QUDDIESA TA’ RADD IL-ĦAJR

GĦALL-ORDINAZZJONI EPISKOPALI TA’

L-E.T. MONSINJUR ANTOINE CAMILLERI

26 TA’ OTTUBRU 2019

 IT-XXX ĦADD
TA’ MATUL IS-SENA

QUDDIESA
TA’ RADD IL-ĦAJR LIL ALLA
GĦALL-ORDINAZZJONI
EPISKOPALI TA’
MONSINJUR ANTOINE CAMILLERI
Arċisqof Titulari ta’ Skálholt
Nunzju Appostoliku

KNISJA ARĊIPRETALI U MATRIĊI

TA’ STELLA MARIS
TAS-SLIEMA
26 TA’ OTTUBRU 2019
L-Eċċ. Tiegħu Monsinjur Antoine Camilleri
Monsinjur Antoine Camilleri twieled Tas-Sliema,
Malta, nhar l-20 ta’ Awwissu 1965 minn Saviour u
Josephine neè Abela. Tlett ijiem wara, tgħammed fil-
Knisja Parrokkjali ta’ Stella Maris, Tas-Sliema, mill-
Kappillan Dun Ġużepp Inguanez. Irċieva l-edukazzjoni
tiegħu fl-Iskola St. Joseph f’Tas-Sliema stess, u l-
Kulleġġ San Alwiġi, Birkirkara. Gradwa bħala avukat
mill-Università ta’ Malta fl-1988, u ġie ordnat saċerdot
mill-Arċisqof Ġużeppi Mercieca nhar il-5 ta’ Lulju 1991,
fil-Kon-Katidral ta’ San Ġwann. Serva bħala viċi fil-
Parroċċa tal-Madonna tal-Karmnu, il-Gżira. Fl-1992,
kien mibgħut Ruma biex jisskota l-istudji tiegħu u
gradwa b’dottorat fil-Liġi Kanonika mill-Università
Pontifiċja tal-Lateran. Fl-1996, irritorna Malta u ħadem
bħala Defensor Vinculi fit-Tribunal Metropolitan. Fl-
1999, ingħaqad mal-Korp Diplomatiku tas-Santa Sede.
Serva fin-Nunzjaturi ta’ Papua New Guinea u Solomon
Islands, l-Uganda u Kuba. Lura Ruma fl-2007, issokta l-
ħidma tiegħu fis-Segreterija tal-Istat tal-Vatikan l-
ewwel bħala segretarju personali tal-Arċisqof – illum
Kardinal – Dominique Mamberti, li kien responsabbli
mir-relazzjonijiet tas-Santa Sede mal-istati, imbagħad,
fl-2013, il-Papa Benedittu XVI ħatru sotto-segretarju tal-
istess sezzjoni. Fit-3 ta’ Settembru ta’ 2019, il-Papa
Franġisku nnominah Arċisqof Titulari ta’ Skálholt u
Nunzju Appostoliku. Ġie kkonsagrat isqof mill-Qdusija
tiegħu il-Papa fil-Bażilka ta’ San Pietru nhar l-4 ta’
Ottubru 2019.
 Bulla Pontificia
FRANCISCUS EPISCOPUS SERVUS SERVORUM DEI,
dilecto Filio Antonio Camilleri, e clero Melitensi,
Praelato Nostro honorario atque Subsecretario
hactenus in Sectione de rationibus cum Civitatibus
Secretariae Status, constituto Nuntio Apostolico
itemque electo Archiepiscopo titulo Scalholtensi,
salutem et Apostolicam Benedictionem.

Corde et mente cupimus ubique terrarium pacem et

concordiam inter homines ac populos fovere,
quamobrem Nuntios Apostolicos ad varias Nationes
mittimus. Te autem, dilecte Fili, idoneum esse
arbitramur ad huiusmodi grave munus exercendum.
Tu enim in catholica familia et paroecia optime
institutus, iam plane ostendisti animi tui dotes
humanasque et sacerdotales virtutes in Legationibus
Pontificiis in Papua Nova Guinea et Insulis Salomonis,
Uganda, Cuba ac tandem Nostra in Secretaria Status,
praesertim officium inibi diligenter explens
Subsecretarii in Sectione de rationibus cum Civitatibus.

Quapropter summa Nostra usi potestate constituimus

te Nuntium Apostolicum simulque Archiepiscopum
titulo Scalholtensem renuntiamus, cunctis tibi iuribus
et facultatibus datis impositisque pariter obligationibus
cum episcopali dignitate atque Legati Pontificis munere
conexis.

Episcopalem ordinationem, peculiarem dilectionem

significantes, Nos Ipsi libenter tibi conferemus in
papali Basilica Petriana die IV mensis Octobris, id est
die festo sancti Francisci Assisiensis. Antea autem sueta
fidei professio erit tibi facienda et fidelitatis ius
iurandum in Nos et Nostros Successores dandum
secundum Ecclesiae leges normasve.

Denique, dilecte Fili, te, tam grave suscipientem

munus, hortamur ut sancti Pauli Apostoli, cui naufrago
quondam Melitenses praestiterunt non modicam
humanitatem (cfr Act 28,2), verba considerans, studeas
sentire in te “quod et in Christo Iesu: qui cum in forma
Dei esset, [...] semetipsum exinanivit formam servi
accipiens, in similitudinem hominum factus; et habitu
inventus est homo, humiliavit semetipsum factus
oboediens usque ad mortem, mortem autem crucis”
(Phil 2,5-8).

Industriam tuam apostolicam Beatissimae Mariae

Virgini Stellae Maris et sancto Antonio de Padua pie
committe, navem tuam duc in altum et semper magna
fiducia divina invoca auxilia, verba repetens:
“Benedictum est enim lignum, per quod fit iustitia”
(Sap 14,7).

Datum Romae, apud Sanctum Petrum, die tertio

mensis Septembris, anno Domini bismillesimo
undevicesimo, Pontificatus Nostri septimo.

FRANCISCUS PP.
 Il-Bolla Pontifiċja
FRANĠISKU, ISQOF, QADDEJ TAL-QADDEJJA TA'
ALLA, lill-maħbub Iben tagħna Antoine
Camilleri, saċerdot mill-kleru tal-Arċidjoċesi ta' Malta,
Prelat tal-Unur tagħna u s'issa Sotto-Segretarju fis-
Sezzjoni għar-Relazzjonijiet mal-Istati fis-Segreterija tal-
Istat, maħtur Nunzju Appostoliku u fl-istess waqt
Arċisqof titulari ta' Skálholt, saħħa u Barka
Appostolika.

Bil-qalb u bil-ħsieb nagħmlu l-almu kollu tagħna biex

madwar id-dinja jissaħħu l-paċi u l-armonija u għal
dan il-għan nibagħtu Nunzji Appostoliċi fost il-ħafna
ġnus. Aħna nqisu lilek, maħbub Iben taghna, mogħni
biex twettaq dan l-uffiċċju daqstant importanti. Inti
trabbejt b'mod mill-aqwa f'familja kattolika u fil-
parroċċa, u tajt xhieda mill-aħjar tal-kwalitajiet umani u
saċerdotali tiegħek fil-Missjonijiet Pontifiċji f’ Papua
New Guinea u l-Gżejjer Solomon, l-Uganda, Kuba u
dan l-aħħar fis-Segreterija tal-Istat tagħna, l-iktar billi
wettaqt b'reqqa kbira l-uffiċċju ta’ Sotto-Segretarju fis-
Sezzjoni għar-Relazzjonijiet mal-Istati.

Għaldaqstant bl-awtorità kollha tagħna naħtruk

Nunzju Appostoliku u fl-istess waqt Arċisqof Titulari
ta’ Skálholt, bid-drittijiet, il-fakultajiet u l-obbligi
marbuta mad-dinjità episkopali u mal-uffiċċju ta' Legat
Pontifiċju.

Biex infissru l-imħabba speċjali li għandna għalik,

Aħna stess bil-qalb nagħtuk l-ordinazzjoni episkopali
fil-Bażilika papali ta' San Pietru fl-4 ta' Ottubru, jiġifieri
fil-festa ta' San Franġisk ta' Assisi. Qabel int mitlub li
tagħmel il-professjoni tal-fidi u tieħu l-ġurament ta'
fedeltà lejna u lejn is-Suċċessuri tagħna, kif is-soltu jsir
skond il-liġijiet u n-normi tal-Knisja.

Fl-aħħarnett, maħbub Iben taghna, minħabba t-toqol

tal-uffiċċju li ser tieħu fuqek, inħeġġuk li tirrifletti fuq
il-kliem ta’ l-Appostlu San Pawl, li meta sofra n-
nawfraġju l-Maltin ġiebu ruħhom miegħu bi ħlewwa li
ma bħalha (ara Atti 28, 2), u tara li taħseb "bħalma kien
jaħseb Kristu Ġesù: hu li għad li kellu n-natura ta’
Alla, [...] xejjen lilu nnifsu billi ħa n-natura ta’ lsir, sar
jixbah lill-bnedmin, u deher minn barra bħala bniedem;
ċekken lilu nnifsu, billi obda sal-mewt, anzi sal-mewt
tas-salib” (Fil. 2,8).

Afda bil-qalb il-ħidma appostolika tiegħek taħt il-

ħarsien tal-Imqaddsa Verġni Marija Kewkba tal-Baħar
u ta’ Sant’Antnin ta’ Padova. Aqdef id-dgħajsa tiegħek
’il barra fil-fond u dejjem b’fiduċja mill-aqwa itlob l-
għajnuna tas-sema billi tirripeti l-kliem: “Imbierka l-
għuda li biha jsir is-sewwa” (Għerf 14, 7).

Mogħtija f'Ruma, f'San Pietru, it-tlieta ta' Settembru tas-

sena elfejn u dsatax, is-seba’ tal-Pontifikat tagħna.

FRANGISKU PP.

Tradotta mil-Latin mir-Rev. Monsinjur Arthur Said Pullicino

L-Istemma tal-E.T. Mons. Antoine Camilleri
L-istemma tal-Arċisqof Antoine Camilleri tiġbor
flimkien elementi li fit-tradizzjoni eraldika Maltija
huma assoċjati mal-kunjomijiet tal-ġenituri tiegħu:
Camilleri (il-ġemel u ż-żewġ kwiekeb b’sitt ponot
bojod/kulur il-fidda) u Abela (il-kewkba u l-faxx
sofor/kulur id-deheb). L-isfond blù huwa komuni
għall-istemmi taż-żewġ kunjomijiet.
Il-ġemel Għarbi jew dromedarju huwa simbolu tal-
istamina u l-virtujiet tal-ubbidjenza, il-prudenza u l-
umiltà. Ifakkarna fis-sejha tal-profeziji Messjaniċi ta’
Iżaija biex ‘ilkoll minn Seba’ jiġu lejn il-muntanja tal-
Mulej (Iż 60, 6).
Iż-żewġ kwiekeb b’sitt ponot ifakkruna li l-glorja tal-
Mulej tidher ‘minn baħar sa baħar’ (Salm 72, 8) u ‘minn
tlugħ ix-xemx sa nżulha’ (Iż 45, 6).
Il-kewkba b’ħames ponot u l-faxx jirrappreżentaw lill-
Verġni Marija Kewkba tal-Baħar, li lilha hi ddedikata l-
Parroċċa fejn twieled u trabba Mons. Camilleri f’Tas-
Sliema.
Il-motto, ‘Imbierka l-għuda li biha jsir is-sewwa’,
meħud mill-Ktieb tal-Għerf kapitlu 14, vers 7, ifakkarna
fiċ-ċattra ‘li fuqha l-bnedmin jafdaw ħajjithom’ u
‘jaqsmu, qawwijin u sħaħ’ (vers 5). Tradizzjonalment,
dan il-vers jittieħed bħala referenza għall-għuda
mqaddsa tas-Salib, li permezz tagħha ġietna s-
salvazzjoni. Ifakkarna wkoll fil-Verġni Marija bħala d-
dgħajsa li, fil-baħar imqalleb ta’ ħajjitna, twassalna sal-
port mixtieq, is-sema pajjiżna.
 KANT TAL-INTROJTU

LIL ALLA BIL-FERĦ INKANTAW

(R.Jef / Oliver Friggieri )

℟. Lil Alla bil-ferħ inkantaw,

Għanja ta radd il-ħajr, ngħannu lill-Mulej.

1. Ħa nersqu quddiemu bil-ferħ u t-tama f’qalbna,

Ħa ngħannu għanja ġdida lil Sid is-sema u l-art. ℟.

2. Jifirħu l-muntanji, jifirħu s-siġar kollha,

Jifirħu l-art u s-sema bil-kobor tal-Mulej. ℟.

3. Isebbħu lil ismu l-għasafar tal-għelieqi,

lil ismu jsebbħu l-kwiekeb u l-fjuri tal-widien. ℟.

4. Ħa ngħannu fuq l-arpa, is-sebħ tal-qawwa tiegħu,

Ħa nfaħħru l-kobor t’Alla mal-kant tal-innijiet. ℟.

5. Fid-dlam imexxina, fil-mergħa jieħu ħsiebna,

jekk leħnu jidwi fostna, illum nilqgħuh bil-ferħ. ℟.
 IR-RIT TAL-BIDU
Iċ-ċelebrant:
Fl-isem tal-Missier, u tal-Iben
u tal-Ispirtu s-Santu.

℟. Ammen.

Il-paċi magħkom.

℟. U miegħek ukoll.

Iċ-ċelebrant jagħmel introduzzjoni qasira.

 L-ATT PENITENZJALI
Iċ-ċelebrant jistieden lill-fidili għall-indiema billi jgħidilhom:

Ħuti, ejjew nagħrfu ħtijietna,

biex nitħejjew tajjeb
ħalli niċċelebraw il-misteri qaddisa.
Jinżammu ftit ta’ skiet, imbagħad kulħadd flimkien jgħid:

Nistqarr ’l Alla li jista’ kollox, u lilkom, ħuti,

li jiena dnibt ħafna
bil-ħsieb, bil-kliem, bl-għemil,
u billi ħallejt dmirijieti:
ħtija tiegħi, ħtija tiegħi, bl-akbar ħtija tiegħi.
Għalhekk nitlob
lill-Imqaddsa Marija dejjem Verġni,
lill-Anġli u l-Qaddisin kollha, u lilkom, ħuti
biex titolbu għalija lill-Mulej Alla tagħna.
Iċ-ċelebrant:

Iħenn għalina Alla li jista’ kollox,

jaħfrilna dnubietna,
u jwassalna għall ħajja ta’ dejjem.

℟. Ammen.
 Mulej Ħniena

Mulej, ħniena. Mulej, ħniena.

Kristu, ħniena. Kristu, ħniena.
Mulej, ħniena. Mulej, ħniena.

Glorja

Glorja ’l Alla fil-għoli tas-smewwiet,

u paċi fl-art lill-bnedmin ta’ rieda tajba.
Infaħħruk, inberkuk, nadurawk,
nagħtuk ġieħ, irroddulek ħajr
għall-glorja kbira tiegħek.
Mulej Alla, Sultan tas-sema,
Alla Missier li tista’ kollox.
Mulej Iben waħdieni, Ġesù Kristu,
Mulej Alla, Ħaruf ta’ Alla, Bin il-Missier,
int li tneħħi d-dnubiet tad-dinja, ħenn għalina;
int li tneħħi d-dnubiet tad-dinja, ilqa’ t-talb tagħna;
int li qiegħed fuq il-lemin tal-Missier, ħenn għalina.
Għaliex int waħdek Qaddis,
int waħdek Mulej,
int waħdek il-Għoli, Ġesù Kristu,
mal-Ispirtu s-Santu:
fil-glorja tal-Missier Alla. Ammen.
 Kyrie Eleison
(Missa De Angelis VIII )

Gloria
(Missa De Angelis VIII )
 Kolletta
Iċ-ċelebrant:

Nitolbu.
Mulej, int għażiltni,
qaddej tiegħek mingħajr ma jistħoqqli,
bħala suċċessur tal-Appostli;
agħtini l-Ispirtu tal-għaqal u l-qawwa,
l-ispirtu tal-għerf u t-tjieba,
biex inkun mexxej fidil
u nkabbar fid-dinja l-bini misterjuż tal-Knisja.
B’Ibnek Ġesù Kristu Sidna,
li miegħek jgħix u jsaltan
flimkien mal-Ispirtu s-Santu, Alla,
għal dejjem ta’ dejjem.

℟. Ammen.
 IL-LITURĠIJA TAL-KELMA

L-Ewwel Lezzjoni
It-talba tal-umli tinfed is-sħab.

Qari mill-Ktieb ta’ Bin Sirak 35, 12-14.16-18

Il-Mulej hu mħallef, u ma jħarisx lejn l-uċuħ. Ma

joqgħodx iħares lejn wiċċ dak li jkun b’dannu tal-fqir, u
jagħti widen għat-talba tal-magħkus. Ma jagħlaqx
widnejh għat-talba bil-ħniena tal-iltim, jew tal-armla li
tibki xortiha. Min jaqdi mill-qalb lil Alla jintlaqa’, u t-
talba tiegħu titla’ m’ogħla s-sħab. It-talba tal-umli
tinfed is-sħab, u ma toqgħodx bi kwietha qabel tasal
qrib il-Mulej, u ma tiqafx qabel mal-Għoli jagħti widen,
u jagħti raġun lill-ġusti u jagħmel ħaqq.

Il-Kelma tal-Mulej.
℟. Irroddu ħajr lil Alla.
 Salm Responsorjali

Salm 33, 2-3.17-18.19 u 23

℟. Dan il-fqajjar sejjaħ u l-Mulej semgħu.

1. Kull ħin inbierek il-Mulej;

tifħiru dejjem fuq fommi.
Bil-Mulej tiftaħar ruħi;
jisimgħu l-fqajrin u jifirħu ℟.

2. Il-ħarsa tal-Mulej fuq il-ħżiena,

biex jeqred minn fuq l-art tifkirithom.
Jgħajtu l-ġusti għall-għajnuna, u l-Mulej jismagħhom;
mid-dwejjaq kollha tagħhom jeħlishom. ℟.

3. Qrib il-Mulej lejn dawk b’qalbhom maqsuma,

jgħin lil dawk b’ruħhom mifnija.
Jifdi l-Mulej il-ħajja tal-qaddejja tiegħu;
kull min jistkenn fih ma jkollux xi jpatti.
 It-Tieni Lezzjoni
Hemm merfugħa għalija l-kuruna tal-ġustizzja.

Qari mit-Tieni Ittra ta’ San Pawl Appostlu lil Timotju

4, 6-8. 16-18

Għażiż, demmi ġa mxerred b’sagrifiċċju, u żmien it-

tluq tiegħi wasal. Tqabadt it-taqbida t-tajba, temmejt il-
ġirja, ħarist il-fidi. Mill-bqija hemm merfugħa għalija l-
kuruna tal-ġustizzja, li biha f’dak il-Jum iħallasni l-
Mulej, l-Imħallef ġust, u mhux lili biss, imma wkoll lil
dawk kollha li jkunu għexu fl-imħabba tad-Dehra
tiegħu.

Fl-ewwel difiża tiegħi ħadd ma kien miegħi; kulħadd

ħallieni. Jalla ma jkunx magħdud kontrihom! Imma l-
Mulej waqaf miegħi u tani l-qawwa biex bis-saħħa
tiegħi l-kelma tixxandar sal-aħħar u l-ġnus kollha
jisimgħuha. Hekk jien sfajt meħlus minn ħalq l-iljun. Il-
Mulej jeħlisni minn kull deni u jħarisni, sa ma nasal fis-
saltna tiegħu tas-sema. Glorja lilu għal dejjem ta’
dejjem! Ammen.

Il-Kelma tal-Mulej.
℟. Irroddu ħajr lil Alla.
 Akklamazzjoni għall-Evanġelju

Hallelujah. ℟. Hallelujah. 2 Kor 5, 19

Alla kien li ħabeb il-ħolqien miegħu nnifsu
permezz ta’ Kristu,
u fdalna l-ministeru ta’ din il-ħbiberija.
℟. Hallelujah.

L-Evanġelju
Il-pubblikan niżel id-dar iġġustifikat.

Il-Mulej magħkom.
℟. U miegħek ukoll.

☩ Qari mill-Evanġelju skont San Luqa 18, 9-14

℟. Glorja lilek, Mulej.

F’dak iż-żmien, kien hemm uħud li kienu jafdaw fihom

infushom li huma ġusti u kienu jmaqdru lill-oħrajn.
Ġesù qalilhom din il-parabbola: “Żewġt irġiel, wieħed
fariżew u l-ieħor pubblikan, telgħu fit-tempju biex
jitolbu. Il-fariżew, wieqaf, talab hekk f’qalbu: “O Alla,
niżżik ħajr li m’iniex bħall-bqija tal-bnedmin, ħalliela,
inġusti, żienja, jew ukoll bħal dan il-pubblikan. Jiena
nsum darbtejn fil-ġimgħa u nħallas l-għexur ta’ kulma
ndaħħal”. Iżda l-pubblikan, bilwieqfa fil-bogħod anqas
biss ried jerfa’ għajnejh lejn is-sema, imma beda jħabbat
fuq sidru u jgħid: “O Alla, ħenn għalija, għax jien
midneb!”. Ngħidilkom jien li dan, u mhux l-ieħor, niżel
id-dar iġġustifikat. Għax kull min jitkabbar, jiċċekken;
u min jiċċekken, jitkabbar”.

Il-Kelma tal-Mulej.
℟. Tifħir lilek Kristu.

Omelija

Omelija mill-E.T. Mons. Charles J. Scicluna,Arċisqof ta’

Malta.
 Kredu

Jiena nemmen f’Alla wieħed,

il Missier li jista’ kollox, li ħalaq is sema u l art,
dak kollu li jidher u dak li ma jidhirx.
U f’Mulej wieħed, Ġesù Kristu, Iben waħdieni ta’ Alla,
imnissel mill-Missier qabel kull żmien.
Alla minn Alla, dawl minn dawl,
Alla veru minn Alla veru,
imnissel, mhux magħmul,
natura waħda mal-Missier:
u bih sar kollox.
Niżel mis smewwiet għalina l-bnedmin
u għall-fidwa tagħna.
U ħa l ġisem bis setgħa tal-Ispirtu s-Santu
minn Marija Verġni u sar bniedem.
Sallbuh għalina, bata taħt Ponzju Pilatu,
miet u difnuh, u fit-tielet jum qam minn bejn l-imwiet,
skont il-Kotba Mqaddsa,
u tela’ s sema, u qiegħed fuq il-lemin tal-Missier.
U għandu jerġa’ jiġi bil glorja
biex jagħmel ħaqq mill ħajjin u mill mejtin,
u s saltna tiegħu ma jkollhiex tmiem.
U fl Ispirtu s Santu, Mulej li jagħti l ħajja:
li ġej mill Missier u mill Iben;
li hu meqjum u mweġġaħ
flimkien mal-Missier u mal-Iben:
hu li tkellem b’fomm il profeti.

U fi Knisja waħda, qaddisa, kattolika, appostolika.

Nistqarr magħmudija waħda għall maħfra tad-dnubiet.
U nistenna l-qawma mill-imwiet,
u l ħajja taż żmien li ġej.
Ammen.
 Talbiet Universali
jew Talbiet tal-Fidili

Iċ-Ċelebrant:
Nitolbu, ħuti għeżież, lil Alla ħanin li jista’ kollox, biex kif
lili għoġbu jagħżilni, mingħajr ebda mertu tiegħi, biex
naqdih fil-misteri tas-sema, hekk ikompli jwettaq, bil-
ħidma tiegħu, ix-xogħol tal-fidwa fil-Parroċċa tagħna.

1. Għall-Knisja Mqaddsa tiegħek, biex jogħġbok

tħarisha, tmexxiha u tgħaqqadha fid-dinja kollha.
Nitolbu.

℟. Ismagħna nitolbuk, Mulej.

2. Għall-Arċisqof Antoine, li llum qed iroddlok ħajr

għall-grazzja tal-ordinazzjoni episkopali, biex ikompli
jkun għalina ta’ ġid fir-ruħ, bil-kelma u bl-eżempju, u
twassalna miegħu fil-hena ta’ dejjem. Nitolbu.

℟. Ismagħna nitolbuk, Mulej.

3. Għas-saċerdoti kollha, biex l-Ispirtu s-Santu jġedded

fihom il-grazzja tal-ordinazzjoni. Nitolbu.

℟. Ismagħna nitolbuk, Mulej.

4. Għaż-żgħażagħ u t-tfal tal-Parroċċa tagħna, biex
iwieġbu għas-sejħa tiegħek għall-apostolat u għall-qadi
tal-artal tiegħek. Nitolbu.

℟. Ismagħna nitolbuk, Mulej.

5. Għan-nies u l-familji kollha tal-Parroċċa tagħna,

l-aktar dawk li jinsabu fil-bżonn, biex tagħtihom il-
faraġ, l-imħabba u l-paċi tiegħek. Nitolbu.

℟. Ismagħna nitolbuk, Mulej.

6. Għall-erwieħ tal-mejtin tagħna, speċjalment il-qraba

u l-benefatturi tal-Arċisqof Antoine, biex tagħtihom il-
mistrieħ ta’ dejjem u l-premju tal-ħidma tagħhom.
Nitolbu.

℟. Ismagħna nitolbuk, Mulej.

Iċ-Ċelebrant:
O Alla li tista’ kollox, għaqqadna fl-imħabba tiegħek, u
saħħaħna bil-qdusija tiegħek, biex nagħrfu naqduk kif
jixraq lill-kobor tiegħek. Bi Kristu Sidna.

℟. Ammen.
 IL-LITURĠIJA EWKARISTIKA

Waqt li jitwasslu l-offerti fuq l-artal, jitkanta l-innu tal-

offertorju.

ILQA’ DAN IL-ĦOBŻ

1. Ilqa’ dan il-ħobż Mulej

Ilqa’ dan l-inbid
Ilqa’ dil-ġurnata,
ferħ u tbatijiet.

℟. Fl-offerta tiegħek, l-offerta tagħna.

Fil-ħajja tiegħek, il-ħajja tagħna.
Fl-offerta tiegħek, l-offerta tagħna.
Fil-ħajja tiegħek, il-ħajja tagħna.

2. Aħna x’nistgħu noffru,

Aħna m’għandna xejn
Hawn hu ix-xejn tagħna
Ħu kollox Mulej. ℟.
Iċ-ċelebrant:
Itolbu, ħuti,
biex is-sagrifiċċju tiegħi u tagħkom,
ikun jogħġob lil Alla l-Missier li jista’ kollox.

℟. Jilqa’ l-Mulej minn idejk is-sagrifiċċju

għat-tifħir u l-glorja ta’ ismu,
għall-ħtiġijiet tagħna
u tal-Knisja mqaddsa kollha tiegħu.

Talba fuq l-Offerti

Iċ-ċelebrant:
Ilqa’, Mulej, din l-offerta,
li qegħdin nagħmlulek għalija, qaddej tiegħek;
bħalma għamiltni l-qassis il-kbir fil-poplu tiegħek,
hekk ukoll żejjinni bid-doni u l-qawwa ta’ appostlu,
biex inkun ta’ ġid għall-merħla.
Bi Kristu Sidna.
℟. Ammen.
 Prefazju Komun IV
Iċ-ċelebrant:
Il-Mulej magħkom.

℟. U miegħek ukoll.

℣. Nerfgħu qlubna ‘l fuq.

℟. Nerfgħuhom lejn il-Mulej.

℣. Niżżu ħajr lill-Mulej Alla tagħna.

℟. Hekk sewwa u xieraq.

Sewwa u xieraq tassew,

Mulej, Missier qaddis, Alla ta’ dejjem li tista’ kollox,
tajjeb u ta’ ġid għas-salvazzjoni tagħna
li dejjem u kullimkien inroddulek ħajr.

Għad li xejn ma teħtieġ it-tifħir tagħna

int jogħġbok tagħtin l-grazzja
biex minn qalbna nroddulek ħajr:
għax jekk il-ġieħ li nagħtuk ma jżidlek xejn fik innifsek,
imma lilna jiswielna għas-salvazzjoni:
bi Kristu Sidna.

Għalhekk nissieħbu mal-qtajja’ tal-anġli,

u b’ferħ kbir infaħħruk u ntennulek:
 Sanctus
(Missa de Angelis VIII )

Qaddis

Qaddis, Qaddis, Qaddis, Mulej, Alla tal-eżerċti.

Is-smewwiet u l-art mimlija bil-glorja tiegħek.
Hosanna fl-għola tas-smewwiet.
Imbierek min ġej f’isem il-Mulej.
Hosanna fl-ogħla tas-smewwiet.
 Talba Ewkaristika III

Iċ-ċelebrant prinċipali:
Qaddis tassew int, Mulej,
u jistħoqqlok it-tifħir tal-ħolqien kollu,
għax b’Ibnek Ġesù Kristu Sidna
u bil-qawwa tal-Ispirtu s-Santu
inti tagħti l-ħajja, kollox tqaddes,
u tibqa’ dejjem tiġbor għalik poplu
biex, minn tlugħ ix-xemx sa nżulha,
issirlek offerta safja.

Il-konċelebranti kollha flimkien b’idejhom miftuħa fuq l-offerti:

Għalhekk, Mulej,
ġejna quddiemek b’dawn l-offerti,
biex ikunu kkonsagrati lilek;
miċ-ċokon tagħna nitolbuk:
qaddishom bl-Ispirtu tiegħek,
biex isiru l-Ġisem ☩ u d-Demm
ta’ Ibnek Ġesù Kristu Sidna,
li bi kmandament tiegħu
qegħdin niċċelebraw dan il-misteru.
Għax hu, fil-lejl li fih ingħata għalina,
ħa l-ħobż, raddlek il-ħajr, bierek, qasam,
ta lid-dixxipli tiegħu, u qal:

ĦUDU U KULU LKOLL MINN DAN:

GĦAX DAN HUWA ĠISMI
LI JINGHATA GHALIKOM.
Juri lill-poplu l-ostja ikkonsagrata, u jinżel għarkupptejh jaduraha.

Hekk ukoll, wara l-ikla,

ħa l-kalċi, raddlek il-ħajr,
bierek, ta lid-dixxipli tiegħu, u qal:

ĦUDU U IXORBU MINNU LKOLL:

GĦAX DAN HUWA L-KALĊI TA’ DEMMI
TAL-PATT IL-ĠDID LI JIBQA’ GĦAL DEJJEM:
ID-DEMM LI JIXXERRED GĦALIKOM
U GĦALL-BNEDMIN KOLLHA
GĦALL-MAĦFRA TAD-DNUBIET.
AGĦMLU DAN B’TIFKIRA TIEGĦI.

Juri l-kalċi lill-poplu u jinżel għarkupptejh jadurah.

Iċ-ċelebrant:

Dan hu l-Misteru tal-Fidi.

Il-Kor u l-poplu jkantaw:

Inħabbru l-mewt tiegħek, Mulej,

inxandru bil-ferħ il-qawmien tiegħek,
nistennewk sa ma tiġi fil-glorja.
Il-konċelebranti kollha flimkien:

Għalhekk, Mulej,
aħna u nagħmlu dan
b’tifkira tal-passjoni li biha Ibnek fdiena
u tal-qawmien u t-tlugħ glorjuż tiegħu fis-sema,
aħna li qegħdin nistennew u nittamaw
it-tieni miġja tiegħu,
b’radd il-ħajr noffrulek
dan is-sagrifiċċju ħaj u qaddis.

Ħares, nitolbuk, lejn l-offerta tal-Knisja tiegħek,

agħraf fiha l-Vittma li bis-sagrifiċċju tagħha
ridt terġa’ tħabbibna miegħek;
agħmel li aħna, li se nissaħħu
bil-Ġisem u d-Demm ta’ Ibnek,
nimtlew bl-Ispirtu qaddis tiegħu,
u nkunu ġisem wieħed u ruħ waħda fi Kristu.
L-ewwel konċelebrant:

Nitolbuk li hu jagħmel minna offerta

li tibqa’ għal dejjem quddiemek,
biex inkunu nistgħu niksbu l-wirt
mal-magħżulin tiegħek:
mal-Verġni Mqaddsa, Omm Alla, Marija,
mal-Għarus tagħha San Ġużepp,
mal-Appostli u l-Martri glorjużi tiegħek,
u mal-Qaddisin kollha, li, kif nittamaw,
jidħlu dejjem għalina quddiemek.

It-tieni konċelebrant:

Agħmel, nitolbuk, Mulej,

li din il-Vittma li terġa’ tħabbibna miegħek
tkun ta’ sliem u salvazzjoni
għad-dinja kollha.
Wettaq fil-fidi u fl-imħabba
l-Knisja tiegħek tul il-mixja tagħha fid-dinja:
il-qaddej tiegħek il-Papa Franġisku,
l-Isqof tagħna Charles,
l-Isqof Joseph li qiegħed jgħinu,
l-Isqof Antoine li qiegħed jippresiedi din l-Ewkaristija,
l-Isqfijiet u l-ministri kollha tiegħek,
u l-poplu kollu li inti ksibt għalik.
Ilqa, bit-tjieba, it-talb u x-xewqat
ta’ din il-familja li inti ridtha tinġabar madwarek.
Agħder, Missier ħanin,
lil uliedek kollha kull fejn jinsabu,
u għaqqadhom miegħek ilkoll.

Ħenn għal ħutna mejtin

u għal dawk kollha li ħallew
din il-ħajja fis-sewwa tiegħek:
daħħalhom fis-saltna tiegħek,
fejn nittamaw li aħna wkoll għad naslu,
biex, ilkoll flimkien,
nitgħaxxqu għal dejjem bis-sebħ tiegħek
bi Kristu Sidna,
li bih int tfawwar id-dinja b’kull ġid.
Il-konċelebranti kollha flimkien:

Bi Kristu, ma’ Kristu, u fi Kristu,

jingħata lilek, Alla Missier li tista’ kollox,
flimkien mal-Ispirtu s-Santu,
kull ġieħ u glorja għal dejjem ta’ dejjem.
Ammen.
 RIT TAT-TQARBIN
Iċ-ċelebrant:
Ejjew nitolbu
kif għallimna u riedna nagħmlu l Iben ta’ Alla
għas salvazzjoni tagħna.
Iċ-ċelebrant flimkien mal-ġemgħa:
Missierna, li inti fis smewwiet:
jitqaddes ismek;
tiġi saltnatek;
ikun li trid int, kif fis sema, hekkda fl-art.
Ħobżna ta’ kuljum agħtina llum;
aħfrilna dnubietna,
bħalma naħfru lil min hu ħati għalina:
u la ddaħħalniex fit-tiġrib;
iżda eħlisna mid-deni.
Iċ-ċelebrant:
Eħlisna, nitolbuk, Mulej minn kull deni;
agħtina, fit tjieba u l ħniena tiegħek,
il paċi fi żmienna,
biex inkunu ħielsa dejjem mid dnub
u mħarsa minn kull inkwiet,
aħna u nistennew u nittamaw il hena
u l miġja tas Salvatur tagħna Ġesù Kristu.

℟. Għax tiegħek hi s saltna,

il-qawwa u l-glorja għal dejjem.
Iċ-ċelebrant:
Mulej Ġesù Kristu,
li għidt lill-Appostli tiegħek:
Inħallilkom is-sliem, nagħtikom is-sliem tiegħi:
la tħarisx lejn dnubietna,
iżda ħares lejn il-fidi tal-Knisja tiegħek;
agħtiha s-sliem u l-għaqda li int trid fiha.
Int li tgħix u ssaltan għal dejjem ta’ dejjem.

℟. Ammen.

Iċ-ċelebrant:
Il-paċi tal-Mulej tkun dejjem magħkom.

℟. U miegħek ukoll.

Iċ-ċelebrant:
Agħtu l-paċi lil xulxin.

Kulħadd jagħti sinjal ta’ paċi.

 Agnus Dei
(Missa de Angelis VIII)
 Ħaruf t’Alla

Ħaruf ta’ Alla, li tneħħi d-dnubiet tad-dinja,

ħenn għalina.
Ħaruf ta’ Alla, li tneħħi d-dnubiet tad-dinja,
ħenn għalina.
Ħaruf ta’ Alla, li tneħħi d-dnubiet tad-dinja,
agħtina l-paċi.

Iċ-ċelebrant:
Dan hu l-Ħaruf t’Alla,
dan hu li jneħħi d-dnubiet tad-dinja.
Henjin dawk li huma mistiedna għall-ikla tal-Ħaruf.

Iċ-ċelebrant flimkien mal-ġemgħa:

Mulej, ma jistħoqqlix
li tidħol taħt is-saqaf tiegħi,
iżda għid kelma waħda,
u ruħi tkun imfejqa.
 Kant tat-tqarbin

IR-RAGĦAJ U S-SID TIEGĦI

(D.Grant / Dun Ġorġ Deguara)

Ir-ragħaj u s-sid tiegħi, kun int Mulej

Taħt ħarstek nistrieħ fis-sliem
Mexxini Ħallieq, dawwalni fit-triq
Li twassal għal ferħ bla tmiem.
Madwari resqin dlamijiet il-mewt
’Ma jien nibqa’ nitma fik
Għax inti Sultan, li b’driegħek setgħan
Teħlisni minn kull tiġrib.
Int tmajtni Mulej bl-ikel tas-smewwiet
Sawwabt fuqi żejt Qaddis
Ħallini nagħtik imħabbti biex fik
Nistrieħ għal kull żmien fis-sliem.
 FLIMKIEN ĠESÙ MAĦBUB
(Dun Frans Camilleri)
Flimkien Ġesù maħbub,
Kull ġieħ u ħajr nagħtuk.
Kif Int ħabbejtna lkoll
Nixtiequ li nħobbuk.
Iftħilna l-bieb ta’ dik id-Dar
Fejn qiegħed waħdek lejl u nhar!
Kull ġieħ u ħajr nagħtuk! (2)
Ħallini ħdejk Ġesù,
Quddiemek mixħutin,
Int tħobb tarahom flimkien
Lil ħutek maħbubin.
Aħbina lkoll ġo dik il-Qalb
Biex tisma’ l-qlub li jgħidu t-talb.
Kull ġieħ u ħajr nagħtuk! (2)
Int l-hena, is-sliem, il-ferħ
Ta’ min jittama fik.
Int faraġ ta’ kull qalb
Li tħobb titgħaxxaq bik.
Mis-sema nżilt u fostna ġejt
Biex iħobbuk dawk li ħabbejt.
Kull ġieħ u ħajr nagħtuk! (2)
 Talba wara t-tqarbin

Iċ-ċelebrant:
Nitolbu.
Mulej, bil-qawwa ta’ dan is-sagrament,
kattar id-doni tal-grazzja tiegħek fuqi, qaddej tiegħek,
biex naqdik kif jixraq bħala ragħaj
u fil-ħajja ta’ dejjem nikseb il-ħlas
imwiegħed lill-amministraturi fidili.
Bi Kristu Sidna.

℟. Ammen.

Il-ġemgħa toqgħod bilqiegħda waqt li ċ-ċelebrant jagħmel

kelmtejn ta’ ringrazzjament.
 Rit ta’ tmiem il-Quddiesa
Iċ-ċelebrant:
Il-Mulej magħkom.
℟. U miegħek ukoll.

℣. Ikun imbierek isem il-Mulej.

℟. Minn issa u għal dejjem.

℣. L-għajnuna tagħna f’isem il-Mulej.

℟. Li għamel is-sema u l-art.

℣. Iberikkhom Alla li jista’ kollox,

il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu.
℟. Ammen.

Wieħed mill-konċelebranti:

Il-ġemgħa:
 Kant tal-għeluq

INNU LIL MARIJA KEWKBA TAL-BAĦAR

(Mro. Michael Pulis / Kav. George Bianchi)

1. Bl-oħla lsien flimkien ngħannunlek,

F’dan il-jum hekk kbir, sabiħ;
Dat-tifħir mill-qalb ninsġulek,
b’radd il-ħajr għalik dal-ġieħ.

Fl-akbar sliem hawn ħdejk miġbura,

O Marija Omm li tħenn,
Lejk induru l-qlub magħdura,
Għaliex fik insibu l-ferħ.

℟. Sliem għalik, Kewkba tal-Baħar,

Ġmielek jgħaxxaq il-ħolqien.
Inti l-ġawhra tas-Slimiżi,
Imxerrdin ma’ kullimkien.

2. Lilek ħatru niesn’ għaqlija,

Biex tħarishom fit-tiġrib,
Inġedduha għalenija,
Biex il-faraġ tkompli ‘ġġib.

Bħalma x-xemx lill-jum issebbaħ,

B’ħarstek fuqna nitqawwew,
kontra l-għadu lilna trebbaħ,
U kull għawġ, fil-ferħ, ninsew. ℟.
3. Int Omm Alla, waħdanija,
Kewkba tiddi bla waqfien,
Tnissilt safja b’ġieħ mogħnija,
Ħlejqa bħalek qatt u mkien.

B’dawlek sfiq, it-triq dawlilna,

Biex ħdejk naslu rebbiħħin,
Post fil-ġenna, mbagħad, sibilna,
Ħdejn Ġesù, ir-Re Divin! ℟.
 PITTURA TAL-KOPERTINA:

IS-SEJĦA TAL-APPOSTLI PIETRU U ANDRIJA

DUCCIO DI BUONINSEGNA
1308-1311