Norma Española

UNE-EN IEC 60942

Febrero 2019

Electroacústica
Calibradores acústicos

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico

CTN 209 Equipos electrónicos.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN IEC 60942

Asociación Española
de Normalización
Génova, 6 - 28004 Madrid
915 294 900
info@une.org
www.une.org
 UNE-EN IEC 60942

Electroacústica
Calibradores acústicos

Electroacoustics. Sound calibrators.

Électroacoustique. Calibreurs acoustiques.

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN IEC 60942:2018, que
a su vez adopta la Norma Internacional IEC 60942:2017.

Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN IEC 60942:2018 (ratificada por la
Asociación Española de Normalización) y anulará y sustituirá a la Norma
UNE-EN 60942:2005 antes de 2021-01-04.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN IEC 60942

Las observaciones a este documento han de dirigirse a:

Asociación Española de Normalización

Génova, 6
28004 MADRID-España
Tel.: 915 294 900
info@une.org
www.une.org
Depósito legal: M 5287:2019

” UNE 2019
Prohibida
Publicado la reproducción
por sin el consentimiento
AENOR INTERNACIONAL de UNE.
S.A.U. bajo licencia de la Asociación Española de Normalización.
Reproducción
Todos prohibida
los derechos de propiedad intelectual de la presente norma son titularidad de UNE.
 Índice

Prólogo europeo .................................................................................................................................8

Declaración ...........................................................................................................................................8

Prólogo ...................................................................................................................................................9

Introducción ...................................................................................................................................... 11

1 Objeto y campo de aplicación..................................................................................... 12

2 Normas para consulta ................................................................................................... 12

3 Términos y definiciones............................................................................................... 14

4 Condiciones ambientales de referencia ................................................................. 16

5 Requisitos .......................................................................................................................... 16
5.1 Generalidades .................................................................................................................. 16
5.2 Adaptadores ..................................................................................................................... 19
5.3 Nivel de presión acústica ............................................................................................. 20
5.3.1 Generalidades .................................................................................................................. 20
5.3.2 Nivel de presión acústica generado ......................................................................... 20
5.3.3 Fluctuación de nivel a corto plazo ............................................................................ 20
5.3.4 Nivel de presión acústica sobre el rango del voltaje de alimentación ........ 21
5.4 Frecuencia ......................................................................................................................... 22
5.4.1 Generalidades .................................................................................................................. 22
5.4.2 Frecuencia del sonido generado por el calibrador acústico ........................... 22
5.5 Influencia de la presión estática, la temperatura del aire y la
humedad ............................................................................................................................ 22
5.6 Distorsión total + ruido ................................................................................................ 23
5.7 Requisitos de la alimentación .................................................................................... 24
5.8 Especificación y calibración de los micrófonos ................................................... 24
5.8.1 Modelos de micrófonos y adaptadores ................................................................... 24
5.8.2 Nivel de sensibilidad del micrófono ........................................................................ 25
5.9 Compatibilidad electromagnética ............................................................................ 25
5.9.1 Generalidades .................................................................................................................. 25
5.9.2 Emisiones de radiofrecuencia.................................................................................... 25
5.9.3 Descargas electrostáticas ............................................................................................ 25
5.9.4 Inmunidad a los campos de alimentación eléctrica y de
radiofrecuencia ............................................................................................................... 26

6 Marcado del instrumento y documentación ......................................................... 27

6.1 Marcado del calibrador acústico............................................................................... 27
6.2 Carta de calibración individual para un calibrador acústico de clase
LS .......................................................................................................................................... 28
6.3 Manual de instrucciones .............................................................................................. 28

Anexo A (Normativo) Ensayos de evaluación de modelos ........................................ 30

A.1 Generalidades .................................................................................................................. 30
A.2 Presentación para el ensayo....................................................................................... 31
A.3 Valores principales ........................................................................................................ 31
A.4 Marcado del calibrador acústico y documentación suministrada................ 31
A.5 Ensayos de funcionamiento en y en torno a las condiciones
ambientales de referencia........................................................................................... 31
A.5.1 Generalidades .................................................................................................................. 31

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN IEC 60942

A.5.2 Orientación ....................................................................................................................... 32
A.5.3 Ruido ambiental.............................................................................................................. 32
A.5.4 Especificación del micrófono ..................................................................................... 32
A.5.5 Nivel de presión acústica ............................................................................................. 32
A.5.6 Estabilidad del nivel de presión acústica – Fluctuación de nivel a
corto plazo ........................................................................................................................ 34
A.5.7 Frecuencia ......................................................................................................................... 35
A.5.8 Distorsión total + ruido ................................................................................................ 36
A.6 Ensayos ambientales ..................................................................................................... 37
A.6.1 Generalidades .................................................................................................................. 37
A.6.2 Influencia de la presión estática ............................................................................... 38
A.6.3 Requisitos de aclimatación para los ensayos sobre la influencia de
las variaciones en la temperatura del aire y en la humedad relativa ......... 40
A.6.4 Ensayo abreviado de la influencia de la temperatura y la humedad
relativa combinadas ...................................................................................................... 40
A.6.5 Influencia de la temperatura del aire ..................................................................... 43
A.6.6 Influencia de la humedad relativa............................................................................ 44
A.6.7 Influencia de la temperatura del aire y de la humedad combinadas .......... 45
A.7 Compatibilidad electromagnética ............................................................................ 47
A.7.1 Generalidades .................................................................................................................. 47
A.7.2 Emisiones de radiofrecuencia.................................................................................... 47
A.7.3 Descargas electrostáticas ............................................................................................ 48
A.7.4 Inmunidad a los campos de alimentación eléctrica y de
radiofrecuencia ............................................................................................................... 49

Anexo B (Normativo) Ensayos periódicos....................................................................... 51

B.1 Generalidades .................................................................................................................. 51
B.2 Presentación a los ensayos ......................................................................................... 52
B.3 Inspección preliminar .................................................................................................. 52
B.4 Ensayos de funcionamiento ........................................................................................ 52
B.4.1 Orientación ....................................................................................................................... 52
B.4.2 Ruido ambiental.............................................................................................................. 52
B.4.3 Condiciones ambientales ............................................................................................. 52
B.4.4 Equipo adicional ............................................................................................................. 53
B.4.5 Especificación del micrófono ..................................................................................... 53
B.4.6 Nivel de presión acústica ............................................................................................. 53
B.4.7 Frecuencia ......................................................................................................................... 55
B.4.8 Distorsión total + ruido ................................................................................................ 55
B.5 Calibración del calibrador acústico con otros modelos de micrófono........ 56
B.6 Documentación ............................................................................................................... 56

Anexo C (Normativo) Informe de evaluación de modelo .......................................... 59

C.1 Generalidades .................................................................................................................. 59
C.2 Marcado ............................................................................................................................. 59
C.3 Presentación a los ensayos ......................................................................................... 59
C.4 Contenido del informe de evaluación de modelo ............................................... 60

Anexo D (Informativo) Relaciones entre el intervalo de tolerancia, el

intervalo de aceptación correspondiente y la
incertidumbre de medida máxima ......................................... 61

Anexo E (Informativo) Ejemplo de evaluaciones de conformidad con los

requisitos de esta norma ........................................................... 62
E.1 Generalidades .................................................................................................................. 62
E.2 Criterios de conformidad ............................................................................................ 62
E.3 Ejemplo de resultados de ensayos ........................................................................... 63

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN IEC 60942

Bibliografía ........................................................................................................................................ 65

Anexo ZA (Normativo) Otras normas internacionales citadas en esta

norma con las referencias de las normas europeas
correspondientes .......................................................................... 66

Figura D.1 – Relación entre el intervalo de tolerancia, el intervalo de

aceptación correspondiente y la incertidumbre de medida máxima permitida ..... 61
Figura E.1 – Ejemplos de evaluación de la conformidad ................................................... 64

Tabla 1 – Clases y designaciones de calibradores acústicos ............................................ 18

Tabla 2 – Límites de aceptación para el nivel de presión acústica y la
fluctuación de nivel a corto plazo, en y en torno a las condiciones
ambientales de referencia ........................................................................................................... 21
Tabla 3 – Límites de aceptación para el efecto del voltaje de alimentación
sobre el nivel de presión acústica, en las condiciones ambientales de
referencia ........................................................................................................................................... 21
Tabla 4 – Límites de aceptación para la frecuencia, en y en torno a las
condiciones ambientales de referencia .................................................................................. 22
Tabla 5 – Límites de aceptación para el nivel de presión acústica, sobre el
rango especificado de las condiciones ambientales ........................................................... 23
Tabla 6 – Límites de aceptación para la frecuencia, sobre el rango
especificado de condiciones ambientales .............................................................................. 23
Tabla 7 – Distorsión total máxima + ruido ............................................................................. 24
Tabla A.1 – Incertidumbre de medida máxima permitida, para una
probabilidad de cobertura del 95%, para el nivel de presión acústica y la
fluctuación de nivel a corto plazo, en y en torno a las condiciones
ambientales de referencia ........................................................................................................... 35
Tabla A.2 – Incertidumbre de medida máxima permitida, para una
probabilidad de cobertura del 95%, para la frecuencia, en y en torno a las
condiciones ambientales de referencia .................................................................................. 36
Tabla A.3 – Incertidumbre de medida máxima permitida, para una
probabilidad de cobertura del 95%, para la distorsión total + ruido, sobre el
rango apropiado de condiciones ambientales ...................................................................... 37
Tabla A.4 – Incertidumbre de medida máxima permitida, para una
probabilidad de cobertura del 95%, para el nivel de presión acústica, sobre
el rango especificado de condiciones ambientales ............................................................. 39
Tabla A.5 – Incertidumbre de medida máxima permitida, para una
probabilidad de cobertura del 95, para la frecuencia, sobre el rango
especificado de condiciones ambientales .............................................................................. 43
Tabla E.1 – Ejemplos de evaluaciones de conformidad ..................................................... 63

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN IEC 60942

1 Objeto y campo de aplicación
Esta norma especifica los requisitos de funcionamiento para tres clases de calibradores acústicos:
patrón de laboratorio (clase LS), clase 1 y clase 2. Los límites de aceptación más pequeños pertenecen
a la clase LS y los mayores a los instrumentos de clase 2. Los calibradores acústicos de clase LS se
utilizan generalmente solo en el laboratorio; los de la clase 1 y de la clase 2 se consideran calibradores
acústicos para uso en el campo. Un calibrador acústico de la clase 1 está destinado principalmente
para uso con un sonómetro de clase 1 y un calibrador acústico de clase 2 principalmente con un
sonómetro de clase 2, según se especifica en la Norma IEC 61672-1.

Los límites de aceptación para los calibradores acústicos de clase LS se basan en la utilización de un
micrófono patrón de laboratorio, según se especifica en la Norma IEC 61094-1, para demostrar la
conformidad con los requisitos de esta norma. Los límites de aceptación para los calibradores
acústicos de la clase 1 y de la clase 2 se basan en la utilización de un micrófono patrón de trabajo,
según se especifica en la Norma IEC 61094-4, para demostrar la conformidad con los requisitos de esta
norma.

Para promover la consistencia de los ensayos de los calibradores acústicos y facilitar su uso, esta
norma contiene tres anexos normativos – anexo A "Ensayos de evaluación de modelo", anexo B
"Ensayos periódicos", anexo C "Informe de evaluación de modelo", y dos anexos informativos –
anexo D "Relación entre el intervalo de tolerancia, el intervalo de aceptación correspondiente y la
incertidumbre de medida máxima permitida" y anexo E "Ejemplo de evaluaciones de conformidad con
las especificaciones de esta norma".

Esta norma no incluye los requisitos para los niveles de presión acústica equivalentes en campo libre o
para incidencia aleatoria, tales como los que se pueden usar en el ajuste de sensibilidad global de un
sonómetro.

Un calibrador acústico puede proporcionar otras funciones, por ejemplo, impulsos de tonos. En esta
norma no se incluyen los requisitos para estas otras funciones.

2 Normas para consulta

En el texto se hace referencia a los siguientes documentos de manera que parte o la totalidad de su
contenido constituyen requisitos de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluida cualquier
modificación de esta).

IEC 60050-801:1994, Vocabulario electrotécnico internacional. Capítulo 801: Acústica y electroacústica.

IEC 61000-4-2:2008, Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4-2: Técnicas de ensayo y de

medida. Ensayo de inmunidad a las descargas electrostáticas.

IEC 61000-4-3:2006, Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4-3: Técnicas de ensayo y de

medida. Ensayos de inmunidad a los campos electromagnéticos, radiados y de radiofrecuencia.

IEC 61000-4-20:2010, Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4-20: Técnicas de ensayo y de

medida. Ensayos de emisión y de inmunidad en las guías de onda electromagnéticas transversales (TEM).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN IEC 60942

IEC 61000-6-1:2005, Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 6-1: Normas genéricas. Inmunidad
en entornos residenciales, comerciales y de industria ligera.1)

IEC 61000-6-2:2005, Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 6-2: Normas genéricas. Inmunidad
en entornos industriales.2)

IEC 61000-6-3:2006, Compatibilidad Electromagnética (CEM). Parte 6-3: Normas genéricas. Norma de
emisión en entornos residenciales, comerciales y de industria ligera.
IEC 61000-6-3:2006/AMD1:2010

IEC 61094-1:2000, Micrófonos de medida. Parte 1: Especificaciones de los micrófonos patrones de

laboratorio.

IEC 61094-4:1995, Micrófonos de medida. Parte 4: Especificaciones para los micrófonos patrones de
trabajo.

IEC 61094-5, Electroacústica. Micrófonos de medida. Parte 5: Métodos para la calibración en presión de
los micrófonos patrones de trabajo por comparación.

IEC 61672-1, Electroacústica. Sonómetros. Parte 1: Especificaciones.

CISPR 16-1-1, Especificación para los métodos y aparatos de medida de las perturbaciones
radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas. Parte 1-1: Aparatos de medida de
las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas. Aparatos de
medida.

CISPR 16-2-3:2016, Especificación para los métodos y aparatos de medida de las perturbaciones
radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas. Parte 2-3: Métodos de medida de
las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas. Medidas de las
perturbaciones radiadas.

CISPR 22:2008, Equipos de tecnología de la información. Características de las perturbaciones

radioeléctricas. Límites y métodos de medida.3)

Guía ISO/IEC 98-3:2008, Incertidumbre de medida. Parte 3: Guía para la expresión de la incertidumbre
de medida (GUM:1995).

ISO 266:1997, Acústica. Frecuencias preferentes.

Guía ISO/IEC 99, Vocabulario Internacional de Metrología. Conceptos fundamentales y generales y

términos asociados (VIM).

1) Segunda edición (2005). Esta segunda edición se ha sustituido en 2016 por la tercera edición de la Norma
IEC 61000-6-1:2016, Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 6-1: Normas genéricas. Inmunidad en entornos
residenciales, comerciales y de industria ligera, pero para asegurar la coherencia con otras normas del IEC TC 29, esta
tercera edición no se ha utilizado ni referenciado en este documento, pero se considerará antes de la siguiente revisión
del mismo.
2) Segunda edición (2005). Esta segunda edición se ha sustituido en 2016 por la tercera edición de la Norma
IEC 61000-6-2:2016, Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 6-2: Normas genéricas. Inmunidad en entornos
industriales, pero para asegurar la coherencia con otras normas del IEC TC 29, esta tercera edición no se ha utilizado ni
referenciado en este documento, pero se considerará antes de la siguiente revisión del mismo.
3) Sexta edición (2008). Esta sexta edición se ha sustituido en 2015 por la Norma CISPR 32:2015, Compatibilidad
electromagnética de equipos multimedia. Requisitos de emisión, pero para asegurar la coherencia con otras normas del
IEC TC 29, la Norma CISPR 32:2015 no se ha utilizado ni referenciado en este documento, pero se considerará antes de la
siguiente revisión del mismo.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN IEC 60942