Está en la página 1de 474

I.S.B.N.: 956741917-5

m=if=-lmprcsorar

INFORME

DE LA COMISION NACIONAL DE

VERDADY RECONCILIACION

VOLUMEN

I

TOM0 1

INDICE

GENERAL

Exordio

Decreto Supremo No 355

"

,

VOLUMEN I

TOM0 1

PRIMERA PARTE

CapituloI

"

&&,.A.

=

w

XI

METODOSDETRABAJOYLABORD~pLEciADAWRLACO~ION NACIONAL DE VERDAD Y RECONCILIACION PARALA ELABORACION DEESTEINFORME

. Los objetivos de la Comlsi

-

B. El cowcimiento de la vexdad'

1.

Determinaci6n de 10s casos que debfa conocer la

 

2.

org&aci6n

del personal de Secretatla

5

3.

Audienciasaonlos familiares

6

4.

Indagasioll~spo~@&m

6

5, La d&&n mvidual tie:cads

9

6. a Rl&to& la vd WMWl y

Ift

41pe

-

"

m

F. pla~verdaapara9~~~~

i1

- L2

,

13

NORMAS, CONCEFjIXlSY CRllERIOS EN QUE SE HAN BASADOLAS DELIBERACIONES Y CONCLUSJONESDE LA COMISION

A.

Normas

1.

2.

Los demhos

Las leyes de la guew D D@e&hoUtemacional

i

I

:

3. Otras nonnas sobre empleo,dela li~erza

.L

4. iQui6nes violan 10s derechos humps?

B.

COIIC~P~OG

p.n ,

+

".-

1.

'

Responsabilidades

a) La relaci6n entre la situaci6n polftica

I5

15

16

17

17

19

19

anterior all1 de septiembre de 1973 y las

vidacionesa10s &echo8 humanos

ocuniilasapsrtfrdeesafeeha

:

b) La "responsabilidad moral"del Estado

c) orrostiposderesponsabmdad.

Cuillescabenalo8 individuos y cu&s

las instiicioms a que&to8 pertenecen

a

2. guna as forma~de violaci6n de 10; deiechos h-s.

.

a)

Detenidos

jb) E

*

db8

"

i

c) Uso indebido dela funqas

,~vru

ur

u

1

~,.

r

.

./

l

,UI

".~

,

d)

MydeS@lthorae&~&

.,

~

e)

Abuata~depOaer

i

.o

rr)

',.*

UW.U.LI

t.l,r-*bri;y,!f-h!2' 3tz

U

~

I

::

L

19

20

21

22

22

23

23

24

2.4

 

3. La8vmm=

-

 

1

5

1.

Decisldn en m-

eta

 

2 .

LoShechOreS SU.

.-

28

 

a) La decisi6n de no inculpar a persoma demmb&m-

28

b) DeterminaciQ de. la

institucidn o pp

 

2

28

c)

Motivaciones de 10s

hechores

29

d)

La referencia a particdares

29

 

3.

Determinacj6n de vhulo causal y de la merk de]as v&iw

29

 

a)

Relad6n entre toma y mu&

29

b)

La suerte de 10s desaparecidos

30

 

SEGUNDA PARTE

CapituloI

MARC0 POLITICO

 

"

33

A.

Situaci6n de Chile aI 11 de septiembmde 1973

 

34

1.

Origen de la polarizaci6n

34

2

.

2.

3.

Fase.delapolari~aci6nydel.c;dsis

La v~~~~~

ArmadasydeordelL

Y

"

de Ordmtmmo aaQores

'd

wpmw

~&$&@llenlIliljj

36

39

42

42

4

47

 

1.

Ipsranrocidn

 

2 .

56

3.Obra~~adela~

 

58

 

a)

-m B eb

-8

~&WS

58

b)

Eifacto sobre 1% gerantIas con&mcide$

59

El.

Los

aibp 19740 1977

 

62

1.

Rkipios y aaslidad

62

2.

thaci6nde la DINA

63

3.

Nuevas disposicionessobreliberrad personal

63

4. LesAdasConetitucionales

5. h@pci6n de todos 10s partidos y suspensi6n

64

 

de 10s derechospoliticos

 

66

 

6. Ejecutivo autoritario

66

7. Control de grupos intewedios y colegiados profesionales

67

8. Situaci6n de las libertades p6blicas

 

67

9. Disoluci6n de la DINA y creaci6n de la CNI

68

10.

Ampliaciande las fadmdes

 

69

C.

Los

ailos 1978 a 1990

69

1.

Amnisdagemxd

69

2.

Aaibucionespara hj~caturaeastrense

69

3.

Delegaci6n d~ facultade$ exmaordinarias y

 

ampW6n del plaza de acmto

 

70

 

4.

La Constituci6n& 1980

70

 

a) Ba8es.daechos.yg-w

fuficinmatak!~

71

b)

E$-

deexeepci6n00-d-

72

c) LegiSlaci6ncomplementarla

5.

-.

~VOy cksmcci6n & d0-s

6.m-a

4

8)

I

73

75

76

76

77

A.Nomas

B. .Procedimientoque dge 10s Consejos de Gum

 

*

, , ,, .

.M

C. Achlaci6n de 10s Consejos de Guerra

 

$4

1.

consideracioIle$ g-&es.

"

:

w

2.

Aniilisispormenodzado

85

 

.

e.

r

D. Observaciones a las sentencias dictadas

,.,

 

por 10sConsejos de Guerra

 

;

!I2

CapituloIV

ACTUACION DE LOS TRIBUN'ALES DE JUSTICIAANTE LAS GRAVES

VIOLACIONESALOS DERECHOS"OS OCURRIDASENTRE

EL 11 DE S-RE

DE 1973 Y EL 11 DE MARU) DE 1990

A. Actitud general del Poder Judicial frente alas violaciones a 10s derechoshumanos

B. La actitud del Poder Judicial desde el punto de vista de la aplicaci6n de las institulcionespromales maS relevantes relacionadas con la obligacidnde proteaidn de 10sderechos humanos

1.

La actuaci6n del Poder Judicial en lo relativo al recurso de

a)

La normativa

b

)

La prktica

c

)

Otrosfactores

2.

Impunidad a 10s violadores

a )

b) Aceptacidn por parte de 10s aibunales de las versione~ dadas por la autoridad erca de 10shechos

c) Aplicaci6n de la ley de amnistfa en el sentido de que esta impedufa la investigacidnde 10s hechos quecompre~e

d) No ejerciciopor parte de la Corte Suprema de su facultid de superintenfiencia sobre 10s

Ponderacidn de la prueba de cargo contra

militares en tierllpos gum&

C. ()@a ~~a&~sde 10s

V

I,

98

98

98

101

102

102

102

103

104

104

.~

*.-

.

/---.

A Violpcioaes a10s cbmhoshqn~osmq&c@.

por agentes del Mo o persones a su servicio

107

1.

Visi6ngeneral

;

i07

a)

Imoducci(ln

107

b)

El control del orden p6blico

107

c)

Detenci6n

109

d)

Maltratos y tomas

111

e)

Lep mueztes y desapariciones

 

:

114

f)

DisposiciQnde 10s cadfiveres

 

119

g)

Tratarnienm alas familias

120

h)

El

enduracimiento de mbre

121

2.

Relato de casos

 

.-

123

a)

Regi6n Metropolitana

 

123

b)

Rimera Regi6n de .apacil

245

c)

SegUnaaRegi6n de Antofagasta

259

d)

’kcera Regidn de Atacama

 

;

278

e)

cuartaRegi6n de Coquimbo

 

284

f)

Quinta Regi6n de Valparafso

291

g)

Sexta Regi6n del Libertador General Bernard0 0”igginS

304

h) S6ptima Regi6adel Made

 

307

i) Octava &@6n dd Bio Bfo

j)

.Novena Regi6n

de la Araucaufa

k)

D&ma Regi6n

de Lo5 Laps

1)

u*Re*de-

m) Duo-.

&lGeneralCarlosIbAf@.&$m

Rem&

+ *

.

y-acm

w

-

t.in

.I

!>

I

321

367

394

424

429

432

‘j

lndice

 

l.

Visión

 

432

2.

Relato

de

casos

 

433

C .

Reacciones de los sectores relevantes de la sociedad ante las

 

vio laciones

a los derechos humanos en los meses

inmediatamente posteriores al 11 de septiembre de 1973

 

441

l.

La

actitud

de

la sociedad chilena

441

2.

La

actitud

de

quienes formaban parte

del nuevo régimen

442

3.

La reacción de las iglesias

443

 

a)

La labor magisterial de las igles ias , en especial de la Iglesia

 

443

b)

La labor de acción concreta de socorro y amparo de las iglesias, en favor de las víctimas de las violaciones a los derechos

444

 

4 .

La

actitud de los medios de

 

444

5.

La

actitud

de

los

partidos políticos

445

6.

La actitud de los profesionales y de sus

 
 

organizaciones

gremiales

446

 

7.

La reacción de los familiares de las víctimas y de los organismos de derechos

 

447

 

a) Los familiares de las

 

447

b) Los organismos de derechos

447

 

8.

La actitud de otras instituciones intermedias

 

447

9.

La

reacción de la comunidad internacional

447

 

TOM02

Capítulo 11

1974- AGOSTO 1977

 

A.

Violaciones a Jos derechos humanos cometidas por agentes del Estado o personas a su servicio

 

l

.

Visión

general

 

449

 

a) Periodización y fechas importantes

 

449

b) LaDINA: el principal de los servicios de inteligencia a cargo de la represión política en el período 1974-1977

.

451

vii

cf-

;> ;

 

polotica ea el pfslodo 1974-wz a

-

U ,,

)

462

9

Desaperidoneg foratdim yam vioku&aw de derechos

Inrmanos: las vfaimas y las motivaciones de 10s victimarios.

g)

Los mewdos qxesivos: detencibn, toma, ejecuci6ny encubrimiento

478

h)

Conaideraci6n final

484

 

2.

Relato de casos

484

 

a)

Casos que correspondena 10s pairones de

repmi6n de finesde 1973

485

b)

Vfctimasdel MIR

504

c)

Vfctimas del Partido Comunista

539

d)

VictimasdelPartido Socialista

567

e)

Vfctimas con otra militancia polftica. sinmilitancia polftica o con militancia desconocida

580

4

Agentes de la

DINA desapamidos

por sus propios compafieros

589

g)

Chilenos muertos o desaparecidos fuera del pais

590

 

B.

Atentados a 10s dexechoshumanos cometidos por partidares

 

bajo pretextos politicos durante el

perfodo comprendido

entre enero de 1974 y agosto de 1977

602

1.

Visi6n general

602

2.

Relato de casos

604

C.

Reacciones de 10s sectores relevan-

de la sociedad ante

las

violadones a 10s derechoshumanos ocunidas entre 1974 y 1977

606

1.La actitud de la sociedadchilena

606

2.

La dtud de quienesformabanpartedel nuevo r6gimen

606

3.

La reacd6n de las iglesias

607

 

a)

La labor magisterial de la Iglesia Catblica

-.-

607

b)

La labor de acci4n mncn%ade 8ocom y ampm

g)

efectuada por las iglesias en favor de lap

vf&map de

vlolacjonesa 10s derechos humanos Lebor~aldeb~yplurtOres

608

609

-

,

I-

7.

.u-.u

y.n

m

.y

b) LOSOX~~U~NSWS~~~B

y.*,,

*

*

8. La acmd de oaas inariatdollgs iniaprsadla8

que enel pdodo jugmn w rol #ignificativo en materia de derechos

9.

La

reacci6n de la comunidad

a)

La

Organizaci6n de Estados

b) La Organizaci6nde las Naciones

c) Oms

CapituloIII

AGOSTO 1977-MARZO 1990

A.

Violaciones a 10s derechoshumanoscometidas por agentesdel Estado o personasa suservicio

617

1. Visi6n genaal: periodizaci6n y fechas

617

 

a)

La Central Nacional

de Informaciones (CNI) como

 

principal organism0 delEstado a cargo de la represi6n

polftica y la contrainsurgenciadurante 1978-1989

611

 

b)

Oms organismos o

623

c) Las vfctimas de la CNI y de oms 6rganos o ppos

 

atatales de

626

 

d) M€todos

de re~sl6n

628

2. Relato de casos

628

 

a)

Los falsos

628

a) Oms

643

 

.

c) EJecucloriesselecti-.

d)

9)

Mums por -5.

D~apacwiticm

“.la -

649

~ 651

653

m

i) la

Segunda subfase, que da cue-

de lasreaciones

'

"

"n."

*,1"~",

VfCUllWdefomiliaresdeVkUlllM~dQ

.cwganmm

llumlmx

h)La~&otrosgnrpos~

--

i) La reacci6nde la ComuaiWBaternado

CapftuloIV

EFECKSFAMUURESYS

ALOSDERECHOS

.

A. La ptkdida y el duelo: "A 10s hopllbres tambi6a a veces

C.

10s matan10shombres."

1.

La

muerte

muno asti$o: ''Mi -Q

era

2.

Lam qUam-

aflGacl6n:

''C6mopedepcree~wnnm~ad

?"

3.

La alteraci6n del duelo:

-4.

'M dw muezto~fuemn nusetros

Etduelosindeaenlace:

'~~~&ei&&l&.iO&mnrrCta

.

"

 

766

"

".%

766

 

767

 

"."

767

?.?

??w

pti,

- - .

_,_"2

Dardamdebrvlida:

.StmmqMaoQ~,w,

,

,,.,,

,,

,.,.,

776

~brdaqmdrudoahlhmiHa

"

Y

777

c.maodc*:

~Ilad#uploinvianoyvarm

 

"

777

F.

Rsadsbbrodoscosdalcr

"CllaQ~hhar&camidr.xaim8m6sdlopodla

Ihws

d6ICmom ".""

"

"

I""

~ltdt~dclO8~hrbdlualer:

"Nor ambiamma *.?

I

, *

'

1. AuarCidnQdaarandeIrlsgrll4rd:

"Nolotror~~~~

*

*

"

77s

779

779

2. I4mqd4n&~&lar~polWeor:

~~tOaor611801~~

?I U

779

 

3.

Fwsdrdela~

 

va llpmc~mlt m

"

780

0.

ncagnuylr~

 

quw

am

poydrttmm

"

780

ra

-Ylw==

quo

&luvQYlaupLrprrbtdshE

ai atwOd8w

''

*

Mdmarmihlems

1

b n

766

781

'-uneetaaaparoscMaotraadl.fldl

"

CMCS-~ICBJ

A.

c.

II"

"

I-~.r."-.-.-."

--"-*.-.-.

R.llllrddmde~ouordnamdcL!468

".hrm

*

CUARTA PARTE

CapftuloI

A.ImudU&b

"m""m

" l.

m

a,

8011

823

B. ~dclaiviadlcletdmg~n~ka 824

R

1.

2.

1.

2.

nqppresan~dtla~dtbevr~

d

,

c*

,

:

,

8l -a

"

"

"

 

""

 

-e

NU

"

 

I

:

*

y

y

re

u

IMA

11111

a26

8%

8%

1117

am

 

831

rm.h

$32

 

par8 buscer camhos de repnraci6n en el plan0

833

 

b

) Medidas en el plw xi& inmedlam

833

c)

Va¶orad6nde 10s IAWWS@e agentas

 

educativos M

834

5.

Recomendaciom mlativas a

834

a )

834

b ) Una erpedslco~6n

834

6.

Orrasmmmendaciones relativas a bianeslar

835

a)

Rwmom celaaianadascon la

 

condonaci6n'dedeudas

835

 

b)

Recomendacionesrelacionadasconla obligatoriedaddel sdcio

Q?C

c)

Recomendeclonesrelacionadas con

grupos m8s vulnerable&

E.

Las m8surgenm recomendsclonea

 

836

 

Capftulo II

 

PREVENCION DE VIOLACIONES A LOS DERECHOS HUMANOS

A.

Inlroduccibn

 

837

B.

hgerencias en el campo institutional y nomativo para la

vigemia de 10s derechos humanos

 

839

1. Adecuaci6n del ordenamientojurfdico nacional al derecho intemacional de 10s derechos humanos

839

 

a)

RatilScacl6n de lratados internadonales

 
 

sobre

840

 

b)

Perfeoclonamiento de la nomativa nacional de manera de hacerla compatible con el llamado derecho

 

intemacionalde 10s derechos

 

840

 

c)

Establecimientode mecanimos eficaces de defensa de 10s derechos

 

842

d)

Media complementarias

 

,

842

2. Exisfencia de un Podef Judicial

que cumpla

 

mv-

ml rol de garante L 10s derechos

 

e#eI&iea

de la@pemom

 

843

a)

Medidae tendienta a seegurar la independencia e imparcfplLdad&la

843

b) ~~edldssdeeruacraplgaesalemdomldWma

846

3.

' 4.

.

a) Enel eanrpo-awl

aerecornienda:

b) En el campo inmueiom~e8 namd:

pteecidbn de losderechos hamanos

(hitCh5ndernaaInstituci6n cuya fkWn oert

la

&enaly pm @S&

a)

l

r:

-.n"

ih~=,b

~

r.

Anewar el pleno respeto de 10s daechos llumllm888el am dele dmmi45ap enlos

srcl@Mmde Idetenctln y

,

,.,

b) Otras modificaciom al ordenmiento juddico

Y

-

%

856

856

858

C. SugerenCiaSdirigidasa la consolidaci6n de ~llllcultura verdadenmente respetuosa

D.

de 10s derechos humanos

 

861

1.

Creaci6n de un ambiente cultural adecuado al respeto de 10s derechos

861

2.

Conveniencia de que la Imtitucidn cuya creaci6n se sugiexe en el capftulo "Otras Recomendaciones" de este informe asma la funci6n de formular pmposiciones para consolidarla existencia de ma cultura s6lida en materia de

862

3.

Algunas sugerencias de orden conceptual

que podrfan servir de marc0 de refaencia para la ensefhnza de 10s

863

4.

Algunas sugerencias espedficasque deben

iluminar el paisajede la educaci6n en derechoshumanos

864

a) Sugerencias referidas al cmfculum

864

b) Sugerencias refexidas a la capacitacidn

 

de recursos

865

 

c)

Sugerenciasreferidas a la elaboraci6n de T~CUTSOSmatexiales y de

866

5.

Remmendaci6n de abordar &de

luego la apertura de espach

de discusibn y la adopci6n de medidas de prevenci6n de car&er

867

6.

Inclusi6n de 10s actos temristas en el concept0 de violaci6n

a 10s&&JIIS

humanos

867

VaM, justitia y recmciliaci6n como medidas deprevenci6n

867

1. Una cultura mpetuosa de 10s derechos humnos S610

pede desarrol~een un ambiente de saw

mndvenda n~onal

2. vgodad

3,

4.

Jdda

ZY

867

868

868

8tW

"."

loamiamoS

5.

,

n

"

"

,.,

,.

El~a~M~~de~~~educscionales.-

,

,"

B. Pem6n pard-

ds iaformao6nr~de

inhumacionw ilegtdes y Wmpeacia en estap Investigaciom-s

CapftuloN

aRDADY RKONCILIACION

ANEXOS

I. Mensaje a la Naci6n delpresidentePatricio Aylwin con motivo de la aeaci6nde la Comi$i& Nacional de VIWy Reconciliac6n

e1

$71

892

$72

873

873

873

881

II. Mensaje a la Naci6n del F'residente PatricioAylwin al dar a conocer el

Intbrxne de la Comisi6n

de VM y

887

III.

Casos hem del mandam de la Comisi6n

895

IV.

Rdaci6n de las

idenli- rectificadas de las vfctimas

897

V.

Indice Onomastic0 de las victimas

903

VI.

Estadmca8

*

945

W.Personal de la comiSi6n Nacional de Vffdad y Reconciliaci6n

954

VOLUMENII

TOM0 3

NOMBRES Y D#foS BIOGRApIcas RE LAS VICTIMAS

VOLUMEN I

INTRODUCCION DE ESTA REEDICION

NaCMnal de Reparaci6n y Reconciliaci6n se cornplace en a la onal la presente reedici6n del Infome de la Cwaisidn de Verrlad y

&jet0

de esta Caporaci6n es coordinat,ejem

elcumplimientodelasrecomendncionesconten

le ewmend6 especialmeate la tarea

de esa Comisi6n. sobre cuya base se suatentb ese

cuerpo le@

c

luego. bastaxfa con sefhlar que se encuentran agotadas lasdiversas ediciones gue em del hfome en 1991, UM vez mluida la exktencia de la referida Comhi6n.

Es Qtilrecordar que, inicialmente, el Informe dio luz jnlblica en forma de separatas que distribuy6 el peri6dico La Naci6n. Pateriormente, el Miuisterio Secretarfa General de Gobierno public6 aquella edici6n en bes toms que fue ampliamente difundida (anto dew del pais cow en el extranjero, y que se cwerva -es just0 rewnocerlo en ate

momento- en 10s hogares de 10s familimes de las vfctimas calificadas por la Comisi6n.

liempo desp&, apareci6 una tercera edici6n, de dos tom. elaboradii en Conjunto entre dicho Wsterio y la Editorial del Omitorrinco, que se distrihy6 commialmente.

PUIS bien, a cinooafkx de em publicaciones,hoy no seencuenhran dis@bk de ningum de ellas.

Motivo de mayor preocupaci6a desde una perspectiva de fomento de plrticas @blicas

ejempl-

de dsrecbos humanos que caractetisr a esta dtitucib, e8 el becho comprobado. en el

w~loode nueam actividades, de que,h+jenwal, campaao ea disponibk es@ rnf- en lr bebliotecas @bWr ni en lo6 centros de esardifs mwares del Pats.

c~lr

aw~ atas considera&m~es, lamdiei6n del Enforme de la comisicb

la

NWiod de Verdad y Reconciliacidn COMtitUYe un act0 qUe &xu3 su @@-

Q mm la Wda htp~t&e

Ifs ~LCDIWW~UNde WV~violaeianes

J de la vidmwia pWm que

Feoiente.

Ea eate mnlidq el trpscufiKI del tieanpo ne

ju-tm ypommde di&o mbme,Comoun

mmnmdnciones qae

8& ca@!Ean

el Besmdlo de un autentico reencuenim de 10s chilenos. Sin ir m&s lejos, las

consewanplena vigencia y son mtivo del debate

octad. 8in pqbkh de que esta Corporaci6n incluy6 dentro de sus estudios algunm de

1~steinas que el Infomre Considers.

Ha sido pues la necesidad de fortalecer la memoria coleetiva nacional, que se hara m& Mcil con el paso del tiempo, la verdadera raz6n que ha motivado al Consejo Superior que presido a emprender el presente esfuem editorial. Interesa especialmente a esta Corporaci6n que cualquier Compatriota pueda tener acceso efectivo a este documento, de manera de informarse y reflexionar sobre 10s hechos de que da cuenta.

Partiendo de este supuesto. hemos estimado conveniente al abordar este trabajo aprovechar la ocasi6n para efectuar algunas precisiones al text0 original del hforme, surgidas con motivo del desarrollo de nuestras actividades especfficas por mandato de la ley, algu~s de las des han sido el complemento de las ejercidas en su oportunidad por la Comisi6n.

en esta reedici6n se incluyen 10s nombres y apellidos de algunas de

las Victimas reconocidas como tales en dicho Informe, corregidos de acuerdo.con las observaciones formuladas en el proceso de acceso a 10s beneficios reparatorios de sus famili beneficiarios, otorgados por la Ley N" 19.123.

J3 este sentido. ocllrri6 que en determinados casos la Contralorfa General de la Rep6blica exigi6 al Instituto de Normaliiaci6n Previsional. organism0 responsable del pago de la pensi6n de reparaci6n. la rectificaci6n de nombres o apellidos de ciertas victimas, para que sus beneficiarios pudieran entrar al goce de estos beneficios.

Por maudato de la Ley, correapdi6 a esta Corporaci6n otorgar la ayuda necesaria para que dichos familiares pudieran solucionar estos reparos. De ahf que fue surgiendo un

listado de identidades corregido de

Se wmpafla para tal efecto, en el anexo IV, una relacidn de las identidades rectificadas de esasvictimas, las que se comparancon el nombre y apellido consignado en la edici6n

original.

Sin perjnicio de lo anterior, se ban efectuado estas modificaciones en todas aquellas partes del Informe donde aparecen mencionadas esas victimas (Volumen I y 11).

5 segundo lugar, hemos querido facilitar al lector la ubicaci6n de las victimas en 10s

relatos cronol6gicos de 10s hechos violatorios que les afectaron, que ae contienen en 10s Tom 1 y 2 del Informe.Para tal efecto, se incluye en el anexo V un Indice onomastic0

En primer t-0,

tales victimas, que se ha estimado conveniente incluir.

.de ellas. con indicaci6n de las pdginas del Informeen que aparecen mencionadas. E8te Indice se presenta ya refonnado, de acuerdo con las rectificaciones de identidad a las que nos hemos referido precedentemente.

Corn, hema dido auteriormnte. en muchos aspectos las actividades especfflcas de

egtr Corporacih conetitnyenm el complementodel trabajo deearrollado pot la C$misi&.

evidenci6 particolarmente en lo referido a la labor de calificacidn de otros casos

& victimas de violaci6n de derechoshums o de la violencia polltica. En este contexto,

El10

hrenFes inieides wrrespondiercm a aquellae denunciae que no alcanzacon a ser

umocidM pca la CoInisiiQn.

Natunlmente, mnm cOnsecuenciade ate trabajo, al~de las cifras que se consignsban

W ai-

en el -rimamon

llamaieiaalyir.

algpnas vd-

tal sentido, una tercera moditicaci6n que contiem eeta reedici6n consiste correcci6n del listado de c&SO~denom$lados “sin cmvicciw que se incluye en pilginas 809 Y siguientes Cmmo 2). Estas modiftcaciones dicen relaci6n teen CDI~ aspectos de identidad de esas personas que en el proceso de estodio posterior de ems casos que efectu6 esta Corporaci6n fueron aclarados.

Otra modificaci6n efectuada en esta materia se refiere a las estadlsticas consignadas en la edici6n original, lo que se explica fundamentabentepor algunas variaciones dewadas en la conformaci6n del universo fiil de casos investigados y calificados que realiz6

nuestra instituci6n. Por ello se incluyen en el anexo VI

de la labor de la Comisi6n, a la luz de proceso que realii6 esta Corporaci6n.

Es necesario adverlir claramente que ninguna de las correcciones incluidas en esta reedici6n afecta 10s contenidos fundamentales del Informe de la Comisi6n. Nuestro deseo responde a un deber de fidelidad hist6rica y de respeto con quienes acometan estudios especializados en estas materias.

Finalmente, nos ha parecido apropiado incorporar a 10s anexos de esta edici6n 10s mensajes a la Naci6n con que el Presidente de la Repfiblica de la epoca, don Patricio Aylwin, dio a conocer tanto la creaci6n de la Comisi6n como el Informe que ahora presentamos. Estimamos que esos documentos complementan certeramente el esherzo con que el Estado de Chile acometi6 el problema de 10s derechas humanos en el reinicio de la convivencia democratica en que nos encontramos. Ciertamente uno de cuyos fundamentos se encuentra en el sufrimiento de muchos en el pasado, lo que no debemos olvidar.

10s cuadros estadfsticos defhtivos

ALEJANDRO GONZALJZ POBm

Presidente Corporaci6n Nacional de Reparaci6n y Reconciliaci6n

.

_-

Al asumir la primera Magistratura de la Naci6n. el Sr. Presidente de la Rep6btia procla-

m6 corn uno de sus mayores anhelos el de lograr la reconciliaci6n entre todos 10s cbib nos. haciendo propio asfel deseo ferviente de la inmensa mayon'a ciudadana. Nadie PO- dria discutir que tal reconciliaci6n se hace necesaria por la ocurrencia anterior de fen6me nos que no admiten ignorancia: el de una profunda divisi6n entre 10schilenos y el de la violaci6n a 10s derechos humanos que afect6 a muchas personas y alter6 nuestra obser- vancia tradicionalde las nonnas de un Estadode Derecho.

El Sr. Presidente de la Rephblica pens6 con acierto que el conocimiento cabal de las transgresionesa 10s heros humanos era esencialpara alcanzar la reconciliaci6n tande-

seada. lhvo rdn, por cierto, al vaciar ese pensamiento en el

Comisi6n y expresar en 61 que "dlo sobre la basede la verdad sed posible satisfacer las exigenciasfundamentales de lajusticia y crear las condiciones indispensablespara alcan- zar una efectiva reconciliacidn nacional". Es cierto tambih, como se expone en el mismo Decreto, que s610 la verdad podria rehabilitar en el concepto pClblico la dignidad de las vfctimas. facilitar a sus familiares y deudos la posibilidad de honrarlas debidamente y

permitir reparar, en alguna medida, el daiio causado.

Decreto que cre6 nu-

Asf, el Jefe del Estado kidi6 encomendarnos la misi6n que para cda uno de nowtros seriuna de las de mayor significaci6n en SY vda,cual es la de elaborar un informe sobre la verdad genkrica relativa a las referidas violaciones, informe destinadoal conocimiento del pais, que estat.8asi en situacidn de formarse un concepto racional y fundamentado sobre lo ocumdo. A la vez, tal conocimiento proporcionh a 10s poderes del Estado ele- mentos que les faciliten la adoptaci6n de las decisiones que a cada cud correspondan acerca del problem.

El 9 de my0 del pasado aiio qued6juridicamente constituida la Comisi6n. a la que se fij6 para concluir su labor un plazo que se extingue el 9 de febrero corriente. Dentro de dicho plazo hemos puesto fina a nuestra labor.

Nos mhos deck por qu6 aceptamos el noble cometido con que se nos hod. Sabfa-

mos de sus dificultades y c6mo a ellas se aliaban nuestras propias limitaciones. Acep tarnos,a pesar de ello, sin vacilar, Somos un grupo cuyo componentes sustentan divmos

pensamientos

8- a asrintap posturas pollticas y juzgamos en forma diversa 108 C~tdd~de

expficativos de la vida. Nos sabemos cultoffis de diVerSrrS tdkiOneS,

- w

~~b$pgtn~Ot,eakLdesClibLd~BllCiPidemeattmParrirypaPPoo

~*serpramegldaporunSetadoquep~ab

imjo tiodaa

memm que se muxian en 1

- -wd

toao~lLoB me el mimm principio

a

pol. el

hecbo de oefio y d de condm rmparada por dmOBgs idinabls qut?ninguna

cimmsha& adjetiva, nsdonalidad,credo.nteaoidedogfa,pede vdlidamenteautorizar

Bptob que niagdn poder, sem cud= sean sua akances,

pIleae alropeilar. Nos ulle la total comricCi6n de que ve en el ser human0 y en su dwdad

qpe se amcylquen.Derochw san

10s Kmites inhqambla al actuar de mos hombres. Esa es la norma primacial de la cianvivenciahumana. Nosune, finalmcnte,d anhe de hacer de nuestraPatria una tiema dignade albergara hijos de nuestra especie, sefialadasiempre como la expresi6n mbs alta de lo creado.

Los derechos de cada persona son mdtiples. Todos estin ligados a los muchos valores que la Cultura reconoce, entre 10s cuales la vida. la libertad y la justicia son 10s de rango mho. Nuestra tarea. sin embargo, debi6 centrarse en el examen de c6mo ha sido agredido el valor mSs fundamental:la vida.

Se eumplla asi. en primer lugar. con un deber moral hacia las vlclimas, susfamilias y sus deudos. Nos pareci6, tambih, que mantener estos hechos dolorosos en un silencio, m8s fomdo que real. no contribuia a la buena convivencia futura en nuestra patria. Estima- mos. por el contrario, que colaborar con el Estado de Chile en el establecimiento de la verdad de un modo Sereno e imparcial serviria a que la sociedad asumiera una actitud de reconocimiento de esos hechos y que se iniciara de este modo el asentamiento de una buena motivaci6n en contra de futuros atropellos. Asi, 10s dolores del pasado,junto con promover el afb comb de condenar lo indefendible, aportm'an su fecundidad a la obligaci6n de evitar la repeticidnde lo ocurridoy provocarian, en talsentido. un consenso promotor de la reconciliaci6n deseada.

La labor de la Comisi6n era establecer un cuadro lo mis completo posible sobre las m&s graves violaciones a 10s derechos humanos con resultado de muerte y desapariciones

cometidas por agentes del Estado o por particulares con fines politicos; reunir antece-

dentes que permitieran individualizar a

recomendar las medidas de reparaci6n y reivindicacidn que se creyeran de justicia y

aqudllas que debieran adoptam para impedir o prevenir la comisi6n de nuevas viola- ciones.

Todo el trabajo debi6 realizarse en nueve meses fatigosos. No contamos con facultad de imperio para exigir de nadie su comparecencia y debimos examinar