AMIGO

Telefono di emergenza
(a norma EN 81-28)

AMIGO
- ETS8128CM
- ETS8128MR + ETS8128CS

DMG SpA
Via Quarto Negroni, 10
00040 CECCHINA (ROMA) • ITALIA
Tel. +39 06930251 • Fax +39 0693025240
info@dmg.it • www.dmg.it

Manuale di Installazione
Vers. 1.2 - Italiano

NOTA:
Lasciare il presente manuale in prossimità
del telefono dopo l’installazione

93010044_E_amigo_060324-0_IT.cdr
 AMIGO AMIGO
Telefono di emergenza Telefono di emergenza

COMPONENTI DEL SISTEMA

Codice Descrizione

NOTE :
ETS8128CM Telefono di cabina

ETS8128MR Telefono di sala macchine

ETS8128CS Telefono derivato di cabina

Derivato amplificato per tetto cabina,

ETS8128SL
sotto cabina e fondo fossa

CITCOC Cornetta citofonica

ETS8128CH Alimentatore / carica batterie

ETSGSM Modulo GSM

2 31
 AMIGO AMIGO
Telefono di emergenza Telefono di emergenza

4. - Localizzazione e risoluzione guasti INDICE

1. Descrizione del prodotto pag. 4

1.1 Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 4
1.2 Funzionalità principali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 4
PROBLEMA CAUSA RIMEDIO
1.3 Segnalazioni gestite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 4
Dalla cornetta citofonica CITCOC non I collegamenti non sono corretti Controllare le connessioni 1.4 Impostazione di base del ciclo di allarme per chiamate verso numeri
si sente la voce dell'operatore di telefono standard (Senza protocollo di comunicazione DTMF) . . . . . . . . . . . pag. 5
1.5 Descrizione del ciclo di allarme per chiamate verso numeri
Il volume di regolazione è al minimo Agire sul trimmer presente sul
telefono di sala macchine di telefono normali (Senza protocollo di comunicazione DTMF) . . . . . . . . . . . . pag. 6
ETS8128MR per alzare il volume 1.6 Impostazione di base del ciclo di allarme per chiamate verso
centrale di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 7
1.7 Descrizione del ciclo di allarme per chiamate verso centrale di servizio . . . . . . pag. 8
1.8 Chiamate dall'esterno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 9
1.9 Funzionamento su rete GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 9

2. Guida all'installazione pag. 10

2.1 Schema di riferimento in configurazione "Monofonia" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 10
2.2 Schema di riferimento in configurazione "Trifonia" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 10
2.3 Schema di riferimento in configurazione "Quadrifonia" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 11
2.4 Istruzioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 12
2.5 Collegamenti di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 13
2.6 Collegamenti avanzati (norma EN81-28) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 15

3. Programmazione pag. 16
3.1 Tasti funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 16
3.2 Navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 16
3.3 Mappa del menù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 17
3.4 Stand by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 18
3.5 Numeri da 1 a 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 18
3.6 Numero per chiamate di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 19
3.7 Numero di ripetizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 20
3.8 Chiamate entranti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 21
3.9 Opzioni di linea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 22
3.10 Tempo di conversazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 23
3.11 Messaggi vocali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 24
3.12 Identificativo impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 26
3.13 Tipo di protocollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 27
3.14 Ritardo invio chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 28

4. Localizzazione e risoluzione guasti pag. 30

30 3
 AMIGO AMIGO
Telefono di emergenza Telefono di emergenza

1. - Descrizione del prodotto

AMIGO è un combinatore telefonico programmabile per ascensori conforme alla norma EN 81-28.
E' disponibile nelle versioni:
• Telefono di cabina (cod. ETS8128CM) - vedi § 2.1 e 2.2
• Telefono di sala macchine (cod. ETS8128MR + ETS8128CS) - vedi § 2.3

1.1 - Caratteristiche tecniche

• Alimentazione 12Vdc +/- 15%
• Assorbimento in stand-by 38mA +/- 15%
• Assorbimento durante il ciclo di chiamata 150mA
• Alimentatore/carica batteria esterno (cod. ETS8128CH opzionale)
• Dimensioni : 90x150x20 mm Peso : 160 gr.

1.2 - Funzionalità principali

• 6 numeri di telefono memorizzabili per chiamate di allarme.
• 1 numero di telefono memorizzabile per messaggi di servizio.
• Possibilità di registrare un messaggio di "identificazione impianto"
• Possibilità di registrare 2 messaggi da associare agli ingressi "autonomia insufficiente" e
"funzionamento regolare"
• Modulo di programmazione con schermo LCD a tastiera (16 tasti)
• Visualizzazione su display LCD dello stato del Telefono
• Tempo di comunicazione bidirezionale selezionabile dall'utente
• Gestione chiamata di servizio "autonomia insufficiente”
• Possibilità di ricezione chiamata di controllo dall'esterno
• Possibilità di simulazione chiamata di servizio “Funzionamento regolare”
• Connessione manuale alla linea telefonica per verificarne la disponibilità
• Possibilità di chiudere il ciclo di chiamata direttamente dal combinatore telefonico.
• Interfacciamento con citofono esterno per collegare la cabina alla sala macchine (solo
Telefono versione "Sala macchine")
• Gestione locale o da remoto del reset dell’allarme
• Gestione dei filtri allarme in caso di sistema in funzione o porte aperte con cabina al piano
• Gestione locale o da remoto dello stato di “Wait for call”

1.3 - Segnalazioni gestite

• Segnalazioni interne / esterne di "allarme inviato" - "allarme ricevuto”

4 29
 AMIGO AMIGO
Telefono di emergenza Telefono di emergenza

3.14 - Ritardo invio chiamata 1.4 - Impostazione di base del ciclo di allarme per chiamate verso numeri di
telefono standard (Senza protocollo di comunicazione DTMF)
Quando è impostato su “No delay” il combinatore telefonico inizia il ciclo di allarme appena viene
premuto il pulsante di allarme da uno dei dispositivi di allarme installati. 1) Entrare in modo programmazione (vedi § 3.4)
Quando è impostato su ”5 sec delay” il combinatore telefonico inizia il ciclo di allarme dopo che il
pulsante di allarme di uno dei dispositivi di allarme installati viene mantenuto premuto per 5 o più 2) Registrare i numeri di telefono che si desiderano chiamare in caso di emergenza (vedi § 3.5)
secondi (questo per evitare le chiamate di allarme non volute). 3) Registrare il numero di “Service Call” dove si desidera ricevere le chiamate di servizio di b a t t e r i a
scarica o di funzionamento regolare (vedi § 3.6)
Per impostare “Call delay” premere il tasto WRITE per entrare in modo programmazione, poi digitare
“1” per impostarlo su “5 sec delay” o “0” per “No delay”. Premere il tasto OK per memorizzare 4) Selezionare il numero di cicli di allarme che si vogliono effettuare (vedi § 3.7)
l’impostazione (se OK non viene premuto entro 30 secondi, la modifica viene annullata e si torna in 5) Selezionare il tipo di “Incoming calls” (vedi § 3.8)
Stand by).
6) Selezionare la modalità a toni o a impulsi (vedi § 3.8)
7) Selezionare il tempo di conversazione (vedi § 3.10)
8) Assicurarsi che l’invio dei messaggi sia abilitato(vedi § 3.11)
9) Registrare il messaggio di IDENTIFICAZIONE IMPIANTO (vedi § 3.11)
NEXT 1st number
10) Registrare il messaggio di FUNZIONAMENTO REGOLARE (vedi § 3.11)
Stand by
11) Se l’impianto è dotato dell’alimentatore opzionale ETS8128CH (vedi § 2.6.2) registrare il
DMG
ESC OK Per confermare messaggio di BATTERIA SCARICA (vedi § 3.11)
Amigo XX vX.X
12) Assicurarsi che il combinatore telefonico sia impostato su “No protocol” (vedi § 3.13)
0 No delay 13) Selezionare il tipo di “Call delay” (vedi § 3.14)
Stand by
Note:
DMG Call delay 1 5 sec delay
- Se non si vuole attivare il messaggio di identificazione impianto, disattivare l’invio dei messaggi
ESC
Amigo XX vX.X (vedi § 3.11) e saltare i punti 8-9
- Il primo numero di telefono deve essere sempre registrato altrimenti il ciclo di allarme non viene
Call delay attivato
NEXT WRITE (5 sec delay/no delay)

1st number

Se per 30 secondi non viene premuto alcun tasto il combinatore telefonico torna in modalità
stand-by automaticamente.

28 5
 AMIGO AMIGO
Telefono di emergenza Telefono di emergenza

1.5 - Descrizione del ciclo di allarme per chiamate verso numeri di telefono normali 3.13 - Tipo di protocollo
(Senza protocollo di comunicazione DTMF)
Il ciclo di allarme è comune a tutte le versioni di combinatore telefonico Il Telefono di Emergenza AMIGO è anche in grado di comunicare con centrali di servizio esterne
In caso di emergenza, se il passeggero in cabina o altra persona intrappolata nell’impianto, preme il (Protocolli attualmente implementati: ANEP, ADEMCO, SCANTRONICS). In questi casi i dati di
pulsante di allarme da uno dei dispositivi di allarme installati, il combinatore telefonico inizia il ciclo di identificazione e di stato dell’impianto vengono automaticamente scambiati tra il combinatore
allarme secondo la sequenza seguente: telefonico e le centrali di servizio e non è quindi necessario registrare i messaggi di servizio
(Identificazione impianto, Batteria scarica, Funzionamento regolare).
1) Il Telefono di Emergenza accede alla linea telefonica e compone il primo numero memorizzato.
2) Si accende il LED giallo di "allarme inviato" e dopo 6 secondi parte il messaggio "Identificazione Per impostare “Protocol type” premere il tasto WRITE per entrare in programmazione, digitare:
impianto" (se registrato e se è attivata l’opzione Messages - vedi § 3.11), ripetuto 3 volte. - 0 se si vuole impostare su “No protocol”
3) Se il combinatore telefonico non riceve alcuna risposta, dopo 60 secondi compone il secondo - 1 se si vuole impostare su ”Anep”
numero registrato. Se, dopo aver composto tutti i numeri programmati per il numero di volte - 2 se si vuole impostare su “Ademco”
impostato (vedi § 3.7), il combinatore telefonico non riceve risposta, chiude la linea, lascia acceso - 3 se si vuole impostare su “Scantronics”
il LED di "allarme inviato" e torna in modalità stand-by pronto per effettuare un altro ciclo di e premere il tasto OK per memorizzare l’impostazione (se OK non viene premuto entro 30 secondi, la
allarme. modifica viene annullata e si torna in Stand by).
4) Una volta ricevuta la chiamata e ascoltato il messaggio di "Identificazione impianto", l’operatore
esterno (Call Center o altra struttura di soccorso), può avviare la conversazione bidirezionale
premendo il tasto “0”. Se l’operatore chiude la comunicazione o non preme il tasto “0”, il Telefono
di Emergenza passa a comporre il numero successivo. NEXT Call delay
5) Allo scadere del tempo di conversazione (parametro definibile dal cliente, vedi § 3.10), il Stand by
combinatore telefonico invia 5 toni di avviso all'utente. Se quest'ultimo preme il tasto "*" il tempo di DMG
conversazione viene prolungato. Durante il tempo di conversazione se l’utente preme il tasto "#" il ESC OK Per confermare
Amigo XX vX.X
combinatore telefonico chiude la linea telefonica, spegne il LED giallo "allarme inviato" ed
accende il LED verde "allarme ricevuto". Sul display appare la scritta “Wait for call”. 0 No protocol
6) Quando il combinatore telefonico si trova nello stato "Wait for call “ (durata definibile dal cliente,
vedi § 3.8) l'operatore esterno può mettersi in comunicazione con l’installazione componendo il
numero di telefono della stessa. All’avvio della comunicazione bidirezionale, il telefono invia 5 1 Anep
toni; gli stessi toni sono inviati per annunciare la prossima fine del tempo di conversazione (che
può essere sempre prolungato premendo il tasto "*"). Alla fine della conversazione il combinatore 2 Ademco
telefonico torna in modalità “Wait for call”. Stand by
7) Il LED "allarme ricevuto" si spegne: DMG Protocol type 3 Scantronics
- tramite combinatore telefonico premendo il pulsante di "fine allarme" collegato ai relativi morsetti ESC
Amigo XX vX.X
(se l'ingresso del pulsante "fine allarme" è lasciato chiuso, la segnalazione si spegne
automaticamente al termine dell'allarme); Protocol type
- all’avvio di un nuovo ciclo di allarme; NEXT WRITE (Anep/Ademco/
Scantronics/No protocol)
- tramite combinatore telefonico premendo il tasto “*” in stato di “Wait for call” o in stato di Stand-by;
- da remoto premendo il tasto “8” sul ricevitore (vedi § 1.8).
Call delay
8) Il combinatore telefonico esce dallo stato di “Wait for call” e torna in Stand-by
- dopo tre minuti se “Incoming calls” è impostato su “OFF”;
- tramite combinatore telefonico premendo il tasto “*”;
- tramite remoto con il tasto “8” (vedi § 1.8).
Note:
- Il ciclo di allarme viene eseguito indipendentemente dalla disponibilità della linea (segnale di libero). Se per 30 secondi non viene premuto nessun tasto il combinatore telefonico torna in modalità
Ciò avviene per evitare che la presenza di segnali di libero diversi a seconda dei Paesi possano stand-by automaticamente.
impedire il passaggio del messaggio di allarme.
- Nella configurazione QUADRIFONIA (vedere §2.3) le segnalazioni "allarme inviato" e "allarme
ricevuto" si trovano sul derivato di cabina ETS8128CS.

6 27
 AMIGO AMIGO
Telefono di emergenza Telefono di emergenza

3.12 - Identificativo impianto 1.6 - Impostazione di base del ciclo di allarme per chiamate verso centrale di servizio

Se il “Protocol Type” del combinatore telefonico è impostato su “ANEP” o su “Ademco” o su 1) Entrare in programmazione (vedi § 3.4)
“Scantronics” (vedi § 3.13), il combinatore telefonico non invia i messaggi di servizio vocali ma
comunica con la centrale di servizio esclusivamente tramite toni DTMF. 2) Registrare il “1st number” con il numero di telefono della centrale di servizio che si desidera
In tal caso, nel combinatore deve essere inserito un “ID number” da inviare alla centrale di servizio per chiamare in caso di emergenza( vedi § 3.5)
consentire l’identificazione univoca dell’installazione che ha generato la chiamata di emergenza. 3) Registrare il numero di “Service Call” con il numero di telefono della centrale di servizio che si
desidera chiamare in caso di emergenza( vedi § 3.6)
Per impostare l’“ID number” premere il tasto WRITE per entrare in programmazione, digitare il numero
che identifica l’impianto (numero max di 8 cifre) e premere il tasto OK per memorizzare l’impostazione 4) Selezionare il numero di cicli di allarme che si vogliono effettuare(vedi § 3.7)
(se OK non viene premuto entro 30 secondi, la modifica viene annullata e si torna in Stand by). 5) Selezionare il tipo di “Incoming calls” (vedi § 3.8)
6) Selezionare la modalità di composizione a toni (vedi § 3.9)
7) Selezionare il tempo di conversazione (vedi § 3.10)
8) Impostare l’ID number fornito dalla centrale di servizio selezionata (vedi § 3.12)
Stand by
DMG Id number 9) Impostare il tipo di protocollo con cui comunicare con la centrale di servizio (vedi § 3.13)
ESC
Amigo XX vX.X 10) Selezionare il tipo di “Call delay” (vedi § 3.14)
Id number
NEXT WRITE
(Numero MAX di 8 cifre)

Protocol type
Stand by
DMG OK
ESC per confermare
Amigo XX vX.X

NEXT Protocol type

Se per 30 secondi non viene premuto nessun tasto il combinatore telefonico torna in modalità
stand-by automaticamente.

26 7
 AMIGO AMIGO
Telefono di emergenza Telefono di emergenza

1.7 - Descrizione del ciclo di allarme per chiamate verso centrale di servizio Per registrare il messaggio di “Identificazione impianto” premere il tasto “1”. Sul display appare il
Il ciclo di allarme è comune a tutte le versioni di combinatore telefonico messaggio di conferma “are you sure?”: premere il tasto “1” per registrare (“0” per fermare la
In caso di emergenza, se il passeggero in cabina o altra persona intrappolata nell’impianto, preme il registrazione), parlando vicino al microfono per massimo 20 secondi.
pulsante di allarme (durata pressione programmabile - vedi § 3.14) ,da uno dei dispositivi di allarme
installati, il combinatore telefonico inizia il ciclo di allarme secondo la sequenza seguente: Per registrare il messaggio di “Autonomia insufficiente” premere il tasto “3” e seguire la stessa
procedura.
1) Il Telefono di Emergenza accede alla linea telefonica e compone il primo numero memorizzato.
Per registrare il messaggio di “Funzionamento regolare” premere il tasto “5”e seguire la stessa
2) Si accende il LED giallo di "allarme inviato". procedura.
3) Se il combinatore telefonico non riceve alcuna risposta, dopo 60 secondi ricompone il numero
programmato. Se no riceve risposta per il numero di volte impostato (vedi § 3.7), il combinatore Per impostare “Messages” premere il tasto WRITE per entrare in programmazione, digitare “1” per
telefonico chiude la linea, lascia acceso il LED di "allarme inviato" e torna in modalità stand-by impostarlo su “ON” o “0” su “OFF” e premere il tasto OK per memorizzare l’impostazione (se OK non
pronto per effettuare un altro ciclo di allarme. viene premuto entro 30 secondi, la modifica viene annullata e si torna in Stand by).
4) Una volta ricevuta la chiamata e ricevuto l’ “Id number”, l’operatore della centrale di servizio può Nota: i messaggi vengono inviati se il “Protocol type”del combinatore telefonico è impostato su
avviare la conversazione bidirezionale. ”No Protocol” (vedi § 3.13).
5) Allo scadere del tempo di conversazione (parametro definibile dal cliente, vedi § 3.10), il Si suggerisce di registrare l’identificativo impianto anche all’inizio dei messaggi“Autonomia
combinatore telefonico invia 5 toni di avviso all'utente. Se quest'ultimo preme il tasto "*" il tempo di insufficiente” e “Funzionamento regolare” in modo che chi riceve i messaggi riesca a capire da dove
conversazione viene prolungato. Durante il tempo di conversazione se l’utente preme il tasto "#" il provengono.
combinatore telefonico chiude la linea telefonica, spegne il LED giallo "allarme inviato" ed
accende il LED verde "allarme ricevuto". Sul display appare la scritta “Wait for call”.
6) Quando il combinatore telefonico si trova nello stato “Wait for call” (durata definibile dal cliente,
vedi § 3.8) l'utente esterno può mettersi in comunicazione con l’installazione componendo il
numero di telefono della stessa. All’avvio della comunicazione bidirezionale, il telefono invia 5
toni; gli stessi toni sono inviati per annunciare la prossima fine del tempo di conversazione (che
può essere sempre prolungato premendo il tasto "*"). Alla fine della conversazione il combinatore
telefonico torna in modalità “Wait for call”.
7) Il LED "allarme ricevuto" si spegne:
- tramite combinatore telefonico premendo il pulsante di "fine allarme" collegato ai relativi morsetti Se per 30 secondi non viene premuto nessun tasto il combinatore telefonico torna in modalità
(se l'ingresso del pulsante "fine allarme" viene chiuso perennemente, la segnalazione si spegne stand-by automaticamente.
automaticamente al termine dell'allarme).
- all’avvio di un nuovo ciclo di allarme.
- tramite combinatore telefonico premendo il tasto “*” in stato di “Wait for call” o in stato di Stand-by.
- tramite remoto con il tasto “8” (vedi § 1.8)

8) Il combinatore telefonico esce dallo stato di “Wait for call” e torna in Stand-by
- dopo tre minuti se “Incoming calls” è impostato su “Off”.
- tramite combinatore telefonico premendo il tasto “*”
- tramite remoto con il tasto “8” (vedi § 1.8)
Note:
- Il ciclo di allarme viene eseguito indipendentemente dalla disponibilità della linea (segnale di libero).
Ciò avviene per evitare che la presenza di segnali di libero diversi a seconda dei Paesi possano
impedire il passaggio del messaggio di allarme.
- Nella configurazione QUADRIFONIA (vedere §2.3) le segnalazioni "allarme inviato" e "allarme
ricevuto" si trovano sul derivato di cabina ETS8128CS.

8 25
 AMIGO AMIGO
Telefono di emergenza Telefono di emergenza

3.11 - Messaggi Vocali 1.8 - Chiamate dall’esterno

Il combinatore telefonico gestisce 3 tipi di messaggi vocali registrabili dal cliente (ciascuno di 20 sec):
- Identificazione impianto ( msg id tel )
- Autonomia insufficiente (msg batt.ko)
- Funzionamento regolare (msg tel ok)
Il messaggio “Identificazione impianto” viene riprodotto all’inizio della chiamata di allarme per tre
volte. Per interromperne la riproduzione ed attivare la conversazione bidirezionale, deve essere
premuto il tasto “0” sull’apparecchio telefonico remoto.
Il messaggio “Autonomia insufficiente” viene inviato al numero di servizio (“Service call no”) dietro
attivazione dell’ingresso corrispondente (vedi § 2.6.2).
Il messaggio “Funzionamento regolare” viene inviato al numero di servizio (“Service call no”):
- dopo che viene disattivato l’ingresso “Autonomia insufficiente” (vedi § 2.6.2);
- ogni 72 ore se viene chiuso il contatto di “Test periodico” (vedi § 2.6.1).
Se l’opzione “Messages” è settata su “ON” vengono sempre inviati tutte e tre i messaggi vocali.
Se l’opzione “Messages” è settata su “OFF” il messaggio “Identificazione impianto” non viene inviato.
Il Telefono di Emergenza AMIGO ha la possibilità di essere chiamato da un apparecchio telefonico
esterno sia nello stato di Stand-by che nello stato di “Wait for call”.
Se il combinatore telefonico si trova nello stato di Stand-by e viene chiamato dall’esterno, invia 5 toni
per avvertire del suo funzionamento. L’operatore esterno ha la possibilità di spegnere da remoto la
segnalazione di allarme ricevuto (se accesa) premendo il tasto “8”.
Se il combinatore telefonico si trova nello stato di “Wait for call” e viene chiamato dall’esterno, invia 5
toni e entra in comunicazione bidirezionale con l’operatore esterno. Allo scadere del tempo di
conversazione, il combinatore telefonico invia 5 toni di avviso. Se l’operatore preme il tasto "*" il tempo
di conversazione viene prolungato. Durante il tempo di conversazione se l’operatore preme il tasto "#"
il combinatore telefonico chiude la linea telefonica e torna allo stato di “Wait for call”. Se preme il tasto
“8”, il combinatore telefonico chiude la linea, esce dallo stato di “Wait for call”e torna allo stato di
“Stand-by” spegnendo la segnalazione di allarme ricevuto (se accesa).

Messages
0 1.9 - Funzionamento su rete GSM

Il Telefono di Emergenza AMIGO ha la possibilità di utilizzare la rete GSM invece che la linea
Registra messaggio "autonomia insufficiente" 1 3
telefonica fissa per comunicare con l’esterno. Ciò è possibile collegando al telefono di cabina
Ascolta messaggio "autonomia insufficiente" ETS8128CM o al telefono di sala macchine ETS8128MR il modulo opzionale ETSGSM.
4

Il funzionamento dell’AMIGO collegato al modulo GSM è identico al caso di collegamento a rete fissa.
Fare riferimento al manuale del modulo GSM per maggiori dettagli di installazione.
Messages Messages
0 0

Registra mess. “identificazione impianto 1 1 5 1 Registra mess. "funzionamento regolare”

Ascolta messaggio "identificazione impianto" 2 6 Ascolta mess. "funzionamento regolare”

Stand by

DMG ESC
Messages
Amigo XX vX.X
Messages
NEXT WRITE (On/Off)

Id number
0 Off

Stand by 1 On

DMG
Amigo XX vX.X ESC OK per confermare il dato

24 NEXT Id number 9
 AMIGO AMIGO
Telefono di emergenza Telefono di emergenza

2. - Guida all'installazione 3.10 - Tempo di conversazione

Per effettuare la prima installazione del Combinatore, seguire le istruzioni riportate nel seguito: La durata massima della conversazione bidirezionale può essere impostata.
Alla fine del tempo di conversazione impostato (da 1 a 9 minuti), il Telefono di Emergenza invia una
2.1 - Schema di riferimento in configurazione "MONOFONIA" serie di 5 toni. A questo punto il Telefono di Emergenza:
• Se non viene dato nessun comando, chiude la conversazione
• Se riceve il comando "*" dall’operatore esterno, prolunga il tempo di conversazione per un
Centro Rete di
comunicazione periodo pari al valore impostato
di ascolto
• Se riceve il comando " # ", si mette nello stato “Wait for call”
Alimentatore con batteria 12V
cod. ETS8128CH Una volta stabilito il tempo di conversazione, premere il tasto WRITE per entrare in programmazione,
(opzionale) digitare il numero di minuti del tempo di conversazione (da 1 a 9) e premere il tasto OK per
memorizzarlo (se non viene premuto il tasto OK entro 30 secondi dall’inserimento del numero i minuti
del tempo di conversazione che si vuole memorizzare, il combinatore telefonico torna alla schermata
di Stand by e rimane memorizzato il dato registrato in precedenza) .

NEXT Messages
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
RE COM COM
12V SET 72h
DC

www.dmg.it

AMIGO
ETS8128CM

CM
Car Master Device

Telefono Stand by
cod. ETS8128CM DMG
MPI Car TOP Car BOTTOM

ESC OK per confermare il dato

Amigo XX vX.X
Stand by

DMG ESC
Conv. [1-9 min.]
La chiamata di emergenza viene Amigo XX vX.X
inoltrata tramite l'attivazione del
pulsante di allarme. Conv. [1-9 min.]
NEXT WRITE (Da 1 a 9)
2.2 - Schema di riferimento in configurazione "TRIFONIA" (norma EN 81-28)
Messages

Centro Rete di
di ascolto comunicazione

Alimentatore con batteria 12V Se per 30 secondi non viene premuto nessun tasto il combinatore telefonico torna in modalità
cod. ETS8128CH stand-by automaticamente.
(opzionale)

Derivato
tetto cabina
cod.: ETS8128SL
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
RE COM COM
12V SET 72h
DC

www.dmg.it ETS8128CM

AMIGO CM
Car Master Device
Telefono
cod. ETS8128CM
MPI Car TOP Car BOTTOM

Derivato La chiamata di emergenza viene

sotto cabina inoltrata tramite l'attivazione del
10 cod.: ETS8128SL pulsante di allarme. 23
 AMIGO AMIGO
Telefono di emergenza Telefono di emergenza

3.9 - Opzioni di linea 2.3 - Schema di riferimento in configurazione "QUADRIFONIA" (norma EN 81-28)

In questo menu si può scegliere la modalità di selezione del combinatore telefonico (Toni DTMF /
Impulsi). La scelta dipende dalla centrale telefonica che fornisce la linea sulla quale il combinatore
telefonico è collegato. Per default, questa opzione è impostata su "Tone" in quanto la maggior parte
delle centrali telefoniche è oggi di tipo digitale.

Per impostare “Dialing options” premere il tasto WRITE per entrare in programmazione, digitare “1” Alimentatore con batteria 12V
per impostarlo su “Tone” (toni) o “0” su “Pulse” (impulsi) e premere il tasto OK per memorizzarlo (se Rete di Centro
cod. ETS8128CH
comunicazione di ascolto
Non viene premuto il tasto OK entro 30 secondi dall’inserimento del numero, il combinatore telefonico (opzionale)
torna alla schermata di Stand by e rimane memorizzato il dato registrato in precedenza).
Cornetta citofonica 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
12V
DC
RE
SET 72h
COM
CITCOC
2 1 6

cod. CITCOC Telefono

www.dmg.it ETS8128MR

AMIGO MR
Machine Room

NEXT Conv. (1-9min) FLOOR SHAFT

CAR
SLAVE
DEVICE
cod. ETS8128MR

Stand by
DMG
ESC OK Per confermare il dato
Amigo XX vX.X
Derivato
0 Impulsi tetto cabina
Stand by cod.: ETS8128SL

DMG Dialing options 1 Toni

ESC Telefono derivato
Amigo XX vX.X cabina
cod.: ETS8128CS
Dialing options
NEXT WRITE (Tone o Pulse)

Conv. (1-9 min)

Derivato
fondo fossa
cod.: ETS8128SL
La chiamata di emergenza viene
inoltrata tramite l'attivazione del
Se per 30 secondi non viene premuto nessun tasto il combinatore telefonico torna in modalità pulsante di allarme.
stand-by automaticamente.

22 11
 AMIGO AMIGO
Telefono di emergenza Telefono di emergenza

2.4 - Istruzioni di montaggio 3.8 - Chiamate entranti

Il combinatore telefonico ETS8128CM e il derivato cabina ETS8128CS possono essere montati Questo menu permette di selezionare il comportamento del combinatore telefonico nel caso di
sulle seguenti piastre: chiamate dall’esterno durante lo statodi “Wait for call” (vedi § 1.8).

A Gilda 100 mm Se “Incoming calls” è impostato su “OFF” il combinatore telefonico rimane nello stato di “Wait for call”
per tre minuti, dopo di che torna allo stato di Stand-by.
Se “Incoming calls” è impostato su “ON” il combinatore telefonico rimane nello stato di “Wait for call”
per sempre.
Dallo stato di “Wait for call” si può passare allo stato di Stand by (con “Incoming calls” impostato sia su
“ON” che su “OFF”):
- premendo il tasto “*” sul combinatore telefonico
- premendo il tasto “8” dall’apparecchio telefonico remoto (vedi § 1.8)
Dallo stato di “Wait for call” può essere riavviato un nuovo ciclo di allarme.

Per impostare “Incoming calls” premere il tasto WRITE per entrare in modo programmazione, digitare
“1” per impostarlo su “ON” o “0” su “OFF” e premere il tasto OK per memorizzare l’impostazione (se
OK non viene premuto entro 30 secondi, la modifica viene annullata e si torna in Stand by).

B Piastra piana o Gilda 200 mm 103

92
1
10
19
NEXT Dialing options
ETSTPV Stand by
78
DMG
S.O.S.
1 2 3 NEXT 150 ESC OK Per confermare il dato
Amigo XX vX.X
4 5 6 WRITE
7 8 9 OK
ETSTPO 0 Off
0 # ESC
2 S.O.S.
* Stand by
DMG Incoming calls 1 On
ESC
30 Amigo XX vX.X
so 73,9
Scas Incoming calls
Spazio per cablaggio NEXT WRITE (On o Off)
132,9 R8 21
Dialing options
90

3 4 5
Se per 30 secondi non viene premuto nessun tasto il combinatore telefonico torna in modalità
stand-by automaticamente.

12
8 21
 AMIGO AMIGO
Telefono di emergenza Telefono di emergenza

3.7 - Numero di ripetizioni 2.5 - Collegamenti di base

In questo menu è possibile stabilire per quante volte i numeri memorizzati debbano essere chiamati
ciclicamente prima che il combinatore telefonico torni in modalità stand-by.
Premere il tasto WRITE per entrare in programmazione, digitare il numero di ripetizioni desiderato e
premere il tasto OK per memorizzare l’impostazione (se OK non viene premuto entro 30 secondi,
l’impostazione viene annullata e si torna in Stand by).
Durante il ciclo di allarme, il ciclo di chiamate viene interrotto se un operatore, alla fine della
comunicazione bidirezionale, preme il tasto " # " di allarme ricevuto.
NEXT Incoming calls
Per mettere in funzione il combinatore attenersi alle seguenti istruzioni:
1. Effettuare i seguenti collegamenti:
• Collegare il telefono ai relativi derivati (se presenti)
• Collegare l'alimentazione 12V DC +/-15% ai morsetti 1(+) e 2(-)
• Collegare la LINEA TELEFONICA ai morsetti 13 e 14
• Collegare il PULSANTE DI ALLARME (NA) all'apposito connettore
• Collegare il contatto pulito sull'ingresso FINE ALLARME (se previsto)
• Collegare il display multifunzione MPI (se presente)
2. Dare alimentazione al combinatore telefonico
3. Controllare che sul display del combinatore appaia la scritta "DMG" seguita dal numero di
versione del software installato, es. "v.2.0"
4. Accertarsi che la linea telefonica sia presente - vedi § 3.5 o § 3.6.

Stand by
ETS8128CM MORSETTIERA ALTOPARLANTE
DMG
ESC OK per confermare il dato
Amigo XX vX.X
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Stand by 12V
RE
SET 72h
COM COM

DC DISPLAY
DMG No. Attempts LCD
ESC
Amigo XX vX.X
ETS8128MR
AMIGO
No. Attempts SEGNALAZIONE
NEXT WRITE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
RE COM ALLARME
(Da 1 a 9) 12V
DC
SET 72h CITCOC
2 1 6
RICEVUTO
TASTIERA
SEGNALAZIONE
Incoming calls REGOLAZIONE ALLARME
ETS8128CS VOLUME INVIATO
Se per 30 secondi non viene premuto nessun tasto il combinatore telefonico torna in modalità 1 2 3
stand-by automaticamente. COM

CONNETTORI MICROFONO

Descrizione morsetti (ETS8128CM / ETS8128MR)

½ Alimentazione 12V DC +/-15% (1 positivo / 2 negativo)
3 Ingresso FILTRO ALLARME (se chiuso il telefono è disabilitato)
4 Ingresso FINE ALLARME (se chiuso tutte le segnalazioni vengono resettate a fine allarme)
5 Ingresso AUTONOMIA INSUFFICIENTE (vedi §2.6.2)
6 Ingresso TEST PERIODICO (vedi §2.6.1)
7/8 Non utilizzati
9 Comune ingressi
10 Se ETS8128CM - Uscita segnalazione allarme inviato (+12V 20mA)
Se ETS8128MR - Altoparlante cornetta citofonica
11 Se ETS8128CM - Uscita segnalazione allarme ricevuto (+12V 20mA)
Se ETS8128MR - Microfono cornetta citofonica
12 Se ETS8128CM - Comune segnalazioni (-)
Se ETS8128MR - Comune cornetta citofonica (-)
13/14 Linea telefonica
Descrizione morsetti (ETS8128CS)
1 Uscita segnalazione allarme inviato (+12V 20mA)
2 Uscita segnalazione allarme ricevuto (+12V 20mA)
20 3 Comune segnalazioni (-) 13
 AMIGO AMIGO
Telefono di emergenza Telefono di emergenza

Collegamenti combinatore ETS8128CM Collegamenti combinatore ETS8128MR 3.6 - Numero per chiamate di servizio
configurazione in "MONOFONIA" e “TRIFONIA" configurazione in "QUADRIFONIA"
I messaggi (in caso di chiamate verso utenze normali) o i dati (in caso di chiamate verso centrali di

SEGN. ALLARME RICEVUTO (+12V)

servizio che comunicano tramite i protocolli selezionabili sul combinatore telefonico -vedi § 3.13) di

SEGN. ALLARME INVIATO (+12V)

servizio “funzionamento regolare” e “batteria scarica” vengono inviati solo al numero registrato in

AUTONOMIA INSUFFICIENTE
AUTONOMIA INSUFFICIENTE

ALTOPARLANTE CORNETTA
COMUNE SEGNALAZIONI (-)
“Service call no”.

MICROFONO CORNETTA
COMUNE CORNETTA
COMUNE INGRESSI

LINEA TELEFONICA
Per inserire/modificare il numero di servizio da chiamare, premere il tasto WRITE per entrare in
COMUNE INGRESSI

LINEA TELEFONICA

TEST PERIODICO
FILTRO ALLARME
TEST PERIODICO

programmazione, digitare il numero telefonico e premere il tasto OK per memorizzare l’impostazione

FILTRO ALLARME

FINE ALLARME
ALIM 12V DC
FINE ALLARME

(se OK non viene premuto entro 30 secondi, il numero viene annullato e si torna in Stand by).
ALIM 12V DC

Se è già presente un numero telefonico, questo compare sul display in basso a sinistra; premere il
tasto WRITE per modificarlo (se non è registrato nessun numero in basso a sinistra compare la scritta
“none”).
Quando èpresente il numero “Service call no.” è possibile:
- accedere manualmente alla linea telefonica per verificarne la disponibilità. Premere “1” per
accedere alla linea e “0” per chiuderla;
- simulare la chiamata di servizio di “Funzionamento regolare”. Premere “1” per passare la chimata e
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
12V
RE
SET 72h
COM
CITCOC
“ * ” per bloccarla.
DC 2 1 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
RE COM COM
12V SET 72h
DC
www.dmg.it ETS8128MR

se aperta chiude la linea telefonica 0 1 Apre la linea telefonica

www.dmg.it ETS8128CM
interrompe la simulazione

*
CAR
SLAVE
DEVICE
della chiamata di servizio 2 simula la chiamata di servizio di funzionamento regolare
FLOOR SHAFT di funzionamento regolare
Stand by
CAVO 8 POLI CAVO 10 POLI
MPI Car TOP Car BOTTOM DMG Service call no.
SCHEDE 6 1 6 1 ESC
INTERFACCIA 7 2 7 2 Amigo XX vX.X
8 3 8 3
9 4 9 4
CSIT08PMS 10 5 10 5 CSIT10PMS Service call no.
CAVO 8 POLI

Pulsante NEXT WRITE

(Numero MAX di 16cifre)
allarme COLLEGARE TRA LORO
cabina (NA) I NUMERI UGUALI
CAVO 8 POLI

No. Attempts
Stand by
Derivato SCHEDE 6 1 6 1
tetto cabina INTERFACCIA 7 2 7 2 DMG
8 3 8 3 ESC OK per confermare
cod.: ETS8128SL 9 4 9 4
Amigo XX vX.X
CSIT08PMS 10 5 10 5 CSIT10PMS
Derivato
sotto cabina CAVO CAVO NEXT No.Attemps
8 POLI 10 POLI
cod.: ETS8128SL
Derivato cabina
cod.: ETS8128CS
Solo per configurazione in "TRIFONIA" MACHINE
ROOM Se per 30 secondi non viene premuto nessun tasto il combinatore telefonico torna in modalità
www.dmg.it

8 POLI stand-by automaticamente.

Car TOP

AMIGO
Car BOTTOM

Car Slave Device

CS

ETS8128CS

1 2 3
MPI

COM

Derivato
fondo fossa
cod.: ETS8128SL Derivato Pulsante
tetto cabina allarme
14 cod.: ETS8128SL cabina (NA) 19
 AMIGO AMIGO
Telefono di emergenza Telefono di emergenza

3.4 - Stand by Pulsante di allarme in cabina

La schermata di Stand by appare al momento dell'accensione del combinatore telefonico e quando si
esce dalla fase di programmazione. Indica la versione del software caricato nel combinatore
telefonico.
Da questa schermata, premere uno dei tasti NEXT-WRITE-OK-ESC e digitare i numeri "1 2 3 4 OK"
per entrare nel modo programmazione.
DMG
Amigo XX vX.X
3.5 - Numeri da 1 a 6
In questo menu è possibile memorizzare i numeri telefonici che si desidera chiamare durante il ciclo di
allarme (il combinatore può memorizzare fino ad un massimo di 6 numeri).
Per inserire/modificare un numero telefonico, premere il tasto NEXT fino alla “posizione prescelta” (da
“1st number” a “6th number”), premere il tasto WRITE per entrare in programmazione, digitare il
numero telefonico e premere il tasto OK per memorizzare l’impostazione (se OK non viene premuto
entro 30 secondi, il numero viene annullato e si torna in Stand by).
Il numero telefonico presente nella posizione prescelta compare sul display in basso a sinistra;
premere il tasto WRITE per modificarlo (se non è registrato nessun numero in basso a sinistra
compare la scritta “none”).
Il “1st number” deve essere registrato altrimenti il ciclo di allarme non parte (nel caso il “1st number”
non venisse registrato, in alto a destra della schermata di Stand by comparirà la scritta "no tel num").
Da una “posizione prescelta” è possibile:
- accedere manualmente alla linea telefonica per verificarne la disponibilità. Premere “1” per
accedere alla linea e “0” per chiuderla;
- simulare la chiamata di servizio di “Funzionamento regolare”. Premere “1” per passare la chimata e
“ * ” per bloccarla.
se aperta chiude la linea telefonica 0 1 Apre la linea telefonica
interrompe la simulazione
Indicatore MPI DMG / anello induttivo
Simbologia MPI
connettori Shaft = fondo fossa • Floor = piano principale
Derivati :
Car TOP = tetto cabina • Car BOTTOM = sotto cabina
Machine Room = Telefono sala macchine
Car slave device = Derivato cabina
2.6 - Collegamenti avanzati (norma EN 81-28)
Se disponibili da quadro (o da altro dispositivo presente sull’installazione), le informazioni relative
all’apertura delle porte (di cabina e di piano) e alla presenza della cabina al piano possono essere
utilizzate per filtrare gli allarmi indebiti (§ 4.2.1 della norma EN 81-28). In tal caso, utilizzare un contatto
pulito da collegare all'ingresso FILTRO ALLARME del Telefono AMIGO.
Per garantire inoltre la piena compatibilità alla norma EN81-28 è necessario che il Telefono AMIGO
interagisca con un Servizio di Soccorso (Call Center o altra struttura simile) il quale deve gestire e
registrare i seguenti test di funzionamento del Sistema di Allarme:
2.6.1 - Test periodico di funzionamento (§ 4.2.1 della norma EN 81-28)
Il Sistema di Allarme deve simulare automaticamente un allarme e attivare la connessione al Servizio
di Soccorso almeno ogni 72 ore (3 giorni). Il Telefono di Emergenza AMIGO consente di gestire questa
funzione attraverso l’ingresso n.6 (TEST PERIODICO). Se il contatto è chiuso (con un ponticello),
viene abilitata la funzione di invio, ogni 72 ore, di una chiamata di servizio verso l’esterno con il
messaggio “Funzionamento Regolare”.
2.6.2 - Test alimentazione (§ 4.1.3 della norma EN 81-28)
Nessun allarme deve essere perso neanche in caso di mancanza di alimentazione elettrica. Se il
Sistema di Allarme è provvisto di una batteria ricaricabile, deve essere prevista una funzione di invio
automatico di un messaggio di avviso quando l’autonomia residua del sistema in condizioni normali
risulta inferiore ad 1 ora in assenza di rete.
Per rispondere a questo requisito Il Telefono di Emergenza AMIGO deve essere abbinato all’
alimentatore esterno ETS8128CH (accessorio opzionale). L’uscita n.5 del ETS8128CH deve essere
collegata all’ingresso n.5 (AUTONOMIA INSUFFICIENTE) del combinatore telefonico.
Quando il contatto viene attivato, il combinatore telefonico invia una chiamata di servizio verso

*
della chiamata di servizio 2 simula la chiamata di servizio di funzionamento regolare l’esterno con il messaggio “Autonomia insufficiente”. Alla riapertura del contatto viene inviata una
di funzionamento regolare14 chiamata di servizio con il messaggio “Funzionamento Regolare”.
Stand by
NOTA: l’alimentatore ETS8128CH controlla lo stato della batteria ogni 24 ore solo quando è presente
DMG Xxx number l’alimentazione di rete. In caso di black out non viene attivata l’uscita di batteria scarica per evitare che
ESC
Amigo XX vX.X l’invio delle chiamate di servizio diminuiscano ulteriormente il livello dell’ autonomia della batteria.

Xxx number ETS8128CH

Tensione alimentazione 230Vac
NEXT WRITE
(Numero MAX di 16cifre) Uscita 12Vdc 300mA isolata tramite trasformatore
No power supply and BATTERY OK

230V
5

AC
Alim 230Vac Batteria tampone 12V 250mAh NiMh
Insufficient battery charge
or battery not connected

Autonomia stand-by 15H / conversazione 2H

BATTERY not charged
No power supply and

Battery charger

Numero Telefonico successivo

ETS8128CH

Uscita “autonomia insufficiente” open collector max 20mA

Standard charge

Fusibile rete Test batteria ogni 24 ore

Fast charge

Collegamenti alimentazione morsetto a vite 2P Passo 5mm

Stand by Collegamenti uscita morsetto a vite 3P Passo 5mm
LED stato alimentatore
BATTERY LED

DMG Protezione ingresso rete tramite fusibile 0,5 A 5x20mm

ESC OK per memorizzare il dato
Light ON

Light OFF
Fast blinking

Normal blinking

Slow blinking

Amigo XX vX.X Connettore batteria interna Protezione uscita 12v tramite fusibile 1A autoripristinabile
5 (autonomia insufficiente)
1 2 5
12V DC

2 (alimentazione - 12V)
18 Numero Telefonico successivo NEXT 1 (alimentazione + 12V) 15
 AMIGO AMIGO
Telefono di emergenza Telefono di emergenza

3. - Programmazione 3.3 - Mappa del menu

Stand by DMG Tempo di
Conv. (1-9 min.)
3.1 - Tasti funzione vedi § 3.4 Amigo XX vX.X Conversazione
vedi § 3.10
NEXT WRITE OK ESC NEXT
Simbolo Funzione Descrizione
Codice Enter ‘1 2 3 4’ Sintesi
NEXT Successivo Scorrimento progressivo dei menu e inizio programmazione di accesso Messages
Vocale
al sistema vedi § 3.11
WRITE Modifica Entra nei menu per consentire la modifica dei dati e inizio programmazione
1 NEXT
OK Conferma Conferma la modifica del dato e inizio programmazione
2 Identificazione
ESC Esci Esce dai menu, torna al menu principale e inizio programmazione Id number
impianto
vedi § 3.12
0 Disattiva Nei menu in cui è previsto, disabilita la relativa funzione 3
NEXT
1 Attiva Nei menu in cui è previsto, abilita la relativa funzione 4 Tipo di
Protocol type
2 Attiva Nei menu Xxx number simula la chiamata di servizio Funzionamento regolare protocollo
OK vedi § 3.13
1 Registra Nel menu "Messaggi vocali" permette la registrazione e l'ascolto NEXT
Numero 1 1st number
2 Ascolta del messaggio "identificazione impianto" vedi § 3.5
Call delay Call delay
3 Registra Nel menu "Messaggi vocali" permette la registrazione e l'ascolto NEXT vedi § 3.14

4 Ascolta del messaggio "autonomia insufficiente"

Numero 2 2nd number NEXT
5 Registra vedi § 3.5
Nel menu “Messaggi vocali" permette la registrazione e l'ascolto
6 Ascolta del messaggio "funzionamento regolare" NEXT

Numero 3 3th number

vedi § 3.5
3.2 - Navigazione
NEXT

• I tasti NEXT,WRITE,OK,ESC permettono di accedere al menu del codice di sicurezza; una volta
Numero 4 4th number
inseriti i codici si possono scorrere ciclicamente tutti i menu. vedi § 3.5

• Per default il codice di sicurezza è: 1 2 3 4 NEXT

• N.B: Il codice di sicurezza non è una password e serve solo ad evitare accessi accidentali al
Numero 5 5th number
sistema. vedi § 3.5

NEXT

Numero 6 6th number

vedi § 3.5

DMG v X.X NEXT

1 Registra mess. identificazione impianto
Numero per
chiamate di Service call no.
servizio 2 Ascolta mess. identificazione impianto
vedi § 3.6
NEXT 3 Registra mess. autonomia insufficiente
NEXT
Numero di No. Attempts
ripetizioni 4 Ascolta mess. autonomia insufficiente
vedi § 3.7

digitare 1 2 3 4 NEXT 5 Registra mess. funzionamento regolare

Incoming calls Incoming calls 6 Ascolta mess. funzionamento regolare

vedi § 3.8

NEXT Nota: I messaggi "autonomia insufficiente" e

Premere OK per entrare in programmazione "funzionamento regolare" vengono inviati
Opzioni di linea Dialing options esclusivamente al numero “Service call no”
vedi § 3.9

NEXT

16 17