Está en la página 1de 2

LAS COMPARSAS

 (Luis F) En algunos barrios de la ciudad de Oaxaca, se celebran las alegres


y rumbosas comparsas, anunciando con una campanita la peregrinación
nocturna, compuesta por la correspondiente comparsa que incluye la banda
de música, los encargados de quemar los cohetes, ruedas catarinas, los
cargadores, que son las personas que reciben las comidas y bebidas que se
obsequiarán durante el largo recorrido.
 (Compañero) Los festejos de Día de Muertos en Oaxaca comienzan con una
magna comparsa o muerteada, que es un mega desfile donde miles de
personas se disfrazan y van bailando por las calles del centro histórico al
puro ritmo de la tambora. Los disfraces suelen ser bastante elaborados, pero
sobre todo muy tradicionales.
 (Luis F) Las comparsas en Oaxaca son una tradición que se remonta a la
época prehispánica y que actualmente se ha convertido no solo en una
expresión religiosa, también en una expresión social aceptada
principalmente por los jóvenes.
 (Compañero) La comparsa más antigua de la ciudad de Oaxaca es la del
Barrio de el Polvo, aunque también son famosas las comparsas del Barrio de
la Trinidad de la Huertas, la del Barrio de Cinco Señores y la del Barrio de
Jalatlaco.
 (Luis F) Cada barrio de la ciudad de Oaxaca organiza su comparsa que viene
a ser un carnaval nocturno que vuelve en parodia la realidad cotidiana.
 (Compañero) Los habitantes se disfrazan de muertos y seres extraordinarios
y se organizan para financiar una banda de música que acompañe la parada
durante toda la noche.
 (Luis F) Algunos barrios organizan concursos, representaciones teatrales,
ofrendas y bailes y cualquier extraño es bienvenido para unirse a ellos en su
celebración.
 (Compañero)Todo es fiesta, música, danza, alegría, el motivo es celebrar a
la muerte con la vida, es recordad lo efímera que es la existencia y que es
necesario trascender en el plano espiritual.
THE COMPARSAS
 (Luis F) In some neighborhoods of the city of Oaxaca, the cheerful
and rumboous comparsas are celebrated, announcing with a bell the
night pilgrimage, composed of the corresponding comparsa that
includes the band of music, those responsible for burning the rockets,
Catarin wheels, the chargers, which are the people who receive the
food and drinks that will be given during the long journey.

 (Compañero) The Day of the Dead festivities in Oaxaca begin with


a magna comparsa or death, which is a mega parade where
thousands of people dress up and dance through the streets of the
historic center to the pure rhythm of the drum. The costumes are
usually quite elaborate, but above all very traditional.

 (Luis F) The comparsas in Oaxaca are a tradition that dates back to


pre-Hispanic times and which today has become not only a religious
expression, but also a social expression accepted mainly by young
people.

 (Compañero) The oldest comparsa of the city of Oaxaca is that of


the Barrio de la Polvo, although the comparsas of the Barrio de la
Trinidad de la Huertas, the Barrio de Cinco Señores and the Barrio
de Jalatlaco are also famous.

 (Luis F) Each neighborhood of the city of Oaxaca organizes its


comparsa that comes to be a night carnival that returns in parody the
daily reality.

 (Compañero) The inhabitants disguise theself as dead and


extraordinary beings and organize to finance a band to accompany
the stop throughout the night.

 (Luis F) Some neighborhoods host competitions, theatrical


performances, offerings and dances, and any stranger is welcome to
join them in their celebration.

 (Compañero) Everything is celebration, music, dance, joy, the


reason is to celebrate death with life, it is remember ingene how short
is existence and that it is necessary to transcend on the spiritual
plane.