Wea me
elashayraiabaainameatinnnnaes Ser
Derr @ er RR Coote gC neta none
Y DEL CENTRO DE Esruptos SeFARDIES DE CARACAS
Al servicio del pueblo judio y de su cultura ©
7
Sumarié> : eo vw ey
Revista trimestral CARTA DEL DIRECTOR ......00 — nee 1B
de la Asociacién Israclita
de Venezuela y del Centro + Leén Cohén Banoun: la sencillez como bandera (Masts C Garin
de studios Sefardies Segal. = : cea
de Caracas
Nisan-Sivan 5763 TESTIMONIOS PARA LA HISTORIA
Octubre-Diciembre 2002 + Ba fiesta de Sucot rounid a la familid de voluntarios/
N° 125 (2* Epoca) Regina Micrahi B
waguert:
‘amor y la conviceién Io hicieron judio ejemplar/
Regina Migguhi
«+ Homenaje al Rabino Isaac Cohn
por sus 25 aiios al servicio de In comunidad/Regina Migrubi
+ E31 canciller Roy Chaderton
condecoré al Rabino Isaac Cohén/ Regina Mizrahi
Director y Editor
Da. Moisés Ganzx Senraty
Asistente de la Direccién
Regina Meza
febet 5763/Octubre-Diciembre 2002
Carrdiaedors + Semblanza del Rabino Isaac Cohén/Abniham Lziy B
Jennifer Ghelman Cohén + La kehilé sinde tribuco a Trudy Spira y Annie Reinfeld/ Moga... 19
Promociones y Relaciones
Nicole Mischel Morely HISTORIA
+ Los judios de Aragén on al siglo XII: favor del rey
y conflieto interno/ Michael Alpert. 20
Consejo Editorial
Abraham Levy Benshimol PERSONAJES
Jacob Carciente + Moisés Froi Ricardo: Mohel itinerante del Caribe/
Leén J. Benoliel Abraham Lary Benshinol pa
Ameam Cohén Pariente
‘Abraham Botbol Hachuel CRONICA
= Recuerdos del erucero universitario por el Mediterrinco (1933)/
Permando de Agreds Baril. -- 132
«Tenens, colonia de los judios/Memae Viren Magllaner 1%
Disefio Grafico
Diana Ovalles Marquez
CULTURALES
Fotolito ¢ Impresion + fTodavia xe habla judeo-espafiol en cl mundo? Estado actual de las
Grafieas Mateprint C.A.
ntimero ciento veinticinco/segunda época/Ti
lenguas y perspectivas/Hélene Gutkoweki. wee [34
Depésito Legal pp 76-1523
ISNN 0798-1961 LEYENDAS
© Jas tentaciones de Fray Pedro de Alcantara y el judio de Guadalupe/
Re Antonio Jott 1is0dero Ri sans 139
Venenuela
Avenida Principal de Maripérez, © CUENTOS
Los Caobos-Caracas 1050 + El espiritu de Jerusalén/ Jaime Alafusi/ Recopilacin: Alberto Roffé (2) /60
Teléfonos 574.3953/574.8297/ | ae Ro 6D
574.5397 Fax 577.0249 PARA LEER
+ Religién y militarismo en ls obra de Manos Aguini: 1623-2000/
api Jwwrwai.org tigiin i
* Somiar con | igpania 182
Las opiniones expresadas por los + Velar de pie, Poeraus. |
fraser sa csbaonno ens La myer jo 2
rccesariamente las de In AsociaciSn
maguén-escudo
Teraclta de Venenuela ni las del Cente * Grender fern del pemumiento judo enn 163
de Tstudins Sefardies de Caracas © Maiméides| Magar non ae 183
singe part nad de
nelpeercaetdedeety vas aurisfune Nuestra portada:
‘ot fd sus donor HI Rabino Principal de ta IV; Isaac Cobén, de aniversario.
a
1 Aumero ciento veinticinco/segunda época/Tishri-Tebet 5763/Octubre-Diciembre 2002
5
maguén-escudo
* Carta de
) 0s dejé Leon Cohen Banoun 2’!
quien fuera Presidente de la
Asociacién Israelita de Venezuela
y del Keren Hayesod de Venezuela,
un ditigente extraordinario, querido y
respetado, leal con sus amigos, sus
principios, con su comunidad y con Medinat
Israel.
Era de esos hombres en cuya palabra se
podia confiar tanto como en un documento
firmado, que escondia a veces bajo un gesto
severo, su bondad y su sensibilidad innatas.
A comienzos del afio 1.974 asumié la
presidencia de la Asociacién Israelita de
Venezuela y concluido un periodo bienal fue
reelecto para otro periodo hasta 1.978.
Leon Cohen Banoun:
la sencillez como bandera
Moist GarZOn Serraty
Su preocupacién y dedicacién, ademés de
hacia Israel y el sionismo, estaban dirigidas a
la unién de los integrantes dela comunidad
ashkenazies y sefardies, a la incorporacién
del mayor mimero de miembros a los
quehaceres colectivos en especial los jévenes
ya fomentar la concordia y la paz entre las
instituciones de la comunidad.
La atencion alos menos favorecidos fue
también uno de sus frentes de lucha, como
lo fueron las necesidades educativas y
religiosas.
Su nombre qued6 recientemente inscrito
en el marco de la entrada a la Gran Sinagoga
Tiferet Israel dela Asociaci6n Israelita de
Venezuela como reconocimiento a su
condicién de Miembro Benefactor de la
Institucién.
Durante su gestién presidencial en la
Asociacién Israelita de Venezuela se emy
‘en conseguir que la propiedad del Club
Israelita de Los Palos Grandes, se — a
nuestra Institucion.
Los presidentes que le siguieron
continuaron esa tarea. Unos arios después, las
n6
2
Director +
Sunombre qued6 recientemente
inscrito en el marco de la entrada
ala Gran Sinagoga Tiferet Israel de
1a Asociaci6n Israelita de
Venezuela como reconocimiento a
su condici6n de Miembro
Benefactor de la Institucion.
Durante su gestion presidencial en
Ja Asociacion Israelita de
Venezuela se empené en
conseguir que la propiedad
del Club Israelita de Los
Palos Grandes, se cedieraa
nuestra Institucion
gestiones dieron su fruto, consiguiéndose el
acuerdo definitivo cuando Abraham Levy B.
ocupé la presidencia de la Asociacién Israclita
de Venezuela,
Leén era una persona muy sencilla, ala
que no le gustaban los honores. Defendia
on firmeza sus ideas y con su caracteristico
buen humor y su singular simpatia, yendo
directamente al grano, como se dice
coloquialmente, lograba lo que se proponia
en beneficio de la comunidad.
En sendos articulos aparecidos
recientemente en Nuevo Mundo Israclita,
Eliécer Rotkopf califica a Leén Cohen,
nativo de Manchester (Inglaterra) como “El
le6n de Manchester” y el Rabino Pynchas
Brener lo sefiala como “un paradigma de la
Kehila”
En verdad que Leon Cohen es un
paradigma y su trayectoria en la vida judia y
sionista permanecerd en la memoria colectiva
para siempre.
Nuestra expresi6n de pesar hacia su
esposa, hijos y demas familiares y hacia la
comunidad es sentida y sincera. + Testimonios pa
En AIV
ra tla Historia *
La fiesta de Swot reunid
a la Familia de Voluntatios
Samuel Eskenazh, Elias Benarroc, Alberto Nabén y Ra}
> omo yaes tradicional, los miembros de
la Asociacion Israelita de Venezuela se
reunieron en el marco dela fiesta de Sucot
para agasajar a los voluntarios de la insti-
tucién. En esta ocasién nuestra sede se ilumi-
indy abrié sus puertas el 25 de septiembre, para
tan motivo y significativo evento.
El maestro de ceremonias y subdirector de
Asuntos Religiosos y de Sinagogas, Daniel Ben-
ham, expres6 que los voluntarios de la Aso-
ciacién son hombres y mujeres que durante todo
elasio realizan, de manera desinteresada, las la-
bores que les fueron encomendadas, con misti-
cay dedicacion para servir a la comunidad.
Benham explicé que la Junta Directiva de
la ATV otorga la distincién del Botén de Oro a
aquellos miembros que se han ganado el respe-
to de la comunidad, han contribuido a esumu-
lar el sentido de pertenencia a la Institucién y
a
ae
zjaralos Chocrém
‘peclentemente (25-09-02) fueron dgasajadasy recibleron et BotGn de Oro
Recina MizRaHt
(Cuatro distiaguidas miembros dela AIV, quienes
son un ejemplo para las nuevas generaciones.
Destacd que este afio la Asociacién agasajé
a cuatro distinguidos miembros: Elias Bena-
rroch, Rajamim Chocrén, Samuel Eskenazi y
Alberto Nahén, cuya labor en diferentes Juntas
Directivas 0 en Instituciones afiliadas es reco-
nocida por la comunidad.
Mis adelante, cedié Ia palabra al Rabino
Principal de la AIV, Isaac Cohen, quien al ha-
blar de la festividad de Saotexplicé que la Tora
nos dice que tenemos que cumplir con el pre-
cepto de vivir, en el sentido mas amplio de la
palabra, dentro de la suc, (..) “para que vuestras
generaciones venideras sepan que en cabafias
hice yo habitar alos hijos de Israel cuando los
saqué de Egipto..”.
Explicé que Israel como pueblo y como
nacién, ha sobrevivido porque ha estado ape-
gada a nuestra identidad religiosa. “Lamenta-
icinco/segunda época/Tishri-Tebet 5763/Octubre-Diciembre 2002
2
3
g
s
5
rn
2
3
3
3
a
g
3
3
a
8
£& numero ciento veinticinco/segunda época/Tishri-Tebet 5763/Octubre-Diciembre 2002
jw
maguén-escudo
+ Testimonios
blemente el pueblo de Israel vivi6 muchisimos
aiios sin el Estado de Israel, En la Biblia tenia
Ja patria prometida, pero no teniamos una tie-
ra. Hace tan s6lo escasos afios, escasas déca-
das, que tenemos a Medinat Israel Bary Hashen!”.
El Rabino Cohén serialé que nuestra iden-
tidad religiosa tiene 3.000 arios y graciasa ello el
pueblo de Israel se pudo mantener unido desde
la salida de Egipto hasta la promulgaci6n dela
Tora y hasta nuestros dias, apegado a la obser-
vancia, al conocimiento de la Tord y al cumpli-
miento de las mifsot
Posteriormente , Moisés Carciente, presi-
dente de la ATV, expres6 durante su interven
ign que la “noche de los voluntazios de la ATV”
es “para testimoniar con nuestra presencia y
reafirmar con satisfaccién nuestra entrega y
vocaciéa de servicio para la comunidad”
Explicé que el hecho de ser voluntario im-
plica dedicar'un tiempo al beneficio del préji-
mo que pudo destinarse a las actividades perso-
nales, familiares o de esparcimiento. “Ser vo-
luntario es esfuerzo y dedicacién a una causa
altruista, a una causa comtin, y gracias. los vo-
luntarios logramos afianzar y consolidar el de-
para la
Historia «+
sarrollo de nuestra comunidad”.
Destacd que esa noche en la que todo el
voluntariado de la AIV estuvo compartiendo,
fue la oportunidad para reconocer su gran la-
bor, “felicitarlos por sus méritos y agradecerles
por todos los beneficios que a diario percibi-
‘mos en todas las facetas del quehacer comuni-
tario”.
El Presidente de la AIV tuvo palabras para
destacar la labor y estimular a todos los miem-
bros decada una de las instituciones y comisio-
nes: los integrantes de los Comités Ejecutivos
de las Sinagogas Tiferet Israel y Tiforet Israel del
Este; los Hebries y Hebrias que conforman la
Hebré Kadisha,y los organizadores de las Hilult
“También destacé la labor de las personas para
las que ayudar al prédjimo no es solo un manda-
miento, sino una obligacién. Por abocarse con
ética y confidencialidad a esta sagrada tarea: las
comisiones de asistencia social; Tzedaea Basler,
Keren Exyayla Kipaique manejan Marcos Wahnon
yelRabino Ely Bittan; el Comité de Damas dela
‘AIN; los directivos de todas las instituciones y
sinagogas afiliadas; los Rabinos de nuestra Ke-
hili; os dirigentes del sistema educativo comu-
7
sg
guen Centro de Estudios
Sefardies de Caracas
escudo
‘Sres. Centrode Estudtos Sefardies de Caracas
“Asociactén traetita de Vene=ela
‘Apartado Postal 3961
Caracas 1010-4 Venezuela
Sirvanse aceptar rl suseripctoa por un ao (mtimeres) aa Revista Maguén Escudo partir de
una comico
Adjunto cheque por ts. $5000
‘tombre dts Koctactn ice de Yenecnca
Fecha
ms
10s de correo aéreo Inclutdos), + Testimonios pa
nitario; Fundasec; los wonim y morot de los cole-
gios comunitarios; os directivos y colaborado-
res del Centro Yolanda Katz.
Asimismo, Moisés Carciente, resalté la la-
bor del grupo de Avedd; de los integrantes del
Centro de Estudios Sefardies y el Museo Sefardi
de Caracas Mortis E. Curiel; del Comité Disci-
plinario y de Arbiteaje; la Comisién Electoral;
la Comision de Finanzas; la Comision de Emer-
gencia Financiera; la Comision de Habilitacion
y Atenci6n al Miembro; los delegados dela ATV
en Hebraica; el Comité organizador de los Jue-
gos Macabeos Panamericanos;a los compafie-
ros de la CAIV; ya los compafieros dela Junta
Directiva dela ATV.
‘Al teferirse a las personas que recibieron el
Botén de Oro, sefialé que representan apenas
‘un pequetio grupo del gran ¢jército de volunta-
rios que desarrollan labores comunitarias.
‘Al hablar de los agasajados, indicé que
Samuel Eskenazi perteneci6 nueve aiios a la
Junta Directiva de la ATV, dos afios ala primera
Junta Directiva del Centro Yolanda Katz, dos
afios ala CATV y 16 afiosa la Junta Directiva de
la B’nai Brith. En cuanto a Alberto Nahén
resalt6 que estuvo 8 afios laborando en las di-
rectivas de la ATV y 10 aftos en la Junta Directi-
vade Hebraica.
Respecto a Elias Benarroch dijo que durante
12 afios participé en diversos cargos de la Junta
Directiva de la ATV y cuatro afios en el Keren
Kayemet Lelsrael.
Con relacion a Rejamim Chocrén manifest6
que fue cofundador y pilar fundamental de la ins-
tutuciones afiliadas: ia Sinagoga Maguen David y
el Colegio Sinai.
Samuel Eskenazi dirigié unas palabras a los
presentes, Hizo una mencién especial a la me-
moria de Leon Cohén (Z’L) recientemente falle-
Gido, quien consagrd parte de su vida ala ATV.
En nombre de todos los que recibieron el
Boton de Oro, expres6 a la Junta Directiva dela
Institucin su agradecimiento, “pues en actos
como este se distingue una labor comunitaria
donde fundamentalmente privan la solidanidad
humana, la lealtad a los principios y valores fa-
miliates, el respeto a las uradiciones ancestrales
yla preservaci6n de nuestro acervo religioso»”
Para Eskenazi, “en muchas facetas, la AIV
Me
5
ra .
a ie ee
esti incorporada a nuestras vidas. Hago votos
porque en estos tiempos dificiles para el pais, la
ATV siga siendo fuente de inspiracién para las
nuevas generaciones, manteniendo vivo el ne-
cesatio relevo y sus planos dirigentes”
Emocionado, Elias Benacroch dirigié unas
palabras a los presentes y comenz6 agradecien-
do alla Junta Directiva dela AIV y a todos los
que pensaron en él para otorgasle el Botén de
Oro comunitatio. Recordé hace 40 arios, cuan-
do asistié por primera vez a una reunion de
Junta Directiva presidida en ese entonces por
José Benatar (2’L).
Esa fue l primera reunién en a que participé
y “era un novato en las lides comunitarias”
Desde el afio 65, muchas cosas tuvo que mane-
jar. Rememord las fiestas que se realizaban, con
Jas mejores orquestas de la época y en las cuales
surgieron algunos mattimonios entre los jéve-
nes
No quiso dejar de referirse al hecho de que
pertenecié a la Comision que llevé a cabo la re-
modelacin de la sala de usos miltiples Elias
Benaim Pilo y con orgullo destacé que fue él
quien diseaé el logo dela ATV, el cual espera que
Ja comunidad lo tenga por siempre.
Rajamim Chocron, presidente de la sinago-
ga Maguen David, al intervenir, agradecié el apo-
yo constante que reciben de la ATV tanto el Co-
legio Sinai como la Sinagoga Maguen David.
Considerd que el honor de recibir el Born de
Oro no le corresponde s6lo ad sino a todas las
personas que trabajan dia a dia, incansablemen-
te, por estas dos instiruciones.
Porsu parte, Alberto Nahén quiso expresar
uunas breves palabras para agradecer a todos sus
compafieros que de una w otra forma colabora-
ron con él en las labores comunitarias, sobre
todo, alos recordados y grandes hombres comu-
nitarios como fueron Leén Cohén (Z'L) y Al-
berto Benarroch (Z'L).
Una vez finalizado el acto, todos los asisten-
tes disfrutaron de un brindis, mientras compar-
tian e intercambiaban recuerdos de otros aiios y
al mismo tiempo conversaban acerca del futuro,
para el cual todos tenemos a esperanza de gozar
dela alegria y de la paz no solo para nuestra co-
munidad, sino para el pueblo de Israel y la huma-
nidad toda,
numero ciento veinticinco/segunda época/Tishri-Tebet 5763/Octubre-Diciembre 2002
rn
maguén-escudo inco/segunda época/Tishri-Tebet 5763/Octubre-Diciembre 2002
numero ciento vei
E
maguén-escudo
+ Testimonios
Jaime Clavaguera (=)
para l
a Historia +
El amor y la conviccion
lo hicieron judio ejemplar
n reconocimiento especial
hicieron Ia Junta Directiva y los
miembros de la Asociacién
Israclita de Venezuela a Jaime
Clavaguera Munte (Z’L), hijo de
Abraham Avinu, quien por amor y
conviccién llego y se incorporé a nuestra
comunidad.
En el Mural de la Vida Eterna que se
encuentra al pic de las escaleras internas que
dan acceso a la Sinagoga Tiferellsrae/ fue
develada una placa con el nombre de este
hombre ejemplar, quien durante los tltimos
afios de su vida, en un gesto noble y
desinteresado, doné a Txedaké Basseery a la
ATV Jos bienes materiales que poseia.
“Esta maravillosa y noble accién es digna
de ser reconocida, clogiada y difundida para
que sirva de ejemplo e inspiracion”. Asi se
expresd Moisés Carciente, presidente dela
ATV, quien durante la tradicional “noche de
los voluntarios” de la ATV, la cual se celebro
el pasado 25 de septiembre, recordé a
Clavaguera Munte (Z'L), como un ser
humano muy particular que compartio “con
nosotros muchos momentos del quehacer
comunitario”.
Destacé que era una persona modesta,
sin muchos bienes de fortuna en sus
Uikkimos dias que a pesar desu minusvalia,
“fue asiduo asistente a nuestra sinagoga,
llegando a captarel cariio yla amistad de
muchos de nuestros correligionarios. Los
alkimos afios de su vida los pasé en el Bet
Ant’,
Moisés Israel, miembro de la Comision
de Asistencia Social, quien tuvo la
oportunidad de conocerlo y frecuentarlo,
recordé queen una de las tantas
conversaciones que sostuvieron, le cont6
que habia nacido en Barcelona, Espatia bajo
8
ha fe cristiana, pero su abuela materna fue
judia y por ese motivo, él siempre tuvo una
gran inquietud por la religion.
En su juventud vivié en Marruecos yen
‘Tanger tuvo muchos amigos judios.
Posteriormente vino a vivir a Venezuela y
en algin momento de su vida, no recordé
con exactitud, decidié convertirse al
judaismo.
Israel sefialé que fue un hombre que
llegé a tencr cuantiosos bienes de fortuna,
fue un constructor reconocido en Caracas,
hizo varios edificios y centros comerciales,
pero aproximadamente a los 50 afios de
edad, padecid una enfermedad y como
consecuencia de ésta, perdié la vista.
En ks postrimerias de su vida, hace
unos tres 0 cuatzo afios se quedé solo;
como era una persona mayor, enferma y sin
familia, la AIV acordé con él que viviera en
el Bet Avot, y el costo de su manutencién lo
compastiera con la ATV. Lamentablemente,
hace unos meses fallecié y los bienes que
posefa se los dejé a la Asociaci6n, razon
por la cual se le hizo un homenaje como
Miembro Benefactor. Durante su
enfermedad y estancia en Bet Avot, Tredakd
Basseter se ocupé de él y Moisés Israel al
conocerlo, tratatlo y sostener largas
conversaciones con él, le tomé mucho
cariio, “era un hombre muy especial, a
pesar de su ceguera siempre tenia muy buen
dnimo. Era muy culto desde el punto de
vista religioso, fue muy creyente. Mientras
pudo y tuvo la posibilidad, iba ala
Sinagoga de Tiere Israel todos los sabados y
en las festividades”.
Regina Mizrabi/Prensa-AIV ee ee ee
SOUL ee Za ern
.
» Tee) PMR ROO “
ceed
8
5
F
a
5
Ee maguén-escudo’ numero ciento veinticinco/segunda época/Tishri-Tebet 5763/Octubre-Diciembre 2002
E
maguén-escudo
+ Testimonios pa
ra la Historia «
El Rabino Isaac Cohtn honeajeado en la Asoaaaién Israelita de Venezuela
«Me he emperiado en involucrarme
directamente con todos y cada uno de los miembros
de esta maravillosa comunidad»
El Rabino Cohén dirigié unas
palabras para agradecer todas
las atenciones que recibié y
particularmente al
Todopoderoso que ha hecho
posible estos momentos de tan
honda alegria. Tuvo expresiones
de admiracion hacia los
directivos del Sistema Educativo
Comunitario por el emotivo
homenaje que le rindieron en el
Colegio Moral y Luces, «veo con
optimismo el futuro de la
educaci6n religiosa de nuestros
hijos».
Recina Mizrain/Prinsa ATV
a Gran Sinagoga Tiferet Israel se ilumi-
1nd y fue el escenario en el que la Aehila se
reunié el pasado 21 de noviembre, para
reconocer la labor del Rabino Principal
de la Asociacién Israelita de Venezuela,
Isaac Cohén, quien durante 25 afiosha sido
un guia, un amigo y un compafiero.
Estuvieron presentes, directivos y repre-
sentantes de las diferentes instituciones, la fa-
milia del Rabino Cohén, el Gran Rabino de
Paris, David Messas, los Embajadores de Is-
rael, Marcuecos y Francia, funcionarios del
Gobierno Nacional y un numeroso grupo de
miembros de nuestra comunidad.
En esta ocasion se hizo evidente el
testimonio de todas estas personas, las
cuales de alguna manera han mantenido
y mantienen una relacién con el Rabino
Cohén, quien a lo largo de todos estos
afios se supo ganar la amistad y el carifio
2
de aquellos que lo conocen.
José Benzaquén, Primer Vicepresidente de
la ATV, fue el maestro de ceremonias y al anun-
Giar el inicio del evento expresé que esta era
una noche de celebracida, en la cual se honra-
ba al Rabino Principal de la Asociacién, por
sus 25 afios al servicio dela comunidad
Inmediatamente después, el Presidente de
la ATV, Moisés Carciente, expres6 queen vis-
peras del aio nuevo 5738 (1977) fue cuando
un joven de apenas 24 afios, recién casado,
lege a esta comunidad para establecerse como
rabino. «Pronto supo ganarse el carifio y la
estima de nuestra Aebil
Dijo que siempre ha estado consciente de
que la continuidad dela comunidad y del pue-
blo judio csta en la formacién dé las genera-
iones de relevo y por eso, «dedicé gran parte
de sus actividades a contribuircon el desarro-
lo de la educacién y formacion religiosa de
nifios y jovenes.
Enese sentido, Carciente destacé su apo-
yoy patticipacién directa en la puesta en pric-
tica de programas para el mejoramiento de las
materias judaicas en los colegios del Sistema
Educativo Comunitario, asi como su colabo-
raci6n con el colegio Cristdbal Colén Sinai
desde su creacion.
Al referirse a la vida de ua rabino, mani-
festé que ésta transcurre alrededor de su co-
munidad, porque él es un servidor piblico
que comparte todos los momentos, tanto los
de alegria como los de tristeza con sus corte-
Lgionarios. «Cumple con abnegada entrega la
misiOn de proporcionar paz espiritual, alien-
10, inspiracién y sabios consejos basados en
los eternos manantiales de la Tora»,
Asidefinié la rutina del Rabino Isaac Co-
hén, quien ademas de impartir justicia, conci- + Testimonios
«Al mencionar y agradecer la
tutoria de su abuelo, Rabi
Yamin Cohén (Z’L), su voz se
torné emotiva cuando se
remonté a su niftezy a quien
guié sus primeros pasos yse
convirtio en un ideal a seguir
eimitar»
liar diferencias, colaborar por el logro de la
paz en el hogar y la unién y amor entre los
miembros de la Aebilé, atiende a todos los
miembros de la comunidad, sin ningiin dis-
tingo, independientemente de su origen o de
la sinagoga que frecuenten.
«Este sentido homenaie al que hoy se hace
acreedor nuestro Rabino Principal, Isaac Co-
hén cobra un particular significado, puesto
que con su obra ha contribuido a escribir va-
rias paginas de la historia de nuestra Asocia-
cién Istaelita de Venezuela y por ende de la
comunidad», concluyé Moisés Carciente.
EI Rabino David Messas, Gran Rabino
de Paris y amigo personal del Rabino Cohén,
vino especialmente para la ocasién y durante
para
2
ta Historia «+
su intervencién sefialé que él sabe muy bien
que el Rabino Cohén mantiene un contacto
constante con la gente y es realmente lo que
podria decirse muy popular, pero no por ello
‘menos profundo, ni menos intelectual
Indicé que un rabino ensetia a vivir con el
cjemplo y ayuda a través de las dificultades y
Jas pruebas que tenemos en la vida, a encon-
trar esa luz que permita aclarar el camino para
los demas, que le ensevie a la gente a vivir en
armonia para encontrar a felicidad.
El Rabino Cohén fue discipulo de su pa-
dre, el Rav Shalom Messas, Gran Rabino de
Jerusalén, Soy un testigo muy fiel, sé que mi
padre es ampliamente conocido por la forma
en que ha ensefiado y sobre todo transmitido
eljudaismo y la Tord a través de su ejemplo. Y
sé cOmo su presencia inspira c ilumina con
ese ejemplo que da. El Rabino Cohén recibio
tuna carta de mi padte y siento que al hablar, de
alguna manera estoy transmitiéndole lo que
serian sus palabras, Lo feliz.que se siente de su
éxito».
Abraham Levy Benshimol, ex Presidente
dela ATV y segundo Vicepresidente del Con-
numero ciento veinticinco/segunda época/Tishri-Tebet $763/Octubre-Diciembre 2002
wa
maguén-escudo’ inco/segunda época/Tishri-Tebet 5763/Octubre-Diciembre 2002
ndimero ciento vei
E
maguén-escudo
Testimonios
Historia «
David Bassan, el Gran Rabino de Paris, el embajador de Marruecos Brabio Houssetn Moussa, el RebIno tsaac Cobén, Méntca
Lanes de benhaydn y Simin Benbayén
greso Judio Latinoamericano, presenté una
semblanza del homenajeado, y con su reco-
nocida fluidez nos describié en forma amena
y grata el transcurric de la vida del Rabino Co-
hen, quien nacié en Tanger, Marruccos en el
afio 1953 yes el segundo hijo varén de Yuds y
Dora Cohen.
Su nifiez y su vida estén signadas por la
influencia de su abuclo, Rabi Yamin Cohén,
con quien se van a vivir él y su hermano Ya-
min. En su familia existié la wadici6n rabinica
familiar, pues su abuelo fue Gran Rabino de la
ciudad de Ténger y su abuela fue hija de Judah
Benchimol, quien también fue Gran Rabino
de'Tanger.
Levy Benshimol describié con hujo de de-
talles cémo transcurrié su infancia y su juven-
tad. Al respecto sefialé que su educacion pri-
maria la cursé en el Liceo Otzar Hatorah, en
el Marchan, un conocido barrio de Tanger.
Adicionalmente, recibia las clases de su abue-
lo los fines de semana, quien le transmitia el
amor por la Tors y la aceptacion de ésta como
guia de vida
Debido ala siruaci6n politica de Marrue-
cos en 1968, a los 15 afios, el Rabino Cohén
viajé a Paris, en donde estudié el bachillerato
en L’Ecole Yabne, un liceo religioso cuyo sis-
tema educativo incluia materias generales y re-
ligiosas,
Al cabo de tres afios concluyé sus estu-
dios y fue aceptado en el Seminario Rabinico
a
10
La comunidad unida en ef bomenaje a su rabino principal
de Francia, en Paris, en donde permaneci s6lo
durante tres afios por su solida formacién re-
ligiosa, adquirida con anterioridad. Recibié su
semi alos 21 aos, alos 13 era shgietde aves y
alos 18, por ser norma haldica e otorgaron el
titulo de shgjet de ganado vacuno. A los 15
afios también se formé como mobel guiado
por su maestro el Rabino Emanuel Shosha-
na.
Ademis de los estudios religiosos, en la
Universidad de la Sorbona, aprendis lenguas
semiticas y obruvo la licenciatura en el idioma
hebrco, El mismo aio se gradué de rabino.
Pero el rabinato francés lo considerd muy
joven para desempefiarse como rabino y lo
becé para que continuara sus estudios en Is- + Testimonios
rael. Acepté la proposi-
ion, mas no la beca. En
Israel ingresé ala Yeshiva
Sheerit Yosef en Beer Ya-
acov. Obtuvo la semija de
Israel y después de afio y
medio de estudios en esa
Yeshiva, lo admiten para
seguir su formacién reli-
giosa en la Yeshiva Porat
Joseph, en donde estuvo
afio y medio.
Mas adelante, escu-
ch6 los consejos de su
abuelo Rabi Yamin, y es-
tudié las leyes para otor-
gar divorcios y, también
por sugerencia de su abuelo aprendié cémo
escribir un divorcio. Estudios de soferque rea-
liz6 en Israel.
Un tiempo después, luego de haberse ca-
sado con Martine, acepté las condiciones de
tun contrato para trabajar en Venezuela, que le
fue presentado por Isaac Bentata Taurel, Vi-
cepresidente dela ATV. Asi fue como Legé al
pais el 6 de septiembre de 1977. Inmediata-
mente comenz6 a trabajar con los jdvenes.
El profesor Isaac Benarroch (Z’L) lo in-
vit6 a dar clases en el colegio, en donde orga-
niz6 por primera vez los servicios de Kabalat
Shabat para los nifios de primaria. Creé la
Coordinacidn de Juventud dela AIV y al mis-
mo tiempo llevé a cabo diversos programas
con los jovenes.
Las labores emprendidas por el Rabino
Cohén han sido muchas y muy variadas, pero
todas a favor de nuestra comunidad. De esta
forma inicié su relacién con muchos de los
jévenes a quienes les preparé el Bar Mitavah,
posteriomente los cas6 y llegé hasta a circun-
cidar a sus hijos.
Una de las caracteristicas resaltantes del
Rabino Cohén y que en su semblanza destaca
Abraham Levy Benshimol es que en todo este
tiempo, siempre ha buscado cultivar las rela-
ciones con los miembros de las diferentes con-
gregaciones que conforman la AIV, asi como
con los integrantes de la comunidad ashkena-
2i, especialmente con sus rabinos.
para l
Historia +
ELrabino Cobén, en la amistosa conpaiiia de Motsés Garzéa
‘Serfaty y Elias Faracke, quienes le ofrecteron un
recouocimlento en nombre de la FSV
Asimismo, Levy Benshimol se pregunta
equién es después de todo el Rabino Isaac
Cohén? «es un rabino ortodoxo sefardi, de
formacién religiosa-sionista, entendiendo la
centralidad de Eretz Israel, el Am Israel y la
Tora de Israel. Su doctrina es la de sumar y no
restar judios. Aceptar a toda la grey de Israel
con sus diferencias, aplicando la filosofia del
Rabino Kook de amor al pueblo de Israel,
amor indiscriminado por todo el pueblo, bus-
cando su cohesién y no su separacion.
Igualmente puntualiz6 que «el camino an-
dado ha dado sus recompensas, enfatizando
que su potencialidad todavia es grande y por
ello confiamos que los afios por venir seran
de nuevas realizaciones para su satisfaccién
personal y para beneficio de nuestra kehilén.
Justo es mencionar que para la celebra-
cién de los 25 afios de actividades del Rabino
Cohén, patrocinadas por el Bank Hapoalim,
Bank Leumi y Safra Bank, se llevaron a cabo
diversos eventos, almuerzos, homenaies y nu-
merosas instituciones, personalidades y amis-
tades se unieron para demostrarle suaprecio y
admiraci6n a través de obsequios, diplomas,
cartas y telegramas.
‘Al iniciat sus palabras visiblemente emo-
cionado, el Rabino Cohén expres6 que reci-
bia el hermoso reconocimiento y el calido ca-
monnenccute ndmero ciento veinticinco/segunda época/Tishri-Tebet 5763/Octubre-Diciembre 2002 numero ciento veinticinco/segunda época/Tishri-Tebet 5763/Octubre-Diciembre 2002
Aya)
maguén-escudo
+ Testimonios
Efraim Lapscher, el bomenajeado y Abrabam Hammer al entregar una placa de
reconocimiento en nombre de la UIC
rifio de su comunidad, de su Aebil, con la hu-
mildad de un pastor que sélo intent6 todos
estos aftos, guiar de la mejor manera posible a
suamado tebafio.
Atribuyé a D-os todos los aciertos ya su
persona todas las fallas, «que espero hayan
sido pocas 0 que por lo menos no se hayan
norado mucho».
Afirmé que en estos 25 afios «me he em-
peiiado en involucrarme directamente con to-
dos y cada uno de los miembros de esta mara-
villosa comunidad». Asimismo reconocié que
la kehilé venezolana es excepcional, ya que
«constituye un ejemplo de integracién para el
mundo judio en las metas comunes y de per-
fecta sincronizacién en los objetivos comu-
nitarios trazados» y record6 que su filosofia
estuvo y estard orientada a extender los bra-
zo a todos los judios, sin importar sus cos-
tumbres o tradiciones.
Dijo que el objetivo es sumar, aitadir, cre-
cer jamds restar, y para ello la Unin Iscaclita
de Caracas y la Asociacion Israelita de Vene-
zuela han trabajado en conjunto. Aprovecho
lh ocasién para agradecer a su colega y amigo,
Rabino Pynchas Brener por el encuentro que
organizé en su honor y lo rememoré con las
palabras: «ind ma tov uma naim shevetaiim gam
yahads, cvin bello y hermoso es que los her-
‘manos se encuentren juntos y estén unidos.
Al hablar de su motivacin para ser rabi-
para t
a storia «
no, indicé que era y es servir a
su pueblo, al pueblo judio. Al
mencionar y agradecer la tuto-
sia de su abuelo, Rabi Yamin
Cohén (Z’L), su voz se tornd
zmotiva cuando se remont6 a
sunifiez y a quien guid sus pri-
eros pasos y se convirtio en
mnideal a seguir e imitar.
«Me exigi6 un rabinato in-
gral: el concepto de rabinaro
le mi abuelo Rabi Yamin, y él
silo practicé, era el de un rabi-
10 capaz de ofrecer todos los
servicios religiosos a su comu-
nidad: mabe, shajt, cantor, pro-
fesor y sof.
Cuando hizo referencia ala
labor de un rabino, indicé que la misma es
cardua y dificil, Se rata de lograr que todos se
sientan complacidos. La honestidad y sinceri-
dad necesarias para ejercer el rabinato no tie-
nen limites. El rabino deberd ser en todo mo-
mento sensible, amigable y quetido, pero siem-
pre firme en sus creencias y decisiones.
Como Rabino Principal de la Asociacion
Israelita de Venezuela y segun su experiencia
de 25 afios al frente de su Departamento Ra-
binico, manifesté que no existen soluciones
globalizadas. Cada caso amerita de un estudio
individual y de una solucion que cumpla con
las especificaciones y caracteristicas de quien
lo solicita
De acuerdo las exigencias ya las necesi-
dades dela comunidad, el rabino se siente en
la obligacién de proporcionar respuestas in-
mediatas y satisfactorias, motivo por el cual
se mantiene actualizado segiin el crecimiento
dela comunidad y sus nuevos requisitos. «En
esto baso mi reto, en esto fundo mis aspica-
ciones»,
Dijo queen Ia Venezuela actual se enfren-
tan muchas dificultades alas cuales la comuni-
dad no permanece ajena, dficultades que hace
25 afios parecian impensables, hoy son una
realidad. Hizo un llamado a toda la kebild a
mantener el respeto por la Asociacién Israeli-
ta de Venezuela, a conservar la unidad comu-
nitaria y a sentir a la ATV y sus instituciones . Testimonios
como una gran casa abierta a sus hijos.
Reconocié la gran labor que ejerce el Sis-
tema Educativo Comunitario en la transmi-
sidn de valores, prictica de mitzvoty asistencia
alas sinagogas, ya que la garantia de continui-
dad se basa en su generaci6n de relevo.
“Tuvo palabras de agradecimiento para to-
das aquellas personas que de una u otra mane-
ra son sus amigas o mantienen una relacion
directa con él, como es el caso de su familia, la
comunidad, los directivos y el personal de la
ATV, los embajadores de Israel, Marruecos y
Francia y una mencion especial pata cl Go-
bierno de Venezuela por la condecoracién
Francisco de Miranda en su Primera Clase que
le fue conferida hace pocos dias.
No quiso dejar de aludir al hecho de que
desde su llegada a la comunidad de Caracas ha
contado con ¢ apoyo y ¢l carifio irrestrictos
de muchas personas que saben quiénes son,
pero no se aventuré a mencionarlas, porque
si omitiera alguna involuntariamente, no se
Jo perdonaria a si mismo. «Quiero darles las
gracias, porque su ayuda fue siempre sincera,
su mano estuvo siempre tendida y esto se con-
virti6 en todos estos afios en un impulso irre-
frenable y en una motivacién perenne».
Esta conmemoracion del cuarto de siglo
de actividades del Rabino Cohén concluys, se
puede decir que con broche de oro, pues las
damas integrantes de la institucién organiza-
ron una cena de gala que se realiz6 el sibado
23 de noviembre en el Salén Rio Manzanares
del Hotel Gran Melié Caracas.
En esta oportunidad, nuevamente un nu-
meroso grupo de miembros de la kebilise dio
ita para compattit y evocar los muchos mo-
mentos que han vivido junto a su guia espiri-
tual.
E] Rabino Cohén dirigio unas palabras
para agradecer todas las atenciones que reci-
bié y particularmente al Todopoderoso que
ha hecho posible estos momentos de tan
honda alegria. Tuvo expresiones de admira-
cién hacia los directivos del Sistema Educati-
vo Comunitatio por el emotivo homenaje que
le rindieron en el Colegio Moral y Luces, «veo
con optimismo el futuro de la educaci6n reli-
giosa de nuestros hijos
para l
a Historia .
Finalmente, Deborah, la hija mayor del
Rabino Cohén le dirigié un mensaje a su pa-
dre. Con mucho afecto recordé cual es la ruti-
nna de su.casa, ya que infinidad de veces, ella y
sus hermanos no pudieron jugar o conversa
on él, ni siquiera recibir su bendicién, a causa
de sus multiples ocupaciones, las cuales con
frecuencia se extendian hasta en el hogar, don-
dea través del teléfono intentaba solucionar
cualquier problema.
«
También podría gustarte
- Istoria de Las Vivencias de Algunos de Los Judíos en Coro y TucacasDocumento23 páginasIstoria de Las Vivencias de Algunos de Los Judíos en Coro y TucacasJuan PerezAún no hay calificaciones
- ¿Es Posible Una Arquitectura Sin Arquitectos - Ideas - EL PAÍSDocumento1 página¿Es Posible Una Arquitectura Sin Arquitectos - Ideas - EL PAÍSJuan PerezAún no hay calificaciones
- Listado CD Biblioteca de La AcademiaDocumento14 páginasListado CD Biblioteca de La AcademiaJuan PerezAún no hay calificaciones
- Ramon David LeonDocumento24 páginasRamon David LeonJuan PerezAún no hay calificaciones
