Ley 15.482 Page 1 of | 1 grea nae) Publicada D.0, 19 nov/983 - N° 21607 *Denominada Decreto-Ley por Loy N° Ley N° 15.482" CONVENCION SOBRE LOS PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE LAS NACIONES UNIDAS ‘SE APRUEBA El Consejo de Estado ha aprobado el siguiente PROYECTO DE LEY Articulo 1°. Apruebase la Conver General de la Organizacion de las on Sobre Privlegios o Inmunidades de las Naciones Unidas, aprobada por la Asamblea clones Unidas el 13 de febrero de 1946, Astic 2.- Comuniquese, ete Sala de Sesiones del Consejo de Estado, en Montevideo, a 1® de noviembre de 1983, HAMLET REYES, Prosidente. NNotson Simonetti, Julio A. Waller Secretaries. MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Montevideo, 9 de noviembre d 1983, Cimplase, acisese reco, comuniquese, publiquese e insértase en el Registro Nacional de Leyes y Decretos. GREGORIO C. ALVAREZ ‘CARLOS & MAESO. Poser eget, http://www. parlamento.gub.uy/leyes/Acceso extol ey.asp?Ley=15482& Anchor= 1709/2007Convencion sobre Privilegios e Inmunidades de la ONU (1946) eae one oNnu CONVENCION SOBRE SUS PRIVILEGIOS E INMUNIDADES - 1946 ARTICULO | Personalidad Juridica Seccion 1. Las Naciones Unidas tendrén personalidad jurdica y estaran capacitadas para 8) Contratar, b) Adguin y sisponer de propiedades, inmuebies y muebles; ©) Entablar procedimientos judiciales. ARTICULO I Bienes, Fondos y Haberes Seccién 2. Las Naciones Unidas, asi como sus bienes y haberes en cualquier parte y en poder de cualquier persons, gozaran de inmunidad contra todo procedimiento judicial a excepcién de los casos en que renuncie expresamente a esa inmunidad. Se entiende sin embargo, que esa renuncia no se aplicara a ninguna medida judicial ejecutria, Seccion 3. Los locales de las Naciones Unidas seran inviolables. Los haberes y bienes de las Naciones Unidas, Gondequiera que se encuentren y en pader de quienquiera que sea, gozaran de inmunigad contra allanamiento, requisicion confiscacién y expropiacion y contra toda tra forma de interferencia, ya sea de cardcter ejecutivo, administatv, judicial 0 leaislatvo, Secsién 4. Los archivos de la Organizacién y, en general todos los documentos que le perlenezcan o se halleri en su posesion seran inviolables dondequiera que se encuentren, ‘Seccion §, Sin verse afectadas por ordenanzas fiscales, reglamentos o moratorias de naturaleza alguna: 42) Las Naciones Unidas podran tener fondos, ore 0 divisa corriente de cualquier clase y llevar sus cuentas en cualquier vies ) Las Naciones Unidas tendran libertad para transferie sus fondos, para convert @ cualquier otra divisa la dvisa ‘corriente que tengan en custodia. ‘Seccion 6. En el ejercicio de sus derechos conforme a la Seccién 5 procedente, las Naciones Unidas prestaran la debida atencion a loda representaciin de los Gobiemos de cualquier Miembro hasta donde se considere que dichas representaciones se pueden tomar, en cuenta sin detrimento, de los intereses de las Naciones Unidas. Seccién 7. Las Naciones Unidas asi como sus bienes, ingresos y otros haberes, estaran 1a) Exentas de toda contibucién directa; entendiéndose, sin embargo que las Naciones Unidas no podran reclamar ‘exencion alguna por concepio de contibuciones que, de hecho, canstruyan una remuneracion por servicios plbicas, ) Exentas de derechos de aduana, prohibiciones y restricciones respecto a los articulos que importen o exporten para file:(G:AUSRIMV\RAN - COORD UGO\LEGAL\Convencién sobre Privilegios e Inmuni.... 17/09/2007Convencién sobre Privilegios e Inmunidades de la ONU (1946) Page 2 of 5 su uso oficial se entiende, sin embargo, que los articulos que se importen libres de derechos no se venderén en el pals donde sean importados sino conforme a las condiciones que se acuerden con las autoridades de ese pals. ©) Crentas de derechos de aduana, prohibiciones y restricciones respecto a la importacién y exportacion de sus publicaciones. Seccién 8. Si bien las Naciones Unidas por regia general no reclamarén exencién de derechos sl consumo o impussto a la venta sobre muebles o inmusbles, que estén incluidos en el precio a pagar, cuando las Naciones Unidas efectuen compras importantes de bienes destinados 2 uso oficial sobre los cuales ya se haya pagado o se deba nagar tales derechos 0 Impuestos, fos Miembros tomaran les disposiciones administrativas del caso para la devolucion o remisién de la cantidad correspondiente al derecho 0 impuesto, ARTICULO IL Facilidades de Comunicaciones Seccién 9, Las Naciones Unidas gazaran en el teriorio de cads uno de sus Miembros, para sus comunicaciones oficiales, de faciidades de comunicacion no menos favorables que aquelias acordadas por el Gobiemo de ese Miembro a cualquier ‘otfo Gobierno, inclusive las misiones diplomaticas, en los que respecia a priotidades, contribuciones @ impuestes sobre ‘carrespandencia, cables, telegramas. radiogramas, telafotes. teléfonas. y olras comuinicaciones, cama también taafas de prensa para material de informacion destinado a Ia prensa y radio. Ninguna censura sera aplicada a la correspondencia u ‘lras comunicaciones oficiales de las Naciones Unidas. Seccién 10. Las Naciones Unidas gozaran del derecho de usar claves y de despachar y recibir su comespondencie ya sea por estafeta o vali, las cuales gozaran de las mismas inmunidades y privilagios que los concacidos a estafelas y valjas diplomsticas, ARTICULO IV Representantes de ios Miembros Seccién 11. Se acordara a los representantes de los Miembros en los érganos principales y subsidiarias, y a los representantes @ las conferencias convocadas por las Naciones Unidas, mientras éstos se encuentren desempenaindo sus funciones 0 se hallen en trénsito al lugar de reunion y a su regreso, los siguientes privilegios e inmuridades, A) Inmunidad contra detencién o arresia persanal y emharga de si aquipaje personas y eespecta a todos sue actos y expresiones ya sean orales o escritas en tanto se encuentren desemperiando sus funciones en dicha capacidad, € jnmunidad contra todo procedimiento jucical 5 Inviolabiidad de todo papel o documento: El derecho de usar claves y recibir documentos y correspondencia por estafeta y vala sellada; ©) Exenclon con respecio a ios representantes y sus esposas de toda restnccion de Inmigracion y regisire de cexiranjeros, y de todo servicio de cardcter nacional en el pais que visilen o por el cual pasen en el desempenio de sus funciones; Las mismas franquicias acordadas a los representantes de Gobiemnos extranjeros en misién oficial temporal por lo que respecia a las restrcciones sobre divisas extranjeras, 4) Las mismas inmunidadesy rancuiciasrespecto a sus equipaes personales acordadas a los enviados dplomalicos, y tamblen; 9) Aquelios otros privilegios, inmunidades y faciidades compatibles con fo antedicho, de los cuales gozan los enviados ‘iplomaticos, con Ia excepcién de que no podran reclamar exencién de derechos aduaneros sobre mercederias importadas (que no sean parte de su equipsje personal) 0 de impuestos de venta y derechos de consumo. Seccién 12. A fin de garantizar a los representantes de los Miembros en los organismos principales y subsidiarios de las file://GAUSRIMVIRAN - COORD UGO'LEGAL\Convencidn sobre Privilegios ¢ Inmuni... 17/09/20073ofS Convencidn sobre Privilegios e Inmunidades de la ONU (1946) Pag [Naciones Unidas, y en las Conferencias convocadas por la Organizacion la libertad de palabra y la completa independencia fen el desempefio de sus funciones, la inmunidad de procedimiento judicial respecto a expresiones ya sean orales 0 escritas y todos los actos ejecutados en el desempefio de sus funciones, seguira siendo acordada a pesar de que las personas afectadas ya no sean representantes de los Miembros. Seccién 13. Cuando la aplicacién de cualquier forma de impuesto depende de la residencia, los periodos en que los representantes de Miembros de los organismos princpales y subsidarios de las Naciones Unidas, y de conferencias ‘convocadas por las Naciones Unidas, permanezcan en un pais desempeftando sus funciones, no se estimaran pa’a estos ‘efectos como periodos de residencia ‘Seccién 14, Se concederan privilegios e inmunidades a los representantes de Miembros na en provecho propio, sino para salvaquardar su independencia en el ejercicio de sus funciones en relacion con las Naciones Unidas. Por consiguiante, un IMiambro no sélo tiene el deracho sino la abligacién de renunciar a la inmuinidad de su representants |n cvquier case an oie segin su propio crterio la inmunidad entorpeceria el curso de la justicia, y cuando puede ser renunciada sin perjucicar los fines para los cuales la inmunidad fue otorgada Seccién 15. Las disposiciones de las secciones 11, 12 y 13, no son aplicables con respecto a los representantes y las autoridades del pais de que es ciudadano 0 del cval es 0 ha sido representante. Seccién 16. La expresién “representantes” empleada en el presente articulo comprende a todos los delegados, asi como a los delegados suplentes, asesores, peritos técnicos y secretatios, ARTICULOV Funcionarios Section 17. El Secretario General determinard las categorias de los funcionarios @ quienes se aplican las disposiciones de este articulo y las del acicuio Vil Someterd la lista de estas categories a la Asamblea General y después las calegotizs seran comunicadas a los Gobiemos de todos los Miembros. Los nombres de los funcionarios incluidos en estas cateaorias seran Ccornunicadios periédicamente a los Goblemos de los Miembros. Seccién 18, Los funcionarios de la Organizacién: 8) Estardn inmunes contra todo proceso judicial respecto a palabras escritas © habladas y a todos los actos ejecutados fen su caracter ofc b) Cstardn exentos de impuestes sobre los sueldos y emolumentos pagados por la Organicacitn, ©) Estaran inmunes contra todo servicio de caracter nacional: @) Estardn inmunes tanto ellos como sus esposas e hjos menores de edad de toda restriccion de inmigracion y de registro de extranjeros: ©) Se les acordard. por lo que respecta al movimiento internacional de fondos. franquicias iguales a las que disfrutan funcionarios de categoria equivalente pertenecientes a las misiones ciplomaticas acreditadas ante el Gobierno en cuestion 4) Se les dard a ellos ya sus esposas e hijos menores de edad las mismas faciidades de repatriacion en época de crisis internacional de que gozan los agentes ciplomaticos, 9) Tendran derecho a importar, libres de derechos, sus muebles y efectos en el momento en el que ocupen su cago en cl pais en cuestion, Seccion 19. Ademas de las inmunidades y privilegios especificados en la Seccién 18, se acordaran al Secretario General y a todos los Subsecretarios Generales y a sus esposas e hijos menores de edad las prertogativas @ inmunidades, exenciones y facilidades que se otorgan a los enviadas diplomalticos de acuerda con el derechos internacional Seccién 20. Los privlegios e inmunidades se otorgan a los funcionarios en interés de las Naciones Unidas y no en provecho de los propios individuos. EI Secretario General tendré el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad de le:!/G.AUSRIMVARAN - COORD UGO\LEGAL\Convencién sobre Privilegios ¢ Inmuni.... 17/09/2007Convencidn sobre Privilegios ¢ Inmunidades de la ONU (1946) Page 4 of 5 ‘cualquier funcionario en cualquier caso en que, segin su propio eritero, a inmunidad impida el curso de Ia justicia y pueda ser renunciada sin que se parjugiquen los intereses de las Naciones Unidas. En el caso del Secretario General el Consejo de ‘Seguridad tendré el derecho de renunciar a la inmuridad Seccién 21. Las Naciones Unidas cooperaran siempre con las autoridades competentes de los Miembros para feciltar a administracion adecuada de justicia, velar por el cumplimiento de las ordenanzas de policia y evitar que ocurran abusos en relacion con os privilegios, inmunidades y facilidades mencionadas en este articul. ARTICULO VI Peritos que Formen Parte de Misiones de las Naciones Unidas Seccion 22. A los perites (aparte de los funcionarios comprendidos en el aiticulo V en el desempefio de misiones de las Naciones Unidas se les otorgaran inmunidades que sean necesarios para el ejercicio independiente de sus fuiciones, durante el periods de sus misiones inclusive, el tiempo necesario para realizar los viajes relacionados con las misnas, En especial gazaran de Inmunidad contra arresto y detencion y contra el embargo de su equipaie personal 'b) Inmunidad contra toda aecién judicial respecto a palabras habladac o accritas y 2 cus actos en el cumplimiento do cu mision esta inmunidad contra toda accién judicial continuara aunque las personas interesadas hayan cesado ya de trabajar en misiones para las Naciones Unidas; (9) Inviolabiidad de todo papel y documento; ) Para los fines de comunicarse con las Naciones Unidas, al derecho a usar claves y de recibir pareles 0 ‘correspondencia por estafeta o en valijas selladas: ) En lo que respecta a moneda o regulaciones de cambio, las mismas faciidades que se dispensan a los representantes de Gobiernos extranjeros en misiones oficiales temporales; 1) Las mismas inmunidades y facilidades con respecto a su equipaje personal que las que se dispensan a los erviados siplomaticos Seccién 23. Los privilegios ¢ inmunidades se conceden a los peritos en beneficio de las Naciones Unidas y na en proverha de los propios individuos. El Secretario General tencra el derecho y el deber de renunciar a la imunigad de cualqule’ pert, fen cualquier caso en que a su juicio Ia inmunidad impida el curso de la justicia y pueda renunciarse a ella sin que se perjudiquen los intereses de las Naciones Unidas. ARTICULO VIL ase de las Naciones Unidas Seccion 24 Las Naciones Unidas pueden dar pasaportes intemacionales a sus funcionarios, Estos pasaportes itemacionales serén reconocidos y aceplados como documentos de viaje vSlidos por las Auloridades de los Miembros, tomando en cuenta las disposiciones de la Seccién 25 Seccién 25, Las solicitudes de visas (cuando sean necesarias) de los tenedores de pases. cuando vayan acompatiidas de Un certiicado comprobando que los funcionarios viajan por cuenta de las Naciones Unidas, seran atendidas (0 mas répidamente posible. Ademas, se olorgaran a esas personas faclidades para viajar rapidamente, ‘Seccion 20. Faciidades simbiares a las que se especiican en la Seccion 25, se otorgaran a los perios y olras personas que. aunque no tengan un pase de las Naciones Unidas, posean un certcado de que viajan en mision de las Naciones. Unidas. Seccion 27. El Secretario General, subsecretarios generales y directores que viajen con pases de les Naciones Unidas yen mmisiones de las Naciones Unidas, gozaran de las mismas faciidedes que se otorgan a los enviados diplomaticos. Seccion 28, Las disposiciones de este articulo podran aplicarse a los funcionarios de rango analago de organismos files/GAUSR\MVIRAN - COORD UGO'LEGAL\Convencién sobre Privilegios ¢ Inmuni.... 17/09/2007Convencién sobre Privilegios e Inmunidades de la ONU (1946) Page 5 of 5 ‘especialzados. silos convenios sobre vinculacion conciuidos de acuerdo con el atic 62 de la Carta as fo dsporen. ARTICULO VII ‘Solucion de Disputas Seccién 22, Las Naciones Unidas tomaran las medidas adecuadae para la solucion de 2) Disputas originadas por contratos u otras disputes de derecho privado en las que sean parte las Naciones Unidas: b) Disputas en que esté implicado un funcionario de las Naciones Unidas, que por razén de su cargo oficial distruta de inmunidad si el Secretario General no ha renunciado a tal inmunidad Seccion 30. Todas las diferencias que surjan de Ia interpretacién o aplicacion de Ia presente convencién, seran referidas a la Corte Internacional de Justicia, a menos que en un caso determinado las partes convengan en recurtr a otra via de solucion. Si surge una diferencia de opinion entre las Naciones Unidas por una parte, y un Miembro por la otra, se sokctara tuna opinién consuliva sobre cualquier cuestion legal conexa, de acuerdo con el arficulo 86 de lx Crta y el sicula 65 del Fstatuio de la Corte. La opinién que dé la Corte sera aceptada por las partes como decisiva. ARTICULO FINAL ‘Seccién 31. La presente convencién sera sometida para su adhesion a todos los Miembros de las Naciones Unidas. Seccion 32. La adhesin se efectuara depositando un instrumento con el Secretario General de las Naciones Unidas y la cconvencion entrara en vigor, con respecto a cada Miembro en la fecha en que se haya depositado el instrumeanto de adhesion Seccidn 33. El Secretario General informsra e todos los Miembros de las Naclones Unidas del depdsito ce cada Instrumente de adhesién. Seccion 24. Queda entendido que cuando se deposite un instrumento de adhesién en nombre de un Miembro, el Miembro estara en condiciones de aplicar las disposiciones de esta convencion de acuerdo con su propia legislacin, Seccién 35. La presente convencién continuara en vigor entre las Naciones Unidas y todos los Miembros que hayan {epositado los instrumentos de adhesion durante el tiempo que el Miembro continue siendo Miembro de las Naciones Unidas, v hosls yue la Asamibles General apruebe una convencion general revisaga y dicho Miembro torme parte ge esta nueva convencién. Seccidn 26. EI Secrelario General podra conciuir con cualquier Miembro @ Miembros acuerdos suplementarios para ajustar ten lo que respecta a tal Miembro o Miembros las disposiciones de esta convencén. Estos acuerdos suplementaros estaran fen cada caso sujetos a la aprobacion de la Asamblea General, La version espafiola de la resolucion adoptada por Ia Asamblea General utliza la palabra" prerrogativas” en todos los casos [an que en el presente tevin parses Ia palabra “privilogios” hy Poser Leto file://G:\USRMV\RAN - COORD UGO\LEGAL\Conyencién sobre Privilegios e Inmuni... 17/09!2007