Antonio Royo Marín, O.P.

SER O NO SER
-'
SANTO ...
Esta es ia cuestión

\Il
-<

B1BLIOTECA

ESTUDlOS Y ENSAYOS
c, BN:
ESPIRITE \LIDAD

BIBLIOTECA DE AUTORES CRlSTIANOS

MADRJD' 2000
 A Ia Inmaculada Virgen Maria,
Madre de Dias, Reina
y Soberana de todos Ias Santos.

Ilustración de porrada: Cabeza de San [uan de Dias, de A1onso Cano.

Disefio: BAC
© Antonio Royo Marfn
© Biblioteca de Autores Cristianos,
Don Ramón de Ia Cruz, 57. Madrid 2000.
Depósito legal: M-43.243-2000
ISBN: 84-7914-499-8
Impreso en Espana. Prinred in Spain
 ÍNDICE GENERAL

Págs.

~I II\CrOR .................•..•..•........................................................................ xv

PRlMERA PARTE
LA SANTIDAD EN GENERAL

NtlCIÓN: iEn qué consiste Ia santidad?.................................................... 5

(Al'fTULO L Llamarniento universal a Ia santidad 7
I. Existencia......................................................................................... 7
La doctrina dei Concilio Varicano II .........................................•...... 8
.1. Todos podemos y debemos ser santos............................................... 12

( :Al'frULO lI. EI porqué de tantos fracasos............................................... 15

I. La falta de energía de carácter.................. 15
2. La falta de verdadero deseo de santidad 17
a) Cualidades de ese deseo 17
b) Cómo incrementarlo 20
.1. La falta o deficiente dirección espiritual............................................ 21
a) En qué consiste 22
b) Imporrancia y necesidad 23
I. EL director espirituaL............... 24
1. Quién es................................................................................. 24
2. Cualidades dei director 26
11. EL dirigido........................................................................................ 31
1. Quién es........................... 32
2. Cualidades y deberes 33
3. Elección de director espiritual 37

SEGUNDA PARTE
PRINCIPIOS FUNDAMENTALES

:APfTULO Ill. Principio y fundamento: Ia gracia de Dios 41

1. Prenotandos 41
lI. La grada santificante 42
1. Noción....................................................................................... 42
2. Lo que Ia gracia lleva consigo 45
 x íNDICE GENERAL íNDICE GENERAL XI

Pdgs. Págs,

3. La gracia actuai : . 46 II tomo sacrificio , , , . 93

4. Nuestra responsabilidad ante Dios . 47 1. Nociones previas "., , , . 93
5. La oraci6n y Ias gracias actuales eficaces . 48 Fines y efecros de Ia santa Misa . 94
t Disposiciones para el santo sacrifício de Ia Misa . 97
CAPITULO IV: Las virtudes cristianas en general , 51
1. Noci6n . I ',\l'lllJLO X. Las virtudes teologales . 99
51
2. Número . 52 I 1,(/ virtud de 99
3. Modo de practicarlas . 52 1. Noción " . 99
a) EI motivo sobrenatural . 53 Excelencia ,.., , , ,.,..,." , , . 101
b) La inrensidad de los actos . 55 ,3, Pecados contra Ia fe . 102
EI crecimiento en Ia fe . 102
CAPITULO v: La inhabitaci6n de Ia Santísima Trinidad . 59 11. [a uirtud de Ia esperanza ' . 105
1. EI hecho , , . 59 1. Noción , " , " "", ..,.." ..,..,.. 105
2. Diferentes presencias de Dios ;' . 59 2. Pecados opuestos , , , , ", ,.." ..,..,.. 106
3. La gracia increada . 61 . EI crecimiento en Ia esperanza . 107
4. Finalidad . 61 111. La virtud de Ia caridad . 111
1. Noci6n . III
CAPITULO VI. Los dones dei Espíritu Santo . 65 2. Excelencia , , , . 116
1. Importancia y necesidad . 65 3, La caridad y el mérito sobrenaturaL . 117
2. Número de los dones . 67 4. EI crecimiento de Ia caridad . 119
3. Funci6n específica de cada uno . 68 5, Efecros de Ia caridad . 122
4. Los frutos y Ias bienaventuranzas . 70
t :AI'ITULO XI. Las virtudes mo rales infusas . 123
TERCERA PARTE I. Noción , . 123
EL CAMINO HACIA LA SANTIDAD 2. Número , , , i •• , •••• 123
3, Propiedades . 124
CAPITULO VII. Los sacramentos en general . 75
1. Noci6n , . (:APITULO XII. Las virtudes cardinales , . 127
75
2. Funci6n de cada uno . 76 1. Noción .., ,., , . 127
3. Disposiciones para recibirlos . 77 2, Número, " , , ,.., ""., "", ""' ""., ..,, 127
3. Representación gráfica . 127
CAPITULO VIII. EI sacramento de Ia penitencia . 79 1. La virtud de Ia prudencia , 128
1. Valor substantivo . 79 1, Noci6n ., ,.., , " .., . 128
2. Disposiciones para recibirlo . 80 2. Importancia , ,..,.., , , , . 128
3. Efectos . 82 3. Funciones , " , ,.." .., . 129
4. La virtud de Ia penitencia y el espíritu de compunción . 83 4. Medios para adelantar en ella . 129
11. La uirtud de Ia justicia . 131
CAPITULO IX. La eucaristía . 85 1. Noción " " , , ,..,..,.." ..,..,.., . 131
I. Como sacramento . 85 2. Notas características , . 132
1. Eficacia sanrificadora . 85 3. Importancia y necesidad .., ,.., ,.., " . 133
2. Disposiciones para comulgar . 87 4. Formas de practicarla " .. 133
3. Preparación próxima para comulgar . 87 m. La uirtud de Iafortaleza . 134
4. La acci6n de gracias . 90 1. Noción ", .., " " "", ,. 134
5. La comunión espiritual. ,.., , . 92 2. Actos . 135
6. La visita al Sandsimo . 92
 íNDICE GENERAL XIII
XII íNDICE GENERAL
Pdgs.
Pdgs.
I ~1'(rULo)0/. Los grados de oración . 187
3. Irnportancia y necesidad . 136
4. Pecados opuestos . I. Introducción . 187
136
2. La clasificación teresiana ·· ·· · · ··..·..···.. 187
IV. La uirtud de Ia templanza ; . 137 210
3. La muerte de los santos .
1. Noción . 137 4. Todos podríamos Ilegal' a estas alturas . 211
2. Irnportancia y necesidad . 138
3. Vicios opuestos ' . 138
4. El crecirniento en Ia ternplanza . 139

CAPITULO XlII. Las virtudes derivadas o anejas....................................... 141

1. Noción....................................................................................... 141
2. Número...................................................................................... 142
L La prudencia infosa y sus derivadas.............. 142
a) Panes integrales............................................................ 142
b) Panes subjetivas.......................................................................... 143
c) Partes potenciales.......................................................... 144
d) Vicios opuestos..................................................................... 144
lI. La justicia y sus derivadas.................................................................. 145
a) Partes integrales ,........... 145
b) Partes subjetivas.......................................................................... 146
c) Partes porenciales 147
m. La fortaleza y sus derivadas............................................................... 152
a) Partes subjetivas.............................. 152
b) Partes integrantes y potenciales................................................... 154
IV. La templanza y sus derivadas............................................................. 155
a) Panes integrales.......................................................................... 155
b) Panes subjetivas.......................................................................... 155
c) Partes potenciales :.................... 156

CUARTA PARTE

LA ORACION COMO MEDIO DE

SANTlFICACION

CAPITULO XlV. La oración en si misma........ 167

1. Naturaleza............... 167
2. Valores........................................................................................ 168
3. Lo que puede obrenerse con ella................................................. 170
4. Eficacia sanrificadora 171
5. Eficacia infalible 172
6. La oración dominical: El Padre nuesrro......................... 175
7. Oración litúrgica y oración privada 179
a) La oración litúrgica 179
b) La oración privada...................................................................... 183
 ALLECTOR

Ha dado mil veces Ia vuelta ai mundo el famoso aforismo que escri-

bió Shak.espeare en una de sus más celebradas obras, Hamlet: Ser o no
ser; ésta es Ia cuestión.
Como toda fórmula genial, esa frase ha sido citada infinidad de veces
con multitud de aplicaciones teóricas y prácticas, ya que encierra en sí
misma, como en germen y fecunda semilla, todas aquellas aplicacio-
nes. A nosotros nos viene como anillo al dedo para expresar el conte-
nido íntegro de este libro con sólo afiadirle una sola palabra, Ia pala-
bra santo. En efecto: «Ser o no ser santo» es Ia cuestión fundamental y
única que nos proponemos exponer en este libro.
Hace ya más de cuarenta afios, siendo profesor de «Teología espiri-
tual» en nuestra Facultad de Teología de San Esteban de Salamanca,
escribimos una extensa obra de algo más de mil páginas con el norn-
bre de Teología de Ia perfección cristiana, publicada por Ia B.A.C. con
el número 114 de su colección normal.
Con gran sorpresa nuestra, Ia obra alcanzó enseguida un gran éxito
de crítica y de público, hasta el punto de que críticos tan eminentes y
autorizados como los dominicos franceses P. Garrigou Lagrange y
P. Philipon y espafioles tan ilustres como D. Baldomero Jiménez
Duque Ia calificaron como el mejor manual de espiritualidad publica-
do hasta Ia fecha en todo el mundo. Las ediciones se sucedían rápida-
mente y muy pronto fue traducida al inglés y al italiano. Actualmente
cuenta con siete ediciones espafiolas, tres en inglés (USA), y siete ita-
lianas, habiendo rebasado los 150.000 ejemplares.
Estando vigente y plenamente ai día Ia «Teologla de Ia perfección
cristiana» nos parecía que ya nada más deberíamos escribir sobre ese
tan importante tema. Pero, pensándolo más despacio, no tenemos el
menor inconveniente en admitir que aquella obra, a pesar y a cambio
de su excelencia, tiene clara e inevitablemente un gran inconveniente
práctico: su gran extensión. Hoy día es un hecho que a muchos lecto-
res les produce cierto pánico tener que abordar un libro de mil pági-
nas, por muy importante que sea. Hoy se prefieren libros más breves y
sencillos, que incluso puedan llevarse cómodamente en el bolsillo.
 ..

XVI SERO NO SER SANTO

Ésta es, querido lector, Ia razón que nos han impulsado a escribir el SER O NO SER SANTO ...
nuevo libro que tienes en tus manos, y que Ia B.A.C. acaba de publi-
car en su colección popular Estudios y Ensayos. Se trata, sencillamente, ÉSTA ES IA CUESTI6N
de una breve exposición de 10 más importante y esencial de Ia obra
extensa, una especie de Vademécum de Ia «Teología de Ia perfección»
en poco más de tamafio de bolsillo. Con esto dicho está que nadie
encontrará aquí nada verdaderamente esencial que no esté mucho más
desarrollado en nuestra primera obra; pero ésta de hoy tiene Ia indu-
dable ventaja de su mayor brevedad, que Ia hace más fácilmente ase-
quible ai público cristiano en general.
Hemos querido escribir estas páginas en el ocaso de nuestra ya larga
vida acá en Ia tierra, como resumen y compendio de todo cuanto
hemos dicho, de palabra o por escrito, en testimonio de Ia verdad
como humilde siervo y apóstol de Jesucristo, nuestro Dios y Sefior,
Que ÉI, y su bendita Madre Ia Virgen María, se dignen bendecir
estas páginas, que hemos escrito pensando únicamente en Ia mayor
gloria de Dios y santificación de Ias almas.
 NOCION
~EN QUÉ CONSISTE LA SANTIDAD?

Ante todo es preciso tener ideas claras sobre Ia noción o constituti-

vo esencial de Ia misma. ~En qué consiste propiarnenre Ia santidad?
~Qué significa ser santo? ~Cuál es su constitutivo íntimo y esencial?
La Sagrada Escritura, los Santos Padres, los teólogos y los grandes
místicos experimentales han propuesto diversas fórmulas, pero todas
coinciden en 10 substancial. Las principales son Ias siguientes:
a) Consiste en nuestra plena configuración con Cristo, en nuestra
plena cristificación. Es Ia fórmula sublime de San Pablo, en Ia que insis-
te reiterada e incansablemente en todas sus epístolas.
b) Consiste en Ia perfección de Ia caridad, o sea en Ia perfecta unión
con Dios por e! amor. Es Ia fórmula de! Doctor Angélico, Santo Tomás
de Aquino, en plan estrictamente teológico.
c) Consiste en vivir de una manera cada vez más plena y experi-
mental e! misterio inefable de Ia inhabitación trinitaria en nuestras
alm~ Es e! pensamiento fundamental de San Juan de Ia Cruz y e! de
todos los grandes místicos experirnentales.
d) Consiste en Ia perfecta identificación y conformidad de nuestra
voluntad humana con Ia voluntad de Dios. Así habla insistentemente
Santa Teresa de Jesús.
Como se ve, Ias fórmulas son muchas pero todas son verdaderas y
todas expresan Ia misma realidad aunque contemplada desde puntos
de vista diferentes. Todas ellas Ias utilizaremos cuando e! contexto de
10 escrito Ias reclame con naturalidad.
 CAPfTULO I

LLAMAMIENTO UNIVERSAL ALA SANTIDAD

:omo veremos ampliamente a 10 largo de estas páginas, una de Ias

IIlilyores obligaciones de un cristiano, para ser verdaderamente tal, es
I" de aspirar seriamente al pleno desarrollo de su vida sobrenatural ini-
I i.ida en el bautismo, o sea, ia de aspirar a ia más auténtica y genuina
s.mtídad cristiana.

I. Existencia

Hay, existe efectivamente un llamamiento y una verdadera vocación

universal a Ia santidad, que afecta y recae sobre cada cristiano en par-
Iicular, Consta en el mismo Evangelio y se dignó promulgar esa excel-
\a vocación el mismo Cristo personalmente. He aquí sus propias y ter-
minantes palabras dirigidas a todos sus discípulos sin excepción:
«Sed perfectos, como vuestro Padre celestial es perfecto» (Mt 5,48).
Este texto en boca de Cristo es de una profundidad insondable. Al
proponer a todos sus discípulos en el sermón de Ia Montafia Ia perfec-
ción de su Padre celestial como modelo y ejemplar que deben imitar
lodos los cristianos, no ponía límires ni término alguno al ideal de san-
Iidad al que deben tender con todas sus fuerzas. En definitiva esta exi-
gencia no es sino una nueva manifestación del primer y más impor-
tante mandamiento de Ia Leyde Dios, que nos obliga a amarle «con todo
cl coraz6n, con toda el alma, con toda Ia mente y con todas Ias fuer-
zas» (Mc 12,30), 10 que constituye, cabalmente, Ia más completa y
genuina santidad, como recogi6 en su fórmula teológica Santo Tomás
de Aquino.
El llamamiento o vocación universal a Ia santidad consta, pues,
expresamente en el Evangelio y no admite, por 10 mismo, Ia menor
duda. La Iglesia mantuvo siempre esta doctrina desde los tiempos
apostólicos. Pero nunca ia había proclamado de una manera tan exten-
 8 PI lA SANTlDAD EN GENERAL
sa, clara y aprerniante como en nuestros días a través dei Concilio
Vaticano lI.
EI maravilloso capítulo V de Ia Constitución Lumen gentium
-Ia más importante dei Concilio- está dedicado íntegramente a Ia
«Universal vocación a Ia santidad en Ia Iglesia». Imposible decir algo
más perfecto y exhaustivo.
Por nuestra parte no sabríamos afiadir nada importante a Ia docrri-
na conciliar que, por su excepcional trascendencia y para comodidad
dellector, vamos a recoger íntegramente a contínuación.
2. La doctrina del Concilio Vaticano II
He aquí, Integramente, eI capítulo V de Ia Constitución dogmática
Lumen gentium:
Llamamiento a Ia santidad
La Iglesia, cuyo rnisrerio está exponiendo el sagrado Concilio, creernos que es inde-
fectiblemente santa. Pues Cristo, el Hijo de Dios, quien con el Padre y e! Espíritu
Santo es proclamado 'el único Santo', amó a Ia Iglesia como a su esposa, entregándo-
se a Sí mismo por ella para santificaria (cf. Ef 5,25-26), Ia unió a Sí como su propio
cuerpo y Ia enriqueció con el don dei Espíriru Santo para gloria de Dios. Por ello, en
Ia Iglesia, todos, 10 mismo quienes perrenecen a Ia Jerarquía que los apacentados por
e!la, estdn llamados a Ia santidad; según aquello deI Apóstol: "Porque ésra es Ia volun-
rad de Dios, vuesrra santificación» (I Tes 4,3; cf. Ef 1,4). Esta sanridad de Ia Iglesia se
manifiesta y sin cesar debe manifestarse en los frutos de gracia que eI Espíritu produ-
ce en los fieles. Se expresa muJtiformemente en cada uno de los que, con edificación
de los demás, se acercan a Ia perfección de Ia caridad en su propio género de vida; de
manera singular aparece en Ia práctica de los cornúnmenre llamados consejos evangé-
licos. Esta prácrica de los consejos que, por impulso del Espíritu Santo, muchos cris-
tianos han abrazado tanto en privado como en una condición o estado aceptado por
Ia Iglesia, proporciona al mundo y debe proporcionarle un espléndido testimonin y
ejernplo de esa santidad.
El divino Maestro y Modelo de toda peifección
EI divino Maestro y Modelo de toda perfección, el Sefior jesús, predicó a todos y
cada uno de sus discípulos, cualquiera que fuese su condición, Ia santidad de vida, de
Ia que ÉI es iniciador y consumado r: «Sed, pues, vosorros perfectos, como vuestro
Padre celesrial es perfecto» (Mt 5,48). Envió a todos e! Espíriru Santo para que los
mueva interiormente a amar a Dios con todo e! corazón, con toda el alma, con toda
Ia mente y con todas Ias fuerzas (cf Mc 12,30) ya amarse mutuamente como Cristo
les amó (cf. Jn 13,34; 15,12). Los seguidores de Cristo, llamados por Dios no en razón
C. 1. l\.AlvWv\lENTO UNIVERSALA lA SANTIDAD 9
de sus obras, sino en virtud de! designio y gracia divinos, y justificados en e! Sefior
[esús, han sido hechos por e! baurismo, sacramento de Ia fe, verdaderos hijos de Dios
y partícipes de Ia divina naruraleza, y por 10 mismo, realmente santos. En consecuen-
cia, es necesario que con Ia ayuda de Dios conserven y perfeccionen en su vida Ia san-
rificación que recibieron. EI Apóstol les arnonesta a vivir como conviene a los santos
(Ef 5,3) y que, como elegidos de Dios, santos y amados, se revistan de entrarias de
misericordia, benignidad, humildad, rnodestia, paciencia (Col 3,12) y produzcan los
frutos dei Espíritu para Ia sanrificación (cf Gál 5,22; Rom 6,22). Pero como todos
caemos en muchas faltas (cf Sant 3,2), continuamente necesitamos Ia misericordia de
Dios y todos 105 días debemos orar: «Perdónanos nuestras deudas» (Mr 6,12).
Es, pues, completamente claro que todos los fieles, de cualquier estado o condición,
están Ilamados a Ia plenitud de Ia vida cristiana y a Ia perfección de Ia caridad, y esta
sanridad suscita un nive! de vida más humano incluso en Ia sociedad terrena. En el
logro de esta perfección ernpefien los fieles Ias fuerzas recibidas según Ia medida de Ia
donación de Cristo, a fin de que, siguiendo sus huellas y hechos conformes a su irna-
gen, obedeciendo en todo a Ia voluntad dei Padre, se entreguen con toda su alma a Ia
gloria de Dios y ai servicio del prójimo. As!, Ia santidad dei Pueblo de Dios produci-
rá abundantes frutos, como brillanternenre 10 demuestra Ia histeria de Ia Iglesia con Ia
vida de tantos santos.
La santidad en tos diversos estados
Una misma es Ia santidad que culrivan, en los múlriples géneros de vida y ocupa-
ciones, todos los que son guiados por el Espíritu de Dios, y obedientes a Ia voz dei
Padre, adorándole en espíriru y verdad, siguen a Cristo pobre, humilde y cargado con
Ia cruz, a fin de merecer ser hechos parrícipes de su gloria. Pero cada uno debe cami-
nar sin vacilación por el camino de Ia fe viva, que engendra Ia esperanza y obra por Ia
caridad, según los dones y funciones que le son propios.
En primer lugar es necesario que 105 Pastores de Ia grey de Cristo, a imagen del
sumo y eterno Sacerdote, Pastor y Obispo de nuestras almas, desempefien su ministe-
rio santarnenre y con entusiasmo, humildemente y con fortaleza. Así curnplido, ese
ministerio será rarnbién para ellos un magnífico medio de santificación. Los elegidos
para Ia plenirud dei sacerdocio son dotados de Ia gracia sacramental, con Ia que, oran-
do, ofreciendo el sacrificio y predicando, por medio de todo tipo de preocupación
episcopal y de servicio, puedan cumplir perfectamente el cargo de Ia caridad pastoral.
No ternan entregar su vida por Ias ovejas, y, hechos modelo para Ia grey (cf. 1 Pe 5,3),
estimulen a Ia Iglesia, con su ejemplo, a una sanridad cada día mayor.
Los presbíteros, a semejanza del orden de 105 Obispos, cuya corona espiritual for-
man aI participar de su gracia ministerial por Cristo, eterno y único Mediador, crez-
can en e! amor de Dios y de! prójimo por e! diario desempeno de su oficio. Conser-
ven e! vínculo de Ia comunión sacerdotal, abunden en todo bien espiritual y sean para
todos un vivo tesrimonio de Dios, émulos de aquellos sacerdotes que en el decurso de
105 siglos, con frecuencia en un servicio humilde y oculto, dejaron un preclaro ejern-
pIo de santidad, cuya alabanza se difunde en Ia Iglesia de Dios. Mientras oran y ofre-
cen e! sacrifício, como es su deber, por 105 propios fieles y por todo e! Pueblo de Dios,
sean conscientes de 10 que hacen e irniten 10 que traen entre manos; Ias preocupacio-
nes apostólicas, 105 pe!igros y contrariernpos, no sólo no les sean un obstáculo, antes
bien asciendan por e!los a una más alta santidad, alimentando y fomentando su acción
en Ia abundancia de Ia conremplación para consue!o de toda Ia Iglesia de Dios. Todos
10 PI lA SANTIDAD EN GENERAL
los presbíteros, y en especial aquellos que por el peculiar titulo de su ordenación son
llamados sacerdotes diocesanos, tengan presente cuánto favorece a su sanrificación Ia
fiel unión y generosa cooperación con su propio Obispo.
También son partícipes de Ia misión y gracia dei supremo Sacerdote, de un modo
particular, los ministros de orden inferior. Ante rodo, los diáconos, quienes, sirviendo
aIos misterios de Cristo y de Ia Iglesia, deben conservarse inmunes de rodo vicio, agra-
dar a Dios y hacer acopio de todo bien ante los hombres (cf 1 Tim 3,8-10 y 12-13).
Los clérigos, que, Ilamados por el Sefior y destinados a su servicio, se preparan, bajo
Ia vigilancia de los Pastores, para los deberes dei ministerio, están obligados a ir adap-
tando su mentalidad y sus corazones a tan excelsa elección: asiduos en Ia oración, fer-
vorosos en eI amor, preocupados de continuo por todo 10 que es verdadero, justo y
decoroso, realizando todo para gloria y honor de Dios. Aios cuales se afiaden aque-
1I0slaicos elegidos por Dias que son Ilamados por el Obispo para que se entreguen por
completo a Ias tareas apostólicas, y trabajan en e! campo de! Sefior con fruto abun-
dante. Los esposos y padres cristianos, siguiendo su propio camino, mediante Ia fide-
lidad en e! amor, deben sostenerse mutuamente en Ia gracia a 10 largo de toda Ia vida
e inculcar Ia doctrina cristiana y Ias virtudes evangélicas aIos hijos amorosamente reei-
bidos de Dias. De esta manera ofrecen a todos el ejernplo de un incansable y genero-
so amor, contribuyen aI establecimiento de Ia fraternidad en Ia caridad y se constitu-
yen en restigos y colaboradores de Ia fecundidad de Ia madre Iglesia, como símbolo y
participación de aque! amor con que Cristo amó a su Esposa y se entregó a Sí mismo
por ella. Ejemplo parecido 10proporcionan, de otro modo, quienes viven en estado de
viudez o de celibato, los cuales rarnbién pueden contribuir no poco a Ia santidad y a
Ia actividad de Ia Iglesia. Aquellos que están dedicados a trabajos muchas veces fati-
gosos deben encontrar en esas ocupaciones humanas su propio perfeccionarnienro, e!
medio de ayudar a sus conciudadanos y de contribuir a elevar eI nive! de Ia sociedad
entera y de Ia creación. Pero también es necesario que imiren en su activa caridad a
Cristo, cuyas manos se ejercitaron en Ias trabajos manuales y que conrinúan trabajan-
do en unión con eI Padre para Ia salvación de rodos. Gozosos en Ia esperanza, ayu-
dándose unos a otros a llevar sus cargas, asciendan mediante su mismo trabajo diario
a una más alra santidad, incluso con proyección apostólica.
Sepan también que están especialmente unidos a Cristo, paciente por Ia salvación
del mundo, aquellos que se encuentran oprimidos por Ia pobreza, Ia enfermedad, los
achaques y otros muchos sufrimientos, o los que padecen persecución por Ia justicia,
A ellos e! Seâor, en eI Evange!io, les proclamó bienaventurados, y eI Dios de toda gra-
cia, que nos llarnó a su eterna gloria en Cristo Jesús, después de un breve padecer, los
perfeccionará y afirmará, los fortalecerá y consolidará (1 Pe 5,10).
Por tanto, todos Ias fie!es cristianos, en Ias condiciones, ocupaciones o circunstan-
cias de su vida, y a través de rodo eso, se santificarán más cada día si 10 aceptan rodo
con fe de Ia mano deI Padre celestial y colaboran con Ia voluntad divina, haciendo
manifiesta a todos, incluso en su dedicación a Ias rareas temporales, Ia caridad con que
Dias arnó ai mundo.
Los consejos evangélicos
"Dias es caridad, y e! que permanece en Ia caridad permanece en Dios y Dios en él»
(1 Jn 4,16). Y Dias difundió su caridad en nuestros corazones por el Espíritu Santo,
que se nos ha dado (cf. Rom 5,5). Por consiguiente, e! primero y más imprescindible
don es Ia caridad, con Ia que amamos a Dias sobre todas Ias cosas y ai prójimo por Él.
C 1 LlAMAMlENTO UNIVERSALA lA SANTIDAD 11
Pero, a fin de que Ia caridad crezca en e! alma como una buena semilla y fructifique,
rodo fie! debe escuchar de buena gana Ia palabra de Dios y poner por obra su volun-
tad con Ia ayuda de Ia gracia. Participar frecuenternenrc en Ias sacramentos, sobre todo
en Ia Eucaristía, y en Ias funciones sagradas. Aplicarse asiduamenre a Ia oración, a Ia
abnegación de sí mismo, ai solícito servicio de los hermanos y ai ejercicio de todas Ias
virtudes. Pues Ia caridad, como vínculo de perfección y plenirud de Ia ley (cf Cal 3,
14; Rom 3,10), rige todos los medias de sanrificación, los informa y los conduce a su
fino De ahí que Ia caridad para con Dias y para con eI prójimo sea e! signo distintivo
de! verdadero discípulo de Cristo.
Dado que Jesús, e! Hijo de Dios, manifestó su amor entregando su vida por noso-
tros, nadie tiene mayor amor que e! que entrega su vida por ÉI y por sus hermanos (cf.
1 Jn 3,16; Jn 15,13). Pues bien: algunos cristianos, ya desde los primeros riempos, fue-
ron Ilamados, y seguirán siéndolo siempre, a dar este supremo testimonio de amor ante
todos, especialmente ante los perseguidores. Por tanto, eI martirio, en e! que e! discí-
pulo se asemeja ai Maestro, que aceptó libremente Ia muerte por Ia salvación de!
mundo, y se conforma a ÉI en Ia efusión de su sangre, es estimado por Ia Iglesia como
un don eximio y Ia suprema prueba de amor. Y, si es don concedido a pocos, sin embar-
go, todos deben estar prestos a confesar a Cristo delante de los hombres y a seguirle,
por el camino de Ia cruz, en medio de Ias persecuciones que nunca faltan a Ia Iglesia.
La santidad de Ia Iglesia también se fomenta de una manera especial con los múlti-
pIes consejos que eI Sefior propone en eI Evangelio para que los observen sus discípu-
los. Entre ellos destaca eI precioso don de Ia divina gracia, concedido a algunos por el
Padre (cfMt 19,11; 1 Cor 7,7) para que se consagren a solo Dias con un corazón que
en Ia virginidad o en el celibato se mantiene más fácilmente indiviso (cf. 1 Cor 7,32-
34). Esta perfecta continencia por eI reino de Ias cielos siempre ha sido tenida en Ia
más alta estima por Ia Iglesia, como sefial y estímulo de Ia caridad y como un manan-
tial extraordinario de espiritual fecundidad en el mundo.
La Iglesia medita Ia advertencia de! Apóstol, quien, estimulando a Ias fieles a Ia cari-
dad, les exhorta a que tengan en sí los mismos sentirnientos que tuvo Cristo, eI cual
se anonadó a sí mismo tomando Ia forma de esclavo..., hecho obediente hasta Ia rnuer-
te (Flp 2,7-8), Ypor nosotros se hizo pobre, siendo rico (2 Cor 8,9). Y como es nece-
sario que los discípulos den siempre testirnonio de esta caridad y humildad de Cristo
imitándola, Ia madre Iglesia se goza de que en su seno se hallen muchos varones y
mujeres que siguen más de cerca eI anonadamiento dei Salvador y dan un tesrimonio
más evidente de él ai abrazar Ia pobreza en Ia libertad de los hijos de Dios y ai renun-
ciar a su propia voluntad. A saber: aquellos que, en matéria de perfección, se someten
a un hombre por Dios más aliá de 10 mandado, a fin de hacerse más plenamente con-
formes a Cristo obediente.
Quedan, pues, invitados y aun obligados todos los fieles cristianos a buscar insistente-
mente Ia santidad y perfeccián dentro de! propio estado. Estén todos atentos a encauzar
rectamente sus afectos, no sea que e! uso de Ias cosas dei mundo y un apego a Ias rique-
zas contrario aI espíritu de pobreza evangélica les impida Ia prosecución de Ia caridad
perfecta. Acordándose de Ia advertencia deI Apóstol: Los que usan de este mundo no
se detengan en eso, porque los atractivos de este mundo pasan (cf 1 Cor 7,31).
Hasta aquí el maravilloso capítulo V de Ia Constitución Lumen gen-
tium del Concilio Vaticano II relativo a Ia vocación universal a Ia
santidad.
12 P.I. lA SANTlDAD EN GENERAL C. 1. LLAMAMIENTO UNIVERSAL A lA SANTIDAD 13

Como se ve, el Concilio insiste en la~ tres principales razones que
fundamentan esta vocación universal a Ia santidad, a saber:
a) Las exigencias del bautismo, en el que se nos infunde Ia gracia
divina como germen o semilla que ha de crecer y desarrollarse hasta su
plena perfección.
b) El primer mandamiento de Ia ley de Dios, que nos obliga a «amar
a Dios con toda el alma y todas nuestras fuerzas», cuyo cumplirniento
perfecto constituye precisamente Ia santidad o perfección cristiana.
c) El mandato expreso de jesucristo de imitar Ia perfección o santi-
dad de su Padre celesrial (Mt 5,48) propuesta a todos en el sermón de
Ia Montafia.
A estas tres principales razones afiade el Concilio otras muchas con-
sideraciones que dejan plena y exhaustivamente demostrada Ia voca-
ción universal a Ia santidad de todos los cristianos.
b) Por exigencia dei primer mandamiento dei Decálogo, que nos obli-
ga a «amar a Dios con todo el corazón, con toda el alma, con toda Ia
mente y con todas Ias fuerzas» (Mc 12,28-30), en cuyo fiel curnpli-
miento consiste precisamente Ia santidad.
c) En virtud de ia uocaciôn universal a ia santidad, puesta tan clara-
mente de manifiesto por el Concilio Vaticano lI.
El cristiano que, en medio de su debilidad y flaqueza, hace 10 que
puede para acercarse a este ideal, y se esfuerza por cumplir esta obliga-
ción tratando de santificarse aunque sea poco a poco, está en buen
camino y no se le puede exigir más. Recuérdese que Ia obligación de
santiricarse es una obligación de tendencia, de aspiraci6n, de deseo leal
y sincero, sin que estemos obligados a ser santos hic et nunc o en un
momento determinado de nuestra vida terrena. En realidad, el prime-
ro y más importante mandamiento del Decálogo sólo 10 cumpliremos
en toda su perfección cuando nos veamos envueltos en los resplando-
res de Ia visión beatífica aliá arriba en el cielo.

3. Todos podemos y debemos ser santos

Esta afirrnación es una mera conclusión y redundancia de todo

cuanto ya hemos visto y recordado a través, sobre todo, de Ia magnífi-
ca y definitiva exposición del Concilio Vaticano lI. Porque si estamos
obligados a aspirar a Ia santidad y a tender a ella con todas nuestras
fuerzas, es porque esa santidad está perfectamente a nuestro alcance.
De 10 contrario estaríamos obligados a aspirar a un imposible, 10 cual
es impensable en una vocación y llamamiento urgidos por el mismo
Dios. Jamás el mismo Dios nos mandará aspirar a un imposible, sería
absurdo y contradictorio.
Pero hay que explicar con toda precisión y exactitud en quê sentido
estamos obligados con relación a Ia santidad.
Se trata de una obligación de tendencia, de aspiraci6n, de deseo leal y
sincero, pero no de conseguir Ia santidad en un momento determina-
do de nuestra vida. El cristiano que conociendo suficientemente su
obligación de santificarse se encogiera de hombros y no hiciera nada
para ello, faltaría, sin duda alguna, a un sagrado deber que le obliga
por un rriple capítulo:
a) Por exigencia de su gracia bautismal, que recibida en el bautismo
como semilla y germen inicial, está pidiendo a voces su incremento y
desarrollo hasta llegar a Ia edad adulta «según Ia medida de Ia dona-
ción de Cristo» (Ef 4,7).
 CAPITULO II

EL PORQUÉ DE TANTOS FRACASOS

Como acabamos de decir, Ia razón fundamental que explica tantos

fracasos en el camino hacia Ia santidad de Ias que 10 han intentado
alguna vez, consiste en no haber empleado suficientemente Ias medias
necesarios y adecuados para conseguirla. Sin utilizar convenientemen-
te todos Ias medias necesarios es dei todo imposible llegar al fin: es
cosa evidente, que no necesita demostración.
Ahora bien: entre Ias medias indispensables para lograr nuestro
objetivo Ias hay de primera categoría -son Ias que veremos amplia-
mente en Ia segunda parte de este libro- y otros que, aunque también
son necesarios, Ia son como presupuestos preparatorios de orden natu-
ral o sobrenatural. Estas dos últimos son Ias que vamos a examinar en
este capítulo.
Entre estas medias que ayudan y preparan Ia ascensión a Ia santidad,
hay uno de orden psicológico puramente natural, y otros dos que per-
tenecen ya al orden sobrenatural bajo eI influjo de Ia divina gracia. 50n
éstos:

De orden psicológico puramente natural:

La falta de energía de carácrer,
De orden sobrenatural:
La falta de verdadero deseo de santidad.
La falta o deficiente dirección espiritual.

Vamos a examinados uno por uno.

./
1. La falta de energía de carácter

A nadie debe extrafiar que para lograr un fin sobrenatural haya que
emplear algunos presupuestos de orden puramente psicológico natu-
16 P.I. LA SANTIDAD EN GENERAL
ralo No porque 10 natural pueda por sí mismo producir algún efecto
sobrenatural -herejía pelagiana condenada expresamente por Ia Igle-
sia (Denz 10Iss)-, sino porque 10 sobrenatural puede encontrar en su
desarrollo algún obstáculo natural que es necesario remover para
seguir adelante. O sea que 10 natural actúa únicamente removiendo los
obstáculos que impiden o dificultan el camino (eur removens prohi-
bens» como dicen los teólogos), no porque pueda producir por sí
mismo ningún efecto sobrenatural. No olvidemos, además, que Ia gra-
cia no destruye Ia naturaleza, sino que Ia eleva y perfecciona ponién-
dola a su servi cio.
El principal obstáculo de orden natural que es necesario remover
para seguir adelante es, sin duda alguna, ta falta de energía de cardcter.
Vamos a examinarlo cuidadosamente.
Son legión Ias almas incapaces de tomar una resolución enérgica
para resolver algún problema difícil que se les ponga por delante. No
se excitan nunca o 10 hacen muy débilmente. Su calma y lentitud les
hacen perder rnulritud de buenas ocasiones que, bien aprovechadas,
podrían llevarlas al éxito. En algunas extremadas circunstancias logran
sacrificarse hasta donde sea preciso; pero, por 10 general, les falta entu-
siasmo y espontaneidad, porque su naturaleza es muy indolente y muy
débil. Santa Teresa dice de ellos con mucho acierto: «Las penitencias
que hacen estas almas son tan concertadas como su vida ... No hayáis
miedo que se maten, porque su razón está muy en sf» 1.
Donde falta una voluntad enérgica no hay hombre perfecto. Para
serlo no basta un indolente quisiera, es preciso llegar a un enérgico
quiero. «La voluntad no es omnipotente, pero se pueden vencer cente-
nares de catarros y otros muchos males si se empena uno en ello» 2.
Con una voluntad enérgica puede llegarse a Ia plena posesión de sí
mismo, al dominio y emancipación de Ias pasiones, a Ia plena libera-
ción de Ias malsanas influencias exteriores. Poco importa que todos
cuantos le rodean se aparten del recto camino; él sigue imperturbable
su marcha hacia el ideal aunque se quede completamente solo. No hay
fuerza humana que pueda doblegar su voluntad y apartarle del curn-
plimiento del deber: ni castigos, ni amenazas, ni seducciones, ni hala-
gos. Morirá mártir si es preciso, pero no apostatará. Si le ponen delan-
te una montafia de dificultades, repetirá Ia frase de Napoleón: «[Fuera
los Alpesl», y seguirá adelante a pesar de todo. En fin, son de 10s que
I SANTA TERESA, M01'llMS terceras 2,7.
2 P. WE1SS, El arte de vivirc.4 n.6.12.
C.2. EL PORQUÉ DE TANTOS FRACASOS 17
Santa Teresa describe magistralmente con toda precisión y claridad:
«Digo que importa mucho y el todo, una grande y muy determinada
determinaci6n de no parar hasta llegar a ella, venga 10 que viniere, suce-
da 10 que sucediere, trabájese 10 que se trabaje, murmure quien mur-
murare; siquiera llegue allá, siquiera se muera en el camino o no ten~a
corazón para los trabajos que hay en é], siquiera se hunda el mundo» .
Los que acierten a tomar esta muy determinada determinación, fecun-
dada por Ia gracia de Dios, llevan ya en sí, en germen y esperanza cier-
ta, el heroísmo y Ia santidad.
2. La falta de verdadero deseo de santidad
En realidad, este segundo obstáculo casi coincide con el anterior o
tiene con él muchos elementos comunes. Pero, de todas formas, ofre-
ce algunos matices muy importantes que es conveniente examinar.
Por de pronto pertenece ya de lleno al orden sobrenatural. Nadie
puede tener un auténtico y sincero deseo de santidad o perfección
cristiana sino bajo el influjo inmediato de Ia divina gracia.
Preguntado Santo Tomás de Aquino por una hermana suya qué
tenía que hacer para Ilegar a Ia santidad, se lirnitó a contestarle:
quererlo. Es de suponer que el Doctor Angélico explicaría después
a su hermana el verdadero sentido y alcance de esa lacónica
contestación.
Habría que repetir aquí, con sólo elevarlo al orden sobrenatural,
todo 10 que ya hemos dicho acerca de Ia energía de carácter. Sólo Ias
almas esforzadas y enérgicas, con ayuda de Ia divina gracia, logran
escalar Ia cumbre de Ia rnontafia del amor.
A) Cualidades dei deseo de Ia santidad
Para obtener de él toda su eficacia santificadora, el deseo de Ia per-
fección ha de tener Ias siguientes cualidades 4:
1. a Ha de ser sobrenatural es decir, procedente de Ia gracia divina y
orientado a Ia mayor gloria de Dios, fin último y absoluto de nuestra
3 SANTA TERESA, Camino de perfecci6n 21,2.
4 Cf nuesrra Teologia de Ia perfocci6n cristiana, n.623.
18 P-L lA SANTIDAD EN GENERAL
misma existencia. Ello quiere decir que el verdadero deseo de Ia per-
fección es ya un gran don de Dios, que hemos de pedirle humilde y
perseverantemente hasta obtenerlo de su divina bondad.
2.a Profundamente humilde, es decir, sin apoyarlo jamás sobre nues-
tras propias fuerzas, que son pura flaqueza y miseria delante de Dios.
Ni hemos de aspirar a Ia santidad viendo en ella un modo de engran-
decemos, sino únicamente el medio más excelente para amar y glori-
ficar a Dios con todas nuestras fuerzas.
3.a Sumamente confiado. Es el complemento de 10 anterior. Nada
podemos por nosotros mismos, pero todo 10 podemos en aquel que
nos conforta (Flp 4,13). EI Sefior permite que se nos pongan delante
verdaderas montafias de dificultades precisamente para probar nuestra
confianza en Él. [Cuãntas almas abandonan Ia senda de Ia perfección
al surgir estas dificultades, por este desaliento y falta de confianza, pen-
sando que no es para ellas una cosa tan ardua y difícil! Sólo los que
siguen adelante a pesar de todo, pensando que de Ias mismas piedras
puede Dios sacar hijos de Abrahán (Mt 3,9), lograrán coronarse con el
laurel de Ia victoria.
A este propósito escribe con gran acierto Santa Teresa:
«Tener gran confianza, porque conviene mucho no apocar los de-
seos, sino creer de Dios que si nos esforzamos, poco a poco, aunque
no sea luego, podremos llegar a 10 que muchos santos por su favor;
que si ellos nunca se determinaran a desearlo y poco a poco a poner-
10 por obra, no subieran a tan alto estado. Quiere Su Majestad y es
amigo de ánimas animosas, como vayan con humildad y ninguna
confianza en sí; y no he visto a ninguna de éstas que quede baja en
este camino; ni ninguna alma cobarde, con amparo de humildad, que
en muchos anos ande 10 que estotros en muy pocos. Espántame 10
mucho que hace en este camino animarse a grandes cosas» 5.
4.a Predominante, es decir, más intenso que cualquier otro. Nada
tiene razón de bien sino Ia gloria de Dios, y, como medio para ella,
nuestra propia perfección. Todos los demás bienes hay que subordi-
nados a este supremo. Es Ia perla fina del Evangelio, para cuya adqui-
sición el sabio mercader vende todo cuanto tiene (Mt 13,46). Ciencia,
salud, apostolado, honores ... , todo vale infinitamente menos que Ia
5 SANTA TERESA, Vida 13,2.
C2. EL PORQUÉ DE TANTOS FRACASOS 19
santidad. «Buscad primero el reino de Dios y su justicia y todo 10
demás se os dará por afiadidura» (Mt 6,33). EI deseo de Ia perfección
no puede ser uno de tantos, puesto al margen de otros muchos que le
disputen Ia primada. Tiene que ser el deseo fundamental y dominante
de toda nuestra vida. EI que qui era ser santo de veras es preciso que se
dedique a ello profesionalmente, echando por Ia borda todo 10 demás y
considerando Ias cosas de este mundo como enteramente caducadas
para él según aquello de San Pablo: «Porque estáis ya muertos y vues-
tra vida está escondida con Cristo en Dios» (Col 3,3). Por no acabar
de decidirse del todo a esto y andar haciendo traspiés entre Ias cosas
de Dios y Ias del mundo, fracasan tantas almas en el camino de su
santificación.
5.a Constante y progresiuo. Hay muchas almas que bajo Ia influencia
de algún acontecimiento de su vida (al salir de unos ejercicios espiri-
tuales, al recibir Ias órdenes sagradas o entrar en religión, etc.) tienen
una gran arrancada. Pero muy pronto se cansan al experimentar Ias
primeras dificultades y abandonan el camino de Ia perfección o dejan
enfriar, al menos, el deseo ardiente que tenían. A veces se permiten
vacaciones y paradillas en Ia vida espiritual con el pretexto de «respirar
un poco» y recuperar Ias fuerzas del alma. Es una gran equivocación.
EI alma no sólo no recupera fuerza alguna con esas vacaciones, sino
que, por el contrario, se enflaquece y debilita extraordinariamente.
Más tarde, cuando quiera reemprender Ia marcha, se encontrará
desentrenada y sornnolienta, y habrá que hacer un gran esfuerzo para
colocaria otra vez en el grado de tensión espiritual que antes había
logrado. Todo esto se habría evitado si el deseo de Ia perfección se
impusiera siempre de una manera constante y progresiva -sin violen-
cia ni extremismos, pero sin desfallecimientos ni flaquezas-, impi-
diéndole al alma esas vacaciones espirituales que tan caras Íe van a
resultar después.
6. a Prâctico y eficaz. No se trata de un quisiera sino de un quiero, que
ha de traducirse eficazmente en Ia práctica, poniendo hic et nunc todos
Íos medi os a nuestro alcance para conseguir Ia perfección a toda costa.
Es muy fácil hacerse Ia ilusión de que se tiene el deseo de Ia perfección
por ciertas veleidades y caprichos que se le ocurren al alma en Ia ora-
ción. Pero el movimiento se demuestra andando. Desear Ia perfección
en teoría, pero «esperar a terminar este trabajo», o a «que pase tal o
cual fecha» o «al acabar de sanar del todo» o «al salir de tal oficio o
 20 PJ lA SANTIDAD EN GENERAL
cargo absorbente», etc., etc., es vivir en perpetua ilusión. De plazo en
plazo y de prórroga en prórroga, Ia vida va pasando insensiblernenre,
y nos exponemos a comparecer delante de Dios con Ias manos poco
menos que vacías.
B) Incrementar el deseo de Ia santidad
Insistiendo en este asunto tan trascendental, vamos a proponer
ahora los medios más importantes para avivar en nosotros e! deseo efi-
caz de Ia perfección y de Ia más elevada santidad. Son éstos:
1. Pedirlo incesantemente a Dios. En cuanto sobrenatural, sólo de
arriba puede venirnos, ya que es absolutamente imposible que brote de
nuestras propias fuerzas naturales. Lo meramente natural no puede
producir jamás ningún efecto sobrenatural, en contra de 10 que afirma
Ia herejía pe!agiana expresamente condenada por Ia Iglesia (Denz
101ss).
Dios se ha comprometido a concedernos todo cuanto le pidamos
con Ia oración revestida de Ias debidas condiciones. La promesa divi-
na consta expresamente en e! Evange!io: «Pedid y se os dará; buscad y
hallaréis, Ilamad y se os abrirá. Porque todo e! que pide, recibe; e! que
busca, haIla; yal que Ilama, se le abrirá» (Mt 7,7-8). Estas terminan-
tes palabras Ias pronunció e! mismo Cristo en e! serrnón de Ia Monta-
fia, dirigiéndose a todos sus discípulos, no a una sola clase selecta y pri-
vilegiada: «Todo e! que pide, todo e! que busca, todo e! que Ilama ... », sin
ninguna limitación ni cortapisa,
Pues, si esto es así, 2cómo se explica que no hayamos obtenido de
Dios e! gran don de desear eficazmente Ia perfección y Ia santidad cris-
tianas? La explicación no puede ser más senciIla: porque no se Ia
hemos pedido, o se Ia hemos pedido insuficientemente o sin reunir Ias
debidas condiciones para que Ia oración resulte infaliblemente eficaz.
En efecto: para que Ia oración resulte infoliblemente eficaz según Ia
promesa evangélica ha de reunir Ias siguientes indispensables condi-
ciones 6:
a) Ha de ser humilde. EI que pide una limosna no puede exigirla en
modo alguno, a diferencia de! trabajador que ha merecido el salario
correspondiente.
6 Cf SANTO TOMÁS, 1I-I1,83,15 ad 2.
C.2. EL PORQUÉ DE TANTOS FRACASOS 21
b) Confiada, o sea esperándola con toda seguridad y firmeza de Ia
misericordia infinita de Dios.
c) Perseverante, repitiéndola mil y mil veces, sin cansarse ni desfalle-
cer jamás, aunque parezca que Dios no quiere escucharnos. La razón
de Ia tardanza en escucharnos a pesar de nuestra insistencia, es porque
ios quiere probar nuestra fe y confianza en su bondad y rnisericor-
dia, y hacernos ver, al mismo tiernpo, que por nosotros mismos jamás
podríarnos alcanzar 10 que esperamos obtener confiadamente de su
infinita misericordia.
Cuando se reúnen estas tres principales condiciones, Ia oración de
petición resulta infoliblemente eficaz, en virtud de Ia promesa evan-
gélica expresada por e! mismo [esucristo en e! sermón de Ia
Montafia.
2. Renouarlo con frecuencia, como hemos dicho. Diariamente en los
momentos más solemnes e importantes (santa Misa, sagrada cornu-
nión, oraciones privadas). No hace falta pronunciar fórmula alguna;
basta un impulso amoroso del corazón, una breve y senciIla jacularo-
ria, etc., etc.
3. Meditar con frecuencia en los motivos que tenernos para ello, He
aquí los principales:
a) La obligación estricta de aspirar a Ia perfección que tenemos en
virtud de Ia vocación universal a Ia santidad, según vimos ampliamen-
te al exponer Ia magnífica doctrina del Concilio Vaticano Il.
b) Es el mayor de los bienes que podemos alcanzar en esta vida. En
su comparación son como «estiércol y basura» todos los bienes de este
mundo (Flp 3,8).
c) La perfecta imitación de Jesucristo, que nos amó hasta derramar
toda su sangre por nosotros, exige Ia máxima correspondencia y el
máximo esfuerzo por nuestra parte: amor con amor se paga. La vista
de jesucristo crucificado debería ser el acicate más noble y eficaz para
empujarnos a Ia más alta santidad.
3. La falta o deficiente dirección espiritual
Otra de Ias razones que explican con mayor claridad el rotundo fra-
caso de tantos aspirantes a Ia perfección o santidad cristianas es Ia rela-
tiva a Ia dirección espiritual; sea porque han carecido totalmente de ella
 22 PI LA SANTIDAD EN GENERAL
o porque Ia han recibido equivocada o deficiente. Vamos a exponerlo
con Ia mayor precisi6n posible.
A) En qué consiste Ia dirección espiritual 7
La direcci6n espiritual consiste o tiene por objeto sefialar a Ias almas
el verdadero camino que han de recorrer progresivamente desde los
comienzos de Sll vida espiritual hasta Ias cumbres más elevadas de Ia
uni6n íntima con Dios. EI camino ha de recorrerlo el alma -induda-
blemente-, pero incumbe al director trazarle Ia ruta que deberá
seguir en cada momento de su vida espiritual. No se trata de empujar-
Ia, sino de conducirla suavemente hacia adelante, respetando siempre Ia
libertad y particular idiosincrasia del alma dirigi da.
EI caminar debe ser firme y sin rodeos ni desviaciones. Pero también
sin saltos ni precipitaciones imprudentes. EI direcror debe conducir al
alma gradual y progresivamente, no exigiéndole en cada momento
más de 10 que el alma puede dar de sí con arreglo a Ias gracias que Dios
vaya derramando sobre ella (cf Mr 23,4;]n 16,12-13).
La direcci6n debe comenzar inmediatamente que el alma, bajo el
impulso de Ia divina gracia, se decide a emprender el camino de Ia per-
fecci6n cristiana. En todas Ias etapas de ese camino hay infinidad de
escollos y dificultades, que, según Ia providencia ordinaria de Dios,
no se podrán superar sin Ia vigiIancia y ayuda de un experto director
espiritual.
EI ideal de santidad a que debe aspirar el alma no ha de conocer
límites ni fronteras, y el director debe orientar todas Ias energías del
alma hacia su plena e íntima uni6n con Dios, o sea, hasta Ia cumbre
de Ia santidad. Un director «rnedio letrado y asustadizo» ~que diría
Santa Teresa 8_ que se contente con rnanrener a Ias almas en una vul-
gar mediocridad y no Ias estimule sin descanso hacia una perfecci6n
cada vez mayor, hará gran dano a Ias almas e incurrirá en una grave res-
ponsabilidad ante Dios 9. Si s610 Ias ensefia a andar arrastrándose aras
de tierra como los sapos, jamás podrán remontar el vuelo hacia Ias más
altas cumbres como Ias águilas reales.
7 Hemos estudiado largamente todo 10 relativo a Ia direcci6n espiritual en nuestra Teologfa de
la perflcción cristiana, n.671-705, a donde remitimos al lector que quiera mayor informaci6n
sobre este importantísimo asunro, Aquf ofrecemos ran s610 un resumen de 10 más importante.
S Cf. SANTATERESA, Vi.w5,3; 13,14-16, erc.
9 Cf. SAN]UAN DE LACRUZ, Llama canc.3 n.56.
C2. EL PORQUÉ DE TANTOS FRACASOS 23
1\) lmportancia y necesidad
Según el testimonio de Ia Tradici6n, Ia direcci6n espiritual es moral-
li/ente necesaria para alcanzar Ia perfecci6n cristiana. San Vicente
Pener no vacil6 en escribir en su famoso Tratado de Ia vida espiritual
Ias siguientes terminantes palabras: «Nunca ]esucristo otorgará su gra-
lia, sin Ia cual nada podemos hacer, a quien teniendo a su disposici6n
1111 varón capaz de instruirle y dirigirle, desprecia esta ayuda persuadi-
do de que se bastará a sí mismo y de que encontrará por sí solo todo
10 que es útil para su salvación» 10.
La necesidad moral de Ia dirección espiritual puede probarse por el
rcstimonio de Ia Sagrada Escritura, por Ia práctica universal de Ia Igle-
sia y por Ia misma psicología humana.
a) Por Ia Sagrada Escritura. No hay en ella ningún texto claro y ter-
minante que aluda directamente a esta cuestión, pero 10 insinúa sufi-
cientemente en rnultitud de textos. Véanse por ejemplo los siguientes:
«Sigue el consejo de los prudentes y no desprecies ningún buen con-
seja» (Tob 4,18).
«Si uno cae, el otro le levanta; pera jay del solo, que, si cae, no tiene
quien 10 levantel» (Ecl4,10).
«No hagas nada sin consejo, y después de hecho no tendrás que arre-
pentirte» (Ecl 32,23).
«EI que a vosotros oye, a mí me oye» (Lc 10,16).
«Somos embajadores de Cristo, como si Dios os exhortase por
medio de nosotros» (2 Cor 5,20).
Pueden citarse, además, Ias ejemplos de Cornelio, enviado a San
Pedra (Hch 10,5), yel de San Pablo a Ananías (Hch 9,6), etc,
b) Por Iaprdctica universal de Ia 19lesia. Desde Ias tiernpos apostóli-
cos, en efecto, aparece en Ia Iglesia Ia práctica de Ia direcci6n espiritual.
Es cierto que se citan ejemplos de santidad alcanzada sin direcci6n
espiritual-Ia cual prueba que Ia direcci6n no es absolutamente nece-
saria-; pero Ia ley general es que, al lado de Ias almas más perfectas se
encuentra un sabia director, que Ias inicia y gobiema hasta llevarlas a
Ia santidad. Y a veces se establece una corriente de mutua influencia
sobrenatural entre ambos. Recuérdense los ejemplos de San ]er6nimo
y Santa Paula, del Beato Raimundo de Capua y Santa Catalina de
Siena, de San ]uan de Ia Cruz y Santa Teresa, de San Francisco de Sales
10 SANVICENTEFERRER,Tratado de la vida espiritual, p.2." c.l (Valencia 1950) 43-44.

24 PI lA SANTIDAD EN GENERAL
y Santa J uana de Chantal, de San Vicente de Paúl y Santa Luisa de
Marillac, etc.
c) Por ia misma psicología humana. Por 10 general, nadie es buen juez
de sí mismo, aun presupuesta Ia máxima sinceridad y buena fe. Cuan-
do se nos exponen con claridad, comprendemos mucho mejor los esta-
dos del alma ajena que los de Ia nuestra propia. La misma situación
clara y fácil cuando se trata de los demás, viene a resultamos oscura y
complicada cuando se trata de nosotros mismos. Yes que no podemos
prescindir de una serie de factores sensibles, de imaginación, de egoís-
mo, de interés, de gustos y aficiones, o de escrúpulos y preocupacio-
nes excesivas, que vienen a enturbiar Ia claridad de Ia visión y a entor-
pecer el dictamen de Ia razón práctica.
Sin embargo, como ya hemos dicho, Ia necesidad de un direcror
espiritual no es absoluta o indispensable para todos. A veces Ias condi-
ciones en que ha de vivir un alma impiden tener Ia conveniente direc-
ción espiritual (v. gr. aldeanos que ni siquiera disponen de un párroco,
o monjas de clausura sometidas a un solo confesor no del todo com-
petente para una dirección seria, etc.). Dios suplirá en estos casos con
sus inspiraciones internas Ia falta involuntaria de un idóneo guía exte-
rior. Pero Ia dirección se hace indispensable -según Ia providencia
ordinaria de Dios- para todo el que pueda fácilmente tenerla. Nada
más opuesto al espíritu del cristianismo y a Ia naturaleza misma de Ia
Iglesia -en Ia que Ia ensefianza y el gobierno se realizan por vía de
autoridad- que el tratar de buscar en sí mismo Ia regia de vida. Tal
fue el error de los protestantes, que abrió Ia puerta aios excesos del
libre examen y del más desenfrenado iluminismo.
r. EL DIRECTOR ESPIRITUAL
Veamos ahora quién es y qué cualidades ha de reunir el director espi-
ritual para el digno y eficaz desempeno de su alta misión.
1. ~Quién es?
En general, director espiritual es el sacerdote encargado de conducir
a un alma hacia Ia santidad o perfección cristiana.
Vamos a examinar dos cuestiones previas muy interesantes.
C.2. El PORQUÉ DE TANTOS FRACASOS 25
l ." dEs necesario que el director espiritual sea sacerdote?
Aunque no se puede establecer una ley absoluta y universal, ordina-
riamente hay que decir que sí. Es conveniente que 10 sea por Ias
siguientes razones:
a) Por Ia economía general del orden sobrenatural, que ha reserva-
do al sacerdote el papel de maestro.
b) Por Ia íntima conexión -a veces fusión- con el oficio de con-
ícsor.
c) Por Ia gracia de estado sacerdotal, de Ia que carecen los no sacer-
lotes.
Sin embargo, por vía de excepción, no habría inconveniente en admi-
rir, en algún caso, Ia dirección voluntariamente escogida de una persona
prudente y experimentada ajena al sacerdocio. Hay algunos hechos his-
ióricos, no sólo entre los padres dei desierto y en los primeros abades
benedictinos, que no eran sacerdotes, sino en épocas más recientes, v. gr.
San Francisco de Asís y el mismo San Ignacio de Loyola antes de orde-
narse sacerdote. E incluso no faltan casos de dirección espiritual realiza-
da por mujeres, como Santa Catalina de Siena y Santa Teresa de Jesús.
a dEs necesario O conveniente que el director espiritual sea a Ia vez
confesor dei dirigido?
No es esrrictamente necesario:
a) Porque de suyo son dos funciones enteramente distintas y, por 10
mismo, separables.
b) Porque a veces es materialmente imposible (v. gr. en Ias ausencias
del director, durante Ias cuales necesite el dirigido confesarse).
c) Porque el confesor ordinario (v. gr. de monjas de clausura) puede
ser un excelente administrador del sacramento de Ia penitencia, pero
acaso no reúna Ias condiciones necesarias para dirigir a una determi-
nada alma muy elevada.
Pero es conveniente:
a) Por Ia íntima relación entre ambos ministerios. Aunque no se
requiere, naturalmente, que en cada confesión haya también dirección
espiritual. Esta última puede realizarse, v. gr., una vez al mes o cuando
10 reclamen Ias necesidades espirituales del dirigido.
b) Para no multiplicar Ios entes sin necesidad, con peligro de com-
prometer Ia unidad de Ia vida espiritual en el alma dirigida si se pro-
26 P.I. lA SANTIDAD EN GENERAL
dujera disparidad de criterios sobre un mismo asunto entre e! director
y e! confesor. Si uno de los dos tuviera Ia osadía de decir al alma diri-
gida que «no siga o no se fíe» de 10 que le diga e! otro, Ia confusión
seda tal que haría de! todo imposible una serena y equilibrada direc-
ción espiritual.
2. Cualidades dei director espiritual
AI hablar de Ias cualidades que ha de reunir e! director espiritual, se
impone una división primaria que dice re!ación a Ia manera de afectar
a Ia dirección misma. Unas se refieren especificamente a ella, de tal
manera que constituyen como ta técnica de Ia dirección misma. Otras
se refieren más bien a Ia personalidad moral de! director. Vamos a exa-
minar por separado unas y otras.
a) Cualidades técnicas
Acaso nadie como Santa Teresa de Jesús haya sefialado con tanta pre-
cisión Ias cualidades técnicas que ha de tener un buen director espiri-
tual. Tiene que ser sabia, discreto y experimentado. Escuchemos a Ia
insigne Doctora de Ia Iglesia:
«Así que importa mucho ser e! maestro avisado, digo de buen enten-
dimiento, y que tenga experiencia; si con esto tiene letras, es grande
negocio. Mas si no se puede hallar estas tres cosas juntas, Ias dos prime-
ras importan más; porque letrados pueden procurar para comunicarse
con ellos cuando tuvieren necesidad. Digo que aios principios, si no tie-
nen oraciôn aprovecha poco letras. No digo que no traten con letrados,
porque espíritu que no vaya comenzando en verdad, yo más le quería sin
oración; y es gran cosa letras, porque éstas nos ensefian a los que poco
sabemos y nos dan luz, y llegados a verdades de Ia Sagrada Escritura,
hacemos 10 que debemos. De devociones a bobas nos libre Dios» 11.
Con e! parecer de Santa Teresa coincide plenamente e! de San Juan
de Ia Cruz, en todo tan conforme con Ia insigne reformadora de!
Carme!o:
«Y adviértase que para este camino, a 10 menos para 10 más subido
de él y aun para 10 mediano, apenas se hallará un guía cabal según
n SANTA TERESA, Vida 13.16; cf. 5,3; 13.14 Y 17; 25.14; Caminoc.5. erc.
C.2. EL PORQUÊ DE TANTOS FRACASOS 27
todas Ias partes que ha menester, porque, demás de ser sabia y discreto,
es menester que sea experimentado. Porque para guiar e! espíritu, aun-
que e! fundamento es el saber y Ia discreción, si no hay experiencia de
10 que es puro y verdadero espíritu, no atinará a encaminar en é!, cuan-
do Dios se 10 da, ni aun 10 entenderá» 12.
Ciencia, discreción y experiencia; rales son Ias principales eua/idades
técnicas que ha de poseer el director espiritual para desempefiar digna
y competentemente su importante rnisión, si no quiere hacer mucho
dano a Ias almas e incurrir en una grave responsabilidad ante Dios.
Examinemos brevemente cada una de ellas:
1. Ciencia. Los principales conocimientos que ha de poseer se refie-
ren a Ia Teología dogmática y moral, ascética y mística, principios
fundamentales de Ia vida espiritual, Ia oración y sus grados, ilusiones
que hay que evitar, casos patológicos (enferrnedades mentales y ner-
viosas más frecuentes), fenómenos extraordinarios, gracias graris
dadas, etc.
No siempre se requieren conocimientos tan amplios y profundos
para Ia dirección ordinaria de Ias almas, sobre todo tratándose de
principiantes o de algunas almas simplemente piadosas. Pero, en todo
caso, e! simple sacerdote confesor ha de poseer Ia ciencia suficiente
para poder hacerse cargo de almas se!ectas, que abundarían mucho
más si hubiese buenos directores que Ias impulsaran a una más alta
vida de perfección y santidad. Y en último término, conocida Ia pro-
pia incompetencia para dirigir una determinada alma, tiene obliga-
ción de recomendarle que se ponga bajo otra dirección. De no hacer-
10 así incurriría en una grave responsabilidad ante Dios, al «entrorne-
ter su tosca mano en cosa que no entiende, no dejándola a quien Ia
entienda» 13.
2. Discreción. La palabra discreción viene de! verbo latino diseernere,
que significa discernir, separar, dividir. Con esa expresión, en efecto,
queremos significar un conjunto de cualidades que miran, ante todo,
a Ia claridad y Ia penetración de juicio para distinguir en cada caso 10
verdadero de 10 falso, 10 recto de 10 torcido, 10 conveniente de 10 per-
judicial. Es una de Ias dotes más importantes que debe poseer e! direc-
LOrespiritual. Supone principalmente tres cosas: prudencia sobrenatu-
12 SAN JUAN DE LA CRUZ. Llama canc. 3 n.30.
13 Ibid., canc.3 n.56.
28 P.I. tA SANTIDAD EN GENERAL
ral en Ias decisiones, claridad en los consejos y firmeza y energía en exi-
gir su cumplimiento.
3. Experiencia. Es una de Ias más preciosas cualidades de que debe
estar adornado el director espiritual. Esta experiencia ha de ser de dos
clases: propia y ajena.
a) Experiencia propia. Si no hay alguna experiencia propia de 10 que
es puro y verdadero espíritu -sobre todo cuando empiezan a rnani-
festarse en el dirigido los efectos maravillosos de Ia actuación predo-
minante de los dones del Espírita Santo- el director no atinará a
encaminar el alma por donde Dios 1uiere llevarla «ni aun 10 entende-
rá», como dice San Juan de Ia Cruz 4. En todo caso, conocida Ia pro-
pia inexperiencia, debería manifestar humildemente al alma dirigida Ia
conveniencia de ponerse en manos más expertas; y, si esto no fuera
posible, humíllese profundamente ante Dios el director, pídale insis-
tentemente sus luces y gracias, estudie, reflexione, intensifique hasta el
máximo su propia vida de oración y confie en Ia divina Providencia,
que no dejará de ayudarle en aquella formidable empresa de santificar
a un alma para mayor gloria de Dios.
b) Experiencia ajena. Pero Ia propia experiencia no basta para
hacer un verdadero director espiritual. Porque siendo tantos y tan
diferentes los senderos por donde el Espíritu Santo conduce a las
almas hasta Ia cumbre de Ia santidad, es menester contrastar Ia pro-
pia experiencia con Ia de otras muchas, con el fin de aprender a res-
petar en cada una de ellas las vías especiales por Ias que Dios quiere
conducirlas. Gran error e imprudencia sería medir a todas Ias almas
por el mismo rasero y empefíarse en llevadas por un solo camino de
acuerdo con los propios gustos y aficiones, por muy buenos y exce-
lentes que sean.
b) Cualidades mo rales
Hasta aquí hemos examinado brevemente Ias principales cualidades
técnicas que ha de poseer el director para una acertada y eficaz direc-
ción espiritual. Veamos ahora cuáles deben ser Ias cualidades morales
que debe poseer personalmente el director para aquella acertada direc-
ción. Las principales son Ias siguientes:
14 Ibid., canc.3 n.30.
C. 2. EL PORQUÉ DE TANTOS FRACASOS 29
1. Intensa piedad San Juan de Ia Cruz insiste mucho en esto. He
aquí sus propias palabras hablando con el dirigido:
«Cuanto a 10 primero, grandemente le conviene al alma que quiere
ir adelante en el recogimiento y perfección mirar en cuyas manos se
pone, porque cual fuere el maestro, tal será el discípulo, y cual el
padre, tal el hijo» (Llama canc.3 n.30).
«De donde, por más alta que sea Ia doctrina que predica y por más
esmerada Ia retórica y subido el estilo con que va vestida, no hace ordi-
nariamente más provecho que tuviera de espíritu» (Subida III,45,2).
La razón clara es porque nadie puede dar 10 que no tiene ni más de
10 que tiene. Y aunque es verdad que el Espíritu Santo es el verdadero
santificador del alma y no el pobre director espiritual, no es menos
cierto que Dios se acomoda ordinariamente a Ias disposiciones próxi-
mas de los instrumentos que utiliza y no suele prescindir de ellos sino
por vía de excepción y de milagro.
La piedad del director espiritual ha de ser profunda y muy equili-
brada. Ha de inspirarse en los grandes principios que informan esen-
cialmente toda Ia vida cristiana. Debe ser eminentemente cristocéntri-
ca, hasta poder decir con San Pablo: «Para mí Ia vida es Cristo y Ia
muerte mi ganancia» (Flp 1,21).
Ha de girar siempre en torno a Ia gloria de Dios, por Ia que ha de
sentir una verdadera obsesión, olvidándose de sí mismo y de todas Ias
cosas creadas. Ha de tener para con Ia Virgen María Ia más efusiva ter-
nura filial y ha de cultivar el espíritu de oración, Su ideal ha de con-
sistir en realizar Ia suprema ilusión de San Pablo: «mo rir al mundo y
empezar a vivir, ya desde ahora, una vida escondida con Cristo en
Dios» (cf. Col 3,3).
2. Ceio ardiente por Ia santificaci6n de Ias almas. Esta cualidad es una
consecuencia inevitable de Ia anterior. Porque si la piedad del director
es profunda y ardiente, su celo por Ia santificación de Ias almas alcan-
zará Ia misma intensidad, ya que el celo, según Santo Tomás, es una
consecuencia del amor intenso 15. Este celo es el que inspiraba a San
Pablo a hacerse todo para todos a fin de ganarlos a todos (1 Cor 9,22)
y el que le hacía exclamar con caridad sublime: «~Quién enferma que
no enferme yo con él?» (2 Cor 11,29).
15 SANTO ToMAs, Suma Teolôgica II-II,20,4.
 30 PI lA SANTIDAD EN GENERAL
3. Gran bondad y suavidad de earáeter. El celo ardiente corre el peli-
gro de convertirse en una intransigencia e incomprensión arisca, que
daría lamentables resultados en Ia formación de Ias almas si no va con-
trapesado con una gran bondad y suavidad de carácter. El director ha
de estar animado de los mismos sentimientos de Jesucristo (cf Flp
2,5), el Buen Pastor, que iba en busca de Ia oveja extraviada (Lc 15,4),
que no quebraba jamás Ia cafia cascada ni apagaba Ia mecha humean-
te (Mt 12,20) Y que acogía a todos con inmensa bondad y compasión.
No olvide que, como decía San Francisco de Sales, se consigue más
con una onza de miel que con un barril de hiel.
El director, en efecto, ha de estar adornado de sentimientos verda-
deramente paternales, obsesionado únicamente por Ia alta misión de
formar a Cristo en Ias almas que Dios le confia, hasta poder decir con
San Pablo: «Hijos míos, por quienes sufro de nuevo dolores de parto
hasta ver a Cristo formado en vosotros» (Gál 4,19). Ha de ser para
ellas el báculo que sostiene, no el palo que hiera y lastime. Las almas
quieren ser tratadas con bondad. Ha de procurar el director atraerse su
confianza y obediencia con una inmensa bondad y suavidad en el
trato; sin perjuicio, no obstante, de mantener con energía inquebran-
table los principios mismos de una verdadera y eficaz dirección.
4. Profonda humildad El director ha de ser profundamente humil-
de y esto por tres razones principales:
a) En primer lugar ante Dios, que «resiste aios soberbios y da su
gracia a los humildes» (1 Pe 2,5).
b) En segundo lugar, por relación a sí mismo. Ha de ser muy humil-
de para desconfiar de sí mismo y de sus propias luces, sin que tenga el
menor inconveniente en consultar a otros más doctos cuando surja
algún caso difícil. De 10 contrario se expone a cometer graves errores,
incurriendo en gran responsabilidad ante Dios por haber desorientado
a un alma y haber frustrado, acaso, una verdadera santidad.
e) En tercer lugar, por orden a Ias almas. La humildad atrac y cauti-
va a todo el mundo. Una reprensión hecha con humildad se recibe con
gusto y agradecimiento; mas si se hace con soberbia y altancría, eno-
jará a quien Ia recibe y causará mayores danos que los que trataba de
evitar.
5. Profondo desinterés y desprendimiento. El director ha de amar a Ias
almas no por Ias satisfacciones o consuelos que puedan proporcionar-
le, sino únicamente para llevarlas a Dios duefio de Ias mismas.
C.2. El PORQUÉ DE TANTOS FRACASOS 31
Ni siquiera ha de importarle nada el agradecimiento o ingratitud de
Ias almas. Ha de verlas con toda serenidad alejarse de su dirección espi-
ritual y ponerse en manos de otro sin ningún motivo para ello. Jamás
ha de considerar aios demás directores como rivales y competidores en
una misión en Ia que nadie puede tener Ia presunción de tener el
mono poli o o Ia exclusiva. Respete siempre Ia libertad de Ias almas;
ámelas únicamente en Ias entrafias de Jesucristo, como decía San Pablo
(Flp 1,18); no acepte jamás de ellas regalitos y obsequios como recom-
pensa humana de una labor enteramente divina; y, aunque puede
aceptar y aun pedirles Ia ayuda de sus oraciones, no les imponga jamás
el menor sacrifício o rnortificación en provecho propio: sería una espe-
cie de escandalosa simonía gravemente pecaminosa ante Dios.
Resumen. Éstas son Ias principales eualidades morales de que ha de
estar adornado el director espiritual. Precisamente por ser tantas y tan
perfectas escasean tanto los buenos directores de almas. San Juan de Ia
Cruz afirma que «para este camino, a 10 menos para 10 más subido de
él y aun para 10 mediano, a~enas se hallará un guía cabal según todas
Ias partes que ha menester» 6. San Juan de Ávila, citando un texto dei
Eclesiástico (6,6), dice que hay que escogerlo «uno entre mil» 17, y San
Francisco de Sales llega a decir «uno entre diez mil» 18.
Sin embargo, no hay que pensar que el alma que no puede tener un
director del todo perfecto y acabado está incapacitada para llegar a Ia
perfección o santidad más encumbrada. Si tiene ardiente deseo de san-
tificarse y procura ser en todo fiel a Ia gracia, secundando Ias rnocio-
nes internas del Espíritu Santo, no dejará de llegar a Ia cumbre aunque
su director espiritual no reúna todas Ias condiciones requeridas, y aun
sin ninguna dirección humana. No olvidemos que Ia dirección espiri-
tual, aunque útil y moralmente necesaria según Ia providencia ordina-
ria de Dios, no es absolutamente indispensable para Ias almas que, a
pesar de su deseo y buena voluntad, no pueden encontraria en ningu-
na parte o no tan buena como fuera de desear.
n. EL DIRIGIDO
Hasta aquí hemos examinado Ia persona del director espiritual y Ias
principales cualidades técnicas y morales que ha de reunir para ser un
16 Llama canc.3 n.3D.
17 Regias mlly provechosas ... n.9 (Obras completas, BAC (.1, p.lD48).
18 Vida devota p.I, c.4.
32 P.I. LA SANTIDAD EN GENERAL
director perfecto y cabal. Veamos ahora quién es el dirigido y cuáles son
Ias cualidades que debe reunir para serlo perfectamente como tal.
1. ,Quién es?
Hablando de dirección espiritual se entiende por dirigido o dirigida
toda persona que, aspirando seriamente a Ia perfección cristiana, se
ha puesto voluntariamente bajo el régimen y gobierno de un director
espiritual
Vamos a examinar con todo detalle cada uno de los términos de esta
completa definición.
a) «Toda persona ... » Nadie absolutamente está excluido de la necesi-
dad moral de someter Ias cosas de su alma al gobierno y control de un
competente director. Ni siquiera los que ejercen profesionalmente el
cargo de director de almas, ni los grandes teólogos, ni los obispos, ni
el mismo Sumo Pontífice. No sólo porque nadie es buen juez de sí
mismo -aunque acaso 10 sea excelente de Ias demás-, sino porque
el valor y Ia eficacia de Ia dirección no residen únicamente en Ia solu-
ción teórica de Ias dificultades -que puede no ser necesaria o impo-
sible cuando el dirigido es más docto y competente que el mismo
director-, sino en Ia fuerza estimulante de Ias consejos y exhortacio-
nes del director y en Ia humildad, obediencia y sumisión del dirigido.
El que por creerse superior a los demás desprecia los consejos de un
prudente director, ya puede despedirse de alcanzar jamás Ia perfección.
b) « ... que aspirando seriamente a Ia perfección cristiana ... » Sin esto, Ia
dirección espiritual sería completamente inútil e imposible por faltar-
le su propio objetivo. Para obtener Ia simple absolución de los peca-
dos, para arrastrar una vida mediocre y enfermiza, sin ideales de per-
fección ni anhelos de santidad, no hace falta para nada un director
espiritual, basta un simple sacerdote ocasional.
c) «... se ha puesto voluntariamente ... » A nadie absolutamente se le
puede imponer un determinado directar espiritual. La elección del
directar es completamente libre y voluntaria por parte del dirigido.
Ya veremos más abajo Ia cuestión de Ia elección y sus aspectos más
importantes.
d) « ... bajo el régimen y gobierno de un director espiritual», Como es
obvio, este gobierno se refiere exclusivamente a Ias cosas interiores de
Ia vida espiritual. El director, en cuanto tal, no tiene jurisdicción algu-
na sobre su vida externa; y así, tratándose de una persona consagrada
C.2. El PORQUÉ DE TANTOS FRACASOS 33
a Dios en una orden religiosa, se guardará mucho de imponerle nin-
guna carga u obligación que pueda perturbar en 10 más mínimo Ias
observancias monacales; y, tratándose de una persona seglar, deberá
acomodar su dirección a los deberes de su propio estado, haciéndola
perfectamente compatible con ellos.
2. Cualidades y deberes dei dirigido
Podemos distinguir dos categorías de deberes: a) con relación a Ia
dirección misma, y b) con relación al director.
a) Con relaciôn a Ia dirección misma
Las principales son cuatro: plena sinceridad, docilidad y obediencia,
perseverancia y discreción absoluta. Examinémoslas brevemente por
separado.
1. Plena sinceridad y apertura del corazán. Es el prime r y principal de
todos sus deberes, pues sin esta se hace completamente imposible Ia
dirección. El director ha de saberlo y controlado todo: tentaciones, fla-
quezas, propósitos, inclinaciones buenas y malas, dificultades y es-
tímulos, los triunfos y Ias derrotas, ias esperanzas e ilusiones ... todo se
le debe manifestar con humildad y sencillez. Hay autores que exigen
incluso Ia manifestación de Ia falta de confianza que se empiece a sen-
tir con relación a él.
Por aquí se ve cuánto se equivocan los que practican el doble juego
de utilizar al directar únicamente para manifestar Ias cosas buenas o
menos malas, dejando para un confesor desconocido sus verdaderas
miserias y pecados 19. No hay que ocultarle al director absolutamente
nada de cuanta haya ocurrido, y menos que nada los propios pecados
y miserias. Sin esto sería mejor renunciar a una dirección espiritual que
es, pura y simplemente, hipocresía, engano y pérdida de tiempo.
Sin embargo, es menester no exagerar. Al director se le debe mani-
festar con absoluta sinceridad todo cuanto tenga alguna relación
importante con Ia vida espiritual; pero sería un abuso manifiesto darle
cuenta detallada de Ias más pequenas incidencias y pormenores de Ia
19 Cf. SAN JUAN DE LA CRUZ, Nocbe r,2,4.
34 P.I. IA SANTIDAD EN GENERAL
vida íntima del dirigido. Muchas cosas de menor importancia pueden
y deben ser resueltas por el propio dirigido. Dios aceptará, sin duda,
conforme a su divino beneplácito, todo cuanto se haya realizado con
buena voluntad y simplicidad de coraz6n. Hay que ser prudentes en
esto como en todo, evitando todo cuanto pueda turbar Ia paz del alma
y hacerla vivir en Ia inquietud o en una constante incertidumbre.
2. Plena docilidad y obediencia. Sin esta docilidad y obediencia Ia
direcci6n carecería en absoluto de eficacia y se convertiría en pura pér-
dida de tiempo. Aunque es cierto que el director no goza de mando o
jurisdicci6n sobre su dirigido -como 10 tiene el superior religioso con
relaci6n a sus súbditos-, el director debe exigir Ia obediencia ornní-
moda en Ias cosas pertenecientes a Ia direcci6n, bajo pena de negarse
en absoluto a continuada. El dirigido debe obedecer sencillamente, sin
distinciones, cortapisas o interpretaciones propias.
Y n6tese que mucho peor que Ia desobediencia seda ingeniarse el
alma para que no le mande el director más que 10 %ue ella quiere. San
Juan de Ia Cruz condena severamente este abuso 2 . Sin embargo, no
sería contrario a Ia obediencia tomar Ia iniciativa en scfialar atractivos
y repugnancias y hasta proponer respetuosamente objeciones con
ánimo, no obstante, de obedecer humildemente si el director insiste a
pesar de ellas.
3. Perseverancia. A nadie se le oculta Ia importancia de esta condi-
ci6n. El frecuente cambiar de director por razones fúriles o inconsis-
tentes; el pasarse largas temporadas sin direcci6n; el cambiar conti-
nuamente de ejercicios, métodos y procedimientos de santificaci6n; el
dejarse llevar sin resistencia del capricho del momento o de una volun-
tad antojadiza y voluble en Ia práctica de Ias normas recibidas del
director, etc., etc., esterilizan por completo Ia dirección y Ia hacen
prácricamenre nula.
4. Discreción absoluta. No olvide el dirigido que si su director está
obligado al sigilo sacramental o al secreto natural, este último también
obliga a él con respecto a su director. Jamás debe confiar a otros los avi-
sos, normas o consejos particulares recibidos de su director, ni siquiera
a título de edificación de los demás. Esos consejos particulares dados
en orden a una determinada alma y con vistas a su especial psicología
20 1bid., 1,2,3; 6,1-3; etc,
C.2. El PORQUÉ DE TANTOS FRACASOS 35
y temperamento pueden no convenir a otras almas colocadas en dis-
tintas circunstancias o dotadas de un temperamento diferente. jCuán-
tos disgustos, rencillas, celos por parte de otras almas y otros mil
inconvenientes se siguen a veces de Ia indiscreci6n de los penitentes!
Naturalmente que esta indiscreción del dirigido será motivo más que
suficiente para que el director le niegue en absoluto una direcci6n de
Ia que tan indigno se muestra.
b) Cualidades con relación ai director
Las principales son tres: respeto, confianza y amor sobrenatural. Veá-
moslo brevemente.
1. Respeto. El primer deber del dirigido es el de respetar profunda-
mente a su director espiritual. Ha de ver en él no al hombre dotado de
estas o Ias otras cualidades, sino al representante legítimo de Dias y
aun al mismo Jesucristo, cuyo lugar ocupa y cuyos intereses promue-
ve para gloria de Dios.
2. Confianza. Al lado del respeto profundo se impone también Ia
más absoluta confianza. Sin ella sería muy difícil Ia plena apertura
del coraz6n que es absolutamente indispensable, como hemos visto.
Esta confianza ha de ser enteramente filial y tan absoluta que ante
nuestro director nos encontremos con el alma jubilosa y alegre, sin
el menor recelo, con Ia mayor naturalidad, como si tuviéramos el
alma de cristal y no nos importara nada que se nos transparente tal
cual es, con todas sus miserias y flaquezas. Jamás debe el dirigido
sentirse cohibido y tímido ante su director. Mientras no se llegue a
esta intimidad y confianza no alcanzará Ia direcci6n toda su intensi-
dad y eficacia.
3. Amor sobrenatural. Ahora bien: esta intirnidad y confianza, ~puede
llegar hasta el amor? ~Es lícito amar al propio director?
Esta pregunta no es inútil o bizantina sino que puede plantear -y
plante a de hecho muchas veces- graves problemas que es menester
resolver, sobre todo cuando se trata de personas de diferente sexo.
En general, no hay inconveniente en responder afirmativamente,
con tal de afiadir al sustantivo amor el adjetivo sobrenatural. Las histo-
rias de Ias santos están llenas de estos afectos sobrenaturales, aun tra-
 36 PJ lA SANTIDAD EN GENERAL
tándose de personas de diferente sexo 21. Lo difícil es que ese amor no
pase nunca a ser sensual (eros), sino que se mantenga siempre dentro
del orden estrictamente sobrenatural (agapé).
Veamos los diferentes casos que se pueden presentar:
a) Si se trata de un afecto natural y sensible (aunque no sea todavía
gravemente peligroso) mutuo y conocido como tal por ambas partes,
10 mejor será aconsejar a Ia persona dirigida que busque otro director.
No s610 por el peligro evidente de que esa amistad sensible vaya dege-
nerando en sensual y carnal, sino porque en rales condiciones apenas
puede pensarse en una verdadera, seria y eficaz dirección espiritual;
aun en el supuesto ilusorio de que jamás habrán de presentarse aque-
110s peligros.
b) Si el director experimenta en sí mismo cierto afecto natural sen-
sible hacia Ia persona dirigi da, examine seriamente delante de Dios si
ese afecto perturba su espíritu, o le pone en peligro de tentaciones, o
le quita Ia libertad para proceder con energía en Ia dirección, o trae
algún otro inconveniente por el estilo. En cuyo caso, sin manifestar
jamás ese afecto a Ia persona interesada (sobre todo si es rnujer), pro-
cure buscar un pretexto para abandonar su direcci6n. Pero si, a pesar
de ese afecto sensible, no se produce ninguno de aquellos inconve-
nientes, podría continuar Ia dirección, extremando, no obstante, Ia
prudencia y guardándose mucho de manifestar o dar a entender de
algún modo a Ia persona interesada el afecto sensible que se siente
por ella.
c) Si el director se siente amado por Ia persona dirigida sin que él
experimente ningún afecto sensible ante ella, examine si ese afecto
perturba Ia tranquilidad de esa alma o le provoca tentaciones, etc.,
en cuyo caso debe aconsejarle y hasta exigirle con energía el cambio
de director espiritual. Pero si no se produce ningún efecto indesea-
ble y se trata de un afecto meramente sensible sin peligro próximo de
convertirse en sensual o carnal, podría mantenerse Ia direcci6n, con
tal de no fomentar con una conducta imprudente aquel afecto sen-
sible, y procurando con suavidad y energía sobrenaturalizarlo cada
vez más.
21 Recuérdese Ios casos de San Jerónimo y Santa Paula, deI Beato Raimundo de Capua y
Santa Catalina de Siena, de San Juan de Ia Cruz y Santa Teresa, de San Francisco de Sales y Santa
Juana de ChantaI, de San Vicente de PaúI y Santa Luis. de Marillac, etc.
--...1.0
•
C2. EL PORQUÊ DE TANTOS FRACASOS 37
3. EIección de director espiritual
San Juan de Ia Cruz advierte Ia gran importancia que tiene Ia elec-
ción de director espiritual en Ia siguiente forma:
«Grandemente le conviene ai alma que quiere ir adelante en el
recogimiento y perfección mirar en cuyas manos se pone, porque
cual fuere el maestro, tal será el discípulo; y cual el padre, tal el
hijo» 22.
No todas Ias almas pueden elegir libremente su director espiritual.
Las hay que no pueden tener trato más que con un determinado
sacerdote (religiosas de clausura, aldeas pe9uenas, etc.). En estos
casos hay que aceptar Ia voluntad de Dios y El se encargará de suplir
Ia falta de director si el alma procura ser fiel a Ia gracia y hace de su
parte todo 10 que puede. Pero, fuera de estos casos excepcionales,
Ia elección de director debe hacerse con arreglo a Ias siguientes
normas:
l.a Pedirle a Dios en Ia oración Ias luces necesarias para proceder
con acierto en cosa tan importante.
2.a Examinar quién está adornado de mayor prudencia, bondad y
caridad entre todos los sacerdotes que podemos elegir Iibrernenre.
3.a Es preciso evitar que tomen parte en esta elección Ias simpatias
naturales o, al menos, que sean ellas Ias que decidan como raz6n única
o principal. Aunque tampoco conviene elegir al que nos inspire anti-
patía o repugnancia natural, ya que esto haría muy difícil Ia confianza
y apertura de coraz6n, absolutamente indispensables para Ia eficacia de
Ia direcci6n.
4.a No proponerle enseguida que sea nuestro director. Conviene
probar por experiencia durante una temporada si es el que necesitamos
para nuestro adelantamiento espiritual.
S.a En igualdad de circunstancias, elegi r el más santo para los casos
ordinarios, y el más sabio para los extraordinarios, como se infiere de
Ia doctrina de Santa Teresa de Jesús 23.
6.a Una vez hecha Ia elecci6n, no ser fácil en cambiar de director
por razones fútiles o inconsistentes. Pero el cambio de director se
impondrá como necesario o aconsejable si hubiera razones importan-
tes para ello; por ejernplo, si fomenta nuestra vanidad, tolera fácil-
22 SANJUAN DE LA. CRUZ, Llama canc.3 n.30.
23 SANTATERESA,Vida 13,16-18; Camino 5,2; Moradas sextas 8,8.
38 PI lA SANTIDAD EN GENERAL

mente nuestras faltas y defectos, si es aficionado a mezclar con Ia direc-

ción conversaciones frívolas o de simple curiosidad, o totalmente aje-
nas al asunto que se trata, etc., etc. O también si tratara de irnponer- SEGUNDA PARTE
nos cargas superiores a nuestras fuerzas o incompatibles con 10s debe-
res de nuestro propio estado; o quisiera atamos con votos o promesas PRINCIPIOS FUNDAMENTALES
de no consultar con ningún otro director Ias cosas de nuestra alma, 10
que sería un abuso intolerable contra la libertad del dirigido que, de
ningún modo, debería ser aceptado por él.
 CAPITULO III

PRINCIPIO Y FUNDAMENTO: LA GRACIA DE DIOS

r. PRENOTANDOS

Antes de hablar de Ia gracia santificante en sí misma es conveniente

recordar algunos prenotandos importantes de teología dogmática.

1. o Eleuacián de! hornbre al orden sobrenaturaL. Es un hecho cierto,

puesto que constituye un dogma de fe, que todo el género humano
fue elevado por Dios desde el principio al orden sobrenatural, cons-
tituido fundamentalmente por Ia gracia y Ia justicia original, sin que
haya existido jamás para el hombre un estado de simple naturaleza.
Desde el primer instante de su existencia, nuestro primer padre Adán
«fue constituído en santidad y justicia» (Denz 788), o sea, en estado
de gracia santificante. He aquí Ia declaración expresa del Concilio
Vaticano I:
«Dios, por su infinita bondad, ordená al hombre a un fin sobrenatu-
ral; es decir, a participar bienes divinos que sobrepujan totalmente Ia
inteligencia de Ia mente humana, pues, a Ia verdad, "ni el ojo vio, ni el
oído oyó, ni ha probado el corazón del hombre 10 que Dios ha prepa-
rado para los que le aman" (1 Cor 2,9)) (Denz 1786).

2. o ELpecado originaL. El inmenso tesoro sobrenatural recibido por

Adán había de ser transmitido, según el plan de Dios, a todos sus hijos,
o sea, a todo el género humano. Pero sobrevino Ia catástrofe del peca-
do original al transgredir Adán el mandamiento de Dios, por el cual el
hombre perdió para él y para todos sus hijos aquel inmenso tesoro
sobrenatural.
Es dogma de fe, expresamente definido por Ia Iglesia (Denz 788-789).

3. o La redenciôn de Cristo. La catástrofe producida por el pecado ori-

ginal era, de suyo, absolutamente irreparable por Ias solas fuerzas de Ia
42 PII PRINCIPiaS FUNDAMENTALES
naturaleza humana (Denz 790), en razón de Ia distancia infinita que
media entre el hombre y Dios, imposible de salvar con Ias fuerzas
humanas. Pero Dios, en su infinita misericordia, se compadeció del
género humano y decretó Ia encarnación de su propio Hijo unigénito,
que, haciéndose obediente hasta Ia muerte y muerte de cruz (Flp 2,8), res-
tableció con su sacrificio redentor el orden conculcado por el pecado
de Adán, restaurando para siempre Ia vida sobrenatural a que habían
sido elevados nuestros primeros padres. Escuchemos al apóstol San
Pablo revelando el gran misterio de nuestra reconciliación por Cristo:
«Pero Dios, que es rico en misericordia, por el gran amor con que
nos amó, estando nosotros muertos por nuestros delitos, nos dia vida
por Cristo -de gracia habéis sido salvados-, y nos resucitó y nos
sentó en los cielos en Cristo Jesús, a fin de mostrar en Ios siglos veni-
deros Ia excelsa riqueza de su gracia por su bondad hacia nosotros en
Cristo Jesús. Pues de gracia habéis sido salvados por Ia fe; y esto no os
viene de vosotros, es don de Dios» (Ef 2,4-8).
Cristo es para nosotros Ia fuente única de nuestra vida sobrenatural.
No se ha concedido ni se concederá jamás al género humano una sola
gracia sobrenatural sino por Cristo o en atención a ÉI, pues «de su ple-
nitud recibimos todos gracia sobre gracia» On 1,16). El mismo Cristo
manifestó expresamente, con inefable amor y misericórdia, que había
venido al mundo «para que los hombres tengan vida, y Ia tengan en
abundancia» On 10,10).
Ahora bien: ~en qué consiste propiamente esta vida sobrenatural que
Cristo nos mereció al precio infinito de su sangre divina? En su raíz
fundamental, consiste en Ia gracia santificante, que nos da una verda-
dera y real participación de Ia naturaleza misma de Dios. He aquí el
mistério sublime que vamos a estudiar a continuaci6n.
n. LA GRACIA SANTIFICANTE
1. Noción
EI catecismo nos da ya brevemente una noción impresionante de Ia
gracia santificante al decirnos que es «un don divino, que nos hace hijos
de Dias y herederos de la gloria». Pero si queremos una definición más
completa y detallada desde el puntO de vista teológico podemos decir
que «Ia gracia santificante es un don divino, una cualidad sobrenatural
C.3. PRINCIPIO Y FUNDAMENTO: lA GRAClA DE oos 43
infundida por Dias en nuestra alma que nos da una participación fisica y
formaL de Lamisrna naturaleza divina, haciéndonos semejantes a EL en su
propia razôn de deidad».
Examinemos detalladamente esta definición palabra por palabra.
a) La gracia santificante. Se llama así porque santifica realmente a todo
aquel que tenga Ia dicha de poseerla. Esta santificación inicial admite,
como veremos, muchos grados en su desarrollo y expansión; pero su
mera y sirnple posesi6n en su grado ínfimo -como el que reciben, por
ejemplo, Ias ninas al ser bautizados- santifica esencialrnente al que Ia
recibe; de suerte que entre e! nino recién bautizado y el santo más
grande de! cielo hay tan s610 una diferencia accidental --diferencia de
grado-, pero no esencial en orden a Ia santidad propiamente dicha.
b) Es un don divino. En realidad, todas Ias cosas creadas, aun en e!
orden puramente natural, son danes de Dias, puesto que de Él, como
Creador universal de todo cuanto existe, han recibido el ser material o
Ia vida que poseen; pero no todas ellas son danes divinos, sino única-
mente Ias que pertenecen al orden sobrenatural de Ia gracia santifican-
te, porque solamente en este orden se nos da una participación real y
verdadera de Ia naturaleza misma de Dios. EI sol, el agua, el aire que
respiramos, Ias alimentos que ingerimos, son danes de Dias, pero no
son divinos, como 10 es Ia gracia santificante y todo Ia que ella lleva
consigo (virtudes infusas, danes dei Espíritu Santo, etc.),
c) Una cuaLidad sobrenatural. La gracia es una verdadera cualidad
habitual que modifica accidentalmente ai alma haciéndola deiforme, o
sea, semejante a Dios al comunicarle una participación real de su pro-
pia naturaleza divina.
d) Infundida por Dias en nuestra alma. Lo negaron los protestan-
tes con su teoría de Ia justificación por imputación extrínseca de los
méritos de Cristo, pero es una verdad de fe expresamente definida por
el Concilio de Trento en Ia siguiente forma:
«Si alguno dijere que los hombres son justificados solamente por Ia
imputación de Ia justicia de Cristo o por Ia sola remisión de Ias peca-
dos, excluida Ia gracia y Ia caridad, que se difunde por el Espiritu Santo
en sus corazones y a ellos se adhiere, o que Ia gracia por Ia que somos jus-
tificados es tan sólo el favor o benevolencia de Dias, sea anaterna»
(Denz 821).
 44 P.II. PRINClPIOS FUNDAMENTAlES
e) Que nos da una participación flsica y formal de Ia naturaleza divi-
na. Que Ia gracia nos hace participantes de Ia naturaleza divina, es una
verdad de fe que consta expresamente en Ia Sagrada Escritura. Dice e!
apóstol San Pedro: «Y nos hizo merced de preciosas y ricas promesas
para hacernos así partícipes de Ia divina naturaleza» (2 Pe 1,4). No es
posible hablar más claro y de manera más explícita. Y hay que precisar
que se trata de una participación flsica (corno e! hierro metido en Ia
fragua adquiere físicamente Ias propiedades de! fuego sin perder su
propia naturaleza de hierro) y formal, o sea, informando, empapando
intrínsecamente al alma, haciéndola verdadera y realmente deiforme,
no corno un simple vestido, que es algo extrínseco que no modifica en
nada Ia naturaleza de quien 10 viste.
«Esta naturaleza divina -advierte, conforme a esta, e! gran teólogo
Scheeben 1_, por e! infinito poder de su caridad, atrae a Ia nuestra, Ia
adapta en su seno por Ia gracia, sumergiéndola como se sumerge e!
hierro en e! horno. De esta suerte, pertenecemos a Ia raza de Dios,
corno Ia palmera al reino vegetal, y el león al animal. Si de entre todos
Ias hombres y todos Ias ánge!es escogiera Dias una sola alma para
comunicarle e! resplandor de dignidad tan inesperada, esta alma haría
palidecer Ia hermosura del sol, de Ia naturaleza entera y de todos los
espírirus puros; dejaría estupefacros no sólo a Ias mortales sino hasta a
Ias mismos ánge!es, quienes se verían corno tentados a adorada cual si
fuera el mismo Dias en persona».
[Con qué persuasiva e!ocuencia trata de inculcaria en el alma de sus
oyentes e! gran San León Magno en su magnífica homilía de Navidad!:
«Conoce, cristiano, tu dignidad y, hecho partícipe de la divina natura-
leza, no quieras volver a Ia vileza de tu anrigua condición» 2.
f) Haciéndonos semejantes a Él en su propia razán de deidad Es una
consecuencia natural y lógica de todo cuanto acabamos de decir. AI
hacernos físicamente participantes de su propia naturaleza divina,
Dias nos eleva a su propio rango divino, haciéndonos semejantes a Él.
Por 10 mismo Ia gracia nos coloca muy por encima de todos Ias seres
creados habidos y por haber: minerales, vegetales, animales, hombres
y ángeles del cielo (en cuanto simples criaturas angélicas independien-
temente de que poseen tarnbién Ia gracia sanrificante). EI alma en gra-
cia se asemeja a Dias no sólo corno ser vivo inteligente (corno los hom-
1 SCHEEBEN, Las marauillas de Ia divinagracia (Desclée, 1963) I.c.5 p.53.
2 SAN LEON MAGNO, Sermo 2l c.3: PL 54,192.
C.3. PRINCIPIO Y FUNDAMENTO: LA GRACIA DE DIOS 45
bres y los ángeles en el orden natural) sino que se asemeja a Dios pre-
cisamente en cuanto Dios, o sea, en aquello que hace que Dias sea Dios
y no otra cosa, que es su misma divinidad Corno realidad divina que
es, Ia gracia pertenece al plano de Ia divinidad, y, por 10 mismo, está
mil veces por encima de todos Ias seres creados o creables, incluyendo
aIos mismos ángeles por su propia naruraleza angélica. Es imposible a
una criatura escalar una altura mayor que aquella a que es elevada por
Ia gracia santificante, si exceptuamos Ia unión personal o hipostdtica,
que es propia y exclusiva de Cristo.
La dignidad de un alma en gracia es tan grande, que ante ella se des-
vanecen como el humo todas Ias grandezas de Ia tierra. ~Qué signifi-
can Ia llamada «sangre azul» o Ia misma «sangre real» ante un mendi-
go cubierto de harapos, pero que lleve en su alma el tesoro infinito de
Ia gracia santificante? Todas Ias grandezas de Ia tierra son pura nada y
miseria que terminará muy pronto con Ia muerte. La grandeza de un
alma en gracia, en cambio, rebasa infinitamente Ias fronteras del ti em-
po y Ia esfera de todo Ia creado, para alcanzar en su vuelo de águila al
mismo Dias en su propia razón de deidad, o sea, haciéndose semejan-
te a ÉI tal como es en sí mismo. Por eso, Ia más mínima participación de
Ia gracia sanrificante -Ia de! nino recién bautizado- vale infinita-
mente más que Ia creación universal entera, o sea, que todo el con-
junto de Ias seres creados por Dias que han existido, existen o existi-
rán hasta e! fin de Ias siglas 3.
2. Lo que ia gracia lleva consigo
La gracia santificanre, como acabamos de ver, nos eleva al piano de
Ío divino, dándonos una participación física y formal de ia misma
naturaleza divina. Ella es el principio y e! fundamento de nuestra vida
sobrenatural, haciéndonos verdaderamente hijos de Dias, hermanos
de jesucristo y coherederos con ÉI de Ia gloria eterna.
Pero hay que advertir que Ia gracia santificante no es inrnediata-
mente operativa. Se nos da en e! orden de! ser, no en e! orden de Ia ope-
ración. Diviniza Ia esencia misma de nuestra alma, como e! fuego
-,
transforma en sí al hierro incandescente, pero se limita únicamente a
3 Santo Tomás no vacila en escribir: "EI bien sobrenatural de un solo individuo supera yestá
por encima dei bien natural de todo eI Universo. Bonum gratiae unius maius est quam bonum
naturae torius universi» (1-11,113,9 ad 2).
 46 P.II. PRINCIPIOS FUNDAMENTAlES
eso. La gracia no obra, no hace nada por sí misma. Se trata, en el len-
guaje teológico, de un hábito entitativo, no operativo. Nos da Ia vida
sobrenatural, pero no Ia operaciôn sobrenatural.
Y sin embargo Ia vida cristiana tiene que crecer y desarrollarse en
nosotros a base de actos sobrenaturales. Recibida en forma de germen
o semilla en el bautismo, está pidiendo a gritos su pleno desarrollo y
expansión hasta alcanzar Ia plenitud «según Ia medida de Ia donación
de Cristo» (cf Ef 4,7; Rom 12,3; 1 Cor 12,11). La vida se manifiesta
por el movirniento y Ia acción.
Dios 10 ha previsto todo, y ha dotado al alma en gracia de todos 10s
elementos necesarios para que pueda realizar los actos sobrenaturales
correspondientes a Ia vida sobrenatural, cuyo principio básico y estáti-
co es Ia misma gracia santificante. Juntamente con ella, infunde siem-
pre en el alma una serie de energías sobrenaturales -hábitos operati-
vos- capaces de producir los actos sobrenaturales correspondientes
esa vida divina. Tales son Ias virtudes infosas y 10s dones del Espíritu
Santo, a los que hay que afiadir eI influjo de Ia gracia actual que los
pone sobrenaturalmente en movimiento. De todo esto hablaremos en
su lugar correspondiente.
3. La gracia actual
a) Nocián. La llamada gracia actual puede definirse: Un auxilio
sobrenatural interior y transitorio con el cual Dios ilumina nuestro
entendimiento y nuestra voluntad para realizar actos sobrenaturales
procedentes de Ias virtudes infusas o de los dones dei Espíritu Santo.
Son, como vamos a decir, no solamente necesarias, sino absolutamen-
te indispensables para nuestra vida cristiana.
b) Necesidad. Es realmente espléndida y maravillosa Ia pingüe
herencia dei alma justificada: gracia santificante, virtudes infusas,
dones dei Espíritu Santo, inhabitación de Ia Santísima Trinidad ... jqué
inmenso tesoro!
Y, sin embargo, todavia falta algo decisivo para que el alma pueda
realizar eI menor acto sobrenatural. Porque todo eso constituye un
maravilloso mecanismo sobrenatural, pero de nada servida si le faltase
Ia corriente eléctrica que le pone en movimiento. Ahora bien: esa
corriente eléctrica sobrenatural no es otra cosa que eI empuje de Ia gra-
cia actual, sin Ia que le seda absolutamente imposible realizar eI menor
C3. PRINCIPIO Y FUNDAMENTO: LA GRACIA DE oos 47
acto sobrenatural al alma dotada de todo aquel maravilloso mecanis-
mo. Porque Ia gracia santificante y Ia inhabitación trinitaria son ele-
mentos estáticos, no dinámicos: se ordenan al ser, no a Ia operaci6n. Y
en cuanto a Ias virtudes infusas y dones dei Espíritu Santo, son, cier-
tamente, elementos dinâmicos, pero no pueden dar un solo paso sin el
previo empuje de Ia gracia actual que es, repetimos, como Ia corriente
eléctrica que pone en movimiento a una gigantesca maquinaria. Sin
esa corriente permaneceria eternamente paralizada.
4. Nuestra responsabilidad ante Dios 4
Dios concede siempre y a todos los hombres Ias gracias suficientes
para cumplir un precepto o vencer una tentación. Precisamente por-
a que son tantas, tan grandes y tan continuas Ias gracias actuales que
Dios derrama sobre nosotros, nuestra responsabilidad ante ÉI es gran-
de si no correspondemos a ellas en Ia debida forma. EI apóstol San
Pablo, tan optimista y confiado en el valor infinito de Ia sangre reden-
tora de Cristo, escribe, sin embargo, en una de sus cartas: Hemos de
trabajar por nuestra salvaci6n con temor y temblor (Flp 2,12). Y en otro
lugar: Os exhortamos a no recibir en vano Ia gracia de Dios (2 Cor 6,1).
Es doctrina teológicamente cierta que Dios, en su providencia ordi-
naría, tiene subordinadas al buen uso de Ias anteriores Ias gracias pos-
teriores que ha de otorgarnos en todo eI conjunto de nuestra vida. El
haber sido voluntariamente infiel a una gracia puede cortar Ia cadena
de Ias que Dios nos hubiera concedido sucesivamente, Ias cuales, en
caso de infidelidad, se perderán irremisiblemente. Recordemos Ia pará-
bola evangélica de Ia higuera estéril:
Tenía uno plantada una higuera en su uiria y vino en busca de fruto y
no 10 hallô. Dijo entonces ai uiiiador: « vtm ya tres anos que vengo en busca
dei fruto de esta higuera y no 10 hallo; córtala; dPor qué ha de ocupar Ia
tierra en balde?». Le respondió y dijo: «Setior; déjala aún por este ano, que
Ia cave y Ia abone, a ver si da fruto para el ano que viene ... ; si no, ia cor-
tarás» (Lc 13,6-9).
Muy de temer es, en efecto, que Dios se canse de nosotros si per-
manecemos en nuestra indolente esterilidad y lance sobre nosotros Ia
maldición de Cristo contra Ia higuera estéril, que se secó al punto y no
volvió-jamás a dar fruto (Mr 21,19). Es un hecho que, si Dios hubie-
4 Cf. nuesrra obra Somos hijos de Dias (BAC, 1977) 63-65.
48 PII PRINCIPiaS FUNDAMENTAlES C3. PRINCIPIO Y FUNDAMENTO: tA GRACIA DE rxos 49

ra concedido a muchos pecadores Ias gracias tan copiosas que nos ha
concedido a nosotros, hace mucho tiempo que se hubieran convertido
y dado frutos abundantes. Nos 10 recuerda el Sefior en el Evangelio
hablando de Ias ciudades ingratas de Corozaín, Betsaida y Cafarnaúm
(cf Mt 11,20-24).
No olvidemos, sobre todo, que nos ha de juzgar un Dios crucifica-
do. Las gracias que nosotros hemos malogrado le costaron su sangre.
Con razón exclama San Pablo, aludiendo a esta sangre preciosa: Habéis
sido comprados a gran precio. Glorificad, pues, a Dios en vuestro cuerpo
(1 Cor 6,20). Un poco más adelante escribe otra vez: }á que habéis sido
comprados aprecio, no os hagáis siervos de los hombres (1 Cor 7,23). Yel
apóstol San Pedro insiste en Ia misma idea: Considerando que habéis
sido rescatados de vuestro vano vivir ... no con plata y oro corruptibles, sino
con la sangre preciosa de Cristo (1 Pe 1,18-19) .
mismo Cristo en aquellas palabras del Evangelio: Pedid, y se os dará;
buscad, y halfaréis; llamad, y se os abrirá. Porque quien pide recibe, quien
busca halla y a quien llama se le abre (Mt 7,7-8). Lo ha dicho Cristo, y
ya sabemos que el cielo y Ia tierra pasarán, pero Ias palabras de Cristo
se cumplirán puntualmente (cf Mt 24,35). Si no desfallecemos en Ia
oración, si no nos cansamos de pedir incesantemente nuestra propia
salvación, podemos tener Ia seguridad absoluta de que Ia alcanzaremos
injalibfemente de Ia misericordia infinita de Dios por los méritos de
Cristo Redentor.

5. La oración y Ias gracias actuales eficaces

La teologia católica ensefia que Ias gracias actuales eficaces --o sea,
Ias que producen su efecto siempre e infaliblemente- no se pueden
estrictamente merecer ni siquiera por ~arte de los que ya poseen en su
alma Ia gracia habitual o santificante . Pero, aunque no Ias podamos
merecer, podemos alcanzarlas infaliblemente por Ia oración revestida
de Ias debidas condiciones.
No es 10 mismo merecer una cosa por vía de justicia que alcanzarla
infaliblemente por vía de impetración o de lirnosna. EI jornal que se le
entrega al trabajador al final de Ia jornada 10 ha merecido estrictamente
con su trabajo, y, por 10 mismo, se le debe dar en justicia. En cambio,
el pobre que recibe una lirnosna, en realidad no Ia ha merecido, pero Ia
ha conseguido de Ia generosidad del donante por vía de petición. Prác-
ticamente, 10 mismo da conseguir una gracia de Dios por vía de méri-
to que por vía de impetraciôn, si se consigue de hecho.
Mora bien: es doctrina católica del todo firme y segura que, en vir-
tud de la promesa de Cristo, Ia oración revestida de Ias debidas condi-
ciones -humildad, confianza, perseverancia sin desmayo, por los
méritos de Cristo- obriene de Dios, siempre e injafiblemente, Ias gra-
cias actuales que necesitemos para vivir cristianamente y alcanzar, al
final de Ia vida, Ia salvación eterna. Lo prornetió expresamente el <,

5 Cf 1-11,l14.9.
 CAPfTULO IV

LAS VIRTUDES CRlSTIANAS EN GENERAL

EI segundo procedimiento de que dispone e! cristiano para su santi-

ficación (después de Ia recepción de los sacramentos, de [os que habla-
remos en Ia tercera parte de esta obra) consiste en Ia práctica y ejerci-
cio cada vez más perfecto de Ias virtudes cristianas, sobrenaturales o
infosas, llamadas así porque Ias infunde Dios juntamente con Ia gracia
santificante en e! alma justificada, sin que hubiera podido jamás
adquirirlas por sus fuerzas puramente naturales.

1. Noción

Para formamos un concepto cabal de 10 que son y representan en Ia

vida cristiana Ias virtudes sobrenaturales o infosas es preciso comparar-
Ias y distinguirias de Ias virtudes puramente naturales o adquiridas
naturalmente, que pueden existir independientemente de Ia gracia y
de! orden sobrenatural.
En efecto: es un hecho perfectamence comprobable en Ia práctica
que, repitiendo una serie de actos correspondientes a una determina-
da actividad, se va adquiriendo poco a poco e! hábito de realizarla cada
vez con mayor facilidad. Si esos actos son malos, se adquiere un hábi-
to maio, que recibe en teologia moral e! nombre de vicio (v. gr. el vicio
de Ia embriaguez). Si los actos que se van repitiendo son buenos, se
adquiere poco a poco el hábito bueno correspondiente, que recibe el
nombre de virtud natural o adquirida. Tales son, por ejernplo, Ia pru-
dencia, Ia lealtad, Ia sinceridad, Ia honradez natural, etc., adquiridas
naturalmente a fuerza de repetir sus actos correspondientes.
Estas virtudes naturales o adquiridas embellecen Ia vida humana en
e [ ordea.inrelectual y moral, y no hay inconveniente en admitir que
pueden llegar a practicarse en grado heroico, como consta en innume-
rables ejernplos en Ia historia de Ia humanidad. Pero este heroísmo de
 M-FF-
MNFJ<aMFLOCQJA9IBJP9GBO <-3- G9ORFNPQABO<NFOPF9J9O BJ DBJBN9G 31
31
GYlockmn\]l Y\jnckc\Yl l] fYgm]g\kz lc]fik] ]g ]e ieYgh inkYf]gm] V( ikY[mc[YkeYlihk ng jmrgtm cqrpgarVjclrc qm[pclVrspVi q [( [hg GY
lVrspVi) lcg jn] in]\Yg ihk l~ fclfYl ]l[YeYkdYfzl ]e hk\]g lhZk]gY, fYqhk glrclqgbVb ihlcZe]) TYfhl Y]piec[Yk ng ih[h ]lm] ingmh [eYo] q
mnkYegc lcjnc]kY ]g ln fYgc_]lmY[c©g fzl ~g_cfY h kn\cf]gmYkcY- CG \][clcoh ]g ]e ikh[]lh \] gn]lmkY lYgmc_c[Y[c©g-
hk\]g lhZk]gYmnkYe]lmz cg_cgcmYf]gm] ihk ]g[cfY \]! hk\]g gYmnkYe) q
}l m]dYfzl ih\kz Ye[YgrYkehihk fn[bh jn] l] cgm]glc_cjn] h \]lYkkh,
ee]- Qhg \hl fng\hl \clmcgmhl)lcmnY\hl ]g ieYghl mhmYef]gm]\c_]k]g, Y( AHjmrgtm qm[pclVrspVi
m]l- tQhg \] hmkhf]mYeu) ]g _kYl] akz_c[Y\] QYgmY R]k]lY- Cl \h[mkcgY
\] GYGae]lcY]pik]lYf]gm] \]_cgc\Y [hgmkYGYlb]k]d~Yli]eYacYgYq l]fc, Ahfh Y[YZYfhl \] \][ck YebYZeYk\] GYlockmn\]l ]g a]g]kYe) ]pclm]
i]eYacYgY 'B]gr /./9 /51(- ngY \hZe] l]kc] \] ]eeYl8GYllVrspVicq h Y\jnckc\Yl) q GYlqm[pclVrspVicq
Nhk /. fclfh) GYlockmn\]l gYmnkYe]lh Y\jnckc\Yl) Yngjn] fnq ]lmc, h cg_nlYl- SgYl q hmkYlmc]g]g ]e fclfh hZd]mh jVrcpgVi8 ]lmY ]l) k],
fYZe]l ]g ln hk\]g q ieYgh [hkk]lihg\c]gm]) lhg \]e mh\h \]likhihk, [Y]g lhZk] c\}gmc[Y jVrcpgV- V Yl~)ihk ]d]kgieh) GYockmn\ \] GYnVagcl,
[chgY\Yl ] cg]imYl iYkYGYoc\Y qm[pclVrspVi jn] bY \] ocock]! [kclmcYgh agV)mYgmhGYY\jnckc\Y [hfh GYcg_nlY) mc]g] ihk hZd]mh lhihkmYk) lcg
ee]oY\h ihk GYakY[cYY ]l] ieYgh cgf]glYf]gm] lni]kchk- Nhk ]lh Bchl mkclm]rY \] ]li~kcmn gc YZYmcfc]gmh\] [hkYr©g) GYliY\][cfc]gmhl _~lc,
e] cg_ng\] GYltgprsbcq gldsqVqdngmYf]gm] [hg GYakY[cY)iYkYjn] in]\Y [hl q kghkYe]l) GYockmn\ \] GYhsqrgagV)mYgmh gYmnkYe [hfh lhZk]gYmnkYe)
hZkYklhZk]gYmnkYef]gm] q V 0/ bgtglm [hg Yqn\Y) Y\]fzl) \] ehl \hg]l mc]g] ihk hZd]mh \Yk Y [Y\Y ngh GYjn] ]l dnlmh9cYockmn\ \] GYrcj,
\]e Cli~kcmn QYgmh)[hfh o]k]fhl ]g ln enaYk- niVlwV) ]g [nYejnc]kY \] GYl\hl ©k\]g]l) mc]g] ihk hZd]mh fh\]kYk GY
cg[ecgY[c©g Y GYlieY[]k]l l]glcZe]l) ]m[- Nhk iYkm] \]e hZd]mh jVrcpgVi
gh bYq \c_]k]g[cY YeangY]gmk] cYlockmn\]l gYmnkYe]lh Y\jnckc\Yl q GYl
0- L·f]kh \] GYlockmn\]l cg_nlYl lhZk]gYmnkYe]lh cg_nlYl-
<bhkY Zc]g8 m]gc]g\h YfZYl [eYl]l \] ockmn\]l ]e fclfh hZd]mh
IYl ockmn\]l cg_nlYl lhg fn[bYl ,fzl \] [cg[n]gmY ]lmn\cY QYgmh fYm]kcYe)s]g jn} l] \clmcgan]g lnl Y[mhl; sAnze ]l ]! [kcm]kchiYkYlYZ]k
Rhfzl ]g GYPsjV QcmF5eg-aV,)i]kh in]\]g [YmYehaYkl]g \hl aknihl [nzg\h Y[m·YGYockmn\ Y\jnckc\Y q [nzg\h GYcg_nlY \]e fclfh ghf,
_ng\Yf]gmYe]l8 rcmimeVicqq jmpVicq- IYl m]hehaYe]l ,jn] lhg) [hg Zk]; M ]g hmkhl m}kfcghl8 s[©fh ih\k]fhl lYZ]k lc ]g ng \]m]kfcgY,
fn[bh) GYlfzl cfihkmYgm]l, lhg ·gc[Yf]gm] mk]l8_]) ]li]kYgrY q \h [Ylh b]fhl hZkY\h gYmnkYeh lhZk]gYmnkYef]gm];
[Ykc\Y\- IYl fh kYe]ll] lnZ\coc\]g ]g aVpbglVicq,jn] lhg ·gc[Yf]g, < gY\c] in]\] h[nemYkl] GYcfihkmYg[cY \] ]lmY[n]lmc©g [hg k]eY,
m] [nYmkh8ikn\]g[cY) dnlmc[cY)_hkmYe]rYq m]fieYgrY, q nmrclagVicqm [c©g Ycjápgrm qm[pclVrspVi \] gn]lmkhl Y[mhl)q) ihk GYfclfh) Y GY]_c,
bcpgtVbVq \] GYl[Yk\cgYe]l) q lhg fn[bYl 'o- ak- GYbnfce\Y\) GYhZ], [Y[cYlYgmc_c[Y\hkY \]! ]d]k[c[ch \] GYlockmn\]l- Nhkjn] ]l \] _] jn] GYl
\c]g[cY) GYiY[c]g[cY) GY[Ylmc\Y\) GYi]kl]o]kYg[cY) ]m[-( ]g i]k_][mY YgY, Y[mhl inkYf]gm] gYmnkYe]lgh f]k][]g gc in]\]g f]k][]k V[qmisrV,
eha~Y q iYkYe]eclfh [hg GYl [hkk]lihg\c]gm]l ockmn\]l gYmnkYe]l h jclrc lVbV ]g ]e hk\]g lhZk]gYmnkYe-<_ckfYk GY[hgmkYkch l]\Y GY
Y\jnckc\Yl- IYl m]hehaYe]llhg ]lmkc[mYf]gm] bgtglVq) ihkjn] mc]g]g ihk b]k]d~Y i]eYacYgY h l]fci]eYacYgY) ]pik]lYf]gm] [hg\]gY\Yl ihk GY
hZd]mh\ck][mh ] cgf]\cYmh Yefclfh Bchl) q gh mc]g]g) ihk /. fclfh) Gae]lcY0- Ih qm[pclVrspVi ,[hfh ]pik]lY GYfclfY iYeYZkY, ]lmz fce
ockmn\]l [hkk]lihg\c]gm]l ]g ]e hk\]g gYmnkYe h Y\jnckc\h- o][]l ihk ]g[cfY \] GYinkYf]gm] gYmnkYe-Cl mYgYZlnk\h ] cfihlc,
Ze] jn] ng Y[mhinkYf]gm] gYmnkYeikh\nr[Y ng ]_][mh lhZk]gYmnkYe
[hfh jn] ngY ]lmYmnY\] fzkfhe khfiY Y bYZeYkh l] ][b] \] ikhg,
mhY Yg\Yk-
1- Jh\h %\]ikY[mc[YkeYl0
Nn]l lc ]lmY ]l Yl~,q ]l \] _] jn] GY]l,) s]g jn} l] \clmcgan]g
NYkYhZm]g]k \] GYlockmn\]l cg_nlYl ]! fzpcfh k]g\cfc]gmh lYgmc_c, ,k]i]mcfhl, GYlY[mhl\] ngY ockmn\ qm[pclVrspVi h cg_nlY \] GYl\]
[Y\hk ]l ik][clh m]g]k fnq ]g [n]gmY \hl [hlYl cfihkmYgm]l) Y lYZ]k8 GYockmn\ lVrspVi h Y\jnckc\Y [hkk]lihg\c]gm];

F A_- Pmjmq fghmqbc ?gVq) i-e.3,GG0) jn] k]ikh\n[cfhl Ggm]akYf]gm]ihk ln cgm]k}l- 1 A_- M /51ll) ikcg[ciYef]gm] /57,/6. n /7/,/76-
32 M-FF-
MNFJ<FMFLOCQJA9IBJP9GBO
Lh ]g ln hZd]mh jVrcpgVi,,,amjm qY b]fhl oclmh,) lcgh ]g ln
m[hcrmh jmrgtm dmpjVi [hg jn] l] k]YecrYglnl k]li][mcohl Y[mhl- QcYc
]d]k[cmYk)ihk ]d]kgieh) ng Y[mh\] fcl]kc[hk\cY iYkY [hg ]! ik©dcfh
'\zg\he]) o- ak-) ngY ecfhlgY( ghl fhoc© Y ]eeh ng l]gmcfc]gmh \]
[hfiYlc©g nspVjclrc lVrspVi) b]fhl k]YecrY\h ngY Zn]gY Y[[c©g9
i]kh ]l] Y[mh fcl]kc[hk\chlh ikh[]\c© \] GYockmn\ lVrspVi \] GY
fcl]kc[hk\cY) q) ihk /. fclfh) Yngjn] l] mkYmY \] ng Y[mh fnq
Zn]gh q eYn\YZe] ]g ]! hk\]g inkYf]gm] lVrspVi) [Yk][] ]g YZlhen,
mh\] oYehk lhZk]gYmnkYe-Cg [YfZch) lc ghl fhoc© Y \Yke] GYecfhl,
gY ng jmrgtm qm[pclVrspVi 'o- ak-) ihk Yfhk Y Bchl h Ycik©dcfh nmp
?gmq) ihk l]k gn]lmkh b]kfYgh ]g Akclmh) ]m[-() Y[mn©GYockmn\ glds,
qV\] GYfcl]kc[hk\cY Y cfinelhl \] GY[Ykc\Y\ lhZk]gYmnkYe)q ]! Y[mh
\] ]lY ecfhl gY ]l) ihk /. fclfh) YemYf]gm] f]kcmhkch ]g ]! hk\]g
lhZk]gYmnkYe-
Clkh ]lmz \]! mh\h [eYkh q gh [YZ] ]g ]eeh [hg_nlc©g YeangY- N]kh
mh\Yo~Y[YZ] ik]angmYk8 0Cgmhg[]l) ]l ik][clh ikhihg]kl] cl aVbV aVqm
ng fhmcoh lhZk]gYmnkYeYek]YecrYk[nYejnc]k Y[mh\] ockmn\ iYkY jn]
}l m]l]Y lhZk]gYmnkYeq f]kcmhkch Ygm]Bchl;
Clh l]k~Y /. c\]Ye) q Yl~ /. bY\Yg ehl lYgmhl [hg GYfYqhk ]lihgmY,
g]c\Y\ q l]g[cee]r) [hfh ihk glqrglrm qm[pclVrspVi ikh[]\]gm] \] GY
cglickY[c©g \]! Cli~kcmn QYgmhY mkYo}l\] lnl ik][chlhl \hg]l9 i]kh
]lmY fYg]kY mYgi]k_][mY \] hZkYk gh ]lmz Ye Ye[Yg[] cgf]\cYmh \]
mh\Yl GYlYefYl ]g akY[cY-<gm]l \] k]fhgmYkl] Y ]lmYl lnZecf]l Yemn,
kYl \] GYtgbV jiqrgaV ,,:dn] ]e]oY Y ng akY\h cg[k]~Ze]\] i]k_][[c©g
] cgm]glc\Y\ ]! f}kcmh lhZk]gYmnkYe\] GYlZn]gYl hZkYl, in]\]
\Ykl]) q l] \Y \] b][bh) ]! f}kcmh lhZk]gYmnkYe)Yngjn] ]g akY\h
f]ghk \] i]k_][[c©g ] cgm]glc\Y\- NYkY]eeh ZYlmYjn] i]kl]o]k] ]g ]!
YefY GYglrclag5l tgprsVi \] bY[]k mh\Yl GYl[hlYl ihk Yfhk Y Bchl-
ClmYcgm]g[c©g tgprsVi ]l GYjn] l] inlh) ihk ]d]kgieh) Ye]fi]rYk ng
mkYZYdh ihk Yfhk YBchl n hmkhfhmcoh qm[pclVrspViv i]kl]o]kY Y mh\h
/. eYkah\] }e fc]gmkYl gh l] GYk]mkY[m]]pik]lYf]gm] h ihk Yea·g hmkh
Y[mh cg[hkgiYmcZe] [hg }e 'o- ak-) ihk [nYejnc]k i][Y\h) Yngjn] l]Y
o]gcYe(- IY cgm]g[c©g lhZk]gYmnkYein]lmY Ye ikcg[cich \]! mkYZYdh
lcan] cg_enq]g\h Y mh\h /. eYkah \]! fclfh Vslosc vV lm lmq Vampbc,
jmq bc ciiV '[hg mYejn] gh l] GYk]mkY[m]()[hfh ]! jn] ]fik]g\] ng
eYkah ocYd] [hg ngY \]m]kfcgY\Y _cgYec\Y\ lcan] fYgm]gc]g\h ]lmY
_cgYec\Y\ bYlmY]! m}kfcgh \] ]l] ocYd])Y gh l]k jn] l] \]lo~] h YiYkm]
\] }e ihk Yea·g hmkhfhmcoh-
<3- G9O RFNPQABO<NFOPF9J9O BJ DBJBN9G 33
B] ]lmYfYag~_c[Y\h[mkcgY)ikh_ng\Yf]gm] m]he©ac[Y) l] \]\n[]) [hfh [hkheYkch
ikz[mc[h cgk]k]lYgm])GYcfihkmYg[cYq g][]lc\Y\ \] k]ghoYk_k][n]gm]f]gm] GYcgk]g,
[c©g \] bY[]k mh\YlGYl[hlYl ihk Yfhk YBchl) lc jn]k]fhl Ym]lhkYk ng ae%Yg[Yn\Ye\]
f}kcmhl q YoYgrYkkzic\Yf]gm] ihk ehl [Yfcghl \] GYi]k_][[c©g [kclmcYgY- Lh ghl [hg,
m]gm]fhl [hg ]e h_k][cfc]gmh a]g]kYe \] gn]lmkYlhZkYl Y Bchl Yc[hfc]grh \] ng
gn]oh \~Y-Qcghfcmck]lY ikz[mc[Y·mce)k]gho]fhl [hg GYfYqhk _k][n]g[cY ihlcZe] ]lY
cgk]g[c©g Ymh\h /. eYkah\]G \~Y bYlmY ehakYkjn] GYcgk]g[c©g lhZk]gYmnkYe \] bY[]k
mh\Ylgn]lmkYlhZkYlihk Yfhk Y Bchl q iYkYln fYqhk aehkcYk][YcaYlhZk] gn]lkkhl
Y[khl \] GYfYg]kY fzl VarsVi) glrclqV q slgtcpqVi jn] ghl l]Y ihlcZe]- Cg \]_cgcmcoY)
]l /. fclfh jn] ghl cg[ne[YQYgNYZehYc]l[kcZck8Trw amj»gq) vV [c[»gq mvV fVe»gq asVi,
osgcp amqV)fVacbim rmbmnVpV eimpgVbc ?gmq '/ Ahk /.)1/(- V ]g hmkhenaYk8T rmbmasVl,
rm[Vaágqbc nViV[pV mbc m[pV) fVacbim rmbmcl ci lmj[pc bcg Pcdwmp Ucqóq)bVlbm epVagVqV
?gmq NVbpcnmp «i 'AhG1)/5(-
Z( HV glrclqgbVb bc imqVarmq
<\]fzl \]! jmrgtm qm[pclVrspVi ,,\]! jn] Y[YZYfhl \] bYZeYk,)
cgm]k]lYfn[bh) iYkY ]! i]k_][mh \]lYkkheeh \] GYakY[cYihk GYikz[mc[Y
\] GYlockmn\]l cg_nlYl) FVglrclqgbVb [hg jn] l] k]Yec[]g ehl Y[mhl \]
]lYl ockmn\]l- TYfhl Y ]piec[Yk YbhkY ]lm] l]ang\h Yli][mh) mYgmhh
fzl cfihkmYgm] jn] ]! Ygm]kchk-
IY [eYo] m]he©ac[YiYkY k]lheo]k [hg Y[c]kmh]lm] ikhZe]fY ghl GY\Y
]e b][bh \] jn] GYlockmn\]l cg_nlYl ,jn] lhg f»[grmq qm[pclVrspVicq)
[hfh qY ocfhl, gh in]\]g [k][]k ihk Vbgag5l) lcgh ·gc[Yf]gm] ihk
ngY fYqhk pVbgaVag5l]g ]e lnd]mh) [hfh oYfhl Y \]kghlmkYk cgkg]\cY,
mYf]gm]-
Cg ]_][mh) GYl[hlYl fYk]kcYe]l h asVlrgrVrgtVq l] Ynf]gmYg ihk Vbg,
ag»l \] ngYl YhmkYl)Nhk ]d]fieh) ng kghgk©g \] mkcahl] Ynf]gmY Y_cY,
\c}g\he] gn]ohl akYghl \] mkcah)Yngjn] l]Y ngh lheh9 ngY [Ygmc\Y\ \]
\cg]kh l] Ynf]gmY Y_cY\c}g\he] gn]oYl fhg]\Yl) Yngjn] l]Y ngY lheY)
]m[}m]kY)
Clm] [k][cfc]gmh h Ynf]gmh ihk Vbgag5l gh in]\] Y_][mYk]g fh\h
Yeangh Ychl f»[grmq gldsqmq,[hfh lhg GYlockmn\]l lhZk]gYmnkYe]l,)
l]g[ceeYf]gm] ihkjn] gh lhg k]Yec\Y\]l asVlrgrVrgtVq)lcgh asVigrVrgtVq)
[nqY ]l]g[cY fclfY [hglclm] ]g fh\c_c[Yk Y[[c\]gmYef]gm] ]e lnd]mh ]g
jn] kY\c[Yg) \zg\he] GY[YiY[c\Y\ iYkYhZkYklhZk]gYmnkYef]gm]) q \zg,
\hl]eY ]g akY\h fYqhk h f]ghk l]a·g ]e akY\h \] VppVgemjn] Ye[Yg[]g
]g ]e lnd]mh-AYZ] ]g ]eeYl)ihk /. fclfh) ng [k][cfc]gkh h Ynf]gmh ihk
ngY fYqhk pVbgaVagélh VppVgem]g ]! lnd]mh ,Ymhkgceezg\hl] fzl ]g }e)
ihk \][c\h Yl~,) i]kh gh ihk Vbgagél \] [Ygmc\Y\ Y [Ygmc\Y\) in]lmh
jn]) lc]g\h k]Yec\Y\]l cqngpgrsVicqq asVigrVrgtVq)gY\Y YZlhenmYf]gm] mc],
34 MFFMNFJ<FMFLOCQJA9IBJP9aBO
g]g jn] o]k [hg GY[Ygmc\Y\- B][ck jn] ngY ockmn\ cg_nlY in]\] [k][]k
ihk Y\c[c©g) ]l mYgYZlnk\h q \cliYkYmY\h[hfh Y_ckfYkjn] ]g mYe h [nYe
YefY [YZ]g mYgmYl h [nYgmYlVppm[Vqbc fsjgibVb- Cl [hg_ng\ck ]e ]li~,
kcmn[hg GYfYm]kcY)GYasVigbVb [hg GYaVlrgbVb-
RkYmzg\hl] \] [hlYl fYm]kcYe]l h [nYgmcmYmcoYl 'mkcah) \cg]kh) ]m[-(
jn] [k][]g ihk Vbgagél) ]e [k][cfc]gmh h Ynf]gmh l] o]kc_c[Yihk [nYe,
jnc]k Y_cY\c\nkY jn] l] Yihkm]) ihk fnq i]jn]_cY jn] l]Y 'ng lheh
akYgh) ngY lheY fhg]\Y) ]m[-(- Qc GYlockmn\]l cg_nlYl in\c]kYg [k][]k
\] ]lm] fh\h) [nYejnc]k Y[mh\] ngY ockmn\) ihk m~Zchh cfi]k_][mh jn]
_n]l]) VsjclrVpgV ]lY ockmn\) bY[c}g\heY [k][]k \] ohenf]g h mYfY_ch-
N]kh [hfh ]l YZlnk\h bYZeYk\] ohenf]g h mYfY_ch]g k]Yec\Y\]l asV,
igrVrgtVqjn] gY\Y mc]g]g jn] o]k [hg GY[Ygm~\Y\) l~an]l] jn] l©eh in],
\]g [k][]k h \]lYkkheeYkl] ihk ngY fYqhk pVbgaVagél]g ]e lnd]mh) h l]Y)
YkkYcazg\hl] fzl q fzl ]g }e-
<bhkY Zc]g8 ]e [k][cfc]gmh h \]lYkkheeh ihk fYqhk pVbgaVagél]g ]e lnd],
mh]pca] g][]lYkcYf]gm] ng Y[mhj»q glrclqm jn] ehl jn] e] ik][]\c]khg
Ygm]kchkf]gm]- Nhkjn]) lc _n]kY \] f]ghk cgm]glc\Y\) gh m]g\k~Y_n]krY
ln_c[c]gm] iYkYYkkYcaYk ]e bzZcmhockmnhlhfzl \] /. jn] qY e] YkkYcaYkhg
ehl Y[mhlYgm]kchk]l)fzl _n]km]l] cgm]glhl jn] }e-NYkYYkkYcaY\hjbq dmcp,
rcjclrc jn] /. bc[c]khg ehl Y[mhlYgm]kchk]l]l ik][clh ihg]k ng Y[mhjbq
dmcprcc glrclqm jn] Yjn}eehl- B] /. [hgmkYkch)ihk fn[bh jn] l] fnemc,
iecjn]g ehl Y[mhl\}Zce]l) gh ehakYkzgYkkYcaYke] ng lheh ingmh fzl-
CG]d]fieh \]! m]kf©f]mkh Yqn\YkzY [hfik]g\]k ]lmYlc\]Yl- Qc-]lmz fYk,
[Yg\h 2. akY\hl \] [Yehk)]l cg·mcejn] /. cgmkh\nr[Yfhl fce]l \] o][]l ]g
fnemcmn\\] k][cic]gm]l jn] [hgm]gaYg YanYYf]ghl \] 2. akY\hl8 gh lnZckz GY
]l[YeYm]kfh f}mkc[Yng lheh akY\h fzl- NYkY jn] lnZY ]l ik][clh cgmkh\n[ckeh]g
ng f]\ch YfZc]gm] lni]kchk Ychl 2. akY\hl8 ]g ]! Y[mhY[nlYkz]! Ynf]gmh GY
]l[YeYm]kfh f}mkc[Y-
<eah iYk][c\h h[nkk] [hg GYlockmn\]l cg_nlYl-QcGYlikY[mc[Yfhl [hg Y[khl
ih[h cgm]glhl) h l]Y) \] f]ghk cgm]glc\Y\ jn] ehl qYikY[mc[Y\hlYgm]kchkf]g,
m])l]kz \]! mh\h cfihlcZe] jn] l] YkkYcan]g]g ]e YefY ng lheh ingmh fzl) ihk
fn[bh jn] fnemciecjn]fhl ]lhl Y[mhl_ehdhlh k]fclhl- NYkY ehakYkng Ynf]g,
mh]g ]e YkkYcah ]l ik][clh ikY[kc[YkGYockmn\,Yngjn] l]Y ngY lheYo]r, [hg
fYqhk cgm]glc\Y\ jn] GYqY Ye[YgrY\Y[hg ehl Y[mhlYgm]kchk]l-Jc]gmkYl ]lm]
Y[mhj»q glrclqm gh ee]an]) ]! [k][cfc]gmh h fYqhk YkkYcah \]! bzZcmhockmnhlh
]g ]e YefY ]l \]! mh\h cfihlcZe]-
N]kh [YZ] ik]angmYk Yjn~8 sCgmhg[]l ]lhl Y[mhl k]fclhl h ih[h _]k,
oc]gm]l gh lcko]g YZlhenmYf]gm] iYkY gY\Y;
Cl ik][clh \clmcganck- NYkYehakYk)lcg fzl) ng fYqhk YkkYcah\]e bzZc,
mh ]g ]e YefY lhg \]e mh\h cg·mce]l- N]kh) gh hZlmYgm])[hgmkcZnq]g
A2- G9ORFNPQABO<NFOPF9J9O BJ DBJBN9G 35
k]fhmYf]gm] Y]l] fYqhk YkkYcah)]g [nYgmh jn] ik]iYkYg h \clihg]g
Ye YefY iYkY ]e Y[mhfzl cgm]glh) jn] o]kc_c[Ykz\] b][bh ]e fYqhk
YkkYcah-Cl ]oc\]gm] jn] ]lhl Y[mhl k]fclhl fYgmc]g]g Ye YefY gh
\]fYlcY\h Ye]dY\Y\]e Y[mh_]koc]gm] h \] fYqhk cgm]glc\Y\ q oY Y\jnc,
kc]g\h [hg ]eehl ngY fYqhk ik]\clihlc[c©g h ikhgmckn\ iYkY k]YecrYk)
]g ng fhf]gmh \Y\h) ]e ]l_n]krh \] ng Y[mh jbq dcptgclrc) jn] l]k~Y
fn[bh fzl \c_~[ce lc gh e] bnZc]kYg ik][]\c\h) Ye f]ghl) Yjn]eehl
Y[mhl f]ghl cgm]glhl- <iYkm] \] jn] ]lhl Y[mhl k]fclhl h f]ghl _]k,
oc]gm]l k][cZckzg ]g ]e [c]eh ng ik]fch VaagbclrVi) jn] l] e]l \]Z] ]g ln
[hg\c[c©g \] Y[mhllhZk]gYmnkYe]lf]kcmhkchl) Yngjn] cfi]k_][khl 1-
B] ]lmY \h[mkcgY m]he©ac[Yl] \]lik]g\]g YeangYl [hgl][n]g[cYl
ikz[mc[Yl fnq cfihkmYgm]l- F] Yjn~ GYlikcg[ciYe]l8
G' TYe] fzl ng Y[mh_]koc]gk] jn] fce mcZchlh k]fclhl- Ahg ng lheh Y[mh
cgm]glh ih\k]fhl [hgl]anck ng o]k\Y\]kh [k][cfc]gmh ]g GYockmn\ cg_nlY
[hkk]lihg\c]gm]) [hlY jn] gh ehakYk~YfhldYfzl Y ZYl] ·gc[Ykg]gk] \] Y[mhl
_ehdhlh k]fclhl- TYe] fzl ngY lheY Yo]fYk~Yk]rY\Y [hg _]koc]gm]\]oh[c©g
jn] ng khlYkch ]gm]kh k]rY\h \clmkY~\Yf]gm] h [hg ih[Y cgk]glc\Y\ '/. [nYe
gh \]Z] ee]oYkghlY lnikcfck ]e khlYkch)lcgh Y k]rYkeh[hg mh\Y\]oh[c©g q
_]kohk(-
0-Y Lh in\c]g\h i]kfYg][]k [hgmcgnYf]gm] [hg ]! YefY ]g ln fzpcfY
k]glc©g) bYq jn] [hglYakYk)Ycf]ghl) Yeanghl fhf]gmhl \nkYgm] ]! \~Y iYkY
k]YecrYkYeanghl Y[mhlglrclqmq \] ockmn\)lhZk] mh\h \] aVpgbVb iYkY[hg Bchl)
f]\cYgm] _]koc]gm]l Y[mhl\] Yfhk- Cg ]lhl Zk]o]l cglmYgm]l\] cgm]glc\Y\
f]k][]k]fhl fzl jn] ]g mh\h ]e k]lmh\] gn]lmkYdhkgY\Y\cYkcY-
1-%Ahfh ng lheh Y[mhfzl cgm]glh bY[] lnZck GY]l[YeY\] gn]lmkh f}kcmh
lhZk]gYmnkYe Ygm]Bchl) l~an]l] jn] [Y\Y ngh \] ]lhl Y[mhlfzl cgm]glhl oYe]
fzl jn] [nYejnc]kY\] ehl k]YecrY\hl\nkYgm] mh\Ygn]lmkYoc\Y Ygm]kchk-Nhk
]lh) ehl lYgmhl)]g GY·emcfY }ih[Y \] ln oc\Y) Ynf]gmYg ]g akYg\]l ikhihk,
[chg]l ln f}kcmh lhZk]gYmnkYe Ygm]Bchl-
2 -» Lh bYq i]ecakh \] jn] ]lhl Y[k]l fzl _]koc]gm]l k]lnek[g [Y\Y o]r fzl
\c_~[ce]l iYkY]e YefY) ihkjn] [Y\Y o]r ]pcack~Ygng ]l_n]krh fYqhk jn] ]e
Ygm]kchk-LY\Y \] ]lh- M[nkk] ik][clYf]gm] /. [hgmkYkch-< f]\c\Y jn] l]
oYg YkkYcaYg\hfzl q fzl ]g ]e YefY GYlockmn\]l cg_nlYl YZYl] \] Y[mhlfzl
_]koc]gm]l) oY Ynf]gmYg\h ikhak]lcoYf]gm] GY[YiY[c\Y\ iYkY Y[mhl fzl
cgm]glhl) jn] l] ikh\n[]g [Y\Y o]r [hg fYqhk ikhgmcmn\q _Y[cec\Y\-Ihl lYg,
mhl ikY[mc[YgY[mhlcgm]glhl \] ockmn\ [hg GYfYqhk gYmnkYec\Y\q [Ylc lcg
]l_n]krh Yeangh- Lh l] mkYmY \] ]l_n]krhl ampnmpVicq,,jn] _hkrhlYf]gm]
]g[hgmkYk~Ygng e~fcm] cg_kYgjn]YZe] iYkY GYl\}Zce]l _n]krYl bnfYgYl,)
lcgh \] \clihlc[chg]l cqngpgrsVicq)mYgmh fzl _z[ce]l [nYgmh fzl cgm]glYl-
3 -» Ahfh ]l cfihlcZe] k]YecrYkng Y[mhfzl cgm]glh lcg ]e ik]och ]find]
\] ngY epVagVVarsVi fzl cgm]glYmYfZc}g 'h l]Y) ikhihk[chgY\Y YGYcgm]glc,
\Y\ \]c Y[mhjn] l] oYYk]YecrYk() q%
]lY akY[cYY[mnYe gh \]i]g\] \] ghlhmkhl)
1 Cee][mhk
jn] jnc]kYfzl cg_hkfY[c©g lhZk]]lm]YlngmhmkYl[]g\]gkYe]g ]e ikh[]lh \] gn]l,
]kYlYgmc_c[Y[c©g)
in]\] [hglnemYk QcmimegVbc FV aVpgbVb(:9<) 0/741( g-44,6/) \hg\] b]fhl
]piec[Y\hYfiecYf]gk] ]lmY\h[kkcgY)
36 M-FF-MNFJ<FMFLO CQJA9lmUBJP9aBO

lcgh \] BcYl) [hfh qYocfhl YG]lmn\cYkGYakY[cYY[mnYe) bYq jn] i]\~kl]eY Y

xG[hg _]) bnfce\Y\) [hg_cYgrYq i]kl]o]kYg[cY iYkYhZm]g]keYcg_YecZe]f]g,
m]-Qcg GYakY[cYnpctclgclrc \] BcYl gh ih\]fhl bY[]k YZlhenmYf]gm]gY\Y <9MFPQGL T
]g ]e hk\]g lhZk]gYmnkYe '[_- B /57, /6.() V]g ]lm] l]gmc\h in]\] \][ckl] jn]
kh\h ]e ikh[]lh \] gn]lmkYlYgmc_c[Y[c©g l] k]\n[]) ihk iYkm]gn]lmkY)YGYmpV,
agél q Y GYfsjgibVb8 GYYkY[c©g)iYkYi]\ck Y?gVq ]lYl akY[cYlik]o]gc ]gm]l B- BEA-.BL-0BcE 1: B- I-ELbIBD- LGBEB1-1
]_c[Y[]l) q GYbnfce\Y\) iYkYYmkY]keYl \] b][bY lhZk] ghlhmkhl)

/- :R b][bh

HngmYf]gm] [hg GYakY[cYlYgmc_c[Ygm]) q gng[Y lcg ]eeY)l] ghl cg_ng,

\]g ]g ]e YefY \] ngY fYg]kY ]li][cYe GYlmk]l \cocgYl N]klhgYl \] GY
QYgm~lcfYRkcgc\Y\) jn] ]fic]rYg Y bYZcmYk ]g ]eeY[hfh ]g ng m]f,
ieh- CGm]fieh ]l GY[YlY \] Bchl- N]kh ihk GYakY[cYlYgmc_c[Ygm] gn]l,
mkYYefY) ] cg[enlh gn]lmkh fclfh [n]kih) l] [hgoc]km]g ]g ng m]fieh
\hg\] bYZcmY ]e fclfh Bchl) ngh ]g ]l]g[cY q mkcgh]g i]klhgYl- Lhl
/. k]o]e© ]e fclfh Akclmh ]g ]e CoYga]ech8 tQc Yeangh f] YfY) anYk,
\Ykz fc iYeYZkY)q fc NY\k] e] YfYkz) v tclbpcjmq V áiv fVpcjmq cl ái
lscqrpV jmpVbVz 'Xg /2)01(- V]e Yi©lmheQYg NYZehk]icm] cglclm]gm],
f]gm] ]g lnl ]i~lmheYl8tsLh lYZ}cl jn] lhcl m]fiehl \] Bchl q jn] ]e
Cli~kcmn QYgmhbYZcmY]g ohlhmkhl;u '/ Ahk 1) /4(9 tsM gh lYZ}cl jn]
on]lmkh [n]kih ]l m]fieh \]c Cli~kcmn QYgmh;u '/ Ahk 4)/7(9 tNn]l
ohlhmkhl lhcl m]fieh \] Bchl ocohu '0 Ahk 4)/4(-
N]kh bYq jn] ]piec[Yk [hg GYfYqhk ik][clc©g [©fh l] o]kc_c[Y]lmY
fYkYoceeYq ]g jn} l] \c_]k]g[cY ]lmYik]l]g[cY \] cgbYZcmY[c©g \] hmkYl
ik]l]g[cYl jn] Y_][mYgYefclfh Bchl i]kh ]g _hkfYl fnq \c_]k]gm]l-

0- Bc_]k]gm]l ik]l]g[cYl \] Bchl

Nn]\]g \clmcganckl]) ]g ]_][mh) bYlmYaglamik]l]g[cYl \] Bchl [hf,

ie]mYf]gm] \clmcgmYl8

e-Y NpcqclagVncpqmlVi c fgnmqrbrgaV-Cl GYikhicY q ]p[enlcoY \] d]ln,

[kclkh,bhkgZk]- Cg xeeY i]klhgY \cocgY \]c T]kZh gh k]lc\] [hfh ]g
ng m]fieh) lcgh jn] [hglmcmnq] ln ikhicY i]klhgYec\Y\ Yng ]g [nYgmh
bhfZk]- Cg ockmn\ \] GYngc©g bcihlmzmc[Y)Akclmh,bhkgZk] ]l ngY ncp,
qmlV bgtglV) \] gcga·g fh\h ngY i]klhgY bnfYgY) Yngjn] bYq ]g xG
ngY lVrspVicwV fsjVlV-
40 M-FF-
MNFJ<aMFLOCQJA9IBJP9GBO
0- Y NpcqclagVcsaVpgqrgaV-
Cg GY]n[Ykclm~Y]lmz ik]l]gm] BcYl \] ngY
fYg]kY cqncagVijn] lheYf]gm] l] \Y ]g ]eeY-Cl ]e s[g ]n[Yk~lmc[h)jn])
Yngjn] \] ngY fYg]kY \ck][mY ] cgf]\cYmY Y_][mY·gc[Yf]gm] Ye[n]k,
ih \] Akclmh)Y_][mYmYfZc}g Y GYlmk]li]klhgYl \] GYQYgm~lcfYRkcgc,
\Y\8 YeT]kZh \] BcYl ihk ln ngc©g i]klhgYe [hg GYbnfYgc\Y\ \]
Akclmh)q YeNY\k] q YeCli~kcmn QYgmh]g ockmn\ \] GYagpasjglqcqg5l h
ik]l]g[cY kgnmnY\] GYlmk]l\cocgYl i]klhgYl ]gmk] l~) jn] GYlbY[] YZlh,
enmYf]gm] cgl]iYkYZe]l '\hg\] ]lmz ngY \] ]eeYl)]lmzg g][]lYkcYf]gm]
GYlhmkYl\hl(- Cg GY]n[Ykclm~Yk][cZcfhl gh lheYf ]gm] Y Akclmh ]g
[n]kih q YefY) lcgh mYfZc}g Y mh\YGYQYgm~lcfYRkcgc\Y\ ]g GY_hkfY
\c[bY-
1-Y NpcqclagVbc tgqgél- BcYl ]lmz ik]l]gm] ]g mh\Yl iYkm]l ihk ]l]g,
[cY) ik]l]g[cY q ihm]g[cY [hfh \ck]fhl ]g l]anc\Y9 i]kh gh ]g mh\Yl
iYkm]l l] \]dY o]k- IY oclc©g Z]Ym~_c[Y ]g ]e [c]eh in]\] [hglc\]kYkl]
[hfh ngY ik]l]g[cY cqncagVi\] BcYl \clmcgmY\] GYl\]fzl- Cg ]e [c]eh
]lmz BcYl bch»lbmqc tcp-
2-Y NpcqclagVbc gljclqgbVb- Sgh \] GYlYmkcZnmhl ]l]g[cYe]l \] BcYl
]l ln gljclqgbVb) ]g ockmn\ \] GY[nYe BcYl ]lmz k]Yef]gm] ik]l]gm] ]g
mh\Yl iYkm]l q ]g mh\Yl GYl[hlYl) lcg jn] in]\Y ]pclmckenaYk h [kcYmnkY
YeangY \hg\] gh l] ]g[n]gmk] BcYl) Yngjn] l] mkYm] \] ngY ic]\kY h
\]e fclfh \]fhgch- Lcga·g l]k ]pclm] gc ih\k~Y ]pclmcklcg jn] BcYl
]lm} ~gmcfYf]gm] ik]l]gm] ]g }e nmp cqclagV '\zg\he] ]e l]k jn] mc]g]()
nmp npcqclagV 'i]kfYg][c]g\h lc]fik] Ygm] ln \cocgY fckY\Y( q nmp
nmrclagV 'lhkg]mc\h ]gm]kYf]gm] Yln \cocgh ih\]k(-
3-Y NpcqclagVbc glfV[grVagél- Cl GYik]l]g[cY ]li][cYe jn] ]lmYZe][]
BcYl) ngh q mkcgh)]g ]e YefY dnlmc_c[Y\Yihk GYakY[cY-
sCg jn} l] \clmcgan] ]lmYik]l]g[cY \] glfV[grVagél \] GYik]l]g[cY
a]g]kYe \] cgf]glc\Y\;
<gm] mh\h bYq jn] \][ck jn] GYik]l]g[cY ]li][cYe \] cgbYZcmY[c©g
lnihg] q ik]]pca] GYik]l]g[cY a]g]kYe \] cgf]glc\Y\) lcg GY[nYe gh
l]k~Y ihlcZe]- N]kh Y_cY\] Y ]lmY ik]l]g[cY a]g]kYe \hl [hlYl cfihk,
mYgm]l)Y lYZ]k8 GYnVrcplgbVb q GYVjgqrVb \cocgYl9 GYikcf]kY _ng\Y,
\Y cl FVepVagVqVlrgdgaVlrc osc lmq fVac fghmqbc ?gmq) q GYl]ang\Y ]g
GYaVpgbVbqm[pclVrspVi) osc lmq fVac Vjgemq bc ?gmq- BcYl gh ]l iY\k]
\] ngY ic]\kY) gc Yfcah \]e \]fhgch) lcgh ·gc[Yf]gm] ]e Ak]Y\hk \]
GYlfclfhl q \] mh\h [nYgmh ]pclm]- Nhk ]lh) lc BcYl jn]k~Y l]k gn]l,
mkhNY\k]) Y\]fzl \] gn]lmkh Ak]Y\hk) ]kY ik][clh jn] ghl mkYglfc,
X-i- e< FJE9:FP9<axJ AB e< O9JP_iaI9 PNFJFA9A 40
mc]l] ln ikhicY gYmnkYe]rY \cocgY ]g mh\Yln ie]gcmn\ ,q }l m]]l ]e [Ylh
\] H]ln[kclmh) Fcdh \] BcYl ihk gYmnkYe]rY, h) Yef]ghl) ngY iYkkc[c,
iY[c©g k]Yeq o]k\Y\]kY \] GYfclfY) q }lm] ]l ]e [Ylh \]e YefY dnlkc_c,
[Y\Y- Cg ockmn\ \] GYepVagVqVlrgdgaVlrc)jn] ghl \Y ngY iYkmc[ciY[c©g
fclm]kchlY) i]kh fnq k]Yeq o]k\Y\]kY) \] GYgYmnkYe]rY\cocgY '[_ 0 N]
/)2() ]e YefY dnlmc_c[Y\Yl] bY[] o]k\Y\]kYf]gm] fghV bc ?gmq ihk ngY
Y\hi[c©g glrpâlqcaV fnq lni]kchk Y GYlY\hi[chg]l bnfYgYl) inkY,
f]gm] dnk~\c[Yl q curpâlqcaVq)jn] gY\Y Y_cY\]g Y GYi]klhgY Y\YimY\Y
gc GYbY[]g o]k\Y\]kYf]gm] bcdY\] lnl iY\k]l Y\himYgm]l-
V) Y\]fzl) GYakY[cYee]oY[hglcah GYockmn\ cg_nlY \] GYaVpgbVbjn]
]lmYZe][] ]gmk] BcYl q ghlhmkhl ngY o]k\Y\]kY q ]gmkY_cYZe]VjgqrVb
jn] gh l] \Y ]g GYlckgie] ik]l]g[cY \] cgf]glc\Y\-
1- IY akY[cYcg[k]Y\Y
IY cgbYZcmY[c©g \] GYl\cocgYl i]klhgYl ]g ]e YefY dnlmc_c[Y\Yk][cZ]
]g m]heha~Y]e ghfZk] \] epVagVglapcVbV)q Y[hfiY_cY lc]fik] Y GYakY,
[cY lYgmc_c[Ygm]jn] ]l \] lnqh ngY akY[cYapcVbV-IY ikcf]kY oYe] cg_c,
gcmYf]gm] fzl jn] GYl]ang\Y [hfh ]l hZoch- Qcg ]fZYkah) ]g [c]kmh
l]gmc\h ]l iYkYghlhmkhl fzl cfihkmYgm] q \] fYqhk oYehkGYakY[cYlYg,
mc_c[Ygk]'epVagVapcVbV( jn] GYfclfY cgbYZcmY[c©gmkcgcmYkcY9 ihkjn]
]lmY ·emcfY) Yngjn] \] lnqh oYe] cg_cgcmYf]gm] fzl ihk mkYmYkl] \]e
fclfh BcYl cg[k]Y\h) gh ghl lYgmc_c[Y dmpjVijclrc ,h l]Y) ihk ngY
cg_hkfY[c©g glrpâlqcaVv mlrmiêegaV [hfh eY\] GYakY[cYlYgmc_c[Ygm],)
qY jn] BcYl gh in]\] l]k dmpjV \] gcga·g l]k [k]Y\h) mh\Yo]r jn] GY
_hkfY [hglmcmnq]ngY nVprc \] GY]l]g[cY \] ]l] l]k '[hfh ]e YefY bnfY,
gY ]l iYkm] \] GY]l]g[cY \]e bhfZk]) [hfin]lmh \] YefY q [n]kih() V
BcYl gh in]\] l]k) ]g fh\h Yeangh) iYkm] \] gcga·g l]k [k]Y\h- IY
fclfY ngc©g bcihlmzmc[Y\] Akclmhgh l] o]kc_c[h ihk gldmpjVagél \] GY
gYmnkYe]rY\cocgY ]g ln gYmnkYe]rYbnfYgY) lcgh ihk Vqslagél h ]e]oY,
[c©g \] GYgYmnkYe]rY bnfYgY YGYngc©g ncpqmlVi [hg ]e T]kZh \cocgh-
2- DcgYec\Y\
Rk]l lhg GYlikcg[ciYe]l _cgYec\Y\]l \] GYcgbYZcmY[c©g\] GYQYgm~lc,
fY Rkcgc\Y\ ]g ]e YefY dnlmc_c[Y\Yihk GYakY[cY/8
F F]fhl ]piec[Y\h YkgiecYf]gk] kh\h ]lkh ]g gn]lmkY QcmimegVbc FV>7?87559H< apgqrgVlV)Y
\hg\] k]kgcmcfhl Yee][khkjn] jnc]mYfYqhm cg_hkfY[c©g-<jn~ ghl ecfcmYk]fhl Y ng Zk]o~lcfh
YP\aSPT,
41 MFF-MNFJ<aMFLOCQJA9IBJP9GBO A3- G9 FJE9:FP9<axJ AB G9 O9JP_iaI9 PNFJFA9A 41

/- Y EVacplmqnVprgagnVlrcqbc gVtgbV glrcplV bc ?gmq- Cg ockmn\ \] GY
\cocgY cgbYZcmY[c©g)GYlmk]l \cocgYl i]klhgYl e] [hfngc[Yg GYakY[cY
]ga]g\kzg\heY lhZk]gYmnkYef]gm]) ococ_c[zg\heY [hg ln ikhicY oc\Y)
cgmkh\n[c}g\heY) ihk ]e [hgh[cfc]gmh q ]e Yfhk) ]g /. fzl bhg\h \]
lnl ~gmcfYl k]eY[chg]l- <b~ ]e NY\k] ]ga]g\kY k]Yef]gm] YeFcdh) q \]e
NY\k] q \]e Fcdh ikh[]\] k]Yeq o]k\Y\]kYf]gm] ]e Cli~kcmn QYgmh)k]Y,
ecrzg\hl] \]gmkh \]e YefY [hgmcgnYf]gm] ]e lnZecf] fclm]kch \] GY
ngc\Y\ mkcgY q \] GYmkcgc\Y\ ngY) jn] ]l GYfclfY oc\Y \] Bchl-
0- Y ;mlqrgrsgpqc ?gmq cl jmrmp C pcegVbc lscqrpmqVarmqqm[pclVrspVicq-
IY QYgm~lcfYRkcgc\Y\ ]g ie]gh) h l]Y) [hfh Bchl ngh q mkcgh)]l
jnc]g ihg] ]g fYk[bY ehl \hg]l \]e Cli~kcmnQYgmh)Yngjn] l] YmkcZn,
qY ·gc[Yf]gm] Y ]lm] ·emcfh ihk l]k hZkY \]e Yfhk- Bchl) cgbYZcmYgm]
]g ]e YefY) ]fin_cY) ihk \][c\h Yl~)GYlkc]g\Yl \] gn]lmkY oc\Y lhZk],
gYmnkYe- VYgh ]l GYkYr©g cenfcgY\Y ihk GY_] GYjn] fYg\Y q ahZc]k,
gY9 ]l Bchl fclfh jn] Y[m·Y[hfh jmrmp q pcegV\] gn]lmkhl Y[mhl
lhZk]gYmnkYe]l)ihgc]g\h ]g fhocfc]gmh mh\h ]e hkaYgclfh \] gn]l,
mkYoc\Y lhZk]gYmnkYebYlmYee]oYkeY Y ln ie]gh \]lYkkheeh ]g GY[nfZk]
\] GYi]k_][[c4g q \] GYlYgmc\Y\)
fhl lcgh Yjn]eeh \] jn] ecZk]f]gm] ih\]fhl nlYk q \cl_knmYk)q q50/
ihk GYakY[cYlYgmc_c[Ygm]rclcjmq FVnmrcqrVbbc bgqdpsrVpbc FVncpqmlV
bgtglVz 'G)21)1[(-
V [nYg\h ]l] ah[] ]pi]kcf]gmYe Ye[YgrYGYl]pjnclcm][]l \] GYngc4g
mkYgl_hkkgYmcoY 'PánrgjVq jmpVbVq \] QYgmY R]k]lY( GYlYefYl ee]aY\Yl Y
]lYl YemnkYl qY gh lYZ]g gc jnc]k]g ]pik]lYkl] ]g ]ee]ganYd] \] GYmc ],
kkY)ihkjn]) [hfh \c[] QYg WnYg\] GYAknr8 tLh bYq oh[YZehl iYkY
\][eYkYk [hlYl mYglnZc\Yl \] Bchl [hfh ]g ]lmYl YefYl iYlYg) \] GYl
[nYe]l ]e ikhich e]ganYd] ]l ]gm]g\]keh iYkY l~ q l]gmc\h iYkY l~) q
[YeeYkehq ahrYkGh]e jn] /. mc]g]--- VYl~) l©eh l] in]\] \][ck) q [hg o]k,
\Y\) jn] V tgbV crcplV qV[c8 jn] Yngjn] ]g ]lmYoc\Y gh l] ahrY i]k,
_][mYf]gm] [hfh ]g GYaehkcY)[hg mh\h ]lh) ]lm] mhjn]) ihk l]k mhjn]
\] Bchl) Yoc\Y ]m]kgYlYZ]u 1-
RYe]l GYcg[k]~Ze] YemnkY Y jn] ih\k~Yfhl k]fhgmYfhl mh\hl) lc ghl
\][c\c }kYfhl Y lYgmc_c[Yfhl Y mh\Y [hlmY) [n]lm] /. jn] [hlmYk]- N]kh
lcg ]lm] akYg ]find] h tfnq \]m]kfcgY\Y \]m]kfcgY[c©gu) [hfh \][~Y
QYgmY R]k]lY) ]e _kY[Ylh]l cg]ocmYZe]-Cg \]_cgcmcoY8tQ]k h gh l]k lYgmh8
}lmY]l GY[n]lmc©gu-
2 HiVjV [Yg[-0 g-0/-

1- ?Vplmq ci emacdpsgrgtmbc gVqrpcqncpqmlVqcl slV cuncpgclagVjâq,

Y

rgaVtcpbVbcpVjclrc glcdm[ic- AnYg\h ]e YefY _c]eYGYlcglickY[chg]l \]

GYakY[cYehakY k]fhgmYkl] ZYdhGYcg_en]g[cY \] ehl \hg]l \]e Cli~kcmn
QYgmhbYlmYGYl[nfZk]l fzl YemYl \] GYoc\Y f~lmc[Y) ]pi]kcf]gmY \]
ngY fYg]kY cg]_YZe] GY\cocgY cgbYZcmY[c©g)[nqY ]pclm]g[cY [hgh[~Y
·gc[Yf]gm] ihk GY_]- rTL\ ozeYf] Bchl! ,]p[eYfY QYgmYR]k]lY,-
cAnzg \c_]k]gm] [hlY ]l mâp]lmYl iYeYZkYlq apccpiVqY clrclbcp nmp cqrV
jVlcpV [nzg o]k\Y\]kYl lhg!u 0- IYl \cocgYl i]klhgYl l] ghl ]gmk]aYg
iYkY jn] ih\Yfhl lYZhk]YkcYlq emwVpbc ciiVq) l]a·g Y_ckfYg m]kfc,
gYgm]f]gm] ehl akYg\]l f~lmc[hl ]pi]kcf]gmYe]l 'QYgmYR]k]lY \]
H]l·l) QYgHnYg \] GYAknr) GlYZ]e\] GYQYgm~lcfYRkcgc\Y\) ]m[-(- V]l
]e ikhich QYgmhRhfzl \] <jncgh) ]e ik~g[ci] \] GYm]heha~Y[Ym©ec[Y)
jnc]g) bYZeYg\h ik][clYf]gm] amjm rcéimem)!e]a4 Y]l[kcZck ]g GYPsjV
QcmiéegaV]lmYlYlhfZkhlYl iYeYZkYl8
tNhk ]e \hg \] GYakY\Y lYgmc_c[Ygm]]l i]k_][[chgY\Y GY[kcYmnkY
kY[chgYe)gh l4/. iYkY nlYk ecZk]f]gm] \] Yjn]e \hg [k]Y\h) lcgh iYkY
emwVpbc gVjgqjV ncpqmlV bgtglVz '/)21)1 Y\ /(- V ng ih[h fzl YkkcZY)
]g ]e [n]kih \]e fclfh Ykm~[neh)bYZ~Y]l[kcmh8tLh l] \c[] jn] ihl]],

0 Q<LR< RCPCQ<) ImpVbVq qánqgjVq 0)6-

 <9MvPQGL TG

CFI 1OE:I 1:C :\VQGBLMI-ELF

/- GfihkmYg[cY q g][]lc\Y\

IYl ockmn\]l cg_nlYl) Y i]lYk \] l]k ]lmkc[mYf]gm] lhZk]gYmnkYe]l)

[hfh ]piec[Yfhl ]g ln enaYk)gh ZYlmYgiYkYbY[]kghl ocock]g mh\Yln
i]k_][[c©g q akYg\]rY eY tgbV bgtglV) ikhicY \]e [kclmcYgh]g akYhcY-
Nk][clYf]gm] ihk mkYmYkl] \] ngY oc\Y o]k\Y\]kYf]gm] bgtglV ,cg_c,
gcmYf]gm] lni]kchk) i%MkmYgmh)Y GYoc\Y inkYf]gm] gYmnkYe%M bnfY,
gY, [nYejnc]k cicjclrm fsjVlm jn] l] e] f]r[e] ]fiYgY \] YeangY
fYg]kY ln Zkceehn ]lie]g\hk- Qcg \n\Y YeangYGYlockmn\]l cg_nlYl in],
\]g Y[mnYkq Y[m·Ygqm[pclVrspVijclrc) bY[c}g\hghl ocockGYoc\Y \coc,
gY ikhicY \] GYakY[cY)i]kh gh ]g mh\Yln _n]krY q i]k_][[c©g- NYkY]eeh
g][]lcmYg GYYqn\Y q ]e [hg[nklh \] ehl bmlcq bc! Aqnâpgrs PVlrm ihk GY
kYr©g jn] oYfhl Y ]piec[Yk cgf]\cYmYf]gm]-
IYl ockmn\]l cg_nlYl) ]g ]_][mh) l] fn]o]g q ahZc]kgYg ihk ]e ikhich
[kclmcYgh]g akY[cY)lcanc]g\h ]e \c[mYf]g \] GYkYr©gcenfcgY\Y ihk GY
_]- Cg [nYgmh cenfcgY\Y ihk GY_]) GYkYr©g gYmnkYe]lmz fce o][]l ihk
]g[cfY \] qg fclfY YZYg\hgY\Y Y lnl ikhicYl en[]l gYmnkYe]l-V ]g
]lm] l]gmc\h) GYlockmn\]l cg_nlYl ]lmzg fnq ihk ]g[cfY \] GYlgYmnkY,
y]l h Y\jnckc\Yl) jn] lhg ahZ]kgY\Yl ihk GYlen[]l \] GYikhicY kYr©g
F') bnfYgY YZYg\hgY\Y Y qg fclfY) h l]Y) lcg GYlen[]l lhZk]gYmnkYe]l\]
GY_]- Nhk ]lh GYlockmn\]l cg_nlYl lhg fn[bh fzl _cgYlq ]pca]gm]l jn]
GYlY\jnckc\Yl ,tbceYg fzl \]eaY\hu) [hkgh \ckcYQYgmY R]k]lY, i%Mk,
jn] GY_] fn]lmkY YcYefY ]pjnclcm][]l jn] k]ZYlYg) [hg fn[bh) GYl
en[]l \] GYlcf ic] kYr©g gYmnkYe- <l~) i%Mk]d]kgieh) ]e Yfhk lVrspVi Yc
ik©dcfh gh oY mYge]dhl [hfh iYkY \Yk gn]lmkY ikhicY oc\Y ihk }e)
[hfh ]pca] Yo][]l GYaVpgbVbqm[pclVrspVi YckgcmY[c©g \] H]ln[kclmh9GY
ockmn\ lVrspVi \] GYm]kgieYgrY ]ocmYmh\h 0/ jn] in]\] i]kdn\c[Yk eY
lYen\ \]e [n]kih h ]e Zn]g ghfZk] Ygm]ehl \]fzl) i]kh gY\Y lYZ] \]
fhkmc_c[Y[chg]l %M cgkgheY[chg]l ohengmYkcYlihk ]e Zc]g ]lickcmnYeikh,
ich h Yd]gh) Y cfcmY[c©g\]e \cocgh Akn[c_c[Y\h) ]m[-) ]m[- IYl ockmn\]l
 44 MFFMNFJ<aMFLOCQJA9IBJP9GBO X-Y- GLO ALJBO ABGBieyNFPQO9JPL 45

cg_nlYl lhg) ]oc\]gm]f]gm]) fn[bh fzl _cgYl q i]k_][mYl jn] lnl
[hkk]lihg\c]gm]l ockmn\]l gYmnkYe]lh Y\jnckc\Yl-
Ahg mh\h) ]g ln f][Ygclfh q _ng[chgYfc]gmh) ]g GYlockmn\]l cg_n,
lYl l] f]r[eY) mh\Yo~Ycg]ockYZe]f]gk]) ng ]e]f]gmh fsjVlm7 GYikhicY
kYr©g <4AB?4:d Yngjn] l]Y cenfcgY\Y ihk GY_]- Cl ]eeY)[hfh \cdcfhl)
jnc]g kca] q ahZc]kgY GYlockmn\]l cg_nlYl) Yngjn] lc]fik]) [eYkh ]lmz)
ZYdhGYcg_en]g[cY q ]find] \] ngY epVagV45AB4:. lcg GY[nYe GYkYr©g
bnfYgY) Yng cg_hkfY\Y ihk GY_]) gh in]\] bY[]k YZlhenmYf]gm] gY\Y
]g ]e hk\]g lhZk]gYmnkYe-<bhkY Zc]g8 GYkYr©g cenfcgY\Y ihk GY_] Ye
k]ack q ahZ]kgYk ihk l~ fclfY GYlockmn\]l cg_nlYl ZYdh]e ]find]
ngY akY[cYY[knYe)GYlcfikcf]) _hkrhlY ] cg]ocmYZe]f]gm]) ngY jmbVig,
bVb fsjVlV) in]lmh jn] ]lY fh\Yec\Y\]l GYikhicY q [YkY[m]k~lmc[Y
GYkYr©ggYmnkYeYngjn] ]lm} cenfcgY\Y ihk GY_]8 gh mc]g] hmkY-<bhkY
Zc]g8 ]lY Ymf©l_]kYq fh\Yec\Y\ fsjVlV ikh[]\]gm] \] GYkYr©ggYmn,
kYe]l ng ]e]f]gmh ]pmkY_chq ]ghkf]f]gm] \]likhihk[chgY\h
gYmnkYe]rYlhZk]gYmnkYeh bgtglV \] GYlockmn\]l cg_nlYl) lhZk] mh\h \]
GYlm]hehaYe]l- xlmYl k][eYfYg) ihk ln fclfY gYmnkYe]rY)ngY Ymkg©l_],
kYh fh\Yec\Y\ bgtglV iYkY \]lie]aYk ]g mh\h ln ]lie]g\hk lnl kgYkY,
oceehlYl ockmnYec\Y\]l \cocgYl- Nhk ]lh) fc]gmkYl ]lm}g lhf]mc\Yl Y GY
fh\Yec\Y\ bnfYgY jn] e]l cfikcf] GYkYr©ggYmnkYe) GYlockmn\]l cg_n,
lYl gh k]lickYg V niclm nsij5l) ihk Yl~\][ckeh) q ]l cfihlcZe] ]g ]lYl
[hg\c[chg]l jn] Ye[Yg[]g ln ie]gh q i]k_][mh \]lYkkheeh- Nh\kzg [k],
[]k q \]lYkkheeYkl] bYlmY[c]kmhingmh) i]kh lc]fik] \] ngY fYg]kY ik],
[YkcY)cg[hfie]mY ] cfi]k_][mY- GfihlcZe] ee]aYk Y GY[nfZk] \] ln
\]lYkkheeh q i]k_][[c©g fc]gmkYl ngY Ymfhl_]kY h fh\Yec\Y\ ie]gY,
f]gm] bgtglV gh o]gaY Y \Yke]l ci mugeclmnspm jn] k][eYfYg q ]pca]g
ihk ln ikhicY gYmnkYe]rY\] ockmn\]l lhZk]gYmnkYe]lh \cocgYl-
xlm] ]l ]e iYi]e \] ehl \hg]l \]e Cli~kcmn QYgmhq ln kYr©g \] l]k-
RYfZc}g ]eehl lhg bzZcmhl lhZk]gYmnkYe]lh cg_nlhl ,q ]g ]lm] l]gmc,
\h [hcg[c\]g a]g}kc[Yf]gm] [hg GYlockmn\]l cg_nlYl YGYljn] lc]fik]
Y[hfiY_cYg,) i]kh ln f][Ygclfh q _ng[chgYfc]gmh ]l [hfie]mY,
- f]gm] \clmcgmh-Lh ]l GYkYr©g bnfYgY cenfcgY\Y ihk GY_] jnc]g ehl
ahZc]kgY q k]aneY) lcgh ]e ikhich Cli~kcmn QYgmh)nmcecrzg\hehl [hfh
glqrpsjclrmq qsvmqbgpcarmqc gljcbgVrmq- xG ]l jnc]g ehl fn]o] \ck][mY,
f]gm]) gh GYkYr©g bnfYgY9 q ]e Cli~kcmn QYgmhYenmcecrYk ehl \hg]l
\ck][mYf]gm] ihk l~ fclfh e]l cfikcf] ln jmbVigbVb bgtglV) jn] ]l GY
ikhicY q ]li][~_c[Y \]e fclfh Cli~kcmn QYgmh[hfh ]l ]oc\]gm]- V Yl~
]e Y[mhlhZk]gYmnkYeikh[]\]gm] \] ehl \hg]l \]e Cli~kcmn QYgmhgh
lheYf]gm] ]l lhZk]gYmnkYecl asVlrm V qs cqclagV,mYfZc}g /. ]l ]e \]
GYlockmn\]l cg_nlYl, lcgh mYfZc}g cl asVlrm Vg jmbm) q ]g ]lm] l]gmc,
\h lni]kY cgf]glYf]gm] ]g [Yec\Y\ q i]k_][[c©g YeY[mh\] GYlockmn,
\]l cg_nlYl lhf]mc\Yl YeahZc]kgh \] GYlcf ie] kYr©g gYmnkYecenfcgY,
\Y ihk GY_]-
Nh\k~Yfhl [hfiYkYk GYlockmn\]l cg_nlYl Y ng VpnV qm[pclVrspVi [hg
fzl \] [cg[n]gmY [n]k\Yl) jn] Bchl ]gmk]aYYeYefY ]g akY[cYiYkYjn]
GYinel] q lYjn] \] ]eeY \cocgYl Ykfhg~Yl 'ehl Y[mhl lhZk]gYmnkYe]l(8
i]kh [hfh ]e YkmclmY jn] fYg]dY ]e YkiY,GY ikhicY kYr4g bnfYgY,
]l fnq mhki] q f~hi] Yng ZYdhGYlen[]l \] GY_]) k]lnemYngY f]eh\~Y
ihZk]) \]lY_cgY\Y ] cfi]k_][mY 'l] ikY[mc[Y GYockmn\ tbYlmY [c]kmh
\] ingmhu) t[hg mYe jn] gh f] ]pcdY\]fYlcY\hu) ]m[-(- FYlmYjn] ee]aYng
fhf]gmh ]g jn] ]e ikhich Cli~kcmn QYgmhinelY ihk l~ fclfh ]e YkiY
\] \] GYlockmn\]l cg_nlYl YmkYo}l\] lnl ikhichl \hg]l) q ]gmhg[]l lYe] \]e
YefY ngY f]eh\~Y Z]eeY)YZlhenmYf]gm] bgtglV) jn] gh ]l hmkY[hlY jn]
ehl Y[mhl\] ockmn\ i]k_][mY q b]khc[Y \] ehl o]k\Y\]khl lYgmhl- Cgmhg,
Y GY []l ]l [nYg\h ]e [kclmcYgh[hfc]grY Yocock]g mh\Yln ie]gcmn\ ln _cecY,
[c©g \cocgY Y\himcoY)[hfh \c[] ]pik]lYf]gm] ]e Yi©lmheQYg NYZeh]g
ln [YkmYY ehl PhfYghl8 tNhkjn] ehl jn] lhg fhoc\hl ihk ]e Cli~kcmn
QYgmh)}lhl lhg bcdhl \] Bchlu 'Phf 6)/2(-
0- L·f]kh \] /.l \hg]l
Cl [ezlc[h ]e m]pmh\] GlY~YlAEEC
0,1(8
tV ZkhmYkzngY oYkY\]e mkhgh \] d]l})
q k]mh_cYkz\] lnl kY~[]l ng ozlmYah)
lhZk] ]e jn] k]ihlYkz ]e ]li~kcmn \] VYbo}9
]li~kcmn \] lYZc\nk~Yq \] cgm]eca]g[cY)
]li~kcmn \] [hgl]dh q \] _hkmYe]rY)
]li~kcmn \] ]gm]g\cfc]gmh q \] m]fhk \] VYbo}-
V ikhgng[cYkz lnl \][k]mhl ]g ]e m]fhk \] VYbo}u-
Clm] m]pmh]l [eYkYf]gm] f]lczgc[h q ikhicYf]gm] \] l©eh ]e J]l~Yl
bYZeY-N]kh) gh hZlmYgm])ehl QYgmhlNY\k]l q GYfclfY Gae]lcY/. ]pmc]g,
\]g mYkgZc}gYchl _c]e]l \] Akclmh)]g ockmn\ \]e ikcg[cich ngco]klYe \]
GY][hghf~Y \] GYakY[cYjn] ]gng[cY QYg NYZeh[nYg\h \c[]8 tNhkjn]
Yehl jn] Ygm]l[hgh[c©) Y}l hl yhl ik]\]lmcg© Yl]k amldmpjcq aml FVgjV,
ecl bc qs Oghm)iYkY jn] }lm] l]Y ]e ikcfha}gcmh ]gmk] fn[bhl b]kfY,
ghlu 'Phf 6)07(- B] \hg\] l] cg_c]k] jn] mh\h [nYgmh bYq \] i]k_][,
[c©g ]g Akclmh)gn]lmkY AYZ]rY) qgcqamjslgaV[ic l] ]g[n]gmkY mYfZc}g

Ft
46 M-FF-
MNFJ<aMFLOCQJA_RmUBJP9aBO
]g lnl fc]fZkhl ngc\hl YxGihk GYakY[cY- V]l ]oc\]gm] jn] ehl \hg]l
\]! Cli~kcknQYgmhi]km]g][]g YGYli]k_][[chg]l amjslgaV[icq) m]gc]g,
\h ]g [n]gmY)Y\]kgzl) GYg][]lc\Y\ jn] m]g]fhl \] ]eehl iYkYgn]lmkY
lYgmc_c[Y[c©g-
Ihl \hg]l \]! Cli~kcmn QYgmhlhg lc]m]8QYZc\nk~Y) Cgm]g\cfc]gmh)
Ac]g[cY) Ahgl]dh) Nc]\Y\) DhkmYe]rY q R]fhk \] Bchl- Cg ]! m]pmh
fYlhk}mc[h \] GlY~Yl _YemY
]! \hg \] Nc]\Y\ q k]icm] \hl o][]l ]! \]
R]fhk9 i]kh ]lmh]l \]Zc\h YGYmkY\n[[c©g)qYjn] GYfclfY ]pik]lc©g
b]Zk]Y in]\] Yiec[Ykl]YYfZhl \hg]l cg\clmcgmYf]gm]-
1- Dng[c©g ]li][~_c[Y \] [Y\Y ngh \] ehl \hg]l
T]Yfhl YbhkYfnq Zk]o]f]gm] GY_ng[c©g]li][~_c[Y \] [Y\Y ngh \]
ehl lc]m]\hg]l- QYgmh Rhfzl GYbYik][clY\h Y\kgckYZe]f]gm]/- AY\Y
ngh \] ]eehl mc]g]ihk kgclc©g\ck][mYq ]li][~_c[Y GYi]k_][[c©g \] Yean,
gY \] GYllc]m]ockmn\]l _ng\Yf]gmYe]l 'GYlmk]lrcmimeVicqq GYl[nYmkh
aVpbglVicq()q YmkYo}l\] ]eeYlk]i]k[nm]g ]g mh\YlGYl\]fzl ockmn\]l
cg_nlYl bcpgtVbVq \] Yjn}eeYlq lhZk] ]e [hgdngmh mhmYe \] GYoc\Y
[kclmcYgY-
F] Yjn~)fnq Zk]o]f]gm]) GYfclc©g ]li][cYe q [YkY[m]k~lmc[Y _ng\Y,
f]gmYe \] [Y\Y ngh \] ehl \hg]l ihk hk\]g \]l[]g\]gm] \] ]p[]e]g[cY
q i]k_][[c©g 0-
Y( AF bml bc qV[gbspâVi]k_][[chgY fYkYoceehlYf]gm]GYockmn\\] GY
aVpgbVb)\zg\he] Y k]lickYk]e Yck]h fh\Yec\Y\ \cocgY jn] k][eYfY q
]pca] ihk ln ikhicY [hg\c[c©g \] ockmn\m]hehaYe i]k_][mY-< ln \cocgh
cg_endh)GYlYefYl YfYg YBchl [hg Yfhk cgm]glh)ihk [c]kmY[hggYmn,
kYec\Y\[hg GYl[hlYl \cocgYl) jn] GYlbng\]) ihk \][c\h Yl~) ]g GYl
ikh_ng\c\Y\]l cglhg\YZe]l \]! fclm]kch mkcgcmYkch-Rh\h /. o]g YmkYo}l
\] Bchl q mh\h /. dnraYg ihk kYrhg]l \cocgYl) [hg l]gmc\h \] ]m]kgc,
\Y\) [hfh lc bnZc]kYgmkYliYlY\hqY GYl_khgm]kYl \]e fzl Yecz-FYg
i]k\c\h ihk [hfie]mh ]e cglmcgmh \] /. bnfYgh q l] fn]o]g ·gc,
[Yf]gm] ihk [c]kmhcglmcgmhlhZk]gYmnkYe q \cocgh- LY\Y gc gY\c]
in]\] i]kmnkZYkGYiYr cg]_YZe]\] jn] ahrYg ]g /. ~gmcfh\] ln YefY8
GYl\]lakY[cYl)]g_]kf]\Y\]l) i]kl][n[chg]l q [YenfgcYl) ]m[-)GYl\]dYg
ihk [hfie]mh tcgkg©oce]lq mkYgjnceYl) [hfh lc ]lmnoc]kYgqY]g GY]m]k,
FLhlhmkhl fclfhl GYb]fhl ]pin]lkh YkgiecYf]gk] ]g gn]lkkY QcmimegVbc FVncpdcaagél apgq,
rgVlV)g-/e5,/17) Y\hg\] k]kgcmckghlYee][mhkjn] jnc]kY fYqhk cg_hkfY]c©g-
1 <Z- gn]lmkYhZkYPmjmq fghmqbc ?gmq) i-16,2/-
<-x- aLO ALJBO ABa BieyNFPQO9JPL 47
gc\Y\u 'Qhk GlYZ]e\] GYRkcgc\Y\(- Lh e]l cfihkmY gc Y_][mY gY\Y \]
[nYgmhh[nkkY]g ]lm]fng\h) Ygh l]k jn] ]lm}k]eY[chgY\h[hg GYaeh,
kcY\] Bchl) jn] ]l ln ·gc[Y ik]h[niY[c©g q Ygb]eh- FYg [hf]grY\h
qYln oc\Y \] ]m]kgc\Y\-<eah \] ]lmh jn]k~Y \][ck QYgNYZeh[nYg\h
]l[kcZc©]g ln [YkmY Ychl Dceci]gl]l8Nmposcqmjmq agsbVbVlmq bci agcim---
'Dei 1)0.(-
Z( AF bml bc clrclbgjgclrm i]k_][[chgY GYockmn\ \] GY89. \zg\he]
ngY i]g]mkY[c©g ikh_ng\Y \] ehl akYg\]l fclm]kchl lhZk]gYmnkYe]l8 GY
cgbYZcmY[c©g mkcgcmYkcY)]e fclm]kch \] GYk]\]g[c©g) \] gn]lmkYcg[hk,
ihkY[c©gY Akclmh)GYlYgmc\Y\\] JYkcY)]! oYehkcg_cgcmh \] GYlYgmY
fclY q hkkhl fclm]kchl l]kg]dYgm]lY\jnc]k]g) ZYdhGYcenfcgY[c©g\]e
\hg \] ]gm]g\cfc]gmh) ngY _n]krYq ]_c[Y[cYlYgmc_c[Y\hkYl o]k\Y\]kY,
f]gm] ]pmkYhk\cgzkcYl-ClmYlYefYl oco]g hZl]lchgY\Yl ihk GYl[hlYl \]
Bchl) jn] lc]gm]gq oco]g [hg GYfzpcfY cgm]glc\Y\ jn] in]\] \Yk \]
l~ ng YefY i]k]akcgY mh\Yo~Y lhZk] GYmc]kkY-
[( Ai bml bc agclagVi]k_][[chgY) ]g hmkhYli][mh) GYfclfY ockmn\\]
GY_]) ]gl]kczg\heY YhsweVp pcarVjclrc bc l4@ amqVqapcVbVq)oc]g\h ]g
mh\Yl]eeYlGYbn]eeYh ]e o]lmcach\] Bchl) jn] ik]ahgY ln b]kfhlnkY q
ln Zhg\Y\ cg]_YZe]l-CGYefY\] QYgDkYg[cl[h\] <l~l) cenfcgY\Y ihk
GYl[eYkc\Y\]l \cocgYl \] ]lm] \hg) o]~Y]g mh\YlGYl[kcYmnkYl Yb]kfY,
ghl lnqhl ]g Akclmh)cg[enlh ]g 0/q l]k]l ckkY[chgYe]l h cgYgcfY\hl8 ]e
b]kfYgh ehZh)GYb]kfYgY _ehk)GYb]kfYgY _n]gm])GYb]kfYgY fn]k,
m]--- CGfng\h mc]g]ihk cgl]glYm]rq eh[nkY/. jn] ]l lnZecf] lYZc,
\nk~YYgm]Bchl- Cl GYt[c]g[cY \] ehl lYgmhlu)jn] l]kz lc]fik] ]lmnemY
Ygm]GYcg[k]~Ze]]lmnemc[cY ] cgl]glYm]r\]e fng\h '[_- / Ahk 1)/7(-
-\( AFbml bc amlqchmik]lmYfYag~_c[hl l]koc[chl YGYockmn\\] GY nps,
bclagV) gh l©eh]g GYlakYg\]l \]m]kfcgY[chg]l jn] fYk[Yg GYhkc]gmY,
[c©g\] mh\YngYoc\Y 'oh[Y[c©g)]e][[c©g \] ]lmY\h()lcgh bYlmY ]g ehl
fzl i]jn]ghl \]mYee]l\] ngY oc\Y ]g YiYkc]g[cYfhg©mhgY q lcg mkYl,
[]g\]g[cY YeangY-Qhg [hkYrhgY\Yl)ahei]l \] oclmYcgmncmcohl) [nqh
Y[c]kmhq hihkmngc\Y\ l] ]g[YkaYgfzl mYk\]\] \]l[nZkck yhl Y[hgm],
[cfc]gmhl- NYkY ]e ahZc]kgh \] gn]lmkhlikhichl Y[mhlq ]e k][mh\]l]f,
i]gh \] [Ykahl \ck][mcohlq \] k]lihglYZcec\Y\) ]e \hg \] [hgl]dh ]l \]
ng ik][ch q oYehkcg[Ye[neYZe]l-
]( AFbml bc ngcbVb i]k_][[chgY GYockmn\\] GY hsqrgagV)ngY \] [nqYl
ockmn\]l \]kcoY\Yl ]l ik][clYf]gm] GY ngcbVb- Rc]g] ihk hZd]mh]p[cmYk
]g GYohengmY\)ihk cglmcgmh \]e Cli~kcmnQYgmh)ng Y_][mh_cecYe bY[cY
Bchl [hglc\]kY\h [hfh NY\k] YfYgm~lcfh)q ng l]gmcfc]gmh ikh_ng,
\h \] _kYm]kgc\Y\ ngco]klYeiYkY[hg mh\hl ehl bhfZk]l ]g [nYgmhb]k,
fYghl gn]lmkhl ] bcdhl \]e fclfh NY\k] jn] ]lmz ]g ehl [c]ehl- IYl
50 M-FF-
MNFJ<FM_WO
CQJA9IBJP9aBO <-x- aLO ALJBO ABa BieyNFPQO9JPL 50

YefYl \hfcgY\Yl ihk ]e \hg \] ic]\Y\ ]pi]kcf]gmYg ngY m]kgnkY QYg NYZeh ]gnf]kY Yeanghl \] ehl ikcg[ciYe]l -dpsrmq\]e Cli~kcmn
cgf]glY Yel]gmckl] bcdhl \] Bchl) q ln ie]aYkcY_YohkcmY ]l ]e NVbpc lscq, QYgmh[nYg\h ]l[kcZ] Ychl EzeYmYl8Hmqx-dpsrmqzbcg Aqnâpgrsqml7 aVpg,
rpm)osc cqrVqcl FVqagcimq'QYgmYR]k]lcmY(-Tco]g ]gm]kYf]gm] YZYg, bVb) emwm)nVw) imleVlgjgbVb) Vdm[gigbVb) [mlbVb) dg) jVlqcbsj[pc)
\hgY\Yl Yln Yfhk q lc]gm]g mYfZc}g ngY m]kgnkY]li][cYe bY[cYGYTck, rcjniVlwV- ;mlrpV áqrmqlm fVv icv 'Eze 3)00,01(- N]kh) lcg \n\Y Yean,
a]g JYk~Y) ln \ne[] fY\k]9 bY[cY]e NYiY)t]e \ne[] Akclmh]g GYmc]kkYu gY) gh mnoh cgm]g[c©g \] ]gnf]kYkchl mh\hl- Qhg) k]i]mcfhl) ehl Y[mhl
'QYgmYAYmYecgY \] Qc]gY() q bY[cY mh\Yl GYli]klhgYl ]g GYljn] ZkceeY ikh[]\]gm]l \] ehl \hg]l \]e Cli~kcmn QYgmhjn] m]gaYg [Ykz[m]k \]
ng \]lm]eeh \] GY\cocgY iYm]kgc\Y\8 ]e lni]kchk) ]e lY[]k\hm] --- ]li][cYe ]pjnclcm]r q i]k_][[c©g-
_( Ai bml bc dmprVicwVk]_n]krY cg[k]~Ze]kg]gm] GYockmn\ \]e fclfh B~aYl] /. fclfh \] GYl[gclVtclrspVlwVq ctVleáigaVq- Cg ]e l]kf©g
ghfZk]) bY[c}g\heY ee]aYkYeb]kh~lfh fzl i]k_][mh ]g lnl \hl Yli][, \] GYJhgmYkcY) Akclmh l]_cYe©h[bh8 ihZk]rY \] ]li~kcmn) kgYgl]\nf,
mhl _ng\Yf]gmYe]l8 pcqgqrclagVq YanYgm]_k]gm] Y mh\Y [eYl] \] YmYjn]l Zk]) ezakcfYl) bYfZk] q l]\ \] dnlmc[cY)fcl]kc[hk\cY) ink]rY \] [hkY,
q i]ecakhl q VamjcrgbV ockce\]e [nfiecfc]gmh \]e \]Z]k Y i]lYk \] r©g) iYr) q i]kl][n[c©g ihk [YnlY \] GYdnlmc[cY-N]kh mYfZc}g ih\]fhl
mh\Yl GYl\c_c[nemY\]l- CG\hg \] _hkmYe]rY ZkceeY]g GY_k]gm]\] ehl fzk, \][ck jn] l] mkYmY \] ng g·f]kh lcfZ©ec[h jn] gh k][hgh[] e~fcm]l-
mck]l)\] ehl akYg\]l b}kh]l [kclmcYghlq ]g GYikz[mc[Y [YeeY\Yq b]khc[Y Qhg GYlhZkYl b]khc[Yl \] ehl lYgmhl) jn] e]l bY[]g ik]ecZYk ng anlmh q
\] GYlockmn\]l \] GYoc\Y [kclmcYgYhk\cgYkcY)jn] [hglmcmnq]g ]e tb], Ygmc[cih \] GYZc]gYo]gmnkYgrY]m]kgY\]e [c]eh-
kh~lfh \] /. i]jn]ghu q ngY ]li][c] \] tfYkm~kch Y Ye_ce]kYrhlu)[hg
_k][n]g[cY fzl \c_~[ce]l q i]ghlhl jn] ]e b]kh~lfh \] /. akYg\] q ]e
fYkm~kch]gmk] ehl \c ]gm]l \] GYl_c]kYl-
a( Ai bml bc rcjmp) ]g _cg)i]k_][[chgY \hl ockmn\]l8 ikcfYkcYf]gm]) GY
ockmn\ m]hehaYe\] GYcqncpVlwV)]g [nYgmhjn] ghl YkkYg[Y\] kY~r]e i][Y,
\h \] ik]lng[c©g) jn] l] hihg] \ck][mYf]gm] Y ]eeYihk ]p[]lh) q ghl
bY[] YihqYk ·gc[Yf]gm] ]g ]e Ynpcechhfgcihk]gm] \] Bchl) jn] ]l ]e
fhmcoh _hkfYe \] GY]li]kYgrY- Q][ng\YkcYf]gm]) i]k_][[chgY mYfZc}g
GYockmn\[Yk\cgYe\] GYrcjniVlwV) qYjn] gh bYq gY\Y mYg]_c[Yr iYkY_k],
gYk ]e Yi]mcmh\]lhk\]gY\h \] ieY[]k]l [hkgh ]e m]fhk Yehl \cocghl [Yl,
mcahl-Ihl lYgmhl m]fZeYZYg Ygm]GYihlcZcec\Y\ \]e f]ghk i][Y\h) ihk,
jn] ]e \hg \] m]fhk e]l bY[~Yo]k [hg [eYkc\Y\ GYakYg\]rY q fYd]lmY\ \]
Bchl) ihk ng eY\h) q GYoce]rY q \]akY\Y[c©g \]e i][Y\h) ihk hmkh-<
QYgmY R]k]lY \] H]l·l l] e] t]li]enrYZYg ehl [YZ]eehlu [nYg\h i]glYZY ]g
GYakYg\]rY q fYd]lmY\ \] Bchl) h_]g\c\Y ihk gn]lmkhl i][Y\hl-

2- Ihl _knmhl q GYlZc]gYo]gmnkYgrYl

AnYg\h ]e YefY [hkk]lihg\] _c]ef]gm] Y GYfh[c©g \cocgY \] ehl

\hg]l \]e Cli~kckn QYgmh)ikh\n[] Y[mhl \] ockmn\ lhZk]gYmnkYemYg
lYrhgY\hl q i]k_][mhl) jn] l] eeYfYg -dpsrmq\]e Cli~kcmnQYgmh-Ihl fzl
lnZecf]l q ]pjnclcmhl [hkk]lihg\]g YGYl[gclVtclrspVlwVq ctVleáigaVq)
jn] l]_cYeYg]e ingmh [nefcgYgm] q ]e [hkhgYfc]gmh \]_cgcmcoh) Y[z ]g
GYmc]kkY)\] mh\YGYoc\Y [kclmcYgY q lhg qY [hkgh ]e [hfc]grh q ik]en,
\ch \] GYZc]gYo]gmnkYgrY]m]kgY-
 PBN<BN9 M9NPB

AH ;9IFLM E9;F9 F9 P9LQF?9?

CpYfcgY\hl qY) lcjnc]kY l]Y mYglhkg]kYf]gm]) eYl [n]lmchg]l _ng\Y,

f]gmYe]l lhZk] GYlYgmc\Y\ ]g a]g]kYe) l] cfihg] YbhkYGY[hglc\]kY,
[c©g ihkf]ghkcrY\Y \] ehl f]\cYl jn] bY \] ]fie]Yk ]e YefY YglchlY
\] i]k_][[c©g q lYgmc\Y\ iYkY ]l[YeYkGYl[nfZk]l fzl ]e]oY\Yl \] GYl
kknlfYl-
BcYl q GYQYgmY Gae]lcYe] ikhihk[chgYg h l]kcYeYg[hg mh\Y [eYkc\Y\
[nze]l lhg ehl f]\chl g][]lYkchl q ln_c[c]gm]l jn] bY \] ]fie]Yk Ymh\h
/. eYkah\]e ikh[]lh \] ln lYgkc_c[Y[c©g-Dng\Yf]gmYef]gm] lhg mk]l8
V( IY \cagY k][]i[c©g \] GYllY[kYf]gmhl-
[( IY ikz[mc[Y [Y\Y o]r fzl _]koc]gm] \] eYlockmn\]l [kclmcYgYl-
a( IY ]_c[Y[cYckgi]mkYkhkcY \] GYhkY[c©g Zc]g b][bY-
TYfhl Y]pYfcgYk) [hg GYfYqhk ]pm]glc©g jn] ghl i]kfcm] ]e fYk[h
a]g]kYe \] gn]lmkYhZkY)]lmhl mk]lakYg\]l ikh[]\cfc]gmhl h f]\chl \]
lYgmc_c[Y[c©g/-

0 <\o]kmcfhl Yee][mhkjn] jnc]kY fzl cg_hkfY]c4g jn] b]fhl ]pin]lmh YfiecY n eYkaYf]gm]
mh\h /. k]_]k]gm]Y ]lmYm]k]]kYiYkm]\] ]lmYhZkY]g gn]lmkYQcmimegVbc FVncpdcaagíl apgqrgVlV)
\] GYjn] h_k]]]fhl Yjn~ ngY ]li}[c] \] k]lnf]g h B467;F5B; iYkY ]hfh\c\Y\ \]c e]]mhkh
iYkY Qee fYg]dh \cYkch-RkYleY\Yfhl ]hg _k]]n]g]cY ecm]kYef]gm]GY\h]mkcgY \] Yjn]eeY hZkY
_ng\Yf]gmYe-
 A<NGRSIM TGG

IMQ Q<AP<JCLRMQ CL ECLCP<I

/- Lh[c4g

Ahfh ]l lYZc\h) GhllY[kYf]gmhl lhg nghl tlcaghl l]glcZe]l cglmcmnc,

\hl ihk Ln]lmkh Q]_chkH]ln[kclmh iYkY lcagc_c[Ykq ikh\n[ck GYakY[cY
lYgmc_c[Ygm]]g ]e jn] Ghl k][cZ] \cagYf]gm]u- TYfhl Y ]piec[Yk ng
ih[h ]lmY\]_cgc[c©g-
Pgelmq)h l]Y) Yeah jn] ]gon]Go] ng lcagc_c[Y\h iYkY k]ik]l]gmYk hmkY
[hlY) [hfh GYZYg\]kY k]ik]l]gmY eY iYmkcY)h ]e bnfh ]l lcagh \]c
_n]ah-
Pclqg[icq) h l]Y) jn] in]\]g i]k[cZckl] ihk Ghl l]gmc\hl [hkihkYe]l8 ]e
VesV \]c ZYnkclfh) ]e nVl q ]e tglm \] GY]n[Ykclm~Y)]e éicm \] GY[hg,
_ckfY[c©g h ng[c©g \] ]g_]kfhl) GYlnViV[pVq \] GY_©kfneY \] mh\hl
]Gehl-
Flqrgrsgbmqnmp Lscqrpm Pcggmp Gcqsapgqrm-
Q©ehxG in]\] bY[]keh) gh GY
GaG]lcY)qY jn] GYakY[cY lYgmc_c[Ygm]jn] [hg_c]k]g ehl lY[kYf]gmhl
ZkhmY)[hfh \] ln fYgYgmcYe·gc[h) \]c [hkYr©g mkYliYlY\h \] Akclmh-
NVpVqgelgdgaVp v npmbsagp FVepVagVqVlrgdgaVlrc-V Yl~)]e VesV \]c ZYn,
mclfh eYoY]e [n]kih \]c ZYnmcrY\hiYkYlcagc_c[YkGYYZen[c©g\] ln YefY
jn] jn]\Y ecficY \] mh\h i][Y\h9 GY]n[Ykclm~Yl] ghl \Y ]g _hkfY \]
Yecf]gmh [hkihkYe ,ZYdh GYlYiYkc]g[cYl \] nVl q tglm,, iYkY lcagc_c,
[Yk ]e Yecf]gmh ]lickcmnYe\]c YefY jn] k][cZ] GYakY[cY]n[Yk~lmc[Y)]m[-
Al ci osc imqpcag[cbgelVjclrc) h l]Y) lcg ihg]ke]l gcga·g ©Zc[] n
hZlmz[neh ohengmYkch-NYkY]eeh l] k]jnc]k]) [hfh ]pca]g[cY f~gcfY
cg\cli]glYZe]) ihl]]k qY ]e cqrVbmbc epVagVYek][cZck GhllY[kYf]gmhl bc
tgtmq '[hg_ckkgY[c©g) ]n[Ykclm~Y)ng[c©g \] Ghl ]g_]kfhl) hk\]g lY[]k,
\hmYeq fYmkckghgch( q cqrVpVppcnclrgbmq)Yef]ghl [hg Ymkc[c©glhZk],
gYmnkYe) Yek][cZck GYYZlhen[c©g ]g ]e lY[kYf]gmh \] GYi]gcm]g[cY) h ]e
ZYnmclkgh\] ng Y\nemh 'ehl gc_chl Ygm]l \]c nlh \] GYkYr©g gh g][]lc,
mYg\clihlc[c©g YeangYiYkY jn] ]e ZYnmclfh ikh\nr[Y ]g lnl YefYl ln
]_][mh lY[kYf]gmYe(-
 <-5) aLO O9<N9IBJPLO BJ DBJBN9G
5
54 MFFF)
Ba<9IFJL E9<F9 G9 O9JPFA9A

5-/ Al ci Mpbcl PVacpbmrVi]l GYakY[cY amlqVepVlrc \]e fcgclmkh \]

0- Dng[c©g \] [Y\Y aTU
Bchl [hg ]li][cYe]l Ynpcechl iYkY \]l]fi]gYk lYgmYf]gm] ln lYakY\h
AY\Y lY[kYf]gmh [hg_c]k] ln ikhicY akY[cY lY[kYf]gmYe) \clmcgmY fcgclm}kch-
fh\Yekg]gm] \] GYakY[cY[hf·g n hk\cgYkcYq \] GYjn] [hg_c]k]g Whl
5- s Al ci IVrpgjmlgm ]l GYakY[cY amlvseVi ikhicY \] ehl [©gqna]l)
\]fzl lY[kYf]gmhl- Nhkjn] Yngjn] GYakY[cYlYgmc_c[Ygm] ]l ]li][~_c[Y,
[hg \]k][bh Ychl Ynpcechl]li][cYe]l iYkY ]e k][mh [nfiecfc]gmh \] ehl
f]gm] slV mYe[hfh ZkhmY\]e ·gc[h fYgYgmcYejn] ]l ]e [hkYr©g \]
\]Z]k]l fYmkcfhgcYe]l) anYk\Ykl] fnmnY _c\]cc\Y\ q lhZk]ee]oYk [kclmcY,
Akclmh)lcg ]fZYkah ]lY akY[cY·gc[Y ee]aYhk\cgYkcYf]gm] bYlmYghlh,
mkhl aVlVigwVbV,ihk \][ckeh Yl~, ihk lc]m] [YgYe]l \c_]k]gm]l) jn] gYkg]gm] GY[YkaYl \]e fYmkcfhgch-
lhg ehl lc]m] lY[kYf]gmhl- V YeiYlYk ihk [Y\Y ngh \] ]lhl lc]m] [YgYe]l
Y\jnc]k] ngY jmbVigbVb cqncagVi)h l]Y) ng jVrgw npmngmq [YkY[m]k~lmc,
[h \] [Y\Y lY[kYf]gmh9 Yeah Yl~[hfh GYenr l] \]l[hfihg] ]g ehl lc]m] 1- Bclihlc[chg]l iYkY k][cZckehl
[hehk]l \]e Yk[h ckcl YeYmkYo]lYk ng ikclfY \] [kclmYe-
FYq jn] m]g]k ]g [n]gmY jn]) ]g canYe\Y\ \] \clihlc[chg]l lnZd]mc,
F] Yjn~) \]kYeeY\Yf]gm]) ]e fYmcr ikhich \] GYakY[cYlY[kYf]gmYe ]g
oYl ihk iYkm] \] ehl jn] ehlk][cZ]g) ehl lY[kYf]gmhl fzl ]p[]e]gm]l
[Y\Y ngh \] ehl lc]k] lY[kYf]gmhl8
'lhZk] mh\h GY]n[Ykclm~Y([hg_c]k]g fYqhk akY[cYjn] ehl f]ghl ]p[],
e]gm]l- N]kh lc GYl\clihlc[chg]l \]e jn] k][cZ] ng lY[kYf]gmh f]ghl
0-/ Al ci :Vsrgqjm ]l GYakY[cY pceclcpVrgtV jn] k]gn]oY mhmYef]gm]
]p[]e]gm] 'o- ak- GYi]gcm]g[cY( _n]kYg fzl i]k_][mYl jn] GYl\]e jn] k]]c,
YebhfZk]) Zhkkzg\he] ]e i][Y\h hkcacgYeq mh\hl Whl\]fzl i][Y\hl
Z] ]e lY[kYf]gmh fzl ]p[]e]gm]) ih\k~Y k][cZck ]e ikcf]kh fYqhk akY\h
i]klhgYe]l jn] in]\Y m]g]k) [hg mh\hl lnl kYlmkhlq k]ecjncYl9cg[enlh GY
\] akY[cYjn] ]e l]ang\h- B] Yb~GYakYg cfihkmYg[cY jn] mc]g] \clih,
i]gY m]fihkYe h ]m]kgY\]Zc\Y ihk ]eehl- I] \Y ]e ih\]k q _Y[nemY\\]
g]kl] [hg akYg _]kohk Y k][cZck [nYejnc]k lY[kYf]gmh) ihkjn] ]e akY\h
k][cZck ehl \]fzl lY[kYf]gmhl ']l GYnscprV \] mh\hl ]eehl) cgY[[]lcZe]l
\] akY[cYjn] b]fhl \] k][cZck \]i]g\] \]e akY\h \] gn]lmkYl \clihlc,
Yehl gh ZYnmcrY\hl(-
[chg]l) [hfh GY[Ygmc\Y\ \] YanY jn] l] in]\] [ha]k \] ngY _n]gm]
\]i]g\] \]c mYfY_ch\]c oYlh jn] l] ee]o] iYkY k][ha]keY-
0- s Al FV;mldgpjVag5l l] ghl \Y GYakY[cYpm[mpVrgtV) ]g [nYgmh jn]
Ynf]gmY GYoc\Y \] GY_]) [hg\n[c}g\heY Y GY]\Y\ i]k_][mY q \zg\he]
ng ocahk ]li][cYe) [hg \]k][bh Ychl Ynpcec]l g][]lYkchl iYkY [hg_]lYkeY
oYec]gm]f]gm] bYlmY]e fYkmckchlc _n]kY g][]lYkch-

2-y Al FVAsaVpgqrâVl] ghl \Y GYakY[cY lsrpgrgtV q slgrgtV) ]g [nYg,

mhjn] Yecf]gmYq mkYgl_hkfY YebhfZk] ]g Akclmhihk GY[Ykc\Y\) [hg
Ynpcechl]li][cYe]l [hgmkY]e Yfhk ikhich) jn] cfic\] YebhfZk] i]k,
l]o]kYk ]g ]e Yfhk Y Bchl-

2- s Al iV NclgrclagV ]l GYakY[cYqVlVrgtV) ]g [nYgmh jn] \]lmknq] ehl

i][Y\hl Y[mnYe]lq [hgoc]km] ]e YefY Y Bchl) [hg ]li][cYe]l Ynpcec]l
iYkY gh k]cg[c\ck ]g ]e i][Y\h-

4-y Al FVRlagêl bc imqAldcpjmq ]l GYakY[cYniclVjclrc pcnVpVbmpV)

jn] ZhkkYehl ·emcfhl kYlmkhlq k]ecjncYl \]e i][Y\h) _hkmYe][]]e YefY
\]c ]g_]kfh [hgmkYehl YlYemhl\]c ]g]fcah q GYik]iYkY iYkYngY lYgmY
fn]km] q GY]gmkY\Ycgkg]\cYmY]g GYaehkcY-
 <9MZPQGL TGGG

CI Q<AP<JCLRM BC I< NCLGRCLAG<

<ngjn] ehl lY[kYf]gmhl l]Yg lc]m]) ·gc[Yf]gm] \hl ih\]fhl nmcec,

rY\hl [hgmcgnYf]gm] ]g hk\]g Ygn]lmkYlYgmc_c[Y[c©g8 GYi]gcm]g[cY q
GY]n[Ykclm~Y- Rk]l \] ehl hmkhl[cg[h ,]e ZYnmclfh) GY[hg_ckfY[c©g q
]e hk\]g lY[]k\hmYe, gjnpâjcl aVpbarcp) h l]Y) ngY fYk[Y cfZhkkYZe]
] ckk]o]klcZe]]g ]e YefY) ihk /. jn] lheYf]gm] in]\]g k][cZckl] ngY
lheY o]r ]g GYoc\Y- V ehl hmkhl\hl ,GY ng[c©g \] ehl ]g_]kfhl q ]e
fYmkcfhgch, gh ln]e]g k][cZckl]) hk\cgYkcYf]gm]) fzl jn] ngY lheY
o]r ]g GYoc\Y) Y gh l]k jn] ]e ]g_]kfh on]eoY Y k][Y]k ]g ln ]g_]k,
f]\Y\ h ]e [©gqna] ocn\h on]eoY Y [hgmkY]k gn]oh fYmkcfhgch
[Yg©gc[h-
TYfhl) in]l) Y]pYfcgYk ]e lY[kYf]gmh \] GYi]gcm]g[cY) iYkYihg]k
\] fYgc_c]lmh ln tVimp qs[qrVlrgtm [hfh f]\ch \] lYgmc_c[Y[c©g)q
GYl \clihlc[chg]l g][]lYkcYl iYkY lY[Yk \] }e ln fzpcfY ]_c[Y[cY
lYgmc_c[Y\hkY-

/- TYehklnZlmYgmcoh\]! lY[kYf]gmh \] GYi]gcm]g[cY

Q]k~Yng akYg ]kkhk i]glYk jn] ]e lY[kYf]gmh \] GYi]gcm]g[cY l]

hk\]gY ·gc[Yf]gm] Y hZm]g]k GYYZlhen[c©g \] gn]lmkhl i][Y\hl h Y
ngY lcfie] \clihlc[c©g ik]ocY iYkY f]dhk k][cZck GY]n[Ykclm~Y-Ce
lY[kYf]gmh \] GYi]gcm]g[cY mc]g] ]g l~ fclfh) ] cg\]i]g\c]gm],
f]gm] \] ehl \]fzl) ng akYg tVimp qs[qrVlrgtm q ngY cdgaVagVcurpVmp,
bglVpgV ]g hk\]g YeYnf]gmh q \]lYkkheeh \] GYoc\Y [kclmcYgY\] GY
akYAeY-
Ahfh ]l lYZc\h) ehl lY[kYf]gmhl \cagYf]gm] k][cZc\hl npmbsacl FV
epVagV]g ehl jn] mh\Yo~Y gh GYmc]g]g 'ZYnmclfh q i]gcm]g[cY) jn] ihk
]lh l] eeYfYg qVapVjclrmq bc jscprmq(8 h GYVsjclrVl q VapcagclrVl ]g
GYljn] qY GYihl]]g 'ehl hmkhl [cg[h) jn] ihk ]lh l] eeYfYg qVapV,
jclrmq bc tgtmq(-
6. M-0F0-
Ba<9IFJL E9<F9 G9 O9JPFA9A
CGlY[kYf]gmh \] GYi]gcm]g[cY Y[m·Yh in]\] Y[mnYk\] GYl\hl fYg],
kYl8bÉlbmicq gVepVagV'[hfh lY[kYf]gmh \] fn]kmhl( Y ehl jn] gh GY
mc]g]g) h VsjclrblbmqciV lc qY GYihl]]g ']g [nqh [Ylh Y[m·Y[hfh lc
_n]kY lY[kYf]gmh \] ocohl(- Cg [nYgmh Y GYcgm]glc\Y\ h akY\h ]g jn]
[hg_c]k] GYakY[cY)\]i]g\] fn[bh \] GYl\clihlc[chg]l ]g jn] l] k]]c,
Z]) [hfh oYfhl Yo]k Y [hgmcgnY[c©g-
0- Bclihlc[chgs k][cZckeh _kn[mnhlYf]gm]
CG[Ym][clfh fzl ]e]kg]gkYe ]gl]_cY GYl[cg[h [hg\c[chg]l jn] b]fhl
\] k]ngck YeY[]k[Yfhl YelY[kYf]gmh \] GYi]gcm]g[cY8 ]pYf]g \] [hg,
[c]g[cY) [hgmkc[c©g\] [hkYr©g) ikhi©lcmh \] ]gfc]g\Y) [hg_]lc©g \] ehl
i][Y\hl q [nfiecfc]gmh \] GYi]gcm]g[cY cfin]lmY ihk ]! [hg_]lhk-
Nk]lnin]lmh ]! \ceca]gm] ]pYf]g) i]kh l]k]gh q mkYgjncehlcg ]l[k·,
inehl9 GYlcg[]kY q e]Ye[hg_]lc4g) lcg ]pYa]kY[chg]l gc \clcfnehl jn]
ih\k~Yg bY[]keYgneY) cgozec\Y h lY[k~e]aY9q ]! ihlm]kchk q ]pY[mh [nf,
iecfc]gmh \] GYi]gcm]g[cY cfin]lmY ihk ]! [hg_]lhk) oYfhl Y]pYfcgYk
fzl \]liY[ch GYlhmkYl\hl [hg\c[chg]l jn] lhg GYlfzl cfihkmYgm]l ]g
hk\]g YGYlYgmc_c[Y[c©g\]! YefY-
Y( HV amlrpgagél bc ampVw»lm tcpbVbcpm Vppcnclrgjgclrm
Cl GY\clihlc[c©g _ng\Yf]gmYe) dngmh [hg ]! ikhi©lcmh \] ]gfc]g\Y)
iYkY lY[Yk ]! fYqhk _knmhihlcZe] \] GYk][]i[c©g \]! lY[kYf]gmh- Qn
_YemY YZlhenmYbYk~YqVapgiceV GY[hg_]lc4g ,lc _n]kY [hg Y\o]km]g[cY,
h bYk~YgltbigbV GYYZlhen[c4g ,ihk _YemY\] fYm}kcYik©pcfY, Yng
k][cZc\Y [hg Zn]gY _]- Cgmk] i]klhgYl icY\hl Yl jn] l] [hg_c]lYg [Ylc
lc]fik] \] _YemYle]o]l) ]l fzl _z[ce \] /. jn] l] [k]] GYcgoYec\]r \] GY
YZlhen[c4g ihk _YemY \] o]k\Y\]kh Ykk]i]gmckgc]gmh)h[YlchgY\h ihk GY
fclfY cglcagc_c[Yg[cY\] ]lYl [neiYl q ]! ]li~kcmn \] knmcgY[hg jn] l]
[hg_c]lYg \] ]!eYl- Nhk ]lh) ]g hk\]g YeoYehk\] GYlYZlhen[chg]l) ]l ik],
_]kcZe] gh Y[nlYkl] \] _YemYl eca]kYl \] GYljn] gh l] m]gaYoYehk\] ]oc,
mYkeYl Y mh\h mkYg[],qY jn] gh ]l hZecaYmhkcY GYY[nlY[c©g \] GYl_Ye,
mYlo]gcYe]l) q l]k~Y ckk]o]k]g[cY q akYg YZnlh Y[nlYkl] lcg Ykk]i]gmc,
fc]gmh gc ikhi©lcmh \] ]gfc]g\Y,) bY[c]g\h k][Y]k ]! \hehk q ikh,
i©lcmh lhZk] Yea·g i][Y\h akYo] \] GYoc\Y iYlY\Y \]! jn] l] on]eoY Y
Y[nlYk h lhZk] ngY _YemY Y[mnYe\] GYjn] l] \n]e] \] o]k\Y\ q mkYmY l]kcY,
f]gm] \] gh oheo]keYY [hf]m]k-
A6- Ba O9<N9IBJPL AB G9 MBJFPBJ<a9 60
IY cgm]glc\Y\ \]! Ykk]i]gmcfc]gmh) gY[c\h lhZk] mh\h \] ehl fhmcohl
\] ncpdcarVamlrpgagél)]lmYkz]g kYr©g\ck][mY\]! akY\h \] akY[cYjn] ]!
YefY k][cZckz [hg GYYZlhen[c©g lY[kYf]gmYe- Ahg ngY [hgmkc[c4g
cgm]glY ih\k~Y hZm]g]k ]! YefY gh lheYf]gm] GYk]fclc4g mhmYe \] lnl
[neiYl q \] mh\YGYi]gY m]fihkYe jn] bYZ~Y\] iYaYk ]g ]lmYoc\Y h ]g
]! inkaYmhkch) lcgh mYfZc}g ng Ynf]gmh [hglc\]kYZe] \] akY[cYlYgmc,
_c[Ygm])jn] GYbYk~YYoYgrYkYakYg\]l iYlhl ihk ehl [Yfcghl \] GYi]k,
_][[c©g- R}gaYl] fnq ik]l]gm] jn]) l]a·g GY\h[mkcgY \]! <ga}ec[h
Bh[mhk) Yek][hZkYk GYakY[cY]! i][Y\hk ]g ]! lY[kYf]gmh \] GYi]gc,
m]g[cY'h _n]kY \] }e) ihk GYi]k_][mY [hgmkc[c©g [hg ikhi©lcmh \] [hg,
_]lYkl]() gh lc]fik] GYk][cZ] cl ci jgqjm epVbm bc Vlrcq \]! i][Y\h jn]
l] GYjncm©)lcgh ]g canYe)fYqhk h f]ghk qceól qsq bgqnmqgagmlcq VarsV,
icq /- Cl) in]l) \] GYfYqhk cfihkmYg[cY ikh[nkYk GYfzpcfY cgm]glc\Y\
ihlcZe] ]g ]! Ykk]i]gmcfc]gmh q [hgmkc[c©g iYkY ehakYk k][ni]kYk ]!
fclfh akY\h h jncrz fYqhk \] akY[cYjn] ]! jn] l] ihl]~Y Ygm]l \]!
i][Y\h- V ]lmYfclfY \h[mkcgY oYe] mYfZc}g iYkY ]! Vsjclrm bc gVepV,
bV [nYg\h ]! YefY l] Y[]kjn] Ye lY[kYf]gmh qY ]g ihl]lc©g \] GY
fclfY- LY\Y) in]l) bY \] ikh[nkYk [hg mYgmh]fi]gh ]! YefY jn]
jnc]kY lYgmc_c[Ykl][hfh ]lmYcgm]glc\Y\ \] [hgmkc[c©ggY[c\Y \]! Yfhk
\] Bchl) \] GY[hglc\]kY[c©g \] ln cg_cgcmY Zhg\Y\ q fcl]kc[hk\cY) \]!
Yfhk q ln_kcfc]gmhl \] Akclmh)\] GYfhglmknhlY cgakYmcmn\\]! i][Y,
\h iYkY [hg ng NY\k] mYgZn]gh) jn] ghl bY [hefY\h \] cg[hkgik]g,
lcZe]l Z]g]_c[chl) ]m[- N]kh) Zc]g i]klnY\c\Y \] jn] ]lmY akY[cY\] GY
i]k_][mY ] cgm]glY[hgmkc[c©g ]l ng \hg \] Bchl jn] l©eh in]\] cfi],
mkYkl]ihk o~Y\] hkY[c4g) l] bnfceeYkz ikh_ng\Yf]gm] Ygm]GY\cocgY
JYd]lmY\) cfiehkzg\heY [hg cglclm]g[cY ihk cgm]k[]lc©g \] JYk~Y)
J]\cYg]kY \] mh\Yl GYlakY[cYl-
Z( Agnpmnéqgrmdgpjc
Nhk _YemY \] }e k]lnemYggltbggbVq,asVlbm f]ghl, akYg g·f]kh \]
[hg_]lchg]l) lhZk] mh\h ]gmk] a]gm] \]ohmY q knmcgYkcY-
FYq jn] ihg]k
lnfY \ceca]g[cY ]g ]lm] cfihkmYgm] Ylngmh- NYkY]eeh gh ghl [hgm]gmY,
k]fhl [hg ng ikhi©lcmh a]g]kYe \] gh oheo]k Y i][Yk) \]fYlcY\h
/ F] Yjn~ GYlikhicYl iYeYZkYl \] QYgmhRhfzl \] <jncgh8 t<[hgm][]) in]l) jn] GYcgk]glc\Y\
\]G Ykk]i]gmcfc]gmh \]e i]gcm]gm] ]l) Yo][]l) ikhihk[chgY\Y Y ngY fYqhk akY[cYjn] Yjn]eeY\]
GYjn] [Yq4 ihk ]e i][Y\h9 Yo][]l) YcanYe9q Yo][]l) Yf]ghk- V nmp ./ jgqjm ]e i]gcm]gm]l] e]oYg,
mYYo][]l [hg fYqhk akY[cYjn] GYjn] k]g~YYgm]l9Yo][]l [hg canYe9q Yo][]l) [hg f]ghk- V /.
fclfh bYqjn] \][ck \] GYlockmn\]l jn] \]i]g\]g q lcan]g YGYakY[cYu'GeG)67)0(-
60 MFFF-
BG<9IFJL E9<F9 a9 O9JPFA9A <-O- BGO9<N9IBJPL AB a9 MBJFPBJ<F9 61

cg[hg[k]mh iYkY jn] k]lnem] ]_c[Yr- Qcg ]p[enck ]l] ikhi©lcmh a]g]kYe) 2- IY ockmn\ \] GYi]gcm]g[cY q ]e ]li~kcmn\] [hfing[c4g
mhf]fhl) Y\]fzl) ngY k]lhen[c©g [eYkY)[hg[k]mY) ]g}kac[Y) \] ihg]k
ehl f]\chl iYkY ]ocmYkmYeh [nYe _YemY h Y\]!YgmYk]g GYikz[mc[Y \] ngY IY k][]i[c©g \]! lY[kYf]gmh \] GYi]gcm]g[cY ]l \] ngY ]_c[Y[cYlYg,
\]m]kfcgY\Y ockmn\-FYaYfhl k][Y]k lhZk] ]lY k]lhen[c©g ngY fckY\Y mc_c[Y\hkY]pmkYhk\cgYkcY) i]kh l] mkYmY \] ng Y[mhmkYglcmhkch jn] gh
]li][cYe ]g ]e ]pYf]g \cYkch \] [hg[c]g[cY q \}kghle] [n]gmY Ye[hg_], in]\] k]i]kckl] [hgmcgnYf]gm]- Ih jn] bY \] i]kfYg][]k bYZcmnYe,
lhk) ]g GYik©pcfY [hg_]lc©g) \] gn]lmkY_c\]!c\Y\ h _eYjn]rY- dAnzgmYl f]gm] ]g ]! YefY ]l GYtgprsb bc l4 nclgrclagV q ]! cqnâpgrsbc amjnsl,
[hg_]lchg]l \] a]gm] icY\hlY k]lnemYgcgozec\Yl h ih[h f]ghl jn] cg·, agél) jn] fYgm]g\kzg ]g ghlhmkhl ehl _knmhl\]! lY[kYf]gmh-
mce]lihk gh m]g]k ]g [n]gmY ]lmYl[hlYl mYgcfihkmYgm]l! 0- FV tgprsb bc l4 nclgrclagV ,[hfh ]gl]_cY QYgmhRhfzl, ]l ng
bzZcmhlhZk]gYmnkYeihk ]! jn] ghl \hG]fhl \] ehl i][Y\hl iYlY\hl [hg
cgm]g[c©g \] k]fho]kchl \]! YefY 0- Ie]oY) in]l) cfie~[cmh ]e \]l]h \]
1- C_][mhl \] GY[hg_]lc4g lY[kYf]gmYe ]picYkehl-
1- Ai cqnâpgrsbc amjnslagél bY \] fYgc_]lmYkl] ihk ehl Y[mhljn] e]
Lh [YZ] \n\s jn] GY[hg_]lc©g k]YecrY\Y]g GYl[hg\c[chg]l jn] Y[Y, lhg ikhichl) i]kh ]g l~ fclfh ]l ngY Y[mcmn\ bYZcmnYe \]! YefY jn] ghl
ZYfhl \] k][9%\Yk) ]l ng f]\ch \] YemY ]_c[Y[cYlYgmc_c[Y\hkY-Nhkjn] fYgmc]g] ]g ]! i]lYk \] bYZ]k h_]g\c\h Y Bchl q ]g ]e \]l]h \] k]iY,
[hg ]eeY8 kYkgn]lmkYl _YemYl- Clm] ]li~kcmn \] [hfing[c©g ]l g][]lYkch Ymh\hl ehl
V( IY lYgak] \] AkclmhbY [Y~\h lhZk] gn]lmkY YefY) inkc_c[zg\heY q jn] gh bYg ococ\h ]g ngY cgh[]g[cY i]k_][mY) h l]Y) fzl h f]ghl Y
lYgmc_c[zg\heY-Nhk ]lh ehl lYgmhl) jn] bYZ~Ygk][cZc\h en[]l ocoYllhZk] mh\hl ehl bhfZk]l \]! fng\h-
]! oYehkcg_cgcmh\] GYlYgak] k]\]gmhkY \] H]l·l) m]g~Ygo]k\Y\]kY bYf, 2- HmqnpglagnVicq jcbgmq iYkY Y\jnckck ]! ]li~kcmn \] i]gcm]g[cY q \]
Zk] q l]\ \] k][cZck GYYZlhen[c©g lY[kYf]gmYe- [hfing[c©g lhg8
[( Q] ghl Ynf]gmY GYakY[cYcu mncpcmncpVrm)Yngjn] ]g akY\hl \c_], V( IY hkY[c©g)qY jn] l] mkYmY \] ng \hg \] Bchl YemYf]gm]lYgmc_c,
k]gm]l l]a·g GYl\clihlc[chg]l \]! i]gcm]gm]- B] [c]g i]klhgYl jn] [Y\hk- CGJclYe mkY]ngY ik][chlY _©kfneY npm ncrgrgmlc iVapvjVpsj 1
bYqYg k][cZc\h GYlYZlhen[c©g \] GYlfclfYl _YemYl)
gh bYZkz \hl jn] jn] ehl Ygmcanhl fhgd]l k][cmYZYg[hg _k][n]g[cY-
bYqYg k][cZc\h GYakY[cY]g ]! fclfh akY\h- B]i]g\] \] GYcgm]glc\Y\ [( CGlYefh Igqcpcpc ]l mYfZc}g ngY _©kfneY Z]eeY-
\] ln Ykk]i]g[cfc]gmh q \]! akY\h \] bnkgce\Y\ [hg jn] l] bYqYg Y[]k, a( IY [hgm]fieY[c©g \] ehl ln_kcfc]gmhl \] Akclmh Y [YnlY \]
[Y\h YelY[kYf]gmh- gn]lmkhl i][Y\hl q ln cg_cgcmYfcl]kc[hk\cY ]g Y[ha]k Ye i][Y\hk
a( B]lin}l \] ngY Zn]gY [hg_]lc©g ]! YefY l] lc]gm] ee]gY \] iYr q Ykk]i]gmc\h)
\] [hgln]!h- V ]lmY\clihlc[c©g ilc[he©ac[Y ]l cg\cli]glYZe] iYkY[hkk]k b( IY ikz[mc[Y ohengmYkcY\] fhkmc_c[Y[chg]l q Ynlm]kc\Y\]l k]YecrY,
ihk ehl [Yfcghl \] GYi]k_][[c©g- \Yl [hg ]li~kcmn \] k]iYkY[c©g ]g ngc©g [hg Akclmh [kn[c_c[Y\h- Ihl
b( Q] k][cZ]g fYqhk]l en[]l ]g ehl [Yfcghl \] Bchl- V Yl~)ihk ]d]kg, lYgmhl gh Y[]kmYZYgY ocock lcg [knr- Cg ]e _hg\h \]! YefY) mh\hl k]i],
ich) \]lin}l \] [hg_]lYkghl [hfik]g\]fhl f]dhk GYg][]lc\Y\ \] i]k, m~Yg]! Ygb]!h lnZecf] \] QYgmY R]k]lY8 tM iY\][]k h kghkcku)
\hgYk GYlcgdnkcYl)oc]g\h [nzg fcl]kc[hk\chlYf]gm] ghl bY i]k\hgY,
\h ]! Q]_chk9h l] Y\oc]km][hg fzl [eYkc\Y\ GYfYec[cY \]! i][Y\h o]gcYe) 0 Q<LRM RhJvQ) GeG)63)/-
1 F]eY Yjn~) nY\n[c\Y Yc[Ylm]eeYgh8
tBchl hkggcihk]gk] q fcl]kc[hk\chlh)jn] iYkY]e in]Zeh
jn] ]l ngY fYg[bY jn] ,Y\]fzl \] h_]g\]k Y Bchl, Y_]Yq ]gln[cY l]\c]gmh bc[clm]ZkhmYk\] GYic]\kY ngY _n]gm] \] YanYocoY8bYr jn] Zkhm]g\] gn]lmkh [hkYr©g
]! YefY) ikcozg\heY \] akYg iYkm] \] ln Zkceehq b]kfhlnkY- ]g\nk][c\h ezakcfYl \] [hfing[c4g) Y _cg \] jn] ih\Yfhl ?hkYk gn]lmkhl i][Y\hl q f]k]r,
c( <nf]gmY [hglc\]kYZe]f]gm] GYl_n]krYl \]! YefY) ikhihk[chgzg, [Yfhl hZm]g]k ln k]fclc4g ihk mn fcl]kc[©k\cYu '[_- IgqVi OmjVlm) ]gmk] GYlhkY[chg]l tY\
\co]klYu(-
\he] ]g]ka~Y iYkY o]g[]k GYlm]gmY[chg]l q _hkmYe]rYiYkY ]! i]k_][mh
[nfiecfc]gmh \]! \]Z]k- AeYkh jn] ]lmYl _n]krYl l] oYg \]ZcecmYg\h
ih[h Y ih[h) q ihk ]lh ]l f]g]lm]k Ynf]gmYkcYl hmkYo]r Y[]k[zg\hl]
YclY[kYf]gmh [hg GYfYqhk drcasclagV jn] ghl l]Y ihlcZe]) m]gc]g\h ]g
[n]gmY mh\Yl GYl[ck[nglmYg[cYl jn] ghl kh\]Yg-
 <9MyPQGL GU

I< CSA<PGQRy<

IY ]n[Ykclm~Y]l ]e fzl ]p[]e]gm] q lnZecf] \] mh\hl ehl lY[kYf]gmhl)

]e _cg Yejn] l] hk\]gYg mh\hl ]eehl) ]e []gmkh \] mh\Y oc\Y [kclmcYgY)]e
f]\ch fzl ]_c[Yr q ih\]khlh iYkY k]fhgmYkghl Y GYfzl YemY lYgmc\Y\
]g GYl[nfZk]l fzl ]e]oY\Yl \] GYngc©g mkYgl_hkfYmcoY [hg Bchl-
Ahfh ]l lYZc\h) GY]n[Ykclm~Yh_k][] \hl Yli][mhl jn] l] [hfie],
f]gmYg fnmnYf]gm]- Q] GYin]\] [hglc\]kYk [hfh qVapVjclrm 'GY
lYakY\Y [hkgngc©g( q [hfh qVapgdgagm 'GYlYgmYJclY(- TYfhl Y ]pYfc,
gYk ihk l]iYkY\h ]lmhl \hl Yli][mhl canYef]gm] lYgmc_c[Y\hk]l-

f- I< CSA<PeQRy< AMJM Q<AP<JCLRM

CpYfcgYk]fhl ln ]_c[Y[cYlYgmc_c[Y\hkY)GYl\clihlc[chg]l iYkY [h,

fneaYk) GYY[[c©g \] akY[cYl) GY[hfngc©g ]lickcmnYe q GYoclcmYYe
QYgm~lcfh-

/- C_c[Y[cYlYgmc_c[Y\hkY\] GY]n[Ykclm~Y

Cgmk] mh\hl Ghl ]d]k[c[chl q ikz[kc[Yl \] ic]\Y\) gcgangh bYq [nqY

]_c[Y[cYlYgmc_c[Y\hkYin]\Y [hfiYkYkl] YGY\cagY k][]i[c©g \]e lY[kY,
f]gmh \] GY]n[Ykclm~Y-Cg ]eeYk][cZcfhl gh lheYf]gm] GYakY[cY)lcgh
]e JYgYgmcYeq GYDn]gm] fclfY \] \hg\] ZkhmY-CeeY\]Z] l]k) ]g ln
\hZe] Yli][mh \] lY[kYf]gmh q \] lY[kc_~[ch)]e []gmkh \] [hgo]ka]g[cY
\] mh\Y GYoc\Y [kclmcYgY- Rh\Y \]Z] ackYk]g mhkgh Y GY]n[Ykclm~Y-
Mfcmcfhl Yjn~ ,ihk gh i]kfcmck hmkY[hlY ]e fYk[h \] ]lmYhZkY,
ngY kgnemcmn\\] [n]lmchg]l \hafzmc[Yl q fh kYe]l k]eYmcoYl Y GY]n[Y,

U kclm~Y- P][hk\]fhl) gh hZlmYgm])]g _hkfY \] Zk]o]l ingmhl) YeangYl

c\]Yl _ng\Yf]gmYe]l jn] [hgoc]g] m]g]k lc]fik] fnq ik]l]gm]l-
/- Y IY lYgmc\Y\ [hglclm] ]g iYkmc[ciYk\] fYg]kY [Y\Y o]r fzl ie]gY
q i]k_][mY \] GYoc\Y \cocgY jn] l] ghl [hfngc[Y ihk GYakY[cY-
64 M-FFF-
BG<9IFJL E9<F9 G9 O9JPFA9A
0-Y ClmYakY[cYZkhmY ,[hfh \] ln Dn]gm]·gc[Y iYkY]e bhfZk],
\]e AhkYr©g\] Akclmh)]g ]e jn] k]lc\] GYie]gcmn\ \] GY\cocgc\Y\ q
\] GYakY[cY-
1-Y Akclmhl] ghl \Y ]g GY]n[Ykclm~Y [hfh Yecf]gmh iYkYgn]lmkYl
YefYl- N]kh) Y \c_]k]g[cY \]e Yecf]gmh fYm]kcYe)gh lhfhl ghlhmkhl
jnc]g]l YlcfceYfhl YAkclmh)lcgh xGjnc]g ghl \cocgcrYq mkYgl_hkfY
]g l~ fclfh- Cg GY]n[Ykclm~Y Ye[YgrY]e [kclmcYgh ln fzpcfY apgqrgdgaV,
cgél) ]g GYjn] [hglclm] GYlYgmc\Y\l]a·g GYlnZecf] _©kfneY\] QYg
NYZeh-
2-Y IY [hfngc4g) Ye\Yfhl ]gm]kYf]gm] Y Akclmh)ihg] Y gn]lmkY
\clihlc[c4g mh\hl ehl m]lhkhl \] lYgmc\Y\)\] lYZc\nk~Yq \] [c]g[cY
]g[]kkY\hl ]g xe- Ahg ]eeY)in]l) k][cZ] ]e YefY ng m]lhkhkcankhlYq
YZlhenmYf]gm]cg_cgcmh) jn] l] e] ]gmk]aY]g ikhic]\Y\-
3-Y HngmYf]gm][hg ]e T]kZh ]g[YkgY\h ,[hg ln [n]kih) YefY q
\cocgc\Y\, l] ghl \Yg ]g GY]n[Ykclm~Y GYlhmkYl\hl i]klhgYl \] GYQYg,
m~lcfYRkcgc\Y\) ]e NY\k] q ]e Cli~kcmn QYgmh)]g ockmn\\]e cg]_YZe]
fclm]kch \] GYagpasjglqcqgél) jn] GYlbY[] cgl]iYkYZe]lin]lmh jn] GYl
mk]lihl]]g ngY lheYq fclfY ]l]g[cY h gYmnkYe]rY- Lng[Y mYgi]k_][,
mYf]gm][hfh \]lin}l \] [hfneaYk ]e [kclmcYgh l] [hgoc]km]]g m]f,
ieh q lYakYkch \] GY\cocgc\Y\- Cg ockmn\\] ]lm] \cocgh ] cg]_YZe][hg,
mY[mh [hg GYQYgm~lcfY Rkcgc\Y\) ]e YefY,q) ihk k]\ng\Yg[cY \] ]eeY)
]e fclfh [n]kih \]e [kclmcYgh, l] bY[] fzl lYakY\Yjn] GY[nlmh\cYq
]e [hi©g q Vól jbq osc !VqjgqjVq cqncagcqqVapVjclrVicq) jn] [hgmc]g]g
YAkclmh,[c]kmYf]gm],) i]kh lcg mh[Yke]lcjnc]kYgc k][cZck\] xGgcg,
angY cg_en]g[cYlYgmc_c[Y\hkY-
4-Y IY ngc©g ]n[Yk~lmc[Y ghl Ylh[cY\] ngY fYg]kY fclm]kchlYi]kh
k]YeY GYoc\Y ~gmcfY\] GYQYgm~lcfYRkcgc\Y\- Cg ]e YefY \]c jn]
Y[YZY\] [hfneaYk) ]e NY\k] ]ga]g\kY Y ln Fcdh ngca}gcmh)q \]
YfZhl ikh[]\] ]lY [hkkc]gm]\] Yfhk) o]k\Y\]kh mhkk]gm]\] eeYfYl)
jn] ]l ]e Cli~kcmn QYgmh-Ce [kclmcYgh\]lin}l \] [hfneaYk \]Z]k~Y
[Y]k ]g }pmYlcl\] Y\hkY[c©gq \] Yfhk) ecfcmzg\hl] ·gc[Yf]gm] Y
\]dYkl] ee]oYkihk ]e NY\k] YcFcdh q ihk ]e Fcdh YeNY\k] ]g GYngc,
\Y\ \]e Cli~kcmnQYgmh-LY\Y \] \]oh[chgYkchl) gc [zgmc[hl) gc
_©kfneYl knmcgYkcYl \] Y[[c©g\] akY[cYl9ng l]g[ceeh fhocfc]gmh \]
YZkYlY\hYfhk q \] ~gmcfYq ]gmkY_cYZe] Y\hkY[c©g)jn] ih\k~Y mkY,
\n[ckl] ]g GYlcfie] _©kfneY \]e DimpgVNVrpg) cr Cgigm)cr Pngpgrsg
PVlcrm---
5-Y B] ]lmY_hkfY GYngc©g ]n[Yk~lmc[Y ]l qY ci agcimamjclwVbm) ]e
t[YkYY[YkY]g GYlmcgc]ZeYlu '?]YmYGlYZ]e\] GYRkcgc\Y\(- Cg ]e [c]eh
gh bYk]fhl hmkY [hlY) h }lmY)Yef]ghl) l]kz GY_ng\Yf]gmYe-
-7
<-7- G9 BQ<9NFOPy9 6
ClmYlc\]Yl lhg _ng\Yf]gkYe]l) q ]eeYllheYl ZYlmYk~Yg)
Zc]g YlcfceY,
\Yl) iYkY\Yfhl ]e mhghq GYghkfY ]g mh\Ygn]lmkYoc\Y [kclmcYgY)jn]
bY \] l]k ]l]g[cYef]gm] ]n[Yk~lmc[Y-
N]kh iYkYfYqhk YZng\Ykgc]gmh
ik][cl]fhl ng ih[h fzl /. k]eYmcoh YGYik]iYkY[c©gq Y[[c©g\] akY,
[cYl)jn] mc]g]g cfihkmYg[cY[YicmYe iYkYhZm]g]k\] GY]n[Ykclm~Y ]e
fzpcfh k]g\cfc]gmh lYgmc_c[Y\hk-
0- Bclihlc[chg]l iYkY[hfneaYk
AhgmkYGYl]pYa]kY[chg]l q kcahk]l dYgl]gclmYl)jn] ]pca~Yg\clih,
lc[chg]l [Ylc cgYl]jncZe]l iYkYYmk]o]kl]Y[hfneaYk) ]e akYgihgm~_c,
[] QYg tG= U ]g ]e \][k]mh QY[kYRkc\]gmcgYQqgh\nl \]c 0. \]
\c[c]fZk] \] /7.3 \ckcfc© iYkYlc]fik] GY[hgmkho]klcYYc\]m]kfc,
gYkjn] iYkYk][cZckGY[hfngc©g _k][n]gm] q Y·g \cYkcYl] k]jnc]k]
·gc[Yf]gm] ]e ]lmYk]g akY[cY\] Bchl q m]g]kk][mcmn\\] cgm]g[c©g
'h l]Y) jn] gh l] [hfnean] ihk oYgc\Y\ h knmcgYlcgh ihk YakY\YkY
Bchl(- Q] k][hfc]g\Y mYfZc}g ]lmYkecfichl \] i][Y\hl o]gcYe]l)
i]kh gh ]l YZlhenmYf]gm]g][]lYkch ihkjn]GY [hfngc©g Yqn\YkzY
o]g[]kehl- Cl [hgo]gc]gm] mYfZc}g [hgmYk[hg ]e [hgl]dh \]c [hg_],
lhk9 q ngY \ceca]gm] q _]kohkhlY ik]iYkY[c©g q Y[[c©g \] akY[cYl-
LY\Y fzl-
B] mh\Yl_hkfYl) ]l ]oc\]gm] jn] GYli]klhgYl jn] jnc]kYg Y\]eYgmYk
l]kcYf]gm] ]g GYi]k_][[c©g [kclmcYgY bYg \] ikh[nkYk cgm]glc_c[YkbYlmY
]e fzpcfh ]lmYl[hg\c[chg]l cg\cli]glYZe]l- Qnik]iYkY[c©gk]fhmYbY
\] [hglclmck]g ee]oYkngY oc\Y \cagY \]e jn] bY [hfneaY\h ihk GY
kgY_cYgY q bY\] oheo]k Y[hfneaYk Ye\~Ylcanc]gm]'h ]e fclfh \~Y]g
hmkYfclY) l]a·g GYfh\]kgY [hg[]lc©g \] GYGae]lcYk][hac\Y ]g ]G
A©\cah AYg©gc[h)g-7/5(- FYq jn] cglclmckikcg[ciYef]gm] ]g \]l],
[bYk mh\h Yi]ah Yei][Y\h o]gcYe)lhZk] mh\h Yeie]gYf]gm] \]ecZ]kY,
\h) q ]g [hfZYmck]e fh\h mcZch ] cfi]k_][kh \] hZkYk)/. [nYelnihg]
GYm]g\]g[cYYikY[mc[Yk 0/ j»q ncpdcarmnVpV lmqmrpmq]g [Y\Y [Ylh) bYZc,
\Y [n]gmY\] GYl[ck[nglmYg[cYl-
1- Nk]iYkY[c©gik©pcfY iYkY[hfneaYk
AnYmkhlhg GYlikcg[ciYe]l \clihlc[chg]l ik©pcfYl jn] bY\] ikh[n,
kYk]p[cmYk ]g l~ ]e YefY _]koc]gm])cfiehkzg\heYl \] Bchl [hg bnfce,
\Y\ q i]kl]o]kYgm] cglclm]g[cY8
66 Y<9IFJL
M-FFF- E9<a9 G9 O9JPFA9A A7- G9 BQ<9NFOP_9 67

Y( Cc tgtV- Akclmh GY]pca~Y lc]fik] [hfh [hg\c[c©g cg\cli]glYZe] ]l ]e fclfh \]e CoYga]ech- <[]kjn}fhghl Y xe [hg bnfce\Y\ q k],
Ygm]l \] [hg[]\]k ngY akY[cYYng \] mcih fYm]kcYe'fceYak](- IY ]n[Y, o]k]g[cY) i]kh mYfZc}g [hg cgf]glY [hg_cYgrY ]g ln Zhg\Y\ q kgc,
kclm~Y ]l ihk YgmhghfYlcY ]e jvqrcpgsj Ggbcg)qY jn] ]g ]eeYgY\Y i]k[c, l]kc[hk\cY- Cl ]e NY\k]) ]e NYlmhk)]e J}\c[h) ]e <fcah \cocgh) jn]
Z] GYkYr©g gYmnkYegc ehl l]gmc\hl- QYgmhRhfzl k][n]k\Y ]g ln Z]eeY jnc]k] ]lmk][bYkghl [hgmkY ln AhkYr©g iYeicmYgm]\] Yfhk- IY [hg,
hkY[c©g9bmpm rc bctmrc jn] t]g GY[knr l] h[nem©·gc[Yf]gm] GY\cocgc, _cYgrY e] kcg\] q e] o]g[]8 gh in]\] k]lclmck Y ]eeY) e] khZY ]e
\Y\) i]kh ]g ]e YemYk \]lYiYk][] cg[enlh eY bnfYgc\Y\ lYgmY8IYm]k AhkYr©g ---
lckgne ]m bnfYgcmYlu- Clmh ]pca] \] ghlhmkhl ngY dc tgtV mkYglc\Y\] \( EVj[pc v qcb bc amjsieVp- xlmY]l GY\clihlc[c©g jn] fzl \ck][,
Y\hkY[c©g- mYkg]gm]Y_][mYY GY]_c[Y[cY lYgmc_c[Y\hkY\] GYCn[Ykclm~Y-ClmYbYf,
N]kh gh l©eh ]g ]lm] l]gmc\h ,Yl]gmcfc]gmh ocoh Yefclm]kch ]n[Y, Zk] q l]\ \] k][cZck Y H]l·l lY[kYf]gmY\h) jn] ikh[]\] \]e Yfhk q
k~lmc[h, GY_] ]l YZlhenmYf]gm] cg\cli]glYZe]) lcgh mYkgZc}g]g hk\]g [Ylc l] c\]gmc_c[Y [hg }e) ]glYg[bY GY[YiY[c\Y\ \]c YefY q GY\clih,
YGYockmn\ ococ_c[Ygm]\]e [hgmY[mh[hg H]l·l- F]fhl \] [hglc\]kYk ]g g] Y k][cZck GYakY[cYlY[kYf]gmYe ]g ikhihk[chg]l akYg\]l- IY [Yg,
gn]lmkYl YefYl GYe]ikY \]e i][Y\h q k]i]mck [hg GY_] ocoY \]e e]ikhlh mc\Y\ \] YanY jn] l] [ha] \] GY_n]gm] \]i]g\] ]g [Y\Y [Ylh \]c
\]e CoYga]ech8 tQ]_chk) lc l~ jnc]k]l in]\]l ecficYkkg]u 'Jm 6)0(9 h mYfY_c-h\]c oYlh jn] l] ee]oY- Qc ghl ik]h[nizkYfhl \] i]\cke]
[hfh GY\]e [c]ah \] H]kc[©,f]ghl cg_hkmngY\h [hg eYikcoY[c©g \] Yk\c]gm]f]gm] YcQ]_c-hk]lmYbYfZk] q l]\ \] GYCn[Ykclm~Yq ikh[n,
GYenr fYm]kcYejn] ghlhmkhl [hg GY[]an]kY \] gn]lmkY YefY,8 tQ]_chk) kzkYfhl _hf]gmYkcY [hg mh\hl ehl f]\chl Y gn]lmkh Ye[Yg[]) fnq
bY[]\ jn] o]Yu 'Jm /.)3/(- ikhgmh l]k~Yfhl lYgmhl- QYgmYAYmYecgY\] Qc]gY) QYgmYR]k]lY \]
Z( EsjgibVb npmdslbV- H]ln[kclmh eYo©ehl ic]l \] lnl Yi©lmhe]l H]l·l) QYgmYJc[Y]eY \]! QYgm~lcfh QY[kYf]gmh q hmkYl fn[bYl
Ygm]l \] cglmcmnckGYCn[Ykclm~YnVpV bVpicq chcjnim 'Hg /1)/3(- Qc GY YefYl lYgmYlm]g~Ygng bYfZk] q l]\ \] [hfneaYk mYg\]ohkY\hkYl)
QYgm~lcfYTcka]g l] ik]iYk© Y k][cZck ]g lnl ockacgYe]l ]gmkY_c-Yl Ye jn] l] bnZc]kYg ]pin]lmh Ychl fYqhk]l ln_kcfc]gmhl q i]ecakhl Y
T]kZh \] Bchl [hg Yjn]eeY ikh_ng\Y bnfce\Y\ jn] GYbcrh ]p[eYfYk8 mkn]jn] \] gh i]k\]k ng lheh \~Y ]e \cocgh Yecf]gmh jn] GYllhlm],
tF] Yjn~ GYcqaiVtV \]e Q]_chku 'I[ /)16() 0jn} \]Z]fhl bY[]k ghlh, g~Y-F]fhl \] o]k ik][clYf]gm] ]g ]lmYl \clihlc[chg]l gh lheYkg]g,
mkhl ]g l]kg]dYgm] [hqngmnkY; Lh cfihkmY jn] ghl bYqYfhl Ykk], m]ng ]_][mh) lcgh mYfZc}g ngY \] GYlfzl ]_c[Y[]l [YnlYl \] ln ]p[]e,
i]gkc\h i]k_][mYf]gm] \] gn]lmkhl i][Y\hl q ghl ]g[hgmk]fhl lY lYgmc\Y\- IY Cn[Ykclm~Yk][cZc\Y [hg mYgYk\c]gm]l \]l]hl Ynkg]g,
Y[knYef]gk] ]g ]lmY\h \] akY[cY-IY [neiY _n] i]k\hgY\Y) ]e k]Ymh\] mYZYGYakY[cY]g lnl YefYl ]g akY\h cg[Ye[neYZe]) bY[c}g\heYl YoYg,
i]gY Y[Ylh mYkgZc}g'lc b]fhl b][bh GY\]Zc\Y i]gcm]g[cY() i]kh ]e rYk Y akYg\]l iYlhl ihk ehl [Yfcghl \] GYlYgmc\Y\-
fcafm fgqrápgam\] bYZ]k [hf]mc\h Yjn]e i][Y\h gh \]lYiYk][]kz Cg k]Yec\Y\) [Y\Y ngY \] gn]lmkYl [hfngchg]l \]Z]k~Y l]k j»q dcptm,
dYfzl- Lh heoc\]fhl) [nYejnc]kY jn] l]Y ]e akY\h \] lYgmc\Y\ jn] pmqVosc FVVlrcpgmp)Ynf]gmYg\h gn]lmkYfclfY bYfZk] q l]\- Nhkjn]
Y[mnYekg]gm]ihl]Yfhl) jn]) lc b]fhl [hf]mc\h ]g gn]lmkY oc\Y eeg [Y\Y gn]oY [hfngc©g Ynf]gmY ]e [Yn\Ye \] gn]lkkY akY[cYlYgmc_c[Yg,
lheh i][Y\h fhkmYe) b]fhl lc\h k]l[YmY\hl \]e cg_c]kgh) jn] lhfhl m] ,Y fYqhk [YicmYe)fYqhk]l cgm]k]l]l,) q ghl \clihg]) ]g [hgl],
]pik]lc\cYkchl \] QYmYgzl-Ce [kclmcYghjn] bYqY [hf]mc\h ]g GYoc\Y [n]g[cY) Yk][cZck YeQ]_c-hkYe\~Y lcanc]gm] [hg ng Yfhk) gh l©eh canYe)
iYlY\Y Yea·g i][Y\h fhkmYe \]Z]k~Y ]lmYk lc]fik] VlmlVbVbm bc lcgh fn[bh fYqhk jn] ]! \] GYo~li]kY- <jn~) [hfh ]g mh\h ]e ikh[],
fsjgibVb Nhk 0/ f]ghl) Yc Y[]k[Ykghl Y [hfneaYk k]icmYfhl ihk lh \] GYoc\Y ]lickcmnYe)]! YefY \]Z] YoYgrYk[hg fhocfc]gmh slgdmp,
mk]l o][]l [hg l]gmcfc]gmh \] ikh_ng\Y bnfce\Y\ q ocoh Ykk]i]gmc, jcjclrc VacicpVbm8Yeah Yl~[hfh ngY ic]\kY) jn] [Y] [hg jVvmp pVng,
fc]gmh GY_©kfneY lnZecf] \]e []gmnkc©g8 tBhfcg]) ghg lnf \ca, bcw Y f]\c\Y jn] l] Y[]k[Y fzl Yeln]eh /-
gnl nmcgmk]l lnZ m][mnf f]nfu 'Jm 6)6(-
[( ;mldgVlwV gigjgrVbV- Cl ik][clh jn] ]e k][n]k\h \] gn]lmkhl
i][Y\hl ghl ee]o] Y GYbnfce\Y\) i]kh gh YcYZYmcfc]gmh)jn] l]k~Y F Ih k][n]k\Y b]kfhlYkg]f] QYgmhRhfzl8 tCe fhocfc]gkh gYknkYe'o- ak- ]G\] ngY ic]\kY Yc
ngY _hkfY \cl_kYrY\Y \] hkaneeh- H]ln[kclmh ]l ]e akYg i]k\hgY, [Y]k( ]l fzl Y[]e]kY\h [nYfh fzl l] Y[]k[YYcm}kfcgh- Ih [hgmkYkchh[nkk] [hg ]e fhoc fc]fh
oche]fh 'o- ak- ]G\] ngY ic]\kY YkkhdY\Y bY[cYYkkcZY(-<bhkY Zc]g8 GYakY[cYcg[ecgYYcfh\h \]
\hk) jn] Y[hac© [hg cg_cgcmYm]kgnkY Y mh\hl ehl i][Y\hk]l jn] l] GYgYknkYe]rY) In]ah ehl jn] ]l[zg ]g akY[~Y)[nYgmhfzl l] Y[]k[Yg Yc_cghmYgmh fzl \]Z]g [k],
e] Y[]k[Ykhg ]g \]fYg\Y \] i]k\©g- Lh bY [YfZcY\h \] [hg\c[c©g8 []k, 'il cngqr-Vb Ec[- 6178)1

o
70 M-FF"-
Ba<9.mUFJL E9<F9 G9 O9JPFA9A <-7- ȇ BQ<9NFOPy9 70

2- IY Y[[c©g \] akY[cYl YfhkhlY [hg xe- V Yl~ gh cgm]gmYglcjnc]kY lYeck\] ln knmcgYkch_hk,

fneclfh- Qce] YfYkYg \] o]k\Y\ q l] ]l_hkrYkYg ng ihjncmh ]g ]glY,
NYkY]e akY\h \] akY[cYjn] ghl bY \] Ynf]gmYk ]e lY[kYf]gmh ihk l~ qYk ng bg»imem bc VjgqrVb) lce]g[chlh) ]gmkY_cYZe]) [hg ln YfYgm~lcfh
fclfh 'cu mncpcmncpVrm(]l fzl cfihkmYgm] GYik]iYkY[c©g iYkY k]]c, AhkYr©g) Zc]g ikhgmh ]pi]kcf]gmYk~Yg k]inagYg[cY q gznl]Yl Ygm]GYl
Zckeh jn] GYY[[c©g \] akY[cYl\]lin}l \] bYZ]kch k][cZc\h9 ihkjn] ]l] _©kfneYl \]e \]oh[chgYkch) [hfin]lmYl q ]l[kcmYlihk ehl bhfZk]l- IY
]_][mh cu mncpc mncpVrm/. ikh\n[] ]e lY[kYf]gmh slV qmiV tcw) cl ci ohr \] Akclmh)lnYo] ] cg[hg_ng\cZe]) k]lhgYk~Y]g /. fzl cgmcfh \] ln
jmjclrm jgqjm bc pcag[gpimq) ihk /. fclfh) ]lmz \ck][mYf]gm] k]eY[ch, YefY) Y\h[mkcgzg\heY ]g ]e [Yfcgh \]e [c]eh q ]lmYZe][c]g\h ]g ]eeY
gY\h [hg GYl\clihlc[chg]l VarsVicq \]e YefY jn] l] Y[]k[Y Y [hfneaYk) Yjn]eeY iYr jn] tlhZk]indY mh\h ]gm]g\cfc]gmhu 'Dei 2)5(-
gh qY ihk GYljn] in]\Yg m]g]kl] \]lin}l 0- Mkkh ]p[]e]gm] fh\h \] \Yk akY[cYl\]lin}l \] [hfneaYk ]l k]ikh,
B] mh\Yl _hkfYl GYY[[c©g \] akY[cYl]l cfihkmYgm] mYfZc}g) Yngjn] \n[ck ]g lce]g[ch YeangYl ]l[]gYl \]e CoYga]ech) cfYacgYg\h jn]
]e Ynf]gmh \] GYakY[cYqY gh l] ikh\n[ckz ]gmhg[]l cu mncpcmncpVrm lhfhl ghlhmkhl ehl ikhmYahgclmYlYgm] Akclmh) jn] ]lmz ]g ghlhmkhl
lcgh ]g ockmn\ \] GYlgn]oYl \clihlc[chg]l \]e jn] [hfneaY 'cu mncpc k]Yef]gm] ik]l]gm] [hfh ]gmhg[]l8 tQ]_chk) ]e jn] YfYl ]lmz ]g_]kfhu
mncpVlrgq()jn] in]\]g k]i]mckl] fn[bYl o][]l fc]gmkYl \nkY GYY[[c©g 'cYl b]kfYgYl \] IzrYkh8 Hg //)1(9 tQ]_chk) lc jnc]k]l in]\]l ecficYk,
\] akY[cYl-Ahg kYr©g\][~Y QYgmY R]k]lY Yqsq fhgdYl8 tLh i]k\zcl mYg f]u ']ee]ikhlh8 Jm 6)0(9 tQ]_chk) bY[]\ jn] o]Yu ']e [c]ah \] H]kc[©8
Zn]gY lYr©g \] g]ah[cYk [hfh ]l GYbhkY \]lin}l \] bYZ]k [hfneaY, J[ /.)3/(9 tQ]_chk) \Y\f] lc]fik] \] ]lY YanYu 'cY lYfYkcmYgY8dg
\hu 1- Akclmh ]lmz ik]l]gm] ]g gn]lmkh [hkYr©g) q gY\Y \]l]Y mYgmh 2)/3(9 tQ]_chk) Ynf}gmYghl GY_]u 'ehl Yi©lmhe]l8 I[ /5)3(9 tAk]h)
[hfh ee]gYkghl \] Z]g\c[chg]l- Q]_chk)i]kh Yqn\Y m· Y fc ih[Y _]u ']e iY\k] \]e dho]g engzmc[h8 J[
7)02(9 tQ]_chk) ]gl}_cYghl Y hkYku 'ng \cl[~ineh8 I[ //)/(9 tQ]_chk9
fn}lmkYghl Ye NY\k] q ]lmh ghl ZYlmYu']e Yi©lmhe D]eci]8 Hg /2)6(9
tQ]_chk) sY jnc}g ck]fhl; R· mc]g]l iYeYZkYl\] oc\Y ]m]kgYu 'Yi©lmhe
Y( Imbm
QYg N]\kh8 Hg 4)46() ]m[-) ]m[- dA©fh ahrYkz Ln]lmkh Q]_chkoc]g\h GY
l]g[cee]r) GY_] q GYbnfce\Y\ \] ehl gn]ohl e]ikhlhl) [c]ahl) ]g_]kfhl
IY f]dhk fYg]kY \] \Yk akY[cYl[hglclm] ]g gbclrgdgaVpqc nmp ci Vjmp
] caghkYgm]l jn] l] Y[]k[Yg Y xe [hg GYfclfY [hg_cYgrY q Yfhk jn]
aml ci jgqjm ;pgqrmq h_k][]keh YeNY\k] [hg mh\Yl qsq cg_cgcmYlkcjn],
lnl b]kfYghl \]e CoYga]ech! sA©fh l]kz ihlcZe] jn] \]d] \] Ym]g\]k,
rYl) [hfh hZeY[c©glnYo] ihk GYl[nYmkh_cgYec\Y\]l \]e lY[kc_c[ch8[hfh
ghl) lc xe ]l ]e fclfh \] ]gmhg[]l ,gh bY [YfZcY\h \] [hg\c[c©g,
VbmpVagél) pcnVpVagêl8 ncrgagél q Vaagél bc epVagVq-FYZeYk]fhl fzl
q ghlhmkhl lhfhl mYgfcl]kYZe]l q Yng fzl jn] Yjn]eehl \]e CoYga],
YfiecYf]gm] \] ]lmh YemkYmYk \]e lY[kc_c[ch\] GYJclY q Yee~k]fcmcfhl
ech; LY\Y bYq jn] [hgfn]oY mYgmhln \cocgh AhkYr©g [hfh ng YefY
Yee][mhk-
qcbgclrV bc ?gmq jn] l] bnfceeY k][hgh[c]g\h lnl eeYaYlq fcl]kcYl ]
FYq jn] ]ocmYkY mh\h mkYg[] ]e cqnâpgrsbc psrglV) jn] ]lm]kcecrYGY cfiehkYg\h ]e k]f]\ch \] ]eeYl-
fYqhk iYkm]\] GYlY[[chg]l \] akY[cYl\]lin}l \] [hfneaYk- Qhg e]ac©g
GYlYefYl \]ohmYl jn] qY mc]g]g ik][hg[]Zc\Y ln Y[[c©g \] akY[cYl,Y
ZYl] \] k]rYl q _©kfneYl \] \]oh[chgYkch, q gh jn]\Yg mkYgjncGYl Z( ?spVagél
lcgh \]lin}l \] k][cmYkcYlmh\Yl f][zgc[Yf]gm]- LY\Y \] [hgmY[mh
~gmcfh [hg H]l·l) \] [hgo]klY[c©g [hk\cYe [hg xe) \] _nlc©g \] [hkYrh, Cl [hgo]gc]gm] ikhehgaYk GYY[[c©g \] akY[cYlng [nYkmh\] bhkY ihk
g]l) \] i]mc[c©g bnfce\] q ]gmkY_cYZe] \] GYlakY[cYl jn] g][]lcmYfhl /. f]ghl- Cl ngY ln]km] \] ckk]o]k]g[cY ] cg\]ec[Y\]rY iYkY [hg ]e
[mv) jn] Y[Ylh l]Yg [hfie]mYf]gm] \clmcgmYl\] GYljn] g][]lcmYk]fhl \cocgh Fn}li]\ mhfYk GYcgc[cYmcoY \] m]kfcgYk [nYgmh Ygm]l GYoclcmY
fY_cYgY)tVh gh l} jn} \][cke] YeQ]_chku)[hgm]lmYg[nYg\h l] e]l cg[ne, jn] l] bY \cagY\h bY[]kghl- Ahg cYl i]klhgYl \]e fng\h jn] ghl
[Y jn] YZYg\hg]g ]e \]oh[chgYkch q l] ]gmk]an]g Y ngY [hgo]klY[c©g f]k][]g Yea·g k]li]mh gh hZkYfhl Yl~)lcgh jn] ]li]kYfhl Y jn] \]g
]eeYl ihk m]kfcgY\Y GY]gmk]oclmY-H]l·l ikhehgaY ln oclcmYY gn]lmkY
1 A_ /eG)6.)6 Y\ 4-
YefY mh\h ]e mc]fih jn] i]kfYg][]g cgYem]kYZe]llnZlmYg[cYef]gm]
2 O9JP9

-7
RCPCQ<) ;Vjglm 23)0/-
 71 M-0F0-
BG<9IFJL E9<F9 G9 O9JPFA9A
GYl]li][c]l lY[kYf]gmYe]l9q) Yngjn] gh in]\] \Ykl] lhZk] ]lmh ngY
k]acY_cdY ,\]i]g\] \] GY_n]krY\ca]lmcoY\] [Y\Y ngh, in]\] l]_cY,
eYkl]ngY jcbgV fmpV [hfh m}kfcgh f]\ch ]g ngY i]klhgY ghkfYe-
N]kfYg]r[Yfhl) lc ghl ]l ihlcZe]) mh\h ]lm] mc]fih Y ehl ic]l \]e
JY]lmkh hq]g\h lnl \cocgYl cglickY[chg]l q k][cZc]g\h ln cg_en]g[cY
lYgmc_c[Y\hkY- Q©eh]g [ck[nglmYg[cYlYghkfYe]l h ]pmkYhk\cgYkcYl
,ng mkYZYdh h g][]lc\Y\ nka]gm]) ]m[-, ik]_]kck]fhl Y[]kmYkGY
Y[[c©g\] akY[cYlYgm]ljn] ikcoYfhl \]e Zc]g cgf]glh \] ngY lheY
[hfngc©g) lniec[Yg\h ]gmhg[]l YcQ]_chk jn] lnieY [hg ln Zhg\Y\ q
fcl]kc[hk\cY ]e kc]kgih jn] Yjn]e \~Ygh e] ih\]fhl \Yk-
3- IY [hfngc©g ]lickcmnYe
Sg akYg[hfie]f]gmh \] GY[hkgngc©glY[kYf]gmYejn] ikhehgaY ln
cg_en]g[cYq Yl]ankYln ]_c[Y[cY]l GYeeYfY\Yt[hkgngc©g ]lickcmnYeu-
Ahglclm]]l]g[cYef]gm] ]g ng Y[mh\] dcptgclrc bcqcm\] k][cZckGY]n[Y,
kclm~Yq ]g \Yke]YeQ]_chk ng V[pVwmcqrpcafm[hfh lc k]Yef]gm] Y[YZYkY
\] ]gmkYk]g gn]lmkh [hkYr©g- ClmYikz[mc[YicY\hlY) Z]g\][c\Y q
_hf]gmY\Y ihk GYGae]lcY)]l \] akYg ]_c[Y[cYlYgkc_c[Y\hkY q mc]g]GY
o]gmYdY) Y\]fzl) \] ih\]kl] k]i]mckfn[bYl o][]l Ye\~Y 'YeangYli]k,
lhgYl eYYlh[cYgYek]rh \]e Yo]fYk~YYe\Yk ]e k]ehdGYbhkY(-Lng[Y l]
YeYZYkz ln_c[c]gm]f]gm] ]lmY]p[]elY ikz[mc[Y)i]kh ]o~m]l][nc\Y\hlY,
f]gm] GYknmcgY q ]e Yik]lnkYfc]gmh)jn] /. ][bYg mh\h Yi]k\]k-
4- IY oclcmY
YcQYgm~lcfh
Cl hmkY]p[]e]gm] ikz[mc[Yjn] gh hfcmckzgng lheh \cY GYli]klhgYl
\]l]hlYl \] lYgmc_c[Ykl]- Ahglclm] ]g iYlYkng kYmcmh ,k]i]mc\h oYkcYl
o][]l Ye\~Y) lc ]l ihlcZe], Y ehl ic]l \]e JY]lmkh ]g[]kkY\h ]g ]e
QYakYkch- Qcl] ikY[mc[YngY lheYo]r Ye\~Y)GYbhkYfzl hihkmngY]l ]e
YmYk\][]k)[nYg\h GYGYfiYkckY\]e QYgm~lcfh]fic]rY Y ik]oYe][]k
lhZk] GYenr \] GYmYk\]jn] l] oY-Cg ]lY bhkYfclm]kchlYmh\h [hgoc\Y
Yek][hacfc]gmh q Yelce]g[ch) jn] lhg ]p[]e]gm]l \clihlc[chg]l iYkYh~k
GYohr \]e Q]_chk ]g /. fzl ~gmcfh \]e YefY-CGikh[]\cfc]gmh f]dhk
iYkYk]YecrYk GYoclcmY ]l \]dYk ]piYglchgYkl] ycZk]kg]gm]]e [hkYr©g]g
_]koc]gm][hessnch [hg H]l·l- Lh bY[]g _YemY m]g]ke]mkYl gc ]eh[n]g[cY
YeangYiYkY]ee]) lcgh ·gc[Yf]gm] YfYkfn[bh YeQ]_chkq m]g]k[hg xG
GY[hg_cYgrY\] ng gcgh [hg ln iY\k] YfYgm~lcfh-Ihl ecZkhl,[hfh
<-7- G9 BQ<9NFOPy9 71
]e ]p[]e]gm] \] QYg<e_hglh \] Icahkch, in]\]g Yqn\Ykng ih[h Y
[c]kmYlYefYl jn] l] \clmkY]g_z[cef]gm]) i]kh \] gcga·g fh\h ih\kzg
lnieYgmYk dYfzl GY]lihgmYg]c\Y\ q ]e Yk\hk\] ng YefYjn] YZkY \] iYk
]g iYk ln [hkYr©gYchl ]_enochl \] Yfhk jn] ]fYgYg \] H]ln[kclmh
lY[kYf]gmY\h-
//- I< CSA<PeQRy< AMJM Q<APGDGAeM
FYlmYYjn~b]fhl ]lmn\cY\h GYCn[Ykclm~Y amjm qVapVjclrm- TYfhl Y
]lmn\cYkeYYbhkYamjm qVapgdgagm)jn] gh ]l hmkY[hlY jn] ]e lYgmhlY[kc,
_c[ch\] GYJclY- V oYfhl Y]lmn\cYkeY ik][clYf]gm] [hfh ngh \] ehl
fzl cfihkmYgm]lq ]_c[Y[]l f]\chl \] lYgmc_c[Y[c©g jn] in]\] nmcecrYk
]e [kclmcYgh
]g ln Yl[]glc©g YGYlYgmc\Y\-
/- Lh[chg]l ik]ocYl
P][hk\]fhl ]g ikcf]k enaYkYeangYlgh[chg]l \hafzmc[Yl ]g mhkgh
YGYlYgmY JclY [hfh lY[kc_c[ch]n[Yk~lmc[h-
e-Y IY lYgmY JclY ]l lnZlmYg[cYef]gm]ci jgqjm qVapgdgagmbc FVapsw)
[hg mh\h ln oYehkcg_cgcmh8 GYfclfY T~[mcfY)GYfclfY hZeY[c©gq ]e
fclfh QY[]k\hm]ikcg[ciYe- Cgmk]GYJclY q ]e lY[kc_c[ch\]G AYeoYkch
gh bYqfzl jn] ngY \c_]k]g[cYY[[c\]gmYe8 ]e jmbm \] k]YecrYkl]
'[kn]g,
mh]g GY[knr) cg[kn]gmh]g ]e YemYk(- <l~ /. \][eYk©GYGae]lcY\hafzmc,
[Yf]gm] ]g ]e [hg[cech Rkc\]gmcgh2-
0-Y IY lYgmYJclY) [hfh o]k\Y\]kh lY[kc_c[chjn] ]l) k]YecrY
ikhicY,
f]gm] GYl[nYmkh_cgYec\Y\]l\]e fclfh8 Y\hkY[c©g)k]iYkY[c©g)i]mc,
[c©gq Y[[c©g\] akY[cYl'B]gr 726 q 73.(-
1-Y CGoYehk\] GYJclY ]l ]g l~ fclfh kcankhlYf]gm] cg_cgcmh) [hfh
]e \]e AYeoYkchYejn] bY[] ik]l]gm]- N]khlnl ]_][mhl)]g [nYgmh\]i]g,
\]g \] ghlhkkhl) gh l] ghl Yiec[Yglcgh ]g GYf]\c\Y \] gn]lmkYl\cl,
ihlc[chg]l cgm]kchk]l-
2-Y AkclmhbY[] ]g GYlYgmY JclY ]e mkcie]h_c[ch\] QY[]k\hm])T~[mc,
fY q <emYk-
2 "SgY lheYq GYfclfY ]l) ]g ]_][mh) GY T~[mcfY)q ]Gjn] YbhkYl] h_k[[] ihk ]Gfcgclm]kch \]
ehl lY[]k\hm]l ]l ]Gfclfh jn] ]gmhg[]l l] h_k]hc4YQcfclfh ]g GY[knr) lc[g\h l4/. \clmcgmY GY
fYg]kY \] h_k][]kl]u '[kn]gmYh cg[kn]gmY(-B]gr 72.-

72 MFFF-
Ba<9IFJL E9<F9 G9 O9JPFA9A
0- Dcg]l q ]_][mhl \] eYlYgmYJclY
IY lYgmYJclY) [hfh k]ikh\n[[c©g jn] ]l \]e lY[kc_c[ch k]\]gmhk)
mc]g] ehl fclfhl _cg]l n ikh\n[] ehl fclfhl ]_][mhl jn] ]e lY[kc_c[ch
\] GY[knr- Qhg ehl fclfhl jn] ehl \]e lY[kc_c[ch]g a]g]kYe [hfh Y[mh
fzl cfihkmYgm] \] GYockmn\ \] GYk]ecac©g)i]kh ]g akY\h cg[hkgiYkY,
Ze]kg]gm] lni]kchk- Qhg ehl lcanc]gm]l8
0- 9bmpVagél- CGlY[kc_c[ch \] GYJclY kcg\] Y Bchl ngY Y\hkY[c©g
YZlhenmYf]gm] \cagY \] xG)kcankhlYf]gm] cg_cgcmY- Clm] ]_][mh /. ikh,
\n[] lc]fik]) cg_YecZe]f]gm]) cu mncpcmncpVrm) Yngjn] []e]Zk] GYJclY
ng lY[]k\hm] cg\cagh q ]g i][Y\h fhkmYe-IY kYr©g]l ihkjn] ]lm] oYehk
eYmk}nmc[h h \] Y\hkY[c©g \]i]g\] \] GY\cagc\Y\ cg_cgcmY \]e QY[]k\h,
m]ikcg[ciYe jn] /. h_k][] q \]e oYehk\] GYT~[mcfY h_k][c\Y-
P][n}k\]l] ]e YglcYYmhkf]gmY\hkY \] aehkc_c[YkY Bchl jn] ]pi]kc,
f]gmYZYg ehl lYgmhl- Ahg ngY lheY JclY ih\~Yg YiYaYkiYkY lc]fik]
ln l]\- Ahg ]eeYe] \Yfhl Y Bchl mh\YGYaehkcYq mh\h ]e bhghk jn] l]
G]\]Z] ]g k][hgh[cfc]gmh \] ln lhZ]kYgY akYg\]rY q lnik]fh \hkgc,
gch9 q ]lmh \]e fh\h fzl i]k_][mh ihlcZe]) ]g akY\h kcankhlYf]gm]
cg_cgcmh-Nhk kYr©g \]e QY[]k\hm] ikcg[ciYe q \] GYT~[mckgYh_k][c\Y)
ngY lheY JclY aehkc_c[Yfzl Y Bchl jn] e] aehkc_c[Ykzg]g ]e [c]eh ihk
mh\Y GY]m]kgc\Y\ mh\hl ehl zga]e]l q lYgmhl q Zc]gYo]gmnmY\hl dngmhl)
cg[enq]g\h Y GYQYgm~lcfYTcka]g JYk~Y) JY\k] \] Bchl- IY kYr©g ]l
fnq l]g[ceeY q ]oc\]gm]8 GYaehkcYjn] ikhihk[chgYkzg Y Bchl \nkYgm]
mh\Y GY]m]kgc\Y\ rmbVqiVq apgVrspVq hslrVq l]kz mh\h 0/ akYg\] jn] l]
jnc ]kY) i]kh gh cg_cgcmY) ihkjn] gh in]\] l]keh8 gY\Y cg_cgcmhin]\]g
ikh\n[ck GYl[kcYmnkYl-AeYkh jn] \] Yjnc gh in]\] cg_]kckl] jn] GY
JclY) ]g hk\]g Yaehkc_c[YkYBchl) oYeaYfzl jn] ]e [c]eh) ihkjn] ]g ]e
[c]eh ]lmz mYfZc}g ]e fclfh Akclmhjn] Y_~Y\]ln oYehkcg_cgcmhYegh
cg_cgcmh\] GYl[kcYmnkYl-
dIY JclY aehkc_c[Ycg_cgcmYf]gm] Y Bchl) mYgmh[hfh ]e [c]eh ]m]kgh!
Cg k]mhkgh \] ]lmYcg[hfiYkYZe] aehkc_c[Y[c©g)Bchl l] cg[ecgY Yfhkh,
lYf]gm] Y lnl [kcYmnkYl-B] Yb~ikh[]\] ]e cgf]glh oYehk\] lYgmc_c[Y,
[c©g jn] ]g[c]kkY iYkY ghlhmkhl ]e lYgmhlY[kc_c[ch\] GYJclY-
;mlqcasclagV- dOn} m]lhkh ]e \] GYlYgmYJclY! dVi]glYk jn] fn[bhl
[kclmcYghl,GY fYqhk iYkm] \] GYli]klhgYl \]ohmYl, gh bYg [Y~\h
mh\Yo~Y]g GYAmes \] ]eeh) q ik]_c]k]g lnl ikz[mc[Yl knmcgYkcYl\]
\]oh[c©g Y ln cg[hkihkY[c©g Y ]lm] lnZecf] lY[kc_c[ch)jn] [hglmcmnq]
]e Y[mh ikcg[ciYe \] GYk]ecac©g q [nemh \] GYo]k\Y\]kY Gae]lcY \]
H]ln[kclmh!
<-7- G9 BQ<9NFOP_9 73
1- OcnVpVag»l- B]lin}l \] GYY\hkY[c©g) gcga·g hmkh \]Z]k fzl
Yik]fcYgm] iYkY [hg ]e Ak]Y\hk jn] ]e \] pcnVpVpGYlh_]glYl jn] \]
ghlhmkhl bY k][cZc\h- V mYfZc}g ]g ]lm] l]gmc\h ]e oYehk \] GYlYgmY
JclY ]l YZlhenmYf]gm] cg[hfiYkYZe]) qY jn] [hg ]eeY h_k][]fhl Ye
NY\k] GYpcnVpVagélgldglgrV \] Akclmh[hg mh\Yln ]_c[Y[cYk]\]gmhkY-
tCg ]e \~Y) ]lmz GYmc]kkYcgng\Y\Y ihk ]e i][Y\h9 GYcfic]\Y\ q GY
cgfhkYec\Y\ gh i]k\hgYg [hlY YeangY- sNhk jn} gh ghl [YlmcaYBchl;
Nhkjn] [Y\Y \~Y) [Y\Y bhkY) ]e Fcdh \] Bchl) cgfheY\h ]g ]e YemYk) YieY,
[Y GYckY\] ln NY\k] q \]lYkfY ln ZkYrh ikhgmh Y [YlmcaYk-
eggnf]kYZe]l lhg GYl[bcliYl jn] ZkhmYg\] GYl[bcf]g]Yl \] ehl
Znjn]l9 lcg ]fZYkah) gh [YnlYg cg[]g\chl) ihkjn] [Y]g YefYk q lhg
YiYaY\Yl ihk ]e YanY-Qcg [n]gmh lhg kYfZc}g ehl [k~f]g]l jn] Y \cY,
kch lnZ]g \] GYmc]kkYq [eYfYg o]gaYgrY Ygm]]e mkhgh \] Bchl9 ]lmh gh
hZlmYgm])f]k[]\ YGYockmn\ k][hg[cecY\hkY \] GYJclY) l] Yg]aYg ]g ]e
fYk \] GYfcl]kc[hk\cY \cocgY 3-
AeYkh jn] ]lm] ]_][mh gh l] ghl Yiec[Y ]g mh\Y ln ie]gcmn\ cg_cgcmY
'ZYlmY\YngY lheY JclY iYkY k]iYkYk)[hg akYg lhZk]YZng\Yg[cY) mh\hl
ehl i][Y\hl \]e fng\h q ecZ]kYk\] qsq i]gYl Ymh\Yl GYlYefYl \]e ink,
aYmhkch()lcgh ]g akY\h ecfcmY\h q _cgcmhl]a·g gn]lkkYl \clihlc[chg]l-
N]kh [hg mh\h8
V( Lhl Ye[YgrY,\] lnqh) cu mncpcmncpVrm)lc gh e] ihg]fhl hZl,
mz[nehl, GYepVagV VarsVi g][]lYkcY iYkY Ykk]i]gmckghl \] gn]lmkhl
i][Y\hl- Ih ]gl]_~Y ]pik]lYf]gm] ]e Ahg[cech \] Rk]gmh8t<ieY[Y\h ]e
Q]ghk ihk GYhZeY[c«g \] ]lm] lY[kc_~[ch)[hg[]\c]g\h GYakY[cYq ]e \hg
\] GYi]gcm]g[cY) i]k\hgY ehl [k~f]g]l q i][Y\hl ihk akYg\]l jn]
l]Ygu 'B]gr 72.(-
;mlqcasclagV- LY\Y in]\] bY[]kl] fzl ]_c[Yr iYkY hZm]g]k \] Bchl
rV amltcpqgél bc sl ncaVbmp [hfh h_k][]k ihk ]lY cgm]g[c©g ]e lYgmh
lY[kc_c[ch\] GYJclY) khaYg\h Yefclfh mc]fih YeQ]_chkjncm] \]e [hkY,
r©g \]e i][Y\hk ehl hZlmz[nehl iYkY GYhZm]g[c©g cg_YecZe]\] ]lY
akYAeY-
[( P]fck] lc]fik]) cg_YecZe]f]gm] lc gh l] e] ihg] hZlmz[neh) iYkm]
Yef]ghl \] GYi]gY m]fihkYe jn] bYZ~Yjn] iYaYk ihk ehl i][Y\hl ]g
]lm] fng\h h ]g ]e inkaYmhkch- B] Yb~jn] GYlYgmYJclY l]Y ]e f]dhk
ln_kYach jn] in]\] h_k][]kl] ihk GYlYefYl \]e inkaYmhkch 'B]gr 72. q
73.(- Ce akY\h q f]\c\Y \] ]lmYk]fclc©g \]i]g\] \] gn]lmkYl \clih,
lc[chg]l) Yef]ghl [hg k]eY[c©gY gn]lmkhl i][Y\hl ikhichl) ihkjn] ]g
/. k]eYmcohY GY\] ehl i][Y\hl Yd]ghl \]i]g\] ·gc[Yf]gm] \] GYoheng,
3 <P<J!) Sgtc rs tgbV [-0/ -
 74 M-FFF-
Ba<9IFJL E9<a9 G9O9JPFA9A
mY\\] Bchl) Yngjn] Yqn\] mYfZc}g fn[bh GY\]oh[c©g \]e jn] \c[]
GYJclY h GY\]e jn] GY]g[Yka© 4-
;mlqcasclagV- Lcga·g ln_kYach Yikho][bY mYg]_c[Yrf]gm] YGYlYefYl
\]e inkaYmhkch [hfh GYYiec[Y[c©g \]e lYgmh lY[kc_c[ch \] GYJclY- V
gcgangY hkkYi]gcm]g[cY lY[kYf]gmYe in]\]g cfihg]k ehl [hg_]lhk]l Y
qsq i]gcm]gm]l [nqh oYehklYmcl_Y[mhkchin]\Y [hfiYkYkl] \] lnqh Ye\]
ngY lheY JclY h_k][c\Y YBchl- dOn} \ne[] inkaYmhkch in]\] l]k iYkY]e
YefY GYlYgmYJclY!
2- Ncrgagél- Ln]lmkYl g][]lc\Y\]l lhg cgf]glYl ]g mh\hl ehl ©k\]g]l
\] GYoc\Y) i]kh mh\Yl ]eeYlin]\]g ]g[hgmkYk ln lhen[c©g Yecg[hkihkYk
gn]lmkY cg\ca]gm] i]mc[c©g Y GYhkY[c©g hfgcihm]gm] \] H]ln[kclmh-
tQc]kgik] ocoh iYkY cgm]k[]\]k ihk ghlhmkhlu 'F]Z 5)03(- Akclmh l]
h_k][] ]g GYlYgmYJclY YeNY\k] iYkY hZm]g]kghl) ihk ]e f}kcmh cg_cgc,
mh\] ln hZeY[c©g)mh\Yl GYlakY[cYl\] oc\Y \cocgY jn] g][]lcmYfhl- <G
cg[hkihkYkGYYGYlYgmYJclY) gn]lmkY hkY[c©g gh lheYf]gm] ]gmkY]g ]e
\h [Yn\Yehlh \] GYlhkY[chg]l ecm·kac[Yl,jn] qY e] \Y\Y ngY \cagc,
\Y\ q ]_c[Y[cY]li][cYe cu mncpcmncpVlrgqAaa.cqgVc,,) lcgh jn] l] [hg,
_ng\] [hg GYhkY[c©g cg_cgcmY\] Akclmh-Ce NY\k] e] ]l[n[bY lc]fik]8
tVh l} jn] lc]fik] f] ]l[n[bYlu 'Hg //)20() q ]g Ym]g[c©g Y xe
]lmz \clin]lmh Y [hg[]\]fhl Y ghlhmkhl mh\h [nYgmh e] ic\Yfhl h iMQ/AeMg]l-
g][]lcm]fhl-
V m}gaYl] ]g [n]gmY jn] ]e lY[kc_~[ch\] GYJclY) ihk l]k \] ]_c[Y[cY
cg_cgcmY) gh l] YahmYgc \clfcgnq] ihk fn[bhl jn] l]Yg /.3 jn] iYkmc,-
[ci]g \] }e Y GYo]r- CGlhe cenfcgY /. fclfh Y ngY i]klhgY jn] Y fce
jn] l] ]g[n]gkk]g ]g ngY ieYrY- AY\Y ngh \] ehl jn] iYkmc[ciYg ]g
ngY fclfY JclY k][cZ] nmp clrcpm rmbVqs cdgaVagVlcg fzl ecfcmY[c©g
jn] ]e akY\h \] lnl i]klhgYe]l \clihlc[chg]l) lcg jn] GYik]l]g[cY \] ehl
hmkhl fce iYkmc[ciYgm]le] khZ] h i]kdn\cjn] ]g /. fzl f~gcfh8 [Y\Y
ngh \] ehl iYkmc[ciYgm]ll] Yikho][bY \] FVIgqV clrcpV) [hfh lc l©eh
ihk }eeY bnZc]kY []e]ZkY\h ]e lY[]k\hm]- Nhk \hg\] l] o] [nzg ]jncoh,
[Y\hl ]lmzg ehl jn] ]pca]g YelY[]k\hm] jn] Yiecjn] GYJclY ]p[enlcoY,
f]gm] iYkY ]eehl h lnl ikhichl \c_ngmhl [hg ]p[enlc©g ]ah~lmY\] mh\hl
ehl \]fzl-
;mlqcasclagV- Lh bYq gho]gY gc mkc\nh jn] l] in]\Y [hfiYkYk Y GY
]_c[Y[cYckgi]mkYmhkcY \] ngY lheY JclY- WAnzgmY caghkYg[cY q \]lhkc]g,
mY[c©g]gmk] ehl _c]e]l ]g mhkgh YeoYehkhZd]mcoh\] GYl[hlYl! Ih jn] gh
hZm]gaYfhl [hg GYlYgmYJclY) dYfzl /. hZm]g\k]fhl ihk [nYejnc]k
4 A_- Q<LRM y=ri@. oFO7-48'
vB>>:1\6.a1
<-7- G9 BQ<9NFOP_9 7
hmkhikh[]\cfc]gmh- Clmz fnq Zc]g ]e ]fie]h \] ]lhl hkkhl ikh[]\c,
fc]gmhl Z]g\][c\hl n YikhZY\hl ihk GYGae]lcY9]l cg\n\YZe] jn] Bchl
[hg[]\] fn[bYl akY[cYlY mkYo}l\] ]eehl) i]kh [hehjn]fhl [Y\Y [hlY
]g ln enaYk-IY JclY ihk ]g[cfY \] mh\h-
3- 9aagél bc epVagVq-Ihl cgf]glhl Z]g]_c[c]l \] hk\]g gYmnkYeq
lhZk]gYmnkYejn] b]fhl k][cZc\h \] Bchl ghl bYg b][bh [hgmkY]kYgm]
xe ngY \]n\Y cg_cgcmY \] akYmcmn\-IY ]m]kgc\Y\ ]gm]kYk]lnemYk~Y cfih,
m]gm]iYkYlYe\Yk]lY \]n\Y lc gh [hgmzkYfhl [hg hmkhlf]\chl jn] ehl
jn] ihk gn]lmkY [n]gmY in\c}kYfhl h_k][]kG]- N]kh ]lmz Y gn]lmkY \cl,
ihlc[c©g ng ikh[]\cfc]gmh iYkY ecjnc\YkGYmhmYef]gm] [hg cg_cgcmh
lYe\h Y gn]lmkh _Yohk8]e lYgmhlY[kc_~[ch\] GYJclY- Nhk ]eeYh_k][]fhl
YeNY\k] ng lY[kc_c[ch ]n[Yk~lmc[h) h \] Y[[c©g \] akY[cYl)jn] lni]kY
gn]lmkY \]n\Y k]ZYlzg\heY cg_cgcmYf]gm]) ihkjn] ]l ]e fclfh Akclmh
jnc]g l] cgfheY ihk ghlhmkhl q ]g gn]lmkh enaYk \Y akY[cYlY Bchl ihk
lnl cgf]glhl Z]g]_~[chl- V) Y GYo]r) ]l ngY _n]gm] \] gn]oYl akY[cYl)
ihkjn] YeZc]gb][bhk e] anlmYl]k [hkk]lihg\c\h-
Clm] ]_][mh csaVpâqrgam h t\] Y[[c©g \] akY[cYlu,jn] ]lh lcagc_c[Y GY
iYeYZkY]n[Ykclm~Y, /. ikh\n[] GYlYgmYJclY ihk l~ fclfY8 lc]fik])
cg_YecZe]f]gm]) cu mncpcmncpVrm)cg\]i]g\c]gm]f]gm] \] gn]lmkYl \cl,
RYe]l lhg) Y akYg\]l kYlahl) GYlkcjn]rYl cg_cgcmYl]g[]kkY\Yl ]g GY
lYgmYJclY- Nhk ]lh ehl lYgmhl) cenfcgY\hl ihk Bchl) GYm]g~Yg]g akYg
Yik][ch- CkY ]e []gmkh \] ln oc\Y) GY_n]gm] \] ln ]lickcmnYec\Y\) ]e lhe
k]lieYg\][c ]gm] Yek]\]\hk \]e [nYe ackYZYg mh\Yl qsq Y[mcoc\Y\]l- Ce
lYgmh AnkY \] <kl) QYgHnYg ?YnmclmY TcYgg]q) bYZcYZY[hg mYe_]kohk
q [hgoc[[c©g \] cY]p[]e]g[cY \] GYlYgmYJclY) jn] ee]a© Y [hgl]anck
jn] mh\hl lnl _]ecak]l]l GYhq]kYg \cYkcYf]gm] iYkmc[ciYg\h Y[mcoYf]g,
m]\] ]eeY-
N]kh iYkY hZm]g]k \] ln []e]ZkY[c©g h iYkmc[ciY[c©g]e fzpcfh k]g,
\cfc]gmh lYgmc_c[Y\hk ]l ik][clh cglclmck]g cYl \clihlc[chg]l g][]lYkcYl
ihk iYkm] \]e lY[]k\hm] jn] cY[]e]ZkY q \]e lcfie] _c]ejn] cYlcan] ]g
[hkgiY_c~Y\] mh\Y GYYlYfZe]Y-
1- Bclihlc[chg]l iYkY ]e lYgmh lY[kc_c[ch \] GYJclY
<eanc]g bY \c[bh jn] iYkY []e]ZkYk h iYkmc[ciYk\cagYf]gm] ]g ngY
lheY JclY bYk~Yg_YemY rpcqcrcplgbVbcq7 ngY iYkY ik]iYkYkl]) hmkYiYkY
[]e]ZkYkGYh iYkmc[ciYk]g ]eeY)q hmkYiYkY\Yk akY[cYl-Qcg ee]aYkY mYgmh
76 Ce <9IFJL
MFFF- E9<a9 G9O9JPFA9A

[hfh ]lmh) ]l [c]kmhjn] mh\Yik]iYkY[c©g l]kz ih[Y ihk \ceca]gm] n _]k,

ohkhlY jn] l]Y-
IYl ikcg[ciYe]l \clihlc[chg]l lhg \] \hl [eYl]l8 ]pm]kgYl ] cgm]kgYl- A<NGRSIM S
Y( AurcplVq- NYkY]e lY[]k\hm] [hglclmckzg ]g ]e i]k_][mh [nkgiec,
fc]gmh \] GYlk·Zkc[Yl q []k]fhgcYl jn] GYGae]lcYe] l]_cYeY5- NYkY]e C-I NBGLM1:I L:FCF?-C:I
lcfie] _c]e)]g ]e k]li]mh) fh\]lmcY q Ym]g[c©g[hg jn] \]Z] iYkmc[ciYk
Y[mcoYkg]gm]\] ]eeY-
Z( FlrcplVq- IY f]dhk ]l gbclggdgaVpqc aml dcqsapgqrm)jn] l] cgfheY ]g
]e YemYk-M_k][]ke] YeNY\k] YX]l·l n h_k][]kl] Yl~ fclfh ]g xG) [hg xG
q ihk xe- xlmY ]l GYbhkY \] i]\cke] jn] ghl [hgoc]kmY]g nVl) iYkY l]k Cpin]lmY qY GYm]hk~Ya]g]kYe lhZk] GYlockmn\]l [kclmcYgYlh cg_nlYl q
[hfc\h ihk gn]lmkhl b]kfYghl [hg gn]lmkY ]gmk]aY mhmYe ihk GY[Ykc, GY[hkk]lihg\c]gm] Ychl \hg]l \]e Cli~kcmn QYgmhjn] GYl[hkgie]kg]g,
\Y\h Sgc©g ~gmcfY [hg JYk~Y Yeic] \] GYAknr9 [hg QYgXnYg) ]e \cl, mYg]e]ozg\heYl Y ln fzpcfY i]k_][[c©g) oYfhl Y ]lmn\cYk YbhkY[Y\Y
[~ineh YfY\h9 [hg ]e lY[]k\hm] []e]ZkYgm]) gn]oh Akclmh ]g GYmc]kkY ngY \] GYlikcg[ciYe]l ockmn\]l ]g lnl mk]l aknihl _ng\Yf]gmYe]l8 rcm,
'::AkclmhhmkYo]ru) anlmYZY\][ck ng YefY cenfcgY\Y ihk Bchl(- Sgc©g imeVicq) aVpbglVicqq bcpgtVbVq \] ]lmYl·emcfYl-
Y mh\Yl GYlJclYl jn] l] []e]Zk]g ]g ]e fng\h ]gm]kh- Lh ic\Yfhl Cfi]rYfhl) gYmnkYef]gm]) ihk GYltgprsbcq rcmimeVicq)jn] lhg) [hg
gng[Y gY\Y Y Bchl lcg Y_c-Y\ck) [hfh ik][ch cg_cgcmh\] GYakY[cYjn] fn[bh) GYlfzl cfihkmYgm]l \] mh\Yl GYlockmn\]l cg_nlYl-
Ygb]eYfhl8 tQ]_chk) ihk GYlYgak] Y\hkYZe] \] H]l·l) jn] ]g ]lm] Ahfh ]l lYZc\h) GYlockmn\]l k]hehaYe]l lhg ·gc[Ykg]gm] mk]l8_]) ]li],
fhf]gmh ]lmz ]e]oYg\h ]g ln [zecr ng lY[]k\hm] [Ym©ec[h]g Yea·g kcg, kYgrYq [Ykc\Y\- Qhg GYlockmn\]l fzl cfihkmYgm]l \] GYoc\Y [kclmcYgY)
[©g \]e fng\hu- ZYl] q _ng\Yf]gmh \] mh\Yl GYl\]fzl- Qn h_c[ch ]l slgjmq ilrgjVjcl,
IY lYgmYJclY []e]ZkY\Y h iYkmc[ciY\Y [hg ]lmYl \clihlc[chg]l ]l ng rc V ?gmq [hfh T]k\Y\ cg_cgcmY 'GY_]() [hfh lnik]fY ?c]gYo]gmnkYgrY
cglmknf]gmh \] lYgmc_c[Y[c4g\] ikcf]kY [Ym]ahk~Y)lcg \n\Y YeangY ]e iYkYghlhmkhl fclfhl 'GY]li]kYgrY( q [hfh lnfh ?c]g ]g l~ fclfh 'GY
fzl cfihkmYgm] \] mh\hl- [Ykc\Y\(- Qhg GYl·gc[Yl jn] \c[]g k]eY[c4g gljcbgVrV V ?gmq8 mh\Yl GYl
\]fzl l] k]_c]k]g cgkg]\cYmYf]gm] Y [hlYl \clmcgmYl\] Bchl- B] Yb~GY
5 Cg GYlY[kclm~Y \] ngY cae]lcYl] e]] ]lmY]p[]e]gm] k][hf]g\Y[c4g YclY[]k\hm] jn] l] ]lmz lnik]fY ]p[]e]g[cY \] GYlockmn\]l m]hehaYe]llhZk] mh\Yl GYl\]fzl-
k]oclmc]g\h [hg GYlhkgYf]gmhl lY[]k\hmYe]l8"Nkh[nkY[]e]ZkYk]lmYfclY [hfh lc _n]kYGYnpgjc,
pV)GYóirgjV q GYólgaV \] mnoc\Yu-

G- I< TGPRSB BC I< DC

/- Lh[c4g

Cg a]g]kYe) l] ]gmc]g\] ihk _] ci Vqclrgjgclrm m VacnrVag»l bc sl rcq,

rgjmlgm nmp gVVsrmpgbVbbcg osc imbV- Qc]e jn] \Y ]l] m]lmcfhgch ]l ng
bhfZk] q /. [k]]fhl ihk GY[hg_cYgrY jn] ghl f]k][] ]g [nYgmh i]k,
lhgY) m]g]fhl 89 fsjVlV8 lc ]e jn] \Y ]l] m]lmcfhgch ]l Bchl q /.
[k]]fhl ihk ln Ynmhkc\Y\ \cocgY) jn] gh in]\] ]gaY_cYkl] gc ]gaY_cYk,
ghl) m]g]kghl 89 bgtglV- ClmY·emcfY ]l GYikcf]kY ockmn\ m]hehaYejn]
]lmYf hl ]pYfcgYg\h-
Q]a·g ]lmYl gh[chg]l) GY_] m]hehaYeh lhZk]gYmnkYein]\] \]_cgckl]
fzl \]mYeeY\Ykg]gm][hg GYlcanc]gm] fYag~_c[Y \]_cgc[c©g \]e Ahg[cech
TYmc[YghG8
1e
0// M-FFF-
BG<9IFJL E9<a9 G9 O9JPFA9A X-0c- G9ORFNPQABOPBLGLD9GBO 0/0

tIY _] ]l ngY ockmn\ lhZk]gYmnkYeihk GYjn]) [hg GYcglickY[c©g q
Yqn\Y \] GYakY[cY\] Bchl) [k]]fhl l]k o]k\Y\]kh /. jn] ihk xGbY lc\h
k]o]eY\h) gh ihk GYcgmk~gl][Yo]k\Y\ \] GYl[hlYl i]k[cZc\Yl ihk GYe]q
gYmnkYe\] GYkYr©g)lcgh ihk GYYnmhkc\Y\ \]e fclfh Bchl jn] k]o]eY)
]e [nYe gh in]\] ]gaY_cYkl] gc ]gaY_cYkghlu 'B]gr /567(-
Clmn\c]fhl iYeYZkYihk iYeYZkY]lmYfYag~_c[Y \]_cgc[c©g) jn] ghl
\Ykz ng [hgh[cfc]gmh [YZYeq fnq [hfie]mh \] /. jn] ]l GYockmn\ m]h,
ehaYe\] GY_]-
RlV tgprsb qm[pclVrspVi) ]l \][ck) cg_nlY ihk Bchl ]g gn]lmkY YefY
']gm]g\cfc]gmh() jn] k]ZYlYq mkYl[c]g\] cg_cgcmYf]gm] mh\h ]e hk\]g
gYmnkYe) q l]k~YcfihlcZe]) ihk /. fclfh) Y\jnckc\Y [hg GYllheYl _n]k,
rYl gYmnkYe]l)
NmpFVosc) aml FVglqngpVag5l o VvsbV bc FVepVagVbc ?gVq- Q]k~Y\]e
mh\h cfihlcZe] GY_] lcg GYik]ocY gh[c©g q Yqn\Y \] GYakY[cY)ihkjn]
lc]g\h) [hfh Y[YZYfhl \] \][ck) ngY ockmn\ qm[pclVrspVi jn] k]ZYlY
q mkYl[c]g\] cg_cgcmYf]gm] mh\h ]e hk\]g gYmnkYe)]e bhfZk] gh
ih\k~Y Ye[YgrY\Y dYfzl YZYg\hgY\h Y lnl ikhicYl _n]krYl gYmnkYe]l9
]l YZlhenmYf]gm] g][]lYkch jn] GYakY[cYe] fn]oY q Yqn\] Y ikh\n,
[ck ]e Y[mhqm[pclVrspVi \] GY_]- Nhk \hg\] YiYk][]g [eYkYl\hl [hlYl
fnq cfihkmYgm]l) YlYZ]k8 V( jn] GY_] ]l sl bml bc ?gmq \]e mh\h akY,
mncmh] cgf]k][c\h ihk iYkm] \]e bhfZk] 0 q [( jn] ehl Ykanf]gmhl
Yiheha}mc[hl jn] \]fn]lmkYg GYapcbg[gigbVb \] GYk]ecac©g [Ym©ec[Y
in]\]g [hg\n[ckghl fVqrV FVqnscprVq bc FVhc) i]kh gh in]\]g \Ykghl
GY_] fclfY) qY jn] \] lnqh ]l ngY k]Yec\Y\ qm[pclVrspVi) jn] l©eh
in]\] l]k ]_][mh \] GYecZk] \hgY[c©g \] Bchl f]\cYgm] ln \cocgY
akY[eY-
;pccjmq- Cl ]e Y[mhikhich \] GY_]- IY _] lm tc lVbV) l] ecfcmYY
apccpimihk GYYnmhkc\Y\ \]e jn] \Y ]e m]lmcfhgch- Ahfh l] \c[] ]g m]h,
eha~Y)GY_] ]l bc lml tgqgq)q ]e jn] ]pcac]kY GY[eYkYoclc©g h ]oc\]g[cY
cgmk~gl][Y\] GYlo]k\Y\]l \] GY_] \]fhlmkYk~Y gh m]g]k GYf]ghk c\]Y
\] GYgYmnkYe]rYfclfY \] GY_]- IY _] ]l cg[hkgiYmcZe] [hg GYoclc©g) q
ihk ]lh \]lYiYk][]kz YZlhenmYf]gm] ]g ]e [c]eh Yel]k lnZlmcmnc \Y ihk GY
oclc©g Z]Ym~_c[Y \] Bchl9 /. fclfh jn] ]g ]lm] fng\h \]lYiYk][] GY_]
bnfYgY jn] m]g~Yfhl \] GY]pclm]g[cY \] ngY [cn\Y\ ]e \~Y ]g jn] ihk
ikcf]kY o]r iclYfhl i]klhgYef]gm] lnl [Yee]l-
Pcp tcpbVbcpm)]l \][ck) ]lmYfhl _ckf]f]gm] [hgo]g[c\hl q l]ankhl \]
GYo]k\Y\ \] mh\h [nYgmh Bchl l] bY \cagY\h k]o]eYk-
F tNn]l \] akY[cYbYZ}cllc\h lYeoY\hl ihk GY
_]) q ]lkh gh hl oc]g] \] ohlhkkhl) ]l bml bc ?gmqz
'C_0)6(-
Hmosc ?gmq fV pctciVbm-Cl ]e m[hcrmjVrcpgVi \] GY_]) [hglmcmnc\h ihk
mh\h ]e [hgdngmh \] GYlo]k\Y\]l k]o]eY\Yl-
Lm nmp FVglrpglqcaV tcpbVb bc :4@ amqVq
ncpag[gbVqnmp iV isw lVrspVi bc
:4 ?4DE<1 B]dYk~Y\] l]k _] lhZk]gYmnkYelc l] oc]kY ln cgmk~gl][Yo]k\Y\
ihk GYenr gYmnkYe\] GYkYr©g- Lc lcjnc]kY ]g GY_] fsjVlV l] \Y GY
oclc©g \] ln cgmk~gl][Yo]k\Y\) qY jn] ]l \]e mh\h cg[hfiYmcZe] [hg GY
gh[c©g fclfY \] GY_]) jn] l] _ng\Y) gh ]g GYkYr©g)lcgh ]g ]e m]lmc,
fhkgh Y(]gh-
Pglmnmp FVVsrmpgbVbbcg jgqjm ?gVq osc pctciV- Cl ]e m[hcrmdmpjVi) h
jmrgtm \] GY_] lhZk]gYmnkYe)jn] GY]li][c_c[Y q \c_]k]g[cY cg_cgcmY,
f]gm] \] [nYejnc]k hmkY[eYl] \] _]-
AF asVi lm nscbc cleVdwVpqclg cleVlVplmq- Cg ockmn\ \] ]lmY \hZe]
cfihlcZcec\Y\) ]e Yl]gmcfc]gmh lhZk]gYmnkYe\] GY_] ]l dgpjc q agcprm-
Lh bYq []km]rY _~lc[Y)gc fYm]fzmc[Y) gc f]mY_~lc[Yjn] in]\Y lni]kYk
YGY[]km]rY hZd]mcoY\] GY_] lhZk]gYmnkYe-Cl GYfYqhk q fzl YZlhenmY
\] mh\Yl GYl[]km]rYl) qY jn] mh\Yl GYl\]fzl l] _ng\Yg ]g GYYimcmn\
lVrspVi \] gn]lmkh ]gm]g\cfc]gmh iYkY [hgh[]k GYo]k\Y\ 'h l]Y) ]g
Yeah inkYf]gm] apcVbmo dglgrm()fc]gmkYl jn] GY[]km]rY \] GY_] lhZk],
gYmnkYe l] _ng\Y ]g GYT]k\Y\ fclfY \] Bchl) jn] ]l cg[k]Y\Y ] cg_c,
gcmY-GfihlcZe] ce]aYkY ngY []km]rY hZd]mcoYfYqhk-
0- Cp[]e]g[cY \] GY_]
B] mh\h [nYgmh Y[YZYfhl \] \][ck l] \]lik]g\] GYlhZ]kYgY ]p[],
e]g[cY \] GY_] q ln cfihkmYg[cY ]pmkYhk\cgYkcY ]g GYoc\Y [kclmcYgY)<G
k]o]eYkghl ln oc\Y ~gmcfY q ehl akYg\]l fclm]kchl \] GYakY[cYq \] GY
aehkcY)Bchl ghl bY[] o]k GYl[hlYl) ihk \][c\h Yl~)bcqbc ci nslrm bc
tgqrV bgtglm) mYe[hfh GYlo] xe- Lhl bY[] i]k[cZck Ykfhg~Yl \]e mh\h
lhZk]gYmnkYe]l q \cocgYl) jn] dYfzl bnZc]kY ih\c\h ce]aYk Y i]k[cZck
gYmnkYef]gm] gcgangY cgm]eca]g[cYbnfYgY h Yga}ec[Y-
tFY[] [cg[n]gmY Y_chl,]l[kcZ] ]e N-EYkkcahn IYakYga] 1V) jnc]g
gh bnZc]kY [hgh[c\h Y·g GYm]e]_hg~Ylcg bcehl) bnZc]kY jn]\Y\h gh
ih[h lhkik]g\c\h Ye]l[n[bYk jn] ng \~Y l] ih\k~Y h~k ]g PhfY ngY
lcg_hg~Y]d][nmY\Y ]g Tc]gY- J]\cYgm] GY_] cg_nlY h~fhl ngY lcg_hg~Y
]lickcmnYejn] mc]g] ln hkca]g ]g ]e [c]eh- Ihl i]k_][mhl Y[hk\]l \] mYe
lcg_hg~Y l] eeYfYg ehl fclm]kchl \] GYRkcgc\Y\) \] GY]g[YkgY[c©g) \]
GYk]\]g[c©g) \] GYfclY) \] GYoc\Y ]m]kgY-Nhk ]lmYYn\c[c©g lni]kchk
0 QpcqcbVbcq /)1- CGN-EYkkcahn bnZc]kY]l[kcmhbhq t[c]gm] [cg[n]gmY Y_c]lu-
102 O,GG",
C_A:LGMN F:A_: J: Q:MRGB:B
er cnmdtcidn e! hnlbqe hacia Ja eseqmidad, x er debeq rtxn aroiqaq cnm
lÍr akla sndauéa hacia Jar akstqar de dnmde oqncede ersa aqqmnméa©/
Ma fe diuima er, em efecsn, tma eroecie de tcflqitcoc pte mnr emuéa
Einr derde e! ciekn, oeqn sndauéa mn onq sekeuiriím/ Frsn óksiln ersÍ
qerequadn oaqa ctamdn ke uealnr a ·J caqa a caqa em Ja uiriím beaséfica/
3/ Qecadnr cnmsqa Ja fe
Tegóm Tamsn UnlÍr de Bptimn knr oecadnr pte re nonmem a Ja fe rnm
knr rigtiemser 3:
a( Nc lphlfgnlfcf n oagamirln, pte, ctamdn er unktmsaqin, er e!
laxnq de Jnr oecadnr derotâr dek ndin a Einr/
b( Nc jgtgmmc, pte miega akgóm dngla qeuekadn em oaqsictkaq n dtda
unktmsaqialemse de âk/ % ek dnm diuimn de Ja fe, n e! calimn lÍr evoedisn oaqa oeqdeqia e! pte
c( Nc crquvcumc, pte er ek abamdnmn snsak de Ja fe cqirsiama qecibida
em ek batsirln/
d( Nc dncuhgolc, rnbqe sndn Ja pte ua cnmsqa ek Froéqist Tamsn/ jHqa.
uériln oecadn!
e( Nc egiwgtc fg! eqtc«op x godqvcolgpvq fg nquugpvlfqu, pte oqnce.
dem, rnbqe sndn, de knr oecadnr de Ja caqme x re nonmem ak dnm de
emsemdiliemsn/
4/ FJ cqeciliemsn em Ja fe
Ma fe rnbqemastqak otede x debe cqeceq em mtersqar aklar harsa akcam.
yaq tma imsemridad evsqanqdimaqia/ FJ ramsn kkegaa xlxlt fg hg: }itrstr ev
fide uiuis© 'Snl 1,17(/ Walnr a evalimaq rt arcemriím onq gqadnr em
Jar sqer oqimcioaker edader de Ja uida eroiqistak/
1/n Nqurtlpelrlcpvgu. Tnm knr pte cnliemyam a uiuiq em reqin Ja uida
eroiqistak/ Tt oqimcioak oqenctoaciím cnm qekaciím a rt fe ha de req Ja
de mtsqiqia x fnlemsaqia oaqa pte mn re oieqda n re cnqqnloa/ Qaqa ekkn:
c) Dnmuemcidnr, amse sndn, de pte Ja fe er tm fqp fg Glqu cnloke.
salemse gqastisn pte madie otede leqeceq 'Ff 2,8(, oediqÍm ak Teqinq
em nqaciím fequiemse pte ker cnmreque rieloqe em rtr aklar era diuima
kty pte mnr emrefia e! calimn de! ciekn em ledin de Jar simiebkar de
3 Uwoc Vgqnnilec Jk.Jk, ctersinmer 10.15/
A, / N, J:Q TGPRSBCQ
RCN_NE:_CQ 103
mtersqa igmnqamcia/ Tt jactkasnqia faunqisa, qeoesida cnm fequnq ltchar
uecer ak déa, ha de req aptekka de! Fuamgekin: }Dqen, Tefinq, oeqn axtda
só a li onca fe© 'Nc 9,23(/
d) SechayaqÍm cnm emeqgéa, lediamse Ja diuima gqacia, sndn aptekkn
pte oteda qeoqeremsaq tm oe!igqn oaqa rt fe: a( Jar rtgersinmer diabíki.
car 'dtdar, semsacinmer cnmsqa Ja fe, esc/(, pte cnlbasiqÍm imdiqecsa.
lemse .dirsqaxâmdnre, oemramdn em nsqa cnra, esc/., pwpec fltgevc-
ogpvg, n rea, emfqemsÍmdnre cnm Ja semsaciím x dirctsiemdn cnm ekka
btrcamdn qaynmer, esc/, pte lÍr biem atlemsaqéam Ja stqbaciím dek
akla x Ja uinkemcia dek asapte emelign; b( Jar ngevwtcurgnlitqucu n
iloqtdemser, em Jar pte re emjticiam cnm cqiseqin amsicqirsiamn n ltm.
damn Jar cnrar de Ja fe n de Ja qekigiím em gemeqak;x c( Ja uqdgtdlc lpvg-
ngevwcn;pte er ek nbrsÍctkn lÍr qadica! e imrtoeqabke pte otede onmeq
ek dergqaciadn imcqâdtkn a Ja lireqicnqdia de Einr oaqa pte ke cnmceda
Ja onree, regóm aptekkn de Ja Frcqistqa: }Einr qerirse a knr rnbeqbinr x
da rt gqacia a knr htlikder© 'jm 4,6; 1 Qe 5,5(/
e) QqnctqaqÍm evsemdeq x atlemsaq ek cnmnciliemsn de Jar ueqdader
de Ja fe erstdiamdn knr dnglar casíkicnr cnm sndnr knr ledinr a rt
akcamce 'casecirlnr evokicadnr, nbqar de fnqlaciím qekiginra, cnmfe.
qemciar x reqlnmer, esc/(, atlemsamdn cnm ekkn rt ewnvwtc tgnlilquc x
evsemdiemdn rtr cnmnciliemsnr a laxnq móleqn de ueqdader qeuekadar
'cqeciliemsn evsemriun de Ja fe nbjesiua(/
f) Fm ctamsn a! cqeciliemsn de Ja fe uwdmgvlxcem rtr aklar, oqnct.
qaqÍm fnlemsaqkn cnm Ja qeoesiciím emâqgica x fqectemse de knr cevqu fg
67x cnm Ja oqÍcsica de Jar rabiar qegJar oaqa }remsiq cnm Ja Jgkeria© pte
da Tam Jgmacin de Mnxnka em rtr Hmgtelelqugurltlvwcngu.SeoesiqÍm cnm
fequnq Ja róokica de knr aoírsnker ak diuimn Naersqn: }Tefinq, atlâmsa.
mnr Ja fe© 'Mc 17,5(/
2.0 Ncu cnocu cfgncpvcfcu. Tnm Jar pte xa ham hechn remribker oqn.
gqernr em rt uida eroiqistak/ Te oqenctoaqÍm dek lpetgogpvq de Ja fe
harsa cnmregtiq pte snda rt uida ersâ imfnqlada onq tm atsâmsicn gurl-
tlvw fg 671 pte Jar cnknpte em tm okamn emseqalemse rnbqemastqak derde
ek pte ueam x jtygtem sndar Jar cnrar derde ek otmsn de uirsa de Ja fe/
Qaqa ekkn:
c) Ielnr de ueq a Einr a sqauâr de! oqirla de Ja fe, rim semeq oaqa
mada em Dtemsa knr uaiuemer de mtersqn remsiliemsn n de mtersqar idear
amsnjadiyar/ Einr er rieloqe ek lirln, imfimisalemse btemn x lireqi.
cnqdinrn, rim pte calbiem rt mastqakeya knr cnmrteknr n aqidecer pte
104 O,GGG,
CJA:LGMN F:AG: _: Q:MRGB:B AGN, _:Q TGPRSBCQRCN_NE:_CQ 105

evoeqilemsalnr em Ja nqaciím, Jar akabamyar n oeqrectcinmer de knr pte imcnlndidader x lnker siar de ersa }mnche em tma laka onrada©, em
mnr qndeam, knr rtcernr oqíroeqnr n adueqrnr de pte re cnlonmga fqare gqÍfica de Tamsa Ueqera 6, mnr agtaqdam oaqa rieloqe knr qerokam.
mtersqa uida/ dnqer eseqmnr de Ja citdad de knr biemauemstqadnr/ iDtÍmsa hqtvcng«c
onmem em ek akla ersar ktcer diuimar de Ja fe oaqa rnonqsaq ek dnknq x
d) Ielnr de oqnctqaq pte mtersqar idear rnbqe knr ueqdadeqnr uakn.
harsa oaqa abqayaqkn cnm akegqéa, rabiemdn pte Jar sqibtkacinmer
qer de Jar cnrar cnimcidam snsaklemse cnm Jar emrefiamyar de ka fe, a der.
lnlemsámear x keuer de ersa uida mnr oqeoaqam ek oern abqtladnq de
oechn de 10 pte ek ltmdn n Jnr pte mnr qndeam otedam oemraq n rem.
tma rtbkile e imcnqmoaqabke gknqia oaqa snda Ja eseqmidad! 'cf 2 Dnq
siq/ Y aré helnr de ersaq émsilalemse cnmuemcidnr de pte, em nqdem a
4,17(/ Oada sieme de evsqafin pte knr aoírsnker de Dqirsn .x em onr de
Ja uida eseqma, er lejnq Ja onbqeya, Ja lamredtlbqe, Jar kÍgqilar dek
ekknr sndnr knr láqsiqer., emcemdida em rt akla Ja amsnqcha de Ja fe,
aqqeoemsiliemsn, ekhalbqe x red de oeqfecciím, Ja lireqicnqdia, Ja kil.
calimaqam iloeqsâqqisnr a Jar cÍqceker x rtokécinr x lteqser afqemsn.rar,
oieya de cnqayím, Ja oay x ek oadeceq oeqrectciím, pte cnmrqistxem Jar
gnynrnr de oadeceq aptekknr tksqajer onq ek mnlbqe de Lerór
}Ciemauemstqamyar© dek reqlím de Ja Nnmsaqia 'Ns 5,3.10(, pte Jar
qipteyar, Ja uinkemcia, Jar qirar oecalimnrar, Ja uemgamya, knr okaceqer de 'Ich 5,41(/
Ja caqme x ek dnlimin e iloeqin de sndn ek ltmdn/ Ielnr de ueq em
ek dnknq cqirsiamn tma atsâmsica dgpflelnp fg Glqu pte ptieqe otqificaq. 3.É Hp Mcucnocu rgthgevcu, iktlimadar onq knr dnmer dek Froéqist
mnr de mtersqar ctkoar, atmpte ek ltmdn mn acieqse a cnloqemdeq Tamsn de gpvgpflolgpvq x de elgpelc, akcamya Ja fe rt lÍvila imsemri.
ersar cnrar/ Ielnr de ersaq cnmuemcidnr de pte er laxnq dergqacia dad, kkegamdn a elisiq qerokamdnqer uiunr, pte rnm ek oqektdin x Ja
cnleseq a rabiemdar tm oecadn uemiak pte Ja oâqdida de Ja raktd x de atqnqa de Ja uiriím beaséfica/ Ielnr habkadn bqeuelemse de ekknem rt
Ja lirla uida/ Rte }uake lÍr ek biem rnbqemastqak de tm rnkn imdiui. ktgaq cnqqeronmdiemse/
dtn, Ja lÍr imrigmificamse oaqsicioaciím de Ja gqacia ramsificamse, pte
ek biem mastqak de sndn ek tmiueqrn© 4/ Rte Ja uida nctic ilonqsa
kJ/ MBWJSUVE EF MBFTQFSBOZB
ltchn lemnr pte Ja uida ucpvc; x pte, onq 10 lirln, mn helnr de
qemtmciaq a mtersqa uida de qmnqsificaciím n de oemisemcia atmpte ersar
atrseqidader acnqsem tm oncn mtersqn dersieqqn em erse uakke de kÍgqi. 1/ Onci6m
lar x de lireqiar/ Fm fim: helnr de ueq x emjticiaq sndar kar cnrar
derde ekrwpvq fg xluvc fg Glqu, a sqauâr dek oqirla de Ja fe, qemtmciam. Ma eroeqamya otede defimiqre cnln }tma uiqstd senkngak imftmdida
dn em abrnktsn ainr cqisâqinr ltmdamnr e imcktrn a knr otqa x riloke. onq Einr em Ja unktmsad onq Ja ctak cnmfialnr cnm okema ceqseya akcam.
lemse htlamnr/ Tíkn cnm Ja fe uemceqelnr defimisiualemse ak ltmdn: yaq Ja uida eseqma x knr ledi nr meceraqinr oaqa Jkegaq a ekkaaonxadnr em
}·rsa er Ja uicsnqia pte ha uemcidn ak ltmdn: mtersqa fe© '1 Lm 5,4(/ ek atvikin nlmionsemse de Einr©/
Fvokiptelnr tm oncn Ja defimiciím oakabqa onq oakabqa/
e) Frse eroéqist de fe imsemralemse uiuidn reqÍ oaqa mnrnsqnr tma
hwgpvg fg eqpuwgnquem knr dnknqer x emfeqledader cnqon qaker, em Jar
a( Hu wpc xltvwf vgqnqicn; onqpte .10 lirln pte Ja fe x Ja caqi.
alaqgtqar x aqidecer dek akla, em Ja imgqasistd n lakpteqemcia de knr
dad. sieme onq nbjesn ak lirln Einr pte reqÍ mtersqa biemauemst.
hnlbqer, em Jar oâqdidar dnknqnrar de falikiaqer x alignr/ Onr haqÍ
qamya eseqma/
ueq pte ek rtfqiq oara, oeqn ek oqelin de habeq rtfqidn biem, mn oaraqÍ
b( Mphwpflfc rqt Glqu gp Mcxqnwpvcf, xa pte rt acsn oqnoin er cieq.
jalÍr; pte Jar cnrar rnm sak cnln Jar ue Einr x mn cnln re eqmoefiam
sn lnuiliemsn dek aoesisn qacinmak hacia ek biem, pte er ek nbjesn de Ja
em uedar knr hnlbqer cnm rt cqiseqin ltmdamn x amsnjadiyn; pte knr
unktmsad,
pte mnr ham oqecedidn cnm ek rigmn de Ja fe mnr eroeqam em tma uida
c( Rqt Mcewcn eqphlcoqu eqp rngpc egtvg«c. Ma eroeqamya siemde cnm
lejnq -»Mc xlfc ug ecodlc, rgtq pq ug swlvcâ 5_ x pte derotâr de Jar
abrnktsa ceqseya a rt nbjesn, mn onqpte ondalnr rabeq cnm ceqseya pte
4 Uwoc Vgqnnilec 1.11,113,9 ad 2/
5 Qqefacin de Ja Nira de diftmsnr/ 6 Fcolpq 40,9.
/.4 a A:LGMN
O,GGG, F:A_: J: Q:MRGB:B
akcamyaqelnr de hechn Ja rakuaciím eseqma.a lemnr de tma eroeciak
qeue!aciím de Einr 'Eemy 805(., rimn onqpte ondelnr x debelnr
semeqJa ceqseyade pte, crqzcfqu gp lc qoplrqvgpelc cwylnlcfqtc fg Glqu
'lnsiun hqtocn swq de Ja eroeqamya(,mnotede rakiqmnrakoarn mimgóm
nbrsÍctkn imrtoeqabke oaqa karakuaciím/
d( Dnecp«ct Mcxlfc gvgtpc. Fr e! nbjesn ocvgtlcn rtloctlc de Ja eroe.
qamya/FJ nbjesn fnqlak er e! lirln Einr, em ctamsn biemauemstqamya
qdmgvlxcde! hnlbqe, cnmmnsamdnJa biemauemstqamyauwdmgvlxcn uiriím
beaséfica/
e( b nqu ogflqu pgeguctlqu rctc nngict c gnnc. Fr e! nbjesn ocvgtlcn
ugewpfctlq. Bbaqca sndnr knr ledi nr meceraqinroaqa Ja rakuaciím 'gqa.
cia, racqalemsnr, atvikinr( x atm knr lirlnr biemer pcvwtcngu emctam.
sn otedam reqmnrósikeroaqa cnmregtiqka/
f( Drqzcfqu gp gncwylnlq qoplrqvgpvg fg Glqu. ·rse er e! nbjesn hqt-
ocn swq, n rea, e! oqvlxq de Ja eroeqamyacqirsiama:Ja nlmionsemcia
atvikiadnqa de Einr, cnmmnsamdnJa lireqicnqdia x kafidekidad de Einr
a rtr oqnlerar/
Tim elbaqgn, atmpte Ja nlmionsemcia atvikiadnqa de Einr rea e!
ómicn lnsiun fnqlak de mtersqa fe, ondelnr salbiâm, de akgómlndn,
onmeq mtersqa eroeqamya em akgtmar nsqar cnrar ugewpfctlcu q lpuvtw-
ogpvcngu pte nbqam bajn Ja acciím oqimcioakde Einr/ Uaker rnm Ja
jwocplfcf adnqabke de Dqirsn pte fte e! imrsqtlemsn tsikiyadn onq
Eiar oaqa mtersqa qedemciím; lc Ucpvmuloc altigp Octmc a Ja pte imun.
calnr emJa Takuecnme! dtkce mnlbqe de gurgtcp«c pwguvtc, x de Ja pte
eroeqalnr mnr akcamcede Einr Ja gqacia rnbeqama de Ja oeqreueqamcia
fimak;Ja imseqceriím de knr Ímge!er x biemauemstqadnrde! ciekn;Jar nqa.
cinmer de knrjtrsnr emJa sieqqa,esc/
2/ Qecadnr cnmsqaJa eroeqamya
Dnmsqa Ja eroeqamya re nonmem dnr oecadnr: tmn onq defecsn, Ja
dereroeqaciím, x nsqn onq evcern, Ja oqertmciím/
a( Nc fgugurgtcelnp, cnmrideqa ilonribke Ja rakuaciím x oqnuieme
oqimcioaklemse de Ja cegflc 'oeqeya eroiqistak( x de Ja nwmwtlc.
b( Nc rtguwpelnp, pte cnmrideqa areptibke Ja rakuaciím onq Jar rnkar
fteqyar htlamar 'heqejéa oekagiama(x pte eroeqa rakuaqrerim aqqeoem.
siqre de knr oecadnr x rim lâqisn akgtmn/ Qqnuiemede Ja rnbeqbia x de
Ja uamagknqia/
A/., J:Q TGPRSBCQRCN_NE:_CQ /.5
3/ FJ cqeciliemsn de Ja eroeqamya
Ma eroeqamya,cnln ctakptieq nsqa uiqstd, otede cqeceqx deraqqn.
kkaqrecada uey lÍr/ Wealnr Jar oqimcioakerfarer de rt deraqqnkkna sqa.
uâr de Jar difeqemseresaoar de Ja uida eroiqistak/
:( Jce QSJODJQJBOUFT
1. Nqu swg vtcvcp fg gorg«ct a uiuiq emreqin Ja uida eroiqistak euisa.
qÍm, amse sndn, sqnoeyaqem akgtmn de knr dnr ercnkknrcnmsqaqinra Ja
eroeqamya:Ja rtguwpelnp x ka fgugurgtcelnp. Qaqaeuisaqe! oqileqn ham de
cnmrideqaqpte rim Ja gqacia de Einr mn ondelnr cduqnwvcogpvg pcfc
eme! nqdemrnbqemastqak:}Timlé mn ondâir haceq mada©'Lm 15,5(, mi
riptieqa semeqtm btem oemraliemsn n oqnmtmciaqe! mnlbqe de Lerór
'1 Dnq 12,3(/ Uemgamem ctemsa pte Einr er imfimisalemse btemn x
lireqicnqdinrn, oeqn salbiâm imfimisalemse jtrsn x madie otede qeéqre
de ·J 'HÍk 6,7(/ FrsÍ dirotersn a rakualnr, oeqn a cnmdiciím de pte
cnnoeqelnr unktmsaqialemse a rt gqacia '1 Dnq 15,10( x nbqelnr
mtersqa rakuaciím cnm selnq x selbknq 'Gko 2,12(/
DnmsqaJa fgugurgtcelnp x e! fgucnlgpvq qecnqdaqÍmpte Ja lireqicnqdia
de Einr er imcamrabkeemoeqdnmaqai oecadnq aqqeoemsidn,x pte Ja uin.
kemciade mtersqnr emelignr jalÍr ondqÍ rtoesaq ak atvikin nqmmion.
semsede Einr, x pte, ri er cieqsn pte onq mnrnqqnrmada ondelnr, cnm
Ja gqacia de Einr reqelnr caoacer de sndn 'Gko 4,13(/ Iax pte keuam.
saqre amilnralemse de Jar qecaédar x qeeloqemdeq Ja laqcha cnm
laxnqer bqénr, snlamdn ncariím de Ja lirla faksa oaqa qednbkaqJa
uigikamciax e! erfteqyn: }Undar Jar cnrar cnmsqibtxemakbiem de knr pte
alam a Einr©, dice e! aoírsnk TamQabkn'Snl 8,28(; x TamBgtrsém re
asqeuea afiadiq: »gvlco rgeecvc, harsa knr lirlnr oecadnr© 7, em ctam.
sn pte rnm ncariím de pte e! akla re snqmelÍr uigikamsex oqecauida/
2. Rtqewtctíp ngxcpvct uwuoltcfcu cl elgnq.
a( Rctc fgurtgelct Mcuequcu fg Mcvlgttc. Undn Ja de acÍ er rnlbqa,
uamidad x emgamn/Oimgtma cqiastqa otede kkemaqokemalemse e! cnqa.
yím de! hnlbqe, em e! pte ha otersn Einr tma caoacidad imfimisa/Y
atm em e! carn de pte otdieqam rasirfaceqkede! sndn, reqéa tma dicha
ftgay x sqamrisaqia,cnln Jauida lirla de! hnlbqe rnbqe Ja sieqqa/Qka.
7 TBOBHVTUJO,Uqnlnqswlqu c/28/
 108 OGS,CJA:LGMN F:AG: _: Q:MRGB:B
ceqer, dimeqn, hnmnqer, aokatrnr ///, sndn oara x re deruamece cnln e!
htln/ Ueméaqayím Tam Gqamcircn de Cnqja: }On lÍr requiq a refinq pte
re le oteda qmnqiq©/Fm fim de ctemsar: }zRtâ ke aoqnuecha ai hnlbqe
gamaq e! ltmdn emseqn ri ak cabn oieqde rt akla oaqa rieloqeA© 'Ns
16,26(/
b( Rctc eqpuqnctuggp 9;= vtcdcmquz coctiwtcu fg lc xlfc. Ma sieqqa er
tm ktgaq de dersieqqn, tm uakkede kÍgqilar x de lireqiar/ FJ dnknq mnr
acnqmoafia imeuiqabkelemqe derde Ja ctma harsa e! reotkcqn; madie re
ercaoa de ersa kex imevnqabke/ Qeqn Ja eroeqamya cqirsiama mnr qecteqda
pte sndnr knr rtfqiliemsnr de ersa uida mn rnm mada em cnloaqaciím
de Ja gknqia pte ha de lamifersaqre em mnrnsqnr 'Snl 8,13( x pte, ri
rabelnr rnonqsaq ramsaqmemseersar lnlemsÍmear x kigeqar qqibtkacin.
mer, mnr oqeoaqam e! oern eseqmn de tma rtbkile e imcnloaqabke gkn.
qia '2 Dnq 4,17(/ jRtâ cnmrtekn sam imefabke evoeqilemsa e! akla asqi.
btkada ak cnmselokaq e! ciekn a sqauâr de! cqirsak de rtr kÍgqilar!
c( Rctc cploctug c ugt dwgpqu. Dtersa ltchn Ja oqÍcsica de Jar uiq.
stder/ Iax pte dejaqkn sndn, hax pte qemtmciaq ainr oqnoinr gtrsnr x
caoqichnr, x hax pte qechayaq knr cnmsimter araksnr dek ltmdn, deln.
min x caqme/ Tnbqe sndn ak oqimcioin de Ja uida eroiqistak re hace ltx
dtqa ersa ktcha cnmsimta/ jQeqn ptâ akiemqn sam gqamde re evoeqilemsa
ai keuamsaqknr njnr ak ciekn! WakeJa oema erfnqyaqre tm oncn dtqamse knr
bqeuer afier de! dersieqqn a fim de aregtqaqre biem Ja onreriím eseqma de
Ja oÍsqia/ NÍr adekamse, ctamdn ek akla uaxa auamyamdn onq knr cali.
mnr de Ja tmiím cnm Einr, knr lnsiunr de! alnq derimseqeradn iqÍm oqe.
uakeciemdn rnbqe knr de Ja oqnoia fekicidad, oeqn mtmca re abamdnmaqÍm
de! qndn 'eqqnq ptiesirsa(, x atm knr ramsnr lÍr gqamder emctemsqam em
Ja pquvcnilc fg! elgnq tmn de knr lÍr ondeqnrnr erséltknr oaqa regtiq
adekamse rim derlaxn em Ja uida dek heqnérln x de Ja ramsidad/
<( MBr BMNBT BEFMBOUBEBT
B ledida pte ek akla ua oqngqeramdn em knr calimnr de Ja oeqfec.
ciím oqnctqa ctksiuaq Ja uiqstd de Ja eroeqamya imsemrificamdn harsa ek
lÍviln rt eqphlcp«c gp Glqu x em rt diuimn atvikin/ Qaqa ekkn:
1. Pq ug rtgqewrctf eqp uqnlelvwf cpiwuvlquc fgM fmc fg ocllcpc.
Frsalnr cnkgadnr de Ja diuima x alnqnra oqnuidemcia de mtersqn
btem Einr/ Oada mnr faksaqÍ ri cnmfialnr em ·J x 10 eroeqalnr sndn
de ·J:
A,/., _:Q TGPRSBCQRCNJNE:JCQ 109
c) Oi em ek nqdem selonqak: }Wed knr kiqinr dek calon /// ued Jar auer
dek ciekn/// zctÍmsn lÍr unrnsqnr, hnlbqer de onca feA©'Ns 6,25.34(/
d) Oi em ek nqdem de Ja gqacia: oUc he uemidn oaqa pte semgam uida
x Ja semgam abtmdamselemse© P m 10,10(/ }Tegóm Jar qipteyar de rt
gqacia pte rtoeqabtmdamselemse deqqalí rnbqe mnrnsqnr© 'Ff 1,7.8(/
Qnq ern:
2. Ulornlhlectf ecfc xg« oíu uw qtcelop. }Dtamdn nqaqeir mn habkâir
ltchn ///, pte xa rabe utersqn Qadqe cekersiak Jar cnrar pte mecerisÍir
amser pte re Jar oidÍir© 'Ns 6,7.13(/ Ma fíqltka dek Rcftgpwguvtq, oke.
gaqia imcnqmoaqabkepte bqnsí de knr kabinr dek diuimn Naersqn, reqÍ rt
oqedikecsa, jtmsn cnm aptekkar nsqar de! Fuamge!in sam bqeuer x kkemarde
cnmfiamya em Ja bnmdad x lireqicnqdia de Einr: }Tefinq, ek pte alar
ersÍ emfeqln ///; ri só ptieqer oteder kiloiaqle ///; haced pte uea ///;
emrâfiamnr a nqaq///; atlâmsamnr Ja fe ///; mn siemem uimn///; ltârsqamnr
ak Qadqe x ersn mnr barsa©/ jDtÍmsa remcikkeyx rtbkilidad em e! Fuam.
gekin x ctÍmsa cnlokicaciím x alameqaliemsn em mnrnsqnr! FJ akla ha
de erfnqyaqre em cnmregtiq aptekka cnmfiamya, imgemta, remcikkae imfam.
sik, pte aqqamcaba likagqer ak cnqayím de! diuimn Naersqn/
3. Nngwctó ofu ngmqu swg nqurtlpelrlcpvgu uw fgurtgpflolgpvq fg vqfcu
lcu equcufg Mcvlgttc. zRtâ uakem sndar ekkar amse tma rnmqira de EinrA
}Eerde pte he cnmncidn a Lertcqirsn, mimgtma cnra cqeada le ha oaqe.
cidn barsamse bekka oaqa liqaqia cnm cndicia© 'O, Macnqdaiqe(/ Bmse ek
oemraliemsn de Ja rnbeqama heqlnrtqa de Einr ctxa cnmselokaciím
mnr elbaqgaqÍ de fekicidad em Ja uida eseqma, ek akla qemtmciaqÍ de
btem gqadn a sndn 10 seqqemn: cnrar evseqinqer 'deroqemdiliemsn, alnq
a Ja onbqeya(, okaceqer x diueqrinmer 'heqlnrtqar fakacer, gncer sqamri.
snqinr(, aokatrnr x hnmnqer 'qtédn pte oara, imciemrn pte re dirioa(,
uemciemdn cnm ekkn Ja sqioke cnmctoircemcia pte a samsar aklar sieme
rtjesar a Ja sieqqa iqmoidiâmdnkar unkaq ak ciekn '1 Lm 2,16(/
4. Dxcp«ctf eqp itcp eqphlcp«c rqt lcu xmcu fg lc wplíp eqp Glqu.
Oada ondqÍ desemeqka, ri ekkaptieqe regtiq adekamse a snda cnrsa/ Einr,
pte Ja kkala a tma uida de émsila tmiím cnm ·k, ke siemde rt lamn
diuima cnm Ja gaqamséa abrnktsa de rt nlmionsemcia, lireqicnqdia x
fidekidad a rtr oqelerar/ FJ ltmdn, ek delnmin x Ja caqme ke deckaqa.
qÍm gteqqa rim ctaqsek, oeqn }knr pte cnmféam em ek Tefinq qemteuam rtr
fteqyar, x echam akar cnln de Ígtika, x utekam ueknylemse rim camraq.
re, x cnqqem rim fasigaqre© 'Jr 40,31(/ Dnm qayím decéa Tam Ltam de Ja
 //. OGGG,
C_A:-iVGMN F:A_: J: Q:MRGB:B
Dqty pte cnm Ja kibqea ueqde de Ja eroeqamya }re agqada %samsnai
Bladn dek akla, pte er ueqdad deciq pte vcpvq cnecp«c fg éMewcpvq
gnncfg éM gurgtcâ (Pqejg JJ, 21,8(/ FJ akla pte, a oeraq de sndar Jar
cnmsqaqiedader x nbrsÍctknr, riga amilnralemse rt calimn cnm snda
rt cnmfiamya otersa em Einr, kkegaqÍ, rim dtda akgtma, a Ja ctlbqe de
Ja oeqfecci6m/
A( MBT BMNBT QFSGFDUBT
Fr em ekkar dnmde Ja uiqstd de Ja eroeqamya, qefnqyada onq knr dnmer
de! Froéqist Tamsn, akcamya rt lÍvila imsemridad x oeqfecci6m/ Ie
apté Jar oqimcioaker caqacseqérsicar pte em ekkarqeuirse:
\7 Qoploqfc eqphlcp«c gp Glqu. Oada er caoay de deramilaq a tm
riequn de Einr ctamdn re kamya a tma eloqera em Ja pte ersÍ imqeqera.
da Ja gknqia diuima/ Eiqéare pte Jar cnmsqadiccinmer x nbrsÍctknr, kejnr
de dirlimtiqka, atlemsam e imsemrificam rt cnmfiamya em Einr, pte
kkegacnm fqectemcia harsa Ja atdacia/ Sectâqdere, onq ejelokn, knr nbr.
sÍctknr pte stun pte uemceq Tamsa Ueqera de jerór oaqa Ja qefnqla caq.
lekisama x Ja regtqidad fiqle de! âvisn cnm pte eloqemdi6 aptekka
nbqa rtoeqinq a Jar fteqyar htlamar, cnmfiamdn tmicalemse em Einr/
Mkegam,cnln de BbqahÍm dice Tam Qabkn, }a eroeqaq cnmsqa snda eroe.
qamya©'Snl 4,18(/ Y ersÍm dirotersnr a qeoesiq em sndn lnlemsn Ja
fqare heqnica de Lnb: }atmpte le lasare, eroeqaqâ em ·J© 'jnb 13,15(/
Frsa cnmfiamya heqnica gknqifica imlemralemse a Einr x er de gqam
qmeqeciliemsn oaqa e! akla/
2. Rc« z ugtgplfcf lpeqpoqxldng. Fr tma cnmrectemcia mastqak de rt
nlmélnda cnmfiamya em Einr/ Oada er caoay de oeqstqbaq ek rnriegn
de rt eroéqist, Ctqkar, oeqrectcinmer, cakalidader, imjtqiar, emfeqle.
dader, fqacarnr ///, sndn qerbaka rnbqe rt akla cnln ek agta rnbqe e!
lÍqlnk, rim dejaq Ja lemnq htekka mi akseqaqem 10 lÍr lémiln Ja reqe.
midad de rt eroéqist, BJ ramsn Dtqa de Bqr ke dam de iloqnuirn tma sqe.
lemda bnfesada x re kilisa a deciq rnmqiemdn: }Blign, Ja nsqa lejikka
semdqÍ ceknr©, Tam Mtir CeksqÍm bebi6 imadueqsidalemse tma bebida
emuememada x oeqlamecií cnlokesalemse sqamptikn ak emseqaqre/ Tam
Daqknr Cnqqnlen cnmsimóa iloeqstqbabke e! qeyn dek ramsn qnraqin ai
qecibiq Ja dercaqga de tm aqcabty, ctxar bakar oaraqnm qnyÍmdnke e! qnr.
sqn/ Tam Lacimsn de Qnknmia mn re defiemde ak ueqre nbjesn de hnqqemda
A, / N, J:Q TGPRSBCQ
RCN_NE:_CQ ///
caktlmia, eroeqamdn pte Einr ackaqaqÍ ek lirseqin/ iRtâ oay, ptâ reqe.
midad, ptâ cnmfiamya em Einr rtonmem ersnr ejeloknr heqnicnr de knr
ramsnr! Eiqéare pte rtr aklar ham oeqdidn ek cnmsacsn de Jar cnrar de
erse ltmdn x oeqlamecem }imqmíuiker x sqamptikar cnln ri erstuierem
xa em Ja eseqmidad© 'Tnq Jrabek de Ja Uqimidad(/
3. Ggugq fg oqtlt rctc vtqect gnfguvlgttq rqt Mcrcvtlc. Fr tma de Jar
lÍr ckaqar refiaker de Ja oeqfecciím de Ja eroeqamya/ Ma mastqakeya
riemse hnqqnq imrsimsiun a Ja lteqse; madie ptieqe lnqiq/ Tíkn ctamdn
Ja gqacia re aondeqa oqnftmdalemse de tm akla cnliemya a daqke tma
uiriím lÍr evacsa x qeak de Jar cnrar sak cnln Jar ue Einr x eloieya
a dereaq Ja lteqse seqqema oaqa cnlemyaq a uiuiq Ja uida ueqdadeqa/ Fr
emsnmcer ctamdn kamyamek }qmnqinq ptia mnm lnqinq©, de Tam Bgtr.
sém,pte qeoesiqÍm derotâr Tamsa Ueqera x Tam Ltam de Ja Dqty .}pte
lteqn onqpte mn lteqn©. x pte cnmrsistxe tmn de knr lÍr aqdiem.
ser derenr de sndnr knr ramsnr/ FJ akla pte cnmsimóa aoegada a Ja uida
de Ja sieqqa, pte liqa cnm hnqqnq a Ja lteqse pte re aceqca, ltersqa
cnm ekkn biem a Jar ckaqar pte rt uiri6m de Ja qeakidad de Jar cnrar x rt
eroeqamya cqirsiama er sndauéa ltx iloeqfecsa/ Mnr ramsnr .sndnr
knr ramsnr rim evceoci6m. deream lnqiq ctamsn amser oaqa unkaq ak
cickn/
4. HMelgnq eqogp«cfq gp Mcvlgttc. Mnr ramsnr deream lnqiq oaqa unkaq
ak ciekn: oeqn, em qeakidad, rt uida de ciekn cnliemya xa em Ja sieqqa/
zRtâ ker ilonqsa Jar cnrar dei ltmdnA Dnln dice tm heqlnrn qer.
onmrn de Ja kistqgia dnlimicama, knr riequnr de Einr uiuem em Ja sieqqa
mada lÍr pte cnm ek cteqon, oeqn rt akla, rt amhekn, rt iktriím ersÍ
xa fija em ek ciekn/ Fr remcikkalemse Ja sqadtcciím de aptekkn pte cnmr.
sistéa Ja uida lirla de Tam Qabkn: }Qeqn mnrnsqnr uqoqu elwfcfcpqu
fgn elgnq, de dnmde eroeqalnr cnln Takuadnq ak Tefinq Lertcqirsn©
'Gko 3,20(/
JJJ/ MBWJSUVE EF MBDBSkEBE
1/ Onciím
Ma mastqakeya émsila de tma cnra mnr Ja da a cnmnceq Ja fghlplelnp ri
ersÍ biem hecha/ Walnr a daq, em oqileq sâqlimn, Ja defimici6m cnl.
okesa x desakkada de Ja uiqstd de Ja caqidad, x a cnmsimtaci6m evalima.
 //0 O,GGJ
C_A:LGMN F:A_: J: Q:MRGB:B A,/., J:Q TGPRSBCQ
RCN_NE:_CQ //1

qelnr deroacin, oakabqa onq oakabqa, cada tmn de rtr ekelemsnr cnmr. êplec. Ma caqidad, em efecsn, er tma uiqstd eroecéficalemse wpc em
sistsiunr, Ma defimiciím rtema aré: eroecie, Ísnla, imdiuiribke/ Qnqpte, atmpte rt nbjesn ocvgtlcnnq DPkkT.
sistxem nbjesnr sam uaqinr x difeqemser emsqe ré 'Einr, mnrnsqnr x ek oqí.
»Nc ectlfcf gu wpc xltvwf vgqnqicn pplec, lphwpflfc rqt Glcu gp Mc jiqmn(, ek oqvlxq fgn coqt .pte er Ja qayím eroecificasiua. er ómicn:
xqnwpvcf, rqt nc ewcngnmwuvqcoc c Glcu rqt um oluoq eqp coqt fg colu- Ja diuima Cnmdad em ré lirla, x cnln nbjesn de Ja biemauemstqamya
vcf uqdtg vqfcu 9á= equcu,z c um oluoq z cnrt6mloq rqt coqt fg Glcuâ. cnlóm a ·J, a mnrnsqnr x ak oqíjiln 'cf 11.11,23,5(/
Ee ersa caqacseqérsica, dek hechn de pte Ja caqidad rea wpc uqncxltvwf
Nc ectlfcf. .. Ma oakabqa caqidad otede snlaqre em diueqrnr remsidnr/ lpflxluldng atmpte qecaiga rnbqe sqer nbjesnr laseqiaker sam difeqemser,
Qtede semeq, emsqe nsqnr, knr rigtiemser rigmificadnr: re deroqemdem dnr cnmrectemciar ilonqsamser:
a( HMcoqt gugpelcncnm pte Einr re ala a ré lirln x a sndar Jar k/a FJ alnq rnbqemastqak de mnrnsqnr lirlnr n dei oqíjiln onq
cnrar onq ré lirln/ Te idemsifica, em cieqsn lndn, cnm Ja mastqakeya Einr sieme ek qamgn x Ja casegnqéa de uiqstd vgqnqicn,onqpte sieme rieqm.
lirla de Einr, regóm Ja rtbkile evoqeriím de Tamjtam: }Einr er caqi. oqe a Einr cnln oqvlxq hqtocn-swg er Ja qayím eroecificasiua., atm.
dad, x ek pte uiue em caqidad oeqlamece em Einr x Einr em âk©'1 jm pte ek nbjesn ocvgtlcn rea dirsimsn de Einr/
4,16(/
2/a Dtamdn mnr alalnr a mnrnsqnr lirlnr n ak oqíjiln rqt cnipp
b( HMcoqt rgtuqpcn em ek remn de Ja Uqimidad Ceasérila, n rea, ek oqvlxq fluvlpvq fg Glcu (x. gq/ onq riloaséa mastqak, cnloafieqirln,
Froéqist Tamsn em oeqrnma/ Fm erse remsidn 10 tra Ja kistqgia em ek cnloariím de rtr lireqiar, n onq riloke oaqemsercn mastqak, esc/( mn
hilmn de Qemsecnrsâr: }Gnmr uiutr, igmir, ectlvcu... © hacelnr tm acsn de ectlfcf uqdtgpcvwtcn em ek remsidn ersqicsn de Ja
c( HMcoqt fg Glcu jcelc gn jqodtg, oqimcioaklemse em ek nqdem oakabqa, rimn de tma riloke uiqstd mastqak n adptiqida 'u/ gq/ de fikam.
rnbqemastqak, regóm aptekkn de Leqeléar: }Dnm alnq eseqmn (lp ec- sqnoéa, aksqtirqmn, esc/( imcnloaqabkelemse imfeqinq a Ja caqidad/
tlvcvg rgtrgvwc) se aqmâ© 'jeq 31,3(, x aptekkn de Tam jtam: }Ma
caqidad de Einr hacia mnrnsqnr re lamifersí em pte Einr emuií Mphwpflfc rqt Glcu. Tíkn ·J mnr Ja otede imftmdiq, xa pte, cnln uiq.
ak ltmdn a rt Iijn Vmigâmisn oaqa pte mnrnsqnr uiualnr onq ·J© std rnbqemastqak, ek hnlbqe jalÍr ondqéa adptiqiqka onq rtr oqnoiar
'1 jm 4,9(/
fteqyar mastqaker/ Einr Ja imftmde em ek lnlemsn lirln em pte ek
d( HMcoqt fg dgpgxqngpelc, cnm pte mnrnsqnr alalnr rnbqemastqak. oecadnq qecibe Ja gqacia ramsificamse 'onq ek batsirln, Ja abrnktciím
lemse a Einr x ak oqíjiln onq Einr/ ·rse er ek remsidn em knr rigtiem. racqalemsak n acsn de oeqfecsa cnmsqiciím(/
ser sevsnr de Tam Qabkn: }zRtiâm mnr reoaqaqÍ de Ja ectlfcf 'dek alnq(
de DqirsnA©'Snl 8,25(; }Ti habkamdn kemgtar de hnlbqer x de Ímge. Hp nc xqnwpvcf. Ma caqidad, cnln hÍbisn imftrn, qeride em Ja unktm.
ker mn semgn caqidad /// mada rnx© '/ Dnq 13,1.2(; }aqqaigadnr x ftmda. sad, xa pte rt acsn er tm lnuiliemsn de alnq hacia ek rtln Ciem, x
dnr em Ja ectlfcfâ 'Ff 3,17(; }rnonqsÍmdnnr knr tmnr a knr nsqnr cnm ek alnq x ek biem cnmrsistxem oqeciralemse ek acsn x ek nbjesn de Ja
ectlfcfâ 'Ff 4,2(/ unktmsad '11.11,24,1(/
e( HMcoqt fg eqorculop jcelc gnrt6mloq ctamdn ke rncnqqelnr onq Ee ersa dncsqima re deroqemde tma cnmrectemcia kígica ltx ilonq.
alnq a Einr/ Fm erse remsidn cakificalnr de ectlvcvlxcu a Jar oeqrnmar samse, a rabeq, pte ek coqt ugpuldngmn er meceraqin mi sieme mada pte ueq
kilnrmeqar; x Ja kilnrma lirla er tma nbqa de caqidad/ cnm Ja caqidad rnbqemastqak, pte er tma qeakidad rtoqaremribke/ Dabe
f( HMjcdlvq uqdtgpcvwtcn imftmdidn onq Einr em Ja unktmsad dek pte gqam caqidad cnm oncn n mimgóm remsiliemqn, x gqam remsiliemsn cnm
habkalnr em Ja defimiciím de Ja lirla/ Fm erse remsidn 10 elokealnr onca x harsa cnm mimgtma caqidad/ Tim elbaqgn, ek alnq remribke 'knr
apté,
}cnmrteknr de Einr©( rnm salbiâm ltx ersilabker x otedem requiq de
imcemsiunr oaqa Ja imsemrificaciím dei lirln alnq diuimn x oaqa Jar
Hu wpc xltvwf vgqnqicN Fr xltvwf onqpte euidemselemse er tm acsn nbqar pte qeckala; cnm sak, rim elbaqgn, de mn aoegaqre a ekknr mi btr.
btemn x katdabke em snda Ja evsemriím de Ja oakabqa, x er vgqnqicnonq. caqknr onq ré lirlnr, 10 pte rtonme tma eroecie de iwnc gurltlvwcn,
pte sieme ak lirln Einr cnln nbjesn oqnoin e imlediasn/ cnln dice Tam Ltam de Ja Dqty/
 //2 OGG",
C_A:LGMN F:AG: J: Q:MRGB:B
Rqt Mcewcngnmwuvq.Ggeloqu e! mwuvqonqpte, atmpte Ja caqidad re flu-
simgte qeaklemse de Ja gqacia ramsificamse, de nqdimaqin uam rieloqe
jtmsar, ul biem, habkamdn em abrnktsn, e! qmirqmnoecadnq otede haceq
tm acsn de oeqfecsa caqidad dcmqgnlphnwmqfg wpc itcelc cevwcn, pte sem.
dqÍ onq qertksadn Ja imftriím de Ja gqacia ramsificamqe em e! akla x Ja
uiqstd de Ja caqidad em Ja unktmsad/
Doc c Glqu rqt um oluoq. Qnq Einr em ré lirln re emsiemde Ja erem.
cia diuima cnm sndnr Jar asqibtsnr x Jar sqer diuimar oeqrnmar/ Qeqn míse.
re pte e! nbjesn fnqlak de Ja caqidad 'lnsiun swq em Ja seqlimnkngéa
ercnkÍrcica( er Eiar gp ewcpvq uwoq Elgp; oeqn mn cnmrideqadn cnln
nbjesn de rt oqnoia x evcktriua biemauemstqamya 'cnln afiqlabam knr
ptiesirsar(, rimn em ctamsn nbjesn fg uw dlgpcxgpvwtcp«c z fg Mcpwguvtc.
Blalnr a Einr cnm alnq de caqidad em ctamsn Ja Cnmdad diuima, imfi.
misalemse alabke em ré lirqma, ersÍ dersimada cfgofu oaqa mnrnsqnr:
imcnasiualemse em ersa uida onq Ja gqacia x cnmrtlasiualemse em Ja
nsqa onq Ja gknqia/ Fr, remcikkalemse, tm alnq a Eiar eqoq coliq.
Fqp coqt fg coluvcf. B oqileqa uirsa oaqece pte mn otede habkaqre
de ueqdadeqa coluvcf emsqe Eiar x e! hnlbqe onq qayím de Ja lphlplvc
fluvcpelc evirsemse emsqe albnr/ Ma ueqdadeqa aqmirsad oaqece evigiq
cieqqa igtakdad n relejamya de mastqakeya, digmidad, qamgn rnciak, esc,
Y aré mimgómlemdign oqesemde req align de! qex n de tma oeqrnma de
aksa digmidad ltx rtoeqinq a Ja rtxa/
B oeraq de erser imcnmuemiemser, Ja caqidad rnbqemastqak cnmrsistxe
tma ueqdadeqa x oqnoia coluvcf emsqe Eiar x Jar hnlbqer/ Qnqpte Ja
alirsad mn er nsqa cnra pte cieqsn alnq de qmtsta bemeunkemcia ftm.
dadn rnbqe akgtma cnltmicaciím de biemer emsqe knr alignr/ Septie.
qe, onq 10 lirln, sqer cnmdicinmer/ Qqileqa, pte rea alnq de dgpg-
xqngpelc, dereamdn e! biem de! align onq e! align, rim btrcaq Ja oqn.
oia tqikidad, 10 pte reqéa alnq de cnmctoircemcia/ Tegtmda, pte e!
alnq rea qmtstn x Ja bemeunkemcia tgemrtqec. Ueqceqa, pte haxa eqow-
plecel6p fg dlgpgu, x, ri faksam Jar biemer, haxa ak lemnr cnltmicaciím
de cnqaynmer/ Bhnqa biem: Ja caqidad ctloke ersar sqer cnmdicinmer,
onqpte:
c) Qnq ekka alalnr a Eiar onq ré lirln, cnm ueqdadeqn alnq de
dgpgxqngpelc; mnr cnmgqastkalnr de rtr imfimisar oeqfeccinmer, derea.
lnr x oqnctqalnr Ja gknqia evseqma de Einr, e! hnmnq, Ja nbediemcia, Ja
evaksaciím de rt mnlbqe, x mnr dnkelnr x emsqirsecelnr de Jar nfemrar
e imjtqiar pte re ke hacem/
A, / N, J:Q TGPRSBCQ
RCN_NE:_CQ //3
d) Ma caqidad er coqt owvwq, onqpte keelnr em Jar Qqnueqbinr: }Yn
aln a Jar pte le alam© 'Qqnu 8,17(; x em Tam Ltam: }FJ pte le ala
reqÍ aladn de li Qadqe x xn ke alaqâ© ']m 14,23(/ Welnr, em efecsn,
pte, onq tma oaqse, Jar jtrsnr, pte alam a Einr, ke nfqecem rt cnqayím
x sndar rtr cnrar; onq nsqa, Eiar re emsqega ak jtrsn, uieme a âk x ersa.
bkece rt lnqada em âk x re deja gnyaq onq e! cnmnciliemsn x e! alnq
cnm tma evoeqiemcia imefabke pte rnkalemse cnmncem 10r pte Ja uiuem
x pte }a uida eseqma rabe© 'Tam Ltam de Ja Dqty(/ Qnq Ja caqidad, Einr
mnr ltda x sqamrfnqla em ré lirln, regóm aptekkn de Tam Qabkn: }FJ
pte re akkega ak Tefénq re hace tm eroéqist cnm FJ© '1 Dnq 6,17(/ Gimak.
lemse, deqqala rnbqe Jar pte ke alam dekeiser imemaqqabkere imftmde
em rtr cnqaynmer aptekka oay pte }rnbqeoara snda imsekigemcia© 'Gko
4,6( x pte e! ltmdn mn otede daq/
e) Iax, fimaklemse, em Ja caqidad, ueqdadeqa eqowplecel6p fg dlgpgu,
cnln aoaqece ckaqn onq 10 pte acabalnr de deciq/ Y, adelÍr, cnm Ja
caqidad leqecelnr Ja ftstqa cnltmicaciím de Eiar em Ja oasqia onq Ja
pte gnyaqelnr eseqmalemse de Eiar uirsn sak cnln er em ré lirln; x
emsnmcer Ja alirsad cnm Eiar, imiciada acÍ em Ja sieqqa, re haqÍ fiqle,
imlíuik x reloiseqma/
Uqdtg vqfcu Mcuequcu.Mn oqercqibe aré Ja Tagqada Frcqistqa, samsn em e!
Bmsigtn cnln em e! Oteun Uersalemsn: }BlaqÍr ak Tefénq, st Eiar,
cnm sndn st cnqayím, cnm snda st akla, cnm sndar str fteqyar x cnm
snda st lemse, x ak oqíjiqmn cnln a si lirqmn© 'Mc 10,27; cf/ Es 6,15(/
Fra snsakidad de afecsn cnm pte re ha de alaq a Einr rigmifica pte mn
re otede alaq a mimgtma nsqa cnra lÍr pte a Einr, mi samsn cnln a
Einr/ Qnq ern e! oecadn lnqsak.onq e! ctak ek oecadnq oqefieqe akgóm
biem cqeadn ak Ciem rtln. er tm dernqdem lnmrsqtnrn cnmsqa Ja diui.
ma caqidad, pte Ja dersqtxe snsaklemse/
\
bc um oluoq z cnrt6mloq. Tnm knr nsqnr dnr nbjesnr a pte re evsiem.
de Ja ocvgtlc de Ja caqidad/ Fmsqe ekknr nctoa ek oqileq ktgaq ek alnq
pte mnr debelnr a mnrnsqnr lirlnr, pte debe req e! lndekn x e! ejeqm.
okaq de! alnq pte helnr de semeqkeak oqíjiln/
Rqt Glqu. Fr e! oqvlxq hqtocn de Ja caqidad em sndnr rtr aroecsnr x
lamifersacinmer/ Ma qayím de alaqmnr a mnrnsqnr lirlnr x ak oqíjiln
cnm alnq de caqidad ha de req rieloqe Einr, n rea, Mcflxlpc dqpfcf
gp um oluoc z eqoq qdmgvqfg pwguvtc eqopp dlgpcxgpvwtcp«c. Tim ersn,
Ja caqidad, em ctamsn sak, deraoaqece, oaqa daq oarn a tma riloaséa n
//4 O,GG",
C_A:LGMN F:AG: J: Q:MRGB:B
alnq otqalemse mastqak x htlamn, rim uaknq akgtmn rnbqemastqak em
nqdem a Ja uida eseqma/
2/ Fvcekemcia de Ja uiqstd de Ja caqidad
Ma caqidad er Ja qeima de Jar uiqstder cqirsiamar, Ja lÍr evcekemse de
sndar/ On rnkalemse onq rt oqnoia bnmdad imsqémreca 'er Ja pte lÍr
mnr tme cnm Eiar(, rimn onqpte rim ekkamn otede evirsiq mimgtma nsqa
uiqstd imftra, xa pte er imreoaqabke de Ja gqacia x rieloqe uam jtmsar
Jar dnr/
a( Nc Ucitcfc Huetlvwtc. Frctchelnr em oqileq ktgaq ek sersilnmin
de Ja diuima qeuekaci6m, dek sndn ckaqn x evokécisn/ Disaqelnr ríkn akgt.
mnr sevsnr emsqe lik:
}Mnr faqirenr, nxemdn pte habéa hechn emltdeceq a Jar radtcenr, re
jtmsaqnm em snqmn a ·J, x ke oqegtms6 tmn de ekknr, dncsnq, qemsÍmdn.
ke: Naersqn, zctÍk er ek lamdaliemsn lÍr gqamde de Ja MexA·kke dijn:
BlaqÍr ak Tefinq, st Eiar, cnm sndn st cnqay6m, cnm snda st akla x cnm
snda st lemse/ éuvg gugnoíu itcpfg z gnrtlogt ocpfcolgpvq. Fk regtm.
dn, relejamse a âr se, er: BlaqÍr ak oq6jiln cnln a si lirln/ Ee ersar
dnr oqeceosnr oemdem snda Ja Mex x Jar Qqnfesar© 'Ns 22,34.40(/
}Fk alnq er ek ctqmokiqmiemsnde Ja Mex© 'Snl 13,10(/
}Qeqn, onq emcila de sndn ersa, uersénr de Ja caqidad, pte er ek
uémctkn de oeqfecciím© 'Dak 3,14(/
}Fk fim dek Fuamgekin er Ja caqidad de tm cnqay6m otqn, de tma btema
cnmciemcia x de tma fe rimceqa© 'J Uil 1,5(/
}Ti, habkamdn kemgtar de hnlbqer x de Ímgeker, mn semgn caqidad,
rnx cnln bqnmce pte rtema n célbakn pte qesime/ Y ri semiemdn ek dnm
de oqnfecéa x cnmnciemdn sndnr Jar lirseqinr x snda Ja ciemcia x samsa
fe pte sqarkadare Jar lnmser, ri mn semgn caqidad, mn rnx mada/ Y ri
qeoaqsiere snda li haciemda x emsqegare li cteqon ak ftegn, qin semiem.
dn caqidad, mada le aoqnuecha© '1 Dnq 13,1.3(/
}Bhnqa oeqlamecem ersar sqer cnrar: Ja fe, Ja eroeqamya, Ja caqidad;
oeqn Ja lÍr evcekemse de ekkar er Ja caqidad© '1 Dnq 13,13(/
On cabe habkaq de lameqa lÍr ckaqa x qnstmda/
b( Nqu UcpvquRcftgu z vg6nqiqu.Mnr Tamsnr Qadqer ersÍm tmÍmiler em
onmdeqaq Ja caqidad cnln Ja lÍr evcekemse de sndar Jar uiqstder/ Tam
Bgtrsém habka de ekkacnm gqam oqnftmdidad x abtmdamcia/ }Ne oaqe.
ce .dice. pte Ja defimiciím bqeue x ueqdadeqa de Ja uiqstd er Ja
AGN, J:Q TGPRSBCQRCNJNE:JCQ //5
rigtiemse: ek nqdem dek alnq© 8/ Y em nsqn ktgaq 9 ercqibe bekkalemse:
}Bfiqqmaqéapte mn hax mada abrnktsalemse pte rea uiqstd a mn req ek
rtoqeln alnq de Eiar/ Qnqpte Jar nbqar oeqsemeciemser a Jar ctasqn
uiqstder caqdimaker re kkalam uiqstnrar, a qmi oaqeceq, onq ek afecsn de
alnq pte Jar acnqmoafia/ Y aré ondelnr deciq pte Ja vgorncp«c er
ek alnq de Eiar pte re cnmrequa émsegqn e imcnqqtosn; Ja hqtvcng«c
er ek alnq de Eiar rnonqsamdn fÍciklemse sndar Jar cnrar; Ja mwuvlelcer
ek alnq pte rique a ríkn Eiar x nqdema a ersa fimakidad sndar Jar delÍr
cnrar pte ersÍm rtjesar ai hnlbqe; Ja rtwfgpelc, em fim, er ek alnq de
Eiar pte rabe dirceqmiq Jar cnrar pte ke axtdam a iq a Eiar de Jar pte
ondqéam aoaqsaqke de ·i©/
Tamsn UnlÍr evonme lagirsqaklemse Ja evcekemcia de Ja caqidad em Ja
rigtiemse fnqla:
}Qtersn pte Jar acsnr htlamnr rnm btemnr em samsn pte re ajtr.
sem a Ja qegJa pte ker cnmuieme, er meceraqin pte Ja uiqstd htlama,
oqimcioin de Jar acsnr btemnr, cnmrirsa em akcamyaq Ja qegJa de Jar
acsnr htlamnr/ Bhnqa biem: hax tma dnbke qegJa de Jar acsnr htla.
mnr .cnln xa dijilnr., a rabeq: Ja qayím htlama x Eiar/ Qeqn
Eiar er Ja qegJa oqileqa onq Ja ctak debe qegtJaqre Ja lirla qay6m
htlama; x onq ern Jar uiqstder vgqnqicngu,pte re qekacinmam diqecsa.
lemse cnm Ja qegJa oqileqa .otersn pte rt nbjesn er ek lirln
Einr. rnm lÍr evcekemser pte Jar uiqstder lnqaker n imsekecstaker,
ctxa qegia er Ja qay6m htlama/ Y emsqe Jar uiqstder vgqnqicngureqÍ lÍr
evcekemse aptekka pte akcamce lÍr oqnftmdalemse a Eiar, xa pte
rieloqe er lÍr gqamde 10 pte er onq ré lirln pte 10 pte er onq nsqn,
Bhnqa biem: Ja fe x Ja eroeqamya akcamyamn re qefieqem cieqqaqmemqea
Eiar, oeqn em samsn pte de ·k oqnuieme a mnrnsqnr ek cnmnciliemsn de
Ja ueqdad x Ja onreriím dek biem; Ja caqidad, em calbin, akcamya ak
lirln Eiar rctc fguecpuct gp éM,x mn onqpte de ·J mnr oqnuemga akgt.
ma cnra/ %·rsa er Ja qay6m onq Ja pte Ja caqidad er lÍr evcekemse pte Ja
fe x Ja eroeqamya x, onq cnmrigtiemse, pte sndar Jar delÍr uiqstder©!"/
3/ Ma caqidad x ek lâqisn rnbqemastqak
Iax pte semeq em ctemsa, adelÍr, nsqa qayím ilonqsamse em nqdem a
mtersqn cqeciliemsn em Ja uida eroiqistak/ Yer pte ek oútlvq uqdtgpcvw-
8 TBO BDVTU'O, Gg elwlvcvg Ggl, 1,15 c/22: QM41,467/
9 Jbid/, Gg oqtldwu Heengulcgecvjqnlecg 1,1 c/15,25: QM32,1322/
10 TBOUP UPNBT, Jk.Jk,23,6/
 AGN, J:Q TGPRSBCQ
RCN_NE:_CQ //7
//6 OGGG
C_A:LGMN F:AG: J: Q:MRGB:B

hqloqu etlcfqu. Bduieqsam, oter, apté knr pte rnm ltx acsiunr, pte
tcn de mtersqnr acsnr em nqdem ak gqadn de Ja ftstqa uiriím beaséfica, re
oiemram cefiiq ak ltmdn cnm rtr oqedicacinmer x nbqar evseqinqer, pte
qmide gugpelcnogpvg onq Ja caqidad, de rteqse pte knr acsnr de Jar delÍr
ltchn lÍr oqnuechn haqéam a Ja Jgkeria x ltchn lÍr agqadaqéam a
uiqstder mn dicem qekaciím ak lâqisn gugpelcnde Ja uida eseqma ulpq gp
Einr .dejamdn aoaqse ek btem ejelokn pte de ré daqéam. ri garsaqam
ewcpvq jczcp ulfq oqxlfqu q lorgtcfqu rqt Mcectlfcf Mn ctak ptieqe
riptieqa Ja lisad de ere sielon gp guvctugeqp Glqu gp qtcelnp, atmpte
deciq pte ek gqadn de xlulnp dgcvlhlec 'gknqia gugpelcn)pte semdqelnr em
mn htbierem kkegadn a sam aksa cnln ârsa/ Dieqsn, emsnmcer haqéam lÍr
ek ciekn qeronmde pplecogpvg ak gqadn de caqidad pte haxalnr akcam.
x cnm lemnr sqabajn cnm tma nbqa pte cnm lik, leqeciâmdnkn rt nqa.
yadn em ersa uida; akar delÍr uiqstder ker cnqqeronmdeqÍ em ek ciekn
ciím x habiemdn cnbqadn fteqyar eroiqiqtaker cnm ekka©/
akgtma gknqia ceelfgpvcn 'u/ gq/ Ja imsemridad de Ja gknqia dek cteqon(; a
3/a Mtegn er tm gqam eqqnq oqefeqiq Jar kkaladar xltvwfgu cevlxcu a
mn req pte knr haxalnr oqacsicadn bajn ek ilotkrn de Ja ectlfcf lorg-
ctakptieq acsn de ueqdadeqa caqidad, onq oeptemn pte rea/ Mn ideak
tcpvg 'n rea, qeakiyadnr onq coqt), em ctxn carn re qekacinmamsalbiâm
reda jtmsaq a Ja uey Ja acciím cnm Ja cnmselokaciím 'Naqsa x Naqéa(
cnm ek gqadn eremciak de uiriím beaséfica/ Qnq ern Ja ramsidad n oeqfec.
cnln hacem knr ramsnr cnm gqam facikidad/ Qeqn cnmrideqamdn Jar dnr
ciím de Ja uida cqirsiama eqpuluvggurgelcnq gugpelcnogpvg unnqgp Mc4á<76
onq reoaqadn, er ltchn lÍr ilonqsamse x ramsificadnqa Ja uida cnm.
fcf, x ómicalemse em cieqsn remsidn em Jar delÍr uiqstder 11/ Frsa dne.
selokasiua pte Ja acsiua/ Ma Jgkeria 10 ha emrefiadn rieloqe aré/
sqima sieme tma emnqle ilonqsamcia oqÍcsica oaqa mtersqa ramsifica.
ciím: hax pte haceqkn sndn onq alnq a Einr x oaqa rt laxnq gknqia,
regóm aptekkn de Tam Qabkn: }Ya cnlÍir, xa bebÍir, xa hagÍir ctakptieq
4/ Fk cqeciliemsn de Ja caqidad
cnra, hacedkn sndn oaqa gknqia de Einr© '1 Dnq 10,31; cf Dn13,17(/

Walnr a erstdiaq ahnqa .cnm evsqelada bqeuedad, onq mn oeqlisiq

Fqtqnctlq. Ee ersa lagméfica dncsqima pte acabalnr de evonmeq re
nsqa cnra ek laqcn gemeqak de mtersqa nbqa. Ja ctersiím dek cqeci.
deroqemdem ltchar cnmrectemciar oqÍcsicar/ Ie apté akgtmar de Jar
liemsn n deraqqnkkn de Ja caqidad em ek akla jtrsificada 13/
lÍr ilonqsamser:
k/a Mtegn Ja caqidad uake imfimisalemse lÍr pte ctakptieqa de Jar
1/a Nc xltvwf fg Mcectlfcf rwgfg etgegt z fgucttqnnctug gp gnjqodtg gp
delÍr uiqstder; x, onq 10 lirln, em cnmfkicsn cnm ctakptieq nsqa
guvcxlfc.
'u/ gq/ cnm Ja nbediemcia(, ul pq ugrwgfgp ctoqpl«ct Mcufqu, ha de oqe.
Frsa cnmcktriím er fg 671 onq ek sersilnmin lamifiersn de Ja Tagqada
uakeceq rieloqe Ja caqidad/ Tam Naqsém de Qnqqer acngií a tm emfeq.
Frcqistqa x Ja evoqera deckaqaciím de Ja Jgkeria/
ln em ek imseqinq dek cnmuemsn, a oeraq de Ja nqdem dek rtoeqinq pte
a( Nc Ucitcfc Huetlvwtc. Pigalnr a Tam Qabkn:
10 oqnhibéa evoqeralemse/ Iax immtleqabker ejeloknr em Jar uidar
}Stegn pte utersqa caqidad cqeyca lÍr x lÍr em cnmnciliemsn x em
de knr ramsnr/
snda dircqeciíqi© 'Gko 1,9(/
2/a Frcqibe laqauikknralemse Tam jtam de Ja Dqty 12: }Enmde er de
}Bbqayadnr a Ja ueqdad em sndn, cqeycalnr em caqidad, kkegÍmdnmnr
mnsaq pte, em samsn pte ek akla mn kkegaa erse ersadn de wplnp fg coqt,
a aptek pte er mtersqa cabeya, Dqirsn© 'Ff 4,15(/
ke cnmuieme ejeqcisaq ek alnq aré em Ja uida acsiua cnln em Ja cnmsel.
}Rte ek lirln Einr x Qadqe mtersqn x mtersqn Tefinq Lertcqirsn /// nr
okasiua; oeqn ctamdn xa kkegare a âk, mn ke er cnmuemiemse nctoaqre em
acqeciemse x haga abtmdaq em caqidad© '1 Uer 3,11.12(/
nsqar nbqar x ejeqcicinr evseqinqer pte ke otedam iloediq tm otmsn de
b( HNociluvgtlq fg lc Mingulc.Ie apté tmn de knr cÍmnmer dnglÍsi.
aptekka arirsemcia de alnq de Einr, atmpte ream de gqam requicin de
cnr dek Dnmcikin de Uqemsn:
Einr, onqpte gu ofu rtgelquq fgncpvg fg Glqu z fgl cnoc wp rqswlvq fg
}Ti akgtmn dijeqe pte Ja jtrsicia qecibida mn re cnmrequa x salbiâm
guvgrwtq coqt z ofu rtqwgejq jceg c nc Mingulc,atmpte oaqece pte mn
pte mn re atlemsa dekamse de Einr onq ledi n de Jar btemar nbqar,
hace mada, pte sndar erar nbqar jtmsar /// DMhlp, rctc guvghlp fg coqt
/1 Ielnr erqtdiadn alokialemqe ersa cterqiím em mterqqa Vgqnqimc fg vc ectlfcf; m/66.81, a
1i Jbid/, Jk.Jk,183c/ Fs ad 2/ dnmde qeli qilnr ak kecqnqpte ptieqa laxnq imfnqlaciím/
\a Fôpvleq, camc/28,3/
/0. O,GGG,
CJ A:LGMN F:AG: J: Q:MRGB:B
rimn pte Jar nbqar lirlar rnm rnkalemse fqtsnr x refiaker de Ja jtrqifi.
caciím akcamyada, mn catra salbiâm de atlemsada, rea amaseqma©
'Eemy 834(/
2/ a Nc ectlfcf, eqoq vqfcu Mcufgoíu xltvwfgu, pq etgeg rqt cflelnp q
uwoc, ulpq rqt wpc oczqt tcflecelnp q cttcliq gp gncnoc.
FJ cqeciliemsn onq adiciím n rtla ríkn otede daqre em Jar cnrar
laseqiaker ewcpvlvcvlxcu 'u/ gq/ tma lnmeda afiadida a nsqa lnmeda rnm
dnr lnmedar(; oeqn ersn mn otede daqre em Jar fnqlar ewcnlvcvlxcu,
cnln rnm Jar uiqstder 'u/ gq/ Ja bkamctqa mn otede rtlaqre a Ja bkam.
ctqa, Ja caqidad mn otede uwoctug a Ja caqidad, esc/(/ Tíkn cabe tm
atlemsn onq laxnq qadicaciím em ek rtjesn/ FJ akla .em erse carn Ja
unktmsad. ua oaqsicioamdn cada uey lÍr de Ja caqidad, em ctamsn pte
cada uey re ua aqqaigamdn x oemesqamdn lÍr oqnftmdalemse em ekka/
3/a Nc ectlfcf -10 oluoq swg ncu fgoíu xltvwfgu- pq cwogpvc q ug
cttclic oíu gp gncnoc rqt ewcnswlgt cevq lorgthgevq, ulpq rqt cevqu oíu
lpvgtpqu swg nqucpvgtlqtgu.
Fr tma cnmrectemcia dek oqimcioin pte acabalnr de remsaq rnbqe ek
lndn cnm pte cqecem Jar ewcnlfcfgu. Ti cqecieqam onq cflelnp, ctakptieq
acsn, onq fknjn e iloeqfecsn pte ftere, haqéa cqeceq ek cnmjtmsn 'cnln
tm rnkn gqamn de sqign atlemsa ek lnmsím dek qmirqmn(/Qeqn oaqa ek
cqeciliemsn onq oczqt tcflecelnp re qeptieqe tm acsn lÍr imsemrn pte
knr amseqinqer 'pte xa dieqnm de ré sndn 10 pte ondéam daq(; de lame.
qa relejamse a 10 pte nctqqe cnm tma ercaka seqqmnqmâsqica,pte rnka.
lemse laqcaqÍ tm gqadn lÍr ctamdn Ja seloeqastqa dek ledin
albiemse re cakdee em tm gqadn rtoeqinq x mn amser/
Frse oqimcioin sieme emnqle ilonqsamcia oqÍcsica/ FJ cqeciliemsn de
Ja caqidad, x onq cnmrigtiemse ek de Ja oeqfecciím cqirsiama .pte cnm.
rirse oqeciralemse em Ja oeqfecciím de Ja caqidad., er ilonribke a bare
ómicalemse de acsnr sibinr n iloeqfecsnr, Ti aré fteqa, cnm sak de ltk.
siokicaq ltchnr acsnr iloeqfecsnr akcamyaqéalnr ltx oqersn Ja ramsi.
dad de knr laxnqer ramsnr, 10 pte er euidemselemse fakrn/ Tíkn ek alnq
de Einr ecfc xg« oíu lpvgpuq otede cnmdtciq ak akla harsa Ja ctlbqe
de Ja oeqfecciím/
Ee dnmde re dedtcem ckaqalemse Jar rigtiemser cnmrectemciar
oqÍcsicar:
c) WakelÍr tm rnkn acsn imsemrn pte lik sibinr n iloeqfecsnr/
d) Vm jtrsn oeqfecsn agqada lÍr a Einr pte ltchnr sibinr n
iloeqfecsnr/
A /., J:Q TGPRSBCQRCN_NE:_CQ /0/
e) Ma cnmueqriím de tm oecadnq a tma gqam oeqfecciím agqada lÍr a
Einr x ke gknqifica lÍr pte Ja cnmueqriím de ltchnr oecadnqer a tma
uida sibia e iloeqfecsa/
4/a Nc ectlfcf pq rwgfg gpeqpvtct vqrg gp guvc xlfc. Qnqpte, onq
ltchn pte cqeyca x re deraqqnkke, jalÍr ondqÍ agnsaq Ja alabikidad
imfimisa de Einr, mi Ja caoacidad nbediemciak dek akla pte, bajn ek
imfktjn de tma gqacia acstak, otede atlemsaq imdefimidalemse Ja
imsemridad de rt alnq/ On cabe habkaq, onq cnmrigtiemse, de tma oeq.
fecciím cduqnwvc de Ja caqidad acÍ em Ja sieqqa, xa pte rieloqe otede
cqeceq x deremunkueqre lÍr/
Psqa cnra reqÍ em Ja oasqia/ FJ akla habqÍ kkegadn defimisiualemse ak
sâqlimn de rt caqqeqa, x rt gqadn de caqidad oeqlameceqÍ eseqmalem.
se ek lirln, rim pte oteda atlemsaq n dirlimtiq/
5/a Ulp godctiq, rwgfg cnecp«ctug gp guvc xlfc wpc rgthgeelnp tgncvlxc
fg Mc4á<75á57On onq oaqse dek nbjesn aladn 'pte er imfimisalemse
alabke( mi onq oaqse dek alnq em rt lÍvila semriím rieloqe acstak
'pte er 10 oqnoin de knr biemauemstqadnr(, rimn onq evcktriím de knr
iloedilemsnr pte qesaqdam n alimnqam Ja snsakidad dek alnq a Einr/
·rsa er Ja oeqfecciím oqnoia de knr ramsnr em ersa uida/
6/a Hp gnetgelolgpvq z fgucttqnnq fg Mcectlfcf rwgfgp fluvlpiwltug vtgu
gvcrcu q itcfqu hwpfcogpvcngu: lpelrlgpvg, rtqhlelgpvg z rgthgevq. Ie apté
Jar caqacseqérsicar de cada tmn de ekknr cnm oakabqar sevstaker de Tamsn
UnlÍr:
}Fm ek oqileq gqadn Ja oqenctoaciím ftmdalemsak dek hnlbqe er Ja
de aoaqsaqre dek oecadn x qerirsiq a rtr cnmctoircemciar, pte re lteuem
em cnmsqa de Ja caqidad/ Y erqn oeqsemece ainr lpelrlgpvgu, em knr pte Ja
caqidad \ha de req akilemsada x fnlemsada oaqa pte mn re cnqqnloa/
Fm ekregtmdn gqadn, ekhnlbqe sqasa oqimcioaklemse de adekamsaq em
Ja uiqstd/ Y ersn oeqsemece a knr rtqhlelgpvgu, pte re oqenctoam amse
sndn de atlemsaq x cnqqnbnqaq Ja caqidad/
Fm ek seqceq gqadn, ek hnlbqe siemde oqimcioaklemse a tmiqre cnm
Einr x gnyaq de ·k/ Y ersn oeqsemece ainr rgthgevqu, pte deream lnqiq
oaqa ersaq cnm Dqirsn© 'Gko 1,23(/
Dnln re dedtce ckaqalemse, ek oqileq gqadn cnimcide cnm Ja kkala.
da xmc rwticvlxc, em Ja pte ek hnlbqe re oqenctoa amse sndn de eqpugt-
xct Mcectlfcf, euisamdn ek oecadn lnqsak/ FJ regtmdn cnqqeronmde a Ja
xmc lnwolpcvlxc, em Ja pte ek hnlbqe sqasa de cfgncpvct rqulvlxcogpvg
/00 OGS,CJA:LGMN F:AG: G: Q:MRGB:B

gp sá ?7<>?5l euisamdn adelÍr ek oecadn uemiak/ Yek seqceqn re idemsifi.

ca cnm Ja xmc wplvlxc, em Ja pte ekhnlbqe re ejeqcisa em ek alnq x wplíp DBQéUVMP Xk
mpvloc eqp Glqu, euisamdn imcktrn Jar lorgthgeelqpgu xqnwpvctlcu. Fr 10
oqnoin de knr gqamder ramsnr/ ?,E I:DFG.0E ACD,?0E :B1GE,E

5/ Ffecsnr de Ja caqidad

FJ acsn oqimcioak de Ja caqidad er gncoqt '11.11,27(/ Ee âkre deqiuam /, Onci6m

akgtmnr efecsnr adliqabker imseqmnr x evseqmnr/
Eerotâr de habkaq de Jar xltvwfgu vgqnqicngu,re ilonme Ja cnmrideqa.
ciím de Jar xltvwfgu oqtcngu lphqucu. 50m jídlvqu uqdtgpcvwtcngupte dir.
Mnr imseqmnr rnm sqer:
onmem Jar onsemciar dek hnlbqe oaqa regtiq ek dicsalem de Ja qayím ikt.
1.0 Hniq«q gurltlvwcn fg Glqu '28,1.4(, pte otede cnloagimaqre cnm
limada onq Ja fe cnm qekaciím ainr ogflcu cnmdtcemser ak fim rnbqema.
akgtma sqirseya, onq ctamsn mn gnyalnr sndauéa de Ja oeqfecsa onreriím
stqak/ On siemem onq nbjesn lpogflcvq ak lirln Einr .x em ersa re
de Einr, pte mnr daqÍ Ja uiriím beaséfica/
dirsimgtem de Jar senkngaker). rimn ak dlgp jqpguvq dirsimsn de Einr; x
2.É Mcrc« '29,1.4(, n rea }Ja sqamptikidad dek nqdem©,pte qertksa de nqdemam qecsalemse knr acqer htlamnr em nqdem ak fim óksiln uqdtg-
Ja cnmcnqdia de sndnr mtersqnr derenr x aoesiser, tmificadnr onq Ja caqi. pcvwtcn, x em ersn re dirsimgtem de rtr cnqqeronmdiemser uiqstder
dad x nqdemadnr onq ekkaa Einr/
adptiqidar/
3.É Mc olugtleqtflc '30,1.4(, pte er tma uiqstd eroeciak, fqtsn de Ja
caqidad atmpte dirsimsa de ekka, pte mnr imckimaa cnloadeceqmnr de
Jar lireqiar x dergqaciar dek oqíjiln, cnmrideqÍmdnJar em cieqsn lndn
2/ Oóleqn
cnln oqnoiar, em ctamsn pte cnmsqirsam a mtersqn hemmamn x em ctam.
sn pte ondelnr, adelÍr, ueqmnr mnrnsqnr lirlnr em relejamse Tamsn UnlÍr ersabkece tm oqimcioin ftmdalemsak de dirsimciím:
ersadn/ }Qaqa ctakptieq acsn dnmde re emctemsqe tma gurgelcnqayím de bnmdad,
Fr Ja uiqstd onq evcekemcia de ctamsar re qefieqem ak oqíjiln; x ek ek hnqmbqe mecerisa req dirotersn onq wpc xltvwf gurgelcnâ 1/ Tegóm ersn,
lirln Einr lamifiersa rt gqadn rtln de nlmionsemcia cnloade. samsar reqÍm Jar uiqstder ln qaker ctamsar ream Jar eroecier de nbjesnr
ciâmdnre lireqicnqdinralemse de mtersqnr laker x qelediamdn mter. hnmersnr pte otedam emcnmsqaq Jar onsemciar aoesisiuar cnln ledinr
sqar meceridader/ cnmdtcemser ak fim rnbqemastqak/ Tamsn UnlÍr erstdia em Ja Uwoc Vgq-
n6ilec lÍr de cimctemsa, x er onribke pte mn haxa emsqadn em rt Ímiln /
Mnr evseqmnr rnm sqer: ek daqmnr tma ckaqificaciím dek sndn cnlokesa x evhatrsiua/ Bcarn tma
1/r Mc dgpghlegpelc, pte cnmrirse em haceq akgóm biem ainr delÍr imsqnroecciím oricnkígica lÍr agtda ondqéa derctbqiq akgtma lÍr;
cnln rigmn evseqmn de Ja bemeunkemcia imseqinq/ oeqn Jar pte refiaka Tamsn UnlÍr cieqsalemse evirsem, oter Jar erstdia
2/ r Mc nloqupc, pte, cnln uiqstd, cnmrirse em daq akgtma cnra ak x dercqibe cnm snda ckare de desakker/
mecerisadn onq alnq de Einr x oqnoia cnqmoariím/ Fr tm acsn de caqi. Ee sndar fnqlar, xa derde Ja lÍr qelnsa amsigúedad rtekem qedtciq.
dad a sqauâr de Ja lireqicnqdia, n rea, tm acsn oqnoin de Ja qmireqicnq. re Jar uiqstder ln qaker a Jar ctasqn oqimcioaker, a rabeq: oqtdemcia, jtr.
dia iloeqadn onq Ja caqidad/ sicia, fnqsakeya x selokamya, pte qecibem ek mnlbqe de xltvwfgu ectfl-
3.É Mc eqttgeelíp htcvgtpc, pte cnmrirse em Ja alnmersaciím hecha ak
oqíjiln ctkoabke, em oqiuadn x onq otqa caqidad, oaqa aoaqsaqke dek G Q:MRN UnN«T, Jk.Jk,109,2/
oecadn/
 /02 OGG",
C_A:LGMN F:AG: J: Q:MRGB:B
pcngu, x ctxa evirsemcia cnmrsa evoqeralemse em Ja Tagqada Frcqistqa,
dnmde re mnr dice: }zBlar Ja jtrsiciaA Mar uiqstder rnm e! fqtsn de rtr
erfteqynr, oter ekkaemrefia Ja selokamya x Ja oqtdemcia, Ja jtrsicia x Ja
fnqsakeya: 10 lÍr oqnuechnrn oaqa e! hnlbqe em Ja uida© 'Tab 8,7(/ Mar
cnmncieqnm salbiâm .cnln uiqstder mastqaker n adptiqidar. knr
fikírnfnr oagamnr, Tícqaser, Qkasím, Bqirsíseker, Nacqnbin, Qknsimn,
Diceqím, esc/, x habkam de ekkar cnmrideqÍmdnkar cnln uiqstder swlelc-
nguqFmsqe knr Tamsnr Qadqer fte Tam Blbqnrin ek oqileqn, ak oaqeceq,
pte Jar kkalí ectflpcngu, aktdiemdn ak swlelq de Ja oteqsa 'de! kasém
ectfq, ectflplu) akqedednq de! ctak giqam sndar Jar delÍr uiqstder fgtl-
xcfcu de ekkar pte cnmrsistxem ek cnmjtmsn snsak de Jar uiqstder lnqa.
ker imftrar/
3/ Qqnoiedader
Walnr a qecngeq bqeuelemse akgtmar oqnoiedader caqacseqérsicar de
Jar uiqstder ln qaker imftrar/
1/ Bcnloafiam rieloqe a Ja gqacia ramsificamse x re imftmdem jtmsa.
lemse cnm ekka/
2/ Te dirsimgtem qeaklemse de Ja gqacia ucpvlhlecpvg, pte er, cnln xa
dijilnr, tm jfdlvq gpvlvcvlxq pte re kilisa a ramsificaq Ja eremcia dek
akla, rim haceq mada lÍr onq rt ctemsa, mn qrgtcvlxq q flpfoleq, eqoq
Mcuxltvwfgu, pte rnm Jar pte oqndtcem knr cevqu rnbqemastqaker bajn Ja
imfktemcia de Ja itcelc cevwcn; pte er tma lnciím diuima sqamreómse x
oara( eqa/
3/ Te dirsimgtem eroecéficalemse de rtr cnqqeronmdiemqer adptiqi.
dar/ Iax tm abirln emsqe ekkar, cnln 10 hax emsqe ek nqdem mastqak x
e! rnbqemastqak/
4/ Mar oqacsicalnr iloeqfecsalemse cnm mtersqa oqfcnlfcf jwoc-
pc, a mn req pte ream oeqfeccinmadar onq knr dnmer dek Froéqist Tamsn
pte ker iloqilem rt oqfcnlfcf flxlpc.
5/ Btlemsam cnm Ja gqacia x cqecem cnm ekkasndar a Ja uey, oqnonq.
cinmaklemse, cnln knr dednr de tma lamn/ Qeqn oaqa rt cqeciliemsn
efecsiun er meceraqin qeakiyaq acsnr ofu lpvgpuqu pte e! hÍbisn pte
acstakqmemqere onree 'bajn e! ilotkrn de tma gqacia cevwcn), oter de 10
cnmsqaqin mn semdqÍm fteqya rtficiemse oaqa atlemsaq Ja ercaka seqln.
lâsqica pte refiaka e! gqadn de rt oeqfecciím habistak/
6/ Onr dam Ja factksad n rqvgpelc lpvtmpugec oaqa qeakiyaqacsnr rnbqe.
mastqaker, oeqn mn Ja hcelnlfcf oaqa qeakiyaqJnr, a difeqemcia de Jar uiq.
A, //, J:Q TGPRSBCQ
LNP:_CQ GMDSQ:Q /03
stder adptiqidar, pte ré Ja damn Ma qayím er onqpte Ja facikidad oqnui e.
me ómicalemse de Ja tgrgvlelnp fg cevqu 'onq ern Ja siemem meceraqia.
lemse Jar uiqstder adptiqidar, pte re adptieqem, oqeciralemse, a fteq.
ya de qeoesiq acsnr(, x Jar uiqstder imftrar otedem mn habeqre ejeqcisa.
dn sndauia 'u/ gq/ em tm oecadnq pte re acaba de cnmueqsiq(; oeqn, a
ledida pte re ejeqcisam, uam oqndtciemdn salbiâm Jahcelnlfcf oaqa knr
acsnr de uiqstd, cnln re aduieqse ckaqalemse em knr ramsnr, pte
oqndtcem Jnr acsnr lÍr heqnicnr x diféciker cnm rtla faciJidad x
oqnmsistd/
7/ Eeraoaqecem sndar ak oeqdeq ek akla Ja gqacia onq ek oecadn lnq.
sak/ Fvceosn Ja fe x Ja eroeqamya pte ptedam em ek akla alnqsigtadar e
lphqtogu, cnln tm óksiln erfteqyn de Ja lireqicnqdia de Einr oaqa pte
ek oecadnq oteda lÍr fÍciJlemse cnmueqqiqre/ Qeqn, ri re oeca diqecsa.
lemse cnmsqa ekkar 'imfidekidad, dereroeqaciím(, deraoaqecem salbiâm,
ptedamdn ek akla a nrctqar, snsaklemse deroqnuirsa de sndn qarsqn de
uida rnbqemastqak/
8/ On otedem dirqmimtiq diqecsalemse, onqpte ersa dirlimtciím
ríkn ondqéa rnbqeuemiq onq ek oecadn uemiak n onq Ja ceraciím de knr
acsnr de Ja uiqstd cnqqeronmdiemse, x mimgtma de erar dnr catrar sieme
fteqya rtficiemse oaqa ekkn/On e! oecadn uemiak, onqpte mn dersqtxe mi
dirlimtxe ka gqacia, pte er ekrnonqse tcflecn de Jar uiqstder imftrar pte
oeqlamecem em ekkaliemsqar mn rea dersqtida onq e! oecadn lnqsak/ Oi
saloncn onq Ja ceraciím de Jnr acsnr, onqpte re sqasa de uiqstder lphq-
ucu, pte mn re emgemdqam mi re evsimgtem onq Ja qeoesiciím de knr acsnr
n ceraciím de Jnr lirlnr, cnln nctqqe cnm Jar adptiqidar/ Tíkn e!
oecadn lnqsak sieme fteqya rtficiemse oaqa aqqamcaqiar de ctajn de!
akla ai dersqtiq em ekkaJa gqacia ramsificamse; atmpte er cieqsn pte e!
oecadn uemiakx ka uida sébia x qekajada uam oqedironmiemdn oncn a oncn
ak akla oaqa ersa gqam casÍrsqnfe/
V
 A:OZRSJN XJJ

?,E I:DFG.0E -,D.:B,?0E

1/ Onciím

Dnln xa helnr dichn lÍr aqqiba, ek mnlbqe de }caqdimaker©re deqi.

ua dekkasém ectfq, ectflplu, ek pticin n gnle de Ja oteqsa; onqpte, em
efecsn, rnbqe ekkar, cnln rnbqe pticinr, giqa x dercamra snda Ja uida
lnqak htlama x cqirqiama/

2/ Oóleqn

Mar uiqstder caqdimaker rnm ctasqn: rtwfgpelc, mwuvlelc,hqtvcng«c z

vgorncp«c. Martwfgpelc diqige ek emqemdiliemqn oqÍcsicn em rtr deseq.
limacinmer; Ja mwuvlelcoeqfeccinma Ja unktmqad oaqa daq a cada tmn /.
pte ke cnqqeronmde; Ja hqtvcng«c qefteqya ek aoesise iqarcibke oaqa snkeqaq
/. deragqadabke x acnleseq /. pte debe haceqre a oeraq de Jar difictk.
sader, x Ja vgorncp«c onme nqdem em e! qecsn trn de Jar cnrar okacemse.
qar x agqadabker/

3/ 0N cnmjtmsn snsak de Jar uiqstder imftrar senkngaker x ln qaker

ondqéa qeoqzremsaqre gqÍficalemse cnm tma ilagem arsqnmílica, pte
ersaqéa fnqlada dek rigtiemse lndn:
c) Uqer gqamder guvtgnncu q uqngucnm kty oqnoia: fe, eroeqamya x
caqidad/
d) Dtasqn gqamder rncpgvcu cnm kty qecibida de! rnk: oqtdemcia, jtr.
sicia, fnqsakeya x selokamya/
e) Ntchar uiqstder ucvúnlvguqekacinmadar cnm rtr qeroecsiunr okame.
sar, cnln deqiuadar n amejar/
Frstdiadar xa Jar sqer uiqstder guvtgnncu
q uqngu,ualnr a abnqdaq ahnqa
e! erstdin de knr ctasqn rncpgvcu, pte rnm Jar ctasqn uiqstder caqdima.
 /06 OGGG
C_A:LGMN F:A_: J: Q:MRGB:B D /0, J:Q TGPRSBCQ
A:PBGM:_CQ /07

ker, pte, a rt uey, mnr daqÍm oarn ak erstdin de uwu cnqqeronmdiemser
ucvúnlvgun xltvwfgu fgtlxcfcu pte re qekacinmamem akgóm aroecsn cnm rt
uiqstd caqdimak cnqqeronmdiemse/
M MBWJSUVE EF MB QSVEFODkB
1/ Onciím
Ma oqtdemcia er tma gqam uiqstd pte sieme onq nbjesn dicsaqmnr 10
pte semelnr pte haceq em cada carn oaqsictkaq/ Dnln uiqstd mastqak
n adptiqida fte defimida onq Bqirsíseker: »Nc tgevc tc«íp gp gn qdtctâ,
Dnln uiqstd rnbqemastqak n imftra otede defimiqre:
}Vma uiqstd eroeciak imftmdida onq Einr em ek emsemdiliemqn oqÍc.
sicn oaqa ek qecqn gnbieqmn de mtersqar accinmer oaqsictkaqer em nqdem
ak fim rnbqemastqak©/
Fvokip telnr tm oncn knr sâqlimnr de Ja defimiciím/
a( [pc xltvwf gurgelcn; dirsimsa de sndar Jar delÍr/
b( Mphwpflfc rqt Glqu gp gngpvgpflolgpvq rtfevleq. Dnln er rabidn,
ek gpvgpflolgpvq er tma de Jar onsemciar n factksader dek akla 'cnln Ja
lelnqia x Ja unktmsad(/ Qeqn ek emsemdiliemqn re rtbdiuide em gurgew-
ncvlxq x rtfevleq. FJ gurgewncvlxqre dedica a Ja fnqltkaciím vgntlec de knr
oqimcioinr em pte re aonxa Ja oqtdemcia, liemsqar pte ek rtfevleq qecae
rnbqe knr cevqu oaqsictkaqer n cnmcqesnr pte hax pte qeakiyaq/ Ma oqt.
demcia, cnln uiqstd, qecae oqeciralemse rnbqe ernr acsnr cnmcqesnr
pte ham de qeakiyaqre: ktegn qeride em e! emsemdiliemsn oqÍcsicn, mn em
e! eroectkasiun/
c( Rctc gn tgevqiqdlgtpq fg pwguvtcuceelqpgurctvlewnctgu. FJ acsn oqn.
oin de Ja uiqstd de Ja oqtdemcia er flevct 'em remsidn oeqfecsn, n rea,
lpvlocpfq n lorgtcpfq) 10 pte hax pte haceq em cnmcqesn em tm
lnlemsn deseqlimadn jle gv pwpe, habida ctemsa de sndar Jar ciq.
ctmrsamciar x derotâr de ladtqa dekibeqaciím x cnmrejn/
d( Hp qtfgp cMhlp uqdtgpcvwtcn. Fr e! nbjesn hqtocn n oqvlxq rtnyl-
oq, pte Ja dirsimgte qadicaklemse de Ja oqtdemcia mastqak n adptiqida,
pte ríkn re fija em Jar cnrar de erse ltmdn/
2/ Jlonqsamcia
Fr Ja lÍr ilonqsamse de sndar Jar uiqstder oqtcngu, derotâr de Ja uiq.
std de Ja qekigiím cnln ueqelnr em rt ktgaq/ Tt imfktemcia re evsiemde
a sndar Jar delÍr, refiakÍmdnker ek mwuvqogflq em pte cnmrirsem sndar
ekkar, oaqa pte mn re deruéem onq evcern n onq desecsn hacia rtr evsqe.
lnr dernqdemadnr/ Jmcktrn Jar lirlar uiqstder senkngaker mecerisam e!
cnmsqnk de Ja oqtdemcia, mn onqpte cnmrirsam em e! ogflq .cnln Jar
lnqaker., rimn onq qayím de! uwmgvqx dek oqfq de rt ejeqcicin, ersn er,
a rt debidn sielon x semiemdn em ctemsa sndar Jar ciqctmrsamciar; xa
pte reqéa iloqtdemse iktriím uacaq sndn e! déa em ek ejeqcicin de Jar uiq.
stder senkngaker, derctidamdn ek ctlokiliemsn de knr debeqer dek oqn.
oin ersadn/ Qnq ern re kkala a Ja oqtdemcia cwtlic xltvwvwo, onqpte Jar
diqige x Jar gnbieqma sndar cnln e! pte kkeuaJar qiemdar de tm caqqta.
je siqadn onq cabakknr/
Ma ilonqsamcia x meceridad de Ja oqtdemcia pteda de lamifiersn em
ltksistd de oarajer de Ja Tagqada Frcqistqa/ FJ lirln jertcqirsn mnr
aduieqse pte er lemerseq }req oqtdemser cnln Jar reqoiemser x remcikknr
cnln oaknqmar©'Ns 10,16(/ Tim ekka,mimgtma uiqstd otede req oeqfec.
sa/ Fr ósik, adelÍr, oaqa euisaq ek oecadn, dÍmdnmnr a cnmnceq .adnc.
sqimada onq Ja evoeqiemcia. Jar ecwucux qeculqpgu de! lirln, x refia.
1Ímdnmnr knr tgogflqu nonqstmnr/ jDtÍmsnr oecadnr cnleseqéalnr rim
ekkax ctÍmsnr cnleseqelnr de hechn ri mn regtilnr rtr dicsÍlemer!
3/ Gtmcinmer
Tegóm Tamsn UnlÍr 1, 10r acsnr n ftmcinmer de Ja oqtdemcia rnm sqer:
a( Hneqpugmq,onq e! pte cnmrtksa, dekibeqa n imdaga 10r ledinr x Jar
ciqctmrsamciar oaqa nbqaq hnmersa x uiqstnralemse/
b( Hnmwlelq n cnmcktriím rnbqe 10r ledinr hak1adnr, dicsalimamdn
ctÍker debem eqmokeaqret nlisiq jle gv pwpe, apté x em erse lnlemsn/
c( Hn lorgtlq t nqdem de ejectsaq ek acsn, pte aokica a Ja noeqaciím
knr amseqinqer cnmrejnr x jticinr/ Frse óksiln er e! acsn lÍr oqnoin x
oqimcioak de 1\ oqtdemcia/
4/ Nedinr oaqa adekamsaq em Ja oqtdemcia
Btmpte Jar uiqstder rnm rtbrsamciaklemse Jar lirlar a sndn 10 kaqgn
de Ja uida eroiqistak, adptieqem nqiemsacinmer x lasicer dirsimsnr regóm
ek gqadn de oeqfecciím em pte re emctemsqe tm akla em tm lnlemsn
deseqlimadn/ Y aré:
1 JJ.JJ/47,8/
 A, /0, _:Q TGPRSBCQ
A:PBGM:_CQ /1/
/1. O,GG",
C_A:LGMN F:A_: J: Q:MRGB:B

n, cnln dice e! cnmncidn camsaqcikkn: }Ma ciemcia lÍr emctlbqada

:( Nqu rtlpelrlcpvgu .ctxa oqimcioak oqenctoaciím, cnln uilnr,
er pte e! hnlbqe em gqacia acabe, pte ak fimak de Ja jnqmada, e! pte re
ha de req Ja de cnmrequaq Ja gqacia x mn unkueq asqÍr. oqnctqaqÍm, amse
rakua, rabe, x e! pte mn, mn rabe mada©/
sndn, euisaq knr oecadnr cnmsqaqinr a Ja oqtdemcia:
a( Tghngylqpcpfq rieloqe amser de haceq ctakptieq cnra n de snlaq
C( Ncu cnocu cfgncpvcfcu, ctxa oqimcioak oqenctoaciím ha de req Ja
akgtma deseqqmimaciím ilonqsamse, mn dejÍmdnre kkeuaqde! éloest de
de ade!amsaq lÍr x lÍr em Ja uiqstd, rim abamdnmaq, amser ak cnmsqaqin,
Ja oariím n de! caoqichn, rimn de Jar ktcer reqemar de Ja qayím iktlima.
imsemrificamdn sndnr knr ledinr amseqinqer, oqnctqaqÍm ekeuaq de okamn
da onq Ja fe/
knr oqvlxqu de rt oqtdemcia/
b( Fqpulfgtcpfq deroacin e! oqn x e! cnmsqa, x Jar cnmrectemciar bte.
NÍr pte de rt rakuaciím, re oqenctoaqÍm de Ja iNqtlc fg Glqu, x ârsa
mar n lakar pte re otedem regtiq de sak n ctak acciím/
reqÍ Ja fimakidad rtoqela a Ja pte nqiemsaqÍm sndnr rtr erfteqynr/ On re
c( Rgtugxgtcpfq em knr btemnr oqnoírisnr, rim dejaqre kkeuaq de Ja
cnmsemsaqÍm rilokelemse cnm euisaq Jar lamifersacinmer de Ja oqtdem.
imcnmrsamcia n megkigemcia, a Jar pte sam imckimada ersÍ Ja mastqakeya
cia de Ja caqme, rimn pte Ja aokarsaqÍm defimisiualemse oqacsicamdn cnm
uiciada onq e! oecadn/
reqiedad Ja ueqdadeqa oqtvlhvecelnp etluvlcpc, pte ke er dialesqaklemse
d( Wigikamdn ctidadnralemse lc rtwfgpelc fg Mcectpg, pte btrca
cnmsqaqia/ Tnbqe sndn, oqnctqaqÍm rectmdaq cnm evptirisa fqelNlfcfncuá
oqesevsnr x rtsikeyar oaqa eviliqre de! ctqmokiliemsn de! debeq x rasir.
lpurltcelqpgu lpvgtlqtgu fg! Hurltlvw Ucpvq hacia tma uida lÍr oeqfecsa,
faceq Jar oarinmer dernqdemadar/
qemtmciamdn em abrnktsn a sndn 10 pte dirsqaiga n dirioe, xemsqegÍm.
e( Qqncediemdn rieloqe cnm ugpelnng«z vtcpurctgpelc, euisamdn snda
dnre de kkemna Ja lagma eloqera de rt oqnoia ramsificaciím cnln e!
riltkaciím, arstcia n emgamn, pte er imdicin regtqn de tm akla qtim x
ledin lÍr aosn x nonqstmn de oqnctqaq Ja gknqia de Einr x Ja rakua.
leyptkkka/
ciím de Jar aklar/ Otmca sqabajalnr samsn oaqa albar cnrar cnln
f( alxlgpfq gnflc .cnln mnr acnmreja e! Tefinq em ekFuamgekin 'Ns
ctamdn mnr erfnqyalnr em mtersqa oqnoia ramsificaciím oaqa hnmqa x
6,34(., rim oqenctoaqmnr delariadn de tm qmafiamapte mn rabelnr
gknqia de Einr/
ri alameceqÍ oaqa mnrnsqnr, x pte, em sndn carn, ersaqÍ qegidn x cnm.
sqnkadn onq Ja oqnuidemcia alnqnra de Einr, pte uirse heqlnralemse
D( Nqurgthgevqu oqacsicaqÍm em itcfq jgtqleq Ja uiqstd de Ja oqtdem.
ainr kiqinr de! calon x akilemsa a Jar auer de! ciekn 'Ns 6,25.34(/
cia lnuidnr onq e! Froéqist Tamsn lediamse e! fqp fg eqpugmq,de! pte
Qeqn mn re ham de cnmsemsaq knr oqimcioiamser cnm erse oqileq aroec.
helnr habkadn bqeuelemse em rt ktgaq cnqqeronmdiemse/
sn otqalemse megasiun de euisaq knr oecadnr/ Iam de cnlemyaq a
nqiemsaq onrisiualemse rt uida onq Jar uéar de Ja oqtdemcia, ak lemnr
em rtr oqileqar x ftmdaqmemqaker lamifersacinmer/ U aré:
a, MBWJSUVE EF MB]VTUJDJB
a( Tghqtltfp cn pnvloqhvp vqfcu uwuceelqpgu, qecnqdamdn e! oqimcioin
x ftmdalemsn pte onme Tam Jgmacin ak fqemse de knr Hmgtelelqu:}FJ
1/ Onci6m
hnlbqe er cqiadn oaqa akabaq, haceq qeueqemcia x requiq a Einr mtersqn
Tefinq, x lediamse ersn rakuaq rt akla; x Jar nsqar cnrar rnbqe Ja hay de
Dnm fqeztemcia Ja oakabqa mwuvlelcre eqmokea em Ja Tagqada Frcqistqa
Ja sieqqa rnm cqiadar oaqa e! hnlbqe x oaqa pte ke axtdem a Ja oqnrect.
cnln rimímila de ucpvlfcf: knr jtrsnr rnm knr ramsnr/ Y aré dice Oter.
ciím de! fim oaqa pte er cqiadn/ Ee dnmde re rigte pte e! hnlbqe samsn
sqn Teqinqem e! reqlím de Ja Nnmsafia: }Ciemauemstqadnr knr pte siemem
ha de traq de ekkarctamsn ke axtdam oaqa rt fim, x samsn debe ptisaqre
halbqe x red de jtrsicia© 'Ns 5,6(, er deciq, de ramsidad/ Qeqn em remsi.
de e!kar ctamsn oaqa ekknke iloidem©/
dn ersqicsn, n rea cnln uiqstd eroeciak, Ja jtrsicia otede defimiqre aré:
b( Rtqewtctfp rncuoct gp wpc ofyloc lorqtvcpvg, de fÍcik qecnqda.
}Ma unktmsad cnmrsamse x oeqoesta de daq a cada tmn 10 pte ke
ciím, ersa meceridad iloqercimdibke de nqiemsaqkn x rtbnqdimaqkn sndn
cnqqeronmde ersqicsalemse©/
ai lagmn oqnbkela de mtersqa rakuaciím eseqma: }zRtâ ke aoqnuecha ak
Fvokiptelnr tm oncn knr sâqlimnr de Ja defimiciím oaqa cnmnceqka
hnlbqe gamaq e! ltmdn emseqn ri oieqde rt aklaA© 'Ns 16,26(/ }zEe
le(nq/
ptâ le aoqnuechaqÍ ersn oaqa Ja uida eseqmaA©'Tam Ltam Ceqchlamr(,
/10 O,GG",
CJA:LGMN F:A_: J: Q:MRGB:B A,/0, J:Q TGPRSBCQ
A:PBGM:_CQ /11

a( Nc xqnwpvcf, emsemdiemdn onq sak mn Ja onsemcia n factksad lirla 3/ Jlonqsamcia x meceridad

'dnmde qeride ek jídlvq de Ja jtrsicia( rimn rt cevq, n rea, Ja deseqlima.
ciím de Ja unktmsad de daq a cada tmn 10 pte ke cnqqeronmde/ Ma jtrsicia er tma de Jar ctasqn gqamder uiqstder lnqaker pte nrsem.
b( Fqpuvcpvg z rgtrgvwc, onqpte, cnln evokica Tamsn UnlÍr, }mn sam ek qamgn de ectflpcngu, onqpte akqedednq de ekkar.cnln rnbqe ek
barsa oaqa Ja qayím de jtrsicia pte akgtmn ptieqa nbrequaqia eronqÍdi. pticin de Ja oteqsa. giqa snda Ja uida lnqak/
calemse em akgóm deseqlimadn megncin, onqpte aoemar habqÍ ptiem Eerotâr de Ja oqtdemcia, Ja jtrsicia er Ja lÍr evcekemse de Jar uiqst.
pti eqa nbqaq em sndn imjtrsalemse, rimn pte er lemerseq pte ek hnl. der caqdimaker, atmpte er imfeqinq a Jar senkngaker e imcktrn a akgtma de
bqe semga unktmsad de cnmrequaqia rieloqe x em sndar Jar cnrar© 2/ Ma rtr deqiuadar, Ja tgnlilnp, pte sieme tm nbjesn imlediasn lÍr mnbke: ek
oakabqa eqpuvcpvg derigma Ja oeqreueqamcia fiqle em ek oqnoírisn; x Ja ewnvqa Einr, 10 pte Ja aceqca a Jar senkngaker nctoamdn ek ctaqsn ktgaq
evoqeriím rgtrgvwc, Ja imsemciím de gtaqdaqia rieloqe/ em ek cnmjtmsn snsak de Jar uiqstder imftrar/
Ma jtrsicia sieme tma gqam ilonqsamcia x er de abrnktsa meceridad,
c( Gg fct c ecfc wpq, n rea, a mtersqnr oqíjilnr/ Ma jtrsicia qeptie.
samsn em ek nqdem imdiuidtak cnln em ek rnciak/ Qnme nqdem x oeqfec.
qe rieloqe cnvgtlfcf, xa pte madie otede oqnoiaqmemse cnleseq imjtr.
ciím em mtersqar qekacinmer cnm Einr x cnm ek oqíjiln; hace pte mnr
siciar cnmsqa ré lirln/
qeroeselnr ltstalemse mtersqnr deqechnr; oqnhébe ek fqatde x ek
d( Nq swg ngeqttgurqpfg, n rea, 10 pte re ke fgdg. On re sqasa de tma emgamn; oqacsica Ja ugpelnng«;xgtcelfcf x owvwc itcvlvwf 'uiqstder rasâ.
kilnrma n qegakn, rimn de 10 fgdlfq ak oqíjiln onqpte sieme deqechn kiser de Ja jtrsicia(, qegtka Jar qekacinmer de »nr imdiuidtnr oaqsictkaqer
a ekkn/ emsqe ré, Jar de cada tmn cnm Ja rnciedad x de Ja rnciedad cnm knr imdi.
e( Huvtlevcogpvg, n rea, mi lÍr mi lemnr de 10 pte re ke debe/ Ti mnr uidtnr 'jtrsicia rnciak(/ BJ onmeq nqdem em sndar Jar cnrar sqae cnmrign
ptedalnr onq debajn de 10 debidn ersqicsalemse 'u/ gq/ oagamdn ríkn Ja rc«z ek biemersaq de sndnr, xa pte Ja oay mn er nsqa cnra pte da sqam.
lik oeresar ak pte ke debelnr lik dnrciemsar( cnleselnr tma imjtrsi. ptikidad dek nqdel? regóm Ja lagméfica defimiciím de Tam Bgtrsém/ Qnq
cia/ Qeqn ri rnbqeoaralnr 10 debidn 'u/ gq/ dÍmdnke dnr lik ak pte ke ern dice Ja Tagqada Frcqistqa pte Ja oay er nbqa de Ja jtrsicia: qrwu lwu-
debéalnr ríkn lik( mn helnr ptebqamsadn Ja jtrsicia 'onqpte Ja vlvlcg, rcy 'Jra 32,17(; ri biem, cnln evokica Tamsn UnlÍr, Ja oay er
helnr qebaradn onq aqqiba( oeqn helnr oqacsicadn, em qeakidad, Ja nldg- nbqa de Ja jtrsicia lpfltgevcogpvg, n rea, em ctamsn pte qelteue knr
tcnlfcf n Ja nloqupc, mn Ja jtrsicia ersqicsa/ nbrsÍctknr pte a ekkare noamem (wv tgoqxgpu rtqjldgpu), oeqn oqaoia x
diqecsalemse Ja oay oqnuieme de Ja ectlfcf, pte er Ja uiqstd pte qeakiya
onq evcekemcia Ja tmiím de sndnr knr cnqaynmer 3/
Fm rt ktgaq, evalimaqelnr bqeuelemse ek lagméficn cnmjtmsn de Jar
2/ Onsar caqacseqérsicar
rctvgu rqvgpelcngu n uiqstder deqiuadar n rasâkiser de Ja jtrsicia, 10 pte
atlemsaqÍ mtersqa ersila de ersa gqam uiqstd caqdimak/
Ee Ja defimiciím pte acabalnr de evonmeq re deroqemdem cnm snda
ckaqidad Jar sqer pqvcu vmrlecu n cnmdicinmer de Ja jtrsicia oqnoialemse
dicha:
/
4/ Bkgtmar fnqlar de oqacsicaq ka jtrsicia
a( Dnvgtlfcf: re qefieqe rieloqe a nsqa oeqrnma, mn a ré lirln/
b( Ggtgejq guvtlevq:mn er tm qegakn, rimn akgn fgdlfq guvtlevcogpvg. Ielnr de kilisalnr a kigeqar imdicacinmer onq mn oeqlisiq nsqa cnra
ek laqcn de mtersqa nbqa:
c( Dfgewcelnp gycevc: mi lÍr mi lemnr de 10 debidn/
c) Fuisaq ctakptieq oeptema imjtrsicia, onq imrigmificamse pte rea/
Btmpte Jar sqer mnsar rnm eremciaker a Ja jtrsicia oqnoialemse dicha,
d) Uqasaq Jar cnrar ajemar cnm laxnq ctidadn pte ri fteqam
Ja lÍr ilonqsamse er Ja regtmda, n rea, 10 fgdlfq guvtlevcogpvg a nsqn/ mtersqar/

2 TBOUP UnNBr, 1J.1J,58,] ad 3/ Df ad 4/ 3 TBOUP UnNBr, Jk.JJ,29,3 ad 3/

134 OGGG,
C_A:LGMN F:A_: J: Q:MRGB:B
A,/0, J:Q TGPRSBCQ
A:PBGM:_CQ 135
e) On oeqjtdicaq jalÍr em 10 lÍr lémiln e! btem mnlbqe n Ja fala
d( Rctc swg pq fguluvcp fg eqpugiwlt gndlgp ctfwq q flhleln. .. Dnln er
de! oqíjiln/
rabidn, e! biem aqdtn cnmrsistxe e! nbjesn de! aoesisn iqarcibke/ Bhnqa
f) On cnmsqaeq det dar pte mn ondalnr oagaq a rt debidn sielon/ biem: Ja fnqsakeya sieme onq nbjesn qnbtrseceq e! aoesisn iqarcibke oaqa
g) Eaq a rt debidn sieqmon e! rakaqin jtrsn ak pte 10 ha leqecidn cnm pte mn derirsa de cnmregtiq ere biem difécik onq gqamder pte ream Jar
rt sqabajn/
difictksader n oe!igqnr pte re oqeremsem/
8. Qnq jtrsicia rnciak, oagaq evacsalemse knr sqibtsnr n ilotersnr e( Pl ulswlgtc rqt gn oíyloq rgnlitq fg Mcxlfc eqtrqtcn. Qnq emci.
jtrsnr ersabkecidnr onq Ja atsnqidad kegésila/ la de sndnr Jar biemer cnqon qaker hax pte btrcaq rieloqe e! biem de
i) Fuisaq a sndn sqamce Ja cegrelíp fg rgtuqpcu 'u/ gq/ cnmcediemdn tm Ja qayím x de Ja uiqstd, pte er imlemralemse rtoeqinq ai cnqonqak;
btem eqmoken a tm align cnm oeqjticin de nsqn lÍr digmn pte âk(/ oeqn cnln emsqe knr oe!igqnr x selnqer cnqon qaker e! lÍr seqqibke de
sndnr er Ja lteqse, Ja fnqsakeya qnbtrsece rtlpelrcnogpvg cnmsqa ernr
selnqer, cnln aoaqece ckaqn em Ja uida de knr oítvltgu pte mn uaci.
kJJ/ MBWJSUVE EF MBGPSUBMFZB
kamem daq rt uida onq cnmrequaq n cnmferaq Ja fe t nsqa uiqstd rnbqe.
mastqak/ Qnq ern e! octvltlq er e! acsn oqimcioak de Ja uiqstd de Ja
fnqsakeya/
1/ Onciím

Ma oakabqa hqtvcng«c otede snlaqre em dnr remsidnr oqimcioaker:

c) Fm ctamsn rigmifica, em gemeqak, cieqsa fiqleya de Ímiln n emeq.
géa de caqÍcseq/ Fm erse remsidn mn er uiqqtd eroeciak, rimn lÍr biem tma
eqpflel6p igpgtcn pte acnloafia a snda uiqstd, pte, oaqa req ueqdade.
qalemse sak, ha de req oqacsicada cnm fiqleya x emeqgéa/
d) Qaqa derigmaq Ja seqceqa de Jar uiqstder caqdimaker, x em erse remsi.
dn otede defimiqre:
}Vma uiqstd caqdimak, imftmdida cnm Ja gqacia ramsificamse, pte emaq.
dece e! aoesise iqarcibke x Ja unktmsad oaqa pte mn derirsam de cnmre.
gtiq e! biem aqdtn n difécik mi riptieqa onq e! lÍviln oekigqn de Ja uida
cnqonqak©/
Fvokiptelnr tm oncn Ja defimiciím:
a( [pc xltvwf ectflpcn ... otersn pte uimdica oaqa ré, de lameqa eroe.
ciak, tma de Jar cnmdicinmer cnltmer a sndar Jar delÍr uiqstder, pte
er Ja hltog«c em e! nbqaq/
b( Mphwpflfc eqp Mcitcelc ucpvlhlecpvg... oaqa dirsimgtiqia de Ja fnq.
sakeya mastqak n adptiqida/
c( Swg gpctfgeg gncrgvlvq ltcueldng z lc wqnwpvcf... Ma fnqsakeya qeride,
cnln em rt rtjesn oqnoin, em e! crgvlvq ltcueldng, onqpte re ejeqcisa
rnbqe e! vgoqtz Ja cwfcelc, pte em âk qeridem/ Qeqn imfktxe salbiâm, onq
qedtmdamcia, rnbqe Ja unktmsad oaqa pte oteda e!egiq e! biem aqdtn x
difécik rim pte ke onmgam nbrsÍctkn Jar oarinmer/
2/ Bcsnr
Ma fnqsakeya sieme dnr acsnr: cvcect x tguluvlt. Ma uida de! hnlbqe
rnbqe Ja sieqqa er tma likicia 00b 7,1(/ Y a relejamya de! rnkdadn emka
kémeade cnlbase, tmar uecer hax pte cvcect oaqa Ja defemra de! biem,
qeoqiliemdn n evseqlimamdn a Jar ilotgmadnqer, x nsqar uecer hax
pte tguluvlt cnm fiqleya knr araksnr de! emelign oaqa mn qesqncedeq tm
rnkn oarn em e! calimn eloqemdidn/
Ee ersnr dnr acsnr, e! oqimcioak x lÍr difécik er tguluvlt 'cnmsqa 10 pte
cnlómlemse re cqee(, onqpte er lÍr oemnrn x heqnicn qerirsiq a tm
emelign pte onq e! hechn lirln de asacaq re cnmrideqa lÍr fteqse x
ondeqnrn pte mnrnsqnr, pte cvcect a tm emelign a ptiem, onq 10
lirln pte snlalnr Ja imiciasiua cnmsqa âk, cnmrideqalnr lÍr dâbik
pte mnrnsqnr/ fnq ern e! acsn de! octvltlq, pte cnmrirse em qerirsiq n
rnonqsaq Ja lteqse amser pte abamdnmaq e! biem, cnmrsistxe e! acsn
rtlpelrcn de Ja uiqstd de Ja fnqsakeya/
Ma fnqsakeya re lamifiersa oqimcioaklemse em knr carnr qeoemsimnr e
iloqeuirsnr/ Fr euidemse pte e! pte qeaccinma em e! acsn cnmsqa e! lak,
rim semeq sielon de oemraqkn, ltersqa req lÍr fteqse pte e! pte 10 hace
ómicalemse derotâr de ladtqa qefkeviím/
FJ fteqse otede traq de Ja ltc cnln imrsqtlemsn oaqa tm acsn de fnq.
sakeya em asacaq; oeqn mn de ctakptieq iqa, rimn ómicalemse de Ja cnm.
sqnkada x qecsificada onq Ja qayím, oter de 10 cnmsqaqin cnmrsistxe tm
ueqdadeqn oecadn caoisak/
136 O,/G/,C_A:LGMN F:A_: J: Q:MRGB:B A /0, J:Q TGPRSBCQA:PBGM:_CQ 137

JW/ MBY/JSUVE EF MBUFNQMBOZB

3/ Jlonqsamcia x meceridad

Ma fnqsakeya er tma uiqstd ltx ilonqsamse x evcekemse, atmpte mn 1/ Onciím

rea Ja lÍvila emsqe sndar Jar caqdimaker/ Qnqpte ek biem de Ja qayím
.pte er ek nbjesn de snda uiqstd. oeqsemece gugpelcnogpvg a Ja oqt.
demcia; de lameqa ghgevlxc,a Ja jtrsicia; x ríkn eqpugtxcvlxcogpvg 'n rea,
qelnuiemdn knr iloedilemsnr( a Ja fnqsakeya x ka selokamya/ Yemsqe
ersar dnr óksilar oqeuakece Ja fnqsakeya, onqpte er lÍr difécik rtoeqaq em
ek calimn dek biem knr oekigqnr de Ja lteqse pte knr pte oqncedem de
Jar dekecsacinmer dek sacsn qegtkadnr onq Ja seqmokamya/Qnq dnmde re ue
pte ek nqdem de oeqfecciím emsqe Jar uiqstder caqdimaker er ek rigtiemse:
oqtdemcia, jtrsicia, fnqsakeya x selokamya/
Fm Ja uida eroiqistak x em ek calimn hacia Ja oeqfecciím, Ja fnqsakeya,
em rt dnbke acsn de cvcect x tguluvlt, er ltx ilonqsamse x meceraqia/
Iax em ek calimn de Ja uiqstd gqam móleqn de nbrsÍctknr x difictksa.
der pte er oqecirn rtoeqaq cnm uakemséa ri pteqelnr kkegaq harsa Jar
ctlbqer/ Qaqa ekkner lemerseq ltcha fgelulnp em eloqemdeq ek cali.
mn de Ja oeqfecciím ewguvgnq swg equvctg;ltchn xcnqt oaqa mn artrsaq.
re amse Ja oqeremcia dek emelign; ltchn eqtcmgoaqa asacaqke l uemceq.
ke, x ltcha eqpuvcpelc x ciwcpvg oaqa kkeuaqek erfteqyn harsa ek fim rim
abamdnmaq Jar aqlar em ledin dek cnlbase/ Unda ersa fiqleya x emeq.
géa sieme pte oqnonqcinmada Ja uiqstd de Ja fnqsakeya, qnbtrsecida, a rt
uey, onq ek dnm dek Froéqist Tamsn de rt lirln mnlbqe: ek dnm de Ja
fnqsakeya, dei pte helnr habkadn bqeuelemse em nsqn ktgaq de
ersa nbqa/
4/ Qecadnr notersnr
B Ja fnqsakeya re nonmem sqer uicinr n oecadnr: tmn onq defecsn, ek
vgoqt n Ja eqdctflc, onq ek pte re qehtxe rnonqsaq Jar lnkersiar mecera.
qiar oaqa cnmregtiq ek biem aqdtn n difécik; x dnr onq evcern: Ja lorcul-
dlnlfcf n lpflhgtgpelc, pte mn sele rtficiemselemse knr oekigqnr pte
ondqéa x debeqéa seleq, x Ja cwfcelc n vgogtlfcf, pte deroqecia knr dic.
sÍlemer de Ja oqtdemcia rakiemdn ak emctemsqn dek oekigqn/
Ma oakabqa vgorncp«c otede elokeaqre em dnr remsidnr:
c) Qaqa rigmificaq Ja lndeqaciím pte ilonme Ja qayím em snda acciím
x oariím 'remsidn kasn(, em ctxn carn mn re sqasa de tma uiqstd eroeciak,
rimn de tma eqpflelnp igpgtcn pte debe acnqmoafiaq a sndar Jar uiqstder
lnqaker/
d) Qaqa derigmaq tma uiqstd gurgelcnpte cnmrsistxe tma de Jar ctasqn
uiqstder lnqaker oqimcioaker, pte re kkalam ectflpcngu 'remsidn ersqic.
sn(/ Fm erse remsidn otede defimiqre:
}Vma uiqstd rnbqemastqak pte lndeqa Ja imckimaciím ainr okaceqer
remribker, eroeciaklemse dek sacsn x dek gtrsn, cnmsemiâmdnka demsqn de
knr kiliser de Ja qayím iktlimada onq Ja fe©/
Fvokiptelnr tm oncn Ja defimiciím:
a( [pc xltvwf uqdtgpcvwtcN.. 'imftra(, oaqa dirsimgtiqka de ka sel.
okamya mastqak n adptiqida/
b( Swg oqfgtc Mclpenlpcelnp c nqurncegtgu ugpuldngu ... Mn oqnoin de Ja
seqmokamya er tghtgpct Jar lnuiqmiemsnr dek aoesisn cnmctoircibke
.dnmde qeride., a difeqemcia de Ja fnqsakeya, pte sieme onq liriím
gyelvct ek aoesise iqarcibke em Ja oqnrectciím dek biem hnmersn/
c( Hurgelcnogpvg fgl vcevq z fgl iwuvq... Btmpte Ja seqmokamyadebe
lndeqaq sndnr knr okaceqer remribker a pte mnr imckimaek aoesisn cnm.
ctoircibke, qecae de tma lameqa eroeciak rnbqe Jar oqnoinr dek vcevq x
dek iwuvq 'ktjtqia x gtka oqimcioaklemse( pte kkeuamcnmrign lÍvila
dekecsaciím .cnln meceraqinr oaqa Ja cnmrequaciím de Ja eroecie n dek
imdiuidtn. x rnm, onq 10 lirln, lÍr aosnr oaqa aqqarsqaq ek aoesisn ri
mn re ker qefqema/cnm tma uiqstd eroeciak pte er Ja selokamya ersqicsa.
lemse dicha/ Qqimcioaklemse qecae rnbqe Jar dekecsacinmer dek vcevq, x
rectmdaqialemse rnbqe Jar de knr delÍr remsidnr/
Y( Fqpvgplúpfqnc fgpvtq fg nqunlolvgu fg Mctc«íp lnwolpcfc rqt Mc
677
Ma selokamya mastqak n adptiqida re qige ómicalemse onq Jar ktcer
de Ja qayím mastqak, x cnmsieme ek aoesiqn cnmctoircibke demsqn de
rtr kéliser qacinmaker x htlamnr; Ja seqmokamyarnbqemastqak n imft.
ra ua ltchn lÍr kejnr, otersn pte a Jar ktcer de Ja riloke qayím
mastqak afiade Jar ktcer de Ja fe, pte sieme evigemciar lÍr fimar x
dekicadar/
138 O,GG",
C_A:LGMN F:AG: _: Q:MRGB:B A,/0, _:Q TGPRSBCQ
A:PBGM:_CQ 139

2/ Jlonqsamcia x meceridad B( Nc lpvgorgtcpelc .pte re lamifiersa de ltchar lameqar, cnln

ueqelnr ak erstdiaq Jar oecadnr notersnr a Jar uiqstder deqiuadar n rasâ.
Ma selokamya er tma uiqstd ectflpcn pte sieme uaqiar nsqar deqiuadar kiser. derbnqda knr kéliser de Ja qayím x de Ja fe em ek trn de Jar oka.
n rasâkiser, x em erse remsidn er tma uiqstd evcekemse; oeqn semiemdn onq ceqer dek gtrsn 'gtka( x dek sacsn 'ktjtqia(/ Tim req ek lÍviln oecadn
nbjesn Ja lndeqaciím de knr acsnr dek oqnoin imdiuidtn, rim mimgt. onribke, er, rim elbaqgn, ek lÍr uik x noqnbinrn de sndnr; otersn pte
ma qekaciím aJnr delÍr, nctoa ek óksiln ktgaq emsqe Jar uiqstder qebaja ak hnlbqe ak miuek de Jar bersiar n amilaker, l onqpte nftrca
caqdimaker/ cnln mimgóm nsqn Jar ktcer de Ja imsekigemcia htlama/
Tim elbaqgn, cnm req Ja óksila de Jar caqdimaker, Ja selokamya er tma C( Nc lpugpuldlnlfcf gyegulxc, pte htxe imcktrn de Jar okaceqer mece.
de Jar uiqstder lÍr ilonqsamser x meceraqiar em Ja uida dek cqirsiamn/ Ma raqinr oaqa Ja cnmrequaciím dek imdiuidtn n de Ja eroecie pte oide ek
qayím er onqpte ha de lndeqaq, rnrsemiâmdnknr demsqn de Ja qayím x de qecsn nqdem de Ja qayím/ Émicalemse re otede qemtmciaq a ekknronq tm
Ja fe, dnr de knr imrsimsnr lÍr fteqser x uehelemser de Ja mastqakeya fim hnmersn 'qectoeqaq Ja raktd, atlemsaq Jar fteqyar cnqonqaker, esc/(,
htlama, pte fÍciklemse re evsqauiaqéam rim tma uiqstd lndeqasiua de n onq tm biem lÍr aksn, cnln er ek biem rnbqemastqak 'oemisemcia, uiq.
Jar lirlnr/ Ma Eiuima Qqnuidemcia, cnln er rabidn, ha pteqidn tmiq gimidad, cnmselokaciím, cnmragqaciím a Einr, esc/(, onqpte ersn er
tm dekeise n okaceq a aptekkar noeqacinmer mastqaker pte rnm meceraqiar aksalemse cnmfnqle cnm Ja qayím x cnm Ja fe/
oaqa Ja cnmrequaciím dek imdiuidtn n de Ja eroecie; de ahé Ja ueheqmem.
se imckimaciím dek hnlbqe a Jar okaceqer dek gtrsn x de Ja gemeqaciím,
pte siemem aptekka fimakidad aksa, pteqida e imsemsada onq ek Btsnq 4/ Fk cqeciliemsn em Ja selokamya
lirln de Ja mastqakeya/ Qeqn oqeciralemse onq ern, onq bqnsaq cnm
uehelemcia de Ja lirla mastqakeya htlama, siemdem cnm gqam faciki. Mn ueqelnr em rtr lasicer lÍr ilonqsamser ak erstdiaq Jar uiqstder
dad a derlamdaqre fteqa de Jar kélicer de 10 jtrsn x qaynmabke .10 pte deqiuadar n rasâkiser x Ja defimisiua imfktemcia dek fqp fg vgoqt fg Glqu,
rea lemerseq oaqa Ja cnmrequaciím dek imdiuidtn x de Ja eroecie em Ja pte er ek emcaqgadn de oeqfeccinmaq ak lÍviln Ja uiqstd de Ja
fnqla x ciqctmrsamciar refiakadar onq Eiar x mn lÍr., aqqarsqamdn selokamya/
cnmrign ak hnlbqe a Ja ynma de 10 ikécisnY oecalimnrn/ ·rsa er Ja qayím
de Ja meceridad de tma uiqstd imftra lndeqasiua de Jar aoesiser mast.
qaker x de Ja rimgtkaq ilonqsamcia de ersa uiqstd em Ja uida cqirsiama n
rilokeqmemqe htlama/
Uak er ek oaoek de Ja selokamya imftra/ Fkkaer Ja pte mnr hace traq dek
okaceq oaqa tm fim hnmersn x rnbqemastqak, em Ja fnqla refiakada onq
Eiar a cada tmn regóm rt ersadn x cnmdiciím/ U cnln ek okaceq er de
rtxn redtcsnq x mnr aqqarqqa fÍciklemse lÍr akkÍ de Jar jtrsnr kéliser,
Ja selokamya imftra imckimaa Ja lnqsificaciím imcktrn de ltchar cnrar s
kécisar, oaqa lamsemeqmnr akejadnr dek oecadn x semeq oeqfecsalemse
cnmsqnkada x rnlesida Ja uida oarinmak/

3/ Wicinr notersnr

Mnr oqimcioaker rnm dnr: tmn onq evcern, Ja lpvgorgtcpelc, x nsqn onq
defecsn, Ja lpugpuldlnlfcf gyegulxc.
 DBQJUVMP XJJJ

?,E I:DFG.0E .0D:I,.,E C ,B0M,E

1/ Onciím

Qaqaemsemdeqoeqfecsalemse ptâ rnmx rigmificamJar kkaladar uiqst.

der deqiuadar n amejar de Jar ctasqn caqdimaker,hax pte semeqemctem.
sa pte Ja oqimcioakidadde Jar uiqstder caqdimakerre ltersqa oqecira.
lemse emJa lphnwgpelc pte ejeqcemrnbqe sndar rtr amejarx rtbnqdima.
dar, Jar ctaker rnm cnqmnoaqsicioacinmer deqiuadar de Ja oqimcioak,pte
ker cnltmica rt lndn, rt lameqa de req x rt imfktemcia/Tnm Jar kka.
ladar sâcmicalemse rctvgu rqvgpelcngu de Ja uiqstd caqdimakcnqqeronm.
diemse, emcaqgadar de dereloemaq rt oaoek em laseqiar ugewpfctlcu,
qerequÍmdnreJa laseqia rtlpelrcn oaqa Ja cnqqeronmdiemseuiqstd caqdi.
mak/Ma imfktemciade Ja oqimcioakre lamifierqa em Jar rtbnqdimadar;
ptiem haxa uemcidn Ja difictksad oqimcioak,cnm lejnq facikidad uemce.
qÍ Jar rectmdaqiar/
Qeqncabe oqegkkmsaq: Ja oqimcioakidadde Ja uiqstd caqdimakrnbqe rtr
rtbnqdimadar, 2re qefieqesaqmbiâma Ja evcekemcialpvtmpugecC Fuidemse.
lemse pte mn/Eemsqn de Ja jtrsicia ersÍm Ja tgnlilnp x Jargplvgpelc, pte
rnm lÍr evcekemseronq semeqnbjesnr lÍr mnbker;a Ja seqmokamya oeq.
qemeceJa jwolnfcf, pte er lÍr oeqfecsa cnln ftmdalemsn »wv tgoq-
xgpu rtqdldgpuâ de sndar Jar delÍr uiqstder, esc/, esc/
Ee sndar fnqqmar%hax pte qerequaqJaoqimcioakidadoaqa Jaruiqstder caq.
dimaker,emctamsn pte rnm pticinr n ejer de Jar delÍr x qeakiyamrt nfi.
cin de tm lndn lÍr oeqfecsnpte rtr amejar/Y aré, onq ejelokn, Ja mwu-
vlelc eqpowvcvlxc .pte da akoqíjiln 10 pte re kedebe guvtlevcogpvg?-
siemelÍr qayím de jtrsicia pte Ja lirla tgnlilnp, xa pte er iqmonribke
daqkea Einr ersqicsalemse ekctksn imfimisnpte re leqece/ Ma ocvgtlc w
qdmgvqde akgtmauiqstd amejaotede req lÍr evcekemsepte Ja de Ja caqdi.
makcnqqeronmdiemse;oeqn ek oqfq lÍr oeqfecsn rieloqe cnqqeronmdea
Ja caqdimak,onqpte ríkn ekkactloke sndar Jar cnmdicinmerevigidar oaqa
Ja caqdimakidad,x mnJar ctloke mimgtmade rtr deqiuadar n amejar/
 /20
Fk A:LGMN
O,GG", F:A_: J: Q:MRGB:B
2/ BROLQP
Dnln xa dijilnr, Jar uiqstder deqiuadar n amejar rnm ltchar/ Tamsn
UnlÍr erstdia em Ja Uwoc VgqN6ilec lÍr de cimctemsa, x rim dtda
ondqéam derctbqiqre akgtmar lÍr/ Onrnsqnr ualnr a erstdiaq ltx bqe.
uelemse Jar oqimcioaker, agqtoadar em snqmn a Ja uiqstd caqdimak cnqqer.
onmdiemse/
M MB QSVEFODJB JOGVTB Y TVT EFSJWBEBT
Uqer rnm Jar oaqser em pte otede diuidiqre tma uiqstd caqdimak 1:
B( Mpvgitcngu,pte rnm knr ekelemsnr pte Ja imsegqamn Ja axtdam oaqa
rt oeqfecqn ejeqcicin cnln sak uiqstd/
C( Uwdmgvlxcu,n rea, Jar diueqrar gurgelguem pte re rtbdiuide/
D( Rqvgpelcngu, pte rnm Jar uiqstder fgtlxcfcu n amejar/
Walnr a evalimadar cnm qekaci6m a Ja oqtdemcia/
:( QBSUFT JOUFHSBMFT
Pchn rnm Jar oaqser lpvgitcNgude Ja oqtdemcia pte re qeptieqem oaqa
rt oeqfecsn ejeqcicin, cimcn de Jar ctaker oeqsemecem a ekka em ctamsn
uiqstd imsekecstak n eqipquelvlwc, x Jar nsqar sqer em ctamsn rtfevlec n
oqeceosiua/ Walnr a emtleqadar, damdn emsqe oaqâmserir Ja qefeqemcia
de Ja Uwoc VgqN6ilec,dnmde re erstdiam alokialemse '1J.1J,49,1.8(/
1. Ogoqtlc fg nqrcucfq '49,1(, onqpte mada hax pte nqiemse samsn
oaqa 10 pte cnmuieme haceq cnln ek qecteqdn de knr oaradnr âvisnr n
fqacarnr/ Ma evoeqiemcia er ladqe de Ja ciemcia/
2. MpvgNligpelcfg nqrtgugpvg '49,2(, oaqa rabeq dirceqmiq 'cnm Jar
ktcer de Ja rimdâqerir x de Ja fe( ri 10 pte mnr oqnonmelnr haceq er
btemn n lakn, kécisn n ikécisn, cnmuemiemse n imcnmuemiemse/
3. GqelNlfcf '49,3( oaqa oediq x aceosaq ek cnmrejn de knr rabinr x
evoeqilemsadnr, xa pte, riemdn imfimisn ek móleqn de carnr pte re
otedem oqeremsaq em Ja oqÍcsica, madie otede oqertliq de rabeq onq ré
lirln qernkueqknr sndnr/
4. Ucicelfcf(49,4) 'kkalada saqmbiâm uqNgtelcz gwuvqswlc), pte er Ja
rtqpvlvwf fg gurmtlvw oaqa qernkueq cnm qaoidey onq ré lirln knr carnr
tqgemser, em knr pte mn er onribke desemeqre a oediq cnmrejn/
GTBOUPUnNBr, Uwoc Vgqnnilec JJ.JJ,48,1/
A,/1, J:Q TGPRSBCQBCPGT:B:Q N :MCI:Q /21
5. Tc«op '49,5(, pte oqndtce ek lirln qertksadn pte Ja amseqinq em
knr carnr mn tqgemser, pte ke dam sieqmon ak hnlbqe oaqa qernkueq onq
ré lirln derotâr de ladtqa qefkevi6m x evalem/
6. Rtqxlfgpelc '49,6(, pte cnmrirse em fijaqre biem em ek fim kejamn
pte re imsemsa 'oqnuidemcia, de rtqewn xlfgtg, ueq derde kejnr( oaqa nqde.
maq a âkknr ledi nr nonqstmnr x oqeueq Jar cnmrectemciar pte re ote.
dem regtiq de nbqaq de aptekka lameqa/ Fr ka oaqse lÍr ilonqsamse x
oqimcioak de Ja oqtdemcia, a Ja pte oqersa rt oqnoin mnlbqe 'oqtdem.
cia 9 oqnuidemcia(, xa pte sndar Jar delÍr cnrar pte re qeptieqem oaqa
nbqaq cnm oqtdemcia rnm meceraqiar oaqa nqdemaq qecsalemse knr
ledinr ak fim, pte er 10 oqnoin de Ja oqnuidemcia 'ad 1(/
7. Fltewpurgeelnp '49,7(, pte er Ja asemsa cnmrideqaci6m de Jar elt-
ewpuvcpelcu oaqa jtygaq em uirsa de ekkarri er n mn cnmuemiemse qeakiyaq
sak n ctak acsn/ Iax cnrar pte, cnmrideqadar em ré lirlar, rnm btemar
x cnmuemiemser oaqa ek fim imsemsadn, oeqn pte, onq Jar ciqctmrsamciar
eroeciaker, acarn qertksaqéam cnmsqaoqndtcemser n oeqmicinrar 'u/ gq/
nbkigaq delariadn oqnmsn a oediq oeqd6m a tm hnlbqe dnlimadn onq
Ja iqa(/
8. Fcwvgnc q rtgecwel6p '49,8( cnmsqa knr iloedilemsnr gyvtmpugequ
pte otdieqam req nbrsÍctkn n cnloqnleseq ek âvisn de Ja eloqera 'eui.
samdn, u/ gq/, ek imfktjn oeqmicinrn de Jar lakar cnloafiéar(/
Dfxgtvgpelc rtfevlec. Btmpte em cnrar de oncn lnlemsn otdieqa
oqercimdiqre de akgtmar de ersar cnmdicinmer, ri re sqasa de tma eloqe.
ra de ilonqsamcia mn habqÍ jticin oqtdemse ri mn re siemem em ctemsa
sndar/ Ee ahé Ja gqam ilonqsamcia pte em Ja oqÍcsica sieme rt qecteqdn
x fqectemse cnmrideqaci6m/ jDtÍmsar iloqtdemciar cnleselnr onq mn
habeqmnr snladn ersa oepteféa lnkersia!
<( QBSUFT TVCLFUJWBT
Ma oqtdemcia re diuide em fqu gurgelguftmdal emsaker: rgtuqpcn n
oqpfuvlec, x uqelcnn fg iqdlgtpq. Dnln rtr lirlnr mnlbqer imdicam,
Ja oqileqa er Ja ptã rique oaqa qegiqre a ré lirln; Ja regtmda re nqdema
ak gnbieqmn de knr delÍr/ Ma oqileqa sieme onq nbjesn ek biem oeqrnmak;
Ja regtmda, ek biem cnlóm/
Ee Ja oqileqa helnr habkadn xa em sndnr uwu ekelemsnr imsegqaker/
Ma regtmda adlise uaqiar rtberoecier, regóm Jar diueqrar diuirinmer pte
re otedem ersabkeceq em Ja ltksistd, Y aré habka Tamsn UnlÍr de:
 /22 Fk A:LGMN
OGGG F:A_: G: Q:MRGB:B
D13/ G:Q TGPRSBCQBCPGT:B:Q n :MCI:Q /23
a( Rtwfgpelc tgipcvlxc '50,1(, pte er Ja pte mecerisa ek oqémcioe oaqa
cnmsqaqinr a ekka/Walnr a kilisaqmnr a qecnqdaq rt mnlbqe, oeqn rim
gnbeqmaq ak otebkn cnm jtrsar kexer em nqdem ai biem cnlóm/
erstdiaqknr desakkadalem se/
b( Rtwfgpelc rqnmvlec q elxln '50,2(, pte debe onreeq ek otebkn oaqa
c) Mnr uicinr ocplhlguvcogpvg cnmsqaqinr a Ja oqtdemcia rnm: Ja
rnleseqre a Jar íqdemer x decirinmer dek gnbeqmamse, cnnoeqamdn a Ja
lortwfgpelc 'rtbdiuidida em sqer eroecier: rtgelrlvcel6p, lpeqpulfgtc-
cnmrectciím dek biem cnlóm x rim onmeqke mimgóm nbrsÍctkn/
el6p, lpeqpuvcpelc) x Ja pginligpelc em iloeqaq eficaylemse 10 pte debe
c( Rtwfgpelc geqpoolec qhcolnlct '50,3(, pte debe bqikkaqem ek jefe
haceqre/
de falikia oaqa gnbeqmaq qecsalemse rt oqnoin hngaq/
d) Mnr uicinr fakralemse rctgelfqu a Ja oqtdemcia oeqn cnmsqaqinr a
d( Rtwfgpelc olnlvct, pte debe semeq ekjefe de tm ejâqcisn oaqa diqi.
ekkarnm: Ja rtwfgpelc fg sá ectpg, Ja cuvwelc 'pte elokea ledi nr snqci.
giqkn em tma gteqqa jtrsa em defemra dek biem cnlóm/
dnr n rilikaqer oaqa rakiqre cnm Ja rtxa(, ek fqnq 'n arstcia em Jar oaka.
bqar(, ekhvcwfg 'n arstcia em knr hechnr( x Ja uqnlelvwf gyegulxc onq Jar
A( QBSUFT QPUFODJBMFT cnrar selon qaker cnm faksa de cnmfiamya em Ja diuima Qqnuidemcia/

Uqer rnm Jar oaqser onsemciaker n xltvwfgu cpgmcupte re nqdemam ainr

acsnr rectmdaqinr, oqeoaqasnqinr n lemnr déféciker:
1/ Hwdwnlc q dwgp eqpugmq'51,1.2(, pte dironme ak hnlbqe oaqa
emcnmsqaqknr ledinr lÍr aosnr x nonqstmnr oaqa ek fim pte re oqesem.
de; x er uiqstd eroeciak dirsimsa de Ja oqtdemcia, onqpte re qefieqe a tm
nbjesn fnqlaklemse dirsimsn/ Mn oqnoin de Ja gwdwnlc er ceqpugmct,x 10
oqnoin de Ja oqtdemcia, lorgtct q flevct 10 pte hax pte haceq/ Iax
ptiem rabe acnmrejaq x mn rabe lamdaq/
a7 Uzpguluq dwgp ugpvlfq rtfevleq '10 pte ek utkgn rteke kkalaq }rem.
sidn cnqmóm©n }remrasey©(, pte imckimaa jtygaq qecsaqmemseregóm Jar
kexer cnltmer x nqdimaqiar/ Te dirsimgte de Ja oqtdemcia x de Ja etbt.
kia onq ersa rt liriím mwflecvlxc, mn iloeqasiua n cnmrikiasiua, cnln Ja
de aptâkkar/
3. Ipqog q mwlelqrgturlec« oaqa jtygaq qecsalemse regóm oqimcioiar
lÍr aksnr pte knr cnl tmer t nqdimaqinr/ Iax carnr lpuonlvqupte Ja kex
igmnqa n em knr pte mn sqasa de nbkigaq onq Jar eroeciaker ciqctmrsamciar,
ctxn cnmnciliemsn rtonme cieqsa oeqroicacia eroeciak, pte evige de
rtxn tma uiqstd salbiâm eroeciak/ Te qekacinma imsilalemse cnm Ja grl-
swgzc 'pte oeqsemece a Ja jtrsicia(, pte imckima,em ciqctmrsamciar eroe.
ciaker, a aoaqsaqre de Ja ngvtc de Ja kex oaqa ctlokiq lejnq rt eroéqist/
B( WJDJPT PQVFTUPT
Tamsn UnlÍr, rigtiemdn a Tam Bgtrsém, dirsqibtxe knr uicinr noter.
snr a Ja oqtdemcia em dnr gqtonr dirsimsnr: knr pte re nonmem a ekka
ocplhlguvcogpvg x knr pte ug ngrctgegp gp cniq, oeqn em ek fnmdn rnm
11/ MB]VTUJDJB Y TVT EFSJWBEBT
Dnln em Jar delÍr uiqstder caqdimaker, hax pte dirsimgtiq em Ja jtr.
sicia rtr oaqser lpvgitcngu, uwdmgvlxcux rqvgpelcngu. Walnr a evalimaqiar
ctidadnralem se/
10 QBSUFTJOUFHSBMFT2
Fm snda jtrsicia, xa rea gemeqak,xa oaqsictkaq, re qeptieqem dnr cnrar
oaqa pte akgtiem oteda req kkaladn mwuvqem snda Ja evsemriím de Ja
oakabqa:
a( Drctvctug fgl ocn 'mn ctakptieqa, rimn ek pqelxq ak oqíjiln n a Ja
rnciedad(/
b( Lcegt gndlgp 'mn ctakptieqa, rimn ek debidn a nsqn(/
·rsar rnm, oter, Jar oaqser lpvgitcpvgu de Ja jtrsicia, rim Jar ctaker
.n rim akgtma de ekkar. ptedaqéa lamca e iloeqfecsa/ On barsa mn
oeqjtdicaq ak oqíjiln 'aoaqsaqre dek lak(; er oqecirn daqke onrisiua.
lemse 10 pte »e oeqsemece 'haceq ek biem(/
Oísere pte, cnln aduieqse Tamsn UnlÍr, ek crctvctug fgl ocn mn rig.
mifica apti tma otqa megaciím 'riloke abrsqacciím dek lak(, pte mn
rtonme mimgómlâqisn atmpte euise Ja oema pte mnr acaqqeaqéa Ja sqamr.
gqeriím, rimn tm lnuiliemsn de Ja unktmsad tgejc«cpfq rqulvlxcogpvg
gnocn 'u/ gq/ ak remsiq Ja semsaciím de haceqkn(, x ersn er uiqstnrn x qmeqi.
snqin '70,1 ad 2(/
2 Df TBOUP UPNBT, 11.11,79/
/24 O,GGG,
CJA:LGMN F:A_: J: Q:MRGB:B
Oísere salbiâm pte fg uwzqer lÍr gqaue ek oecadn de sqamrgqeri6m
'haceq ek lak( pte ek de qolulíp 'mn haceq ek biem(/ Yaré, oeca lÍr ek
hijn pte imjtqia a uwu oadqer pte ek pte re kilisa a mn daqker ek debidn
hnmnq, oeqn rim imjtqiaqker onrisiualemse/ Dnm sndn, otede nctqqiq a
uecer pte ek oecadn de nliri6m rea lÍr gqaue pte ek de sqamrgqeri6m;
u/ gq/, er lÍr gqaue nlisiq ctkoabkelemse Ja lira em dnlimgn pte deciq
tma lemsiqa jncnra '79,4(/
<( QBSUFT TVCLFUJWBT P FTQFDJFT 3
Uqer rnm Jar eroecier n oaqser rtbjesiuar de Ja jtrsicia: ngicn 'n ge.
meqak( x rctvlewnct, rtbdiuidida em nsqar dnr: eqpowvcvlxc x flu-
vtldwvlxc.
a( Nc mwuvlelcngicn er Ja uiqstd pte imckima a Jar lielbqnr dek
cteqon rnciak a daq a Ja rnciedad sndn aptekkn pte ke er debidn em
nqdem ak biem cnlóm/ Te kkala kegak onqpte re ftmda em Ja evacsa
nbrequamcia de Jar kexer, pte ctamdn rnm jtrsar .ómicalemse
emsnmcer rnm ueqdadeqar kexer. nbkiga em cnmciemcia rt ctloki.
liemsn/ NÍr aóm: cnln ek biem cnlóm oqeuakece .em ek lirln
gâmeqn de biemer. rnbqe ek biem oaqsictkaq, knr citdadamnr ersÍm
nbkigadnr, onq jtrsicia kegak, a racqificaq a uecer tma oaqse de rtr bie.
mer x harsa a onmeq em oekigqn rt uida em defemra deJ biem cnqmóm
'u/ gq/ em tma gteqqa jtrsa(/ Ma jtrsicia kegak qeride oqimcioak x aqpti.
secs6micalemse em ek oqémcioe n gnbeqmamse, x rectmdaqia x limir.
seqiaklemse em Jnr róbdisnr '58,6(/
b( Nc mwuvlelcfluvtldwvlxc er Ja uiqstd pte ilonme a ptiem dirqqi.
btxe knr biemer cnl tmer Ja nbkigaci6m de haceqkn rtqrqtelqpcnogpvg
a Ja digmidad, lâqisnr x meceridader de cada tmn/ B ekkare nonme ek
fen oecadn de Ja cegrelop fg rgtuqpcu '63(, pte dirsqibtxe Jnr biemer
rnciaker x Jar caqgar a caoqichn, onq faunqisirln n oeqrectci6m otqa.
lemse oeqrnmak, rim semeq oaqa mada em ctemsa knr ueqdadeqnr lâqi.
snr de knr oaqsictkaqer mi Jar qegJar de Ja caqidad/ Fm erse remsidn Jar
kkaladar tgeqogpfcelqpgu, em uiqstd de Jar ctaker re nsnqga tm beme.
ficin acarn aJ pte lemnr 10 leqece 'ríkn oaqa cnlokaceq ak qecn.
lemdadnq(, cnmrsistxem tm ueqdadeqn asqnoekkn cnmsqa Ja jtrqicia
dirsqibtsiua/
3 Jbid/, 61; cf/ 58 a 5/6/7/
A, / 1, J:Q TGPRSBCQBCPGT:B:Q N :MG8I:Q /25
c( Nc mwuvlelceqpowvcvlxc .pte er Ja pte qeakiya em snda rt okemi.
std x oeqfecciím ek cnmceosn de jtrsicia. qegtka Jnr deqechnr x debe.
qer de knr elwfcfcpqu gpvtg um. Tt defimiciím cnimcide cari snsaklemse
cnm Ja de Ja jtrsicia cnln uiqstd caqdimak: er Ja cnmrsamse x oeqoesta
unktmsad de tma oeqrnma oqiuada de daq a nsqa salbiâm oqiuada 10 pte
Je oeqsemece em ersqicsn deqechn x em oeqfecsa igtakdad/ Y aré, u/ gq/, ek
pte ha qecibidn oqersadar lik oeresar debe deunkueq nsqar lik, mi lÍr
mi lemnr/ Tt sqamrgqeriím emutekue rieloqe Ja nbkigaciím de qersistiq/
A( QBSUFT QPUFODJBMFT P EFSJWBEBT
Tnm Jar xltvwfgucpgmcua Ja jtrsicia pte re qekacinmamcnm ekkaem ctam.
sn pte cnmuiemem em akgtma de rtr cnmdicinmer n pqvcu vmrlecu pte
helnr refiakadn ak erstdiaqka cnln uiqstd caqdimak 'akseqidad, deqechn
ersqicsn e igtakdad( oeqn mn em sndar; faksam em akgn, x onq 10 lirln,
mn siemem snda Ja fteqya de Ja uiqstd caqdimak/
Te dirsqibtxem em dnr gqtonr:
c) Mar pte fakkamonq desecsn de liwcnfcf emsqe /. pte dam x /. pte
qecibem/
d) Mar pte mn re ftmdam em tm fgtgejq guvtlevqdek oqíjiln/
BJ oqileq gqton oeqsemecem:
1. Nc tgnlil6p, pte qegtka ek ctksn debidn a Eiar/
2. Nc rlgfcf, pte qegtka knr debeqer oaqa cnm knr oadqer/
3. Nc qdugtxcpelc, fwnlc z qdgflgpelc, pte qegtkam knr debidnr a knr
rtoemnqer/
BJ regtmdn gqton oeqsemecem:
1. Nc itcvlvwf, onq knr bemefécinr qecibidnr/
2. Nc xlpflevc, n jtrsn carsign cnmsqa knr ctkoabker,
3. Nc xgtfcf, chqdlnlfcf z nldgtcnlfcf em ek sqasn cnm mtersqnr
relejamser/
4. Nc grlswgzc q gswlfcf, pte imckimaa aoaqsaqre cnm jtrsa catra de
Ja kesqa de Ja kex oaqa ctlokiq lejnq rt eroéqist/
Jlonribke erstziaq desakkadalemse sndar ersar uiqstder 4/ Qeqn, dada
rt evceocinmak ilonqsamcia, dedicaqelnr tmar kémeara Ja tgnlil6p x a Ja
rlgfcf oaqa cnm knr oadqer, kilisÍmdnmnr a Ja riloke emtmciaciím de
Jar delÍr/
4 10 helnr hechn aqmokiaqmemse
em mtersqa Vgqnqilc fg Mcrgthgeelnp, o/580rr/
/26 O,GGG,
C_A:LGMN F:A_: J: Q:MRGB:B
MB WkSUVE EF MB SFMkHJÁO
1/ Onciím
Qtede defimiqre: } [pc xltvwf oqtcn swg lpenlpc cn jqodtg c fct c Glqu
gn ewnvqfgdlfq eqoq rtlogt rtlpelrlq fg vqfcu ncu equcuA''JJ.JJ,81,3(/
Fr Ja lÍr ilonqsamse de Jar uiqstder deqiuadar de Ja jtrsicia x rtoe.
qa em oeqfecci6m a ersa rt oqnoia uiqstd caqdimakx a sndar Jar delÍr uiq.
stder lnqaker onq qay6m de Ja evce!emcia de rt nbjesn: e! ctksn debidn
a Eiar '81,6(/ Fm erse remsidn er Ja pte lÍr re aceqca a Jar uiqstder sen.
kngaker, x nctoa onq cnmrigtiemse e! ctaqsn ktgaq em Ja ckarificaciím
gemeqakde sndar Jar uiqstder imftrar/
Bkgtmnr seíkngnr cnmrideqam Ja qe!igiím cnln ueqdadeqa uiqstd sen.
kngak, oeqn rim ftmdalemsn mimgtmn/ On aduieqsem pte Ja qe!igiím mn
sieme onq nbjesn imlediasn ak lirln Eiar .cnln Jar senkngaker.
rimn e! ewnvqdebidn a Eiar, pte er akgn dirsimsn de ·k/ Ee sndar fnq.
lar, er cieqsn pte er Ja uiqstd pte lÍr re aceqca x oaqece a Jar senkn.
gaker '81,5(/
FJ nbjesn ocvgtlcn de Ja uiqstd de Ja qe!igiím Ja cnmrsistxem Jar acsnr
imseqmnr x evseqmnr de! ctksn pte sqibtsalnr a Eiar/ U rt nbjesn hqt-
ocn q oqvlxq er Ja rtoqela evce!emcia de Eiar cnln oqileq oqimcioin
de sndn ctamsn evirse/
2/ Bcsnr
Ma qekigiím sieme uaqiar cevqu imseqmnr x evseqmnr/ Mnr lpvgtpqu rnm
ómicalemse dnr: Ja fgxqelnp x Ja qtcelnp. Mnr gyvgtpqu, riese: Ja cfqtc-
elíp, e! ucetlhlelq, Jar qhtgpfcu t qdncelqpgu, e! xqvq, e! mwtcogpvq, e! eqp-
mwtq x Ja lpxqecelnp de! ramsn mnlbqe de Eiar 'JJ.JJ,82 oq6k/(/ Walnr
a qecnqdadnr bqeuelemse/
\7 Mc fgxqelnp cnmrirse em tma rtqpvlvwf fg íploq oaqa emsqegaqre a
Jar cnrar pte oeqsemecem ak requicin de Eiar '82,1(/ Mnr ueqdadeqnr
deunsnr ersÍm rieloqe flurqpldngu x rtqpvqu oaqa sndn ctamsn re qefieqe
ak ctksn n requicin de Eiar/ O6sere, rim elbaqgn, pte era xqnwpvcf
rtqpvc de emsqegaqre a Eiar otede oqnuemiq salbiâm de Ja uiqstd de Ja
caqidad/ Ti re imsemsa cnm ekkn Ja wplnp coqtquc eqp Glqu, er tm ctksn
de caqidad; ri re imsemsa e! ewnvqn requicin de Eiar, er acsn de qe!igiím/
Tnm dnr uiqstder pte re imfktxem ltstalemse: Ja caqidad ecwuc Ja
deunci6m, em ctamsn pte e! alnq mnr hace oqnmsnr oaqa requiq ak
D /1, J:Q TGPRSBCQBCPGT:B:Q n :MCI:Q /27
align, x, a rt uey, Ja deunci6m atlemsa e! alnq, onqpte Ja alirsad re
cnmrequa x atlemsa cnm Jar requicinr oqersadnr ak align '82,2 ad 2(/
Tamsn UnlÍr aduieqse pte Ja deunci6m, cnln acsn de qe!igi6m pte er,
qecae rieloqe em Eiar, mn em rtr cqiastqar/ Ee dnmde Ja deunci6m c nqu
ucpvqumn debe seqlimaq em ekknrlirlnr, rimn em Eiar a sqauâr de ekknr/
Fm Jar ramsnr uemeqalnr oqnoialemse nq swg vlgpgp fg Glqu, n rea, a Eiar
em ekknr '82,2 ad 3(/ Qnq dnmde re ue ctÍm eptiuncadnr amdam Jar pte
uimctkam rt deunciím, mn xa a tm deseqlimadn ramsn cnln catra fimakde
Ja lirla .Ja pte reqéa xa eqq6men., rimn a tma fgvgtolpcfc locigp de
tm ramsn n de Ja Wiqgem,fteqa de Ja ctak xa mn siememdeunci6m mimgtma/
Iax pte cnqqegiq ersar cnrar cnm emeqgéa,rim }dejaqkar oaraq© rn oqesevsn
de pte rnm gemse igmnqamse, pte mn emsiemdemde ersar cnrar, esc/
Fncugufg ewnvq.Iax pte dirsimgtiq emsqe ctksn de ncvtmc, fwnmc e dlrgt-
fwnmc.
c) B Eiar re »e uemeqa cnm ctksn de cfqtcelnp n de ncvtmc em uiqstd
de rt evce!emcia imfimisa/ Fr sam oqnoin x evcktriun de Eiar pte, aoki.
cadn a ctakptieq cqiastqa, cnmrsistxe e! gqaue oecadn de lfqncvtmc.
d) B Jar ramsnr ker cnqqeronmde e! ctksn de fwnmc, n de riloke ueme.
qaci6m 'rim adnqaciím( onq Ja pte siemem de Eiar/ B rtr loíigpgu re ker
debe tm ctksn tgncvlxq, qefeqidn ak ramsn lirln, mn a rt leqa ilagem
oimsada n erctkoida/
e) B Ja Wiqgem Naqéa, onq rt rimgtkaq digmidad de Nadqe de Eiar,
re Je debe e! ctksn de jlrgtfwnlc, n de uemeqaci6m ltx rtoeqinq a Ja de
Jar ramsnr, oeqn ltx imfeqinq ak ctksn de ncvtmc, pte er oqnoin x evckt.
riun de Eiar/ B Ja Wiqgemre Ja xgpgtc, oeqn mn re Ja cfqtc cnln a Eiar/
Iax tm abirln imfimisn emsqe albar eroecier de ctksn/
f) B Tam Lnrâ, onq rt aksa digmidad de eronrn de Naqéa x oadqe
adnosiun de Lerór, akgtmnr seíkngnr cakificam rt ctksn de rtqvqfwnmc, n
rea, e! rtlogtq gpvtg nqufg fwnmc debidn a knr ramsnr/
2. Mc qtcelnp 'JJ.J1,83( er ek regtmdn acqn lpvgtlqt de Ja uiqstd de Ja
qekigi6m,pte oeqsemece oqnoialemse ak emsemdiliemsn, a difeqemcia de Ja
fgxqelnp pte qadica em Ja unktmsad/ Qnq rt evsqanqdimaqia ilonqsamcia em
Ja uida eroiqistak ke dedicalnr Jmsegqalemse Ja rctvg ewctvc de ersa nbqa/
3. Mc cfqtcelnp '11.11,84( er tm acsn gyvgtpq de Ja uiqstd de Ja qeki.
giím onq e! pte sersilnmialnr e! alnq x Ja qeueqemcia pte mnr leqece
Ja evcekemcia imfimisa de Eiar x mtersqa okema uwolulnp cpvg én )ie1\.7
Ee mimgtma lameqa otede aokicaqre a Jar ramsnr, mi riptieqa a Ja Wiq.
gem Naqéa/ Tíkn adnqalnr a Eiar/
/3. O,GGG,
CJA:LGMN F:A_: J: Q:MRGB:B
4. HMucetlhlelq '85( er ek acsn oqimcioakdek ctksn evseqmnx oóbki.
cn/ Dnmrirse em Ja nbkaciím evseqmade tma cnra remribke cnm rt qeak
imlnkaciím n dersqtcciím qeakiyada onq ek raceqdnse em hnmnq de
Einr oaqa sersiqmnmiaqrt rtoqeln dnlimin x mtersqa qemdida rtli.
riím amse·k/ Fm Ja mteua kex.Ja dek Fuamgekin. mn hax lÍr racqi.
ficin pte ek de Ja ucpvc oluc, pte onq req qemnuaciím imcqtemsa dek
racqifécin dek Dakuaqin, da a Eiar tma gknqia imfimisax sieme uaknq
rnbqeabtmdamse oaqa asqaeq rnbqe knr hnlbqer sndar ctamsar gqaciar
mecerisem/Ielnr erstdiadn 10 qefeqemsea Ja ramsa lira emnsqn ktgaq
de ersa nbqa/
5. Ncu qhtgpfcu w qdncelqpgu '86.87(,
pte cnmrirsemem Ja eronmsÍ.
mea dnmaciím de tma cnra oaqa ek ctksn diuimn/ Mar hax ltx uaqiar
x Ja Jgkeria rteke dejaqkn hnx a Jar cnrstlbqer kegésilar de knr
otebknr/
6. HMxqvq '88( er }tma oqnlera dekibeqadax kibqehecha a Einr de
tm biem onribke x lejnq pte rt cnmsqaqin©/Tt ctlokiqmiemsn nbkiga
gqaue n keuelemse, regóm Ja ilonqsamcia de Ja laseqia rnbqe Ja pte
qecae/ Tt sqamrgqeriímunktmsaqiaer tm oecadn cnmsqaJa qekigiím,x ri
re sqasa de tma oeqrnma cnmragqada a Einr 'raceqdnse, qekiginrn(, rt
sqamrgqeriímcnmrsistxe tm ucetlngilq.
7. HMmwtcogpvq '89( er }Ja imuncaciím dekmnlbqe de Einr em sersi.
lnmin de Ja ueqdad©x ríkn otede oqersaqre cnm ueqdad, cnm jticin x
cnmjtrsicia/ Fm ersar cnmdicinmerer tm acsn de qekigiím/
8. HMeqpmwtq '90( er nsqn acsn de qekigiímpte cnmrirse em }Ja imun.
caciím dekmnlbqe de Einr n de akgtma cnra ragqada oaqa nbkigaqa nsqn
a ejectsaq n abrsemeqrede akgtma cnra©/Iechn cnm ekqeroesn debidn x
cnm Jar cnmdicinmer meceraqiar 'ueqdad, jtrsicia x jticin(, er kécisnx
hnmersn/ MaJgkeria 10 elokea oqimcioaklemse emJar gyqteluoqu cnmsqa
ekdelnmin/
9. Nc lpxqecelnp fgn ucpvq pqodtg fg Glqu. Dnmrirse oqimcioaklemse
em Ja }akabamyaevseqma.cnln lamifersaciím dek fequnq imseqinq.
dekramsn mnlbqe de Eiar emekctksn oóbkicn n oqiuadn©'91,1(/ Fr ósik
x cnmuemiemseacnloafiaqkn dek ecpvq n opulec }oaqa emcemdeqJa deun.
ciím de Jar fiekerlÍr dâbiker© '91,2(/
Dnmsqaerse acsn de qekigiímersÍ Ja imuncaciím dek ramsn mnlbqe de
Eiar gp xcpq. Fk mnlbqe de Eiar er ramsn x mn re debe oqnmtm.
ciaq rim Ja debida qeueqemciax, onq 10 lirln, mtmca em uamn n rim
catra/
A,/1, J:Q TGPRSBCQ
BCPGT:B:Q N :Mn:Q /3/
MB WJSUVE EF MB QJFEBE
1/ Onci6m
Dnln uiqstd eroeciak deqiuada de Ja jtrsicia, otede defimiqre: }Vm
hÍbisn rnbqemastqakpte mnr imckimaa sqibtsaq a Jar oadqer, a Ja oasqia
xa sndnr Jar pte re qekacinmamcnm ekknreJ hnmnq x requicin debidnr©
'101,3(/
2/ Pbjesnr
Iax pte dirsimgtiq eknbjesn ocvgtlcn x eJhqtocn n oqvlxq. Y aré:
c) FJ nbjesn ocvgtlcn de ersa uiqstd 10 cnmrsistxemsndnr Jar acsnr de
hnmnq,qeueqemcia,requicin, axtda laseqiak n eroiqistak, esc/, pte re sqi.
btsam a knr oadqer, a Ja oasqia, x a sndnr knr cnmramgtémenr/
d) Fk nbjesn hqtocn n oqvlxq de guqu acsnr er onqpte Jar oadqer x Ja
oasqia rnm eJ rtlpelrlq ugewpfctlq fg pwguvtq ugt z iqdgtpcelnp )\8\1d.7
B Eiar cnln rtlogt rtlpelrlq de albar cnrar re kedebe eJ ctksn eroe.
ciak pte ke sqibtsa Ja uiqstd de Ja qekigiím 5/ B 10u oadqer x a Ja oaqsia,
cnln rtlpelrlqu ugewpfctlqu, re kerdebe ekctksn eroeciak de Ja uiqstd de
Ja oiedad/ Binr cnmramgtémenrre ker debe salbiâm erse lirln ctksn,
em ctamsn pte oqncedem de tm sqnmcn cnlóm x re qefkejamem ekknr
mtersqnr lirlnr oadqer '101,1(/
3/ Ttjesnr
Dnln acabalnr de deciq, Jar uwmgvqu rnbqe knr pte qecaeJa uiqstd de
Ja oiedad rnm sqer:
a( Nqurcftgu, a Jar pte re qefieqeoqimcioaklemse, onqpte ekknrrnm,
derotâr de Eiar, Jar oqimcioiar de mtersqn req, edtcaciím x gnbieqmn/
b( Nc rcvtlc, onqpte salbiâm ekkaer, emcieqsn remsidn, oqimcioin de
mtersqn req, edtcaciím x gnbieqmn, em ctamsn pte oqnonqcinma a Jar
oadqer .x onq ledia de ekknra mnrnsqnr. ltksistd de cnrar mecera.
5 Frsn er cieqsn cnmrideqamdn a Einr tmicalemse cnln mtersqn Dqeadnq, oqileq Qqimcioinde
sndn ctamsn evirse/ Qeqnem ctamqn pte mnr ha ekeuadn onq Ja gqacia a Ja casegnqJa de jlmqu cfqr-
vlwqu,Einr gu mtersqn ueqdadeqn Rcftg; x em erse remsidn semelnr oaqa cnm ·J ueqdadeqnr debeqer
de rlgfcf 'cf/ 101,3 ad 2(, pte Jkegama rt lÍvila imsemridad l oeqfecci6m bajn Ja acci6m deJ
Froéqist Tamsn a sqauâr deJ fqp fg rlgfcf
/30 OGGG
C_A:LGMN F:AG: J: Q:MRGB:B
qiar n cnmuemiemser oaqa ekkn/ Fm ekka ersÍm cnloqemdidnr sndnr knr
cnloasqinsar x alignr de mtersqa oasqia/ Fk oasqinsirln biem emsemdi.
dn er tma uiqstd cqirsiama/
c( Nqu eqpucpiwmpgqu, onqpte, atmpte mn ream oqimcioin de mtersqn
req x gnbieqmn, em ekknr ersÍm qeoqeremsadnr, de akgóm lndn, mtersqnr
lirlnr oadqer, xa pte sndnr oqncedelnr de tm lirln sqnmcn cnlóm
x }semelnr Ja lirla ramgqe©, cnln dijn LtdÍ a knr delÍr hijnr de
Lacnb pte pteqéam lasaq onq emuidia a rt heqlamn Lnrâ 'Hâm 37,27(/
Qnq evsemriím re otedem cnmrideqaq cnln oaqiemser knr pte fnqlam
cnln tma lirla falikia eroiqistak 'u/ gq/ knr lirlnr de tma nqdem
qekiginra, pte kkalam }oadqe© cnlóm ak ftmdadnq de Ja lirqma(/
JJJ/ MB GPSUBMFZB Y TVT GHTnaDGDU
B difeqemcia de Jar nsqar sqer uiqstder caqdimaker, Ja fnqsakeya mn sieme
oaqser uwdmgvlxcu,rimn ómicalemse oaqser lpvgitcpvgu x rqvgpelcngu n
deqiuadar, onq Ja qayím pte ualnr a imdicaq/
:( QBSUFT TVCLFUJWBT P FTQFDJFT
Ma fnqsakeya mn sieme oaqser uwdmgvlxcun de diueqrar gurgelgu,onq sqa.
saqre de tma laseqia xa ltx eroeciak x dek sndn deseqlimada, cnln
rnm knr oekigqnr de lteqse/ Qeqn, demsqn de era tmidad eroecéfica rtb.
jesiua, dersaca tm acsn oqimcioak pte er ek octvmtlq, dek pte ualnr a
deciq tmar oakabqar/
1/ 0N laqsiqin
Qtede defimiqre: }ek acsn oqimcioak de Ja uiqstd de Ja fnqsakeya onq ek
pte re rtfqe unktmsaqialemse Ja lteqse em qersiqmnmin de Ja fe n de
ctakptieq nsqa uiqstd cqirsiama qekacinmada cnm Ja fe©/
Tegóm ersa mnciím, ek laqsiqin re qekacinma cnm ctasqn gqamder uiqst.
der cqirsiamar:
a( Fqp Mchqtvcng«c, pte er Ja uiqstd de dnmde bqnsa diqecsalemqe
'uiqstd gnlelvlxc). Dnmrsistxe rt cevq rtlpelrcn; xa pte kkeuaa tma lÍvi.
la semriím Ja tguluvgpelccnmsqa ek lak/ On cabe laxnq qerirsemcia cnm.
A / 1, J:Q TGPRSBCQ
BCPGT:B:Q N :MG8\:Q /31
sqa âk pte emsqegaq Ja uida amser pte sqaicinmaq ka fe n aoaqsaqre dek
calimn de Ja uiqstd/
b( Fqp Mchl, pte er Ja uiqstd hlpcn onq ka pte re rtfqe ek laqsiqin,
atmpte re sqase imlediasalemse de nsqa uiqstd cqirsiama 'u/ gq/ em
defemra de Ja carsidad(/ Ti mn re qekacinma cnm Ja fe, mn habqéa ueqda.
deqn laqsiqin 'u/ gq/ tma ltjeq pte re dejaqa lasaq onq ríkn eqpugt-
xct gnjqpqt, derde ek otmsn de uirsa otqalemse htlamn(/ Qnq ern re
dice cnm qayím pte ek lÍqsiq er tm vguvmiq fg Mchl etluvlcpc, ak daq rt
uida onq ekka/
c( Fqp Mcectlfcf, pte er ka uiqstd lorgtcpvg, n rea, Ja uiqstd lnsn.
qa pte ilotkra a rtfqiq ek laqsiqin onq alnq de Einr n de Dqirsn/ Tim
ekka, ek laqsiqin caqeceqéa de uaknq leqisnqin, cnln dice evoqeralemse
Tam Qabkn '1 Dnq 13,3(/ Y cnln Ja uiqstd lorgtcpvg imfktxe em ek acsn
qeakiyadn lÍr oqnftmdalemse pte Ja oqnoia uiqstd ekicisiua, régtere
pte ek laqsiqin er ek laxnq acsn gyvgtpq de caqidad pte otede haceqre
em ersa uida: }Oadie sieme laxnq alnq pte ek pte da Ja uida onq rtr
alignr© 'Lm 15,13(/
d( Fqp Mcrcelgpelc, pte bqikka em gqadn heqnicn em knr lÍqsiqer,
rnonqsamdn, rnbqe sndn, Jar kaqgar oqiuacinmer x snqlemsnr pte rtekem
oqecedeq ak acsn lirln dek laqséqin/
2/ Dnmdicinmer eremciaker
Qaqa pte re dâ n evirsa ueqdadeqn laqsiqin rnm:
a( Mc owgtvg eqtrqtcn cegrvcfc xqnwpvctlcogpvg. On barsa dereaq req
lÍqsiq oaqa reqkn efecsiualemse, mi riptieqa rtfqiq gqamder dnknqer n
heqidar onq catra de Ja fe n de Ja uiqstd ri mn re rigte de ekknrJa lteq.
se cnqonqak/ Tim elbaqgn, onq cieqsa amakngéa (rgt swcpfco ulolnlvwfl-
pgo, dice Tamsn UnlÍr( re otede habkaq de cieqsnr octvmtlqu oqtcngu n
dek cnqayím/ Y, em erse remsidn, Ja Tamsérila Wiqgem, pte mn rtfqií ek
laqsiqin cnqonqak, ha ridn cnmrideqada rieloqe .rnbqe sndn em eklir.
seqin de rt eqorculnp ak oie de Ja Dqty. cnln Seima x Tnbeqama de
knr lÍqsiqer/
b( Hp fghlpuc fg Mchl q fg qvtc xltvwf etluvlcpc. Ti re rtfqe Ja lteqse
em defemra de tma uiqstd otqalemse pcvwtcn; rim qekaciím akgtma cnm
Ja fe cqirsiama, .mn hax laqsiqin oqnoialemse dichn derde ek otmsn de
uirsa senkígicn/ Fk ueqdadeqn laq siqin rtonme rieloqe tm oeqregtidnq
de ka fe 'n de nsqa uiqstd cqirsiama( pte oqndtyca Ja lteqse cnqonqak ak
pte qerirse a uwurnkicisacinmer oequeqrar/ Ti re sqasa de tm oÍqutkn, mn
/32 O,GGG,
CJA:LGMN F:A_: J: Q:MRGB:B A, /1, J:Q TGPRSBCQBCPGT:B:Q N :MG8I:Q /33

re qeptieqe nsqa cnra pte Ja lteqse rtfqida qeaklemse onq Dqirsn, atm d) Tim abamdnmaq Ja qerirsemcia onq Ja oqnknmgaciím dei rtfqiliemsn:
igmnqÍmdnkn snsaklemse, cnln em eJ carn de knr Tamsnr Jmncemser/ FJ rgtugxgtcpelc
laqséqin oqndtce em ekknr rt efecsn swcul gy qrgtg qrgtcvq, a relejamya eqpuvcpelc
dei racqalemsn dei batsirln/ Qnq ern re kJala ai laqsiqin batsirln de On mnr er onribke, onq faksa de eroacin, ek erstdin desakkadn de cada
ramgqe/ tma de ersar reir uiqstder/ Qnq 10 delÍr, onq rt lirln mnlbqe n onq
Jar bqeuer qefeqemciar cnm pte uam acnloafiadar evoqeram cnm rtficiem.
se c1aqidad eJ lagméficn cnmsemidn de cada tma de ekkar/
3/ Dnqnkaqinr

1/0 On rnm oqnoialemse lÍqsiqer 10r pte imlnkaqnm rt uida em aqar JW/ MBUFNQMBOZB Y TVT EFSJWBEBT
de Ja caqidad 'u/ gq/ ctidamdn a aoersadnr, esc/( onqpte faksa Ja oeqre.
ctciím cnmsqa Ja uiqstd, Oi saloncn 10r pte fteqnm arerimadnr onq
Ma selokamya, cnln uiqstd caqdimak, sieme oaqser lpvgitcngu, uwdmgvl-
lnsiunr rwtcogpvg rqnmvlequ, atmpte ker oqndtjeqam Ja lteqse knr eme.
lignr de Ja qekigiím/
xcuz rqvgpelcngu 'n deqiuadar(/ Onr ualnr a kilisaq a tm riloke emtm.
ciadn, oeqn cnm Ja rtficiemse c1aqidad oaqa dalnr tma idea evacsa de
2/~ Fk laq siqin oqnoialemse sakjtrsifica ai oecadnq, deunkuiâmdnke Ja
cada tma de ekkar/
gqacia ramqificamse 'ai lemnr ri re rtfqe cnm asqiciím de 10r oqnoinr
oecadnr, sqasÍmdnre de adtksnr( x qelisiâmdnke snda Ja oema selonqak
debida onq ekknr/ Fk lÍqsiq ua imlediasalemse ai ciekn, rim oaraq onq ek
otqgasnqin; x semdqÍ em eJ ciekn tm oqelin eroeciak: Ja atqenka de knr :( QBSUFT JOUFHSBMFT
lÍqsiqer/
Tnm, cnln rabelnr, aptekknr ekelemsnr pte imsegqam tma uiqstd n
Ja axtdam em rt ejeqcicin/ Ma selokamya qieme dnr:
<( QBSUFT JOUFHSBOUFT Y QPUFODJBMFT P EFSJWBEBT 1.É agtiqgp«c. On er oqnoialemse tma uiqstd rimn }cieqsa oariím
katdabke pte mnr hace seleq eJ noqnbin x cnmftriím pte re rigte de tm
Mar oaqser lpvgitcpvgu x Jar rqvgpelcngu q fgtlxcfcu de Ja fnqsakeya ersÍm oecadn snqoe, 10 pte mnr ilotkra a euisadn©/ Tt oecadn notersn er,
cnmrsistidar albar onq Jar lirlar uiqstder laseqiaker; oeqn cnm Ja oaq. mastqaklemse, Ja fguxgtiqgp«c.
sictkaqidad de kJalaqre rctvgu lpvgitcpvgu ctamdn re qefieqem ainr oeki. 2.É Lqpguvlfcf. Dnln oaqse imsegqakde Ja selokamya, Ja hnmersidad
gqnr de lteqse, x rctvgu rqvgpelcngu 'n uiqstder deqiuadar( ctamdn re }er eJ alnq ai decnqn pte oqnuieme de Ja oqÍcsica de Ja uiqstd©, Dnim.
qefieqem a nsqnr oekigqnr lemnqer/ Fm snsak rnm reir, dirsqibtidar em cide oqnoialemse cnm 10 jqpguvq x 10 eroiqistaklemse fgeqtquq. Fr cieq.
snqmn a 10r dnr acsnr ftmdalemsaker de Ja fnqsakeya 'acnleseq x qerir. sa eroiqistak otkcqistd pte re nonme fqnmsaklemse a 10 snqoe, x onq ern
siq( em Ja rigtiemse fnqla: oeqsemece a Ja selokamya/
1. Rctc ceqogvgt equcuitcpfgu:
c) Dnm oqnmsistd de Ímiln x cnmfiamya em eJ fim: ocipcplolfcf.
d) Tim derirsiq a oeraq de knr gqamder garsnr pte ncarinmem: ociplhl- <( QBSUFT TVCLFUJWBT P FTQFDJFT
egpelc.
2. Rctc tguluvltMcuflhlewnvcfgu: Tnm Jar diueqrar eroecier em pte re rtbdiuide tma uiqstd caqdimak/
c) Datradar onq Ja sqirseya de knr laker oqeremser: Dnln Ja selokamya sieme onq oqimcioak liriím lndeqaq Ja imckimaciím
rcelgpelc ainr okaceqer pte oqncedem dei iwuvq x dei vcevq, rtr oaqser rtbjesiuar
nqpicplolfcf re dirsqibtxem em dnr gqtonr:
 /34 O,GG-,
C_A:fiVGMN F:AG: J: Q:MRGB:B
A, /1, J:Q TGPRSBCQ
BCPGT:B:Q N :Mn:Q /35
c) Tnbqe ek gtrsn n Ja mtsqiciím: MB IVNJMEBE
Fm Ja cnlida: cduvlpgpelc
Fm Ja bebida: uqdtlgfcf 1/ Oastqakeya
d) Tnbqe ek sacsn n Ja gemeqaciím:
Uelonqaklemse: ecuvlfcf Ma htlikdad er }tma uiqstd deqiuada de Ja seqmokamya,pte mnr imcki.
Qeqoestalem se: xltilplfcf ma a cnhibiq n lndeqaq ek dernqdemadn aoesisn de Ja oqnoia evcekemcia,
dÍmdnmnr ekjtrsn cnmnciliemsn de mtersqa oeptemey x lireqia oqimci.
oaklemse cnm qekaciím a Eiar©/ Fvokiptelnr tm oncn Ja defimiciím:
[pc wltvwf; onqpte mnr imckimaa akgn btemn xevcekemse/
A( QBSUFT QPUFODJBMFT P EFSJWBEBT
Ggtlxcfc fg Mcvgorncp«c; a sqauâr de Ja lndersia, de Ja ctak er tma
de rtr rtbdiuirinmer/
Tnm Jar uiqstder cpgmcu n fgtlxcfcu, pte re qekacinmam em a1gtmnr Swg pqu lpenlpc c eqjldlt q oqfgtct, cnln sndar Jar uiqstder deqiua.
aroecsnr cnm rt uiqstd caqdimak, oeqn mn siemem snda rt fteqya n re dar de Ja selokamya/
nqdemam sam ríkn a acsnr rectmdaqinr/ Mar cnqqeronmdiemser a Ja sel. Hn fguqtfgpcfq crgvlvq fg Mcrtqrlc gyegngpelc. ·rsa er, oqeciralemse,
okamya rnm Jar rigtiemser: Ja defimiciím de Ja uqdgtdlc, pte er ek uicin qadicaklemse notersn a Ja
c) Dnmsqa Jar semsacinmer dernqdemadar owz xgjgogpvgu: eqpvlpgpelc htqmikdad/
'qefqemamdn Jar oarinmer fteqser( Gópfqpqu gnmwuvqeqpqelolgpvq fg pwguvtcrgswgpg« z olugtlc. Oísere
pte re sqasa dek mwuvqeqpqelolgpvq, n rea, de Ja atsâmsica qeakidad de Jar
d) Nndeqamdn Ja iqa regóm Ja qecsa qayím: ocpugfwodtg
cnrar/ Qnq ern decéa Tamsa Ueqera pte }Ja htqmikdad er amdaq em ueqdad,
e) Nndeqamdn ek qignq dek carsign: engogpelc
pte 10 er ltx gqamde mn semeq cnra btema de mnrnsqar, rimn Ja lireqia
f) Nndeqamdn knr lnuiliemsnr imseqmnr x evseqmnr demsqn de rtr x req mada; x ptiem ersn mn emsiemde amda em lemsiqa© 6/
jtrsnr kéliser regúm rt ersadn n cnmdiciím: oqfguvlc, rtbdiuidida em Rtlpelrcnogpvg eqp tgncelíp c Glqu. ·rsa er Ja ueqdadeqa qaéy de Ja
nsqar cimcn, a rabeq: htlikdad x rt ueqdadeqn emfnpte/ Ti erqabkeceqmnr Ja cnqmoaqaciím cnm
1( Fm Ja ersila de ré lirln: jwolnfcf Jar delÍr hnlbqer, mn hax hnlbqe sam lain pte mn oteda oemraq pte
hax nsqn oenq pte âk; oeqn, ri cnloaqalnr mtersqn req x btemar ctaki.
2( Fm ek deren de Ja ciemcia: guvwflqulfcf
dader cnm Ja evcekra gqamdeya de Einr, mn hax ramsn sam emctlbqadn
3( Fm knr lnuiqmiemsnr dek cteqon: oqfguvlc eqtrqtcn .atmpte rea Ja lirla Wiqgem Naqéa, Nadqe de Einr. pte mn semga
4( Fm knr jtegnr x diueqrinmer: gwvtcrgnlc pte htmdiqre em tm abirln de htlikdad, cnln hiyn Ja Wiqgem amse ek
5( Fm Jar uersidnr x adnqmnr: oqfguvlc gp gnqtpcvq amtmcin dek Ímgek: }Ie apté Ja erckaua dek Tefinq© 'Mc 1,38( x amse rt
oqila Tamsa Jrabek: }Qnqpte ha otersn rtr njnr em Ja oeptemey de rt
riequa© 'Mc 1,48(/ Bmse Einr madie er mi qeoqeremsa mada/
Uak er ek laqauikknrn cnqsejn de Jar uiqstder cnqqeronmdiemser a Jar
diueqrar oaqser de Ja uiqqtd caqdimak de Ja selokamya/ Bmse Ja ilonri. Qnq ern Jar ueqdadeqnr htlikder otedem, rim faksaq a Ja ueqdad, cnkn.
bikidad laseqiak de evalimaqiar sndar demsqn dek laqcn de mtersqa caqre a Jar oier de sndnr/ Qnqpte, cnln Ja htlikdad re qefieqe oqnoia.
nbqa, er oqecirn haceq tma evceociím cnm Ja lÍr ilonqsamse de sndar: lemse x em sndn carn a Ja qeueqemcia pte ekhnlbqe debe a Eiar, otede
ctakptieq hnlbqe rnqmeseq 10 lain pte sieme de ré oqnoin .oecadnr,
Ja jwolnfcf, pte er tma de Jar dnr gqamder uiqstder hqpfcogpvcngu pte
rnrsiemem n keuamqamsndn ek edificin rnbqemastqak, cnln ualnr a ueq a lirâqiar, iloeqfeccinmer. a 10 btemn pte Einr ha pteqidn onmeq em
cnmsimtaciím, ctakptieq oqíjiln .sndar rtr btemar ctakidader.; x, em erse remsidn,
otede cnmrideqaqre cnln lÍr imdigmn pte âk/ Y, em óksiln sâqlimn,

6 TBOUBUFSFrB, Oqtcfcu ugyvcu kP,7/

 /36 Fk A:LGMN
OGGG F:A_: J: Q:MRGB:B
rieloqe ondelnr oemraq pte ri e! laxnq oecadnq de! ltmdn htbiere
qecibidn e! cóltkn de gqaciar x bemdicinmer pte mnrnsqnr helnr qeei.
bidn, htbieqa cnqqeronmdidn a Ja gqacia lik uecer lejnq pte mnrnsqnr/
Ee dnmde rieloqe x em sndar oaqser sieme ctakptieq hnlbqe rnbqadnr
lnsiunr oaqa htlikkaqre amse ctakptieq nqqn, rim dejaq de }amdaq em
ueqdad©, pte er 10 oqnoin x caqacseqérsicn de Ja htqmikdad/
Mahtlikdad, onq cnmrigtiemse, re ftmda em dnr cnrar oqimcioaker: em
Ja xgtfcf x em Ja mwuvlelc.Ma xgtfcf mnr da e! cnmnciliemqn cabak de
mnrnsqnr lirlnr: mada btemn semelnr rimn 10 pte helnr qecibidn de
Eiar: }zRtâ cnra siemer pte mn Ja haxar qecibidnA Y ri Ja har qecibidn,
zonq ptâ se gJnqéar cnln ri mn Ja htbierer qecibidnA© 'J Dnq 4,7(/ Y Ja
mwuvlelcmnr evige daqke a Eiar sndn e! hnmnq x Ja gknqia pte evcktriua.
lemse a ·k ke oeqsemece 'J Uil 1,17(/ Ma xgtfcf mnr atsnqiya oaqa ueq
x adliqaq Jar biemer mastqaker x rnbqemastqaker pte Eiar haxa pteqidn
deonrisaq em mnrnsqnr; oeqn Jamwuvlelcmnr nbkiga a gknqificaq, mn ak bekkn
oairaje pte cnmselokalnr em e! kiemyn, rimn ak Bqsirsa diuimn pte 10
oims6/
2/ Fvcekemcia de Ja htlikdad
Ma htlikdad mn er ia laxnq de iar uiqstder/ Tnbqe ekkaersÍm Jar sen.
kngaker, Ja oqtdemcia x Ja jtrsicia 'oqimcioaklemse Ja kegak(/ Qeqn, em
cieqsn remsidn, Ja htliidad er, jtmsalemse cnm ia fe, tma de Jar dnr
uiqstder hqpfcogpvcngu de sndn e! edificin rnbqemastqak/ Ma fe er e!
ftmdalemsn rqulvlxq, akgn aré cnln e! erptekesn de hieqqn pte rnrsie.
me sndn ek edificin pte, rim âk, re deqqtlbaqéa onq cnlokesn; x Ja
htliJdad er e! ftmdalemsn pgicvlxq, cnln Jar elolgpvqu de! edificin
pte, rim ekknr, re deqqtlbaqéa salbiâm meceraqialemse/ Ma fe ersabke.
ce e! oqileq cnmsacsn cnm Eiar 'ftmdalemsn onrisiun de sndn 10
delÍr(, x ia htlikdad acsóa qelnuiemdn nqu nbrsÍctknr (wv tgoqxgpu
rtqjldgpu) oaqa qecibiq e! imfktjn de Ja gqacia, pte reqéa ilonribke rim
ekka, xa pte Ja Tagqada Frcqistqa mnr dice evoqeraqmemqe pte }Eiar
qerirse a Jar rnbeqbinr x da rt gqacia a sá= htlikder© 'Tams 4,6(/ Fm
erse remsidn, onq cnmrigtiemse, Ja fe x Ja htlikdad rnm Jar dnr uiqst.
der hqpfcogpvcngu pte cnmrsistxem sndn e! edificin rnbqemastqak: Ja
fe cnln ftmdalemsn onrisiun x Ja htlikdad cnln ftmdalemsn
megasiun 7/
7 Df/ TBOUP UPNBr, JJ.JJ,L6L,5c l ad 2/
D /1, J:Q TGPRSBCQ
BCPGT:B:Q N :MG8(:Q /37
3/ Jlonqsamcia x meceridad
Ee! hechn de pte Ja htlikdad rea cnln e! elovgpvq pte rnrsieme
derde ia hnmdn de ia sieqqa sndn e! edificin rnbqemastqak, re deroqemde
ckaqalemse pte ctamsn lÍr aksn rea e! edificin de ia uida eroiqistak pte
pteqelnr keuamsaq cnm ia gqacia de Eiar, lÍr hnmdnr siemem pte req
Jar ftmdalemsnr de htlikdad rnbqe iar pte debe keuamsaqre/ Ie apté
akgtmnr oqecinrnr sevsnr de Tamsa Ueqera pte evoqeram adliqabkeqmem.
se ia gqam ilonqsamcia x meceridad de ia htlikdad:
}Y cnln sndn erse edificin ua ftmdadn em htlikdad, liemsqar lÍr
kkegadnr a Eiar, lÍr ade!amse ha de iq ersa uiqstd, x ri mn, ua sndn oeq.
didn© (alfc \a1e.7
}Undn erse edificin de ia nqaci6m ua ftmdadn em htlikdad, x liem.
sqar lÍr re abaja tm akla em Ja nqaciím, lÍr Ja rtbe Eiar/ On le
acteqdn habeqle hechn leqced ltx refiakada de Jar pte adekamse diqâ,
pte mn rea ersamdn derhecha de ueqle sam qtim© (alfc 22,11(/
}Y ri a ersa mn re deseqqmimam,mn haxam liedn de pte aoqnuechem
ltchn, onqpte sndn erse edificin, cnln he dichn, er rt ciliemsn
htlikdad, x ri mn hax ârsa ltx de ueqar, atm onq mtersqn biem mn pte.
qqÍ e! Tefinq rtbiqke ltx aksn, onqpte mn dâ sndn em e! rtekn© (Oqtc-
fcu uúrvlocu e1i.7
4/ Ma oqÍcsica de ia htlikdad
Fk qecnmnciliemsn vgotleq de mtersqa mada dekamse de Einr x de pte,
em asemciím a mtersqnr immtleqabker oecadnr, mn semelnr deqechn
akgtmn a oqertliq de mnrnsqnr lirlnr em mtersqn imseqinq n dekamse de
mtersqnr relejamser, er cnra fÍcik x remcikka/ Qeqn e! qecnmnciliemsn
rtíevleq de erar ueqdader x iar deqiuacinmer iígicar pte de ekkar re der.
oqemdem em nqdem a mtersqa cnmdtcsa amse Einr, amse mnrnsqnr lirlnr
x amse mtersqnr oqíjilnr, er tma de Jar cnrar lÍr aqdtar x diféciker pte
okamsea Ja uida cqirsiama x em Ja pte matfqagam laxnq móleqn de aklar/
Te da cnm fqectemcia e! hechn ctqinrn de tm akla pte acaba de snlaq
ia deseqlimaciím de req }htlikde de cnqayím© n de }aceosaq cnm agqa.
dn ctakptieq ckare de htlikkaci6m©, x a sá= oncnr lnlemsnr oame ek
gqisn em ek ciekn ri akgtiem ha cnlesidn Ja iloqtdemcia de ncarinmaqke
tma oeptema lnker sia n tma imunktmsaqia e imrigmificamse htlikkaciím/
Uqer rnm, mnr oaqece, knr oqimcioaker lediar oaqa kkegaqa Ja ueqdade.
qa x atsâmsica htlikdad de cnqay6m:
 /4. OGGG,
CaA:LGMN F:AG: J: Q:MRGB:B A, /1, J:Q TGPRSBCQ
BCPGT:B:Q N :MG8I:Q /4/

:( ODCHQJ? HMBDR?MSDLDMSD ? /0/4
xSj_j _ji kamba]oj qeaia _a 0/ [goj s _an]eai_a _ag O[_ma _a H[n
Jp]an}) _e]a ag [kânojg R[ioe[cj '0)06(. J[ dpheg_[_ kamba]o[ an pi
cm[i _ji _a Cejn) lpa ©g npaga ]ji]a_am [ gjn lpa na 0/ ke_ai ]ji
aiom[be[\ga a ei]an [ioa jm[]e5i. Dn pi[ _a g[n kaoe]ejian lpa ]ji hÁn
bma]pai]e[ _a\eam[ \mjo[m _a ipanomjn g[\ejn s _a ipanomj ]jm[t5i.
f, Ueqa kj\mahaioa) kma_e][ ]ji nai]eggat) d[]a ]jhk[m[]ejian
dpheg_an [e [g][i]a _ag kpa\gj) ij \pn][ gg[h[m H[[oai]e5i ...
g, G[]a heg[cmjn k[m[ kmj\[m np hene5i _eqei[) kamj nei jnoaio[]eâi
[gcpi[) s areca negai]ej) s dpsa ]p[i_j om[o[i _a d[]amga mas...
h, Hi]pg][ ]jioeip[haioa H[ dpheg_[_9 ag b[menajs ag kp\ge][ij) H[
nai]eggat _a H[ k[gjh[) ag ][i_jm _a gjn iebejn ... xij \pn]j he kmjke[
cgjme[... }) xij da qaie_j [ namnamqe_j) neij [ namqem).. }.

<( ONMDQ JNR NINR DMIDRTBQHRSN) LNCDJN HMBNLO?Q?AJD CD GTLHJC?C 4/ Fq vx sdvmqq;

d, fPpÍ omepibj o[i nai]eggj ai _ae _jheicj _a Q[hjn! Ti kj\ma
Jjn afahkgjn np\gehan _a dpheg_[_ lpa ijn _af5 ag _eqeij L[anomj \jmmelpeggj) pijn m[hjn _a jgeqj) pijn h[iojn lpa na aroeai_ai [ np
nji abe][]an k[m[ emikpgn[mijn [ km[]oe][m ano[ cm[i qemop_ [ kan[m _a k[nj) caioa dpheg_a lpa ga []g[h[) gjn b[menajnlpa kmjoano[i ...
oj_[n H[nmanenoai]e[n_a ipanomj [hjm kmjkej _anjm_ai[_j. Dg henhj e, J[q[ojmej _a gjn kean) ei]gpnj [ fp_[n 'flpÍ ]jghj!() Faonah[iá9
Bmenojijn eiqeo[ [ kjiam gjn jfjn ai ©g]p[i_j ijn _e]a ]ji o[io[ np[- x?hecj) u[ lpÍ d[n qaie_j<}) [o[_j ]jhj kagecmjnj h[gda]djm) [\[i-
qe_[_ s _pgtpm[9 x?kmai_a_ _a há) lpa njs h[inj s dpheg_a _a ]jm[- _ji[_j _a npn _en]ákpgjn ...
tâi} 'Lo 00)18(.
f, Ajbao[_[n) \pmg[n) einpgojn) n[geq[tjn) [tjoan) ]jmji[ _a ankei[n)
Bp[omj nji H[n kmei]ek[gan ao[k[n lpa kpa_ai _enoeicpemna ai H[ qanoe_pm[ \g[i][ ]jhj gj]j) A[mm[\Ánkmabame_j...
qe_[ _a Ianén) s ai H[n ]p[omj \megg[ H[ dpheg_[_ ]ji ][m[]oaman
ehkmaneji[ioan9
g, Di H[ ]mpt9 \g[nbahe[n) ][m][f[_[n9 x;kpan ij am[n ag Gefj _a
Cejn<}. Oj_má[ d[]am lpa na [\meam[ H[ oeamm[s na gjn om[c[na [ oj_jn)
kamj ][g H[s []ako[ ag ank[iojnj bm[][nj dph[ij ... W ggac[ [ ar]pn[m [
2/ Fq vx ymgd rfxowd;
npn qam_pcjn9 xO[_ma)kam_âi[gan) lpa ij n[\ai 0/ lpa d[]ai ... })
[( Aqwhv gh qdfhu; na [iji[_â ai ag naij _a L[má[) na njmiaoeâ [ pi
_a]maoj ][kme]djnj _ag BÍn[m) [ejn _ankma]ejn _a H[ kj\mat[ ';;s ij
dp\j gpc[m sdud hoorvai ag mianâi}() [ H[ eicm[meop_ _a gjn djh\man 5/ Fq LdFxfdumvwpd;
';;s gjn npsjn ij ga ma]e\eamji}( ... d, ? ham]a_ _a H[ qjgpio[_ _a npn heienomjn) arkpanoj) ai]amm[_j)
\( Fq vx qdfmpmhqwr; kj\ma) _an]jij]e_j) _a ij]da) pi kana\ma) qeneo[_j) jgqe_[_j ...
pijn k[nojman) pijn [ieh[gan ...
e, Bjhkgao[haioa an]ji_e_j9 xDi H[ ]mpt na an]ji_eâ n50/ H[ _eqe-
]( Fq Pd»duhw/ qe_[ jn]pm[) j\mamj h[ip[g) kj\ma [g_a[ij) nei anop-
ie_[_) ai H[ ap][menoá[ na an]ji_a ei]gpnj H[ dph[ie_[_} )Agrur wh
_ejn ai H[npieqamne_[_an) nei _af[m om[ngp]em pi njgj m[sj _a np _eqeie-
ghyrwh,/
. _[_) i[_ea njnka]d[\[ lpa am[ ag Gefj _a Cejn) j\a_a]eai_j [ L[má[
s IjnÍ ';;s gan ano[\[ npfaoj}() [][nj [ H[n5m_aian _a pi k[omjij [ H[ f, Can]jmoaná[n) [bmaio[n) n[]megacejn)kmjb[i[]ejian djmmai_[n ...
hpamoa _a R[i IjnÍ ... xNmcpggj dph[ij) qai [lpá [ hjmemoa _a qam- Mj ][\a _p_[) H[]jine_am[]eâi _aqjo[ s bma]paioa _a anojn np\gehan
cíait[} 'Ajnnpao(. afahkgjn _a dpheg_[_ lpa ijn _ej ag _eqeij L[anomj oeaia abe][]e[
nj\am[i[ k[m[ ggaq[mijn [ H[kmÁ]oe][damje][ _a ano[ qemop_bpi_[hai-
3/ Fq vx ymgdsseomfd; o[g. Jjn n[iojn ij jn[\[i njbe[mai cm[i_at[n s omepibjn dph[ijn qeai-
d, Dn]jca npn _en]ákpgjn aioma gjn hÁn ecijm[ioan s mp_jn9 ekan][_j- _j [ np Cejn s Rabejmo[i dphegg[_j s [\[oe_j. DH[gh[ lpa [nkem[ _a
mans pi kp\ge][ij! qam[n [ n[ioebe][mna oeaia lpa dpi_emna _abeieoeq[haioa ai np i[_[
e, Apn][ s kmabeama[ gjn kj\man) ka][_jman) [bgece_jn) iebejn) _anda- s ahkat[m [ km[]oe][m H[ qam_[_am[ dpheg_[_ _a ]jm[tâi ai kjn _ae
ma_[_jn _a H[qe_[ ... _eqeij L[anomj.
051 OGG"CJ A:LGMN F:Aa: a: Q:MRGB:B B02. a:Q TGPRSBCQBCPGT:B:Q N :MCI:Q 052

A( DRENQX?QRD DM HLHS?Q? L?QH?) QDHM?CD JNR GTLHJCDR 4/ Rdud frq qrvrwurvpmvprv;

d, ?h[m H[ kmjke[ [\sa]]e5i. Mj 0/ jgqe_ahjn9 nedahjn ]jhaoe_j
CankpÍn _a Ianén) L[má[ an ag hj_agj hÁn np\geha _a dpheg_[_. pi njgj ka][_j hjmo[g) njhjn xman][o[_jn _ag eibeahj) arkmane_e[mejn
Reahkma qeqeâ ai H[[]oeop_ _a pi[ kj\ma an]g[q[ _ag Ramejm9 xD]]a [i]e- _a R[o[iÁn}. I[hÁn ijn dphegg[mahjn \[no[ioa.
gg[ Cjmieie}. ?kai[n d[\g[) ij gg[h[ H[[oai]eâi ai i[_[) na _a_e][ [ e, ?]ako[m H[ eicm[oeop_) ag jgqe_j) ag haijnkma]ej kjm k[moa _a gjn
H[no[ma[nkmjke[n _a pi[ hpfam ai H[kj\ma ][neo[ _a M[t[mao) [k[ma]a _ahÁn.
ai ag B[gq[mej ]jhj h[_ma _ag cm[i bm[][n[_j) qeqa jn]pm[ s _an]jij- f, Mj d[\g[m f[hÁn) ie h[g ie \eai) _a ijnjomjn henhjn. Re d[\g[-
]e_[ \[fj ag ]pe_[_j _a R[i Ip[i _ankpÍn _a H[[n]aine5i _ag Rabejm)ij hjn h[g) ][\a ag kagecmj _a dekj]maná[ 'n50/ gjn n[iojn 0/ n[\á[i d[]am
d[]a ieicéi heg[cmj) ij na n[\a ar[]o[haioa _ji_a hpme5 ... \eai(: ne \eai) ][\a ag _a H[q[ie_[_) s lpa_[hjn h[g [ioa lpeai ijn
A[fj np hem[_[ h[oami[g ag[gh[ d[ _a km[]oe][mH[dpheg_[_ _a ]jm[- jsa. Jj hafjm an ][gg[m.Bjhj ne ij arenoeÍm[hjn ai ag hpi_j.
t5i k[m[ ]ji Cejn) k[m[ ]ji ag kmâfehj s k[m[ ]jinecj henh[9

2/ Rdud frq Emrv;

d, Dnkámeop_a uhomjmqq-_a njhapheaioj s [_jm[]e5i9 xSp njgpn
n[i]opn ... }) xMji ij\en) Cjheia) iji ij\en) na_ ij heia opj _[ cgj-
me[h} 'R[g 002)0(.
e, Ca djudghfmpmhqwr; xSjmi[_) Raáejm s ma]e\e_... r Sj_j ]p[ioj
oaiahjn 0/ dahjn ma]e\e_j _a Cejn9 xSa _[hjn cm[]e[n) Nhiekjoaioa
Cejn ... r
f, Ca ghshqghqfmd; qaiehjn _a H[ i[_[ ';;_a gehj oamm[a})FÍi 1)6()
kjm ijnjomjn henhjn ij kj_ahjn i[_[9 ie ai ag jm_ai i[opm[g '[]]eâi
]jinamq[_jm[ _a Cejn) kmaqe[hj]e5i _eqei[() ie ai agnj\mai[opm[g 'anei
Lá ij kj_Íen d[]am qdgdé- Ii 04)4(. Ca _ji_a9 _akai_ai]e[ [\njgpo[
_a Cejn) ma]jij]eheaioj _a ipanom[ i[_[) ]jio[m ai oj_j ]ji Ce[n ...
Drurmdumrv; d, fPpÍ me_á]pg[nH[nxcaia[gjcá[n} _a gjn judqghv _a H[oea-
mm[9xn[icma [tpg}) xn[icma ma[g}... ! Ueaiai _a H[ qdgd; x_a gehj oamm[a}.
e, fPpÍ ia]a_[_ kji_am[m ipanom[n kmaoai_e_[n ]p[ge_[_an! Di ag
jm_ai _ag nam)ij njhjn i[_[: ai agjm_ai _ag j\m[m) ij kj_ahjn i[_[.
Dno[hjn ojo[ghaioa ]jgc[_jn _a Cejn.
f, Jpacj ag jmcpggj an pi[ cm[i haioem[. R50/ H[ dpheg_[_ an H[
qam_[_.

3/ Rdud frq hosuqnmpr;

d, ?_hem[m ai Íg) nei aiqe_e[ ie ]agjn) gjn _jian i[opm[gan s nj\ma-
i[opm[gan lpa Cejn ga _ej.
e, Mj bef[mijn _a eioaioj ai npn _aba]ojn) ar]pn[mgan ][meo[oeq[hai-
oa) n[gq[m[g haijn H[ \pai[ eioai]eâi.
f, Bjine_am[hjn eibamejman[ oj_jn) [g haijn kjm ipanom[ h[g[
]jmmankji_ai]e[ [ H[cm[]e[ _a Cejn. Nomj ]p[glpeam[ dp\eam[ ne_j hÁn
beag]ji H[ncm[]e[n lpa dahjn ma]e\e_j ijnjomjn9
 5*489474896

NA QTADLôP DQOQ OFELd

EF UAPVLGLDADLôP

Dgoam]amkmj]a_eheaioj _a lpa _enkjia ag ]menoe[ij k[m[ e[ n[ioebe][-

]eâi -_ankpÍn _a gjn vdfudphqwrv s _a H[ kmÁ]oe][ _a H[n ymuwxghvfumv.
wmdqdÉ gj ]jinoeopsa H[arom[jm_ei[me[ abe][]e[ n[ioebe][_jm[ _a H[jm[-
]eâi \eai da]d[.
Di ma[ge_[_ -]jhj s[ qehjn- H[ jm[]eâi an pi[ _a H[nqemop_an
kjoai]e[gan j _ameq[_[n _a H[qemop_][m_ei[g _a H[nxvwmfmd- [ om[qÍn _a
H[ uhNmjmqq-_a H[ lpa ]jinoeopsa pij _a npn _jn []ojn mqwhuqrv'ag jomj
an e[ ghxrfmrq,- Oamj kjm np arom[jm_ei[me[ ehkjmo[i]e[ H[ om[ng[_[hjn
_a np gpc[m [ ano[ ]p[mo[ s égoeh[ k[moa _a ipanom[ j\m[) _ji_a H[
q[hjn [ anop_e[m]ji H[ hÁreh[ aroaineâi lpa ijn kamheoa ag h[m]j
caiam[g _a ano[ j\m[.
 A:OGRSJN VHU

J? AB-.1,? 0? CD:1C:-

0. M[opm[gat[

J[ k[g[\m[ rudfmqqkpa_a ahkga[mna ai hps _eqamnjnnaioe_jn. Rp nec-

iebe][_j q[má[ ojo[ghaioa nacéi na H[ojha ai np []ak]eâi cm[h[oe][g)
gâce][) mao5me][)fpmá_e][ j oajg5ce][. ?pi ai np []ak]eâi oajg5ce][)
éie][ lpa [lpá ijn eioaman[) d[ ne_j _abeie_[ _a hps _eqamnjn hj_jn)
ne \eai oj_jn qeaiai [ ]jei]e_em ai ag bji_j. Ga [lpá [gcpi[n _a vxv
_abeie]ejian9
Udq HuhjrumrPmvhqr; xJ[ jm[]eâi an pi[ ]jiqamn[]eâi j ]jgjlpej ]ji
Cejn}.
Udq cxdq Dumvqvwrpr;xJ[ jm[]eâi an d[\g[m ]ji Cejn}.
UdqAjxvwpq; xJ[ jm[]eâi an H[]jiqamne5i _a H[haioa [ Cejn ]ji ke[-
_jnj s dpheg_a [ba]oj}.
Udq cxdq Edpdvfhqr; xJ[ jm[]e5i an H[ agaq[]eâi _a H[ haioa [
Cejn}. N o[h\eÍi9 xH[kaoe]eâi [ Cejn _a ]jn[n ]jiqaieaioan}.
Udq Cxhqdxhqwxud; xNm[]eâi an ag ke[_jnj [ba]oj _a H[haioa _emece-
_[ [ Cejn})
UdqwdVhuhvd;xDn om[o[m_a [heno[_) ano[i_j hp]d[n qa]an om[o[i_j [
njg[n ]ji lpeai n[\ahjn ijn [h[}.
Bjhj na qa) oj_[n ano[n bâmhpg[n -s jom[n hp]d[n lpa na kj_má[i
]eo[m- ]jei]e_ai ai 0/ bpi_[haio[g. R[ioj SjhÁn ma]jceâ H[n _jn
_abeie]ejian _a R[i Ip[i C[h[n]aij) s ]ji agg[nna kpa_a kmjkjiam
pi[ bâmhpg[ ar]agaioa lpa ma]jca gjn _jn kmei]ek[gan [nka]ojn _a H[
jm[]e5i. Rpai[ [ná9xJ[ jm[]eâi an H[agaq[]eâi _a H[haioa [ Cejn k[m[
[g[\[mga s ka_emga]jn[n ]jiqaieaioan [ H[ aoami[ n[gq[]eâi}. U[hjn [
arkjiamg[ ]ji hÁn _ao[gga necpeai_j [e Cj]ojm ?icÍge]j 0.
[( Fv Ldhohydfmqqgh Ld phqwh d Emrv; J[ jm[]eâi _a npsj an pi []oj
_a H[ B6GI? sumfwmfd '72)0() ij _a g[ qjgpio[_) ]jhj ]masamji [gcpijn
an]joeno[n. Sj_[ jm[]eâi npkjia pi[ agaq[]eâi _a H[ haioa [ Cejn: ag

GgI-0H)72)H[ ao [_ 1.
 /46
O,GTJ: NP:AGtM ANLN LCBGN BC Q:MRGDGA:AatM
A, /2, J: NP:AGtM CM lx LGQL: /47

lpa ij [_qeammalpa jm[ kjm ano[m]jhkgao[haioa _enom[e_j)ai ma[ge_[_

ij d[]a jm[]eâi x[pilpa haiaa mip]dj H[ng[\e[n} 'R[io[ Saman[(.
W _a]ehjn x[ Ce[n} kjmlpa H[ jm[]eâi ]jhj []oj _a mageceâi lpa an
'72)2( na _emecakmjke[miaima [ Ce[n) s[ lpa njgj _a ©Hkj_ahjn maae-
\em H[ cm[]e[ s H[ cgjme[) [ H[nlpa _a\ai jm_ai[mna oj_[n ipanom[n jm[-
]ejian '72)3(: kamj ij d[s ei]jiqaieaioa ai d[]am eioamqaiem [ H[n
Áica!an) n[iojn s fpnojn _a H[ oeamm[k[m[ lpa) ]ji npn hÍmeojn a eimam-
]aneâi) na[i hÁn abe][]an ipanom[n jm[]ejian 'e\e_.(.
\( Rdud didedu0h/// Dn pi[ _a H[nbei[ge_[_an hÁn ij\gan s kmjke[n _a
H[ jm[]eâi)
Ra_[ pi amm[mkain[m lpa nâgj nemqa_a kpmj ha_e[ k[m[ ka_em ]jn[n
[ Emdv/ J[ [_jm[]eâi) H[ [g[\[it[) H[ mak[m[]eâi _a H[n ka][_jn s H[
[]]eâi _a cm[]e[n kjm H[n\aiabe]e[n ma]e\e_jn ai][f[i [_hem[\gahaioa
ai H[jm[]eâi '72)06(.
]( b shgmuoh/// Dn H[ ijo[ hÁn oáke][ _a H[ jm[]eâi anome]o[haioa
_e]d[. Jj kmjkej _ae lpa jm[ anshgmu/ Ra neaioa _Í\eg a ei_ecaioa) s kjm
anj ma]pmma[ Emdv k[m[ lpa na [ke[_a _a Íg) Dn H[ jm[]eâi _a nékge][ j
kame]eâi.
2/1 adoru vdwmvirfwrumr/ Ppa H[jm[]eâi oaic[ pi [goj q[gjm n[menb[]oj-
mej)an aqe_aioa ]ji nâgj oaiam ai ]paio[ lpa npkjia neahkma pi []oj
_a dpheg_[_ s _a [][o[heaioj [ Cejn) [ lpeai dahjn jbai_e_j ]ji
ipanomjn ka][_jn) lpa oeaiai np m[et ai a! jmcpgIj j [hjm kmjkej ar]a-
neqj. Amjo[) [_ahÁn) _a H[][me_[_) bpaioa _a oj_[ n[oenb[]]e5i. n) bei[g-
haioa) H[ jm[]eâi \eai da]d[ an) _a npsj) pi[ ]jn[ shqrvd- [g haijn
k[m[ H[n[gh[n ehkamba]o[n) kjm a! anbpamtj _a [oai]eâi s H[oaineâi _a
H[qjgpio[_ lpa npkjia. Dn) kpan) ]g[m[haioa n[oenb[]ojme[_a H[_ap_[
]jiom[á_[ kjm ipanomjn ka][_jn [ioa Ce[n 2. DHBji]egej _a Smaioj
d[\gâ arkman[haioa _a! q[gjm n[oenb[]ojmej _a H[jm[]eâi 3.
3/â adoru phumwrumr/Bjhj ]p[glpeam jomj []oj _a qemop_nj\mai[op-
m[g)H[ jm[]eâi ma]e\a np q[gjm miameojmej_a H[ fdumgdg- _a _ji_a \mjo[
m[_e][ghaioa [ om[qÍn_a H[qemop__a 0[ uhomjmqq- _a H[lpa an []oj kmj-
kej. Bjhj []oj hameojmej) H[jm[]eâi anoÁnjmiame_[ [ H[nhenh[n ]ji-
_e]ejian _a H[n_ahÁn j\m[n qemopjn[ns na mecakjm npn henh[n gasan. Di
anoa naioe_j kpa_a hama]am _a frqgmjqr oj_j ]p[ioj kpa_a hama]amna
]ji an[ ]g[na _a hÍmeojn) npkpano[n H[n_a\e_[n ]ji_e]ejian 4.

_( Drvdv frqyhqmhqwhvd Ld hwhuqdvdoydfmqq/Mj na ijn kmjdá\a ka_em 4/â Thiwffmqq hvsmumwxdo/ DHoam]amaba]oj _a H[ jm[]eâi \eai da]d[ an
]jn[n oamikjm[gan '72)5(: kamj ij kmei]ek[ghaioa) ie kjieai_j ai agg[n ag _a kmj_p]em pi[ anka]ea _a maba]]eâi ankemeop[g_a! [gh[. Dnoa aba]oj
a! bei éie]j _a H[ jm[]eâi) vmqr éie][haioa ]jhj einomphaiojn k[m[ H[kmj_p]a H[jm[]eâi kjm np njg[ kmanai]e[9 sudhvhqwmdomwhu h/0imfmw
5. Oamj
miafjm namqem[ Ce[n s oai_am [ ipanom[ ba!e]e_[_ aoami[. Ca npsj) H[n k[m[ lpa _a da]dj na kmj_pt][ an[ maba]]eâi ankemeop[g_ag [gh[) an
kame]ejian kmjke[n _a H[jm[]eâi nji H[nlpa na mabeamai[ H[qe_[ nj\ma- [\njgpo[haioa ia]an[me[ H[ dwhqfmqq-kjmlpa ana _agaeoa ankemeop[gan
i[opm[g) lpa nji H[n éie][n lpa oai_mÁi pi[ makam]pneâi aoami[. Jj ei]jhk[oe\ga ]ji H[_eq[c[]eâi q[e pio[me[ _a H[haioa. Ojmanj) H[ rud.
oahkjm[g q[ga kj]j) k[n[ mÁke_js bpc[t ]jhj pi ma!Áhk[cj. Ra kpa_a fmqq ppvwmfd-nj\ma oj_j ]p[i_j gIac[ [g qam_[_amj ozwdvmv- ai ag lpa
ka_em éie][haioa ]jhj dipdgmgxud ]ji aimam[ np\jm_ei[]eâi [ H[n H[[oai]eâi _ag [gh[ an hÁreh[ kjm H[]ji]aiom[]e5i _a oj_[n npn aiam-
eioamanan_a H[cgjme[ _a Ce[n s n[gq[]eâi _a H[n[gh[n9 xApn][_ kmeha- cá[n kne]jgâce][n ai ag j\faoj ]jioahkg[_j- ggaq[ ]jinecj H[ hÁreh[
mj a! maeij _a Ce[n s np fpnoe]e[) s oj_j /. _ahÁn na jn _[mÁkjm [be[_e- _aga]o[]eâi) ei]gpnj ]jmkjm[g) lpa kpa_a [g][it[mna ai ano[ qe_[. ?ioa
_pm[} 'Lm 5)21(. agg[) oj_jn H[n kg[]aman s _agaeoan_ag hpi_j RNH0 [n]j s \[npm[) ]jhj
_e]a R[io[ Saman[ 6.
5/â adoru mpshwudwrumr/
©noa an ag lpa hÁn ijn eioaman[ _ano[][m [lpá
1. U[gjman _a H[ jm[]eâi ]jhj agahaioj _a ]ma]eheaioj s _an[mmjggj_a H[cm[]e[ n[ioebe][ioa ai
ipanom[n [gh[n.
Racéi a! Cj]ojm ?icÍge]j) H[ jm[]eâi maéia ai vm ]p[omj cm[i_an Di kmeham gpc[m)qa[hjn ]pÁgan nji H[nkmei]eu[gan _ebamai]e[n aioma
q[gjman9vdwmvirfwrumr-
phumwrumr-mpshwudwrumr
s a! _a kmj_p]em ai a! [gh[ ag q[gjm phumwrumr
s ag mpshwudwrumr
_a H[jm[]eâi 9
]eamo[ uhiwffmqqhvsmumwxdN
Atxm ijn eioaman[ _ano[][m) [ioa oj_j) np q[gjm j abe][]e[ mpshwudwr. 2 Bb. Hg-Hg)72)01.
3 Bb. Cait 8/4) 812.
umd-kamj [ioan _ec[hjn pi[ k[g[\m[ nj\ma «jn jomjn mman 19
4 Bb. Hg-HH)72)6
[_ 1: [.04.
5 Bb. 0H-0H)72)02.
0 Ca ipanmm[j\m[ Urprv lmnrvgh Emrv- f, I 02-006. 6 Bb. R?MS? SDQDR?) Orudgdv pduwdv 2)8: amgd 03)4: 14)00: Gxqgdfmrqhv 5)1) am])
7 Bb. Hg-Hg)72)04-05.
 /5.
O,GT,
a: NP:AGtM ANLN LCBGN BC Q:MRa\aA:AGtM CM l_ LGQL:
A, /2, a: NP:AGtM /5/

d, J[ jm[]eâi ]jhj dfwr phumwrumr_e]a pi[ mag[]eâi _a nxvwmfmd[g ?g arkge][m _a lpÍ h[iam[ H[ jm[]eâi q[ hÁn gafjn lpa a! hÍmeoj)
kmahej: ai ][h\ej) np ydoru mpshwudwrumr_e]a mag[]eâi éie][haioa [ H[ kpanoj lpa kj_ahjn j\oaiam kjm agg[ 0/ lpa _a ieicpi[ h[iam[ kj-
pmvhumfrugmd_a Cejn. Dn pi[ gehjni[ cm[opeo[. _má[hjn hama]am) an]me\a ]ji []eamoj a! O. F[mmecjp J[cm[ica 009
e, Bjhj phumwrumd-oeaia abe][]e[ eiomáina][ k[m[ ]jinacpem a! kma-
hej: ]jhj mpshwudwrumd-
np abe][]e[ na [kjs[ éie][haioa ai H[kmjha- xBjiqeaia ma]jm_[m[lpá H[_ebamai]e[ lpa d[s aimmaH[jm[]eâi _a kame]eâi
n[ _a Cejn. Rhgmg« uhfmemuomv
/// 'Lm 6)6(. s ag hÍmeoj. DHka][_jm lpa d[ kam_e_j H[ cm[]e[ n[ioebe][ioa) i[_[ kpa_a
hama]amai ana ano[_j) kjmlpa H[cm[]e[ n[imebe][ioa an agkmei]ekej _ji_a m[_e-
f, J[ abe][]e[ hameojme[ na bpi_[) [ioa oj_j) ai H[ ][me_[_: H[ ehka- ][ ag hÍmeoj nj\mai[mpm[g. Opa_a ag ka][_jm) nei ah\[mcj) kjm pi[ cm[]e[
mm[ojme[)[ioa oj_j) ai H[:<t b wrgr fxdqwr áfrq :<H smgmhuhmv hq Ld rud. []mp[g mm[ineojme[)shgmu- kpa_a npkge][me[ cm[]e[ _a e[ ]jiqamneâi) s) nee[ ke_a
fmqq- 21 uhfmemuomv
'Lo 10)11(. dpheg_ahaima) ]ji ]jibe[it[ s kamnaqam[i]e[) e[ j\oai_mÁ. Leaimm[n lpa ag
g, DHj\faoj _a! hÍmeoj s _a H[ehkaom[]eâi ij neahkma an a! henhj) hÍmeoj) lpa an _ama]dj [ pi[ ma]jhkain[) d[]a mag[]eâi [ H[fpnme]e[_eqei[) H[
[pilpa [ qa]an kpa_ai ]jei]e_em. DHfpnoj hama]a s ij neahkma [g][i- vssomfd q[ _emece_[[ H[ hename]jm_e[ _a Cejn) lpa ]ji bma]pai]e[ an]p]d[ s
t[: a! ka][_jm kpa_a [g][it[m nei d[\am hama]e_j. gaq[im[) nei ieicéi hÍmeoj _a k[moa_a Íno[n) [ H[n[gh[n ][á_[n 01. W H[ hÁn
henam[\ga) _an_a ag bji_j _ae [\enhj _ji_a s[]a kjnmm[_[ s _ji_a ij ga an
kjne\ga hama]am)kpa_a gaq[im[mnp cmeoj[ H[hename]jm_e[)s anj an H[jm[]eâi.
DH[\enhj _a H[hename[Hg[h[ [g _a H[hename]jm_e[)de«vvxv de«vvxp mqxrfdw- s
2. Jj lpa kpa_a j\oaiamna kjm qá[ _a jm[]eâi ne ag ka][_jm kjia np ]jm[tâi ai ano[ nékge][) np Hg[h[heaioj an an]p]d[_j:
np [gh[ an gaq[io[_[ _a _ji_a s[_[ s Cejn an cgjmebe][_j) ]jhj ai aH][nj _a
L[má[ L[c_[gai[. J[ qemop_ehkamm[mjme[ _a H[kgac[me[ij npkjia ag ano[_j
Racéi ano[n ij]ejian) kj_ahjn j\oaiam kjm qá[ _a jm[]eâi a! []ma- _a cm[]e[) heaimm[nag hÍmeoj ne 0/ npkjia}.
]aio[heaioj _a H[nqemop_aneibpn[n s _a gjn _jian _a! DnkámeopR[ioj
lpa H[n[]jhk[bá[i) 0/ lpa na om[_p]emÁai pi ei]mahaioj j _an[mmjggj
3. Dbe][]e[ n[ioebe][_jm[ _a e[ jm[]eâi
_a ipanmm[qe_[ ]menoe[i[: s m[h\eÍi H[ncm[]e[n []op[gan himfdfhv-nj\ma
oj_j) H[ cm[]e[ nj\am[i[ _a H[shuvhyhudqfmd:<?6=vlpa i[_ea [\njgpo[- Jjn R[iojn O[_mans gjn cm[i_an h[anomjn _a H[qe_[ ankemeop[ganoÁi
haioa kpa_a hama]am -ie nelpeam[ gjn h[sjman n[iojn-) kjm namojo[g piÁiehan ai kji_am[m H[ abe][]e[ n[imebe][_jm[ qam_[_am[haioa arom[-
s [\njgpo[haioa cm[opeo[. Râgj e[ jm[]eâi kpa_a [g][it[m ano[n cm[]e[n jm_ei[me[ _a e[ jm[]eâi \eai da]d[. Rei jm[]eâi -nei hp]d[ jm[-
lpa an][k[i ai [\njgpoj [g hÍmeoj kmjke[haima _e]dj. ]eâi- an ehkjne\ga ggac[m[ e[ n[ioe_[_.
J[ Hcgane[ijn _[ a! afahkgj _a ano[ ]g[na _a kaoe]ejian ]p[i_j ai np Rji eiipham[\gan gjn- oanoehjiejn lpa na kj_má[i [gac[m nj\ma ano[
geopmce[ke_a ]jioeip[haioa H[ cm[]e[ _a e[ kamnaqam[i]e[ bei[g j ag ]panoeâi. Râ0/ kjm qá[ _a afamikgj q[hjn [ ]eo[ma! ]jij]e_j s damhj-
ei]mahaioj _a e[n qemop_an eibpn[n9 xCejn oj_jkj_amjnj s aoamij) nj oaroj _a R[i Apai[qaiopm[ 029
[phaio[ ipanom[ ba) ankam[it[ s ][me_[_ ... r 8.
Dn]p]dahjn [ R[ioj SjhÁn arkjieai_j ano[ _j]omei[ ]ji np ]g[me- xRelpeamannpbmem ]ji k[]eai]e[ H[n[_qamne_[_ans hename[n_a ano[ qe_[) vo
_[_ d[\eop[g 0/9 lrpeuh gh rudfmrq/ Relpeaman[g][it[m qemmp_s bjmo[gat[ k[m[ qai]am H[noaio[-
]ejian _a! aiahecj) vo lrpeuh gh rudfmmq/ Relpeamanhjmoebe][mop kmjke[ qjgpi-
xBji H[jm[]eâi kj_ahjn ehkamm[m ei]gpnj 0/ lpa ij kj_ahjn hama]am.Ojm-
m[_]ji oj_[n npn [be]ejian s [kameojn)vo erpeuh gh rudfmmq/ Relpeaman]jij]am
lpa Cejn an]p]d[ [ejn henhjn ka][_jman ]p[i_j Hake_ai kam_âi) [pilpa _a
H[n[nmp]e[n_a R[o[iÁn s _abai_amma_a npn aic[bájn) vo lrpeuh gh rudfmrq/ Re
ieicéi hj_j 0/ hama]ai) ]jhj arkge][ R[i ?cpnmái ]jhaim[i_j [lpaggj _a!
lpeamanqeqem[gacmahaioa s ][hei[m ]ji np[qe_[_ kjm ag ][heij _a H[kaie]ai-
Dq[icagej9 Udehprv txh Emrv hvfxfld d orvshfdgruhv 'Zi 8)20(. Ca jmm[npamma)
]e[ s _ae mm[\[fj)vo erpeuh gh rudfm7q/ Relpeaman[gaf[m_a op [gh[ gjn q[ijn kai-
dp\eam[ ne_j eiémegg[jm[]eâi _a! kp\ge][ij ]p[i_j _a_[9 Drpsdgofhwh gh >=1
n[heaiojn s ]pe_[_jn) vo erpeuh gh rudfmrq/ ReH[lpeamannpnoaio[m]ji H[cmjnp-
Uhmmru? txh vr« xq erpeuh shfdgru 'J] 07)02(. Ca nahaf[ima h[iam[) kj_ahjn
m[_a H[_aqj]eâi s om[amg[ neahkma gHai[ _a \paijn kain[heaiojn s _anajn) vo
ehkamm[m ag_ji _a H[kamnaqam[i]e[bei[g k[m[ ijnjmmjn j k[m[ jmmjn)[pilpa ij
][ec[ \[fj aghÍmeoj}. erpeuh gh rudfmmq/ Relpeamanbjmo[ga]am s ]jibemh[m mp]jm[tâi ai a! ][heij _a

00 Bb. Ndv wuhvhgdghv gh wdymgd mqwhumru

'Apaijn ?eman0833( k. I.[ ].6 'qjg.! k.047-0 HQ,/
8 Nm[]eâi _a H[_jháie][ 2/ _ag xmeamikj jm_ei[mej}.
0/ H-gg)g03)8[_ 0. 01 A\ Hg-gg)72)HF]Zi [_ 0,
/1 Beo[_j s ]jhaio[_j kjm R[i Oa_mj_a ?g]Áim[m[9Vudwdgr gh wdrudfmrq 0)0.
 A, /2 G: NP:AGtM CM l_ LGQL: 062
061 O,GT,G: NP:AatM ANLN LCBGN BC Q:MRGDGA:AatM

Cejn) vo erpeuh gh rudfmqq/ Eei[ghaioa) ne lpeaman _an[mm[ec[m_a op [gh[ oj_jn

xDi qam_[_) ai qam_[_ jn _ecj9 ]p[ioj ke_eamaen[g O[_ma jn 0/ _[mÁ
gjn qe]ejn s kg[io[m ai np gpc[m oj_[n H[nqemop_an) vo erpeuh gh rudfmqq; kjmlpa ai he ijh\ma. G[no[ [djm[ ij d[\Íen ka_e_j i[_[ ai he ijh\ma:
ai agg[ na ma]e\a H[ pi]e5i s cm[]e[ _ae DnkámeopR[ioj) H[ ]p[g ainabe[ oj_[n H[n ka_e_ s ma]e\emÍen)k[m[ lpa na[ ]phkge_j qpanomj cjtj} Fi 05)12-13(.
]jn[n. W) [_ahÁn _a anoj) vmtxmhuhv vxemu d Ld dowh»dgh Ld frqwhpsodfmmq « jr»du xWH[]jibe[it[ lpa oaiahjn ai ©Han lpa) nega ka_ehjn [gcpi[ ]jn[
gh Nrvgxofhv deud»rv ghNhvsrvr- afam]ám[oaai H[jm[]e5i) kjmlpa Ínoa an ag ][heij
]jibjmha ]ji np qjgpio[_) ©Hijn jsa. W ne n[\ahjn lpa ijn jsa ai
kjm _ji_a np\a ag [gh[ [ H[ ]jimamikg[]eâi s cpnmj _a H[n]jn[n ]aganoe[gan}.
]p[ioj ga ka_ehjn) n[\ahjn lpa j\oaiamijn H[n kaoe]ejian lpa ga
Jjn oarojn kj_má[i hpgoekge][mna ai cm[i [\pi_[i]e[) kamj ij an dahjn da]dj} '0 I i 4)03-04(.
ia]an[mej. Sj_jn gjn R[iojn O[_mans oj_[n H[nan]pag[n _a H[ankemeop[- Dn ehkjne\ga d[\g[m hÁn ]g[mj s ]ji einenoai]e[ hÁn [kmahe[ioa. J[
ge_[_ ]menoe[i[ anoÁi _a []pam_j ai kmj]g[h[m H[ia]ane_[_ [\njgpo[ _a kmjhan[ _eqei[ ]jino[ ]ji oj_[ ]amoat[ ai H[_eqei[ maqag[]eâi.
H[ jm[]eâi s np arom[jm_ei[me[ abe][]e[ n[ioebe][_jm[. ? ha_e_[ lpa ag ?djm[ \eai9 u]pÁgannji H[n]ji_e]ejian lpa na malpeamai k[m[ lpa H[
[gh[ q[ eioainebe][i_j np qe_[ _a jm[]eâi) na q[ []am][i_j hÁn [ Ce[n) jm[]eâi [g][i]a mqidomeohphqwh np j\faoj) ]phkgeÍi_jna _a da]dj H[n
ai ]ps[ kamba]o[ pieâi ]jinenoa H[n[ioe_[_. J[ jm[]eâi an H[bm[cp[ _ag _eqei[n kmjhan[n<
[hjm: ai aHg[na ai]eai_a H[][me_[_ s na egphei[ s [\m[n[ ag [gh[ ]ji R[ioj SjhÁn nabe[g[ ]p[omj) s [ agg[n kpa_ai ma_p]emnaoj_[n H[n
npn Hg[h[m[_[n) lpa nji gpt s qe_[ [g henhj oeahkj. Re H[ n[ioe_[_ an _ahÁn lpa nabe[g[i H[n[pojman. Ga [lpá npn kmjke[n k[g[\m[n9
[hjm) pieâi áioeh[ ]ji Cejn) ag ][heij hÁn n[ioj s arka_eoj k[m[ gga- xDi ]jina]pai]e[) vmhpsuh vh frqvmjxh 21 txh vh smgh- ]ji o[g lpa na
c[m [ aHg[an H[qe_[ _a ]jioeip[ s [m_eaioa jm[]eâi. _ai ano[n ]p[omj ]ji_e]ejian9 ka_emsdud vmpmvpr- frvdv qhfhvdumdvsdud
Ldvdoydfmqq-smdgrvdphqwh s frq shuvhyhudqfmdé 03.
4. Dbe][]e[ eib[ge\ga _a H[ jm[]eâi Dr[heiahjn ai k[moe]pg[m][_[ pi[ _a ano[n ]ji_e]ejian.

?ioa oj_j q[hjn [ ano[\ga]am ]ji oj_j mecjm pi[ whvmvwhroqjmfd g.[ Rdud vmpmvpr/ J[ m[tâi an kjmlpa H[ ]ji]aneâi _a pi[ cm[]e[
lpa q[hjn [ _amijnom[mkgai[haioa ]jhj na d[]a ai e[n an]pag[n _a _eqei[ areca neahkma pi npfamj gmvsxhvwr-s ag kmâfehj kpa_a ij ano[m-
oajgjcá[9 H[. Di ][h\ej) ag lpa jm[ kjm ná henhj) ne 0/ d[]a ]jiqaieaioahaioa)
VFULU xJ[ jm[]eâi) maqanoe_[_a H[n _a\e_[n ]ji_e]ejian) j\oeaia s[ na _enkjia kjm ana njgj da]dj k[m[ namjá_j. Ca 0/ ]jiom[mej) ij
mqidomeohphqwh 0/ lpa ke_a) ai qemop__a H[nkmjhan[n _a Cejn}. na_[ qam_[_am[ jm[]eâi.
Lp]djn oaâgjcjn ]jine_am[i ano[ oanen]jhj ghnh- kjm H[]g[me_[_ ]ji G[s oj_[qá[ jom[ m[tâi. Bp[i_j [0cpeai ke_a pi[ cm[]e[ k[m[ ná) an
lpa na ijn h[iebeano[ ai e[ R[cm[_[ Dn]meopm[e[ kmjhan[ _eqei[. Ga aqe_aioa lpa txmhuh ma]e\eman[ cm[]e[. Di ][h\ej) ij kj_ahjn ano[m
[lpá [gcpijn _a H[n oarojn hÁn neciebe][oeqjn9 nacpmjn _a lpa ag kmâfemij txhuupd uhfmemuH[cm[]e[ lpa ano[hjn ke_eai-
xOa_e_ s na jn _[mÁ:\pn][_ s d[gg[mÍen:gg[h[_ s na jn [\memÁ.Ojmlpa _j k[m[ Íg. Ce[n mankao[H[0e\amo[_ _ag djmi\ma) s ij npaga ]ji]a_am npn
lpeai ke_a ma]e\a) lpeai \pn][ d[gg[ s [ lpeai Hg[h[ na ga [\ma} 'Lo cm[]e[n [ lpeai ij lpeama ma]e\emg[n.
6)6-7(. Mj lpamahjn _a]em ]ji anoj lpa H[jm[]eâi kjm gjn _ahÁn na[ neami-
xW oj_j ]p[ioj ]ji ba ke_eamaenai H[ jm[]eâi 0/ ma]e\emÍen} 'Lo kma eiabe][t.
10)11(. Ojm ag]jiom[mej) _a da]dj j\oeaia hp]d[n qa]an 0/ lpa ke_a. Oamj ij
xW0/ lpa ke_eamaenai mieijh\ma) anj d[mÍ) k[m[ lpa agO[_ma na[ cgj- kj_ahjn oaiam nacpme_[_ mqidomeoh
_a aggj) kjm ij ]jino[hjn ]ji ]am-
mebe][_j ai ag Gefj: ne ha ke_eamaen[gcpi[ ]jn[ ai mie ijh\ma) sj 0/ oat[ H[n_enkjne]ejian _a ipanomj kmâfehj. Oj_ahjn ka_em [ Cejn lpa
d[mÍ} Fi 03)02-03(. ohgmvsrqjd kjm pi aba]oj _a np hename]âm_e[ eibeieo[) kamj anoj ij 0/ d[
xRekamh[ia]Íen ai há s hen k[g[\m[n kamh[ia]ai ai qjnjomjn) ka_e_ kmjhaoe_j [ i[_ea) s ij kj_ahjn) kjm 0/ henhj) ]jinacpemgj mqidom.
0/ lpa lpeneamaens najn _[mÁ}'Hi 04)6(. eohphqwh/
o ,,, k[m[ lpa ]p[ioj ke_eamaen[g O[_ma ai he ijh\ma jn 0/ _Í} 'fi
04)05(. 03 HH-HH)72)04
[_ 1.
 /52 O,GT,m: NP:AatM ANLN LCBGN BC Q:MRGDGA:AGtM
A, /2, m: NP:AayM CM lx LGQL: /53

1. [ Drvdv qhfhvdumdvsdud Ldvdoydfmqq/W[ na ]jhkmai_a lpa vmmpqeÍ- jm[]eâi _ag ka][_jm ij na[ phumwrumd-kpa_a) nei ah\[mcj) nammpsh.
m[hjn H[cm[qa alpeqj][]eâi _a ka_em [gcj ei]jiqaieaioa k[m[ ipanom[ wudwrumd- kjmlpa ag hÍmeoj na bpi_[ ai H[fpnoe]e[) kamj H[ehkaom[]eâi
qe_[ ankemeop[gj ]jiom[ ipanom[ kmjke[ n[gq[]eâi) Cejn _af[má[ _a an]p- ai H[ kpm[ cm[]e[ s ge\am[ge_[_ _a Cejn} '72)05 [_ 1(. Ca hj_j lpa)
]d[m o[h[eáj _ankmjkâneoj. Oamj oj_j ]p[ioj _a [gcpi[ h[iam[ na[ [pilpa ei_p_[\gahaioa ag ano[_j _a cm[]e[ na[ ]jiqaieaioa k[m[ H[
ia]an[mej j ]jiqaieaioa k[m[ ipanom[ n[gq[]eâi) ][a \[fj ag j\faoj abe][]e[ eib[ge\ga _a H[ jm[]eâi) ij an [\njgpo[haioa ia]an[mej. Ti[
ehkaom[ojmej eib[ge\ga _a H[jm[]eâi. Di anoanaioe_j kj_ahjn mpshwudu ]jn[ an arecem pi fjmi[g _a\e_j ai fpnoe]e[ s jom[ hps _enoeio[ ka_em
sru ypd gh rudfmqq oj_[n [lpagg[n ]jn[n lpa kpa_ai ]jinacpemna o[mi\eÍi pi[ gehjni[: k[m[ anoj égoehj ij d[]ai b[go[ jomjn oáopgjn lpa H[
sru ypd gh poumwr'm[gan]jmij ag _an[mmjggjj ei]mahaioj _a H[nqemop_an ia]ane_[_ s hename[. Jj lpa neahkma an ia]an[mej an ag kmaqej ahkp-
eibpn[n s _a gjn _jian _ag DnkámeopR[ioj( a mqfoxvr [lpagg[n ]jn[n lpa fa _a H[ judfmd 67DE6=1lpa kpa_a _[mna s na _[ _a da]dj ai gjn hen-
ij kpa_ai namphuhfmgdv gh qmqjsq prgr/ S[gan nji) kjm afamikgj) Ldv hjn ka][_jman. 'q. cm. H[ cm[]e[ []op[g k[m[ lpa na [mmakeaio[i _a
judfmdv dfwxdohvhimfdfhvk[m[ ij ][am ai ka][_j cm[qa j k[m[ ]p[glpeam npn ka][_jn( s lpa Cejn ij ieac[ ipi][ [ lpeaian na H[ ke_ai
jomj []oj n[gp_[\ga) s ag _ji nj\am[ij _a shuvhyhudqfmdimqdÉ j na[) H[ dpheg_ahaioa.
mipamoaai cm[]e[ _a Cejn) ]jia]o[_[ eib[ge\gahaioa ]ji H[ n[gq[]eâi
aoami[ 04.
J[ R[io[ Hcgane[)cpe[_[ s ]ji_p]e_[ kjm agDnkámeopR[ioj) ke_a ]ji- 2,[ Drq shuvhyhudqfmd/ Di ma[ge_[_ an pi[ _a H[n]ji_e]ejian malpa-
oeip[haioa ai np geopmce[ano[n cm[]e[n nj\am[i[n) lpa i[_ea kpa_a me_[nsru sduwh ghmvxnhwrtxh rud- lpa R[ioj SjhÁn _ano[][ s kjia [k[m-
anome]o[haioa hama]am. oa kjm np cm[i ehkjmo[i]e[. DH Raeájm ei]pg]â makaoe_[haioa ai ag
Dq[icagej H[ia]ane_[_ _a kamnaqam[m ai H[jm[]eâi d[no[ j\oaiam 0/ lpa
2.[ Rmdgrvdphqwh/ Di an[ njg[ k[g[\m[ ei]gpsa s manpha R[ioj SjhÁn ka_ehjn. Qa]pÍm_aina H[n k[mÁ\jg[n _ag [hecj ehkjmopij lpa ke_a
oj_[n H[n ]ji_e]ejian sru sduwh ghmvxnhwrtxh rud- lpa nji q[me[n) [ omank[ian 'J] 00)4-02() H[_ag fpat eie]pj lpa d[]a fpnoe]e[ [ H[qep_[
n[\am9 ehkjmopi[ 'J] 07)0-4() ag akenj_ej ahj]eji[ioa _a H[ ][i[ia[ lpa
d, Gpheg_[_9 xCejn uhvmvwh[ Hjn nj\am\ejn s _[ np cm[]e[ [Hjn einenoa [ kan[m _a H[[k[maioa makpgn[ 'Lo 04)10-17() ao].) ao].: s) nj\ma
dpheg_an} 'R[io 3)5(. oj_j) ag afahkgj np\geha _ag henhj Bmenoj9xWk[nâ H[ ij]da jm[i_j
[ Cejn} 'J] 5)01(: sai Faonah[iá9 xJgaij _a [icpnoe[ jm[\[ ]ji hÁn
e, Gmuph ]jibe[it[9 xOamj ke_[ ]ji ba) nei q[]eg[m ai i[_[} 'R[im
0)5(. eino[i]e[} 'J] 11)33(.

f, Di ijh\ma _a Bmenoj9xBp[ioj ke_eamaen[g O[_ma jn 0/ _[mÁai he ©no[n nji H[n]ji_e]ejian k[m[ H[ abe][]e[ mqiromeoh _a H[jm[]eâi. Ca
ijmi\ma} 'Zi 05)12(. Ojm anj H[ Hcgane[ij na [omaqa [ ka_em i[_[ neij da]dj) ai H[kmÁ]oe][j\oaiahjn hp]d[n ]jn[n _a Cejn nei mapiemoj_[n
ai ijh\ma _a np _eqeij Dnkjnj9 xOamCjheiph ijnomph Hanph ano[n ]ji_e]ejian kjm pi aba]oj nj\ma[\pi_[ioa _a np eibeieo[ miename-
Bdmenoph} ... ]jm_e[. Oamj mapieai_j an[n ]ji_e]ejian) j\oai_má[hjn neamikma)mqir.
mmeohphqwh-kjm H[ kmjhan[ _eqei[- ei]gpnj [lpagg[n cm[]e[n lpa
g, ?oai]eâi9 H[ _enom[]]eâi qjgpio[me[ an pi[ emmaqamai]e[lpa na
i[_ea [\njgpo[haioa kpa_a hama]am 'q. cm. H[ kamnaqam[i]e[ bei[g k[m[
]jhk[_a]a h[g ]ji H[ kame]eâi _a pi[ gehjni[. uBâhj lpama-
hjmem ai cm[]e[ _a Cejn()
hjn lpa Cejn ijn an]p]da ne ie nelpeam[ ijn an]p]d[hjn ijnjomjn
henhjn<

?gcpijn [pojman ai][\at[i ano[n ]ji_e]ejian np\faoeq[n ]ji H[ _ag 5. J[ jm[]eâi _jheie][g9 DHO[_ma ipanomj
hvwdgrgh judfmd- nei H[ ]p[g -_e]ai- ij na kpa_a jm[mke[_jn[hai-
oa. Oamj na alpeqj][i) kjmlpa) ]jmij _e]a R[ioj SjhÁn) x[pilpa H[ R[ioj SjhÁn kmacpio[ ai pi [moá]pgj _a H[ Uxpd VhroqjmfdxneanoÁi
\eai kpano[n H[nneamakaoe]ejian _ag O[_ma ipanomj} '72)8(. Bmaahjn
04 H-HH)0g3)8
[_ H.
lpa H[ h[m[qeggjn[ _j]mmei[ lpa arkjia [g ]jioano[m [bemh[oeq[haioa
 /54 OGTm: NP:AGtM ANLN LCBGN BC Q:MRGDGA:A_tM A, /2, m: NP:AGtM CM l_ LGQL: /55

d[]a _a ana [moá]pgj pij _a gjn hÁn np\gehan s kmjbpi_jn _a np j\m[
eihjmm[g) qam_[_amj [g]Át[m _a H[Sajgjcá[ ][oâge][.
Bjheait[ R[ioj SjhÁn _e]eai_j lpa H[ jm[]eâi _jheie][g an kam-
ba]o[) s[ lpa ai agg[ na ]jioeaia wrgr fxdqwr lhprv gh shgmu s sru ho
rughq pmvpr ]ji lpa d[s lpa ka_e_j. Ga [lpá npn k[g[\m[n ]ji [gcp-
ijn kalpaijn ]jhaio[mejn [be[_e_jn bpam[ _a H[n]jhegg[n9
xJ[ jm[]eâi _a! Rabejman kamba]o[: kjmlpa) ]jhj _e]a R[i ?cpnoái) ne
jm[hjn ma]o[ s ]jicmpaioahaioa) i[_[ [\njgpo[haioa kj_ahjn _a]em
lpa ij anoÍ ]jioaie_j ai ano[ jm[]eâi. Ojmlpa ]jhj H[ jm[]eâi an
]jhj pi eioÍmkmaoa_a ipanomjn _anajn [ioa Cejn) njg[miaioa kj_ahjn
ka_em ]ji ma]oeop_0/ lpa ma]o[haioa kj_ahjn _ana[m. ?djm[ \eai9 ai
H[ jm[]eâi _jheie][g ij n50/ na ke_ai wrgdv Ldvfrvdv txh uhfwdphqwh
srghprv ghvhdu-neij d[no[ sru ho rughq pmvpr ]ji lpa d[s lpa _ana[m-
H[n.W [ná ano[ jm[]eâi ij n50/ ijn ainabe[ [ ka_em)neij lpa eibjmh[ s
ma]oebe][oj_jn ipanomjn [ba]ojn s _anajn.
Dn ]jn[ ]g[m[ lpa 0/ kmehamj lpa d[s lpa _ana[m an hoimq- s _ankpÍn
orv phgmrv k[m[ ggac[m[ Íg.?djm[ \eai9 ipanomj bei an Cejn. Wd[]e[ ©H
oeai_ai ipanomjn [ba]ojn _a _jn h[iam[n9 H[ kmeham[) ai ]p[ioj lpa-
mahjn H[ cgjme[ _a Cejn: H[ nacpi_[) ai ]p[ioj lpamahjn cjt[m _a
agg[. J[ kmeham[ kamoaia]a [g [hjm ]ji lpa [h[hjn [ Cejn hq vp
pmvpr? H[ nacpi_[ ]jmmankji_a [e [hjm ]ji lpa qrv dpdprv d qrvr.
wurvhq Emrv/ Wkjm anj H[ kmemiam[kaoe]eâi _a! O[_ma ipanomj an UAP.
VLGLDAEQ UFA V[ PQOCTF kjm H[ ]p[g ka_ehjn H[ cgjme[ _a
Cejn: s H[ nacpi_[ an aFPHA A PQUQVTQU V[ TFLPQ- kjm H[
]p[g ka_ehjn ggac[m[ H[ cgjme[ _a np maeij) anoj an) [0][it[m H[ qe_[
aoami[}.
Bjhj na qa) H[n_jn kmeham[n kaoe]ejian _a! O[_ma ipanomj ij kpa-
_ai namhÁn np\gehan. Di H[ kmeham[ ka_ehjn H[cgjme[ _a Cejn) j na[)
lpa oj_[n H[n]me[opm[nma]jijt][i s cgjmebelpai 'anj neciebe][ [lpá vdq.
wmimfdu,a! ijh\ma _a Cejn. S[g an) kma]en[haioa) a! imq sowmpr _a H[
]ma[]eâi: H[cgjme[ _a Cejn) j) hÁn ar[]o[ s oajgâce][haioa) Emrv pmvpr
cgjmebe][_j kjm H[n]me[opm[n.Dno[ cgjme[ _a Cejn ]jinoeopá[ H[j\naneâi
_a oj_jn gjn n[iojn. Di H[ ]ph\ma _a H[hjio[be[ _a H[ n[ioe_[_ na gaa
neamikmaa ei_aba]oe\gahaioa a! mâopgj lpa kpnj R[i Ip[i _a H[Bmpt ai
0/ [goj _a np Ljioa B[mmiagj9 xRâgj hjm[ ai anoa hjioa H[djim[ s cgj-
me[_a Cejn}. Dg sj dph[ij) oammaij s acjáno[) d[ mipamoj _abeieoeq[-
haioa.
Oamj Cejn d[ lpame_j ai]jiom[m np kmjke[ cgjme[ ai ipanom[ kmjke[
bage]e_[_. Mj na ijn kmjdá\a) neij lpa na qrv pdqgd _ana[m ipanom[
kmjke[ bage]e_[_ ai Cejn. Oamj éie][haioa hq vhjxqgr oxjdu- ai kam-
ba]o[ np\jm_ei[]eâi [ H[ cgjme[ _a Cejn) ai H[ ha_e_[ s cm[_j _a np
\aiakgÁ]eoj _eqeij9 xApn][_ sumphur a! maeij _a Cejn s np fpnoe]e[) s
wrgr 21 ghpgv na jn _[mÁsru dimdgmgxudé'Lo 5)22(. ?H ka_emga[ Cejn
a! [_qaieheaioj _a np maeij nj\ma ijnjomjn) ga ka_ehjn ai ma[ge_[_
H[cm[]e[ s H[cgjme[ k[m[ ijnjomjn) j na[) 0/ hÁn cm[i_a s np\geha lpa
kj_ahjn ka_em ghvsxov _a H[cgjme[ _a Cejn.
CankpÍn _a! imq kmei]ek[g s na]pi_[mej) d[s lpa _ana[m)gâce][haioa)
gjn phgmrv k[m[ [g][it[mgj. Rec[hjn an]p]d[i_j [ R[ioj SjhÁn9
x?H bei lpa [][\[hjn _a _a]em) ijn kpa_a jm_ai[m [gcj _a _jn
h[iam[n9 gmuhfwdj mqgmuhfwdphqwh 05. Emuhfwdphqwh'kam na( ijn jm_a-
i[ a! \eai lpa na[ éoeg doimqr W anoa \eai kpa_a nam_a _jn h[iam[n9
kmeh[me[ s kmei]ek[ghaioa ijn jm_ai[ [g bei ag poumwr]ji lpa hama-
]ahjn H[ \eai[qaiopm[it[ aoami[ rehghfmhqgr d Emrv- s kjm anoj na
kjiai [lpagg[n k[g[\m[n9 'IAHAUF V[ aQN[PVAE FP NA VLF.
TTA DQOQ UF IADF FP FN DLFNQ'? vhfxqgdumd h mqvwuxphqwdo.
phqwh- wrgr dtxhoor txh sxhgh d«xgduqrv d phuhfhu Ld ymgd hwhuqd-«
sdud hvwrvh gmfh; 'EAPQU IQb P[FUVTQ RAP EF DAEA E0A'/
W anoj an qam_[_amj o[ioj ne na aioeai_a _a! k[i n[]m[haio[g) ]psj
pnj ]joe_e[ij an hps kmjqa]djnj [e djh\ma 's ai a! lpa na nj\maai-
oeai_ai oj_jn gjn _ahÁn n[]m[haiojn() ]jhj ne na aioeai_a _a! k[i
h[oame[g) neciebe][i_j ]ji ana k[i oj_[n H[n ]jn[n ia]an[me[n k[m[
qeqem:kjmlpa H[ ap][menoá[ an a! kmei]ek[g n[]m[haioj) s a! k[i h[oa-
me[gan a! kmei]ek[g [gehaioj}.
Bjhj na qa) _ankpÍn _a d[\am ka_e_j ai H[n_jn kmeham[n kame]ej-
ian 0/ mag[oeqj dLimq kmei]ek[g s [g na]pi_[mej) na amikeat[ eimia_e[o[-
haioa [ ka_em 0/ mag[oeqj[ejn phgmrv/ S[mi\eÍi [lpá na kmj]a_a jm_a-
i[_[haioa ke_eai_j hq sumphu oxjdu lpa ]phkg[hjn H[qjgpio[_ _a
Cejn _a h[iam[ o[i kamba]o[) ne bpam[ kjne\ga) ]jhj na ]phkga ai aH
]eagj. Dn kjmlpa ag ]phkgeheaioj _a H[ qjgpio[_ _a Cejn an aH sqmfr
phgmd gmuhfwrh mqphgmdwr_a cgjmebe][m[ Cejn s _a n[ioebe][m ipanom[
[gh[. M[_ea na n[ioebe][mÁ ie kj_mÁ cgjmebe][m[ Cejn hÁn lpa ]pmi-
kgeai_j ar[]o[ s mecpmjn[haioa np _eqei[ s [_jm[\ga qjgpio[_. Re
Cejn ijn ke_a jn]pme_[_ s negai]ej) aibamha_[_ a ehkjoai]e[) qe_[
an]ji_e_[ s _an]jij]e_[) an eiéoeg lpa om[oahjn _a cgjmebe][_a j n[i-
oebe][hjn njbe[i_j ai cm[i_an ahkman[n [kjnoâge][n j ai j\m[n \me-
gg[ioan ai aH namqe]ej _a Cejn: [i_[mahjn ]jhkgao[haioa bpam[ _a
05 R[ioj SjhÁn amikga[ H[bâmhpg[ an]jgÁnoe][shu vh« shu dffmghqv- lpa ai ipanomj ][nj kpa_a
om[_p]emnahps \eai kjm gmuhfwdj mqgmuhfwdphqwh/
 067 O,GT,m: NP:AatM ANLN LCBGN BC Q:MRGDGA:AGtM A, /2, m: NP:AatM CM l_ LGQL: 068

][heij. M[_[ cgjmebe][ [ Cejn ie n[ioebe][ [H [gh[ neij a! kamba]oj om[ghaioa ai np Ddpmqr gh shuihffmqq 07. W hp]d[n [gh[n nai]egg[n s
]phkgeheaioj _a np _eqei[ qjgpio[_) dpheg_an ai]paiom[i ai Íg k[noj [\pi_[ioa k[m[ np jm[]eâi 08) s d[no[
Oamj) [g g[_j _a anoa ha_ej bpi_[haio[g a eimia_e[oj) ia]aneo[mijn k[m[ mahjio[mna [ H[nhÁn [go[n ]ph\man _a H[ ]jioahkg[]eâi s _a H[
m[mi\eÍi H[[sp_[ _a gjn phgmrv vhfxqgdumrv-neh\jget[_jn ai H[k[g[\m[ pieâi hánoe][ ]ji Cejn. Dn]me\a R[io[ Saman[ )Ddpmqr 2/)6(9 xDnkÁi-
sdq- lpa an a! [gehaioj kjm ar]a!ai]e[. Oa_ehjn a! sdq- j na[) 0/ ei_en- o[ha qamlpa ai o[i kj][n k[g[\m[n hvwmwrgd »6 frqwhpsodfmqq « shuihf.
kain[\ga k[m[ H[qe_[ 'i[_[ _a melpat[n s djijman) lpa nji \eaian bpc[- fmqq hqfhuudgd- lpa k[ma]a ij dahjn haianoam jomj ge\m[) neij anop_e[m
]an s [k[maioan) lpa o[ioj na kmano[i [ _anqe[hjn _a gjn ][heijn _a ai vlmZr)
Cejn() s éie][haioa sdud lr«- x]ji a! bei _a lpa_[m j\gec[_jn [ ka_em-
0/ mi[be[i[ s ]jmmacemipanom[ ]j_e]e[} -]jhj _e]a [_hem[\gahaioa a!
][oa]enhj- s k[m[ lpa _an][inahjn ]jibe[_jn s om[ilpegjn ai gjn \m[- 6. Nm[]eâi geoémce][ s jm[]e5i kmeq[_[
tjn _a H[ kmjqe_ai]e[ [hjmjn[ _a Cejn) lpa [gehaio[ [ Hjn kÁf[mjn
_a! ]ea!j s qenoa [ H[nbgjman_a! ][hkj ]ji nj\am[i[ damhjnpm[ 'Lo U[hjn [ kma]en[m[djm[ H[n mag[]ejian aioma H[ jm[]eâi omwsujmfdj
5)14-23(. ké\ge][ s H[sumydgd j k[moe]pg[m.Bji bma]pai]e[ na d[ lpame_j ano[-
Rec[hjn H[ arkjne]eâi _a R[ioj SjhÁn9 \ga]am aioma a!g[n pi[ anka]ea _a [io[cjienhj j ar]!pneqe_[_) ]jhj
áoqgmuhfwdphqwh'kam []]e_ain( ijn jm_ai[hjn [ H[ \eai[qaiopm[it[ neH[ pi[ bpam[ j\noÁ]pgj k[m[ H[jom[ j ne ]p[glpeam[ _a a!g[n bpam[ _a!
mamijqeai_j gjn j\noÁ]pgjn lpa ijn H[kj_má[i ehka_em. Smannji anoan oj_j npbe]eaioa k[m[ [gehaio[m H[ qe_[ ]menoe[i[ ]ji ar]!pneâi _a H[
j\noÁ]pgjn9 a! kmehamj s kmei]ek[g an hoshfdgr- lpa ijn ar]gpsa _a! jom[. M[_[ hÁn b[gnj s [\npm_j s i[_[ hÁn kamfp_e]e[g k[m[ H[ qe_[
maeij _a gjn ]ea!jn) s kjm anj _a]ehjn 'RFTEôPAPQU P[FUVTAU ankemeop[gei_eqe_p[g s ]jga]oeq[. Tmca hp]dj) kjm ]jinecpeaioa) ar[-
QGFPUAU'/ hei[m name[haioa ano[ ]panoeâi k[m[ _af[m H[n]jn[n ai a! gpc[m lpa gan
FL vhjxqgr hv Ld whqwdfmmq-txh hv frpr Ld dqwhvdodghoshfdgr « sxhgh ]jmmankji_a nacéi H[ qam_[_ j\faoeq[) _a []pam_j ]ji H[n_ema]ome]an
mpshgmuqrv ho fxpsompmhqwr gh Ld gmymqdxroxqwdg- « sru hvr dip/dgmprv _a! h[cenoamej npkmahj _a H[ Hcgane[lpa ipi][ _a\eam[i _a d[\amna
jgqe_[_j.
'PQ PQU EFMFU DAFT FP NA VFPVAD!ôP(É FL whufhur-imqdo.
phqwh- \8 frqvwmwx«hqwrgdvodv 89>8C fdodpmgdghv gh Ld ymgd txh sxhghq Dr[hei[mahjn kjm nak[m[_j [h\[n ]g[nan _a jm[]e5i) H[geoémce][s H[
shuwxuedu qxhvwud dopd- « sru hoor ghfmprv 'NóCTAPQU EF VQEQ kmeq[_[) ano[\ga]eai_j _ankpÍn npn mag[]ejian áioeh[n s H[hpop[ [mhj-
OANé/ iá[ ai H[lpa [h\[n _a\ai _anaiqjgqamna.
? om[qÍn_a ano[ h[ciábe][ arkjne]eâi _a R[ioj SjhÁn -lpa Íg]jh-
kgao[ oj_[qe[ ]ji H[njgp]eâi [ H[nj\fa]ejian- na [_qeamoa ]g[m[haioa
lpa an ehkjne\ga ka_em [ Cejn hÁn ]jn[n) ie hafjman) ie hÁn jm_ai[- :( J? NQ?BH5M JHS»QFHB?
_[haioa) ie ]ji haijn k[g[\m[n) ie ]ji h[sjm nai]e!gat s ]jibe[it[
lpa ai H[np\geha jm[]eâi _a! O[_ma ipanomj. Ojm anj gjn n[iojn) egphe- 2/ Fzfhohqfmd/ J[ jm[]eâi geoémce][ j]pk[ j\faoeq[haioa a! kmeham
i[_jn kjm Cejn ha_e[ioa gjn _jian _a! Dnkámemp R[ioj) ai]paiom[i pi gpc[m aioma oj_[n H[n_a hÁn ]g[nan _a jm[]eâi lpa a! ]menoe[ij kpa_a
qam_[_amj xmi[iÁ an]ji_e_j} ai H[ jm[]eâi _jheie][g. Ueqai _a a!g[ km[]oe][m.Dn H[jm[]eâi jbe]e[g _a H[Hcgane[)ai H[lpa eioamqeaia oj_j a!
[ijn aioamjn) s [pi oj_[ H[qe_[) [gehaio[i_j np jm[]eâi ]ji vxv _eqe- ]pamkj hánoe]j _a Bmenoj ]ji np _eqei[ B[\at[ [g bmaioa. Di ecp[g_[_
i[n kaoe]ejian. R[io[ Samaneo[_a! Meij Ianén !gacâ [ ij ai]jiom[m cpnoj _a ]em]pino[i]e[n s _a _enkjne]ejian np\faoeq[n kjm k[moa _a! lpa H[afam-
neij ai a! O[_ma ipanomj s ?qah[má[ 06. R[io[ Saman[ 0/ ]jhaio[ h[cen- ]eo[) ieicpi[ jom[ jm[]eâi oeaia H[bpamt[ s abe][]e[ n[ioebe][_jm[ _a g[

06 Ga [lpe RgHR kmjke[n k[g[\m[n9 x?gcpi[n qa]an) ]p[i_j he ankámeopna d[gg[ ai cm[i nalpa. 07 R?MS? SDQDR?) Ddpmqr gh shoirffm7q- ][káopgjn 16 d[no[ aH36 'bei[g _agge\mj(.
_[_) _a hj_j lpa ij na ha j]pmmaie gHikain[heaioj \paij) matj hggs ghvsdfmr pi O[_maipan- 08 Qa]pÍm_ana ag fdvr _a [lpagg[ q[lpam[ lpa) cp[m_[i_j vxv q[][n) vh k[n[\[ g[mc[ndjm[n _a
omjj pi ?qah[má[. Fvwdv jm[]ejian vrq H[nsqmfdv txh ph hohxdq- Ldv lpa ipomai he [gh[ [ 0/ _eqe- jm[]eâi xkain[i_j lpa ?lpag lpa anoÁai 0/ [goj _ae ]eagj hv he O[_ma}.Wggjm[\[ _a ahj]eâi [g
ij) hoodv ha \[nm[i} )Imvwrumdwú xq dopdf/o1- i.08(. kain[mgj.
 /6. O,GT,J: NP:AatM ANLN LCBGN BC Q:MRGDGA:AGtM B /2, J: NP:AGtM CM lx LGQ-GL /6/

jm[]eâi geoémve][.O[m[ _amijnom[mgjd[s lpa oaiam ai ]paio[ H[nnecpeai- ij _ag Uam\j [ om[qÍn_a H[dph[ie_[_ [_jm[\ga _a Bmenoj.W[ ij nâgj
oan m[tjian 1 9 ai ag n[iop[mej ei[]]ane\ga _a H[ qe_[ áioeh[ _a Cejn) neij _an_a ag
g.[ O[m[ fptc[m ag q[gjm j\faoeqj _a pi[ ]jn[ d[s lpa ]jine_am[m ag bji_j _a H[ ]ma[]eâi ]jhaitâ [ agaq[mnad[]e[ H[ Smeie_[_ Aa[oáneh[
cm[_j _a cgjme[ lpa kmjkjm]eji[ [ Cejn) s[ lpa Cejn d[ ]ma[_j oj_[n pi dehij cm[i_ejnj _a [g[\[it[ _a cgjme[9 xOjm Bmenoj) ]ji Bmenoj s
H[n]jn[n k[m[ np kmjke[ cgjme[ ']b Omjq 05)3(. J[n ]jn[n q[gai o[ioj ai Bmenoj oa an _[_j oj_j djijm s cgjme[ [ oe)Cejn O[_ma jhiekjoai-
]p[ioj Cejn H[nanoeh[ s ij hÁn9 Ínoa an ag éie]j ]meoamejj\faoeq[haioa oa) ai pie_[_ _ag DnkámeopR[ioj} '][iji _a H[hen[(.
qam_[_amj k[m[ fptc[mg[n. f, Samhei[_[ np heneâi ma_aiojm[ ai H[oeamm[)Bmenoj_afâ [ np Hcga-
1.[ G[s ]jn[n lpa cgjmebe][i [ Cejn kjm np kmjke[ i[opm[gat[) kjm ne[ -np [h[_[ ankjn[- ag ai][mcj _a kamkaop[m [ om[qÍn_a 0/n necgjn
afamikgj) H[n[io[ hen[) gjn n[]m[haiojn) H[kmÁ]oe][_a H[nqemop_an]men- [lpagg[ ei]an[ioa x[g[\[it[ _a cgjme[} ]jhait[_[ kjm ©Hai H[oeamm[s
oe[i[n) ao].: jom[n) ai ][h\ej) ga cgjmebe][i o[i nâgj ]p[i_j pi nameioa- ]jioeip[_[ ai ag ]eagj ]jhj B[\at[ _a np ]pamkj hánoe]j d[no[ ag bei
gecaioa H[njm_ai[ s ai][hei[ [ an[ bei[ge_[_) [ H[lpa ij na _emecai _a _a gjn necgjn ']b Ga\ 6)14(. Ga [lpá H[ !mwxujmd- j na[) H[[g[\[it[ _a H[
npsj kjm ná henh[n) kjm afahkgj) ag om[\[fj h[ip[g j eioaga]op[g) H[ Hcgane[pie_[ s [kjs[_[ ai Bmenoj9hafjm [éi) Ld dodedq»d gh! pmvpr
ainaeá[it[) ag ]pgoeqj _ag f[m_ái) ao]. J[ jm[]eâi kamoaia]a [g kmeham Dumvwrahuer Fqfduqdgr riwhfmgdd Emrvsru Ld Ljohvmd/Ojm anj ag rsxv Ehm
cmpkj) ij nâgj kjm H[eioai]eâi _ag lpa H[ma]eo['bei _ag lpa j\m[() neij an H[ jm[]eâi kjm ar]agai]e[) Íno[ an H[ _ebamai]e[ bpi_[haio[g lpa H[
kjm np henh[ i[opm[gat[ s kjm gjn kmjkejn agahaiojn _a lpa ]jino[ _enoeicpa _a H[n_ahÁn jm[]ejian) Ínoa np kmeqegacejei[geai[\ga a ei]j-
'bei _a H[ ]jn[ henh[(. hpie][\ga9 ag namH[ reud gh Emrv ma[get[_[ fpio[haioa ]ji Bmenojs ai
2.[ Dioma oj_[n H[njm[]ejian kjne\gan j]pk[ j\faoeq[haioa agkmeham np ijh\ma kjm H[Hcgane[lpa an np [h[_[ ankjn[. Dn H[ yrz vsrqvdh lpa
gpc[m H[ rudfmrq sseomfd _a H[ Hcgane[)j na[) H[ jm[]eâi geoémce][jbe]e[g. Cejn an]p]d[ neahkma ]ji k[moe]pg[m]jhkg[]ai]e[ s lpa oeaia) kjm 0/
Ipio[haioa ]ji ag n[ioj n[]mebá]ej _a H[ hen[) ]ji ag lpa na mag[]eji[ henhj) pi[ abe][]e[ ei]jmik[m[\ga [ioa np _eqeij [][o[heaioj.
áioeh[haioa) H[jm[]eâi geoémce][]jinoeopsa H[arkmaneâi hÁn ]jhkga- g, J[ Hcgane[[nj]e[ [ ano[ kamkaop[ [g[\[it[ [ H[ cgjme[ _a Cejn [
o[ _a H[ uh!mjmqqlpa macpg[ ag ]pgoj _a\e_j [ Cejn. DHmatj jbe]e[g _ag oj_jn npn defjn nei ar]ak]eâi: kamj ]jibá[ _a h[iam[ anka]e[g an[ _eqe-
Amaqe[mejan pi[ j\m[ qam_[_am[haioa _eqei[) H[qam_[_am[ reud gh Emrv i[ heneâi [ pi cmpkj an]jce_j _a [gh[n naga]o[n9nji gjn n[]am_joan s
'jkpn Cae(. magecejnjnj\gec[_jn [g matj _a H[ndjm[n ][iâie][n. ?H afam]amnp [pcpn-
3.[ O[m[ qengph\m[m pi kj]j H[ ar]agai]e[ _ag jbe]ej _eqeij an kma]e- o[ heneâi) _anahkame[i ag k[kag _a ah\[f[_jman _a H[ Hcgane[[ioa ag
nj mahjio[mna [g bpi_[haioj _a _ji_a _ameq[ s ar[hei[m _ankpÍn np omjij _ag ?goánehj) Ca ano[ h[iam[) ag jbe]ej _eqeij) ][io[_j ]ji H[
i[opm[gat[) npn agahaiojn) np kmjkej beij \j][ s ag ]jm[tâi _ag djh\ma) qeaia [ namag dehij _a oj_[ H[Bma[]eâi
d, FL ixqgdphqwr sowmpr _a np ar]agai]e[ an ag ][ioj aoamij _ag [ioa np npkmahj G[]a_jm.
Uam\j _eqeij ai ag naij _ag O[_ma. DHUam\j an ag dehij np\geha lpa h, Dg jbe]ej _eqeij) lpa an pi djhai[fa anka]e[g _a ba) _a ankam[it[
Cejn na ][io[ [ ná henhj aoami[haioa s lpa \mjo[ _a gjn [\enhjn s _a ][me_[_) [g][it[ np hÁreh[ kamba]]eâi ]p[i_j q[ []jhk[eá[_j
einji_[\gan _a np kmjke[ _eqeie_[_. Cejn O[_ma na ]jhkg[]a eibeieo[- _ag n[]mebe]ej _jgjmjnj _ag lpa 0/ ma]eo[. Dioji]an na ]jiqeamoa ai pi
haioa ai Íg) kpanoj lpa arkman[ ard[pnoeq[haioa npn eibeieo[n kamba]- qam_[_amj n[]mebe]ej _a [g[\[it[ .vdfumimfmxp odxgmv.. lpa cgjmebe][
]ejian. Mj oeaia ia]ane_[_ _a ieicpi[ jom[ [g[\[it[) s[ lpa an ehkj- eihain[haioa [ Cejn kjm np pieâi áioeh[ ]ji ag _eqeij LÁmoem_ae
ne\ga [eá[_em[\njgpo[haioa i[_[ [ H[cgjmebe][]eâi eibeieo[ lpa ag O[_ma B[gq[mej. ?djm[ \eai9 ij an kjne\ga qai]am [ Cejn ai caiamjne_[_: [g
ma]e\a _ag Uam\j ai pieâi ]ji ag DnkámeopR[ioj ai ag naij _a H[Smeie- anbpamtj ]ji lpa om[o[hjn _a eioainebe][m ipanom[ [g[\[it[) ]jmmankji-
_[_ Aa[oáneh[. _a ©Hqjg][i_j nj\ma ijnjomjn pi qam_[_amj ojmmaioa _a cm[]e[n s
e, Oamj xagUam\j na detj ][mia s d[\eoâ aioma ijnjomjn} 'Zi 0)03(. \ai_e]ejian.
W _an_a ana hjhaioj H[]ma[]eâi aioam[ lpa _â [nj]e[_[ [g ][ioj amam-
3/ Fimfdfmd vdqwmimfdgrud/J[ geopmce[ijn kjia _ag[ioa H[ kamnji[ s
0. A\ BNL ANJSL<: L?QLHNM) 59CE7B<CD@ mghdoghmprqnh ].03 s 04. ]ps[n kmei]ek[gane_a[n gjn henoamejn _a Bmenoj [ om[qÍn_ag [bej geoémce]j. Sj_j ijn ]ji_p]a [
ma]jcahjn [lpe. ]jioahkg[m [ I anén s [ piehjn Hioeh[haioa [ ©g)0/ ]p[g an _a pi[ abe-
/60 OGT,a: NP:AGtM ANLN LCBGN BC Q:MRGDGA:AGtM B /2, a: NP:AGtM CM l_ LGQL: /61

][]e[ n[ioebe][_jm[ qam_[_am[haioa ei]jhk[m[\ga. Sj_[ ipanom[ n[ioe- H[ qá]oeh[ ankemeop[g}d[c[ _a ijnjomjn henhjn pi[ xjbmai_[ aoami[}
_[_ ]jinenoa ai piemijn [ Bmenoj s [neheg[mijn [ ©g k[m[ cgjme[ _a! k[m[ ná.
O[_ma. U[hjn) kpan) [ d[\g[m [djm[ _a H[jm[]eâi k[moe]pg[mj kmeq[_[) ]jhj
Rei ah\[mcj) H[jm[]eâi geoémce][ij an pi n[]m[haioj ie kmj_p]a ai ]jhkgahaioj [\njgpo[haioa ei_enkain[\ga _a H[ jm[]eâi ké\ge][ j
ijnjomjn H[ cm[]e[ kjm ná henh[ ]jhj 0/n n[]m[haiojn. Dn ]eamoj lpa geoémce][.
om[oÁi_jna _a H[jm[]eâi jbe]e[g _a H[ Hcgane[oeaia ]eamm[abe][]e[ kjm ná
henh[ .hz rshuh rshudqwmvFffohvmdh..- kamj anoÁhps gafjn _a H[abe][-
]e[ eiomáina][ .hz rshuh rshudwÉ _a gjn n[]m[haiojn. Rp abe][]e[ n[i-
<( J? NQ?BH·M OQHU?C?
oebe][_jm[ _akai_a ai np h[sjm k[moa _a H[n_enkjne]ejian np\faoeq[n
_a! lpa H[ km[]oe][)
2/ Fzfhohqfmd « qhfhvmgdg/ Re cm[i_a an H[ ehkjmo[i]e[ _a H[ jm[]eâi
O[m[ n[][m _a H[ jm[]eâi geoémce][ a! hÁrehj mai_eheaioj n[ioebe][-
ké\ge][ j geoémce][)ij an haijm H[ abe][]e[ n[ioebe][_jm[ _a H[ jm[]eâi
_jm an kma]enj ma]eo[mg[ai H[nnecpeaioan ]ji_e]ejian9
k[moe]pg[m j kmeq[_[) aioai_eai_j kjm o[g) kmei]ek[ghaioa) H[ jm[-
d, Di pieâi áioeh[ ]ji Bmenoj)][\at[ _ag ]pamkj hánoe]j) s _a H[
]eâi phqwdo km[]oe][_[ ai ag ma]jceheaioj s H[njga_[_. ?h\[n bjmh[n
Hcgane[hegeo[ioa) kpmc[ioa s omepib[ioa.
_a jm[]eâi ij nâgj ij nji ei]jhk[oe\gan aioma ná)neij lpa na ]jh kga-
e, Ceci[) [oaio[ s _aqjo[haioa 'jm[]eâi [ioan _a! matj _a!
haio[i s \aiabe]e[i hpop[haioa) neai_j H[ jm[]eâi haio[g ag hafjm
Amaqe[mej(.
bmpoj _a H[geoémce][) s [ np qat np hafjm kmak[m[]eâi.
f, Bji a! h[sjm áhkaop _a ][me_[_ j _a [hjm nj\mai[opm[g. Mj
Dn) kpan) pi ammjmbpianoj s kamie]ejnj haijnkma]e[m j ma\[f[m H[jm[-
jgqe_ahjn lpa ag poumwrvreuhqdwxudoai mag[]eâi ]ji ag kmahej hvhqfmdo
]eâi k[moe]pg[mj kmeq[_[) j ]ji]a_amga haijn ehkjmo[i]e[ _a H[ lpa
_a H[ cgjme[ 'lpa an H[qeneâi s a! cjtj \a[ibe]jn( na q[gjm[ neahkma s
ai ma[ge_[_ oeaia) ]ji a! kmaoaroj _a lpa H[jm[]eâi ké\ge][ j geoémce][
éie][haioa kjm ag cm[_j _a ][me_[_ j _a [hjm _a Cejn lpa d[s[hjn
an hÁn ar]agaioa s abe][t. ?h\[n jm[]ejian ij nâgj ij nji ei]jmik[oe-
kpanoj [g ma[get[mH[j\m[ hameojme[.
\gan aioma ná)neij lpa d[i _a emanoma]d[haioa pie_[n [ bei _a \aiabe-
]e[mna hpop[haioa s [phaio[m ]ji aggj) ai [goj cm[_j) H[abe][]e[ n[i-
4/ Pr edvwdsru vpvrod/ Dg Bji]egej U[oe][ij Ga) _ankpÍn _a _a]emijn oebe][_jm[ lpa ][_[ pi[ _a agg[noeaia _a kjm náei_akai_eaioahaioa _a
lpa _[ geopmce[an H[]ph\ma [ H[ ]p[g oeai_a H[ []oeqe_[_ _a H[ Hcgane[) H[ jom[.
s [g henhj oeahkj H[ bpaioa _a _ji_a h[i[ oj_[ np bpamt[} 10)
LÁn [éi9 an pi da]dj ]jhkmj\[_j arkamehaio[ghaioa ai H[qe_[ _a
nei ah\[mcj) a! kmjkej Bji]egej ][ne [ maicgâi nacpe_j na ai][mc[ _a
gjn n[iojn lpa ai ]eamojn ano[_jn _a jm[]eâi hps agaq[_[ -]jioah-
[_qamoemlpa ij \[no[ H[jm[]eâi geoémce][)[ kan[m _a np nj\am[i[ abe][- kg[]eâi hánoe][- H[ jm[]eâi geoémce][ gan manpgo[[go[haioa kaijn[ s
]e[. Dn kma]enj suhsdudumd « frpsohwdumd frq Ld rudfmqqsduwmfxodur sum.
hjmoebe][ioa) [pilpa ]phkg[i beaghaioa npn _a\aman geoémce]jn ]ji
ydgd/ Ga [lpá H[nk[g[\m[n henh[n _ag Bji]egej 119
oj_[ ar[]oeop_ s ]pe_[_j. Dg makjnj kmjbpi_j _a H[ jm[]eâi ]jioah-
xBji oj_j) H[ k[moe]ek[]eâi ai H[ n[cm[_[ geopmce[qr dedufd wrgd od kg[meq[ na [qeaia h[g ]ji H[n]amahjie[n aroami[n lpa []jmik[be[i eia-
ymgd hvsmumwxdo/Di aba]oj) ag ]menoe[ij gg[h[_j [ jm[m ai ]jhéi _a\a) qeo[\gahaioa ag matj _a H[njm[]ejian geoémce][n.Re ag baiâhaij ]ji-
ij j\no[ioa) hqwuduwdpemoq hq vx fxduwr sdud rudu dmRdguh hq vhfuhwr oamikg[oeqj an hps eioainj) na kmj_p]a ][ne neahkma H[ gg[h[_[ xgec[-
']b Lo 5)5(. LÁn [éi) _a\a jm[mnei omacp[) nacéi ainabe[ ag ?kânojg _pm[ _a H[nkjoai]e[n}) lpa gan ehke_a ][ne h[oame[ghaioa kmjipi]e[m
']b. 0 San 4)06(. Wag henhj ?kânojg ijn ardjmo[ [ ggaq[mneahkma H[ pi[ njg[ k[g[\m[. Râgj qejgaioÁi_jna hp]dj s ggac[i_j hp]d[n qa]an
hjmoebe][]eâi _a Ianén ai ipanomj ]pamkj) k[m[ lpa o[h\eÍi np qe_[ na [ H[ henh[ _enom[]]eâi qjgpio[me[ ]jinecpai _anah\a\amna _a np [go[
h[iebeanoa ai ipanom[ ][mia hjmo[g ']b 1 Bjm 3)0/-00(. Ojm ano[ ][pn[ jm[]eâi ]jioahkg[oeq[ s mat[mag jbe]ej _eqeij ai ag ]jmj j ai kmeq[_j.
ka_ehjn [g Rabejmai a! n[]mebe]ej_a H[hen[ lpa xma]e\e_[ H[jbmai_[ _a Di anojn ][njn na_[ mi[iebeano[ ehkmp_ai]e[ manenoem [ H[ []]eâi _ag
DnkámeopR[ioj -lpa anoÁ[]op[i_j eioain[haioa ai ag [gh[-) \[fj
10 BNMBHJHNU?SHB?MN Hg)Drqvwmwxfm7q(vreuhLdvdjudgd omwxujmd-
i.HN.
11 H\e_.) i.01. ag kmaoaroj _a [oai_am [ H[njm[]ejian qj][gan -kjm hps geoémce][nlpa
073 OGT,a: NP:AatM ANLN LCBGN BC Q:MRGDGA:AatM A, /2, a: NP:AGtM CM l_ LGQL: 074

na[i-) [ ij nam]p[i_j na om[o[_a H[n[io[ hen[) j _ag matj j\gec[oj- Mj d[s _p_[ _a lpa ano[n ]ji_e]ejian kpa_ai) [ qa]an) namhÁn b[qj-
mej_ag jbe]ej _eqeij. m[\gan ai pi[ jm[]eâi kmeq[_[ lpa ai H[ jm[]eâi jbe]e[g. B[\a) kjm
afahkgj) lpa H[ pmcai]e[ _a ia]ane_[_) ag bamqjmmagecejnj _a [lpagg[
3/ Qudfmrq omwsujmfd « sumydgd frpsdudgdv/ Di pi ijo[\ga [moá]pgj djm[) ao].) b[]egeoai pi[ \pai[ jm[]eâi k[moe]pg[m.
nj\ma rudfmqq omwsujmfd « rudfmmq sduwmfxodu-pi ]Íga\ma oaâgjcj ]jioah- Mj jgqe_ahjn lpa) ai _abeieoeq[) an ][_[ [gh[ H[ lpa jm[) kjmlpa
kjmÁiaj ggac[ [ H[nnecpeaioan ]ji]gpnejian 12. [pi H[ jm[]eâi ]jhéi na H[ d[ _a [kmjke[m s kamnji[get[m ][_[ pij) s
g.[ J[ jm[]eâi geoémce][an gh vx«r H[hÁn ar]agaioa s abe][t. ij neahkma H[nbpi]ejian s bâmhpg[n ]jhpian mankji_ai [ H[nkma_en-
1.[ Sj_jn H[n]menoe[ijn) s k[moe]pg[mhaioa H[nn[]am_joan s magecejnjn) kjne]ejian kamnjme[gan.Dn) i[opm[ghaioa) ag npfaoj ag lpa d[ _a kmj]p-
_a\ai nam]jhkgao[haioa [ga]]eji[_jn _a ano[ ar]agai]e[ s abe][]e[ _a m[m[]jhj_[mna [g ankámeopmagecejnj_a H[Hcgane[)kamj an ei_p_[\ga lpa
H[kea_[_ Heoémce][)k[m[ lpa H[ [kma]eai) H[ [kmjqa]dai) H[ kmabeam[is hp]d[n qa]an ag jm[ioa ai]paiom[ ai H[ ge\amo[_ _a np ]jhpie][]eâi
np\jm_eiai a einkemai ai agg[)]p[ioj kpa_[i) np kea_[_ k[moe]pg[m. kamnji[g ]ji Ce[n h[sjm b[]ege_[_ s h[sjm bmpoj}.
2.[ ?pilpa H[ar]agai]e[ s abe][]e[ _ag ]pgoj Heoémce]jnji) ai k[moa) Ca oj_j ano[ na _a_p]a ]ji oj_[ ]g[me_[_ s aqe_ai]e[ lpa ij an \pai
ei_aba]oe\gan) malpeamai k[m[ np _a\e_j aba]oj) nj\ma oj_j [ H[nk[moe]e- nenoah[ ie ]jei]e_a ]ji H[qam_[_ j\faoeq[ _a H[n]jn[n ag hÍoj_j hzfox.
k[ioan ai Íg) H[]jjkam[]eâi _a H[ magecejne_[_kamnji[g. vmymvwd _a gjn lpa kmaoai_ai d[]am _a H[jm[]eâi geoémce][H[ sqmfd bjmh[
3. [ J[ magecejne_[_ ]menoe[i[ ij na geheo[ s n[oenb[]a ]ji H[ kgac[me[ []ako[\ga _a mag[]eâi _ag [gh[ ]ji Cejn) ie o[hkj]j ag _a H[nlpa ma\[-
geoémce][)neij lpa areca hégoekgan q[mea_[_an _a kea_[_ k[moe]pg[mlpa f[i H[ ehkjmo[i]e[ _a H[henh[ k[m[ ]ji]a_am ag hjijkjgej n[ioebe][-
H[kmak[m[i s ]jhkgahaio[i. _jm [ H[jm[]eâi kmeq[_[ j k[moe]pg[m.?h\jn aromahjn nji ecp[ghaioa
4. [ J[ kea_[_ k[moe]pg[mj arom[geoémce][an o[h\eÍi rudfmqq fumvwmdqd qe]ejnjn: H[ qam_[_ na d[gg[ ai ag oÍmheij ha_e[) j na[) ai H[ kamba]o[
n hfohvmdo?an _a]em) ma[get[_[ ai _akai_ai]e[ n pieâi ]ji Bmenojs ]ji [mhjiá[ s ]jhkaiaom[]eâi _a [h\[n bjmh[n _a jm[]eâi) lpa na \aia-
H[Hcgane[)s [g ehkpgnj _ag éie]j s ]jhéi Dnkámeop_eqeij. be]e[i hpop[haioa ]ji npn manka]oeq[nqaio[f[n s ar]agai]e[n.
5. [ ?pilpa H[jm[]eâi ]jhpieo[me[ j geoémce][an _a npsj hps npka- W q[hjn [ k[n[m [djm[ [ jomj kpioj ehkjmo[ioa _a H[ qe_[ _a jm[-
mejms hÁn abe][t) ][\a lpa gh lhflr na[ hafjm s hÁn qaio[fjn[ H[qame- ]eâi9 H[n _ebamaioan cm[_jn ]ji lpa na q[ _an[mmjgg[i_j) _an_a H[n
be][_[ ai k[moe]pg[m. ]jheaitjn henhjn _a H[qe_[ ankemeop[gd[no[ H[n]ph\man hÁn [go[n lpa
Ga [lpá ]âhj fpnoebe][ ag _j]oj oaâgjcj ano[ égoeh[ ]ji]gpneâi9 gjcm[i [g][it[m H[ncm[i_an n[iojn ai np pieâi hánoe][ ]ji Ce[n.
xQa]jij]e_[ H[ npkamejme_[_ ai ar]agai]e[ s abe][]e[ _a H[ jm[]eâi
geoémce][)s[ [ioan kji_am[_[) an fpnoj [_qamoemlpa gh lhflr kpa_a
manpgo[m hafjm s hÁn n[ioeoe][_jm[ H[k[moe]pg[m.
uOjmlpÍ m[tjian<
J[ kmeham[ s hÁn mankao[\ga an) nei _p_[) ag \aiakgÁ]eoj _eqeij) lpa
na ]jhpie][ ]p[i_j) ]jhj s ]p[i_j lpeama) s lpa _[ hÁn j haijn [
][_[ pij) nacéi ga kg[]a. Mj d[s m[tâi ]jiom[ ano[ m[tâi. M[_ea ga [o[
H[nh[ijn [ Ce[n) ]jhj i[_ea n[\a npn n[\ejn _aneciejn ie eibgpsa npn
ge\Ímmehjn lpamaman. J[ arkameai]e[ ]jhkmpa\[ lpa H[ _ebpneâi _a H[n
cm[]e[n _eqei[n _a jm[]eâi s _a _eqei[ pieâi na _[ hp]d[n qa]an ai
h[sjm [\pi_[i]e[ bpam[ _a H[n]aga\m[]ejian geoémce][n.
Nom[ hjoeq[]eâi d[s lpa qa_[ ai H[n]ji_e]ejian ka]pge[man _ag npfa-
oj) an _a]em) ai npn _enkjne]ejian []op[gan s ]ji]mao[n _a oj_j jm_ai)
nj\ma oj_j _a jm_ai kne]jgâce]j s hjm[g.

12 Bb. L?QBDJH?MN JJ?MDQ?) N.O.) ai Vhrorjpd hvsmumwxdod/aé '0850( k.350-367.

 A:OsRSJN UT

JNR FQ?CNR CD NQ?BH·M /

0. Hiomj_p]]eâi

? R[io[ Saman[ _a Ianén _a\ahjn H[ ]g[nebe][]eâi hÁn kmjbpi_[ n

ar[]o[ _a gjn cm[_jn _a jm[]eâi lpa na ]jij]a d[no[ H[ ba]d[. Di np
caie[g Ddvwmoor mqwhumruq[ _an]me\eai_j H[nao[k[n np]aneq[n _a H[ n[ioe-
be][]eâi _a! [gh[ ai ojmij [ np qe_[ _a jm[]eâi. O[m[ H[cm[i n[io[ _a
~qeg[) gjn cm[_jn _a jm[]eâi ]jei]e_ai ]ji gjn _a g[ qe_[ ]menoe[i[ ai
np h[m]d[ d[]e[ H[n[ioe_[_. Dnoa kpioj _a qeno[) lpa kpa_a fpnoebe][m-
na kgai[haioa kjm H[ m[tâi oajgâce][ -H[ eioaine_[_ _a H[ jm[]eâi
]jei]e_a ]ji H[ _a H[ ][me_[_-) bpa ]jibemh[_j kjm R[i Oáj V) ai
][mo[ [g caiam[g _a gjn B[mhageo[n a! 6 _a h[mtj _a 0803) [g _a]em lpa
xgjn cm[_jn _a jm[]eâi ainabá[_jn kjm R[io[ Saman[ makmanaio[i jomjn
o[iojn cm[_jn _a npkam[]eâi s [n]ainj d[]e[ H[kamba]]eâi ]menoe[i[}.
Ramá[)kpan) [qaiopm[_j s oaham[mej eioaio[m pi[ ipaq[ ]g[nebe][]eâi.
Mjnjomjn q[hjn [ nacpem]ji ar[]oeop_ H[ndpagg[n _a H[cm[i n[io[ ank[-
bájg[) \eai kamnp[_e_jn _a lpa d[]eÍi_jgj [ná ken[hjn oammaij bemha s
nacpmj.

1. J[ ]g[nebe][]eâi oamane[i[

Jjn cm[_jn _a jm[]eâi arkge][_jn kjm R[io[ Saman[ nji gjn necpeaioan9
0. .
Nm[]eâi qj][g
1. j La_eo[]eâi
2..
Nm[]eâi [ba]oeq[
3. j Nm[]eâi _a nehkge]e_[_

GGahjn _an[mmjgg[_j[hkge[haima H[_j]omei[ _a gjn xcm[_jn _a jm[]eâi} ai ipanom[ 49@=@;:6

gh Ldshuihffm7q fumvwmdqd-k.54/-640) [ _ji_a mamiemehjn[H ga]ojmlpa lpeam[ h[sjm eibjmh[-
]eâi nj\ma ano[ h[oÍme[ eioaman[ioáneh[) pi[ _a H[nhÁn ehkjmo[ioan ai ag _an[mmjggj_a H[qe_[
]menoe[i[.
 077 O,GTm: NP:AGtM ANLN LCB_X BC Q:MRGDGA:AatM A, /3, JNQ EP:BNQ BC NP:AGtM 078

4. y Qa]jceheaioj eibpnj jom[n qa]an) qr Ld whqjr sru rudfmrq- ie kgacpa [ Cejn lpa ieicéi ]men-
5.y Ppeamp_ oe[ij H[oaic[ _a ano[ npamoa})Orudgdv sumphudv 0)6(.
6. y Tieâi neh kea Ca ano[ gpheijn[ _j]omei[ na _ankmai_ai H[nnecpeaioan ]jina]pai-
7.y Tieâi aroÁoe][ ]e[n kmÁ]oe][n9
8.y Tieâi om[inbjmh[oeq[ g.[ Mj an ]jiqaieaioa hpgoekge][m H[nk[g[\m[n ai H[ jm[]eâi) neij
Jjn omankmehamjn cm[_jn kamoaia]ai [ H[ ypd dvfowmfd-lpa ]jh- einenoemnj\ma oj_j ai ag [ba]oj eioamejm.Mjn 0/ [_qeamoa arkman[haioa
kmai_a H[n wuhvsumphudv prudgdv _ae Ddvwmoor mqwhumru/DH]p[moj nabe[- ag Rabejmai a! Dq[ica!ej9 xBp[i_j jm[maenij d[\gÍen hp]dj) ]jhj gjn
H[ a! hjhaioj _a om[ine]eâi _a H[ [n]Íoe][ [ H[ hánoe][: s gjn ammjn caioegan) lpa keain[i namÁian]p]d[_jn [ bpamt[ _a k[g[\m[n. Mj jn [na-
]ei]j kamoaia]ai [ H[ ypd ppvwmfd-lpa ]jheait[ ai H[nfxduwdv prud. hafÍen [ aggjn) kpan qpanomj O[_ma ]jij]a kamba]o[haioa H[n]jn[n lpa
gdv s ggac[ d[no[ H[ ]ph\ma _a! ][noeggj9 xqmqq wudqvirupdwmydj n[i- ia]aneoÁen[ioan _a lpa na H[n ke_Áen} 'Lo 5)6-7(. SÍic[igj ai ]paio[
oe_[_ ]jinph[_[. DHk[nj _a gjn cm[_jn [n]Íoe]jn [ gjn hánoe]jn na o[iojn _aqjojn s _aqjo[n lpa na k[n[i a! _á[ ma]eo[i_j kgac[me[n ei[][-
d[]a _a pi[ h[iam[ cm[_p[g a einaine\ga) ][ne nei _[mna ]paio[ a! \[\gan) ]ji _an]pe_j [][nj _a npn _a\aman hÁn [kmahe[ioan.
[gh[. Rji H[nao[k[n bpi_[haio[gan _a! ][heij _a H[kamba]]eâi) lpa 1.[ Mj na ]jibpi_[ H[ kmjgefe_[_ ai H[nbâmhpg[n _a jm[]eâi -lpa
q[i np]a_eÍi_jna ]ji ankjioÁia[ i[mpm[ge_[_) kjieai_j ]g[m[hai- _a\a ]an[m ]p[i_j na d[s[ gjcm[_j a! [ba]oj j bamqjmeioamejm- ]ji H[
oa _a h[iebeanoj H[ xqmgdg gh Ld ymgd hvsmumwxdo « Ld devroxwd qrupd. kamh[iai]e[ ai H[ jm[]eâi mieaiom[n _pma ana bamqjm.Dnoj égoehj an
omgdggh Ld ppvwmfd-d Ld txh wrgrv hvwdprv oodpdgrv- s [ H[ lpa ggac[- ]jiqaieaioa s _a\a kmjgjic[mna oj_j ag oeahkj lpa na[ kjne\ga) ei]gp-
mÁi _a da]dj oj_[n H[n[gh[n lpa ij kjic[i j\noÁ]pgjn [ H[ []]eâi nj q[me[n djm[n) ne an ]jmik[oe\ga ]ji Hjn _a\aman _a! kmjkej ano[_j. DH
_a H[ cm[]e[ s na[i aioam[miaioa bea!an [ H[n _eqei[n hj]ejian _a! henhj Bmenojijn _ej afahkgj _a g[mc[ jm[]eâi k[n[i_j [ qa]an ai agg[
DnkbmeopR[ioj. H[nij]dan aioam[n 'J] 5)01( a eioainebe]Ái_jg[ ai ha_ej _a np [cjiá[
_a Faonah[iá 'J] 11)32() [pilpa nei hpgoekge][m H[n k[g[\m[n) neij
makeoeai_j neahkma H[henh[ \maqa bâmhpg[9 xbe[mqjgpio[n mp[}.
2.[ Bjhj ag bei _a H[ jm[]eâi qj][g an ar]eo[m a! [ba]oj eioamejm)ij
Rumphujudgr gh rudfmrq; Ld yrfdo
dahjn _a q[]eg[m pi eino[ioa ai [\[i_ji[m H[njm[]ejian qj][gan -[
ij namlpa na[i j\gec[ojme[n- k[m[ aiomac[hjn [g bamqjmeioamejm_a H[
DHkmeham cm[_j _a jm[]eâi) [g [g][i]a _a oj_j ag hpi_j) 0/ ]jinoe- qjgpio[_ ]p[i_j Ínoa d[ \mjo[_j ]ji bpamt[. Ra_[ pi ammjmhps cm[i-
opsa H[qj][g. Fv dtxhood txh vh pdqmimhvwdfrq Ldvsdodeudv gh qxhvwurohq. _a lpamam]jioeip[m aioji]an a! matj qj][g) lpa d[\má[ kam_e_j s[ oj_[
jxdnh duwmfxodgr-s ]jinoeopsa H[bjmh[ ][ne éie][ _a H[jm[]eâi ké\ge][ np m[tâi _a nams kj_má[ anojm\[m [e bamqjmeioamejm.Ga [lpá ]âhj arkj-
j geoémce][. Mj na malpeamapi[ bâmhpg[ _aoamhei[_[) ne \eai H[njbma- ia ano[ _j]omei[ a! _pg]a R[i Em[i]en]j _a R[gan9
]ai einpkam[\gan ag Rdguhqxhvwurs ag Ayhpdupd/ xRe)d[]eai_j jm[]eâi qj][g) naioán qpanomj ]jm[tâi [om[á_j s ]jiqe-
O[m[ lpa na[ qam_[_am[ jm[]eâi) H[ jm[]eâi qj][g d[ _a oaiam) nacéi _[_j [ H[jm[]eâi eioamejmj haio[g) ij madpnÍend[]amgj [ná) h[n _af[_
R[ioj SjhÁn '72)02() _jn ]ji_e]ejian kmei]ek[gan9 dwhqfmqqs surixq. qpanomj ]jm[tâi ei]gei[mna _pg]ahaioa _a ana g[_j s ij jn kmaj]pkÍen
gd smhgdg R[io[ Saman[ ]jei]e_a kgai[haioa ]ji ag Cj]ojm ?icÍge]j kj]j ie hp]dj _a ij d[\am oamhei[_j H[njm[]ejian qj][gan lpa oa-
]p[i_j an]me\a ]ji np cm[]afj eieheo[\ga9 iá[en eioai]eâi _a ma]eo[m:kjmlpa H[jm[]eâi haio[g lpa d[\Íen da]dj
xOjmlpa H[ lpa ij [_qeamoa]ji lpeÍi d[\g[ s 0/ lpa ke_a s lpeÍi an ai np gpc[m an hÁn [cm[_[\ga [ Cejn s hÁn éoeg[ qpanom[ [gh[. Dr]ak-
lpeai ke_a s [ lpeÍi) qr Ld oodpr «r rudfmmq dxqtxh pxflr phqhh orv oj a! jbe]ej a]ganeÁnoe]j-ne anmÁenj\gec[_j [ _a]emgj-) kjmlpa ai anoa
odemrv/ ][nj an kma]enj ]phkgem a! _a\am} )amgd ghyrwd k.1 ].g i.8(.
Ojmlpa [gcpi[n qa]an ná namÁ[pilpa ij gHaqaanoa ]pe_[_j) h[n an Mj jgqe_ahjn ipi][ lpa an _a nph[ ehkjmo[i]e[ ai H[qe_[ ankeme-
d[\eÍi_jga ggaq[_j jom[n. L[n lpeai opqeama_a ]jnoph\ma d[\g[m ]ji op[g a! matj bamqeaioa_a H[njm[]ejian qj][gan. Mpi][ na kpa_ai jheoem
H[h[fano[_ _a Cejn ]jhj d[\g[má[ ]ji np an]g[qj) lpa ie hem[ ne_e]a _a! oj_j) ie nelpeam[ ai H[nhÁn [go[n ]ph\man _a H[n[ioe_[_. Jgac[ pi
h[g) neij 0/ lpa na ga qeaia [ H[ \j][ s oeaia [kmai_e_j kjm d[]amgj hjhaioj) ]jhj qamahjn) ai ag lpa amikabe[mnaai ]jioeip[m a! kmj]a-
/7. OGT a: NP:AatM ANLN LCBGN BC Q:MRGDGA:AGtM A, /3, JNQ EP:BNQ BC NP:AatM /7/

_eheaioj _en]pmneqj _a H[ phgmwdfmqq jm_ei[me[ makmanaio[_[ pi[ ]amoat[ s aqe_ai]e[ lpa qdgd devroxwdphqwhsxhgh vxsomuLdymgd gh rud.
ehkmp_ai]e[ s pi cm[i j\noÁ]pgj k[m[ pgoamejman[q[i]an: kamj anoj fmrq- qmvmtxmhudLd uhfhsfmrq gmdumdgh orvvdqwrvvdfudphqwrv/ Rji gaceâi
f[hÁn j]pmma ]ji H[jm[]eâi qj][g. Reahkma an éoegs ]jiqaieaioa) s[ na[ H[n [gh[n lpa ]jhpgc[i s gjn n[]am_joan lpa ]aga\m[i H[ n[io[ hen[
k[m[ ar]eo[m ag bamqjmeioamejm)s[ k[m[ _an[djc[mgj ]p[i_j an _ah[ne[- oj_jn gjn _á[n s lpa ggaq[i) nei ah\[mcj) pi[ qe_[ ankemeop[gha_ej]ma
_j qadahaioa. J[ aiaheno[_ ]ji H[njm[]ejian qj][gan an pi necij _a s aibamhet[. J[ arkge][]eâi ij an jom[ lpa H[b[go[ _a jm[]eâi haio[g.
h[g ankámeop)ai ag lpa d[i ei]pmme_j pi[ qam_[_am[ gaceâi _a [gh[n W[ na[ kjmlpa H[ jheoai ojo[ghaioa j kjmlpa H[d[]ai _a h[iam[ o[i
egpn[ns _a b[gnjn hánoe]jn. ehkamba]o[ s mpoei[me[)lpa ][ne alpeq[ga [ np jheneâi. Qakaoehjn 0/
lpa _efehjn hÁn [mme\[9nei jm[]eâi) vmq pxfld rudfmrq- an ehkjne\ga
ggac[m[ H[ kamba]]eâi ]menoe[i[) ]p[glpeam[ lpa na[ ipanomj ano[_j _a
Uhjxqgr judgr gh rudfmrq; Ld phgmwdfmrq qe_[ j H[nj]pk[]ejian [ lpa ijn _a_elpahjn. Meicpi[ _a agg[n)kjm
n[io[ lpa na[) kpa_a npkgem[ H[ jm[]eâi. Dg _ema]ojm ankemeop[g_a\a
2/ Pdwxudoh»d/ J[ gg[h[_[ phgmwdfmrq ]jinenoa ai H[ x[kge][]eâi einenoemnei _an][inj ai anoa kpioj o[i _a]eneqj s bpi_[haio[g.
m[tji[_[ _a H[haioa [ pi[ qam_[_ nj\mai[opm[g k[m[ ]jiqai]ahjn _a
agg[s hjqahjn [ [h[mg[ s km[]oe][mg[ ]ji [sp_[ _a H[cm[]e[}9 4/ Oowrgr gh phgmwdfmqq/Ti _j\ga an]jggj d[s lpa aqeo[mai 0/ mag[-
d, ?kge][]eâi ud»rqdgd _a H[ haioa) j na[) gmvfxuvmyd-[ hj_j _a oeqj [g hÍoj_j j bjmh[ _a km[]oe][mH[ha_eo[]eâi9 H[ar]aneq[ umjmgh»s
m[]ej]eiej. Ca o[g h[iam[ an anai]e[g anoa agahaioj lpa) ne b[go[) d[ ag ar]aneqj dedqgrqr/ ?g kmei]ekej _a H[qe_[ ankemeop[gan kj]j haijn
_an[k[ma]e_j H[ha_eo[]eâi ai ]p[ioj o[g. Bp[i_j ag _en]pmnj _an[k[- lpa ei_enkain[\ga H[npfa]eâi [ pi hÍoj_j ]ji]maoj s k[moe]pg[met[_j 1.
ma]a) ag [gh[ d[ _[_j ai H[ _enom[]]eâi) j ai H[ jm[]eâi [ba]oeq[) j ai Dg [gh[ ij n[\a [i_[m oj_[qá[ kjm ná njg[) s ia]aneo[) ]jhj gjn iebejn)
H[ ]jioahkg[]eâi: s ai ]p[glpeam[ _a gjn oman][njn) H[ ha_eo[]eâi pi[n [i_[_am[n. Oamj [ ha_e_[ lpa q[ ]ma]eai_j s _an[mmjggÁi_jna nai-
ij arenoa. oemÁ][_[ qat haijn H[ ia]ane_[_ _a [lpaggjn hjg_an s ggac[mÁpi
e, ? pi[ qam_[_ vreuhqdwxudo'kjmlpa an pi[ jm[]eâi) ij pi anop_ej hjhaioj ai lpa np ahkgaj mecpmjnj makmanaio[_[ pi qam_[_amj j\n-
]eaioábe]j(. oÁ]pgj a ehka_ehaioj k[m[ g[ kgai[ ark[ineâi _ag [gh[ ai np ge\ma
f, O[m[ ]jiqai]ahjn _a agg[ s hjqahjn [ [h[mg[. J[ ha_eo[]eâi qpagj d[]e[ Cejn.
]jhj jm[]eâi ]menoe[i[ oeaia _jn bei[ge_[_an9 pi[ mqwhohfwxdo« jom[ dimf.
wmyd;J[ mqwhohfwxdo oeaia kjm j\faoj [_lpemem ]jiqe]]ejian bemhan s 5/ Odwhumdvtxh vh ldq gh phgmwdu/Di anoj) ]jhj ai oj_j) an haian-
aiÍmce][n nj\ma gjn henoamejn _a H[ ba: s H[ dimfwmyd-lpa an H[ kmei]e- oam_en]ma]eâi s kmp_ai]e[. Mj oj_[n H[nh[oame[n ]jiqeaiai [ oj_jn) ie
k[g- ]jinenoa ai hjqam H[qjgpio[_ [ [h[m H[qam_[_ lpa ag aioai_e- nelpeam[ [ pi[ henh[ [gh[ ai neop[]ejian _enoeio[n9Jjn kmei]eke[ioan
heaioj ga kmanaio[ ag[\jm[_[ kjm np _en]pmnj. Re b[go[ anoa agahaioj einenoemÁi)[ioa oj_j) ai H[nh[oa me[nlpa kpa_[i einkem[mgandjmmjm[g
dimfwmyr-H[ha_eo[]eâi lpa_[ ma_p]e_[ [ pi hvwxgmrhÁn j haijn jmeai- ka][_j 'ijqánehjn) ia]ane_[_ _a kpmebe][mna)ao].(: H[n[gh[n [_ag[io[-
o[_j [ H[kea_[_) kamj _a ieicéi hj_j na_[ pi afam]e]ej _a jm[]eâi. _[n ai]jiom[mÁi k[noj [\pi_[ioa ai H[qe_[ s k[neâi _a ipanomj Rabejm
g, W km[]oe][mg[ ]ji H[ [sp_[ _a H[ cm[]e[. Sj_[ ha_eo[]eâi \eai Ianp]menoj: s gjn s[ hps pie_jn [ Cejn) ij oeaiai ie ia]aneo[i h[oame[9
da]d[ d[ _a oamhei[m ai pi sursqvmwr s ai pi[ sohjdumd/ Ti sursqvmwr necpai ai ][_[ ][nj H[ hj]eâi _ag _eqeij Dnkámeop)lpa npaga agaq[mgan
aiÍmce]j _a ggaq[m[ H[kmÁ]oe][H[n]jina]pai]e[n lpa na _ankmai_ai _a [ H[ ]jioahkg[]eâi _a H[nh[m[qegg[n _a H[ qe_[ áioeh[ _a H[ Smeie_[_
[lpagg[ qam_[_ j henoamej lpa dahjn ]jine_am[_j s [h[_j) s pi[ A=96 Aa[oáneh[9 xs[ kjm [lpá ij d[s ][heij) lpa k[m[ agfpnoj ij d[s gas})
jdumd [ Cejn ke_eÍi_jga np cm[]e[ s \ai_e]eâi k[m[ kj_amgj ]phkgem _a _e]a [_hem[\gahaioa R[i Ip[i _a H[ Bmpt.
da]dj) s[ lpa i[_[ [\njgpo[haioa kj_ahjn d[]am nei ©g.
Dn ei_p_[\ga) nei ah\[mcj) lpa hp]d[n kamnji[n ij []eamo[i [
ha_eo[m neij q[geÍi_jna _a [gcéi ge\mj. J[ henh[ R[io[ Saman[ _e]a _a
3/ opsruwdqfmd « qhfhvmgdg/J[ ha_eo[]eâi) lpa an ]jiqaieaioa k[m[
n[gq[mna)an [\njgpo[haioa ehkman]ei_e\ga k[m[ ahkmai_am name[haioa 1 Ojmafahkgj aH _a R[i Rpgke]ej) j aioma 0/4 lpa kmjkjia R[i Hci[]ej _a Jjsjg[ ai 0/4 Fnhu.
ag ][heij _a H[kmjke[ n[ioebe][]eâi. J[ arkameai]e[ ]jibemh[ ]ji oj_[ fmfmrvhvsmumwxdohv/
 081 9)GTG: NP:AGtM ANLN LCBGN BC Q:MRGDGA:AGtM A, /3) JNQ EP:BNQ BC NP:AatM 082

náhenh[ lpa k[nâ hÁn _a ][ojm]a [bean ai ano[ bjmh[ 1) Di anoan ][njn) 3/ ahqwdndv/Rvmfro7jmfdphqwhd[\g[i_j) ano[ jm[]eâi makmanaio[ pi
ag [gh[ _a\a [sp_[mna _ag ge\mj) j mat[m qj][ghaioa px« ghvsdfmr s qam_[_amj [geqej k[m[ ag [gh[) lpa qeaia [ _enheipem H[mp_[ g[\jm _a H[
anbjmt[mnaai d[]am 0/ lpa kpa_[ d[no[ lpa Cejn _enkjic[ jom[ ]jn[. Jj ha_eo[]eâi _en]pmneq[. Oamj nji oj_[qá[ h[sjman H[nyhqwdndvhvsmumwxd.
lpa ipi][ _a\a d[]amna an om[inbjmh[m H[ha_eo[]eâi ai nehkga ga]op- ohvlpa makjmo[. J[n kmei]ek[gan nji9
m[ ankemeop[g.Ramá[kmabame\ga)[ioan lpa anoj) Heheo[mna[ mat[mqj][g- d, Ti[ pieâi hÁn áioeh[s kmjbpi_[ ]ji Cejn) aba]oj eib[ge\ga _ag
haioa. J[ jm[]eâi qj][g an jm[]eâi) kamj ij 0/ an H[ neh kga «a]opm[ afam]e]ej _ag [hjm) lpa ijn q[ []am][i_j ][_[ qat hÁn [g j\faoj [h[_j.
ankemeop[g. e, Ti _an[mmjggj kmjkjm]eji[_j _a oj_[n H[n qemop_an eibpn[n) s[
lpa) ano[i_j ai ]jiareâi ]ji H[ ][me_[_) ]ma]ai oj_[n [ H[ qat ]jhj
6/ Exudfm7q/ J[ _pm[]eâi _a H[ jm[]eâi haio[g ij kpa_a nam H[ gjn _a_jn _a pi[ h[ij ']b H-Hg)55)1(.
henh[ k[m[ oj_[ ]g[na _a kamnji[n s cÍiamjn _a qe_[. DHkmei]ekej f, Rpaga kmj_p]em ]jinpagjn s np[qe_[_an naine\gan) lpa ne ag [gh[
caiam[g an lpa _a\a ano[mai kmjkjm]eâi ]ji H[nbpamt[n) ag [om[]oeqj s n[\a arkgjo[mg[n) nei [kac[mna eihj_am[_[haioa [ aggjn) ga namqemÁi_a
H[nj]pk[]ejian _a ][_[ pij. Opanojn [ ]ji]mao[m) R[i ?gbjinj _a Jecj- cm[i anoáhpgj s [geaioj k[m[ H[kmÁ]oe][_a H[nqemop_an]menoe[i[n.
mej _e]a lpa ij na ehkjic[ [ gjn kmei]eke[ioan hÁn _a ha_e[ djm[ _e[- g, Dn pi[ ar]agaioa kmak[m[]eâi k[m[ H[necpeaioa jm[]eâi _a nehkge-
me[)s lpa na q[s[ [phaio[i_j ag oeamikj [ ha_e_[ lpa ]mat][i H[nbpam- ]e_[_ s kmeham[n h[iebano[]ejian _a H[ ]jioamikg[]eâi eibpn[.
t[n _ag [gh[. R[i Em[i]en]j _a R[gan)an]me\eai_j anka]e[ghaioa k[m[ H[n
kamnji[n _ag hpi_j s H[n_a qe_[ []oeq[) ke_a pi[ djm[) s 0/ henhj 4/ Orgr gh AB67D<76B=67G[s lpa aqeo[m _jn an]jggjn9 _ah[ne[_j
R[i Hci[]ej ai npn Fnhufmfmrv'i.02(. Jjn lpa an]me\ai hÁn anka]e[g- kmjioj) j _ah[ne[_j o[m_a. Mj na amikabea ag [gh[ ai kmjqj][m qejgai-
haioa k[m[ magecejnjn ]jioahkg[oeqjn ma]g[h[i [g haijn _jn djm[n o[haioa [ba]ojn [ gjn lpa ij na neaio[ ehkpgn[_[ ie ]ji bpamt[n k[m[
_e[me[n.R[io[ Saman[ an]me\a9 xRelpeam[ _jn djm[n ][_[ _e[} )amgd r1l.7 aggj: kamj aiomÍcpana [ aggjn _â]eghaioa ne neaioa ag [om[]oeqj _a H[cm[-
Wan hafjm d[]am jm[]eâi ag hÁn g[mcj oeahkj kjne\ga) lpa ai _jn qa]an ]e[) nei kmaj]pk[mna kj]j ie hp]dj _a ma]jmmam gjn kpiojn j hjhai-
kj]j oeahkj ][_[ pi[. Oamj ai oj_j an haianoam _en]ma]eâi. ojn _a np []jnoph\m[_[ jm[]eâi _en]pmneq[. Ca anoa hj_j) ]ji np[qe-
_[_ s nei anbpamtj) aqeo[i_j oj_[ qejgai]e[) na d[mÁ ag omÁineoj_a H[
ha_eo[]eâi [ H[jm[]eâi [ba]oeq[) lpa [][\[mÁ kjm ma_p]em[ np háieh[
Vhufhujudgr gh rudfm7q; Ld rudfmqq dihfwmyd arkmaneâi) ]p[i_j ij [ npkmemiemgj][ne _ag oj_j) ag kmaqej om[\[fj _ag
aioai_emieaioj _en]pmneqj.
R[io[ Saman[ ij ahkga[ ano[ arkmaneâi ai ieicéi gpc[m _a npn j\m[n) Jj lpa ipi][ kpa_a _[mna an pi[ jm[]eâi sxud « hzfoxvmydphqwhdihf.
kamj d[\g[ ]g[m[haioa _a agg[ )amgd 02)00( s d[ ne_j []ako[_[ kjm wmydnei ieicéi ]jij]eheaioj kmaqej. J[ qjgpio[_ an kjoai]e[ ]eac[) s
oj_[n H[nan]pag[n _a ankemeop[ge_[_]menoe[i[. nâgj kpa_a g[it[mna [ [h[m ag \eai lpa ag aioai_eheaioj ga kmanaio[ ']b
H-Hg)8)g(.Oamj []jnoph\m[_j ag aioai_eheaioj kjm H[nha_eo[]ejian
2/ Pdwxudoh»d/ J[ jm[]eâi [ba]oeq[ xan [lpagg[ ai H[lpa kma_jhei[i [ioamejman [ ai]jiom[m bÁ]eghaioa ana \eai) na 0/ kmanaio[mÁ][_[ qat
«jn [ba]ojn _a H[ qjgpio[_ nj\ma ag _en]pmnj _ag aimai_emieaimj}. Dn ]ji h[sjm kmjioeop_ [ H[qjgpio[_) kmjkjm]ejiÁi_jga H[h[oame[ _a H[
]jhj pi[ ha_eo[]eâi nehkgebe][_[ ai H[ lpa ][_[ qat q[ ojh[i_j jm[]eâi [ba]oeq[.
h[sjm kmakji_am[i]e[ ag ]jm[tâi kjm ai]eh[ _ag kmaqej om[\[fj _en-
]pmneqj. Bmaahjn) kjm 0/ henhj) lpa ij d[s _ebamai]e[ anka]ábe][ aioma 5/ Guxwrv/ G[s pi[ ijmh[ eib[ge\ga k[m[ fptc[m _a H[ gaceoehe_[_
agg[ s H[ mia_eo[]eâi) ]jhj H[ d[s aioma Íno[ s H[ ]jimamikg[]eâi. Ra j \ji_[_ _a H[ jm[]eâi9 ar[hei[m gjn bmpojn. Dn H[ ijmh[ npkmah[
om[o[)makaoehjn) _a pi[ ha_em[]eâi nehkgebe][_[ s jmeaio[_[ [g ]jm[- _ag gmvfhuqmpmhqwrgh wrv hvspumwxv-]jhj _[_[ kjm Mpanomj Rabejm
tâi: i[_[ hÁn.
fanp]menoj9 xOjm gjn bmpojn) gjn ]jij]amÍen} 'Lo 6)05(. DHbmpoj _a H[
jm[]eâi [ba]oeq[ ij kpa_a ha_emna kjm H[ eioaine_[_ _a gjn ]jinpa-
1 oVe anmpqahÁn _a ][mjm]a X\_Zl lpa ipi][ kj_b[ maiam[éi ha_em[]eâi) neij fpioj ]ji Ha]-
]eâi) G[\mÁ hp]d[n kamnji[n _a anma[moa)n [mm[nlpa) [pilpa na[ ]ji ga]]eâi) ij kpa_ai maiam gjn naine\gan ai agg[ arkamehaio[_jn) neij kjm H[ hafjm[ s kamba]]ej-
ha_em[]eâi) neij mat[mqj][ghaima n [lpb na _ameaiai hÁn} )Ddpmqr 28-4,- i[heaioj h[iebeanoj _ag ]jifpioj _a H[ qe_[. J[ kmÁ]oe][ ][_[ qat
/72 OM J: NP:AmtM ANLN LCB_X BC Q:MRGDGA:AGtM
hÁn eioain[ _a H[n qemop_an ]inoe[i[n) H[ kpmat[ _a eioai]eâi) H[
[\iac[]e5i) ag _ankma]ej _a ná henhj) ag ankámeop_a ][me_[_) ag ]ph-
kgeheaioj ar[]oj _a gjn _a\aman _ag kmjkej ano[_j s jom[n ]jn[n
nahaf[ioan ijn _[mÁi ag ái_e]a _a H[ Hacemehe_[_ _a ipanom[ jm[-
]e5i. Jj _ahÁn nji g[cmehegg[n s npnkemjn lpa na _anq[ia]ai ai H[
[oh5nbam[. . frqwhpsodfmqq lpa ag [gh[ ]jheait[
Dxduwrjudgr gh rudfmqq; Ldrudfmqq gh vmpsomfmgdg
\7 FL qrpeuh/ DHkmehamj ai amikga[m ano[ arkmane5i bpa Ajnnpao)
kamj ag hj_j _a jm[]e5i _aneci[_j kjm ana ijh\ma 0/ ]jij_[ kamba]-
o[haioa R[io[ Saman[ ]ji ag ijh\ma _a áuhfrjmpmhqwrdgtxmumgré ai
]jiom[kjne]e5i [g uhfrjmpmhqwrmqimxrlpa an s[ bm[i][haioa hánoe]j.
Nomjn [pojman H[ Hg[h[i jm[]e5i _a vmpmsohpmudgd- j _a vmpsmhsuhvhq.
fmdgh Emrv/ Can_a ag necgj _ea]eneaoa gjn [pojman ][mhageo[n ahkat[mji
[ gg[h[mg[ áfrqwhpsodfmqq dgtxmumgdé- arkmaneâi _an[bjmopi[_[) aioam[-
haioa _an]jij]e_[ kjm R[io[ Saman[ s R[i Ip[i _a H[Bmpt lpa f[hÁn
H[ amikga[i.
a7 Pdwxudoh»d/ J[ jm[]e5i _a nehkge]e_[_ bpa _abeie_[ kjm Ajnnpao
]jhj pi[ xnehkga qeneâi) hem[_[ j [oai]e5i [hjmjn[ d[]e[ [gcéi
j\faoj _eqeij) s[ na[ Cejn ai ná henhj j [gcpi[ _a npn kamba]]ejian)
s[ na[ Mpanomj Ramejmfanp]menoj j [gcpij _a npn mienoamejn)s[ jom[n qam-
_[_an ]menoe[i[n}.
Bjhj na qa) na om[o[_a pi[ jm[]eâi dvfowmfdaromah[_[haioa neh-
kgebe][_[) DH_en]pmnj na d[ om[inbjmh[_j ai nehkga hem[_[ eioaga]-
op[g: Hjn [ba]ojn q[me[_jn) nji pi[ nai]egg[ dwhqfmqqdprurvd d Emrv/ J[
jm[]e5i ]jimeié[ neai_j dvfowmfd-ag [gh[ kpa_a kjiamna ai agg[
]p[i_j ga kg[t][ _ankpÍn _a d[\am [_lpeme_j ag dÁ\eoj _a H[henh[-
kamj s[ ahkeat[i [ naioemna H[n kmeham[n eibgpai]e[n _a H[ jm[]eâi
eibpn[) k[m[ H[lpa H[jm[]e5i _a nemikge]e_[_ an ar]agaioa _enkjne]e5i.
Jj _e]a arkman[haioa Ajnnpao eiha_e[o[haioa _ankpÍn _a H[nk[g[-
\m[n _a H[ _abeie]e5i lpa [][\[hjn _a ma]jm_[m.Ga [lpá npn kmjke[n
k[g[\m[n9
xDg[gh[ _af[ aioji]an ag _en]pmnj) s na q[ga _a pi[ _pg]a ]jioah-
kg[]eâi) lpa H[h[ioeaia ai _pg]a njneacj s [oai]e5i s H[d[]a npn]ak-
oe\ga _a H[nrshudfmrqhvh mpsuhvmrqhvgmymqdvtxh hoFvspumwxUdqwrohtxmh.
uh frpxqmfdu/ Sm[\[f[ kj]j s uhfmehpxflr? np om[\[fj an _pg]a) s) nei
ah\[mcj) hÁn bmp]opjnj: s ]jhj ][_[ qat na ggac[ hÁn _a ]am][ [ H[
B04. JNQ EP:BNQ BC NP:AGtM /73
bpaioa _a _ji_a h[i[ H[gpt) H[cm[]e[ s H[qemop_)q[ k[moe]ek[i_j ][_[
qat hÁn [\pi_[ioahaioa _a agg[} 3.
Ojm _ji_a [k[ma]a ]g[mj lpa H[jm[]eâi _a nehkge]e_[_ nabe[g[ hzdfwd.
phqwh howumqvmwrgh mddvfowmfdd Ldppvwmfd-_a H[jm[]e5i [_lpeme_[ [ H[
eibpn[. Dg henhj Ajnnpao ijn d[\g[) ai ag oaroj ]eo[_j) _a pi[ gxofh
[ ma]e\ems H[d[]a npn]akoe\ga _a
H[nehkmanejian _ag DnkámeopR[ioj. Dggj [gp_a ]g[m[haioa [ H[]jioah-
kg[]eâi mqixvd- lpa ]jheait[ [ [g\jma[m ai H[jm[]e5i _a nehkge]e_[_.
G[s ai agg[ agahaiojn [_lpeme_jn a eibpnjn) lpa na hat]g[i s aiomag[-
t[i ai _eqamn[nkmjkjm]ejian. Re ag [gh[ an beag)21v agahaiojn eibpnjn
na emÁiei]mahaio[i_j kmjcmaneq[haioa d[no[ Hgac[m[ kmaq[ga]am _ag
oj_j. Ca ano[ bjmh[) nei qejgai]e[ ie anbpamtj) ][ne einaine\gahaioa. ag
[gh[ emÁn[geai_j _a H[[n]Íoe][ k[m[ aiom[m_a ggaij ai H[hánoe][) ]jhj
kmpa\[ aqe_aioa _a H[ xqmgdg gh mdymgd hvsmumwxdo- j na[) _a xq vror
fdpmqr gh shuihffmqq- lpa ahkeat[ ai H[n kmeham[n h[iebano[]ejian
[n]Íoe][n 'jm[]eâi qj][g) ha_eo[]eâi( s [][\[ ai H[n]ph\man _a H[hán-
oe][ 'pieâi om[inbjmh[oeq[( nei H[ haijm qejgai]e[) om[nojmij) j njgp-
]eâi _a ]jioeipe_[_.
Sxmqwr judgr gh rudfmrq; uhfrjmpmhqwrmqixvr
2/ Pdwxudoh»d; J[ jm[]eâi _a ma]jceheaioj eibpnj an H[ kmeham[_a
H[njm[]ejian nj\mai[opm[gan j ppvwmfdvlpa ij na kpa_ai [_lpemem kjm
kmjke[ ei_pnome[ j anbpamtj) neij lpa malpeamai pi[ eioamqai]eâi anka-
]e[g _ag DnkámeopR[ioj [ om[qÍn_a npn kma]ejnjn _jian. Dn]p]dahjn H[n
h[cenom[gan _an]mek]ejian _a R[io[ Saman[9
xJ[ kmeham[ jm[]eâi lpa naioá) [ he k[ma]am)vreuhqdwxudo-lpa gg[hj
sj d 21 txh frq mqgxvwumdqm gmomjhqfmdqr vh sxhgh dgtxmumu dxqtxh
pxflr vh surfxuh '[pilpa _enkjiamna k[m[ aggj ná s _a\a _a d[]am
hp]dj [g ][nj() an xq uhfrjmpmhqwrmqwhumru txh vh vmhqwhhq hodopd- lpa
k[ma]a agg[oeaia [ggÁjomjn naioe_jn) ]jhj []Á gjn aroamejman)lpa agg[ai
nák[ma]a na lpeama [k[mo[m_a gjn \pgge]ejn aroamejman:s [ná [gcpi[n qa]an
21v ggaq[ om[nná)lpa ohgd jdqd gh fhuuduorvrnrv« qr rpu-qmyhu- qmhqwhq.
ghu vmqrdtxhoor hq txh hodopd hqwrqfhv vh rfxsd- txh hvsrghu wudwdufrq
Emrv d vrodvé4.
3 ANRRTDS) Qeudv frpsohwdv- 6) k.134.
4 Thodfmrq sumphud do R/ Trgumjr Aoyduh»- \\7d7
 /74 O,GT,
J: NP:AatM ANLN LCBGN BC Q:MRGDGA:AGtM A, /3, aNQ EP:BNQ BC NP:AGtM /75

áb qr shqvomvtxh hvsru hohqwhqgmpmhqwrdgtxmumgr- kmj]pm[i_j kai- s[g ]pamkj _a pi[ np[qe_[_ s _agaeoaqam_[_am[haioa eiab[\gan}. Nec[-
n[m _aiomj _a ná [ Cejn) ie kjm H[ eh[cei[]eâi) eh[ceiÁi_jgj ai ná. hjn [ R[io[ Saman[9
Apaij an anoj s ar]agaioa h[iam[ _a phgmwdfm7q-kjmlpa na bpi_[ ai xCa anoa ma]jceheaioj qeaia [gcpi[n qa]an pi[ txmhwxg s k[t eioa-
qam_[_) lpa 0/ an ano[mCejn _aiomj _a ijnjomjn henhjn) h[n ij an mejmhps mac[g[_[) lpa ij Yak[ma]a ga b[go[ i[_[) lpa [pi ag d[\g[m ga
anoj) lpa anoj ][_[ pij 0/ kpa_a d[]am ']ji ag b[qjm _a Cejn na aioeai- ][in[) _ecj ag mat[ms ag ha_eo[m: ij lpammá[ neij [h[m. Cpm[ m[oj s
_a oj_j(. L[n 0/ lpa gmjr hv hq gmihuhqwhpdqhud? s lpa [gcpi[n qa]an) [pi m[ojn} 8.
[ioan lpa na ]jheai]a [ kain[m ai Cejn) s[ ano[ caioa anoÁai ag ][noe-
xDns[ ]jn[ nj\mai[opm[g s lpa ij H[kj_ahjn kmj]pm[mijnjomjn kjm
00/) lpa ij nÍ kjm _âi_a ie ]âhj jsâ ag neg\j _a np k[nojm. Ppa ij bpa
_egecai]e[n lpa d[c[hjn: kjmlpa an pi kjiamna ag[gh[ ai k[t j kjiam-
kjm Hjn já_jn) lpa ij na jsa i[_[: h[n vmoqwhvh qrwdeohphqwh xq uhfrjm.
H[ ag Rabejmai np kmanai]e[) kjm hafjm _a]em... Dioeai_a ag [gh[) kjm
pmhqwrvxdyh dmmqwhumru- ]jhj qamÁlpeai k[n[ kjm aggj) lpa sj ij 0/ nÍ
[]g[m[mhafjm. pi[ h[iam[ hps bpam[ _a aioai_am ]ji gjn naioe_jn aroamejman)lpa
anoÁs[ fpioj ][\a Cejn) lpa) ]ji pi kjlpeoj hÁn) ggac[mÁ[ ano[mda]d[
O[mÍ]aha lpa da gaá_j lpa ]jhj pi ametj j ojmopc[ ]p[i_j na maoe-
pi[ henh[ ]jn[ ]ji ©Hkjm pieâi ... ReÍioana cm[i _agaeoaai ag ]pamkj
m[i d[]e[ ná: s _a\á[gj _a aioai_am \eai lpeai 0/ an]me\eâ. L[n Ínojn)
s cm[i_a n[menb[]]eâi ai ag [gh[} 0/.
a00/n na aiom[i ]p[i_j lpeamai) dfg qr hvwghq qxhvwurtxhuhu vmqr fxdq.
gr Emrv qrv txmhuh ldfhu hvwdphufhg/ Saicj k[m[ há lpa ]p[i_j Rp Dnojn _agaeoan ankemeop[gannji _ebamaioan _a gjn ]jinpagjn _a H[jm[-
L[fano[_ H[d[]a) an [ kamnji[n lpa q[i s[ _[i_j _a h[ij [ g[n ]jn[n ]eâi jm_ei[me[ j [n]Íoe][) R[io[ Saman[ kjia ag \a00/ náheg _a H[n_jn
_ag hpi_j} 5. keg[n j ano[ilpan _a [cp[. ?g pij qeaia ag [cp[ _a hps gafjn xkjm
hp]djn [m][_p]an s [moebá]ejn}s aiom[ ai Íg ]ji hp]dj mpe_j s [g\j-
3/ Fihfwrv/ Jjn kmei]ek[gan _a ano[ kmeham[ jm[]eâi hánoe][ nji s[ mjoj9 nji gjn ]jinpagjn _a H[jm[]eâi [n]Íoe][. DHjomj9 xanoÁda]dj ai
h[m[qeggjnjn9 ag henhj i[]eheaioj _ag [cp[ s q[na dei]d[i_j nei ieicéi mpá_j}.
Dn H[ jm[]eâi hánoe][ _a lpeaop_. Dn]p]dahjn [ H[ cm[i Cj]ojm[
d, Ti[ ymyd suhvhqfmd gh Emrv nj\mai[opm[g j eibpn[ lpa kma]a_a
Lánoe][9
jm_ei[me[haioa [g ma]jceheaioj ai ]p[ioj o[g. R[io[ Saman[ d[\g[ _a
a00/ arkman[haioa 6. x? ano[ jom[ bpaioa .smod lpeama _a]em- qeaia ag [cp[ _a np henhj
e, Ti[ dgpmudfm7q ghohmwrvd
lpa ain[i]d[ ag [gh[ s H[ggai[ _a cjtj i[]eheaioj) lpa an Cejn: s [ná ]jhj Rp L[fano[_ lpeama ]p[i_j an
[e _an]p\mem ai Cejn o[io[n h[m[qegg[n _a [hjm) _a \ji_[_ s _a namqe_j d[]am [gcpi[ ham]a_ nj\mai[opm[g) surgxfh frq judq sd» «
damhjnpm[. txmhwxg « vxdymgdg gh 21 px« mqwhumru gh qrvrwurv pmvprv- sj ij nÍ
f, Ti kmjbpi_j vmohqfmrhvsmumwxdo? ai lpa agg[ na lpa_[ [oãieo[) d[]e[ _âi_a ie ]âhj) ie [lpag _agaeoa na neaioa ]jhj gjn _a []Á ai ag
[\njmo[) [\enh[_[ s ]jhj [iji[_[_[ [ioa o[io[ cm[i_at[. ]jm[tâi) _ecj) ai np kmei]ekej) lpa _ankpÍn oj_j 0/ dei]da9 ydvh
g, Nxfhv ymypvmpdvnj\ma Cejn s npn henoamejnj Di pi hjhaioj s nei uhyhuwmhqgrhvwddjxd sru wrgdv wdvprudgdv « srwhqfmdv ldvwd wohjdudm
om[\[fj [gcpij [_lpeama ag [gh[ pi[n gp]an o[i cm[i_an ]jhj ij fxhusr? lpa kjm anj _efa lpa ]jheait[ ai Cejn s [][\[ ai ijnjomjn)
dp\eam[ kj_e_j gjcm[me[nai [ijn aioamjn _a anop_ej s ha_eo[]eâi 7. ]jhj qamÁlpeai 0/ dp\eam[ kmj\[_j) oj_j ag djh\ma aroamejmcjt[
_a anoa cpnoj s np[qe_[_} 00.
J[ _ebamai]e[ bpi_[haio[g aioma ano[ jm[]eâi _a lpeaop_ s H[_a ma]j-
Uhzwrjudgr gh rudfm7q; Ldtxmhwxg ceheaioj eibpnj lpa H[ kma]a_eâ -[k[moa) i[opm[ghaioa) _a H[ h[sjm
eioaine_[_ _a gpt ]jioahkg[oeq[ s _a gjn _agaeoan hp]dj hÁn eioai-
2/ Pdwxudoh»d/ J[ jm[]eâi _a lpeaop_ ]jinenoa ai xpi naioeheaimj vrv. an lpa ag ma]jceheaioj eibpnj am[ ]jhj pi[ eiqeo[]eâi _a Cejn
áioehj _a H[kmanai]e[ _a Cejn lpa ][poeq[ H[qjgpio[_ s ggai[ [g [gh[ [ ma]ji]aiom[mna ai ag eioamejm_ag [gh[ _ji_a lpeama ©H]jhpie][mna.
7 Orudgdv pduwdv 4-4/
: Thodfmrq sumphp do R Trgumjr êoxduh»? i.3.
8 amgd 0/)0) Thodfmrq AB<>9> dLR Trgumjr êoxduh»- i.14. \8 Ddpmqr gh shuiwffmqq 20 )1-2.
7 Bb. O.??HMSDQN) N.O.) Hudgrv gh rudfmrq 'R[g[h[i][ 0824( [.7. 00 Orudgdv pduwdv 3-5/
 087 OGTDy NP:AatM ANLN LCBGN BC Q:MRGDGA:AatM
J[ lpeaop_ q[ hÁn gafjn9 ]jheait[ [ _[mga [g [gh[ H[kjnaneâi) a! jrfh
iuxmwmyr_a! nj\am[ij Aeai. DHma]jceheaioj [ba]o[ kmei]ek[ghaioa [g
hqwhqgmpmhqwr'lpa ma]jca j [om[a d[]e[ ná[ oj_[n H[n_ahÁn kjoai]e[n()
heaiom[n lpa H[ lpeamp_ [ba]o[) [ioa oj_j) [ H[ yroxqwdg DHaioai_e-
heaioj s H[ hahjme[ anoÁi «e\man'[pilpa njnac[_jn) om[ilpegjn( k[m[
kain[m ai 0/ lpa anoÁj]pmmeai_j) kamj g[ qjgpio[_ anoÁkgai[haioa
][poeq[ s [\njmo[ ai Cejn. Jj _e]a arkman[haioa R[io[ Saman[.
NecÁhjng[9
xMj ga k[ma]a d[s hÁn lpa _ana[m. J[n kjoai]e[n njnac[_[n) lpa ij
lpammá[i \pggemna:oj_j k[ma]a ga anojm\[ [ [h[m) [pilpa ij o[i kam_e-
_[n) kjmlpa kpa_ai kain[m ai ][\a lpeai anoÁi) lpa H[n _jn anoÁi
ge\man. Nd yroxqwdg hv dtxp Ld fdxwmyd- s ne [gcpi[ kai[ kpa_a oaiam
ano[i_j [ná) an _a qamlpa d[ _a ojmi[m [ oaiam H[ge\amo[_. DHaioai_e-
heaioj ij lpammá[ aioai_am hÁn _a pi[ ]jn[) ie H[hahjme[ j]pk[mna
ai hÁn: [lpá qai lpa Íno[ njg[ an ia]an[me[) s oj_[n H[n_ahÁn H[ opm-
\[ij DH]pamkj ij lpammá[i na haia[na) kjmlpa gank[ma]a d[i _a kam-
_am [lpagg[ k[t) s [ná ij na jn[i \pggem:_[gan kai[ a! d[\g[m) ai _a]em
Rdguh qxhvwurpi[ qat) na gank[n[mÁ pi[ djm[. DnoÁi o[i ]am][) lpa qai
lpa na aioeai_ai ]ji nabe[n.DnoÁi ai a! k[g[]ej ][\a np Qas s qai lpa
H[n]jheait[ s[ [ _[m [lpá np maeij: ij k[ma]a anoÁi ai a! hpi_j) ie
ga l pammá[iqamie jám)neij [ np C ejn: ij gan_[ kai[ i[_[: ie k[ma]a na
H[d[ _a _[m. Di bei) 0/ lpa _pm[) ]ji H[n[oenb[]]eâi s _agaeoa lpa ai vm
oeaiai) anoÁi o[i ah\a\e_[n s [\njmo[n) lpa ij na []pam_[i lpa d[s
hÁn lpa _ana[m) neij lpa _a \pai[ c[i[ _emá[i ]ji R[i Oa_mj9 "RaÉjm)
d[c[hjn [lpe omanhjm[_[n"} 01.
J[ lpeaop_) kpan) ]jhj np henhj ijh\ma 0/ ei_e][) oeai_a _a npsj
[g negai]ej s makjnj ]jimamikg[oeqj) Rei ah\[mcj) ]jhj a! aioai_e-
mieaioj s H[nkjoai]e[n jmcÁie][n anoÁi ge\man)kpa_ai j]pk[mna ai H[n
j\m[n _a H[ qe_[ []oeq[) s [ná 0/ d[]ai bma]paioahaima ]ji hp]d[
eioaine_[_. Di anojn ][njn) H[ qjgpio[_ ij keam_a _a! oj_j np _pg]a
lpeaop_ -[pilpa npaga _a\egeo[mna- s ]jheait[i [ fpio[mna L[mo[ s
L[má[) ]jhj _e]a damhjn[haioa R[io[ Saman[ 02. Bg[mj lpa anoj ij na
]jinecpa _a! oj_j d[no[ lpa a! [gh[ ggac[ [ H[]ph\ma _a H[pieâi ppv.
oe][ ]ji Cejn.
3/ Ghqqphqrv frqfrpmwdqwhv/ Di ojmij [ H[ jm[]eâi _a lpeaop_ npa-
gai cem[mjomjn baiâhaijn ]jimahkg[oeqjn lpa R[io[ Saman[ _an]me\a
\a Ddpmqr gh shuihffmqq 20)2.
\d Ddpmqr gh shoiwffmqq 42-6/
A, /3, JNQ EP:BNQ BC NP:AGtM 088
h[cenom[ghaioa. Jjn kmei]ek[gan nji a! xnpabej _a H[nkjoai]e[n} s H[
xah\me[cpat _a [hjm}. Rji \aggjn) kamj an ehkjne\ga ma]jcamgjn [lpá
_aiomj _a! h[m]j caiam[g _a ipanom[ j\m[.
Uoswmprjudgr gh rudfmqq; gh vmpsoh xqmqq
2/ Pdwxudoh»d/ J[ jm[]eâi _a nehkga pieâi) an x[lpag cm[_j _a ]ji-
mahkg[]eâi eibpn[ ai a! lpa oj_[n H[n kjoai]e[n eioamejman_a! [gh[
anoÁi ][poeq[n p j]pk[_[n ai Cejn}.
Di H[ lpeaop_ njg[haioa lpa_[\[ ][poeq[ H[ yroxqwdg? ai a! xnpabej
_a H[nkjoai]e[n} na piá[ o[h\eÍi ag aioai_eheaioj) kamj lpa_[\[i ai
ge\amo[_ H[hahjme[ s H[eh[cei[]eâi) lpa ga _[\[i [g [gh[ hp]d[ cpa-
mm[.Di H[ jm[]eâi _a pieâi) wrgdv H[nkjoai]e[n mqwhumruhv- ei]gpnj H[
hahjme[ s H[ eh[cei[]eâi) lpa_[i o[mi\eÍi ][poeq[n) Râgj lpa_[i
ge\man-[pilpa ehkamba]o[haioa- H[n naioe_jn ]jmkjm[gan hzwhumruhv-
lpa lpa_[mÁi ][poeqjn o[h\eÍi [g nj\maqaiem a! necpeaioa cm[_j _a jm[-
]eâi -H[ xqmqq hzwgwmfd.- lpa ai anoa njgj _ao[gga '[k[moa _ag cm[_j
_a eioaine_[_ _a gpt ]jioamikg[meq[( na _ebamai]e[ _a ano[ jm[]eâi _a
nehkga pieâi. R[io[ Saman[ H[gg[h[ nai]egg[haioa rudfmqq gh xqmqq- nei
[be[_emH[ k[g[\m[ xnehkga}) Oamj ij anoÁh[g [be[_emH[ arkmaneâi k[m[
_enoeicpemg[]g[m[haioa _a H[njom[n _jn piejian hánoe][n -H[ hzwgwmfd
s H[ wudqvirupdwmyd.- lpa nji _enoeio[n s hps npkamejman[ H[vmpsmh/
J[ eioaine_[_ _a g[ arkameai]e[ hánoe][ lpa kmj_p]a H[ jm[]eâi _a
nehkga pieâi an ei_a]e\ga) Dn ei]jmik[m[\gamiaioa npkamejm[ H[_a H[n
cm[_jn [ioamejman) d[no[ a! kpioj _a lpa oeaia nj\ma a! henhj ]pamkj
pi[ eibgpai]e[ kmjbpi_[) m[s[i[ ai a! Íro[nen. DH[gh[ anoÁarkamehai-
o[i_j ma[ge_[_an eiab[\gan) ]ji pi[ eioaine_[_ o[g)lpa pi kjlpeoj hÁn
npkam[má[_ag oj_j npn bpamt[n ]jmkj m[gans H[ d[má[ ][am ai Íro[nen. ?g
kmei]ekej ano[ np\geha [\njm]eâi _a H[nkjoai]e[n ai Ce[n _pm[ kj]j
oeahkj -pi[ ha_e[ djm[ [ 0/ nphj-) kamj ]ji _eqamnjn cm[_jn _a
eioaine_[_ kpa_a kmjgjic[mna q[me[ndjm[n. Ga [lpá ]âhj arkman[ ano[n
]jn[n H[cm[i n[io[ _a ~qeg[9
xDno[i_j [ná ag [gh[ \pn][i_j [ Cejn) neaioa) ]ji pi _agaeoa cm[i_a
s np[qa) ][ne _anb[gga]amoj_[ ]ji pi[ h[iam[ _a _anh[sj lpa gaq[ b[g-
o[i_j a! dpagcj s oj_[n H[nbpamt[n ]jmkjm[gan) _a h[iam[ lpa) ne ij an
]ji hp]d[ kai[) ij kpa_a [pi haia[m H[nh[ijn: gjn jfjn na ga ]ea-
mm[i nei lpama mejn]amm[m)j ne gjn oeaia [\eamojn) ij qa ][ne i[_[: ie ne
gaa []eamo[ [ _a]em gaom[ie ][ne [oei[ [ ]jij]amg[ \eai: qa lpa d[s gaom[n)
h[n ]jhj ag aioai_eheaioj ij [sp_[) ij H[nn[\a gaam[pilpa lpeam[:
1// O)GT)
G: NP:Aa4M ANLN LCBGN BC Q:MRGDGA:Aa4M
jsa) h[n ij aioeai_a 0/ lpa jsa. ?ná lpa _a gjn naioe_jn ij na [kmj-
qa]d[ i[_[) vmij an k[m[ ij [][\[mga _a _af[m [ np kg[]am)s [ná [ioan H[
_[be[i) G[\g[m an kjm _ahÁn) lpa ij [oei[ [ bjmh[m k[g[\m[) ie d[s
bpamt[) s[ lpa [oei[n a) k[m[ kj_amg[ kmjipi]e[m: kjmlpa oj_[ H[bpamt[
aroamejmna keam_as na [phaio[ ai H[n_a! [gh[ k[m[ hafjm kj_am cjt[m
_a np cgjme[. DH_agaeoa aroamejmlpa na neaioa an cm[i_a s hps ]jij]e-
_j. Dno[ jm[]eâi ij d[]a _[ij kjm g[mc[ lpa na[} 03.
3/ Ddudfwhupvwmfdv
hvhqfmdohv/J[ jm[]eâi _a nemikgapieâi kmanaio[ H[n
necpeaioan ][m[]oamánoe][nanai]e[gan) lpa nji) [ H[qat) H[nnabe[gank[m[
]jij]amg[ s _enoeicpemg[_a jomjn baiâhaijn hÁn j haijn k[ma]e_jn9
[( Axvhqfmd gh gmvwudffmrqhv/ Leaiom[n kamh[ia]a ai anoa cm[_j _a
jm[]e5i) a! [gh[ ij na _enom[af[hÁn) kjmlpa anoÁi kgai[haioa ][poeq[n
H[hahjme[ s H[eh[cei[]e5i lpa nji H[nlpa kj_má[i _enom[amg[.
\( Dhuwh»ddevroxwd gh ldehu hvwdgr ho dopd xqmgd frq Emrv/ Re b[go[
ano[ fhuwh»d-ij d[ d[\e_j qam_[_am[ jm[]e5i _a xqmqq- nacéi R[io[
Saman[ 04.
]( Axvhqfmd gh fdqvdqfmr/ Ra ]jhkmai_a nei anbpamtj. DH[gh[ anoÁ
n[\jma[i_j ]ji _agaeoaneiab[\gan pi[n cjoeo[n _a! ]eagj lpa d[i ][á_j
nj\ma agg[. Dnoj ij kpa_a ][in[mg[ ie b[oec[mg[ kjm hp]dj m[oj lpa
_pma. W[ná _e]a R[io[ Saman[9xDno[ jm[]eâi ij d[]a _[ij kjm g[mc[ lpa
na[: [g haijn [ há ipi][ ha 0/ detj) ie ha []pam_j d[]amha a! Rabejm
ieicpi[ qat ano[ ham]a_ -kjm h[g[ lpa anopqeana- lpa neioeana h[g)
[ioan lpa_[\[ ]ji cm[i hafjmá[) L[n MpÍ h[g kpa_a d[]am o[i cm[i
\eai<} )amgd 29-22,/
4/ Firfwrv/ R[io[ Saman[ma]jca gjn aba]ojn _a ano[ jm[]eâi ai pi ][ká-
opgj [_miem[\ga 05. Dn]p]dahjn vxv k[g[\m[n9
xYNd cm[i_at[ _a Ce[n) s ]pÁg n[ga pi [gh[ _a [lpá _a d[\am ano[_j
pi kjlpeoj haoe_[ ai H[cm[i_at[ _a Ce[n s o[i fpio[ ]ji ©Hlpa) [
he k[ma]am) ipi][ ggac[ [ ha_e[ djm[! Wj jn _ecj _a qam_[_ lpa H[
henh[ [gh[ ij na ]jij]a [ ná: kjmlpa hem[_ H[_ebamai]e[ lpa d[s _a
pi cpn[ij baj [ pi[ h[mekjn[ \g[i][) lpa H[ pmvpd d[s []Á. Mj n[\a
_a _âi_a kp_j hama]am o[ioj \eai: _a _âi_a ga kp_j qaiem) lpena
_a]em)lpa \eai n[\a lpa ij 0/ hama]a. Uana ]ji pi _anaj _a [g[\[m [g
Rabejm)lpa na lpammá[_and[]am s _a hjmem kjm ©Hheg hpamoan. Jpacj
/2 amgd 29-21.22/
26 Orudgdv txmqwdvY)H 00.8 W 00.
27 Orudgdv txmqwdv3-8-
A, /3) aNQ EP:BNQ BC NP:AG4M 1/0
ga ]jheait[ [ oaiam _a k[_a]am cm[i_an om[\[fjn nei kj_am d[]am jom[
]jn[. Jjn _anajn _a kaieoai]e[ cm[i_an) ag _a njga_[_) a! _a lpa oj_jn
]jij]eanai [ Cejn) s _a [lpá ga qeaia pi[ kai[ cm[i_a _a qam lpa an
o[i jbai_e_j. W[pilpa ai H[hjm[_[ lpa qeaia na om[o[mÁ hÁn _a ano[n
]jn[n ai k[moe]pg[m)kjmlpa) [pilpa ][ne 0/ lpa d[s ai ano[ hjm[_[ s
ai H[ lpa qeaia _ankpÍn an oj_j pij) an hps _ebamaioa H[bpamt[ _a gjn
aba]ojn: kjmlpa) ]jhj da _e]dj) ne _ankpÍn lpa Cejn ggac[ [ pi [gh[
[lpá na anbpamt[ [ em[_ag[ioa) qamÁcm[i_an ]jn[n}.
W necpa H[R[io[ _an]me\eai_j a! ano[_j eioamejm_a ano[ [gh[ [bjmop-
i[_[) [ lpeai xd[iga i[]e_j [g[n} k[m[ qjg[m d[no[ Cejn. Oma]en[haioa
anojn aba]ojn o[i nj\mai[opm[gan nji H[ hafjm h[m][ s c[m[ioá[ _a H[
gaceoehe_[_ _a np jm[]eâi s _a np arkameai]e[ eiab[\ga.
e7 Ghqqphqrv frqfrpmwdqwhv/ Mj ijn an kjne\ga ma]jcam [lpá -kjm
b[go[ _a ank[]ej- [gcpijn h[m[qeggjnjn baiâhaijn hánoe]jn) [go[hai-
oa n[ioebe][_jman) lpa npagai kmj_p]emna ai ano[n cm[i_an [gopm[n_a H[
pieâi ]ji Cejn. Jjn kmei]ek[gan nji ]p[omj9
[( Nrv wrtxhv ppvwmfrv/Dg [gh[ na neaioa ]jhj wrfdgd sru Emrv- ]ji
pi _agaeoa eiab[\ga.
\( Nrv ppshwxv- lpa nji mpsxovrv ixhuwhv a eiankam[_jn) _a [hjm [
Cejn) [ qa]an [g nehkga jám a! ijh\ma _a Cejn) j pi ][io[m]eggj ankeme-
op[g ';;qÍ[ioa hen jfjn}) ao].() lpa _af[i [g [gh[ [g \jm_a _a! Írm[nen)
]( Ndv lhumgdvgh dpru lpa) [ h[iam[ _a n[ao[ _a bpacj) deamai) om[n-
k[n[i a! [gh[ s H[_af[i oj_[ ][poamet[_[ ]ji bpacj _a [hjm.
_( Ndv NNdjdvgh dpru- bai5haij k[ma]e_j [ H[ndame_[n) kamj hÁn
dji_j s _pm[_amj oj_[qá[.
Ca oj_jn aggjn d[\g[i h[m[qeggjn[haioa R[io[ Saman[ s R[i fp[i _a
H[Bmpt. M[_[ kpa_a npkgem[ H[ga]opm[ _ema]o[ _a npn h[cenom[gan _an-
]mek]ejian lpa ]jij]á[i kjm arkameai]e[.
Qfwdyr judgr gh rudfmqq; xqmqq hzwgwmfd
2/ Pdwxudoh»d/?ioa oj_j d[s lpa [_qamoemlpa) ai ]jiom[ _a 0/ lpa
na keain[ jm_ei[me[haioa) a! Íro[nen ij an pi heg[cmj j [gcj lpa bjmh[
k[moa _a H[ngg[h[_[n xcm[]e[n cm[oen_[_[n} 'lpa ij aiom[i ai a! _an[-
mmjggjijmh[g _a H[ cm[]e[ ie oeaiai) kjm 0/ henhj) i[_[ lpa qam ]ji
H[ n[ioebe][]eâi _a! [gh[( neij) kjm a! ]jiom[mej) an pi[ judfmd vdqwmim.
fdqwh- lpa pia áioeh[haioa [ Cejn ai [goj cm[_j. Ojm 0/ lpa an [go[-
haioa ghvhdeoh ]jhj jm[]eâi hánoe][) [ _ebamai]e[ _a H[ncm[]e[n xcm[-
 A, /3, aNQ EP:BNQ BC NP:AatM 1/2
1/1 O,GT,
J: NP:AatM ANLN LCBGN BC Q:MRGDGA:AGtM
npagj s lpa_[ ]jhj npnkai_e_j ai ag [ema)na ge[h [ ohymwdfmqq
'baiâ-
oen_[_[n} 'heg[cman) kmjba]á[n) ao].() ]psj _anaj namá[cm[i oahame_[_
haij arom[jm_ei[mej(.
s kmanpi]eâi.
Dioai_e_j ma]o[haioa ]jhj cm[]e[ [go[haioa n[ioebe][_jm[) ag Íro[-
nen]jinoeopsa ag ]p[moj cm[_j _a jm[]eâi ]jioamikg[oeq[ -j]o[qj _a H[
Pryhqr judgr gh rudfmqq; xqmqq wudqvirupdwmyd
]g[nebe][]eâi caiam[g- s kpa_a _abeiemna_e]eai_j lpa an xpi baiâha-
ij _a ]jioamikg[]eâi nj\mai[opm[g ][m[]oamet[_j kjm pi[ pieâi o[i
DHégoehj cm[_j _a jm[]eâi ]g[nebe][_j kjm gjn hánoe]jn arkamehaio[-
áioeh[ _ag [gh[ ]ji Ce[n lpa kmj_p]a H[]jhkgao[ ai[fai[]eâi _a H[n
ganan ag _a H[ xqmqq frq Emrv wudqvirupdwmyd-]jij]e_j o[h\eÍi ]ji ag
naioe_jn eioamijn s aroamijn}.
ijh\ma _a pdwumprqmr hvsmumwxdo/ Bjinoeopsa H[ nÍkoeh[ s égoeh[
Bp[glpeam[ _a H[n omanagahaiojn _a H[ _abeie]eâi lpa na npkmeh[)
_an[k[ma]a ag Íro[nen hánoe]j. Rei H[ pieâi áioeh[ _ag [gh[ ]ji Ce[n) hjm[_[ _ag Ddvwmoor mqwhumru
_a R[io[ Saman[) s na ga _aneci[ m[h\eÍi
H[ npnkaineâi _a H[n naioe_jn na e_aioebe][má[ ]ji ag npabej: nei H[ npn- ]ji gjn ijh\man _a xqmqq frqvxpdgd s ghmimfdfmqq_ag [gh[. Dn ag égoe-
kaineâi _a H[nnaioe_jn) kpa_a d[\am jm[]eâi hánoe][ kamj ij aroÁme][: hj cm[_j _a jm[]eâi ]g[nebe][\ga lpa na kpa_a [g][it[m ai ano[ qe_[ s
s nei H[]jioahkg[]eâi eibpn[ kmjke[haioa _e]d[) kj_má[ _[mna Íro[nen ]jinoeopsa pi kmagp_ej s kmak[m[]eâi eiha_e[o[ _a H[ qe_[ \eai[qai-
kmjbÍoe]j) Íro[nen i[opm[g s Íro[nen _e[\âge]j) kamj ij Íro[nen hánoe]j. ]pm[_[ _a H[cgjme[.

3/ Grupdv/ J[n kmei]ek[gan bjmh[n _ag Íro[nen hánoe]j nji _jn9 pi[
vxdyh « ghohmwrvds jom[ ymrohqwd « grorurvd/ Di H[kmeham[) ag [gh[ xk[ma-
]a ij [ieh[ ai ag ]pamkj) s [ná na neaioa hps naioe_j b[go[m_a Íg ag
][gjm i[opm[g. U[na aibme[i_j) [pilpa ]ji cm[i_áneh[ np[qe_[_ s _agae-
oa} 06. Dno[ bjmh[ _a Íro[nen ij an _[beei[ k[m[ H[n[gp_ kjm hp]d[ lpa
na[ np _pm[]eâi. ? qa]an ]pm[ d[no[ H[naibamha_[_an s _af[ h[sjm [ce-
ge_[_ ai ag ]pamkj9 xLp]d[n qa]an lpa_[ n[ij) lpa ano[\[ \eai aibam-
hj s gHaij _a cm[i_an _jgjman) s ]ji hÁn d[\ege_[_} 07.
Di H[ nacpi_[ bjmh[ -H[ _jgjmjn[- an ag k[_a]am ]jmkjm[g xo[i
ar]aneqj lpa ag npfaoj 0/ kpa_a h[gggaq[m: s [ná) [gcpi[n qa]an na ha
lpeo[i oj_jn H[nkpgnjn ][ne ... ) H[n][iegg[n hps [\eamo[n s H[nh[ijn o[i
samo[n)lpa sj [gcpi[n qa]an ij H[nkpa_j fpio[m) s [ná ha lpa_[ _jgjm
d[no[ jomj _á[ ai H[nkpgnjn s ai ag ]pamkj) lpa k[ma]a ha d[i _an]j-
spio[_j} 08.
? H[kmeham[ bjmh[ -np[qa s _agaeojn[- na H[gg[h[ ozwdvmv nemikga-
haioa: s [ H[ nacpi_[) lpa ehkge][ ]eamo[ qejgai]e[) duuredpmhqwr/
R[io[ Saman[ -s _ankpÍn _a agg[ oj_jn H[n[pojman- d[\g[ oj_[qá[ _ag
yxhor ghmhvspumwx-ai ag lpa xk[ma]a an [mma\[o[_j ag ankámeop ]ji pi[
qagj]e_[_ lpa k[ia d[moj oahjm} s xk[ma]a lpa ag [gh[ na [k[mo[ _ag
]pamkj) kjmlpa na qa kam_amH[nnaioe_jn s ij aioeai_a k[m[ lpÍ} 1/. ?
anoa baiâeiaij na ga gg[h[ o[h\eÍi udswr/ Re ag ]pamkj na gaq[io[ _ag
\o amgd31-4/
\r amgdf/31-32? ]b. 0/)0g.
\s amgd31-23/
31 Orudgdv vhzwdv4)0 n 01.
\7 Pdwxudoh»d/ R[i Ip[i _a H[ Bmpt H[ _abeia9 xTi[ om[inbjmh[]eâi
ojo[g ai ag?h[_j) ai lpa na aiomac[i [h\[n k[moankjm ojo[g kjnaneâi
_a H[pi[ [ H[jom[) ]ji ]eamo[]jinph[]eâi _a pieâi _a [hjm) ai lpa
anoÁag [gh[ da]d[ _eqei[ s Ce[n kjm k[moe]ek[]eâi ]p[imj na kpa_a %ai
ano[ qe_[} 10.
?i[get[i_j ano[ ankgÍi_e_[ _abeie]eâi na _an]p\mai gjn omanagahai-
ojn anai]e[gan _ag h[omehjiej ankemeop[g9H[ om[inbjmh[]eâi ojo[g ai aH
?h[_j) H[hpop[ aiomac[ s H[ pieâi kamh[iaioa _ae [hjm. Dr[heiÍ-
hjngjn kjm nak[m[_j9
[( Vudqvirupdfmqq hq hoApdgr/ ? e[ h[iam[ lpa aHbpacj _a pi[ bm[-
cp[) ]p[i_j na [kj_am[ ojo[ghaioa _ag deammjlpa [ agg[ na [mmjfâ) 0/
om[inbjmh[ aioam[haioa ai ná-nei lpa ag deammjkeam_[) ij j\no[ioa)
np kmjke[ i[opm[gat[ _a deammj-) [ná ag [gh[ haoe_[ ai /. hÁn dji_j
_a H[ djcpam[ _ae _eqeij [hjm na om[inbjmh[ ai ag henhj Cejn) nei
kam_am)ij j\no[ioa) np ]ji_e]eâi _a ]me[opm[.R[i Ip[i _a H[ Bmpt H[
arkman[ ai pi kÁmm[bjnp\geha9
xDg [gh[ -_e]a- lpa_[ an]g[ma]e_[ s om[inbjmh[_[ ai Cejn) n ga
]jhpie][ Cejn np namnj\mai[opm[g _a o[g h[iam[) lpa k[ma]a ag henhj
Ce[n s oeaia /. lpa oeaia ag henhj Ce[n. W na d[]a o[g pieâi ]p[i-
_j Ce[n d[]a [g [gh[ ano[ nj\mai[opm[g ham]a_) lpa oj_[n H[n ]jn[n
0/ Q:M WS:M BC J: BQTX) Dnqwmfr hvsmumwxdo].11)i.2.
 1/3 O,GTG: NP:AGtM ANLN LCB_X BC Q:MRGDGA:AatM A, /3, aNQ EP:BNQ BC NP:AGtM 1/4

_a Cejn s ag [gh[ nji pi[n ai wudqvirupdfmqq sduwmfmsdqwh/W ag [gh[ Pdgmh na _a\a an][i_[get[m _a lpa gjn ppvwmfrv d[s[i ano[\ga]e_j ano[
hÁn k[ma]a Cejn lpa [gh[) s [pi an Cejn kjm k[moe]ek[]eâi: [pilpa an ]jhk[m[]eâi aioma H[xqm7q ]ji Cejn s ag h[omehjiej. ?ioan lpa aggjn
qam_[_ lpa np nami[opm[ghaioa o[i _enoeioj ga oeaia _ag _a Cejn ]jhj H[d[\á[ ahkga[_j ag DnkámeopR[ioj ai ag np\geha akeo[0[hej _ag B[i-
[ioan) [pilpa anoÍ om[inbjmh[_[: ]jhj o[h\eÍi H[qe_meam[ga oeaia _en- o[m_a 0/n B[io[man. Bmenoj H[ pn[ o[h\eÍi ai ag Dq[icagej k[m[ arkma-
oeioj _ag m[sj) ano[i_j _a Íg ]g[mebe][_[} 11. n[mgjn _jian _a H[cm[]e[ s _a H[cgjme[ ']b Lo 11)2: 14)0/: J] 01)25)
Di jomj gpc[m d[\á[ ]jhk[m[_j R[i Ip[i _a H[Bmpt ag kmj]anj _a H[ am].(. R[i O[\gj ma]pam_[ [ejn beagan_a Bjmeioj lpa xgand[ _ankjn[_j
n[ioebe][]eâi _a pi [gh[ [g bpacj upa na q[ [kj_am[i_j _a pi h[_amj ]ji Dumvwré'1 Bjm 00)1(: sai np akánojg[ [ 21v _a ©banj ano[\ga]a pi
d[no[ om[inbjmh[mgj _ag oj_j ai ná 2. np\geha k[m[gagenhj aioma ag h[omehjiej s H[ pieâi _a Dumvwr]ji H[
Hcgane[)_a H[lpa _e]a lpa an xpi cm[i henoamej} 'Db 4)12-21(. Di kjn
Oamj) uai lpÍ ]jinenoa kmjke[haioa ano[ om[inbjmh[]e5i< Mj _a H[nR[cm[_[n Dn]meopm[n)oj_[ H[ om[_e]eâi ]menoe[i[ d[ qaie_j ah-
kp_eai_j ]jinenoem ai pi[ om[inbjmh[]eâi rqwroqjmfd -_agemej k[i- kea[i_j ana náheg k[m[ neciebe][mH[áioeh[ pieâi ]ji Cejn _ag [gh[ gga-
oaáno[ ]ji_ai[_j kjm H[ Hcgane['Cait 40 Nnns 0114( Wkjm ag nehkga c[_[ [ H[ ]ph\ma _a H[n[ioe_[_. Di ma[ge_[_) ag [gh[ ai nehkga kjna-
\pai naioe_j-) oeaia lpa mabamemna [ pi[ om[inbjmh[]eâi _a ipan- neâi _ae ano[_j _a cm[]e[ s[ an) _a [gcpi[ h[iam[) ankjn[ qam_[_am[ _a
om[nb[]pgo[_an npkamejman ai ]p[ioj [g prgr gh reudu/ Dg [gh[ oeaia Cejn. Oamj njg[h aioa ai H[ncm[i_an [gopm[n_a H[ pieâi om[inbjmmi[oe-
kgai[ ]ji]eai]e[ _a lpa ai npn []ojn nj\mai[opm[gan _a eioagecai]e[) q[ [_lpeama H[ frqfmhqfmd hzshumphqwdoshupdqhqwh _a lpa aba]oeq[miai-
_a [hjm) _a qjgpio[_) sduwmfmsdgh Ld ymgd gmymqd-gh orv dfwrv dqnor. oa 0/ an.
jrv txh hvwgq hq Emrv/ Dnoj an 0/ anai]e[g _ag h[omehjiej ankemeop[g.
Dg \[poenhj s H[cm[]e[ n[ioebe][ioa ijn _[i s[ ano[ k[moe]ek[]eâi _a ]( Nd xqmqq shupdqhqwh gh dpru/ Dn H[ oam]am[ijo[ anai]e[g _ae
H[ i[mpm[0at[ _eqei[) kamj ai ano[_j ei]jin]eaioa. Nom[]jn[ np]a_a h[omehjiej hánoe]j: lpa H[ _enoeicpa s nak[m[ _a gjn ano[_jn [ioamej-
ai ag h[omehjiej ankemeop[g9ag [gh[ wmhqhfrqfmhqfmd _a H[ ]jhpie- man. DH [gh[ om[inbjmh[_[ neaioa ]g[m[haioa [ H[n _eqei[n kamnji[n
][]eâi _a H[ qe_[ _eqei[. Emrv s[ ij an -]jhj ai gjn cm[_jn [ioa- eid[\eo[i_j shupdqhqwhphqwh ai agg[. xW][_[ _á[ na ank[io[ hÁn ano[
mejman- ag renhwr _a ipanom[n jkam[]ejian nj\mai[opm[gan _a eioage- [gh[) kjmlpa qxqfd pgv ohsduhfh vhirhurq gh frq hood-vmqr txh qrwr.
cai]e[ s qjgpio[_) neij lpa na hpanom[ ]jhj frsumqfmsmr _a ipan- umdphqwhyh- _a H[h[iam[ lpa lpa_[ _e]d[) lpa hvwgqhq 21 mqwhumru gh
om[n jkam[]ejian) H[ d«xgd _a lpa ijn namqehjn k[m[ kmj_p]emg[n. vx dopd? ai 0/ px« px« mqwhumru- ai pi[ ]jn[ hps dji_[) lpa ij
Mpanomjn []ojn ijn k[ma]ai) ai ]eamoj hj_j) _eqeijn: ipanom[n n[\a _a]em ]âhj an) kjmlpa ij oeaia gaom[n)vmhqwh hq vpano[ _eqei[ ]jh-
b[]pgo[_an nji m[h[n ai H[nlpa naioehjn ]em]pg[mH[ n[qe[ _eqei[. Ra k[beá[} 14
]maa naioem ai ná henhj [ Cejn) qeqeai_j kjm gjn _jn. Ra qeqa hq ©g) Di ano[ ]ji]eai]e[ arkamehaio[g _a H[ pieâi kamh[iaioa ]ji Cejn
gh ©g) sru ©g. Meicpi[ ]me[opm[ kpa_a h[iebano[mna [ ijnjomjn _a ][\ai) nei ah\[mcj) [gcpijn \maqan a]geknan: 0/ [_qeamoaH[henh[ R[io[
ano[ h[iam[ 13. Saman[ 15. Oamj nji o[i \maqan s om[ineojmejnlpa kpa_a _a]emna lpa ag
\( Nd pxmxd hqwuhjd/ Dn pi[ ]jina]pai]e[ eiaqeo[\ga _a ano[ kmj- [gh[ cjt[ kamh[iaioahaioa _a ano[ _eqei[ ]jhk[beá[. ?pi gxudqwh ho
bpi_[ om[inbjmh[]eâi _ag [gh[ ai Cejn. ?ná ]jhj aioma _jn ankjnjn vxhmmr]jioeié[i ai pieâi kamh[iaioa _a [hjm) ]phkgeÍi_jna [g kea _a
H[gaom[H[\agg[ arkmaneâi _ae B[io[m _a 0/n B[io[man9 xWj _pamhj) kamj
d[s kamba]o[ ]jhpie][]eâi _a \eaian) 0/ henhj j]pmma aioma Cejn s ag
he ]jm[t5i qag[. Dn H[qjt _ag [h[_j lpa ha gg[h[} 'B[io 4)1(.
[gh[ [_heoe_[ [ anoa ankemeop[gh[omehjiej. Dno[ aiomac[ hpop[ ]jin-
oeopsa H[anai]e[ henh[ _ag h[mmemijiej ankemeop[g)_a H[henh[ mi[ia-
m[ lpa H[ mipop[ aiomac[ s []ako[]eâi _a gjn ]âispcan ]jinoeopsa H[
anai]e[ pmvpd _ag n[]m[haioj _ag h[omehjiej. 3/ Fihfwrv gh Ldxqmqq wudqvirupdwmyd/M[_ea ]jhj R[io[ Saman[ d[ _an-
]meoj gjn h[m[qeggjnjn aba]ojn lpa kmj_p]a ai ag [gh[ H[ pieâi om[in-
11 UxemgddmOrqwh Dduphor HH)4)6.
34 Prfeh rvfxud Hg.H
/)0. 36 Orudgdv voswmpdv2-8/
13 Bb. guONTJ?gM) Ehvjunfhvg(rudmvrqf/2: i.g0 s 02. 15 g\e_.) 2)00: 3)0 n 1.
102 O,GT,J: NP:AGtM ANLN LCBGN BC Q:MRGDGA:AatM
bjmh[oeq[ j h[omehjiej ankemeop[g.DH][káopgj oam]amj_a H[nOrudgdv
voswmpdv an pij _a gjn hÁn [_miem[\gan lpa \mjo[mji _a H[kgph[ _a H[
Lánoe][ Cj]ojm[. Ga [lpá) nenoah[oet[_[) pi[ \maqa arkjne]eâi _ag
henhj.
[( Oxhuwh wrwdoghmsursmr hjrpvpr/ R[i Em[i]en]j _a R[gan _a]á[ nji-
meai_j lpa ag acjánhj hpama xpi ]p[moj _a djm[ _ankpÍn _a mijmem})
o[i haoe_j 0/ oaiahjn ai ipanom[n kmjke[n aiom[be[n. Rei ah\[mcj) H[n
[gh[n !gac[_[n [ H[ pieâi om[inbjmh[oeq[ d[i ma[get[_j s[ ai ano[ qe_[
ana npkmahj e_a[g. Dn H[kgai[ ma[get[]eâi _a [lpagg[n k[g[\m[n _a R[i
O[\gj9
xW[anoÁenmipammjn)s qpanom[qe_[ anoÁan]ji_e_[ ]ji Bmenojai Cejn}
'Bjg 2)2(. Dn]p]dahjn [ R[io[ Saman[ 169
x?djm[) kpan) _a]ehjn lpa ano[ pdumsrvmfd«d pxumr- ]ji cm[i_áneh[
[gacme[ _a d[\am d[gg[_j makjnj s lpa qeqa ai agg[ Bmenoj. Ua[hjn lpÍ
qe_[ d[]a j lpÍ _ebamai]e[ d[s _a ]p[i_j agg[qeqá[) kjmlpa ai 21v aba]-
ojn qamahjn nean qam_[_amj 0/ lpa lpa_[ _e]dj. ? 0/ lpa kpa_j aioai-
_am nji gjn lpa _emÍ} 'c,J(,
DHkmehamj) xpi jgqe_j _a ná) lpa qam_[_am[haioa sduhfh «d qr hv-
]jhj lpa_[ _e]dj: kjmlpa oj_j anoÁ_a o[g h[iam[) lpa qr vh frqrfh qm
vh dfxhugd txh sdud hoodld gh ldehu fmhor-qmymgd-qmlrqud- kjmlpa oj_[
anoÁamikga[_[ ai kmj]pm[mH[_a Cejn: lpa k[ma]a lpa H[nk[g[\m[n lpa
ga _efj Rp L[fano[_ de]eamji aba]oj _a j\m[) lpa bpa miem[nakjm npn
]jn[n) lpa ©Hhem[_[ kjm H[nnps[n}.
\( Nd jorumd gh Emrv- sqmfd suhrfxsdfmqq; xW [ná) _a oj_j 0/ lpa
kpa_a np]a_am) ij oeaia ]pe_[_j) neij pi arom[bej jgqe_j) lpa) ]jhj
_ecj) sduhfh «d qr hv qmtxhuupd vhu hq qdgd- qdgd? ne ij an k[m[ ]p[i_j
aioeai_a lpa kpa_a d[\am kjm np k[moa [gcj ai lpa []ma]eaioa xq sxqwr
gh jorumd« lrqud gh Emrv- lpa kjm anoj kji_má[ hps _a \pai[ c[i[ np
qe_[} 'i.1(.
Dn H[ kgai[ ma[get[]eâi _ae e_a[g ]menoe[ij. J[ cgjmebe][]eâi _a Cejn
]jinoeopsa ag bei égoehj [\njgpoj s H[éie][ m[tâi _a nam_a H[]ma[]eâi
aioam[. Gahjn i[]e_j) [ioa oj_j s nj\ma oj_j) k[m[ cgjmebe][m[ Cejn.
Mpanom[ henh[ n[gq[]eâi s bage]e_[_ aoami[ ]jinoeopsai pi bei vhfxq.
86B<@1 aioam[haioa np\jm_ei[_j s _akai_e aioa _a H[ cgjme[ _a Cejn.
Râgj ai H[n[gopm[n_a H[pieâi om[inbjmh[oeq[ na ma[get[ anoa e_a[g ai H[
16 Hi_e][hjn ag iéhamj ]jmmankji_eaima [I ][káopgj 2 _a Ndv Orudgdv/
A, /3, JNQ EP:BNQ BC NP:AGtM 103
hÁreh[ ha_e_[ kjne\ga ai ano[ qe_[9 xRâgj hjm[ ai anoa Ljioa H[
djim[ s cgjme[ _a Cejn}) an]me\a R[i Ip[i _a H[Bmpt. Dn a! dg pdmruhp
Ehmjorumdp _a R[i Hci[]ej _a Jjsjg[) lpa ]jinoeopsa H[j\naneâi éie][
_a oj_[n H[n[gh[n om[inbjmh[_[n.
Dno[ ][me_[_ [m_eaioa s ano[ kamba]o[ ma]oeop__a eioai]eâi lpa \pn][
éie][ s ar]gpneq[haioa H[cgjme[ _a Cejn) _[ [g hÁn kalpaij []oj ma[-
get[_j kjm ano[n [gh[n ai_ejn[_[n pi q[gjm eihainj. R[i Ip[i _a H[
Bmpt _e]a9 xW [ná anojn []ojn _a [hjm _a! [gh[ nji kma]ejnánehjn) s
phuhfh pmv hq xqr « ydoh pgv txh fxdqwr ldepd lhflr wudvvx ymgdvmqhvwd
wudqvirupdfmqq- kjm hÁn lpa aggj bpama}17. .
]( [q judq ghvhr gh sdghfhu- shur vrvhjdgr « wudqtxmor- hqwhudphqwh
vxerugmqdgr d Ld yroxqwdg dgrudeoh gh Emrv/ Dn]me\a R[io[ Saman[9
xJj nacpi_j) pi _anaj _a k[_a]am cm[i_a) pdv qr gh pdqhud txh Ld
mqtxmhwhfrpr vropd?kjmlpa an ai o[ioj aromahj a! _anaj lpa lpa_[ ai
ano[n [gh[n gh txh vh ldjd Ld yroxqwdg gh Emrv hq hoodv-lpa oj_j 0/ lpa
Rp L[fano[_ d[]a oeaiai kjm \paij: ne lpeama lpa k[_at][) aidjm[-
\pai[: ne ij) ij na h[o[ ]jhj njgá[} 'i.3(.
J[ ]mpt d[ ]jinoeope_j neahkma pi[ qam_[_am[ j\naneâi ai H[n[gh[n
[poÍioe][haioa ai[hjm[_[n _a! _eqeij Qa_aiojm. DHdamjánhj _a Ianén
]mp]ebe][_j H[nnp\spc[ s [m_ai ai _anajn _a ]mp]ebe][mna]jiz©g. ?djm[
\eai9 ]p[i_j ag bpacj _a! _eqeij [hjm ij na d[ [kj_am[_j oj_[qá[ _a
0/ hÁn dji_j s aiom[be[\ga _a! ankámemp)H[ gg[h[ flmvsruurwhd s g[it[
d[]e[ bpam[ ]aioagg[n ai]ai_e_[n 'kaieoai]e[n aromahjn[n) gj]pm[n _a
[hjm) am].(9kamj ]p[i_j a! [hjm _eqeij na d[ [kj_am[_j ojo[ghaioa
_a! [gh[) d[no[ 0/ hÁn áioehj s kmjbpi_j _a agg[) H[!g[h[ s[ ij ]den-
kjmmjoa[: ag [gh[ vh ld frqyhuwmgr hq eudvd hp]dj hÁn [m_eaioa lpa
[ioan) kamj njnac[_[) om[ilpeg[) nei [lpag [g\jmjoj [ioamejm. Râgj lpea-
mai lpa na ]phkg[ ai oj_j H[_eqei[ qjgpio[_) ]jhj _e]a R[io[ Saman[.
Dn H[kam]ak]eâi ]g[m[ a eiopeoeq[ _ag qam_[_amj q[gjm s fam[mlpá[ _a
H[n]jn[n. DHnpbmeheaioj nj\maggaq[_j kjm [hjm [ Ce[n an [go[haioa
n[ioebe][_j m nei _p_[ ieicpi[) kamj hp]dj haijn lpa ag ]phkge-
heaioj kamba]oj _a H[qjgpio[_ [_jm[\ga _a Ce[n. Ojm ai]eh[ _a anoj
égoehj ij d[s i[_[) ie nelpeam[ H[ cgjme[ _a Cejn: kjmlpa H[qjgpio[_
_a Cejn na e_aioebe][ ]ji H[ kmjke[ hvhqfmdgh Emrv 'an Cejn mienmij(
heaiom[n lpa np cgjme[ an a! uhvsodqgru hzwupqvhfr_a H[ henh[ 'j na[)
[gcj ma[ghaioa _enoeioj _a Cejn(. Re) kjm pi ehkjne\ga) kp_eam[ _[mna
a! [\npm_j _a kj_am ahkmai_am pi[ cm[i j\m[ [ cgjme[ _a Cejn ]ji-
ar á=6>61 B.H i.2.
 1/7 O,GT,a: NP:AG4M ANLN LCBGN BC Q:MRGDGA:AG4M
om[me[i_j np _eqei[ qjgpim[_) d[\á[hjn _a maipi]e[m ai aH[]oj [ cgj-
mebe][mga_a [lpagg[ bjmh[ k[m[ ij [k[mo[hjn pi kpioj _a np _eqei[
qjgpio[_9 R[io[ Saman[ npnkai_eâ ai aH[]oj npn om[\[fjn k[m[ H[mabjm-
h[ _ae B[mhaHj) d[no[ lpa j\opqj aH\aiakgÁ]eoj _a npn kmjkejn npka-
mejman)]jhj H[d[\á[ jm_ai[_j ag Rabejm9xN\a_Í]agan9 s[ gan][mi\e[mÍ
Wj ag ]jm[tâi k[m[ lpa oa h[i_ai H[ lpa Wj lpeamj})
_( Hr»r hq mdshuvhfxfmqq/ Sjgam[m H[ kamna]p]eâi ai negai]ej kjm
[hjm _a Ce[n an s[ pi[ j\m[ hps cm[i_a _a qemop_)Oamj cjt[mna ai
agg[) ]jine_am[mna baget ai agg[) \ai_a]em [ Ce[n s dpdu frq suhgmmhffmqq
[ H[n lpa ijn kamnecpai s ][gphie[i 'Lo 4)32-37( an s[ aH]jghj _ae
damjánhj s _a H[n[ioe_[_. ? ano[n np\gehan [gopm[nna d[i mahjio[_j
H[n[gh[n om[inbjmh[_[n. R[io[ Saman[ na bmjo[\[ H[nh[ijn _a ]jioai-
oj ]p[i_j na aioam[\[ _a lpa H[][gphie[\[i. Ra ggacâ [ aioai_am kjm
oj_jn lpa d[\á[ pi kmj]a_eheaioj eib[ge\ga k[m[ ]jilpeno[m np nehk[-
_[ s kma_ega]]eâi9 einpgo[_[ j dphegg[mg[ _a [gcpi[ h[iam[. Ga [lpá
]âhj _an]me\a 0/ lpa agg[ o[i damje][haioa km[]oe][\[9
xSeaiai o[h\eÍi ano[n [gh[n xq judq jr»r mqwhumru fxdqgr vrq shuvh.
jxmgdv- ]ji hp]d[ hÁn k[t _a 0/ lpa lpa_[ _e]dj s vmqqmqjxqd hqh.
pmvwdgfrq orv txh mdvldfhq pdo r ghvhdq ldfhu? dqwhvohv freudq dpru
sduwmfxodu?_a h[iam[ lpa) neH[nqai ai [gcéi om[\[fj) 0/ neaioai oeam-
i[haioa) s ]p[glpeam[ ojh[má[ kjm ge\m[mgjn_a Ígs ai]jheÍi_[igjn
Ce[n hps _a c[i[: s _a H[nham]a_an lpa gand[]a Rp L[fano[_ djgc[-
má[i kam_amkjmlpa na H[ de]eana [ aHgjn)srutxh qr rihqgmhvhqd Pxhvwur
Uhmmrué'i.R(.
Dno[n égoeh[n k[g[\m[n ijn _[i H[ ]g[qa k[m[ aioai_am anoa np\geha
damjánhj. Di _abeieoeq[) an ag[hjm [ Ce[n 0/ lpa [lpá kmaq[ga]a) ]jhj
ai oj_j 0/ _ahÁn lpa ano[n [gh[n d[]ai. Dn[n kamna]p]ejian s ][g ph-
ie[n ij gan[ba]o[i kamnji[ghaioa ai i[_[) [ioan na cjt[i s ma]ma[i ai
agH[n.Jj éie]j lpa neaioai an lpa npn aiahecjn jbai_[i ]ji agg[n [
Ce[n: s k[m[ aqeo[mano[ jbain[ _eqei[) ]ji cpnoj gan ]a_amá[i [gcpi[n
_a H[nmiam]a_an lpa Cejn H[nd[]a) [pi [ ompalpa _a lpa_[mna nei agg[n.
Dn ag [hjm [ Ce[n s [g kmâfehj ggaq[_j d[no[ ag égoehj aromahj _a [][-
\[mieaioj s kamba]]eâi.
a( Dhmrdugmhqwhsru mdvdmydfmqqgh mdvdopdv/ W[ ij _ana[i hj mem
k[m[ cjt[m _a Ce[n 'alpa hpamj kjmlpa ij hpamj}( neij) [g ]jiom[-
mej) qeqem hp]djn [be[n) xd[no[ ag bei _ag hpi_j} )amgd 48-3,-
k[m[ ahkga[mna ai aH namqe]ej _a Ce[n s n[gq[]eâi _a H[n [gh[n.
Dn]p]dÍhjng[9
A, /3, JNQ EP:BNQ BC NP:Aa4M 1/8
xJj lpa hÁn ha ank[io[ _a oj_j an lpa s[ d[\Íen qenoj H[n om[\[fjn
s [bge]]ejian lpa d[i oaie_j kjm hjmemna) kjm cjt[m _a Mpanomj Rabejm.
?djm[ an o[i cm[i_a aH_anaj lpa oeaiai _a namqemga) s lpa kjm agg[nna[
[g[\[_j) s _a [kmjqa]d[m [Hcéi [gh[ nekp_eamai) lpa qr vror qr ghvhdq
prumuvh-pdv ymymupx« pxflrv dqrv sdghfmhqgr judqgmvmprv wudednrv-kjm
nekp_eam[i lpa bpamaag Rabejm[g[\[_j kjm aggjn [pilpa bpana ai ]jn[
hps kj][. Wnenpkeamai ]eamoj lpa) ai n[geai_j ag [gh[ _ag ]pamkj) d[
cjt[m _a Ce[n) ij H[nd[]a [g ][nj ie kain[m ai H[cgjme[ lpa oeaiai H[n
n[iojn: ij _ana[i kjm aioji]an qamnaai agg[. Rp cgjme[ oeaiai kpano[ ai
nekp_eanai [sp_[m ai [gcj [g Bmp]ebe][_j) ai anka]e[g ]p[i_j qai lpa
an o[i jbai_e_j s gjn kj]jn lpa d[s lpa _a qam[n hem[i kjm np djim[)
_an[ne_jn _a oj_j 0/ _amiÁn} 'i.5(.
S[gan nji H[nnp\gehan naioeheaiojn _a oj_jn H[nn[iojn. R[i Hci[]ej
_a JjsjH[ ggacâ [ _a]em lpa kmabame_[lpa_[mna ai anoa hpi_j nemqeai-
_j [ Ce[n s [sp_[i_j [ H[n[gh[n frq shomjur gh frqghqduvh- [ioan lpa
emnaeiha_e[o[haioa [g ]eagj ]ji haijn][\j _a an[n [gh[n. W[ioan lpa
Íg)s[ R[i O[\gj d[\á[ arkman[_j ag _anaj _a nam)nebpam[ kma]enj) x[i[-
oah[ _a Bmenojkjm H[n[gp_ _a npn dammi[ijn} 'Qjh 8)2(. Dn) pi[ qat
hÁn) ag jgqe_j ojo[g _a ná henhj s ag [hjm _a Ce[n ggaq[_j d[no[ H[
gj]pm[.
[ b( Ehvsuhqgmpmhqwr gh wrgr or fuhdgr- dqvmdvgh vrohgdg- dxvhqfmd gh
vhtxhgdghv hvsmumwxdmhv/ Ra ]jhkmai_a kamba]o[haioa lpa pi [gh[ lpa
cj]a ][ne d[\eop[ghaioa _a H[n eiab[\gan _agaeoan lpa na necpai [ H[
pieâi ]ji Ce[n om[inbjmh[oeq[ anoeha ]jhj edvxud oj_[n H[n]jn[n _a
anoa hpi_j) ]jhj _e]a makaoe_[nqa]an R[io[ Saman[ s d[\á[ _e]dj s[
R[i O[\gj 'Egk 2)7() s cpnoa _a ano[m[ njg[n ]ji Ce[n ai _pg]a s aiom[-
be[\ga ]jiqamn[]eâi. NecÁhjng[9
xTi _an[neheaioj cm[i_a _a oj_j s _anaj _a ano[mneahkma [ njg[n p
j]pk[_[ ai ]jn[ lpa na[ _a kmjqa]dj _a [gcéi [gh[. Mj nalpa_[_an ie
om[\[fjn eioamejman)neij ]ji pi[ hahjme[ s oamipm[ ]ji Mpanomj
Rabejm)lpa ipi][ lpammá[ ano[mneij _Ái_jga [g[\[it[n: s ]p[i_j na
_an]pe_[) aHhenhj RabejmH[_ankeamo[ _a H[ h[iam[ lpa lpa_[ _e]dj)
lpa na qa ]g[máneh[haima lpa kmj]a_a [lpag ehkpgnj -j ij nÍ ]âhj
ga gg[ha- _a 0/ eioamejm_ag [gh[) ]jhj na _efj _a gjn áhkaopn ... La
k[ma]a am[i \eai ahkga[_jn ]p[iojn om[\[fjn na k[n[i kjm cjt[m _a
ano[n wrtxhv gh dpru- o[i np[qan s kaiaom[oeqjn})
c( Rd» « txmhwxg mpshuwxuedemhv/Dg [gh[ ggac[_[ [ ano[n [gopm[ncjt[
kamh[iaioahaioa _a pi[ k[t s njneacj ehkamopm\[\gan. Mj d[s oah-

0/. OGT G: NP:AatM ANLN LCBGN BC Q:MRGDGA:AatM
kano[_ _a H[oeamm[ie qai_[q[g o[i bpmejnj _ag eibeamij lpa kpa_[i ]ji-
hjqam ai 0/ hÁn háiehj ag ]aiomj j bji_j hÁn kmjbpi_j _a ano[n
[gh[n \[be[_[n ai pi j]Í[ij _a k[t. R[io[ Saman[ [_qeamoa arkman[-
haioa lpa ai anoa [negj emikamopm\[\ga xij jn[mÁaiom[mag _ahjiej ie
«a_af[mÁag Rabejm}'i.H N(: s lpa oj_[n H[nham]a_an lpa ag RabejmH[d[]a
q[i x]ji o[io[ lpeaop_ s nei mpe_j... ) lpa ai anoa oahkgj _a Cejn) ai
ano[ hjm[_[ nps[) nâgj DHs ag [gh[ na cjt[i ]ji cm[i_ánehj negai]ej}
'i.gg(. Dn H[ ma[get[]eâi kamba]o[ _a [lpag vrodv frq íL vror lpa R[io[
Saman[ lpa_[ k[m[ oj_[n npn def[n )amgd 25)18() s lpa ]jinoeopá[ H[
j\naneâi _a pi[ _a H[nhÁn kma]g[m[nlpa d[i [g\amc[_j gjn ]g[pnomjn
_a H[mabjmh[ ][mhageo[i[9 Rjm Hn[\ag _a H[Smeie_[_.
d( Axvhqfmd gh ozwdvmv « duuredpmhqwrv/ S[i kmjbpi_[ an ano[ k[t s
lpeaop_ eioamejm)lpa ipi][ an kamopm\[_[ ie nelpeam[ kjm baiâhaijn
hánoe]jn qejgaiojn. DH[gh[ ij k[_a]a s[) [ ij namm[m[qat) Íro[nen s
[mmj\[heaiojn) [ kan[m _a lpa H[n ]jhpie][]ejian _eqei[n nji hÁn
áioeh[n s kaiaom[ioan lpa [ioan. Dn]p]dahjn [ R[io[ Saman[ arkge][i-
_j ag kjmlpÍ _a oj_j anoj9
xDi ggac[i_j [lpá ag [gh[) oj_jn gjn [mmj\[heaiojn na ga lpeo[i ... ne
ij an [gcpi[ qat) s Íno[ ij ]ji [lpaggjn [mmj\[heaiojn s qpagj _a anká-
meop:s nji hps m[m[nqa]an ... Me ga d[]ai [g ][nj cm[i_an j][nejian _a
_aqj]eâi lpa qa[) ]jhj [ioan: lpa) neqai pi[ eh[cai _aqjo[ p jsai
pi namhâi) lpa ][ne ij am[ jámgaj héne][: ]jhj H[kj\ma h[mekjnegg[
[i_[\[ o[i [inejn[) oj_j H[ ank[io[\[ s d[]á[ qjg[m. ?djm[) j an lpa
d[ggâ np makjnj) j lpa ag [gh[ d[ qenoj o[ioj ai ano[ hjm[_[) lpa ij
na ank[io[ _a i[_[) j lpa ij na d[gg[ ]ji [lpagg[ njga_[_ lpa njgá[)
kpan cjt[ _a o[g ]jhk[beá[ ... PpetÁ an lpa H[d[ bjmo[ga]e_j ag Rabejms
ain[i]d[_j s d[\egeo[_j ... } 'i.01(.
S[gan nji) hps \maqahaioa manphe_[n) H[n kmei]ek[gan ainabe[it[n
lpa H[cm[i n[io[ _a ~qeg[ arkjia ai ag ][káopgj oam]amj_a H[nOrudgdv
voswmpdv-lpa an haianoam gaamáioacm[haioa kjmlpa) ]jhj oj_jn gjn
_ahÁn) nji nai]egg[haioa np\gehan.
2. J[ hpamoa _a gjn n[iojn
Ra ]jhkmai_a lpa H[ hpamoa _a gjn n[iojn ggac[_jn [ ano[n [gopm[n
d[s[ _a nam_pg]a s qam_[_am[haioa eiab[\ga. LÁn lpa pi ][noecj eida-
maioa [ H[i[opm[gat[ dph[i[ ][á_[ kjm ag ka][_j _a ?_Ái) qai ai agg[
pi kmahej s pi[ ge\am[]eâi. xSahjm ieicpij oeaia _a H[hpamoa) hÁn
A,/3, aNQ EP:BNQ BC NP:AGtM 0//
lpa mai_má[ _a pi np[qa [mmj\[heaioj}) _e]a R[io[ Saman[ 'i.2)6(. n
R[i Ip[i _a H[ Bmpt) o[i _a []pam_j neahkma ]ji H[L[_ma Epi_[_j-
m[) an]me\a \aggáneh[haioa9
xW[ná H[hpamoa _a nahaf[ioan [gh[n an hps np[qa s hps _pg]a) hÁn
lpa gan bpa H[qe_[ ankemeop[goj_[ np qe_[: kpan lpa hpamai ]ji hÁn
np\e_jn áhkaopn s ai]paiomjn n[\mjnjn _a [hjm) neai_j agg[n]jhj ag
]enia) lpa ][io[ hÁn np[qahaioa ]p[i_j na hpama. Ppa kjm anj _efj
C[qe_ lpa am[ "kma]ejn[ H[ hpamoa _a gjn n[iojn ai ag [][o[heaioj _a
Cejn" 'R[g 004)04( kjmlpa [lpá qeaiai ai pij [ fpio[mna oj_[n H[n
melpat[n _ag [gh[ s q[i [ggá[ aiom[mgjn _jn _ag [hjm _ag [gh[) gjn ]p[-
gan anoÁi s[ o[i [i]djn s makman[_jn) lpa k[ma]ai s[ h[man}.
Dn H[ pxhuwh gh dpru- lpa o[io[n qa]an njbeâ jom[ cm[i ][mmiageo[)
R[io[ Samaneo[_ag Mebej Ianén) s lpa) _a da]dj) j\opqeamji oj_jn gjn
n[iojn om[inbjmh[_jn. Rp hpamoa ij an jom[ ]jn[ lpa ag om[ineoj eimia-
_e[oj [ H[ cgjme[) ]jhj _e]a R[i Ip[i _a H[ Bmpt9 xOjmlpa Ínojn) lpa
nji kj]jn) kjm ]p[ioj s[ kjm ag [hjm anoÁi kpmc[_jn) qr hqwudq hq ho
sxujdwrumr/ Ca _ji_a R[i L[oaj '4)7( _e]a9 "Aeai[qaiopm[_jn gjn geh-
kejn _a ]jm[tâi) kjmlpa aggjn qamÁi [ Cejn<}.
3. Sj_jn kj_má[hjn ggac[m[ ano[n [gopm[n
Dnoa e_a[g np\geha _a kamba]]eâi s n[ioe_[_ anoÁ[\eamoj [ oj_[n H[n
[gh[n ai cm[]e[ s [ oj_[n 0/ jbma]a ag Rabejm.?lpag xna_ kamba]ojn ]jhj
qpanomj O[_ma ]aganoe[ggj an} 'Lo 4)37( 0/ _emeceâag Rabejmd wrgrvai ag
namhâi _a H[ Ljio[be[. W anoj henhj na _ankmai_a _ag égoehj oaroj
lpa dahjn ]eo[_j _a R[i Ip[i _a g[ Bmpt. Ojmlpa nenâgj gjn n[iojn lpa
d[i [g][it[_j ag égoehj cm[_j _a [hjm ai H[n[gopm[n_a H[pieâi om[in-
bjmh[oeq[ _af[i _a em[e kpmc[ojmej) na necpa gâce][haioa lpa ana ano[-
_j _a om[inbjmh[]eâi _a\amá[ namag oÍmheij ijmh[g _a oj_[ qe_[ ]men-
oe[i[) [ ij namlpa _ec[hjn lpa Cejn lpeama d sumrumlpa [gcpijn q[s[i
[g kpmc[ojmej. J[ qe_[ ]menoe[i[ _a ]p[glpeam \[poet[_j) _an[mmjggÁi_j-
na cm[_p[ghaioa s nei j\noÁ]pgjn) oai_má[ lpa _anah\j][m bjmtjn[-
haioa ai H[ pieâi ]ji Cejn om[inbjmh[oeq[) lpa _a ano[ h[iam[ qai-
_má[ [ namk[m[ oj_jn ag kmagp_ej ijmh[g _a H[qeneâi \a[oábe][.
Dn]p]dahjn) bei[ghaioa) [ R[io[ Saman[) kmj]g[h[i_j ]g[m[haioa
ano[ henmi[ _j]omei[9
xLem[_ lpa ]jiqe_[ ag Rabejmd wrgrv?kpan an H[ henh[ qam_[_) ij
d[s lpa _p_[m. Re ij bpam[ caiam[g anoa ]jiqeoa) ij ijn gg[h[m[ ]g
Rabejmd wrgrv-n [pilpa 21v gg[h[m[ ij _efam[9"Wj jn _[mÍ _a \a\am" 'I i
0/0 9)GTJ: NP:AGtM ANLN LCBGN BC Q:MRGDGA:AatM

6)26(. Op_eam[ _a]em9"Uaie_ oj_jn) lpa) ai bei) ij kam_amÍeni[_[: s[

H[n lpa [ há ha k[ma]eama)sj gan _[mÍ _a \a\am". L[n ]jhj _efj) nei
ano[ ]ji_e]eâi) d wrgrv-oaicj kjm ]eamoj lpa [ oj_jn H[nlpa ij na lpa-
_[mai ai a! ][heij ij ganb[go[mÁano[ [cp[ qeq[} )Ddpmqr \s1\i.7
xLem[_ lpa an [ná ]eamoj) lpa na _[ Ce[n [ná [ H[n lpa oj_j 0/ _af[i
kjm ©g.Mj an []ako[_jm _a kamn[i[n) d wrgdvdpd? ij oeaia i[_ea ar]p-
n[) kjm mpei lpa na[} )amgd ao1\a.7
W [gp_eai_j arkman[haioa [ H[ xqmqq wudqvirupdwmydan]me\a ai H[n
Orudgdv voswmpdv)a1o6r.t
xPpa an hps ]eamoj lpa) ai q[]e[i_j ijnjomjn oj_jn 0/ lpa an ]me[-
opm[s _an[neÍi_jijn _a agg[) kjm [hjm _a Ce[n) ho pmvpr Uhwmru Ld ld RD SDQLHMN CD HLOQHLHQ DRSD UNJTLDM CD "RDQ
j MN RDQ R?MSN") ©RS? DR J? BTDRSHNM.) CD
gh lhqflmu gh vm/W[ná) jm[i_j pi[ qat Ianp]menoj Mpanomj Ramm[m kjm npn J? AHAJHNSDB? CD ?TSNQDR B0TRSH?MNR) DJ
[kânojgan) ij nÍ [_âi_a an) _efj lpa bpanai pi[ henh[ ]jn[ ]ji a! jm? 0/ CD MNUHDLAQD CDJ ?MN 1///)
EDRSHUHC?C CD R?M JDNM L?FMN)
O[_ma s ]ji ©g) ]jhj Ianp]menoj Mpanomj Ramm[m anoÁai a! O[_ma s a! O?O? WCNBSNQ CD J? HFJDRH?)
O[_ma ai ©g 'Zi 06)10(. fMj nÍ lpÍ h[sjm [hjm kpa_a d[\am lpa Ínoa! DM JNR S?JJDQDR CD JG
DRSTCHN FQ~EHBN)
b qr ghnduhprv gh hqwududtxm wrgrv- kjmlpa [ná _efj Rp L[fano[_9 "Mj ?MSNMHN JDWU?)
2/, L?CQHC
nâgj mpacj kjm aggjn) neij kjm wrgrvdtxhoorv txh ldq gh fuhhuhq pp wdp.
emoq' 'e\e_.) 1/(: V _e]a9 "Wj anojs ]ji aggjn" 'e\e_.) 12(. fNd) qÁg[ha NA[U EFQ aLTHLPLS[F OAVTL
Ce[n) lpÍ k[g[\m[n o[i qam_[_am[n s ]âmij H[naioeai_a a! [gh[ lpa ai
ano[ jm[]eâi 0/ qa kjm ná!mb fqpr 21 hqwhqghu0dprv wrgdvvmqr irhvh sru
qxhvwudfxosd- kpan H[nk[g[\m[n _a Yanp]menoj)ipanomj Qas s Ramm[m) ij
kpa_ai b[go[m!L[n frpr idowdprv qrvrwurv hq qr gmvsrqhuqrv s _anqe[m-
ijn _a oj_j 0/ lpa kpa_a ah\[m[t[m ano[ gpt) ij ijn qahjn ai anoa
ankafj lpa ]jioahkg[hjn) [_ji_a ipanom[ eh[cai anoÁan]pgke_[}.
Ojm np k[moa R[i fp[i _a H[ Bmpt makeoaH[ henh[ _j]omei[ _a H[
einecia Qabjmh[_jm[ _a! B[mmiagj. CankpÍn _a _an]me\emH[nnp\gehan
[gopm[n_a H[ xqmqq wudqvirupdwmyd-ai H[nlpa H[n[gh[n pie_[n [ Ce[n
xanjn henhjn \eaian kjnaai kjm k[moe]ek[]eâi lpa ©Hkjm i[opm[-
gat[: kjm 0/ ]p[g qam_[_am[haioa nji _ejnan kjm k[moe]ek[]eâi)
ecp[gan s ]jmik[beamjn npsjn _a Ce[n}) g[it[ H[ necpeaioa _jgjmjn[
ar]g[h[]eâi9
ámQl dopdv fumdgdvsdud hvwdvjudqgh»dv F sdud hoodvoodpdgdv! uPpÍ
d[]Íen< uDi lpÍ jn aiomaoaiÍen< Upanom[n kmaoainejian nji \[fat[n s
qpanom[nkjnanejian hename[. fNd henam[\ga ]acpam[ _a H[n[f[n _a ipan-
om[[gh[) kpan k[m[ o[io[ gpt anoÁen]eacjn s k[m[ o[i cm[i_an qj]an n[m-
_[n) ij qeai_j lpa) ai o[ioj lpa \pn]Áen cm[i_at[n s cgjme[) jn lpa-
_Áenhenam[\gan s \[fjn) _a o[iojn \eaian da]djn ecijm[ioan a ei_ecijn!}
)Dmqwmfr ].28 i.5 s 6(.