80. ©. G DEL PAIS VASCO - 12 de enero de 1900 Ne 32 Boletin Oficial del Consejo General del Pais Vasco ae a HALDIZKARI OFIZIALA - 1980kn urterrlak 12 Eusko Kontseilu Nagusiaren Aldizkari Ofiziala DirecciGn y Administraciim: Gran Via, 25— BILBAO DISPOSICIONES GENERALES JEFATURA DEL ESTADO LEY ORGANICA 3/1979, de 18 de diciembre, de Esta- rato de Autonomia para el Pais Vasco. ON JUAN CARLOS T, REY DE ESPARA, ‘A todos los que la presente vieren y entendieren, Subed: Que las .11 et Generales han aprobado con el cardc- | ter de Orgénica y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley: | TITULO PRELIMINAR Asticulo 1° — El Pueblo Vasco 0 Euskal-Herria, como expre- | sién de su nacionalided, y para acceder a su autogobierno, se constituye en Comunidad Auténoma dentro del Estado Espafol | jy bajo la denominacién de Euskadi o Pals Vasco, ce acuerdo con | la Constitucién y con cl presente Estatuto, que es su norma | institucional bisica | ‘Art. 2°. 1. Alava, Guiptizcoa y Vizcaya, ast como Nava: | tra, tienen derecho a formar parte de la Comunidad Auténome | del Pais Vasco. | 2. El territorio de la Comunidad Auténoma del Pais Vasco | ‘uedard integrado por los Territorios Histéricos que coinciden | son Its provincias, en sus actuales limites, de Alava, Guiptizcos | y Viscays, asi como la de Navarra, en el supuesto de gue esta ‘ltima decida su incorporacién de acuerdo con el procedimiento establecido en Ia disposicin transitoria cuarta de la Constitucién. | ‘Art. 3° — Cada uno de los Territorios Histéricos que inte- agran el Pafs Vasco podtrén, en el seno del mismo, conservar o, | en su caso, restablecer y actualizar su orgenizacién ¢ instituciones privativas de autogobierno. Art. 4° — La designacién de Ia sede de tas instituciones comunes de Ia Comunidad Auténoma del Pais Vasco se hard mediante Ley del Parlamento Vasco y dentro del territorio de la Comunidad Auténoma Art. 5° — 1, La bandera del Pais Vasco cs le bicrucifera, compuesta de sspa verde, crut blanca superpuesta y fondo rojo. 2. Asimismo, se reconocen Jas banderas y enseBas propias de los Territorios Hist6ricos que integran la Comunidad ui Art. 6% — 1. El Euskera, lengua propia del Pueblo Vasco, tendré, como el castellano, cardeter de lengua oficial en Euskadi, yy todos sus habitantes tienen el derecho a conocer y usar ambas Tenguas, 2. Las instituciones comunes de la Comunidad Auténoma, teniendo en cuenta la diversidad socio-lingiistica del Pais Vasco, garantizarén el uso de ambas lenguas, regulando su cetdcter | Nafarroak ere, AGINDU OROKORRAK ESTATUKO BURUZAGITZA 296. bls Eusko Herriko Autonomia, Estatutoaren 3/1979 aben- duak 18, LEGE ORGANIKOA JUAN KARLOS 1. ESPAINIAKO ERREGEK, Onako au ikusi ta doaki dezaten guatiei Korte Nagusiek Lege Organiko denez onako au onartu eta Nik sendetsi dudala jakin crazten dur: ATARIKO BURUA 1. artikulua, — Euskal Herria, bere naziotasunaren adie razgarti, eta bere burujabetasuna itisteko, espainol Estatuaren wruan Komunitate Autonomo gise cratzen da. Beronen izena Euskadi zein Euskal Herria izango da; eta Konstituzio eta Estatuto honetan adierazten direnak izango ditu oinarrizko instituzio arautzat, 2. art. — 1. Araba, Bizkaia eta Gipuzkoak eta era beresn Euskal’ Herriko Komunitate Autonomosren partaide izateko eskubidea dute. 2. Euskal Herriaren Komunitate Autonomoaren lurralde Araba, Bizkaia eta Gipuzkoa Herrialde Historikoez osatuko dda, bai Nafarroakoarenaz ere, hauek egungo probintzien muge- | tan hartzen ditelarik; eta erabakitzen den prozeduraren arabera partaide izatea erabakitzen badu. 3. art. — Euskal Herria osatzen duen Hetticlde Histori koetako bakoitzak, beti ere berorren baitan, autogobernuko bere antolakera eta instituzio propiok gorde ditzake edota, bestela, berrezar eta egunera. 4, art. — Euskal Biltzarreak emango duen legearen bitar- tez eta Komunitate Autonomoaren lurraldearen barruan egingo da Euskal Herriko Komunitate Autonomoaren Erakunde komt- rnen egoitzaren hautaketa 5. ast. — 1. Euskal Herriko ezaugarria ikurtin bigurutee- duna da: aspa berde bat, gurutze zuti bat gainean eta hondo gorriaz osatua. 2. Orobat onartzen dita Komunitate Autonomoaren barrs- ko Herrialde Hitorikoetako banderak eta ezaugarriak. 6, art. — 1. Euskarak, Euskal Hertiaren berezko hizkun- ta denez, hizkuntza ofizialen maila izango du Euskal Herrian igavtelaniarekin batera eta guztick dute bi hizkuntzok ezagutze ko eta erabiltzeko eskubidea. 2. Komunitate Autonomoko Erakunde amankomunek ‘Euskal Herriko egoera sozio linguistikoaren Gabardurale kone tan izanik, bi hitkuntzen erabilpena bermatuko dute, beroien ofisiatasuna ceregulatuz, ta beroien ezagutza segtrtatzcko288 0. CG. DEL PAIS VASCO - 12 de enero de 1980 licial, y arbitranin y regulardn las medidas y medios necesatios pata asegurar su conocimiento 5. Nadie podré ser discriminado por sazén de la lengua 4. La Real Acidemia de la Lengus Vasca-Euskaltzaindia es institucién consultva oficial en Jo referente al euskera 5. Por scr cl euskera patrimonio de otros terrivorios vascos y comunidades, ademis de los vinculos y correspondencia que tmantengan las instituciones académicas y"eulturales, Ia Comuni- dhad Auténome del Peis Vasco podré solicitar del Gobierno espa fol que celebre y presente, en su caso, a las Cortes Generales, jnata su autorizacidn, los statados o convenios que permitan el cstablecimionto de tclaciones culzurles con los Estados donde se integran o residan aquellos teritorios y comunidades, a fin de alvaguardar y formentar cl euskera Ar 78 1. A los efectos del presente Estaruro tendrén Ja condicién politica de vaseos quienes rengan la vecindad admi- nistrativa, de acuerdo con las Leyes Generales del Estado, en cualquiera de los smunicipios integrados en el tertitorio de la Corunidad autsnoma 2. Los residentes en el e:trajro, asf como sus deseendien lcs, si asf lo solicita.n, gozarin de idénticos derechos polfticos ‘Tas residentes en e1 Pais Vasco, si hubieran tenido su dltima vecindzal administrativa en Euskadi, siempre que conserven la nacionalidad espatola Art. 82 Pats Vasco jos municipos que estuvieran enclava- dad dentro del territoria de La misma, mediante el cumplimiento de los requisites siguientes: 1) Que soliciten le incorporacién el Ayuntamiento o la mnayoria de los Ayuntamientos interesados, y que se oiga a la ertitotios o Coininidad © provincia a Ia cue pertenczcan los -Munieipios a agregar b) Que fo acuerden las abitani+ de dicho Municipio 0 vitro me foréndum expresamente convocado, previa Js covarizacidn commetente a! eferts v aarakslo por mayorta de Jos wotos vilidos emitidos ©) Que los apruchen el Parlamento det Pals Vasco y, poste- iormente, las Cortes Generales del Estado, mediante Ley Or- | nica, ‘Art. 9.°— 1. Los derechos y deberes fundamentales de los ciudadanos del Pafs Vasco son los establecidos en la Constitucién. 2. Los poderes piiblicos vascos, en el dmbito de su compe: tencia’ a) Velarin y garantizarin el adecuado ejercicio de los dere- ches y -s fundamentales de lor ciudadanos. b) Impulsarén particularmente una politica tendente a la rejora de las condiciones dle vida'y t-bajo. c) Adoptarén aquellas medidas que tiend: incremento det empleo y la estabilidad econémic 4) Adoptarin aquellas medidas ditigidas a. promover las condiciones y a remover los obstéculos para que la libertad y 1 igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean cfectivas y zeales } Faciltarén Ia participacién de todos los ciudadanos en 1a vida politica, econémc a fomentar el TITULO I (De las competencias del Pais Vasco) Art. 10. — La Comunidad Autonoma del Pafs Vasco tiene competencia exclusiva en las siguientes materias: 1. Demarcaciones territoriales municipaies, sin perjuicio de Jas facultades correspondientes a los Tertitorios Histéticos, de icuerdo con lo dispuesto en el articulo 37 de este Estatuto, 2. Organizacién, régimen y funcionamiento de sus institu: ciones de autogobierno dentro de las normas. del presente Esta tuto, — Podlin agregarse a la Comunidad Auténoma del | EK N. ALDIZKARI OFIZIALA - 1s20K0 bbehar diten neurriak eta medioak crabaki ctu baliaraziki Sivwzt. 3. Hizkunwan delaeta, ez da inor gutzietsio. 4. Euskarari dagozkionetan, Euskaltzaindia izango da cru kunde aholkuemale ms 5, Euskara beste euskal lurralde eta komunitate betzuteko ondarea ere izanik, erakunde akademiko eta kulturazkock be roiekin izan divaaketen harreman eta loturez, kanpo, Euskal Herriko Kormunitate Autonomoak eskata ahalko dio espainol Gobernuari lurralde eta komunitate horick kokarurik daude nicko Estatuekin itunak eta komenioak egin ditzale —edo eta hala behar izanes. gero Gorte Jeneralei herretarako eskabidea ager dezan, berauek hura onartzeko—, horretara euskara zain- du eta bultza dadin 7. art. 1. Estatuto honciaz balia shal izateko, ondoko hhauek izango dute euskaldunen kondizio politikoa: "Estatuko lege orokorren arauera, Komunitate Autonomoaren lurraldeko ecozein udaletan egoitza administratiboa duten guztick. 2. Atzertian bizi ditenek eta gauza bera beroien ondokoek hala eskatzen baldin badute, Euskal Herrian bizi diren egoi liarrek dituzten eskubide berberak izango dituzte, baldin eta hotien azken egoitza administratiboa Euskal Herrian izan bada ta espafiatar naziotasunari eutsi badiote, 8, art. Euskal Herriko Komunitate Autonomoati, beroncn | lurraldean oscrik kokaturik dauden eskualdeak edo udalbarru- tiak erants dakickioke, baldintza hauek beter gero |) Eraskets-eskabide hori Udalaren edo Udalon arteko gehiengoak egitea eta bide batsz sartu nahi duten eskualdea edo udal barrutiak dauden Komunitate edo Probintziaren iritzia biltzea . b) Delako udalbarruti edo lurralde horietako bizilagunck berek hala erabakitzea, horretarako bereziki antolatuko den referendumaren bidez, eta aldez aurretik baimen guztiak bil durik eta bozkatu diren boto baliodunen behiengoa haintza | kotzat harturik. | c) Euskal Herviko Bilvarreak lehenik eta Estatuko Gorte Nagusick gero, Lege Organikoaren bidez, haintzakotzat hertzea 9. art. — 1, Euskal Hierriko hiritarren oinarri2ko esku- bideak ete betebeharrak Konstituzioan finkaturik dauden ber. berak ira 2. Euskal botere publikoek, beroiei dagozkien alorretan 4) Hiritarren ainarrizko eskubide eta betebeharren erabil: pen egokia zaindu eta bermatuko dute. 'b) Bizitzeko eta lan egiteko kondizioen hobekuntza ekar j decakeen politika bultzatuko dute bereziki ©) Enpleguaren. gehikuntza cta ekonomiaren exonkortasu- nna sustazen Iagun dezaketen neurriak hartuko dituzte 4) Gizabanakoaren eta berori sartuko den taldeen askata- suna eta berdintasuna zinezkoa eta egiazkoa izan daitezen, dita tekeen oztopoak erauzteko eta aldeko kondizioci eragiteko new- rriake hartuko dituzte. e) Euskal Herriko politika, ekonomia, kultura eta gizarte slorretako bizitzan hiritar guztien partehartzea erraztuko dute. I. BURUA (Euskal Herriari dagozkion konpetentziak) 10, art. — Euskal Herriko Komunitate Autonomoak ondo: kko gaici dagozkienean konpetentzia exklusiboa du: 1. Udal barrutien mugaketak, Estatuto honen 37. artikw Juan erabakitzen denaren arauera, herrialde historikoei dagoz: kkien ahalmenei kalterik egiteke. 2. Autogobernatzeko erakundeen antolamendu, etregimen eta fntzionamendua, beti ere Estatuto honen arauen barruan,