Conse: Confiable, como tu &’ Manual de Instalacion, Cutsa Operaciéon y Mantenimiento __ Calentador de Agua de paso Rapida Recuperacion : MODELOS: CDP-06 Y CDP-09 CONFORT HEAT TECHNOLOGY cue Cate cue ccy iGRACIAS POR SU COMPRA! imiento; ‘Su Calentador de Agua Cinsaesté disefado para proporcionar un maximo servicio, Cualauier pregunta relacionada con la operaciéa y mar servicio o garantia de este Calentador no dude en lamar a nuestro Centro de Instalacién y Manteniemiento (CIMA). Permitanos brindarie un mejor servci: Ante cualquier cuda o problema rlacionada con a instalacin, operaciény funcionamiento de su calentacor NO LO DESINSTALE, lame a nuestro Cento de Instalacién y Mantenimiento, donde le proveerdn asesoria gratuitamente ACTIVE AHORA SU GARANTIA Y LE OTORGAREMOS UNA AMPLIACION DE 1 ANO MAS* Peruri oe Og eae 01 800 55 CINSA (24672) ee cd FOC Ee Ce (noice ~ Ubique su calentador de agua en un lugar ventilado, NUNCA en un lugar . 5 ‘ Nt Ga ee RA Cheer ToL aR nate Localizacién, Instalacién alas de suelo a altura recomendable es de 70 cm: e Instrucciones 2-4 Este es un producto que requere de una instalacién culdadose le . ‘ een ee ae esac Sry Operacién 5 Siempre se debe usar tuerca de uni para la instaacién desu calentador; ACCP esto facia su mantenimientoy evita dais que pueden invaidr los Recomendaciones 68 efectos de a garantiaADVERTENCIA PET Ce Chee c Rue aM eC instalacién sea realizada por un técnico calificado. Partes del Calentador de Agua }=—— Difusor Anodo Vena Piezo —- Recuperador Termostato +— Tanque porcelanizado Fig. 1 | Sa Quemador silencioso Localizacion 7, : 1. La localizacién del calentador de agua debe ser practica, ubicéndolo tan cerca como sea posible de las dreas donde utilice agua caliente para evitar pérdidas de calor o congelamiento en frios extremos. No instale el calentador en lugares poco accesibles, de ubicacién peligrosa para las personas o con la puerta, control (termostato) y de drenado de manera inaccesible para servicio y mantenimiento 2. Nose recomienda su instalacién en lugares cerrados ya que se limita a libre expulsién de los gases de combustién, tampoco se recomienda en dreas a la intemperie en las que exista riesgo de congelamiento en época de invierno. 3. Para instalar el difusor ponga en posicién vertical las patas del difusor y coléqueles en las ranuras dela tapa. 4. Si su calentador de agua tiene que ser instalado en un sitio cerrado asegirese de que tenga una ventilacién suficiente e instale ductos para la salida de los gases de combustién, retire el difusor y coloque un ducto de 152 mm (6,0") de diémetro en la salida de la tapa exterior para que estos se envien al exterior, tal y como se indica en la figura 2. 5. No conocte el ducto ala chimenea del calentador de agua al de otros equipos. 6. No almacene sustancias flamables cerca de su calentador de agua, 7. Para asegurar un mejor funcionamiento y durabilidad, deberd proteger su calentador de a lluvia,vientos, polvos, ambientes corrosivos, ete. Esto evitaréfallas que anulen la garantia _———— are 100 em lh ll Serpentines HUN ho retirarInstalacion Hidraulica Para lograr una buena instalacién del calentador verifique el tipo de sistema alimentador con el que cuenta, ya que existen dos tipos: 1. Sistema Abierto (alimentacidn por tinaco) 2. Sistema Cerrado (alimentacidn directa de la red 0 hidroneumatico) Sistema Abierto 5 Sistema abierto (por medio de tinaco) para alimentacién de agua al calentador: se debe instalar en la salida de agua caliente un jarro de aire. 6—_ f Instalacién con alimentacién por tinaco 2 7 1. Conexién de agua fria GY 7 2. Valvula de paso (no incluida) 8 a 1 3. Valvula de drenado =a 4. Alimentacién proveniente del tinaco 5, Jarro de agua fria (opcional) 6, Jarro de agua caliente (obligatorio) Fo) «| —3 7. Distribucién de agua caliente Fig. 3 | IN is 8. Conexidn de agua caliente Nota: Por ningtin motivo retire el tubo vena ni el anodo. + Las conexiones de entrada de agua fria y salida de agua caliente estan indicadas en la tapa del calentador de agua. * Elnivel de desfogue de los jarros de aire debe tener una altura ligeramente mayor al nivel superior del tinaco. + Nunca omita la instalacién del jarro de aire para aqua caliente, ya que éste elimina el vapor de agua. + Se recomienda instalar un jarro de aire para agua frfa para mejorar la circulacién de agua en el calentador. + Se deben evitar tramos muy largos de tuberfa y/o demasiados accesorios como codos, tes, valvulas de paso, etc. + Para tener una buena presidn de agua caliente es necesario que el tinaco esté cuando menos a 2 metros de altura sobre el nivel de la regadera. + Se recomienda el uso de regaderas con flujo de 5 a7 L/min4_. Sistema Cerrado Sistema cerrado para alimentacién de agua al calentador: se debe instalar en la salida de agua caliente una vaivula de alivio (no incluida) calibrada a lo que especifique el fabricante del calentador. Para propésitos de servicio y mantenimiento, la vélvula de drenado, el termostato y la puerta de acceso al quemador, deben colocarse en posicidn accesible. Ses —3 Instalacién con alimentacién directa 1. Conexién de agua fria 6 2. Valvula de paso (no incluida) 3. Alimentacin directa de la red 4. Distribucién de agua caliente 5. Valvula de alivio 1,03 MPa (10,55 kg/cm? :150 Ib/pulg? ) (no incluida) 6. Desfogue para vapor de agua (no incluido) 7. Conexién de agua caliente 8. Valvula de drenado 9. Drenaje IMPORTANTE: A Siempre debe utilizar tubera de cobre ala entrada de agua fia, si tiene oto tipo detubera debe instalar al menos 5 metros con tubera de coor, No se recomienda usar otra modalida o incur vAlvua antiretorno Ena salida de agua caliente siempre debe utilizar tuberia de cobre hasta el punto de uso. iCuidado! El uso detuberia de C/PVC en la instalacin hidrulica puede origina falas en el sistema hidrdulic, Serecomienda por lo menos 1 vez al ao revisar la valvula de alivio para asegurar que esté en buenas condiciones de funconamiento, PRESIGN HIDRAULICA REQUERIDA EN USO | CDP-06 | CDP-09 es Mars — : Presién Hidréulica ideal Presién Hidrdulica minima kg/cm: 0,05 | 0,05 para tener el desempefio Presion Hidrdulica maxima kg/cm? 10 | 10 éptimo del calentador de aqua Nota: En caso de tener ata presi hidrdulca colocar una regadera economizadora, Presién Maxima de trabajo 0,45 MPa (4,6 kg/cm?) Instalacion de Gas 1. Verifique que el gas especticado en su calentador de agua corresponda a su instalacin, Un calentador de agua que use Gas Natural no funcionaré con seguridad con Gas L.P. y viceversa, Para solicitar la conversién de gas, lame al Centro de Instalacién y Mantenimiento. GAS NATURAL: Es el dstribuido mediante red domiciliaria GAS LP. Se distribuye en cilindros portatiles o estacionarios2. Antes de conectar el tubo alimentador de gas se recomienda purgar la linea de alimentacidn de gas. ESTA ACCION SOLAMENTE LA DEBERA LLEVAR A CABO UN TECNICO EXPERIMENTADO, YA QUE ES UN PROCEDIMIENTO PELIGROSO. Utilice un tubo alimentador de diémetro de 12,7 mm (1/2") 0 mayor (no utilice manguera). Si el tramo de tubo de alimentacién de gas es mayor a 5 m. el didmetro no debe ser menor a 19 mm. (3/4") 3. Se recomienda realizar la siguiente instalacién: - Una valvula de paso manual accesible y de un diémetro interno minimo de 9,5 mm (3/8") en la tuberfa de suministro de gas que va al calentador de agua ( se recomienda una vdlvula tipo esfera corte de 1/4 vuelta) + Trampa de sedimentos, (separador de sedimentos) como se indica en la Figura 5 para evitar la entrada de polvo y materia extrafia al termostato. + Una tuerca unién entre la valvula de paso y el termostato para facilitar la conexién de la tuberia. 4, Use un sellador para juntas de tuberfa que sea resistente al efecto de los gases derivados del petréleo. Se recomienda inspeccionar todos los tubos de gas para detectar fugas antes de encender su calentador de agua Utilice una solucién jabonosa, no use cerillos. 5. La presiGn de operacién para los diferentes tipos de gas es la siguiente: + Gas Natural: (Red domiciliaria) 1,76 kPa (18 g/cm’) + Gas L.P.: (Embotellado) 2,74 kPa (28 g/cm’) Cuidado: Presiones incorrectas ocasionardn un funcionamiento inadecuado de su calentador. A 6. Es conveniente que el técnico que instale su calentador de agua tome lectura de la presién Esta deberd ser tomada cuando el quemador se encuentre encendido y justo a la entrada del termostato. En caso de no tener la presién correcta, se debe hacer ajuste de presién. Para faclitar lo anterior, quite la trampa de sedimento (ver Figura 5) y realice la toma directamente de la tuberia Valvula de paso Tuerca unin 5 Te Operacion Bel Trampa de sedimentos, A Antes de encender el piloto, cercibrese de que no exista olor a gas, en caso contrario, tome las siguientes precauciones: *— Termostato 1. No encender ningtin aparato eléctrico, ni usar el teléfono. 2. Apagar cualquier flama. 3. Abrir las ventanas y puertas. 4. Cerrar el cilindro de gas 0 las llaves de paso al calentador de agua 5. Llame inmediatamente a su Centro de Instalacién y Mantenimiento, CIMA puede llamar sin costo al: 01 800 55 CINSA donde le asignaran el mds cercano a su ciudad + Aseguirese que su calentador de agua esté completamente leno de agua antes de encenderlo. * Para operar su calentador de agua lea cuidadosamente la etiqueta de instrucciones colocada en el cuerpo del calentador.Notas importantes Sitiene algin problema, antes de lamar al Centro de instalacién y Mantenimiento,verifique + CTiene gas y fluye hasta su calentador de agua? + iSiguié correctamente los pasos del encendido? + Lo instalé como marca este manual? En caso de que todas sus respuestas sean afirmativas y no esté recibiendo buen servicio de su calentador de agua, no lo desinstale y llame al 01 800 55 CINSA para asignarle un Centro de Instalacién y Mantenimiento (CIMA). Drenado. Drene su calentador de agua minimo cada dos meses, ya que ayuda a eliminar la acumulacién de sarro Para realizar esta operacién su calentador de agua cuenta con una lave de drenado, al realizar esta operacidn se recomienda que el agua contenida en el calentador esté completamente fria para evitar quemaduras. Condensacién. Siempre que el calentador de agua sea llenado con agua fria, por lo regular habra formacién de condensacién de agua en la superficie mas fra del tanque. Estas gotas pueden caer en la base o sobre el quemador caliente produciendo un ruido de siseo, esto es normal y desaparecerd conforme el agua del tangue se comience a calentar, esta condicién se presentard en diferentes épocas del afo y también en cantidades variables. Anodo. Su calentador de agua esté provisto de un énodo como proteccién adicional contra la corrasién, este dnodo fue instalado en la fébrica y es importante para alargar la vida de su tanque. Para hacer vélida su garantia, usted DEBE reemplazar el 4nodo como minimo cada 3 afis. Si requiere uno, llame al Centro de Instalacién y Mantenimiento (CIMA) Certificado de Garantia Calentadores de América S.A. de C.V. Bld Isidro Lopez Zertuche # 1839 Col. Universidad, CP. 25260, Sattllo, Coahuila Tel. 5640 0601 (en lo sucesivo,Calentadores ce América, garantiza est Celentador de Agua de Répda Recuperacién (alentedor de paso), en todas sus parts, durante S afios a partir de a fecha de compra del mismo, contra cualquier fala atrbuibleadetecto de faricaidn(entiéndase, calidad de sus materiales o mano de obra de fbvcacn). a garant’a quedaré sin efecto por mal uso, insalacibn defectuosa y/o fra de la reslamentacin vigente, gor haber sida reparado por personal ajeno al atorizado por Calentadores de América o porno usar refacciones legitimas de fébrica. Clentadores de América se reserva. derecho de resolver sila causa de afala es por defecto de fabricacidn, mal uso oinstalacin dfectuosa Sise trata de defecto de fabricacion la obligacin serédeario en condiciones normales de funcionamiento sn costo alguno, en un plazono mayor de 30 as a partir dela fecha en que se presente la reclamacién Se considran condiciones de mal uso y anuacin de gaantia el empleo de aqua con excesos de acid (pH menor 26,5), alcainidad (pH mayor a 8,4 y sles 0 s6lidos cisuelts en suspensién (mayor @ 500 ppm). La dureza del agua es otro factor que afecta la vida desu Calentadoreinstalacién de agua, Sse usa agua con dureza mayor a 180 ppm la gaantia quedaré anuiada,Esta garantia no cubre: 1. Dafios ocasionados por la instalacién, operacién o mantenimiento de una forma distinta a la que se sefiala en el Manual de Instalacion. 2. Dafios ocasionados por acontecimientos fortuitos, fenémenos naturales y/o atmosféricos tales como inundaciones, incendios, terremotos, accidentes, congelamientos, ete 3. Cualquier desperfecto 0 dafio ocasionado por la operacién del calentador sin antes haber sido llenado de agua (operacién en seco) 4. Dafios producidos por reparaciones efectuadas por personal ajeno a nuestros Centros de Instalacidn y Mantenimiento Autorizados (CIMA). 5. Dafios ocasionados por presiones de gas y/o hidrostaticas superiores a las indicadas como méximas en el instructivo de instalacién. 6. Dafios producidos por el uso de partes que no sean genuinas o legitimas de fabrica 7. Dafios originados por no contar con la proteccién adecuada contra lluvia, vientos, polvos, ambientes corrosivos, etc. (Se sugiere un techo ubicado ano més de 80 cm de distancia del difusor) Procedimiento para hacer valida esta garantia: 1. NO DESINSTALE SU CALENTADOR. Para poder hacer efectiva esta garantia, el calentador deberd estar instalado en un lugar accesible. 2. Llame al 01 800 55 CINSA (24672) o al 5640 0601 (del Area Metropolitana y del D.F.) para que se asigne un Centro de Servicio (CIMA) y le visite. 3. Para hacer efectiva esta garantia deberd presentar la péliza vigente y la nota o factura de compra debidamente sellada por el dstribuidor 4, Recomendamos llenar la siguiente tabla con tinta permanente lo antes posible y guardar este certificado en un lugar seguro. Ta aly Siel calentador de agua no se instala como lo marca el instructivo la garantfa no Aricicnct cor) DATOS DEL PRODUCTO DISTRIBUIDOR MODELO DIRECCION FECHA DE COMPRA No. SERIE CCOMPRADOR’ SELLO O FIRMA DIRECCIONRecomendaciones + ACTIVE SU GARANTIA: 01 800 55 CINSA (24672) del interior o al 56400601 del D.F. y Area Metropolitana. + EVITE gastos indtiles, antes de soliitar ayuda ajena a la Fabrica, llame ante cualquier duda de instalacidn o funcionamiento a nuestra linea donde le brindarén asesoria gratuita Recuerde que contamos con mas de 140 Centros de Instalacién y Mantenimiento en el pais; Ilimenos y le asignaremos el més cercano a usted ~ EVITE que los nifios manipulen las manijas 0 botones del calentador de agua. IMPORTANTE: Alinstalar su calentador de agua: + NO OLVIDE utilizar el tipo de gas que se indica Antes de encender por primera vez su calentador de agua, Ilénelo de agua dejando las tuberias de entrada y salida abiertas, No instalarlo a nivel del suelo (altura recomendable 70 cms). ~ DRENE su calentador de agua como minimo cada dos meses, as{ evitard la acumulacién de sarro y le dard mas vida. Nunca instale su calentador de agua en lugares cerrados, mal ventilados o cercanos a material flamable -2016 o Llémenos sin costo para cualquier duds o aclaracién al teléfono: 01 800 55 CINSA (24672) serd un gusto atenderle Fabricado por: Calentadores de América, S.A. de C.V. Bivd. Isidro Lopez Zertuche # 1839 Col. Universidad, C.P. 25260, Saltillo, Coahuila Tel. 5640 0601 y 01800 55 CINSA (24672) GIS Hecho en México www.cinsaboilers.com.mx CALENTADORES