Los Troyanos

Héctor Berlioz

Suplemento al número 136 de

 Los Troyanos
Hétor Berlioz

Transcripción y revisión: Miguel Valenciano

La acción se desarrolla en Troya y Cartago aproximadamente en el año 1200 A.C.

Personajes

PRÍAMO .............................................................................. Bajo

Rey de Troya
HÉCUBA .................................................................. Mezzosoprano
Esposa de Príamo
HELENO .............................................................................. Tenor
Hijo de Príamo
CASANDRA ...................................................................... Soprano
Hija de Príamo
PANTEO .............................................................................. Tenor
Sacerdote Troyano
ENEAS ................................................................................ Tenor
Héroe Troyano
ASCANIO ........................................................................ Soprano
Hijo de Eneas
COREBO .......................................................................... Barítono
Prometido de Casandra
HÉCTOR ............................................................................... Bajo
Hijo de Príamo
DIDO ...................................................................... Mezzosoprano
Reina de Cartago
ANA ........................................................................ Mezzosoprano
Hermana de Dido
IOPAS ................................................................................ Tenor
Poeta cartaginés
NARBAL ............................................................................... Bajo
Ministro cartaginés

© de la presente y futuras ediciones: Orfeo Ediciones, S.L.

Transcripción y revisión: Miguel Valenciano López
 PREMIERE PARTIE: PRIMERA PARTE:

LA CONQUÊTE DE TROYE LA CONQUISTA DE TROYA

ACTE PREMIER ACTO PRIMERO

(L’emplacement du camp abandonné des Grecs dans
la plaine de Troie. A gauche du spectateur et à
quelque distance dans l’intérieur de Troie, la
Citadelle. A droite, le Simoïs, et sur l’un des bords un
tumulus, le tombeau d’Achille. Au loin les sommets
du mont Ida. Un autel champêtre sur l’avant-scène et
près de l’autel un trône élevé.)
(El emplazamiento del campamento abandonado por
los griegos ante Troya. A la izquierda, detrás de las
murallas, la Ciudadela. A la derecha, el Simois y, en
una de sus orillas, un túmulo, la tumba de Aquiles.
Un altar de campaña delante en la escena y, junto a
él, un trono sobre un podio.)

Nº 1 - Choeur De La Populace Nº 1 - Coro de Troyanos

(Le peuple troyen se répandant joyeusement dans la
plaine. Soldats, citoyens, femmes, et enfants.
Danses,
jeux divers. Trois bergers jouent de la double flûte au
sommet du tombeau d’Achille.)
(El pueblo troyano se divierte alegremente en la
llanura. Soldados, ciudadanos, mujeres y niños.
Bailes y juegos. Tres pastores tocan la flauta doble
sobre la tumba de Aquiles.)

CHOEUR CORO
Ha! ha! ¡Ja, ja!
Après dix ans passés dans nos murailles. Muchos días hemos pasado tras las murallas.
Ah! quel bonheur de respirer ¡Ah, qué felicidad poder respirar de nuevo
l’air pur des champs, que le cri des batailles el aire puro del campo que el fragor
ne va plus déchirer. de la batalla nos había arrebatado!

(Jeunes garçons et enfants accourant avec des débris (Jóvenes y niños acuden llevando despojos de la
d’armes à la main.) batalla.)

Que de débris! - Un fer de lance! ¡Cuántos despojos!... ¡Un hierro de lanza!

Je trouve un casque! - Et moi, deux javelots! ¡Yo encontré un casco!... ¡Y yo, dos jabalinas!
Voyez, ce bouclier immense! ¡Mirad, qué escudo tan grande!
Il porterait un homme sur les flots! ¡Se podría llevar a un gigante sobre él!
Quels poltrons que ces Grecs! ¡Esos griegos son unos cobardes!

UN SOLDAT UN SOLDADO
Savez-vous quelle tente ¿Sabéis qué tienda
En ce lieu même s’élevait? estaba en este mismo lugar?

CHOEUR CORO
Non! Dites-le... C’était? ¡No! Dínoslo... ¿De quién era?

LE SOLDAT EL SOLDADO
Celle d’Achille. De Aquiles.

Los Troyanos /3
 CHOEUR
(Se reculant avec terreur)
Dieux!
LE SOLDAT
Restez, troupe vaillante!
Achille est mort, vous pouvez voir ici
Sa tombe, la voici.
CHOEUR
C’est vrai; de ce monstre homicide
Pâris nous délivra. - Connais-tu le cheval
De bois, qu’avant de partir pour 1’Aulide
Construisirent les Grecs? - Ce cheval colossal,
Leur offrande à Pallas, dans ses vastes entrailles
Tiendrait un bataillon. On abat les murailles.
Dans la ville, ce soir, nous allons le traîner;
On dit que le Roi vient tantôt l’examiner!
Où donc est-il? - Sur le bord du Scamandre!
Il faut le voir sans plus attendre!
Courons! courons! Le cheval! le cheval!
(Ils surent en tumulte.)
No. 2 - Recitatif et Air
(Pendant la fin de la scène précédente, Cassandre a
paru au milieu des groupes, parcourant la plaine avec
agitation. Son regard est inquiet et égaré.)
CASSANDRE
Les Grecs ont disparu!... mais quel dessein fatal
Cache de ce départ l’étrange promptitude?
Tout vient justifier ma sombre inquiétude!
J’ai vu l’ombre d’Hector parcourir nos remparts
Comme un veilleur de nuit, j’ai vu ses noirs regards
Interroger au loin le détroit de Sigée...
Malheur! dans la folie et l’ivresse plongée
La foule sort des murs, et Priam la conduit!
Malheureux Roi! dans l’éternelle nuit,
C’en est donc fait, tu vas descendre!
Tu ne m’écoutes pas, tu ne veux rien comprendre,
Malheureux peuple, à l’horreur qui me suit!
Chorèbe, hélas, oui, Chorèbe lui-même
Croit ma raison perdue!... A ce nom mon effroi
Redouble! O Dieux! Chorèbe! il m’aime!
Il est aimé! mais plus d’hymen pour moi.
Plus d’amour, de chants d’allégresse,
Plus de doux rêves de tendresse!
De l’affreux destin qui m’oppresse
Il faut subir l’inexorable loi!
(Elle tombe dans une tendre rêverie.)
Chorèbe!... il faut qu’il parte et quitte la Troiade.
No. 3 - Duo
(Chorèbe s’avance vivement.)
CASSANDRE
C’est lui!
CHORÈBE
Quand Troie éclate en transports jusqu’aux cieux
Vous fuyez les palais joyeux
Pour les bois et les champs, pensive hamadryade!
De vous on s’inquiète...
CASSANDRE
Ah! je cache à vos yeux
Le trouble affreux dont mon âme est remplie!
4/ Los Troyanos
CORO
(Retroceden aterrorizados.)
¡Dioses!
EL SOLDADO
¡No corráis, tropa de valientes!
Aquiles está muerto,
podéis ver aquí su tumba... ¡Ahí está!
CORO
Cierto, Paris nos libró de ese monstruo homicida.
¿Has visto el caballo de madera
que, antes de partir hacia la Hélade,
nos han regalado los griegos?
¡Es enorme!... Es una ofrenda a Palas.
En sus entrañas cabría un batallón.
Al anochecer lo llevaremos a la ciudad,
pero antes y debido a su tamaño,
tendremos que romper las murallas.
El rey regresa del Escamandra y viene a verlo.
¡Corramos!... ¡Corramos también a verlo!
(Salen todos en tropel.)
Nº. 2 -Recitativo y Aria
(Mientras acaba la escena anterior, Casandra aparece
agitada, caminando por la llanura. Tiene la mirada
inquieta y perdida.)
CASANDRA
¡Los griegos partieron! Pero, ¿qué siniestra
intención se esconde tras esta precipitada partida?
¡La inquietud me invade!
He visto la sombra de Héctor recorrer las murallas
como un espíritu nocturno y, con su oscura mirada,
observar a la destruida Sigea... ¡Ay, desgracia!
La locura se ha apoderado de la multitud
y abandona las murallas... ¡Príamo va a la cabeza!
¡Desdichado rey!
¡Has caído en las tinieblas eternas!
¡No me escuchas, no quieres entenderme!
¡Pueblo infeliz, mi funesto presagio se cierne sobre ti!
¡Ay de mí! ¡Incluso Corebo cree que estoy loca!
¡Cuando digo su nombre, el terror invade!
¡Oh, dioses! ¡Corebo y yo nos amamos!
Pero no habrá himeneo para mí...
No tendré esponsales,
ni cantos festivos,
¡ni tiernos y dulces sueños!
¡Él deberá cargar con mi destino inexorable!
(Cayendo en un dulce sueño.)
¡Corebo!... Debes abandonar Troya...
Nº 3 - Dúo
(Corebo llega apresuradamente.)
CASANDRA
¡Es él!
COREBO
¡Cuando Troya estalla de felicidad,
tú huyes del alegre palacio
y te refugias en los bosques y campos.
¡Estaba intranquilo por ti, oh hamadríada!
CASANDRA
¡Ay, deseo esconder ante tus ojos
el terrible temor que anida en mi alma!
CHORÈBE COREBO
Cassandre! ¡Casandra!

CASSANDRE CASANDRA
Quitte-moi! ¡Déjame!

CHORÈBE COREBO
Viens! ¡Ven!

CASSANDRE CASANDRA
Pars, je t’en supplie! ¡Vete, te lo ruego!

CHORÈBE COREBO
Moi, partir! ¿Irme?
Te quitter quand le plus saint des noeuds... ¡Dejarte cuando el más santo de los nudos...

CASSANDRE CASANDRA
C’est le temps de mourir et non pas d’être heureux. Ha llegado la hora de morir, no de alegrarse.

CHORÈBE
Reviens à toi, vierge adorée!
Cesse de craindre en cessant de prévoir;
Lève vers la voûte azurée
L’oeil de ton âme rassurée.
Laisse entrer en ton coeur un doux rayon d’espoir.
COREBO
¡Vuelve en ti, virgen adorada!
Deja de desconfiar, de vaticinar,
alza la mirada de tu alma serena
hacia la bóveda azul.
Deja entrar en tu corazón un rayo de esperanza.

CASSANDRE CASANDRA
Tout est menace au ciel! Crois en ma voix qu’inspire ¡El cielo nos amenaza! Cree en mis palabras
Le barbare dieu même à nous perdre acharné. Inspiradas por el mismo dios que nos destruirá.
Au livre du destin mon regard a su lire, Mi ojos han visto el libro del destino.
Je vois l’essaim de maux sur nous tous déchaîné! ¡Veo un sinfín de males caer sobre nosotros!
Il va tomber sur Troie! ¡Se precipitarán sobre Troya!
A sa fureur en proie, Veo que ante su furor,
Le peuple va rugir el pueblo gemirá
Et de son sang rougir y, con su propia sangre,
Le pavé de nos rues; enrojecerá el suelo de las calles.
Les vierges demi-nues, Veo a las vírgenes semidesnudas,
Aux bras des ravisseurs, en brazos de sus captores.
Vont pousser des clameurs ¡Gimiendo querrán tapar
A déchirer les nues! su desnudez!
Déjà le noir vautour, ¡El negro buitre,
Sur la plus haute tour desde la más alta de las torres,
A chanté le carnage! ha divisado ya la carnaza!
Tout s’écroule! tout nage ¡Todo caerá
Sur un fleuve de sang, sobre un río de sangre!
Et dans ton flanc ¡Y en tu costado
Le fer d’un Grec!... Ah! una espada griega!... ¡Ah!

(Chorèbe soutient un instant dans ses bras (Corebo sostiene en sus brazos a Casandra medio
Cassandre à demi évanouie.) desmayada.)

CHORÈBE COREBO
Pauvre âme égarée! ¡Pobre alma perdida!
Reviens à toi, vierge adorée, etc. Vuelve en ti, virgen adorada, etc.

CASSANDRE CASANDRA
La mort déjà plane dans l’air... La muerte planea ya en el aire...
Et j’ai vu le sinistre éclair ¡Veo el siniestro relámpago
De son froid regard homicide! de su fría mirada homicida!
Si tu m’aimes, va-t’en - ¡Si me amas, vete!...
Pars!... va rendre à ton père ¡Vete!...
Un appui nécessaire Ve a dar a tu padre
A ses vieux ans, un apoyo necesario en su vejez.
Inutile pour nous. No hay esperanza para nosotros...

CHORÈBE COREBO
Eh, de quel oeil, si de tels maux sur nous Si tu mirada predice tales males para nosotros,
Devaient tomber, chère insensée, querida insensata,
Mon père me reverrait-il ¿crees acaso que mi padre me recibiría
Fuyant ma fiancée sabiendo que he abandonado a mi prometida
Au moment du péril? en un momento de tal peligro?
Mais le ciel et la terre, Pero el cielo y la tierra,
Oublieux de la guerre, olvidando ya la guerra,
Proclament ton erreur. proclaman tu error.

Los Troyanos /5
 Cette tiède douceur
Du souffle de la brise
Et cette mer qui brise
Si mollement ses flots
Aux caps de Ténédos;
Sur la plaine ondoyante
Ces tranquilles troupeaux,
Ce pâtre heureux qui chante
Et ces joyeux oiseaux
Semblent ne faire entendre,
Sous le céleste dais,
Et partout ne répandre
Que l’hymne de la paix.
CASSANDRE
Signes trompeurs! calme perfide!
La mort déjà plane dans l’air,
Et j’ai vu le sinistre éclair
De son froid regard homicide!
Quitte-nous dès ce soir,
Entends-moi, je t’implore,
Dans nos murs que l’aurore
Ne puisse te revoir!
D’épouvante j’expire
Et mon coeur se déchire!
Pars ce soir,
pars ce soir!
CHORÈBE
Te quitter, dès ce soir!
Cassandre! et je t’adore!
Sauve-moi, je t’implore,
D’un affreux désespoir.
Tu veux donc que j’expire?
Sans pitié peux-tu dire:
Pars ce soir, pars ce soir!
CASSANDRE
Si de ton noble amour, Chorèbe,
Tu me crus digne un jour, tu partiras!
CHORÈBE
Au nom des dieux du ciel et de l’Erèbe,
Cassandre, tu m’écouteras!
A tes genoux, je tombe,
Cassandre!
CASSANDRE
A tant de douleurs je succombe!
Ô dieux cruels!
CHORÈBE
Te quitter, dès ce soir, etc.
CASSANDRE
Entends-moi, je t’implore, etc.
Aveugle et sourd comme eux! Tu persévères
A t’immoler à ton funeste amour?
CHORÈBE
Je ne te quitte pas!
CASSANDRE
L’épouvantable jour
Te verra donc combattre avec mes frères?
CHORÈBE
Je ne te quitte pas!
CASSANDRE
Eh bien! voilà ma main
Et mon chaste baiser d’épouse!
Reste! La mort jalouse
Prépare notre lit nuptial pour demain.
6/ Los Troyanos
Siente la tibia dulzura
de la brisa
que mece las olas del mar
en los acantilados de Ténedos.
Mira los apacibles rebaños
que sobre el valle ondulante
guía el pastor.
Oye el alegre canto
de los juguetones pájaros
que parecen hacerse entender.
Bajo el celeste dosel
y por todas partes,
se escucha un himno de paz.
CASANDRA
¡Signos sutiles y calma aparente!
La muerte planea ya en el aire.
¡Veo el siniestro relámpago
de su fría mirada homicida!
Márchate antes que anochezca...
Sigue mi consejo... ¡Te lo ruego!
Que no te sorprenda la aurora
dentro de la ciudad.
¡Mi corazón se rompe de dolor
en mil pedazos!
¡Vete esta misma noche,
vete esta noche!
COREBO
¿Dejarte esta noche?
Casandra, ¡pero si yo te adoro!
Sálvame, te lo ruego,
de una horrible desesperación.
¿Acaso no ves que si parto moriré?
¿Cómo puedes decir que me marche esta noche?
¡Esta misma noche?
CASANDRA
Si me crees digna de tu amor, Corebo,
¡debes marcharte!
COREBO
¡Por todos los dioses del Cielo y del Erebo!
Casandra, ¿escúchame?
Te lo pido de rodillas,
¡Casandra!
CASANDRA
¡Cedo ante tanto dolor!
¡Oh, dioses crueles!
COREBO
Dejarte, dejarte esta noche, etc.
CASANDRA
Escúchame, te lo ruego, etc.
¡Estás ciego y sordo, como todos!
¿Quieres inmolarte por tu funesto amor?
COREBO
¡No te dejaré nunca!
CASANDRA
¿No entiendes que mañana
deberás luchar junto a mis hermanos?
COREBO
¡Jamás te dejaré!
CASANDRA
¡Está bien! ¡Aquí tienes mi mano
y un casto beso de prometida!... ¡Quédate!
Que la celosa muerte prepare
nuestro lecho nupcial para mañana.
CHORÈBE COREBO
Viens! Viens! ¡Ven! ¡Ven!

(Il l’entraîne éperdue.) (Se la lleva apasionado.)

No. 4 - Marche et Hymne Nº 4. Marcha e Himno

(Entrent Ascagne a la tête des enfants, Hécube et les (Entra Ascanio encabezando a los niños, Hécuba y las
Princesses, Énée à la tête des guerriers troyens, princesas. Eneas al frente de los guerreros troyanos,
Priam et les Prêtres.) Príamo y los sacerdotes.)

CHOEUR
Dieux protecteurs de la ville éternelle,
Recevez notre encens;
Et du bonheur de son peuple fidèle
Entendez les accents!
Ô vous! divins auteurs de notre délivrance.
Dieu de l’Olympe! Dieu des mers!
Régulateurs de l’univers,
Acceptez les présents de la reconnaissance.
CORO
Dioses protectores de la ciudad eterna,
¡recibid nuestro incienso!
¡Escuchad las alegres plegarias
de vuestro pueblo devoto!
¡Oh, divinos artífices de nuestra victoria!
¡Dios del Olimpo! ¡Dios de los mares!
Regidores del universo,
aceptad nuestras agradecidas ofrendas.

Nº 5 - Combat de Ceste Nº 5 - Combate de Guantes

Pas de Lutteurs Paso de Los Luchadores.

(Danses et jeux populaires) (Bailes y juegos populares.)

Nº 6 - Pantomime Nº 6 - Pantomima.

(Andromaque entre à pas lents, tenant par la main (Andrómaca entra con paso lento, llevando de la
Astyanax. Ils sont en deuil - vêtus de blanc - tous les mano a su hijo Astyanax. Van de luto, ambos
deux.) vestidos de blanco.)

CHOEUR CORO
Andromaque et son fils! ¡Andrómaca y su hijo!
Ô destin! ¡Oh, contradicción!
Ces clameurs de la publique allégresse... Esos clamores de pública alegría...

(Astyanax dépose une corbeille de fleurs au pied de (Astyanax deposita un ramo de flores al pie del altar.
l’autel. Andromaque s’agenouille a côté de lui et prie Andrómaca se arrodilla a su lado y reza por unos
pendant quelques instants.) instantes.)

Et cette immense tristesse, ... y esta inmensa tristeza,

Ce deuil profond, este profundo dolor,

(Andromaque se lève et conduit son fils devant le (Andrómaca se incorpora y conduce a su hijo ante el
trône de Priam.) trono de Príamo.)

Ces muettes douleurs! ¡Este sufrir en silencio!

(Elle présente l’enfant au Roi et à la Reine. Elle attire (Andrómaca presenta al niño ante Rey y la Reina;
Astyanax contre son sein et l’embrasse avec une estrecha a Astyanax contra su pecho y lo abraza con
tendresse convulsive.) convulsa ternura.)

Les épouses, les mères pleurent à leur aspect... Las esposas y madres lloran al verla...

(Priam se lève et bénit l’enfant. Hécube le bénit à son
tour. Lle Roi et la Reine reprennent place sur leurs
trônes. Astyanax intimidé revient se réfugier auprès
de sa mère. L’émotion douloureuse d’Andromaque
augmente.)
(Príamo se levanta y bendice al niño. Hécuba le
bendice también. El Rey y la Reina regresan a sus
tronos. Astyanax, intimidado, corre a refugiarse en
su madre. Crece la emoción dolorosa
de Andrómaca.)

CASSANDRE CASANDRA
(passant au fond du théâtre) (apareciendo desde el fondo de la escena)
Hélas! garde tes pleurs, ¡Ay, ahorra tu llanto,
Veuve d’Hector... viuda de Héctor!...

(Andromaque abaisse son voile.) (Andrómaca baja su velo.)

A de prochains malheurs Ya entregarás amargas lágrimas

Tu dois bien des larmes amères... a las desgracias que se avecinan...

Los Troyanos /7
 (Les larmes la gagnant, Andromaque reprend la main
d’Astyanax et passe devant les divers groupes du
peuple pour se retirer. La foule s’écarte devant les
deux personnages. Plusieurs femmes troyennes
pleurant, cachent leur visage sur l’épaule des
hommes qui sont auprès d’elles. Les deux
personnages s’éloignent à pas lents.)
(Andrómaca, que no puede contener el llanto, toma
la mano de Astyanax y pasa ante los diferentes
grupos para retirarse. El pueblo se aparta a su paso.
Algunas mujeres lloran, ocultando el rostro tras la
espalda de los hombres que tienen cerca.
Andrómaca y Asrtyanax
se alejan con paso lento.)

CHOEUR CORO
Ah! ¡Ah!

Nº 7 - Narration Nº 7 - Narración

ÉNÉE
(accourant)
Du peuple et des soldats, ô roi! la foule
S’enfuit et roule
Comme un torrent; on ne peut l’arrêter!
Un prodige inouï vient de l’épouvanter:
Laocoon,
voyant quelque trame perfide
Dans l’ouvrage des Grecs, a d’un bras intrépide
Lancé son javelot sur ce bois, excitant
Le peuple indécis et flottant
A le brûler. Alors,
gonflés de rage,
Deux serpents monstrueux s’avancent vers la plage,
S’élancent sur le prêtre, en leurs terribles noeuds
L’enlacent, le brûlant de leur haleine ardente,
Et le couvrant d’une bave sanglante,
Le dévorent à nos yeux.
ENEAS
(Llega corriendo.)
¡El pueblo y los soldados, oh rey!...
La multitud corre y huye en torrente.
¡Nada puede detenerla!
Un prodigio inaudito ha sucedido.
Laocoonte,
sospechando alguna treta
en el comportamiento de los griegos,
lanzó su jabalina contra la madera
y exhortó al pueblo a quemarla.
Entonces,
llenas de cólera,
dos enormes serpientes salieron del mar
y se enrollaron en el sacerdote...
Lo abrasaron con su aliento ardiente y,
cubriéndolo de una baba sanguinolenta,
lo devoraron ante nuestros propios ojos.

Nº 8 - Double Choeur Nº 8 - Doble Coro

PRIAM, PANTHÉE, CHORÈBE PRÍAMO, PANTEO, COREBO

ÉNÉE, HELÉNUS, CASSANDRE ENEAS, HELENO, CASANDRA
ASCACNE, HECUBE, LE PEUPLE ASCANIO, HÉCUBA, EL PUEBLO
Châtiment effroyable! ¡Castigo espantoso!
Mystérieuse horreur! ¡Horrible misterio!
A ce récit épouvantable Ante este relato espantoso
Le sang s’est glacé dans mon coeur. la sangre se hiela en mi corazón.
Un frisson de terreur ¡Un escalofrío de terror
Ebranle tout mon être! recorre mi ser entero!
Laocoon! un prêtre! ¡Laocoonte! ¡Un sacerdote!
Objet de la fureur des dieux, ¡Ha sido objeto del furor celestial!
Dévoré palpitant par ces monstres hideux! ¡Los monstruos lo han devorado vivo!
Horreur! ¡Horror!

CASSANDRE CASANDRA
Ô peuple déplorable! ¡Oh, pueblo malvado!
Mystérieuse horreur, etc. Horrible misterio, etc.

Nº 9 - Récitatif et Choeur Nº 9 - Recitativo y Coro

ÉNÉE ENEAS
Que la déesse nous protége, ¡Que la diosa nos proteja
Conjurons ce nouveau danger! de este nuevo peligro!
Il est trop vrai, Pallas vient de venger Es seguro,
Un affreux sacrilège. Palas ha querido vengar un sacrilegio.

PRIAM PRÍAMO
Pour l’apaiser, suivez mes ordres sans retard. Para aplacarla, cumplid raudos mis órdenes.

ÉNÉE
Déjà sur des rouleaux disposés avec art,
Le cheval est placé, que chacun le conduise,
Vers le Palladium en pompe l’introduise!
A cet objet sacré formez cortège, enfants,
Femmes, guerriers, couvrez de fleurs la voie,
Et que jusques dans Troie
La trompette et la lyre accompagnent vos chants!
ENEAS
¡El caballo ya está sobre los rodillos que,
con los máximos honores,
lo conducirán al Palladium!
El sagrado cortejo lo forman
niños, mujeres y guerreros.
¡El camino está cubierto de flores!
¡Que la trompeta y la lira lo reciban en Troya!

8/ Los Troyanos
ENSEMBLE TODOS
A cet objet sacré formez cortège, enfants, etc. El sagrado cortejo lo forman niños, mujeres, etc.

CASSANDRE CASANDRA
(parcourant la scène avec égarement). (recorriendo la escena fuera de sí)
Malheur! ¡Desgracia!

PRIAM, HECUBE, ÉNÉE PRÍAMO, HÉCUBA, ENEAS

PANTHÉE, CHORÈBE, HELÉNUS PANTEO, COREBO, HELENO
Pallas, pardonne à Troie! ¡Pallas, ten piedad de Troya!

(Ils sortent. Cassandre reste seule sur l’avant-scène. (Todos salen. Casandra queda sola en primer término
Après avoir fait quelques pas pour suivre la foule, elle de la escena. Tras dar algunos pasos siguiendo a la
rentre brusquement.) gente, regresa de repente.)

Nº 10 - Air Nº 10 - Aria

CASSANDRE
Non, je ne verrai pas la déplorable fête
Où s’enivre, en espoir d’un brillant avenir,
Ce peuple condamné, que rien, hélas! n’arrête
Sur la pente du gouffre. Ô cruel souvenir!
Gloire de la Patrie!... Et voir s’évanouir
Du bonheur le plus pur la séduisante image!
Ô Chorèbe! O Priam!... Vains efforts de courage,
Des pleurs d’angoisse inondent mon visage!
CASANDRA
No, no participaré en la fiesta donde,
hartos de vino, pedirán un futuro feliz.
Este pueblo condenado, al que nada ¡ay de mí!
le impedirá precipitarse en la profunda sima.
¡Oh, cruel recuerdo!... ¡Gloria de la patria!...
¡La más pura y seductora imagen!
¡Corebo! ¡Príamo!... Todo ha sido en vano...
¡Pronto lágrimas de angustia inundarán mi rostro!

Nº 11- Final: Marche Troyenne Nº 11 - Final: Marcha Troyana

(On entend le cortège dans un grand éloignement.) (se escucha el cortejo a lo lejos)

CASSANDRE CASANDRA
De mes sens éperdus... est-ce une illusion? ¿Será una ilusión de mis sentidos?
Les choeurs sacrés d’Ilion! ¡Los coros sagrados de Ilión!

CHOEUR CORO
Du roi des dieux, ô fille aimée, Hija amada del rey celestial,
Du casque et de la lance armée, portadora del casco y de la lanza,
Sage guerrière aux regards doux, sabia guerrera de mirada dulce,
A nos destins sois favorable, ¡favorece nuestro destino!
Rends Ilion inébranlable, ¡Haz que Ilión sea invencible!
Belle Pallas, protége-nous. Bella Palas, ¡protégenos!

CASSANDRE
Quoi, déjà le cortège!... Au loin je l’aperçois!
L’ennemi vient et la ville est ouverte!...
Ce peuple fou qui se rue à sa perte
Semble avoir devancé les ordres de son Roi!
CASANDRA
¡Ya llega el cortejo!... ¡Por allí viene!
¡El enemigo viene y la ciudad está abierta!
¡Este pueblo loco, que camina hacia su perdición,
se ha adelantado a las órdenes del rey!

(On entend le cortège plus près.) (se escucha el cortejo más próximo)

CHOEUR CORO
Du roi des dieux, etc. Del rey celestial, etc.
Entends nos voix, vierge sublime, Escucha nuestras voces, virgen sublime,
Aux sons des flûtes de Dindyme que al compás de las flautas de Dindimo,
Se mêler au plus haut des airs. se elevan hacia lo más alto del firmamento.
Que la trompette phrygienne ¡Que la trompeta frigia
Unie à la lyre troyenne y la lira troyana
Te porte nos pieux concerts! te eleven nuestras plegarias!

CASSANDRE CASANDRA
L’éclat des chants augmente! ¡El sonido de los cantos crece!
L’énorme machine roulante ¡La enorme estatua se acerca!...
S’avance!... la voici! ¡Aquí está!

CHOEUR CORO
(entrant en scène) (entrando en escena)
Du roi des dieux, etc. Del rey celestial, etc.
Souriante guirlande, ¡Bailad con vuestras guirnaldas
A l’entour de l’offrande alrededor de la ofrenda,
Dansez, heureux enfants! alegres niños!
Semez sur la ramée ¡Sembrad el camino

Los Troyanos /9
 La neige parfumée con la nieve perfumada
Des muguets du printemps. de los lirios primaverales!
Pallas! protège-nous! ¡Palas, protégenos!

(Les chants cessent brusquement. Le choeur s’agite (Los cantos cesan bruscamente. La muchedumbre se
en divers sens; quelques femmes sortent comme altera y algunas mujeres salen como para poder ver
pour allervoir ce qui se pose hors de la scène et lo que hay fuera de escena;
reviennent presque aussitôt.) al momento regresan.)

QUELQUES HOMMES DU PEUPLE ALGUNOS HOMBRES DEL PUEBLO

Qu’est-ce donc? et pourquoi ce mouvement ¿Qué sucede?
d’alarmes? ¿Por qué esta agitación?

CASSANDRE CASANDRA
Jupiter! on hésite! ¡Júpiter! ¡Todos vacilan!
Et la foule s’agite! ¡La multitud se agita!

LES FEMMES LAS MUJERES

Dans les flancs du colosse on entend un bruit En los costados del coloso
d’armes... se oye ruido de armas.

CASSANDRE CASANDRA
On s’arrête... O dieux! Si... Se detienen... ¡Oh, dioses! Si...

LES HOMMES LOS HOMBRES

Présage heureux! chantez, enfants! ¡Es un feliz augurio!... ¡Seguid cantando, niños!

(Les chants reprennent avec plus d’éclat (Los cantos se reinician

qu’auparavant.) aun con mayor fuerza.)

TOUT LE CHOEUR TODO EL CORO

Fiers sommets de Pergame, ¡Orgullosas montañas de Pérgamo,
D’une joyeuse flamme con una alegre llamarada
Rayonnez triomphants! resplandeced triunfantes!

(Le choeur reprend la suite du cortège et sort.) (El cortejo inicia el movimiento y sale.)

CASSANDRE
Arrêtez! arrêtez! Oui, la flamme, la hache!
Fouillez le flanc du monstrueux cheval!
Laocoon!... les Grecs!... il cache
Un piège infernal...
Ma voix se perd!... plus d’espérance!
Vous êtes sans pitié, grands dieux,
Pour ce peuple en démence!
Ô digne emploi de la toute-puissance,
Le conduire à l’abîme en lui fermant les yeux!
CASANDRA
¡Deteneos, deteneos! ¡Sí, la llama, el hacha!
¡Buscad en el costado del monstruoso caballo!
¡Laocoonte!... ¡Los griegos!...
Ahí se esconde una trampa infernal...
¡Mi voz se debilita... no queda esperanza!
¡No tenéis piedad, dioses,
para con esta muchedumbre enloquecida!
¡Oh, qué digna labor la de los todopoderosos,
conducirla al abismo tapándole los ojos!

(Elle écoute les derniers sons de la marche (Escucha los últimos sonidos de la marcha triunfal
triomphalequ’on distingue encore et qui s’éteignent que todavía se oye
tout d’un coup.) y que se extingue de improviso.)

Ils entrent, c’en est fait, le destin tient sa proie! Entran... ¡El destino ya tiene su presa!
Soeur d’Hector, ¡La hermana de Héctor
va mourir sous les débris de Troie! morirá en las ruinas de Troya!

(Elle sort.) (Sale.)

10/ Los Troyanos

 ACTE DEUXIÈME
Premier Tableau
Nº 12 - Scène et Récitatif
(Un appartement du palais d’Énée, qu’éclaire à peine
une lampe. Rumeurs de combats éloignés. Énée à
demi-armé dort sur son lit. Ascagne sort tout effrayé
d’un appartement voisin. Il écoute; il s’approche du
lit de son père. Les bruits de la ville cessant de se
faire entendre, il n’ose pas le réveiller et s’en
retourne. D’un coin obscur s’avance vers Énée le
spectre sanglant d’Hector d’un pas lent le solennel.
Sa barbe et sa chevelure sont souillées et en
désordre. Parvenu auprès d’Énée, il reste un instant
immobile à le contempler et soupire profondément.
Un bruit d’écroulement au loin, plus fort que les
précédents, éveille Énée en sursaut. Il voit Hector
debout devant lui et après un instant d’indécision il
lui adresse la parole, à demi levé sur sa lit.)
ÉNÉE
Ô lumière de Troie!... Ô gloire des Troyens!
Après tant de labeurs de tes concitoyens,
De quels bords inconnus reviens-tu? Quel nuage
Semble voiler tes yeux sereins?
Hector, quelles douleurs ont flétri ton visage?
L’OMBRE D’HECTOR
Ah!... fuis, fils de Vénus!
l’ennemi tient nos murs!
De son faîte élevé Troie enrière s’écroule!
Un ouragan de flammes roule
Des temples aux palais
ses tourbillons impurs...
Nous eussions fait assez pour sauver la patrie
Sans l’arrêt du destin. Pergame te confie
Ses enfants et ses dieux. Va, cherche l’Italie...
Où pour ton peuple renaissant,
Après avoir longtemps erré sur l’onde
Tu dois fonder un empire puissant,
Dans l’avenir, dominateur du monde,
Où la mort des héros t’attend.
(Hector s’éloigne avec solennité et sa forme devient
de plus en plus indistincte pendant qu’Énée le suit
d’un regard effaré.)
Nº 13 - Recitatif et Choeur
(Entre Panthée blessé au visage et portant les dieux
de Troie.)
ÉNÉE
Quelle espérance encor est permise, Panthée?
Où combattre, où courir?
PANTHÉE
La ville ensanglantée
Brûle! c’est notre jour fatal!
Priam n’est plus! Sortis du monstrueux cheval,
Les Grecs ont massacré les gardes de nos portes.
Déjà d’innombrables cohortes,
Affluant du dehors, courent de toutes parts
Attiser l’incendie
Qu’alluma de leurs chefs l’infâme perfidie;
D’autres occupent les remparts.
(Entre Ascagne.)
ACTO SEGUNDO
Escena Primera
Nº 12 - Escena y Recitativo
(Estancia en el palacio de Eneas.
Sonidos de lucha lejanos. Eneas, semiarmado,
duerme en su lecho. Ascanio sale apresuradamente
de un cuarto contigüo.
Escucha y se acerca al lecho de su padre, luego da
media vuelta y se marcha. Desde un rincón oscuro
avanza hacia Eneas el espectro sangrante de Héctor
con paso lento y solemne. Su barba y sus cabellos
están sucios y alborotados.
Al llegar junto a Eneas
se queda quieto mirándolo y suspira profundamente.
Un ruido lejano, más fuerte que los anteriores,
despierta a Eneas con sobresalto. Ve a Héctor de pie
ante él y, tras un instante de duda, se dirige a él
medio incorporado sobre el lecho.)
ENEAS
¡Oh, luz de Troya!... ¡Oh, gloria de los troyanos!
¿Después de tantos trabajos
desde qué rincón desconocido regresas?
¿Qué nube oscurece tu mitrada?
Héctor, ¿qué dolores han marcado tu rostro?
EL ESPECTRO DE HÉCTOR
¡Ah!... ¡Huye, hijo de Venus!
¡El enemigo se cierne sobre nuestras murallas!
¡El orgulloso destino de Troya llega a su fin!
Un huracán de llamas extiende,
desde los templos a los palacios,
sus remolinos...
Nada se puede hacer ya para salvar la patria.
Pérgamo te confía a sus hijos y dioses.
¡Márchate!... Ve a Italia...
Tu pueblo renacerá allí después de
haber errado largo tiempo por el mar.
Fundarás un poderoso imperio,
destinado a dominar el mundo.
Allí encontrarás la muerte de un héroe.
(Héctor se aleja solemnemente
y su sombra poco a poco se desvanece, Eneas mira
horrorizado.)
Nº 13 - Recitativo y Coro
(Entra Panteo con la mirada perdida llevando los
dioses de Troya.)
ENEAS
¿Queda alguna esperanza, Panteo?
¿Combatir?... ¿Salvarse?
PANTEO
¡La ciudad arde por los cuatro costados!
¡Ha llegado nuestro último día!
¡Príamo ha muerto!
Lo griegos, saliendo del vientre del caballo,
han acabado con la guardia de la puerta.
Innumerables hordas, llegadas del exterior,
se dispersan por doquier propagando el incendio
que ilumina la infame perfidia de sus jefes.
Otros han tomado las murallas.
(Entra Ascanio.)
Los Troyanos /11
 ASCAGNE ASCANIO
Ô père! le palais d’Ucalégon s’écroule! ¡Oh, padre! ¡El palacio de Ucalegón se desploma!
Son toit fondant en pluie ardente coule! ¡Su techo se derrite y cae como lluvia ardiente!

ÉNÉE ENEAS
(l’interrompant) (interrumpiéndolo)
Suis-nous, Ascagne! ¡Sígueme, Ascanio!

(Entre Chobère, à la tête d’une troupe armée.) (Entra Corebo, al frente de una tropa armada.)

CHORÈBE COREBO
Aux armes, grand Énée! ¡A las armas, gran Eneas!... ¡Ven!
Viens, la Citadelle cernée La ciudadela, aunque cercada,
Tient encor! aún se mantiene en pie.

ÉNÉE ENEAS
A tout prix il faut y parvenir. Hay que llegar hasta ella
Prêts à mourir a cualquier precio.
Tentons de nous défendre. ¡La defenderemos hasta la muerte!
Le salut des vaincus est de n’en plus attendre. No perdamos ni un minuto en socorrerla.

(Grands bruits et cris lointains.) (Gran ruido y gritos lejanos.)

CHOEUR
Le salut des vaincus est de n’en plus attendre.
Entendez-vous
L’écroulement des tours?... la flamme dévorante?
Les hurlements des Grecs?
Toujours leur foule augmente.
Marchons! le désespoir dirigera nos coups.
CORO
No perdamos ni un minuto en socorrerla.
¡Escuchad!... ¿Las torres se abaten?...
¡Las llamas todo lo devoran!
¿No oís a los griegos reír?
El número de enemigos crece sin cesar.
¡Vamos, la desesperación dirigirá nuestros golpes!

TOUS TODOS
Prêts à mourir, tentons de nous défendre, ¡Estamos dispuestos a morir!
Le salut des vaincus est de n’en plus attendre. No perdamos ni un minuto en socorrerla.

(Énée prend la main d’Ascagne et le place au milieu (Eneas toma de la mano a Ascanio y se sitúan en
d’un groupe armé.) medio de un grupo armado.)

Mars! Erinnys! conduisez-nous! ¡Marte! ¡Erinas! ¡Guiadnos al combate!

(Ils sortent.) (Todos salen.)

Deuxième Tableau Escena Segunda

Nº 14 - Choeur - Priere Nº 14 - Coro - Plegaria

(Un intérieur du palais de Priam. Dans le fond, une
galerie à colonnade dont le parapet peu élevé donne
sur une place située à une assez grande profondeur.
Entre les colonnades on aperçoit ou loin le mont Ida.
L’autel de Vesta-Cybèle allumé. Polyxène, femmes
troyennes, groupées autour de l’autel. Quelques-unes
sont agenouillées, d’autres assises à terre plusieurs
sont couchées sur les gradins de l’autel, la face
contre terre. Toutes dans l’attitude du plus profond
accablement)
(Interior del palacio de Príamo.
Al fondo, una galería porticada que da a la plaza.
Entre las columnas se ve a lo lejos el monte Ida.
El altar de Vesta - Cibeles ardiendo.
Polyxeno y mujeres
agrupados junto al altar; unas arrodilladas, otras
sentadas en el suelo y otras tumbadas sobre los
escalones del altar.
Todas sumidas en la más
profunda desesperación)

CHOEUR DES TROYENNES CORO DE TROYANAS

Ah! ¡Ah!
Puissante Cybèle, Poderosa Cibeles,
Déesse immortelle, diosa inmortal,
Mère des malheureux, madre de los desafortunados.
A les Troyens sois secourable, ¡Protege al pueblo de Troya!
A leurs efforts sois favorable Escucha sus plegarias
En ces moments affreux! en estos terribles momentos.
Sauve de l’outrage Salva del ultraje
Et de l’esclavage y la esclavitud
Leurs mères, leurs soeurs. a las madres y hermanas.
Brise l’arme impie Destruye las armas impías
De la perfidie que sostienen las pérfidas manos

12/ Los Troyanos

Aux mains des vainqueurs, de los vencedores.
Puissante Cybèle, etc. Poderosa Cibeles, etc.

Nº 15 - Recitatif et Choeur Nº 15 - Recitativo y Coro

(Entre Cassandre, les cheveux épars.) (Entra Casandra con los cabellos desaliñados.)

CASSANDRE
Tous ne périront pas. Le valeureux Énée
Et sa troupe, trois fois au combat ramenée,
Ont délivré nos braves citoyens
Enfermés dans la Citadelle.
Le trésor de Priam est aux mains des Troyens.
Bientôt en Italie, où le sort les appelle,
Ils verront s’élever, plus puissante et plus belle,
Une nouvelle Troie. Ils marchent vers l’Ida.
CASANDRA
No está todo perdido. Eneas y sus hombres
por tres veces contraatacaron,
liberando a los valientes ciudadanos
atrapados en la ciudadela.
El tesoro de Príamo está en manos troyanas.
Pronto en Italia, donde los conduce el destino,
verán renacer, aún más poderosa y bella,
una nueva Troya. ¡Ya marchan hacia el Ida!

CHOEUR CORO
Et Chorèbe? ¿Y Corebo?

CASSANDRE CASANDRA
Il est mort. Ha muerto.

CHOEUR CORO
Dieux cruels! ¡Dioses crueles!

CASSANDRE CASANDRA
De Vesta, Por última vez me inclino
Pour ta dernière fois, à l’autel, je m’incline. ante el altar de Vesta.
Je suis mon jeune époux. Oui, cet instant termine ¡Seguiré a mi joven esposo!
Mon inutile vie. Sí, mi inútil vida ha llegado a su fin.

CHOEUR
O digne soeur d’Hector!
Prophétesse que Troie accusait de démence!
De nous sauver, hier, il était temps encor,
Quand elle prédisait cette ruine immense!
CORO
¡Oh, digna hermana de Héctor!
¡Vidente aacusada por Troya de demencia!
Nadie te creyó ayer cuando
predijiste esta inmensa ruina.

CASSANDRE CASANDRA
Bientôt elle ne sera plus. Pronto ya no quedará nada.

CHOEUR CORO
Ô désespoir! Ô regrets superflus! ¡Oh, desesperación! ¡Oh, anhelos inútiles!

CASSANDRE CASANDRA
Mais vous, colombes effarées, Pero vosotras, palomas asustadas,
Pouvez-vous consentir ¿podréis consentir la horrible esclavitud?
A l’horrible esclavage? et voudrez-vous subir, ¿Queréis sufrir, vírgenes,
Vierges, femmes déshonorées la brutal deshonra
La loi brutale des vainqueurs? de la ley de los vencedores?

CHOEUR CORO
Faut-il bannir tout espoir de nos coeurs? ¿Deberemos descartar toda esperanza?

CASSANDRE CASANDRA
L’espoir! Ô malheureuses! ¡La esperanza!...
Dans ces ténèbres lumineuses ¡Oh, desafortunadas!
Ne voyez-vous, n’entendez-vous donc pas ¿Acaso no oís, entre las tenebrosas luces,
Les cruels Myrmidons qui remplissent nos rues los gritos de los crueles mirmidones
Et ceux qui du palais gardent les avenues? que os buscan por las calles y palacios?

CHOEUR CORO
C’en est fait, rien ne peut nous sauver de leurs bras. ¡Nada nos salvará de sus brazos!

CASSANDRE CASANDRA
Rien, dites-vous? Si l’honneur vous anime, ¿Nada, decís?... Si el honor os anima...
(montrant la galerie) (señalando la galería que se abre a la plaza)
Pour qui donc cet abîme ¿Acaso no veis
Est-il ouvert devant vos pas? que ese abismo os espera?

(montrant son poignard et les ceintures des femmes) (Señala con su puñal la cintura de las mujeres.)

Pour qui ce fer et ces cordons de soie, ¿Y este acero? ¿Y esos cordones de seda?

Los Troyanos /13

 Sinon pour vous, femmes de Troie? ¡Son para vosotras , mujeres de Troya!

(Un petit groupe se tait et manifeste une terreur (Un pequeño grupo calla manifestando
rofonde.) gran horror.)

UNE PARTIE DU CHOEUR UNA PARTE DEL CORO

Héroïne d’amour ¡Heroína de amor y de honor, dices la verdad!
Et d’honneur, tu dis vrai! nous te suivrons! ¡Te seguiremos!

CASSANDRE CASANDRA
Le jour ¡El nuevo día no nos encontrará
Ne vous trouvera pas par les Grecs profanées? profanadas por los griegos!

LE GRAND CHOEUR UNA PARTE DEL CORO

Non, Cassandre, nous le jurons! ¡Te lo juramos, Casandra!

CASSANDRE CASANDRA
Vous ne paraîtrez pas en triomphe traînées? ¿Acaso queréis ser tomadas como botín?

LE GRAND CHOEUR UNA PARTE DEL CORO

Jamais! jamais! avec toi nous mourrons. ¡Jamás! ¡Jamás! ¡Contigo moriremos!

Nº 16 - Final Nº 16 - Final

(Les femmes se parlent entre elles. Quelques-unes (Las mujeres hablan entre ellas. Algunas toman liras
prennent de lyres et en jouent en chantant.) y comienzan a cantar.)

LE GRAND CHOEUR UNA PARTE DEL CORO

Complices de sa gloire, Compartiremos la suerte
En partageant son sort, de nuestros gloriosos compañeros.
Des Grecs par notre mort ¡Nuestra muerte
Flétrissons la victoire! empañará la victoria griega!
Pures et libres nous vivions. Puras y libres hemos vivido
En cette nuit fatale y, en esta noche fatal,
Pures et libres descendons ¡puras y libres descenderemos
A la rive infernale! a la orilla infernal!

CASSANDRE CASANDRA
(interpellant le petit groupe) (dirigiéndose al grupo de las indecisas)
Vous qui tremblez et gardez le silence, Tembláis y guardáis silencio...
Vous hésitez? ¿Dudáis?

LE PETIT GROUPE LA OTRA PARTE DEL CORO

Ah! je me sens frémir! ¡Ah! ¡Siento estremecerme!

CASSANDRE CASANDRA
Eh quoi! vous subiriez une vile existence ¡Y quién no!
indigne des grands coeurs? ¿Acaso preferís tener una vida indigna?

LE PETIT GROUPE LA OTRA PARTE DEL CORO

Hélas!... déjà mourir! ¡Ay de mí!... ¡Morir tan joven!

CASSANDRE CASANDRA
(avec explosion) (furiosa)
Allez dresser la table et le lit de vos maîtres! ¡Iros a la cama de vuestros nuevos amos!...
Esclaves, loin de nous! ¡Esclavas!

LE PETIT GROUPE LA OTRA PARTE DEL CORO

Pitié... ¡Piedad!...

CASSANDRE ET LE GRAND CHOEUR CASANDRA, CORO

Honte sur vous! ¡Caiga la vergüenza sobre vosotras!
Descendez vers ces traîtres, ¡Marcharos junto a esos sanguinarios;
Jetez-vous à leurs pieds, embrassez leurs genoux! echaos a sus pies, abrazadles las rodillas!

(avec une violente expression de mépris) (Con un violento gesto de desprecio.)

Allez vivre! Thessaliennes! ¡Caiga la vergüenza sobre vosotras!

Honte sur vous! sortez! vous n’êtes pas Troyennes! ¡Id a vivir! ¡Tesalianas! ¡No sois troyanas!

(Elles les chassent. Le petit groupe recule en silence (El grupo de las dubitativas recula silencisamenteo
devant les autres femmes jusqu’à la coulisse il sort ante el empuje de las otras mujeres hasta salir todas
enfin de la scène. Toutes les autres redescendent la de escena. Inmediatamente el grupo de las decididas

14/ Los Troyanos

scène avec une exaltation toujours croissante.)
LE GRAND CHOEUR
Cassandre, avec toi nous mourrons!
On ne nous verra pas par les Grecs profanées,
Nous ne paraîtrons pas en triomphe traînées,
Non, non, jamais, nous le jurons.
(Reprenant leurs lyres.)
Complices de sa gloire, etc.
Ouvre-nous, noir Pluton,
Les portes du Ténare!
Fais retentir, Caron,
Ta funèbre fanfare!
CASSANDRE
(avec la plus grande exaltation)
Chorèbe! Hector! Priam!
Roi! père! frère! Amant!
Je vous rejoins! entendez leur serment.
Dieux des enfers!
(Elle saisir la lyre d’une Troyenne.)
Mourez dignes de gloire,
Et partageant mon sort
Des Grecs par votre mort, etc.
(Un chef grec entre pendant la fin de cette scène; il
s’avance rapidement l’épée haute, et s’arrête étonné
à l’aspect des Troyennes.)
UN CHEF GREC
(pendant la fin du choeur)
Quoi! la lyre à la main!... de ce noble transport.
J’admire malgré moi la sublime ironie!
Cassandre!...
qu’elle est belle ainsi chantant la mort,
Bacchante à l’oeil d’azur s’enivrant d’harmonie!
(Entre une partie des Grecs.)
LES SOLDATS
Le trésor! le trésor! livrez-nous le trésor!
(Ils lèvent leurs épées sur les femmes.)
CASSANDRE
Nous méprisons votre lâche menace,
Monstres ivres de sang,
troupe immonde et rapace!
Vous n’étancherez pas, brigands, votre soif d’or!
(Elle se frappe et tendant le poignard à Polyxène.)
Tiens! la douleur n’est rien!
(Polyxène se frappe à son tour. Cassandre se
soutient toujours.)
AUTRE TROUPE DE GRECS
(entrant)
Dieux ennemis! Ô rage!
Couverts de sang, du milieu du carnage,
Énée et ses Troyens échappent à nos coups.
Et, maîtres du trésor, ils sortent!...
CASSANDRE, LES FEMMES
(Quelques-unes dénouent leur ceinture et tirant leur
poignard.)
Malgré vous,
Aux chemins de l’Ida déjà les voilà tous,
Et nous bravons votre furie.
regresa a escena muy exaltado.)
CORO
¡Casandra, moriremos contigo!
No seremos profanadas por ningún griego.
No formaremos parte del botín del vencedor.
¡No, no, jamás, lo juramos!
(Retoman sus liras.)
Cómplices de su gloria, etc.
¡Ábrenos, negro Plutón,
las puertas del Tártaro!
¡Haz sonar, Caronte,
tu fúnebre fanfarria!
CASANDRA
(Muy exaltada)
¡Corebo! ¡Héctor! ¡Príamo!
¡Amante! ¡Hermano! ¡Rey y padre!
¡Marcharé a vuestro encuentro!
¡Escuchad nuestro juramento dioses infernales!
(Toma la lira de una troyana.)
Morimos llenas de gloria
y que nuestra muerte
maldiga a los griegos, etc.
(Un jefe griego entra mientras termina la anterior
escena. Avanza, espada en alto, y se detiene
asombrado ante las troyanas.)
UN JEFE GRIEGO
(mientras termina el coro)
¡Qué veo... y con la lira en la mano!
Muy a mi pesar admiro su noble gesto.
¡Casandra!...
Bella hasta cantándole a la muerte.
¡Bacante de ojos azules llena de armonía!
(Entra un grupo de soldados griegos.)
SOLDADOS
¡El oro! ¡El oro! ¡Dónde habéis escondido el oro!
(Alzan sus espadas sobre las mujeres.)
CASANDRA
Despreciamos vuestra cobarde amenaza,
¡monstruos ebrios de sangre,
inmundos y rapaces!
¿Nunca saciaréis, canallas, vuestra sed de oro?
(Se apuñala y tiende el puñal a Polixena.)
¡Toma! ¡El dolor no es nada!
(Polixena se apuñala también. Casandra apenas se
sostiene durante el resto de escena.)
OTRO GRUPO DE GRIEGOS
(entrando)
¡Dioses adversos! ¡Oh, rabia!
Cubiertos de sangre, en medio de la matanza,
Eneas y sus troyanos escapan a nuestros golpes.
¡Huyen con el tesoro!...
CASANDRA, MUJERES
(Algunas desnudan su cintura y se hieren con sus
puñales.)
A pesar vuestro,
¡ya están todos en el monte Ida!
¡Y nosotras desafiamos vuestra furia!
Los Troyanos /15
 (Toutes agitant leurs voiles et leurs écharpes du côté
de l’Ida.)
Sauve nos fils, Énée!
Italie! Italie!
(Quelques-unes se précipitent, d’autres s’étranglent
et se poignardent. Cri d’horreur des Grecs s’élançant
vers la galerie. Pendant cette dernière scène,
Cassandre, après s’être frappée, et voyant les
Troyennes monter sur le parapet pour se précipiter,
s’avance en chancelant vers le fond du théâtre; mais
les forces lui manquent avant de parvenir à la
galerie. Elle s’affaisse aux genoux, puis se relevant
pour un suprême effort et rendant les bras vers l’Ida,
elle s’écrie: Italie! et tombe morte.)
DEUXIÈME PARTIE:
LES TROYENS À CARTAGE.
ACTE TROISIÈME
(Une vaste salle de verdure du palais de Didon à
Carthage. Sur l’un des côtés s’élève un trône entouré
des trophées de l’agriculture, du commerce, et des
arts; sur l’autre côté et au fond un amphithéâtre en
gradins, sur lequel une innombrable multitude est
assise, au lever du rideau.)
Nº 17 - Choeur
CHOEUR
(d’une partie du peuple carthaginois)
De Carthage les cieux semblent bénir la fête!
Vit-on jamais un jour pareil
Après si terrible tempête?
Quel doux zéphyr! notre brûlant soleil
De ses rayons calme la violence;
A son aspect la plaine immense
Tressaille de joie; il s’avance
Illuminant le sourire vermeil
De la nature à son réveil.
Nº 18 - Chant National
(Entre Didon avec sa suite. A son entrée tout le
peuple assis sur les gradins de l’amphithéâtre se lève
en agitant des voiles de diverses couleurs, des
palmes, des fleurs. Didon va s’asseoir sur son trône
ayant sa soeur à sa droite et Narbal à sa gauche;
quelques soldats les entourent.)
CHOEUR GENERAL
Gloire à Didon, notre reine chérie!
Reine par la beauté, la grâce, le génie,
Reine par la faveur des dieux,
Et reine par l’amour de ses sujets heureux!
(Le peuple agite des palmes et jette des fleurs.)
Nº 19 - Récitatif et Air
DIDON
(debout, du haut de son trône)
16/ Los Troyanos
(Todas agitan sus velos y sus tocas hacia el monte
Ida.)
¡Salva a nuestros hijos, Eneas!
¡Italia! ¡Italia!
(Algunas se lanzan al vacío por el balcón; otras se
ahorcan y otras se apuñalan. Gritos de horror de los
griegos. Durante esta última escena, Casandra, tras
haberse herido y viendo a las troyanas lanzarse al
vacío, se acerca tambaleante al fondo de la escena,
pero le fallan las fuerzas antes de llegar al balcón. Se
apoya en las rodillas, después se incorpora
con un esfuerzo supremo y,
alzando los brazos hacia el Ida, grita: ¡Italia!
y cae muerta.)
SEGUNDA PARTE:
LOS TROYANOS EN CARTAGO.
ACTO TERCERO
(Gran patio en el palacio de Dido en Cartago. A un
lado se alza un montón de trofeos: agrícolas,
comerciales y artísticos;
al otro lado y al fondo, un anfiteatro en el que la
multitud está sentada,
a la altura del telón.)
Nº 17 - Coro
CORO
(una parte del pueblo)
¡El cielo bendice las fiestas de Cartago!
¿Visteis alguna vez semejante día
tras tan terrible tempestad?
¡Qué dulce brisa!
Los rayos de nuestro sol
sosiegan las inquietudes.
Ante tanta luz la gran llanura reverbera de alegría.
El sol avanza iluminando con rojiza sonrisa.
El amanecer de la naturaleza.
Nº 18 - Canto Nacional
(Entra Dido con su corte.
A su entrada, el pueblo se pone en pie agitando
velos de diversos colores, palmas y flores. Dido se
sienta en el trono entre su hermana, a la derecha, y
Narbal, a la izquierda;
algunos soldados la rodean.)
CORO GENERAL
¡Gloria a Dido, nuestra querida reina!
Reina por su belleza, justicia y sabiduría;
¡Reina por el favor de los dioses!
¡Reina por el amor de sus felices súbditos!
(El pueblo agita palmas y arroja flores.)
Nº 19 - Recitativo y Aria
DIDO
(de pie, en lo alto del trono)
Nous avons vu finir sept ans à peine,
Depuis le jour où, pour tromper la haine
Du tyran meurtrier de mon auguste époux,
J’ai dû fuir avec vous,
De Tyr à la rive africaine.
Et déjà nous voyons Carthage s’élever,
Ses campagnes fleurir, sa flotte s’achever!
Déjà des bords lointains on s’éveille l’aurore
Vous rapportez, laboureurs de la mer,
Le blé, le vin et la laine et le fer,
Et les produits des arts qui nous manquent encore.
Chers Tyriens, tant de nobles travaux
Ont enivré mon coeur d’un orgueil légitime!
Mais ne vous lassez pas, suivez la voix sublime
Du Dieu qui vous appelle à des efforts nouveaux!
Donnez encore un exemple à la terre;
Grands dans la paix, devenez dans la guerre
Un peuple de héros.
Apenas han pasado siete años desde que,
para evitar de la persecución del tirano
que acabó con mi augusto esposo,
me vi obligada a huir junto a vosotros,
desde Tiro hasta estas riberas africanas.
¡Y ya la flota de Cartago es grande y poderosa!
¡Cartago crece y prospera!
Desde las lejanas fronteras donde nace la aurora
traéis los productos del mar, el trigo, el vino,
la lana, el hierro y los más bellos artículos
que vuestros talleres producen.
Queridos tirios, ¡tantos y tan nobles trabajos
embriagan mi corazón de legítimo orgullo!
Pero no desfallezcáis, ¡escuchad la sublime voz
del dios que os emplaza a nuevos esfuerzos!
Dad ejemplo a todas las naciones de la tierra.
Pueblo de héroes:
¡Sed laboriosos en la paz y fuertes en la guerra!

LE PEUPLE EL PUEBLO
Grands dans la paix, etc. Laboriosos en la paz, etc.

DIDON DIDO
Le farouche Iarbas El feroz Iarbas
veut m’imposer la chaîne quiere imponerme la cadena
D’un hymen odieux; de un odiado matrimonio.
Son insolence est vaine. Su insolencia es en vano.

LE PEUPLE EL PUEBLO
Son insolence est vaine. Su insolencia es en vano.

DIDON DIDO
Le soin de ma défense est à vous Mi honor está en vuestras manos
comme aux dieux. y en las de los dioses.

LE PEUPLE EL PUEBLO
Gloire à Didon, ¡Gloria a Dido,
notre reine chérie! nuestra querida reina!
Chacun de nous ¡Cualquiera de nosotros
est prêt à lui donner sa vie! daríamos la vida por ella!
Tous nous la défendrons. Todos la defenderemos.
Nous bravons d’Iarbas l’insolence et la rage, ¡Desafiaremos la insolencia de Iarbas,
Et nous repousserons y devolveremos al seno del desierto
Jusqu’au fond des déserts ce Numide sauvage! a ese númida salvaje!

DIDON, PEUPLE DIDO, PUEBLO

Chers Tyriens! oui, vos nobles travaux, etc. ¡Queridos tirios! Tantos y tan nobles trabajos...

DIDON DIDO
Cette belle journée, Este bello día,
Qui dans vos souvenirs doit rester à jamais, que quedará por siempre en el recuerdo,
A couronner les oeuvres de la paix ha sido consagrado por mí
Fut par moi destinée. como el día de la paz.
Approchez, constructeurs, Acercaos, albañiles,
Matelots, laboureurs; marineros y labradores.
Recevez de ma main Recibid de mi mano
la juste récompense la justa recompensa
Due au travail qui donne la puissance por vuestro trabajo,
Et la vie aux Etats. que da poder y vida a la patria.

Nº 20 - Entree des Constructeurs Nº 20 - Entrada de los Albañiles.

(Les constructeurs en cortège s’avancent vers le (Los albañiles avanzan hacia el trono.
trône. Didon donne à leur chef une équerre d’argent Dido entrega a su jefe
et une hache. Le cortège retourne au fond du una escuadra de plata y un hacha.
théâtre.) El cortejo regresa al fondo de la escena.)

Nº 21 - Entrée des Matelots Nº 21 - Entrada de los Marineros

(Les matelots en cortège s’avancent vers le trône. (Los marineros avanzan hasta el trono. Dido entrega
Didon donne à leur chef un gouvernail et un aviron. a su jefe un timón y un remo. El cortejo regresa al
Le cortège retourne au fond du théâtre.) fondo de la escena.)

Los Troyanos /17

 Nº 22 - Entrée des Laboureurs
(Le cortège des laboureurs, plus nombreux que les
deux précédents, s’avance lentement vers le trône;
un vieillard robuste le conduit.)
Nº 23 - Recitatif et Choeur
(Didon donne au vieillard chef du laboureurs une
faucille d’or, puis, tenant à la main une couronne de
fleurs et d’épis, elle s’écrie:)
DIDON
Peuple! tous les honneurs
Pour le plus grand des arts,
L’art qui nourrit les hommes!
LE PEUPLE
Vivent les laboureurs! nous sommes
Leurs fils reconnaissants; ils nous donnent le pain!
DlDON
(à part)
Ô Cérès! l’avenir de Carthage est certain!
CHOEUR GENERAL
Gloire à Didon, notre reine chérie!
Chacun de nous est prêt à lui donner sa vie.
Prouvons-lui notre amour par des gages nouveaux.
Colons, marins, formons un peuple de héros!
Gloire à Didon, notre reine chérie!
Reine par la beauté, etc.
(Le peuple, conduit par Narbal, défile en cortège
devant le trône de Didon et sort)
Nº 24 - Recitatif et Duo
DIDON
Les chants joyeux, l’aspect de cette noble fête,
Ont fait rentrer la paix en mon coeur agité.
Je respire, ma soeur, oui, ma joie est parfaite,
Je retrouve le calme et la sérénité.
ANNA
Reine d’un jeune empire
Qui chaque jour s’élève florissant,
Reine adorée et que le monde admire,
Quelle crainte avait pu vous troubler un instant?
DIDON
Une étrange tristesse,
Sans causes, tu le sais,
vient parfois m’accabler.
Mes efforts restent vains contre cette faiblesse,
Je sens transir mon sein qu’un ennui vague oppresse,
Et mon visage en feu sous mes larmes brûler...
ANNA
(souriant)
Vous aimerez, ma soeur...
DIDON
Non, toute ardeur nouvelle
Est interdite à mon coeur sans retour.
ANNA
Vous aimerez, ma soeur...
DIDON
Non, la veuve fidèle
Doit éteindre son âme et détester l’amour.
18/ Los Troyanos
Nº 22 - Entrada de los Labradores
(El cortejo de los labradores, más numeroso que los
dos anteriores, avanza lentamente hasta el trono; un
anciano lo lidera.)
Nº 23 - Recitativo Y Coro
(Dido entrega al anciano jefe de los labradores una
hoz de oro y, después, con una corona de flores y de
espigas en la mano, exclama:)
DIDO
¡Pueblo! Todos los honores
para la mayor de las labores:
¡El de alimentar a los hombres!
EL PUEBLO
¡Vivan los labradores!
¡Estamos agradecidos a quienes nos dan el pan!
DIDO
(a parte)
¡Oh, Ceres! ¡El porvenir de Cartago es seguro!
CORO GENERAL
¡Gloria a Dido, nuestra querida reina!
¡Cualquiera de nosotros daríamos la vida por ella!
¡Demostrémosle nuestro amor!
Colonos y marineros: ¡un pueblo de héroes!
¡Gloria a Dido, nuestra querida reina!
Reina por su belleza, etc…
(El pueblo, guiado por Narbal, desfila ante el trono de
Dido y sale.)
Nº 24 - Recitativo y Dúo
DIDO
Los alegres cantos de esta noble fiesta,
devuelven la paz a mi inquito corazón.
Descanso, hermana mía, sí, mi alegría es plena,
tengo calma y serenidad.
ANA
Reina de un pujante imperio
cada día mas fértil;
adorada reina a la que todos admiran,
¿qué miedo os inquieta, siquiera un momento?
DIDO
Una extraña melancolía, sin causa aparente,
como bien sabes,
viene a veces a turbarme.
No puedo vencer esa debilidad,
siento anidar en mi seno un vago desazón
y a mi mirada acuden lágrimas con facilidad...
ANA
(sonriendo)
Estaréis enamorada, hermana mía...
DIDO
No, ese sentimiento
está totalmente prohibido a mi corazón.
ANA
Estaréis enamorada, hermana mía...
DIDO
No, la viuda fiel debe
apagar su deseo y aborrecer el amor.
ANNA
Didon, vous êtes reine, et trop jeune, et trop belle,
Pour ne plus obéir à cette douce loi;
Carthage veut un roi.
DIDON
(montrant à son doigt l’anneau de Sichée)
Puissent mon peuple et les dieux me maudire,
Si je quittais jamais cet anneau consacré!
ANNA
Un tel serment fait naître le sourire
De la belle Vénus; sur livre sacré
Les dieux refusent de l’inscrire.
DIDON
Sa voix fait naître dans mon sein
La dangereuse ivresse;
Déjà dans ma faiblesse
Contre un espoir confus je me débats en vain.
ANNA
Ma voix fait naître dans son sein
Des rêves de tendresse;
Déjà dans sa faiblesse,
Au doux espoir d’aimer elle résiste en vain.
DIDON
Sichée! Ô mon époux, pardonne
A cet instant d’involontaire erreur,
Et que ton souvenir chasse loin de mon coeur
Ce trouble qui l’étonne.
ANNA
Didon, ma tendre soeur, pardonne,
Si je dissipe une trop chère erreur,
Pardonne si ma voix excite dans ton coeur
Ce trouble qui l’étonne.
Nº 25 - Récitatif et Air
IOPAS
Echappés à grand peine, à la mer en fureur,
Reine, les députés d’une flotte inconnue
D’être admis devant vous implorent la faveur.
DIDON
La porte du palais n’est jamais défendue
A de tels suppliants.
(Sur un signe de la reine, Iopas sort.)
Errante sur les mers,
Ne fus-je pas aussi, de rivage en rivage,
Emportée au sein de l’orage
Jouet des flots amers!
Hélas, des coups du sort je sais la violence
Sur ceux qu’il frappe. Au malheur compatir
Est facile pour nous. Qui connut la souffrance
Ne pourrait voir en vain souffrir.
Nº 26 - Marche Troyenne
(dans le mode triste.)
DIDON
(à part)
J’éprouve une soudaine et vive impatience
De les voir, et je crains en secret leur présence.
(Elle monte sur son trône. Entrent Énée sous un
déguisement de matelot, Panthée, Ascagne, et les
ANA
Dido, sois una reina demasiado joven y bella
como para no obedecer la dulce ley.
Cartago quiere un rey.
DIDO
(mostrando el anillo de Siqueo en su dedo)
Aunque mi pueblo y los dioses me maldigan,
¡nunca dejaré este anillo consagrado!
ANA
Ese juramento hace sonreír a la bella Venus.
Los dioses se niegan a escribirlo
en su libro sagrado.
DIDO
Tu voz hace nacer en mi pecho
una peligrosa embriaguez.
En vano lucho contra
una difusa esperanza.
ANA
Mi voz hace nacer en su seno
sueños de ternura.
En vano lucha contra
una difusa esperanza.
DIDO
¡Siqueo!... ¡Oh, esposo mío!
Perdona este momento de debilidad
y que tu recuerdo despida lejos de mi corazón
la turbación que me confunde.
ANA
Dido, mi tierna hermana,
perdona si disipo tu error;
perdona si mi voz hace nacer en tu corazón
la turbación que te confunde.
Nº 25 - Recitativo y Aria
IOPAS
Reina, el furioso mar ha traído hasta aquí
unos náufragos desconocidos.
Imploran el favor de ser admitidos por vos.
DIDO
La puerta de mi palacio jamás está cerrada
a tales desgracias.
(A un gesto de la reina, Iopas sale.)
Por capricho del mar,
¿no vagué yo también errante,
de playa en playa, a causa de la tormenta?
¡Juguete de olas furiosas!
¡Ay de mí! ¡Bien sé yo cómo hieren
los golpes adversos de la fortuna!
Me compadezco fácilmente de la desdicha ajena.
Quien conoce el sufrimiento, no puede ver sufrir.
Nº 26 - Marcha Troyana
(lentamente)
DIDO
(aparte)
Siento una repentina impaciencia por verlos
y temo su presencia a la vez.
(Se sienta en el trono. Entran Eneas, disfrazado de
marinero, Panteo, Ascanio y demás troyanos llevando
Los Troyanos /19
 chefs Troyens portant des présents.) regalos.)

Nº 27 - Recitatif Nº 27 - Recitativo

ASCAGNE
(s’inclinant devant la reine)
Auguste reine, un peuple errant et malheureux
Pour quelques jours vous demande un asile.
Je dépose à vos pieds les présents précieux,
Débris de sa grandeur, que, par ma main débile
Au nom de Jupiter, vous offre un chef pieux.
ASCANIO
(Inclinándose ante la reina.)
Augusta reina, un pueblo errante y desgraciado
os pide asilo por unos días.
Pongo a vuestros pies estos ricos regalos,
símbolo de su grandeza que,
en nombre de Júpiter, mi indigna mano os ofrece.

DIDON DIDO
De ce chef, bel enfant, dis-moi le nom, la race? ¿De qué país procedéis, bello joven?

ASCAGNE ASCANIO
Ô reine, sur nos pas une sanglante trace ¡Oh, reina! Nuestro camino ha sido sangriento.
Des monts de la Phrygie a marqué les chemins Venimos de los montes de Frigia, junto al mar.
Jusqu’à la mer. Ce sceptre d’Ilion, Éste es el cetro de Ilión, hijo del rey Príamo;

(Il offre un à un les présents.) (Ofrece, uno a uno, los regalos.)

Fille du roi Priam, d’Hécube la couronne, ésta la corona de Hécuba,

Et ce voile léger d’Hélène où l’or rayonne, y este velo dorado perteneció a Helena...
Doivent vous dire assez que nous sommes Troyens. Como podéis ver, somos troyanos.

DIDON DIDO
Troyens! ¡Troyanos!

ASCAGNE ASCANIO
Notre chef est Énée, Nuestro jefe es Eneas,
Je suis son fils. y yo soy su hijo.

DIDON DIDO
Etrange destinée! ¡Extraño destino!

PANTHÉE
(s’avançant)
Obéissant au souverain des dieux
Ce héros cherche l’Italie,
Où le sort lui promet un trépas glorieux
Et le bonheur de rendre aux siens une patrie.
PANTEO
(avanzando)
Obedeciendo al rey de los dioses,
ese héroe se dirige a Italia,
donde le espera un glorioso destino:
¡el honor de fundar una nueva patria!

DIDON
Qui n’admire ce prince, ami du grand Hector?
Qui de son nom fameux n’est ignorant encor?
Carthage en est remplie.
Dites-lui que mon port ouvert à ses vaisseaux
L’attend. Qu’il vienne, qu’il oublie
Avec vous à ma cour ses pénibles travaux.
DIDO
¿Quién no ha oído hablar del amigo de Héctor?
¿Quién no conoce su nombre?
Cartago es acogedora.
Dile que mi puerto está abierto a sus naves.
Que venga y olvide junto a nosotros,
sus terribles calamidades.

Nº 28 - Final Nº 28 - Final

NARBAL NARBAL
(entrant avec agitation) (entrando agitado)
J’ose à peine annoncer la terrible nouvelle! ¡Soy portador de una terrible noticia!

DIDON DIDO
Qu’arrive-t-il? ¿Qué sucede?

NARBAL NARBAL
Le Numide rebelle, El númida rebelde,
Le féroce Iarbas el feroz Iarbas,
Avec d’innombrables soldats con un inmenso ejército
S’avance vers Carthage. avanza hacia Cartago.

CARTHAGINOIS CARTAGINESES
(au loin) (desde lejos)
Des armes! des armes! ¡Armas!... ¡Armas!

NARBAL NARBAL
Et la troupe sauvage Los salvajes

20/ Los Troyanos

Egorge nos troupeaux degüellan nuestros rebaños
Et dévaste nos champs. y asolan nuestros campos.
Mais des malheurs nouveaux Pero la ciudad debe afrontar
Menacent la ville elle-même: otro mal aún peor...
A nos jeunes guerriers dont Nuestros jóvenes guerreros
l’ardeur est extrême son valientes pero,
Les armes vont manquer. ¡no tienen suficientes armas!

DIDON DIDO
Que dites-vous, Narbal? ¿Qué dices, Narbal?

NARBAL NARBAL
Que nous allons tenter un combat inégal. ¡No podremos hacerles frente!

CARTHAGINOIS CARTAGINESES
Des armes! des armes! ¡Armas!... ¡Armas!

ÉNÉE
(s’avançant après avoir laissé tomber son
déguisement de matelot. Il porte un brillant costume
et la cuirasse, mais sans casque ni bouclier.)
Reine, je suis Énée!
Ma flotte sur vos bords par les vents entraînée
A de rudes travaux fut par moi destinée;
Permettez aux Troyens de combattre avec vous!
ENEAS
(Se acerca y deja caer su disfraz de marinero. Lleva
un traje reluciente y coraza, pero sin casco ni
escudo.)
¡Reina, yo soy Eneas!
Mi flota, tras un sinnúmero de arduos trabajos,
ha llegado hasta aquí arrastrada por los vientos.
¡Permitid que combatamos junto a vosotros!

DIDON DIDO
J’accepte avec orgueil une telle alliance! ¡Acepto con orgullo tal alianza!
Énée armé pour ma défense! ¡Eneas luchando en mi defensa!
Les dieux se déclarent pour nous. Los dioses se han apiadado de nosotros.

(à part, à Anna) (aparte, a Ana)

Ô ma soeur, qu’il est fier, ce fils de la déesse, ¡Oh, hermana, qué gentil es el hijo de la diosa!
Et qu’on voit sur son front de grâce et de noblesse! ¡Su rostro tiene gracia y nobleza!

ÉNÉE
Sur cette horde immonde d’Africains,
Marchons Troyens et Tyriens,
Volons à la victoire ensemble!
Comme le sable emporté par les vents
Chassons dans ses déserts brûlants
Le Numide éperdu; qu’il tremble.
ENEAS
Hacia la horda inmunda de africanos
marchemos troyanos y tirios.
¡Vayamos juntos a la victoria!
Como la arena arrastrada por los vientos,
caeremos sobre esos pérfidos númidas.
¡Que tiemblen!

ÉNÉE, PANTHÉE, NARBAL, IOPAS ENEAS, PANTEO, NARBAL, IOPAS

ASCAGNE, DIDON, ANNA, TROYENS
C’est le dieu Mars qui vous/nous rassemble,
C’est le fils de Vénus qui vous/nous guide aux
combats!
Exterminez/ exterminons la noire armée,
Et que demain la renommée
Proclame au loin la honte et la mort d’Iarbas!
ASCANIO, DIDO, ANA, TROYANOS
¡El dios Marte es quien nos une!
¡El hijo de Venus
es quien nos guía a la lucha!
¡Exterminemos al negro ejército!
¡Y que mañana la fama proclame
la muerte de Iarbas!

(Pendant la fin de ce morceau, on apporte ses (Traen las armas de Eneas, quien se pone
armesd’Énée. Il met rapidement son casque, passe à rápidamente el casco, toma su gran escudo y las
son bras son vaste bouclier et saisit ses javelots.) jabalinas.)

ÉNÉE ENEAS
(à Panthée) (a Panteo)
Annonce à nos Troyens l’entreprise nouvelle Anuncia a nuestros troyanos la nueva empresa
Où la gloire les appelle. a la que la gloria les llama.

(Panthée sort.) (Panteo sale.)

Reine, bientôt du barbare odieux Reina, muy pronto el odioso bárbaro caerá.
Vous serez délivrée. A vos soins généreux A vuestro generoso pecho
J’abandonne mon fils. encomiendo a mi hijo.

DIDON DIDO
De mon amour de mère De mi amor de madre hacia él
Pour lui ne doutez pas. no dudéis.

ÉNÉE ENEAS
(à Ascagne) (a Ascanio)

Los Troyanos /21

 Viens embrasser ton père.
(Il l’embrasse en le couvrant tout entier de ses
armes. Ascagne pleure sans répondre.)
D’autres t’enseigneront, enfant, l’art d’être heureux;
Je ne t’apprendrai, moi, que la vertu guerrière
Et le respect des dieux;
Mais révère en ton coeur et garde en ta mémoire
Et d’Énée et d’Hector les exemples de gloire.
(Le peuple de Carthage accourt de toutes parts
demandant des armes. Quelques hommes seulement
sont armés régulièrement, les autres portent des
faux, des haches, des frondes. Panthée rentre en
scène. Ascagne essuyé tout à coup ses larmes et
s’élance à côté des chefs troyens.)
ENSEMBLE
Des armes! des armes!
Sur cette horde immonde d’Africains,
Marchez/ marchons Troyens et Tyriens, etc.
ACTE QUATRIÈME
Premier Tableau
Nº 29 - Chasse Royale et Orage
Pantomime
(Une forêt d’Afrique au matin. Au fond, un rocher
très élevé. Au bas et à gauche du rocher, l’ouverture
d’une grotte. Un petit ruisseau coule le long du
rocher et va se perdre dans un bassin naturel bordé
de joncs et de roseaux. Deux naïades se laissent
entrevoir un instant et disparaissent; puis on les voit
nager dans le bassin. Chasse royale. Des fanfares de
trompe retentissent au loin dans la forêt. Les naïades
effrayées se cachent dans les roseaux. On voit passer
des chasseurs tyriens, conduisant des chiens en
laisse. Le jeune Ascagne, à cheval, traverse le
théâtre au galop. Le ciel s’obscurcit, la pluie tombe.
Orage grandissant... Bientôt la tempête devient
terrible, torrents de pluie, grêle, éclaires et tonnerre.
Appels réitérés des trompes de chasse au milieu du
tumulte des éléments. Les chasseurs se dispersent
dans toutes les directions; en dernier lieu on voit
paraître Didon vêtue en Diane chasseresse, l’arc à la
main, le carquois sur l’épaule, et Énée en costume
demi-guerrier. Ils sont à pied l’un et l’autre. Ils
entrent dans la grotte. Aussitôt les nymphes des bois
paraissent, les cheveux épars, au sommet du rocher,
et vont et viennent en courant, en poussant des cris
et faisant des gestes désordonnés. Au milieu de leurs
clameurs, on distingue de temps en temps le mot:
Italie! Le ruisseau grossit et devient une bruyante
cascade.
Plusieurs autres chutes d’eau se forment sur divers
points du rocher et mêlent leur bruit au fracas de la
tempête. Les Satyres et les Sylvains exécutent avec
les Faunes des danses grotesques dans l’obscurité. La
foudre frappe un arbre, le brise et l’enflamme. Les
débris de l’arbre tombent sur la scène. Les Satyres,
Faunes et Sylvains ramassent les branches
enflammées, dansent en les tenant à la main, puis
disparaissent avec les nymphes dans les profondeurs
22/ Los Troyanos
¡Abraza a tu padre!
(Lo abraza cubriéndolo con sus armas por completo.
Ascanio llora sin responder.)
Otros te mostrarán, hijo, el arte de ser feliz.
Yo sólo te enseñaré la virtud guerrera
y el respeto a los dioses.
Medita y guarda en tu corazón y en tu memoria
los ejemplos de Eneas y Héctor.
(El pueblo acude desde todas partes de la ciudad
solicitando armas. Solo algunos hombres están
armados, otros llevan hoces, hachas, hondas.
Panteo regresa a escena.
Ascanio seca sus lágrimas y se coloca junto a los
jefes troyanos.)
TODOS
¡Armas! ¡Armas!
Sobre la inmunda horda de africanos,
marcharemos troyanos y tirios unidos, etc.
ACTO CUARTO
Escena Primera
Nº 29 - Cacería Real y Tormenta.
Pantomima
(Bosque frondoso cerca de Cartago.
Al fondo, un risco y, a su derecha, la entrada a una
cueva.
Un arroyo corre y muere en un lago bordeado por
juncos y cañas.
Dos náyades se dejan ver por un momento y
desaparecen; después nadan en el arroyo. Cacería
real. La música de las trompas resuena a lo lejos.
Las náyades asustadas se esconden entre las cañas.
Se ven pasar cazadores tirios con perros.
Ascanio, a caballo, atraviesa la escena al galope.
El cielo se oscurece y llueve.
La tormenta crece poco a poco...
granizo, relámpagos y truenos.
Llamadas reiteradas de las trompas de caza en medio
del ruido de la tormenta.
Los cazadores se dispersan en todas direcciones; por
último aparecen Dido vestida de Diana, cazadora con
el arco en la mano y el carcaj en su espalda y Eneas
vestido de guerrero.
Los dos descabalgan y van a pie.
Entran en la cueva.
Las ninfas del bosque aparecen en lo alto del risco.
Llevan el pelo suelto y corren, de aquí para allá,
gritando y gesticulando desordenadamente. En medio
de sus exclamaciones se escucha de vez en cuando
la palabra “Italia”.
El arroyo crece y se transforma en una cascada cuyo
ruido se mezcla con el de la tormenta.
Los sátiros y silvanas ejecutan en la penumbra
danzas grotescas junto a los faunos.
Un rayo cae sobre un árbol, lo quiebra y lo quema.
Los restos del árbol caen sobre el escenario.
Los sátiros, faunos y silvanas recogen las ramas en
llamas y bailan con ellas en la mano.
Luego, todos desaparecen
de la forêt. La tempête se calme. Les nuages en las profundidades del bosque.
s’élèvent.) La tempestad cesa. Las nubes se desvanecen.)

Deuxième Tableau Escena Segunda

(Les jardins de Didon sur le bord de la mer. (Los jardines de Dido a la orilla del mar.
Le soleil. se couche.) El sol se esconde.)

Nº 30 - Recitatif Nº 30 - Recitativo

ANNA
Dites, Narbal, qui cause vos alarmes?
Le jour qui termina la guerre et ses malheurs
N’a-t-il pas vu briller la gloire de nos armes?
Les Tyriens ne sont-ils pas vainqueurs?
ANA
Dime, Narbal, ¿qué te preocupa?
Hoy han terminado las desgracias de la guerra.
¿Acaso nuestras armas no han vencido?
¿No han resultado los tirios vencedores?

NARBAL
Pour nous de ce côté plus rien n’est redoutable;
Les Numides chassés dans leurs déserts de sable,
Pris de nos murs ne reparaîtront pas;
Et le glaive terrible
Du héros invincible
Nous a délivrés d’Iarbas.
Mais Didon maintenant oublie
Les soins naguère encore à son esprit si chers;
En chasses, en festins, elle passe sa vie;
Les travaux suspendus, les ateliers déserts,
Le séjour prolongé du Troyen à Carthage
Me causent des soucis que le peuple partage.
NARBAL
Por ese lado no debemos temer nada.
Los númidas fueron aniquilados en el desierto,
nunca más se acercarán a nuestras murallas.
La terrible espada
del héroe invencible
nos ha librado de Iarbas.
Pero Dido olvida su deber
y pasa el tiempo en cacerías y fiestas.
Las obras están inacabadas y los talleres vacíos.
Me inquieta la prolongada estancia
del troyano en Cartago.
Y el pueblo es de mi misma opinión...

ANNA ANA
Eh! ne voyez-vous pas, Narbal, qu’elle l’aime, ¡Eh! ¿No te das cuenta, Narbal, que ella le ama?
Ce fier guerrier, et qu’il ressent lui-même ¿Qué ama a ese apuesto guerrero
Pour ma soeur un amour égal? y que él siente lo mismo hacia mi hermana?

NARBAL NARBAL
Quoi! ¿Cómo?

ANNA
De l’ardeur qui les anime
Quel malheur craignez-vous?
Didon peut-elle avoir un plus vaillant époux,
Carthage, un roi plus magnanime?
ANA
¿Qué desgracia temes
por la pasión que les une?
¿Puede tener Dido un esposo más valiente
y Cartago un rey más magnánimo?

NARBAL NARBAL
Mais le destin impérieux ¡Pero el destino, tirano,
Appelle Énée en Italie! empuja a Eneas hacia Italia!

ANNA ANA
Une voix lui dit: Pars! Una voz le dice: “¡Parte!”.
Une autre voix lui crie: Reste! Otra voz le grita: “¡Quédate!”
L’amour est le plus grand des dieux. La voz del amor vencerá.

Nº 31 - Air et Duo Nº 31 - Aria Y Dúo

NARBAL NARBAL
De quels revers menaces-tu Carthage, ¿Qué desgracias guarda el futuro
Sombre avenir? para Cartago?
Je vois sortir ¡Las intuyo entre los deslumbrantes
De sinistres éclairs du sein de ton nuage! reflejos de su velo!
Jupiter! dieu de l’hospitalité, ¡Júpiter, dios de la hospitalidad,
En exerçant la vertu qui t’est chère, ejerce la virtud que te es más apreciada!
Avons-nous donc, avons-nous mérité ¿Acaso merecemos
Les coups de ta colère? los golpes de tu cólera?

ANNA ANA
Vaine terreur! ¡Te equivocas!
Carthage est triomphante! ¡Cartago es poderosa!
Notre reine charmante Nuestra encantadora reina

Los Troyanos /23

 Aime un héros vainqueur, ama a un triunfal héroe.
Une chaîne de fleurs les enlace; Una cadena de flores los entrelaza
Bientôt ils vont s’unir. y muy pronto se unirán.
Telle est la menace ¡Ésa es la desgracia
Du sombre avenir. que nos guarda el futuro!

Nº 32 - Marche pour l’entrée de la Reine Nº 32 - Marcha para la entrada de la Reina

(sur le thème du Chant National) (sobre el tema del Himno Nacional)

(Entrent Didon, Énée, Panthée, Iopas, Ascagne. (Entran Dido, Eneas, Panteo, Iopas y Ascanio. Dido
Didon va s’asseoir avec Anna sur une estrade, ayant se sienta junto a Ana en un estrado; Eneas y Narbal
Énée et Narbal auprès d’elle.) lo hacen a su lado.)

Nº 33 - Ballets Nº 33 - Ballets

a) Pas des Almées a) Baile de las bailarinas egipcias

b) Danse des Esclaves b) Baile de las esclavas

c) Pas d’Esclaves nubiennes c) Baile de las esclavas nubias

ESCLAVES NUBIENNES ESCLAVAS NUBIAS

Ha! Ha! ¡Ah! ¡Ah!
Amaloué Amaloué
Midonaé Midonaé
Faï caraïmé Faï caraïmé
Deï beraïmbé Deï beraïmbé
Ha! Ha! ¡Ah! ¡Ah!

(La reine descend de l’estrade et va s’étendre à (La reina desciende del estrado y se recuesta sobre
l’avant-scène sur un lit de repos, de manière à un diván, de manera que presenta su perfil derecho
présenter son profil gauche au spectateur. Énée al espectador. Eneas en pie.)
debout d’abord.)

Nº 34 - Scene et chant d’Iopas Nº 34 - Escena y Canto de Iopas

DIDON DIDO
(languissamment) (aburrida)
Assez, ma soeur, je ne souffre qu’à peine Es suficiente, hermana mía,
Cette fête importune... me aburre esta inoportuna fiesta...

(Sur un signe d’Anna les danseurs se retirent.) (A un gesto de Ana los bailarines se retiran.)

Iopas, chante-nous, Iopas:

Sur un mode simple et doux, ¡Canta con tu dulce voz,
Ton poème des champs. un poema pastoril!

IOPAS IOPAS
A l’ordre de la reine El deseo de la reina
l’obéis. es una orden para mí.

(Un harpiste thébain vient se placer auprès d’Iopas et (Un arpista tebano se sitúa junto a Iopas y lo
accompagne son chant. Le costume du harpiste est acompaña en su canto. El vestido del arpista es de
le costume religieux égyptien.) sacerdote egipcio.)

O blonde Cérès, ¡Oh, dorada Ceres!

Quand à nos guérets Cuando cubres nuestros campos
Tu rends leur parure con tus vestiduras
De fraîche verdure, de fresco verdor,
Que d’heureux tu fais! ¡qué felices nos haces!
Du vieux tabous, Del viejo granjero
Du jeune pasteur, al joven pastor,
La reconnaissance todos reconocen y bendicen
Bénit l’abondance la abundancia
Que tu leur promets. que tú les otorgas.
O blonde Cérès, etc. ¡Oh, dorada Ceres! etc.
Le timide oiseau, Del tímido pajarillo
Le folâtre agneau, al juguetón cordero;
Des vents de la plaine del vendaval de la llanura
La suave haleine, a la suave brisa,
Chantent tes bienfaits. todos cantan tus bondades.
Féconde Cérès, etc. Fecunda Ceres, etc.

24/ Los Troyanos

 Nº 35 - Recitatif et quintette Nº 35 - Recitativo y quinteto

DIDON DIDO
(l’interrompant) (interrumpiéndolo)
Pardonne, Iopas, ta voix même, Perdona, Iopas, pero incluso tu voz
En mon inquiétude extrême, es incapaz de aplacar la inquietud
Ne peut ce soir me captiver... que me invade esta tarde...

ÉNÉE ENEAS
(allant s’asseoir aux pieds de Didon) (Se sienta a los pies de Dido.)
Chère Didon! ¡Querida Dido!

DIDON DIDO
Énée, Eneas
Ah! daignez achever ¡ah! compláceme
Le récit commencé y termina el relato que comenzaste
De votre long voyage sobre tu largo viaje
Et des malheurs de Troie. y las calamidades de Troya.
Apprenez-moi le sort Cuéntame qué ocurrió
De la belle Andromaque… con la bella Andrómaca...

ÉNÉE ENEAS
Hélas! en’esclavage ¡Ay! Pirro la convirtió en su esclava
Réduite par Pyrrhus, y ella sólo deseaba la muerte.
Elle implorait la mort; Pero el ferviente amor
Mais l’amour obstiné que ese príncipe sentía por ella,
De ce prince pour elle al fin venció
Sur enfin la rendre infidèle a los más queridos recuerdos...
Aux plus chers souvenirs... Tras muchas dudas y rechazos,
Après de longs refus, ella consintió
Elle épousa Pyrrhus. casasrse con Pirro.

DIDON DIDO
Quoi! la veuve d’Hector! ¿Cómo?... ¡La viuda de Héctor!

ÉNÉE ENEAS
Sur le trône d’Epire Ahora, ella está sentada
Elle est ainsi montée. en el trono de Epiro.

DIDON DIDO
Ô pudeur! ¡Oh, pudor!

(à part) (aparte)

Tout conspire Todo cuadra.

A vaincre mes remords et mon coeur est absous. Esto hace que mis remordimientos desaparezcan...

(Ascagne appuyé sur son arc et semblable à une
statue de l’Amour, se rient debout au côté gauche de
la reine, Anna inclinée appuie son coude sur le
dossier du lit de Didon. Auprès d’Anna, Narbal et
Iopas debout.)
(Ascanio, apoyado sobre su arco y cual estatua de
Amor, se ríe junto a la reina.
Ana apoya su codo sobre el respaldo del lecho de
Dido.
Detrás de Ana, Narbal e Iopas en pie.)

Andromaque épouser l’assassin de son père, ¡Andrómaca casada con el asesino de su padre!
Le fils du meurtrier de son illustre époux! ¡Con el hijo de quien mató a su ilustre esposo!

ÉNÉE ENEAS
Elle aime son vainqueur, Ella ama a quien la conquistó,
L’assassin de son père, aunque sea el asesino de su padre
Le fils du meurtrier de son illustre époux. y el hijo de quien mató a su ilustre esposo.

DIDON DIDO
Tout conspire, etc. Esto hace que mis remordimientos, etc.

(Didon ayant le bras gauche posé sur l’épaule
d’Ascagne, de façon que sa main pend devant la
poitrine de l’enfant, celui-ci retire en souriant du
doigt de la reine l’anneau de Sichée, que Didon lui
reprend ensuite d’un air distrait et qu’elle oublie sur
le lit de repos en se levant.)
(Dido tiene el brazo izquierdo sobre la espalda de
Ascanio, de forma que su mano cuelga ante el pecho
del niño, quien retira sonriendo el anillo de Siqueo
del dedo de la reina, que Dido toma después
distraídamente olvidándolo sobre el lecho al
levantarse.)

ANNA ANA
(montrant Ascagne) (señalando a Ascanio)
Voyez, Narbal, la main légère Mira, Narbal, la manita de ese niño,
De cet enfant, semblable à Cupidon, como si fuera Cupido,

Los Troyanos /25

 Ravir doucement à Didon devuelve a Dido
L’anneau qu’elle révère. el anillo que ella ha olvidado.

IOPAS ET NARBAL IOPAS Y NARBAL

Voyez, Narbal/Je vois la main légère, etc. Mira, Narbal, la manita, etc.

DIDON DIDO
(rêvant) (como soñando)
Le fils du meurtrier de son illustre époux!... ¡El hijo de quien mató a su ilustre esposo!...
Tout conspire, etc. Esto hace que mis remordimientos desaparezcan...

ÉNÉE ENEAS
Didon soupire... Dido suspira...
Mais le remords s’enfuit, ¡Pero el remordimiento de su corazón
Et son coeur est absous!... desaparece!
Didon soupire... Dido suspira…
Mais son coeur, oui, son coeur est absous. pero su corazón, sí, su corazón perdona.

ANNA, IOPAS ET NARBAL ANA, IOPAS Y NARBAL

Tout conspire, etc. Esto hace que sus remordimientos desaparezcan...

Nº 36 - Recitatif et Septuor Nº 36 - Recitativo y Septeto

ÉNÉE ENEAS
Mais bannissons ces tristes souvenirs. Pero no pensemos más en esos tristes recuerdos.

(Il se lève.) (Se levanta.)

Nuit splendide et charmante! ¡Qué noche tan espléndida!

Venez, chère Didon, respirer les soupirs Venid, querida Dido,
De cette brise caressante. disfrutemos de esta acariciadora brisa.

(Didon se lève o son tour.) (Dido se incorpora también.)

DIDON, ÉNÉE, ASCAGNE, ANNA, IOPAS
NARBAL, PANTHÉE ET LE CHOEUR
Tout n’est que paix et charme autour de nous!
La nuit étend son voile et la mer endormie
Murmure en sommeillant les accords les plus doux.
DIDO, ENEAS, ASCANIO, ANA, IOPAS
NARBAL, PANTEO, CORO
¡Se respira paz en todo nuestro entorno!
La noche extiende su velo y la mar murmura,
soñando, los sonidos más dulces.

(Tous les personnages, excepté Énée et Didon, se (Todos, salvo Eneas y Dido, se retiran poco a poco
retirent peu o peu vers le fond du théâtre et finissent hacia el fondo de la escena y terminan por
par disparaître tout à fait.) desaparecer.)

Nº 37 - Duo Nº 37 - DÚO

(Clair de lune) (claro de luna)

DIDON, ÉNÉE DIDO, ENEAS

Nuit d’ivresse et d’extase infinie!
Blonde Phoebé, grands astres de sa cour,
Versez sur nous votre lueur bénie;
Fleurs des cieux,
souriez à l’immortel amour!
¡Noche de embriaguez y éxtasis infinito!
Estrellas de la corona del rubio Febo,
¡verted sobre nosotros vuestra luz bendita!
Flores de los cielos,
¡sonreíd al inmortal amor!

DIDON DIDO
Par une telle nuit, le front ceint de cytise, En una noche como ésta, Venus, tu madre,
Votre mère Vénus suivit le bel Anchise coronada de flores siguió al bello Anquises
Aux bosquets de l’Ida. hasta el bosque de Ida.

ÉNÉE ENEAS
Par une telle nuit, fou d’amour et de joie, En una noche como ésta, Troilo, loco de amor,
Troïlus vint attendre aux pieds des murs de Troie se reunió bajo las murallas de Troya
La belle Cressida. con la bella Crésida.

DIDON, ÉNÉE DIDO, ENEAS

Nuit d’ivresse et d’extase infinie! ¡Noche de embriaguez y éxtasis infinito!
Blonde Phoebé, etc. Estrellas de la corona, etc.

ÉNÉE ENEAS
Par une telle nuit la pudique Diane En una noche como ésta,
Laissa tomber enfin son voile diaphane la virginal Diana dejó caer al fin su velo
Aux yeux d’Endymion. ante los ojos de Endimión.

26/ Los Troyanos

DIDON DIDO
Par une telle nuit le fils de Cythérée En una noche como ésta el hijo de Citérea
Accueillit froidement la tendresse enivrée ¡recibirá la ternura embriagadora
De la reine Didon! de la reina Dido!

ÉNÉE ENEAS
Et dans la même nuit hélas! l’injuste reine, Y en la misma noche, ¡ay!,
Accusant son amant, obtint de lui sans peine la injusta reina acusará a su amante,
Le plus tendre pardon. obteniendo de él el más tierno de los perdones.

DIDON, ÉNÉE DIDO, ENEAS

Ô nuit d’ivresse et d’extase infinie, etc. ¡Oh, noche de embriaguez y éxtasis infinitos, etc.

(Ils marchent lentement vers le fond du théâtre en (Se marchan juntos despacio y cantando.
se tenant embrassés, puis ils disparaissent en Cuando los dos amantes,
chantant. aún cantando el dúo, salen de escena,
Au moment où les deux amants qu’on ne voit plus Mercurio aparece
finissent leur duo dans la coulisse, Mercure paraît repentinamente junto
subitement dans un rayon de la lune non loin d’une a la columna en la que están
colonne tronquée où sont appendues les armes apoyadas las armas de Eneas.
d’Énée. S’approchant de la colonne il frappe de son Se acerca a la columna
caducée deux coups sur le bouclier qui rend un son y golpea con su báculo el escudo de Eneas que
lugubre et prolongé.) resuena lúgubre y prolongadamente.)

MERCURE MERCURIO
(d’une voix grave, et étendant le bras du côté de la (con voz grave
mer) y señalando al mar.)
Italie! Italie! Italie! ¡Italia! ¡Italia! ¡Italia!

(Il disparaît.) (Desaparece.)

ACTE CINQUIÈME ACTO QUINTO

Premier Tableau Escena Primera

(Le bord de la mer couvert de tentes troyennes. On
voit les vaisseaux troyens dans le port. Il fait nuit.
Un jeune matelot phrygien chante en se balançant au
haut du mât d’un navire. Deux sentinelles montent
la garde devant les tentes au fond de la scène.)
(Campamento troyano junto al mar. Se ven las naves
troyanas atracadas en el puerto. Anochece. Un joven
marinero frigio se balancea en lo alto del mástil de
un navío. Dos centinelas hacen guardia al fondo de la
escena.)

Nº 38 - Chanson d’Hylas Nº 38 - Canción de Hilas

HYLAS HILAS
Vallon sonore, Desde el amanecer
Où dès l’aurore estoy cantando
Je m’en allais chantant, hélas! en este vallecillo sonoro, ¡ay!,
Sous tes grands bois chantera-t-il encore, bajo tus grandes árboles
Le pauvre Hylas?... ¿aún puede cantar el pobre Hilas?
Berce mollement sur ton sein sublime, Acuna dulcemente en tu seno,
Ô puissante mer, l’enfant de Dindyme! ¡oh, poderoso mar! al hijo de Díndimo.
Fraîche ramée, Fresca enramada,
Retraite aimée acogedor refugio
Contre les feux du jour, hélas! contra los fuegos diurnos, ¡ay!
Quand rendras-tu ton ombre parfumée ¿Cuándo darás perfumada sombra
Au pauvre Hylas?... al pobre Hilas?
Berce mollement sur ton sein sublime, Acuna dulcemente en tu seno,
Ô puissante mer, ¡oh, poderoso mar!
l’enfant de Dindyme! al hijo de Díndimo.
Humble chaumière, Humilde cabaña
Où de ma mère donde mi madre
Je reçus les adieux. me dijo adiós.

1e SENTINELLE PRIMER CENTINELA

Il rêve à son pays... Está soñando con su patria...

2e SENTINELLE SEGUNDO CENTINELA

Qu’il ne reverra pas. La que no volverá a ver.

Los Troyanos /27

 HYLAS
Hélas!
Reverra-t-il ton heureuse misère,
Le pauvre Hylas?...
Berce mollement sur ton sein sublime, sublime,
Ô puissante mer, l’enfant...
(Il s’endort.)
Nº 39 - Recitatif et Choeur
(Entrent Panthée et les Chefs troyens.)
PANTHÉE
Préparez tout, il faut partir enfin.
Énée en vain
Voit avec désespoir l’angoisse de la reine,
La gloire et le devoir sauront briser sa chaîne
Et son coeur sera fort au moment des adieux.
PANTHÉE, LES CHEFS
Chaque jour voit grandir la colère des dieux.
Des signes effrayants déjà nous avertissent;
La mer, les monts, les bois profonds gémissent;
Sous d’invisibles coups nos armes retentissent;
Comme dans Troie en la fatale nuit,
Hector, dont l’oeil courroucé luit,
En armes apparaît; un choeur d’ombres le suit;
Et ces morts irrités
La nuit dernière encore ont crié trois fois...
LES OMBRES
Italie! Italie! Italie!
PANTHÉE, LES CHEFS
Dieux vengeurs! c’est leur voix!...
Nous avons trop longtemps bravé l’ordre céleste;
Quittons sans plus tarder ce rivage funeste!
A demain! à demain!
Préparons tout, il faut partir enfin.
(Ils entrent dans les tentes.)
Nº 40 - Duo
(Les deux soldats en sentinelle marchent, l’un de
droite à gauche, l’autre de gauche o droite. Ils
s’arrêtent de temps en temps l’un près de l’autre
vers le milieu du théâtre.)
1e SENTINELLE
Par Bacchus! ils sont fous avec leur Italie!...
Je n’ai rien entendu.
2e SENTINELLE
Ni moi.
1e SENTINELLE
La belle vie,
Pourtant, qu’on mène ici!
2e SENTINELLE
Dans plus d’une maison
Nous trouvons et bon vin et grasse venaison.
1e SENTINELLE
A ma belle Carthaginoise,
Je puis déjà parler phénicien.
2e SENTINELLE
La mienne comprend le Troyen,
M’obéit sans me chercher noise.
28/ Los Troyanos
HILAS
¡Ay!
¿Volverá a ver tu añorada miseria,
el pobre Hilas?
Acuna dulcemente en tu seno,
¡oh, poderoso mar! al hijo...
(Se duerme.)
Nº 39 - Recitativo y Coro
(Entran Panteo y otros jefes troyanos.)
PANTEO
¡Preparad todo, hay que partir!
El afligido Eneas
observa apesadumbrado la angustia de la reina,
pero la gloria y el deber romperán su cadena.
Su corazón será fuerte en el momento del adiós.
PANTEO, JEFES
Cada día que pasa, crece la cólera de los dioses.
Funestos presagios nos advierten.
La mar, los montes y los bosques gimen.
Se oye el choque de armas invisibles.
Al igual que en Troya, aquella fatídica noche,
Héctor, con mirada terrible, se nos aparece.
Un cortejo de espectros lo acompaña.
Y esos muertos, iracundos,
la noche pasada gritaron por tres veces...
LAS SOMBRAS
¡Italia! ¡Italia! ¡Italia!
PANTEO, LOS JEFES
¡Dioses vengadores! ¡Ésa es su voz!...
Hemos desobedecido demasiado tiempo
la orden del cielo.
¡Abandonemos sin tardanza estas playas funestas!
¡Preparadlo todo! ¡Tenemos que partir mañana!
(Entran en las tiendas.)
Nº 40 - Dúo
(Los dos centinelas hacen la ronda,
cruzándose en medio de la escena,
de manera que el que estaba a la izquierda
ahora está a la derecha y viceversa.)
PRIMER CENTINELA
¡Por Baco! ¡Qué ansia por ir a Italia!
¡No entiendo nada!
SEGUNDO CENTINELA
Ni yo.
PRIMER CENTINELA
Aquí se está bien.
¡La vida nos sonríe!
SEGUNDO CENTINELA
En la mesa siempre hay
buen vino y carne magra.
PRIMER CENTINELA
A mi bella cartaginesa
puedo hablarle ya en fenicio.
SEGUNDO CENTINELA
La mía comprende el troyano
y obedece sin buscar pelea.
1e SENTINELLE PRIMER CENTINELA
La tienne comprend le Troyen? ¿La tuya comprende el troyano?

2e SENTINELLE SEGUNDO CENTINELA

M’obéit sans me chercher noise. Y obedece sin buscar pelea.
La femme n’est point rude ici pour l’étranger. A las mujeres de aquí les gustan los extranjeros.

ENSEMBLE LOS DOS

Non! la femme n’est point rude ici pour l’étranger. ¡Ya lo creo! ¡Se vuelven locas por nosotros!

1e SENTINELLE PRIMER CENTINELA

Et l’on nous veut faire changer ¡Y nuestros jefes quieren que cambiemos
Ces douceurs contre un long voyage! estas dulzuras por un largo viaje!

2e SENTINELLE SEGUNDO CENTINELA

Les caresses de l’orage! ¡Las caricias de la tormenta!

1e SENTINELLE PRIMER CENTINELA

La faim. El hambre.

2e SENTINELLE SEGUNDO CENTINELA

La soif. La sed.

1e SENTINELLE PRIMER CENTINELA

Vingt maux d’enfer! ¡Mil y una penalidades!

2e SENTINELLE SEGUNDO CENTINELA

Et tous les ennuis de la mer! ¡Y todos los peligros del mar!

1e SENTINELLE PRIMER CENTINELA

Maudite folie! ¡Maldita locura!

2e SENTINELLE SEGUNDO CENTINELA

Pour cette Italie... Por ir a Italia...

1e SENTINELLE PRIMER CENTINELA

Où nous devons jouir du fruit de nos travaux... Donde viviremos del sudor de nuestra frente...

ENSEMBLE LOS DOS

En nous faisant rompre les os! ¡Hasta rompernos los huesos!

2e SENTINELLE SEGUNDO CENTINELA

Encor pâtir! ¡Otra vez hacernos a la mar!

1e SENTINELLE PRIMER CENTINELA

Encor pâtir! ¡Otra vez hacernos a la mar!
Notre lot est l’obéissance. ¡Ése es el premio por nuestra lealtad!

2e SENTINELLE SEGUNDO CENTINELA

Silence! ¡Calla!
Je vois Énée à grands pas accourir. Por ahí veo venir a Eneas.

(Les deux sentinelles s’éloignent et disparaissent.) (Los centinelas se alejan y desaparecen.)

Nº 41 - Récitatif Mesure et Air Nº 41 - Recitativo y Aria

ÉNÉE
(s’avançant dans une grande agitation)
Inutiles regrets!... je dois quitter Carthage!
Didon le sait... son effroi, sa stupeur,
En l’apprenant, ont brisé mon courage...
Mais je le dois... il le faut!...
Non, je ne puis oublier la pâleur
Frappant de mort son beau visage,
Son silence obstiné, ses yeux
Fixes et pleins d’un feu sombre...
En vain ai-je parlé des prodiges sans nombre
Me rappelant l’ordre des dieux,
Invoqué la grandeur de ma sainte entreprise,
L’avenir de mon fils et le sort des Troyens,
La triomphale mort par les destins promise,
Pour couronner ma gloire aux champs ausoniens;
Rien n’a pu la toucher; sans vaincre son silence
J’ai fui de son regard la terrible éloquence.
ENEAS
(Entra muy alterado.)
¡Inútiles recuerdos! ¡Debo dejar Cartago!
Dido lo sabe... su desesperación, su desasosiego...
Cuando la vi, mi valor flaqueó...
Pero mi deber... ¡lo exige!
No puedo olvidar la mortal palidez de su rostro;
su silencio... la llama sombría de sus ojos...
En vano le he hablado de las innumerables
hazañas a las que emplazan los dioses;
la grandeza de mi ardua empresa;
el porvenir de mi hijo y de todos los troyanos;
la heroica muerte que el destino
me tiene reservada
para culminar mi vida en los campos italianos.
Nada de esto la ha hecho ceder...
Sin vencer su silencio,
escapé de su terrible mirada.

Los Troyanos /29

 Ah! quand viendra l’instant des suprêmes adieux,
Heure d’angoisse et de larmes baignée,
Comment subir l’aspect affreux
De cette douleur indignée?...
Lutter contre moi-même et contre toi, Didon!
En déchirant ton coeur implorer mon pardon!
En serai-je capable?... En un dernier naufrage,
Ah! puisé-je périr, si je quittais Carthage
Sans te revoir pourtant!...
Sans la voir? lâcheté!
Mépris des droits sacrés de l’hospitalité!
Non, non, reine adorée,
Ame sublime et par moi déchirée,
O reine adorée! Non, je veux te revoir,
Une dernière fois presser tes mains tremblantes,
Arroser tes genoux de mes larmes brûlantes,
Dussé-je être brisé par un tel désespoir.
¡Ah, pronto llegará el día de los amargos adioses,
de las lágrimas y de la angustia!
¿Cómo contemplar sin sufrir tanto dolor?
¡Debo luchar contra mí mismo y contra ti, Dido!
¡Romperte el corazón!
¡Rogarte el perdón!
¿Tendré valor?...
Abandona Cartago sin despedirme de ti, pero...
¡Puede que muera sin volver a verte!
¿Sin verte?... ¡Cobarde!
¿Desdeñar el deber sagrado de la hospitalidad?
¡No, no, reina adorada,
alma sublime y por mí rechazada!
¡Oh, reina adorada, quiero verte de nuevo!
Tomar de nuevo tus trémulas manos,
humedecer tus rodillas con mis amargas lágrimas.
Estoy totalmente roto por la desesperación.

Nº 42 - Scene Nº 42 - Escena

CHOEUR D’OMBRES CORO DE ESPECTROS

Énée!... ¡Eneas!...

ÉNÉE ENEAS
Encor ces voix! ¡Otra vez esas voces!

(Les quatre spectres voilés paraissent (Los cuatro espectros

successivement, l’un à l’entrée des coulisses à con velos aparecen uno tras otro,
gauche du spectateur dos a cada lado del escenario y otros dos al fondo
l’autre à l’entrée des coulisses à droite, les deux de la escena.
autres au fond du théâtre. Au-dessus de la tête de Entorno a la cabeza de cada
chacun uno de ellos brilla
d’eux brille une couronne de petites flammes pâles.) una corona de pálidas llamas.)

ÉNÉE ENEAS
De la sombre demeure, Mensajero del más allá,
Messager menaçant, qui donc t’a fait sortir?... ¿quién te ha hecho salir de tu oscura morada?...

SPECTRE DE PRIAM ESPECTRO DE PRÍAMO

(visible) (visible)
Ta faiblesse et ta gloire... Tu debilidad y tu gloria...

ÉNÉE ENEAS
Ah! je voudrais mourir! ¡Ah!... ¡Quisiera morir!

SPECTRE DE PRIAM EL ESPECTRO DE PRÍAMO

Plus de retards! ¡No te retrases!

SPECTRE DE CHORÈBE ESPECTRO DE COREBO

(invisible) (invisible)
Pas un jour! ¡Ni un solo día!

SPECTRE D’HECTOR ET CASSANDRE ESPECTRO DE HÉCTOR Y CASANDRA

(invisibles) (invisibles)
Pas une heure! ¡Ni una hora!

SPECTRE DE PRIAM ESPECTRO DE PRÍAMO

(levant son voile devant les yeux d’Énée) (levantando su velo ante Eneas)
Je suis Priam!... il faut vivre et partir! ¡Soy Príamo! ¡Debes vivir y partir!

(Sa couronne s’éteint, il disparaît. Énée, s’élançant (Su corona se apaga y desaparece. Eneas se lanza
éperdu vers le côté droit de la scène y rencontre le perdido hacia la derecha de la escena y se encuentra
spectre de Chorèbe.) al espectro de Corebo.)

LE SPECTRE DE CHORÈBE ESPECTRO DE COREBO

(levant son voile) (levantando su velo)
Je suis Chorèbe! ¡Soy Corebo!
Il faut partir et vaincre! ¡Debes partir y vencer!

(Sa couronne s’éteint, il disparaît. Énée, reculant vers
le fond du théâtre y rencontre les deux autres
spectres. Cassandre a le bras gauche appuyé sur
l’épaule
d’Hector. Hector est armé de pied en cap.)
(Su corona se apaga y desaparece.
Al fondo de la escena aparecen los otros dos
espectros.
Casandra a la izquierda, apoyada en la espalda de
Héctor, quien está armado de pies a cabeza.)

30/ Los Troyanos

ÉNÉE ENEAS
(les reconnaissant au moment où ils se dévoilent) (reconociéndolos)
Hector! dieux de l’Erébe!... ¡Héctor!... ¡Dioses del Erebo!
Cassandre!... ¡Casandra!

SPECTRES DE CASSANDRE ET HECTOR ESPECTROS DE CASANDRA Y HÉCTOR

Il faut vaincre et fonder!... ¡Debes vencer y fundar!...

(Leurs couronnes s’éteignent, ils disparaissent.) (Sus coronas se apagan y desaparecen.)

ÉNÉE ENEAS
Je dois céder ¡Cedo a vuestras despiadadas órdenes!
A vos ordres impitoyables! ¡Obedeceré, espectros inexorables!
J’obéis, j’obéis, spectres inexorables! ¡Dioses,
Je suis barbare, me habéis convertido en un ingrato!
ingrat; vous l’ordonnez, grands dieux! ¡Sacrificaré a Dido
Et j’immole Didon, en détournant les yeux! con los ojos cerrados!

Nº 43 - Scene et Choeur Nº 43 - Escena y Coro

ÉNÉE ENEAS
(passant devant les tentes) (pasando entre las tiendas)
Debout, Troyens, éveillez-vous, alerte! ¡En pie, troyanos, despertaos, alerta!
Le vent est bon, la mer nous est ouverte! ¡El viento es favorable, la mar nos espera!
Eveillez-vous! ¡Despertaos!
Il faut partir avant le lever du soleil! ¡Zarparemos antes del alba!

LES TROYENS LOS TROYANOS

(dans les tentes) (desde las tiendas)
Alerte!... entendez-vous, amis, la voix d’Énée?... ¡Alerta!... ¿Oís la voz de Eneas?

(Ils sortent des tentes.) (Salen de sus tiendas.)

Donnez partout le signal du réveil... ¡Despertad a todos!...

ÉNÉE
(à un chef)
Va, cours, porte cet ordre à l’oreille étonnée
D’Ascagne: Qu’il se lève et qu’il se rende à bord!
Avant le jour il faut quitter le port.
Ma tâche, jusqu’au bout, grands dieux, sera remplie,
Alerte, amis! profitons des instants!
Coupez les câbles, il est temps!
En mer! en mer! Italie! Italie!
ENEAS
(a un jefe)
¡Corre! Lleva esta orden al asombrado Ascanio:
¡Que se levante y venga inmediatamente a bordo!
Hay que zarpar antes del alba.
¡Dioses, pronto cumpliré mi destino!
¡Alerta, amigos! ¡No nos retrasemos!
¡Cortad las amarras! ¡Ha llegado el momento!
¡A la mar! ¡A la mar! ¡A Italia! ¡A Italia!

CHOEUR CORO
Voici le jour, profitons des instants! Ya amanece, ¡no nos retrasemos!
Coupons les câbles, il est temps! ¡Cortemos las amarras! ¡Ha llegado el momento!
En mer! en mer! Italie! Italie! ¡A la mar! ¡A la mar! ¡A Italia! ¡A Italia!

ÉNÉE
(se tournant du côté du palois de Didon)
A toi mon âme! Adieu! digne de ton pardon,
Je pars, noble Didon!
L’impatient destin m’appelle;
Pour la mort des héros, je te suis infidèle.
ENEAS
(Se vuelve hacia el palacio de Dido.)
¡Mi alma queda a tu lado! ¡Adiós!
¡Perdóname, Dido!
El impaciente destino me llama...
¡Por la voluntad de los muertos te soy infiel!

(Tous se précipitent hors de la scène dans diverses (Todos se precipitan fuera de la escena en todas
directions, comme pour faire des préparatifs de direcciones, preparando la marcha. Vemos algunos
départ. On voit les vaisseaux commencer à se metre barcos que comienzan a moverse. Destellos de luz a
en mouvement. Eclairs et tonnerre lointain.) lo lejos.)

Nº 44 - Duo et Choeur Nº 44 - Dúo y Coro

DIDON DIDO
Errante sur tes pas, Entre todo este griterío
Sous la foudre qui gronde, te he buscado por todas partes y...
J’ai voulu voir, je vois et ne crois pas... ¡Mis ojos no creen lo que ven!...
Tu prépares ta fuite? ¿Huyes?

ÉNÉE ENEAS
En ma douleur profonde, ¡En mi profundo dolor, querida Dido,
Chère Didon, épargnez-moi! abandóname!

Los Troyanos /31

 DIDON DIDO
Tu pars? tu pars? ¿Te vas?... ¿Te vas?... ¿Sin remordimientos?...
Sans remords! Quoi! Por tu empresa italiana
Dédaigneux du sceptre de Lybie, has desechado el cetro de Libia
En m’arrachant le coeur tu cours en Italie! y me has arrancado el corazón.

ÉNÉE ENEAS
J’ai trop tardé... He dudado demasiado
Des dieux les ordres souverains... si obedecer las órdenes de los dioses…

DIDON DIDO
Il part!... il suit la voix d’implacables destins, ¡Te marchas!...
Sans écouter la mienne! à ses lâches dédains ¡Caminas hacia tu destino y me abandonas!
Il me voit exposer ma douleur surhumaine. ¡No te importa mi profundo dolor!

(Elle voit un groupe de Troyens sourire en la (Ve a un grupo de troyanos que,

regardant.) mirándola, sonríen.)

Et ma beauté de reine ¡Y mi real belleza es la mofa

Aux rires insolents de ces ingrats Troyens!... de tus insolentes e ingratos troyanos!

ÉNÉE ENEAS
Didon! ¡Dido!

DIDON
Sans qu’à l’aspect d’une telle misère
La pitié d’une larme humecte sa paupière!
Tu pars? Non! ce n’est pas Vénus qui t’enfanta,
Quelque louve hideuse aux forêts t’allaita!
DIDO
¡Tanta miseria no merece
ni una sola lágrima de tus ojos!
¿Te marchas?... ¡No, no fue Venus quien te parió,
sino alguna repugnante loba del bosque!

ÉNÉE
O Reine, quand à vous se dévoua mon âme,
Elle subit la loi d’un immortel amour,
Et jusqu’au dernier jour
Mon coeur vivra de cette flamme...
ENEAS
¡Reina, mi alma te siempre pertenecerá!
La llama del amor ha prendido en mí
y hasta el último día
mi corazón vivirá por ella...

DIDON
Tais-toi! rien ne t’arrête;
La mort qui plane sur ma tête,
Ma honte, mon amour, notre hymen commencé,
Mon nom du livre d’or dès ce jour efface!
Encor, si de ta foi, j’avais un tendre gage,
Oui, si d’un fils d’Énée
Le fier et doux visage
Me rappelant tes traits, souriait sur mon sein,
je serais moins abandonnée...
DIDO
¡Cállate! Nada te retiene.
La muerte que planea sobre mi cabeza,
mi vergüenza, mi amor, nuestro himeneo,
¡mi nombre en el libro de oro desde el día aciago!
Si tuviera una prenda de tu amor...
Sí, si en mi seno
se cobijara un hijo de Eneas,
con rasgos que me recordaran a ti...
Entonces me sentiría menos abandonada...

ÉNÉE ENEAS
Je vous aime, Didon; grâce! l’ordre divin Te amo, Dido. ¡Perdóname!
Pouvait seul emporter la cruelle victoire. La orden divina me obliga a dejarte.

(On entend la fanfare de la marche troyenne.) (se escucha la fanfarria de la marcha troyana)

DIDON DIDO
A ce chant de triomphe où rayonne ta gloire, ¡Esos sones te llaman a la gloria!
Je te vois tressaillir! Estás impaciente...
Tu pars? ¿Te vas?

ÉNÉE ENEAS
Je dois partir... Debo partir...

DIDON DIDO
Tu pars? ¿Te marchas?

ÉNÉE ENEAS
Mais pour mourir, Aunque marchara hacia la muerte,
Obéissant aux dieux, debo obedecer a los dioses.
Je pars et je vous aime! ¡Me voy amándote!

DIDON DIDO
Ne sois pas plus longtemps par mes cris arrêté, ¡Que mi lamento no te retengan por más tiempo!
Monstre de piété! ¡Monstruo sin entrañas! ¡Vete, pues! ¡Vete!
Va donc, va! je maudis et tes dieux et toi-même! ¡Os maldigo a ti y a tus dioses!

(Elle sort.) (Ella sale.)

32/ Los Troyanos

(Des groupes de soldats troyens occupés des (Grupos de soldados troyanos atareados en los
préparatifs du départ, passent et se dirigent vers les preparativos de la marcha pasan camino de los
vaisseaux.) barcos.)

ÉNÉE, LES TROYENS ENEAS, LOS TROYANOS

Italie! ¡Italia!

(Ascagne arrive conduit par un chef troyen. Énée (Ascanio llega guiado por un jefe troyano. Eneas
monte sur un vaisseau.) embarca en su nave.)

Deuxième Tableau Escena Segunda

(Un appartement de Didon. Le jour se lève.) (Habitación de Dido. Nace el día.)

Nº 45 - Scene Nº 45 - Escena

DIDON DIDO
Va, ma soeur, l’implorer, Deja de llorar, hermana mía.
De mon âme abattue De mi alma abatida ha huido el orgullo.
L’orgueil a fui. Va! ce départ me tue ¡Vete! Esta marcha me aflige...
Et je le vois se préparer. Ya le veo alejarse.

ANNA ANA
Hélas! moi seule fus coupable, ¡Ay de mí! Yo he sido la única culpable,
En vous encourageant à former d’autres noeuds. por obligaros a crear otros lazos.
Peut-on lutter contre les dieux?... ¿Se puede luchar contra los dioses?
Son départ est inévitable, Su partida es inevitable,
Et pourtant il vous aime. aunque esté enamorado.

DIDON
Il m’aime! non! non! son coeur est glacé!
Ah! je connais l’amour, et si Jupiter même
M’eût défendu d’aimer, mon amour insensé
De Jupiter braverait l’anathème.
Mais va, ma soeur, allez, Narbal, le supplier
Pour qu’il m’accorde encore
Quelques jours seulement. Humblement je l’implore:
Ce que j’ai fait pour lui, pourra-t-il l’oublier,
Et repoussera-t-il cette instance suprême
De vous, sage Narbal, de toi, ma soeur, qu’il aime?...
DIDO
¿Él, amarme? ¡No! ¡No! ¡Su corazón es de hielo!
¡Ah! Yo sé bien lo que es amar...
Aunque el mismísimo Júpiter me hubiese
prohibido amar, mi amor hubiera desafiado
su prohibición.
Pero ve con Narbal , hermana mía,
y ruégale que me conceda sólo algunos días más.
Humildemente se lo imploro:
lo que hice por él, ¿podrá olvidarlo?
¿Rechazará mi última petición?

Nº 46 - Scene Nº 46 - Escena

CHOEUR CORO
(au loin derrière la scène) (lejos, tras el escenario)
En mer, voyez! six vaisseaux! sept! neuf! dix! ¡Mirad!... ¡Seis barcos! ¡Siete!... ¡Nueve! ¡Diez!

IOPAS IOPAS
(entrant) (entrando)
Les Troyens sont partis! ¡Los troyanos han zarpado!

DIDON DIDO
Qu’entends-je? ¿Qué dices?

IOPAS IOPAS
Avant l’aurore Antes del amanecer, su flota ya estaba en el mar.
Leur flotte était en mer, on l’aperçoit encore! ¡Aún se puede ver!

DIDON DIDO
Dieux immortels! il part! Armez-vous, Tyriens! ¡Dioses inmortales! ¡Se marcha!
Carthaginois, courez, poursuivez les Troyens! ¡A las armas, tirios!
Courbez-vous sur les rames, ¡Cartagineses, perseguid a los troyanos!
Volez sur les eaux, Tomad vuestros remos,
Lancez des flammes, volad sobre las aguas con teas encendidas
Brûlez leurs vaisseaux! ¡y quemad sus barcos!
Que la ville entière... Que la ciudad entera...
Que dis-je?... impuissante fureur! ¿Pero qué digo? ¡Impotente furor!
Subis ton sort et désespère, ¡Sufre tu suerte y desesperación,
Dévore ta douleur, devora tu dolor,
Ô malheureuse! oh, desventurada!
Et voilà donc la foi de cette âme pieuse! ¡Este es el pago a mi profundo amor!

Los Troyanos /33

 J’offrais un trône!... Ah! je devais alors
Exterminer la race vagabonde
De ces maudits, et disperser sur l’onde
Les débris de leurs corps!
C’est alors qu’il fallait prévoir leur perfidie,
Livrer leur flotte à l’incendie,
Et me venger d’Énée et lui servir enfin
Les membres de son fils en un hideux festin!
A moi, dieux des enfers! l’Olympe est inflexible!...
Aidez-moi ! que par vous mon coeur soit enflammé
D’une haine terrible
Pour ce fugitif que j’aimai!
Du prêtre de Pluton, qu’on réclame l’office!
Pour apaiser mes douloureux transports,
A l’instant même offrons un sacrifice
Aux sombres déités de l’empire des morts!
Qu’on élève un bûcher!
Que les dons du perfide
Et ceux que je lui fis,
Dans la flamme livide,
Souvenirs détestés, disparaissent!... Sortez!
NARBAL
(à Anna)
Son regard m’épouvante, ô princesse, restez!
DIDON
Anna, suivez Narbal.
ANNA
Que ma soeur me pardonne!
DIDON
Je suis reine et j’ordonne;
Laissez-moi seule, Anna.
(Anna, Narbal et Iopas sortent.)
Nº 47 - Monologue
(Didon parcourt la scène en s’arrachant les
cheveux,se frappant la poitrine et poussant des cris
inarticulés.)
DIDON
Ah! Ah!
(Elle s’arrête brusquement.)
Je vais mourir...
Dans ma douleur immense submergée
Et mourir non vengée!...
Mourons pourtant! Oui, puise-t-il frémir
A la lueur lointaine de la flamme de mon bûcher!
S’il reste dans son âme quelque chose d’humain.
Peut-être il pleurera sur mon affreux destin.
Lui, me pleurer!...
Énée!... Énée!...
Oh,! mon âme te suit,
A son amour enchaînée,
Esclave, elle l’emporte en l’éternelle nuit...
Vénus! rends-moi ton fils!... Inutile prière
D’un coeur qui se déchire!... A la mort tout entière
Didon n’attend plus rien que de la mort.
Nº 48 - Air
DIDON
Adieu, fière cité, qu’un généreux effort
Si promptement éleva florissante;
Ma tendre soeur qui me suivis errante,
Adieu, mon peuple, adieu; adieu, rivage vénéré,
Toi qui jadis m’accueillis suppliante;
Adieu, beau ciel d’Afrique, astres que j’admirai
34/ Los Troyanos
¡Y yo que le ofrecí un trono! ¡Ah!
Es necesario acabar con esa raza vagabunda,
con esos malditos, y esparced sobre las olas
los despojos de sus cuerpos.
¡Ha llegado la hora de que él pague su perfidia,
de entregar su flota a las llamas,
de vengarme de Eneas y servirle
el cuerpo de su hijo en un macabro festín!
¡Ayudadme, dioses infernales!
¡El Olimpo sigue sordo para mí!
¡Ayudadme! ¡Que mi corazón se llene de un odio
terrible por ese fugitivo al que tanto amé!
¡Que Plutón venga en mi socorro!
Para calmar mis doloroso sufir,
¡que se brinde un sacrificio a las sombrías
deidades del reino de los muertos!
¡Preparad la hoguera!
¡Que las promesas de ese pérfido
y mis sentimientos hacia él,
desaparezcan tragados por las lívidas llamas!
¡Salid!
NARBAL
(a Ana)
Su mirada me asusta. ¡Oh, princesa, calmaos!
DIDO
¡Ana, sigue a Narbal!
ANA
¡Que mi hermana me perdone!
DIDO
¡Soy tu reina y te lo ordeno!
¡Déjame sola, Ana!
(Ana, Narbal e Iopas salen.)
Nº 47 - Monólogo
(Dido se arranca los cabellos durante la escena, se
golpea el pecho y lanza gritos inarticulados.)
DIDO
¡Ah! ¡Ah!
(Se para bruscamente.)
Voy a morir...
¡Sumergida en un inmenso dolor
y sin ser vengada!...
¡Muramos, pues!
¡Sí, puede que él tiemble ante la lejana luz
de la llama de mi hoguera!
Quizá quede en su alma algo de piedad.
Puede ser que llore por mi horrible sino.
¡Él me llorará!...
¡Eneas! ¡Eneas!
¡Oh, mi alma,
en la hora de la noche eterna,
continúa encadenada a la suya!
¡Venus! ¡Devuélveme a tu hijo!
¡Inútil plegaria de un corazón que se desgarra!
Dido sólo espera la muerte.
Nº 48 - Aria
DIDO
¡Adiós, orgullosa ciudad,
a la que un tenaz esfuerzo hizo florecer!
Mi tierna hermana que me sirvió errante, adiós.
Adiós, a mi pueblo.
Adiós, playas veneradas, que lo acogisteis.
Aux nuits d’ivresse et d’extase infinie;
Je ne vous verrai plus,
ma carrière est finie!...
(Elle sort à pas lents.)
Troisième Tableau
Nº 49 - Ceremonie Funèbre
(Une partie des jardins de Didon, sur le bord de la
mer.Un vaste bûcher est élevé; on y monte par des
gradins latéraux. Sur la plate-forme du bûcher sont
placés un lit, une toge, un casque, une épée avec
son baudrier, et un buste d’Énée.)
(Entrent les Prêtres de Pluton, revêtus de costumes
funèbres; ils viennent processionnellement se
grouper
auprès de deux autels où brillent des flammes
verdâtres, puis Anna, Narbal, et enfin Didon voilée et
couronnée de feuillage. Pendant la première partie du
choeur des prêtres, Anna, s’approchant de sa soeur,
lui dénoue sa chevelure et lui ôte le cothurne de son
pied gauche.)
CHOEUR DE PR TRES DE PLUTON
Dieux de l’oubli, dieux du Ténare,
Au coeur blessé rendez la force et le repos!
Des profondeurs du noir Tartare
Entendez-nous, Hécate, Erèbe, et toi Chaos!
ANNA, NARBAL
(étendant le bras droit du côté de la mer)
S’il faut enfin qu’Énée aborde en Italie,
Qu’il y trouve un obscur trépas!
Que le peuple latin à l’ombrien s’allie
Pour arrêter ses pas!
Percé d’un trait vulgaire en la mêlée ardente,
Qu’il reste abandonné sur l’arène sanglante,
Pour servir de pâture aux dévorants oiseaux!
Entendez-nous, Hécate, Erèbe, et toi Chaos!
LES PR TRES, ANNA, NARBAL
Dieux de l’oubli, dieux du Ténare, etc.
Nº 50 - Scene
DIDON
(parlant comme en songe)
Pluton... semble m’être propice...
En ce cruel instant... Narbal... ma soeur...
C’en est fait... achevons le pieux sacrifice…
Je sens rentrer le calme... dans mon coeur.
(Deux prêtres portant le premier autel s’avancent de
gauche à droite, deux autres portant le second
s’avancent de droite à gauche et font en se croisant
ainsi le tour du bûcher. Didon, le pied gauche nu,
les cheveux épars, après avoir déposé sur l’un des
autels sa couronne de feuillage, le suit d’un pas
saccadé. Pendant ce mouvement processionnel, Anna
est à genoux à droite de la scène et Narbal à gauche.
Entre eux le grand prêtre de Pluton, debout, étend,
en la tenant des deux mains, la fourche plutonique
vers le bûcher. Enfin, saisie d’une énergie convulsive,
Didon monte d’un pas rapide les degrés du bûcher.
Parvenue au sommet, elle saisit la toge d’Énée,
détache le voile brodé d’or qui couvre sa tête, et les
Adiós, bello cielo africano, estrellas que admiré
en las noches de embriaguez y éxtasis infinito.
¡Ya no os veré más, mi camino ha finalizado!...
(Sale con paso lento.)
Escena Tercera
Nº 49 - Ceremonia Fúnebre
(Un rincón de los jardines de Dido, a la orilla del mar.
Hay una gran hoguera; se asciende por ella con
escaleras laterales. Sobre la plataforma de la
hoguera hay un lecho, una toga, un casco y un busto
de Eneas.)
(Entran los sacerdotes de Plutón, vestidos con trajes
fúnebres.
Vienen en procesión y se agrupan junto a dos altares
donde brillan llamas verdosas; después Ana, Narbal
y, al fin, Dido, con velo y coronada de hojas.
Durante la primera parte del coro de los sacerdotes,
Ana, acercándose a su hermana,
le suelta el cabello y le ata la sandalia del pie
izquierdo.)
SACERDOTES DE PLUTÓN
¡Dioses del olvido, dioses del Ténero,
dad fuerza y sosiego a este corazón herido!
¡Desde las profundidades del negro Tártaro
escuchadnos, Hécate, Erebo y tú, Caos!
ANA, NARBAL
(extendiendo el brazo derecho hacia el mar)
Si está prescrito que Eneas llegue a Italia,
¡que sufra una oscura muerte!
¡Que el pueblo latino impida su paso!
Herido, en el fragor del combate,
quede abandonado su cuerpo
sobre la ensangrentada arena,
¡para servir de pasto a los pájaros!
¡Escuchadnos, Hécate, Erebo, y tú, Caos!
SACERDOTES, ANA, NARBAL
Dioses del olvido, dioses del Ténero, etc…
Nº 50 - Escena
DIDO
(Hablando como en sueños.)
Plutón... parece que me es propicio...
En este cruel instante... Narbal... hermana mía...
Ya está hecho... Acabemos el piadoso sacrificio...
Siento volver la calma... a mi corazón.
(Dos sacerdotes llevan el primer altar y se adelantan
de izquierda a derecha; otros dos llevan el segundo
de derecha a izquierda, encontrándose ante la
hoguera.
Dido,con el pie derecho desnudo, el cabello suelto
tras dejar sobre uno de los altares la corona de
hojas, los sigue decidida.
Ana está arrodillada a la derecha y Narbal a la
izquierda; en medio, el gran sacerdote de Plutón que
extiende, sosteniendo entre sus dos manos la
antorcha plutónica en dirección a la hoguera.
Decidida, Dido asciende con paso rápido los
escalones. Llegada a lo alto, se viste la toga de
Eneas, se quita el velo bordado de oro que cubre su
Los Troyanos /35
 jetant l’une et l’autre sur le bûcher, elle dit:)
D’un malheureux amour, funestes gages,
Dans la flamme emportez avec vous mes chagrins!
(Elle considère les armes d’Énée.)
Ah!
(Elle se prosterne sur le lit, qu’elle embrasse avec
des sanglots convulsifs. Elle se relève et prenant
l’épée elle dit d’un ton prophétique:)
Mon souvenir vivra parmi les âges.
Mon peuple accomplira d’héroïques destins.
Un jour sur la terre africaine,
Il naîtra de ma cendre un glorieux vengeur...
J’entends déjà sonner son nom vainqueur.
Annibal! Annibal! d’orgueil mon âme est pleine!
Plus de souvenirs amers!
C’est ainsi qu’il convient de descendre aux enfers!
(Elle tire l’épée du fourreau, se frappe et tombe sur
le lit.)
Nº 51 - Choeur
TOUS
Ah! au secours! au secours! la reine s’est frappée!
(Narbal sort comme pour aller chercher du secours.)
CHOEUR
(derrière la scène et accourant)
Quels cris! ah! dans son sang trempée
La reine meurt!
(Narbal rentre, le grand choeur entre en scène.)
Est-il vrai? jour d’horreur!
DIDON
(se relevant appuyée sur son coude)
Ah!
(Elle retombe.)
ANNA
(sur le bûcher)
Ma soeur!
(Didon se relève.)
DIDON
Ah!...
(Elle lève les yeux au ciel et retombe gémissant.)
ANNA
C’est moi,
C’est ta soeur qui t’appelle...
DIDON
(se relevant à demi)
Ah! Des destins ennemis... implacable fureur...
Carthage périra!
Nº 52 - Imprécation
(On voit dans une gloire lointaine le Capitole Romain
au fronton duquel brille ce mot, Rome. Devant le
Capitole défilent des légions et un empereur entouré
d’une cour de poètes et d’artistes. Pendant cette
36/ Los Troyanos
cabeza y, tirando uno y otro sobre la hoguera, dice:)
Funestas prendas de un desgraciado amor,
¡que se quemen junto con vosotras mis penas!
(observando las armas de Eneas)
¡Ah!
(Se tiende sobre el lecho, al que se abraza entre
sollozos convulsivos. Luego se levanta y, tomando la
espada de Eneas, dice en tono profético:)
Mi recuerdo vivirá por siempre.
Mi pueblo alcanzará heroicos destinos.
Un día, sobre esta misma tierra africana,
nacerá de mis cenizas un glorioso vengador...
Escucho ya sonar el nombre del conquistador.
¡Aníbal! ¡Aníbal! ¡Mi alma se llena de orgullo!
¡Basta de recuerdos amargos!
¡Es así como hay que descender a los infiernos!
(Saca la espada de la vaina, se hiere y cae sobreel
lecho.)
Nº 51 - Coro
TODOS
¡Ah! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡La reina se ha herido!
(Narbal sale como para buscar socorro.)
CORO
(tras la escena y acudiendo)
¡Qué gritos! ¡Ah!
¡Bañada en sangre muere la reina!
(Narbal regresa, el gran coro entra en escena.)
¿Es cierto?... ¡Día funesto!
DIDO
(Se incorpora apoyada en el codo.)
¡Ah!
(Vuelve a caer.)
ANA
(sobre la hoguera)
¡Hermana mía!
(Dido se alza de nuevo.)
DIDO
¡Ah!
(Alza la vista al cielo y cae gimiendo.)
ANA
¡Soy yo!
¡Es tu hermana quien te llama!
DIDO
(Se medio levanta.)
¡Ah! ¡Adverso sino!... ¡Implacable furor!...
¡Cartago perecerá!
Nº 52 - Imprecación
(Aparece a lo lejos el Capitolio de Roma en cuya
fachada reluce la palabra Roma.
Ante un emperador, rodeado de artistas, desfilan las
legiones. Durante la apoteosis, invisible para los
apothéose, invisible aux Carthaginois, on entend au
loin la marche troyenne transmise aux Romains
par la tradition et devenue leur chant de triomphe.)
DIDON
Rome... Rome... immortelle!
(Elle retombe, et meurt. Anna tombe évanouie àcôté
d’elle. Le peuple de Carthage, s’avançant vers
l’avant-scène et tournant le dos au bûcher, lance
sonimprécation, premier cri de guerre punique,
contrastant par sa fureur avec la solennité
triomphale.)
CHOEUR
Haine éternelle à la race d’Énée!
Qu’une guerre acharnée
Précipite à jamais nos fils contre ses fils!
Que par nos vaisseaux assaillis
Leurs vaisseaux dans la mer profonde
Périssent abîmés! que sur la terre et l’onde
Nos derniers descendants, contre eux toujours
armés,
De leur massacre, un jour, épouvantent le monde!
cartagineses, se oye a lo lejos la marcha troyana
transmitida por la tradición a los romanos y
convertida en su canto triunfal.)
DIDO
¡Roma!... ¡Roma!... ¡Inmortal!
(Cae y muere.
Ana cae desvanecida a su lado.
El pueblo avanza a primer término y,
rodeando la hoguera, lanza su imprecación,
primer grito de la Guerra Púnica, contrastando
con la solemnidad de la marcha triunfal.)
CORO
¡Odio eterno a la raza de Eneas!
¡Que una guerra encarnizada
enfrente a nuestros hijos contra los suyos!
¡Que nuestros naves
aborden las suyas
y las lleven a lo más profundo del océano!
¡Que por mar
y tierra nuestros descendientes
masacren a los suyos y sean la gloria del mundo!
Los Troyanos /37