Chicago posee una asombrosa variedad de arte en cada rincón

de la ciudad que asombrará a cualquier viajero.

In every corner of the city, Chicago possesses an amazing variety
of art that will astound any visitor.
S si a un hipotético grupo de gente
se le pidiera decir lo primero que
se le viene a la cabeza al escuchar
la palabra chicago, es inevitable que
aparezcan varios clichés. Desde que es
el inicio de la famosa Ruta 66, el apodo
de Windy City, dio origen a varias le-
yendas del jazz, alojó el reino de Al Ca-
pone en la época de la prohibición, an-
toja a visitantes con rebanadas de deep
dish pizza, o simplemente aquellos que
comienzan a tararear alguna canción
del famoso musical protagonizado por
Roxie Hart y Velma Kelly.
ART IST SDON
MAKE OBJECTS.
ARTIST S MAKE
Y T H O LO G
’T

I E S Piezas monu-

M
Si bien es cierto que Chicago es cono- mentales de
cida por todo lo anterior, en las últimas Pablo Picasso y
décadas se ha caracterizado por ser una Alexander Calder
de las ciudades más importantes para sorprenden a

—ANISH KAPOOR
vivir el arte en distintos aspectos. Hoy los viajeros.
Monumental pieces
muestra una cara mucho más atractiva by Pablo Picasso
para el viajero que gusta caminar los and Alexander
destinos y perderse entre sus barrios. Calder surprise
Para muestra, la plaza Daley que al- travelers.
berga una escultura de Pablo Picasso de
más de 15 metros de altura. La famosa
obra de arte no tiene nombre y el artista
español tampoco quiso explicar nunca
de qué se trataba, pero desde 1967 se ha
convertido en un sitio de orgullo. Apenas
a unos pasos, se encuentra el Flamingo,
una escultura de Alexander Calder y el
Monument with Standing Beast del artis-
ta Jean Dubuffet, que incluye elementos
del arte urbano como el grafiti. if you asked a hypothetical group of people to say the first thing that
Por último, Cloud Gate de Anish comes to mind when they hear the word ‘chicago,’ a number of clichés will
Kapoor –llamada cariñosamente "el invariably arise: from the start of the famous Route 66, its nickname as the Windy
frijol"– es sin duda la obra de arte más City, the birthplace of several jazz legends, home of Al Capone’s empire during the
conocida de Chicago. Ubicada en Millen- Prohibition, tempting slices of deep dish pizza, or those who simply begin to hum
nium Park, la escultura refleja el cielo y el a song from the famous musical starring Roxie Hart and Velma Kelly.
famoso horizonte arquitectónico. Es una While it’s true that Chicago is known for all of the above, in recent decades
de las obras más grandes del mundo. it has made a name for itself as one of the biggest cities for experiencing art in
different forms. Today, it shows a much more attractive face to the visitor who
enjoys walking through cities and getting lost in their neighborhoods.
Cloud Gate de
Anish Kapoor es For example, Daley Plaza houses a 50-foot tall sculpture by Pablo Picasso. The
una de las obras famous artwork has no name and the Spanish artist neglected to ever explain
más icónicas de what it was about, but it’s been a point of pride since 1967. Within walking distance
la ciudad. Anish there’s the Flamingo sculpture by Alexander Calder and the Monument with Stand-
Kapoor’s 'Cloud ing Beast by artist Jean Dubuffet, which includes elements of urban art, like graffiti.
Gate' is one of the Es inevitable notar
city’s most iconic Finally, Cloud Gate, affectionately known as “the Bean,” by Anish Kapoor, is
la influencia del jazz en el
artworks. without a doubt the most recognized artwork in Chicago. Located in Millennium arte urbano local. You can’t
Park, the sculpture reflects the heavens and the famous skyline. It’s one of the help but notice the influence of
largest works of art in the world. jazz on local urban art.

05 2 A IRE O C T U BRE 2019 AI RE OCTUBR E 2 0 1 9 0 53

 Chicago es
hogar de
algunas de
las obras que
han definido
la historia del
arte desde hace
siglos. Chicago
is home to works
that have defined
art history for
centuries.

IF YOU COULD
El Art Institute
de Chicago
ofrece una
SAYITINWORDS,
THERE WOULD
impresionante
colección de
obras. The
Art Institute of

BE NO REASON
Chicago offers
an impressive
collection of
different artworks.

TO PAINT

Є
Aquí conviven
nombres como
—EDWARD HOPPER
Van Gogh,
Hopper, Monet,
Warhol y l Art Institute de Chicago alberga una
Picasso. Here de las colecciones de arte más impre-
you’ll find names
like Van Gogh, sionantes de Estados Unidos. Si fuera
Hopper, Monet, un festival de música, su cartel esta-
Warhol, and ría compuesto por los músicos más
Picasso. destacados de todos los tiempos. Su
acervo equivale a escuchar las piezas
cumbre de Mozart, Beethoven, Cho-
pin, The Beatles, Jimi Hendrix y Da-
vid Bowie en un solo lugar.
Es un sueño explorar un edificio
de tres pisos compuesto por más de
una veintena de corrientes que abar-
can artistas como Vincent van Gogh,
Henri Matisse, Diego Rivera, Katsus-
hika Hokusai, El Greco, Georges Seu-
rat, Claude Monet, Georgia O’Keeffe, The Art Institute of Chicago houses one of the most impressive art collections
Edward Hopper, Grant Wood, René in the U.S. If it were a music festival, its lineup would consist of the most standout
Magritte, Henri de Toulouse-Lautrec, musicians of all times. Its collection is like listening to the pinnacle works of Mozart,
Salvador Dalí, Jackson Pollock, Pablo Beethoven, Chopin, the Beatles, Jimi Hendrix, and David Bowie in a single place.
Picasso o Andy Warhol. It’s a dream to explore the three-story building made up of over 20 tenden-
Es imposible no desear pasar días cies ranging from artists such as Vincent Van Gogh, Henri Matisse, Diego Rivera,
enteros recorriendo el museo, que Katsushika Hokusai, El Greco, Georges Seurat, Claude Monet, Georgia O’Keeffe,
además es un bello espacio arquitec- Edward Hopper, Grant Wood, René Magritte, Henri de Toulouse-Lautrec, Salvador
tónico. Es el sueño de cualquier estu- Dalí, Jackson Pollock, Pablo Picasso, and Andy Warhol.
diante de Historia del Arte. En apenas It’s impossible not to want to spend entire days walking around the museum,
unas horas el visitante puede vislum- which is a beautiful work of architecture in its own right. It’s any Art History
brar la evolución del arte a través de student’s dream. In just a few hours, visitors can get an idea of the way in which
los siglos y conocer de primera mano art has evolved throughout the centuries. And not only that, but they can see its
a sus máximos exponentes. greatest exponents.

05 4 A IRE O C T U BRE 2019 AI RE OCTUBR E 2 0 1 9 0 55

 El Chicago’s
Architecture
Tour es un must
para entender
el skyline que
define la ciudad.
The Chicago
Architecture Tour
is a must in order
to understand
the skyline that
defines the city.
SKYDECK
Aquí se disfruta
de la vista más

ARCHITECTURE
alucinante desde
el piso 103 del
tercer edificio más

AND ANY ART

alto del mundo.
Es imperdible
vencer el vértigo
y acostarse boca

CANTRANSFORM
abajo para vivir
la experiencia al
máximo. Enjoy

APERSON,EVEN
the most thrilling
view from the
103rd floor of

SAVESOMEONE
the third tallest
building in the
world. Overcome
your vertigo and

— FRANK GEHRY
lay face down

S
for the maximum
experience.

i el Art Institute of Chicago es un deleite para los historiado-

res del arte, un paseo en el río Chicago lo será para cualquier
amante de la arquitectura. La vista ofrece edificios art déco
de un siglo de edad, muestras del estilo neoclásico, la sim-
plicidad de la posguerra o los modernos rascacielos que han
vuelto famoso su horizonte. La mejor manera de conocerlo
es mediante un paseo con el Chicago River Boat Architecture
Tour. En apenas 90 minutos, los guías relatan las historias de
más de 20 obras arquitectónicas que narran la memoria de
una ciudad que refleja en sus fachadas siglos de historia, que
desde el gran incendio que la destruyó en 1871, no ha hecho
más que reconstruirse para volverse una de las más impor-

While the Art Institute of Chicago is a delight for art his-

torians, a trip on the Chicago River is sure to be a delight for
any architecture lover: hundred-year-old Art Deco buildings,
El Pabellón examples of neoclassical style, postwar simplicity, or the mod-
Jay Pritzker
en Millenium ern skyscrapers that have made its skyline famous. The best
Park es obra way to see it is with a trip on the Architecture Tour. In just 90
de Frank Gehry. minutes, the guides relate the history of over 20 works of ar-
The Pritzker chitecture that narrate the memory of a city reflected in its fa-
Music Pavilion in cades. Since the Great Fire that destroyed it in 1871, it has done
Millenium Park
was designed by nothing but rebuild itself in order to become one of the most
Frank Gehry. important cities in the whole world.

AI RE OCTUBR E 2 0 1 9 0 57