ravillosa granja ] ‘ p Broom eRe Meme eli} Sid Fleischman de McBroom Naci6 en Brookln, Nuova York, pero desde hace mucho tiempo vive on Calfomia con su mujer y sus tres hijos. Ha escrito varias novelas para adultos con enorme éxito y muches de los erscnajes do sus bros para ninios se hhan hecho farosos y han sido Hevados alcine Fleischman fue ganador, en 1977, dal Premio Mark Twain, que se otorga al mejor escrtor de humor. Josh McBroom, su esposa Melisa y sus ‘once pequetios peliojos: Wilhestercesterpeterpolifimtonmnary laryylapequenaciarinaa, viven juntos en ‘una maravilosa granja. Ali pasan ‘emocionantes y extratios suoes08. Y es {que ni el propio McBroom sabe lo quo la maravilosa ganja le puede deparar en el futur. AL GeeksMcBroom cuenta la verdadWilljthescrchocerpercpolfxinonnaty laryylapequctiaclerind Fra verano y’ los drboles que bor aban el caring estaban llenos de pat de gatos, Habiamosllegado ya hasta el Esta do de Towa cuando mi esposa Meliss hizo tun descubrimiento sorprendence. Levi snos can nosotros dave nis: sobyrabs un Acababa de conta Frené bruscamente ylevanté una nube de polve {Will ilthesterchesterpeter: pellsimtommarylarryylapequeiactarindal gyité— fn fila! Los nifios fron saliendo 3 empt jones del auro, Coté narices y habia dove Comé de nuevo, Fini dewconcertante por Gute todas lay caras resultaban conor das Yolvi a cantar, pore esta ver pill’ a Larry coldndose par detris, Hstabut hae alo que contdramos su mari, dos veces, y asi se selard el misterio, (EL muy pillo! Pero: nos hizw gracta, y apravechamas. pas estirar las piernas, Justo en ese momento. un hombre aco y patilargo se nos acered andando pausiclamente por of camino, Estaba can Tacucliento que esioy’segitio de que podia escumderse sletris del palo ile una escoha, con orejasy todo, Llevaba un cule post yo alto y eso, un alfiler de diamance prondide a la corbatay sorabrere de pajs Qué se le ha perdido, ‘vecino? pregunt, escupiencdo las pepas de una manaans verde que se estaba comiendo,Ninla—chje nos ditigimos umbo al Oeste, seot, Hemos abandona- sna: mitad era pura roca y by outa rita truneas secos de deboles. La agente dice que en el Oasic hay buena the alo muesir g ray que el sol brill: en invierno, EL campesino fruncié el ceno, Para vietras de cultivo no hay ids coma fowa —afirins, Quizé —-asenti—, Pero ando eseaso de fonds. A no ser que regalen tie 18 en [owa seguizemios ol cumbo, El hombre se #9sc6 la barbill, Mire, tengo: mus tierra de la que pucdo labrar. Pareven ustedes buena gent M ustaria teneifoy de yevinos. Les dejaré a hectéreas bien baraeas. Ni una picafa i rastro de troncos vecos de drboles en todo el terreno, Hagame una oferta May agnidecido, senor —Le son- rei, pero me temo que se reir de mi si le afrecien tnd lo que evo en ni blltera « co lows? pregunes. eb campesino, Praciamente diez délares. iNendido! — exclamé. Bueno, casi me atraganro de sis to, Pensé que estarfa bromezndo, pero mis a pul se puso a rip que w tun teato en la solapa de un sobre vei. Vecinno, mi nombre es Hecor Jones —deckro—. Pero puede tlan Heck, come todo el mundo, aPucsle haber en el mundo un hombre mis amable y generoso? Firmé el ‘aco con una firma adornada y abst el roche de-mi billetera entusiasmado. Sx ligron eres polillas Blancas como la Teche Habion de div dares cate que silimos de Con. necticut, pero quedabs alin suficiente pa ra-comprar fr granja, ;Y sin eastro de pie das ni tronces secos de drbol! Me. Heck Jones. salts sobre cl ‘esribo y noe guid camino arriba un parde ado aimentindose del billere Lilémetros. Mis ninos intentaron distract fe durante el camino. Will movi6 kas on jay [il se paso turnin, Chester arr la tnariz. come un conejo, pera comprendt que-e St Jones no estaba acostumbeado a Tos tinus. Hester bat Ios braros como un. paiaro, Perer silbé por entre los dienes16 delanteros que hacer morisquetas en la pa pero el St. Heck Jones spun de ellos Finalmente, levanté su enorme bbrazo y sefialé en la diseancia Ahi esta sui propiedad, vecino faltaban y Tom se puso a de atrs del no hizo easo —dijo, Debian habemos visto saltar del auto! Contemplamos encantades nuestra ‘nueva granja. Fra amplia y soleada, con tun roble sobre una suave Loma. Claro que tenfa un defecto, Del lado del camino se extendia una laguna de media hectérea, de aspecto pantanoso, En in sitio asi se podia peider una vaca, pero aguello era una gan- si de eso no habia duda alguna Mams —te dije a mi querida Melissa. 2Ves ese magnifico foble sobre a Joma? Ahi es donde construiremos Nada de eo —dijo Mr, Heck Jones—, Hse toble no esti en su propie- dd. Lo uiye 6s tid lo que ven bajo agua Ni rastro de toes ni roncos secos de érbol, tal como les dije Pensé que nos escata juginde una pequena broma, aunque no habia ni la mas minima sonrisa ero, jsefior! —dije— {Used afirind muy claramente que hi granja tenia sarenta hecrreast Exactamene Pues ss laguna pantanoss ape ras si eubte media hectitea! Se equivoca usted —liio— Hay exactamente cuatenta hee inna de Ia otea, como n pastel de ho jaldre. Yo munca dije que su ra toda sobre la superficie. Tiene coarenta hectireas en profindidad. St. Mc Rroom, Lea el conerat. Lefel congrato. xa verdad fii, gif —resophi- Bue nna la broma que Le hice ah, Mciioomn! Buenos dias, vecino, Se largé a hureadills,riéndoss pa ra sus’adentros, hasta Ih ja este Pronto me enceré de que el Ss. Heck stern pre se tea para suis alentton, La gente me dijo. que cuando cole ha sat abvigo vse ect en fa cama, toda est risa dedenun le18 sally Inca fuera y leven on vela ala la roche, Peto esa uo es verdad, Dentro de un momento kes conta o de las sandias, Pues bien, ahi estsbamos plantados miranda nuestrs granja de media hee aque no servia puis nada mas gy houllimos en ella en un dia de calor come. ee. Y ademis hick mis calor que nunca, Se batié el record de calor, segin supe mis tarde, Aquel fue el dia en que, ces mints anes de lis doce, los eimpos de m Pstado de Iowa explotaron de cabit, Eso es historia, Seguro que fo han leida ya cm al- ‘guna parte, Hay fotos que lo prucban, Me ding hacia nuestros sion. i Will jdhescerchesrerpeter poliimsanaenaty lary —tlije—- Siempre hay un lado bueinw en tod apeyucniacharinle Js Las cosas, Fst haguna que hems comprado esti un poco Mena de barra, po foes ages jal agus patos! 2 idea fue aogidi fivorablemente yer un abrir y certar de ojs estamos oon fos eres de bate puesios, Di he sofa y em Ppetanos bi cartena, Fn exe instante nes eas ais ‘encima el rifiga de sequia que atesszanien sobre mesa hextirea de irra seca, Li se habia evaporado. Fue muy soxprendente os nifios habian saleado de cabe- 2a y no se vefa de ellos mas que las picrnas lando patadas ea el aite, Los euve que arrancar de la tierra como ar ‘Algunas de las nifias etaban aii sa dose las narices. Por supuesto que fre amarga decepcién ver desvanecerse ante nuestros ojos aquella piscina oo, ie NE shotan Pero en el momento en que apre sé un tertdn entte los ded, a mit coreén de granjero se le escapé un latido. Aquel Fondo de estanque era suave y rico como lia sedla negra. {Mi querida Melissal —grité—. ‘en a ver. Esta tierra estan buena que de berfa guardarse en un bance, ‘Me eneontraha fuera de mi de ox sitacién. Aquella titra gloriosa parcoia e tar suplicando que la sembrasen. Mi queri dda Melissa habia trado un sico de poroios lé a Willy « Chester a buscatlo, No guna falta que nos molestisemos en arar aquella tierra. Dirigi « Polly para {que hiciera un surco recto con un palo y a Tim para que la siguiese, cavanda agujeros en la tierra, Latego me acerqué yo. Dejé {caer un poroto en cada agujero y fo aplas- econ tal Pues bien, apenas habia avanzado tun par de mettos, cuando sents rovar cone tea mi pie algo verde y con hojas. Mir \ avanzaba a coda prisa buscando un pal al que reper ja atris. Un alla de porotes. verdes \Valgame Dios! —exelame— jHéscacierra sf que os rica! Los callos se exiendian ante nues- tea vises por todas partes. ‘Tive que apresurarme para quie no me alcanzaran, ‘Cuando Hlegué al final cel sureo los primetos tallos hubsan Morecido, se bian formado las vainas y se podian ya recogere n. Las orcjas de Will se agitahon, Los ‘ojos de Jill estaban turnios. La nariz de tet se retorcla, Los brazos de Hester subian y bajaban. Hl hue del dicate quele falta Peter sillsha, ¥ Fons hacia wns Fisquetas ~|WilljelMesterebesterpecer- palisiostanmarylainyylapequesiclirin da! —gyité—. 40 recager los porotns! Al cabo dé Una hora habjamos plintado y recogid eda ls cover de po- rotos, Pero, jqué calor hacia bajo aquel sl! Mandé a Larry « buscar una buena bello tu por el camino, La plantaios, pero no ereci6 ni la mitad de rapido de lo que yo ssperaba. Tivimas que esperar nusteas buenas efes horas antes de poder disfrutar de-un drbol que nes dicta sombra ay Acampanius bajo nesteo aleorn que y al dia siguienre nos Barasy on nuescra cosecha de porotos. Lay canjeé por semillas diversas: de rana- horias, de remol a guna otra cosa. El tendero encontré en el fondo del cain algunos granos le maiz aque atin no habian explorado.a Hero descubrimes que el maiz es lo mis peligroso de plantas. Los clos se dlisparaban con tanta rapids que 10s dese pellejaban la naviz, ‘Claro que tenia un secteto aquella tierra, Vino un enviado del gobierno y rea liaé- un estudio del caso. Dijo. que hacts tiempo habia existido un inmenso lagn en aaquella parte del Estado de Towa. Como pueden imaginar, habia tanlado miles de Ais en encoger hasta convertise en ues tra laguna, El hago debié haber estado al rrowado de peces: como sardinas en hits, tno hay nada como el pescado para nitroge nar la tierra, Eso es cientifico, Fl nitrdgenc hace que bas cosas crevcan mis ripido que mada, (Yes verdad que enconteamos de ver cn cuando alguna espina de pescado! No cardd mucho en aparever el Heck Jones hacernos una visita de erie sia, Venia comiendo un nabo erudo, Cuando via que estabamos plantando cosechande repallos se le salian los ojos de las 6rbitas Se fue a buctadillas, mascullande para sus adenntes Mi quoride Melissa —dije Fc bonnie ests maguinand algo male ia yeme del pochle-me habia lich que el Se, Heck Jones tenfa Ia peor tierca de Joa, No podia Ueshacerse de alla, Los vientos de los tornados haban artanade la capa superior de eta y habian dlejolo al descubierto el tetraso dure ty dla oimios ana sifiga de disparos del e110 Jado dle hi loa, y mis ciguilos fa eseal- fon para averiginr qué estaba pasando, IResults quc estiba plineando semiflas con jue ararlo com cishas y flerroy. Un aque y luna eseopeta Mientras tant, nosotros seguimos Con nmestio. trabajar en 12 ganja. No me importa deeit que al poco tempo nos ha: ficio. Alli 15 Feeogin ios una coseeha al ano, Aor estibames biarsosembolsado un buen bet con Connecticut teniamos si plantgndo y recogiendo de ties a cuatro ceosechas al dia ero haia sosas con fas que tena ney que tener cuidhado, Una de ellas eran las yethajos, Mis nifioy se tuenabant para nv Las analy bicebas. En. el momento«cn que brotaba una del ssclo, se anzaban Jaca lla y ba xcardabun hasta destrozara. Pueden imaginane lo quc hubiera sucedido 1 dejiramer crecer Las mais hits em the ras an ricas como las nueteas También teniamos que tener cui do con la hora en que plantibamios. Una vex plantames lechugas justo antes de que mi querida Melisa wocase la campana para la cena, Mientras comiamos, la xl gra 16 y dio semi, Peitnos to la cosecha, Un dia volvié el Se. Heck Jones 14 sonrisa de orcja a orcja. Habla in- ventado una trampi en el contraro que ‘809 hacia ductios de ka granja. —Jiigit 6, Estaba massicando ‘un rdbano—, Sela voy a armar, vecino Me- Broom. £1 contrato dice que tenia que pa- garme tode lo que Wevabs cx la billtera. ;Y rok hizo! Todo lo contratio, setor —res- pond. Dier dilares. No habia ni un cén- fimo mis en ani billetera Habia polls cn a billetera Las vi cscapane volindo. Ties, polilla ‘blancas come ba leche, McBain, Quiero ve dn Las trey de ty plillay antes de t tendo text ‘ou tarde, de bo Latillas,igndose paca ses adenttos ‘Mani taba tocando la campana dla cena ett se momenta, asf qe m0 = iniamos mucho tiempo, {Que dl diablo se eye a ce hombre! Pero no hay dada de ‘que tenia ha ley de su lado. Willjlhesterchetempeterpolly tim sommary larryylapequenaclarinda aliic tenemos quc atrapar crs poillas Iblancas como la leche. Nos lanzamen en tox direcciones ro kas polls son casi imponibles de bo calizar durante ol dia, Lo imtentames, Vole todos con las manos ‘Mi querida Melisa empeas a lorar, porque cudbumos ya sqguros de que perl riamos tuxstra granja. Tengo ae ‘que bs cous se pomian negra. jNepra! Cho Nam Ko its coved shojo hasta un gina sltario que habia al Trae del camino y lex dige que volvieram Ic pan de piasjTenian que habernos visto taba jar! Phntames una pina a cada mea, Nos quedamos de pie a su alrededor con elalma en vilo, y yo no haefa mis que mi rar mi rele) de bobillo, En scwuida les ‘cuenta lo de las sindias Dicho y hecho: a las ties menos dice minutos, aquellis piiiis habian tor nuada ian espeyo bosque de p AY dente estaba completamente escuto! No se flab nt ai solo tayo de sol por citre fis espesay ramas verdes de Jes pines, Me adentr’ en In profusido del Thosytie y crvendi una finterna. No habia transcurrador nt an minaito cuando me vi todeacke de polilas blancsis como la leche teint que ent de noche! Gave tes al vue Jo y sali cortiendo del bosque All estaba Se, Fleck Jones con el sheriff fia jt, jvi ji vein el viejo. Heck, Psul lo, Som fas tres em punto y ne dow atrapae polls de dia, La comigindase in membrh nia es {Alto ahi, veeino Jones! die si Tas manos juntas fornuindo un hue Aqui esitn kis tes poillas. ¥ ahors, il span taices a sus ples y’ les creeeau Ortigas ide agai seftor, antes de que les sal senenvisis 1 his oreia Se Large depress, nuasitande para suis adenerns Mi quevida. Molisss hie ste honnbre maquina algo mala, NalversNos cost6 buen trabajo des hace ros de toda la lena, Tes seguro, Llevannios parte de los pinos a una banaca y avs de a granja. Lo que sobrd se lo regalames a mestras vecinos. Nos pa arraricando ralees del suo, Pero no yuiew que piensen que tho haefamoy mis que teabajar en la grat ja. Algunas semillas las phiveibarmis sols para divertimos, Pur gemplo, apalles Tay paras erecta tan sipide que asi no nos daba tiempo de easechae los zipallos Habis que verlo. Los nifios se quedaban igotados de canto correr detnis de ellos. A veces hacian carreras de xipulls. Las domingos por la tarde, salo pa fo entrctenernos, lox nifos mayores planta ban una semilla de zapallo © intensaban mvomtarse encima para dar itn paseo. Nov cra fic, Habis que agitrarse ea el misnio is ante en que xia el expalle ye rapalhe cempezabst a engoreby (Plu! Le arvaneshy lel suelo-y te manidaha silande por lo aires hhasta que w desplornaba A veces utilisaban ppulpa de phitano, que era mis rips Y Lay ninas aprendicron a montar ‘en Jos tallos de mate Gamo si fuetan saltiny angus. No. consistia nuis que en ponerse dle pie sabre ain gran en eb momento en que el allo sili disparada de la tiers, Les panpmieianaba nos biienes brineos Veianos al St. Heck Jones de pie lescansaris hasta conseguir desplazarmente unos conti artos: hinojos, espigas, jes. Bn un arity con olavadényel machete. Por eada hierba que strand amos germinaba otra. Tasdamos ui bu res enterito en vombatir aquelhes yerh« jos Sino se hubiesen lanzady nuestros ve Ginos en nuestra ayuda, ain estat quemaitdo bierbas, Por fin, un dia ke granja quedé limpias y gquign ereen que apatecise EL viejo Heck Jones. Fsraba comiéndose una rodaja de sandia. De eso es de ko ques ‘queria hab Buenas, vecino McBroom — di jo. Vengo a despedirme Se va usted, sehor? le je punee, Yo no, usted, Loen wente, mitindolo di de rectamiente a fos ojos. LY sino me fitese. sehr? Pero, jit jit, McBroom! Que ddan cientas de semis de malas hiethas en ef mismo sitio de donde vinieron las Yo estabs fuera de mis cnilkis, Me los codos, dispuesto a dade mist remmang. pliza de ests que no se olvidan. Pes le ne Sega le acres is pees, dis el fee eee pir uta bocanada desert de sand Si ques precio in ante [Antes de qo ude dame bin ct de Jo que hab echo se pea a Giilar teayaste ced cunt: piernas de Heck y on sn abrir y cern de 6jos lo habia Tevantado del scl, Se dispn 16-volindo en eas direccies por encima