Grupo generador diésel

Motor serie 6BTA

> Ficha técnica

136kVA - 150kVA 50Hz
122kW - 135kW 60Hz
Our energy working for you.™

Descripción Opciones
Este grupo generador comercial de Cummins® Power Motor Cummins para trabajo pesado – Resistente diésel
Generation es un sistema de generación de potencia industrial de 4 cilindros con potencia fiable, bajas emisiones y
totalmente integrado que ofrece niveles óptimos de respuesta rápida a cambios de carga.
prestaciones, fiabilidad y versatilidad para aplicaciones
estacionarias, de potencia primaria y de uso continuo. Generador de imanes permanente (PMG) opcional –
Ofrece un arranque del motor mejorado y capacidad de
cortocircuito de eliminación de fallos.
Este grupo generador cuenta con la Alternador – Devanados de paso 2/3 de baja reactancia;
certificación CE. baja distorsión de onda con cargas no lineales, posibilidad de
cortocircuito de eliminación de fallos y aislamiento de clase H.
Todos los productos cerrados están
2000/14/EC diseñados para cumplir o superar la norma
Sistema de refrigeración – Sistema de radiador integral
europea de ruidos 2000/14/CE, 2006.
estándar montado en el grupo, diseñado y probado para
Este grupo generador se ha diseñado para temperaturas ambiente nominales, simplifica los requisitos de
ISO8528 cumplir la norma ISO8528. diseño de la instalación para calor rechazado.

Este grupo generador se ha diseñado en Sistema de control – El control electrónico

instalaciones que cuentan con la PowerCommand® es un equipo estándar y ofrece integración
certificación ISO9001 y fabricado en total del sistema del grupo generador, incluido el
instalaciones que cuentan con la arranque/parada remotos automáticos y la presentación de
certificación ISO9001 o ISO9002. mensajes de alarma y estado.

Armarios – Hay disponibles armarios de protección contra

intemperie y amortiguadores de ruidos.

Garantía - Cubierto por una amplia garantía y una red de

distribuidores internacional.

Valor de reserva Valor primario Ficha técnica

Modelo 50Hz kVA (kW) 60Hz kW (kVA) 50Hz kVA (kW) 60Hz kW (kVA) 50Hz 60Hz
C150 D5 150 (120) N/D 136 (109) N/D DS17-CPGK N/D
C135 D6 N/D 135 (169) N/D 122 (153) N/D DS64-CPGK

Our energy working for you.TM

www.cumminspower.com
©2007 | Cummins Power Generation Inc. | Todos los derechos reservados | Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso | Cummins Power
Generation y Cummins son marcas registradas de Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower y "Our energy working for you." son marcas
comerciales de Cummins Power Generation. Otros nombres de compañías, productos o servicios pueden ser marcas comerciales o de servicio de
otros titulares. SS6-CPGK-RevA (9/07).
Especificaciones del grupo generador
Categoría del regulador ISO8528 G2
Regulación de tensión, Sin carga a Plena carga ± 1%
Variación de tensión aleatoria ± 1%
Regulación de frecuencia Isócrona
Variación de frecuencia aleatoria ± 0,25%
Compatibilidad EMC BS EN 61000-6-4 / BS EN 61000-6-2

Especificaciones del motor

Diseño 4 ciclos, en línea, turboalimentado
Diámetro interior 102 mm (4,02”)
Carrera 120 mm (4,72”)
Cilindrada 5,88 litros (359,0 pulg.3)
Bloque de cilindros Hierro fundido, 6 cilindros
Capacidad de la batería 100 A/h
Alternador de carga de la batería 65 amperios
Tensión de arranque 12 voltios, 60 A negativo a tierra
Sistema de combustible Inyección directa
Filtro de combustible Filtros de combustible centrífugos con separador de agua.
Tipo de purificador de aire Elemento seco sustituible con indicador de limitación.
Tipo de filtros de aceite lubricante Filtro centrífugo de flujo total.
Sistema de refrigeración estándar Radiador ambiental 50 °C (122 °F).

Especificaciones del alternador

Diseño Cojinete único sin escobillas, campo giratorio
Estator Paso 2/3
Rotor Cojinete único, disco flexible
Sistema de aislamiento Clase H
Aumento de temperatura estándar 125 – 163 °C en reserva
Tipo de excitatriz Autoexcitada
Rotación de fase A (U), B (V), C (W)
Refrigeración del alternador Ventilador centrífugo de accionamiento directo
Distorsión de armónicos total de la forma de onda CA Sin carga < 1,5%. Carga lineal equilibrada < 5% sin distorsión
Factor de influencia telefónica (TIF) <50 según NEMA MG 1-22.43
Factor armónico telefónico (THF) <2%

Tensiones disponibles
Línea 50 Hz – Neutro / Línea - Línea Línea 60 Hz – Neutro / Línea – Línea
• 254/440 • 127/220 • 277/480 • 139/240
• 240/416 • 115/200 • 254/440 • 127/220
• 230/400 • 110/190 • 240/416 • 120/208
• 220/380 • 220/380*
En este voltaje podría aplicarse una pérdida de potencia. Rogamos consulte con la fábrica.

Opções do Conjunto de Gerador

Motor
• Filtro de aire de alta resistencia
• Calefactor de camisa de agua 220/240 V
Refrigeración
• Anticongelante 50/50 (Etilenoglicol)
Armario
• Carcasa amortiguadora del sonido
Alternador
• Calefactor de alternador
• Aislamiento contra alta humedad
• Excitatriz / Regulador de tensión (PMG)
Panel de control
• Disyuntor principal de 4 polos
Garantía
• 5 años para aplicación de reserva
• 2 años para aplicación de potencia primaria
Silenciador
• 9 dB de atenuación, silenciador crítico
• 25 dB residenciales; se entrega suelto

*Nota: algunas opciones pueden no estar disponibles en todos los modelos; consulte a la fábrica.

Our energy working for you.TM

www.cumminspower.com
©2007 | Cummins Power Generation Inc. | Todos los derechos reservados | Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso | Cummins Power
Generation y Cummins son marcas registradas de Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower y "Our energy working for you." son marcas
comerciales de Cummins Power Generation. Otros nombres de compañías, productos o servicios pueden ser marcas comerciales o de servicio de
otros titulares. SS6-CPGK-RevA (9/07).
 indication. Functions include:
• The PowerCommand® 1.1 Control is a microprocessor-
based generator set monitoring control system. The • The lamp flashes during preheat (when used) and while
control provides a simple operator interface to the the generator set is starting.
generator set, digital voltage regulation, digital engine LED --(pantalla
Sistema de start
speed governing, control - PCC1301
/ stop control, and protective •Indicadores
READY TO LOAD flashing opcional). Incluye
until the set is at rated
indicadores
voltage andLED de las siguientes funciones:
• El control PowerCommand™ 1301 es un sistema de
functions. frequency, then on continuously.
supervisión y control de grupos generadores basado en • Not in Auto
• microprocesador.
The PowerCommand El control
®
ofrece una
1.1 generator setsencilla
controlinterfaz
is de •• Fault
Remoteconditions
start are displayed by flashing a two-digit
usuario
suitable for use on a wide rangeregulador
con el grupo generador, de tensión
of generator sets in digital, fault code number.
• Warning
regulación digital
non-paralleling del régimen del motor, control de arranque
applications.
• Shutdown
LED Indicating Lamps – includes LED indicating
y parada y funciones de protección.
lamps
• Autofor the following functions:
•• El
The PowerCommand
control PowerCommand™ Control 1301
can bedeconfigured for any
grupos generadores Not in Auto
frequency, voltage and power configuration from
es ideal para una amplia gama de grupos generadores 120 toen • Run
Remote Start
aplicaciones no paralelas.
600VAC for 50Hz or 60Hz operation. Entrada remota del interruptor de parada de emergencia.
Warning
•• El control Parada inmediata del grupo generador en
Power forPowerCommand™ puede
the control is derived fromajustarse para cualquier
the generator set Shutdown
configuración de frecuencia, tensión y potencia, desde 120 funcionamiento.
starting batteries. The control functions over a voltage Auto
hasta 600 V CA para el funcionamiento a 50 Hz o 60 Hz. Protección
Run básica del motor-
range from 8VDC to 35VDC.
• La alimentación del control procede de las baterías de • Parada por sobrevelocidad
arranque
Major del grupo. El control funciona en una gama de
Features Remote
• ParadaEmergency Stop Switch
por baja presión Input. Immediate shut
de aceite
tensiones de 8 a 35 V CC. down of the generator set on operation.
• Parada por alta temperatura del motor
• 12 or 24 VDC Battery Operation.
• Parada
Base por subvelocidad/fallo
Engine Protection de sensor
Opciones principales
• Digital Engine Speed Governing (optional) to provide • Fallo de arranque
Low Oil Pressure Shutdown
• Funcionamiento con batería
isochronous frequency de 12 ó 24 V CC.
regulation. High Engine Temperature Shutdown
• Aviso de fallo del alternador de carga de batería
• Regulación digital del régimen del motor (opcional), que Underspeed/Sensor Fail Shutdown
• ofrece
Digital regulación
Voltage Regulation
de frecuenciaFull wave rectified single
isócrona. Fail to Start
phase (line to line) sensing. Opciones
Battery Charging Alternator Fail Warning
• Regulación digital de tensión. Detección monofásica (entre
• líneas) de onda
Generator completa rectificada.
Set Monitoring. Monitors status of all critical Regulación digital del régimen del motor, que ofrece
Options
regulación de frecuencia isócrona.
• Supervisión del grupo conditions
engine and alternator generador. functions.
Supervisa el estado de
todas las funciones críticas del motor y el alternador. Panel de
Digital visualización
Engine del usuario.
Speed Governing to Pantalla fácil de usar,
provide isochronous
•• El
Engine Starting
arranque includes
del motor relayrelés
incluye drivers
de for start, fuel
arranque, shut
cierre de con parámetros críticos
frequency regulation. y el historial de funcionamiento.
off (FSO), and
combustible glow de
y bujía plug.incandescencia.
•• Entradas y salidas
Configurable Inputsconfigurables.
and Outputs.Dos Twoentradas
discrete discretas
inputs y
dos
and salidas
two dryde relé derelay
contact contacto seco.
outputs.
• Supervisión del grupo generador: muestra el estado de
• todas las funciones
Generator críticasDisplays
set Monitoring: del motor y el alternador
status del
of all critical
grupo.
engine & alternator generator set functions.
• Sistema de control de arranque inteligente: rampa de
• Smart Starting Control System: Integrated fuel ramping
combustible integrada para limitar el humo negro y la
to limit black smoke & frequency overshoot.
frecuencia.
•• Servicio
Advanced avanzado con InPower™,
Serviceability una herramienta de
using INPOWER.
servicio de software basada en PC.
Control System
Sistema defunctions
Includes all control to locally or remotely start and
Incluye todas las funciones
stop, and protect para,set.
the generator de forma local o remota,
arrancar y parar el grupo generador y protegerlo.
Control Switch
Interruptor - RUN/OFF/AUTO
de control: RUN/OFF/AUTO
Modo OFF. -Elthe
OFF Mode grupo generador
generator set isseshut
paradown
y no puede
& cannot
arrancarse. También
be started; as well asreinicia
resets fallos.
faults.
Modo RUN. El grupo ejecuta su secuencia de arranque.
RUN mode
Modo AUTO. the
El generator
grupo puedeset arrancarse
will executedesde
its start
un
sequence
dispositivo remoto con una señal de arranque.
AUTO mode, the generator set can be started with a
start signal from a remote device

Our energy working for you.™

www.cumminspower.com
©2007 | Cummins Power Generation Inc. | All rights reserved | Specifications subject to change without notice | Cummins Power Generation and
Power
Cummins are registered trademarks of Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower and “Our energy working for you.” are trademarks of Generation
Cummins Power Generation. Other company, product or service names may be trademarks or service marks of others. SS15-CPGK-RevA (9/07).

Our energy working for you.TM

www.cumminspower.com
©2007 | Cummins Power Generation Inc. | Todos los derechos reservados | Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso | Cummins Power
Generation y Cummins son marcas registradas de Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower y "Our energy working for you." son marcas
comerciales de Cummins Power Generation. Otros nombres de compañías, productos o servicios pueden ser marcas comerciales o de servicio de
otros titulares. SS6-CPGK-RevA (9/07).
 Abierto
Definición de valores nominales
Potencia de reserva de emergencia (ESP):
Aplicable para suministrar potencia a diversas cargas
eléctricas durante la interrupción de una red eléctrica fiable.
La potencia de reserva de emergencia (ESP) está de acuerdo
con ISO 8528. La potencia de interrupción de combustible, de
acuerdo con ISO 3046, AS 2789, DIN 6271 y BS 5514.

Potencia de tiempo limitado (LTP):

Cerrado
Aplicable para suministrar potencia a una carga eléctrica
constante durante horas limitadas. La potencia de tiempo
limitado (LTP) está de acuerdo con ISO 8528.

Potencia primaria (PRP):

Aplicable para suministrar potencia a una carga eléctrica
variable durante horas limitadas. La potencia primaria (PRP)
está de acuerdo con ISO 8528. El diez por ciento de la
capacidad de sobrecarga está disponible de acuerdo con ISO
3046, AS 2789, DIN 6271 y BS 5514.
Este diagrama proporciona los detalles de
configuración representativos de la serie y modelo
solamente.
Potencia de carga básica (continua) (COP):
Aplicable para suministrar potencia continuamente a una Consulte el número de diagrama específico en la ficha
carga eléctrica constante durante horas limitadas. La técnica del modelo correspondiente.
potencia continua (COP) está de acuerdo con ISO 8528, ISO
3046, AS 2789, DIN 6271 y BS 5514. No lo utilice para el diseño de la instalación.

Modelo Dim "A" mm Dim "B" mm Dim "C" mm Peso del grupo* Peso del grupo*
seco (kg) húmedo (kg)
C150 D5 2004 1100 1472 1167 1206
C135 D6 2004 1100 1472 1167 1206
* Nota: Los pesos son para grupos con características estándar. Consulte los diagramas para ver los pesos de otras
configuraciones.

Cummins Power Generation

Europa, CEI, Oriente América Asia Pacífico

Próximo y África 1400 73rd Avenue N.E. 10 Toh Guan Road #07-01
Manston Park Columbus Ave. Minneapolis, MN 55432 TT International Tradepark
Manston, Ramsgate EE. UU. Singapur 608838
Kent CT12 5BF Reino Unido Tel. 763 574 5000 Tel. 65 6417 2388
Tel. 44 1843 255000 Fax 763 574 5298 Fax 65 6417 2399
Fax 44 1843 255902

Our energy working for you.TM

www.cumminspower.com
©2007 | Cummins Power Generation Inc. | Todos los derechos reservados | Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso | Cummins Power
Generation y Cummins son marcas registradas de Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower y "Our energy working for you." son marcas
comerciales de Cummins Power Generation. Otros nombres de compañías, productos o servicios pueden ser marcas comerciales o de servicio de
otros titulares. SS6-CPGK-RevA (9/07).