01:03-51

Edición 1 es

Motores de 11 y 12 litros

Autobús K

Desmontaje y montaje

ã Scania CV AB 2001, Sweden

1 713 060
Índice

Índice
Desmontaje del motor
Herramientas especiales............................................3
Otras herramientas ....................................................4
Introducción..............................................................4
Operaciones preliminares .........................................5
Cubierta trasera del motor ........................................8
Cubierta lateral derecha ..........................................10
Cubierta del piso sobre la caja de cambios .............12
Cubierta del piso sobre el motor.............................14
Desde debajo...........................................................16
Travesaño y soportes del motor ..............................18
Soporte del motor ...................................................20

Montaje del motor Especificaciones......................................................22

Preparación .............................................................23
Travesaño................................................................24
Desde debajo...........................................................26
Cubierta del piso sobre la caja de cambios .............28
Cubierta del piso sobre el motor.............................30
Cubierta lateral derecha ..........................................32
Cubierta trasera del motor ......................................34

2 ã Scania CV AB 2001, Sweden 01:03-51

 Desmontaje, herramientas especiales

Desmontaje del motor

Herramientas especiales

Ref. Descripción Ilustración Tablero de

herramientas
82 316 Soporte del motor 82 316

112 657
82 319 Soporte inferior trasero del motor

82 344 Soporte inferior delantero del motor

82 345 Soporte superior trasero del motor

82 346 Soporte de la caja de cambios

82 349 Soporte superior delantero del motor

99 302 Puntas para alicates

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 3

Otras herramientas

Otras herramientas

Ref. Descripción
584 054 Llave dinamométrica
587 585 Alicates

Introducción
Este manual describe el desmontaje y montaje de
un motor con inyectores-bomba. No obstante, los
trabajos se llevan a cabo de forma similar a los
motores con bomba de inyección.

4 ã Scania CV AB 2001, Sweden 01:03-51

 Operaciones preliminares

Operaciones preliminares

IMPORTANTE Limpie el motor antes de

comenzar el trabajo. Utilice siempre tapones de
protección, placas de cierre, etc., para obturar las
conexiones y aberturas al descubierto, de modo
que no entre suciedad en los tubos flexibles o
tuberías.

IMPORTANTE Colabore con la protección del

medio ambiente. Evite que se produzcan
salpicaduras. Utilice un recipiente adecuado.

Nota: El trabajo de desmontaje y montaje del

motor de deberá llevar a cabo utilizando
elevadores de rueda.

Operaciones preliminares
1 Baje la suspensión soltando el aire de los
fuelles. Hay una boquilla de purga para el

103 675
eje delantero y dos para el eje trasero.
Boquillas de purga delanteras en vehículos con ELC

2 Desmonte el cable del negativo de la batería.

3 Desmonte la cubierta del piso sobre el
motor y la cubierta del piso sobre la caja de
cambios.
103 676

Boquillas de purga traseras en vehículos con ELC

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 5

Operaciones preliminares

4 Abra la cubierta trasera del motor del

autobús.
5 Desmonte el paragolpes trasero.

6 ã Scania CV AB 2001, Sweden 01:03-51

 Operaciones preliminares

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 7

Cubierta trasera del motor

Cubierta trasera del motor

Pos. Descripción Observaciones

1 2 válvulas del sistema de Nota: Cierre las válvulas del sistema de calefacción del
calefacción autobús. Vacíe el sistema de refrigeración.
IMPORTANTE Utilice un recipiente adecuado.
2 2 tubos flexibles de purga del Desconecte los tubos flexibles de purga, uno a cada lado
depósito de expansión del depósito de expansión.
3 Tubo flexible de refrigerante Abra la abrazadera y desacople el tubo flexible de
refrigerante de la parte delantera del motor.
4 Tornillos de la tubería de Quite los tornillos.
refrigerante
5 Tubo de refrigerante Abra la abrazadera del tubo flexible de refrigerante de la
tubería de refrigerante del depósito de expansión y
desacople el tubo flexible.
6 Abrazaderas del depósito de Abra las abrazaderas del depósito de expansión y sujételo
expansión a un nivel por encima de las tapas de balancines.
7 Conector C516 Separe el conector C516 y corte las presillas. El conector
C516 se encuentra en la parte delantera del mismo
soporte que el depósito de expansión.
8 Tornillos de la tubería de aire de Desmonte los tornillos de la tubería de aire de admisión
admisión en el colector de admisión. Es posible que sea necesario
desmontar el soporte del alternador para acceder a los
tornillos de la tubería de aire de admisión.
9 Abrazaderas de la tubería de aire Abra las abrazaderas y desmonte la tubería de aire de
de admisión admisión.
10 Racor de la tubería de combustible Desmonte el racor y desacople la tubería de combustible.
11 Válvula de fuelle neumático para el Si el vehículo va equipado con aire acondicionado, abra el
aire acondicionado grifo de la válvula y suelte el aire de los fuelles
neumáticos.
12 Placa de montaje del sistema de Gire la placa de montaje del compresor y desmonte la
aire acondicionado correa de accionamiento del compresor

8 ã Scania CV AB 2001, Sweden 01:03-51

 Cubierta trasera del motor

Desmontaje de piezas a través de la cubierta trasera del motor

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 9

Cubierta lateral derecha
Cubierta lateral derecha
Pos. Descripción
1 Conector de la unidad de mando
del motor
2 Tubería de retorno de combustible
3 Tubo de descarga del compresor
4 Tornillos de la bomba de la
servodirección
10 ã Scania CV AB 2001, Sweden
Observaciones
Desenchufe el conector de la unidad de mando.
Separe y obture la tubería de combustible.
Desmonte el tubo de descarga del compresor.
Retire los 3 tornillos superiores de la bomba de la
servodirección.
01:03-51
 Cubierta lateral derecha

Desmontaje de piezas a través de la cubierta lateral derecha

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 11

Cubierta del piso sobre la caja de cambios

Cubierta del piso sobre la caja de cambios

Pos. Descripción Observaciones

1*) Anillo de sujeción del embrague *)
2 Tubería del serpentín de
refrigeración
3 Tuerca de la bomba hidráulica
4 Tubería hidráulica
5 Tuercas
Monte los alicates 587 585 con las puntas 99 302. *)
Desconecte la tubería del serpentín de refrigeración.
Retire la tuerca superior de la bomba hidráulica.
Separe y obture la tubería hidráulica estrecha que va al
termostato en la bomba hidráulica.
Retire las tuercas superiores que unen el motor y la caja de
cambios.

*) En algunos vehículos con equipos auxiliares

es posible que sea más fácil montar los alicates
587 585 para el anillo de retención del embrague
desde debajo. También se puede utilizar un tubo
aplanado de 15 mm de diámetro para sujetar el
anillo de retención del embrague.

12 ã Scania CV AB 2001, Sweden 01:03-51

 Cubierta del piso sobre la caja de cambios

Desmontaje de piezas a través de la cubierta del piso sobre la caja de cambios

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 13

Cubierta del piso sobre el motor

Cubierta del piso sobre el motor

Pos. Descripción Observaciones

1 Abrazaderas del tubo del filtro de aire Abra las abrazaderas y desconecte los fuelles del filtro de
aire.
2 Tubo del filtro de aire Desmonte el tubo entre el filtro de aire y el turbocompresor.
3 Abrazadera en V Desconecte y doble a un lado el tubo de aire de admisión
entre el intercooler y el turbocompresor.
4 Tubo de aire comprimido Separe el tubo de aire comprimido del freno de escape.
5 Abrazadera en V Abra la abrazadera en V de la tubería del escape en el
turbocompresor.
6 Abrazadera en V Abra la abrazadera en V del tubo de escape flexible y
desmonte el tubo de escape con el freno de escape.

14 ã Scania CV AB 2001, Sweden 01:03-51

 Cubierta del piso sobre el motor

Desmontaje de piezas a través de la cubierta del piso sobre el motor

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 15

Desde debajo

Desde debajo

! ADVERTENCIA

Utilice siempre caballetes para apoyar el

vehículo cuando trabaje debajo del
mismo. Coloque siempre caballetes
bajo el bastidor cuando realice trabajos
en vehículos con suspensión neumática.
Vacíe los fuelles neumáticos.

Eleve el vehículo con la ayuda de elevadores de

rueda.
Desmonte las placas de cierre y las cubiertas de
debajo del motor y la caja de cambios.
Vacíe el aceite del motor y desmonte el filtro de
aceite.

Pos. Descripción Observaciones

1 Conexión del motor de arranque
2 Tornillos
3 Tubo flexible de refrigerante
4 Tubo de aire comprimido
5 Tuerca
6 Tubería hidráulica
Desconecte el cable positivo del bloque de
conexiones del bastidor, junto al motor de
arranque. Desconecte el cable negativo.
Retire los tornillos restantes de la bomba de la
servodirección.
Desmonte el tubo flexible de refrigerante inferior.
Separe la tubería de aire comprimido que va al
freno de escape, en la cara delantera del soporte.
Retire la tuerca inferior de la bomba hidráulica.
Separe y obture la tubería hidráulica que va al
ventilador.

16 ã Scania CV AB 2001, Sweden 01:03-51

 Desde debajo

Desmonte las piezas desde debajo

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 17

Travesaño y soportes del motor
Travesaño y soportes del motor
Baje el vehículo de modo que pueda acceder a
los tornillos del travesaño y de los soportes del
motor.
Pos. Descripción
1 Tornillo de presión
2 Tornillos del bastidor
3 Tornillos del travesaño
4 Tuercas del soporte de insonorización
del motor
18 ã Scania CV AB 2001, Sweden
Observaciones
Retire el tornillo de sujeción y doble a un lado el
tubo de ventilación de gases del cárter.
Retire los 3 tornillos a cada lado del bastidor,
detrás del travesaño trasero.
Retire también todos los tornillos del travesaño,
además de uno a cada lado. Deje un tornillo en
cada esquina. El motor permanece suspendido
por los últimos tornillos.
Desmonte las tuercas superiores del soporte de
insonorización del motor.
01:03-51
 Travesaño y soportes del motor

Desmontaje del travesaño y de los soportes del motor

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 19

Soporte del motor

Soporte del motor

Pos. Descripción Observaciones

1 Herramienta de soporte de la caja de Monte la herramienta de soporte de la caja de
cambios 82 346 cambios 82 346 en la sección del bastidor situada
debajo del alojamiento del volante motor.
2*) Soporte superior trasero del motor 82 345*) Monte el soporte superior trasero del motor
82 345*)
3 Soporte superior delantero del motor 82 349 Monte el soporte superior delantero del motor
82 349.
4 Soporte inferior trasero del motor 82 319 Monte el soporte inferior trasero del motor
82 319 en el soporte superior trasero del motor
82 345.
5 Soporte inferior delantero del motor 82 344 Monte el soporte inferior delantero del motor
82 344 en el soporte superior delantero del motor
82 349.
6 Soporte del motor 82 316 Coloque el soporte del motor 82 316 con la ayuda
de un elevador de palés.

*) Enrosque los tornillos parcialmente en los

orificios del motor de modo que la herramienta
quede suspendida.
Baje el vehículo con el travesaño de izado de Sujete las bombas hidráulicas de modo que no
modo que ajuste la altura entre el apoyo superior queden suspendidas por los tubos flexibles.
e inferior del soporte del motor en los orificios
adecuados. Es posible que sea necesario Extraiga el motor del compartimento motor.
corregir la altura individualmente en los
soportes delantero y trasero del motor para Utilice un elevador de motores para mover el
obtener la posición horizontal en el vehículo, motor desde el caballete.
que corresponde a una inclinación del motor de
4 grados.
Eleve el caballete del motor para descargar la
presión de los soportes de insonorización del
motor. Retire los últimos dos tornillos del
travesaño y desmóntelo.
Retire las últimas tuercas que sujetan el motor y
la caja de cambios entre sí y separe el motor de
la caja de cambios.
Ajuste la altura de la herramienta de soporte de
la caja de cambios 82 346 de modo que la caja
de cambios descanse sobre el soporte.
Compruebe que las bombas hidráulicas están
desconectadas del motor. Compruebe que las
bombas hidráulicas no quedan atrapadas en
ninguna parte.

20 ã Scania CV AB 2001, Sweden 01:03-51

 Soporte del motor

Montaje del soporte del motor y desmontaje del motor

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 21

Montaje, especificaciones

Montaje del motor

Especificaciones

Descripción Pares de apriete

Tornillo del travesaño 210 Nm
Tornillos de soporte de motor 47 Nm
Tornillos de abrazaderas en V 8 Nm
Tornillos que sujetan la caja de cambios al motor 47 Nm

Generalmente se aplican los siguientes pares de apriete, a Pares de apriete

menos que se especifiquen otros:
Rosca M5 6,7 Nm
Rosca M6 10,2 Nm
Rosca M8 26 Nm
Rosca M10 50 Nm
Rosca M12 92 Nm
Rosca M14 149 Nm

22 ã Scania CV AB 2001, Sweden 01:03-51

 Preparación

Preparación

Caja de cambios manual

Nota: Vuelva a colocar el anillo de retención del

embrague. Compruebe que la arandela de
empuje y su circlip estén asentados
correctamente. Lubrique los pasadores con
aceite anticorrosivo. Empuje el extremo del
cilindro receptor hasta la posición de montaje,
hasta que el pasador quede a nivel con el borde
trasero del talón.

• Alinee el motor y empújelo hasta que ocupe

su posición. Cuando el extremo del cilindro
receptor encaja con el fiador del muelle de

04 0451
diafragma se oye un clic.
Caja de cambios automática
• Coloque el volante motor de modo que uno
de los orificios de la placa flexible quede
directamente frente al orificio de trabajo del
volante motor.
• Haga girar el convertidor de par de forma
que los orificios del convertidor de par y la
placa flexible coincidan. Inserte un
destornillador como herramienta de
centrado.
Montaje
Empuje el motor en el compartimento motor con
el elevador de palés.
Monte la bomba de la servodirección y la bomba
hidráulica cuando queden aproximadamente
entre 10 y 15 cm antes de que el motor y la caja
de cambios se toquen, o hasta el máximo que
permitan los tubos flexibles.

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 23

Travesaño

Travesaño

Pos. Descripción Observaciones

1 Tornillos del travesaño
2 Tuercas del soporte del motor
3 Tornillos del bastidor
4 Tornillo de presión
Monte el travesaño y apriete los tornillos a 210 Nm.
Baje el motor en los soportes apriete las tuercas de
ambos a 47 Nm.
Coloque los tornillos en el bastidor.
Coloque el tornillo y apriételo en el tubo de
ventilación de gases del cárter.

24 ã Scania CV AB 2001, Sweden 01:03-51

 Travesaño

Montaje del travesaño

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 25

Desde debajo
Desde debajo
Baje y retire el elevador de palés y todos los
caballetes del motor y de la caja de cambios.
Pos. Descripción
1 Conexión del motor de arranque
2 Tornillos de la bomba del servofreno
3 Tubo flexible de refrigerante
4 Tubo de aire comprimido
5 Tuerca de la bomba hidráulica
6 Tubería hidráulica
26 ã Scania CV AB 2001, Sweden
Observaciones
Conecte el cable positivo en el bloque de conexiones del
bastidor, junto al motor de arranque. Conecte el cable
negativo.
Coloque los tornillos de la bomba de la servodirección.
Monte el tubo flexible de refrigerante inferior.
Monte el tubo de aire comprimido del freno de escape.
Monte la tuerca inferior en la bomba hidráulica.
Acople la tubería hidráulica al ventilador.
01:03-51
 Desde debajo

Montaje de las piezas desde debajo

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 27

Cubierta del piso sobre la caja de cambios
Cubierta del piso sobre la caja de cambios
Pos. Descripción
1 Serpentín de refrigeración
2 Tuerca de la bomba hidráulica
3 Tubería hidráulica a bomba hidráulica
4 Tuercas de la caja de cambios y del
motor
28 ã Scania CV AB 2001, Sweden
Observaciones
Acople el tubo de aire comprimido al serpentín de
refrigeración.
Monte la tuerca superior en la bomba hidráulica.
Acople la tubería hidráulica a la bomba hidráulica.
Monte las tuercas superiores en la caja de cambios.
Par de apriete: 47 Nm.
01:03-51
 Cubierta del piso sobre la caja de cambios

Montaje de piezas a través de la cubierta del piso sobre la caja de cambios

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 29

Cubierta del piso sobre el motor
Cubierta del piso sobre el
motor
Pos. Descripción
1 Tubo del filtro de aire
2 Abrazaderas del tubo del filtro de aire
3 Tubería del intercooler
4 Abrazaderas en V del tubo de escape
5 Tubo de aire comprimido
30 ã Scania CV AB 2001, Sweden
Observaciones
Monte el tubo entre el filtro de aire y el
turbocompresor.
Monte los fuelles y las abrazaderas de tubería
entre el filtro de aire y el turbocompresor.
Monte el tubo entre el intercooler y el
turbocompresor. Apriete la abrazadera en V a
8 Nm.
Monte la tubería flexible del escape con el freno
de escape. Apriete las abrazaderas en V a 8 Nm.
Monte el tubo de aire comprimido del freno de
escape.
01:03-51
 Cubierta del piso sobre el motor

Montaje de piezas a través de la cubierta del piso sobre el motor

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 31

Cubierta lateral derecha
Cubierta lateral derecha
Pos. Descripción
1 Conector de la unidad de mando del
motor
2 Tubería de combustible
3 Tubo de descarga del compresor
4 Tornillos de la bomba del servofreno
32 ã Scania CV AB 2001, Sweden
Observaciones
Enchufe el conector de la unidad de mando.
Monte la tubería de combustible.
Monte el tubo de descarga del compresor.
Coloque los tres tornillos superiores en la bomba de
la servodirección.
01:03-51
 Cubierta lateral derecha

Montaje de piezas a través de la cubierta lateral derecha

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 33

Cubierta trasera del motor

Cubierta trasera del motor

Pos. Descripción Observaciones
1 Tubería entre el colector de admisión y Monte el tubo entre el intercooler y el colector de
el intercooler admisión. IMPORTANTE Sustituya el anillo de
estanqueidad.
2 Racor de la tubería de combustible Monte la tubería de combustible Sustituya las juntas.
3 Abrazaderas de tubería entre el colector Coloque las abrazaderas y apriételas a 8 Nm.
de admisión y el intercooler
4 Tubo flexible de refrigerante Acople el tubo flexible de refrigerante a la parte
delantera del motor.
5 Tornillos de la tubería de refrigerante Coloque los tornillos del soporte de la tubería de
refrigerante
6 Conector C516 Monte el conector C516
7 Abrazaderas del depósito de expansión Monte las abrazaderas en el depósito de expansión.
8 Tubo de refrigerante Monte la tubería de refrigerante en el depósito de
expansión.
9 Tubos flexibles de purga Conecte los tubos flexibles de purga, uno a cada lado
del depósito de expansión.
10 Placa de montaje del sistema de aire Doble la placa de montaje del compresor del aire
acondicionado acondicionado y monte la correa de accionamiento del
compresor del aire acondicionado.
11 Válvula de fuelle neumático para el aire Cierre la válvula del fuelle neumático para el aire
acondicionado acondicionado.
12 2 válvulas del sistema de calefacción Abra las válvulas del sistema de calefacción del
vehículo.

Monte el paragolpes trasero.

Conecte el cable negativo de la batería.
Sustituya el filtro de aceite y reponga aceite de
motor. Remítase al Grupo 0.
Rellene con refrigerante. Remítase al Grupo 2.
Purgue el sistema de combustible. Remítase al
Grupo 3.
Monte las placas de cierre y las cubiertas de
debajo del motor.

34 ã Scania CV AB 2001, Sweden 01:03-51

 Cubierta trasera del motor

Montaje de piezas a través de la cubierta trasera del motor

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 35