Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
��K
FEDATARIO
�iscah7ff'b'éf.'�,fl1NAFll
Superintendencia Nacional de
Fecha�·-·-·-·------
CONSIDERANDO:
Que, de acuerdo con el inciso e) del artículo 4 de la Ley N° 29981, la SUNAFIL tiene, entre
otras funciones, la de imponer las sanciones legalmente establecidas por el incumplimiento de las
normas sociolaborales, en el ámbito de su competencia, ·
I
Que, la Ley Nº 28806, Ley General de Inspección del Trabajo, establece el régimen de
infracciones y sanciones en materia de relaciones laborales, seguridad y salud en el trabajo y
seguridad social, y su Reglamento, aprobado por Decreto Supremo N° 019-2006-TR, establece la
cuantía de las sanciones de multa a imponerse;
Que, según el Acta de Reunión de fecha 25 de junio de 2017, los representantes de la Sub
Intendencia Administrativa, de la Oficina de Tecnologías de la Información y Comunicaciones, de la
Oficina General de Planeamiento y Presupuesto, y de la Oficina General de Administración, revisaron
la citada propuesta de Directiva no existiendo observaciones;
�-&
\
Laboral - SUNAFIL, su Reglamento de Organización y Funciones aprobado por Decreto Supremo Nº
007-2013-TR, modificado por Decreto Supremo Nº 009-2013-TR, y las facultades conferidas en la
Resolución de Superintendencia Nº 001-2017-SUNAFIL;
SE RESUELVE:
��
C:�DIAINES �K
(\.c>: FEDATARIO
Superintendencia Nacional de
Fiscalización LabomJ.-.$UNAFIL
Fecha- 2 4 OCT. LU1/ .......
····-·····-·--·-·--------
::.·•r•.;.e\<et\oCA
Directiva que regula la ejecución de la Versión: 01
'"".1.,:-� sanción de multa administrativa mediante la Fecha de vigencia:
cobranza ordinaria
Aprobado por
Resolución de Secretaria General No. O&J - 2017-SUNAFIL
2 O OCT. 2017
Noemi Jefa de la Oficina
Maturrano General de
Lean de Administración
Reynaga
2 O OCT. 2017
Revisado por:
1
Directiva que regula la ejecución de la Versión: 01
sanción de multa administrativa mediante la Fecha de vigencia:
cobranza ordinaria
CONTROL DE CAMBIOS
Fecha de entrada
Nº Ítem Descripción del cambio Versión
en vigencia:
1 Versión inicial del documento 1
2
Q'. SUH.;.,='IL
Directiva que regula la ejecuclón de la Versión: 01
sanción de multa administrativa mediante la Fecha de vigencia:
cobranza ordinaria n
INDICE
l. OBJETIVO 4
11. BASE LEGAL 4
111. ALCANCE 4
IV. DEFINICIONES 4
v. ABREVIATURAS 6
VI. DISPOSICIONES GENERALES 6
VII. DISPOSICIONES ESPECÍFICAS 8
7.1 PROCEDIMIENTO DE EJECUCIÓN DE LA SANCIÓN DE MULTA 8
7.2 PROCEDIMIENTO DE COMUNICACIÓN DE LA EJECUCIÓN DE LA 11
SANCIÓN DE MULTA
7.3 msPOSICIONES COMPLEMENTARIAS 11
VIII. RESPONSABILIDADES 12
IX. ANEXOS 12
9.1 Formato 1: Reporte de multas ejecutables de las SIRES. 13
9.2 Formato 2: Lista de Chequeo. 14
ANEXO 1 : Check list elaborado por las SIRES 14
ANEXO 11: Check list elaborado por el Responsable de la Gestión de 18
Multas Ordinarias
9.3 Formato 3: Requerimiento de pago. 20
9.4 Formato 4: Actualización de la deuda. 21
9.5 Formato 5: Constancia de visita de cobranza ordinaria. 22
9.6 Formato 6: Mandato de inicio a ejecución de cobranza coactiva o a 23
quien haga sus veces.
9.7 Formato 7: inicio de Cobranza Coactiva a empresas en liquidación. 24
9.8 Formato 8: Liquidación del importe a cobrar. 25
9.9 Formato 9: Derivación a Secretaría General - expedientes 26
sancionadores con proceso concursar
9.10 Formato 10: Derivación a la OGA - expedientes sancionadores 27
fuera de competencia.
9.11 Formato 11: Reporte de multas derivadas a la OGA o Secretaria 28
General para su cobranza y de los expedientes de ejecución de multa
con demanda contencioso administrativa.
9.12 Formato 12: Devolución de los expedientes de multas ejecutables 29
a las SIRES por observaciones.
9.13 Formato 13: Reporte de multas devueltas a las SIRES por 30
observaciones.
9.14 Formato 14: Reporte de recaudación de cobranza ordinaria con 31
pagos totales y parciales.
9.15 Formato 15: Reporte de multas remitidas a los Responsables de la 32
Gestión de multas por las SIRES para informar la OGA.
9.16 Formato 16: Flujograma del sub proceso de ejecución de multa 33
administrativa mediante el pago con cobranza ordinaria
3
q SUH.:.,='IL ..,,. .... .:,..._......�
;:::.;� ,.,
Directiva que regula la ejecución de la
sanción de multa administrativa mediante la
cobranza ordinaria
Versión: 01
Fecha de vigencia:
l. OBJETIVO
111. ALCANCE
IV. DEFINICIONES
Para efectos de la presente directiva, se entiende por:
4
Directiva que regula la ejecución de la Versión: 01
q·suH�,=1L •rv:i...::.-.
sanción de multa administrativa mediante la Fech� te VEY�2Ím
cobranza ordinaria
c. Documento emitido por la SIRE que declara que la resolución administrativa que
impone la sanción de multa tiene la calidad de consentida o firme.
d. Otros documentos que conforman el expediente (impresiones de búsquedas de
datos en SUNARP, RENIEC, SUNAT, INDECOPI, etc., cargos de notificación,
documentos de derivación interna del expediente, etc.)
4.3. Liquidación del importe a cobrar: Documento que contiene el importe de la multa
ejecutable y los intereses generados.
4.7. Reporte de multas ejecutables: Documento elaborado por la SIRE que contiene la
relación de las multas ejecutables, que se remite al Responsable de la gestión de
multas, al cual se adjunta los EEM correspondientes.
5
q: SUH.:.�IL ,.,., .... :, . ., ......,
Directiva que regula la ejecución de la Versión: 01
·�.-.....;,,¡·.- sanción de multa administrativa mediante la Fecha de vigencia:
cobranza ordinaria
4.12. Obligado: persona natural o jurídica sobre la que recae una sanción de multa
ejecutable.
V. ABREVIATURAS
6.1. La identificación y registro de los EEM se realiza en función del número del
expediente administrativo sancionador que es único, no se puede generar un nuevo
número de identificación.
6.2. La SIRE utiliza la Lista de Chequeo para la verificación de los documentos que se
remite a la SIAD o Responsable de la gestión de multas, según el Formato No. 2:
Anexo 1 de la presente Directiva.
6.3. Los órganos o autoridades resolutoras envían el primer día hábil de cada semana al
Responsable de la gestión de multas, el Reporte de multas ejecutables, según el
Formato No. 1; adjuntando cada uno de los EEM que se detallan en la relación. El
Reporte se envía con documento escrito.
6
Directiva que regula la ejecución de la Versión: 01
sanción de multa administrativa mediante la Fecha de vigencia:
cobranza ordinaria r
6.5. El Responsable de la gestión de multas deriva el primer día hábil de cada semana los
EEM que no han tenido un resultado de pago a cobranza coactiva, según Formato
No. 06, utilizando la Lista de Chequeo para la verificación de los EEM que serán
remitidos, según el Formato No. 2 : Anexo 2 de la presente Directiva.
6.7. El Responsable del Sistema Informático o de la Base de Datos asigna los expedientes
a los Especialistas Legales y/o administrativo de cobranza, y éstos, a su vez, informan
sobre los resultados que hayan obtenido en la cobranza ordinaria o en la verificación
de los expedientes para su derivación a los órganos, unidades orgánicas u otros
Responsa bles.
7
Directiva que regula la ejecución de la Versión: 01
Q: SUN:..,=:1L ,.v.;1,. sanción de multa administrativa mediante la Fecha de vigencia:
cobranza ordinaria
6.14. El pago se puede realizar en efectivo o con cheque de gerencia a la cuenta corriente
en soles del Banco de la Nación N°0068-337089, o por transferencia al código
interbancario N° 018-068-000068337089-74 a nombre de la "Superintendencia
Nacional de Fiscalización Laboral - Sunafil".
6.16. La multa ejecutable devenga un interés equivalente a la TIM que aplica la SUNAT.
Este interés moratoria se aplica diariamente desde el día calendario siguiente a la
fecha de notificación, hasta la fecha en que se haga efectivo dicho pago inclusive,
multiplicando el monto de la multa ejecutable impaga por la TIM diaria vigente. La
aplicación del interés no se suspende durante la tramitación de la demanda
contencioso-administrativa.
8
Directiva que regula la ejecuclón de la Versión: 01
qsuH�,='IL .. , ....-..........
,;, •,r..,:�,r.o.·.e,
9
Directiva que regula la ejecución de la Versión: 01
Q SUH.:.,:IL ,...,.
,: ,:
,.. ·,.('!.:
7.1.13. En el caso que el Especialista legal y/o administrativo de cobranza, con motivo
de la verificación de los EEM o de su clasificación determine que algunos
contienen observaciones emite el documento de devolución según Formato
No. 12; y, en caso que deban ser derivados a otros órganos, unidades
orgánicas o Responsables por tratarse de expedientes sancionadores cuyo
obligado se encuentra en liquidación, expedientes sancionadores que se
encuentran en el procedimiento concursal, expedientes sancionadores que no
son de competencia del Responsable de la gestión de multas, se emiten los
documentos según los Formatos Nos. 07, 09 y 10 respectivamente; y los
entrega al Responsable del Sistema Informático o de la Base de Datos, para su
registro en el sistema o base de datos y para la elaboración del reporte de
multas, según Formato No. 11, en lo que respecta a expedientes concursales,
que no son de competencia y que se encuentran con DCA.
7.1.14. En el caso de los EEM que se encuentren dentro del plazo para interponer
DCA, la derivación para cobranza coactiva se efectúa vencido el plazo sin
haberse interpuesto dicha demanda y en.caso de haberse interpuesto DCA una
vez concluido el proceso judicial.
1
De las que deja constancia según el Formato 5, que en anexo forma parte integrante del presente
procedimiento.
10
,v,r...,·l,o,. ,
Directiva que regula la ejecución de la Versión: 01
,,r.:.-.,:..:,...�
sanción de multa administrativa mediante la Fecha de vigencia:
cobranza ordinaria 2 O OCT. 2017
expedientes y el documento según Formato No. 9 y 10, al Responsable de la
gestión de multas para su firma, numeración y remisión. Los EEM observados
por el Especialista legal y/o administrativo de cobranza se devuelven a la SIRE
respectiva, según Formato No. 13. El Responsable de la gestión de multas
entrega los cargos de notificación al Responsable del Sistema Informático o de
la Base de Datos para su registro.
11
Directiva que regula la ejecución de la Versión: 01
Q• SUN��IL ::;::""·· - sanción de multa administrativa mediante la Fecha de vigencia:
cobranza ordinaria
VIII. RESPONSABILIDADES
IX.ANEXOS
12
ni to--
"ü ..--
e
QJ
=
C"-.J
bD -
.-1 ·- 1--
> (._)
o QJ
e
'º
"'C ==
...
ni
·¡¡; ..e
u C"-.J
QJ QJ
> u..
e n,
•o e N
·¡:¡ n,
e
n,
...
.a
o
"'
..!!! u
QJ ..!!!
"'C
e ......
QJ
.......
-e n,e o
N
·¡:¡
::J =e
QJ
V)
w
u
QJ E a:
'ai' n, iii
>
..!!! :¡:;
..!!! n, ... "'
..!!!
w
e
tll
::J ...... QJ :¡;:
11.11 .!!! "'C _,
...
QJ e
·e "'QJ
w
e
QJ
:::, "'C :en,
tT n,
n, n, n, ....::J
> � ·;:: w
:e... ::J
E =e
n,
e
u
QJ
'ai'
e:
¡¡;
s
s
QJ
QJ ... e:
o
"'C o "'
n, c..
.:!::::
:, �
a:,
E �::,
QJ u
w
"'C ¡¡¡
�
QJ
"'
�!?, �
H�i o
c.
::,
:¡;:
-....·•
QJ w
a: o
z"'
u- .-1
....o
o
ü
::,
2
n,
s
:, ...E
o
tll
a:
u.
(/)
,Ef;
Directiva que regula la ejecución de la sanción Versión: 01
Q, SUH.:..f'IL ........::.,,,; �;,.::.t
!";o:'l',�! ...
EXPEDIENTE SANCIONADOR:---------
OBLIGADO: _
4 . RESOLUCIÓN DE CÓRRECCION
Respecto a la Resolución de corrección:
Aviso de pre notificación
.. ,
...... ;.!, .......
,:..,-;: de multa administrativa mediante la cobranza Fech�dcr
ordinaria
.
11 RESOLUCIÓN DE INTENDENCIA
Respecto a la resolución de intendencia
1 Los Órganos Resolutivos de primera y segunda instancia deberán verificar que la información contenida en las Resoluciones coincida entre sí
(la RSI
con la RI), además, que dicha información coincida en números y letras según corresponda.
2 Deberán tenerse los acuerdos adoptados en el acta de reunión de fecha 04 de abril de 2017 y los criterios de notificación dispuestos mediante
Memorándum N' 048-2016-SUNAFIL/ILM-ECOL
Directiva que regula la ejecución de la sanción Versión: 01
Q SUH.:.f'IL .. <._, ... , 7\ .... :t.
, ...., ..... ':'7 ..
EXPEDIENTE SANCIONADOR:---------
OBLIGADO: _
1. Consulta de lndecopi
2. Respecto al Proceso Contencioso:
a) Si el obligado informa que tiene la intención de presentar
dentro del plazo de ley (3 meses) la demanda contenciosa
administrativa respectiva.
b) Si el obligado adjunta la demanda contenciosa administrativa.
c) Si el obligado adjunta el auto admisorio de la demanda del
proceso contencioso administrativo iniciado.
3. Respecto a las empresas en liquidación:
- Copia de la carta de SIAD al Obligado a fin de verificar si la
liquidación de la empresa se da en virtud de la ley General de
Sociedades -ley N' 26887 o en virtud de la ley General del
Sistema Concursa! - ley N' 27809.
- Copia del cargo de notificación al obligado
- Copia de la carta de respuesta del obligado de corresponder.
· .. :,.
· . • Éspe�iaHsta ��gal Enc�rgádo VºB.º .. Asistent� y/o auxiliar •.....·. Si.lb Intendencia Administrativa.o .
..·. • ·q�ien h;ga sus vece�
.· ':.
Firina y sello
Directiva que regula la ejecución de la sanción Versión: 01
Q.SUH.:. ,='IL
.,.._:..,�.,,..
de multa administrativa mediante la cobranza Fecha de vi�encia:
ordinaria 2 O OCT. 2 17
Señores
(Nombre del destinatario)
RUC
(Dirección del destinatario)
Presente.-
El importe de la multa consignada, constituye la deuda pendiente de pago sin aplicación de los
intereses correspondientes, para lo cual deberá acercarse a la Intendencia que suscribe a
realizar la actualización del mencionado importe o, en su caso, deben comunicarse al
teléfono anexo , o al correo electrónico y solicitar dicha
actualización.
Una vez realizado el pago, sírvanse remitir copia legible del comprobante de pago a la
Intendencia que suscribe o al correo electrónico , precisando el número
de la presente carta de requerimiento de pago o el número del expediente sancionador o el
número de la resolución de sanción.
De esta manera, evitará el cobro coactivo a través del embargo en sus cuentas de ahorros o
corrientes¡ embargo de bienes inmueble y/o vehicular seguido del remate respectivo, sin
perjuicio de reportar la deuda a la central de riesgos.
SI A LA FECHA DE RECEPCIÓN DEL PRESENTE REQUERIMIENTO DE PAGO, USTED YA CANCELÓ LA DEUDA, SÍRVASE OMITIR ESTA NOTIFICACIÓN.
Cabe mencionar que el presente documento tiene carácter informativo por lo que no constituye
un acto impugnable.
Atentamente
(Firma y sello del remitente)
,.,:,·�'.. ,,:'l'�:, ..·:.i Directiva que regula la ejecución de la sanción Versión: 01
c:tsUH.:. �IL .,..,.,
� ..
........ ;.'/:�.�
,:.,•<-,, de multa administrativa mediante la cobranza Fecha de vigencia:
ordinaria 7n err 7íl17
Uquldaclón de Deuda
Nº Uquldaclón: : 11Jt1-2017-0Q05
Fecha de actuallzaclón: : 25/07/2017
Detalle de la multa:
Facha de Multa Cons•ntlda lnteras Monto
N"da lntar•• Total
Estado •ctual de 111 Multa Amortización y/o y/o Saldo daudor Le¡::al Actu•lludo
dla1 Mor.torio In taras
Actuallzadón (SI) (si) (s/)11
Deuda remitida a EC 25/07/2017 13,825.00 117 0.00 647.01 647.01 14,472.01
1n
"
1
Forma de Calndo
l. ces trarr.os. uno con lt.L 'iOtro coro ••M
,r..ct .,,,.,,.,.,. u, .. ,,ue:,, J.1<1>•11uu e1 , .. ,. .. o:n:u,.,. .. """''"
'TED=TlM men:.ue,1/30
3. kh.lafizeción de: h1 deuda
==
lnterc�(Factor del dia de Jnlcio de calculo de lnterues/ reetee del 27/06/20lS)·l
f.t.!..l....r.!
Ao=C"ap!ur,!r;iM OIAAIA•n
n=olas entre la fecha de •ctuall:aclén y l7/C5/lO!S o fe::ha ee lnc:io de ln:uu st este u i::i.stctl:::r 111 27/CS/lO!S
.. Directiva que regula la ejecución de la sanción Versión: 01
q SUH.:. ,::IL . ···�"'-": .......
.....:•e,.,,•
,:., ... ,, de multa administrativa mediante la cobranza
ordinaria
Fecha de vi_gencia:
2 O OCI. 2017
CONSTANCIA DE VISITA
En este estado, se hace la precisión que se encuentra PROHIBIDO efectuar el pago de la deuda,
sea total o parcial, a quien realice la diligencia de visita.
A
(Ejecutor Coactivo de la Intendencia de Lima Metropolitana u Oficina
General de Administración)
Cabe mencionar que cada expediente contiene la liquidación del importe a cobrar actualizada.
Atentamente,
A
Ejecutor Coactivo o quien haga sus veces
FECHA Lima,
Siendo que; a la fecha el obligado no ha cumplido con efectuar el pago total de la multa
impuesta, se remite la referida documentación conjuntamente con la liquidación de deuda
correspondiente, para el inicio de la cobranza coactiva, conforme al Texto Único Ordenado de
la Ley N° 26979 - Ley del Procedimiento de Ejecución Coactiva aprobado por Decreto Supremo
N° 018-2008-JUS y demás normas pertinentes aplicables al presente procedimiento.
Atentamente,
Directiva que regula la ejecución de la sanción Versión: 01
Q SUH�,='IL ........,.-.,.,.
ti"'."f·.,�o,;;,o-t
·�"·•:
,:..·.:-
de multa administrativa mediante la cobranza Fi@;�a OO�i�ewia:
ordinaria
Liquidación de Deuda
Nº Liquidación: : ILM-2017-0005
Fecha de actualización: : 25/07 /2017
Dates de la multa:
Expediente Saclonador : 386-2016-SUNAFIL/ILM/SIRE3
Resoluclon de Sub Intendencia : 042-2017-SUNAFIL/ILM/SIRE3
Fecha de notificación : 30/03/2017
Resoluclon de Intendencia
Fecha de notificación
Resoluclon de Reducclon
Fecha de notificación
Resoluclon d• Perdida d• Fnrcclonamlento : -
Fecha de notificación:
Detalle de la multa:
f•cha d• Multa Consentlda lnteres Monto
N"de lntaras Total
Estado actual d• la Multa Amortización y/o y/o Saldo doudor Le¡:al Actualizado
dlu Mor11torto lnteres
Actuallzacfón (S/1 (S/) (S/J''
Deuda remitida a EC 25/07/2017 13,825.00 117 0.00 647.01 647.01 14,472.01
"
1 a 1
Fornw ee Cakuk>
.:..uostrerr.os,unocon ltLvotroccn 11M
"-· Cl IIHC"O Ul<l'IIU C"> 1,,10::.011uu O 14>0 t:11:1,,nvo UfOIICI'
TEC=TIM tr.cnsu1!/JO
3. :.ctu11li:11ción de 111 deuda
f..t!ilL!fl.
ln:el'cs= (F.,ctcr del dte de lnici:, de cetcu:c de Intereses/ rectcr d�! 27,'C6í2015J·l
Pe,c�l�M
:..D;Cepit111"TIM 01.:.su:.•n
e=mes entre fa fe<ha C: ettuoli:ecicn y 27/05(2015 o fech, de intio de int:rcs si este es pos::r[cr el 17íC6/201S
,.·'· .. Directiva que regula la ejecución de la sanción Versión: 01
Q SUH�"='IL
t;�:,·,-:v-:1."""
....:..,.�··:
........ . . . ,.. de multa administrativa mediante la cobranza Fecha de vigencia:
ordinaria 2 O OCT. 2017
Formato 9: Derivación a Secretaría General - Exp. sancionadores con proceso
concursal,
A
(Intendente de Lima Metropolitana o Intendente Regional)
Asimismo, se adjunta la Liquidación del importe a cobrar actualizado a la fecha; ya que el mismo
no podrá ser materia de cobranza coactiva debido que se encuentra bajo el alcance de la Ley
General del Sistema Concursa! - Ley 27809 y sus modificatorias.
Atentamente;
A
(Intendente de Lima Metropolitana o Intendente Regional)
Al respecto, de la revisión efectuada se advierte que tanto el domicilio procesal y fiscal del
obligado se encuentran en (precisar el lugar), el cual no es de competencia de la
Intendencia a su cargo; por lo que corresponde que dichos expedientes sean derivados a la
Oficina General de Administración para las acciones de cobranza respectivas.
Atentamente;
....e:"'
QJ
QJ
=e
QJ
Q.
X
w
"'o
QJ
"C
>
¡p IU
·�
N
e:
(1) • ...
IU
.e
rl .§t?: o
o >e::, u
e: �e;;) :::J
e!"'
-o roe-,..;
-� �
(1) (1) IU
> u. Q.
e ra
•0 N
...
IU
QJ
·¡:¡ � e:
e ... QJ
ro .tl t.!1
"' u
ra o IU
- ro ·;:
Cll-
"C (1) ....
IU
e 1: �
u
•o ro
·¡:¡ :¡j QJ
::,
V,
� E
(11
o
'a, ra <( IU
.!!! � t.!1 >
.!!! E
o�
....e!
� -�
IU
61, . �
� ·e
e
� .E
CII
::, "C
C" ra IU "C
ra ra ra > IU
·¡: ·;: o
·-> .±::::, ra
� E e: o
QJ "'
.
"C
=
·C-c (11 �
o
"''ü
IU
....
C:
QJ
ü
:;
1: t:
:j
E o
u
.
E
...,e
.
QJ
"'"'.
"C IU
�
QJ -g ü et
IU e U
D. E � q
QJ QJ .g .!: �
e::: "C :;. I! -
¡ E �
.-4 � - o
.-4 8 �.
�[l
....IUo
...E
o
u.
Directiva que regula la ejecución de la sanción Versión: 01
Q SUH.:.,='IL :.;,,,
,v•:.t:•,..
,.:...-..,t
.. , ...... "'
de multa administrativa mediante la cobranza Fecha de vigencia:
ordinaria 2 O OCT. 2017
Formato 12: Devolución de los expedientes de multas ejecutables a las SIRES por
observaciones
A Intendente
REFERENCIA Memorándum Nº
FECHA Lima,
Tengo el agrado de dirigirme a usted, a fin de devolver los expedientes de ejecución de multa
de acuerdo al reporte adjunto por presentar las siguientes observaciones :
,,,, ,. . 'EXP.
.. �P,i. J ... RAZÓN DOCUMENTOS
.-SIRE SANt10 MOTIVO DE.IA DEVOLUCIÓN
SIAD.Nº' SOCIAL O��ERVAD0S:
1·· '$f ;•;1 NADOR
Atentamente,
HR. N° _
ror-..
·-...--
Uc:,
e: c---J
.-t �
·;;: e_:,
111
CI)
o e
i::
(ll=
o
-o
"O=
ro ·¡:;
ni
·- ..C::c---.¡
::'.!
(ll
u
(ll e:
> u.
CI)
111
.D
o
e:
-e
·¡:;
ro
�
ro
...o
e: ... c.
ta ..a V)
"' o w
ta
-
u
ta a::
¡;;
Cll -
"C
e: e
•o ro
...
(ll
111
..!!!
·¡:; !o ni
::s (ll 111
� E ni
.:!:::
'ai' �
-- ......
CI)
ta ·- ::s
ta ta >
CI)
::s t: "C
�::s ·e
ti.O·- 111
CII C CI)
J:i
"C ni
+J
D" ta ro ::s
>
ta......
ta ·- u
CI)
·- ":j ta
tl .�
E "C 'iii'
º
(ll 111
.... (ll .... ni
-e º +J
"5
E
CI)
"C
CI)
t:
o
c.
CI)
a::
rt'I
�
o
+J
ni
E
o
...
LL
.!!!t:::
u e:::>
ffic--J•
tlO
...... ·-1--
0 >c...)
c.:>
e:
'0
QJ
"O
ro c.? >
·- .e
� u
c--J
11)
C1J
QJ
>
QJ iü
....tí
LL
11)
o
11.0
�
e
o
u
IU
•¡:
IU
e
=e...
o
IU
N
e
e
.o
o
u
C1J
"C
e
•O
'ü
IU
"C
::s
IU
u
...
C1J
C1J
"C
C1J
t:
o
Q.
C1J
o::
�
.--!
Bi
IU IU
...E 'ü...
o IU
u. Q.
o
o
o
vi"
<2:
e,
o
.!!!
...
111
111
...
...
E
o
<t
...15
'E
...
111
111
c.
V)
w
ci::
¡¡;
.,,
.!!!
...
o ·o
.,,c.
N
111
.:!::::
:::1
s :�
C1.l
"'C '"�...'
e .,._...
'º
�.,,
,e
·:';!
C1.l .!::¡
e, ::>
e
•O
ra
N
..!!! ....e�
"ü ; C1.l ...
. VI
e ...
ra ..e
0
.,,
"'C
.o
'Ü
z
C1.l
:e111
111
ra u ::>
'.Q
-
QJ
"'C
-
ra
.,, ...
Ul
:a:
QJ
e
e� o
•o ra
"ü =o .,,
c.
:::, C1.l
� E
QJ
"ai' ra
.,,
ci::
..2
.!!! �
.,,111
�ª�·e
.!!! E
111
e "lJ
.E�
a,
:::, "'C
.,,�
O" ra
ra ra
ra ·;::
> .±::
·- 111
M
.!::
::::, ra
E =oe
QJ ...
.:!::::
:::1
E
O-e o
C1.l
"'C
...
ñi
�
C1.l
�
o
c.
-·•
C1.l
...1 ..
ci::
i,.. ....r.n
o
2 �
::, ...E
ti) o
LL.
1
a
1
·1
1 ¡¡¡
-
o !![
J •I
,.. __J
É
j¡
1
¡¡
I!
.
o
H
t��
:LB
ri� l o
.5
t i
í!
:i
tU
g�
1)
�
¡
!
rill � � �
}IH HI
1;
H
,,..,. o
! g �� -----< --<•--�----
-�
L o 1) � o o f
�
rªi � .g
n� J
!! �':,
}
1P
!:?:Si
Hi
>]
�
rl �.
¡¡
o
t »>.; o
e
.� 1 ·g
·�
i; o�
o o '
J"
:�
!
I� 1
11 j,¡ �
lli!lli
]
1.1
o 11111· .
l·i:�;.Y
--1----------i-------+---- nr11t00lJaW:>J1w1S11'1'1)lm
'
VU:IVNIOtlO VZNV?IBOJ NOJ 09Vd 13 31NVl03W VAUVtHSINMOVV11m� 30 NQIJNVS v, 30 NQIJ0)3r3 30 OS3JOtld ens :�;n .N OlVWHO:f