eo ~~ Pe Henri Matisse evité durante toda su vida sistematizar su patient to asia rapes aden pecoalaiha hemitee ly eagle DO eo a ono oe ool ere aohanipaai aaa penne taanctipts Renmpanairania 4 pages tn ase ots eb cs al le pag 7 oat onaaeteeaid atlas aN ot cape eran Pog a gaa aint 2 ops neat airepne N=. fe aia ea ralamataye feta ae yi eae HENRI MATISSE Mer Lex lon es SORRE FE LAART E Sentra Pan CaHenri Moise aio en Le Cate Cambri, en el nae de Francia, nesde 1869, ene seno de una familia te clase media, Hstuch derecho en Pars entice 1887 y 1889 pero ala st flenie se sino trad por la pine $ pronto fe aide a Ese de Bellas Arts Se form deni de late diclon academics copianda 2 los torsos cisco. st vez elo el ste de Ios impresionisias,comensan- dd su propia expermeniaion {a verdad hbericion arisen de Mate, en tenance del ws cel coe ‘como coofgurador de formas y panos ‘spacial, spo ajo finn ‘ide Gnogain, Cezanne yan Gogh ‘ua ons eso con dete 4 pamie de 1899, Mis tae sop bk fecrita punilaa de Cros y Signe pro It meehficoapcande pines fds amplas, Haka 1005 habia pro Acido tings imigenes cys atacia ‘roma orp eon todo To ate Te mismo ann Mats expo uo & proces afimes como Derain y Vis hsck Hl grapo fue bani como Tes fas is feis) por sso et 4ARCOM DE Eng, MEo@Henri Matisse REFLEXIONES SOBRE EL ARTE That Sn ae BeHENRI MATISSE REFLEXIONES SOBRE EL ARTE Tos y nots vedas or Dominique Fonrcade Emecé EpiToresnection i ee a fore et Geant 7 Biocraria, 1869: HM. mace en Cateau-Cambrésis (Norte) el 31 de d= cembre Infancia en Bohain (Picard). 1889/1887; Estudios en el ficco de Stine Quentin 1887/1888: Estudios de Derecho en Pars 1809: Empeado en un estudio jurdico en Saint-Quentin 1890: Comienza a pintar durante el transcur de una larga couvalecenci, 1ROU/2: Paris Se inseibe en la Academia flan (all enseita ‘Bowguereau). Pronto la abundonatd para entear en el taller de Gustave Moreau, en la Escuela de Bellas Ar- tes All conoce a Rouanlty a Buss. Ve his Goya del Museo de Lille [RaS/IRO: Hace numero copia en el Louvre. Se relacion fas ron Maret qe acaba de fngresar ene aller de Mora, junto con Manin. La fra 1895: Vive en qua Saint Michel, N19. Pinta al aie libre en Paris: Vila & Bretaia con File Wéry 1896; Expone eon éxito en el Salén de ls Sociedad Nacional de Dells Artes, de la cuales elegido miembro corres pondicnte, Vig a Bretafa (Belle-Te), Russel le mucs tra trabajos de Van Gogh. Jneriar con tombe1897: #1 Legado Cailleborte expuesto en ef Museo de Lu- ‘eanbutgo, Matisse ve all os impresionstas. Viaje a Bret. Le meso sera ex mal vecbido en el Sali Nacional. Taba comocimiente oan Pissarro. Campin et tran el aller de Morea 1808; Se cas com Anvéie Parayre, Vista Londres donde es: fucka @ Turner, Descubre el Sur (Crceya, despues Tolosay low alvededores de Perpignan). Muerte de Gustave Morea 1809: Vuelve a Paris tras ws ano de ausencia, Nave shi Jean, Encventr con Pa y con Dera ep fa Araderia Carrgne. Le compra a Vollad una tela de Géranne (fs baits) yes cle Rodin, un ibn de Van Gogh yuna Gla de Gaguin (Cobra de wit). Lee el ensayo Je Siac De Engen Dalecratcal New peso ina aire bre en el jrdin de Lirxemburgo en Arcueil ese ar ventana, vistas del melted Salin-Michel 100; Nace hijo Pert. Grandes dificutades ecomsiis Para sobrevivirtabaja como decorador em el Grand Palas, Hor lag noches esta eseulra. Jaron com [HL Semana cle convalecenca en Villas sr-Ollon (Suva) TExpone en of San de los Endependienes (presi por Sigua). Dera le presenta a Vlaminck en Ire Erunpectiva de Van Gogh 1002: Mase vee fom st mje, su hija Margueite y sus ‘dos hijo) vivir e oa, donde las eriiciones mie teviales son menos durss, Berthe Weil «quien Te pre= Sentara Roger Marx y en enya galer expone imo ‘on otros pitores dl taller de Moreau) ess primer sechand 10 1008 1904: 1906; 1007 Matisse expone (sempre con su grupo) en Tes Inde- penclentes, en ks galeria de Berthe Welly sobre todo fen a naugaracion de Salén de Oxon, donde se pre fenta una tetrspectiva de Gauguin, Primesos grab fds (aguafvertes y puntaseca). 21 ela (evalua), Primers exposiciin personal en l glera de Ambroise Vollard. Passel verano en St. Tropes ceca de Signae y dle Cros. Trace tla en el Salbn de Oto, Lago, cals 9 soluptioadad, expuesto en los indepen: “entes, es comprado por Signae. Matise pass el ve ano con Derain en Callioare. ll conace 4 Maile y 2D. de Monfreid, en enya casa ve tela de Gang, Fin el San de Oto, Matisse (que dd ist}, Derain, Fries, Manguin, Marguet, Puy, Rowault, Vala y Viaminck exponen en la misma sila 1 son bautiadlos con el nombre de Faves, Los Stein (Gertrude, Leo, Michal y Sarah) compran su primer Matisse (Lo mijer da sombror), Artcla de Maurice Denis, Matisse alguila un taller en la cle Sevres, En ‘oventraa Hans Parrinann, Rerate de Maden Mative on ry ere, La alegtia de ver, nico cuadro que Matisse expone en tos Independientesy cay espinitu Signae desaprueha, ‘es comprado por Leo Stein. Espone ena galeria Druet. Viaja a Ageia Biskora) de dande trae cerimicas te las, Pasa tna temporada en Collioure. Expone en el Sabin de Otata (Narula ira cow alfendro me) Matisse e el primer artista que se interesa por el arte anogte, Encuentra Pica en cis de lng Sein. ita Cone comiensa st cleccén, Primers gralisy gr Tnados en madera esa ac, en lox Indepenslientes (donde entre los “faves” aparece Braque), Vai Talia [Veneca, Pac, Florencia, Arezzo y Siena), nego pasa una temporada "1908 ne: 1a ‘en Collioure. Bt Zaj va al Sain de Oto. Ateulo de ‘spolinare. En el taller de la calle Sevres sus admira dres organizan una excucla donde densa, Desde ‘cote ese lr) Trash as tlle (y su escuela al Bulevat ee los In validos, Expone ent Nueva York por gesiones de Steichen, en la Gal. 201 de Alfredo Stewie (€ibujos, aevarelas grabado). Visja a Baviera con Purrmann. Publi Nets de pin Sergio Secs le compra, centre otras cosas, La mer ina Hoa fines de ao Maja fers, Su meat en La galeria de Pal Case fae Sutin fe encanga don lecorads (La daca y La mie sea), Frnt en Canoe Deswiado sentado), Se istala tar byyleMolineaux donde hace consti un ele ewer y la primera vers dle Bala, Se desir terest porn a poco de la ensesanza, Félix Féncon le hhace firm su primer contrato con Bernhein-Jeune, En Mone, La Toon efor le dedica una importante publican, Primera vers le a dima y de Netra lose ments y Dao. Exposicin dle itujos en la Galeria 291. Retospectva ‘en fs galeria Revaleim-Jeune, Vita bv exposiion de ‘hte Maslin en Munich, Participate Les en “exposicin "Maney Tos posinpresioniss” organize fda por Roger Fry. Primeras caberan de jeeanete, La Dion seginda versa) y La Mien, en el Sal6n de cao, Mate parte para Espatia. Pinca en Sevilla, eyo en Issy (EL tller rp) y en Galle, Vina» Moses para supervisr Ia insalacion ide Lu Davos y he La Ms, en a galeria de Stok ‘tui feonos, Porte hacia Marrueens, donde se que tla hasta la primavera ron 19151 1914 1916; 17 Iyer Moineae (eat de Mada Matis). Fran: rrexpenicin de eculeras en Nueva York. Faprsiion posimpresionsta de Loniires. Vise bt exposcin de Iinisturas persas en el Museo de Artes Decorativas aclve 4 partir hacia Tanger (diem. Armory Show (Nueva York y Chicago) y Sevesson de Berlin, Viele de Tanger en fa primavera expone pinturas marroquies en i gales de Bernbeim-Jeune: Moroso adquiere el "tripieo marroqu". Verano en Iss. Aquila taller en ql St Mie fc, Epa de. Trakuja en Pars vomne Langelerg, Puen, Pecadas) ego en ky 8 exposcin en Berlin es inersumpida por la guerra. Ante i imposibitidad de incorporarse al Sjerch, Mate ve insta en Colicre com su fain iowa en Calton) taba amistad ean Juan Gris & Aquien rata cle ayudar, Los daneses Tetzenhund y Jolunnes Rump comienzan « adquirir cuadeos de Matise, lo misono que en Exalos Unido, Jon Quinn yyaobre tad Albert C. Barnes Exponicion en Ia Montross G ry de Nueva York I ‘St Michel, verano en Tssy (Lt emtina amar Ite) Be su cuadeo Ralona se recomoce 2 ka wea [Eaurete, qe posars pra mumerenon enadoos Taba em Paris (BI por ys mes) y en Uy (Lee aneione, Las marvoys, La lciin de pi, Naturale ‘mrt, iitaciin de ei), Primera temporada en Niza ened Hotel Beaw Rivage. Verano en Issy (Lt evi de mise) y too en Paris as tres hermanas epic, Pree para Masel en di cdembre deste donde vaa Niza, Primera vseaa Renoir Expl 1LOLs Exposicion Matise-Pieatto en la galeria de Paul Guillaume (presentada por Apolinaire). Muesra su ppintura a Renoir: Aquila wn departamento en la Promenade des Angi, nego en la Vila des Abts (he terior con vindin), Nerang en Chesturgo yen Paris. Wie: ta Nias, hotel de la Méditerranée. Visa 4 Bonnard fn Antibes 1019: Exposicign en ta galerta de Berneim-feune, ‘Trahaja ‘en Niza, Aparece ln mello Autoinete (Lt Penne: y {as plomas Hones), Se la vuelve tadas en el verano en Iss (Ea mea gra, Ele. Expo sien en Londres en la golerfa Leicester, veren bis obs pine 1920: Niza Desputded bono}. Decorados rae para el Canto ‘del toisenor, ballet de Diaghilew, eon nuisica de Steavineke amistad we. Matise compat al ballet Londres. Verano en Etretat. Ex pone sus obras ms recientes en la galerfa de Bernheim eine. Henriette Desearer comer & por sar para é,y parecer en su obra hasta 1929 (jer wel in) éonide M 1921: Gran ivi: Niza. Verano en Etretat, Bn] too al ‘quila un deparaments ew bs Pla Charles-Faix, de Nina. EI Masco de Lixemiaigo compen alia com tan rj, A parti de exte momento Matise visit tuna det ano en Niza a traen Pai. Pinta fer Paes res y BI it ic, Su expos ys hij dona tran com bree a Mu seo de Grenoble, Mathwe comienz una serie de bio -gafias que culminari en 1926 con Ola con bobo tha bayatera 1028: Lega dle Marcel Sembat al Muszo de Grenoble. Las ‘colecciones de Stschukin y Morosor forman el Museo 1 ro 1927 02m 1150 rot de Arte Moderno occidental de Mose Las jars de amas y Laps hind Expone en Nueva York en la galeria de Joseph Brummer. Leo Swane organiza en Copenhagut la iis importante rerospeetiva de Matisse realrt da basta esa fecha, Exposcion anual en Ia galeria de Bernhcin Jeume (como en 1022 9 1923). Pts Irion floes o- Ins, Ieror con fomtgrafe, Olin con magrots. Viaje tai. Termina su esculura Bt gon dade senie do. Pina igure decoatisa abe ford omamen. Exposcign oxganizada por Pierre Matisse ent Nueva Yorken ia galer Valentine Duensing, Recibe el pre nio Carnes. Ze majer com elo. Esenars: Heile 1, Deseo eased J, Demo asta I Ksculowrs (Dende aco Ut, Henrte Hl) pinta, rnumerosis puntvecss,aguatertesy hrografis. Terming pla 1 Pte aaah, vin Nueva York yy San Francece vista a Etta Cone en Balinore yl Barnes Fount en Merion, Skits le encarga la ils traciom de las Posias de Mallarmé. Retrspectiva en la galeria Tanohauser de Berlin. Jurado en el Premio CCamegie, que es confevido a Picasso. Segundo viaje a Estados Unidos hacia fin de ato. Matise septa en Cargo del doctor Barnes pata una gram devoracin Tiare (esc) Retrospect en Paris (clento evarentay cinco pint ras en In galeria Georges Pet), en lx Kunsthalle de Basileayenel Masco de arte Moderne de Nueva York Trahaja en ft decoracin encargada por Ia Bares Foundation (La donze) yen la ustracin del ro de Mallarmé.1082 Termina La danaa, peso come se ke habtan dado mal las dimensiones, tiene que hacer una nueva version. Apatick de las Pasar de Mallarmé (ueinta agua: fuerte), 1083;Se dlige hacia Merion pra supervisar a insalocién ‘ela dansa, Descansa lnegocerca de Veneca, en Abano Bagi reve hn Gato en Pad, 1085; Cartones para tapers, Lydia Deletorskaya posa para Matis, ands, Et eo, Desa ssad 1136: pone en la galeria Paul Rosenberg de Paris. Tmpor= tote serie de esos (pinta y ibujos). Et piney on see, 1997; Se exponen culos recientes em la galeria de Pa Rosenberg. Massne le encanga taj y decorades de ojo 9 mere (La este avin) para os Ballets Bu 0K, Bscoler ee a primera vers de Zt donc {Danes en el Museo de la Ciudad de Paris. Elena Galitne y Lyla Deletorskayn psn para tna serie Ae figuras entre las usenext Gre sete eal sobre do eg 8s Pinturas veientes en la yalerf de Pau Rosenbergs EL Museo de Larembrg emp Figura dear sabe ino saranda. Se nna eel viejo hotel Regina, e” (Ginier. Karlin de inviern 1030: Representa ce yj y nrg, Primavera em Nia (La tna), Verano en Parts, eel Hotel Lutein Poco des- pues de comenzida la guerra, Matis vn la expos {inde fs pina ce Prd que se exhibe en Gine bra, Valea Niea en octubre (asci) 1040; Primavera en Paris. Parte para Burceos al eer Pan pero renunci sun vjea Brasly decide quedarye en 6 wou tae 1948 ros 1940 1946: Francia, Pasa una temporada en Gboure y vuelve a Niza en octubre (La bls sue) Se exponen dibujo en ls galeria de Lonis Carré en ars En enero Matis es cperado de una grave ec: ‘86m intestinal de la que 4e repone milagrosimente ‘uelve a Niza en myo yretor ak pitas para ecuperacion debe pasar la mayor parte del di en ama, y de esa poet son los primeros proyectos para ilustrar Flodegade anores de Ronsard Louis Aragon lo visita en Cimice. Dibuj fa serie de Tomar waracones, En dos entrevistas radoteefnicas aque le bacen en exe af, ataca el academiciamo del Ambiente, Interrambio de casdo con Plas, Trba jp-en a stracion de Paemas de Charles d'Orléans. En marzo, después de una recorrida en avién sobre ‘Cie sista en Vence, en a villa Le xéve. Pinta Ie Tae va. Mine. Matisse es envioda prisin y Mme. Geonges Dantes a puto de ser deportada por sve setiv dads en fx Resistencia frances, Trabaj en bisa ‘nce La flrs dl ma. Pease consigue que Matisse Figure ene! Salon de Otono dela Liberace, kn el verano vuelve a Paris. Expone en el Museo dle Victoria y Alberto, de Londres, jntamente con Passo. Cuelga ses teas recientes en la galerfa Macgh y hace una Tetrnspectiva en el Salon de Oto, Expone aus pinturas recientes en Niza. Se fllma un cortometraje que mucstia a Matisse hablando y db. Jando, Isr la Cartas de Mariana Aforado y astos ‘de Revery. Ht Asa, Doma con otdo Man,1947: Georges Salles Jean Gassou hacen ingresarimpor- tantes obras en ol Museo Nacional de Arte Moderne recientemente creado. El editor Térade publica Jc Serie de Ilene de Vence 191%: Sante Domingo para la Iglesia de Assy. Apariciin de rig de antes de Rosa (126 Hogratlas). Retro: pecan Fildes organizada por Henry Clifford Trabaj en a decoracion de la eapills de Vence y hace ssanes paples Ia agua recotsdon, 1019; lve al Hotel Regina, ntaras recientes en Nueva York en i gileria de Pierre Matis. Expenicin en el Muceo de Atte Modern (papeles a la aguas reeortae dos, pinturas recientes y grandes dibijon piel. Reciospectiva en Lucerna, La colecién Cone ei en el Manco de Arte de Balkimore 1960: Aparicn de ls Foca de Charles Orléans ieograe fis). Las maquetas de la Capila ce Vence son expes {as por primera veren la expasickin deta Mason de ensce Francis, en Paes (al mismo tiempo se exh ten cincuenta evculluras de Matisse). Lauterd en a xv ena de Veneci,comparte ef premio con Henti Laurens 51: La coercion Harriet Lane Levy es legada al Museo de ‘Ame de San Francisco. nanguracion de la Capila de ‘ence. Primevos cuadros desde [48 papeles la ag da, tecortados, dior a pincel. Expusicién en Nueva York en el Museo de Arte Modern. Apaticidn dela obra de Alfred H, Barr (i LExposiciin de grabacos en In galerfs Berggren, en Pats, y de pingaras en Knokke-le-Zoute, Inaaguracion del Afisec Matisse en Cates-Cambrésis. Seve de Des ud azues (papel ala aguada recortado) 1993: Exposicion de papeles recortados en la galerta Berggruen y de escaturas en by Tite de Londres y en [Nueva York, en la galeria Curt Valenti, 1954: Exposicion en la galeria de Paul Rosenberg de Nueva York. Hl resetén para la Uniom Church de Picanto ills de Nueva York fue su wimo papel a la agua recorado, Matte murié el $e novicrbne en Niza 7 sus restos Teposan en el cementeio de Cini.ADVERTENCIA En el transcurso de su vida, Henri Mate desarrol6 con gran clavida las ideas que guiaron su obr EL respeto esticto de la cronologia —a menido dif, sino imposible, de establecer— segin a eal se sueden 0 Superponen sus esrto y teflexiones sobre el ate, no es Silent para lorar el orden necessei en una materia cuya abundancia y divrsidad ofrecian el eq de empiri dad misma de s pensimiento Las Raflaines soe Ave reads aqui han sid agra das algunos extensos eapitilon de la manera mi gil po sible a vano el intent de simular ka que serene asi ‘ain comportadearbitriro, sobre teas enna exami fe tea un arta que siempre tra dle et a sstematiacin de ‘ideas er un dxtrina orden. Le abr parece que semejane proyecto es and alate or otra parte es aro que Matisse examinara un axpecta partici de trabajo sin Hevar su rellexicn al conjunta de ‘ht obra, voliend sobre los priteipios rectors, retomadon, matizados y constantemente profundizados. Algin texto 0 alg penstmiento inclios en notaslubiera podido figu- ‘ar may bien en oer capitulo o en funcisn de oto contento ‘que el eles, sta fess sobre Arte fueron reeopiladas por Gaston Dich, com la colboracion de Frangoise Nora Sela querido coloear como eneaberamiento piginas de pillegiadostesigos de a carrera de Hest Mase: Gaston Dielh, Ceonges Duthuit, Andeé Masson y Pierre ReverdyHeyer Marisst AL querer considerarse exclisivamentepintor o escultn, al rechazar durante largo dempo cualquier dibito quer es ‘uviese conectado exelusvamente con Ix creackinplstien, Macise e a Sgura que se opone a una épaca donde ete ico con medio erarios Haela que se despertara en a os el deseo de incursonar en otros medios de expresiin {que no fueran kx propios, En 1908, acepta, sin embargo, fexponer por escrito su8 opines. Een pint cya note ried ven sis abas, pe vento, sob todo entre quienes coleccionan nino dempo exece alrededor dle luna tmareada oposiedin. Matisse tata de demestrar is conv ons ¥ preci sus puntos dle viva. En el Salon de Orono ‘de 1907 presents vari esboros de arte monunnental,en par Tieulor el cous de Le mines, ereyenda definir ka nueva ‘ovientacign qe pond en price al aio siguiente em La ae armonia eal que despcs, plantesda en fuoxiin de roa, Imada Primer ae! decorate el pre= Judio de una sere de trabajos murals. La presentacin de conjunto de su cra en el alin al ho siguiente, los primeros pasos enol campo de benserianaa en elaller de a calle Sevres se suman a neces de pn tualizaryjusifiear su camino. Lax Nous om ptr reflesan por su woe dnect, despreita de én, al igual ques felis, una concienci agua de lox problemas prices del ‘moment y una intligenia hie que apinta a slucones ponies, ‘os eine rnueve aos de eclad, Matisse no suet con manifest, ni siuiers ee content con hacer una Simple profesidn de fe Su andi de Ia cece actin y de bs exigencias de In pistica resumen su propia experien- Fa tanaarcia y abren wn campo de investigaciones para el porvenir tuna especie de prorpeciva en el ate palabras onions, etebilidad, orden, claridad, que su pla rpiteconstantemente,revindican la pariipacién ‘dla iteligencia en una expresion basada en las sensaci= nes: Malse insist en Ia necesidd de imponerse una die pina para alcanaar exe arte de equilibria, de pureza y de Tas relleones compenciadas por Sora Stein son de uns particular importancia dado que ya prefiguran las Not Nacidas en citeanstancos diverss, todas se refieren aes) ‘una fadamental de ts obra que covedbe Matisse, ya que ths preacupaciones apuntan constntemente la estrca or fzimizacon del cuadro, al joe de volimenes, al juego de valence. Gans de fa monotonta pedagigica, sinters se ce (6 en el encargo de los dos grandes paneles que ys babla tborado y que estaban destinacos 4 decorate Palacio oubetakoy de Mosc A wn pero le desribe ean cs siamo su proyect,insistendo en braid que vas ap: tars" Vannoe a bi serenidad por la simplificain dle bis ideas Y de Io pista, eonjunto es nuestro tnic ideal (.). Se frata deaprender y quiza de volver a aprender ua exer ranqe es lade ins lneas(.). La plistic debe engendrar la ‘emciin de ks manera mas dive posible y por los meios ts snples (tes colores para un vasto panel de da tava del cel, el ras de los ewcepos, el verde de la cx Yin 1906 habia provocido laincomprensién de muchos cexpostores de oe Independiente al manifesta su deseo de renonickn proftnda de ls formas expresias con la Alegria te wis verdadera sua de sus apiaciones, Estas obras es tin atadas en un exo deporado yanplio donde canta yse afalmente su nevesdad de quiet. Le queda por err las imagenes reales de ete een ue thd agin Gustavo Moreat le vena trasmitendo desde tempo ats su pasion por las miniatorae indopersa y bizancinas. Lox 2% paves muvelmanes lo atraen atin mis. En octubre de 1910, fn Munich, ita ana exposcin le obras de arte isis ‘tue lo impresiona profndamente, Me confiéen es oport- dad que all habia encontrado ha ea de un espacio mis trand den verdatero espacio plsticn, Durante el invir= hho de TO y la primavera ce 1912 se insta en Tanger Es tke lament que nadie haya pensedo recoger algunas cont- ‘encias sobre exe largo contacto con Mariecos, (Gers obras excepconaesy de una singular eller ee jon a su manera ese paras perlida donde Bizancio ye say terminaron por encontrarse en dominantes y obsesionantes arules. El crecendo que va del kramar mi profndo a lis ligerasonalidadesazladas retomdo endisereto consrapunto ‘con roses o anaranjads, juga en esas telas como una en ta melopen ‘Coneigrado cn el plano internacional gracias al Premio ‘Carnegie que rece en 1938, improvisay lo hace con autor dla. Lasenrevsts de Térnde, Mbilmeate cond uidas apo tan numerosas dats sobre au bisqueda de un nuevo esp to, que hnbia iden vano a ratrear a Tai n la prinavern Ade 1930 y que ata por encontrar en sepliembre ne pi ‘je urine ueoyorkino. En velidad, Matise extra de sm ‘aie on indispensible estilo, pert no temas dei ‘in El zecuero de Tahiti se concretard hasan mii ade Lante en ss cartons para apices FL encargo propesto por Barnes, est “pin ‘avcetural de enenentay do metros ena” le ‘ard mis de rex de trabajo, Represent certamente el fxfuerzo mis logrado y mejor realizado si se piensa en Ia All ubieacin propuests, Mase me confer que ese ema {de Le Danse To leva tan dentro de st que pudo dare ince diatamente ese toque dionsteo, También le ha de perme tirsen funcin de les tan amplis superficies de que disponta, dlesabrir un nuevo procedimiento que respond a su deseo ‘de equiv inuciowo de la organizacién plisticny au ne- ‘esidad de exptesvidad inmedias: el papel record, ‘Animado por los Gxtos de las grandes rettospectves que se mulipican en Berlin, Pars, Baslea y Nueva York, aborda 2%‘on admitable Herta las mas variadas técnica. Ante el se Salado eit des hutraciones paras Poesia, ce Mallarmé, Yel placer que le ha procarado es labor, nia una serie de ‘obras istradas que ind enriquecéndose con el tempo. HL “luo, al que sempre hn abordao con pas, ofece x Triton campo en el que realizar too ipo de experien ‘das, empleml incluso medion rudimentarios como, et pi tur, el grade sobre line ‘Acquis el habia de volver sobre el mismo tema y dar ‘aris versiones, Es como el cineasta que ila varias veces nisms escena com ol objeto de elegir ln mds lograda; inal plics los extdor sucesivos haciéndolos desaparecer paul amente en I tla, tomindose el tabaj, incluso, de fto- gratin TL problema se plancea de manera diferente en el dibujo, donde se iewe la libertad de acumular anotaciones y de ‘versiiartas hasta el infinite sin tener que des “Slo en dibujo vernos que lex ‘nos sureties hase lea ala euiminacion gue él th se transfor Me acuerdo de 19450 46 mots un eaderne ochebwend ime ent bs muchas piginas ube fad de variaiones En nlumeroxasocslones se promuncia sobre el color que quel sts ojos, inclu 9 eee del reg y dl bate, ‘mo el elemento mayor y el objeto principal de sus ten a guerra, Ia acupacién, su enfermedad, no afectan en absolute esta radiante serenidad que seduce a quien se le acerca, La edad fa acento en strstr exe aspeco alia, ‘median, que habia hecho que sus camaradas dl taller de las colinas de Chaumont ko Uamaran “el profesor” 0 "el doce tor". Pero dec de los anteojos, su mirada brill, vay lion, Hena de curiosidad ya menuda una sont divetida horra la aparenteseverida. 26 A pesar de la ead y de las procs, contin; Maite est animado por una imperturbable conviccdn gue llega al i ‘el de una uascendente meditaién sobre la existent. et td que no proc en abso de una volun de indie reneiao del rechazo a pariipar de st paca. Mate supo Hlurante muchas os mantener intact ecesidad de tran Figura lo eal; punta de reterencia consante de donde logra cextraer neva fueras, Cusniss veces To 61 pasar por el jardin de sw asa °Mi sero" en Venee, parse ante una Tor © wa hj, saa 3 beta de apuntesy com texans rpidon nota su hallrgo! Enel momento en que se pola exeer que s enfermedad fa veneer sus fuerza, hizo una espectacular reopariciga fra aciualidadarustica. Enel omentar de fas propugns ‘in procedimientoempleado por dese mucho tempo ats Yrdel que yaa extiaer efecto inesperados el papel recor Alo, De obras de formato reducido, pasa progresivamente realzaciones sarpretlentes por sus dimensiones ys catse ter monumental No oculea sn stisfacciin ante li posbil dad, por medi del recor, de entrar fondo en ef color y projec direcamente sw emocidn grace a medion de ee fucidn extremadamente simples n su lecho de enfermo, en una habitacdn colmada de maquetas en distin etapas de realizacdn, fe concebida a Jo largo de muchos ator sa Capilla de Vence que tuve el privilegio de ver nacer Ragmmento tas fragmento. Hay qe ecurrir, devia Masse, a formas y vemos muy cercanos lo es en Ios preccupaedin por a despojar que en ss ceric via aboli toda referencia loreal El amor que Matisse Hew comstantemente ls formas de Ia ereacin le permit en el tanseurss de ss ios aos, dav al mundo asonbrado la leesn de seni que esa de hacer dulce ysabreso tado aquello que es amango" Gaston Di, aCaxcenapor DE LA Luz? ma etapa del carera de Henri Maine quedard para > can ide lo papeles pins y recriads,y las erica vials que ata feron ayuda cn ite pores papel. La] i proved Nada Gene ex conn con es alas del eubamo, qe apuntaan hacia In aproxmacion dew anqutecura por of conjnto de nisugulon 0 cuadrteros Ge cl pine bien hubsers podido deternian Para que 4 Aimar el expel deus geomet eC ison derma fiado sora se hizo necesara i intedsceién ene mundo 4 cundro de materia divers ya veces inesperadas Al tna deco, Has recurs de clo ats) ina par el pin mmo, ¥en exes supers de wna pintura Pla bs ters de Naive peneian svazas, haiendo Sagi rma y Ogun ve de pronto que eo papel recorts concuerdan om la ica veo abandon jad af atta cuando enon {ids camian en el fvianes chm nae de laura onfon tain de ln colores, De hecho ena esse ara aq, de {i ists dogule, con innegtle autor entree or Solo el ptr no hay aoa ca metinin, tr seco 3 rereacon, que aes, hula imprevabl erreversbe “it aece. tn bo lemporen que Mates pa La dane © ‘amiss ess grander wapertces Mera de tons ales ‘rian renee, pero € psc de incl se inna en seas tie ol N88 8) Reuni al pinapnemt, as sus aguos yen sus graves, n son dudas yen sus afirmacion ‘es en us prisas yen us etormos.Se ha tramanda, pincele da tras pinceads, un teido de aquiscencias, de conciis clones, de alegre que al desbaratr I inercia de la tela fe permits palpta y zesprar: Ella mestraba, con todas frat fqueza, una evolucén: la bor del pintor en el tempo, cont traponicndose a ruins, modilando el espacio con 4 es Tuerzo,encontrando gracias élvohumen y profundidad Todo cambio. No. que volmenes y distancia estén i sence, pero la experiencia que habla de preservar en el plan el cuado la mpresn de profundidad, gracias a sui ‘an de las referencias tadiconales por una stax nueva basuda en l visiin directa y global, ex aul asnilada infse thst el olvdo aparente, Se trata de un instante ls que de Sesarroll; de un rote, més que de una moduli Como etos doses que seialan com endive el mary de él emerge un monstruo © una Venus Anadiémens, encerrada fn su inmarchitable perfeccién, Matise realiza el gesto suprensnent firme —e importa poco que haya lograde est Nexibldad gracias a wna dseipins de anton aioe qe era sus mortologas, las de bt Irescura msn y de a vida invulnerable, Mis densidad miaterial, onganica entre Pigmar Tiny Gates: nada mis que keira da y el taro ie la informa. No otra casa que fa union, en an momento ta des Tbrante que parece eterno, del alma del color y el al de Intra ‘Esta coyuntura,a pesar de a simpliidad con que ha sido cexablecicla, no es menos trsstorsante nt nueva, Tan neva, tan plena ain de inedgnitas, que Matisse avizaraen ext oc tkidad no un final sino wn comienza, En realidad éno es caso la primera ver que se aplica I tGenia de la estatuaria 2a sustancia dela pinora? El artista tall en un logue que na es res ni mirmol, sino eromatismo. Se impone as una ‘exigencla costosa ya que el color no ae presta desde el pr ‘mer momento al tratamiento escultural.[. Se obliga con fev volumen a una materia que, menos an que los apoyos ‘del pincelo del lip, no se presta para soporta ls trade ones acostumbrda, Matisse necesita imaginar un lenguaje 29[para expresty otra ver ls pest y ls meiidas. De lx misma hanera que Tos antiguos medios de marcar las disancis y pot lo tanto de crea la obra nol siren ya: sin embargo b ‘bra debe seguir respirando, Mise se encwentra en ‘uadion de un organismo que de pronto se ve obigado a biarradiealmente de aparato respiratorio, um. organs ‘mo que debe sustitir las pulsaciones por wh sistema de persianas que dejen pasar el ste, La obra respira ahora zracias @ un sutl juego de expansiones y contracciones, fenteramente debidss la contiguracin de las formes, ya ‘auc [a nidimensionabdad del plano y la integridad del co Tor han quedado sin recursos. ‘Sel problema del irasado de imigenes, de se terreno donde daudicamos, otra campo, ahora esuble, eqalibra- fo abert, donde se consumen com seguridad nuesttas pi- ruceas y restos salto, sin aber perdi en el camino vision de Ie tierra abandonada; #1 el problema de la ‘anspor ex el mimo en estructura mds desmida con ‘sat aguadas djercadas que para todo arte, ese problema tunes ha sido planted con tanto rigor coo por ela. EL rsa no tiene ya, como con pintura, la mprean de que Sl se ransporta tuna atmdsfera de densidad diferente ‘ye unica problems eel deh adaptacons ge tata del ptaje a otro elemento que lo espera y To amet He ag a clave, tal ver cle ta inqctanteambigiedad de ‘sos papeles y de esos noe exmalados: Zeal exe agar en ‘lque todo sigue send identic, pero en el qe toto bi ‘eambiado? Donde os das contindan send los mismos sin ser los manos que nosotros conocinnos. Donde as aparien ‘iss subsisten, pero Mevadas a otra dimensién, y como ‘spintualzaday, descarnadas, Donde ningtin cuerpo aris tomas endo en sf mismo una soma brillane- Donde el individo desorientado pero no perdido debe someterse 2 tun reeducacin a veces dolorosa de sus reflejs. Donde no fe puede abrizar 2 aquellos que nos sonrien hi morder las frutas de la olrendla nt rege as Ligeimas que vernos rear Donde toda lo que puebla ef Universo std condenado a una invemediable y maravilloss levedad. He abt los Campos 20 isco. El arte ha estado siempre ligadlo a estas viberas del Leteo, pero era posible desconocerlo olvidar inchiso el peso de a ierra tenia su simlaero en el reino bin vent fae. Entramos, por primera ver, cm ls agua records de Matisse, en na region donde cac cada encantatien- to, proclaman que no es sno el els or) Noes, sin embargo, nila Costa Azul ni el azul elete Io ‘que agota la sustancen de esta obra, Noses necesri par define, segue desde mis cerca nucstras reaches y sem Inientosy preguntarnas qué implica pra un ser cartel exe Ato en les Campos Eiscos Tmpresiin de fresciay sf, pero de Inwstenible: sensacidn de hielo ardiente-Igalmente i ay qu‘ un planteaminto inst, no se trata Gon seguridad de logue prolifera en los replicgues de a oscuridad sin, por el fomtrano, de la hz, de la Iu tan revallame, tan volunari, tan decisiva que ceupa completamente ot ojo y ereciendo subitamente, invade muesto trafondo mis recnlito, Lo extrario est esta az exter fsa ms apropaaamente ‘tural, bila tan impericsamente que en ela se aboga y 5° Aiselve su aitesis de siempre: al imerior. Lue verdad ya que abre un camino hacia nuestra ala absorbente sin embargo, ya que To cubre todo. Sie faim del ser accede laibertad es para sentese en seguila impuado por ella de lermismia manera que lx hunsele e evapora er expuesta alyerano adiente-Laatménera donde evohucionan ess dn ‘ella vegetaesy son seres que se bunden y se suspend es or dems tonifcante: es oxigeno antes que aie. Cas I> fando al exceso naturales alegrinacerada de gavot est como tocada por esta ferocided trun. Agu domina ter inexorablemente melodiost, penetrate, en ln que ci sonido es de erst, y enya mse minima infleién nos gan, lesquiera sean ks obsticuls que se le opongan. Matisse eleva los petaloe de Ir mala y det amapola al podero del firmamento ertrllado, Decoracion si, pero slo fen esto: que of mundo que nos oda, la rea y ss form, elo y ss fuegas, dejen de sernos extaos gravis a est nota mediadoraintraducida por esa decoracién, Et es es atclusa, portal dela natoraleza, pabellon en medio de su ext bberanca,prolongacid de sus vrtudes generosas que legs al centro de cadades condenadas. ¥ su mensaje estan vasto {que se acomod a lenguaje ms despojedo, eas al silencio: tnarte de respirar de comin acuerdo con los elemencos cencontras ofreidos [1 En exte momento crucial, implacable, naa importa mis al viajero que el pant en que se procuce el acuerdo entre el, ‘jo los objeto ye univers. enemos el signo irrefutable de ‘tue a ese punto se ga: dle lo que existe fuera de nosotros lity sino una “cok” que el hombre compare sin dicen jento ea el mundo, ye & pede erent por s' misma, de eva tal pe esta neva crea se incorpore aa otra, La face y se mete com ell aan los limos trabajos el frist harmon esabsclnta ene la daridad de lier yl ‘que cl con su ao encienl, Hl ai que estamos en presen ‘a de un fac inmemorial “Aquel din de las exeqis de Matisse en Niza, el tempo cera grisy sombrto, Fern cuando el corteje emprendié la ma ‘cha para condi, de scerdo con elit, al lugar de so “lime epost en lo alto ele Cie los 1ayos del Sol des- tpiraron sbitament kel gris einundaron el delo con el fnismo y exacto respon, et mismo bello acogedor, que ‘Turante vid enter Matisse se habla dedicado acaptar ya ‘elle Ei lel na pens sy sentiments slo por ‘que era asi que el Sol aba ntentado —é tambin— page Sit ibut ce simpatia al mis fl ee sus sersidores,y que con ‘nt aparicin pare dct: Vino come un testigo para pres tar testimonial a EL oasis? 1. Rompo cone nnd, Fao slo me entero en Gras, no del oo sl; mre una via ermenton sda tne toca que hol ds tspoale a las personas que ono fen exor moment. Vhe aque we pe un acon tert extano. Un dé rela vita de Mate, Hen Nati, enya brs yo amiabadetde nen y ue shia de ni exicecla a tue de mi ja Marguerite ye yore Georges Dat. Con Matte vii solo no tena teloaore, Me cof emo dexpute°No pod he Marans con ol present del Cab Natio lena pertens cls Madox), pro el dni tum de conver an ld arco Nataalimente qu ea contemto de per habla lean joven pte Alf comers unm rea de eal fearon beri vosverdas) Dano e Geren velar ere ee Ut pote ly ede rae Hone ry ele vars pe, lt Relies le yo seca Te itll apes at ere eet ee pee eae eed peca tae ee ‘we 4 me miaba y por oro Ito con enorme peteupa {hn me pregunta euler ni proces, oq me ered cary eee ea oa ee ena also el quetk dei: lo importante ex ane pintura Siac erara. No menco fs palabra “pocsesporgee {Some mac una can ge ha i eter de Enero 33en verdad ge probit a si mismo promunciara Ya se haba abrumado lo sient aa gente eon eso de a pinta era ria sin hablar clef pina poetics. Fa todo caso, exe ine aio ena didlogeconmiga era wn eso para fis que para él pies Tox didlos para el esaban echads, y ‘asi Mate hablaba de todo aquelo que estav ‘ona con la pinturs, pero habla de oto, y no slammer te de pintra. ra seri, pefectomente lig com relacisn a fi mist, y en todo co, coxa que noe ocurve tee el 70 lida ot que hubieraexpresado ya, el elexavollo se (cu relinentempresionante, Jamis an pensarient ‘imps cow absolut charac ive eranscutsa se ni stad en Grasse yo raja com Maysine en unas mayuetas para un ballet ie i a Hamarse ls Pegs. Maine ern anno de Matisse yng, si al recuerdo, haba erabajcajanton cou Dingle, Ein un de Corado para un ballet, como ustedes saben, uno pede tissarse cho, diez das, sin hacer nada, Nauralmente, yo Shveraba ls eerccion ce danza, Matisse venta agus ee tesa buncarme exo era algo extrandinari Ven mien Cuentr, mira a las baliinas ensayando sus eferccios y tne deci: "Mine ne aqua Inte sus mano, so ej, ‘lands yin Megara aa! No son pes clave de ina tuilarina, so cuentan bs ternsinaiones". No habia un solo moment en qie esprit no tara Sno en fi tim seni isl, Des exe punt de it, er un ing Fegistadora extraordinaria, deslombrante nn momento cdo, Matisse observ que yo Hevaba tuna id ean eos] Prev que eso acaba ‘nny genilmente, con wna gentlezaaténticr me di ‘enti usted pasar dir ouee das en mi casa?” Conn 1a Mastne; Maine dj que fuera, pes er eos momenten tho me necesita y ques Hea a necesitarme me habla pow clean, i entonces a casa de Mate yall lo vi en s trabajo, ras prosegulan muesrasconversacnes, J fin eve 4 ‘una vida prin ala ya, sal. 6) ‘Matisse era muy dare contigo mismo, muy dit. Se utoctiticaba con carer y con serie, Seaaba el cfect en su obra, en la que trata en ese momenta yas He tnos @ hablar de para ser mas exactos.Y sn jicos eran tan duos pars lon ‘os como ates I Hab so para sf Est acta Senticeémealo para hablar.) Evientemente, Silo debo reir que ew me fe reread. No hi ‘que ebatir era inisentible [La] Bl perc de gracia termina para ni vida ibaa cama. Porn decir que haa sabrevivi, pues habla legac te, asks posblidades convo ya ae; lo viva entre tempest cormentas Elaasisque Matise me brn ro lo olvidaré jamés. ‘Fue maravillosa! Pero, por otto lid, ahora estaba en oto infirm en un infer que yo me ha bia creado, Bs que la soledad esa yes terrible, V aden, fe es€ momento, yo tenfa ao yo en a con insinton pe roees para aquellos que se acescaran, Mate, en el al, Ime hizo mucho bien. Debo decir gue vena a vii, ver por semana, de Wells [J Era at munch, mes eer? En tanto que Matisse dio eso san vida. os pintoresconterporneon, de sus paresMarisse i La Luz ¥ LA DICH la Matinee me parece un nombre macizo, un nombre, una palabra de pevo, que indcari ms bien que quien lo leva se Imanifesardpreferentemente en su vida por actos, no brute tes since fier, ais mano poderosa para estrechar ysope ‘ir pero no para gee hasta aati un mano hee ms pata moldear y comprimir, para confere alas cosas empren- ‘das Er ms grande densi Pero hay tambien a cons ante Bil ue sila un poco como un elite tomando ate ‘als lamaracla sobre ol hams en un deslunbrante canter Ade ores. ¥ justamente Matisse ha hablado de oes y las Dini como nadie, logue podria cm trlo gor peraitines ti punto de partida bastante aceptable. Torque oftaca ala rand, ena 5 cen qué coma a dik sobre esta ter, mente se nterpone la idea de la felicidad pert Thuye de a concepaiin de un estado de perecrdn absola finkamente coche en ese mbit tat rebelde al aves” tigaidn, ince paranente imaginaria, que dicho priticr Wo simplemente re trata de saber que ideectbhe- team, mente td lo qe se sabe, slo queda Tn inrlino Para ero no se puede permanecereternamente en s jad NNaturamente que noes de esta clase fla Toque m Felierocuandl digo que Matisse euro, eens por ka acca bienhechora de paderes ceultos que pueden haber presi ‘to su nacmicnt, tan laramente orienta af elicid eomo Here Revedy cmon Maine on 1D 4p de om pec 6 In agua de una bru, que funciona por azar muy ben, pero que jar pk entaren el Nowe fe tones a prinera conn de aed —queexen sin don primordial dela matralzs que no eal esa velutd innainy visceral desert constancy a pers ‘eran, fo que yo amo precisimen ta erent acs Infliidad, como rox han eto la mali de aoiena- cin cotati a de no prc mi sabe jamie es Sin duds, la volun de er fh io ren por sola a fda. procs unneeded aidero, de araguarda que permite, en cevta medi formar, cuando hs ereunsan as propia del elcid se presenta, BS volume inte falnente y sobre too acoger eae ercunsanci {provechrlyen gor de dates expla cuando pany ars evapora pura mesclime con intolerable dsreion en la ida pi toda deun hombre ciya aes sobre tu, boque nosh re, per, preciament pore no potas mda de lave un rico expretars qed elles deste i primers hana chin oda, cas ha wena be tate tiempo pa que haya nai enre dun an numer de imprest, Le we espe men der defied. 1 or el momen, cerrand os os, vo fom obra como un fbn area is queen des muy sho ene oma Indo de ters'y qe provocn en nf ea eisn de egta «que vison del arn verdadero, despues del torenia, Hck acer en corn deni port ae perio nia ca De hecho —y yo conozco a Matise desde hace ya mis ce ‘arentaatios— no puedo pensar en dl sn que x ingen se presente a mi éspiriu acompaiada de la iden ms met Aisa dela eid y sin embargo, Sin embargo, ses certo lo que pienso, pesar del terti=pesto destino no px dejar de pagar en a bole al Entre el entra del morse de do de asa dl att ‘De Mati se pai sin dd, de que oes oe nis grande coor ea pct ino tin el mds opi te pamurs francesa de to os empon Mena el asa tl cette como ottos escantonos argos. Sus teas no8 ‘lod no rac el ond jano murello fn aoe de su pce representa a punta de ua ex: que serearcite cata organiza men {Specie mee coi, nuda plina Kericmente gua faba con cadena y anda) or aa parte, pea coal here Ia psn que Mati a mena port en es evidente que pasn fn mas al Mapor el color hac a Tur, pest por Tos gj aobre pita, es todo sate el ue gracias anon eta foriaen alg deskonbront, ya que em hizext siempre pre Ree raee Pero di Has ni pari rion en exe pines que esta az etaclaridad ev de cal hablo, 2a ver serena y retin, cotribuye a confer a a obra tna tna general de cer que hace nace ex el ep fil espetakr nn trangia presion de fai td yeaina. Lal ces ct plastid om bs trios ue, sin dda, inejor se aplicn a su tipo de genio, To ay dada sde que cseito, pero debi de enloguecer antec movimiento, y come, al precy tex lo que quis 0 tonsils ha quad en ead fla wea igereza Ya iber- tale mo se eeventran lige er Iai ij de na Vaiarina oe el vuto de un pao capi en una inant sexe Inu slo piva de movineno ol ‘iro carter snprendence da patra cde Maine os a vena iets as ‘extriontinaris ampliud que cada tela adquiere, sean cuales Fueren sus dimensiones reales. En bs reproclciones ks mis equefas parecen adquitir grandes proporciones, yn que la omposiiin, el juego de colores, el ajuste de as proporcio. nes de las diferentes formas, la Ubertad en le dsponicion de ‘het constrayen un espacio siempre prestgiosamete st evido.¥, pequena o grande, cada una de ests tela, planas ‘como un Tero, tienen todo Jo necesita, nunca mas me nos de Ta que ce fla Como hombre ereo que in ert are un poco excéptico y burn, sobre todo en su juventid, ha podio engaiar bas: tunte sobre su verdadera natraleza, tal como surgis on el carver del tempo. Su aparenteimpasbilidad se constuyd sobre la constant represion de wna sensi que hubiera porldo parecer excesva sin la hubiera domiadl a lo larg He sn vida y sia lve, na hubieradispuesto de mibgeones medios que le pertitieron dervasla east eneramente en Deneicio de st prodigioss produc. [x] ‘dmo semejance organizacibn de expiritu y tempe ramento Habla Heyl 3 exe est, para tantos slo mio, ‘que se Tama tii? La sincesis es que Matisse, inagotable inventor de colores formas, wabajidor incansable, envejecio admitablementes quiero decir que a edad y Ta feiedad det éxito, del indescitable tritmf lberaron la bondad iat, la simpatia ‘que Matse guardaba y se tomba tanto tsbajo en refrenar Ydisimular fas una, tl ver, denssadopicante toni ov] Hania reibido ademas el don inefable dela ubieacin. Fata hecho para insalase eémodamente en la vida en la tierra. Partiende del sentido moral, comprendia cons trentemente que tends que tener coma ef su exitencia para dediarla a su ane y eoosagraria cael enteramente al trabajo bo ‘Gono en su vida rosos domiclios, todos, a md dda que pasiba el tiempo, mis y ms confortables hasta Mega Finalmente a lo suntuoso. ¥ le poseskin de muchos dom los éno supone quietud de esprit, confines, optmisine seguridad? Se esti mucho més slidamente arratgado en la 30tierra cuando se puede porary teposar los pies en varios Tgares prefevidos. Sin dda, Matisse era de aquellos que se Senten sempre bien sentados.¥ por ls cimientos la deci- Taciin de la clebre Caplla de Vence, acurrucada y recogida ‘ome un pacint insecto en tna ladera suave de un barran ode! Medios, Helo ah, mis profndament insta en fete mundo, par siempre, Ex dec en ttinos del Apacs. lpi, hasta fin de Tos hempos. 40 2% queria ivr como we monje onus cela con ta dover cow gus Pinta sin proeypacone ni mole, CGhado por Jean Puy (Recwedor, Le Point, 1939) [Na es inpasilefobidar ge ay HM. sta mova, sy seca, ‘Si ergs, dig ight ermot da ign grea sera har pe uo ry or Rone 00 Borer Per pir ‘nel clr gas xa wero sl lela eyecare $8 me al, se werd dear for emardimenes, Deets manera, 1a noc, no fu drmir si dsp de haber propor ‘ol dl di igen, o me ideo con a int coma ‘ninal con loge qi, ita por P Courthion (Le vse de Mate, Lausina, Margera, Devan me ij, ct season: “Para ted hacer w eu ‘emo s 90 jogars la vide.” Nunca, comencd ana te sin tener tale Gitado por Florent Fels (Henri Matixe, Pats, Chronigus ‘jong 1929)Apuntes de un pintorrisk 2AciOw pe APUNTES DE UN suvTOR, POR Gronces DISVALLIERES” La ora de Manse desperta tanto despreco, cera o adie racién como parn que La Grande Revue te atenga al xpreca ‘don, natutalmente precipitada, que han heclo hasta ahora los critics encargados de comentar la distintas exposicio nes donde se lo pad esti Peneanos que el mejar ahogida de sus tbajos sera el propio De muy buten ged os cio span sigue {er} notonos le expresames nuestra desen de agregar a es far nots algunas reproducciones de ss plonurts yates para que el piliico pueda compara In que Matisse dice 10 pees y fo queda ay que recomocer, esp de ea leetura y del examen delay djs, que vean cuales fueren las reservasq pueda ttacet a ete artista, er indudable que ha ayilada fs beds al desarrollo de muestra meds de ex: pres piston yest no por inavadines aba fina simplemente apmynce en Tox hallargos i Joe ative merlevaes, de ks hinds, de los decoradores ‘viens ‘Como nestes antepasao, los obreros romsinicas, de- format ss figuras ane be nesidad de encontrar certo ‘equiibrio entre a arquitecra y ls personajes que deben ‘quer all iascriptos, Mase tiene en cuenta el receingulo formide por su papel cuando du Sipor ejemplo fem la pgina 734)! el dibujo no responde 4 ls hles exacia que se pueda tener de una mijer en ex ‘ctu, la obra na buses el engatia pues el tama de la ex * be Ge R18, 28d dete de 1008 4%beza es el que contesponde por su volumen al ple y 4s ‘aclidad del bust, Be est manera ts dninnas pares del fuerpo son estudadlas separadamente para que lox blancs ‘ejaios emte los boxdes del papel y el trize negro formen ‘ornamentacién expretea, En wna palabra I arquitec tara que Matisse ha constrwide con estos fragments dlesproporcionados e¢ uns arquitectars wlida donde tdn las proporeiones son juss, aque figura que repress noe i inpresiin de a naturales al camo sel ve cori lemente, Las relaciones de tnaliaes qe se nos apiece ‘en los tapices pers le han sereida incl para el estudio de las eolociiones de ojos o sere, todo ello aclgiride cm aya de wn metodo ene que no se han escartad low por tes de la ciencia mederna. ¥ puede ser que no hayan sd bo suliientemente desechados, aque, en ocisones, a hace cxet con ka para Nuestra gusto personal puede a ves sentseofendid, pero au ast neste inceligenciaartistica wo pods mane: here indfeente ane hs hallazgs de este artist, yu que sacs a esos halla, Matisse ts hs Hera ele wiles de Tuabitos de manos nefits, ha Hherado de alguna manera a rests oj, ha ampind nest compres del jo yy nadie puede produce snamente hoy sn haber exude ue esta excel apr, 6 APUNTES DE UN PINOR Un pintor que se dirge al publio, no para presentnle sus ‘bras sino para develare algunas de sus ideas sobre el ate ‘de pinta, se expone a mkipes peligtos En principio, si yo sé que mnchas personas se eomplacen en considerar a pinturs ono un desprendinenta de I ‘eranura, y a ee pide al pintor que expangg, no ideas gene oe camcterden con sus posibilidades sing ideas temo que se veaal pintorivadit ete el dibina del hobre de letra; tengo plein tn qe pm ntienca, em eleto, de que la mejor dernost fda dar exh que estar eles tel Sin embargo, pintores comma Sigtac, Desrallées, Den anche, Guerin, Bernard, han eserito paginas ae ces Jas revit han dado arma Peralmente, yo trataré de cexponer simplemente mis sentiienton y mis leseos en ea Co pinto, sin agrees la prevcupackin del erature ero ahora enteven ot peligro earl sensiciin de que ‘ne contradigo. Yo sent fninament os azos que wnen mis felis aetuales con Its que pint en otros tempos Sin ent {0 no pienso alors exactamente como penstba ayer. Mejor ‘icho, el fondo de mi peneamiento no ha eanbizdo, pero mi [pensimicnts ha evohicnmoaa? h is mation de expres se io acapuardo a ex evolu 'No repudia ninguna de mis teas, peo no ay un sola a leu manera scuviera que volver a pia en busca de la anima meta, pera calcul de ‘el canino que me ha de Hevat ella, fin, sf tengo que womb atl cual aria, send para Ince rela lnque au modalidad viene de opueta a mala se pod Hegar a concusin de que me imparian "7co sus obras. En ee eas, corre el riesgo de ser eonsie- Fade injsto com respecto a pintores en quienes valora fa Toisqueda,o al vez que me gustan rid plenamente hs rea- zaciones, enindo et realidad, los he mencionade mo para sribulrme alguns superioridal sobre elo, sin para desta- far daramente lo qu ellos ban nee Ho gue yo, a mi ver, he realizado, Loe persigo, por sobre tnd has cosas, sla expres, Aguas vores se me ha concede que soy dueno de certa tiene, declarando que mi ambiei estaba limitada,y no ia mis alla def sfackin de orden puramente Wal que pele procure vista de un exsdto. era el pensamiento fe tdi, J que exe pettsamiento no vale xno en I medica en que see werd por merce que dcben ser complet (y por com pleto no qulero decir complicado) ewan sn pensamiento eat mis prafundo.® Yo no puedo distinguir enue el sent- ent aie tengo de vida y fa manera eon fo traduzco, TTavexpreson, para mi, no reside en la pasiin que eal sulin tn ester gue se rms mediante un mosimien- to soln, Hat on ola elise de mi cada lag ‘que acupan los eerpos lo vac que hay alrededor de elo, las proporciones: todo este fene que tener 8 parispacion > preseticn en el cuacdeo, La componicidn es el arte de atv flor de manera decorativa los dstints elementos de que el itor dispone para expres sts sentiments, En cal ea ‘ro cila pte ser Vale y tend el papel que le corer pal secundato, ‘ev wn edo est de mis, Es pet al Una obra inplica una srnonta de conjunto: tod de {alle superlue adquiti alos ojos yal esprita de especta dor el earvter de detalle een ‘La composicion que tiende ala expresidn se modtifea de acuerdo con la superfiete que hay que eubr 'S tomo una hoja de papel de un tomano determinado tenulré que tener en cuenta el formato y medidas para bos Pinttor no debe rer coidera fuera de 8 ‘queja on Abu, Nunea podria reper o reproduc es i Duo en una hop ference; una hop rectangular en lugar ce ‘uacrada, por ejemplo. Y no me coateataréa con sélo an pliarostuviera que eproducilo en una hoja de torma an loa pero diez veces mayor. El dibujo debe tener una faerza de expansion que viiique los elementos que lo rodean, Hl antsa que quiere tashadar una composicion hecha en wt tela a otra mas grande debe, para contervar su expresvidad, concebirla nuetamente, modifcara en sos sparen, y no solo hacer una Feproduecin en mao mayer, Se puede comeguir, grace alos colores, ya por sniitud © por contrast, efsetos lence cle encanto, A menudo, cian {20 me pang a trabajar en una primera sesin siento sens ‘ones frescas superficial.” Hace un tiempo eso me hast tua. ero si eso me contentara hoy, un hoy’ en que creo ver mds lejos, queearfa un yack en el euadro yo habria regi trado las sensacionesfugaces de un momento que to me define del eodo y que yo apenas reconocer al dia sulente Quiero Hogar a ese estado dle condensaciin de sensacio nes que necesita un edo. Poriacomlentarme co mn t- bajo de wn primer golpe, pero me hasta enseguidapre- Fiero retocatla pars per reconocerla despuse como tna representaciin de mi espircu. En otra epoca, yo no deja ini teas eogadas en fa pated de mi taller porque me aan recuerdos de momentos de subreexctacion y no ls quevéa ver estndo calmo. Hoy trato de tansmiiles cain, y as tomo tanta vees como lo jungue necesario, hasta que crea haber culminl a obra ‘oy a pinta un cuerpo de mujer: en principio le doy da, eneatto, pero se trata de confer algo is, Te ceondensar a sgnitieacion de ese cuerpo buscando ks tiness ‘senials. El encanto ser menos aparente, a primera vist, peroa Ia larga ese encanto iene que desprenderse de a me ‘aLimagen obtenida,y que tendea oa sigaiieaion mis hon: dla, ms plenamente humana. Kl encanto seré menos sobre 9saliente, no ser la earacteistica predominant, pero no por x existnd menos, contenido etl concepeidn general de ‘i figura" encanto, la Tsiandad, ln feseura,tantassensaciones fingaces. Tengo una tela eon pinturas revas 9 la Fetomo, La tonal, st dvd, se va haces mis pesada. Al color que habia puesto en un primer momento le suceder otro que 10 reemplizari eon mis densidad y com Senta, aunque sea ‘cs atractivo pra fs isa, os pitores impresionists, Monet, Sidey en pars tienen senstcione stiles pico ditantes laa de is os frescoes que todas ts telas e preven? La palabra mptesionisno” convene pefectameniea #4 maners 93 ge traducen impresionesfigaces, ¥ erco que no es arbaibe a tertos pinrores, mus recientes, que descartan a primera repels CaS ae pre eerste aati) ipa del paaije mo nos da de sino an momento de su ‘uracit, Yo prefier, insistiendo sobre su eardete, expo- perme a perder el encanto ya cotseguir mayor estaba, En esta scesin de momentos que eonstituye la esse cia superficial le eres cosas,» que su vex hs veviste de spariencis cambiantes, que pronto de buscar un easter mis rerdadero, ms ese ‘tit dee atenerse pars dara iterpretac de Lares, Cuando enrannes en i las de eseulora de Tos igs svn y svi em ct Lonvee, 9 miramos, por ejemplo, in Puget, comprabsmos que la expresion se orzada y ex gerade al puto de inguelarnos, Es diferente sl yamos al {usemburgos a acti en ac lo eeuleores quieren ea tara ais modelos es siempre [a que implica el mayor des ‘rola ce los miembros, la mayor tensitin de fos eniculs Pero considerado satel movimiento, no tiene correspondiente ‘ens Naturaleza: cuando sorprendemos el mavinento ge ‘asa una instantinea, la imagen que resua no nos reeuet ta nada que hayainos vito, EI movimiento eaptado en ‘cin no Gene sentido para nosotros, salvo que aslemos hy sensacdn presente del que la precede y de bu que le sigue Hay dos maneras de expres lat cost: la pers, moe tratks brutalments, la ota, evocatiae con atte’ Sino alee mos de la eproewacén Weral del movimiento, Hegemon & una mayor bllezay yrandisidad, Miremos unaestataexip- cia; nos parece rgida. Y sin embargo, sentimosante ell a Jimagen de un cuerpo dotado de movimiento, y ue, « pes de su sigidez, est! animacl. Los antigucegriegos son canes tambien: un hombre que Taman un disco set toma en el ‘momento en que se incling sobre st mismo, o al menos, si {sui en la posicion mis forzada y precatia que implique su esto, el exellor lo resuming en una siteis que habra reste Dlecido el equlibrio y revivificado ln idea de ls drain. El movimiento es, en sinesible;y no convene a algo durable ‘como una esata, menos que el ars haya tendo con cdencia de la acc toda de la que él representa sole wn mo- Es necesrio que precise el carter del abjeto o del cur po que voy a pine Para llegar a obtener eso, estudio mis ‘neds con rigor y cute! sesalo un punto negro en una hoje blanca, aumue alee la hoje punto permanecerd vis Der se cata de una escrtuea eira. Pero, sal ido de exe punto, agrego ota yu terceo, ya hay eonfusin, Para que "se punto conserve su valores necesrio que lo agrande poco {poco ¥ que To relacome con low ottos signos que yo vaya tserbiend sobre el papel ‘Si sobre una tea bhinea dispersotensacones de azul, de verde, de roo, a medida que agrego toques, cada uno de ‘308 toques pintados anteriormente pierde st impertancs Voy a plat un interior, tengo ante mt un srmario que me produce una sensacign de roo vivo y eolaca un rojo que me satisfice. Una volaion queda extablecida entre exe naj y el blanco dea tela. Si pinto al ado un verde, s hago que el piso seu ona mancha amar ain asf, abr entre ese verde 0 se amailloy el blanco de ia tel elaciones que me sist rin, ero ex colores we disminuyen mutuamente. Es nece sario que los signos diferentes que empleo exten equlibra dos deta manera que no se anilen entre. Para exo, deo otponer mis eas en orden li relacin entre fs tons se ea blecera de tal manera que esa relaign mas que destuiro, los sowendré, Uni neva combinocin de colores sucederd ala Primera y dar la totalidad de mi representacén.Bstoy bli {ado a trasponer,y por eo se puede pensar que mi cuadro ha ‘imbiado toaimente evando, despues de modifcacines 51 ‘sivas, en te trabajo, el oj ha Yeemplazado al vere como ‘dominate, No me es pss eopaeservilmente la Nat lex, sino que dbo interpreta y ak vez someterme al esp rit del ccro Tos ns relaciones de tones hallados de- he inalene concord enn remlado, y debe exit una sronia alga ala de wn compen musical ri, todo ex en I concepein. Ks mecesaro tener desde of comicnzo una vision clara del eonjunto." ofa citar aun gran excultor, que nos oftece 00s ad- nade, pero sein él na composiion no essino una conf pein de trozory deabi queen I expres saya en, por el contrarian exadro de Cézanne: too importar la distancia vero de personajes, se distngirin tdamente los Cuerps ae veré en seguida a cil de elles eoesesponde tl ‘wal miembro, Si se e en el ewido mucho orden y mu Cha elridad, es porque desde el principio ese orden y esa ‘ard! existian en el expiita del pinto © que el pintor Cena vonciencia de su neces, Lox miembros pueden centrecruae o merelatse, pero cada who queda, para el fespectaor, gad al miso Cerpo y participa deb ea de ‘ce cuerpo: fs eonfosiin ha desapareei, Tatendencs daminante dl color debe serir en b mee forma pouble a kr expresin. Yo ubieo mis tonos sin un pan precouebido, Sal empezar un cuadvo, quiz sin tener con- ‘nit del hecho, 1m color me seduce o diene, advierto fre ‘cuentemente que, termina el taba, he resperado exe > Tory que, proresivamente, fui modified y wansformando todos los otros. La facets expresiva dl col se me impone de ‘manera puramente instintvs, Para intepretar un paiaje oo- alo aan de acordarie de ees 00 los tonos que c= a ‘vienen a esta stain sino que me inspiraré solamente a sensacion que ela me depara: bx purcz tia del ceo, que es de un azul agro, expresar ala estacion ta bien com hn matces del fala. Mi sensacin pace varia: todo pc ser dulce y clio como wna prongacin del verano, por eh dear forma de una figura o tansformar mi composi, Hasts que no consigo eso, Dusco sin cesmayos y prosigo cl ajo. Despues lega un memento en que todas as partes ‘stablecdo sus relacones defini, ya ptr de ein ‘ante, sera imposible retocar el trabajo sin tener luego quc rehacerlo completamente, En real, yo creo qe a teoria de los complmentarics so e¢absolt." studiando los coadtos dels pintores cave con cient to del color se basa en el intintd y el setimiento, en una analogia cnstante de Sus sensiciones se podria precisar 1 alguns pantos las leyes del color, alejand los nits de bs teoria de los cooes tal como eas acttalmente admit [Lo que mas me interes no es In naturaeza mers el pals, sino la figura. Ks la figura la que mejor me permite expres el sentient, digamos reigioso, que tengo ie bi Vida, No me aferro a detllar los rss de un vostro na representales uno a uno con exactitud anatdmica, i tengo lum modelo italiano, que a primera vista a6lo sugiere la ken ‘de una existentia puramente anima, desenbro, sin emia 0, en rays exencales, lego atavés de tas Kneas de fava, a aquellos que traducen exe canter de honda ign dad que persist en todo ser humano. Una obra debe levar 58en ss sigitcactn completa imponril a epecador tine iniso qu ome contacto cone es Cann veo or frees de Gata en Padun no me proosspo por tata de trier gut excena dela vida de Cro tong ate soon Felson erguid niny cha el elias gute mde Fess eet ilelnens/ca i eoposta ew Dia nese eased rattler ‘sco econ uate de iii, de prez, alien inie eta gel seresae car eas carpe eebeere eee sant com rel de ers, po gjempl, a sedate, Tce cerebral alg paced an buen alm qi 19 doce oval aga tea ‘Sst mero, soe] aor detox dine pro cedimientony us reypecns recone con oe derentes femperamento, Nos gosta haer la dancin entre lox pine torr qu tabyjan ectmente em contact con a tare ZRLy nels eros qu pintan guido at agian ovuo reo qe haye que progonar fo eal modo ex clayendoal ote, May oportenidaderen que se emplean Sos modes de treba aermadomente, yu que inde dito puede mecstar presen de see pra reir terucioncsycoionceswbrcextar + faced credora, Y {ambi pede que sus semcones eh ya caida en anos aon elidel accede coe omjto gue one Eevee Sis emtango, yo cco que ae puede juego vida ye per dean arta can, imprespinde decane Por leaped dela natura crexpes de rp fe acon inc ver arma vee tan yon sens tuouerton| peices toe ec Tendo de comtnoed al por plone ta Ghat de conn para impoerse um dpi i ass ual cal eye fe beta cor expres tj” ene eda de bala 90 by Shan eprsentindae ses dew extern extra dle a cons exrvaganes en dbp o ener en ioe Sus meting bon dervar cu neesriament de tem ot peramento. EI pinior debe toner es simplicidad de espintu {que lo leva a reer que ha pintado so que ha vio, Si {© profundamente ess palabras de Chardin "Yo pongo oboe hasta que se va parecendo. ¥exta otra de Cécanne; "Quien hacer fa imagen’, y tambien aquclla de Rodin: "Copien a trate. Leonard decia: "Quien sabe copia, sabe hacer La gente que se ata a un estilo prevonceinoy 9e ale voluntariamente de la natiraleza eft al cntado dela ver- dd. Un artista debe darse cuenta cuando rena, de ques ‘uadro es un atifco, pero cuando pints debe tener a sen Sacidn de que ha copind ala naturales" Incase cua se haya alejado de esta pasion, ain debe, intimamente co. servar ln eonviccién de que el alejmiemto es pra pre ex- presara esa naturaeza de meaner ris complet, Se me puede deci tl ver, que estar permitido expe de un pintor otras vsiones sobre pnturay que, en defini tik, no he sido de los gare comunes. est poxia re ponder que ne hay verdes uevas. El papel de um artista om eld un sabio, se apoyaeneaptarverladescorrentes ‘que le han sido muchas Yees sepetidas, pero qe gracias quirtin rescura y novedad, porgue exe artista exe sabi haan captado e sentido profuida que ells poseen Sox avadores tuvieran que experer sn Halla explication {ino se alejavon dea terra, entraron en el espace y se raron a aves de é, nos extra cand simple Firmacién de principio de fe muy elements que iver tores menos feces eseidaron, Un artista gana cuando es sana y coustructivamente lertado;y grader y me Flicka de habe tnnado cone a de at punto dail. M, Peladan, ex la Rowe Hebdomadaie reprocha a certo mimero de pintores nie las cuales tengo {que considerarme ineluido, que permitan que se les The Fauves, y-que se vitan como todo ef muna de tal manera ‘que su prestancia no ext por enciow de la de Ios jeles de seein de agna gran tienda, 21 ge da tan pea impor tania a las cosas? Por mi parte le digo a M. Pela ue,ele maana, me hago lama nel mismo attcula, et excclente exrtor pretend que yoo nn pinto homestamente;y yo tendria derecho a fastidiay~ Ine sel no e toma el tabaj de completa su pensamiento Con na tenn vestictivt: “Honestameate, en el sentido Ale respet del ileal y de as regan. Lista que no nos ice {lone estin exis esl. Yo quero que ells existan ys fuera ppnible aprenderlas, Ex tl ca30,seintor artistas sublimes FenrGanwn! Las relat tiene existenca era de los ind ‘dos: , cualquier profesor tendrin el genio de Racine. [No importa quien se socros es expaz de repetit hermosss frases, peto pros de entre quienes las han dicho penetraron tl seni, Que se desprenda un conju de egls ms com pet en una obra de Rael ode Tiziano, que de un Manes. Rens loa mitos pero ks reglas quese respetan en un Manet ‘on un Renoir son hs que convenian a st naturaeza y pre Fiero lr nis dns de sus pentuas a todas aquelas de los pintores que se contentaron eon plagiar desigurandols, La Tee dal rite La Virgen del gee Hao pintores no trans formar a nadie, Que nes ste 0 nO, pertenecemos a pues ino tiempo y compartinos ss cpiniones, sus sentimientos © ines su etvores, Todos lon artistas Kevan La impronta de su epnca, pero kis gtandes son slo aquellos en quienes esa Ives end ma prinndamente marca Ta mart que nos sefiaa la leva Courbet mejor que: Flandrin.y Rodin mejor que Hrémict. Que ba acepteros 0 ho, y aunque pretendanion babernos evidido, se establece {ere clos nosotros uaa sollaridad ala eval i siguiera M, Teladan podria exci. Bs posible que los eset de futuro omen como cleo sibs cuando se les meta en a ie Ihe el querer probar que nadie ew nuestros dias ha com- lo da Vine 1" y me visto de nigr prendlido el ante de Leona -Marissi anrigeocabo Por APOLLINAIRE? He aut um timid ensayo sobre a artista em quien se eo bina creo, as mie termasealidades deb fuera le ssi lca ln dul ele wos cares [No hay relacién entre fa pinta ya Iieratura y he tri tado en este aspeci de no provacir confusién alguna, Bs ‘qe er Manse In expresion pista ex [a meta, ax Bra el pocta foes expres Iirica, Ganado yo vine hacia usted, Matse, la gente lo miraba y, come ellos rein, usted soni, Vefon un monstrue, at donde se eleva una mara, Yolo incerrogaba ys respuesta raducian is casas del eulirio de "io wabae te ronable ne dijo usted, “para enriquecer ini cerebro satisfciend as diferentes curiotdals de tex Me ‘forzaba en con cer lou distnios pensimientos de maestros sy moderns de la plist. ED tala fue tambien ial porque taba al mo tempo de comprenaler st Después, hego de servieme ese vino Muerte que sustajo de Collioure, quo volver af tema de las perparis de ete peligroso viaje hacia el descubrinient de la personalidad, Se vide la cencia a coneienca, ex decir el olido completo tle tro lo que tesa en sted vo, (Que ictal EL tact y el gusto son aqul los dnicos gendarmes que prden alr para siempre lo que na hay que volver encontrar en ‘lcamino, El insnto ao gut, Se ha alejado,y se es en sn Iaisqueda, “Después usted deci, “cect al comsierar mis prime= wras obran, Raramenteengaian. Encontré en ells one simi tu que al principio tome por una epeticin, qe Slo are gla monehonta mis exacos, Era ly manifextociin de m personalidad, que aparects, calesiera que fesen ond ‘ers estas de dnimo por ks que past.” EL inant resign. Use wornet fitalente, si con ‘Gencia humans a la incomscencia natural, Pera ext opera ‘6 se producia en determiniclo moment, “Qu€ imagen para wn artista To dines omnipotent, t= Aopoderess. pero soneidos al descino! {Usted me dijo: "Vo me he esforzalo er desarolla ext persona conta sre todo com an insti y volver flo mento 1 kas principio, y me deci a mf mimo ewande lan dialtades me arvedrahas: “Tengo colores yuna tela. y slcboexpresarnve con parent Deberia hacerlo sumatiamente Doniendo. por empl, cairo o neo manchias de colores, Irszandoratroct cay ives qe dian una expresion pli ‘Muchas veces we le reprochs ext expres sum rida Matinee, win peste que usted habia realizado af uno trahjon nu fee: lay existenia pita Tos ee Alessin el cancun del oi, save pra prowoce nese Ta elauenca desis obs provie Dinan le res y Tn tye el te de pintor y no, cons lo ere ain cierto ep its anifiats, ta simple repo del abjeto Henri Matisse bonquejt sus coneeprones, construye ns ian medi colores Hines hata dares via. sn om Tanacones, hasta qe sea Kigies y formen una comporicicn ferrada, donde no se podfa quitar ni un color mi na linen sn vedi ef conjanto a i busqueda azaresa de algunas i easy algunos eolores ‘Ordenar un eaos, he abt la ceacin. sila meta del artis. ta es crear, hace fala un orden, en el que el instnta ser a medida, A quien trabaje as, la influencia de otras personaidades ular. Sus certezas son Inimnas,Provienen dex aie odo, del oat: jel cone sncerdady lax dudes que In angeindn paar a er la tantn de wl cond Juds le eval ta infuenca de Jos tras" me dijo Maile,“ bablersconderco et act! eano ana tarda yuna Ga de sncerbad fee arn mia Creo qe Ia perma del ae desenvce, ae ata, pe as lar que dene que ear cons era peranaidaden Sel mba le fal su personal stumbe, se y wooo eran dexina” Tr comcast exert pean” lr eipioe ier, rego ref, ox camboyosvoluptiecn, ths prodccons de os artigos pereanog, ts exatllat de its tees atieanos,proporeonat de sekerdo etn sp sfoes que lo han iirc pen imexesr «natin y dyuduroa Ia ver x desrrlor si persia. Al corns ice are core tras coneepcones ana, 90 Cerrar si expr as maniac ein sates ie tas, Nise cua personalidad ave hur polo Crecer tal ver ssllaent, entiqueis y adquiis est rank eax digkad que be dngue das lacrazasbumaros Mati permanente qe mada devon deh bello de Europe Taopeoy, mbes patzimonio vn de lt rns tials porel Medtertneo «as narersdlidos del Nore contr Ihow al los aiiewo que mara y bs sents aoe capita, A H. Mace contleré a Glo, Piero dela France, ak pinto lneteg™ a Duct, men ple imei thre Ren Seen into triunfador. ; No exon en presencia de un tena. desc: fo Trop dd are de Matis ex rebate. Qu tiated fea vererapanontdn, vores enna, no pie que ela se xpree com ana pera como para ques ented Lt 50 Fests eu old nee exe punto de se ler misma para co iia de seguir confadamente sa ae idaconciencia de Matise es el resultlo del conocimienta de frrasconciencinsartisicas. Matisae debe la novedad de si psi a a instinn aa au propia canacimiento ‘Cuando hablamos de la natualera, no debemos olvidar que formamos parte de ella, y que debernos considerarnos con tanta cuviosdad y sineridad como cuando ext tun dit, wn cea una iden, Ys que hay una vlad nowivos yl resto del niveso, nowos podtemos desc brit y prateriormente no iment sobvepssara o DiiLoco cox EstieNve? {1} Lo que nosotros buscamos por sobre todas bis cosas y ‘ara ensenianza dl pablico, son argumentos,razancs expl. ‘cones incispensables.Fulms a preuntale a Matisse, cn siderado, no se pucde ignoras cabeza de una escuela, y et yas obras extn entre las que han promowid las erties ns {speras. Matisse nos respondid con una precision que seals ‘aramente que lis Fazones ques d lesen habiles, sas zones no ls ha expresadoal aar del conversion, cone se porra suponer. Este pintor de quien x ha cicho con lige rez que se Dur del mundo, tiene sobre sw arte una concep ion reflexva y eats, que por nea pare ya ha expuest & Instancias dle Geonge Destaleres, en Grane Reveal fina Tiare dino Salon de Oto, Expuse en esos Apne de wx pir”, me dio, “algunas de mis ideas, pero To que le exponga aor ers nis own ss complet. En principio, Matisse no tiene en menos al publica que nolo comprende: sein cl, jos el arts pede ser enters ‘mente comprendid por k mayor, signers tampoca por tuna median. Aca es comprenclido por as pares?” or midableinverogacion! El poeta como etme, el esculor om el por, suften ett cis total imposibildad, Pero a ‘int del obra de rte ata, paca a poco, aespaldas de os honnbres, eta inflvencis los obliga un la testinoniar una amos del movimiento realsta", me dijo Matise. “Un movimiento que acumulé materiales, All esti. Ahora nos + a “Teer dela Petra Moderns Lo» Naw, Ide ast de (0, orhace faa comenzar un enorme trabajo de oxganizaciin {Que hicieron lox reaists, que hicieron ls impresionisas? La copia dela Netraeza, Too arte se sostione en I ver: dad en ln exacttud cle ln representacion, un arte del ted tbjetiv, un arte de sensible podria decir, de apuntes pita cl placer: Por otra parte, que de complicaiones tas esa !parente simpli! Es los euadros de fos impresionisas, yo To s€ bien, pues esa posicién fue mi punto de partida, Formiguean las sensaciones contradicioas, Hs una wepil cn, Nosotros queremes ofr cosa. Yarns hail serena [ol simplificacin de as ideas y de a pista. HI eonjunto {G nuesro sinico ileal. Los detalles disminuyen ia pureza de Tas lines entusbian [a tensa emote, Js eitarnos. ‘Seats de aprender —y quia, de reaprender— wa ee citar que es ide a ness” despues, y detrds de noses, probublemete vende hy Mesatar (gue efector, dentro de {ste tri Kkeratura yea visa form de ilstracin pit {ah "De los detalles” contnia Matisse, “el pintor no tiene five preocaparse; ah et la fotogratin que capa clen veces tei ys con mayor raider, bx mulstud le detalles. La pls {ier nos dar la exon, lo mie divetamente posible y em pleando los malios mi simples “Hbjet dela pinta noes describ a istoria," ya que «lla esti en os libros, Nosotros erems una coneepeion ms ‘leva. A través dela pina, ist expres ss isiones Tomo de la Noturaera lo que me es nocesario: una ex: presin suiientemente elocnente como para sugeritme fo {hue yo a pense. Hag la combinacion minuciosa de los ete tos, fos equiibro en deeripion y en coor: y 4 esta conde tnsacign donde todo conentre,incino lis dimensiones dela Cela, yo no lego sbitamente, Muy por el conteato, es un Tango trabajo de reflex, de amalgamiento Tengo que pi "run cuerpo de mujer; al principio delbera conmigo mis- tno sobre ex forma le doy grata encanto, pero bay que Arle algo mus, Condenso la sigficacén de ee erp, Dus ‘udo ss lineasezencales. El encanto serd menos aparenie for el primer golpe de vista, pero ese encanto tend que e Aesprenderse, I lana, de vera nueva imagen que ablenga, (que tends una signiicacién ms ampli, mas plenamente humana. Eleneante estré menos destacido, no constr toda la earacterstica, pero tmpoco ser mena, ya ee esta contenido en la coneepeidn general de i figura ‘He aqui lo formal, y esi que sigue no To es menos “Un ‘uadro es una lentaelaboracon, Ea una primera ssin" not sensiciones feseas y superiidales. Hace thgaos aos ‘este reslado me basaba. Sime contentara hoy coe ahora ‘que creo ver mis lejos, quedaria slo nna vaguededsy que darian registradas solo sensaciones fugitives de un momento que no me defiinian dl todo y que apenas reconccera a sia siguiente. Quieto legar al estado de condensacin de sensaciones que hacen wn ede, od contentarme con tina obra frua de un momento fugts, pero luego me has ay prefers reocars pars poder reconacerlahuego como tuna representeciin de mi expiants pos, no deja mis elas colyadas en la pared, porque me evcaaban momen tos de sobteexcitaciny no queria ylvera verloy en un et ode calma. Hoy tsko de poner en el cua serena yo ‘elo a retomar tants vores como crea neces hasta le (pra eve esta’ ‘Aqut Matise habla como Puvis de Chavannes para él kt Tamale a recogimiento la serena. La pi a debe set un calmante, A estaimpresion debe legarse a través del menor nimero de medios poses: tes eolores para un gram panel sabre Li dana el az del el, ol rosa de Tos cucrpos, el verde de la colina sobre lt eval danean las Y ‘emo compone Matse? Creo baberlo compendia por el ejemplo que me dio: “Tengo que decorar un taller Tiene tes plantas Inagino 2 un vshanke que vene de ae 1a Fl primer piso se leoliece ad. Mealste un esfuer20 hay ‘que conseguir una sensacin de alii. Mi primer panet ve presenta Io Danza. esa vonda que vaca sabre colina, En ff segundo piso estamos deni de as en expt y silencio veo una escena de salsea com persons exentes plana et in can y yo pinto una 6 Finalent, eb gervecexcena de repowo: gente descansando sobre la hierba, alo {gro snc, Otendné esto por los medos mds smplesy poco Tumeroos que perten pertinentemente a pintor expre- so tra st sk senior Esta eoneepeiin es logic, ceptable; para interpretars, So Buy cece qs prs en ie en ene, Nae et por eouirs eroak no fu md ‘Sn sari pier” (eas pe Layee Gown Sate er ff ese ese Mal ef et he ‘tevin of Mader A108” Tn se pe qrge nota dert sgs slo dese de ng ep de aber Ina exprourae ener dels ede epi, Ain ea ee ‘tna Syuged por ue ue tet bss me rom ph ide! pet gut qu xv incon ame de ‘hewn {er nm ncn pac chim eel oI ees ee te eee ce eee eatead ea aces eee re area tei hae ‘A ket a pac ex Peyer? ‘ne preguntas mento i SP relied dala debs the Fee tee ad va eek ie clea ara corte oa cot peat tal tengo que representa les objetos esprovisos de Uncen Towns, Yo quiero deci vas def os ceren de kos tr ea unis entre sf por mi sentimienta, en una ends fera crenda por los vineulos magicos del color. 2Por qué para ser logins hay que emplear solo tonos locales sin Yelle? Tertomajessebre el mismo plano, como aufecos en fl tos para ser voltados a pelotazos, Sabre eis elementos de re preseneacin simpliicada poner un color slo del vono hy ‘al mblimade, o inciso inventado enteramente de aewerdo con mi sentient caldeado pot la presencia de a naturale: 225esa: wn ipo de poem, Pero en mi cj snttio dejo Tiger ato accidental. Encluss lo aprovech: certon cen tus acesorios me sive tanto como elms indispensable (Schneider, 19709 A André Rowceye, tin fochada el 3 de, junio de 1947 say muy entusiasad com los euadros que tengo entre 1s, y 4 pes de mi habical prulencia me est dejan Alsi pola ladera wid resadia de la aver, Tengo ‘una ancora excesiva €No hay que dar wn lugar al mite reel A André Rowweyre, junio de 1947 La via e9 corta el tiempo es largo. Pero piento que si bien la vida es conta no por eo es sempre extan En este ‘momento es penost pate mt Le dedieo aun cundo desde Taselce cle ln mafiana haste pasado el mediodt; el resto del tiempo sents el peso de ese cuadro que me exige muchos fenfiere yl ese de a vida y de mis insnannios que con terlscorionado, Sin embargo desde que Taos de bn ewatr telas que e teabajpo, dos son, creo, excelente, Tengo. aden, algunos buenos dibujo. energit. En este momento estoy profimdamen- 236 Trsriwoxio* Siento través cel color: Gracias él, es, mi te estar siempre organizada, Conviene, sin embargo, que bis sens ‘Gomes estén concdensaias y qe los medion zd sean Hevados a su xin expresiin ara cular en una traduccidn diveeta y pura de la emociin hay que poseerintimamente todos los meas. haber probado areal eficacia. Los artists jorenes no enen que tener miedo a dar pasos lalsos. La pincurano esto una itcesante exploraci sno, al mim tempo, lx ms conmo- velora de as aventaras. Cuando yo estaba, buscaba tanto onseguir un certo equilnio y una rani expresiva 60 ton colores, como verifiear el poder del arabesco en si ¥ ‘sande mi color legaba a una gran fuerza de expansén, 10 Tayjabu lo que no quiere decir que lo ensomnbreciera— para que mis formas lograran mayor esablldad y earicter ‘Qué inportan ls dervaciones, sf cada una de ells nos permite averearnos ¥avanvar hacia la metal Nos pie establecer regs y, menos ain, recetas prc: sas anemone xe quiera ena enclarte industrial, ia ent ay y jac regan de San imo es erg in fon pai cl om gh om Ba 1951, 286, pear Sule el log de 17) pny Kata ‘Sey oe sharper treats lan orl ge hg) en wont er” ue fia ens a Tvs on ero de Mato, coeur uote Ht Sars, 3 ‘penn dele (28, en tin ph in ee ‘tem oan cate etre te Mido mate ony Jee ile red Jee Sins nc Tah Slee, Unie yh ore {Ears eaes momen St OM 6) ad en ane pre ye an nade ae aya pia i ett ‘Mie ane pus de bee Mad «Res ta Asa el onde Sate doe deal ro ese 1 cogs tambien flee ‘nto de ia Ars Pati de Mow a cba ex noe te (040. *Secll 20 pbc ma rnd un ro Mtn re tl Play ore lead, rr rin vl Fa) tn ‘tran “one” en IMS, entre as que enn Tons yen sae fo ng (Cot Pile Pen) ttn mac ne mse ed 250 janie 1981 gata aro euro obra fn ot 4 oc on Hay Jy earer Renan, pacpalenth ‘leocdnajn sre sf nna sce Mane haces rs canes {43 enn eprom a Rou de ie NP, ni Se calog de cnet 197 co unas arias La yertn pu Eaters grote comple que precedence © Le stencil de nese pris Ie puedo ono tog Seva dtd iguana busta enfin 184 rio Mune pote oermseNeary ol Ma Mow, inden septs elon me om de ral A de re Moree, Hr Mate laa Eldon, ete Hi i olen Abe sex, Nowe Ye * Algaon condo pnd nese 1 son: deere Tilden Men de fryers alps aly de Wishingtn) {ehcan y aalo newmagee (Mine) Nah de Ae en inh se “nt eb die i 9 coer ena {ta stad muy deo? Un pea Ns ours cas en Aragon, 17 * pn ag de 148 Muh acl ee del ena Brin co fai eal (eprlaa prints on Ai 16 pont, Par a ‘Ghtawan0 em atone, 1094) qc catia tegen es eleao Marcel Duchamp “bie Mn in red conse mason Ak ere Dj re mp sein “Comrperary At Fralohmen, Zant, fom pd te ya Bacon 251he po ete asa on fe ate a a eon, sobre oe here ies eae a Are ko Nik rn td Pt edo vont ee, en ta oc pins li Se Bey Lim Angel joss ste onsen ol Pea Sata tt iy es Sid * kama Mate pin Novae mre co inne onde ftninind hese de Are Matera de Nac or) y Baas mt oe. spre da econ ce ed Tene, (Oa hy negate ‘ler desc pm Ga inn fran, let de Laide Mann “iy et hap dl Fe oh ‘alot don (nego) tence, ol. 8 1 ne so “eta acs IM ere cae jas sone 1D sea {an elo wh ket, tao, a tae, line deans el stata el Ps nde sy eps Ns peda a ak ep te eect 2 xeon bjs be po eral, cuenta 198, Fy 147 Aine pin na a fon ploy Ni. Date sry ti ss aap de ines he ‘hr paleo Ge jas nas. ine par ocho {948 Vel rns dl pero 1647-48 ere Ipsos gordo Pry sunset leon con OSL ea pared ts ued Hae or rere soe pain Copia de Vos en gue depo pte dn pea ‘Sena de waa ecole hie Pennisi ear Mise ec los por 1909: Pee i drs det Hear dem warn su cosas i et inn br hs eas wate pat eden ei Cade pr ‘ent aioe peut ae cdr, ann em tomes dl sales dele er cid pe tm a oa de cet ra ‘Sie spye abner mayor fer Cauda rc aon Mati lecniba Morn ics: hs deter eed com sen bck efi na de ms talons nr aor er ‘arson a acta ordain ate ene neni de ve de setae {30h oe Ha 15, yo eStats tha et se ls ee i Seen as aaron ron Pepa con em Sn ck par teat Sram wate hola taf oe cro igs ete con uncpjhimed igeamestc hme goat a ‘chee con nad porge aac puede unr apie de lupnure Exc de qu sub inpte hr, csi ers 2sorto reaaurard gdh quid oma ee Basco ime inp de eye xoe de al de rama la tapun pp” ert aoe cage det spin sates abl an sine) ce i tev fara: Came mds ope et eo nar even mn pov hol con mes eng ey 120), jes Comet Chatbonir Neve ge par yl en Se ee a eho per capat, ere de he impreonuen pee qe ht Ignites” omentaie poporebnacon pe Aime Marg) O40 254 ‘letes Me recihiscordahnene ye meat alguna de mit eas pore ‘dy se a ee Cn it ‘Sn. es mee pdx td {Shc ary pertneoe ee lnYoda nea ens a ‘cede deter per emia ‘Targus ilacen Vw ae Pata ar, Canary, 1). eles ‘Teconlan Cone Bone i rs lninkin gi ei Rat fg Toe iy jn ru ALG ‘cus lai a el ag” Marland HST Y Mtoe doe a ext “er Molnneichen Amol Métro 71a ce oo, iain» rsh (ne de Maine a sta ean i amr a in Naeem ahem erent REE aie ecien eee eeeg emacs a al eee ese eee rae ecbieet hy eles ee een ee a ae eee Sitio end etna ese 230siempre lino, man, hecha erpece mlua manera pro ES tompele gue inen terpenes de rt, ee dveutadonent ca eto) expo HI pio de una ras cells oe aaa evar rata ‘Sida para al Thace Foie yc Oy ea ate ‘emerson una ed le igi pt de ‘Sabo Lac ezann acon can rg es exe on ow puede tone um ater religion, serdar Teta clu deb no ca Dela Con igo se pe npr ccnFrae Agen WD, rari (ernep vee qe toon cl unt cli let ce i sey tape asian tein yorar on propionic oe sees ela vi ‘Ste dco enueneg ay Mate mbes pare peor de ‘crea (archa 14 256 2°34 go empleo nepal” Macey, 13). “ve wd ea a? Ea qe ted ree qi eh neg, ea de Mi eden caret es Ege domes ne Meal ao eo gmc hr en Ted ‘a Mad ny an me"Como hice mis librosComo Hee ms LIBROS ‘Comencerns por ni primer libro: Las poriar de Maller ‘Aguafvrtesde ra regular muy delgado, si sombreado, Jo que deja al hoj impress cas an blanca como lo era an: reside fa mpresi 1 dibyj lena la pagina sin maagenes, cosa que aeara ain ms soja, ye ajo tampon ext como en mayor parte de los co centro en el papel, sina que se eva por sabre toda a auperfise, Lan grabaon estan en las paginas impares frente a los pares qe evan el texto, imprest en Garamond bastadilla ‘ver 20, EI profiema estaba en encontrar clequlibria entre las das paginas, ya qe una era blanea la del aguafuerte la ‘ofr, rlatvamente ner, com la tipo ‘Gonseyut el resultado buscado por mi, medifcando mis libujos se manera que Ia stencvin de espectadorestuviera tan alraida por ena pigina blanca, como por la promesa de a lectura del texto Compare mis dos hejas dos objetos elegidos por un ‘malts. Inuginenos, en relaci ean lo qe esibamnos tratando, una baa blanca yuna negra, ¥ por ora parte ima temos a mis dos gins, la clara y Ua osera tan diferentes Fain embargo enfvenmadac "A pear de a deren entre abs bol late del ma: Inbar gra un conjuntoarmontoso alos ojos del especadox Mi segundo libro: Pas, de Montherlant. Grados hechos cn un simple rao Blanco sobre un fon ene neqoa, Un spl taza sin sembreacon taste again en dt fv i tb ies anus sed De Ges, a 188 2aAnt el problema es el mismo que se planted en el de Mallmé, pero com elementos invertidon. Cm eqyilibrar la pigina negra de! grabado con a pgina relatvarnete Blan ca de a cp ‘omponer mi dibujo jugande ‘comla pigina del tex wera tl que as des enirentcas ‘onsituyetan arménicamente us blogue. Let parte rabada yl parte impress debsinaetwar com bx mis fer en el fp de espectader. Las dos paginas abrazadas por vm gran rmargen eicular que una ls de pg completamente ‘ests altura de la composicdn tive la vison clara del Caricier un tanto sinistv del libro sero blanco, Sin em Tango, un ino generalmente es ast. Pero en este eso ese ales pagina grande, eas enteramente negra, mie prec toa poco finebre, Entonces peng en mays rj ib jaan. La Irsqueds me exis bastante taj, ya gu hs Hiendo pensado en ltrs dibupdas,pintorescs, Nenay de 1 inenciones de pinto, ve qe aconentarine ‘oncepeisn de axpeet mis severay tisco,acore cam los ‘Clements esablecidos en el camp de bi dipograla yl gre Ina. Ass entices: mero, bln, oj, Nest mal atonces a encarar fa tp, Imagine wn azul, wn al pe marin aul, yubiear en est sapere un grabado det tos bln. Como eta cubirta dba figura et la aja que int a comtener el Hiro o en a enewadernacin, ve q Sareea eres ree hos avi gracias la rama que laa ls naps. Dei moran se hi un ensayo eel eae papel qed an pregnad ce val que pareeta en ealdatl ener. En ces lo rerticé porque haba perdi exe carter de “pape fue yo queria Fespetar: Este ho por hs numerassdlificukades que presents en su preparacin me Hews mis de diez meses de trabajo din- roy muchas neces lambige, ara mis otros libros, sobre todo Visage, Las Poe de Rowand, Lets Potugise y po los que extn en vss de in presion, a la espera de su) tueno para entrar en miquin, funque en apariencadiliean, fueron siempre trabajos seq los mismos principio que som 262 1) Correlacion com el carder de Ia cra. 2} Composicidn condicionada alos elementos empleados asi como a su valor devorative: negro, Blanes, colo, ipo de srabedo,tipografs, Hsos elementos se deteruinan seg la Feces deta armonia byscda para ot iyo, en el curso del trabajo. Nunes extn decides dle aniemana, ya que se procede aportunamente seg lt inspiraciny ka eval fe la aqueda. Yo no hago diferencias ene belaboracin {de Hbvo y it de un ead voy de lo simple lo coxa: to, pero siempre listo a reconcebir deste lo simple. Stal prin: ‘Gp compengo con dos elementos, agrego el tercero a hy fnecesidad de renin los dos precedentes,ensiqueciendo el corde (baa escribir, musica"). Expungo mi manera de proceder, sin pretender que sea ta cna; ex rl, ye had onganizanda natal y progre: ‘Quieta decir dos palabras sobre el grabado en linden. Elna no dhe ser clog por ecomoma como reem: plazante deta madera, ya que dail grabado wn carter par ‘eur, my diferente del que diel grabado en madera Para ‘huunerla hay que emprender una bisque expecal enwé a menudo en este medio, tan simple, es compara: ‘eu ila com sw arco: ua aj, un msi enatro ever lay tensaa y a mechdn de crnes, Su equivalent: unas evi y wa gubia. La guia, como clarco, est diretamente Felicia con ta sensbikdad del grabador.Y es tan verdad (so, que lfm diaracign durante el erazado de un ras. {go cesionsinvoluntaramente una ligera presién de los de des sre la gubia, esto infuye sobre el trazo de manera expr ra bana con presionar levemente Tos devios que wsienen ol aro del viola pata que el sonide cmb, pave de ino sae uno Foerte El grahalo cn inleo es un verdadevo medio deal para ch, pintorslasrador Ovi un precept prion: veinte wees, y ya en cami ha, bay que recomenrat la obra. En este cas, recomiencen hasta quedar satsfechox. 268TAS SoaRE ILUSTRAGION DE LABROS: Matisse coment con estas palabras sn useacin de hs poe: sus de Mallat: Es hermono ver aun buen poeta transportar ta imaging dé den anisa de manera tl que le permia crear nt pro- pio equivalente dela poest. EL artita plstico, para aprove- har al sino s8 posi fle no tars servilmente al texto, Por ela jar ibremen- te, tata de enriquecer su prop sensbiidad con si con- facta com el peta qe va Sse Cand Meg al final de ta ilustracin de poesie de Mallarmé quisiera slo decir ‘He aqui el wahajo que hice despues de haber leo a Mallar {ellexiones aportadas por Adelyn D.Breeskin, “Swans By Maine”, Aue Magee of A, ol 800, NETO 4 de seb de 1955) Sole laimposibildad de asteareieros os, en bs ce les ae dicho “Enon a Mouthestan ese invierno en Niza, despuds de eonocer el deseo de si editor de hacerie listrar co nguavetes La Reel, Pere necesato aardonar este proyecto, pues cada ver que una imagen comenzaba a ene sel ia le bse el irom rsh ‘aa. La deseripcfin de Monthertant era empl. Yo no pa la agregar tla, Montherlant mera perfoctamente ho ‘ave ve. No hay hngar para el eomplemento vista. La que yo era pode hacer: volver a Marruccos, dibujo pase, laemjeresclel ps tao ex ohana parser pia 264 ‘mo, peto para el ibro, bier ido superfuo, con tanta to falls, indo Zpor qué? Ya que Ia historia pede eransc "i tan bien bajo oto ciel". (Huppert, 1937) Reflexiones ‘atfieadas por las que acta el mismo Montherlant: “Le Rose aie ex un tbr donde todo esti dicho, No hay lg pars fda en hx mdrgenes", Y Matise complet Ia idea en otro ‘momento cuando dijo, ealando un ejemplo de Atle: "Ete lampoco,éste no tcne necesiad de ser completado" (CBscuchando a Matis” ist tes Arties, N13, julio de 1938) ‘Nota ditgida & Raymond Exchoier: "Encuentro acertada la tin que used hace entree Horo ihutrado yl libro ‘decorado. EI Hiro no puede ser completado com na Huta: fn que trate de imiato, EL pinto ye escitor deben crab jar en conjunto sin confusion, pero parlelamente.H) dibujo ‘debe ver um evant plistico del poem. Yo no dir: pr ‘mer vin send vill, sino conjunto concerant (holier, 1955) {Qué ihotrar un texto? Matisse responde a Georges harbonnier “Thistrar un texto no signin completa, Si wn eseritor necesita de un sitita para explcar lo que é dices porgue ‘ic cxerior ex insfiiente Encontré eszritores en cuyos te tox no abi mia que hacer: lo habia dicho todo. La stra ‘an de um libra puede ser también su adorno y enriquec: mento por medio de awsbeseos, conformandose de acuerdo ‘aim el punto de visa del esrior Se puede tambien hacer iiustraciones com mertios decorativos: un hermoso papel, et ‘iter, La iustraciin tiene su utiidad, pero no apora gran ‘oss a a ieratra even Los Uieratos no necestan de los Pintores para explcar lo que quieren decir: En ellos debe haber suficientes recursos como para expresarse” (Charbonnien, om) 265CaRtas 4 SiON BUSSY SONRE LA ILUSTRACION i, Ulises, be Jaws Joxce. Paris, 25 de junio de 1934 [oad No sé in cand i 9 as termaseualesquiera, ya ‘qucantesdeba aver na itografia en el aller de wn fiir impreso. para aprender las posbilidades de la peda y po dder-hacer ast las otras planehas en Niza, El editor me cablegrafis para pedirme que le envie es posible algunos Chbujos preliminares del Utes, y com ellos inci la public dal de bh obra, Tengo que hacerme tract ls cichés que es ‘nc Niza las clos mujeres pelesindose y representand cl desorden en la mansién de Ulises, yel de Ulises send del mar ate Nausicaa, Espero que le gusten. El editor ext com {ent con mi punto de vista, que et a coninwacin de la ica de hapa que leva el Uke. Mis dibujos comaiuyen. una ‘xpecie de scompatiamiento con bordo {Joe. Supe que Joyce estaba eantento de saber ue tab taven au dra, pate no at etao al eanto de mis puntos de vinta Lo Pays, 10 de julio de 1934 loa Volver, pues, @ Niza. V cuando ya esté reins nee ser que hag uns pequesia cura, pero nd 6 atin dn ‘Hasta tao, trabajo en el taller del impreser en varias picdras itgrificas para el Uli. Tengo que acomodarme, {en mano y expt, ala piedra, de manera de poder conti nat en Niza, lejos del mpresor que puede ayudarme a regrabar © mejor a borrar, las posbles falas en ese medio 266 onde el error es cai ireparale. Los visgos en sf no me estan, pero nose cambia de pidra como de hoja de pape J enalivier oro element es tmpesteto (1 11 de agosto ce 1934 [oo) Ti debinte recibir Ho amunciado hace ya Gempo. EL retano proviene de estan piedras cn las enales vivo desde ‘que evtay en Paris, Me piece que han pasado como sein theses, pero ereo que no hace mas de un mes y medio que ‘estoy He perdido tres semanas cam e miei del igrafo ‘que me dep trabajar om materiales que dl personalmente desconocia, ice tes piedas. La primera, insignificant, la segunda no dio nada ya cereera sal, pero toda negra. Con ‘segu slr del paso htcendo lars con el seid y grabado cola pica para lograr traros Blancos. Exe trabajo corres pone sl prcha en la eal kos negros son mis fertes, Des tentonces la pier por el cobre hice grabado con barniz Duncl, ese cuya prcha tite reaizal, ala sanguina, En hnegro es mejor, pero no tenfa mis disponible. Esa semana ice un segundo ensayo, un segundo grabado, siempre con baie Mando, Ulises sic del mar ante Nausicaa y sus dos sloncela:ogrado, Compute los con letras de texto y aho- terminal ero tengo que hacer todavia cua tro grabado, Va enoonré el procedinientay espero enton ces que bi cosa marche. Comte un resultado diferente al tralia de Mallarmé con ota elidad, que Gene su siquera El ercer gra ex el que vise sobre mi chimenea yen el cual estive trabajando por espacio de dos aos. eTe gusta? {La disgramacii fe sokuconada de esa manera porgue la ‘aj era cindralay habia que dejar mt Blancos en la tora Superior que en br inferior, para que no rewllara peso Estono ca una improvisiin, yereo qu, dentro de bseie- dal del trabajo, excl de mayor densi, [1 20724 de agosto de 1954 Loa Adelané bastante mi libro, Después de tres semanas de trabajo perdido pude slvar el grabado que th preteres, pero que es demasiado apasionado y poco litografica. Exo Aula como trabajo sishado, pera noes wn conjunto, La Sanguina, queen ssc negro, habitualmente es mor para um grabado aslo. Coando te mande mi aiguafuerte ‘etaban haciendo pruebas sabre este grabado rojo, que te ‘envié como una ciriosdad. Después hice ctta plancha de Nausicaa y Ulises. Le telefoncéa Joye yl hab de lo que le habia dicho x1 representante en Paris wbre To habia ist, Estuvinios completamente de acuerdo sobre el carcter que ‘quiere imprimir a Ta ihustracin te inchs apron ‘nom respecto 9 Ia cemposiion general del bro que Yo habia concebi.[n] Espero trabajar ag! hasta el 25 ee sep ‘iembre y volver despues a Pars para seguir trabajando en ka erie de grabades, Como me quedaré poral, por lo menos ‘un mes, espero verte Trabajo Cielope Ube fe ata ee ara completar lo que ce deca mis arriba, en unto a tema ‘ela straci de bro, creo que eldibujance debe cede ef paso a iterato y a ta htografia, que él puede por ot lado ‘egir para acompariar a grabados, de tra manera parece ‘a demasiado molest Es un poco el papel del segunda vio Tin en wa exarteto, slo que. el segundo olin respond a primero y que, en mt aeo, hago algo parc al iterto pero Sentra de wn sentido an poco decorative, Vigks ami, te shandono, tengo que coment mi jornacla, Son Ins teve Ll 268 ‘GARTAS 4 DIFERENTES DESTINATARIOS SOMKE LA ILUSTRAGION DE -Fronauéce: pis awovas be RONSARD ¥ DE PoEsas tbr CuARLES DTORLEANS A André Rowceyre, 30 de ect de 1941 Se ha teeoinad ef asunto de lax “memoria”, al menos x0 reo. Mi editor Heda as es, teriendo que tome esta no-publicasn [J como ol resultado de un disgusto entre ambos, digusto provecado por el. [.] Me ofteio comprar re los dibujos de lox wes del Hbvo. Prefer guarderlos, y para dare algo le propuse hacer de veine a teint htogrs+ fis (de sewerdo con sis precios), para Hoste Flrage des ‘eminty de Ronsrd en una hermosa ediccn semejante ala de Mallarmé, [J De ext tanner el pods anancar Lar ane- tne de mend en reemplazn de esa Meoras los biblilos hh se sentrin deeepeemados. A Andes Ronee, 19 de nosiembre de 1941 A Ronsard lo tengo slempre ceres de mé Canta su an- ‘ne tedos los tomo y se mpone que haga ag. Creo que hare simplemente wn Mate A André Ronoeye, 8 de diciembre de 1941 He aqui ta que encaro hoy a 1) Hacer un fibto con un eevto mimero de sonetes, en por ejemplo, iistrar solamente trent Es lo que se hizo ‘on el de Mallarné, Fue de es primer selec hecha por ‘Shirs, que eleg rents pieras para ius 12) leg yo weina pezas,trtos de las imagenes que sa 260tenia mis ojos ante a ectur, y com ellashcer un thro Tem ‘que semejnte obra, de tan posse hoje, sea poco simp Sin embargo, yo preferis star cincenta sonetos de wa nea de paver estar el telo que tt ndicas Mle des ‘aman ee Ronsird, por H. M, (in acompasiartos con texto no lustre) y entontes com beri absoita en mi eeccki, sl serfs necesaio que tr it lect sparciers _erslicentemsente sgerente ami espirign para que yo cre ou litogralin ‘ase pate de eta nochesaeando apuntesdelas "Chansons dle esos mores, com fa nica nada de coneretar bs obra, En general, me parece que offecen nis sentido de movienta Fomediato, que hay uns Ina mids viva que en kw sonetos. er tabi hay menos varied. sts “Chansons” conven ddan una esac en aque el texto excaviera ala aneceidco, Por empl ara con “serie” ded ls a cal una de bs fides (ya que tenga in meme a esi sides: Cs ml princes "ania Man, Lidia Helene Miche). bra compuesto com bs sanetis ne permit nar lasmisinasimgenes del poeta. Ua danaide, ua Ven, lunavants.0 un bea fevanidoa Maria y asi male, em. Ts-en "Le Voyage de Tours reo qr po of mr wi queda vid ees, La {Que o aie ent yo gua fosecan 0 mi Damo, ba as fae» gees ngades ‘Alrdedor del wie dent brine. Pero, mi querido Rouveyte stm shandone a et ides, ef abajo no va a Hegar a ser algo especialmente “gains” Homero retoeado por Armand Sybex. ‘Ami edad! En ini condi, 2qué ve va pensar de me TPLe pése Lagatte” div los malintenconsidos! &Y por je? No puede who acaso conservar hasta el imo moment ‘ana imaginacin joven yardiente? Yo me sent hoy mis et 20 pax de ttrar Las Anoeysbordart con mayor facia de Wa obi i i Aiea co tos mons corn un camo bie fend, ccucras com se repr Ingres Baa a, caro que ha al ol eeu yida? Me acer de Rent qe me det con tere ya aya finale sw wid" ‘Ried super, amigo fo, chs He quer alae! 1 {Por qué, d ml sewsen de fescue, balers, de vent ec tina cle hace telat aos antes re, Uh Terme del, un dbo elegant, por gue e ma peer 0 Slerarabora ante ma hermes mje? Lagu ny de mara Aion en aver ex que ella sme enable aes perfumes Tor es, problemen, Deacon sdec “He Hegado ala edad fl ce pote {1 sir vended chines, Quetta indie na euch ral in dese pn de vt, pra que na me oblige Zivepuel de el Este tea, en realidad, nme ingles tut, porque apt la cotuatbre de simpHfcr lan coms ‘aan Fe {aejennie en pal exagero, a {queso cnmplne 72 prinim 81 ce deme). Para “mac lard de ewe cn as opis poi ‘sete Gem, Bor eso yo na queria cmponer pond emtonces en ls expacis zona laneas que me deja tl impresn. © que xe me permiira hacer ls dibujos y que psterimentee dpigraeylaimprenta eadaptarana ellos evo ex ansioso por tomenzat, por tener ls modes en mis manos, alrededor de los cuales nacen mis suefiosasoca ova lelectra de los poemas! A André Rowcesre, 5 de febrero de 1942 Trabajo casi constanteme que me manien de Suiza lipicesltogratios eolor humo para comencar ais dibajos itografables. Dejé de Jeer al apoeta para no agotar mi inspitaion antes de tener oe me ion para fala 4 Anuré Ronceyre, 18 de junio de 1942 ] domingo pasado eave que soportar unis nueva criss hepsi. Hs a cuarea en dos meses. Hoy, jueves, apenas me siento un poco mejor y para no aburrnmie me dediqué al Ronsard, Me ayuda reeuper ro moral ego e ver los dibujo que hice atimamente, la semana anterior al hime ataque es decir hace solo ocho is (me porece tan to tiempo, leno, oro aro.) enge i conven le que va ser unten libra Hsta idea me ayuda olla mis ch aves A Anaé Rowoeyre, 2 de julio de 1942 sy siempre en cama Fspera que la fecba fatal, en que debe hacerse presente ti criss periiica de vescua, haya pasado. Yo ent tat, ime hago el pequetio,y com ks cmtjos demi médica espe. to poser sobreponerme. Vuelve, entances, tx experi de power iva Siza para fines de jlo. Y hast tant, hasta que Ini resablecimiemta sex deiniivo rab fet la cma) en Ronsarl y no tengo un momento de aburrimienta. Pnche ce Js pared todas as lstaciomes, asia tengo fete lag observa y vio con elas noche y elite Agrego, supra y reo qe muy raramente bs circumstances haya vores a aj aie, a pear de ser por esenca sen una cosa esencal, primordit A Charles Campin, 4 de jeio de 1942 Fn este momento, y desde hice dot meses, estoy en cama com ataques de vet bias Estoy mejor, y las precaucones me «que me obliaron a tomar, aunque molesas, no han sito in ies, ya que pronto pieneo estar casicurado, Sino hay nove aces por est lado, pienso partir hacia Zurich fines de julio Yyavedarie al nos dos meses EL? de agosto quisiera estar presente para la puesa en mquina del Ronsard en el cal ‘toy trabapando en este momento] Mi quer Canoin, no pedo larga esta carl que nto me gusta mantener eon mi ‘i amigh, pero me seo urgdo por mi wabajo, que tena ‘que ext termina hia e115, euyo final sn est les (Natise-Camoin, 1971) A Lois Aragon, 15 de julio de 1942 Puce superar una cs criss limo 13 de julio, nando ys crea her pasado el momento etn, Mi siaacin mne- ay no hay que pensar mis en fa operaci. Peto ni vaje 4 Suz, calulade para el 1 de agosto, en Aria que ser postengile por lo menos un mes. Ya causa de mni enfermedad aprovetho para estar man a mano con Rousard [a] En eto # mf, no 56 qué pedir —mis cess pevidias, elias, disminayeron en intend [vatdes precauciones de mi pate, con régimen y cama: 8 hho hay variantes, creo que Hegaré a curarme, pero si fuera hecesro no sé qué pensar pore correria resgos enormes (Un poronnage nom La Doles ‘Aragon, 1071) A Charles Comoin, 16 de julio de 1942 soy hecho pedsaos. Una nueva criss vesicular, menos Syerte ue ls anteriores, eer, pero yo cela haber supe rad del todo hers del 1" de jubo. Te habia conta que ‘sas cals son peridicas y qe las suo desde hace dos Ieses, cada quince dis? Fao no me causa ningun gras, ases tendo que sprimie rl waa Sula. Seo asd ol be tempo. No he paid retomar mi tralia sr bre Ronsard porque tla noe superad el eansanlo que ne prj ea tian adel 13, yexoy en medio de un esa de atimieno, coxa que no me cere a meni, a ya (atieCamoin, 1971) A Pierre Bonnard, 20 te julio de 1942 [oa] Su trabajo tambien bien. Qué afortunsdat Lo envi dio, porque yo estoy en un ext ealamitoso. Desde hace tdos meses aterm por lasers hepa []. Flames te, pide sntener mi nine trabajando, por lo que ya exch ‘asl completamente istrada la seleceiin de poems de Ronsard. Son ios 154 digo, mis meno (Matos onnard, 1970) A And Rowsesre, 26 de julio de 1942 [aa Note he escrito debdoa mi salud, que me causa enor es Estoy entre has opiniones de dos eal de aber [que es paris de una operaci ora psc ex Ide micron de Lyon gue ao quiere note hablar de ema, Argye que fetid no lo perimie an corver grandes riesgo [oc Estoy en ‘ama, jer sit fcbrey sigo walyjanda en et Ronsard. Entro, ‘in embargo, guafuerteo ito [J Lamento no poder darle una de mis Iterprecacines del acereamiento en lo sentimental de burn y de la gaviota —que ha sida hecha para". Fen" de Maeght. ELencientro de muestra dos obras es algo ex: ‘taordinario, curios al menos, Usted jurgars asindo ver Paris —que espero sea pronto, [1 IN. By eVenaln pronto Pars? 2No queria sted hacer pase ‘8 mquina"Attine""yeubrayar las palabras gui les fra ‘nwtton de reso inchso frases emeras en “tres fuerza", de ‘manera de dara esa composicdn, que es ort, una tpg fia destacada, de bastante importancia, adormada de img satel Pars, 12 de julio de 1946 lio que van a repruducr en Cahier 4d no exe ‘de Mavyht par 1.2 Feu", ino una variate hecha despre, Ei es nectar presentalo asl? Mi indinposici Mega a pparoxinno ayer y esta ele espera que haya pasido, pero Thy esty en cama, molido,agotado, Sin embargo, graetas 4 ‘uve me fut dada energi, tomo fuerzasy le content 285‘una espesta i ede scat el 28 joy lel Ue ge ‘leon vi. Enos, yu dae vi ema eae Seep ee eae ere en Prime uci, Eni tsa ue bt of lies gj am or ros emprenter emp ety iva fbn Besson epee aa le vie fe 68), tea tee el eas a pei pa ‘Ofserve Jr be de oll Su his 0 ‘acdnde el cua orn 802) aque vee ae deb ons DAES wn nc * peta ride adn ar 280 "Rue em 1948 apts Far dm ce Rows vn cca Cao ile ft, eng *s i de Md mets tn rere de ate (ata ty wucenente pub en aye te 18 ene Pe pu Rain at =f ests tote de vin ses 4 tex x pote Fine pov denser ral inmates Sg © Los primer 85 emplze eLe Rane uri parca con wn gre de Maine (hla, oto de we "ec nei ac de ri: Mn de hn we ‘Laxton Rend Chat, Fan Magi 19518 688 Oy ‘hae caus a7Jazz y papeles recortadosJos’ Nows Por que, despa de haber escrito: “Quien quiere darse a la pintura debe comenar por hacerse corr It Teng"! tengo necesidad de emplear otros medias que los que me ton propios? Fst ve tengo que presentar xminas de color fn condiciones que les sean mais fiworables, Para eso tengo ‘tue separarlas por imtervalos de caracteresiferentes, f= IRWE que lx excitira oramiserita era It que mis convents para este estilo, Lx dimension excepciomal de fy eserieura Ine parece que obliga a establecer ta relacén decorativa fm ese earacter ee Tae lias de color. Esa psginas 10 tirven sin coma acompatimientea ms colores como cier= fas huis ayuedan en la composicion de wn ramo de flores importante SU PNP, PS PLES PURAMENT FSHECTACLTAR Qué puedo esribir? No pedo, sin embargo lenar ests pigs con fuk de La Fontaine, coma To hac evan tstaha empleado en el estudio de un abogado, para llegar a ‘nlusiones extensas en expeaientes que jams nadie ke, fi sguiera el joc, y que ose hacen sin para emplear una ‘antl de papel sellads que est en relacion com la impor tania del jut. "No me queda, pues, sino ofrecer abservciones, notas to ‘madi largo demi existenca de pinto Pid para cla, 201‘quienes tengan la paciencia de leerlas, br indugencia que hay que conceder los exits de lox pintores BL wansers En un paseo por el jardin, recojo flor eas lor para amon tee del bz wna as tr aaa sin le: ‘Gin previa Vuelo a cash on la iden dle pinta eva ores Despucs de haber tratado de arreglarlas a mi gusto, qué Aecepcin! Tad su encanto quedo perdido con el avegl. Aue veut? El ramo armado inconsientemente, mints ree oe ido por algo orgunirat, Panaicado con il que tena reminiscenciae de rmiletes mcr ‘qedado en mi eae co on sr quer traspasar al que tos hae os y que habl muiguo encanto que iti Aen en hs manos Renoir me dio: “Arreylado el ramillete para pintaro, me derive 1 punto que no habla prews Fi aviow Shi: Sioatneement, el seins deers nea Coesli pioe {te bos intra; esto seve ea era que vemos thaje tance de fr, a ox permien vera eevee sate ae reer et ee ane estros,pucreeordunos qv rates mua fc deat Un simple viaje de comes testezas que nosotroe dejan ‘esa existe el esplendor dels, as como la pereepein del ‘espacio iimitado en eleval nos sentimos pot un momento Hes ome Hobria in que organizar grandes viajes en avin los ove nes *cuanclo ferminan ss estudio. Et carter de un rae diay no depende de sus diver: ss proporciones sino de wna luz espivital que rele. Y dos dibajos de la misma cara, que guarden ls miss pro: porciones y respeten los mianoscaracteres, son dibujos di ferentes. En una higuera ninguna hoja se parece # ots todas tienen diferentes formas: no obstante, cada una grit higuera, ison confansa en ma ano * qu dibujo porque, mien: tuas la he habituado a scrveme, me he exforeato en que 10 ddomine misentimiento. Medoy events cuando ella partrasea Sihay desacuerdo entre nosots dos es deci ere ella yee no Sé qué que hay en mi que pareve serie sumiso La mano no es sino la prolongacion dela sensiiidad y I Imetigencia. Cuanto mus ci, ms obedienve. No es posible que el sirviente se translorme en ano Dilbgjar con jens Cortar en el color me hace acordar de a tll directa de tos scultones Ese ib ha sido concebido on este esprit Mis enrvas no som locas La plomada que deter su opntena, ta horizontal Thala plomada. Observen en sis eibuios de iguras cep est lines no bores, que pasa poreesternén yl maléolo inter rode ka pina que soutien el peso. Alrededor de esta line fctcésevoluciona el “arabesco” Yo he aeado provecho comtantemente dle exe empleo de ploada. La vertical esi en mi expiry.’ Me ayuda 9 prec ‘ira direccin de as ines yen mis dbujos rapids, yo no 205sevialo una cur, por ejemplo fa de una rama en un pase sin tener conciendia de mi telacidn con la vertical Mis curvas son locas Un nuevo cnadia debe ser una cosa nie, un nadie ‘que trae una figura nueva en la representacién del mondo vinta através del expirity human, Hl artista debe aporear Toda su energ,t cerdady la modesia mis grande para trabajo los vijos moldes que puedan venir fs muna y que puean shogar esa Horeca tal com se ln esperaba que Mega jams Uw misico dif rs xan ee con eee, obit tin arte ba verdad, lo veal, come pence em absolute fo que se hace fequeda en uno una eneng tanto mi Fado, comprimida, aplasia, Entonees hay que presentarse ‘om fa nas grande hula: bea, pte, clio, el cere tro que parerca vac, en um estado dle expt semejante a den eomulyante que se acer la Santa Mesa. Eve nte- mente hay que dea toto to aqui ltrs y ser preser- sr Is fencia det Instn, 2Si enn en Dios? Si, culo me sen enormernente aya prague que me hac vereoms que super n enmbargo, yo no ena hala dt prestigiodor a quien te pueda deseubrit hn truco. tne siento priv del benefice ba experienc, qe tee dria que ser la recompensa de i exfuero, Soy nga femoris ens nts, intr nore aden Cp ee ema loatio es un pardsn que lo devora todo. Nose construye ‘com oi sno con amor, La emulaciin es necesai, pero el coo, EL amo, por el cntraro,sostene al arcs, Es una cosa grande el amor algo maravilleso, que hace vian ae pean y permite sobrellearcon Anime igual fo que ‘sexual orgie soporta el peso sn considerrto un frd y transform en dulce ysabroxo tro lo que es amarg. ELamor quiere estar en i aa y no set retenia por cost boaja alguna Nada es mds dulce qe el amor, nada es ms fuerte, nl es mis ato, nada es mas amplia alms arable, nach mejor em ol cielo nen la tierra, porque el amor ha nacido ce Dios, y no pee descartsat sino en Dis, por sabe odds Is riaturan, El que ata wela, cove y se vegonja es Torey nada lo conten (nitcin de Crit) Pili rer a flcdad elena nm, de wn en i det joe la claridad que ese ein pd ter pars dispar las tins en que nex movers y que os redean. Pens que todos auellon que han Teale, cuando reeterden Ta i clades de son comierzos, din con nostalgia: * [Abt Tos buenos empes”, Porque para lt mayora llegar es sinénimo dle prisin;y el artista no debe ser jams un frisoner. Pr: ‘Sionero? Un artista no debe ser jams prsionero de s mis tno, de un estilo, de una reputatén,prisionero de un éxito tide nada, clos Gonemirt no cseribieron que los artistas jnponeses de i gran época cambiaban de tomibre varias ve ‘cua o largo de ss vidas Es heron: quer salvaguardar su iberia, 205,ages junto al nar 20 serin ustedes una de las siete manila del Para de los pines? Feces os que ena ce vs, ea roti dle cova, alegre el cielo, en ls drboles, en tas flo res. iy lores por tol partes para quien quiva ver a vida fata 2No seria reconfortante, stisfactoria, que tos lo que slcron ss val para desarollsr ns cones naturale, ee tenon aprveran, goren hve ce su muerte de una vida de satafacehnes le acer can ss deseo? Fa ane ae Ts que vision ao ex esrecho ego Jos: sts imgenes dle timbres vos, solemtos, com ba exiaie icin de reeneresircenses, de eventos populares de vit jes Ese estas psginas para calmar las teaciones sin neas de mis improvisiines cromstcas yrs, gin ‘que constqnyen a Tondo snort qe las emp as ee de esi manera, protege sus particularidades indo aqut homenaje Ange Lamotte y a Terie, eu persevetanca tanto me ha sone ela realzacin de ete fre 206 Garr 4 ANDRE RoUVEYRE ome Jaze 25 de diciembre de 1947 Tengraerco tu franquera sobre dl tema de Jere. Estoy abnol- ‘amente de acuerdo contigo, A pesar de too el erabajo qe me he tornado pore nope ais enaslrl en mi expi= {01 Es totalmente fd, ¥ por qué mientras hago esto re- antes los veo sobre la pared me son simpitios y sin ee ‘spect de rompecaberas que les veo en Jez? Creo qe lo qe Tow eu a perder del todo esl ramapescdn que les quit by sersilidad sin la eual cualquier cosa que haga es nada Por eantes de la expos, * le comenté a Terade ol esc ‘amtacto que seit con esta obra, Ye aq que es un éxito Sin prosedentes, que el Hbro marcass una époc, etdtern Mad toque hay que desir para no descorszonar a quienes han conprometo en el grandes intereses! Observa que yo noeaoy en aula depimid, porque este mabajand toda la tarde en tueniscombinacines de colores con el istema de papel recat, Revo sé que eos trabajos deben quedar como ‘on originales, aguas sinplemente ty, desde mi vuelta a Pars, en una especie de eis de conciencia, puede que se produc en mi trabajo un gran tlesbarajite Sento la neesiad de alejarme de toda moles tin, tens, da teen para bberarmea Tondo y comple mente, clbcindome fuera del moment, esta moda de distin fir entre a figurative 9 To no figurative, epi eto, me importa my poco ls demas, pero soy a tener que expres 15 de flrero de 1948 ‘emos tendo una especie de malentenddo con respecto a Jase, Te ped que esebieras unas palabras al ger. rt 207sme tenia sn cuidado, yen realidad era 7 (ériade) quien lo (queria, En el fond Jaze ha tendo al repercusién en rancin Yen el exiranjero, que si bubiera tendo que pedirte eval {qer cosa seri ks hab hecho. i has tent a ‘ersaciones sobre eve tema y mesttad sus puntos debiles, anejors te lo agraderc. Tanto peor para aquellos ie no se ‘pan ver lacie. 22 de febrero de 1948 Tien fossa pesar de que lis comtornos de imigenes no tienen a pers te wn corte de tier, lo colores som bens y seejantes exiceamenteslosoriginales que yo habla corse ‘oven hoja de papel pinta la aguas Vlas eproduecion nes eatin hechas con is mistasy exacts aguas de Linel once devi rojo cacurt pte Linel fbrieaba ates de la jputera com colores sdemanes,y qe exigi Isquedas hasta ‘Sn Aleman pars Halla Aunque el resulalo no tenga de la operackin de recore, en efritiva los ‘mos eres skin reunids y guaran las relaciones engi jas. Ests relaciones son nvewaye dibaj eae Inn est, y pars quien 1a haya visto los originales lo que el Fibro da eo prtuipal [J De sewer con ox dais, y por to que he sbide por Aitngos Les, el ibe Degado con fer ahs pimtores {que ver el elo y fluo acide" sin que el setter (6, a menudo deicado, deje de estar preset En Londres, ol br, Hevado por una amiga, avo gran sto, FL Director del Albert Muse yt hacer exposi= ‘6 Tambien en Alemania, el agveyad octal anes ier "shacer unt expec cteulante. Va acolecar eada pagina dle un vlumen, que un de in amigos Te pest, entre dos Wins yaa isexhibir, Parece que por allt se ha hablado ‘nate de este raha, Lan pred de mi picza etn lenas dle papeles recortadom [..] No s€ ain qué ¥oy a hacer on todo este material. Otro fz, no, EU resltado es lo mis in poreante ange no fo parca" REALEXIONES CrENDAS FOR ANDRE Leja” Sit chara na mirada ao br, deb jsgari Aue te le pce hay mas portant? "Yo no puedo juzgar mi obra Ells yale por si misma. Por fot lado, yo no Sabra disociarla parialmente. Constiye tn todo, Mis hallazgs sucesivos se integra el uno en elt. ‘Tato de comprenderme; exda una de mis obras ex un te tatvaen exe sentido, Espero poder llegarun dis, Lo que mit limeresa en este momento et mi trabajo kno: la Capilla de ence, sl coinacion de mis buequedas” ies obra, dno jug sus incisions en ores tonias que naan la pina: ee eels, apices, pees ecore- an? EL fondo es el mismo. Cada una de as tdenicas ayuda as otra, intura, execu, capicert, etedera son la express fe mi mismo, Se complementan mutuarente, No puedo hie bar de diferentes forms de expresén. La cbra acta por s! ‘misma; sino os legible, es porque no es dara o porque e) lectin no ey perspice” fo] act qu so areata pinta waderna? ignoro hacks qué lose orienta pintara,y no tengo or ge sabero. Se avanza sin conocer el punto de Hegada.” ha ptr eri met ibe, ues eae, 2 sox man esac? “No puedo decir nada al respecto. Mi obra dice por a Les correspond otros descubrit hacia dénde voy. No me corresponde mi explcaro. No tengo fa Excultad ead nar ln qe va oeurre:Bl presente me es sient 209Ge wt ge pina en convene tao ee nueva Lenguaje que se dec en la inva de hoy? EES cua deca ae wo ha sda superad? EN encanta ved cn en ol fed recente wn autétce medio de esesin? se nuevo lengua pcrico al que usted luce no signi fica, mi entender, a conidena del den y, por io tan, del cuca de cahallete. Peronalimente we he intima en exe momento hacia materias ens apagades, mds ine ‘qe me leva a buscar un evo medio de expresign. Elf pel recortado me peraitedibuju enol color Bara 1a de una simplifeacion, En higarcle iar el eanorno y dle colicar eleolor —el uno mexicana al cero dito di Fetamente en el coor, que ex en sf ns mesurado que ena do esti traspuesto, Esta simplificacién yarantiza nina prec ‘nn la reunin de dos medion que enmaitayen, ash so No recomiendo, en absolute, esta forma de expresiin ‘comes medio dle esti. Nos um punto le parti, ex ut equa. Exige wns infin stilers,anterionmente qi dla yam largo camino heel. Hay que estar macho, le apresurare, De esa mann sig llega muy pronto a an calles sn si, objets al sgn, Ea aie falc bs tet papel record no implies ba nega lla pinturn al leo, A ai modo dle vers som dos moti de fexprescn igualmente valedevos” sno Resrursras 4 UN CLESTIONARIO DF Gasroy Dient” 1 = écimo crea wid una ter dimen? 25 cco lgg ented rei tao fox elementos dl univ aura dimetutn comin? 3 de eapace wee spree ted initada ont? 4 etree ed dar on aur aides de monet odaenbibiat? Sa 2hveiee formar na imagen aque se ped ve de gape oun inagen sl gue se decubrn gradalment? see spioma wt qe er neces que imagen ecipe dlraneun ng emp cles de ui a haa ito? Cae me an em meet porque yo acd es snp imenies tndio ofendameite ms tena, y cuando ety bien Caopencrta ta seen coma vi tars cantante. Coma nosy ‘Sh im pine tal lo ge o po onto "P) A eu en sine que spine le mneraién 0 ele dnensones yA furs de petri o tos de diferentes obajos et sign que mp mi expr et soften alent, 5°) B espacio depended de lo apie * de nd again £7) Depend de ca case: meni 0 eaaied 55 6°) Pro gue ola pee ol esprit del spc dee pus dspener de ae opined de ens y de ta fro ‘iba Adel ii tel expecta ‘hn de 00, sorTesrimonios® Yo no podria decir maa sobre mi sentimienta del espacio que no esté ya expres ext mis ewadros, Nauta ser mis aro que lo que ustedes pden ver sole esta pared: est ‘mujer joven ge yo pine hace trina at.. exe Rant de Fles.extn Majer dorm, que son taba se estos tins aos 7 tas de ustedes un plan defini ele wn stra co puesto con papeles de color recontaen. En gq Alegria de vst que pie cx tenia re inca afosy en estos recortes que hice ors, ewando eng chet y dos sy el mismo: ne come ko preter is at 0s, que quieren a toda costa inventarme mesons por {que todo el dempo bung las miss cont, que uid hay ‘ealizado con diferentes medios. No tye otra ambieion cuando hice lapis a an exp so resting, ye iene ui acho de ins met inscribe lo haba eco hasta eonees en enaios de y inane du net ye el ‘decir un espacio de tl dimensiin que la propia existent Ue las ebjetonvepresentaos no lo inte INo hay que decir que yo reer el eypacio patirdel ‘objeto cuando "descube al objeto: wanes sane al aij ‘o." El objeto no es realmente iteresate en si Es el medio, que lo crea, oxi mi vida taba con lor miss objets ve me ransmiion la fuerza de ke realidad, comprometieir ni epirt con respect a todo lo que exos ojos habla sido a través my conmigo. Un vaso de aig com usa Mores tuna cosa diferente deun aso de agua con a i sn {os un actor: un buen actor puede interpreta diez obras dlstinta, in objeto puede campy diez acthaciones difeven tes en die euacros diferentes. Nutiea est asado, soo, inv plc un conjunto de elementos. Usted me hace acordar de tun velador que pint sido en wn jardin... Y bueno, ese ‘objetn em representativo de todo wn dmbito de are plenoy pro en el cal yo habia vivid, Es necemtio que ol objeto aetie podevossmente sobre la inuaginacion, Ex necesario que el sentimiento del arta ex presincone a través de ello transform en algo digno de in: fers, ya que cee abjeto no die sno lo que le hacen deci: En una superiie pintada devuevo el expacio al sentido ‘de la vista: hago un color limitado por vm dibujo. Cuando pnt, engo el sentido de enna —superticie de color— fue meer necesirio y modifica su comer para predic mi Senkimienta de manera defini, (Llamemos ala primera sein pinar” ya la segue “ibe En ml ease pina Aibujar tom una sola erin, Hip mi cantdad de superdiie foray a plaem conforme’con mi sentimienta del di Tajo, igual queef excltor modes ba arclla madifeand ‘et ima informe que tenia al principio, ya que esr se sn su sentir ‘Observe, adem, este vtral mire este dugong —per bien eonorida ya qe figura en el Larose y ll ari un ani ‘ul marina en forma de alga, Alededor a oes de bey EL salad chino que ests sobre Is chimenea esd exprosa- do por us color y el eibujo determina la eanidad neces Este otto que es de color turquesay berenjena, Fjxe que cena valid serfs npenible que sldado vatiera pero Jo iestruiran si extuviera vextido con colores tomados de Ta realidad material. Colores inventades nyo “dibujo” deter Init lx contornos a kn ese agrega el sentimental arista para completar a sighifcacin del objeto. Anu tao ‘esneceari, Hatt manelaciforsombra que simula el erre= fo sobre el cual inaginaos al personaje transforma a Ton lores tress y berenjena y les confer una existeneia ‘érea que st propia imtensidad podria hoceres pers ns1 pimor clige su color en la intensidad y proftndilad ‘que leconvienen de lr misma wanera que el msi lige Limbre eincesidad de sus instumenton. El coloe no manda dibujo. se acomoda ad “EL hermellin no To hace xd”, deta Oxbow Ben asp rea, No es nevesaio tampoco que el color “vist spe mente a Torna: el colar dee consti la Goran Used me pregunta i mis vecantes sn una ealinacin de mis basquedas... Mis brads no exit Kit fas." Recattar pupeles ex mi eanino de hoy, imple y cree to. Meexpreso gracias ese medio. Hay que entaiar nach oijto pars ss signa, Sobre todo si conside- amo qe en una compen el jet se amar en un signe revo, que ex pate dean nun y ie guaeda oc 1 ferza. En tina palabra, ck obra es un conjunto de ig ts invents durante la ejecucin y por la necesidal del Thar Fiera de a composicion para fu fueron exead, fn sghos no tienen sentido, Tor es, mutica taté de jugar af aedrez aunque amigos que dectan conocer, me inca a jugar. Yo Tes contest Tat “No puedo jugar com sign que ino cumbia. Fae all, se rey, ext dana, esa torre.mp me dicen naa. evo sp ‘séramos figuras semefites a Tl, 0 ‘Onras mis ain, ce gente enya va cancers, as 0 poe la jugar pero inventando um siquo para cada piesa en el transcua de cada pari tes sigho pata el eal farjo wna ‘pit valor sie ext de acuerdo con otras siguos que deb nel ews emi inven y que sin propios de in. sign et determina ene momento en {que lo empleo y para el objets con el cual debe participa, Fr exo no puedo determina de anteman signs que 0 cambian janis y que serian como rn esritaras queda ralza ki Hbevtad de invencin 'No hay ruptnra entre mis anigios exons y mis papees de ahora. Solimente, can un mayer send de Tabac y mis abntracion, expert legato devantads, Neyer ao exencial. Por exo conserve del objeto que mostréen otra 04 ‘oportunidad en Ia eompljidad de su espacio, l signa ste Cente ynecertio para que existaen su forma propia yclen= tro del conjunta para ol cual lo concei Siempre busque vr comprendido y cuando Fated por colegaso ericos les di a Yaaén aceprando que no Bahia Sido lo suficentemente claro como pata ser comprendid. Ese sentniento me perimio trabajar coda mi via sn sentir rencor ni smargura ante a ea, ala que tengo que ofrecer fon clavdad mi expresion, que es na manera de gar ami ‘eta, Odio, recor, espntn de venganza constituyen un hi {je con el ue un artista no Gene que cargar: Hleamino ves ‘emus dle y c¢ mecesaio expurgar el esprit de too faquello que pueda ser peso y areasreRertextonrs arortanas rox ANDRE VeRne x ppees ects an a wed wna neces de orp ‘No. En ese tal, [a mariaypapel es lo que hay que dlsciplioar, vite, potencaliar Gre que ex una necesdad ‘de camocimieino, Las tjeras pueden adult yor moni dal de tao que el Kpiz oe diamine, ‘Obserse esta compost que es ran: ole, ras jer: un jar, EI Hanon interme ests determina por larabeso el papell reortado qe eonfiere exe bla ‘arbaseambiente tn rata eimpapable calidad. Lat all ex habientacin la del conte, Cada grupo pari fer pariculee Esko que yor ‘Sw bo cz a ie gn rnc. Mus fo comer cone were ns en cote rari. LCi cond nd ‘se lt “Primer elias con Tas ira en hoje papel colores dla de amen, hue om in mis get aa de ‘ae liness veo canton y super, La ide sng cua do pense reunitks y Téiade publiaros en wn solo volumes uve gra remanent qe ena ue comin asa aie eran era it por una ala de orn ‘én entre ls diferentes cementos que actwaban por sensi tones globals. Sin emboryo, las ditalades suron: lines, volimenes colores, y cuando los reunia todo se coafundiay se estrus mucuamente, Habla que recoerar, busca ami flea y ls danza, encontrar ol equilini y eiar lo cnvencio- ral, Un nuevo comienzo, nuevos efercicos, hallagos. Puedo conflarlea usted quea partir de ese Hino, que es faz ye mis papees recortados, empieza a nacet mis yitales. No bast ‘on poner colores, por hermosos que sean. Es ncesatio que 206 1Wnluencia que se ejerzin munamente por a cercana des ‘bccn x d€ bien, sino ex na cacao. fst ex wn rit y ‘na igniincka (etlesiones transrptas en Prestige le Mase, Pts, mile Paul, 1053) “Eos wuelos sucesivos de palomas! ss superficis, sux ‘curvas me penetran como wn gran espa interior Usted 10 se puede imaginar hasta que punt, en este periodo de pape Tes recto i senmicicn de elo que se desprenvde de mi me ayuda a ajstar mgr la ano cd ela gut as eras. Eeslustane dil de expiear: Dini yo que es casi una especie de equivalence, gviica, de la sensi del vue. Esti también el asin del espacio vibrate. Conese vida aun tae 2.3 una Knea, hacer eit una fora a0 no se resuelve ex tas academia convencinaes sno aera, en la mater, et Irani profunda debs esas que nos vodean. Un fi mo dete pede vevelarnes un gras meranismo. Un eng rij ewe de vida Kn us comienses Tas aprendices de pit tones patecen veer et don de la vida de bis esas. La mayo fran de los chicos lo tienen, Trazan wna figura, ponen us ‘ol esablecen a elena imagen as ia xe es pis, parc, algo que we parece. Fis por ejemplo, awn viejo rena de va mer {kta técnica nueva de papels recortadod] abe anspor lermene uns my as asi ee pinta ya que eno dome: por compet creo Ibe enconcrae un de hs pets princes dle agpracion y pein pica de anesta pwc Cando creo eon eso pels recta y eoloreadon, me pt eve qe oy com flat elt elo que ean. Jas ‘cro, gue un mayor gad de equi qe rezane eo ttabjon Peo s€ que soo bastante ms ae we dain cuenta the que ka qe yo ago bay estab relaronaco com lft. ‘eflexiones transcriptase x Heres szuréenmes’, Xie Sic “Numero ePhommage 3 Hens Matis", 1970) 307Qué fiom de to abnacto? AConsdera le gue ol pntr debe odessa fone dea navaatece, 0 gues debe ‘ont fa fora haciendo abracion de lx natrleca? ‘Hay sempre ma medida de realidad. Y un resto donde ta imaginacion queda iberads, Peso mony leyes tienes ta tra esd en canto, No se podrian establecer proggeamas. Li pintura es un ate sere y graves mo poaeeme im, spring y mpc srs duende a ier tad ye prectamente cle ext Ibert dela qe tenems mis necesidad” (Howe, 194), {Eitepar we ligne annie el ane gato xb arte no fgornion? Qué pense ied de ln moo aval del ate atraet ere os aewes? ‘No-cumprenco es cistincii entre arte fgarativa y are to figurativo. Elarte abstract, tal como se To eniende ae tualinente, constiaye una tendeneia ped i esprit de ficiidad, Los artists abstractos no se a ‘nada, nia ellos mismos las objets. Se ignoran mutna- mont. Le que ase acaba de deine esata yao wna respuesta dada hes pa na enenea de Cates at sed xe Seen ater trina: “La abcraccgw no es xn an medio eter ‘nal que lo artists lan recur sempre. Pero no ity que ‘een la tentacdn de hacer pra com medi ques pres aun (jar, 151) * bj te tu, exis de wa ne de Mane dew cats igi Ame Roce de ienede fo, up p29) pale nm opis exprendan ne ee eerste 308 hs sd ger bac dehyde a e- jon sna hor emperr yo delartt que no hay un ae shat Foo wie abracto en sca es expredin eee Ae eee eee eee rote brats Ane wo goat, bueno ‘ems, pede decir ue hy, bin noes neces, en pina expiar en fant de composi ies, Sin enbongoinapensble que un aia gue expres lb Jeto mediante em snes rented de na objet, Tengu ly lee en ela explain dete cho lene cur vero neecartarent pero, epto, e neceario que IBtcngn intima, profndamense ens yeecesro que cn- serve cl ecerdo el ete objet yo eactnes que fst ho proved ens pit Se pare iment de tm ojo, La sonnei ven depts Now rans den (ici Nada ce gratuit. os ladon pores oc de tp tengo nin presi, al metios gra nieve de el, po Cede un vc Som rat, hay mds en pi tact fel ope dione un pn eda see Hoon na igron da abt To hay expreson eno que uerian set elacones de sucoloree Sno pose logarscrear rly nse pace aired Ta reacin rl prentesco entre bs ns el enue Baits peleiece amos alee Sin ena reain,sin ete anor, ex eerie de cervacn pp bo tunis, no crite ot a cid ara? (Were, 195, 300Gury 4 Priane Benes Sonne, ‘La coronas ¥ Lt IRENA Hotel Reina, Ginies, 26 de junio de 1954 scimade sefior Bere: Desde a vista que usted me hiro estoy muy preocupido temo que haya un perstente excen de Iie en la ait ‘én en que usted desea uiear provsoriimente La lara Sibien taguada no tiene Ia fagiidad de la nese, com ste bien To se, noe, coma I ceramic neensle wn fran luminodidad ‘No tenga duds de que yo estar profuncamente agile siesta agua, que sitio en muy buen hig ene conjunto de perdiersaliades. Yr empl a deiner dle su armen. Todos mix eer Henn i conse, sin firmer exagerad el miximo de ferst i He serine ex nemo perjdicad ise permite aera ns valores, periade pede, enionees, fuera posible, que fega ise decors, pa que, sn alert mn ogra reduc ba potencia dle esa Iz, Tal We po- “ria ser ene elon ins que enizan hee manera tan hermosa blancs, clo esi), cualgner gua rponciera a rnestrasneceidaes ‘No dc ele que serernos do pats evier que les fuerza lesictorasdafien esta obra que al eos no ene 8 now tro par querer Los panicles le rerdn entregados en diez 0 quince dias des- ‘pugs dest aviso, yen el momento en que sea mas prétco Le agradeceré que me hega saber de qué manera pud solucionar el sunt de kuz, y reeba usted, mi extimads feflor Berés, mis mas respetwosossuidos, suo Noms de IME yp 220) Pere Como ogee tin oe Mme be ‘Ens un tint ue ven pri cone Auere te pi Sort Cenece por erase engin desl cn adche tied ede nproune no an cle (Cerhion 14, "Si rien daria a mand an. centr gee gy ecaninain,Psue iten pa re pede evar on ‘dc ching eu Ais dl Sur be gros * Romper sn thie ina cori, Tulane Late ‘an apes fe es qu der qe th conte Une rrsaern, wu dio sede au ena pin ‘tupac tiene tea eta de ‘Sev cupenoy pra tenes dinipe Verde, PN, Link Ago ‘apes yep ne Ya age, Ms aca 0 oe El sete ya mate (rn HT ‘una cana sRonveee cia Ie ne de 197He loge syne linc diol He vera de anced ce ‘Upson in ean he mo i” Seka 17 Cuando jie Jas, Mine cthib.Trade 7 de mar st jotta cen des Se “bae jog de pte meas pel eran tice al nu perch ie J Sty mc ring st na ‘oh ey roe era eA a RN ke papel set parc el yl ij nw soba mo sin snd eh ener pe aimee pbc en cg de Shader, 10."Mela, da as ago amp "Matinee dec dé Nason onal pola anes de pret per “Vron on ps per ec deme elle niece mene: uuien qe sd, et scan gees bakbergats Uae fea pron fo Bere giclee eta naga Gate eaiines amen an {tuyunr du pends apr decery peers pot impedes) tat cone y women eho Ge jr Are May ok hr empl testa itera conn erent es tice mac. Ne aead, moana oprn™¥ lccbio de at aoc Seesiino ples coved al barre Cm a emake, Usted tracers i tora ox eas cide Gece hal Site (log ots repodacince Aap, pop 18.586 ie nnn fii ge 1 8 TS teen ata fds gm pt ce eee (cen Mare thehenp mbt Mer eam a Saba de Pac cn efngoncn flare Nis Cie, esc Mat) ‘Tomine nb nd (Sn, Sap). snr 14 ml ses ele equ sae de pele Dunnmanjon nln rapecomoio vende atte xe vrei fern Cova, 143, eri i opaceYre! es won sere proetn’ ¢8gue Sirti Tepe ede feo de expen cuts JBL) En pn de 182 tenes ‘nue pinta, pee que nn abe que Hewasdna sex. Sisipre rab como (thcmtraecde ta ads pra (outne, 133. a2 Mase per Hence Monbiot so i rt ran pera oe pt ps es depen de Tint Regine Cnr ts eet opts Mati: "A vce ‘ajar tne dee ppt enon que era rae cif ‘Shao exer an cn hit ine a terior ba sido (do por wn ire eon ce el ean ean armel ean dermegmetetare ere emirc hey gor laer oat ‘hum cchae pcr (obese toh a gues osha ea oe etd perenne eee Ne ce {reine peeps cere en oe stony verge (Tati um etfe del tans piles Comoe ie {GP ia a Rewe Ao dele sepa de 190, pbs por ‘Shwwier on 970, Roo Mate cnstrart a sae pf cons pars ipconar a} 9 Dane ean ion TRE enc pj open enh i on end os reane eer en ‘im gurten gett ne deta waeamereann, Cen sgoe dee Sane De el qu dela Miner Ara te hm ind “ke te meta perob momaon comers (ae 1058) Mise {OH anal eae os eee es tern ths poe a Yolande de san ten at ponies ven por i adn Ue {5 ek ls pt Pa ise, 1 “untecasprn ea er once de ep, ‘ia um ep nb" Care 2 eer de 1690 “Ln aia ssLa Capilla de VenceCant a MosiNok REvOND, omsre ne Niza’ Excelenca Le presento con toda mild la Capa del Rosario de tos Dominions de Vence.¥ le pido que me excuse de mo po dere presentar personalment el trabajo, ya que me lo imp demi estado de sal ‘a obra nie ha ex cuatro aon de un trabajo exe sivo y continu, la Gapila es el resutada de toda wi vie ‘ctv. A pesar de eas sus impertecciones la eomiero mi ‘obra maetra, Espero que e fitura quiera justia exe joi ‘doa través dem inter crecente, fern de a signiieaciin ‘sipetior de este monumento eno, Exclenca, con yuestra ga experiencia con los Inoanesy con esta honda sbiutia para jugar ne ferro que es el resulta ce una vids comsagrada ala be que det verdad. + J de 11-acateseda porel pace Cntr cn ora uy ER Bechtel ree re 37La Ganiisa pet, Rosato" Tela mi vila exuve infuenciado por a opinin corviene en tot tempos de is ecaeraos. Era una epoca en que slo se aceptaia cnsignar las overvachones echas en a natura yeni cin, lo que proveniera de a imaginackin ae recier- lo, ei contideido una aleeticin y sin valor algun para ke ‘anstreciin de un obra plies Lo proesorescle Beli Artes tlexéa 8 amo: "Copien eigenen La male Diane ola mi carrer reaevioné contra esta opinion ie ho pos aepiar yl que na pola emer ext cha hha Sido el alimentos de fos diferentes aatates ea eatin, Alo larg de oni earrera bus posiiidodes de expresion facta de la copia literal las bung, por ejemple, em el Divstnisan, yen el Fovir nesta separadamente cea lib, color, vlores, compo ‘dn extn dim ess eenneton pede nine en Sintesis in que la chacuencia de los a devia por la presencia de lotr, manera de cons tru eon eva clemenion no dlsmimuior on au called fr ttlnacea af eine reed es dec trea de reaper panera ees edie ‘Cad generac ie artistas ve de manera diferente In produce de Ia generic precedente, Los euros de hs Tmpresionsts, castrnides cn colores, le hacen vera la ge- nercion siguiente que exos colores, x bien pueden servi par la desripeién de cans 0 Fendmenos de he naturales, fen existenca en sf mismos, independientemente de los Baus revels mello emento de eondirucs “doe ht ain Dio to, sis objetos que ellos permiten expresan y ejercen une actin importante sobre el sentimiento de quien lor mire '¥ esast como colores simples pueden setuar sobre else ‘iment nino com tanta mas fer canto massimpes sa Un azul por ejemplo, acompariado por Ia isracacin de sus complementaros, acta sobre elsentimiento como un ene fico Kolpe de gong. Lo mismo ocurre eon el amarillo y el jo. ¥ el artista debe poder juzgarios de acuerdo con lt ne cesidad En la Copill mi meta era equilbrar una superficie de kz ¥'de colores con un mundo macizo,y dibujos negros sobre Fondo blanco, ‘sta Capills es para mf Ie culminacién de toda una vida de wabajp,y la floacion de un esfuerzo enorme sincero y ‘ti [No fue un trabajo que leg, sino mas bien wn trabajo para 1 que fis elegito por el esting al inal de ni camino, wn amin que eontinda conforime a mis bisquedas, que ex CCapilla me brind fa cca de jr y reunit. Dresiento que ol trabajo no sera intl y que podria que: dar como a expresin de una épaca del are al vez supers ‘4, sungue en tims insancin no lo creo. Es mpoxble dh ‘inala hoy antes dels coromacion de mevos movimientos ‘Dees expresin del sentimiento humane es errores qe pueda contener caern soles, pera slempre queda una pa tieula viviente que porns reunrel pari con el far de a trac plastics, ‘Deseo que esta particule yo conser como mis reve lacines es expresada con suficlenteferza como pa ser ferciante y volver a aus frente, syLa Canna be Vinee, cULaMNACION De UNA VIDS” Las ceramics de a Caillat Rosario de Vence han suscita ‘do aes auonnbros que quisiera tratar de dsipartos. ‘Los paneer le cerdmica estin hechos com gr ‘ado de tera caida esac en blanco y sabre ellos ay ‘liu negron formes que lx decoran y dab impresion ‘de gran claridad, Resa, ax, una eonjuncin de negro x0- ‘ie banca, en ta que domi el Blanco, Ese blanco exe wa slensida al que establce un euiltnio cam a superficie de Inte oped, que est constnii por vitrales que van del suelo al techy que representa, com formas afnes, tien dle un fala racer de exa veg: un ccs de gran- des paletas espns y hes amarilsy ri Lo vtrales e compuseron com vidics dl tes colores ie decid: un azide lsat un yer bela uname Hawi, eunidos en ea fagtnento del veal Los tes son ordiaaos en cuanto 4 a calidad; no existe en tealidad rica sino pas relacidn de cattidades que los magica yexpiuai, ‘la stpliidad de ston res colores consructoresagrego sna diferencia en a superficie de certs vies El la es exmeilado y lk Mega a ser tani, ent ‘que el aol y el vere permanecen transpaventes, yen co ‘crenca tlalmente Kinps, lata falta de transparenca de lamarilla detiene el expt del expectador y Ho rtione en el interior de Ie capil, formando asi el primer plano de ua ‘espn qe comenza en a capil pra a perder, ads Atel analy del verde, esi en hes jarlnes tenants ‘como al ver desde el interion, a tae dl vita, 20 naa que va ysiene por el jardin, studs slo aun metro del vial, esa persona parece pertenerer an mundo ttalmen te distin del de bs pia. "scribo sobre esos vitrales —Ih expres exprial de su ‘olor no me parece indefendible— simplemente para esa Deer la diterenca entre los dos grandes costacoe de cap Ila, que, decorados de manert diferente, se somienen, ope nindose. De un expaci' quiere, muy ela, sn ning Sombra, que da paso 3 ina haminosidad que envuelve nus ‘ro esprit, miramos a In derecha y allies los muros de cerimiea. ats dos paredes son I equivaenci visual de un fran libro aber donde en piginasblancas hay siguos ex plcaios de una parttura musialconsiuida por ls vitals En ste, oe cesimica comstiyer ha evercsexptisial expla la sgnitiacin del momumento. Tambien ells se transforman, « pesir de st aparente modest, en el punto importante que debe Hevarnos al recogimiento que debenos sentir Ins, creo que ev um deber mio precisa el eareter ide compose, in st ejection, el artis se desempens eon toda ber tad, Pores, al haber previsto esos panees como una tr nde grandes superticies, en a ekeccin le dio we sentido leven a uno dels Wesel da Camino de la Cre panel de Santo Doningo y el de la Virgen y el Nino a0 de an esprit decorative, ya ae de tangallo Feengimiento ie les es propio, mientras que el del Cain de i Cri tiene algo diferente. Fs tempestuoso. Alli se produce el encentro con e gram deans de Crista, que have desbordat pla el expe apasionado del ereador Sin en hela concebido con el mismo espiren de los oto ‘do prinetes pances, e resultado fe na procesin pe Ia moxido por el patetismo de van hondo, alleré el arden des composicign, El anita pas ser com tod naturale el principal exon n Tugurde rele el drama, lo vive lo express ce est mane ‘a. Tayo consenia clara del movimiento que se prodice en fa espsin del ebservador, que Io leea de It serenidad a to sa