VAG5053 VW/AUDI

Tabla de Contenidos
Precauciones…………….……….…………..……………..…..2
VAG 585 ………...………..………………………………..4 1.
Aplicaciones……………….……….……………………….…..4
2. Funciones…………….………….…..…………….……………
4 3. Sistemas…………………………………………….
…………..4 4. Caracteristicas.
…………………………………….…………...4 5. Appearance
and Key Descriptions…………….……………5
Instrucciones………..……………….....……………………..6
1. Preparation for Testing…………….………….……………..6
2. Conecet el VAG 585 …………….…………………….7 3.
Diagnosis system……………………..…..…………...…………7
3.1 ECU version………..………………….…….….…….……9
3.2 Leer Codigos ………..……………………..……..9 3.3
Borrar Codigos…….…………………….……………….10
3.4 Ajuste Basico…………….………………………..……10
3.5 Medicion por bloques…………………………….…11
3.6 Lectura individual……………………………...………12
3.7 Adaptacion………………………….…………………..13
3.8 Code Control unit…………….……………………….…14
3.10 Login procedure…………….…….………….……….15
4. Localizacion de conector……….………………………..….16

Safety Precautions
1
VAG5053 VW/AUDI

Para evitar daños corporales, daño del instrumento y/o daño a su vehículo; no
utilice el VAG 585 antes de leer este manual.

Este manual describe los métodos de prueba comunes usados por los técnicos
experimentados del servicio. Muchos métodos de prueba requieren precauciones
evitar los accidentes que pueden dar lugar a daños corporales, y/o daño a su
equipo del vehículo o de prueba. Lea siempre el manual de reparaciones de Su
vehiculo y sigue sus medidas de seguridad antes y durante de cualquier
procedimiento de la prueba o del servicio. Observe SIEMPRE las medidas de
seguridad generales siguientes:
 Cuando un motor está funcionando, produce el monóxido de carbono, un gas
tóxico y venenoso. Para prevenir lesión o muerte seria del envenenamiento de
monóxido de carbono, funcione el vehículo SOLAMENTE en un área bien
ventilado.
 Para proteger sus ojos contra objetos propulsados así como líquidos calientes
o cáusticos, use siempre la protección de ojo aprobada de la seguridad
 Cuando un motor está funcionando, muchas piezas (tales como el ventilador
del líquido refrigerador, las poleas, la correa de ventilador etc.) dan vuelta en
la velocidad. Para evitar lesión seria, sea siempre consciente de piezas
móviles. Guarde una distancia de seguridad de estas piezas así como otros
objetos potencialmente móviles.
 Las piezas del motor llegan a ser muy calientes cuando el motor está
funcionando. Para prevenir quemaduras severas, evite el contacto con las
piezas del motor calientes.
 Antes de encender un motor para la prueba o la localización de averías,
cerciórese de que el freno de estacionamiento está aplicado. Ponga la
transmisión en parq (para la transmisión automática) o neutral (para la
transmisión manual). Bloquee los rodillos impulsores con los bloques
convenientes.
 La conexión o la desconexión del equipo de prueba cuando la ignición está
PRENDIDO puede dañar el equipo de prueba y el componentes electrónicos
del vehiculo. Dé vuelta a la ignición APAGADO antes de conectar el VAG 585
o desconectar el conectador de la transmisión de datos del vehículo (DLC).
 Para prevenir daño a la computadora a bordo al tomar a vehículo medidas

2
VAG5053 VW/AUDI

eléctricas, utilice siempre un multímetro digital con por lo menos los ohmios
10meg de la impedancia.
 Los vapores del combustible y de la batería son altamente inflamables. Para
prevenir una explosión, guarde todas las chispas, artículos calentador y llamas
abiertas lejos de la batería y del combustible/de los vapores de combustible.
NO FUME CERCA DEL VEHÍCULO DURANTE LA PRUEBA.

No use ropa floja o joyería del desgaste al trabajar en un motor. La ropa floja puede
cogerse en el ventilador, poleas, correas, la joyería del etc. es altamente
conductora, y puede causar una quemadura severa si hace el contacto entre una
fuente de energía y una tierra.

3
VAG5053 VW/AUDI

VAG 1585
1. Aplicaciones :
VAG 585 es un explorador práctico de gran alcance, comprable diseñado para
todos los vehículos de VW, de AUDI, SKODA. Es pequeño de tamaño, robusto en
el diseño, competitivo en precio y fácil de utilizar. Con el solamente 10% del costo
de una herramienta especial grande, puede hacer casi el mismo trabajo que el de
un VAG1551/1552. Esto es una unidad sola del soporte; no necesita un ordenador
portátil funcionar.

2. Funciones Disponibles :
 Control Unit Informacion
 Lectura de codigos de falla
 Medicion por bloques
 Borrado de codigos de falla
 Ajuste basico
 Adaptacion
 Lectura sencilla
 Code Module
 Login
 Service Oil Reset
 Code Modes
 Dealership Code Set
3. Sistemas Soportados
VAG 585 puede soportar los siguientes sistemas:
 motor
 Transmision
 Airbag, etc.
Y los 78 sistemas disponibles.
4. Caracteristicas :
 Precio bajo: el precio es el solamente cerca de 10% de eso para una
herramienta Funciones de gran alcance: puede hacer casi el mismo trabajo
especial grande que el de un VAG1551/1552

Accionado vía el conectador de diagnóstico, no hay energía adicional

4
VAG5053 VW/AUDI

necesaria

5.- CARACTERISTICAS :

1.-Pantalla del LCD: 128*64

2.- pantalla y tecclado de facil acceso
3.- Tecla de salida: vuelva a las pantallas anteriores
4-. flechas up/down: mueve el indicador y las vueltas de la selección hacia
arriba o hacia abajo
5.- Flechas de LEFT/RIGHT: mueva el cursor.
6.- Accione el botón
7.- Cable de extensión de diagnóstico: OBDII -16PIN

5
VAG5053 VW/AUDI

Operation Instructions
1Preparacion para escaneo
Las ayudas VAG 585 en averías electrónicas y emisión-relacionadas de la
supervisión en su vehículo y el recuperación de códigos de avería se relacionaron
con los malfuncionamientos en estos sistemas. Los problemas mecánicos tales
como nivel de aceite bajo o las mangueras dañadas, cableado o los empalmes
eléctricos pueden causar funcionamiento de motor pobre y pueden también causar
un código de avería “falso”. Fije cualquier problema mecánico sabido antes de
realizar cualquier prueba. Vea el manual de reparaciones de su vehículo para más
información.

Compruebe las áreas siguientes antes de comenzar cualquier prueba:

 Compruebe el aceite de motor, el líquido del manejo de energía, el líquido de
transmisión (si fuera aplicable), el líquido refrigerador del motor y otros
líquidos para saber si hay niveles apropiados. Remate de niveles flúidos
bajos si está necesitado .
 Cerciórese de que el filtro de aire sea limpio y en buenas condiciones.
Cerciórese de que todos los conductos del filtro de aire estén conectados
correctamente. Compruebe los conductos del filtro de aire para saber si hay
agujeros, rasgones o grietas.
 Cerciórese de que todas las correas del motor estén en buenas condiciones.
Compruebe para saber si hay agrietado, rasgado, frágil, flojamente o correas
perdidas.
 Cerciórese de que los acoplamientos mecánicos a los sensores del motor
(válvula reguladora, posición del cambio de marchas, transmisión, etc.) sean
seguros y conectados correctamente. Vea el manual de reparaciones de su
vehículo para las localizaciones.
 Compruebe todas las mangueras de goma (radiador) y las mangueras de
acero (vacío/combustible) para saber si hay escapes, grietas, obstrucción u
otro daño. Cerciórese de que todas las mangueras estén encaminadas y que
conectadas correctamente.
 Cerciórese de que todos los enchufes de chispa sean limpios y en buenas
condiciones. Compruebe para saber si hay alambres dañados, flojos,

6
VAG5053 VW/AUDI

desconectados o que falta del enchufe de chispa.

 Cerciórese de que los terminales de la batería sean limpios y firmemente.
Compruebe para saber si hay corrosión o conexiones quebradas. Compruebe
para saber si hay voltajes de sistema apropiados de la batería y de carga.

Compruebe todo el cableado y arneses eléctricos para saber si hay la

conexión apropiada. Cerciórese de que aislamiento del alambre esté
en buenas condiciones, y no hay alambres pelados.

2. Conecte el VAG 585

2.1 Apague la ignición.
2.2 Localice el conector de la transmisión de datos de 16 pines (DLC).
2.3 Conecte el conectador de cable VAG LATINO con el DLC del vehículo. Gire la
ignición.

3. modulos de control
al seleccionar esta opcion podras ver lo siguiente:

Hay 78 sistemas disponibles. Por ejemplo [01. Engine Elec.] Selecciona

[01. Engine Elec.], y presiona [Enter]. Podras ver en pantalla la siguiente
informacion:

7
VAG5053 VW/AUDI

Y posteriormente podras ver la identificacion del ECU:

3.2 Codigos de falla

Selecciona [02. RD codigos de falla] [Enter]. Si el sistema tiene codigos
de falla almacenados seran desplegados de esta forma:

8
VAG5053 VW/AUDI

3.3 Borrar fallas

Selecciona [03. borrar fallas] [Enter]. Los codigos de falla seran
borrados.

3.4 Ajuste Basico

El modo básico de los ajustes es muy similar a los bloques de medición. El
contenido de cada grupo de la exhibición es igual. La diferencia entre las funciones
es que el módulo de control puede intentar realizar varias calibraciones mientras
que en modo básico de los ajustes.
.

Advertencia! Usted debe referir al manual de operación de reparaciones de la

fábrica para su coche particular (o algun otro procedimiento documentado) antes de
" comenzar" con la función básica de los ajustes. La falta de seguir los
procedimientos apropiados puede dar lugar a daño grave al vehículo.

Seleccione Ajuste Basico y presiona Enter. Aparecera lo siguiente :

Usted debe entrar el número de canal primero (a partir de la 0-255).

9
VAG5053 VW/AUDI

Usted puede entrar el número de canal con las teclas [para arriba], [abajo], [se fue],
[derecho] [para arriba] y [abajo]: Por ejemplo, incorpore el canal de ajuste. número
001 y pulse [entre] la tecla, la pantalla exhibirá la secuencia de datos para el bloque
de datos 001, según las indicaciones de la figura abajo :

Notas: No permiten a los grupos múltiples en ajustes básicos. Los datos

presentaron en cada ajustes básicos que el grupo varía grandemente del módulo
de control al módulo de control y entre los diversos modelos y años. Documentan a
algunos grupos en los manuales de reparaciones de la fábrica, pero muchos no
son.

3.5 Valores por bloque

Seleccione READ Measuring value] [enter] key. Podras ver en pantalla
:

10
VAG5053 VW/AUDI

Usted debe entrar el número de canal primero (a partir de la 0-255).

Cuando se incorpora el número de bloque, presione [entre]. La pantalla será

exhibida según las indicaciones de la figura:

Aquí usted puede pulsar [tragar] tecla para cambiar al bloque siguiente, o presione
[para arriba] para volver al bloque anterior.

3.7 Adaptacion
11
VAG5053 VW/AUDI

La función de la adaptación permite que usted altere ciertos valores y/o ajustes en
los módulos de control que la apoyan. Seleccione [adaptación] y después pulse
[entre] la tecla. La pantalla será exhibida como se muestra abajo.

¨Deberas ingresar el valor de 00-255.

presione [enterPodras ver la siguiente pantalla :

Aquí usted puede presionar [para arriba] y [abajo] las llaves para ajustar el valor de
la adaptación, y después pulsa [entre] tecla para ahorrar el valor de la adaptación,
o pulsa la tecla [salida] para cancelar la operación y para volver.

12
VAG5053 VW/AUDI

3. 8 Code Control unit

Selecciona [Code Control unit] presiona [enter]. Podras ver la siguiente
pantalla :

Entre el número de canal y pulse [entre] la tecla, la pantalla exhibirá la información

de la unidad de control:

3.10 Login procedure

La función se debe utilizar ciertos módulos de control (pero no en todos) antes de
que usted pueda recodificar o cambiar valores de la adaptación. Los códigos
válidos de la conexión se pueden encontrar en el manual de reparaciones de la
fábrica para su coche. Seleccione [10. Login procedure ] (abren una sesión

13
VAG5053 VW/AUDI

procedimiento] y después pulse [entre] la tecla. La pantalla será exhibida como se

muestra abajo.

¡Advertencia!
Cerciórese de conseguir el código correcto del módulo antes de realizar esta
función; si no el sistema puede ser destruido.

4. Localizacion del conector

El conectador de OBD-II 16pin está según las indicaciones de la figura abajo. Para
el golf, está situado en el derecho de la columna de manejo; Para Jetta, está
situado en el cuarto izquierdo del conductor debajo del tablero de instrumentos;
Para Santana, está situado delante del protector contra el polvo de la caja de
engranajes. Para una información más detallada, refiera por favor al manual de
reparaciones de su vehículo.

14
VAG5053 VW/AUDI

15