Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MÓDULO DE LATÍN
CÓDIGO 551081
BOGOTÁ, JUNIO
2013
1
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Tabla de Contenido
Introducción…………………………………………………………………………………... 3
Unidad 1
Historia General De Roma …………………………………………………………………. 5
El Alfabeto Latino……………………………………………………………………………. 7
La Derivación Y La Composición…………………………………………………………… 9
Los Sustantivos Latinos Y Sus Funciones Sintácticas…………………………………… 15
Declinación Del Sustantivo Latino………………………………………………………….. 18
Etimología De Los Sustantivos Latinos…………………………………………………… 26
Los Adjetivos Latinos……………………………………………………………….……….. 30
Unidad 2
El Verbo Latino……………………………………………………..………………………… 34
Etimologías De Los Verbos Latinos……………………………………………………….. 39
Los Adverbios Latinos………………………………………………………………………. 42
Etimología De Los Adverbios Latinos……………………………………………………… 48
Los Numerales Latinos………………………………………………………………………. 50
La Preposición Latina………………………………………………………………………... 53
Etimologías De Las Preposiciones Latinas………………………………………………. 56
Bibliografía……………………………………………………………………………………
2
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Unidad 1
INTRODUCIÓN
1
Ejemplo tomado de Alonso-Cortés 2008:28
3
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Indoeuropeo
Las semejanzas entre lenguas son evidentes. Tan solo este pequeño ejemplo
logra evidenciar claramente la estrecha relación que hay entre lenguas derivadas del
Indoeuropeo. Así mismo, gracias a este método fue posible establecer elementos
gramaticales, morfológicos, fonológicos y similares conseguidos y perdidos en el proceso
de la evolución de las lenguas.
Reconociendo que el uso y la evolución de una lengua están estrechamente
relacionados con el contexto histórico que los rodea, es necesario hacer un breve
recorrido histórico de la cultura latina. El capítulo dos tratará esta cuestión.
4
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Por otra parte, la tradición sugiere un inicio mítico, al formular que quienes
fundaron a ciudad de Roma fueron Rómulo y Remo, dos hermanos que habrían sido
alimentados por una loba, y quienes habrían fundado la ciudad más o menos hacia el 754
a.C. en la colina del Palatino. De ellos se originan los llamados reyes legendarios, de
quienes tenemos conocimiento gracias a la tradición oral. Al parecer, fueron estos mismos
reyes quienes establecieron las primeras leyes que regirían a los romanos por un largo
periodo (casi 500 años) hasta la etapa de la República.
5
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
las tierras aledañas a Europa, lo que le permitió llegar al Asía Menor y al Norte de África,
imponiendo su cultura, pero al mismo tiempo adoptando algunas características de los
lugares conquistados, lo que la convirtió en una gran heredera del mundo cultural antiguo.
Una vez que cayó la República en Roma en el año 29 a.C., se da inicio al periodo
imperial con el gobierno de Octavio, mejor conocido como César Augusto. Se trata de otra
etapa importante dentro de la historia de Roma, en razón al esplendor que alcanzó y a la
herencia cultural que deja sobre las naciones que en otro tiempo fueron parte de sus
provincias. Algunas de las reformas de este nuevo régimen se dieron en importantes
niveles como:
-Económico: Los campesinos sin tierra comenzaron a emigrar hacia Roma; esto
trajo como consecuencia una falta de abastecimiento de trigo, obligándolos a
importarlo a un precio más alto; la minería tuvo un incremento muy considerable
gracias a las tierras conquistadas, lo que mejoró aún más cuando se activaron los
puertos de Ostia para el occidente y el de Pozzoli para el oriente.
6
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
El ALFABETO LATINO
Lapis Niger2
Inscripción de Duenos 3
2
Imagen tomada de http://es.wikipedia.org/wiki/Lapis_Niger
3
Imagen tomada de www.historyofinformation.com
7
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
A, B, C, D, E, F, Z, H, I, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, V, X
a, b, c, d, e, f, z, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s , t, u, x
A, B, C, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, V, X, Y, Z
a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s , t, u, x, y, z
4
Más adelante, en los siglos XV y XVI se introdujo la grafía J(j) para diferenciar el sonido
consonántico del vocálico.
8
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
LA DERIVACIÓN Y LA COMPOSICIÓN
PROCESOS DE DERIVACIÓN5
5
Definiciones y clasificaciones basadas en la Nueva Gramática de la lengua española. Real Academia
Española. Asociación de Academias de la Lengua Española. Bogotá, 2010.
6
Tomado de Diccionario Vox, Latín –Español.
7
La Gramática de la Lengua Española (ob. cit.) señala siete tipos. Para efectos didácticos, señalamos los
cinco más relevantes.
9
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Para ampliar un poco más el tema, nos permitimos reproducir un listado con los
principales prefijos derivados latinos. Le sugerimos que trate de determinar de qué tipo
son, según la explicación que se acaba de presentar.
8
Algunos significados son tomados del Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.
http://www.rae.es/drae/
10
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
9
Tomado de Diccionario Vox, Latín –Español.
10
La Gramática de la Lengua Española (ob. cit.) señala siete tipos. Para efectos didácticos, señalamos los
cinco más relevantes.
11
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Sufijos Nominales
Sufijo en latín Sufijo en español Significado
-Ado,-Ada -Ado,- Ada Proviene del participio latino
-Ans, -Antis -Ante, -Ente Oficio, Ocupación
-Antia -Anza, -Ancia Paciencia, Sufrimiento, Cualidad
-Arius, -Aria, -Arium -Ario, -Ería, -Orio, -Ero Lugar donde, oficio, ocupación
-As, -Atis -Dad, -Idad Cualidad, Estado
-Icus -Ico Profesión
-Itia -Hacia, -Icia Cualidad , Estado
-Itus, -Ita -Ido, -Ida Resultado de la acción verbal
-Mentum -Miento, - Mento Acción o efecto verbal
-Tia -Ez, -Eza Cualidad
-Tio -Ción Indica acción verbal
-Ura -Ura Acción
Sufijos Adjetivales
Sufijo en latín Sufijo en español Significado
-Aceus -Aceo Relación, semejanza
-Alis, -Aris -Al, -Ar Relación, cualidad
-Anus -Ano Origen
-Atilis -Atil Capacidad para realizar algo
-Atus , -Itus -Ado, -Ido Cualidad o resultado de acción
-Ax -Az Inclinación a realizar algo, Cualidad
-Bilis -Bil, -Able, -Ible Capacidad, aptitud, Posibilidad
-Ensis -Ense Origen
-Icius -Icio Estado, cualidad
-Inus -Ino Propiedad, Origen
-Utus -Udo Cualidad
12
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Sufijos verbales
Los sufijos verbales son pocos. Al español llegaron principalmente los sufijos de
las terminaciones verbales del pretérito y de los participios. Las terminaciones que
conocemos hoy para el tiempo presente proceden directamente de las terminaciones del
presente latino, sin embargo, para el caso de los verbos con terminaciones –er/-ir, hay
que determinar primero de qué conjugación puede proceder el verbo.
Parasíntesis: Es el proceso por medio del cual se derivan nuevas palabras a partir
de un prefijo y un sufijo al mismo tiempo. En general, este proceso se da más
frecuentemente en el caso de los verbos, cuya raíz original era un sustantivo.
Ejemplos de derivación por parasíntesis son el verbo “acomodar (a- +como+ -dar) e
“Infelicidad” (In- +felic + -idad).
PROCESO DE COMPOSICIÓN
La composición es el proceso por medio del cual el español crea nuevas palabras
a partir de la unión o fusión de dos raíces o bases. Este proceso, según Penny (1993:
270), puede darse por una unión directa (composición directa; por ejemplo, cortocircuito,
abrelatas, sacacorchos, entre otros), o con ayuda de una vocal intermedia que servirá de
enlace entre un primer elemento y el segundo (albiazul, rojiblanco).
De igual manera, la composición se puede dar entre diferentes elementos,
aplicando las reglas anteriores, así:
13
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
14
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
FUNCIONES SINTÁCTICAS
15
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
A diferencia del latín, el español se apoya en las preposiciones para dar a los
constituyentes las funciones que deben cumplir dentro de la oración. Aunque el latín
también cuenta con un grupo de preposiciones que cumplen la misma función que éstas
tienen en español, el latín usa las terminaciones o sufijos, mejor conocidas como
“declinaciones”, para indicar estas relaciones sintácticas. Como se pudo observar en el
recuadro, las comunes de éstas son: sujeto, objeto directo, objeto indirecto, complemento
circunstancial y complemento agente. A cada uno de los sufijos que marque relaciones
16
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Así mismo, los sustantivos se agrupan según el conjunto que use los mismos
sufijos para marcar las relaciones sintácticas, es decir, todos los sustantivos que usen el
sufijo -us para marcar el nominativo pertenecen a un grupo, los que utilicen el sufijo -ae
para marcar el genitivo pertenecen a otro y así sucesivamente. A estos grupos se les
conoce comúnmente con el nombre de “paradigma declinacional” o “declinación”.
Por otra parte, en el latín se pueden identificar dos tipos de flexiones: una nominal
y una verbal. En primer lugar se trabajará la flexión nominal. A esta pertenecen, además
de los sustantivos, los pronombres y los adjetivos.
Pasemos a ver cuáles son los sufijos utilizados en cada uno de los paradigmas
declinacionales y cómo se utilizan en la lengua latina.
17
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Como hemos dicho inicialmente, los sustantivos latinos cuentan con unas
terminaciones o sufijos que señalan la función sintáctica que cumple la palabra en la
oración. Dichos sufijos o terminaciones los conoceremos como casos. Como veremos en
el siguiente cuadro, cada caso indica o asigna una función en particular:
Teniendo en cuenta las funciones que puede tener una palabra, debemos
comenzar por entender cómo podemos identificar una palabra en el diccionario. Para ello
los diccionarios latinos enunciarán primero la palabra en caso nominativo, luego el sufijo o
caso genitivo, a continuación el género y luego la definición del mismo. Para el caso de
los adjetivos, que cuentan con los tres géneros, aparecerán las terminaciones de
masculino, femenino y neutro en nominativo. A diferencia del griego, el latín no tiene
artículos.
18
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Declinación Temas en –O
Plural
Nominativo -i -i -a
Vocativo -i -i -a
Acusativo -os -os -a
Genitivo -orum -orum -orum
Dativo -is -is -is
Ablativo -is -is -is
19
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Ejemplos:
PLURAL
Nominativo Domini Libri Fagi Templa
Vocativo Domini Libri Fagi Templa
Acusativo Dominos Libros Fagos Templa
Genitivo Dominorum Librorum Fagorum Templorum
Dativo Dominis Libris Fagis Templis
Ablativo Dominis Libris Fagis Templis
Declinación Temas en –A
Masculino /femenino
SINGULAR PLURAL
Nominativo -a -ae
Vocativo -a -ae
Acusativo -am -as
Genitivo -ae -arum
Dativo -ae -is
Ablativo -a -is
20
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Ejemplos:
Declinación de Temas en –U
21
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
PLURAL
Nominativo -us -ua
Vocativo -us -ua
Acusativo -us -ua
Genitivo -uum -uum
Dativo -ibus/-ubus -ibus/-ubus
Ablativo -ibus/-ubus -ibus/-ubus
Ejemplos:
PLURAL
Nominativo Fructus Domus Cornua
Vocativo Fructus Domus Cornua
Acusativo Fructus Domos Cornua
Genitivo Fructuum Domorum Cornuum
Dativo Fructibus/ Ubus Domibus Cornibus/Ubus
Ablativo Fructibus /Ubus Domibus Cornibus/ Ubus
Declinación Temas en –E
22
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Femenino
SINGULAR PLURAL
Nominativo -es -es
Vocativo -es -es
Acusativo -em -es
Genitivo -ei -erum
Dativo -ei -ebus
Ablativo -e -ebus
Ejemplo:
Res,-ei (f) (cosa, asunto)
SINGULAR PLURAL
Nominativo Res Res
Vocativo Res Res
Acusativo Rem Res
Genitivo Rei Rerum
Dativo Rei Rebus
Ablativo Re Rebus
23
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
PLURAL
Nominativo -es -a, -ia
Vocativo -es -a, -ia
Acuusativo -es -a, -ia
Genitivo -um,-ium -um,-ium
Dativo -ibus ibus
Ablativo -ibus ibus
Ejemplos:
DECLINACIÓN (PARISÍLABOS)
Masculino Femenino Neutro
Civis,-is (m) Plebs, -is (f) Mare, -is (n)
SINGULAR (Ciudadano) (Plebe) (Mar)
Nominativo Civis Plebs Mare
Vocativo Civis Plebs Mare
Acusativo Civiem Plebem Mare
Genitivo Civis Plebis Maris
Dativo Civi Plebi Mari
Ablativo Cive Plebe Mari
PLURAL
Nominativo Cives Plebes Maria
Vocativo Cives Plebes Maria
Acusativo Cives Plebes Maria
Genitivo Civium Plebium Marium
Dativo Civibus Plebibus Maribus
Ablativo Civibus Plebibus Maribus
24
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Las palabras que entran en este grupo se caracterizan por tener una sílaba más
en el caso genitivo cuando lo comparamos con el caso nominativo. Usan las mismas
terminaciones que los parisílabos. El cuadro de sufijos es el siguiente:
Ejemplos:
DECLINACIÓN (IMPARISÍLABOS)
Masculino Femenino Neutro
Flumen, -is
Dux, -cis. (m) Urbs, -is (f)
(n)
SINGULAR (Guía) (Ciudad) (Rio)
Nominativo Dux Urbs Flumen
Vocativo Dux Urbs Flumen
Acuusativo Ducem Urbe Flumen
Genitivo Ducis Urbis Fluminis
Dativo Duci Urbe Flumini
Ablativo Duce Urbe Flumine
PLURAL
Nominativo Duces Urbes Flumina
Vocativo Duces Urbes Flumina
Acuusativo Duces Urbem Flumina
Genitivo Ducum Urbium Fluminum
Dativo Ducibus Urbibus Fluminibus
Ablativo Ducibus Urbibus Fluminibus
25
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Gran parte de las palabras que maneja el español actual es producto del choque
cultural que han sufrido los pueblos a través del tiempo. El español, como resultado de
cambios sufridos al latín, evidencia su origen en diferentes aspectos, principalmente en su
léxico. A continuación veremos algunas palabras provenientes del latín, organizadas
según la declinación a la que pertenece. La información se organizará de la siguiente
manera: la palabra latina con su correspondiente significado11; ejemplos de palabras en
español12 derivadas de esa declinación y su proceso de creación, es decir, si es por
prefijación (P), por composición (C) o por sufijación (S). Adicionalmente, daremos el
significado de las palabras derivadas.
Recuerde que enunciaremos las palabras latinas tal como se pueden encontrar en
el diccionario de Latín – Español. Sustantivo en caso nominativo, genitivo, género y
definición. Practique su búsqueda en su propio diccionario.
Ager, -i .M Campo
Agrario (S) Relativo o perteneciente al campo
Agricultura (C) Cultivo del campo
Digitus, -i .M Dedo
Interdigital (P) Entre el o los dedos
Digitador (S) Que usa los dedos para un oficio
11
Los significados de las palabras latinas son tomados del diccionario Latín –Español Vox
12
Los significados de las palabras en español son tomadas del Diccionario de la Real Academia de la Lengua.
http://lema.rae.es/dpd/
26
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Locus, -i .M Lugar
Dislocar (P) Sacar algo de su lugar
Locomoción (C) Mover de un lado a otro
27
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Se trata de otro grupo que ofrece una gran cantidad de léxico al español. Algunas
de las palabras más comunes derivadas de este paradigma son:
28
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
29
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Los adjetivos latinos son una categoría gramatical, que al igual que en español,
acompañan a los sustantivos otorgando características propias o momentáneas. Los
adjetivos latinos, al igual que los sustantivos, pueden tener los tres géneros y, gracias a
esto, se declinan teniendo en cuenta los paradigmas de temas en –O para masculinos y
neutros, y los temas en –A para los femeninos. Podemos encontrar adjetivos de tres, dos
y una terminación. Adicionalmente, los adjetivos latinos cuentan con grados de
comparación y superioridad, como veremos más adelante.
Singular
masculino Femenino neutro
Plural
masculino Femenino neutro
30
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Singular
Plural
Fortis, forte
singular plural
m./f. Neutro m./f. Neutro
31
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Prudens
singular plural
m./f. Neutro m./f. neutro
Comparativos y superlativos.
En latín esta cualidad se puede expresar solo con las terminaciones de las
declinaciones correspondientes a los comparativos.
Singular
m./f. Neutro
Plural
m./f. Neutro
32
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Superlativos
Los superlativos son el grado más alto de los adjetivos. Se declinan como los
adjetivos de tres terminaciones, o de primera clase, con los siguientes sufijos:
-limus, -a, um: solo para algunos adjetivos terminados en –lis. faclis = facillimus.
33
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Unidad 2
EL VERBO LATINO
El verbo se define como aquella parte o término que puede expresar una acción,
posición proceso o estado y que puede variar en número, persona, tiempo, modo, voz y
aspecto. Además de estos accidentes gramaticales, los verbos latinos cuentan con formas
no personales, es decir, formas no conjugadas que hacen las veces de sustantivos,
adjetivos o adverbios. Veamos rápidamente una definición de los elementos verbales y
cómo se dan en latín:
Modo: Nos indica la intensión del hablante en latín contamos con tres modos:
indicativo, subjuntivo, imperativo.
Formas no personales del verbo: Permiten utilizar el verbo como si fuera otra
categoría gramatical; para el caso del latín podemos encontrar cinco formas no
personales: infinitivo, participio, supino, gerundio y gerundivo.
Voz: Nos indica la relación entre el sujeto y el verbo de la oración; hay tres tipos
de voz en el verbo latino: activa, media y pasiva.
Tiempo: Indica el grado de anterioridad, simultaneidad o posterioridad de la
situación señalada por el verbo con respecto al momento en que se produce la
oración. En latín, la cantidad de tiempos varía de acuerdo al modo: en el indicativo,
se pueden contar seis tiempos (presente, imperfecto, futuro, perfecto,
pluscuamperfecto y futuro perfecto); en el subjuntivo tenemos cuatro (presente,
perfecto, pretérito perfecto y pluscuamperfecto); y en el imperativo se ven dos
(presente, futuro).
Número: Señala la cantidad de sujetos que intervienen la oración; en latín, hay
dos números: singular y plural.
Persona: Expresa quién es el sujeto de una oración; en latín, son tres personas:
primera, segunda y tercera.
34
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Singular Plural
1 –o, -m -mus
2 -s -tis
3 -t –unt
35
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Al igual que en español, en latín encontramos verbos irregulares, es decir, verbos que
presentan en su tema o base de presente cambios notables. En latín encontramos pocos
verbos irregulares, pero, a diferencia del español, podemos encontrar muchas formas
compuestas con los verbos irregulares. Uno de los verbos irregulares más comunes en
casi todas las lenguas es el verbo ser:
36
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Otras formas irregulares muy utilizadas en latín son los verbos querer (en latín
volo), llevar (fero), e ir (eo):
37
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
2 fers feritis
3 fert ferunt
38
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
13
Los verbos incluidos en esta sección fueron tomados del diccionario Ilustrado Latín-Español, Octava
edición, editorial Vox.
14
Los ejemplos de las palabras mencionadas aquí y en las secciones posteriores, son tomados de los
manuales etimológicos: Etimologías Latinas, de Gino Raúl de Gasperín y Rodolfo Roberto de Gasperín.
Editorial Trillas. México, 2007; y del Manual El Léxico griego en el español, consulta en línea:
http://www.bachverdiu.com/Unidad%203etimologias.pdf
39
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
40
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Immunio 4 tr Fortificar
Inmunidad (S) Tener la protección de algo
Inmunizar Proteger, vacunar
Ignio 4 tr Quemar
Ignición (S) Acción y efecto de iniciar a quemar
Ignífugo (S) Que no se quema
41
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Los adverbios son aquellos que modifican los verbos, adjetivos y a otros adverbios
con el fin de indicar circunstancias de tiempo, afirmación, cantidad, modo, negación,
interrogación y lugar. En latín, los adverbios son elementos indeclinables y no
conjugables. En el diccionario, los adverbios se identifican gracias a la abreviatura adv.,
posterior al enunciado. A continuación veremos algunos adverbios latinos y su significado
en español, organizados según la circunstancia a la que hacen referencia.
Adverbios de Lugar
Los adverbios de esta selección, nos indicarán, como bien lo enuncian, el lugar en
donde se desarrolla una acción. Dentro de los adverbios de lugar encontramos algunos
relativos, es decir, que hacen referencia a algo dicho anteriormente, como ubi, donde o
unde, de donde, e interrogativos como quo, a dónde y qua, por dónde. (Caro, 1972: 224).
Citro de acá
Ea por allá
42
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Eo allá
Hic allí
Hinc de ahí
Ibi allí
Illic allí
Illuc allá
Intus dentro
Istic allí
Istinc de ahí
Istu ahí
43
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Quo a donde
Retro de atrás
Ubi en donde
Ultro de allá
Unde de donde
Unde de donde
Adverbios de Tiempo
Adhuc aún
44
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Cito pronto
Cras mañana
Diu de día
Heri ayer
Hodie hoy
Interea entretanto
Modo recientemente
Noctu de noche
Nunc ahora
Olim un día
Postea después
Prius primero
45
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Statim al instante
Adverbios de modo
De igual manera, a este grupo pertenecen los adverbios si, si; dum, todavía, aún;
modo, solo, por lo menos; tum, entonces, en aquel momento; quamquam, aunque, por
más que; quamvis, cuanto se quiera, por mucho que, por muy….que; y tamen, sin
embargo, con todo.
Adverbios de Negación
Estos adverbios son aquellos que niegan una información; algunos de los más
utilizados en latín son:
Adverbios de negación
Non /Haud no
Non Solum/
Non Tandum
Nequaquam/
de ningún modo
Minime
Ne…Quidem ni
46
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Adverbios de Cantidad
Quam, cuán, cuánto, como que, es correspondiente a tam, tanto, magis, plus
más; minus menos.
Prius y ante antes; post después, en este caso se agrega a la palabra antequam,
priuscuam, postquam.
vix: apenas
satis: bastante
47
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Adverbios de Lugar
Para los adverbios de lugar, el español tomó los pronombres demostrativos Hic,
Haec, Hoc: ésto, ésta, esto; Iste, Ista, Istud: ése, ésa, eso; Ille, Illa, Illud: aquél, aquella,
aquello. Por otra parte, de la lista mencionada en el capítulo anterior, solo llegó a nuestra
lengua el adverbio retro, con el mismo significado que tenía originalmente. Aunque
también podemos encontrar el adverbio foras, éste solo se presentará arcaizado en las
llamadas locuciones latinas.
Adverbios de tiempo
De los adverbios de tiempo, el español solo ha rescatado unos pocos, entre estos
encontramos ante/antea y post/pos (con la actual pérdida de la t):
48
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Adverbios de Negación
Dentro de los adverbios de negación han llegado hasta nosotros algunos como
non, minime y non solum. Veamos algunos ejemplos:
Non Adv. No
Minime Adv. Lo menos posible, poquísimo.
Adverbios de Cantidad
En esta selección encontramos más adverbios que en los demás grupos; algunos
de ellos son:
49
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
En este apartado sobre los numerales latinos veremos rápidamente cómo éstos
influenciaron nuestra lengua. Aunque hablar de numerales latinos sea algo corto,
consideramos que es un capítulo obligatorio en el aprendizaje básico de la lengua latina.
Este grupo podríamos contarlo dentro del grupo de los adjetivos, en razón a que se
declinan y a que lo hacen como cualquier adjetivo de tres y una terminación.
Tal como ocurre en español, en la lengua latina podemos clasificar los números en
ordinales y cardinales; los ordinales como primero, segundo, tercero…, y los cardinales
como uno, dos, tres… A continuación encontrará una tabla con los números cardinales en
dígito árabigo, seguido por el mismo número pero en dígito romano:
50
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Por otra parte, están los números ordinales que se declinan tal y como lo haría un
adjetivo de tres terminaciones, es decir, masculinos y neutros según temas en –o y
femeninos según temas en –a, sin modificación alguna. Veremos en la siguiente tabla una
comparación entre los números cardinales, los ordinales y los adverbiales. Éstos últimos
son aquellos que señalan la cantidad o número de veces en que sucede una cosa.
51
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
15
LOS NÚMEROS EN LATÍN
Cardinal Ordinal Adverbial
1 unus, una, unum primus, a, um semel
2 duo, duae, duo secundus, a, um bis
3 tres, tria tertius, a, um ter
4 quattuor quartus, a, um quater
5 quinque quintus, a, um quinquies
6 sex sextus, a, um sexies
7 septem septimus, a, um septies
8 octo octavus, a, um octies
9 novem nonus, a, um novies
10 decem decimus, a, um decies
11 undecim undecimus, a, um undecies
12 duodecim duodecimus, a, um duodecies
13 tredecim tertius decimus ter decies
14 quattuordecim quartus decimus quatuor decies
15 quindecim quintus decimus quinquies decies
16 sedecim sextus decimus sexies decies
17 septendecim septimus decimus septies decies
18 duodeviginti duodevicesimus duodevicies
19 undeviginti undevicesimus undevicies
20 viginti vicesimus vicies
viginti unus / unus et vicesimus / semel et vicies / vicies
21
unus et viginti vicesimus primus semel
28 duodetriginta duodetricesimus duodetricies
29 undetriginta undetricesimus undetricies
30 triginta tricesimus tricies
40 quadraginta quadragesimus quadragies
50 quinquaginta quinquagesimus quinquagies
60 sexaginta sexagesimus sexagies
70 septuaginta septuagesimus septuagies
80 octoginta octogesimus octogies
90 nonaginta nonagesimus nonagies
100 centum centesimus centies
15
Tomado de Fiol, 1995:36
52
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
LA PREPOSICIÓN LATINA
Comencemos por las preposiciones que rigen caso acusativo. Las preposiciones
que tienen este régimen nos darán una idea de movimiento o aproximación, con verbos
de reposo nos dan idea de reposo; o incluso nos pueden indicar dirección o compañía,
veamos:
Preposiciones de acusativo
Ad a, hacia, para
adversus contra
ante delante de, antes de
apud cerca de, en casa de
circiter cerca de
53
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
ultra hasta
hacia
usque
Por otro lado, contamos con las preposiciones que tienen régimen ablativo;
principalmente, éstas nos darán una idea de alejamiento o separación, como se puede ver
en la siguiente tabla:
Preposiciones de ablativo
a,ab De, desde ,por
clam A escondidas de
coram En presencia de
cum Con
de De, desde, sobre,
e, ex De, de (materia)
palam Ante
prae Delante, en comparación
pro Delate, por
sine Sin
tenus Hasta
Ahora bien, hay un grupo especial de preposiciones que pueden regir tanto caso
acusativo como caso ablativo, si bien con significado diferente dependiendo del caso; así,
por ejemplo, con acusativo nos da idea de movimiento o tendencia, mientras que con
ablativo nos da idea de reposo, veamos:
54
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
in +(Acusativo) a
in +(Ablativo) en
55
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
16
Tomadas de la RAE, Vigésima segunda edición. Consulta en línea http://www.rae.es/rae.html
56
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
57
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
58
UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Licenciatura en Filosofía – Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera
Curso: Latín Código: 551081
Bibliografía
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0001&redirec
t=true Latin Grammar
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3atext%3a1999.04.0060
Diccionario Latin
http://razonamientoverbal.carpetapedagogica.com/2012/09/importancia-y-utilidad-de-la-
etimologia.html
http://es.scribd.com/doc/120458985/Importancia-de-las-Etimologias-Grecolatinas
http://interclassica.um.es/investigacion/tesis/la_etimologia_latina_concepto_y_metodos/(ver)/1
http://www.elcastellano.org/artic/latin.htm
http://www.latinitas.unisal.it/extra/seminario_losangeles.pdf
http://www.estudiosclasicos.org/griego-y-latin-por-que/
http://interclassica.um.es/didactica/etimoclassica/
http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/cclasica/esc335ca5.php
59