Está en la página 1de 46

Resumen

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 -


RESUMEN
CHINA CIVIL ENGINEERING
Requisitos Habilitantes CONSTRUCTION CORPORATION
Cumple No Cumple
REQUISITOS JURÍDICOS r
REQUISITOS FINANCIEROS r
REQUISITOS TÉCNICOS r
CHINA CIVIL ENGINEERING
Asignación Puntaje Sin Oferta Económica
CONSTRUCTION CORPORATION
PUNTAJE INDUSTRIA NACIONAL 100 PUNTOS
PUNTAJE FACTOR DE CALIDAD 90 PUNTOS

FELIPE DE VIVERO ARCINIEGAS Evaluador Jurídico


CARLOS MARIO ARANGO LONDOÑO Evaluador Financiero
ALEJANDRO ESTRADA MEJÍA Evaluador Técnico

Bogotá D.C., 5 de diciembre de 2019


Requisitos Habilitantes

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

1. ACREDITACIÓN REQUISITOS DE ORDEN JURÍDICO


CHINA CIVIL ENGINEERING
CONSTRUCTION CORPORATION
REQUISITO INDICANDO EL NUMERAL DEL PLIEGO DE CONDICIONES DEFINITIVO - INCLUYENDO ADENDAS

Cumple No cumple

GENERALIDADES Y FORMA DE PRESENTACIÓN DE LAS OFERTAS

a
Numeral 4.1. Podrán participar en la presente Licitación Pública y presentar Ofertas las personas naturales o jurídicas de derecho privado, sean nacionales o extranjeras, todas ellas
de manera individual o bajo Estructuras Plurales.

a
Numeral 4.5. Inhabilidades e Incompatibilidades

a
Numeral 4.6. Conflicto de Interés

a
Numeral 5.12. Antecedentes Fiscales, disciplinarios, multas y contravenciones

a
Numeral 5.13. Vinculación de personal del Programa de Reincorporación a la Vida Civil

a
Numeral 5.14. GARANTÍA DE SERIDAD DE LA OFERTA: (a) Para garantizar los términos de la Oferta y que ésta pueda ser considerada por la EFR, cada Oferente deberá
incluir en su Oferta la Garantía de Seriedad de acuerdo con lo dispuesto por el Decreto 1082 de 2015.

Garantía de seriedad de la oferta


(i) Contrato de Seguro contenido en una póliza otorgada por: SEGUROS
COMERCIALES BOLIVAR S.A.

a
(1) La póliza de seguros deberá ser expedida por una compañía de seguros autorizada por la Superintendencia Financiera de Colombia para funcionar en Colombia, a cargo del
Oferente y a cada uno de sus Integrantes en caso de que se trate de una Estructura Plural y en favor de la EFR, con indicación del número y objeto de la Licitación Pública. En esta
garantía deberá figurar como asegurada y beneficiaria la EFR, y como tomador el Oferente o cada uno de sus Integrantes.

Numeral 6.2. Participación en figuras asociativas anteriores


REQUISITOS PARA OFERENTES INDIVIDUALES

a
(4.3) (a) Cuando una Oferta sea presentada por sólo una persona natural o jurídica, nacional o extranjera, se deberá: (i) acreditar la Capacidad Jurídica del Oferente individual; y
(ii) presentar una promesa de sociedad futura que cumpla con los requisitos establecidos en el numeral 4.4 siguiente.

a
(b) En caso que el Oferente individual sea una persona jurídica, adicional a lo establecido en el literal (a) anterior, deberá acreditar la Capacidad Jurídica y representación legal para
para la constitución del SPV que celebrará y ejecutará el Contrato. Específicamente, deberá evidenciarse que el representante legal cuenta con facultades suficientes para la
representación del Oferente individual en todos los aspectos que se requieran para la presentación de la Oferta, en los términos previstos en el presente Pliego de Condiciones.

a
(c) Los Oferentes individuales deberán tener en cuenta que: (i) En caso de resultar Adjudicatarios, y como condición para la suscripción del
Contrato, deberán constituir un SPV del cual deben participar como único accionista. (ii) El Oferente individual deberá suscribir el Acuerdo de Permanencia en los términos y
condiciones incluidos en el Anexo 4 y presentarlo con la Oferta.
Requisitos Habilitantes

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

PROMESA DE SOCIEDAD FUTURA


REQUISITOS PARA PROMESA DE SOCIEDAD FUTURA CONCESIONARIA FÉRREA DE
OCCIDENTE S.A.S. - CFO S.A.S.

a
Numeral 4.4. Quienes se presenten como Oferente individual o Estructura Plural, además de los requisitos señalados previamente, deberán presentar una promesa de sociedad
futura para la constitución del SPV

a
(i) El SPV a constituir deberá ser una sociedad mercantil de objeto único, en el que se contemple la suscripción, ejecución y liquidación del Contrato de Concesión objeto de esta
Licitación. También deberá preverse para el SPV un término mínimo de duración por lo menos igual al plazo estimado del Contrato de Concesión y cinco (5) años más, y se debe
contemplar un límite a la enajenación de la propiedad accionaria o de la participación social de los asociados, en los términos del Contrato de Concesión.

a
(ii) Acreditar el nombramiento del(los) representante(s) legal(es) de todas las personas naturales o jurídicas que se comprometan a la constitución del SPV, con facultades
suficientes para la constitución de la sociedad prometida. Este requisito se acreditará con la presentación del documento en el cual conste el otorgamiento del poder al(los)
representante(s) común(es) con facultades suficientes para actuar, obligar y responsabilizar a todos y a cada uno de los copartícipes en el trámite de la constitución del SPV. El
poder podrá ser otorgado en el documento de promesa de sociedad futura. El poder deberá contar con presentación personal de los otorgantes y aceptantes, por lo tanto, si el
mismo se otorga en el documento de promesa de sociedad futura, se le deberá hacer presentación personal a dicho documento de promesa.

a
(iii) Deberá contener las cláusulas que deban expresarse en el contrato de sociedad o documento de constitución, según lo previsto en el artículo 110 del Código de Comercio o el
artículo 5º de la Ley 1258 de 2008, sujetando la constitución del SPV únicamente a la Adjudicación a su favor de la Licitación, y señalando un término o plazo para dicha
constitución, que, en todo caso, deberá permitir el cumplimiento de los plazos máximos establecidos para la suscripción del Contrato.

a
(iv) Cualquier condición diferente a la Adjudicación para la constitución del SPV dará lugar a que la Oferta sea rechazada.
Requisitos Habilitantes

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

REQUISITOS JURÍDICOS HABILITANTES PROPONENTE

6.3 Acreditación de los Requisitos Habilitantes de (a) sociedades controladas por el Oferente, (b) sociedades controladas por la matriz del CHINA RAILWAY CONSTRUCTION
Oferente, o (c) la matriz del Oferente. CORPORATION LIMITED
(a) El Oferente, sus Integrantes o los Subcontratistas (estos últimos sólo para la acreditación de la Experiencia Técnica), podrán acreditar los Requisitos Habilitantes relativos a la
Capacidad Financiera y/o Experiencia en Inversión y/o Experiencia Técnica con la experiencia de: (i) Sus sociedades controladas (directa o indirectamente), o (ii) De sus matrices,
o (iii) De sociedades controladas por sus matrices.

a
(b) Para la Capacidad Financiera, el Oferente, o cada uno de los Integrantes podrán acudir únicamente a una sociedad para hacer la acreditación respectiva. Para la Experiencia en
Inversión y/o Experiencia Técnica, el Oferente, o cada uno de los Integrantes o Subcontratistas podrá acudir a más de una sociedad para hacer la acreditación respectiva.

r
(ii) Si la sociedad que se considera controlada es extranjera, la situación de control se verificará: (i) mediante el certificado de existencia y representación legal de la sociedad
controlada en el cual se evidencie los presupuestos de control descritos en el numeral 6.3 del presente Pliego de Condiciones, en caso de que su jurisdicción de incorporación
tuviere tal certificado y en el mismo estuvieren registradas dichas circunstancias, o (ii) mediante la presentación de un documento equivalente al certificado de existencia y
representación legal según la jurisdicción de incorporación de la sociedad controlada en el cual se evidencie los presupuestos de control descritos en el numeral 6.3 del presente
Pliego de Condiciones, siempre que en el mismo estuvieren registradas dichas circunstancias, o (iii) mediante certificación expedida por autoridad competente, según la jurisdicción
de incorporación de la sociedad controlada, en el que se evidencie los presupuestos de control descritos en el numeral 6.3 del presente Pliego de Condiciones, o (iv) mediante los
Estados Financieros de la sociedad controlante, en los que se registre la existencia de la situación de control según los términos del numeral 6.3 del presente Pliego de
Condiciones. Los Estados Financieros deberán estar auditados si la sociedad a los que se refieren tiene la obligación de contar con auditor o revisor fiscal, o estarán firmados por
su representante legal y contador en caso que no tenga tal obligación; o (v) mediante certificación expedida conjuntamente por: (a) los representantes legales del Oferente o los
Integrantes de la Estructura Plural que son controlantes, controladas o controladas por la misma matriz de la sociedad que acredita los Requisitos Habilitantes, y (b) la sociedad
que acredita los Requisitos Habilitantes; la certificación se debe entregar junto con una declaración ante autoridad competente para recibir declaraciones juramentadas en la
respectiva jurisdicción, en la cual se manifieste bajo la gravedad de juramento, que la información de la certificación es verídica; para fines de claridad únicamente, la certificación
podrá constar en documentos separados suscritos por los representantes legales de cada una de las sociedades involucradas, en la cual conste que en el país de su incorporación no
existe autoridad que expida certificados en los que conste la situación de control de una sociedad, y en el cual se evidencie la misma.

a
(iii) Si el Oferente (o cualquiera de sus Integrantes y/o Subcontratistas) acredita los Requisitos Habilitantes de sociedades controladas por su matriz, se deberán acreditar las
correspondientes situaciones de control (i) de la matriz con respecto al Oferente (o a cualquiera de sus Integrantes y/o el Subcontratista respectivo) y (ii) de la matriz con respecto
a las sociedades que acreditan los Requisitos Habilitantes correspondientes, según lo previsto anteriormente.

a
(vi) En cualquiera de los casos mencionados en el numeral 6.3(d)(iii) de este Pliego de Condiciones, el Oferente deberá entregar un diagrama de la estructura organizacional que
explique detalladamente la situación de control con los respectivos porcentajes de participación, que permitan entender de manera esquemática la relación entre el Oferente (o a
cualquiera de sus Integrantes y/o el Subcontratista respectivo) y la sociedad presentada para acreditar los Requisitos Habilitantes relativos a Capacidad Financiera y/o Experiencia
en Inversión y/o Experiencia Técnica, según aplique. Este diagrama se deberá entregar en los términos del Anexo 8.
6.5 Capacidad Jurídica y representación legal

r
(a) La Capacidad Jurídica, existencia y representación legal de los Oferentes individuales, los Integrantes de las Estructuras Plurales, los Subcontratistas y quien suscriba el
Acuerdo de Garantía en los términos del numeral 5.8 (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), deberá ser acreditada por todos y cada uno de ellos en los términos que se
establecen a continuación.

r
(b) La Capacidad Jurídica es aquella condición de las personas naturales o jurídicas relativa a su aptitud para participar en la presente Licitación Pública en su respectiva condición
de Oferente, Integrante de Estructura Plural, Subcontratista u obligado en el Acuerdo de Garantía (o banco emisor o notificador en caso que se entregue carta de crédito standby
que lo reemplace). En este orden de ideas, se entenderá que para las personas naturales la capacidad jurídica será la prevista en el artículo 1502 y siguientes del Código Civil
colombiano y para las personas jurídicas, la prevista en el artículo 99 y siguientes del Código de Comercio colombiano y siempre que el representante legal cuente con las
autorizaciones que, conforme a los estatutos sociales, deba tener para participar en la presente Licitación Pública en su respectiva condición. Para las personas de origen
extranjero se verificará que cumplan con las mismas condiciones previstas en esta definición. En este caso, se tendrá en cuenta la ley aplicable en la respectiva jurisdicción de
incorporación.

CHINA CIVIL ENGINEERING


(e) personas jurídicas extranjeras sin sucursal en Colombia
CONSTRUCTION CORPORATION
Requisitos Habilitantes

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

a
(ii) Aportar documento expedido por la autoridad competente en el país de su domicilio, expedido por lo menos dentro de los seis (6) meses anteriores a la Fecha de Cierre de esta
Licitación Pública: (1) La existencia, objeto y nombre del representante legal; (2) El objeto social deberá incluir o permitir desarrollar el objeto de la presente Licitación Pública, o
el ejercicio de las actividades que acredita el Subcontratista como Experiencia Técnica, o para firmar el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace),
según sea el caso.; (3) La capacidad jurídica del representante legal para la presentación de la Oferta individualmente o como Integrante de una Estructura Plural, o para firmar la
Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso; así como sus facultades señalando expresamente, si fuere el
caso, que el representante no tiene limitaciones para presentar la Oferta, o para firmar la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía(o la carta de crédito stand-by que lo
reemplace), según sea el caso, o realizar cualquier otro acto requerido para estos fines.; (4) Que se han constituido con anterioridad a la Fecha de Cierre de la Oferta, y que,
tratándose del Oferente o de los Integrantes de la Estructura Plural, el término de duración sea por lo menos igual a treinta (30) años contados a partir de la presentación de la
Oferta.
Requisitos Habilitantes

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

a
(iv) Acreditar que su objeto social permite la participación en la presente Licitación Pública, o la suscripción de la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de
crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso, para lo cual presentará un extracto de sus estatutos sociales o un certificado del representante legal o funcionario autorizado
(esta persona deberá aparecer en los documentos señalados en el numeral 6.5(e)(ii) o 6.5(e)(iii) de este Pliego de Condiciones). Para estos efectos, la autorización se entiende
contenida dentro de las autorizaciones generales otorgadas para comprometer a la sociedad.

a
(v) Acreditar la suficiencia de la capacidad jurídica de su(s) representante(s) legal(es) o de su(s) apoderado(s) especial(es) en Colombia para la suscripción de la Oferta
individualmente o como Integrante de una Estructura Plural, o la suscripción de la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito standby que lo
reemplace), según sea el caso, para lo cual presentará un extracto de sus estatutos sociales o un certificado del representante legal o funcionario autorizado. (vii) En el evento que:
(i) el(los) representante(s) legal(es) tuviere(n) limitaciones estatutarias para presentar la Oferta, o para suscribir la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de
crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso, y en general para efectuar cualquier acto derivado de la presente Licitación Pública, deberá adjuntarse una autorización del
órgano social competente de la sociedad en la cual se otorguen las autorizaciones (se entenderá que se verificará la limitación respecto de la(s) persona(s) que esté(n) facultada(s)
para actuar en la presente Licitación Pública y no respecto de aquellos representantes que no estén representando al Oferente, el Subcontratista o la persona que suscribe el
Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace) en esta Licitación Pública, de manera que la autorización deberá darse a aquél (aquellos) representante(s)
que suscriban documentos que sean presentados en la Oferta), o (ii) la duración de la sociedad no fuese suficiente en los términos de este Pliego de Condiciones, se adjuntará un
documento en el que conste que el órgano social competente ha decidido aumentar el plazo de la sociedad en caso de resultar Adjudicatario prórroga que deberá perfeccionarse
antes de la suscripción del Contrato.

a
(viii) Apoderados: Los Oferentes y los Integrantes de la Estructura Plural que sean personas jurídicas extranjeras sin sucursal en Colombia deberán acreditar al menos un
apoderado domiciliado en Colombia debidamente facultado para la presentación de la Oferta, participar y comprometer a su representado en las diferentes instancias de la
Licitación Pública, suscribir los documentos y declaraciones que se requieran, suministrar la información que le sea solicitada, y demás actos necesarios de acuerdo con el presente
Pliego de Condiciones. Dicho apoderado podrá ser el mismo apoderado único para el caso de personas extranjeras que participen en Estructuras Plurales y en tal caso, bastará
para todos los efectos la presentación del poder común otorgado por todos los Integrantes de la Estructura Plural con los requisitos de autenticación, consularización y traducción
exigidos en el presente Pliego de Condiciones, si fuesen otorgados en el exterior y/o en idioma diferente al castellano. Para fines de claridad únicamente, las personas jurídicas
extranjeras sin sucursal en Colombia podrán designar a más de una persona como su apoderado en Colombia, caso en el cual podrá indicar a su entera discreción las condiciones o
las limitaciones a los apoderados. El o los apoderados podrán ser removidos o modificados en cualquier momento con la condición que el Oferente siempre esté cumpliendo con lo
dispuesto en éste numeral. Dicha situación deberá ser informada por escrito a la EFR al Día siguiente en que se produzca el cambio y se deberán allegar los soportes que acrediten
en debida forma al nuevo apoderado.
Requisitos Habilitantes

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

CHINA RAILWAY CONSTRUCTION


REQUISITOS JURÍDICOS ACREDITACIÓN EXPERIENCIA EN INVERSIÓN
INVESTMENT GROUP Co. LTD

r
(ii) Aportar documento expedido por la autoridad competente en el país de su domicilio, expedido por lo menos dentro de los seis (6) meses anteriores a la Fecha de Cierre de esta
Licitación Pública: (1) La existencia, objeto y nombre del representante legal; (2) El objeto social deberá incluir o permitir desarrollar el objeto de la presente Licitación Pública, o
el ejercicio de las actividades que acredita el Subcontratista como Experiencia Técnica, o para firmar el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace),
según sea el caso.; (3) La capacidad jurídica del representante legal para la presentación de la Oferta individualmente o como Integrante de una Estructura Plural, o para firmar la
Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso; así como sus facultades señalando expresamente, si fuere el
caso, que el representante no tiene limitaciones para presentar la Oferta, o para firmar la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía(o la carta de crédito stand-by que lo
reemplace), según sea el caso, o realizar cualquier otro acto requerido para estos fines.; (4) Que se han constituido con anterioridad a la Fecha de Cierre de la Oferta, y que,
tratándose del Oferente o de los Integrantes de la Estructura Plural, el término de duración sea por lo menos igual a treinta (30) años contados a partir de la presentación de la
Oferta.

r
(1) La existencia, objeto y nombre del representante legal, 2) El objeto social deberá incluir o permitir desarrollar el objeto de la presente Licitación Pública, o el ejercicio de las
actividades que acredita el Subcontratista como Experiencia Técnica, o para firmar el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso.

r
(b) La Capacidad Jurídica es aquella condición de las personas naturales o jurídicas relativa a su aptitud para participar en la presente Licitación Pública en su respectiva condición
de Oferente, Integrante de Estructura Plural, Subcontratista u obligado en el Acuerdo de Garantía (o banco emisor o notificador en caso que se entregue carta de crédito standby
que lo reemplace). En este orden de ideas, se entenderá que para las personas naturales la capacidad jurídica será la prevista en el artículo 1502 y siguientes del Código Civil
colombiano y para las personas jurídicas, la prevista en el artículo 99 y siguientes del Código de Comercio colombiano y siempre que el representante legal cuente con las
autorizaciones que, conforme a los estatutos sociales, deba tener para participar en la presente Licitación Pública en su respectiva condición. Para las personas de origen
extranjero se verificará que cumplan con las mismas condiciones previstas en esta definición. En este caso, se tendrá en cuenta la ley aplicable en la respectiva jurisdicción de
incorporación.
Requisitos Habilitantes

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

CHINA RAILWAY 19 BUREAU


REQUISITOS JURÍDICOS ACREDITACIÓN EXPERIENCIA TÉCNICA - SUBORDINADA 1
GROUP CORPORATION

a
(ii) Aportar documento expedido por la autoridad competente en el país de su domicilio, expedido por lo menos dentro de los seis (6) meses anteriores a la Fecha de Cierre de esta
Licitación Pública: (1) La existencia, objeto y nombre del representante legal; (2) El objeto social deberá incluir o permitir desarrollar el objeto de la presente Licitación Pública, o
el ejercicio de las actividades que acredita el Subcontratista como Experiencia Técnica, o para firmar el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace),
según sea el caso.; (3) La capacidad jurídica del representante legal para la presentación de la Oferta individualmente o como Integrante de una Estructura Plural, o para firmar la
Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso; así como sus facultades señalando expresamente, si fuere el
caso, que el representante no tiene limitaciones para presentar la Oferta, o para firmar la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía(o la carta de crédito stand-by que lo
reemplace), según sea el caso, o realizar cualquier otro acto requerido para estos fines.; (4) Que se han constituido con anterioridad a la Fecha de Cierre de la Oferta, y que,
tratándose del Oferente o de los Integrantes de la Estructura Plural, el término de duración sea por lo menos igual a treinta (30) años contados a partir de la presentación de la
Oferta.

a
(1) La existencia, objeto y nombre del representante legal, 2) El objeto social deberá incluir o permitir desarrollar el objeto de la presente Licitación Pública, o el ejercicio de las
actividades que acredita el Subcontratista como Experiencia Técnica, o para firmar el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso.

a
Numeral 6.3. Acreditación de los requisitos habilitantes de (a) sociedades controladas por el oferente, (b) sociedades controladas por la matriz del oferentes, o © la matriz del
oferentes. (a) El Oferentes, sus Integrantes, o los Subcontratistas (éstos últimos sólo para la acreditación de la Experiencia Técnica), podrán acreditar los Requisitos Habilitantes
relativos a la Capacidad Financiera y/o Experiencia en Inversión y/o Experiencia Técnica con la experiencia de: (...) (iii) de sociedad controladas por sus matrices.

r
(b) La Capacidad Jurídica es aquella condición de las personas naturales o jurídicas relativa a su aptitud para participar en la presente Licitación Pública en su respectiva condición
de Oferente, Integrante de Estructura Plural, Subcontratista u obligado en el Acuerdo de Garantía (o banco emisor o notificador en caso que se entregue carta de crédito standby
que lo reemplace). En este orden de ideas, se entenderá que para las personas naturales la capacidad jurídica será la prevista en el artículo 1502 y siguientes del Código Civil
colombiano y para las personas jurídicas, la prevista en el artículo 99 y siguientes del Código de Comercio colombiano y siempre que el representante legal cuente con las
autorizaciones que, conforme a los estatutos sociales, deba tener para participar en la presente Licitación Pública en su respectiva condición. Para las personas de origen
extranjero se verificará que cumplan con las mismas condiciones previstas en esta definición. En este caso, se tendrá en cuenta la ley aplicable en la respectiva jurisdicción de
incorporación.
Requisitos Habilitantes

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

CHINA RAILWAY CONSTRUCTION


REQUISITOS JURÍDICOS ACREDITACIÓN EXPERIENCIA TÉCNICA - SUBORDINADA 2 ELECTRIFICATION BUREAU
GROUP CO
(ii) Aportar documento expedido por la autoridad competente en el país de su domicilio, expedido por lo menos dentro de los seis (6) meses anteriores a la Fecha de Cierre de esta
Licitación Pública: (1) La existencia, objeto y nombre del representante legal; (2) El objeto social deberá incluir o permitir desarrollar el objeto de la presente Licitación Pública, o
el ejercicio de las actividades que acredita el Subcontratista como Experiencia Técnica, o para firmar el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace),
según sea el caso.; (3) La capacidad jurídica del representante legal para la presentación de la Oferta individualmente o como Integrante de una Estructura Plural, o para firmar la
Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso; así como sus facultades señalando expresamente, si fuere el
caso, que el representante no tiene limitaciones para presentar la Oferta, o para firmar la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía(o la carta de crédito stand-by que lo
reemplace), según sea el caso, o realizar cualquier otro acto requerido para estos fines.; (4) Que se han constituido con anterioridad a la Fecha de Cierre de la Oferta, y que,
tratándose del Oferente o de los Integrantes de la Estructura Plural, el término de duración sea por lo menos igual a treinta (30) años contados a partir de la presentación de la
Oferta.

a
(1) La existencia, objeto y nombre del representante legal, 2) El objeto social deberá incluir o permitir desarrollar el objeto de la presente Licitación Pública, o el ejercicio de las
actividades que acredita el Subcontratista como Experiencia Técnica, o para firmar el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso.

a
Numeral 6.3. Acreditación de los requisitos habilitantes de (a) sociedades controladas por el oferente, (b) sociedades controladas por la matriz del oferentes, o © la matriz del
oferentes. (a) El Oferentes, sus Integrantes, o los Subcontratistas (éstos últimos sólo para la acreditación de la Experiencia Técnica), podrán acreditar los Requisitos Habilitantes
relativos a la Capacidad Financiera y/o Experiencia en Inversión y/o Experiencia Técnica con la experiencia de: (...) (iii) de sociedad controladas por sus matrices.

r
(b) La Capacidad Jurídica es aquella condición de las personas naturales o jurídicas relativa a su aptitud para participar en la presente Licitación Pública en su respectiva condición
de Oferente, Integrante de Estructura Plural, Subcontratista u obligado en el Acuerdo de Garantía (o banco emisor o notificador en caso que se entregue carta de crédito standby
que lo reemplace). En este orden de ideas, se entenderá que para las personas naturales la capacidad jurídica será la prevista en el artículo 1502 y siguientes del Código Civil
colombiano y para las personas jurídicas, la prevista en el artículo 99 y siguientes del Código de Comercio colombiano y siempre que el representante legal cuente con las
autorizaciones que, conforme a los estatutos sociales, deba tener para participar en la presente Licitación Pública en su respectiva condición. Para las personas de origen
extranjero se verificará que cumplan con las mismas condiciones previstas en esta definición. En este caso, se tendrá en cuenta la ley aplicable en la respectiva jurisdicción de
incorporación.
Requisitos Habilitantes

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

CRRC CHANGCHUN RAILWAY


REQUISITOS JURÍDICOS ACREDITACIÓN EXPERIENCIA TÉCNICA - SUBCONTRATISTA 1
VEHICLES CO
(ii) Aportar documento expedido por la autoridad competente en el país de su domicilio, expedido por lo menos dentro de los seis (6) meses anteriores a la Fecha de Cierre de esta
Licitación Pública: (1) La existencia, objeto y nombre del representante legal; (2) El objeto social deberá incluir o permitir desarrollar el objeto de la presente Licitación Pública, o
el ejercicio de las actividades que acredita el Subcontratista como Experiencia Técnica, o para firmar el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace),
según sea el caso.; (3) La capacidad jurídica del representante legal para la presentación de la Oferta individualmente o como Integrante de una Estructura Plural, o para firmar la
Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso; así como sus facultades señalando expresamente, si fuere el
caso, que el representante no tiene limitaciones para presentar la Oferta, o para firmar la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía(o la carta de crédito stand-by que lo
reemplace), según sea el caso, o realizar cualquier otro acto requerido para estos fines.; (4) Que se han constituido con anterioridad a la Fecha de Cierre de la Oferta, y que,
tratándose del Oferente o de los Integrantes de la Estructura Plural, el término de duración sea por lo menos igual a treinta (30) años contados a partir de la presentación de la
Oferta.

a
(1) La existencia, objeto y nombre del representante legal, 2) El objeto social deberá incluir o permitir desarrollar el objeto de la presente Licitación Pública, o el ejercicio de las
actividades que acredita el Subcontratista como Experiencia Técnica, o para firmar el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso.

a
(3) La capacidad jurídica del representante legal para la presentación de la Oferta individualmente o como Integrante de una Estructura Plural, o para firmar la Carta de
Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso; así como sus facultades señalando expresamente, si fuere el caso, que
el representante no tiene limitaciones para presentar la Oferta, o para firmar la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía(o la carta de crédito stand-by que lo reemplace),
según sea el caso, o realizar cualquier otro acto requerido para estos fines.;

a
(4) Que se han constituido con anterioridad a la Fecha de Cierre de la Oferta, y que, tratándose del Oferente o de los Integrantes de la Estructura Plural, el término de duración sea
por lo menos igual a treinta (30) años contados a partir de la presentación de la Oferta.

a
(iv) Acreditar que su objeto social permite la participación en la presente Licitación Pública, o la suscripción de la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de
crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso, para lo cual presentará un extracto de sus estatutos sociales o un certificado del representante legal o funcionario autorizado
(esta persona deberá aparecer en los documentos señalados en el numeral 6.5(e)(ii) o 6.5(e)(iii) de este Pliego de Condiciones). Para estos efectos, la autorización se entiende
contenida dentro de las autorizaciones generales otorgadas para comprometer a la sociedad.

a
(v) Acreditar la suficiencia de la capacidad jurídica de su(s) representante(s) legal(es) o de su(s) apoderado(s) especial(es) en Colombia para la suscripción de la Oferta
individualmente o como Integrante de una Estructura Plural, o la suscripción de la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito standby que lo
reemplace), según sea el caso, para lo cual presentará un extracto de sus estatutos sociales o un certificado del representante legal o funcionario autorizado.

r
(vii) En el evento que: (i) el(los) representante(s) legal(es) tuviere(n) limitaciones estatutarias para presentar la Oferta, o para suscribir la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de
Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso, y en general para efectuar cualquier acto derivado de la presente Licitación Pública, deberá adjuntarse
una autorización del órgano social competente de la sociedad en la cual se otorguen las autorizaciones (se entenderá que se verificará la limitación respecto de la(s) persona(s) que
esté(n) facultada(s) para actuar en la presente Licitación Pública y no respecto de aquellos representantes que no estén representando al Oferente, el Subcontratista o la persona
que suscribe el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace) en esta Licitación Pública, de manera que la autorización deberá darse a aquél (aquellos)
representante(s) que suscriban documentos que sean presentados en la Oferta), o (ii) la duración de la sociedad no fuese suficiente en los términos de este Pliego de Condiciones,
se adjuntará un documento en el que conste que el órgano social competente ha decidido aumentar el plazo de la sociedad en caso de resultar Adjudicatario prórroga que deberá
perfeccionarse antes de la suscripción del Contrato.

a
Anexo 21 - Carta de Compromiso de los Subcontratistas
Requisitos Habilitantes

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

CHANGCHUN RAILWAY TRAFFIC


REQUISITOS JURÍDICOS ACREDITACIÓN EXPERIENCIA TÉCNICA - SUBCONTRATISTA 2
GROUP CO. LTD
(ii) Aportar documento expedido por la autoridad competente en el país de su domicilio, expedido por lo menos dentro de los seis (6) meses anteriores a la Fecha de Cierre de esta
Licitación Pública: (1) La existencia, objeto y nombre del representante legal; (2) El objeto social deberá incluir o permitir desarrollar el objeto de la presente Licitación Pública, o
el ejercicio de las actividades que acredita el Subcontratista como Experiencia Técnica, o para firmar el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace),
según sea el caso.; (3) La capacidad jurídica del representante legal para la presentación de la Oferta individualmente o como Integrante de una Estructura Plural, o para firmar la
Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso; así como sus facultades señalando expresamente, si fuere el
caso, que el representante no tiene limitaciones para presentar la Oferta, o para firmar la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía(o la carta de crédito stand-by que lo
reemplace), según sea el caso, o realizar cualquier otro acto requerido para estos fines.; (4) Que se han constituido con anterioridad a la Fecha de Cierre de la Oferta, y que,
tratándose del Oferente o de los Integrantes de la Estructura Plural, el término de duración sea por lo menos igual a treinta (30) años contados a partir de la presentación de la
Oferta.

r
(1) La existencia, objeto y nombre del representante legal, 2) El objeto social deberá incluir o permitir desarrollar el objeto de la presente Licitación Pública, o el ejercicio de las
actividades que acredita el Subcontratista como Experiencia Técnica, o para firmar el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso.

a
(3) La capacidad jurídica del representante legal para la presentación de la Oferta individualmente o como Integrante de una Estructura Plural, o para firmar la Carta de
Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso; así como sus facultades señalando expresamente, si fuere el caso, que
el representante no tiene limitaciones para presentar la Oferta, o para firmar la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía(o la carta de crédito stand-by que lo reemplace),
según sea el caso, o realizar cualquier otro acto requerido para estos fines.;

r
(4) Que se han constituido con anterioridad a la Fecha de Cierre de la Oferta, y que, tratándose del Oferente o de los Integrantes de la Estructura Plural, el término de duración sea
por lo menos igual a treinta (30) años contados a partir de la presentación de la Oferta.

a
(iv) Acreditar que su objeto social permite la participación en la presente Licitación Pública, o la suscripción de la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de
crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso, para lo cual presentará un extracto de sus estatutos sociales o un certificado del representante legal o funcionario autorizado
(esta persona deberá aparecer en los documentos señalados en el numeral 6.5(e)(ii) o 6.5(e)(iii) de este Pliego de Condiciones). Para estos efectos, la autorización se entiende
contenida dentro de las autorizaciones generales otorgadas para comprometer a la sociedad.

a
(v) Acreditar la suficiencia de la capacidad jurídica de su(s) representante(s) legal(es) o de su(s) apoderado(s) especial(es) en Colombia para la suscripción de la Oferta
individualmente o como Integrante de una Estructura Plural, o la suscripción de la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito standby que lo
reemplace), según sea el caso, para lo cual presentará un extracto de sus estatutos sociales o un certificado del representante legal o funcionario autorizado.

r
(vii) En el evento que: (i) el(los) representante(s) legal(es) tuviere(n) limitaciones estatutarias para presentar la Oferta, o para suscribir la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de
Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso, y en general para efectuar cualquier acto derivado de la presente Licitación Pública, deberá adjuntarse
una autorización del órgano social competente de la sociedad en la cual se otorguen las autorizaciones (se entenderá que se verificará la limitación respecto de la(s) persona(s) que
esté(n) facultada(s) para actuar en la presente Licitación Pública y no respecto de aquellos representantes que no estén representando al Oferente, el Subcontratista o la persona
que suscribe el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace) en esta Licitación Pública, de manera que la autorización deberá darse a aquél (aquellos)
representante(s) que suscriban documentos que sean presentados en la Oferta), o (ii) la duración de la sociedad no fuese suficiente en los términos de este Pliego de Condiciones,
se adjuntará un documento en el que conste que el órgano social competente ha decidido aumentar el plazo de la sociedad en caso de resultar Adjudicatario prórroga que deberá
perfeccionarse antes de la suscripción del Contrato.

a
Anexo 21 - Carta de Compromiso de los Subcontratistas
Requisitos Habilitantes

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

ANEXOS

a
Anexo 2 - Carta de Presentación de la Oferta

a
Anexo 4 - Acuerdo de Permanencia

a
Anexo 5 – Declaración de beneficiarios reales y origen de sus recursos

a
Anexo 6 – Pacto de Transparencia

Anexo 7 – Certificación de pago de aportes parafiscales N/A

a
Anexo 8 – Diagrama de la Estructura Organizacional (Acreditación a través de matrices o vinculadas)

r
Anexo 9 – Experiencia en Inversión

a
Anexo 10 A-10B – Patrimonio Neto

a
Anexo 10 C y 10D – Indice de Endeudamiento

Anexo 11 – Oferta Económica

a
Anexo 12 – Declaración de porcentaje de bienes nacionales

Anexo 13 – Mipymes N/A

a
Anexo 14 – Inversión Extranjera en la Oferta

Anexo 16 - Vinculación de personas en condiciones de discapacidad N/A

a
Anexo 17 – Carta de intención de la Sociedad Fiduciaria

a
Anexo 18 - Experiencia Técnica

a
Anexo 19 - Factor de calidad

r
Anexo 21 - Carta de Compromiso de subcontratistas
Requisitos Habilitantes

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

ACREDITACIÓN REQUISITOS DE ORDEN FINANCIERO

CHINA CIVIL ENGINEERING


REQUISITO INDICANDO EL NUMERAL DEL PLIEGO DE CONDICIONES DEFINITIVO - INCLUYENDO ADENDAS CONSTRUCTION CORPORATION CCECC
Cumple No cumple

a
6.6 Capacidad Financiera
(e) Patrimonio Neto
(iii) El Oferente deberá contar con un patrimonio neto mínimo de SETECIENTOS CINCUENTA MIL MILLONES DE PESOS ($750.000.000.000 COP) del 31 de diciembre de
2018, según sus Estados Financieros.

a
6.6 Capacidad Financiera
(f) Capacidad de Endeudamiento
(ii) Indice de endeudamiento
(3) La determinación del índice de endeudamiento aquí previsto se sujetará a las siguientes condiciones:
Cuando se trate de Oferente Individual, se evaluará el índice de endeudamiento presentado por el Oferente individual. El índice de endeudamiento será el resultado de dividir el
pasivo total entre el activo total del Oferente de acuerdo como los mismos se definen en el numeral 6.6(e)(ii) de este Pliego de Condiciones. El índice de endeudamiento del
Oferente individual deberá ser menor o igual al índice de endeudamiento máximo para Oferentes individuales, que corresponde a 0,8.

ACREDITACIÓN REQUISITOS EXPERIENCIA EN INVERSIÓN


CHINA CIVIL ENGINEERING
REQUISITO INDICANDO EL NUMERAL DEL PLIEGO DE CONDICIONES DEFINITIVO - INCLUYENDO ADENDAS CONSTRUCTION CORPORATION CCECC
Cumple No cumple

r
6.7 Experiencia en Inversión
(a) Los Oferentes deberán acreditar la Experiencia en Inversión mediante la acreditación de la obtención del financiamiento –tal y como éste se define en el numeral 6.7(c) de este
Pliego de Condiciones– de hasta dos (2) Concesiones por un valor total de por lo menos OCHOCIENTOS MIL MILLONES DE PESOS CONSTANTES DE DICIEMBRE 31
DE 2018 ($800.000.000.000) en las cuales se hayan efectuado, por lo menos, un primer desembolso, y siempre que al menos una de las financiaciones acreditadas haya sido de al
menos SEISCIENTOS MIL MILLONES DE PESOS CONSTANTES DE DICIEMBRE 31 DE 2018 ($600.000.000.000)

ACREDITACIÓN EXPERIENCIA TÉCNICA

CHINA CIVIL ENGINEERING


CONSTRUCTION CORPORATION CCECC

REQUISITO INDICANDO EL NUMERAL DEL PLIEGO DE CONDICIONES DEFINITIVO - INCLUYENDO ADENDAS


Cumple No cumple

a
6.8 (a) Experiencia en la Construcción de Vías Férreas: Los Oferentes deberán acreditar experiencia en la construcción de vías férreas cuyo alcance haya incluido la instalación
de doble vía, de un mínimo de cincuenta (50) kilómetros de doble vía, de los cuales al menos siete (7) kilómetros de doble vía hayan sido construidos en vía en placa en Zona
Urbana y treinta (30) kilómetros de doble vía hayan sido construidos en vía en balasto.

6.8 (b) Experiencia en Suministro de Equipos de Comunicación: Los Oferentes deberán acreditar experiencia en suministro de equipos de comunicación para un sistema de
transporte férreo de pasajeros de un mínimo de treinta (30) kilómetros. a
6.8 (c) Experiencia en Suministro de Equipos de Señalización: Los Oferentes deberán acreditar experiencia en suministro de equipos de señalización para un sistema de
transporte férreo de pasajeros de un mínimo de treinta (30) kilómetros. a
Requisitos Habilitantes

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

6.8 (d) Experiencia en Instalación de Catenarias o Línea Aérea de Contacto: Los Oferentes deberán acreditar experiencia en instalación de catenarias o línea aérea de
contacto, de un mínimo de treinta (30) kilómetros para sistemas ferroviarios, de los cuales al menos siete (7) kilómetros hayan sido construidos para Tranvías o Tren-Tram o Tren
de Cercanías en Zona Urbana.
a
6.8 (e) Experiencia en Provisión de Material Rodante: Los Oferentes deberán acreditar experiencia en provisión de material rodante cuyo alcance haya incluido el suministro
de, al menos, treinta (30) coches tipo Tranvía o Tren-Tram. r
6.8 (f) Experiencia en Operación de Sistemas de Transporte Férreo de Pasajeros: Los Oferentes deberán acreditar experiencia en la operación de sistemas de transporte
férreo de pasajeros cuyo alcance haya incluido, de manera conjunta, directa o individual, las obligaciones relacionadas con la operación de sistemas de transporte férreo de, por lo
menos, cien mil (100,000) pasajeros diarios promedio año en, por lo menos, dos (2) de los últimos cinco (5) años de operación.
a
6.8 (g) Requisitos de Forma r
Asignación Puntaje

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - ASIGNACIÓN DE PUNTAJE

2. APOYO A LA INDUSTRIA NACIONAL

2.1. Bienes

CHINA CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION CORPORATION


REQUISITO INDICANDO EL NUMERAL DEL
Puntaje por Con qué se Observaciones en
PLIEGO DE CONDICIONES DEFINITIVO - Componente nacional ofrecido
asignar Puntaje (hasta 100 prueba el relación con la
INCLUYENDO ADENDAS Acredita No acredita
puntos) cumplimiento del acreditación del
requisito requisito

7.3 Apoyo a la Industria Nacional El 100% de componente nacional incorporado 100 puntos 100 Puntos Anexo 12 Se incluye en el numeral

a diligenciado 5.1 de la Oferta

Entre 80% y 99% de componente nacional 80 puntos


Entre 60% y 79% de componente nacional 50 puntos
Entre 40% y 59% de componente nacional 30 puntos
Entre 20 y el 39% de componente nacional 15 puntos

FACTOR DE CALIDAD

CHINA CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION CORPORATION

REQUISITO INDICANDO EL NUMERAL DEL PLIEGO DE CONDICIONES DEFINITIVO - Puntaje por Con qué se Observaciones en
INCLUYENDO ADENDAS asignar Puntaje (hasta XXXX prueba el relación con la
Acredita No acredita
puntos) cumplimiento del acreditación del
requisito requisito

7.4 Factor de Calidad 90 puntos 90 Puntos Anexo 19 Se incluye en el numeral

a diligenciado 6.1 de la Oferta

CHINA CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION


TOTAL PUNTAJE PROPONENTE 190 / 1000
CORPORATION
6.5 Capacidad Jurídica y RL

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

1. REQUISITOS GENERALES
PROPONENTE

REQUISITO INDICANDO EL NUMERAL DEL PLIEGO DE CONDICIONES


DEFINITIVO - INCLUYENDO ADENDAS
Incluido No incluido Con qué se prueba el cumplimiento del requisito Observaciones en relación con la acreditación del requisito

a
Numeral 5.1. Idioma castellano: (a) (i) Toda la información y los documentos exigidos y presentados como parte de la Los documentos son aportados con traducción oficial
Oferta deberán estar en idioma castellano. (ii) En los casos en que el Oferente deba aportar información o documentos
que se encuentren en un idioma diferente (sin importar el lugar de su otorgamiento), los mismos deberán presentarse
acompañados de una traducción al idioma castellano. (iii) En el evento en que la traducción se haga en el extranjero,
ésta deberá venir acompañada del reconocimiento de la firma del traductor y la correspondiente apostilla. En caso en
que se haga en Colombia, deberá hacerse cumpliendo con lo dispuesto por parágrafo del artículo 6 de la Resolución
10547 de 2018 del Ministerio de Relaciones Exteriores.

(b) Documentos otorgados en Colombia: (i) Podrán presentarse en original o copia simple los documentos privados y N/A Todos los documentos fueron otorgados en China y otros países, salvo los anexos del pliego de condiciones
los documentos producidos por las autoridades públicas de Colombia o los particulares que cumplan funciones
administrativas en sus distintas actuaciones siempre que reposen en sus archivos. (ii) Se exceptuarán de la regla
anterior los poderes especiales y demás documentos cuyos efectos se encuentran sometidos, de acuerdo con la Ley, al
cumplimiento de ciertas solemnidades.

a
(c) Documentos otorgados en el exterior: (i) Los documentos privados otorgados en el exterior tendrán la misma Los documentos son aportados cumpliendo con el trámite de legalización y traducción oficial
validez de los documentos privados otorgados en Colombia y, por lo tanto, no requerirán de trámite alguno, sin
perjuicio de su traducción en el evento de encontrarse en idioma diferente del castellano. (ii) Los documentos públicos
otorgados en el exterior se podrán presentar en copia simple. Sin embargo, los Oferentes deberán presentarlos
legalizados, conforme a lo que se indica a continuación, a más tardar en la fecha final establecida en el Cronograma de
traslado del informe de evaluación y término para presentar observaciones al informe de evaluación.

a
(d) Legalizaciones: (i) Los Oferentes o Integrantes de una Estructura Plural provenientes de aquellos países signatarios Los documentos son aportados cumpliendo con el trámite de legalización y traducción oficial
de la Convención de La Haya podrán optar, como procedimiento de legalización de los documentos otorgados en el
exterior, la consularización descrita en el numeral 5.1(d)(i)(1) o la Apostilla descrita en el numeral 5.1(d)(i)(2). (ii)
Los Anexos al presente Pliego de Condiciones que deben completar los Oferentes o Integrantes de una Estructura
Plural, no deberán contar con el procedimiento descrito en los numerales 5.1(d)(i)(1) o 5.1(d)(i)(2). (iii) Los
documentos consularizados o apostillados otorgados en el exterior deberán presentarse ante la EFR, en concordancia
con lo establecido en el artículo 25 del Decreto 019 de 2012.

a
Consularización. De conformidad con lo previsto en el artículo 480 del Código de Comercio, los documentos Los documentos son aportados cumpliendo con el trámite de consularización
otorgados en el exterior se autenticarán por los funcionarios competentes para ello en el respectivo país, y la firma de
tales funcionarios lo será a su vez por el cónsul colombiano o, a falta de éste, por el de una nación amiga, sin perjuicio
de lo establecido en convenios internacionales sobre el régimen de los poderes. Tratándose de sociedades, al autenticar
los documentos a que se refiere el mencionado artículo, los cónsules harán constar que existe la sociedad y ejerce su
objeto conforme a las leyes del respectivo país. Surtido el trámite señalado en el presente numeral, estos documentos
deben ser presentados ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia (Oficina de Legalizaciones) para la
correspondiente legalización de la firma del cónsul y demás trámites pertinentes.

Numeral 2.44. Oferente: Es el Interesado que ha presentado Oferta..


a Se presentó un oferente individual: sociedad extranjera sin sucursal en Colombia

a
Numeral 2.60 “Subcontratista”: Hace referencia a las personas naturales o jurídicas mediante los cuales se pretenda Se presentan subcontratistas para la acreditación de experiencia
acreditar la Experiencia Técnica y que se definan como tal en la Carta de Presentación de la Oferta. Los
Subcontratistas podrán participar bajo dicha figura en varias Ofertas, salvo cuando hagan parte de un Oferente, caso en
el cual solo podrán participar como Subcontratista en la Oferta en la cual participan como Oferente.
6.5 Capacidad Jurídica y RL

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

2. ACREDITACIÓN REQUISITOS DE ORDEN JURÍDICO


PROPONENTE 1
REQUISITO INDICANDO EL NUMERAL DEL PLIEGO DE CONDICIONES
DEFINITIVO - INCLUYENDO ADENDAS Incluido No incluido Con qué se prueba el cumplimiento del requisito Observaciones en relación con la acreditación del requisito

GENERALIDADES Y FORMA DE PRESENTACIÓN DE LAS OFERTAS

a
Numeral 4.1. Podrán participar en la presente Licitación Pública y presentar Ofertas las personas naturales o Oferente individual, persona jurídica de origen Chino: CHINA CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION
jurídicas de derecho privado, sean nacionales o extranjeras, todas ellas de manera individual o bajo Estructuras CORPORATION
Plurales. Para efectos de lo anterior, se entienden de derecho privado, las personas jurídicas a las que,
independientemente de su naturaleza jurídica, les resulta aplicable el régimen de derecho privado. Las personas
jurídicas de derecho privado que de acuerdo con los artículos 1 y 2 de la Ley 80 de 1993 se someten al régimen
de contratación estatal, podrán participar en la presente Licitación sin que su sujeción a dicho régimen las releve
a los trámites y procedimientos aquí previstos. Las entidades de derecho público extranjeras se consideran de
derecho privado para los efectos de esta Licitación

a
Numeral 4.5. Inhabilidades e Incompatibilidades: (a) No podrán participar en esta Licitación Pública De acuerdo con la Carta de Presentación de la Oferta el proponente manifiesta no estar incurso en ninguna Se aporta la Carta de Presentación de la Oferta en el numeral 1.1. de la Oferta
quienes se encuentren en cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 8 de la Ley 80 de 1993, en las inhabilidad o incompatibilidad en los términos previstos en el pliego de condiciones.
Leyes 1150 de 2007, 1474 de 2011, en el numeral 4 del artículo 38 de la Ley 734 de 2002 y demás
disposiciones legales vigentes que consagren inhabilidades e incompatibilidades para contratar con la EFR.

a
Numeral 4.6. Conflicto de Interés: (c) Se considerará que un Oferente tiene conflicto de interés cuando una o De acuerdo con la Carta de Presentación de la Oferta el proponente manifiesta no estar incurso en ningun conflicto Se aporta la Carta de Presentación de la Oferta en el numeral 1.1. de la Oferta
más de las partes participantes en este proceso de Licitación, o sus socios, directivos y demás personal técnico o de interés en los términos previstos en el pliego de condiciones.
profesional, o sus subcontratistas o asesores, pertenecen o han pertenecido. dentro de los doce (12) meses
previos a la fecha de inicio del presente proceso de Licitación, al personal permanente o temporal de la EFR,
incluyendo el Estructurador Integral, la interventoría del Estructurador Integral y los profesionales que hayan
apoyado a la EFR en la estructuración del proceso. En el caso de los subcontratistas o asesores, el conflicto se
predicará únicamente si dicho subcontratista o asesor es contratado para (o guarda relación con) este proyecto.
(d) Para efectos de lo establecido en el numeral 4.6(c), se entiende por personal permanente los empleados de
planta, perteneciente a la planta de personal de una institución. (e) Para efectos de lo establecido en el numeral
4.6(c), se entiende por personal temporal el contratista o consultor (consultor y equipo de trabajo y sus filiales,
subordinadas, matriz y subordinadas de su matriz) de una entidad o persona natural que brinda servicios a la
misma por un tiempo determinado. (f) En consecuencia, cuando el Oferente o Integrante de la Estructura Plural
ha participado directa o indirectamente en cualquier actividad en la elaboración del diseño, estudios de
factibilidad, pliegos de condiciones o especificaciones técnicas de los bienes o servicios conexos con el objeto de
la Licitación Pública que se está adelantando, se genera conflicto de intereses. (g) Si un posible Oferente resulta
habilitado y tiene dentro de su personal alguna persona incursa en las causales del numeral 4.6(c), debe
manifestarlo a la EFR para solicitar la autorización de su inclusión y en caso de que éste no los acepte, deberá
proceder a desvincularlos so pena de rechazo de la Oferta.

a
Numeral 5.12. Antecedentes Fiscales, disciplinarios, multas y contravenciones: (a) Ni el Oferente, ni Aporta los documentos y adicionalmente se hace la verificación en las páginas Web oficiales para la verificación
ninguno de sus Integrantes en caso de ser Estructura Plural, podrá estar reportado en el Boletín de Responsables sobre elo cumplimiento de esas condiciones
Fiscales de la Contraloría General de la República, ni en el SIRI de la Procuraduría General de la Nación con
sanción que implique inhabilidad vigente, así como los antecedentes de multas por contravenciones (Consultar
en: https://srvpsi.policia.gov.co/PSC/frm_cnp_consulta.aspx ), en la página web de la Policía Nacional. Para el
efecto la EFR durante la verificación y valuación de las Ofertas verificará lo anterior.

a
Numeral 5.13. Vinculación de personal del Programa de Reincorporación a la Vida Civil: (a) El Oferente De acuerdo con la Carta de Presentación de la Oferta el proponente manifiesta que vinculará una (1) persona Se aporta la Carta de Presentación de la Oferta en el numeral 1.1. de la Oferta
se compromete a que, en caso de salir favorecido con la Adjudicación, vinculará laboralmente al desarrollo del beneficiaria del programa de reincorporación a la vida civil, en los términos previstos en el pliego de condiciones.
Contrato a mínimo una persona beneficiaria del Programa de Reincorporación a la Vida Civil. Dicho
compromiso hace parte de la Carta de Presentación de la Oferta y con la suscripción de la misma el Oferente se
compromete a cumplir con esta obligación. Lo anterior dando aplicación a lo dispuesto en el Decreto 1081 de
2015.
6.5 Capacidad Jurídica y RL

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

Numeral 5.14. GARANTÍA DE SERIEDAD DE LA OFERTA: (a) Para garantizar los términos de la Oferta
y que ésta pueda ser considerada por la EFR, cada Oferente deberá incluir en su Oferta la Garantía de Seriedad
de acuerdo con lo dispuesto por el Decreto 1082 de 2015.

a
(c) Las garantías deberán cumplir con los requisitos señalados para cada una de ellas en el Decreto 1082 de La Garantía de Seriedad de la Oferta consiste en una póliza otorgada por SEGUROS COMERCIALES BOLIVAR El documento que acredita la existencia y representación legal de Seguros Comerciales Bolívar S.A. emitido por la
2015, según se modifique o adicione. Salvo la garantía constituida por extranjeros, las garantías, cualquiera que S.A. Esta Compañía de Seguros se encuentra autorizada por la Superintendencia Financiera de Colombia para Superintendencia Financiera de Colombia se aporta en el numeral 1.11. de la Oferta. La fecha de expedición es del 28 de
sea su naturaleza deberán estar constituidas con entidades financieras colombianas vigiladas por la funcionar en el país. noviembre de 2019. Adicionalmente, se incluye el Certificado de Existencia y Representación Legal emitido por la
Superintendencia Financiera de Colombia. Cámara de Comercio de Bogotá.

a
(d) La Garantía de Seriedad de la Oferta permanecerá vigente por seis (6) meses, contados desde la Fecha de De acuerdo con el certificado de seguro corresponde al No. 1001105714701. La vigencia de la póliza fue otorgada El documento que contiene el certificado del seguro se encuentra en el numeral 1.11. de la Oferta.
Cierre. En todo caso, la garantía deberá permanecer vigente hasta la fecha de suscripción del Acta de Inicio. El desde el 29 de noviembre de 2019 hasta el 29 de julio de 2020.
plazo de la garantía deberá ser prorrogado cuando la EFR resuelva ampliar los plazos previstos para la
presentación de las Ofertas y/o para la evaluación y Adjudicación del Contrato y/o para la suscripción del
Contrato de Concesión y/o cuando sea necesario para que la Garantía de Seriedad de la Oferta permanezca
vigente hasta la suscripción del Acta de Inicio del Contrato de Concesión, o cuando dichos plazos fueren
suspendidos mediante resolución motivada por la EFR.

(e) La falta de prórroga de la Garantía de Seriedad dará lugar al rechazo de la Oferta, o a la ejecución de la N/A N/A N/A N/A
Garantía de Seriedad con la consiguiente pérdida del derecho a la suscripción del Contrato en el evento en que
éste le hubiese sido adjudicado, o a la simple ejecución de la Garantía de Seriedad en el caso en que el Contrato
se hubiese celebrado y aún no se hubiera suscrito el Acta de Inicio.

a
(g) Características particulares de la Garantía de Seriedad de la Oferta: (i) Deberá ser otorgada a favor de De acuerdo con el certificado de seguro No. 1001105714701 la Empresa Férrea Regional S.A.S. - EFR figura El documento que contiene el certificado del seguro se encuentra en el numeral 1.11. de la Oferta.
la EFR. (ii) Deberá señalar el número de la presente Licitación Pública. (iii) El tomador, afianzado o garantizado como Asegurado/Beneficiario de la garantía. De otra parte, el Tomador/Afianzado es CHINA CIVIL
será el Oferente y el SPV una vez constituido. Si el Oferente tuviere varios Integrantes, se tomará a nombre de ENGINEERING CONSTRUCTION CORPORATION y el SPV una vez constituido. El valor asegurado
cada uno de los Integrantes, indicando su porcentaje de participación. (iv) El valor asegurado corresponderá por corresponde a la suma de $94.500.000.000.
lo menos a la suma de NOVENTA Y CINCO MIL CUATROCIENTOS OCHO MILLONES DE PESOS
M/CTE ($95.408.000.000).

(k) (…) La no presentación de la Garantía de Seriedad produce el rechazo de la Oferta. Si la garantía se N/A N/A N/A N/A
presenta, pero adolece de errores en su constitución, según lo solicitado en este numeral, la EFR podrá solicitar
su corrección. Si dicha corrección no se entrega por el Oferente a satisfacción de la EFR en el plazo señalado, se
entenderá que el Oferente carece de voluntad de participación y su Oferta será rechazada.

(i) Contrato de Seguro contenido en una póliza Garantía de seriedad de la oferta otorgada por: SEGUROS COMERCIALES BOLIVAR S.A.

a
(1) La póliza de seguros deberá ser expedida por una compañía de seguros autorizada por la Superintendencia La Garantía de Seriedad de la Oferta consiste en una póliza otorgada por SEGUROS COMERCIALES BOLIVAR El documento que acredita la existencia y representación legal de Seguros Comerciales Bolívar S.A. emitido por la
Financiera de Colombia para funcionar en Colombia, a cargo del Oferente y a cada uno de sus Integrantes en S.A. Esta Compañía de Seguros se encuentra autorizada por la Superintendencia Financiera de Colombia para Superintendencia Financiera de Colombia se aporta en el numeral 1.11. de la Oferta. La fecha de expedición es del 28 de
caso de que se trate de una Estructura Plural y en favor de la EFR, con indicación del número y objeto de la funcionar en el país. De acuerdo con el certificado de seguro No. 1001105714701 la Empresa Férrea Regional noviembre de 2019. Adicionalmente, se incluye el Certificado de Existencia y Representación Legal emitido por la
Licitación Pública. En esta garantía deberá figurar como asegurada y beneficiaria la EFR, y como tomador el S.A.S. - EFR figura como Asegurado/Beneficiario de la garantía. De otra parte, el Tomador/Afianzado es CHINA Cámara de Comercio de Bogotá. El documento que contiene el certificado del seguro se encuentra en el numeral 1.11. de
Oferente o cada uno de sus Integrantes. CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION CORPORATION y el SPV una vez constituido. A su turno, se hace la Oferta.
referencia al número de la Licitación Pública, así como a su objeto.

a
El literal h) del numeral 5.14 del Pliego de Condiciones establece cinco (5) coberturas especiales que deben ser La póliza incluye expresamente los cinco (5) amparos exigidos. El documento que contiene el certificado del seguro se encuentra en el numeral 1.11. de la Oferta.
incluidas en la garantías de seriedad de la oferta

Numeral 6.2. Participación en figuras asociativas anteriores: (a) Para acreditar los requisitos previstos en el Revisión en la experiencia en inversión respecto del vehículo creado para ejecutar un proyecto acreditado como
presente Pliego de Condiciones, incluyendo los Requisitos Habilitantes, se podrá acreditar experiencia obtenida experiencia en inversión
bajo figuras asociativas constituidas para la ejecución de contratos anteriores, así: (i) Si quien acredita la
experiencia tuvo como mínimo una participación del veinticinco por ciento (25%) en la respectiva forma
asociativa en el momento en que: (a) tuvo lugar la financiación (cierre financiero), para el caso de la Experiencia
en Inversión; o (b) se ejecutaron las actividades correspondientes a la Experiencia Técnica a acreditar, se valdrá
el cien por ciento (100%) de dicha experiencia en la presente Licitación Pública.
(ii) Si quien acredita la experiencia tuvo una participación inferior al veinticinco por ciento (25%) en la
respectiva forma asociativa en el momento en que: (a) tuvo lugar la financiación (cierre financiero), para el caso
de la Experiencia en Inversión; o (b) se ejecutaron las actividades correspondientes a la Experiencia Técnica a
acreditar, la experiencia será tenida en cuenta a prorrata de su participación en dicha estructura anterior.
6.5 Capacidad Jurídica y RL

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

REQUISITOS PARA OFERENTES INDIVIDUALES

a
(4.3) (a) Cuando una Oferta sea presentada por sólo una persona natural o jurídica, nacional o extranjera, se Se presentan los documentos que acreditan la capacidad jurídica del oferente individual
deberá: (i) acreditar la Capacidad Jurídica del Oferente individual; y (ii) presentar una promesa de sociedad
futura que cumpla con los requisitos establecidos en el numeral 4.4 siguiente.

a
(b) En caso que el Oferente individual sea una persona jurídica, adicional a lo establecido en el literal (a) Aporta acreditación de capacidad para suscribir el contrato de sociedad para la creación del SPV
anterior, deberá acreditar la Capacidad Jurídica y representación legal para para la constitución del SPV que
celebrará y ejecutará el Contrato. Específicamente, deberá evidenciarse que el representante legal cuenta con
facultades suficientes para la representación del Oferente individual en todos los aspectos que se requieran para
la presentación de la Oferta, en los términos previstos en el presente Pliego de Condiciones.

a
(c) Los Oferentes individuales deberán tener en cuenta que: (i) En caso de resultar Adjudicatarios, y como Se incluye la condición en la promesa de sociedad
condición para la suscripción del Contrato, deberán constituir un SPV del cual deben participar como único
accionista. (ii) El Oferente individual deberá suscribir el Acuerdo de Permanencia en los términos y condiciones
incluidos en el Anexo 4 y presentarlo con la Oferta.

REQUISITOS PARA PROMESA DE SOCIEDAD FUTURA PROMESA DE SOCIEDAD FUTURA CONCESIONARIA FÉRREA DE OCCIDENTE S.A.S. - CFO S.A.S.

a
Numeral 4.4. Quienes se presenten como Oferente individual o Estructura Plural, además de los requisitos Presenta Promesa de Sociedad Futura suscrita por el Apoderado en Colombia de fecha 28 de noviembre de 2019. El documento se encuentra en el numeral 1.9. Promesa de Sociedad Futura
señalados previamente, deberán presentar una promesa de sociedad futura para la constitución del SPV El único accionista de la sociedad prometida es CHINA CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION
CORPORATION - CCECC.

a
(i) El SPV a constituir deberá ser una sociedad mercantil de objeto único, en el que se contemple la suscripción, El contrato de promesa de sociedad futura prevé objeto único directamente relacionado con al ejecución del Las cláusulas que contemplan el cumplimiento de estos requisitos son las siguientes: cláusula tercera, cláusula cuarta y
ejecución y liquidación del Contrato de Concesión objeto de esta Licitación. También deberá preverse para el contrato de concesión que se suscribirá. La duración que se pacta en la promesa es hasta el 31 de diciembre de cláusula octava del contrato de promesa de sociedad futura.
SPV un término mínimo de duración por lo menos igual al plazo estimado del Contrato de Concesión y cinco (5) 2070. La enajenación de acciones se encuentra limitada en los términos señalados en el pliego de condiciones.
años más, y se debe contemplar un límite a la enajenación de la propiedad accionaria o de la participación social
de los asociados, en los términos del Contrato de Concesión.

a
(ii) Acreditar el nombramiento del(los) representante(s) legal(es) de todas las personas naturales o jurídicas que Aporta Estatutos de la sociedad CCECC. En el artículo 41 establece las facultades del Representante Legal. El documento es aportado cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial. En relación con la
se comprometan a la constitución del SPV, con facultades suficientes para la constitución de la sociedad Puntualmente, el numeral 13., se indica "Otros poderes concedidos por la Junta Directiva ". Ahora bien, la Junta legalización: (i) aportan Legalización No. L2TLO171215649 respecto de los Estatutos de CCECC y (ii) Legalización
prometida. Este requisito se acreditará con la presentación del documento en el cual conste el otorgamiento del Directiva, de acuerdo con el artículo 19 ejerce facultades, de manera específica el numeral 18: "otros poderes No. L2TLZ135057518 respecto de la traducción oficial de los Estatutos. (iii) aportan Legalización No.
poder al(los) representante(s) común(es) con facultades suficientes para actuar, obligar y responsabilizar a todos estipulados por leyes y reglamentos ". Aportan con la oferta el Acta No. 19090501 del 5 de septiembre de 2019, L2TLV10328449 respecto del Acta de Junta Directiva, (iv) Legalización No. L2TLZA108119460 respecto de la
y a cada uno de los copartícipes en el trámite de la constitución del SPV. El poder podrá ser otorgado en el reunión extraordinaria de la Junta Directiva, en la cual imparten las siguientes autorizaciones: "Después de traducción oficial del Acta de Junta Directiva, (v) Legalización No. L2TKV16668090 respecto del poder otorgado y (vi)
documento de promesa de sociedad futura. El poder deberá contar con presentación personal de los otorgantes y realizar un análisis a profundidad del negocio propuesto y de discutir las inquietudes presentadas, la Junta Legalización No. L2TLZ121454584 respecto de la traducción oficial del poder otorgado. Estos documentos se aportan
aceptantes, por lo tanto, si el mismo se otorga en el documento de promesa de sociedad futura, se le deberá hacer Directiva por unianimidad aprobó la participación de la Compañía en la Licitación Pública en los términos en los numerales: 5., 5.1., 5.2., 5.3., 6., 6.1., 6.2, 6.3., de la Carpeta 1.7. Capacidad Jurídica, subcarpeta CCECC,
presentación personal a dicho documento de promesa. arriba descritos. En consecuencia, la Junta Directiva, por unanimidad de sus miembros autorizó al subcarpeta Capacidad Jurídica CCECC. El poder se encuentra en la Carpeta 1.7. Capacidad Jurídica, subcarpeta
Representante Legal y/o sus Suplentes, para en nombre de la Compañía sin limitación a lguna de naturaleza o CCECC, subcarpeta Poder, numerales 1., 1.1., 1.2., 1.3., 2., 2.1.
cuantía:"(2) Presentar dentro de la Licitación Pública una promesa de sociedad futura bajo el lleno de los
requisitos que para el efecto establezcan los documentos de la Licitación Pública, sin restricción, limitación ni
condicionamiento alguno. Dentro de estos documentos está incluido aportar el contrato de promesa de
sociedad para la constitución de una sociedad mercantil, en cuyo objeto único se contempla la suscripción y
ejecución del Contrato de Concesión objeto de esta Licitación, en la que se prevea un términos mínimo de
duraciónpor lo menos igual al plazo estimado de Contrato de Concesión y cinco (5) años más, y se limite la
enajenación de la propiedad accionaria o de la participación social de los asociados en los términos que
establece el Contrato de Concesión entre otros documentos". Por su parte, el poder otorgado a Jing Liu
contempla la suscripción de todos los documentos requeridos para la presentación de la oferta.

a
(iii) Deberá contener las cláusulas que deban expresarse en el contrato de sociedad o documento de constitución, El Anexo No. 1 del contrato de promesa de sociedad futura cumple los requisitos establecidos en la Ley 1258 de Las cláusulas que contemplan el cumplimiento de estos requisitos son las siguientes: cláusula cuarta, cláusula quinta y
según lo previsto en el artículo 110 del Código de Comercio o el artículo 5º de la Ley 1258 de 2008, sujetando 2008 relacionada con la conformación de sociedades anónimas abiertas. En el mismo sentido, se incluye la cláusula cláusula octava del contrato de promesa de sociedad futura.
la constitución del SPV únicamente a la Adjudicación a su favor de la Licitación, y señalando un término o plazo relacionada con la condición de suscripción del contrato prometido atada a la adjudicación. El plazo para la
para dicha constitución, que, en todo caso, deberá permitir el cumplimiento de los plazos máximos establecidos constitución de la sociedad está dentro del término máximo para la suscripción del contrato de concesión.
para la suscripción del Contrato.

a
(iv) Cualquier condición diferente a la Adjudicación para la constitución del SPV dará lugar a que la Oferta sea No se incluyen condiciones adicionales en el contrato de promesa de sociedad futura El documento se encuentra en el numeral 1.9. Promesa de Sociedad Futura
rechazada.
6.5 Capacidad Jurídica y RL

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

REQUISITOS JURÍDICOS HABILITANTES PROPONENTE

6.3 Acreditación de los Requisitos Habilitantes de (a) sociedades controladas por el


Oferente, (b) sociedades controladas por la matriz del Oferente, o (c) la matriz del CHINA RAILWAY CONSTRUCTION CORPORATION LIMITED
Oferente.

(a) El Oferente, sus Integrantes o los Subcontratistas (estos últimos sólo para la acreditación de la Experiencia Es la sociedad matriz de la sociedad proponente y de las sociedades con las que se acredita Experiencia en Inversión y
Técnica), podrán acreditar los Requisitos Habilitantes relativos a la Capacidad Financiera y/o Experiencia en Experiencia Técnica
Inversión y/o Experiencia Técnica con la experiencia de: (i) Sus sociedades controladas (directa o
indirectamente), o (ii) De sus matrices, o (iii) De sociedades controladas por sus matrices.

a
(b) Para la Capacidad Financiera, el Oferente, o cada uno de los Integrantes podrán acudir únicamente a una Como se verifica más adelante, se incluye la exeriencia en inversión de una sociedad controlada por la sociedad Matriz
sociedad para hacer la acreditación respectiva. Para la Experiencia en Inversión y/o Experiencia Técnica, el del proponente
Oferente, o cada uno de los Integrantes o Subcontratistas podrá acudir a más de una sociedad para hacer la
acreditación respectiva.

a
(c) Se deberá acreditar una situación de control entre el Oferente o cualquiera de sus Integrantes, según sea el
caso, y sus correspondientes matrices y/o sociedades controladas. Se considerará que habrá situación de control
únicamente cuando se verifique que la sociedad que se considera controlante o matriz con respecto a la sociedad
controlada tiene el cincuenta por ciento (50%) o más de su capital social.

(d) El Oferente deberá acreditar la situación de control de la siguiente manera:

(i) Si la sociedad que se considera controlada es colombiana, la situación de control se verificará en su N/A N/A N/A N/A
correspondiente certificado de existencia y representación legal en el cual se evidencie los presupuestos de
control descritos en el numeral 6.3 del presente Pliego de Condiciones.

r
(ii) Si la sociedad que se considera controlada es extranjera, la situación de control se verificará: (i) mediante el La sociedad matriz es CHINA RAILWAY CONSTRUCTION CORPORATION LIMITED, acredita la situación En relación con los documentos idóneos para acreditar la situación de control de acuerdo con el país de origen, las
certificado de existencia y representación legal de la sociedad controlada en el cual se evidencie los presupuestos de control sobre las siguientes sociedades: CHINA CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION CORPORATION, Licencias de Funcionamiento se aportan cumpliendo los requisitos de legalización y traducción oficial, así: (1) CHINA
de control descritos en el numeral 6.3 del presente Pliego de Condiciones, en caso de que su jurisdicción de CHINA RAILWAY CONSTRUCTION INVESTMENT GROUP CO LTD, CHINA RAILWAY CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION CORPORATION, (i) aportan Legalización No. L2TLE151959586
incorporación tuviere tal certificado y en el mismo estuvieren registradas dichas circunstancias, o (ii) mediante la CONSTRUCTION ELECTRIFICATION BUREAU GROUP CO LTD, CHINA RAILWAY 19 BUREAU respecto de la Licencia de Funcionamiento y (ii) Legalización No. L2TLZA101247410 respecto de la traducción oficial
presentación de un documento equivalente al certificado de existencia y representación legal según la GROUP CORPORATION. Esa situación de control se incluye en las Licencias de Funcionamiento de cada una de de la Licencia de Funcionamiento. El documento fue expedido el 17 de julio de 2019. (2) CHINA RAILWAY
jurisdicción de incorporación de la sociedad controlada en el cual se evidencie los presupuestos de control las sociedades controladas. El nombre de quien es controlante se encuentra en los estatutos de cada una de esas CONSTRUCTION INVESTMENT GROUP CO LTD, (i) aportan Legalización No. L2TLH191320761 respecto de la
descritos en el numeral 6.3 del presente Pliego de Condiciones, siempre que en el mismo estuvieren registradas sociedades. Adicionalmente, esa situación se acredita mediante los certificados expedidos por el "Sistema Nacional Licencia de Funcionamiento y (ii) Legalización No. L2TLZ12222833 respecto de la traducción oficial de la Licencia de
dichas circunstancias, o (iii) mediante certificación expedida por autoridad competente, según la jurisdicción de de Divulgación de Información Crediticia Empresarial". Vale decir, mediante certificación expedida por autoridad Funcionamiento. El documento fue expedido el 18 de abril de 2018; (3) CHINA RAILWAY CONSTRUCTION
incorporación de la sociedad controlada, en el que se evidencie los presupuestos de control descritos en el competente según la jurisdicción de incorporación de la sociedad controlada, en el que se evidencia los supuestos ELECTRIFICATION BUREAU GROUP CO LTD, (i) aportan Legalización No. L2TKV1638567880 respecto de la
numeral 6.3 del presente Pliego de Condiciones, o (iv) mediante los Estados Financieros de la sociedad de control descritos en el numeral 6.3. del pliego de condiciones. Asimismo, el proponente aporta el documento Licencia de Funcionamiento y (ii) Legalización No. L2TLZ115848894 respecto de la traducción oficial de la Licencia de
controlante, en los que se registre la existencia de la situación de control según los términos del numeral 6.3 del proveniente de su matriz, denominado "Declaración de Situación de Control" de fecha 26 de septiembre de 2019, Funcionamiento. El documento fue expedido el 17 de enero de 2019 y (4) CHINA RAILWAY 19 BUREAU GROUP
presente Pliego de Condiciones. Los Estados Financieros deberán estar auditados si la sociedad a los que se suscrita por el Representante Legal (Chen Fen Jian) de la sociedad CHINA RAILWAY CONSTRUCTION CORPORATION (i) aportan Legalización No. L2TKL145018661 respecto de la Licencia de Funcionamiento y (ii)
refieren tiene la obligación de contar con auditor o revisor fiscal, o estarán firmados por su representante legal y CORPORATION LIMITED. Legalización No. L2TLZ12024692 respecto de la traducción oficial de la Licencia de Funcionamiento. El documento fue
contador en caso que no tenga tal obligación; o (v) mediante certificación expedida conjuntamente por: (a) los expedido el 29 de julio de 2019. Sin embargo, las Licencias de Funcionamiento de (2) CHINA RAILWAY
representantes legales del Oferente o los Integrantes de la Estructura Plural que son controlantes, controladas o CONSTRUCTION INVESTMENT GROUP CO LTD y (3) CHINA RAILWAY CONSTRUCTION
controladas por la misma matriz de la sociedad que acredita los Requisitos Habilitantes, y (b) la sociedad que ELECTRIFICATION BUREAU GROUP CO LTD no cumplen con la condición de haber sido expedidas con
acredita los Requisitos Habilitantes; la certificación se debe entregar junto con una declaración ante autoridad menos de 6 meses anteriores a la fecha de cierre de la Licitación Pública. Se aporta el certificado original y
competente para recibir declaraciones juramentadas en la respectiva jurisdicción, en la cual se manifieste bajo la traducciones simples del "Sistema Nacional de Divulgación de Información Creditica Empresarial". Se aportan estos
gravedad de juramento, que la información de la certificación es verídica; para fines de claridad únicamente, la documentos en los numerales: 4. y 4.1. de la Carpeta 1.7. Capacidad Jurídica, subcarpeta Información Creditica
certificación podrá constar en documentos separados suscritos por los representantes legales de cada una de las Empresarial. Ahora bien, en relación con la "Declaración de Situación de Control", si bien es aportado, no es el
sociedades involucradas, en la cual conste que en el país de su incorporación no existe autoridad que expida documento idóneo para acreditar la situación de control por existir certificado y en el mismo están registradas dichas
certificados en los que conste la situación de control de una sociedad, y en el cual se evidencie la misma. circunstancias. Este documento se aporta legalizado y con traducción oficial.
6.5 Capacidad Jurídica y RL

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

a
(iii) Si el Oferente (o cualquiera de sus Integrantes y/o Subcontratistas) acredita los Requisitos Habilitantes de La sociedad matriz es CHINA RAILWAY CONSTRUCTION CORPORATION LIMITED, acredita la situación (1) CHINA CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION CORPORATION, (i) aportan Legalización No.
sociedades controladas por su matriz, se deberán acreditar las correspondientes situaciones de control (i) de la de control sobre las siguientes sociedades: CHINA CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION CORPORATION, L2TLO171215649 respecto de los Estatutos y (ii) Legalización No. L2TLZ135057518 respecto de la traducción oficial
matriz con respecto al Oferente (o a cualquiera de sus Integrantes y/o el Subcontratista respectivo) y (ii) de la CHINA RAILWAY CONSTRUCTION INVESTMENT GROUP CO LTD, CHINA RAILWAY de los Estatutos; (2) CHINA RAILWAY CONSTRUCTION INVESTMENT GROUP CO LTD, (i) aportan
matriz con respecto a las sociedades que acreditan los Requisitos Habilitantes correspondientes, según lo CONSTRUCTION ELECTRIFICATION BUREAU GROUP CO LTD, CHINA RAILWAY 19 BUREAU Legalización No. L2TLM1083241 respecto de los Estatutos y (ii) Legalización No. L2TLZ122342929 respecto de la
previsto anteriormente. GROUP CORPORATION. En los estatutos de cada una de las sociedades controladas consta que CHINA traducción oficial de los Estatutos; (3) CHINA RAILWAY CONSTRUCTION ELECTRIFICATION BUREAU
RAILWAY CONSTRUCTION CORPORATION LIMITED es la única inversionista de cada una de las GROUP CO LTD, (i) aportan Legalización No. L2TKS15264584 respecto de los Estatutos y (ii) Legalización No.
sociedades: tanto de la que es proponente, como de aquellas con las cuales se pretende acreditar Experiencia en L2TLZ12532146 respecto de la traducción oficial de los Estatutos; y (4) CHINA RAILWAY 19 BUREAU GROUP
Inversión y Experiencia Técnica. CORPORATION (i) aportan Legalización No. L2TKQ915192190 respecto de los Estatutos y (ii) Legalización No.
L2TLZ121618803 respecto de la traducción oficial de los Estatutos.

a
(vi) En cualquiera de los casos mencionados en el numeral 6.3(d)(iii) de este Pliego de Condiciones, el Oferente La sociedad matriz es CHINA RAILWAY CONSTRUCTION CORPORATION LIMITED, quien es controlante Este documento se aporta en la carpeta Varios Anexo 8 y Estatutos CRCC MATRIZ.
deberá entregar un diagrama de la estructura organizacional que explique detalladamente la situación de control con participación del 100% en: CHINA CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION CORPORATION, quien es
con los respectivos porcentajes de participación, que permitan entender de manera esquemática la relación entre proponente dentro de la Licitación Pública; CHINA RAILWAY CONSTRUCTION INVESTMENT GROUP CO
el Oferente (o a cualquiera de sus Integrantes y/o el Subcontratista respectivo) y la sociedad presentada para LTD, por conducto de quien se acredita Experiencia en Inversión; CHINA RAILWAY CONSTRUCTION
acreditar los Requisitos Habilitantes relativos a Capacidad Financiera y/o Experiencia en Inversión y/o ELECTRIFICATION BUREAU GROUP CO LTD por conducto de quien se acredita Experiencia Técnica,
Experiencia Técnica, según aplique. Este diagrama se deberá entregar en los términos del Anexo 8. CHINA RAILWAY 19 BUREAU GROUP CORPORATION por conducto de quien se acredita Experiencia
Técnica. Se aporta el Anexo No. 8 diligenciado

6.5 Capacidad Jurídica y representación legal

r
(a) La Capacidad Jurídica, existencia y representación legal de los Oferentes individuales, los Integrantes de las Pendiente subsanaciones relacionadas con los subcontratistas para suscribir la Carta de Compromiso de los Pendiente acreditación de capacidad para la suscripción del Anexo 21 – Carta de Compromiso de los Subcontratistas y
Estructuras Plurales, los Subcontratistas y quien suscriba el Acuerdo de Garantía en los términos del numeral Subcontratistas y el Acuerdo de Garantía respecto de quienes acreditan la Experiencia Técnica y la Experiencia en del Acuerdo de Garantía (Experiencia Técnica y Experiencia en Inversión). Lo anterior teniendo en cuenta, en adición a
5.8 (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), deberá ser acreditada por todos y cada uno de ellos en los Inversión. los requisitos del pliego de condiciones, la nota al pie del numeral 4 del literal b – Capacidad, de cada uno de los Anexos
términos que se establecen a continuación. El día 5 de diciembre de 2019 a las 10:43PM fue subido al SECOP II el documento denominado "Respuesta a la 3A, 3B, 3C, 3D, 3E y 3F, según el cual “El oferente deberá anexar junto con su Oferta los documentos que acrediten
solicitud de subsanación de la propuesta - Licitación Pública LP-EFR-009 de 201 9" por el proponente, mediante el cumplimiento de las facultades necesarias para suscribir en nombre del Garante el presente Acuerdo ”. Lo anterior
el cual presenta la explicación en relación con la exigibilidad de este requisito. La respuesta que emitirá el Comité cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial.
Evaluador se hará una vez culmine el traslado de la evaluación, de acuerdo con el cronograma actualmente vigente.

r
(b) La Capacidad Jurídica es aquella condición de las personas naturales o jurídicas relativa a su aptitud para Pendiente subsanaciones relacionadas con los subcontratistas para suscribir la Carta de Compromiso de los Pendiente acreditación de capacidad para la suscripción del Anexo 21 – Carta de Compromiso de los Subcontratistas y
participar en la presente Licitación Pública en su respectiva condición de Oferente, Integrante de Estructura Subcontratistas y el Acuerdo de Garantía respecto de quienes acreditan la Experiencia Técnica y la Experiencia en del Acuerdo de Garantía (Experiencia Técnica y Experiencia en Inversión). Lo anterior teniendo en cuenta, en adición a
Plural, Subcontratista u obligado en el Acuerdo de Garantía (o banco emisor o notificador en caso que se Inversión. El día 5 de diciembre de 2019 a las 10:43PM fue subido al SECOP II el documento denominado los requisitos del pliego de condiciones, la nota al pie del numeral 4 del literal b – Capacidad, de cada uno de los Anexos
entregue carta de crédito standby que lo reemplace). En este orden de ideas, se entenderá que para las personas "Respuesta a la solicitud de subsanación de la propuesta - Licitación Pública LP-EFR-009 de 2019" por el 3A, 3B, 3C, 3D, 3E y 3F, según el cual “El oferente deberá anexar junto con su Oferta los documentos que acrediten
naturales la capacidad jurídica será la prevista en el artículo 1502 y siguientes del Código Civil colombiano y proponente, mediante el cual presenta la explicación en relación con la exigibilidad de este requisito. La respuesta el cumplimiento de las facultades necesarias para suscribir en nombre del Garante el presente Acuerdo ”. Lo anterior
para las personas jurídicas, la prevista en el artículo 99 y siguientes del Código de Comercio colombiano y que emitirá el Comité Evaluador se hará una vez culmine el traslado de la evaluación, de acuerdo con el cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial.
siempre que el representante legal cuente con las autorizaciones que, conforme a los estatutos sociales, deba cronograma actualmente vigente.
tener para participar en la presente Licitación Pública en su respectiva condición. Para las personas de origen
extranjero se verificará que cumplan con las mismas condiciones previstas en esta definición. En este caso, se
tendrá en cuenta la ley aplicable en la respectiva jurisdicción de incorporación.

(e) personas jurídicas extranjeras sin sucursal en Colombia CHINA CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION CORPORATION - PROPONENTE
(ii) Aportar documento expedido por la autoridad competente en el país de su domicilio, expedido por lo menos
dentro de los seis (6) meses anteriores a la Fecha de Cierre de esta Licitación Pública: (1) La existencia, objeto y
nombre del representante legal; (2) El objeto social deberá incluir o permitir desarrollar el objeto de la presente
Licitación Pública, o el ejercicio de las actividades que acredita el Subcontratista como Experiencia Técnica, o
para firmar el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso.; (3) La
capacidad jurídica del representante legal para la presentación de la Oferta individualmente o como Integrante
de una Estructura Plural, o para firmar la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito
stand-by que lo reemplace), según sea el caso; así como sus facultades señalando expresamente, si fuere el caso,
que el representante no tiene limitaciones para presentar la Oferta, o para firmar la Carta de Compromiso y/o el
Acuerdo de Garantía(o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso, o realizar cualquier otro
acto requerido para estos fines.; (4) Que se han constituido con anterioridad a la Fecha de Cierre de la Oferta, y
que, tratándose del Oferente o de los Integrantes de la Estructura Plural, el término de duración sea por lo menos
igual a treinta (30) años contados a partir de la presentación de la Oferta.
6.5 Capacidad Jurídica y RL

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

a
(1) La existencia, objeto y nombre del representante legal, 2) El objeto social deberá incluir o permitir Aporta Licencia de Funcionamiento CCECC expedida por Administración y Supervisión del Mercado de Beijing. El documento es aportado cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial. En relación con la
desarrollar el objeto de la presente Licitación Pública, o el ejercicio de las actividades que acredita el Fecha de expedición 17 de julio de 2019. Nombre del Representante Legal: Zhao Dianlong. La empresa legalización: (i) aportan Legalización No. L2TLE151959586 respecto de la Licencia de Funcionamiento y (ii)
Subcontratista como Experiencia Técnica, o para firmar el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by proponente tiene por objeto el siguiente: "Consultoría, topografía y geodesia, diseño y ejecución de contratación Legalización No. L2TLZA101247410 respecto de la traducción oficial de la Licencia de Funcionamiento. Estos
que lo reemplace), según sea el caso. general de cualquier tipo de ingeniería y obras nacionales e internacionales; contratación general de obras documentos se aportan en los numerales: 4., 4.1., 4.2., y 4.3. de la Carpeta 1.7. Capacidad Jurídica, subcarpeta CCECC,
civiles y administración de proyectos; contratación general de diseño y ejecución de los proyectos de: Ayuda subcarpeta Capacidad Jurídica CCECC
Económica del Gobierno al exterior; desarrollo y operación de proyectos de fincas raices; Administración de
Inmobiliaria; importación y exportación; suministro y venta de materias prrimas, maquinarias, repuestos
requeridos para la contratación de obras (para las actividades que requieran licencia, las desarrolla previo
licenciamiento por parte de las autoridades competentes "

a
(3) La capacidad jurídica del representante legal para la presentación de la Oferta individualmente o como Aporta Estatutos de la sociedad CCECC. En el artículo 41 establece las facultades del Representante Legal. El documento es aportado cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial. En relación con la
Integrante de una Estructura Plural, o para firmar la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta Puntualmente, el numeral 13., se indica "Otros poderes concedidos por la Junta Directiva ". Ahora bien, la Junta legalización: (i) aportan Legalización No. L2TLO171215649 respecto de los Estatutos de CCECC y (ii) Legalización
de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso; así como sus facultades señalando expresamente, si Directiva, de acuerdo con el artículo 19 ejerce facultades, de manera específica el numeral 18: "otros poderes No. L2TLZ135057518 respecto de la traducción oficial de los Estatutos. (iii) aportan Legalización No.
fuere el caso, que el representante no tiene limitaciones para presentar la Oferta, o para firmar la Carta de estipulados por leyes y reglamentos ". Aportan con la oferta el Acta No. 19090501 del 5 de septiembre de 2019, L2TLV10328449 respecto del Acta de Junta Directiva y (iv) Legalización No. L2TLZA108119460 respecto de la
Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía(o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso, o reunión extraordinaria de la Junta Directiva, en la cual imparten las siguientes autorizaciones: "Después de traducción oficial del Acta de Junta Directiva. Estos documentos se aportan en los numerales: 5., 5.1., 5.2., 5.3., 6., 6.1.,
realizar cualquier otro acto requerido para estos fines.; realizar un análisis a profundidad del negocio propuesto y de discutir las inquietudes presentadas, la Junta 6.2, 6.3., de la Carpeta 1.7. Capacidad Jurídica, subcarpeta CCECC, subcarpeta Capacidad Jurídica CCECC
Directiva por unianimidad aprobó la participación de la Compañía en la Licitación Pública en los términos
arriba descritos. En consecuencia, la Junta Directiva, por unanimidad de sus miembros autorizó al
Representante Legal y/o sus Suplentes, para en nombre de la Compañía sin limitación alguna de naturaleza o
cuantía: (1) Participar y presentar Propuesta y/u Oferta Técnica y Económica dentro de la Licitación Pública
mencionada en este punto del orden del día sin limitación alguna de naturaleza o cuantía"

a
(4) Que se han constituido con anterioridad a la Fecha de Cierre de la Oferta, y que, tratándose del Oferente o de Aporta Licencia de Funcionamiento CCECC expedida por Administración y Supervisión del Mercado de Beijing. El documento es aportado cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial. En relación con la
los Integrantes de la Estructura Plural, el término de duración sea por lo menos igual a treinta (30) años contados Fecha de expedición 17 de julio de 2019. En ese documento se indica que la fecha de constitución de la sociedad es legalización: (i) aportan Legalización No. L2TLE151959586 respecto de la Licencia de Funcionamiento y (ii)
a partir de la presentación de la Oferta. (vi) En el caso de los Oferentes y los Integrantes de la Estructura Plural, 1 de junio de 1979 con duración indefinida Legalización No. L2TLZA101247410 respecto de la traducción oficial de la Licencia de Funcionamiento. Estos
acreditar que su duración sea por lo menos igual a treinta (30) años, contados a partir de la presentación de la documentos se aportan en los numerales: 4., 4.1., 4.2., y 4.3. de la Carpeta 1.7. Capacidad Jurídica, subcarpeta CCECC,
Oferta, para lo cual presentará un extracto de sus estatutos sociales o un certificado del representante legal o subcarpeta Capacidad Jurídica CCECC
funcionario autorizado (esta persona deberá aparecer en los documentos señalados en el numeral 6.5(e)(ii) o
6.5(e)(iii) de este Pliego de Condiciones)."

a
(iv) Acreditar que su objeto social permite la participación en la presente Licitación Pública, o la suscripción de La empresa proponente tiene por objeto el siguiente: "Consultoría, topografía y geodesia, diseño y ejecución de Esta información se extrae de la Licencia de Funcionamiento. El documento es aportado cumpliendo con los requisitos
la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea contratación general de cualquier tipo de ingeniería y obras nacionales e internacionales; contratación general de legalización y traducción oficial. En relación con la legalización: (i) aportan Legalización No. L2TLE151959586
el caso, para lo cual presentará un extracto de sus estatutos sociales o un certificado del representante legal o de obras civiles y administración de proyectos; contratación general de diseño y ejecución de los proyectos de: respecto de la Licencia de Funcionamiento y (ii) Legalización No. L2TLZA101247410 respecto de la traducción oficial
funcionario autorizado (esta persona deberá aparecer en los documentos señalados en el numeral 6.5(e)(ii) o Ayuda Económica del Gobierno al exterior; desarrollo y operación de proyectos de fincas raices; de la Licencia de Funcionamiento. Estos documentos se aportan en los numerales: 4., 4.1., 4.2., y 4.3. de la Carpeta 1.7.
6.5(e)(iii) de este Pliego de Condiciones). Para estos efectos, la autorización se entiende contenida dentro de las Administración de Inmobiliaria; importación y exportación; suministro y venta de materias prrimas, Capacidad Jurídica, subcarpeta CCECC, subcarpeta Capacidad Jurídica CCECC
autorizaciones generales otorgadas para comprometer a la sociedad. maquinarias, repuestos requeridos para la contratación de obras (para las actividades que requieran licencia,
las desarrolla previo licenciamiento por parte de las autoridades competentes ".

a
(v) Acreditar la suficiencia de la capacidad jurídica de su(s) representante(s) legal(es) o de su(s) apoderado(s) Aporta Estatutos de la sociedad CCECC. En el artículo 41 establece las facultades del Representante Legal. El documento es aportado cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial. En relación con la
especial(es) en Colombia para la suscripción de la Oferta individualmente o como Integrante de una Estructura Puntualmente, el numeral 13., se indica "Otros poderes concedidos por la Junta Directiva ". Ahora bien, la Junta legalización: (i) aportan Legalización No. L2TLO171215649 respecto de los Estatutos de CCECC y (ii) Legalización
Plural, o la suscripción de la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito standby que Directiva, de acuerdo con el artículo 19 ejerce facultades, de manera específica el numeral 18: "otros poderes No. L2TLZ135057518 respecto de la traducción oficial de los Estatutos. (iii) aportan Legalización No.
lo reemplace), según sea el caso, para lo cual presentará un extracto de sus estatutos sociales o un certificado del estipulados por leyes y reglamentos ". Aportan con la oferta el Acta No. 19090501 del 5 de septiembre de 2019, L2TLV10328449 respecto del Acta de Junta Directiva, (iv) Legalización No. L2TLZA108119460 respecto de la
representante legal o funcionario autorizado. (vii) En el evento que: (i) el(los) representante(s) legal(es) reunión extraordinaria de la Junta Directiva, en la cual imparten las siguientes autorizaciones: "Después de traducción oficial del Acta de Junta Directiva, (v) Legalización No. L2TKV16668090 respecto del poder otorgado y (vi)
tuviere(n) limitaciones estatutarias para presentar la Oferta, o para suscribir la Carta de Compromiso y/o el realizar un análisis a profundidad del negocio propuesto y de discutir las inquietudes presentadas, la Junta Legalización No. L2TLZ121454584 respecto de la traducción oficial del poder otorgado. Estos documentos se aportan
Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso, y en general para Directiva por unianimidad aprobó la participación de la Compañía en la Licitación Pública en los términos en los numerales: 5., 5.1., 5.2., 5.3., 6., 6.1., 6.2, 6.3., de la Carpeta 1.7. Capacidad Jurídica, subcarpeta CCECC,
efectuar cualquier acto derivado de la presente Licitación Pública, deberá adjuntarse una autorización del órgano arriba descritos. En consecuencia, la Junta Directiva, por unanimidad de sus miembros autorizó al subcarpeta Capacidad Jurídica CCECC. El poder se encuentra en la Carpeta 1.7. Capacidad Jurídica, subcarpeta
social competente de la sociedad en la cual se otorguen las autorizaciones (se entenderá que se verificará la Representante Legal y/o sus Suplentes, para en nombre de la Compañía sin limitación alguna de naturaleza o CCECC, subcarpeta Poder, numerales 1., 1.1., 1.2., 1.3., 2., 2.1.
limitación respecto de la(s) persona(s) que esté(n) facultada(s) para actuar en la presente Licitación Pública y no cuantía: (1) Participar y presentar Propuesta y/u Oferta Técnica y Económica dentro de la Licitación Pública
respecto de aquellos representantes que no estén representando al Oferente, el Subcontratista o la persona que mencionada en este punto del orden del día sin limitación alguna de naturaleza o cuantía" Adicionalmente, la
suscribe el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace) en esta Licitación Pública, de Junta Directiva autorizó la Representante Legal para: "(6) Otrogar los poderes respectivos con idénticas
manera que la autorización deberá darse a aquél (aquellos) representante(s) que suscriban documentos que sean facultades a las aquí autorizadas, o cualesquiera otras que se requieran por efecto de la Licitación Pública que
presentados en la Oferta), o (ii) la duración de la sociedad no fuese suficiente en los términos de este Pliego de en esta acta se hace referencia". En desarrollo de esta autorización, el Representante Legal otorgó poder a la
Condiciones, se adjuntará un documento en el que conste que el órgano social competente ha decidido aumentar señora Liu Jing identificada con Cédula de Extranjería No. 333809, para que "(1) Represente a la Compañía en
el plazo de la sociedad en caso de resultar Adjudicatario prórroga que deberá perfeccionarse antes de la todas las etapas del proceso de Licitación Pública No. LP-EFR-009 de 2019. (2) Suscriba, en representación de
suscripción del Contrato. la compañía, la oferta que se presente en el proceso de Licitación Pública No. LP-EFR-009 de 2019 que
adelanta la Empresa Férrea Regional S.A.S. (3) Presente, en nombre de la compañía, oferta en el proceso de
Licitación Pública No. LP-EFR-009 de 2019 que adelanta la Empresa Férrea Regional S.A.S."
6.5 Capacidad Jurídica y RL

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

a
(viii) Apoderados: Los Oferentes y los Integrantes de la Estructura Plural que sean personas jurídicas extranjeras Aporta Estatutos de la sociedad CCECC. En el artículo 41 establece las facultades del Representante Legal. El documento es aportado cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial. En relación con la
sin sucursal en Colombia deberán acreditar al menos un apoderado domiciliado en Colombia debidamente Puntualmente, el numeral 13., se indica "Otros poderes concedidos por la Junta Directiva ". Ahora bien, la Junta legalización: (i) aportan Legalización No. L2TLO171215649 respecto de los Estatutos de CCECC y (ii) Legalización
facultado para la presentación de la Oferta, participar y comprometer a su representado en las diferentes Directiva, de acuerdo con el artículo 19 ejerce facultades, de manera específica el numeral 18: "otros poderes No. L2TLZ135057518 respecto de la traducción oficial de los Estatutos. (iii) aportan Legalización No.
instancias de la Licitación Pública, suscribir los documentos y declaraciones que se requieran, suministrar la estipulados por leyes y reglamentos ". Aportan con la oferta el Acta No. 19090501 del 5 de septiembre de 2019, L2TLV10328449 respecto del Acta de Junta Directiva, (iv) Legalización No. L2TLZA108119460 respecto de la
información que le sea solicitada, y demás actos necesarios de acuerdo con el presente Pliego de Condiciones. reunión extraordinaria de la Junta Directiva, en la cual imparten las siguientes autorizaciones: "Después de traducción oficial del Acta de Junta Directiva, (v) Legalización No. L2TKV16668090 respecto del poder otorgado y (vi)
Dicho apoderado podrá ser el mismo apoderado único para el caso de personas extranjeras que participen en realizar un análisis a profundidad del negocio propuesto y de discutir las inquietudes presentadas, la Junta Legalización No. L2TLZ121454584 respecto de la traducción oficial del poder otorgado. Estos documentos se aportan
Estructuras Plurales y en tal caso, bastará para todos los efectos la presentación del poder común otorgado por Directiva por unianimidad aprobó la participación de la Compañía en la Licitación Pública en los términos en los numerales: 5., 5.1., 5.2., 5.3., 6., 6.1., 6.2, 6.3., de la Carpeta 1.7. Capacidad Jurídica, subcarpeta CCECC,
todos los Integrantes de la Estructura Plural con los requisitos de autenticación, consularización y traducción arriba descritos. En consecuencia, la Junta Directiva, por unanimidad de sus miembros autorizó al subcarpeta Capacidad Jurídica CCECC. El poder se encuentra en la Carpeta 1.7. Capacidad Jurídica, subcarpeta
exigidos en el presente Pliego de Condiciones, si fuesen otorgados en el exterior y/o en idioma diferente al Representante Legal y/o sus Suplentes, para en nombre de la Compañía sin limitación alguna de naturaleza o CCECC, subcarpeta Poder, numerales 1., 1.1., 1.2., 1.3., 2., 2.1.
castellano. Para fines de claridad únicamente, las personas jurídicas extranjeras sin sucursal en Colombia podrán cuantía: (1) Participar y presentar Propuesta y/u Oferta Técnica y Económica dentro de la Licitación Pública
designar a más de una persona como su apoderado en Colombia, caso en el cual podrá indicar a su entera mencionada en este punto del orden del día sin limitación alguna de naturaleza o cuantía" Adicionalmente, la
discreción las condiciones o las limitaciones a los apoderados. El o los apoderados podrán ser removidos o Junta Directiva autorizó la Representante Legal para: "(6) Otrogar los poderes respectivos con idénticas
modificados en cualquier momento con la condición que el Oferente siempre esté cumpliendo con lo dispuesto facultades a las aquí autorizadas, o cualesquiera otras que se requieran por efecto de la Licitación Pública que
en éste numeral. Dicha situación deberá ser informada por escrito a la EFR al Día siguiente en que se produzca en esta acta se hace referencia". En desarrollo de esta autorización, el Representante Legal otorgó poder a la
el cambio y se deberán allegar los soportes que acrediten en debida forma al nuevo apoderado. señora Liu Jing identificada con Cédula de Extranjería No. 333809, para que "(1) Represente a la Compañía en
todas las etapas del proceso de Licitación Pública No. LP-EFR-009 de 2019. (2) Suscriba, en representación de
la compañía, la oferta que se presente en el proceso de Licitación Pública No. LP-EFR-009 de 2019 que
adelanta la Empresa Férrea Regional S.A.S. (3) Presente, en nombre de la compañía, oferta en el proceso de
Licitación Pública No. LP-EFR-009 de 2019 que adelanta la Empresa Férrea Regional S.A.S. (...) (7) Suscriba y
presente la totalidad de documentos, formatos, trámites, requerimientos, aclaraciones o actas exigidos para la
presentación de ofertas en el proceso de Licitación Pública No. LP-EFR-009 de 2019, incluidos, pero sin
limitarse, todos los Anexos del pliego de condiciones y sus adenadas, publicados en el proceso de Licitación
Pública No. LP-EFR-009 de 2019"

REQUISITOS JURÍDICOS ACREDITACIÓN EXPERIENCIA EN INVERSIÓN CHINA RAILWAY CONSTRUCTION INVESTMENT GROUP Co. LTD
(ii) Aportar documento expedido por la autoridad competente en el país de su domicilio, expedido por lo menos
dentro de los seis (6) meses anteriores a la Fecha de Cierre de esta Licitación Pública: (1) La existencia, objeto y
nombre del representante legal; (2) El objeto social deberá incluir o permitir desarrollar el objeto de la presente
Licitación Pública, o el ejercicio de las actividades que acredita el Subcontratista como Experiencia Técnica, o
para firmar el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso.; (3) La
capacidad jurídica del representante legal para la presentación de la Oferta individualmente o como Integrante
de una Estructura Plural, o para firmar la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito
stand-by que lo reemplace), según sea el caso; así como sus facultades señalando expresamente, si fuere el caso,
que el representante no tiene limitaciones para presentar la Oferta, o para firmar la Carta de Compromiso y/o el
Acuerdo de Garantía(o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso, o realizar cualquier otro
acto requerido para estos fines.; (4) Que se han constituido con anterioridad a la Fecha de Cierre de la Oferta, y
que, tratándose del Oferente o de los Integrantes de la Estructura Plural, el término de duración sea por lo menos
igual a treinta (30) años contados a partir de la presentación de la Oferta.

r
(1) La existencia, objeto y nombre del representante legal, 2) El objeto social deberá incluir o permitir Aporta Licencia de Funcionamiento CHINA RAILWAY CONSTRUCTION INVESTMENT GROUP CO LTD El documento es aportado cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial. En relación con la
desarrollar el objeto de la presente Licitación Pública, o el ejercicio de las actividades que acredita el expedida por Administración de Industria y Comercio de Hengqinxinqu Zhuhai. Fecha de expedición 18 de abril legalización: (i) aportan Legalización No. L2TLH191320761 respecto de la Licencia de Funcionamiento y (ii)
Subcontratista como Experiencia Técnica, o para firmar el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by de 2018. Nombre del Representante Legal: Zhang Peiran. La Empresa tiene por objeto el siguiente según la Legalización No. L2TLZ12222833 respecto de la traducción oficial de la Licencia de Funcionamiento. La Licencia de
que lo reemplace), según sea el caso. Licencia de Funcionamiento "El alcance de las actividades de cada empresa lo define sus estatutos sociales " Los Funcionamiento tiene fecha de expedición del 18 de abril de 2018. No cumple con el requisito exigido en el Pliego
estatutos sociales en relación con le objeto, señalan que: "Artículo 14: Actividades comerciales de la compañía: de Condiciones frente a la fecha de expedición. Estos documentos se aportan en los numerales: 9.1., 9.2., y 9.3. de la
inversión en proyectos; gestión de inversiones; desarrollo inmobiliario; inversión en capital; contratación Carpeta 3.1. Experiencia de Inversión, subcarpeta Experiencia de Inversión.
general de obras. " De acuerdo con el artículo 53 de los estatutos, el plazo de la compañía será permanente.

r
(b) La Capacidad Jurídica es aquella condición de las personas naturales o jurídicas relativa a su aptitud para Pendiente subsanaciones relacionadas con los subcontratistas para suscribir la Carta de Compromiso de los Pendiente acreditación de capacidad para la suscripción del Anexo 21 – Carta de Compromiso de los Subcontratistas y
participar en la presente Licitación Pública en su respectiva condición de Oferente, Integrante de Estructura Subcontratistas y el Acuerdo de Garantía respecto de quienes acreditan la Experiencia Técnica y la Experiencia en del Acuerdo de Garantía (Experiencia Técnica y Experiencia en Inversión). Lo anterior teniendo en cuenta, en adición a
Plural, Subcontratista u obligado en el Acuerdo de Garantía (o banco emisor o notificador en caso que se Inversión. El día 5 de diciembre de 2019 a las 10:43PM fue subido al SECOP II el documento denominado los requisitos del pliego de condiciones, la nota al pie del numeral 4 del literal b – Capacidad, de cada uno de los Anexos
entregue carta de crédito standby que lo reemplace). En este orden de ideas, se entenderá que para las personas "Respuesta a la solicitud de subsanación de la propuesta - Licitación Pública LP-EFR-009 de 2019" por el 3A, 3B, 3C, 3D, 3E y 3F, según el cual “El oferente deberá anexar junto con su Oferta los documentos que acrediten
naturales la capacidad jurídica será la prevista en el artículo 1502 y siguientes del Código Civil colombiano y proponente, mediante el cual presenta la explicación en relación con la exigibilidad de este requisito. La respuesta el cumplimiento de las facultades necesarias para suscribir en nombre del Garante el presente Acuerdo ”. Lo anterior
para las personas jurídicas, la prevista en el artículo 99 y siguientes del Código de Comercio colombiano y que emitirá el Comité Evaluador se hará una vez culmine el traslado de la evaluación, de acuerdo con el cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial.
siempre que el representante legal cuente con las autorizaciones que, conforme a los estatutos sociales, deba cronograma actualmente vigente.
tener para participar en la presente Licitación Pública en su respectiva condición. Para las personas de origen
extranjero se verificará que cumplan con las mismas condiciones previstas en esta definición. En este caso, se
tendrá en cuenta la ley aplicable en la respectiva jurisdicción de incorporación.
6.5 Capacidad Jurídica y RL

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

REQUISITOS JURÍDICOS ACREDITACIÓN EXPERIENCIA TÉCNICA -


CHINA RAILWAY 19 BUREAU GROUP CORPORATION
SUBORDINADA 1
(ii) Aportar documento expedido por la autoridad competente en el país de su domicilio, expedido por lo menos
dentro de los seis (6) meses anteriores a la Fecha de Cierre de esta Licitación Pública: (1) La existencia, objeto y
nombre del representante legal; (2) El objeto social deberá incluir o permitir desarrollar el objeto de la presente
Licitación Pública, o el ejercicio de las actividades que acredita el Subcontratista como Experiencia Técnica, o
para firmar el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso.; (3) La
capacidad jurídica del representante legal para la presentación de la Oferta individualmente o como Integrante
de una Estructura Plural, o para firmar la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito
stand-by que lo reemplace), según sea el caso; así como sus facultades señalando expresamente, si fuere el caso,
que el representante no tiene limitaciones para presentar la Oferta, o para firmar la Carta de Compromiso y/o el
Acuerdo de Garantía(o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso, o realizar cualquier otro
acto requerido para estos fines.; (4) Que se han constituido con anterioridad a la Fecha de Cierre de la Oferta, y
que, tratándose del Oferente o de los Integrantes de la Estructura Plural, el término de duración sea por lo menos
igual a treinta (30) años contados a partir de la presentación de la Oferta.

a
(1) La existencia, objeto y nombre del representante legal, 2) El objeto social deberá incluir o permitir Aporta Licencia de Funcionamiento expedida por la Sucursal Distrito de Desarrollo Económico y Tecnológico de El documento es aportado cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial. En relación con la
desarrollar el objeto de la presente Licitación Pública, o el ejercicio de las actividades que acredita el la Administración de Industria y Comercio de Beijing. Fecha de expedición 29 de julio de 2019. Nombre del legalización: (i) aportan Legalización No. L2TKL145018661 respecto de la Licencia de Funcionamiento y (ii)
Subcontratista como Experiencia Técnica, o para firmar el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by Representante Legal Yang Zhefeng. La empresa que acredita la Experiencia Técnica tiene por objeto el siguiente Legalización No. L2TLZ12024692 respecto de la traducción oficial de la Licencia de Funcionamiento. Estos
que lo reemplace), según sea el caso. "Contratación general de obras, de obras especializadas; calificación A para las obras de gestión de desastres documentos se aportan en los numerales: 3.1., 3.2., 3.3.. de la Carpeta 4,1 Construcción Vías Férreas, subcarpeta 2
geológicos; calificación A (II) para las obras ferroviarias (...)" Metro Wuxi.

a
Numeral 6.3. Acreditación de los requisitos habilitantes de (a) sociedades controladas por el oferente, (b) Como se evidenció previamente, la sociedad CHINA RAILWAY 19 BUREAU GROUP CORPORATION es La condición de controlada se advierte tanto en la Licencia de Funcionamiento, como en los estatutos aportados con la
sociedades controladas por la matriz del oferentes, o © la matriz del oferentes. (a) El Oferentes, sus Integrantes, controlada por CHINA RAILWAY CONSTRUCTION CORPORATION LIMITED. oferta, tal como se indicó.
o los Subcontratistas (éstos últimos sólo para la acreditación de la Experiencia Técnica), podrán acreditar los
Requisitos Habilitantes relativos a la Capacidad Financiera y/o Experiencia en Inversión y/o Experiencia
Técnica con la experiencia de: (...) (iii) de sociedad controladas por sus matrices.

r
(b) La Capacidad Jurídica es aquella condición de las personas naturales o jurídicas relativa a su aptitud para Pendiente subsanaciones relacionadas con los subcontratistas para suscribir la Carta de Compromiso de los Pendiente acreditación de capacidad para la suscripción del Anexo 21 – Carta de Compromiso de los Subcontratistas y
participar en la presente Licitación Pública en su respectiva condición de Oferente, Integrante de Estructura Subcontratistas y el Acuerdo de Garantía respecto de quienes acreditan la Experiencia Técnica y la Experiencia en del Acuerdo de Garantía (Experiencia Técnica y Experiencia en Inversión). Lo anterior teniendo en cuenta, en adición a
Plural, Subcontratista u obligado en el Acuerdo de Garantía (o banco emisor o notificador en caso que se Inversión. El día 5 de diciembre de 2019 a las 10:43PM fue subido al SECOP II el documento denominado los requisitos del pliego de condiciones, la nota al pie del numeral 4 del literal b – Capacidad, de cada uno de los Anexos
entregue carta de crédito standby que lo reemplace). En este orden de ideas, se entenderá que para las personas "Respuesta a la solicitud de subsanación de la propuesta - Licitación Pública LP-EFR-009 de 2019" por el 3A, 3B, 3C, 3D, 3E y 3F, según el cual “El oferente deberá anexar junto con su Oferta los documentos que acrediten
naturales la capacidad jurídica será la prevista en el artículo 1502 y siguientes del Código Civil colombiano y proponente, mediante el cual presenta la explicación en relación con la exigibilidad de este requisito. La respuesta el cumplimiento de las facultades necesarias para suscribir en nombre del Garante el presente Acuerdo ”. Lo anterior
para las personas jurídicas, la prevista en el artículo 99 y siguientes del Código de Comercio colombiano y que emitirá el Comité Evaluador se hará una vez culmine el traslado de la evaluación, de acuerdo con el cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial.
siempre que el representante legal cuente con las autorizaciones que, conforme a los estatutos sociales, deba cronograma actualmente vigente.
tener para participar en la presente Licitación Pública en su respectiva condición. Para las personas de origen
extranjero se verificará que cumplan con las mismas condiciones previstas en esta definición. En este caso, se
tendrá en cuenta la ley aplicable en la respectiva jurisdicción de incorporación.

REQUISITOS JURÍDICOS ACREDITACIÓN EXPERIENCIA TÉCNICA -


CHINA RAILWAY CONSTRUCTION ELECTRIFICATION BUREAU GROUP CO. LTD.
SUBORDINADA 2
(ii) Aportar documento expedido por la autoridad competente en el país de su domicilio, expedido por lo menos
dentro de los seis (6) meses anteriores a la Fecha de Cierre de esta Licitación Pública: (1) La existencia, objeto y
nombre del representante legal; (2) El objeto social deberá incluir o permitir desarrollar el objeto de la presente
Licitación Pública, o el ejercicio de las actividades que acredita el Subcontratista como Experiencia Técnica, o
para firmar el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso.; (3) La
capacidad jurídica del representante legal para la presentación de la Oferta individualmente o como Integrante
de una Estructura Plural, o para firmar la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito
stand-by que lo reemplace), según sea el caso; así como sus facultades señalando expresamente, si fuere el caso,
que el representante no tiene limitaciones para presentar la Oferta, o para firmar la Carta de Compromiso y/o el
Acuerdo de Garantía(o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso, o realizar cualquier otro
acto requerido para estos fines.; (4) Que se han constituido con anterioridad a la Fecha de Cierre de la Oferta, y
que, tratándose del Oferente o de los Integrantes de la Estructura Plural, el término de duración sea por lo menos
igual a treinta (30) años contados a partir de la presentación de la Oferta.
6.5 Capacidad Jurídica y RL

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

a
(1) La existencia, objeto y nombre del representante legal, 2) El objeto social deberá incluir o permitir Aporta Licencia de Funcionamiento expedida por la Administración y Supervisión del Mercado de Beijing. Fecha El documento es aportado cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial. En relación con la
desarrollar el objeto de la presente Licitación Pública, o el ejercicio de las actividades que acredita el de expedición 17 de enero de 2019. Nombre del Representante Legal Wan Chuanjun. La empresa que acredita la legalización: (i) aportan Legalización No. L2TKV1638567880 respecto de la Licencia de Funcionamiento y (ii)
Subcontratista como Experiencia Técnica, o para firmar el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by Experiencia Técnica tiene por objeto "Contratación general de obras, de obras especializadas; importación y Legalización No. L2TLZ115848894 respecto de la traducción oficial de la Licencia de Funcionamiento. Estos
que lo reemplace), según sea el caso. exportación de bienes y tecnología; representaciones en importación y exportación; desarrollo de finca raíz; documentos se aportan en los numerales: 3.1., 3.2., y 3.3. de la Carpeta 4.4. Instalación de Catenaria, subcarpeta
pruebas y ensayos de ingeniería; reparación de equipos para transporte ferroviario; reparación de equipos de 1Qingrong.
electrificación (...)"

a
Numeral 6.3. Acreditación de los requisitos habilitantes de (a) sociedades controladas por el oferente, (b) Como se evidenció previamente, la sociedad CHINA RAILWAY CONSTRUCTION ELECTRIFICATION La condición de controlada se addvierte tanto en la Licencia de Funcionamiento, como en los estatutos aportados con la
sociedades controladas por la matriz del oferentes, o © la matriz del oferentes. (a) El Oferentes, sus Integrantes, BUREAU GROUP CO es controlada por CHINA RAILWAY CONSTRUCTION CORPORATION LIMITED. oferta, tal como se indicó.
o los Subcontratistas (éstos últimos sólo para la acreditación de la Experiencia Técnica), podrán acreditar los
Requisitos Habilitantes relativos a la Capacidad Financiera y/o Experiencia en Inversión y/o Experiencia
Técnica con la experiencia de: (...) (iii) de sociedad controladas por sus matrices.

r
(b) La Capacidad Jurídica es aquella condición de las personas naturales o jurídicas relativa a su aptitud para Pendiente subsanaciones relacionadas con los subcontratistas para suscribir la Carta de Compromiso de los Pendiente acreditación de capacidad para la suscripción del Anexo 21 – Carta de Compromiso de los Subcontratistas y
participar en la presente Licitación Pública en su respectiva condición de Oferente, Integrante de Estructura Subcontratistas y el Acuerdo de Garantía respecto de quienes acreditan la Experiencia Técnica y la Experiencia en del Acuerdo de Garantía (Experiencia Técnica y Experiencia en Inversión). Lo anterior teniendo en cuenta, en adición a
Plural, Subcontratista u obligado en el Acuerdo de Garantía (o banco emisor o notificador en caso que se Inversión. El día 5 de diciembre de 2019 a las 10:43PM fue subido al SECOP II el documento denominado los requisitos del pliego de condiciones, la nota al pie del numeral 4 del literal b – Capacidad, de cada uno de los Anexos
entregue carta de crédito standby que lo reemplace). En este orden de ideas, se entenderá que para las personas "Respuesta a la solicitud de subsanación de la propuesta - Licitación Pública LP-EFR-009 de 2019" por el 3A, 3B, 3C, 3D, 3E y 3F, según el cual “El oferente deberá anexar junto con su Oferta los documentos que acrediten
naturales la capacidad jurídica será la prevista en el artículo 1502 y siguientes del Código Civil colombiano y proponente, mediante el cual presenta la explicación en relación con la exigibilidad de este requisito. La respuesta el cumplimiento de las facultades necesarias para suscribir en nombre del Garante el presente Acuerdo ”. Lo anterior
para las personas jurídicas, la prevista en el artículo 99 y siguientes del Código de Comercio colombiano y que emitirá el Comité Evaluador se hará una vez culmine el traslado de la evaluación, de acuerdo con el cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial.
siempre que el representante legal cuente con las autorizaciones que, conforme a los estatutos sociales, deba cronograma actualmente vigente.
tener para participar en la presente Licitación Pública en su respectiva condición. Para las personas de origen
extranjero se verificará que cumplan con las mismas condiciones previstas en esta definición. En este caso, se
tendrá en cuenta la ley aplicable en la respectiva jurisdicción de incorporación.

REQUISITOS JURÍDICOS ACREDITACIÓN EXPERIENCIA TÉCNICA -


CRRC CHANGCHUN RAILWAY VEHICLES CO
SUBCONTRATISTA 1

(ii) Aportar documento expedido por la autoridad competente en el país de su domicilio, expedido por lo menos
dentro de los seis (6) meses anteriores a la Fecha de Cierre de esta Licitación Pública: (1) La existencia, objeto y
nombre del representante legal; (2) El objeto social deberá incluir o permitir desarrollar el objeto de la presente
Licitación Pública, o el ejercicio de las actividades que acredita el Subcontratista como Experiencia Técnica, o
para firmar el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso.; (3) La
capacidad jurídica del representante legal para la presentación de la Oferta individualmente o como Integrante
de una Estructura Plural, o para firmar la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito
stand-by que lo reemplace), según sea el caso; así como sus facultades señalando expresamente, si fuere el caso,
que el representante no tiene limitaciones para presentar la Oferta, o para firmar la Carta de Compromiso y/o el
Acuerdo de Garantía(o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso, o realizar cualquier otro
acto requerido para estos fines.; (4) Que se han constituido con anterioridad a la Fecha de Cierre de la Oferta, y
que, tratándose del Oferente o de los Integrantes de la Estructura Plural, el término de duración sea por lo menos
igual a treinta (30) años contados a partir de la presentación de la Oferta.

a
(1) La existencia, objeto y nombre del representante legal, 2) El objeto social deberá incluir o permitir Aporta Licencia de Funcionamiento expedida por Administración y Supervisión del Mercado de Jilin. Fecha de El documento es aportado cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial. En relación con la
desarrollar el objeto de la presente Licitación Pública, o el ejercicio de las actividades que acredita el expedición: 19 de agosto de 2019. Nombre del Representante Legal: Wang Run. La empresa Subcontratista que legalización: (i) aportan Legalización No. L2TLM84350728 respecto de la Licencia de Funcionamiento y (ii)
Subcontratista como Experiencia Técnica, o para firmar el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by acredita Experiencia Técnica tiene por objeto el siguiente "Diseño, fabricación, reparación, venta y Legalización No. L2TLZ1238319 respecto de la traducción oficial de la Licencia de Funcionamiento. Estos documentos
que lo reemplace), según sea el caso. arrendamiento de trenes de pasajeros, EMU, vehículos ferroviarios urbanos y sus accesorios, así como se aportan en los numerales: 2.1., 2.2., y 2.3. de la Carpeta 4.5. Provisión de Material Rodante.
servicios y consultatécnicas pertinentes (...)"

a
(3) La capacidad jurídica del representante legal para la presentación de la Oferta individualmente o como Aporta Estatutos de la sociedad. En el artículo 126 en cuanto a las facultades del Gerente General, se dispone: El documento es aportado cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial. En relación con la
Integrante de una Estructura Plural, o para firmar la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta "(…) El Gerente General tiene derecho a tomar decisiones en materia de lo siguiente: (…) 2) Proyectos de legalización: (i) aportan Legalización No. L2TLM8355538 respecto de los Estatutos y (ii) Legalización No.
de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso; así como sus facultades señalando expresamente, si arrendamiento, operación confiada o cooperación con otros en los que se involucra un activo neto total de L2TLZ135144774 respecto de la traducción oficial de los Estatutos. Estos documentos se aportan en los numerales: 3.1.,
fuere el caso, que el representante no tiene limitaciones para presentar la Oferta, o para firmar la Carta de menos de RMB 2 millones de yuanes" 3.2., 3.3. de la Carpeta Provisión de Material Rodante.
Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía(o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso, o
realizar cualquier otro acto requerido para estos fines.;

a
(4) Que se han constituido con anterioridad a la Fecha de Cierre de la Oferta, y que, tratándose del Oferente o de Aporta Licencia de Funcionamiento expedida por Administración y Supervisión del Mercado de Jilin. Fecha de El documento es aportado cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial. En relación con la
los Integrantes de la Estructura Plural, el término de duración sea por lo menos igual a treinta (30) años contados expedición: 19 de agosto de 2019. En ese documento se indica que la fecha constitución de la sociedad es 18 de legalización: (i) aportan Legalización No. L2TLM84350728 respecto de la Licencia de Funcionamiento y (ii)
a partir de la presentación de la Oferta. marzo de 2002, con duración indefinida Legalización No. L2TLZ1238319 respecto de la traducción oficial de la Licencia de Funcionamiento. Estos documentos
se aportan en los numerales: 2.1., 2.2., y 2.3. de la Carpeta 4.5. Provisión de Material Rodante.
6.5 Capacidad Jurídica y RL

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

a
(iv) Acreditar que su objeto social permite la participación en la presente Licitación Pública, o la suscripción de La empresa Subcontratista que acredita Experiencia Técnica tiene por objeto el siguiente "Diseño, fabricación, El documento es aportado cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial. En relación con la
la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea reparación, venta y arrendamiento de trenes de pasajeros, EMU, vehículos ferroviarios urbanos y sus legalización: (i) aportan Legalización No. L2TLM84350728 respecto de la Licencia de Funcionamiento y (ii)
el caso, para lo cual presentará un extracto de sus estatutos sociales o un certificado del representante legal o accesorios, así como servicios y consultatécnicas pertinentes (...)" Legalización No. L2TLZ1238319 respecto de la traducción oficial de la Licencia de Funcionamiento. Estos documentos
funcionario autorizado (esta persona deberá aparecer en los documentos señalados en el numeral 6.5(e)(ii) o se aportan en los numerales: 2.1., 2.2., y 2.3. de la Carpeta 4.5. Provisión de Material Rodante.
6.5(e)(iii) de este Pliego de Condiciones). Para estos efectos, la autorización se entiende contenida dentro de las
autorizaciones generales otorgadas para comprometer a la sociedad.

a
(v) Acreditar la suficiencia de la capacidad jurídica de su(s) representante(s) legal(es) o de su(s) apoderado(s) Aporta Estatutos de la sociedad. En el artículo 126 "(…) El Gerente General tiene derecho a tomar decisiones en El documento es aportado cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial. En relación con la
especial(es) en Colombia para la suscripción de la Oferta individualmente o como Integrante de una Estructura materia de lo siguiente: (…) 2) Proyectos de arrendamiento, operación confiada o cooperación con otros en los legalización: (i) aportan Legalización No. L2TLM8355538 respecto de los Estatutos y (ii) Legalización No.
Plural, o la suscripción de la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito standby que que se involucra un activo neto total de menos de RMB 2 millones de yuanes" L2TLZ135144774 respecto de la traducción oficial de los Estatutos. Estos documentos se aportan en los numerales: 3.1.,
lo reemplace), según sea el caso, para lo cual presentará un extracto de sus estatutos sociales o un certificado del 3.2., 3.3. de la Carpeta Provisión de Material Rodante.
representante legal o funcionario autorizado.

r
(vii) En el evento que: (i) el(los) representante(s) legal(es) tuviere(n) limitaciones estatutarias para presentar la Pendiente subsanaciones relacionadas con los subcontratistas para suscribir la Carta de Compromiso de los Pendiente acreditación de capacidad para la suscripción del Anexo 21 – Carta de Compromiso de los Subcontratistas y
Oferta, o para suscribir la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que Subcontratistas y el Acuerdo de Garantía respecto de quienes acreditan la Experiencia Técnica y la Experiencia en del Acuerdo de Garantía (Experiencia Técnica y Experiencia en Inversión). Lo anterior teniendo en cuenta, en adición a
lo reemplace), según sea el caso, y en general para efectuar cualquier acto derivado de la presente Licitación Inversión. El día 5 de diciembre de 2019 a las 10:43PM fue subido al SECOP II el documento denominado los requisitos del pliego de condiciones, la nota al pie del numeral 4 del literal b – Capacidad, de cada uno de los Anexos
Pública, deberá adjuntarse una autorización del órgano social competente de la sociedad en la cual se otorguen "Respuesta a la solicitud de subsanación de la propuesta - Licitación Pública LP-EFR-009 de 2019" por el 3A, 3B, 3C, 3D, 3E y 3F, según el cual “El oferente deberá anexar junto con su Oferta los documentos que acrediten
las autorizaciones (se entenderá que se verificará la limitación respecto de la(s) persona(s) que esté(n) proponente, mediante el cual presenta la explicación en relación con la exigibilidad de este requisito. La respuesta el cumplimiento de las facultades necesarias para suscribir en nombre del Garante el presente Acuerdo ”. Lo anterior
facultada(s) para actuar en la presente Licitación Pública y no respecto de aquellos representantes que no estén que emitirá el Comité Evaluador se hará una vez culmine el traslado de la evaluación, de acuerdo con el cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial.
representando al Oferente, el Subcontratista o la persona que suscribe el Acuerdo de Garantía (o la carta de cronograma actualmente vigente.
crédito stand-by que lo reemplace) en esta Licitación Pública, de manera que la autorización deberá darse a
aquél (aquellos) representante(s) que suscriban documentos que sean presentados en la Oferta), o (ii) la
duración de la sociedad no fuese suficiente en los términos de este Pliego de Condiciones, se adjuntará un
documento en el que conste que el órgano social competente ha decidido aumentar el plazo de la sociedad en
caso de resultar Adjudicatario prórroga que deberá perfeccionarse antes de la suscripción del Contrato.

Anexo 21 - Carta de Compromiso de los Subcontratistas


a Aporta el documento en los términos exigidos en el pliego de condiciones Estos documentos se aportan en la Carpeta 4.5. Provisión de Material Rodante, subcarpeta Carta de Compromiso de
Subcontratista - Anexo 21 - Carta de Compromiso de los Subcontratista MR.pdf

r
(b) La Capacidad Jurídica es aquella condición de las personas naturales o jurídicas relativa a su aptitud para Pendiente subsanaciones relacionadas con los subcontratistas para suscribir la Carta de Compromiso de los Pendiente acreditación de capacidad para la suscripción del Anexo 21 – Carta de Compromiso de los Subcontratistas y
participar en la presente Licitación Pública en su respectiva condición de Oferente, Integrante de Estructura Subcontratistas y el Acuerdo de Garantía respecto de quienes acreditan la Experiencia Técnica y la Experiencia en del Acuerdo de Garantía (Experiencia Técnica y Experiencia en Inversión). Lo anterior teniendo en cuenta, en adición a
Plural, Subcontratista u obligado en el Acuerdo de Garantía (o banco emisor o notificador en caso que se Inversión. El día 5 de diciembre de 2019 a las 10:43PM fue subido al SECOP II el documento denominado los requisitos del pliego de condiciones, la nota al pie del numeral 4 del literal b – Capacidad, de cada uno de los Anexos
entregue carta de crédito standby que lo reemplace). En este orden de ideas, se entenderá que para las personas "Respuesta a la solicitud de subsanación de la propuesta - Licitación Pública LP-EFR-009 de 2019" por el 3A, 3B, 3C, 3D, 3E y 3F, según el cual “El oferente deberá anexar junto con su Oferta los documentos que acrediten
naturales la capacidad jurídica será la prevista en el artículo 1502 y siguientes del Código Civil colombiano y proponente, mediante el cual presenta la explicación en relación con la exigibilidad de este requisito. La respuesta el cumplimiento de las facultades necesarias para suscribir en nombre del Garante el presente Acuerdo ”. Lo anterior
para las personas jurídicas, la prevista en el artículo 99 y siguientes del Código de Comercio colombiano y que emitirá el Comité Evaluador se hará una vez culmine el traslado de la evaluación, de acuerdo con el cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial.
siempre que el representante legal cuente con las autorizaciones que, conforme a los estatutos sociales, deba cronograma actualmente vigente.
tener para participar en la presente Licitación Pública en su respectiva condición. Para las personas de origen
extranjero se verificará que cumplan con las mismas condiciones previstas en esta definición. En este caso, se
tendrá en cuenta la ley aplicable en la respectiva jurisdicción de incorporación.

REQUISITOS JURÍDICOS ACREDITACIÓN EXPERIENCIA TÉCNICA -


CHANGCHUN RAILWAY TRAFFIC GROUP CO. LTD
SUBCONTRATISTA 2

(ii) Aportar documento expedido por la autoridad competente en el país de su domicilio, expedido por lo menos
dentro de los seis (6) meses anteriores a la Fecha de Cierre de esta Licitación Pública: (1) La existencia, objeto y
nombre del representante legal; (2) El objeto social deberá incluir o permitir desarrollar el objeto de la presente
Licitación Pública, o el ejercicio de las actividades que acredita el Subcontratista como Experiencia Técnica, o
para firmar el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso.; (3) La
capacidad jurídica del representante legal para la presentación de la Oferta individualmente o como Integrante
de una Estructura Plural, o para firmar la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito
stand-by que lo reemplace), según sea el caso; así como sus facultades señalando expresamente, si fuere el caso,
que el representante no tiene limitaciones para presentar la Oferta, o para firmar la Carta de Compromiso y/o el
Acuerdo de Garantía(o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso, o realizar cualquier otro
acto requerido para estos fines.; (4) Que se han constituido con anterioridad a la Fecha de Cierre de la Oferta, y
que, tratándose del Oferente o de los Integrantes de la Estructura Plural, el término de duración sea por lo menos
igual a treinta (30) años contados a partir de la presentación de la Oferta.
6.5 Capacidad Jurídica y RL

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

r
(1) La existencia, objeto y nombre del representante legal, 2) El objeto social deberá incluir o permitir Aporta Licencia de Funcionamiento expedida por el Administración de Industria y Comercio de Changchun. Fecha El documento es aportado cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial. En relación con la
desarrollar el objeto de la presente Licitación Pública, o el ejercicio de las actividades que acredita el de expedición: 6 de diciembre de 2018. Nombre de Representante Legal: Cao Guoli. La empresa Subcontratista legalización: (i) aportan Legalización No. L2TKU123427210 respecto de la Licencia de Funcionamiento y (ii)
Subcontratista como Experiencia Técnica, o para firmar el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que acredita Experiencia Técnica tiene por objeto el siguiente: "Transporte urbano de pasajeros tales como Legalización No. L2TLZ1275989 respecto de la traducción oficial de la Licencia de Funcionamiento. Estos documentos
que lo reemplace), según sea el caso. tranvía, su operación y administración (...)". se aportan en los numerales: 2.1., 2.2., y 2.3. de la Carpeta 4.6. Operación Transporte Férreo de Pasajeros. Nota: La
traudcción no oficial y la legalización de la Licencia de Funcionamiento hace referencia a la sociedad denominada
CHANGCHUN RAILWAY TRANSIT GROUP CO. LTD identificada con Licencia Comercial No.
91220101702555588X. De otra parte, la traudcción oficial y la legalización de la Licencia de Funcionamiento hace
referencia a la sociedad denominada CHANGCHUN RAILWAY TRAFFIC GROUP CO. LTD identificada con Licencia
Comercial No. 91220101702555588X. En ese sentido incluimos la denominación que se encuentra en la traducción
oficial y la legalización de ese documento.

a
(3) La capacidad jurídica del representante legal para la presentación de la Oferta individualmente o como Aporta Estatutos de la sociedad. En el artículo 28 en cuanto a las facultades del Gerente General, se dispone: "(…) El documento es aportado cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial. En relación con la
Integrante de una Estructura Plural, o para firmar la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta El gerente es responsable ante la Junta Directiva y ejerce las siguientes funciones y poderes: (i) Presidir la legalización: (i) aportan Legalización No. L2TLU101853559 respecto de los Estatutos y (ii) Legalización No.
de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso; así como sus facultades señalando expresamente, si producción, operación y gestión de la compañía y organizar la ejecución de las resoluciones de la Junta L2TLZ122253429 respecto de la traducción oficial de los Estatutos. Estos documentos se aportan en los numerales: 3.1.,
fuere el caso, que el representante no tiene limitaciones para presentar la Oferta, o para firmar la Carta de Directiva . (...)" 3.2., 3.3. de la Carpeta 4.6. Operación Transporte Férreo de Pasajeros.
Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía(o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea el caso, o
realizar cualquier otro acto requerido para estos fines.;

r
(4) Que se han constituido con anterioridad a la Fecha de Cierre de la Oferta, y que, tratándose del Oferente o de Aporta Aporta Licencia de Funcionamiento expedida por el Administración de Industria y Comercio de El documento es aportado cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial. En relación con la
los Integrantes de la Estructura Plural, el término de duración sea por lo menos igual a treinta (30) años contados Changchun. Fecha de expedición: 6 de diciembre de 2018-. En ese documento se indicaque la fecha de legalización: (i) aportan Legalización No. L2TKU123427210 respecto de la Licencia de Funcionamiento y (ii)
a partir de la presentación de la Oferta. constitución de la sociedad es 17 de julio de 1998, con duración indefinida. Legalización No. L2TLZ1275989 respecto de la traducción oficial de la Licencia de Funcionamiento. Estos documentos
se aportan en los numerales: 2.1., 2.2., y 2.3. de la Carpeta 4.6. Operación Transporte Férreo de Pasajeros. Nota: La
traudcción no oficial y la legalización de la Licencia de Funcionamiento hace referencia a la sociedad denominada
CHANGCHUN RAILWAY TRANSIT GROUP CO. LTD identificada con Licencia Comercial No.
91220101702555588X. De otra parte, la traudcción oficial y la legalización de la Licencia de Funcionamiento hace
referencia a la sociedad denominada CHANGCHUN RAILWAY TRAFFIC GROUP CO. LTD identificada con Licencia
Comercial No. 91220101702555588X. En ese sentido incluimos la denominación que se encuentra en la traducción
oficial y la legalización de ese documento.

a
(iv) Acreditar que su objeto social permite la participación en la presente Licitación Pública, o la suscripción de La empresa Subcontratista que acredita Experiencia Técnica tiene por objeto el siguiente: "Transporte urbano de El documento es aportado cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial. En relación con la
la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que lo reemplace), según sea pasajeros tales como tranvía, su operación y administración (...)". legalización: (i) aportan Legalización No. L2TKU123427210 respecto de la Licencia de Funcionamiento y (ii)
el caso, para lo cual presentará un extracto de sus estatutos sociales o un certificado del representante legal o Legalización No. L2TLZ1275989 respecto de la traducción oficial de la Licencia de Funcionamiento. Estos documentos
funcionario autorizado (esta persona deberá aparecer en los documentos señalados en el numeral 6.5(e)(ii) o se aportan en los numerales: 2.1., 2.2., y 2.3. de la Carpeta 4.6. Operación Transporte Férreo de Pasajeros. Nota: La
6.5(e)(iii) de este Pliego de Condiciones). Para estos efectos, la autorización se entiende contenida dentro de las traudcción no oficial y la legalización de la Licencia de Funcionamiento hace referencia a la sociedad denominada
autorizaciones generales otorgadas para comprometer a la sociedad. CHANGCHUN RAILWAY TRANSIT GROUP CO. LTD identificada con Licencia Comercial No.
91220101702555588X. De otra parte, la traudcción oficial y la legalización de la Licencia de Funcionamiento hace
referencia a la sociedad denominada CHANGCHUN RAILWAY TRAFFIC GROUP CO. LTD identificada con Licencia
Comercial No. 91220101702555588X. En ese sentido incluimos la denominación que se encuentra en la traducción
oficial y la legalización de ese documento.

a
(v) Acreditar la suficiencia de la capacidad jurídica de su(s) representante(s) legal(es) o de su(s) apoderado(s) Aporta Estatutos de la sociedad. En el artículo 28 en cuanto a las facultades del Gerente General, se dispone: "(…) El documento es aportado cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial. En relación con la
especial(es) en Colombia para la suscripción de la Oferta individualmente o como Integrante de una Estructura El gerente es responsable ante la Junta Directiva y ejerce las siguientes funciones y poderes: (i) Presidir la legalización: (i) aportan Legalización No. L2TLU101853559 respecto de los Estatutos y (ii) Legalización No.
Plural, o la suscripción de la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito standby que producción, operación y gestión de la compañía y organizar la ejecución de las resoluciones de la Junta L2TLZ122253429 respecto de la traducción oficial de los Estatutos. Estos documentos se aportan en los numerales: 3.1.,
lo reemplace), según sea el caso, para lo cual presentará un extracto de sus estatutos sociales o un certificado del Directiva . (...)" 3.2., 3.3. de la Carpeta 4.6. Operación Transporte Férreo de Pasajeros.
representante legal o funcionario autorizado.

r
(vii) En el evento que: (i) el(los) representante(s) legal(es) tuviere(n) limitaciones estatutarias para presentar la Pendiente subsanaciones relacionadas con los subcontratistas para suscribir la Carta de Compromiso de los Pendiente acreditación de capacidad para la suscripción del Anexo 21 – Carta de Compromiso de los Subcontratistas y
Oferta, o para suscribir la Carta de Compromiso y/o el Acuerdo de Garantía (o la carta de crédito stand-by que Subcontratistas y el Acuerdo de Garantía respecto de quienes acreditan la Experiencia Técnica y la Experiencia en del Acuerdo de Garantía (Experiencia Técnica y Experiencia en Inversión). Lo anterior teniendo en cuenta, en adición a
lo reemplace), según sea el caso, y en general para efectuar cualquier acto derivado de la presente Licitación Inversión. El día 5 de diciembre de 2019 a las 10:43PM fue subido al SECOP II el documento denominado los requisitos del pliego de condiciones, la nota al pie del numeral 4 del literal b – Capacidad, de cada uno de los Anexos
Pública, deberá adjuntarse una autorización del órgano social competente de la sociedad en la cual se otorguen "Respuesta a la solicitud de subsanación de la propuesta - Licitación Pública LP-EFR-009 de 2019" por el 3A, 3B, 3C, 3D, 3E y 3F, según el cual “El oferente deberá anexar junto con su Oferta los documentos que acrediten
las autorizaciones (se entenderá que se verificará la limitación respecto de la(s) persona(s) que esté(n) proponente, mediante el cual presenta la explicación en relación con la exigibilidad de este requisito. La respuesta el cumplimiento de las facultades necesarias para suscribir en nombre del Garante el presente Acuerdo ”. Lo anterior
facultada(s) para actuar en la presente Licitación Pública y no respecto de aquellos representantes que no estén que emitirá el Comité Evaluador se hará una vez culmine el traslado de la evaluación, de acuerdo con el cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial.
representando al Oferente, el Subcontratista o la persona que suscribe el Acuerdo de Garantía (o la carta de cronograma actualmente vigente.
crédito stand-by que lo reemplace) en esta Licitación Pública, de manera que la autorización deberá darse a
aquél (aquellos) representante(s) que suscriban documentos que sean presentados en la Oferta), o (ii) la
duración de la sociedad no fuese suficiente en los términos de este Pliego de Condiciones, se adjuntará un
documento en el que conste que el órgano social competente ha decidido aumentar el plazo de la sociedad en
caso de resultar Adjudicatario prórroga que deberá perfeccionarse antes de la suscripción del Contrato.

a
Anexo 21 - Carta de Compromiso de los Subcontratistas Aporta el documento en los términos exigidos en el pliego de condiciones Estos documentos se aportan en la Carpeta 4.6. Operación Transporte Férreo de Pasajeros, subcarpeta Carta de
Compromiso de Subcontratista - Anexo 21 - Carta de Compromiso de los Subcontratista.pdf
6.5 Capacidad Jurídica y RL

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

r
(b) La Capacidad Jurídica es aquella condición de las personas naturales o jurídicas relativa a su aptitud para Pendiente subsanaciones relacionadas con los subcontratistas para suscribir la Carta de Compromiso de los Pendiente acreditación de capacidad para la suscripción del Anexo 21 – Carta de Compromiso de los Subcontratistas y
participar en la presente Licitación Pública en su respectiva condición de Oferente, Integrante de Estructura Subcontratistas y el Acuerdo de Garantía respecto de quienes acreditan la Experiencia Técnica y la Experiencia en del Acuerdo de Garantía (Experiencia Técnica y Experiencia en Inversión). Lo anterior teniendo en cuenta, en adición a
Plural, Subcontratista u obligado en el Acuerdo de Garantía (o banco emisor o notificador en caso que se Inversión. El día 5 de diciembre de 2019 a las 10:43PM fue subido al SECOP II el documento denominado los requisitos del pliego de condiciones, la nota al pie del numeral 4 del literal b – Capacidad, de cada uno de los Anexos
entregue carta de crédito standby que lo reemplace). En este orden de ideas, se entenderá que para las personas "Respuesta a la solicitud de subsanación de la propuesta - Licitación Pública LP-EFR-009 de 2019" por el 3A, 3B, 3C, 3D, 3E y 3F, según el cual “El oferente deberá anexar junto con su Oferta los documentos que acrediten
naturales la capacidad jurídica será la prevista en el artículo 1502 y siguientes del Código Civil colombiano y proponente, mediante el cual presenta la explicación en relación con la exigibilidad de este requisito. La respuesta el cumplimiento de las facultades necesarias para suscribir en nombre del Garante el presente Acuerdo ”. Lo anterior
para las personas jurídicas, la prevista en el artículo 99 y siguientes del Código de Comercio colombiano y que emitirá el Comité Evaluador se hará una vez culmine el traslado de la evaluación, de acuerdo con el cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial.
siempre que el representante legal cuente con las autorizaciones que, conforme a los estatutos sociales, deba cronograma actualmente vigente.
tener para participar en la presente Licitación Pública en su respectiva condición. Para las personas de origen
extranjero se verificará que cumplan con las mismas condiciones previstas en esta definición. En este caso, se
tendrá en cuenta la ley aplicable en la respectiva jurisdicción de incorporación.

ANEXOS

a
Anexo 2 - Carta de Presentación de la Oferta: (4.5. - a.) Los Oferentes y sus Integrantes, según corresponda, Documento aportado bajo el numeral 1.1. de la Propuesta cumpliendo con los requisitos establecidos en el pliego Sin observaciones
deberán declarar bajo la gravedad de juramento en la Carta de Presentación de la Oferta que: (i) no están de condiciones y sus adendas
incursos en las mencionadas inhabilidades, incompatibilidades o prohibiciones legales; ni se encuentran incursos
directamente, ni su equipo de trabajo y/o sus directivos en conflicto de intereses, (ii) que no se encuentran
incursos en ninguna causal de disolución y/o liquidación, (iii) que no se encuentra(n) adelantando un proceso de
liquidación obligatoria, concordato o cualquier otro proceso de concurso de acreedores de conformidad con las
normas de países diferentes de Colombia; (iv) que no se encuentran reportados en el Boletín de Responsables
Fiscales vigente, publicado por la Contraloría General de la República, de acuerdo con lo previsto en el artículo
42 de la Ley 1952 de 2019, en concordancia con el artículo 60 de la Ley 610 de 2000; y (v) que no se
encuentran reportados en el SIRI de la Procuraduría General de la Nación con sanción que implique inhabilidad
vigente. Dichas afirmaciones se entenderán prestadas con la suscripción del Anexo 2. VERIFICACIÓN
REQUISITOS ANEXO 2 NUMERAL 5.2.

a
Anexo 4 - Acuerdo de Permanencia: (a) Los Integrantes de la Estructura Plural, así como los Oferentes Documento aportado bajo el número 1.2. de la Propuesta cumpliendo con los requisitos establecidos en el pliego Sin observaciones
individuales deberán suscribir el Acuerdo de Permanencia en los términos y condiciones incluidos en el Anexo 4 de condiciones y sus adendas
y adjuntarlo a la Oferta.

a
Anexo 5 – Declaración de beneficiarios reales y origen de sus recursos: (5.11) (a) El Oferente o cada uno de los Documento aportado bajo el número 1.6. de la Propuesta cumpliendo con los requisitos establecidos en el pliego Sin observaciones
Integrantes de la Estructura Plural, así como los Fondos de Capital Privado que respalden una Oferta deberán de condiciones y sus adendas
presentar junto con su Oferta una declaración que se entiende prestada bajo la gravedad de juramento en la cual
se identifiquen plenamente a las personas naturales o jurídicas que, a título personal o directo, sean Beneficiarias
Reales en caso de resultar Adjudicatarios del futuro Contrato, así como el origen de sus recursos, de
conformidad con el Anexo 5.

a
Anexo 6 – Pacto de Transparencia: (5.9. (a) deberá ser suscrito, según corresponda, por las personas naturales, Documento aportado bajo el número 1.6. de la Propuesta cumpliendo con los requisitos establecidos en el pliego Sin observaciones
o por los representantes legales de los Oferentes en el caso de las personas jurídicas, o por el Representante de condiciones y sus adendas
Común en caso de Estructuras Plurales que presenten Oferta.

Anexo 7 – Certificación de pago de aportes parafiscales: (5.10.) (a) Las personas jurídicas colombianas o N/A Se trata de una sociedad extranjera sin domicilio ni sucursal en Colombia Sin observaciones
sucursales de sociedades extranjeras, deberán presentar certificado firmado por el revisor fiscal2, cuando éste
exista de acuerdo con los requerimientos de Ley, o por el representante legal cuando no se requiera revisor
fiscal, donde se certifique el pago de los aportes de sus empleados a los sistemas de salud, riesgos profesionales,
pensiones y aportes a las Cajas de Compensación Familiar, Instituto Colombiano de Bienestar Familiar y
Servicio Nacional de Aprendizaje. Dicho documento debe certificar que, a la fecha de presentación de su Oferta,
ha realizado el pago de los aportes correspondientes a la nómina de los últimos seis (6) meses del calendario
que legalmente sean exigibles en la citada fecha, (o sea, en los cuales se haya causado la obligación de efectuar
dichos pagos). En el evento en que la persona jurídica no tenga más de seis (6) meses de constituida, deberá
acreditar los pagos a partir de la fecha de su constitución. (b) Cuando se trate de Estructuras Plurales, cada uno
de sus Integrantes que sea persona jurídica colombiana o sucursal de sociedad extranjera, deberá aportar el
respectivo certificado. (c) Esta exigencia prevista en el numeral 5.10(a), no aplica para personas extranjeras sin
sucursal en Colombia.

a
Anexo 8 – Diagrama de la Estructura Organizacional (Acreditación a través de matrices o vinculadas) Documento aportado en la carpeta Varios, Anexo 8 y Estatutos CRCC Matriz de la Propuesta cumpliendo con los Sin observaciones
requisitos establecidos en el pliego de condiciones y sus adendas
6.5 Capacidad Jurídica y RL

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

Anexo 9 – Experiencia en Inversión: Los contratos que se alleguen serán verificados por la EFR durante la etapa Verificación financiera
de verificación de las Ofertas. Si se llegaren a presentar más de dos (2) Concesiones, la EFR solamente
verificará los dos (2) primeros relacionados en el Anexo 9

Anexo 10 A-10B – Patrimonio Neto: numeral 6.6. (v) El patrimonio neto se acreditará con el diligenciamiento Verificación financiera
del Anexo 10A (que debe ser diligenciado por el Oferente individual o por cada Integrante de la Estructura
Plural) y del Anexo 10B (que debe ser diligenciado únicamente en caso que el Oferente sea una Estructura
Plural), que deberán estar suscritos por (a) el representante legal de la persona jurídica o por la persona natural,
en caso de ser Oferente individual, o el Representante Común en caso de Estructuras Plurales, y (b) el
representante legal de cada uno de los Integrantes si fuese una Estructura Plural. Para estos efectos, la
información de los estados financieros deberá presentarse de acuerdo con el Decreto 2420 de 2015 o las Normas
Internacionales de Información Financiera (IFRS). Si los documentos que acreditan la experiencia estuviesen en
una moneda extranjera diferente al Dólar se deberá convertir la moneda original al Dólar, de conformidad con el
numeral 5.1(e) de este Pliego de Condiciones. En todo caso, en cualquier momento, la EFR podrá solicitar el
soporte de la información contenida en el Anexo 10A y Anexo 10B.

Anexo 10 C y 10D – Indice de Endeudamiento: El índice de endeudamiento se acreditará mediante el Verificación financiera
diligenciamiento de los Anexos 10C o 10D de acuerdo con las instrucciones que para tal efecto están
consignadas en los mismos.
Anexo 11 – Oferta Económica Pendiente Audiencia de Adjudicación

a
Anexo 12 – Declaración de porcentaje de bienes nacionales Documento aportado bajo el número 5.1. de la Propuesta cumpliendo con los requisitos establecidos en el pliego Sin observaciones
de condiciones y sus adendas

Anexo 13 – Mipymes N/A

a
Anexo 14 – Inversión Extranjera en la Oferta Documento aportado bajo el número 1.14. de la Propuesta cumpliendo con los requisitos establecidos en el pliego Sin observaciones
de condiciones y sus adendas

Anexo 16 - Vinculación de personas en condiciones de discapacidad N/A

a
Anexo 17 – Carta de intención de la Sociedad Fiduciaria Documento aportado bajo el número 1.15. de la Propuesta cumpliendo con los requisitos establecidos en el pliego
de condiciones y sus adendas
Sin observaciones

Anexo 18 - Experiencia Técnica Verificación técnica

a
Anexo 19 - Factor de calidad Documento aportado bajo el número 6.1. de la Propuesta cumpliendo con los requisitos establecidos en el pliego Sin observaciones
de condiciones y sus adendas

r
Anexo 21 - Carta de Compromiso de subcontratistas Pendiente subsanaciones relacionadas con los subcontratistas para suscribir la Carta de Compromiso de los Pendiente acreditación de capacidad para la suscripción del Anexo 21 – Carta de Compromiso de los Subcontratistas y
Subcontratistas y el Acuerdo de Garantía respecto de quienes acreditan la Experiencia Técnica y la Experiencia en del Acuerdo de Garantía (Experiencia Técnica y Experiencia en Inversión). Lo anterior teniendo en cuenta, en adición a
Inversión. El día 5 de diciembre de 2019 a las 10:43PM fue subido al SECOP II el documento denominado los requisitos del pliego de condiciones, la nota al pie del numeral 4 del literal b – Capacidad, de cada uno de los Anexos
"Respuesta a la solicitud de subsanación de la propuesta - Licitación Pública LP-EFR-009 de 2019" por el 3A, 3B, 3C, 3D, 3E y 3F, según el cual “El oferente deberá anexar junto con su Oferta los documentos que acrediten
proponente, mediante el cual presenta la explicación en relación con la exigibilidad de este requisito. La respuesta el cumplimiento de las facultades necesarias para suscribir en nombre del Garante el presente Acuerdo ”. Lo anterior
que emitirá el Comité Evaluador se hará una vez culmine el traslado de la evaluación, de acuerdo con el cumpliendo con los requisitos de legalización y traducción oficial.
cronograma actualmente vigente.
6.6 Capacidad Financiera

ANALISIS DETALLADO REQUISITOS CAPACIDAD FINANCIERA LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019


ACREDITACION CAPACIDAD FINANCIERA - 6.6 PATRIMONIO NETO

CONDICIONES PARA VERIFICACIÓN DE REQUISITOS HABILITANTES - CAPACIDAD FINANCIERA VERIFICACION OBSERVACIONES DOCUMENTOS CON QUE SE PRUEBA LA VERIFICACION

6.6 Capacidad Financiera


(e) Patrimonio neto
(iii) El Oferente deberá contar con un patrimonio neto mínimo de SETECIENTOS CINCUENTA MIL MILLONES DE PESOS Patrimonio Neto Acreditado (COPs 31/12/2018): COPs 3.505.076.915.718
($750.000.000.000 COP) del 31 de diciembre de 2018, según sus Estados Financieros. Si el cierre no corresponde al 31 de diciembre de 2018 o al ESTADOS FINANCIEROS 2018 CCECC:
último cierre ordinario, el Oferente deberá acreditar mediante la presentación de una certificación del revisor fiscal o del representante legal que la fecha El Proponente cumple con el Patrimonio Neto mínimo requerido de acuerdo con la información registrada en el Anexo Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento 1.1 LEGALIZACION EEFF CCECC 2018.pdf
de cierre establecida en sus estatutos ha tenido una vigencia de por lo menos un (1) año calendario contado desde la fecha de apertura de la Licitación 10.A sustentada en los estados financieros del Proponente a 31 de diciembre de 2018. Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento 1 EEFF CCECC 2018.pdf
Pública en la página del SECOP II, o desde la constitución del Oferente si la sociedad hubiera sido constituida con posterioridad al año calendario Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento 1.2 TRADUCCION EEFF CCECC 2018.pdf
anteriormente mencionado. Si los Estados Financieros se encuentran en una moneda diferente al Peso, se aplicará el mecanismo de conversión El formato 10.A presentado por el Proponente Individual CHINA CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento 1.3 LEGALIZACION TRADUCCION OFICIAL EEFF
establecido en el numeral 5.1(e). CORPORATION se encuentra firmado por Representante Legal del Oferente (Apoderado). CCECC 2018.pdf
Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento EEFF HOMOLOGADOS CCECC 2018.pdf

a
Definición de Estados Financieros Numeral 2.28 Pliego de Condiciones: Los estados financieros que soportan el cálculo del Patrimonio Neto cumplen con la definición de "Estados
2.28 “Estados Financieros” Financieros" del Pliego de Condiciones y al mismo tiempo fueron expresados en pesos colombianos de diciembre 31 CERTIFICACION BAJO GRAVEDAD DE JURAMENTO NO SUJECIÓN A NIIF:
Son los estados de situación financiera y el estado de resultados y ganancias de la persona jurídica en el cual se reflejen los resultados correspondientes de 2018, siguiendo el procedimiento descrito en el numeral 5.1 Generalidades (e) Conversión de Monedas. Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento 1.8 CERTIFICADO DE EEFF DE CCECC NO
al 31 de diciembre de 2018 o el último cierre ordinario, que hayan sido tomados como base para decretar dividendos y para la liquidación del impuesto OBLIGACION NIIF.pdf
de renta o su equivalente, debidamente aprobados por la asamblea de accionistas, junta de socios, o el órgano social competente, y que deberán El proponente declara que los estados financieros presentados no se ajustan a las Normas Internacionales de Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento 1.8.1 LEGALIZACION CERTIFICADO DE EEFF DE
encontrarse debidamente auditados y dictaminados. En el caso de empresas extranjeras, los estados financieros de los cuales se tome la información Información Financiera, por cuanto su país sigue un marco contable distinto. En relación con este punto, allega una CCECC NO OBLIGACION NIIF.pdf
deberán estar preparados de conformidad con las Normas Internacionales de Información Financiera –IFRS– y deberán encontrarse debidamente certificación firmada por Representante Legal de CCECC, bajo la gravedad de juramento que respalda dicha Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento 1.8.2 TRADUCCION OFICIAL CERTIFICADO DE EEFF
auditados y dictaminados de conformidad con la legislación de su país de origen. Si el país del Oferente o del Integrante de la Estructura Plural no está afirmación DE CCECC NO OBLIGACION NIIF.pdf
sujeto a las normas contables NIIF, el Oferente o el Integrante de la Estructura Plural según corresponda, podrá presentar sus Estados Financieros bajo Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento 1.8.3 LEGALIZACION TRADUCCION OFICIAL
normas diferentes, siempre que (i) se ajuste integralmente a la normatividad contable del país de origen y (ii) se encuentren debidamente auditados. Para Las cifras de Activos, Pasivos y Patrimonio no requieren actualización por IPC por cuanto se encuentran a corte de CERTIFICADO DE EEFF DE CCECC NO OBLIGACION NIIF.pdf
este caso, los Estados Financieros deberán venir acompañados de una certificación bajo la gravedad de juramento suscrita por el representante legal del diciembre 31 de 2018 en su moneda de origen.
Oferente o del Integrante de la Estructura Plural, donde conste que el país del Oferente o del Integrante de la Estructura Plural, no está sujeto a las
normas contables NIIF.

El patrimonio neto se acredita mediante el anexo 10.A (10.B no requerido al no ser estructura plural), firmado por
ANEXO 10.A PATRIMONIO NETO:
representante legal (apoderado).
Documento 2.2 Patrimonio neto.pdf
El proceso de conversión de la moneda de origen a pesos colombianos del 31 de diciembre de 2018 cumple con lo
ESTADOS FINANCIEROS 2018 CCECC:
señalado en 5.1 Generalidades (e) conversión de monedas
Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento 1 EEFF CCECC 2018.pdf
6.6 Capacidad Financiera Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento 1.1 LEGALIZACION EEFF CCECC 2018.pdf
No se requiere actualización por IPC por tratarse de valores expresados en su moneda de origen a 31/12/2018.
(e) Patrimonio neto Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento 1.2 TRADUCCION EEFF CCECC 2018.pdf
(v) El patrimonio neto se acreditará con el diligenciamiento del Anexo 10A (que debe ser diligenciado por el Oferente individual o por cada Integrante Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento 1.3 LEGALIZACION TRADUCCION OFICIAL EEFF
Se verifica la conversión de los valores que soportan el valor del patrimonio neto en pesos colombianos:
de la Estructura Plural) y del Anexo 10B (que debe ser diligenciado únicamente en caso que el Oferente sea una Estructura Plural), que deberán estar CCECC 2018.pdf
suscritos por (a) el representante legal de la persona jurídica o por la persona natural, en caso de ser Oferente individual, o el Representante Común en
caso de Estructuras Plurales, y (b) el representante legal de cada uno de los Integrantes si fuese una Estructura Plural. Para estos efectos, la información
de los estados financieros deberá presentarse de acuerdo con el Decreto 2420 de 2015 o las Normas Internacionales de Información Financiera (IFRS).
a Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento EEFF HOMOLOGADOS CCECC 2018.pdf

CERTIFICACION BAJO GRAVEDAD DE JURAMENTO NO SUJECIÓN A NIIF:


Si los documentos que acreditan la experiencia estuviesen en una moneda extranjera diferente al Dólar se deberá convertir la moneda original al Dólar, Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento 1.8 CERTIFICADO DE EEFF DE CCECC NO
de conformidad con el numeral 5.1(e) de este Pliego de Condiciones. En todo caso, en cualquier momento, la EFR podrá solicitar el soporte de la OBLIGACION NIIF.pdf
información contenida en el Anexo 10A y Anexo 10B. Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento 1.8.1 LEGALIZACION CERTIFICADO DE EEFF DE
CCECC NO OBLIGACION NIIF.pdf
Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento 1.8.2 TRADUCCION OFICIAL CERTIFICADO DE EEFF
DE CCECC NO OBLIGACION NIIF.pdf
Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento 1.8.3 LEGALIZACION TRADUCCION OFICIAL
CERTIFICADO DE EEFF DE CCECC NO OBLIGACION NIIF.pdf
6.6 Capacidad Financiera

ANALISIS DETALLADO REQUISITOS CAPACIDAD FINANCIERA LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019

ACREDITACION CAPACIDAD FINANCIERA - 6.6 CAPACIDAD DE ENDEUDAMIENTO

CONDICIONES PARA VERIFICACIÓN DE REQUISITOS HABILITANTES - CAPACIDAD FINANCIERA VERIFICACION OBSERVACIONES DOCUMENTOS CON QUE SE PRUEBA LA VERIFICACION

6.6 Capacidad Financiera

a
(f) Capacidad de Endeudamiento FORMATO 10.D
El proponente acredita capacidad de endeudamiento a través del índice de endeudamiento. Por tanto, no aplica para la
(i) Los oferentes podrán acreditar su capacidad de endeudamiento a través de: Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Documento 2.1 INDICE DE ENDEUDAMIENTO.pdf
verificación lo dispuesto en el Pliego de Condiciones en: 6.6(f)(iii) relacionado con cupo de crédito en firme
(1) El índice de endeudamiento, según lo establece la sección 6.6(f)(ii) del presente documento, o
(2) Con una certificación de cupo de crédito, en los términos de la sección 6.6(f)(iii) del presente documento.

El proponente allega formato 10.D que aplica para proponente individual.

El formato 10.D se encuentra firmado por representante legal (apoderado) del proponente individual.
FORMATO 10.D
El indice de endeudamiento cumple con lo requerido en el pliego al ser 0,69 de un máximo de 0,80 para proponente
Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Documento 2.1 INDICE DE ENDEUDAMIENTO.pdf
individual. El indice de endeudamiento fué calculado a partir de la información de los activos y pasivos reportados en
pesos colombianos de diciembre 31 de 2018 por el proponente, convertidos a pesos siguiendo lo consignado en 5.1
ESTADOS FINANCIEROS 2018 CCECC:
Generalidades (e) conversión de monedas. Los estados financieros que soportan el cálculo del Indice de
6.6 Capacidad Financiera Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento 1 EEFF CCECC 2018.pdf
Endeudamiento cumplen con la definición de "Estados Financieros" del Pliego de Condiciones y al mismo tiempo
(f) Capacidad de Endeudamiento Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento 1.1 LEGALIZACION EEFF CCECC 2018.pdf
fueron expresados en pesos colombianos de diciembre 31 de 2018, siguiendo el procedimiento descrito en el numeral
(ii) Índice de endeudamiento Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento 1.2 TRADUCCION EEFF CCECC 2018.pdf
5.1 Generalidades (e) Conversión de Monedas. El proponente declara que los estados financieros presentados no se
(1) El índice de endeudamiento se define como el producto de la división del pasivo total sobre el activo total del ente económico. Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento 1.3 LEGALIZACION TRADUCCION OFICIAL EEFF
ajustan a las Normas Internacionales de Información Financiera, por cuanto su país sigue un marco contable distinto.
Para efectos de lo anterior, los pasivos totales y activos totales se definirán como se establece en el numeral 6.6(e)(ii) de este Pliego CCECC 2018.pdf

a
En relación con este punto, allega una certificación firmada por Representante Legal de CCECC, bajo la gravedad de
de Condiciones. (2) El índice de endeudamiento se acreditará mediante el diligenciamiento de los Anexos 10C o 10D de acuerdo con las Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento EEFF HOMOLOGADOS CCECC 2018.pdf
juramento que respalda dicha afirmación
instrucciones que para tal efecto están consignadas en los mismos.
(3) La determinación del índice de endeudamiento aquí previsto se sujetará a las siguientes condiciones: CERTIFICACION BAJO GRAVEDAD DE JURAMENTO NO SUJECIÓN A NIIF:
Las cifras de Activos, Pasivos y Patrimonio no requieren actualización por IPC por cuanto se encuentran a corte de
- Cuando se trate Oferente individual, se evaluará el índice de endeudamiento presentado por el Oferente individual. El índice de endeudamiento será el Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento 1.8 CERTIFICADO DE EEFF DE CCECC NO
diciembre 31 de 2018 en su moneda de origen. Se verifica la conversión de los valores que soportan el valor del
resultado de dividir el pasivo total entre el activo total del Oferente de acuerdo como los mismos se definen en el numeral 6.6(e)(ii) de este Pliego de OBLIGACION NIIF.pdf
patrimonio neto en pesos colombianos:
Condiciones. El índice de endeudamiento del Oferente individual deberá ser menor o igual al índice de endeudamiento máximo para Oferentes Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento 1.8.1 LEGALIZACION CERTIFICADO DE EEFF DE
individuales, que corresponde a 0,8. CCECC NO OBLIGACION NIIF.pdf
Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento 1.8.2 TRADUCCION OFICIAL CERTIFICADO DE EEFF
DE CCECC NO OBLIGACION NIIF.pdf
Carpeta 2.1: Indice de Endeudamiento y EEFF 2018 CCECC / Carpeta EEFF 2018 CCECC / Documento 1.8.3 LEGALIZACION TRADUCCION OFICIAL
CERTIFICADO DE EEFF DE CCECC NO OBLIGACION NIIF.pdf
6.7 Experiencia en Inversión

ANALISIS DETALLADO REQUISITOS EXPERIENCIA EN INVERSION LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019


VERIFICACION REQUISITOS HABILITANTES
ACREDITACION EXPERIENCIA EN INVERSION - 6.7 EXPERIENCIA EN INVERSION

CONDICIONES PARA VERIFICACIÓN DE REQUISITOS HABILITANTES -


VERIFICACION OBSERVACIONES DOCUMENTOS CON QUE SE PRUEBA LA VERIFICACION
EXPERIENCIA EN INVERSION

Experiencia Acreditada por: CHINA RAILWAY CONSTRUCTION INVESTMENT GROUP CO., LTD.

Valor Financiación @ 10/12/2015:


Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion/ Documento ANEXO 9 EXPERIENCIA EN INVERSION.pdf
Moneda Origen: 2.000.000.000 Yuanes
Valor en USD: 311.140.000 USD
Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 2. CONTRATO DE CONCESION.pdf
Valor en COPs: 1.024.901.382.800 COPs
6.7 Experiencia en Inversión Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 2.1. LEGALIZACION DE CONTRATO
Valor Financiación COPs @ 31/12/2018:
(a) Los Oferentes deberán acreditar la Experiencia en Inversión mediante la acreditación de la obtención del financiamiento DE CONCESION.pdf
Valor en COPs: 1.246.076.672.516 COPs
–tal y como éste se define en el numeral 6.7(c) de este Pliego de Condiciones– de hasta dos (2) Concesiones por un valor
total de por lo menos OCHOCIENTOS MIL MILLONES DE PESOS CONSTANTES DE DICIEMBRE 31 DE
2018 ($800.000.000.000) en las cuales se hayan efectuado, por lo menos, un primer Desembolso, y siempre que al
r Se verificó el contrato de concesión y el cumplimiento de los requisitos sobre éste en el Pliego de Condiciones.
Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 2.2.TRADUCCION OFICIAL
CONTRATO DE CONCESION.pdf
menos una de las financiaciones acreditadas haya sido de al menos SEISCIENTOS MIL MILLONES DE PESOS
En relación con el Anexo 9:
CONSTANTES DE DICIEMBRE 31 DE 2018 ($600.000.000.000). Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 2.3.LEGALIZACION TRADUCCION
a) Se solicita emplear como tasa de cambio para la conversión de la moneda de origen a dólares, la tasa mínima de compra según la página de consulta
OFICIAL CONTRATO DE CONCESION.pdf
estipulada en el numeral 5.1 (e) del Pliego de Condiciones, a efectos de contar con una tasa homogénea para la conversión de moneda de origen a dólares,
teniendo en cuenta la tasa empleada en la conversion de los Estados Financieros.
Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 11 CONVERSION A PESOS 2018
EXPERIENCIA EN INVERSION.pdf
b) La actualización del valor de la financiación a diciembre 31 de 2018, se presentó tomando como IPC base el de noviembre de 2014, por lo que se
solicita subsanación del cálculo realizado y la presentación del Anexo 9 ajustado con el cálculo. El IPC que debe tomarse en consideración para el
cálculo debe corresponder a noviembre de 2015.

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 1.CERTIFICADO DE EXPERIENCIA
DE INVERSION.pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 1.1 LEGALIZACION DE
CERTIFICADO DE INVERSION..pdf
6.7 Experiencia en Inversión
(b) Para que la experiencia sea admisible como Experiencia en Inversión debe ser obtenida en contratos de Concesión de La experiencia que acredita CHINA RAILWAY CONSTRUCTION INVESTMENT GROUP CO. LTD. Corresponde al Contrato de Concesión
Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 1.2 TRADUCCION OFICIAL
Proyectos de Infraestructura, siempre y cuando cumplan los siguientes requisitos: (Acuerdo de Concesión) de Autopista de Anschung a Ziyung de la Provincia Guizhou suscrito entre el Departamento de Transporte de la Provincia de
CERTIFICADO DE INVERSION..pdf
(i) Que las concesiones para acreditar la Experiencia en Inversión hayan iniciado o sus contratos hayan sido suscritos con Guizhou y China Railway Construction Guizhou Anzi Expressway CO. LTD. (SPV) de fecha 3 de septiembre de 2014. La participación de CHINA
posterioridad al primero (1º) de enero de 2004. (ii) De conformidad con el numeral 6.2 del Pliego de Condiciones, en caso RAILWAY CONSTRUCTION INVESTMENT GROUP CO. LTD. en China Railway Construction Guizhou Anzi Expressway CO. LTD es del 99,8%.
Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 1.3 LEGALIZACION TRADUCCION
de que la experiencia haya sido adquirida mediante la participación de figuras asociativas constituidas para la ejecución de El Acuerdo de Concesión cumple con lo descrito en el numeral 2.15 "Concesión" del Pliego de Condiciones.
OFICIAL CERTIFICADO DE INVERSION..pdf
Concesiones anteriores, y quien acredita la Experiencia en Inversión haya tenido como mínimo una participación del
veinticinco por ciento (25%) en la respectiva forma asociativa en el momento en que tuvo lugar el cierre financiero del Por tanto:
mismo, se valdrá el cien por ciento (100%) de dicha experiencia en la presente Licitación Pública. En caso de no haber
contado con una participación mínima del veinticinco por ciento (25%), la experiencia será tenida en cuenta a prorrata de su
r (i) La experiencia se acredita con un contrato de concesión de proyecto de infraestructura,
(ii) De fecha posterior a 1° de enero de 2004 y
Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 2. CONTRATO DE CONCESION.pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 2.1. LEGALIZACION DE CONTRATO
participación en la estructura anterior. (iii) Que las respectivas Concesiones de Proyectos de Infraestructura que se (iii) Con una participación de CHINA RAILWAY CONSTRUCTION INVESTMENT GROUP CO. LTD. en la Compañía CHINA RAILWAY
DE CONCESION.pdf
presentan para la acreditación de Experiencia en Inversión no hayan terminado por caducidad o incumplimiento no CONSTRUCTION GUIZHOU ANZI EXPRESSWAY CO. LTD. del 99,8%
imputable a la entidad contratante, circunstancia que deberá ser señalada en los documentos que se presentan para la
Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 2.2.TRADUCCION OFICIAL
respectiva acreditación. Los contratos objeto de terminación por caducidad o incumplimiento del concesionario no serán La certificación de la entidad contratante no especifica el cargo de la persona que firma dicha certificación, y por tanto no es verificable que se trate de un
CONTRATO DE CONCESION.pdf
tenidos en cuenta, aunque dicha terminación (por caducidad o incumplimiento) esté siendo controvertida en las respectivas funcionario competente. Por ello se solicita subsanar este hecho con el propósito de aclarar la calidad de la persona quien firma la certificación emitida
instancias judiciales. (iv) No se exigirá que la Concesión haya terminado su ejecución, o esté terminada y/o liquidada para por el concedente que acredite el cumplimiento de los requisitos.
Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 2.3.LEGALIZACION TRADUCCION
efectos de su admisibilidad, siempre y cuando se cumplan los requisitos mencionados en los numerales precedentes.
OFICIAL CONTRATO DE CONCESION.pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 12 DECLARACION PORCENTAJE DE
PARTICIPACION SPV.pdf

6.7 Experiencia en Inversión


(e) Será válida la experiencia del Oferente o Líder que haya obtenido financiación del (a) Sector Financiero; o (b) del
mercado de capitales (nacional o internacional) o, (c) una combinación de las dos anteriores alternativas.

Definición de Sector Financiero:

a
La entidad financiera otorgante del crédito con el cual se verifica la experiencia en inversión cumple con la calificación de riesgo para la deuda de largo
2.58 "Sector Financiero" a. Página WEB Ficth Ratings: https://www.fitchratings.com/site/re/869137
plazo según FITCH, en el año del respectivo documento contentivo (2015). La caificación según FITCH para 2015 (año del documento contentivo) es A
Es el sector conformado por: (a) las instituciones financieras colombianas vigiladas por la Superintendencia Financiera de b. 2015 Annual Report (Profile) Página 2 del Agricultural Bank of China (webpage de Agricultural Bank of China)
para deuda de largo plazo del Agricultural Bank of China, cumpliendo con el mínimo requerido por el pliego de BBB
Colombia; o (b) las instituciones financieras extranjeras cuya deuda de largo plazo cuente con una calificación internacional
de crédito global de al menos BBB de Standard & Poor's Corporation o su equivalente para Fitch Ratings o Moody’s, para
la fecha de suscripción del respectivo documento contentivo contrato o su equivalente si es otorgada por una agencia
calificadora distinta, caso en el cual deberá ser de reconocida reputación internacional; (c) los bancos y agencias
multilaterales de crédito; (d) las agencias de fomento a las exportaciones (“ECA” por sus siglas en inglés).
6.7 Experiencia en Inversión

ANALISIS DETALLADO REQUISITOS EXPERIENCIA EN INVERSION LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019


VERIFICACION REQUISITOS HABILITANTES
ACREDITACION EXPERIENCIA EN INVERSION - 6.7 EXPERIENCIA EN INVERSION

CONDICIONES PARA VERIFICACIÓN DE REQUISITOS HABILITANTES -


VERIFICACION OBSERVACIONES DOCUMENTOS CON QUE SE PRUEBA LA VERIFICACION
EXPERIENCIA EN INVERSION

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 3. CERTIFICADO DEUDOR.pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 3.1 LEGALIZACION CERTIFICADO
DEUDOR.pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 3.2 TRADUCCION OFICIAL
CHINA RAILWAY CONSTRUCTION INVESTMENT GROUP CO. LTD. allegó contrato de crédito con descripción del perfil de endeudamiento.
CERTIFICADO DEUDOR.pdf
6.7 Experiencia en Inversión Adicionalmente el Proponente allega documentos que evidencian que se han producido varios desembolsos derivados del contrato de crédito. Por tanto se
(g) Para los efectos previstos en el presente acápite de Experiencia en Inversión, se entenderá que se ha obtenido la verifica que dicha documentación cumple con:
Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 3.3 LEGALIZACION DE
financiación para el respectivo Proyecto de Infraestructura cuando:
TRADUCCION OFICIAL DE CERTIFICADO DEUDOR.pdf

a
(i) El o los prestamistas y el deudor hayan suscrito el documento donde consten las obligaciones del crédito, como mínimo a) El contrato de crédito fue suscrito entre el financiador (Agricultural Bank of China) y el Deudor (China Railway Construction Guizhou Anzi
monto, tasa, plazo, forma de pago y condiciones para los desembolsos, coberturas y además se haya producido al menos el Expressway Co. Ltd)
Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 6. CONTRATO DE PRESTAMO..pdf
primer desembolso del respectivo crédito. Se entenderá, para todos los efectos previstos en este Pliego de Condiciones, que b) El clausulado del contrato detalla las condiciones del empréstito, en términos de plazo, tasa, amortización de capital, condiciones de desembolsos y las
la fecha del cierre financiero es la fecha de suscripción del documento donde consten las obligaciones del crédito; o (ii) En obligaciones del deudor.
Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 6.1 LEGALIZACION CONTRATO DE
el caso de las emisiones de títulos se entenderá que se ha obtenido la financiación cuando se haya colocado la emisión en los c) Los documentos del acreedor y deudor evidencian que se ha producido más de un desembolso
PRESTAMO..pdf
términos previstos en el aviso de oferta si es en Colombia o en el offering memorandum o prospecto correspondiente.
Se verifican por tanto las condiciones requeridas en el Pliego de Condiciones para el Contrato de Crédito y la condición de al menos un desembolso
Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 6.2 TRADUCCION OFICIAL
CONTRATO DE PRESTAMO..pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 6.3 LEGALIZACION TRADUCCION
OFICIAL DE CONTRATO DE PRESTAMO..pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 3. CERTIFICADO DEUDOR.pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 3.1 LEGALIZACION CERTIFICADO
DEUDOR.pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 3.2 TRADUCCION OFICIAL
CERTIFICADO DEUDOR.pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 3.3 LEGALIZACION DE
6.7 Experiencia en Inversión TRADUCCION OFICIAL DE CERTIFICADO DEUDOR.pdf
(h) Solamente se podrá acreditar la experiencia cuando: (i) se tenga la condición de deudor o (ii) sea el emisor de los títulos
o (iii) haya sido el estructurador de la financiación, siempre que quien acredite esta última experiencia (la de estructurador)
sea una entidad vigilada por la Superintendencia Financiera de Colombia o su equivalente en otras jurisdicciones.
a La experiencia acreditada corresponde a la condición 6.7(h)(i) Deudor
Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 6. CONTRATO DE PRESTAMO..pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 6.1 LEGALIZACION CONTRATO DE
PRESTAMO..pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 6.2 TRADUCCION OFICIAL
CONTRATO DE PRESTAMO..pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 6.3 LEGALIZACION TRADUCCION
OFICIAL DE CONTRATO DE PRESTAMO..pdf
6.7 Experiencia en Inversión

ANALISIS DETALLADO REQUISITOS EXPERIENCIA EN INVERSION LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019


VERIFICACION REQUISITOS HABILITANTES
ACREDITACION EXPERIENCIA EN INVERSION - 6.7 EXPERIENCIA EN INVERSION

CONDICIONES PARA VERIFICACIÓN DE REQUISITOS HABILITANTES -


VERIFICACION OBSERVACIONES DOCUMENTOS CON QUE SE PRUEBA LA VERIFICACION
EXPERIENCIA EN INVERSION

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 5. ESTATUTOS ANZI
EXPRESSWAY..pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 5.1 LEGALIZACION ESTATUTOS
ANZI EXPRESSWAY..pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 5.2 TRADUCCION OFICIAL
ESTATUTOS ANZI EXPRESSWAY..pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 5.3 LEGALIZACION TRADUCCION
OFICIAL ESTATUTOS ANZI EXPRESSWAY..pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 6. CONTRATO DE PRESTAMO..pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 6.1 LEGALIZACION CONTRATO DE
La experiencia acreditada por CHINA RAILWAY CONSTRUCTION INVESTMENT GROUP CO. LTD. Corresponde al financiamiento del Contrato
PRESTAMO..pdf
6.7 Experiencia en Inversión de Concesión (Acuerdo de Concesión) de Autopista de Anschung a Ziyung de la Provincia Guizhou suscrito entre el Departamento de Transporte de la
(j) También se podrá acreditar la experiencia de vehículos de propósito especial constituidos por el Oferente o Líder para la Provincia de Guizhou y China Railway Construction Guizhou Anzi Expressway CO. LTD. (SPV), sobre el cual, CHINA RAILWAY CONSTRUCTION

a
Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 6.2 TRADUCCION OFICIAL
financiación de una Concesión de Proyectos de Infraestructura siempre que: (a) el vehículo de propósito especial haya sido INVESTMENT GROUP CO. LTD. posee el 99,8% de participación. El SPV contiene dentro de sus estatutos, la capacidad de financiamiento.
CONTRATO DE PRESTAMO..pdf
constituido incluyendo dentro de su objeto el propósito de obtener financiación; y (b) que los recursos de la financiación
obtenida por el vehículo de propósito especial hayan sido destinados de manera única y exclusiva para la Concesión del Se verifica que los recursos de la financiación obtenida por el vehículo de propósito especial fueron destinados de manera única y exclusiva para la
Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 6.3 LEGALIZACION TRADUCCION
Proyecto de Infraestructura que se acredita. Concesión del Proyecto de Infraestructura que se acredita.. Se verifica que el vehículo de propósito especial incluye dentro de su objeto el propósito de
OFICIAL DE CONTRATO DE PRESTAMO..pdf
obtener financiación.
Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 7 CETIFICADO SALDO DE
PRESTAMO.pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 7.1 LEGALIZACION CETIFICADO
SALDO DE PRESTAMO.pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 7.2 TRADUCCION OFICIAL
CETIFICADO SALDO DE PRESTAMO.pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 7.3 LEGALIZACION TRADUCCION
OFICIAL CETIFICADO SALDO DE PRESTAMO.pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 12 DECLARACION PORCENTAJE DE
PARTICIPACION SPV.pdf

Experiencia Acreditada por: CHINA RAILWAY CONSTRUCTION INVESTMENT GROUP CO., LTD.

Valor Financiación @ 10/12/2015:


Moneda Origen: 2.000.000.000 Yuanes
Valor en USD: 311.140.000 USD
Valor en COPs: 1.024.901.382.800 COPs
6.7 Experiencia en Inversión
(l) Para acreditar la Experiencia en Inversión, los Oferentes deberán:
Valor Financiación COPs @ 31/12/2018:
(i) Diligenciar el Anexo 9 de este Pliego de Condiciones. La información contenida en el Anexo 9 deberá ser verificable por
la EFR y en caso de requerir información o certificaciones adicionales, éstas deberán ser suministradas por el Oferente
dentro del plazo que le señale la EFR en la solicitud. El Anexo 9 tiene sus propias instrucciones de diligenciamiento las
r Valor en COPs: 1.246.076.672.516 COPs

En relación con el Anexo 9:


Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion/ Documento ANEXO 9 EXPERIENCIA EN INVERSION.pdf

cuales deberán ser seguidas por los


a) Se solicita emplear como tasa de cambio para la conversión de la moneda de origen a dólares, la tasa mínima de compra según la página de consulta
Oferentes; y
estipulada en el numeral 5.1 (e) del Pliego de Condiciones, a efectos de contar con una tasa homogénea para la conversión de moneda de origen a dólares,
teniendo en cuenta la tasa empleada en la conversion de los Estados Financieros.

b) La actualización del valor de la financiación a diciembre 31 de 2018, se presentó tomando como IPC base el de noviembre de 2014, por lo que se
solicita subsanación del cálculo realizado y la presentación del Anexo 9 ajustado con el cálculo. El IPC que debe tomarse en consideración para el
cálculo debe corresponder a noviembre de 2015.
6.7 Experiencia en Inversión

ANALISIS DETALLADO REQUISITOS EXPERIENCIA EN INVERSION LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019


VERIFICACION REQUISITOS HABILITANTES
ACREDITACION EXPERIENCIA EN INVERSION - 6.7 EXPERIENCIA EN INVERSION

CONDICIONES PARA VERIFICACIÓN DE REQUISITOS HABILITANTES -


VERIFICACION OBSERVACIONES DOCUMENTOS CON QUE SE PRUEBA LA VERIFICACION
EXPERIENCIA EN INVERSION

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 7 CETIFICADO SALDO DE
PRESTAMO.pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 7.1 LEGALIZACION CETIFICADO
SALDO DE PRESTAMO.pdf

6.7 Experiencia en Inversión Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 7.2 TRADUCCION OFICIAL
(l) Para acreditar la Experiencia en Inversión, los Oferentes deberán: CETIFICADO SALDO DE PRESTAMO.pdf
(ii) Adjuntar: (i) una certificación emitida por la entidad acreedora o su representante (para el caso de la financiación en el
mercado de capitales), suscrita por el representante legal o por una persona autorizada para suscribir tal documento, en la Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 7.3 LEGALIZACION TRADUCCION

a
que conste la siguiente información: (1) el proyecto o contrato para el cual fue otorgado, la fecha, monto del endeudamiento OFICIAL CETIFICADO SALDO DE PRESTAMO.pdf
El proponente allega documentación y cumple con los requisitos exigidos en el pliego de condiciones, traducción y legalización expedida por
otorgado, (2) los valores y las fechas de los desembolsos, y (3) la utilización autorizada de los recursos del endeudamiento;
Agricultural Bank of China
o (ii) adjuntar copia del contrato de crédito junto con una constancia de los desembolsos; o (iii) adjuntar copia del prospecto Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 8 LICENCIA DE FUNCIONAMIENTO
u offering memorandum junto con copia del aviso de oferta u equivalente y certificaciones de montos colocados. En caso de BANCO.pdf
acreditación de créditos sindicados, la certificación de la(s) entidad(es) acreedora(s) podrá ser emitida por el representante
autorizado del banco líder de dicho crédito, agente administrativo o su equivalente que tenga a su cargo el manejo del Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 8.1 LEGALIZACION LICENCIA DE
crédito y/o la representación de los demás bancos; y FUNCIONAMIENTO BANCO.pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 8.2 TRA OFI LICENCIA DE
FUNCIONAMIENTO BANCO.pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 8.3 LEGALIZACION TRA OFI
LICENCIA DE FUNCIONAMIENTO BANCO.pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 3. CERTIFICADO DEUDOR.pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 3.1 LEGALIZACION CERTIFICADO
DEUDOR.pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 3.2 TRADUCCION OFICIAL
CERTIFICADO DEUDOR.pdf
6.7 Experiencia en Inversión
(l) Para acreditar la Experiencia en Inversión, los Oferentes deberán:
Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 3.3 LEGALIZACION DE
(iii) Adjuntar una certificación de la entidad deudora, suscrita por el representante legal y el revisor fiscal o auditor o
TRADUCCION OFICIAL DE CERTIFICADO DEUDOR.pdf

a
vicepresidente financiero o su equivalente (o contador en el evento en que (i) la sociedad no tenga revisor fiscal; o (ii) el
El proponente allega documentación y cumple con los requisitos exigidos en el pliego de condiciones, traducción y legalización expedida por China
revisor fiscal o auditor o vicepresidente financiero o su equivalente no pueda suscribir la certificación en los términos
Railway Construction Anzi Expressway Co. Ltd. Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 4. LICENCIA DE FUNCIONAMIENTO
señalados en el numeral 5.1(g) de este Pliego de Condiciones), en la que conste como mínimo (1) el proyecto, fecha el
DE ANZI EXPRESSWAY..pdf
monto del endeudamiento otorgado o del valor colocado, (2) los valores y las fechas de los desembolsos o de la colocación,
y (3) que el préstamo otorgado o el valor colocado corresponden de manera exclusiva a la Concesión del Proyecto de
Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 5.1 LEGALIZACION LICENCIA DE
Infraestructura que se acredita; y
FUNCIONAMIENTO DE ANZI EXPRESSWAY..pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 5.2 TRADUCCION OFICIAL
LICENCIA DE FUNCIONAMIENTO DE ANZI EXPRESSWAY..pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 5.3 LEGALIZACION TRADUCCION
OFICIAL LICENCIA DE FUNCIONAMIENTO DE ANZI EXPRESSWAY..pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 1.CERTIFICADO DE EXPERIENCIA
DE INVERSION.pdf
6.7 Experiencia en Inversión
(l) Para acreditar la Experiencia en Inversión, los Oferentes deberán:
Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 1.1 LEGALIZACION DE
(iv) Adjuntar certificación emitida por el funcionario competente de la entidad contratante en la que conste (i) fecha de
La certificación de la entidad contratante no especifica el cargo de la persona que firma dicha certificación, y por tanto no es verificable que se trate de un CERTIFICADO DE INVERSION..pdf
inicio de la Concesión; (ii) valor de la Concesión; (iii) obligaciones principales del contratista, y (iv) que la Concesión no
haya sido objeto de terminación por caducidad o incumplimiento no imputable a la entidad contratante. En este último
evento, si la Concesión está en ejecución, la certificación no podrá tener una fecha de expedición mayor de un año contado
r funcionario competente. Por ello se solicita subsanar este hecho con el propósito de aclarar la calidad de la persona quien firma la certificación emitida
por el concedente que acredite el cumplimiento de los requisitos. Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 1.2 TRADUCCION OFICIAL
CERTIFICADO DE INVERSION..pdf
desde la publicación de la presente Licitación Pública en el SECOP II. Si la certificación no contiene la información
requerida en los literales mencionados, podrá allegarse copia del contrato de Concesión como complemento.
Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 1.3 LEGALIZACION TRADUCCION
OFICIAL CERTIFICADO DE INVERSION..pdf
6.7 Experiencia en Inversión

ANALISIS DETALLADO REQUISITOS EXPERIENCIA EN INVERSION LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019


VERIFICACION REQUISITOS HABILITANTES
ACREDITACION EXPERIENCIA EN INVERSION - 6.7 EXPERIENCIA EN INVERSION

CONDICIONES PARA VERIFICACIÓN DE REQUISITOS HABILITANTES -


VERIFICACION OBSERVACIONES DOCUMENTOS CON QUE SE PRUEBA LA VERIFICACION
EXPERIENCIA EN INVERSION

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 9. LICENCIA DE FUNCONAMIENTO
CRCC INVESTMENT. pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 1.1 LEGALIZACION LICENCIA DE
FUNCONAMIENTO CRCC INVESTMENT. pdf
6.7 Experiencia en Inversión
(l) Para acreditar la Experiencia en Inversión, los Oferentes deberán: Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 1.2 TRA OFI LICENCIA DE
(v) En caso de haber obtenido la experiencia mediante la participación de figuras asociativas anteriores, se deberá adjuntar FUNCONAMIENTO CRCC INVESTMENT. pdf
adicionalmente a la documentación a la que se refiere el numeral 6.7(l)(iii) anterior, una declaración elaborada con destino
al presente Proceso de Selección y suscrita por quien pretende hacer valer dicha experiencia señalando su porcentaje de Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 1.3 LEGALIZACION TRAD OFI
participación en la respectiva figura asociativa anterior en el momento del cierre financiero que se pretende acreditar, de LICENCIA DE FUNCONAMIENTO CRCC INVESTMENT. pdf
quien acredita la experiencia.
r La Licencia de funcionamiento de CHINA RAILWAY CONSTRUCTION INVESTMENT GROUP CO., LTD. Tiene fecha de expedición 18 de abril de
2018, y por tanto no cumple con los 6 meses de acuerdo con el numeral 6.5 (e) (ii)
Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 10. ESTATUTOS CRCC
6.5 Capacidad Jurídica y Representación Legal INVESTMENT. pdf
(e) Personas Jurídicas extranjeras sin sucursal en Colombia
(ii) Las personas jurídicas extranjeras sin sucursal en Colombia deberán acreditar su existencia y representación legal, para Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 1.1 LEGALIZACION ESTATUTOS
lo cual deberán presentar un documento expedido por la autoridad competente en el país de su domicilio, expedido por lo CRCC INVESTMENT. pdf
menos dentro de los seis (6) meses anteriores a la Fecha de Cierre de esta Licitación Pública, (...)
Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 1.2 TRADUCCION OFICIAL
ESTATUTOS CRCC INVESTMENT. pdf

Carpeta 3.1 Experiencia en Inversión / 3.1 Experiencia en Inversion / Experiencia en inversión / Documento 1.3 LEGALIZACION TRADUCCION
OFICIAL ESTATUTOS CRCC INVESTMENT. pdf
6.8 a Construcción Vías

ANALISIS DETALLADO REQUISITOS EXPERIENCIA TECNICA LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES


ACREDITACIÓN EXPERIENCIA TÉCNICA 6.8(a) Experiencia en la Construcción de Vías Férreas

CHINA CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION CORPORATION CCECC


CONDICIONES PARA VERIFICACIÓN DE REQUISITOS
HABILITANTES - EXPERIENCIA TECNICA ¿Quién acredita la
Calidad Contrato Proyecto
Observaciones en relación con la Verificación del
Documento de validación Localización documento VERIFICACIÓN
experiencia? acreditación del requisito requisito
6.8 Experiencia Técnica CHINA RAILWAY 19 Sociedad controlada por Contrato Tramo 02 del Proyecto 11,423 km de vía placa de concreto en El Oferente acredita Certificado de Experiencia expedido por \PROPUESTA REGIOTRAM\4.1
(a) Experiencia en la Construcción de Vías Férreas BUREAU GROUP la matriz del oferente GD02AZSB12065 de la Linea 2 del Metro doble vía zona urbana 53,668 km de Wuxi Metro Group Co. Ltd el 6 de Construcción Vías Férreas\4.1
(i) Los Oferentes deberán acreditar experiencia en la construcción de vías férreas cuyo CORPORATION de Wuxi (China) construcción de vía septiembre de 2019 Construcción Vías Férreas\2 Metro
alcance haya incluido la instalación de doble vía, de un mínimo de cincuenta (50) férrea en doble vía Wuxi a
kilómetros de doble vía.

CHINA CIVIL Oferente N/A Tránsito masivo por 42,245 km doble vía balasto G86 Certificado de Información de Proyecto \PROPUESTA REGIOTRAM\4.1
ENGINEERING ferrocarril de Abuja emitido por la Administración del Territorio Construcción Vías Férreas\4.1
CONSTRUCTION (Lots 1 A & 3)(Nigeria) de la Capital Federal - Secretaría de Construcción Vías Férreas\1
CORPORATION CCECC Transporte del FTC. Oficina del Director del Abuja Rail Mass Transit
Departamento de Transporte Area II P.M.B
24 Garki - Abuja a

6.8 Experiencia Técnica CHINA RAILWAY 19 Sociedad controlada por Contrato Tramo 02 del Proyecto 11,423 km de vía placa de concreto en El Oferente acredita Certificado de Experiencia expedido por \PROPUESTA REGIOTRAM\4.1
(a) Experiencia en la Construcción de Vías Férreas BUREAU GROUP la matriz del oferente GD02AZSB12065 de la Linea 2 del Metro doble vía zona urbana 11,423 km de Wuxi Metro Group Co. Ltd el 6 de Construcción Vías Férreas\4.1
(i) De los cuales al menos siete (7) kilómetros de doble vía hayan sido construidos en vía CORPORATION
en placa en Zona Urbana.
de Wuxi (China) construcción de vía
férrea en doble vía en
septiembre de 2019 Construcción Vías Férreas\2 Metro
Wuxi
a
placa en zona urbana
6.8 Experiencia Técnica CHINA CIVIL Oferente N/A Tránsito masivo por 42,245 km doble vía balasto G86 El Oferente acredita Certificado de Información de Proyecto \PROPUESTA REGIOTRAM\4.1
(a) Experiencia en la Construcción de Vías Férreas ENGINEERING ferrocarril de Abuja 42,245 km de emitido por la Administración del Territorio Construcción Vías Férreas\4.1
(i) Y treinta (30) kilómetros de doble vía hayan sido construidos en vía en balasto. CONSTRUCTION (Lots 1 A & 3)(Nigeria) construcción de doble de la Capital Federal - Secretaría de Construcción Vías Férreas\1
CORPORATION CCECC vía férrea en balasto Transporte del FTC. Oficina del Director del Abuja Rail Mass Transit
Departamento de Transporte Area II P.M.B
24 Garki - Abuja
a

6.8 Experiencia Técnica CHINA RAILWAY 19 Sociedad controlada por Contrato Tramo 02 del Proyecto 11,423 km de vía placa de concreto en El contrato se terminó el Certificado de Experiencia expedido por \PROPUESTA REGIOTRAM\4.1
(a) Experiencia en la Construcción de Vías Férreas BUREAU GROUP la matriz del oferente GD02AZSB12065 de la Linea 2 del Metro doble vía zona urbana 30 de octubre de 2013 Wuxi Metro Group Co. Ltd el 6 de Construcción Vías Férreas\4.1
CORPORATION de Wuxi (China) septiembre de 2019 Construcción Vías Férreas\2 Metro
(ii) Para efectos de lo anterior, esta experiencia deberá ser acreditada en hasta cuatro (4)
contratos ejecutados y terminados, salvo que se trate de contratos que incluyan la
Wuxi a
operación y mantenimiento, caso en el cual será suficiente que esté terminada la etapa de
construcción.
CHINA CIVIL Oferente N/A Tránsito masivo por 42,245 km doble vía balasto G86 El contrato se terminó el Certificado de Información de Proyecto \PROPUESTA REGIOTRAM\4.1
ENGINEERING ferrocarril de Abuja 15 de diciembre de 2017 emitido por la Administración del Territorio Construcción Vías Férreas\4.1
CONSTRUCTION (Lots 1 A & 3)(Nigeria) de la Capital Federal - Secretaría de Construcción Vías Férreas\1
CORPORATION CCECC Transporte del FTC. Oficina del Director del Abuja Rail Mass Transit
Departamento de Transporte Area II P.M.B
24 Garki - Abuja
a

6.8 Experiencia Técnica CHINA CIVIL Oferente N/A Tránsito masivo por 42,245 km doble vía balasto G86 El Oferente acredita Certificado de Información de Proyecto \PROPUESTA REGIOTRAM\4.1
(a) Experiencia en la Construcción de Vías Férreas ENGINEERING ferrocarril de Abuja 42,245 km de emitido por la Administración del Territorio Construcción Vías Férreas\4.1
CONSTRUCTION (Lots 1 A & 3)(Nigeria) construcción de doble de la Capital Federal - Secretaría de Construcción Vías Férreas\1
(ii) Al menos uno de estos cuatro (4) contratos deberá contar con al menos veinticinco CORPORATION CCECC vía férrea en balasto en Transporte del FTC. Oficina del Director del Abuja Rail Mass Transit
(25) kilómetros de construcción. tan solo este contrato Departamento de Transporte Area II P.M.B
24 Garki - Abuja
a
6.8 a Construcción Vías

ANALISIS DETALLADO REQUISITOS EXPERIENCIA TECNICA LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES


ACREDITACIÓN EXPERIENCIA TÉCNICA 6.8(a) Experiencia en la Construcción de Vías Férreas

CHINA CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION CORPORATION CCECC


CONDICIONES PARA VERIFICACIÓN DE REQUISITOS
HABILITANTES - EXPERIENCIA TECNICA ¿Quién acredita la
Calidad Contrato Proyecto
Observaciones en relación con la Verificación del
Documento de validación Localización documento VERIFICACIÓN
experiencia? acreditación del requisito requisito
6.8 Experiencia Técnica CHINA RAILWAY 19 Sociedad controlada por Contrato Tramo 02 del Proyecto 11,423 km de vía placa de concreto en El contrato fue suscrito e Certificado de Experiencia expedido por \PROPUESTA REGIOTRAM\4.1
(a) Experiencia en la Construcción de Vías Férreas BUREAU GROUP la matriz del oferente GD02AZSB12065 de la Linea 2 del Metro doble vía zona urbana inició el 7 de enero de Wuxi Metro Group Co. Ltd el 6 de Construcción Vías Férreas\4.1
CORPORATION de Wuxi (China) 2013 septiembre de 2019 Construcción Vías Férreas\2 Metro
iv) Para acreditar la experiencia en la construcción de vías férreas, solamente serán Wuxi a
admisibles los contratos suscritos con posterioridad al primero de enero del año 1999.

CHINA CIVIL Oferente N/A Tránsito masivo por 42,245 km doble vía balasto G86 El contrato inició el 7 de Certificado de Información de Proyecto \PROPUESTA REGIOTRAM\4.1
ENGINEERING ferrocarril de Abuja enero de 2013 emitido por la Administración del Territorio Construcción Vías Férreas\4.1
CONSTRUCTION (Lots 1 A & 3)(Nigeria) de la Capital Federal - Secretaría de Construcción Vías Férreas\1
CORPORATION CCECC Transporte del FTC. Oficina del Director del Abuja Rail Mass Transit
Departamento de Transporte Area II P.M.B
24 Garki - Abuja a

6.8 Experiencia Técnica CHINA RAILWAY 19 Sociedad controlada por Contrato Tramo 02 del Proyecto 11,423 km de vía placa de concreto en La longitud referida Certificado de Experiencia expedido por \PROPUESTA REGIOTRAM\4.1
(a) Experiencia en la Construcción de Vías Férreas BUREAU GROUP la matriz del oferente GD02AZSB12065 de la Linea 2 del Metro doble vía zona urbana corresponde a línea Wuxi Metro Group Co. Ltd el 6 de Construcción Vías Férreas\4.1

(v) Todas las longitudes para acreditar esta experiencia deben ser en doble vía.
CORPORATION de Wuxi (China) férrea en doble vía septiembre de 2019 Construcción Vías Férreas\2 Metro
Wuxi
a
CHINA CIVIL Oferente N/A Tránsito masivo por 42,245 km doble vía balasto G86 La longitud referida Certificado de Información de Proyecto \PROPUESTA REGIOTRAM\4.1
ENGINEERING ferrocarril de Abuja corresponde a línea emitido por la Administración del Territorio Construcción Vías Férreas\4.1
CONSTRUCTION (Lots 1 A & 3)(Nigeria) férrea en doble vía de la Capital Federal - Secretaría de Construcción Vías Férreas\1
CORPORATION CCECC Transporte del FTC. Oficina del Director del Abuja Rail Mass Transit
Departamento de Transporte Area II P.M.B
24 Garki - Abuja
a

6.8 Experiencia Técnica Se cumple y aplica la


(a) Experiencia en la Construcción de Vías Férreas definición requerida en
los contratos presentados
(vi) Para efectos de la acreditación de esta experiencia, se entenderá por vía férrea el
camino formado por dos rieles por el cual circulan vehículos ferroviarios tipo trenes,
por el Oferente. a
Tranvías, Tren-Tram o metros.
6.8 b Suministro Eq.Comunicacio

ANALISIS DETALLADO REQUISITOS EXPERIENCIA TECNICA LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

ACREDITACIÓN EXPERIENCIA TÉCNICA 6.8 (b) Experiencia en Suministro de Equipos de Comunicación

CHINA CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION CORPORATION CCECC


CONDICIONES PARA VERIFICACIÓN DE REQUISITOS
HABILITANTES - EXPERIENCIA TECNICA ¿Quién acredita la
Calidad Contrato Proyecto
Observaciones en relación con la Verificación del
Documento de validación Localización documento VERIFICACIÓN
experiencia? acreditación del requisito requisito
6.8 Experiencia Técnica CHINA RAILWAY Sociedad controlada por Contrato qrcht2014- Tramo QRSD de Integración Longitud 298,842 km de doble vía El Oferente acredita Certificado de Experiencia expedido por \PROPUESTA
(b) Experiencia en Suministro de Equipos de Comunicación CONSTRUCTION la matriz del oferente 0008 de comunicación, férrea y ramal de 73,437 km via férrea experiencia en Qingdao-Rongcheng Intercity Railway Co. REGIOTRAM\4.2
(i) Los Oferentes deberán acreditar experiencia en suministro de equipos de comunicación ELECTRIFICATION señalización, energía eléctrica sencilla suministro de equipos de Ltd el 29 de agosto de 2019. Comunicación\4.2
para un sistema de transporte férreo de pasajeros de un mínimo de treinta (30) kilómetros. BUREAU GROUP CO. y fuente de alimentación de comunicación para un Comunicación\Qingrong
LTD. tracción y obras anexas del sistema de transporte
Ferrocarril Interurbano
Qingdao - Rongcheng (China)
férreo de pasajeros de
298,842 km de longitud.
a

6.8 Experiencia Técnica CHINA RAILWAY Sociedad controlada por Contrato qrcht2014- Tramo QRSD de Integración Longitud 298,842 km de doble vía El Oferente acredita la Certificado de Experiencia expedido por \PROPUESTA
(b) Experiencia en Suministro de Equipos de Comunicación CONSTRUCTION la matriz del oferente 0008 de comunicación, férrea y ramal de 73,437 km via férrea condición con UN solo Qingdao-Rongcheng Intercity Railway Co. REGIOTRAM\4.2
ELECTRIFICATION señalización, energía eléctrica sencilla contrato que se terminó Ltd el 29 de agosto de 2019. Comunicación\4.2
(ii) Para efectos de lo anterior, esta experiencia deberá ser acreditada en hasta cuatro (4) BUREAU GROUP CO. y fuente de alimentación de el 16 de octubre de 2016. Comunicación\Qingrong
contratos ejecutados y terminados, salvo que se trate de contratos que incluyan operación LTD. tracción y obras anexas del
y mantenimiento, caso en el cual será suficiente que esté terminada la etapa de Ferrocarril Interurbano a
construcción. Qingdao - Rongcheng (China)

6.8 Experiencia Técnica CHINA RAILWAY Sociedad controlada por Contrato qrcht2014- Tramo QRSD de Integración Longitud 298,842 km de doble vía El contrato se suscribió Certificado de Experiencia expedido por \PROPUESTA
(b) Experiencia en Suministro de Equipos de Comunicación CONSTRUCTION la matriz del oferente 0008 de comunicación, férrea y ramal de 73,437 km via férrea el 25 de diciembre de Qingdao-Rongcheng Intercity Railway Co. REGIOTRAM\4.2
ELECTRIFICATION señalización, energía eléctrica sencilla 2013 e inició el 15 de Ltd el 29 de agosto de 2019. Comunicación\4.2
(iii) Para acreditar la experiencia en suministro de equipos de comunicación, solamente BUREAU GROUP CO. y fuente de alimentación de enero de 2014. La fecha Comunicación\Qingrong
serán admisibles los contratos suscritos con posterioridad al primero de enero del año LTD. tracción y obras anexas del de inicio de operación del
1999 y el proyecto para el que suministraron los equipos de comunicación debe haber
iniciado operación.
Ferrocarril Interurbano
Qingdao - Rongcheng (China)
proyecto fue el 16 de
noviembre de 2016.
a

6.8 Experiencia Técnica El sistema es un sistema \PROPUESTA


(b) Experiencia en Suministro de Equipos de Comunicación de tren de alta velocidad REGIOTRAM\4.2
para pasajeros que Comunicación\4.2
(iv) Para efectos de la acreditación de esta experiencia, se entenderá por sistema de cuenta con los elementos Comunicación\Qingrong
transporte férreo de pasajeros el conjunto de elementos necesarios para el señalados en la
funcionamiento de un transporte sobre una vía férrea, destinado al servicio de pasajeros definición.
en vehículos ferroviarios que se caracteriza por tener medios de control y señalización, a
suministro de energía eléctrica y sistema de comunicaciones.
6.8 c Suministro Eq.Señalaizaci

ANALISIS DETALLADO REQUISITOS EXPERIENCIA TECNICA LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

ACREDITACIÓN EXPERIENCIA TÉCNICA 6.8 (c) Experiencia en Suministro de Equipos de Señalización

CHINA CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION CORPORATION CCECC


CONDICIONES PARA VERIFICACIÓN DE REQUISITOS
HABILITANTES - EXPERIENCIA TECNICA ¿Quién acredita la
Calidad Contrato Proyecto
Observaciones en relación con la Verificación del
Documento de validación Localización documento VERIFICACIÓN
experiencia? acreditación del requisito requisito
6.8 Experiencia Técnica CHINA RAILWAY Sociedad controlada por Contrato qrcht2014- Tramo QRSD de Longitud 298,842 km de doble vía férrea y El Oferente acredita Certificado de Experiencia expedido por \PROPUESTA REGIOTRAM\4.3
(c) Experiencia en Suministro de Equipos de Señalización CONSTRUCTION la matriz del oferente 0008 Integración de ramal de 73,437 km via férrea sencilla experiencia en Qingdao-Rongcheng Intercity Railway Co. Equipos de señalizacion\4.3
(i) Los Oferentes deberán acreditar experiencia en suministro de equipos de señalización ELECTRIFICATION comunicación, suministro de equipos de Ltd el 29 de agosto de 2019. Equipos de señalizacion\Qingrong
para un sistema de transporte férreo de pasajeros de un mínimo de treinta (30) BUREAU GROUP CO. LTD. señalización, energía señalización para un
kilómetros. eléctrica y fuente de sistema de transporte
alimentación de tracción férreo de pasajeros de a
y obras anexas del 298,842 km de longitud.
Ferrocarril Interurbano
Qingdao - Rongcheng
(China)
6.8 Experiencia Técnica CHINA RAILWAY Sociedad controlada por Contrato qrcht2014- Tramo QRSD de Longitud 298,842 km de doble vía férrea y El oferente acredita la Certificado de Experiencia expedido por \PROPUESTA REGIOTRAM\4.3
(c) Experiencia en Suministro de Equipos de Señalización CONSTRUCTION la matriz del oferente 0008 Integración de ramal de 73,437 km via férrea sencilla experiencia con UN solo Qingdao-Rongcheng Intercity Railway Co. Equipos de señalizacion\4.3
(ii) Para efectos de lo anterior, esta experiencia deberá ser acreditada en hasta cuatro (4) ELECTRIFICATION comunicación, contrato que se terminó Ltd el 29 de agosto de 2019. Equipos de señalizacion\Qingrong
contratos ejecutados y terminados, salvo que se trate de contratos que incluyan BUREAU GROUP CO. LTD. señalización, energía el 16 de octubre de
operación y mantenimiento, caso en el cual será suficiente que esté terminada la etapa de eléctrica y fuente de 2016.
construcción. alimentación de tracción a
y obras anexas del
Ferrocarril Interurbano
Qingdao - Rongcheng
(China)
6.8 Experiencia Técnica CHINA RAILWAY Sociedad controlada por Contrato qrcht2014- Tramo QRSD de Longitud 298,842 km de doble vía férrea y El contrato se suscribió Certificado de Experiencia expedido por \PROPUESTA REGIOTRAM\4.3
(c) Experiencia en Suministro de Equipos de Señalización CONSTRUCTION la matriz del oferente 0008 Integración de ramal de 73,437 km via férrea sencilla el 25 de diciembre de Qingdao-Rongcheng Intercity Railway Co. Equipos de señalizacion\4.3
ELECTRIFICATION comunicación, 2013 e inició el 15 de Ltd el 29 de agosto de 2019. Equipos de señalizacion\Qingrong
(iii) Para acreditar la experiencia en suministro de equipos de señalización, solamente BUREAU GROUP CO. LTD. señalización, energía enero de 2014. La fecha
serán admisibles los contratos suscritos con posterioridad al primero de enero del año eléctrica y fuente de de inicio de operación
1999 y el proyecto para el que suministraron los equipos de señalización debe haber alimentación de tracción del proyecto fue el 16 de a
iniciado operación. y obras anexas del noviembre de 2016.
Ferrocarril Interurbano
Qingdao - Rongcheng
(China)
6.8 Experiencia Técnica El sistema es un sistema
(c) Experiencia en Suministro de Equipos de Señalización de tren de alta velocidad
para pasajeros que
(iv) Para efectos de la acreditación de esta experiencia, se entenderá por sistema de cuenta con los
transporte férreo de pasajeros el conjunto de elementos necesarios para el elementos señalados en
funcionamiento de un transporte sobre una vía férrea, destinado al servicio de pasajeros la definición.
en vehículos ferroviarios que se caracteriza por tener medios de control y señalización, a
suministro de energía eléctrica y sistema de comunicaciones.
6.8d Inst. Caternaria

ANALISIS DETALLADO REQUISITOS EXPERIENCIA TECNICA LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

ACREDITACIÓN EXPERIENCIA TÉCNICA 6.8 (d) Experiencia en Instalación de Catenarias o Línea Aérea de Contacto

CHINA CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION CORPORATION CCECC


CONDICIONES PARA VERIFICACIÓN DE REQUISITOS
HABILITANTES - EXPERIENCIA TECNICA ¿Quién acredita la
Calidad Contrato Proyecto
Observaciones en relación con la Verificación del
Documento de validación
Localización
VERIFICACIÓN
experiencia? acreditación del requisito requisito documento
6.8 Experiencia Técnica CHINA RAILWAY Sociedad controlada por Contrato qrcht2014- Tramo QRSD de Integración de Longitud 298,842 km de doble vía El Oferente acredita Certificado de Experiencia expedido por \PROPUESTA
(d) Experiencia en Instalación de Catenarias o Línea Aérea de Contacto CONSTRUCTION la matriz del oferente 0008 comunicación, señalización, energía férrea y ramal de 73,437 km via férrea experiencia en Qingdao-Rongcheng Intercity Railway Co. REGIOTRAM\4.4
(i) Los Oferentes deberán acreditar experiencia en instalación de catenarias o línea ELECTRIFICATION eléctrica y fuente de alimentación de sencilla instalación de catenaria Ltd el 29 de agosto de 2019. Instalación de
aérea de contacto, de un mínimo de treinta (30) kilómetros para sistemas ferroviarios BUREAU GROUP CO. tracción y obras anexas del Ferrocarril para un sistemas de Catenaria\4.4
(...) LTD. Interurbano Qingdao - Rongcheng
(China)
transporte férreo de
pasajeros con 314,418
Instalación de
Catenaria\1 Qingrong
a
km de longitud en doble
vía y 73,437 en vía
sencilla.
6.8 Experiencia Técnica CHINA RAILWAY Sociedad controlada por Contrato 201603141 Proyecto de instalación del Sistema de Catenaria flexible para tranvía en doble El Oferente acredita Certificado de Experiencia expedido por \PROPUESTA
(d) Experiencia en Instalación de Catenarias o Línea Aérea de Contacto CONSTRUCTION la matriz del oferente Suministro de Energía de la Línea T1 vía de 15,576 km en zona urbana. experiencia en Shanghai Sangjian Tram Investment and REGIOTRAM\4.4
(i) (…) de los cuales al menos siete (7) kilómetros hayan sido construidos para Tranvías ELECTRIFICATION de la obra demostración del moderno instalación de catenaria Operation Co. Ltd el 2 de noviembre de Instalación de
o Tren-Tram o Tren de Cercanías en Zona Urbana. BUREAU GROUP CO. tranvía del Distrito de Songjiang - para un sistemas de 2019 Catenaria\4.4
LTD. Shangai (China) transporte férreo de
pasajeros con 15,576
Instalación de
Catenaria\2 Songjiang
a
km de longitud en doble
vía para Tranvía en zona
urbana.
6.8 Experiencia Técnica CHINA RAILWAY Sociedad controlada por Contrato qrcht2014- Tramo QRSD de Integración de Longitud 298,842 km de doble vía El contrato se terminó el Certificado de Experiencia expedido por \PROPUESTA
(d) Experiencia en Instalación de Catenarias o Línea Aérea de Contacto CONSTRUCTION la matriz del oferente 0008 comunicación, señalización, energía férrea y ramal de 73,437 km via férrea 16 de octubre de 2016. Qingdao-Rongcheng Intercity Railway Co. REGIOTRAM\4.4
ELECTRIFICATION eléctrica y fuente de alimentación de sencilla Ltd el 29 de agosto de 2019. Instalación de
(ii) Para efectos de lo anterior, esta experiencia deberá ser acreditada en hasta cuatro (4) BUREAU GROUP CO. tracción y obras anexas del Ferrocarril Catenaria\4.4
contratos ejecutados y terminados, salvo que se trate de contratos que incluyan LTD. Interurbano Qingdao - Rongcheng Instalación de a
operación y mantenimiento, caso en el cual será suficiente que esté terminada la etapa (China) Catenaria\1 Qingrong
de construcción.

CHINA RAILWAY Sociedad controlada por Contrato 201603141 Proyecto de instalación del Sistema de Catenaria flexible para tranvía en doble El contrato se terminó el Certificado de Experiencia expedido por \PROPUESTA
CONSTRUCTION la matriz del oferente Suministro de Energía de la Línea T1 vía de 15,576 km en zona urbana. 31 de diciembre de Shanghai Sangjian Tram Investment and REGIOTRAM\4.4
ELECTRIFICATION de la obra demostración del moderno 2017. Operation Co. Ltd el 2 de noviembre de Instalación de
BUREAU GROUP CO. tranvía del Distrito de Songjiang - 2019 Catenaria\4.4 a
LTD. Shangai (China) Instalación de
Catenaria\2 Songjiang
6.8 Experiencia Técnica CHINA RAILWAY Sociedad controlada por Contrato qrcht2014- Tramo QRSD de Integración de Longitud 298,842 km de doble vía El contrato se suscribió Certificado de Experiencia expedido por \PROPUESTA
(d) Experiencia en Instalación de Catenarias o Línea Aérea de Contacto CONSTRUCTION la matriz del oferente 0008 comunicación, señalización, energía férrea y ramal de 73,437 km via férrea el 25 de diciembre de Qingdao-Rongcheng Intercity Railway Co. REGIOTRAM\4.4
ELECTRIFICATION eléctrica y fuente de alimentación de sencilla 2013 e inició el 15 de Ltd el 29 de agosto de 2019. Instalación de
(iii) Para acreditar la experiencia en instalación de catenarias o línea aéreas de contacto, BUREAU GROUP CO. tracción y obras anexas del Ferrocarril enero de 2014. La fecha Catenaria\4.4
solamente serán admisibles los contratos suscritos con posterioridad al LTD. Interurbano Qingdao - Rongcheng de inicio de operación Instalación de
primero de enero del año 1999 y el proyecto para el que instalaron las catenarias o línea (China) del proyecto fue el 16 de Catenaria\1 Qingrong a
aérea de contacto debe haber iniciado operación. noviembre de 2016.

CHINA RAILWAY Sociedad controlada por Contrato 201603141 Proyecto de instalación del Sistema de Catenaria flexible para tranvía en doble El contrato se sucribió e Certificado de Experiencia expedido por \PROPUESTA
CONSTRUCTION la matriz del oferente Suministro de Energía de la Línea T1 vía de 15,576 km en zona urbana. inició el 15 de octubre Shanghai Sangjian Tram Investment and REGIOTRAM\4.4
ELECTRIFICATION de la obra demostración del moderno de 2016. La fecha de Operation Co. Ltd el 2 de noviembre de Instalación de
BUREAU GROUP CO. tranvía del Distrito de Songjiang - inicio de operación del 2019 Catenaria\4.4
LTD. Shangai (China) proyecto fue el 10 de Instalación de a
agosto de 2019. Catenaria\2 Songjiang

6.8 Experiencia Técnica La acreditación


(d) Experiencia en Instalación de Catenarias o Línea Aérea de Contacto presentada por el
Oferente se ajusta a la
(iv) La experiencia en instalación de catenarias o línea aérea de contacto será tomada en definición requerida.
la longitud de tramos de (a) vía doble (no serán multiplicada por dos la longitud), y/o
(b) vía sencilla (incluyendo ramales y accesos a cocheras). a
6.8e Suministro Mat.Rodante

ANALISIS DETALLADO REQUISITOS EXPERIENCIA TECNICA LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

ACREDITACIÓN EXPERIENCIA TÉCNICA 6.8 (e) Experiencia en Provisión de Material Rodante

CHINA CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION CORPORATION CCECC


CONDICIONES PARA VERIFICACIÓN DE REQUISITOS
HABILITANTES - EXPERIENCIA TECNICA ¿Quién acredita la
Calidad Contrato Proyecto
Observaciones en relación con la
Verificación del requisito Documento de validación Localización documento VERIFICACIÓN
experiencia? acreditación del requisito
6.8 Experiencia Técnica CRRC CHANGCHUN SUBCONTRATISTA Contrato LRVCRTC- Fase III proyecto de tranvía de la ciudad de Provisión de 20 vehículos tipo tranvía con El Oferente acredita la provisión de 40 vehículos tipo tranvía. Certificado de Experiencia emitido por \PROPUESTA
(e) Experiencia en Provisión de Material Rodante RAILWAY VEHICLES CRC0219 Changchun una longitud de 54,95 m, una velocidad de Changchun Railway Traffic Group Co.Ltd el REGIOTRAM\4.5 Provisión
(i) Los Oferentes deberán acreditar experiencia en provisión de material rodante cuyo CO. LTD. operación de 70 km/h y un radio de 8 de octubre de 2019 de Material Rodante\4.5
alcance haya incluido el suministro de, al menos, treinta (30) coches tipo Tranvía o Tren- inscripción en curva de 25 m. Provisión de Material
Tram. Rodante

a
CRRC CHANGCHUN SUBCONTRATISTA Contrato LRVCRTC- Fase III proyecto de tranvía de la ciudad de Provisión de 20 vehículos tipo tranvía con
RAILWAY VEHICLES CRC0318 Changchun una longitud de 54,95 m, una velocidad de
CO. LTD. operación de 70 km/h y un radio de
inscripción en curva de 25 m.

6.8 Experiencia Técnica CRRC CHANGCHUN SUBCONTRATISTA Contrato LRVCRTC- Fase III proyecto de tranvía de la ciudad de Provisión de 20 vehículos tipo tranvía con El Oferente acredita que las características de los coches son: Certificado de Experiencia emitido por \PROPUESTA PENDIENTE ACLARACIÓN
(e) Experiencia en Provisión de Material Rodante RAILWAY VEHICLES CRC0219 Changchun una longitud de 54,95 m, una velocidad de longitud de 54,95 m, una velocidad de operación de 70 km/h Changchun Railway Traffic Group Co.Ltd el REGIOTRAM\4.5 Provisión Se ha solicitado aclaración
(ii) Dentro de los contratos aportados se deberá acreditar las siguientes características CO. LTD. operación de 70 km/h y un radio de y un radio de inscripción en curva de 25 m. 8 de octubre de 2019 de Material Rodante\4.5 técnica al Oferente en el sentido
–pudiéndose acreditar algunos de ellos en cada uno–: inscripción en curva de 25 m. Provisión de Material de precisar la longitud del coche
(1) Cada coche debe contar con una longitud igual o superior a treinta (30) metros. Rodante certificado.
(2) Cada coche debe contar con una velocidad de operación máxima igual o superior a
setenta (70) kilómetros por hora. CRRC CHANGCHUN SUBCONTRATISTA Contrato LRVCRTC- Fase III proyecto de tranvía de la ciudad de Provisión de 20 vehículos tipo tranvía con
(3) Cada coche debe contar con una habilidad de inscripción en curva con radio mínimo RAILWAY VEHICLES CRC0318 Changchun una longitud de 54,95 m, una velocidad de
de veinticinco (25) metros. CO. LTD. operación de 70 km/h y un radio de
inscripción en curva de 25 m.

6.8 Experiencia Técnica CRRC CHANGCHUN SUBCONTRATISTA Contrato LRVCRTC- Fase III proyecto de tranvía de la ciudad de Provisión de 20 vehículos tipo tranvía con El Certificado de experiencia indica: "Ha cumplido a plena Certificado de Experiencia emitido por \PROPUESTA PENDIENTE ACLARACIÓN
(e) Experiencia en Provisión de Material Rodante RAILWAY VEHICLES CRC0219 Changchun una longitud de 54,95 m, una velocidad de satisfacción la responsabilidad de suministro de los vehículos Changchun Railway Traffic Group Co.Ltd el REGIOTRAM\4.5 Provisión Se ha solicitado aclaración
CO. LTD. operación de 70 km/h y un radio de objeto de los contratos y sus requisitos de calidad. Los 8 de octubre de 2019 de Material Rodante\4.5 técnica al Oferente en el sentido
(iii) Cada uno de los coches acreditados en el numeral anterior debe haber sido entregado inscripción en curva de 25 m. vehículos presentan buen rendimiento de operación". Provisión de Material de precisar el cumplimiento de
y puesto en operación, cumpliendo con todas las pruebas individuales, de conjunto y Rodante pruebas realizadas a los coches.
certificaciones requeridas en el respectivo contrato, a plena satisfacción de la entidad
contratante.
CRRC CHANGCHUN SUBCONTRATISTA Contrato LRVCRTC- Fase III proyecto de tranvía de la ciudad de Provisión de 20 vehículos tipo tranvía con
RAILWAY VEHICLES CRC0318 Changchun una longitud de 54,95 m, una velocidad de
CO. LTD. operación de 70 km/h y un radio de
inscripción en curva de 25 m.

6.8 Experiencia Técnica CRRC CHANGCHUN SUBCONTRATISTA Contrato LRVCRTC- Fase III proyecto de tranvía de la ciudad de Provisión de 20 vehículos tipo tranvía con Los vehículos entraron en operación en diciembre de 2011 y Certificado de Experiencia emitido por \PROPUESTA
(e) Experiencia en Provisión de Material Rodante RAILWAY VEHICLES CRC0219 Changchun una longitud de 54,95 m, una velocidad de el contrató terminó el 31 de diciembre de 2013. Changchun Railway Traffic Group Co.Ltd el REGIOTRAM\4.5 Provisión
CO. LTD. operación de 70 km/h y un radio de 8 de octubre de 2019 de Material Rodante\4.5
(iv) Para efectos de lo anterior, esta experiencia deberá ser acreditada en hasta dos (2) inscripción en curva de 25 m. Provisión de Material
contratos ejecutados y terminados, salvo que se trate de contratos que incluyan operación Rodante
y mantenimiento, caso en el cual será suficiente que haya iniciado la etapa de operación.
CRRC CHANGCHUN SUBCONTRATISTA Contrato LRVCRTC- Fase III proyecto de tranvía de la ciudad de Provisión de 20 vehículos tipo tranvía con Los vehículos entraron en operación en diciembre de 2010 y a
RAILWAY VEHICLES CRC0318 Changchun una longitud de 54,95 m, una velocidad de el contrato terminó el 31 de diciembre de 2012
CO. LTD. operación de 70 km/h y un radio de
inscripción en curva de 25 m.

ANALISIS DETALLADO REQUISITOS EXPERIENCIA TECNICA LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019


6.8e Suministro Mat.Rodante

ANALISIS DETALLADO REQUISITOS EXPERIENCIA TECNICA LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

ACREDITACIÓN EXPERIENCIA TÉCNICA 6.8 (e) Experiencia en Provisión de Material Rodante

CHINA CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION CORPORATION CCECC


CONDICIONES PARA VERIFICACIÓN DE REQUISITOS
HABILITANTES - EXPERIENCIA TECNICA ¿Quién acredita la
Calidad Contrato Proyecto
Observaciones en relación con la
Verificación del requisito Documento de validación Localización documento VERIFICACIÓN
experiencia? acreditación del requisito
6.8 Experiencia Técnica CRRC CHANGCHUN SUBCONTRATISTA Contrato LRVCRTC- Fase III proyecto de tranvía de la ciudad de Provisión de 20 vehículos tipo tranvía con El contrato fue suscrito el 19 de febrero de 2008 Certificado de Experiencia emitido por \PROPUESTA
(e) Experiencia en Provisión de Material Rodante RAILWAY VEHICLES CRC0219 Changchun una longitud de 54,95 m, una velocidad de Changchun Railway Traffic Group Co.Ltd el REGIOTRAM\4.5 Provisión
CO. LTD. operación de 70 km/h y un radio de 8 de octubre de 2019 de Material Rodante\4.5
(v) Para acreditar la experiencia en provisión de material rodante, solamente serán inscripción en curva de 25 m. Provisión de Material
admisibles los contratos suscritos con posterioridad al primero de enero del año 1999. Rodante

CRRC CHANGCHUN SUBCONTRATISTA Contrato LRVCRTC- Fase III proyecto de tranvía de la ciudad de Provisión de 20 vehículos tipo tranvía con El contrato fue suscrito el 19 de febrero de 2008 a
RAILWAY VEHICLES CRC0318 Changchun una longitud de 54,95 m, una velocidad de
CO. LTD. operación de 70 km/h y un radio de
inscripción en curva de 25 m.
6.8f Op.Sis.Transp.Férreo.Pasaj

ANALISIS DETALLADO REQUISITOS EXPERIENCIA TECNICA LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

ACREDITACIÓN EXPERIENCIA TÉCNICA 6.8 (f) Experiencia en Operación de Sistemas de Transporte Férreo de Pasajeros

CHINA CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION CORPORATION CCECC


CONDICIONES PARA VERIFICACIÓN DE REQUISITOS
HABILITANTES - EXPERIENCIA TECNICA ¿Quién acredita la experiencia? Calidad Contrato Proyecto Observaciones en relación con la acreditación del requisito Verificación del requisito Documento de validación
Localización CUMPLE / NO
documento CUMPLE
6.8 Experiencia Técnica CHANGCHUN RAILWAY Subcontratista Experiencia en operación Operación y Mantenimiento de Año Pasajeros/día promedio año El Oferente acredita la experiencia Certificado de logros de operación y \PROPUESTA
(f) Experiencia en Operación de Sistemas de Transporte Férreo de Pasajeros TRAFFIC GROUP CO. LTD como entidad titular Línea 1, 2 tipo metro y lineas 3, 2014 180.312 requerida. mantenimiento del ferrocarril de pasajeros, REGIOTRAM\4.6
(i) Los Oferentes deberán acreditar experiencia en la operación de sistemas de transporte responsable del proyecto 4 y 8 de tren ligero en la ciudad 2015 174.782 expedido por Changchun Railway Traffic Operación Transporte
férreo de pasajeros cuyo alcance haya incluido, de manera conjunta, directa o individual, de Changchun. 2016 180.267 Group Co. LTD, firmado por su Férreo de Pasajeros\4.6
las obligaciones relacionadas con la operación de sistemas de transporte férreo de, por lo 2017 247.503 representante legal el 18 de septiembre de Operación Transporte
menos, cien mil (100,000) pasajeros diarios promedio año en, por lo menos, dos (2) de 2018 353.610 2019 Férreo de Pasajeros
los últimos cinco (5) años de operación.

(ii) En caso que el número certificado de pasajeros sea expresado en términos anuales,
dicho número será dividido entre trescientos sesenta (360) para obtener el número de
pasajeros diarios.
6.8 Experiencia Técnica CHANGCHUN RAILWAY Subcontratista Experiencia en operación Operación y Mantenimiento de Fase Línea Tránsito ferroviario El Oferente acredita la experiencia
(f) Experiencia en Operación de Sistemas de Transporte Férreo de Pasajeros TRAFFIC GROUP CO. LTD como entidad titular Línea 1, 2 tipo metro y lineas 3, requerida con un solo proyecto en
responsable del proyecto 4 y 8 de tren ligero en la ciudad 1 3 30/10/2002 ejecución.
(iii) Esta experiencia deberá ser acreditada en hasta dos (2) contratos o proyectos, de Changchun. 2 3 26/12/2006
terminado o en ejecución en los que quien acredita la experiencia haya sido responsable 1 4 6/05/2012
de la operación durante al menos cinco (5) años. 1 1 30/06/2017
1 2 30/08/2018
1 8 30/10/2018

6.8 Experiencia Técnica CHANGCHUN RAILWAY Subcontratista Experiencia en operación Operación y Mantenimiento de Fase Línea Tránsito ferroviario La operación del sistema comenzó el 30
(f) Experiencia en Operación de Sistemas de Transporte Férreo de Pasajeros TRAFFIC GROUP CO. LTD como entidad titular Línea 1, 2 tipo metro y lineas 3, de octubre de 2002 con la Fase 1 Línea
responsable del proyecto 4 y 8 de tren ligero en la ciudad 1 3 30/10/2002 3. a
(iv) Para acreditar la Experiencia en Operación de Sistemas de Transporte Férreo de de Changchun. 2 3 26/12/2006
Pasajeros, solamente serán admisibles los contratos suscritos o proyectos cuya operación 1 4 6/05/2012
haya iniciado con posterioridad al primero de enero del año 1999. 1 1 30/06/2017
1 2 30/08/2018
1 8 30/10/2018

6.8 Experiencia Técnica Se trata de la gestión integral de un


(f) Experiencia en Operación de Sistemas de Transporte Férreo de Pasajeros sistema conformado por 2 lineas de
metro y 3 lineas de tren ligero con 101
(v) Para efectos de la acreditación de esta experiencia, se entenderá por sistema de km de extensión con todos los
transporte férreo de pasajeros el conjunto de elementos necesarios para el funcionamiento subsistemas requeridos..
de un transporte sobre una vía férrea, destinado al servicio de pasajeros en vehículos
ferroviarios que se caracteriza por tener medios de control y señalización, suministro de
energía eléctrica y sistema de comunicaciones.
6.8 g Requisitos de forma

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES EXPERIENCIA TÉCNICA DETALLADOS

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

ACREDITACIÓN EXPERIENCIA TÉCNICA 6.8 (g) Requisitos de Forma

CHINA CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION CORPORATION CCECC


CONDICIONES PARA VERIFICACIÓN DE REQUISITOS HABILITANTES - EXPERIENCIA TECNICA 6.8b Experiencia en 6.8c Experiencia en 6.8d Experiencia en instalación de 6.8f Experiencia en operación de
6.8a Experiencia en construcción de vías 6.8e Experiencia en provisión de
suministro de equipos de suministro de equipos de catenarias o linea aérea de sistemas de transporte férreo de
férreas material rodante
comunicación señalización contacto pasajeros
6.8 Experiencia Técnica CHINA RAILWAY 19 BUREAU GROUP CHINA RAILWAY CHINA RAILWAY CHINA RAILWAY CRRC CHANGCHUN RAILWAY CHANGCHUN RAILWAY TRAFFIC
(g) Para la acreditación de la Experiencia Técnica se deberán tener en cuenta los requisitos que se establecen a continuación: CORPORATION CONSTRUCTION CONSTRUCTION CONSTRUCTION VEHICLES CO. LTD. GROUP CO. LTD
(i) La Experiencia Técnica podrá ser acreditada por el Oferente, uno o varios de los Integrantes de la Estructura Plural, o por uno o varios Subcontratistas (directamente o a través del mecanismo (Sociedad controlada por la matriz del oferente) ELECTRIFICATION ELECTRIFICATION ELECTRIFICATION BUREAU (Subcontratista) (Subcontratista)
establecido en el numeral 6.3). Quien acredite esta experiencia deberá ser y mantener la condición de contratista en los términos señalados en el Contrato, en el evento en que el Oferente respectivo resulte BUREAU GROUP CO. LTD. BUREAU GROUP CO. LTD. GROUP CO. LTD.
Adjudicatario. CHINA CIVIL ENGINEERING (Sociedad controlada por la (Sociedad controlada por la (Sociedad controlada por la matriz
CONTRUCTION CORPORATION CCECC matriz del oferente) matriz del oferente) del oferente)
(Oferente)

6.8 Experiencia Técnica (1) 100% (1) 100% (1) 100% (1) 100% (1) 100% (1) 100%
(g) Para la acreditación de la Experiencia Técnica se deberán tener en cuenta los requisitos que se establecen a continuación: (1) 100%
(2) La condición de (2) La condición de (2) La condición de terminación por (2) La condición de terminación por (2) Experiencia en operación como
(ii) Para efectos de lo previsto anteriormente, los contratos para la acreditación de Experiencia Técnica serán admisibles siempre y cuando cumplan con los siguientes requisitos: (2) La condición de terminación por caducidad o terminación por caducidad o terminación por caducidad o caducidad o incumplimiento no es caducidad o incumplimiento no es entidad titular responsable del proyecto
(1) Quien acredite la Experiencia Técnica haya sido parte del contrato en el momento en que se desarrolló la actividad que acredita como Experiencia Técnica y por lo menos, durante el cincuenta por incumplimiento no es señalada en las incumplimiento no es señalada incumplimiento no es señalada en la certificación señalada en la certificación
ciento (50%) de la duración de la actividad acreditada (salvo para el caso de la experiencia en operación de sistemas de transporte férreo de pasajeros, a la cual le aplicará lo establecido en el numeral certificaciones en la certificación señalada en la certificación
6.8(f)(iii) anterior).
(2) Que los respectivos contratos que se presentan para la acreditación de la Experiencia Técnica no hayan terminado por caducidad o incumplimiento imputable al contratista, circunstancia que deberá ser
señalada en los documentos que se presentan para la respectiva acreditación. Los contratos objeto de terminación por caducidad o incumplimiento de contratistas, no serán tenidos en cuenta, aunque dicha
terminación (por caducidad o incumplimiento) esté siendo controvertida en las respectivas instancias judiciales.

6.8 Experiencia Técnica


(g) Para la acreditación de la Experiencia Técnica se deberán tener en cuenta los requisitos que se establecen a continuación: Anexo 18 diligenciado Anexo 18 diligenciado Anexo 18 diligenciado Anexo 18 diligenciado Anexo 18 diligenciado Anexo 18 diligenciado

(iii) Para acreditar la Experiencia Técnica, los Oferentes deberán: Certificado de Experiencia expedido por Wuxi Certificado de Experiencia Certificado de Experiencia Certificado de Experiencia expedido Certificado de Experiencia emitido Certificado de logros de operación y
(1) Diligenciar el Anexo 18 del Pliego de Condiciones. La información contenida en el Anexo 18 deberá ser verificable por la EFR y en caso de requerir información o certificaciones adicionales, éstas Metro Group Co. Ltd el 5 de septiembre de 2019. expedido por Qingdao- expedido por Qingdao- por Qingdao-Rongcheng Intercity por Changchun Railway Traffic mantenimiento del ferrocarril de
deberán ser suministradas por el Oferente dentro del plazo que le señale la EFR en la solicitud; y Rongcheng Intercity Railway Rongcheng Intercity Railway Railway Co. Ltd el 29 de agosto de Group Co.Ltd el 8 de octubre de 2019 pasajeros, expedido por Changchun
(2) Adjuntar una certificación emitida por la entidad contratante suscrita por el representante legal o por una persona autorizada para suscribir tal documento, en la que conste la siguiente información: Suscrito por Representante Legal Xu Zheng Co. Ltd el 29 de agosto de Co. Ltd el 29 de agosto de 2019. Railway Traffic Group Co. LTD,
(1) entidad contratante y contratista, (2) fecha de inicio y terminación del contrato, (3) alcance detallado del contrato, en especial sobre aquellas actividades que pretenda acreditar como Experiencia 2019. 2019. Suscrito por Representante Legal Cao firmado por su representante legal el 18
Técnica, (4) constancia de que la actividad se recibió a satisfacción, (5) alcance de las actividades ejecutadas, y (6) si el contrato fue ejecutado a través de una figura asociativa, los miembros de los Certificado de Información de Proyecto emitido Suscrito por Gerente General Wang Guoli de septiembre de 2019
mismos y sus porcentajes de participación, indicando si la misma sufrió modificaciones durante su ejecución. por la Administración del Territorio de la Capital Suscrito por Gerente General Suscrito por Gerente General Qiang como apoderado de
Para el caso de la Experiencia en Operación de Sistemas de Transporte Férreo de Pasajeros, si quien acredita la experiencia como operador es la misma entidad titular responsable del proyecto, se podrá Federal - Secretaría de Transporte del FTC. Wang Qiang como apoderado Wang Qiang como apoderado Representante Legal Li Guanglin Aporta carta de compromiso como Suscrito por Representante Legal Cao
adjuntar una certificación emitida por dicha entidad titular responsable del proyecto, a través de funcionario autorizado, donde conste que la misma opera el sistema de transporte férreo de pasajeros Oficina del Director del Departamento de de Representante Legal Li de Representante Legal Li subcontratista (* Verificar evaluación Guoli
respectivo. Dicha certificación deberá contar con la información prevista en el párrafo anterior. Transporte Area II P.M.B 24 Garki - Abuja Guanglin Guanglin Certificado de Experiencia expedido jurídica)
(3) En todo caso, en el evento que las certificaciones no contengan toda la información que permita su verificación o si el interesado no logra obtener dichas certificaciones a la Fecha de Cierre, se podrá por Shanghai Sangjian Tram Aporta carta de compromiso como
anexar a la Oferta copia del contrato, copia del acta de cierre, copia del acta de liquidación, o cualquier otro documento emanado o suscrito por la entidad contratante de la experiencia que se pretenda Suscrito por Enur Agwantry Awthom - Director Investment and Operation Co. Ltd el subcontratista (* Verificar evaluación
acreditar, que permitan tomar la información que falte en la Transporte, Territorio de la capital federal. 2 de noviembre de 2019 jurídica)
certificación y/o que permitan validar la experiencia solicitada por la EFR.
(4) Cuando la Experiencia Técnica sea acreditada por un Subcontratista (directamente o mediante el mecanismo establecido en el numeral 6.3), además deberá tenerse en cuenta lo siguiente: (i) Que el Suscrito por Representante Legal
respectivo Subcontratista haya suscrito la Carta de Compromiso de los Subcontratistas (el Subcontratista deberá suscribir la Carta de Compromiso sin importar que haya acreditado la Experiencia Técnica Guo Hong.
directamente o mediante el mecanismo establecido en el numeral 6.3).

VERIFICACIÓN PENDIENTE Se ha solicitado al oferente que


Se ha solicitado al Oferente que confirme la confirme si hubo cumplimiento a
recepción a satisfacción del proyecto ejecutado satisfacción de todas las pruebas
para el Tránsito Masivo por ferrocarril de individuales, de conjunto y
Abuja; así como, confirmar que quien suscribe certificaciones requeridas en el
la certificación es la persona autorizada para respectivo contrato (...).
ello.
6.8 g Otros req.Certificaciones

REQUISITOS LICITACIÓN PÚBLICA No. LP-EFR-009-2019 - REQUISITOS HABILITANTES EXPERIENCIA TÉCNICA DETALLADOS

VERIFICACIÓN REQUISITOS HABILITANTES

ACREDITACIÓN EXPERIENCIA TÉCNICA

CHINA CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION CORPORATION CCECC


CONDICIONES PARA VERIFICACIÓN DE REQUISITOS HABILITANTES - EXPERIENCIA TECNICA 6.8b Experiencia en 6.8c Experiencia en
6.8d Experiencia en instalación de catenarias o
6.8e Experiencia en 6.8f Experiencia en operación de
6.8a Experiencia en construcción de vías férreas suministro de equipos de suministro de equipos provisión de material sistemas de transporte férreo de
linea aérea de contacto
comunicación de señalización rodante pasajeros
6.8 Experiencia Técnica Certificado de Experiencia expedido Certificado de Información del Certificado de Experiencia expedido por Qingdao-Rongcheng Intercity Railway Co. Certificado de Certificado de Certificado de logros de operación y
(g) Para la acreditación de la Experiencia Técnica se deberán tener en cuenta los requisitos que se establecen a continuación: por Wuxi Metro Group Co. Ltd el 6 Proyecto emitido por la Ltd el 29 de agosto de 2019. Experiencia expedido Experiencia emitido por mantenimiento del ferrocarril de
de septiembre de 2019 Administración del Territorio de la por Shanghai Sangjian Changchun Railway pasajeros, expedido por Changchun
(2) Adjuntar una certificación emitida por la entidad contratante suscrita por el representante legal o por una persona autorizada para suscribir tal Capital Federal - Secretaría de Tram Investment and Traffic Group Co.Ltd el Railway Traffic Group Co. LTD,
documento Transporte del FTC. Oficina del Operation Co. Ltd el 2 8 de octubre de 2019 firmado por su representante legal el
Director del Departamento de de noviembre de 2019 18 de septiembre de 2019
Transporte Area II P.M.B 24 Garki -
Abuja

6.8 Experiencia Técnica Wuxi Metro Group Co. Ltd Administración del Territorio de la Qingdao-Rongcheng Intercity Railway Co. Ltd Shanghai Sangjian Tram Changchun Railway N/A
(1) entidad contratante Capital Federal, Abuja Investment and Traffic Group Co.Ltd
Operation Co. Ltd.

6.8 Experiencia Técnica CHINA RAILWAY 19 BUREAU CHINA CIVIL ENGINEERING CHINA RAILWAY CONSTRUCTIONS ELECTRIFICATION BUREAU CHINA RAILWAY CRRC CHANGCHUN N/A
(1) contratista GROUP CORPORATION CONSTRUCTION GROUP CO. LTD. CONSTRUCTIONS RAILWAY VEHICLES
CORPORATION ELECTRIFICATION CO., LTD.
BUREAU GROUP CO.
LTD.
6.8 Experiencia Técnica 7 de enero de 2013 7 de enero de 2013 15 de enero de 2014 15 de octubre de 2016 19 de febrero de 2008 Inicio de operación el 30 de octubre
(2) fecha de inicio del contrato 19 de febrero de 2008 de 2002.
6.8 Experiencia Técnica 30 de octubre de 2013 15 de diciembre de 2017 16 de octubre de 2016 31 de diciembre de 2017 31 de diciembre de 2013 N/A
(2) fecha de terminación del contrato 31 de diciembre de 2012
6.8 Experiencia Técnica Incluido en la certificación Incluido en la certificación Incluido en la certificación Incluido en la Incluido en la Incluido en la certificación
(3) alcance detallado del contrato, en especial sobre aquellas actividades que pretenda acreditar como Experiencia Técnica. certificación certificación
6.8 Experiencia Técnica Incluido en la certificación PENDIENTE ACLARACIÓN Incluido en la certificación Incluido en la PENDIENTE Incluido en la certificación
(4) constancia de que la actividad se recibió a satisfacción certificación ACLARACIÓN
6.8 Experiencia Técnica Incluido en la certificación Incluido en la certificación Incluido en la certificación Incluido en la Incluido en la Incluido en la certificación
(5) alcance de las actividades ejecutadas certificación certificación
6.8 Experiencia Técnica 100% 100% 100% 100% 100% 100%
(6) si el contrato fue ejecutado a través de una figura asociativa, los miembros de los mismos y sus porcentajes de participación, indicando si la misma 100%
sufrió modificaciones durante su ejecución.
6.8 Experiencia Técnica N/A N/A N/A N/A N/A Changchun Railway Traffic Group
(iii) (2) (...) Para el caso de la Experiencia en Operación de Sistemas de Transporte Férreo de Pasajeros, si quien acredita la experiencia como operador es la Co. LTD, como propietario y
misma entidad titular responsable del proyecto, se podrá adjuntar una certificación emitida por dicha entidad titular responsable del proyecto, a través de operador del proyecto. Firmado por
funcionario autorizado, donde conste que la misma opera el sistema de transporte férreo de pasajeros respectivo. Dicha certificación deberá contar con la su representante legal el 18 de
información prevista en el párrafo anterior. septiembre de 2019

VERIFICACIÓN a PENDIENTE ACLARACIÓN a a PENDIENTE a


ACLARACIÓN