Mccartney Paul - Blackbird Singing - Canciones Y Poemas 1965-1999

PAUL McCARTNEY BLACKBIRD SINGING (London, 2001; Faber and Faber ed.
)
Canciones y Poemas 1965-1999
A Linda, Mary, Stella , James y Heather

PAUL McCARTNEY
BLACKBIRD SINGING
(London, 2001; Faber and Faber ed.)
Canciones y Poemas
1965-1999
A Linda, Mary, Stella , James y Heather
BLACKBIRD
Blackbird singing in the dead of night.
Take these broken wings and learn to fly
All your life.
You were only waiting for this moment to arise.
Take these sunken eyes and learn to see.
All your life.
You were only waiting for this moment to be free.
Blackbird, fly.
Blackbird, fly into the light of a dark, black night.
Take these broken wings and learn to fly
All your life.
You were only waiting for this moment to arise.

El mirlo
Mirlo que cantas en plena noche
toma estas alas rotas y aprende a volar.
Toda tu vida
solo esperando a que este momento llegara.
Mirlo que cantas en plena noche toma estos ojos hundidos y aprende a mirar.
Toda tu vida
solo esperando este momento para ser libre.
Vuela, mirlo,
hacia la luz de una noche negra y oscura.
Vuela, mido.
Hacia la luz de una noche negra y oscura.
Mirlo que cantas en plena noche,
toma estas alas rotas y aprende a volar.
Toda tu vida
solo esperando a que este momento llegara.
PRÓLOGO (P. 17)

Cuando era adolescente, por alguna razón deseaba con locura que me publicaran un
poema en la revista del colegio. Escribí algo profundo y elocuente…que fue rechazado
de plano y me figuro que desde entonces he estado intentando tomarme la revancha.
Años más tarde, después de haber escrito muchas canciones con John Lennon –y sin
él- , compuse un poema al enterarme de la muerte de mi querido amigo Ivan Vaughan.
Pensé que con un poema, más que con una canción, podría expresar mejor lo que sentía.
A este poema, “Ivan”, le siguieron otros, muchos de los cuales aparecen en esta
recopilación.
Adrian Mitchell me convenció de que el libro también debería incluir canciones, y así se
ha hecho, y ahora coincido plenamente con él en que ambas formas de escritura tienen
la misma capacidad de transmitir sentimientos profundos. Espero que tú, lector,
también sientas lo mismo.
INTRODUCCIÓN (P.19-25)
Para este libro, en el que he trabajado con Paul, he escogido lo mejor de su poesía,
combinando las canciones con Los poemas que escribió simplemente por las palabras.
Ha sido un placer, pero ¿por qué me eligió a mí de entre todos los fans y entendidos en
los Beatles?
Conocí a Paul, John, George, Ringo y Brian hace tiempo, en enero de 1963, cuando los
Beatles cosechaban grandes éxitos en Londres. Yo escribía una columna sobre pop para
el periódico Daily Mail y el 1 de febrero de 1963 publiqué la primera entrevista con el
grupo en un periódico de ámbito nacional. Me encantó conocerles en persona y
escucharles tocar en vivo, y continué escribiendo sobre ellos siempre que el periódico
me concedía espacio. Era un grupo de gente simpática. A Paul le interesó que yo
hubiera publicado novelas y poemas, así que pude conocerle mejor.
Iniciamos una amistad que con los años se hizo más íntima, especialmente desde que se
conocieron nuestras familias. Uno de los momentos más importantes de mi vida fue
cuando interpreté cuatro de mis poemas acompañado por Paul, Linda y su grupo en la
etapa de Southend de tu gira mundial en 1991.
Por aquel entonces Linda me telefoneó para proponerme que publicara una colección
de poemas de Paul. El proyecto tenía que mantenerse en secreto, iba a ser una sorpresa
para el cumpleaños de Paul. No lo fue por mucho tiempo. Paul siempre te entera de
todo lo que sucede a su alrededor.
En 1995, cuando era editor de poesía para New Statesman, publiqué una página de cinco
de sus poemas impresionistas y coloristas: «Chasing the Cherry», «Mist the Mind»,
«The Blue Shines Through», «Trouble 1s» y «Vclvet Wave». Las ventas de ese ejemplar
de la revista se dispararon, llegando a varios miles de ejemplares.
Nos hemos tomado el tiempo necesario para llevar a cabo nuestra selección, en parte
porque Paul tuvo que rebuscar en diversas cajas atiborradas de papeles para encontrar
viejos manuscritos, pero también porque él está escribiendo en estos momentos algunos
de sus mejores poemas. A veces le he propuesto pequeños recortes o cambios, y en
ocasiones Paul los ha aceptado.
Pero este libro era idea de Linda, y ella es nuestra inspiración. Linda, que escribió:
La opresión no ganará.
La luz procede del interior.
De todas formas, ¿quién escucha las letras de las canciones? Yo lo hago. Y millones de
personas también. Muchísimos fans se toman la molestia de copiar las letras de sus
canciones preferidas en libretas.
Es cierto que la mayoría de los autores de canciones no son artistas. Generalmente

pretenden ganar dinero escribiendo las mismas palabras que han hecho ganar dinero
una y otra vez. Las canciones de éxito de mi adolescencia, a finales de los años cuarenta
–Crosby, Sinatra, Nat King Cole, Dinah Shore, etcétera-, estaban repletas de palabras
sensibleras como devoción y emoción, además de algunas estrellas que relucían en el
firmamento; letras vacías y horribles, como paletadas de barro. Pero unas cuantas
canciones divertidas de la época utilizaban palabras que estaban vivas: «Tallahassee», «
Accentuate the Positive» y la extraña «Cement Mixer», Las mejores letras las encontré
en el blues, en interpretaciones duras como «Make Me a Pallet on the Floor», «If You
See Me Comin’», «Saint James Infirmary» y «Low Down Dirty Shame Blues».
Miré por la ventana, vi a un pobre chico andando bajo la lluvia, Sí, miré por la ventana,
vi a un pobre chico andando bajo la lluvia, le oí murmurar. «Es de lo más humillante,
he recorrido las calles durante toda la noche, tengo los pies empapados, he recorrido las
calles durante toda la noche, con los pies empapados, aún no he encontrado a nadie que
se parezca a mi chica…
Es de lo más humillante».
Era poesía pura y auténtica, y yo lo sabía.
Fue con el rock’n’roll cuando las letras oscuras y sinceras del rhythm and blues llegaron
a la radio. Autores de canciones como Chuck Berry y Jerry Leiber escribieron historias
sobre la vida en la ciudad utilizando imágenes de coches, hamburguesas, elixires de
amor, bebidas alcohólicas, disturbios en la prisión, strippers, la escuela y problemas de
todo tipo; eran dramas poéticos en tan sólo tres minutos. Canciones como «Blue Suede
Shoes» y «Riot in Cell Block Number Nine» no sólo eran cantadas como amenazas de
muerte, también estaban escritas con el lenguaje de la realidad.
A los Beatles les encantaban estas canciones y las cantaban antes de empezar a
componer las suyas. Cuando fueron ganando confianza en sí mismos, el tándem
Lennon/McCartney llevó más allá las fronteras existentes en la creación de la letra de
canciones para conseguir maravillas como «Sergeant Pepper’s Lonely Hearts Club
Band», «Come Together», «Eleanor Rigby», y «A Day in tíhe Life». Cuando se
separaron, John y Paul siguieron escribiendo canciones intensas e inteligentes.
Evidentemente, los Beatles llegaron mucho, muchísimo más lejos. Cambiaron el mundo,
abrieron puertas y mentes. La década de los sesenta vivió el resurgimiento de las
sublevaciones bohemias de Oscar Wilde, Erik Satie, Van Gogh y el jazz. Pero en esta
ocasión mucha más gente les siguió. Todo el mundo parecía querer un poco de eso: algo
de libertad, algo de color, algo de poesía, algo de revolución.
La poesía ha cambiado tremendamente en Gran Bretaña desde 1959, cuando Mike

Horovitz salió por primera vez de gira con el Live New Departures acompañado de
poetas, músicos, actores y payasos, e inició la recuperación de la poesía oral. Desde esos
viejos tiempos, cuando casi todos los poetas que publicaban parecía que eran varones
de raza blanca graduados en escuelas privadas, se han derribado cada vez más barreras.
Las mujeres fueron las primeras en exigir las mismas oportunidades para su literatura.
Les siguieran los poetas negros y asiáticos. Los homosexuales e incluso los niños
exigieron también sus derechos, reivindicando que los poemas pueden proceder de
cualquier persona. Por supuesto.
Los antiguos esnobismos aún persisten; si echásemos un vistazo a las antologías más
respetables, todavía acabaríamos creyendo que la poesía sólo es para los intelectuales y
los académicos. Y hay muchos poetas desconocidos que no llegan a publicar su obra,
aunque en mucho, casos valdría la pena hacerlo. Entonces, ¿a santo de qué debería
adentrarse en el terreno de la poesía una estrella de la música?
Aclarad la mente. Olvidaos del nombre y de la fama. Leed estas palabras transparentes
y atended a lo que os dicen, decidid por vosotros mismos.
Paul no está en la línea de los poetas académicos o modernistas. Es un poeta popular.

Como lo fuera y es Homero, comprendido y apreciado por millones de personas que
nunca han pisado una universidad. Como William Blake, que solía cantar sus Canciones
de inocencia y de experiencia a un círculo reducido de amigos, se ha convertido en uno de
los poetas más conocidos. Siempre que las críticas dicen que la poesía cantada es
inferior, mi consejo es cantarles «Tyger» de Blake o «My Luve is like a Red, Red Rose,
de Robert Burns».
Algunos autores de canciones, aunque sepan que pueden hacer tranquilamente letras
de pop absolutamente banales, tienen una visión determinada, e intentan
transmitírnosla. Algunos logran escribir sobre el mundo de una forma sincera, como
Paul hace en «Penny Lane», «She Came in through the Bathroom Window», y «Eleanor
Rigby». Para mí sus canciones pueden compararse con «In the Bleak Midwinter» de
Christina Rossetti, «A Poison Tree» de Blake o «This is No My Ain Lassie» de Burns.
Suele existir una diferencia entre un poema y la letra de una canción. Las canciones
tienden a ser menos concentradas, en parte porque una canción tiene que funcionar al
momento y, también, porque las palabras deben dejar espacio para que la música
respire, deben dejar tiempo para la música. En una buena canción, las palabras y la
música bailan juntas, por lo que necesitan un espacio para bailar.
Paul se arriesga, una vez y otra, en toda su obra. No teme asumir el arte de la poesía,
que es el arte de bailar desnudo. Existe una afinidad real entre el trabajo de Paul y los
poetas actuales como Brian Patten y Carol Ann Duffy, y también escritores de canciones
como Elvis Costello, y Laurie Anderson Paul no es simple. Ha estado escribiendo
poemas desde que iba al colegio, desde la época en que su gran profesor Alan Durband
le dio a conocer a Chaucer y Shakespeare, desde que descubrió a Oscar Wilde,
Tennessee Williams, Bernard Shaw, Sherídan y Hardy. Y también ha pedido consejo a
poetas que aún viven, amigos como Allen Ginsberg y Tom Pickard. Es evidente que
Paul ha sido bendecido con una de las voces más cálidas y suaves de nuestra época. Es
evidente que posee un don único para escribir canciones que llegan directamente al
corazón y se quedan allí. Pero también es un orfebre y un malabarista cuando trabaja
con las palabras. Tanto sus poemas como sus canciones guardan muchas sorpresas.
A veces sus poemas son ligeros como una pluma. Pueden hacer cosquillas, volar o
deleitar la vista. A veces escribe cuatro líneas con mucho peso, como el de un autobús
de dos pisos, o como el del mismo corazón.
Para demostrar la seriedad y el sentido de la escritura de Paul, oigámosle explicar cómo

escribió «Blackbird», según nos cuenta en el libro Many Years from Now de Barry Miles:
“Trabajé la melodía con la guitarra a partir de un fragmento de Bach y lo trasladé a otro

sitio, lo trasladé a otro nivel y entonces sólo adecué la letra a la canción. Tenía en mente
a una mujer negra, más que a un pájaro. Era la época del movimiento por los derechos
civiles, que a todos nos preocupaba mucho, así que realmente era una canción que yo
dedicaba a una mujer negra, que sufría estos problemas en Estados Unidos: «Deja que
te dé ánimos para continuar intentándolo, conserva la fe, hay esperanza».
“Como hago a menudo, encubrí al sujeto; así, en vez de decir «Mujer negra que vive en
Little Rock», siendo muy concreto, ésta se convirtió en un pájaro, pasó a ser un símbolo,
y cada uno podía aplicárselo a sus propios problemas.
“Éste es uno de mis temas: escoge una canción trate y mejórala, deja que esa canción te
ayude… «Tú puedes» es una buena frase para definirlo. Durante todos estos años he
recibido muchas cartas maravillosas de gente que me decía: «Esa canción realmente me
ayudó cuando pasaba una época terrible». Creo que la mayor satisfacción de haber sido
músico, y de haber formado parte de los Beatles, es cuando te llegan estas cartas y te
das cuenta de que realmente has ayudado a la gente. Esta es la magia de todo esto, eso
es lo maravilloso, porque las escribí ya con cierta intención de que pudieran ayudar, y
sin duda me siento muy orgulloso cuando veo que han sido verdaderamente de ayuda
para la gente»”.
No muchos poetas escribirían de una forma tan abierta y transparence sobre tu

metodología de trabajo y sus razones para escribir. Paul conoce el valor de las palabras,
cómo nos pueden ayudar a disfrutar de la vida y del amor. También sabe que las
palabras pueden servirnos en momentos de gran aflicción, no sólo como terapia, sino
como una forma de hablar con los que han perdido a sus seres más queridos.
Esta recopilación no necesitaba una introducción. La escribí porque quería ubicar a Paul
en el contexto de la poesía. Pero estos poemas y canciones hablan por sí mismos.
Gracias Paul, gracias Linda.
Adrian Mitchell
I.- PLAYING AT HOME / TOCAR EN CASA
Mist the Mind
Mist the mind over
With damp’s foggy dew

Slide like a tidal wave
Over the rock and
Drowning in merriment
Tell me I am not alone
Hum through the carpet
Nudging the undergrowth
Call out the bad names
Tor curse every midgy mite
Spin me a reverie
To crack me up
And helpless with laughter
Drop down the mount
A highland waterfall
Searching for love
La mente se nubla
La mente se nubla
por el rocío de una bruma húmeda
se desliza como un maremoto
sobre la roca y
se inunda de alegría.
dime que no estoy solo.
Murmura pisando la alfombra de hojas
apartando suavemente la maleza,
profiere terribles insultos
para maldecir a todo pequeño bichejo.
En vuélveme en una fantasía
para que me desternille.
Y muerto de risa
tírate montaña abajo,
una cascada en lsa tierras altas
buscando amor.
***
Figure of Eight
(LP Flowers in the Dirt)
You've got me dancing
in a figure of eight,
Don't know if I'm coming or going,
I'm early or late.
Round and round the ring I go,

I want to know, I want to know,
Why can't we travel a continuous line?
Make Love reliable convenant all the time.
Up and down the hills I go,
I got to know, I got to know.
Is it better to love another
Than to go go for a walk in the dark?
Is it better to love than to give in to hate?
Yeah we'd better take good care of each other
Avoid slipping back off the straight and narrow, It's better by far than getting
stuck
in a figure of eight.
Figure It Out For Yourself, Little Girl,
It Don't Go Nowhere At All,
It's Nothing More Than A Tape Loop
In A Big Dance Hall.
You've Got Me Running in a figure of eight,
Don't know if I'm coming or going,
I'm early or late.
Round and round the ring I go,
I want to know, I want to know,

---
En un ocho
Me obligas a bailar
en un ocho
no sé si vengo o me voy,
si llego tarde o temprano.
Vueltas y más vueltas de un círculo a otro
quiero sber, quiero saber,
¿por qué no podemos viajar en línea recta?
Haz del amor un compromiso siempre sincero,
arriba y abajo de una colina a otra,
tengo que saber, tengo que saber.
¿Es mejor quererse el uno al otro
que andar en la oscuridad?
¿Es mejor amar que ceder al odio?
Sí, lo mejor es cuidarse bien el uno al otro,
evitar resbalar y salirse del buen camino.
Es mucho mejor, sin duda, que quedarse atrapado en un ocho.

Intenta entenderlo, pequeña,
esto no va a ninguna parte,
no es nada más que una espiral
en una gran sala de baile.
Me obligas a correr en un ocho,
no sé si vengo o me voy,
si llego tarde o temprano.
Vueltas y más vueltas de un círculo a otro
quiero saber, quiero saber.
***
Toy Store
I left for the toy store
I bought myself a whole situation
Asking the future for you
Wishing the breeze would be mine
Chasing the running stream
Hoping you'd be tall in the grass.
---
La tienda de juguetes
Fui hacia la tienda de juguetes,
me compré toda una situación
preguntando tu futuro,
deseando que la brisa fuera mía,
persiguiendo el agua del riachuelo,
esperando que fueras más alta que la hierba.
***
Heart of the Country
(LP Ram)
I look high, I look low,
I'm lookin' everywhere I go,
Lookin' for a home
In the heart of the country.

I'm gonna go, I'm gonna go,
I'm gonna tell everyone I know
Lookin ' for a home
Heart of the country
Where the Holy People grow,
Heart of the country,
Smell the grass in the meadow.
Want horse, I want sheep,
I want to get me a good night's sleep,
Livin ' in a home
In the heart of the country…
I'm gonna go, I'm gonna go,
I'm gonna tell everyone I know
Livin' in a home
---
En medio del campo
Miro hacia arriba, miro hacia abajo,
miro por todas partes allí donde voy,
busco un hogar
en medio del campo...
Me voy a mudar, me voy a ir
a todos se lo voy que decir,
busco un hogar
en medio del campo.
En medio del campo,
donde crece la buena gente,
en medio del campo,
olor de hierba en el prado.
Quiero un caballo, quiero una oveja,
quiero dormir bien por la noche,
vivir en un hogar
en medio del campo...
Me voy a mudar, me voy a ir,
a todos se lo voy a decir,

busco un hogar
en medio del campo.
***
Mull of Kintyre
(LP Wings Greatest)
Mull of Kintyre
oh mist rolling in from the sea
my desire, is always to be here,
Oh Mull of Kintyre
Far have I travelled, and much have I seen
Darkest of mountains with valleys of green
Past painted deserts, the sun sets on fire
As he carries home to, the Mull of Kintyre
Mull of Kintyre oh mist rolling in from, the sea My desire, is always to be here,
Oh Mull of Kintyre
Sweep through the heather, like deer in the glen Carry me back to the days I
knew then
Nights when we sang like a heavenly choir

of the life and the times of, the Mull of Kintyre
Mull of Kintyre oh mist rolling in from, the sea My desire, is always to be here,
Oh Mull of Kintyre
Smiles in the sunshine and tears in the rain
Still take me back where my memories, remain
Flickering ambers grow higher and high
As they carry me back to, the Mull of Kintyre
Mull of Kintyre
oh mist rolling in from, the sea
My desire, is always to be here,
Oh Mull of Kintyre
---
Mull of Kintyre
Mull of Kintyre
oh neblina que procedes del mar,
deseo quedarme siempre aquí
Oh Mull of Kintyre
Lejos he viajado y mucho es lo que he visto,

distantes y oscuras montañas con verdes valles, detrás de desiertos multicolores,
el sol puro fuego mientras me trae a casa, a Mull of Kintyre
Atraviesa los brezos como un ciervo el angosto valle, hazme volver a los días que
allí conocí,
las noches en que cantábamos como un coro celestial sobre la vida y los tiempos
de Mull of Kintyre
Sonrisas bajo el sol y lágrimas bajo la lluvia, aun así llévame donde se encuentran
mis recuerdos, titilantes ascuas que se agrandan más y más
mientras me hacen colver a Mull of Kintyre
Mull of Kintyre
oh neblina que procedes del mar,
deseo quedarme siempre aquí
Oh Mull of Kintyre
***
When I'm Sixty Four
(LP Sgt. Peppers...)
When I get older losing my hair
Many years from now,
Will you still be sending me a valentine,
Birthday greeting, bottle of wine.
If I'd been out till quarter to three,

Would you lock the door?
Will you still need me, will you still feed me, When I'm sixty four?
You'll be older too,
Ah, and if you say the word,
I could stay with you.
I could be handy mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fire side,
Sunday mornings, go for a ride.
Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more?
Ev'ry summer we can rent a cottage on the Isle of Wight If it's not too dear.
We shall scrimp and save.
Ah, grandchildren on your knee,
Vera, Chuck and Dave.
Send me a postcard, drop me a line
Stating point of view.
Indicate precisely what you mean to say,
You're sincerely wasting away.

Give me your answer, fill in a form,
Mine forever more,
---
Cuando tenga sesenta y cuatro años
Cuando me haga mayor y me quede calvo,
dentro de muchos años.
¿seguirás enviándome una tarjeta de San Valentín, felicitaciones de cumpleaños,

una botella de vino?
Si no llegara hasta las tres menos cuarto,
¿me cerrarías la puerta con llave?
¿Seguirás necesitándome, seguirás alimentándome cuando tenga sesenta y cuatro

años?
Tú también serás mayor,
y si dices la palabra…
podría quedarme a tu lado.
Podría serte útil, arreglando un fusible
cuando te quedes sin luz.
Tú puedes tejerme un jersey junto al fuego,
los domingos por la mañana dar un paseo.

Arreglar el jardín, arrancar las malas hierbas, ¿quién podría pedir más?
¿Seguirás necesitándome, seguirás alimentándome cuando tenga sesenta y cuatro

años?
En verano podemos alquilar una casita en la isla de Wight, si no es demasiado

caro.
Nos apretaremos el cinturón.
Nietos en tu regazo:
Vera, Chuck y Dave.
Envíame una postal, mándeme unas líneas
expresando tu punto de vista,
dime exactamente lo que quieres decir.
cordialmente, mientras me consumo.
Dame tu respuesta, rellena un formulario.
mía para siempre.
¿Seguirá necesitándome, seguirás alimentándome cuando tenga sesenta y cuatro

años?
***
Here Today
(LP Tug of War)

(Song for John)
And if I said
I really knew you well
What would your answer be?
If You were here today.
Well knowing you,
You'd probably laugh and say
that we were worlds apart.
If you were here today.
But as for me,
I still remember how it was before.
And I am holding back the tears no more.
I love you.
What about the time we met,
Well I suppose that you could say that
we were playing hard to get.
Didn't understand a thing.
But we could always sing.

What about the night we cried,
Because there wasn't any reason left
to keep it all inside.
Never understood a word.
But you were always there with a smile.
And if I say I really loved you
And was glad you came along.
If You were here today.
For you were in my song.
Here Today.
---
Aquí, hoy
(Canción para John)
Y si dijera
que realmente te conocía bien,
¿qué me responderías?
Si hoy estuvieras aquí.
Pues, conociéndote,
quizá te reirías y dirías

que vivíamos en mundos distintos.
Si hoy estuvieras aquí.
Pero en cuantoa mí
aún recuerdo cómo fue antes
y ya no puedo contener las lágrimas,
te quiero.
¿Y cuando nos conocimos?
Pues supongo que podrás decir
que nos hacíamos los duros,
no entendíamos nada
pero siempre podíamos cantar.
¿Y la noche en que lloramos?
Porque ya no teníamos una razón
para guardárnoslo todo dentro,
nunca entendimos ni una palabra
pero siempre estabas allí con una sonrisa.
Y si digo que realmente te quería
y que me alegré de que aparecieras,
entonces es que hoy estabas aquí,
porque estabas en mi canción,

aquí, hoy.
***
Golden Earth Girl
(LP Off the Ground)
Golden earth girl, female animal
Sings to the wind, resting at sunset
In a mossy nest
Sensing moonlight in the air
Moonlight in the air.
Good clear-water friend of wilderness
Sees in the pool her own reflection.
In another world
Someone over there is counting.
Fish in a sunbeam,
In eggshell seas.
Fish in a sunbeam.
Eggshell finish.
Natures lover climbs the primrose hill,
Smiles at the sky watching the sunset
From a mossy nest.
As she falls asleep she's counting .
Fish in a sunbeam,
In eggshell seas.
Fish in a sunbeam.
Eggshell
finish.
---
La chica de la tierra dorada
La chica de la tierra dorada, animal hembra,
canta la viento, descansa al llegar el ocaso
en un nido de musgo
y ventea la luz de la luna en el aire,
la luz de la luna en el aire.
Buena y cristalina amiga del páramo

contempla en el agua su propio reflejo.
En otro mundo
alguien lejos de allí está contando.
Pez en un rayo de sol
en mares rubios.
Pez en un rayo de sol,
con un acabado mate.
La amante de la naturaleza asciende por la colina de prímulas, sonríe al cielo

contemplando el ocaso
desde un nido de musgo.
Y mientras se duerme va contando.
Pez en un rayo de sol
en mares rubios.
Pez en un rayo de sol,
con un acabado
mate.
***
Maybe I'm Amazed
(LP McCartney)
Maybe I'm amazed at the way you love me all the time And maybe I'm afraid of
the way I love you
Maybe I'm amazed at the way you pulled me out of time And hung me on a line
Maybe I'm amazed at the way I really need you
Baby I'm a man
maybe I'm a lonely man who's in the middle of something That he dosen't really
understand
Baybe I'm a man
and maybe you're the only woman who could ever help me, Baby won't you help
me understand…
Maybe I'm amazed at the way you're with me all the time Maybe I'm afraid of the
way I leave you,
Maybe I'm amazed at the way you help me sing my song.
You right me when I'm wrong
And maybe I'm amazed at the way I really need you .
Quizás esté asombrado
Quizás esté asombrado de cómo me quieres a todas horas y quizá tenga miedo de
cómo te quiero,
Quizás esté asombrado de cómo me hiciste olvidar las horas, me tuviste en vilo,
Quizás esté asombrado de cómo realmente te necesito.

Cariño, soy un hombre,
quizás un hombre solitario que está en medio de algo que realmente no puede
entender.
Cariño, soy un hombre,
y quizá tú la única mujer que podría ayudarme, cariño, no me ayudarías a

entender...
Quizás esté asombrado de cómo estás conmigo a todas horas, quizas tenga miedo
de cómo te necesito,
Quizás esté asombrado de cómo me ayudas a cantar mi canción, me corriges

cuando cometo un error,
y quizás esté asombrado de cómo realmente te necesito.
II—YESTERDAY/ AYER
In Liverpool
I spent my early life in Liverpool
Something I'm not likely to forget
People blend with places
Faces that I know, but never met
Upstairs on the bus there sits a man
He's talking to himself, or so it seems

Listing names of old comedians
And laughing at them…
Down the pierhead where the speakers meet
Each of them, his own imagined crowd
Giving us his version of the book
God has written…
By the sports field of the Institute
Lives Soft Sid the harmless village fool
Greeting kids who pass the other side
Saying Hello Children
Listening to the bin man holding court
Promising to buy a brand new bike
King of little children for a day
He gives them money…
Walking with the boys of Dungeon Lane
Aimlessly towards the cast iron shore
Swapping tales about the Chinese farm
And getting captured…
I spent my early life in Liverpool
Something I'm not likely to forget

People blend with places
Faces that I know, but never met
In Liverpool
---
En Liverpool
Pasé mis primeros años en Liverpool.
algo difícil de olvidar,
gentes y lugares se confunden,
caras que ví y nunca conocí.
En el piso de arriba de un autobús detrás de un hombre que hablaba solo, o eso

parecía,
repitiendo nombres de antiguos cómicos
y riéndose de ellos...
Al final del rompeolas, donde se encontraban los predicadores, cada uno de ellos
con sus fieles imaginarios,
dándonos su versión del libro
que Dios había escrito...

En una casa antes de que construyeran la carretera blandiendo tarros de
mermelada por una causa justa.
Prince, el perro tuerto, al oír su nombre
quiere seguir...
Junto al campo de deportes del instituto
vive Sid el Idiota, el inofensivo tonto del pueblo, que saluda a los niños que pasan
al otro lado
diciéndoles Hola, niños...
Escuchando al basurero con la promesa
del juzgado de comprarle una bicicleta nueva,
rey d ela chiquillería por un día
les da dinero...
Caminando con los chicos de Dungeon Lane
sin rumbo, hacia la orilla fangosa,
contando historias sobre la granja china
y siendo atrapado...
Pasé mis primeros años emn Liverpool.
algo difícil de olvidar,
gentes y lugares se confunden,
caras que ví y nunca conocí.

En Liverpool.
Yellow Submarine
(LP Revolver)
In the town where I was born
Lived a man who sailed to sea,
And he told us of his life
In the land of submarines.
So we sailed up to the sun
Till we found the sea of green
And we lived beneath the waves
In our yellow submarine.
We all live in a yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine.
And our friends are all on board;
Many more of them live next door;
And the band begins to play…
Yellow submarine, yellow submarine.

As we live a life of ease,
Everyone of us has all we need.
Sky of blue and sea of green
In our yellow submarine.
Yellow submarine, yellow submarine….
---
El submarino amarillo
En la ciudad donde nací
Vivía un hombre que navegó por el mar
Y nos contó su vida
En el país de los submarinos.
Navegamos hacia el sol
Hasta encontrar un verde mar,
Y bajo las olas vivimos
En nuestro submarino amarillo.
Todos vivimos en un submarino amarillo,
Submarino amarillo, submarino amarillo.

Y nuestros amigos están a bordo,
Muchos más viven al lado.
Y la banda empieza a tocar…
Llevamos una vida fácil
Cada uno tiene todo lo que necesita,
Cielo azul y mar verde
En nuestro submarino amarillo.
***
Dinner Tickets
My mother always looked
For dinner tickets

In the breast pocket
Of my grey school shirt.
Dried mud
Falls from my workboots.
Zigzag sculptures
Leave a trail as I head
For the woods.
She found a folded drawing
Of a naked woman.
My father asked me about it.
Chainsaw makes easy work
Of young birch blocking my path.
For days I denied all knowledge
Of the shocking work of art.
Resting on a fallen log,
I wipe the sweat from my brow.
Finally admitting
I had made
the drawing,
I cried.
---
Vales de comida
Mi madre siempre buscaba
vales de comida
en el bolsillo superior
de mi camisa gris del colegio.
Fuego seco
se desprende de mis botas,
esculturas en zigzag
dejan un rastro mientras
me dirijo al bosque.
Encontró un dibujo doblado
de una mujer desnuda.
Mi padre me preguntó que era eso.
La sierra mecánica facilita el trabajo cuando un joven abedul se interpone en mi camino.
Estuve días negando saber algo

de esa escandalosa obra de arte
Mientras descanso sentado en un tronco caído me limpio el sudor de la frente.
Y al final lo admití:
El dibujo
lo hice yo,
exclamé.
***
Once Upon a Long Ago
(LP All the Best!)
Picking up scales and broken chords
puppy dog tails in the House Of Lords
Tell me darling what can it mean ?
Making up moons in a minor key
what have those tunes got to do with me
Tell me darling, where have you been ?

Once upon a long ago
children searched for treasure
Nature's plan went hand in hand with pleasure
such pleasure
Blowing balloons on a windy day
desolate dunes with a lot to say
Tell me darling, what have you seen ?
Once upon a long ago
children searched for treasure
Nature's plan went hand in hand
With Pleasure.
My pleasure.
Playing guitars on an empty stage
counting the bars of an iron cage
Tell me darling, what can it mean ?
Picking up scales and broken chords
Puppy-dog tails in the House Of Lords
Help me darling, what does it mean ?
Once upon a long ago...

---
Érase una vez hace mucho tiempo
Punteo escalas y rasgueo acordes,
colas de lagartija en la Cámara de los Lores,
dime, cariño, ¿qué significa?
Invento lunas en clave menor,
¿qué tienen que ver todas esas melodías conmigo?, dime, cariño, ¿dónde has
estado?
Érase una vez, hace mucho tiempo,
unos niños que buscaban un tesoro,
de la mano iban la naturaleza y el placer.
Un auténtico placer.
Inflar globos en un día de viento,
dunas desoladas con mucho que contar,
dime, cariño, ¿qué es lo que has visto?
Érase una vez, hace mucho tiempo,
unos niños que buscaban un tesoro,
de la mano iban la naturaleza y el placer.

Con palcer.
Mi placer.
En un escenario vacío las guitarras tocamos,
dentro de una jaula de hierro los barrotes contamos, dime, cariño, ¿qué significa?
Punteo escalas y rasgueo acordes,
colas de lagartija en la Cámara de los Lores,
ayúdame, cariño, ¿qué significa?
Érase una vez, hace mucho tiempo…
***
She Came In Through The Bathroom Window
(LP Abbey Road)
She came in through the bathroom window,
Protected by a silver spoon.
But now she sucks her thumb and wonders
By the banks of her own lagoon.

Didn't anybody tell her?
Didn't anybody see?
Sunday's on the phone to Monday;
Tuesday's on the phone to me.
She said she'd always been a dancer,
She worked at fifteen clubs a day.
And though she tought I knew the answer;
Well, I knew that I could not say.
And so I quit the police department,
And got myself a steady job.
And though she tried her best to help me;
She could steal, but she could not rob.
Didn't anybody tell her?
Didn't anybody see?
Sunday's on the phone to Monday;
Tuesday’s on the phone to me.
---
Ella se coló por la ventana del baño.
Ella se coló por la ventana del baño

protegida por una cuna de oro,
pero ahora se chupa el dedo y se hace preguntas mientras recorre la orilla de su

propia laguna.
¿Es que nadie se lo dijo?
¿Es que nadie lo vio?
El domingo al teléfono hasta el lunes,
el martes al teléfono conmigo.
Y así fue como dejé el departamento de policía y conseguí un trabajo estable,
aunque ella hizo lo que pudo para ayudarme,
sabía hurtar pero no robar.
¿Es que nadie se lo dijo?
¿Es que nadie lo vio?
El domingo al teléfono hasta el lunes,
el martes al teléfono conmigo.
Junk
(LP McCartney)
Motor cars, handle bars, bicycles for two
Broken-hearted jubilee
Parachutes, Army boots, sleeping bags for two
Sentimental jamboree.
Buy, buy, says the sign in the shop window
Why? Why? Says the junk in the yard.
Candlesticks, building bricks, something old and new, Memories for you and me
Buy, buy, says the sign in the shop window
Why? Why? Says the junk in the yard.
---
Basura
Automóviles, manillares, bicicletas para dos,
el aniversario de los corazones partidos.
Paracaídas, botas militares, sacos de dormir para dos reencuentro melancólico de

viejos amigos.
Compra, compra, dice el cartel del escaparate.
¿Por qué? ¿Por qué?, dice la basura en el patio.
***
Penny Lane
(LP The Beatles 1967-1970)
In Penny Lane there is a barber showing photographs Of every head he's had the
pleasure to know.
And all the people that come and go
stop and say hello.
On the corner is a banker with a motor car.
The little children laugh at him behind his back.
And the banker never wears a "mac"
in the pouring rain, very strange!
Penny Lane is in my ears and in my eyes.
There beneath the blue suburban skies
I sit and meanwhile back in Penny Lane.
There is a fireman with an hour glass.
And in his pocket is a portrait of the Queen.
He likes to keep his fire engine clean,
it's a clean machine.
Full of fish-and-finger pies
In summer meanwhile back

Behind the selter in the middle of the roundabout A pretty nurse is selling
poppies from a tray, And though she feels as if she’s in a play
She is anyway
In Penny Lane the barber shaves another customer.
We see the banker sitting, waiting for a trim.
And then the fireman rushes in from the pouring rain, Very strange!
I sit and meanwhile back …
Penny Lane.
(Written with John Lennon)
---
Penny Lane
En Penny Lane hay un barbero que enseña fotografías de cada una de las cabezas
que ha tenido el gusto de conocer.
Y todo el mundo que viene y va
Se detiene a saludar.
En la esquina hay un banquero con un automóvil, los niños se ríen de él a sus
espaldas.
Y el banquero nunca lleva impermeable
cuando llueve a cántaros, ¡qué raro es!
Penny Lane está presente en mis oídos y en mis ojos.
Allí, bajo el azul del cielo suburbano
me siento y mientras tanto, en Penny Lane,
hay un bombero con un reloj de arena.
Y en su bolsillo, un retrato de la reina.
Le gusta tener su coche de bomberos limpio.
Está limpio su vehículo.
Lleno de empanadillas y rebozados de pescado en verano, mientras tanto
Allí, bajo la marquesina, en medio de la glorieta, Una bonita enfermera vende

amapolas de papel en una bandeja y aunque cree que no está en una comedia,
sin duda lo está.
En Penny Lane el barbero afeita a otro cliente, Vemos al banquero sentado,

esperando que le corten bien el pelo.
Y entonces entra el bombero huyendo de un aguacero, ¡qué raro es!

me siento y mientras tanto…
Penny Lane,
(escrita con John Lennon)
Ivan
Two doors open
On the eighteenth of June
Two Babies born
On the same day
In Liverpool
One was Ivan
The other - me
We met in adolescence
And did the deeds
They dared us do
Jive with Ive
The ace on the bass
He introduced to me
At Woolton fete
A pal or two
And so we did
A classic scholar he
A rocking roller me
As firm as friends could be
Cranlock naval
Cranlock pie
A tear is rolling
Down my eye
On the sixteenth of August
Nineteen ninety-three
One door closed
Bye-bye Ivy
---
Iván
Dos puertas abiertas
el dieciocho de junio,
dos recién nacidos
ese mismo día
en Liverpool.
Uno era Ivan,
el otro, yo.
Nos conocimos en la adolescencia
y superamos todos los desafíos
a los que nos habían sometido,
Jive con Ive,
un genio del bajo.
Él me presentó
en la fiesta de Woolton
uno o dos amigos
y así empezamos,
él un típico estudiante
yo, con el rock'n'roll.
Los mejores amigos que pueda haber,
marina de Cranlock,
pastel de Cranlock.
Una lágrima cayó
por mi mejilla,
el dieciséis de agosto
de mil novecientos noventa y tres
una puerta se cerró.
Adiós, Ivy.
***
The Long And Winding Road
(LP Let it Be)
The long and winding road that leads to your door, Will never disappear I've
seen that road before, It always leads me here
Lead me to your door.
The wild and windy night that the rain washed away Has left a pool of tears
crying for the day
Why leave me standing here
Let me know the way.
Many times I've been alone
And many times I've cried
Anyway you'll never know
The many ways I've tried but
Still they lead me back to the long winding road You left me standing here a long
long time ago Don't leave me waiting here
Lead me to your door.
El largo y sinuoso camino
El largo y sinuoso camino que lleva a tu puerta Nunca desaparecerá, ya he visto

antes ese camino, Siempre me trae aquí, llévame a tu puerta.
La noche del viento y tormenta que la lluvia ahuyentó Ha dejado un charco de
lágrimas que llora por el día.
¿Por qué me has dejado aquí?
Indícame el camino.
Muchas veces he estado solo y muchas veces he llorado, Aunque nunca sabrás los
muchos caminos que he seguido, que igualmente me llevan de nuevo al largo y sinuoso
camino, tú me dejaste aquí, hace mucho, mucho tiempo.
No me dejes esperando aquí, llévame a tu puerta…
***
The Fool On The Hill
Day after day alone on a hill
The man with the foolish grin is keeping perfectly still, But nobody wants to
know him,
They can see that he's just a fool
And he never gives an answer.
But the fool on the hill
sees the sun going down
And the eyes in his head
see the world spinning 'round.

Well on the way, head in a cloud,
The man of a thousand voices talking perfectly loud, But nobody ever hears him,
Or the sound he appears to make
And he never seems to notice.
And nobody seems to like him,
They can tell what he wants to do
And he never shows his feelings.
He never listens to them,
He knows that they're the fools.
They don't like him.

---
El loco de la colina
Día tras día, solo en una colina,
el hombre de ridícula sonrisa está completamente quieto.
Pero nadie quiere conocerle,
pueden ver que solo es un loco
y el nunca contesta.
Pero el loco de la colina
ve ponerse el sol
y los ojos de su cabeza
ven girar el mundo.
En medio del camino, la cabeza en las nubes,
el hombre de las mil voces habla alto y claro.
Pero nadie le oye a él
o al sonido que parece hacer,

y él nunca repara en ello.
ve ponerse el sol
ven girar el mundo.
Y parece que a nadie le gusta ese hombre,
pueden adivinar sus intenciones
y él nunca muestra lo que siente.
ve ponerse el sol
ven girar el mundo.
Y parece que a nadie le gusta ese hombre,
pueden adivinar sus intenciones
y él nunca muestra lo que siente.
ve ponerse el sol
ven girar el mundo.

Él nunca los escucha,
son ellos los que están locos, lo sabe.
A ellos no les gusta ese hombre.
ve ponerse el sol
ven girar el mundo.
***
This is the Way
(from Liverpool Oratorio)
This is the way we put out the candle.
Farewell to childhood.
Deep in the wild wood a fire goes out,
And what are we left with
Now we are grown up?
This is the way we pull up the anchor.
Goodbye to romance.
Out on the ocean a good ship is lost,
And what are we left with
Now we are grown up?
---
Así
(de Liverpool Oratorio)
Así apagamos la vela
Adiços a la infancia.
En el corazón del bosque una hoguera se apaga, ¿y qué nos ha quedado
ahora que ya somos adultos?
Así levamos el ancla.
Adiós al romanticismo.
Lejos, en el océano, un buen velero se ha perdido, ¿y qué nos ha quedado
ahora que ya somos adultos?
***
Carry That Weight
(LP Abbey Road )
Boy, you're gonna carry that weight,

carry that weight a long time.
I never give you my pillow,
I only send you my invitations.
And in the middle of the celebrations,
I break down.
You never give me your money
You only give me your funny paper.
And in the middle of negotiations
You break down.
I never give you my number
I only give you my situation
And in the middle of investigation,
I break down.
Boy, you're gonna carry that weight,
carry that weight a long time.
Cargarás con ese peso
Chico, cargarás con ese peso,
cargarás con ese peso durante mucho tiempo.

Nunca te ofrezco mi almohada,
solo te mando las invitaciones,
y en medio de las celebraciones
me echo a llorar.
Nunca me ofreces tu dinero,
solo me das algún extraño papel,
y en medio de las negociaciones
te echas a llorar.
Nunca te doy mi número,
solo te doy mi situación,
y en medio de la investigación
me echo a llorar.
Chico, cargarás con ese peso,
cargarás con ese peso durante mucho tiempo.
Hey Jude
Hey Jude, don't make it bad,
Take a sad song and make it better.
Remember to let her into your heart,
Then you can start to make it better.

Hey Jude, don't be afraid,
You were made to go out and get her.
The minute you let her under your skin,
Then you begin to make it better.
And any time you feel the pain,
Hey Jude, refrain,
Don't carry the world upon your shoulders.
For now you know that it's a fool
Who plays it cool by making his world a little colder.
Hey Jude, don't let me down,
You have found her, now go and get her.
Remember to let her into your heart,
Then you can start to make it better.
So let it out and let it in,
Hey Jude, begin,
You're waiting for someone to perform with, And don't you know that it's just
you,
Hey Jude, you'll do.
The movement you need is on your shoulder.
Hey Jude, don't make it bad

Take a sad song and make it better
Remember, to let her under your skin
Then you'll begin to make it better
Hey Jude…
---
Eh, Jude
Eh, Jude, no lo estropees,
escoge una canción triste y mejórala,
recuerda que debes sentirla en tu corazón,
entonces podrás empezar a mejorarla.
Y siempre que sientas dolor,
eh, Jude, no lo hagas,
no cargues el mundo sobre tus espaldas.
Sabes bien que es un idiota
quien se muestra indiferente,
su mundo se muestra frío, cada vez más.
Eh, Jude, no me falles,
ya la has encontrado, ahora consíguela,
cuando dejes que te cautive,

Deja que salga y que entre
eh, Jude, empieza ya,
estás buscando a alguien que toque contigo, ¿y no te das cuenta de que

precisamente eres tú?, eh, Jude, lo conseguirás,
el movimiento que necesitas está en tus hombros.
Eh, Jude, no lo estropees,
escoge una canción triste y mejórala,
cuando dejes que te cautive,
Eh, Jude…
***
Yesterday
(LP Help! )
Yesterday
All my troubles seemed so far away.
Now it look as though they're here to stay,
Oh, I believe in
yesterday.
Suddenly,
I'm not half the man I used to be.
There's a shadow hanging over me,
Oh yesterday came
suddenly.
Why she had to go, I don't know,
she wouldn't say.
I said something wrong,
now I long
for yesterday.
Yesterday
Love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in
yesterday.
---
Ayer
Ayer
parecían tan lejanos todos mis problemas

y ahora es como si no quisieran desaparecer,
oh, creo en
el ayer
De pronto
no soy la mitad del hombre que solía ser,
una sombra se cierne sobre mí,
oh, el ayer se presentó
de pronto.
Ella se fue y no sé por qué,
no me lo quiso decir.
En algo que dije me equivoqué
y ahora solo deseo
que vuelva el ayer.
Ayer
el amor era un juego tan fácil,
ahora necesito esconderme en algún lugar,
oh, creo en el ayer.

III-FRIENDS AND ENEMIES / AMIGOS Y ENEMIGOS
Let'Em In
(LP Wings at the Speed of Sound)
Someone's knockin' at the door
Somebody's ringin' the bell
Someone's knockin' at the door
Somebody's ringin' the bell
Do me a favor, Open the door and let 'em in
Sister Suzie, brother John,
Martin Luther, Phil And Don,
Brother Michael, Auntie Gin,
Open the door and let 'em in...
---
Déjales pasar
Alguien llama a la puerta,
alguien toca el timbre.
Alguien llama a la puerta,
alguien toca el timbre.
Hazme un favor, abre la puerta y déjales pasar.
La hermana Suzie, el hermano John,
Martin Luther, Phil y Don,
el hermano Michael, la tía Jin,
abre la puerta y déjales pasar...
***
The poet of Dumbwoman's Lane
(for Spike Milligan)
The voice of the poet
Of Dumbwoman's Lane
Can be heard across
Valleys of sugar-burned cane,
And nostrils that sleep
Through the wildest of nights
Will be twitching to gain

Aromatic insights.
The wife of the farmer
Of Poppinghole Lane
Can be seen from the cab
Of the Robertsbridge train
And passenger's comments
Frequently turn
To the wages the wife
Of a farmer can earn.
The poet of Dumbwoman's Lane
Sallies forth,
He is hoping for no one to see.
---
El poeta de Dumbwoman's Lane
(para Spike Milligan)
La voz del poeta
de Dumbwoman's Lane
se oye en los valles de caña

de azúcar quemado,
y las fosas nasales dormidas
en la más tormentosa de las noches
se moverán inquietas para aspirar
aromáticas percepciones.
La mujer del granjero
de Poppinghole Lane
se ve desde el compartimento
del tren de Robertsbridge.
Y los comentarios de los pasajeros
a menudo van a parar
al salario que la mujer
de un granjero puede ganar.
El poeta de Dumbwoman's Lane
sigue avanzando.
esperando que nadie le pueda ver.
***
Day with George
( for George Martin)
You have had your white hair cut.

Your son resembles you closely.
Memories slip across
The even landscape.
Gauntlets of close-packed
Road cones,
Heading for the cool zone.
Hearing less, you still make
Plans to set the fiddle flying.
Voice colliding, notions stride
And stream bareback
Towards their home.
Let us eat our meal
Near sunlight
With white polystyrene
Apple juice,
Brown slices,
And small packets of
Butter wrapped in gold.
---
Un día con George

(para George Martin)
Te has cortado el pelo blanco.
Tu hijo se parece mucho a ti.
Los recuerdos se deslizan sobre
el paisaje llano.
Carrera de baquetas con hileras prietas
de conos de carrera,
nos dirigimos a la zona fría.
Ya casi ni escuchas, aún planeas
cómo acabar con los engaños.
Chocan las voces, las ideas surgen veloces
y se dirigen rápidamente, sin nada,
hacia sus casas.
Déjanos comer nuestra comida
cerca de los rayos del sol,
con zumo de manzana
en poliestireno blanco,
pan integral
y pequeñas porciones de
mantequilla de dorado envoltorio.

***
Fly by Night
You were the one
-they could never reach
-they could never teach
-that always had something
they could never touch
-who wanted so much
-who wanted too much
that nearly had nothing
You were the one.
---
Vuelo nocturno
Tú eras ese
... a quien ellos nunca podían alcanzar
... a quien ellos nunca podían enseñar.
... que siempre tenía algo
que ellos nunca podían tocar
... que quería tanto
... que quería demasiado
que apenas sí tenía nada.
Tú eras ese.
***
Jerk of All Jerks
I'm a motorist that quite
Likes a drink when he drives
Who cuases the loss
Of innocent lives
I'm the guy with the pistol
Who kills your best friend
You really can't blame me
'Cos I'm round the bend
Hello-how are you?
I'm the jerk of all jerks
I'm here to undo
All your charitable works
I do it quite simply by
Making mistakes
And one little boo-boo
Is all that it takes
And you're at the mercy of
Jerk of all jerks.
I'm the man that disposes
Of nuclear waste
There's no need to worry
It's perfectly safe
In fact there is now
Every reason to hope

That if anything happens
I'll easily cope.
Hello -- how are you?
I'm the jerk of all jerks...
I'm the leader who says
As he wages his war
That the children are not
Ones that he's aiming for
Hello.
How are you?
I'm the jerk of all jerks.
El más idiota de los idiotas
Soy un motorista al que le gusta
bastante beber mientras conduce
que causa la pérdida
de vidas inocentes.
Soy el tío con pistola
que mata a tu mejor amigo,
pero no puedes culparme

porque estoy chiflado.
Hola, ¿cómo estás?,
soy el más idiota de los idiotas
y estoy aquí par fastidiar
todas tus obras de caridad.
Es bastante fácil
lo de cometer errores
y un pequeño abucheo
es todo lo que supone,
entonces quedas a merced
del más idiota de los idiotas.
Soy el hombre que me deshago
de los residuos nucleares,
no hay por qué preocuparse
de algo que no conlleva riesgos.
De hecho existen hoy día
miles de razones para esperar
que si algo pasa,
fácilmente lo vamos a solucionar.

soy el más idiota de los idiotas
Soy el dirigente que dice,
mientras defiende la guerra,
que los niños no son
uno de sus objetivos
soy el más idiota de los idiotas...
The Note You Never Wrote
(LP Wings at Speed of Sound)
Later on, the story goes,
A bottle floated out to sea.
After days, when it had found the perfect spot, It opened up,
And I read the note that you never wrote to me
After all, I'm sure you know,
The mayor of baltimore is here.
After days now he can finally appear,
Now at last he's here,
But he never is gonna get my vote,
'Cause he never is gonna get a quote
From the little note that you never wrote to me.

Further on, along the line,
I was arrested on the shore,
Holding papers of governments galore.
I was taken in,
But I read the note that you never wrote.
Yes, I read the note that you never wrote.
Oh, I read the note that you never wrote to me.
Me. Me.
---
La nota que nunca escribiste
Más tarde, cuenta la historia,
una botella se alejó flotando en el mar.
Días después, cuando encontró el lugar idóneo, se abrió
y leí la nota
que nunca me escribiste.
Después de todo, sé que lo sabes,
el alcalde de Baltimore está aquí.
Al cabo de unos días por fin se ha presentado, al final está aquí,
pero nunca conseguirá mi voto,
porque nunca conseguirá ni una línea

de la breve nota que nunca me escribiste.
Más adelante, en algún momento,
fui arrestado en la orilla,
con un montón de documentos oficiales en las manos.
Me engañaron,
pero leí la nota que nunca me escribiste.
Sí, leí la nota que nunca me escribiste.
Oh, leí la nota que nunca me escribiste a mí.
A mí, a mí.
***
Picasso's Last Words (Drink to Me)
(LP Band of the Run)
A grand old painter died last night
His paintings on the wall
Before he went he bade us well
And said goodnight to us all.
Drink to me, drink to my health
You know I can't drink any more
Drink to me, drink to my health

Three o'clock in the morning
I'm getting ready for bed
It came without a warning
But I'll be waiting for you, baby
I'll be waiting for you there

So drink to me drink to my health
Drink to me drink to my health
You know I can't drink anymore
---
Las últimas palabras de Picasso (A mi salud)
Anoche murió un viejo y magnífico pintor,
sus pinturas colgadas en la pared,
antes de irse se despidió de nosotros,
y a todos nos dio las buenas noches.
A mi salud, bebed, a mi salud,
sabéis que yo ya no puedo beber más.
Las tres de la madrugada,
me dispongo a acostarme,
llegó sin previo aviso,
pero estaré esperándote, cariño,

estaré esperándote allí.
49th Fearless Sleep
In empty public waiting room
Remove brown cowboy boots
To walk on glass fragments of
Dolphin ornament that don't cut feet.
White shirt girl writes song
Poet recognizes me and asks about
Donated building.
My son discusses glass piece.
Two red-fleshed newborn babies are adored.
One repeats what I say, ending
With 'Love your mum.'
Poet says, 'Call before you leave town.'
What's the number? Doesn't have one.

Never gets calls, but everybody phones.
Search for boots to go,
See miniature kid's pair
Before finding own.
Fond farewells to all.
---
La 49ª noche sin miedo
En una sala de espera vacía,
me quito las botas vaqueras
para andar sin herirme los pies
sobre los cristales rotos de un delfín de adorno.
La chica de la camisa blanca escribe una canción, el poeta me reconoce y me

pregunta
sobre el edificio donado.
Mi hijo habla de la figurita de cristal.
Admiración ante dos sonrosados recién nacidos.
Alguien repite loq ue yo digo, y acaba
con un "Quiere a tu mamá".
El poeta dice: "Llámame antes de irte de la ciudad".

¿Cuál es el número? No tiene ninguno.
Nunca recibe llamadas, peor todos llaman.
Busco las botas para marcharme,
miro a un par de niños en miniatura
antes de encontrar a los míos,
Con mi mayor afecto me despido de todos
***
Masseuse
Ah so, Japanese masseuse
Lie me on a towel
And work me til I'm loose
Hold my hand
And sing me "Yesterday"
Lie, Argentinian masseuse
Beside me on the floor
Making moaning noises
We'll play girls and boys

Is anyone at home?
Oh you New Orleans masseur
Lie me on a table
Imagine my leg as hollow bronze
My neck like a giraffe
And I will burn a hole
In your eyes
Til someone comes
To blow the candle out.
---
Masajista
Ah, claro, masajista japonesa
tiéndeme sobre una toalla
y haz tu trabajo hasta que me relaje,
coge mi mano
y cántame "Yesterday"
Túmbate, masajista argentina,

junto a mi, en el suelo,
hazlo gimiendo,
jugaremos a papás y a mamás,
¿hay alguien en casa?
Oh, tú, el masajista de nueva Orleans,
tiéndeme sobre una mesa
Imagínate que mi pierna es bronce hueco,
mi cuello como una jirafa,
y quemaré un agujero,
en tus ojos,
hasta que alguien venga
para apagar la vela de un soplo.
***
Hot as That
As I emerge from a sandy short cut
The lady jogger asks:
How hot is it
In there?
Do you still have that house?
Her male companion asks,
How long do you spend here?
We rent. Three weeks in summer.
A fly flew off a dust dead mouse,
In there.
Do you see a cool man standing before you?
He sweats.
That's how hot it is
In there.
---
Tanto calor
Cuando salgo de un atajo arenoso
la mujer que hace footing me pregunta:
¿hace mucho calor
por allí?
¿Aún tienes esa casa?
Su compañero pregunta:
¿Cuánto tiempo os quedaréis aquí?
Estamos de alquiler. Tres semanas en verano.
Una mosca se alejó volando de un polvoriento ratón muerto, por allí.
¿Veis a este hombre impasible de pie ante vosotros?
Está sudadndo.
Tantoc alor hace
por allí.
Little Willow
(LP Flaming Pie)
Bend, little willow
Wind's going to blow you
Hard and cold tonight
Life, as it happens
Nobody warns you
Willow, hold on tight

Nothing's gonna shake your love
Take your love away
No one's out to break your heart
It only seems that way... Hey
Sleep, little willow
Peace gonna follow
Time will heal your wounds
Grow to the heavens
Now and forever
Always came too soon
Little willow
Nothing's gonna shake your love
Take your love away
No one's out to break your heart
It only seems that way... Hey
Bend, little willow
Wind’s gonna blow you
Hard and cold tonight

Life, as it happens
Nobody warns you
Willow, hold on tight
Ah, little willow
Little willow
---
El pequeño sauce
Doblégate, pequeño sauce,
esta noche soplará con fuerza
un viento frío.
En la vida, precisamente,
nadie te lo advierte;
sauce aférrate.
Nada zarandeará tu amor
ni tampoco se lo llevará,
nadie te partirá el corazón,
solo es una sensación... Eh,

duerme, pequeño sauce,
llegará la paz,
el tiempo sanará tus heridas.
Crece hacia los cielos,
ahora y eternamente
siempre llegaron demasiado pronto.
Pequeño sauce.
Nada zarandeará tu amor
ni tampoco se lo llevará,
nadie te partirá el corazón,
solo es una sensación... Eh,
doblégate, pequeño sauce,
esta noche soplará con fuerza
un viento frío.
En la vida, precisamente,
nadie te lo advierte;
sauce, aférrate.
Ah, pequeño sauce.

Pequeño sauce.
IV-THE BUSINESS/ EL NEGOCIO
Band of the Run
(LP Band of the Run)
Stuck inside these four walls,
Sent inside forever,
Never seeing no one nice again like you,
Mama you, mama you.
If I ever get out of here,
Thought of giving it all away
To a registered charity.
All I need is a pint a day if I ever get out of here.
(If we ever get out of here)
Well, the rain exploded with a mighty crash
as we fell into the sun,

And the first one said to the second one there I hope you're having fun.
Band on the run, band on the run.
And the jailer man and Sailor Sam
Were searching everyone
For the band on the run, band on the run,
band on the run, band on the run.
Well, the undertaker drew a heavy sigh
seeing no one else had come,
And a bell was ringing in the village square
for the rabbits on the run.
Well, the night was falling as the desert world began to settle down.
In the town they're searching for us everywhere, but we never will be found.
Band on the run, band on the run
And the county judge, who held a grudge
Will search for evermore
For the band on the run…
---
La banda se fuga
Encerrado entre estas cuatro paredes,
enviado aquí para siempre,
para no ver jamás a nadie agradable
como tú, mamá, tú, mamá, tú.
Si alguna vez salgo de aquí
pienso dárselo todo
a una organización benéfica,
solo necesitaré una cerveza al día si alguna vez salgo de aquí (si alguna vez
salimos de aquí).
Y bien, la lluvia estalló haciendo un ruido terrible mientras ya estábamos bajo el

sol,
y allí uno de ellos le dijo al otro:
ojalá estés divirtiéndote.
La banda se fuga, la banda se fuga,
y el carcelero y Sam el Marinero
los buscaban a todos
porque la banda se fuga, la banda se fuga,
la banda se fuga, la banda se fuga,
Y bien, el director de las pompas fúnebres soltó un suspiro al ver que nadie más
había venido,
y una campana tocaba en la plaza del pueblo

por las liebres que se fugaban.
Y bien, la noche caía mientras el mundo que abandonamos empezaba a

aquietarse,
en la ciudad nos están buscando por todas partes pero nunca podrán atraparnos.
La banda se fuga, la banda se fuga,
y el juez del condado que nos guardaba rencor
buscará por siempre jamás
a la banda que se fuga...
***
Spirit of Rock'n'Roll
Hey alligator
When the school bell rings
Gonna see you later
Around the corner
Walking your crocodile
Miss Informatiion
When the train pulls in
To the railway station

I'll be waiting for you
Wearing such a silly grin
---
El espíritu del rock’n’roll
Eh, caimán,
sonará el timbre de la escuela
y te veré un trato después,
en la esquina,
paseando a tu cocodrilo
Señorita Información,
el tren se detendrá
en la estación de ferrocarriles
y te estaré esperando
con tu estúpida sonrisa.
***
Back in the USSR
(LP Beatles)
Flew in from Miami Beach BOAC.
Didn't get to bed last night,
On the way the paper bag was on my knee,
Man, I had a dreamful flight,
I'm back in the USSR.
You don't know how lucky you are boy,
Back in the USSR.
Been away so long I hardly knew the place,
Gee it's good to be back home,
Leave it 'til tomorrow to unpack my case,
Honey disconnect the phone,
Back in the US back in the US
Back in the USSR.
Well the Ukraine girls really knock me out,
They leave the west behind.
And Moscow girls make me sing and shout,
That Georgia's always on my mind.

Show me 'round your snow-peaked mountains 'way down south, Take me to

your daddy's farm,
Let me hear your balaliakas ringing out,
Come and keep your comrade warm,
Back in the USSR.
---
De regreso en la URSS
Llegué de Miami Beach en un vuelo de la BOAC,
la noche pasada no me acosté.
Todo el trayecto con la bolsa de papel en las rodillas, tío, ¡qué vuelo tan horrible!
He vuelto a la URSS
No sabes la suerte que tienes, chico,
de regreso en la URSS.
Estuve tanto tiempo fuera que casi no recordaba cómo era, caramba, qué bien
volver a casa.
Esperaré hasta mañana para deshacer las maletas.
Cariño, desconecta el teléfono.
He vuelto a la URSS
de regreso en la UR, de regreso en la UR.,
Y es que las chicas de Ucrania me vuelven loco, dejan a las occidentales atrás.
Y las chicas de Moscú me hacen cantar y gritar que siempre tengo en mente a
Georgia.
He vuelto a la URSS
Muéstrame los picos nevados de tus montañas del sur, llévame a la granja de tu
padre,
déjame escuchar las cantarinas balalaicas,
ven y dale calor a tu camarada.
He vuelto a la URSS
***
Backwards Traveller
(LP London Town)
Hey, did you know that I'm
Always going back in time
Rhyming slang, auld lang syne my dears
Through the years
I am the backwards traveller
Ancient wool unraveller
Sailing songs, wailing on the moon
And we were sailing songs, wailing on the moon Wailing on the moon.
---
Viajero al pasado
Eh, no sabías que
siempre vuelvo atrás en el tiempo,
el argot que rima, por los viejos tiempos, queridos, mientras pasan los años.
Soy el viajero al pasado.
Un antiguo carmenador
navegando entre canciones, aullando en la luna.
Y nosotros navegábamos entre canciones, aullando en la luna, aullando en la

luna.
***
Velvet Wave
The velvet inside
A guitar case
Set the strings
Giddy humming to
The silver vibrations of a note
A quick flowing
Stream by the roadside
Buzzed towards the seaside
Tatoos and Torture Tents
Along the shingle shore.

Thin echoes of headphones
Ride the murky old bass
Screaming feedback
At the fat lady bather
A wave flaps in on itself.
---
Ola de terciopelo.
El forro de terciopelo
de una funda de guitarra
hace que las cuerdas
bordoneen livianas por
la plateada vibración de una nota.
Un riachuelo que fluye
alegre junto a aun camino,
murmullos hacia la costa.
Tatuajes y tiendas de tortura
a lo largo de la orilla de guijarros.
Suaves ecos de auriculares
cabalgan el viejo y lóbrego bajo

respondiendo a gritos
a la oronda bañista.
Una ola se agita.
Why Don't We Do It in the Road?
(LP Beatles)
Why don't we do it in the road?
No one will be watching us
---
¿Por qué no lo hacemos en la calle?
Nadie va a mirarnos,
***
Helen Wheels
(LP Band on the Run)
Said farewell to my last hotel

It never was much kind of abode
Glasgow town never brought me down
When I was heading out on the road
Carlisle city never looked so pretty
And the Kendal freeway is fast
Slow down, driver, want to stay alive
I want to make this journey last
Helen, hell on wheels
Ain't nobody else gonna
know the way she feels
And they never gonna
take her away
M6 South down Liverpool
Where they play the West Coast sound
Sailor Sam, he came from Birmingham
But he never will be found
Doin' fine when a London sign
Greats me like a long lost friend
Mister motor, won't you check her out?
She's got to take me back again

Helen, hell on wheels ...
Got no time for a rum and lime,
I wanna get my right foot down,
Shake some dust off of this old bus,
I gotta get her out of town.
Spend the day upon the motorway
Where the carburettors blast,
Slow down driver, want to stay alive,
I want to make this journey last
Ain't nobody else gonna
know the way she feels
And they never gonna
take her away
---
Helen sobre ruedas

Me despedí de mi último hotel,
nunca me pareció un verdadero hogar;
la ciudad de Glasgow nunca me deprimió
cuando tomé la carretera y la dejé atrás.
La ciudad de Carlisle nunca estuvo tan bonita, y la autopista de Kendal es muy

rápida,
así que frena, conductor, quiero seguir vivo,
quiero que dure este viaje.
Helen, el infierno sobre ruedas,
nadie más va a saber
cómo se siente ella.
y ellos nunca
se la llevarán.
Por la M6 sur hacia Liverpool,
donde ellos tocan el sonido de la Costa Oeste, Sam el Marinero vino de

Birmingham,
pero nunca le encontrarán.
Me siento bien cuando una señal de Londres
me da la bienvenida como a un viejo amigo perdido, señor Motor, no la pongas a

prueba,
tiene que llevarme de vuelta otra vez.

Helen, el infierno sobre ruedas...
No tengo tiempo para tomar ron con lima,
quiero que mi pie derecho pise el acelerador,
sacarle algo de provecho a este viejo autobús, debo llevármela de la ciudad.
Pasar el día en la autopista,
donde los carburadores explotan sin parar,
así que frena, conductor, quiero seguir vivo,
quiero que dure este viaje.
nadie más va a saber
cómo se siente ella.
y ellos nunca
se la llevarán.
Monkberry Moon Delight
(LP Ram)
So I sat in the attic,
A piano at my nose,
And the wind played a dreadful cantata

Sore was I from the crack
Of an enemy's hose,
And the horrible sound of tomato
Ketchup soup and puree,
Don't get left behind...
Ketchup soup and puree,
When a rattle of rats had awoken,
The sinews, the nerves and the veins.
My piano was boldly outspoken
And attempts to repeat its refrain.
So I stood with a knot in my stomach,
And I gazed at that terrible sight
Of two youngsters concealed in a barrel,
Sucking Monkberry Moon Delight.
Monkberry Moon Delight...

Well, I know my banana
is older than the rest,
And my hair is a tangled beretta.
When I leave my pajamas
To Billy Budapest,
And I don't get the gist of your letter
Catch up
Cats and kittens
Sucking Monkberry Moon Delight...
(Written with Linda McCartney)

---
Monkberry Moon Delight
Me senté, pues, en el desván
el piano ante mis narices
y el viento interpretó una pavorosa cantata.
Dolorido me sentía por el restallido
de una manguera enemiga
y el espantoso sonido del tomate.
Catchup, sopa y puré,
no os quedéis atrás...
Catchup, sopa y puré,
Cuando un rumor de ratas desveló
los tendones, los nervios y las venas,
mi piano con brío se entregó
a intentar repetir la cantinela.
Así que se me hizo un nudo en el estómago
al ver el terrible espectáculo

de dos jóvenes escondidos en un barril
chupando Monkberry Moon Delight
Monkberry Moon Delight…
Bueno, sé que mi plátano
es más viejo que los demás
y mi pelo parece un birete enmarañado
(Y) vale, le dejaré mi pijama
a Billy Budapest
y no pillo de qué va tu carta.
Poneos al día,
gatos y gatitos,
Poneos al día,
gatos y gatitos,

chupando Monkberry Moon Delight…
(escrita con Linda McCartney)
***
Black Vulcan
Did you ever see a dog so strong and fast
He's the only one that's never been last
Black Vulcan
Oh Black Vulcan.
He ain't no ord-in-ary pup
Black Vulcan
Oh Black Vulcan.
Moo-oove Black Vulcan
You've gotta go
Got all my dough
Oh you
Yes, yes
Moo---ve Black Vulcan
You've gotta go
Got all my dough
Oh you!
---
Negro Vulcano
¿Has visto alguna vez a un perro más fuerte y rápido?
Es el único que jamás se queda rezagado.
Negro Vulcano,
Oh Negro Vulcano
No es un cachorro cor-ri-ente
de pie, sobre dos patas, mide dos metros veinte.
Negro Vulcano,
Oh Negro Vulcano
Cooo-rre, Negro Vulcano
Cooo-rre, Negro Vulcano.
Debes irte ya,
en ti va
todo mi dinero.
Sí, sí
Cooo-rre, Negro Vulcano
Cooo-rre, Negro Vulcano.
Debes irte ya,
todo mi dinero va
¡en ti!
***
Venus and Mars
(LP Venus and Mars)
Sitting in the stand of the sports arena
Waiting for the show to begin

Red lights, green lights, strawberry wine,
A good friend of mine, follows the stars,
Venus And Mars are alright tonight.
Reprise
Sitting in the hall of the great cathedral,
Waiting for the transport to come.
Starship 21ZNA9 a good friend of mine studies the stars, Venus And Mars are
alright tonight.
Come away on a strange vacation, holiday hardly begun.
Run into a good friend of mine,
Sold me a sign, reach for the stars,
Venus And Mars are alright tonight.
Ah. Ah. Ah. Ah.
Venus y Marte
Sentado en las gradas del estadio,
espero que empiece el espectáculo.
Luces rojas, luces verdes, licor de fresas,
un buen amigo mío escudriña las estrellas.

Venus y Marte están bien esta noche
(Repetición)
En la entrada de una gran catedral
espero a que llegue mi transporte
Nave espacial 21ZNA9, un buen amigo mío estudia las estrellas.
Venus y Marte están bien esta noche.
Me tomé unas extrañas vacaciones, las acababa de empezar.
Me encontré a un buen amigo mío
Me vendió un signo para alcanzar las estrellas Venus y Marte están bien esta
noche
Ah, ah, ah, ah.
Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band
(LP Idem)
It was twenty years ago today,
Sgt. Pepper tought the band to play.
They've been going in and out of style,
But they're guaranteed to raise a smile.
So may I introduce to you
The act you've known for all these years -
Sgt. Pepper's Lonely Hearts club Band.

We're sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band,
We hope you will enjoy the show.
We're sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band,
Sit back and let the evening go.
Sgt. Pepper’s Lonely, sgt. Pepper’s Lonely,
Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band,
It's wonderful to be here,
It's certainly a thrill,
You're such a lovely audience,
We'd like to take you home with us,
We'd love to take you home.
I don't really want to stop the show
But I thought that you might like to know
That the singers going to sing a song
And he wants you all to sing alone.
So let me introduce to you
The one and only Billy Shears
And Sergeant Pepper’s Lonely Hearts Club Band…
---
La Banda del Club de los Corazones Solitarios del Sargento Pimienta
Hoy hace veinte años
que el sargento Pimienta enseñó a la banda a tocar.
A veces anticuados, a veces a la moda,
pero sin duda les harán disfrutar.
Por tanto permítanme que els presente
el espectáculo que desde hace años conocen:
¡La Banda del Club de los Corazones Solitarios del Sargento Pimienta!
Somos La Banda del Club de los Corazones Solitarios del Sargento Pimienta,
esperamos que les divierta la actuación.
Somos La Banda del Club de los Corazones Solitarios del Sargento Pimienta,
pónganse cómodos y dejen que transcurra la noche.
Los Solitarios del Sargento Pimienta, los Solitarios del Sargento Pimienta, La
Banda del Club de los Corazones Solitarios del Sargento Pimienta.
Es maravilloso estar aquí,
algo realmente emocionante.
Sois un público estupendo,
nos gustaría llevaros a casa con nosotros,
nos encantaría llevaros a casa.
En realidad no quería detener la actuación,

pero creí que os gustaría saber
que el cantante cantará una canción,
y quiere que todos cantéis con él.
Dejad que os presente
al único e incomparable Billy Shears
y a La Banda del Club de los Corazones Solitarios del Sargento Pimienta.
***
The Song We Were Singing
(LP Flaming Pie)
For a while, we could sit, smoke a pipe,
And discuss all the vast intricacies of life
We could jaw through the night
Talk about a range of subjects, anything you like Oh yeah
But we always came back to the song we were singing At any particular time
Yeah, we always came back to the song we were singing At any particular time.
Take a sip, see the world through a glass
And speculate about the cosmic solution
To the sound, blue guitars

caught up in a philosophical discussion
Oh yeah
But we always came back to the song we were singing
La canción que estábamos cantando
Podíamos descansar un rato y fumar una pipa,
y comentar lo complicada que es la vida.
Podíamos charlar durante toda la noche,
hablar sobre diversos temas, todo lo que tú quieras, oh sí.
Pero siempre volvíamos a la canción que estábamos cantando, en algún momento

concreto,
sí, siempre volvíamos a la canción que estábamos cantando, en algún momento

concreto.
Echa un trago, mira el mundo a través del vaso y piensa en la solución cósmica
para el sonido, guitarras tristes
metidas en reflexiones filosóficas,
oh sí.
Pero siempre volvíamos a la canción que estábamos cantando.

V—THE WORLD TONIGHT / EL MUNDO ESTA NOCHE
The World Tonight
(LP Flaming Pie)
I saw you sitting at the center of a circle.
Everybody, everybody wanted something from you I saw you sitting there
I saw you swaying to the rhythm of the music.
Caught you playing, praying to the voice inside you I saw you swaying there
I don't care what you wanna be
I go back too far; I'm in front of me!
It doesn't matter what they say
They're giving the game away
I can see the world tonight
Look into the future.
See it in a different light.
I heard you listening to a secret conversation.

You were crying, you were trying not to let them hear you I heard you listening
in
Never mind what they wanna do
You've got a right to your point of view
I saw you hiding from a flock of paparazzi.
You were hoping, you were hoping that the ground would swallow you.
I saw you hiding there
I don't care what you want to be
I go back so far, I'm in front of me!
Look into the future
See it in a different light
El mundo esta noche

Te vi sentado en el centro de un círculo.
Todos, todos querían algo de ti.
Te vi sentado allí.
Te vi balanceándote siguiendo el ritmo de tu música, te sorprendí tocando, te

sorprendí rezando a tu voz interior, te vi balanceándote allí.
Me da igual lo que quieras ser,
¡si miro hacia atrás, me veo a mí mismo!
No importa lo que digan
porque su juego queda al descubierto.
Puedo ver el mundo esta noche,
adivinar el futuro,
verlo desde un punto de vista diferente,
puedo ver el mundo esta noche.
Te oí escuchando una conversación privada,
llorabas, intentabas que no te oyeran,
te oí escuchando a hurtadillas.
No te preocupes por lo que quieren hacer,
¡tienes derecho a defender tu punto de vista!
Da igual lo que digan,

Puedo ver el mundo esta noche.
Te vi escondiéndote en una bandada de paparazzi, deseabas, deseabas que la

tierra te tragara,
te vi escondiéndote allí.
Me da igual lo que quieras ser,
¡si miro hacia atrás, me veo a mí mismo!
No importa lo que digan
Puedo ver el mundo esta noche,
adivinar el futuro,
verlo desde un punto de vista diferente,
puedo ver el mundo esta noche.
Chasing the Cherry
Fragile fragments
Clattering down
The lavish marble staircase
Tinkling smithereens
Smashing, grabbing
At china stars
Bursting in clusters
Scattering E-side cats
Credit cards dropping
From rain-clouds
Pour down on the well-polished floor
Tortoiseshell hair combs
And black tape casettes
Rattle the cages of
Knife-wielding grand dames
And say, are you chasing the cherry?
The merry-go-round of the roses
If so, you must know
That the downside
Is to sink like a ferry
Ascending the slope
In herring-bone fashion
Holding on chromium steel
Lifting the bar bells
With candlestick motion
Side-stepping hot wax
And wheel
Flying with lizards
All blown in a gust
Through staining glass
Window and covered with dust blood,
To keep out the rain
The merry-go-round of the roses
That the down side
Is to sink like a ferry
A weapon is not
Worth a button,
When anti-world
Matters explode
And chandeliers
Drop from the ceiling
With sharp-shooters' skill
Exhausted collapse
In the playground
Apeak epileptic remains

And froth at the mouth
Like a river, till
Teachers in apple-pie beds
Reach out
Chalk-filled hands
And lift
Lift
The singlular red one on top
It gleams with particular pleasure
That may never stop
That the high tide
Has sunk like a ferry.
---
Tras la cereza
Frágiles fragmentos
rebotan mientras bajas
por la lujosa escalera de mármol,
los trocitos tintinean,
destrozan, arrebatan
estrellas de porcelana
que estallan en mil pedazos,
gatos orientales esparcidos,
tarjetas de crédito cayendo
de nubes tormentosas
sobre el suelo perfectamente encerado.
Peines de carey
y cintas negras de casete
golpetean en las jaulas
de espléndidas damas que empuñan cuchillos.
y di, ¿vas tras la cereza?
el tiovivo de las rosas.
Si es así, debes saber
que el inconveniente
es hundirse como un ferry.
Subo al cuesta
muy decidido,
agarrándome a una cero cromado
y haciendo un sonido de campanas
al mover el candelabro
para evitar la cera caliente,
y empiezo a dar vueltas.

Vuelo con lagartijas
todo arrastrado por una ráfaga de viento
a través de las vidrieras
de las ventanas, cubiertas de sangre oscura,
fuera del alcance de la lluvia.
el tiovivo de las rosas.
que el inconveniente
es hundirse como un ferry.
Un arma no sirve
para nada,
cuando estallan
asuntos antimundo
y las lámparas de araña
caen del techo
con una inmejorable puntería.
Un hundimiento agotador
en el patio,
al máximo los restos epilépticos

que echan espuma por la boca
como si fuera un río, hasta que
los profesores en camas de tarta de manzana
nos tienden
la mano llena de tiza,
y arriba,
arriba.
Lo único rojo en la cima.
brilla con un placer especial
que quizá nunca se acabe
que la marea alta
se ha hundido como un ferry.
***
Was it Really Twenty Years Ago?
What's changed?
Issues still the same.
Then we wanted
END OF APARTHEID
PEACE ON EARTH
LOVE & UNDERSTANDING
Now
What have we learned?
CHANGE COMES SLOWLY
But it is
CHANGING!!!
KEEP PUSHING
KEEP THE FAITH
AND PRAY
THAT WE HAVE BETTER NEWS TO REPORT
TWENTY YEARS FROM TODAY.
---
¿De verdad fue hace veinte años?

¿Qué es lo que ha cambiado?
Los temas aún son los mismos.
Entonces queríamos.
EL FINAL DEL APARTHEID
LA PAZ EN EL MUNDO
AMOR Y COMPRENSIÓN
Ahora
¿qué es lo que hemos aprendido?
QUE LOS CAMBIOS SON LENTOS,
¡¡¡pero que está
CAMBIANDO!!!
SIGAMOS HACIENDO FUERZA
CONSERVEMOS LA FE
Y RECEMOS
PARA TENER MEJORES NOTICIAS QUE CONTAR
DENTRO DE VEINTE AÑOS.

***
Big Boys Bickering
(LP Off the Ground)
Big boys bickering
That's what they're doing every day
Big boy bickering
Fucking it up for everyone.
Guess why they're betting on the track?
They're trying to win your money back.
All of the taxes that you paid
Went to fund a masquerade.
Big boys bickering...
We stand here waiting
Underneath the tower block
Who will win, who will lose?
Which way do the big boys choose?
Which of us will ever know
What goes on?

So while they argue through the night
Shaking their sticks of dynamite,
Babies are dying throught the day
They want to blow us all away.
Big boys bickering
And so the game goes on and on
Big boys bickering
Fucking it up for everyone,
For everyone!
---
Los chicos mayores discuten
a eso dedican todos los días.
y joden a todo el mundo.
¿Adivinas por qué apuestan?
Están intentando quedarse con tu dinero.
Todos los impuestos que pagaste
se destinaron a subvencionar una farsa.

Los chicos mayores discuten...
Aquí estamos esperando,
bajo el alto edificio,
¿quién ganará, perderá?
¿qué camino escogerán los chicos mayores?,
¿quién de nosotros se enterará algún día
de lo que está pasando?
Así que mientras ellos discuten durante la noche entera, amenazando con sus
cartuchos de dinamita,
los bebés mueren durante el día entero,
quieren acabar con nosotros.
Los chicos mayores discuten discuten,
y así, el juego sigue una y otra vez.
y joden a todo el mundo
¡A todo el mundo!
***
City Park
Twenty-seven press-ups
At back park bench altar
Eight warm even notes
From tall church cool bell
High stacatto twittering of small birds
Against throbbing pigeons
"Oh how do you do?
Oh how do you coo?"
World's long low surface
Tickles to life with strangers
Sbiffing collie couple
Speed-walking high-armed
Brisk little sergeant major woman
Bouncing peke in tow.
Moorhen flutters squawking
Cross crowded city pond to
All sorts of ducks
Mill slowly round white swans
Stately black swans
Snow tipped nipple red beaks.

A crow cackles
With thumb on black comb rasp.
Winter-bare rose bushes
Line asphalt path
Old yellow Scotch
Pink Posy, Pour Toi,
Polar Star, Mood Music
And Yesterday.
Where silent gardeners dig.
Eighteen press-ups
Facing my lover's home
Grins to the sky.
Nine nods this way
Nine nods that.
And I pray
To the spirit of goodness
To open page on a fine, fine day
For ever, and ever,
and EVER
And EVER!
---
El parque de la ciudad
Veintisiete flexiones
en el altar del banco negro del parque.
Ocho tañidos, cálidos, rítmicos,
desde lo alto de la iglesia repica la fría campana.
Un gorjeo de pajarillos en alto staccato
que compite con el arrullo de las palomas.
"¡Oh! ¿Qué tal estás?
¡Oh! ¿Qué tal arrullas?"
El ancho y largo mundo
cobra vida gracias a los extraños,
una pareja de collies olfatea
a una energica y pequeña comandante
que va a paso ligero y alza los brazos.
Le sigue brincando un pequinés.
Pollas de agua chillan y aletean
cruzando el bullicioso estanque de la ciudad,
todo tipo de patos
pululan lentamente alrededor de cisnes blancos.
Majestuosos cisnes negros
de pico rojo como un pezón y punta blanca como la nieve.

Un cuervo grazna
como un dedo rascando un peine negro.
Los rosales desnudos del invierno
bordean el sendero de asfalto.
Viejo Whisky Amarillo
Ramillete Rosado, Pour Toi,
Estrella Polar, Música Ambiental
y el ayer.
Donde los jardineros cavan la tierra en silencio.
Dieciocho flexiones
frente a la casa de mi amante,
lanzando sonrisas al cielo.
Nueve síes por allí,
nueve síes por allá.
Y yo imploro
al espíiritu de la bondad
que abra la página de un magnífico día,
por siempre jamás,
para SIEMPRE,
¡para SIEMPRE!
***
Moon's a Mandarin
Moon's a mandarin
Orange segment.
Stars as clear as you like.
Smelling of pines
And eucalyptus
Quite a night.
---
La luna es una mandarina
La luna es una mandarina,
un gajo de naranja.
las estrellas tan claras como desees.
Huele a pino
y a eucalipto.
Toda una noche
***
Trouble is
Rabbit running in circles
chasing his tail because
it looks like candy floss.
Trouble is -- rabbits don't eat candy floss.
Black labrador barking at the antics
pof his shadow on the wall.
Trouble is -- shadows don't fight back.
A pair of gloves hanging from
a back pocket argue about
which hand will hold the rake.
Trouble is -- gloves don't give a shit.
---
El problema es
Un conejo da vueltas
queriendo morderse la cola,
porque le parece de algodón de azúcar.
El problema es que los conejos no comen algodón de azúcar.
Un labrador negro ladra a las travesuras
de su sombra en el muro.
El problema es que las sombras no buscan pelea.
Un par de guantes que cuelga
de un bolsillo trasero discute sobre
qué mano debería sujetar el rastrillo.
El problema es que no les importa una mierda a los guantes.
***
A Billion Bees in the Borage
And if, instead of passing,
You stop,
You can hear the hum.
Billions of them
Bobbing from star to star.
Though flowers
Are sky blue, from a

Distance the field looks purple.
Each bee is different
And as they roam
The borage field
They hum.
---
Un billón de abejas en la borraja
Y si, en vez de pasar de largo
te pararas,
podrías oír el zumbido
Billones de ellas
volando de estrella en estrella.
Aunque las flores sean
de un azul cielo, desde la
lejanía el prado parece purpúreo.
Todas las abejas son diferentes
y, al tiempo que sobrevuelan
el campo de borrajas,
se las oye zumbar.

***
Give the Man a Break
Workers on the picket line
picking up the trash
executive negotiators
shout about the cash
Workers on the inside
whipping up the dough
while the old man's country
gets to go too slow
go-go-go
Give the man a break
give the guy a chance
ain't no law say a man can't dance
Doctors gonna operate
wants to know if you'd
like to buy a kidney
mustn't eat the food

Later in the hospital
while he's on the job
poisoned in the kitchen
by a dirty slob
Give the man a break
give the guy a chance
ain't no law say a man can't dance...
---
Dale al hombre un respiro.
Obreros en los piquetes
recogiendo la basura,
ejecutivos que negocian
y gritan por el dinero.
Los obreros en el interior
amasan la pasta,
mientras el país del anciano
va demasiado lento.
Vamos, vamos, vamos.
Dale al hombre un respiro,
dale al chico una oportunidad,
no existe ley alguna que prohíba a un hombre bailar.
Los médicos que van a operar
quieren saber si
desearías comprar un riñón.
No comas.
Más tarde, en el hospital,
mientras él está trabajando
envenenado en la cocina
por un auténtico guarro.
Dale al hombre un respiro,
dale al chico una oportunidad,
no existe ley alguna que prohíba a un hombre bailar...
***
Looking for Changes
(LP Off the Ground)
I saw a cat with a machine in his brain

The man who fed him said
He didn't feel any pain
I'd like to see that man take out that machine And stick it in his own brain
You know what I mean
I saw a rabbit with its eyes full of tears
The lab that owned her had
Been doing it for years
Why don't we make them pay for every last eye
That couldn't cry its own tears
Do you know what I mean
Well I tell you that we'll all be
Looking for changes
Changes in the way
We treat our fellow creatures
And we will learn how to grow
When we're looking for changes
I saw a monkey that was
Learning how to choke
A guy beside him gave him
Cigarettes to smoke
And every time that monkey

Started to cough
The bastard laughed his head off
Do you know what I mean
When I tell you that we'll all be
Looking for changes
Changes in the way we treat our fellow creatures And we will learn how to grow
When we're looking for changes
We're looking for changes
in the way we are
---
En busca de cambios
Vi un gato con una máquina conectada al cerebro, el hombre que le alimentaba

sostenía
que el animal para nada padecía.
Me gustaría verle a él
coger esa máquina
y encasquetársela en su cerebro.
Ya sabes a qué me refiero.
Vi un conejo con los ojos inundados de lágrimas, el laboratorio en el que estaba

se lo había estado haciendo durante años.
¿Por qué no les hacemos
pagar por todos los ojos
que no pudieron derramar sus propias lágrimas?
Bueno, déjame decirte que todos
nos pondremos a buscar cambios.
Cambios en la manera
en que tratamos a las demás criaturas.
Y aprendemos a crecer
cuando busquemos esos cambios.
Vi un mono que estaba
aprendiendo a ahogarse.
el tipo que estaba a su lado le daba
cigarrillos para que fumara.
Y cada vez que el mono
empezaba a toser,
el cabrón se partía de risa.
Cuando te digo que todos
nos pondremos a buscar cambios.

Cambios en la manera
en que tratamos a las demás criaturas.
Y aprenderemos a crecer
cuando busquemos esos cambios.
Estamos buscando cambios
en nuestra manera de ser.
***
All Together Now
(LP Yellow Submarine)
One, two, three, four
Can I have a little more?
Five, six, seven, eight, nine, ten,
I love you
A, B, C, D
Can I bring my friend to tea?
E, F, G, H, I, J,
I love you
Bom bom bom bom-pa bom
Sail the ship bom-pa-bom

Chop the tree bom-pa bom
Skip the rope bom-pa bom
Look at me
All together now. All together now...
Black, white, green, red
Can I take my friend to bed?
Pink, brown, yellow, orange, blue,
I love you
Bom bom bom bom-pa bom
Sail the ship bom-pa-bom
Chop the tree bom-pa bom
Skip the rope bom-pa bom
Look at me
All together now!
All together NOW!
---
Todos juntos ahora
Uno, dos, tres, cuatro,

¿puedes darme un poco más?
Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez,
te quiero.
A, B, C, D,
¿puedo traer a mi amiga a tomar el té?
E, F, G, H, I, L,
te quiero.
Bum bum bum bum-pa bum
lleva el barco bum-pa-bum
tala el árbol bum-pa bum
juega a la comba bum-pa bum
Mírame.
Todos juntos ahora. Todos juntos ahora.
Negro, blanco, verde, rojo,
¿puedo llevarme a mi amiga a la cama?
Rosa, marrón, amarillo, naranja y azul,
te quiero.
Bum bum bum bum-pa bum
lleva el barco bum-pa-bum

tala el árbol bum-pa bum
juega a la comba bum-pa bum
Mírame.
¡Todos juntos ahora!
¡Todos juntos AHORA!
VI-ALL THE LONELY PEOPLE / TODOS LOS SOLITARIOS
She's Leaving Home
Wednesday morning at five o'clock as the day begins, Silently closing her
bedroom door,
Leaving the note that she hoped would say more.
She goes down stairs to the kitchen clutching her hand kerchief.
Quetly turning her back door key,
Stepping outside she is free.
She ( We gave her most of our lives ) Is leaving ( Sacrificed most of our lives ) Home ( We
gave her everything money could buy ) She's leaving home after living alone
For so many years.
Bye, bye.
Father snores as his wife gets into her dressing down.
Pick up the letter that's lying there,
Standing alone at the top of the stairs.
She breaks down and cries to her husband
Daddy, our baby's gone.
Why would she treat us so thoughtlessly?
Now could she do this to me?
She ( We never thought of ourselves ) Is leaving ( Never a thought of ourselves ) Home (

We struggled hard all our lives to get by ) She's leaving home after living alone
For so many years.
Bye, bye.
Friday morning at nine o'clock she is far away.
Waiting to keep the appointment she made,
Meeting a man from the motor trade.
She ( What did we do that was wrong ) Is having ( We didn't know it was wrong ) Fun (
Fun is the one thing that money can't buy ) Something inside that was always denied
For so many years.
She's leaving home,

Bye, bye.
(written with John Lennon)
---
Ella se va de casa.
El miércoles, a las cinco de la madrugada, al despertar el día cierra con suavidad

la puerta de su habitación y deja una nota con la que espera explicarse mejor.
Baja por la escalera hasta la cocina
estrujando su pañuelo,
gira la llave de la puerta trasera sin hacer ruido, sale de casa y es libre.
Ella (Le dimos nuestra vida) se va (Sacrificamos nuestra vida) de casa (Le ofrecimos todo
lo que el dinero podía comprar).
Ella se va de casa después de vivir sola
durante muchos años.
Adiós.
El padre ronca mientras su mujer se pone la bata y recoge la carta que está allí.
Sola, de pie en lo alto de la escalera,
rompe a llorar y le grita al marido:
¡Papá, nuestra niña se ha ido!
¿Por qué nos habrá tratado tan mal?

¿Cómo ha podido hacerme esto?
Ella (Nunca pensamos en nosotros) se va (No pensamos en nosotros ni un instante) de

casa (Hemos luchado toda la vida para salir adelante) Ellas e va de casa después de vivir sola
Adiós.
El viernes, a las nueve de la mañana, ya está lejos.
Esperando que la cita siga aún en pie,
acude al encuentro del vendedor de coches.
Ella (¿Cuál fue nuestro error?) se está (No sabíamos que era un error) divirtiendo (La
diversión es lo único que no se puede comprar).
Algo llevaba dentro y que se le prohibió
Ellas e va de casa.
Adiós.
(escrita con John Lennon)
Lady Madonna
Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet?
Who finds the money when you pay the rent,

Did you think that money was haven't sent?
Friday night arrives without a suitcase,
Sundayn morning creeping like a nun,
Monday's child has learned to tie his bootlace.
See how they run.
Lady Madonna, baby at your breast
Wonder how you manage to feel the rest?
Lady Madonna lying on the bed,
Listen to the music playing in your head.
Tuesday afternoon is never ending,
Wednesday morning papers didn't come,
Thursday night your stocking needed mending.
See how they run.
Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet?
---
Lady Madonna
Lady Madonna, niños a tus pies.
Me pregunto cómo te las arreglas para llegar a fin de mes.
¿Quién consigue el dinero para pagar el alquiler?
¿Creías que el dinero caía del cielo?
El viernes por la noche llega sin maleta,
el domingo por la mañana se arrastra como una monja, el niño del lunes ha
aprendido a atarse los cordones.
Mira cómo corren.
Lady Madonna, un niño en el pecho.
Me pregunto cómo te las arreglas para alimentar al resto.
Lady Madonna, tumbada en el lecho.
Escucha la música que suena en tu pensamiento.
La tarde del martes parece interminable,
el miércoles por la mañana no llegaban los periódicos, el jueves por la noche

tenías que zurcirte las medias.
Mira cómo corren
Lady Madonna, niños a tus pies.
Me pregunto cómo te las arreglas para llegar a fin de mes.

***
'Soily
(LP Wings over America)
People gathered here tonight,
I want you to listen to me!
To your left and to you right,
You've got some pretty soily company.
Reader, writer, farmer, priest,
Breed-controler, born deceased.
Indian, lawyer, doctor, dog,
And a plumber with a fattened hog.
‘Soily, ‘soily,
The cat in satin trousers said it's oily.
‘Soily, ‘soily,
The cat in satin trousers said it's oily,
you know he's right.
Romans, Italians, country men,
I want you to listen to me!
I've said it twice and I'll say it again,
We've got some pretty soily company.

Liar, cheater, jungle chief,
Saint, believer on relief.
Action painter, Hitler's son,
And a commie with a tommy gun.
‘Soily, ‘soily,
The cat in satin trousers said it's oily.
‘Soily, ‘soily,
The cat in satin trousers said it's oily,
you know he's right.
---
Es sucia
Todos los que estáis esta noche aquí reunidos, ¡quiero que me escuchéis!
A derecha y a izquierda
tenéis una compañía bastante sucia.
Un embustero, un tramposo, un jefe de la selva, un santo, un creyente viviendo

de la beneficencia, un pintor expresionista abstracto, un hijo de Hitler y un rojo con una
metralleta.
Es sucia, es sucia.
El gato con pantalones de raso dijo que es pringosa.

Es sucia, es sucia.
El gato con pantalones de raso dijo que es pringosa y sabéis que no se equivoca.
***
Maxwell's Silver Hammer
(LP Abbey Road)
Joan was quizzical, Studied pataphysical
Science in the home.
Late nights all alone with a test tube,
Oh, oh, oh, oh.
Maxwell Edison, majoring in medicine,
Calls her on the phone.
"Can I take you out to the pictures, Joan?"
But, as she's getting ready to go,
A knock comes on the door.
Bang bang Maxwell's silver hammer
Came down upon her head
made sure that she was dead

Back in the school again Maxwell plays the fool again Teacher gets annoyed.
Wishing to avoid an unpleasant scene,
She tells Max to stay when the class has gone away, So he waits behind,
Writing fifty times I must not be so oh oh oh.
But when she turns her back on the boy
He creeps up from behind.
came down upon her head
made sure that she was dead
P.C. Thirty one said, We've caught a dirty one Maxwell stands alone
Painting testimonial pictures
Oh oh oh oh
Rose and Valerie screaming from the gallery
Say he must go free
The Judge does not agree and he tells them so oh oh oh.
But as the words are leaving his lips
A noise comes from behind.
came down upon his head.

made sure that he was dead.
Silver hammer man.
---
El martillo de plata de Maxwell
Joan era una chica curiosa y estudiaba
ciencias patafísicas en casa. Por las noches se quedaba hasta las tantas a solas con
el tubo de ensayo, oh, oh, oh, oh.
Maxwell Edison, estudiante de medicina
la llama por teléfono:
¿Puedo invitarte al cine, Joan?
Pero mientras se arregla para salir,
un golpe suena en la puerta.
Toc, toc, el martillo de plata de Maxwell
se abatió sobre su cabeza.
se aseguró de que estaba muerta.
Ya de regreso al aula, Maxwell vuelve a hacer el tonto y la profesora se enfada.
Para evitar montar una escena desagradable,
le dice a Max que se espere al terminar la clase y él se queda para escribir

cincuenta veces:
No volveré a hacerlo. Oh, oh, oh.
Pero cuando la profesora se vuelve
Max se acerca por detrás.
se aseguró de que estaba muerta.
El agente treinta y uno dijo: ¡Menuda pieza hemos pescado!, mientras Maxwell
está solo
dibujando escenas del juicio.
Oh, oh, oh, oh.
Rose y Valerie gritan desde el palco
que tienen que soltarlo
y el juez les dice que no opina lo mismo, oh, oh, oh, oh.
Pero justo cuando las palabras abandonan sus labios se produce un ruido allá
atrás.
se aseguró de que estaba muerto
El hombre del martillo de plata.

***
Paperback Writer
(LP A collection of Beatles Oldies)
Dear Sir or Madam will you read my book?
It took me years to write, will you take a look?
Based on a novel by a man named Lear
And I need a job
So I want to be a
Paperback writer, paperback writer.
It's the dirty story of a dirty man,
And his clinging wife doesn't understand.
His son is working for the Daily Mail,
It's a steady job,
but he wants to be a
Paperback writer.
It's thousand pages, give or take a few.
I'll be writing more in a week or two.
I can make it longer if you like the stile,
I can change it 'round

And I want to be a
It you really like it you can have the rights, It could make a million for you
overnight.
If you must return it you can send it here,
But I need a break
And I want to be a
---
Escritor de libros de bolsillo.
Estimado señor o señora: ¿Leerá mi libro?
He tardado años en escribirlo. ¿le echará un vistazo?
Está basado en una novela escrita por un tal Lear.
Necesito un trabajo y
por eso quiero ser
escritor de libros de bolsillo, escritor de libros de bolsillo.
Es una historia obscena sobre un viejo verde.
Su mujer es una pesada y no le entiende.
Su hijo trabaja en el Daily mail, es un trabajo estable,
pero él quiere ser

escritor de libros de bolsillo.
Son, poco más o menos, mil páginas
y pienso escribir más en las próximas semanas.
Puedo alargarla si le gusta el estilo
o puedo cambiarla por completo,
y quiero ser
Si de verdad le gusta, puede quedarse con los derechos.
Podría ganar un millón de la noche a la mañana.
Si desea devolverlo, puede enviarlo aquí,
pero necesito una oportunidad,
y quiero ser
***
Not On
Take your hand off my knee, young man,
Said the lady in green
I don't care to come between
You and your young woman.

It's just not done!
Couldn't we pass up?
Couldn't we fold?
Aren't certain stories
Best left untold?
Some things like
Buttons
Are best left undone
--It's not on!
Arnie Pipe was a normal type
With an average job

Though his prospects will never be great
His bosses underestimate
His value
(Arnie says).
Irene's his fiancee
And would hate to disagree
But the company she thinks is fair
Arnie never does get anywhere
The company owns his underwear
(Clean and well paid for).
Take your feet off my desk, young man,
Said the chauffeur in gray
My green woman has been to see me
She's retreating from your advance -
It just isn't done!
Couldn't you join us?
Where can you start
Up as a driver
Looking the part?

Hang on says Arnie -
Couldn't we pass up?
Couldn't we fold?
Aren't certain stories
Best left untold?
Some things like
Buttons
Are best left undone
--It's not on!
---
Eso no se hace.
Joven, quita esa mano de mi rodilla,
dijo la mujer de verde,
porque no quiero interponerme
entre tu chica y tú.
¡Eso no está bien!
¿Por qué no lo dejamos?
¿No podríamos terminar?

¿Acaso no hay historias
que es mejor no contar?
Hay cosas que,
como los botones,
mejor es no desabrochar.
...¡Eso no se hace!
Arnie Pipe era un tipo corriente
con un trabajo ordinario,
y aunque nunca logrará nada importante
su jefe no sabe apreciar
lo que vale.
(dice Arnie).
Irene es su prometida
y, aunque odia no estar de acuerdo,
cree que la empresa es justa.
Arnie siempre anda a la deriva
y la empresa paga por su ropa interior
(limpia, una buena inversión).
Joven, quita los pies de mi mesa,
dijo el chófer de gris,

mi mujer verde ha venidoa verme
y no acepta tus insinuaciones.
¡Eso no está bien!
¿Por qué no te unes a nosotros?
¿Cuándo podrías empezar
como conductor,
vestido para la ocasión?
Espera, dice Arnie...
¿Por qué no lo dejamos?
¿No podríamos terminar?
¿Acaso no hay historias
que es mejor no contar?
Hay cosas que,
como los botones,
mejor es no desabrochar.
...¡Eso no se hace!
***
Rocky Raccoon
(LP Beatles)
Now somewhere in the black mountain hills of Dakota There lived a young boy
called Rocky Raccoon.
And one day hos woman ran off with another guy, Hot young Rocky in the eye,
Rocky didn't like that.
He said I'm gonna get that boy.
So one day he walked into town,
Booked himself a room in the local saloon.
Rocky Raccoon checked into his room
only to find Gideon's Bible.
Rocky had come equipped with a gun
to shoot off the legs of his rival.
His rival it seems had broken his dreams
by stealing the girl of his fancy.
Her name was Magill, she called herself Lill,
but everyone knew her as Nancy.
Now she and her man who called himself Dan
were in the next room as the hoe-down.
Rocky burst in and grinning a grin
he said, " Danny boy, this is a show down."

But Daniel was hot - he drew first and shot
and Rocky collapsed in the corner.
Now the doctor came in stinking of gin
and proceeded to lie on the table.
He said, "Rocky, you met your match."
And Rocky said, "Doc, it's only a scratch,
and I'll be better, I' be better, Doc,
As soon as I'm able."
Now Rocky Raccoon, he fell back his room
only to find Gideon's Bible.
Gideon checked out and he left it no doubt
to help with good Rocky's revival
---
Rocky Mapache
En algún lugar de las Colinas Negras de Dakota vivía un joven llamado Rocky
Mapache.
Un día, su mujer se fugó con otro tipo.
Rocky recibió un puñetazo en el ojo, eso a Rocky no le gustó.

Y se dijo: Voy a acabar con ese tío.
Así que un día se dirigió a la ciudad
y alquiló una habitación en el saloon
Rocky Mapache entró en su habitación
y sólo encontró la Biblia de Gedeón.
Rocky traía consigo un arma
para disparar a las piernas de su rival.
Su rival, al parecer, había destruido sus sueños al robarle a la chica de su vida.
Se llamaba Magill y, aunque ella se presentaba como Lill, todo el mundo la

conocía como Nancy.
Ahora ella y su hombre, que se llamaba Dan,
estaban al lado, en el baile que se celebraba.
Rocky irrumpió en la sala y, con una gran sonrisa, anunció: Danny, chico, ahora
ajustaremos cuentas.
Pero Daniel era bueno: desenfundó primero, disparó y Rocky se desplomó en un

rincón.
Llegó entonces el médico, que apestaba a ginebra, y se dispuso a tumbarlo sobre

la mesa.
Le dijo: Rocky, has encontrado la horma de tu zapato.
Y Rocky contestó: Sólo es un rasguño, doctor,
y estaré mejor
tan pronto como pueda.

Rocky Mapache se retiró a su habitación
y sólo encontró la Biblia de Gedeón.
Gedeón se había ido del hotel pero dejó bien claro que ayudaría a Rocky a
recuperarse.
***
Lovely Rita
Lovely Rita meter maid
Nothing can come between us
When it gets dark I tow your heart away
Standing by a parking meter
When I caught a glimpse of Rita
Filling in a ticket in her little white book
In a cap she looked much older
And the bag across her shoulder
Made her look a little like a military man
Lovely Rita meter maid

May I inquire discreetly .
When are you free
to take some tea with me?
Took her out and tried to win her
Had a laugh and over dinner
Told her I would really like to see her again
Got the bill and Rita paid it
Took her home I nearly made it
Sitting on the sofa with a sister or two
Oh, lovely Rita meter maid
Where would I be without you
Give us a wink and make me think of you.
---
Encantadora Rita
Encantadora Rita, guarda de aparcamiento,
nada se interpondrá entre nosotros
cuando oscurece te remolco el corazón

Estaba al lado de un parquímetro
cuando tuve una fugaz visión de Rita
escribiendo una multa en su cuadernillo blanco.
Con gorra parecía mucho mayor
y con el bolso en bandolera
me recordó un poco a un soldado.
Encantadora Rita, guarda de aparcamiento,
¿sería muy indiscreto por mi parte
preguntarte cuándo estarás libre
para tomar un té conmigo?
Salí con ella e intenté ganármela,
nos reímos y, durante la cena,
le dije que me encantaría volver a verla.
Pedí la cuenta y Rita la pagó,
la llevé a casa y casi lo hicimos
sentados en el sofá con una hermana o dos.
Oh, encantadora Rita, guarda de aparcamiento, ¿dónde estaría yo sin ti?
Haznos un guiño y déjame pensar en ti.

***
Tchaico
I knew Tchaikovsky
He lived round our way
He was dead good at music
They used to say
I called him
Tchaico the Psycho
---
Chaico
Conocí a Tchaikovsky
Vivía a la vuelta de la esquina
Decían que la música se le
daba de muerte
Le llamaba
Tchaico, el psicópata.
***
Junior's Farm
(LP Wings Greatest)
You should have seen me with the poker man,
I had a honey and I bet a grand,
Just in the nick of time I looked at his hand.
I was talking to an Eskimo,
Said he was hopping for a fall of snow,
When up popped a sea lion ready to go.
Let's go, let's go, let's go, let's go
Down to junior's farm where I want to lay low, Low life, high life, oh, let's go,
Take me down to Junior's farm.
At the Houses of Parliament
everybody's talking about the President,
We all chip in for a bag of cement.
Ollie Hardy should have had more sense,
He bought a gee-gee and he jumped the fence,
All for the sake of a couple of pence.

Take me down to junior's farm.
Everybody tag along.
I took my bag into a grocer's store,
The price is higher than the time before,
Old man asked me, Why is it more?
I said, You should have seen me with the poker man, I had a honey and I bet a
grand,
Just in the nick of time I looked at his hand.
Take me down to junior's farm,
Take me back, take me back
I wanna go there...
La granja de Junior
Tendrías que haberme visto con el jugador de póquer yo tenía buen juego y
aposté uno de los grandes.
Justo en el instante en que le miré la mano,
me encontré blando con un esquimal
que decía que esperaba una nevada,cuando,

de repente apareció un león marino listo para partir.
Vamos, vamos, vamos, vamos
a la granja de Junior, donde quiero esconderme, la mala y la buena vida. Venga,

vamos
Llévame a la granja de Junior.
En las Cámaras del Parlamento
todo el mundo habla sobre el Presidente.
Todos contribuimos para pagar una bolsa de cemento.
Ollie Hardy debería haber sido más sensato.
Se compró un caballo y saltó la valla
por cuatro duros.

vamos
Que venga todo el mundo.
Fui con la bolsa a una tienda de comestibles.
Los precios son más caros que la última vez.
El viejo me preguntó: ¿por qué más?
Y dije: Tendrías que haberme visto con el jugador de póquer, yo tenía un buen
juego y aposté uno de los grandes.
Justo en el instante en que le miré la mano.


vamos
Llévame otra vez, llévame otra vez.
Quiero volver allí...
***
Ob-la-di, Ob-la-da
(LP Beatles)
Desmond has a barrow in the market place.
Molly is the singer in a band.
Desmond says to Molly girl I like your face
And Molly says this as she takes him by the hand.
Ob-la-di ob-la-da life goes on, bra
Lala how the life goes on.
Desmond takes a trolley to the jeweller’s stores, Buys a twenty-carat diamond

ring.
Takes it back to Molly waiting at the door

And as he gives it to her she begins to sing.
Ob-la-di ob-la-da life goes on, bra
Lala how the life goes on.
In a couple of years they have built
A home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones.
Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand.
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening she still sings it with the band.
Happy ever after in the market place
Molly lets the children lend a hand.
Desmond stays at home and does his pretty face And in the evening she’s a
singer with the band.
And if you want some fun -
Take ob-la-di Ob-la-da.
---
Obladí, obladá
Desmond tiene un puesto en el mercado.
Molly es la cantante de un grupo.
Desmond le dice a Molly: Me gusta tu cara, chica.
Molly le coge de la mano y responde:
La vida sigue obladí, obladá,
la vida sigue, lalá.
Desmond coge un tranvía para ir a la joyería
y compra una sortija con un diamante de veinte quilates.
Se lo lleva a Molly, que le espera en la puerta, y cuando se la da, ella empieza a

cantar:
La vida sigue obladí, obladá,
la vida sigue, lalá.
Dos años después han fundado
un hogar dulce hogar,
con un par de niños correteando por el patio
de Desmond y Molly Jones.

Felices para siempre jamás en el mercado,
Desmond deja que los chicos le echen una mano.
Molly se queda en casa cuidando su preciosa cara y por la noche sigue cantando
con el grupo.
Felices para siempre jamás en el mercado,
Molly deja que los chicos le echen una mano.
Desmond se queda en casa cuidando su preciosa cara y por la noche ella canta
con el grupo.
Y si te quieres divertir...
canta obladí, obladá.
***
Wedding Invitation
I was told by an American woman
Who was busy looking fixing me a drink
That the children in the building drove her crazy She may be leaving sooner than
you think
Well I said that that was pretty high and mighty She showed a devastating sense
of style
When she replied, "It was the fault of automation That I forgot to have a child."
Waiting for a wedding invitiation
Thinking one was going to come along
What you didn't know won't hurt you...
The bride was looking bitter in a white dress.
The wedding guests had started to arrive.
She said, "My future husband doesn't understand me But he's glad to be alive."
The groom had been a scientific genius
He invented something falling out of bed
But the whole thing nearly turned into a nightmare When a dirty-looking priest
pronounced him dead.
He said I'm waiting for a wedding invitation Thinking one is going to come
along
What you don't know won't hurt you.
I'm not putting you down
I will walk with you anywhere you want to go I'm not putting you down
I will help you with anything you want to know.
While working on a piece of apparatus
He discovered that the world was in a mess
So she made him up a sandwitch in the kitchen
And let good old Mother Nature do the rest...

It's a handed-down American tradition
A prejudice that still exists today
If it wans't for their openness of spirit
They might have long ago been spirited away.
They're waiting for a wedding invitation
Thinking one is going to come along
What they don't know won't hurt them.
I'm not putting you down
I will walk with you anywhere you want to go I'm not putting you down
I will help you with anything you want to know.
I'm waiting for a wedding invitation
Thinking one is going to come along
What I don't know won't hurt me...
---
Una invitación de boda
Me dijo una norteamericana
muy atareada sirviéndome una copa,

que los niños del edificio la volvían loca,
iba a largarse antes de lo que nadie imaginaba.
Bueno, le dije que aquello sonaba bastante arrogante y ella demostró tener un
gran sentido de la elegancia al contestar: "Olvidé tener un hijo
por culpa del automatismo".
Esperando una invitación de boda,
creyendo que llegaría alguna.
Lo que no sabes no puede hacerte daño...
La novia parecía resentida vestida de blanco.
Los invitados a la boda comenzaron a llegar.
la novia dijo: "Mi futuro marido no me comprende pero se siente afortunado de

estar vivo".
El novio había sido un genio de la ciencia.
Inventó algo al caerse de la cama.
Pero el asunto casi se convirtió en una pesadilla cuando un cura desaliñado lo

declaró muerto.
Dijo: "Estoy esperando una invitación de boda, creyendo que llegará alguna.
Lo que no sabes no puede hacerte daño...”
No pretendo humillarte.
Caminaré a tu lado adonde quieras.

Te ayudaré en todo lo que desees saber.
Mientras trabajaba en uno de sus aparatos
descubrió que el mundo era un desastre.
Así que ella le preparó un sandwich en la cocina y dejó a la buena Madre

Naturaleza encargarse del resto...
Se trata de una vieja tradición norteamericana, un prejuicio que aún existe hoy
día.
Si no fuera por su espíritu abierto
ya los habrían espantado hace tiempo.
Están esperando una invitación de boda,
creyendo que llegará alguna.
Lo que no sabes no puede hacerles daño...
Caminaré a tu lado adonde quieras.
Te ayudaré en todo lo que desees saber.
Estoy esperando una invitación de boda,
creyendo que llegará alguna.

Lo que no sé no puede hacerme daño...
***
Flaming Pie
(LP Idem)
Making love underneath the bed
Shooting stars from a purple sky
I don't care how I do it
I'm the man on the flaming pie
Stick my tongue out and lick my nose
Tuck my shirt in and zip my fly
Go ahead, have a vision
Everything I do has a simple explanation
When I'm with you, you could do with a vacation I took my brains out and
stretched 'em on a rack Now I'm not so sure I'm ever gonna get 'em back
Cut my toes off to spite my feet
I don't know whether to laugh or cry
Never mind, check my rhythm

Everything I do has a simple explanation
When I'm with you, you could do with a vacation I took my brains out and
stretched’em on a rack Now I'm not so sure I'm ever gonna get’em back
---
Pastel flambeado
Haciendo el amor bajo la cama,
disparando estrellas desde un cielo púrpura.
No reimporta cómo lo hago.
Soy el hombre sobre el pastel flambeado.
Saco la lengua y me lamo la nariz,
me remeto la camisa y me subo la bragueta.
Adelante, ten una visión.
Todo lo que hago es por una sencilla razón.
Cuando estamos juntos, no te vendrían mal unas vacaciones.
Me saqué los sesos y los extendí para devanármelos y ahora no estoy muy seguro
de si podré recuperarlos.
De los pies me corto los dedos para vejarlos.
No sé si reír o llorar.
Da lo mismo, detén mi ritmo.
Todo lo que hago es por una sencilla razón.
Cuando estamos juntos, no te vendrían mal unas vacaciones.
Me saqué los sesos y los extendí para devanármelos y ahora no estoy muy seguro
de si podré recuperarlos.
***
Eleanor Rigby
(LP Revolver)
Ah, look at all the lonely people,
Ah, look at all the lonely people.
Eleanor Rigby
picks up the rice in the church where a wedding has been, Lives in a dream,
Waits at the window,
Wearing the face that she keeps in a jar by the door, Who is it for?
All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?
Father McKenzie,
Writing the words of a sermon that no one will hear, No one comes near.
Look at him working,
Darning his socks in the night when there's nobody there, What does he care?
Eleanor Rigby
Died in the church and was buried along with her name.
Nobody came.
Father McKenzie,
Wiping the dirt from his hands as he walks from the grave No one was saved.
---
Eleanor Rigby
Ah, mira a todos los solitarios
Ah, mira a todos los solitarios
Eleanor Rigby
recoge el arroz de la iglesia donde se ha celebrado una boda, vive en un sueño
Espera tras la ventana
llevando el rostro que guarda en un frasco junto a la puerta.
¿Para quién es?
Todos los solitarios, ¿de dónde vienen?
Todos los solitarios, ¿a dónde pertenecen?
El Padre McKenzie,
anota las palabras de un sermón que nadie atenderá Nadie pasa por allí
Mira cómo trabaja
zurciéndose los calcetines por la noche cuando no hay nadie ¿qué más le da?
Eleanor Rigby
murió en la iglesia, y ella y su nombre fueron enterrados.
Nadie acudió.
El Padre McKenzie,
se limpia el barro de las manos mientras se aleja de la tumba.
Nadie se salvó.
VII-STANDING STONE/ MONOLITO
Standing Stone
(Id)
After heavy light years
of tenacious trajectory
a ball of fire spat through space
spitting sparks and flames
at a new blue universe.
The rains came and came
and extinguished the livid flames.

A resistant hiss.
Brooding underground,
a sullen, skulking sulk.
Still air hung still.
Silent peaks were draped with mist.
A rumbling distant flash lit
rain-soaked slopes, and valleys
filled with long quiet lakes.
Still air hung still.
Soothed land lay damp.
Reflecting water skimmed the blue
it was hurled through.
Down low toes of ocean rock
streams of lava froze in shock,
arms locked
round stone lover.
Wept sky swept and gray.
A rainbow bridge
cuts mountain tops.
Souped in pea green
a single cell bulb flicked

to life.
Cell burst,
a shot blot page on time,
and grew to be
all living things.
II
He awoke startled
in sparkling imperfection.
Tingling delights of air's fresh rush
collide with grey cloud solitude.
On desolate hazy morning shore
the first person singular wanted
he didn't know what.
Clapping flash of lightening
illuminates far flat lines.
Velvet wind on dark horizon.
Sea of glass.
Then there was melody
made like a memory. A sprinkling of bells.
He sought the source.

Salt sea breezes quickened,
a shift of silver-lifted mist.
A crystal ship slipped and shone in sunlight.
Seduced, he swam
to stand on deck.
Wind spoke
and sucked the boat to sea.
Soon land was left
bow fell onto swells;
narcotic memory
untroubled thoughts.
A withering wind scratched the deck.
Shivering elegance slivered in splinters,
dissolved in dark as sun spat out.
Breathless lament in dissonant air,
chasms cough up chasms,
spinning wheels of fog.
Hope so hard to float it sank.
Until a crack of blinding light broke through
and hauled the boat along in a singing slipway, towards a clear blue sky.
And as before, clear music led the way.
White birds silent over crystal bow.
The vessel sped through beads of spray
that slapped his happy face, and filled his soul with glory song.
His nostrils snorted blasts of ocean air.
'In thanks for my survival, I'll put up a monument of stone where I put in.'
III
Subtle colors, merged soft contours
stretched in welcome as the ship drew near.
His first bare step on mustard sand
was wiped by whim of wave.
Flickering birdsong.
A bank of grassy moorland rose to distant ridge.
Ancient olive, bright young lime,
and further purple mountain peeks
breathed echoes of the melody.
He stalked through swelling heather
to the ridge's tip to sip
the fresh world's news.

Flanked by juniper and birch
a long flung track strung out below,
and wound to smoky settlement
nestled in blue hills.
Two natives drove a flock of umber sheep
along this burnt sienna road.
A beautiful woman, from whose throat
the haunting song had come.
A bearded man with snowish hair, her father,
who had witnessed his arrival in a ship of glass that disappeared as fast as it had
come.
These companions walked within his joy
towards the settlement and spoke
of how they'd long expected him.
Still as stones that lined their path
this shepherd's daughter listened to his story.
Her father sang of local life and introduced
each character and scene.
Farmer, warrior, milkmaid, thief,
shaman, housewife, woodsman, fool.
They made him welcome, and, before he slept,
agreed to help him hoist his stone.

On sun-smacked days they traced his steps
to plant a giant slab of sea-beat rock.
Rope and muscle, sweat and tackle
raised a weathered finger to the sky.
Soon this sacred stone bedded in its depths
the aspirations of their anxious souls.
A place of peace where he and she would meet.
But as their hearts rehearsed and played a set of new found harmonies and
chords...
black horse rider rode throughout the night
with news that set the settlement alight.
Off ragged northern coast
a rugged gang of bandits gathered.
Dark longships slashed with metal.
Thud of boot, belt, hull and oar,
a storm of fighters swarmed ashore.
Panic scampered through the people's veins.
Poisoned rats in a pot of grain.
The visitor fell still to seek an answer.
The shepherdess, his love,
took him
to the standing stone and
poured an ancient potion.

A backward somersault of senses.
Cool breezes
fruit blossom fragrance ripped air
chiming towers ran slow hours,
fluttering calm.
And drifted, drifted.
Long, spiraled colours twisted
sinuous dance of snake and vine.
She left him to his slab of stone.
He watched its towered rush
scratch at the moon.
Fanned flames flicked up tongues.
Lichen crawled with lunar cloud reflections.
As raging hordes rode tidal waves of blood
he was tossed and smackly landed
on the sudden floor.
He looked up and saw
a spirit force stretch easy into space
so powerful he trembled and believed.

Head bowed, he slipped in trance-wet sheets.
Slow whirlwind, silent thunder,
and breezeless hurricane. He cried out.
A wall of peeled black veils revealed
a face unlike another.
Vision, visage, gentle, genteel,
masculine mouth, female eyes.
A face to steal.
The mouth spoke, slower than words.
'You were sent to help the people here.
Their invaders' greatest fear
is that the sky will fall.
Say you'll make this happen
and in two days' time, the moon will be eclipsed.'
Awake, he found himself
a crumpled scrap beneath
the upright stack of stone.
Black clouds rolled the moon.
As milkmaid warriors made futile preparations
to defend against attack
their newcomer was welcomed back
with skeptical acclaim.

He told those who would be told,
then rode
into the enemy domain.
Deriding scowls lined his arrival.
Wolf-eyed soldiers drunk, with stagnant breath, press to hear his threat
to make the sky collapse
unless their troops retreat.
The leader's belly heaved; he laughed and spat, "'Before I skewer and feed you to
these apes,
go tell your tribe that within three days, they'll be my slaves.'
Thunder tore apart a sheet of sky.
Hard laughter swallowed dust
as hero sped to anxious settlement.
The villagers made crude defences
huddled in a circle round the stone.
Lambs listened for the dog pack howl.
Long-blown hours scattered charcoal grey
above the rag-bag armies' quickened pulse.
A sudden moon illuminates.
They crouch with bucket, beam, and bench
in fortress ring until
night sang
sang of juggernaut's approach.

'I will make the sky collapse...'
First Person sprang and roared,
'unless you take your army back.'
Some stumbled, stopped,
but most slunk on, shamed
by their leader's mocking curse.
The sky grew black magnetic.
Black air crackled electric.
A drape was dragged across the moon.
In howling darkness, some trampled, tripped,
but all ran, chased by children to the laughing sea.
IV
Strings pluck, horns blow, drums beat.
Full-lunged songs sing enemy's defeat.
Sheep set loose, blacksmith's bench returned to use, and milkmaid's buckets
spilled with glory tales.
Planted seeds found time to thrive,
and farmers rose to reap their ripened wheat.
The warrior, at peace with peace
like thief, resolved to turn a leaf.

And lovers made lovers' plans.
Pebble games, daisy chains
and sub chin butter tests.
Kids peel sticks of birch to feel
slick moistured fingertips.
Blue sky laced with tight white webs;
fields of high rye tickled skylarks,
levitating stars.
On contented drone of bee
musicians improvise a melody
fuelled by fermented fruit.
Sun-cooked air blew through flutes
and around bright maypole strings
a jig in plaited time thrilled quickened hearts.
Birds and butterflies flit
from wayside bush and ditch.
The track from town to stone
soon jammed with revellers
inching chattily towards
their sacred site
where she and he
vowed their proud love.

No kingdom could have crowned him
with more joy than her.
An impossibly distant black bird
circled overhead and wondered why
so many bite-sized creatures spent their lifetime running on the spot.
---
Monolito
(LP Idem)
Tras oscuros años luz
de trayectoria tenaz,
una bola de fuego surcó el espacio
escupiendo chispas y llamaradas
en el nuevo universo azul .
Vinieron las lluvias
y extinguieron las lívidas llamas.
un siseo rebelde.
Bajo la tierra anidaba
un hosco y furtivo resquemor.
El aire seguía inerte.
Arropadas por la bruma cumbres silenciosas.
En la rugiente distancia, el fulgor
de las laderas empapadas de lluvia, los valles sembrados de vastos y serenos

lagos.
El aire seguía inerte.
La tierra, plácida y húmeda.
El reflejo de las aguas acariciaba el azul
contra el que se lanzaba.
Bajo los pies de las rocas oceánicas
los ríos de lava se helaban súbitamente,
brazos que ceñían
a un pétreo amante.
El cielo plomizo barrió su llanto.
El puente del arco iris
hiende las cimas de las montañas.
En un caldo verde guisante
el germen de una célula saltó
a la vida.
Estalló una célula,
una mancha en la página del tiempo,
para convertirse
en todas las cosas vivientes.
II
Se despertó
en su radiante imperfección.
El placer cosquilleante de un soplo de aire fresco chocaba con la soledad grisácea

de las nubes.
En la orilla desolada de la brumosa mañana,
la primera persona del singular quería
ni siquiera sabía qué.
El destello del relámpago
ilumina líneas rectas en la lejanía.
Un viento aterciopelado en el oscuro horizonte.
Mar de cristal.
Y entonces sonó una melodía
como un recuerdo. Un rocío de campanas.
Él fue a buscar su procedencia.
La brisa salada del mar se intensificó,

un viento de plata levantó la niebla.
Un barco de cristal se deslizaba brillando bajo el sol.
Cautivado, nadó
para subir a cubierta.
Habló el viento
y arrastró al barco mar adentro.
Pronto la tierra quedó lejos,
la proa hincándose en el agua:
memoria narcotizante,
apacibles hondonadas de las olas.
Un viento agonizante arañaba la cubierta.
Una elegancia estremecedora se astilló,
disolviéndose en la oscuridad al caer el sol.
Un lamento entrecortado en el aire disonante,
los abismos desencadenaban abismos,
ruecas neblinosas.
La esperanza, tan difícil de mantener a flote, se hundía.
Hasta que brotó un estallido de luz cegadora
y arrastró al barco por una rampa llena de melodías, hacia un precioso cielo azul.
Como antes, una mano diáfana abría camino.

El ave blanca del silencio se cernía sobre la proa de cristal.
El navío se apresuraba entre cuentas de espuma que azotaban su feliz rostro; y

embargó su alma un cántico de gloria.
Por la nariz exhalaba rachas de aire marino.
"Daré gracias por haber sobrevivido
erigiendo un monumento de piedra
allí donde pise tierra."
III
Los colores sutiles se fundían en suaves contornos que se extendían dando la

bienvenida al barco que arribaba.
Su primera pisada desnuda sobre la arena color mostaza la borró el capricho de

una ola.
El titilante canto de un pájaro.
Un páramo de hierba ascendía hasta las distantes montañas.
Apagado verde oliva, brillante y vivaz verde lima, y el lejano púrpura de las
cumbres
respiraban los ecos de la melodía.
ÉL se abría paso entre los brazos crecidos
hacia la cima de las montañas para sorber
las noticias del mundo nuevo.
Flanqueado de enebro y abedul,
un largo camino se desplegaba

y serpenteaba hasta un humeante poblado
encaramado en las azuladas colinas.
Dos nativos conducían un rebaño de ovejas pardas a lo largo de este camino de

siena tostada:
una mujer hermosa, de cuya gargata
brotaba la inquietante canción;
un hombre, su padre, con barba y cabellos plateados, testigo de su delgada en el

barco de cristal,
que desapareció tan rápidamente como había surgido.
Estos compañeros acompañaron su alegría
hacia el poblado, y le dijeron
cuanto habían ansiado su llegada.
Quieta como las piedras que jalonaban el camino, la hija del pastor escuchaba su
historia.
Su padre narraba en cantos la vida en esas tierras, presentándole cada personaje y

cada escena.
El agricultor, el guerrero, la lechera, el ladrón, el chamán, el ama de casa, el

leñador, el tonto.
Le acogieron y antes de que se durmiera,
prometieron ayudarle a erigir el monolito.
Durante días, bajo el azote del sol, siguieron sus pasos para hincar una inmensa
losa de piedra castigada por el mar.
Cuerdas y músculos, sudor y poleas
alzaron un dedo erosionado hacia el cielo.

Muy pronto esta piedra sagrada alojó en su seno las aspiraciones de sus
desasosegadas almas.
Un lugar lleno de paz en el que él y ella se encontrarían.
Pero mientras sus corazones ensayaban y tocaban armonías y acordes recién

descubiertos,
un jinete atravesaba la noche en un caballo negro trayendo nuevas que

encendieron la alarma en el poblado.
En la resquebrajada costa norte
se reunía una desabrida cuadrilla de bandidos.
Los oscuros barcos resplandecían con el metal.
Ruido sordo de botas, cinturones, cascos y remos, una tromba de guerreros se

precipitó a la orilla.
El pánico corría por las venas de los aldeanos.
Ratas envenenadas en una vasija de grano.
El forastero se quedó inmóvil buscando una respuesta La pastora, su amada,
le condujo
hasta el monolito
y allí derramó una antigua poción.
Un doble salto mortal de sensaciones.
Frescas brisas,
el aroma de los frutales en flor se cernía en el aire, las torres de los campanarios
marcaban horas pausadas, calma palpitante.
Yendo a la deriva.
Largas espirales de colores se retorcían
en una sinuosa danza de serpientes y parras.
Ella le dejó junto a su losa de piedra.
Observó sus ansias de altura
que arañaban la luna.
Las vivas llamas despedían lenguas de fuego.
El liquen reptaba con reflejos de nubes lunares.
Mientras las furiosas hordas levantaban olas de sangre, él se agitó y cayó
sobre el inesperado suelo.
Miró hacia lo alto y pudo ver
una fuerza espiritual que se extendía por el espacio, de un poder tan grande que
se estremeció y creyó.
Con la cabeza gacha, se deslizó entre sábanas húmedas de trance.
Lento torbellino, trueno silencioso,
huracán sin viento. Gritó.
Un muro de velos descubiertos dejó ver
un rostro sin igual.
Visión, faz, delicadeza, elegancia,
boca de hombre, ojos de mujer.
Un rostro arrebatador.
La boca habló, más lenta que las palabras.
"Fuiste enviado hasta aquí para ayudar a estas gentes.

El mayor miedo de sus atacantes
es que el cielo se desplome.
Di que harás que así sea
y dos días después habrá un eclipse de luna".
Una vez despierto, se sintió como una
esquirla retorcida bajo
la erguida columna de piedra.
Nubes oscuras ceñían la luna.
Mientras los guerreros de la lechera se preparaban en vano para defenderse del

ataque,
saludaron el regreso de su visitante
con un escéptico entusiasmo.
Habló con quienes debía hablar
y se dirigió
al campamento del enemigo.
AL llegar halló rostros burlones.
Soldados de mirada feroz, ebrios, de aliento pestilente, se agolpaban para oír la

amenaza
de que el cielo iba a desplomarse
si sus tropas no se retiraban.
El vientre del jefe se sacudió con la ris, y le espetó: "Antes de que te ensarte y seas
pasto de estos animales, vete y dile a tu tribu que dentro de tres días serán mis
esclavos".
Un trueno rasgó el cielo.
La dura risa tragó el polvo
mientras el héroe corría hacia el angustiado poblado.
Allí la gente levantaba burdas defensas,
apiñados en círculos alrededor del monolito.
Corderos atentos al aullido de la jauría.
Las largas horas pasaban dejando un rastro gris tizón sobre los ejércitos y su
maraña de pulsos agitados.
De pronto, la luna les ilumina.
Agazapados detrás de cubos, vigas y bancos,
al abrigo de la fortaleza, hasta que
la noche inició su canto,
el canto de la llegada de la oleada destructora.
"Haré que el cielo se desplome
-de un salto se levanta y ruge la Primera Persona-, si no retiras tu ejército!.
Algunos tropezaron y se detuvieron,
pero la mayoría de ellos siguieron vacilantes, avergonzados por el juramento

burlón de su jefe.
EL cielo se tornó de un negro magnético.
El tenebroso aire restallaba electricidad.
Sobre la luna fue extendiéndose un amanto.
Aullando en la oscuridad, algunos se atropellaban, trastabillaban, pero todos

huían, perseguidos por los niños hasta el mar risueño.
IV
Amarras sueltas, sonido de cuernos, redoble de tambores.
Un canto a pleno pulmón celebró la derrota de los enemigos.
Las ovejas libres, el yunque del herrero de vuelta al trabajo y los cántaros de las
lecheras vertidos con hazañas.
Las semillas tuvieron tiempo de medrar
y los campesinos se levantaban para recoger la mies madura.
El guerrero, reconciliado con la paz
como un ladrón, decidió pasar página.
Y los amantes hacían planes de amor.
Guijarros, guirnaldas de margaritas,
la prueba del ranúnculo bajo la barbilla.
Los niños pelaban varitas de abedul para sentir la humedad en sus dedos.
Un cielo azul recamado de espesas telarañas;
los campos de centeno crecido cosquilleaban a las alondras, las estrellas

levitaban.
Los músicos improvisaban una melodía
sobre el plácido zumbido de las abejas,
avivados por un festín de fruta fermentada.
El aire caliente por el sol silbaba a través de las flautas, y alrededor de las
brillantes cintas del mayo
una melodía de compás trenzado estremecía los corazones animosos.

Los pájaros y las mariposas revoloteaban
por lsa cunetas y los matorrales al borde del sendero.
El camino desde el poblado hasta el monolito
pronto se llenó de gente bulliciosa
que avanzaba lentamente entre alegres conversaciones hacia el lugar sagrado
donde él y ella
se juraron amor con orgullo.
Ningún reino podría haberle coronado
con más felicidad que ella.
UN pájaro negro en una imposible lejanía
volaba en círculos sobre sus cabezas, preguntándose por qué tantas criaturas
diminutas se pasaban la vida
arriba y abajo sin desplazarse.
VIII - HOME TO LOVE/ UNA CASA QUE AMAR
Flying to My Home
(LP Flowers in the Dirt)
The sun is fading in the west
Out where the cattle roam

I'm like a bird at the end of the day
Flying to my home
I'm flying to my home sweet majesty
I'm flying to my home
The sky is like a painted flag
Above a sea of chrome
I've got a woman living in my life
Living in my home
I'm flying to my home sweet majesty
I'm flying to my home
---
Vuelo a casa
El sol se apaga por el oeste,
allí por donde vaga el ganado,
soy como un pájaro al caer el día
volando a casa.
Vuelo a casa, dulce majestad,
vuelo a casa
El cielo es como una bandera multicolor
sobre un mar de cromo,
una mujer habita en mi vida,
habita en mi casa.
Vuelo a casa, dulce majestad,
vuelo a casa...
***
Full Moon’s Eve
On a full moon's eve
A tiger sprang
And gnawed on
Who I used to be
A pale haze lights
The fox's eye
And . . .
Checking once
He leaves by a hole in the hedge

Old loves return
To kiss the lips
In case the empty gallery
Should fill with whispering strangers
Like a flood
---
Víspera de luna llena.
En una víspera de luna llena,
un tigre se abalanzó
y empezó a roer
al hombre que fui.
Una pálida calina alumbra
la mirada del zorro.
Y...
después de cerciorarse,
se marcha por un agujero en el seto.
Los antiguos amores vuelven
para besar los labios,
no vaya a ser que la galería vacía

se llene de desconocidos que susurran
como un diluvio.
***
A Man with Children
I am a man with children
Namely, Heather, Mary, Stella, Sid and James
Well Sid's a lie
But who are you to know
About a fool such as I?
Winds hop and bump
Along the corrugated roof
But here inside
A man of pride
In children
A winter wind was one to blame
For lying us so close
To make each child
And I was told

For each that growed
Their personality would stay
And I'm well proud
Un hombre con hijos
Soy un hombre con hijos,
que se llaman Heather, Mary, Stella, Sid y James.
Bueno, lo de Sid es mentira,
¿pero qué sabes tú
de un idiota como yo?
Los vientos brincan y chocan
por el tejado ondulado,
pero aquí dentro
hay un hombre orgulloso
de sus hijos.
Un viento invernal tuvo la culpa
de que yaciéramos tan cerca
para concebir a cada hijo.
Y me dijeron
que por cada uno que creciera,
su personalidad permanecería
y estoy muy orgulloso.

The Blue Shines Through
You're responsible
for the hole in my soul
the hole in my tablecloth
the hole in my jacket top
But the hole shines blue
The hole shines blue
I'm responsible
for the bolt in your neck
the bolt from the blue
the bolt on the door
But the blue shines through
the hole in my soul
The blue shines through
The hole shines blue.
---
La tristeza brilla
Tú tienes la culpa
del agujero que hay en mi alma,
del agujero que hay en mi mantel,
del agujero que hay en mi chaqueta,
pero el agujero brilla con tristeza,
brilla con tristeza.
Yo tengo la culpa
del cerrojo que hay en tu cuello
del cerrojo de la pena,
del cerrojo que hay en la puerta,
pero la tristeza brilla por
el agujero que hay en mi alma,
la tristeza brilla,
el agujero brilla con tristeza.
***
Calico Skies
(LP Flaming Pie)
It was written that I would love you
From the moment I opened my eyes
And the morning when I first saw you

Gave me life under calico skies
I will hold you for as long as you like
I'll hold you for the rest of my life
Always looking for ways to love you
Never failing to fight at your side
While the angels of love protect us
From the innermost secrets we hide
I'll hold you for as long as you like
Long live all of us crazy soldiers
Who were born under calico skies
May we never be called to handle
All the weapons of war we despise
I'll hold you for the rest of my ...
For the rest of my life
---
Cielos de Percal
Estaba escrito que iba a quererte
desde el momento que abrí los ojos.
Y la mañana que te vi por vez primera,
me dio vida bajo un cielo de percal.
Te abrazaré cuanto quieras,
te abrazaré el resto de mi vida.
Siempre busco formas de quererte,
nunca dejo de luchar a tu lado.
Mientras los ángeles del amor nos protejan
de nuestros más recónditos secretos,
te abrazaré cuanto quieras,
Larga vida a nosotros los soldados locos
que nacimos bajo cielos de percal,
que nunca nos manden empuñar
las armas de la guerra que tanto despreciamos.
te querré el resto de mi...

el resto de mi vida.
***
Waterfalls
(LP McCartney II)
Don't go jumping waterfalls,
Please, keep to the lake.
People who jump waterfalls,
Sometimes can make mistakes.
And I need love , yeah, I need Love,
Like a second needs an hour,
Like a raindrop needs a shower.
Yeah, I need love, every minute of the day,
And it wouldn't be the same
If you ever should decide to go away.
And I need Love, yeah, I need love,
Like a castle needs a tower,
Like a garden needs a flower.
Yeah, I need love every minute of the day

And it wouldn't be the same
If you ever should decide to go away.
Don't go chasing polar bears
In the great unknown.
Some big friendly polar bear,
Might want to take you home.
And I need love , yeah, I need love...
Don't run after motor cars,
Please stay on the side.
Someone's glossy motor car
Might take you for a ride.
And I need love , yeah, I need love...
Don't go jumping waterfalls,
Please , keep to the lake.
---
Cascadas
No vayas saltando cascadas,
por favor quédate en el lago.
Quien salta cascadas
puede equivocarse alguna vez.
Y yo necesito amor, sí, necesito amor,
como un segundo necesita una hora,
como una gota de lluvia necesita un chaparrón.
Sí, necesito amor cada minuto del día.
Y nada sería lo mismo
si tú decidieras marcharte.
Y yo necesito amor, sí, necesito amor,
como un castillo necesita una torre,
como un jardín necesita una flor.
Sí, necesito amor cada minuto del día.
Y nada sería lo mismo
si tú decidieras marcharte.
No vayas cazando osos polares
en la inmensidad de lo desconocido.
Algún afable y gran osos polar
podría invitarte a casa.

Y yo necesito amor, sí, necesito amor...
No corras detrás de los coches,
por favor, quédate al margen del camino.
Alguien con un flamante coche
podría llevarte a dar una vuelta.
Y yo necesito amor, sí, necesito amor...
No vayas saltando cascadas,
por favor quédate en el lago.
***
Pictures in Song
Most of her days
She sits waiting for someone
Dreaming of romance
-- Some day he'll come along.
Most of my life has been spent

Painting pictures in song.
He fills his time
Slowly building a home
They can be proud of
Makes it big and strong
I find that I fill my time
Some spend their time
Trying to learn how
To measure the distance between
Right and wrong
Most of my time has been spent
Painting pictures in song
I'll be content
---
Cuadros en una canción

Casi todos los días
se queda sentada esperando a alguien,
soñando con el amor.
...Algún día vendrá.
Casi toda mi vida la he pasado
pintando cuadros en una canción.
Él ocupa su tiempo
construyendo lentamente un hogar,
del que estar orgullososs,
un hogar grande y sólido.
Me parece que ocupo mi tiempo
hay quien pasa el tiempo
intentando encontrar el modo
de medir la distancia
entre el bien y el mal.
Casi todo mi tiempo lo he pasado

Estaré satisfecho
***
No Rhyme
No rhyme, no reason,
No ship, no shape.
We lie in our long bed
Making escape.
---
Sin rima
Ni rima, ni razón,
ni barco, ni forma.
Nos tendemos en la cama
para huir.
***
My Love
(LP Red Rose Speedway)
And when I go away
I know my heart can stay with my love
It's understood
It's in the hands of my love
And my love does it good
My love does it good
And when the cupboards bare
I'll still find something there with my love
It's understood
It's everywhere with my love
I love, my love
Only my love holds the other key to me
Oh my love, oh my love
Only my love does it good to me

Don't ever ask me why
I never say goodbye to my love
It's understood
It's everywhere with my love
My Love does it good
I love my love,
Only my Love does it good to me
---
Mi amor
Y cuando me voy,
sé que mi corazón puede quedarse con mi amor.
Ha de ser así.
Está en manos de mi amor.
Y mi amor lo cuida bien.
Mi amor lo cuida bien.
Y cuando el armario está vacío,

todavía encontraré algo dentro con mi amor.
Ha de ser así.
Mi amor está en todas partes.
Y mi amor lo hace bien.
Mi amor lo hace bien.
Amo, mi amor,
solo mi amor me da la otra llave,
oh mi amor, oh mi amor,
solo mi amor me hace sentir bien.
IX-NOVA / NOVA
Anti-Alarm Call
Don't get up just yet
It's much too cold and wet
Better stay in bed
Hibernate instead
Fifteen minutes more
What are you waiting for?
Back into your dreams
Better stay inside
Hibernate and hide
---
Antidespertador
No te levantes todavía,
hace demasiado frío y humedad.
Mejor quédate en la cama,
dedícate a hibernar.
Quince minutos más,
¿a qué esperas?
Vuelve a tus sueños.
Mejor quédate dentro,
hiberna y escóndete.
***
Call It a Day
It's only a matter of hours
Since lurching to left right
Hunched in half light
I dropped from the day night
And sped across fields --
Music for ear drums
Lemon for sore gums
Brambles for bare bums --
Call it a day.
---
Basta por hoy
Apenas unas horas

desde que, tambaleándome de izquierda a derecha, encorvado en la penumbra,
me caí de la noche de este día
y atravesé presuroso los campos...
Música para los tímpanos.
Limón para las encías doloridas.
Zarzas para los traseros desnudos...
Basta por hoy.
***
Blessed
I would come back from a run
With lines of poerty to tell
And having listened, she would say
"What a mind."
She'd fold my words inside her head
And though the lines may not have been
Supreme, she wasn't merely being kind
She meant it, what she said

And I am blessed
For she said "What a mind."
2 May 1998
---
Bendecido
Regresaba de un paseo
con algunos versos que recitarle.
Y después de escucharme, ella me decía:
"¡Cuanto talento!"
Doblaba mis palabras en su mente,
y aunque mis versos no hubieran sido
soberbios, ella no intentaba ser sólo amable.
Decía lo que sentía.
Y yo me siento bendecido
porque ella dijo:
"¡Cuanto talento!"
2 de mayo de 1998
***
Black Jacket
Sadness isn't sadness
it's happiness
in a black jacket
Death isn't death
it's life
that's jumped off a tall cliff
Tears are not tears
They're balls
of laughter
dipped in salt.
2 may 1998
---
Cazadora negra
La tristeza no es tristeza
es felicidad
enfundada en una cazadora negra.
La muerte no es muerte,
es vida
que ha saltado de un alto acantilado.
Las lágrimas no son lágrimas,
son albóndigas
de risas
rebozadas en sal.
2 de mayo de 1998
***
Her Spirit
Her spirit moves wind chimes
When air is still
And fills the rooms

With fragrance of lily
Her eyes blue green
Still seem
Perfectly happy
With nothing
Her spirit sets
The water pipes a-humming
Fat lektronic force be with ya sound
Her spirit talks to me
Through animals
Beautful creature
Lay with me
Bird that calls my name
Insists that she is here
And nothing
Left to fear
Bright white squirrel
Foot of tree
Fixes me
With innocent gaze
Her spirit talks to me
---
Su alma
Su alma agita las campanillas
cuando el aire está en calma
e inunda las habitaciones
con aroma de azucenas.
Sus ojos azul verdosos
se muestran
llenos de alegría
con nada.
Su alma hace que
hasta las tuberías canten:
Dale más fuerza a tu ritmo, hermano.

Su alma me habla
a través de los animales,
preciosa criatura
acuéstate conmigo.
El pájaro que dice mi nombre
insiste en que ella está aquí,
y nada más
hay que temer.
Una blanca ardilla
al pie de un árbol
clava en mí
su mirada inocente.
Su alma me habla.
***
Meditate
Astride my inner peace
I see
How many thoughts I throw
at me
Stem this furious flow of frantic thoughtr
Meditate
Set aside arrangements to be made
Speeches to be spoken
Pennies on a aplate
Meditate
Listening to glistening bells
Ding dong mantras honey coat a parching thirst Inner singer shouts out mantra
Drown out lucy nation's chatter
Count for nothing
To count for count's sake
Count
To no total
To repeat
Not to remember, but
To not remember
To meditate
To listen for nothing
Hear no reason
Mantra discovers
Naughty boy
Inside my mind
Trine to write poetry
Pa-boiled
Mam-marry
Gland opening
Ma shall law declare
Pa takes of of the feast
Cunt hooks, quim, minge
Knob and tool
Words I often heard at school
Shall I fear to now repeat
Words that whisteled down our street?
Stop
Man tra la la
Man trap
Stop
Mantra mantra
Love sound no meaning
---
Medita
A horcajadas sobre mi paz interior
puedo ver
cuántos pensamientos lanzo
contra mí mismo.
Detén este furioso torrente de pensamientos desesperados.
Medita.
Deja a un lado los planes que debes realizar,

los discursos que debes pronunciar,
unas monedas en un plato.
Medita.
Escucha las resplandecientes campanas,
din don mantras cobertura de miel sed reseca.
Un canto interior grita un mantra,
ahoga el parloteo de la nación de lucy.
Contar sin ningún motivo,
contar por contar, contar,
sin buscar un total.
Sólo por repetir,
no para recordar, sino
para no recordar.
Para meditar.
Para escuchar nada,
no oír ninguna razón.
El mantra descubre
al chico travieso
que hay en mi mente.

Una trinidad para escribir poesía.
papá-hervido.
mamá-casada.
Una glándula que se abre.
Mamá citará la ley,
papá da cuenta del festín.
Coño, felpudo, conejo,
polla y nabo,
palabras que oía a menudo en la escuela,
¿tendré ahora miedo de repetir
las palabras que pasaban silbando por nuestra calle?
Detente
Man tra, la, la
Trampa.
Detente.
Mantra, mantra.
Sonido del amor sin significado.

***
To Find the Joy
Seagulls bright white glint
Against a charcoal morning sky
Enough for lovers to see heaven by
But fox and rabbit badger yeah
And seagull too think harder crueller thoughts --
Do or be done to --
No poet's joy for them
Seagulls spiral whirl
Against the sullen oak
No scientific thought informs
Their common madcap tribal swirl
For them the warming sun
Not only warms but shines
A harsher light to be discovered by
An overshoulder ever-watchful life
While we will quieten our disquiet

To find the joy.
Encontrar la alegría
Gaviotas de un blanco resplandeciente brillan
en el cielo negro carbón de la mañana.
A los amantes les basta ver el cielo,
pero al zorro y al conejo les molesta, sí.
Y también la gaviota tiene pensamientos duros y crueles...
hazlos o que se hagan...
No tienen la alegría de los poetas.
Una espiral de gaviotas se arremolina
alrededor del triste roble.
Ninguna teoría científica trata
de su disparatado torbellino tribal.
para ellas el cálido sol
no sólo calienta, sino que resplandece
con una luz más cruel que descubrirá
una vida que mira eternamente por encima del hombro, mientras nosotros
calmamos nuestra inquietud
para encontrar la alegría.

Irish Languaje
Those Irish chappies
Have a fine sense of it
This language of ours
They toss it in the air
Like a snowball
Dribble it through their fingers
Like the guy in the movie
Tell tales that fell
Off the back of a lorry
Carting logs for the furnace
Swill it round their mouths
And let the spittle dry
Slowly out.
Tickle, tumble,
Fiddle, fumble,
Bimble, bumble
To be sure of anything
Would be a fine thing
To be sure
As Spike says --
The Beatles were a bunch of Micks.
---
Irlandés
Esos irlandeses
tienen una idea muy peculiar
de este idioma nuestro.
Lo lanzan al aire
como una bola de nieve.
Lo hacen girar entre sus dedos

como hace el chico de la película.
Cuentan historias que se cayeron
de un camión
que llevaba leños al horno.
Se enjuagan la boca con él,
y dejan que la baba gotee
poco a poco.
Trickle, tumble,
Fiddle, fumble,
Bimble, bumble.
Estar seguro de cualquier cosa
no estaría mal
Por cierto,
como dice Spike,
Los beatles eran un hatajo de irlandeses.

***
Steel
Steel yourself against the rapid fire
Confusion of events that masquerade as life
Bullet holes in time's demented curtain.
---
No cedas
No cedas ante el rápido fuego
eses desorden que se hace pasar por vida,
agujeros de bala en la enloquecida cortina del tiempo.
***
Rocking On!
I want to smell
your underarm odour
I want to drink
your ice cream soda
Reminisce
about our childhood
What we did
in deepest wildwood
Let's remember
fifites cars
And hanging out in
late-night bars
Want to give
your back a rub
Then jump into
a foamy tub
Laugh at all
your High School jokes
One too many
Scotch and Cokes

Want to stroke
your furry kitten
Don't be shy
you won't be bitten
When we've seen
the babies doze off
Let me see you
take your clothes off
When this world is
dead and gone
We will still be
Rocking on!
---
¡Dando caña!
Quiero aspirar
el olor de tu sobaco
Quiero beber
tu helado con soda.

Rememorar
nuestra infancia,
lo que hicimos
en lo más profundo del bosque.
Recordemos
las noches de los cincuenta
y trasnochar por
los bares de madrugada.
Quiero frotarte
la espalda
y que nos metamos
en una bañera con espuma.
Reírnos de todos
tus chistes de instituto
Demasiado
Whisky con cola.
Quiero acariciar
a tu suave gatito,
no seas tímida,
nadie va a morderte.
Cuando hayamos comprobado
que los niños duermen,
déjame mirarte
mientras te desvistes.
Cuando este mundo haya
muerto y desaparecido,
nosotros todavía estaremos
¡dando caña!
***
Dawn Star
You are
the brightest star
in a blue dawn
Venus
above us
between us
we gaze admiringly
like Jupiter
---
Lucero del Alba
Tú eres
el lucero más brillante
en el azul del alba.
Venus
sobre nuestras cabezas,
entre nosotros.
Miramos fascinados
como Júpiter.
***
She Is...
She is...
the Yin to my Yang
the I to my Ching
the See to my Saw
the Head to my Tails
the Lily of my Valley.
---
Ella es...
Ella es...
el Yin de mi Yang
el I de mi Ching,
el ir de mi venir
la cara de mi cruz
el lirio de mi valle.
***
Lost
I lost my wife
She lost her life
until then
the luxury
of no responsibility
Chopper wouldn't
fall that night
as, clenched inside of glove
we sucked
each other's energy.
---
Pérdida
Perdí a mi mujer,
ella perdió su vida.
Hasta entonces
el lujo
de no tener responsabilidades.
La guadaña no
cayó esa noche
mientras, apretujados dentro de un guante,
aspirábamos
el uno la energía del otro.
***
To Be Said
There's a lot of be said
There's nothing to be said
My love is alive
My love is dead
I hear her voice
Inside my head
There's a lot to be said
There's nothing to be said
There's a lot to remember
A lot to forget
My love is hot
My love is wet
As if it was
The night we met
There's a lot to remember
A lot to forget
There's a lot to be said
There's nothing to be said.
---
Qué decir
Tanto que decir
nada que decir
Mi amor está vivo
Mi amor está muerto
Oigo su voz
en mi cabeza.
Tanto que decir.
nada que decir.
Tanto que recordar,
tanto que olvidar.
Mi amor está caliente,
mi amor está húmedo
como si fuera
la noche que nos conocimos.
Tanto que recordar,
tanto que olvidar.
Tanto que decir
nada que decir
***
Nova
(from A Garland for Linda)
Are You there?
Are You there?

God where are You?
God where are You?
Are You there?
Are You there?
God where are You?
Are you hiding in Your Heaven?
Or beneath your deepest sea?
Was there something in our past imperfect?
Or is it something that we should have known?
Are You there?
God where are You?
Are you hiding, God?
Are you hiding in the rain?
Hiding, yes hiding in the rain?
Are you hiding?
Are you hiding?
Are you there?
Are you there?

I am here.
I am here.
I am here.
I am here in every song you sing
In the wings of a rising lark
Through the darkness to the morning light.
I am present in everything.
I am here as first a newborn babe
Opens eyes on the universe.
I am here
I am here now.
I am here
I am here now.
I am here
I am with you.
I am here as every flake of snow
Washing white on the countryside.
As each green blade stretches for the sun.
I am here watching over them.

I am here as first a newborn babe
Opens eyes on the universe.
With each step I'll be that arm that guides
Now and then 'til the end of time.
Amen
---
Nova
(de Una guirnalda para Linda)
¿Estás ahí?
¿Estás ahí?
Dios mío, ¿dónde estás?
¿Estás ahí?
¿Estás ahí?

¿Te escondes en Tu cielo?
¿O en lo más hondo de Tu océano?
¿Hubo algo en nuestro pasado imperfecto?
¿O es algo que deberíamos haber sabido?
¿Estás ahí?
¿Te escondes, Dios mío?
¿Te escondes en la lluvia?
¿Te escondes, sí, te escondes en la lluvia?
¿Te escondes?
¿Te escondes?
¿Estás ahí?
¿Estás ahí?
Estoy aquí
Estoy aquí.
Estoy aquí.
Estoy aquí en cada canción que cantas,
en las alas de una alondra que alza el vuelo

en la oscuridad de la mañana.
En todo estoy presente.
Estoy aquí como un recién nacido
que abre sus ojos al universo.
Estoy aquí.
Estoy aquí ahora.
Estoy aquí.
Estoy aquí ahora.
Estoy aquí
Estoy aquí contigo.
Estoy aquí como cada copo de nieve
que tiñe de blanco el campo.
Como cada brizna verde que se extiende al sol.
Estoy aquí mirándoles.
Estoy aquí como un recién nacido
que abre sus ojos al universo.
A cada paso seré el brazo que guía,
ahora y siempre hasta el fin de los días.

Amén.
AGRADECIMIENTOS (P. 307)
Nos gustaría dar las gracias, por sus aliento y apoyo, a las siguientes personas (por
orden alfabético): Sherry Baines, Maria Dawson, Alan Durband (el profesor de lengua
que inspiró a Paul), Annabel Hardman, Celia Hewitt, Shelagh Jones, Sasha Mitchell y
Tom Pickard. Ambos estamos agradecidos por la ayuda y el entusiasmo que ha
mostrado New Statesman, que publicó originalmente algunos de estos poemas.
Paul McCartney y Adrian Mitchell
NOTA: Las canciones van seguidas, entre paréntesis, por el título del álbum en
que están incluidas.

Mccartney Paul - Blackbird Singing - Canciones Y Poemas 1965-1999

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Mccartney Paul - Blackbird Singing - Canciones Y Poemas 1965-1999

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PAUL McCARTNEY BLACKBIRD SINGING (London, 2001; Faber and Faber ed.

A Linda, Mary, Stella , James y Heather

Blackbird singing in the dead of night.

Take these broken wings and learn to fly

All your life.

You were only waiting for this moment to arise.

Blackbird singing in the dead of night.

Take these sunken eyes and learn to see.

All your life.

You were only waiting for this moment to be free.

Blackbird, fly into the light of a dark, black night.

Blackbird singing in the dead of night.

Take these broken wings and learn to fly

All your life.

You were only waiting for this moment to arise.

Mirlo que cantas en plena noche

toma estas alas rotas y aprende a volar.

solo esperando a que este momento llegara.

solo esperando este momento para ser libre.

hacia la luz de una noche negra y oscura.

Hacia la luz de una noche negra y oscura.

Mirlo que cantas en plena noche,

toma estas alas rotas y aprende a volar.

solo esperando a que este momento llegara.

PRÓLOGO (P. 17)

La luz procede del interior.

Es cierto que la mayoría de los autores de canciones no son artistas. Generalmente

La poesía ha cambiado tremendamente en Gran Bretaña desde 1959, cuando Mike

Paul no está en la línea de los poetas académicos o modernistas. Es un poeta popular.

Para demostrar la seriedad y el sentido de la escritura de Paul, oigámosle explicar cómo

“Trabajé la melodía con la guitarra a partir de un fragmento de Bach y lo trasladé a otro

No muchos poetas escribirían de una forma tan abierta y transparence sobre tu

I.- PLAYING AT HOME / TOCAR EN CASA

Mist the Mind

Mist the mind over

With damp’s foggy dew

Over the rock and

Tell me I am not alone

Hum through the carpet

Nudging the undergrowth

Call out the bad names

Tor curse every midgy mite

And helpless with laughter

Drop down the mount

Searching for love

por el rocío de una bruma húmeda

se desliza como un maremoto

Murmura pisando la alfombra de hojas

apartando suavemente la maleza,

profiere terribles insultos

para maldecir a todo pequeño bichejo.

En vuélveme en una fantasía

para que me desternille.

tírate montaña abajo,

una cascada en lsa tierras altas

(LP Flowers in the Dirt)

You've got me dancing

Don't know if I'm coming or going,

I'm early or late.

Round and round the ring I go,

Why can't we travel a continuous line?

Make Love reliable convenant all the time.

Up and down the hills I go,

I got to know, I got to know.