Está en la página 1de 36

Magazyn Ula ucz3cych sic j?

zyka hiszpaAskiego

lof
10,50zI
Si.graCias
-. csalioLeiittl
dwnnhiesieczulk
nr22Iczerwiec-Ip11a
y wrormacw
P3

I J
i..I4 I
Aejandro 5anz I E Corpus Christ Lionel Me551
r

PC I

StartUp.-
biznes - innowacje - nspircje

Colorful
Do kupeniaw dobrych salonach prasowych natereniecatego kraju orazna
kioskcCoioriulitteuia.pi
MEDIA
Queridos L.ectores:

Lola vez ESG ha preparado pain vosotros, entrn mdsrospeaidcnyarrtados Alejandro Sam esunode it Papa I papiez
alms, unarticulosobnaelpaiscuyo nombreesiden los madrileôosrndspcçintemaonnalrnente. obtener uzyskaC
bocadeindo elmundo par causado laelecch5ndel iY coma siempre machas usda tunas pain tcidos tier la bienoenida I Ipalwitat
noose ppp Pain obtenet rods infetmación sthe los gusted hCOrno se celehos ci Corpus Christi en parteriecientea I nalezqcydo
Argentina—la patria del piendo Nobel ArtumEs- Espatia?(p.8.) Cntiusiashaaddnde los pedadisas elencantn I urok, czar
quiselydel muy amado por los fans del ftithol—Leo €spa1s?(p.6)Qudes la. DYA?(p.25)Ylasmar- i r se con el viento I przerriijaC
Mmd, veala pdgma 10. caibiancas?comptarlasoniisbintevhueias?
Enlapdgina 15 osda la. bienwnidaunodelasards- (p.19) Para evharnn lapis liiiguae(p28),acabaniqu colarseen I tu.wpisacsiqw
usp5rtequçquaestegrnpodecantautotescuyo desednthcu i an veianolleno del solyMaxi recanneido I canny
cunismd.ticoustcautLonoseva con elviento,pemqne Corpus Christ! I Bow Oala
yasehacoladoenlaliata delcsmtisicosespañoles La RedacciOn outer I miet zw5czaj

7 AV

Inicia
4
!dioma
VI
cuenta con el apoyo

de la Universidad
de Valladolid.

Lapsus linguae, los 'resbalones

do la lengua" .................................................... 26
Noticias
La calda libre del Periodismo en Espada lb Deporte
El Corpus Christi 8 Lionel Mccci, 'Is PLJIgC' Im................................... 31

Tema especial Cocina


Argentina: El nine mimado El euro criellc ........................................................... 33

de Latincamdrica 17
Práctica
Cultura 34

Alejandro Sanz, 22 aCes de dxito . ............... 16

Marcas blancas: a favor o en contra7 ................ 19

Sociedad
La plume p la palabra: Pdrez bspuivel .................... 21

allomos irifieles per naturaleza7 ............................ ..23


Tedos comes la Dr'A ................................................25

13 J

Rodasnici nodoktnrnoceslra ConCh: Duet ekicirt:


Ettr'Firrit Rod aituru Sortie rnkierta5icaiutlatereda,pl
EspanoI?
Si,gracias Rid ktop ndy
. neon [lntacrak-7itdi tkladiiturtreeie: Dzia4 pnoruenonat5:
Colorful MaCla e:ar,a:rrr Lo:ai la1annantu Lbttaktaatekt
3 Lrdsekn23,60-413ptnor6 ZeoptiC tel 61 63353 28a'ett 22
lednkqni3ct1nrtu1rotd!a.pi M.gaai argti Dtirtitglrta R!uOt press meotastcaiarfaiereuia
tel 61 833 en 28 Patr3ciaaarcia Jonkisz Negnarra Mm
fax 61833 63 28aew 24 AgutaKareacka M.gsti Atiti Dareitguoe Porte
tSr MadeiLtiper
Wydeara: jos6 Aoti Ldpet Ararta TeutdIanooieysieli:
magarnizu
Colorful Ztre1rMrnrskutoska
MEDIA V:etoria Pupate
at La. :cka23.tri-613 PatoiS Est atar:ia Pod rigutu Gar tiu
wwattalarftirrrnd:uti Ve:atetaZa:ao
Siaar5aiaatorAbr:i
son los dos equipos que jagre-
san
gj en el mundo. Segdn los estodios de la
empresa Deloitte, el Real Madrid sigue
como Bier en esta usia (con casi 440 ml-
hones do euros) y el FC Barcelona ocnpa
el segundo puesto (con sun 400 millones).
Estos dos clubes espailoles ilevan tres ados
consecutivos siendo la imagen econimica
en el fdtbol mundial principalmente pm la
yenta do entradas, los derechos de televi-
p y in publicidad.
El primer hombre quo diet la vuelta at pla-
neta en so ensbarcacidn. El espalol Juan
consecution I a rzqdu Sebastian Elcano consiguid dar una vuelta
la aentade estradas I sprzedaz bilotôw completa al Globo Terrdquen con ha gauo-
los derechosdeteleuisión I prawado kola Victoria. Foe ha umnica nave quo logrd
obtcvivir de ha expedicidn de Magallanes.
Despuds de aproximadamente 3 ailos do
viaje, oh 6 do septiembre do 1522, Elcano
logO a Sanldcar de Barrarneda, sar de la
costa espaflola y ash pasO ala historia.

Dentro del dircionario de la Real Academia Espaiiolayaunque parezcaincreible en castellano darlavuelta I okrqJqt
hay palabras que tienen 20 mds letras juntas. Por ejemplo: electroencefalografia(21 letras), Iaembarcaciãn I 16d2,statuk
esternocleidomastoideo (22 letras) a otorrinolaringologia (20 letras). ehgloboterrOqueo I kulaziemska
lacarabela I karabela, state
aunque parezca i ncreible I chosiqwydaje elesternndeidnmastniden I mined la nave I okrqt
nieprawdopodobne mostkowo-obojczqkowo-sutkowy nobreriieir I prompt, tu.wyjdt cain
Iaelectroencefalugrafia I elektroeocefalo- Iaetorrinnlaringologia I otorpoolaryngologia asipasdalahistoria I wtenspasObprzeszedb
grafia do histurit
Desde hare décadas el inglés ha ido 10: Fabian Cuenca, maestro espadol tie artes 5clsinetste en Espafla hay cerca do 500.000
brando mdsy mds im_portancia en el mundo marciales, ruenta ran el Record Guinness personas adictasul Juego. Anteriormente
y, coma no, en los diferentes idiomas. En par haherconseguido due 128 patadas al aire la adjccjtin so centraba en las rnqiijtias
España se ban ida adaptando palabras in- con una sola pierna en tan solo on minuto. tragaperras, los bingos y los casinos y el
glesas desde hare tanto tiempo que inciuso La consiguid en el programa El Show de Ion ludOpata media era on sombre de mediana
hoy en dia las pronunciarnos sin thr.nsts Records quo se gcuid en Madrid. Aparte, edad. Actualmente, sin embargo, losjuegos
siquiera cuenta de one son 2LIvenientes de es el creador del reconocido internacional online y el fdcil acceso a ese ripo dejuego
este idioma. Algunos ejemptos: vdter(water), mente sistema do entrenamiento tie fitness: a travds do lot smartphones ha provocado
beicon (bacon), espray (spray), rique (ticket), Cardio Kick Box System, donde secombinan que la edad de los luddpatas b g de manera
béishol (baseball)... movimientos de boxeo, Kickboxingy otras drdsticay, en laactualidad, haymuchoo man
artes marciales. adolescentes ludópatas que hare años.

elpoder I wladza, mac elludhpata I hazarddsta


cobrarmOsymásimportancia I bykroraa solomente I tylkotodynie
wazniejszym adicto a I uzale±niony ad
Incluso I nawet laadicutn I uzuleinionie
darse cuenta de que I zdat sobie sprawo cc la misqainatragapenras I automat do gry
prouenienle I pucbodzcy
4P CjLft. sin embargo Ijednaklzel
el access I dostyp
atraohsde I przez pop rzez
pr000car I powodowad
bajar I tu:obnizadsiy,npadad

las aeles nnarciales I satuki walk:


contar con I tumiet
a patadaalaire I wymach nogq w powietrzu
tan solo I zatedwie
grabar I nagrywa
el entrenamiento I trening,cwrczenie
combinor I zestawiae.lyczyi

porlvân Medal Lopez


y Estefarii
Rodriguez
Garcia

*
http://vk.com/espanol_con_amigos
oticias

La caida hbre del Gazzeias, pginas


que sedabain a conc

Periodismo en Espa'a noticias sobreacoet

o comerciales. ESL
perivar5aIvador/ibniJ práctica gotiifL
sidn geacias ala ap
Unos lo Haman explosihn cia la burbuja infor- rición de la imPot:
de los tipos mdvii
mativa; otros señalan a la crisis. El caso as queithbuyial
Ins medics de con
qua, desde qua la economia aspahola empezc5 estimuiancioaiosin
ajdeformadesproporcionadallagando a blicarestetipodee
con tdomuri fo ocri
tocar rondo aste 3ltimo año, a prãctica O istes que siMer
riodistica ha saguido un camino similar y ha existente para cono
pasando ann airede
Ilavado, como ha ocurrido durante el ann 202, Lalabordelosme
ha sido pall
a qua 3,923 profasionalas cia la comunicaciãn (itCidil de la sociedad. Es
hayan perdido so puesto cia trabajo, ctpcic donde se
In que in ocurre al
n la antigliedad [as en la actualidad, precisamente par cuaiquierpaiie del p

Cj
noticias se manejaban snsrelatos. nera de conocer lo
a transmitlancomotra- Pero el periodismo como tal naceen eniugaresiygppsa
dici6n oral. Aestaprdc- Roma, desde el momento en el que as imposiblevisitar
ticale sigaid la utilizacidu posterior secomnienzanarealizarcomenracios, rindadesdelasque
demaituscrilos, papiros, pergaminos usemorias histdricas, actas, en las desconociamos Sn
o papel en Ins qua egipcios, persas qua apg rece noticias de sociedad, tartan, as en cesur
o griegos, entreotios, conraban in sucesos y romentarirts. la forma cods pricE
que estaba sucediendo ann airede- Es de gran importancia el pals ita- de conocer el trial
ckit cigjgiido asi constancia de ion liaoo en ins origenes de la profesiin do y In qua sucedi
hechos histdricos qua conocemos periodlsiica porque alll, en piano en dl. Gracias a la

lacaidal u pad ek aparecer I pnjawmat sq la labor I pars


el periodismo I dziennikarstwo ci surest I wydarzenie ci espejo
laburbujal baCks serdo gran in'lportanciai byd
señalara algo I wskazpwat na cot bardzswaznym,ndgrywad zwierciadto
cart I upadnd klnczrwq rnlq acontecerl
tocarfondo I tu:sitgaidnn elacontecimiento I wydarzenie dziatsiq
ocurrir I wydarzytsq,stadsq portuaria I portnwy lejaeo 1 daleki, rid
ci puesto d e trabajo I stanonisko comercial I handlowy incluso I ta:nowr
15C ganardilusibn I iozprznstrzenid siq desconoceralgo I
laantigiiedad I starozytnndit la imprenta delostipos mfsoles
entreotros I miqdzyinnymi I drrikowanie ruchomymi °esbozor 1 krei]iC
suceder I dziaisiq czcionkami przewidywat
asualrededorl tu:withotnczeniu conhibuiraaigo I przyczynitsiq sin embargo I jed
dejar constancia de un hecho I do czegnd porlo nanos I to
ritwierdzadfakt ci auge I warnot apuntarqae I wsl
en la actualidad I obecnie tornar forma dn algol cesado I zwnlnmni
elrelato I opnwiadanie,tu:rnlscja wystpnwai w fnrmie czegnd elenado I pndwyt
la5actas I doknmentq, elsemanarie I tygodnik eldespido I zwolr
sprawozdania Ii poblanibn I pnpn[acja, ludnodt amediadosde I

http://vk.com/espanol_con_amigos
\ioticias

labor del periodista en sa y alarmanto quo parece quo va y una serie do despidas en motion ostikilgacia al fortaledmiento do Ia
posible saber alga quo ha aconuinuarporlamenoselaño2013. regionalesylocales. hbertad do exprosión y do prensa.
ocunidn en elpasada ala La tiltirna actualizaciOn oficial del Lareducddn depiglasrnedianto Defender osrssdorechoses una con
eec quo registra el pro Observatorio de la Crisis do la Fe- resdsiones decoatrato individuates, dicida de vital impsriancia para qne
sente y esboza deracion do Asociaciunos de Po- oxpedionto doregulacitn deernpleo el trabajo de los prsfosionalosqjgy30
elfuturo iodistas do Espafia (FAPE) apsnio o cierre tie median son la causa do otto Iuncidn do control y oiiiiiicls
Sin ernbar- quo en 2012 hats sido 011dlidI 3923 quo miles do prolesisnales do la co- tigLpimtoc
g rolcotra- personas on el sector do los medico mnnicaciOnsohayanvisto alg.qutlian La profesido perisdistica ie-
tie cornunicaciOn. on La callo'. Sin embargo, y osts es g una otapa snmannente comploja
realidadyapesar Este elevado ntimero tie despidos Lu mis preocupante, of dots no m- onarcada por cambios tocnoltigicos
de so importancia, el reprosenta casi la milad desde quo cluye reducciones en iratocia coma y attn crisis sinprecodontes, una eta-
periodismo en Espa- lainstitucitinfuecroada a modiados porejemplo ladeTelernadrid, Canal pa en la quo debo eniergor el nuevs
ia estd, al igual qae de 2008 y quo Ileva contabilizados Non y las salidas do Punto Radio periodismo.
la economia, en untotal de 9.862 enmarcadas en el Plan do Eficiencio Paso quo oslo og..cinrnpLa Os preciso
una caida libre Y es que, 2012 comenzaba can el do Vocento. quosepongun las bases para elfiaru-
peflgro- nuocio del ciere del gtatuiloA Elafis 2013notraedat.os demasiado roquesoridiforente, penunoporello
y del concurso de acroodores del halegiieflos, ya quo sogikilos infur- inferior ya quo ahora el periodismo
diario Piiblicoyterminabacon men no Se incluyen las pcovinisnes, es mis nocesarbo quo nunca para
el anunctn tie ERE (Ox- quo aim no so ban llovads a cabs afluncar y manioner ins priuicipios
podientes de regulacidn a posse do ostar firrnados o pr050n- quo brotaron con la Constiiucitin
cio..ornpieo) en Teloma- tados. Do confirinarso los peuros do 1812.
dud, Canal Nan yel ha oligisius podriamos sumar a Ostas Y esque la acrividadperiodistica en
de ABC Punts Radio. dfras al rnenns atom 1500 despidos Espafia ha leoids una labor do pri-
Entre median los lleva tie concretarse el ORE en Telema mer orden on Los uLtimos dos siglos
dos a cabs en Ill Pals, drid(925 personas), elde Canal Nou para lapmpagacitin do ostos valoros
la Agenda EFE, El (1.198) y el Plan do Eflciencia do democriticos de los quo hemos ha-
Mundo, Mecca, Ex- Vocenio(unas 300, iiicluidas 160 de blado.
pansidn, Umdad ARC Pinto Radio). Para voIcer a retomarlo5 y quo el
Editorial, el Vistas estas ostimacionesfnturas no periodismo tome do nuovo i.trtoio-
cierredela soaugurann20l3muchomejorpara vanciaquosomonoco
son nocesarios
el periodismo quo 2012. yviiales los periorlisiasya quocomo
impresa Sin embargo, atinqugdauncgjiC apnrila el turbo: 'Sin periodustas no
del dia- do do esoeranza para elbuen perio- hay periodismo, sin periodismo no
dismo. La salida do la crisis do otto haydemocracia.

laplanti Ila I ta- miojscepracy iuiibertaddeeopresifn I aiuinnC


modiante 1 poprzez zapomocq
Iarescisioe docostratn I defenderaign lbra niC czegoi
contabdizadu I zarejestrnwanq rozwiqzan e umuwy el derechu I prawu
elanuncio I ubwieszczerao 'de patitasenlacalle'I wyroucony ejewer I wykunywur, polo c
oglosoen e I nkcjq
elcierro zamkniqc e proacupunie I nepokostcv laaigiiandadel pndor I tti:koniroia
el 808 I darmuwytizonnk onmarchalwtrakce wfadzy
hiszpaiskipublikowanyprzez enmaruado I zap anowany atraoesar Ira przochndaic przoz
v 5'dawnctwo Editorial Pigi i,Cero hulagiein I tupomysIr5 sumamente I - ezwydo
elacreedor I to wioroyciol la prevision I prognoza cumplirse)tu-spo)s at sty
el diarlo I do enn k elaugurto I w ãzba, ta: inferior I ta.gorszy
EREs(Eopediontes do przewidywanio afianear) zabozpeczat
rogalacibn do empire) I qoedari lyndon awai brotar I tu.wsrhsdz d, oorodo c
przepisq prawo pracy on resquiciu do esperarza I xiqlnp. nidel
entremedias) mqdzy i nnymi prumyk nadz e retnmaraign I wznowit coi
lienadnacabo I wyknnuny, esiarttgadoaalgn I byt iumarreeoancia) nabroc
zroaiizowany dop owadzonydo zwiqzanym z Czyms znaczenia
skutku elFartalecimiento 1 womornien e merecor I zaslug wat

http://vk.com/espanol_con_amigos 7
otica

3
s una do las tra- que incluye toda una exhibiciOn
diciones mis anti-
guns den histuria
del catolicismo,
aunqite el origen do esta celebra-
El Corpus Christi. do cristuras uniticas procedentes
de las ieyeudas folclOnicas nato-
lanas, siendo una do las mis po-
pulares eltioggoit Guita Xima, co-
ciiri es mis bien hunailde. ED el por P000550 Zaree nomida tambiéu coma Mulaguita.
siglo XLI!, el cristianismo goon Otras celebracioses del Corpus
ba do an inmenso pgcgç sabre el Hay tradiciones que no mueren nunca, por Christi quo no hay quo perdorso
mundo. Sin embargo, nose puede son las de Valencia, tambiin lena
dent quo el Corpus Christi fuese muy anticuadas qua parezuan. En España se de monstruos, criaturas y gfg
una calculada estrategia politico. pueden encontrar muchos ejemplos de esta irncja.s biblicas en la procesiin
Surgii a través del desec de una do Las Rocas, Granada, en la coal
rnttujn. Juliana de Liege, de tit teoria. Ci boy en dia se realizara una encues- one de los persooajes man des-
rary celebrar Ia Eucarislia. Juliana tacados en otro dragOn ilamado
tenia visiones do nnaluna marcada ta sobre cuãntosjOvenes espaEoles acuden La Tarasra, y, desde on punto do
par un gggjgoo negro. Alprincipio a misa, no hay doria cia qua a] porcentaje vista histinico, Toledo, ya quo es
ierna que estas visiones fueran en esta hermosa ciudad donde
creadas pare! diablo. Sin embar- seria mäs bien bajo. Sin embargo, a culture Ia procesión inmluye una do las
go, in monja llegi a Ia conclusion española siempre estará profundamente rustodias mis impresiortaotes,
do quo el agujoro negro simboli- constroida en 1515.
zaba la falta de una celebración marcada por a] catolicismc. El pals posee Es irnposible olvidar quo, at fin
par la Eucaristia. Tras gonfgsai: y at cabo, OS COO celebraciin
estas visiones a otro miembro
una gran variedad cia celebraciones, siendo roligiosa pero no hay jgjg do
de [a iglesia, dirha persona doci- una cia as màs iconicas a interesantes la del quo al mismo tiempo va mds
dii revelar Las confesiones de in allj do la religiOn. Si, puodo
monja a sus rontartos en la insti- Corpus Christi quo ion jOvenes de boy no it den
turiOn - nada menus que a varios Corpus Christi es quo no so trata rostumbres y vestimontas rogio- Ia misma importanmia a las
toilogos francosos y profesores do nun celebraciOn i,çjte yno hay uales en esta celebraciiu, siendo creencias quo las personas do
dominicanos. Estos decidieron ningrin pals quo in sepa celebrar Cataluia una do las mis curio- generaciones anteriores, poro
que, en efecto, no habia non no- corno lo hace Espaia. Hay que sas. En Barcelona, la tradicional estu no significa quo colas cole-
lebraciin propia par venerar el tenor en cuonta quo la religiOn ca Lou corn BalIa, que signifira "el bramiones no teogan irnportan-
cuerpo y in sangee de Jesucristo tilica, en cornparaciiu con atras buoys quo baila", nsueslra P10 cia. No hay mis quo observar
y ese fue el principio de una fiesta mesas dol cristmanismo, utilizala cisam0000 eso, unos cascaronos la pasiOn, la ilusiOn y la alogria
que hay en dia es considerada belleza y el poder del ares y del ontoros do huovo quo Los barce- quo el Corpus Christi despiertg
come una do las mis importantes barroquismo do una maoeea in- loneses colocan sabre las fuen- en muchos ciudadanos. Crean
par el catolicismo, tensa y mica. Esto es evidente en t,go locales. 0E1 significado? La o no crean, definitivameote no
El Corpus Christi so celebra en Espafla, donde las procosionos mc ciscura represeuta el muorpo do hay quo pordor la fe en estas me-
varios poises catilicos, e incluso mezclan con incroibles obras do Cristo y, si nose rompg, es sofial lobraciones - por alga serd quo
no catilicos, y cada pals to festeja arte, tradiciones populares y las ole que va a ser on buen nOb. estas tradiciones han sobrevivido
a so manera. Una de las macac- gg,nno do fiesta de los espailoles. La prnmesiin catalana es una de tantos siglos y a tantas crisis eco-
teristicas mis importantes del Cain regiOn incluyo sus propias las mis destacadas en EspaOa, ya nimicas. It

Corpus Christi I Doze Ciato la rnonja I zakonnica increible I niosnmnwlt5, eldragtin I smok
anticuado I przestarzaly niewyobrazalny la referenda I odoiesienie
Iaencuesta I aokiota lagana I ochuta,chyC lacustodia I morotrancla
acndir I chodzii elagujera I dziuru lavestimenta I ubiOr laduda I wytpliwotO
profundarnente I gtqboku temer I bat siq pI'eo5arnente I wlatniwio mãsallS I daIoj,puza(rnk)
marcado I uaznarzouy Iacanclusitin I wnicsek elcascarón I skorupkaljajkai Iairnportancia I znaczenio
lavanedad I riznorudnutf cnnfesar I w5znaC wydmuszka lacreenclu I wiara
Iacelebracitin I uroczystniO revelar I ujawniLwyjawir lafuento I luntanna IageneraciOn I pukolerue
lctinico I tcnwaznhwVrzniolqrysiq asumaneral naswijsposib romper I ruzbiC despertarlwzbudzaL
humilde I skromny 'triste I smutny destacado I wyriinajqcys wywofywaf
gozar-deszgistq encomparacitin I w puriwnarsu wybitry elciudadano I obywatul
ci poder I w+adza menctarse I mieszajsiq la criatura stwir, stwurzenie sobreninir I przetrwaf

8 http://vk.com/espanol_con_amigos yE5paOol'5,gocus 1 22/2015


U hombre disfrazado con un traje rojo v amarillo representando al dernonio v conocido
come El Colacho, salta sabre los bebds colocados en us colchdn durante la relebraciOn
- tradicional del Corpus Christi en Cast rillo de Murcia, cerca do Burgos,_al no rte be Espada.

http://vk.com/espanol_con_amigos
--

http://vk.com/espanol_con_amigos
guacu cascada

LAHOJA - -

- wIr MP3
DE EJERCICIOS
fj
/_
: espanaI.edupI-
z8u 0

.. .
LEeflt1 cl:
. " El niñomimado
Latino ic a
I

http://vk.com/espanol_con_amigos
Una de las mejores fra- mpezaodo poe su historic, Ar- Sin embargo, los argennoos no estin siernpre
gentina ha side siempre on pals orgullosos, tambiPn son ajjnnente critiros con
ses para definir a Ar- do gnjijas riquezas naturales el sisrema y con su pals. Borges, una figura do
gentina es una locuciOn y, en general ha disfrutado de la literatura nacional, dijo que el espahol es un
mayor poder econtimico que Ia maynria de 505 caso perdido porque Ileva macho tiempo para
inglesa con Ia que se la paises vecinos. Es improbable escuchar a Ins decir las cosas. Qozd esta sea Ia çjgy_e para
suele deritificar: The argentines despresqgjar Sc pals, y ci moire euteuder ci por qué tie la cite eulitna que los
modo que encuentran deqjpgydeggijglas argenninostigqenorsu dialecto: Castellano,
blue-eyed boy of Latin evidentes deficiencies esatrihuidotodoa "poli- que, aunque Ileve otro nombre, es considerado
ticos corruptos e incompetentes" que no saben equivalente al español. Si so pregunta a an
America'. Si nos f:ja- lievar a buen puerto esa protnetedora empresa. argentino: "IHablas espahol?", dl jamiis dird:
mos en su poblaciân, su Si on argentino veal estranieiio y Ic preguntan "No, habin castellano". Porn quizd si se le
sobre su pals de origrn, dl adoptaud un aide pregunta: "dPor qué to comes las gg cuando
cultura e incluso en sus solensnidad autos de denim: soy argentine", hablas?", 61 responderi; "Porque noes natural
aspiraciones, este pals y oofotd siempre aipqpactativa de escuchar ptononciar todas las eses en espchol". Asi es
on: "Oh, tango!" o an "Maradona!". Tanibidn quo los argontinos no hacen ninguna diferen-
nos parece un poco siS los extrdnjetos que viajan a Argentina puedc'n cia entre castellano y español pero a la vet
cansarse de escuchar hablar del pals do todos potign con orgullo ci "sos" rgygpdel "Lii"
apegado do su continente
los climas y las mujeres nnls lindas del mundo. y gtpjran las eses para SUaVizar el idionna.
y sus paises vecinos.
bien toda America foe
colonizada por europeos,
en ningin otro pals do
Latinoamérica podemos
ver una naciOn mãs euro-
peizada. Razones geo- IL
i3u6n*1r'e3S
grãficas e histôricas han elocution I powiedzenie atribuiralgoaalguien/algo I przypisywul cud
soles I mieizwqczaj komui/czemud
contribuido a generar un "the blue-eyed buy of Latin America" I Ileuarabuenpuertn I cowiescdn bezpiecznej
halo do superioridad al- bfgkitnnoki latynoski chinpiec trot/stan
fjarseenalgolskupilsiqnaczyrnd. promotedor I obiecuiycy
rededor de este pals, una sknncentrnwalsiq no cot/md irulextranjero I jechaczagranicg
incluso I tu:nawet us airnde solemnidad I uroczysty wyglyd,
diosincrasia que los ha powazny wyglyd
desupegudnde I ndlycznnyod
valido el desagrado del olpaisvocinn I sqsiadojycykra estnrnluexpectativadealga I nczokiwal
contnbutraalgo I przyczyni l siq do rzegod
resto do America Latina. gunerar I wytworzyc cansarsedealgnl zmgcoycsyczyms
Pero Argentina es ver- un halo desuperioridad 1 poczuciewyzszodci sin embargo I jednak(zo)
la. idiosincra5ia I :(i:osynkrazja. indywittualna oltnmente I to bardzc
daderamente orgullosa cecba/wludciwodlosoby/gropy on case perdido 1 stracuny przqpadek
ci desagrado I tu nieprzyrhylnodl, nieche,i/ quizO I byl ooze
de su identidad ydesu
estarorgulinsodealgo I bylzczegod laclase I klutz
personalidad caracteristH dumssm teneralta estirna puraign I dactyl cot
tratarde I próbowai gfgbokim szacunkiem
ca Que los hace sentirse desentrafar I pojyl lame I es)Iitera)
especiales? Tratemos do amplin I tu obfity portaralgo I truobnosilsiqzczymd
disfrutar do aign I s/korzystal zczegnd cnnnrgullo I odumy
desentrañar esta cues- desprestigiaraigo I deprecjonowal cod ennez del zamia5t
tiôn, quejarse I tkarzylsig aspiraralgo I bowymuwial cod naprzydechu
paLer aign I f a god zil cud, ttutusznwol cod sum/oar I zkagodzil.zmiykczyl

2 http://vk.com/espanol_con_amigos iEspu6nl5g'ouz5,: 22/2013


de
debes aabe Cata atas cia
ar'Ltaa vraia
a argentina guaZL
• Precia del viaje: Vnelo do ida 275 cascadas a toands del Par-
quo Nucional Argent no. Un
snanita directo desde Varsovia
pasen cothoie hastala "gargan-
a Buenos Aires per 4.800z1 en
ta del diablo," caida de aauadr
tempuinda alta y hasla 3.200z1
entemporada baja. 02 metros do alto, n en camiótm
amravésde Ia selva naisianesa.
• Transporte en Argentina: Los
(1400 km de Bs. As)
vuelni, mnterprovinciales son no
ros,la niejorfarmna es en Omnibus en bate I bddkq
(alredodor do 75zl Poe 250 Em) ncaidadeagua I woaospaa
• Precio del ojprgiento: Varmamn- atraudsmleI przez,puprzez
ha segmin la zooa ylalemporada,
normalmente flucmuando caEre
30z1 p SOil pot ammo habimacion Los Esteros cia
eatompormida y eotre SOul y OOzl bare,
poe ann habitantin simple en tin
hostal. Habitaciones dob es en en Corrientes (900km): El se-
hateles georralmenmo cuestan gundo mus grande del mundo,
entre SOul y 120zl. an paraiso do fauna: a'es, cal-
eluacladeida tiouclladirecto I I at manes, capibaras, cintrvomn-
bez poi red n i tarn i a powratem pronto, mono aullador, oguarA
entnmparadaalta I wsezonie gjj, armadillos y puedem
ontemparada baja I poza
sezonem dn, en bore on caballo,
airededorde I oknB
ala ajamienta I zaliwaterowanie cInema pampeano I jelefi
fluctaarentreXyY I waha E siq pampasowy
odXdoY el monnaulladar I wytoc
a habitaadn nampartida I pakoi eiaguardguazSlwik
dzialoiy aims) grzyw asiy
ci armadillo I paocornk
la habitatiOn simpleI
jedotosobuwy
la habitatiOn dnble I poke Buenos Aires
dwuosabuwy
Conocida coma "Paris del
Sat," con iutnnnenmes bale-
vares, cafés at a cc labre y fa-
(I nedos de Mendoza .hodos histOricas. Museos doc
actor histuria ylafamosa vida
En los valles Napa y Sonoma, or oocmnrna. La Boca rn Carrmmnama
purdeo degustar rogojsitos amos, ofrece armistas calleirrus, cia
fnimncs,umrac del icias. Cercaseen bes do tango y trains.
cueomrao el"Puente del Inca" y la
ommuumaña mOo alta de Las Andes:
El Aconcagua. (l200km) ianpnoente I imponuj4cy
latachada I fasada
euqaisita moOn entity el artistaenllojenr I artysta
emncormtrarse I znajdowac sq udk ,I IV

Ratagon I a de esqui, deportes aca,itmcns,


senderismo y alpiaismo, y ci
Aisiado y pmeservada del hombre, Giact,ar Perita Martian, cerca
ion numerosas lagos y prodnnas. delCalafate(2700km).
Alsue, Ushuaia, la cindad aids
meridional del mundo, con con aislado I atascbnioiy
la pradera I 5ku
cocos a la Antdrtica disponibles
mudos las dIas. En la Peninsula do
diadsar I saypal ywa
Valdez o navegando el Estrecho
ollaba marina I lent marsh
do Magallanes a el Canal de Be- nielefante marina I sloe
agle, se pardon divisar pingOinos,
lobos y elefantes marrrmos, was la ballersa I wienryb
yflcnas. Na so pnede dejarde elsonderismu I turystyka
sisman Baniloche (1600 km), ciimdad No. piesza

http://vk.com/espanol_con_amigos 13
Tema especial
Mi-

Quizg Barges haya querido abollt el espaflol de 15 anus; después del 2001, empezaron maazana encima de la caboza do so hijn. "Per
en Argentina yggblecerunidioma ms gg a ver con buenos ojus alas turistas quevenian dierun la iinica posibilidad que tuvieron do
grosisia, pero nofue eltinico en tener grandes agigrdiaero en su pals. Esto ha contribuido una tragedianacional", dijo Barges, y, auaqae
aspiraciones para este pais. Sarmiento, ntra an pocoalcaunbio de imagen del argentina en parezca an disgarre, esta frase tieno mocha
fignra naciunal y reconociclo coma fundador los tillimnu tiempos. Ya no son los prepotontes sentids en la roltura argentina. Esto no qutoro
de la patria, escribid llfl libro titulado: "Ci- "niñns mimados" de Latinnaménica, silo decir quo an pais coma Suiza sea menus tn-
vilizacion y Barbarie." Este no me más que quo han comenzadn a amaluamarse can la gido que Argentina, peru eldisrucso aacinnal
la representaciOn de la mentalidad de una situación de su continente. es Ia quo influye en la imagen del pals. Hay
dpoca que consideraba tndolo europeo coma Sin embargo, la. Argentina coma nación nuura paises coma lnglaterra a Estados Unidos,
agtopiutks y todo In nativo coma perjudicial estuvo desprovista de una concieuria de sus quo son reconocidas coma grandes imperios
para la civilizacidn. Porno lado se construlan debilidades y defectos. Escuchando la letra o poteacias mundiales y cnyos heroes son
instituciones educativas para inculcar buenos de on tango a leyendo la literatuca popular distinguidos par sus viclorias. En Argentina,
habitosy cultura, y parotro so lievaba a cabo del pais pudemos jjingiiir una veta melan- ggtinibio, no existo un heron quo no haya
la Conquista del Desierto: Caunpaila de exter ctilica comtin a todos los artistas. Los heroes sido teiiidn do tragodia par lalongua popular.
mania de jntjjgmnes en Ia Patagonia. Al mismo argentinos tambidn tienen una tendencia a ser lnclusa las grandes victorias del libertadorde
tiempo, nlao inmigratorias eran promtiia ds nrigicns. El Martin Fierro, el libro national, la patria: San Martin, son vistas desde otra
para ioygctar on espiritu mat moderno al comenta en verso las desavonturas do an persportiva cuando so piema quo a! final do
pals en ciernes. Este tipn do sociedad çggi "gaucho": igt.gsgjzo encargadcrrLe Ins trabAos la revolucitin San Martin foe a vivir a Europa
conclencid de clase es predominante en ge- ggqgderns hasta mediados del siglo XIX. para evitar tomar parte Cola onsaiiada guerra
neral en Latinoamdrica y solo recientemente Heruico ea su sentido do lajusticia. y figura civil quo siguid la indepeadoncia. 1-lay tarn-
ha habido movimientos de valorizarión de in con la que taCos nos podriamos sentir iden bEn hCroesmundtalmente reconocidos, coma
autictoun, sean idiomas originanos a incluso tificados, Martin Fierro termina sienda an el Cbo Guevara, quo despues do gipirse
visiones cosmogónicas. criminal persoguidn porlajoslicini, sin familia coma doctor y haber trabajada y Inchado
Fuetambidn cedientemente que los argentinos ni recho quo lo maiiije. Sus grandes hazahas par sus convicct000s me a morir fuolla.Q
comenzaron a lamar conciencia de so pals no son la liberacitin do tin pueblo psiiidti coma en criminal. Favaloro fue tambtCn an
coma foco turistico, y esto ha sido gradias ala ai la elabnración de grandes ideas filosdulcas, prosrigiaso medico do renombre ruandial, el
devaluacidndela mnneda en el 2001. Gracias sino mis bionlalucha empecinada porlavida primorn on el mundo on realizar un bypass
a la baja tasa de conversitin, iltimamente ha y contra lavida que tan injustamentelo ha. t.ra- cutansacia peru so dual drarninira ha afeciadn
habido un mayor jgfqjo turlstico yArgentiria tado. Al final del libro, si bien no final feliz us al espiritu de los argentinos, al cjpgarseaI
ha empezado a dar importancia a cosas que imposiblo do çcjliai nuestra hCroe hace las corazdn en dosesperacitin ante la gitjgkra do
dales daba por sentado. Esto ha conducido ala piano con su pasado y su presonte y aprende su fuadaciOn.
creaditin do parques naturales y Ia prmc!ya a vieir en no mundo que !e ha sido tan hostil. Argentina carga on las ospaldas una historia
chin de selvas y montes. Autos do la crisis, En una do sat libros, Barges criticti Suiza do explotacitin colonial yposcolonial, seguida
los argentinos iban do vacaciones a Europa par su htiroe narional: William Toll, debido par dittos periodos dictatoriales. En conse
y enviaban a sus hijas a Disney coma regain ala leyenda do quo pir. jtijje nn flechazo ana cuencia, una guerra comola de las Malvinas,

abolir I znieii, anulnwaf tornarrnnciencia dealgo I byd iwiadomym en verso I wierszem


estableceralgo I ustanuwit cot la desanentora I nieszczqsliwV praypadek
progresinta I postqpowy elfoco I do utrakrjaturystyrzno el mestizo I Motys
apropiado I odpowiodni latasadeconnersibnl wskainkwymany encargado de alga I odpowiedzalnyzacot
peudicial I szkndliwy wluty los. trabajos ganaderos I praco zwiyzano z
par unlado I zjednestrony el inflajo I wplyw nporzydzancmbydla
inculcaralga I zaszczepif cad daralgo porsentado I naiad cod as powre elsentidnlajusticia I poczacie
Ilenarseacabo I kndczydsi condudraalgo I ruprnwadzid do roegod sprawiodliwodci
la cnmpabadeexteeminio I kampania la presernacibn I orkana perseguidopciralgo I przodlodawary przez cod
ekstorminacyjna laselna I los desacoowy lajusticia Its. ,54d
elindigena I rdzenny m eszkan iec, gaston I wydawac(pioniqdze) cobijar I dad schran enie
tubylec elprepotente I przemnzoy, przewazajqry la hazaOa I czys, wyczyn
bela I fala arnalgarnarse con algo I pclyczydsiyzczymd oprimido I ociskany
promonido I zapcczqtkowany estardespnonistodealgo I byf pozbawionym nina mfisbien I ale raczoj
ingectar I tttzasilac empecinado I oparty, ra:wytrwalv
enciernes I Eu:W powijakach laletra I ratekstsbowa(np. piosenki) condliarsecnnalgo 1 pagodzids:y
con condencbade close I ta:ze dwiadnmodciy dislinguiralgo I wyrOznic cud hac.er las paces I pagodzidsq
podzialu naklasvlspsbecznel laveta I ta.nuta hostt I wrogi

4 http://vk.com/espanol_con_amigos
que en sins trdgica para todos, ala vista do la
historia inglosa puecle significar una Victoria
nacional mds, mienteas quo en Argentina el
tuna trdgico es enfatizado par La conriencia
del sinsentido do esta guerra. Lo lrdgico y el
sufrimiento comdn son In principal herra-
mienta tie formacidu de la idenridad nacianal
de cualquier pals, y Argentina no ha side la
excopcidn. Podriamos entonces comparar
este pals a Ia figura del gaucho" quo, ann-
quo maltratado par la vida y en media tie la
oicolez y la miseria., mantiene ese orgullo
rudimentario que es la base delalucha porla
supervivencia y que proviene del morn hecho
de estar vivo y do esta conciencia enistencial
que in iicyuu envanecerse do sus defectos
mains hdbitos porn tamblén a saborapreciar
ci valor de la vida y apravecharla dLrn.xi-
rnQ: Tonsando mate mientras contempla el
horizante.
Qué nos queda do a imagon del hijo Vie- dar a cualquiera quo so la pida. Para nkniar el pals, Para exaltarIa patria no bacon falla
dilecto quo lenianios do Argentina? Parece ol pals, exislo la mocha, pero cuando ci hipérboies y ni siquiera hace faita nombrac-
ser reds bien on nina caprichoso quo juoga memento so ofreco do expresar opiniones, a; solamento basta habecypc,tjodoy lnabecg
a ser tiJn en frente do su madre para ga- ninguna opiniOn mds verdadera quo La do ompapado do ciortas ideas y sontimieritos
nurse su admiration. No hay descriptiOn on paisano. La identificatiOn con el propio quo, aunqne pnedan Ilamarse nacionales,
del pals sin crilica 01 oscritor argentina quo pals nose evidencia en la cantidad do cono- son universales en su origen. torque quien
se.pçie que no Ic haya ai menus una vet cimionto quo tenemos del mismo sino en la lea este articulo so podcti dat cuonta do quo
dedicadn una ilitii.ribn. Un argentioo puode forum on quo ouostra visiOn del muudo ha so autor es argentino, no par evidencia un-
see totalmento desarcaigado, viviondo en el sido modelada par tiste. Para eutendor Oslo guistica dobido al usa do vocalnularlo, o por
entranjero par exilio forzadn n volnntariu, pals, nada mojor quo leer a on argentina, no on excesu tie emociOn que so transluzca on
poetic no eslar al Ineto do la sitaaciOn ecu- importa quo sea Barges, CortOzar, o Sabato, la oscritura, sino porque quizd sucede quo,
tiómica de so pals y ni siquiera interesarle no importa quo el marco do la historia sea annquo vane ci pals y aunque in palabra
el fOtbol o extrahar ci pasado, porn sega- una ciudad Poctefla n aigilo lugar anOnimo; patriotismo suene a fanatismo, éI a ella
ramente tendrO aigo quo docir acerca do so no importa quo la historia osté rolacionada siento so pals do La misma mauera quo el
patria y non breve a no tan breve criticu quo o no con aiguna cuestión de actuaiidad en oscritor do este texto siente ni suyo.

debidoa I z powodu la harramienta I narzqdzie preciarse I cenif siy


part iralgo Irnzdzieliicni la forrnarihn I tutwurzenio Iadiatrmba I krytyka
elflechazo I strzalzlnku maftrutadn pow I gnybiony przez desarTaigndo I pozbawrany
encimadealga I ponad czyml luescasen I tu:ubóstwo korzeni
el disparate szaleñstwo In miseria I nçdzu, bieda elenilin I wygnanie
reconocido I uznany,rozpoznany
, rudirneirtarlo I tupndstawnwy, brenda I przymusowy
encambio I dlundminny elementarny volunlario I ochotnrczy
graduarseconso I ukoñczpfstndiajakn lusupornisencia I przetrwznie entrafar I zadziwiai,
Iucnnnicción I przeknnunn, przelwindczenie prnsenirdeaIgo I pochndzii ad czegol zdumiewaE
fasilado I rozstrzelany lieaaraalga J prnwadzii tin czegol alentaralga I popieraf coO
pre5tigloso I Swiotfly,Znakomity envanecerse de alga I pyszniisiqczyml, exaltaraigo I wywyzszaf cud
do rononibremundial I Iwiatowe; slawy chwalif sly czymd no hacefalta I nietnzeba
ci bypass coranaria I bajpas wieñcowy aproaecharalmãuimo I maksymalniu criarse I wychowywaf siq
afectar I wphynyi negatywnie wykurnystat empaparse I przesigkrnyi
dispurara I strzehiw/da predulecto I ulabiony darse cuenta de alga I zdacsobiezczognti
Iuquinbra I bankructwn, upadintri serio i pnwazny spruwy
cargaren lasospaLdus I ru:bytnbarcznnym enfrentedel przed transludrso en alga I odzwiei'ciedai siyw
enfatizado par I podkruhlony przoz laadrniraclin I podziw czymd

http://vk.com/espanol_con_amigos
utu ía

Alejandro Sanz, o mfts ben Alejandro


5ânchez Rzarro, en uno do on cantau-
AlejandFo Sanz, tores aboDe con man reconoomento
a nivel lnternaclonaL Desde nun comien-

22 a'nos de e'xito zoo en el año 1991 haconechandoa>dto


tras éxito haste convertirse en uno do
par Eatefan[a Rodrrguez Garcla on cantanten man admiradon y negui
don en Ian reden nocnales

http://vk.com/espanol_con_amigos
Cultura -

('77 Alejandro
sus 44 aftos, jondro Sanz: MTV Unplugged, ms adolescentes, esos amores quo

j
sigue 2007: El Den Do Los Momen- te maTcan para toda Ia vida. Sin

J1 levaniando pa-
5iones enire sun
adrniradoras espatolas y extran-
los: Es Direcro Desde Buenos
Aires, 2010: Condones Porn Un
Poroiso En Vivo) y diversos re-
embargo, las mujcmcs que mIs han
calat!siois so corazOn fueron Jaydy
Mitchell, Valeria Rivera y Raquel
jerasy ileva a sun espaldas an gran copilatorios. Perera, [as madres de sustres hijos.
n0mero de galardones y reconsoci- AdemIs, ha colaborado en flume-
mientos. Echemos an vistazo a su rosas ocasiones con artistas de Jaydy Mitchell
recorrido profesional y personal. gran reconocimiento, entre o!ros Alejandro conoc!d a In models
Shakira, Alicia Keys, The Corrs, mexicana en ci aho 1995 y tres
Sus muss Joaquin Sabina, Dan! Marlin, años después decidieeon çgggr
Aunque realizó so primer trabajo Tony Bennett, y un largo ottO- matrimonio en Bali poe el rito
musical en. elaiio 1988 no tue has- tera. hindI (boda quo no tiene vaiidez
ta dosaBos despuOs cuando isissim oficial ci en Espaila iii en MIni-
pjj one! mercado discogrdfico. Premios co) Tras Ices anon de convivenria
Su primer nosebre artIstico foe Con mIs do 22 millones de dis- nació 511 prirnera hija, Manueia.
Alejandro Magno, con el quo Ian- cos vendidos es realmente dificil La pareja conspggj so vida pro-
z6 su primer disco, una mezc!a enumerartodos los premios que ha feoional y personal durante alias
do rndsica flamenca y tecno-pop recibido nuestro querido cantautor. pero finaimente decidieron Se-
conocido como Los chubs son gg Ha recibido premios tanto en Es- pararse de forma amistosa en el
cuidarlos, que pAs6 prdcticamente paBa como en America, donde es a8o 2005. Segdn los turnoten Ia
inadvertido. No foe hasta 1991, tambiOn muy querido. causa principal del divorcio foe
y gracias a Warner Music, cuando Podemosdestacar, porejemplo, los la melación extramatrimoniab quo
Alejandro se d!o a conocer con so 19 premios Grammy (16 latinos Alejandro mantuvo con Valeria
disco "Viviendo thQb1sa". y 3 americanos), diversos premios Rivera de la coal nacid on nub,
Onda y Premios de la Msisica en al cual noonoc,jó haste pasudos
Discografia Espaila. Pero onto es solo on pe- vario ados.
Desde ci ann 1991 hasta la ac- qUeo ejemplo de los cientos do Jaydy ha desmentido dichos rumo-
tualidad, Alejandro ha publica- premios recibidos. res y gggi:a que so fMtui:a nose
do 9 discos de estudio (1991: Realmente es uno de los cantau- debi6 ha dicho affaire.
Viviendo Deprisa, 1993: Si TI Sores españoles que mIs ha ttan
Me Miras, 1995: 3, 1997: MIs, tribuido a la internacionalización Valeria Rivera
2000: El Alma Al Afro, 2003: No de España en ci continente ame- Valeria Rivera y Alejandro nan-
Es Lo M!srno, 2006: El Pen Do ricans. tavieron una relaciOn durante side
Los Momenros, 2009: Paraiso alias. Una relaciOn que foe paralela
Express, 2012: La MIsica No Sus amores ala historia con Jaydy.
Se Toca), 4 discos grabados en Como cualquierjoven, Alejandro Deesta relation extramatrimonial
directs (1994: Bdsico, 2001: Ate- ileva en so recuerdo varios arno- nació Alexander, en ci atlo 2003,

elcantautor I piosenkarz cuidoranlguien I dbaCokogoi, marcar znaczyi


ci reconocimiento I uznanie opiekowaC sq k!mk calaren I ro:zspisywaisiqw
cssechar I ru:zbieraC pasarinadssertido I przemknC contraer matrimsnin I zawrzei
éxitotrasênito I sukcesza rnabzeñstwc
sukreem dame a conocer I doe sq poznak corrtpaginar I t:zyi
convertirseen I zamieniE deprisa ! szqbko,w poipiechu el rumor I plotka
laredsocial I sie endirecto I navss
spo+ecznolciowa ci premin I nagroda extramatrimasial I iitrzgmywai
elgalardhn I nagroda vendido I sprzedanq relacj pO7umatreñsk
edsarunvistazoa I rzucif skiers enurnerar I wyliczd reconoceraalgu:en I uznawaf
destucar I wyrOzniLwqmieriC ksgok
e recorrido I tu.ksriera contribuir a I przyczyniC siq do desmentir I zaprzeczyi
irrumpir! tuzasteioi Ilecar cool recuerdo I pamiqtaf asegurar I zapewriai
chulo I fajn adsle5cente I nastoletni, la ruptura I zerwanie
pa (=pot. paral I die mko5zieñczk elaffairel ra:rornans

http://vk.com/espanol_con_amigos 171
- Cultura

en decir, cnando adn Alejandroafos. En el ado 2012 la pareja de so hijo y ninguno de los invi- Z ra
L "La milsica no se toca" y su
decidió casarse y tienen un hijo
estaba casado con Jaydy. El ran- tados sabia que se celebrarian en farttiliallenappcpqpç1eto su vida
llarnado Dylan que cumplird 2
tante conocid a su hijo cuando ya la misrna ceremonia elbautizo del personal. Cuenta con tres hijos
ados en 12 dejulio, Es ursa de [as
contaha con varios meses yha tar- tilde y la boda de los padres. Fun a los que Ye6ne siempre que le es
parejas mds discretas del mmdc
dado varios aSos en reconocerlo. ama sorpresa realmenre original posible y se refine coo su familia
del espectdculo y parece que err
Actualmente manutienen irna buena para todos aquellus que ppjtieron siempre que so vida profesional se
esta ocasidn, esta bella dama, ha
relacidn por el bien de sir hijo, al a su enlace en la finca familiar lo permite.
conseguido que Alejandro asiente
que Alejandro visita siempre que que poseen en Cdceres. Divide su riempo fibre entre Mia-
su profesión se Is 0er.rnite. la cabeza en el dmbito sentimen- mi y Espafla e intenta pasar sus
tal. Actuamente vacaciones en la flora familiar que
Raquel Perera Su both fne muy especial, ya que Enla actualidad, Alejandro disfru- riene en Extremadura, on lugar
Raquel y Alejandro mantienen invilaron a todos sus familiares ta de un grin momenta profesional que le hace relajarse y desconectar
una relaciOn desde hace cinco amigos ccii motivo del busitizo personal. Estd arrasando con Sn de so gjggada vida musical.

tordar I tu:zwlekae spelnienie Infirm [ 2cm porcampleto I calknwicie


perrnitir I pnzwalaf el bautizn I chrzest arrasar I turwyrnozat reunir I gromadzit
consnguir I osiqgnqt a5istIra I uczestniczycw lagira I tour ajetreado I szalebczy,
asentar la cabeza I tu:nsiqgnqf emulate I turfiub lenar I wypelniat aynamiczny,akrywny
,

http://vk.com/espanol_con_amigos
ED

Espaynirti. I 22/208
A

Las marcas blancas son aquellas mar-


cas propas a genraas, tambén Hamadas
jo
marcas de distnbudor, quo pertenecen
a una cadena do distribuciãn en la quo so
venden también productos de dstintos
fabricantes. Cuando so empezaron a crear
estas marcas los envases soPan ser de
color blanco, do ahi su nombre.
http://vk.com/espanol_con_amigos
7
009 utu ra

oy en din, gra comparable con el mundo de la dado ems deprimentes envoitorios. Vivimos en us mundo ileno de
clan a la crisis
moda, en el coal las colecciones Una macca genOrica puede y debe mestiras y cuando pasan rosas
y a nnos eqoi- de diferentes marcas (sin ningu- parecer tan atractiva coma coal- asi es casi imposibie confiaroo Ins
05 In mar- on relacidn entre si) se producen quier otra. grandes mamas. Quidn sabe hasta
keting uiuy listos, las marcas en las mismas fIbricas y luego Pero adn hay machos que prefie- qyipuoto esverdadlo que pose en
portenecientes a los supermerca se venden en diferentes tiendas. cmi evEnt las marcas blancas. El el valor sutmicionaidnuna hambnr-
dos ya no son lo que eran. Pero Ocnrre casi lo mEmo en et mundo motivo Se debe a in simple idea de guesa? Un hecho jotjfisto, ya que
realmente non podemos fiar de de Ia alimentaciOn: en mOn que que cuanto mOo sepaga pocus pro- no bOos podemos pemmitirnos ci
ellas? Admitdmoslo: en general, prgkle que la came que compras ducto, On major calidad serd. Esto lojo de compmam carne en peqneiias
las marcas blancas no siempre han en una cadena de distribociOn sea panda sec cicoto con respecto a la charcuterIas a frutas y vnrduras
tenido una buena reputacidn. Al exactamente la misma que en lade canoe: pordesgracia, muchasveces en mercados ostentosos. Los que
ser man baratas, estaban asociadas la copqcia o la misma que la solo bay nm.poquoflo porcentaje de no quieman sec cinicos y deseen
a gente con sneklos bajos y a la de una marco de fabricante. Todo autdntica came en los prodactos conucer to qua en mealidad cotOn
vida inniversilaria y, hasta hace depende de los proveedoreo: cada que se venden en los supermen comicsdo no pueden barer stra
pnco, eran presentadas de forma soperniercado tiene los suyos nun- cados. La cadena de supermerca cosa que invesrigar. ijoiijoy todala
porn atractiva, por lo que la ma- que, naturalroerite, varios super- dos Tesco On Gras Bretada se ha isformaciOn acerca Or los proven-
yoria de los corisumidores terila rnercados pundnn tenerlos mismos visto envuelta recieutemeule en dares debe apamecnr en las pOgisas
una opinion mny concreta sobre proveedores que so competencia on gcoico nscdndalo: en esero web de las cadenas de supermerca-
este lipo de marcas. Sin embargo, u otras marcas de fabricante. de este ado se descubrieron men- dosy haytarnbiOn otras compaflias
en ins (iltimos años los supermer La pdyjma crisis econOmica en tos de ADN de cerdo y cabalio no directamente afluiadas con estas
cados han intentado reinventarse, casi todo el mundo ha jiig.ciryusn mezciados con came de vaca en grasdes mamas quehaccn sus pro-
dar tads credibilidad a sun propiasimportante papel a favor de las las hambnrgunisas de veistagjol pins investigacioses.
marcas y convencer a los consu marcas blancas: comprarlas puede sombre de Tesco. El proveedor On Tampoco hay que oeroeraiizar en lo
midores de que son de la misma significar on importante shorco cola cadena, una empresa irlandnsa roioicnte a los pequnfios nngocins,
ralidad que Otros nombres mds para machas familias. Sin em- iiarnada Siivercrest —una On las coma las panademias, charcuterias
establecidos. En cierta macera lo bargo, no serianlo misoro sin una cornpahias On hambumpoesas mOs y fruterias. No todos son inascqui
han conseguido. buena dosis de marketing. Y as fructifnras On Europa—, ha tenido bins para los que carezcande nub-
En cuanto abs consumidores, los que hoy en dia lo qua estd en el qua cerrar sus puetlas hasta que so sins en el banco. Cada yen quedas
hay que tienen una opiniOn critira exterior importa casi taoto corno empresa i(iz designe on sanyo mesas, pemo si ayudamos a sobme-
snbre el tema, aunque in mayoria lo que nos encostramos en ci in- equipo On goatiOn. Esto no ha pa- vivin a estus peqoefias cmpmesas
cree que no hay mocha diferencia terior. No on trata de la publicidad sado solamente en Gras Bretafia. no solo evitamemos que las gmandes
entre una marca conocida y una presenlada en los medios de co- En Espata, scmanas despnds del cadenas dominen par completo la
marra gendnica. Esto en cierto en monicaciOn. Uso de los factores escdndalo inglOs, se encontraron industria On la alimmstaciOn, nina
V.4rte,especialmente entre los on- mOs importantes en in subida de la resIns decaballonslas hambiargue- tanibiOn nos ayudamemnos anosotmos
permercados rods baratos y los popularidad de las marcas blancas san de la cadena de sopermeccados mismos a sentirnos rods segumos
mds caros. En cierta manera es es la presentaciOn: atrds ban que- AhorraMas. ala liora Or compmar.

perteneciente I nsleiqcy comparable I psrdwnywalny netter I uniknqf confiarer algo/aiguien I zaufui


realmente I rurzeczywdcie larelacibn I zsvqzek cietto I pewne czernuk/komuk
flame dealgo/alguien 1 zaufat, probable I modiwe unpequeiiopnrcentaje I uiewieiki hasta qulpunno I dnjakiego
wierryf canmuk/komul larompetencia I konkurenuja procent stnpnio
admindronslo I przyznalmysidn rlproneedar I dostawca recientemente I niedawnn ei valor natricisnai I wurtstr
tego naturalmente I nczywdr:e grotoscn I dowaczny sdzywrza
Iarepunacibn I npinia.wizerunek pbsimo I tu:kiepski descubrir I odkryf injasto I niaspmawiediiwy
macjade I 1czon, pnzostajcy jugar an importante papal I bajo ci nnrribre I pod nunwy permitirseellajo I pozwoiifsobie
odgrywniwaznq rnI fructifers I przynoszqcy zpsk iacharcateria I skiepzwydiiuy
presensads I przedstawony elahorro I oszczqdnotr cerrar las puertas I to: ostentnso I widoczny, rzucajcy
rernoentarse I zmieniiwizerunek ladosis I dawka zlikwidnwaf, zamknyi siy worry
la credib i lidad I wiarygndnoli presentado I przedstawiony matriz I gldwny, parley I wed+ngpmawa
connenrer I przekona( los mediosdecomunicacidn I mac:erzysty afiiadn I przyraiezny
estableridn I nstanowinny lrndk: preekazu designar I mianowah generalizar I uegóiniad
en parSe I w czqtci deprirnente I przvgnqb:ajqcv, to: referente I odnodnie
en derta macera I w pewien brzydki iagestihn I zarzydzunie inaseqaible I niensiyguiny
siosob ci onnoltorio I opakowanie insrestos I mesztki carecerdel niemiud

http://vk.com/espanol_con_amigos
Socied

La pIuma, y [a palabra:
Perez Esquivel
porluarr MdrtTh Sanchez Cogado

Adolfo Perez Esquteel as un activAte de


Derechos Humanos argentina hue galardo
nado con ci Memorial be la Paz: Papa Juan
XXHI, ci Premio Nobel be la Paz en 1980y la
distincihn Pacem in Ferris en 1999. Personaje
pohtico comprometido, valiente, coherente
V sin claudicaciones, as, sin embargo, un
artiste sensible cuyas esculturas y murales
cc eztienden a lugares como la ggdg del Alto
Comisionado pare los Refugiados" de las
Naciones Unidas en Suiza y la Plaza Gandhi,
en Barcelona.

X
o en Novienobre ailos y estndiO enla Escuela Nacio-
931 en Buenos naldeBellasArtes.Juntocnnsufn-
s, sn padre era turaespnsa,paidecrearproyectos
escador espadol que3 sus inclinaciones cul-
ysu madre em descendiente de pp tuinlesyarrJsticas en la sociedad. En
maies. SumadremuriOcuandodlera !osafios seseiiacomenzO acooperar
niflo y Adolfo paso la mayor parse con organizaciones Cristianas. En
de sn infancia corno psspiLo. Vivid 1973 fundd elpeniOthco "Paz yius-
pomuntiempo cnnsu abuelaguarani ticia5 con el objetivo deciffuridirla
qne casi no hablaba espadol; de ella filosofia de revoluciOn no violenta.
aprendiOlahistoriaysabiduriadelos En 1974 foe designatEs coordiriadnr
pueblos originarios. de la "Asamblea Permanenseporlos
Adolfo empezO atrabajan abs once Derechns Hurrianos". Este grupo

lapluma I piOrnjptasiejtupidru lasede I nebula


Jo pioania ci deacendiente I potomek
sergalardonadn con algo I znstai ci guarani I Indianin Amerki
nagrodzonym czpmf Poludniowej
Iadistiriciln I wyrfinienio el pupila I wychnwanek
cnmprnrnetido I tu'oddan'(np junto con I razema
tratarde I prbbowai
caherente I spny, konkretny insertar(se) I tu:wkompnnowablsisl
sin claudicacianes I ban rooterek con elnbjetinnde I comm
entenderse I rozci4gofsi difundir I propagowab

http://vk.com/espanol_con_amigos
S ob ed

busraba soluciunes al problema de la. y pacifista. Reflndndosea sfmismo cuyo pago estos 'fondos buitras" roe Ia excasa tie combatir la tiroga
opresidnylavirlenciapolidal enLa- ysus colegascomo "los ortijidosde reclamau, fueron contraidas durante y ci terrocismo, proceso an al coal
tinoarnérica.Arizdel polpe militar Paz y Bienc dl remand qua "nadir al tiltimo periodo tie dictadura que nt.csinctenlos mayores abusosalos
de 1976 Esquivel contribuyOacrear porte senibrac con los. pun cerra- ocasiooui 30.000 tiesaparecitiosyaa tierechos itamanos.
ei'MiriisteriodePazyJustic apara dos" y qua la paz as el fruto de la alcual el pueblo no fue consnitadoni Con respecto a la oituacidu de los
ladefensa de los derechoshumartos justicia mediante una uciasformaciOn beoeficiado. 'Actos ilegalas no pue- indigenas en Argentina, an ma an-
y la asistencia de las victimas. En no vinlenta y profunda. También den genamrcunsecnenciaslegales,' trevista declard qua hay una potitica
1977, fue encarcelado y torturado dijo que se puede vivir en esperanza dijo Esquivel, y in prioridad tie un de Estado contra ci reconociniienio
durante catorcemeses por las ftrerzns mediante la prdctica de la solidari- pais son los derechoshumanosantes tie los pueblos iutiigenus y qua los
armadas argentinas. dad y la liberacidn tie los pueblos. que unraclamo firanciero. Elpoupo- iusiitutos recatos por dste trabajan
Despuds de liberado, particlpi en Se declare en contra de sistemas ne aucliiae la deuda publica, anular por los intarescs de los gobiernos
elBarco de Soiidaridad" a Polonia econdreicos y politicos injustos, tie los contratos extorsivos, confrontar y poor.lzau ci interds econdmico
yen campaflas contra la invasitinde la violericia institucionalizada y la a iris especotiadores con las gnlgbnt sobre las necesidaties de los pue-
Panama por Los Estates Unidns, el opresidn que generati rnfuciu y art tie la feaudulencia tie sus reclamos blos uiigivarios.Tambidnse mostrti
Apartheid en Suddfrica, las guerras orden social que beneficia alas ma's Y oweotuar aquellos qua emitierou triste ante Ia fallade sensrbtlndadtiai
entrak, Afganistdny elconflicto de rices. Conocee, dijn, as 'valorar nun bouos tie Estado liegitimamente. pueblo argentine qua se considera
Media Oriente, asi come la odupa- realidad con la vocacitin cierta de EnotraocasiOu, en nan car-ta aOba- on 'pats de inmigrantes" y no dane
chin China en el Tibet. Tambidn fue coenparlir so destioto," y se deflnit mu, pide at prasidanta eseadouni- respeto por sus mIcas prim tivas.
medladoreudiversasocasiouesentre come 'una pequefla vonda lot qua dense qua name la 'Escuala de las En refarencia al nuevo Papa, escri-
el gobierno de Espafia yin ETA. Ha no tianenvoz." Americas,' academia militar que ha bio qua tiene csperanza tie qua dste
acompadado siempre a ins pueblos Su nbra escrita as una rica fuente tie eutreuado a innumerables soldatios pueda scsi stir las proafones de las
originarios tie Aindrica en in Ilicbfi intocmaciOne inspiraciduparaotms de Latinoamdrica iraintelsopuesto potenciasmundia as y trabaje por la
per los derechos contra el desalojo actuvistas. En an articu o sobre Ia tie combatir un 'auemigo inter-no paz y la justicia, tiando mayqtpipit-
de sat tierras. deuda extema argentina, desencade- Este enemigo inter-no eran lotios gotinttiso.slos pueblos en su defense
Autorde seisiibros ensetO durante nato debitio ala tiecisitinjadicial tie aquallos movirnientos sociales, tra- cauora los grgiaousps yoenientio 'un
ends tie vainticinco alias y actual- una carte neoyorquina, dedara esta bqadoresyestutiiantiles subveesivos otto en ci Evangalio y otro en el
mente escribe cartas abiertas y ar- dentin coma un crimea de lesa hu- quadonaban Ia perfecta escusa paea pueblo." Declarti qua cr-ce qua in
ticulus relacionados a la situacidn mooftiad qua ointpgia los tier-echos iricontables golpes tie Estado. Estas tinica fulia de Bergoglio durante la
socio-politira en el niundo. y el bfutesna del pueblo argencino dirtaduras là rods reciente tie las dictadura fue in falia tic goteje par-a
y apela algohierno argentina a des- cuales acurrid en Honduras en ci titgiaiurha contra laviolanioude
5u vidaatravéb_desus conocerla compelencia tie tributra- 2009, se outrieroo de estas esruelas los tierechos hurnaaos tie su pueblo.
cibras los extranjeros, littupliiderlos pagus ylot soidados que partidparantiees- Perez Esquivel continUa sicntio una
La major matter-a de conocer a un ydeclarargjtimoeIendeudamien- too crimenesde Estate perrnanecen Jigoca de peso en clescenano socto-
intelectual es mediante sus obras. to a tcavds de bouos amititios iatja joopotses. Los Estados Unidosconu polilico argentine y continUa brio-
En su discursu tie aceptacidu del extorsióe p con clinsulas iuconsti niian insistiendo en la interveución dsoicio su aWyo.g causes perdidas
premio Nobel prOnuncit frases qua tucionales y antidticas de renuncia nn.litaren los asuutosintcrnus tabs y sector-es marginales delasocinelad
denotan una profunda raizrellgiosa ala soberanta nacionaL Las deudas paises tie America Latina asIa nez y del mundo global contempordneo.

arainde I u pod staw elpuhol piqsc bajoeotorsidn I pod przymusnm elabuso I oaduzyric
elgoipe militar I zamach stanu lamiseria I biedanqdza lasoberania I suwe onnosti el reconocimiento I uznani c
contribuira I przVczyni i siq do la deuda etterna I dlngwzglqden 'fandosbaitres' I sqpc untiusze priorizaealgo sabre alga I
ladefensa I obrona nry hpanstw entnrsiao I lo zdzierczy wyzyskujqc przcdklatiaccos nat con
encarrelada I uwqzion de5encadenada I tuumorzony la prueba Its duwbd la rub I korzeñ
las fuerza5 arm ada5 i si5zbrono debidoa I z powsdu lafraudalencia I oszustwn en rafarencia a I oh nonn o
acampaitaraaiguien 1 elcorte I sqd anjuidaraalguan I zaskanzi knots rasi5tir I norzcr sq
tnwarzyszyc humid nenyorqaino I cows orski entrenar I cwczvc la presihn I nuts
la lucha I walka elcrimende lesa humanidad I boei sup uesto I przy zafozeoiu dar mayorprotagonismn aalgo I
eldesalojo I user qua wyrzucenie cibrotinia przaciwkn ludzkotci cornbatiraalguien I zwalczati kogoti pclozytwqkszy nacsk nacos
en5eñar I nauczat atropellar I tu.gwalcti sabuersian I wyw otuwy los poderosos I mom
atraufisde I przezpsprzez elbienestar I dobrnbyt incontable I n ezlrzooy elcoraje I odwogo
mediante I przez, poprzez desconocer I rune uznawar nutrirsedealga I zywic siqczymh apoyar I pope at
denotaralgo I wcikazywah nacos suspender I zasesh impane I berkarny laaiolaciin I pogwalcei e
hurnilde I pokcrny ilegitimo I niengaleb insistirenalga I ialegaina cc) h lufigurudepeso I z naczqca osoba
sembrar elendaudamiento I zaulnionie nometer I pnpeln at brindarapoyoaalga I wsparacros

22
LSomcs infieles por naWral9za?
par E5tefarlO Rodriguez Garcia

Diversos estudios ban demostrado quo [a


nfide[idad estD presente en nuestros genes.
El mite de quo los hombres son mbs infieles
quo [as mujeres so desmorona?

ainfideidadnoesnada y ameiicanas la infidelidad es una


nuevo en iruestra so- caracteristica del see humane que
ciedad peru es va inirinseca en los genes.
dable que las nuevas En realidad fueron neon fuyrstia
tecnologiasylosgrandesgggcsen dores suecosquienesdiennn nonnbiv
las comunicaciones estiin poniendo at gen que segdn ellos es el respon-
las cones fdciles a lfu)s infieles. Son sable de las infidelidades: ci alelo
los ordenadores y los srnariphones 334, en gee que end prescore en 2
las "armas" man utilizadas en los de cada 5 varones.
niltmios ailos per este tipo de purse- Segiiii los estudios realizados,
riaspara Uevaracabo susgfujones. los hombres que poseen elalelo
Son Ins hombres mds infieles que 334 SOD rods properisos a bus-
las mujeres?Los hombres pietleien car relaciones fuera del ma-
niiis usnd de semi mienuas que trimenio y a fracasar en sun
las mujerus buscan. mis la cjjjad? relarinnes establesdr pareja.
las nuevas tecnolngias ban çjij- Sin embargo, ii esa fuese Ia
tado las infidelidades? Pensemos cause de las infidelidades
en rile. masculinan. . .cuil seria la
cause de las infidelidades
Los genes d[cen ser [OS femeninas?
resporisables Esposible que eslegenpue-
Sabensos a ciencia cierta que nues- da ptuyucar algnin ripe de
ins asitepasados eran poligamos. dificultad colas relacinnes
Sin embargo, desde Ia liegada de la sociales de los hombres que
monogamia a nnestra sociedad, la in poseen peru us diOicil de
infidelidad ha estado siemprr pie- ricer que sea el mice ten-
seute. Segtin varies estudios reali- ponsable de las traiciones
zadns en universidades europeas de on hombre a on pareja.

infini I niewlerna la calidad I


demosbar I udowadorat faciltar I Liatwiad
la infidelidad I ninwernoid el nntepasadn I przodek
desrnorunarse I tuupadat sin embargo I iednak(ze)
indudable I riiewtpIiwy ' irintrinsecu I byd
ci auaoce I postcp wpinanym
as armas I broñ ci inuestigadnr I badacz
lieraracabo I to realzownd elaarin I mybczyzna
iatraicidn I zdrada cur propensu n I byd
lacantidad I ilaid podatnyrn na
mientras que I poduzas gdy frarasar I roe poweif si
buscar I nzukai prnnncar I powodowat
Soc led

Es mds posible que sean otras las Algo en indudable, la gran rnayoria mujer debia aceptar y comprender do descubrir meusajos en el mdvii
cqptes do las infidelidades, por do los hombres buscan sexo fAcil los escarcoosdesu macido mientras do so pareja o emails comprome-
ejemplo, lamonotonia eulapareja, el y sin complicaciones mientras quo ella syqqedaba a cargo do la casa tidos.
deseode aventura,eluantba depoder las mujeres prefierenuna reladdnsa- ylns salon, ahora ens ha cambiado Esta clam quo las nuevas Iecrro-
serdescubiorto, Ia fa ltd deautoestima tisfactoria y que gggggg algltn tipo y mumbo. logias y las codes socialos son urn
efec!o poygqgsnza.. do senomiento o feeling con la otra No estd demostrado quo las mujeres anna do doblC hlo. flies utiEzadas
persona. Eso si siempre cigggio hayan ajnanoso el mismo grado son algo maravilloso peso también
Los antmales son con las oxcepdoises quo conflrrnan do infidelidad do los hombres peru pueden provocarnos situaciones
poilgamos la vWl; hay hombres quo buscan nor si en ciermo quo cada nez hay rods indesoadas cuando las otilizamnos
El 95% do las especies animates comprondidos, que necesirau cariiio rsrpitiros do parejas porinfideliclades peru sucumbira nuesaros insmintos
son poligamao. Do aqul que mu- ysentimientosy mujeres clue buscan fomonijias. mis gtilusrres.
chos alegue que el sec huniano en la moot satisfacddn sexual. Comnenzltbamos con tres preguottas
socialmente rnondgamo porn gene- Ademlts, aiiadiremos quo esti do- Las nuevas quo ahora quizI sea el momesto do
ticarnente poligamo. Es cierto que mostrudo que lamayorIa de los hom- tennologias facilitan contestur ZSon los hombres mIs
existen especies animales quo son bres quo son infieles a sus parejas las infidelidades infieles que las mujeres? 5Los hom-
fieles ass pareja y no so aparean con buscan lujuventud y Ia belleza en la Per supuosto, a mayor contacto so- bres prefleren ntis cantidad de sexo
otms nilembros do su comunidad. otra persona mientras quo las muje- cial mayor facilidad do infidelidad. mientras que las mujeres buscan
Sin embargo, la may de las espe res &jjjg mlts en ci estatus social, Actualmente todos utilizamnsalgrin misla caIicIad?Ias nuevas tecnolo-
cressetimalesseaparean pormotivos la personalidad ylus curacrerisricas ape do red social, abrimos nuestro gias han fadlitadolas tisfidelidaden?
meramente iopmducrivos y son "in- interioresde so amante. Porlo gene- ordenador y nos oncontramos con Los hombres qyimihayan sido mIs
holes" a so pareja establo per mob- ral el hombre busca 'man cautidad" cientosde piginasdocomuarmos quo infieles hasta ahora pore las cosas
vosde instintoysupervivencia dna mientras quo la major husca "mis non asaltan singagar y tenemos am- estan cambiado y cadavezhay mIs
especie. El case del ser humane en calidud". rose ficil a contadta.r con personas mujeres emocional y soxualmente
totalmeutediferente. Ni los hombres desconocidas. Todo estofacilitalas iosatisfechas quo deciden sec [rifle-
n! las mujeres son infieles per molt- Los hombres tienen la relacionos sociales y, per In tanto, lena so pareja. ZCantidad o calidad?
vos reproductivas sine par motives fama,.. las infidelidades. La infidelidad, Es difldl dar usia rospuesta coucreta.
emdonalesydesatisfaccidnsexual. Desde siempre so ha ditho quo el y sobre todo la infidelidad a craves Las nuevas tocnulogias fadliran, sin
Eso 51, en el coma animal tambibn hombre en mi.s iufiol quo la mujer. do Internet es usa de los prindpales dude alguna, las infidelidades. Eso
hay espacio para Ia fldeidadabsoluta:
Es cierto quo Ia sociedad infisry motives do jjgggj en el mundo. si, at mismo tiompo quo ayudan
hay especies come el albatrus o la mrucho en este hecho y clue siempre No solo so conace a gente a travbs at inflol en sus andadas, tambibn
qguofia blanca que cuandosupareja ha estado mejor visro ran hombre do Internet, sine quo las personas ayudana so pareja a descubrirostas
muetenuncavuelvena empalejarse. infiel que ursa mujer mild. Sin em- pracrican cibersexo o mantienen traidonex iMucho cuidado con las
Lo que daiian muchas personas por bargo, en los tiltimos afios, dobido reladones Wine que son conside- redessociales!.
oncontrar una pareja asi! la mayor independon- rados infidelidades en toda rngla. Despubs do leer todo onto quizI so
g,r0 do la mujer, a so mayor soda- Eso Si, at mismo tiempo quo on le quiten las ggom do maotener usa
Lantidad 0 cadad lizaddn y Ian nuevas tecnologias, smartphone o un ordenadorfacilitau reticidn estable ... no desespere, urine
Es may conocidu la franc do: "El la mujer harndoalgocyenfg'a la infidelidad, tambibe facilitan el hay personas felts y lealm pot el
hombre mgjnLa mis peso la mujer en oslo sentido y ya no oer.qstndatr nor pillados in fraganti. Cientos de mraindo, peru hay quo eucontrarlas.
engaita mejor'. Zqu6 tienede dents? de brazos crusades. Hace abut uua parejas han rote su roladOn despntis Scene!

causante I pnwôd Iusupersiaoncia I przetrwsrire debidoa I zpowodu eldiaorciu I mozwbd


eldeseodeaventura 1 pragnienie la cigiaiia blanca I human biaty snbretudo I przede wszystkim serpnlludoinflagranti I byti
przezycialprzvgndq empareiarse I tiqczyfsnqwparq la independoncia I nrezaleznoff pnz.,'.puiiym on gorycym urzynku
etmorba Ito atrakcja engaltar I oszukiwuf tumaroentaja I skorzystai cnmprsmetido I kompmomrtujqcy
descubiertn I tuprzylapany quedaesede brains mrzados I elarrsadednblefilo I miecz
lafalta deautoestima I bra cuntar con algu I tu:wyIiczacoi ytoc z 7otnzonymi mykami obnsiecznv
570(5050 do siebie samegn In regla I zasnda, reguin olescarceo I to: wybryk marasilluso I cudowny
adomis I pooudto quedarse a cargo do algumnu/ulgo iedeseadn I nepozyduny
pnrseganza I zzemsty afadir I dndawaf pozrstai ra stmazy kogni/czegni socumbiraalgo I zaspakalaicaf
alegar I twierdzif fijarse en I skupiuf sq no, olcanear I osigguf primario I prymimywny
aparnarsecon I Sqcz'sisiqwparqz interior I wewnqtrzny laruptura I zcrwanie quizli I byf more
lucumunidad I spo4eczno5 ten erlafama(del I slynyflzl asaltaraalguien I utakownikogoi en sus andndas I wiego/Jel
In muqoria I wiqkszoiti influieen I wplywa?na sin parar I bez przorwy pncichodach
meramente I ozysto olbechol tint usapersonadesmnneida I nieznajnrny tasganas I chyci
IMMOMN 5ocied

a DYA (Detente primecos auxilios y de educacidn


vial en varios sertores de la socie-
Todos somos Ia DYA dad. Tambidn prestun ayuda psico-
Lb c an on sin ant lógica alas victimasgunjdas pun
mo de Iticro. Su drea de actuación par (<arc/ma Garcia )ormkmsz sus anibulancias, asi cnmo a las
mad englobada dentro de la Red de personas del notorno de aquellos
y a los familiares que puedan pre-
Hay hombres qua uchan un dia y son bus- sentar alteracinnen psicológicas.
Antonio Usparitza Lecumberri, non. Hay otros quo luchan un año y son Estdn tomando las medidas ade-
licenciado en rnedicina y fallecido cuadas de proteccidn para garan-
el ado pasado. Precisarrientese mejores. Hay quenes luchan muchos anon tizar el bienestar de las personas
hancelebradootnoiivoshornottgies v son muy buenos. Hero hay on qua luchan que participant en cua1quierpto
en so niemnoria hace unos meses. festivo, deportivo o socio-cultural.
Juan Antonio denidiicrearuriser- toda la vda: anon son Ion jqscindibIes' Tarnhidui se involuctan de otmas
vicio que pntatara atencidn a las — Hertot Brecht ruaneras: durante las fiestas pa-
vtctimas de ins accidenles en ca- tronales, pot ejemplo, se dedican
treteraysu posterior tldliddoaun a mepantir pulseras Alk-Stop para
centro hospitalariotras observarla cnncienciar a (a gente y avatar los
ennrtne (caiLa de algdn organismo .
---- -- peligcos deccyymiralcohol y p0-
que pudteracptra las personas nerse despuds al volante o insertan
en en case de accidente de trdfico. pequeiios 'rouse/os de la DYA" en
"Que los usuarios que Litdulen per peniddicos diarios y programas
las carreteras vizcairtus.j.p.Qttgan informativos de la radio.
de una atencidn humana, digud Pen otro lado, asisten a personas
y eficaz". Esta foe la idea que i!L discapacitadas ydela tercera Mad
putimai a un pufiado de socorristas, ofreciéndolesvehicuIosnjgffdos.
en unpnincipie, aernpifrsutiete Este servicio se cred hace atgunos
p0 libre y a sacrificar sus hocus de - anus debido ala creniente deman-
jo Ic estetipu de transporte. Hace
De las dos _Ad que dspo _ poco han creadn tarnbidn an see-
viclo de tele asistencia para otilfe
fundaciin han pasado a tener ac- ° los casos de soledad de las perso-
ittalmente casi 100 unidades de nas mayores y asi poder ayudacles
ambuluricias medicalizadas (cada en nato de recibir so solicited.
una de el las debidaniente numeru- cad_n: aparte de estur preparados tan formando continuamente alor Estdn preparados puma actuac en
da en orden ascendente). Su ifkcir, y tener tactirsos puru uctuar ante injombeos de la prcmpia asociacidn temrenos poco convencionales
al cabo de los abut, se ha cliversi- cualquier tipo de emergencia, en- asi come inipurtiendo cursillos di como gpj.ff_s, alto montafla 0 mar,

D'ff (Detente gAquda) I zatrzmaj prestar I to:udziehi ]a labor I pracu,uujqre concianciaraaiguien I


nfl i pomOz eltraslado I przeniesieriie diversificar I rddnicowad udwiadomiaf kogob
luchar I walczyf lafalta I brak ' ci recursn I sposdb, muiliwodd evitar I unkn(<
inipresdndible I niezbqdny, sncnrrer I p0m8 'ci miambro I czlonek consumir I spolywaf
n!eodzuwny circular I jedduf impartir I ru:nrgunizowaf(kursv) aivoianta I zakierownicq
sin dnimodelucroi bezchqci nizcatnal pochudzqcaz prtniflqi los primerosauxiliasl perwsza insertar I zamieszczaf/ogloszenie
zpsku,nndnchoduwy Vizcaya pomoc w guzeciej
elãrea I obuzar disponer I miefzapewninne runt I drngnwy adstranlguEn I toapnniugoiknmuk
englobadodentrodealgol digno I gndny, zacny atendido I obsiuzony ci discapacitado I
wlqczony w cud, zuwarty impuIsar I skianiab popychaf etentorno I utoczenie ninpelnosprawny
VV czyrnh un puñado I garstka la ulteracibn I zmiana, Iaterceraedad I tustamsiiudzia
la urgencia I naglodf. pilnoif emplear I wykorzyotywuf zaburzenie adaptado I przystosowuny
tallecido I zmarly sarrificar I podwiqcai tornar las medidas I podjf irodki la demanda I pnpyt
pradsamente I wiulciwie la unidad I jednostka elbienastar I zdmuwie paiiar I fagodzif
emotion I wzruszajycy debidamente I odpowiedno eleaenta I zdarzenie Iasolidtud I zgluszenie,p rod bo
ci hamenaje I hold ascandente I wzrustaiqcy inuolucrarse I tu:angazowaf sq lagruta I jaski n ia, grota

25
5oc ed I

en basca y rescate de personas des- dosiise de voluntarios, guacias ala ci rescate I pomoc .ratunek
aparecidas, dipnniendo tie unos gran labor de dos pjteonema de la sofrsticado Ito nit wysokim
medios sofisticados y de un personal orden de los Agustinos Recoletos. poziornie
altamentecualificado. Tambien han Actua Imente Qpera en la Isla de Ne- cuahficado I WVkwulif kowony
nfrrcidoayudahuonaiiitaiiaieterna- gros yen Panay. elterremoto I trzyoonie
cionalen giandes catdstrofesyterre- Unit reflexión; fsabdis que porcen- a cmi
nps ocunidos en varies lugares lair de cindadanos sabe descifrar laboral I zawudowy,dotyczy p
del mundo. correctamente elsignificadodeestas pro p
V to mdi importante: prestanun ncr- sigitis? En una miniencuesta que eernnocido I doconuosy,
vicio imnternirnpido durante todos he hecho entre mis conocidos, la wprozn any
Ins dias del ann. grin mayoria de ellos no to sabia. (acooccuibe I nadaiio,
Actualmerite los miembros de esta Solamente cinco de las diez perso-
asociacion siguen ayudando no so- nas consultadas ha sabido responder ci galardtin I ragrnda
hamentea las victimasde accidentes a rid pregunta. Par supnesto que to- nstentar posadac
tie trdfico, nato tambidn a las victi- dos ellossabIanloque es la DYA, la elmfrtn I zusluga
macdr accidentes ictiles, depor- gina ayudayeleruormeservicuo que ci natalie I ponoc
tivos, dorndsticos y a cualquierper- desempefla cur la sociedad y turn- la base I baza,osrodek
sona que termite In suBS stencia. bide el ntireero de teldfono at que prucodru 1 pocbcdzif
Sri labor humanitaria ha sido reco- hay que llamar en caso de necesitar desempeIar su labor I
nocida con La conceslin tie nume- su asistencia. Sin embargo, solo un wykenywac Tswofnl pracy
cocos premios y tanto peqneilo porcentaje ha sido capaz elfacultatirro I lekarz
nacionales coma internacioriales. de descifrar el significado de estas e((egado I spuscizna
Entre algnnos ostenta la Medalla trim tetras que representan tine or- indispensable I oieodzuwny
de Honor de la Asociacidn Espa- ganizacidn tan aritaigndaen nuesura dosobra I ra:dosknnale
fiola do In Canetera par los rn6rui9s sociedad. fanruiliarizado I zaznacmiory
contgaidosen los serviciosprestados En las ultimas ddcadas la DYA ha Iacaractertstica I cecho
auna mejor rirculacióny aderuadn vivido otto dpoca tie crecimiento initinere (en elcaeninoll tar w
auxilio de las victimas, Medalla at p ospétspoi sin precedentes. Este drodze
Mdrito en Socorrismo, declarada tie fendmeno so debe, ante todo, alex- traspasar I przokroczyf
"utilidad pdblica" y In Medulla at truordinaris incremenro del nrimero apoyhndose I oplergyc sic
Mdrito de Seguridad Vial. de socios-protectores (ya scan per- la decena I dziesiqc
Aunque podenios verlas ambu an- sonas o gigidags) que son los que,
ciasdelaDYAportodalageografia con sus donaciones, propnrcionanel operar I dzualac
espaflola, es en las provinclas del 8O%de los osciosecondnricosque descifrar I ndszyfrnwaf
none de Espalia donde se sitha el recibe Ia asociacitin. Totios pueden In sigla I skrOt
mayor ndmero de sue bases. Segu- ayudar con aportaciorles desintere- la encuesta I unkiota
rammer estehecho se debra que Cu sedan que, por pequeñas que sean, elconocido znaump
lundadoL ci Dr. procedia serdn bienvenidas. solamenta 1 jedyne, tylko
de La provincia de Vizcaya y allies Cuulquier persona que deseeayudar arraigado I zaknuzer any
donde desempeflaba so labor como a los demds y dedicar so tiempo laddcada I dziesitcioece
facultativo. So jggo perrnanece libre poetic hacerse voluntaria deli ticrecimiento I zw qkszenio
may activohoy en tha y podriamos DYA. Ensepuembre del aflopasatio la erpansibn I rnzwcij
decir que es indispensable par a se baud el record de solicitudes de elincrenuento I wzrost
sociedad espaflola. La mayoria de voluntarios enviadas par Internet, Iaentidad I przedsqborstwu,
la gente estd tie sobra familiarizada con 33 en nn solo mes. Como case firma
con las caracteristicas ambulancias cunoso cabe rnenciortar que en su la donacidn I darovazna
amarillas que seven pasardevezen pdgina oficial pndemos visualizac nlrecurso I irodeklmateranyl
cuando pnralguna carreteracercana el ndmero de tiigyiciopos que han la apnrtncifo I wklad
para auxiliar a los arcidenrados in mealizado durante el presente afio, desinteresadn I bezunteresowny
(mere. hasta elmomento tie La consulta. ensenido I mule widzuaruy
Err el ann 1996 la DYA traspasd "iAhora misrno vanes!" es lames- batirel record I pobuf roknrd
fronteras creando la DYA de Fili- puesta de ins miembms de la DYA uabo rruenrionar I na cay dudaf
pinas, disponiendo de varias am- a todas las Ilamadas de anxlio. Ia ate ncuôn I tuopueka(wylazd
bulancias p apovdndose en carias urotk)

26
KL www.dya es
GizarteL,tza

1 1
9200
D
' A• £
BIZKAJKO BIDE L4GUNTZAEL

Wszystko do nauki jzyka hiszpan'skiego!


)
I U.,
owlKUPS J-YIL
I" L5

Sk ' I
YIAOVJVI Tven 9
1 io ma

3
ay fendmeno
uin William A. Spooner, no despistada shntdctica a ltixico)yaltipodeerror paradigmtiticasentrelos elenteotos
conocido como prafesar tie Oxford, quien se hizo (oinnisidrt
_idn sustituciOn, matdtasis que no aparecen en la eitiiaióru del
lapsus linguae famoso en al mundo auglosajdn o mezcla). mensaje, peru qua podrian ocupar
qua a mis de par sus fracuantes casfasiones. Da Una da las ciencias mis interesadas el Ingar dales quasi qua estdn.
uno ha lunado una main uasada. hechu axiste al ttirmino spoone- en aste fendmana as, pracisamente, Otra de las conclusionas seria el
Son pordefiniciórilos erroresisnyo rism, que ha pasado a dasigjnas al a lingiiistica. Lo qua interesa en hechode que los hablanlesseleccis-
iiiuiaujos que cometamos al hablas nan las. palabras de tottitnidu antes
es decir, 50n enores esrontdrreos
de produccidn del habla. Ademds
Lapsus linouae, tos
66
que las grumaticales. Las mensajas
se forman onantalmente alrededar
se producen mis frecuentamenta
cuandu el hublante asS! nervioso, de Ia 1encjua"' del significada y la estructura gra
matical se josar ora después. Par
ggoso cansado a simplemente llama, se producen los movimien-
stado. par Karcmrla Garcia Jo]Jksz tas articalatarios nacesarios pam
Nadieselthra de alIas. Sea cisalsea ttottnrcctir a! mensaje en una onda
alidioma qua Isablamos o elgrupo A qulén no le Ha pasado ostar Hablando VL sonora. Segitn atro autor, Levelt, an
social al qua perteuezcamus, to- la produccitinlinguistica se produ-
dos cometemaslapsus aihablar. El so cuenta do quo In quo ostä dcIondo no tone centraserapas: pritinera seseleccio-
problama aparececuando el lapsus na el contenido de lo qua se quieme
se produce en el imbito pdblico,
sentido? Quién no ha confundido en algün trausmitir, despnéssa laasigpa una
pudleudo liegar a porter en apuros momento dos palabras y ha hecho reir a todos estructura verbal grarnatical y par
a! locator. tTtltima se realiza la fottsciOti y la
En las aflas 20, por ejempla, el vi- a su aIrededo? Quin no so Ha trab ado alguna articulacidn necesarias.
rapresidenee del Cangresn ai!iocid ocr intentando pronuncar una palabra a sirnpJe Lo intetxsante tie los lapsus as qua
de la signiente rnanera el turno de nose pnedenyj,r. No as alga qua
iulerveucidndeundiputado: "El Sr. vita far?, pero quo incluso da problemas a los decidimos hacer, as invaluntaria.
Palabra Elena la valparda" (cuanda Sin embargo, si se trabaja derara
nativos?
dabia haber dicho: "El Sr. Valparda sLpgilico, sobre todo anal caso tie
tiene la palabra"). Esta andcdnta lapsus que consiste an intercambiar asta caso as saber en qué ordan se tener que hablarmucho en ptiblica,
divirlid Santo a las presentes qua lajy,jdn de alguttos sonidos, qua produce el. habla. Gracias alastadlo se puede minimizar el jitsgo de
todavia se recuerda a dIa de boy. era loque el Reverendo solIa hacer. tie los errares, se ha liagado a la pytftir lapsus mediante la prepara-
Hay ademds personas qua las en- Las prapuestas tie algunoa autores conclusitie tie qua Las oradiones chin tie so goitin del discurso a Ia
metro tart frecuantaruente, qua sabre la clasificarión de Los Spans se planiflcan antes tie empezar la repeticidn de is qua se va a decir.
liegan a hacarse canacidas par linguae hacen referenda a! nivel tie pratiuccitin del primer snniclo.Tam- Coma se suela decir en. esos cases:
ella. Ese as el caso tie! Reverenda lenguaje (fonoldgica, morfoltigica, bela sort evidantas las relaciones 'la prtictica hace al maestro".

a] resbalbn I tu:pomylka despistudo I rozkojarzony hacerrefeeenciaal odonsif incarporar I wprawadzaf


darsecuentada i zda sob ie tbrarsede I uwalniafsiysd sly do articulatorio I towymawiany
sprawq z pertenerer I przyna]eiwi laomisidn I pominiyoe convertir I przrksztafcif
elsentido I sans nlhmbitn I otocrenie la sustitucibn I zastypienie asignar I nadawaf
confundir I psmyIi porerenapuros I tu:zraledfsiy interesado I interesujycysly lafonación I fonacja
alrededor I wakãl wopaloch precisamente I wiaticiwie In articslación I wymowa,
trabarse I przejqzqczqS siq anunciar I otlosif enqudorden I wjakiej urtyku]acja
asimple vista l napierwszqrzutcku niturnol ko]ejnntf ko]ejnoici eultar I uniknqf
jugarunamalapasada I wprawiaS la intenrención I to. wystqpienie Sn pinnifican I planujq sly decaraalpdbhco I pablicznie
wklupot [ospresentes I obecni, enidnntes I oczywrste ci riesgo I ryzyko
inrrtlantario i niezarnierzarny zgromadzeni parodigmhtico I nutria I ucierpief
cuneter I popelniaS u]tdrminn I ckretlenie paradygmatyczny mediante I przy pomrcy
esponthnnu I 5pontaniczny designar I aznaczad, skruilad aemisidn I radawarie elguitin I scenariusz
ansiosu I adenerwowany, intercambiar I zamieniad acnnclasibn I wniosek laprãctcahacealmaestro I
niespuksjny Iapusicitie I misce elconienidu I zawartotif praktyka czyni mistrza
HISZPANSKI fiszki 1000 sliwek dia znajpcych podstawy
HISZPANSKI fiszki dia rednio zaawansowanych Zycie
codzienne
- Poznaj wyjtkowe zestawy fiszek przezzaczone dia wszystkich, którzy znajq jul podstawyjzyka
hiszpadskiego i chcq rozbudowal swij zasIb slownictwa. Z kaldyns zestawern nauczysz sic 1000
sliwwraz z przykladowynu zdaniami, ktdre ukazujq clyde slowa w kontekicie i stanowi4gotowe
wzorce komunikacyjne. Kolorowe przegrádki systematyzuj9 fiszki wetliug stopnia zapamictania
0— danegoslOwka.

Elziki nagraniom profesjonalnych lektorlw na plycie CD puznasz prawidlowd


- - 1 przyk}adowych zdan. Slowek mozusz uczyc sig takze z samymi nagraniami, dzigki poiskim
tlumaczeniont 1 opcjt wyiwietlania sldwka na ekranie odtwarzacza.

Wydawnictwo Program komputerowy dodany do zestawu pozwoli ci ulo±yl nagrania w indywidualue playlisty
duodsiuchiwaniana dowolnym playerze mp3. Molesz takie powaórzyl material dni0ki zawantym

SZEDG /\RL
EZVK10BCE PL Wicej informacji: wwwjezykiobce.pl Cena: 59,90 z}
r
ki
a
-D
0
r1
ID

Lionel Messi, "Ia Pulaa


por Mgue1Arigc! Dorninguoz Rivoro

Leo Messi, tamb!én conocido con 'la PuIga'


es uno de los juadores mãsjOvenes y con-
sagrados del panorama futbolfstico mu ndial.
A pesar de su corta edad, Leo es el centro
de os focos allä per donde va, accmpaña-
do además de una multitud de fans qua lo
consderan ci mor futboheta de todos los
bempos graoas a su excepcional caf dad.

lonel Andrds Messi Barcelona y se trasladi. Leo tenia


nacid en Rosario, 13alios. En Argentina ningtin club
Argentina en, 1987. quecia hacerse cargo del taisiusu
Es an jugador con tratamiento.
gran talento, una técnica especta- A Sn ilegada hizo una prueba con
cular p coenta con una velocidad el DC Barcelona quo quedO mara-
endiablada quo le hacen ser el me- villado con su talento futbolistirs
jortutbolistade la actual idad. y foe cuando decidió ficharlo y
Cuands tenia cinco años ya epim costoar el tratamiento hormonal.
iubuito jugaba on el equipo del lie cuenta coma andcdota que su
barrio do so ciudad natal dirigido primer contrato se hizo en una
por on padre, an trabajadnr de la servilleta, porn no se sabe si es
inihistria metaldrgica. A partir cierto o no. Desde ese moments
do los shoe años, comerszó a ill- lacarrera y evolucidn de Messi ha
gar en las categorias juferiores sido jujgjap,te.
del Newell's Old Boys do Rosario. Su primera aparicidn en el primer
A los 11 alias so le detectd an equipofaecon 16 años en on pgj
problema on Ia hormona del cre- tido amistoso contra el Oporto do
cimiento. Su familia, ante la imps- Portugal. Peru, no fun hasta 2004,
sibilidad de hacer frente a los mil con 17 aflos, cuando debutd on un
dOlares roensuales deltratamiento, paotids oficial en Ia Liga españsla.
decidid trasladarse a Barcelona. Su consagpgcjón internacional le
Fue entonces cuando a su padre Ilegaria a los 18 años: fue jyg-
Is surgii una oferta de empleo en cado por la selección argentina

la pulga I pchf a elteatamiento I Ieczenie


In nelacidad endiablada I ogromna castear I funsnsnwaf
prOrlkosc lasersilleta I serwetka
apuntaralta I notswafwyscks lacarrera I kariera
a indastria I przemysl fulgurnnte I blyskawiczny
inferior I oizszy el partido amistoso I mecz
trasladarse f przeprowadzaf sig towarzyski
hacerse cargo do algo I debutar I debiutowaf
podejmowabsiqczegoi Iaconsagracihn I uznaoie
costasa I kosztownv conuocar I powolywab
Sub-20, campeona en ci Mundial Thiago Messi Rocuizzo quo Limo jp. .". Muchos periodistashanto- so probloma hormonal y Luvieron
Juvenil Sub-20 en 2005. Pero, con su novia, Antonella Rocuzzo. cudola puertade los padres y siom quo sopararso. El reencuentro so
cuando realmonte din on saito do pro so van con las manos vacias. produjo cuando Antoneba tonia 17
calidad me con la liegada do Pep Peroquin es la novia La rospuesta siompre es la misma: altos. Todo fuecosa del jo quo
Guardiola aibanquillo: durante las de Mao? "nosotoos no somus ion farnosos". quiso quo so reeacuntraran en uno
temporadas que ci tdcnico entrend Para muchos es usa auténtica des- Poe en junio do 2009 cuando apa de ion viajes quo Leo bios a Rosa-
aloquipu (2008-2012), consiguien- conocida. No so deja ver mucho recieron las primoras imdgonos do rio. En use mumento comonzaron
do ndmoros al aicanco do muy pu- 00 quiore toner protagonismo, la pareja. Todos los snodios se pro- su. romance. El 20 de juibode 2007,
con, ayudarado con sus gobs a quo viste como cualquier otra chica y guntaban quido era la afurtunada se confirmó ci romance quo boy
el Barça viviese la mejor otapa do en, con casi total certeza, Ia cuerda quo habia conquistado cLota:azdii continda on Barcelona.
suhisturia a! hacersecon 14tituios quo sujeta a Leo con los pies en ci doitaioutoso futbulista. Sunegativa
dubs 18 posibles. Considerado por oegi_o. Sabe comportarse con los a hacer comentarios ante los medios Su hIje
muchus como el mejor futbulista periodistas para quo solo so sepa y hizo quo siEgierag las primoras Loose apunta a la moda do preson-
del momonto, ha visto reconocicin se diga in quo ella queue. Le gusta improsionos, quo no fuoron dema- tar a los hijos a travIs do las rodes
sutalonto ganandool Baión de Oro pasar desaporcibida. En definitiva, siado exactas. sociabes. Y cinco moses desnuds do
durante cuatro altos consecutivos en una chica comün. quo naciora su hiju, nos prosonta a
(2009,2010,2011y2012),gnjgcn La historia do amer Thiago en su cia do Facebook
pjcgiopor1a FIFA. 5u forma de vida Antonein y Leo so conocen des- junto a so novia Antonoila. En la
Lou, ademds do ser no oxceionto Su discreto estilo de vida le vie- do ion sois altos. DespnIs, Leo so fotu quo ç0(g6 el futbolista, oscri-
fuiholista, tambiln en ci padre do no do faniilia. Ya se sabo "dotal mudd a Barcelona sara bco.f.arse bid: "Tarde dopasou con Thiago"..

0! salts I skok iarnordal lea con las manosoac!ns(zptintymi rnudarse I przeprnwadzat 518
latemporada I sezon con los pies ene! suds I stai tratarsel du:ieczyisip
ci galardio I nagnoda twardo na ziemi is afortunada I szczqkciara el reencuentro I pouownespotkanie
utnrgadu I przyzriariy en definition I o5tateczuie cnnquistarei cannabis I pcdbllni eidestino I przeznaczenie
lacerteza I pewnokU detal pain.. (Ial astiila) I jaki serce iacuenta I knots
przekunaoie ojciec(taki syn) surgir I pojawiuk sip coigar I wiesza& zamioszczai

32 ikspaksi'Si gracsas i 22 12013


n
0
F)

Si

El ocro criol o
por Juan Martin Sanchez Bogaau

El locro es una comida criolla Para 5uelaboracidnsenecesitauna y mondongo cortados en trozos). En one sartén freir la cebolla de
argentina, Inriproscindible en las olla grande. A continuación lalista Dejar qne empiece a hervir yluego verdeo picada con la grasa depella
fiestas tradicionales de la semana de ingredientes bisicos con ingre- despumar. Dejar cociendo lenta- (an puede reemplazar pot 1/2 taza
de mayo y arias fechas patrias. Es dientes opcionales entre parintesis, mente durante otra horn. Sacar in de aceite). Agregar ci aji inolido,
ungeiLorico en ingredientes y con - carneycortarla en trozos; agregarla la pimienta, el pimentón dulce, el
mnchascalorias,especialparadias La preparacion paso de nuevo. Agregar el puerro ye! ajomachacadoy sat a gusto. Sacar
frios; tradicionalmente ilevaba j por paso: martin en trocitos y dejar cocer de la sartén y echar an chorrito de
pgrosin. mondongo de came de Dejar en remojo toda Ia noche los hasta gun rosé espeso, revolviendo agua fria.
vaca y came con hueso, también porotos y el maiz partido. Cocerlos devez en cnando pare evitarque an Servi r el locro en places hondas con
ilevaba chorizos colorados, pnp&s, a forgo lento en el mismn agua pegue en el fonda. Agregar sal al una cucharada de la pella.
gajjp criollo, paras de chancho durante una hora y media a dos gusto a! final de la coccidn.
y Iegumnbmes, al ignal gsa grasa de horas junta con el cuero de cerdo
pUn preparada can pimenton. Hay cortado en Cocos y/o las patas in -
en din varian mucho las formas de cerdo. A&W mis agua Si fuese Ingredientes -
prepararlo, y se puede hacer mis necesario. Una vez quelos porocos
ligero a un poco mis sustancioso, y ci main y eats niemos, agregar 'came (de vaca) con hueso; puede Sri: costilla,
dependiendodeinclaseylacanti- la carne, iapanceta,elzapaiioyios aguja, bola delomo. paleta, etc. 500gr
dad de ingredientes que se utiiicen. chori.zos (las achuras: tripa gorda pates a cuero de cerdo 400gm

criollo I tn Las papas I ziemnioki dejamenremojn I znstnwii cipuerro I par


polndninwnamerykañski ci zapalin I dynia narnorzane ci morrdn I s/nd/a
imprescindible I niendzrwny ci chanchn I iwnia agregar I dodal papryka
ci guiso I guinsz Ia pela I sad/n los porotos de rrianteca I bole elnerden I por
latripagnida Ijeitngrnbe wieprenwe fasola iacalabaza I dyne
el mandongo 1 fiaki,wntrznn/ci entre pardnnesis I w nowusach In panceta 11 .. elajil papryka chi i

331
hacer y hacerse Mira lo quo sabes...

hacer sn/el ugosto - zrobid iwietny interes 1. . Qnién es el famnoso arquitecto espafiol quo cresS La
hacer la vista gorda - patromi preen palce, przymyka oko Ciudad do las Artesy las Cienrias de Valencia?
hacer ci prima - zgrywat sic, pajacowné wyglupiaé sic a. Santiago Cafatrava Is. David Santos
hacerhincapié — klaiénacisknacni c. Joan Carlos Blanco
2.4Q4 dia se celebra siempre ci primer encierro en las
hacer ascos - wybmzydzaé, grymasid, odrzucaé
fiestas de San Fermin?
hacer case - sluchaé kogod, posluchad sig kogni
a. vi 5 dejulio b. e121 dejalio c. vi 7 dejuiio
hacer de tripas corazdn - robié dobrg ming do zlej gry 3.ZD6nde nariO ci famoso pintor Salvador Dali?
hacer dedo —lapaé autostop a. En Figseras b. En Boduiona c. En Eons
hacer ci amnor - kochad sig 4. En qué dia mural Miguel do Cervantes y se relebra
hacer alga agua - die wygigdad o sprawie), kiepsko wygl4dad ci Din internacional del Libro?
hacer ndmeros —liczyé a. 20 do enero 5. 23 do abril c. 13 do mayo
hacerse la boca ages a alguien - ilinka komud cieknie 5.Un desayuno tipico do Espaf a:
hacerse ci suoco - udawad Greka u. café con charms b. bocadiiln dv jamón y tti
hacerse cargo tie algaien opiekowad sig, zajmowad sig c. resfd solo y huevos frimos con patatas
hacerse do rogar - kazad sig prosld 6.Qu6 ciudad espafiolu so enrueutra situada en ci conti-
nenCe africano?
a. Gibraltar Is. Melilla c. Tarifa
7En Asturias es rnuy popular tomar?
a. Sidra b. Chocolate c. Sangria
Enlaza el adjetivo adecuado con una do IasqI 8.Ei filOsofo espafloi mOo conocido on la actualidad en:
escripciode persona: a. Fernando Savaeer b. Manuel Gras
c. Leonardo Polo
1) Charlatana 2) flestera 3) creIda 9., En qué pais nacid el actor Andy Garcia?
4)cerrada 5) fanfarrona 6)tacai'ia a. Chile b. Cabot c. Mexico
7) pasota 8) timida 10.0Qu6 animal aparece en ci escudo do Madrid?
a. el oso b.eitoro c.elperro
a. Una persona quo piensa que Os superior al resto do Ins personas.
b. Una persona quo siempre está do marcha, saliendo. 1PWq6 vq ,vt , qq ,eq ,qt7 er or
Sc. Una persona que nunca to invita ni paga nada ysolo so guarda ci dinemo.
d. Ursa persona quo presume do cosas quo no son nsi.
c. Una persona quo nnnca cambia de opinion y solo le vale lo quo ella dice.
I 1. Ursa persona que no parade hablae.
g.Ursa persona quo no dice nada.
h.Una persona quo no Ic importa nada y quo todo lo puede dejar a moedias.

58sc Do ,p5nnEqZ/t
113

Relaciona las siguientes palabras con los cuatro


elementos de la naturaleza:
Agua Tierra Aire Fuego
1. manantial 2. cauro 3. lava
4. brisa 5. cascada 5. ilanura
7. huracán 8. terremoto 9. tornado
10. cordillera aroI:andopooJotUeJOOLI 'us!]qssrs
- 2jn

3,4
Fkrnwówftvet?P
• korzystajc z naszego sklepu internetowego kiosk.colorfulmedia.pI
• za pomoca przelewu. NaIey wpTackt odpowiedniej kwote na numer konta podany na dole strony. W tytule
prosirny a wpisanie informacji, ad ktOrego riumeru ma rozpoczás prenumerata czasopisma, bqdi które
numery archiwalne mamy wysa6. Prosimy takze a podanie doMadnych danych do wysytki.
bQd4 p r Zetwarzane przez C33I Med i a z Siedz ibq w Poznaniu. ul. Le d me lka 23 w celu realizacp p ucceety cae cc ketegu wlasnych prcdcktce. Hdectu
enu me ra torowi przystuguje pceO cglpdc de ceutch danych osolbowych oac ich ecciccy.
pr

I PRENUMERATA PRENUMERATA W9iL. PREN U M ERATA


r ill pa"

INDYWIDUALNA GRUPOWA ZAG RAN ICZNA


(na terenie Europy)
W CENIE: i Od dwóch prenumerat magazynu
zamOwionych na jeden adres: WCENIE:
58,50 zI 63 fJ3
(wtym 5% VAT) WCENIE: 108,90 ZI(wtym5%VA1)
wysyka listem zwyk1ym
52,50 zt* 63,00 zI
-
(wtyrn5%VAT) 127,50 Zt(wtym5%VAT)
Powyej1Oprenumerat wysylka listem poleconym
- jednaprenurnerata gratis' P0 dokonaniu preelewu prosimy
o przeslanie danych adresowych na:
z
jq pr ez Iictcbq pcenumercctordw prenumerata@coiorfuimedia.pl

01?nr 7 nr 11

Iii
nocentacas
estio Mallorca

twill nr 14 FF. - nrl5 nr 16


ZLos mDristruos NO e~,Pa is PaFa
27 Vd r ob cdcp
Brasil '
.

IF nr 18 nr 19 Esp

48 horasep) Madrid Invernal en Espana


:ccc
c.
Isabel
Morla
5cgcdcd5ccic!
Lorenzo Silva

-
-
Dane potrz- - Jakotrzymacfakture5'
or konta: 18 1140 2004 0000 3702 4405 7031 Po dekonanju prze)ewu prcsrnyojak nujszybszy kontakt
kod swift (dotyczy przelewdw zagtanicznych): (e-mailem: yrenumeratai0tcclorfulmedia.pI lub telefonicznie: 61 833 63 28)
BRE XPLPWMUL - W przeciwrlym wypadku do prertumebaty zostunie dot€yczony paragon,

Koszty wysylki:
Co lorful Media Przyzamówiesiach poni±ej 2 5, 00 zi koszt wysytki wynosi 3,80 zi.
ul. Lednicka 23, 60-413 Poznaii
Przy zamowieniach powyzej 25,00 zI koszty wysytki pokrywa wydawca.
Chcesz Iepiej zna jzyki? Nie chce Ci si uczy?

Vt a r., n a s z e ,,m a rzav,MI


i ;~r 04' 0.,
L
ffjm~ I is

Business English 1'SH FRANçAI

wt

TYCOO
ran