Traduccidn de Jose Mala az ALAIN MUSSET ~ Ciudades némadas — del Nuevo Mundo FONDO DE CULTURA ECONOMICA1 gLA TABULA RASA DE AMERICA? 1Laucansde sepals a América trastoré completamen {clay eatusturae sociales, economia, ‘Ptanertes ‘Sodus pr ls cuileaiones reclombins ara controlar e= fics mena cn un pasado de hombre, los conga ‘renlanronvedaderer roceas que resuliaron ena destve ‘in masia de ln socedadesastetona ya sauracn de Sonlen eve Talenan-anghn obese ec Seas gue dicen adept 6 ESS ego nun a senor fol desearan Por ello leontneate apricano ve considers {tn tabla ras donde tod ers ponible De manera consaia 3 Teringlese cusnd desclriern Astra sepals node ‘Getaton eae uate de una fra mls, "ra dena Sdvln que re poublespnderarse st dar coeta de ello o> ‘dees anterior in embargo actuaron come sal hubiese Sido cl cas en nombre dele derechos eros del vencedor Borel vendo "Sr cludes de papel, maida del encsenso entre los pensadores de la Anspedd reclatina, lo loofos lo Fema do Edad Beda low arqutcts el Renacimiento Naliane, se coninieron pronto en codades de pid once tudy ied por hombres sin perienca, co ico me Sioen la tera saber manetar une esunir ovine ‘ompus, Ese necesded ardent se despendia de ares pe frst: controlar an espacio mense maltipando los puos {dancin par a poblcionepanols:recmpensars Vos con | uinadores, que, en general rovenan de un medio modesto, Eiiotes ne ponctn de pret. asl como crear cents Srbenorordenados 9 coeremes que faeran, = I ver, exe ony modelo deun urbasuno new: ne estat, Nees {ad ae tops con difeulades queen oasione, hicieron ini Peal lela, ps ete repeesentab a nica ssn r"acional a problemas que se consiersbanSnsoubles para la ‘ultra ylos medics enicor dela duce abla con propiedad, la Améria de principe de aquel ‘glo cra una ulopa es deci un holgar un espacio gue n> xsi y que no debera exis creia en las tosmoprafian Gel poca. En efecto, para los esptole de fnales dela ad Meine iniis del Renacimiento elusive exaba compen eels sobrepustes: em el conto se cnconrab In era ‘iesras que cl Sly los plantas seutan su curso atededor Aeella, coluador de cies mates scomodadea unos sobre ‘tos como ls capas de una els ycl bord etre de toe bole etntesce extaba formado por ls “seas de aba (a ‘isenca ala eparacign sen delaragune ce Genesis {empire (lojamieno se a las» kos sus). Pare nina 1! conjunto, estaba el prim mabe, el peer mote’ que Donia en movies todos los celoeinfriores en nus vckes Pepin alrededor la Ter pro, en dag ans. Fcc “Todo to que se maeve es movide por una fortaeterir Pare justia el movimiento deo planets todos enaban de {verde al menos en aparenca) en reconocar que lasers ‘ran impuleada por angeles, Esa oneencon del undo, qv se adapta perfatamente 1s teria de os elementos difndign por Anatole, avo spel importante ena forma como los expats perbuas e ‘Spacio amarcann En efacta, sae dein cue en Moat _secs del lvfo pie o en la Cuastoncs nant de Secs toda materia estaba formada por custo omens imrcadet nie les aps ley fuego (al qu ols ain ons mie ‘eros quinaesencls que hie comer mucha ita, Los wl es de lacontarrelora adeezaon eat mosses sl gust del ‘omental cone de Tent puso un regen al aioe ‘smo en eontraposii alas teri atonistasinspimadas ou le rerum natura de Lscreci,teltoproro varias veces de. ps den primer edicon de Brescia de 1473, De acur con ‘Arist los ifeents elementos estan siempre stdos LATABULARASA DE AMEE? » dea misma manera entre spor cauea desu densidad respec. ge send teen sero de et, gaits er ge be superone oe ele ee cg elu subnet iatador ners que hy os] ds que guaran ete st ‘nm latin gue adie on et lire, ene todo. ‘Burrow lng, agua aa ar) Cte, 1950) Aor bien shay ensamblae de los diferentes clemen: tos, youn expisar ie a ers emera del oczane? etre ‘Sur complemen rodeada por el elemeaco quid. Extnees, {Sono ders slucones para exper la peseacla de {Gernosseooe en la supertcie dl globo Randle, 1980) La ‘iis extends ea de orden religoso: com se dice en Gine ‘ila de Doe separ terra dl agua yo la volun {Gvina le impide ecuperar eu hgar sara, Oto aventura ‘iplleaciones mar terials supontan i exstenca de una ‘Sli situa por encima dl po Aco que are las as Sess resin del mando dendoldescuberte eeonjuto de los eustnentes. Ota teria, expueta por Burdan (1300 a 1358, Sprocimadarente en lig Xv, egula mayen bogs en el mo: ‘i dei onus cpa cer de neal io ‘bo tersaqueo (cea ¥ agua) ne correspondia con ele ss magniid: en frei prralaa une pate dl so, as per eovapar inca lento gud, Nits Ore toe 1386-1385) manifest laeris idar en Decal 2: despce,abien lo hava Gregor Resch en su Margarita Phdosopice (Faburge, 1303, qui redacada en 1490) meni nein ei Se Setasinerees furntenen as eames eee et smuhereunted scam taecemsesa SLSR a "Reet Mages lpDesde luego, nngin continent mas, apse dels ya oo noc pola situarse dentro de un sitet an estrechamen. {etomeido a onniptenca delos elementos El hens ‘ur etaba por completo eubieno de agua la etpodas slo {an une aga ulmera. Aes mposidad de ipo eurol {Seo se stad oo argumento de autora, sustentado one ‘Seslonamento del cima epi la attud A pari de las ‘cncepciones herds: de Plamen, parca pose vr et Jatomie sna, Ta zona interropcal gue cubre una gran parte eA Era pos diel, pars aque que desconoctan Nac Mundo, hacerc ura iden prec de As ens Talo Jb or tr comentor fedactado' mead del ih), Ths oper Medel we burabe de un amigo ae le bia ert prs presuntal ingenuaict, stacase Hoa ea Noe Espa En squelaépoca, no obstante la pregunia metelaplantear fun ona ue creer oe Aigo, eee ras Sine sometdaedresamente a ardor dele yor solares 20 ‘sbi lover amas, “Aden, la Geozrafie de Plome constitute un obstéculo ayer pra ln execs irc dew continent mie, ued ‘isigues hai lusién ala pesbiided En efecto, mando ‘clonxmogrfo rigs ena cenrado en el MeSersne> aun ‘uando ait la pesiblidad de un pasae todavia descona ‘dopa llegar Ass por el sur de Alsen La ipenistenca el ulinenie tercane je stain menor qe upon ee Europa y Asia ela sina sbertars marina en ln que Ci ‘aba Gon se preiptara en su busqueda de un nero cam to hia el inpen chio. Por lo dems, genewes depen {en eemplar dl fmago mods de Pere Ally (1380-1420) Sus loslentaba ensue ronecton yu ue el uenpofesor de Universidad de Pats bertimaba consicerablements el rps "que se debertarecomer pur ogra eero oriental de ‘undo a waves del cotuno Alene, 3 betel descurimient del Nuvo Mundo hizo vale Jas conta de muchos europeor no meré la conte de los Conguttadores expen en a Sein ered del Aine: ‘Ssdsriea nina En efoto asta rales del epoea clo nial (incluso despots) fundaro ss inerpretaciones del me- ‘Bo macral amercano oni lcturadrecth indirect de os ects de Aisles, Sénecae Hipcrate (ase el capital iim mgusl Nuevo Mando cado dl cio, ex era mis senilo nsf cudades eras, sn pasado (ano ser por el de los tthdadores yu recone qe desea co ah Ifninconveniote dun lar mal epi. Este la epoca dl UiSeubrimienoy picid sige ss escarn eos ¥ practiced a ad para dar frm spss urbancs corm Fs todos lo rites sometdon sa Corona espaol. Esa tmewla es la base de niga e la cadad spaneame ‘eanat parece concratar Ia wen premonitria de uh ara {ictoy um urns sn ersbargo, le mayeria de as veces, 06 ‘Srila aoee de que ix admiitacon Yea impasirs te ‘Sav fcalera os fandadores deseo dina” on os espanoles Desde el principio del conguista de América veradera pn por consrir parse spare de ox conqustadores [io, S000) Pars exe guererosen busqueda de oo, loin > psrales, primer acto de poses consist en nda it Utne urbane Gone inde maearel tert fara pobl ‘Sn que leg de a Penal erica feces un marco SUN bonnie, ast el denee de cluded” dels espanol: ‘Soviador ens) Nueso Mundo se debe mpedirtsmano et lena la porcion soca e prvegio que Se tora tanto a Sor ceo urbanes dee pela coro asus habantes Ah ‘Sando se stars du poladopeqety con poo vars {Shcoe ccomtnio le primers tartans dena cud nie {a posian obtnerverajn conseratls dl srema polo Ue a epoca, Como lo rosverdan In Nuevas rdoanaas de des harmmeno spon de 1ST a Corona se comprometia ‘tebece odo lo eines ea hades americas Po ‘etd el aces a peer escaln de oars nob: esque clare Maer a eda pblcin ye lady cpio on ust, po ona os pot ders decent» loco pes odes