Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
•
El tiempo todo lo-cura
Jim Benton
Tit ulo original: FRANNY K. STEIN, MAD SCIENTIST.
THE FRAN THAT TIME FORGOT
©Del texto y las ilustraciones: 2005, Jim Benton
© De la traducción: 2014, Roxanna Erdman ran.ny KQ Stei
© De esta edición:
2015, Santillana del Pacífico S.A. Ediciones
EL tiempo todo lo- cura.
Andrés Bello 2299 piso 10, oficinas 1001 y 1002
Jirn Benton
Providencia, Santiago de Chile
Fono: (56 2) 2384 30 00
Telefax: (56 2) 2384 30 60
Código Postal: 751-1303
www.santillana.cl/lij
ISBN: 978-956-15-2667-9
Impreso en Chile 1 Printed in Chile
Primera edición: sept iembre de 2015
Dirección de Arte:
José Crespo y Rosa Mar ín
Proyecto gráfico:
Marisol Del Burgo, Rubén Chumillas y Julia Ortega
Ilustración de cubierta:
Jim Bent on
~
Aquella ventanita redonda daba a la ha-
bitación -y al laboratorio de Frann-y K , Stein~
que estaba loca por la .ciencia,
Hacía poco, en este mismo labot'atorio ,
Franny había inventado las Croq1-\ etas para
Perro Gravedad Cero? así sería más divertido
:10 sacar a pasear a su perro, Igot'. :11
(\ílJ,.~¡~-
·~
·~
.,.......i . i - · ...
.J -~
/ r1·.. ·~
. ~~rr.---~~\-}C1(i_-'
' .1.' ('l ...
¡/j .· ,>:/-~ .1
i
.:> ¡;. X
-.._J / ..· _·;. .A\
._._"'l;-7 ·. .
Cf21 -........::_-_.~, ,. ":x-
.
_..__.........,.
.1
.1
f
..r .
\··ji
12 13
1'--J / _.,,...¡ /
........., J"\1 ~
~
----~
/ v""' ,.. •· -
..-
,.--
Y a.íin conservaba el Triciclo Gigante
Propulsado por Hámster, que había creado
cuando solo tenía tres años J,e edad.
Y se tomaba las cosas muy muy en se rio.
Siempre lo había hecho.
LA FAMILIA DE FRANNY
d1"ni'ñ""'P e ie n ci a.
--·~-
J,l.- ·¡ , ...
. · ·r-·f€) },
,.- . - r; ~~ i( A
-~,~~
.
' \ .• .. )l
~.""·--.....'
-u...~
•••...,,,
'
,B 2~..~\J'fl
.......
~.;~ ~~~ bit~l ·-
. . ..?
, ¡} -
-- J ~)()~
\""~ ~-~- - t-.i ~}Lf~. ·.· ~·.¡·:.-,¡·.ti<~J\<;,~
, . \C. ,..,;/{
-'8J \·
/.~:~ ~-;/.)r\\C1J1(c
, • t.:¡ r t .•
.;t¡¡rd' L .
1
_:;'!.......______ ~ r
~~-
/~*' ,l~-;.,~/· / ~j
• t_ \
"""' / 1 .,., ,...,
---<")
=.v
V ~:
~~
ll{ .1 ~~
1rl,F
~~1?1 ¿\ J, .. '~-. ~, ~~
C> "",_. ./"
() ~~-0'( / ...-:.-,. ............._ '-1·
( 1
El papá de Franny era un papá normal.
Amaba a Franny, pero en realidad no aprecia-
ba su Cañón de Queso Activado por la Voz, que
le brindaba al usuario un suministro intermi-
nable de bolas de queso según lo deseara. No
era la clase de cosas que los papás comunes y
16 corrientes valoraban. 17
r--Q;¡
,..3 "¡
lr, ( ) ~
• l-' n J __;J ¡
(\ --~ u \ ~ ~
-- • (~
-?'
e-\\\ __,.-,/) 1
l.
-:/
_( ,.......
. • . . .._,
__ _ 1.__
•..> __ _.J
[\l_l ....., \....·"'
'- - 1.)
---------..~
)
fl
0
...~
.. ·" í/ r·
~~.f:./~~ "· ~V
_, '~
¡\ll\Y
h \
¡/<.\ 111r--t-1
c. ,~\ ~.-.,u¡iJ
·-......,._r La mamá d,e Franny era una mamá normal.
V. 7
,,c.' a ! . '; 1) 1
: Amaha a Franny, pero en realidad no apre-
ik~~>
f
~.{ 1
(),• •• • ; . l
tY~·. , - .~ .-~.-)·J
\ ·'··•>
(':~\\-1 "{~ . ----
-- ·'-
i
¡· ciaha cosas como el pollo especial que Franny
___ ;(\~'
.r::1 "'.., "f!YJ ;'~~\ ¡ había criado, que tenía tantos huesitos de la
.- -~..... ~~\
.J-'~ 1{) _ ,\ / ~
---------u--- (\ :)
- .. ""-= A) ¡
~
\tl;L:,T\l. / 1 ; " ' }
(aunque, por supuesto, jamás lo admitiría).
• q:_ :-e,~ ·L.
. c?y~ ~m lt~
/r 1
1
FredJ,y tampoco sentía s impatía po r sus
({)\
· '-' -~ 1 · ~u.. c:c?'· 1
creaciones. Especialmente cuando se las en -
-~--~.j~---,
.. ~'~JJ
'"'
• j l /'} 1}. ;1·'7'lfi ( 1 i!. /)j- '·l
-, __ l~---_-
(--'"""~· _ ·~0 ¡,v.::::k·. r, 1 ,:-~
1.8
yt. ~<. . •;' _:; -.. :· ·. l1 «./ ';-it:f!-/ ..l_;f
L~ - l'"·Y) · ·( \:.' -.J -'\ 19
-~r. ···:··.- _.-:'.···1\:t-c-.....-~?\ ( uV)~k. tj ) 0!~.)-~)-JjJ(JJ.)
ó 1\. .
·. ··-.,.'>- ·-_;,. { •• •c-.f / ~1
i
/
¡ ·_; .
.
;}r,-uí
'-· _·_•-_:._:·_j._t~':>/V_
•'.
\ ·J-~1D·~~.-. ·M;/
;;:~§
_· . -~i1'~ ~-/
·. - \Y!!.::i·
. . \1
. ~ )-l{~{
"t;;' (!lb1
/ .\\
.' ~\- ,-0: ,u
~~,
~ "-Cij
-<1
'~...: -
~ '~.!--
~\~
,( \_. ~\, ·rr tu~~---· ~(ti~~'
\ 1
-', "e_/ . J . 'l .. \ , 1 f • 'V
i~.~~}_\~.
~--<-tW~l· ~v1irr2l~_. j{;~~Pl:fltj _·- -~(D
~--~ '~¿:~~· . f"
iff'_
.
sq. CO~lSíRUig
MÁQUINA
QUE VIA-)E
A íRAVÉS DE 23
22 LA íAPIOCA.
-::::::::-
PAN COMIDO
~~
ratorio; los planos de su siguiente creación
comenzaban a trazarse en su mente mientras !j~--·
t?r-1'1'.....¿_¿~
---.:_. .. -d- ·-~
.- .. lj
caminaba. t--...:_~=-----.,._
. ¡ -
/ ./ --;::- ·.S~I
~:J2,. . ~:V' fo'"l~ ~
.
'-4:r-.-dY. - $:!
i-~;;Y
""-' f$1i !J . 1:<)
. ~11'-.Rt ~_:;';r'
- '"l,.,._____ Al fin su aparato esta1a listo, así que le h izo
PERO TENDRÍA una demostración a su fiel asistente, Igor.
QUE SER
REALMENTE
- 01serva: aquí, en mi Plato de Postre con
CRANDE. Distorsión Temporal, tengo una deliciosa re-
~
~
\'~;~~ 1anada de pastel.
~ lgor asintió. Siempre esta1a dispuesto a o1-
..eJ.&_
28 servar una deliciosa re1anada de pastel. 29
Franny se lo zampó rápidamente.
MAs VALE
PÁJ ARO EN -Ya me lo comí. Así que ya no pu edo
MANo QUE venderlo.
UN CfEN To
VOLAMDo.
__,_
1
Sí había una manera ele vencler el pas-
tel':! tamhién comértelo , y Frann'J la había
descubierto.
¡:1'o .
.· .
1 "¡ ,---- .
-~> .('· ~L._J___J 1_
· ~~~ -----
__,......-
30 31
~ 1. ~/J -
~/)
~. 1.
¿~~:: )l~fff(
.. ~
·' · ;:,¡ .; . . 1
h abían sido un poquito peligrosas.
.. ~
\
_),1 ,........_ ~--
1 . '""
il
v~
/'"~. ,.·--~
~:.yi_:;;é .· ·..
. """
__________, 5f ) '-·~t
¡(
"
/. ' ~ _,k~
·- ......::;:::__......-
0"'~..--
/ )
•t;0
./~
:>" '-'">· ........__
v-W -
j
.¡
,~ ,~ ·•,, :e6;;.
~":'>- .. -.>
.~-.
(';/ ,'""-...
Jq
~ ~-~J}-~'-:?1 . ....,~-----...~....___
• •( 1 - '""----.: .. - ,._¡--_
B-~~_,.,.J
}JI:"
' '
' ' ', ',, \ ,, ' 35
_...~X__....)) / J
.:. : "'/;.~..::::::·_._.-
'¡-.. -~ . ...~
.
'" -.\
.-·",,/ ~--~~~---
,"Xi\.,'7/
" Yllt
.··-, ! -..
! . \' ' ~
r~' ..""-11! --- .,~,_ \"' _<:,....~ J.. ~_
·r'~
\. \ • ¡
'·..,J·-·-' ........ ,
i. - 'l7("'.:... ' ·-· .-;. .
,.,.., ~'
' ~' '
¡
'' "".,.....;? /
<
TIJERAS
DE COIIJTROL
,s;"~--§--x.~. . ·. ·p;-.Xtb..
-.....,j- ...l -
•¡{•'
"./·~'l
....._.. REMOTO ·~
. . . _..r;,¿
'./ 1'. '"~ '\.
•. TORNADO
{!:_/Y : ii~~O,~::<:·\ ENFRASCADO
\~f . o . 'V'Jr?.·'t
"fY.,;( -... --! ....._---- ti '
\" ·:L ' '
"''
--~---~
....,..~~ •-1 1 ~-¿:~ -.-
¡.
~\ \..¡ t?,(.( . 1
J
7tr~~-
"i '-
•
\ ''
.....
_.. .
"
\ '-
•
.L
,.·"' ~:,· d(¡ 0íl •}''i¡·
' .
t........
.
1
. ..-... l
... 1
<
1•
~- '1¡.., /~.,;;;-,.? ~ V'>. •
~
~-
# '1 . • ,¡
1 ...,..-- /'""'\,.- ,, .;
/-í:"J~/~~1 ---.:.·1--. 71 \ \\
~-'7·vf{ij~A_\0f":;-"· ' . •.~.......,:j!l . ,.·
1 ;, ·.,;_:
\
. ! . ,J\~ .\ .-. '-..,-•...,¿,.:.~---~
~-~ L..l·
.- , .
DEDOS
-:¿-> '"'
~..
~.:-;:;!::]P¡
,, ~') . ~.:i'
cZt~$~
DE POLLO
•' .-~·-~·¡ ' :t---4'
CAL20NCILLOS PUERCOESPINES (~~
-Tuv imos muchos proyectos excelentes, y
este año les vamos a entregar diplomas -dijo
la directora.
?.6 37
''1.--
lt ....... ,..._,
/
,:>--~ .... /
l y
./ /--Ll-'
J,ty
iJ ~
ffl
!1 - - - -
~- .... 4(--
!:-)~\_'(
..¿:_r--- r---r\
t:Jlt
~ 4-
1
1
~
JI ' '
"
- -'
) ~;tT,.rf~~
·- ........._ ·- 1
·....__-
~/ /¿;2}·- '
Béisbol Infalible - Anthony corrió a l"ecoger
su. diploma.
'1-rll2~t
¿jtQ¿ -Conque Christopher, ¿eh? - dijo Franny,
que estaba un poco más preocupada.
-Y el primer lugar -empezÓ a decir la di-
rectol:'a-, es una vez más para Franny •..
-Ejem, así está hien -intel'rumpió Franny
con nerviosismo-. Yo ... ejem ... solo entrégue-
me el diploma.
-Claro que no -dijo la directora Pierce-.
40 · Ganaste por las huenas, Franny. Dehes estar 41
muy orgullosa.
-Pero no hace falta que lea mi nomhre ni
nada. Todos sahemos cómo me llamo.
r;~~'~!,fi"~~~~
,,~~J?.'". ,.~~ -;,~ 0r.\
l,z---c::, (">.~ . . ~¡-_\.!>\(..t~,~~"\ '· ~ \~ ·
G• '""" ~¡:.\!-'" ~?
-..._N _J-.,._,_. Cl 1 " \
>-
\ G·~ __., ~
\ -c.~ ¿....-./.-.1~;;.~~'3.
,.-- . --
-
'
1 \
~ \"--__
'. '
\ 1\
'\\ ~ "·' ~J~~.
Sie
"'
.
1~ . \1:¡\
e\t'-"
,; "
\ '· \
'
c../' ____., b .,.,.#. -·- t.\ \ ' .\·,
""'-~r~o~s1.Ó"'
~ ~- -~
.....-~-~~1\ \' \
'1\' "1'
v)
1
·¡· .,&1? 11~\..._
'(\..¡.,."\ti
. .... '
1 , QK ,, ' .
\~
\~ ----~ -,~~(!yC) \
\. ....___/ (]. _ \
~-
'~~'~
.
~--~·-------·
....-:.:;:;~
\1 1 \ '\ .-. ........-----
-~
... ::::,..::-----
Todos estallaron en carcajadas. Franny
Karamelito Stein. No podían creerlo.
...... ~
45
~,))
,,,
///1
....¡,~A.....\, ,\
, _,...· / "1
·' \
~< . , \ \
-- -~ / )~~¿ l\
(/
~/../ -' -~--
.
~ - --- ¡
¡
1
.s.¡---- /
f - -:::::--- '
so ~:~ r;,..
~--·
"'f.\0
.
-·
~
-------~·~.......
~. ~., <>-:\ ft7
. ·.,.-::~. .,
·m .- .
. - . . •. ¡:::;:--..;_ . ._. :"'.._
.. _.. - ' . :e·?"'~ 5:1
" ~
-~{' !~);¡l ¡\ '\~\ ~ l'.r""-\,)1
-'VJ:A
/1 •'~
. -· "
L\f.J /
(-'-,~ , _,
'\ . ·. -. •
. • # ~ • . .
- . · .... ·:
~
. 1
• . ·.,/'
' 1 '
'1,
-·
~-
-' ",
'-'-~-,--....._
. ~....
e ---'.,.-/ "-------" /
~~\
"'-... /
~~1,,
1 ,-..,
{ii- . íl "
!\ \
.
Franny estaba tan enojada que comenzÓ a
\\ { l <2'1{__ (~\. \
~-.::::Xf /''·-, ' /.
temblar. No soportaba que se rieran de ella.
Estaba a punto de hacer algo verdadera-raente
¡
'\.
. f1
¡r
·-..../
~,.... f' 1 1 )
uz-·l.
··..J.,; ··•;···- ' ..__----.....
'~-1 ....................- / •'
(/j--r-~-\
1 y /
terrible cuando sus ojos se posaron en el Plato
de Postre con Distorsión Temporal.
SOLO ES CUESTIÓN DE TIEMPO
{[fa "
.··.· . !rf'r
~·.~·fd
- Sé que tus experimentos son importan-
tes, Franny, pero mira esta habitación: hue-
sos por todas partes, cajones llenos de tripas.
Supongo que esa cáscara de plátano se quedará
para siempre en el piso. En serio, Franny: este
desorden atrae a los ratones.
- Prometo que lo limpiaré, ¿de acuerdo, 55
[}~·-,g~t~·"_,sr
_ :i:zr )
mamá? Pero ahora tengo que terminar esto.
~/?\)
/ /·~
'
. .,
/:::
\ ¿, -
"( -~\ 11
~ ;:5~~~~-
1¡ ...
. ·-·'§'•.·:-:-;,,, f( /
r.r, 1 ..•..
L-. •~ "'
['J (\\.Y'/ ,- 4--'1\ 1 L 1}'
· U.J
-- o"' 1 1. · · ·
~f,
i> ~
¡
~.
~
ff~~0~t
¡ .
.-L •'
-~~.!l. S:-,:h~Y;}.h¡~\
k s.rJ_~~:.~_
":\_·r-'
1\
\\ ...
i ~w_. ~¡d,
......;·-,n
· .•· ·.-," ............,
,.,a·,.,-:
\)¿!_Y ,
'·~.Y ·•;-~-·
\~ ~
..
· '<Y·'
·
_ -.1 1
. .
·0 ·.vq c'"'J t
1
- 1 '• .·
fT'\ \
1( .
\ .t~
--- ~--xi
~--::fY·
<::
''-'" ·, .·· .
. :-:_,·
l'• ·
·. ...,_..........__~ , . ""¡i \ \
,__.
r-2
- ,1
t
.
·····}/
l;"yt·
. '.
~·::\z"'-'·
.,.
•~ .
~f•;..;.,f? ~
~ !A-~~S-~~--'--'§J.·
'·,_. ..";¡;-
-... ~~-~.....:.:;:;,¡-
J ,.._
·~·
<·'·1
~ :;.;;..:..'
·.· ,..
. '...-.-..
..,..Jl' . . .'""'··
......
-
-
"'"'
7 ..
"-J.'
~-... p~~-
\
"'
•
..:.}./} ·-
"
...." , ,.,.-~.J
·.·-... . •.'"'
<'
·· . ·...).,_
.·-.
~ ~-
.--- ,.- / - \ ' ,...
. '-":- ,/
~
•. ' l
tj ·. ..- . .~,"'.~:.:yt;
\
7 --c __;;:;..::.>
",.,,~'"'
'_·,;~
~ 1..
- ~
t.; $.-' " . "'- ., '
>;:) FA_ .. ._
,:·_-_, -· v
/:7 ,. \,;•\ {
""""""' '.
;
~-
f t . ,.. •
¡, - '
··~
"" ., " /\ f.l
\ -~·. ..
.; .,
,(":.:--·. ..... "-'::"" '· r -':... _.; •\
..\ 1\ ·\.\ \.._..-'-
·.~ ' . e, . . -~'>'";_-~
. ,,,,, •.·.
/ ~f\1
'\. ·~ '/ -
~
1 1
~J~t~-
/1
(' \~--
~/
/f.~!l.~~,'~~;;,\
·V 4.:' \ ·- ... ·. /}}
/
:i
.·-'C.·f xY~;o; ,:y~.
'¡ -
~~
_.. ~.;~':'1if~:v!!t
..jj~-~~-"'-1.·•·
..
.
l ;.¿:>-~ \,..- ,_
~
~
rf , .. :.: ¡
,[ J ( -. ' • " \·
1 -
. :_<·,
~- .~ . . ..._ 1
:;) '. , & \ ..-¡.·.
""~--, . . . . . ¡
¡
La 111amá de Franny alzó los brazos al cielo l'•\,ll'd2 J" ...
~ . ...--+-
·• .\"\1))--r- , - ?~~o
\{,-;;.-~j
l .. ! 1 ! !~
y salió de la hahitaciÓn 9 dejando a Franny y a \.~ r¡ ,···'
.~~.,4·~.'~,
- ~¡ ... . \. .:- ~.-: ·. \ ¡~,., __
. . ; ¡
/ ll \ \IV
lgor ocupados con el experimento. ~J~;
~.
.·.,.. ·: : -~~- ~>- ·.
...---:úUl .. .
~ffti)\-;1~:;:;:.,_ ) -
.
--~--- ~.....--.
1 \! ! ' .'
~ Q;¿."'"'~):..----~
A. · "''\_,. • ·- -.."';-.
.· ;_,.;.Y~)::.~:-: 1'~~~ 8
i '-
•
- ~---- _..¡ ..-.
¡r: :·.'):-.:._
· · ¡·~ . • .......::: .-. , -
\ i.'
\'. 1f
'' (i
Franny le mostró a lgor una copia de su ::1.\
/"')
'. -.,......-~~'.·:·'::
··..· . 6_;:(;__
~:. s;:-J,~~--~ ,¡::-; . --..
(
-~~
.,,,~~~~;
\1\
., -~~.:-:_q~~:-~
-'. · ~1)~
c~\~
,, ._........_·_· · .
1
¡.
e·>;:
·• .·
..-· .. ·•'\ -
).~·~_,.¿_
1
., ) · _ ~ .
!~.-··)_.,_ :. ~-¡;;~::
v:::~~::
.---2 .· . ·~J,
..., ...,:;Ji
.. -
... .
''""-----
{
. -
.._
j__...--
....-'
"""-.
,.......,
\
.___,
1
,n........._.,
-
"...,
__) .:..,.......-·0. --
.....------) O' ~
.._. . . . . . .~. . .....,.:?...., .. ~~·. .::_:\
1 ")..,
becilla de humo~ y desapareció.
lgor estaba asustado. No tenía idea de dón-
de estaba Franny o, lo que era más aterrador,
cuánJ.o estaha. LOS BUENOS RECUERDOS
F
. '
:;;::::.--1
·. . .
Vio cuando se enfrentó a un t'obot con 6:J
0.'<F5C:.:·- /,_·_
dos cabezas, a un Cupido gigante y a un
monstruo de calabaza.
~
- ¡ .·~
,---/(
~,/
"~
\ l' .0)
·- \. Q'1\:7
~ l.
-~
........ -~fo@
~
.
.
.·. ,i-:t
~ ;-f-- -~
- ( ~
... , ~
. '\ ~\· A "'\1 \
,
1tv.
~,_,:y.;:
/
~
'""""'_' ' ·,. _v
0,~0/
~-~·r- ;;_·~ .
. _ . ~/
·-·- _ .
\. '
"'
. l'i¡~ J _,~
'"' ""
' ... _"-'- J
Vio el día en que recibió a lgor, el día en
~~
-
.
. .
que conoció a la profeso:t~a 5helly y el día en .p-1~:;:, >--.~- ·. ,,
que dio.vida por primera vez a u.no de su.s osos 1'-~··. .·f·...·(c'~
d e peluche.
l!Q
1:r- .
\ (f'I:T
. "'-0\'K.i .· .,x .¡_·r.- ..
*
<~s-;1
1 ' /
-.:~\ .ftt. ~
'h ~'f--.~ ~~
. -~;:>l. .•. "--<
·.·
!!f
?. .. ''-·' . .''B:Y ·' t 1 .
''1f:; y•>.,
62 ""'-';1/l·~--'J ~.k'J \ 63
~·
~
-· ¡ r¡
-----~ ~-,~ ., l
'(~~ \
,l
¡ i ,,_'./
¡\t.-
-K
~- ()
. ..!....
'\J.~/--·· :~(~;Y~ -,
tr
\}
Jtu· . ;5~
':.:.-·'Y::j - / .
{j ~-. / ~l-::_·.·>~_:·_n'.J
Jil---. y 1 ··¡ · ~6
¡-d~ 1
.-··1 ! 1--,
,_ 11_}¡1 1
"->:;Q- ·- -.. -·<-'lJ'
,,:,._,:¡
J
,, vi
, ....../
______ ...-. -------·--
-~ .............._
--. -... ~--.......... ~---- -._
---- ----
··.
·· .....
- ·--.. ''-- ·---
-... ................
...._
·•.·., '
.,
/ ..... ..
.·
/ - '
\ ¿CÓMO TE QUIERES LLAMAR?
l~A~
u.ho un destello, un pum y una nube-
..
f'-· 1~- cilla de humo, y Franny se encontró 6s
justo frente a Franny hehé.
~o··
o r~
68 de regreso al presente. 69
~~~;~-
dijo sonriendo.
~Me. pregunto cómo me veré cuando sea
más grande:l'l , pensó mientras se daba golpeci-
tos en la barbilla con un dedo. Franny era una
Tomó el elefante de juguete de Franny bebé. niña muy curiosa.
-A ver, déjame arreglarte esto -y le dibujó -Ya que tengo el Aparato Distorsionador
unos cuantos ojos raás. del Tiempo, supongo que no tiene nada de
Con un destello, un pum y una nubecilla de malo que eche un pequeño vistazo al futuro -
humo, Franny desaparecio. dijo, y pasó de largo por el presente y continuó
Franny bebé miró al elefante con ojos ex - hacia el futuro. AJ
·~"'
·r) Y~
~
. '"
.- \;
(.·J
¡;
.
.. , :, ,_
-
,.....__,l
t• •
i'\
/ /.-/\\
.> •~'\
'\.,
\
.
~"'4
-,·l....t••
¡
A ¡[ ...
. .
l, ...
- ¡
. t
r
>.• -~
-~---~
Y,. .1-1--N>-~
.~ 1
~~ l~t~ ~J~,~~?J~- :-
/
N ·- . f
l.
-:-S~ I
't'.., , ..
\·>·~~
J!¡
•1·-~ , "' ,_.. "'""~_,,.,.,.,¡.p.,Jfl . l'i\\t ;,_,....,"'}'"·'-:""':·3!5.) /;);.~
p
'\"'-) i }-'<.:li-.1\~~"~- ~~¿t;~; · ·).- ,;
. ·'1' . ~ ~ ~-- -'T'· ¡--/\
~'!,.\ >' ! u J~
' "
~ ,J • . /._ . /
,~-~ '\.~-.:..,..... ~
- Me gusta lo que le han hecho a este lu- Franny se abrió paso hacia la puerta prin-
gar -dijo Franny con gesto de aprobación-. cipal, que colgaba de una sola bisagra. Dentro,
Me sorprende mucho que mi mamá se deci- la sala estaba llena de víboras, arañas y unas
diera por este estilo. Por lo general, es muy criaturas que parecían una mezcla entre víbo-
<{tl.isquillosa. ra y araña.
-Quizá es un poco exagerado, pero sigue
-l . siendo acogedor -dijo Franny. 73
----
\ \.. . / -) .
- ~-,
J '-'cilJ
. ~~~ Subió de puntitas las escaleras hacia su
(
·vl,,--.ítf)~'-! ~ r==--~~
~-
r recámara-laboratorio, y empujó la puerta sin
r
lj ¡
¡ .~ .,~ ,"
1 . - -('
- tl
.1
'· ! - ¡1
~- hacer ruido.
1:
1
'•. ¡ l 1!
(/:~~)._ ,f
-~ ~,- fj
/'; 1 "-:""
<:::_::~
', )
!1
1
i
l ' '
1 !.'
1 h
~~
. {~ .,..._~l-._
. :\
~'-t)Cj ~
1 ¡1 . 11 .:_,_-pJ'·
- _\\ .
" 1¡ ..v:l<."
~-~ .
·-. ·¡
~~
~Al ·
·..J
'11¡ ~~f-. .
_-
1 Q'.
"ijl '~
v;ri¡Í ~ LvJÓ A, rr,-----_'T~:~· :·J¡'
- - - -- --..,
l~)c Q.G. -_: -.-.- . -. - -.. --. l}
y-e
~--~-~ ~~-
~-;~ . -· ·J- I~r/!.
1 c.
"-'\!{ .. ~~ ~~
1 1 .. - . • '"\_;,__.o
.
-~ 1l~¡¡
.l _/_-_----_. rt o¡ ,_J/}¡
~~ 1 L ·.·. · .~ 8· ' ú
,,.....--.....-
.._-....">-- 1 tl i"
.. .
-.•-. • LJ '
1
l¡
~-
1 1·- 'HI\ 1"'i;--_-HI- 1I
_ - -_ - _-
1 1
¡¡ 1-.-- _. A_SA !J;;._·._:_ • i
\
fu' ·; 1
. ¡ 4~-j' ¿)\. q 1 1 1 \
\-u , 1¿-z~~---·----.-:,.~-
1
'
~< ~-~ · . r~rs_.
..~ir~
.l .. -->
,,_1
. 11
' ,,' .'H.¡
1
'··0:·.· ¡1
i
<'
o
~- \'~--:¡:;;;}
-
~
_.r
-- , _ V"~
r
'J"" ,..r
o. (
~·
.
/") ,. . __ -
1
;
1 ,-·_
..
., ..,¡,;:rey ~'?J.l'P.V ·. , i
1
· - .2-",e~--:~ .
...
j
\ -¡_ v -
- 'l
L. lJ i ~ l,,,r-·._ ..·j
:'k! ·-,. :.. -· - >jJ: .-
~ -;~
·-YJ¡ Gr-~t:::::é....-:::1 !~-·"·!'
!t1 T -_. . - -
1-
' ----~-~:p¡!
\-,
--
>lor' -2 ~~i'\r Ll 1 -- .
r-on_.:...:-
\
\-~~~:e»--::-~
' .
. .
V 1\"' -
~=-:-: : : : : --e-- ~-;;,~~·--
-a- :?\. _- -"/'Aof:-~, -dJ:Y
'1
\ -¡)~ - A,. <:.:_-_-. . . f¡¡,.,¡·.· . c...:::.:-{:)'. . ,
' 1 -¡ - _,_ - ·_ ::- ·--r :.
- ¡¡ ¡··
~- '~
llil . ,.
r.-pi.:;;- .... c:::---
_ - - ¡, ..J.\
.{,. ,. . 1f.-.-r-· ,..--y--_..-<.;.-'. J .-' f '\ j = / .. ---... . ·., --- ! ·. ,_
'• "iC_____,...-
¡
·~·· "'jf/;~
¡' } ··· .., - 1
,r~---
e
.· 0 1
..
-------- ,. . ___ e - ""- . - - . - ___.,...:-::0
-I )
·" l/
. ~·
.-'-~
J_
'(':'e"\ - l . . .
No había señales J.e su familia por ningún
lado. Incluso Igor, que en otro momento ha-
c.x;;- • . ' ····~, . .
.
_.·· __ .·_
~
.....-- '
bl~Ía corrido a recibirla en la puerta, había ? -
desaparecido.
¿TE ESTÁS ESCUCHANDO?
----" ____..¡,
-~-__.l 41 ___..
_...
~ ___.\
¿··¡
·~:<;_ <¡_~
_;;,;,_7~~
~
_
rg \
~ """" • . "'*· ~~
. . :~ "-'
alta. Franny supo que no podía ser otra más \ ·. llf..)
que ella misma de adolescente. '··~ ~
~-' - .r:r' .__..,
• e:;_......___
_l
_.->"?---,
'
J
~ =~
~- o.•~- -
"' ""'-
' ,i'1'..\L;-)'./• o . . / /
- /~z-,.-:"7-D
.--...._ ~·
_,--
.:-,J~
{;~~·~~-
~ ' ~
. : ,~:::-. -r [· -
_~~--·:e,·• ~
,.· \ "
~tf.
'v..,~ ~ tj~-:l't:.•
' >;.f.,_., , ·,~ \ '1~1~
e O _ _ >
"·A- ,,,. .. monstruo tras otl~o. Salta1~on por la ventana y
-~\
r¡ .;ti , 1
1 \
~ J. --=!
~~--~~':~. . .:-v>'t)~-o ... 0, \ \
- ::.¡ ,, 1 , -·,.
/ . \ , ~..,
' ! '. ,, ' {
J' -"\
---
-Ya no falta raucho -dijo Franny adoles-
\ r~
,i -.12o';
. ' · =, --'
'l''e~(;l -
1 'j\
1 cente, y en su rostro apareció una sonrisa de
n
. ..!;: \ "'d
.\..'~.é..j-~ . ~' ~-1 ___,.'/ " ' 1"~~ /
' o {\_,(
científica loca, una sonrisa de científica loca
Tro
.\9---~4::'. 1.
1o
' n
-~ Ya
'\. ,~ '-;- - .~, (\¡~\\
""/ "ii
malvada-. no falta mucho para que se aca-
1 j o { (j 1 79
G - \-\. _/o \--:- ben las risas .
-~:;. ,-5 ~
,__~ ~'~ ' ·.~.~ •--..
:.> .,
., \ , '
r-; ·r ~- . -...·- .. .. . . . . .
;) ~..::.
' '--... ,, '\ '-,j_....- · 1 . _¡-.....,_, ."'\¡ 1/) ' x:""", ~--·.,. /
. r....t:''f. •:§{{) ..:. <Y("r- " ·¡ ,
-- ·"' ' \ .· '< '.1 B. . l-;_ .'),,0G0 J
-o
t=:::::1 = "'
- Sí, eso fue exactamente lo qu e hice -dijo
Franny- . Es una hermosa pieza clásica d e
ciencia loca.
Enojada, Franny adolescente empujó a un o
de sus 1nonstruos por la ventana.
tfffir~~~~®~~ .~
90 .
9.c.
rP.~~. ~
A~~;Jt~~;r~¿~f%~~~ Con ~os ,Hentes apretados, Franny adoles-
cente dijo:
-Lo más importante es que nadie volverá a
reírse de nosotras. No hay nada peor que ser el
blanco de las burlas.
Esas fueron exactamente las palabras de
Franny que volvían para hacerla sentir mal.
Eso fue exactamente lo que se dijo a sí misma
de bebé.
De pronto, Franny comprendió que nada
de esto tenía qv,e ver con cambiar su nombre
por Kabum. Todo el'a por l~ que le había dicho
a Franny bebé acerca de las burlas.
Franny adolescente se asomó por la ven-
tana mientras sus monstruos comenzahan a
UNA RAZÓN MÁS PARA NUNCA
destrozar las casas vecinas, y en su ros~ro apa-
reció una sonrisa malvada.
LIMPIAR TU CUARTO
Franny se dijo a sí misma:
'~
¡p·rensa., ¡p·rensa., ¡p·rensa.,, . "~ranny no podía escapar y tampoco po- 93
92 día alcanzar los controles de su Aparato
Distorsionador del Tiempo.
De repente, se le ocurrió una idea.
P=«
(~
Miró alrededor y descu1rió su viejo Cañón F:ranny adolescente dio ·media vuelta.
-Alto ahí, niña -dijo-. Sé lo que estás pen-
de Queso ActivaJ,o por Voz.
-¡ Cheddar! -gritó, y atrapó en el aire la sando. C!'ees que el queso atrae!'á a los :ratones
y luego los :ratones asustarán al monstruo-
bola de queso que le disparó.
elefante, y entonces te soltará y escaparás.
,.-..\
¿ Estoy en lo correcto?
j:f1\
<~!!_'~ ()
Franny no dijo nada.
,"0_1 !. r··:;.) 95
= ~ ..· ,·>
94 /r...
,....,__ f <;..'e~~~~
1 •J-..¡; ~\ •
~,.,_,,,,,,.?>"1.-,.
;,;.<'~ :;; ~,
J t ·· ¡ < .'..·, (;j.-"'0.., -
1 ("'; () .) -
\ V ·,
v~t:")<", .,:,
.n
'0f~ ~< . ·---~"
J ¡:
1
1X
. '
.
~~
.( '"'A"'
:<t'\y') 'l\
... ·a
'
·.
··.,
/
( ~ í \
\0 \J
'-. ,_
...:.-...~()',
' 'r1 o'\/1'
~}Ooj( ~
<::, '-t~
o (
- '....s--~. . . .
5'·::"--:~·
'---.. ......:..-se ..e-
:11
·"'
\f;/
'
-
"' ~¿-"'*'.;:::}
............
-~ - ........
o
~ c~f~::t
:. . , ....---~,·'), ~-. ....., ->¡
a o .::::;:::¡
.--, ~~---................_
: -~-~,;_,l~?í¡
_;:.......,:__,;.__.-
.. _..,. •:.JI' --"'. • ~ 1\ 1
e::::::::.s.
s--,
(~)
-~~--~ l! e " ,_..... ¿;.~
- Supongo que tienes razón - dijo Franny-.
Pero mi plan se hasa en el principio de que a
nadie le gu sta que le metan una hola de que-
so en la na!'iz -explicó, y eso fue exactamente
lo que hizo-. Y yo nunca, jamás de los jamases
l impio mi cuarto.
96
~lltiY \\1 "
97
~AC!®
nt.WS
t\TONES
"""'
..:e:>
""""'
~
~
- o >.,··
:·~- . . ...·~-: . el t.
e;. '·
o ..,. ¡- 1
' ~
.,./"
rante años, tal como la mamá d.e Frann-y lo /,/ --,..;;.· '<·
.: . '
'. ,,
,.-:;:.-;:>---o .;)•
,..--;:;.- -
. (.?
. ,._ '41\
'
. , . '\ j} l
/ ..... ,......
>/ '
. _.ll
o''·-..\
. 1
1
. /
. . ··//// r.\'-t···........ -/
1
o
.· .
" . ., ,.. .__. _ j
l)
/ 1
/
/ .// 11
¡! v '-q" '
·'
~- 1
• >> . ., . . . . ,
,/,/ "-\'.{:() . ) / '!, \
"·~- -. . . . . . ,.,....--~·"k
t' 1
.· > "· \
'·.' . 1 •
)
'- }
'· .,.
~ "~.
' "'A () ~-
'<./ \)
/,..'/ / !y \ ';/'··
'- {!'
.....
1\
"(.D .-- ' / '· ··' 1
~
--~
(• /"'\
( 7 (¡
-- t {
1;:J;j
("!JJ
a,Q
~-- u J¡ / \~ ' · -( \.~\
~
...,
·= ! ' ;•. / . -·
{~\'"¡
,
.'. ,- • 1,
--
' ·,_ . ..J.--·
' i ..,.,. ""'
V h.} ...,
---~
.¡.~-.-~ . . :
··-.. . · .
.. ··_.
.•... -· . . . '·-·•.
~-----~ ..t:_./~\
~ó-.e. ~---.."
/9
.-~ ,..-1'1'", •
(/~ ,_,.,
~~ ¿o-~. Y&D
~~
~.". . . '\
~ ¡ , . • .. :. "' . . ...
..
~. ! . ! 1::7 t!i/!jl
.· . .•· . J.·· '.....
e.;. ''ij)·'
>·:. · .·.·. ·. ·.1\ ,. )
;"' ./'-...
; }. '
)
! (.
#!''·.: f
·'
•0.,
1
frr··~J . •. _.· .·. .. \
' ......_,. .•. " .. }
. ;.·· .
. : .;
:· . ,..._
~:.
.. .
f ....... r
""· . ~. .
\'.•,
. .·0
r- · ·.··~·.. :
/
(¡])· .·
.
.·/
.··
. ·> \ 1 ...... .:·
' -·- t
Franny adolescente se abalanzÓ sobre uno
de los incontables inventos qu e había tira-
dos por todo el laboratorio. Agarró el Sap-0- ~ ~
I\!lático y le disparó a Franny. Rápidamente , ~ . .~ ¡]
Franny tomó un espejo y desvió el rayo. 'K:~~'\ ~ -~ /) ~ ¿;!
fJj1
/ - '
'7 fi$,}.·· ~
' - - -:--.....;.
1?~--- . -------·------· .
'
.-:·L} r\.
(1
,
t'~ Jtr.
\'·
~:. '
~ f_!S,
j l..·· ·-..·.~ .X
'1
\ Q ~
<.
\., ' - ' •
'
o~ <9
.
• ll:;
_,
)'(_
{,:::,; '&!~
/ ' -. V~';,J
~ , ---:-~~
..
~
~ .....__,
' '-----~- .
F.>. \
t~
11 a) '1.! <'D •
1
-Ajá -dijo Franny adolescente-. Yo tam-
bién sé cómo funciona todo. Y mientras esta-
mos aquí luchando, mis monstruos-elefantes
continúan multiplicándose. Además, niñita
latosa, tal vez seamos la misma persona, pero
yo soy la versión actualizada. Eso significa
102 que sé todo lo que tú sabes y un poco más. No :10 3
puedes vencerme.
.o; ..,....-J?
~~-·("\ @'~'f;
'\ :.(\. _:f~'v~~:
:r\,B_0~t:;
~ ~.r·':'-$~
vl, , '»~-t..... . . •" i~·F:;-#~\\
~•f'~:b·~'""f;)_U.l
+'íilrjJ.\
1
~
-1· . --~"'"';...} ·;"'>••' l ll· c\IJ : t:_!.-~'
'\_,,,.-~-~.,,_.J;;.ll
..,.. fo. 1. • :>.?-11.,• ·· -i'<"l?'i' -.r,filD
·,~.. :;JJ
~-· ---::.··-:::."'~
,\'·,-lO' .,..-"h
1\(-;'-y~-C;-0 °~.~-~0:,.e"-~
- r; 'bétr.?\'
: ,·
1/
. .) ~~ "' ' ' !3 ;j r¿!IJ&f:,.
.. .) o '1J<t ' •. .r_.
, 1
..,.,..,
• ....--.....
j ') ')·
~ ~ r{~1""\Ul ~~f\'
~~~~~
~ ~ 4~~~~~~
~ \ 1'r" v
\.,/'\ }'íSt);f"S:
"'t:í - y
()
¡-~ o '-'if({J'-./
( {! Jfft-Y /;-y ()
_.,. ~
\'-. · ' ' ¡\._0/.-t(.) t¡Ía~ '"'~1)
\;JI.._.,. o
·- ._:.'·-~-l. .~o-,;~
- . j J i ·¡
' . !'..... . ¡ {,i Franny sabía que Franny adolescente te-
e "r' J!
r ~~ ~ ~ j
1 .
<".
o
{Y ¡fl',.._ ;J nía razón. Cerró los ojos y se puso a pensar al
.
~ ~~~)17
-- o o·1 · ve · · /
max 1mo.
l
o (
\\ \.
Entonces, se le ocurrió una idea. \\\\
'.· \
-
.
\~
..\ , \
\'\_
'
.
··. , . ' ,::_,J'
~ '-~ ·- ~
--
,o~J
·- ;
~ .- __.,._ ;.
104
,. ,
u 105
Q
1\ 1 "'•'· · . 1
- · r •) .•. • -~· :-.. ,(
rYJ~r (
"
_r
¡/\ .
v ~'
r ' .""' o
' *,1---
-f
r
f \_v¡'1!.· .
.· i.
.·. 'Y . ··
.fJ'.;y-
~ y~--- ~
!Jtllf . "~ -
r~~-1
V~'
_)
La directora revisó el diploma J.e cerca solo
para asegurarse de que hahía leído correcta-
mente. Incluso limpió sus lentes.
- ¿Es correcto, Franny? ¿Tu segundo nom-
bre es Kahum?
Fran n y se acercó y tomó el diploma en
silencio. 109
L08
- Sí -dijo Franny-. Así es. Ñli segundo
nomhre es Kahum.
- Y el primer lugar - empezÓ a decir la di-
rectora-, es una vez más para Franny ... { '1
e¿,)
- Ejem, así está hien - interrumpió Frann-y
con nerviosismo- . Yo .. . ejem ... solo entrégue-
me el diploma.
- Claro que no - dijo la directora Pierce-.
Ganaste por las buenas, Franny. Dehes estar
muy orgullosa.
- Pero no hace falta que lea mi nomhre ni
nada. Todos sahemos cómo me llamo.
- Tonterías - dijo la directora- . Por su Plato
de Postre con Distorsión Temporal, el primer
lugar es par a Franny Kabum Stein.
-
11) -¡Nunca había escuchado un nombre tan
l) '<. ..._.,1
ridículo~ -gritó uno de los niños.
<:;
··~
(
/l
r --~
\~)'
t
'')
""'
·~·
"...t
1
-\.~
'
-¿Qué clase de segundo nombre es ese?
,~) .:: Hasta la maestra Shelly y la directora sol-
,--)..
{
....l
; -
---- ........
t;;'
taron unas risitas. Y Franny sintió que una
terrible oleada de ira destructiva comenzaba a
hervir en su interior. 1.:1.1
Franny supo que tenía un~, oportunidad
para vencer a Ft>anny adolescente y al horri-
ble futuro que le esperaba si no lo hacía.
~N .t
que cam 1·lar m1· nora 1re 'TJ , penso.
.~ ·
o en1a ,
l ~_¡}
~//
orgullo en la pared..
t;e:.--~~.::·¡ll
"·' .·.'1
-~
l '". -._~l 1.
Y Franny sonrió.
Luego soltó una risita. Luego, una
l 1 --~-(jj)
';•~.:~:~'Vf-1 .•
¡
¡.
carcajada.
- Kabum - dijo - . Es cierto, es un nombre
bastante ridículo -de repente, dejó de impor-
tarle que los niños se burlaran. Era un nom-
bre tonto y a ella tamhién le dio risa.
~'Hay muchas cosas peores que ser el blanco
de las burlas'\ pensó.
,.
El laboratorio de Franny aún estaba muy
,.
desordenado, pero se veía mejor cfue nunca y,
-: ~--.
1:14 \ \ 115
¿;;;
:: ~
Franny incluso se permitió soltar otra ri-
sita ante el nombre Kahum. Reírse de sí mis-
ma era mucho más fáciLle lo ~u.e había creído.
f.
... solo por si acaso.
1~7
11.6
------~~-M..,
1
.~u. C.\.ft
.· .--~-es·
\ ¡:.. .
1
. . . _j
--------
Eso sí, dejaron la cáscara ele plátano en el . ;. . .. "" .
SANTILLANA Q
ln.fan.til ...,...