Manual Vamp 255 Español

VAMP 255 / 245 / 230
Relés multifuncionales de alimentador y

de motor
Instrucciones de
operación y configuración
Descripción técnica
VAMP 255 / 245 / 230 Relés multifuncionales de VAMP Ltd
alimentador de y motor
Operación y configuración
2 Fono Vamp soporte 24h +358 (0)20 7533 264 VM255.SP003

VAMP Ltd Relés multifuncionales de VAMP 255 / 245 / 230
alimentador y de motor
VM255.SP003 Vamp fono soporte técnico 24h +358 (0)20 7533 264 3
Tabla de Contenidos
1. General ...................................................................................6
1.1. Características del relé de protección
multifuncional ..............................................................................7
1.2. Seguridad Operacional ....................................................8
2. Interface del Usuario .............................................................9
2.1. General................................................................................9
2.2. Panel frontal del relé de protección multifuncional ....9
2.2.1. Display .......................................................................10
2.2.2. Navegación por el menú y punteros ...................11
2.2.3. Teclado .....................................................................11
2.2.4. Indicadores...............................................................12
3. Operaciones del panel local .............................................13
3.1. Navegación por los menús ............................................13
3.1.1. Tabla de menú de funciones ................................15
3.1.2. Estructura de menú básico de funciones de
protección ...........................................................................16
3.2. Grupos de ajustes ............................................................16
3.3. Registros de falla ..............................................................18
3.4. Niveles operacionales .....................................................19
3.4.1. Niveles operacionales de apertura......................20
3.4.2. Manejo de contraseña...........................................20
4. Medidas operacionales ......................................................21
4.1. Funciones de control.......................................................21
4.2. Datos medidos .................................................................22
4.3. Indicadores de Operación.............................................26
4.4. Lectura del registro de eventos.....................................27
4.5. Control forzado (Force) ..................................................27
4.6. Límites de rango de ajuste .............................................29
4.7. Ajuste del contraste de la pantalla ..............................29
5. Configuración y ajuste de parámetros..............................30
5.1. Principio de ajuste de parámetro .................................31
5.2. Menú del registro de perturbación DR.........................32
5.3. Configurar entradas digitales DI....................................33
5.4. Configurar salidas digitales DO .....................................33
5.5. Configuración de las salidas analógicas AO..............34
5.6. Configuración de menú de Prot ...................................35
5.7. Parámetros de ajuste de función de protección.......35
5.8. Configuración de menú CONF .....................................36
5.9. Menú de protocolo Bus...................................................38
5.10. Edición de diagrama unilineal.......................................39
5.11. Bloqueo y configuración de enclavamientos ............39
6. Software de PC .....................................................................40
6.1. Interface del usuario de PC ...........................................40
6.1.1. Uso del programa VAMPSET ..................................40
6.2. Conexión de control remoto .........................................40

7. Configuración de Puesta en Servicio ................................41

7.1. Ajustes de fábrica ............................................................41
7.1.1. Configuración durante la puesta en servicio .....41
7.1.2. Ejemplo de configuración .....................................42
1. General
La primera parte del manual describe las funciones generales de
los relés de multifuncional de alimentador (feeder manager)
VAMP 255, VAMP 245 y VAMP 230, así como también las
instrucciones de operación del relé de protección multifuncional.
Asimismo, incluye instrucciones para parametrización y
configuración de los relés de protección multifuncional e
instrucciones para cambiar los ajustes.
La segunda parte de la publicación incluye descripciones
detalladas de la función de protección así como también
ejemplos de aplicación y hojas de datos técnicos.
Las Instrucciones de Montaje y Puesta en Servicio se publican
en un documento separado con el código VMMC.EN0xx.
Historial de revisión del software del Relé de Protección
Multifuncional:
2.5 Se cambia etapas f> y f>> a f>< (fX) y f>><< (fXX),
donde el comparador es seleccionable, > o <.
2.14 Tiempo de recuperación después de falla de objeto
disminuye de 60 s a 1.2 s.
2.18 Se agregan fallas del sensor de arco a la matriz de
salida.
2.26 Se agrega AR Enabled (Reconexión Automática
habilitada) a la matriz de salida.
2.39 Registro de perturbación disponible en SpaBus.
2.42 Se agrega eventos lógicos, disparos (trips) finales
de AR (Reconexión automática) y mediciones de
energía a IEC-103.
2.43 Se agrega orden de despliegue de eventos
configurable (Antiguo-Nuevo/Nuevo-Antiguo).
Se agrega mediciones de THD a VAMPSET.
2.50 Se agregó Sag (decremento de tensión de corta
duración) y Swell (incremento de tensión de corta
duración).
4.17 Cuatro objetos controlables.
4.19 Se agregó control de objetos 3 y 4 a IEC-103.
4.32 Se agregó funciones de protección de motor.
4.56 Apoyo para entradas digitales opcionales
DI19/DI20 con un canal de arco.
4.59 Se agregó CBWEAR.
4.71 Se agregó supervisión de TC/TP.

1.1. Características del relé de protección

multifuncional
Las funciones integrales de relé de protección multifuncional lo
hacen ideal para las aplicaciones de utilidades, industriales,
marinas y de distribución de energía en el exterior. Este relé
presenta las siguientes funciones de protección:
• Protección de sobrecorriente direccional I>, I>>, I>>>
• Protección de falla a tierra direccional Iϕ>, Iϕ>>, Iϕ>>>,
Iϕ>>>> *
• Protección para rotura de conductor I2/I1>
• Protección de desbalance I2> **
• Protección de secuencia de fase incorrecta/fase inversa
I2>> **
• Protección de rotor bloqueado Ist> **
• Protección de bajor corriente I<
• Protección de falla a tierra Io>, Io>>, Io2>, Io2>>
• Protección de falla a tierra direccional Ioϕ>, Ioϕ >>
• Protección de sobre tensión U>,U>>,U>>> *
• Protección de baja tensión U<,U<<,U<<< *
• Protección de tensión residual Uo>, Uo>>
• Protección de sobrecarga T>
• Protección de frecuencia configurable f>< (fX), f>><<
(fXX) *
• Protección de baja frecuencia f<, f<< *
• Protección de arranque frecuente N> **
• Protección de falla del interruptor CBFP
• Protección de falla de arco ArcI>, ArcIo>, ArcIo2>
• Recierre automática Recl
• Detector Inrush If2>
• Verificación de sincronismo *
*) Sólo en VAMP255/230
**) Sólo disponible cuando la opción de la aplicación está en protección de
motor
Asimismo, el relé de protección multifuncional incluye un
registro de perturbación. Está disponible en forma opcional con
una unidad de supervisión de arco y cuatro salidas analógicas.
Este relé se comunica con otros sistemas que usan protocolos
comunes, tales como ModBus RTU, ModBus TCP, Profibus DP,
IEC 60870-5-103, DNP 3.0 y se pueden conectar a un bus SPA
de fibra óptica.
1.2. Seguridad Operacional

En la parte posterior de los relés de protección
multifuncionals, se pueden generar tensiones
peligrosas, incluso si la tensión auxiliar está
desconectada. No de debe abrir un circuito
secundario de transformador de corriente.
¡Desconectar un circuito activo puede generar
tensiones peligrosas! Cualquier medida operativa
debe llevarse a cabo en conformidad con las
directivas e instrucciones de gestión locales y
nacionales.
Lea detenidamente todas las instrucciones de operación antes

de llevar a cabo cualquier medida operativa.

2. Interface del Usuario
2.1. General
El relé de protección multifuncional puede ser controlado de tres
formas:
• Localmente con los pulsadores en el panel frontal del relé
• Localmente usando un PC conectado al puerto serial ya sean
en el panel frontal o en el panel posterior del relé (no se
pueden usar simultáneamente)
• Por medio de control remoto sobre el puerto de control
remoto en el panel posterior del relé.
2.2. Panel frontal del relé de protección

multifuncional
La siguiente figura muestra, a modo de ejemplo, el panel frontal
del relé de protección multifuncional de alimentador VAMP 255
y la ubicación de los elementos de interface del usuario para el
control local.
Figura 2.2-1. Panel frontal del relé de protección multifuncional (Ejemplo

VAMP 255)
1. Display LCD de matriz de puntos

2. Teclado
3. Indicadores LED
4. Puerto de comunicación serial RS 232 para PC
2.2.1. Display
Los relés de protección multifuncionals están provistos con un
display LCD de matriz de puntos retro-iluminado. El display
tiene 128 x 64 puntos, que permite mostrar 21 caracteres en una
u ocho filas al mismo tiempo. La pantalla tiene dos objetivos
distintos: uno es mostrar el diagrama unilineal del alimentador
con el estado del objeto, valores de medición, identificación del
alimentador, etc. (Figura 2.2.1-1). El otro objetivo es mostrar
los valores de configuración y parametrización del relé (Figura
2.2.1-1).
Figura 2.2.1-1 Secciones del display LCD de matriz de puntos
1. Diagrama unilineal configurable

2. Cuatro objetos controlables
3. Seis estados de objeto
4. Identificación de la unidad
5. Selección Local/Remota
6. Selección on/ff reconexión automática (si es aplicable)
7. Valores de medición seleccionados en forma libre (máx. seis
valores)
Figura 2.2.1-1 Secciones del display LCD de matriz de punto
1. Columna menú principal

2. Encabezado del menú activo
3. Cursor del menú principal
4. Posibles direcciones de navegación (pulsadores)
5. Parámetro medido/de ajuste
6. Valor medido/de ajuste

2.2.2. Navegación por el menú y punteros

1. Use las teclas de flecha UP (ARRIBA) y DOWN (ABAJO)
para desplazarse hacia arriba o hacia abajo por el menú
principal (1), es decir, en el costado izquierdo de la pantalla.
La opción activa del menú principal está indicada con un
cursor (3). Las opciones en el menú principal son
abreviaciones, por ej. Evnt = eventos.
2. Después de cualquier selección, los símbolos de flechas (4) en
la esquina superior izquierda de la pantalla muestran las
direcciones posibles de navegación en el menú (teclas de
navegación aplicables).
3. El nombre del submenú activo y un posible código ANSI de
las funciones seleccionadas se muestran en la parte superior
de la pantalla (2), por ej. CURRENTS (CORRIENTES).
4. Además, cada pantalla retiene los valores medidos y las
unidades de una o más cantidades o parámetros (5), por ej.
ILmax 300A.
2.2.3. Teclado
Usted puede navegar por el menú y fijar los valores del
parámetro requerido usando el teclado y la guía entregada en la
pantalla. Además, el teclado se usa para controlar los objetos y
conmutadores en la pantalla del diagrama unilineal. El teclado
se compone de cuatro teclas de flechas, una tecla para cancelar,
una tecla para ingresar (enter) y una tecla de información.
Figura 2.2.3-1 Teclas en el teclado
1. Tecla ingresar y confirmar (ENTER)

2. Tecla para cancelar (CANCEL)
3. Teclas de flecha Arriba/Abajo [Aumentar/Disminuir]
(UP/DOWN)
4. Teclas para seleccionar submenús [seleccionando un dígito
en un valor numérico] (LEFT/RIGHT)
(IZQUIERDA/DERECHA)
5. Tecla de información adicional (INFO)
Nota!
El término, que se usa para los pulsadores en este manual, está
entre paréntesis.
2.2.4. Indicadores
El relé de protección multifuncional viene con ocho indicadores
LED:
Power
Error
Com
Alarm
Trip
A
B
C
Figura 2.2.4-1. Indicadores de operación del relé de protección multifuncional
Power Tensión auxiliar conectada

Error Falla interna, opera en paralelo con el relé de salida de auto
supervisión
Com Indicador de comunicación serial
Alarm Indicador de arranque (start) de la etapa de protección
Trip Indicador de disparo (trip) de la etapa de protección
A-C Indicaciones de estado relacionadas con la aplicación de fácil
programación

3. Operaciones del panel local

El panel local puede ser usado para controlar objetos, cambiar el
estado local/remoto, leer los valores medidos, fijar los
parámetros y configurar las funciones del relé. Sin embargo,
algunos parámetros sólo pueden ser establecidos por medio de
un PC conectado a uno de los puertos de comunicación locales.
Algunos parámetros son fijados en fábrica.
3.1. Navegación por los menús

Todas las funciones de menú se basan en la estructura de menú
principal/submenú:
1. Use las teclas de flecha UP (ARRIBA) y DOWN (ABAJO)
para moverse hacia arriba y hacia abajo por el menú
principal.
2. Para moverse a un submenú, pulse repetidas veces la tecla
RIGHT (DERECHA) hasta que se muestre el submenú
requerido. Correspondientemente, presione la tecla LEFT
(IZQUIERDA) para volver al menú principal.
3. Presione la tecla ENTER para confirmar el submenú
seleccionado. Si hay más de seis apartados en el submenú
seleccionado, aparece una línea negra al costado derecho de
la pantalla (Figura 3.1-1). Entonces, es posible desplegar el
submenú.
4. Presione la tecla CANCEL (CANCELAR) para cancelar una
selección.
5. Presionando la tecla UP (ARRIBA) o DOWN (ABAJO) en
cualquier posición de un submenú, cuando no esté
seleccionado, se va directamente hacia un apartado arriba o
abajo en el menú principal.
La seleccione activa del menú principal está indicada con un
color oscuro de fondo. Las direcciones posibles de navegación en
el menú se muestran en la esquina superior izquierda por medio
de símbolos triangulares negros.
Figura 3.1-1. Ejemplo de indicación de desplazamiento
Figura 3.1-2. Principios de la estructura de menú y de navegación en los

menús
6. Presione la tecla INFO para obtener información adicional

acerca de algún apartado del menú.
7. Presione la tecla CANCEL (CANCELAR) para volver a la
pantalla normal.

3.1.1. Tabla de menú de funciones
Figura 3.1.1-1. Estructura de Menú
La estructura de menú que se muestra arriba es un ejemplo del

VAMP 255. La estructura es dependiente del tipo de relé de
protección multifuncional y las opciones elegidas, es decir, si la
opción AO está presente, entonces existen solamente tres relés
de alarma en el menú DO. En el menú, sólo se muestra lo que el
relé soporta.
3.1.2. Estructura de menú básico de funciones de

protección
Ejemplo I>:
I>STATUS:
Disparo Estado de función de protección (-, Arranque (Start),
Status
(Trip) Disparo (Trip))
SCntr 8 Contador de Arranque
TCntr 7 Contador de Disparo
Force Off Operación Forzada de Estado (ON, OFF)
SET I> (es posible varios menús SET):

ILmax 100A Valor real, el valor sobre el cual se basa la protección
Status - Estado de función de protección (-, Start, Trip)
I> 110A Fijar valor de función de protección [A]
I> 1.10pu Fijar valor de función de protección [pu]
Selección de curva de tiempo de retardo (DT, NI, VI, EI,
Type DT
LTI)
t> 0.30s
LOG I>:
Index 1 Número de orden de arranque 1 - 8
Type - Datos del evento registrado
Flt A Corriente de falla máxima [A]
Valor promedio de 1 s de la corriente de fase de prefalla
Load A
[A]
EDly % Duración de la falla (100% = la etapa ha sido activada)
LOG2 I>:
Index 1 Número de orden de arranque 1 - 8
2002-08-22 Evento con marcador temporal
20:34:11
67ms
I> event mask:

St_On Selección de eventos en lista de Evento (Habilitado)
St_Off Selección de eventos en lista de Evento (Habilitado)
Tr_On Selección de eventos en lista de Evento (Habilitado)
Tr_Off Selección de eventos en lista de Evento (Habilitado)
3.2. Grupos de ajustes

La mayoría de las funciones de protección del relé de protección
multifuncional tienen dos grupos de ajustes. Estos grupos son
útiles por ejemplo cuando la topología de la red es cambiada con
frecuencia. El grupo activo puede ser cambiado por medio de

una entrada digital, a través de la comunicación remota o en
forma local usando el panel local.
El grupo activo de ajustes de cada función de protección se
puede seleccionar en forma separada. La Figura 3.2-1 muestra
un ejemplo donde el cambio del grupo de ajustes I> se maneja
con una entrada digital (SGrpDI). Si la entrada digital es TRUE
(VERDADERA), el grupo de ajuste activo es el grupo dos y
correspondientemente, el grupo activo es el grupo uno, si la
entrada digital es FALSE (FALSA). Si no se selecciona ninguna
entrada digital (SGrpDI = -), el grupo activo puede ser
seleccionado cambiando el valor del parámetro SetGrp.
Figura 3.2-1. Ejemplo de submenú de protección con parámetros de grupo de

ajuste
El cambio de los parámetros de ajuste puede realizarse

fácilmente. Cuando ha encontrado el submenú deseado (con las
teclas de flecha), presione la tecla ENTER para seleccionar el
submenú. Ahora el grupo de ajuste seleccionado está indicado en
la esquina inferior izquierda de la pantalla (Véase Figura 3.2-2).
Set1 es el grupo de ajuste uno y Set2 es el grupo de ajuste dos.
Cuando se han realizado los cambios necesarios al grupo de
ajuste seleccionado, presione la tecla LEFT (IZQUIERDA) o
RIGHT (DERECHA) para seleccionar otro grupo (la tecla LEFT
(IZQUIERDA) se usa cuando el grupo de ajuste activo es 2 y la
tecla RIGHT (DERECHA) se usa cuando el grupo de ajuste es
1).
Figura 3.2-2. Ejemplo de submenú de ajuste I>
3.3. Registros de falla

Todas las funciones de protección incluyen registros de falla. El
registro de falla de una función puede registrar hasta ocho fallas
diferentes con información de marcador temporal, valores de
falla etc. Cada función tiene sus propios registros (Véase Figura
3.3-1).
Figura 3.3-1. Ejemplo de registro de falla
Para ver los valores de, por ejemplo, registro dos, presione la
tecla ENTER para seleccionar el registro actual (registro uno).
El número de registro actual se indica entonces en la esquina
inferior izquierda de la pantalla (Véase Figura 3.3-2, Log2 =
registro dos). El registro dos se selecciona presionando la tecla
RIGHT (DERECHA) una vez.
Figura 3.3-2. Ejemplo de registro de falla seleccionado

3.4. Niveles operacionales

El relé de protección multifuncional tiene tres niveles
operacionales: Nivel usuario, Nivel operador y Nivel
configuración. El objetivo de los niveles operacionales es evitar
que las configuraciones del relé, los parámetros o las
configuraciones se cambien accidentalmente.
Nivel USUARIO
Uso: Posible leer por ej. valores de parámetros,
mediciones y eventos
Apertura: Nivel permanentemente abierto
Cierre: No es posible cerrar
Nivel OPERADOR
Uso: Posible control de objetos y cambiar por ej. las
configuraciones de las etapas de protección
Apertura: Contraseña por defecto 0001
Estado de Presionar ENTER
ajuste:
Cierre: El nivel se cierra automáticamente después de
10 minutos de tiempo inactivo. Con la
contraseña 9999 también se puede cerrar el
nivel.
Nivel CONFIGURACION
Uso: El nivel de configuración es necesario durante
la puesta en servicio relé de protección
multifuncional. Por ej. se puede fijar el valor a
escala de los transformadores de tensión y de
corriente.
Apertura: Contraseña por defecto 0002
Estado de Presionar ENTER
ajuste:
Cierre: El nivel se cierra automáticamente después de
10 minutos de tiempo inactivo. Con la
contraseña 9999 también se puede cerrar el
nivel.
3.4.1. Niveles operacionales de apertura

1. Presione la tecla INFO y la tecla ENTER en el panel frontal.
ENTER PASSWORD
*** 0
Figura 3.4.1-1. Abrir el nivel operacional
2. Ingrese la contraseña necesaria para el nivel deseado: la

contraseña puede contener cuatro dígitos. Los dígitos son
ingresados uno a uno moviéndose primero a la posición del
dígito usando la tecla RIGHT (DERECHA) y luego
configurando el valor del dígito deseado usando la tecla UP
(ARRIBA).
3. Presione la tecla ENTER.
3.4.2. Manejo de contraseña

Las contraseñas sólo pueden ser cambiadas usando el software
VAMPSET esta conectado al puerto local RS-232 del relé de
protección multifuncional.
Es posible restablecer la(s) contraseña(s) en caso de que ésta se
pierda o se olvide. A fin de restablecer la(s) contraseña(s), se
necesita el programa del relé. Los ajustes del puerto serial son
38400 bps, 8 bits de datos, sin paridad y un bit de detención. La
velocidad en bits es configurable a través del panel frontal.
Comando Descripción
get pwd_break Obtiene el código de ruptura
(Ejemplo: 6569403)
get serno Obtiene el número de serie
del relé (Ejemplo: 12345)
Enviar ambos números a vamp@vamp.fi. Se envía de vuelta un
código de ruptura específico para el dispositivo. Este código de
ruptura será válido para las siguientes dos semanas.
Comando Descripción
set pwd_break=4435876 Reestablece las contraseñas
(El número “4435876” se
envía a través de VAMP Ltd.)
Ahora las contraseñas vuelven a los valores predeterminados
(Véase capítulo 3.4).

4. Medidas operacionales
General
Estudie detenidamente las instrucciones operacionales que se
presentan en los capítulos 1 a 3 de este manual antes de tomar
cualquier medida operacional o cambiar cualquier ajuste o
función del relé de protección multifuncional.
El relé de protección puede ser controlado por medio del panel
frontal de éste, un PC que ejecute el software VAMPSET, un PC
que ejecute el software específico del relé o por medio del
sistema de control remoto.
4.1. Funciones de control

La pantalla predeterminada del panel local es un diagrama
unilineal que incluye la identificación del relé, indicación
Local/Remota, selección on/off de reconexión automática y
valores de medición analógica seleccionados.
Note que la contraseña de operador debe estar activa a fin de
que sea capaz de controlar los objetos. Refiérase al capítulo
3.4.1.
Para conmutar el control entre Local/Remoto:
1. Presione la tecla ENTER. El objeto previamente activado
comienza a parpadear.
2. Seleccione el objeto Local/Remoto (“L” o “R” en cuadrado)
usando las teclas de flechas.
3. Presione la tecla ENTER. Se abre el diálogo L/R.
Seleccione “REMOTE” (REMOTO) para habilitar el
control remoto y deshabilitar el control local. Seleccione
“LOCAL” para habilitar control local y deshabilitar
control remoto.
4. Confirme la configuración presionando la tecla ENTER.
El estado Local/Remoto cambiará.
Para controlar un objeto:
2. Seleccione el objeto a controlar usando las teclas de
flechas. Note que sólo los objetos controlables pueden ser
seleccionados.
3. Presione la tecla ENTER. Se abre un diálogo de control.
4. Seleccione el comando “Open” (Abrir) o “Close” (Cerrar)
usando las teclas de flecha ARRIBA (UP) y ABAJO
(DOWN).
5. Confirme la operación presionando la tecla ENTER. El
estado del objeto cambia.
Para conmutar entre on/off de reconexión automática:
2. Seleccione el objeto de AR (“0” o “1” en cuadrado) usando
las teclas de flechas ARRIBA (UP) y ABAJO (DOWN).
3. Presione la tecla ENTER. El diálogo AR se abre.
4. Seleccione “AR_Off” para deshabilitar la función de
reconexión automática. Seleccione “AR_On” para
habilitar la función de reconexión automática.
5. Confirmar el ajuste presionando la tecla ENTER. El
estado de reconexión automática cambia.
4.2. Datos medidos

Los valores medidos pueden ser leídos desde los menús P*, E*, I
y U* y sus submenús. Adicionalmente, cualquier valor de
medición en la siguiente tabla puede ser desplegado en la
pantalla principal al lado del diagrama unilineal. Se pueden
mostrar hasta seis mediciones.
Valor: Menú/Submenú: Descripción:
P* P/POWER Potencia activa [kW]
Q* P/POWER Potencia reactiva [kvar]
S* P/POWER Potencia aparente [kVA]
ϕ* P/POWER Angulo de potencia activa [°]
P.F.* P/POWER Factor de potencia [ ]
f*** P/POWER Frecuencia [Hz]
Pda* P/15 MIN POWER Potencia activa 15 min promedio [kW]
Qda* P/15 MIN POWER Potencia reactiva 15 min promedio [kvar]
Sda* P/15 MIN POWER Potencia aparente 15 min promedio [kVA]
Pfda* P/15 MIN POWER Factor de potencia 15 min promedio [ ]
fda* P/15 MIN POWER Frecuencia 15 min promedio [Hz]
PL1* P/POWER/PHASE 1 Potencia activa de fase 1 [kW]
QL1* P/POWER/PHASE 1 Potencia reactiva de fase 1 [kvar]
SL1* P/POWER/PHASE 2 Potencia aparente de fase 1 [kVA]

PF_L1* P/POWER/PHASE 2 Factor de potencia de fase 1 [ ]
cos* P/COS & TAN Coseno fi [ ]
tan* P/COS & TAN Tangente fi [ ]
cosL1* P/COS & TAN Coseno fi de fase L1 [ ]
Iseq* P/PHASE Secuencia de fase de corriente actual
SEQUENCIES [OK; Inversa; ??]
Useq* P/PHASE Secuencia de fase de tensión actual [OK;
SEQUENCIES Inversa; ??]
Ioϕ∗ P/PHASE Angulo Io/Uo [°]
SEQUENCIES
Io2ϕ∗ P/PHASE Angulo Io2/Uo [°]
SEQUENCIES
fAdop* P/PHASE Frecuencia adoptada [Hz]
SEQUENCIES
E+* E/ENERGY Energía exportada [MWh]
Eq+* E/ENERGY Energía exportada reactiva [Mvar]
E-* E/ENERGY Energía importada [MWh]
Eq-* E/ENERGY Energía reactiva importada [Mvar]
E+.nn* E/DECIMAL COUNT Decimales de energía exportada [ ]
Eq.nn* E/DECIMAL COUNT Decimales de energía reactiva [ ]
E-.nn* E/DECIMAL COUNT Decimales de energía importada [ ]
Ewrap* E/DECIMAL COUNT Control de energía
E+* E/E-PULSE SIZES Tamaño de pulso de energía exportada
[kWh]
Eq+* E/E-PULSE SIZES Tamaño de pulso de energía reactiva
exportada [kvar]
E-* E/E-PULSE SIZES Tamaño de pulso de energía importada
[kWh]
Eq-* E/E-PULSE SIZES Duración de pulso de energía reactiva
importada [ms]
E+* E/E-PULSE Duración de pulso de energía exportada
DURATION [ms]
Eq+* E/E-PULSE Duración de pulso de energía reactiva
DURATION exportada [ms]
E-* E/E-PULSE Duración de pulso de energía importada
DURATION [ms]
Eq-* E/E-PULSE Duración de pulso de energía reactiva
DURATION importada [ms]
E+* E/E-pulse TEST Prueba el pulso de energía exportada [ ]
Eq+* E/E-pulse TEST Prueba la energía reactiva exportada [ ]
E-* E/E-pulse TEST Prueba la energía importada [ ]
Eq-* E/E-pulse TEST Prueba la energía reactiva importada [ ]
IL1** I/PHASE CURRENTS Corriente de fase IL1 [A]
IL1da** I/PHASE CURRENTS 15 min promedio para IL1 [A]
IL2da** I/PHASE CURRENTS 15 min promedio para IL2 [A]
IL3ad** I/PHASE CURRENTS 15 min promedio para IL3 [A]
Io** I/SYMMETRIC Valor primario de secuencia cero/
CURRENTS corriente residual Io [A]
Io2** I/SYMMETRIC Valor primario de secuencia cero/corriente
CURRENTS residual Io2 [A]
IoC** I/SYMMETRIC Io calculado [A]
CURRENTS
I1** I/SYMMETRIC Corriente de secuencia positiva [A]
CURRENTS
I2** I/SYMMETRIC Corriente de secuencia negativa [A]
CURRENTS
I2/I1** I/SYMMETRIC Corriente de secuencia negativa
CURRENTS relacionada con la corriente de secuencia
positiva (para protección simétrica) [%]
THDIL** I/HARM. Distorsión total armónica del valor
DISTORTION promedio de las corrientes de fase [%]
THDIL1 I/HARM. Distorsión total armónica de la corriente
** DISTORTION de fase IL1 [%]
THDIL2 I/HARM. Distorsión total armónica de corriente de
** DISTORTION fase IL2 [%]
THDIL3 I/HARM. Distorsión total armónica de corriente de
** DISTORTION fase IL3 [%]
Diagram I/HARMONICS of IL1 Armónicos de la corriente de fase IL1 [%]
a (véase
Figura
4.2-1)**
Diagram I/HARMONICS of IL2 Armónicos de corriente de fase IL2 [%]
a (véase
Figura
4.2-1)**
Diagram I/HARMONICS of IL3 Armónicos de corriente de fase IL3 [%]
a (véase
Figura
4.2-1)**
Uline* U/LINE VOLTAGES Valor promedio para las tensiones de tres
líneas [V]
U12* U/LINE VOLTAGES Tensión fase a fase U12 [V]
UL* U(PHASE VOLTAGES Promedio para las tensiones de tres líneas
[V]
UL1* U/PHASE VOLTAGES Tensión fase a tierra UL1 [V]
Uo*** U/SYMMETRIC Tensión residual Uo [%]
VOLTAGES
U1* U/SYMMETRIC Tensión de secuencia positiva [%]
VOLTAGES

U2* U/SYMMETRIC Tensión de secuencia negativa [%]
VOLTAGES
U2/U1* U/SYMMETRIC Tensión de secuencia negativa relacionada

VOLTAGES con el tensión de secuencia positiva [%]
THDU* U/HARM. Distorsión total armónica del valor
DISTORTION promedio de tensiones [%]
THDUa* U/HARM. Distorsión total armónica de la entrada de
DISTORTION tensión a [%]
THDUb* U/HARM. Distorsión total armónica de la entrada de
DISTORTION tensión b [%]
THDUc* U/HARM. Distorsión total armónica de la entrada de
DISTORTION tensión c [%]
Diagram U/HARMONICS of Ua Armónicos de la entrada de tensión Ua
a (véase [%]
Figura
4.2-1)*
Diagram U/HARMONICS of Ub Armónicos de entrada de tensión Ub [%]
a (véase
Figura
4.2-1)*
Diagram U/HARMONICS of Uc Armónicos de entrada de tensión Uc [%]
a (véase
Figura
4.2-1)*
Count* U/VOLT. Tensión interrumpe contador [ ]
INTERRUPTS
Prev* U/VOLT. Interrupción previa [ ]
INTERRUPTS
Total* U/VOLT. Duración total de las interrupciones de
INTERRUPTS tensión [días, horas]
Prev* U/VOLT. Duración de interrupción previa [s]
INTERRUPTS
Status* U/VOLT. Estado de tensión [BAJO; NORMAL]
INTERRUPTS
**) En VAMP 245 este valor se encuentra bajo ‘Meas’ del menú principal en
lugar de ‘I’
***) En VAMP 245 este valor se encuentra en Meas/Misceláneo
Figura 4.2-1. Ejemplo de pantalla de barra de armónicos
4.3. Indicadores de Operación

Indicador LED Significado Medición/ Observaciones
LED de La energía auxiliar ha sido Estado de operación
Conexión conectada normal
encendido
LED de Error Se ha detectado una falla El relé intenta
encendido interna reiniciarse [REBOOT].
Si el LED de error
permanece encendido,
llamar a mantenimiento.
LED Com El bus serial está en uso y Estado de operación
encendido o transfiriendo información normal
parpadeando
LED de alarma Una o varias señales de la El LED está apagado
encendido matriz del relé de salida ha cuando la señal que hizo
sido asignado a la salida Al que la salida Al se
y la salida ha sido activada activara, por ejemplo la
por una de las señales. señal START
(Para mayor información (Arranque), es reseteada.
acerca de la configuración El reseteo depende del
del relé de salida, vea tipo de configuración
capítulo 5.4 en la página conectada o autoretenida
33).
LED de Una o varias señales de la El LED es apagado
activación matriz del relé de salida cuando la señal que hizo
encendido han sido asignadas a la que la salida Tr se
salida Tr y la salida ha activara, por ejemplo, la
sido activada por una de señal TRIP (Disparo), se
las señales. (Para mayor resetea. El reseteo
información acerca de la depende del tipo de
configuración del relé de configuración, conectado
salida, vea capítulo 5.4 en o autoretenido.
la página 33).
LED A- C Las aplicaciones Configurable
encendido relacionadas con los
indicadores de estado.
Reseteo de los enclavamientos de los indicadores y

y relés de salida
Todos los indicadores y relés de salida pueden ser configurados
con operación enclavada en la configuración.
Existen varias formas de resetear estos enclavamientos tanto de
indicadores y sus relés:
• Desde la lista de alarma moverse a la pantalla inicial
presionando la tecla CANCEL (CANCELAR) durante aprox
3 segs. Luego resetee los indicadores y los relés de salida
presionando la tecla ENTER.
• Reconocer cada evento en la lista de alarma uno por uno
presionando la tecla ENTER en tiempos equivalentes.

Luego, en la pantalla inicial, resetee los indicadores y los
relés de salida presionando la tecla ENTER.
Los indicadores y relés también pueden ser reseteados por un

bus de comunicación remota o por medio de una entrada digital
configurada para ese propósito.
4.4. Lectura del registro de eventos

El registro de eventos puede ser leído desde el submenú Evnt:
1. Presione la tecla RIGHT (DERECHA) una vez.
2. Aparece EVENT LIST (LISTA DE EVENTOS). La pantalla
contiene una lista que ha sido configurada para ser incluida
en el registro de eventos.
Figura 4.4-1. Ejemplo de un registro de evento
3. Desplácese por la lista de eventos con las teclas UP

(ARRIBA) y DOWN (ABAJO).
4. Salga de la lista de eventos presionando la tecla LEFT
(IZQUIERDA).
Es posible establecer el orden en el cual los eventos se clasifican.
Si el parámetro “Order” (Orden) está fijado en “New-Old”
(Nuevo-Antiguo), entonces el primer evento en la LISTA DE
EVENTOS es el evento más reciente.
4.5. Control forzado (Force)

En algunos menús es posible conectar y desconectar una función
usando una función de fuerza. Esta característica se puede
usar, por ejemplo, para probar una cierta función. La función de
fuerza se puede activar de la siguiente forma:
1. Muévase al estado de ajuste de la función deseada, por
ejemplo DO (véase capítulo 5, en la página 30).
2. Seleccione la función Force (Fuerza) (el color de fondo del
texto de fuerza es negro).
Figura 4.5-1. Selección de la función Fuerza
3. Presione la tecla ENTER.

4. Presione las teclas UP (ARRIBA o DOWN (ABAJO) para
cambiar el texto "OFF" a "ON", es decir, para activar la
función Fuerza.
5. Presione la tecla ENTER para volver a la lista de selección.
Elegir la señal que será controlada por medio de la fuerza
con las teclas UP (ARRIBA) y DOWN (ABAJO), por ejemplo
la señal T1.
6. Presione la tecla ENTER para confirmar la selección. La
señal T1 ahora puede ser controlada por fuerza.
7. Presione la tecla UP (ARRIBA) o DOWN (ABAJO) para
cambiar la selección de "0" (no alerta) a "1" (alerta) o
viceversa.
8. Presione la tecla ENTER para ejecutar la operación de
control forzado de la función seleccionada, por ej., hacer que
el relé de salida de T1 se active.
9. Repetir los pasos 7 y 8 para alternar entre el estado on y off
de la función.
10. Repetir los pasos 1...4 para salir de la función Fuerza.
11. Presione la tecla CANCEL (CANCELAR) para volver al
menú principal.
Nota!
Todos los enclavamientos y bloqueos son bypaseados cuando se
usa el control forzado.

4.6. Límites de rango de ajuste

Si los valores de ajuste de parámetro entregados son valores
fuera de rango, se mostrará un mensaje de falla cuando se
confirme el ajuste con la tecla ENTER. Ajustar el valor para que
esté dentro del rango permitido.
Figura 4.6-1. Ejemplo de un mensaje de falla
El rango de ajuste permitido se muestra en la pantalla en el

modo de ajuste. Para visualizar el rango, presione la tecla
INFO. Presione la tecla CANCEL (CANCELAR) para volver al
modo de ajuste.
Figura 4.6-2. Se muestra en la pantalla los rangos de ajuste permitidos
4.7. Ajuste del contraste de la pantalla

La legibilidad del LCD varía con el brillo y la temperatura del
medio ambiente. El contraste de la pantalla puede ser ajustado
por medio de la interface de usuario de PC, véase capítulo 6 en
la página 40.
5. Configuración y ajuste de
parámetros
Nivel operacional: CONFIGURACION
• Elija y configure las entradas digitales en el submenú DI.
• Configure las salidas digitales en el submenú DO.
• Seleccione las funciones de protección necesarias en el
submenú Prot.
• Fije ”Device Setup” (Configuración del Dispositivo), el valor a
escala (por ejemplo Inom, Isec, etc.) y la fecha y hora en el
submenú CONF.
• Cambiar los parámetros de las funciones de protección en los
submenús relacionados a las funciones, por ejemplo I>.
• Elija y configure los buses de comunicación en el submenú
Bus.
• Configure los enclavamientos para objetos y funciones de
protección con el software VAMPSET.
Nota!
Algunos de los parámetros sólo pueden ser cambiados por medio
del puerto serial RS-232 usando el software VAMPSET. Estos
parámetros (por ejemplo contraseñas, bloqueos y configuración)
normalmente se fijan sólo durante la puesta en servicio.
Algunos de los parámetros requieren el reseteo del relé de
protección multifuncional. Este reseteo se realiza
automáticamente cuando cada vez que es necesario. Si se
intenta cambiar un parámetro, el relé de protección informará
acerca de la característica de reseteo automático (véase Figura
5-1).
Figura 5-1. Ejemplo de pantalla de reseteo automático
Presione CANCEL para volver a la visualización de ajuste. Si se

debe cambiar un parámetro, presione la tecla ENTER
nuevamente. Ahora se puede fijar el parámetro. Cuando el
cambio del parámetro es confirmado con la tecla ENTER,

aparece un texto [RESTART] [REINICIAR] en la esquina
superior derecha de la pantalla. Esto significa que el reseteo
automático está pendiente. Si no se presiona ninguna tecla, el
autoreseteo será ejecutado dentro de algunos segundos.
5.1. Principio de ajuste de parámetro

1. Muévase al estado de ajuste del menú deseado (por ejemplo
CONF/CURRENT SCALING (CONF/VALORES DE
ESCALA DE CORRIENTE) presionando la tecla ENTER. El
texto Pick (Activar) aparece en la parte superior izquierda de
la pantalla.
2. Ingrese la contraseña asociada al nivel de configuración
presionando la tecla INFO y luego usando las teclas de
flecha y la tecla ENTER (valor por defecto = 0002). Para
mayor información acerca de los niveles operacionales,
refiérase a 3.4.
3. Desplácese por los parámetros usando las teclas UP
(ARRIBA) y DOWN (ABAJO). Se puede fijar un parámetro si
el color de fondo de la línea es negro. Si el parámetro no se
puede fijar, el parámetro es enmarcado.
4. Seleccione el parámetro deseado (por ejemplo Inom) con la
tecla ENTER.
5. Use las teclas UP (ARRIBA) y DOWN (ABAJO) para
cambiar el valor de un parámetro. Si el valor contiene más
de un dígito, use las teclas LEFT (IZQUIERDA) y RIGHT
(DERECHA) para cambiar de dígito en dígito, y las teclas
UP (ARRIBA) y DOWN (ABAJO) para cambiar los dígitos.
6. Presione la tecla ENTER para aceptar un nuevo valor. Si
quiere dejar el valor del parámetro sin cambiar, salga del
estado de editar presionando la tecla CANCEL
(CANCELAR).
Figura 5.1-1.Cambiar parámetros
5.2. Menú del registro de perturbación DR

Por medio de los submenús del menú de registro de
perturbación se pueden leer y fijar las siguientes funciones y
características:
REGISTRO DE PERTURBACION
• Modo de registro (Mode)
• Tasa de muestreo (Rate)
• Tiempo de registro (Time)
• Tiempo de disparo anticipado (PreTrig)
• Activación manual (MnlTrig)
• Conteo de registros listos (ReadyRe)
REGISTRO DE ACOPLAMIENTO
• Agregar un enlace al registro (AddLink)
• Borrar todos los enlaces (ClrLnks)
Enlaces disponibles:
• DO, DI
• Uline, Uphase *
• IL
• U2/U1, U2, U1 *
• I2/In, I2/I1, I2, I1, IoCalc
• CosFii *
• PF, S, Q, P *
• f
• Uo
• UL3, UL2, UL1 *
• U31, U23, U12 *
• Io2, Io
• IL3, IL2, IL1
*) Sólo en VAMP 255/230

5.3. Configurar entradas digitales DI

Las siguientes funciones se pueden leer y fijar por medio de los
submenús del menú de entradas digitales:
• El estado de las entradas digitales (DIGITAL INPUTS 1-
6/18) (ENTRADAS DIGITALES 1-6/18)
• Contadores de operación (DI COUNTERS ) (CONTADORES
DI)
• Retardo de operación (DELAYs for DigIn) (RETARDOS para
DigIn)
• La polaridad de la señal de entrada (INPUT POLARITY)
(POLARIDAD ENTRADA). Ya sea circuito normalmente
abierto (NA) o normalmente cerrado (NC).
• Evento habilitando EVENT MASK1 (MASCARA DE
EVENTO1)
5.4. Configurar salidas digitales DO

submenús del menú de salidas digitales:
• El estado de los relés de salida (RELAY OUTPUTS1 and 2)
(RELES DE SALIDA1 y 2)
• La fuerza de los relés de salida (RELAY OUTPUTS1 and 2)
(RELES DE SALIDA1 y 2) (sólo si Fuerza = ON
(Encendido)):
• Control forzado (0 o 1) de los relés de Disparo (Trip)
• Control forzado (0 o 1) de los relés de Alarma
• Control forzado (0 o 1) del relé IF
• La configuración de las señales de salida a los relés de
salida. La configuración de los indicadores de operación
(LED) Alarma y Trip y leds de alarma específicos de la
aplicación A, B y C (es decir, la matriz de relé de salida).
Nota!
La cantidad de relés de Disparo y de Alarma depende del tipo de
relé y del hardware opcional.
5.5. Configuración de las salidas

analógicas AO
Por medio de los submenús del menú de salida analógica se
pueden leer y fijar las siguientes funciones y características:
SALIDAS ASNALOGICAS
• Valor de AO1 (AO1)
• Control forzado de salidas analógicas (Force)
SALIDA ANALOGICA 1-4

• Valor de la variable asociado a la salida analógica
(Lnk1-4)
(Véase lista de variables disponibles)
• Mínimo de escala de la variable asociada (Min)
• Máximo de escala de la variable asociada (Max)
• Mínimo de escala de salida analógica (AOmin)
• Máximo de escala de salida analógica (AOmax)
• Valor de salida analógica (AO1-4)
Variables disponibles:
• P, Q, S, P.F, CosFii *
• f
• IL, IL1, IL2, IL3
• Uline, U12, U23, U31 *
• UL, UL1, UL2, UL3 *
• Iflt (Ultimo valor de corriente de falla, se resetea
después de 1 min)
• Xflt (Ultimo valor de reactancia de falla)
• SagMin, SwellMax *

5.6. Configuración de menú de Prot

submenús del menú Prot:
• Resetear todos los contadores (PROTECTION
SET/ClAll) (PROTECCION ESTABLECIDA/CIAll)
• Leer el estado de todas las funciones de protección
(PROTECT STATUS 1-x) (ESTADOS PROTECCION 1-
x)
• Habilita y deshabilita las funciones de protección
(ENABLED STAGES 1-x)
• Define los enclavamientos entre las señales (sólo con
VAMPSET).
Cada etapa de las funciones de protección puede ser
deshabilitada o habilitada individualmente en el menú Prot.
Cuando se habilita una etapa, estará en operación
inmediatamente sin necesidad de resetear el relé.
El relé de protección multifuncional incluye varias funciones de
protección. Sin embargo, la capacidad del procesador limita el
número de funciones de protección que pueden ser activadas al
mismo tiempo.
5.7. Parámetros de ajuste de función de

protección
Los ajustes de la función de protección seleccionada se pueden
leer y fijar en forma separada en los submenús de cada función.
Etapas de Protección disponibles
• Protección de sobrecorriente direccional I>, I>>, I>>>
• Protección de falla a tierra direccional Iϕ>, Iϕ>>, Iϕ>>>,
Iϕ>>>> *
• Protección de rotura de conductor I2/I1>
• Protección de desbalance I2> **
• Protección de secuencia de fase inversa / fase incorrecta
I2>> **
• Protección de rotor bloqueado Ist> **
• Protección de falla a tierra Io>, Io>>, Io2>, Io2>>
• Protección de falla a tierra direccional Ioϕ>, Ioϕ >>
• Protección de sobre tensión U>,U>>,U>>> *
• Protección de baja tensión U<,U<<,U<<< *
• Protección de tensión residual Uo>, Uo>>
• Protección de sobrecarga T>
• Protección de frecuencia configurable f>< (fX), f>><<
(fXX) *
• Protección de baja frecuencia f<, f<< *
• Protección de arranque frecuente N> **
• Protección de falla de interruptor de circuito CBFP
• Protección de arco de falla ArcI>, ArcIo>, ArcIo2>
• Reconexión automática Recl
• Detector Inrush If2>
• Verificación de sincronismo *
**) Disponible sólo cuando la opción de la aplicación está en protección de
motor
5.8. Configuración de menú CONF

Las siguientes funciones y características se pueden leer y fijar
por medio de los submenús del menú de configuración:
CONFIGURACION DEL DISPOSITIVO
• Tasa de transferencia de bus serial local (bit/s)
• Pantalla “AccessLevel” (NivelAcceso) (Acc)
VALORES DE ESCALA DE CORRIENTE

• Corriente de fase en lado primario del TC (Inom)
• Corriente de fase en lado secundario del TC (Isec)
• Corriente primaria nominal Io del TC (Ionom)
• Corriente secundaria nominal Io del TC (Iosec)
• La corriente nominal de la entrada de corriente Io
(Ioinp)
• Corriente primaria de TC Io2 nominal (Io2nom)
• Corriente secundaria de TC Io2 nominal (Io2sec)
• La corriente nominal de la entrada de corriente Io2
(Io2inp)
CORRIENTE DEL MOTOR

• Corriente nominal del motor

VALORES DE ESCALA DE TENSION

• Tensión primaria nominal del TP (Uprim) *
• Tensión secundaria nominal del TP (Usec) *
• Tensión secundaria nominal Uo TP (Uosec)
INFO DEL DISPOSITIVO (sólo pantalla)

• Tipo de relé de protección multifuncional (Tipo VAMP
2XX)
• Número de serie (SerN)
• Versión de software (PrgVer)
CONFIGURACION HORA/FECHA
• Fecha (Dat)
• Hora (Time)
• Formato de información de fecha (Style)
OPCIONES DE SW
• Opción de aplicación **
**) Sólo visible cuando el nivel de acceso es configuración
5.9. Menú de protocolo Bus

PROTOCOLO
• El protocolo de comunicación del puerto REMOTO
(Protoc)
• Contador de mensajes (Msg#)
• Contador de error de comunicación (Errors)
• Contador de tiempo de espera de comunicación (Tout)
MODBUS
• El número esclavo del dispositivo en Protocolo Esclavo
Modbus o el número de esclavo de objetivo en Protocolo
Maestro Modbus (Addr)
• Tasa de transferencia Modbus (bit/s)
• Verificación de paridad Modbus (Parity)
ESCLAVO SPABUS
• Número de esclavo (Addr) cuando un relé de protección
multifuncional está conectado a SPA-Bus
• Tasa de transferencia de SPA-Bus (bit/s)
IEC 60870-5-103
• Dirección de esclavo (Addr)
• Tasa de transferencia (bit/s)
• Intervalo de medición (MeasIn)
• Modo de respuesta de sincronización de hora (Sync)
ProfiBus DP
• Perfil ProfiBus (Mode)
• La tasa de transferencia del convertidor (bit/s)
• ProfiBus Tx Buf length (InBuf)
• ProfiBus Rx Buf length (OutBuf)
TCP/IP
• La dirección IP del relé de protección multifuncional (Ip)
• Máscara de Subred (N)
• La dirección IP de la Interface de Comunicación (Gatew)
• La dirección IP del Nombre del Servidor (NameSv)
• La dirección IP del Servidor SNTP (NTPSvr)
• El número de puerto usado en comunicación de
protocolo remoto (por ej. ModBusTCP) (Port)

DNP 3.0
• Dirección de esclavo (SlvAddr)
• Dirección de maestro (MstrAddr)
• Tasa de transferencia (bit/s)
• Paridad (none/even/odd)
• LinkLayer timeout (LLTout)
• LinkLayer Retry count (LLRetry)
• AppLayer timeout (APLTout)
• AppLayer conf. mode (CnfMode)
• DBI supported (DBISup)
• ClockSync mode (SyncMode)
5.10. Edición de diagrama unilineal

El diagrama unilineal se dibuja con el software VAMPSET.
Para mayor información, refiérase al manual VAMPSET
(VMV.EN0xx).
5.11. Bloqueo y configuración de

enclavamientos
La configuración de los enclavamientos y los bloqueos se realiza
con el software VAMPSET. Se puede usar cualquier señal de
arranque o disparo para bloquear la operación de cualquier
etapa de protección. Además, el enclavamiento entre objetos se
puede configurar en la misma matriz de bloqueo del software
VAMPSET. Para mayor información, refiérase al manual de
VAMPSET (VMV.EN0xx).
6. Software de PC
6.1. Interface del usuario de PC

La interface del usuario de PC puede ser usada para:
• Parametrización del manager en el lugar
• Cargar el software del relé de protección desde un
computador
• Leer valores medidos en un computador
Están disponibles dos puertos seriales RS 232 para conectar a
un PC local; uno en el panel frontal y otro en el panel posterior
del relés. Los puertos seriales están conectados en paralelo. Sin
embargo, si los cables de conexión están conectados a ambos
puertos, sólo el puerto en el panel frontal estará activo. Para
conectar un PC a un puerto serial, usar un cable de conexión del
tipo VX 003-3.
Usted también puede usar el software VAMPSET en una
conexión LAN TCP/IP. Se requiere hardware adicional.
6.1.1. Uso del programa VAMPSET

Para mayor información acerca del software VAMPSET,
refiérase al manual del usuario con el código VMV.EN0xx. Si el
manual del usuario de VAMPSET no está disponible, bájelo de
nuestro sitio web www.vamp.fi.
6.2. Conexión de control remoto

El relé de protección multifuncional se comunica con sistemas
de mayor nivel, por ej. sistemas de control remoto, por medio del
puerto serial (REMOTE) (REMOTO) en el panel posterior del
relé.
ModBus, SPABus, IEC 60870-5-103, ProfiBus, DNP 3.0 o
ModBus TCP se pueden usar como protocolos de comunicación
REMOTA (véase descripción técnica).
Las instrucciones de operación adicionales para varios tipos de
bus se encuentran en los respectivos manuales.

7. Configuración de Puesta en
Servicio
7.1. Ajustes de fábrica

Cuando se entrega de fábrica, el relé de protección tiene ya sea
ajustes predeterminados de fábrica o ajustes definidos por el
cliente. La configuración puede ser leída a partir de los
informes de pruebas en fábrica o de los informes finales de
pruebas.
7.1.1. Configuración durante la puesta en servicio

Los ajustes del relé de protección pueden ser definidos y
verificados durante la puesta en servicio de acuerdo a las
instrucciones entregadas en el capítulo 5 de este manual. El
orden puede ser, por ejemplo, el siguiente:
1. La puesta a escala de los valores nominales de las corrientes
de fase (menú CONF/CURRENT SCALING)
(CONF/VALORES DE ESCALA DE CORRIENTE)
2. La puesta a escala de los valores nominales de las tensiones
(menú CONF/VOLTAGE SCALING) (CONF/VALORES DE
ESCALA DE TENSION)
La puesta a escala se realiza en el bloque del software de las
señales medidas (véase Figura 7.1.1-1). Por lo tanto, la puesta a
escala afectará a todas las funciones de protección.
Figura 7.1.1-1. Principio para puesta a escala de los valores medidos del relé
de protección
3. La activación de las funciones de protección deseadas, menú

Prot. Véase capítulo 5.6.
4. Los valores de ajuste de los parámetros de función de
protección (ej. menú I>). Véase capítulo 5.7 en la página 35.
5. El enrutamiento de las señales de disparo y de alarma desde
las funciones de protección a los relés de salida deseados e
indicadores LED (menú DO). Véase capítulo 5.4 en la página
33.
6. La configuración de la matriz de bloqueo (software
VAMPSET).
7. La configuración de las entradas DI deseadas, por ejemplo
bloqueos externos (menú DI). Véase capítulo 5.2 en la página
32.
8. Configuración de los parámetros de comunicación (menú
Bus). Véase capítulo 5.9 en la página 38.
9. Diagrama de imagen imitativa.
7.1.2. Ejemplo de configuración

El ejemplo de abajo muestra el cálculo y la puesta a escala de los
valores de ajuste y el agrupamiento de los relés de salida en una
configuración de protección típica. Los valores numéricos
entregados en el ejemplo serán considerados como guía
solamente.
Ejemplo:
El ejemplo se basa en la aplicación mostrada en la figura 3.1 -1
en el capítulo 3 de la Descripción Técnica.
La aplicación usa las siguientes funciones y parámetros de
protección:
• Protección de sobrecorriente de dos etapas I>, I>>
(Status, I>, Type, t>; Status, I>>, t>)
• Protección de desbalance I2> (Status, I2>, t>)
• Protección de falla a tierra I0> (Status, I0>, Type, t>)
• Protección de falla a tierra direccional I0ϕ> (Status,
I0ϕ>, t>, ChCtrl, U0, Offset)
• Protección de tensión residual U0> (Status, U0>, t>)
• Etapa de sobrecarga T> (Temp, Status, T>, Alarm, tau)
• Función de reconexión automática AR (ReclT, PulseL,
ReadyT)
• Etapa segundo armónico I2f> (2. Harm, t_2Har)
Las funciones mencionadas arriba están habilitadas por medio
del menú Prot/ENABLED STAGES_ (Prot/ETAPAS
HABILITADOS) seleccionando "On" en la pantalla Habilitar,
véase capítulo 5.6 en la página 35. Las funciones que no son
necesarias pueden ser deshabilitadas seleccionado el valor "Off".

1 Datos de arranque
Los menús de configuración donde se realizan los ajustes se
entregan entre paréntesis.
Relaciones de transformación de los transformadores de
medición:
Transformadores de corriente de fase (TC) Inom 500A
(CONF/CURRENT SCALING)
Isec 5.0A
(CONF/VALORES DE ESCALA DE CORRIENTE)
Transformador de corriente I0 (TC) Ionom 100A
(CONF/CURRENT SCALING) Iosec 1.0A
(CONF/VALORES DE ESCALA DE CORRIENTE) Ioinp 1.0A
Transformador de potencial Uo (TP) Usec 100V
(CONF/VOLTAGE SCALING)
(CONF/VALORES DE ESCALA DE TENSION)
2 Ajustes para etapas de protección

Etapa de protección: Parámetro: Ajuste:
Etapa de sobrecorriente I> I> 1.20 x In
Type DT
t> 0.30 s
k> (NI, VI, EI,
1.00
LTI)
k> es válido sólo para tiempo inverso.
Etapa de sobrecorriente I>> I>> 2.50 x In

t> 0.20 s
Etapa de desbalance I2> I2> 20 %

t> 10.0 s
Etapa de falla a tierra Io> Io> 20 %

Type DT
t> 1.00 s
k> (NI, VI, EI,
1.00
LTI)
k> es válido sólo para tiempo inverso.
Etapa de falla a tierra

Ioϕ> 0.20 pu
direccional
Ioϕ> t> 1.00 s
Uo> 10 %
Offset 0°
ChCtrl DI13
Véase sección 2.2.3 de la descripción técnica.
Etapa de falla a tierra Uo> Uo> 10 %

t> 2.0 s
Etapa térmica T> T> 1.06 x In
Alarm 90 %
Tau 60 min
Reconexión automática ReclT 10.0 s
PulseL 0.20 s
ReadyT 10.0 s
Etapa segundo armónico 2. Harm 10 %
3 Matriz de bloqueo
Los bloqueos requeridos se realizan usando el software
VAMPSET.
4 Configuración de relés de salida

Los grupos requeridos de los relés de salida y las señales de
salida son configurados en el menú DO, véase capítulo 5.4 en la
página 33.

Tabla de Contenidos
1. Introducción ...........................................................................5
1.1. Aplicación ..........................................................................6
1.2. Características principales ..............................................7
2. Funciones................................................................................8
2.1. Principios de las técnicas de protección numérica....8
2.2. Dependencias de las funciones del relé de
protección multifuncional .......................................................11
2.2.1. Guía de referencia de función del relé de
protección multifuncional.....................................11
2.2.2. Modos de aplicación ............................................13
2.2.3. Dependencias de la función de protección de
corriente ...................................................................13
2.3. Funciones del relé de protección multifuncional......14
2.3.1. Protección de sobrecorriente (50/51).................14
2.3.2. Ubicación de falla..................................................21
2.3.3. Protección de sobrecorriente direccional (67) .22
2.3.4. Protección de rotura de conductor (46)............27
2.3.5. Protección de desbalance (46)...........................28
2.3.6. Protección de secuencia de fase incorrecta
inversa (47)...............................................................29
2.3.7. Protección de rotor bloqueado (48)...................30
2.3.8. Protección de arranque frecuente (66) .............31
2.3.9. Protección de baja corriente (37) .......................33
2.3.10. Protección de falla a tierra direccional (67N) ...34
2.3.11. Protección de falla a tierra (50N/51N)................37
2.3.12. Protección de desbalance de banco del
capacitor .................................................................39
2.3.13. Protección de tensión residual (59N) ..................44
2.3.14. Protección de sobrecarga (49)............................45
2.3.15. Función de recierre automática (79)..................49
2.3.16. Protección de sobretensión (59)..........................55
2.3.17. Protección de baja tensión (27) ..........................58
2.3.18. Protección de frecuencia configurable
(81O/81U).................................................................60
2.3.19. Protección baja frecuencia (81U) .......................62
2.3.20. Etapa segundo armónico / inrush (68) ...............63
2.3.21. Protección de falla de interruptor (50BF) ...........65
2.3.22. Protección de falla de arco (50AR) (opción)....66
2.3.23. Verificación de sincronismo (25) ..........................68
2.4. Funciones de medición..................................................70
2.4.1. Medición de frecuencia fundamental ...............70
2.4.2. Cálculos de potencia............................................71
2.4.3. Armónicos y Distorsión Armónica Total (THD) ....73
2.4.4. Interrupciones de tensión......................................73
VM255.SP003 Vamp Fono 24h soporte técnico : +358 (0)20 7533 264 1
2.4.5. Decrementos e incrementos de tensión de corta

duración...................................................................75
2.4.6. Supervisión de transformador de corriente........77
2.4.7. Supervisión del transformador de potencia.......78
2.4.8. Monitoreo de la condición del interruptor (CB) 79
2.4.9. Pulsos de energía....................................................82
2.5. Funciones de control......................................................85
2.5.1. Objetos controlables..............................................85
2.5.2. Selección Local/Remota.......................................89
2.5.3. Funciones lógicas ...................................................89
2.6. Funciones de bloqueo y relé de salida .......................89
2.6.1. Matriz de bloqueo ..................................................90
2.6.2. Matriz de salida.......................................................90
2.7. Registro de perturbación...............................................91
2.8. Autosupervisisón ..............................................................93
2.9. Sincronización de reloj ...................................................93
2.10. Temporizadores ...............................................................94
3. Aplicaciones ........................................................................98
3.1. Protección de alimentador de subestación ..............98
3.2. Protección de alimentador industrial ..........................99
3.3. Protección de línea paralela ........................................99
3.4. Protección del sistema de distribución en anillo .... 101
3.5. Supervisión de circuito de disparo ............................ 102
3.5.1. Supervisión de circuito de disparo con una
entrada digital ..................................................... 102
3.5.2. Supervisión de circuito de disparo con dos
entradas digitales ................................................ 104
4. Conexiones.........................................................................106
4.1. Vista del panel posterior ............................................. 106
4.1.1. Relé multifuncional VAMP 255........................... 106
4.2. Mediciones analógicas............................................... 122
4.3. Entradas digitales......................................................... 122
4.4. Tensión auxiliar.............................................................. 123
4.5. Relés de salida.............................................................. 123
4.6. Conexión de comunicación serial............................ 123
4.6.1. Asignaciones de pines para puertos de
comunicación...................................................... 124
4.6.2. Protocolos ............................................................. 126
4.7. Salidas analógicas (opción) ...................................... 129
4.7.1. Ejemplos de valores de escala mA .................. 129
4.7.2. Control de excepción de salidas analógicas 131
4.8. Protección de arco (opción)..................................... 131
4.9. DI19/DI20 (opción) ....................................................... 132
4.10. Diagramas de bloque ................................................. 133
2 Fono Vamp 24h soporte técnico : +358 (0)20 7533 264 VM255.SP003

4.11. Diagramas de bloque de los módulos de opción . 139
4.11.1. Protección de arco opcional............................ 139
4.11.2. DI19/DI20 Opcional ............................................. 139
4.12. Ejemplos de conexiones ............................................. 140
4.12.1. Relé multifuncional de alimentador VAMP 255
................................................................................ 140
4.12.2. Relé multifuncional VAMP 255 como relé de
protección multifuncional de motor ................ 141
................................................................................ 142
................................................................................ 143
5. Datos técnicos....................................................................144
5.1. Conexiones ................................................................... 144
5.1.1. Circuitos de medición......................................... 144
5.1.2. Tensión auxiliar ..................................................... 144
5.1.3. Entradas digitales ................................................ 144
5.1.4. Contactos de disparo......................................... 145
5.1.5. Contactos de alarma ......................................... 145
5.1.6. Puerto de comunicación serial local ............... 145
5.1.7. Conexión de control remoto ............................. 146
5.1.8. Conexiones de salida analógica (opción) ..... 146
5.1.9. Interface de protección de arco (opción)..... 146
5.2. Pruebas y condiciones ambientales......................... 147
5.2.1. Pruebas de perturbación ................................... 147
5.2.2. Tensiones de prueba........................................... 147
5.2.3. Pruebas mecánicas ............................................ 147
5.2.4. Condiciones ambientales .................................. 147
5.2.5. Carcasa ................................................................ 148
5.2.6. Paquete ................................................................ 148
5.3. Etapas de protección ................................................. 148
5.3.1. Protección de corriente no direccional .......... 148
5.3.2. Protección de corriente direccional ................ 151
5.3.3. Protección de sobrecarga ................................ 153
5.3.4. Función de recierre automática....................... 153
5.3.5. Protección de tensión......................................... 153
5.3.6. Protección de frecuencia.................................. 154
5.3.7. Función de segundo armónico......................... 155
5.3.8. Protección de falla de interruptor .................... 155
5.3.9. Etapas de protección de falla de arco (opción)
................................................................................ 156
5.3.10. Registro de perturbación (DR)........................... 156
6. Construcción ......................................................................157
6.1. Diagrama dimensional................................................ 157
6.2. Montaje del panel ....................................................... 158
6.3. Montaje semi a ras de suelo ...................................... 158

7. Información de pedido .....................................................159
7.1. Códigos de pedido de los relés de protección de
alimentador VAMP ................................................................ 160
8. Información de referencia ................................................161
1. Introducción
Esta parte del manual del usuario describe las funciones de
protección, proporciona algunos ejemplos de aplicación y
contiene datos técnicos.
Las instrucciones de montaje y de puesta en servicio se
proporcionan en un manual separado de puesta en servicio y
montaje (VMMC.EN0xx).
Historial de revisión del manual:
VM255.001_B Primera revisión
VM255.EN002b Cambios editoriales
VM255.EN003b Se reemplaza protección de
sobrefrecuencia por protección de
frecuencia configurable (fX y fXX). Se
realizan más cambios editoriales
VM255.EN004b Asignaciones erróneas de pin corregidas
en la página 68. Especificaciones para Io>
y Io>> corregidas. Se agregó “Intervalo de
medición” a IEC-103 y “tiempo
intermitente” a Iodir>. Se agregaron
también nuevos puntos a la función AR.
VM255.EN005b Se agregaron los títulos “Protección de
desbalance de banco del capacitor”-,
“Temporizadores” y “Decrementos e
incrementos de tensión de corta duración
(sag y swell)”. Se revisaron las
especificaciones de Iodir>>.
VM255.EN006b A partir de esta versión, el manual
también se aplica a VAMP 245 y VAMP
230.
VM255.EN008b A partir de esta versión el manual
también se aplica a las funciones de
protección de motor.
1.1. Aplicación
Los terminales numérico del alimentador VAMP incluyen todas
las funciones esenciales de protección necesarias para proteger
los alimentadores en redes de distribución de utilidades,
industriales, de plantas de poder y aplicaciones en el exterior.
Adicionalmente, el relé de protección multifuncional incluye
varias funciones programables, como arco (opcional), térmica,
supervisión de circuito de disparo y protección de interruptor y
protocolos de comunicación para varias situaciones de
protección y comunicación.
Figura 1.1-1. Aplicación de los terminales del alimentador
Los terminales del alimentador VAMP pueden ser usados para

protección de alimentador de corto circuito selectivo de
alimentadores radiales o de malla sin importar el principio de
toma a tierra de la red. El relé de protección multifuncional
también puede ser usado para sobrecorriente mono, bi o
trifásica direccional o no direccional y/o protección falla a tierra
sensible, direccional o no direccional. Además, las mediciones
de tensión permiten varias otras funciones de protección como
protección de tensión y de frecuencia.
La tecnología moderna junto con un extensivo sistema de

autosupervisión y una construcción confiable asegura una
disponibilidad extremadamente alta para los terminales del
alimentador de VAMP.
1.2. Características principales

• Señal completamente digital manejada con un
microprocesador potente de 16 bits y alta exactitud de
medición en todos los rangos de ajustes debido a una técnica
de conversión exacta A/D de 16 bits.
• Amplios rangos de ajustes para las funciones de protección,
por ej. la protección de falla a tierra puede alcanzar una
sensibilidad de 0,5%.
• Ubicación de falla integrada para fallas de corto circuito.
• El relé de protección multifuncional puede ser adaptado a
los requerimientos de la aplicación deshabilitando las
funciones que no son necesarias.
• Posibilidades de bloqueo y control flexible debido a las
entradas (DI) y salidas (DO) de control de señal digitales.
• Fácil adaptabilidad del relé de protección multifuncional
para varias subestaciones y sistemas de alarma debido a la
matriz de agrupamiento de señales flexible en el relé de
protección multifuncional.
• Posibilidad de controlar cuatro objetos (por ej. interruptores,
desconectores).
• Estado de seis objetos (por ej. interruptores, desconectores,
switches).
• Pantalla de fácil configuración con seis valores de medición.
• Esquemas de enclavamiento de fácil configuración con
funciones lógicas básicas.
• Registro de eventos y valores de falla en un registro de
eventos desde el cual los datos pueden ser leídos por medio
de un teclado y un HMI local o por medio de una interface
de usuario de VAMPSET con base en PC.
• Los últimos eventos e indicaciones están en la memoria no
volátil.
• Fácil configuración, parametrización y lectura de la
información por medio de HMI local o con interface usuario
de VAMPSET.
• Fácil conexión a sistema de automatización de planta de
poder debido a una conexión serial versátil y varios
protocolos de comunicación disponibles.
• Convertidor dc/dc de auto regulación incorporado para
fuente de alimentación auxiliar desde cualquier fuente
dentro del rango 40 a 265 V dc o ac. La fuente de
alimentación alternativa es para 18 a 36 V dc.
• Registro de perturbación para evaluar todas las señales
analógicas y digitales.
2. Funciones
Las funciones de protección individual del relé de protección
multifuncional pueden ser habilitadas o deshabilitadas en
forma independiente de acuerdo a los requerimientos de la
aplicación prevista. Para mayor información, vea las
instrucciones de configuración en los capítulos 5 y 7 en la
primera parte de este manual.
2.1. Principios de las técnicas de

protección numérica
El relé de protección multifuncional está completamente
diseñado usando una tecnología numérica. Esto significa que
todas las funciones de filtrado, protección y control de la señal
son implementadas a través del procesamiento digital
La técnica numérica usada en el relé de protección
multifuncional se basa principalmente en una Transformación
Rápida de Fourier (FFT) adaptada. En FFT el número de
cálculos (multiplicaciones y adiciones), que se requieren para
filtrar las cantidades de medición permanece razonable.
Usando un muestreo sincronizado de la señal medida (tensión o
corriente) y una tasa de muestreo de acuerdo a la 2º serie, la
técnica FFT lleva a una solución, que puede ser realizada sólo
con un microcontrolador de 16 bits, sin usar un DSP
(Procesador de Señales Digitales ) separado.
El muestreo sincronizado significa un número par de 2º
muestras por periodo (por ej. 32 muestras por un periodo). Esto
significa que la frecuencia debe ser medida y el número de las
muestras por período debe ser controlado según sea necesario
de manera que el número de las muestras por periodo sigan
constantes si la frecuencia cambia. Por lo tanto, se debe
inyectar algo de corriente a la entrada de corriente IL1 para
adaptarse a la frecuencia de la red para el relé de protección
multifuncional. Sin embargo, si esto no es posible, entonces la
frecuencia debe ser parametrizada al relé de protección
multifuncional.
Aparte de los cálculos de FFT, algunas funciones de protección
también requieren que se calculen los componentes simétricos
para obtener los componentes de secuencia de fase cero,
negativa y positiva de la cantidad medida. La función de la
etapa de baja tensión, por ejemplo, se basa en el uso del
componente de secuencia de fase positiva del la tensión y la
función de la etapa de protección de carga desbalanceada se
basa en el uso del componente de secuencia de fase negativa de
la corriente.
La Figura 2.1-1 muestra un diagrama de bloque del principio
de un relé de protección multifuncional numérico. Los
componentes principales son las entradas energizadas, los
elementos de entrada digital, los relés de salida, los
convertidores A/D y el microcontrolador que incluye circuitos de
memoria. Además, un relé de protección multifuncional
contiene una unidad de fuente de alimentación y una interface
hombre máquina (HMI).
La Figura 2.1-2 muestra el corazón de la tecnología numérica.
Es decir el diagrama de bloque principal para funciones
calculadas.
La Figura 2.1-3 muestra un diagrama de principio de una
función de sobrecorriente o sobre tensión monofásica.
Figura 2.1-1. Diagrama de bloque de principio de un relé de protección de

alimentador numérico
Figura 2.1-2. Diagrama de bloque de una función de protección basada en

software
Figura 2.1-3. Diagrama de bloque de una función de protección monofásica
2.2. Dependencias de las funciones del

relé de protección multifuncional
2.2.1. Guía de referencia de función del relé de
protección multifuncional
Tabla de las funciones de dependencia del relé:
VAMP 230
VAMP 245
VAMP 255
IEEE Símbolo IEC Nombre de la Función
no
3I>, 3I>>, Protección de sobrecorriente
50/51 X X X
3I>>
Idir>, Idir>>, Protección de sobrecorriente direccional
67 Idir>>>, X X
Idir>>>>
46 I2/I1> Protección de rotura de conductor X X X
46 I2> Protección de desbalance X X X *
I2>> Protección de secuencia de fase
47 X X X *
incorrecta/fase inversa
48 Ist> Protección de rotor bloqueado X X X *
66 N> Protección de arranque frecuente X X X *
37 I< Protección de baja corriente X X X
Protección de falla a tierra direccional
Funciones de protección
67N Ι0ϕ>, Ι0ϕ>> X X X

50N/51 I0>, I0>>, I02>, Protección de falla a tierra
X X X
N I02>>
59N U0>, U0>> Protección de tensión residual X X X
49 T> Protección de sobrecarga X X X
79 Función de recierre automática X X X
U>, U>>, Protección de sobretensión
59 X X
U>>>
U<, U<<, Protección de baja tensión
27 X X
U<<<
81O/ f><, f>><< Protección de frecuencia configurable
X X
81U
81U f<, f<< Protección de baja frecuencia X X
68 2.ha Etapa segundo armónico /inrush X X X
50BF CBFP Protección de falla de interruptor X X X
50AR ArcI> Protección de falla de arco X X X **
25 ∆U, ∆f, ∆φ Verificación de sincronismo X X
Ubicación de falla X X
Protección de desbalance de banco del
X X X
capacitor
3I Corriente trifásica X X X
Funciones de medición
lo Corriente neutra X X X
I2 Desbalance de corriente X X X
Corriente de demanda promedio y
IL máxima X X X
3U Tensiones de línea y de fase X X
Uo Tensión residual X X X
U2 Desbalance de tensión X X
Xfault Reactancia de falla de corto circuito X X
f Frecuencia del sistema X X X
P Potencia activa X X
Q Potencia reactiva X X
S Potencia aparente X X
E+, E- Energía activa, exportada / importada X X
Eq+, Eq- Energía reactiva, exportada / importada X X
monitoreoo
PF Factor de potencia X X
Funciones de medición y monitore

Vista del diagrama del fasor de tensiones X X
Vista del diagrama del fasor de
corrientes X X X
2º a 15º armónico y THD de corrientes X X X
2º a 15º armónico y THD de tensiones X X
Condición de monitoreo de desgaste de
CB X X X
Condición de monitoreo de supervisión de
TC X X X
Condición de monitoreo de supervisión de
TP X X
Interrupciones de tensión X X
Decrementos e incrementos de tensión de
corta duración (sag y swell) X X
IEC 60870-5-103 X X X
Modbus TCP X X X
Comunicación
Modbus RTU X X X
Profibus DP X X X
Comunicación SPA X X X
DNP 3.0 X X X
Comunicación Hombre Máquina, display X X X
Comunicación Hombre Máquina, PC X X X
Número de TCs de corriente de fase 3 3 3
Número de TCs de corriente residual 2 2 2
Número de TPs de entrada de tensión 3 1 3
Hardware
Número de entradas digitales 6 6 18

Número de entradas digitales adicionales
2 2 2 ***
con la opción DI19/DI20.
Número de salidas de disparo 2 2 4
Número de salidas de alarma 5 5 5
Número de salidas opcionales mA 4 4 4
*) Sólo disponible cuando el modo de aplicación sea la protección del

motor
**) Opción
***) Sólo está disponible un canal de arco con la opción DI19/DI20
2.2.2. Modos de aplicación

Los modos de aplicación disponibles son el modo de protección
de alimentador y el modo de protección de motor. En el modo
de protección de alimentador todas las funciones de protección
dependientes de la corriente son relativas a la corriente
nominal In derivada por relaciones de TC. Las funciones de
protección de motor que se describen en el capítulo 2.2.1 no
están disponibles en el modo de protección de alimentador. En
el modo de protección del motor todas las funciones de
protección dependientes de la corriente son relativas a la
corriente nominal del motor IMOT. El modo de protección de
motor habilita las funciones de protección de motor que se
describen en el capítulo 2.2.1. Todas las funciones que están
disponibles en el modo de protección de alimentador también
están disponibles en el modo de protección de motor. El valor
predeterminado del modo de aplicación es el modo de protección
de alimentador.
El modo de aplicación se puede cambiar con el software
Vampset o desde el menú de configuración del relé. Cambiar el
modo de aplicación requiere la contraseña del configurador.
NOTA!
Vea el siguiente capítulo para las dependencias de la función de protección
basado en la corriente.
2.2.3. Dependencias de la función de protección

de corriente
Las funciones de protección en base a la corriente tienen
relación con Imode, que es dependiente del modo de aplicación.
En el modo de protección de motor, todas las funciones en base
a la corriente tienen relación con Imot y en el modo de protección
de alimentador con In con las siguientes excepciones.
I2> (46), I2>> (47), Ist> (48), N> (66) son siempre dependientes
de Imot y están disponibles solamente cuando el modo de
aplicación esté en protección motor.
2.3. Funciones del relé de protección

multifuncional
2.3.1. Protección de sobrecorriente (50/51)
La función de sobrecorriente trifásica consiste en tres etapas de
sobrecorriente ajustadas en forma separada; etapa I>, etapa
I>> y etapa I>>>.
La función de sobrecorriente mide el componente de frecuencia
fundamental de las corrientes de fase. La protección se basa en
el valor de corriente de fase más alto.
La etapa más baja I> puede ser configurada para característica
de operación de tiempo definido o tiempo inverso. Están
disponibles cuatro grupos de curvas características de acuerdo
a la norma IEC 60255-3: NI (Normalmente Inversa), VI (Muy
Inversa), EI (Extremadamente Inversa) y LTI (Inversa de
Tiempo Largo). Las etapas I>> y I>>> están configuradas para
la característica de operación de tiempo definido (DT).
Limitaciones:
1. La corriente máxima medida es 50 x Imode. Esta limita el
alcance de las curvas inversas cuando el ajuste es mayor a
2,5 x Imode (véase Figura 2.1-1). Por ejemplo, en el ajuste 4 x
Imode la corriente relativa de ajuste máximo es 12,5 x
Iset/Imode aunque las curvas están definidas hasta 20 x
Iset/Imode.
2. El tiempo de operación más rápido posible es alrededor de
60 ms en la característica de tiempo inverso de acuerdo a los
tipos de curvas VI y EI.
La Figura 2.3.1-1 muestra un diagrama de bloque funcional de

la etapa I> de la función de sobrecorriente.
Figura 2.3.1-1. Diagrama de bloque de la etapa de sobrecorriente trifásica I>
Parámetros de ajuste de las etapas de sobrecorriente:

I>, I>>, I>>> (50/51)
Parámetro: Valores: Unidad: Por def: Descripción:
I>, I>>, 0.10…5.00 (I>); xImode 1.20 (I>) Valor de ajuste
I>>> 0.10…20.0 (I>>); 2.50 (I>>)
0.10…40.0 (I>>>) 5.00 (I>>>)
Type DT (Tiempo - NI (I>) Selección de
Definido) características
NI (Normalmente de tiempo
Inversa) definido o
VI (Muy Inversa) tiempo inverso
EI (I>)
(Extremadamente
Inversa)
LTI (Inversa de
Tiempo Largo)
t>, t>>, 0.08…300.0 (t>); s 0.60 (t>>) Tiempo de
t>>> 0.04…300.0 (t>>); 0.10 (t>>>) operación
0.04…300.0 (t>>>) definido
k> 0.05…3.20 - 1.00 (I>) Multiplicador de
tiempo en
tiempo inverso
(I>)
S_On Habilitado; - Habilitado Evento de
Deshabilitado arranque (start)
activado
S_Off Habilitado; - Habilitado Evento de
desactivado
T_On Habilitado; - Habilitado Evento de
Deshabilitado disparo (trip)
activado
T_Off Habilitado; - Habilitado Evento de
desactivado
Valores medidos y registrados de las etapas de

sobrecorriente:
I>, I>>, I>>> (50/51)
Parámetro:
Parámetro: Valores:
Valores: Unidad:
Unidad: Descripción
Descripción::
Valor ILmax A Valor primario
medido correspondiente
Valores SCntr Contador acumulativo de
registrados arranque
TCntr Contador acumulativo de
disparo
Type 1-N, 2-N, Tipo de falla/falla
3-N monofásica ej.: 1-N = falla
en fase L1
1-2, 2-3, Tipo de falla/falla bifásica
1-3 ej.: 2-3 = falla entre L2 y
L3
1-2-3 Tipo de falla/falla trifásica
Flt xImode Valor máx de corriente de
falla comparado con In
Load A Valor promedio de 1 s de
corrientes de fase de
prefalla IL1…IL3
EDly % Tiempo transcurrido
comparado con el tiempo
de operación establecido,
100% = disparo
Figura 2.3.1-2. Diagrama de bloque de la etapa de corriente trifásica I>>
Figura 2.3.1-3. Característica Normalmente Inversa (IEC 60255-3)
k
t = 0,14 ⋅ 0 , 02
 I 
  −1
 I >
t[s] = Tiempo de disparo

K = Multiplicador de tiempo
I = Corriente medida
I> = Corriente establecida I
Figura 2.3.1-4. Característica Muy Inversa (IEC 60255-3)
k
t = 13,5 ⋅
I
( ) −1
I>
(Véase página 11 para explicación de la fórmula)
Figura 2.3.1-5. Característica Extremadamente Inversa (IEC 60255-3)
k
t = 80 ⋅
I 2
( ) −1
I>
Figura 2.3.1-6. Característica Inversa de Tiempo Largo (IEC 60255-3)
k
t = 120 ⋅
 I 
  −1
 I >
2.3.2. Ubicación de falla

El relé de protección multifuncional incluye un algoritmo de
ubicación de falla independiente y sofisticado. El algoritmo
puede ubicar un corto circuito con exactitud en los sistemas de
distribución operados en forma radial. La ubicación de falla es
dada en valor de reactancia y también la distancia a la falla se
muestra en el HMI local. Este valor puede entonces ser
exportado, por ejemplo, con evento a un DMS (Sistema de
Manejo de Distribución). El sistema puede ubicar entonces la
falla. Si no está disponible un DMS, la distancia a la falla se
muestra como kilómetros así como también un valor de
reactancia. Sin embargo, el valor de distancia es válido sólo si
la reactancia de línea está fijada correctamente. Además, la
línea debe ser homogénea, es decir, el tipo de alambre de la
línea debe ser igual en toda la longitud. Si hay varios tipos de
alambre en la misma línea, se puede usar un valor de
reactancia de línea promedio para obtener un valor de distancia
aproximado a la falla (ejemplos de reactancias de línea:
Alambre aéreo Sparrow: 0.408 ohms/km y Raven: 0.378
ohms/km).
La ubicación de falla se usa normalmente en la celda de
entrada de la subestación. Por lo tanto, la ubicación de falla se
obtiene para todo el sistema de distribución con un solo relé de
protección multifuncional. Esta es una actualización muy
rentable en cuanto al costo de un sistema existente.
El algoritmo funciona de la siguiente forma:
1. Las mediciones necesarias (corrientes y tensiones de fase)
están disponibles continuamente.
2. El cálculo de la distancia de falla se puede activar en dos
formas: abriendo un interruptor de alimentador debido a
una falla (es decir, usando una entrada digital) o el cálculo
se puede activar si hay un aumento repentino en las
corrientes de fase (es decir corto circuito).
3. Las corrientes y las tensiones de fase se registran en tres
etapas: antes de la falla, durante la falla y después que se
abrió un interruptor de alimentador defectuoso.
4. Se calculan las cantidades de distancia de falla.
5. Se seleccionan las dos fases con corriente de falla más
grande.
6. Se compensan las corrientes de carga.
7. Se calcula la reactancia de la longitud de línea defectuosa.
Parámetros de ajuste de ubicación de falla:

Dist
Parámetro: Valor: Unidad: Predet:
Descripción:
Trig dI; - -Modo activador (dI=
DI1…DI18 activación en base a
aumento repentino
de corriente de fase)
Reactancia 0.010…10.000 Ohms/km 0.378 Reactancia de línea
de línea de la línea. Esto se
usa sólo para
convertir la
reactancia de línea
a kilómetros.
dItrig 5…300 % Imode 20 Activar corriente
(aumento repentino
de corriente de fase)
Kd 0.00…1.00 - 0.31 Factor de
distribución de
carga
Event Deshabilitado; - Habilitado Máscara de evento
Habilitado
Valores medidos y registrados de ubicación de falla:

Dist
Parámetro: Valor: Unidad: Descripción:
Valores Distance km Distancia a falla
medidos/ Xfault ohm Reactancia de falla
valores
Date - Fecha de falla
registrados
Time - Hora de falla
Time ms Hora de falla
Cntr - Número de fallas
Pre A Corriente prefalla (=corriente
de carga)
Fault A Corriente durante la falla
Post A Corriente post falla
Udrop %Un Caída de tensión durante la
falla
Durati s Duración falla
Xfault ohm Reactancia de falla
2.3.3. Protección de sobrecorriente direccional (67)

Nota!
Esta función sólo está disponible en VAMP255/230
La función de sobrecorriente direccional trifásica consiste en
cuatro etapas que se ajustan en forma separada, etapa Idir>,
etapa Idir>>, etapa Idir>>> y etapa Idir>>>>.
Estas etapas de sobrecorriente direccional pueden ser
utilizadas para protección de corto circuito direccional. Las
etapas tienen dos modos: direccional y no direccional. La
operación bidireccional es posible al configurar ambas etapas
en un modo direccional y configurando el ángulo base para que
tenga una diferencia de 180°.
La dirección se basa en el ángulo de fase del fasor de potencia.
El fasor de potencia se calcula a partir de los componentes de
frecuencia base de las corrientes de fase y las tensiones de línea
medidas, tomando en cuenta el ángulo fase/principal de 30°.
El ángulo base es configurable. Para un corto circuito con factor
de potencia de 0,707 (los componentes resistivos e inductivos de
la impedancia de falla son iguales) el ajuste de un ángulo base
ideal sería de -45° para protección hacia adelante y -45° + 180°
= +135° para protección reversa Los ángulos son
independientes de la frecuencia del sistema dentro del rango de
16 a 70 Hz. Véase Figura 2.3.3-2.
Cuando alguna de las corrientes excede el valor de ajuste, el
ángulo de fase del fasor de potencia se verifica tomando
también en consideración el ángulo base. Si el ángulo está
dentro del área protegida, arranca la etapa. Después del
retardo de la operación, la etapa se disparará.
Las etapas Idir> y Idir>> pueden ser configuradas para
característica de operación de tiempo definido o inverso. Están
disponibles cuatro curvas características de acuerdo a la norma
IEC 60255-3: NI (Normalmente Inversa), VI (Muy Inversa), EI
(Extremadamente Inversa) y LTI (Inversa de Tiempo Largo).
Las etapas Idir>>> y Idir>>>> son configuradas para
característica de operación de Tiempo Definido (DT).
Limitaciones:
1. La corriente máxima medida es 50 x Imode. Esto limita el
alcance de las curvas inversas cuando la configuración es
mayor a 2,5 x Imode. Por ejemplo, en la configuración 4 x
Imode, la corriente relativa de configuración máxima es 12,5 x
Iset/Imode aunque las curvas son definidas hasta 20 x Iset/Imode.
2. El tiempo de operación más rápido disponible es alrededor
de 60 ms en la característica de tiempo inverso de acuerdo a
los tipos de curvas VI y EI.

la etapa Idir> de la función de sobrecorriente direccional.
Figura 2.3.3-1. Diagrama de bloque de la etapa Idir> de sobrecorriente

trifásica
La siguiente figura muestra un ejemplo de las características

de ángulo de sobrecorriente direccional. La configuración del
ángulo base se fija en -45º. La etapa se activará cuando la
punta del fasor de corriente esté en el área gris.
Figura 2.3.3-2. Ejemplo de características de ángulo de sobrecorriente

direccional
Parámetros de ajuste de las etapas de sobrecorriente

direccional:
Idir>, Idir>>, Idir>>> y Idir>>>> (67)
Parámetro: Valor: Unidad: Por def: Descripción:
Descripción:
Idir>, Idir>>, 0.10…4.00 xImode 1.20 Valor de ajuste
Idir>>> y (Idir>, Idir>>)
Idir>>>> 0.10…20.00 (Idir>>>,
Idir>>>>)
Type DT (Tiempo - NI La selección de
Definido) (Idir>, características
NI (Normalmente Idir>>) de tiempo
Inversa) definido o
VI (Muy Inversa) tiempo inverso
EI
(Extremadamente
Inversa)
LTI (Inversa de
Tiempo largo)
t>, t>>, 0.06…300.00 s 0.30 Tiempo de
t>>>, (Idir>>>, operación
t>>>> Idir>>>>) definido
k> 0.05…3.20 - 0.20 Multiplicador de
(Idir>, tiempo en
Idir>>) tiempo inverso
(Idir>, Idir>>)
activado
desactivado
activado
desactivado
Valores medidos y registrados de etapas de sobrecorriente

direccional:
Idir>, Idir>>, Idir>>> y Idir>>>> (67)
Valor ILmax A Valor primario
medido correspondiente
Valores SCntr - Contador acumulativo de
TCntr - Contador acumulativo de
disparo (trip)
Type 1-N, 2- Tipo de falla/falla
N, 3-N monofásica,
por ej. 1-N = falla en fase
L1
1-2, 2-3, ej. 2-3 = falla entre L2 y L3
1-3
ϕ ° Angulo de fase de potencia
activa
Flt xImode Corriente de falla máxima
Load xImode Valor promedio en 1 s de
corrientes de fase de
prefalla IL1…IL3
comparado con el tiempo de
operación establecido, 100%
= disparo
2.3.4. Protección de rotura de conductor (46)

El objetivo de la protección de rotura de conductor es detectar
condiciones de carga desbalanceadas, por ejemplo un alambre
roto de una línea aérea con mucha carga en caso de que no
haya falla.
La operación de una función de carga desbalanceada se basa en
el componente de secuencia de fase negativa positiva I2
relacionado con el componente de secuencia de fase positivo I1.
Se calcula a partir de las corrientes de fase que usan el método
de componentes simétricos. La función requiere que las
entradas de medición sean conectadas en forma correcta de
manera que la dirección de rotación de las corrientes de fase
sean como en la Figura 4.10.1-1. La protección de desbalance
tiene característica de operación de tiempo definido.
Parámetro de ajuste de la función de carga de desbalance:
I2/I1> (46)
Parámetro: Valor: Unid Predet: Descripción:
ad:
I2/I1> 2…70 % 20 Valor de ajuste, I2/I1
t> 1.0…600.0 s 10.0 Tiempo de operación
definido
Type DT - DT La selección de las
INV características de tiempo
S_On Habilitado; - Habilitado Evento de arranque
Deshabilit (start) activado
ado
S_Off Habilitado; - Habilitado Evento de arranque
Deshabilit (start) desactivado
ado
T_On Habilitado; - Habilitado Evento de disparo (trip)
Deshabilit activado
ado
T_Off Habilitado; - Habilitado Evento de disparo (trip)
Deshabilit desactivado
ado
Valores medidos y registrados de carga de desbalance:

I2/I1> (46)
Parámetro:
Valor I2/I1 % Componente de secuencia
medido negativa relativa
arranque
Flt % Componente de falla I2/I1
máximo
operación establecido, 100% =
disparo
2.3.5. Protección de desbalance (46)

Nota!
Esta función sólo está disponible en el modo protección de
motor.
La etapa de desbalance protege al motor frente a corrientes de

fase desbalanceadas y puesta en fase única. La protección se
basa en la corriente de secuencia negativa.
Están disponibles tanto la característica de tiempo definido
como la de tiempo inverso. El retardo inverso se basa en la
Ecuación 2.3.5-1. Sólo los componentes de frecuencia base de
las corrientes de fase se usan para calcular el valor de
secuencia negativo I2.
Ecuación 2.3.5-1
K1
T=
I2
( ) − K 22
I MOT
donde,
T = Tiempo de operación
K1 = Constante de tiempo térmico del motor (valor I22t)
I2 = Corriente de fase de secuencia negativa, componente
de frecuencia base
IMOT = Corriente nominal del motor
K2 = El grado máximo permitido de desbalance
K2=0.05 K2=0.2
1000
K2=0.2
Operation time (s)

K2=0.05
100
K1=40
K2=0.05 K2=0.2
10
K1=1
1
0.1 0.2 0.4 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0
I2/IMOT
Figura 2.3.5-1. Retardo de operación inversa de la etapa de desbalance de

corriente I2>. El retardo más largo está limitado a 1000 segundos (=16min
40s).
2.3.6. Protección de secuencia de fase incorrecta

inversa (47)
Nota!
Esta función está disponible sólo en modo de protección de
motor.
La etapa de secuencia de fase evita que el motor funcione en la

dirección equivocada, así protege la carga.
Cuando la relación entre la corriente de secuencia negativa y
positiva excede el 80%, la etapa de secuencia de fase arranca y
dispara después de 100 ms.
Parámetros de la etapa de secuencia de fase incorrecta:
I2>> (46)
Parámetro: Valor/unid
ad:
Valor I2/I1 % Corriente de sec de fase
medido neg/corriente de sec de fase
pos
Valores SCntr Lectura contador de arranque
registrados (Start)
TCntr Lectura contador de disparo
(Trip)
Flt % Valor máx. de corriente de
falla
disparo
2.3.7. Protección de rotor bloqueado (48)

Nota!
Esta función sólo está disponible en el modo de protección de
motor.
La unidad de protección de rotor bloqueado Ist> mide el

componente de frecuencia fundamental de las corrientes de
fase.
La etapa Ist> puede ser configurada para característica de
operación de tiempo definido o tiempo inverso.
La etapa de protección de rotor bloqueado protege el motor
frente a arranques prolongados provocados, por ejemplo por un
rotor bloqueado. Mientras la corriente ha sido inferior a ISTOP y
entonces dentro de los 200 milisegundos excede IStartMin la etapa
de protección de rotor bloqueado se activa para contar el tiempo
de operación T de acuerdo a la Ecuación 2.3.7-1. La ecuación
también se dibuja en la Figura 2.3.7-1. Cuando la corriente cae
por debajo de 120 % x IMOT la etapa de protección de rotor
bloqueado se libera.
Ecuación 2.3.7-1
I START
T= TSTART
I MEAS
donde,
T = Tiempo de operación
ISTART = Corriente de arranque del motor. Por defecto
6.00xIMOT
IMEAS = Corriente medida durante el arranque
TSTART = Tiempo de arranque máximo permitido para
el motor
Figura 2.3.7-1. Retardo de tiempo de operación de la etapa de protección de

rotor bloqueado Ist>.
Si la corriente medida es inferior a la corriente de arranque
especificada ISTART el tiempo de operación será más largo que el
tiempo de arranque especificado TSTART y viceversa.
Figura 2.3.7-2. Diagrama de bloque de la etapa de protección de rotor

bloqueado Ist>.
Parámetros de la etapa de protección de rotor bloqueado:

Ist> (48)
ad:
Valor de ImotSt xIMOT Corriente nominal de
ajuste arranque de motor
Ist> %Imot Corriente de detección de
arranque. Debe ser inferior a
la corriente de arranque inicial
del motor.
Type DT Caract de operación./ tiempo
definido
Inv Caract de operación./ tiempo
inverso
tDT> s Tiempo de operación [s]
tInv> s Multiplicador de tiempo en
tiempo inverso
Valores SCntr Lectura contador de arranque
registrados (Start)
TCntr Lectura contador de disparo
(Trip)
Flt xIMOT Valor máximo de falla.
disparo
2.3.8. Protección de arranque frecuente (66)

Nota!
Esta función está disponible sólo en el modo protección de
motor.
La forma más simple de arrancar un motor asincrónico es sólo

conmutar los devanados del estator para alimentar la tensión.
Sin embargo, cada arranque calentará el motor en forma
considerable ya que las corrientes iniciales están
significativamente por sobre la corriente nominal.
Si el fabricante del motor ha definido el número máximo de
arranques dentro de una hora y/o el tiempo mínimo entre dos
arranques consecutivos esta etapa es fácil de aplicar para
evitar arranques demasiado frecuentes.
Cuando la corriente ha sido inferior a ISTOP y luego excede
IStartMin la situación se reconoce como arranque. La corriente
máxima para un motor detenido ISTOP es 10 % x IMOT. La
corriente mínima para un motor recién arrancado IStartMin es
150 % x IMOT.
La etapa dará una señal de arranque cuando el último segundo
arranque se haya producido. La señal de disparo es activada y
liberada normalmente cuando no queden más arranques. La
Figura 2.3.8-1 muestra una aplicación.
+ +
- -
DETENER ARRNAQUE
Abrir Cerrar
bobina bobina
M
+
Matriz de Salida
VAMP 255/245/230
T1 A1
Arranque I>
Disparo I>
Alarma N>
Inhibir arranque motor N>
NStageAppl
Figura 2.3.8-1. Aplicación para evitar arranques demasiado frecuentes,

usando la etapa N> . El relé A1 ha sido configurado para “normal cerrado”.
El arranque es sólo una alarma que dice que queda sólo un arranque en ese
momento.
Parámetros de la protección de arranque frecuente:

N> (66)
ad:
Valor Mot strs Motor arranca en última hora
medido T Min Tiempo transcurrido desde
arranque del motor
Valores de Sts/h Arranques máx en una hora
ajuste Interval Min Intervalo mín entre arranques
consecutivos
Valores SCntr Lectura de contador de
registrados arranque (Start)
TCntr Lectura de contador de disparo
(Trip)
Descr 1StartLeft Queda 1 arranque, activa la
señal de arranque N>
MaxStarts Disparo arranque máx, activa
la señal de disparo N>
Interval Intervalo mínimo entre dos
arranques consecutivos aún no
ha transcurrido, activa la
señal de disparo N>
Tot Mot Número de arranques totales
Strs del motor
Mot Strs/h Número de arranques del
motor en la última hora
El. Time Min Tiempo transcurrido desde
from mot último arranque del motor
Strt
2.3.9. Protección de baja corriente (37)

La unidad de baja corriente trifásica mide el componente de
frecuencia fundamental de las corrientes de fase.
La etapa I< puede ser configurada para la característica de
tiempo definido.
La etapa de baja corriente está protegiendo el dispositivo en
lugar de ser accionada por el motor e.j. una bomba sumergible,
que el motor mismo.
Parámetros de la etapa baja corriente:
I< (37)
ad:
Valor ILMIN A Valor mínimo de corrientes de
medido fase IL1..IL3 en valor primario
Valores de I< xImode Valor de ajuste según tiempos
ajuste IMOT
t< S Tiempo de operación [s]
TCntr Lectura de contador de disparo
(Trip)
Type 1-N, 2-N Tipo de falla/falla monofásica
3-N por ej.: 1-N = falla en fase L1
1-2, 2-3 Tipo de falla/falla bifásica
1-3 Por ej.: 2-3 = falla entre L2 y
L3
Flt % Valor mín. de corriente de falla
según tiempos IMOT
Load % Valor promedio en 1s de
corrientes de prefalla IL1—IL3
comparado con tiempo de
disparo
2.3.10. Protección de falla a tierra direccional (67N)

NOTA!
Esta función sólo está disponible en VAMP 255/230
La protección de falla a tierra direccional se usa en sistemas de
distribución donde es necesario una protección de falla a tierra
y en aplicaciones con diversas estructuras de sist. De
distribución y longitud.
El relé de protección multifuncional consiste en funciones de
protección versátil para protección de falla a tierra de sistemas
de distribución. La corriente de falla a tierra se mide
energizando la entrada I0 o I02, o la corriente de falla a tierra se
puede calcular desde las corrientes de fase internas. La tensión
residual se mide energizando la entrada U0 (ej. Conexión delta
rota), o puede ser calculada desde las tensiones de fase internas
de acuerdo al modo de protección seleccionado:
• Fase:
Fase la tensión residual se calcula a partir de las tensiones
de fase y por lo tanto no es necesario un transformador de
potencia residual separado. Los valores de ajuste son
relativos a la tensión secundaria TP (Usec) definida en la
configuración.
• Línea+Uo:
Línea+Uo La tensión residual se mide con los
transformadores de tensión (ej. una conexión delta rota).
Los valores de ajuste son relativos a la tensión secundaria
de VTo (Uosec) definida en la configuración.
Para la medición de I0 y U0, se usan los componentes de
frecuencia fundamentales. Por lo tanto, el grado de atenuación
del tercer armónico es por lo menos 60 dB, lo que contribuye a
la exactitud extremadamente alta de la protección de falla a
tierra.
La protección de falla a tierra direccional mide la tensión
residual U0, la corriente de falla a tierra I0 y el ángulo de fase ϕ
entre U0 y I0.
La protección de falla a tierra direccional incluye dos etapas de
protección separadas, es decir, I0ϕ> y I0ϕ>>. Ambas etapas
tienen sus propios valores de tiempo de operación. La etapa de
protección comienza cuando los valores de ajuste de I0ϕ> y U0>
se sobreexceden en forma simultánea.
El modo I0Res (I0cosϕ) se usa en redes a tierra rígidamente
resonantes y resistentes, y en el modo I0Cap (I0sinϕ) en redes
aisladas. El usuario puede establecer esta característica o
puede ser controlado en forma dinámica usando cualquier
entrada digital. La entrada de control usualmente se usa en
aplicaciones compensadas, donde la bobina de compensación
puede ser conectada o desconectada.
Figura 2.3.10-1. Diagrama de bloque de las etapas de falla a tierra

direccional I0ϕ> y I0ϕ>>
Figura 2.3.10-2. Características de operación de I0cosϕ direccional
Parámetros de ajuste de protección de falla a tierra

direccional:
I0ϕ>, I0ϕ>> (67N)
Parámetro: Valor: Unidad: Predet: Descripción:
Input I0, I02, I0C - Io Selección de entrada de
corriente o de valor
calculado
Mode ResCap, - ResCap Selección de modo de
Sector, Undir operación.
Type DT, NI, VI, DT Selección de
EI, LTI características de
tiempo definido o de
tiempo inverso.
I0ϕ>, I0ϕ>> 0.01…4.00 xIoN 0.20 Valor de ajuste
(VAMP230)
0.01…8.00 xIoN 0.20 Valor de ajuste (VAMP
255/245)
t>, t>> 0.10…300.0 S 1.00 Tiempo de operación
ChCtrl Res; Res Control de
Cap; características de
DIx operación
(si una de las entradas
digitales es
TRUE=Capacitiva;
FALSE=Resistiva)
U0>, U0>> 1…20 % 10 Ajuste de tensión
residual
Intrmt 0.10…300.0 S 0.50 Tiempo intermitente
Offset -180…+179 ° 0 Angulo de fase entre I0
y U0
Deshabilitado (start) activado
Deshabilitado (start) desactivado
T_On Habilitado; - Habilitado Evento de disparo (trip)
Deshabilitado activado
T_Off Habilitado; - Habilitado Evento de disparo (trip)
Deshabilitado desactivado
Nota!
El ajuste máximo de falla a tierra de activación para VAMP
230 es 4xI0N.
Valores medidos y registrados de protección de falla a tierra

direccional:
I0ϕ>, I0ϕ>> (67N)
Parámet
Parámetro
metro:
ro: Valor:
Valor: Unidad
Unidad:: Descripción:
Descripción:
Valores I0Res/Cap A Corriente primaria (Res/Cap)
medidos de falla a tierra I0
U0 % Tensión residual U0
Pantalla I0ϕ>, I0ϕ>> A Valor de ajuste como valor
primario
Char Res; Característica de operación
Cap real (Res=Resistiva;
Cap=Capacitiva)
disparo
Flt pu Corriente de falla máxima
EDly % El tiempo transcurrido
operacional establecido; 100%
= disparo
Angle o Angulo de fase entre tensión y
corriente residual
U0 % Tensión residual máxima bajo
condición de falla
2.3.11. Protección de falla a tierra (50N/51N)

El relé de protección multifuncional tiene dos entradas de
energización separadas clasificadas 1 A (I0> y I0>>) y 5 A (I02> y
I02>>), las que pueden ser usadas en forma simultánea. La
función de las etapas I0> y I0>> se basa en la corriente medida
conectada a la entrada 4 (terminal X1:7-8). La función de las
etapas I02> y I02>> se basa en la corriente medida conectada a
la entrada 5 (terminal X1:9-10).
El terminal mide el componente de frecuencia fundamental Io.
Por lo tanto, el grado de atenuación del tercer armónico es por
lo menos 60 dB. Esto contribuye a la exactitud extremadamente
alta de la protección de falla a tierra. Que es insensible frente a
los armónicos.
Figura 2.3.11-1. Diagrama de bloque de las etapas de falla a tierra I0>
Figura 2.3.11-2. Diagrama de bloque de las etapas de falla a tierra I0>>, I02>
y I02>>
Parámetros de ajuste de la protección de falla a tierra:

I0>, I0>>, I02>, I02>> (50N/51N)
I0>, I0>>, 0.005…4.000 (I0>); pu 0.050 (I0>) Valor de
I02>, I02>> 0.01…4.00 (I0>>)** *; 0.100 ajuste
0.01…8.00 (I0>>)**; (I0>>)
0.005…2.000 (I02>); 0.10 (I02>)
0.01…2.00 (I02>>) 0.20 (I02>>)
Type DT (Tiempo definido) - DT (I0>) Selección de
NI (Normalmente características
Inversa) de tiempo
VI (Muy Inversa) definido o de
EI (Extremadamente tiempo inverso
Inversa) (I0>)
LTI (Inversa de
Tiempo Largo)
t> 0.08…300.00 s 1.00 (I0>, Tiempo
I0>>, I02>>) operacional
0.50 (I02>) definido
k> 0.05…3.20 - - Multiplicador
de tiempo en
tiempo inverso
Deshabilitado arranque
(start)
activado
Deshabilitado arranque
(start)
desactivado
activado
desactivado
*) VAMP 255/245
**) VAMP 230
Nota!
El ajuste máximo de falla a tierra de activación para VAMP
230 es 4xI0N
Valores medidos y registrados de protección de falla a
tierra:
I0>, I0>>, I02>, I02>> (50N/51N)
Valor I0>, I0>>, A Corriente primaria de falla a
medido I02>, I02>> tierra I0
Pantalla I0>, I0>>, A Valor de ajuste I0
I02>, I02>>
disparo
Flt pu Valor de falla máx
operación; 100% = disparo
2.3.12. Protección de desbalance de banco del

capacitor
El relé de protección multifuncional habilita el capacitor
versátil, la protección del banco del reactor y del filtro, con sus
cinco entradas de medición de corriente. La quinta entrada es
típicamente para medición de corriente de desbalance de un
banco no conectado a tierra de doble conexión en y. Además, la
protección de desbalance es altamente sensible a las fallas
internas de un banco debido a la compensación de desbalance
natural sofisticada. Sin embargo, el método de ubicación da a la
protección una nueva dimensión y posibilita el fácil
mantenimiento de monitoreo para un banco.
Este esquema de protección se usa especialmente en bancos del
capacitor con doble conexión en y. La corriente de desbalance se
mide con una transformador de corriente dedicado (podría ser
5A/5A) entre dos puntos de partida del banco. La corriente de
desbalance no se ve afectada por el desbalance del sistema. Sin
embargo, debido a las tolerancias de fabricación, existe algo de
corriente de desbalance natural entre los puntos de partida.
Esta corriente de desbalance natural afecta los ajustes, por lo
tanto, se debe aumentar el ajuste.
Figura 2.3.12-1. Aplicación típica de protección de banco del capacitor con

VAMP 255/245/230.
Método de compensación
El método sofisticado para la protección de desbalance es
compensar la corriente de desbalance natural. La compensación
es activada en forma manual cuando se pone en servicio. Se
registran los fasores de corriente de desbalance y una corriente
de fase. Esto es porque es necesaria una medición de
polarización. Cuando el fasor de la corriente de desbalance está
siempre relacionado con IL1, los cambios de frecuencia o
desviaciones no tienen efecto en la protección.
Después de registrar la corriente de desbalance que
corresponde al nivel cero y por lo tanto, el ajuste de la etapa
puede ser muy positiva.
Compensación y ubicación
El método más sofisticado es usar el mismo método de
compensación que se mencionó antes, pero la característica que
se agrega es ubicar la rama de cada elemento defectuoso o, para
ser más preciso, el fusible roto.
Esta característica está implementada en la etapa Io2>>,
mientras que la otra etapa Io2> aún puede funcionar como
etapa de desbalance normal con el método de compensación.
Normalmente, Io2>> podría ser fijado como una etapa de
alarma mientras que la etapa Io2> disparará el interruptor.
La etapa Io2>> debe ser establecida en base al cambio de
corriente de desbalance calculado de un elemento defectuoso.
Esto se puede calcular muy fácil. Sin embargo, el ajuste debe
ser, digamos 10% más pequeño que el valor calculado, ya que
hay algunas tolerancias en el equipo primario así como también
en el circuito de medición del relé. Entonces, el ajuste de tiempo
de Io2>> no se usa para propósitos de disparo. El ajuste de
tiempo especifica qué tanto el relé de protección multifuncional
debe esperar hasta estar seguro de que hay un elemento
defectuoso en el banco. Después que ha transcurrido este
tiempo, la etapa Io2>> hace una nueva compensación
automáticamente y la corriente de desbalance medida para esta
etapa es ahora cero. Note que la compensación automática no
afecta la corriente de desbalance medida de la etapa Io2>.
Si hay una falla de elemento en el banco, el algoritmo verifica el
ángulo de fase de la corriente de desbalance relacionada con el
ángulo de fase de la corriente de fase IL1. En base a este
ángulo, el algoritmo puede aumentar el contador de los
elementos correspondientemente defectuosos (hay seis
contadores).
El usuario puede establecer para la etapa Io2>> el número
permitido de elementos defectuosos, ej.. si se establece en tres
elementos, el cuarto elemento emitirá la señal de disparo.
La ubicación de falla se usa con capacitor interno con fusible y
bancos de filtro. No hay necesidad de usarlo sin fusibles o
capacitor externo con fusibles y bancos de filtro, ni con bancos
de reactor.
Parámetros de ajuste de la protección de desbalance de

banco del capacitor:
I02>, I02>> (50N/51N)
I02>, I02>> 0.005…2.000 pu 0.10 (I02>) Valor de ajuste
(I02>); 0.20
0.01…2.00 (I02>>); (I02>>)
t> 0.08…300.00 s 0.50 (I02>), Tiempo de

1.00 operación
(I02>>) definido
Input Io; Io2; IoCalc - Io2 Entrada de
medición de
corriente. Nota!
No usar el valor
calculado que es
sólo para
propósitos de
falla a tierra
CMode Off; On (I02>); - Off Selección de
Off; Normal; compensación
Location(I02>>)
SaveBa -; Get - - Activa registro
del fasor
SetBal 0.010…3.000 pu 0.050 Nivel de
compensación
S_On On; Off - On Evento de
arranque (start)
activado
S_Off On; Off - On Evento de
arranque (start)
desactivado
T_On On; Off - On Evento de disparo
(trip) activado
T_Off On; Off - On Evento de disparo
(trip) desactivado
DIoSav On; Off - Off Evento de
registro activado
DIoSav On; Off - Off Evento de
registro
finalizado
Valores medidos y registrados de protección de desbalance

de banco del capacitor:
I02>, I02>> (50N/51N)
Valores I02, I02 Pu Corriente de desbalance I02
medidos (incluyendo corriente de
desbalance natural)
dIo A Corriente de desbalance
compensada
Pantalla I02>, I02>> A Valor de ajuste I02
disparo
Flt pu Valor de falla máximo
operación establecido; 100% =
disparo
Isaved A Corriente de desbalance
natural registrada
SavedA deg Angulo de fase de corriente
de desbalance natural
Faults - Número permitido de fallas
(I02>> de elementos
only)
Total - Número real de fallas de
(I02>> elementos en el banco
only)
Clear -; - Borrar contadores de
(I02>> Clear elementos
only)
L1-B1 - Numero de fallas de
(I02>> elementos en fase L1 en rama
only) 1 (costado izquierdo)
only) 2 (costado derecho)
Locat - Corriente de desbalance
(I02>> cambiada (después de
only) compensación automática)
LocAng - Angulo de fase cambiado de
(I02>> corriente de desbalance
only) (después de compensación
automática)
2.3.13. Protección de tensión residual (59N)

La función de tensión residual comprende dos etapas de tensión
residual que se ajustan en forma separada (etapas U0> y U0>>).
La función de tensión residual mide el componente de
frecuencia fundamental de la tensión residual. Esto significa
que los armónicos no provocarán un disparo. Las etapas de
protección operan con las características de tiempo definido.
La función comienza si el valor real para la tensión residual
excede el valor establecido. Si la situación de sobretensión
continúa después de que haya transcurrido el retardo del
arranque, la función se dispara.
La tensión residual es medida ya sea con los transformadores
de potencia (ej. conexión delta rota) o calculados a partir de las
tensiones de fase de acuerdo al modo de protección:
• Fase:
Fase la tensión residual se calcula a partir de las tensiones
de fase y por lo tanto no es necesario un transformador de
potencia residual separado. Los valores de ajuste son
relativos a la tensión secundaria TP (Usec) definida en la
configuración.
• Line+Uo:
Line+Uo La tensión residual se mide con los
transformadores de potencia (ej. una conexión delta rota).
Los valores de ajuste son relativos a la tensión secundaria
de VTo (Uosec) definida en la configuración.
Nota!
La selección de arriba de modo de protección se aplica sólo a
VAMP255/230.
Figura 2.3.13-1. Diagrama de bloque de las etapas de tensión residual U0> y

U0>>
Parámetros de ajuste de etapas de protección de tensión

residual:
U0>, U0>>, (59N)
Parámetro: Valor: Unida Por def: Descripción:
d:
U0>, U0>> 10…60 % 10 (U0>) Valor de ajuste
U0n 20 (U0>>)
t>, t>> 0.3…300.0 s 2.0 (t>) Tiempo de operación
0.5 (t>>) definido
ReleaseDly s Retardo de reseteo [s]
(sólo Uo>)
S_On Habilitado; - Habilitad Evento de arranque
Deshabilit o (start) activado
ado
S_Off Habilitado; - Habilitad Evento de arranque
Deshabilit o (start) desactivado
ado
T_On Habilitado; - Habilitad Evento de disparo (trip)
Deshabilit o activado
ado
T_Off Habilitado; - Habilitad Evento de disparo (trip)
Deshabilit o desactivado
ado
Valores medidos y registrados de etapas de protección de

tensión residual:
U0>, U0>>, (59N)
Parámetro: Valor: Unid Descripción:
ad:
Valor U0>, U0>> V Tensión residual U0 como valor
medido primario
registrado arranque (Start)
s TCntr Lectura de contador de disparo
(Trip)
Flt %Uo Valor máx de falla
disparo
2.3.14. Protección de sobrecarga (49)

La función de sobrecarga protege la línea o el objeto protector
frente a la carga térmica. La medición se basa en el valor RMS
(Error Cuadrático Medio) de las corrientes de fase de las cuales
se calcula el calentamiento del alambre que se va a proteger. La
tensión térmica puede ser supervisada por medio de una
imagen térmica. La imagen térmica se puede calcular a partir
de la expresión de calentamiento estándar según IEC 60255-8:
I 2 − I p2
t = τ ⋅ ln
I 2 − (k ⋅ I n ) 2
donde:
τ = Constante de tiempo de calentamiento (enfriamiento)
ln = Logaritmo natural
I = Corriente de fase medida (el valor máximo de
corrientes trifásicas)
Ip = Corriente de precarga (corresponde al nivel de
calentamiento alcanzado)
k = Factor de sobrecarga (valor de ajuste de T>)
k x In = corriente en estado permanente que
corresponde al valor de ajuste de T> (disparo térmico)
In = Corriente nominal
La constante de tiempo de calentamiento (tau [τ]) y el factor de

corriente de carga (k) que corresponde a la carga térmica
máxima son configurables. El factor k define el valor de
corriente de carga que, cuando se excede, da como resultado un
disparo térmico.
La constante de tiempo de enfriamiento de la protección de
sobrecarga térmica es la misma que la constante de tiempo de
calentamiento.
La etapa de sobrecarga térmica se entrega con una función de
alarma configurable en forma separada, cuyo rango de ajuste es
desde 60 a 99% del nivel de disparo térmico.
Figura 2.3.14-1. Protección de sobrecarga
Parámetros de ajuste de protección de sobrecarga:

T> (49)
Parámetro:
Parámetro: Valor: Unid Por def: Descripción:
ad:
0.50… xImode 1.06 Valor de ajuste T> (=k x In)
T>
1.20
Alarm 60…99 % 90 Ajuste de alarma T>
Tau 2…60 min 60 Constante de tiempo de
calentamiento/enfriamiento
Tau2 1..10 xTau 1 Multiplicador de tiempo de
enfriamiento para Tau
IMAX40 0.7…1.2 xImode 1 Sobrecarga relativa permitida
cuando ΘAMB es +40 °C
IMAX70 0.5…1 xImode 0.78 Sobrecarga relativa permitida
cuando ΘAMB es +70 °C
S_On Habilitad - Habilita Evento de arranque (start)
o; do activado
Deshabili
tado
S_Off Habilitad - Habilita Evento de arranque (start)
o; do desactivado
Deshabili
tado
T_On Habilitad - Habilita Evento de disparo (trip)
o; do activado
Deshabili
tado
T_Off Habilitad - Habilita Evento de disparo (trip)
o; do desactivado
Deshabili
tado
NOTA!
La fijación de los valores de IMAX40 y IMAX70 es posible sólo en el modo
protección de motor.
Valores medidos y registrados de protección de

sobrecarga:
T> (49)
Parámetro: Valor: Unida Descripción:
d:
Valor T % Aumento de temperatura
medido
Pantalla T> A Valor de ajuste T>
Valores Contador acumulativo de
SCntr
disparo
kQ
1.20
1.10
kQ40 1.00
0.90
kQ70 0.80
0.70
0.60
QAMB (°C)
10 20 30 40 50 60 70 80
Figura 2.3.14-2. Corrección de temperatura ambiente de la etapa de
sobrecarga T>. NOTA! La corrección de la temperatura ambiente está
disponible solamente en el modo de protección de motor.
NOTA!
La corrección de la temperatura ambiente está disponible solamente en el
modo de protección de motor.
La corrección de temperatura ambiente para la corriente

continua permitida máxima usada por la etapa de sobrecarga
térmica. La inclinación es definida por el usuario que entrega
las corrientes relativas del motor a temperaturas ambientes de
+40 °C y +70 °C. Los valores predeterminados son IMAX40 =
100% y IMAX70 = 78%.
El dispositivo está actualizando la imagen térmica
continuamente. Si la temperatura calculada excede el límite de
alarma dado ΘALARM la etapa provoca una señal de arranque.
Cuando la temperatura excede el nivel de disparo ΘTRIP la
etapa activa la señal de disparo. Las señales de arranque y
disparo están controlando los relés de salida por medio de la
matriz del relé de salida configurada por el usuario. La señal de
arranque no es liberada hasta que la temperatura sea
ΘDEADBAND bajo ΘMAX. La banda muerta de la temperatura
ΘDEADBAND es 10 % x ΘTRIP.
Cada vez que la corriente esté bajo ISTOP se supone que el motor
se detiene y se usa una constante de más tiempo para modelar
la temperatura. La corriente máxima para un motor detenido
ISTOP es 10 % x IMOT.
NOTA!
Si el fabricante del motor entrega un valor t6x en lugar de τ, τ
puede ser calculado usando la Ecuación 2.3.14-1 que asume que
t6x es dada para un motor en temperatura normal de operación.
Si se da t6x para un motor en frío entonces se debe usar la
Ecuación 2.3.14-2.
Ecuación 2.3.14-1
τ = 71⋅ t 6 X
Ecuación 2.3.14-2
τ = 35.5 ⋅ t 6 X
2.3.15. Función de recierre automática (79)

La matriz de recierre automática (AR) en la siguiente Figura
2.3.15-1 describe las señales de arranque y disparo remitidas a
la función de recierre automática.
Figura 2.3.15-1. Matriz de recierre automática
La matriz AR de arriba define qué señales (las señales de

arranque y disparo de las etapas de protección o entrada
digital) son remitidas a la función de recierre automática. En la
función AR, las señales AR pueden ser configuradas para
iniciar la secuencia de reconexión. Cada intento para recierre
automática de 1 a 5 tiene su propia bandera
habilitada/deshabilitada. Si se activa más de una señal AR al
mismo tiempo, AR1 tiene la prioridad más alta y AR4 la más
baja. Cada señal AR tiene un retardo de arranque
independiente para el intento de recierre automática 1. Si se
activa una señal AR de una prioridad más alta durante el
retardo de arranque, el ajuste de retardo de arranque se
cambiará a esa señal AR de mayor prioridad.
Después, el interruptor de retardo de arranque se abrirá (CB)
si está cerrado. Cuando el CB se abre, se inicia un contador de
tiempo muerto. Cada intento de recierre automática de 1 a 5
tiene su propio ajuste de tiempo muerto.
Después del tiempo muerto, el CB se abrirá y se inicia un
temporizador de tiempo de discriminación. Cada intento de
recierre automática de 1 a 5 tiene su propio ajuste de tiempo de
discriminación. Si una señal crítica es activada durante el
tiempo de discriminación, la función de AR hace un disparo
final. El CB entonces se abrirá y la secuencia de AR se bloquea.
Cerrar el CB manualmente borra el estado de “bloqueado”.
Después que ha transcurrido el tiempo de discriminación, se
inicia el temporizador de intervalo de disparo. Si alguna señal
AR se activa durante el intervalo de disparo o el tiempo de
discriminación, la función AR se mueve al siguiente intento de
recierre automática. El ajuste del intervalo de disparo es común
para todos los intentos de recierre automática.
Si el intervalo de disparo se agota, la secuencia de recierre se
ejecuta con éxito y la función AR se mueve a un estado listo y
espera una nueva solicitud de AR en el intento de recierre
automática 1.
Se puede usar como respaldo, una señal de disparo desde la
etapa de protección. Configurar la señal de arranque de la
etapa de protección para iniciar la función AR. Si algo falla en
la función AR, la señal de disparo de la etapa de protección
abrirá el CB. El ajuste de retardo para la etapa de protección
deberá ser más largo que el retardo de AR y el tiempo de
discriminación.
Si se usa una señal crítica para interrumpir una secuencia AR,
el tiempo de discriminación debe ser lo suficientemente largo
para la etapa crítica, usualmente por lo menos 100 ms.
Parámetros de ajuste de la función AR:
ARena ARon; ARoff - ARon Habilitar/deshabilitar recierre
automática
Block DI1; DI2; - - La entrada digital para
…DI6 (18)**; información de bloque. Esta
ninguno puede ser usada, por ejemplo,
para chequeo de
sincronización.
AR_DI DI1; DI2; - - La entrada digital para
…DI6 (18)**; conmutar el parámetro AR
ninguno
AR2grp ARon; ARoff - ARon Habilitar/Deshabilitar la
recierre automática para el
grupo 2
ReclT 0.02…300.00 s 10.00 Ajuste de intervalo de disparo.
Esto es común para todos los
intentos de disparo.
ARreq On; Off - Off Evento de solicitud de AR
ShotS On; Off - Off Evento de arranque de intento
de AR
ARlock On; Off - Off Evento bloqueado AR
CritAr On; Off - Off Evento de señal crítica de AR
ARrun On; Off - Off Evento de ejecución de AR
FinTrp On; Off - Off Evento de disparo final de AR
ReqEnd On; Off - Off Evento fin de solicitud de AR
ShtEnd On; Off - Off Evento fin de intento de AR
CriEnd On; Off - Off Evento fin de señal crítica de
AR
ARUnl On; Off - Off Evento de reseteo de AR
ARStop On; Off - Off Evento detenido de AR
FTrEnd On; Off - Off Evento listo de disparo de AR
ARon On; Off - Off Evento habilitado de AR
ARoff On; Off - Off Evento deshabilitado de AR
CRITri On; Off - On Evento de disparo final crítico
activado de AR
AR1Tri On; Off - On Evento de disparo final crítico
de AR1 activado de AR
CRITri On; Off - On Evento de disparo final crítico
desactivado de AR
desactivado AR1 de AR
Ajuste de número de intentos de disparo
DeadT 0.02…300.00 s 5.00 El ajuste de tiempo muerto
para este intento de recierre
automática. Este es un ajuste
común para todas las líneas
de AR en este intento de
recierre automática
AR1 On; Off - Off Indica si esta señal de AR
activa el intento de recierre
automática
automática
automática
automática
Start1 0.02…300.00 s 0.02 Ajuste de retardo de Arranque
AR1 para este intento de
Discr1 0.02…300.00 s 0.02 Ajuste de tiempo de
discriminación de AR1 para
este intento de recierre
automática
automática
automática
automática
*) 6 entradas digitales en VAMP 230/245 y 18 en VAMP 255
Valores medidos y registrados de la función AR:

Valores Obj1 UNDEFINED; - Estado
medidos o OPEN; objeto 1
registrados CLOSE;
OPEN_REQUEST;
CLOSE_REQUEST;
READY;
NOT_READY;
INFO_NOT_AVAILABLE;
FAIL
Status INIT; - Estado
RECLAIM_TIME; función AR
READY;
WAIT_CB_OPEN;
WAIT_CB_CLOSE;
DISCRIMINATION_TIME;
LOCKED;
FINAL_TRIP;
CB_FAIL;
INHIBIT
Shot# 1…5 - El intento
de recierre
automática
actualmente
en ejecución
ReclT RECLAIMTIME; - El tiempo
STARTTIME; actualmente
DEADTIME; en ejecución
DISCRIMINATIONTIME (o último
ejecutado)
SCntr - Contador de
arranque
total
Fail - El contador
para intento
de recierre
automática
de AR
fallidos
Shot1 * - Contador de
arranque
Shot1
arranque
Shot2
arranque
Shot3
arranque
Shot4
arranque
Shot5
*) Hay 5 contadores dispoinbles para cada una de las cuatro señales AR.
Figura 2.3.15-2. Ejemplo secuencia de dos intentos de recierre automática.

Después del intento de recierre automática 2 la falla se borra.
1. La corriente excede el ajuste I>; el retardo de arranque del

intento de recierre automática 1 se inicia.
2. Después del retardo de arranque, se cierra una salida de
relé OpenCB.
3. Se abre un CB. El tiempo muerto del intento de recierre
automática 1 se inicia, y se abre la salida de relé OpenCB.
4. El tiempo muerto del intento de recierre automática 1 se
agota; se cierra un relé de salida CloseCB.
5. Se abre CB. Se abre el relé de salida CloseCB, y el tiempo
de discriminación del intento de recierre automática 1 se
inicia. La corriente aún está sobre el ajuste I>.
6. El tiempo de discriminación del 1 se agota; se cierra la
salida del relé OpenCB.
7. El CB se abre. El tiempo muerto del intento de recierre
automática 2 se inicia y se abre la salida del relé OpenCB.
8. El tiempo muerto del intento de recierre automática 2 se
agota; se cierra el relé de salida CloseCB.
9. El CB se cierra. Se cierra el relé de salida CloseCB y el
tiempo de discriminación del intento de recierre automática
2 se inicia. La corriente ahora está bajo el ajuste I>.
10. Se inicia el intervalo de disparo. Después del intervalo de
disparo, la secuencia AR se ejecuta en forma exitosa. La
función AR se mueve para esperar una nueva solicitud AR
en el intento de recierre automática 1.
2.3.16. Protección de sobretensión (59)

Nota!
La función de sobretensión trifásica consiste de tres etapas de
sobretensión que se pueden ajustar en forma separada (etapa
U>, U>> y U>>>).
La función de sobretensión mide el componente de frecuencia
fundamental de las tensiones de línea. Las etapas de
protección operan con características de tiempo definido.
La función se inicia si el valor real de cualquier fase excede el
valor de ajuste. Si persiste una situación de sobretensión
después que ha transcurrido el retardo de reseteo, la función se
dispara.
Las etapas de sobretensión tienen un retardo de arranque fijo.
Si se requiere una alarma demorada acerca de una falla de
tensión, se puede obtener un tiempo de disparo y de arranque
configurable combinando dos etapas. Véase la Figura 2.3.16-1.
Ambas etapas detectan la sobretensión, pero se ignoran las
señales de arranque. La señal de disparo de la etapa U> se usa
como señal de alarma y la información de disparo de la etapa
U>> se usa para el disparo real. El valor de ajuste de
sobretensión para la etapa U>> tiene que ser mayor que el
valor de ajuste para la etapa U> a fin de garantizar una alarma
antes del disparo.
Overvoltage fault
U> start
ALARM
U> trip
U>> start
TRIP
U>> trip
Figura 2.3.16-1. La demora de arranque configurable se obtiene combinando

dos etapas de protección
La etapa U> tiene un retardo de reseteo configurable que

permite detectar fallas instantáneas. Esto significa que el
contador de tiempo de la función de protección no se resetea
inmediatamente después que se borra la falla, sino que se
resetea sólo después que el retardo de reseteo ha pasado. Si la
falla aparece nuevamente antes de que haya transcurrido el
tiempo de retardo, el contador de retardo continúa a partir del
valor previo. Esto significa que la función se dispara después
de cierto número de fallas instantáneas.
Otra aplicación para retardo de reseteo extendida es
desconectar un pequeño generador durante el tiempo muerto de
una recierre automática (véase Figura 2.3.16-2). En una
situación de falla, el interruptor 1Q0 inicia la secuencia de
recierre automática y se abre. La función de tensión en 2Q0
también activará cualquier falla de sobretensión residual o de
baja tensión. Si continúa la falla de tensión, 2Q0 también se
disparará y podrá continuar el ciclo de reconexión.
Sin embargo, si el abrir 1Q0 borra la falla, 2Q0 no se activará
ya que el relé de tensión en 2Q0 tiene un tiempo de liberación
de arranque largo. En la mayoría de los casos, la carga aislada
es demasiado para que el generador mantenga la frecuencia
durante este tiempo de liberación. Entonces 2Q0 será activado
por una etapa de frecuencia y la posible falla de tensión
anterior. Solamente una falla de frecuencia o falla de tensión
en la red no activará el 2Q0. Una conexión asincrónica del
interruptor 1Q0 a la red es bloqueada con un relé de chequeo de
sincronización.
Durante un corto circuito o una falla a tierra, el interruptor
1Q0 realiza una recierre automática. El interruptor 2Q0 tiene
que ser disparado antes de la recierre automática del
interruptor 1Q0 a fin de garantizar que el generador no
continúe alimentando la falla.
Figura 2.3.16-2. Desconexión de un generador de la red durante el tiempo

muerto de un ciclo de recierre automática (Aplicación de pérdida de red
eléctrica).

las etapas de función de sobretensión U>, U>> y U>>>.
Figura 2.3.16-3. Diagrama de bloque de las etapas de sobretensión trifásica

U>, U>> y U>>>
Parámetros de ajuste de etapas de sobretensión:

U>, U>>, U>>> (59)
ad:
U>, U>>, 50…150 (U>, %Un 120 (U>) Ajuste de
U>>> U>>) 130 sobretensión
50…160 (U>>>) (U>>, U>>>)
t>, t>>, 0.08…300.0 s 0.20 (U>) Tiempo de
t>>> (U>,U>>) 0.10 operación definido
0.06…300.00 (U>>, U>>>)
(U>>>)
ReleaseDly 0.06…300.0 s - Retardo de reseteo
[s] (sólo U>)
Hysteresis 0.1…20.0 % - Banda muerta (sólo
U>)
T_On Habilitado; - Habilitado Evento de disparo
Deshabilitado (trip) activado
T_Off Habilitado; - Habilitado Evento de disparo
Deshabilitado (trip) desactivado
Valores medidos y registrados de las etapas de

sobretensión:
U>, U>>, U>>> (59)
Valor Ummax V Valor máximo de tensiones
medido de línea
Valores SCntr - Lectura de contador de
TCntr - Lectura de contador de
disparo (Trip)
Flt %Un Valor máx de falla
operacional establecido; 100%
= disparo
2.3.17. Protección de baja tensión (27)

Nota!
La función de baja tensión trifásica consiste de tres etapas de
sobretensión que se pueden ajustar en forma separada (etapa
U<, U<< y U<<<).
La función de baja tensión mide el componente de secuencia
positivo de las tensiones de línea. Las etapas de protección
operan con características de tiempo definido.
La función se inicia si un componente de secuencia positiva
excede el valor de ajuste. Si la situación de baja tensión
continúa después que haya transcurrido el retardo de arranque,
la función se dispara.
La etapa de baja tensión U< tiene un retardo de reseteo
configurable que permite detectar las fallas instantáneas. Esto
significa que el contador de tiempo de la función de protección
no se resetea inmediatamente después que se borra la falla.
Sino que se resetea sólo después de que ha transcurrido el
retardo de reseteo. Si la falla aparece nuevamente antes que
haya transcurrido el tiempo de retardo, el contador de disparo
continúa desde el valor de falla previo. Esto significa que la
función se dispara después de un cierto número de fallas
instantáneas.
La función de baja tensión puede ser bloqueada con una señal
digital externa por ejemplo si una tensión secundaria de los
transformadores de medición desaparece (ej, falla de fusible).
La función de baja tensión también se puede bloquear con una
señal de bloqueo interna, que se define durante la
parametrización. Adicionalmente, la función puede ser
bloqueada con un ajuste separado NoCmp. Con este valor,
todas las etapas de protección se bloquean incluso cuando los
valores reales para todas las fases caen bajo el valor
establecido.
Figura 2.3.17-1. Diagrama de bloque de las etapas de baja tensión trifásica

U<, U<< y U<<<
Parámetros de ajuste de etapas de baja tensión:

U<, U<<, U<<< (27)
ad:
U<, U<<, 20…120 %Un 80 (U<) Ajuste baja
U<<< 70 (U<<, U<<<) tensión
t<, t<<, 0.08…300.00 s 20.00 (U<) Tiempo de
t<<< 0.06…300.00 2.00 (U<<, U<<<) operación
definido
NoCmp 0…80 %Un 10 Valor de
autobloqueo
ReleaseDly 0.06…300.0 s - Retardo de
reseteo (sólo U<)
Hysteresis 0.1…20.0 % - Banda muerta
(sólo U<)
Deshabilitad arranque (start)
o activado
Deshabilitad arranque (start)
o desactivado
Deshabilitad disparo (trip)
o activado
Deshabilitad disparo (trip)
o desactivado
Valores medidos y registrados de las etapas de baja

tensión:
U<, U<<, U<<< (27)
Parámetro Valor Unidad Descripción
Valor Ummin V Valor mínimo de
medido tensiones de línea
Valores de U<, U<<, 20…120 %Un Ajuste de baja
ajuste U<<< tensión
t<, t<<, 0.08…300.00 s Tiempo de operación
t<<< 0.06…300.00 definido
NoCmp 0…80 %Un Valor de auto
bloqueo
ReleaseDl 0.06…300.0 s Retardo de reseteo
y (sólo U<)
Hysteresis 0.1…20.0 % Banda muerta (sólo
U<)
Valores SCntr - Lectura de contador
registrados de arranque (Start)
TCntr - Lectura de contador
de disparo (Trip)
Flt %Un Valor mín de falla
comparado con el
tiempo de operación
establecido, 100% =
disparo
2.3.18. Protección de frecuencia configurable

(81O/81U)
NOTA!
Esta función está disponible solamente en VAMP 255/230
La función de frecuencia configurable consiste de dos etapas de
frecuencia que se pueden ajustar en forma separada (etapa f><
o forma abreviada fX y f>><< o forma abreviada fXX). Las
etapas de protección operan con características de tiempo
definido. Las etapas pueden ser configuradas en forma
separada ya sea como etapas de baja frecuencia o
sobrefrecuencia. La función de frecuencia mide la frecuencia en
base a la tensión medida dependiendo de las configuraciones
del relé.
Si una etapa es configurada como una etapa de baja frecuencia
entonces funciona como se explica en el párrafo 2.3.19.
Cuando una etapa es configurada como una etapa de
sobrefrecuencia, ésta comienza si el valor real de la frecuencia
excede el valor establecido. Si la situación de sobrefrecuencia
continúa después de que ha transcurrido el retardo de
arranque, la función se dispara.
Figura 2.3.18-1. Diagrama de bloque de las etapas de sobrefrecuencia f> y

f>>
Parámetros de ajuste de las etapas de frecuencia

configurable:
f><, f>><< (81)
ad:
f><, f>><< 46.0…70.0 Hz 51.0 (f><) Ajuste de frecuencia
52.0 (f>><<)
t><, t>><< 0.10…300.0 s 0.20 (t><) Tiempo de operación
0.10 (t>>><) definido
Deshabilita (start) activado
do
Deshabilita (start) desactivado
do
Deshabilita (trip) activado
do
Deshabilita (trip) desactivado
do
Mode > or < . > Modo de operación de
frecuencia
LVBlck 2…100 %Un 40 Límite de bloqueo de
baja tensión
configurable. Común
para f><, f< y f><><,
f<<
Valores medidos y registrados de las etapas de frecuencia

configurables:
f><, f>><< (81)
ad:
Valor f Hz Frecuencia
medido
disparo (Trip)
Flt Hz Valor máx de falla
operación establecido; 100%
= disparo
2.3.19. Protección baja frecuencia (81U)

Nota!
La unidad de baja frecuencia consiste en dos etapas de
frecuencia ajustables (etapa f< y f<<). Las etapas de protección
operan con características de tiempo definido. La función de
sobrefrecuencia mide la frecuencia en base a la tensión medida
dependiendo de la configuración.
La función se inicia si el valor real de la frecuencia se moviliza
por debajo del valor de ajuste. Si la situación de baja frecuencia
continúa después que ha transcurrido el retardo de arranque,
la función se dispara.
Las etapas de baja frecuencia son usadas típicamente para
propósitos de desconexión de carga también. En este caso, una
etapa desconecta carga no importante cuando la frecuencia
comienza a decrecer. Si la frecuencia aún decrece, otra etapa
desconecta más carga no importante para ganar balance entre
la carga y la fuente. De esta forma, las cargas importantes
siguen conectadas.
Figura 2.3.19-1. Diagrama de bloque de las etapas de baja frecuencia f< y

f<<
Parámetros de ajuste de las etapas de baja frecuencia:

f<, f<< (81U)
ad:
f<, f<< 40.0…64.0 Hz 48.0 Ajuste de frecuencia
t<, t<< 0.10…300.0 s 3.00 (t<) Tiempo de operación

0.10 (t<<) definido
Ublock 2…100 %Un 40 Límite de bloqueo de
baja tensión
S_On Habilitado; - Habilitad Evento de arranque
Deshabilita o (start) activado
do
S_Off Habilitado; - Habilitad Evento de arranque
Deshabilita o (start) desactivado
do
T_On Habilitado; - Habilitad Evento de disparo (trip)
Deshabilita o activado
do
T_Off Habilitado; - Habilitad Evento de disparo (trip)
Deshabilita o desactivado
do
Valores medidos y registrados de las etapas de baja

frecuencia:
f<, f<< (81U)
ad:
Valor f Hz Frecuencia
medido
disparo (Trip)
Flt Hz Valor mín de falla
operación establecido; 100%
= disparo
2.3.20. Etapa segundo armónico / inrush (68)

Esta etapa se usa principalmente para bloquear las otras
etapas. La relación entre el componente de segundo armónico y
el componente de frecuencia fundamental se mide en todas las
corrientes de fase. Cuando la relación en cualquier fase excede
el valor de ajuste, la etapa entrega una señal de arranque.
Después de un retardo configurable, la etapa entrega una señal
de disparo.
Las señales de arranque y disparo se pueden usar para
bloquear las otras etapas. El retardo de disparo es irrelevante
si sólo se usa la señal de arranque para bloqueo.
El retardo de disparo de las etapas que se van a bloquear debe
ser más de 60 ms para garantizar un bloqueo adecuado.
Figura 2.3.20-1. Diagrama de bloque de la etapa de segundo armónico.
Parámetros de ajuste del bloqueo de segundo armónico:

2.Ha (68)
If2> 10…100 % 10 Valor de ajuste
If2/Ifund
t_f2 0.05…300.0 s 0.05 Tiempo de operación
definido
Valores medidos y registrados del bloqueo de segundo

armónico:
2.Ha (68)
Valores IL1H2. % 2. armónico de IL1,
medidos proporcional al valor
fundamental de IL1
IL2H2. % 2. armónico de IL2
IL3H2. % 2. armónico de IL3
Valores Flt % Valor de falla máximo
registrados EDly % Tiempo transcurrido
disparo
2.3.21. Protección de falla de interruptor (50BF)

La operación de protección de falla de interruptor (CBFP) se
basa en la supervisión del tiempo de operación desde la
activación del relé de disparo configurado a la desconexión del
mismo relé. Si este tiempo no es mayor al tiempo de operación
de la etapa CBFP, la etapa CBFP activa otro relé de salida, que
permanecerán activados hasta que el relé de disparo se resetee.
La etapa CBFP funciona con todas las funciones de protección
ya que supervisa el relé de disparo.
Parámetros de ajuste de la protección de falla de
interruptor:
CBFP (50BF)
Parámetro Valor Unid Por def Descripción
ad
CBRel 1…4 - 1 Relé de salida para verificar
(relé de disparo)
t> 0.10…10.0 s 0.2 Tiempo de operación
S_On Habilitado - Habilita Evento de arranque (start)
; do activado
Deshabilit
ado
S_Off Habilitado - Habilita Evento de arranque (start)
; do desactivado
Deshabilit
ado
T_On Habilitado - Habilita Evento de disparo (trip)
; do activado
Deshabilit
ado
T_Off Habilitado - Habilita Evento de disparo (trip)
; do desactivado
Deshabilit
ado
Valores medidos y registrados de la protección de falla de

interruptor:
CBFP (50BF)
Parámetro Valor Unid Descripción
ad
registrados arranque, sólo activaciones de
arco ArcCn seleccionadas
disparo
EDly % Tiempo transcurrido comparado
con el tiempo de operación
establecido, 100%=disparo
2.3.22. Protección de falla de arco (50AR) (opción)

La protección de falla de arco ha sido realizada con entradas de
sensor de arco y una función de sobrecorriente extremadamente
rápida ArcI> o las funciones de falla a tierra ArcI0> y ArcI02>.
La función de protección de arco opera cuando uno de los
sensores de arco detecta una falla de arco. La función de
protección de arco opera sólo cuando la entrada binaria de la
tarjeta de opción de arco es activada y la etapa de
sobrecorriente rápida ArcI> mide una sobrecorriente o la etapa
de falla a tierra ArcI0> o ArcI02> mide una corriente de falla a
tierra al mismo tiempo.
Hay switches de entrada por los cuales se puede seleccionar o
des-seleccionar el uso de las entradas de arco o la entrada
binaria en conexión con la etapa de protección ArcI>, ArcI0> o
ArcI02> (véase Figura 2.3.22-1).
El tiempo de operación de la etapa de protección de arco es
aproximadamente 15 ms.
Figura 2.3.22-1 Diagrama de bloque de la etapa de protección de arco
En la figura de arriba, el símbolo de arranque del sensor de

arco es ’L>’ y ’Iarc’ de la etapa de sobrecorriente rápida.
Parámetros de ajuste de la protección de arco I>:
ArcI>
ad:
ArcI> 0.5…10.0 pu 1.0 Valor de ajuste
ArcCn S1; SI/S2/BI Conexión de sensor de arco
S2; (S1 = sensor 1 en terminal
BI; X6:4-5, S2 = sensor 2 en
S1/S2; terminal X6:6-7)
S1/BI;
S2/BI;
S1/S2/BI
S_On Habilitad - Habilita Evento de arranque (start)
o; do activado
Deshabili
tado
S_Off Habilitad - Habilita Evento de arranque (start)
o; do desactivado
Deshabili
tado
T_On Habilitad - Habilita Evento de disparo (trip)
o; do activado
Deshabili
tado
T_Off Habilitad - Habilita Evento de disparo (trip)
o; do desactivado
Deshabili
tado
Valores medidos y registrados de la protección de arco I>:

ArcI>
ad:
Valores LCntr Contador acumulativo de
registrad arranque, todas las activaciones
os de arco
SCntr Contador acumulativo de
arranque, sólo las activaciones de
arco ArcCn seleccionadas
TCntr Contador acumulativo de disparo
Flt pu El valor máximo de la corriente
de falla (xIn)
Load pu Corriente (xIn) de pre-falla
(carga)
Parámetros de ajuste de la protección de arco I0>:

ArcI0>, ArcI02>
ArcI0>, 0.05…1.00 pu 0.10 Valor de ajuste (xI0n)
ArcI02>
ArcCn S1; - SI/S2/BI Conexión de sensor de
S2; arco
BI; (S1 = sensor 1 en
S1/S2; terminal X6:4-5, S2 =
S1/BI; sensor 2 en terminal
S2/BI; X6:6-7)
S1/S2/BI
Valores medidos y registrados de la protección de arco Io>:

ArcI0>, ArcI02>
Valores LCntr Contador acumulativo de
registrados arranque, todas las
activaciones de arco
SCntr Contador acumulativo de
arranque, sólo activaciones
de arco ArcCn
seleccionadas
disparo
Flt pu Corriente de falla máxima
(xIon)
2.3.23. Verificación de sincronismo (25)

La función de verficación de sincronismo esta chequeando la
condición de sincronismo cuando el interruptor se encuentra
cerrado. La función se monitorea la amplitude de tension,
frecuencia y differencia de angulo de fases entre dos tensiones.
Las tensiones pueden ser medidos desde barra y linea o barra y
barra (interruptor de enlace).
La función de verificación de sincronismo puede ser usado en
los siguentes modos de operación:
1. U12x-U12y-Uo
2. U12x-U23x-U12y
3. U12x-U12y-U12z
Donde:
X = lado, barra o entrada
Y = lado, barra o entrada 2 o linea
Z = lado, barra o entrada 2 o linea
Modos de operación de verificación de sincronismo:

Parámet
Parámetr
metro Acceso Rango Por Descripción
Descripción
def.
Modo R/W Async; Async Modo de sincronismo
Sync; Off
XY R/W DL, DL/L Modo de verficación de
LD, D/DD tension en lado XY.
DL/LD, DL = X lado ‘muerto’, Y lado
DL/LD/DD ‘vivo’
LD = X lado ‘vivo’, Y lado
‘muerto’
DD = ambos lados ‘muerto’
YZ R/W DL, DL/L Modo de verficación de
LD, D/DD tension en lado YZ.
DL/LD, DL = Y lado ‘muerto’, Z lado
DL/LD/DD ‘vivo’
LD = Y lado ‘vivo’, Z lado
‘muerto’
DD = ambos lados ‘muerto’
ObjXY R/W Obj1…Obj Obj1 Objeto de cierre en lados XY.
6
ObjYZ R/W Obj1…Obj Obj2 Objeto de cierre en lados YZ.
6 Notar: Object6 no es
controllable.
Modo Async = la función verifica ∆U, ∆f, ∆angulo. Ademas, el

deslizo de frecuencia, ∆f, se determina el tiempo restante para
el cierred del interruptor. Esto tiempo no puede ser mayor a
“CB time”.
Modo Sync = Sincronización es aplicado justamente cuando la

differencia en angulo de fase esta zero. En esto modo ∆f tiene
que ser sufficientemente pequeña (<0.3Hz).
Parámetros de ajuste de verificación de sincronismo:
Parámetro Acceso Rango Por def. Descripción

Ulive R/W 10…120 30 %Un Nivel de tension para
%Un determinar de que la red
es energizado.
Udead R/W 10…120 10 %Un Nivel de tension para
%Un determinar de que la red
es de-energizado
DU R/W 1…60 %Un 3 %Un Differencia de tension
permitida
Df R/W 0.01…5.00 0.10 Hz Differencia de frecuencia
Hz permitida
Dangle R/W 2…90 5 grados Differencia de angulo de
grados fase permitida
CB time R/W 40…600 100 ms Tiempo de operación del
ms interruptor
2.4. Funciones de medición

2.4.1. Medición de frecuencia fundamental
Todas las mediciones, excepto la frecuencia, se basan en los
valores de frecuencia fundamental. No son valores RMS.
El dispositivo calcula las medidas de potencia activa (P)**,
potencia reactiva (Q)* *, potencia aparente (S)*
* y energía (E+,
Eq+, E-, Eq-)** de las mediciones de tensión y corriente.
Corrientes de fase IL1, IL2, IL3
Rango de 0 - 50 x In In = 1 A o 5 A
medición
Tensiones de fase UL1, UL2, UL3 *

Rango de 0 - 175 V ac
medición
Corrientes de falla a tierra I0, I02

Rango de 0 - 5 x Imode In = 1 A o 5 A
medición
Tensión residual U0
Rango de 0 - 175 V ac
medición
Frecuencia f
Rango de 16 - 75 Hz
medición
2.4.2. Cálculos de potencia

NOTA!
Los cálculos de potencia en los terminales de alimentador de
VAMP son dependientes del modo de medición de tensión,
véase capítulo 4.2. Las fórmulas usadas por las terminales de
alimentador se encuentran en este capítulo
Tensiones fase a neutro medidas (Modo fase)
Cálculo de potencia activa para una fase:
PL1 = U L1 ⋅ I L1 ⋅ cos ϕ
Cálculo de potencia reactiva para una fase:
QL1 = U L1 ⋅ I L1 ⋅ sin ϕ
donde,
UL1 = Tensión de fase L1 medida
IL1 = Corriente L1 medida
ϕ = Angulo entre UL1 y IL1
la potencia activa, reactiva y aparente se calculan de la
siguiente forma:
P = PL1 + PL 2 + PL 3
Q = QL1 + QL 2 + QL 3
S = P2 + Q2
P
cos ϕ =
S
Tensiones línea a línea medidas (Line+U0)
S = U 12 ⋅ I *L1 −U 23 ⋅ I *L 3
donde,
U12 = fasor L1-L2 de tensión de línea medida,
componente de frecuencia fundamental.
I *L1 = Conjugado complejo del fasor de corriente L1 de
fase medido.
U 23 = Fasor L2-L3 de tensión de línea medida,
componente de frecuencia fundamental
I *L 3 = Conjugado complejo del fasor de corriente L3 de
fase medida.
P = real ( S )
Q = imag ( S )
P
cos ϕ =
S
Figura 2.4.2-1 Cuadrantes de plano de fasor tensión/corriente
Figura 2.4.2-2 Cuadrantes del plano de potencia
Cuadrante de Corriente Dirección de cosfii Factor de

potencia respecto a la potencia potencia
tensión
+ inductivo En atraso Hacia + +
adelante
+ capacitivo En adelanto Hacia + -
adelante
- inductivo En adelanto Hacia atrás - +
- capacitivo En atraso Hacia atrás - -
2.4.3. Armónicos y Distorsión Armónica Total (THD)

El dispositivo calcula las THDs como porcentaje de la
frecuencia de base para corrientes y tensiones* *.
El dispositivo calcula los armónicos para corrientes de fase y
tensiones de fase** del 2º a 15º orden. (El componente número 17
de armónico también se conocerá en parte en el valor de l
componente armónico 15º. Esto se debe a la naturaleza del
muestreo digital.)
2.4.4. Interrupciones de tensión

NOTA!
El relé de protección multifuncional incluye una función simple
para detectar y medir los decrementos de tensión de corta
duración (sags).
La función calcula el número de interrupciones de tensión y el
tiempo total de las interrupciones de tensión dentro de un
periodo. El periodo se basa en el reloj de tiempo real del
dispositivo. Los periodos disponibles son:
• 8 horas, 00:00 – 08:00, 08:00 – 16:00, 16:00 – 24:00
• un día, 00:00 – 24:00
• una semana, Lunes 00:00 – Domingo 24:00
• un mes, el primer día 00:00 – el último día 24:00
• un año, 1º de enero 00:00 – 31 de diciembre 24:00
Después de cada periodo, el número de interrupciones y el
tiempo total de interrupción se guardan como valores previos.
El contador de interrupción y el tiempo total se borran para un
nuevo periodo. Los valores pre previos se sobreescriben.
La interrupción de tensión se basa en el valor de la tensión de
secuencia positiva U1 y un valor límite entregado por el usuario
U1<. Cada vez que U1 medido está por debajo del límite, el
contador de interrupción aumenta y el tiempo total comienza a
acumularse.
El tiempo de interrupción más corto reconocido es de 40 ms. Si
el tiempo de tensión desactiva es más corto, ésta se puede
reconocer dependiendo de la profundidad de la caída de tensión,
la relación del límite y el valor de tensión antes de la caída.
Si la tensión ha sido significativamente superior al límite U1< y
entonces hay una hiperpolarización pequeña y corta, éste no
será reconocida (Figura 2.4.4-1).
Figura 2.4.4-1. Decremento de tensión de corta duración que probablemente

no sea reconocida
Por otro lado, si el límite U1< es alto y la tensión ha estado

cercana a este límite, y entonces hay una caída de tensión corta
pero muy profunda, éste será reconocido (Figura 2.4.4-2).
Figura 2.4.4-2. Decremento de tensión de corta duración que es reconocida
Parámetros de ajuste de la función de medición de

decremento de tensión de corta duración:
ad:
U1< 10.0…120.0 % 64 Valor de ajuste
Period 8h; - Mes Longitud del periodo de
Día; observación
Semana;
Mes
Date - - Fecha
Time - - Hora
Valores medidos y registrados de la función de medición

del decremento de tensión de corta duración (sag):
ad:
Valor Voltage LOW; - Estado de tensión de
medido OK corriente
U1 % Tensión de secuencia
positiva medida
Valores Count - Número de decrementos de
registrados tensión de corta duración
durante el periodo de
observación actual
Prev - Número de decrementos de
tensión de corta duración
durante el periodo anterior
de observación
Total s Tiempo total (sumado) de
decrementos de tensión de
corta duración durante el
periodo actual de
observación
Prev s Tiempo total (sumado) de
decrementos de tensión de
corta duración durante el
periodo previo de
observación
2.4.5. Decrementos e incrementos de tensión de

corta duración
NOTA!
Esta función está disponible sólo en VAMP 255/230
La calidad de la potencia de las redes eléctricas ha llegado a ser
cada vez más importante. Las cargas sofisticadas (ej.
computadores etc.) requieren alimentación ininterrumpida de
electricidad “limpia”. La plataforma de protección VAMP
proporciona muchas funciones de calidad de alimentación que
se pueden usar para evaluar, monitorear y entregar alarmas
con respecto a la calidad. Una de las funciones más importantes
de la alimentación son el monitoreo de decrementos e
incrementos de tensión de corta duración (sag y swell).
VAMP proporciona registros de monitoreo separados para
decrementos e incrementos de tensión de corta duración (sag y
swell). El registro de tensión es activado, si cualquier entrada
de tensión ya sea disminuye bajo el límite sag (U<) o aumenta
sobre el límite swell (U>). Hay cuatro registradores para sags y
swells en el registro de falla. Cada registrador tendrá tiempo de
arranque, tipo (qué fase), duración, valores de tensión mínimo,
promedio, máximo de cada evento sag y swell. Además, hay
número total de contadores de sags y swells así como también
temporizadores totales para sags y swells.
Las funciones de calidad de alimentación de tensión están
ubicadas en el submenú “U”.
Parámetros de ajuste de monitoreo de sags y swells:
Parámetro: Valor: Unidad: Pre def: Descripción:
U> 20…150 % 110 Valor de ajuste de límite de
incremento de tensión de
corta duración
U< 10…120 % 90 Valor de ajuste de límite de
decremento de tensión de
corta duración
Delay 0.04…1.00 s 0.06 Retardo para detección de
decrementos e incrementos
de tensión de corta duración
SagOn On; Off - On Evento de decremento de
(sag) activado
SagOff On; Off - On Evento de decremento de
(sag) desactivado
SwelOn On; Off - On Evento de incremento de
(swell) activado
SwelOf On; Off - On Evento de incremento de
(swell) desactivado
Valores registrados de monitoreo de decrementos de

tensión de corta duración (sags) e incrementos de tensión
de corta duración (swells):
Valores Count - Contador acumulativo de
registrados decremento de tensión de
corta duración
Total - Contador acumulativo de
tiempo de decremento de
Count - Contador acumulativo de
incremento de tensión de
corta duración
Total - Contador acumulativo de
tiempo de incremento de
Registros de sag/swell 1…4
Date - Fecha de sag/swell
Time - Marcador de tiempo de
sag/swell
Type - Entradas de tensión que
tienen sag/swell
Time s Duración de sag/swell
Min1 %Un Valor mínimo de tensión
durante sag/swell en la
entrada 1
entrada 2
entrada 3
Ave1 %Un Valor de tensión promedio
entrada 1
entrada 2
entrada 3
Max1 %Un Valor de tensión máximo
entrada 1
entrada 2
entrada 3
2.4.6. Supervisión de transformador de corriente

VAMP230/245/255 supervisa el cableado externo entre la
conexión secundaria del transformador y el terminal del relé.
Además, esta es una característica de seguridad, ya que un
secundario abierto de un TC, causa muchas tensiones
peligrosas.
El supervisor de TC mide las corrientes de fase. Si una de las
tres corrientes de fase cae bajo el valor de ajuste Imin<,
mientras que otra corriente de fase está excediendo el valor
Imax>, el supervisor emitirá una alarma después que haya
transcurrido el tiempo de retardo de operación.
Parámetros de ajuste del supervisor de TC:

CTSV ( )
Imax> 0.0…10.0; xIn 2.0 Ajuste superior
para supervisor
TC
Imin< 0.0…10.0; xIn 0.2 Ajuste inferior
para supervisor
TC
t> 0.02…600.00 s 0.10 Retardo de
operación
CT on On; Off - On Evento de
supervisor de
TC activado
CT off On; Off - On Evento de
supervisor de
TC desactivado
Valores medidos y registrados del supervisor de TC:

CTSV ( )
Valor ILMax A Corrientes de fase máximas
medido
ILMin A Corrientes de fase mínimas
Pantalla Imax>,Imin< A Valores de ajuste como
valores primarios
Valores Date - Fecha de alarma de
registrados supervisión de TC
Time - Hora de alarma de
supervisión de TC
Imax A Corriente de fase máxima
Imin A Corriente de fase mínima
2.4.7. Supervisión del transformador de potencia

NOTA!
Esta función está disponible solamente en VAMP 230/255.
VAMP230/255 supervisa el cableado externo entre el terminal
de relé y la conexión secundaria del transformador de potencia.
Si hay un fusible en el conjunto electrónico, el fusible quemado
hace que el relé no pueda mediar las tensiones. Por lo tanto, se
debe emitir una alarma. Además, en algunos casos, las
funciones de protección que están usando señales de tensión
deben ser bloqueadas para evitar disparos falsos.
El supervisor TP mide las tensiones de fase y las corrientes.
Entonces calcula la tensión de secuencia negativa (U2) y la
corriente de secuencia negativa (I2). Si U2 es más que el valor
de ajuste U2> y al mismo tiempo, I2 es inferior al valor de
medición I2<, el supervisor emitirá una alarma después que
haya transcurrido la demora de operación.
Parámetros de ajuste del supervisor TP:
VTSV ( )
U2> 0.0…100.0; %Un 34.6 Ajuste superior
para supervisor
TP
I2< 0.0…100.0; %In 100.0 Ajuste inferior
para supervisor
TP
t> 0.02…600.00 s 0.10 Demora de
operación
VT on On; Off - On Evento de
supervisor de
TP activado
VT off On; Off - On Evento de
supervisor de
TP desactivado
Valores medidos y registrados del supervisor TP:

VTSV ( )
Valor U2 %Un Tensión de secuencia
medido negativa medida
I2 %In Corriente de secuencia
negativa medida
Valores Date - Fecha de alarma de
registrados secuencia de supervisión TP
Time - Hora de la alarma de
supervisión TP
U2 %Un Tensión de secuencia
negativa registrada
I2 %In Corriente de secuencia
negativa registrada
2.4.8. Monitoreo de la condición del interruptor

(CB)
VAMP230/245/255 tienen una función de monitoreo de
condición avanzada que supervisa el desgaste del interruptor.
Por lo tanto, el monitoreo de condición puede dar una alarma
para la necesidad de mantenimiento de CB, antes de que la
condición del CB sea crítica.
La función de desgaste del CB mide la corriente de interrupción
de cada polo del CB en forma separada y luego estima el
desgaste del CB de acuerdo a un diagrama de ciclo permisible.
El diagrama de ciclo permisible usualmente está disponible en
la documentación del fabricante del CB. El diagrama especifica
el número permisible de ciclos para cada nivel de la corriente
de interrupción. Este diagrama es parametrizado a la unidad
con ocho puntos de ciclo (corriente, ciclos).
Hay dos niveles de alarma en esta función. El primero puede
parametrizar de manera que se entrega la corriente nominal
del CB y por lo tanto, cuántas veces el CB debe ser capaz de
interrumpir la corriente nominal, cuando se entrega la alarma.
La segunda puede ser establecida de acuerdo a una falla típica.
Parámetros de ajuste del monitoreo de condición de
desgaste del CB:
CBWEAR ( )
Parámetro: Valor: Unidad: Por def:
def: Descripción:
Alarm1 0.00…100.00; kA 2.00 kA Nivel de
Current corriente para
alarma 1
Alarm1 0…100000 - 30 Ciclo permisible
Cycles para alarma 1
Alarm2 0.00…100.00 kA 0.63 Nivel de
Current corriente para
alarma 1
Alarm2 0…100000 - 200 Ciclo permisible
Cycles para alarma 1
Clear -; CB1; CB2; CB3; - - Borra contadores
All de ciclo (CB1 =
polo L1)
Breaker
curve
points:
Current1 0.00…100.00 kA 0.00 Valor de
corriente para
punto de curva 1
corriente para
punto de curva 2
corriente para
punto de curva 3
corriente para
punto de curva 4
corriente para
punto de curva 5
corriente para
punto de curva 6
corriente para
punto de curva 7
corriente para
punto de curva 8
Cycles1 0…100000 - 100000 Valor de
corriente para
punto de curva 1
Cycles2 0…100000 - 15000 Valor de
corriente para
punto de curva 2
Cycles3 0…100000 - 15000 Valor de
corriente para
punto de curva 3
Cycles4 0…100000 - 15000 Valor de
corriente para
punto de curva 4
Cycles5 0…100000 - 5000 Valor de
corriente para
punto de curva 5
corriente para
punto de curva 6
corriente para
punto de curva 7
corriente para
punto de curva 8
Alarm 1 on On; Off - On
event
Alarm 1 off On; Off - On
event
Alarm 2 on On; Off - On
event
Alarm 2 off On; Off - On
event
2.4.9. Pulsos de energía

NOTA!
Esta función está disponible sólo en VAMP 255/230
El terminal puede ser configurado para enviar un pulso cada
vez que cierta cantidad de energía haya sido importada o
exportada. La idea básica se presenta en la Figura 2.4.9-1.
Cada vez que el nivel de energía alcanza el tamaño del pulso, se
activa un relé de salida y el relé estará activo siempre y cuando
esté definido por el ajuste de duración de pulso.
Figura 2.4.9-1. Principio de los pulsos de energía
El relé de protección multifuncional tiene cuatro salidas de

pulso de energía. Los canales de salida son:
• Energía activa exportada
• Energía reactiva exportada
• Energía activa importada
• Energía reactiva importada
Cada canal puede ser conectado a cualquier combinación de los
nueve relés de salida. La conexión es configurada en la matriz
de salida. Los parámetros para los pulsos de salida se pueden
encontrar en el menú E debajo de los submenús E-PULSE
SIZES (E-TAMAÑO DE PULSOS) y E-PULSE DURATION (E-
DURACION DE PULSOS).
Parámetros de función de pulso de energía:
ad:
Valores de E+ 10…10 000 kWh Tamaño de pulso de la
ajuste / energía activa exportada
E-PULSE Eq+ 10…10 000 kvar Tamaño de pulso de
SIZES h energía reactiva
exportada
E- 10…10 000 kWh Tamaño de pulso de
energía activa importada
Eq- 10…10 000 kvar Tamaño de pulso de
h energía reactiva
importada
Valores de E+ 100…5000 ms Longitud de pulso de
ajuste / energía activa exportada
E-PULSE Eq+ 100…5000 ms Longitud de pulso de
DURATION energía reactiva
exportada
E- 100…5000 ms Longitud de pulso de
energía activa importada
Eq- 100…5000 ms Longitud de pulso de
energía reactiva
importada
Ejemplos de puesta a escala

Ejemplo 1.
Alimentación promedio activa exportada 250 MW.
Alimentación activa exportada máxima es 400 MW.
El tamaño de pulso es 250 kWh.
La frecuencia promedio de pulso será 250/0.250 = 1000
pulsos/h.
La frecuencia de pulso máximo será 400/0.250 = 1600 pulsos/h.
Establecer longitud de pulso en 3600/1600 − 0.2 = 2.0 s o
menos.
La vida útil del relé de disparo será 50x106/1000 h = 6 a.
Este no es un ejemplo de escalamiento práctico a menos que se
acepte una vida útil de relé de salida de seis años.
Ejemplo 2.
La alimentación promedio activa exportada es 100 MW.
La alimentación activa exportada máxima es 800 MW.
Tamaño de pulso es 400 kWh.
La frecuencia de pulso promedio será 100/0.400 = 250 pulsos/h.
La frecuencia de pulso máximo será 800/0.400 = 2000 pulsos/h.
menos.
Ejemplo 3.
La alimentación promedio activa exportada es 20 MW.
La alimentación máxima activa exportada es 70 MW.
La frecuencia de pulso promedio será 25/0.060 = 416.7 pulsos/h.
La frecuencia de pulso máxima será 70/0.060 = 1166.7 pulsos/h.
Establecer la longitud de pulso en 3600/1167 − 0.2 = 2.8 s o
menos.
Ejemplo 4.
La alimentación promedio activa exportada es 1900 kW.
La alimentación máxima activa exportada es 50 MW.
La frecuencia de pulso promedio será 1900/10 = 190 pulsos/h.
La frecuencia de pulso máxima será 50000/10 = 5000 pulsos/h.
menos.
Figura 2.4.9-2. Ejemplo de aplicación de cableado de salidas de pulso de

energía a un PLC que tiene común más y que usa una tensión de
humectación externa

energía a un PLC que tiene común menos y que usa una tensión de
humectación externa

energía a un PLC que usa común menos y una tensión de humectación
interna
2.5. Funciones de control

2.5.1. Objetos controlables
El relé de protección multifuncional permite controlar cuatro
objetos, es decir, interruptores, desconectores y seccionadores
de puesta a tierra. El control puede realizarse por el principio
"seleccionar-ejecutar" o "control directo".
Las funciones lógicas se pueden usar para configurar las
verificaciones de enclavamiento para un control seguro antes de
emitir un pulso de salida. Los objetos 1, 2, 3 y 4 son
controlables mientras que los objetos 5 y 6 no lo son (para ellos,
sólo se muestra el estado).
El control es posible por las siguientes formas:
• A través de un HMI local
• a través de una comunicación remota
• a través de una entrada digital.
La conexión de un objeto a los relés de salida específicos se
realiza por medio de una matriz de salida (objeto 1-4 salida
abierta, objeto 1-4 salida cerrada). También hay una salida
“Objeto falló”, que es activada si el control de un objeto no es
exitoso.
Parámetros de objeto (sólo en software VAMPSET):

ad:
Estado Obj1 State Cerrar; Estado real del objeto
Abrir; 1
No
definido(00);
No definido(11)
Obj2 State Cerrar; Estado real del objeto
Abrir; 2
No
definido(00);
No definido(11)
Abrir; 3
No
definido(00);
No definido(11)
Abrir; 4
No
definido(00);
No definido(11)
Abrir; 5
No
definido(00);
No definido(11)
Abrir; 6
No
definido(00);
No definido(11)
Ajustes Obj 1 close DI1; DI2; … Cierra información del
status input DI6 (18)*
*; objeto 1
ninguno
Obj 1 open DI1; DI2;… Abre información del
*; objeto 1
ninguno
Obj 1 ready DI1; DI2; … Lista información del
input DI6 (18)*
*; objeto 1 (accionado por
ninguno resorte)
Obj 1 close DI1; DI2; … Cierra entrada digital
command DI6 (18)*
*; de comando para
input ninguno objeto 1
Obj 1 open DI1; DI2; … Abre entrada digital
command DI6 (18)*
*; de comando para
Obj 1 pulse 0.02…60.00 s Longitud de pulso de
comandos de cierre y
apertura para objeto 1
Obj 1 ready 0.02…60.00 s Tiempo de
timeout desconexión de
indicación de listo
para objeto 1
Control Obj 1 Open; Control objeto 1
Close
Obj 2 close DI1; DI2; … Cierra información de
*; objeto 2
ninguno
Obj 2 open DI1; DI2; … Abre información de
*; objeto 2
ninguno
Obj 2 ready DI1; DI2; … Lista información
input DI6 (18)*
ninguno resorte)
command DI6 (18)*
*; de comando para
command DI6 (18)*
*; de comando para
para objeto 2
Close
Obj 3 close DI1; DI2; … Cierra información del
*; objeto 3
ninguno
*; objeto 3
ninguno
input DI6 (18)*
*; objeto 3 (accionado
ninguno por resorte)
command DI6 (18)*
*; de comando para
command DI6 (18)*
*; de comando para
para objeto 3
Close
*; objeto 4
ninguno
*; objeto 4
ninguno
input DI6 (18)*
ninguno resorte)
command DI6 (18)*
*; de comando para
command DI6 (18)*
*; de comando para
para objeto 4
Close
*; objeto 5
ninguno
*; objeto 5
ninguno
Obj 5 timeout 0.02…60.00 s Tiempo de
desconexión de objeto
5
*; objeto 6
ninguno
*; objeto 6
ninguno
Obj 6 timeout 0.02…60.00 s Tiempo de
desconexión de objeto
6
*) Pantalla y vampset muestra 18 DI incluso sólo 6 de ellas están
disponibles en VAMP 230/245
2.5.2. Selección Local/Remota

En el modo Local, los relés de salida pueden ser controlados por
medio de un HMI local, pero no pueden ser controlados por
medio de una interface de comunicación serial remota.
En el modo Remoto, los relés de salida no pueden ser
controlados por un NMI local, pero pueden ser controlados por
medio de una interface de comunicación serial remota.
La selección del modo Local/Remoto se realiza usando un HMI
local, o por medio de una entrada digital seleccionable. La
entrada digital se usa normalmente para cambiar toda una
estación a un modo local o remoto. La selección de entrada
digital L/R es realizada en el menú “Objetos” del software
VAMPSETe.
Nota!
No se requiere una contraseña para una operación de control
remoto.
2.5.3. Funciones lógicas

El relé de protección multifuncional apoya las lógicas definidas
por el cliente. Las lógicas son diseñadas usando las
herramientas de VAMPSET y son descargadas al relé de
protección multifuncional. Para información detallada,
refiérase al manual de VAMPSET (VMV.EN0xx).
2.6. Funciones de bloqueo y relé de salida

Todas las señales de arranque y disparo de las etapas de
protección pueden ser libremente enrutadas a los relés de
salida y los indicadores de operación de acuerdo a los
requerimientos de la aplicación. Las funciones también
pueden ser bloqueadas y para este propósito se pueden usar
señales de relé internas y señales de control externas. La
Figura 2.5.3-1 muestra el principio de operación de las matrices
de salida y de bloqueo.
Figura 2.5.3-1. Principio de operación de las matrices de salida y bloqueo
2.6.1. Matriz de bloqueo

Por medio de una matriz de bloqueo (matriz de Bloqueo), se
puede bloquear la operación de la etapa de protección. La señal
de bloqueo puede originarse en las entradas digitales DI1 a
DI6(18) *, o puede ser una señal de arranque o disparo desde
una etapa de protección. Además, las funciones lógicas se
pueden usar para desarrollar una señal de bloqueo. En la
Figura 2.5.3-1, se indica un bloqueo activo con un punto negro
(•) en el punto de cruce de una señal de bloqueo y la señal que
se va a bloquear.
*) La pantalla muestra 18 DI incluso sólo 6 de ellas están disponibles en
VAMP 230/245.
Nota!
La matriz de bloqueo está disponible para configuración
solamente en el software VAMPSET.
2.6.2. Matriz de salida

Por medio de una matriz de salida, las señales de salida de
varias etapas de protección pueden ser combinadas con los relés
de disparo T1 y T2 (también T3 y T4 en VAMP 255), los relés
de alarma desde A1 a A5 y los indicadores de operación Al (led
de alarma) y Tr (led de disparo).
Nota!
Si el relé de protección tiene la opción mA, está equipado sólo
con tres relés de alarma de A1 a A3.
Aún más, existen tres leds disponibles (A, B y C) para las
indicaciones específicas del cliente. Además, la activación del
registro de perturbación (Dr) está configurado en la matriz de
salida.
Cuando se combinan las señales, se pueden seleccionar dos
funciones: la función de seguidor de señal (o) o la función de
enclavamiento (•), véase Figura 2.5.3-1.
La señal de reseteo resetea todos los relé de salida enclavados
y los indicadores de operación. Esta señal de reseteo puede ser
entregada por medio de una entrada digital, por medio de un
teclado o a través de comunicación. Se puede usar cualquier
entrada digital para reseteo. La selección de la entrada (de DI1
a DI6 [18]**) se realiza con el software VAMPSET bajo el menú
“Liberar enclavamientos de matriz de salida. Bajo el mismo
menú, se puede usar el parámetro “Liberar enclavamientos”
para reseteo. Los protocolos de comunicación remota usan señal
“RemRel” para propósitos de reseteo.
**) Las pantalla muestra 18 DI incluso sólo 6 de ellas están disponibles en
VAMP 230/245.
2.7. Registro de perturbación

El registro de perturbación se puede usar para registrar todas
las señales medidas, es decir, de corriente, de tensión e
información de estado de las entradas digitales (DI) y las
salidas digitales (DO). Las entradas digitales incluyen también
información de luz de arco (S1, S2 y entrada binaria de Arco
BI). Las salidas digitales incluyen la información de salida
binaria de arco (BO).
La capacidad del registro es de 48 000 bytes. En un máximo,
pueden haber 5 registros, y la selección máxima de canales en
un registro es 12 (limitado en registros de forma de onda). Las
entradas digitales reservan un canal (incluye todas las
entradas). También las salidas digitales reservan un canal
(incluye todas las salidas). Si se registran las entradas y salidas
digitales, aún habrá 10 canales para formas de onda
analógicas.
El registro puede ser activado por cualquier señal de arranque
o disparo en etapa de protección, sensores de Arco (S1, S2, BI) o
por una entrada digital. La señal de disparo es seleccionada en
la matriz de salida (señal DR). El registro también puede ser
activado en forma manual.
Cuando se hace un registro, también se memorizará el registro
temporal.
Los registros se pueden cargar, visualizar y analizar con el
programa VAMPSET (versión 8.x o más actualizado). El
registro está en formato COMTRADE. Esto significa que
también otros programas se pueden usar para visualizar y
analizar los registros realizados por el relé.
Para más detalles de información, por ejemplo, de carga, vea el
manual VAMPSET separado.
Vínculos disponibles
Los siguientes canales se pueden vincular a un registro de
perturbación:
• IL1, IL2, IL3, IL
• UL1, UL2, UL3, U12, U23, U31 *
• Io, Io2, IoCalc, I2/I1, I1, I2
• Uo
• U2/U1, U1, U2 *
• f
• DI, DO
• P, Q, S, Pf, Cosfii *
*) Sólo VAMP 255/230
Nota!
Los canales disponibles (es decir, qué señal se mide) depende de la
configuración.
Parámetros del registro de perturbación

ad:
Valores Mode Saturated; - Modo de registro
de ajuste Overflow
Rate 32 - Tasa de muestreo
muestras/ciclo;
16
muestras/ciclo;
8
muestras/ciclo;
10ms;
20ms;
200ms;
1s;
5s;
10s;
15s;
30s;
1min;
Time s Tiempo de registro (el
tiempo máximo calculado
en forma automática)
PreTrig 0…100 % Tiempo Disparo
anticipado
MnlTrig -;Trig - Activación manual
Size Tamaño de un registro
MAX time s El tiempo máximo de
registros
MAX size Tamaño máximo de
registros
Vínculos Links Enlaces conectados
del AddLink Agregar enlaces
registro ClrLnks Borrar enlaces
Valores Status Estados del registro
registrad Time % Estados de disparo
os status anticipado
ReadyRec - El número de registros
listos
2.8. Autosupervisisón
Las funciones del micro controlador y los circuitos asociados,
así como también, la ejecución del programa son supervisados
por un circuito de autochequeo separado. Además de supervisar
el relé, el circuito de autochequeo intenta reiniciar el micro
controlador en una situación de falla. Si el reinicio falla, el
autochequeo emite una alarma de autosupervisión debido a una
falla interna permanente.
Cuando un circuito de autochequeo detecta una falla
permanente, siempre bloquea cualquier control de otros relés
de salida (excepto para el relé de salida de auto supervisión)
hasta que la falla haya desaparecido.
Además, se supervisa la alimentación interna. Si desaparece la
alimentación auxiliar del relé, una alarma ID se entrega en
forma automática porque la salida IF funciona sobre un
principio de corriente de trabajo. Esto significa que el relé IF es
energizado cuando la alimentación auxiliar está encendida y
dentro del rango permitido.
2.9. Sincronización de reloj

El reloj interno del relé puede ser sincronizado externamente.
Por lo tanto, los eventos y registros tienen una marca temporal
muy exacta.
Parámetros de sincronización de reloj:

ad:
Pantalla SySrc Internal; Fuente de sincronización de
DIx reloj
Valores SyncDI -;DI1; DI2; - La entrada digital se usa
de ajuste …DI6(18)* * para sincronización de reloj
SyOS ms Corrección de sincronización
CkTrim ppm Control de ajuste de reloj de
tiempo real
Valores MsgCnt El número de mensajes de
registrad sincronización
os Dev ms Ultima desviación de tiempo
FilDev Desviación de
sincronización filtrada
I ms Desviación acumulativa
MaxAdj ms El ajuste máximo de reloj
interno
MinAdj ms El ajuste mínimo del reloj
interno
2.10. Temporizadores
La plataforma de protección VAMP incluye cuatro
temporizadores configurables que pueden ser usados en
muchas aplicaciones diferentes que requieren acciones en base
al tiempo. Cada temporizador tiene sus propios valores de
ajuste. Se establece el tiempo de encendido y el tiempo de
apagado seleccionado y entonces la activación del temporizador
se puede establecer como diario o en diferentes días de la
semana (Véase los parámetros de ajuste para detalles). Las
salidas del temporizador están disponibles para funciones
lógicas, matriz de bloqueo y de salida.
Figura 2.10-1. Secuencia de salida del temporizador en modos diferentes.
El usuario puede forzar cualquier temporizador que esté en

uso, encendido o apagado. El forzamiento se realiza escribiendo
un nuevo valor de estado. No se necesita ninguna bandera de
forzamiento como en el forzamiento, por ej. de los relés de
salida.
El tiempo forzado es válido hasta el siguiente forzamiento o
hasta el siguiente acto sincronizado inverso desde el
temporizador mismo.
Los estados de cada temporizador se guardan en la memoria no
volátil cuando la alimentación auxiliar se desconecta. En el
arranque, el estado de cada temporizador se recupera.
Parámetros de ajuste de los temporizadores:
On hh:mm:ss - 07:00:00 Tiempo de activación del
temporizador
Off hh:mm:ss - 16:00:00 Tiempo de desactivación
del temporizador
Mode Para cada cuatro
temporizadores hay 12
modos diferentes
disponibles:
-; - - El temporizador está
apagado y no está
funcionando. La salida
está apagada, es decir 0
todo el tiempo.
Daily; El temporizador cambia
entre encendido y apagado
una vez al día .
Monday; El temporizador cambia
todos los lunes.
Tuesday; El temporizador cambia
todos los martes.
Wednesday; El temporizador cambia
todos los miércoles.
Thursday; El temporizador cambia
todos los jueves.
Friday; El temporizador cambia
todos los viernes.
Saturday; El temporizador cambia
todos los sábados.
Sunday; El temporizador cambia
todos los domingos
MTWTF; El temporizador cambia
todos los días excepto
Sábados y Domingos
MTWTFS; El temporizador cambia
todos los días excepto
domingos.
SatSun; El temporizador cambia
todos los sábado y
domingos.
SagOn On; Off - On Evento de decremento de
(sag) activado
SagOff On; Off - On Evento de decremento de
(sag) desactivado
SwelOn On; Off - On Evento de incremento de
(swell) activado
SwelOf On; Off - On Evento de incremento de
(swell) desactivado
3. Aplicaciones
Los siguientes ejemplos ilustran las funciones versátiles del
relé de protección de alimentador VAMP 255, el relé de
protección de alimentador VAMP 245 y el relé de protección
direccional VAMP 230 en diferentes aplicaciones.
3.1. Protección de alimentador de

subestación
Figura 3.1-1 Terminales de alimentador VAMP usados en protección de

alimentador de subestación
El relé de protección de alimentador incluye una protección de

sobrecorriente trifásica, protección de toma a tierra direccional
y protección rápida de arco. En el alimentador de entrada, la
etapa instantánea I>>> de las terminales de alimentador de
VAMP está bloqueada con la señal de arranque de la etapa de
sobrecorriente. Esto evita la señal de disparo si la falla ocurre
en el alimentador de salida.
Para la función direccional de la función de falla a tierra, la
información de estado (on/off) de la bobina Petersen es
enrutada a una de las entradas digitales del relé de protección
de alimentador de manera que se obtiene ya sea la función
I0sinϕ o I0cosϕ.
La función I0sinϕ se usa en redes aisladas y la función I0cosϕ se
usa en redes con puesta a tierra resonante y de resistencia.
3.2. Protección de alimentador industrial
Figura 3.2-1 Terminales de alimentador VAMP usados en protección de

cable de un sistema de distribución de planta industrial
Se requiere protección de falla a tierra direccional y protección

de sobrecorriente trifásica en un alimentador de cable.
Además, la etapa térmica se puede usar para proteger el cable
frente a sobrecarga. Este ejemplo también incluye protección
rápida de arco.
3.3. Protección de línea paralela

NOTA!
Este tipo de protección requiere protección de sobrecorriente, que sólo está
disponible en VAMP 255/230
Figura 3.3-1. Terminales de alimentador VAMP 255 o 230 usados para

protección de línea paralela
La Figura 3.3-1 muestra dos líneas paralelas, A y B, protegidas

con relés de sobrecorriente R1, R2, R3 y R4. Los relés R3 y R4
son direccionales.
Si hay una falla en una de las líneas, sólo la línea defectuosa
será desconectada debido a las funciones de dirección de los
relés R3 y R4. En la Figura 3.3-2 se muestra un diagrama
esquemático de por ej. el relé R3
Figura 3.3-2. Ejemplo de conexión usando VAMP 230, la misma conexión se

aplica a VAMP 255. Se detectarán tanto fallas de corto circuito como fallas a
tierra. La línea saliente es una de varias líneas paralelas o la línea está
alimentando un sistema de distribución en anillo.
3.4. Protección del sistema de distribución

en anillo
NOTA!
Este tipo de protección requiere protección de sobrecorriente direccional, que
sólo está disponible en VAMP 255/230
Figura 3.4-1 Terminales de alimentador VAMP 255 o 230 usado para

protección de circuito principal en anillo con un punto de alimentación.
Los sistemas de distribución en anillo pueden ser protegidos

con selectividad completa usando relés de sobrecorriente
direccional siempre y cuando haya sólo un punto de
alimentación en el sistema. La Figura 3.4-1 muestra un
ejemplo de sistema de canalización en anillo con cinco nodos
que usan un interruptor en cada extremo de cada sección de
línea (por ej. una unidad de sistema de canalización en anillo).
Cuando haya una falla de corto circuito en cualquier sección de
línea, sólo la sección defectuosa será desconectada. El tiempo de
graduación en este ejemplo es de 150 ms.
3.5. Supervisión de circuito de disparo

La supervisión de circuito de disparo se usa para estar seguro
de que el cableado desde un relé de protección multifuncional
protector a un interruptor esté en orden. Este circuito no se usa
la mayoría del tiempo, pero cuando un relé de protección de
alimentador detecta una falla en el sistema, es demasiado tarde
para darse cuenta que el interruptor no puede ser activado
porque hay circuitos de disparo rotos.
Las entradas digitales del relé de protección multifuncional
pueden ser usadas para monitoreo de circuito de disparo.
3.5.1. Supervisión de circuito de disparo con una

entrada digital
• La entrada digital está conectada en forma paralela a
los contactos de disparo (Figura 3.5.1-1).
• La entrada digital es configurada como Normalmente
Cerrada (NC).
• El retardo de entrada digital es configurado más largo
que el tiempo de falla máximo para inhibir cualquier
alarma de falla de circuito de disparo superfluo cuando
el contacto de disparo se cierra.
• El relé de disparo debe ser configurado como no
enclavado. De otra forma, se seguirá produciendo una
alarma de falla de circuito de disparo superflua
después que el contacto de disparo opere y el relé
permanezca cerrado debido al enclavamiento.
Figura 3.5.1-1. Supervisión de circuito de disparo cuando el interruptor se

cierra. Los circuitos supervisados en esta posición de CB tienen doble línea.
La entrada digital está en estado activo. Para que la aplicación funcione
cuando se abre el interruptor, se debe colocar un resistor R1. El valor para
éste sólo puede ser calculado a partir de la alimentación de humectación
externa de manera que la corriente sobre R1 sea >1 mA. (SOLO VAMP 255)
Figura 3.5.1-2. Supervisión de circuito de disparo cuando se cierra el

interruptor. Los circuitos supervisados en esta posición CB tienen doble
línea. La entrada digital está en estado activo. El valor para R1 en esta
aplicación es 3k3 y 2W. Estos se pueden calcular desde la resistancia y el
rango de operación de tensión de la bobina de K1 y la tolerancia de la
tensión de humectación.
Figura 3.5.1-3. Supervisión de circuito de disparo cuando se abre el

interruptor. Los circuitos supervisados en esta posición CB tienen doble
línea. El valor para R1 en esta aplicación es 3k3 y 2W. Estos se pueden
calcular desde la resistancia y el rango de operación de tensión de la bobina
de K1 y la tolerancia de la tensión de humectación
3.5.2. Supervisión de circuito de disparo con dos

entradas digitales
• La primera entrada digital está conectada en paralelo
con los contactos de disparo (Figura 3.5.2-1)
• La segunda entrada digital está conectada en paralelo
con el contacto auxiliar del interruptor.
• Ambas entradas son configuradas como normalmente
cerradas (NC).
• El retardo de la entrada digital es configurado más
largo que el tiempo de falla máximo para inhibir
cualquier alarma de falla de circuito de disparo
superfluo cuando el contacto de disparo se cierra.
• El relé de disparo debe ser configurado como no
enclavado. De otra forma, una alarma de falla de
circuito de disparo superflua se producirá después que
opera el contacto de disparo, y el relé sigue cerrado
debido al enclavamiento.
Ambas entradas digitales deben tener su propio común.
Figura 3.5.2-1. Supervisión de circuito de disparo con dos entradas digitales.
4. Conexiones
4.1. Vista del panel posterior
4.1.1. Relé multifuncional VAMP 255
Figura 4.1.1-1 Conexiones en el panel posterior del VAMP 255
Figura 4.1.1-2 Conexiones en el panel posterior del VAMP 255 con opción
mA.
El relé de protección de alimentador VAMP 255, con y sin las
salidas analógicas opcionales, es conectado al objeto protegido a
través de las siguientes mediciones y conexiones de control:
Costado izquierdo terminal X1

Nº: Símbolo Descripción
1 IL1(S1) Corriente de fase L1 (S1)
7 Io1/1A(S1) Corriente residual Io1(S1)
11 UL1(a)/U12 Tensión fase a tierra L1 (a) o tensión fase a fase U12
15 -- --
17 UL3(a)/Uo(dn) Tensión fase a tierra L3 (a) o tensión residual Uo(dn)
19 -- --
Costado derecho terminal X1

8 Io1/1A(S2) Corriente residual Io1 (S2)
10 Io2/5A(S2) Corriente residual Io2 (S2)
12 UL1(n)/U12 Tensión fase a tierra L1 (n) o tensión fase a fase U12
16 -- --
18 UL3(n)/Uo(da) Tensión fase a tierra L3 (n) o tensión residual Uo(da)
20 -- --
Terminal X2
1 -- --
2 -- --
3 -- --
4 -- --
5 A5 Relé alarma 5
6 A5 Relé alarma 5
7 A4 Relé alarma 4
8 A4 Relé alarma 4
9 -- --
10 A3 COM Relé alarma 3, connector común
11 A3 NC Relé alarma 3, connector normalmente cerrado
12 A3 NO Relé alarma 3, connector normalmente abierto
13 A2 COM Relé alarma 2, connector común
14 A2 NC Relé alarma 2, connector normalmente cerrado
15 A2 NO Relé alarma 2, connector normalmente abierto
16 IF COM Relé de falla interna, connector común
17 IF NC Relé de falla interna, connector normalmente cerrado
18 IF NO Relé de falla interna, connector normalmente abierto
Terminal X2 con salida analógica

analógica
1 AO1+ Salida analógica 1, connector positivo
2 AO1− Salida analógica 1, connector negativo
9 -- --
10 A3 COM Relé de alarma 3, connector común
11 A3 NC Relé de alarma 3, connector normalmente cerrado
12 A3 NO Relé de alarma 3, connector normalmente abierto
Terminal X3
1 +48V Tensión de control interno para entradas digitales 1 – 6
2 DI1 Entrada digital 1
8 -- --
12 T2 Relé de disparo 2
16 -- --
17 Uaux Tensión auxiliar
Terminal X7
7 COM1 Potencial común de entradas digitales 7 - 12
14 COM2 Potencial común de entradas digitales 13 – 18
Connector X6
1 BI Entrada de luz de arco externa
2 BO Salida luz de arco
3 COM Connector común de luz de arco I/O
4 S1>+ Sensor de arco 1, connector positivo *
5 S1>− Sensor de arco 1, connector negativo *
*) El sensor de arco mismo no tiene polaridad
Connector X6 con opción DI19/DI20

5 -- --
*) El sensor de arco mismo no tiene polaridad
mA
El relé de protección de alimentador VAMP 245, sin y con las
salidas analógicas opcionales es conectado al objeto protegido a
través de las siguientes conexiones de medición y control:

7 Io1/1ª(S1) Corriente residual Io1(S1)
9 Io2/5ª(S1) Corriente residual Io2(S1)
11 -- --
13 -- --
15 -- --
17 Uo(dn) Tensión residual Uo(dn)
19 -- --

8 Io1/1ª(S2) Corriente residual Io1 (S2)
10 Io2/5ª(S2) Corriente residual Io2 (S2)
12 -- --
14 -- --
16 -- --
18 Uo(da) Tensión residual Uo(da)
20 -- --
Terminal X2
1 -- --
2 -- --
3 -- --
4 -- --
5 A5 Relé de alarma 5
9 -- --

9 -- --
Terminal X3
X3
8 -- --
16 -- --
Connector X6
2 BO Salida de luz de arco
*) el sensor de arco mismo no tiene polaridad

5 -- --
mA
El relé de protección direccional VAMP 230, sin y con salidas
analógicas opcionales, es conectado al objeto protegido a través
de las conexiones de control y de medición:

15 -- --
17 UL3(a)/Uo(dn) Tensión fase a tierra L3 (a) o tensión residual Uo(dn)
19 -- --

16 -- --
18 UL3(n)/Uo(da) Tensión fase a tierra L3 (n) tensión residual Uo(da)
20 -- --
Terminal X2
1 -- --
2 -- --
3 -- --
4 -- --
9 -- --

9 -- --
16 IF COM Relé falla interna, connector común
17 IF NC Relé falla interna, connector normalmente cerrado
18 IF NO Relé falla interna, connector normalmente abierto
Terminal X3
8 -- --
16 -- --
Connector X6
2 BO Salida de luz de arco

5 -- --
4.2. Mediciones analógicas

• Corrientes de fase IL1, IL2 y IL3 (terminales X1: 1-6)
• Corriente de falla a tierra I0 (terminales X1: 7-8)
• Corriente de falla a tierra I02 (terminales X1: 9-10)
• Modos de tensión:
• Fase:
Fase tensiones UL1, UL2 y UL3 (terminales X1: 11-14 y
17-18)
• Line+U0: Tensiones de línea U12 y U23 (terminales X1:
11-14) y tensión neutra U0 (terminales X1:17-18)
Nota!
Las mediciones de tensión están disponibles sólo en VAMP
255/230. VAMP 245 incluye sólo medición de tensión residual
U0 (terminales X1:17-18)
4.3. Entradas digitales

Adicionalmente, el relé de protección multifuncional puede
recoger información de estado y señales de alarma por medio de
6 (18)*
* entradas digitales (terminales X3: 2-7 y X7: 1-14*
*). Las
entradas digitales también pueden ser usadas para bloquear
las etapas de protección bajo ciertas condiciones. Las seis
entradas digitales en el relé de protección multifuncional X3
usan una tensión auxiliar interna de 48 V dc del relé de
protección multifuncional (terminal X3: 1).
Los contactos sin potencial deben estar disponibles en el objeto
protegido para transferir información de estado al relé de
protección multifuncional. En VAMP 255, las entradas digitales
7-18 en el terminal X7 necesitan una tensión de control
externo. Estas entradas son ideales para transferir la
información de estado de los dispositivos de conmutación al relé
de protección multifuncional. Note que es posible usar dos
tensiones de control diferentes en el terminal X7 ya que hay dos
entradas comunes: la entrada común X7: 7 para entradas X7: 1-
6 y la entrada común X7: 14 para entradas X7: 7-13.
Las señales de entrada digital también se pueden usar como
señales de bloqueo y señales de control para los relés de salida.
*) Sólo en VAMP 255
4.4. Tensión auxiliar

La tensión auxiliar externa Uaux (estándar 40…265 V ac o dc)
para terminal es conectado a los terminales X3: 17-18.
Nota!
La polaridad de la tensión auxiliar Uaux (24 V dc, opción B):
- = X3: 17 y + = X3: 18.
4.5. Relés de salida

El terminal está equipado con nueve relés de salida
configurables y un relé de salida separado para el sistema de
autosupervisión.
• Los relés de disparo T1 y T2 (terminales X3: 12-13 y 14-15)
• Los relés de disparo T3 y T4 (terminales X7: 17-18 y 15-16)
*
• Relés de alarma A1 - A5 (terminales X3: 9-11, X2: 5-6, 7-8,
10-12, 13-15)
• En la versión
versión mA de los terminales de alimentador, se
excluyen los relés de alarma A4 y A5.
• El relé de salida para el sistema de autosupervisión IF
(terminales X2: 16-18)
*) Sólo en VAMP 255
4.6. Conexión de comunicación serial

• Conexión de comunicación serial RS 232 para
computadores, conector LOCAL (RS 232), los conectores en
el panel delantero y posterior están conectados en paralelo.
• La conexión de control remoto con las siguientes opciones:
TTL (9 pines)
RS-485 (9 pines)
Fibra de plástico
Fibra de vidrio
Profibus RS-485 (9 pines)
4.6.1. Asignaciones de pines para puertos de

comunicación
Las asignaciones de pines de diferentes opciones de puerto
remoto están representadas en las siguientes tablas (Figura
4.6.1-1 y Figura 4.6.1-3).
Figura 4.6.1-1. Numeración de pines de los puertos de comunicación

posteriores, REMOTE TTL
Figura 4.6.1-2. Numeración de pines de los puertos de comunicación

posteriores, REMOTE RS-485
TTL (Por RS-
RS-485 ProfiBusDP
Puerto Pin/ defecto) (Opción) (Opción)
Desc
(REMOTE) Terminal Véase Figura Véase Figura Véase Figura
4.6.1-
4.6.1-1 4.6.1-
4.6.1-2 4.6.1-
4.6.1-1
X5 1 Señal a tierra
X5 2 TX /TTL out Receptor -
X5 3 RX /TTL in Receptor + RXD/TXD +/P
X5 4 RTS /TTL out Transmisor -
X5 5 Transmisor + GND
X5 6 +5V
X5 7 GND
X5 8 RXD/TXD -/N
X5 9 +8V
Nota!
En los relés VAMP, una tensión positiva desde T+ a T- o R+ a
R-corresponde al valor de bit “1”.
Puerto Pin Señal Descripción
(LOCAL)
X4 1
X4 2 RX /RS-232 in
X4 3 TX /RS-232 out
X4 4 DTR / +8Vout
X4 5 GND (Tierra)
X4 6
X4 7 Internamente conectado a
8
X4 8 Internamente conectado a
7
X4 9
Figura 4.6.1-3. Numeración de pin del puerto de comunicación delantero
Puerto
Puerto (LOCAL) Pin Señal Descripción
Delantero 1
Delantero 2 RX /RS-232 in
Delantero 3 TX /RS-232 out
Delantero 4 DTR / +8Vout
Delantero 5 GND
Delantero 6 DSR / in
Delantero 7
Delantero 8
Delantero 9
Nota!
DSR debe ser conectado a DTR para activar la interface del
panel frontal.
Figura 4.6.1-4. Microinterruptor para RS-485/fibra
Número Posición del Función Función

Microinterruptor switch RS--485
RS Fibra óptica
1 Izquierda Conexión de 2 Eco desactivado
cables
1 Derecha Conexión de 4 Eco activado
cables
2 Izquierda Conexión de 2 Luz encendida en
cables estado inactivo
2 Derecha Conexión de 4 Luz apagada en
cables estado inactivo
3 Izquierda Terminación On No aplicable
3 Derecha Terminación Off No aplicable
4 Izquierda Terminación On No aplicable
4 Derecha Terminación Off No aplicable
4.6.2. Protocolos
SPA-Bus
El relé tiene completo soporte para el protocolo SPA-Bus
incluyendo las siguientes características:
• Transferencia de evento
• Sincronización de tiempo
• La transferencia de datos de estado
• La transferencia de datos de medición
• La recepción de comandos de control
• La lectura y escritura de valores de ajuste
• La lectura de múltiples bits de datos de estado
consecutivos, valores de medición o valores de ajuste
con un mensaje.
La conexión física desde un relé de protección multifuncional es
por defecto conector D de 9 pines con señales de nivel TTL.
Esto sólo se puede ser usado para conectar a un dispositivo de
conexión de bus externo o a un módem. Por el contrario, se
puede usar un cable de conversión TTL/RS-232 con este puerto
serial.
El relé de protección multifuncional puede estar equipado con
un módulo de opción de fibra óptica, que incluye conectores de
fibra óptica (dos plásticos/dos vidrio/uno plástico y uno de
vidrio).
RTU ModBus
El relé de protección multifuncional también está disponible
con esclavo RTU ModBus o maestro RTU Modbus. Estos a
menudo se usan en plantas de poder o en aplicaciones
industriales. Los protocolos permiten la transferencia de los
siguientes datos:
• eventos
• estados
• mediciones y
• comandos de control.
La comunicación ModBus es activada por medio de una
selección de menú. Los protocolos de RTU Modbus pueden ser
usados con RS-232, RS-485 o interface de fibra óptica.
ModbusTCP
con el protocolo ModbusTCP. A menudo, se usa en plantas de
poder o en aplicaciones industriales. El protocolo permite la
transferencia de los mismos datos que con el protocolo esclavo
RTU Modbus.
La comunicación de ModbusTCP es activada por medio de una
selección de menú. El uso de ModbusTCP requiere un módulo
Ethernet externo (VEA 3CG).
Profibus
con el protocolo Profibus (esclavo Profibus DP). A menudo se
usa en plantas de poder y en aplicaciones industriales. Los
protocolos permiten la transferencia de los siguientes datos:
• eventos
• estados
• mediciones y
• comandos de control.
La comunicación Profibus es activada por medio de la selección
de menús. Se requiere un módulo interno o externo Profibus.
IEC 60870-5-103
La norma IEC 60870-5-103 "Companion standard for the
informative interface of protection equipment" proporciona
interface de comunicación estandarizada para un sistema
primario (sistema maestro).
Se usa el modo de transmisión desbalanceado del protocolo y el
relé de protección de alimentador funciona como una estación
secundaria (esclavo) en la comunicación. Los datos son
transferidos al sistema primario usando el principio
"adquisición de datos vía consulta". La funcionalidad IEC
incluye las siguientes funciones de aplicación:
• inicialización de estación
• consulta general
• sincronización de reloj y
• transmisión de comando.
No es posible transferir los datos de parámetro o los registros
de perturbación por medio de la interface del protocolo IEC 103.
Los siguientes tipos de ASDU (Nivel de Aplicación de los datos

de Servicio) serán usados en la comunicación desde el relé de
protección:
• ASDU 1: mensaje con marcación temporal
• ASDU 3: Mensurandos I
• ASDU 5: Mensaje de identificación
• ASDU 6: Sincronización de tiempo y
• ASDU 8: Terminación de consulta general.
El relé de protección de alimentador aceptará:
• ASDU 6: Sincronización de tiempo
• ASDU 7: Iniciación de consulta general y
• ASDU 20: Comando general.
Los datos en un formato de texto se identifican por:
• Identificación de tipo
• Tipo de función y
• Número de información.
Ellos son fijados para elementos de datos en el rango de
compatibilidad del protocolo, por ejemplo, el disparo de la
función I> es identificado por: identificación tipo = 1, tipo de
función = 160 y número de información = 90. Los tipos de
función de "Rango privado" se usan para los elementos de datos
que no son definidos por el estándar (por ej. El estado de las
entradas digitales y el control de los objetos).
El tipo de función y el número de información usado en
mensajes de rango privado es configurable. Esto permite una
interface flexible a diferentes sistemas maestros.
DNP 3.0
Vease el documento “DNP 3.0 profile for VAMP 2xx”.
4.7. Salidas analógicas (opción)

Un relé de protección multifuncional con la opción mA tiene
cuatro salidas analógicas configurables que recogen dos relés
de salida (A4 y A5). Por lo tanto, un relé con la opción mA tiene
dos relés de salida menos que la versión sin la opción mA.
La resolución de la salida analógica es 12 bits que da como
resultado pasos de corriente inferiores a 6 µA. El rango de
corriente de salida es configurable permitiendo por ej. los
siguientes rangos: 0 .. 20 mA y 4 .. 20 mA. Rangos más
extraños como 0 … 5 mA o 10 … 2 mA pueden ser configurados
en forma libre siempre y cuando los valores límite estén dentro
de 0 … 20 mA.
Conexiones:
• X2: 1 AO1+ X2: 2 AO1-
• X2: 3 AO2+ X2: 4 AO2-
• X2: 5 AO3+ X2: 6 AO3-
• X2: 7 AO4+ X2: 8 AO4-
Nota!
Todos los polos positivos (X2:1, -3, -5 y -7) están conectados
internamente juntos, véase las figuras en el capítulo 4.10.
4.7.1. Ejemplos de valores de escala mA

En este capítulo, se pueden encontrar tres configuraciones de
ejemplo de valores de escala de las salidas del transductor
(mA).
Ejemplo 1
Acoplamiento = IL
Mínimo de escala = 0A
Máximo de escala = 300 A
Valor mínimo de salida analógica = 0 mA
Valor máximo de salida analógica = 20 mA
Figura 4.7.1-1. Ejemplo de valor de escala mA para IL, promedio de las

corrientes trifásicas. En 0 A la salida del transductor es 0 mA, en 300 A la
salida es 20 mA
Ejemplo 2
Acoplamiento = Uline
Mínimo de escala = 0V
Máximo de escala = 15000 V
Figura 4.7.1-2. Ejemplo de valor de escala mA para Uline, el promedio de las

tensiones línea a línea. En 0 V la salida del transductor es 4 mA, en 15000 V
la salida es 20 mA
Ejemplo 3
Acoplamiento = Q
Mínimo de escala = −2000 kVar
Máximo de escala = 6000 kVar
Figura 4.7.1-3. Ejemplo de valor de escala mA para potencia bidireccional.

En –2000 kVar la salida del transductor es 4 mA, en 0 kVar es 8 mA y en
6000 kVar la salida es 20 mA
4.7.2. Control de excepción de salidas analógicas

Cada canal (AO1-AO4) tiene una posibilidad de dar como
resultado un valor de corriente excepcional si se excede un
valor monitoreado, medido o calculado, está por debajo o iguala
un valor límite configurable. Por ej. Si un canal es vinculado a
la potencia activa P y el valor de escala de salida es 4 ... 20 mA
el control de excepción establece la corriente de salida en 2,50
mA cada vez que el promedio de las tensiones de línea ULINE (o
cualquier otro valor monitoreado) baja de 1000 V.
4.8. Protección de arco (opción)

La protección de arco opcional incluye dos canales de sensor de
arco. Los sensores de arco están conectados a los terminales X6:
4-5 y 6-7.
La información de arco puede ser transmitida y/o recibida a
través de los canales de entrada y salida digital. Esta es una
señal de 48 V dc.
Conexiones:
• X6: 1 Entrada binaria (BI)
• X6: 2 Salida binaria (BO)
• X6: 3 GND (tierra)
• X6: 4-5 Sensor 1
• X6: 6-7 Sensor 2
GND (tierra) debe ser conectado junto entre GND de los
dispositivos conectados.
La salida binaria de la tarjeta opcional de arco puede ser
activada por uno o los dos sensores de arco conectados o por la
entrada binaria. La conexión entre las entradas y la salida es
seleccionable por medio de la matriz de salida del dispositivo.
La salida binaria puede ser conectada a una entrada binaria de
arco de otro relé o relé de protección multifuncional de
protección VAMP.
4.9. DI19/DI20 (opción)

La opción DI19/DI20 habilita dos entradas digitales más. Estas
entradas son muy útiles cuando se necesitan los terminales
positivo y negativo. Por ejemplo, la supervisión de circuito de
disparo, cambio de característica de falla a tierra direccional en
los sistemas de distribución compensados. Las entradas están
conectadas a los terminales X6:1 – X6:2 y X6:3 – X6:4.
NOTA!
Con la opción DI19/DI20, sólo un canal de sensor de arco puede ser activado.
Ambas entradas digitales deben tener su propio común.
Conexiones:
• X6: 1 DI19+
• X6: 2 DI19-
• X6: 3 DI20+
• X6: 4 DI20-
• X6: 5 NC
• X6: 6 L+
• X6: 7 L-
4.10. Diagramas de bloque

X3:17 ~ VAMP 255 Delantero
X3:18 X4
Funciones de protección Local
X1:1
IL1 67 50 / 51 67N X5
X1:2 3I> Remoto
3I> I0>
X1:3
IL2 3I>>
T1 X3:14
X1:4 3I>> I0>>
3I>>>
X1:5 X3:15
IL3 3I>>>>
3I>>> T2
X1:6 46 X3:12
I2/I1>
X3:13
X1:7
I01
59 27 T3 X7:17
U> U<
X1:8 50N/51N X7:18
X1:9 U>> U<<
I0>, I02> T4 X7:15
I02 U<<<
X1:10 U>>> X7:16
I0>>, I02>>
X1:11
U12 810/81U
A1 X3:9
X1:12 59N X3:11
U0> f >< 49 X3:10
X1:13
T>
A2 X2:13
U23 U0>
X1:14 f >><< X2:14
46 X2:15
X1:17 81U I2> A3 X2:10
U0 X2:11
X1:18 f< 66 47 X2:12
N> I2>> A4 X2:7
Option Block
X6:1 f << 50AR 48 X2:8
X6:2 ArcI> Ist> A5 X2:5
X6:3
X6:4 68 50BF 37 X2:6
X6:5 CBFP
If2 > 3I<
X6:6
X6:7
IF X2:16
79 X2:17
X3:1 +48V 25 X2:18
DI Reconexión Automática
X3:2 DI1
X3:3 DI2
X3:4 DI3
X3:5 DI4
X3:6 DI5 Matriz Reconexión Matriz de
X3:7 DI6
Automática bloqueo y salida
X7:1 DI7
X7:2 DI8 DI
DI
X7:3 DI9
X7:4 DI10
X7:5 DI11
X7:6 DI12
X7:7 comm
X7:8 DI13
X7:9 DI14 DI
X7:10 DI15
X7:11 DI16
X7:12 DI17
X7:13 DI18
X7:14 comm
VAMP255blockDiagram
Figura 4.10.1-1. Diagrama de bloque del relé de protección de alimentador

VAMP 255
X3:18 X4
Funciones de Protección Local
X1:1
IL1 67 50 / 51 67N X5
X1:2 3I> Remoto
3I> I0>
X1:3
IL2 3I>>
T1 X3:14
X1:4 3I>> I0>>
3I>>>
X1:5 X3:15
IL3 3I>>>>
3I>>> T2
X1:6 46 X3:12
I2/I1>
X3:13
X1:7
I01
59 27 T3 X7:17
U> U<
X1:8 50N/51N X7:18
X1:9 U>> U<<
I0>, I02> T4 X7:15
I02 U<<<
X1:10 U>>> X7:16
I0>>, I02>>
X1:11
U12 810/81U
A1 X3:9
X1:12 59N X3:11
U0> f >< 49 X3:10
X1:13
T>
A2 X2:13
U23 U0>
X1:14 f >><< X2:14
46 X2:15
X1:17 81U I2> A3 X2:10
U0 X2:11
X1:18 f< 66 47 X2:12
N> I2>>
Option Block
IF X2:16
X6:1 f << 50AR 48 X2:17
X6:2 ArcI> Ist> X2:18
X6:3
X6:4 68 50BF 37
X6:5 CBFP mA option
X6:6
If2 > 3I<
X6:7 mA + X2:1
79 AO1
25 X2:2
X3:1 +48V
X3:2 DI1 DI Reconexión Automática +
X3:3 DI2 AO2 X2:3
X3:4 DI3 X2:4
X3:5 DI4
X3:6 DI5 Matriz de Reconexión Matriz de bloqueo + X2:5
X3:7 DI6 Automática y salida AO3
X7:1 DI7 X2:6
X7:2 DI8 DI
DI
X7:3 DI9 + X2:7
X7:4 DI10 AO4
X7:5 DI11 X2:8
X7:6 DI12
X7:7 comm
X7:8 DI13
X7:9 DI14 DI
X7:10 DI15
X7:11 DI16
X7:12 DI17
X7:13 DI18
X7:14 comm
VAMP255blockDiagram_mA
Figura 4.10-1. Diagrama de bloque del relé de protección de alimentador

VAMP 255, sin incluir la opción mA.

X3:18
X4
X1:1
IL1 67 50 / 51 67N X5
X1:2
3I> 3I> Remoto
I0>
X1:3
IL2
X1:4
3I>>
3I>> I0>>
A1 X3:9
3I>>> X3:11
X1:5 X3:10
IL3 3I>>>
X1:6 3I>>>> 46 T1 X3:14
I2/I1>
X1:7 X3:15
I01 59 27
U<
T2 X3:12
X1:8 U>
50N/51N X3:13
X1:9 U>> U<<
I0>, I02>
I02
X1:10 U>>> U<<< A2 X2:13
I0>>, I02>> X2:14
X1:11
U12 X2:15
X1:12 59N
810/81U A3 X2:10
U0> f >< 49 X2:11
X1:13 X2:12
U23 U0> T> A4
X1:14 X2:7
f >><<
46
X1:17 X2:8
U0
81U I2> A5 X2:5
X1:18 66 47
f< X2:6
N> I2>>
f << 50AR 48 IF X2:16
ArcI> Ist> X2:17
Option Block
X2:18
X6:1 68 50BF 37
X6:2 CBFP
X6:3
If2 > 3I<
X6:4 79
X6:5 25
X6:6 Reconexión Automática
X6:7
Matriz de Reconexión Matriz de bloqueo

X3:1 +48V Automática y salida
X3:2 DI1 DI
X3:3 DI2
X3:4 DI3
X3:5 DI4
X3:6 DI5
X3:7 DI6
VAMP230blockdiagram

VAMP 245

VAMP 245, con opción mA.

X3:18
X4
X1:1
IL1 67 50 / 51 67N X5
X1:2
3I> 3I> Remoto
I0>
X1:3
IL2
X1:4
3I>>
3I>> I0>>
A1 X3:9
3I>>> X3:11
X1:5 X3:10
IL3 3I>>>
X1:6 3I>>>> 46 T1 X3:14
I2/I1>
X1:7 X3:15
I01 59 27
U<
T2 X3:12
X1:8 U>
50N/51N X3:13
X1:9 U>> U<<
I0>, I02>
I02
X1:10 U>>> U<<< A2 X2:13
I0>>, I02>> X2:14
X1:11
U12 X2:15
X1:12 59N
810/81U A3 X2:10
U0> f >< 49 X2:11
X1:13 X2:12
U23 U0> T> A4
X1:14 X2:7
f >><<
46
X1:17 X2:8
U0
81U I2> A5 X2:5
X1:18 66 47
f< X2:6
N> I2>>
f << 50AR 48 IF X2:16
ArcI> Ist> X2:17
Option Block
X2:18
X6:1 68 50BF 37
X6:2 CBFP
X6:3
If2 > 3I<
X6:4 79
X6:5 25
X6:6 Reconexión Automática
X6:7
Matriz de Reconexión Matriz de bloqueo

X3:1 +48V Automática y salida
X3:2 DI1 DI
X3:3 DI2
X3:4 DI3
X3:5 DI4
X3:6 DI5
X3:7 DI6
VAMP230blockdiagram
Figura 4.10.3-1. Diagrama de bloque del relé de protección direccional

VAMP 230.
X3:18
X4
X1:1
IL1 67 50 / 51 67N X5
X1:2 3I> Remoto
3I> I0>
X1:3
IL2 3I>>
X1:4 3I>> I0>> A1 X3:9
3I>>> X3:11
X1:5 3I>>> X3:10
IL3 3I>>>> 46 T1 X3:14
X1:6
I2/I1>
X1:7 59 27 X3:15
I01 U> U< T2 X3:12
X1:8 50N/51N
U>> U<< X3:13
X1:9 I0>, I02>
I02 U>>> U<<<
X1:10 A2 X2:13
I0>>, I02>>
X1:11 X2:14
U12 810/81U X2:15
X1:12 59N A3 X2:10
U0> f >< 49 X2:11
X1:13 X2:12
U23 U0> T>
X1:14 f >><<
46 IF X2:16
X1:17 81U I2>
U0 X2:17
X1:18 66 47 X2:18
f<
N> I2>>
f << 50AR 48
ArcI> Ist>
Option Block
X6:1 mA + X2:1
68 50BF 37 AO1
X6:2 CBFP X2:2
If2 > 3I<
X6:3 + X2:3
X6:4 79 AO2
X6:5 25 X2:4
X6:6 Reconexión Automática + X2:5
X6:7 AO3
X2:6
Matriz de Reconexión Matriz de bloqueo + X2:7
X3:1 +48V Automática y salida AO4
X3:2 DI1 DI X2:8
X3:3 DI2
X3:4 DI3
X3:5 DI4
X3:6 DI5
X3:7 DI6
VAMP230blockDiagram_mA
Figura 4.10.3-2. Diagrama de bloque del relé de protección direccional

VAMP 230, con opción mA.
4.11. Diagramas de bloque de los módulos

de opción
4.11.1. Protección de arco opcional
Figura 4.11.1-1. Diagrama de bloque del módulo de protección de arco

opcional.
4.11.2. DI19/DI20 Opcional
Figura 4.11.2-1. Diagrama de bloque del módulo DI19/DI20 opcional con

canal de arco.
140
4.12.
L1
4.12.1.
L2
VAMP 255 / 245 / 230
L3
+ 1 -
- 0
VAMP 255
+
X3:17 Delantero
~ VAMP 255
X3:18
X4
X1:1
X1:2 IL1 67 50 / 51 67N X5

3I> 3I> Remoto
X1:3 I0>
IL2 3I>>
X1:4 3I>> I0>> X3:14
X1:5
3I>>> T1
3I>>>>
3I>>> X3:15
X1:6 IL3 46 +
I2/I1> T2 X3:12
X1:7
59 27 X3:13
X1:8 I01 U> U< +
50N/51N T3 X7:17
X1:9 U>> U<<
I0>, I02> X7:18
X1:10 I02 U>>> U<<< T4 X7:15
I0>>, I02>> X7:16

X1:11
U12 810/81U
X1:12 59N A1
Relés multifuncionales de
U0> f >< X3:9

49
X1:13 X3:11
U0> T> X3:10
X1:14 U23 f >><<
46
A2 X2:13
VAMP 255 X1:17 I2> X2:14
81U X2:15
X1:18 U0
f< 66 47 A3 X2:10
N> I2>> X2:11
Arc option X2:12
Fono Vamp 24h soporte técnico : +358 (0)20 7533 264

X6:1 BI BI/O f << 50AR 48 A4 X2:7
X6:2 BO ArcI> Ist>
Ejemplos de conexiones
X2:8
X6:3 comm A5 X2:5
X6:4 L1+ 68 50BF 37
L> CBFP 3I<
X6:5 L1- If2 > X2:6
X6:6 L2+
X6:7 L2- 79
25 IF X2:16
X3:1 +48V Reconnexión Automática X2:17
X3:2 DI1 DI
X3:3 DI2 X2:18
X3:4 DI3
X3:5 DI4 Matriz de Reconnexión Matriz de bloqueo
X3:6 DI5 Automática y salida
X3:7 DI6
X7:1 DI7
X7:2 DI8 DI
DI
X7:3 DI9
X7:4 DI10
X7:5 DI11
X7:6 DI12
X7:7 comm
X7:8 DI13
X7:9 DI14 DI
X7:10 DI15
X7:11 DI16
X7:12 DI17
X7:13 DI18
X7:14 comm
VAMP255_truck_application
Figura 4.12-1. Ejemplo de conexión del relé de protección de alimentador

Relé multifuncional de alimentador VAMP 255
VM255.SP003
VAMP Ltd
VAMP Ltd
4.12.2.
VM255.SP003
L1
L2
L3
+ 1 -
- 0
+
X3:17
~ Delantero
X3:18
VAMP 255
X4
X1:1
IL1
X1:2 67 50 / 51 67N X5
3I> 3I> Remoto
X1:3 I0>
X1:4 IL2 3I>>
3I>> I0>>
X1:5 3I>>> T1
3I>>> X3:15
X1:6 IL3 3I>>>> 46 +
I2/I1> T2 X3:12
X1:7
59 27 X3:13
X1:8 I01 U<
+
U> T3 X7:17
50N/51N
X1:9 U>> U<< X7:18
I0>, I02>
X1:10 I02 U>>> U<<< T4 X7:15
X1:11 I0>>, I02>> X7:16
X1:12 U12 810/81U

59N A1 X3:9
U0> f >< 49
X1:13 X3:11
T> X3:10
U0>
X1:14 U23
f >><<
A2 X2:13
VAMP 255 46
X2:14
X1:17 81U I2> X2:15
X1:18 U0 66 47
A3 X2:10
f< X2:11
Arc option
N> I2>>
X2:12
X6:1 BI BI/O f << 50AR 48
A4 X2:7
X6:2 BO ArcI> Ist>
X2:8
X6:3 comm A5 X2:5
X6:4 L1+ 68 50BF 37
L>
Vamp Fono 24h soporte técnico : +358 (0)20 7533 264

X6:5 L1- If2 > CBFP 3I< X2:6
X6:6 L2+
X6:7 L2- 79
IF
25 X2:16
X3:1 +48V Reconnexión Automática X2:17
como un relé de protección multifuncional de motor

X3:2 DI1 DI
X3:3 DI2 X2:18
X3:4 DI3
X3:6 DI5 Automática y salida
X3:7 DI6
X7:1 DI7
X7:2 DI8 DI
DI
X7:3 DI9
X7:4 DI10
X7:5 DI11
X7:6 DI12
protección multifuncional de motor
X7:7 comm
X7:8 DI13
X7:9 DI14 DI
X7:10 DI15
X7:11 DI16
X7:12 DI17
X7:13 DI18
X7:14 comm
VAMP255_motor_application
Relé multifuncional VAMP 255 como relé de
Figura 4.12.2-1. Ejemplo de conexión del relé de protección de alimentador
141
VAMP 255 / 245 / 230
Figura 4.12.3-1. Ejemplo de conexión de relé de protección de alimentador

VAMP 245
VAMP Ltd
4.12.4.
VM255.SP003
L1
L2
L3
1 -
VAMP 230
-
X3:17 Delantero
~ VAMP 230
X3:18
Local
X4
X1:1 Funciones de Protección
X1:2 IL1 67 50 / 51 67N X5

3I> 3I> Remoto
X1:3 I0>
X1:4 IL2 3I>>

3I>> I0>> X3:14
X1:5 3I>>> T1
3I>>>>
3I>>> X3:15
X1:6 IL3 46 +
I2/I1> T2 X3:12
X1:7
59 27 X3:13
X1:8 I01 U> U< +
50N/51N
X1:9 U>> U<<
I0>, I02>
X1:10 I02 U>>> U<<<

X1:11 I0>>, I02>>

X1:12 U12 810/81U

59N A1 X3:9
U0> f >< 49
X1:13 X3:11
U0> T> X3:10
X1:14 U23
f >><<
A2 X2:13
VAMP 255 46 X2:14
X1:17 I2> X2:15
81U
X1:18 U0
66 47
A3 X2:10
Vamp Fono 24h soporte técnico : +358 (0)20 7533 264

f< X2:11
Opción de Arco N> I2>>
X2:12
X6:1 BI BI/O f << 48
A4 X2:7
50AR
X6:2 BO ArcI> Ist> X2:8
X6:3 comm A5 X2:5
X6:4 L1+ L>
68 50BF 37
X6:5 L1- If2 > CBFP 3I< X2:6
X6:6 L2+
X6:7 L2- 79 IF
25 X2:16
X3:1 +48V
X3:2 DI1 DI Reconexión Automática X2:17
X3:3 DI2 X2:18
X3:4 DI3
X3:5 DI4
X3:7 DI6
Automática y salida
Figura 4.12.4-1. Ejemplo de conexión de relé de protección direccional

VAMP230_truck_application
Relé multifuncional de alimentador VAMP 230
143
VAMP 255 / 245 / 230
5. Datos técnicos
5.1. Conexiones
5.1.1. Circuitos de medición
Corriente nominal In 1…10 A (parámetro software)
- Rango de medición de corriente 0…250 A (0…50 x In [In=5 A]; 0…250 x In [In=1
A])
- Resistencia térmica 20 A (en forma continua)
100 A (para10 s)
500 A (para 1 s)
- Carga < 0.2 VA
Corriente nominal Ion 1A
- Rango de medición de corriente 0…10 A (0…10 x Ion)
Corriente nominal Io2n 5A
- Rango de medición de corriente 0…50 A (0…10 x Io2n)
Tensión nominal Un 50 - 120 V (configurable)
- Rango de medición de tensión 0 - 175 V (100 V/110 V)
- Resistencia tensión continua 250 V
- Carga < 0.5V A
Frecuencia nominal fn 50 / 60 Hz (45 - 65 Hz)
- Rango de medición de frecuencia 16 - 75 Hz
Bloque de terminal: Dimensión máxima del alambre:
- Alambre sólido o trenzado 4 mm2 (10-12 AWG)
5.1.2. Tensión auxiliar

Tipo A (estándar) Tipo B (opción)
Tensión nominal Uaux 40 - 265 V ac/dc 18...36 V dc
110/120/220/240 V ac 24 V dc
48/60/110/125/220 V dc
Consumo de energía < 7 W (condiciones normales)
< 15 W (relés de salida activados)
Tiempo de interrupción máximo < 50 ms (110 V dc)
permitido
Bloque de terminal: Dimensión de alambre máximo:
- Phoenix MVSTBW o equivalente 2.5 mm2 (13-14 AWG)
5.1.3. Entradas digitales

Tensión de operación interna
Número de entradas 6
Tensión de operación interna 48 V dc
Drenaje de corriente cuando está activo aprox. 20 mA
(máx.)
Drenaje de corriente, valor promedio < 1 mA
Bloque de terminal: Dimensión máxima de alambre:
Tensión de operación externa (Sólo VAMP 255)

Número de entradas 12
Tensión de operación externa 18 V…265 Vdc
Corriente consumida aprox. 2 mA
5.1.4. Contactos de disparo

Número de contactos 2 contactos de cierre (relés T1 y T2) (VAMP
230/245)
4 contactos de cierre (relés T1, T2, T3 y T4)
(VAMP 255)
Tensión nominal 250 V ac/dc
Capacidad nominal 5A
Al cerrar y conducir, 0.5 s 30 A
Al cerrar y conducir, 3s 15 A
Capacidad de apertura, DC (L/R=40ms)
a 48 VDC: 5A
a 110 VDC: 3A
a 220 VDC 1A
Material de contacto AgNi 90/10
5.1.5. Contactos de alarma

Número de contactos: 3 contactos cambiadores (relés A1, A2 y A3)
2 contactos de cierre (relés A4 y A5)
(No disponible con la opción mA)
1 contacto cambiador (IF relé)
Tensión nominal 250 V ac/dc
Capacidad nominal 5A
Capacidad de apertura, DC (L/R=40ms)
a 48 VDC: 1,3 A
a 110 VDC: 0,4 A
a 220 VDC 0,2 A
Material de contacto AgNi 0.15 dorado
Bloque de terminal Dimensión máxima de alambre
5.1.6. Puerto de comunicación serial local

Número de puertos 1 en el panel delantero y 1 en el panel posterior
Conexión eléctrica RS 232
Tasa de transferencia de datos 2 400 - 38 400 kb/s
5.1.7. Conexión de control remoto

Número de puertos 1 en el panel posterior
Conexión eléctrica TTL (estándar)
RS 485 (opción)
RS 232 (opción)
Conexión de fibra de plástico (opción)
Conexión de fibra de vidrio (opción)
Ethernet 10 Base-T (opción, módulo externo)
Tasa de transferencia de datos 1 200 - 19 200 kb/s
Protocolos ModBus, RTU maestro
ModBus‚ RTU esclavo
SpaBus, esclavo
IEC 60870-5-103
ProfiBus DP (opción)
ModBus TCP (opción, módulo externo)
5.1.8. Conexiones de salida analógica (opción)

Número de canales de salida mA analógica 4
Corriente de salida máxima 1 - 20 mA, paso 1 mA
Corriente de salida mínima 0 - 19 mA, paso 1 mA
Corriente de salida de excepción 0 - 20.50 mA, paso 10 µA
Resolución 12 bits
Paso de corriente < 6 µA
Inexactitud ±20 µA
5.1.9. Interface de protección de arco (opción)

Número de entradas de sensor de arco 2
Tipo de sensor a conectar VA 1 DA
Nivel de tensión de operación 12 VDC
Consumo de corriente, cuando está activo > 11.9 mA
Rango de consumo de corriente 1.3…31 mA (Nota! Si el consumo está fuera del
rango, ya sea el sensor o el cableado presenta
defectos)
Número de entradas binarias 1 (ópticamente aislada)
Nivel de tensión de operación +48 VDC
Número de salidas binarias 1 (transistor controlado)
Nivel de tensión de operación +48 VDC
Nota!
Se pueden conectar un máximo de tres entradas binarias de arco a una salida binaria sin un
amplificador externo.
5.2. Pruebas y condiciones ambientales

5.2.1. Pruebas de perturbación
Emisión (EN 50081-1)
- Aceptado (EN 55022B) 0.15 - 30 MHz
- Emitido (CISPR 11) 30 - 1 000 MHz
Inmunidad (EN 50082-2)
- Descarga estática (ESD) EN 61000-4-2, clase III
Descarga de contacto 6 kV
Descarga de aire 8 kV
- Transientes rápidas (EFT) EN 61000-4-4, clase III
2 kV, 5/50 ns, 5 kHz, +/-
- Sobretensión transitoria EN 61000-4-5, clase III
2 kV, 1.2/50 µs, modo común+
1 kV, 1.2/50 µs, modo diferencial
- Acepta campo HF (Alta Frecuencia) EN 61000-4-6
0.15 - 80 MHz, 10 V/m
- Emite campo HF (Alta Frecuencia) EN 61000-4-3
80 - 1000 MHz, 10 V/m
- Prueba GSM ENV 50204
900 MHz, 10 V/m, pulso modulado
5.2.2. Tensiones de prueba

Tensión de prueba de aislamiento 2 kV, 50 Hz, 1 min
(IEC 60255-5)
Tensión de sobretensión transitoria (IEC 5 kV, 1.2/50 µs, 0.5 J
60255-5)
5.2.3. Pruebas mecánicas

Vibración (IEC 60255-21-1) 10...60 Hz, amplitud ±0.035 mm
60...150 Hz, aceleración 0.5g
Tasa de barrido 1 octava/min
20 periodos en dirección de eje X, Y y Z
Choque (IEC 60255-21-1) Medio seno, aceleración 5 g, duración 11 ms
3 choques en dirección de eje X, Y y Z
5.2.4. Condiciones ambientales

Temperatura de operación 0 a +55 °C
Temperatura de transporte y -40 a +70 °C
almacenamiento
Humedad relativa < 75% (1 año, valor promedio)
< 90% (30 días por año, no se permite
condensación)
5.2.5. Carcasa
Grado de protección (IEC 60529) IP20
Dimensiones (Ancho x Alto x D) 208 x 155 x 225 mm
Material Lámina de acero de 1 mm
Peso 4.2 kg
Código de color RAL 7032 (Carcasa) / RAL 7035 (Placa de
apoyo)
5.2.6. Paquete
Dimensiones (W x H x D) 215 * 160 * 275
Peso (Terminal, Paquete y Manual) 5.2 kg
5.3. Etapas de protección

NOTA!
Véase capítulo 2.2.2 para explicación de Imode.
5.3.1. Protección de corriente no direccional

Etapa de sobrecorriente I> (50/51)
Corriente de arranque 0.10 – 5.00 x Imode
Función de tiempo definido: DT
- Tiempo de operación 0.08**) – 300.00 s (paso 0.02 s)
Función IDMT:
- 4 grupos de curvas (IEC 60255-3) EI, VI, NI, LTI *)
- Multiplicador de tiempo k 0.05 - 3.20
Tiempo de arranque <60 ms
Tiempo de reseteo <60 ms
Relación de reseteo 0.97
Inexactitud:
- Arranque ±2% del valor establecido
- Tiempo de oper en la función de tiempo ±1% o ±30 ms
definido
- Tiempo de oper en la función IDMT ±5% o por lo menos ±30 ms (I< 50 x Imode)
*) EI = Extremadamente Inversa, NI = Normalmente Inversa, VI = Muy Inversa, LTI = Inversa
de Tiempo Largo
**) Este es el tiempo instantáneo, es decir, el tiempo operacional total mínimo incluyendo el
tiempo de detección de falla y el tiempo de operación de los contactos de disparo.
Etapas de sobrecorriente I>> y I>>> (50/51)

Corriente de arranque 0.10 – 20.00 x In (I>>)
0.10 – 40.00 x In (I>>>)
Función de tiempo definido:

Inexactitud:
- Arranque ±2% del valor establecido
- Tiempo de oper ±1% o ±25 ms
Etapa de protección contra bloqueo (48)

Rango de ajuste:
- Ist> 1.30 – 10.00 xIMOT (paso 0.01)
- IMOTSt 1.50 – 10.00 xIMOT (paso 0.01)
Característica de tiempo definido:
- tiempo de operación 1.0 – 300.0 s (paso 0.1)
Característica de tiempo inverso:
- 1 característica Inv
- Multiplicador de tiempo tDT> 1.0 – 200.0 s (paso 0.1)
Exactitud:
- tiempo de operación ±5% o a ±80 ms
Etapa de sobrecarga térmica T> (49)

Rango de ajuste: 0.5 – 1.20 xIMOT (paso 0.01)
Rango de ajuste de alarma: 60 – 99 % (paso 1%)
Constante de tiempo Tau: 2 – 60 min (paso 1)
Constante de tiempo de enfriamiento 1.0 – 5.0 xTau (paso 0.1)
Tau2:
Carga máxima a +40 °C 70 – 120 %IMOT (paso 1)
Carga máxima a +70 °C 50 – 100 %IMOT (paso 1)

Temperatura ambiente -55 – 125 °C (paso 1°)
Exactitud:
- tiempo de operación ±5% o a ±1 s
Etapa de desbalance I2> (46)

Rango de ajuste: 10 – 70% (paso 1%)
- tiempo de operación 1.0 – 600.0s s (paso 0.1)
Característica de tiempo inverso:
- 1 curva característica Inv
- multiplicador de tiempo 1 – 50 s (paso 1)
Exactitud:
- arranque ±3% del valor establecido o
±5% o ±100 ms del valor nominal
Secuencia de fase incorrecta I2>> (46)

Ajuste: 80 % (fijo)
Tiempo de operación <120 ms
Etapa de protección de baja corriente I< (37)

Rango de ajuste de corriente: 20 – 70 %Imode (paso 1%)
- tiempo de operación 0.3 – 300.0s s (paso 0.1)
Límite de bloque: 15 % (fijo)
Exactitud:
- arranque ±2% del valor establecido
- tiempo de operación ±1% o ±200 ms
Protección de conector de desbalance / rotura de conector

I2/I1> (46)
Ajustes:
- Rango de ajuste I2/ I1> 5 – 70 %
- Tiempo de operación 1.0 – 600.0 s (paso 0.1 s)
Inexactitud:
- Ajuste ±3% del valor establecido o 0.5% del valor
nominal
Etapa de falla a tierra I0> (50N/51N)

Rango de ajuste I0> 0.005 – 8.000 xIon (VAMP 255/245)
0.005 – 4.000 x Ion (VAMP 230)
Función IDMT:
- Multiplicador de tiempo k 0.05 - 3.20
Inexactitud:
- Arranque ±2% del valor establecido o ±0.3% del valor
nominal
-Tiempo de operación en la función de ±1% o ±30 ms
tiempo definido
- Tiempo de operación en función IDMT. ±5% o por lo menos ±30 ms (I0 < 5 x I0n)
Etapas de falla a tierra I0>>, I02>, I02>> (50N/51N)

Rango de ajuste I0>> 0.01 - 8.00 x Ion (Io>> en VAMP 255/245)
0.01 – 4.00 x Ion (Io>> en VAMP 230)
0.005 - 2.00 x Io2n (Io2>)
0.01 - 2.00 x Io2n (Io2>>)
Inexactitud:
nominal
- Tiempo de oper ±1% or ±30 ms
5.3.2. Protección de corriente direccional

Etapas de sobrecorriente direccional Idir> y Idir>> (67) *
Corriente de arranque 0.10 - 4.00 x Imode
Modo Direccional/no direccional
Tensión mínima para determinación de 2V
dirección
Rango de ajuste de ángulo de base -180° a + 179°
Angulo de operación ±88°
- Tiempo de operación 0.06***) – 300.00 s (paso 0.02 s)
Función IDMT:
- 4 grupos de curvas (IEC 60255-3) EI, VI, NI, LTI **)
- Multiplicador de tiempo Tp 0.05 - 3.20
Inexactitud:
- Arranque (valor nominal IN= 1 – 5A) ±3% del valor establecido o ±0.5% del valor
nominal
- Angulo ±2°
- Tiempo de oper en función de tiempo ±1% o ±30 ms
definido
- Tiempo de oper en función IDMT ±5% o por lo menos ±30 ms (I< 50 x In)
**) EI = Extremadamente Inverso, NI = Normalmente Inverso, VI = Muy Inverso, LTI =
Inversa de Tiempo Largo
***) Este es el tiempo instantáneo, es decir, el tiempo operacional total mínimo incluyendo el
Limitaciones:
1. La corriente máxima medida es 50 x Imode. Esto limita el alcance de
las curvas inversas cuando el ajuste es mayor a 2.5 x Imode. Por
ejemplo, en el ajuste 4 x Imode la corriente relativa máxima de ajuste
es 12.5 x Iset/Imode aunque las curvas se definen hasta 20 x Iset/In.
2. El tiempo de operación más rápido posible es alrededor de 60 ms en
la característica de tiempo inverso de acuerdo a los tipos de curva VI
y EI.
Etapas de sobrecorriente direccional Idir>>> y Idir>>>> (67) *

Corriente de arranque 0.10 – 20.0 x Imode
Modo Direccional/no direccional
Tensión mínima para determinación de 0.01 pu
dirección
Inexactitud:
- Arranque (valor nominal IN= 1 .. 5A) ±3% del valor establecido o ±0.5% del valor
nominal
- Angulo ±2°
definido
Etapas de falla a tierra direccional I0ϕ>, I0ϕ>> (67N)

Corriente de arranque 0.01 - 4.00 x Ion
Tensión de arranque 1 – 20 %Uon
Modo No direccional/Sector/ResCap
Tensión mínima para determinación de 2V
dirección
Función IDMT:
- Multiplicador de tiempo Tp 0.05 - 3.20
Inexactitud:
- Arranque (valor nominal IN= 1 .. 5A) ±3% del valor establecido o ±0.5% del valor
nominal
- Angulo ±2°
definido
- Tiempo de oper en función IDMT ±5% o por lo menos ±30 ms (I< 50 x In)
*) EI = Extremadamente Inverso, NI = Normalmente Inverso, VI = Muy Inverso, LTI =
Inversa de Tiempo Largo
tiempo de detección de falla y el tiempo de operación de los contactos de disparo..
Limitaciones:
1. La corriente máxima medida es 5 x Imode.
2. El tiempo de operación más rápido posible es alrededor de 100 ms en
característica de tiempo inverso de acuerdo a los tipos de curva VI y
EI.
5.3.3. Protección de sobrecarga

Etapa de sobrecarga térmica T> (49)
Ajustes:
- Constante de tiempo τ 2 – 60 min
- Corriente de carga continua máxima
permitida k x
In (^Θtrip = nivel de disparo térmico) 0.50 - 1.20 x Imode
- Nivel de alarma de calentamiento Θalarm 60% - 99% x Θtrip
5.3.4. Función de recierre automática

Función AR (79)
Ajustes:
- Intervalo de disparo 0.02 – 300.00 s (paso 0.01 s)
- Longitud de pulso de CB 0.02 – 10.00 s (paso 0.01 s)
- Tiempo de espera listo de CB 0.02 – 30.00 s (paso 0.01 s)
- DI para obtener información abierta Cualquier entrada digital
- DI para obtener información cerrada Cualquier entrada digital
- DI para obtener información lista Cualquier entrada digital
- DI para bloquear función de reconexión Cualquier entrada digital
- DI para inhibir función de reconexión Cualquier entrada digital
Ajustes de intentos de disparo de AR
(intento de disparo1 – intento de disparo5):
- Tiempo muerto 0.02 – 300.00 s (paso 0.01 s)
- Tiempo de discriminación 0.02 – 300.00 s (paso 0.01 s)
- Retardo de arranque (start1 - start4) 0.02 – 300.00 s (paso 0.01 s)
5.3.5. Protección de tensión

Etapas de sobretensión U>, U>> y U>>> (59) *
Rango de ajuste de sobretensión: 50 - 150 %Un (U>)
50 - 160 %Un (U>>, U>>>)
- tiempo de operación 0.08**) - 300.00 s (paso 0.02) (U>, U>>)
0.06**) - 300.00 s (paso 0.02) (U>>>)
Retardo de reseteo 0.06 - 300.00 s (paso 0.02) (U>)
Histéresis 0.1 - 20.0% (paso 0.1%) (U>)
Relación de reseteo 0.97 (depende del ajuste de histéresis)
Inexactitud:
- tiempo de oper ±1% o ±30 ms
Etapas de baja tensión U<, U<< y U<<< (27) *

Rango de ajuste de baja tensión 20 - 120 %Un
- tiempo de operación 0.08**) - 300.00 s (paso 0.02) (U<)
0.06**) - 300.00 s (paso 0.02) (U<<, U<<<)
Retardo de reseteo 0.06 - 300.00 s (paso 0.02) (U<)
Histéresis 0.1 - 20.0% (paso 0.1%) (U<)
Valor de autobloqueo de baja tensión 0 - 80 %Un
Relación de reseteo 1.03 (depende del ajuste de histéresis)
Inexactitud:
Etapas de tensión residual U0> y U0>> (59N)

Rango de ajuste de tensión residual 10 – 60 %Uon
- Tiempo de operación 0.3 – 300.0 s (paso 0.1 s)
Inexactitud:
nominal
5.3.6. Protección de frecuencia

NOTA!
Esta función está disponible solamente en VAMP 255/230
Etapas de frecuencia configurables f>< y f>><<

Rango de medición de frecuencia 46.0 - 70.0 Hz
-tiempo de operación 0.10*) – 300.0 s (paso 0.02 s)
Relación de reseteo (f> y f>>) 0.998
Relación de reseteo (f< y f<<) 1.002
Inexactitud:
- arranque ±20 mHz
Etapas de baja frecuencia f< y f<<

Rango de medición de baja frecuencia 40.0 - 64.0 Hz
-tiempo de operación 0.10**) - 300.0 s (paso 0.02 s)
Bloqueo de baja tensión 2 – 100 %
Inexactitud:
- arranque ±20 mHz
*) Este es el tiempo instantáneo, es decir, el tiempo operacional total mínimo incluyendo el
5.3.7. Función de segundo armónico

Etapa segundo armónico / Inrush (68)
Ajustes:
- Rango de ajuste 2 Armónico 10 – 100 %
- Tiempo de operación 0.05* – 300.00 s (paso 0.01 s)
5.3.8. Protección de falla de interruptor

Protección de falla de interruptor CBFP (50BF)
Relé a supervisar T1, T2, T3 y T4
Función de tiempo definido
- Tiempo de operación 0.1* – 10.0 s (paso 0.1 s)
Inexactitud
- Tiempo de operación ±100 ms
5.3.9. Etapas de protección de falla de arco

(opción)
La operación de la protección de arco depende del valor de ajuste de los
límites de corriente ArcI>, ArcI0> y ArcI02>. Los límites de corriente de arco
no se pueden establecer, a menos que el relé de protección multifuncional
tenga tarjeta de protección de arco opcional.
Etapa de protección de arco ArcI> (50AR), opción

Rango de ajuste 0.5 - 10.0 x In
Conexión de sensor de arco S1, S2, S1/S2, BI, S1/BI, S2/BI, S1/S2/BI
Tiempo de operación ~15 ms
Etapa de protección de arco ArcI0> (50AR), opción

Rango de ajuste 0.05 – 1.00 x Ion
Etapa de protección de arco ArcI02> (50AR), opción

Rango de ajuste 0.05 – 1.00 x Io2n
5.3.10. Registro de perturbación (DR)

La operación del registro de perturbación depende de los siguientes ajustes.
El tiempo de registro y el número de registros depende del ajuste de tiempo
y del número de canales seleccionados.
Registro de perturbación (DR)

Modo de registro: Saturado / Sobreflujo
Tasa de Muestreo:
- Registro sinusoidal 32/ciclo, 16/ciclo, 8/ciclo
- Registro de curva de tendencia 10, 20, 200 ms
1, 5, 10, 15, 30 s
1 min
Tiempo de registro (un registro) 0.1 s – 12 000 min
(debe ser más corto que el tiempo MAX)
Tasa de disparo anticipado 0 – 100%
Número de canales seleccionados 0 – 12
6. Construcción
6.1. Diagrama dimensional
208.0 28.0 181.0 27.0
155.0
137.0
190.0
193.0 >20.0
139.0
PANEL
CUT-OUT
1.0-10.0 P200_ulkomitat_kannella
Figura 6.1-1. Diagrama dimensional y dimensiones de corte del panel
6.2. Montaje del panel
Figura 6.2-1. Montaje a ras del relé de protección de alimentador en el panel
6.3. Montaje semi a ras de suelo

21.0 28.0 181.0 27.0
137.0
b a
P200_semi-flush
Figura 6.3-1. Montaje semi a ras del suelo del alimentador de protección de
alimentador
Profundidad con chasis de elevación

Tipo de
a b
designación
VYX076 40 mm 169.0 mm
VYX077 60 mm 149.0 mm
7. Información de pedido
Cuando haga un pedido, mencione:
Tipo de designación: VAMP 255, VAMP 230 o VAMP 245
Cantidad:
Opciones (vea el código respectivo de pedido):
7.1. Códigos de pedido de los relés de

protección de alimentador VAMP
VAMP FEEDER MANAGER ORDER CODES
VAMP - 3 C 7
Manager type
255 = VAMP 255 feeder manager
Nominal current [A]

3 = 1A / 5A
Nominal earth-fault current Io1 & Io2 [A]

C = 1A / 5A
Frequency [Hz]
7 = 50/60Hz
Supply voltage [V]

A = 40.. 265Vac/dc
B = 18.. 36Vdc
C = 40.. 265Vac/dc + ARC Protection
D = 18.. 36Vdc + ARC Protection
E = 40.. 265Vac/dc + DI19, DI20 Optional
F = 18.. 36Vdc + DI19, DI20 Optional
Optional hardware
A = None
B = Plastic/Plastic fibre interface
C = Profibus Interface
D = RS 485 Interface
E = Glass/Glass Optic Interface
F = Plastic/Glass Optic Interface
G = Glass/Plastic Optic Interface
Optional software
A = None
B = Four mA outputs
Accessories :
Order Code Explanation Note
VEA 3 CG Ethernet Interface Module VAMP Ltd
VPA 3 CG Profibus Interface Module VAMP Ltd
VSE001 Fiber optic Interface Module VAMP Ltd
VSE002 RS485 Interface Module VAMP Ltd
VX003-3 Programming Cable (VAMPSet, VEA 3 CG+200serie) Cable length 3m
VX004-M3 TTL/RS232 Converter Cable (for PLC, VEA3CG+200serie ) Cable length 3m
VX007-F3 TTL/RS232 Converter Cable (for VPA 3 CG or VMA 3 CG) Cable length 3m
VX008-4 TTL/RS232 Converter Cable ( for Modem MD42, ILPH, ..) Cable length 4m
VA 1 DA-6 Arc Sensor Cable length 6m
VYX076 Raising Frame for 200-serie Height 40mm
VYX077 Raising Frame for 200-serie Height 60mm
8. Información de referencia
Documentación:
Instrucciones de Montaje y Puesta en Servicio VMMC.EN0xx
Manual del Usuario de VAMPSET VMV.EN0xx
Datos del fabricante:
VAMP Ltd.
P.O.Box 810
FIN-65101 Vaasa, Finlandia
Dirección de visita: Yrittäjänkatu 15
Fono: +358 (0)20-7533 200
Fax: +358 (0)20-7533 205
URL: http://www.vamp.fi
Servicio:
VAMP Ltd.
P.O.Box 810
FIN-65101 Vaasa, Finland
Dirección de visita: Yrittäjänkatu 15
Fono: +358 (0)20-7533 200
Fax: +358 (0)20-7533 205
Soporte telefónico 24h:
Tel . +358 (0)20-7533 264
Email: vampsupport@vamp.fi
Se reserva el derecho a hacer cambios sin previo aviso
VAMP Ltd. Dirección: Runsorintie 7 Fono: +358 6 212 1100

Dirección postal: Fax: +358 6 212 1105
P.O.Box 5, FIN 65381 Vaasa, Internet: www.vamp.fi
Finlandia Email: vamp@vamp.fi
VM255.SP003

Manual Vamp 255 Español

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Vamp 255 Español

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

VAMP 255 / 245 / 230

Relés multifuncionales de alimentador y

2 Fono Vamp soporte 24h +358 (0)20 7533 264 VM255.SP003

4 Fono Vamp soporte 24h +358 (0)20 7533 264 VM255.SP003

7. Configuración de Puesta en Servicio ................................41

6 Fono Vamp soporte 24h +358 (0)20 7533 264 VM255.SP003

1.1. Características del relé de protección

1.2. Seguridad Operacional

Lea detenidamente todas las instrucciones de operación antes

8 Fono Vamp soporte 24h +358 (0)20 7533 264 VM255.SP003

2. Interface del Usuario

2.2. Panel frontal del relé de protección

Figura 2.2-1. Panel frontal del relé de protección multifuncional (Ejemplo

1. Display LCD de matriz de puntos

Figura 2.2.1-1 Secciones del display LCD de matriz de puntos

1. Diagrama unilineal configurable

Figura 2.2.1-1 Secciones del display LCD de matriz de punto

1. Columna menú principal

10 Fono Vamp soporte 24h +358 (0)20 7533 264 VM255.SP003

2.2.2. Navegación por el menú y punteros

Figura 2.2.3-1 Teclas en el teclado

1. Tecla ingresar y confirmar (ENTER)

Figura 2.2.4-1. Indicadores de operación del relé de protección multifuncional

Power Tensión auxiliar conectada

12 Fono Vamp soporte 24h +358 (0)20 7533 264 VM255.SP003

3. Operaciones del panel local

3.1. Navegación por los menús

Figura 3.1-1. Ejemplo de indicación de desplazamiento

Figura 3.1-2. Principios de la estructura de menú y de navegación en los

6. Presione la tecla INFO para obtener información adicional

14 Fono Vamp soporte 24h +358 (0)20 7533 264 VM255.SP003

3.1.1. Tabla de menú de funciones

Figura 3.1.1-1. Estructura de Menú

La estructura de menú que se muestra arriba es un ejemplo del

3.1.2. Estructura de menú básico de funciones de

SET I> (es posible varios menús SET):

I> event mask:

3.2. Grupos de ajustes

16 Fono Vamp soporte 24h +358 (0)20 7533 264 VM255.SP003

Figura 3.2-1. Ejemplo de submenú de protección con parámetros de grupo de

El cambio de los parámetros de ajuste puede realizarse

Figura 3.2-2. Ejemplo de submenú de ajuste I>

3.3. Registros de falla

Figura 3.3-1. Ejemplo de registro de falla

Figura 3.3-2. Ejemplo de registro de falla seleccionado

18 Fono Vamp soporte 24h +358 (0)20 7533 264 VM255.SP003

3.4. Niveles operacionales

3.4.1. Niveles operacionales de apertura

Figura 3.4.1-1. Abrir el nivel operacional

2. Ingrese la contraseña necesaria para el nivel deseado: la

3.4.2. Manejo de contraseña

20 Fono Vamp soporte 24h +358 (0)20 7533 264 VM255.SP003

4.1. Funciones de control

4.2. Datos medidos

22 Fono Vamp soporte 24h +358 (0)20 7533 264 VM255.SP003

24 Fono Vamp soporte 24h +358 (0)20 7533 264 VM255.SP003

U2/U1* U/SYMMETRIC Tensión de secuencia negativa relacionada

Figura 4.2-1. Ejemplo de pantalla de barra de armónicos

4.3. Indicadores de Operación

Reseteo de los enclavamientos de los indicadores y

26 Fono Vamp soporte 24h +358 (0)20 7533 264 VM255.SP003

Los indicadores y relés también pueden ser reseteados por un

4.4. Lectura del registro de eventos