Está en la página 1de 6

Docket #1081 Date Filed: 6/3/2011

EN EL TRIBUNAL DE QUIEBRAS DE LOS ESTADOS UNIDOS


DEL DISTRITO DE DELAWARE

-------------------------------------------------------------------------------------------x

: Capítulo 11
En referencia
:
CARIBBEAN PETROLEUM CORP., et al.,1 Caso N.° 10-12553 (KG)
:
Deudores. : Procesado conjuntamente

-------------------------------------------------------------------------------------------x

NOTIFICACIÓN DE (A) DICTAMEN DE ORDEN CONFIRMANDO


EL CUARTO PLAN CONJUNTO DE LIQUIDACIÓN ENMENDADO CONFORME AL
CAPÍTULO 11 DEL CÓDIGO DE QUIEBRAS PROPUESTO POR LOS DEUDORES,
EL COMITÉ OFICIAL DE ACREEDORES SIN GARANTÍA Y EL BANCO
POPULAR DE PUERTO RICO, (B) AUDIENCIA PARA CONSIDERAR LAS
SOLICITUDES PARA LA ASIGNACIÓN DE RECLAMACIONES PROFESIONALES,
(C) MOMENTO PARA PRESENTAR LAS SOLICITUDES PARA LA ASIGNACIÓN DE
LAS RECLAMACIONES DE CIERTOS GASTOS ADMINISTRATIVOS , (D)
MOMENTO PARA PRESENTAR LAS CONSTANCIAS DE RECLAMACIONES CON
RESPECTO A LAS RECLAMACIONES DE RECHAZO DE DAÑOS Y PERJUICIOS, Y
(E) EL ACAECIMIENTO DE LA FECHA DE ENTRADA EN VIGENCIA

TOME CONOCIMIENTO:

1. Dictamen de la Orden de confirmación. El 9 de mayo de 2011, (la


“Fecha de confirmación”), el Tribunal de Quiebras de los Estados Unidos del Distrito de
Delaware (el “Tribunal de Quiebras”) dictó la Orden confirmando el Cuarto plan conjunto de
liquidación enmendado, conforme al Capítulo 11 del Código de Quiebra propuesto por los
Deudores, el Comité Oficial de Acreedores sin Garantía y el Banco Popular de Puerto Rico (la
“Orden de confirmación”, consulte D. I. 983).La Orden de confirmación confirmó que el Cuarto
plan conjunto de liquidación enmendado, conforme al Capítulo 11 del Código de Quiebra
propuesto por los Deudores, el Comité Oficial de Acreedores sin Garantía y el Banco Popular
de Puerto Rico , fechado el 6 de mayo de 2011, (el “Plan”, consulte D. I. 960), propuesto en
conjunto por Caribbean Petroleum Corporation, Caribbean Petroleum Refining L.P. y Gulf
Petroleum Refining (Puerto Rico) Corporation, como deudores y deudores en posesión en los
casos en virtud del capítulo 11 enunciados en el título (denominados colectivamente, los
“Deudores”), el Comité Oficial de Acreedores sin Garantía (el “Comité”) y el Banco Popular de
Puerto Rico (“BPPR”). Salvo que se defina de otro modo en esta Notificación, los términos en

1
Los Deudores en estos casos del capítulo 11 (junto con los últimos cuatro dígitos del número de
identificación fiscal federal de cada Deudor) son: Caribbean Petroleum Corporation (7836), Caribbean
Petroleum Refining L.P. (1421) y Gulf Petroleum Refining (Puerto Rico) Corporation (1417). La
dirección de notificación para todos los Deudores es: P.O. Box 361988, San Juan, Puerto Rico 00936.

RLF1 4064242v. 1 ¨1¤!9U+&# "6«


Docket No. 1081
Date Filed: 6/3/11
1012553110603000000000002
mayúscula usados en esta Notificación tendrán los significados asignados a dicho término en el
Plan o en la Orden de confirmación.

2. Copias de la Orden de confirmación y el Plan. La Orden de


confirmación, incluyendo el Plan que se adjunta como Anexo A, se presentó al Secretario del
Tribunal de Quiebras, Clerk of the Bankruptcy Court, 824 Market Street, 3rd Floor, Wilmington,
Delaware 19801, donde está disponible para ser revisado los días laborables entre las 8:00 a. m.
y las 4:00 p. m. (horario de verano del Este). Las partes también pueden ver dichos documentos
ingresando al sitio web del agente de reclamaciones de los Deudores, Kurtzman Carson
Consultants, en http://www.kccllc.net/Caribbean o ingresando al Sistema de presentación
electrónica de casos del Tribunal de Quiebras en www.ded.uscourts.gov, el sitio web oficial del
Tribunal de Quiebras.

3. Acaecimiento de la Fecha de entrada en vigencia. El 3 de junio de


2011, acaeció la Fecha de entrada en vigencia.

4. Efecto vinculante de la Orden de confirmación y el Plan. Excepto que


se disponga de otro modo en la Orden de confirmación o el Plan, (a) las disposiciones de la
Orden de confirmación y el Plan vinculan a (i) los Proponentes del Plan, (ii) cada uno de los
titulares de una Reclamación o un Interés de capital, ya sea que la Reclamación o Interés de
capital de dicho titular esté afectada conforme al Plan, ya sea que dicho titular haya aceptado o
no el Plan, y ya sea que dicho titular tenga derecho a una distribución conforme al Plan, (iii)
cualquier otra entidad que esté dando, adquiriendo o recibiendo propiedad conforme al Plan, (iv)
todas las contrapartes de los contratos ejecutorios y arrendamientos sin vencer rechazados de los
Deudores de conformidad con el Plan y (v) los herederos, ejecutores, administradores, síndicos,
afiliados, funcionarios, directores, agentes, representantes, abogados, beneficiarios, tutores,
sucesores y cesionarios respectivos, si los hubiera, de lo precedente y (b) todas las liquidaciones,
compromisos, renuncias, exculpaciones, liberaciones e interdicto estipulados en el Plan serán
efectivos y vinculantes para todas las entidades en posición de afirmar cualquier Reclamación o
Causa de acción liquidada, liberada, exculpada o en conjunto, y ninguna otra persona o entidad
poseerá dicha posición para afirmar dichas Reclamaciones o Causas de acción después de la
Fecha de entrada en vigencia.

5. Fecha límite para presentar las Solicitudes de honorarios finales. Todo


titular de una Reclamación profesional debe presentar esta solicitud para la asignación final de
dicha Reclamación (una “Solicitud de honorario final”) en o antes del 5 de julio de 2011, junto
con la constancia de envío, y deberá presentar dicha Solicitud de honorario final al (i) Síndico de
liquidación para el Caribbean Petroleum Liquidation Trust, FTI Consulting, Inc., 3 Times
Square, 11th Floor, New York, New York 10036 (Attn: Mr. Roy Messing); (ii) el abogado del
Caribbean Petroleum Liquidation Trust, Cadwalader, Wickersham & Taft LLP, One World
Financial Center, New York, New York 10281 (Attn.: George A. Davis, Esq. and Zachary H.
Smith, Esq.) y Richards, Layton & Finger, P.A., One Rodney Square, 920 North King Street,
Wilmington, Delaware 19801 (Attn.: Mark D. Collins, Esq. and Jason M. Madron, Esq.); (iii) el
abogado del BPPR, Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP, One Rodney Square, P.O. Box
636, Wilmington, Delaware 19899 (Attn.: Mark Chehi, Esq. and Sarah E. Pierce, Esq.); (iv) el
abogado del Comité, Morrison & Foerster LLP, 1290 Avenue of the Americas, New York, New York
10104 (Attn: Larren M. Nashelsky, Esq., Lorenzo Marinuzzi, Esq., and Todd M. Goren, Esq.), y (v) la

RLF1 4064242v. 1
Oficina de Administración Fiduciaria de los Estados Unidos del Distrito de Delaware, Office of
the United States Trustee for the District of Delaware, J. Caleb Boggs Federal Building, 844
King Street, Suite 2313, Lockbox 35, Wilmington, Delaware 19801 (Attn.: David Klauder, Esq.).

6. Objeciones a las Solicitudes de honorarios finales. Las objeciones a


cualquier Solicitud de honorarios finales debe presentarse, junto con constancia de envío de la
misma, y enviarse al profesional que presentó dicha Solicitud de honorarios finales y a cada una
de las partes identificadas en el párrafo 5 de esta Notificación en o antes del 18 de julio de
2011.

7. Audiencias para las Solicitudes de honorarios finales. Una audiencia


para considerar todas las Solicitudes de honorarios finales presentadas oportuna y
apropiadamente y cualquier objeción o respuesta de la misma (la “Audiencia de las honorarios
finales”) se celebrará ante el Honorable Kevin Gross del Tribunal de Quiebras de los Estados
Unidos, en el Tribunal de Quiebras de los Estados Unidos del Distrito de Delaware, United
States Bankruptcy Court for the District of Delaware, 824 Market Street, 6th Floor, Courtroom
#3, Wilmington, Delaware 19801, el 10 de augosto de 2011 a las 2:00 p.m. (horario de verano
del Este), o posteriormente, tan pronto como el abogado pueda tener la audiencia. La Audiencia
de honorarios finales se puede suspender cuando se considere necesario sin previo aviso salvo la
presentación de una agenda modificada con respecto a ella.

8. Fecha de exclusión de la reclamación de gasto administrativo. Excepto


que se disponga de otro modo en el Plan, en la Orden general de la fecha de exclusión, en la
Orden administrativa de la fecha de exclusión o en cualquier otra orden del Tribunal de
Quiebras, todas las solicitudes para asignación de una Reclamación de gasto administrativo
(excluyendo, para evitar cualquier duda, toda Reclamación de gasto administrativo que haya sido
satisfecha completamente o Permitida en o antes de la Fecha de entrada en vigencia) devengado
desde el 1 de enero de 2011 hasta la Fecha de entrada en vigencia (cada una, una “Solicitud de
gasto administrativo”) deben presentarse al agente de reclamaciones de los Deudores, Kurtzman
Carson Consultants LLC, y enviarse al Síndico de liquidación para el Caribbean Petroleum
Liquidation Trust, FTI Consulting, Inc., 3 Times Square, 11th Floor, New York, New York
10036 (Attn: Mr. Roy Messing) en o antes del 5 de julio de 2011 (la “Fecha de exclusión de la
reclamación de gasto administrativo”).

9. Instrucciones para presentar la Solicitud de gasto administrativo. Para


poder presentar una Solicitud de gasto administrativo, los titulares de una Reclamación de gasto
administrativo devengado desde el 1 de enero de 2011 hasta la Fecha de entrada en vigencia
deben entregar personalmente la Solicitud de gasto administrativo original por servicio de
mensajería, por entrega en mano o por correo postal de manera que sea realmente recibida por
el agente de reclamaciones de los Deudores en o antes de la Fecha de exclusión de la
reclamación de gasto administrativo a la siguiente dirección:

Caribbean Petroleum Claims Processing Center


c/o Kurtzman Carson Consultants LLC
2335 Alaska Avenue
El Segundo, California 90245

RLF1 4064242v. 1
LAS SOLICITUDES DE GASTO ADMINISTRATIVOS ENVIADAS POR
FACSÍMIL, TELECOPIA O CORREO ELECTRÓNICO NO SE ACEPTARÁN.

Cada Solicitud de gasto administrativo debe (a) estar escrita en idioma inglés o
español, (b) estar denominada en la moneda de curso legal de los Estados Unidos a partir de la
Fecha de petición, (c) estar firmada por la persona a quien se dirigirá cualquier documento
relacionado con dicha solicitud, (d) incluir documentación de respaldo (o, si dicha
documentación es voluminosa, incluir un resumen de dicha documentación) o una explicación
del por qué dicha documentación no está disponible, (e) identificar específicamente al Deudor,
por nombre y número de caso del capítulo 11 correspondiente, contra el cual se alega la Solicitud
de gasto administrativo, (f) conformar sustancialmente con el Formulario de Solicitud de gasto
administrativo adjunto como Anexo 1 de la Orden que establece una fecha límite para presentar
las Solicitudes de gasto administrativo, y aprobar la forma y modo de Notificación de las
mismas. Consulte D. I. 356. Los Formularios de la Solicitud de gasto administrativo pueden
obtenerse accediendo al sitio web del agente de reclamaciones de los Deudores, Kurtzman
Carson Consultants LLC, en http://www.kccllc.net/Caribbean.

Cada Solicitud de gasto administrativo debe incluir todas las reclamaciones de


gasto administrativo alegadas contra un Deudor en particular en un solo Formulario de Solicitud
de gasto administrativo. Si las Reclamaciones de gasto administrativo son alegadas contra más
de un Deudor, se debe presentar un Formulario de Solicitud de gasto administrativo por separado
para cada Deudor.

10. Consecuencias de no presentar oportunamente la Solicitud de gasto


administrativo. NO PRESENTAR Y ENTREGAR APROPIADAMENTE UNA
SOLICITUD DE GASTO ADMINISTRATIVO EN O ANTES DE LA FECHA DE
EXCLUSIÓN DE LA RECLAMACIÓN DE GASTO ADMINISTRATIVO RESULTARÁ
EN QUE DICHA RECLAMACIÓN DE GASTO ADMINISTRATIVO SE CONSIDERE
COMO EXCLUIDA PARA SIEMPRE Y DENEGADA AUTOMÁTICAMENTE A
PARTIR DE LA FECHA DE ENTRADA EN VIGENCIA SIN LA NECESIDAD DE
NINGUNA OBJECIÓN POR PARTE DE LOS DEUDORES O DEL SÍNDICO DE
LIQUIDACIÓN, O CUALQUIER OTRA PARTE INTERESADA O CUALQUIER
ACCIÓN POR PARTE DEL TRIBUNAL DE QUIEBRAS.

11. Fecha de exclusión de la reclamación de rechazo de daños y


perjuicios. Todas las constancias de reclamación (cada una, una “Constancia de reclamación”)
con respecto a las Reclamaciones de rechazo de daños y perjuicios que surjan del rechazo de los
contratos ejecutorios y los arrendamientos sin vencer conforme al Plan deben presentarse ante el
Tribunal de Quiebras y enviarse al Síndico de liquidación para el Caribbean Petroleum
Liquidation Trust, FTI Consulting, Inc., 3 Times Square, 11th Floor, New York, New York
10036 (Attn: Mr. Roy Messing) en o antes del 5 de julio de 2011 (la “Fecha de exclusión de la
reclamación de rechazo de daños y perjuicios”). Para evitar cualquier duda, todas las constancias
de reclamación con respecto a las Reclamaciones de rechazo de daños y perjuicios que surjan del
rechazo de los contratos de franquicia identificados en el Anexo 1 de la Orden que establece una
fecha límite para presentar las Constancias de reclamación que surjan del rechazo de los
contrato de franquicias del Tribunal de Quiebras, fechado el 12 de mayo de 2011 (consulte D. I.
998), deben presentarse de conformidad con dicha orden.

RLF1 4064242v. 1
12. Instrucciones para presentar la Constancia de reclamación. Para poder
presentar una Constancia de reclamación, los titulares de una Reclamación de rechazo de daños y
perjuicios deben entregar personalmente la Constancia de reclamación original por servicio de
mensajería, por entrega en mano o por correo postal de manera que sea realmente recibida por
el agente de reclamaciones de los Deudores en o antes de la Fecha de exclusión de la
Reclamación de rechazo de daños y perjuicios a la siguiente dirección:

Caribbean Petroleum Claims Processing Center


c/o Kurtzman Carson Consultants LLC
2335 Alaska Avenue
El Segundo, California 90245

LAS CONSTANCIAS DE RECLAMACIÓN ENVIADAS POR FACSÍMIL,


TELECOPIA O CORREO ELECTRÓNICO NO SE ACEPTARÁN.

Cada Constancia de reclamación debe (a) estar escrita en idioma inglés o español,
(b) estar denominada en la moneda de curso legal de los Estados Unidos a partir de la Fecha de
petición, (c) estar firmada por la persona a quien se dirigirá cualquier documento relacionado con
dicha solicitud, (d) incluir documentación de respaldo (o, si dicha documentación es voluminosa,
incluir un resumen de dicha documentación) o una explicación del por qué dicha documentación
no está disponible, (e) identificar específicamente al Deudor, por nombre y número de caso del
capítulo 11 correspondiente, contra el cual se alega la Constancia de reclamación y (f) conformar
sustancialmente con el Formulario Oficial n.º 10. Las Constancias de reclamación pueden
obtenerse accediendo al sitio web del agente de reclamaciones de los Deudores, Kurtzman
Carson Consultants en http://www.kccllc.net/Caribbean.

Cada Constancia de reclamación debe incluir todas las Reclamaciones de rechazo


de daños y perjuicios alegadas contra un Deudor en particular en un solo Formulario de Solicitud
de gasto administrativo. Si las Reclamaciones de rechazo de daños y perjuicios se alegan contra
más de un Deudor, se debe presentar una Constancia de reclamación por separado para cada
Deudor.

13. Consecuencias de no presentar oportunamente la Constancia de


reclamación. NO PRESENTAR Y ENTREGAR APROPIADAMENTE UNA
CONSTANCIA DE RECLAMACIÓN CON RESPECTO A LA RECLAMACIÓN DE
RECHAZO DE DAÑOS Y PERJUICIOS QUE SURJAN DEL RECHAZO DE LOS
CONTRATOS EJECUTORIOS Y LOS ARRENDAMIENTOS SIN VENCER
CONFORME AL PLAN PARA LA FECHA DE EXCLUSIÓN DE LA RECLAMACIÓN
DE RECHAZO DE DAÑOS Y PERJUICIOS, RESULTARÁ EN QUE DICHA
RECLAMACIÓN SE CONSIDERE COMO EXCLUIDA PARA SIEMPRE Y
DENEGADA A PARTIR DE LA FECHA DE ENTRADA EN VIGENCIA SIN LA
NECESIDAD DE NINGUNA OBJECIÓN POR PARTE DE LOS DEUDORES O DEL
SÍNDICO DE LIQUIDACIÓN, O CUALQUIER ACCIÓN POR PARTE DEL TRIBUNAL
DE QUIEBRAS.

RLF1 4064242v. 1
Fechado: 3 de junio de 2011
Wilmington, Delaware

RICHARDS, LAYTON & FINGER, P.A. CADWALADER, WICKERSHAM & TAFT LLP
One Rodney Square One World Financial Center
920 North King Street New York, New York 10281
Wilmington, Delaware 19801 Teléfono: (212) 504-6000
Teléfono: (302) 651-7700 Fax: (212) 504-6666
Fax: (302) 651-7701

Abogados adjuntos de los Deudores


y Deudores en Posesión

RLF1 4064242v. 1

También podría gustarte