>c @ o; o

!
-o ñO
ñ§ FEg E
o
rc FqlA o
'ó ya
Fg [e=
G =ñ
cL !
o d
l¡.1
j
€-e 3ñ3 !
=añ
.!
P§ -ñj
ñcJ c
i¿-
o .;í=
8;
-.x
o ñ Eei
- o-
o
a
.>_zóó .¿ E .92' I
:ERR :H éSñ
o0-oo .I- d ñE
'= : H U)P
troo §+ F u
Fc bño o=
ige- BE !E{
I E::3 EH -E¡ tr3
Oo
o
v
O
-t---
geoo =á
:';'
oF
aró
ó tr¡ ñ
E o:¿ó U-, O,9:
ñ>G -Oc
a ^C-i
!-* óa9 (E:9
,9 EE§ á.8. L
a 9i
Fá
o g _E;E
ü¡¡!
@
o
-:A
;€3
=f; o
s=
6 ;12
=E
: t
E :3i .:6§
9qo €iH:
§l
ó
q .=
6
a
o o!aa
L
.5
'6 ü 3.i'§ Ftae
F33P
o
.io
\ ¡ E' 9!H
3? *-'; N b+ o ó+
(ú
ñ
Certificado de Esclerometro

Eb? sEeÍ !
c
=]
E .Eó
E€: il€¡i
tr* S\
o
G 9^3 N
o
:-/^vO
<Y'
YOJ>O
L ^L o
oI iflE
U: ! F 5 Y
E;h _9€Ea
i;= óFr ,EB: E=
O
a
k. ti.9!
E* ED §i
ao ñí
:í
d o6
XI
o:: o g c c c
,N !9:úo!ol
I
a= ! o-ii i h; F-o II
c
E
o
flEE¡Í¡3§
5E: ñ 9 b I o
o
ñ ñ I \ as);qq
! : h o 6 i q6
C OO :!: -; - oo o
o cll d o - ; o; >!
JN oT =
O
N I'-
.6O ol Yo b ü {! 9;:6 ó
'-> :r ;s S ; 3€ sE 9:
9r== ó-
:^] N ;NÑ - -. !.!
o@
;EEB F3ñ i{r¡HE:8
aüáBÉE:& rü/
l:oo
!'i
!o-oo
!\ L\
:
@
ó =
!
F
-
-\
,AU
Hd
=§:q
\r-4
nsáSEN-ñRIlSeR
u§§=5e:óó3ó¡;óN
-u^u
w2>
ü r f c=
o =oo
oo,^ooó!dr
I
@ ¡
- -.
\,,
Ejó¿
c_.-
N
?t >u L! o--YN\]ot,N^',ño¡í-.=
..o ooo::;Ít')-:'i^LaÍuÑ 'nisi¡PF ¡-
E a
(J9o-.r;
ó= ol:i§ ooooog§PBP35;;- ,. - t -! 9!
3Ee¡Ei:E
ó o
o
_JOO16=oa> 9.!
aó
;EÉ99OÑ
§ñ,iHx e99ñgu:ñ3ñ33363 4oocu:*o
po !;oo
.lz-f
oo-^
a a
?q o3:=60 ¡ir¡@;^¿o»ó@ó@6==?
zzz'JlAiza?C=óó>
o!u;r:o 5
T
!:¿r-ZU
E oJ¿¿dct OoññucÍ
oa ;
afrAúfutrüfiufiumooil I ñ ¿ 6§ Íl F.
. { Y.a - 9.9
ro
o
o
o !o ;: E 3¡-m s1ñ.E
oo q o: H o E
c
o ú
dl c
-o
]JUÓ
!+
Yo
.Y
ó I6r
oiiE
¡!-
q ñ: @
o x o
ú io ! ¿
Po tr
o o € q a! d E ! !.
(¡) o -.- 9 O:
o
t, 0-
d!
o- >u ^L
vL
o x 338éE+EE GE
L 6
N
¡Y : .*"e;:.4 x E
6 D ; B E 5 üs
)9 .q ÉLU.i; @: oó
o-ó E
o o-
o
o_<iil! t Oo Í7={:o-9Yu.
o o !!=-
á
o o o
vg
o .. a/^ U['= != o:Y o É6
(! e .. q E.= rtY o o E-!
= F ; ¿ó >L*;:Ao6
;o vqtt ú B E:
? o 6b; ó
o a ! O x= .;
o
o
i:;
=;i
óX=
i u
op
\?
E - O O otr s*3¡x¡!lE
o Á.:.= o O :o o áie §@ f ;
o o->z üó O óOOTTO ó ü; ó> ü
.9
@ o vYl
s?
o fi
 Man ufactu rer Gonfi rmation
Garantie du fabricant
Gertificación del fabricante
Conferma del fabbricante
Herstel lerbestáti g u n g

Manufacturer: Leica-Geosystems AG. Heerbrugg

Certificate No.: MC 1B 8331902201695

Type: NA730 Plus

Serial No : 2201695

This is to confirm that the product detailed hereon has been tested and complies with the manufacturer's
specifications This product has been designed and manufactured 1n compliance with ISO 900'1 standard.

Nous confirmons que le produit mentionné a été testé et qu il correspond aux spécifications du fabricant
Le produit a été développé et fabriqué selon les normes ISO 9001.

*" :: Certificamos que el producto indicado se ha ensayado y que corresponde a las especificaciones del
--
fabricante. El producto ha sido desarrollado y fabricado conforme al estándar ISO 9001.

Con la presente confermiamo che il prodotto qui specificato é stato sottoposto a test ed é conforme alle
specifiche del fabbricante, Questo prodotto é stato progettato e fabbricato conformemente allo standard
lso 9001

Wrr bestátigen, dass das aufgeführte Produkt geprüft wurde und den Herstellspezifikationen entspricht.
Das Produkt wurde unter den Anforderungen der ISO 9001 entwickelt und produziert.

Geosystems Division Heerbrugg, 3 February 2018

?uo fPr*
Guo Han
Quality Coordinator

Leica Geosystems AG

"f.r*
Hei nrich-Wild-Sirasse
CH-9435 Heerbrugg r¡vhen it has to be right
Sw¡tzerland
www. leica-geosystems.com Geosystems
Page 111
 c
a)
.lo
J¡ñ tr(Ú
: O U)
9\
Or O ñ a;Á
o
LO O O fJñ
fLa
.N Jr=i fL
.=_06 @
O
.:O
=- u !.
>=Y!ñv =O
@s=
Y c{
o
aa 6o o6<
:-ó
OO ?,q
=U
?9H
UÓ '= 6 ñ¿,^
F Yl +.6 U
o X
tY-y
o o:
o¡cú!?
O c
I o"9
\o) N oo* aÁl
¿-O bPt c¡^r:
=
t¡¡
c¡
b1 o \2i üeE
U'-::Jv^
F6 O
o E F9- EE3
=
cn

ó-
ñU
ÉO
O-(o
N
Ói ñ É*?
9i
Ab¡
r " - ll oj-
P
o
co .=ox
o r(Ú' N
9, ; !ol " T7
Y 4 Ai co
q C
'= -b I
o-=o ^ó
'6
(n o = c
= ",ó(ú o.=}C5 c.) .C
O
o ¿oo
=!Ld-
Iqi
o;jii r ->
r{
(.)"
u¡
OP o.:{, ^"frú
á^Z ,
3
-o -§\
od
G E ..;;E 9
c
*a =(h
F
A =
-o
c N sa
'=ao
§ jo>s
G)
}!-'.L -
Certificado de Pachometro

.h 16 90-
:roÍPo tñ". +o., N
ó \
;
o L-UO-N
J -9o
(J cO(Ú -_l!r
o h) L
c k 0--
-=(Ú
iú q)
t¡¡
c¡ sE5fl OE=
()ñi OEg
o
a
6
p - ;Ióó 8e
Efr
ÉH
P S ET
(r)
E*
(Ú=
fr:
HE
ó:i
a E T[
-
o'= fE,
ó*ó
sI 3H Eli 6E::
o a p.ÉE 3tr;
sl9ñ hs eH+ EaH
%< r E3E 3;!
t¡¡
a EE
F9 rst
88Ei PH6 E;E
¡-- P." EEd (o
= §H HH E§p AEg H
E¡i* !;; q
cn
U)
c
:E
'(ú
áT; E:E :
(n t
=
z,
1l
'e H iAe' EHg oa
É E69R
H
C.)
a,^€H Eq>
Éafi 3H"l
sEs § §;
CE
o
E t§ >F
b § YO
(J
l¡¡
c¡ # E§58 SEI ¡t¿ ñ
o-
lr'- :(ú
¿úo
LI
 5_8
o\ s
!E §E
o? 6.* o
g o
e
c
r Xl -.:: d
f3
cl
*p
!x
!9
;
io
I
c
b
E
o
;E 88',
93 Eg 3X E d E
- :i-: n
P
.Air{ >: ¿
3
uó
?E
ó;
¡ o
ó ñ ?
_
o §H
,^@
oiñ E
= -
9.
"
aF
«,ñ Hg,
lE: 5 uE_H
u _E ,; :É )2o
3
§X E
Bsi6
Ip N;F : l@ "ñ =3E 9
t=:-*fr*iP ilrilri E sB H=i^'-i;
e EsEF;á§ÉA €=ü§§ t u?sr-;=E§ü#
É o-@oo...§E .qo¿paa-Éñ€-=
¡glqE¿+ s§R<B=§ññF?
€sñXH9i,i x-ñí.L€
É
=
2 -
[ E;
eE E
E É
E r E pEs
6
§!q
; Ér
E
(3 ñE + 5e StE
;3b É 'é .E
n';E6,5i3
r¡¡
o :e ;s
ó
lá'';Ib3I¡ € ,ñ ;§
nuHE ;¡¡Ertü
üFi=;c
z, : ;: É3,9..
Q sPE g -eitlÉ; e=
'o
E
d
'F,,[;€f{Er':;É
.0 +b 99 Y b ; á.
¡..3 e;Füe¡c,=H.:Hpp- iflflTEüEA¡E,EA
g:q: gBEEÉE i;§¿
:? o - E f, x'o 5 E ; u
(r E.;E; 5:üEF:-§;§ H;;i¡tssÉÉ_E i Q vó
nxé -":EüPÉl*§EElfiÉEErqÉ(+Fi€
=\ü,E#B
H \rr§§= fÉ50 :oút.;ó>-J 3 ú>2óñ É >rüó5 B 3E ñf
Er
H: gÉ
Xo
=- a v
c,
o
!R 'ñ-e P 3
te Ea
Fi €P
ñH fr*
§ q
¡
§¿ a
6
H
a
É'
eH
.bs
b; tñ p
16
E
-ñ3
:l ='_ - óP
ó t= i
,P
ÉÑ 3EHE ; EE E $ ¡ ExÉ
=E H Ht É
ciQ -ü-{ {:{;ó
*si-áE.E =:=:§ + ; -o
E! 3-ir:
=EE
!6::E
.r¡J HsEEl'i#Ea Q=E§H
:^iYóB.Q: ¡3Ér tóHi5H
§EsñósÉ H p.éH I:H§E
§HHH§EF: HñH;8Eg §§R= f§EHFg
E
=
e \fr eg PF rsEj
iEP E+ ,, ruEro
I
=
.' É; -üF € -:É E
i .6
g =
6
rFÉ[
óEq: 3§
6 y c H; o
Io E,üE .g
ii sEB .=: <
=
o I t:
EB [i,5
= óeP:
;E* [,:ñ*e
5P93o
o
o-;
; o:
-.
er
2': Io
o =. ó
- jU):*
2=
¡ v;ci §g!eÉÉgs¡É¡É*g§É¡ egig§¡€
@
i
Jol-
.: 6: C\
ño ^
o-I:()
 Certificado de Ultrasonido
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Produit: Pundit®
Modèles: PL-200 / PL-200PE / Touchscreen
Code article Proceq: 327 10 001 / 327 20 001 / 327 10 002
Fabricant: Proceq SA
Adresse: Ringstrasse 2, 8603 Schwerzenbach, Suisse
Nous confirmons que l’instrument Pundit, la batterie et le chargeur sont conformes
aux directives et normes suivantes:
Instrument
Directive basse tension: 2014/35/EU
Exigences en matière de sécurité: EN61010-1 / IEC61010-1
Compatibilité électromagnétique: 2014/30/EU
Déterminé par: EN61326-1 / IEC61326-1 / FCC Part 15
Classification IP: IP54
L’instrument peut être alimenté par batterie pouvant être chargée avec le chargeur.
Batterie
Modèle: Battery
Code article Proceq: 327 01 033
Directive relative à la batterie: 2006/66/EC
Tests de sécurité: UN38.3
Chargeur
Modèle: HK-AH-120A500-DH
Code article Proceq: 327 01 061
Exigences en matière de sécurité: EN60950-1 / UL60950-1
Compatibilité électromagnétique: EN55022 / EN55024
Nous confirmons que l’instrument Pundit, la batterie et le chargeur sont
conformes aux directives RoHS et WEEE.
Schwerzenbach, 01.03.2016
Patrick Waller
Head of Supply Chain
© 2016 Proceq SA
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Producto: Pundit®
Modelos: PL-200 / PL-200PE / Touchscreen
Número de artículo de Proceq: 327 10 001 / 327 20 001 / 327 10 002
Fabricante: Proceq SA
Dirección: Ringstrasse 2, 8603 Schwerzenbach, Suiza
Confirmamos que el instrumento Pundit, la batería y el cargador están en confor-
midad con las siguientes directivas y normas:
Instrumento
Directiva de Baja Tensión: 2014/35/EU
Requisitos de seguridad: EN61010-1 / IEC61010-1
Compatibilidad electromagnética: 2014/30/EU
Determinado por: EN61326-1 / IEC61326-1 / FCC Part 15
Clasificación IP: IP54
El instrumento puede ser alimentado por baterías, las cuales pueden ser cargadas
con el cargador.
Batería
Modelo: Battery
Número de artículo de Proceq: 327 01 033
Directiva de baterías: 2006/66/CE
Pruebas de seguridad: UN38.3
Cargador
Modelo: HK-AH-120A500-DH
Número de artículo de Proceq: 327 01 061
Requisitos de seguridad: EN60950-1 / UL60950-1
Compatibilidad electromagnética: EN55022 / EN55024
Confirmamos que el instrumento Pundit, la batería y el cargador están en confor-
midad con las directivas RoHS y WEEE.
Schwerzenbach, 01.03.2016
Patrick Waller
Head of Supply Chain
11