Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Artículo SAJEV LalVigne MATURE Versión Original y Castellano
Artículo SAJEV LalVigne MATURE Versión Original y Castellano
INTRODUCTION INTRODUCCIÓN
Nowadays, wine consumers prefer well-structured Hoy en día, los consumidores de vino prefieren vinos bien
wines with deep colour, fruit scents, soft tannins and estructurados de colores intensos, aromas afrutados, taninos
a pleasant mouthfeel. These kinds of wines can be suaves y con una boca agradable. Este tipo de vinos se
made from well-ripened grapes with an optimal level pueden obtener a partir de uvas bien maduradas con un nivel
of phenolic and technological (sugar) maturity, but óptimo de madurez fenólica y tecnológica (azúcar), pero no
not from over-ripened grapes. Nevertheless, the de uvas sobremaduradas. Sin embargo, el cambio climático
changing climate modifies the ripening process modifica el proceso de maduración notablemente. En
notably. In cool-climate wine regions, such as the regiones vinícolas de clima frío, como lo es el distrito de
Eger wine district in Hungary, we can count on more Eger, en Hungría, son más frecuentes los fenómenos climáti-
frequent extreme weather events, including uneven cos extremos, incluidas precipitaciones irregulares, olas de
precipitation, heat waves and droughts. In dry and hot calor y sequías. En añadas secas y cálidas, el proceso de
vintages, the ripening process is faster and the maduración es más rápido y es posible que no se pueda
balance between phenolic and technological (sugar)
mantener el equilibrio en la madurez fenólica y tecnológica
maturity may not be maintained. This results in an
(azúcar). Esto da como resultado un aumento de la concen-
increase in the sugar concentration and, in parallel, a
tración de azúcar y, al mismo tiempo, un rápido descenso de
rapid decrease in the titratable acidity, resulting in
la acidez total, lo que da lugar a vinos desequilibrados
unbalanced wines that are too alcoholic. At the same
demasiado alcohólicos. Al mismo tiempo, la falta de madu-
time, the lack of optimal phenolic maturity results in
rez fenólica óptima da lugar a vinos con taninos verdes y
wines with green and astringent tannins. On the other
hand, the ripening is slowed in a rainy, cool vintage, astringentes. Por otra parte, la maduración se ralentiza en
and late ripening varieties cannot reach optimal vendimias lluviosas y frías, y las variedades de maduración
maturity. tardía no pueden alcanzar una maduración óptima.
Several technological applications can be used in Para reducir estos efectos negativos, se pueden utilizar
order to reduce these negative effects. Cluster diversas aplicaciones tecnológicas. Se considera que el
thinning, girdling and early defoliation are reported aclareo de racimos, el anillado y el deshoje temprano de los
to have a beneficial effect on phenolic maturity, racimos puede tener efectos beneficiosos en la maduración
especially on anthocyanin and flavonoid synthesis. fenólica, especialmente en la síntesis de antocianos y
The resveratrol content of the grape varies flavonoides. El contenido de resveratrol de la uva varía
considerably and depends on many viticultural considerablemente y depende de muchos factores que
factors, including climate, terroir, grape variety, afectan a la viticultura, incluido el clima, el terroir, la
fungal infections and yield […]. variedad de uva, las infecciones fúngicas y el rendimiento.
Beyond the above-mentioned techniques, a new Más allá de las técnicas arriba mencionadas, recientemente
foliar spray for enhancing phenolic maturity was se ha desarrollado y examinado los efectos de una nueva
developed recently and was examined for its effects. aplicación foliar para potenciar la madurez fenólica.
In addition, Syrah is a new cultivar to the Eger wine Además, el Syrah es una variedad nueva en la región viníco-
region, where there is only limited cultivation la de Eger, de la que se tiene una limitada experiencia de
experience with it. cultivo.
The aim of this study was to 1) describe the effects of La finalidad de este estudio fue 1) describir los efectos de la
the application of this new foliar spray on grape aplicación de esta nueva pulverización foliar en la madurez
phenolic maturity and 2) describe some aspects of the fenólica de la uva y 2) describir algunos aspectos de las
responses of a “new” variety (Syrah, Vitis vinifera L.) respuestas de una "nueva" variedad (Syrah, Vitis vinifera L)
in a cool-climate wine region (Eger, Hungary). en regiones vinícolas de clima frío (Eger, Hungría).
El artículo completo se publicó en la prestigiosa revista científica " South African Journal for Oenology and Viticulture":
Villangó, Sz., Pásti, Gy., Kállay, M., Leskó, A., Balga, I., Donkó, A., Ladányi, M., Pálfi, Z., Zsófi, Zs.,
Enhancing Phenolic Maturity of Syrah with the Application of a New Foliar Spray, S. Afr. J. Enol. Vitic.,
Vol. 36, No. 3, 2015, pp.304-315
RESULTS RESULTADOS
Cell maturity indices Índices de maduración celular
800 800
A 3.4 [mg/L]
A 3.4 [mg/L]
600 600
400 400
200 200
0 0
60 60
50 50
40 40
EA (%)
EA (%)
30 30
20 20
10 10
0 0
0,21 0,21
0,2 0,2
0,19 0,19
0,18 0,18
0,17 0,17
[…] The leuco-anthocyanin and anthocyanin […] Las concentraciones de leuco-antocianos y antocianos
concentrations were found to be significantly higher resultaron ser significativamente más altas en lo vinos
in the treated wines in three instances: at the second tratados en tres casos: en el segundo y tercer momento de la
and the third harvest dates in 2012, and at the second vendimia de 2012 y en el segundo de la de 2013.
harvest date in 2013.
El artículo completo se publicó en la prestigiosa revista científica " South African Journal for Oenology and Viticulture":
Villangó, Sz., Pásti, Gy., Kállay, M., Leskó, A., Balga, I., Donkó, A., Ladányi, M., Pálfi, Z., Zsófi, Zs.,
Enhancing Phenolic Maturity of Syrah with the Application of a New Foliar Spray, S. Afr. J. Enol. Vitic.,
Vol. 36, No. 3, 2015, pp.304-315
Color intensity Intensidad de color
Color intensity 30 30
25
Color intensity
25
20 20
15 15
10 10
5 5
0 0
CONCLUSION CONCLUSIÓN
We examined the impacts of the application of yeast Hemos examinado los impactos de la aplicación de deriva-
derivatives (LalVigne® MATURE, Lallemand Inc.) dos de levaduras (LalVigne® MATURE, Lallemand Inc.) en
on Syrah grape phenolic maturity as well as on wine la madurez fenólica de la uva Syrah así como en la composi-
phenolic composition and concentration. The results ción y concentración fenólica del vino. Los resultados
from two vintages indicate that its application led to obtenidos en dos añadas indican que su aplicación conduce a
more optimal harvest conditions. In addition, a higher condiciones de vendimia más óptimas. Además, se
level of phenolic maturity was achieved in both warm consiguió un mayor nivel de maduración fenólica tanto en la
(2012) and cool (2013) vintages. The application of añada cálida (2012) como en la fría (2013). La aplicación de
this foliar spray results in wines that are more esta pulverización foliar da como resultado vinos más equili-
balanced, and showing more flavours and complexity brados, con más aromas y complejos que los vinos de vides
than the ones made from unsprayed vines. que no han sido tratadas con esta. Se obtuvo también una
Preliminary evidence was also obtained to suggest prueba preliminar que sugiere que LalVigne® MATURE
that LalVigne® MATURE may help in cooler and less puede ser de ayuda en añadas más frías y menos óptimas
optimal vintages by enhancing the ripening process, potenciando el proceso de maduración, produciendo vinos
leading to wines with greater oenological potential. con mayor potencial enológico. Además, los hollejos más
Moreover, thicker grape skins and accumulation of gruesos y la acumulación de resveratrol en etapas tempranas
resveratrol in the early phases could play an pueden desempeñar un papel importante en la protección de
la planta.
important role in plant protection.
El artículo completo se publicó en la prestigiosa revista científica " South African Journal for Oenology and Viticulture":
Villangó, Sz., Pásti, Gy., Kállay, M., Leskó, A., Balga, I., Donkó, A., Ladányi, M., Pálfi, Z., Zsófi, Zs.,
Enhancing Phenolic Maturity of Syrah with the Application of a New Foliar Spray, S. Afr. J. Enol. Vitic.,
Vol. 36, No. 3, 2015, pp.304-315