CATALOGUE OF SPARE PAS : CATALOGO DE PIEZAS DE RECAT aCATALOGUE OF SPARE PARTS FOR: CATALOGO DE PIEZAS DE RECAMBIO PARA: VESPA 50. - Mod. vsa1 VESPA 50S - Mod. vssat VESPA 90 - Mod. voat NOTICE On this catalogue are illustrated all parts delivered as spare for said vehicles. On each illustrated table the various details are countersigned by a number; on the part list, in corrispondence to the detail number is indicated the parts drg. No., the part name, the quantity and the validity for these Vespa models. INSTRUCCIONES El presente catélogo comprende las piezas que se suministran como recambio para los vehiculos més arriba indicados. En cada tabla las piezas son seftaladas con el numero de figura; en las teblas relatives se halla indicado el correspondiente ni- mero de dibujo, la denominacién, la can- tidad y ‘la indicacién de la validez para los tres modelos de Vespa. The tables are subdivided as follows: — Las tablas estén agrupadas como se indica a continuacién : Engine/Motor: T. | VI - Chassis /Bastidor: T. VII + IX - Steering column/Diregeién: T. X * Xl - Handlebars /Manillar: T. XI! - Transmi ns /Transmisiones: T. XIII - Electrical equipment/Equipo eléctrico: T. XIV + XV - Wheel, Tools, Accessories/Rueda, Herfamien- tas, Accesorios: T. XVI + El indice numérico de las SESOSSMMEIP.com bio se halla después de las tablas. y At the end of this publication there is the index of the spare part drg. numbers.Carter - Cylinder - Crankshaft Carter - Cilindro » Gigefial Valid | Val | spare - PART NAME for PART NAME for ” : DENOMINACION alan | ee DENOMINACION Va | aces rn | Tt || Bolt, long + | s.aase | 2 19, flywheel side = | s.7i6o|1 [teri large | Cojinete de rod. (lado vol =| 3 2| Plain washer | s.2087 |14]]11] Bolt, short Z| s.eao 5 | Arenclete: lane | Tornillo corto = | || Spring washer s.3107 | 12| Key g | 2672 | |Arandeta grower | Chaveto |? 4) Nut = | $1107 17]19/ Crankshaft assy. | VSS" 0) 99362 | 1 Tuerce | § | (Several | vont |» 76390 | 1 s Nut and calles 3 | $1507 | 1 4 Bolt $.8421 2 | Wares (conncol, 5 [Tornillo medio |6) Star washer 5 686 | + |/:5 Crankease assy. = |" 90009 |: | | Arancela dentade 2 Carter completo g | 7 | Stud | s.4a0 | « |} 16. set of gask 3g | O9gms I Esparrago | | Serie juntas pi 3 i \° Oil seal, flywheel side $.8720 | 1 ]]17| Oil seal, clutch side q 3 Retén (lado volante mag.) Retén (lado embrague) > o| Spacer washer 78880 | 1 ||18| Circlip |s¢ Arandela de empuje ’ Anillo eléstico iPART NAME DENOMINACION [19 Ball bearing, clutch side te de bolas (|. embrague) | | Gasket | Junta Con- rod crank pin assy. Grupo biela- muiieg Spacer washer Anillo de empuie Stud Espdrrago Clutch drive gear | Engranaje motor | |Plain washer Arandela plana Nut Tuerca Spacer washer Arandela de empuie Bearing track Cesquillo @ | Roller cage Javl de rodillos Stud | Espérrago | 31| Smal and bush Casquillo 22| Circlip for wrist pi Arillo eldstico eje de pistin x 23|Wrist pin, normal Eje del pist6n normal |33| Wrist pin - Ist 0/s. | | Eie det pistén 1.2 sobremedida 23| Wrist pin - 2nd o/s. Eje del pistén 2.0 sebremedidea 34 Piston wrist pin assy. norm. Grupo pistén eje normal 34 | Piston wrist Grupo pistén in assy. Ist o/s je 1.2 sobrem. 3| Piston wr. pin assy. 2nd o/s Grupo pistén eje 2.8 sobrem. 34 Piston wr. pin assy. 3rd o/s Grupo pistén oje 3.2 sobrem. | Piston wr. pin assy 4th 0/s| Grupo. cous aa a | sar valid fer — VSAI - VEAL - VPA —_— vssat veat vssat v5at vont vont vssai Vol voat ssa voat veal vssal V5Ai oat vent vssal SAL voat Vasa VsAl Spare parts Rene e repueno 8.7125 79933 s.584 78610 79840 79493 8.1821 5.1510 79544 78545 2/97887 5.4515 99051 98369 5.6612 8.6614 77887 79333 98370 98372 98371 98373 ©) 98152 °) 98151 °) 98172 ©) 98188 °) 98173 °) 98189 °) 98174 ©) 98190 °) 98175 °) 98191 Graig 1 |fss 33) | 35 35, 3 : ‘\"| ‘Heol “ Wee ale 45 46 jar] PART NAME DENOMINACION Piston ring, normal Segmento normal Piston ring, 1st o/s Segmento de |.2 sobremedida Piston ring, 2nd o/s | Seamento de 2.2 sobremedida Piston ring, 3rd o/s Ven | 98198 | 2) Segmento de 3.2 sobremedida | \°"\ | 97995 | 2| Piston ring, 4th o/s YEA gat99 2 Segmento de 4.0 sobremedida | ony 97996 | 2 | Bolt, long lg s.aag 2 Tomnillo largo S. | Cylinder gasket 3° 78961 | 1 Junta 8 : 198376 | Cylinck ssa ‘orepo vont .98874 | 1 war |) 98975 | | | Cooling hood sec. washer |3zz| 5.3056 | 1 Arandela plana fijec. deflecior | 25 | | sey |e 1 Sali, a, vosni |) 79175 |) Motor completo ‘eat 79174 voat |) 79143 | 1 Cylinder head sec. bolt % | 8.8500) + Tornillo fijacién culata g_ | Stud ge | s.sse|2 Espérrago 3 Cylindor head visa | y9992 | 1 VoAT ‘79957 || Sparting - plug washer aia | 1 Junta bulla Sparking - plug visa | guysa |) Eula! 5A) 87767 | | Insulating cap vssal) 29465 | 1 | Capuchén blindado Vaal Cooling hood Ven | 79972 | 1 Deflector refrigeracién motor | Jon. | 110097 | 1 Cooling hood sec. screw 2946 | 3 Tomillo fijacién deflector 4) with pur/cen piece: ig, 31 8) LM ort/eon pees Fig i 2 9-4-9 toga Na Boar Ba a7 on to. as an a8 EA 0+ burifPeaase Fig, 202 97 fey 828-283 THILO + ye We a2 Ty A T= 16-90-62 TNs Wik porfcen ‘siras Fg. 22 Wi artifeon'pieaass Pig. 22 = 99 - 38 F Si plan 24 lk . mitiern: Fg. Tt T VL for Vespa 50 med. YEA caliered CDOS REEP | FO Wided with sop ight xg. 99191. - Fara Vespa 50 entrajero mod. VA provias 4 fare: si. 99191, yClutch - Kickstarter 2| PART NAME Wie | Sou vara eal] 2 PART NAME | =e 2 DENOMINACION Vaide | 4 Moers 25l| € DENOMINATION Mane fas eae E [les 1 7 1 7 y 1 | 1 Return spring 10) Kickstar securing bolt | $.906 | | Muelle pal. puesta en marcha| Tomnllo bloc. pedal puesta en m. | | | 11] Star_ washer | $.12563 | 1 2 Starter sector |. | | Sector dela puesta en marcha |v’ Arandela dentads | 3 | m l= 12| Kickstarter | 3 79077 | | 3) Packing 352 i} Pedal de la pueste en marcha | % | Junta $8 s | |ps| ciretip 2 | seoar|1 4 Starter gear — 79733 | Anillo elastico | a | | |feomemarets om masta ort] rues] Lal soing nang pie | 5 | Stop washer | 2 | 4 rasza| 1] | Disco ext. pare mvcios | | [Seok | 13| Spring for spring gear | Muelle engrane lastic |6 Plate spring z 772321 igranaje eldstico | | | Mets e 16| Outer gear ring | |7 | Clutch drive gear nut % | a 7as6a| 1] | Enoranaje helicoidl Anillo roseado Fi. engr. belie. | > al Seacwr 8 | Packing washer | a As, 1923 1 Distanciador Arendele freno 13 9 | Bell bearing, clutch side | 8.7190 | Cojinete (lado embrague) | | 147] Yara tale Var 2| PART NAME vie | Sowe ore Hl 2 PART NAME vaio |e] __oemominacton ike |ae"eten 5] 2] oeMOMINACION ie 19| Clutch case 4 | 79398 | 1 |]45 Nut 4 | s.107 | Caja del embrague | Tuerca | Spring retaining plate 70494 | 1 | 45| Washer Disco int. para muelles Arandela grower ssu7 | ar) Ris | z | BN | $8772 | lay, plaque sec. cables Z| 9001} | Placa fijacién cables | 8 Clutch, assy. 979508 + 3 Embrague completo baa 3 4 |2| Pressure plate | 16821 | 1 z Platilo de! embrague | ° 3 | s.1205 | + |] spring lio raasy | 1 || | THet2 reaulecién embrague | | | Anilio eléstico £0| Clutch setting ecrow 20401 2s| Actuating plate press | Tornillo regulacién embregue embrague 51 Bearing, flywheel side L s.703s | 79002 1 || Ceiinete (lado vel. magnético) £2| Gear cluster Yemen) -726N2s)9 27| Clutch cover sec. bolt 5.14413 |2 |] |Engranaje méltiple vest | e941 lr illo Aj. Nbr : " = | Tornillo fj. tapa embrague illo. tape ave | | ss] Lock washer = | sisal s 28 Spring washer S.7631 6 Arandela freno s * Arandola eldtica s4/ Clutch retaining nut ¢ 29| Clutch cover 790831 : Z| 8.1508 | ote Eee Tuerca fiacién embrague 3 sol Bolt | qaae1 | «{[55| Clutch retaining key § | s.uvzsa Tornillo z Chaves > |31/Clutch actuating arm plug | > 78586 | 1 ||% Plug vat) gest TY) opin ja palarca embrague | = |" |Tepén Vel) 87685 | 1 2 Cluch actuating arm 2 978959 1|/57| spring washer (| s.6425 1 » lanca mando embrague \ 3] Anillo eléstico g | | Clutch actuating arm washer) % | s.6706 | + |Is| gle “Tun ej planes | aca fae as | * ea 24) Clutch actuating arm sprin 78452 | ; \8 Trae por ps sdomeial |" J | Pleque retsin. spring (Fs anose7 | 35] Clutch actuating arm 78450 | «| | Palanquita mando embraque 2] Cuter gout ting, assy- vesar °° 90158" | 1 | ssloin PP vant | 0928"| + || Grupina | “ Sitar gear ring | vest 90159 | 1 a7 Circlip | roara |] Ensreneis Heloise! vsal 110920 | 1 Anillo eléstico | «2|Clutch case roses | + |» il container in roars ||) “sie Se ebrsve Fea | Contenidor aceite oa] Rivet, 7" s.sraa 4 39 Outer plate 79476 Remnache: |” (Disco etteror | | | 40 Drive plate 79299 | 2 || 2) - For mounting thete cuter gear rings on vehicles preceding |" bhoes efndcor (SOE Oe UC St Pe « inecery tent then conjncen wh sate J41| Driven plate 79478 | 2 fash Sp and wtnet ‘Be pre node pats | |Bisea conducido | 0) «Pave monte son helicstdses en | || Inner plate | 79469 | 1 terran 1 Vash 1 sash VSAt = 656) vai Bas | [Pte ‘terior | | a, eine ae i eg | |4s| Clutch spring rosos |||) areftames Fa Te 8 i617 9 | C)lpom/riaet: rg's7s 30-39 40 at van “Muelle de! embrague | 8) Attn ponafeen iene: fig, 85 = 8b. 3) panyPicne. ig at = 2 9. Clutch case, inner | 79497 |1 |] 4 Atsrbled tom/ortacoe a parte de: VEO | | ‘Vsa1; 100124580, V9AT;. 1001 --9930, | | | =~ Assembled from/IMontados & partir de: VSSA 1: 64 | VERT: 24301 bevesey VIAT! FIT Pe ccesBrida rueda trasera - Engr. cambio - Toma B.T. Vana a z PART NAME fon PART NAME | See : DENOMINACION Vélido DENOMINACION Wale | ay repuete oe (‘our 1 | Wheel securing bolt [4 70186 | + [11 | Dowel | * 70542 | 1 Tornillo fijacién rueda | 2 Perno lit 2 | Split pin = §,19787 | 1 |]:2| Brake jaw support dise | 90129 | 1 Gropilla z Disco porta zapatas | 3 |Castle nut =| s.gara | 1 |)13) Packing | o7ao7 | 2 Tuerea Fi. brid 5 Junta 4|Spring washer . 87714 | 1 || 14| Brake operating lever | ‘Arandela plana Palanca freno | 5 |Brake drum Vo | 79878 |1 Tambor fren trasero au) sores 6 |Wheel hub 7 7as41 | 1 |] Ball bearing, fywheel sce | Brida ateque rveda ° alinete (lado embrague) 7 | Brake jaw plaque zs 2aaio | 2 ||” Packing Placuita. zapatas en 8 | Brake jaw Z 78362 | 2||'°|Oil plug Zapata {reno trasero j spon acalte 2 | Spring clip g 61 | 2|}19| Packing Anillo eléstico a Junta 10| Return spring 7 78522 | 1 |/20| Breather ‘Muelle unién zapatas Respiraderojal Vara ; 3 2) PART NAME for | re pene S32 PART NAME wre pas HB |e} vewominacion Wiles | eas (25) DENOMINATION ae |e i | — = 21] Buffer + 705782 ||s2| Spacer washer, Ath o/s. Z 79309 | 2 Silent bleck Arandela de empuje 4 cbr. > 22| Gear change setting screw | 2040 | 2/43] Drive shaft x 78939 | 1 Tomillo regulacién cambio Eje engranaje cambio 8 |23| Gear change setting nut 8.1205 2 le! Bottom gear vssar | 79168 | 1 [Tuerca regulacén cambio | | Engranaia: Late V5At 7easo | 1 a Stirrup securing bolt $8496 | 1 WeAy | Tomillo fij. horquilla | | |]4s) 2nd gear vssal 79167 |1 25, Anchor plate pivot pin 47048 | + Engreneje 20 vel. yout | 78468) 1 Pamo | ‘ | 46 3rd gear vem) 79169 | 1 Stirrup for gear change 078923» ||" Engrersie 3a vel. vst | ya947 | 1 Horquilla mando marchas | | bi | Slide 7es4s | 2 ||47 4th gear VSSAT ‘79617 | 1 Patin. | Engranaje 4.a vel. Rivet 8.5771 2 ||48| Spring for balls + | 90214 1 Remache ‘Muelle para bolas | | Rear brake setting screw | z 29923 |; |]«s| Ball | 5.6379 |?| | Tomillo reg. freno trasero $s Bola Rear brake setting nut = s.1207 |; |}50| Nut | s.rto6 | 9 Tuerca tegulacién freno trasero| & Tuerca | 31| Union piece for levers 3 79526 | ; ||51| Spring washer 8.3106 | 3 Placa de unién palencos | 3 Arandela grower | 32) Packing | 8.6706 | 1 ||s2| Plain washer 5.3056 3 Junta | Arandela plana | | 33| Stirrup 78944 | ; ||59| Split pin | $.12761 | 2) Horquilla mando cambio Gropille e | z 4 Spring washer 7ess7 | || Nut S 8.1426 | ‘Arandele eléstica |} [tre 3 7 Anchor pl 3 | irclip s.s902| 21/55] Posie PM g TT. Arille eléstco Kekomci 2 |_| \. | [sc] Anchor plate 5 Pin 8.19010 ||| Plaquite g) own Pasedor cénico s9| Bolt |s7/ Cover of the act. lever | 79920 |] | Tomitlo Tapa pelanca cambio | s pe et | |]s0| Spring washer 28| Spring washer s.105 |; |] | Arandela grower Arandéls ‘grower 58/1. T. socket screw s.14402 | 5 | 20| Cover securing screw 1 s.s4g7 5 |] | Tomillo para toma 8. T. [ Tomillo fiaciéa tapa Jol LT. socket assy. © 70744 | | Toma j. complet |40| Gear selector | vsca 79162) 5 Ebene Horquilla inj. marches Von yagag 1 fet[L.T. socket cover 78598 1 | Yea Tapa toma 8. T. | | 41) Circlip. | 8.6447 | 2 lez] L.T. socket sec. screw Y $.8230 | 1 | | Anilio elistico | f Tomillo fj. toma 8. T. \ | 42| Spacer washer, normal z year |2 Arandele de empue normal | & a2| Spacer washer, Ist o/s. | 79306 2 A Arandela de empuje V.a sobr. = | (42 Spacer washer, 2nd o/s. g 79307 | 2 | Arendela de empuje 2a sobr. | = WD coscer washer, ard o/s. | | | zeace|2 | Wt pra/on pum: re 27-26 S800 Arendela de empuje 9.2 sobr. 1b) - With parts/Con piezas: Fig. 59 - 61 - 62T. IV. Flywheel magneto - Coils: Mod. V5SA1-V5SA 1 Volante magnético - Bobinas: mod, VSSAI - VSA1 T var ] Val 2 PART NAME | fo | Seue pu 2| PART NAME | “iat | sear ow [if é NOMINA Vsti : DENOMINACH viiide | 5 Pia | a] eaten |e f] ovhinatttlon | ale] at 8 | ] | 1|H.T. coil securing nut + | asiims 2 |}0| Circlip | 3 om) Tuerca fijacién bobina A. T. | | Anillo eléstico 3 | 2 | 2 | Spring washer 2 | s.a105 9 || Wire |g | 788721 |- | Arandela crower 5 | Cable eléctrico 8 | 3 | Outer H. T. coil | ‘4 98053 | 1 || 12 Cable harness vssat |© 70441 | 1 Bobina A.T. exterior Grupo cables vsar |*) 70846 | 1 4 | Screw = A s.10047 | 5 13 Sheath vssai | *) 87400 | — Tornille S | Tobito aislante vsa | *) 87396 |— 5 | Plain washer |g | s.a085 | 7|]:4) Grommet vssar| 46766 | 1 | Arandela plana g | Pasacable ae | 6 | Stator assy. vssar #298237 /1 |l15) L.T. socket cap vssar | 99208 1 Estator completo vox |®) 70840 I: Capuchdn toma 8. T. Veal + | Flywheel magneto assy. | v5s01 | © 78956 | 1 || 16) Terminal Volante magnético completo vsa1_ |<) 70845" 1 |__| Terminal | 8 |Cam zg 78343 | + ||17| stiffening washer Excéntrica \ Arandela % | #78339 | + | 19] Rivet a Remache: valid cE | va e z PART NAME for | ‘Pee pons Baz PART NAME | Mor | Sewe pars [33 é DENOMINACION gg ¢ DENOMINACION Valido | Pies | |e pan | de reruewo [20 | | 19] Dust cover 1 Junta || Flywheel magneto cover 78609 || Tapa volante magnético 21| Spring washer 8.7631 | 2 | (| Arandela elistica | 8.10089 | 2 23) Fan cover é 98001 | 1 Tapa del ventilador 4 24| Fan cover securing screw z 2946 | 3 | Tornilla fi. tapa ventilador 8 | 2s| Screw sec. contact breaker 8.12332 || Tornillo fj. ruptor 24) Contact breaker assy. 7186 1 Ruptor completo 2 Felt pad bracket 70926 |: | | Muelle porta filtro 28] Rivet 8.10767 | 1 Remache 2| Condenser vssat |) 78937 | 1 Condensador vsat | 98061 | 1 20| Screw z 603 | + Toriilo s Bh ta z 662 | 1 Terminal 8 | Ignition coil vssat| 96252 | 1 | 2 vssai |9) 98368 | 1 sat |9) var 9) 98362 |1 | 4) pars/oiens: Fig. 2-5 = 12-4 -25-26-90- 91 a3 2+| Backplate assy. vssat |) 78934 | 1 : sopate: del eotsk eat |») 98077 |: | °)> fyt/Pieme: fo,2- s- 12-14. 25- 26-20-91 35|H. T. coil and cable 1) 98686 | 1 |) «)- Pers/Pens: Fis. 6-9 nebina Ges able AST: 4) = With pars/Con plete: Fig. © 17 = 18 2) Porb/fieme: Fig. 11-19 16 2|H.T. coll 903611 |) 5) wits pan/con piezas tig. 16, Bobina | 4) = With pan/Cen pizas Fig. 31 |ar] H.7. cable 2 98606 |1 || §2= With rare/con plexes: 27 - 28 - 29 Cable A.T. 3 1) Pane /Pieme: Fg. MA = 96 = 97 +) Request by yords = Please por metros. 38| Sparking plug cap | 1m 467411 | For Vespe 50 mod, VSA delvered on foreign make, provided Capuchén bujia with sop- light, ae valid these pat ° + fre Veaga 58 exrnero ed. VEA, proves dfs 29|Tag 79361 | 1 Velen exes peso Tooninal | 1 For Veipa 50 med. VEA delivered on fregn mal 40 vssar | A71671. 1 fe mod: VBA, vn islante | i eons | ME for Vespa 50 med. V5A, delved SER om idea rin Hop gh Inslatng cap er. 2946h) Tara Vespes 50 extranjero mod. VIA, prove » | fore: copechon Bindato: sib 29468, qFlywheel - Coils: mod. V9A1 Volante magnétice - Bobinas: mod. V9AT Placa de bornes Roter completo Vaid ] Valid | Spare pars DENOMINACION Waldo | Pleas gl & DENOMINACION Ce ° pun | de veneee [25] | fe | se moots 25 | | | L.T. socket cap + | 99204 | 1 |}10| Spring washer + | s.st08 1 Cepuchén tome B. 7. Arandele grower 2 | Terminal 14501. 7111 | Clamp board sec. screw (8.963 1 [Terminal Tornillo fijacion placa de bornes | 3|Sheath *) 87400 —||12/ Backplate sec. washer | go04s 3 |Tubito aislante | ‘Arandela fi. soporte bodinas | 4 {Cable harness 979731 1 1/13| Spring washer | $.3105 9 Grupo cables | Arandela grower | | 5 | Wire z *) 85721 |—|]14| Backplate sec. screw z | $.10047 3 Cable eléctrico $ Tornillo fij. soporte bobinas g 6 | Grommet | 46766 2'||15| Stator assy. | »)79552 1 Pasa-cable Soporte bobinas completo | 7 | Circlip | 674 | |}16| Cam | 5321 Sa [I Ea ff 8|Clamp board 79715 \ || 17 Rotor a | ms7 | MV 9 |Plain washer 5.3054 1 ||18 Flywheel magneto assy. |SGOOK @n >: Arandela plana | ||| Volante magnético complet | ul |vara calle va Ie PART NAME for Soom pore Sal PART NAME ~ sow ate Fa DENOMINACION valio | Foe, 5] DENOMINACION vain | Pam, |a5 19] Stiffning washer + 6562 |1||s1| Felt pad bracket A | 79639 |1 || arancets Soporte fieltro | 20] Rivet $.10775 | 8 42! Rocker arm pivot stud 16417 | 1 || Remache | Espérrago | Packing | 1102351 Has! Coils eee. screw 603 | « sucka, | Tomillo fj, bobina | Flywhee cover | 78609 1 . Tapa volante magnético 4a) H.T. coil 98364 | + Bobina 23| Spring washer S.7631 | 2 . francals lista les] HT. coil and cable 9) 98363 |: Bobina con cable A.T. 24 Flywheel cover sec. screw 5.10089 2 Tornillo fjacién taps Volante 46|H.T. cable 70826 | + | Cable A.T. 25| Fan cover 98001 1 | | Tape ventilador a7) Coil n. 1 90365 | 1 | Bobina n. 1 26| Fan cover sec. screw 29463 z Tornillo ij. tapa ventiledor as| Coil n. 2 5 |n ges66 | 1 27) Spring cli | eas | }} |Pobina n. 2 Anillo eléstico lol toengadt | «|; 28 Shim washer 622 pas] | Torminal | Arandela dist. 50| Condenser In 79697 |) 29| Contact - breaker 94357 ||| Condensador | Ruptor 7 si| Backplate assy. © 79444 |: 20 Contact- breaker and rack. £ °97478 ||| Soporte del estator Grupo ruptor- soporte s2| Insulating cap nen |: WD rocker arm bracket | yeare |] | Capuchdn aislante Soporte | 20) Coils sec. plain washer | s.asis | 2 32| Rocker arm brac. sec. screw s.123392 || | Tomillo fi. bebina Tornillo fijacién soporte | 5s] Plain washer sec. coil | s.2055 | 6 33| Insulating ring | 16419, || | Arendela plana fij. bobinas af Anillo aislante | | | | | 24] Insulating washer $.13801 2 Arandela aislonte 35| Plain washer 5.19800 2 Arandela plana 36 Screw $.12331 Tornillo 2) Puta/Pis: Fig 2-8 |7 Nu! 6m [> Hot b) - Pars/Piezw: Fig, 4-8-9 10-11-27 - 28-29 verce Brae os vs ag a7 ab 39 dO at owe 472482502 5128 38) Eccentric pin €) = With pots/Con piezas: Fig. 16 - 19 - 20. A | Exctnirica 2) -rvafrean, os 18-17. i i ° Plazas Fig. 29 - 31. rs x9, Screw sec. condens., bracket i Ge coe ea |__| Tornillo fi condensador y sop. e es g) - Perts/Piezas: Fig. 6 - 44 - 46. @ scoring wosher s.2102 |] = with paticon pier: Fi 49 Arendele grower ¥ 1) = Wh pan/Con piers Fi. 42 “+ Request by yards. - Pidave por metros.Carburador - Filtro de aire PART NAME DENOMINACION PART NAME DENOMINACION vale Spare pars ro 1| Nut Tuerca he Sprin washer Arandela grower 3 Plain washer Arandela plana 4 Packing Junta 5 Exhaust jointing pipe Enlace de escape 6 | Inlet jointing pipe | Enlace de admision 7 | Packing | Junta 8 | Protective cap Capuchén 9) Wing nut Tuerce de aletas 10| Spring washer Arandela growor Vasa) € VaSAI = VBA1- VOAT 79325 79247 79542 79801 7as43 mais 19890 $.3108 | a Rubber cap Tapon Split pin Grupilla Plain washer Arandela plana Air cleaner box cover Tapa depurader Packing Junta Filter Malla fikrante Air cleaner box Caja fieltro de aire | Packing Junta Carburettor assy. Carburador completo Actuating lever pivot pin Porno palanca SSA - VSAT- VOAT vssar } 87975 3.12781 $.13782 1 2 79879 | \ 79882 79880 79875 Lf ak : Lo] Vara ; Vara 7 | PART NAME ter 2 PART WAme for | Soue oars [53 ¢ ‘oi vai 3 MINACION wii wens |e [2] oewominacio ro B) pewominacio ie | Pane 85 21|Muffer, assy. 4 i108 1 Iss) Needle 4 gaia | 1 Silenciador completo Aguja cénica ze| Plain washer s.19962 1 |]«7| Float 98430 | 1 Arandela plane Flotador Spring washer 5.3110 |1|[<8| Float chamber (98138 | 1 Arandels grower | Cube | Bolt = | 5-12306 1 }]49| Pipe securing screw 98144 | 1 Tornillo g Tomillo fijacién pipa z Lever setting screw . 98137 1 ||>0| Packing x 98136 | + Tornillo regulacién palanca 3 Junta = 26) Spring ' 13991 1 I/51| Pipe | % 98140 | * | Muelle 5 Pipa 5 8 7 | 3 | > 98135 1 ||52| Filter | > 981421 Filtro mezcle } | 28, Slow running adjuster screw 98133 1 |/53| Plug for starter device 98129 1 | | Tornillo regulacién minimo: | Japon valvula starter 29) Float chamber sec. screw 98194 | 1 54] Spring 98146 | 1 Tomillo Ajactén cubs Muelle 30) Packing Y 98148 | 1 |/55| Starter device 98149 | | Junta | Muelle starter * je we 83895 | 1 vss 31| Main jet Vaal 56] Packing Wear | 8796)! | Giceurdet ma. wa | geass |) [tones wet asl |22) Float pivot Zzz 85291 | 1 57) Inlet pipe 4 110003 | + Pemo flotador as > Gollete 33 Carburettor body ear |?) 98431 | 1 I158) Circlip | 110007 | + Cuerpo carburad sar |») 98432 |; |] | Anillo eléstico | Clip | 24645; ||°°) Air cleaner, assy. z (79884 | » Abrazadera | Filtro de aire completo é | f i |, Jo) Idling jet = 85287) |25, Clio securino screw 90143 Te Sots Hel mine 3 ‘ Tomillo fijacién abrazadera } 3 , 5 61| Throttle slide cover i 98139 | 1 26 Throttle slid set screw | & 98128 |)" | Tapa vélvule cas g “Tomillo de regulacién 1 & = | | 3 }62| Packing | geras | 1 37) Spring Ea 98130 | + Junta | | Muelle | & i jew | | = }o3| Actuat. lev piv. pin. sec. nut | 8.12012) 1 Cover sec. screw Z| asma | sf] Ree tee Blan + | Tomillo fi. tapa vélvla | | 39) Rocker | oerat | | Palanca mando vélvula | 40) Rod oeua7 | | Tirante vélvule | 41| Throttle slid | 380] ogaaa | 1 | Valvule gos | vem | s00ee | 1 | 42| Throttle slid spring A 1 | Muelle vélvole le Q «| Rod packing = 85286 | | i Junta tirante 2 > § 1) Par /Piaes Fig, 10 = 20 «25 26 - 27 «20s HOLL aa)- Ma} Sud | 79883 | 2 Bread 382 ag ge Aco : s 2 as as a At ad DY Score jet 2 | pease ee Sbo8t jp.com Gicleur starter ; 1b) = With particen placa: Fla. 44 | D+ Pars/Paats: Fig. 11-12 = 19-14-15 = 16 SE -B-Saddle - Fuel tank - Fuel cock Sillin - Depésito - Grifo Ver # PART NAME for PART NAME a : DENOMINACION Vile | nae [5] DENOMINACION. r Your 971045 | 1|/9/R. H. centr. sprin ora | 1 vsai 6) 98546 |: |) | Muelle central, izquierdo t | 2| Saddle cover, long | 98319 | 1 |/10) Spring securing bolt = | $.12981 | 2 |? onde de ain | Tomi Fain evelle Z | a | Saddle lock pin 56729 | + |/11| Nut ¢ s.no7 || Porno del sila | Tueres a 4| Buffer 56730 | 4 |/12| Spring washer 3 eave ltl |” |tampsn tope | Arandele grower g || s| Clamp & | 94720 | 181/13] Luggage carrier | 97970 | | | | Lengieta 2 Pota- equipsjes | 6 Spring securing screw | 2 | s.14840 | 2 |/14) Saddle grip “ 71047 | 1 | Tomillo fj. muelle z Asidero sili largo z | |7| Plain washer = s.13880 | 4 |/15/ Plain washer = 9242 | 2 a al 8 | Nut 8.1106 | 4 ||16| Grip securing screw a 2 Tuerea Tomnillo fj. asidero oleueaeraaeg coats | | cs ta cap segokeihiela | hae central, derecho Junta tapén ges | 7 | ' = ! ==; vad kal 2 PART NAME ‘or, | Sear norm rate, ane ‘eve poms [3B 2 DENOMINAcION vara Led DENOMINATION te (85 | | 18) Fuel tank © 98646 | 141 Cover securing screw + | s.100n | 2 Depé: gasolina completo Tornillo fij. tapa 19 Fuel tank cap 71728 | + |l12. Fuel cock lever 050 |i Tapén depésito Lave grifo gasolina <> Grip securing nut 8.1108 | 2]].5_ Packing for lever ame 2 i. | Janis bors live 21 Plain washer < zea | 2] z 4 Tobe ana Arandela plana s |ube 2 Spacer z | sesorlef , Distanciador g 45. Spring packing 13835 1 | P| Arendete”eldtica 2 Front saddle gri 98500 + Asiderosilin-del. t | [> Fuel cock Pops 1 Grifo mezcla (24 Cap rivet ig 2446 | 1 Remache para tapén 47, Spring clip = 15467 | 1 | Pasador eléstico z 25|Tie bolt 44351 1a| Cor ' ates Tornillo cierre tapén ver = 1 or Tapa distrbuidor $ | 26/ Split pin 3212 |1 . 2 | Srpille 49) Packing 5 | 19896 1 Junta = | 27|Cap nut | 93598 | 1 | Macs persis s0|Fuel cock body 98582: Cuerpo grifo | 28) Knob _ |A 90124 |: | iin z st] Strap ners 2 4 Abrazadera 20| Saddle support = | mss0 | eo i s2|Fuel hose 71508 5 2 Tubo mezela wo“ 3 | sano}: . Tverca g 3] Packing s.6068 | | Junta |1| Spring retainer cu ns70 |) Cezolats P s4| Plain washer | 8.6067 | 1 Arandela plana 2| Saddle spring 71569 | 1 , Mushe coral 3] Fuel cock securing nut 9433/1 | Tuerea fi. grifo | Bolt S.0526 1 Tornillo | Front saddle cover 71556 |1 Funda sillin del. v 35| Front saddle, assy. Gy | 98503 | 1 Sillin del. completo vent |) 71548 | 1 | | Spring washer 8.7681 | 4 Arandela grower | 2) Wh patsfton planes Fg. 2-4-5. 6-7 20-9- | | To fae Me 27 Saddle support sec. bolt | . | s.12263|<]] ice reee9- Tornllo fj. plato z | - win pens/con pies: 5 «30 - 21 >| ‘Atendela plana 5 | fy pansies a2 44 45 , ees oe Sebo Hlp.com Fuel cock filter ‘97573 |) 9) - With par/Con pieza: Fig. 40. Filtro. grifo As foi , 1 Sota complete oe eure 90114 y 1gT. VIIl_ chassis - Toot box - Ornamental strips - Stand Bastidor - Caja herram. - Reposapiés - Caballete 2 PART NAME 2 PART NAME 2 DENOMINACION ax eos [S82 DENOMINACION 1 | Screw for spare wheel front] gz | s.14568 | 2 [10 Spring Tomillo sop. del. rueda rec. | $55 ‘Muelle vssal 2) 98008 1 Legs f 11 Tool box spring Taisen veal |) 99160 1! Muelle para bolse herramientas vest |8)70406 1 - 12 Rivet sec. terminal pad | vssai | $. 10869 | 8 3| Adhesive strip rs 4 |=1" Remache fi. terminal Vea Cinta adhesiva a | | > i 13) Rivet sec. terminal pad veat | s,10868 | 2 ae Eneer Seenem a | 70812 "| Remache fi. terminal del. ext. | 5] steering col. cover sec. rivet| = 3008 «||! Outer strips sec. rivet | 4 amar 4 Remathe fi cbie-dreccin |g Remache fi. tiras exteriores < 6| Steering column cover | * 9044s 1 |[15) Strip term. pad sec. screw | = Cobre - direccién ¥ | Tornillo fij. term. tiras bastidor | = 7|Vespa nameplate sec. 7|}16!| Strip terminal pad 3 Remache fij. placa Terminal tiras | 8| Vespa maneplate ' 17 Frame strips Placa Vespa 11 Tira bestidor 9 | Too! box 1 ]}te Inner strip sec. rivet Caja herramientas Remache fij. tiras int. | a 16—Vara a Ly z PART NAME for | Some pews FEY 2 PART NAME eee heal 3 fh f vents |gel| 3 : ios [SE g| wavemuseion Wile | og Speewo [25] 2 DENOMINACION Vila | ame [85 = | 19| Strip securing rivet ssa 4511 | 2 ||9°| Number plate sec. screw 4 | 4 Remache fi. tras bastidor oat Tuerea fi, place porta -matr. ssa j 20) L. H. outer strip veal | 70958 | ' 140! Number plate brac. sec. nut | s.1105 | 4 jira ext. reposapiés izq. VSAI 98703 | Tuerca fij. porta - matricula L.H. inner strip “pat | 70960) 1 Il41| Spring washer z | s.a105 | « vem | 987041 || | Arandela. grower s z2|R.H. inner strip Visa | 70959 | 1 I]42| Plain washer g 8.3055 | 4 jira int. reposapiés der. ee 98704 | 1 Arandela plana 3 23) R.H. outer strip ssa! | 9957 | 1 |/43| Number plate brac. sec. bolt 74 |4 Tire ext. reposopiés der. ver | gezo2 ||| | Tomillo fi. chapa porta - mate. 24] Stand securing bolt 4 12281 | 4 ||44| Rubber profil sti 5 +) 47243 |— | | Tomillo fij, caballete Goma pate reposapiés 25|R.H. bracket 57226 | 1 ||| Central. spring z 77269 | 1 Puente derecho Muelle caballete g 25] LH. bracket 87227 | 1 |/46| Lower plug 98669 | 3 | | Puente izquierdo Tampén inferior 26| Stand securing nut 12138 | 4 || «| Windshield beading voat 70416 | 1 Twerca fijscién caballete Beeoeds bas |27| Plaque 7252 | 1 Placa fi, muelle | |20) Central stand and pads «170161 | || Pata caballete 29|R.H. stand pad 57224) ae 29| LH. stand pad 57225 | 1 Calza izquierda 20| Upper plug 70592 | 2 | Tampén supe | 31| Washer $.13935 | 1 | | Arandela | 22| Flap clasp 70425 | 1 | Chaveta | 33) Engine cowl flap © 70421 | ; | Portezuela del cubre- motor | 34| Latch 70427 | 1 | | Platillo 35| Spring washer 70428 | | | | | Arandela eléstica | 26| Plain washer $.13884 | 1 A Arandela plana 3) + With part/Con plezas: Fig. 9-4-5- 6-7-0) b) = With pors/Con plazas: Fig 9-4 5-6-8. | 37| Number plate bracket z 7oai0 | 1 foite'- suakiculs g ) = With part/Con pieza: Fig. 29. : 4) With pate/Con plese: Fa. 21 - 2360 ‘Ip.cpm BD Number piate securing nut | 3 | s.r106| «| - reset ty yah - Pee por mars Tuerca fij, placa porta-matr. | & A Apply « Pigge » emblem by means cf » comme 7 = Aplcar el etcudo con vn adhesivo del comerin. aTS 3 WES oe e \ - A [»-B xO i) rey @ ‘Amortiguador trasero Vala 2 PART NAME tor | & a2 PART NAME 8] penominacton vie | Pa, (89 Denominacton 1 | Spring washer + | s.3109|2|/9 Engine - chassis sec. bolt | 79588 | 1 Arandela grower | Bulén fij. motor bastidor | | 2 Rear suspension spring I 70646 | 1 ||10 Spring washer > | sano |1 | Muelle suspensién tresera zg Arandele grower |< | | § 3 | 3 Bracket sec. nut = | s.rzo9 {1 ffir nut = | sino) Foes oa pore i ‘mes | § 4. Spring washer 8 | s.stos |+|/:2 % 48596 1 Arandele. grower | 5 Damper attachment | 60536 | 1 |I13. 1g rod, assy. YEA) | ©)97972 | 1 Soporte eléstico y Varia completa vsar |4 98109 1 ‘6 bau damper, ay \AI |) 70643 |1 1:4, valve, assy. vasa |2/22882 | \mortiguador tras. comple! vsar |>)98812 |1 || Vélvula completa | fe 7 Damper securing bolt Z| 8.14689 /1 [is Lower oil container VSSAI lmgaaag! 1 Tornillo 6. amortiguador § Cuerpo amortiguador Toe. |, | : vex | ||| gab} | + 8 Damper securing nut 8 $.1209 | 2]16 Valve saagte ) Tuerca fijacién amortiguedor Valvula 7“ J |z PART NAME for | Seare pert |B) PART NAME for | Sears ore 1B) é DENOMINACION wale | Moons |B DENOMINACION vance | a ooate [2 17| Oil seal aes | 1/57) Buffer, engine side 59589 |1 Arandela de retencién | Anillo de goma (lado motor) oa 18) z 24603 | 1 ||s5| Tube for engine suspension| © 79587 | 1 ‘Muelle para vélvula g Tubo suspension eléstica motor] é | § 6 ‘Main tube 3 70640 1 ||29| Buffer washer f 59590 | 1 Tubo interior 2 Arandola pars anillo de goma | § | 3 | Packing washer | s.6721 | 1/40) Buffer * 59588 | Junta casquillo Anillo de goma 21|Guide bush YSSAl | g7aaa19 | 1 |/41| Oil seal 17385 1 Casquillo guia varilla var | — 71500 | 1 |] | Arandela de rotencién | z | ' Pe ‘24608 | ; ||‘2| Damper piston 3 71499 1 _ f *]] | piston amortiguador bs ‘ ‘3| Pistor i it | 5 23) Ring nut g aes 1 Ties A petse = SIE Anillo roscado 3 | 24 Upper buffer $ s7104 1 |[Tampén superior J}: g | 2% Outer sleeve 5 7063s 1] | Tubo proteccién amortiguador | | 26 Operating rod Y rosa. 1 Varille emortiguador | 27 Upper washer + | s.6o18 1 ». Arandela superior | 20 Spring 22827 2 | Nuelle | | | | | 29 Valve pin 17285 4 | | Perno pare vélvulas < | 39 Damper pisten a as7ar 1 | Pistén amertiguador i 31 Spring 1 32812 2 | Muelle | . | 2) Spring ret. lower washer 5.197681 | Arandele inferior | | | | | 33, Piston securing nut ring 171221 | Tuerca fiacién pistén | 34| Valve support V5AI 714931 Pail pore sls | A 35| Damper sec. buffer 5 40316 1] a) - arte/rinzar: Fg 8-12-19 14-15-19, aT - Anillo goma fij. amortiguador | 3 _ 22-23-24 - 25. i; a Bln Ho 8-18 1521 BOB Ip.com DD) dernper see. tube SE] wel] 2 RSL LS stots Tubo fij. amortiguador $ ) + Perto/Piczee: Fig. 12 = 26-94-41 - 42 . 2) = Pons/Piers: Fig. 16 = 17 = 18. = yTX Steering col. - Mudguard - Wheel hub - Security lock Direcci6n - Guardabarros - Buje - Anti-hurto ver] Vana z PART NAME fee | Seu pore al paRT NAME i | Se oe ON 2 DENOMINACION Valeo | ce, (68 DENOMINACION od I : 1 Wheel securing bolt 70186 4|/10| Speedometer drive pinion | ss! | zo910 | 1 Tornillo fj. rveda | Engraraje manco cuentakm. | W7AN | | |2) Brake drum 70175 |1H11| Dust cover vssay| 710531 Tambor freno delantero | Taps Veal Vea 3 | Whee! rim dowel 70842 !.2/ stop buffer vem, | 579991 Perro de ceniraje Tele vane | oat 4|Front wheel axle = 70174 | 1|l,3| speedometer drive pini vstar | 79909 Arbol rueda delantera 3 Engreneie mondo evertaum, | 1 ; 7 = VEAL 79158 1 5 |Oil seal g | sama} |, ‘ | ike Geriatr g 14/Ring nut packing 4 87941 | 1 | ll Junta para tuerca | | i Seer esate: g 5141" Tis] Ring nut for speedo. |< | s7vas]s) Tuerca pare engran. cuentakm. | 7 Bell Beering: 2002) 11 16\ spring washer g aiinete | | Arandela eldstica 3 8 | Ball bearing sec. ring nut 57940 |1 7] security lock pin é | | Tuerea fiacion cojinete Perne para cerradure | 5 9 | Ball bearing 2800 | 1 || 18| Security lock key sf Cajinete Llave para anti- hurto .1 valid z| past wane ee part Wame sou pans 2 DENOMINACION Vélido DENOMINACION Viigo | Memes pe are | o repvexo 19 Security lock housing cover 70604 1 |/41| Mudguard sec. plain washer | + 97733 | 1 | Tapa cerradura z Arandele plana fj. guerdabarros 20 Security lock housing as 70803 1 |/<2| Spring washer s.3105 | « | Cuerpo cerradura 5 Arandela grower 3 Lz Security lock packing 97399 1 |/43, Mudguard securing nut | 8.1105 | 3 Junta cerradura | Tuerca fij. guardabarros 2 Steering column X81 99371 | 1 I!44] Mudguard securing bolt 2957 | 2 Tubo de direccién Vent | 99970 | 1 || | Tomillo fiiacién quardabarros | 45| Plain washer 5.3055 | 2 (23 Wheel hub cover jvsal 700771 11""| Arandela lana Tapa buie via | | | | ]]46| Stop plate lz 57938 | | 24, Steering column sec. nut | 4 | s.1iz| iff | ChsPe Pere vaine s Tuerca fijacién tubo direccién | ]}47| Stop plate sec. screw | $ 774) 1 5 | Tomillo fi, chapa 5 25| Steer. col. sec. spring washer s.3112)1 = | | | Arandela grower fi. tubo dir. i} | Iza] Front wheel hub & | 79152 |: ‘ Buje rueds delan 26| Front wheel hub housing 70176 1 erode Caja para buje delantaro Hel Dustcaver: zorsa | al Fane ssnasdauandl 70999 ||| | Bisco proteccion freno del. | | Guardaberror delantero 20| Dust cover sec. rivet 8.10870 | 3 28) Steering col. sec. plain wash. 7944 | 1 |) | Remache fi. disco Arendela plene s1| Brake jaw. ‘22001 | 2 ool patter sage | apr | || 2228 ftene delantero Cosquillo con rodillos | | [52] Return spring 25990 | 1 Steering column sec. packing, s.14013 | 2 | | Muelle pare zepates @ 270 FE srecsisn 3] Spring clip i ali |ai| Front brake adjuster screw | _ 20401 | | Anil eléstico Tomillo regulacién freno del. \ $ | | Front wheel axle sec. nut V5AL $.1490 1 22|Front brake adjuster nut | 3 | $.1205 1 iyercs: fl, arbor: rede Tuerca regulacién S 55] Plug Vea 70833 | 1 33| Cable securing bolt % 20x | 1] | Tamer | Tomillo fi. cable > 56] Mudguard sec. spac. washer | vssa1 99335 | 1 = Distanciador para fij. quardab. | YSAl 34| Cable anchor pin 2083 | 1 veal Pemo | 35, Split pin $.12761 2 Gropilla | 36| Front brake link 83608 | | Pletina freno delantero | | 27| Front brake link 97108 | (| Pletine freno delantero | 38| Cable brake sec. nut 8.1207 | | A Tuerca fi. cable freno 2) = With par/Con plese: Fig. 49 - 50, i = hatin, «Hacer . 38 Actuating lever 57945 || Palancafreno delartero SRST Sato aki Soe, os iin conlnion wih the spacer 9 Mudguard sec. serew 5.15123 | 1 rong hs nase GUAR AI-COM a te O1392 lex tuboe le dag Jomille A: guerdabaree JParo = 99871, & necesrio sexpltes con cedar tod sous y ae yLal racer Amortiguador delantero ] vara Vara =| EN vido | Pisa NORONAE viligs | Piero B| _oenomwacion | DENOMINACION tice | Pam 5 | | 1 | Front damper, assy var *71005 | 1 || > |Stop buffer * | T1008 1 Amortiguador del, completo Tampén | | | 2 | Nut [BI | 812190 |» 0] Operating rod, assy. 7007 + | Tuerca tl Varilla completa l | | | g 3 |Upper cap + 71013 | 1 |}11|Stop buffer - | no 1 Platillo superior Tampén 4 | Packing 71566 | }]12| Lower oil conta 71018 + Junta | | Parte inferior amor + | | | | 9 | Outer sleeve 71017 | 1 |}13| Lower buffer 3 57993 1 Proteccion exterior é Manguito de goma interior 3. | 3 se 6 | Buffer ' 016 |5}1s Buffer sleeve i 57092 | 1 Tampon | Bulon ij inferior S 1 | PA 7|\Cap 701s | 4]]15| Upper cap 57889°| 1 | | [Platillo Platillo superior i | Bill | 8 | Bush 71009 | 1 1:6 Outer sleeve Ben Casquillo t Proteccién exterior if1 Valid Valid |_2I z PART NAME fer PART NAME | “tor | Seare esr i539 |@ DENOMINACION Wise | aa trea j DENOMINATION Vite | a ene [23] |17| Front suspension spring 70072 | 1 ||37| Damper fix. nut, upper side s. 12108 | 1 Muelle suspension delantero Tverca fi. superior amort. |18| Stop busher 57894 | 1 ||s5|Spring washer s s.3108 | 2 | | Tampon Arandela grower 2 | | 3 Threated nut ring 26101 | 1 ||32| Damper fix. washer, up. side| 5040 | 1 Anillo roscado Arandela plana fij. super. amort.| § || Oil seal 24692 | 1 ||0| Demper fix. buffer, up. side| | s7or2 | 2 Anillo de retencién Tampén fij. sup. amortiguader | 21|Main tube with bush 87884 | 1 ||41| Front damper without spring | V5" |«) 93673 | 1 Tubo inter. con casquillo and outer sleeve Amortiguador del. sin muelle y | Stop buffer 53752 | 1 protecsién ext. Tampon | 42| Damper fix. nut, lower side] * 8.1108 | 1 |23| Operating rod, assy. |e) 57887 | 1 || | Tuera fi. int. amort. z Varilla completa 5 .3| Plain washer 3 57943 |1 2| Valve, assy. 2/17304 | 1] |Arendsla_ plano 3 Vilvula de descarga completa 2) : 4s| Packing | s. 14006 | 2 25| Outer tube for damper s7e7e|1 |} | Junta Tubo ext. amortiguador Y 26 Valve z vValvula de descarga § 72759 3 | waes|1 | de retencién > | 28 Conical. spring | 84603 | 1 ‘Muelle para vélvula © Ring nut v7ia2 |! Tuerca | | 30 Lower washer | s.13768 1] Arandela inferior | | [31 Piston spring 22827 2 ‘Muelle para pistén 22 Valve pin | 17285 4 Perno pare vélvula | 33 Damper piston 97900 | 1 | Pistén amertiguador |34) Damper spring 32812 2 | Muelle para pistén | as) Upper washer | soos ff 9) Pet /Picass Fl 2 9 4-58 Arandela superior | b= With pansion pies: fig, = 18 = || @ ceersting ros syesp 1 || 2) Paitin fa 29-20 -31- ag e0@te Varilla amortiguador Li | a) ~ Pans{Plezms Fig. 20 - 27 «28 y | | | Fig 2- 19-14-15. 18-19Tuerea fjacién palancas Pletina eujac. fundar TX ars = Speedometer Manitlar cuentakm, j Va ealel Vang |2] PART NAME for | Sou pure Fea 2 PART NAME ‘or | Some pa oo [| cewommnécron | val | tom 3] oewaminactow | vin | Pen” 1 Twist grip be 70877 | 2° | Spring clip ; 97356 2 Po de goma |i, Muslis | z | 2 | Brake and clutch contiol lev. © | 70878 | 2[10| Plain. washer a Palance mando feno y embr. | & |") rane de tops | 3 Twist grip for gear shift | VS! 776 '1141) Plain washer 70568 2 Tubo mande cambio = 71073 | Arandela plana | 4 lever securing screw » | s.a520 2|/12| Spring washer g s0s6s 2 Tomillo fii. palancas | Arandela eléstice a 3 9 Spring washer 17492, 2|/13| Actuating lev., change gear, * 70569 1 Arendele eléstica 3 | [Tuto con'pal. (fede cambio) | 3 6 Plain washer a 97734 2||14| Handlebars securing bolt | 70591 | 1 Arandela plana g Tornillo fj. maniller | | a 5 3 | ya 7 Plain washer § | 97733 1 |I15| Handlebars securing nut Arendela plena 2 Tuerca fij. manillar 8| Lever securing nut $.12136 2|/16 Bracket —HCr Var z PART NAME ar | Seo pons [ea] 2 PART NAME for g] sewommacion wat | 4, ae [85] DENOMINACION vaio |e [sam fo i 17| Housing speedometer nut | VS $.12113 | | 36| Handlebars, assy. vssar |6) 71177 | 1 | Tuerea pare cuentakm, eas Manillar completo vsar ©) 98042 + i} | aa vont |») 70697 | 1 15) Speedometer housing vse! |) 57037 | 1 Gale eventakes, vsaie 0) 96253 1 |9”|Cover for speedometer | vsal | 71802 | 1 | Tapa aloj. cuentaKm. | @ eerene: housing, mls. ‘354! *) 97568 | 1 | Caja cventami ; 28/ Plate spring, throttle control | = 71039 | | WAN 9) 96254 |! 1" | elle irreversible mando gos |_| 1 Speedometer packing * 70694 | 1 oF | | | Junta para cuentakm. 3. 29| Actuating lever, throttle side, $3” | 70873 | 1 as Tubo con palancas (lado gas) | > 2|Stop plate for speedometer § 70695 |1 Pletina sujecién cuentakm. 2 | | | |21 Handlebars body * 70560 | | Cuerpo manillar z | z2| Bracket securing bolt z 71a | 2 Tornillo fj. pletina g || recon sec. spring washer | & | 3105 | 2 | |Arandela grower fij. pletina | > | 24|Speedom. sec. spring washer| s.13882) 1] | Arandela plana fij. cuentakm. | & | | i | Sz js Speedometer sec. screw 32 s1008|1 Tornillo fij. cuentakm. § Twist grip throuble sleeve | + 70690 | 1 | Tubo mando gas | Dust cover 19264 ||] | Arandela guardapolvo | | 2a| Inner track of lower bearing 55989 | 1 Casquillo base coj. inferior | 29| Bearing ball cage 7023 | + | | Jaula para casquillo infer. direce. 30 | Outer track of lower bearing) § 92667 | 1 | Casquille tape co. inf draccin| | $ 31 | Lower of upper bearing 2 56641 |) Casquillo base coj. inferior i | Upper bearing ball cage rena | | Jaula para casquillo bate co). « Upper bearing ring nut ssse6 | 1 || | | | | | Casquillo tapa coj. sup. direc. ae | 8) = With pans/Con pleats: Fig. 17 + 20. 24 Locking ing 3780] ] by pattie | Arendele reno ete is | 262802 oF @ Bing n0¥ of voper bowe rivo9 | NN aie ies ane ee Contratuerca coj. sup. ‘ 38.307. Xily 11 T. XII oe 1 = Accesvry. + AccenorosT Mill Transmissions - Rear brake pedal Vaid PART NAME | “iat | sow pace ipple, cerburector side | 1 4 24929 2 | Throttle control cable | 70891 Cable mando gas, | ° 3 |Cable and cap 2174 Terminal proteccién funda | 4 /Clutch sheath 5 70892 |Funda mando gas g ») 5 Cable nipple z 14657 |Terminal para cable 5 6 | coar change control cable | 3 | 84781 [Cable mande cambio a @ 7 | Terminal | 26249 [Terminal guia cable | 8 Gear change control sheath 70874 Funda mando cambio ob ¢ | Nipple, handlebars side wm Terminal cable lado manillar + | 2 Transmisiones - Pedal freno trasero i] ] vats z PART NAME fer é DENOMINACION y 10| Clutch cable Cable mando embrague 11 Transmission nipple Terminal transmision 12| Clutch sheath Funda mando embrague 5 13| Speedometer transmission Cable transmisién cuentaKm. 14] Speedo. tran. spring washer Arandela para trans. cuentaKm. YSSAI- VSAI® 15, Nipple, handlebars side Terminal lado manillar 16 Front brake cable | Cable mando freno d 17 Front brake sheath a ero 3 fos ane too dint | E “Funda mando sta Spare parts ea | | 18 Starter sheath ctth ’ io I y i26) Rear brake pedal 72930 1 ||s0| Speedometer transmission | 54] 71059 1 Pedal freno trazero Tranemieién euventakn, ‘ear | 27] Rear brake pedal pin s.ante |1|/s1 Front brake transmission | * | 70884 |1 Eje para pedal freno Transmisién mando fren ] vara 7 vara al lz PART NAME | eit | seve wore foal 2 part NAME 2 | Seas vane [58 £/ —vewominacron — | vitae man lesz] oewommacion | wel | tar, [EB 19) Starter cable 708941 ‘olcap for sheath | 423825 2 ‘Alambre transmisién starter Terminal protece. funda 120) Nipple screw 15395 3/44) Rear brake control cable | 156641 Terminal roscado Cable mando freno trasero 21 Screw for nipple ||| s.10016 | 3 [45 |Rear brake cable, assy, |Z 70879 1 Tomillo para terminal | Transmisién compl. frene trasero| > ° Rear brake pedal pivot 70122 1/46) Starter control transmission | § | 70893 | 1 |23| Pedal pivot split pin 5.12781 | 1 ||47| Throttle control transmission § | 70890 |+ Grupilla para perno pedal | ‘Transmisién mando gas > » 24) Pedal. spring | 70994 | 1 140] Gear change transmission 70872 | 1 || Muelle retroceso pedal | Transmisién mando cambio » | 25) Rear brake pedal sheath 78932 | 1 ||40| Clutch contro! transmission 70887 |: Junte proteccién pedal Transmisién mando embrague | + ™) |25 Pedal support sec. bolt | 5.798. 2||s2 Pin for starter ! 78306 | 1 Tornillo fij. soporte pedal } Pero tirante starter z 2) Plain washer || $.13878 | 3/53 Spring washer = 78207 | 1 | rend olene | Arandela elastica § so| Serinig" washer 5.3106 | 3] Starter contrl lever 2 70305 | 1 edi gate alenca mando starter 3 55 Lever sec. spring washer 8.3106 | 1 Arandela grower fii. palanca 5 Pedal support sec. nut x aera fij. soporte pedal 3 3 56) Lever securing nut | 8.1206 | 1 Support brake pedal S| rons 1 |] toeree ‘i. palance : | | 8.1106 | 2 Soporte pedal freno Ee nae s7 Starter rod. 98568 | 1 |39| Clip for nut 70145 1 || Tirante starter Naat 78303 | 1 [Seer | sa Grommet for transmission 70219 | || Square nut 70147 1 || _ Pasacable salida mandos | { | Tusres 39 Protective sleeve < = 87406 — 25/ Pin for link mis 1] Tubito: proteccién $ | Pamo pars pletina © Cable clip z 32211 sil washer | saan | Abrezadera fij. cebles 3 Arandela | 61 Retainer strap g 97326 | 1 | | . Abrazadera fij. fundas cambio | 4 37) Split pin s.12761 1 | Gropilla pars_perno 62 Pedal support sec. bolt | | s.rzze1) 3 e | Tornillo fij. soporte pedal ly 38| Spring washer $.6939 1 ' Arandela eléstica |>» Brake cable sec. nut 5.14261] 2) <¥it puijean peas re Tuerca fij. cable freno c] With part/Con piers Fig. 5 | | 5) Wn etn pa 40| Brake cable sec. link 2047 | 2|] 7) - With parycon placa: Fig 1 A [| Pletine i. cable freno | OonuMeni ncaa PA 41] Brake cable sec. bolt 85673 1 ; Tomillo fij. cable freno 7 {| i it | 1) = With pat/éon pica: Fi. 19. | Rear brake control sheath 70881 |) 3) 2rewifus're 7 ev, SCOOtEEhElp.com puadi‘uands aie tas ‘ 0 eet by an «Pe por mats 4 Recoory. = "hero 1 Upeet punch by essembling. ~ Acheflenar a weiT.XWV Head lamp - Re: lamps + Switch « Horn Faro - Piloto - Conmutador - Claxon Capuchén aislante 2| PART NAME Mor | Seme pane SB 2 PART NAME Moe | Sexe pats | DENOMINACION | vitido | Peas | Ell NOMINAL vitigo | Pies | oe] él eee [ “fan | se repveno |£5]] © nF cton de repveno £5) j | 1| Switch cover Vagal 99642 | 1 18 | Plaque y 87556 | | Tapa conmutador SAT 92813 | 1 Contacto vat | 9 | Spring for lever 28329 2 | Switch securing screw vesat | $.14006] 1117 | octs pare pelanca ee | Tomillo fj. conmutador yar 3213 | 1 g | | 10} Pin for lever s 92187 |) i |Gimp sew ven masa 7] |Peme pare pelance | Tomillo para bornes conmutador | Year nl switch lever 87554 | 1 Palanca conmutador | al elawap ‘pints vesat |*).9829 | : | Placa porta - contacto vent |) 92949 | 1 Hi2! Bulb socket vssal | 9ai74| 1 | veal |) 92814 | 1] | Portalémpares me 5 | Switeh, assy. | vssat |)95463 | 1,5! pilot light vssar | 9278 | 1 | | Conmutador completo vsai |4)92654 ||] | Lsmparo luz de civded | von | a tgasi | 1 veal |2) 92041 | 1 VPA re 1 6| Spring washer a 87088 | 1 |114| Double filament bulb Arandela eléstica i | Limpara bifeco 7| Insulating cap 2 89665 | 1 |15| Head lamp sec. spring ‘Muelle fijacion farovad cals vere rE z PART NAME for | Seare pars 15S 2 PART NAME for | Seam pate 53] 2 DENOMINACION vie | Pm (25 DENOMINACION Valco | 4,"repuato [25] 10 Reflector vseat| 98358 | 1 |/20|Spring washer | $3106 1 Grupo éptico completo | ‘Arandela grower 3 | | YSSA1 Ie . = |17 Head lamp, assy. Vent |" 70550 |1 1137! Plain washer g | s.s086 2 Faro del. completo vsar | 70683 |1 |) | Arandela plana $ = g Horn packing le 70615 | 1 |]38|Rear lamp sec. nut 8 5.1206 | 1 Junta clexon 3 Tuerea fi. plloto 19 Horn sec. spring plate | § s.g088 | 4 |}39| Rear lamp packing want 1 Placa eldstica fij. daxon | Junta pilots ‘ | e vse 20 Self tapping screw 8 | s.eaar | 4|]40| stop bulb vssat 1 Tornillo.autorrescante Bombilla « STOP » voat 1 21 Horn vssat | 70627 | 1 |141/ Number plate bulb | ves | Claxon vsat | 9gase ||| | Bornbilla tuz alum, porta-mate.| Yo vont 70300 | 1 it ssa 22 Stop switch sec. bolt 4 |. 14798 | 1 || 42) Glass packing Mary 78638 | 1 Tornillo fij. interr. « STOP » | unis! para trereperens: sat ‘98088 | 1 23 Spring washer 8.3104 |1|[43| Spring for supporting bulb | v1 | ggizr | 2 Arandela grower | Muelle porta lampara Veal | | 24| Plain, washer $2084 1 [os Rear lamp, ase ¥EAI 6 7e641 | 1 randela plana lote complete e | | Hessen vent |) 78872 | 1 25| Stop switch plunger | e140 | | Putador para‘nters«stor > | | 45|Red reflector sec. nut 3 eas || | | Tuerca facién catafaros 3_ | ‘i z | Inner pack. for stop switch 7014s 1 of 6 fontathe eS10P 2 |"][4s| Red reftector sec. washer | > | s.13800 |1 | Arandele fiacién catafaros $ 27| Stop switch 7oise || | | Interroptor « STOP » 35 47) Rear lamp glass vssal | yeea7 | 1 3 | Transparent piloto vey | aerial 28 Stop switch spring 5 yori 1 | ‘Muslle para intorruptor «STOPs| 2 Wail Gtesasguen serews veal) s.0422 | 2 | | g | Tornillo fj. transparente s.tuar |2 29 Shoulder washer | ssa22 1 ver |S. ‘Arandela de empuje | | | | 4 Red reflector ven) agaas | 30] Stop switch spring (| orag | 1 |] Cetafaros vent | ‘Muelle interruptor « STOP » si| Thrust plate | 55324 | 1|| 2) - wih pata/Con pies: Fy. 9-6-9 - 9-10-11 Pletina de contacto | b} - With pert/Con piezs: Fig. 9. } C1 bana/Paraes Fig V2 2-7 | 4) Detects Fy. Y= 2 = 2] Spring | 55325 |1|| 6) - pans/bes, Fi. 12-15-16 Muslle | F< with pets]Con pesos: Fa. 1S = 49 ae a pats/Con piers: Fig. 25 - 28 - 29 - 30-31 -32- 33| lamella, R. H. 70142 | 1 hi) = With pats/Con piers: Fig, 42 - 43 - 45-46 - 47 ff. 49. | Pletina de contacto derecho (A= The bubs 19451 and 70785 a For Vesph 32 de Tered en foreign markt, md a3 oh re esate 24) Lamella, LH. 7oras | 1 tor bombs 19481. 70785 an menete (HL |Pletina de contacto izquierdo | 150 ps verano, mod. VA, en lupar de tba) pHlie | . y In lanpsra biz n. 98835. ‘S Ip ai 1 For Veipa 50 dawned on forion Ss Elp- Rear lamp bolt vssar | $.14613 | 1 bux bub and whoa pls ight ag, 70808. NL Tomillo fi. piloto vat «Pare Vergo 0 paral extanjro, mod. VSA, a pe | Biv Y'tin ie eo ciudads 70804, yTW Cable harness Cables eléctricos T T vara L ng |B, owommacion ie as a [25] 2 pewominacion | vite | Pa. (yg |) Wire | veal | 24877 —|]>. Sheath * e701 [_ | Cable elécrico sa » Tubo aislante | » | 2 | Sheath vssal 87404 —||10 Sheath é 87398 | Tubito sislante oat oa Tubo sislonte ie *) | 3. Sheath | vear | a7qo0 |—H[11. Grommet ae Tubito aislante | ae Pe cable 5 4 Sheath vssai | 07399. —|]12 Sheath | 87405 | — Tubito sislante veal | a Tubo sislante Vy ° 5 | Sheath veat | 87396 -l|13 Cable harness with sheath vssai 470440 1 Tubito aislante ae | and terminals vsai 70462 | + Grupe cables con tubes y term. vrai 712831 © Pin vas 26930 6 ‘ 1 Se gar Vat 1 gerd hon os dai imi erminal vent 2 te vald se for Vape £0 med, VEA wih “Flee ‘Valeo amtidn pare Verpa med, VEA prover dels GAOP 7 Sheath ssa + | 22 Wheel rim securing nut = 8 | s.12011- 12 moneplaza 2 Tuerea unién anillo = | 3 || eum 30, Hook for bag of bipl. seat = | 57468 | 1 23 Wheel rim, assy. Vea |) 98011 2 3 | Lanta completa vat |#) Gancho porta-bolsa para sillin, > | | fs ‘a0 be biplaza ef | 24 Front bar me 90708 1 Soporte delantero - i a) = Pena/Piezets Fg. 1-2-4 25-6 25| Reer bar s sero7 1 he tate : bb) - With parts/Con piesas: Fig. 7-8. 10-11 -12-13-14, | 26) Spring washer = | $.3106 | 4] ay. puns/riesm: Fig, 11 - 16 - 20 - 2, * e) = With arts/Cen piezes: Fig. 24 - 25 - 26 - 27. | | Araneta arower #. cojn NOTICE — ADVERTENCIA Hooks for bag — Ganchos porta - bolsa Normal single saddle Sillin normal monoplaza for assembling the hook for bag dig. 110612 on the Para aplicar el gancro porta-bolse n. 110612 al sil single saddle, it is necessary to cismountle the seat cer- _ monoplaza, es necesario desmontar el mvelle central, del tral spring and to drill a @ 7,5 hole on the seat frame —_sillin y taladrar con broca © 7,5 la parte anterior del front side (fg. 1). chasis del sillin (fig. 1). ‘Mount the hook and secure it on the upper side by Montar el gancho y fijarlo en la parte superior con aran- means of washer and split pin and clamp return spring delay grupilla fijando el muelle de retroceso, como se as indicated on figure. indica en la figura, im S768 suas Fig Fig, 2 f Long saddle in largo For assembling the hook for bag drg. 57468 on the long Para aplicar el gancho porta - bols, saddle, dril a © 5,2 hole on front side of saddle by plaza, taledrar Ia parte frontal del SAH Using the hook just like a jig; then secure the hook by empleando el gancho mismo como plantilla means of two bolts as illustrated on fig. 2. blecar el gancho con dos tornillos como 3PRODUCTS FOR PAINTING - PRODUCTOS PARA LA PINTURA Mod.: V5SA - V5A - V9A 60154/VR | Rust preventative 38077/VR | Filler 63535/VR | Diluent for rust preventative Antioxidante Plaste Dilvente para antioxidante 63550/VR | Dilvent for paint Diluente pera esmalte Mod.: V5SA - V9A 15255/VR | Blue paint 15216/VR | Aluminium paint 63564/VR | Dilvent for aluminium paint Esmalte azul Esmalte aluminio Diluente para esmalte aluminio Mod.: V5SA 15331/VR | Paint Esmalte INDEX - INDICE Number Number Page Number Page | Number | Nimes | Pigs | Nimes | pagina | Nomera | Plgina | Nimero 1| 6-21 1109 25 24645) 13 74} 17 267) 2 vane} 16 249292 57225| 17 3ia| 3 13830 | 12 25664 | 27 57226| 17 307| 6 13835) 15 25990) 21 57227| 17 6039-11 1383615 26101 | 23 57468 | 32 |e) on ys991 | 13 26249 | 2 57878 | 23 624 | 11-29 yass4 | 29 26252} 25 syead| 23 “OO x 14is7 5 24920| 30 s7ea7 | 23 $62 | 9-11 v4so1 | 8-10 e029 | 28 sree! 3 674| 8-10 14657 | 26 28304) 28 s7eg9 | 22 686) 2 15098 | 30 29465 3-9 57692 | 22 774 |17- 2-25) 15995 | 27 a2e12| 19-23 57093 | 22 2036/2 15467 | 15 40316 | 19 s7ep | 23 2000 /5-7-21) eei7| 1 42047 | 7-27 57695 | 22 2083) 21 yosig 4 42048) 7 57935 | 20 2174, 14191 4ole8 | 15 57938 2383/15 1642011 3/40099 | 6 57939 | 20 2777, less 28 46741 9 57940 | 20 2800) 20 168218 46766 | 8-10 57941 | 20 2802 20 17122 | 19-23 47mg} 57943 | 23 2946 3-9-1) 17285 | 19-23 4740/15 7946) 21 2957/21 2/17304 | 23 480653 57945 | 2 2990/8 17385 | 19-23 48531 5 59588 | 19 3008 | 16 17492 | 24 4359119 59589 | 19 3204) St 17856 | 31 48595 | 18 59590 | 19 3213) 8 18699 | 26 53752, 23 60835 | 18 aa) 7 t9264 | 25 55010 | 23 60865 | 24 3751 | 28 19301 6 55222, 70072 | 23 370) 16 19451 28-29 55324 | 29 go9 | 27 3907| 16 2200121 5325 | 29 70122 | 27 4344) 31 22759, 23 5986 | 25 yore | 29 4435 | 15 22027 | 19-23 559095 yor40| 29 | as | 7 2282818 5664) | 2 yori | 29 siai| 20 | 2/2832) 18 56729| 14 70142) 29 0562 | 8-11 23823, 7 56730| 4 70143) 29 ewe 3 23825 27 s7oiz| 23 7or44 | 29 Baas | 15 mao | 8 51037, 7014s) 27 9433 | 15 24577 | 30 srioa| 19 yo1a7 | 27INDEX — INDICE Number | Page| Number Page Number Page Number | _Pape Number | rope Nimero | Pagina | Numero | Péxine |] Nimero | Pigira | Nimero | Pagina | Nomero | Pagina j 7051529 7io4s| 14 79542, 12 79457 | 10 87556 | 28 7052028 71047) 14 78543) 12 79409 | 5 7085 | 5 70927, a9 71053) 20 7e544| 3 70474} 5 ema] 6 70630, 16 71059) 27 7a545| 3 79475} 5 87767 | 3 7053519 71073) 2 79568 | 4 79476 | 5 87975 | 12 7053818 71077 | 24 735724 70478 | 5 9235 | 29 7084019 708) 3 78578| 7 79497 | 5 g9242| 14 7054119 71165 | 27 738580) 2 79508 | 5 8978 | 28 7084318 7176| 73586 5 79509] 5 89642 | 28 7054618 777 | 2 78587 | 19 79532} 10 89665 | 28 7068031 71186 9 78588 18 79551 19 sooo9 | 2 70583) 29 793| 79504) 4 79552| 10 soo4s | 10 70890 | 25 71258) 2 78597 7 79578 6 sons] 15, 70593) 24 712e3| 3 7asoe) 7 79612| 5 sorza | 15 70594 | 25 7as3| 19 78609 | 9-11 79617| 7 so129| 6 70595 | 25. 7a | 19 78610) 3 79639! 14 90158) 5 70596 | 28 71500| 19 7e6a7| 29 79670| 5 90159) 5 7089725 71506 | 15 jeeae | 29 79697| 1 soaa | 7 70728 | 29 71548 | 15 78641 | 29 79715| 10 92031| 8 70731 | 31 7iss6| 15 782 | 6 79731 | 10 92041 | 28 70744 | 7 71559| 15 yes | 29 79733| 4 92174) as yo7e5| 28 71566 | 2 78872| 29 79734| 4 s2ie7| 8 70804 | 29 7ise9| 15 73920) 7 79766| 6 92403 | 12 70836 | 14 71570| 15 7923) 7 79601 | 12 92654) 8 70840) 8 71635, 3 78930 ar 79840 3 92667 5 70845) 8 71638 | 16 78931 | 27 79875| 12 92813| 28 70846 | 8 71640 | 16 79932 | 27 79879| 12 92814| 28 70870 | 31 7671 | 9-11 78933 | 3 79880 | 12 92887} 30 7os71| 31 71673| 15 789349 79882| 12 m2949| 28 70872| 27 71728) 15 739369 79883 | 13 93598 15 70874 26 71734| 14 789379 79884 | 13 94030 14 70879| 27 71802 | 25 73939) 7 79900 | 12 94357 it 70881 | 27 71813| 12 7e941| 6 7932) 3 94720 | 14 70884) 27 77023| 25 78942 | 7 7957) 3 94727 | 19 70885 | 2% 77024 | 25 ye%aa | 7 79962 | 31 94779) 7 70886) 2% | 2/7) oa yeoas | 7 79972) 3 95453 | 28 70887 | 27 772 | 4 73946 | 5 31072, 29 96252) 9 70889 | 26 7752) 17 73047| 7 Bios 16 96253 | a5 70890) 27 77269 17 73958 | 8-9 sais 15, 6254 | 25 70891 | 26 77775, 3 73959| 5 83608 at grog | 2 70802) 77387, 3 73961) 3 2/3319 | 19 972i3| 14 70893 | 27 793032 73976) 4 89995) 13 graia| 14 70804 | 27 7830527 79001) 5 84603 | 19-23 97326 | 2 70895 | 2% 7830627 79002 5 84508) 19 97356) 28 70909 | 20 783072 7077 | 4 sao3z | 23 9739921 70910 | 20 78330) 2 79083 | 5 84781 | 26 9743) 0 70957| 17 78332| 3 7143! 3 8478326 grag) oH 70958 | 17 79333 | 3 79152| 21 8492931 97497, 6 70959) 17 79338 | 3 75a} 2 8505832 2/97557 | 3 70960) 17 79339 | 8 79157 | 20 85285 13 97508 | 70961} 16 783438 79158| 20 8528713 97573) 15 yor | 2 783626 7162) 7 8529113 97586 | 12 70974) oH 783656 7167) 7 8541813 97587 | 12 70975) 1 78450| 5 70168) 7 85673 7-27 97733 | 1-24 70994 | 27 7e452| 5 7169| 7 85721 8-10 oma | 28 7099 ot 2/78453 | 5 7i7a| 3 8574119 97755 | 71005 | 2 73468 | 7 7175) 3 87058 | 28 97756 | 26 7007) 2 7ess9 | 7 70207| 12 87394 30 97622 | 708} 22 78471 7 79308) 7 87396 | 8-30 o7es6 | 7ion9 | 2 79473) 4 79307) 7 87398 | 30, 97882 | 31 nioi2| 2 yeu7e| 4 70308] 7 87399 | 30 97000 P| 2 7013 | 22 yess | 4 79309 | 7 87400 |8- 10-30] 97990). \29, 701s| 22 78493] 3 79326 | 12 87401 | 30 7016, yeis4| 5 79361 9 87404 | 30 71017| 78495} 4 793985 87405 | 30 7018, ze 79522} 6 79399) 5 87406 | 27 71039) a5 79526| 7 7484 | 11 87554 | 28 oeWonber 97996 98001 98008 98011 98012 98042 98053 Wp 98077 ‘se084 se08s 98109 98121 98128 98129 98130 | 98131 | 98132 98133 98134 98135 98136 98137 98138 98139 98140 98141 98142 98143 98144 98145 98146 98147 98148 98149 98151 98152 98172 98173 98174 oai7s 98188 98189 98190 98191 98196 98197 98198 98199 98229 98237 98319 98358 98361 98362 98363 98364 98365 98365 98368 98369 98370 98371 98372 98373 98374 98375 98430 98431 98432 98433 98435 98443 98458 98500 98501 98503 98546 98557 98568 98581 98582 98584 98605 98646 98669 98673 98585 98702 98703 98704 98707 98708 98753 98812 98813 98835 98849 98912 98055 98071 99051 99160 99191 99204 99295 99062 99368 99369 99370 99371 99402 99405 99406 99715 110003 110007 110097 110235 110387 110564 110565, 110612 110822 110823 110920 8.480 S584 $793 $905 8.963 8.1005 | 98376 | saig8 | INDEX — INDICE Number | Page Wonber | Page imero | rag name | Pagine | | s.1o4| 7 sag) 3 s.1105 |17-21-32] s.gaz0| 2 s.1106 |? -12- 14] S.8arr) 2 wm | sem) 2 8.1107|2-5-14] §.427| 29 s.110a| 15-23 | s.eaa1| 29 sino] 15-18 | siede| 7 sanz] 2 s.e497| 7 5.1205 |5-7-8-21] §.0499| 2 31206) 27-29 | s.esoo| 3 S.1207| 7-21 | s.esi9| 11 5.1209 | 18 8.8520) 24 s.1426| 7-27 | s.e526| 15 s.1490| 2 8.8720) 2 s.1507| 2 3.8722 | 20 8.1508 | 5 $.8731| 2 s.isio| 3 3.8735 | 13 s.te21| 3 8.8736 | 13, s.1e22| 5 5.8818 | 5-27 S.1823] 4 s.1oo | 15 siz3i4| 6 s.1o01e | 27 $.9054| 10-29 | S.10018| 2 $3055 |8- 11-17] S.10028 | 17 a $.10047 | 8-10 $.9056|3-7-12] §.10079) 11 2 | s.10089 | 9-11 $.9057,|2 - 15-32] $.10767| 9 8.3058 | 31 $.10775 | 8-11 $3103 " $. 10805 16 $.3104 |10- 12-29] S$. 10868 | 16 §.3105 |7- 8 - 10] S.10869| 16 17-21-25] $.10870| 21 2 s.11753| 5 s.3106 |7- 12-27] s.12011 | 32 2-2 | s.12012| 13 s.g107| 2-5-14] s.12108| 23 $3108 [18-23-31] §.12109) 18 s.aioo| 18 | S.19113| a5 s.3110| 13-18 | $.12136| 24 s.ani2| 21 s.12198| 17 s.9212| 15 s.12139 | 22 sae) 3 si12263 | 15 s.4515| 3 5.12201 |S - 14-17 3.5771) 7 | 8.572) 5 8.12906 | 13, s.s7e4| 5 s.tzaa1 | 14 8.5962) 7 8.12332 | 9-11 soos | 19-23 | 3.12468) ot $.0067| 15 s.12488| 5 3.6008 | 15 8.125034 8.6379) 7 8.12761 |7 = 21 - 27 8.6425 | 3 5.12768 | 32 8.6447) 7 8.12781 | 12-27 $.6612) 3 8.12797 | 6 s.6614| 3 s.i300| 7 $.6647| 2-4 | S.13768| 19-23 $.6706 | 5-7 8.19782) 12 $.6721 | 4-19 | $.13800 |11-29-31 $.6939 | 7-27 | S.13801 " $.7035) 5 8.13878 27 $.7125| 3 3.13880 14 s.7190| 4 8.13882 25. S.7160| 2 8.13884 17 s.7ea1 | 5-9-11 | 8.13935 17 | ts | s.13962 13 s.ecse) 29 =| S1400s 23 8.8230) 7 81401321 _— Number rage Nomero | Pagina | 8.144027 S.14404 | 28 $.14413 | 5-29 $.14415 | 32 S.144a) | 15, $.14540 | 14 8.14564 | 16 $.14628 | 16 3.14689 | 18 8.14725 | 29 8.15123 | 24STABILIMENTO DI PONTEDERA UFFICIO TECNICO SERIE Dis. N. 99989 - 19 Ed. - 3500/6410