ࢂ $ (',725$ )25(16( VH UHVSRQVDELOL]D SHORV Y¯FLRV GR SURGXWR QR TXH FRQFHUQH ¢ VXD

HGL©¥RLPSUHVV¥RHDSUHVHQWD©¥RDILPGHSRVVLELOLWDUDRFRQVXPLGRUEHPPDQXVH£ORHO¬OR
1HPDHGLWRUDQHPRDXWRUDVVXPHPTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHSRUHYHQWXDLVGDQRVRXSHUGDVD
SHVVRDRXEHQVGHFRUUHQWHVGRXVRGDSUHVHQWHREUD
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV1RVWHUPRVGD/HLTXHUHVJXDUGDRVGLUHLWRVDXWRUDLV«SURLELGDD
UHSURGX©¥R WRWDO RX SDUFLDO GH TXDOTXHU IRUPD RX SRU TXDOTXHU PHLR HOHWU¶QLFR RX PHF¤QLFR
LQFOXVLYHDWUDY«VGHSURFHVVRV[HURJU£ILFRVIRWRFµSLDHJUDYD©¥RVHPSHUPLVV¥RSRUHVFULWRGR
DXWRUHGRHGLWRU
,PSUHVVRQR%UDVLOߞ3ULQWHGLQ%UD]LO

ࢂ'LUHLWRVH[FOXVLYRVSDUDR%UDVLOQDO¯QJXDSRUWXJXHVD

ࢂ&RS\ULJKWkE\
(',725$)25(16(/7'$
8PDHGLWRUDLQWHJUDQWHGR*(1_*UXSR(GLWRULDO1DFLRQDO
7UDYHVVDGR2XYLGRUߞ7«UUHRH|DQGDUߞߞ5LRGH-DQHLURߞ5-
7HOߞ)D[
IDOHFRQRVFR#JUXSRJHQFRPEU_ZZZJUXSRJHQFRPEU
ࢂ2WLWXODUFXMDREUDVHMDIUDXGXOHQWDPHQWHUHSURGX]LGDGLYXOJDGDRXGHTXDOTXHUIRUPDXWLOL]DGD
SRGHU£ UHTXHUHU D DSUHHQV¥R GRV H[HPSODUHV UHSURGX]LGRV RX D VXVSHQV¥R GD GLYXOJD©¥R VHP
SUHMX¯]RGDLQGHQL]D©¥RFDE¯YHODUWGD/HLQGH
4XHPYHQGHUH[SXVHU¢YHQGDRFXOWDUDGTXLULUGLVWULEXLUWLYHUHPGHSµVLWRRXXWLOL]DUREUDRX
IRQRJUDPD UHSURGX]LGRV FRP IUDXGH FRP D ILQDOLGDGH GH YHQGHU REWHU JDQKR YDQWDJHP
SURYHLWROXFURGLUHWRRXLQGLUHWRSDUDVLRXSDUDRXWUHPVHU£VROLGDULDPHQWHUHVSRQV£YHOFRPR
FRQWUDIDWRUQRVWHUPRVGRVDUWLJRVSUHFHGHQWHVUHVSRQGHQGRFRPRFRQWUDIDWRUHVRLPSRUWDGRUH
RGLVWULEXLGRUHPFDVRGHUHSURGX©¥RQRH[WHULRUDUWGD/HLQ

ࢂlHGL©¥RߞlHGL©¥Rߞ

ࢂ*O£XFLD&DUYDOKRIRLDWXDOL]DGRUDFRP1DJLE6ODLEL)LOKRDW«DlHGL©¥R

ࢂ&DSD&DPLOD$UD¼MR
ࢂ)HFKDPHQWRGHVWDHGL©¥R
ࢂ3URGX©¥R'LJLWDO2QH6WRS3XEOLVKLQJ6ROXWLRQV

ࢂ&,3%5$6,/&$7$/2*$‰…21$38%/,&$‰…2
6,1',&$721$&,21$/'26(',725(6'(/,95265-
 6Y
6LOYD'H3O£FLGRH

9RFDEXO£ULRMXU¯GLFRDWXDOL]DGRUHV1DJLE6ODLEL)LOKRH3ULVFLOD3HUHLUD9DVTXHV*RPHVߞ
HGߞ5LRGH-DQHLUR)RUHQVH
,6%1

'LUHLWRߞ'LFLRQ£ULRV'LUHLWRߞ%UDVLOߞ'LFLRQ£ULRV/¯QJXDODWLQDߞ/DWLPMXU¯GLFRߞ
'LFLRQ£ULRV,6ODLEL)LOKR1DJLE,,*RPHV3ULVFLOD3HUHLUD9DVTXHV
 &'8
 ‚VTXHULGDVILOKDV
-XF\-XVLWD-XULOH-XVLO

HDVHXVPDULGRV
&ROPDU&KLQDVVR1HOVRQ
-XVWXV
$UQDOGR&DUQDVFLDOL
H5XEHQV$PD]RQDV/LPD

H¢-XOLHWD
FRPSDQKHLUDHDPLJD
GHGLFDGD
QHVWHVTXDVHQRYHOXVWURV
GH
FRQY¯YLRFRPWRGRRPHX
DIHWR

ߐ
'(3/ƒ&,'2(6,/9$

'H]HPEURGH
 $RVTXHULGRVDPLJRV
3URI%LODF3LQWR
H0£ULR6DQWRV
Gߤ$QXQFLD©¥R

FRPXPJUDQGHDEUD©RH
FRPR
GHPRQVWUD©¥RGHPLQKD
HVWLPDHSRUWXGRTXHW¬P
IHLWRHPSUROGHPLQKDV
REUDV

'(3/ƒ&,'2(6,/9$
 35(/,0,1$50(17(

5D]·HVTXHMXVWLILFDPRWUDEDOKRSURGXWRGRGHVHMR
GHVHU¼WLOYDOHPFRPRDQWHOµTXLRSHODQRVVD
VLQFHULGDGH

 4XDQGR GR 3DUHFHU ¢ UHGD©¥R GR &µGLJR &LYLO %UDVLOHLUR FRP
DTXHOD ILUPH]D TXH VHPSUH R FDUDFWHUL]RX H IRL R WUD©R GRPLQDQWH GH VXDV
OL©·HVRLQVLJQH58,%$5%26$DFHQWXRXTXHR HVWLOROHJLVODWLYRGHYH VHU
VµEULR VHJXUR H FDVWR QHOH VH HYLWDQGR D LPSURSULHGDGH D WHPHULGDGH R
HVS¯ULWRGHQRYLGDGHQDIUDVHRORJLDHDDSOLFD©¥RGHHVWUDQJHLULVPRVHVS¼ULRV
HUHSURYDGRV
(P PDQHLUD HVSHFLDO GH GL]HU VHP G¼YLGD DOJXPD R PDLRU GH QRVVRV
YHUQDFXOLVWDV DVVHQWRX TXH D OLQJXDJHP OHJDO TXDQGR Q¥R SRVVD
DFRPSDQKDURHVWLORHOHJDQWHHFO£VVLFRQ¥RGHYHDIDVWDUVHGRULJRUOµJLFR
FRP TXH VH GHYD XWLOL]DU D SDODYUD SDUD TXH Q¥R VH HVWDEHOH©D FRQIXV¥R RX
VHQWLGRG¼ELRQDUHGD©¥RGRWH[WR
2 HPSUHJR H[DWR GD SDODYUD RX GD H[SUHVV¥R TXH VH WUDJD ¢ IRUPD
HVFULWD GD UHJUD OHJDO LQVWLWX¯GD HP WH[WR DVVLP UHYHODVH XPD TXHVW¥R GD
SUµSULDOµJLFDMXU¯GLFDSRUWDQWRHYLWDGHPRGRLQFRQFXVVRDVFRQWUDULHGDGHV
FRQVHTXHQWHV GRV PDOHQWHQGLGRV GHFRUUHQWHV LQHYLWDYHOPHQWH GD DSOLFD©¥R
LQGHYLGDGRVYRF£EXORV
(P UHJUD SDUD TXH FDGD FRQILJXUD©¥R MXU¯GLFD WHQKD XPD
VXEVWDQWLYD©¥R SHUIHLWD XVDVH GH XPD H[SUHVV¥R TXH VH YHP ILUPDU QD
OLQJXDJHPWRUQDQGRVHSHFXOLDUDRREMHWRDTXHVHUHIHUH(GHVWDPDQHLUDD
SDODYUDTXHVHHVSHFLDOL]DDILQDOORJLFDPHQWHSDUDH[SULPLUDLQVWLWXL©¥RD
D©¥RRXIDWRTXHLU¥RVHUDOYRGHXPDUHJXODPHQWD©¥RRXTXHV¥RWUD]LGRVDR
UHJLPHOHJDOSDUDGHWHUPLQDGDVILQDOLGDGHV
2 FRQMXQWR GHVWDV H[SUHVV·HV « TXH SURGX] D WHFQRORJLD RX D
WHUPLQRORJLD W«FQLFRMXU¯GLFD ( FDGD H[SUHVV¥R SDODYUD RX ORFX©¥R YDOH
XPDV¯QWHVHGRFRQFHLWRTXHVHDWULEXLRXTXHGHILQHFDGDXPGRVREMHWRVSRU
HODVDVVLQDODGRVRXLQGLYLGXDOL]DGRV
&DGDYRF£EXORDSOLFDGRWHFQLFDPHQWHDVVLPFRQGX]RSUµSULRVHQWLGR
RX D HVSHFLDO VLJQLILFD©¥R HP UHIHU¬QFLD ¢ ILJXUD RX ¢ LQVWLWXL©¥R MXU¯GLFD
QRPHDGDGHPRGRTXHQ¥RVHSRVVDHVWDEHOHFHUFRQIXV¥RHQWUHHOHRXRXWUR
PHVPR TXH VH DVVHPHOKH RX VH SRVVD PRVWUDU DSDUHQWHPHQWH LJXDO 3HOD
QRPHD©¥RRXGHVLJQD©¥RTXHOKH«GDGDDILJXUDRXDLQVWLWXL©¥RILFDGHILQLGD
H FDUDFWHUL]DGD GHVGH TXH OKH « UHVHUYDGR WRUQ£OD LQGLYLGXDO H DVVLP
GLIHUHQ©£YHOGHTXDOTXHURXWUD
$H[SUHVV¥RW«FQLFDHPTXDOTXHUFL¬QFLDYDOHXPV¯PERORGHVGHTXH«
FRQVHTX¬QFLD RX FULD©¥R GH RUGHP OµJLFD 7UD] YHVWHV SUµSULDV FRPR RV
V¯PERORV ( EHP SRU LVVR R 3URI '$9, *$5&,$ %$&$LQ ,QWURGX©¥R ¢
/µJLFD0RGHUQDG£QRVSURYHLWRVDH[SODQD©¥RTXDQGRHQXQFLD
ߧ$QWHV GH WXGR GHYHPRV SURSRUFLRQDU ¢V IRUPDV OµJLFDV H SXUDV XP
YHVWLGRPDLVWUDQVSDUHQWHTXHDVSDODYUDVXVXDLVGDOLQJXDJHPVHTXLVHUPRV
SHUFHEHUDOX]SUµSULDQRWDUDQHFHVVLGDGHLQWU¯QVHFDGDVFRQH[·HVIRUPDLV
SXUDVHGLVWLQJXLUDHVWUXWXUDGROµJLFRHPVL
$V SDODYUDV RUGLQ£ULDV H VXDV FRQH[·HV SRVVXHP OHLV H[WUDIRUPDLV
GHWHUPLQDGDVSHORVLJQLILFDGRFRQFUHWRSHODH[SUHVV¥RGRVVHQWLPHQWRVSHOR
PXQGR WRWDO GH FRQH[·HV YLWDLV HP TXH DSDUHFHP H GHQWUR GR TXDO W¬P
VHQWLGR3RURXWURODGRROµJLFRHPVLFRPRXQLYHUVRGDIRUPDSXUDQ¥R«
WRWDOPHQWHDFHVV¯YHOIRUDGRVSRXFRVHLVRODGRVFDVRVGHLQWXL©¥RHVWLJP£WLFD
GHDSUHHQV¥RGHDOJXPDFDWHJRULD6HDUHVSHLWRGDYLGDH[SUHVVDURYLYLGR
«SUHOLPLQDUFRPSUHHQG¬ORVHU£QHFHVV£ULRTXHDQWHVGHWXGRH[SUHVVHPRV
HP V¯PERORV R OµJLFR TXH QRV « GDGR SRU HVWH IDWR WHUHPRV
FRQVSHFWLYDPHQWHDLQWXL©¥RRXDRPHQRVFRPSUHHQGHUHPRVGHDOJXPPRGR
OµJLFRSXURߨ
$ OLQJXDJHP W«FQLFD RX D WHUPLQRORJLD W«FQLFD « DVVLP D OLQJXDJHP
VLPEµOLFD (OD VH HVWUXWXUD VHP IXJLU ¢V UHJUDV GD HWLPRORJLD SRU XP
LPSHUDWLYR GH FODUH]D H GH V¯QWHVH ( FRPR GHFRUU¬QFLD GH VHPHOKDQWH
LPSRVL©¥RWRGDVDVH[SUHVV·HVTXHVHOLJDPRXVHUHODFLRQDPDRVYRF£EXORV
W«FQLFRVFRPRDGMHWLYRVRXPHVPRFRPRVXEVWDQWLYRVQ¥RVHSRGHPGHVYLDU
GDVLJQLILFD©¥RGRYRF£EXORPHVWUHRXWHUPRUDGLFDOHPERUDWRPHPYHVWHV
QRYDVLPSRVWDVRXGLWDGDVSHODVUHJUDVGDVRSHUD©·HVJUDPDWLFDLV
1¥R WHUHPRV D YHOHLGDGH GH WUD©DU SULQF¯SLRV IXQGDPHQWDLV DFHUFD GD
OLQJXDJHPMXU¯GLFDQHPLPSRUVLVWHPDYRFDEXODUGHQRYD¯QGROHTXHDWDQWR
Q¥R Y¥R QRVVRV FRQKHFLPHQWRV GH JUDP£WLFD SXUD QHP D WDQWR QRVVD
DXWRULGDGHILOROµJLFD
2XWURV TXH WUDFHP UHJUDV DFHUFD GDV SURSRVL©·HV D VHU ILUPHPHQWH
HVWDEHOHFLGDVHSHUWLQHQWHV¢VRSHUD©·HVJUDPDWLFDLVTXHGHYHPVHUSRVWDV
HPGHVWDTXHDILPGHTXHVHIRUPXOHPDVQRUPDVLQGLVSHQV£YHLV¢IRUPD©¥R
GHXPDOLQJXDJHPMXU¯GLFDVHPGXELHGDGHVSDUDTXHQDHODERUD©¥RGDVOHLV
VH HPSUHJXHP H[SUHVV·HV RX SDODYUDV DSURSULDGDV H[DWDV DMXVWDGDV DR
SHQVDPHQWR OHJLVODWLYR VHP H[WUDYDVDUHP R VHQWLGR HVSHF¯ILFR QHP VH
VXERUGLQDUHPDRVVHQWLGRVFDSFLRVRVHSUHMXGLFLDLV¢DSOLFD©¥RGRVSUHFHLWRV
MXU¯GLFRVIL[DGRV
$OL£V QRVVRV PDLRUHV IXQGDGRUHV GD JUDQGH]D GH QRVVR 'LUHLWR
DWLQDQGR VHPSUH QDV FRQWURY«UVLDV TXH VH SRVVDP VXVFLWDU HP UD]¥R GD
LPSURSULHGDGH GH YRF£EXORV XWLOL]DGRV HTXLYRFDGDPHQWH UHDOPHQWH WLYHUDP
JUDQGHFDXWHODHPDSOLFDUH[SUHVV·HVWDQWRTXDQWRSRVV¯YHOGHVLJQLILFD©¥R
W«FQLFDLUUHSUHHQV¯YHOQRVGHYLGRVWHPSRVHRSRUWXQLGDGHV
7(,;(,5$ '( )5(,7$6 &216(/+(,52 /$)$<(77(
$85(/,12 /($/ 0$57,1+2 *$5&(= &/•9,6 %(9,/ƒ48$ H
WDQWRV RXWURV LQVLJQHV PHVWUHV GH QRVVR 'LUHLWR Q¥R VH GHVFXUDUDP 58,
%$5%26$ IRL PHVPR ULJRULVWD ( PXLWRV RXWURV SHUPDQHFHP PDQWHQGR R
SUHVW¯JLRGDOLQJXDJHPW«FQLFDIL[DQGRHPVXDVREUDVRHVSHFLDOHLPXW£YHO
VHQWLGRHPTXHVHGHYHPWHUDVH[SUHVV·HVLQWHJUDQWHVGHQRVVDWHUPLQRORJLD
MXU¯GLFD

 &RQY«P DFHQWXDU SRU«P TXH Q¥R V¥R VRPHQWH DV RSHUD©·HV
GHVLJQDWLYDV GH FRLVDV RX GH IDWRV PHUHFHGRUDV GHVVD DVVLQDOD©¥R
DSURSULDGDHW«FQLFDSDUDEHPVHGLVWLQJXLUHPRXVHGLVFULPLQDUHP
1DOLQJXDJHPRXWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDK£H[SUHVV·HVK£ORFX©·HVTXH
Q¥R WHQGRHPERUDILQDOLGDGH GHREMHWLYDU RXLQGLYLGXDOL]DUFRLVDVIDWRV RX
LQVWLWXL©·HV RX GH HVWDEHOHFHU FRQILJXUD©·HV MXU¯GLFDV PHUHFHP
LQWHUSUHWD©¥RHVSHFLDO7¬PVHQWLGRRXDFHS©¥RSURSULDPHQWHMXU¯GLFDSHOR
TXHDILUPDPVLWXD©·HVDGHTXDGDVRXDVVLQDODPFLUFXQVW¤QFLDVTXHW¬PW¯WXOR
RXLQJUHVVRQRVGLYHUVRVUHJLPHVOHJDLVLQVWLWX¯GRV
3RUHVVDUD]¥RQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDDQRWDPVHH[SUHVV·HVGHWRGDVDV
FODVVHV JUDPDWLFDLV VXEVWDQWLYRV DGMHWLYRV YHUERV ORFX©·HV YHUEDLV
DGY«UELRV TXH SRVVXHP VLJQLILFDGR MXU¯GLFR D VHU HQFDUDGR TXDQGR WDLV
H[SUHVV·HV VHMDP DSOLFDGDV HPERUD VHPHOKDQWH FRQFHLWR RX VHQWLGR QHP
VHPSUHVHGHPRQVWUHGHRUGHPW«FQLFD
 $VVLPSRUH[HPSORQ¥RSRGHQ¥RGHYHQ¥RVHDGPLWHQ¥RVHSHUPLWH
H[SULPHP R H[DWR VHQWLGR GH « SURLELGR RX « YHGDGR ,PSOLFDP
QHFHVVDULDPHQWHXPDSURLEL©¥RRXXPDLQWHUGL©¥ROHJDO2SRGHWUDGX]XPD
IDFXOGDGHHPYLUWXGHGDTXDOVHIXQGDPHQWDRGLUHLWRGHID]HUR GLUHLWRGH
XVDUR GLUHLWR GH IUXLU2GHYHLPS·H RX HVWDEHOHFH D REULJD©¥R UHODWLYD ¢
SUHVWD©¥R RX DR IDWR D TXH VH ILFD VXMHLWR +£ H[SUHVV·HV TXH QR VHQWLGR
YXOJDU SRVVXHP GHWHUPLQDGD LQWHUSUHWD©¥R TXH Q¥R « WRPDGD HP
FRQVLGHUD©¥RTXDQGRDSOLFDGDHPHVSHF¯ILFDVVLWXD©·HVMXU¯GLFDV
3¼EOLFR SRU H[HPSOR H[SULPH YXOJDUPHQWH R TXH « GH WRGRV
SHUWHQFHQWHDWRGRV«SDUDXVRGHWRGRVRX«GHWRGRVFRQKHFLGR(TXLYDOH
SRLVDFRPXPFRQKHFLGRSRSXODUSDWHQWHPDQLIHVWR1RHQWDQWRTXDQGR
QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD YHP DGMHWLYDU R LQVWUXPHQWR RX D HVFULWXUD SDUD
DSRQW£OR FRPR LQVWUXPHQWR S¼EOLFR RX HVFULWXUD S¼EOLFD Q¥R « QHVWH
FRQFHLWRYXOJDUHPTXHVHHPSUHJRX3¼EOLFRH[SULPHHQW¥RDFRQGL©¥RGR
LQVWUXPHQWRRXGDHVFULWXUDTXHIRLODYUDGDSRURI¯FLRGRWDEHOL¥RGRQRW£ULR
RXSHORRILFLDOGHQRWDVSDUDGLVWLQJXLUGRSULYDGRDVVLQDODUGDTXHIRLIHLWD
SHODVP¥RVGRSDUWLFXODURXGRVLQGLY¯GXRVLQWHUHVVDGRVHPVXDHODERUD©¥R
%DVWDQWH « RXWUD H[SUHVV¥R 1D DFHS©¥R YXOJDU « R VXILFLHQWH « R TXH
VDWLVID] VHQGR LJXDOPHQWH WRPDGR QR VHQWLGR GH FRSLRVR DEDVWRVR 1R
HQWDQWR QR FRQFHLWR MXU¯GLFR TXDQGR DSOLFDGR QD TXDOLILFD©¥R GH SRGHUHV
GL]HQGRVHDVVLPSRGHUHVEDVWDQWHVQ¥RVHWUDWDHPUHDOLGDGHGRFRSLRVR
GR DEDVWRVR RX GR TXH VDWLVID] %DVWDQWH TXHU H[SULPLU R QHFHVV£ULR R
LQGLVSHQV£YHORH[LJ¯YHOSDUDTXHVHPHOKDQWHVSRGHUHVDVVLPSHOREDVWDQWH
GHWHUPLQDGRVGHHPDRPDQGDW£ULRDFRPSHW¬QFLDHDXWRULGDGHSOHQDVTXHVH
ID]PLVWHUSDUDH[HFX©¥RGRVDWRVRXUHDOL]D©¥RGRVQHJµFLRVHPUHIHU¬QFLD
1HVWHDVSHFWRSRUWDQWREDVWDQWHQ¥RVRPHQWHDVVLQDODRQHFHVV£ULRR
UHFODPDGRRSUHFLVRPDVLJXDOPHQWHWHPDIXQ©¥RGHVLJQLILFDURXH[SULPLU
TXH RV SRGHUHV SRU HOH TXDOLILFDGRV HVW¥R GHWHUPLQDGRV V¥R GHILQLGRVFRP
SUHFLV¥RV¥ROLPLWDGRVFRQVRDQWHDSUµSULDQHFHVVLGDGH
+£YRF£EXORVTXHHPYHUGDGHQ¥RSRVVXHPSHUIHLWDDFHS©¥RMXU¯GLFD
1R HQWDQWR FRPR H[SOLFD©¥R RX SDUD ILQV GH GLVFULPLQD©¥R SRU YH]HV V¥R
WUD]LGRVDRWH[WROHJDORQGHVHLQWHJUDPHW¬PGHILQL©¥RDSURSULDGD
‹ R FDVR GH OLQJXL©D TXH VHQGR QD OLQJXDJHP FRPXP DGRWDGR SDUD
GHVLJQDUD WULSD FKHLD GH FDUQH GH SRUFRIRLLQVHUWRQD UHJXODPHQWD©¥R GR
LPSRVWRGHFRQVXPRSDUDGLVWLQJXLUDHVS«FLHGHFKRXUL©RRXWULSDGHOJDGD
UHFKHDGDGHFDUQHHSUHSDUDGDSDUDRFRQVXPR
 3RU HVWD UD]¥R QR 9RFDEXO£ULR -XU¯GLFR HQILOHLUDPVH PXLWDV GHVVDV
H[SUHVV·HV RQGH SURFXUDPRV S¶U HP UHOHYR R VHQWLGR MXU¯GLFR GH VXD
DSOLFD©¥R

 'HVGH TXH LQLFLDPRV QRVVD FDUUHLUD MXU¯GLFD LQJUHVVDQGR QD

)DFXOGDGH GH 'LUHLWR O£ SHORV LGRV GH  YLY¯DPRV SUHRFXSDGRV FRP D
VLJQLILFD©¥R GRV YRF£EXORV WUD]LGRV ¢V OHLV DQRWDQGR D LUUHJXODULGDGH QR
HPSUHJR GHOHV R TXH PXLWR GLILFXOWDYD D FRPSUHHQV¥R VREUH FHUWDV
GHILQL©·HV
(SHQV£YDPRVVHPSUHTXDQGRWRGRVTXHVHGHGLFDPDR'LUHLWRVHMDQD
HODERUD©¥R GDV OHLV QD IHLWXUD GRV FRQWUDWRV QRV HPEDWHV SURFHVVXDLV
PDQWLYHUHP D SUHRFXSD©¥R QD VHOH©¥R H XWLOL]D©¥R GRV YRF£EXORV WHUHPRV
UHPRYLGRPXLWDVGDVFRQWURY«UVLDVFRQVHTXHQWHPHQWHDFDEDUHPRVHYLWDQGR
PXLWDSHUGDGHWHPSRHPGLVFXVV·HVLQ¼WHLV
1D PDLRULD GDV YH]HV DV GLVVLG¬QFLDV HQWUH DV SHVVRDV TXH OLGDP HP
QHJµFLRV FRPXQV TXH W¬P LQWHUHVVHV HQWUHOD©DGRV IRUPXODQGR TXHVW·HV H
GHPDQGDV PXLWDV GDV YH]HV SUHMXGLFLDLV ¢V SUµSULDV FRQYHQL¬QFLDV
JHUDUDPVH GR HPSUHJR LQGHYLGR GH SDODYUDV TXH Q¥R VH HQTXDGUDP QR
VHQWLGRGHVHMDGRSHORVFRQWUDWDQWHVRXQDLQWHQ©¥RGDYRQWDGHPDQLIHVWDGD
'HVGH HQW¥R GLDQWH GHVVD SUHRFXSD©¥R WRGD SDUWLFXODU LQLFLDPRV
QRVVDV KXPLOGHV SHVTXLVDV SDUD TXH TXDQWR PDLV HQIURQKDGRV QR DVVXQWR
QRV VHQW¯VVHPRV HQFRUDMDGRV ¢ HPSUHLWDGD W¥R SURYHLWRVD IRUPDQGR XP
HVER©RSDUDDUHDOL]D©¥RGHXP9RFDEXO£ULR-XU¯GLFR
(VVH«RRXVDGRKLVWµULFRGHQRVVRWUDEDOKRM£WUDQVIRUPDGRHPOLYUR
ODQ©DGRSHOD)RUHQVH
(VVDIRLDRXVDGDRULJHPGHQRVVRWUDEDOKRWUDQVIRUPDGRHPOLYURTXH
D)RUHQVHLU£ODQ©DU
,QLFLDOPHQWHGHSDUDPRQRVFRPXPDGLILFXOGDGHRW¯WXORGDREUD1¥R
HUD XP GLFLRQ£ULR Q¥R HUD XPD HQFLFORS«GLD QHP PHVPR D ULJRU HUD XP
YRFDEXO£ULRGHVGHTXHSURSULDPHQWHIXJLDDRH[DWRFRQFHLWRGDH[SUHVV¥R
9RFDEXO£ULR « R URO GH H[SUHVV·HV RX SDODYUDV JHUDOPHQWH GH RUGHP
W«FQLFDXWLOL]DGDVSDUDGLVWLQJXLURXGLVFULPLQDUGHWHUPLQDGDVFRLVDVHTXH
D¯VHFRORFDPGHYLGDPHQWHGHILQLGDVFRQFHLWXDGDVRXH[SOLFDGDV$VVLPRV
YRF£EXORV TXH QHOH LQJUHVVDP FRUUHVSRQGHP DRV W¯WXORV RX ¢V GHVLJQD©·HV
GHVWDV FRLVDV DQRWDGDV SHOR TXH UHSUHVHQWDP RX SHOR TXH VLJQLILFDP (
VHQGRYRF£EXORVGHRUGHPW«FQLFDHVSHFLDOL]DVHRYRFDEXO£ULRSHODVDUWHVH
SHODVFL¬QFLDV+£SRLVYRFDEXO£ULRVGHWRGDHVS«FLHYRFDEXO£ULRMXU¯GLFR
YRFDEXO£ULRDJU¯FRODYRFDEXO£ULRHFRQ¶PLFRHWF
'HQWUR GHVWD FRPSUHHQV¥R R VDXGRVR SURFHVVXDOLVWD ('8$5'2 -
&28785( HP VXEVWDQFLRVR WUDEDOKR LQ (VWXGLRV GH 'HUHFKR 3URFHVDO
1RWDV SDUD XP 9RFDEXO£ULR GH 'HUHFKR 3URFHVDO &LYLO S£J  EHP
H[SOLFD
ߧ8QYRFDEXODULRMXU¯GLFRHVHQVXSURJUDPDP¯QLPRXQHOHQFRGHORV
YRFDEORVSURSLRVHHVHQFLDOHVGHXQDUDPDGHODFLHQFLDMXU¯GLFDRGH«VWDHQ
VXWRWDOLGDG
(VHHOHQFRWLHQHSRUREMHWRILMDUODVLJQLILFDFLµQGHDTXHOODVYRFHVTXH
VH HQFXHQWUDQ LQVHUWDV HQ HO GHUHFKR SRVLWLYR SDUD VX DSOLFDFLµQ R VXV
PHGLWDFLRQHVHVSHFXODWLYDV
/DVLJQLILFDFLµQ VH HVWDEOHFHSRUGHILQLFLRQHV8QDGHILQLFLµQHVHQVL
PLVPD XQD GHOLPLWDFLµQ H[DFWD FODUD SUHFLVD \ HQ WDQWR VHD SRVLEOH
FRPSOHWDGHODVLJQLILFDFLµQGHXQDSDODEUDRGHODQDWXUDOH]DGHXQDFRVD
UHSUHVHQWDGDSRUXQFRQMXQWRGHSDODEUDVߨ

 9DFLODPRV GH FRPH©R $ILQDO SURSHQGHPRV SHOR W¯WXOR 9RFDEXO£ULR

-XU¯GLFR YLVWR TXH RXWUR Q¥R DWHQGHULD DR QRVVR LQWXLWR HPERUD GLDQWH GD
DPSOLWXGH GD PDW«ULD FHUWRV HVWLY«VVHPRV GH TXH Q¥R ORJUDU¯DPRV DWLQJLU
QRVVRVREMHWLYRV
( HP YHUGDGH Q¥R WHUHPRV FXPSULGR QRVVRV SURSµVLWRV UHDOL]DQGR
FRPRTXLV«UDPRVO¯GLPRYRFDEXO£ULR1¥RQRVMDFWDPRVGHYRFDEXODULVWDV
PHURVFXULRVRVTXHVRPRV1RHQWDQWRQRVVDILQDOLGDGH«DGHDEULUFDPLQKR
SDUD HVWXGRV PDLV DSURIXQGDGRV H SDUD D HODERUD©¥R GH REUD HVWUXWXUDGD
GHQWURGDFRQFHS©¥RTXHVHGHYHWHUXPFRQMXQWRGHGHILQL©·HVSUHFLVDVGH
WRGDVDVH[SUHVV·HVHVSHFLDOL]DGDVILJXUDQWHVQDOLQJXDJHPMXU¯GLFD2XWURV
PDLV YHUVDGRV TXH QRV VHFXQGHP QD LQLFLDWLYD WUD]HQGR ¢V OHWUDV QDFLRQDLV
WUDEDOKRPDLVFRPSOHWRPDLV¼WLOHPDLVQDDOWXUDGHQRVVDFXOWXUD
1HFHVVDULDPHQWH R 9RFDEXO£ULR -XU¯GLFR RUD DSUHVHQWDGR H[WUDYDVD R
H[DWR VHQWLGR GH YRFDEXO£ULR YLVWR TXH LQVHUH LJXDOPHQWH H[SUHVV·HV RX
SDODYUDVTXHQ¥RVHHQWHQGHPHVSHFLDOPHQWHGHQDWXUH]DMXU¯GLFD
(VVD SUHFLVDPHQWH IRL QRVVD LQWHQ©¥R GHVGH R LQ¯FLR IRUPXODU
YRFDEXO£ULR TXH VH HVWHQGHVVH ¢V GLYHUVDV H[SUHVV·HV Q¥R VRPHQWH GD
RUGHP GRV VXEVWDQWLYRV GHVLJQDWLYRV RX LQGLFDWLYRV GH FRLVDV GH IDWRV GH
LQVWLWXL©·HVRXGHHQWLGDGHVMXU¯GLFDVRXOLJDGDVDR'LUHLWRPDVGHTXDOTXHU
RXWUD HVS«FLH TXH LGHQWLILFDGD ¢ OLQJXDJHP GR 'LUHLWR SRVVX¯VVH VHQWLGR
UHDOPHQWHMXU¯GLFR
0£ SRU H[HPSOR Q¥R WUDGX] LVRODGDPHQWH TXDOTXHU VLJQLILFD©¥R
MXU¯GLFD(QWDQWRP£I«P£¯QGROHP£H[HFX©¥RPRVWUDPVHORFX©·HVSRU
HOD FRPSRVWDV TXH VH LQWHJUDP QD FRQFHLWXD©¥R RX GHILQL©¥R GH VHQWLGR
MXU¯GLFRHID]HPSDUWHGDOLQJXDJHPW«FQLFDGR'LUHLWR
1RVVD SUHRFXSD©¥R IRL SRUWDQWR HVVD SURFXUDU HVFODUHFLPHQWR
H[DWLG¥R H GHILQL©¥R SDUD WRGD H TXDOTXHU H[SUHVV¥R RX ORFX©¥R TXH WHQKD
LQJUHVVRQRVWH[WRVOHJDLVSRVVXLQGRDFHS©¥RDSURSULDGDTXHGHVWDIRUPD
Q¥RVHLQGLTXHGHLQWHUSUHWD©¥RH[FOXVLYDPHQWHGHRUGHPJUDPDWLFDO
3RU RXWUR ODGR QR GHVHMR GH WRUQDU R 9RFDEXO£ULR WDQWR TXDQWR
SHUPLWLGRGHPDLRUXWLOLGDGHWHQWDPRVDRHQXQFLDUFHUWDVH[SUHVV·HVDSµV
GHILQLODV QR OLPLWH GR SRVV¯YHO FRPSDU£ODV RX FRWHM£ODV FRP RXWUDV GH
VLJQLILFD©¥R DVVHPHOKDGD RX GH HPSUHJR JHUDOPHQWH LQGLVWLQWR SDUD OKHV
DQRWDUDVGLIHUHQ©DVIL[DQGRRSUµSULRVHQWLGR
,JXDOPHQWH WLYHPRV R FXLGDGR GH VHOHFLRQDU Y£ULRV YRF£EXORV Q¥R
SURSULDPHQWH GH J¯ULD PDV GH XVR FRP UHSHUFXVV¥R QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD
QRWDGDPHQWHGR'LUHLWR3HQDOHGR'LUHLWRGDV&RQWUDYHQ©·HV(RUHJLVWUR
GHOHV WHU£ VXD YDOLD YLVWR TXH SRGH HP GDGDV HPHUJ¬QFLDV VHU WUD]LGR ¢
LQWHUSUHWD©¥RGRMXULVWD
$O«P GR PDLV HPERUD VH UHOHJXH R YDOLPHQWR GR FRQKHFLPHQWR GH
H[SUHVV·HVDQWLJDVFD¯GDVHPGHVXVRSRLVREVROHWDVQ¥RQRVFRQVWUDQJHUDP
DLQWURGX©¥RHPQRVVR9RFDEXO£ULRGHSDODYUDVGDYHOKDOLQJXDJHPMXU¯GLFD
DQRWDGDVQDOHJLVOD©¥RUHLQRO1HPVµRDVSHFWRFXULRVRFRPRLJXDOPHQWHR
YDORU KLVWµULFR GD H[SUHVV¥R HPSUHVWDP PHUHFLPHQWR D TXDOTXHU DQRWD©¥R
RXUHJLVWURGHWDOQDWXUH]D3HORPHQRVHVVH«RQRVVRSHQVDPHQWR(HVVDIRL
DQRVVDLQWHQ©¥R

 1D OLQJXDJHP MXU¯GLFD LQHJDYHOPHQWH K£ YRF£EXORV TXH SRU VHX
VHQWLGR JUDPDWLFDO SRVVXHP VLJQLILFDGRV TXH RV LGHQWLILFDP 'L]HPVH
VLQ¶QLPRV(QWUHWDQWRQDYHUGDGHQDDSOLFD©¥RFRPRWHUPRRXH[SUHVV¥RGH
'LUHLWRWUD]HPDFHS©·HVLQFRQIXQG¯YHLV
*UDPDWLFDOPHQWHSRUH[HPSORFKDPDUHQRPHDUH[SULPLQGRPRGRGH
FRPXQLFD©¥R PRGR GH WUDQVPLVV¥R RX GH UHOD©¥R WUD]HP VLJQLILFD©¥R
FRPXPRXDQ£ORJDGDUSHORQRPHLQGLYLGXDOL]DULQWLWXODU
$VVLPYXOJDUPHQWHFKDPDUDRSURFHVVRHQRPHDU¢DXWRULDLQGLFDPVH
ORFX©·HV TXH SRGHULDP VHU DSOLFDGDV QD OLQJXDJHP FRUUHQWH
LQGLIHUHQWHPHQWHFRPXPVµVHQWLGRRXSHQVDPHQWRGHWHUPLQDURQRPHGH
DOJX«P FRPR DXWRU DWULEXLU D DOJX«P D UHVSRQVDELOLGDGH GH DXWRU RX GDU D
DXWRULD¢SHVVRDFXMRQRPHPHQFLRQDRXLQGLFD
1R VHQWLGR MXU¯GLFR SRU«P H QD VLJQLILFD©¥R TXH OKH HPSUHVWRX R
&µGLJRGH3URFHVVR&LYLOEUDVLOHLURFKDPDUDRSURFHVVRHQRPHDU¢DXWRULD
UHYHODP D©·HV TXH Q¥R VH LGHQWLILFDP WHP VHQWLGRV GLVWLQWRV H QDV TXDLV D
YRQWDGH GR DJHQWH VH PDQLIHVWD SDUD D SURGX©¥R GH HIHLWRV MXU¯GLFRV EHP
GLYHUVRV
D &KDPDU DR SURFHVVR LQVHUWD QR DUW  GR &µGLJR « FRQYRFDU
DOJX«PTXH VH LGHQWLILFD SHOR QRPH SDUD YLU DVVXPLU D SRVL©¥R GR DJHQWH
FRQYRFDQWH TXH GHOH UHFHEHX D FRLVD FRPR UHVSRQV£YHO SHOD LQWHJULGDGH
PDWHULDOHMXU¯GLFDGDPHVPDHPUD]¥RGHJDUDQWLDTXHVHDVVHJXURX
2XWURUD VH GL]LD GHQXQFLDU R TXH LPSRUWDYD HP GHFODUDU R QRPH GH
RXWUHP FRP D LQWHQ©¥R GH HQYROY¬OR FRPR UHVSRQV£YHO SHOR IDWR HP
GLVFXVV¥R(SHODRSHUD©¥RJUDPDWLFDODSURSULDGDDD©¥RGHGHQXQFLDUHUD
GHQXQFLD©¥RHRGHFODUDGRGL]LDVHGHQXQFLDGR
$GHQXQFLD©¥RRXGHQ¼QFLD¢OLGHTXHHQW¥RFRQILJXUDYDRFKDPDPHQWR
DR SURFHVVR Q¥R « QR HQWDQWR GH HPSUHJR W¥R DFRQVHOK£YHO FRPR R
FKDPDPHQWRRUDDGRWDGR
$H[SUHVV¥RGHQ¼QFLDFRPRVHSRGHU£DTXLODWDUWUD]DLQFRQYHQL¬QFLD
GH Q¥R VH WRUQDU GH VHQWLGR LQGLYLGXDO¯VWLFR YLVWR TXH HQFHUUD DV PDLV
YDULDGDV QR©·HV ( FRPR H[SUHVV¥R W«FQLFD GH 'LUHLWR 3HQDO HQYROYH PDLV
SURSULDPHQWH FRQFHLWR GH DFXVD©¥R S¼EOLFD D ILP GH TXH R GHQXQFLDGR VH
VXMHLWH¢VVDQ©·HVSHQDLVDWULEX¯GDVDRIDWRFULPLQRVRGHTXH«DFXVDGR
&KDPDPHQWR « PDLV HVSHFLDOPHQWH XPD YRFD©¥R GH SHVVRD LQGLFDGD
SDUDYLUDMX¯]RDILPGHLQWHJUDUD©¥RDTXHVHHQFRQWUDOLJDGRHPUD]¥RGH
VXDTXDOLGDGHGHDOLHQDQWHRXYHQGHGRUGDFRLVDTXHVHYHPGLVSXWDU
E1RPHDU¢DXWRULDTXHVHFRQILJXUDQRDUWGR&µGLJRGH3URFHVVR
&LYLO GH  DSDUHQWHPHQWH VLPLODU DR FKDPDU DR SURFHVVR M£ VH UHYHOD
LQGLFDURQRPHRXGHVLJQDURQRPHGDSHVVRDDTXHPSHUWHQFHDFRLVDSRVWD
HPGLVSXWDSDUDYLUGHIHQG¬ODFRPROHJ¯WLPRSURSULHW£ULRGHOD
1RFKDPDPHQWRDFRLVDSHUWHQFHDRDJHQWHTXHSURPRYHDFRQYRFD©¥R
(HVWDVHID]SDUDTXHRFRQYRFDGRFKDPDGRYHQKDLQWHJUDUDD©¥RFRPR
UHVSRQV£YHOSHODHYLF©¥R
1D QRPHD©¥R R QRPHDGR « R SURSULHW£ULR GD FRLVD D TXHP VH G£
FRQKHFLPHQWRGDD©¥RSDUDYLUSHVVRDOPHQWHGHIHQGHURTXHOKHSHUWHQFHH
TXHVHHQFRQWUDYDHPSRVVHGHRXWUHP
(YLGHQWHSRUWDQWRTXHDVGXDVH[SUHVV·HVWHQGRYXOJDUPHQWHVHQWLGRV
HTXLYDOHQWHV SRVVXDP QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD VLJQLILFDGRV TXH EHP DV
GLVWLQJDP WRUQDQGR FDGD FRQILJXUD©¥R SURFHVVXDO EHP GHILQLGD H
LGHQWLILFDGD
2XWUD KLSµWHVH DVVLQDODUHPRV EHP GHPRQVWUDWLYD GH FRPR QD
OLQJXDJHP W«FQLFD DV H[SUHVV·HV DGTXLUHP VXDV VLJQLILFD©·HV
HVSHFLDOL]DGDV
$VVLP HP UHOD©¥R DRV SUD]RV GLODWD©¥R SURUURJD©¥R H UHQRYD©¥R
DSDUHQWHPHQWH DQ£ORJRV QR FRQFHLWR YXOJDU H[SULPHP QR VHQWLGR MXU¯GLFR
FRQFHLWRVSUµSULRVTXHQ¥RVHLGHQWLILFDPQHPVHFRQIXQGHPFRPRRFRUUH
QDOLQJXDJHPYXOJDU
'LODWD©¥RDPSOLD©¥RDXPHQWRSURORQJD©¥R
3URUURJD©¥R GLODWD©¥R SURORQJDPHQWR UHQRYD©¥R DPSOLD©¥R
DORQJDPHQWRFRQWLQXD©¥R
5HQRYD©¥RDXPHQWRSURUURJD©¥RFRQWLQXD©¥R
1DDFHS©¥RMXU¯GLFDDVWU¬VH[SUHVV·HVPDQW¬PVLJQLILFD©¥RTXHOKHV«
DSURSULDGDHEHPGHILQHDVVLWXD©·HVHPTXHVHSRVVDUHJLVWUDU
$GLODWD©¥RHPERUDH[SULPDXPDSURUURJD©¥RGHSUD]RQ¥RWUDGX]D
ULJRUVHPHOKDQWHFRQFHLWR,QGLFDSURSULDPHQWHRDXPHQWRRXDPSOLWXGHGR
SUD]R H[FHSFLRQDOPHQWH FRQFHGLGR FRPR EHQHI¯FLR RX UHJDOLD D
GHWHUPLQDGDVSHVVRDVHPGHWHUPLQDGRVFDVRV‹RSUD]RHVSHFLDOGLODWDGRGR
QRUPDOSDUDRFDVRDVVLQDODGRQDSUµSULDOHL
$SURUURJD©¥R«HPUHDOLGDGHDTXHVHPDQW«PHPVHQWLGRRULJLQ£ULR«
D DPSOLD©¥R R DXPHQWR D FRQFHVV¥R GH QRYR SUD]R D VHU FRQWDGR HP
FRQWLQXD©¥R (P VHPHOKDQWH VLWXD©¥R D SURUURJD©¥R GHYH YLU DQWHV TXH R
SUD]R VH H[WLQJD Q¥R VH SURUURJD QHP VH DXPHQWD R TXH M£ Q¥R H[LVWH 1D
SURUURJD©¥RQ¥RGHYHKDYHUVROX©¥RGHFRQWLQXLGDGH
-£QDUHQRYD©¥RHPERUDVHUHJLVWUHXPDFRQFHVV¥RGHQRYRSUD]RHP
UHDOLGDGHRFRUUHIDWRQRYRSUD]RQRYRTXHQ¥RVHOLJDQHPVHDGLFLRQDDR
SDVVDGR GHVGH TXH KRXYH H[WLQ©¥R GH SUD]R H R UHVWDEHOHFLPHQWR GH QRYR
SUD]RTXHUHVVXVFLWDRSUD]RPRUWR)D]QDVFHUXPQRYRSUD]R
1HVVD RULHQWD©¥R FRP HVVD SUHRFXSD©¥R H PLUDQGR UHVXOWDGRV GHVWH
MDH]«TXHUHDOL]DPRVDREUDTXHRUDHQWUHJDPRV¢EHQHYRO¬QFLDGHQRVVRV
SDWU¯FLRV &HUWDPHQWH Q¥R WHUHPRV ORJUDGR LQWHLUDPHQWH QRVVRV SURSµVLWRV
)RUDPHOHVQRHQWDQWRLQWHQWDGRVFRPDPDLRUERDYRQWDGH

 5DUDPHQWH HP QRVVR WUDEDOKR ID]HPRV FLWD©·HV LQGLFDQGR DV

RULJHQVRXDVIRQWHVTXHQRVIRUQHFHUDPRPDWHULDOLQGLVSHQV£YHO¢UHDOL]D©¥R
GRYRFDEXO£ULR
1D VXD HODERUD©¥R GXUDQWH DQRV VHJXLGRV SDUD DUPDQH]DPHQWR GH
FRQKHFLPHQWRV QHFHVV£ULRV DRV QRVVRV REMHWLYRV FRQVXOWDPRV XPD
FRQVLGHU£YHO YDULHGDGH GH GLFLRQ£ULRV GH YRFDEXO£ULRV H UHSHUWµULRV TXH
PXLWRVHUYLUDP¢VQRVVDVSHVTXLVDV)RPRVDRVYHOKRVDOIDUU£ELRVEHPFRPR
PDQXVHDPRV WRGR H TXDOTXHU WUDEDOKR GH RQGH SXG«VVHPRV H[WUDLU XPD
H[SUHVV¥R RX XP QRYR FRQFHLWR DFHUFD GH GHWHUPLQDGRV YRF£EXORV GH
GHILQL©·HVDLQGDQ¥REHPHOXFLGDGDV
3URFXUDPRV DSUHQGHU FRP RV QRVVRV LQVLJQHV WUDWDGLVWDV H PHVWUHV
FRPSXOVDQGR VXDV REUDV H FDWDQGR VLJQLILFD©·HV HVSDUVDPHQWH IL[DGDV HP
VXDV EULOKDQWHV S£JLQDV DORQJDQGRVH D UHOD©¥R GDV TXH SRGHULDP VHU
DQRWDGDV
1¥R QRV HVFDSDUDP RV YRFDEXO£ULRV HVWUDQJHLURV HQWUH RV TXDLV
ILJXUDP RV GH +(15, &$3,7$17 *8,//(502 &$%$1(//$6 5
6$9$7,(5 'LFWLRQQDLUH 3UDWLTXH GH 'URLW GH 'DOOR] H GH -26‹
)(55(,5$%25*(6
1RVVDSUHYHQ©¥RPDLRUQRHQWDQWRIRLFRPDOHLWXUDGRVWH[WRVOHJDLV
D ILP GH GHOHV H[WUDLU DV H[SUHVV·HV TXH QR QRVVR HQWHQGHU GHYHULDP VHU
GHILQLGDVHIL[DGDVHPQRVVR9RFDEXO£ULR-XU¯GLFR
3RVVLYHOPHQWH QRV WHQKDP HVFDSDGR H[SUHVV·HV GH XWLOLGDGH QD
OLQJXDJHP MXU¯GLFD SRUTXH R ODERU IRL HIHWLYDPHQWH DO«P GH DXGDFLRVR
£UGXRGHPDLVSDUDXPDVµSHVVRD
&RQILDPRVSRU«PQDFRPSUHHQV¥RGHTXDQWRVVHLQWHUHVVHPSHODREUD
VHQGR PHVPR JUDWR DR DWHQWR FRPHQW£ULR GH TXDOTXHU HVWXGLRVR TXH
HQFRQWUHRPLVV·HVRXODFXQDVGLJQDVGHFRUUH©¥RTXHVHSRGHU£DSURYHLWDU
HPIXWXUDVHGL©·HVVHRVERQVIDGRVPHOHYDUHPDHVVDJUDQGHHPDUDYLOKRVD
YHQWXUD

&XULWLEDGHGH]HPEURGH

'(3/ƒ&,'2(6,/9$
 127$'26$78$/,=$'25(6

3UH]DGR/HLWRU
'HVGHDlHGL©¥RLQLFLDPRVDDWXDOL]D©¥RGR9RFDEXO£ULR-XU¯GLFRGH
DFRUGR FRP R QRYR &µGLJR &LYLO ‹ XP WUDEDOKR £UGXR H H[WHQVR GDGD D
PDJQLWXGHHRWDPDQKRGDREUDSRU«PEXVFDPRVVHPSUHDGDSWDURVYHUEHWHV
M£H[LVWHQWHVHVXDVUHPLVV·HV¢QRYDOHJLVOD©¥R
-£QHVWDlHGL©¥RDSUHVHQWDPRVDDWXDOL]D©¥RHDGDSWD©¥RGRVYHUEHWHV
DR 1RYR &µGLJR GH 3URFHVVR &LYLO $VVLP FRPR QDV DWXDOL]D©·HV IHLWDV GH
DFRUGR FRP R &µGLJR &LYLO GH  RSWDPRV SRU PDQWHU D LQGLFD©¥R GD
PDW«ULD WDQWR QR &µGLJR GH 3URFHVVR &LYLO GH  TXDQWR QR &µGLJR GH
3URFHVVR&LYLOGH
,QLFLDPRV D LQFOXV¥R GH YHUEHWHV QRYRV PDV HVWDPRV FRQVFLHQWHV GD
LPHQVDTXDQWLGDGHGHRXWURVYHUEHWHVTXHGHFRUUHU¥RGDFRWLGLDQDDSOLFD©¥R
GRVFRPDQGRVGRQRYR&µGLJRGH3URFHVVR&LYLOSHODFRPXQLGDGHIRUHQVHH
TXH QRV IRUQHFHU£ HOHPHQWRV SDUD QRYDV DOWHUD©·HV QR WUDGLFLRQDO
9RFDEXO£ULR-XU¯GLFR
&DGD YHUEHWH HQFHUUD XPD OL©¥R TXH YHP SDVVDQGR SRU Y£ULDV JHUD©·HV
GH HVWXGDQWHV DGYRJDGRV SURIHVVRUHV MX¯]HV SURPRWRUHV GHIHQVRUHV
SURFXUDGRUHVVHUYHQWX£ULRVGD-XVWL©DHLQWHUHVVDGRVSHOR'LUHLWRHPJHUDO
3URFXUDPRV QRV OLPLWHV GH QRVVDV SRVVLELOLGDGHV DGX]LU QRYRV LWHQV H
DGLWDUDRVDQWLJRVRHQIRTXHDWXDOTXHDGLQ¤PLFDGR'LUHLWROKHVHPSUHVWRX
$FUHVFHQWDPRV DLQGD SDUD LOXVWUD©¥R GD PDW«ULD YHUVDGD D DWXDOL]D©¥R
VREUH R WHPD D ILP GH IDFLOLWDU D FRQVXOWD GH TXHP TXHLUD LGHQWLILFDU R
DVVXQWRHVSHF¯ILFR
/DQ©DPRQRV DR WUDEDOKR H D FDGD SDVVR QRV VXUSUHHQG¯DPRV
DGPLUDGRVFRPRYHOKR0HVWUHSRUVXDFDSDFLGDGHGHUHXQL¥RHHOHL©¥RGRV
YHUEHWHVEHPFRPRSRUVXDREMHWLYLGDGHHFRQFLV¥R
1RVVDFRQWULEXL©¥RSURFXURXVHUDFHVVµULDREMHWLYDHVLQW«WLFDDREUDGH
'H3O£FLGRH6LOYDSHUPDQHFHXLQWRFDGDHFRQWLQXDU£VXDWUDMHWµULDGHWH[WR
REULJDWµULRSDUDTXDQWRVPLOLWHPQR'LUHLWR
 $WXDOL]DUDREUDGRPHVWUH3O£FLGRH6LOYD«XPGHVDILR&RQKHFHGRUHV
GHOD GHVGH RV WHPSRV GH XQLYHUVLGDGH TXDQGR D (GLWRUD )RUHQVH QRV
FRQYLGRX SDUD HPSUHHQGHUPRV D WDUHID DFHLWDPROD Q¥R VHP VREUHVVDOWR
SRUTXH VDE¯DPRV GH DQWHP¥R GD UHVSRQVDELOLGDGH HP UHDOL]DU D HPSUHLWDGD
W¥RGLI¯FLOTXDQWRHVWLPXODQWH
)LFD DTXL D QRVVD FRQWULEXL©¥R SDUD XPD REUD TXH DOFDQ©D PDLV GH 
DQRVGHH[FHO¬QFLD
 6,*/$6'26$78$/,=$'25(6

3DUD Q¥R GHVFDUDFWHUL]DU RV HQVLQDPHQWRV GR DXWRU 'H 3O£FLGR H 6LOYD
QRV YHUEHWHV FULDGRV RX PRGLILFDGRV FRQVWDP DV LQLFLDLV GRV DWXDOL]DGRUHV
FRQIRUPHUHOD©¥RDEDL[R

QJF9HUEHWHDOWHUDGRRXDWXDOL]DGRSRU*OD¼FLD
&DUYDOKR
JF9HUEHWHLQFOX¯GRSRU*OD¼FLD&DUYDOKR
QVI9HUEHWHLQFOX¯GRSRU1DJLE6ODLEL)LOKR
QQVI9HUEHWHDOWHUDGRRXDWXDOL]DGRSRU1DJLE
6ODLEL)LOKR
SJ9HUEHWHLQFOX¯GRSRU3ULVFLOD3HUHLUD9DVTXHV
*RPHV
QSJ9HUEHWHDOWHUDGRRXDWXDOL]DGRSRU3ULVFLOD
3HUHLUD9DVTXHV*RPHV
 $
$%$ 'HULYDGR GR £UDEH DED PDQWR WUD] YXOJDUPHQWH R VHQWLGR GH SDUWH
SHQGHQWHGHTXDOTXHUFRLVDPDVTXHDHODVHDFKDLQWHJUDGD
1D WHUPLQRORJLD W«FQLFD GDV FRQVWUX©·HV SRU«P GHVLJQD D W£EXD TXH
JXDUQHFH RV WRSRV RX DV H[WUHPLGDGHV GRV FDLEURV QRV WHOKDGRV TXH VH
VREUHVVDHP DRV OLPLWHV GDV SDUHGHV H[WHUQDV IRUPDQGR EHLUDLV ‹
LJXDOPHQWHGHQRPLQDGDGHFLPDOKDGRIRUURSRUTXHRDUUHPDWDVHUYLQGR
FRPRXPDPROGXUDSDUDHQFREULUDVH[WUHPLGDGHVGRVFDLEURV
$LQGD GHVLJQD D W£EXD RX IDVTXLD GH PDGHLUD TXH JXDUQHFH RV WHWRV GH
PDGHLUDMXQWR¢SDUHGH
$%$,;$5'HDEDL[RDUDSOLFDVHQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDQRPHVPRVHQWLGR
YXOJDU‹UHEDWHUGLPLQXLUWRUQDULQIHULRUTXDQGRVHUHIHUHDSUH©RVRXD
YDORUHV‹DYLOWDUGHSULPLUKXPLOKDUUHEDL[DULQIDPDUQRWRFDQWHDDWRV
RXDSHVVRDV
$%$,;2 )RUPDGR GH DEDL[R SRVVXL VHQWLGR GH LQIHULRU PHQRU PDLV
UHGX]LGRPHQRUHOHYDGRTXDQGRUHIHUHQWHDSUH©RVRXYDORUHV'£VHPSUH
D LGHLD GR TXH UHGX]LX GR TXH VH PRVWUD PHQRU RX PHQRV HOHYDGR RX GR
TXHYHPSRUEDL[R
$%$,;2$66,1$'2 *HUDOPHQWH « D H[SUHVV¥R HPSUHJDGD SDUD GHVLJQDU D
SHVVRDTXHVXEVFUHYHRGRFXPHQWRRXDSHWL©¥R$OXGHDVVLPDRSUµSULR
UHTXHUHQWH RX SHWLFLRQ£ULR FXMD DVVLQDWXUD VH ILUPD DR IHFKR ILQDO GD
SHWL©¥R
$EDL[RDVVLQDGR « LJXDOPHQWH R GRFXPHQWR R UHTXHULPHQWR RX D SHWL©¥R
ILUPDGD RX VXEVFULWD SRU Y£ULDV SHVVRDV QD TXDO SHGHP RX VROLFLWDP D
FRQFHVV¥R GH FHUWD PHGLGD HQFDUDGD FRPR ¼WLO RX SURYHLWRVD D HODV RX ¢
SUµSULD FROHWLYLGDGH H GLULJLGD ¢ DXWRULGDGH RX ¢ SHVVRD FRP DWULEXL©·HV
SDUDGHFLGLUDFHUFDGRSHGLGRRXGDVROLFLWD©¥RIHLWD
$%$,;2'$$9$/,$‰…2‹RSUH©RTXHVHHVWDEHOHFHLQIHULRUPHQWHRXPHQRU
TXHRSUH©RGDDYDOLD©¥RLVWR«RSUH©RGDGRRXDWULEX¯GR¢FRLVDSRUYDORU
LQIHULRU RX PHQRU GR TXH R FRQVWDQWH GD DYDOLD©¥R DQWHULRUPHQWH
SURPRYLGD
9LGH$EDL[RGRFXVWR
2VEHQVGRVPHQRUHVHPUHJUDQ¥RSRGHPVHUYHQGLGRVSRUSUH©RLQIHULRUDR
GDDYDOLD©¥RTXHVHHQWHQGHSDUDRFDVRVHXSUH©RGHFXVWR
1R HQWDQWR H[FHSFLRQDOPHQWH DGPLWHVH TXH VHMDP YHQGLGRV FRP UHGX©¥R
VREUH R SUH©R GD DYDOLD©¥R DR OLFLWDQWH TXH RIHUHFH PDLRU SUH©R RX
PHOKRUHVYDQWDJHQV&3&DUW9,&3&DUW9
$%$,;2 '2 &8672 $VVLP VH GL] GD YHQGD TXH VH ID] SRU SUH©R LQIHULRURX
PHQRUTXHRGHFXVWRRXGDDYDOLD©¥RGDFRLVD
0HUFDGRULDYHQGLGDDEDL[RGRFXVWRTXHUGL]HUSRUSUH©RLQIHULRUDRYDORUGD
FRPSUD LVWR«GRSUH©RGDIDWXUDDFUHVFLGRGDVGHVSHVDVGHHPEDODJHP
IUHWHVHJXURHRXWUDV
4XDQGRXPFRPHUFLDQWHYHQGHVXDVPHUFDGRULDVSHORSUH©RDEDL[RGRFXVWR
VHP PRWLYRV TXH MXVWLILTXHP VHX DWR HVW£ LQFRUUHQGR HP IDOWD H SRGH VHU
DSRQWDGRFRPRHVWDQGRDDJLUGHP£I«FRPRGRORRXIUDXGHSRUTXDQWRDV
YHQGDVHIHWXDGDVDVVLPFRPSUHMX¯]RLQMXVWLILFDGRVHDUJXHPGHGDQRVDV
(PFDVRGHIDO¬QFLDTXHRDWLQMDMXVWDPHQWHQHVWHPRPHQWRSRGHDPHVPD
VHU TXDOLILFDGD GH FXOSRVD RX IUDXGXOHQWD GHVGH TXH VHPHOKDQWHV YHQGDV
GHHPDSUHVXQ©¥RGHXPDOLTXLGD©¥RSUHFLSLWDGD
0HVPRDVYHQGDVIHLWDVDEDL[RGRFXVWRLQGLFDPRXVRGHPHLRVUXLQRVRVRX
IUDXGXOHQWRVSDUDDFRQVHFX©¥RGHQXPHU£ULRVHQGRPRWLYRSDUDRSUµSULR
SHGLGRGHIDO¬QFLD
$EDL[RGRFXVWR TXH WDPE«P VLJQLILFD DEDL[R GD DYDOLD©¥R Q¥R SRGHP VHU
YHQGLGRV RV EHQV TXH GHYHP VHU OHYDGRV ¢ KDVWD S¼EOLFD 2 PHQRU SUH©R
VHU£VHPSUHHPWDLVFDVRVRGDDYDOLD©¥R
1RVOHLO·HVQRHQWDQWRDXWRUL]DVHTXHDYHQGDVHID©DSRUPHQRUSUH©RSHOR
TXH D YHQGD VH HIHWLYD DEDL[R GR FXVWR GLDQWH GR PHOKRU ODQ©R RIHUHFLGR
DUW9,&3&DUW9GR&3&
9LGH+DVWDS¼EOLFD/HLO¥R
$%$/2'(&5‹',72‹DSHUGDUHDORXSUHVXPLGDGDFDSDFLGDGHGHVDWLVID©¥R
GRVFU«GLWRV
$%$/52$‰…2,UGHHQFRQWUR&KRTXH‹RFKRTXHHQFRQWURRXFROLV¥RHQWUH
GRLVQDYLRVRXHPEDUFD©·HVTXHQDYHJDPRXTXHHVWHMDPHPFRQGL©·HVGH
QDYHJDELOLGDGH RFRUULGR GHQWUR RX IRUD GR SRUWR GR TXDO UHVXOWDP GDQRV
SDUD RV QDYLRV DEDOURDGRV SRGHQGR PHVPR VR©REUDUHP XP GHOHV RX RV
GRLV$EDOURDPHQWR
3RGHDDEDOURD©¥RRFRUUHUHQWUHPDLVGHGRLVQDYLRVGHVGHTXHVHHQFRQWUHP
QDYHJDQGRRXHVWHMDPHPFRQGL©·HVGHQDYHJDELOLGDGH
1¥R VH FRQVLGHUD DEDOURD©¥R R FKRTXH RX D FROLV¥R HQWUH XP QDYLR HP
FRQGL©·HVGHQDYHJDELOLGDGHHRXWURQDYLRRXHPEDUFD©¥RLPSUHVW£YHORX
 TXHQ¥RVHFRQVLGHUHQDYLRRXHPEDUFD©¥R
1¥RVHU£WDPE«PDEDOURD©¥RRHQFRQWURRXDFROLV¥RGRQDYLRVREUHRFDLV
GHXPSRUWRRXVREUHRWUDSLFKH
$ DEDOURD©¥R SRGH VHU IRUWXLWD FXOSRVD GXYLGRVD RX PLVWD 'H FDGD XPD
GHVVDV HVS«FLHV GHFRUUHP GLUHLWRV H REULJD©·HV GLIHUHQWHV SHORV TXDLV VH
PHGHPDVUHVSRQVDELOLGDGHVHRUHVVDUFLPHQWRGRVGDQRVUHJLVWUDGRV
3DUD TXH VH GHFLGD TXDO R FXOSDGR SHOD DEDOURD©¥R QHFHVV£ULR « R MX¯]R
SHULFLDO TXH Q¥R SRGH VHU VXSULGR SRU TXDOTXHU RXWUD SURYD 2 FXOSDGR
UHVSRQGHSRUWRGRGDQRFDXVDGRDRQDYLRRXHPEDUFD©¥RVLQLVWUDGDH¢VXD
FDUJD 6H D FXOSD IRL LPSXWDGD DRV GRLV QDYLRV WRGRV HOHV UHVSRQGHP
SURSRUFLRQDOPHQWH¢FXOSDHYLGHQFLDGDHDWULEX¯GDDFDGDXPSHORVGDQRV
RFDVLRQDGRV
1DDEDOURD©¥RGXYLGRVDRXPLVWDFDGDXPGRVQDYLRVDVVXPHR¶QXVGRGDQR
KDYLGR HTXLSDUDQGRVH GHVWDUWH HP VXDV FRQVHTX¬QFLDV H
UHVSRQVDELOLGDGHV¢DEDOURD©¥RIRUWXLWD1HVWHFDVRRVWUDWDGLVWDVWDPE«P
DGHVLJQDPSRUDEDOURD©¥RGHFDXVDLQFHUWD
3RU DQDORJLD SRGHVH DSOLFDU D H[SUHVV¥R SDUD GHVLJQDU DV FROLV·HV RX RV
FKRTXHVKDYLGRVHQWUHDYL·HVVHJXLQGRVHRVPHVPRVFRQFHLWRVDUHVSHLWR
GDV FDXVDV TXH RV SRVVDP PRWLYDU GHWHUPLQDGRUDV GDV HVS«FLHV IRUWXLWD
FXOSRVDRXLQFHUWD
1D DEDOURD©¥R H SDUD D HYLG¬QFLD GD FXOSD D SHU¯FLD GHYH H[DPLQDU VH R
QDYLR HVW£ DQFRUDGR YDL HQWUDQGR RX YDL VDLQGR SRLV K£ UHJUDV TXH
HVWDEHOHFHP D FXOSDELOLGDGH GLDQWH GHVVDV SRVL©·HV H VHJXQGR DV
FLUFXQVW¤QFLDVHPTXHRDFLGHQWHRFRUUH
$%$/52$‰…2)2578,7$‹DDEDOURD©¥RTXHVHUHJLVWUDRXRFRUUHSRUPRWLYR
GH IRU©D PDLRU Q¥R KDYHQGR DVVLP UHVSRQV£YHO LPSXW£YHO FRP
LQGHQL]D©¥R D UHVFLQGLU 2V GDQRV YHULILFDGRV V¥R FRPSRUWDGRV SHORV
SUµSULRV QDYLRVVLQLVWUDGRV(PUHJUD TXDQGR RQDYLRHVW£QR VHJXURH«
GDQLILFDGR HPYLUWXGH GHDEDOURD©¥RIRUWXLWDRVHJXUDGRUUHVSRQGHSHORV
GDQRV TXH OKH DGY¬P 'R PHVPR PRGR VH Q¥R OKH FDEH D FXOSD GD
DEDOURD©¥R HPERUD VH IDFXOWH DR VHJXUDGRU LU EXVFDU GR QDYLR FXOSDGR R
YDORU GDV LQGHQL]D©·HV IHLWDV RX FDE¯YHLV DR FDVR D HOH VH FRPHWH R ¶QXV
GDVUHSDUD©·HV
$%$/52$0(172 2 PHVPR TXH DEDOURD©¥R (PERUD DSOLFDGRV
LQGLVWLQWLYDPHQWHDEDOURD©¥RHDEDOURDPHQWRW¬PSRQWRVGLIHUHQFLDLV
$EDOURD©¥R « VHPSUH R FKRTXH RX D FROLV¥R HQWUH QDYLRV HP FRQGL©·HV GH
 QDYHJDELOLGDGH TXHU GL]HU TXH HVWHMDP RX Q¥R QDYHJDQGR FRQWDQGR TXH
DSWRVSDUDDQDYHJD©¥R
$EDOURDPHQWR LQGLFD R FKRTXH GR QDYLR DSWR SDUD QDYHJDU FRQWUD TXDOTXHU
RXWURREVW£FXORRSRVWRDHOHVHMDFDLVWUDSLFKHVERLDVQDYLRVDEDQGRQDGRV
HWF'RDEDOURDPHQWRM£VHFRQFOXLTXHVRPHQWHRQDYLRTXHDEDOURRXHVW£
HP FRQGL©·HV GH XQLFDPHQWH HOH SURYDU R FKRTXH RX D FROLV¥R DR SDVVR
TXH QD DEDOURD©¥R XP RX RXWUR SRGH WHU VLGR R FDXVDGRU GD FROLV¥R GR
FKRTXHRXGRHQFRQWU¥R
$%$/52$9LGH%DOURD
$%$/52$5 ‹ R YRF£EXOR TXH WDQWR VLJQLILFD D D©¥R GH DEDOURDU XP QDYLR
FRPRUHSUHVHQWDDD©¥RGRFKRTXHRXFROLV¥RKDYLGDHQWUHGRLVQDYLRVRXR
HQFRQWU¥RGHXPQDYLRFRQWUDRFDLVRWUDSLFKHDERLDHWF
'HOH VH IRUPDP DVVLP RV WHUPRV DEDOURD©¥R DEDOURDPHQWR H D SUµSULD
DERUGDJHPTXH«RDWRGHDWUDFDUXPQDYLRFRPDUS«XVDEDOURDRXIDWHL[D
$%$1'21$'$'L]VHGDFRLVDRXGREHPTXHVHDEDQGRQRX(VWDGRGHFRLVD
GHL[DGDHPDEDQGRQRHPYLUWXGHGRTXHVHXSURSULHW£ULRGHL[DGHH[HUFHU
VREUHHODVHXGLUHLWRGRPLQLDO5HQ¼QFLD
0HUFDGRULD GHL[DGD SRU VHX SURSULHW£ULR DRV DUPD]«QV RX GHSµVLWRV H Q¥R
UHFODPDGD QRV WHUPRV RX SUD]RV UHJXODPHQWDUHV %DJDJHP DEDQGRQDGD
TXHUGL]HUQ¥RUHFODPDGD
&RLVDDEDQGRQDGDFRLVDVHPGRQRUHVQXOOLXV
%HQVYDJRV
4XHP VH DVVHQKRUHDU GH FRLVD DEDQGRQDGD RX DLQGD Q¥R DSURSULDGD SRGH
ORJR OKH DGTXLULU D SURSULHGDGH Q¥R VHQGR HVVD RFXSD©¥R GHIHVD SRU OHL
>&µG&LYLODUWDUWFDSXWQR&µG&LYLO@
0XOKHUDEDQGRQDGDDTXHODDTXHPRPDULGRDEDQGRQRXGHL[DQGRGHSURYHU
DVXDVXEVLVW¬QFLDRTXHFDUDFWHUL]DFULPHGHVGHTXHWDOIDWRKDMDRFRUULGR
VHPMXVWDFDXVD&µG3HQDODUWQJF
4XDQGR«RPDULGRTXHPGHVHUWDGRODUFDEH¢PXOKHURGLUHLWRGHDFLRQ£OR
SDUDTXHOKHIRUQH©DRVDOLPHQWRVGHDFRUGRFRPRVVHXVKDYHUHVHDVXD
SRVL©¥RVRFLDO&/•9,6%(9,/ƒ48$
9LGH$EDQGRQDGR$EDQGRQR$EDQGRQRGDIDP¯OLD$EDQGRQRGRODU
$%$1'21$'2 &RLVD RX SHVVRD TXH VH DEDQGRQRX RX TXH VH GHL[RX HP
DEDQGRQR
9ROYHDQ¥RWHUGRQRDTXLORTXHVHGHL[RXDEDQGRQDGR
0HQRU VHP SDLV RX VHP DOJX«P UHVSRQV£YHO SRU HOH PHQRU DEDQGRQDGR
PHQRUHQMHLWDGR
'HSµVLWRV DEDQGRQDGRV9DORUHVGHSRVLWDGRVHP SRGHUGHHVWDEHOHFLPHQWRV
GH FU«GLWR RX EDQF£ULRV RX GH UHSDUWL©·HV S¼EOLFDV TXH Q¥R IRUHP
SURFXUDGRV SRU GRQRV &RQVLGHUDPVH DEDQGRQDGRV H VH UHFROKHP DR
7HVRXUR 1DFLRQDO SUHVFUHYHQGR HP IDYRU GR GRP¯QLR GD 8QL¥R 6¥R
DVVLPLQFRUSRUDGRVDRVEHQVSDWULPRQLDLVGD8QL¥RFRPREHQVYDJRV
,PµYHO DEDQGRQDGR 7DPE«P VH DUUHFDGDU£ FRPR EHP YDJR R LPµYHO
DEDQGRQDGRHPSURYHLWRGH(VWDGRGR0XQLF¯SLRRXGD8QL¥RVHJXQGRD
FLUFXQVFUL©¥R HP TXH VH DFKDU VLWXDGR >&µG &LYLO DUW  FDSXW
DUWi|QR&µG&LYLO@
$ OHL SURFHVVXDO GHWHUPLQD D PDQHLUD GH DUUHFDGD©¥R GRV EHQV DVVLP
DEDQGRQDGRVUHVGHUHOLFWDH QRV DUWV  H VHJXLQWHV GR &3& H
DUWGR&3&
1¥RVHGHYHFRQIXQGLUDFRLVDDEDQGRQDGDFRPDFRLVDDFKDGDVH SHUGLGD
(VWDWHPVHXGRQRHPERUDQ¥RVHVDLEDTXHPVHMD$RXWUD«UHVQXOOLXV
QJF
$%$1'21$7ƒ5,23HVVRDDIDYRUGHTXHPRXHPSURYHLWRGHTXHP«IHLWRR
DEDQGRQR
3HVVRDTXHDGTXLULXGLUHLWRVRXFRLVDVDEDQGRQDGDV
$%$1'212([SUHVV¥RXWLOL]DGDHP'LUHLWR&LYLO'LUHLWR&RPHUFLDO'LUHLWR
0DU¯WLPRSDUDVLJQLILFDUDUHQ¼QFLDRXGHVLVW¬QFLDGHXPGLUHLWR
7HPWDPE«PRVLJQLILFDGRGHFHVV¥R
(P 'LUHLWR 3HQDO VLJQLILFD D IDOWD GH DVVLVW¬QFLD GHYLGD D GHWHUPLQDGDV
SHVVRDV D TXHP GHYH VHU SUHVWDGD DEDQGRQR GD PXOKHU DEDQGRQR GR
ILOKR5HGXQGDHPPDW«ULDFLYLOQDSHUGDGDSURSULHGDGHGDQGRPRWLYRD
TXHRDSURSULDGRUGDFRLVDDEDQGRQDGDYHQKDDDGTXLULUDVXDSURSULHGDGH
&RLVDSHUGLGDHFRLVDDFKDGD
0DV GLVWLQJXHVH SULQFLSDOPHQWH H D ULJRU GD UHQ¼QFLD (VWD UHSUHVHQWD
VHPSUH XP DWR H[SUHVVR FXMRV HIHLWRV VH ID]HP VHQWLU GHSRLV GH VXD
WUDQVFUL©¥R TXDQGR VH WUDWH GH LPµYHLV 2 DEDQGRQR « DWR W£FLWR H VXD
HILF£FLDLQGHSHQGHGHTXDOTXHUWUDQVFUL©¥RILUPDQGRVHVLPSOHVPHQWHQR
IDWRGHKDYHUVD¯GRDFRLVDGDSRVVHI¯VLFDGHVHXSURSULHW£ULRWHQGRHVWHD
LQWHQ©¥R GH Q¥R PDLV SRVVX¯OD 2 DEDQGRQR GR LPµYHO GHFRUUH GH VXD
DTXLVL©¥RSHORXVXFDSL¥R3UHVFUL©¥RDTXLVLWLYD1RHQWDQWRQHPVHPSUHR
DEDQGRQR VLJQLILFD HVVD UHQ¼QFLD RX HVVD GHVLVW¬QFLD TXH WHP HIHLWRV
 OLEHUDWµULRVRXVHDSUHVHQWDFRPRRLQVWLWXWRGHGD©¥RHPSDJDPHQWRSRLV
K£DEDQGRQRTXHQ¥RLPSOLFDWUDQVIHU¬QFLDGHSURSULHGDGHGDFRLVD
‹ R FDVR TXH VH QRV DILJXUD QD OHJLVOD©¥R DGXDQHLUD RQGH R DEDQGRQR GD
PHUFDGRULD QD DOI¤QGHJD Q¥R WHP R FDU£WHU GR DEDQGRQR OLEHUDWµULR
UHJXODGRSHOR'LUHLWR0DU¯WLPRQHPVHDSUHVHQWDFRPRTXDOTXHUGD©¥RHP
SDJDPHQWR
(VVDILJXUDGHDEDQGRQRSRLVGLIHUHQFLDVHGRDEDQGRQRGDFRLVDGHPRGR
JHUDORSURSULHW£ULRGDFRLVDQ¥RSHUGHVHXGLUHLWRVREUHHODHOKHDVVLVWHR
GLUHLWRGHUHFHEHURXHPEROVDURVDOGRHYHQWXDOGDYHQGDTXHIRUIHLWD(VH
HPWHPSRSDJDRVGLUHLWRVGHYLGRVSRGHHQWUDUQDVXDSRVVH
$%$1'212 $)(7,92 7UDWDVH GD RPLVV¥R GRV UHVSRQV£YHLV SHOR GHYHU GH
FXLGDUHGHSDUWLFLSDUGDYLGDGDFULDQ©D$RPLVV¥RGHSDLVHUHVSRQV£YHLV
TXDQWR DR FDULQKR H DR FRQY¯YLR IDPLOLDU FULDQGR XPD VLWXD©¥R GH
GHVDPSDURSDUDDSHVVRDHPIRUPD©¥RFRQVWLWXLIXQGDPHQWRSDUDGHIODJUDU
D DWLYLGDGH HVWDWDO LQFOXVLYH H SULQFLSDOPHQWH D MXGLFLDO GH SURWH©¥R DR
MRYHPSJ
$%$1'212'$&$86$(QWHQGHVHTXHRDXWRUDEDQGRQRXDFDXVDTXDQGRSRU
XPSHU¯RGRGHWULQWDGLDVGHL[DUGHSUDWLFDUDWRVRXSURPRYHUDVGLOLJ¬QFLDV
TXHOKHFRPSHWLDPSDUDVHXDQGDPHQWR‹SUHVXQ©¥RGHUHQ¼QFLDDHOD
$%$1'212 '$ &2,6$ 2 DWR SHOR TXDO WHQGR SHUGLGD D FRLVD Q¥R GLOLJHQFLD
VHXSURSULHW£ULRHQFRQWU£ODGHL[DQGRDDEDQGRQDGD
7DPE«P PRVWUDVH R DWR SHOR TXDO R GRQR GD FRLVD UHQXQFLD VHX GLUHLWR GH
SURSULHGDGH RX PHVPR XP GLUHLWR UHDO HP SURYHLWR GH RXWUHP $VVLP
RFRUUH TXDQGR D ߧREULJD©¥R FDEH R GRQR GR SU«GLR VHUYLHQWH H HVWH SDUD
H[RQHUDUVHDEDQGRQDDSURSULHGDGHDRGRQRGRGRPLQDQWHߨ
$%$1'212'$)$0/,$$WRSHORTXDODSHVVRDDTXHPFDEHHVVDREULJD©¥R
GHL[DGHSURYHU¢VXEVLVW¬QFLDGRF¶QMXJHGRVILOKRVPHQRUHVRXLQY£OLGRV
RXGHVRFRUUHUGHVFHQGHQWHRXDVFHQGHQWHJUDYHPHQWHHQIHUPR6HPMXVWD
FDXVD«FULPH&µGLJR3HQDODUW
8PDGDVFDXVDVGDSHUGDGRSRGHUIDPLOLDUTXHDQWHVVHFKDPDYDGHS£WULR
SRGHU « GHL[DU HP DEDQGRQR R ILOKR VHJXQGR R DUW  ,, GR &µGLJR
&LYLOGHUHIHU¬QFLDQR&µGLJR&LYLOGHDUW,,D
GR &3 2 DUW  GR DWXDO &µGLJR &LYLO UHIHUHVH ¢V FULDQ©DV H RV
DGROHVFHQWHVFXMRVSDLVIRUHPGHVFRQKHFLGRVIDOHFLGRVRXTXHWLYHUHPVLGR
VXVSHQVRVRXGHVWLWX¯GRVGRSRGHUIDPLOLDUWHU¥RWXWRUHVQRPHDGRVSHOR-XL]
RX VHU¥R LQFOX¯GRV HP SURJUDPD GH FRORFD©¥R IDPLOLDU QD IRUPD SUHYLVWD
 SHOD /HL  GH  GH MXOKR GH  ߞ (VWDWXWR GD &ULDQ©D H GR
$GROHVFHQWH5HGD©¥RGDGDSHOD/HLGH
$%$1'212'$+(5$1‰$$WRGHUHQ¼QFLDGDKHUDQ©DRTXHVRPHQWHVHGHIHUH
GH PDQHLUD H[SUHVVD VHMD SRU HVFULWXUD S¼EOLFD VHMD SRU WHUPR MXGLFLDO
5HS¼GLRGDKHUDQ©D
$%$1'212 '( $1,0$,6 $VVLP RFRUUH TXDQGR R GRQR RX SURSULHW£ULR GH
DQLPDLVGHVFXUDQGRDDVVLVW¬QFLDRXRWUDWRTXHOKHVGHYHGDURVGHL[DDR
GHVDPSDUR SHUPLWLQGR TXH VDLDP H VH DIDVWHP GRV OXJDUHV HP TXH
GHYHULDP VHU PDQWLGRV RX RV VROWD HP OXJDUHV RQGH VH IXUWHP ¢ VXD
YLJLO¤QFLD H SRVVDP VHU WLGRV FRPR VHP GRQR $EDQGRQDU DQLPDLV HP
SURSULHGDGHDOKHLDVHPRFRQVHQWLPHQWRGRGRQRFRQVWLWXLFULPHSUHYLVWR
QDOHLSHQDODUWGR&µGLJR3HQDO
2V DQLPDLV DEDQGRQDGRV SRGHP VHU DSURSULDGRV ( TXHP GHOHV VH DSRVVDU
FRQVWLWXLVHVHXGRQR
$%$1'212'(,0•9(/6HRLPµYHO«DEDQGRQDGRSHORORFDW£ULRHRLQTXLOLQR
GXUDQWH D D©¥R GH GHVSHMR SRGHU£ R ORFDGRU RX VHQKRULR LPLWLUVH QD VXD
SRVVH&RQIRUPHRDUW,,,GR&&GHDUW,,,GRGH
RDEDQGRQR«XPDGDVFDXVDVGHSHUGDGDSURSULHGDGH6HRSURSULHW£ULRGH
LPµYHOXUEDQRDEDQGRQ£ORFRPDLQWHQ©¥RGHQ¥RPDLVRFRQVHUYDUHPVHX
SDWULP¶QLRHHVVHLPµYHOQ¥RVHHQFRQWUDUQDSRVVHGHRXWUHPSRGHU£VHU
DUUHFDGDGR FRPR EHP YDJR H SDVVDU WU¬V DQRV GHSRLV ¢ SURSULHGDGH GR
0XQLF¯SLR RX ¢ GR 'LVWULWR )HGHUDO VH DFKDUVH QDV UHVSHFWLYDV
FLUFXQVFUL©·HV VHJXQGR GLVS·H R &µGLJR &LYLO GH  DUW  FDSXW
UHIHU¬QFLD QR &µGLJR &LYLO GH  DUW  i | D 6HQGR R LPµYHO
VLWXDGR QD ]RQD UXUDO DEDQGRQDGR QDV PHVPDV FLUFXQVW¤QFLDV SRGHU£ VHU
DUUHFDGDGR FRPR EHP YDJR H SDVVDU WU¬V DQRV GHSRLV ¢ SURSULHGDGH GD
8QL¥RRQGHTXHUTXHHOHVHORFDOL]HFRQIRUPHGLVS·HR&&GHQRDUW
 i | UHIHU¬QFLD QR && GH  DUW  i | E 3HUWLQHQWHV V¥R
DLQGDRVDUWVHGR&µGLJR&LYLOGHHRV
DUWVHGR&3&HDUWGR&3&/¬VHQR&&GH
DUWi|TXHSUHVXPLUVH£GHPRGRDEVROXWRDLQWHQ©¥RDTXH
VH UHIHUH HVWH DUWLJR TXDQGR FHVVDGRV RV DWRV GH SRVVH GHL[DU R
SURSULHW£ULR GH VDWLVID]HU RV ¶QXV ILVFDLV R DVVLP GLVSRVWR Q¥R WHP
UHIHU¬QFLDQR&&GHVREUHLVWRV¥RSHUWLQHQWHVDLQGDRVDUWV
GR&&GH
$%$1'212 '( ,1&$3$= )DOWD GH DVVLVW¬QFLD DR PHQRU RX LQFDSD] VRE D
 JXDUGDGHDOJX«P$OHLSHQDOTXDOLILFDWDOIDWRGHFULPHDUWGR&µG
3HQDO
$%$1'212'(32672'HOLWRSUHYLVWRQR&µGLJR3HQDO0LOLWDUTXHVHWLSLILFD
TXDQGR R PLOLWDU VHP RUGHP VXSHULRU DEDQGRQD R OXJDU GH VHUYL©R RX
SRVWRTXHOKHIRLGHVLJQDGRRXDWDUHIDTXHFRPSHWLDDQWHVGHWHUPLQ£OD
$%$1'212'(75$%$/+25HWLUDUVHGHXPVHUYL©RRXWDUHIDVHPTXHRWHQKD
FRQFOX¯GRRXVHPTXHWHQKDDWLQJLGRRKRU£ULRUHJXODPHQWDU
6H R DEDQGRQR RFRUUH HP FDU£WHU FROHWLYR H FRP SU£WLFD GH YLRO¬QFLD
TXDOLILFDVHHQW¥RFULPHSUHYLVWRQDOHLSHQDODUWGR&µG3HQDO
2 DEDQGRQR GR VHUYL©R « MXVWD FDXVD SDUD D GHVSHGLGD GR HPSUHJDGR
GHPRQVWUDQGRXPDUHQ¼QFLDW£FLWDDRHPSUHJR
$%$1'212 '2 &$5*2 28 $%$1'212 '2 (035(*2 1¥R FRPSDUHFLPHQWR DR
HPSUHJRRXDRFDUJRHPHYLGHQWHGHPRQVWUD©¥RGHGHVLVW¬QFLDRXUHQ¼QFLD
GHOH
‹UHQ¼QFLDW£FLWDDRFDUJRRFXSDGRFXMDYDF¤QFLDVHGHFODUD&DUDFWHUL]DVH
MXULGLFDPHQWHSHOD DXV¬QFLDGRHPSUHJDGRRXIXQFLRQ£ULRSRUWULQWDGLDV
VXFHVVLYRV LPSRUWDQGR VHPHOKDQWH DIDVWDPHQWR SHOR SUD]R UHIHULGR VHP
OLFHQ©DMXVWLILFDGDRXVHPSHUPLVV¥RGDFKHILDQDSUHVXQ©¥RGHGHVLVW¬QFLD
SRUDEDQGRQR
6H GHVVH DEDQGRQR DGY«P SUHMX¯]R ¢ DGPLQLVWUD©¥R S¼EOLFD RX VH JHUD
SHUWXUED©¥R¢PDUFKDDGPLQLVWUDWLYDDOHLSHQDOTXDOLILFDGHFULPHRDWRGR
DEDQGRQRDUWLJR
2 DEDQGRQR GH HPSUHJR FRQVWLWXLQGR MXVWD FDXVD SDUD UHVFLV¥R GR FRQWUDWR
GH WUDEDOKR SHOR HPSUHJDGRU ILJXUD QD &/7 DUW  L 2 DEDQGRQR GH
HPSUHJRWHPRVHOHPHQWRVREMHWLYRߞDXV¬QFLDLQMXVWLILFDGDDRVHUYL©RSRU
PDLVGHGLDVFRQVHFXWLYRVߞHVXEMHWLYRߞLQWHQ©¥RGHGHL[DURHPSUHJR
$ PDQLIHVWD©¥R HYLGHQWH GR HOHPHQWR VXEMHWLYR H[ R HPSUHJDGR TXH
SDVVDDWUDEDOKDUHPRXWUDHPSUHVDGLVSHQVDTXHVHDJXDUGHRDIDVWDPHQWR
GHOHSRUPDLVGHXPP¬VSDUDFDUDFWHUL]DURDEDQGRQRGHHPSUHJR
$%$1'212'2/$5$IDVWDPHQWRGRODUFRQMXJDOFRPDHYLGHQWHLQWHQ©¥RGH
Q¥RPDLVUHWRUQDUDHOH3RGHVHUSUDWLFDGRSHORPDULGRRXSHODPXOKHU
6H R PDULGR « TXHP DEDQGRQD SRGH D PXOKHU SHGLU TXH HOH FRQWLQXH D OKH
SUHVWDUDVVLVW¬QFLDDVLHDVHXVILOKRV$EDQGRQR¢IDP¯OLD
6H«DPXOKHUTXHPVHDIDVWDGRODUFRQMXJDOFRPDLQWHQ©¥RGHQ¥RPDLVVH
VXERUGLQDU DR SRGHU PDULWDO G£ DR PDULGR R GLUHLWR GH SHGLU D D©¥R GH
VHSDUD©¥R
$%$1'212'21$9,228'262%-(7266(*85$'269XOJDUPHQWHVHGL]TXHK£
DEDQGRQR GR QDYLR TXDQGR HVWDQGR SUµ[LPR D VH SHUGHU « DEDQGRQDGR
SHOD VXD WULSXOD©¥R $¯ VH FRQKHFH R DWR HP H[SUHVV¥R PDU¯WLPD FRPR
QDYLRDEDQGRQDGR
0DVHPOLQJXDJHPGR'LUHLWR0DU¯WLPRRDEDQGRQRWRPDRVLJQLILFDGRGH
FHVV¥RHYLVDVHXSURSULHW£ULRTXHRDEDQGRQDQDTXDOLGDGHGHVHJXUDGRD
S¶UHPVHXOXJDURVHJXUDGRUDILPGHKDYHUGHVWHRSDJDPHQWRLQWHJUDOGD
TXDQWLDFRUUHVSRQGHQWHDRYDORUGRVHJXUR(PWDOFDVRRDEDQGRQRVHGL]
VXEURJDWµULR
0DVRDEDQGRQRWDPE«PVHPRVWUDIDFXOGDGHGRSURSULHW£ULRGRQDYLRSDUD
VH H[LPLU GD UHVSRQVDELOLGDGH GRV FRPSURPLVVRV UHVXOWDQWHV GRV DWRV RX
IDWRV GR FDSLW¥R RX GH RXWURV SUHSRVWRV GHFODUDQGR D VHXV FUHGRUHV TXH
WHU¥R SDUD VH FREUDU VLPSOHVPHQWH D IRUWXQD GR PDU QDYLR H IUHWH ‹ R
DEDQGRQROLEHUDWµULR
$%$1'212 ,17(/(&78$/ 1HJOLJ¬QFLD QD HGXFD©¥R GR PHQRU FRQILDGR ¢
JXDUGD GH DOJX«P GHL[DQGRVH GH SURYHU DR PHVPR D LQVWUX©¥R SULP£ULD
TXDQGR HP LGDGH HVFRODU RX SHUPLWLQGR TXH DGTXLUD K£ELWRV SHUQLFLRVRV
SHOD IUHTX¬QFLD D FDVDV GH P£ IDPD RX DVVLVWD D HVSHW£FXORV LPSUµSULRV ¢
VXDLGDGH‹FULPHSUHYLVWRQDOHLSHQDODUWVH
$%$1'212 0$7(5,$/ (P RSRVL©¥R DR DEDQGRQR PRUDO H DR DEDQGRQR
LQWHOHFWXDO«DTXHOHTXHRFRUUHSHODIDOWDGHDVVLVW¬QFLDRXGRIRUQHFLPHQWR
GHUHFXUVRV ¢ VXEVLVW¬QFLD GD SHVVRD RX SHVVRDV D TXH VH GHYD PDQWHU H
DOLPHQWDU 3RVVXL R PHVPR VHQWLGR GH DEDQGRQR SHFXQL£ULR R DEDQGRQR
FDUDFWHUL]DGR SHOR Q¥R SDJDPHQWR GH GHVSHVDV GH DOLPHQWD©¥R RX Q¥R
VXSULPHQWR GR QXPHU£ULR QHFHVV£ULR D ID]HU IDFH D WRGD GHVSHVD FRP D
PDQXWHQ©¥RGHRXWUHPDTXHVHWHPRGHYHUGHVXVWHQWDURXPDQWHU
$%$1'212025$/‹RTXHUHVXOWDGDQHJOLJ¬QFLDRXGDIDOWDGHFXLGDGRFRP
TXHVHFRQGX]RPDULGRRSDLRFXUDGRURXWXWRUQDGLUH©¥RGDVSHVVRDV
TXHHVW¥RVREVXDYLJLO¤QFLDSHUPLWLQGRTXHVHRULHQWHPHUURQHDPHQWHQD
SU£WLFDGHDWRVFRQWU£ULRV¢PRUDORXDRVERQVFRVWXPHV
$%$1'21212;$/‹RDEDQGRQRIHLWRSHORGRQRGDFRLVDDFKDGDHPIDYRU
GH TXHP D DFKRX D ILP GH TXH VH OLYUH GR SDJDPHQWR GDV GHVSHVDV
GHFRUUHQWHVHGDUHFRPSHQVDDFK£GHJRDTXHHVWHID]MXV
1HVWH FDVR R DFKDGRU FRP R DEDQGRQR GD FRLVD HP VXDV P¥RV DGTXLUH
SURSULHGDGHGHODYDOHQGRRDFKDPHQWRRXDFKDGRFRPRSHUIHLWDDTXLVL©¥R
GDFRLVDDFKDGD
$%$5&$0(172‹RDWRSHORTXDOXPDSHVVRDRXXPDFRUSRUD©¥RVRFLHGDGH
FRPHUFLDO VLQGLFDWR HPSUHVD SRU PHLRV DUWLILFLDLV H IUDXGXOHQWRV
DFXPXOD HP VHX SRGHU J¬QHURV PHUFDGRULDV RX YDORUHV QHJRFL£YHLV GH
TXDOTXHU HVS«FLH HP WDO SURSRU©¥R TXH SRVVD HVWDEHOHFHU XP SUH©R GH
YHQGD VHJXQGR VHXV LQWHUHVVHV VHP DWHQGHU ¢V OHLV GH SURFXUD H RIHUWD H
VHP OHYDU HP FRQWD D H[WRUV¥R TXH HVWHMD SURPRYHQGR ‹ VHQWLGR
HTXLYDOHQWHDPRQRSµOLRRXD©DPEDUFDPHQWR
$%$67(&,0(172‹DD©¥RGHDEDVWHFHUGHDEXVDURXGHIRUQHFHUVHDOJX«P
GH FRLVDV EHQV RX GH XWLOLGDGHV GH TXH QHFHVVLWH SDUD XVR RX TXDOTXHU
DSOLFD©¥R 7HP SRLV VHQWLGR DQ£ORJR D VXSULPHQWR SURYLV¥R
IRUQHFLPHQWRVXILFL¬QFLDIDUWXUD
0DV HP SULQF¯SLR R DEDVWHFLPHQWR HQWHQGHVH R VXSULPHQWR D SURYLV¥R R
SURYLPHQWR RX R IRUQHFLPHQWR GR QHFHVV£ULR GR TXH EDVWD GR TXH «
VXILFLHQWH
$UPD]«P GH DEDVWHFLPHQWR « DVVLP R HVWDEHOHFLPHQWR RX D FDVD GH
FRP«UFLRHPTXHDOJX«PVHDEDVWHFHRXVHVXSUHGRTXHQHFHVVLWDSDUDD
SUµSULDPDQWHQ©D
$%$67(&,0(172'(ƒ*8$)RUQHFLPHQWRGH£JXDSRW£YHODXPDFLGDGHSDUD
XVRHFRQVXPRGHVHXVKDELWDQWHV6HUYL©RGH£JXD)RUQHFLPHQWRGH£JXD
SRW£YHODXPSU«GLRVHMDUHVLGHQFLDORXFRPHUFLDO
3HOD VXD QDWXUH]D H LPSRUW¤QFLD RV VHUYL©RV GH DEDVWHFLPHQWR GH £JXD
PHVPR TXDQGR H[HFXWDGRV SRU HPSUHVDV SDUWLFXODUHV RX FRPSDQKLDV
FRQVLGHUDPVHVHUYL©RVS¼EOLFRV
$ FRQWULEXL©¥R SUHVWDGD SHORV SDUWLFXODUHV ¢V HPSUHVDV FRQFHVVLRQ£ULDV GR
VHUYL©R RX DR (VWDGR TXDQGR HVWH « TXH RV H[SORUD Q¥R VH HQWHQGH XP
LPSRVWR PDV XPD WD[D GH FRPSHQVD©¥R FREUDGD MXVWDPHQWH FRPR
FRQWUDSUHVWD©¥R¢XWLOL]D©¥RGRVHUYL©RRXIRUQHFLPHQWRIHLWR
4XDQGRRVHUYL©RGH£JXD«H[HFXWDGRSHOR(VWDGRVHGL]XPPRQRSµOLR
2 DEDVWHFLPHQWR GH £JXD SURPRYLGR HQWUH YL]LQKRV SHOD XWLOL]D©¥R GH ULRV
FRPXQV RX OLP¯WURIHV SRVVXL VXDV UHJUDV HVWDEHOHFLGDV SHODV OHLV FLYLV H
SHOR&µGLJRGHƒJXDV
‹ FULPH HQYHQHQDU FRUURPSHU RX SROXLU £JXD SRW£YHO XWLOL]DGD SDUD R
DEDVWHFLPHQWRRXSDUDDVHUYHQWLDS¼EOLFD&µG3HQDODUWVH
$%$7,0(1725HGX©¥RRXGHVFRQWRSURPRYLGRHPXPDG¯YLGDRXREULJD©¥R
SHOR VHX SDJDPHQWR DQWHFLSDGR %RQLILFD©¥R SHOR SDJDPHQWR ¢ YLVWD GH
XPDIDWXUDFRPHUFLDO%HQHYRO¬QFLDGRFUHGRUSHODUHGX©¥RGHSDUWHGHXP
 G«ELWR
5HGX©¥R RX GHVFRQWR D TXH VH WHP GLUHLWR HP YLUWXGH GD YHULILFD©¥R GH
FHUWDV RFRUU¬QFLDV TXH GHSUHFLDP R YDORU GD FRLVD DGTXLULGD 9¯FLR
UHGLELWµULR
5HGX©¥RGHGLUHLWRVDOIDQGHJ£ULRVHPYLUWXGHGHDYDULDVHGDQRVFDVXDLVRX
GHIRU©DPDLRUVRIULGRVSHODVPHUFDGRULDVVXMHLWDVDILVFDOL]D©¥RDGXDQHLUD
(VVHVDEDWLPHQWRVVHDXWRUL]DPTXDQGRGHWHUPLQDGRVHPOHLRXHPYLUWXGH
GHTXHEUDGHPHUFDGRULDVVXMHLWDVDHODWDLVFRPRORX©DVYLGURVHO¯TXLGRV
DFRQGLFLRQDGRVHPFDVFRVHPODWDVRXHPHQYROWµULRVVHPHOKDQWHV
'HGX©·HV TXH VH ID]HP QDV GXSOLFDWDV UHVXOWDQWHV GH FU«GLWRV DQWHULRUHV GR
FRPSUDGRUHPP¥RVGRYHQGHGRURXGHFRUUHQWHVGHIDOWDVRXGHIHLWRVQDV
PHUFDGRULDVFRPSUDGDV
$VVLVWH DR DGTXLUHQWH GH FRLVD PµYHO RX LPµYHO UHFHELGD HP YLUWXGH GH
FRQWUDWR FRPXWDWLYR FRP Y¯FLRV H GHIHLWRV RFXOWRV TXH GLPLQXDP R VHX
YDORUUHFODPDUDEDWLPHQWRQRSUH©R>&µG&LYLODUWDUW
QR&µG&LYLO@RXTXDQGRQRFDVRGRDUW&µG&LYLODUW
 GR &µG &LYLO R LPµYHO FRPSUDGR SRU PHGLGD GH H[WHQV¥R
Q¥RFRUUHVSRQGD¢VGLPHQV·HVGDGDV
$EDWLPHQWRIHLWRQRSUH©RGHFRLVDGHWHULRUDGDVHPFXOSDGRGHYHGRU
-XVWDUHGX©¥RIHLWDDRYDORUGDREUDHQFRPHQGDGDHH[HFXWDGDFRQWUDULDPHQWH
¢V LQVWUX©·HV UHFHELGDV >&µG &LYLO DUW  DUW  GR &µG
&LYLO@
'LUHLWR GR ORFDW£ULR SURSRUFLRQDO DR DOXJXHO VH DV REUDV GH UHSDUD©·HV
XUJHQWHVGXUDUHPPDLVGHGLDV/HLQ|DUWSDU£J¼QLFR
$%$8/$0(172'HDEDXODUGDUIRUPDGHED¼RXIRUPDFRQYH[DVHJXQGRDV
WDPSDVGRVED¼VGHVLJQDDIRUPDFRQYH[DRXFRQYH[LGDGHQRUPDODRHL[R
GDUXDGDGDDRVHXOHLWRSDUDIDFLOLWDURHVFRDPHQWRGDV£JXDVSOXYLDLV
$%',&$‰…25HQ¼QFLDGHVLVW¬QFLD$EGLFDUGHXPGLUHLWRDWRSHORTXDOXPD
SHVVRD GHFODUD UHQXQFLDU D XPD IXQ©¥R S¼EOLFD GH TXH VH DFKD LQYHVWLGR
3HGLGRGHGHPLVV¥R
‹ PDLV SUµSULR DRV UHJLPHV PRQ£UTXLFRV SDUD VLJQLILFDU D UHQ¼QFLD
YROXQW£ULDRXIRU©DGDDRWURQRFRPDGHVLVW¬QFLDGHWRGRVRVGLUHLWRVDHOH
TXHVHWUDQVPLWHPDVHXVXFHVVRUVHMDKHUHGLW£ULRRXSRUHVFROKDGRSRYR
3RGHDDEGLFD©¥RUHGXQGDUQDH[WLQ©¥RGDGLQDVWLD
$%(/+$6 $V DEHOKDV VH FRQVLGHUDP GRPHVWLFDGDV RX VLOYHVWUHV
'RPHVWLFDGDVTXDQGRM£DSURSULDGDVSHORKRPHPYLYHPQDVFROPHLDVRX
 FRUWL©RV SRU HVWH PDQWLGRV 6LOYHVWUHV TXDQGR HP HVWDGR QDWLYR QRV
ERVTXHVRXQDVIORUHVWDV
6HGRPHVWLFDGDVSHUWHQFHPDRVGRQRVGDVFROPHLDVRXFRUWL©RV(VRPHQWH
SRGHPVHUDSURSULDGDVSRURXWUHPVHRVHXSURSULHW£ULRDVDEDQGRQDUQ¥R
UHFODPDQGRDDSURSULD©¥RIHLWDSRURXWUDSHVVRD
6H VLOYHVWUHV HQWHQGHPVH FRLVDV VHP GRQR H SRGHP VHU DSURSULDGDV SRU
TXHP DV FDSWDU ( W¥R ORJR VHMDP LQFRUSRUDGDV ¢V FROPHLDV RX FRUWL©RV
HVWDEHOHFLGRVSRUVHXDSURSULDGRUHQWHQGHPVHDEHOKDVGRPHVWLFDGDVHQ¥R
SRGHPVHUFDSWDGDVSRURXWUHPFRPRFRLVDVHPGRQR
$%(55$‰…2'HVYLRGRYHUGDGHLURGRERPRXGRQRUPDO-XULGLFDPHQWH«R
TXH VH DIDVWD GR MXVWR GR UDFLRQDO GR QDWXUDO IXQGDQGRVH HP HUUR
H[WUDYDJ¤QFLDRXDEVXUGR
$%(55$‰—(6 '2 ',5(,72 3ULQF¯SLRV DUELWU£ULRV GD OHL HVFULWD LPSRVWRV SHOD
IRU©D HPERUD DWHQWHP FRQWUD D OLEHUDOLGDGH H FRQWUD RV IXQGDPHQWDLV
SUHFHLWRVGR'LUHLWR1DWXUDO
2'LUHLWRVHIRUPDHVSRQWDQHDPHQWHFRPRLPSHUDWLYRGDSUµSULDHYROX©¥R
2OHJLVODGRUQDGDPDLVWHPDID]HUTXHPDWHULDOL]DUDYRQWDGHSRSXODUQD
DGR©¥RGHUHJUDFRVWXPHLUDHVWDWX¯GDSHORSRYR
1RHQWDQWRSRUGHWHUPLQD©·HVVXSHULRUHVRXUHVXOWDQWHVGHXPDYRQWDGHTXH
VHDSRGHUDGRPDQGRSRGHDOHLLQYHUWHUDVQHFHVVLGDGHVHVHUHVWDEHOHFLGD
LQLTXDPHQWH
6¥R HVWDV QRUPDV FULDGDV VHP DWHQ©¥R ¢ HYROX©¥R QDWXUDO GR 'LUHLWR
FRQWU£ULDV PHVPR DRV LQWHUHVVHV FROHWLYRV TXH HYLGHQFLDP DV DEHUUD©·HV
TXHFRPRQRPHGHOHLVHWUDQVIRUPDPHPSUHFHLWRH[LJ¯YHO
(PERUD H[DJHURV TXH VH LQTXLQDP GH LQMXVWRV SRU Q¥R DWHQGHUHP ¢V
QHFHVVLGDGHV RX DRV LQWHUHVVHV FROHWLYRV W¬P IRU©D GH RUGHP OHJDO YLVWR
TXHHPDQDUDPGHSRGHUHDXWRULGDGHTXHDVSRGLDPLQVWLWXLU
ߧ$%(55$7,2'(/,&7,ߨ2PHVPRTXHDEHUUDWLRLFWXV
ߧ$%(55$7,2 ,&786ߨ 5HVXOWD GR DWR SUDWLFDGR SRU DOJX«P TXH SUHWHQGHQGR
RIHQGHUDRXWUHPDWLQJHDXPWHUFHLURQ¥RYLVDGR
‹ DVVLP R GHOLWR FXMD SU£WLFD UHVXOWRX FRQWUDULDPHQWH ¢V LQWHQ©·HV GR
DJHQWH SRUTXDQWR HPERUD FRQVHTXHQWH GH ¤QLPR LQGLUHWDPHQWH GRORVR
TXDQWRDRDWLQJLGRVHUHYHODGLUHWRTXDQWR¢LQWHQ©¥RTXHRPRWLYRX
$%(57$ (VWDGR TXH LQGLFD R LQ¯FLR RX H[HFX©¥R GH XP DWR HYHQWR RX
UHDOL]D©¥RGHXPIDWR$EHUWXUD
'L]VH GD VXFHVV¥R TXDQGR RFRUUH R IDOHFLPHQWR GH XPD SHVVRD TXH GHL[D
 KHUGHLURVOHJ¯WLPRVRXWHVWDPHQW£ULRV
$EHUWDDVXFHVV¥RRGRP¯QLRHDSRVVHGDKHUDQ©DWUDQVPLWHPVHGHVGHORJR
DRVKHUGHLURVOHJ¯WLPRVHWHVWDPHQW£ULRV
$VXFHVV¥RVHDEUHQROXJDUGRGRPLF¯OLRGRIDOHFLGR
$VXFHVV¥RSURYLVµULD«DEHUWDQRFDVRGHDXV¬QFLDYHULILFDGDVHVHSDVVDXP
DQRVHPQRW¯FLDGRDXVHQWH
$WRHPTXHOHJDOPHQWHVHGHFODUDDLQVROY¬QFLDGRGHYHGRUFRPHUFLDQWHHP
IDFH GR Q¥R SDJDPHQWR GH REULJD©¥R O¯TXLGD H H[HTX¯YHO QR GLD GH VHX
YHQFLPHQWR$EHUWDDIDO¬QFLD
,Q¯FLRGHXPDVROHQLGDGHDEHUWDDVHVV¥RRXDEHUWDDDXGL¬QFLD
([SUHVV¥R TXH WDPE«P VHUYH SDUD GHVLJQDU D DSµOLFH GH VHJXUR TXH Q¥R
LQGLFDGHVGHORJRRYDORUGDFRLVDVHJXUDGDDSµOLFHDEHUWD$RVHJXUDGR
FDEH SURYDU R YDORU GD FRLVD TXH Q¥R IRL DYDOLDGD QD DSµOLFH QR TXH VH
GLIHUH GD DSµOLFH DYDOLDGD TXH M£ R WHP GHILQLGR HPERUD VH FRPHWD DR
VHJXUDGRURGLUHLWRGHSURYDURXWURYDORUGHVGHTXHQ¥RVHFRQIRUPHFRPR
TXHQHODDSµOLFHDYDOLDGDVHH[DUD
7DPE«PVLJQLILFDDGLVVROX©¥R RX GHVID]LPHQWR GH XP QHJµFLR RX GH XPD
RSHUD©¥R(VW£DEHUWDDWUDQVD©¥RHVW£DVVLPGHVIHLWDRXGLVWUDWDGD
$%(5785$([SUHVV¥RTXHWHPY£ULRVVLJQLILFDGRVQDOLQJXDJHPMXU¯GLFD
$WR SHOR TXDO VH DODUJD RX VH SURORQJD XPD UXD QXPD FLGDGH
(VWDEHOHFLPHQWRGHQRYDVUXDVSUD©DVFDQDLVHVWUDGDVS¼EOLFDV‹PHGLGD
GHXWLOLGDGHS¼EOLFD'HVDSURSULD©¥R
$WR SHOR TXDO XPD UHSDUWL©¥R S¼EOLFD FKDPD FRQFRUU¬QFLD SDUD R
IRUQHFLPHQWR GH PDWHULDO RX H[HFX©¥R GH XP WUDEDOKR DEHUWXUD GH
FRQFRUU¬QFLD
,QVWDOD©¥R H LQ¯FLR GH IXQFLRQDPHQWR GH XP HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO RX
LQGXVWULDODEHUWXUDGHXPQHJµFLR
'LVVROX©¥R H GLVWUDWR GH XPD VRFLHGDGH FRPHUFLDO SHOD WHUPLQD©¥R GH VHX
SUD]R VH SRU WHPSR GHWHUPLQDGR RX SHOD YRQWDGH H[SUHVVD GRV VµFLRV VH
SRUWHPSRLQGHWHUPLQDGRDEHUWXUDGDVRFLHGDGHRXGRFRQWUDWR'LVWUDWR
,QGLFD©¥R GR DWR TXH PRWLYD D HYLG¬QFLD GH XP IDWR RX GH XP DWR MXU¯GLFR
DEHUWXUDGDVXFHVV¥RDEHUWXUDGRWHVWDPHQWRDEHUWXUDGDIDO¬QFLD
$WRSHORTXDOVHLQLFLDRSURFHVVRGHGHVSDFKRGHPHUFDGRULDVRXEDJDJHQV
WUDQVSRUWDGDVGRHVWUDQJHLURHHPSDVVDJHPSHODVDOI¤QGHJDVDILPGHTXH
VHYHULILTXHPVXDHVS«FLHHTXDOLGDGHHVHID©DDGHYLGDFODVVLILFD©¥RSDUD
 RSDJDPHQWRGRVGLUHLWRVDTXHHVW¥RVXMHLWDV
$WRSHORTXDOVHGHFODUDLQLFLDGDTXDOTXHUVRFLHGDGHSURFHVVXDODUHDOL]DUVH
SHUDQWH R MXL] RX SHUDQWH RV WULEXQDLV DEHUWXUD GD VHVV¥R DEHUWXUD GD
DXGL¬QFLD
$%(5785$'$)$/Œ1&,$$WRSHORTXDOVHGHFODUDRHVWDGRGHLQVROY¬QFLDGH
XP GHYHGRU FRPHUFLDQWH H VH DXWRUL]D R SURFHVVR GH IDO¬QFLD
FRUUHVSRQGHQWH FRP D QRPHD©¥R GR V¯QGLFR DUUHFDGD©¥R GRV EHQV H
YHULILFD©¥RGRVFUHGRUHVHWF
$IDO¬QFLDVHDEUHQRGRPLF¯OLRGRGHYHGRURXQROXJDUHPTXHHOHWHPRVHX
SULQFLSDOHVWDEHOHFLPHQWR $ OHL GH IDO¬QFLD ILUPD DVVLP SDUD D DEHUWXUD
GD IDO¬QFLD D SULPD]LD GR HVWDEHOHFLPHQWR SULQFLSDO SDUD GHWHUPLQDU D
FRPSHW¬QFLD GR IRUR HP TXH D IDO¬QFLD VH GHFUHWD H HP TXH VH SURFHVVD
3DUDRFDVRGHGHYHGRUFLYLOLQVROY£YHORFRUUHDLQVWDXUD©¥R GRFRQFXUVR
GHFUHGRUHV
$%(5785$ '$ 68&(66…2 2 &µGLJR &LYLO GH  WUDWD GR DVVXQWR
LQLFLDOPHQWHQRDUWUHIHU¬QFLDQR&µGLJR&LYLOGHDUW
$WR SHOR TXDO HP YLUWXGH GR IDOHFLPHQWR GH XPD SHVVRD VH GHFODUDP
WUDQVIHULGRV D VHXV KHUGHLURV OHJ¯WLPRV RX WHVWDPHQW£ULRV RV EHQV GH VHX
GRP¯QLR
$VXFHVV¥RVHDEUHQROXJDUGR¼OWLPRGRPLF¯OLRGRIDOHFLGRGHFXMXV9LGH
DUW  GR && GH  2 DVVXQWR QR && GH  HUD WUDWDGR QR DUW

(ODVHG£SRUGLVSRVL©¥RGH¼OWLPDYRQWDGHGRGHFXMXVWHVWDPHQW£ULDRXHP
YLUWXGH GD OHL OHJDO 4XDQGR D VXFHVV¥R RFRUUH Q¥R HP YLUWXGH GH
IDOHFLPHQWRPDVGHDXV¬QFLDDDEHUWXUDGDVXFHVV¥R«SURYLVµULD
$DEHUWXUDGDVXFHVV¥RPRWLYDRLQYHQW£ULRTXHGHYHVHULQLFLDGRGHQWURGH
WULQWD GLDV FRQWDGRV GD PRUWH GR GHFXMXV 9LGH && GH  DUW 
FDSXW
( VH QHVWH SUD]R Q¥R « LQLFLDGR SRGH VHU GHWHUPLQDGR H[ RIILFLR SHOD
DXWRULGDGHMXGLFLDOFRPSHWHQWHRXSRGHVHUUHTXHULGRSHORUHSUHVHQWDQWHGD
)D]HQGD 3¼EOLFD RX GR 03 &3& DUWV  9,,, H ,; H  H
&3&DUW9,,H9,,,
9LGH'LUHLWRGDVVXFHVV·HV6XFHVV¥R
$%(5785$'(&217$&255(17(&RQWUDWRSHORTXDOXPDSHVVRDJHUDOPHQWH
EDQTXHLURDEUHDRXWUDXPFU«GLWRSDUDVHUXWLOL]DGRSDXODWLQDPHQWHRXGH
XPDVµYH]VHJXQGRDVFRQGL©·HVHPTXHHOHVHILUPRX
3RUVXDQDWXUH]DRFRQWUDWRGHFRQWDFRUUHQWHHPERUDVHPHOKDQWHDRFRQWUDWR
GHFU«GLWRID]VHURWDWLYRTXHUGL]HURGHYHGRUXPDYH]TXHHQWUHJXHDR
FUHGRUTXDQWLDVSDUDOKHVHUHPFUHGLWDGDVSRGHUHWRUQDUDRXVRGRFU«GLWR
FRQFHGLGRVHQDYLJ¬QFLDGRFRQWUDWRLVWR«VHDLQGDHVW£HOHHPYLJRUSRU
VHHQFRQWUDUGHQWURGRSUD]RHVWDEHOHFLGR
9LGH&RQWDFRUUHQWH
$%(5785$'(&5‹',72&U«GLWRFRQFHGLGRSRUXPHVWDEHOHFLPHQWRGHFU«GLWR
FDVD EDQF£ULD RX PHVPR SRU RXWUR FRPHUFLDQWH SDUD VHU XVDGR SHOR
FUHGLWDGRGHXPDRXPDLVYH]HV
$DEHUWXUDGRFU«GLWRSRGHVHUFRQFHGLGDSDUDRIRUQHFLPHQWRGHPHUFDGRULDV
RX SDUD R IRUQHFLPHQWR GH GLQKHLUR QHFHVV£ULR DR ILQDQFLDPHQWR GH XP
QHJµFLR
9£ULDV V¥R DV PRGDOLGDGHV SRU TXH VH RSHUD D VXD HIHWLYD©¥R (P JHUDO D
DEHUWXUD GH FU«GLWR EDQF£ULR VH SURPRYH VRE JDUDQWLD GH W¯WXORV RX GH
HIHLWRV FRPHUFLDLV RX GH EHQV PµYHLV RX LPµYHLV 4XDQGR HOD VH YHULILFD
VHPRIRUQHFLPHQWRGHTXDOTXHUJDUDQWLDGL]VHTXHDDEHUWXUDGHFU«GLWR«
D GHVFREHUWR 2 FU«GLWR DEHUWR SRU XP EDQFR « VHPSUH PRYLPHQWDGR SRU
PHLRGHFKHTXHVRXSHORGHVFRQWRGHW¯WXORVRIHUHFLGRVVHQGRTXHVHPSUH
VHHVWDEHOHFHHPOLPLWHGRTXDQWXPTXHSRGHVHUXWLOL]DGR
3RGHDDEHUWXUDGHFU«GLWRUHGXQGDUQDDEHUWXUDGHXPDFRQWDFRUUHQWH
9LGH&U«GLWR0¼WXR
‹ R DWR WDPE«P SHOR TXDO R JRYHUQR DEUH XP FU«GLWR SDUD DWHQGHU DR
SDJDPHQWR GH XPD GHVSHVD RU©DGD GHVGH TXH VH WHQKD HVJRWDGR D YHUED
FRUUHVSRQGHQWH RX PHVPR GH YHUED H[WUDRUGLQ£ULD GLDQWH GH VXD
QHFHVVLGDGHHSUHP¬QFLD
$%(5785$ '( &5‹',72 $',&,21$/  ([SUHVV¥R TXH GHVLJQD QR 'LUHLWR
)LQDQFHLURRGHFUHWRGR3RGHU([HFXWLYRTXHDXWRUL]DDGLVSRQLELOLGDGHGH
FU«GLWRRU©DPHQW£ULRIXQGDGRHPDXWRUL]D©¥RHVSHF¯ILFDGDOHLQVI
$%(5785$ '( 778/26 ‹ D H[SUHVV¥R GH XVR QD OLQJXDJHP W«FQLFD GD
FRQWDELOLGDGH'HVLJQDRDWRSHORTXDORJXDUGDOLYURVRXRFRQWDGRUDEUH
QDHVFULWXUDFRQWDFRUUHQWHHUD]¥RRVW¯WXORVVXERUGLQDWLYRVGHXPDV«ULH
GHRSHUD©·HVFRPHUFLDLVGRPHVPRJ¬QHUR
7DPE«PVHGL]SDUDLQGLFDUDDGR©¥RGHXPDQRYDGHQRPLQD©¥RGHVWLQDGDD
GHVLJQDUQRYDHVS«FLHGHQHJµFLRVGDILUPDRVTXDLVILFDU¥RHVSHFLILFDGRV
QDHVFULWDVREDUXEULFDHVFROKLGD
$%(5785$'(9,67$$WRGRVHUYHQWX£ULRFRORFDQGRRVDXWRV¢GLVSRVL©¥RGD
 SDUWHSDUDVXDFL¬QFLDRXSURQXQFLDPHQWR
$%(5785$ '2 7(67$0(172 $WR SHOR TXDO D DXWRULGDGH MXGLFLDO DEUH R
WHVWDPHQWRTXH«OHYDGR¢VXDDXGL¬QFLDHPSUHVHQ©DGHVHXDSUHVHQWDQWHH
GR HVFULY¥R GH VHX MX¯]R D ILP GH TXH R PDQGH UHJLVWUDU H DUTXLYDU
GHWHUPLQDQGRDVHJXLURVHXFXPSULPHQWR
$ DEHUWXUD GR WHVWDPHQWR VHMD FHUUDGR S¼EOLFR RX SDUWLFXODU REHGHFH D
IRUPDOLGDGHVOHJDLVTXHGHYHPVHUULJRURVDPHQWHDWHQGLGDVDILPGHTXH
Q¥RVHOKHYHQKDSRVWHULRUPHQWHDUJXLUGHIHLWRV(VWHDWRVHU£IRUPDOL]DGR
RX DXWHQWLFDGR SRU XP DWR GH DEHUWXUD H[LJLGR SRU IRU©D GR DUW 
SDU£JUDIR¼QLFRGR&3&HDUWi|GR&3&
$EHUWXUDGRFRGLFLOR3URFHVVDVHHPVHPHOKDQ©D¢DEHUWXUDGRWHVWDPHQWR
$%(5785$ 32/7,&$ 1D &L¬QFLD 3RO¯WLFD H[SULPH RV DWRV GH UHWRUQR DR
UHJLPHGHPRFU£WLFR
$%,*($7ƒ5,2/DGU¥RGHDQLPDLVGHTXDLVTXHUHVS«FLHV/DGU¥RGHFDYDORV
$%,*($72)XUWRGH DQLPDLVHVWHMDPHVWHVQRVVHXVFXUUDLVRX SRWUHLURVRX
HVWHMDPVROWRVQRFDPSRGHVGHTXHVHFRQVLGHUHPDQLPDLVGRP«VWLFRVRX
PDQVRV
$ FDSWXUD GH DQLPDLV EUDYLRV RX VHOYDJHQV Q¥R VH FRQVWLWXL DELJHDWR ( D
SHVVRDTXHRVFDSWXUDUVHU£RVHXGRQROHJ¯WLPR
1¥RK£FULPHGHDELJHDWRVHRDQLPDOGRP«VWLFR«UHWLUDGRGHXPDHVWUHEDULD
GH XPD FDUUR©D RX GH XP UHFLQWR IHFKDGR MXQWR GD FDVD RQGH VH HQWHQGH
VREYLJLO¤QFLDHJXDUGD
$IDOWDGHYLJLO¤QFLDWDOFRPRVHY¬TXDQGRRDQLPDOHVW£VROWRQRFHUFDGR
QRV FXUUDLV RX VROWR QR FDPSR GHFRUUHQWH GD SUµSULD VLWXD©¥R HP TXH RV
DQLPDLVVHHQFRQWUDP«TXHG£FDU£WHUDRFULPHSDUDPHOKRUSURWHJHUVHX
SURSULHW£ULRHPYLUWXGHGDPHQRUSRW¬QFLDGHVXDGHIHVD
ߧ$% ,1,7,2ߨ 'HVGH R LQ¯FLR GH FRPH©R ‹ ORFX©¥R ODWLQD PXLWR XVDGD QDV
VHQWHQ©DV TXDQGR DQXODP R SURFHVVR GHVGH R VHX FRPH©R RX SHWL©¥R
LQLFLDOSDUDUHIRU©DUDGHWHUPLQD©¥RGRGHFLVµULRMXGLFLDO
ߧ$%,17(67$72ߨ/RFX©¥RODWLQDXVDGDSDUDLQGLFDUDSHVVRDTXHIDOHFHXVHP
GHL[DUWHVWDPHQWR+HUGHLURTXHRVXFHGHXKHUGHLURߧDELQWHVWDWRߨ
ߧ$% ,5$72ߨ /RFX©¥R ODWLQD SDUD VLJQLILFDU R DWR TXH « SUDWLFDGR VRE R
LPSXOVRGHXPDLUDRXLUUHIOH[¥RQXPPRPHQWRGHFµOHUD
2 DWR H[HFXWDGR DE LUDWR SRGH VHU DQXODGR RX UHYRJDGR SRUTXDQWR R
FRQVHQWLPHQWRGDGRQXPPRPHQWRGHLUUHIOH[¥RFRQVHTXHQWHGDFµOHUDRX
GDLUDHYLGHQFLDXPHVWDGRGHLQVDQLGDGHGRHVS¯ULWRHPERUDPRPHQW¤QHR
$%-8',&$‰…2‹RDWRGHH[WUDLUDFRLVDGRGHWHQWRULOHJ¯WLPRSDUDHQWUHJ£OD
DROHJ¯WLPRSRVVXLGRU
$%2/,‰…2‹RDWRSHORTXDODOJX«PLQWHQWDID]HUH[WLQJXLUXPDVHUYLG¥RTXH
VHIH]RXVHFRQVWLWXLXHPFDU£WHUVXS«UIOXRRXTXHFRPRWDOVHWRUQRX
‹RGLUHLWRGHDEROLUDWUDYHVVDGRXURVVXS«UIOXRVPHGLDQWHDDSUHVHQWD©¥RGH
W¯WXORV GRPLQLFDLV OHJ¯WLPRV TXH SRVVDP H[FOXLU D D©¥R QHJDWµULD GD SDUWH
DGYHUVD(SDUDLVWRQ¥REDVWDDOHJDUSRVVHLPHPRULDOPDVSURY£OD
0DV VH D VHUYLG¥R « FRQVWLWXLGD D DEROL©¥R SURFHGHU£ SURYDQGRVH VXD
VXSHUIOXLGDGHRXTXHQ¥RWHPVHUYHQWLD
‹ WHUPR TXH GHVLJQD WDPE«P D UHYRJD©¥R GH XPD LQVWLWXL©¥R RX GH XPD
SUD[HDGRWDGD$EROL©¥RGDHVFUDYDWXUD$EROL©¥RGHSHQDGHPRUWH
ߧ$%2/,7,2 &5,0,1,6ߨ 1R 'LUHLWR 3HQDO « D H[WLQ©¥R GD ILJXUD SHQDO SHOD
VXSHUYHQL¬QFLDGHOHLTXHQ¥RPDLVDFRQVLGHUDGHOLWXRVD
$%21$‰…2 (QFRQWU£YDPRV D DSOLFD©¥R GHVWH YHUEHWH QR DUW  GR &µG
&RPHUFLDOGHPDVRDUWLJRIRLUHYRJDGRSHOR&µG&LYLOGHTXH
Q¥RIH]TXDLVTXHURXWUDPHQ©¥RDRPHVPR(UDXVDGRFRPRVLJQLILFDGRGH
UHIRU©RGHILDQ©D ( VH HIHWLYDYD DWUDY«V GDV ߧWHVWHPXQKDV GH DERQD©¥Rߨ
TXHILFDYDPVROLGDULDPHQWHREULJDGDVQDIDOWDGRߧILDGRUSULQFLSDOߨ
$ERQD©¥RGHVVHPRGRHUDDJDUDQWLDSUHVWDGDSDUDUHIRU©RGHRXWUDJDUDQWLD
H[LJ¯YHOQDIDOWDGRILDGRURXJDUDQWLDSULQFLSDOQJF
$%21$'29RF£EXORGHVLJQDWLYRGDTXLORTXH«JDUDQWLGRRXDILDQ©DGR7¯WXOR
DERQDGRILUPDDERQDGD
3HVVRD TXH G£ RX RIHUHFH ILDGRU TXH VH FRPSURPHWH HP JDUDQWLU R ERP
FXPSULPHQWR GD REULJD©¥R $ILDQ©DGR 3HVVRD TXH SRVVXL UHFXUVRV
&RPHUFLDQWH DERQDGR TXH FRPHUFLD FRP GHVDIRJR VHP XWLOL]D©¥R GH
FU«GLWRVSRVVXLQGRIXQGRVSDUDDWHQGHURVFRPSURPLVVRVGHVHXVQHJµFLRV
4XHPWHPERDVLWXD©¥RHFRQ¶PLFDHILQDQFHLUDVROYHQWH
$%21$'25$VVLPVHGHVLJQDDSHVVRDTXHG£DERQR(HPWDOFDVR
‹ D SHVVRD TXH VH UHVSRQVDELOL]D SRU RXWUD SHUDQWH R VHX FUHGRU SHOR ILHO
FXPSULPHQWRRXSDJDPHQWRGDREULJD©¥R‹VLQ¶QLPRGHILDGRUJDUDQWH
‹ WDPE«P D SHVVRD TXH DWHVWD D LGHQWLGDGH H LGRQHLGDGH GH XPD RXWUD
SHUDQWHXPHVWDEHOHFLPHQWREDQF£ULRRXUHSDUWL©¥RS¼EOLFD$SUHVHQWDQWH
‹DLQGDTXHPUHFRQKHFHQGRYHUGDGHLUDDILUPDGHXPDRXWUDSHVVRDDWHVWDD
VXDYHUDFLGDGHHOHJLWLPLGDGH$ERQDGRUGDILUPDRXDVVLQDWXUD
$ERQDGRU7DPE«PVHHQWHQGHRXGHVLJQDDSHVVRDTXHG£DERQRDRSUµSULR
 ILDGRU JDUDQWLQGR D VXD VROY¬QFLD $SOLFDPVH HP WDO FDVR D HOH RV
PHVPRVSULQF¯SLRVUHODWLYRVDRILDGRU
$%21$5'DUILDQ©DRXUHIRU©DUDGRILDGRUJDUDQWLQGRDVROYDELOLGDGHGHVWH
$SUHVHQWDUJUDFLRVDPHQWHDOJX«PUHFRQKHFHQGRVHOKHDLGHQWLGDGHQDIDOWD
GHGRFXPHQWRTXHDSURYH‹XPDGDVSUD[HVEDQF£ULDVHVWDGDH[LJ¬QFLD
GH TXH VH DERQH D LGHQWLGDGH GH DOJX«P TXH SUHWHQGD UHFHEHU TXDOTXHU
LPSRUW¤QFLDQRHVWDEHOHFLPHQWR‹PHLRGHLGHQWLILFDU
$ERQDU )RUQHFHU QXPHU£ULR D DOJX«P TXH VH DFKH GHVSURYLGR GHOH SDUD
VDWLVID]HUXPDQHFHVVLGDGHRXH[HFXWDUXPVHUYL©R)LQDQFLDU
$ERQDU5HFRQKHFHUDOHJLWLPLGDGHGHXPDILUPDRXDVVLQDWXUD
$%212 $WR SHOR TXDO DOJX«P H[SUHVVDPHQWH VH UHVSRQVDELOL]D SHOR ILHO
FXPSULPHQWR GH XPD REULJD©¥R SHOR SDJDPHQWR GH XPD G¯YLGD RX
H[HFX©¥RGHXPVHUYL©R(PWDOFDVRVHHTXLSDUD¢ILDQ©DRXJDUDQWLD
0DV SRU YH]HV DERQR WHP R VHQWLGR GH GHVLJQDU R DWR SHOR TXDO DOJX«P
DSUHVHQWDRXWUHPQRLQWXLWRVRPHQWHGHSURYDUDVXDLGHQWLGDGHVHPTXH
FRPLVVRDVVXPDTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHSHORDWRTXHHPGHFRUU¬QFLD
VHMDSUDWLFDGRSHORDSUHVHQWDGR$¯VHU£DWRPHUDPHQWHGHLGHQWLILFD©¥RGH
SHVVRD
‹WDPE«PGHVLJQDWLYRGRDWRSHORTXDOXPDSHVVRDUHFRQKHFHDOHJLWLPLGDGH
GD DVVLQDWXUD RX ILUPD GH RXWUHP VHP TXH LVVR LPSRUWH HP RXWUD
UHVSRQVDELOLGDGHTXHHVVDGHFRUUHQWHGDDXWHQWLFD©¥R
$ERQR $X[¯OLR SUHVWDGR D DOJX«P 2X UHFRPHQGD©¥R TXH VH ID]
UHIHUHQWHPHQWH D RXWUD SHVVRD SDUD TXH FRQVLJD XPD FRORFD©¥R RX XP
HPSUHJR$SUHVHQWD©¥R
$ERQR6LJQLILFDWDPE«PFRQFHVV¥RDERQRGHI«ULDVDWRGHFRQFHGHUI«ULDV
RXDERQRGHJUDWLILFD©¥R$MXGDGHFXVWDV
(P PDW«ULD DGPLQLVWUDWLYD S¼EOLFD H[SUHVVD R GLUHLWR GR IXQFLRQ£ULR HP
UHFHEHU GL£ULD RX RXWURV SURYHQWRV UHODWLYRV D VHUYL©RV HP FRPLVV¥R RX
H[WUDRUGLQ£ULRV$ERQRGHI«ULDVRXDERQRGHFRPLVV·HV
( VLJQLILFD WDPE«P D UHGX©¥R TXH VH SRGH REWHU HP PDW«ULD GH LPSRVWRV
DERQRGHWDQWRVSRUFHQWR%RQLILFD©¥R
7DPE«P FRPSUHHQGH TXDOTXHU YDQWDJHP HP YLUWXGH GH XPD VLWXD©¥R R
IXQFLRQ£ULRGHSUROHQXPHURVDWHU£XPDERQR3URWH©¥R¢IDP¯OLD
$%2126 )$0,/,$5(6 $VVLP VH HQWHQGH D JUDWLILFD©¥R TXH « FRQFHGLGD DR
IXQFLRQ£ULRS¼EOLFRVHMDIHGHUDOHVWDGXDORXPXQLFLSDOHPFRPLVV¥RHP
HIHWLYR H[HUF¯FLR LQWHULQR HP GLVSRQLELOLGDGH RX DSRVHQWDGR
 H[WUDQXPHU£ULR GH TXDOTXHU PRGDOLGDGH H HP TXDOTXHU HVIHUD GH VHUYL©R
S¼EOLFR RX DR PLOLWDU GD DWLYD RX GD UHVHUYD RX UHIRUPDGR FKHIH GH
IDP¯OLDQXPHURVDHPDXPHQWRGHVHXYHQFLPHQWRVDO£ULRGL£ULDRXVROGR
PHQVDOPHQWH QD EDVH GH WDQWR SRU ILOKR FRQVLGHUDQGRVH FRPR IDP¯OLD
QXPHURVDVHRQ¼PHURGHILOKRVPHQRUHVRXLQFDSD]HVYLYHQGR¢FXVWDGR
FKHIH GH IDP¯OLD VRPDU RLWR RX PDLV 3DUD WDO WDPE«P VH FRQVLGHUDP RV
ILOKRVDGRWLYRV
$%25'$*(0‹YRF£EXORTXHK£WLGRDSOLFD©·HVHPY£ULRVVHQWLGRV
7DQWR 7(,;(,5$ '( )5(,7$6 FRPR )(55(,5$ %25*(6
UHFRQKHFHUDPQRGXSORVHQWLGRGHDEDOURD©¥RRXGHDVVDOWR
1D PDULQKD PHUFDQWH DERUGDJHP HPERUD JDOLFLVPR WHP H[SUHVVDGR D
FROLV¥R RX HQFRQWUR HQWUH GRLV RX PDLV QDYLRV QR PHVPR VHQWLGR GH
DEDOURD©¥R
6HX VHQWLGR PDLV JHQHUDOL]DGR QR HQWDQWR « R GD OLQJXDJHP GD PDULQKD
PLOLWDU RQGH VLJQLILFD R DVVDOWR RX LQYHVWLGD GD WULSXOD©¥R GH XP QDYLR D
RXWUR HVFDODQGR VHX ERUGR ‹ DVVLP R DVVDOWR ¢ P¥R DUPDGD D XPD
HPEDUFD©¥RLQLPLJDFRPLQWXLWRGHGRPLQ£ODSHODOXWDFRUSRDFRUSR2X
«DLQYHVWLGDFRQWUDQDYLRRXHPEDUFD©¥RQHXWUDQRLQWXLWRGHVDTXH£ODR
QDYLR TXH SURPRYH WDO DVVDOWR VH PDQLIHVWD FRUV£ULR H VHX DWR Q¥R « GH
EHOLJHU¤QFLDPDVGHSLUDWDULD
1R HQWDQWR FRPR « YXOJDU H &$/'$6 $8/(7( UHJLVWUD DERUGDJHP
WDPE«PVLJQLILFDD D©¥RRX HIHLWRGHDERUGDU LVWR«RDWRSHORTXDO XPD
HPEDUFD©¥RVHDSUR[LPDGHRXWUDHDHODVHHQFRVWDSRUXPGHVHXVERUGRV
VHMD SDUD OKH SUHVWDU DVVLVW¬QFLD VHMD SDUD D GHVFDUJD GH PHUFDGRULDV RX
VHMDSDUDDVLPSOHVYLVWD(WRPDSRULVVR¢VYH]HVRVHQWLGRGRVLPSOHV
DWRGHLUDERUGR
$%25'$*(0 &2167587,9$ $ERUGDJHP FRQVWUXWLYD GHVLJQD QR 'LUHLWR
$GPLQLVWUDWLYR D IRUPD GH FRQWUROH GR µUJ¥R ILVFDOL]DGRU LQWHUQR RX
H[WHUQRVREUHRµUJ¥RILVFDOL]DGROHYDQGRHPFRQWDDVLWXD©¥RFRQFUHWDTXH
IXQGDPHQWDDLQVSH©¥RHDVUHFRPHQGD©·HVFRUUHWLYDV
$%25'$5$FKHJDUVHDXPQDYLR$VVDOWDUXPQDYLR
1¥RSHUPLWHPDVOHLVDOIDQGHJ£ULDVTXHR QDYLRVHMD DERUGDGRSRUTXDOTXHU
RXWUDHPEDUFD©¥RDQWHVTXHVHSURFHVVHRVHXGHVFDUUHJDPHQWR
(VRPHQWHVHDGPLWHTXHVHDERUGHRQDYLRTXHHQWUDHPEDUUDSDUDUHFHEHUR
SLORWRTXHDHOHVHGHVWLQD$WUDFDUXPQDYLRFRPDUS«XVRXDEDOURDVSDUD
DDERUGDJHP
$%2572([SXOV¥RSUHPDWXUDGRIHWRRXHPEUL¥RDQWHVGRWHPSRGRSDUWR
6H D H[SXOV¥R GR IHWR RFRUUH SRU PHLRV YLROHQWRV PRVWUDVH FULPH SXQ¯YHO
SHODOHLSHQDODUWVD‹DERUWRSURYRFDGR
1RHQWDQWRPHVPRSURYRFDGRRDERUWRQ¥RVHDSUHVHQWDFULPHVHQGROHJDO
VH
DQ¥RK£RXWURPHLRGHVDOYDUDYLGDGDJHVWDQWH
EDJUDYLGH]UHVXOWDGHHVWXSURH«SUHFHGLGRGRFRQVHQWLPHQWRGDJHVWDQWH
RXTXDQGRLQFDSD]GHVHXUHSUHVHQWDQWHOHJDO
&RQIRUPH GHFLV¥R GD $'3)  R 67) HQWHQGHX TXH R DERUWR GR IHWR
DQHQF«IDOR PDOIRUPD©¥R FRQJ¬QLWD GR IHWR SRU DXV¬QFLD GH FU¤QLR H GH
HQF«IDORQ¥R«FULPHHLVTXH«SUHFLVRFRQVLGHUDUTXHDYLGDIRUDGR¼WHUR
Q¥R « YL£YHO H TXH Q¥R VH SRGH GHL[DU D VD¼GH GD PXOKHU VHP SURWH©¥R
QSJ
$%2572(8*Œ1,&228$%2572 352),/ƒ7,&2$ERUWRSURYRFDGRSRUVXVSHLWD
GHTXHRQDVFLWXURDSUHVHQWDDQRPDOLD1R'LUHLWREUDVLOHLUR«LOHJDO
$%2572 6(17,0(17$/ 7DPE«P GHQRPLQDGR «WLFR RX KXPDQLW£ULR « R
SHUPLWLGRTXDQGRDJUDYLGH]UHVXOWDGHHVWXSUR
$%25727(5$3Œ87,&228$%25721(&(66ƒ5,22UHDOL]DGRSDUDVDOYDUDYLGD
GDJHVWDQWH
ߧ$%292ߨ([SUHVV¥RODWLQDTXHGHVLJQDGHVGHRRYRGHVGHRFRPH©RJVF
$%5$3HTXHQRSRUWRHPTXHVHDEULJDPQDYLRVGHSHTXHQRFDODGR$QJUD
$%5(9,$‰…25HVXPRIHLWRRXSURPRYLGRHPXPDREUDOLWHU£ULDRXFLHQW¯ILFD
SDUDWRUQ£ODHPV¯QWHVHRXHPPHQRUYROXPH
$V DEUHYLD©·HV HP REUDV OLWHU£ULDV RX FLHQW¯ILFDV VRPHQWH SRGHP VHU
H[HFXWDGDVSHORSUµSULRDXWRURXSRUSHVVRDSRUHOHDXWRUL]DGD
2HGLWRUQ¥RSRGHID]HUDEUHYLD©·HVQDREUDVHPSHUPLVV¥RGRDXWRU
$EUHYLD©¥R 7HP WDPE«P R VLJQLILFDGR GH UHGX©¥R $VVLP VH GL] SDUD D
UHGX©¥RGHSUD]RSURFHVVXDO
2MXL]SRGHU£DEUHYLDURSUD]R‹RDWRSHORTXDORMXL]GHWHUPLQDVHJXQGR
SHGLGRGHXPDGDVSDUWHVHDVVHQWLPHQWRGHRXWUDTXHVHFRQWHDPHQRVR
SUD]RLQVWLWX¯GRSDUDDSU£WLFDGHXPDWRRXGHXPDGLOLJ¬QFLD
$EUHYLD©¥R‹WHUPRTXHGHVLJQDRPRGRVLPSOLILFDGRSRUTXHVHHVFUHYHXP
YRF£EXORRXXPDIUDVHGHPRGRDPRVWUDUVHHPVLQDLV7HPD¯RPHVPR
VHQWLGRGHDEUHYLDWXUD
$%5(9,$5 6LPSOLILFDU TXDOTXHU FRLVD GDQGROKH PHQRU H[WHQV¥R DEUHYLDU
 XPDGHIHVDDEUHYLDUXPSUD]R5HVXPLUREUDOLWHU£ULDRXFLHQW¯ILFD
$SUHVVDU D FRQVWUX©¥R GH XP HGLI¯FLR RX D FRQFOXV¥R GH XP WUDEDOKR $JLU
FRPEUHYLGDGH
$%5(9,$785$ 5HSUHVHQWD©¥R GH WHUPRV RX IUDVHV JHUDOPHQWH XVDGRV SRU
PHLRGHQRWDVRXFDUDFWHUHVTXHVXSUDPDVOHWUDVGHVSUH]DGDV
)µUPXODV DEUHYLDGDV GH WHUPRV H IUDVHV HP XVR SHUPDQHQWH QD
FRUUHVSRQG¬QFLDFRPHUFLDORXQDFRQWDELOLGDGHPHUFDQWLO
7HPDVVLPRPHVPRVHQWLGRGHDEUHYLD©¥RLVWR«RUHVXPRRXVLQWHVHGH
DOJXPHVFULWR
6¥R DEUHYLDWXUDV VF VXD FRQWD FF FRQWDFRUUHQWH VQ| VHX Q¼PHUR RX
VHP Q¼PHUR 5HFRSF UHFHELGR SRU FRQWD SJ SDJR D VFU«GLWR
LPSRUW¤QFLD HVFULWXUDGDD VHXFU«GLWR9 6l9RVVD6HQKRULDYI YRVVD
IDWXUD
3DUD RV WHUPRV RX DVVHQWRV GRV SURFHVVRV MXGLFLDLV Q¥R VH SHUPLWHP
DEUHYLDWXUDV WRGDV DV SDODYUDV GHYHP VHU HVFULWDV VHP RPLVV¥R GH VXDV
OHWUDV(TXDQGRFRQWLYHUHPGDWDRXQ¼PHURVHU¥RHVWHVPHQFLRQDGRVSRU
H[WHQVR
3DUD RV GHPDLV DWRV S¼EOLFRV WDPE«P Q¥R VH DGPLWHP DEUHYLDWXUDV ‹
H[LJ¬QFLDTXHYHPGHORQJHDVVLPSDUDDVHVFULWXUDVRXTXDLVTXHUWHUPRV
HODERUDGRVSHORVWDEHOL¥HVGHQRWDVRXHVFULY¥HV(PUHOD©¥R¢ILUPDRX¢
DVVLQDWXUD DEUHYLDWXUD WHP VHQWLGR SUµSULR D DEUHYLDWXUD GD ILUPD RX GD
DVVLQDWXUDVLJQLILFDUXEULFDRXDIRUPDVLQW«WLFDRXUHGX]LGDGDILUPDRXGD
DVVLQDWXUD
3RUYH]HVDVDEUHYLDWXUDVIRUPDPVHSHODDGR©¥RGDVOHWUDVLQLFLDLVGHFHUWDV
GHQRPLQD©·HV GH HVWDEHOHFLPHQWRV RX LQVWLWXL©·HV FRPSRQGRVH
H[SUHVV·HVSRUTXHDVPHVPDVSDVVDPDVHUFRQKHFLGDV(VWDVDEUHYLDWXUDV
GL]HPVHDSURSULDGDPHQWHGHVLJODV
$%5(9,$785$6 &20(5&,$,6 1D WHUPLQRORJLD FRPHUFLDO DEUHYLDWXUDV
HQWHQGHPVHDVH[SUHVV·HVVLPSOLILFDGDVGHIUDVHVRXGHW¯WXORVXVDGRVQD
FRUUHVSRQG¬QFLDRXFRQWDELOLGDGHPXLWDVGDVYH]HVFRPDGR©¥RGHVLPSOHV
OHWUDVRXVLQDLV
$%5,*2'(0(125(6/RFDOHPTXHVHUHFROKHPSURYLVRULDPHQWHRVPHQRUHV
$%5,5 $©¥R SURPRWRUD GR FRPH©R GH H[HFX©¥R RX GH HIHWLYD©¥R GH DOJXP
DWR3URPRYHUDH[HFX©¥RRXUHDOL]D©¥RGHXPDWRMXU¯GLFR
$EULURWHVWDPHQWRRXDEULURFRGLFLORSURPRYHUDH[HFX©¥RGDYRQWDGHDOL
H[DUDGDRXGDVFO£XVXODVDOLLQVWLWX¯GDV
7DPE«PVHDSOLFDSDUDVLJQLILFDURLQ¯FLRGHXPQHJµFLRRXIXQFLRQDPHQWR
GH XP HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO DEULU R HVWDEHOHFLPHQWR ߞ ID]¬OR
IXQFLRQDUDEULURFRP«UFLRIXQFLRQDURFRP«UFLR
‹LQGLFDWLYRGHGHVLVW¬QFLDGHXPDFRPELQD©¥RRXDMXVWHDEULURFRQWUDWRR
TXHVLJQLILFDGHVLVWLUGRDMXVWHRXGDFRPELQD©¥RIHLWDGLVWUDWDU
6LJQLILFDDLQGDGDUYLVWDLVWR«SHUPLWLUTXHRDGYRJDGRWHQKDHPVXDVP¥RV
RVDXWRVSURFHVVXDLVSDUDIDODUQHOHV
$%5,5 $ 68&(66…2 $WR SHOR TXDO VH SURFHGH FRP R IDOHFLPHQWR GH XPD
SHVVRDTXHGHL[DEHQVHKHUGHLURVRXWHVWDPHQWR¢WUDQVPLVV¥RGRGRP¯QLR
H GD SRVVH GD KHUDQ©D DRV KHUGHLURV OHJ¯WLPRV RX WHVWDPHQW£ULRV >&µG
&LYLO DUWV  D  DUWV  D  QR &µG &LYLO@
QJF
$%5,5)$/Œ1&,$5HFRQKHFHUDLQVROY¬QFLDGHXPGHYHGRUFRPHUFLDQWHTXH
VHP UHOHYDQWH UD]¥R GH GLUHLWR Q¥R SDJD HP VHX YHQFLPHQWR REULJD©¥R
FRPHUFLDOO¯TXLGDHFHUWDVHMDHOHSHVVRDQDWXUDORXMXU¯GLFDRXDLQGDQRV
FDVRV HVWLSXODGRV HP OHL TXDQGR HVWD VH FDUDFWHUL]D SHOD SU£WLFD GH DWRV
TXHVHUHSUHVHQWDUXLQRVRVDVHXFRP«UFLRRXTXDQGRWDLVDWRVHYLGHQFLDP
VXDVLWXD©¥RGHLQVROYDELOLGDGHFRPRQRFDVRGHH[HFX©¥RFLYLO
$%5,5 9,67$ 0DUFDU SUD]R DR DGYRJDGR SRU XP WHUPR DEHUWR QRV DXWRV D
ILPGHTXHHOHIDOHRXUHTXHLUDQDGHIHVDGHVHXFRQVWLWXLQWH'DUYLVWD$
DEHUWXUD GH YLVWD DR DGYRJDGR SRGH VHU FRQFHVV¥R SDUD TXH HOH OHYH RV
DXWRV D ILP GH TXH RV PDQXVHLH H H[DPLQH HP VHX HVFULWµULR RX HP
FDUWµULR9LVWDGRVDXWRV
$%52*$‰…2‹DSHUGDWRWDOGHYLJ¬QFLDGHGHWHUPLQDGRDWRQRUPDWLYR‹D
D©¥RGHFDVVDUUHYRJDUWRUQDUQXORRXVHPHIHLWRXPDWRDQWHULRU
$ DEURJD©¥R « XPD UHYRJD©¥R WRWDO DR FRQWU£ULR GD GHUURJD©¥R TXH « D
UHYRJD©¥R SDUFLDO GH GHWHUPLQDGR DWR QRUPDWLYR 9LGH DUW | H ii GD
/,&&
(PUHJUDDDEURJD©¥RVRPHQWHRFRUUHHPYLUWXGHGHOHLRXUHJXODPHQWRTXH
YHQKDLPSODQWDUQRYRVSULQF¯SLRVGHWHUPLQDQGRDDQXOD©¥RRXFDVVD©¥RGD
OHLUHJXODPHQWRRXFRVWXPHDQWHULRUPHQWHYLJHQWHV
1RHQWDQWRDOHLRSUHFHLWRRXRFRVWXPHWDPE«PSRGHPVHUDEURJDGRVGH
IDWRRXGHGLUHLWR
6HDOHLFDLHPGHVXVRWRUQDVHREVROHWDRX«DQXODGDSHODSU£WLFDFRQWLQXDGD
GHXPXVRRXFRVWXPHTXHDGHVWUµLSRUVXDIRU©DLPSRQGRDQRUPDTXHVH
JHURX GR FRVWXPH RX GR XVR RX PDQLIHVWDQGR VXD DERPLQD©¥R ¢ OHL
 DWLQJLGDG£VHDDEURJD©¥RGHIDWR
0DV VH QRYD OHL H[SUHVVDPHQWH D UHYRJD LPSRQGR QRYDV UHJUDV RX
HVWDEHOHFHQGRQRYRSURFHGLPHQWRGHFODUDQGRDLQVXEVLVW¬QFLDGDVUHJUDVH
SURFHGLPHQWRV DQWHULRUHV G£VHDDEURJD©¥RGHGLUHLWR (VWD DEURJD©¥R
VHU£WDPE«PH[SUHVVD3RGHDLQGDRFRUUHUDDEURJD©¥RW£FLWDTXDQGRDOHL
QRYD Q¥R D UHYRJD H[SOLFLWDPHQWH PDV HVWDEHOHFHQGR VHXV SUHFHLWRV
LQWURGX]SULQF¯SLRVTXHLPSOLFLWDPHQWHUHYRJDUDPDVQRUPDVDQWHULRUHV(
GHQWUR GR SULQF¯SLR GH SUHYDO¬QFLD GD OHL QRYD VREUH D YHOKD RV SUHFHLWRV
GHVWDTXHVHFKRFDPFRPRVSUHFHLWRVGDOHLQRYDPRVWUDPVHWDFLWDPHQWH
UHYRJDGRV
ߧ$OHLSRVWHULRUUHYRJDDDQWHULRUH[SUHVVDPHQWHTXDQGRDVVLPRGHFODUDRX
WDFLWDPHQWHTXDQGRK£LQFRPSDWLELOLGDGHHQWUHDVUHVSHFWLYDVGLVSRVL©·HV
0DVVHDVHJXQGDOHL«HVSHFLDOLVWR«GLVS·HSDUDXPFDVRSDUWLFXODURX
SDUDXPGHWHUPLQDGRLQVWLWXWRHQWHQGHVHTXHDSHQDVDEULXXPDH[FH©¥R¢
UHJUDJHUDOߨ&/•9,6%(9,/ƒ48$QQVIHQJVF
$%52*$'2,QWHLUDPHQWHUHYRJDGRRXDQXODGR
$%52*$7ƒ5,2 4XH WHP IRU©D RX SRGHU SDUD DQXODU RX UHYRJDU DWR RX OHL
DQWHULRU
$EVHQWH¯VPR ‹ D DXV¬QFLD UHSHWLGD RX SURORQJDGD GH XP ORFDO RQGH VHULD
REULJDWµULDVXDSUHVHQ©DFRPRHVFRODRXWUDEDOKR
ߧ$%6(17( 5(2ߨ /RFX©¥R ODWLQD PXLWR HP XVR HP 'LUHLWR TXH VLJQLILFD QD
DXV¬QFLDGRU«X
$%62/87$ 4XDOLILFDWLYR XVDGR HP 'LUHLWR SDUD VLJQLILFDU XP DWR RX XP
HVWDGRTXHVHDSUHVHQWDGHPRGRLUUHVWULWR7DPE«PLQGLFDDSOHQLWXGHGH
XPGLUHLWRDWULEX¯GRDXPDSHVVRDRTXDOQ¥RVHSRGHFRQWHVWDURXRSRGHU
TXHDHVWDVHFRQIHUHSDUDDJLUHPGHWHUPLQDGRDWR
$XWRULGDGHDEVROXWDTXHDJHVHPUHVWUL©·HVFRPSRGHUHVLOLPLWDGRV
&DSDFLGDGH DEVROXWD PRVWUD D FDSDFLGDGH SOHQD DWULEX¯GD D XPD SHVVRD
SDUDDJLUQDGHIHVDGHVHXVGLUHLWRV
,QFDSDFLGDGHDEVROXWDDIDOWDGHFDSDFLGDGHSDUDDJLU
&RPSHW¬QFLDDEVROXWD«DTXHVHPRVWUDFDOFDGDHPUD]·HVGHRUGHPS¼EOLFD
LQDWDF£YHO GHYHQGR VHU VHPSUH REVHUYDGD HQTXDQWR D LQFRPSHW¬QFLD
DEVROXWD«DTXHS·HHPHYLG¬QFLDDIDOWDGHSRGHU GRMXL] SDUD GHFLGLU D
TXHVW¥RVXEPHWLGDDVHXMX¯]R
'RPHVPRPRGRDQXOLGDGHDEVROXWD«DTXHVHIXQGDHPIDOKDRXGHIHLWR
LQVDQ£YHOPRVWUDQGRVHLQVXSU¯YHO
2WHUPRDEVROXWDWHPRSRVL©¥RQRWHUPRUHODWLYD
$%62/87$0(17(0RGRLQGLFDWLYRGDSOHQLWXGHSRVLWLYDGHXPGLUHLWRRXGD
FRPSOHWDQHJD©¥RGHXPDIDFXOGDGHMXU¯GLFD
$%62/87$0(17( &$3$= &RP DXWRULGDGH SDUD H[HUFHU WRGRV RV DWRV
DVVHFXUDWµULRVGHVXDSHVVRDHGHVHXVEHQVHSUDWLFDUWRGRVRVGHPDLVDWRV
MXU¯GLFRVGHFRUUHQWHVGHVHXVGLUHLWRV
$%62/87$0(17(,1&$3$=,PSHGLGRGHH[HUFHUSHVVRDOPHQWHRVDWRVGHVXD
YLGDFLYLOGHTXHUHVXOWHPGLUHLWRVHREULJD©·HV
$RDEVROXWDPHQWHVHDQWHS·HRUHODWLYDPHQWH
$%62/87,6025HJLPHSRO¯WLFRRXIRUPDGHJRYHUQRHPTXHRSRGHUUHVLGH
LOLPLWDGDPHQWH DEVROXWDPHQWH QDV P¥RV GD DXWRULGDGH KRPHP RX
FRUSRUD©¥R
(P WDO VLVWHPD TXH Q¥R VH SRGH FRQIXQGLU FRP R GHVSRWLVPR TXH VH
DSUHVHQWD XP DWHQWDGR ¢V LQVWLWXL©·HV R DEVROXWLVPR UHSUHVHQWD XP SRGHU
GLVFULFLRQ£ULR VHP RXWUDV UHVWUL©·HV TXH DV GHFRUUHQWHV GDV OHLV
IXQGDPHQWDLVGR(VWDGRHPTXHRSUµSULRUHJLPHVHDVVHQWD
‹SRGHUWDPE«PFRQIHULGRDFHUWRVµUJ¥RVGDVREHUDQLDQDFLRQDOHPGDGRV
PRPHQWRVKLVWµULFRVSDUDLQGLFDUDVRPDGHSRGHUGHTXHVHLQYHVWHPSDUD
UHDOL]DURGHVLGHUDWRRXLQFXPE¬QFLDTXHOKH«DWULEX¯GDRDEVROXWLVPRGDV
&RQVWLWXLQWHV
$%62/9,‰…2 ([SUHVV¥R XVDGD WDQWR HP PDW«ULD FLYLO FRPR FULPLQDO SDUD
LQGLFDUTXHRU«XIRLDEVROYLGRRXDEVROWR
$DEVROYL©¥RWHPDVVLPVHQWLGRGHVHQWHQ©DTXHQ¥RFRQGHQRX
&ULPLQDOPHQWHDDEVROYL©¥RUHFRQKHFHDLQFXOSDELOLGDGHGRGHOLWRDWULEX¯GRD
XPD SHVVRD HP IDFH GDV SURYDV DSUHVHQWDGDV GD¯ UHVXOWDQGR D GHFODUD©¥R
GH VXD LQRF¬QFLD RX LQFXOSDELOLGDGH H OLEHUWD©¥R GD VDQ©¥R SHQDO ,VHQ©¥R
GHFXOSD
$ UHVSHLWR GD DEVROYL©¥R K£ R DIRULVPR $EVROYHUH GHEHW MXGH[ SRWLXV LQ
GXELR TXDP FRQGHPQDUH (P FDVR GH G¼YLGD R MXL] GHYH DEVROYHU Q¥R
FRQGHQDU
‹XVDGRHPV¯QWHVHLQGXELRSURUHR
&LYLOPHQWH D DEVROYL©¥R LQGLFD R DXWRU FDUHFHGRU GR GLUHLWR HP TXH IXQGRX
VHXSHGLGRQDD©¥ROLYUDQGRDVVLPRU«XGDH[LJ¬QFLDGHTXHHUDDOYR$
LPSURFHG¬QFLDGDD©¥RMXOJDGDDILQDOLPSOLFDDDEVROYL©¥RGRU«X0HVPR
DGHFODUD©¥RGDSUHVFUL©¥RWHPVHQWLGRDEVROYLWµULR
$%62/9,‰…2 680ƒ5,$ 5HI 'LUHLWR 3URFHVVXDO 3HQDO $WR SHOR TXDO QRV
FULPHV GH FRPSHW¬QFLD GR M¼UL R MXL] TXDQGR VH FRQYHQFH GH
FLUFXQVW¤QFLDVTXHLVHQWHPGHSHQDRU«XRXH[FOXDPRFULPHRDEVROYHGH
SURQWR VXPDULDPHQWH $ HILF£FLD GD VHQWHQ©D ILFD GHSHQGHQGR GH
FRQILUPD©¥RSHODLQVW¤QFLDVXSHULRUUHFXUVRGHRI¯FLRSDUDR7ULEXQDODUWV
Hi|GR&µG3HQDOHDUWGR&µGGH3URF3HQDO
JFHQVI
$%62/9,'2,VHQWRGHFXOSD$EVROWR9$EVROYL©¥R
$%67(1‰…2‹YRF£EXORTXHQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDWDQWRVLJQLILFDDUHQ¼QFLD
DXPGLUHLWRTXDQWRRVHXQ¥RH[HUF¯FLRGHXPDIXQ©¥R
$DEVWHQ©¥RSRGHVHUW£FLWDRXH[SUHVVD
$DEVWHQ©¥RYROXQW£ULDGRKHUGHLURTXHUHSXGLDDKHUDQ©DIDWRTXHGHFRUUH
GRQ¥RH[HUF¯FLRGHVHXGLUHLWRVHU£W£FLWD
0DVVHKHUGHLURQHFHVV£ULRDDEVWHQ©¥RWHPTXHVHUH[SUHVVDHHPWDOFDVR
WRPDRFDU£WHUGHGHVLVW¬QFLD
$EVWHQ©¥R$WRSHORTXDOXPMXL]GHFODUDQ¥RSRGHUMXOJDUOLFLWDPHQWHRIHLWR
SRUTXHWHQKDLQWHUHVVHQHOHLQFXOFDQGRVHDVVLPVXVSHLWR
(SRGHU£KDYHUPHVPRUD]·HVGHRUGHP¯QWLPDTXHSRVVDPOHYDURMXL]D
DEVWHUVH GH IXQFLRQDU QR IHLWR &3& DUW  , H &3& DUW
,
1RHQWDQWRQ¥RSRGHU£RMXL]DEVWHUVHGHSURIHULUVXDGHFLV¥RVRESUHWH[WR
GHODFXQDRXREVFXULGDGHGDOHL&3&DUW&3&DUW
$EVWHQ©¥R 2EULJD©¥R SHOD TXDO DOJX«P VH DEVW«P GH SUDWLFDU XP DWR
$EVWHQ©¥RGRDWR
$%67(1‰…2 '2 $72 ‹ D SUHVWD©¥R QHJDWLYD RX D LQD©¥R D TXH VH REULJD D
SHVVRDSDUDFRPRXWUDHPIDFHGDREULJD©¥RGHQ¥RID]HU
(VHRREULJDGRSUDWLFDRDWRTXHOKHHUDYHGDGRFDEHDRFUHGRUGDREULJD©¥R
H[LJLUTXHRGHVID©DVRESHQDGHRGHVID]HU¢VXDFXVWDUHVVDUFLQGRDLQGD
RFXOSDGRSHUGDVHGDQRV
$V FRQGHQD©·HV UHODWLYDV ¢ DEVWHQ©¥R GR DWR VH RULHQWDP QR VHQWLGR GH
LPSHGLUTXHRXWUDSHVVRDSUDWLTXHRDWRTXHOKHWUDJDSUHMX¯]RDVLRXDVXD
SURSULHGDGHWDOFRPRQ¥RSUDWLFDUDWRTXHLPSH©DGHXVDUDVHUYLG¥RFRPR
GHQ¥RHGLILFDUHPGHWHUPLQDGROXJDU
1DVREULJD©·HVQHJDWLYDVGHTXHUHVXOWDDDEVWHQ©¥RGRDWRRGHYHGRUILFD
FRQVWLWX¯GR HP PRUD GHVGH R GLD HP TXH H[HFXWDU R DWR GH TXH VH GHYLD
DEVWHU>&µG&LYLODUWDUWQR&µG&LYLO@
$%67(172$TXHOHTXHGHVLVWHGDKHUDQ©DSJ
$%675$7$1DOLQJXDJHPMXU¯GLFDHPGHVLJQD©¥R¢VFRLVDVDEVWUDWDH[SULPH
R TXH Q¥R WHP VXEVW¤QFLD Q¥R « PDWHULDO RX Q¥R WHP FRUSR ,QFRUSµUHD
LPDWHULDO2S·HVHDVVLPDFRQFUHWDRXFRUSµUHD
‹H[SUHVV¥RXVDGDSHOR'LUHLWR&LYLOTXDQGRHVWDEHOHFHTXHDFRLVDSULQFLSDO
«DTXHH[LVWHVREUHVLVHMDDEVWUDWDRXFRQFUHWDPHQWH&&DUW
( LVWR VLJQLILFD TXH QD FRPSUHHQV¥R GH FRLVDV SULQFLSDLV H DFHVVµULDV Q¥R
VRPHQWHDVFRLVDVFRUSµUHDVSRGHPPRVWUDUVHHPXPDRXRXWUDVLWXD©¥R
$V FRLVDV DEVWUDWDV RX LQFRUSµUHDV SRGHP LJXDOPHQWH WHU H[LVW¬QFLD
SUµSULDRXSRGHPHQFRQWUDUVHVREDGHSHQG¬QFLDGHFRLVDSULQFLSDOFRPR
DFHVVµULDVGHVWD
$%675$72‹H[SUHVV¥RXVDGDQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDSDUDGHVLJQDURW¯WXORGH
FU«GLWRTXHSRUGHWHUPLQD©¥ROHJDOVHWRUQRXDXW¶QRPRHLQGHSHQGHQWHGR
QHJµFLRMXU¯GLFRTXHOKHGHXFDXVD(SRUHVVDIRUPDGHVGHTXHSRVWRHP
FLUFXOD©¥R SHOD HPLVV¥R FRQGX] VLPSOHVPHQWH DV REULJD©·HV IL[DGDV QD
GHFODUD©¥RFDUWXODULVWR«DVREULJD©·HVH[SUHVVDVQRWH[WRGRW¯WXORHDV
TXHGHFRUUHPGHVXDSUµSULDQDWXUH]DMXU¯GLFD‹RTXHRFRUUHFRPDOHWUD
GHF¤PELRSURPLVVµULDFKHTXHGXSOLFDWDPHUFDQWLO
$VVLP DEVWUDLU D HVVH UHVSHLWR TXHU H[SULPLU D D©¥R GH VHSDUDU DIDVWDU
OLEHUDU R W¯WXOR TXH VH FULRX GH VXDV UHOD©·HV IXQGDPHQWDLV QHJµFLRV
VXEMDFHQWHV SDUD TXH VLPSOHVPHQWH SUHYDOH©DP HP VXD OLYUH FLUFXOD©¥R
DXWRQRPLD DV REULJD©·HV GHFRUUHQWHV GR TXH VH H[SUHVVD QD GHFODUD©¥R
FDUWXODUWH[WRRXFRQWH[WRGRW¯WXOR
( SDUD R DWR GH DEVWUDLU 3217(6 '( 0,5$1'$ XVD D SDODYUD
DEVWUDWL]D©¥R
$%862 ‹ WHUPR XVDGR QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD SDUD H[SUHVVDU R H[FHVVR GH
SRGHURXGHGLUHLWRRXDLQGDRPDXXVRRXP£DSOLFD©¥RGHOH
1HVWH ¼OWLPR FDVR HVW£ R DIRULVPR MXU¯GLFR DEXVXV QRQ WROOLW XVXP SDUD
VLJQLILFDU TXH XP HUUR Q¥R MXVWLILFD RXWUR RX TXH R PDX XVR RX P£
DSOLFD©¥RGRFRVWXPHRXXVRQ¥RID]QRUPD
(SRULVVRGL]LD)(55(,5$%25*(6ߧ2VERQVXVRVV¥RDEDVHGR'LUHLWR
&RPHUFLDODVVLPRVDEXVRVV¥RDGHVWUXL©¥RGRFRP«UFLRߨ
8VRDUWLILFLRVRGHPHLRVRXDUGLOXWLOL]DGRSRUDOJX«PSDUDLOXGLUDERDI«GH
RXWUHP
3RUHVVDIRUPD«WHUPRXVDGRHPY£ULDVH[SUHVV·HVHQWUHDVTXDLV
$%862 '( $8725,'$'( $EXVR GH SRGHU FRQIHULGR D DOJX«P VHMD SRGHU
 S¼EOLFRDGPLQLVWUDWLYRFRPRSRGHUSULYDGRSRGHUIDPLOLDU
([FHVVRGHOLPLWHVQDVIXQ©·HVDGPLQLVWUDWLYDVFXMDVDWULEXL©·HVV¥RGHILQLGDV
HGHWHUPLQDGDVHPOHL
(PSUHJRGHYLRO¬QFLDSDUDH[HFX©¥RGHXPDWRTXHVHHIHWLYDVRESURWH©¥R
GHXPSULQF¯SLRGHDXWRULGDGH
$ MXULVSUXG¬QFLD FDUDFWHUL]D D VXD H[LVW¬QFLD TXDQGR RFRUUHP RV VHJXLQWHV
HOHPHQWRV
DTXHRIDWRLQFULPLQDGRFRQVWLWXDFULPH
E TXH R WHQKD SUDWLFDGR XP IXQFLRQ£ULR S¼EOLFR RX SHVVRD LQYHVWLGD GH
DXWRULGDGHS¼EOLFD
FTXHKDMDVLGRFRPHWLGRQRH[HUF¯FLRGHVXDIXQ©¥R
GTXHQ¥RVHYHULILTXHPRWLYROHJ¯WLPRTXHRMXVWLILTXH
2&µG3HQDOLQVWLWXL
ߧ$UW2UGHQDURXH[HFXWDUPHGLGDSULYDWLYDGHOLEHUGDGHLQGLYLGXDOVHP
DVIRUPDOLGDGHVOHJDLVRXFRPDEXVRGHSRGHU
3HQDGHWHQ©¥RGHXPP¬VDXPDQRߨ
$&RQVWLWXL©¥RGHDUWQ|GDYDDIDFXOGDGHߧDTXHPTXHUTXH
VHMD UHSUHVHQWDU RV SRGHUHV S¼EOLFRV GDQGR GHQ¼QFLD FRQWUD DEXVRV GDV
DXWRULGDGHVHOKHVSURPRYHUDUHVSRQVDELOLGDGHߨ
$ &RQVWLWXL©¥R GH  Q¥R FRQVLJQRX W¥R DPSOR GLUHLWR PDV GHX R GH
UHSUHVHQWD©¥R RX SHWL©¥R SHUDQWH DV DXWRULGDGHV HP GHIHVD GH GLUHLWRV RX
LQWHUHVVHJHUDODUWLJRQ|
$&RQVWLWXL©¥RGHQRViiHGRDUWUHVWDEHOHFHXRGLUHLWRGH
RSRVL©¥RDRVDEXVRVGHSRGHU
$&)DPSOLDQGRRHVSHFWURGDGHPXQLXRFLGDG¥RGHUHP«GLRV
MXGLFLDLVHVSHF¯ILFRVWDLVFRPRRKDEHDVFRUSXVDUW|/;9,,,RKDEHDV
GDWD DUW | /;;,, H R PDQGDGR GH VHJXUDQ©D DUW | /;,; SDUD
SURWH©¥RFRQWUDRVDWRVLOHJDLVRXDEXVLYRVHPDQDGRVGRSRGHUFRQVWLWX¯GR
$/HLQ|GHUHJXODRGLUHLWRGHUHSUHVHQWD©¥RHRSURFHVVRGH
UHVSRQVDELOLGDGHDGPLQLVWUDWLYDFLYLOHSHQDOQRVFDVRVGHDEXVRGHSRGHU
2DEXVRGHDXWRULGDGHLQGLFDRGHOLWRFRPHWLGRSHORIXQFLRQ£ULRQRH[HUF¯FLR
GH VXDV IXQ©·HV VHMD FRQWUD D SHVVRD VHMD FRQWUD D FRLVD S¼EOLFD RX
SULYDGD
0HVPR QR GHVHPSHQKR GH VXDV DWULEXL©·HV VH SUDWLFD R DWR RX H[HFXWD D
GLOLJ¬QFLD FRP H[FHVVR GH SRGHU RX DEXVLYDPHQWH HPSHQKDVH QXP
 DEXVR $ YLROD©¥R GH GRPLF¯OLR PRVWUD XPD GDV IRUPDV GR DEXVR GH
DXWRULGDGHFRQWUDRSDUWLFXODUVHRDWRYLVWRYLROHQWR«LOHJDO
7DPE«PVHFDUDFWHUL]DDEXVRGHDXWRULGDGHRFRQVWUDQJLPHQWRH[HUFLGRSRU
XPD SHVVRD VREUH RXWUD HP YLUWXGH GH VXD VLWXD©¥R VHMD GHFRUUHQWH GD
LGDGH GD SRVL©¥R VRFLDO RX GD GHSHQG¬QFLD HP TXH VH HQFRQWUD D SHVVRD
FRQVWUDQJLGD
‹ R DEXVR GH DXWRULGDGH GR SDL VREUH R ILOKR DEXVR GR S£WULR SRGHU GR
PDULGR VREUH D PXOKHU DEXVR GR SRGHU PDULWDO GR SDWU¥R VREUH R
HPSUHJDGRGRSURIHVVRUVREUHRGLVF¯SXOR
$%862'(&21),$1‰$‹RLODTXHDUGDERDI«GHDOJX«PTXHFRQILRX3U£WLFD
GH DWRV H[FHGHQWHV DRV DXWRUL]DGRV RX RXWRUJDGRV HP PDQGDWR HVFULWR RX
YHUEDO
,QILGHOLGDGHGHHPSUHJRSRUSHVVRDDTXHPVHFRQILDUDPYDORUHVRXVHGHUDP
LQVWUX©·HVSDUDQ¥RVHUHPUHYHODGDV$SURSULD©¥RLQG«ELWD
'HVGHTXHRDEXVRGHFRQILDQ©DVHUHYLVWDGR¤QLPRGRORVRRXGHIUDXGHH
KDMDVLGRSUDWLFDGRSDUDSURYHLWRSUµSULRHHPSUHMX¯]RHYLGHQWHGDSHVVRD
GH FXMDERDI«VHDEXVRXFRQVWLWXL FULPHGHHVWHOLRQDWRSXQ¯YHO SHODVOHLV
SHQDLV&µG3HQDODUW
$%862'(',5(,72([HUF¯FLRDQRUPDORXLUUHJXODUGRGLUHLWRLVWR«VHPTXH
DVVLVWD D VHX DXWRU PRWLYR OHJ¯WLPR RX LQWHUHVVH KRQHVWR MXVWLILFDGRUHV GR
DWR TXH DVVLP VH YHULILFD VH LQGLFDGR FRPR SUDWLFDGR FDYLORVDPHQWH SRU
PDOGDGHRXSDUDSUHMX¯]RDOKHLR
2 QRYR &µGLJR &LYLO DSµV FRQFHLWXDU DWR LO¯FLWR DUW  DFUHVFHQWD TXH
WDPE«P FRPHWH DWR HLYDGR GH LOLFLWXGH R WLWXODU GH XP GLUHLWR TXH DR
H[HUF¬OR H[FHGH PDQLIHVWDPHQWH RV OLPLWHV LPSRVWRV SHOR VHX ILP
HFRQ¶PLFRRXVRFLDOSHODERDI«RXSHORVERQVFRVWXPHVGHILQLQGRDJRUD
H[SOLFLWDPHQWHRDEXVRGHGLUHLWRFRPRDWRLO¯FLWRHSRUWDQWRVHQGRIRQWH
GDREULJD©¥RGHLQGHQL]DU
6¥R UHTXLVLWRV GR DEXVR GH GLUHLWR D FRQGXWD KXPDQD D H[LVW¬QFLD GH XP
GLUHLWRVXEMHWLYRRH[HUF¯FLRGHVVHGLUHLWRGHIRUPDHPXODWLYDRXDRPHQRV
FXOSRVDDFULD©¥RGHXPGDQRDRXWUHPDRIHQVDDRVERQVFRVWXPHVH¢
ERDI«RXDSU£WLFDHPGHVDFRUGRFRPRILPVRFLDORXHFRQ¶PLFRGRGLUHLWR
VXEMHWLYR
3RUWDQWR R DEXVR GH GLUHLWR TXH SURGX] XP GDQR D RXWUHP H FRQILJXUD DWR
LO¯FLWRJHUDDREULJD©¥RGHLQGHQL]DUDUWVHGR&µGLJR&LYLO
(QFRQWUDVHWDPE«PUHIHU¬QFLDDRDEXVRGHGLUHLWRQRDUWGR&3&H
 QR DUW  GR &3& QRV TXDLV R DEXVR GH GLUHLWR WDQWR VH UHYHOD QRV
DWRV GR DXWRU TXDQGR LQWHQWD D©¥R FRP R HVS¯ULWR GH HPXOD©¥R PHUR
FDSULFKRRXHUURJURVVHLURFRPRQRVGRU«XTXDQGRRS·HPDOLFLRVDPHQWH
UHVLVW¬QFLDLQMXVWLILFDGDDRDQGDPHQWRGRSURFHVVRQJF
$%862'(),50$2XVRLQGHYLGRGDILUPDRXUD]¥RVRFLDOSHORJHUHQWHTXHU
H[WUDSRODQGR RV SRGHUHV TXH OKH IRUDP FRQFHGLGRV TXHU SHOR
GHVYLUWXDPHQWRGRXVRGRVSRGHUHVUHJXODUHV
$%862 '(,1&$3$=$VVLPVHHQWHQGHDD©¥RSHODTXDOVHSURFXUDHPIDFH
GDLQH[SHUL¬QFLDRXSDL[¥RGRPHQRUSRUVXJHVW¥RRXFRUUXS©¥RLQGX]LOR
DSUDWLFDUDWRVXVFHW¯YHOGHSURGX]LUHIHLWRMXU¯GLFRHPSUHMX¯]RSUµSULRRX
GHWHUFHLUR‹FULPHSUHYLVWRSHODOHLSHQDODUW
$%862 '( /,%(5'$'(  3U£WLFD GH DWRV OLFHQFLRVRV TXH DWHQWDP FRQWUD D
VHJXUDQ©DHRVGLUHLWRVDOKHLRVFRQWUDDVHJXULGDGHGRUHJLPHRXFRQWUDDV
DXWRULGDGHVFRQVWLWX¯GDV
$%862'(32'(5([RUELW¤QFLDGRVSRGHUHVFRQIHULGRV([FHVVRGHPDQGDWR
([HUF¯FLR GH DWRV Q¥R RXWRUJDGRV RX Q¥R H[SUHVVRV QR PDQGDWR RX QD
SURFXUD©¥R
3U£WLFDGHDWRVTXHH[FHGHPDVDWULEXL©·HVFRQIHULGDVHPOHLRXTXHHVFDSDP
¢DO©DGDIXQFLRQDO$UELWUDULHGDGH
2V SUHMX¯]RV GHFRUUHQWHV GR DEXVR GH SRGHU GHYLGRV DRV SUHMXGLFDGRV V¥R
UHVVDUFLGRVSHOD)D]HQGD3¼EOLFDQDFLRQDOHVWDGXDOHPXQLFLSDO
$V &RQVWLWXL©·HV GH  DUW  H GH  DUW  DWULEX¯UDP D
UHVSRQVDELOLGDGH VROLG£ULD DRV IXQFLRQ£ULRV S¼EOLFRV TXH RV FDXVDVVHP (
QDD©¥RSURSRVWDFRQWUDD)D]HQGD3¼EOLFDRIXQFLRQ£ULRUHVSRQV£YHOVHULD
FLWDGRFRPROLWLVFRQVRUWHFDEHQGR¢)D]HQGD3¼EOLFDTXDQGRFRQGHQDGD
SURPRYHUFRQWUDHOHDH[HFX©¥Rii|H|GRDUWGD&RQVWLWXL©¥RGH

$&RQVWLWXL©¥RGHHPERUDDWULEX¯VVHDUHVSRQVDELOLGDGHFLYLO¢VSHVVRDV
MXU¯GLFDV GH 'LUHLWR 3¼EOLFR LQWHUQR SHORV GDQRV FDXVDGRV SRU DEXVR GH
VHXVIXQFLRQ£ULRVDWHUFHLURVQ¥RUHDILUPRXRSULQF¯SLR0DVGHX¢)D]HQGD
3¼EOLFD R GLUHLWR GH D©¥R UHJUHVVLYD FRQWUD RV IXQFLRQ£ULRV FDXVDGRUHV GR
GDQRTXDQGRWLYHUKDYLGRFXOSDGHVWHVDUWHSDU£J¼QLFR
$&)DPSOLDQGRRHVSHFWURGDGHPXQLXRFLGDG¥RGHUHP«GLRV
MXGLFLDLVHVSHF¯ILFRVWDLVFRPRRKDEHDVFRUSXVDUW|/;9,,,RKDEHDV
GDWD DUW | /;;,, H R PDQGDGR GH VHJXUDQ©D DUW | /;,; SDUD
SURWH©¥RFRQWUDRVDWRVLOHJDLVRXDEXVLYRVHPDQDGRVGRSRGHUFRQVWLWX¯GR
$/HLQ|GHUHJXODRGLUHLWRGHUHSUHVHQWD©¥RHRSURFHVVRGH
UHVSRQVDELOLGDGHDGPLQLVWUDWLYDFLYLOHSHQDOQRVFDVRVGHDEXVRGHSRGHU
$%862'2/2&$'258VRLQGHYLGRGDSURSULHGDGHORFDGDGHTXHSRVVDPRX
Q¥RGHFRUUHUGDQLILFD©·HV‹PRWLYRGHUHVFLV¥RFRQWUDWXDOGDQGRGLUHLWRD
SHUGDVHGDQRVDRORFDGRU
$EXVR GR 3RGHU (FRQ¶PLFR 7HUPR SUHYLVWR QR DUW  i | GD &) H
UHJXODPHQWDGR SRU OHLV LQIUDFRQVWLWXFLRQDLV FRPR D /HL Q| 
TXHHVWUXWXUDR6LVWHPD%UDVLOHLURGH'HIHVDGD&RQFRUU¬QFLD
2 DEXVR GR SRGHU HFRQ¶PLFR RFRUUH TXDQGR QD LQLFLDWLYD SULYDGD K£ XPD
GHVPHVXUDGD DPEL©¥R SHORV OXFURV HP GHWULPHQWR GD FROHWLYLGDGH 'LDQWH
GHVWD VLWXD©¥R DEXVLYD R (VWDGR LQWHUY«P QR VHWRU HFRQ¶PLFR UHSULPLQGR
TXDOTXHUFRPSRUWDPHQWRTXHFDXVHLUUHJXODULGDGHVQRPHUFDGRHFRLELQGR
RDF¼PXORGHULTXH]DVRXGHSRGHU
'H DFRUGR FRP D /HL Q|  V¥R IRUPDV GH DEXVR GR SRGHU
HFRQ¶PLFR OLPLWDU IDOVHDU RX GH TXDOTXHU IRUPD SUHMXGLFDU D OLYUH
FRQFRUU¬QFLD RX D OLYUH LQLFLDWLYD GRPLQDU PHUFDGR UHOHYDQWH GH EHQV RX
VHUYL©RV DXPHQWDU DUELWUDULDPHQWH RV OXFURV H H[HUFHU GH IRUPD DEXVLYD
SRVL©¥RGRPLQDQWHSJ
$%862 '2 32'(5 )$0,/,$5 &KDPDGR DEXVR GR S£WULR SRGHU DQWHV GD
YLJ¬QFLDGR&µGLJR&LYLO‹RH[HUF¯FLRH[RUELWDQWHGRGLUHLWRSDWHUQR
RX PDWHUQR VREUH RV ILOKRV RX GHVHPSHQKR GHVWH GLUHLWR VHP D GHYLGD
DWHQ©¥RQRWRFDQWH¢GHIHVDGRVEHQVHLQWHUHVVHVGRVPHQRUHVDRFDVWLJR
LPRGHUDGR H ¢ SU£WLFD GH DWRV FRQWU£ULRV ¢ PRUDO H DRV ERQV FRVWXPHV
4XDQGR « YHULILFDGR R Q¥R FXPSULPHQWR GRV GHYHUHV GR SRGHU IDPLOLDU
GHFRUUHQWHVGRGLUHLWRRXDVXDP£DSOLFD©¥RFDUDFWHUL]DQGRRDEXVRSRGH
DFDUUHWDU D VXD SHUGD RX VXVSHQV¥R PHGLDQWH GHFLV¥R MXGLFLDO >&µG
&LYLO DUWV   H  DUWV  H  QR &µG
&LYLO@JF
$&$%$0(1721¥RWHPRWHUPRHPOLQJXDJHPMXU¯GLFDVLJQLILFDGRGLYHUVR
GR GH XVR FRPXP TXHU GL]HU R DWR GH FRQFOXV¥R GH TXDOTXHU REUD RX
DID]HU
(P UHJUD HP DSOLFD©¥R QD W«FQLFD MXU¯GLFD DFDEDPHQWR YHP H[SUHVVDU DV
GLOLJ¬QFLDV OHYDGDV D HIHLWR SDUD WHUPLQDU D FRQIHF©¥R RX PDQXIDWXUD GH
TXDOTXHUFRLVD
1DW«FQLFDDGXDQHLUDDFDEDPHQWRWHPRVLJQLILFDGRGHSLQWXUDHVPDOWDJHP
JDOYDQRSODVWLD QLTXHODJHP FURPDJHP GRXUDGXUD ODSLGD©¥R SROLPHQWR
 ERUGDGXUD HQILP TXDOTXHU EHQIHLWRULD IHLWD ¢ FRLVD QR VHQWLGR GH OKH
FRPSOHWDURDVSHFWRGHPHOKRUDIRUPRVH£ODRXYDORUL]£OD
9¬VH SRU LVVR TXH DFDEDPHQWR QR VHQWLGR MXU¯GLFR « VHPSUH R DWR ILQDO
H[HFXWDGR QD REUD QR SURGXWR RX QD PDQXIDWXUD QR VHQWLGR Q¥R Vµ GH
FRPSOHWDUDFRQVWUX©¥RDSURGX©¥RRXDPDQXIDWXUDFRPRGHDSUHVHQW£ODV
HP FRQGL©·HV GH SUHIHL©¥R 1HVVH VHQWLGR GL]VH HQW¥R TXH D REUD VHP
DFDEDPHQWRSHUIHLWR«XPDREUDPDODFDEDGD
$‰$0%$5&$'25 7HUPR YXOJDU SRU TXH VH DVVLQDOD R PRQRSROL]DGRU RX
DWUDYHVVDGRU
‹ DVVLP GHQRPLQD©¥R GDGD DR LQGLY¯GXR TXH DGTXLUH GRV SURGXWRUHV
PHUFDGRULDV GHVWLQDGDV DR FRQVXPR SDUD PRQRSROL]DQGRDV SURYRFDU D
VXDDOWDGHSUH©RVSRGHQGRSRUHVVHVLVWHPDDXIHULUPDLRUHVOXFURV
'£VHOKHWDPE«PRQRPHGHDEDUFDGRU
$‰$0%$5&$0(172‹RDWRSHORTXDOXPFRPHUFLDQWHSURFXUDDSRGHUDUVHGD
TXDVH WRWDOLGDGH GH XPD SURGX©¥R ߞ HP UHJUD GH J¬QHURV GH SULPHLUD
QHFHVVLGDGHߞDILPGHTXHSRVVDSURYRFDUDVXDHOHYD©¥RGHSUH©RWHQGR
HPVXDVP¥RVRVHOHPHQWRVSDUDFRQWURODUWRGDVDVQHJRFLD©·HVUHODWLYDVD
HVVDVPHUFDGRULDVRXSURGXWRV
2D©DPEDUFDPHQWRSRGHVHUSURPRYLGRLQGLYLGXDOPHQWHSRUXPFRPHUFLDQWH
RXSRUPHLRGHDVVRFLD©·HVFRRSHUD©·HVFRPRWUXVWHVHWF
5HSUHVHQWDDPHVPDILJXUDGRPRQRSµOLR
$‰…22YRF£EXORD©¥R WHP QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD VLJQLILFDGRV GLIHUHQWHV
FRQVRDQWH « DSOLFDGR HP PDW«ULD FRPHUFLDO SDUD UHSUHVHQWDU D FRWD RX
FDSLWDO GH XPD SHVVRD QXPD VRFLHGDGH FRPHUFLDO GHVLJQDQGR WDPE«P R
W¯WXOR UHSUHVHQWDWLYR GHVVH FDSLWDO RX HP PDW«ULD SURFHVVXDO D IDFXOGDGH
TXHFDEHDRWLWXODUGHXPGLUHLWRHPYLUSOHLWH£ORHPMX¯]R
(PVHQWLGRFRPHUFLDOSRLVD©¥RUHSUHVHQWDDSDUWHTXHXPDSHVVRDWHPQDV
VRFLHGDGHVGLWDVGHFDSLWDOQDVTXDLV«HVVHPHVPRFDSLWDOIUDFLRQDGRHP
SRU©·HVLJXDLVUHSUHVHQWDWLYDVGHVVDSDUFHODGHFDSLWDO
$D©¥R«DVVLPDIUD©¥RGHVVHFDSLWDOFXMDSRVVHG£RGLUHLWRGHLQWHUYLUQD
VRFLHGDGHUHFHEHURVSURYHQWRVFRQFHGLGRVGLYLGHQGRV
2W¯WXORUHSUHVHQWDWLYRGHVVHFDSLWDOHPLWLGRDVHXVVµFLRVDFLRQLVWDVSHODV
VRFLHGDGHVDQ¶QLPDVHPFRPDQGLWDSRUD©·HVRXVRFLHGDGHVFRRSHUDWLYDV
LVWR«DD©¥RVHGL]RXQRPLQDWLYDDRSRUWDGRURXHQGRVV£YHOVHJXQGRD
PDQHLUD SRU TXH VH SURPRYH D VXD WUDQVIHU¬QFLD RX FHVV¥R GH XP D RXWUR
SRVVXLGRU
1RPLQDWLYDV RX QRPLQDLV V¥R DV D©·HV TXH WUD]HP LQVFULWDV QR VHX WHRU R
QRPHGHVHXSURSULHW£ULRHTXHVRPHQWHSRGHPVHUFHGLGDVRXWUDQVIHULGDV
SRUPHLRGHWHUPRODYUDGRQROLYURSUµSULRRX5HJLVWURGH7UDQVIHU¬QFLDV
H[LVWHQWHQRHVFULWµULRGDVRFLHGDGHHDVVLQDGRSHORSURSULHW£ULRFHGHQWHH
SHORDGTXLUHQWHFRPSUDGRUFHVVLRQ£ULR
$/HLQ|GHLQVWLWXLXQRVHXDUWi|TXHDWUDQVIHU¬QFLD
GDVD©·HVQRPLQDWLYDVHPYLUWXGHGHWUDQVPLVV¥RSRUVXFHVV¥RXQLYHUVDORX
OHJDGRGHDUUHPDWD©¥RDGMXGLFD©¥RRXRXWURDWRMXGLFLDOVRPHQWHVHIDU£
PHGLDQWHDYHUED©¥RQROLYURGHߧ5HJLVWURGH$©·HV1RPLQDWLYDVߨUHJLVWUR
GH WUDQVIHU¬QFLDV HP IDFH GH GRFXPHQWR K£ELO TXH ILFDU£ HP SRGHU GD
VRFLHGDGH
$RSRUWDGRUTXDQGRDVXDWUDQVIHU¬QFLDRXFHVV¥RVHRSHUDSHODWUDGL©¥RGR
SUµSULR W¯WXOR LQGHSHQGHQWHPHQWH GH TXDOTXHU WHUPR GH WUDQVIHU¬QFLD RX
FHVV¥R$D©¥RHPSRGHUGRSRUWDGRU«LQGLFDWLYRGHTXHHOH«VHXOHJ¯WLPR
SURSULHW£ULR (QGRVV£YHLV V¥R DTXHODV D©·HV FXMD WUDQVIHU¬QFLD VH UHDOL]D
PHGLDQWHHQGRVVRDVVLQDWXUDGR SURSULHW£ULRQRW¯WXORFRPHQGRVVRHP
SUHWRRXVHPHQGRVVRHPEUDQFRLQGLFD©¥RGRQRPHGREHQHILFL£ULR
3HUPLWH D OHL GDV VRFLHGDGHV DQ¶QLPDV D HPLVV¥R GH D©·HV FRP FO£XVXODV
UHVWULWLYDV¢VD©·HVQRPLQDWLYDVGLDQWHGDVTXDLVVHOLPLWDDVXDFLUFXOD©¥R
0DVHPWDOFDVRGHYHPRVHVWDWXWRVUHJXODUPLQXFLRVDPHQWHDVOLPLWD©·HV
Q¥R LPSHGLQGR VXD QHJRFLD©¥R H QHP DV VXMHLWDQGR DR DUE¯WULR GD
DGPLQLVWUD©¥R
5HODWLYDPHQWH ¢ QDWXUH]D GRV GLUHLWRV RX YDQWDJHQV FRQIHULGDV D VHXV
WLWXODUHV DV D©·HV SRGHP VHU RUGLQ£ULDV RX SUHIHUHQFLDLV GH JR]R RX
IUXL©¥R$VD©·HVRUGLQ£ULDVV¥RDVD©·HVFRPXQVUHSUHVHQWDQGRDIUD©¥R
GR FDSLWDO TXH VH VXERUGLQD DRV ULVFRV VRFLDLV VHP TXDLVTXHU RXWUDV
YDQWDJHQV TXH DV GHFRUUHQWHV GD SUµSULD FRQGL©¥R TXH MXULGLFDPHQWH
DSUHVHQWDP$O«PGHSHUPLWLUSDUWLFLSD©¥RQRVOXFURVGDHPSUHVDFRQIHUHD
VHXWLWXODURGLUHLWRGHYRWR
$VD©·HVSUHIHUHQFLDLV DR FRQWU£ULR V¥R DV TXH SRU GLVSRVL©¥R HVWDWXW£ULD
JR]DP GD SULRULGDGH QD GLVWULEXL©¥R GRV GLYLGHQGRV H QR UHHPEROVR GR
FDSLWDO FRP RX VHP SU¬PLR SRGHQGR WDLV SUHIHU¬QFLDV VHUHP FRQIHULGDV
LVRODGDRXFXPXODGDPHQWH1RUPDOPHQWHQ¥RG£GLUHLWRDYRWR
$V D©·HV GH JR]R RX GH IUXL©¥R VXEVWLWXHP DV RXWUDV HVS«FLHV GH D©·HV
RUGLQ£ULDV H SUHIHUHQFLDLV TXDQGR HVWDV VXMHLWDPVH ¢ DPRUWL]D©¥R
DQWHFLSD©¥R GH LPSRUW¤QFLDV TXH WRFDULDP DRV DFLRQLVWDV QD KLSµWHVH GH
 OLTXLGD©¥RGDVRFLHGDGH
$V D©·HV SRGHP VHU OLEHUDGDV LVWR « SRGH D VRFLHGDGH TXH DV HPLWLX
VHJXQGR DV UHJUDV LQVWLWX¯GDV SRU VHXV (VWDWXWRV H SHODV OHLV DPRUWL]£ODV
SDUDUHWLU£ODVGDFLUFXOD©¥R0DVDVVLPIHLWRQ¥RDVSRGHU£UHFRORFDUSRLV
LVVRLPSOLFDULDQHJRFLD©¥RSRUHODGDVSUµSULDVD©·HVRTXHVHLPSHGHSRU
OHL DUW  GD /6$ $ /HL GDV 6RFLHGDGHV $Q¶QLPDV RX /6$ « D /HL Q|
GH
$VD©·HVGHXPDRXRXWUDHVS«FLHSRGHPVHUFRQYHUV¯YHLVLVWR«SRGHPVHU
PRGLILFDGDV DV VXDV FRQGL©·HV RULJLQ£ULDV SRU RXWUDV $VVLP D©·HV
RUGLQ£ULDVSRGHPVHUWUDQVIRUPDGDVHPSUHIHUHQFLDLVHD©·HVQRPLQDWLYDV
HPD©·HVDRSRUWDGRU
$V VRFLHGDGHV DQ¶QLPDV SRGHP HPLWLU W¯WXORV FUHGLWµULRV GHQRPLQDGRV
SDUWHVEHQHILFL£ULDVRVTXDLVG¥RVRPHQWHGLUHLWR¢SDUWLFLSD©¥RQRVOXFURV
Q¥RVHFRQIXQGLQGRFRPDVD©·HV
$©¥R 7DPE«P VH GHQRPLQD D©¥R R GLUHLWR TXH W¬P DV SHVVRDV I¯VLFDV RX
MXU¯GLFDVGHGHPDQGDURXSOHLWHDUHPMX¯]RSHUDQWHRVWULEXQDLVRTXHOKHV
SHUWHQFHRXRTXHOKHV«GHYLGR
‹RSULQF¯SLRTXHVHH[DUDQDOHLFLYLOߧ$WRGRGLUHLWRFRUUHVSRQGHXPDD©¥R
TXHRDVVHJXUDߨ2WHUPRDLQGDGHVLJQDRSUµSULRSURFHVVRLQWHQWDGRHP
MX¯]R SDUD VH SHGLU DOJXPD FRLVD GH TXH VH MXOJD FRP GLUHLWR VHMD R
UHVWDEHOHFLPHQWR GH XPD UHOD©¥R MXU¯GLFD YLRODGD VHMD SDUD SHGLU R
FXPSULPHQWRGHXPDREULJD©¥R‹DSUµSULDGHPDQGDTXHVHFRQIXQGHFRP
RVHXH[HUF¯FLR
'HVLJQDWDPE«PRDWRSHORTXDORUHSUHVHQWDQWHGR0LQLVW«ULR3¼EOLFRRXR
SDUWLFXODUYDLSHUDQWHD-XVWL©DSHGLUTXHVHDSOLTXHDVDQ©¥ROHJDOFRQWUDR
DJHQWHLQIUDWRUXPSUHFHLWRLQVWLWX¯GRQDOHLSHQDO‹DD©¥RSHQDO
'HVVDIRUPDFRQIRUPHDD©¥RYHQKDSHGLUTXHVHDSOLTXHDOHLSDUDJDUDQWLD
GHXPGLUHLWRRXUHVSHLWRDHODWHQGRSRUHVFRSRDJDUDQWLDGHPDW«ULDGH
RUGHPFLYLORXSHQDODD©¥RUHFHEHRQRPHHPUHIHU¬QFLDHVHU£D©¥RF¯YHO
RXD©¥RSHQDO
3DUDRGLUHLWRGHD©¥RF¯YHO«LQGLVSHQV£YHORFRQFXUVRGHY£ULDVFRQGL©·HV
DH[LVW¬QFLDGHXPGLUHLWRYLRODGRRXVREDPHD©DGHYLROD©¥R
EOHJ¯WLPRLQWHUHVVH
FLQWHUHVVHGHDJLU
GLQWHUHVVHHFRQ¶PLFRHMXU¯GLFR
HTXDOLGDGHSDUDDJLU
2LQWHUHVVHSDUDDJLU WDQWR SRGHVHUPRUDO FRPRHFRQ¶PLFR EDVWDQGRSDUD
WDQWRTXHKDMDXPLQWHUHVVHMXU¯GLFRDSURWHJHU
$V D©·HV FRQIRUPH RV LQWHUHVVHV TXH GHIHQGHP WRPDP Y£ULDV
GHQRPLQD©·HV
-2…2 0217(,52 R LQVLJQH SURFHVVXDOLVWD EUDVLOHLUR FODVVLILFD DV D©·HV
QR VHX FRQFHLWR REMHWLYR FRP UHOD©¥R DR HOHPHQWR JHUDGRU HP
SUHMXGLFLDLV SHVVRDLV UHDLV ߧLQ UHP VFULSWDߨ H PLVWDV FRP UHOD©¥R DR
UHVXOWDGR HP UHLSHUVHFXWµULDV SHQDLV H PLVWDV FRP UHOD©¥R DR VHX
FRQWH¼GR H H[WHQV¥R HP PµYHLV LPµYHLV SRVVHVVµULDV RX SHWLWµULDV
SULQFLSDLVHDFHVVµULDVSUHSDUDWµULDVRXSUHYHQWLYDVFRQH[DVHLQFLGHQWHV
(P IDFH GH VXD IRUPD SURFHVVXDO LVWR « VHJXQGR R ULWR VHJXLGR HODV VH
GHQRPLQDPRUGLQ£ULDVVXP£ULDVVXPDU¯VVLPDVHH[HFXWLYDV
2&3&SUHFRQL]RXVHJXQGRDIRUPDSURFHVVXDODVIRUPDVGHSURFHVVRV
RUGLQ£ULRV H HVSHFLDLV QHVWHV VH LQFOXLQGR DV D©·HV H[HFXWLYDV H RV
SURFHVVRVDFHVVµULRVTXHVHHQWHQGHPSUHSDUDWµULRVRXSUHYHQWLYRV
(UUR RX LPSURSULHGDGH QD GHQRPLQD©¥R GD D©¥R HP IDFH GR SULQF¯SLR
LQVWLWX¯GRSHOR&3&GHVGHTXHDLQWHQ©¥RGRDXWRUKDMDVLGRDUWLFXODGD
HP IRUPD UHJXODU H R SURFHVVR VHJXLGR KDMD VLGR R GHWHUPLQDGR QD OHL
SURFHVVXDO Q¥R SUHMXGLFD R GLUHLWR GHQRPLQDGR LVWR « Q¥R LPSRUWD QD
QXOLGDGHGRSURFHVVR
$©¥R1RVHQWLGRPDWHULDO«RDWRGHVDWLVID]HURXUHDOL]DURSUµSULRGLUHLWR
$©¥R7DPE«PGHVLJQDRVHQWLGRJHUDORXILORVµILFRGDDWLYLGDGHFRQFUHWDGR
VHUKXPDQRLPSHOLGRSRUVXDYRQWDGHHDVVLPQ¥RVXEPHWLGRDLQIOX¬QFLDV
H[WHUQDVRXFRPSXOVLYDVQQVI
$‰…2 $&(66•5,$  &RPR EHP HVW£ D LQGLFDU D VLJQLILFD©¥R HWLPROµJLFD GR
WHUPR TXH D TXDOLILFD D©¥R DFHVVµULD « D TXH VHP YLGD SUµSULD VXUJH
DQH[D¢SULQFLSDOSRUTXHGHQWURGHODVHJHUDHVHSURFHVVDVHJXLGRRVHX
ULWRSURFHVVXDO
(PERUD SRU YH]HV D D©¥R DFHVVµULD SRVVD ILUPDUVH QXP SURFHVVR
DFHVVµULRTXHVHIRUPXOHGHQWURGDD©¥RSULQFLSDOR SURFHVVR DFHVVµULR
EHP VH GLVWLQJXH GD D©¥R DFHVVµULD TXH HOH FRPR SRGHUHPRV YHU WDQWR
SRGHVHSURFHVVDUGHQWURFRPRIRUDGDD©¥RSULQFLSDO
9LGH3URFHVVRDFHVVµULR
(PUHJUDDFRPSHW¬QFLDSDUDRFRQKHFLPHQWRGDD©¥RDFHVVµULD«DGRMXL]
GD FDXVD SULQFLSDO GHVGH TXH HP SULQF¯SLR VXD FRQGL©¥R GH DFHVVµULD
LPSOLFD QD VLPXOWDQHLGDGH GH SURFHVVR VLPXOWDQHXV SURFHVVXV HP
 FRQVHTX¬QFLDGRTXHWUD]WDPE«PDFRQH[¥RGDFRPSHW¬QFLD
9LGH$©¥RFRQH[D
$‰…2ߧ$' (;+,%(1'80ߨ/RFX©¥RODWLQDTXHVLJQLILFDSDUDDSUHVHQWDUSDUD
PRVWUDU XWLOL]DGD FRPR TXDOLILFDWLYR GDV D©·HV GH H[LEL©¥R VHMD GD FRLVD
RXGRGRFXPHQWR
9LGH$©¥RGHH[LEL©¥R
$‰…2 $'0,1,675$7,9$ 0DQLIHVWD©¥R GD DWLYLGDGH DGPLQLVWUDWLYD GH XPD
DXWRULGDGH &RPSOH[R GH DWRV SUDWLFDGRV SRU XP SRGHU S¼EOLFR QR
H[HUF¯FLRGHVXDVIXQ©·HV
*HVW¥RGHQHJµFLRV
4XDQGR D H[HFX©¥R GH DWRV VH UHIHUH D LQWHUHVVHV SDUWLFXODUHV VH GL] TXH D
D©¥R DGPLQLVWUDWLYD « SULYDGD VH « UHIHUHQWH DRV LQWHUHVVHV GH RUGHP
S¼EOLFD RX D QHJµFLRV S¼EOLFRV VHQGR SUDWLFDGRV SRU DXWRULGDGH S¼EOLFD
HVWDGXDOPXQLFLSDORXIHGHUDOVHGL]D©¥RDGPLQLVWUDWLYDS¼EOLFD
$‰…2 $),50$7,9$ 6HJXQGR D /HL  D©·HV DILUPDWLYDV V¥R ߧRV
SURJUDPDV H PHGLGDV HVSHFLDLV DGRWDGRV SHOR (VWDGR H SHOD LQLFLDWLYD
SULYDGD SDUD D FRUUH©¥R GDV GHVLJXDOGDGHV UDFLDLV H SDUD D SURPR©¥R GD
LJXDOGDGHGHRSRUWXQLGDGHVߨ
$©·HV DILUPDWLYDV QD WHUPLQRORJLD QRUWHDPHULFDQD RX GLVFULPLQD©·HV
SRVLWLYDV QD WHUPLQRORJLD FRQWLQHQWDOHXURSHLD FRQVLVWHP HP DWLYLGDGHV
Q¥RVµHVWDWDLVPDVWDPE«PGRVHQWHVVRFLDLVGHVWLQDGDVDEXVFDURLGHDOGD
LJXDOGDGH PDWHULDO WDQWR TXDQWR D JUXSRV VRFLDLV KLVWRULFDPHQWH
GLVFULPLQDGRV PXOKHUHV PLQRULDV «WQLFDV H UHOLJLRVDV HWF FRPR D
LQGLY¯GXRV TXH VRIUHP WUDWDPHQWR GHVLJXDOLW£ULR SRU VLWXD©·HV DW« PHVPR
HYHQWXDLV FRPR SRU H[HPSOR RV SRUWDGRUHV GH QHFHVVLGDGHV WHPSRU£ULDV
HVSHFLDLV
$V D©·HV DILUPDWLYDV V¥R SUHYLVWDV HP QRUPDV FRQVWLWXFLRQDLV H OHJDLV GH
IRUPD JHQ«ULFD H LPSOHPHQWDGDV GH IRUPD HTXLWDWLYD TXH OHYD HP
FRQVLGHUD©¥R D VLWXD©¥R FRQFUHWD TXH GHYH VHU FRUULJLGD 7¬P HYLGHQWH
FDU£WHU WHPSRU£ULR SRLV FRQVWLWXHP GLUHWUL]HV D VHUHP H[HFXWDGDV QR
SURFHVVR VRFLDO PHUHFHQGR UHIRUPXOD©·HV TXH LQWHQWHP VHPSUH D VXD
HILFL¬QFLD
&RQVWLWXHPIRUPDVGHGLVFULPLQD©¥RSRVLWLYDLVWR«QDOLQJXDJHPXWLOL]DGD
SRU 5XL %DUERVD QR LQ¯FLR GR V«FXOR ;; ߧ$ UHJUD GD LJXDOGDGH Q¥R
FRQVLVWHVHQ¥RHPTXLQKRDUGHVLJXDOPHQWHDRVGHVLJXDLVQDPHGLGDHXTXH
VH GHVLJXDODP 1HVWD GHVLJXDOGDGH VRFLDO SURSRUFLRQDGD ¢ GHVLJXDOGDGH
 QDWXUDO«TXHVHDFKDDYHUGDGHLUDOHLGDLJXDOGDGHߨ5XL%DUERVD2UD©¥R
DRV0R©RV
$‰…2„1&25$ $ FDXVD TXH HQVHMD D UHXQL¥R GDV GHPDLV FDXVDV SDUD
MXOJDPHQWR VLPXOW¤QHR &3& DUWV   H  &3& DUWV
i|H
$‰…2 $2 3257$'25 'L]VH TXH D D©¥R « DR SRUWDGRU TXDQGR Q¥R WUD]HQGR
LQVFULWD QR FRQWH[WR R QRPH GH VHX SURSULHW£ULR FLUFXOD OLYUHPHQWH H VH
WUDQVIHUHVLPSOHVPHQWHSHODWUDGL©¥R
0DV QR GRFXPHQWR HP TXH HOD VH REMHWLYD GHYH VHU DQRWDGD D FRQGL©¥R
FO£XVXODDRSRUWDGRU
$V D©·HV Q¥R SRGHP VHU FRQYHUWLGDV DR SRUWDGRU HQTXDQWR Q¥R WRWDOPHQWH
LQWHJUDOL]DGDV
$‰…2 &$0%,$/ ‹ D D©¥R SUµSULD SDUD D FREUDQ©D H[HFXWLYD GRV W¯WXORV GH
FU«GLWROHWUDGHF¤PELRQRWDSURPLVVµULDRXGXSOLFDWD
‹XPDD©¥RH[HFXWLYDSRULVVRWDPE«PVHFRQKHFHYXOJDUPHQWHSHORVQRPHV
GHH[HFXWLYRFDPELDORXH[HFXWLYRFDPEL£ULR
2DUW,GR&3&HRDUW,GR&3&DLQFOXHPHQWUHDV
D©·HVH[HFXWLYDV
$D©¥RFDPELDOSRGHVHUSURPRYLGDSHORSURSULHW£ULRGRW¯WXORQ¥RVRPHQWH
FRQWUDVHXSULQFLSDOGHYHGRUDFHLWDQWHGDOHWUDHPLWHQWHGDSURPLVVµULDRX
UHFRQKHFHQWHGDGXSOLFDWDPDVFRQWUDVHXVFRUUHVSRQV£YHLVHQGRVVDQWHVH
DYDOLVWDV
$ D©¥R FDPELDO VRPHQWH SRGH VHU IRUPXODGD FRP D DSUHVHQWD©¥R GR W¯WXOR
UHJXODUPHQWH H[LJ¯YHO HP TXH VH IXQGD D LPSRVL©¥R GR SDJDPHQWR GD
REULJD©¥RGHVGHTXHYHQFLGDHQ¥RSUHVFULWD
'HVVDPDQHLUDDD©¥RFDPELDOLPSOLFDVRESHQDGHQXOLGDGH
D D H[LEL©¥R GR W¯WXOR GLDQWH GR TXDO VH IXQGD R SHGLGR LQLFLDO Q¥R R
VXEVWLWXLQGRRVLPSOHVLQVWUXPHQWRGHSURWHVWR
EHPVHWHURW¯WXORYHQFLGRVHPTXHRVVHXVUHVSRQV£YHLVRXFRUUHVSRQV£YHLV
KDMDPSURPRYLGROHJDOPHQWHRVHXSDJDPHQWR
$ D©¥R FDPELDO Q¥R VRPHQWH FDEH DR FUHGRU FDPEL£ULR FRPR D VHXV
KHUGHLURVFHVVLRQ£ULRVHVXEURJDGRV
(UHVSRQGHSHODD©¥RFDPELDOWRGRDTXHOHTXHHVWHMDYLQFXODGRDRW¯WXORVHMD
SRU VDTXH HQGRVVR RX DYDO EHP DVVLP VHXV KHUGHLURV H VXFHVVRUHV R
F¶QMXJHGHYHGRUPHHLURRVµFLRHRHVSµOLRGRGHYHGRU
$‰…2 &$68$/ ‹ R DWR SUDWLFDGR SRU DOJX«P LQGHSHQGHQWHPHQWH GH VXD
YRQWDGH LVWR « VHP TXH KDMD FRQVFLHQWHPHQWH LQWHQFLRQDOPHQWH
SURYRFDGR D UHDOL]D©¥R GH XP DWR RX IDWR TXH VXUJLX DVVLP
VXSHUYHQLHQWHPHQWHRXLQHVSHUDGDPHQWH$FDVR
$D©¥RFDVXDOTXDQGRRFRUULGDQDSU£WLFDGHXPDWRO¯FLWRHFRPDDWHQ©¥R
RUGLQ£ULD PHVPR TXH VH LQGLTXH GH HIHLWRV FULPLQRVRV Q¥R FXOSD R VHX
DJHQWH
0DVHPWDOFDVRQHFHVV£ULR«TXHDVXSHUYHQL¬QFLDGDFDXVDTXHSRUVLVµ
SURGX]LXRUHVXOWDGRVHPRVWUHLQGHSHQGHQWH&µG3HQDODUWi|
1R HQWDQWR VH D FDVXDOLGDGH GHFRUUH GD D©¥R RX RPLVV¥R GH DWR FULPLQRVR
HPERUDVHUHJLVWUHHUURGHH[HFX©¥RRXUHVXOWDGRGLYHUVRGRSUHWHQGLGRR
DJHQWH VH DSUHVHQWD UHVSRQV£YHO SHOR DWR RX IDWR GH TXH UHVXOWRX 9LGH
&µG3HQDODUWVH
$‰…2 &$87(/$5 2 &µGLJR GH 3URFHVVR &LYLO GH  D GHQRPLQDYD GH
PHGLGD FDXWHODU FDSLWXODQGRD HQWUH RV SURFHVVRV DFHVVµULRV D©¥R
DFHVVµULD
6RE R W¯WXOR JHQ«ULFR GH PHGLGDV FDXWHODUHV R &µGLJR DV HVSHFLILFDYD HP
SUHSDUDWµULDVHSUHYHQWLYDVVHQGRDGHVLJQD©¥RUHYHODGRUDGDRSRUWXQLGDGH
HP TXH D PHGLGD VH SHGH RX VH LPS·H VH DQWHV GD D©¥R SULQFLSDO HUD
SUHSDUDWµULDVHQRFRUUHUGDD©¥RSULQFLSDOHUDSUHYHQWLYD
$ D©¥R FDXWHODU PHGLGD FDXWHODU RX SURFHVVR GD PHGLGD FDXWHODU YLQKD
GXUDQWHDOLGHSHGLGDSRUXPDGDVSDUWHVSDUDDFDXWHODULQWHUHVVHVRXSDUD
HYLWDU TXH D SDUWH HP IDFH GH DWRV GR OLWLJDQWH FRQWU£ULR SXGHVVH VHU
SUHMXGLFDGDHPVHXVGLUHLWRV$D©¥RFDXWHODUFRPRPHGLGDDFDXWHODGRUD
WHQGLDDLPSHGLUTXHHPEDUD©RRXDWRYLROHQWRGDSDUWHFRQWU£ULDSUDWLFDGR
FRQWUDGLUHLWRRXFRQWUDDSUµSULDSHVVRDYLHVVHDUHDOL]DUVH
2 &µG GH 3URFHVVR &LYLO GH  DVVLQDODYD TXDLV DV PHGLGDV TXH SRGLDP
VHU UHTXHULGDV DFHVVRULDPHQWH QR FRUUHU GD OLGH SDUD VHJXUDQ©D H
HVWDELOLGDGHGRGLUHLWRRXGDSHVVRDTXHDVSHGH
2&3&GHL[RXGHSUHYHUDVPHGLGDVFDXWHODUHVQRPLQDGDVSDUDGLVSRU
VREUH D WXWHOD SURYLVµULD H WXWHOD GH XUJ¬QFLD 3DUD VXD FRQFHVV¥R EDVWD D
GHPRQVWUD©¥RGRIXPXVHGRSHULJRGHLQHILF£FLDGDSUHVWD©¥RMXULVGLFLRQDO
9LGH0HGLGDFDXWHODU3URFHVVRDFHVVµULR
$‰…2&9(/'HQRPLQD©¥R GDGDWDPE«P ¢D©¥R FLYLO 'HVVHPRGR « DD©¥R
TXH VH XWLOL]D SDUD D SURPR©¥R GD JDUDQWLD RX GHIHVD GH XP GLUHLWR GH
RUGHPFLYLOHPFXMRVLQVWLWXWRVMXU¯GLFRVHQFRQWUDDPSDUR
(P WDO FDVR WHP VHQWLGR PDLV UHVWULWR GHVGH TXH D D©¥R FLYLO WDPE«P
FRPSUHHQGHRSHGLGRGHLQGHQL]D©¥RSRULQIUD©·HV¢VOHLVSHQDLV
$‰…2&9(/25,*,1ƒ5,$‹DD©¥RF¯YHOTXHVHLQLFLDQRVWULEXQDLVHQ¥RQRV
MX¯]RVPRQRFU£WLFRVFRPRDVGHPDLVD©·HVF¯YHLV7HPQDWXUH]DIXQFLRQDOD
FRPSHW¬QFLDSDUDSURFHVVDUHMXOJDUDD©¥RF¯YHORULJLQ£ULDFRPRVHSUHY¬
QD &RQVWLWXL©¥R GD 5HS¼EOLFD DR DWULEXLU DR 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO D
FRPSHW¬QFLDSDUDSURFHVVDUHMXOJDUROLW¯JLRHQWUH(VWDGRVHVWUDQJHLURVRX
RUJDQLVPRV LQWHUQDFLRQDLV H D 8QL¥R (VWDGRV 'LVWULWR )HGHUDO H
7HUULWµULRV LQFOXVLYH HQWUH RV µUJ¥RV GD DGPLQLVWUD©¥R LQGLUHWD $
FRPSHW¬QFLD IXQFLRQDO QRV FDVRV GD D©¥R F¯YHO RULJLQ£ULD IXQGDVH QD
TXDOLGDGHGDSDUWHRXQDPDW«ULDGROLW¯JLRQVIHJF
$‰…2 &,9,/ ‹ D D©¥R TXH UHVXOWD GH GHPDQGD LQWHQWDGD HP MX¯]R FLYLO SDUD
KDYHUJDUDQWLDGHGLUHLWRRXFXPSULPHQWRGHREULJD©¥RIXQGDGDHPSUHFHLWR
GR GLUHLWR FLYLO 6HU£ DVVLP R GLUHLWR GH SHGLU R FXPSULPHQWR GH XPD
REULJD©¥RIXQGDGDQXPFRQWUDWRRXTXDVHFRQWUDWR
0DV D D©¥R FLYLO WDPE«P VH HQWHQGH DTXHOD TXH « IRUPXODGD SHOD SHVVRD
OHVDGDRXSUHMXGLFDGDSHODWUDQVJUHVV¥RGDOHLSHQDOSDUDH[LJLUDUHSDUD©¥R
GRGDQRFDXVDGRHRVSUHMX¯]RVRFDVLRQDGRVSHODSU£WLFDGRDWRGHOLWXRVR
$©¥RSRUDWRLO¯FLWRHLQGHQL]D©¥RTXHOKHFRUUHVSRQGH
$D©¥RFLYLOHPWDOFDVRUHVXOWDQDVDWLVID©¥RGRVGDQRVFDXVDGRVSHORGHOLWR
RXTXDVHGHOLWR
7DQWRVHGL]FLYLODD©¥RTXH«FRQILDGDDRVMX¯]HVRXWULEXQDLVFRPRDVTXH
VHFRPHWHPDRV£UELWURV
$‰…2 &,9,/ 3œ%/,&$ 'LVFLSOLQDD D /HL  GH  R (VWDWXWR GD
&ULDQ©D H GR $GROHVFHQWH H R &µGLJR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU TXH
SUHYHHP D UHVSRQVDELOL]D©¥R GR LQIUDWRU SRU GDQRV FDXVDGRV DR PHLR
DPELHQWH DR FRQVXPLGRU D EHQV H GLUHLWRV GH YDORU DUW¯VWLFR HVW«WLFR
KLVWµULFRWXU¯VWLFRHSDLVDJ¯VWLFR¢KRQUD H¢GLJQLGDGHGHJUXSRVUDFLDLV
«WQLFRV RX UHOLJLRVRV DR SDWULP¶QLR S¼EOLFR H VRFLDO H D TXDOTXHU RXWUR
LQWHUHVVHGLIXVRRXFROHWLYR
,QWHUHVVH FROHWLYR « DTXHOH FRPXP ¢ FROHWLYLGDGH GHVGH TXH SUHVHQWH R
Y¯QFXOR MXU¯GLFR HQWUH RV LQWHUHVVDGRV YJ R FRQGRP¯QLR D IDP¯OLD R
VLQGLFDWR
,QWHUHVVH GLIXVR « DTXHOH TXH PXLWR HPERUD UHILUDVH LJXDOPHQWH ¢
FROHWLYLGDGH Q¥R REULJD MXULGLFDPHQWH DV SDUWHV HQYROYLGDV HJ D
KDELWD©¥RRFRQVXPRHWF
$V D©·HV FLYLV FROHWLYDV VHU¥R SURSRVWDV QR IRUR GR OXJDU GD RFRUU¬QFLD GR
GDQR FXMR MX¯]R WHU£ FRPSHW¬QFLD IXQFLRQDO SDUD R SURFHVVDPHQWR H
MXOJDPHQWRGDGHPDQGD7HU£SRUREMHWRRXDFRQGHQD©¥RHPGLQKHLURRXR
FXPSULPHQWRGHREULJD©¥RGHID]HURXQ¥RID]HU
$ SDU GD D©¥R SULQFLSDO SRGHU¥R DV SHVVRDV OHJLWLPDGDV SURSRU WDPE«P
D©¥RFDXWHODUSDUDSUHYHQLUGDQRLPLQHQWH
6¥RHQWHVOHJLWLPDGRV¢SURSRVLWXUDGDD©¥RFLYLOS¼EOLFD
DR0LQLVW«ULR3¼EOLFR
ED8QL¥R
FRV(VWDGRV
GRV0XQLF¯SLRV
HR'LVWULWR)HGHUDO
IDVDXWDUTXLDV
JDVHPSUHVDVS¼EOLFDV
KDVIXQGD©·HV
LDVVRFLHGDGHVGHHFRQRPLDPLVWD
M D DVVRFLD©¥R TXH FRQFRPLWDQWHPHQWH HVWHMD FRQVWLWX¯GD K£ SHOR PHQRV 
XP DQR QRV WHUPRV GD OHL FLYLO LQFOXD HQWUH VXDV ILQDOLGDGHV
LQVWLWXFLRQDLVDSURWH©¥RDRSDWULP¶QLRS¼EOLFRHVRFLDODRPHLRDPELHQWH
DR FRQVXPLGRU ¢ RUGHP HFRQ¶PLFD ¢ OLYUH FRQFRUU¬QFLD DRV GLUHLWRV GH
JUXSRV UDFLDLV «WQLFRV RX UHOLJLRVRV RX DR SDWULP¶QLR DUW¯VWLFR HVW«WLFR
KLVWµULFRWXU¯VWLFRHSDLVDJ¯VWLFR
2FRUUHQGR GHVLVW¬QFLD LQIXQGDGD RX DEDQGRQR GD D©¥R SRU TXDOTXHU GDV
SDUWHVOHJLWLPDGDVߞH[FHWRR03TXHQ¥RSRGHILFDULQHUWHQRIHLWRXPD
YH] TXH XPD GH VXDV DWULEXL©·HV E£VLFDV « MXVWDPHQWH D GH LPSXOVLRQDU D
FDXVD ߞ IDFXOWDVH DR 5HSUHVHQWDQWH GR 0LQLVW«ULR 3¼EOLFR DVVXPLU D
WLWXODULGDGHDWLYDHPVXEVWLWXL©¥RDRWLWXODURULJLQ£ULRSURVVHJXLQGRFRPD
GHPDQGD
$‰…2 &2/(7,9$ ‹ DTXHOD YROWDGD SDUD D WXWHOD GRV LQWHUHVVHV FROHWLYRV H
GLIXVRV
$‰…2&20(5&,$/‹DTXHWHPSRUREMHWRTXHVW·HVSHUWLQHQWHVDRFRP«UFLR
'HVVH PRGR DV D©·HV FRPHUFLDLV V¥R DV TXH VH LQWHQWDP HP MX¯]R SDUD D
GHIHVDRXJDUDQWLDGHREULJD©¥RPHUDPHQWHFRPHUFLDOWDLVFRPRDVTXHVH
GHULYDP GDV OHWUDV GH F¤PELR QRWDV SURPLVVµULDV FKHTXHV RX FRQWUDWRV
FRPHUFLDLV
$‰…2 &20,1$7•5,$ ‹ D TXH FDEH D WRGR WLWXODU GH XP GLUHLWR SDUD TXH
RXWUHPFXPSUDDREULJD©¥RRXSUHVWHDOJXPIDWRRXVHDEVWHQKDGDSU£WLFD
GH DWR WRGRV SHUWXUEDGRUHV GH UHOD©·HV MXU¯GLFDV SUHH[LVWHQWHV RX TXH
SRVVDPVHUH[LJLGRV
$D©¥RFRPLQDWµULDWLQKDDPHVPDIHL©¥RGDGHSUHFHLWRFRPLQDWµULRD TXH
VH UHIHULD R GLUHLWR DQWLJR H SRU YH]HV FRPR WDO VH IRUPXODYD 0DV R
&3&QRV DUWV  HH R&3&QRVDUWVi |H
EHPGLVWLQJXLXRFDU£WHUGDD©¥RFRPLQDWµULDQ¥RDFRQIXQGLQGRPDLV
FRPRGRLQWHUGLWRSURLELWµULRD©¥RTXHFDSLWXORXHPVHSDUDGRDUWVH
GR&3&DUWVHGR&3&HTXHWHPDRFRQWU£ULRGD
FRPLQDWµULDFDU£WHUHPLQHQWHPHQWHSRVVHVVµULR
$QWHULRUPHQWHDD©¥RGHLQWHUGLWRRXSUHFHLWRFRPLQDWµULRHPERUDDGHTXDGD
PDLV SURSULDPHQWH SDUD LPSHGLU D SU£WLFD GH DWRV WXUEDWLYRV GD SRVVH HUD
XWLOL]£YHOHPRXWUDVPROHVWD©·HV+RMHWHPRFDU£WHUTXHOKH«SUµSULR
$FRPLQDWµULDQRHQWDQWRQ¥RVHLQGLFDD©¥RSRVVHVVµULDHODVHFDUDFWHUL]D
SUHFLSXDPHQWH SHOR GLUHLWR GH H[LJLU D SU£WLFD GH XP DWR RX D VXD
DEVWHQ©¥RGLUHLWRHVWHJHUDGRQXPFRQWUDWRRXQXPDGHWHUPLQD©¥ROHJDO
$VVLPQ¥RVHWRUQDLQGLVSHQV£YHODHYLG¬QFLDGHYLRO¬QFLDLPLQHQWHQHPGH
SRVVH %DVWD D H[LVW¬QFLD GHVVH GLUHLWR GH H[LJLU TXH VH PRVWUD VHX
IXQGDPHQWROHJDO
$VD©·HVFRPLQDWµULDVW¬PULWRHVSHFLDO
$‰…2&20,66ƒ5,$28$‰…2'(&20,6629LVDDH[WLQ©¥RGDHQILWHXVHSRUIDOWD
GHSDJDPHQWRGRIRUR
$‰…2ߧ&20081,',9,'81'2ߨ9LGH$©¥RGHGLYLV¥R&RPXQK¥R
$‰…2&203(16$7•5,$$TXHYLVD¢FRPSHQVD©¥RGRVJDVWRVHIHWXDGRVSRU
DTXHOHTXHUHSUHVHQWRXRXDJLXHPQRPHGHRXWUHPFRPRSRUH[HPSORR
FXUDGRUSHORTXHGLVSHQGHXSHORH[HUF¯FLRGDFXUDWHOD
$‰…2 &21'(1$7•5,$ 28 $‰…2 '( &21'(1$‰…2 $ TXH YLVD D LPSRU DR
GHPDQGDGR XPD REULJD©¥R W¯SLFD SDUD UHVVDUFLU R GDQR FRQWUDWXDO RX
H[WUDFRQWUDWXDO SRU HOH SUDWLFDGR RX SDUD UHVVDUFLU R DXWRU GR
HPSREUHFLPHQWRVHPFDXVDTXHSRVVDLPSXWDUDRU«X
$‰…2&21(;$‹DD©¥RTXHVHSURPRYHVLPXOW¤QHDHFXPXODGDPHQWHFRP
RXWUDD©¥RGHVGHTXHWHQGDDILQVGLYHUVRVHTXHH[LVWDHQWUHDPEDVXPD
FHUWD UHOD©¥R MXU¯GLFD GH DQDORJLD RX LGHQWLGDGH GH PRGR TXH PRVWUH D
LPSHULRVDQHFHVVLGDGHGHXPMXOJDPHQWR¼QLFR
$QHFHVVLGDGHSRO¯WLFRMXU¯GLFDGL]-2…20217(,52LPS·HDQ¥RGLYLV¥R
 GD FRQWLQ¬QFLD RX FRQH[¥R YLVWR TXH R MXOJDPHQWR GH XPD LPSRUWD QR
MXOJDPHQWRGHRXWUD
9LGH&RQH[¥RGHFDXVDV
$‰…2&21)(66•5,$3URYDGRRGRP¯QLRVREUHRLPµYHO«DD©¥RSUµSULDSDUD
DGHIHVDGHXPGLUHLWRGHVHUYLG¥RRXXVXIUXWR‹D©¥RUHDO7HPDVVLPR
SUHF¯SXR REMHWLYR GH FRQVHUYDU GLUHLWR UHDO RX SHVVRDO DGTXLULGR HP
SURSULHGDGHDOKHLD(RWHUPRTXHDTXDOLILFDFRQIHVVµULDM£EHPLQGLFDTXH
SRU HOD VH SUHWHQGH TXH R DGYHUV£ULR UHFRQKH©D RX FRQIHVVH R GLUHLWR
DYRFDGR
3RU HVVD IRUPD PRVWUDVH D©¥R RSRVWD ¢ QHJDWµULD 7HP ILUPDGR
MXULVSUXG¬QFLDTXHGHYHRDXWRUSDUDLQWHQW£ODSURYDUVHXGRP¯QLRVREUHD
FRLVDSUHWHQGLGDHGHTXHIRLSULYDGRVHMDQDVHUYLG¥RRXQRXVXIUXWR
$ FRQIHVVµULD « D©¥R TXH WDPE«P FRPSHWH DR HQILWHXWD D ILP GH TXH VH
ID©DPYDOHUDVVHUYLG·HVDWLYDVGRSU«GLRHQILW¬XWLFRGHODQ¥RVHSULYDQGR
VHQKRULRGLUHWR
$‰…2 &2167,787,9$ ‹ D TXH LQWHQWD D FULD©¥R H[WLQ©¥R RX PRGLILFD©¥R GH
UHOD©¥RMXU¯GLFD
$‰…2 &2175$ 2 (63•/,2'LUHLWRTXHDVVLVWHDRLQWHUHVVDGRRXFUHGRUGRGH
FXMXVRXGHSUµSULRHVSµOLRSDUDUHFODPDUDUUHFDGD©¥RLQMXVWDGHEHQVTXH
Q¥RGHYHULDPVHULQYHQWDULDGRVRXRSDJDPHQWRGHG¯YLGDDTXHWHPGLUHLWR
(PERUD SURSRVWD D D©¥R FRQWUD R HVSµOLR QD SHVVRD GR LQYHQWDULDQWH SDUD
LQ¯FLRGHVWDGHYHPVHUWDPE«PFLWDGRVWRGRVRVKHUGHLURVHVHHQWUHHVWHV
K£ PHQRUHV RX LQFDSD]HV VHXV UHSUHVHQWDQWHV OHJDLV H R UHSUHVHQWDQWH GR
0LQLVW«ULR 3¼EOLFR $ IDOWD GH FLWD©¥R GHVWHV DFDUUHWD D QXOLGDGH GR
SURFHVVR
$ D©¥R FRQWUD R HVSµOLR « MXVWLILF£YHO HQTXDQWR RV EHQV Q¥R WHQKDP VLGR
SDUWLOKDGRV SRLV HP WDO FDVR D D©¥R VHU£ SURSRVWD FRQWUD RV KHUGHLURV QD
IRU©D GH VHXV TXLQK·HV RX SDUD UHVWLWXL©¥R GRV EHQV LQGHYLGDPHQWH
DUUHFDGDGRVHPSRGHUGHTXHPRVGHWHQKD
$‰…2&2175ƒ5,$$D©¥RVHGL]FRQWU£ULDHPGLVWLQ©¥RGDGLUHWDTXDQGRD
OHLFRQFHGH¢SHVVRDTXHFRQWUDLXXPDREULJD©¥RHPQRPHGHRXWUHPDILP
GHREWHUGHVWHRUHHPEROVRGDVLPSRUW¤QFLDVGHVSHQGLGDVQDH[HFX©¥RGHVWH
PHVPRFRQWUDWRRXLQFXPE¬QFLD‹DD©¥RGRPDQGDW£ULRHGRFRPLVV£ULR
SDUD KDYHU GR PDQGDQWH RX GR FRPLWHQWH R SDJDPHQWR GRV DGLDQWDPHQWRV
IHLWRV HP XWLOLGDGH RX SDUD HIHWLYLGDGH GRV DWRV TXH SUDWLFDUDP D VHX
PDQGR
7DPE«P « D©¥R GR JHVWRU GH QHJµFLRV QHJRWLRUXP JHVWRUXP HP TXH D
SHVVRD TXH DGPLQLVWURX QHJµFLRV GH RXWUHP LQWHQWD FRQWUD HVWH D
FRPSHWHQWH D©¥R SDUD KDYHU R UHHPEROVR GDV GHVSHVDV ¼WHLV H QHFHVV£ULDV
TXHWHQKDIHLWRSDUDDUHDOL]D©¥RGHVWDDGPLQLVWUD©¥R
3RUHVVDIRUPDWDPE«PVHGHQRPLQDGHD©¥RGHQHJRWLRUXPJHVWRUXPRXGH
JHVW¥RGHQHJµFLRV1¥RVHFRQIXQGHFRPDD©¥RLQGLUHWDRXREO¯TXD TXH
WHPVHQWLGRFRPSOHWDPHQWHGLYHUVRSRLVTXHHVWD«DGRFUHGRUTXHLQWHQWD
VXEURJDUVH QRV GLUHLWRV RX D©·HV GR GHYHGRU SDUD UHVVDOYD GH VHXV
SUµSULRVGLUHLWRV
$ D©¥RFRQWU£ULD SRGH YLU REMHWLYDGD QD D©¥R GH WRPDGD GH FRQWDV RX VHU
FXPXODGDFRPDGHSUHVWD©¥RGHFRQWDVTXDQGRRPDQGDQWHRXFRPLWHQWH
YHPSHGLUFRQWDVGHVHXGRPLQXVQHJRWLLRDXWRUGDD©¥R
(VWDVD©·HVV¥RUHJXODGDVSHOR&3&QRVDUWVHVHJXLQWHV
2 &3& HP VHXV DUWV  H VHJXLQWHV GLVS·H VREUH D $©¥R GH ([LJLU
&RQWDV TXH FRPSHWH ¢TXHOH TXH DILUPDU VHU WLWXODU GR GLUHLWR GH H[LJLU
FRQWDV
9LGH$©¥RGHSUHVWD©¥RGHFRQWDV$©¥RGHWRPDGDGHFRQWDV
$©¥R FRQWURODGD $ D©¥R FRQWURODGD « XP DWR GH LQYHVWLJD©¥R QR TXDO D
DXWRULGDGHSROLFLDOSDVVDDPRQLWRUDUDVD©·HVGDRUJDQL]D©¥RFULPLQRVDD
ILPGHSUHQGHURPDLRUQ¼PHURGHLQWHJUDQWHVRXREWHUXPPDLRUFRQWH¼GR
SUREDWµULR
$/HLHPVHXDUW|GHILQLXD©¥RFRQWURODGDFRPRDTXHODTXH
YLVD ߧUHWDUGDU D LQWHUYHQ©¥R SROLFLDO RX DGPLQLVWUDWLYD UHODWLYD ¢ D©¥R
SUDWLFDGDSRURUJDQL]D©¥RFULPLQRVDRXDHODYLQFXODGDGHVGHTXHPDQWLGD
VRE REVHUYD©¥R H DFRPSDQKDPHQWR SDUD TXH D PHGLGD OHJDO VH FRQFUHWL]H
QRPRPHQWRPDLVHILFD]¢IRUPD©¥RGHSURYDVHREWHQ©¥RGHLQIRUPD©·HVߨ
$ D©¥R FRQWURODGD VHU£ SUHYLDPHQWH FRPXQLFDGD DR MXL] TXH HVWDEHOHFHU£
VHXVOLPLWHVHFRPXQLFDU£DR0LQLVW«ULR3¼EOLFRSJ
$‰…2 &5,0,1$/ -£ DVVLP VH HQWHQGH R SURFHGLPHQWR PHGLDQWH R TXDO RV
MX¯]HV RX WULEXQDLV D TXH VH DWULEXL FRPSHW¬QFLD SDUD UHSULPLU FULPHV H
GHOLWRVSURFXUDPDSOLFDURVSULQF¯SLRVLQVWLWX¯GRVQDOHLSHQDO
$ D©¥RFULPLQDO VH GL] WDPE«P GH D©¥R S¼EOLFD RX D©¥R SHQDO GHULYDQGR
VHPSUH GD SU£WLFD GH DWRV RX RPLVV·HV TXDOLILFDGDV GH FULPH SHOR 'LUHLWR
3HQDO
$‰…2&808/$'$$©¥RFXPXODGDVHHQWHQGHDD©¥RTXHSURSRVWDMXQWDPHQWH
FRP RXWUD RX VLPXOWDQHDPHQWH FRP HVWD « SURFHVVDGD HP FRQMXQWR RX
 VLPXOWDQHDPHQWH
$ FXPXOD©¥R GH D©·HV GHFRUUH HP UHJUD GD FXPXOD©¥R GH SHGLGRV TXH
VHQGRFRQH[RVSRGHPVHUIHLWRVVLPXOWDQHDPHQWH
0HVPRTXHRVSHGLGRVQ¥RVHID©DPGHVGHRLQ¯FLRFXPXODGRVSHUPLWHVHDR
MXL]&3&DUW&3&DUWTXHHPVHWUDWDQGRGHD©·HV
FRQH[DVSRVVDFXPXODUD©·HVDILPGHTXHDVMXOJXHHPFRQMXQWR
$‰…2'$08/+(5$VVLPVHGHQRPLQDRGLUHLWRGDPXOKHUFDVDGDGHSURSRU
D©·HV QR VHQWLGR GH OLYUDU EHQV GR FDVDO RQHUDGRV SHOR PDULGR RX GH
GHIHQG¬ORVQRLQWHUHVVHGDFRPXQK¥RRXDLQGDUHLYLQGLF£ORV
‹ DLQGD R GLUHLWR GD PXOKHU SDUD UHDYHU RV EHQV GRWDLV FRQILDGRV ¢
DGPLQLVWUD©¥RGRPDULGRGHVGHTXHJUDYDGRVRXDOLHQDGRVSRUHOH
7DPE«P FDEH ¢ PXOKHU SURSRU D©¥R SDUD DQXODU DV ILDQ©DV SUHVWDGDV H DV
GRD©·HVIHLWDVSHORPDULGR'HVWHPRGRDD©¥RGDPXOKHUUHYHODVHPSUHD
IDFXOGDGH TXH OKH FDEH GH YLU D MX¯]R SOHLWHDU GLUHLWR GH VHX LPHGLDWR
LQWHUHVVH RX GD SUµSULD FRPXQLGDGH FRQMXJDO VHP H[LJ¬QFLD GD RXWRUJD
PDULWDOVHJXQGRGHWHUPLQD©¥RTXHGHYHVHUVHPSUHDVVLQDGDHPOHL
7HQGR DVVLP D TXDOLGDGH H FDSDFLGDGH SDUD DJLU SRGH D PXOKHU SURSRU DV
D©·HVTXHOKHDVVLVWLUHP
$‰…2'$62%(5$1,$0DQLIHVWD©¥RGDYRQWDGHGHXPD1D©¥RSROLWLFDPHQWH
RUJDQL]DGD TXDQGR H[HUFLWD DV DWULEXL©·HV VREHUDQDV SDUD D HVFROKD GH
UHJLPH HP TXH GHVHMD IXQGDU VXD RUJDQL]D©¥R SRO¯WLFD RX SDUD D
GHWHUPLQD©¥R GH SHVVRDV TXH GHYHP LQWHJUDU RV µUJ¥RV GH VXD
DGPLQLVWUD©¥R S¼EOLFD SHORV TXDLV SHUPDQHQWH RX WHPSRUDULDPHQWH
H[WHULRUL]DDVXDYRQWDGHHRVHXSRGHUVREHUDQR
(PERUDDD©¥RVREHUDQDGHXP(VWDGRSRVVDPDQLIHVWDUVHQRGXSORVHQWLGR
GHLQWHUQRHH[WHUQRDVREHUDQLD«VHPSUHXQDHLQGLYLV¯YHO3HODXQLGDGHVH
WHPDLGHLDGHTXHDVREHUDQLDQ¥RSRGHHVWDUVXERUGLQDGDDSRGHUTXHQ¥R
GHFRUUD GHOD SUµSULD ( SHOD LQGLYLVLELOLGDGH GHFRUUH R SULQF¯SLR GH TXH R
SRGHUGHJRYHUQRHPTXHHODUHSRXVDSHUWHQFHH[FOXVLYDPHQWHDR(VWDGR
HPERUDVXDPDQLIHVWD©¥RVHH[HUFLWHDWUDY«VGRVµUJ¥RVVREHUDQRVTXHSRU
HODSUµSULDVHFRQVWLWX¯UDPHVWHVV¥RVHXVSRGHUHVSRUPHLRGRVTXDLVDWXD
D YRQWDGH GR (VWDGR QD H[HFX©¥R GH VHXV ILQV H QD SU£WLFD GH DWRV
LQGLVSHQV£YHLV ¢ PDQXWHQ©¥R GD RUGHP MXU¯GLFD LQWHUQD H H[WHUQD ‹ SRU
D©¥RGHVXDVREHUDQLDTXHR(VWDGRIL[DDVXD&RQVWLWXL©¥RPHGLDQWHDTXDO
VH HVWDEHOHFHP RV SULQF¯SLRV QRUPDWLYRV GDV UHOD©·HV HQWUH JRYHUQDQWHV H
JRYHUQDGRVFRPSUHHQGHQGRGHVVHPRGRRFRPSOH[RGHUHJUDVHQRUPDV
 TXHGHWHUPLQDPDHVWUXWXUDGRVSRGHUHVS¼EOLFRVDVVLQDODQGRVHXVPRGRV
GH IXQFLRQDPHQWR H DVVHJXUDQGR DV UHJUDV GH D©¥R GRV LQGLY¯GXRV 9LGH
6REHUDQLD
$‰…2 '( $/,0(1726 'LUHLWR TXH DVVLVWH D XPD SHVVRD SDUD H[LJLU GH RXWUD
GLDQWH GH XPD VLWXD©¥R GH SDUHQWHVFR RV DOLPHQWRV RX SURYLV·HV GH TXH
QHFHVVLWDSDUDJDUDQWLDGHVXDVXEVLVW¬QFLD'HVVHPRGR«D©¥RTXHJHUDR
GLUHLWRGHH[LJLUDOLPHQWRVGLDQWHGRTXDODSHVVRDVHY¬QDREULJD©¥RGH
SUHVW£ORVFRQVRDQWHGHWHUPLQD©¥RGDSUµSULDOHL
$D©¥RGHDOLPHQWRVVHJXQGRVXDRSRUWXQLGDGHLVWR«VRERSRQWRGHYLVWD
SURFHVVXDO PRVWUDVH D©¥R GH DOLPHQWRV YLWDO¯FLRV RX D©¥R GH DOLPHQWRV
SURYLVLRQDLV
$D©¥RGHDOLPHQWRVYLWDO¯FLRVWDPE«PTXDOLILFDGDGHGHILQLWLYRV«DTXHVH
SURS·H HP FDU£WHU DXW¶QRPR SDUD D H[LJ¬QFLD GR FXPSULPHQWR GD
REULJD©¥RTXH VHILUPDQXP SUHFHLWROHJDOVHPGHSHQG¬QFLDGHTXDOTXHU
RXWUDD©¥R
$RSDVVRTXHDD©¥RGHDOLPHQWRVSURYLVLRQDLVVHJXQGRDUHJUDSURFHVVXDO«
D TXH VH LQWHQWD GHQWUR GH RXWUD D©¥R FRPR SURFHVVR DFHVVµULR RX
SUHYHQWLYDPHQWH DW« TXH VH MXOJXH D D©¥R SULQFLSDO M£ LQWHQWDGD RX D VHU
LQWHQWDGD
0DV PHVPR QHVWH FDVR VRPHQWH TXHP WHQKD R GLUHLWR GH H[LJLU DOLPHQWRV
SRGHSURS¶ODFRPRPHGLGDDFDXWHODGRUDVHMDHPFDU£WHUSUHYHQWLYRVHMD
HPFDU£WHUSUHSDUDWµULR
2 &3& RV DQRWDYD QRV DUWV  H  DWHQGHQGR DR SURFHVVR GH
H[HFX©¥R GD D©¥R QRV DUWV  D  1R &3& RV DOLPHQWRV
SURYLVLRQDLV GHYHP VHU UHTXHULGRV HP WXWHOD SURYLVµULD DUW  H
VHJXLQWHVHVXDH[HFX©¥RVHG£FRQIRUPHRVDUWVHVHJXLQWHV
$‰…2 '( $18/$‰…2 ‹ R UHP«GLR MXU¯GLFR GH TXH VH XWLOL]D DOJX«P SDUD
DQXODUDWRMXU¯GLFRTXHOKHWUDJDSUHMX¯]RRXTXHQ¥RWHQKDVLGRIRUPXODGR
VHJXQGRRVSULQF¯SLRVGHGLUHLWR
3RU HVVD IRUPD D D©¥R GH DQXOD©¥R WHP VHPSUH R REMHWLYR GH DQXODU DWRV
MXU¯GLFRVTXHQ¥RVHWHQKDPFRPSRVWRFRQVRDQWHDVUHJUDVGHGLUHLWRRXTXH
IRUDPSUDWLFDGRVHPFRQWUDYHQ©¥RDREULJD©·HVFRQWUD¯GDV
%DVWDTXHRDWRVHPRVWUHIXQGDGRHPY¯FLRRXGHIHLWRSDUDTXHVHMDSDVV¯YHO
GHDQXOD©¥R
2VDWRVV¥RDQXO£YHLVTXDQGRRFRQVHQWLPHQWRHPTXHVHIXQGDUDPHPDQRX
GHHUURVXEVWDQFLDO
2 GROR D FRD©¥R D VLPXOD©¥R D IUDXGH FRQWUD FUHGRUHV D LQFDSDFLGDGH
UHODWLYDGRDJHQWHV¥RHOHPHQWRVTXHIXQGDPHQWDPOHJDOPHQWHDD©¥RGH
DQXOD©¥RGRDWRRXFRQWUDWRMXU¯GLFR
1HVWD D©¥R R UHTXHUHQWH PRVWUDU£ FRQVRDQWH SUHFHLWR DVVLQDODGR HP OHL DV
UD]·HVGH DQXODELOLGDGH GRDWRRXGRFRQWUDWR ( FRPR SUHWHQGH WRUQ£OR
LQH[LVWHQWH UHWLUDQGR WRGD VXD HILF£FLD MXU¯GLFD GHYH Q¥R VRPHQWH ID]HU
FLWDUDVSDUWHVTXHWHQKDPFRQWULEX¯GRSDUDDVXDIRUPD©¥RFRPRWRGDVDV
SHVVRDVTXHWHQKDPLQWHUHVVHQHOH(VHDDQXOD©¥RSUHWHQGLGDYHUVDUVREUH
EHQVLPµYHLVQDFLWD©¥RGHYHPVHULQFOX¯GDVDVPXOKHUHVGRVFRQWUDWDQWHV
DJHQWHVRXLQWHUHVVDGRVTXHIRUHPFDVDGRV
$D©¥RGHDQXOD©¥RHPYHUGDGHQHPVHPSUH«SURPRYLGDVREHVWDJHQ«ULFD
GHQRPLQD©¥R (OD WRPD R QRPH SUµSULR RX GR GLUHLWR GHIHQGLGR ( DVVLP
DSDUHFHU£FRPRVQRPHVGH
D©¥RGHDQXOD©¥RGHFDVDPHQWR
D©¥RGHDQXOD©¥RGHPDUFDRXGHSDWHQWH
D©¥RGHDQXOD©¥RGHOHJDGR
D©¥RGHDQXOD©¥RGHWHVWDPHQWR
D©¥RGHDQXOD©¥RGHSDUWLOKDHWF
3RU YH]HV RV SUµSULRV WHUFHLURV SHVVRDV TXH Q¥R LQWHUYLHUDP QR DWR RX
FRQWUDWR SRGHP YLU GHPDQGDU D VXD DQXOD©¥R GHVGH TXH VH PRVWUHP
OHVDGRV SHOD VXD SU£WLFD RX H[HFX©¥R IHLWD HP VLPXOD©¥R RX FRP LQWXLWR
GRORVRGHSUHMXGLF£ORV
‹DVVLPRTXHRFRUUHFRPDDQXOD©¥RGRVDWRVSUDWLFDGRVSHORVGHYHGRUHVHP
IUDXGH GH H[HFX©¥R RX HP IUDXGH FRQWUD RV FUHGRUHV GDQGR D HVWHV R
GLUHLWRGHLUGHPDQGDUVXDDQXOD©¥RRXUHYRJD©¥R$D©¥RSDXOLDQDUHYHOD
XPDGHVVDV UHYRJD©·HVSRUSDUWHGRFUHGRUSUHMXGLFDGR SRU DWRSUDWLFDGR
HPIUDXGHGHVHXVGLUHLWRV
( QHVWH SDUWLFXODU D UDWLILFD©¥R GR DWR RX FRQWUDWR DQXO£YHO IHLWR HQWUH DV
SDUWHV HPERUD R YDOLGH HQWUH HOHV Q¥R WHP D HILF£FLD GH SULYDU R WHUFHLUR
SUHMXGLFDGRGHXVDUGDD©¥RTXHUHVVDOYHRXJDUDQWDRVHXGLUHLWR
$SDUWHLQWHUHVVDGDQDDQXOD©¥RGRDWRTXHOKH«SUHMXGLFLDOSRGHYLUFRPR
SHGLGR GH VXD DQXOD©¥R RX UHFODPDU D LQGHQL]D©¥R SRU SHUGDV H GDQRV
TXDQGRRPRWLYRVHIXQGDHPGRORSUDWLFDGRSHODRXWUDSDUWHRXPHVPRGH
WHUFHLURVHHVWDRVDELD>&µG&LYLODUWVDDUWVDQR
&µG&LYLO@
6RPHQWH GHSRLV TXH D DQXOD©¥R SHGLGD QD SHWL©¥R LQLFLDO GD D©¥R «
 GHFUHWDGDSDVVDDVXUWLUVHXVHIHLWRVOHJDLV
3RUHVVDIRUPDQHQKXPDGHODVVHSURQXQFLDGHRI¯FLRGHYHQGRHPWDOFDVR
DV SHVVRDV TXH W¬P OHJ¯WLPR LQWHUHVVH HP VXD DQXOD©¥R SURPRYHU D
GHPDQGDSUµSULD
&RPRVHSRGHSHUIHLWDPHQWHDWHQWDUDD©¥RGHDQXOD©¥RPRVWUDVHGLIHUHQWH
GDD©¥RGHQXOLGDGH
(VWDVHLPS·HTXDQGRRDWR«QXORDRSDVVRTXHDGHDQXOD©¥RVHIXQGDQD
DQXODELOLGDGHGRDWR
$ GLVWLQ©¥R DVVLP GDV GXDV D©·HV HVW£ QD PHVPD LJXDOGDGH GD GLVWLQ©¥R
HQWUHDWRQXORHDWRDQXO£YHO
6HRDWR«DQXO£YHODD©¥R«GHDQXOD©¥R
6HRDWR«QXORDD©¥R«GHQXOLGDGH
$QXODGR R DWR VHU¥R DV SDUWHV UHVWLWX¯GDV DR HVWDGR DQWHULRU ( VH WDO Q¥R «
SRVV¯YHO VHU¥R LQGHQL]DGDV FRP R HTXLYDOHQWH >&µG &LYLO DUW 
DUWQR&µG&LYLO@
(P WDO FDVR R SHGLGR GH DQXOD©¥R M£ SRGH VHU DOWHUQDGR FRP R GH
LQGHQL]D©¥R
6HU£RFDVRGHSHGLGRVDOWHUQDWLYRV
( QHVWD VLWXD©¥R R SHGLGR GH DQXOD©¥R VHU£ RULHQWDGR QR VHQWLGR GH VHU
GHVIHLWR R TXH HUD IHLWR H WDO Q¥R VHQGR SRVV¯YHO UHVROYHUVH£ HP
UHSDUD©¥RGHSHUGDVHGDQRV
9LGH$©¥RUHVFLVµULD
([HPSOLILFDWLYDPHQWHGDPRVDTXLDOJXQVGRVFDVRVGHD©·HVGHDQXOD©¥R
$©¥RGHDQXOD©¥RGDGRD©¥R‹GLUHLWRSUµSULRGDPXOKHUFDVDGDRGHDQXODU
DV GRD©·HV TXH WHQKDP VLGR IHLWDV SRU VHX PDULGR VHP R VHX
FRQVHQWLPHQWRUHILUDPVHDPµYHLVRXLPµYHLV
7DPE«P VH PRVWUDP DQXO£YHLVDVGRD©·HVTXHH[FHGHUHP RYDORU GRVEHQV
TXH R GRDGRU SRGHULD GLVSRU HP WHVWDPHQWR EHP DVVLP DV TXH V¥R IHLWDV
SHORF¶QMXJHDG¼OWHURDVHXF¼PSOLFH
1HVWHV FDVRV Q¥R VRPHQWH DR F¶QMXJH SUHMXGLFDGR FDEH GHPDQGDU VXD
DQXOD©¥RUHYRJD©¥RFRPRDRVGHPDLVKHUGHLURVGRGRDGRU
9LGH'RD©¥R
$©¥RGHDQXOD©¥RGDILDQ©D‹DD©¥RGHTXHVHSRGHXWLOL]DUDPXOKHUFDVDGD
RX VHXV KHUGHLURV SDUD DQXODU D ILDQ©D GDGD SHOR PDULGR RX ILDGRU >&µG
&LYLODUWDUWVHGR&µG&LYLO@
9LGH)LDQ©D
$©¥R GH DQXOD©¥R GD OHWUD GH F¤PELR RX D©¥R GH DQXOD©¥R GH W¯WXOR
FDPEL£ULR ‹ D D©¥R GH TXH VH SRGH XWLOL]DU R SURSULHW£ULR GH OHWUD GH
F¤PELRRXQRWDSURPLVVµULDH[WUDYLDGDRXGHVWUX¯GDDILPGHTXHWRUQHGH
QHQKXPD HILF£FLD D H[LJLELOLGDGH GH VHPHOKDQWH W¯WXOR DR PHVPR WHPSR
TXH OKH G£ R GLUHLWR GH H[LJLU GR UHVSRQV£YHO RX FRUUHVSRQV£YHO SRU HOD R
SDJDPHQWR GD LPSRUW¤QFLD TXH UHSUHVHQWD LQGHSHQGHQWHPHQWH GD
DSUHVHQWD©¥RGRW¯WXORRULJLQ£ULR
6HPHOKDQWHD©¥RFRPSHWHDRSRUWDGRUGDGXSOLFDWDPHUFDQWLO
1R FDVR GH H[WUDYLR SRGH D D©¥R VHU LQWHQWDGD QRV PROGHV GD TXH R
&3& DUWV  H VHJXLQWHV SUHVFUHYH SDUD D UHFXSHUD©¥R GRV W¯WXORV
SHUGLGRVGLDQWHGHFXMDD©¥RVHGHFUHWDU£DFDGXFLGDGHGHOHV2DUWGR
&3&Q¥RHQFRQWUDFRUUHVSRQGHQWHQR&3&
1DSHWL©¥RSDUDIXQGDPHQWRGRSHGLGRGHYHRUHTXHULPHQWREHPLGHQWLILFDU
RW¯WXORFRPDPHQ©¥RGHWRGRVRVVHXVFDUDFWHUHVOHJDLVSDUDTXHEHPVH
GHWHUPLQHDVXDFDGXFLGDGHHVXEVWLWXL©¥RSRURXWURVHIRURFDVR
9LGH$©¥RGHUHFXSHUD©¥RGHW¯WXORV/HWUDGHF¤PELR1RWDSURPLVVµULD
$©¥R GH DQXOD©¥R GH FDVDPHQWR ,QTXLQDGR GH DQXODELOLGDGH R FDVDPHQWR
SRGH VHU GHVIHLWR XWLOL]DQGRVH R LQWHUHVVDGR H FRP DXWRULGDGH OHJ¯WLPD
SDUDID]¬ORGDD©¥RGHDQXOD©¥R
$D©¥RGHDQXOD©¥RGHFDVDPHQWRQRHQWDQWRGHYLGR¢JUDYLGDGHGDPDW«ULD
HQFHUUDGD GHYH VHPSUH WHU IXQGDPHQWR HP SULQF¯SLR GH OHL FODUR H
LQHTX¯YRFR ( VRPHQWH D SRGH LQWHQWDU TXHP HVWHMD SRVLWLYDPHQWH
DXWRUL]DGRSRUOHL
$VVLP YHUEL JUDWLD VH R IXQGDPHQWR GD DQXOD©¥R HVW£ QD IDOWD GH
FRQVHQWLPHQWR O¯FLWR SRU LQFDSDFLGDGH RX FRD©¥R VRPHQWH R FRDWR R
LQFDSD]RXVHXVUHSUHVHQWDQWHVOHJDLVW¬PDXWRULGDGHSDUDSHGLOD
6HDDQXOD©¥RVHIXQGDQDPHQRULGDGHGRVF¶QMXJHVVRPHQWHSRGHPUHTXHU¬
ODRSUµSULRF¶QMXJHVHXVUHSUHVHQWDQWHVOHJDLVRXVHXVSDUHQWHVHPOLQKD
UHWDVHMDPFRQVDQJX¯QHRVRXDILQVRXFRODWHUDLVHPVHJXQGRJUDX
6H D DQXOD©¥R GHFRUUH GH HUUR HVVHQFLDO FRQWUD D SHVVRD VRPHQWH R RXWUR
F¶QMXJHSRGHSURS¶OD$QWHVTXHVHSURSRQKDDD©¥RSUHOLPLQDUPHQWHVH
GHYHSHGLUDVHSDUD©¥RGHFRUSRV
9LGH&DVDPHQWR
$©¥RGHDQXOD©¥RGHPDUFD$D©¥RGHQXOLGDGHGDPDUFD«RGLUHLWRGHTXH
GLVS·H WRGR DTXHOH TXH VH MXOJXH SUHMXGLFDGR FRP UHJLVWUR GH PDUFD
 LG¬QWLFD RX VHPHOKDQWH ¢ PDUFD GH VHX XVR IHLWR SRU RXWUHP 1HVWH
SDUWLFXODUDDQXOD©¥RVHGLIHUHGDQXOLGDGHTXHPRVWUDVHPSUHRUHJLVWURGH
PDUFD IHLWR HP FRQWUDYHQ©¥R RX WUDQVJUHVV¥R ¢V OHLV TXH DXWRUL]DP VHX
UHJLVWUR DR SDVVR TXH D DQXOD©¥R PRVWUD R SHGLGR GH UHYRJD©¥R GH VHX
UHJLVWUR GLDQWH GH SUHMX¯]R FDXVDGR D RXWUHP FRP OHJ¯WLPR LQWHUHVVH SDUD
RSRUVHDHVWHUHJLVWUR
9LGH0DUFDGHLQG¼VWULD1RPHFRPHUFLDO
$©¥RGHDQXOD©¥RGHSDUWLOKD‹RPHLRGHTXHVHSRGHXWLOL]DURKHUGHLURRX
DOJX«P TXH WHQKD OHJ¯WLPR LQWHUHVVH HP DOWHU£OD RX PRGLILF£OD GH YLU
SHGLUDDQXOD©¥RGDSDUWLOKDTXHVHPRVWUHIHLWDFRPY¯FLRVHGHIHLWRVTXHD
LQYDOLGDP
3RUSULQF¯SLRM£DILUPDGRDDQXODELOLGDGHGDSDUWLOKDRXVXDDQXOD©¥RGHSRLV
GH IHLWD H MXOJDGD VRPHQWH VH SHUPLWLU£ GLDQWH GD HYLG¬QFLD GH Y¯FLRV H
GHIHLWRVTXHDLQYDOLGHPWDOFRPRLQYDOLGDULDPTXDOTXHUDWRMXU¯GLFR>&RG
&LYLODUWDUWQR&µG&LYLO@
9LGH3DUWLOKD
$©¥RGHDQXOD©¥RGRWHVWDPHQWR ‹D D©¥RSHODTXDO YHP DOJX«P SOHLWHDUD
DQXOD©¥R GR WHVWDPHQWR TXH Q¥R VDWLVIH] UHTXLVLWRV LQGLVSHQV£YHLV
DVVLQDODGRVHPOHLVHMDPRVUHIHUHQWHV¢VVROHQLGDGHVHVVHQFLDLVRXY¯FLRV
LQWU¯QVHFRV
'HFUHWDGDDDQXOD©¥RGHVID]HPVHWRGDVDVFO£XVXODVWHVWDPHQW£ULDVDEULQGR
VH QRUPDOPHQWH D VXFHVV¥R H VH SURFHGHQGR DR LQYHQW£ULR QRV WHUPRV
UHJXODUHVGDOHLQJF
$‰…2 '( $7(17$'2 ‹ D D©¥R LQFLGHQWH IUHTXHQWH QDV D©·HV GH QXQFLD©¥R
HPEDUJRVGHREUDQRYDPDQXWHQ©¥RGHSRVVHHLQWHUGLWRVSURLELWµULRV
‹DVVLPRGLUHLWRTXHDVVLVWHDTXHPVHY¬SUHMXGLFDGRHPVHXGLUHLWRSHOR
GHVUHVSHLWR GH SUHFHLWR HPDQDGR GH DXWRULGDGH HP YLU QRYDPHQWH D MX¯]R
SDUDUHVWDEHOHFHUDUHDOL]D©¥RGRDWRFRQWUDRTXDOVHDWHQWD
2 FXUVR GD D©¥R SULQFLSDO VH VXVSHQGH DW« D GHFLV¥R GR LQFLGHQWH FXMR
SURFHVVRVHUHJXODSHORVDUWVHVHJXLQWHVGR&3&(VWHDVVLQDOD
VHXVUHTXLVLWRV
,ߞTXHKDMDOLGHSHQGHQWH
,,ߞTXHWHQKDKDYLGRLQRYD©¥RGRHVWDGRGHIDWRDQWHULRU
,,,ߞTXHDLQRYD©¥RWHQKDVLGRFRQWU£ULDDGLUHLWR
,9ߞTXHRDXWRUWHQKDVLGROHVDGRSHODLQRYD©¥R
'HVVH PRGR EHP VH HYLGHQFLD TXH WDLV UHTXLVLWRV GHYHP VXUJLU
VLPXOWDQHDPHQWHDILPGHTXHYHULILFDGRRDWHQWDGRWHQKDIXQGDPHQWRD
D©¥R
2DUWGR&3&Q¥RHQFRQWUDFRUUHVSRQGHQWHQR&3&
9LGH$WHQWDGR
$O«PGRSHGLGRSDUD TXH WXGRYROWH DVHXHVWDGRSULPLWLYRSHODD©¥RSRGH
VHUSHGLGRRUHVVDUFLPHQWRGHSHUGDVHGDQRVDO«PGDPXOWDLQVWLWX¯GDRV
TXDLVVHQGRSURFHGHQWHVVHU¥RDWHQGLGRVQRMXOJDPHQWRGDD©¥RSULQFLSDO
9LGH,QRYD©¥R
$‰…2'($9$5,$6‹RGLUHLWRTXHFDEHDRVHJXUDGRSDUDKDYHUGRVHJXUDGRUD
LQGHQL]D©¥RRXUHFXSHUD©¥RGDSHUGDRXGHWHULRUD©¥RGDFRLVDVHJXUDGD
0DV SDUD TXH OKH DVVLVWD HVWH GLUHLWR QHFHVV£ULR « TXH VH SURFHVVHP DV
YLVWRULDVHGLOLJ¬QFLDVGLDQWHGDVTXDLVVHGHWHUPLQHPDFDXVDGRVGDQRVH
RYDORUGD LQGHQL]D©¥RRTXHVHH[HFXWDU£ SRULQWHUP«GLR GHDUELWUDGRUHV
QRPHDGRVSHORMXL]
$ YHULILFD©¥R GRV GLUHLWRV H REULJD©·HV SDUD HYLG¬QFLD GR SHGLGR FRQVWDQWH
GD D©¥R GH DYDULDV « SURFHGLGD SRU PHLR GR UHJXODPHQWR SDUD D DYDULD
LQGLFDWLYR GDV RSHUD©·HV UHDOL]DGDV FRP R LQWXLWR GH DSXUDU VHPHOKDQWHV
UHVSRQVDELOLGDGHV7DOQRFDVRGHDYDULDVLPSOHV4XDQGRVHWUDWDGHDYDULD
FRPXP HVVD YHULILFD©¥R VHU£ IHLWD SHOR UHJXODPHQWR GDDYDULDGLDQWH GR
TXDO VH DSXUD D H[DWD LPSRUW¤QFLD TXH FDEH D FDGD XPD GDV SHVVRDV
REULJDGDVDRUDWHLR
$D©¥RGHDYDULDVSURSRVWDFRQWUDRVHJXUDGRUHUDUHJXODGDSHORDUW
;,,,GR&3&(VWHDUWLJRQ¥RHQFRQWUDFRUUHVSRQGHQWHQR&3&
9LGH$YDULD
$‰…2 '( &$8‰…2 ‚6 &867$6‹DTXHFRPSHWHDRU«XTXDQGRRVDXWRUHVGD
D©¥REUDVLOHLURVRXHVWUDQJHLURVUHVLGHPIRUDGRSD¯VRXGHL[HPGHUHVLGLU
QR SD¯V DR ORQJR GD WUDPLWD©¥R GH SURFHVVR H Q¥R SRVVXHP EHQV LPµYHLV
ORFDLVSDUDH[LJLUTXHVHSUHVWHFDX©¥RVXILFLHQWHDRSDJDPHQWRGDVFXVWDV
GRSURFHVVRHGRVKRQRU£ULRVGHDGYRJDGRGDSDUWHFRQWU£ULDQDVD©·HVTXH
SURSXVHU ‹ SURFHVVR DFHVVµULR YLVWR TXH VH LQWHQWD FRPR PHGLGD
DFDXWHODGRUDSUHYHQWLYDGHDFRUGRFRPDUHJUDH[DUDGDQRVDUWVH
GR&3&HDUWGR
&3&
9LGH&DX©¥R¢VFXVWDV
$‰…2 '( &+(48( ‹ D TXH SHUPLWH DR SRUWDGRU H DR FRREULJDGR TXH SDJRX
 IRUUDUVHGRTXHGHVSHQGHXHPIDFHGRVGHPDLVFRREULJDGRV
$‰…2 '(&/$5$7•5,$ $ D©¥R GHFODUDWµULD WHP SRU REMHWLYR REWHU SRU
VHQWHQ©D GHVSURYLGD GH TXDOTXHU IRU©D GH H[HFX©¥R FRPSXOVµULD HPERUD
FRP SOHQD H HIHWLYD IRU©D GH FRLVD MXOJDGD D DILUPD©¥R GHFODUD©¥R
SRVLWLYDRXQHJD©¥RGHFODUD©¥RQHJDWLYDGDH[LVW¬QFLDGHXPGLUHLWRRX
GHXPDUHOD©¥RMXU¯GLFDGDIDOVLGDGHRXDXWHQWLFLGDGHGHXPGRFXPHQWRRX
REULJD©¥R
1¥RWHPSRUSULQF¯SLRSHGLURXH[LJLUTXDOTXHUSUHVWD©¥RGHFRLVDRXGHIDWR
PDVWHPRHIHLWRGHHYLWDUDD©¥RSHWLWµULDHPERUDQ¥RDVXEVWLWXD
1¥R UHSUHVHQWDQGR DVVLP XP UHP«GLR MXU¯GLFR SDUD SHGLU Q¥R GHYH VHU
LQWHQWDGD RX DGPLWLGD TXDQGR M£ DIRUDGD D D©¥R SHWLWµULD RX H[HFXWµULD D
TXHVHUHIHUHRXDTXHFRUUHVSRQGH
(TXH«DD©¥RTXHHYLWDDSHWLWµULDPDVMDPDLVDVXEVWLWXL
( HQWUHWDQWR M£ WHP DGPLWLGR D MXULVSUXG¬QFLD TXH D D©¥R GHFODUDWµULD SRVVD
VHU LQWHQWDGD GHQWUR GD SHWLWµULD SHOD FXPXOD©¥R GH SHGLGRV GR SUµSULR
DXWRURXSRUFRQWHVWD©¥RDVHXGLUHLWRSHORU«X6HU£RFDVRGRGHYHGRUTXH
YHP FRQWHVWDU D LQH[LVW¬QFLD RX D IDOVLGDGH GD REULJD©¥R SRU TXH «
GHPDQGDGR FRQYHUWHQGRVH R MXOJDPHQWR GD D©¥R TXH DFHLWD VXD
FRQWHVWD©¥RDVHXIDYRU
2 &3& D SUHFRQL]D HP VHX DUW | 2 &3& GLVS·H VREUH D©¥R
GHFODUDWµULDHPVHXDUW
6HMDQDVXDIRUPDSRVLWLYDRXQDVXDIRUPDQHJDWLYDDD©¥RGHFODUDWµULDYHP
IRUPXODU R GHFUHWR MXGLFLDO TXH S·H HP VHJXUDQ©D D UHOD©¥R MXU¯GLFD
H[LVWHQWH RX UHPRYH R REVW£FXOR FULDGR SHOD UHOD©¥R MXU¯GLFD LQH[LVWHQWH
Q¥R SHUPLWLQGR TXH D FRQWURY«UVLD VREUH TXDLVTXHU GHVVDV UHOD©·HV
H[LVWHQWHVRXQ¥RH[LVWHQWHVUHWRUQHDOLW¯JLRXPDYH]TXHVXDIRU©DGHUHV
MXGLFDWDQ¥RPDLVRSHUPLWLULD
1D SUµSULD SHWLWµULD TXH VH WRUQD QHFHVV£ULD SDUD HIHWLYLGDGH GD H[HFX©¥R
TXDQGRKDMDDPDW«ULDMXOJDGDVREUHDGHFODUD©¥R«LUUHWUDW£YHOFRQVRDQWHR
IXQGDPHQWDOHIHLWRGDVHQWHQ©DQRVHXVHQWLGRJHQ«ULFR
$¯Q¥RVHGLVFXWLU£PDLVDPDW«ULDYHUVDGDQDD©¥RDQWHULRUPDVRLQWHUHVVH
MXU¯GLFR TXH VH TXHU SURWHJHU HP UHOD©¥R DR GLUHLWR GHFODUDGR RX QHJDGR
GLDQWHGHRIHQVDHIHWLYDRXDPHD©DGHPROHVWD©¥R
$‰…2 '(&/$5$7•5,$ '( &2167,78&,21$/,'$'( 9LGH /HL Q|  GH

$‰…2'(&/$5$7•5,$,1&,'(17$/28$‰…2'(&/$5$7•5,$,1&,'(17($TXH
 LQWHQWD LQFLGHQWDOPHQWH HP GHPDQGD SULQFLSDO R UHFRQKHFLPHQWR GD
H[LVW¬QFLDRXLQH[LVW¬QFLDGHUHOD©¥RMXU¯GLFDFXMDTXHVW¥RVHMDSUHMXGLFLDO
&3&DUWV|H(VWDD©¥RQ¥RHQFRQWUDFRUUHVSRQGHQWHQR
&3&
$‰…2'(&/ƒ868/$'(5(7529(1'$28$‰…2'(&/ƒ868/$5(7527DPE«P
FKDPDGDGHD©¥RGHUHWURYHQGD
$‰…2'(&2%5$1‰$‹DTXHUHVXOWDGRFKDPDPHQWRGRGHYHGRUDMX¯]RSDUD
SDJDPHQWRGHREULJD©¥RUHSUHVHQWDGDHPGRFXPHQWRDVVLQDGRSHORGHYHGRU
RXUHVXOWDQWHGHTXDOTXHUFRPSURPLVVRSRUHOHDVVLQDGRRXGHFRUUHQWHGH
FRQWUDWR6HSDUDRGRFXPHQWRILUPDGRK£SULQF¯SLROHJDOTXHGHWHUPLQHR
ULWPR GD D©¥R WDO FRPR R UHIHUHQWH D GRFXPHQWRV RX W¯WXORV GH G¯YLGD
O¯TXLGDHFHUWDDD©¥RWHU£DGHQRPLQD©¥RTXHDOHLOKHDVVLQDOD1HVWHFDVR
SRUH[HPSORDD©¥RGHFREUDQ©DWRPDRQRPHGHH[HFXWLYD
'HVVH PRGR D D©¥R GH FREUDQ©D PRVWUD VHPSUH R GLUHLWR GH H[LJLU R
FXPSULPHQWR GH XPD G¯YLGD UHVXOWDQWH GH TXDOTXHU HVS«FLH GH REULJD©¥R
PHGLDQWHDTXDOVHPRVWUDRGHYHGRUREULJDGRDHVVHSDJDPHQWR
$VD©·HVGHFREUDQ©DTXHQ¥RWHQKDPULWRHVSHFLDOPDUFDGRHPOHLFRPRDV
H[HFXWLYDVHDVGHWRPDGDVGHFRQWDVWHU¥RULWRRUGLQ£ULR
$‰…2'(&20,662‹DD©¥RSURSRVWDSHORVHQKRULRFRQWUDRIRUHLURSDUDTXH
VHDQXOHHVHH[WLQJDDHQILWHXVH6RPHQWHSHODIDOWDGHSDJDPHQWRGHIRURV
SRUWU¬VDQRVFRQVHFXWLYRVSRGHRFRPLVVRVHUSHGLGRHGHFUHWDGR
0DV HVWH VRPHQWH VH FRQVROLGD H VH HIHWLYD HP IDFH GH GHFUHWR RX GHFLV¥R
MXGLFLDO TXH MXOJXH SURFHGHQWH R SHGLGR FDEHQGR DR VHQKRULR SDJDU DR
IRUHLURRYDORUGDVEHQIHLWRULDVIHLWDVQRLPµYHO>&µG&LYLODUW
,,DUWLJRVHPFRUUHVSRQG¬QFLDQR&µG&LYLO@
'HFUHWDGRRFRPLVVRRGRP¯QLR¼WLOSDVVDQRYDPHQWHDRVHQKRULRGHVGHTXH
RSHUGHRIRUHLUR
‹D©¥RSHVVRDOGRVHQKRULRGLUHWR
1RHQWDQWRKDYHQGRVXEHQILWHXVHGHVGHTXHDRHQILWHXWDILFDQGRHPUHOD©¥R
DR VXEHQILWHXWD QD PHVPD SRVL©¥R MXU¯GLFD GR VHQKRULR GLUHWR OKH FDEHP
WRGRV RV UHP«GLRV OHJDLV DWULEX¯GRV D HVWH SDUD D FREUDQ©D GRV IRURV
DMXVWDGRVHQ¥RWHQGRRVHQKRULRGLUHWRRSWDGRSHORSUD]RGDVXEHQILWHXVH
FRPR « GH VHX GLUHLWR SRGH R SUµSULR HQILWHXWD SHGLU D GHFUHWD©¥R GR
FRPLVVR SHOD IDOWD GH SDJDPHQWR GRV IRURV GHYLGRV SHOR VXEHQILWHXWD 2
GLUHLWR VRPHQWH H[LJH HP TXDOTXHU FLUFXQVW¤QFLD TXH RV GLUHLWRV GR
VHQKRULRGLUHWRQ¥RVHMDPUHOHJDGRV(HPWDOKLSµWHVHILFDPHVWHVDVDOYR
 SRLV TXH R HQILWHXWD UHVSRQGH GLUHWDPHQWH D HOH HP WDO HPHUJ¬QFLD SHOR
SDJDPHQWRGRVIRURVH[LJ¯YHLV
0HVPRQRFDVRGDVXEHQILWHXVHWDPE«PFDEHDRVHQKRULRGLUHWRGHVGHTXHD
REULJD©¥R GR SDJDPHQWR GR IRUR « VROLG£ULD DR HQILWHXWD H VXEHQILWHXWD
H[LJLU GHVWH R SDJDPHQWR GLUHWDPHQWH D HOH H HP WDO VLWXD©¥R SHGLU D
GHFUHWD©¥R GR FRPLVVR TXDQGR Q¥R VDWLVIHLWR VHPHOKDQWH SDJDPHQWR QRV
WHUPRVGDOHLQJF
$‰…2 '( &202'$72‹DTXHFRPSHWH DR FRPRGDQWHFRQWUD RFRPRGDW£ULR
SDUD KDYHU GHVWH D UHVWLWXL©¥R GD FRLVD HPSUHVWDGD QDV PHVPDV FRQGL©·HV
HP TXH OKH IRL HQWUHJXH H SDUD OKH H[LJLU SHUGDV H GDQRV TXDQGR VHMD R
FDVR
2 FDVR IRUWXLWR DOHJDGR H SURYDGR SHOR FRPRGDW£ULR LVHQWDR GDV
UHVSRQVDELOLGDGHVGRVGDQRVFDXVDGRV¢FRLVD
3DUD IRUPXODU VHX SHGLGR R FRPRGDQWH GHYH MXQWDU SURYD GR HPSU«VWLPR
SHODTXDOLQGLYLGXDOL]HDFRLVDHPSUHVWDGDHILTXHHYLGHQWHTXHQRDWRGR
HPSU«VWLPRRFRUUHXDWUDGL©¥RGDFRLVDSDUDDSRVVHGRFRPRGDW£ULRSRLV
TXH D WUDGL©¥R HP WDO FDVR « HOHPHQWR IXQGDPHQWDO SDUD D IRUPD©¥R GR
FRQWUDWR
6HRFRPRGDWRIRLHVWLSXODGRDWHPSRFHUWRQ¥RSRGHRFRPRGDQWHH[LJLUD
HQWUHJDGDFRLVDDQWHVGHWHUPLQDGRRSUD]RVDOYRVH
DPRVWUDUQHFHVVLGDGHXUJHQWHHLPSUHYLVWDTXHVHU£UHFRQKHFLGDHMXOJDGD
SHORMXL]
E SURYDU TXH R FRPRGDW£ULR M£ WLURX GR XVR GD FRLVD D XWLOLGDGH LQWHJUDO
VHJXQGRDLQWHQ©¥RGRSUµSULRHPSU«VWLPR
F SURYDU TXH R FRPRGDW£ULR Q¥R HVW£ ]HODQGR SHOD FRLVD VHJXQGR VXD
REULJD©¥R GDQGR GHVWLQR GLIHUHQWH DR TXH VH DFRUGDUD RX ¢ QDWXUH]D GD
SUµSULDFRLVD
G SURYDU TXH WHQGR VLGR R HPSU«VWLPR IHLWR SDUD XVR SHVVRDO GR
FRPRGDW£ULRWHQGRIDOHFLGRHVWHQ¥RPDLVVHMXVWLILFDRHPSU«VWLPRTXHVH
IL]HUDHPDWHQ©¥RSHVVRDOHHOHFRPRGDW£ULR
$V SHUGDV H GDQRV SHGLGRV SHOR FRPRGDQWH WHU¥R IXQGDPHQWR QR XVR
LQGHYLGRGDFRLVDFRQWUDULDPHQWHDRDMXVWDGRH¢QDWXUH]DGDFRLVDQDIDOWD
GHDWHQ©¥RDVHXXVRGHTXHUHVXOWRXGHWHULRUD©¥RGDFRLVD
$R FRPRGDW£ULR Q¥R FDEH RSRUVH DR SHGLGR GH UHVWLWXL©¥R GD FRLVD VRE
DOHJD©¥R GH GHVSHVDV IHLWDV FRP R XVR H JR]R GD FRLVD HPSUHVWDGD YLVWR
TXHHVWDVFRUUHPSRUVXDH[FOXVLYDFRQWD
4XDQGR R FRPRGDWR Q¥R WHP SUD]R FHUWR QHP HVWH UHVXOWD GD QDWXUH]D GD
FRLVD ILFD DR DUE¯WULR GR SURSULHW£ULR R WHPSR GD UHVWLWXL©¥R &267$
0$162
9LGH&RPRGDWR
$‰…2ߧ'(&21',&7,21((;/(*(ߨ‹DD©¥RTXHWHPSRUREMHWLYRRSHGLGRGH
UHVWLWXL©¥RGHTXDQWLDVSDJDVHPMRJRRXDSRVWDVHSURYDGRTXHHODVIRUDP
JDQKDVSRUPHLRGHGRORRXVHRSHUGHQWHHUDPHQRURXLQWHUGLWR
(PERUD D OHL FLYLO Q¥R SHUPLWD GLVFXVV¥R MXGLFLDO HP WRUQR GH G¯YLGDV
RULXQGDVGHMRJRHDSRVWDSDUDDVTXDLVUHWLUDWRGRDSRLROHJDOFRQVLGHUDDV
SHUIHLWDV VH SDJDV YROXQWDULDPHQWH Q¥R SHUPLWLQGR DR SHUGHQWH TXH DV
SDJRXSHGLGRGHUHVWLWXL©¥R
1RHQWDQWRDEUHDOHLFLYLOH[FH©¥RDGPLWLQGRDUHVWLWXL©¥RVHHYLGHQFLDGR
TXHHVVHSDJDPHQWRQ¥RVHGHXYROXQWDULDPHQWH
D RX SRUTXH HPERUD PDLRU H FDSD] R SHUGHQWH WHQKD VLGR OHYDGR D SDJDU
LQGX]LGRSRUGROR
E RX SRUTXH VHQGR R SHUGHQWH LQFDSD] PHQRU RX LQWHUGLWR R SDJDPHQWR
PHVPRTXHRMRJRRXDSRVWDQ¥RVHWHQKDIXQGDGRHPGRORQ¥RSRGHULDVHU
YDOLGDPHQWHIHLWRSRUHOH
2JDQKRFRPGRORHDLQFDSDFLGDGHGRPHQRURXLQWHUGLWRUHWLUDPDFRQGL©¥R
SUHF¯SXDGHFRQVHQWLPHQWRYROXQW£ULRGDGRDRSDJDPHQWR
(GD¯DD©¥RGHFRQGLFWLRQHH[OHJHSDUDSHGLUDUHSHWL©¥RGRTXHVHSDJRX
SRLVRDPSDUROHJDODRSHGLGRWHPRLQWXLWRGHLPSHGLUDUHDOL]D©¥RGHXP
DWR LPRUDO JDQKR FRP GROR H GH HYLWDU SUHMX¯]RV D PHQRUHV H LQWHUGLWRV
FXMRFRQVHQWLPHQWRQHVWHSDJDPHQWRQ¥RWHPSURWH©¥ROHJDO
1RV GRLV FDVRV QR JDQKR GRORVR H QR GR LQWHUGLWR RX PHQRU K£ VHPSUH D
SUHVXQ©¥R GH TXH D SHVVRD TXH UHFHEHX R SDJDPHQWR DJLX DEXVLYDPHQWH
SRLV QR SULPHLUR FDVR XWLOL]RXVH GH PHLRV GRORVRV H IUDXGXOHQWRV SDUD
JDQKDUHQRVHJXQGRDEXVRXGDLQH[SHUL¬QFLDGRLQFDSD]
$‰…2 '( &21+(&,0(172 28 $‰…2 '( &2*1,‰…2 ‹ D TXH LQWHQWD VXEVWLWXLU
SHOD FRJQL©¥R MXGLFLDO D YRQWDGH GD SDUWH GHPDQGDGD SHOD GHFODUD©¥R
FRQVWLWXL©¥RRXFRQGHQD©¥R&RQWUDS·HVH¢FKDPDGDD©¥RGHH[HFX©¥RHP
TXHVHYLVDDVXEVWLWXLUDDWLYLGDGHQHJDGDSHORGHPDQGDGR
$‰…2 '( &216,*1$‰…2 (0 3$*$0(172 7DPE«PVHG£DHVVDD©¥R RQRPH
GH D©¥R GH GHSµVLWR HP SDJDPHQWR ( LVWR VHP G¼YLGD GH VHU HVVD
FRQVLJQD©¥RHPYHUGDGHXPGHSµVLWRMXGLFLDOIHLWRSRUDOJX«PGHFHUWDH
GHWHUPLQDGD LPSRUW¤QFLD D ILP GH TXH REWHQKD D TXLWD©¥R GH VHX FUHGRU
 GLDQWHGHPRWLYRVTXHMXVWLILFDPDFRQVLJQD©¥R
'HVVDIRUPDDD©¥RGHFRQVLJQD©¥RHPSDJDPHQWRLQGLFDRPHLRSHORTXDOR
GHYHGRU SDUD REWHU D TXLWD©¥R GH VXD G¯YLGD RX REULJD©¥R TXDQGR VHP
MXVWR PRWLYR Q¥R D TXHU UHFHEHU R FUHGRU RX HVWH Q¥R « HQFRQWUDGR RX
DLQGD TXDQGR SRU VHU GXYLGRVR Q¥R VDEH D TXHP GHYD HIHWXDU R
SDJDPHQWR
‹ R FDVR GR DFHLWDQWH GH OHWUD GH F¤PELR TXH Q¥R VDEHQGR TXHP VHMD R
SRUWDGRU GR W¯WXOR GH VXD REULJD©¥R GHSRVLWD R VHX YDORU FRUUHVSRQGHQWH
TXDQGRHVWDVHYHQFHSDUDVHOLEHUWDUGDREULJD©¥RHYLWDURVMXURVGHPRUD
H RXWUDV FRQWUDULHGDGHV GHFRUUHQWHV GR LQDGLPSOHPHQWR GH REULJD©¥R
O¯TXLGDHFHUWDYHQFLGD
6HFRPHUFLDQWHOLYUDUVHGDDUJXL©¥RGHLQVROYDELOLGDGH
$OHLFLYLODVVLQDODRVFDVRVHPTXHDFRQVLJQD©¥RSRGHRFRUUHU
DVHRFUHGRUVHPMXVWDFDXVDUHFXVDUVHDUHFHEHURSDJDPHQWRRXDGDUD
TXLWD©¥RQDGHYLGDIRUPD
E VH R FUHGRU Q¥R YDL QHP PDQGD UHFHEHU D FRLVD QR OXJDU WHPSR H
FRQGL©·HVGHYLGDV
F VH R FUHGRU VHQGR GHVFRQKHFLGR HVWLYHU GHFODUDGR DXVHQWH RX UHVLGLU HP
OXJDULQFHUWRHQ¥RVDELGR
G VH RFRUUH G¼YLGD VREUH TXHP VHMD OHJDOPHQWH FRPSHWHQWH SDUD UHFHEHU R
SDJDPHQWRHGDUTXLWD©¥RY£OLGD
HVHSHQGHOLW¯JLRVREUHRREMHWRGRSDJDPHQWR
IVHK£FRQFXUVRGHSUHIHU¬QFLDDEHUWRFRQWUDRFUHGRURXVHHVWH«LQFDSD]GH
UHFHEHURSDJDPHQWRHGDUTXLWD©¥RY£OLGD
$ YDOLGDGH GR GHSµVLWR RX FRQVLJQD©¥R DVVLP « UHFRQKHFLGD TXDQGR D
UHVSHLWR FRQFRUUDP WRGRV RV UHTXLVLWRV UHODWLYRV ¢V SHVVRDV DR REMHWR DR
PRGRHWHPSRVHPRVTXDLVRSDJDPHQWRQ¥RVHIDU£Y£OLGR
5HTXHULGDDFRQVLJQD©¥R«RFUHGRUFLWDGRSDUDUHFHEHURYDORUFRQVLJQDGR
RXLPSXJQ£ORVHJXQGRRGLUHLWRTXHOKHDVVLVWLU
(VVDPDW«ULD«UHJXODGDQR&3&DUWVDHQR&3&DUWV
D4XDQWR¢FRQVLJQD©¥RQR¤PELWRGDORFD©¥RXUEDQDYHURDUW
GD/HL
3RGH VHU DQWHFHGLGD SHOR GHSµVLWR EDQF£ULR HP VH WUDWDQGR GH G¯YLGD GH
GLQKHLUR
$‰…2'(&217$6$D©¥RGHFRQWDVWDQWRSRGHVHULQWHQWDGDSHODSHVVRD TXH
 GHYHFRQWDVFRPRSHODSHVVRDDTXHPVHGHYHPFRQWDV
4XHU LVVR GL]HU TXH D D©¥R SHOD TXDO VH LU£ DSXUDU D VLWXD©¥R GH FRQWDV
UHODWLYDVDFHUWRVQHJµFLRVSUDWLFDGRVSRUDOJX«PHPQRPHGHRXWUHPWDQWR
SRGH VHU LQLFLDGD SHOR FUHGRU FRPR SHOR GHYHGRU LVWR « SHOR GRQR GR
QHJµFLRRXSHORJHVWRUGRQHJµFLR
6HDD©¥RGHFRQWDV«LQWHQWDGDSHORGRQRGRPLQXVQHJRWLLHODWRPDRQRPH
SUµSULR GH D©¥R GH SUHVWD©¥R GH FRQWDV 6H « LQWHQWDGD RX SURSRVWD SHOR
JHVWRUGHQHJµFLRVWRPDRQRPHGHD©¥RGHWRPDGDGHFRQWDV
9LGH$©¥RGHSUHVWD©¥RGHFRQWDV$©¥RGHWRPDGDGHFRQWDV&RQWD
$‰…2'(&8035,0(1721R'LUHLWR7UDEDOKLVWD«DTXHYLVDDRFXPSULPHQWR
GDVREULJD©·HVHVWLSXODGDVHPFRQYHQ©¥RFROHWLYD
$‰…2 ߧ'( '$012 ,1)(&72ߨ ‹ D SURWH©¥R RX UHP«GLR MXU¯GLFR LQWHQWDGR SRU
XPDSHVVRDTXDQGRVHVHQWHDPHD©DGDSRURXWUHPTXHOKHTXHUWRPDURX
RFXSDUDVVXDVFRLVDVRXRIHQGHUVHXVGLUHLWRV
6¥RDVVLPVHXVUHTXLVLWRV
DSURYDGDSRVVHSRUSDUWHGRDXWRUGDFRLVDDPHD©DGD
EWHPRUMXVWRHIXQGDGRGHTXHVHDFKHVREDLPLQ¬QFLDGHXPV«ULRSHULJR
$ H[LVW¬QFLD GR SHULJR H D HYLG¬QFLD GH VHU LPLQHQWH Q¥R GHYHP VHU
VLPSOHVPHQWHDOHJDGDVSHORUHTXHUHQWH'HYHPVHUWDPE«PPRVWUDGDVSHOD
SURYDPDWHULDOTXHVHID]PLVWHU
( D JUDYLGDGH GR SHULJR GHYH VHU HQWHQGLGD Q¥R Vµ QR VHQWLGR GD
LUUHSDUDELOLGDGHPDVVLPGDLPSRUW¤QFLDGRPDOUHFHDGR
$ LPLQ¬QFLD PRVWUD R SHULJR SUHVHQWH DWXDO SDOS£YHO SUHVWHV D HIHWLYDUVH
SRXFRLPSRUWDQGRTXHVHMDSUHYLVWRRXLPSUHYLVWR
$ D©¥R FRQVLVWH HP SHGLU DR LQWHUHVVDGR TXH SDUD VHU DVVHJXUDGR HP VHX
VRVVHJR RX SDUD VHU JDUDQWLGD D VXD SURSULHGDGH RX DRV PRUDGRUHV GHOD
SUHVWHRDPHD©DQWHDFDX©¥RGHGDPQRLQIHFWRRXFDX©¥RQRGDQRUHFHDGR
TXH VHUYLU£ GH JDUDQWLD ¢ REULJD©¥R GD UHSDUD©¥R GR GDQR TXDQGR
RFRUUHQWHGHVGHTXHOKHVHMDMXULGLFDPHQWHLPSXW£YHOHW¥RORJRVHOLTXLGH
R TXH VHU£ IHLWR QD GHYLGD RSRUWXQLGDGH R TXDQWXP GD LQGHQL]D©¥R $
HVWLPD©¥RGDFDX©¥RSHGLGDGHYHVHUGHIHULGDSRUSHULWRQRPHDGRSHORMXL]
VHHVWHQ¥RMXOJDUVDWLVIDWµULDDVRPDLQGLFDGDSHORDXWRUQRVHXSHGLGRGH
FDX©¥RDRGDQRLPLQHQWH
$‰…2 '( '(0$5&$‰…2 ‹ DTXHOD HP TXH R DXWRU SURYDQGR R VHX MXVLQUH
SHGH D GHPDUFD©¥R GR LPµYHO GH VXD SURSULHGDGH LVWR « SHGH TXH VHMDP
DYLYHQWDGRVHDVVLQDODGRVRVOLPLWHVRXGLYLVDVGDPHVPDSURSULHGDGHFRP
 DLQGLFD©¥RGHWRGRVRVVHXVFDUDFWHU¯VWLFRVQDWXUDLVHGLVWLQWLYRV
'HVVDIRUPDVHJXQGRRSUµSULRFRQFHLWROHJDO«RGLUHLWRTXHDVVLVWHDWRGR
SURSULHW£ULR GH REULJDU R FRQILQDQWH GD SURSULHGDGH GHOH D SURFHGHU FRP
HOH¢GHPDUFD©¥RHQWUHRVGRLVSU«GLRVSDUDDYLYHQWDURVUXPRVDSDJDGRVH
UHQRYDUPDUFRVDUUXLQDGRVUHSDUWLQGRVHSURSRUFLRQDOPHQWHHQWUHHOHVDV
UHVSHFWLYDVGHVSHVDVSURFHVVXDLVHDVGDGHPDUFD©¥RW«FQLFD
‹WDPE«PFKDPDGDGHD©¥RILQLXPUHJXQGRUXP4XDQGRGHSU«GLRLQGLYLVR
DGHPDUFD©¥RVRPHQWHSRGHVHUSHGLGDSRUWRGRVRVFRQG¶PLQRVVDOYRVH
VHX SHGLGR VH DFXPXOD FRP R GH GLYLV¥R ( LVWR SRUTXH VHJXQGR D UHJUD
QHQKXPFRQG¶PLQRSRGHDOWHUDURVWDWXTXRGDFRLVDVHPRFRQVHQWLPHQWR
HDSURYD©¥RGRVGHPDLVFRSURSULHW£ULRV
1RV FDVRV FRPR M£ DQRWDPRV GH LPµYHO DLQGD FRPXP H Q¥R GLYLGLGR D
GHPDUFDWµULD YHP VHPSUH DFRPSDQKDGD GD GLYLVµULD D©¥R GH GLYLV¥R
VHQGRSRULVVRGHQRPLQDGDGHD©¥RGHGLYLV¥RHGHGHPDUFD©¥R
‹XPGRVFDVRVGHD©·HVDFXPXODGDV
( HVWD FXPXOD©¥R GH SHGLGRV FRPR « GH YHU WRUQDVH DW« LQGLVSHQV£YHO ¢
UHDOL]D©¥R GRV LQWXLWRV WLGRV YLVWR TXH VHP R FRQFXUVR VLPXOW¤QHR GHVWDV
D©·HVQ¥RVHSRGHULDDWHQGHUDRSHGLGRGHGLYLV¥RSRLVTXHHVWHLPSOLFDD
GHPDUFD©¥R GRV TXLQK·HV PHVPR FRP RV FRQIURQWDQWHV HVWUDQKRV DR
LPµYHOLQGLYLVRRXFRPXP
4XDQGRDGHPDUFD©¥RYHPFXPXODGDFRPDGLYLV¥RSULPHLURVHSURFHVVDD
GHPDUFDWµULD 'HSRLV VDHP RV FRQIURQWDQWHV GD GLVFXVV¥R H D GLYLV¥R
SURVVHJXH VRPHQWH FRP RV FRQG¶PLQRV (VWDV D©·HV V¥R UHJXODGDV SHOR
&3&QRVDUWVDHQR&3&DUWVD
1D GHPDUFDWµULD SRGHP VHU GLVFXWLGDV DV TXHVW·HV UHIHUHQWHV ¢V £UHDV
LQYDGLGDVFRPR¢YDOLDGRVW¯WXORVGRPLQDLV
4XDQGR VH WUDWD GHVWDV TXHVW·HV DV PXOKHUHV GDV SDUWHV GHYHP VHU FLWDGDV
SDUDSDUWLFLSDUHPGDD©¥R
$ GHPDUFD©¥R GHYH VHU H[HFXWDGD SRU DJULPHQVRU GLSORPDGR LVWR «
SURILVVLRQDOFRPW¯WXORGHKDELOLWD©¥ROHJDO
$‰…2'('(3•6,72‹DD©¥RLQWHQWDGDFRQWUDRGHSRVLW£ULRGDFRLVDHPIDFH
GR GRFXPHQWR GH GHSµVLWR SRU HOH DVVLQDGR GH TXH UHVXOWD D VXD
UHVSRQVDELOLGDGH TXDQWR ¢ FXVWµGLD GD PHVPD VXD FRQVHUYD©¥R H
UHVWLWXL©¥R
(VVH GLUHLWR TXH HP IDFH GD OHL WDQWR VH LPS·H FRQWUD R GHSRVLW£ULR FRPR
FRQWUD TXHP TXH OKH VHMD SRU OHL HTXLSDUDGD FRPSHWH Q¥R VRPHQWH DR
 GHSRVLWDQWHFRPR¢SHVVRDFRPGLUHLWRDRGHSµVLWR
,QWHQWDGDDD©¥RFDEHDRGHSRVLW£ULRUHVWLWXLUDFRLVDDFRPSDQKDGDGHWRGRV
RVVHXVIUXWRVHDFUHVFLGRVQ¥ROKHVHQGRO¯FLWRSDUDIXUWDUVH¢UHVWLWXL©¥R
DOHJDUTXHDFRLVDQ¥RSHUWHQFHDRDXWRURXRSRUFRPSHQVD©¥RVDOYRVHVH
IXQGDU HP RXWUR GHSµVLWR VH VREUH HOH SHQGHU H[HFX©¥R QRWLILFDGD DR
GHSRVLW£ULR RX VH DLQGD WLYHU D RSRU PRWLYR UD]R£YHO GH VXVSHLWD RX
SDJDPHQWR GH GHVSHVD RX GH JUDWLILFD©¥R DMXVWDGD 6¥R RV SULQF¯SLRV TXH
GHFRUUHP GD OHL FLYLO &µG &LYLO DUWV    H  DUWV
SDU£J¼QLFRHGR&µG&LYLO
$D©¥RGHGHSµVLWRSRUVHXFDU£WHUSHVVRDOQ¥RSRGHVHULQWHQWDGDFRQWUDRV
VXFHVVRUHVGRGHSRVLW£ULR
‹ SULQF¯SLR TXH QRV YHP GR 5HJXODPHQWR Q|  H JHUDOPHQWH DGPLWLGR
&DEHQRHQWDQWRDRVKHUGHLURVGRGHSRVLW£ULRSURPRYHUDVXDUHVWLWXL©¥R
( VH GH ERDI« YHQGHUHP D FRLVD GHSRVLWDGD V¥R REULJDGRV D UHVWLWXLU DR
FRPSUDGRURSUH©RUHFHELGRGHVGHTXHVHDVVHJXUDDRGHSRVLWDQWHRGLUHLWR
GHUHLYLQGLFDUDFRLVD
$ D©¥R GH GHSµVLWR VRPHQWH « LQWHQWDGD FRQWUD SHVVRD I¯VLFD TXH VH WHQKD
FRQVWLWX¯GRHPGHSRVLW£ULR
1D SHWL©¥R R DXWRU Q¥R VRPHQWH SHGLU£ D UHVWLWXL©¥R GD FRLVD FRPR SHGLU£
TXHVHFRPLQHDSHQDGHSULV¥RDRGHSRVLW£ULRTXHQ¥RDUHVWLWXLUQRSUD]R
UHJXODPHQWDUGHKRUDV
'RPHVPRPRGRQ¥RVHDGPLWLU£SHGLGRTXHQ¥RYHQKDGHVGHORJRIXQGDGR
HP GRFXPHQWR UHSUHVHQWDWLYR GR W¯WXOR GH GHSµVLWR (VWH GHYH HVWDU
UHYHVWLGRGHWRGDVDVIRUPDOLGDGHVOHJDLVLQFOXVLYHGHVFUL©¥RGRREMHWRRX
FRLVDGHSRVLWDGDFRPWRGRVRVVHXVVLQDLVGHLGHQWLILFD©¥RHDVVLQDWXUDGR
GHSRVLW£ULR H GXDV WHVWHPXQKDV 6HP D SURYD GHVWH GRFXPHQWR H D
HYLG¬QFLD GR FDU£WHU GH GHSµVLWR GDGR DR DWR TXH HOH REMHWLYD GR TXDO
UHVXOWHDUHVSRQVDELOLGDGHGHGHSRVLW£ULRGHTXHPRILUPRXQHVWHVHQWLGR
Q¥RSURFHGHDD©¥R
$D©¥RGHGHSµVLWR«SUHSDUDWµULDSDUDDVD©·HVGHH[FXVV¥RGHSHQKRU
2 SHGLGR HVW£ VXMHLWR D FRQWHVWD©¥R 0DV HOD Q¥R VH HIHWLYD VHP R GHSµVLWR
SU«YLRGDFRLVD(QDVXDIDOWDRHTXLYDOHQWHHPGLQKHLUR
9£ULDVDVUD]·HVTXHSRGHU¥RMXVWLILFDUDFRQWHVWD©¥R
DIDOVLGDGHGRW¯WXOR
EH[WLQ©¥RGDREULJD©¥R
FSHUGDRXSHUHFLPHQWRGDFRLVDSRUFDVRIRUWXLWRRXIRU©DPDLRU
G HPEDUJR MXGLFLDO GR REMHWR GHSRVLWDGR RX SHQG¬QFLD GH H[HFX©¥R
QRWLILFDGDDRGHSRVLW£ULR
HUHFROKLPHQWRGDFRLVDDGHSµVLWRS¼EOLFRSRUVXVSHLWDGHIXUWRRXURXER
RX SRU Q¥R WHU VLGR SRVV¯YHO JXDUG£OD H R GHSRVLWDQWH Q¥R WHU TXHULGR
UHFHE¬OD
IVXEVWLWXL©¥RGDFRLVDHPFDVRGHSHUGD
JFRPSHQVD©¥RIXQGDGDHPRXWURGHSµVLWRRXHPSDJDPHQWRGHG¯YLGDTXH
SURFHGDGRW¯WXORGHGHSµVLWR
K UHWHQ©¥R SDUD SDJDPHQWR GH GHVSHVDV ¼WHLV H QHFHVV£ULDV IHLWDV FRP R
GHSµVLWRRXSRUFDXVDGRSUHMX¯]RTXHGHOHDGYHLR
L TXDLVTXHU RXWURV PRWLYRV UD]R£YHLV H MXVWLILFDWLYRV GD UHWHQ©¥R RX Q¥R
HQWUHJDGDFRLVD
1R SHGLGR GHYH YLU R YDORU HVWLPDGR GD FRLVD VH QR W¯WXOR TXH SURYD R
GHSµVLWRQ¥RVHWLYHUIHLWRDHVWLPDWLYDQJF
'HDFRUGRFRPR&3&HPVHXDUW,,,TXDQGRVHWUDWDUGHSHGLGR
UHLSHUVHFXWµULR IXQGDGR HP SURYD GRFXPHQWDO DGHTXDGD GR FRQWUDWR GH
GHSµVLWR D WXWHOD GH HYLG¬QFLD VHU£ FRQFHGLGD LQGHSHQGHQWHPHQWH GD
GHPRQVWUD©¥RGHSHULJRGHGDQRRXGHULVFRDRUHVXOWDGR¼WLOGRSURFHVVR
$‰…2 '( '(3•6,72 (0 3$*$0(172 9LGH $©¥R GH FRQVLJQD©¥R HP
SDJDPHQWR
$‰…2 '( '(6(5'$‰…2 9LVD D SURYDU D QHFHVVLGDGH GD FDXVD DOHJDGD SHOR
WHVWDGRUSDUDDGHVHUGD©¥R
$‰…2'('(6)25‰23(662$/5HSUHVHQWDRDWRGHGHIHVDSHVVRDOHPSUHHQGLGR
SHOR SRVVXLGRU TXH VH Y¬ WXUEDGR RX HVEXOKDGR HP VXD SRVVH REWHQGR
DVVLPDPDQXWHQ©¥RRXDUHLQWHJUD©¥RSRUDXWRULGDGHSUµSULD
3UDWLFD D©¥R GH GHVIRU©R D SHVVRD TXH VHP DJXDUGDU RX SHGLU TXDOTXHU
UHP«GLR MXGLFLDO LPSHGH TXH VH OKH SHUWXUEH D SRVVH RX HP OHJ¯WLPD
GHIHVDGHVXDSRVVHDUUDQFDDVFHUFDVTXHIRUDPFRQVWUX¯GDVGHQWURGHVXD
SURSULHGDGHRXDLQYDGLQGR0DVVHPHOKDQWHGHVIRU©RTXHVHMXVWLILFDQR
PHVPRFDVRHPTXHVHMXVWLILFDULDDOHJ¯WLPDGHIHVDWHPTXHVHULPHGLDWR
H VH QR HVEXOKR GHYH VHU SUDWLFDGR SHOR SRVVXLGRU HVEXOKDGR QR VHQWLGR
GHTXHUHFXSHUHDSRVVHW¥RORJRRHVEXOKRRFRUUD
1R HQWDQWR Q¥R VH OLYUD R SRVVXLGRU TXH VH GHVIRU©D HP LQGHQL]DU R
HVEXOKDGRUGRSUHMX¯]RTXHOKHFDXVRX
$ SRVVH GHVIRU©DGD LQFRQWLQHQWL HQWHQGHVH FRPR MDPDLV WHQGR VLGR
HVEXOKDGD
1RHQWDQWRHVWHGLUHLWRGRSRVVXLGRUTXHVHSHUPLWHXVDUHPOHJ¯WLPDGHIHVD
¢VXDSRVVHQ¥RSRGHLUDO«PGDLQGLVSHQV£YHOPDQXWHQ©¥RRXUHVWLWXL©¥R
GDSRVVH>&µG&LYLODUWi|DUWQR&µG&LYLO@
9LGH $©¥R GH PDQXWHQ©¥R GH SRVVH $©¥R GH UHLQWHJUD©¥R GH SRVVH
'HVIRU©RQJF
$‰…2 '( '(63(-2 $ D©¥R GH GHVSHMR « PHLR K£ELO SDUD TXH R SURSULHW£ULR
VHQKRULR ORFDGRU RX DGTXLUHQWH GR SU«GLR GHPDQGH R ORFDW£ULR GH SU«GLR
XUEDQR RX UXUDO D ILP GH FRPSHOLOR D GHVRFXSDU R LPµYHO TXDQGR HVWH
LQMXVWDPHQWHVHUHFXVDDUHVWLWX¯OR
2 GHVSHMR SRGH RFRUUHU SRU Y£ULRV PRWLYRV QRWDGDPHQWH SHOD IDOWD GH
SDJDPHQWR GH DOXJX«LV SHOD WHUPLQD©¥R GR FRQWUDWR WUDQVJUHVV¥R GHOH RX
SRU RXWURV PRWLYRV DSRQWDGRV HP OHL LQFOXVLYH VH R VHQKRULR SUHFLVD GHOH
SDUDVXDRFXSD©¥R
1RSHGLGRGHYHRDXWRUMXQWDUSURYDGHTXHHVW£OHJLWLPDPHQWHDXWRUL]DGRD
UHTXHUHU R GHVSHMR VHMD QD VXD TXDOLGDGH GH SURSULHW£ULR VHMD QD GH
VXEORFDGRU4XHULVVRGL]HUTXHVHDDXWRULGDGHGHSHGLURGHVSHMRGHFRUUH
GR GLUHLWR GH SURSULHW£ULR GHYH VHU MXQWDGD D SURYD GH GRP¯QLR PDV VH
GHFRUUH GH RXWUR PRWLYR WDO FRPR FRQWUDWR GH ORFD©¥R TXH SHUPLWD D
VXEORFD©¥RGHYHVHPRVWUDUHVWHFRQWUDWR$O«PGLVVRVHFRPRSHGLGRGH
GHVSHMR FXPXOD R UHTXHUHQWH R GH FREUDQ©D GRV DOXJX«LV GHYH R DXWRU
MXQWDUDSURYDGHTXLWD©¥RGRVLPSRVWRV
1RV FRQWUDWRV SRU WHPSR LQGHWHUPLQDGR DQWHV TXH VH SURFHVVH R GHVSHMR
GHYH R LQWHUHVVDGR QRWLILFDU R ORFDW£ULR SDUD QR SUD]R OHJDO GHVRFXSDU R
SU«GLR ( GLDQWH GHVVD QRWLILFD©¥R LQWHQWDU£ D D©¥R (VWD QRWLILFD©¥R VH
PRVWUDGHVQHFHVV£ULDTXDQGRRGHVSHMRVHIXQGDHPWHUPLQD©¥RQDWXUDOGR
FRQWUDWRSRUWUDQVJUHVV¥RDHOHRXSRUIDOWDGHSDJDPHQWRGRVDOXJX«LV
1¥R VH H[HFXWD R GHVSHMR PHVPR TXH GHFUHWDGR TXDQGR HVW¥R VHXV
RFXSDQWHVHPQRMRRXTXDQGRQHOHHVWLYHUDOJX«PDFRPHWLGRGHPRO«VWLD
JUDYH $ H[HFX©¥R VH VXVWD DW« TXH VH UHPRYD R REVW£FXOR $ /HL Q|
FRQWHPSODDVVHJXLQWHVKLSµWHVHVGHGHVSHMRHUHWRPDGD
D GHVSHMR HP GHFRUU¬QFLD GH GHVFXPSULPHQWR GR P¼WXR DFRUGR RX GH
LQIUD©¥R OHJDO RX FRQWUDWXDO RX GH IDOWD GH SDJDPHQWR GR DOXJXHO H
HQFDUJRV
E GHVSHMR SDUD D UHDOL]D©¥R GH REUDV XUJHQWHV GHWHUPLQDGDV SHOR SRGHU
S¼EOLFR H TXH Q¥R SRGHQGR QRUPDOPHQWH VHU H[HFXWDGDV FRP D
SHUPDQ¬QFLDGRLQTXLOLQRQRLPµYHOHVWHVHUHFXVHHPFRQVHQWLODV
F UHWRPDGD SDUD XVR SUµSULR GH SDUHQWH RX LQWHUHVVDGR HP GHFRUU¬QFLD GH
H[WLQ©¥RGRFRQWUDWRGHWUDEDOKRFRPDHPSUHVDORFDGRUD
G UHWRPDGD SDUD GHPROL©¥R H HGLILFD©¥R OLFHQFLDGD RX SDUD D UHDOL]D©¥R GH
REUDV GHWHUPLQDGDV SHOR SRGHU S¼EOLFR TXH LPSOLTXHP DXPHQWR GH £UHD
FRQVWUX¯GD
HUHWRPDGDVHDYLJ¬QFLDLQLQWHUUXSWDGDORFD©¥RXOWUDSDVVDUDQRV
I D©¥R GH GHVSHMR QD ORFD©¥R SDUD WHPSRUDGD TXDQGR R ORFDW£ULR Q¥R
GHVRFXSDURLPµYHOQRSUD]RSDFWXDGR
2ULWRSUµSULRGDVD©·HVGHGHVSHMR«RRUGLQ£ULR
$‰…2 '( ',9,6…2 $ D©¥R GH GLYLV¥R WHP UD¯]HV QR GLUHLWR DVVHJXUDGR D
TXDOTXHU FRQG¶PLQR QR VHQWLGR GH H[LJLU D WRGR R WHPSR D GLYLV¥R GD
FRLVDFRPXP&KDPDPQDWDPE«PGHD©¥RFRPPXQLGLYLGXQGR
6XD IXQ©¥R SULPRUGLDO « DVVLP D GH DWULEXLU D FDGD FRQG¶PLQR RX
FRSURSULHW£ULRGRLPµYHOGHPRGRLQFRQIXQG¯YHORTXLQK¥RTXHOKHFDEH
QDPHVPDSURSULHGDGH
‹D©¥RVLPSOHVPHQWHGHFODUDWµULDHQ¥RDWULEXWLYDGDSURSULHGDGH(QWUHWDQWR
HVWDSRGHU£VHUMXOJDGDSUHOLPLQDUPHQWHQRPHVPRSURFHVVR1¥RREVWDQWH
DVHQWHQ©DTXHDMXOJXHTXDQGRQ¥RILUPHRMXVLQUHUHFRQKHFHRVGLUHLWRV
SUHH[LVWHQWHVHQWUHRVFRQG¶PLQRV
'HVVH PRGR QHVWD D©¥R VH SRGHP SHUIHLWDPHQWH UHJXODU WRGDV DV TXHVW·HV
VXVFLWDGDV HQWUH RV FRQG¶PLQRV TXHVW·HV HVWDV UHVXOWDQWHV GR SUµSULR
HVWDGRGHLQGLYLV¥RGHVGHTXHGHEDWLGDVHFRPDQX¬QFLDGHXPDVHRXWUDV
SDUWHVSRVVDPVHUFRQVLGHUDGDVQDIDVHFRQWHQFLRVDGRSURFHVVR
4XDQGR QD GLYLV¥R VH WUDWH GH TXHVW·HV GRPLQLDLV HQWUH RV FRQG¶PLQRV
QHFHVV£ULDDSUHVHQ©DGDVPXOKHUHVGHOHVVHFDVDGRV
&RQY«P DFHQWXDU TXH D D©¥R GH GLYLV¥R Q¥R VH ID] JHUDO RX GH WRGR SU«GLR
LQGLYLVR3DUDTXHHODSURFHGDSUHOLPLQDUPHQWHLQGLVSHQV£YHODHYLG¬QFLD
GH TXH D SURSULHGDGH « GLYLV¯YHO SRU VXD QDWXUH]D ( DVVLP VH HQWHQGH D
SURSULHGDGHTXHVXSRUWHXPDSDUWLOKDHQWUHVHXVGLYHUVRVSURSULHW£ULRVVHP
SUHMX¯]RGHVXDVLWXD©¥RRXTXHQ¥RVHPRVWUHSUDWLFDPHQWHLPSDUWLOK£YHO
2 &3& WUDWDYD HVSHFLDOPHQWH GHOD QRV DUWV  H VHJXLQWHV (VWD
PDW«ULDHVW£GLVSRVWDQRVDUWVHVHJXLQWHVGR&3&
$ D©¥R GH GLYLV¥R SRGH YLU FXPXODGD FRP D D©¥R GH GHPDUFD©¥R 7RPD
HQW¥RRQRPHGHD©¥RGHGLYLV¥RHGHGHPDUFD©¥R
$‰…2 '( ',9,6…2 ( '( '(0$5&$‰…2 2 &µG GH 3URF &LYLO FRQIRUPH
DQWHULRUPHQWH M£ VH ID]LD SHUPLWH R FRQFXUVR GDV D©·HV GH GLYLV¥R H
 GHPDUFD©¥RDUWGR&3&HDUWGR&3&(PWDOFDVR
DD©¥RGHGLYLV¥RHGHGHPDUFD©¥RLQGLFDRVSHGLGRVFXPXODGRVGHGLYLV¥R
H GH GHPDUFD©¥R QR VHQWLGR GH TXH DO«P GH VH GLYLGLU D SURSULHGDGH
DWULEXLQGRVH TXLQK¥R SUµSULR D FDGD FRQG¶PLQR WDPE«P VH GHPDUTXH R
WHUUHQR SHORV VHXV OLPLWHV H[WHULRUHV YLVWR TXH D GHPDUFD©¥R HP WDO
VLWXD©¥RQ¥RILFDU£VRPHQWHQRVOLPLWHVGHWHUPLQDGRVDFDGDTXLQK¥RPDV
QRVGHVWHVFRPDVSURSULHGDGHVFRQIURQWDQWHVRXYL]LQKDV
(PERUD VHSHUPLWDD FRQFRUU¬QFLDGDVGXDVD©·HV QXP VµSURFHVVR RVDWRV
UHODWLYRV¢GHPDUFD©¥RH¢GLYLV¥RVHU¥RSURPRYLGRVFDGDXPSRUVXDYH]
2VDWRVGHPDUFDWµULRVVHU¥RSUHOLPLQDUHVFRPDSUHVHQ©DGRVFRQIURQWDQWHV
HGRVFRQG¶PLQRVTXHWRGRVQHOHVVHHQWHQGHPLQWHUHVVDGRVQDGLVFXVV¥R
GRVGLUHLWRVTXHGHWHUPLQDU¥RVHPHOKDQWHVOLPLWHV
'HSRLVTXHVHSDVVDDIDVHGDGHPDUFD©¥RDGLVFXVV¥RGDGLYLV¥RVHSURFHVVD
VRPHQWH FRP RV FRSURSULHW£ULRV GR LPµYHO GLYLGHQGR Q¥R VH SHUPLWLQGR
QHODDVVLPDLQWHUYHQ©¥RGHRXWUDVSHVVRDVTXHQ¥RSURYHPVHXGLUHLWR¢
SURSULHGDGHFRPXP
$ FLWD©¥R LQLFLDO SDUD HVVD D©¥R DVVLP DFXPXODGD FRPSUHHQGH SRLV WRGRV
RV LQWHUHVVDGRV VHMD QD GHPDUFD©¥R VHMD QD GLYLV¥R ( PHVPR TXH R
SURFHVVR HPERUDXQRVHSURPRYDHPGXDVHWDSDVDFLWD©¥RVHU£ XPDVµ
SDUDLQ¯FLRGRSURFHVVRYLVWRTXHDFLWD©¥RLQLFLDOM£FRPSUHHQGHWRGRVRV
DWRVGRSURFHVVRLQFOXVLYHRVGHH[HFX©¥R
7DOFRPRSDUDDVD©·HVLVRODGDVGHGLYLV¥RHGHGHPDUFD©¥RSDUDUHTXHUHUD
D©¥RGHGLYLV¥RHGHGHPDUFD©¥RGHYHRUHTXHUHQWHMXQWDU¢VXDSHWL©¥RD
SURYD GH TXH WHP VREUH D SURSULHGDGH MXV LQ UH 6HP D HYLG¬QFLD GH XP
GLUHLWRUHDOSUµSULRQ¥RVHSRGHLQWHQWDUHVWDD©¥R
$ GLYLV¥R H GHPDUFD©¥R QD VXD SDUWH W«FQLFD V¥R SURPRYLGDV SRU
DJULPHQVRU DVVLVWLGR SRU SHULWRV QRPHDGRV SHOR MXL] FDEHQGR ¢V SDUWHV
WHUHP SHULWRV VHXV TXH DVVLVWDP R SURFHVVR H[HFXWµULR GD GLYLV¥R H
GHPDUFD©¥R
$‰…2 '( (0%$5*26 '( 2%5$ 129$ 3UHYLVWD QR &3& « D D©¥R TXH VH
LQWHQWDYD SDUD LPSHGLU TXH RXWUHP UHDOL]DVVH REUDV SUHMXGLFLDLV ¢ VXD
SURSULHGDGHRXDRVVHXVGLUHLWRVGHVHUYLG¥R'L]LDVHGHHPEDUJRVSRUTXH
SUHOLPLQDUPHQWH R SHGLGR GR DXWRU VH IRUPXODYD QR VHQWLGR GH VHU
H[SHGLGR R HPEDUJR GD REUD QRYD FRQWUD R U«X D ILP GH TXH VXVWDVVH D
FRQVWUX©¥RRXREUDSURMHWDGDVRESHQDGHGHPROL©¥R¢VXDFXVWD
&RQKHFHVHWDPE«PVRERVQRPHVGHD©¥RGHREUDQRYDHGHQXQFLD©¥RGH
 REUDQRYD
9LGH$©¥RGHQXQFLD©¥RGHREUDQRYD
$‰…2 '( (15,48(&,0(172 ,/&,72 28 $‰…2 '( /2&83/(7$0(172 28
$&7,2 '( ,1 5(0 9(562 ‹ D DFWLR GH LQ UHP YHUVR OHJLWLPDQGR
DTXHOHTXHVRIUHXSHUGDDGHPDQGDURUHVWDEHOHFLPHQWRGHVHXSDWULP¶QLR
HPIDFHGDTXHOHTXHVHPFDXVDMXVWDDXPHQWRXRVHXSDWULP¶QLR
$TXHODHPTXHSUHWHQGHRDXWRUIRUUDUVHGRVHXHPSREUHFLPHQWRSDWULPRQLDO
FDXVDGRSHORU«XTXHVHPMXVWDFDXVDSRUHOHVHHQULTXHFHX6¥RUHTXLVLWRV
GDDFWLRGHLQUHPYHUVR
DRHPSREUHFLPHQWRGRDXWRU
ERHQULTXHFLPHQWRGRU«X
FRQH[RFDXVDOHQWUHRHPSREUHFLPHQWRHRHQULTXHFLPHQWR
GDDXV¬QFLDGHMXVWDFDXVDSDUDDDWULEXL©¥RSDWULPRQLDO
HDLQH[LVW¬QFLDGHRXWURPHLRMXU¯GLFRSDUDDFRUUH©¥RGRLQMXVWRߞRFDU£WHU
VXEVLGL£ULRGDGHPDQGD
$‰…2 '( (67$',$ ‹ D TXH FDEH H SRGH VHU LQWHUSRVWD SHOR FDSLW¥R RX
FRPDQGDQWH GR QDYLR SDUD KDYHU GR FRQVLJQDW£ULR GR FDUUHJDPHQWR DV
LPSRUW¤QFLDV FRUUHVSRQGHQWHV ¢ HVWDGLD H VREUH HVWDGLD GR QDYLR QR SRUWR
GHVGHTXHVHWHQKDPHODVPRVWUDGRLUUHJXODUHVHLQMXVWLILFDGDV
$ UHJUD « TXH R QDYLR VHPSUH LQGHQL]D SHOD GHPRUD QR FDUUHJDPHQWR RX
GHVFDUJD GDV PHUFDGRULDV TXDQGR HVWHV Q¥R VH SURFHVVDUDP QRV WHPSRV
QRUPDLV HYLGHQFLDP HVWDGLDV H[WUDRUGLQ£ULDV RX VREUHHVWDGLDV TXH
FRUUHP¢FRQWDGRDIUHWDGRU
4XDQGR D FDUWD SDUWLGD Q¥R WUD] LQGLFD©·HV D UHVSHLWR GHVWDV TXHVW·HV HODV
VHU¥RVROXFLRQDGDVSHORVXVRVHFRVWXPHVGROXJDU
9LGH(VWDGLD6REUHHVWDGLD
$‰…2'((67$'2('(&$3$&,'$'($VD©·HVGHHVWDGRHGHFDSDFLGDGHV¥R
DTXHODVTXHWHQGHPDHVWDEHOHFHURXPRGLILFDURHVWDGRRXDFDSDFLGDGHGH
XPDSHVVRD
6¥RD©·HVSHUVRQDO¯VVLPDVHHQWUHRXWUDVSRGHPVHUDQRWDGDVDVD©·HV
DGHLQYHVWLJD©¥RGDSDWHUQLGDGHRXGDPDWHUQLGDGH
EGHVHSDUD©¥R
FGHDQXOD©¥RGHFDVDPHQWRRXGHVXDQXOLGDGH
GGHUHYRJD©¥RGDDGR©¥R
HGHLQWHUGL©¥RHVHXOHYDQWDPHQWR
(VWDV D©·HV VH GL]HP D©·HV LQHVWLP£YHLV SRUTXH QHODV Q¥R K£
YHUGDGHLUDPHQWHXPYDORUHFRQ¶PLFRUHDO
3RU HVVD UD]¥R R &µG GH 3URF &LYLO VHPSUH DV FRQVLGHUD FRPR GH
FRPSHW¬QFLD RX DO©DGD GRV MX¯]HV TXH WHQKDP JDUDQWLD GH YLWDOLFLHGDGH
LQDPRYLELOLGDGHHLUUHGXWLELOLGDGHGRVYHQFLPHQWRV
4XHULVWRGL]HUTXHRYDORUHPS¯ULFRGDGR ¢FDXVDSDUDHIHLWRGHH[LJ¬QFLD
ILVFDO Q¥R WHP TXDOTXHU LQIOX¬QFLD SDUD D GHWHUPLQD©¥R GD FRPSHW¬QFLD
VHPSUHGHIHULGDDRMXL]QDVFRQGL©·HVDFLPDPHQFLRQDGDV$FRPSHW¬QFLD
UDWLRQHYDORULQ¥RWHPHILF£FLDHPUHOD©¥RDVHPHOKDQWHVD©·HV
( SUHFLVDPHQWH SRUTXH Q¥R LQIOXD R YDORU TXH VH OKH GHU SDUD HIHLWR GR
SDJDPHQWR GD WD[D MXGLFLDO H SUHFLVDPHQWH SRU Q¥R SRVVXLU XP YDORU
SDWULPRQLDO SUµSULR TXH OKH DIHWH D VLWXD©¥R SURFHVVXDO UHODWLYD ¢
FRPSHW¬QFLDVHGL]TXHV¥RLQHVWLP£YHLVRTXHVLJQLILFDRXYDOHGL]HUTXH
Q¥RW¬PYDORUGHWHUPLQDGRSRUEHQHI¯FLRSDWULPRQLDO
(PUD]¥RGLVVRDFRPSHW¬QFLDQDVD©·HVGHHVWDGRHGHFDSDFLGDGHVHIXQGD
QDUDWLRQHPDWHULDHGHVGHTXHDOHL&µGGH3URF&LYLOGHDUW
VHPFRUUHVSRQGHQWHQR&3&DGHWHUPLQDVHPOHYDUHPFRQWDRYDORU
TXHVHOKHGHUSDUDVDWLVID©¥RGDH[LJ¬QFLDILVFDOGDWD[DMXGLFL£ULD
9LGH$©¥RLQHVWLP£YHO$©¥RSUHMXGLFLDO
$‰…2 '( (;,%,‰…2 $ D©¥R GH H[LEL©¥R SRGH FRQVWLWXLUVH QD H[LEL©¥R GH
GRFXPHQWRRXGHFRLVD
(OD VH LQWHQWD SDUD TXH VHMD GHWHUPLQDGR TXH DOJX«P H[LED RX WUDJD D MX¯]R
GRFXPHQWRRXFRLVDTXHVHDFKDHPVHXSRGHU
'HVVD IRUPD D D©¥R GH H[LEL©¥R WDQWR SRGH VHU SHGLGD SUHOLPLQDUPHQWH
FRPR GHQWUR GD SUµSULD D©¥R SULQFLSDO ( QHVWH FDVR VH SURFHVVDU£ FRPR
LQFLGHQWHSUREDWµULRHPRSRUWXQLGDGHTXHRMXL]GHWHUPLQDU£
4XDQGRDH[LEL©¥RVHUHIHUHDFRLVDGHQRPLQDVHGHD©¥RDGH[KLEHQGXP(
TXDQGRVHUHIHUHDGRFXPHQWRD©¥RGHHGHQGR
4XDQGR D D©¥R « UHTXHULGD FRPR SUHSDUDWµULD RX SUHOLPLQDU GHYH VHU
SURFHVVDGD SHUDQWH MXL] FRPSHWHQWH SDUD FRQKHFHU GD D©¥R SULQFLSDO
4XDQGRQRFXUVRGDD©¥RSULQFLSDOHOD«UHTXHULGDDRSUµSULRMXL]GDFDXVD
2 UHTXHUHQWH GHYH PRVWUDU QR SHGLGR D MXVWLILFDWLYD GH VHX LQWHUHVVH QD
H[LEL©¥R VRE DOHJD©¥R GH TXH QR GRFXPHQWR RX QD FRLVD VH HQFRQWUDP
HOHPHQWRVLQGLVSHQV£YHLV¢HYLG¬QFLDGHVHXGLUHLWR
2SHGLGRGHH[LEL©¥RSRLVSRGHVHUIHLWRQDSUµSULDSHWL©¥RRXFRQWHVWD©¥R
FRPRSRGHVHUIHLWRDQWHVGDD©¥RRXGHSRLVGHVWDSURSRVWD6RPHQWHSDUD
 FDGD XP GRV FDVRV VHX SURFHVVR VH WRUQD GLIHUHQWH $QWHV RX GHSRLV GH
SURSRVWDDD©¥RVHU£SURFHVVDGDHPDXWRVDSDUWDGRV6HGHQWURGDD©¥RLVWR
«SHGLGDQDLQLFLDORXQDFRQWHVWD©¥RVHU£SURPRYLGDQRVDXWRVGDSUµSULD
D©¥R 4XHU LVVR GL]HU TXH RX VHU£ SURPRYLGD FRPR SURFHVVR DFHVVµULR
SUHYHQWLYRRXSUHSDUDWµULRRXFRPRSDUWHLQWHJUDQWHGDD©¥RSULQFLSDO
2 SHGLGR GH H[LEL©¥R SRGH VHU LQWHQWDGR Q¥R VRPHQWH FRQWUD DV SDUWHV
OLWLJDQWHV FRPR FRQWUD WHUFHLUR HP SRGHU GH TXHP VH DFKH D FRLVD RX R
GRFXPHQWR
$O«PGDVKLSµWHVHVSUHYLVWDVQRDUW,D9GR&3&HQRDUW,
D9GR&3&DSDUWHRXRWHUFHLURDTXHPVHSHGHDH[LEL©¥RSRGH
HVFXVDUVHGHVGHTXHSURYH
DQ¥RHVWDURGRFXPHQWRHPVHXSRGHU
EQ¥RWHURGRFXPHQWRPHQFLRQDGRH[LVW¬QFLDHVHWHPGHVFRQKHFH
&ODUR HVW£ TXH VH R GRFXPHQWR Q¥R H[LVWH RX VH H[LVWH Q¥R HVW£ HP SRGHU
GDTXHOH GH TXHP VH H[LJH D H[LEL©¥R HYLGHQFLDVH D LPSRVVLELOLGDGH
PDWHULDOSDUDDVDWLVID©¥RGRSHGLGR
0DV VHPHOKDQWH FRQWUDGLWD Q¥R EDVWD VHU IHLWD ‹ SUHFLVR VHU SURYDGD SDUD
TXHVHH[LPDRU«XGRGHYHUGHH[LELURGRFXPHQWRVHPTXHFRQWUDHOHVH
FULH D SUHVXQ©¥R GD YHUGDGH DOHJDGD SHOR UHTXHUHQWH TXDQWR DR TXH VH
FRQW«PQRGRFXPHQWR2IXQGDPHQWRSDUDDH[LEL©¥RGDFRLVDQ¥RVHDIDVWD
GDTXHOHTXHVHH[LJHSDUDDH[LEL©¥RGRGRFXPHQWRHOHVHFDOFDQRGHYHU
OHJDO GH GHWHQWRU GD FRLVD SRU VH HQFRQWUDU HVWD OLJDGD DR LQWHUHVVH GR
UHTXHUHQWHHPWUD]¬ODDMX¯]RFRQIRUPHRSHGLGR
$ D©¥R GH H[LEL©¥R GD FRLVD VH ID] LQGLVSHQV£YHO SDUD TXH VH SH©D D
UHVWLWXL©¥RGHFRLVDVPLVWXUDGDVRX DMXQWDGDV RXSDUD DHVFROKDGDFRLVD
SRUDTXHOHDTXHPFRXEHUSRUGLUHLWRGHRS©¥RDVXDHVFROKD2OHJDW£ULR
D TXHP VH GHX R GLUHLWR GH HVFROKHU R OHJDGR FRQVLVWHQWH HP FRLVD
GHWHUPLQDGDSHORJ¬QHURRXHVS«FLHSRGHXV£ODSDUDSURPRYHUDHVFROKD
TXHOKHFDEH
7DPE«PDD©¥RGHH[LEL©¥R«FDE¯YHOSDUDTXHVHSURPRYDDYHULILFD©¥RHP
OLYURV H SDS«LV FRPHUFLDLV D ILP GH TXH H[DPLQHP ODQ©DPHQWRV GH
FRQWDELOLGDGH GH LQWHUHVVH GR UHTXHUHQWH H SDUD IXQGDPHQWR GD D©¥R
SURSRVWDRXDVHULQLFLDGD
9LGH$©¥RGHH[LEL©¥RGHOLYURVFRPHUFLDLV
(P 'LUHLWR 3HQDO D D©¥R SUHOLPLQDU GH H[LEL©¥R SRGH VHU LQWHQWDGD SRU
SHVVRDTXHVHMXOJXHRIHQGLGDSRUDUWLJRRXQRW¯FLDLQVHUWDHPMRUQDOSDUD
 SURPRYHU D UHVSRQVDELOLGDGH FULPLQDO GR DXWRU GD SXEOLFD©¥R SHGLQGR
DQWHV TXH LQWHQWH D TXHL[DFULPHRX D©¥RSHQDO D H[LEL©¥R GR DXWµJUDIR
TXH HYLGHQFLDU£ D DXWRULD H IL[DU£ D UHVSRQVDELOLGDGH FULPLQDO H GLUHWD GR
VHXDXWRU
$‰…2 '( (;,%,‰…2 '( /,9526 HPSUHVDULDLV $ H[LEL©¥R GH OLYURV REHGHFH ¢V
UHJUDVLQVWLWX¯GDVSHOR&3&DUWVHH&3&DUWVH

$H[LEL©¥RGRVOLYURVFRPHUFLDLVSRGHVHUJHUDORXSDUFLDO
1RVWHUPRVGRDUWGR&µGLJR&LYLOGHRMXL]VµSRGHU£DXWRUL]DU
D H[LEL©¥R LQWHJUDO GRV OLYURV H SDS«LV GH HVFULWXUD©¥R TXDQGR QHFHVV£ULD
SDUD UHVROYHU TXHVW·HV UHODWLYDV ¢ VXFHVV¥R FRPXQK¥R RX VRFLHGDGH
DGPLQLVWUD©¥RRXJHVW¥R¢FRQWDGHRXWUHPRXHPFDVRGHIDO¬QFLD
2LQWHUHVVHFRPXP«TXHG£GLUHLWRDRSHGLGRGHH[LEL©¥RWRWDO
$H[LEL©¥RGRVOLYURVSDUDH[DPHWDQWRSRGHRFRUUHUSUHYHQWLYDPHQWHFRPR
SUHSDUDWµULD GD D©¥R FRPR GHQWUR GD SUµSULD D©¥R SDUD HYLG¬QFLD GD
DOHJD©¥RTXHVHTXHUSURYDUGHVGHTXHDUJXLGDQDSHWL©¥RRXFRQWHVWD©¥R
YLVWR TXH VXD DSUHVHQWD©¥R VH ID] QHFHVV£ULD SDUD GHOHV VH DYHULJXDU H
H[WUDLURWRFDQWH¢TXHVW¥R
$H[LEL©¥RSRGHVHUSHGLGDSDUDVLPSOHVHYLG¬QFLDGHODQ©DPHQWRDOHJDGRRX
IDWRDOLUHJLVWUDGR0DVVHDO«PGLVVRWRUQDVHPLVWHUXPSHUIHLWRH[DPH
SHULFLDOGHOLYURVFRPRWDOGHYHVHUSURFHGLGRHQFDUUHJDQGRVHDW«FQLFRV
D H[HFX©¥R GHVWD GLOLJ¬QFLD TXH VH SURFHVVDU£ QRV WHUPRV SUµSULRV ¢V
SHU¯FLDV
1HVWH FDVR R W«FQLFR VHU£ REULJDWRULDPHQWH XP EDFKDUHO HP FL¬QFLDV
HFRQ¶PLFDV RX FRQW£EHLV XP FRQWDGRU RX JXDUGDOLYURV OHJDOPHQWH
KDELOLWDGRVQRVWHUPRVGDOHLQ¥RVHQGRY£OLGRH[DPHIHLWRSRUTXHPQ¥R
SUHHQFKDDVFRQGL©·HVGHKDELOLWD©¥RSURILVVLRQDO
6HQGR R FRPHUFLDQWH REULJDGR D WHU RV OLYURV GH OHL Q¥R VH SRGH HVFXVDU ¢
H[LEL©¥RVREDDOHJD©¥RGHTXHQ¥RRVSRVVXL6HUHFXVDRH[DPHSRGHVHU
HIHWLYDGRQRVOLYURVGRSUµSULRDXWRUHRVODQ©DPHQWRVDOLYLVWRVID]HPI«
SOHQD PHVPR D VHX IDYRU UHVVDOYDGDV VRPHQWH DV SURYDV HP FRQWU£ULR
PRVWUDGDVSHORU«X
$ H[LEL©¥R SRGH DWLQJLU WDPE«P OLYURV SHUWHQFHQWHV D WHUFHLURV GHVGH TXH
HYLGHQFLDGRRLQWHUHVVHFRPXPQHOHVGHTXHPDSHGHHDVXDQHFHVVLGDGH
SDUDSURYDGRDOHJDGR(PWDOFDVRRWHUFHLURWHPRGHYHUOHJDOGHH[LEL
ORVWDPE«PVHSRGHQGRGHIHULUTXHQHOHVVHSURFHVVHPH[DPHVSHULFLDLV
26XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDOSRVVXLGRLVYHUEHWHVVREUHRWHPDQ|ߞ2
H[DPH GH OLYURV FRPHUFLDLV HP D©¥R MXGLFLDO ILFD OLPLWDGR ¢V WUDQVD©·HV
HQWUHRVOLWLJDQWHVHQ|ߞ$H[LEL©¥RMXGLFLDOGHOLYURVFRPHUFLDLVSRGH
VHUUHTXHULGDFRPRPHGLGDSUHYHQWLYD
$ H[LEL©¥R GRV OLYURV FRPHUFLDLV SRGH VHU SHGLGD SHORV UHSUHVHQWDQWHV GR
ILVFRHSRGHPHVPRVHUIHLWRH[DPHSHULFLDOQHOHV
9LGH([DPHGHOLYURV/LYURVFRPHUFLDLV
$‰…2 '( (9,&‰…2 ‹ R GLUHLWR TXH DVVLVWH DR DGTXLUHQWH GH FRLVD FHUWD GH
H[LJLUGRDOLHQDQWHRSUH©RDLQGHQL]D©¥RHDVMXVWDVGHVSHVDVRXVRPHQWH
DLPSRUW¤QFLDSURSRUFLRQDODRGHVIDOTXHSRUHOHVRIULGRTXDQGRDGTXLULQGR
D FRLVD GHOD VH YLX SULYDGR SRVWHULRUPHQWH QR VHX WRGR RX VRPHQWH HP
SDUWHSRUVHQWHQ©DTXHDWULEXLDRXWUHPDFRLVDDGTXLULGD
(VW£ HQWHQGLGR TXH R DOLHQDQWH Q¥R UHVSRQGHU£ SHOD HYLF©¥R GHVGH TXH VH
WHQKDQRFRQWUDWRGHYHQGDH[FOX¯GRH[SUHVVDPHQWHDVXDUHVSRQVDELOLGDGH
RX VH R DGTXLUHQWH VH WRUQRX HYLFWR Q¥R SHORV PHLRV MXGLFLDLV PDV SRU
FDVRIRUWXLWRIRU©DPDLRUURXERRXIXUWRRXVHVDELDTXHDFRLVDDGTXLULGD
HUDDOKHLDRXOLWLJLRVD
'HPDQGDGR GHYH R DGTXLUHQWH D ILP GH TXH VH UHVJXDUGH GRV ULVFRV GD
HYLF©¥R QRPHDU R DOLHQDQWH ¢ DXWRULD RX R GHQXQFLDU ¢ OLGH TXDQGR HOH
SUµSULRFRPRDXWRUFRQYRFDRDOLHQDQWHSDUDYLUDVVXPLUDGLUH©¥RGDFDXVD
TXHSURS¶VHVHSRQKDDVDOYRGRVPHVPRVULVFRV
6HRDGTXLUHQWHQ¥RVHXWLOL]DGRVPHLRVTXHDOHLOKHLQGLFD&µGGH3URF
&LYLODUWVH&3&DUWVHSHUHFHVHXGLUHLWRGH
HYLF©¥R(WDPE«PVHOKHFRPHWHRGHYHUGHVHJXLUHGHIHQGHUDD©¥RDW«
VHX GHILQLWLYR MXOJDPHQWR VH R DOLHQDQWH Q¥R R YHP VXEVWLWXLU QD D©¥R
FRPRDXWRUGRU«XVHJXQGRRFDVR
6DWLVIHLWD HVWD IRUPDOLGDGH HVVHQFLDO ILFD R DGTXLUHQWH FRP R VHX GLUHLWR
UHVVDOYDGR H W¥R ORJR VH HYLGHQFLD D SHUGD SDUFLDO RX WRWDO GD FRLVD
DGTXLULGDGLDQWHGDVHQWHQ©DSDVVDGDHPMXOJDGRYLU£FRPDD©¥RSUµSULDH
GLUHWDFRQWUDRDOLHQDQWHSDUDKDYHUGHOHRTXHSRUGLUHLWROKHFRPSHWH(D
UD]¥R GLVVR HVW£ HP TXH HQTXDQWR Q¥R GHFLGLGD D TXHVW¥R TXH SULYH R
DGTXLUHQWH GD FRLVD RX PRVWUH R VHX SUHMX¯]R Q¥R OKH FDEH H[LJLU GR
DOLHQDQWHRSDJDPHQWRGHGHVIDOTXHTXHQ¥RVHWRUQRXHIHWLYR
3RGHRDOLHQDQWHHPVXDGHIHVDQDD©¥RGHHYLF©¥RPRVWUDUDLQHILFL¬QFLDGD
GHIHVD SURPRYLGD SHOR DGTXLUHQWH TXH GH P£I« Q¥R D GLULJLX GH PRGR D
HYLWDUDSHUGDGDFRLVDYHQGLGDQRFDVRHPTXHQ¥RWHQKDFRPSDUHFLGR¢
 QRPHD©¥RRX¢GHQ¼QFLD
$ D©¥R GH HYLF©¥R SRGH VHU LQWHQWDGD SDUD FRQVHJXLU R DGTXLUHQWH RX D
UHVWLWXL©¥R GR YDORU GD FRPSUD DFUHVFLGR GD LQGHQL]D©¥R H GDV GHVSHVDV
OHJDLV RX GR MXVWR H SURSRUFLRQDO DEDWLPHQWR GR SUH©R QD UHOD©¥R GR
GHVIDOTXHVRIULGR
9LGH'HQXQFLD©¥RGDOLGH1RPHD©¥R¢DXWRULD
$‰…2'(),/,$‰…2‹DD©¥RTXHLQWHQWDRUHFRQKHFLPHQWRGDILOLD©¥R
$‰…2'()25‰$(632/,$7,9$‹DGHQRPLQD©¥RTXHWDPE«PVHG£¢D©¥RGH
HVEXOKR SHOD TXDO VH SHGH D UHLQWHJUD©¥R QD SRVVH GD FRLVD GH TXH VH IRL
XVXUSDGRRXHVEXOKDGR
‹FRQKHFLGDWDPE«PFRPRQRPHGHIRU©DYHOKDTXDQGRLQWHQWDGDGHSRLVGH
DQRHGLD
$©¥R GH IRU©D QRYD D©¥R GH UHLQWHJUD©¥R GH SRVVH RX LQWHUGLWR GH
UHLQWHJUD©¥RV¥RQRPHVTXHVHDSOLFDPDLQGD¢D©¥RGHIRU©DHVSROLDWLYD‹
D©¥RSRVVHVVµULDHFRPRYLPRVVHSURSRVWDGHQWURGHDQRHGLDWHU£ULWR
HVSHFLDOVHSURSRVWDGHSRLVGHDQRHGLDWHU£FXUVRRUGLQ£ULR
$‰…2 '( )25‰$ ,0,1(17( ‹ R PHVPR SUHFHLWR FRPLQDWµULR RX R LQWHUGLWR
SURLELWµULRUHTXHULGRTXDQGRVHUHFHLDVHUPROHVWDGRQDSRVVHSDUDTXHVH
GHVIRUUHRXVHDQXOHDDPHD©D
9LGH,QWHUGLWRSURLELWµULR
$‰…2'()25‰$129$‹DD©¥RHPTXHRSRVVXLGRUGDFRLVDSHGHJDUDQWLDV
OHJDLVHSURWHWRUDVFRQWUDWXUED©·HVRXYLRO¬QFLDV¢VXDSRVVH(ODDVVLPVH
GHQRPLQDSRUTXHGHYHVHU SURSRVWD GHQWUR GHDQRHGLDFRQWDGRVGD GDWD
GDWXUED©¥RRXYLRO¬QFLD
6HK£WXUED©¥RVHPSHUGDGDSRVVHUHFHEHRQRPHGHD©¥RGHPDQXWHQ©¥R
GHSRVVHVHK£SHUGDGDSRVVHFKDPDVHGHD©¥RGHUHLQWHJUD©¥RHVHK£
DSHQDVUHFHLRVGHWXUED©¥RRXYLRO¬QFLDLPLQHQWHWRPDRQRPHGHLQWHUGLWR
SURLELWµULR$VD©·HVGHIRU©DQRYDFRPRYLPRVFRPSUHHQGHQGRDVD©·HV
GH UHLQWHJUD©¥R GH PDQXWHQ©¥R H R SUµSULR LQWHUGLWR SURLELWµULR VH
FDUDFWHUL]DP SHOD H[SHGL©¥R SUHOLPLQDU GR PDQGDGR GH PDQXWHQ©¥R RX
UHLQWHJUD©¥R VHPDXGL¬QFLD GDSDUWHFRQWU£ULDVDOYRVHQ¥RHVW£ RSHGLGR
GHYLGDPHQWHGRFXPHQWDGRRXVHRSHGLGR«IHLWRFRQWUDD8QL¥RR(VWDGR
RXR0XQLF¯SLR
3DUDSURS¶OD«LQGLVSHQV£YHODSURYDGDSRVVHDGRHVEXOKRRXWXUED©¥RRX
DGRMXVWRWHPRU
7DQWRQRSHGLGRGHUHLQWHJUD©¥RFRPRQRGHPDQXWHQ©¥RSRGHRU«XRSRU¢
 PHGLGD D H[LJ¬QFLD GD FDX©¥R VRE SHQD GH GHSµVLWR GD FRLVD OLWLJLRVD VH
PRVWUDGD D IDOWD GH LGRQHLGDGH GR UHTXHUHQWH 1R H[HUF¯FLR GH TXDOTXHU
D©¥R SRVVHVVµULD Q¥R LQGX] QXOLGDGH R HUUR QD VXD GHQRPLQD©¥R SUµSULD
GHVGH TXH DWHQGLGDV H VDWLVIHLWDV DV H[LJ¬QFLDV SUµSULDV D FDGD HVS«FLH
&3& DUW  &3& DUW  7DQWR EDVWD DVVLP TXH R
UHTXHUHQWH QR VHX SHGLGR WUDJD WRGRV RV UHTXLVLWRV SHUWLQHQWHV ¢ D©¥R
SUHWHQGLGD GH PRGR D FDUDFWHUL]£OD VXILFLHQWHPHQWH 0HVPR QD GH
LQWHUGLWR VH GXUDQWH D D©¥R VH GHU R HVEXOKR RX D WXUED©¥R
DXWRPDWLFDPHQWHVHU£FRQIHULGRDRUHTXHUHQWHRSUµSULRUHP«GLRUHIHUHQWH
DRHVEXOKRRX¢WXUED©¥R
$‰…2'(*$5$17,$2PHVPRTXHD©¥RGHHYLF©¥R
$‰…2 '( *(67…2 '( 1(*•&,26 ‹ D D©¥R FRQIHULGD DR GRQR GR EHP RX GR
QHJµFLRFRQWUDRJHVWRUGHQHJµFLRVSDUDH[LELUDUHVWLWXL©¥RGDVFRLVDVDR
HVWDGR DQWHULRU RX VH UHVVDUFLU GD GLIHUHQ©D 9LGH D©¥R GH ߧQHJRWLLV
JHVWLVߨ
$‰…2'(ߧ+$%($6&25386ߨ9LGHKDEHDVFRUSXV
$‰…2'(ߧ+$%($6'$7$ߨ9LGHKDEHDVGDWD
$‰…2 '( +2125ƒ5,26 ‹ D TXH OHJLWLPD R SURILVVLRQDO OLEHUDO D FREUDU SHOD
SUHVWD©¥RGHVHUYL©RV
$‰…2'(,0,66…2'(3266($QWHVGR&µGLJRGH3URFHVVR&LYLOQDFLRQDOM£VH
DGPLWLD D D©¥R GH LPLVV¥R GH SRVVH FRPR R UHP«GLR MXU¯GLFR GH FDU£WHU
DGPLQLVWUDWLYRRXFRPRRDWRGHH[HFX©¥RGHVHQWHQ©DPHGLDQWHRVTXDLVD
SHVVRD HUD LQYHVWLGD QD SRVVH TXH VH HQFRQWUDYD HP SRGHU GH RXWUHP
FRUUHVSRQGHQGRDRDGLSLVFHQGDHSRVVHVVLRQLV
2 &µG &LYLO Q¥R D LQFOXLX HQWUH DV D©·HV SRVVHVVµULDV LPEX¯GR DLQGD QD
WHRULD GH 6$9,*1< GH TXH RV LQWHUGLWRV SRVVHVVµULRV SUHVVXSXQKDP
VHPSUH XPD SRVVH M£ DGTXLULGD TXDQGR D LPLVV¥R SUHFLVDPHQWH YHP GDU
XPDSRVVHTXHQ¥RVHWHP
$FDWDQGR SULQF¯SLR GRXWULQ£ULR DQWHULRUPHQWH DGRWDGR GH TXH DV
SRVVHVVµULDVQ¥RWHQGHPVLPSOHVPHQWHDPDQWHURXDJDUDQWLUDSRVVHPDV
DLQGDDRGHVWLQRGHSURPRY¬ODTXDQGRIXQGDGDHPGLUHLWRFHUWRR&µGGH
3URFHVVR&LYLOGHDVVLPDFRQVLJQRXDUWVD
(QHVWHVHQWLGR«D©¥RTXHSRGHVHUXWLOL]DGD
DSHORVDGTXLUHQWHVFRQWUDRVDOLHQDQWHVRXWHUFHLURVTXHDGHWHQKDP
E SHORV DGPLQLVWUDGRUHV H UHSUHVHQWDQWHV OHJDLV GDV SHVVRDV MXU¯GLFDV GH
GLUHLWRSULYDGRSDUDKDY¬ODGHVHXVDQWHFHVVRUHV
FSHORVPDQGDW£ULRVSDUDKDY¬ODGRVDQWHFHVVRUHVGRVEHQVGRPDQGDQWH
3DUDRFDVRGHDTXLVL©¥RRSHGLGRGHYHYLUIXQGDPHQWDGRFRPDSURYDGRMXV
SRVVLGHQGL LQFRQWURYHUVR H SDF¯ILFR ( HVWH VH WRUQD HYLGHQWH HP IDFH GD
HVFULWXUD GH FRPSUD H YHQGD EHP FRPR GDV FDUWDV GH DUUHPDWD©¥R RX GH
DGMXGLFD©¥R 0DV HOD Q¥R VH FRQVLGHUD FRQWUD RV GHWHQWRUHV VHP SRVVH RX
FRQWUDTXHPWHQKDSRVVHDGLQWHUGLFWD
3DUD RV FDVRV GH DGPLQLVWUD©¥R UHSUHVHQWD©¥R RX PDQGDWR D SURYD GR
UHTXHUHQWH SDUD TXH OKH DXWRUL]H R SHGLGR GHYH IXQGDUVH QD QRPHD©¥R
HOHL©¥RRXFRQVWLWXL©¥RGDDGPLQLVWUD©¥RJHVW¥RRXPDQGDWRDILPGHTXH
LQYHVWLGRSRUWDLVSRGHUHVSRVVDUHTXHUHUHPQRPHGRUHSUHVHQWDGRJHVWRU
RXPDQGDQWH
4XDQGRPHUDPHQWHWHUFHLURQ¥RSRGHRU«XRSRUTXDOTXHUFRQWHVWD©¥RTXH
Q¥RYHUVHVREUHPDQLIHVWDQXOLGDGHGRGRFXPHQWRSURGX]LGR
1R HQWDQWR TXDQGR Q¥R « DOLHQDQWH SRGH R U«X VH R WHP GHIHQGHU VHX
GRP¯QLRVREUHDFRLVDHWDPE«PDVXDSRVVH
&RQWUD R PDQGDGR TXH DVVHJXURX D LPLVV¥R Q¥R FDEH LQWHUGLWR SURLELWµULR
QHPPDQGDGRGHUHLQWHJUD©¥R
2SURFHVVRSDUDDLPLVV¥RGHSRVVH«HVSHFLDOPDVFRQWHVWDGDVHJXHRFXUVR
RUGLQ£ULR
1¥RFRQWHPSODGDH[SUHVVDPHQWHQR&3&SDUWHGDGRXWULQDHQWHQGHTXH
HOD SHUVLVWH GH IRUPD LQRPLQDGD FRPR D©¥R FRPXP WHQGR R &3&
VXSULPLGR R ULWR HVSHFLDO SUHYLVWR QR (VWDWXWR DQWHULRU PDV Q¥R R GLUHLWR
VXEMHWLYRSURFHVVXDOGDD©¥R
$‰…2 '( ,1&2167,78&,21$/,'$'( ‹ D PHVPD D©¥R GLUHWD GH
LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH DQWLJD UHSUHVHQWD©¥R GH LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH HP
TXH VH LQWHQWD VXVSHQGHU RV HIHLWRV GH OHL RX DWR QRUPDWLYR LQFRPSDW¯YHO
FRPD&RQVWLWXL©¥R
$‰…2 '( ,1'(1,=$‰…2$D©¥R GHLQGHQL]D©¥R WHPSRU REMHWLYRDVVHJXUDUD
DOJX«P R UHVVDUFLPHQWR RX UHSDUD©¥R GR GDQR LQWHUHVVH FDXVDGR SRU
RXWUHPHPFRQVHTX¬QFLDGHDWRDEVWHQ©¥RGHDWRRXIDWRTXHWHQKDWUD]LGR
GHVIDOTXHDVHXSDWULP¶QLR
$ D©¥R GH LQGHQL]D©¥R DVVLP LQGLFD VHPSUH XPD UHSDUD©¥R SHFXQL£ULD
HQYROYHQGRHP FRQVHTX¬QFLDQRVHX IXQGDPHQWR PDW«ULD FRQVLVWHQWH QR
GDQR PHUDPHQWH SDWULPRQLDO RX VHMD XP SUHMX¯]R RX GHVIDOTXH HIHWLYR D
VHX SDWULP¶QLR 3RU HVVD IRUPD R GHVHMR GR DXWRU « SURYRFDU XP
UHVWDEHOHFLPHQWR GH VHX SDWULP¶QLR DWLQJLGR SHOR DWR IDWR RX RPLVV¥R
 LPSXW£YHO DR U«X TXH SRU HVVH PRGR HVW£ QR GHYHU GH UHFRPS¶OR
UHVVDUFLGRRSUHMXGLFDGRFRPDVRPDLQGLVSHQV£YHOSDUDTXHVHXSDWULP¶QLR
UHWRUQH¢VLWXD©¥RDQWHULRU
$ D©¥R GH LQGHQL]D©¥R SRGH VHU IRUPXODGD HP D©¥RGLUHWD 4XHU LVWR GL]HU
XPDD©¥RSUµSULDGHLQGHQL]D©¥R2XSRGHYLUFXPXODGDQRXWURSHGLGRTXH
YLVD R UHVWDEHOHFLPHQWR GD UHOD©¥R MXU¯GLFD RIHQGLGD RX DPHD©DGD DR
PHVPR WHPSR TXH SHGH R UHVVDUFLPHQWR GRV GDQRV SHUGDV H GDQRV
VRIULGRVHPFRQVHTX¬QFLDGDRIHQVDDRSUµSULRGLUHLWRGRDXWRU
$VVLP SRU H[HPSOR QDV D©·HV GH PDQXWHQ©¥R H GH UHLQWHJUD©¥R FDEH DR
HVEXOKDGR RX WXUEDGR SHGLU LQGHQL]D©¥R SHORV SUHMX¯]RV VRIULGRV ( SRGH
PHVPRRSRVVXLGRUTXDQGRRWHUFHLURTXHUHFHEHXDFRLVDVDEHQGRTXHHUD
HOD HVEXOKDGD LQWHQWDU FRQWUD HVWH D©¥R GH LQGHQL]D©¥R SUHIHULQGRD ¢ GH
HVEXOKR>&µG&LYLODUWDUWQR&µG&LYLO@
1DD©¥RGHLQGHQL]D©¥RIXQGDPHQWDOPHQWHGHYHRDXWRUPRVWUDURSUHMX¯]R
VRIULGR RX D GLPLQXL©¥R GH VHX SDWULP¶QLR EHP DVVLP D SURYD GD
UHVSRQVDELOLGDGH GDTXHOH D TXHP VH DWULEXL D FDXVD RX LPSXWDELOLGDGH GR
GDQR GLDQWH GR TXDO VH HQFRQWUD QR GHYHU GH UHSDU£OR RX LQGHQL]£OR $
D©¥RGHLQGHQL]D©¥RWRPDJHUDOPHQWHRVQRPHVGH
DD©¥RGHLQGHQL]D©¥RSRUDWRLO¯FLWR
ED©¥RGHLQGHQL]D©¥RSRUSHUGDVHGDQRV
$©¥RGHLQGHQL]D©¥RSRUDWRLO¯FLWR(PUHJUDHVWDGHFRUUHGDSU£WLFDGRDWR
LO¯FLWRTXHWDQWRSRGHVHURDWRSXQ¯YHOSRUOHLSHQDOFRPRRQ¥RSXQ¯YHO
GHYHQGRDPERVFDXVDUHPGDQRVLQWHUHVVHVTXHGHYDPVHUUHVVDUFLGRV
$D©¥RGHLQGHQL]D©¥RSRUDWRLO¯FLWRVHID]SURFHGHQWHTXDQGRRFRUUHPVHXV
UHTXLVLWRV
,ߞHYLG¬QFLDGRDWRLO¯FLWR
,,ߞLPSXWDELOLGDGHGRDWRDRU«X
,,,ߞSURYDGHSUHMX¯]RVRIULGRGDQRHPFRQVHTX¬QFLDGRDWRYHULILFDGR
0DV WDO LQGHQL]D©¥R VRPHQWH GHFRUUHU£ GH SURYD LQHTX¯YRFD GH VHPHOKDQWH
GDQRGLDQWHGRTXDOVHSRVVDDYDOLDURTXDQWXPGRVSUHMX¯]RVDRPHVPR
WHPSRTXHVHYHULILTXHDFXOSDELOLGDGHGRU«XHPUHOD©¥RDRDWRSUDWLFDGR
1¥RKDYHQGRSRLVSURYDGHVVHSUHMX¯]RQHPSURYDGHTXHRLQGHQL]DQWH«
RUHVSRQV£YHOSHORDWRTXHJHURXDLQGHQL]D©¥ROHJDOPHQWHQ¥RSURFHGH
9LGH'DQR,QGHQL]D©¥R
$©¥RGHLQGHQL]D©¥RSRUSHUGDVHGDQRV‹D©¥RTXHVHIXQGDHPUHJUDQD
IDOWD GH H[D©¥R GH REULJD©¥R FRQWUDWXDO D TXDO Q¥R VHQGR FXPSULGD
 SURYRFD SUHMX¯]RV PDWHULDLV ¢ SHVVRD D IDYRU GH TXHP GHYHULD VHU
DGLPSOHPHQWDGD
2Q¥RFXPSULPHQWRGDVREULJD©·HVGHID]HUHPUHJUDUHGXQGDQDREULJD©¥R
SRUIDOWDGRGHYHGRUHPLQGHQL]DURFUHGRUSRUSHUGDVHGDQRV
0DVQRFXPSULPHQWRGDSUHVWD©¥RGHYHVHUDWHQGLGRVHHVWDQ¥RRFRUUHXSRU
FXOSD RX VHP FXOSD GR GHYHGRU ( LVWR SRUTXH VH D SUHVWD©¥R GR IDWR VH
LPSRVVLELOLWRX VHP FXOSD GR GHYHGRU D REULJD©¥R VH UHVROYH 7DO Q¥R
VXFHGHULDVHSRUVXDFXOSDTXDQGRFDEHULDDRFUHGRUREULJ£ORDSHUGDVH
GDQRV'HLJXDOPDQHLUDVHSURFHVVDTXDQWR¢VREULJD©·HVGHQ¥RID]HU
'HVVH PRGR PHVPR QDV REULJD©·HV K£ R UHTXLVLWR GD FXOSDELOLGDGH GR
GHYHGRUSRUTXDQWRVHDLQH[HFX©¥RGDREULJD©¥RQ¥RRFRUUHSRUVXDFXOSD
Q¥R SRGH VHU UHVSRQVDELOL]DGR SHOD UHSDUD©¥R GH VHX LQDGLPSOHPHQWR $
IDOWDGHFXOSDRLVHQWDGHVVDUHVSRQVDELOLGDGHQJF
9LGH'DQR3HUGDVHGDQRV
$‰…2'(,19(17ƒ5,2$D©¥RGHLQYHQW£ULRTXH«GHULWRHVSHFLDO&3&
DUWV  H VHJXLQWHV &3& DUWV  H VHJXLQWHV WHP SRU ILP D
DUUHFDGD©¥RGHVFUL©¥RHSDUWLOKDGRVEHQVSHUWHQFHQWHVDRGHFXMXVVHMDP
HOHV GH TXH QDWXUH]D IRU PµYHLV LPµYHLV VHPRYHQWHV W¯WXORV D©·HV RX
GLUHLWRV (P UHOD©¥R DRV KHUGHLURV D D©¥R WHP D SUHF¯SXD ILQDOLGDGH GH
OLPLWDUVXDVREULJD©·HVHPUHOD©¥R¢KHUDQ©DGHPRGRTXHQ¥RSRVVDPHODV
LUDO«PGHVXDSUµSULDIRU©D
( QR VHX FRQMXQWR D D©¥R WHP DLQGD R REMHWLYR GH DSXUDU D YHUGDGHLUD
VLWXD©¥RHFRQ¶PLFD GRGHFXMXV SDUD TXH GLDQWH GRV UHVXOWDGRV DSXUDGRV
QRDWLYRHSDVVLYRGRLQYHQW£ULRVHWRUQHSDWHQWHDIRU©D TXHFDEHDFDGD
KHUGHLURHPFRQVHTX¬QFLDGDSDUWLOKDTXHVHOKHVHJXLU£
'HQWURGRFRQWH¼GRGDD©¥RDO«PGRVOLPLWHVDGPLQLVWUDWLYRVLQGLVSHQV£YHLV
¢ H[HFX©¥R GH VHXV ILQV DWLQHQWHV ¢ DUUHFDGD©¥R GRV EHQV H IRUPD©¥R GD
XQLYHUVDOLGDGHGHEHQVTXHFRQVWLWXHPDKHUDQ©DRXDFHUYRKHUHGLW£ULRQD
D©¥RQ¥RVHGLVFXWLU¥RTXHVW·HVTXHQ¥RVHMDPUHIHUHQWHVDHVWDPDW«ULDH
LVWRPHVPRTXDQGRHYLGHQFLDGDVQRVGRFXPHQWRVH[LELGRV
0DW«ULDVTXHHVFDSHPDHVVDLQYHVWLJD©¥RSUµSULDDRLQYHQW£ULRGHPDQGDQGR
RXWUDV GLOLJ¬QFLDV H LPSRQGR PDLV DPSODV GLVFXVV·HV GL]HPVH GH DOWD
LQGDJD©¥R H Q¥R SRGHP VHU YHQWLODGDV QR FXUVR GHVWH SURFHVVR HVSHFLDO
'HYHP SRU LVVR VHU OHYDGDV ¢V YLDV RUGLQ£ULDV RX SDUD R PHLR TXH OKH
LQGLFDUDOHLDILPGHVHUHPGHVVDPDQHLUDVROXFLRQDGDV
1RHQWDQWRQRSURFHVVRGHLQYHQW£ULRSRGHPVHUGLVFXWLGDV
DDTXHVW¥RGHILOLD©¥RVHUHVXOWDUGHGRFXPHQWRVLQFRQWHVW£YHLV
E D KDELOLWD©¥R GH KHUGHLURV TXDQGR H[LEHP GRFXPHQWRV TXH SURYHP HVVD
TXDOLGDGH
FDQXOLGDGHGRWHVWDPHQWRQRSURFHVVROHYDQWDGDVHYLV¯YHOTXHRLQTXLQD
GHQXORRXIDOWDGHVROHQLGDGHH[WHUQDTXHRLQYDOLGD
GDTXDOLGDGHGHILOKROHJLWLPDGRHPGHFRUU¬QFLDGHFDVDPHQWR
HDFDSDFLGDGHGDSHVVRDSDUDH[HUFHUDWHVWDPHQWDULD
$ D©¥R RX SURFHVVR GH LQYHQW£ULR GHYH VHU LQLFLDGR GHQWUR GH GRLV PHVHV
FRQWDQGRGDDEHUWXUDGDVXFHVV¥RHGHYHVHUFRQFOX¯GRLQFOXVLYHDSDUWLOKD
QRVGR]HPHVHVVXEVHTXHQWHV
9LGH $©¥R GH SHWL©¥R GH KHUDQ©D $©¥R GH VRQHJDGRV &ROD©¥R
,QYHQWDULDQWH,QYHQW£ULR3DUWLOKD6RQHJD©¥RGHEHQV7HVWDPHQWRHWF
$‰…2 '( ,19(67,*$‰…2 '$ 0$7(51,'$'( ‹ D D©¥R SUµSULD DR ILOKR KDYLGR
IRUDGRFDVDPHQWRSDUDDYRFDUGLUHLWRVTXHOKHDVVLVWHPHPUHOD©¥R¢P¥H
'HVVH PRGR FRPR EHP DFHQWXD -2…2 /86 $/9(6 « LQYHVWLJD©¥R PDLV
DPSOD TXH D GD SUµSULD SDWHUQLGDGH SRU LVVR PHVPR TXH D PDWHUQLGDGH «
IDWRPDWHULDOGHI£FLOFRQVWDWD©¥R2VHIHLWRVGHODQDVUHOD©·HVGRILOKRFRP
VXD P¥H H SDUHQWHV GHVWD V¥R RV PHVPRV TXH UHVXOWDP GD GHFODUD©¥R GD
SDWHUQLGDGHQDVUHOD©·HVGRILOKRFRPVHXSDLHSDUHQWHV
$ D©¥R GH LQYHVWLJD©¥R GD PDWHUQLGDGH SRGH VHU SURSRVWD FRQWUD D P¥H RX
FRQWUDVHXVKHUGHLURVVHHVWDWLYHUIDOHFLGR
1RVHXSHGLGRGHYHRILOKRSURYDU
DRSDUWRGDPXOKHUTXHDOHJDVHUVXDP¥H
EVHUHOHRILOKRGHVVHSDUWR
(SDUDHYLG¬QFLD GHVWDSURYDVHXWLOL]DU£ GHWRGRVRVPHLRVSHUPLWLGRV HP
GLUHLWRLQFOXVLYHWHVWHPXQKDV
4XDOTXHUSHVVRDFRPMXVWRLQWHUHVVHSRGHFRQWHVWDUDD©¥R-XVWRLQWHUHVVHD¯
VHHQWHQGHRGLUHLWRVXFHVVµULRVREUHDLQYHVWLJDGD
9LGH,QYHVWLJD©¥RGDPDWHUQLGDGH
$‰…2'(,19(67,*$‰…2'$3$7(51,'$'(‹DD©¥RTXHFDEHDRILOKRKDYLGR
IRUD GR FDVDPHQWR QR VHQWLGR GH GHPDQGDU R UHFRQKHFLPHQWR GH VXD
ILOLD©¥RFRQFRUUHQGRDVVLP¢VXFHVV¥RGRSDLQDWXUDO‹DD©¥RGHSURYD
GHILOLD©¥R>&&DUW&&DUW@(VWDD©¥RFRPSHWHDR
ILOKR HQTXDQWR YLYHU SDVVDQGR DRV KHUGHLURV VH HOH PRUUHU PHQRU RX
LQFDSD]
3RGHVHUSURSRVWDFRQWUDRSUµSULRSDLQDWXUDORXFRQWUDRVKHUGHLURVGHVWHVH
IDOHFLGR
3DUDSURYDGDD©¥RHFRQVHTXHQWHSURFHG¬QFLDGRSHGLGRDGPLWHPVHWRGRV
RVPHLRVLQFOXVLYHSUHVXQ©·HVIXQGDGDVHPLQG¯FLRVHFRQMHFWXUDV
1HVVH VHQWLGR FRQVRDQWH HVWDEHOHFH D SUµSULD OHL FLYLO D SURYD GHYH VHU
IXQGDGD
D QD FRQFHS©¥R GD P¥H DR WHPSR HP TXH HVWDYD FRQFXELQDGD FRP R
SUHWHQVRSDL
EQDFRQFHS©¥RFRLQFLGHQWHFRPRUDSWRGDP¥HGRLQYHVWLJDQWHSHORVXSRVWR
SDLRXVXDVUHOD©·HVVH[XDLVFRPHOD
F QD H[LVW¬QFLD GH GRFXPHQWR HVFULWR SHOR TXDO VH GHGX]D D YHUDFLGDGH GR
DOHJDGRRXSHORFRQKHFLPHQWRGDSDWHUQLGDGHDVVLPH[SUHVVR
$ FRQWHVWD©¥R GD D©¥R SRGH VHU SURPRYLGD Q¥R VRPHQWH SHOR SUHWHQVR SDL
FRPR SRU TXDOTXHU RXWUD SHVVRD TXH WHQKD MXVWR LQWHUHVVH HP TXH R ILOKR
QDWXUDOQ¥RVHMDUHFRQKHFLGR0DVHPWDOHPHUJ¬QFLDFRPMXVWRLQWHUHVVH
GHYHPVHUHQWHQGLGRVRVKHUGHLURVGRLQYHVWLJDGRRXVHXF¶QMXJH
9LGH,QYHVWLJD©¥RGDSDWHUQLGDGH
$‰…2'(/,%(5'$'(1RUHJLPHHVFUDYDJLVWDDTXHLQWHQWDYDDFRQFHVV¥RGD
DOIRUULDDRHVFUDYR
$‰…2'(/2&83/(7$0(1729LGH/RFXSOHWDPHQWR
$‰…2'(0$1'$'2'(6(*85$1‰$9HU0DQGDGRGHVHJXUDQ©D
$‰…2 '( 0$187(1‰…2 '( 3266( ‹ D D©¥R TXH FRPSHWH DR SRVVXLGRU GH
TXDOTXHUFRLVDVHMDPµYHORXLPµYHOFRUSµUHDRXLQFRUSµUHDFRQWUDTXHP
YHQKDSHUWXUEDUDVXDSRVVH
‹ FRQKHFLGD WDPE«P SHORV QRPHV GH D©¥R GH IRU©D QRYD GH SUHFHLWR
FRPLQDWµULRRXLQWHUGLWRGHPDQXWHQ©¥R3DUDIXQGDPHQWDUDD©¥RGHYHR
DXWRUHPFXMDSRVVHVHHQFRQWUDDFRLVDSURYDUDWXUED©¥RSUDWLFDGDFRQWUD
D GLWD SRVVH DVVLQDODQGR D GDWD HP TXH HOD VH HYLGHQFLRX D ILP GH TXH
GHQWUR GH DQRHGLD SRVVD IUXLU D H[SHGL©¥R OLPLQDU GR PDQGDGR GH
PDQXWHQ©¥R
(VVDWXUED©¥RK£TXHVHUPDWHULDO‹FRPRHVFODUHFH&2(/+2'$52&+$
ߧ$WXUED©¥RVHG£SRUYLDVGHIDWRFRQVLVWLQGRSRLVHPDWRVPDWHULDLVQ¥R
HP SDODYUDV RX LQWHQ©·HV ( SRU VH H[LJLU WXUED©¥R PDWHULDO HOD GHYH VHU
HYLGHQFLDGDWXUED©¥RGHIDWRSRLVTXHDWXUED©¥RGHGLUHLWREXVFDULDRXWUR
UHP«GLRSURFHVVXDOSDUDJDUDQWLDGDDPHD©Dߨ
6HMDQDWXUED©¥RVHMDQRHVEXOKRDSRVVHGHYHVHUMXOJDGDSUHIHUHQWHPHQWH
D IDYRU GDTXHOH TXH SURYD R GRP¯QLR VREUH D FRLVD ( M£ HUD HVVH R
SHQVDPHQWR GR JUDQGH 7(,;(,5$ '( )5(,7$6 ߧPDV Q¥R VH GHYH
MXOJDUDSRVVHHPIDYRUGDTXHOHDTXHPVHPRVWUDHYLGHQWHQ¥RSHUWHQFHUD
SURSULHGDGHߨ
(GHLJXDOPDQHLUDSHQVDP-2…2/86$/9(6&$59$/+26$1726(
&/•9,6 %(9,/ƒ48$ ߧ1¥R VH GHYH MXOJDU D SRVVH HP IDYRU GDTXHOH D
TXHPHYLGHQWHPHQWHQ¥RSHUWHQFHURGRP¯QLRߨ
‹ D H[FHSWLR SURSULHWDWLV TXH RV GRXWULQDGRUHV FROKHP QD LQWHUSUHWD©¥R GR
&µG&LYLODUWDUWQR&µG&LYLO3DUDLQWHQWDUD
D©¥RGHPDQXWHQ©¥RGHYHRUHTXHUHQWHSURYDU
DDVXDSRVVH
EDWXUED©¥RH
FDFRQWLQXD©¥RGDSRVVHHPERUDWXUEDGD
7DOFRPRQDD©¥RGHUHLQWHJUD©¥RRU«XSRGHH[LJLUQDPDQXWHQ©¥RTXHR
DXWRUSUHVWHFDX©¥RVRESHQDGHGHSµVLWRGDFRLVDOLWLJLRVD
1DD©¥RGHPDQXWHQ©¥RFDEHDRDXWRUSHGLUSHUGDVHGDQRVFRPRDRU«XHP
VXDFRQWHVWD©¥R
$FRQWHVWD©¥RGDD©¥RWUDQVIRUPDRVHXULWRSURFHVVXDOHPRUGLQ£ULR
9LGH3RVVH$©¥RGHUHLQWHJUD©¥RGHSRVVH$©¥RGHIRU©DQRYDQJF
$‰…2'(02/,7•5,$28$‰…2'('(02/,‰…23UHYLVWDQR&3&«DTXH
LQWHQWDDOJX«PSDUDLPSHGLUTXHRXWUHPFRQWLQXHREUDQRYDTXHSUHMXGLFD
VXD SURSULHGDGH RX VHUYLG¥R VHJXLQGRVH VXD GHPROL©¥R H UHVVDUFLPHQWR
GRV GDQRV RFDVLRQDGRV ‹ R LQWHUGLWR SRVVHVVµULR ߞ TXRG YL DXW FODP
H[SHGLGRFRQWUDRYL]LQKRUHFDOFLWUDQWHRPHLRIRUPDOSDUDTXHVHRSRQKDD
HVWD HVS«FLH GH WXUED©¥R H VH REWHQKD D UHSDUD©¥R GD OHV¥R TXH WDLV
FRQVWUX©·HVSRVVDPWUD]HUDRQRVVRGLUHLWR
'HVVH PRGR HOD VH DSUHVHQWD SRU YH]HV QR SUµSULR DVSHFWR GD WXUED©¥R ߞ
TXHIXQGDPHQWDRSHGLGRGHPDQXWHQ©¥RTXDQGRDREUDQRYDM£VHPRVWUD
FRQFOX¯GD HPERUD Q¥R VH SRVVD W¬OD QHVVH FDU£WHU ‹ WDPE«P FRQKHFLGD
FRPRQRPHGHD©¥RGHQXQFLD©¥RGHREUDQRYD
9LGH$©¥RGHQXQFLD©¥RGHREUDQRYD
$©¥RGHPROLWµULD 7DPE«PSRGH DD©¥R GHPROLWµULD VHU SURSRVWDQR FDU£WHU
GHD©¥RFRPLQDWµULDSHODTXDOVHH[LJHDGHPROL©¥RGRSU«GLRTXHDPHDFH
SHULJR LPLQHQWH DR YL]LQKR RX WHQKD VLGR FRQVWUX¯GR HP FRQWUDYHQ©¥R ¢V
SRVWXUDVPXQLFLSDLV(VWH¼OWLPRFRPR«FODURGHYHU«GLUHLWRSULYDWLYRGD
 8QL¥R (VWDGR RX 0XQLF¯SLR H UHP«GLR TXH VH OKHV RXWRUJD SDUD LPSHGLU
FRQVWUX©·HV H[HFXWDGDV HP LQIUD©¥R DRV UHJXODPHQWRV RX DWHQWDWµULDV ¢
VHJXUDQ©DS¼EOLFD
9LGH$©¥RFRPLQDWµULD$©¥RߧGHGDPQRLQIHFWRߨ3HULJRLPLQHQWH
$‰…2ߧ'(1(*27,,6*(67,6ߨ‹DTXHFDEHDRGRQRGRQHJµFLRSDUDH[LJLUGR
JHVWRUFRQWDVGHVXDDGPLQLVWUD©¥RRXGRSUµSULRJHVWRUSDUDKDYHUGDTXHOH
RSDJDPHQWRGDVGHVSHVDVQHFHVV£ULDVH¼WHLVIHLWDVGXUDQWHDJHVW¥R
*HVW¥RGHQHJµFLRVQHJRWLRUXPJHVWRUXP
‹ D©¥R FRPLQDWµULD JHUDOPHQWH FRQKHFLGD SHOR QRPH GH D©¥R GH FRQWDV
WRPDGD H SUHVWD©¥R UHJXODGD SHOR &3& QRV DUWV  D 
&3&DUWVHVHJXLQWHV
9LGH$©¥RGHFRQWDV*HVW¥RGHQHJµFLRV
$‰…2 '( 127,),&$‰…2 1¥R VH SRGH GHQRPLQDU D QRWLILFD©¥R GH D©¥R
SURSULDPHQWH GLWD (OD UHSUHVHQWD D PHGLGD MXGLFLDO TXH VH ID] QHFHVV£ULD
SDUDOHYDUDRFRQKHFLPHQWRGHRXWUHPDWRMXU¯GLFRTXHVHSUDWLFRXRXVHYDL
SUDWLFDUDILPGHTXHQ¥RVHDOHJXHLJQRU¤QFLDGHIXWXUR
2 &3& PDQGDYD TXH IRVVH HOD SURFHVVDGD QRV WHUPRV GR SURWHVWR
MXGLFLDO R TXDO FRQVLVWH QR SHGLGR IHLWR HP UHTXHULPHQWR MXVWLILFDWLYR
QRWLILFDGR¢SHVVRDDTXHPVHSUHWHQGHWRUQDUFLHQWHGHVHXFRQWH¼GR
$SDUWHLQWHUHVVDGDSRGHSHGLUFHUWLG¥RGDQRWLILFD©¥RHRVDXWRVGHODVHU¥R
HQWUHJXHVDRQRWLILFDQWHLQGHSHQGHQWHPHQWHGHWUDVODGR
9LGH1RWLILFD©¥R
$‰…2'(18/,'$'(‹RPHLROHJDOGHTXHVHXWLOL]DDOJX«PFRPRLQWXLWRGH
VHUGHFUHWDGDDLQHILF£FLDGHDWRMXU¯GLFRRXFRQWUDWRQXOR
'HVVHPRGRDD©¥RGHQXOLGDGHVHPSUHVHIXQGDQDDUJXL©¥RGHDWRQXOR H
VHX LQWXLWR « GH SURPRYHU D SURQ¼QFLD GH VXD LQHILF£FLD SHOR -XGLFL£ULR
YLVWRTXHVXEVWDQFLDOPHQWHYLFLDGRHOHQ¥RWHPQHQKXPDYDOLDQHPSRGH
VXUWLUTXDOTXHUHIHLWR
6H D OHL GHFODUD R DWR QXOR « FRPR VH HOH Q¥R H[LVWLVVH R SURFHGLPHQWR
MXGLFLDO YHP VRPHQWH SURPRYHU D GHFODUD©¥R GH VXD LQYDOLGDGH SRLV HP
YHUGDGH HVVD FRQGL©¥R SRGHULD VHU DUJXLGD HP TXDOTXHU WHPSR H R MXL] D
FRQKHFHGHVGHTXHGHODWRPHFL¬QFLDHPWRGDHTXDOTXHURSRUWXQLGDGH
2 DWR QXORQ¥R « FRPR RDQXO£YHO SDVV¯YHOGH UHWLILFD©¥R 1HP PHVPR DR
MXL] FDEH VXSULU R GHIHLWR TXH R IHUH GH PRUWH 2 IXQGDPHQWR DVVLP GD
D©¥RGHQXOLGDGHHVW£VHPSUHQDSURLEL©¥RGDOHLRXQDLPSRVL©¥RGHTXHVH
H[HFXWH R DWR PHGLDQWH R SUHHQFKLPHQWR GH FHUWDV IRUPDOLGDGHV TXH VH
 PRVWUDPYLWDLV
(SUDWLFDGRDWRTXHDOHLQ¥RG£YLGDRXIHLWRHPWUDQVJUHVV¥RDSUHFHLWRVRX
IRUPDOLGDGHVVXEVWDQFLDLVHVW£HOHHLYDGRGHQXOLGDGHSOHQRMXUH(WDOTXHU
GL]HUTXHPHVPRSUDWLFDGR«FRPRVHWDOQ¥RWLYHVVHDFRQWHFLGR
7DO FRPR QD D©¥R GH DQXOD©¥R D D©¥R GH QXOLGDGH WRPD YDULDGDV
GHQRPLQD©·HVFRQVRDQWHRGLUHLWRHVSHFLDODTXHVHUHIHUHRXDRLQVWLWXWR
TXHUHJXODRDWR(DVVLPVHU£
D©¥RGHQXOLGDGHGDDGR©¥R
D©¥RGHQXOLGDGHGDPDUFDRXSDWHQWH
D©¥RGHQXOLGDGHGDYHQGD
D©¥RGHQXOLGDGHGRFDVDPHQWR
D©¥RGHQXOLGDGHGRFRQWUDWRHWF
$VQXOLGDGHVDTXHVHUHIHUHDD©¥RGHQXOLGDGHV¥RVHPSUHDVDEVROXWDVH
LQVDQ£YHLV6HDQXOLGDGH«UHODWLYDSRULVVRVDQ£YHODD©¥R«GHDQXOD©¥R
3HODUHJUDWRGDVDVQXOLGDGHVDEVROXWDVV¥RLPSUHVFULW¯YHLV
$‰…2 '( 181&,$‰…2 '( 2%5$ 129$ 3UHYLVWD QR &3& D D©¥R GH
QXQFLD©¥R GH REUD QRYD HUD R UHP«GLR GH TXH XVDYD D SHVVRD TXH VH YLD
SUHMXGLFDGD HP VXD SURSULHGDGH RX SRVVH IRVVH HP VXD QDWXUH]D
VXEVW¤QFLD VHUYLG·HV RX ILQV SRU REUD QRYD HP SU«GLR YL]LQKR D ILP GH
TXHVHLPSHGLVVHDFRQVWUX©¥RIRVVHDPHVPDGHPROLGDVHIHLWDHIRVVHD
SHVVRDLQGHQL]DGDGRVSUHMX¯]RVHGDQRVTXHOKHVHMDPFDXVDGRV
3RUHVVDIRUPDDD©¥RTXHHUDDRSHULVQRYLQXQWLDWLRGRVURPDQRVGHYLDVHU
IHLWDGLDQWHGHREUDLQUHSUDHVHQWLDTXDOYHPSUHMXGLFDURSU«GLRHPVXD
QDWXUH]DVXEVW¤QFLDVHUYLG·HVRXILQV
9LGH$©¥RGHPROLWµULD1XQFLD©¥RGHREUDQRYD2EUDQRYD
$‰…2'(3$57,/+$‹RGLUHLWRTXHDVVLVWHDRVKHUGHLURVGHYLUSHGLUDSDUWLOKD
GRV EHQV GHL[DGRV SHOR GH FXMXV QR LQWXLWR GH ID]HU FHVVDU D FRPXQK¥R
KHUHGLW£ULD
‹SURFHVVRTXHVHVHJXHDRLQYHQW£ULRQ¥RVHQGRQRHQWDQWRGHVXDHVV¬QFLD
TXHVHPSUHKDMDSURFHGLPHQWRMXGLFLDO‹RFDVRGDSDUWLOKDDPLJ£YHO RX
IHLWDSHORVSDLV
$ D©¥R GH SDUWLOKD SUHVFUHYH HP WULQWD DQRV H[FHWR TXDQGR RV EHQV HVW¥R
SRVVX¯GRVHPFRPXPSRUVHDFKDUHPSURLQGLYLVR
$ SDUWLOKD SRGH WDPE«P VHU UHTXHULGD SHORV FHVVLRQ£ULRV RX SHORV FUHGRUHV
GRVKHUGHLURV
2 SHGLGR GH SDUWLOKD « GHIHULGR SRU XP GHVSDFKR TXH VH FRQKHFH SHOD
GHVLJQD©¥R GH GHVSDFKR GH GHOLEHUD©¥R GH SDUWLOKD GDGR DSµV D
WHUPLQD©¥RGRLQYHQW£ULRHQHOHSRGHPVHUVROXFLRQDGDVWRGDVDVTXHVW·HV
TXHGHYDPVHUHVFODUHFLGDVDQWHVTXHDSDUWLOKDVHID©DHIHWLYDPHQWH
9LGH3DUWLOKD
$‰…2 '( 3(5'$6 ( '$126 2 PHVPR TXH D©¥R GH LQGHQL]D©¥R RX D©¥R GH
UHSDUD©¥R
$‰…2'(3(7,‰…2'(+(5$1‰$‹DD©¥RSUµSULDSDUDTXHRKHUGHLUROHJ¯WLPR
RX WHVWDPHQW£ULR SRVVD KDYHU D FRWD KHUGDGD RX TXH OKH WRFRX SRU
GLVSRVL©¥RWHVWDPHQW£ULDPDVTXHQ¥RHQWURXHPVXDSRVVHFRPWRGRVRV
VHXVDFHVVµULRVHUHQGLPHQWRV
‹SURSRVWDFRQWUDRSRVVXLGRUSURKDHUHGHRXVHPW¯WXORFRPRREMHWLYRGH
VHQGRGHFODUDGRDXWRUKHUGHLURRXFRPSDUWHQDKHUDQ©DVHULPLWLGRQDVXD
SRVVH
( LVWR SRUTXH VH RV EHQV VH HQFRQWUDP HP SRVVH PHVPR LQMXVWD D W¯WXOR
SDUWLFXODU VHMD SUR HPSWRUHSUR GRQDWRSUROHJDWRSURGRWHSURVROXWR
SUR SRVVHVVRUH RX SRU RXWUR W¯WXOR TXDOTXHU D D©¥R TXH FRPSHWLULD DR
KHUGHLUR Q¥R VHULD D GH SHWL©¥R RX D GH IDPLOLDH HUFLVFXQGDH PDV D GH
UHLYLQGLFD©¥R SRVVHVVµULD RX SHVVRDO FRQIRUPH R GLUHLWR D GHIHQGHU VH
GRPLQLDOSRVVHVVµULRRXFUHGLWµULR
$D©¥RGHSHWL©¥RGHKHUDQ©DSHWLWLRQLVKDHUHGLWDWLVSRGHYLUFXPXODGDFRP
DVD©·HVGHLQYHVWLJD©¥RFRPDQXOLGDGHGRWHVWDPHQWRFRPDGHLQMXVWD
GHVHUGD©¥RFRPDQXOLGDGHGHUHQ¼QFLDGDKHUDQ©DHDOL£VFRPTXDOTXHU
RXWUDTXHWLYHUFRQH[¥RFRPHOD
6H D SHWL©¥R GH KHUDQ©D « GLULJLGD FRQWUD KHUGHLUR HP FXMR SRGHU VH
HQFRQWUDP RV EHQV RFRUUH D D©¥R GH SDUWLOKD IDPLOLDHHUFLVFXQGDH GHVGH
TXH DPERV VH FRQIHVVHP H VH UHFRQKH©DP LJXDOPHQWH KHUGHLURV SRLV TXH
HPWDOFDVRHYLGHQFLDVHHPYHUGDGHDH[LVW¬QFLDGHFRPXQK¥RHDSDUWLOKD
«TXHVHID]PLVWHU
$ SHWL©¥R WUD] FRPR « GH YHU D GXSOD ILQDOLGDGH GR UHFRQKHFLPHQWR GH
KHUGHLUR H D HQWUHJD GRV EHQV GLDQWH GHVWH GHFLVµULR TXH OKH SHUWHQFHP
FRPRWDO
(PVXDSHWL©¥RQ¥RGHYHVLPSOHVPHQWHRDXWRUSURYDUDPRUWHGDSHVVRDFXMD
KHUDQ©D SUHWHQGH UHFHEHU PDV PRVWUDU TXH « KHUGHLUR OHJ¯WLPR RX
WHVWDPHQW£ULR TXH H[LVWHP RV EHQV D TXH DOXGH H TXH R U«X RV GHW«P
LQMXVWDPHQWHSRUOKHIDOWDUDTXDOLGDGHGHKHUGHLURRXSRUTXHDGHW«PSRU
 LQWHLURTXDQGRVRPHQWHSDUWHOKHFRPSHWH
$‰…2 '( 3(7,‰…2 '2 '27( ‹ D D©¥R GH TXH VH SRGH XWLOL]DU R PDULGR SDUD
KDYHU GR GRWDGRU D HQWUHJD GR GRWH SURPHWLGR QR SUD]R H GR PRGR
FRQYHQFLRQDGR
4XDQGR Q¥R K£ SUD]R HVWDEHOHFLGR HQWHQGHVH TXH R SUD]R GH VXD
H[LJLELOLGDGHVHIL[RXQRGLDHPTXHRFDVDPHQWRVHHIHWLYRXVHFRQVWLWX¯GR
DQWHVGHOHRXQRGLDGRFRQWUDWRVHIHLWRSRVWHULRUPHQWH
$ D©¥R VH IRUPXOD Q¥R VRPHQWH SDUD H[LJLU FRLVD RX GLUHLWR GRDGR FRPR
WRGRV RV IUXWRV H DFUHVFLGRV GHVGH R PRPHQWR HP TXH R GRWH VH WRUQRX
H[LJ¯YHO
1RHQWDQWRSRGHRGRDGRURSRUVH¢D©¥RPRVWUDQGR
D TXH Q¥R OKH FDEH D REULJD©¥R GHVGH TXH R FRQWUDWR Q¥R HVW£ OHJDO
QRWDPHQWHTXDQGRQ¥RIRLIHLWRSRUHVFULWXUDS¼EOLFD
EGHVGHTXHQ¥RVHUHDOL]RXRFDVDPHQWRHSRULVVRQ¥R«H[LJ¯YHO
FVHRFDVDPHQWRIRLDQXODGRRXGHFODUDGRQXORHQ¥RIRLGHFODUDGRSXWDWLYR
TXDQGR HQW¥R R GRWDQWH Q¥R VH H[LPH GH HQWUHJ£OR FRQVRDQWH RV
SULQF¯SLRVGHGLUHLWRVSUHHVWDEHOHFLGRV
(PERUD VHPHOKDQWH D©¥R VHMD GH FRPSHW¬QFLD RX SUµSULD GR PDULGR SRU
PRVWUDUVHRSULQFLSDOLQ
WHUHVVDGRSRUVLHVXDPXOKHUQDHQWUHJDGRVEHQVGRWDLVSRGHVHULQWHQWDGD
SHOD PXOKHU RX PHVPR SRU HVWUDQKR TXH LQGLTXH H SURYH LQWHUHVVH QDV
HVWLSXOD©·HVGRFRQWUDWRVRFLDO
$‰…2'(35((03‰…22835()(5Œ1&,$‹GLUHLWRTXHDVVLVWH¢SHVVRDTXHWHP
FRQWUDWXDOPHQWHDSUHIHU¬QFLDSDUDDTXLVL©¥RGHGHWHUPLQDGDFRLVDTXDQWR
¢ YHQGD RX TXH WHQKD OHJDOPHQWH HVWH GLUHLWR GH RS©¥R GH H[LJLU GR
YHQGHGRURUHVSHLWRDHVWDFRQGL©¥R
$D©¥RGHSUHHPS©¥RRXSUHIHU¬QFLDWHPMXVWDPHQWHRLQWXLWRGHJDUDQWLUR
GLUHLWR GR SUHIHUHQWH RX RSWDQWH LPSRQGR DR YHQGHGRU D REULJD©¥R GH
WUDQVIHULUOKH D SURSULHGDGH RX D FRLVD D VHU YHQGLGD DR SUH©R LJXDO DR
DMXVWDGRFRPRWHUFHLURFRPSUDGRU
$GHPDQGDVHHIHWLYDDVVLPSRUHVVHSHGLGRGHSUHIHU¬QFLDRXSURWHVWRSHOD
SUHIHU¬QFLD GLDQWH GR TXDO VH R YHQGHGRU Q¥R DWHQGH D IDOWD GH
FXPSULPHQWR GH VXD REULJD©¥R UHVXOWD HP H[LJLU R SUHIHUHQWH GR WHUFHLUR
TXHDGTXLULXDFRLVDYHQGLGDRXDUHFODPD©¥RGHSHUGDVHGDQRV
0DV«SUHFLVRDQRWDUDD©¥RVHSURFHVVDHPGXDVHWDSDVGLVWLQWDV
DDSULPHLUDGRSHGLGRGHSUHIHU¬QFLDRXSURWHVWRSRUHOD
E QHJDGD D SUHIHU¬QFLD « TXH VH VHJXH SURSULDPHQWH D D©¥R GR SUHIHUHQWH
SDUDH[LJLUDHQWUHJDGDFRLVDPHGLDQWHGHSµVLWRGDTXDQWLDSDJDRXSDUD
SHGLU D LQGHQL]D©¥R FRUUHVSRQGHQWH SHOD IDOWD GH FXPSULPHQWR GD
REULJD©¥R
'HVVD IRUPD VH R YHQGHGRU SURYDU TXH Q¥R KRXYH HVVD QRWLILFD©¥R
SUHOLPLQDUGRSUHIHUHQWHRXTXHQRWLILFRXGHVVDYHQGDHQ¥RVHXWLOL]RXR
SUHIHUHQWHGHVHXGLUHLWRDD©¥RQ¥RSURFHGH
1RFDVRHPTXHRSUHIHUHQWHQ¥RWHQKDSURPRYLGRRSURWHVWRGHSUHIHU¬QFLD
VHXGLUHLWRVHUHVWULQJHDRSHGLGRGHSHUGDVHGDQRVQ¥RSRGHQGRH[LJLUD
HQWUHJDGDFRLVDYHQGLGDUHVXOWDQGRDYHQGDSRUHVVHPRGRY£OLGD
2UHYHQGHGRUVRPHQWHVHOLYUDGDLQGHQL]D©¥RVHKRXYHUIHLWRDRSUHIHUHQWHD
QRWLILFD©¥R
9LGH1RWLILFD©¥R3UHHPS©¥R3URWHVWR
$‰…2 '( 35(67$‰…2 '( &217$6‹DD©¥RIXQGDGDQRGLUHLWRGHTXHPSRGH
H[LJLUGHRXWUHPTXHWHQGRDGPLQLVWUDGRQHJµFLRVVHXVYHQKDGL]HUGHVXD
VLWXD©¥RHGHVHXVUHVXOWDGRV
‹D©¥RGRGRPLQXVQHJRWLL
7HP DVVLP D ILQDOLGDGH GH SURPRYHU D YHULILFD©¥R GDV TXDQWLDV UHFHELGDV
SRUTXHPHVW£REULJDGRDSUHVWDUFRQWDVHPFRQVHTX¬QFLDGHQHJµFLRVRX
GHTXDOTXHURXWUDLQFXPE¬QFLDRXFRQWUDWRKDYLGRHQWUHRGRQRGRQHJµFLR
H R JHVWRU FXMDV HVS«FLHV SRGHP VHU Y£ULDV TXDQWLDV HVVDV HQWUHJXHV SHOR
SUµSULRFUHGRURXSRURXWUHPSDUDFRQWDHFU«GLWRGHOHHGDVGHVSHVDVTXH
SRUFDXVDGLVVRHIHWXRX
1R ULJRU GD W«FQLFD GD FRQWDELOLGDGH D IXQ©¥R GD D©¥R « H[DPLQDU
GHWLGDPHQWH WRGDV DV RSHUD©·HV GH UHFHLWD H GH GHVSHVD H[HFXWDGDV SHOR
SUHVWDGRU GH FRQWDV D ILP GH TXH SRU HOD VH DSXUH R VDOGR UHDOPHQWH
GHYLGRSRUHOHRXSHORSUµSULRDXWRU
3RUHVVDIRUPDKDYHQGRQHODSDUFHODVGHG«ELWRUHFHELPHQWRVHGHFU«GLWR
SDJDPHQWRVDVLWXD©¥RGRGHYHGRUTXH«DTXHOHDTXHPFDEHSUHVWDUDV
FRQWDVYDLVHUGHILQLWLYDPHQWHDSXUDGDMXVWDPHQWHSHOREDODQFHDPHQWRGDV
GXDV FROXQDV GH G«ELWR H GH FU«GLWR FRUUHVSRQGHQWHV ¢V SDUFHODV GH
UHFHELPHQWRVHSDJDPHQWRV
(PYHUGDGHVHPHOKDQWHUHVXOWDGRVRPHQWHSRGHULDVHUHYLGHQFLDGRVHJXQGR
DSUHVWD©¥RGHFRQWDVXPDIRUPDPHUFDQWLO
(GD¯DH[LJ¬QFLDGRDUWGR&µGGH3URF&LYLOGHDUWi|
GR&3&PRVWUDQGRDVVLPQDUHDOLGDGHTXHDD©¥RGHSUHVWD©¥RGH
 FRQWDVVHUHVROYHHPPHURVF£OFXORVDULWP«WLFRVGLDQWHGRVTXDLVVHFKHJD
¢HYLG¬QFLDGHTXHP«RGHYHGRUHRFUHGRU
3URFHVVDGRREDODQFHWHSHODDSUHVHQWD©¥RGDVFRQWDVGHUHFHLWDHGHGHVSHVD
MXVWLILFDGDV H MXOJDGDV SURFHGHQWHV FRQFOXLVH HQW¥R SHOR UHDO VDOGR
GHYLGR ( SRU HOH MXOJDGR SRU VHQWHQ©D VH SURPRYH D FRUUHVSRQGHQWH
H[HFX©¥R
9LGH $©¥R GH FRQWDV $©¥R GH WRPDGD GH FRQWDV *HVWRU GH QHJµFLRV
0DQGDW£ULR3UHVWD©¥RGHFRQWDV7RPDGDGHFRQWDV
$‰…2'(5(&21+(&,0(172‹RGLUHLWRSHORTXDOSRGHXPDSHVVRDH[LJLUTXH
RXWUDYHQKDDMX¯]RSDUDUHFRQKHFHUVLQDOILUPDHREULJD©¥RFRQVWDQWHVGH
GRFXPHQWRH[LELGR
7DPE«P SRGH VHU DVVLP GHQRPLQDGD D D©¥R GH LQYHVWLJD©¥R GD SDWHUQLGDGH
RXGDPDWHUQLGDGHYLVWRTXHVHPHOKDQWHD©¥RHPYHUGDGHUHVXOWDQDD©¥R
GHUHFRQKHFLPHQWRGDILOLD©¥R
$‰…2'(5(&83(5$‰…2'(778/26‹DD©¥RGHTXHVHSRGHXWLOL]DUDSHVVRD
LQMXVWDPHQWH GHVDSRVVDGD GH W¯WXORV DR SRUWDGRU SDUD LPSHGLU TXH RXWUHP
SRVVDGHOHVXVDUSDUDUHFHEHUVHXVUHQGLPHQWRVRXKDYHUVHXSDJDPHQWR
2 'HFUHWR Q|  GH  GH GH]HPEUR GH  LQVWLWXLX DV UHJUDV GH LJXDO
SURFHVVR SDUD D UHFXSHUD©¥R GRV W¯WXORV GH F¤PELR LQXWLOL]DGRV RX
H[WUDYLDGRV
2 &3& UHJXODYD HVWD D©¥R TXH WLQKD ULWR HVSHFLDO QRV DUWV  H
VHJXLQWHV
9LGH/HWUDGHF¤PELR7¯WXORFDPELDO7¯WXORGHFU«GLWR7¯WXORDRSRUWDGRU
$‰…2 '( 5(,17(*5$‰…2 '( 3266( ‹ D D©¥R SHOD TXDO R SRVVXLGRU GD FRLVD
DYRFDDSURWH©¥RGD-XVWL©DSDUDKDYHUGHTXHIRLXVXUSDGRRXHVEXOKDGR
7HPWDPE«PDGHQRPLQD©¥RGHHVEXOKRLQWHUGLWRGHUHLQWHJUD©¥RHD©¥RGH
IRU©DHVSROLDWLYD
0DV SDUD TXH R SRVVXLGRU SRVVD SHGLU R PDQGDGR GH UHLQWHJUD©¥R ߧLQLWLR
OLWLVߨ LVWR « VHP TXDOTXHU DXGL¬QFLD GR HVEXOKDGRU RX YLROHQWDGRU
QHFHVV£ULRTXHSURYHQ¥RWHUVLGRRHVEXOKRRFRUULGRK£PDLVGHDQRHGLD
PRVWUDQGR
DDVXDSRVVH
EDYLRO¬QFLDRXHVEXOKRSUDWLFDGRSHORU«X
FDGDWDGHVVDYLRO¬QFLDRXHVEXOKR
GDSHUGDGDSRVVH
6HPDHYLG¬QFLDGDSRVVHGRUHTXHUHQWHDSURYDLQTXHVWLRQ£YHOGRHVEXOKRH
D FLUFXQVW¤QFLD GH D YLRO¬QFLD WHU VLGR SUDWLFDGD HP PHQRV GH DQRHGLD
Q¥R SRGHU£ R SRVVXLGRU DYRFDU HP VHX SURYHLWR D D©¥R GH UHLQWHJUD©¥R
GHYHQGRGHIHQGHUVHXGLUHLWRSRUD©¥RRUGLQ£ULD
$D©¥RGHUHLQWHJUD©¥RGHSRVVHHUDUHJXODGDSHOR&3&QRVDUWVD
$WXDOPHQWHHVW£UHJXODGDSHOR&3&QRVDUWVHVHJXLQWHV
6HDVDOHJD©·HVTXHMXVWLILFDPVHXSHGLGRQ¥RDVVHQWDUHPHPGRFXPHQWRV
SRGHU£ R MXL] RXYLU R U«X 'H LJXDO PRGR Q¥R VH H[SHGLU£ R PDQGDGR
OLPLQDU VHP DXGL¬QFLD GR LQWHUHVVDGR VH R U«X « D 8QL¥R R (VWDGR RX R
0XQLF¯SLR
1D D©¥R GH UHLQWHJUD©¥R GH SRVVH FRPR « FODUR GH YHU Q¥R VH PRVWUD
IXQGDPHQWDO D FRQWLQXD©¥R GD SRVVH GR HVEXOKDGR 6H KRXYH HVEXOKR D
SRVVHGHIDWRQ¥RHVW£FRPHOH1HVVHFDVREHPVHHQWHQGHTXHDSURYDGD
SRVVH TXHU GL]HU GD SRVVH MXU¯GLFD YLVWR TXH D GH IDWR « TXH SUHWHQGH
GHIHQGHUDILPGHTXHDFRLVDYROWHUHDOPHQWH¢VVXDVP¥RV
'D¯DQHFHVVLGDGHGHTXHRHVEXOKRLVWR«GHTXHDFHVVD©¥RGDSRVVHGHIDWR
VHWHQKDGDGRSRUYLRO¬QFLDFODQGHVWLQLGDGHDEXVRGHFRQILDQ©DGHPRGR
D LPSHGLU D FRQWLQXD©¥R GD SRVVH GD FRLVD HP SRGHU GR VHX OHJ¯WLPR
SRVVXLGRU
$‰…2'(5(,9,1',&$‰…2‹DD©¥RTXHVHIXQGDQRGRP¯QLRSURSULHGDGHGD
FRLVD PµYHO RX LPµYHO FRPSHWLQGR DR VHQKRU GD FRLVD GRPLQXV SDUD
KDY¬ODGRSRGHUGHTXHPDGHW«PLQMXVWDPHQWH
$ ILQDOLGDGH GD D©¥R GH UHLYLQGLFD©¥R « SRLV D GH LU EXVFDU GDV P¥RV GH
TXHPLQMXVWDPHQWHDSRVVXLDFRLVDTXHDRXWUHPSHUWHQFH
(PWDLVFRQGL©·HV«SULP£ULRQRSHGLGRGHVWDD©¥RDSURYDGDSURSULHGDGHGD
FRLVDLQGLFDGDFRPWRGRVRVVHXVFDUDFWHUHVGLVWLQWLYRVHDGHPRQVWUD©¥R
GHTXHRU«XDSRVVXLLQGHYLGDPHQWHRXTXHGRORVDPHQWHGHL[RXGHWHUHVVD
SRVVH
(PFRQVHTX¬QFLDVHDSURYDGDSURSULHGDGH«IXQGDPHQWDODGHWHQ©¥RGHYH
VHPRVWUDULQMXVWDRXGRORVD
$D©¥RSRLVHPUHJUDVHGLULJHFRQWUDRWHUFHLURTXHVHDSRVVRXGDFRLVDRX
D GHW«P VHP W¯WXOR IRUPDO H MXVWR 'D¯ VH FRQFOXLQGR TXH Q¥R FDEH D
UHLYLQGLFD©¥RFRQWUDRFRSURSULHW£ULRRXFRQG¶PLQRVHDSRVVHGHVWDQ¥RVH
PRVWUD QHP LQMXVWD QHP GRORVD 1R HQWDQWR R FRQG¶PLQR TXH « XP
GRPLQXV SRGH UHLYLQGLFDU WRGD D FRLVD FRQWUD WHUFHLUR TXH D GHW«P 2X
GHVGHTXHQ¥RHVWHMDQDSRVVHFRPXPHRVGHPDLVFRQG¶PLQRVOKHQHJXHP
 RMXVLQUHLQWHQWDUDD©¥RGHUHLYLQGLFD©¥RSDUDDSRVVDUVHGDSDUWHTXHOKH
FDEHHSDUWLFLSDUGDPHVPDFRPXQK¥R
'HQWUR GHVWH VXEVWDQFLDO DUJXPHQWR D D©¥R GH UHLYLQGLFD©¥R GLUHLWR
LQFRQIXQG¯YHO GR SURSULHW£ULR VHU£ DUWLFXODGD QR VHQWLGR GH GHIHQG¬OR
WUD]HQGR¢SRVVHGRGRPLQXVDTXLORGHTXHVHHQFRQWUDSULYDGR
$ UHLYLQGLFDWµULD GHVVH PRGR WDQWR YLU£ WUD]HU D SRVVH DR VHQKRU GD FRLVD
TXHDWLQKDDQWHVFRPR¢TXHOHTXHSRUTXDOTXHUGLUHLWRDWHQKDDGTXLULGR
$WULEXLVH ¢ PXOKHU FDVDGD R GLUHLWR GH UHLYLQGLFDU RV EHQV DOLHQDGRV RX
GRDGRVSHORPDULGRGHUHLYLQGLFDURVEHQVGRWDLVRTXHWDPE«PFDEHDRV
KHUGHLURV
7DPE«P SRGH R SURSULHW£ULR GH W¯WXORV SDVVDGRV HP VHX QRPH RX DR
SRUWDGRU HYLGHQFLDGD D VXD SURSULHGDGH WHQWDU UHFXSHU£ORV SHOD
UHLYLQGLFD©¥R$©¥RGH5HFXSHUD©¥RGH7¯WXORV
1R HQWDQWR VH W¯WXOR PDLV IRUWH Q¥R WHQKD SDUD RSRUVH ¢ UHLYLQGLFD©¥R R
SRVVXLGRU RX GHWHQWRU GD FRLVD SRGH DOHJDU EHQIHLWRULDV H MXOJDGDV
SURFHGHQWHV R UHLYLQGLFDQWH « REULJDGR D LQGHQL]£ODV HPERUD OKH FDLED
RSWDUHQWUHRYDORUDWXDOHRVHXFXVWR>&µG&LYLODUWDUW
QR&µG&LYLO@QJF
$‰…2 '( 5(0,‰…2 ‹ D TXH UHVXOWD GR SHGLGRMXGLFLDO IHLWR SRU TXHP WHQKD
LQWHUHVVH HP XPD G¯YLGD RX D HOD HVWHMD YLQFXODGR QR VHQWLGR GH
UHVJDWDQGRD OLEHUDU R LPµYHO RX D FRLVD TXH OKH VHUYH GH JDUDQWLD
VXEVLGL£ULD
‹RTXHRFRUUHQDVG¯YLGDVFRPJDUDQWLDKLSRWHF£ULDRXSLJQRUDW¯FLDHPTXH
DSHVVRDSHODD©¥RGHUHPL©¥RSUHWHQGHOLEHUWDURLPµYHOGR¶QXVTXHOKH
SHVDFXPSULQGRDREULJD©¥RSULQFLSDO
6H R SHGLGR LQVHUWR QD D©¥R « SDUD SDJDPHQWR LQWHJUDO GD G¯YLGD HVWHMD HP
OLW¯JLRRXQ¥RQ¥RFDEHDRFUHGRURSRUVHDTXHDUHPL©¥RVHFXPSUD$¯D
D©¥RVHQGRGLUHLWRSUµSULRGRGHYHGRURXGHDOJX«PFRPLQWHUHVVHLJXDOD
HOHWHPRREMHWLYRGRSDJDPHQWRGDG¯YLGDHFRQVHTXHQWHOLEHUD©¥RGREHP
GDGRHPJDUDQWLD
0DVVHDUHPL©¥RWHQGHDOLEHUDURLPµYHOQ¥RSHORYDORULQWHJUDOGDG¯YLGD
PDVSHORYDORUUHDOGRLPµYHOTXLWDQGRVHDG¯YLGDHOLYUDQGRVHRLPµYHO
GHVGH TXH DFHLWD SHOR SUH©R RIHUHFLGR R FUHGRU WHP GLUHLWR D RSRUVH ¢
D©¥RHDSHGLUTXHVHSURFHVVHDOLFLWD©¥RGRLPµYHODILPGHYHURPDLRU
ODQFH SHOR TXDO D G¯YLGD VH UHVROYH H R LPµYHO SDVVD ¢V P¥RV GR
DUUHPDWDQWH
1RFDVRGHD©¥RGHUHPL©¥RGRLPµYHOKLSRWHFDGRSRGHHVWDVHULQWHQWDGD
DSHORDGTXLUHQWHGRLPµYHODFRQWDUGDWUDQVFUL©¥RGRW¯WXORGHDTXLVL©¥R
ESHORFUHGRUFRPVHJXQGDKLSRWHFDHPTXDOTXHUWHPSRGHSRLVGHYHQFLGD
DSULPHLUDKLSRWHFD
$D©¥RGHUHPL©¥RGRDGTXLUHQWHUHVXOWDQXPSHGLGRGHUHPL©¥ROLEHUD©¥RD
GRVHJXQGRFUHGRUUHPL©¥RVXEURJD©¥R
0DV D D©¥R GH UHPL©¥R DLQGD FDEH DR SUµSULR GHYHGRU H[HFXWDGR D VHX
F¶QMXJH DVFHQGHQWHV H GHVFHQGHQWHV HPERUD D¯ VH WHQKD D UHPL©¥R QR
VHQWLGRGHUHPL©¥RGRVEHQVSHQKRUDGRVQDH[HFX©¥RPRVWUDQGRVHDVVLP
ILJXUDV GLIHUHQWHV GDV TXH VH HVWUXWXUDP QRV FDVRV GD UHPL©¥R SHOR
DGTXLUHQWHHSHORVHJXQGRFUHGRU
9LGH/LEHUD©¥R/LFLWD©¥RGRLPµYHO5HPL©¥RGRVEHQVH[HFXWDGRV
$‰…2 '( 5(129$‰…2 '2 &2175$72 '( /2&$‰…2 ‹ GLUHLWR SUµSULR GR
ORFDW£ULR GH SU«GLR SDUD ILQV Q¥R UHVLGHQFLDLV QR VHQWLGR GH REULJDU R
ORFDGRU D UHQRYDU R FRQWUDWR DQWHULRU HP LG¬QWLFDV FRQGL©·HV RX QRXWUDV
VHJXQGRIRUMXGLFLDOPHQWHGHFUHWDGR
(VWH GLUHLWR GH SUHIHU¬QFLD IXQGDGR QRV UHTXLVLWRV TXH D SUµSULD OHL
HVWDEHOHFH UHVXOWD QD UHQRYD©¥R RX SURUURJD©¥R GR FRQWUDWR SURPRYLGD
MXGLFLDOPHQWHTXHLUDRXQ¥RTXHLUDRORFDGRU
$SHWL©¥RIRUPXODGDSDUDRSHGLGRGHYHIXQGDUVH
,QDSURYDGHTXHRUHTXHUHQWHVDWLVID]DVH[LJ¬QFLDVOHJDLV
DSHGHUHQRYD©¥RSRUWHPSRFHUWR
ERSUD]RSHGLGRQ¥R«LQIHULRUDFLQFRDQRV
FH[SORUDRORFDW£ULRRFRP«UFLRRXDLQG¼VWULDQRPHVPRUDPRSHORSUD]R
LQLQWHUUXSWRGHWU¬VRXPDLVDQRV
,,SURYDGRH[DWRFXPSULPHQWRGRFRQWUDWRHPFXUVR
,,, SURYD GD TXLWD©¥R GRV LPSRVWRV WD[DV HPROXPHQWRV FXMR SDJDPHQWR
HVW£DVHXFDUJRHSRVVDPDIHWDURLPµYHOREMHWRGDORFD©¥R
,9LQGLFD©¥RFODUDHSUHFLVDQRSUµSULRWH[WRGRUHTXHULPHQWRRXHPSDSHO
¢SDUWHGDVFRQGL©·HVRIHUHFLGDVSDUDDORFD©¥R
9LQGLFD©¥RGRILDGRUTXDQGRKRXYHUHVHIRUSHVVRDI¯VLFDUHIHULURQRPH
SRU LQWHLUR HVWDGR FLYLO QDFLRQDOLGDGH H SURILVV¥R VH SHVVRD MXU¯GLFD
GHFODUDU D VXD QDWXUH]D H GRPLF¯OLR H D SURYD GD UHJXODULGDGH GH VXD
H[LVW¬QFLD HP DPERV RV FDVRV GHYHU£ VHU GHVGH ORJR FRPSURYDGD D
LGRQHLGDGHGRILDGRURIHUHFLGR
9, SURYD SRU GRFXPHQWR DXW¬QWLFR H GH YDORU OHJDO GH TXH R ILDGRU RX
ILDGRUHV LQGLFDGRV DFHLWDP VROLGDULDPHQWH RV HQFDUJRV GD ILDQ©D H W¬P
TXDOLGDGHOHJDOSDUDDVXDDFHLWD©¥R
9,,SURYDTXDQGRIRURFDVRGHVHUFHVVLRQ£ULRRXVXFHVVRUHPYLUWXGHGH
W¯WXORRSRQ¯YHODRSURSULHW£ULR
$VVLP VHU£ R FDVR GDTXHOH TXH DGTXLUD R QHJµFLR RX HVWDEHOHFLPHQWR
VLPXOWDQHDPHQWH FRP R FRQWUDWR GH ORFD©¥R 0DV HP WDO FDVR Q¥R VH
GLVSHQVDRH[HUF¯FLRGRFRP«UFLRSRUWU¬VDQRV
1RHQWDQWRRORFDGRUSRGHRSRUVH¢SUHWHQV¥RGRORFDW£ULRPRVWUDQGRUD]¥R
VXDGLDQWHGDTXDOIXQGDPHQWHDLPSURFHG¬QFLDGRSHGLGR
(V¥RPRWLYRVSDUDVHLPSHGLUDUHQRYD©¥R
DQHFHVVLGDGHGRLPµYHOSDUDSHVVRDGHVXDIDP¯OLD
EGHFRUUHQWHPHQWHSDUDVLPHVPR
FTXDQGRRORFDW£ULRQ¥RSUHHQFKHDVFRQGL©·HVH[LJLGDVHPOHLHUHSXWDGDV
LQGLVSHQV£YHLVSDUDDREWHQ©¥RGREHQHI¯FLR
GTXDQGRVXDSURSRVWDH[FOX¯GDDYDORUL]D©¥RWUD]LGDSRUHOHORFDW£ULRQ¥R
DWHQGH DR YDORU ORFDWLYR UHDO GR LPµYHO HP IDFH GDV FRQGL©·HV JHUDLV GH
YDORUL]D©¥RGROXJDUQD«SRFDGDUHQRYD©¥R
HTXDQGRWHPSURSRVWDGHWHUFHLURHPFRQGL©·HVPDLVYDQWDMRVDV
I TXDQGR HVW£ REULJDGR SRU GHWHUPLQD©¥R GDV DXWRULGDGHV ORFDLV D UHDOL]DU
REUDV TXH LPSRUWHP QD VXD UDGLFDO WUDQVIRUPD©¥R RX PRGLILFD©·HV TXH
DOWHUHPRYDORUGDSURSULHGDGH
0DV QD MXVWLILFD©¥R GR XVR GD FDVD SDUD QHJµFLR SUµSULR RX GH IDP¯OLD «
QHFHVV£ULD D SURYD GD H[LVW¬QFLD GH IXQGR GH FRP«UFLR TXH VH TXHU
WUDQVIHULUH[LVWHQWHK£PDLVGHDQR$LQH[LVW¬QFLDGRIXQGRGHFRP«UFLR«
TXHIXQGDPHQWDDRSRVL©¥RGRORFDW£ULR
9LGH)XQGRGHFRP«UFLR
6H R ORFDW£ULR TXH Q¥R IRL DWHQGLGR QD UHQRYD©¥R VRE HVVH IXQGDPHQWR
YHULILFDTXHRORFDGRUGHXGHVWLQRGLIHUHQWHDRSU«GLRORFDGRWHPGLUHLWRD
SHGLUTXHVHMDLQGHQL]DGRSHODSHUGDGDORFD©¥R5HJXODPDPDW«ULDRVDUWV
DGD/HLQ|
9LGH)XQGRGHFRP«UFLR/RFD©¥R5HQRYD©¥RGDORFD©¥R
$‰…2 '( 5(3$5$‰…2 ‹ R PHLR MXGLFLDO GH TXH DOJX«P VH XWLOL]D TXDQGR
SUHMXGLFDGR RX RIHQGLGR SDUD SHGLU D UHSDUD©¥R GRV GDQRV TXH OKH IRUDP
FDXVDGRV
'HVVHPRGRDD©¥RVHIRUPXODGLDQWHGRGLUHLWRGHH[LJLUUHSDUD©·HVFRQWUD
DSHVVRDREULJDGDDSUHVW£ODV
6DOYR QRV FDVRV HP TXH HVVH GLUHLWR VH PRVWUD SHUVRQDO¯VVLPR
FRQVHTXHQWHPHQWHHYLGHQFLDVHLQWUDQVPLVV¯YHODD©¥RSDVVDDRVKHUGHLURV
GRSUHMXGLFDGRRXRIHQGLGR
$UHVSRQVDELOLGDGHGDUHSDUD©¥RDGY«PVHPSUHGDLPSXWDELOLGDGHGDRIHQVD
RX YLROD©¥R DR GLUHLWR DOKHLR VHQGR WDPE«P DWLQJLGDV SRU HOD LVWR « SHOD
REULJD©¥R GHOD DV SHVVRDV TXH VH DFXPSOLFLDUDP FRP R DXWRU SDUD D
H[HFX©¥RGRDWRRIHQVLYRRXYLROHQWREHPDVVLPFRPR
DRVSDLVSHORVDWRVGRVILOKRVPHQRUHVTXHHVWLYHUHPHPVXDFRPSDQKLD
ERWXWRUHRFXUDGRUSHORVVHXVSXSLORVHFXUDWHODGRVHQFRQWUDGRVHPVXD
FRPSDQKLD
FRSDWU¥RDPRRXFRPLWHQWHSRUVHXVHPSUHJDGRVVHUYL©DLVHSUHSRVWRVQR
H[HUF¯FLRGRWUDEDOKRTXHOKHVFRPSHWLURXSRURFDVL¥RGHOH
G RV GRQRV GH KµWHLV KRVSHGDULDV FDVDV RX HVWDEHOHFLPHQWRV RQGH VH
DOEHUJXHSRUGLQKHLURPHVPRSDUDILQVGHHGXFD©¥RSHORVVHXVKµVSHGHV
PRUDGRUHVHHGXFDQGRV
HRV TXH WLYHUHPJUDWXLWDPHQWHSDUWLFLSD©¥R QRV SURGXWRVGRVFULPHVDW«¢
FRQFRUUHQWHTXDQWLD
IDVSHVVRDVMXU¯GLFDVTXHLJXDODGDVDRSDWU¥RDPRRXFRPLWHQWHH[HUFHUHP
H[SORUD©¥RLQGXVWULDO
$ UHSDUD©¥R VHJXQGRSUHFHLWR GR&µGLJR &LYLOWDPE«P SRGHU£VHUSHGLGD
SHORGHYHGRUDRFUHGRUTXH
|ߞGHPDQGDUG¯YLGDDQWHVGHYHQFLGDHGHYLGDIRUDGRVFDVRVHPTXHDOHLR
SHUPLWD>&µG&LYLODUWDUWQR&µG&LYLO@
| ߞ GHPDQGDU SRU G¯YLGD M£ SDJD QR WRGR RX HP SDUWH VHP UHVVDOYDU DV
TXDQWLDV UHFHELGDV >&µG &LYLO DUW  DUW  QR &µG
&LYLO@
&DEHDLQGDDD©¥RGHUHSDUD©¥R
, ߞ 3RU SDUWH GR LQMXULDGR RX FDOXQLDGR FRQWUD R FDOXQLDGRU RX LQMXULDGRU
SDUD LQGHQL]D©¥R GR GDQR TXH GD¯ UHVXOWD 1HFHVV£ULR SRU LVVR D SURYD
GHVWHSUHMX¯]RVHPRTXHDLQGHQL]D©¥RQ¥RRFRUUH
,,ߞ3RUSDUWHGRKRPLFLGDRXQRVFDVRVGHIHULPHQWRVFRQWUDRVHXDXWRUHP
FRQIRUPLGDGHFRPRTXHSUHVFUHYHPDVOHLVFLYLV
,,, ߞ 3HOD PXOKHUDJUDYDGDHPVXDKRQUD VHR RIHQVRU Q¥R TXLVHUUHSDUDUR
 PDO SHOR FDVDPHQWR RX Q¥R SXGHU (VWD LQGHQL]D©¥R FRUUHVSRQGHU£ ¢
FRQFHVV¥RGHXPGRWHIXQGDGRHPVXDSUµSULDFRQGL©¥RHHVWDGR
,9 ߞ $ SHVVRD RIHQGLGD HP VXD OLEHUGDGH SHVVRDO FRQVLVWH QXPD VRPD
UHODWLYDDRPRQWDQWHGRSUHMX¯]RVRIULGR
4XDQGR D OHL Q¥R GHWHUPLQDU D PDQHLUD GH VH UHJXODU D UHSDUD©¥R HVWD VH
IL[DU£VHPSUHSRUDUELWUDPHQWR
9LGH$UELWUDPHQWR
$ UHSDUD©¥R D TXH VH UHIHUH D D©¥R DQRWDGD Q¥R VH HQWHQGH DTXHOD TXH VH
SURPRYH SDUD D FRQVHUYD©¥R RX HVWDELOLGDGH GR SU«GLR GRV HVJRWRV
JRWHLUDVDSDUHOKRVRXGHRXWURVEHQVGHXVRFXMRVFRQVHUWRVRXUHSDUD©·HV
VHID]HPQHFHVV£ULRVSDUDVHXSHUIHLWRXVRRXIXQFLRQDPHQWR
$UHSDUD©¥RDTXLTXHVHHQWHQGHUHSDUD©¥RFLYLOWHPDPHVPDDQDORJLDRX
VLJQLILFDGRFRPDLQGHQL]D©¥RSRUSHUGDVHGDQRVQJF
9LGH$©¥RGHLQGHQL]D©¥R'DQR3HUGDVHGDQRV5HSDUD©¥RFLYLO
$‰…2'(5(3(7,‰…2'2,1'‹%,72‹DD©¥RSDUDTXHVHSH©DDUHVWLWXL©¥RGR
TXHVHSDJRXLQGHYLGDPHQWH
$ UHSHWL©¥R VH SHGH HQW¥R RX SRUTXH VH WHQKD SDJR VHP DOJXPD FDXVD
SRUTXH VH WHQKD SDJR LQMXVWDPHQWH RX SRU Y¯FLR GR FRQVHQWLPHQWR RX
DLQGDSRUTXHQ¥RWHQKDVLGRFXPSULGDDFDXVDRXSRUTXHSURSULDPHQWHVH
HYLGHQFLRXTXHRSDJDPHQWRVHIL]HUDLQGHYLGDPHQWH
6HRSHGLGRGHUHVWLWXL©¥RVHIXQGDHPSDJDPHQWRIHLWRHPYLUWXGHGHMRJRRX
DSRVWDFXMDTXDQWLDVHJDQKRXSRUPHLRGHGRORRXVHRSHUGHQWHHUDPHQRU
RXLQWHUGLWRDD©¥RWRPDSURSULDPHQWHRQRPHGHD©¥RߧGH FRQGLWLRQH H[
OHJHߨ
‹ D D©¥R GH UHSHWL©¥R GR LQG«ELWR IXQGDGD QR HQULTXHFLPHQWR LQGHYLGR
JHUDGD QR SULQF¯SLR GD OHL FLYLO RQGH VH LQVFUHYH TXH ߧWRGR DTXHOH TXH
UHFHEHX R TXH Q¥R OKH HUD GHYLGR ILFD REULJDGR D UHVWLWXLUߨ >&µG
&LYLODUWDUWQR&µGLJR&LYLO@
'HVVH PRGR D FRQGLWLR LQGHELWL MXVWLILFDGD QR SDJDPHQWR SRU HUUR QR
SDJDPHQWRGHREULJD©¥RLQH[LVWHQWH«DUD]¥RVXEVWDQFLDOSDUDDUHSHWL©¥R
&RQKHFHVHWDPE«PFRPDGHQRPLQD©¥RGHD©¥RLQUHPYHUVR
$VSURYDVGRSDJDPHQWRHGRHUURSRUTXHIRLIHLWRFDEHPDRDXWRU
0DV Q¥R FDEH DR DXWRU SHGLU UHVWLWXL©¥R GD TXDQWLD SDJD SDUD VROYHU G¯YLGD
SUHVFULWD RX REULJD©¥R QDWXUDO QHP SDUD SU£WLFD GH DWR LO¯FLWR LPRUDO RX
SURLELGRHPOHL
3RUHVWDIRUPDEHPVHDWHQWDTXHVRPHQWHDFRQGLWLRLQGHELWLWHPIRU©DSDUD
IXQGDURSHGLGRGHUHVWLWXL©¥RQ¥RRFRUUHQGRRPHVPRFRPDFRQGLWLRRE
WXUSHP FDXVDP TXH GHFRUUH GD UHJUD LQVWLWX¯GD QR DUW  FDSXW >&µG
&LYLODUWFDSXWDUWQR&µG&LYLO@
2HUURHPYLUWXGHGRTXDODUHSHWL©¥RVHRSHUDWDQWRSRGHVHUGHIDWRFRPR
GH GLUHLWR FRQWDQWR TXH Q¥R WHQKD UHVXOWDGR GH SDJDPHQWR FRPR M£
DQRWDPRVGHXPDG¯YLGDSUHVFULWDRXQDWXUDO$UHSHWL©¥RQHVWHFDVRQ¥R
WHP SURFHG¬QFLD >DUW  GR &µG &LYLO DUW  GR &µG
&LYLO@
&RQVHTXHQWHPHQWH FRQFHLWR M£ DILUPDGR SHORV PHVWUHV R SDJDPHQWR
LQGHYLGR«WRGRDTXHOHTXHVHHIHWXDVHPXPDREULJD©¥RTXHRMXVWLILTXH
HQFRQWUDQGRVH R GHYHGRU HP HUUR TXDQWR D HVWD REULJD©¥R RX PRVWUDQGR
TXHIRLDLVVRREULJDGRVHPMXVWDFDXVDWDOVHMDRFDVRGHFRD©¥R
(DSURYDGHWDLVFLUFXQVW¤QFLDV«TXHGHYHVHUIHLWDSDUDIXQGDPHQWRGDD©¥R
FDEHQGR DR U«X GHVWUX¯OD PRVWUDQGR D LPSURFHG¬QFLD GD DOHJD©¥R H D
OHJLWLPLGDGHGRSDJDPHQWRQJF
$‰…2 ߧ'( 5(752 9(1'(1'2ߨ 28 '( 5(6*$7( (VWD D©¥R VH IXQGD QR
FRPSURPLVVRGHUHWURYHQGDDVVXPLGRSHORFRPSUDGRU
3RUHOHQ¥RFDEHULDDRFRPSUDGRUWUDQVIHULUDSURSULHGDGHDRXWUHPDQWHVTXH
GHFRUUHVVH R SUD]R HVWLSXODGR P£[LPR GH WU¬V DQRV H[ YL GR DUW  GR
&µG&LYLOߞDUWQR&µG&LYLOVHPRHQFDUJRDVVXPLGR
(P UD]¥R GLVVR R SULPLWLYR YHQGHGRU WHP D D©¥R GH UHWURYHQGD FRQWUD R
FRPSUDGRU RX WHUFHLUR SRVVXLGRU SDUD TXH SDJR H GHSRVLWDGR R SUH©R GD
FRLVDDPHVPDOKHVHMDUHVWLWX¯GD
$D©¥RGHUHWURVHJXQGRRVSULQF¯SLRVLQVWLWX¯GRVSHOR&3&DUWVH
VHJXLQWHVH&3&DUWVHVHJXLQWHVGHYHSUHFHGHUDQRWLILFD©¥RRX
RSURWHVWRGHSUHIHU¬QFLDIXQGDGRQDFO£XVXODGHUHWURYHQGDDILPGHTXH
VH R SUHIHULU SRVVD R DXWRU HP YH] GH H[LJLU D LQGHQL]D©¥R UHTXHUHU D
UHPL©¥RGRLPµYHO(VHXGLUHLWRVHU£DWHQGLGR
0DVVHRSULPLWLYRYHQGHGRUQ¥RIH]VHXSURWHVWRSRUVHXGLUHLWRGHSUHOD©¥R
VXD D©¥R UHVXOWDU£ GHVGH TXH Q¥R IRL QRWLILFDGR GD YHQGD QR SHGLGR GH
SHUGDVHGDQRVQJF
9LGH$©¥RGHSUHHPS©¥R
$‰…2 '( 5(9,6…2 '( &5‹',72 ‹ D D©¥R SUµSULD SDUD TXH VH SURPRYD D
UHYLV¥R RX UHWLILFD©¥R GD FODVVLILFD©¥R GH XP FU«GLWR QD IDO¬QFLD
FRUULJLQGRVHDVVLPRVHUURVDQWHULRUPHQWHSUDWLFDGRV
6HPHOKDQWH D©¥R WHU£ WDPE«P HILF£FLD SDUD SURFHGHU ¢ H[FOXV¥R GH FU«GLWR
LQGHYLGDPHQWHDGPLWLGRVHQRYRVIDWRVGHPRQVWUDUHPDVXDIDOVLGDGHGROR
RXVLPXOD©¥RGHVFRQKHFLGRVHQ¥RDOHJDGRVTXDQGRGHVXDDGPLVV¥R
$D©¥R«GLULJLGDVLPSOHVPHQWHVREUHRFU«GLWR1¥RSRGHLUDO«P
(QDHVWUXWXUDGHQRYRVIDWRVRXQRYRVGRFXPHQWRVQ¥RVHSHUPLWHPDW«ULD
TXH VH LQGLTXH HUUR GH GLUHLWR 6¥R PHUDPHQWH IDWRV TXH SRGHULDP WHU
DIHWDGR R MXOJDPHQWR DQWHULRU VH FRQKHFLGRV 2 SHGLGR WDQWR SRGH VHU
LQWHQWDGR SRU TXDOTXHU FUHGRU FRPR SHOR UHSUHVHQWDQWH GR 0LQLVW«ULR
3¼EOLFRDW«RHQFHUUDPHQWRGDUHFXSHUD©¥RMXGLFLDORXGDIDO¬QFLDDUW
GD/HL
$ D©¥R GH UHYLV¥R GH FU«GLWR WHP FXUVR RUGLQ£ULR H VHU£ SURSRVWD
H[FOXVLYDPHQWH SHUDQWH R MX¯]R GD UHFXSHUD©¥R MXGLFLDO RX GD IDO¬QFLD
FDEHQGRGDVHQWHQ©DRUHFXUVRGHDSHOD©¥R
9LGH&RQFXUVRGHFUHGRUHV)DO¬QFLD,QVROY¬QFLD
$‰…2'(621(*$'26‹DD©¥RTXHFRPSHWHDWRGDSHVVRDTXHWHQKDLQWHUHVVH
QD KHUDQ©D HP YLUWXGH GH VRQHJD©¥R YHULILFDGD SDUD WUD]HU ¢ SDUWLOKD RV
EHQV VRQHJDGRV 6RQHJD©¥R GH EHQV 3RGH VHU GLULJLGD FRQWUD R
LQYHQWDULDQWHRXFRQWUDRVFRKHUGHLURVFRQWUDWRGRDTXHOHTXHWHQKDEHQV
GDKHUDQ©DUHWLGRVHPVHXSRGHUVHPTXDOTXHUMXVWLILFD©¥RFRPRLQWXLWR
GHVHHQULTXHFHUFRPSUHMX¯]RGRVGHPDLVKHUGHLURVRXGRVFUHGRUHV
&RQWUD R LQYHQWDULDQWH D D©¥R VRPHQWH VHU£ SURSRVWD GHSRLV TXH VH WHQKD
SURPRYLGR D GHVFUL©¥R GH EHQV HQFHUUDGD FRP D GHFODUD©¥R GH TXH Q¥R
H[LVWHPPDLVEHQVDLQYHQWDULDUHVHYHULILFDDRFXOWD©¥RPDOLFLRVDGHEHQV
DLQGDH[LVWHQWHV(FRQWUDRVKHUGHLURVGHLJXDOPDQHLUDTXDQGRGHFODUDP
TXHQ¥RSRVVXHPHPVHXSRGHUTXDLVTXHUHVS«FLHVGHEHQVDVHUHPWUD]LGRV
¢DUUHFDGD©¥RQRLQYHQW£ULRHVHHYLGHQFLDDLQYHUGDGHGDDOHJD©¥R
(P UHJUD D D©¥R FRQWUD R LQYHQWDULDQWH SRGH VHU LQWHQWDGD SRU TXDOTXHU
KHUGHLURPDVVHK£RFXOWD©¥RGRORVDFRPSHWHWDPE«PDRVFUHGRUHVGRGH
FXMXVLQWHQWDUHPQDHPGHIHVDGHVHXVGLUHLWRV
&RQWUDRVKHUGHLURVDD©¥RVHU£SURSRVWDSHORLQYHQWDULDQWHRXSHORVGHPDLV
KHUGHLURV SUHMXGLFDGRV VHP TXH SULYHP WDPE«P RV SUµSULRV FUHGRUHV GH
GHIHQGHUHP VHXV LQWHUHVVHV SOHLWHDQGR D HQWUHJD GH EHQV VRQHJDGRV DR
DFHUYRKHUHGLW£ULR&RQWUDRLQYHQWDULDQWHGHYHVHUDD©¥RIXQGDGD
DQDSURYDGHTXHRVEHQVVHHQFRQWUDYDPHPSRGHUGRGHFXMXVDRWHPSRGH
VXDPRUWH
E VH VDEHQGR TXH SHUWHQFLDP DR DFHUYR GD KHUDQ©D OKHV GHX GHVWLQR
 GLIHUHQWHQ¥RRVLQFOXLQGRQDGHVFUL©¥RHRVRFXOWDQGRPDOLFLRVDPHQWHHP
SUHMX¯]RGRVGHPDLVKHUGHLURVHFUHGRUHVGRHVSµOLR
(PUHOD©¥RDRKHUGHLURWDQWREDVWDDSURYDGDRFXOWD©¥RPDOLFLRVDGRVEHQV
VHMDPHVPRGRWHRXGRD©¥RLQGHSHQGHQWHPHQWHGHVXDH[LVW¬QFLDDRWHPSR
GDPRUWHGRLQYHQWDULDGR
9LGH&ROD©¥R
(P WDO FDVR OKH FDEHULD HQWUDU FRP R HTXLYDOHQWH HP GLQKHLUR ( HVVD
REULJD©¥RWHU£VHSURFHGHQWHDVRQHJD©¥R
$D©¥RGHVRQHJD©¥RTXHVHSURFHVVDSHORULWRRUGLQ£ULRSRGHQ¥RVRPHQWH
VHULQWHQWDGD FRQWUD R VRQHJDGRUFRPRFRQWUD VHXVKHUGHLURV1HVWH FDVR
Q¥RFDEHDRDXWRUSHGLUFRQWUDRVKHUGHLURVDSDUWHSHQDOGDD©¥RLQVWLWX¯GD
SHODOHLFLYLOYLVWRTXH«WDOSHQDOLPLWDGD¢SHVVRDGRVRQHJDGRU
$‰…2'(720$'$'(&217$6‹DD©¥RTXHFDEHDRJHVWRUGHQHJµFLRVDOKHLRV
JHVWRUQHJRWLLTXHVHMDSRUTXHW¯WXORIRUYHPSHUDQWHRGRQRGRQHJµFLR
GRPLQXV QHJRWLL SHGLU TXH OKH WRPH DV FRQWDV SDUD TXH VH OLEHUH GDV
UHVSRQVDELOLGDGHVSHORHQFDUJRTXHWLQKDGHFRUUHQWHGHFRQYHQ©¥RRXHP
YLUWXGHGHOHL
2 JHVWRU QHVWH FDVR VHU£ R SUµSULR DXWRU ( QHVWH SDUWLFXODU HVWD D©¥R VH
GLIHUHGDGHSUHVWD©¥RGHFRQWDVRQGHRDXWRU«RSUµSULRGRQRGRQHJµFLR
1D SHWL©¥R HP TXH IRUPXOD VHX SHGLGR M£ R JHVWRU MXQWDU£ D UHOD©¥R GH
WRGDV DV FRQWDV UHODWLYDV ¢ VXD JHVW¥R RX DGPLQLVWUD©¥R UHILUDPVH D
UHFHELPHQWRVRXSDJDPHQWRV
3DUD LVVR M£ FRPSRU£ HP IRUPD PHUFDQWLO XPD GHPRQVWUD©¥R FRQW£ELO GH
WRGDV DV RSHUD©·HV HP YLVWD GD TXDO H VHJXQGR R UHVXOWDGR TXH QHOD
FRQW«P SHGLU£ TXH YHQKD R U«X R GRQR GR QHJµFLR UHFHE¬ODV
FRQVLGHUDQGRDVH[DWDVSDUDTXHILTXHRDXWRUFRPSOHWDPHQWHTXLWDGRGHVVD
UHVSRQVDELOLGDGH
6HQ¥RK£FRQWHVWD©¥RSRUSDUWHGRU«XM£VHMXOJDDSUHVWD©¥RSHORDOHJDGR
GRDXWRU(QHVWDVFRQGL©·HVRDXWRUVHOLYUDGDREULJD©¥RSDUDFRPRU«X
GHSRVLWDQGRRVDOGRDSXUDGRQHVWDVFRQWDV0DVVHK£FRQWHVWD©¥RWUDYDVH
D GLVFXVV¥R WRPDQGR D TXHVW¥R R ULWR RUGLQ£ULR ( SRU HVVD GLVFXVV¥R H
SURYDVIHLWDVVHMXOJDU£GDSURFHG¬QFLDGDVSDUFHODVTXHGHYHPFRPSRUDV
FRQWDVMXOJDGDVH[DWDV
2 &3& UHJXODYD D D©¥R GH WRPDGD GH FRQWDV QR DUW  (VWH DUWLJR
Q¥RHQFRQWUDFRUUHVSRQGHQWHQR&3&
9LGH$©¥RGHSUHVWD©¥RFRQWDV*HVW¥RGHQHJµFLRV
$‰…2 '( 868&$3,…2 ‹ PRGDOLGDGH GH D©¥R GHFODUDWµULD &RPSHWH DR
SRVVXLGRUTXHVDWLVID©DRVUHTXLVLWRVOHJDLVSDUDDDTXLVL©¥RGRLPµYHOGH
GRP¯QLRSDUWLFXODU
3RUHODRSRVVXLGRUTXHQ¥RSRVVXLTXDOTXHUW¯WXORGRPLQLDOMXVLQUHYHP
SOHLWHDUHVVHGLUHLWRTXHVHFRQFUHWL]DU£SHODVHQWHQ©DSDVVDGDHPMXOJDGR
TXHILFDU£UHSUHVHQWDQGRRW¯WXORK£ELOGHVXDSURSULHGDGH
(P WDLV FRQGL©·HV D D©¥R GH XVXFDSL¥R VRPHQWH VH ID] QHFHVV£ULD SDUD D
XVXFDSL¥R H[WUDRUGLQ£ULD RQGH Q¥R H[LVWH W¯WXOR FRPSUREDWµULR GR
GRP¯QLR ‹ D D©¥R GHFODUDWµULD SRUTXH D VHQWHQ©D YHP SUHFLVDPHQWH
GHFODUDU D DTXLVL©¥R GR GRP¯QLR TXH OKH IDOWD H FRP HOD VH SURPRYH D
WUDQVFUL©¥RGRLPµYHODVVLPDGTXLULGR
$D©¥RGHXVXFDSL¥R«H[WHQVLYDDRSRVVXLGRUGDVHUYLG¥R
9LGH3UHVFUL©¥RDTXLVLWLYD7HUUHQRVGHPDULQKD8VXFDSL¥R
(P UHOD©¥R ¢V FLWD©·HV SDUD D©¥R GH XVXFDSL¥R R DUW  GR &3&
HVWDEHOHFLD DV UHJUDV -£ R DUW  i | GR &3& GLVFLSOLQD TXH RV
FRQILQDQWHV VHU¥R FLWDGRV SHVVRDOPHQWH H[FHWR TXDQGR WLYHU SRU REMHWR
XQLGDGH DXW¶QRPD GH SU«GLR HP FRQGRP¯QLR FDVR HP TXH WDO FLWD©¥R «
GLVSHQVDGD
&RPRIXQGDPHQWRGRSHGLGRGHYHRUHTXHUHQWHMXVWLILFDUTXDQWRDVXDSRVVH
GRWHUUHQRRXSURSULHGDGHSUHWHQGLGD
DSRVVHPDQVDHSDF¯ILFDSHORSUD]RHPTXHVHJHUDDSUHVFUL©¥RDTXLVLWLYD
E SRVVH RX RFXSD©¥R SURYHLWRVD QR FDVR GH WHUUHQR UXUDO RX XUEDQR QRV
WHUPRVGRDUWii|H|HGD&)
FSRVVHGHLPµYHOGRPLQLDOSDUWLFXODUYLVWRTXHDSUHVFUL©¥RQ¥RRFRUUHHP
UHOD©¥RDRVEHQVGRPLQLDLVS¼EOLFRV
4XDQGR RFXSDQWH GH WHUUD GHYROXWD D DTXLVL©¥R GHSHQGHU£ GH SU«YLD
DSURYD©¥RGR&RQJUHVVR1DFLRQDO&)DUWi|
3DUDSURYDUHVVDSRVVHRUHTXHUHQWHSRGHU£XVDUGHWRGRVRVPHLRVLQGLFDGRV
HPGLUHLWRLQFOXVLYHDSUµSULDMXVWLILFD©¥RHPMX¯]R
$‰…2ߧ',))$0$5,ߨ‹DTXHDVVLVWHDRSUHMXGLFDGRSRUHGLWRUDOGLYXOJDGRQD
LPSUHQVD TXH DEDOH R VHX FU«GLWR SDUD KDYHU GR UHVSRQV£YHO SRU VXD
SXEOLFD©¥R D LQGHQL]D©¥R GRV GDQRV PRUDLV H PDWHULDLV TXH GHOD
UHVXOWDUHP
$QWLJDPHQWHDD©¥R GHGLIDPD©¥R WDPE«P FKDPDGD GHOHLGLIIDPDUL WLQKD
SRUHVFRSRREULJDURGLIDPDQWHDYLUSURYDUDGLIDPD©¥RSDUDTXHQ¥RR
ID]HQGRIRVVHFRQGHQDGRDSHUS«WXRVLO¬QFLR
$D©¥RVHMXVWLILFDSHUDQWHDSURYDGRSUHMX¯]R
‹DVVLPXPDGDVPRGDOLGDGHVGDD©¥RGHLQGHQL]D©¥RIXQGDGDQDSU£WLFDGH
DWRLO¯FLWR
$‰…2 ',5(7$ ‹ D D©¥R SHVVRDO GH DOJX«P HP FXMR IDYRU « FRQWUD¯GD D
REULJD©¥RSULQFLSDOGLUHWDPHQWHFRQWUDRGHYHGRUDILPGHFRPSHOLORDR
FXPSULPHQWRGDREULJD©¥R
$D©¥RDVVLPSDVVDVREUHDUHVSRQVDELOLGDGHGDTXHOHTXHDIRUPXORXSDUD
DWLQJLUORJRDUHVSRQV£YHOSRUHOD
‹YHUELJUDWLDDD©¥RGRORFDGRUGLUHWDPHQWHFRQWUDRVXEORFDW£ULRTXDQGR
UHFODPD GHVWH R SDJDPHQWR GRV DOXJX«LV GH TXH « UHVSRQV£YHO
VXEVLGLDULDPHQWH &µG &LYLO DUW  ߞ VHP FRUUHVSRQGHQWH QR
&µG&LYLO
‹DLQGDRFDVRGHWHUFHLURDTXHPVHFRPHWHRGLUHLWRGHH[LJLUGRREULJDGRR
FXPSULPHQWRGDHVWLSXOD©¥R>&µG&LYLODUWDUWQR&µG
&LYLO@$D©¥RDVVLPTXHVHWUDQVIHUHDREHQHILFL£ULRGDHVWLSXOD©¥R
VHGL]GLUHWDGHVGHTXHQ¥RVHWLUDGRHVWLSXODQWHGHH[LJLURFXPSULPHQWR
GDREULJD©¥R
'HVVHPRGRDD©¥RGLUHWDUHVXOWD VHPSUH GR GLUHLWRGH DOJX«P TXHQ¥RIRL
SDUWH QD REULJD©¥R PDV TXH D HOD VH YLQFXORX RX FRP HOD VH EHQHILFLRX
SRGHQGRH[LJLUGDSHVVRDREULJDGDDFXPSULODRVHXDGLPSOHPHQWRQJF
9LGH(VWLSXOD©¥RHPIDYRUGHWHUFHLUR
$©¥R GLUHWD ‹ WDPE«P D D©¥R FRQFHGLGD DR SRUWDGRU FRQWUD R HPLWHQWH GH
W¯WXORFDPEL£ULR
$‰…2 ',5(7$ '( ,1&2167,78&,21$/,'$'( 7UDWDQGRVH GHQRUPD IHGHUDO RX
HVWDGXDO GD FRPSHW¬QFLD GR 67) GHQRPLQDUVH£ D©¥R GLUHWD GH
LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGHGHOHLRXDWRQRUPDWLYRSUHYLVWDQRDUW,D GD
&)FXLGDQGRVHGHFRQWUDVWHGHDWRVHVWDGXDLVHPXQLFLSDLVSHUDQWHD
&RQVWLWXL©¥R(VWDGXDOFKDPDUVH£UHSUHVHQWD©¥RGHLQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH
GHOHLVHDWRVQRUPDWLYRV&)DUWi|
6HQGR D ¼QLFD D©¥R FRQKHFLGD QR 'LUHLWR EUDVLOHLUR HP TXH R WULEXQDO «
SURYRFDGRDH[HUFHUVXDIXQ©¥RMXULVGLFLRQDOVREUHFDXVDVHPIXQGDPHQWR
HP IDWR MXU¯GLFR FRQFUHWL]DGR RX LPLQHQWH QHOD D TXHVW¥R GD
LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH Q¥R « LQFLGHQWDO PDV SULQFLSDO GH P«ULWR
VXEPHWHQGRVH DR FRQWUROH MXULVGLFLRQDO TXHVW¥R DEVWUDWD GH FRQWUDVWH GR
DWRKLSRWHWLFDPHQWHYLRODGRUGRWH[WRFRQVWLWXFLRQDO
1DD©¥RGLUHWDHPTXHRFRQWUROHMXGLFLDO«FRQFHQWUDGRRXVHMDVRPHQWHR
 67) « FRPSHWHQWH SDUD H[HUFLW£OR PHGLDQWH IXQ©¥R OHJLVODWLYD DQ¶PDOD
PHOKRUDVXDGHFLV¥RSDUDRFDVRFRQFUHWRHTXLYDOHDHVWDWXWROHJLVODWLYR
WRUQDQGRVHSUHFHGHQWHUHJXODGRUGDVKLSµWHVHVVHPHOKDQWHV
267)SRGHXVDQGRGRVHXSRGHUFDXWHODUJHUDODSUHFLDUSHGLGRGHPHGLGD
FDXWHODUQR¤PELWRGDVD©·HVGLUHWDVGHLQFRQVWLWXFLRQDOLGDGHV&)DUW
,S
-XOJDGDSURFHGHQWHDD©¥RGLUHWDHGHFODUDGDDVXDDIURQWDWRWDORXSDUFLDO¢
&RQVWLWXL©¥RFRPXQLFDUVH£DGHFLV¥R¢DXWRULGDGHRXµUJ¥RUHVSRQV£YHO
SHODH[SHGL©¥RGRDWRLPSXJQDGRTXHGHYHU£UHYRJ£ORRXFRPSDWLELOL]£
ORFRPRWH[WRPDLRUYHU5,67)DUW
6¥R OHJLWLPDGRV DWLYRV SDUD D SURSRVLWXUD GD D©¥R GLUHWD R URO GH SHVVRDV H
µUJ¥RVSUHYLVWRVQRDUWGD&)QRSRORSDVVLYRILJXUDU£VHPSUHD
µUJ¥R HPLVVRU GD QRUPD LPSXJQDGD RX RPLVVD QHVWH ¼OWLPR FDVR
FDUDFWHUL]DGDDLQFRQVWLWXFLRQDOLGDGHSRURPLVV¥R
203DWXDU£QDD©¥RGLUHWDFRPRSDUWHRXFRPRFXVWRVOHJLV&)DUWi
|VHQGRLJXDOPHQWHQHFHVV£ULDDDXGL¬QFLDGR$GYRJDGR*HUDOGD8QL¥R
UHVSRQV£YHO SHOD JDUDQWLD GR FRQWUDGLWµULR $ /HL Q|  GH 
GLVS¶VVREUHRVHXSURFHVVRHMXOJDPHQWR
$‰…2 ',6&5,0,1$7•5,$ 3UHYLVWD QD /HL Q|  GH  WHP SRU
REMHWLYR UHDOL]DU R SURFHVVR GLVFULPLQDWµULR RX VHMD LQGLYLGXDOL]DU
VHSDUDQGRDVWHUUDVGHYROXWDVGD8QL¥RHYHQWXDOPHQWHFRQIXQGLGDVFRPDV
WHUUDVSDUWLFXODUHV7HUUDVGHYROXWDVV¥RDTXHODVLQGLVSHQV£YHLV¢GHIHVDGDV
IURQWHLUDV GDV IRUWLILFD©·HV H FRQVWUX©·HV PLOLWDUHV GDV YLDV IHGHUDLV GH
FRPXQLFD©¥RH¢SUHVHUYD©¥RDPELHQWDO&)DUW,,
$V WHUUDV GHYROXWDV QHFHVV£ULDV ¢ SURWH©¥R GRV HFRVVLVWHPDV QDWXUDLV
DUUHFDGDGDVSHOR(VWDGRYLDD©¥RGLVFULPLQDWµULDWRUQDPVHLQGLVSHQV£YHLV
&)DUWi|
$‰…2 ',9,6•5,$ ‹ D D©¥R SDUD D GLYLV¥R GH FRLVD FRPXP HP TXH R
FRQG¶PLQRPRUUHHPIDFHGRVGHPDLV
$‰…2'2&•',*2(QWHQGHVHSRUD©¥RGRFµGLJRROLPLWHGHREULJDWRULHGDGH
GH GHWHUPLQDGD OHL FRGLILFDGD SHORV SRGHUHV S¼EOLFRV FRQVRDQWH VXD
DSOLFD©¥RQRWHPSRQRHVSD©RHQDPDW«ULD(PUHOD©¥RDRWHPSRDD©¥R
PDUFD R SHU¯RGR HP TXH R FµGLJR SURPXOJDGR WHU£ VXD HILF£FLD LPSRQGR
GHQWURGHOHRVSULQF¯SLRVHUHJUDVTXHLQVWLWXL
(P UHOD©¥R DR HVSD©R GHOLPLWD R WHUULWµULR HP TXH VXDV UHJUDV VH ID]HP
LPSHUDWLYDV Q¥R SRGHQGR VHU UHOHJDGDV GHVGH TXH SURQXQFLDGDV FRPR
 SUµSULDVDRVDWRVTXHQHOHVHSUDWLFDPRXVHH[HFXWDP
(PUHOD©¥R¢PDW«ULDDVVLQDODDVTXHVW·HVRXRVDWRVTXHHVW¥RVXERUGLQDGRV
D VHXV SUHFHLWRV Q¥R SRGHQGR VHU VROXFLRQDGRV RX H[HFXWDGRV SRU RXWUDV
QRUPDVTXHQ¥RVHMDPDVHVWDEHOHFLGDVSRUHOH
2VHQWLGRGHD©¥RGRFµGLJRSRGHVHUDSOLFDGR¢H[SUHVV¥RD©¥RGDOHL
$‰…2 '2 (67$'2 'LOLJ¬QFLDV SUHVWDGDV SHODV DXWRULGDGHV FRQVWLWX¯GDV QR
VHQWLGR GH SURYHU ¢V QHFHVVLGDGHV I¯VLFDV GH VHXV HOHPHQWRV FRPSRQHQWHV
RX ¢V QHFHVVLGDGHV SRO¯WLFDV LQGLVSHQV£YHLV ¢ H[LJ¬QFLD GD SUµSULD
VRFLHGDGHSROLWLFDPHQWHRUJDQL]DGD(VWDGR
$WHQGHP¢VQHFHVVLGDGHVI¯VLFDVFRPDRUJDQL]D©¥RGRVDSDUHOKRVGHGHIHVD
VDQLW£ULD VD¼GH S¼EOLFD RX FRP D LQVWLWXL©¥R GRV VHUYL©RV GH VHJXUDQ©D
S¼EOLFDILVFDOL]D©¥RVDQLW£ULDLQVWLWXWRVGHSURWH©¥RHGHDVVLVW¬QFLDVRFLDO
$WHQGHP¢VQHFHVVLGDGHVGHRUGHPSRO¯WLFDTXDQGRHVWDEHOHFHPUHJUDVSDUDD
HVWDELOLGDGH GDV LQVWLWXL©·HV SURPRWRUDV GD RUGHP OHJDO H GH VXD SUµSULD
RUJDQL]D©¥RSRO¯WLFD
7RGDD©¥RGR(VWDGRDWXDQRVHQWLGRGHUHDOL]DURVILQVGHVXDFRQVWLWXL©¥RH
SDUDPDQWHUDVEDVHVGHVXDSUµSULDH[LVW¬QFLD
1D H[HFX©¥R GHVWHV ILQV « TXH VXUJHP QR (VWDGR DV LGHLDV GH JRYHUQR H
DGPLQLVWUD©¥R DV TXDLV VH HQFRQWUDP W¥R LQWLPDPHQWH OLJDGDV TXH
GLILFLOPHQWHVHSRGHU£ID]HUXPDH[DWDGLVWLQ©¥RHQWUHHOHV$GPLQLVWUD©¥R
S¼EOLFD*RYHUQR
$‰…2'2237$17(‹RGLUHLWRTXHFDEHDWRGRDTXHOHDTXHPSRUFRQWUDWRRX
HP YLUWXGH GH OHL DVVLVWH D SUHIHU¬QFLD QD DOLHQD©¥R GD FRLVD H GHOD VH
XWLOL]D SDUD TXH VH HIHWLYH HVVH PHVPR GLUHLWR 2 VHQKRULR GLUHWR SRGH
H[LJLU TXH R IRUHLUR OKH WUDJD QRYDPHQWH R GRP¯QLR ¼WLO H SUHWHQGH
WUDQVIHULOR D RXWUHP R VHQKRULR¼WLO WHP D SUHIHU¬QFLD VREUH D YHQGD GR
GRP¯QLRGLUHWRVHRVHQKRULRGLUHWRGHOHTXHUVHGHVID]HU
'R PHVPR PRGR DTXHOH TXH HVW£ SUHIHULGR QD DOLHQD©¥R SHOD RS©¥R
FRQWUDWXDOWHPRPHVPRGLUHLWRGHH[LJLUTXHDFRLVDOKHVHMDWUDQVIHULGD$
D©¥R GH RS©¥R VH IXQGD DVVLP QHVWHV GLUHLWRV GH SUHIHU¬QFLD FDEHQGR DR
RSWDQWH LU EXVFDU D FRLVD GDV P¥RV GR WHUFHLUR DGTXLUHQWH GHVGH TXH Q¥R
SUHILUDDLQGHQL]D©¥RFRUUHVSRQGHQWH
9LGH$©¥RGHSUHHPS©¥R
$‰…2'235()(5(17(‹DTXHVHIXQGDQRGLUHLWRGHDOJX«PQRVHQWLGRGH
H[LJLU GH RXWUHP D SUHIHU¬QFLD SDUD D DTXLVL©¥R GD FRLVD VRE SHQD GH LU
EXVF£ODGDVP¥RVGRWHUFHLURDGTXLUHQWHRXGHH[LJLUSHUGDVHGDQRV
9LGH$©¥RGHSUHHPS©¥RRXSUHIHU¬QFLD2S©¥R3UHIHU¬QFLD
$‰…2 '2 6(1+25,2 1D GHIHVD GH VHXV GLUHLWRV GH SURSULHGDGH R VHQKRULR
SRGHU£ XVDU WRGD D©¥R UHDO RX SHVVRDO TXH OKH VHMD SUµSULD VHJXQGR R
SULQF¯SLRGHOHLTXHRVDVVHJXUH
2&µGGH3URF&LYLOHDOHLFLYLODVVLQDODPDOJXPDVD©·HVTXHOKHFDEHP
D3DUDHOHL©¥RGRFDEHFHOTXDQGRHVWDQ¥RVHID]SRULQLFLDWLYDGRVIRUHLURV
FRPSHWLQGROKHWDPE«PDD©¥RSDUDGHVWLWX¯OR(OHL©¥RGRFDEHFHO
E3DUDDSUHIHU¬QFLDQDWUDQVIHU¬QFLDGRGRP¯QLR¼WLO$©¥RGHSUHHPS©¥RRX
GHRS©¥R
F3DUDDQXODUDDUUHPDWD©¥RGHLPµYHOGHTXH«VHQKRULRGLUHWRGHVGHTXH
Q¥R OKH WHQKD VLGR IHLWD D UHJXODPHQWDU QRWLILFD©¥R &3& DUW 
&3&DUW9$UUHPDWD©¥R
G $©¥R GLUHWD FRQWUD R VXEORFDW£ULR SDUD KDYHU R YDORU GRV DOXJX«LV $©¥R
GLUHWD &µG &LYLO DUW  ߞ VHP FRUUHVSRQGHQWH QR &µG
&LYLO
H 2SRUVH ¢ GLYLV¥R HP JOHEDV GR LPµYHO DIRUDGR VH QLVWR Q¥R WLYHU
DFRUGDGR
$‰…2 '2 9(1'('25 9£ULRV V¥R RV GLUHLWRV TXH FDEHP DR YHQGHGRU HP
UHOD©¥R¢FRLVDYHQGLGDGLDQWHGRVTXDLVVHHVWUXWXUDPWRGDVDVD©·HVTXH
SRVVDWHUFRQWUDRFRPSUDGRURXFRQWUDWHUFHLURVVHJXQGRDVFRQGL©·HVGD
SUµSULDYHQGD
6HK£QDYHQGDFO£XVXODGHUHWURYHQGDRYHQGHGRUWHPD©¥RSDUDLUFRQWUDRV
SUµSULRV WHUFHLURV DGTXLUHQWHV DLQGD TXH HOHV GHVFRQKHFHVVHP D FO£XVXOD
GR FRQWUDWR (VWD WHU£ R SUD]R P£[LPR GH WU¬V DQRV ( GHFRUULGR HVWH
FRQWDQGRGDGDWDGDHVFULWXUDHVW£SUHVFULWRRGLUHLWR
$ SULPHLUD D©¥R GR YHQGHGRU « D GH H[LJLU R SUH©R GR FRPSUDGRU H VH D
FRQGL©¥R GHVWH IRL ¢ YLVWD Q¥R HQWUHJDU£ D FRLVD VHP D VDWLVID©¥R GR
UHVSHFWLYR SDJDPHQWR 0DV PHVPR TXH D SUD]R VH DQWHV GD WUDGL©¥R GD
FRLVD YHULILFD R YHQGHGRU LQVROY¬QFLD GR FRPSUDGRU SRGHU£ VREUHVWDU D
HQWUHJD GD FRLVD DW« TXH R FRPSUDGRU OKH G¬ FDX©¥R GH SDJDU QR WHPSR
DMXVWDGR
4XDQGR VH ILUPDU D IDYRU GR YHQGHGRU FRQWUDWR RX FO£XVXOD GH SUHIHU¬QFLD
RXRS©¥RFDEHOKHRGLUHLWRGHSUHOD©¥RSDUDTXHDFRLVDDVHUYHQGLGDD
RXWUHPDHOHVHWUDQVILUDSHORTXHGHVGHTXHQ¥RDWHQGLGRXVDU£GDVD©·HV
GHSUHHPS©¥RRXGHRS©¥R
$LQGD WHP D©¥R R YHQGHGRU SDUD GHVID]HU D YHQGD Q¥R VHQGR SDJR R SUH©R
 DW«FHUWRGLDQRFDVRHPTXHQ¥RSUHILUDH[LJLOR3DFWRFRPLVVµULR
9LGH&RPSUDHYHQGD
$‰…2 (',/&,$ 1RPH SRU TXH WDPE«P VH TXDOLILFD D D©¥R UHGLELWµULD HP
YLUWXGHGHVXDRULJHPQR'LUHLWR5RPDQRQRW¯WXORDHGLOLWLRDGLFWRWHQGRD
ILQDOLGDGH GH GDU GLUHLWR DR FRPSUDGRU GH H[LJLU GR YHQGHGRU HPERUD D
FRLVDOKHWHQKDVLGRHQWUHJXHQDVXDLGHQWLGDGHHLQWHJULGDGHFRUSµUHDPDV
FRP GHIHLWRV H Y¯FLRV RFXOWRV RX VHP DV TXDOLGDGHV FDUDFWHU¯VWLFDV D
UHVFLV¥R GR FRQWUDWR H D UHVWLWXL©¥R Q¥R VRPHQWH GR SUH©R SDJR FRPR D
LQGHQL]D©¥RSHODVGHVSHVDVIHLWDV
9LGH$©¥RUHGLELWµULD
$‰…2(0&$86$35•35,$$©¥RHPFDXVDSUµSULDGHYHVHUHQWHQGLGDTXDQGR
D SUµSULD SDUWH OLWLJDQWH HP SHVVRD YHP GHIHQGHU HP MX¯]R RV VHXV
SUµSULRVGLUHLWRV
'HVVHPRGRQ¥RRXWRUJDDSDUWHSRGHUHVDRXWUHPSDUDTXHYHQKDGHIHQGHU
VHXV GLUHLWRV RX H[HUFHU D SURFXUDGRULD (OD SUµSULD ID] HVVD SURFXUD©¥R
LVWR « YHP SHUDQWH D -XVWL©D SURSRU RX GHIHQGHUVH GD D©¥R FRQWUD VL
SURSRVWD
2 &3& QR DUW  SUHYLD DV H[FH©·HV TXH SHUPLWLDP D SUHVHQ©D GDV
SHVVRDVHPMX¯]RSDUDGHIHVDGHGLUHLWRHPGHPDQGDDGPLWLDTXHQDGHIHVD
GH VHXV GLUHLWRV TXDQGR DV SDUWHV WLYHVVHP KDELOLWD©¥R OHJDO RX Q¥R
KRXYHVVHDGYRJDGRQROXJDUSRGHULDPHODVYLUSHVVRDOPHQWHGHIHQGHUWDLV
GLUHLWRV 2 &3&HPVHXDUW SUHY¬TXH « O¯FLWR ¢ SDUWH SRVWXODU
HPFDXVDSUµSULDDSHQDVTXDQGRSRVVXLUKDELOLWD©¥ROHJDOSDUDWDQWR
$D©¥RHPFDXVDSUµSULDDLQGDSRGHVHUFRQVHTXHQWHGHPDQGDWRHPFDXVD
SUµSULDHQWHQGHQGRVHD¯RGLUHLWRGHTXHVHDSRGHURXRPDQGDW£ULRSDUD
DJLU Q¥R VRPHQWH FRPR WDO PDV FRPR GLUHWR H LPHGLDWR LQWHUHVVDGR QR
SUµSULRQHJµFLR
(P WDO VLWXD©¥R HPERUD VH DSUHVHQWDQGR FRPR PDQGDW£ULR HOH HVW£
GHIHQGHQGR GLUHLWRV H LQWHUHVVHV SUµSULRV GHVGH TXH R PDQGDWR LQ UHP
VXDPPHVPRHPGHPDQGDRWUDQVIRUPRXHPGRPLQXVOLWLV
'HVVD IRUPD VH LQWHQWD D©¥R IXQGDGD QR SUµSULR PDQGDWR Q¥R REVWD D TXH
SH©DTXHDVHQWHQ©DVHSURILUDHPVHXSUµSULRQRPHYLVWRTXHVHPHOKDQWH
PDQGDWRWHYHWDPE«PRP«ULWRGHFHGHUDRPDQGDW£ULRDSUµSULDD©¥R
$‰…2(67,0$7•5,$9LGH$©¥RTXDQWLPLQRULV9¯FLRVUHGLELWµULRV
$‰…2 (67,0ƒ9(/ $VVLP VH GL] SDUD D D©¥R TXH WHQKD XP YDORU SUµSULR RX
WHQWHGHIHQGHUXPGLUHLWRTXHUHSUHVHQWHXPEHQHI¯FLRSDWULPRQLDO3RUHVVD
 IRUPD D D©¥R HVWLP£YHO VHPSUH UHSUHVHQWD XPD UHDOLGDGH HFRQ¶PLFD (
SDUDHVWLPDWLYDGHVVHYDORUVHJXQGRDUHJUDSURFHVVXDOLQVWLWX¯GDDWHQGHU
VH£DRSULQFLSDOGDG¯YLGD¢SHQDFRQYHQFLRQDOTXDQGRSHGLGDHDRVMXURV
YHQFLGRVDW«DGDWDGDSURSRVLWXUDGDD©¥R
(VHDD©¥RWLYHUSRUREMHWRXPEHQHI¯FLRSDWULPRQLDOR YDORU RXHVWLPD©¥R
GDFDXVDVHU£RHTXLYDOHQWHHPGLQKHLURGHVVHEHQHI¯FLRTXHVLJQLILFDSRLV
R YDORU GD XWLOLGDGH SDWULPRQLDO TXH R SUµSULR EHQHI¯FLR UHSUHVHQWD RX
UHYHOD HVWLPDGR HP VRPD SHFXQL£ULD TXH OKH FRUUHVSRQGD 1¥R Vµ SDUD
VDWLVID©¥R GR SDJDPHQWR GD WD[D MXGLFL£ULD FRPR SDUD GHWHUPLQD©¥R GD
SUµSULD FRPSHW¬QFLD UDWLRQH YDORUL DV FDXVDV RX D©·HV HVWLP£YHLV Q¥R
SRGHPVHUDMXL]DGDVVHPTXHFRQVWHDGHFODUD©¥RGHVHXYDORU
9LGH$©¥RLQHVWLP£YHO9DORUGDFDXVD
$‰…2 (;(&87,9$ ‹ D©¥R GH ULWR SURFHVVXDO H[SHGLGR H[HUFLGD GLDQWH GD
H[LVW¬QFLD GH G¯YLGD O¯TXLGD H FHUWD GHFRUUHQWH GR SUµSULR W¯WXOR RX
REULJD©¥RFRPHVVHSUHVW¯JLRHPYLUWXGHGHSUHFHLWROHJDO
‹ D©¥R TXH M£ VH LQGLFD FRP D FLWD©¥R GR GHYHGRU SDUD TXH SDJXH D G¯YLGD
LQFRQWLQHQWLRXGHQWURGHGLDV&3&DUW&3&DUW
VRE SHQD GH SHQKRUD TXH VH GHVWLQDU£ ¢ FREHUWXUD GR G«ELWR FRQVWDQWH GR
GRFXPHQWRDMXL]DGRMXURVHGHVSHVDVGHFRUUHQWHV
3DUDLVVRVHH[LJHFRPRIXQGDPHQWDODH[LVW¬QFLDGHFU«GLWRLQGLVFXW¯YHOHM£
FRPSURYDGRSRUGRFXPHQWRLUUHIXW£YHO'¯YLGDO¯TXLGDHFHUWD
2&3&DUWHR&3&DUWDVVLQDODPDO«PGHRXWUDVTXH
SRVVDPVHUSRUHVWDD©¥RH[LJ¯YHLVDVG¯YLGDVTXHVHGHPDQGDPSHODIRUPD
H[HFXWLYD 3HOD VXD IRUPD H HIHLWRV D D©¥R H[HFXWLYD VH DVVHPHOKD ¢
H[HFX©¥RGDVHQWHQ©D
+£ QR HQWDQWR OLJHLUD GLIHUHQ©D HQWUH R SURFHGLPHQWR GDV GXDV ILJXUDV
SURFHVVXDLV
1DVH[HFX©·HVGHVHQWHQ©DDDYDOLD©¥R«RDWRTXHVHVHJXH¢SHQKRUDTXH
IRLMXOJDGDYDOLRVDHDGHFLV¥RSDVVRXHPMXOJDGR
1DVD©·HVH[HFXWLYDVDDYDOLD©¥RVH VHJXH¢VHQWHQ©D TXHSURQXQFLDGD HP
DXGL¬QFLDSUHYLDPHQWHPDUFDGDWHQKDMXOJDGRDD©¥RSURFHGHQWHHQ¥RKDMD
VREUHHODTXDOTXHUUHFXUVRSHQGHQWH
$W« D¯ DYDOLD©¥R DV GXDV H[HFX©·HV GD VHQWHQ©D H GD D©¥R H[HFXWLYD W¬P
ULWRVGLIHUHQWHV'DDYDOLD©¥RHPGLDQWH«TXHDPEDVVHU¥RSURFHVVDGDVQRV
WHUPRVFRPXQV¢VGXDVHVS«FLHVGHH[HFX©·HV$SHQKRUDQDH[HFXWLYDVH
SURFHVVDQRVPHVPRVPROGHVGDH[HFX©¥RSRUTXDQWLDFHUWD
6DOYR FDVRV H[FHSFLRQDLV D D©¥R H[HFXWLYD VRPHQWH VH SRGH IXQGDU HP
GRFXPHQWRHVFULWRHPTXHVHFRQVWLWXDDREULJD©¥RGRGHYHGRU
$‰…2(;(&87•5,$2PHVPRTXHD©¥RH[HFXWLYD
$‰…2 ߧ(; (0372ߨ ‹ D D©¥R TXH FRPSHWH DR FRPSUDGRU SDUD H[LJLU GR
YHQGHGRUDHQWUHJDGDFRLVDYHQGLGDGHFRQIRUPLGDGHFRPRFRPSURPLVVR
DVVXPLGRGRFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGDGHVGHTXHOKHHQWUHJRXRYDORUGR
SUH©RDMXVWDGRRXRVLQDOFRQYHQFLRQDGRDUUDV
3HOD D©¥R H[ HPSWR R FRPSUDGRU YDL H[LJLU D HQWUHJD GD FRLVD FRPSUDGD
VHJXQGRDTXDOLGDGHFRQVWDQWHGRFRQWUDWRGHTXHHODUHVXOWDRXDGLIHUHQ©D
GHTXHQ¥RIRLFRQYHQLHQWHPHQWHWUDGLFLRQDGR
(P WDLV FRQGL©·HV QHFHVV£ULR HYLGHQFLDUVH D FRQGL©¥R GD YHQGD VH DG
FRUSXVRXVHDGPHQVXUDP
$H[LJ¬QFLDK£TXHVHIXQGLUQDFRQGL©¥RHVWLSXODGDSDUDDHQWUHJDGDFRLVD
(VHM£HQWUHJXHDGLIHUHQ©DDH[LJLUWDPE«PVHIXQGDU£QDFRQGL©¥RGRTXH
VHDMXVWRX
4XDQGR D YHQGD « DGFRUSXV R GLUHLWR GR FRPSUDGRU ¢ HQWUHJD GD FRLVD VH
GDU£ WDO FRPR IRL SURPHWLGR H R YHQGHGRU UHVSRQGH SHOD IDOWD TXH IRU
HQFRQWUDGD$FRQGL©¥RLQGLFDDTXDQWLGDGH0DVVHVHWUDWDGHLPµYHOH
SHOD LQGLFD©¥R DG FRUSXV IRUDP GDGRV OLPLWHV FHUWRV H GHWHUPLQDGRV GD
SURSULHGDGH YHQGLGD VHP PHQ©¥R GD £UHD WUDQVPLWLGD D H[LJ¬QFLD VH
RULHQWDH[FOXVLYDPHQWHGHQWURGRVOLPLWHVDVVLQDODGRV
4XDQGRDYHQGD«DGPHQVXUDPRGLUHLWRGRFRPSUDGRUVHIXQGDVRPHQWHQD
H[LJ¬QFLD GD IDOWD HQFRQWUDGD GHVGH TXH D FRQGL©¥R LPSOLFD D FRQYHQ©¥R
GR SUH©R SRU XQLGDGH Q¥R SHOR WRGR FRPR TXDQGR « DG FRUSXV FDVR HP
TXH Q¥R HQWUHJXH D FRLVD SHOR SURPHWLGR WHP R FRPSUDGRU GLUHLWR ¢
LQGHQL]D©¥RQ¥RVRPHQWHDRGHVFRQWRUDFLRQDOHUHODWLYR¢IDOWD
6HRFRPSUDGRUH[LJHDFRLVDFRPSUDGDDGFRUSXV«TXHVHXWLOL]DGDD©¥RH[
HPSWR SRUTXDQWR VH WHP VRPHQWH GLUHLWR ¢ GLIHUHQ©D QR SUH©R H SRU LVVR
H[LJHDEDWLPHQWRGRTXHSDJRXRX«REULJDGRDSDJDUDD©¥RVHU£GHTXDQWL
PLQRULVFRPIXQGDPHQWRQRVDUWVFDSXWHFDSXWHi|GR&µG
&LYLODUWVHQR&µG&LYLO
3RUHVVDIRUPDVHHYLGHQFLDTXHD©¥RH[HPSWRWHPDILQDOLGDGHGHIRU©DUR
YHQGHGRUDHQWUHJDUDFRLVDWDOFRPRHVWLSXORXQRFRQWUDWRRXDLQWHJU£OD
GHFHUWDTXDQWLGDGHTXHOKHIDOWDRXRSUH©RFRUUHVSRQGHQWHVHDLQWHJUD©¥R
Q¥R OKH « SRVV¯YHO DO«P GD LQGHQL]D©¥R TXH SRVVD VHU H[LJ¯YHO SHOR
FRPSUDGRU
(P VHPHOKDQWHV FRQGL©·HV « QHFHVV£ULR TXH D FRPSUD WHQKD VLGR IHLWD SRU
XP SUH©R ¼QLFR SDUD D WRWDOLGDGH GD FRLVD YHQGLGD LVWR « FRP DV
GLPHQV·HV TXDQWLGDGH H TXDOLGDGHV PHQFLRQDGDV QR FRQWUDWR VHXV
DFHVVµULRVHGHSHQG¬QFLDV
0DV VH TXDQGR VH WUDWD GH LPµYHO IRL HOH YHQGLGR FRPR FRLVD FHUWD H
GHWHUPLQDGDVHQGRDSHQDVHQXQFLDWLYDDUHIHU¬QFLD¢VVXDVGLPHQV·HVQ¥R
FDEHDRFRPSUDGRUH[LJLUPHGLGDVTXHIDOWDPQJF
$‰…2 (;3/(7•5,$ $ FRQIHULGD DRV KHUGHLURV QHFHVV£ULRV FRQWUD RV
FRQWHPSODGRVQRWHVWDPHQWRSDUDRHIHLWRGHUHGX]LUDKHUDQ©DRXROHJDGR
TXHWHQKDPXOWUDSDVVDGRDOHJ¯WLPD
$‰…2(;35235,$7•5,$2PHVPRTXHD©¥RGHGHVDSURSULD©¥R
$‰…2 ߧ(; 67,38/$78ߨ '( '27( ‹ D©¥R SUµSULD GR PDULGR SDUD H[LJLU R
FXPSULPHQWR GH TXDOTXHU FO£XVXOD GR SDFWR GRWDO ‹ EHP VH Y¬ D©¥R
GLIHUHQWHSHODIRUPDGHSHWL©¥RGHGRWHTXHWDPE«PVHPRVWUDGLUHLWRGHOH
9LGH'RWH3DFWRGRWDO5HJLPHGRWDO
$‰…2 ߧ)$0,/,$( (5&,6&81'$(ߨ $VVLP WDPE«P VH GHQRPLQD D D©¥R GLDQWH
GD TXDO R F¶QMXJH VREUHYLYHQWH VHXV KHUGHLURV FHVVLRQ£ULRV RX FUHGRU
SURPRYHPDGLYLV¥RHSDUWLOKDGRDFHUYRKHUHGLW£ULR
9LGH$©¥RGHSDUWLOKD
$‰…2ߧ),1,805(*81'2580ߨ9LGH)LQLXPUHJXQGRUXP
$‰…2 ),6&$/ 28 $‰…2 (;(&87,9$ ),6&$/ $©¥R LG¬QWLFD « D D©¥R TXH HP
UHOD©¥RDRXWUDWHPDVPHVPDVSDUWHVRPHVPRSHGLGRHDPHVPDFDXVDGH
SHGLU
$‰…2+,327(&ƒ5,$$WRSHORTXDORFUHGRUKLSRWHF£ULRSURPRYHDH[HFX©¥R
GD G¯YLGD JDUDQWLGD SRU KLSRWHFD ID]HQGR UHFDLU D SHQKRUD VREUH RV EHQV
GDGRVHPJDUDQWLDDILPGHKDYHUSHODYHQGDMXGLFLDOGRVPHVPRVRYDORU
GHVHXFU«GLWRLQFOXVLYHMXURVHGHVSHVDV([HFX©¥RKLSRWHF£ULD H[FXVV¥R
GHKLSRWHFD
7HYHRXWURUDDGHQRPLQD©¥RGHD©¥RTXDVHVHUYLDQDHPYLUWXGHGRFRQFHLWR
TXHWLQKDQRGRP¯QLRGRGLUHLWRUHLQRO
$ SHWL©¥R GHYH VHU LQVWUX¯GD FRP R LQVWUXPHQWR GH KLSRWHFD GHYLGDPHQWH
LQVFULWRVHQGRDFLWD©¥RSHGLGDQ¥RVRPHQWHFRQWUDRGHYHGRUPDVFRQWUD
VXD PXOKHU VH FDVDGR PDV R SHGLGR GH SHQKRUD SHOR Q¥R SDJDPHQWR GD
REULJD©¥RSULQFLSDOVRPHQWHSRGHUHFDLUQRVEHQVFRQVWDQWHVHGHVFULWRVQR
LQVWUXPHQWRGHKLSRWHFD
$D©¥RKLSRWHF£ULDDTXHYXOJDUPHQWHVHFKDPDWDPE«PGHD©¥RH[HFXWLYD
 KLSRWHF£ULDGDGDDIRUPDSRUTXHVHSURFHVVDQ¥RSRGHVHULQWHQWDGDVHP
TXHDG¯YLGDSULQFLSDOVHPRVWUHYHQFLGD
0HVPRQRVFDVRVGHYHQFLPHQWRH[WUDRUGLQ£ULRQ¥RSRGHRFUHGRULQWHQWDUD
D©¥RVHPTXHSUHYLDPHQWHVHMDGHFODUDGRRYHQFLPHQWRH[WUDRUGLQ£ULRD
ILPGHTXHDVHJXLUSURSRQKDDH[LJ¬QFLDGRSDJDPHQWRLPHGLDWRRXLQLFLH
DH[HFX©¥RGHGLUHLWR
$GHFODUD©¥RGHVVHYHQFLPHQWRDQRUPDOTXHUGL]HUVHPVHUSHORYHQFLPHQWR
GD G¯YLGD H VXD IDOWD GH SDJDPHQWR PDV SRU WUDQVJUHVV¥R D FO£XVXODV
FRQWUDWXDLV WHP TXH VHU MXGLFLDO GLDQWH GD SURYD GR PRWLYR GH UHVFLV¥R H
SURYDGRSUHMX¯]RTXHRQ¥RFXPSULPHQWRGDFO£XVXODRFDVLRQRXRXSRVVD
RFDVLRQDUDRFUHGRU
6HU¥RSRULVVRGXDVD©·HVGLVWLQWDVXPDSUHOLPLQDUGDUHVFLV¥RGRFRQWUDWRH
GHFODUD©¥R GH VHX YHQFLPHQWR H FRQVHTXHQWH H[LJLELOLGDGH RXWUD D VHJXLU
SDUD H[LJLU R FXPSULPHQWR GD REULJD©¥R VRE SHQD GH H[HFX©¥R LPHGLDWD
TXHUHFDLU£VREUHRVEHQVGDGRVHPJDUDQWLD
9LGH*DUDQWLDUHDO+LSRWHFD5HPL©¥RGDKLSRWHFD
$‰…2,02%,/,ƒ5,$$VVLPVHFRQVLGHUDDD©¥RTXHLQFLGLUVREUHDGHIHVDGH
XPEHPLPµYHORXVREUHGLUHLWRVUHDLVTXHDVVHJXUDPVHXGRP¯QLRRXVXD
SRVVH$D©¥RGHUHLYLQGLFD©¥RD©¥RGHPDQXWHQ©¥RD©¥RGHUHLQWHJUD©¥R
GHSRVVHV¥RD©·HVLPRELOL£ULDVSRUTXHLQFLGHPVREUHLPµYHLVRXEHQVGH
UDL]HVREUHGLUHLWRVTXHDVVHJXUDPDVHXSURSULHW£ULRRXSRVVXLGRU
1RHQWDQWRSRGHVHUD©¥RUHDORXSHVVRDOVHJXQGRDQDWXUH]DGDUHOD©¥RGH
GLUHLWRDVHUGHILQLGD
$‰…2 ,0•9(/ ‹ D PHVPD D©¥R LPRELOL£ULD TXH VH LQWHQWD SDUD D GHIHVD GH
GLUHLWRVVREUHLPµYHLVRXGRVSUµSULRVLPµYHLV
$‰…2 ,035•35,$ $VVLP VH TXDOLILFD D D©¥R TXH Q¥R « DGHTXDGD RX
DSURSULDGD DR GLUHLWR RX UHOD©¥R MXU¯GLFD TXH VH TXHU GHIHQGHU
,PSURSULHGDGHGDD©¥R
$QWHULRUPHQWH¢YLJ¬QFLDGR&3&DLPSURSULHGDGHGDD©¥RHUDPRWLYR
GHQXOLGDGHGRSURFHVVRTXHVHSRGLDDUJXLU2&3&QRDUWHR
&3&DUWFODUDPHQWHLQVWLWXHPTXHDLPSURSULHGDGHGDD©¥RQ¥R
LPSRUWD QD QXOLGDGH GR SURFHVVR 6RPHQWH RV DWRV TXH Q¥R SXGHUHP VHU
DSURYHLWDGRV VHU¥R UHSHWLGRV D ILP GH TXH D D©¥R LQWHQWDGD VH SURFHVVH
WDQWRTXDQWRSRVV¯YHOSHODIRUPDDGHTXDGD
0DVDLPSURSULHGDGHDTXHVHUHIHUHR&µGLJR«DTXHGL]UHVSHLWR¢IRUPD
SURFHVVXDO GD D©¥R Q¥R D GHVLJQD©¥R HUU¶QHD TXH VH OKH WHQKD GDGR $¯
 VHULD GHQRPLQD©¥R HUU¶QHD GD D©¥R TXH HP QDGD SRGHULD DIHWDU D VXD
IRUPDSURFHVVXDOVHVHJXLGDFRQVRDQWHDVUHJUDV
$ GHQRPLQD©¥R HUUDGD QHQKXPD LQIOX¬QFLD H[HUFH VREUH R GLUHLWR TXH VH
SURFXUDLQWHJUDU1DD©¥RLPSUµSULDLVWR«TXDQGRRSURFHVVRVHJXLGRQ¥R
« MXVWDPHQWH DTXHOH SUµSULR ¢ D©¥R UDWLILFDPVH RV DWRV DQWHULRUHV TXH
SRVVDPVHUDSURYHLWDGRVHVHSUDWLFDPRVTXHIRUDPRPLWLGRVSDUDVHGDU¢
D©¥RRSURFHVVRTXHOKH«FRQYHQLHQWH
$‰…2,1&,'(17(‹DD©¥RTXHSRVVDVXUJLUGXUDQWHRFXUVRGHXPDD©¥RLVWR
« GXUDQWH R SURFHVVR GD D©¥R SULQFLSDO H TXH VHJXH VHX GHVWLQR
SURFHVVDQGRVHFRPHODRXGHQWURGHODHPDWHQ©¥RDRSHGLGRIHLWRSRUXPD
GDVSDUWHV
0RVWUDPVHD©·HVLQFLGHQWHVDVDOLHQD©·HVMXGLFLDLVRDWHQWDGRDVFDX©·HV
RVHPEDUJRVGHWHUFHLURDKDELOLWD©¥RLQFLGHQWHDRSRVL©¥RHWF
3RUYH]HVRLQFLGHQWHRFRUULGRQRFXUVRGDD©¥RSURYRFDSURFHVVRDFHVVµULR
TXHHPERUDVHSURFHVVHHPDXWRVDSDUWDGRVQ¥RGHL[DGHPRVWUDUVHD©¥R
LQFLGHQWHRXDFHVVµULDGDD©¥RSULQFLSDO%HPGHYHUTXHDD©¥RLQFLGHQWH
HPERUDVHOLJXH¢D©¥RSULQFLSDOH[LEHFDU£WHUGHLQGHSHQG¬QFLDFRPHOD
GHVGH TXH SRGH YLU FRPR GLUHLWR RSRVWR ¢ D©¥R DFHVVµULD HP UHJUD «
GHSHQG¬QFLDGDD©¥RSULQFLSDO(WDQWRVHLQWHQWDGHQWURGDD©¥RFRPRHP
DXWRV DSDUWDGRV DR SDVVR TXH SURSULDPHQWH LQFLGHQWH VHPSUH VH IRUPXOD
GHQWURGRVDXWRVGDD©¥RSULQFLSDOHPYLUWXGHGDQHFHVVLGDGHGHWHUHPXPD
RULHQWD©¥R¼QLFDQRVHQWLGRGHEHPHVFODUHFHURVGLUHLWRVFRQWUD¯GRV
$‰…2 ,1',5(7$ $VVLP VH TXDOLILFD D D©¥R TXH VHQGR GR GLUHLWR H GHYHU GH
XPD SHVVRD « DWULEX¯GD D RXWUHP SDUD GHIHVD GH VHXV SUµSULRV GLUHLWRV
7DPE«PFKDPDGDD©¥RREO¯TXD
6HU£HVVD D©¥R GRFUHGRU SDUDHYLWDU TXH DV D©·HV H GLUHLWRV GH VHX GHYHGRU
SRVVDP SUHVFUHYHU SRU VXD QHJOLJ¬QFLD D ILP GH TXH SRU WDO IRUPD VH
JDUDQWDHPVHXVFU«GLWRV
6HU£DD©¥RGRFUHGRUTXHLQWHQWDDSDUWLOKDDIDYRUGHVHXKHUGHLURDILPGH
TXHVHSRVVDFREUDUTXDQGRSDUWLOKDGRVRVEHQVGRYDORUGHVHXFU«GLWR
$‰…2 ,1(67,0ƒ9(/ $ D©¥R VH GL] LQHVWLP£YHO TXDQGR Q¥R VH OKH SRGH GDU
HP UHDOLGDGH XPD DSUHFLD©¥R HFRQ¶PLFD YLVWR TXH Q¥R UHSUHVHQWRX Q¥R
FRQW«PXPEHQHI¯FLRSDWULPRQLDO
4XHULVVRGL]HUTXHDQDWXUH]DGDUHOD©¥RMXU¯GLFDTXHWDOD©¥RYHPGHIHQGHU
SRU VXD SUµSULD ¯QGROH SRU VXD SUµSULD VXEVW¤QFLD Q¥R SRVVXL TXDOTXHU
YDORU PRQHW£ULR 1¥R SRVVXL DVVLP HOHPHQWRV SUµSULRV TXH SRVVDP VHU
 HFRQRPLFDPHQWH DSUHFL£YHLV HP GLQKHLUR SRUTXH VH FRQVWLWXHP GH
VLWXD©·HVYHUGDGHLUDPHQWHPRUDLV
6¥RDVVLPLQHVWLP£YHLVSRUOKHVIDOWDUYDOLDSDWULPRQLDODVD©·HVGHHVWDGRH
GHFDSDFLGDGH
2 YDORU TXH VH OKHV G£ HP DWHQ©¥R ¢ H[LJ¬QFLD ILVFDO H SDUD R HIHLWR GR
SDJDPHQWR GD WD[D MXGLFLDO PRVWUDVH SRU LVVR XP YDORU DUWLILFLDO RX
HPS¯ULFRQHPPHVPRLQIOXLQGRVHJXQGRDUDWLRQHYDORULQDGHWHUPLQD©¥R
GD FRPSHW¬QFLD GR MXL] TXH HVVD VH ILUPD HP YLUWXGH GD SUµSULD QDWXUH]D
SHVVRDOGDD©¥RHGDPDW«ULDQHODFRQWLGD
6HQGR DVVLP D©¥R LQHVWLP£YHO « D TXH Q¥R HVW£ VXERUGLQDGD D TXDOTXHU
DYDOLD©¥R SRUTXDQWR Q¥R SRVVXL HOHPHQWRV PDWHULDLV SHORV TXDLV VH SRVVD
DWLQJLUTXDOTXHUYDORUUHSUHVHQWDWLYRGHVHXFRQWH¼GR
6¥RD©·HVTXHGHIHQGHPVLWXD©·HVMXU¯GLFDVGHFDU£WHUSHUVRQDO¯VVLPRHHP
UD]¥R GHVWD SRGHURVD FLUFXQVW¤QFLD Q¥R VH VXMHLWDP D XPD DYDOLD©¥R
PDWHULDO
4XDOTXHU YDORU TXH VH OKHV DWULEXL « SDUD HIHLWR PHUDPHQWH ILVFDO Q¥R
SRGHQGRLQIOXLUQDSRVL©¥RSURFHVVXDO
(SRUHVVDPHVPDUD]¥R«TXHDOHLSURFHVVXDOWRUQDSULYDWLYDDFRPSHW¬QFLD
SDUD FRQKHFHU GHODV DR MXL] TXH WHQKD DV JDUDQWLDV GH YLWDOLFLHGDGH
LQDPRYLELOLGDGH H LUUHGXWLELOLGDGH GH YHQFLPHQWRV TXDOTXHU TXH VHMD R
YDORUILVFDOHHPS¯ULFRTXHVHOKHVWHQKDGDGR
$‰…2ߧ,1)$&780ߨ‹RGLUHLWRTXHIXQGDGRQRHVS¯ULWRGDOHLRXQRSULQF¯SLR
GHHTXLGDGHGHGX]LGRGHVXDLQWHUSUHWD©¥RH[WHQVLYDWHPDOJX«PGHH[LJLU
GHRXWUHPTXHVHPMXVWDFDXVDOKHRFDVLRQRXSUHMX¯]RRXVHORFXSOHWRX¢
VXDFXVWDRUHVVDUFLPHQWRGDLQGHQL]D©¥RTXHVHID]PLVWHU
7HPDPHVPDIXQ©¥RGDSUDHVFULSWLVYHUELVGRVURPDQRV
7DPE«P VH FRVWXPD GDU HVVH TXDOLILFDWLYR ¢V D©·HV TXH Q¥R W¬P QRPHV RX
IµUPXODVHVSHFLDLV
$‰…2,120,1$'$‹DTXHODTXHQ¥RVHWLWXODUL]DQHPSHORSURFHGLPHQWRQHP
SHORSHGLGR
$‰…2 ߧ,1 5(0 9(562ߨ ‹ D GHQRPLQD©¥R TXH WDPE«P VH G£ ¢ D©¥R GH
UHSHWL©¥RGRLQG«ELWR
0DVQRVHQWLGRTXHQRVYHPGR'LUHLWR5RPDQRDVVLPVHHQWHQGHWRGDD©¥R
GLULJLGD FRQWUD XPD SHVVRD SDUD UHVSRQGHU SHODV REULJD©·HV TXH IRUDP
FRQWUD¯GDV SRU SHVVRD VRE VHX SRGHU GHVGH TXH R DWR SRU HVWD SUDWLFDGR
WHQKDVLGRH[HFXWDGRFRPDLQWHQ©¥RGHIDYRUHFHUDSULPHLUD
'HVWDIRUPDRLQUHPYHUVRSRUVHXVHQWLGRREULJDWµULRTXHUH[SULPLURTXH
«IHLWRSRUXPDSHVVRDHPEHQHI¯FLRRXSURYHLWRGHRXWUHP
*HQHUDOL]DQGRVH SRU«P D DFWLR LQ UHP YHUVR WRPRX VHQWLGR PDLV DOWR
$VVLP«RGLUHLWRGHDJLUTXHDVVLVWHDWRGRDTXHOHTXHSRVVDLUEXVFDUGDV
P¥RVGHRXWUHPRTXHOKH«GHYLGRSRUGHVHPEROVRRXSRUTXDOTXHURXWUR
GLVS¬QGLR SRU DWR TXH WHQKD SUDWLFDGR HP SURYHLWR RX EHQHI¯FLR GHOH ‹
GLUHLWR TXH VH IXQGD QR SULQF¯SLR LQVWLWX¯GR SRU 8/3,$12 ߧGH LQ UHP
YHUVRTXDVLFXPLSVLXVSRWLXVFRQWUDFWXPYLGHDWXUߨ
9LGH$FWLRLQUHPYHUVR,QUHPYHUVR
$‰…2,167,7•5,$‹ D D©¥R GLULJLGD HP IDFH GRPDQGDQWHRX GR SUHSRQHQWH
FRPR UHVSRQV£YHLV SHORV DWRV GR PDQGDW£ULR RX GR SUHSRVWR WDPE«P
FKDPDGRLQVWLWRU
$‰…2 ,17(552*$7•5,$ $ D©¥R LQWHUURJDWµULD SRGH VHU FRQVLGHUDGD FRPR D
LQWHUSHOD©¥RMXGLFLDOGLDQWHGDTXDORLQWHUHVVDGRYHPSHGLUVHMDGHFODUDGD
MXGLFLDOPHQWH D YRQWDGH GH RXWUD SHVVRD QR VHQWLGR GH XVDU GH DOJXP
GLUHLWRTXHOKHFDEHHFXMDDEVWHQ©¥RSRVVDID]HUGHFDLUGHVHXGLUHLWR
(ODSRGHRFRUUHUQRFXPSULPHQWRGDVD©·HVDOWHUQDWLYDVFRPRQRVFDVRVGH
SUHIHU¬QFLDRXRS©¥RHPTXHVHH[LJHGRGHYHGRUXWLOL]D©¥RGDIDFXOGDGH
GHHVFROKDRXVHWHQWDFRPSHOLUDSHVVRDDXVDUGDRS©¥RRXSUHIHU¬QFLDRX
DGHFODUDUTXHGHODVGHVLVWH
$‰…2-8',&,$/1DWHUPLQRORJLDGRGLUHLWRSURFHVVXDOM£D©¥REHPVLJQLILFD
RGLUHLWRGHLQYRFDUDSURWH©¥RGD-XVWL©DHDJLUUHJXODUPHQWHSHUDQWHHOD
0DVQDUHDOLGDGHHQWUHD©¥RSURSULDPHQWHGLWDUHSUHVHQWDWLYDGRGLUHLWRGH
DJLUHRH[HUF¯FLRGHVVHGLUHLWRK£DOJRGLVWLQWLYRHGLIHUHQFLDOHPERUDVH
HPSUHJXH JHUDOPHQWH R WHUPR QXP VHQWLGR PDLV DPSOR LVWR « Q¥R
VRPHQWHDEUDQJHQGRDSUµSULDIDFXOGDGHGHYLUGHIHQGHUDUHOD©¥RMXU¯GLFD
PROHVWDGDFRPRSUµSULRH[HUF¯FLRGHVWHGLUHLWRTXHPDLVVLJQLILFDDFDXVD
RXDGHPDQGD
$©¥RMXGLFLDOLQGLFDSUHFLVDPHQWHRH[HUF¯FLRGDD©¥R2XPHOKRUVHUYHSDUD
H[SUHVVDURDWRGLDQWHGRTXDORWLWXODUGHXPGLUHLWRYHPSHUDQWHD-XVWL©D
SDUDIRUPXODUDGHPDQGD
1HVWH VHQWLGR D©¥R MXGLFLDO VHP G¼YLGD HVW£ QD PHVPD VLJQLILFD©¥R GH
SURFHVVRMXGLFLDOWHQGRSRUWDQWRRPHVPRVLJQLILFDGRGHGHPDQGD
9LGH'HPDQGD
$‰…2 /,%(5$'$ 1D WHUPLQRORJLD GDV VRFLHGDGHV DQ¶QLPDV D©¥R OLEHUDGD
VLJQLILFDDD©¥RTXHIRLSDJDRXLQWHJUDGDHPWRGRRVHXYDORU
'HVVH PRGR VXEVFULWRU TXH VDWLVIH] WRGR R SDJDPHQWR GR YDORU QRPLQDO GD
D©¥R WRPDGD ILFD TXLWDGR SDUD FRP D VRFLHGDGH Q¥R VH HQFRQWUDQGR HP
SRVL©¥RGHVHYHULPSRUWXQDGRSHORIRUQHFLPHQWRGHPDLVIXQGRV
7DPE«P VH HQWHQGHP SRU D©·HV OLEHUDGDV DTXHODV TXH V¥R DGTXLULGDV SHOD
VRFLHGDGH FRP R LQWXLWR GH UHWLU£ODV GD FLUFXOD©¥R $¯ D OLEHUD©¥R WHP
HIHLWRGHUHVJDWHRXDPRUWL]D©¥RGDVD©·HVHPLWLGDV(GHVGHTXHDVVLPVH
SURFHGDQ¥RSRGHPWDLVD©·HVYROWDU¢FLUFXOD©¥R
$‰…2 0$1'$0(17$/ ‹ D TXH REMHWLYD D RUGHP MXGLFLDO DR GHPDQGDGR
LPSRQGROKH XPD GHWHUPLQDGD FRQGXWD FRPR SRU H[HPSOR D D©¥R GH
PDQXWHQ©¥RGHSRVVHRXDD©¥RGHPDQGDGRGHVHJXUDQ©D
$‰…2 0,67$ $©¥R VH GL] PLVWD TXDQGR WHQGR R FDU£WHU GH SHVVRDOUHDO
HPERUDSHVVRDOSRUQDWXUH]DWRPDXPVHQWLGRRXXPDGLUH©¥RGHSURWH©¥R
DRGLUHLWRUHDO4XHULVWRGL]HUIXQGDPHQWDGDHPXPDREULJD©¥RYDLUHFDLU
VREUHFRLVDFHUWDSRGHQGRVHUSURSRVWDFRQWUDDSHVVRDREULJDGDRXFRQWUD
RSRVVXLGRURXRGHWHQWRUGDFRLVD
‹PDLVSURSULDPHQWHDD©¥RLQUHPVFULSWDFRQKHFLGDSHORVURPDQRV
0LVWD SURSULDPHQWH QD FRPSUHHQV¥R GH 3$8/$ %$7,67$ « DTXHOD SHOD
TXDOGHPDQGDPRVDRPHVPRWHPSRRTXH«QRVVRHRTXHQRV«GHYLGR7DO
VHU£HQW¥RDD©¥RGHSDUWLOKDIDPLOLDHHUFLVFXQGDHDGHGLYLV¥RFRPPXQL
GLYLGXQGRHDGHGHPDUFD©¥RILQLXPUHJXQGRUXP
+£SRU«PTXHPFRPSUHHQGDDD©¥RPLVWDFRPRDTXHQDVFHGRMXVLQUHH
GD REULJD©¥R VLPXOWDQHDPHQWH UHXQLGRV QR PHVPR VXMHLWR -2…2
0(1'(6-œ1,25
$ YHUGDGH « TXH D D©¥R PLVWD DVVLP VH PRVWUD SRUTXH FRQIRUPH
+(,11(&,2 SRVVXL XPD GXSOD FDXVDSHWHQGL SRUTXH WUD] HP VL RV GRLV
DVSHFWRV GH UHDO H SHVVRDO IXQGDGRV HP GLUHLWRV GH LJXDO QDWXUH]D LVWR «
UHDOHSHVVRDO
( GHVVH PRGR HOD VH PRVWUD XPD D©¥R TXH WHP HP YHUGDGH XPD GLUH©¥R
UHDOHPERUDRGLUHLWRGHSHGLUVHIXQGHQXPDREULJD©¥R
$‰…2 021,7•5,$ ‹ D TXH FRPSHWH D TXHP SUHWHQGHU FRP EDVH HP SURYD
HVFULWD VHP HILF£FLD GH W¯WXOR H[HFXWLYR SDJDPHQWR GH VRPD HP GLQKHLUR
HQWUHJDGHFRLVDIXQJ¯YHORXGHGHWHUPLQDGREHPPµYHO
$ D©¥R PRQLWµULD « XP DQWLJR UHP«GLR SURFHVVXDO ODUJDPHQWH XWLOL]DGR QR
GLUHLWR HXURSHX 7UDWDVH GH XP H[SHGLHQWH SDUD HOLPLQDU SUDWLFDPHQWH R
SURFHVVR GH FRQKHFLPHQWR SHUPLWLQGR DR FUHGRU VXEVWLWXLU D FRPXP D©¥R
GHFREUDQ©DSRUXPH[SHGLHQWHTXHDWUDLDRGHYHGRUDSUHIHULURSDJDPHQWR
 DRGHEDWHMXGLFLDO2PDQGDGRLQLFLDOQ¥R«GHFLWD©¥RSDUDTXHRU«XYHQKD
FRQWHVWDU R SHGLGR PDV SDUD TXH YHQKD VROYHU D G¯YLGD GHPRQVWUDGD
GRFXPHQWDOPHQWH SHOR DXWRU 3DUD LQFHQWLYDU R GHYHGRU D Q¥R GLVFXWLU D
SUHWHQV¥R GR FUHGRU D OHL GLVSHQVD GRV ¶QXV QRUPDLV GD VXFXPE¬QFLD
DTXHOH TXH FLWDGR FXPSUD QR SUD]R TXH OKH IRL DVVLQDGR QR PDQGDGR D
SUHVWD©¥RUHFODPDGDQDLQLFLDO
$‰…2 0•9(/ 28 02%,/,ƒ5,$ ‹ R GLUHLWR TXH VH WHP SDUD GHPDQGDU VREUH
PµYHLVRXVREUHGLUHLWRVGHDXWRU
9LGH%HQVPµYHLVFRLVDVPµYHLV
3RGH VHU D©¥R UHDO RX SHVVRDO VHJXQGR D QDWXUH]D GD UHOD©¥R MXU¯GLFD D
GHIHQGHU
$‰…21(*$7•5,$‹RUHP«GLRMXU¯GLFRGHTXHVHXWLOL]DRSURSULHW£ULRGHXP
LPµYHO SDUD LPSHGLU RX UHSDUDU YLROD©·HV D VHX GLUHLWR QRWDGDPHQWH SHOD
VHUYLG¥RLQGHYLGDDILPGHTXHGHFODUHDSURSULHGDGHOLYUHGDYLROD©¥R
4XDOTXHUOLPLWD©¥RDRH[HUF¯FLRGRGRP¯QLRLPSOLFDDYLROD©¥RGRGLUHLWRGH
SURSULHGDGH P£[LPH TXDQGR SRU HOD SUHWHQGH HVWDEHOHFHU XPD VHUYLG¥R
VREUHLPµYHODOKHLR
$QHJDWµULDDVVLPYHPQHJDUHVVDVHUYLG¥RSDUDTXHRLPµYHOHVFDSHGHVVD
VXMHL©¥R
‹D©¥RTXHVHRS·H¢FRQIHVVµULDTXHDRFRQWU£ULRYHPILUPDUDH[LVW¬QFLD
GDVHUYLG¥R
7UDWDQGRVH GH D©¥R SDUD GHIHVD GR GRP¯QLR GHVGH R LQ¯FLR GHYH R DXWRU
SURYDUVHXMXVLQUHDRPHVPRWHPSRTXHLQGLFDRVDWRVSHORVTXDLVRU«X
RXVD DWHQWDU FRQWUD D VXD SURSULHGDGH D ILP GH TXH SURFHGHQWH D D©¥R
WHQKDFRQVHJXLGRRVHXREMHWLYRDYLQGLFDWLROLEHUDWLVUHL
0HVPR QD SURSULHGDGH LQGLYLVD VH SRGH LQWHQWDU D QHJDWµULD SDUD LPSHGLU D
LPSRVL©¥RGDVHUYLG¥R1¥RVHFRQIXQGHFRPDVSRVVHVVµULDVTXHWHQGHPD
OLYUDU R LPµYHO GH WXUED©¥R RX HVEXOKR SRLV TXH WHP SRU PRWLYR LPSHGLU
VHUYLG¥RLQGHYLGDRXXVXIUXWRDTXHQ¥RVHWHPGLUHLWR
$‰…2 1(*$7•5,$ '$ /(*,7,0$‰…2 ‹ D D©¥R TXH SRGH VHU LQWHQWDGD SHOR
PDULGRSHORVKHUGHLURVRXPHVPRSRUWHUFHLURVSDUDLPSHGLUDOHJLWLPD©¥R
GHILOKRQDWXUDOTXHUHVXOWDGHFDVDPHQWRVXEVHTXHQWH
‹QHFHVV£ULRTXHDD©¥RVHIXQGHGHIDWRGHQ¥RRWHURSDLUHFRQKHFLGRFRPR
ILOKRHTXHRFDVDPHQWRQ¥RWHPRHIHLWRGHDWULEXLUDSDWHUQLGDGHGHTXHP
Q¥RRIRL
'HVGHSRU«PTXHRSDLUHFRQKHFLDFRPRILOKRRFDVDPHQWRSRVWHULRUWRUQD
 R ILOKR OHJLWLPDGR FHVVDQGR GHVGH ORJR D IDFXOGDGH GH VH FRQWHVWDU D
SDWHUQLGDGHTXHVHPRVWUDRLQWXLWRGDD©¥RQHJDWµULDGDOHJLWLPD©¥R
$‰…21(*$7•5,$'(5(129$‰…2'$
/2&$‰…2 ‹ D LQWHQWDGD SHOR ORFDGRU RSRQGRVH ¢ D©¥R UHQRYDWµULD M£
SURSRVWD RX TXH VHU£ SURSRVWD SHOR LQTXLOLQR GH ORFD©¥R FRPHUFLDO RX
LQGXVWULDO 7DPE«P « FKDPDGD GH D©¥R QHJDWµULD GH SURUURJD©¥R GD
ORFD©¥R
$‰…2 1(*$7•5,$ '( 3$7(51,'$'( 28 '( 0$7(51,'$'( ‹ D LQWHQWDGD SHOR
SDL RX SHOD P¥H QHJDQGR D SDWHUQLGDGH RX D PDWHUQLGDGH TXH OKH IRL
DWULEX¯GD
$‰…2ߧ1(*27,2580*(672580ߨ‹DD©¥RTXHWHPDOJX«PTXHDGPLQLVWURX
QHJµFLRVDOKHLRVSDUDKDYHURUHHPEROVRGDVGHVSHVDVQHFHVV£ULDVIHLWDVH
RVSUHMX¯]RVTXHWHQKDWLGRHPYLUWXGHGDJHVW¥R)XQGDVHQRVSULQF¯SLRV
LQVWLWX¯GRVQRVDUWVHGR&µG&LYLODUWVHQR
&µG&LYLO
2JHVWRUPRVWUDU£QRVHXSHGLGRDXWLOLGDGHRXDQHFHVVLGDGHGDGHVSHVDR
TXH VHU£ DSUHFLDGR Q¥R SHORV UHVXOWDGRV REWLGRV PDV SHODV FLUFXQVW¤QFLDV
GDRFDVL¥RHPTXHVHIL]HUDP
1R HQWDQWR R GRPLQXV SRGHU£ FRQWUDSRUVH ¢V SUHWHQV·HV GR JHVWRU
PRVWUDQGRDQHQKXPDXWLOLGDGHGDJHVW¥RHLVTXHGHODQ¥RVHDSURYHLWRX
SHORTXHQ¥RSRGHU£LQGHQL]DUQHPGHVSHVDVIHLWDVQHPSUHMX¯]RVDYRFDGRV
%HP GLIHUHQWHPHQWH GHVDSURYRX D JHVW¥R TXH IRL FRQWU£ULD D VHXV
LQWHUHVVHV
(QWUHWDQWRQHP SDUDWRGRVRV FDVRV SRGH R VHQKRUGR QHJµFLRRLQYLWR QRQ
GDWXUEHQHILFLXPSRUTXHVHDJHVW¥RWHYHDLQWHQ©¥RGHDFXGLUDSUHMX¯]RV
LPLQHQWHV RX UHGXQGRX HP SURYHLWR GR GRQR RX GD FRLVD Q¥R SRGH HVWH
IXJLU ¢ LQGHQL]D©¥R GDV GHVSHVDV HPERUD HVWD MDPDLV XOWUDSDVVH HP
LPSRUW¤QFLDDVYDQWDJHQVREWLGDVFRPDJHVW¥R>&µG&LYLODUW
DUWQR&µG&LYLO@QJF
$‰…2120,1$7,9$28120,1$/$VVLPVHTXDOLILFDRW¯WXORUHSUHVHQWDWLYRGD
FRWDFDSLWDO RX FRWDXQLGDGH GH FDSLWDO GD VRFLHGDGH DQ¶QLPD TXH WUD]
LQVFULWRHPVHXFRQWH[WRRQRPHGHVHXSURSULHW£ULRRXDFLRQLVWDRULJLQ£ULR
3RUIRU©DGDOHLHQTXDQWRQ¥RLQWHJUDOL]DGDVDVD©·HVGHYHPFRQVHUYDUVHX
FDU£WHUGHQRPLQDWLYDV$SURSULHGDGHGDD©¥RQRPLQDWLYDSUHVXPHVHSHOD
LQVFUL©¥R GR QRPH GR DFLRQLVWD QR OLYUR GH ߧ5HJLVWUR GH $©·HV
1RPLQDWLYDVߨ
(P VHQGR DVVLP D WUDQVIHU¬QFLD GDV D©·HV QRPLQDWLYDV VRPHQWH VH RSHUD
PHGLDQWH WHUPR ODYUDGR QR OLYUR ߧ7UDQVIHU¬QFLD GDV $©·HV 1RPLQDWLYDVߨ
GDWDGR H DVVLQDGR SHOR FHGHQWH H SHOR FHVVLRQ£ULR RX SRU VHXV OHJ¯WLPRV
UHSUHVHQWDQWHVFRPSRGHUHVHVSHFLDLVSDUDHVVDWUDQVIHU¬QFLD
0DQGDWRJHUDORXGHDGPLQLVWUD©¥RQ¥RG£SRGHUHVSDUDHVVDWUDQVIHU¬QFLD
6HDWUDQVIHU¬QFLDGHD©¥RWLYHUTXHVHRSHUDUHPYLUWXGHGHWUDQVPLVV¥RSRU
VXFHVV¥R XQLYHUVDO RX OHJDGR GH DUUHPDWD©¥R DGMXGLFD©¥R RX RXWUR DWR
MXGLFLDO FRP IRU©D SDUD WUDQVIHULOD VRPHQWH VH FRQVLGHUD SHUIHLWD GHSRLV
TXH VH IL]HU D DYHUED©¥R QR OLYUR ߧ5HJLVWUR GH $©·HV 1RPLQDWLYDVߨ HP
IDFH GR GRFXPHQWR K£ELO TXH ILFDU£ HP SRGHU GD VRFLHGDGH SDUD SURYD
GHVVDWUDQVIHU¬QFLD
$VD©·HVQRPLQDWLYDVSRGHPVRIUHUUHVWUL©·HVHPVXDFLUFXOD©¥RGHVGHTXH
H[SUHVVDGDV QRV HVWDWXWRV VRFLDLV H Q¥R VHMDP LPSHGLWLYDV GH QHJRFLD©¥R
RXQ¥RVXMHLWHPRDFLRQLVWDDRDUE¯WULRGDDGPLQLVWUD©¥RGDVRFLHGDGHRXGD
PDLRULDGRVDFLRQLVWDV
7RGRV RV HQFDUJRV TXH SRVVDP SHVDU VREUH DV D©·HV QRPLQDWLYDV FRPR
XVXIUXWRILGHLFRPLVVRGHYHPVHUDYHUEDGRVQR/LYURGH5HJLVWUR
$‰…212;$/2PHVPRTXHD©¥RGHSHUGDVHGDQRV
$‰…22%-(7,9$9LGHYHUEHWH352&(6622%-(7,92QVI
$‰…22%/48$‹QRPHSRUTXHVHTXDOLILFDWDPE«PDD©¥RLQGLUHWD
$‰…225',1ƒ5,$$VVLPVHGHQRPLQDDD©¥RTXDQGR«ULWXDGDSHORSURFHVVR
RUGLQ£ULRLVWR«RSURFHGLPHQWRFRPXPDWRGDVDVD©·HVTXHQ¥RWLYHUHP
HPYLUWXGHGHSULQF¯SLROHJDOULWRSUµSULRRXHVSHFLDO
3RUSULQF¯SLRLQVWLWX¯GRSHOR&µGGH3URF&LYLOEUDVLOHLURWRGDD©¥RTXHQ¥R
WLYHUULWRHVSHFLDOHVWDEHOHFLGRSRUOHLWHU£SRUQRUPDRSURFHVVRRUGLQ£ULR
2 SURFHVVR RUGLQ£ULR D TXH VH VXERUGLQD WRGD D©¥R GH ULWR RUGLQ£ULR
FRPH©DU£VHPSUHSHODFLWD©¥RDRU«XVHJXLQGRVHDVXDFRQWHVWD©¥R
$FRQWHVWD©¥RGHYHVHUDSUHVHQWDGDQRSUD]RGHTXLQ]HGLDVFRQWDGRVGRGLD
HPTXHDFLWD©¥RVHGHXSRUHIHWLYD
9LGH&RQWHVWD©¥R
$QWHVGHGLVFXWLURP«ULWRSRGHU£RU«XRSRUQDFRQWHVWD©¥RDVH[FH©·HVGH
LPSHGLPHQWR GH LQFRPSHW¬QFLD H GH VXVSHL©¥R (P TXDOTXHU WHPSR RX
JUDX GH MXULVGL©¥R QR SUD]R GH  GLDV D FRQWDU GR IDWR DUJXLGR FRPR
SUHOLPLQDUQDUHVSRVWD&3&DUWVD&3&DUWVD

&RPDFRQWHVWD©¥RSRGHRU«XYLUFRPRSHGLGRGHUHFRQYHQ©¥R
$ VHJXLU « TXH YHP R GHVSDFKR VDQHDGRU D UHDOL]D©¥R GDV GLOLJ¬QFLDV
QHFHVV£ULDV RX SHGLGDV D GHWHUPLQD©¥R GD DXGL¬QFLD GH LQVWUX©¥R H
MXOJDPHQWRDUHDOL]D©¥RGHVWDHRMXOJDPHQWRSHODSURQ¼QFLDGDVHQWHQ©DH
GHVXDSXEOLFLGDGH(VWDPDUFKDSURFHVVXDOVHU£VHJXLGDSDUDWRGDVDVD©·HV
RUGLQ£ULDV Q¥R VH SRGHQGR LQYHUWHU D RUGHP GHVVH SURFHGLPHQWR TXH
FRQVWLWXLSUHFLVDPHQWHRVHXULWRVROHQH
$‰…2 25,*,1ƒ5,$ ‹ H[SUHVV¥R TXH GHVLJQD Q¥R Vµ D D©¥R F¯YHO RULJLQ£ULD
FRPR D D©¥R TXH GHX RULJHP DR UHFXUVR 1HVWH FDVR SRU H[HPSOR VH
GHQRPLQD D©¥R RULJLQ£ULD D D©¥R GH VHSDUD©¥R FXMD VHQWHQ©D IRL REMHWR GH
UHFXUVRGHDSHOD©¥RQVIHJF
$‰…2 3$5$ &216758‰…2 ( &216(59$‰…2 '( 7$380(6 $ D©¥R SDUD
FRQVWUX©¥RHFRQVHUYD©¥RGHWDSXPHVGLYLVµULRV«JHUDGDQRVGLUHLWRVGH
YL]LQKDQ©DFRPIXQGDPHQWRQR&µG&LYLODUWFDSXWDUW
GR&µG&LYLO
3RU HOD RV FRQILQDQWHV GH SU«GLRV XUEDQRV SRGHP H[LJLU XP GR RXWUR D
PHWDGHGRYDORUGRVWDSXPHVFRQVWUX¯GRVRXSDUDDGTXLULUDPHD©¥RGRTXH
IRLIHLWRSHORYL]LQKR
$H[LJLELOLGDGHSDUDRSDJDPHQWRGDPHD©¥RGHYHSUHFHGHUDFRQVWUX©¥RRX
SRU DMXVWH DPLJ£YHO RX PHGLDQWH R UHP«GLR TXH HVWD D©¥R LQGLFD D TXDO
GHYHULDVHUIRUPXODGDQRVWHUPRVGRVDUWVDGR&3&(VWHV
DUWLJRVQ¥RSRVVXHPFRUUHVSRQG¬QFLDQR&3&
$LQGHQL]D©¥RSHODPHD©¥RVHU£DUELWUDGD(GRSDJDPHQWRIHLWRSHORYL]LQKR
GD SDUWH UHODWLYD ¢ FRQVWUX©¥R GR WDSXPH GHFRUUH R GLUHLWR GH
FRSURSULHGDGHGLDQWHGRTXDOSRGHPHVPRDSURYHLW£ORSDUDVHXXVRVHP
TXH SRVVD SUHMXGLFDU R PHVPR XVR IHLWR SHOR YL]LQKR GR ODGR GH VXD
PRUDGLDQJF
9LGH'LUHLWRVGHYL]LQKDQ©D7DSXPHVGLYLVµULRV
$‰…2 3$5$ ,1'(1,=$‰…2 '( 3$5('( 28 7$380( (VWD D©¥R « GHFRUUHQWH GR
GLUHLWR FRQVLJQDGR QR DUW  GR &µG &LYLO DUW  QR &µG
&LYLOGLDQWHGRTXDOߧRSURSULHW£ULRTXHWLYHUGLUHLWRDHVWUHPDUXP
LPµYHOFRPSDUHGHVFHUFDVPXURVYDODGRVW¬OR£LJXDOPHQWHDDGTXLULUD
PHD©¥RGHOHVGRYL]LQKRHPEROVDQGROKHPHWDGHGRTXHDWXDOPHQWHYDOHU
DREUDHRWHUUHQRSRUHODRFXSDGRߨ
0DVHVVHGLUHLWRGRYL]LQKRGHRFXSDUDSDUHGHRXWDSXPHGHRXWURVRPHQWH
VH ILUPD GHSRLV TXH « HVWH LQGHQL]DGR GD LPSRUW¤QFLD UHODWLYD ¢ PHD©¥R
 (VWDLQGHQL]D©¥RVHU£IHLWDSRUDUELWUDPHQWR
1RHQWDQWRDQWHVTXHVHID©DHVVHDUELWUDPHQWRSDUDDYDOLD©¥RGDPHWDGHGD
SDUHGHRXPXURDVHURFXSDGDQ¥RVRPHQWHGHYHPVHUGLULPLGDVWRGDVDV
G¼YLGDVUHODWLYDVDRDSURYHLWDPHQWRGDSDUHGHRXGRPXURFRPRWDPE«P
UHIHUHQWHV¢VXDHVWDELOLGDGHHVHJXUDQ©DDILPGHTXHVHYHULILTXHVHHODV
VXSRUWDP D QRYD FRQVWUX©¥R H FRQVHTXHQWH WUDYHMDPHQWR TXH QHOD VH YDL
SURFHGHU
3DUDLVVRSURFHGHUVH£¢SHU¯FLDTXHGLU£GDUHVLVW¬QFLDGDSDUHGHVHPRTXH
SRGHU£ R U«X RSRUVH DR WUDYHMDPHQWR VRE D DOHJD©¥R GH TXH Q¥R R
VXSRUWDULDDSDUHGHGHVHXSU«GLRQJF
9LGH'LUHLWRVGHYL]LQKDQ©D3DUHGHGLYLVµULD7UDYHMDPHQWR9L]LQKDQ©D
$‰…2 3$8/,$1$ ‹ D D©¥R TXH DVVLVWH DRV FUHGRUHV SDUD R ILP GH DQXODUHP
DWRV SUDWLFDGRV SHOR GHYHGRU GRORVDPHQWH H VRE IUDXGH TXH WHQKDP
RQHUDGR RX DOKHDGR EHQV GH VXD SURSULHGDGH VHQGR HVWHV RV ¼QLFRV TXH
SRGHULDPVHUXVDGRVSDUDVROYHUVHXVFRPSURPLVVRV
'HVVH PRGR R FUHGRU TXH VH MXOJD DVVLP OHVDGR SHGH D UHYHUV¥R GRV EHQV
IUDXGXOHQWDPHQWH DOLHQDGRV RX D UHYRJD©¥R GR ¶QXV GRORVDPHQWH
SURPRYLGRDILPGHTXHSRVVDVREUHHOHVFRUUHUDH[FXVV¥RM£LQLFLDGDRX
GHVSDFKDGDHVHSRVVDFREUDUVREUHRSURGXWRGHVXDYHQGD
7HPWDPE«PRVQRPHVGHD©¥RUHYRJDWµULDRXUHYRFDWµULD
‹D©¥RGHFDU£WHUSHVVRDOHWHPVHXIXQGDPHQWRQRVDUWVDGR&µG
&LYLODUWVDQR&µG&LYLO
6XDGHQRPLQD©¥RSDXOLDQDYHPGRQRPHGRMXULVFRQVXOWR3$8/86
6¥RHOHPHQWRVSDUDDVXDSURFHG¬QFLD
DSURYDUDLQVROY¬QFLDGRGHYHGRU
EGHPRQVWUDUTXHKRXYHRLQWXLWRGHIUDXGDURFUHGRUFRQVLOLXPIUDXGLV
FHYLGHQFLDUTXHRDWRSURYRFRXSUHMX¯]RDRFUHGRUHYHQWXVGDPQLQJF H
QQVI
9LGH)UDXGHFRQWUDFUHGRUHV)UDXGHGHH[HFX©¥R,QVROY¬QFLD
$‰…23(1$/3RVVXLXPGXSORVLJQLILFDGR
D « R PHLR GH VH SHGLU D VDWLVID©¥R GD SHQD FRQYHQFLRQDO RX OHJDOGHYLGD
SHOR Q¥R FXPSULPHQWR GH REULJD©¥R DVVXPLGD 5HVXOWD DVVLP GH XPD
FRQYHQ©¥R RX FO£XVXOD FRQWUDWXDO KDYLGD HQWUH SDUWHV FRQWUDWDQWHV H VH
FRQVWLWXLHPREULJD©¥RFRQWUDWXDOVHQGRPDW«ULDSHUWLQHQWHDRGLUHLWRFLYLO
RXFRPHUFLDO
$VD©·HVSHQDLVIXQGDGDVHPFRQYHQ©·HVSRGHPVHUH[HUFLGDVLVWR«SRGHP
WDLVSHQDVVHUSHGLGDVQDVSUµSULDVD©·HVUHLSHUVHFXWµULDV
‹D©¥RSHQDODTXHRVHQKRULRGLUHWRLQWHQWDFRQWUDRIRUHLURSDUDFRQVHJXLUD
GHFUHWD©¥R GR RPLVVR H DVVLP VH H[WLQJD D HQILWHXVH SRU IDOWD GH
SDJDPHQWRVGRVIRURVDQXDLVGHYLGRV
E 4XDQGR SRU«P UHSUHVHQWD R DWR SHOR TXDO VH SURPRYH D SXQL©¥R GH XP
FULPH RX FRQWUDYHQ©¥R « DVVXQWR GH GLUHLWR SHQDO 1HVWH FDVR D SHQD
PRVWUDQGRVH GH GLUHLWR S¼EOLFR VRPHQWH SRGH VHU REMHWR GH SURFHVVR
FULPLQDOSRUD©¥RGR0LQLVW«ULR3¼EOLFRRXGDSDUWHRIHQGLGDRXGHTXHP
WHQKD TXDOLGDGH SDUD UHSUHVHQW£OD GHVGH TXH VH SHUPLWD SURFHGLPHQWR
FULPLQDOSRUD©¥RSULYDGD
4XDQGRDD©¥RSHQDOVHH[HUFLWDSRULQLFLDWLYDGR0LQLVW«ULR3¼EOLFRHDHOH
VRPHQWHVHFRPHWHHVWHGLUHLWRGL]VHTXHDD©¥RSHQDO«S¼EOLFD
6HU£ SULYDGD TXDQGR FDEH VXD LQLFLDWLYD LVWR « FDEH SHGLU D LPSRVL©¥R GD
SHQD ¢ SUµSULD SHVVRD RIHQGLGD RX TXDQGR VRPHQWH SRU VXD VROLFLWD©¥R
SRGHVHUSURPRYLGDDD©¥RSHQDO
2VFULPHVGHKRPLF¯GLRV¥RGHD©¥RS¼EOLFD2VFULPHVVH[XDLVV¥RGHD©¥R
SULYDGD
$ D©¥R SHQDO VH H[WLQJXH SHOD PRUWH GR FULPLQRVR SHOR SHUG¥R GD SDUWH
RIHQGLGDRXSHODSUHVFUL©¥R
$‰…2 3(1$/ 25,*,1ƒ5,$ 3UHYLVWD QRV DUWV | D  GD /HL Q|  GH
 TXH LQVWLWXLX QRUPDV SURFHGLPHQWDLV SDUD RV SURFHVVRV GH
FRPSHW¬QFLDRULJLQ£ULDSHUDQWHR67-HR67)WHPFDELPHQWRQRVFULPHV
GDD©¥RSHQDOS¼EOLFDDFDUJRGR03
$‰…23(1'(17($VVLPVHGL]GDD©¥RTXHQ¥RWHYHDLQGDMXOJDPHQWRLVWR«
TXH DLQGD HP SURFHVVR GH LQYHVWLJD©¥R RX LQVWUX©¥R Q¥R VH UHDOL]RX D
DXGL¬QFLDPDUFDGDSDUDVHXMXOJDPHQWRQHPIRLMXOJDGDVHMDHPSULPHLUD
LQVW¤QFLDRXHPJUDXGHUHFXUVR
$©¥RSHQGHQWHRXSURFHVVRSHQGHQWHSRUWDQWRVLJQLILFDTXHDOLGHDLQGDHVW£
HP PRYLPHQWR RX VHQGR GLVFXWLGRV RV GLUHLWRV GDV SDUWHV OLWLJDQWHV 2
SURFHVVRHVW£HPFXUVR
$‰…23(5(037$$VVLPVHGL]HPUHOD©¥R¢D©¥RRXFDXVDTXHVHSDUDOLVRX
PRWLYDQGRXPDHVS«FLHGHSUHVFUL©¥RHPUHOD©¥RDRVHXDQGDPHQWR4XHU
LVVR GL]HU TXH R SURFHVVR HP TXH HOD VH IRUPXODUD SHUGHX VXD HILF£FLD
SDUDQGR RQGH VH HQFRQWUDYD Q¥R GDQGR PDLV GLUHLWR DR DXWRU GH
PRYLPHQW£OD
$¯ R VHQWLGR « R TXH VH DVVLQDOD YXOJDUPHQWH SHOD H[SUHVV¥R GHVHU©¥R D
FDXVDHVW£GHVHUWDDD©¥RHVW£GHVHUWD$EDQGRQRGDFDXVD([WLQ©¥RGD
FDXVD
4XDQGRVH TXHUVLJQLILFDU TXH D D©¥R FRPR UHP«GLRMXU¯GLFR XWLOL]DGRSDUD
GHIHVDGHXPGLUHLWRQ¥RSRGHVHUPDLVLQWHQWDGDRXSRUTXHVHGHFDLXGR
PHVPR GLUHLWR RX SRUTXH D D©¥R HVW£ SUHVFULWD HQW¥R RV WHUPRV PDLV
SUµSULRV VHULDPD©¥R GHFD¯GD RX GHFDG¬QFLD GD D©¥R D©¥R SUHVFULWD RX
SUHVFUL©¥RGDD©¥R
9LGH'HFDG¬QFLD3UHVFUL©¥R
$‰…23(56(&87•5,$9LGH$©¥RUHLSHUVHFXWµULD
$‰…23(662$/‹DD©¥RTXHVHIXQGDSUHFLVDPHQWHQXPGLUHLWRSHVVRDOLVWR
« VHPSUH VH JHUD GH XPD REULJD©¥R GLDQWH GD TXDO R DXWRU SHGH R VHX
FXPSULPHQWRRXDGLPSOHPHQWR
( FRQVHTXHQWHPHQWH FRPR D REULJD©¥R VHPSUH UHSUHVHQWD D IRUPD©¥R GH
XPY¯QFXORMXU¯GLFRHPYLUWXGHGRTXDODOJX«PVHREULJRXRXHVW£DGVWULWR
D GDU ID]HU RX Q¥R ID]HU DOJXPD FRLVD D D©¥R SHVVRDO VH HVWUXWXUD RX VH
IRUPXODQRVHQWLGRGHID]HUFRPTXHRWLWXODUGHVWHGLUHLWRSRVVDH[LJLUGD
RXWUDTXHOKHG¬TXHOKHID©DDTXLORDTXHHVW£REULJDGR
-2…2 0217(,52 D GHILQH FRPR D ߧTXH VH IXQGD HP XPD SUHH[LVWHQWH
UHOD©¥RGHFU«GLWRHUHDODTXHWHPRULJHPQRGLUHLWRGHSURSULHGDGHHP
TXDOTXHUGHVXDVPDQLIHVWD©·HVߨ
(P UD]¥R GLVVR V¥R WDPE«P GHQRPLQDGDV GH D©·HV FUHGLWµULDV SRUTXH
HPERUDVHILUPHPQXPGLUHLWRSHVVRDOUHVXOWDPGHXPGLUHLWRFUHGLWµULR
$REULJD©¥RTXHIXQGDPHQWDRSHGLGRQDD©¥RWDQWRVHSRGHGHULYDUGHXP
FRQWUDWRTXHUGHXPIDWRMXU¯GLFRFRPRSRGHYLUGHXPTXDVHFRQWUDWRGH
XPGHOLWRRXGHXPTXDVHGHOLWR
'RFRQWUDWR RULJLQDPVH DV D©·HV SHVVRDLV SDUD TXH VH SH©D RX VH REULJXH
DOJX«PDFXPSULURTXHSURPHWHUD
'R TXDVH FRQWUDWR SRGHP VXUJLU DV SHWLWµULDV SDUD H[LJLU FRQWDV RX
LQGHQL]D©·HV UHVXOWDQWHV GRV DWRV SUDWLFDGRV HP YLUWXGH GRV TXDLV VH
JHUDUDP DV REULJD©·HV ‹ DVVLP R GLUHLWR GR GRQR GR QHJµFLR SHGLQGR
FRQWDVDRJHVWRURXGHVWHH[LJLQGRRSDJDPHQWRGDVGHVSHVDVIHLWDVFRPD
VXDDGPLQLVWUD©¥R
'RGHOLWRRXTXDVHGHOLWRJHUDVHRGLUHLWR¢UHSDUD©¥RDRVGDQRVTXHSRUHOHV
VH SURGX]LUDP 3$8/$ %$7,67$ HILFLHQWHPHQWH HVFODUHFH D GLVWLQ©¥R
HQWUH D©¥R SHVVRDO H D©¥R UHDO DVVHQWDGDV HP FDUDFWHUHV LQIDO¯YHLV H
 HVSHF¯ILFRVTXHUQDVXDQDWXUH]DQRVHXREMHWRQRVVHXVHIHLWRVHQRVVHXV
ILQV
3UHFLSXDPHQWH QR HQWDQWR DQRWHPRV SRU VXDV SDODYUDV TXH TXDQWR ¢
QDWXUH]D D D©¥R SHVVRDO QDVFH GH REULJD©¥R HQTXDQWR QD D©¥R UHDO R
GLUHLWR«RSULQF¯SLRGDREULJD©¥R
$‰…2 3(7,7•5,$ $VVLP VH GHQRPLQDP DV D©·HV TXDQGR W¬P SRU REMHWR R
UHFRQKHFLPHQWR H UHLQWHJUD©¥R GD SHVVRD TXH D LQWHQWD QR VHX MXV LQ UH
GRP¯QLRPDQWHQGRRLQWHJUDOHOLYUHGHTXDOTXHULPSRUWXQD©¥R
2 GLUHLWR GH GRP¯QLR MXV SRVVLGHQGL « R VHX IXQGDPHQWR ( VH PRVWUD
DVVLPDD©¥RSUµSULDSDUDDGHIHVDHJDUDQWLDGDSURSULHGDGH
6HU¥R SHWLWµULDV SRLV WRGDV DV D©·HV IRUPXODGDV QHVVH VHQWLGR GHVGH TXH
SUHWHQGDPGHIHQGHURGLUHLWRGHSURSULHGDGHRXTXDOTXHURXWURGLUHLWRUHDO
YLRODGRRXDPHD©DGRGHYLROD©¥RSDUDTXHVHMDUHFRQKHFLGRSURWHJLGRH
SRVVDVHUOLYUHPHQWHH[HUFLGR
6¥RD©·HVSHWLWµULDVDVGHUHLYLQGLFD©·HVQHJDWµULDFRQIHVVµULD
‹D©¥RRSRVWD¢SRVVHVVµULD
(PUHJUDWHPRFXUVRRUGLQ£ULR
$‰…23,*125$7&,$‹DD©¥RDWULEX¯GDDRFUHGRUFRPJDUDQWLDVRESHQKRUGH
EHQVPµYHLVSDUDKDYHUGRGHYHGRURYDORUGHVHXFU«GLWRFDSLWDOHMXURV
VRESHQDGHID]HUUHFDLUDH[HFX©¥RVREUHRVEHQVGDGRVHPJDUDQWLD
‹ DVVLP R PHLR SHOR TXDO VH H[HFXWD R FRQWUDWR GH REULJD©¥R RX P¼WXR
JDUDQWLQGRSRUSHQKRUSHORYHQFLPHQWRGDREULJD©¥RSULQFLSDORXSRUIDOWD
GHFXPSULPHQWRGHVXDVFO£XVXODVFRQWUDWXDLV
'L]VH WDPE«P SRU LVVR H[FXWLU R SHQKRU R TXH VLJQLILFD H[HFXW£OR
([HFX©¥RGRSHQKRU
‹ D©¥R H[HFXWLYD TXH VH PRGXOD SHOR TXH GLVS·H R DUW  i | GR
&3&HDUWGR&3&
$D©¥RVHSURFHVVDLQLFLDOPHQWHFRPRGHSµVLWRSU«YLRGDFRLVDSHQKRUDGD
VDOYR Q¥R WHQGR KDYLGR WUDGL©¥R GHOD SDUD DV P¥RV GR FUHGRU VHJXQGR D
SUD[HTXHVHXVDVREDFRQGL©¥RGDFO£XVXODFRQVWLWXWL
( VH R GHYHGRU SLJQRUDW¯FLR Q¥R SDJD D G¯YLGD DSµV D FLWD©¥R D D©¥R
SURVVHJXLU£ID]HQGRVHDSHQKRUDQRVSUµSULRVEHQVGDJDUDQWLDSDUDTXH
QHOHVVHSURFHVVHDH[HFX©¥R
7UDWDQGRVH GH SHQKRU OHJDO DQWHV TXH VH LQYLVWD R FUHGRU QR GLUHLWR GH
H[HFXWDU R GHYHGRU WHP TXH SURPRYHU D VXD FRPSHWHQWH KRPRORJD©¥R
 VHJXQGRVHO¬QRVDUWVDGR&3&HDUWVHGR
&3&
9LGH([HFX©¥R+RPRORJD©¥R3HQKRU3HQKRUOHJDO
$‰…232/,&,$/%HPDPSOD«DFRPSUHHQV¥RGDORFX©¥RD©¥RSROLFLDOQDVXD
DWXD©¥RRXRVHXVHQWLGRGHDWRVGHUHSUHVV¥RRXSUHYHQ©¥RDRVFULPHV
$SDUHOKDPHQWRGHGHIHVDVRFLDOQRTXHFRQFHUQH¢PDQXWHQ©¥RGDRUGHPH
VHJXUDQ©DS¼EOLFDDD©¥RSROLFLDOVHGLVWHQGHODUJDPHQWHDWLQJLQGRREHP
HVWDUS¼EOLFRHPWRGRVRVVHXVDVSHFWRVHIRUPDQGRXPWU¯SOLFHVLVWHPD
5HSUHVVLYD ߞ TXDQGR SURFXUD UHPHGLDU R PDO FDXVDGR LQGLFDQGR R FXOSDGR
GRGHOLWRHRHQYLDQGRDRMXOJDPHQWRGD-XVWL©D
-XGLFLDO ߞ TXDQGR LQYHVWLJD RV PRWLYRV GH XPD LQIUD©¥R RX GH XP DWHQWDGR
FULPLQRVR¢FRLVDRX¢SHVVRDHVFODUHFHQGRRVHDSRQWDQGRRVUHVSHFWLYRV
UHVSRQV£YHLVSDUDGHYLGDLQFULPLQD©¥RHMXOJDPHQWR
3RO¯WLFD ߞ TXDQGR HP D©¥R SUHYHQWLYD RX VHFUHWDPHQWH SURFXUD HYLWDU D
UHDOL]D©¥RGHDWRVFULPLQRVRV3RO¯FLD3ROLFLDPHQWR
$‰…2 3238/$5 ‹ R GLUHLWR TXH DVVLVWH D FDGD FLGDG¥R GH SOHLWHDU SHUDQWH D
-XVWL©D D DQXOD©¥R RX D GHFODUD©¥R GH QXOLGDGH GH DWRV OHVLYRV GR
SDWULP¶QLR GD 8QL¥R GRV (VWDGRV RX GRV 0XQLF¯SLRV EHP FRPR GDV
HQWLGDGHVDXW£UTXLFDVHGDVVRFLHGDGHVGHHFRQRPLDPLVWD
3RUHVVDIRUPDHPGHIHVDGRVLQWHUHVVHVGDSUµSULDFROHWLYLGDGHDD©¥RWHP
R REMHWLYR GH DVVHJXUDU D LQWHJULGDGH GRV EHQV SHUWHQFHQWHV ¢V SHVVRDV
MXU¯GLFDV GH 'LUHLWR 3¼EOLFR RX ¢TXHODV TXH VH DSUHVHQWHP FRPR GH
LQWHUHVVH S¼EOLFR DXWDUTXLDV H VRFLHGDGHV GH HFRQRPLD PLVWD GLDQWH GD
SU£WLFDRXH[HFX©¥RGHDWRTXHVHPRVWUHOHVLYRDHVVDLQWHJULGDGH
6HPHOKDQWHD©¥RIRLLQLFLDOPHQWHLQVWLWX¯GDSHOD&RQVWLWXL©¥R)HGHUDOGH
DUW  Q|  PDQWLGD SHOD &RQVWLWXL©¥R GH  H UHDILUPDGD SHODV
&RQVWLWXL©·HVGHDUWQ|GHHGHDUW|/;;,,,
'L]VHSUHFLVDPHQWHSRSXODUSRUTXHFDEHDTXDOTXHUSHVVRDRXDTXDOTXHU
XPGRSRYR
$ QRYD &DUWD )HGHUDO DPSOLRX R ¤PELWR GH LQFLG¬QFLD GD D©¥R SRSXODU
WDPE«P ¢V KLSµWHVHV GH RIHQVD ¢ PRUDOLGDGH DGPLQLVWUDWLYD DR PHLR
DPELHQWHHDRSDWULP¶QLRKLVWµULFRHFXOWXUDO
$©¥RSRSXODU7DPE«P«DTXHODTXHSRGHVHUH[HUFLGDSRUTXDOTXHUSHVVRD
FRPR D D©¥R GH KDEHDV FRUSXV RX TXDOTXHU FLGDG¥R FRP D D©¥R TXH
REMHWLYD D FRQGHQD©¥R GH GHWHUPLQDGRV DJHQWHV S¼EOLFRV SRU FULPH GH
UHVSRQVDELOLGDGH
$‰…23266(66•5,$‹DD©¥RSUµSULDSDUDGHIHVDGDSRVVHSURYDGD3RUHVVD
UD]¥RDD©¥RSRVVHVVµULDWHPDSUHF¯SXDILQDOLGDGHGHFRUUHUHPSURWH©¥R
GR SRVVXLGRU GD FRLVD FRQWUD RV DWRV GH YLRO¬QFLD RX GH HVEXOKR TXH D
DWLQMDPRXDSRVVDPDWLQJLU
4XHULVWRGL]HUTXHQ¥RVHID]PLVWHUTXHDWXUED©¥RRXRHVEXOKRKDMDPVLGR
HIHWLYDGRV %DVWD TXH SRU MXVWR UHFHLR VH HQFRQWUH R SRVVXLGRU QD
LPLQ¬QFLDGHXPDYLRO¬QFLD(VHMDSDUDHOHPDQWHUVHQDSRVVHRXSDUDTXH
HOD OKH VHMD UHVWLWX¯GD RV DWRV GH GHIHVD RX GH GHVIRU©R OHJDO TXH VH
HIHWLYDPSHODD©¥RSRVVHVVµULDGHYHPVHULPHGLDWRV3RULVVRM£DFHQWXDYD
8/3,$12ߧQRQH[LQWHUYDOORVHGH[FRQWLQHQWLߨ
&RVWXPDYDVH GL]HU TXH R SUD]R SDUD VXD SURSRVLWXUD DSµV D WXUED©¥R RX
HVEXOKR WLQKD JUDQGH LQIOX¬QFLD HP UHOD©¥R DR ULWR SURFHVVXDO D VHU
VHJXLGR6HSURSRVWDGHQWURGHDQRHGLDVHULDULWRHVSHFLDOVHJXQGRRTXH
HVWDEHOHFH R &3& DUW  H R &3& DUW  6H SURSRVWD
GHSRLV GHVVH SUD]R VHX ULWR VHULD RUGLQ£ULR GH DFRUGR FRP R DUW  GR
&µGLJR &LYLO (QWUHWDQWR R &µGLJR &LYLO Q¥R SRVVXL DUWLJR
FRUUHVSRQGHQWHDRGLVSRVLWLYRGHPHVPRSRUTXHWUDWDVHGHQRUPDGH
FDU£WHUSURFHVVXDOHQ¥RGHGLUHLWRPDWHULDO
'HVVDIRUPDHQWHQGHVHTXHVHGHYHDSOLFDU¢VD©·HVSRVVHVVµULDVR¤PELWR
QRUPDWLYR GD WXWHOD GH XUJ¬QFLD DUW  GR &3& H DUW  GR
&3&
7HQGR HP YLVWD DV QRUPDV GR &µGLJR &LYLO GH  DV D©·HV SRVVHVVµULDV
HP DWHQ©¥R DR SUD]R HP TXH RFRUUHX R PRWLYR GH DV SHGLU VH GL]LDP GH
IRU©DQRYDDQRHGLDHGHIRU©DYHOKDGHSRLVGHVWHSUD]R
$V D©·HV SRVVHVVµULDV TXH VH DQWHS·HP ¢V D©·HV SHWLWµULDV IXQGDPVH
SUHFLSXDPHQWHQDSURYDGHSRVVHMXU¯GLFDMXVSRVVHVVLRQLVDR SDVVR TXH
DVSHWLWµULDVVHILUPDPQRGRP¯QLRMXVSRVVLGHQGL3RUHVVHPRWLYRD©·HV
TXH VH UHSHOHP MDPDLV SRGHP VHU FXPXODGRV QXP SURFHVVR SHGLGRV
UHIHUHQWHV D XPD RX RXWUD RX VHU£ VRPHQWH SHWLWµULD RX VRPHQWH
SRVVHVVµULD
(ODVVHGL]HPWDPE«PGHPDQXWHQ©¥RTXDQGRK£WXUED©¥RGHUHLQWHJUD©¥R
TXDQGR K£ HVEXOKR LQWHUGLWR SURLELWµULR TXDQGR K£ UHFHLR GH PROHVWD©¥R
LPLVV¥RQDSRVVHTXDQGRFRPGLUHLWRDHODSRUDTXLVL©¥RRXUHSUHVHQWD©¥R
HVW£GHWLGDLQGHYLGDPHQWHSRURXWUHP
$D©¥RGHPDQXWHQ©¥R«FRUUHVSRQGHQWHDRLQWHUGLWRUHWLQHQGDHGRVURPDQRV
H D GH UHLQWHJUD©¥R ¢ GH UHFXSHUDQGDH SRVVHVVLRQLV $ GH UHWLQHQGDH « D
 PHVPD GH IRU©D QRYD WXUEDWLYD $ GH UHFXSHUDQGDH « D PHVPD GH IRU©D
QRYDHVSROLDWLYD
$GHLPLVV¥RD©¥RGHSHGLUDSRVVHVHDVVHPHOKDDRLQWHUGLWRDGLSLVFHQGDH
9LGH$©¥RGHGHVIRU©RSHVVRDO$©¥RGHIRU©DHVSROLDWLYD$©¥RGHLPLVV¥R
GH SRVVH $©¥R GH PDQXWHQ©¥R GH SRVVH $©¥R GH UHLQWHJUD©¥R GH SRVVH
,QWHUGLWRSRVVHVVµULRQJF
$‰…235()(5(1&,$/‹DTXHQR'LUHLWR&RPHUFLDODVVHJXUDDRDFLRQLVWDD
SULRULGDGHQDGLVWULEXL©¥RGRVGLYLGHQGRVHRXQRUHHPEROVRGRFDSLWDO
$‰…235(-8',&,$/‹DVVLPGHQRPLQDGDWRGDD©¥RTXHVHIXQGDQDJDUDQWLD
RXGHIHVDGRHVWDGRGHSHVVRD
2HVWDGRGHSHVVRDWHPWU¯SOLFHVHQWLGR
GHOLEHUGDGHGHFLGDGHHGHIDP¯OLD
3RU HVVD UD]¥R D D©¥R SUHMXGLFLDO WHQGH D GHIHQGHU RV GLUHLWRV GD SHVVRD
I¯VLFD HP TXDLVTXHU GHVVHV DVSHFWRV RULHQWDQGRVH QR DI¥ GH GHIHQGHU
WRGDVDVLQVWLWXL©·HVMXU¯GLFDVTXHOKHDVVHJXUHPDOLEHUGDGHHUHJXOHPRV
SULQF¯SLRVMXU¯GLFRVGLVFLSOLQDGRUHVGDIDP¯OLD
2 HVWDGR GH OLEHUGDGH TXH VH HQWHQGH R GLUHLWR GH LU H YLU R GLUHLWR GH
ORFRPR©¥R « GHIHQGLGR H DVVHJXUDGR SHOR KDEHDV FRUSXV H SRU DWRV
HPDQDGRVGDVDXWRULGDGHVDGPLQLVWUDWLYDV
$VD©·HVSUHMXGLFLDLVSUDHMXGLFLDOHVDFWLRQHVV¥RWDPE«PFRQKHFLGDVSHORV
QRPHV GH D©·HV GHFODUDWLYDV RX UHFRJQLWLYDV DV TXDLV SRU SULQF¯SLR
YHUVDPHVSHFLDOPHQWHVREUHGLUHLWRVH[WUDSDWULPRQLDLV
(P UHJUD HODV VH FRQVWLWXHP GDV D©·HV LQHVWLP£YHLV SRU Q¥R WHUHP QR VHX
FRQWH¼GRXPDILQDOLGDGHSDWULPRQLDORXQ¥RFRQVWLWX¯UHPQDGHIHVDGHXP
EHQHI¯FLRSDWULPRQLDO
9LGH$©¥RGHHVWDGRHGHFDSDFLGDGH$©¥RLQHVWLP£YHO
$‰…2 35(3$5$7•5,$ 3UHYLVWD QR &3& FRPR XPD PHGLGD IDFXOWDGD ¢
SHVVRD QR VHQWLGR GH SUDWLFDU DWR MXU¯GLFR DXWRUL]DGR HP OHL FRPR
SUHSDUDWµULR GD D©¥R TXH SUHWHQGH SURSRU H SDUD PHOKRU DVVHJXUDU R VHX
SUµSULRGLUHLWRDUW&3&
-£R&3&SUHY¬HPVHXDUWD7XWHOD&DXWHODU$QWHFHGHQWHTXHYLVD
¢H[SRVL©¥RVXP£ULDGRGLUHLWRTXHVHREMHWLYDDVVHJXUDUHRSHULJRGHGDQR
RXRULVFRDRUHVXOWDGR¼WLOGRSURFHVVR
(PVHXDUWR&3&DVVLQDODDHIHWLYD©¥RGDPHGLGD
6HRUHTXHUHQWHQ¥RSURS·HD©¥RQDWULQWHQDY¬
DDPHGLGDSUHSDUDWµULDSHUGHUWRGDVXDHILF£FLD
EILFDQGRDLQGDREULJDGRDUHSDUDURVGDQRVUHVXOWDQWHVGHVXDH[HFX©¥R
9LGH7XWHOD&DXWHODU$QWHFHGHQWH
$‰…235(9(17,9$2PHVPRTXHD©¥RSUHSDUDWµULD
$‰…2 35,1&,3$/ ‹ D TXH WUD] RX FRQGX] R REMHWLYR SULQFLSDO GR OLW¯JLR
FRQVWLWXLQGRSRULVVRRIXQGDPHQWRGRSUµSULRMX¯]RVHQGRLQGHSHQGHQWH
HWHQGRH[LVW¬QFLDSUµSULD
2S·HVH ¢V D©·HV VXEVLGL£ULDV RX LQFLGHQWDOPHQWH SURSRVWDV SDUD D HOD VH
FRQWUDSRUHPTXHGHSHQGHPGHVXDH[LVW¬QFLDHDHODVHOLJDP
$‰…2 35,9$'$ 28 $‰…2 3(1$/ 35,9$'$ ‹ DTXHOD HP TXH D WLWXODULGDGH GD
GHPDQGD FDEH DR RIHQGLGR FRQWUDSRQGRVH ¢ D©¥R SHQDO S¼EOLFD H[HUFLGD
SHOR0LQLVW«ULR3¼EOLFR
$‰…2 35292&$7•5,$ $VVLP VH GL] GD D©¥R TXDQGR WHP D ILQDOLGDGH GH
SURYRFDURUHFRQKHFLPHQWRGH XP GLUHLWR FRQWU£ULR DRTXHVH HPLWLX QXP
DWRS¼EOLFRRXSULYDGR
$D©¥RGHFODUDWµULDTXDQGRYHPGHFODUDUDH[LVW¬QFLDGHXPGLUHLWRGHXPD
UHOD©¥RMXU¯GLFDGDQGRRXQHJDQGRDDXWHQWLFLGDGHGHXPGRFXPHQWRSDUD
TXH VH HYLWH TXDOTXHU D©¥R SHWLWµULD RX D©¥R SHVVRDO GHFRUUHQWH GD
REULJD©¥R TXH QR PHVPR GRFXPHQWR VH ILUPD WHP R FDU£WHU GH D©¥R
SURYRFDWµULDSRUTXDQWRSRUHODRMXL]YHPHUHFRQKHFHRGLUHLWR DOHJDGR
VHMDSRVLWLYRRXQHJDWLYR
$‰…238%/,&,$1$4XHPWHPMXVWRW¯WXORDSWRHPWHVHSDUDDDTXLVL©¥RGR
GRP¯QLR SHOD SUHVFUL©¥R DTXLVLWLYD SRGH LQWHQWDU D D©¥R SXEOLFLDQD
XVXFDSL¥RSDUDH[LJLUDSRVVHGHTXHFDUHFHSDUDFRPSOHWDUVHXGLUHLWR
GHSURSULHGDGH
&RQIXQGHVH FRP D D©¥R GH UHLYLQGLFD©¥R SRU«P GHOD VH GLIHUH QHVWD VH
SHGHRGRP¯QLRQDSULPHLUDVHSHGHDSRVVHK£ELOSDUDSURPRYHUHJHUDUD
SUHVFUL©¥R DTXLVLWLYD TXH R LQYHVWLU£ HP SOHQR GRP¯QLR GD FRLVD RX GR
LPµYHO
9LGH$©¥RGHXVXFDSL¥R
$‰…2 ߧ48$17, 0,125,6ߨ ‹ D D©¥R GR FRPSUDGRU SDUD KDYHU GR YHQGHGRU R
DEDWLPHQWR GR SUH©R RX D LQGHQL]D©¥R TXH OKH FDEH HP IDFH GH GHIHLWRV
RFXOWRVRXY¯FLRVGDFRLVDYHQGLGDTXHDWRUQDUDPLPSUµSULDDRXVRDTXH
VHGHVWLQDRXOKHGLPLQX¯UDPRYDORU
'HVVDIRUPDDRFRPSUDGRUFDEHHYLGHQFLDGRRY¯FLRRXGHIHLWRHVWLPDGDD
GLPLQXL©¥RVRIULGDSRUHOHQRMXVWRSUH©RGDFRLVDKDYHUDFRUUHVSRQGHQWH
 VRPD UHODWLYD D HVVD GLPLQXL©¥R ‹ D©¥R DVVLP TXH EHP VH GLIHUHQFLD GD
D©¥RH[HPSWRHPTXHVHSHGHDLQWHJULGDGHGDFRLVD
7DPE«PVHFRQKHFHSHORQRPHGHD©¥RHVWLPDWµULDDFWLRDHVWLPDWRULD
$D©¥RTXDQWLPLQRULVHPERUDWDPE«PVHEDVHLHHPY¯FLRVUHGLELWµULRVQ¥R
SRGHVHUFXPXODGDFRPDD©¥RUHGLELWµULD(ODVVHUHSHOHPSRUTXDQWRSHOD
UHGLELWµULDRFRPSUDGRUSHGHDUHVWLWXL©¥RGDFRLVDHUHFHELPHQWRGRSUH©R
SDJR HQTXDQWR QD HVWLPDWµULD SRGH DSHQDV R MXVWR DEDWLPHQWR SHOD
GLPLQXL©¥RGHYDORUYHULILFDGRQDFRLVDFRPSUDGD
8PDSRLV«H[FOXVLYDGDRXWUD
9LGH9¯FLRVUHGLELWµULRV
$‰…25($/‹DTXHGHULYDGHXPGLUHLWRUHDOVREUHDFRLVDVHMDSUµSULDRX
VHMDDOKHLD
‹DD©¥RSURWHWRUDGDSURSULHGDGHHPWRGDDVXDSOHQLWXGHDOFDQ©DQGRDVVLP
WRGDVDVPDQLIHVWD©·HVGRVGLUHLWRVGHFRUUHQWHV
(WDQWRID]TXHQHODVHSOHLWHLHRUHFRQKHFLPHQWRRXDSURWH©¥RGHXPGLUHLWR
UHDO
3RGHVHUUHDOPRELOL£ULDRXUHDOLPRELOL£ULDVHJXQGRDFRLVDDGHIHQGHUVHMD
PµYHORXLPµYHO
6¥R D©·HV UHDLV D UHLYLQGLFDWµULD D GH HQILWHXVH VHUYLG¥R XVXIUXWR D
SLJQRUDW¯FLD KLSRWHF£ULD DQWLFU«WLFD HQILP WRGDV TXDQWR WHQKDP D
ILQDOLGDGH GH GHIHQGHU DVVHJXUDU D SURSULHGDGH RX XP GLUHLWR TXH D
JDUDQWD
$‰…25(&2*1,7,9$‹QRPHSRUTXHWDPE«PVHGHVLJQDDD©¥RSUHMXGLFLDO
$‰…25(&219(1&,21$/2PHVPRTXHUHFRQYHQ©¥R
$‰…2ߧ5(&83(5$1'$(3266(66,21,6ߨ2PHVPRTXHD©¥RGHUHLQWHJUD©¥RGH
SRVVH
$‰…2 5(&856•5,$ ‹ DTXHOD HP TXH R GHYHGRU VROLG£ULR TXH KRQURX D
REULJD©¥R SHUVHJXH GRV GHPDLV R UHVVDUFLPHQWR R PHVPR TXH D©¥R
UHJUHVVLYD
$‰…2 5(',%,7•5,$ ‹ D©¥R GR FRPSUDGRU RX DGTXLUHQWH FRQWUD R YHQGHGRU
SDUDTXHHVWHUHVSRQGDSHORVY¯FLRVUHGLELWµULRVGDFRLVDYHQGLGDRVTXDLV
HUDP GHOH RFXOWRV RX SRU HOH GHVFRQKHFLGRV PHVPR TXH H[LVWLVVHP M£ QR
PRPHQWRGDYHQGD
$ D©¥R GHFRUUH GD REULJD©¥R GR YHQGHGRU GH DVVHJXUDU DR FRPSUDGRU Q¥R
VRPHQWHDSRVVHSDF¯ILFDPDVDSRVVH¼WLOGDFRLVDYHQGLGD(RVGHIHLWRV
 HQFRQWUDGRVQDFRLVDFRQWUDULDPHQWHDRTXHHUDGRDMXVWHSRGHPWRUQ£OD
LPSUµSULDDRXVRRXGHVWLQRRXSRGHPLQIOXLUQDGLPLQXL©¥RGHVHXMXVWR
SUH©R MXVWLILFDQGR DVVLP D UHFODPD©¥R GR FRPSUDGRU SDUD GHVID]HU HVWD
FRPSUDUHVWLWXLQGRDFRLVDSDUDTXHRYHQGHGRUOKHUHVWLWXDRSUH©RSDJR
2VY¯FLRVMXVWLILFDWLYRVGDD©¥RUHGLELWµULDGHYHPDSUHVHQWDURVFDUDFWHUHVGH
DRFXOWRV
EGHVFRQKHFLGRVGRFRPSUDGRU
FWRUQDUHPDFRLVDLPSUµSULDDRXVRGHVWLQDGR
GH[LVWLUHPQRPRPHQWRGDYHQGDDLQGDTXHHPJHUPH
$D©¥RUHGLELWµULD«FRQKHFLGDSHORQRPHGHD©¥RHGLO¯FLD
$‰…25(*5(66,9$‹IXQGDGDQRGLUHLWRGHXPDSHVVRDGLUHLWRGHUHJUHVVR
GHKDYHUGHRXWUHPLPSRUW¤QFLDSRUVLGHVSHQGLGDRXSDJDQRFXPSULPHQWR
GHREULJD©¥RFXMDUHVSRQVDELOLGDGHGLUHWDHSULQFLSDODHOHSHUWHQFLD
3RU HOD PHVPR RV UHVSRQV£YHLV SHODV UHSDUD©·HV FRQVHTXHQWHV GH GDQRV
SUDWLFDGRV SRU RXWUHP LQYHVWHPVH QHVWH GLUHLWR UHJUHVVLYR SDUD UHDYHU D
VRPD GHVSHQGLGD QHVVD UHSDUD©¥R GD SHVVRD FXMR GDQR IRL SRU HOD
LQGLYLGXDOPHQWHFDXVDGR
2HQGRVVDQWHGHOHWUDGHF¤PELRTXHSDJDRYDORUGHXPDOHWUDDRSRUWDGRU
GRW¯WXORWHPRGLUHLWRUHJUHVVLYRSDUDKDYHUGRHQGRVVDQWHTXHRDQWHFHGH
RXGRVGHPDLVUHVSRQV£YHLVVDFDGRUHDFHLWDQWHWDPE«PFRUUHVSRQV£YHLV
SHOD REULJD©¥R R YDORU GD LPSRUW¤QFLD GHVSHQGLGD GHVGH TXH VHJXQGR D
UHJUDWHQKDSUHFHGLGRSURWHVWRFDPEL£ULR
2 &µG &LYLO DVVLQDOD Y£ULRV FDVRV HP TXH SHOR GLUHLWR UHJUHVVLYR SRVVD
LQWHQWDU D SHVVRD TXH SDJD D FRPSHWHQWH D©¥R FRQWUD R SULQFLSDO
UHVSRQV£YHOSDUDKDYHURYDORUGDTXDQWLDGHVSHQGLGD
7¬PD©¥R UHJUHVVLYDSDUD KDYHUHP D LPSRUW¤QFLD SDJD RXSDUD VHFREUDUHP
GRV SUHMX¯]RV TXH OKH IRUDP FDXVDGRV RV LQFDSD]HV FRQWUD VHXV
UHSUHVHQWDQWHV R DGTXLUHQWH FRQWUD R YHQGHGRU R FRQG¶PLQR FRQWUD RV
RXWURVRVKHUGHLURVHQWUHVLRDXWRUGRGDQRFRQWUDWHUFHLURFXOSDGRRTXH
SDJRX LQGHYLGDPHQWH FRQWUD R GHYHGRU YHUGDGHLUR H VHX ILDGRU R Q¥R
FXOSDGRFRQWUDRTXHGHXFDXVD¢DSOLFD©¥RGDSHQD
$‰…25(,3(56(&87•5,$$©¥RHPTXHRDXWRUUHFODPDRTXHVHOKHGHYHRX
OKH SHUWHQFH H TXH VH DFKD IRUD GH VHX SDWULP¶QLR LQFOXVLYH LQWHUHVVHV H
SHQDVFRQYHQFLRQDLV
$‰…2 5(129$7•5,$ '2 &2175$72 '( /2&$‰…2‹WDPE«PRQRPHSRUTXH
VH FRQKHFH D D©¥R GH UHQRYD©¥R GD ORFD©¥R GH LPµYHO Q¥R UHVLGHQFLDO
 WUDWDGDQRVDUWVDGD/HLQ|
9LGH $©¥R GH UHQRYD©¥R GR FRQWUDWR GH ORFD©¥R )XQGR GH FRP«UFLR
5HQRYD©¥RGDORFD©¥R
$‰…25(6&,6•5,$‹DD©¥RLQWHQWDGDFRPRREMHWLYRGHVHUDQXODGRGHFLVµULR
MXGLFLDO TXH M£ WHQKD SDVVDGR HP MXOJDGR SRUTXH WHQKD VLGR SURIHULGR
FRQWUDH[SUHVVDGLVSRVL©¥RGHOHLRXSRUTXHWHQKDYLRODGRGLUHLWRH[SUHVVR
D ILP GH TXH VH UHVWDEHOH©D D YHUGDGH MXU¯GLFD FRORFDQGRVH R GLUHLWR
RIHQGLGRHPVXDSRVL©¥RDQWHULRU
$D©¥RUHVFLVµULDDVVLPWRPDVHPSUHDGLUH©¥RGDVHQWHQ©DLQTXLQDGDQXOD
SDUD TXH VHMD GHFUHWDGD D VXD LQVXEVLVW¬QFLD H VH UHVWDEHOH©D D UHOD©¥R
MXU¯GLFDTXHSRUHODIRLGHVIHLWD6HQWHQ©DQXOD1¥R«XPUHFXUVRFRPRGH
UHODQFHSRVVDSDUHFHU‹SHUIHLWDD©¥RTXHQ¥RWHQWDQHPSURYRFDXPQRYR
H[DPH GH DXWRV SDUD UHWLILFD©¥R RX PRGLILFD©¥R GR GHFUHWR MXGLFL£ULR
DQWHULRU‹D©¥RSHODTXDOVHSHGHDGHFUHWD©¥RGDQXOLGDGHRXLOHJDOLGDGH
GD VHQWHQ©D SURIHULGD TXH M£ WHQKD SDVVDGR HP MXOJDGR HP IDFH GR TXH
IRUPXODQGRVH QRYR SURFHVVR LQGDJDQGRVH GH QRYRV DUJXPHQWRV
WHQGHQWHV D PRVWUDU D QXOLGDGH GD VHQWHQ©D IRUPXOHVH QRYR MXOJDPHQWR
SDUDDDSUHFLD©¥RGDHVS«FLHWUD]LGDDMX¯]R
3RU VXD SUµSULD QDWXUH]D D UHVFLVµULD LPSOLFD D QHFHVVLGDGH GH XP GXSOR
SHGLGR RX FRPR WHFQLFDPHQWH VH GL] QHOD H[LVWHP VLPXOWDQHDPHQWH GRLV
MX¯]RVRMXGLFLXPUHVFLQGHQVHRMXGLFLXPUHVFLVRULXP
‹ TXH WDQWR TXDQWR VH SHGH D DQXOD©¥R GD VHQWHQ©D D ILP GH TXH VHMD
GHFODUDGD LQVXEVLVWHQWH LQVLVWHVH QR MXOJDPHQWR GD HVS«FLH D YHU VH
PRGLILFDRGHFLVµULRFRQVWDQWHGDVHQWHQ©DUHVFLGHQGD
3RU D¯ VH Y¬ TXDLV RV VHXV HIHLWRV VH D UHVFLVµULD VH DGPLWH UHFRQKHFLGD D
QXOLGDGH GD VHQWHQ©D D D©¥R RULJLQ£ULD VH UHDYLYD H DV SDUWHV VH FRORFDP
QRYDPHQWHQDSRVL©¥RDQWHULRUDW«TXHVHUHVROYDGHQRYRVREUHRP«ULWR
GDD©¥RRULJLQ£ULD
(VHXVHIHLWRVVHID]HPPHVPRVHQWLUHPUHOD©¥RDRVWHUFHLURVGHERDI«TXH
« FRPR VH Q¥R H[LVWLVVH D SULPLWLYD VHQWHQ©D TXH VH DQXORX SHOD
UHLQFLG¬QFLD 0DV VH Q¥R « DGPLWLGD WXGR SHUVLVWH FRPR GDQWHV FDLQGR
VREUH R DXWRU UHVFLQGHQWH RV HQFDUJRV GH VXD D©¥R LQFOXVLYH RV SUµSULRV
GDQRVHLQGHQL]D©·HVTXHGHODSRVVDPGHFRUUHU
1DHVIHUDHVWDGXDODFRPSHW¬QFLDSDUDRMXOJDPHQWRGDD©¥RUHVFLVµULDVHU£
GRV 7ULEXQDLV GH $O©DGD RX GH -XVWL©D FRQIRUPH GLVSXVHU D QRUPD GH
RUJDQL]D©¥RMXGLFL£ULD
1R ¤PELWR GRV 7ULEXQDLV 6XSHULRUHV YHU D &) DUWV  , M
FRPSHW¬QFLD GR 67)  , H FRPSHW¬QFLD GR 67- H  , E
FRPSHW¬QFLDGRV75)V
2GLUHLWRGHSURSRUDUHVFLVµULDSUHVFUHYHHPGRLVDQRV&3&DUW
&3& DUW  FRQWDGRV GR SURQXQFLDPHQWR GD GHFLV¥R GHILQLWLYD
TXHSDVVRXHPMXOJDGRTXHULVWRGL]HUTXHHOHVHFRQWDGD¼OWLPDGHFLV¥R
VREUHRIHLWRTXHSDVVRXHPMXOJDGR
9LGH6HQWHQ©DQXOD6HQWHQ©DUHVFLQGHQWH
$‰…2 5(62/87,9$ 2 PHVPR TXH D©¥R UHVROXWµULD (PERUD KDMD HQWUH RV
GRXWULQDGRUHV RVFLOD©¥R QD WHUPLQRORJLD HP GHFRUU¬QFLD PHVPR GD
H[SUHVV¥R OLWHUDO FRQWLGD HP GLVSRVLWLYRV GR &µGLJR &LYLO FRPR SRU
H[HPSOR QRV DUWV  H  GR &µG &LYLO DUWV  H  QR
&µG&LYLO+£PHVWUHVFRPR2UODQGR*RPHVHQVLQDQGRTXHDD©¥R
UHVROXWLYD WHP SRU IXQGDPHQWR R LQDGLPSOHPHQWR FRQWUDWXDO D D©¥R
UHVFLVµULDQDLPSUHYLVLELOLGDGHGRHYHQWRHDUHGLELWµULDTXDQGRDGPLWLGDD
H[WLQ©¥RGRFRQWUDWRSRUPDQLIHVWD©¥RXQLODWHUDOGDSDUWHQJF
$‰…25(62/87•5,$$VVLPVHSRGHTXDOLILFDUDD©¥RTXHWHQKDSRUREMHWLYRD
GLVVROX©¥RGHXPFRQWUDWRDILPGHTXHVHOLYUHPDVSDUWHVFRQWUDWDQWHVGR
FXPSULPHQWRGDVREULJD©·HVDOLFRQWLGDV
‹DPHVPDD©¥RLQWHQWDGDSDUDDUHVFLV¥RGRFRQWUDWRWHQGRDVVLPRLQWXLWR
GH FRQVLGHUDU FRPR Q¥R WHQGR DFRQWHFLGR DTXLOR TXH DQWHULRUPHQWH VH
IL]HUD
3RGH R IXQGDPHQWR GD UHVROX©¥R SURYLU GH Y¯FLR RFRUULGR RX HP
FRQVHTX¬QFLD GH FRQGL©¥R UHVROXWµULD H[SUHVVD QR FRQWUDWR RX QHOH
VXEHQWHQGLGD
$ D©¥R SRGH VHU VHJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV XWLOL]DGD SDUD HIHLWRV H[ QXQF
TXHU GL]HU Q¥R WHQGR HIHLWRV UHWURDWLYRV H VRPHQWH WLUDQGR HILF£FLD GD
H[HFX©¥R GDV FRQGL©·HV RX GRV HQFDUJRV DWXDLV RX SDUD HIHLWRV H[ WXQF
FRPD©¥RUHWURDWLYDDRVDWRVDQWHULRUHVQHXWUDOL]DQGRRXWLUDQGRHILF£FLDGH
WRGRVTXDQWRVVHSUDWLFDUDPSHODIRU©DGRFRQWUDWRUHVFLQGLGRRXDQXODGR
$ D©¥R UHVROXWµULD SRGH DVVLP VHU GLULJLGD FRQWUD R FRQWUDWR FRQWUD XPD
GHFLV¥R MXGLFL£ULD PHVPR FRQWUD XPD OHL 1R FDVR GH GHFLV¥R MXGLFL£ULD
VHQWHQ©DVHU£SURSULDPHQWHD©¥RUHVFLVµULDGHVGHTXHWHQWHWLUDUHILF£FLD
GDVHQWHQ©DLQTXLQDGDGHQXOD
‹D©¥RDQXODWµULD
9LGH1XOLGDGH5HVFLV¥R5HVROX©¥R
$‰…2 5(67,787•5,$ $ TXH QR UHJLPH GRWDO FDEH ¢ PXOKHU RX D VHXV
KHUGHLURV SHOD H[WLQ©¥R GD VRFLHGDGH FRQMXJDO SDUD UHDYHU GR PDULGR RV
EHQVGRWDLVDW«HQW¥RFRQILDGRV¢DGPLQLVWUD©¥RGRYDU¥R
$‰…2 5(9,6,21$/ '( $/8*8(/ 'HQRPLQDVH QR ¤PELWRGD ORFD©¥RXUEDQD
DTXHOD SRU PHLR GD TXDO DV SDUWHV FRQWUDWDQWHV ORFDGRU H ORFDW£ULR H QD
KLSµWHVH GH VXEORFD©¥R R VXEORFDW£ULR SHGHP D DGDSWD©¥R GR YDORU GD
UHPXQHUD©¥RORFDW¯FLDDRSUH©RDWXDOGHPHUFDGR
9LGHD/HLQ|DUWVD
$‰…2 5(92&$7•5,$ 28 $‰…2 5(92*$7•5,$ $ D©¥R UHYRJDWµULD DFWLR
UHYRFDWRULD WDPE«P FRQKHFLGD SHOR QRPH GH D©¥R SDXOLDQD FRPR M£
DQRWDPRV IXQGDVHQR GLUHLWRTXH DVVLVWHDRVFUHGRUHV SDUD UHYRJDUHPRX
DQXODUHPRVDWRVSUDWLFDGRVSRUVHXGHYHGRUHPSUHMX¯]RGHVHXVFU«GLWRV
GHVGHTXHQDVXDIHLWXUDVHYHULILTXHR¤QLPRGHIUDXGHRXGRORWHQGHQWHD
IXUWDUVHDRSDJDPHQWRGDG¯YLGD
7DLVDWRVIUDXGXOHQWRVVHH[WHULRUL]DPSHODDOKHD©¥RRXRQHUD©¥RGHEHQVGR
GHYHGRUYLVLYHOPHQWHSUHMXGLFLDLVDRVLQWHUHVVDGRVGRVFUHGRUHVGHVGHTXH
R GHVIDOTXH SDWULPRQLDO TXH LQGLFDP YHQKD DOWHUDU SURIXQGDPHQWH D
VLWXD©¥R GH VROYDELOLGDGH GR GHYHGRU ( VHQGR DVVLP HYLGHQFLDVH VXD
LQWHQ©¥RGRORVDHPVRQHJDURXUHWLUDUGHVHXSDWULP¶QLREHQVTXHQHOHVH
LQWHJUDYDPRVTXDLVVHPRVWUDYDPLQGLVSHQV£YHLVDRSDJDPHQWRDTXHHUD
REULJDGROHYDQGRR¢LQVROYDELOLGDGH
$SURYDGHIUDXGHRXP£I«PRVWUDVHQHFHVV£ULDSDUDDSURFHG¬QFLDGDD©¥R
TXDQGRF¯YHO
0DVQDIDO¬QFLDDD©¥RUHYRJDWµULDQ¥RVHPRVWUDDGVWULWDDHVVDSURYDVHQGR
R UHP«GLR MXU¯GLFR GHVWLQDGR D UHYRJDU RX WLUDU D HILF£FLD GH DWR MXU¯GLFR
SUDWLFDGRSHORIDOLGRHPSUHMX¯]RGDPDVVDRXGRVFUHGRUHV
1D D©¥R F¯YHO D UHYRJDWµULD WHP FXUVR RUGLQ£ULR 1D IDO¬QFLD FRQIRUPH
SUHYLVWR QR DUW  H VHJXLQWHV GD /HL  D D©¥R UHYRFDWµULD
GHYHU£VHUSURSRVWDSHORDGPLQLVWUDGRUMXGLFLDOSRUTXDOTXHUFUHGRURXSHOR
0LQLVW«ULR3¼EOLFRQRSUD]RGHWU¬VDQRVFRQWDGRGDGHFUHWD©¥RGDIDO¬QFLD
3RU PHLR GD D©¥R UHYRFDWµULD « SRVV¯YHO UHYRJDU RV DWRV SUDWLFDGRV FRP D
LQWHQ©¥RGHSUHMXGLFDUFUHGRUHVSURYDQGRVHRFRQOXLRIUDXGXOHQWRHQWUHR
GHYHGRUHRWHUFHLURTXHFRPHOHFRQWUDWDUHRHIHWLYRSUHMX¯]RVRIULGRSHOD
PDVVD IDOLGD DUW  GD /HL  $GHPDLV D D©¥R UHYRFDWµULD
FRUUHU£SHUDQWHRMX¯]RGDIDO¬QFLD
7UDWDQGRVHFRPR«GHYHUGHDWRVQXORVSOHQRMXUHGHYHPVHUFRQVLGHUDGRV
 GHQHQKXPDYDOLDW¥RORJRDOHJDGRV
9LGH$©¥RSDXOLDQD)UDXGHFRQWUDFUHGRUHV
$‰…2587,/,$1$2PHVPRTXHD©¥RSDXOLDQD
$‰…26(59,$1$‹RPHLRGHTXHVHXWLOL]DRORFDGRUGHSU«GLRU¼VWLFRFRQWUD
RFRORQRRXFRQWUDRSRVVXLGRUGRVIUXWRVGRLPµYHODUUHQGDGRSDUDKDYHU
RYDORUGRDUUHQGDPHQWRRXGDSHQV¥RGHYLGD
5HFHEHXHVVHQRPHߞVHUYLDQDߞSRUWHUVLGRLQWURGX]LGDQR'LUHLWR5RPDQR
SHORSUHWRU6(59,86SRVVXLQGRRFDU£WHUGHUHDOHUHLYLQGLFDWµULD
$‰…268%-(7,9$9LGH3URFHVVR2EMHWLYRQVI
$‰…2 680ƒ5,$ (UD ULWR SURFHVVXDO DGRWDGR DQWHULRUPHQWH ¢ YLJ¬QFLD GR
&3&SDUDGHWHUPLQDGDVD©·HVHPTXHQ¥RVHID]LDPLVWHUDDGR©¥R
GHVROHQLGDGHVSUµSULDVDRSURFHVVRRUGLQ£ULR
,QWHQWDYDVH SRU XPD VLPSOHV SHWL©¥R HP TXH R DXWRU GHFODUDYD R TXH
SUHWHQGLD DOHJDQGR DV UD]·HV MXU¯GLFDV HP TXH VH IXQGDYD VHX SHGLGR
GDQGRVHXYDORUHLQGLFDQGRDVSURYDVGHVHXGLUHLWR
1R LQWXLWR GH WRUQ£OD H[SHGLWD UHVSHLWDQGRVH HPERUD D RUGHP QDWXUDO GR
SURFHVVRHUDPGLVSHQVDGRVDOJXQVDWRVHIRUPDOLGDGHVWHQGRUHGX]LGRRV
SUD]RVGHPRGRDHQFXUWDURSHU¯RGRGHVHXDQGDPHQWR
(UDDWULEX¯GDFRPRSUµSULDDGHWHUPLQDGDVUHOD©·HVGHGLUHLWRFXMDSURWH©¥R
VHPRVWUDYDGHXUJ¬QFLDQ¥RFRPSRUWDQGRJUDQGHVGLVS¬QGLRV
$‰…2680$566,0$$VVLPVHGHQRPLQDDD©¥RDTXHVHSURFHGHGHSODQRGH
SUD]R EUHYH IRUPD H[SHGLWD UHVSHLWDQGRVH DSHQDV DV IµUPXODV
LQGLVSHQV£YHLV¢GHIHVDQDWXUDO
1DWHUPLQRORJLDGR&µGGH3URF&LYLOYLJHQWHHVVDGHQRPLQD©¥RQ¥RPDLV«
DGRWDGDHPERUDSRVVDKDYHUD©¥RGHULWRHVSHFLDOTXHVHSURFHVVHGHPRGR
W¥RH[SHGLWRTXDQWRRVXPDU¯VVLPRDQWHULRU
(PUHJUD DVD©·HVVXPDU¯VVLPDV YHUVDUDP VREUH SHGLGRV GH SRXFD PRQWDH
HUDPGDFRPSHW¬QFLDGRVMX¯]HVGHSD]RXGRVMX¯]HVGLVWULWDLV
$‰…2 75$160,669(/ ‹ D GHPDQGD TXH SURVVHJXH PHVPR DSµV D PRUWH GH
VHXDXWRURTXDO«VXEVWLWX¯GRSRUVHXVKHUGHLURVRXVXFHVVRUHV
$‰…2785%$7,9$28ߧ$&7,25(7,1(1'$(3266(66,21,6ߨ2
PHVPRTXHDD©¥RGHPDQXWHQ©¥RGHSRVVH
$‰…2 ߧ81'( 9,ߨ 9LGH ,QWHUGLWR RQGH HTXLSDUDVH XQGH YL D LQWHUGLFWD
UHFXSHUDQGDHFRQILJXUDQGRDD©¥RGHIRU©DHVSROLDWLYD
$‰…2 81,9(56$/ ‹ D TXH DGPLWH SHGLGR JHQ«ULFR VH R DXWRU Q¥R SXGHU
 LQGLYLGXDUQDSHWL©¥RRVEHQVGHPDQGDGRVFRPRSRUH[HPSORQDVD©·HV
GHGLVVROX©¥RGHVRFLHGDGH
$‰…29(;$7•5,$3DUDTXHXPDSHVVRDSRVVDOLFLWDPHQWHYLUDMX¯]RSOHLWHDU
RXGHPDQGDURTXHOKHSHUWHQFHRX«GHYLGR«QHFHVV£ULRPRVWUDUOHJ¯WLPR
LQWHUHVVHGHDJLUHTXDOLGDGHSDUDDJLU
(PUD]¥RGLVVRVHDOJX«PSUHWHQGHVHPPRWLYROHJ¯WLPRVHPMXVWDFDXVDRX
XQLFDPHQWHFRPRLQWXLWRGHSUHMXGLFDUDRXWUHPLQWHQWDUGHPDQGDFRQWUDR
PHVPR HVW£ HYLGHQWHPHQWH H[HUFLWDQGR OLGH LQMXVWD RX WHPHU£ULD
VLPSOHVPHQWHSRUHPXOD©¥RRXPHURFDSULFKR
$©¥RDVVLPTXHVHIRUPXODVHPTXDOTXHUDSRLRHPMXVWDFDXVDPHURDEXVR
GH GLUHLWR HYLGHQFLDVH SURSRVWD FRP LQWXLWRV PDOGRVRV H GHVWLQDGRV D
SHUWXUEDUGLUHLWRVDOKHLRV
$‰…29,1',&$7•5,$2PHVPRTXHD©¥RUHLYLQGLFDWµULD
6HPHOKDQWH D©¥R SRLV SRGH VHU DUJXLGD GH YH[DWµULD GDGRV RV REMHWLYRV
SHUWXUEDGRUHVDRVRVVHJRGHRXWUHPHLQGLFDWLYRVGDP£I«RXGRORHPTXH
VHHVWUXWXURX
2 DEXVR GH GLUHLWR FDUDFWHUL]D D D©¥R YH[DWµULD 2 &µG GH 3URF &LYLO
DVVLQDOD RV UHTXLVLWRV HP TXH VH IXQGD GDQGR GLUHLWR DR SUHMXGLFDGR HP
H[LJLU UHSDUD©¥R GH SHUGDV H GDQRV GDTXHOH TXH LQWHQWDU FRQWUD VL D©¥R
WHPHU£ULD RX GHPDQGD SRU HVS¯ULWR GH HPXOD©¥R PHUR FDSULFKR RX HUUR
JURVVHLUR
$SUµSULDUHVLVW¬QFLDPDOLFLRVDGRU«XDRH[HUF¯FLRUHJXODUGRGLUHLWRGHD©¥R
FRQVWLWXLDEXVRGH GLUHLWR GDQGRLJXDOPHQWHIXQGDPHQWRSDUD D H[LJ¬QFLD
GHSHUGDVHGDQRV
$D©¥RYH[DWµULDDVVLPVHHYLGHQFLDSHODD©¥RLQMXVWDD©¥RWHPHU£ULDSHOR
DEXVRGHGLUHLWR
9LGH $EXVR GH GLUHLWR (PXOD©¥R (UUR *URVVHLUR /LGH WHPHU£ULD 0HUR
FDSULFKR
$&$5($‰…2'(7(67(081+$6‹RDWRSHORTXDOVHMDHPSURFHVVRFLYLOVHMD
HPSURFHVVRSHQDODSHGLGRGDVSDUWHVRXSRULQLFLDWLYDGRSUµSULRMXL]HP
YLUWXGHGHGLYHUJ¬QFLDVRXFRQWUDGL©·HVQRVGHSRLPHQWRVGHGXDVRXPDLV
WHVWHPXQKDV VH S·H XPD HP SUHVHQ©D GD RXWUD D ILP GH VH FKHJDU ¢
YHUGDGHFRQFOXLQGRVHSHODH[DWDDILUPDWLYDRXQHJDWLYDGRVGHSRLPHQWRV
FRQWUDGLWµULRV
$DFDUHD©¥RWDQWRSRGHRFRUUHUHQWUHDVWHVWHPXQKDVFRPRHQWUHHVWDVHDV
SDUWHV
1RSURFHVVRFLYLODDFDUHD©¥RVHHIHWLYDVHPSUHQDDXGL¬QFLDGH LQVWUX©¥R
VHMDDSHGLGRGRLQWHUHVVDGRVHMDSRUGHWHUPLQD©¥RGRMXL]&3&DUW
,,&3&DUW,,
9LGH'HSRLPHQWR3URYDWHVWHPXQKDO7HVWHPXQKD
$&$625HDOL]D©¥RGHXPDFRQWHFLPHQWRTXHSHODVXDLPSUHYLV¥RHSHODVXD
SUµSULDVXEVW¤QFLDRFRUUHXLQGHSHQGHQWHPHQWHGDYRQWDGHGHXPDSHVVRD
PHVPRTXHGHVXDRFRUU¬QFLDVHDFDXWHODVVH&DVRIRUWXLWR
2VFULPHVUHVXOWDQWHVGRDFDVRLVHQWRVTXHVHDFKDPGHLQWHQ©¥RFULPLQRVD
DQLPXV GRODQGL Q¥R V¥R LPSXW£YHLV ILFDQGR VHX DJHQWH H[FOX¯GR GD
UHVSRQVDELOLGDGHSHQDO
9LGH$©¥RFDVXDO
$&$87(/$5‹RDWRGHGHIHQGHURXSUHYHQLU
ߧ$&&(37$16$ $&780 &80 201,%86 68,6 48$/,7$ 7,%86 $&&(37$5(
9,'(785ߨ $IRULVPR MXU¯GLFR UHODWLYR ¢ DFHLWD©¥R GR DWR SRU SDUWH GH XPD
SHVVRD VLJQLILFDQGR TXH ߧTXHP R DFHLWD DFHLWDR FRP WRGDV DV VXDV
TXDOLGDGHVߨ 0RVWUD SRU HVVH PRGR TXH VH DMXVWDGR R DWR D HOH DQXL D
SDUWHTXHWHPTXHRDFHLWDUWDOFRPRVHIRUPXORXHVHFRPSOHWRXSRUVHX
FRQVHQWLPHQWR
1RHQWDQWRFRPR«GDUHJUDRFRQVHQWLPHQWRSRGHVHUUHWUDWDGRVHIRLGDGR
SRUY¯FLR(HPWDOFDVRPHVPRTXHDVTXDOLGDGHVGRDWRQ¥RSRVVDPVHU
DWDFDGDVRDWRHPVLVHU£QXORRXDQXO£YHOVHJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDVTXHR
IHULUDPGHQXOLGDGHRXDQXODELOLGDGH
ߧ$&&(6625,8068,35,1&,3$/,61$785$06(48,785ߨ‹DIRULVPRMXU¯GLFR
TXH UHDILUPD R SULQF¯SLR GR GLUHLWR SHOR TXDO R DFHVVµULR VHPSUH
DFRPSDQKDRSULQFLSDO
‹ R SULQF¯SLR TXH VH H[DUD QD OHL FLYLO ߧ6DOYR GLVSRVL©¥R HVSHFLDO HP
FRQWU£ULRDFRLVDDFHVVµULDVHJXHDSULQFLSDOߨ&µG&LYLODUWLJR
ߧ$&&,'(17$/,$ 1(*27,$ߨ 2 HOHPHQWR FXMD DXV¬QFLD Q¥R GHVQDWXUD RX
LQYDOLGDRQHJµFLRMXU¯GLFR«RRSRVWRGHHVVHQWLDOLDQHJRWLD
ߧ$&&,3,(16ߨ ([SUHVV¥R MXU¯GLFD SRU TXH VH GHVLJQD D SHVVRD TXH HP VH
MXOJDQGRFUHGRUDGHRXWUDUHFHEHGHVWDGHERDI«SUHVWD©¥RTXHQ¥ROKH«
GHYLGD
2SRQGRVHDRWUDGHQVSHVVRDTXHHQYLDRREMHWRGRFRQWUDWRRXSURPRYHD
WUDQVIHU¬QFLDGDSURSULHGDGHDFFLSLHQVWDPE«PGHVLJQDSHVVRDDTXHPHVWD
SURSULHGDGHVHWUDQVIHULXRXTXHUHFHEHXRREMHWRGRFRQWUDWR
ߧ$&&86$5( 1(02 6( '(%(7 1,6, &25$0 '(2ߨ ‹ DIRULVPR MXU¯GLFR TXH
 VLJQLILFDߧ1LQJX«P«REULJDGRDDFXVDUVHVHQ¥RHPSUHVHQ©DGH'HXVߨ
'HFRUUHGHSULQF¯SLRGHTXHQ¥RVHSRGHREULJDUDSHVVRDDID]HUDILUPD©·HV
FRQWUD VL PHVPD GHVGH TXH Q¥R YHQKD HVSRQWDQHDPHQWH $ FRQILVV¥R GH
TXH UHVXOWD PHVPR XPD DFXVD©¥R SUµSULD PHVPR TXH VH HQWHQGD
SURYRFDGDK£TXHVHFDOFDUQDHVSRQWDQHLGDGH
6HSDUDTXHVHFRQVLJDDDFXVD©¥RIHLWDSHODSHVVRDDVLPHVPDLPSOLFDQGR
QXPD FRQILVV¥R WLYHU TXH VH XVDU GH FRD©¥R RX PHLRV YLROHQWRV TXH
LPSOLTXHP QHVVD REULJDWRULHGDGH D GHFODUD©¥R GR FRQILWHQWH PXLWR SHUGH
GDVXDYDOLD
2 FRQFHLWR GR DIRULVPR HVW£ HQTXDGUDGR QHVVH SULQF¯SLR GD HVSRQWDQHLGDGH
GDFRQILVV¥R
$&('(51DOLQJXDJHPMXU¯GLFDDFHGHUQHPVµH[SUHVVDRPRGRGHDOJX«P
FRQVHQWLU TXH VH ID©D DOJXPD FRLVD RX VH SUDWLTXH TXDOTXHU DWR FRPR
WDPE«PTXHUGL]HUDPDQHLUDSRUTXHVHSURFHVVDDDTXLVL©¥RSHODDFHVV¥R
YHULILFDGDQRLPµYHO
4XHUDVVLPGL]HUFRQVHQWLURXDXPHQWDUSHODDFHVV¥RDFUHVFHU
9LGH$FHVV¥R$FHVVµULR
$&‹)$/2 6HP FDEH©D 5HIHUHVH QR 'LUHLWR 3¼EOLFR DR µUJ¥R RX HQWH
GHVSURYLGRGHFKHILD
$&(,7$‰…2‹RDWRSHORTXDOXPDSHVVRDPDQLIHVWDGHPRGRLQHTX¯YRFRR
VHX FRQVHQWLPHQWR RX DSURYD©¥R DR FRQWUDWR DMXVWDGR RX ¢ FRQYHQ©¥R
HVWDEHOHFLGD
7DPE«PSRGHVLJQLILFDUDDSURYD©¥RGDGDDRVDWRVSUDWLFDGRVSRURXWUHPHP
VHXQRPHQRFDVRGHUHSUHVHQWD©¥RGHOHJD©¥RRXDGPLQLVWUD©¥R
'HVVHPRGRHYLGHQFLDDDILUPD©¥RSRVLWLYDGDGHTXHVHFRQVHQWHHPDFHLWDU
RY¯QFXORGHXPDREULJD©¥RGHGDUID]HURXQ¥RID]HUDOJXPDFRLVDVHMDD
DILUPD©¥R IHLWD SHOD SUµSULD SHVVRD TXH DFHLWD VHMD SRU LQWHUP«GLR GH
RXWUHPGHYLGDPHQWHDXWRUL]DGRSRUHOD
$ DFHLWD©¥R HP IDFH GRV DWRV H[WHULRUHV TXH D FHUFDP WDQWR SRGH VHU
HYLGHQFLDGDGHPRGRH[SUHVVRFRPRW£FLWR
6HDDFHLWD©¥RGHFRUUHXRXVHPDWHULDOL]RXSRUDWRVFDWHJµULFRVRXHVFULWRVVH
GL] H[SUHVVD PDV VH GHFRUUHX RX VH LQGX]LX GH DWRV LQHTX¯YRFRV HPERUD
Q¥RHVFULWRVRXFDWHJµULFRVHODVHHQWHQGHW£FLWD
$ DFHLWD©¥R VRPHQWH SRGH VHU GHGX]LGD WDFLWDPHQWH TXDQGR D OHL
H[SUHVVDPHQWHQ¥RH[LJLUTXHVRPHQWHSRUDWRH[SUHVVRWHPYDOLD
$DFHLWD©¥RSRGHVHUUHWUDWDGDGHVGHTXHRFRUUDPPRWLYRVMXVWRVSDUDDVXD
UHWUDWD©¥R1HVWHFDVRFRQVLGHUDGDUHWUDWDGD«FRPRQ¥RWHQGRVLGRGDGD«
LQH[LVWHQWH
1DIRUPD©¥RGRVFRQWUDWRVRXGDVREULJD©·HVDDFHLWD©¥RGHFRUUHVHPSUHGH
XPDRIHUWDRXSURSRVWDIHLWDSHORSURSRQHQWHRXVROLFLWDQWHTXHWDPE«PD
SRGHUHYRJDUHQTXDQWRDDFHLWD©¥RVHQ¥RPDQLIHVWD
3DUD D YDOLGDGH GH DFHLWD©¥R FRQVHTXHQWHPHQWH GR FRQWUDWR DMXVWH RX
REULJD©¥R TXH GHOD VH ILUPRX K£ UHTXLVLWRV OHJDLV LQGLVSHQV£YHLV
FDSDFLGDGHOLYUHFRQVHQWLPHQWRFRLVDFHUWDREMHWRO¯FLWR
'DGD D DFHLWD©¥R TXH UHSUHVHQWD R SUµSULR FRQVHQWLPHQWR HVW£ D SHVVRD
YLQFXODGD ¢ REULJD©¥R TXH DVVLP D JHURX H GHOD Q¥R VH SRGH IXUWDU VHP
UHOHYDQWHVUD]·HVGHGLUHLWR
9LGH&RQVHQWLPHQWR&RQWUDWR2EULJD©¥R2IHUWD
$W¯WXORH[HPSOLILFDWLYRGDDSOLFD©¥RGRYRF£EXORWHPRV
$&(,7$‰…2'$&85$7(/$$DFHLWD©¥RGDFXUDWHODGHFRUUHU£VHPSUHGRDWRGD
DVVLQDWXUDGRFXUDGRUQRUHVSHFWLYRWHUPRRXFRPSURPLVVRGDFXUDWHOD
0DVHVWDDFHLWD©¥RVHHIHWLYDU£GHSRLVTXHGHFUHWDGDDLQWHUGL©¥RGRLQFDSD]
WHQKDVLGRDVHQWHQ©DGHYLGDPHQWHUHJLVWUDGDQRRI¯FLRSUµSULR
6REUHRSHGLGRGHLQWHUGL©¥RHVXDUHVSHFWLYDGHFODUD©¥RR&3&LQVWLWXL
UHJUDVQRVDUWVHVHJXLQWHVM£R&3&SUHY¬WDLVUHJUDVQRVDUWV
HVHJXLQWHV
9LGH&XUDWHOD,QFDSDFLGDGH,QWHUGL©¥R3URGLJDOLGDGH
$&(,7$‰…2'$'2$‰…2(PERUDDGRD©¥RVHPRVWUHXPDWRGHOLEHUDOLGDGH
VRPHQWHVHFRQVLGHUDSHUIHLWDPHGLDQWHDDFHLWD©¥RGRGRQDW£ULR
(VWDDFHLWD©¥RWDQWRVHHQWHQGHH[SUHVVDFRPRSUHVXPLGDRXW£FLWD
6HRGRDGRUIL[DRSUD]RDRGRQDW£ULRSDUDGHFODUDUVHDFHLWDRXQ¥RDGRD©¥R
GHVGHTXHRGRQDW£ULRFLHQWHGRSUD]RQ¥RID©DGHQWURGHOHDGHFODUD©¥R
HQWHQGHVH TXH DFHLWRX VH D GRD©¥R Q¥R HVWLYHU VXMHLWD D HQFDUJR >&µG
&LYLODUWDUWGR&µG&LYLO@
6H D GRD©¥R « IHLWD DR QDVFLWXUR DFHLWDPQD HP VHX QRPH VHXV SUµSULRV
SDLV
3RGH D DFHLWD©¥R VHU GHIHULGD QR SUµSULR LQVWUXPHQWR GD GRD©¥R FRPR HP
GRFXPHQWR¢SDUWHVHVHWRUQDQHFHVV£ULDWDOPDQLIHVWD©¥RSRUHVFULWRSRLV
TXHVHDDFHLWD©¥RVHFRQVLGHUDSHUIHLWDPHVPRSUHVXPLGDRXW£FLWDQ¥R
VHID]PLVWHUVXDGRFXPHQWD©¥R
9LGH'RD©¥RQJF
$&(,7$‰…2 '$ +(5$1‰$ $FHLWD©¥R GD KHUDQ©D WDPE«P FRJQRPLQDGD GH
DGL©¥RGDKHUDQ©D«RDWRSHORTXDORKHUGHLURYHPPDQLIHVWDUVXDYRQWDGH
QRVHQWLGRGHGHFODUDUTXHDDFHLWDTXDQGRFKDPDGRDVXFHGHU
'HVVD IRUPD D DFHLWD©¥R GD KHUDQ©D VH PDQLIHVWD FRPR D FRQILUPD©¥R GD
WUDQVIHU¬QFLD GH EHQV RSHUDGD HP IDYRU GR KHUGHLUR HP FRQVHTX¬QFLD GD
VXFHVV¥R
(VVDDFHLWD©¥RSRGHVHUWDPE«PH[SUHVVDRXW£FLWD
6HU£H[SUHVVDTXDQGRRKHUGHLURPDQLIHVWDRVHXFRQVHQWLPHQWRHPDFHLWDURX
DGLU D KHUDQ©D SRU DWR HVFULWR VHMD QR SUµSULR LQVWUXPHQWR RX DXWRV GR
LQYHQW£ULRVHMDHPTXDOTXHURXWURGRFXPHQWRS¼EOLFRRXSDUWLFXODU
6HU£ W£FLWD TXDQGR UHVXOWDU GH DWRV FRPSDW¯YHLV VRPHQWH FRP R FDU£WHU GH
KHUGHLURLVWR«TXDQGRDSU£WLFDGRDWRVRPHQWHDRKHUGHLUR«DWULEX¯GDH
VHQGR DVVLP H[HFXWDQGRR PRVWUD R KHUGHLUR VHX FRQVHQWLPHQWR HP DGLU
RXDFHLWDUDKHUDQ©D
1R HQWDQWR Q¥R H[SULPH DFHLWD©¥R D SU£WLFD GH DWRV RILFLRVRV WDLV FRPR R
IXQHUDO SURPRYLGR SHOR KHUGHLUR RV PHUDPHQWH FRQVHUYDWµULRV H RV GH
DGPLQLVWUD©¥RHJXDUGDLQWHUQD
$DFHLWD©¥RGDKHUDQ©DQ¥RSRGHVHUSDUFLDOQHPVREFRQGL©¥RRXDWHUPR
9LGH+HUDQ©D+HUGHLUR5HQ¼QFLD
$&(,7$‰…2'$/(75$'(&„0%,2‹RDWRSHORTXDODSHVVRDVDFDGRFRQWUD
TXHP VH HPLWH XPD OHWUD GH F¤PELR UHFRQKHFH D YDOLGDGH GD REULJD©¥R
FRQVHQWLQGRHPVHYLQFXODUDHODSDUDFXPSULUVHXSDJDPHQWRQRGLDGHVHX
YHQFLPHQWR (VWH DWR UHFHEH R QRPH GH DFHLWH H R VDFDGR SDVVD D WHU D
GHQRPLQD©¥R GH DFHLWDQWH $ DFHLWD©¥R GD OHWUD GH F¤PELR UHVXOWD GD
DSRVL©¥RGDDVVLQDWXUDGRVDFDGRQDOHWUDGHF¤PELRQRHVSD©RUHVHUYDGRD
HVVHILP
6H D OHWUD HPLWLGD RX VDFDGD Q¥R WUD] D DVVLQDWXUD GR VDFDGRU FRPR « GD
UHJUD SRLV TXH D HOH FRPSHWH D VXD HPLVV¥R H HOH « TXHP « R FUHGRU GR
VDFDGRFRPGLUHLWRDHPLWLODHRVDFDGRDFHLWDDOHWUDHPWDLVFRQGL©·HV
GL]VHTXHDS¶VDFHLWD©¥RHPEUDQFRRXDFHLWRXHPEUDQFR(DDVVLQDWXUD
DVVLP RPLWLGD SHOR SULPLWLYR FUHGRU « GHSRLV SUHHQFKLGD SHOD GH RXWUD
SHVVRD TXH R VXEVWLWXLX H GHVVH PRGR VH FRQYHUWH HP OHJ¯WLPR
SURSULHW£ULRGRW¯WXORVHPTXDOTXHURXWUDIRUPDOLGDGHRXDWRSUDWLFDGRSHOR
FUHGRURULJLQ£ULR
$DFHLWD©¥RGDOHWUDGHF¤PELRQ¥RSRGHVHUIHLWDFRPUHVWUL©·HVLVWR«FRP
 TXDOTXHUUHWLILFD©¥RRXPRGLILFD©¥RGDVREULJD©·HVFRQVWDQWHVGHVHXWHRU
VHMDP UHIHUHQWHV D SUD]R RX D LPSRUW¤QFLD VDOYR VH R VDFDGRU FRQFRUGDU
FRPHODV
$ DFHLWD©¥R GHYH VHU SXUD H VLPSOHV LVWR « VHP TXH QHOD VH LQWURGX]D
TXDOTXHUPRGLILFD©¥R¢VXEVW¤QFLDGRDWRFRQVLGHUDQGRVHDUHVWUL©¥RFRPR
QHJDWLYDDRDFHLWH
9LGH$FHLWH
$&(,7$‰…2 '$ 48,7$‰…2 2 GHYHGRU TXDQGR SDJD VHX G«ELWR Q¥R HVW£
DGVWULWRDDFHLWDUDTXLWD©¥R GHVGHTXHQ¥R YHQKD HP GHYLGD IRUPD H QDV
FRQGL©·HVHPTXHRSDJDPHQWRRFRUUHX
&RQVRDQWH SULQF¯SLR GD OHL FLYLO « PHVPR PRWLYR MXVWR SDUD TXH SRVVD R
GHYHGRUFRQVLJQDUDLPSRUW¤QFLDGHYLGDDILPGHTXHVHOLYUHGDREULJD©¥R
3RU HVVH PRWLYR D DFHLWD©¥R GD TXLWD©¥R GHFRUUH GR DWR GR GHYHGRU TXH
WHQGR SDJR R GHYLGR UHFHEH R GRFXPHQWR TXH R TXLWD VHP TXDOTXHU
RSRVL©¥R
'HVVH PRGR VH R FUHGRU GHU TXLWD©¥R DR GHYHGRU GR W¯WXOR HPSHQKDGR
GHYHU£ VDOGDU LPHGLDWDPHQWH D G¯YLGD HP FXMD JDUDQWLD VH FRQVWLWXLX R
SHQKRU >&µG &LYLO DUW  SDU£JUDIR ¼QLFR DUW  QR &µG
&LYLO@QJF
$&(,7$‰…2'$787(/$0HVPRTXHDWXWHODVRPHQWHSRVVDVHUHVFXVDGD SRU
PRWLYR OHJDO R VHX H[HUF¯FLR VH GL] DFHLWR GHSRLV TXH VH DVVLQD R
FRPSURPLVVR OHJDO GH EHP GHVHPSHQK£OD DGPLQLVWUDQGR RV EHQV H RV
LQWHUHVVHV GRV PHQRUHV FRQILDGRV ¢ VXD JXDUGD VHJXQGR DV UHJUDV
LQVWLWX¯GDVHPOHL
'DDFHLWD©¥RGDWXWHOD GHFRUUH SDUD R WXWRUD REULJD©¥R GHHVSHFLDOL]DU HP
KLSRWHFD OHJDO TXH VHU£ LQVFULWD RV LPµYHLV QHFHVV£ULRV SDUD DFDXWHODU RV
EHQVGRPHQRUVREVXDDGPLQLVWUD©¥R
9LGH,QFDSD]0HQRU7XWHOD7XWRU
$&(,7$17( $FHLWDGRU 1D OLQJXDJHP MXU¯GLFD DFHLWDQWH « WRGD SHVVRD TXH
DFHLWDQGR D SURSRVWD GH RXWUHP SDUD IRUPDU XP FRQWUDWR HVWLSXODU XPD
REULJD©¥R RX ID]HU XP QHJµFLR G£ R FRQVHQWLPHQWR RX H[SULPH D VXD
DFHLWD©¥R
‹DSHVVRDTXHUHFHEHRXDFHLWDEHQHI¯FLRVGHRXWUHPRXTXHVHFRPSURPHWHD
GHVHPSHQKDUXPDIXQ©¥RTXDOTXHU$FHLWDQWHGHXPDGRD©¥RDFHLWDQWHGH
XPDWXWHOD
1D W«FQLFD GR 'LUHLWR &RPHUFLDO DFHLWDQWH«WRGD SHVVRDTXH DFHLWD OHWUD GH
 F¤PELRFRQWUDHODVDFDGDYLQFXODQGRVH¢REULJD©¥RFDEHQGROKHSRULVVR
R GHYHU GH UHVJDW£OD QR GLD GH VHX YHQFLPHQWR 2ULJLQDULDPHQWH LVWR «
DQWHVTXHDSRQKDVXDDVVLQDWXUDQDOHWUDGHF¤PELRSDUDVHYLQFXODUDHOD
SHODDFHLWD©¥RRDFHLWDQWHWHPRQRPHGHVDFDGR
1DUHDOL]D©¥RGRVFRQWUDWRVFRQVLGHUDVHLQH[LVWHQWHDDFHLWD©¥RVHDQWHVGHOD
RX FRP HOD FKHJDU DR SURSRQHQWH D UHWUDWD©¥R GR DFHLWDQWH >&µG
&LYLODUWDUWGR&µG&LYLO@QJF
9LGH$FHLWD©¥R3URSRQHQWH3URSRVWD
$&(,7$52ULJLQ£ULRGRYHUERDFFHSWDUHUHFHEHUDFHLWDUWHPQRYRFDEXO£ULR
MXU¯GLFR D VLJQLILFD©¥R GH FRQFRUGDU FRP D SURSRVWD 6LJQLILFD DLQGD
ILUPDUXPDREULJD©¥RRXUHFRQKHFHUXPDG¯YLGD
$FHLWDU XP W¯WXOR « DVVLQ£OR VHMD GH F¤PELR RX RXWUR TXDOTXHU W¯WXOR GH
FU«GLWR D ILP GH TXH FRPR SULQFLSDO SDJDGRU R UHVJDWH HP VHX
YHQFLPHQWR
$FHLWDU D KHUDQ©D UHFHEHU EHQV TXH KHUGRX OHJLWLPDPHQWH RX SRU
WHVWDPHQWR$GLUDKHUDQ©D
$&(,7( $WR SHOR TXDO VH HYLGHQFLD KDYHU DOJX«P DFHLWDQWH GDGR VHX
FRQVHQWLPHQWRSDUDDIRUPD©¥RGHXPFRQWUDWRRXH[HFX©¥RGHDWRMXU¯GLFR
1DWHUPLQRORJLDFLYLODFHLWHVLJQLILFDDFHLWD©¥RHPDLVSRUHVVHYRF£EXORVH
H[SUHVVDRVHQWLGRGHVWHDWRMXU¯GLFR
‹PDLVDSOLFDGRDVVLPQDOLQJXDJHPFRPHUFLDOQRWDGDPHQWHSDUDVLJQLILFDU
R DWR SHOR TXDO XPD SHVVRD VH YLQFXOD ¢ REULJD©¥R FDPELDO DSRQGR VXD
DVVLQDWXUDQRW¯WXORFRQWUDHODVDFDGR
*HUDOPHQWH R DFHLWH VH ID] FRP D DSRVL©¥R GD GDWD H DVVLQDWXUD GR VDFDGR
DFHLWDQWH QR ODGR HVTXHUGR GR DQYHUVR GR W¯WXOR OHWUD GH F¤PELR
DFUHVFLGRGDGDWDGLDP¬VHDQR
3DUD VLJQLILFDU R DWR GR DFHLWH « FRVWXPH ID]HU DQWHFHGHU ¢ DVVLQDWXUD DV
SDODYUDV VDFUDPHQWDLV DFHLWR RX DFHLWDPRV VHJXQGR « DFHLWH SRU XPD Vµ
SHVVRDRXSRUPDLVGHXPDRXSRUILUPDSHVVRDMXU¯GLFD
$GDWDTXHVHH[LJHSDUDDILUPH]DGRDFHLWHWHPDOJRGHSUHSRQGHUDQWHQR
FXPSULPHQWRGDREULJD©¥R
2W¯WXORGHFU«GLWRWDQWRSRGHVHUVDFDGRDSUD]RGHYLVWD FRPRD SUD]R GH
GDWD
1RSULPHLURFDVRGHYLVWDDGDWDGRYHQFLPHQWRSUHFLVDPHQWHVHU£FRQWDGD
GDGDWDGRDFHLWH
6HRSUD]RSRU«P«GHGDWDHQW¥RD¯DFRQWDJHPVHSURFHVVDSHODGDWD GR
W¯WXOR
2 DFHLWH GR W¯WXOR GH FU«GLWR Q¥R VH HQWHQGH DWR IRUPDO D FDUJR
H[FOXVLYDPHQWH GR VDFDGR SHVVRD FXMR QRPH YDL LQVFULWR FRP R VHX
GRPLF¯OLRDRODGRGDDVVLQDWXUDGRVDFDGRU
2 DFHLWH SRGH RFRUUHU SRU PDQGDW£ULR 0DV « QHFHVV£ULR TXH HVWH WHQKD
SRGHUHV HVSHFLDLV H H[SUHVVRV SDUD DFHLWDU OHWUD GH F¤PELR 1¥R « SRGHU
TXHSRVVDYLULPSO¯FLWRHSRULVVRQ¥RVHSUHVXPH'HYHVHUH[SUHVVR
( VH DOJX«P LQWLWXODQGRVH DXWRUL]DGR DFHLWDU W¯WXOR GH RXWUHP VHP R
FRPSHWHQWH SRGHU ILFD LQGLYLGXDOPHQWH YLQFXODGR DR W¯WXOR TXH VHX DWR
DSHQDVWUD]REULJD©¥RSDUDVLHTXLSDUDQGRRDRDFHLWDQWHVDFDGR
(PSULQF¯SLRRDFHLWHWHPTXHVHUSXURHVLPSOHV1¥RFDEHDRVDFDGRDOWHUDU
SUD]RQHPLPSRUW¤QFLDLQVFULWDQRWHUPRRXFRQWH[WRGDOHWUD
1RHQWDQWR DGPLWHVH RDFHLWH TXDOLILFDGR QRVHQWLGRGHGRPLFLOLDU R OXJDU
HPTXHRW¯WXORVHWRUQDH[LJ¯YHORXSDUDDOWHUDURXPRGLILFDURXWUDVGHVXDV
REULJD©·HV
0DV FDEH DR SRUWDGRU H DR SUµSULR VDFDGRU FRQWUDGLWDU D UHVWUL©¥R Q¥R D
FRQVLGHUDQGR FRPR DFHLWD YLVWR TXH « SULQF¯SLR OHJDO TXH D OLPLWD©¥R RX
PRGLILFD©¥RHTXLYDOH¢UHFXVD
'HVVHPRGRGLDQWHGRDFHLWHTXDOLILFDGRTXH«RDFHLWHFRPUHVWUL©·HVFDEH
DRSRUWDGRUGRW¯WXORRUGHQDUVHXSURWHVWRSDUDTXHQ¥RVHSULYHGRGLUHLWR
UHJUHVVLYRFRQWUDRVGHPDLVFRREULJDGRVVDFDGRUHHQGRVVDQWHV
$ SULQFLSDO IXQ©¥R GR DFHLWH « YLQFXODU R GHYHGRU VDFDGR ¢ REULJD©¥R
WRUQDQGRR UHVSRQV£YHO SHOR SDJDPHQWR GD LPSRUW¤QFLD DOL FRQVLJQDGD QR
GLDGHVHXYHQFLPHQWR
2 LQWHUYHQLHQWH WDPE«P DVVXPH LG¬QWLFD REULJD©¥R H VH WUDQVIRUPD HP
SULQFLSDO DR DGLPSOHPHQWR GD RUGHP HPLWLGD SHOR VDFDGR H FRQVWDQWH GR
W¯WXORDIDYRUGHTXHPDOLVHFRQVLJQRXRXGHVHXSRUWDGRU
8PDYH]ILUPDGRRDFHLWHTXHVHFRQVLGHUDDOLYUHPDQLIHVWD©¥RGDYRQWDGH
GRVDFDGRHPGDUVXDDFHLWD©¥R¢REULJD©¥RHOHVHPRVWUDLUUHWUDW£YHORX
LUUHYRJ£YHO
( VH « LUUHYRJ£YHO « R DFHLWH LQFDQFHO£YHO ‹ R SULQF¯SLR GHFRUUHQWH GH
SUHFHLWRGDOHLFDPELDO
$IDOWDGHDFHLWHRXUHFXVDDRDFHLWHVHSURYDSHORSURWHVWRRTXDOGHYHVHU
WLUDGRW¥RORJRRFRUUDHVVDIDOWDRXHVVDUHFXVD
$&(,7('(+215$2DFHLWHGHKRQUDRFRUUHTXDQGRXPWHUFHLURSDUDHYLWDUR
 SURWHVWRGRW¯WXORKRQUDQGRDILUPDGRVDFDGRRXGHTXDOTXHUHQGRVVDQWH
YHPHGHFODUDDFHLWDUDUHVSRQVDELOLGDGHGDREULJD©¥R
0DV SDUD D UHVSRQVDELOLGDGH GHVWH DFHLWH « QHFHVV£ULR TXH R SRUWDGRU RX
GHWHQWRUGRW¯WXORFRQVLQWDQHOHYLVWRTXH«DWRGHVHXLQWHUHVVHHDVLFDEH
GHIHQG¬OR
6H R SRUWDGRU DFHLWD HQW¥R R LQWHUYHQLHQWH DFHLWDQWH GH KRQUD DS·H VXD
DVVLQDWXUDQRW¯WXORFRPRVHHOHIRVVHVDFDGRFRQWUDVL(DVVLPDVVXPHD
UHVSRQVDELOLGDGHGHVHXSULQFLSDOUHVSRQV£YHOHSDJDGRU
+£TXHPHTXLSDUHRLQWHUYHQLHQWHDRJHVWRUGHQHJµFLRVߞQHJRWLRUXPJHVWRU
52*521
$LQWHUYHQ©¥RSRGHRFRUUHUDQWHVRXGHSRLVGHRW¯WXORVHUOHYDGRDSURWHVWRH
SRGHVHUFRQVHQWLGDPHVPRTXHQ¥RWHQKDVLGRSURWHVWDGRSRLVDWRHPERUD
JUDFLRVR GHSHQGHQGR GR FRQVHQWLPHQWR GR SRUWDGRU GR W¯WXOR DFHLWDQGR
HVWHQ¥RVHREVWDDTXHVHHIHWLYHPHVPRTXHRW¯WXORQ¥RVHSURWHVWH
$ DVVLQDWXUD GR LQWHUYHQLHQWH QR W¯WXOR VXEVWLWXLU£ R DFHLWH SHOR VDFDGR
UHFXVDQWHRXIDOWRVR
0DV VH R SRUWDGRU VH TXHU JDUDQWLU FRQWUD RV GHPDLV FRREULJDGRV VRPHQWH
GHYHDGPLWLUDLQWHUYHQ©¥RGHSRLVGRSURWHVWR
$&(3‰…2 3DODYUD GR ODWLP DFFHSWLR DFHLWD©¥R UHFHELPHQWR XVDVH QD
OLQJXDJHPMXU¯GLFDSDUDGHWHUPLQDURH[DWRVHQWLGRHPTXHVHGHYHPWRPDU
DV SDODYUDV RX D IUDVH GDQGRVHOKHV D LQWHOLJ¬QFLD RX LQWHUSUHWD©¥R
SUµSULD$FHS©¥RGHSHVVRDVFRLVDVRXSDODYUDV3URFXUDVHDDFHS©¥RGH
XPDSDODYUDFRQFOXLQGRVHRVHXH[DWRFRQFHLWR
(PVHQWLGRODWR«RVHQWLGRHPTXHVHHPSUHJDXPWHUPR
$&(37,/$‰…2*HUDOPHQWHDFHSWLOD©¥R«WLGDQRVHQWLGRGHSHUG¥RGDG¯YLGD
(UD HQWUH RV URPDQRV R PRGR GH VH OLYUDU DOJX«P LQGHSHQGHQWHPHQWH GH
SDJDPHQWRPHGLDQWHSDODYUDVVROHQHVGHREULJD©¥RYHUEDOPHQWHFRQWUD¯GD
0DVQDOLQJXDJHPFRUUHQWHVLJQLILFDRDWRSHORTXDORFUHGRUGHVRQHUDRVHX
GHYHGRUGHFODUDQGRRTXLWHHOLYUHGDREULJD©¥RWHQKDRXQ¥RUHFHELGRR
YDORUGDG¯YLGD
$VLPSOHVTXLWD©¥RGDGDSHORFUHGRUWDQWREDVWDSDUDVXUWLURVHIHLWRVOHJDLV
VDOYR VH WHUFHLURV LQWHUHVVDGRV PRVWUDUHP TXH VH HQFRQWUDP SUHMXGLFDGRV
SHORDWRTXDQGRFRQVWDQWHGHOLEHUGDGHSRUVHWHUGDGRHPIUDXGHFRQWUD
HOHVOHJ¯WLPRVFUHGRUHV
$ DFHSWLOD©¥R WHP SRUWDQWR D ILQDOLGDGH GH GLVVROYHU TXDOTXHU REULJD©¥R
YDOHQGRDTXLWD©¥RTXHHPIDFHGHODVHGHX
‹DWRTXHGHYHVHUVHPSUHH[HFXWDGRSRUHVFULWRFRQVWDQGRGHXPDTXLWD©¥R
RXUHFLER
4XDQGRDDFHSWLOD©¥RRFRUUHGHTXLWD©¥RGDGDSHORFUHGRUVHPTXHTXDOTXHU
SDJDPHQWRWHQKDVLGRIHLWRSHORGHYHGRU«DWRTXHVHDVVHPHOKD¢GRD©¥R
HPERUD VHP HVWDU VXMHLWD ¢V IRUPDOLGDGHV QHFHVV£ULDV D HVWH ¼OWLPR DWR
MXU¯GLFR2UHFLERRXDTXLWD©¥RSURSULDPHQWHGLWD«DVXDIµUPXODVROHQH
$&(592 ‹ YRF£EXOR TXH VHUYH SDUD GHVLJQDU D UHXQL¥R GH TXDOTXHU FRLVD
$VVLP GHVLJQD D UHXQL¥R GH EHQV GH XPD SHVVRD DFHUYR SDWULPRQLDO
$FHUYRKHUHGLW£ULRFRQMXQWRGHEHQVDUUHFDGDGRVQRLQYHQW£ULRGHVWLQDGRV
¢ SDUWLOKD GD KHUDQ©D ‹ VLQ¶QLPR GH PDVVDPDVVD KHUHGLW£ULD RX PDVVD
IDOLGD
1DOLQJXDJHPFRPHUFLDOH[SUHVVDRDWLYRGHXPHVWDEHOHFLPHQWRFRPHUFLDO
RX LQGXVWULDO LQGLFDQGRDVRPDGH EHQV TXH UHSUHVHQWDPRV VHXVKDYHUHV
&RQMXQWRGHGLUHLWRV
3RGH VLJQLILFDU D VRPD RX FRQMXQWR GH TXDOTXHU FRLVD DFHUYR GH VHUYL©RV
VRPDGHVHUYL©RVSUHVWDGRV
1RVHQWLGRGHVRPDGHEHQVR&µG&LYLORHPSUHJDTXDQGRGHFODUDTXHR
FUHGRU TXLURJUDI£ULR TXH UHFHEHU GR GHYHGRU LQVROYHQWH R SDJDPHQWR GH
G¯YLGDQ¥RYHQFLGD«REULJDGRDUHSRUHPSURYHLWRGRDFHUYRVREUHTXHVH
WHQKD GH HIHWXDU R FRQFXUVR GH FUHGRUHV DTXLOR TXH UHFHEHX >DUW  GR
&µG&LYLODUWGR&µG&LYLO@QJF
$&(66…2 (P VXDV Y£ULDV DFHS©·HV DFHVV¥R « DWR RX HIHLWR GH DFHGHU
FRQVHQWLPHQWR H[ DFHVV¥R D XP WUDWDGR DXPHQWR DFUHVFHQWDPHQWR
DFHVVR SURPR©¥R ¢ GLJQLGDGH RX SRVWR VXSHULRU H[ DFHVV¥R ¢ F£WHGUD
VXELGDDRWURQRHDDFHS©¥RMXU¯GLFDGHVFULWDDVHJXLU‹RGLUHLWRFRQIHULGR
SRU OHL DR SURSULHW£ULR GH EHQV RX FRLVDV VREUH WRGRV RV DFU«VFLPRV RX
IUXWRV SURGX]LGRV LVWR « VREUH WXGR R TXH VH LQFRUSRUD QDWXUDO RX
LQGXVWULDOPHQWHDHVVDVFRLVDVRXEHQV
&KDPDVH GH DFHVV¥R DR SUµSULR DFU«VFLPR YHULILFDGR RX DRV IUXWRV
SURGX]LGRV
&RPRPHLRGHDTXLVL©¥RDDFHVV¥RSRGHSURGX]LUVHQDSURSULHGDGHLPµYHO
DSHODIRUPD©¥RGHLOKDV
ESRUDOXYL¥R
FSRUDYXOV¥R
GSRUDEDQGRQRGR£OYHR
H SRU SODQWD©·HV RX FRQVWUX©·HV >&µG &LYLO DUW  DUW  GR
 &µG&LYLO@
2VHQKRUGDFRLVDSULQFLSDODGTXLUHVREUHDDFHVV¥RRVPHVPRVGLUHLWRVTXH
OKHHUDPDVVHJXUDGRVVREUHDSULPHLUD
$JDUDQWLDKLSRWHF£ULDDOFDQ©DDFHVV¥RVHHVWDVHGHUQRVHXGRP¯QLRLVWR«
GXUDQWHDVXDYLJ¬QFLD
2 FUHGRU SLJQRUDW¯FLR GHYH GHYROYHU DR GHYHGRU D FRLVD SHQKRUDGD FRP RV
UHVSHFWLYRVIUXWRVHDFHVV·HV
&RPRPRGRGHDTXLVL©¥RGDSURSULHGDGHHPFRQVHTX¬QFLDGDLQFRUSRUD©¥R
GH XPD FRLVD D RXWUD SULQFLSDO D DFHVV¥R SRGH TXDOLILFDUVH VHJXQGR DV
FLUFXQVW¤QFLDVGHVXDUHDOL]D©¥RQJF
$&(66…2$57,),&,$/*HUDVHHPFRQVHTX¬QFLDGHDWRTXHUGL]HUHPYLUWXGH
GHVXDSUµSULDLQWHQ©¥RHPSURPRYHURDFU«VFLPR
$&(66…2 '$ 3266( $VVLP VH HQWHQGH R DWR SHOR TXDO R SRVVXLGRU FRP D
LQWHQ©¥RGHDPSOLDURWHPSRGHVXDSRVVHSDUDILUPDUVHXSUµSULRGLUHLWR
DFUHVFHQWDDRSUD]RGHVXDSRVVHRSUD]RHPTXHDWHYHRVHXDQWHFHVVRU
FRQWDQWR TXH D GHVWH WDO FRPR D GHOH VHMD FRQW¯QXD H SDF¯ILFD DFFHVVLR
SRVVHVVLRQLV
4XDQGRDSRVVHDVVLPDFUHVFLGD«YLFLRVDFRQWLQXDDPDQWHURPHVPRY¯FLR
0DVHPQHQKXPDKLSµWHVHDSRVVHYLFLDGDDFUHVFLGD¢SRVVHGRVXFHVVRU
VH WUDQVPLWH ¢ SRVVH GHVWH GHVGH TXH DGTXLULGD D W¯WXOR VLQJXODU
/$)$,(7(
$&(66…2,02%,/,ƒ5,$6HVHYHULILFDRDFU«VFLPRQXPDSURSULHGDGHLPµYHO
VHMDSRULQLFLDWLYDGDSHVVRDVHMDHPFRQVHTX¬QFLDGHHYHQWRQDWXUDO
$&(66…2,1'8675,$/6HWDOTXDODDUWLILFLDOUHVXOWRXGRHQJHQKRGDSUµSULD
SHVVRDIDYRUHFLGD
'L]VH WDPE«P DFHVV¥R LQWHOHFWXDO SRUTXH VH JHURX GD LQWHQ©¥R FRQVFLHQWH
GHVHXSURSULHW£ULR
$&(66…2 0,67$ 4XDQGR JHUDGD HP SDUWH DUWLILFLDOPHQWH HP SDUWH SHOD
QDWXUH]D
$&(66…2 02%,/,ƒ5,$ 6H RFRUUH HP EHQV PµYHLV FRQVHTXHQWH GH VXD
WUDQVIRUPD©¥RQDWXUDORXHPYLUWXGHGHHVIRU©RGRWLWXODURXGRQRGDFRLVD
SULQFLSDORXGHRXWUHP
$&(66…2 1$785$/ 4XDQGR VH PRVWUD R PRGR GH DTXLVL©¥R UHVXOWDQWH GH
HYHQWRQDWXUDOLVWR«SDUDFXMDUHDOL]D©¥RQ¥RFRRSHURXDYRQWDGHKXPDQD
'L]VH WDPE«P DFHVV¥R I¯VLFD SRUTXH GHOD GHFRUUHQWH DGHU¬QFLD GH
QDWXUH]DI¯VLFDLQWHJUDVH¢FRLVDSULQFLSDO
$&(662(POLQJXDJHPGH'LUHLWR3¼EOLFRDFHVVRVLJQLILFDDSURPR©¥RRXD
HOHYD©¥R GH IXQFLRQ£ULR S¼EOLFR D XPD FODVVH PDLV DOWD GH VXD FDUUHLUD
EXURFU£WLFD
2GLUHLWRDRDFHVVRHUDJHUDOPHQWHUHJXODGRQ¥RVµHPDWHQ©¥R¢DQWLJXLGDGH
GRIXQFLRQ£ULRFRPRDRVHXPHUHFLPHQWR
$ TXHVW¥R GR DFHVVR « UHJXODGD HP OHLV HVSHFLDLV H HOH YDL RFRUUHQGR
FRQVRDQWH DV YDJDV TXH VH GHUHP QDV FODVVHV KLHUDUTXLFDPHQWH PDLV
HOHYDGDVQDFRQIRUPLGDGHGDVOHLVHVSHFLDOPHQWHLQVWLWX¯GDVSDUDHVVHILP
(QWHQGHVH FRP D &RQVWLWXL©¥R GH  Q¥R PDLV FDE¯YHO R DFHVVR RX D
DVFHQV¥RIXQFLRQDO
$&(66•5,$‹WHUPRTXDOLILFDWLYRGDFRLVDTXHQ¥RVHQGRSULQFLSDODHVWDVH
OLJRXRXVHMXQWRXDFRPSDQKDQGRDHPH[LVW¬QFLD
‹ WDPE«P TXDOLILFDWLYR GH FRLVD DWR RX IDWR TXH Q¥R VHQGR HOHPHQWR
SULQFLSDO GD FRLVD DWR RX IDWR QHOHV VH LQWHJUD SDUD VHU H[LJ¯YHO FRP R
SULQFLSDO
6¥RFRLVDVDFHVVµULDVRVIUXWRVRVSURGXWRVRVUHQGLPHQWRVHEHPDVVLPDV
EHQIHLWRULDV IHLWDV ¢ FRLVD TXDOTXHU TXH VHMD R VHX YDORU H[FHWXDGDV D
SLQWXUD HP UHOD©¥R ¢ WHOD D HVFXOWXUD HP UHOD©¥R ¢ PDW«ULDSULPD TXH D
UHFHEHHDHVFULWXUDHRXWURTXDOTXHUWUDEDOKRJU£ILFRHVSHFLILFD©¥Rߞ&µG
&LYLODUWVHVHPFRUUHVSRQGHQWHQR&µG&LYLO
&RPR GHVLJQDWLYRV GH DFHVVµULD FO£XVXOD DFHVVµULD FRQWUDWR DFHVVµULR
SHQDDFHVVµULDGHVSHVDDFHVVµULD
2&µGLJR&LYLOUHJXODRWHPDQRDUWVHJXQGRRTXDOߧSULQFLSDO«R
EHPTXHH[LVWHVREUHVLDEVWUDWDRXFRQFUHWDPHQWHߨHߧDFHVVµULR«DTXHOH
FXMDH[LVW¬QFLDSUHVVXS·HDGRSULQFLSDOQJF
9LGH$FHVVµULR
$&(66•5,2$FHVVµULRWHPDSOLFD©¥RFRPRDGMHWLYRRXFRPRVXEVWDQWLYR
&RPR DGMHWLYR VLJQLILFD D TXDOLGDGH GH WXGR TXH Q¥R VHQGR SULQFLSDO VH
OLJRXRXID]SDUWHGHOH
&RPRVXEVWDQWLYRH[SUHVVDDSUµSULDFRLVDIDWRRXDWRTXH GHSHQGHQWH GR
SULQFLSDODHVWHVHMXQWRX
2VDFHVVµULRVVHHQWHQGHPQDWXUDLVRXSRUGHVWLQD©¥R
$FHVVµULRV QDWXUDLV V¥R RV TXH VH OLJDP SRU DFHVV¥R ¢ FRLVD SULQFLSDO H
ILFDPSHUWHQFHQGRDHODHSRUYH]HVFRPHODVHFRQIXQGHP
$FHVVµULRV SRU GHVWLQD©¥R TXDQGR SHOR VHX XVR VH FRPSUHHQGHP
 SHUWHQFHQWHV DR LPµYHO RV LQVWUXPHQWRV GH ODYRXUD RV XWHQV¯OLRV GDV
I£EULFDVDGHUHQWHVDRVROR
2 XVXIUXWR VH HVWHQGH DRV DFHVVµULRV GD FRLVD H D VHXV DFUHVFLGRV >&µG
&LYLOߞDUWFDSXWDUWQR&µG&LYLO@
2V DFHVVµULRV DFRPSDQKDP R SULQFLSDO QD JDUDQWLD KLSRWHF£ULD >&µG
&LYLODUW,DUW,,QR&µG&LYLO@
0HVPR Q¥R PHQFLRQDGRV QDV REULJD©·HV GH GDU FRLVD FHUWD WDPE«P VH
LQFOXHPRVDFHVVµULRVVDOYRHVWLSXOD©¥RHPFRQWU£ULR>&µG&LYLODUW
DUWQR&µG&LYLO@
$VVLP QD FHVV¥R GH FU«GLWR GHVGH TXH Q¥R VH HVWLSXORX HP FRQWU£ULR RV
DFHVVµULRVDFRPSDQKDPDFRLVDFHGLGD
2VMXURVVHFRQVLGHUDPDFHVVµULRVFRPRIUXWRVTXHV¥RGRFDSLWDODSOLFDGR
2 VHJXUR FRPR DFHVVµULR GD SURSULHGDGH TXDQGR GHYLGR WUDQVPLWHVH DR
DGTXLUHQWHHDVVLPOKH«UHFRQKHFLGRRGLUHLWR¢LQGHQL]D©¥RTXHQHOHVH
IXQGD
2 SULQF¯SLR GH TXH R DFHVVµULR VHJXH D VRUWH GR SULQFLSDO DFFHVVRULXP
FRUUXLWVXEODWRSULQFLSDOID]JHUDUDWHRULDGRDFHVVµULRGLDQWHGDTXDORV
SUµSULRVDWRVGHQDWXUH]DGLIHUHQWHVHJXHPRGHVWLQRGRVDWRVSULQFLSDLV
TXDQGRGHOHVVHWRUQDPGHSHQGHQWHV
6¥RDVVLPRVDWRVFLYLVTXHOLJDGRVDRVDWRVFRPHUFLDLVVHJXHPDVUHJUDVD
HVWHVLPSRVWDV
‹ R FRQFHLWR GR DIRULVPR MXU¯GLFR ߞ DFFHVVRULXP VHTXLWXU SULQFLSDOH TXH
EHPGHILQHRVIXQGDPHQWRVGDWHRULD
2FRQWUDWRDFHVVµULRGHSHQGHGRFRQWUDWRSULQFLSDOHHPGHFRUU¬QFLDGHVWD
GHSHQG¬QFLDDHOHVHOLJD
( GD¯ WDPE«P D UHJUD SDUWXV VHTXLWXU YHQWUHP SHOD TXDO D SURGX©¥R GRV
DQLPDLV LQWHJUDPVH FRPR DFHVVµULRV QD SURSULHGDGH SHUWLQHQWH DRV
PHVPRV
2 &µGLJR &LYLO GHILQH R TXH « DFHVVµULR HP VHX DUW  FRPR VHQGR
WRGRDTXHOHFXMDH[LVW¬QFLDSUHVVXS·HDGRSULQFLSDOQJF
$&(66•5,26'21$9,2$VVLPVHFRQVLGHUDPRVDSDUHOKRVHGHPDLVSHUWHQ©DV
LQGLVSHQV£YHLV ¢ QDYHJDELOLGDGH GR QDYLR RX TXH FRPSOHWHP VHX
DSDUHOKDPHQWRGHQDYHJD©¥R
6¥RRVVHXVPDVWURVVXDVYHODV¤QFRUDVODQFKDVPDTXLQLVPRVHPXQL©·HV
‹DFROXQDGHOODQDYHGDOLQJXDJHPPDULQKHLUDLWDOLDQD
‹DLQVWUXPHQWDQDYLVRXSDUWHVH[WU¯QVHFDVGHXPQDYLR
2V SUµSULRV IUHWHV HP FDVRV HVSHFLDLV WDPE«P V¥R LQGLFDGRV FRPR
DFHVVµULRV GR QDYLR V¥R DVVLP FRQVLGHUDGRV RV VHXV IUXWRV FLYLV 0DV RV
IUHWHV D YHQFHU TXH VH PRVWUDP DVVLP DLQGD Q¥R UHFHELGRV YLVWR TXH RV
UHFHELGRVM£WLYHUDPVHXFRQVXPRHQ¥RVHSRGHPDWHQGHUFRPRFRLVDVTXH
VHLQGLTXHPFRPRGHSHQG¬QFLDVGRSULQFLSDO
$&(66•5,26'262/2$VVLPVHHQWHQGHPWRGRVRVEHQVRXFRLVDVH[LVWHQWHV
WDQWRQDVXSHUI¯FLHGRVRORFRPRDEDL[RGHODQRVXEVRORTXHSRVVDPVHU
XWLOL]DGRVSHORSURSULHW£ULRGRLPµYHORXWRGRVRVEHQVRXFRLVDVTXHDHOH
VHIL[DUHPQDWXUDOPHQWHRXSRUDUWLI¯FLRRXLQG¼VWULDKXPDQD
3RUIRU©DGDOHLFLYLOV¥RDFHVVµULRVGRVROR
DRVSURGXWRVRUJ¤QLFRVGHVXDVXSHUI¯FLH
ERVPLQHUDLVH[LVWHQWHVHPVHXVXEVROR
FDVREUDVGHDGHU¬QFLDSHUPDQHQWHIHLWDVDFLPDRXDEDL[RGHVXDVXSHUI¯FLH
0DVHPUHOD©¥R¢VPLQDVHGHPDLVULTXH]DVGRVXEVROREHPDVVLPTXHGDVGH
£JXDFRQVWLWXHPSURSULHGDGHGLVWLQWDGDSURSULHGDGHGRVRORSDUDHIHLWRGH
H[SORUD©¥R RX DSURYHLWDPHQWR LQGXVWULDO (VWD H[SORUD©¥R DLQGD TXH GH
SURSULHGDGHSULYDGDGHSHQGHGDDXWRUL]D©¥RGRJRYHUQRIHGHUDO
$&+$&$'253HVVRD TXH SUDWLFD DFKDTXHV RXFRVWXPD YLYHU HP GDU IDFDGDV
SHGLGRGHGLQKHLURVREDOHJD©·HVPHQWLURVDV
9LGH$FKDTXH
$&+ƒ'(*2 ‹ WHUPR SRU TXH VH GHVLJQD R SU¬PLR D TXH VH ID] MXV R
GHVFREULGRUGDFRLVDSHUGLGD
(VVD UHFRPSHQVD « DWULEX¯GD DR GHVFREULGRU PHVPR TXH Q¥R OKH D WHQKD
SURPHWLGRRSURSULHW£ULRGDFRLVD
‹ DUJXPHQWR TXH VH WLUD GD OHL FLYLO HP IDFH GR TXH GLVS·H QR >&µG
&LYLODUWDUWQR&µG&LYLO@
7DPE«P VH FRVWXPD GHQRPLQDU WDO SU¬PLR RX UHFRPSHQVD GH DOY¯VVDUDV
QJF
$&+$'2‹H[SUHVV¥RTXHGHVLJQDDFRLVDDFKDGDRXRWHVRXURHQFRQWUDGR
4XDQGR R DFKDGR FRQVLVWLU HP GHVFREHUWD GH GHSµVLWR DQWLJR GH FRLVDV
SUHFLRVDV WHVRXUR RFXOWR H GH FXMR GRQR Q¥R VH WHQKD PHPµULD R VHX
YDORUVHU£GLYLGLGRHQWUHRLQYHQWRUDFKDGRUHRSURSULHW£ULRGRLPµYHOHP
TXH IRL HQFRQWUDGR ߞ &µG &LYLO DUW  DUW  QR &µG
&LYLO
0DVVHTXHPHQFRQWUDUWHVRXURRFXOWRIRURSUµSULRGRQRGRSU«GLRPHVPR
SRU PHLR GH RSHU£ULR TXH D VHX PDQGR SURFHGHX ¢ SHVTXLVD RX SRU
WHUFHLUR Q¥R DXWRUL]DGR D HOH SHUWHQFH R DFKDGR ߞ &µG &LYLO DUW
DUWQR&µG&LYLO
6H R DFKDGR « HQFRQWUDGR HP WHUUHQR DIRUDGR VHU£ GLYLGLGR HQWUH R
GHVFREULGRU H R HQILWHXWD VDOYR VH HVWH « R SUµSULR GHVFREULGRU ߞ &µG
&LYLODUWDUWQR&µG&LYLO
-£ R XVXIUXWX£ULR Q¥R WHP GLUHLWR DR DFKDGR HQFRQWUDGR SRU RXWUHP ߞ &µG
&LYLODUWi|DUWQR&µG&LYLO
1¥R VDEHQGR R DFKDGRU TXHP VHMD R GRQR GR DFKDGR GHYH HQWUHJ£OR ¢V
DXWRULGDGHV SROLFLDLV D ILP GH TXH SURFHGDP VHJXQGR DV UHJUDV GDV OHLV
FLYLOHSURFHVVXDO
1R 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR ID]VH WDPE«P UHIHU¬QFLD DRV ߧDFKDGRV GD
DXGLWRULDߨTXHV¥RRVGDGRVRXLQIRUPD©·HVTXHHYLGHQFLDPXPDVLWXD©¥R
VXEPHWLGD DR FRQWUROH LQWHUQR RX H[WHUQR H TXH VH DSUHVHQWDP
GHVFRQIRUPHV DR SDGU¥R GH FRQGXWD HVSHUDGR GR DGPLQLVWUDGRU QQVI
QJF
$&+$48( $QWLJDPHQWH R WHUPR VLJQLILFDYD R LPSRVWR RX D SHQV¥R TXH VH
SDJDYDDRUHL
1D OLQJXDJHP DWXDO DFKDTXH « HPSUHJDGR FRPR R PHLR GH TXH VH XWLOL]D
XPDSHVVRDSDUDH[WRUTXLUGLQKHLURGHRXWUHPPHGLDQWHDUGLO
1DJ¯ULDDFKDTXH«GHQRPLQDGRDLQGDGHIDFDGDRXJROSH
2DFKDTXHJHUDOPHQWHEHPVHGLIHUHQFLDGDFKDQWDJHPSRUTXHQHPVHPSUH
R DFKDTXH UHVXOWD GD H[SORUD©¥R PHGLDQWH DPHD©D PDV DWUDY«V GH
MXVWLILFDWLYDVPHQWLURVDVTXHYLVDPDFRPRYHURXOHYDUDSHVVRDDDWHQGHUR
DX[¯OLRPRQHW£ULRSUHWHQGLGRSHORDFKDFDGRU
$&+$7$0(1726$/$5,$/‹DSHUGDGRVDO£ULRRXGRVHXSRGHUDTXLVLWLYRHP
IDFHGHQ¥RWHUKDYLGRUHDMXVWHGHDFRUGRFRPDLQIOD©¥R
$&+(*$5/RFX©¥RHPSUHJDGDSDUDGHVLJQDUDPHUFDGRULDFRPSUDGDDLQGD
SRUYLURXDLQGDHPYLDJHP
$VPHUFDGRULDVDFKHJDUSRGHPVHUREMHWRGHTXDOTXHUFRQWUDWRGHFRPSUDH
YHQGDID]HQGRVHDRSHUD©¥RVRESDODYUDRXPHGLDQWHRFRQKHFLPHQWRGH
WUDQVSRUWH
(P FRQWDELOLGDGH HPSUHJDVH D ORFX©¥R SDUD DSRQWDU XPD FRQWD RX XP
EDODQ©RIHLWRHHQFHUUDGRDUELWUDULDPHQWHLVWR«VHPTXHDVVXDVSDUFHODV
VH DMXVWDVVHP DULWPHWLFDPHQWH RX VH EDODQFHDVVHP ULJRURVDPHQWH 8P
 EDODQ©RHQFHUUDGRDFKHJDURXXPDFRQWDGHFKHJDU
‹GHIHLWRHLUUHJXODULGDGHGHHVFULWDTXHSRGHPSURYRFDUV«ULRVY¯FLRVSDUD
VHXYDOLPHQWRMXU¯GLFR
$&,'(17$'23HVVRDTXHIRLY¯WLPDGHXPDFLGHQWH2SHU£ULRTXHVRIUHXXP
DFLGHQWHGRWUDEDOKR
1R 'LUHLWR 7UDEDOKLVWD R DFLGHQWDGR WHP GLUHLWR ¢ LQGHQL]D©¥R R TXH VH
FRQVWLWXL HP REULJD©¥R OHJDO GR HPSUHJDGRU LQGHQL]D©¥R HVWD TXH
FRPSUHHQGHMXU¯GLFDHHFRQRPLFDPHQWHDH[WHQV¥RGDOHV¥RVRIULGD
(VWD LQGHQL]D©¥R YDULD GHQWUR GD H[WHQV¥R GD OHV¥R VRIULGD HP UD]¥R GD
LGDGHGRVDO£ULRSHUFHELGRHGRJUDXGHUHGX©¥RGDFDSDFLGDGHSURGXWLYD
GRDFLGHQWDGR
+£QRHQWDQWRXPOLPLWHP£[LPRGLDQWHGRTXDODLQGHQL]D©¥RQ¥RLU£DO«P
GHXPTXDQWXPOHJDOPHQWHSUHIL[DGR
$&,'(17$/ 'L]VH GR DWR RX DFRQWHFLPHQWR TXH VH UHDOL]RX RX RFRUUHX D
GHVSHLWRGDLQWHUIHU¬QFLDGHRXWURDWRRXGDYRQWDGHGHTXDOTXHUSHVVRD
‹DFRQWHFLPHQWRRXHYHQWRIRUWXLWRHLPSUHYLVWR
$VVLP R GROR VHU£ DFLGHQWDO TXDQGR D VHX GHVSHLWR R QHJµFLR WHULD VLGR
SUDWLFDGRHPERUDSRURXWURPRGRߞ&µG&LYLODUWDUWQR
&µG&LYLO
$FLGHQWDO H FDVXDO W¬P D PHVPD HTXLYDO¬QFLD VLJQLILFDPRIDWR TXHRFRUUH
LQGHSHQGHQWHPHQWHGDYRQWDGHGHXPDSHVVRD(VH«FDVXDORXDFLGHQWDO
Q¥RHQYROYHFXOSDQJF
$&,'(17( $FRQWHFLPHQWR LPSUHYLVWR RX IRUWXLWR GR TXDO UHVXOWD XP GDQR
FDXVDGR¢FRLVDRX¢SHVVRD
2FRUU¬QFLDUHJLVWUDGDVHPDLQWHUYHQ©¥RGDYRQWDGHGHTXDOTXHUSHVVRD
‹DWRLQYROXQW£ULRLVWR«TXHVHUHDOL]RXRXRFRUUHXLQGHSHQGHQWHPHQWHGD
YRQWDGHGRDJHQWHHSHODDXV¬QFLDGHGRORRXGHPDXGHV¯JQLRGHVXDSDUWH
$¯VHFRQIXQGHFRPRDFDVR
3DUDTXHRDFLGHQWHVHDSRQWHFRPRGLULJHQWHGHFDVXDOLGDGHLVWR«LVHQWRGH
TXDOTXHU UHVSRQVDELOLGDGH RX FXOSD R DJHQWH TXH R SURYRFRX PHVPR
LQYROXQWDULDPHQWH QHFHVV£ULR TXH FRQFRUUDP RV WU¬V UHTXLVLWRV OHJDLV H
GRXWULQ£ULRV
DDFDVRLQGLFDWLYRGHDFRQWHFLPHQWRLPSUHYLVWR
EDWRO¯FLWRLVWR«TXHQ¥RDWHQWHFRQWUDDOHLQHPFRQWUDDPRUDO
FDWHQ©¥RRUGLQ£ULDTXHUGL]HUTXHRDJHQWHDWHQKDWLGRFRPRDTXHVHGHYH
 WHU QD H[HFX©¥R GH TXDOTXHU VHUYL©R RX DWR TXH VH IXQGH QD SUHFDX©¥R
SUHYLV¥RFDXWHODHSUXG¬QFLD
4XDQGRRDFLGHQWHRFRUUHSRULPSHU¯FLDRXQHJOLJ¬QFLDVHDSUHVHQWDFXOSRVR
FDEHQGRSRULVVRUHVSRQVDELOLGDGHFLYLOHSHQDODTXHPRSUDWLFRX
0HVPR VHP TXDOTXHU FXOSD LPSXW£YHO D XPD SHVVRD K£ DFLGHQWH GH TXH VH
GHULYDXPDLQGHQL]D©¥RSDUDRDFLGHQWDGR
9LGH&DVRIRUWXLWR$FLGHQWHGRWUDEDOKR$FLGHQWHVGDQDYHJD©¥RHWF
$&,'(17( '2 75$%$/+2 'LVWLQJXHVH FRPR DFLGHQWH GR WUDEDOKR WRGR H
TXDOTXHU DFRQWHFLPHQWR LQIHOL] TXH DGY«P IRUWXLWDPHQWH H DWLQJH R
RSHU£ULR TXDQGR QR H[HUF¯FLR QRUPDO GH VHX RI¯FLR RX GH VXDV DWLYLGDGHV
SURILVVLRQDLV
'R DFLGHQWH YHULILFDGR GHFRUUHP REULJD©·HV SRU SDUWH GR SDWU¥R RX
HPSUHJDGRU DV TXDLV VH H[SUHVVDP QDV LQGHQL]D©·HV FLYLV QR WUDWDPHQWR
GR DFLGHQWDGR H SDJDPHQWR GDV GL£ULDV RX RUGHQDGR D TXH WHP GLUHLWR
HQTXDQWR GXUDU R WUDWDPHQWR RX LPSRVVLELOLGDGH DR WUDEDOKR HIHWLYR
VHJXQGRDVHVSHFLILFD©·HVH[DUDGDVHPOHL
0DVDFLGHQWHGRWUDEDOKRQ¥RVLJQLILFDVRPHQWHRTXHDFRQWHFHQRH[HUF¯FLR
GR WUDEDOKR LVWR « DFLGHQWH SURSULDPHQWH GLWR H GR TXDO UHVXOWH OHV¥R
FRUSRUDO
$GRHQ©D SURGX]LGD SHOR H[HUF¯FLR GR WUDEDOKR RX HP FRQVHTX¬QFLD GHOH
GHWHUPLQDQGR D PRUWH GR WUDEDOKDGRU RX HPSUHJDGR RX LPSHGLQGR TXH
H[HU©D WHPSRU£ULD RX GHILQLWLYDPHQWH D VXD SURILVV¥R FODVVLILFDVH FRPR
DFLGHQWH GR WUDEDOKR H HP WDLV FRQGL©·HV G£ GLUHLWR ¢ LQGHQL]D©¥R GRV
GDQRV UHVXOWDQWHV 7DO VH FRPSUHHQGH FRPR ULVFR SURILVVLRQDO GH TXH
UHVXOWDDGRHQ©DSURILVVLRQDO
$/HLQ|GHDUWVDHVWDEHOHFHRVSULQF¯SLRVHUHJUDV
UHIHUHQWHVDRLQVWLWXWR
9LGH,QIRUWXQ¯VWLFD
$&,'(17(ߧ,1,7,1(5$5(ߨ28$&,'(17('275$-(72‹RVRIULGR
SHOR HPSUHJDGR QR GHFXUVR HQWUH VXD FDVD H R ORFDO GH WUDEDOKR RX YLFH
YHUVD
$&,'(17( 18&/($5 ‹ R DFLGHQWH RULJLQDGR GDV FDUDFWHU¯VWLFDV GR PDWHULDO
QXFOHDUFDXVDQGRRGHQRPLQDGRGDQRQXFOHDU
$&,'(17(6 '$ 1$9(*$‰…2 $VVLP VH GHQRPLQDP QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD
DV RFRUU¬QFLDV LPSUHYLVWDV YHULILFDGDV QR QDYLR GXUDQWH R FXUVR GH VXD
YLDJHPGHTXHUHVXOWHPGDQRVRXDYDULDVDRSUµSULRQDYLRRX¢VXDFDUJD
6¥RRVVLQLVWURVPDU¯WLPRVWDPE«PGHQRPLQDGRVDFLGHQWHVGRPDU
$FLGHQWHVGDQDYHJD©¥RGHVVHPRGRWDQWRGHVLJQDPDVRFRUU¬QFLDVQDWXUDLV
UHJLVWUDGDVWDLVFRPRERUUDVFDV WHPSHVWDGHVTXH WUDJDPGDQRV DRQDYLR
RXSHUWXUEHPVXDPDUFKDQRUPDOGHYLDJHPFRPRRHQFRQWURGHFRUV£ULRV
RXHQFDOKHVRXYDUD©·HVLQYROXQW£ULDV
2VDEDOURDPHQWRVVHGL]HPWDPE«PDFLGHQWHVGDQDYHJD©¥R
&DEH DR 7ULEXQDO IL[DU D QDWXUH]D H H[WHQV¥R GRV DFLGHQWHV GD QDYHJD©¥R
H[DPLQDQGR D VXD FDXVD GHWHUPLQDQWH H DV FLUFXQVW¤QFLDV HP TXH VH
YHULILFDUDP DSXUDQGR DLQGD D TXHP FDEHP DV UHVSRQVDELOLGDGHV GDV
RFRUU¬QFLDVVHKRXYHU
6¥R LQWHUHVVDGRV SDUD DFRPSDQKDU RV SURFHVVRV UHVXOWDQWHV GH DFLGHQWHV RX
VLQLVWURV PDU¯WLPRV DV FRPSDQKLDV VHJXUDGRUDV GDV HPEDUFD©·HV
VLQLVWUDGDVRXGHVXDFDUJDHRVUHSUHVHQWDQWHVFRQVXODUHVGRVSD¯VHVGDV
Y¯WLPDVGHVGHTXHHVWDVQ¥RID©DPSDUWHGDWULSXOD©¥R
$VHPEDUFD©·HVPLOLWDUHVHVFDSDP¢MXULVGL©¥RGR7ULEXQDO0DU¯WLPR
9LGH$YDULD6DOYDGRV5HJXODPHQWRGDDYDULD)RUWXQDGRPDUHWF
$&,'(17(6'(75„16,72$FLGHQWHVYHULILFDGRVQDVUXDVRXQDVHVWUDGDVSHORV
YH¯FXORV TXH QHODV FLUFXODP SURPRYHQGR GDQRV HQWUH HOHV RX SURGX]LQGR
DWURSHODPHQWRVDRVWUDQVHXQWHV
2VDFLGHQWHVGHWU¤QVLWRSRGHPVHUFDVXDLVRXFXOSRVRV(GDYHULILFD©¥RGD
FXOSD GHFRUUHP REULJD©·HV GH UHSDUD©·HV FLYLV ¢V Y¯WLPDV RX LQGHQL]D©¥R
SHORVGDQRVFDXVDGRVDO«PGDUHVSRQVDELOLGDGHFULPLQDOTXHLQFLGHVREUHR
FXOSDGR
1RVDFLGHQWHVVHPFXOSDFDEHDRDJHQWHSURYRFDGRUVLPSOHVPHQWHLQGHQL]DU
RVGDQRVPDWHULDLVTXHFDXVRXILFDQGROLYUHGHTXDOTXHUVDQ©¥RSHQDO
2&µGLJRGH7U¤QVLWR%UDVLOHLURLQVWLWXLXDVQRUPDVSHODVTXDLVVHDYDOLDPDV
UHVSRQVDELOLGDGHVGRVDJHQWHVSURPRWRUHVGRVDFLGHQWHVSHODHYLG¬QFLDVH
HODV RFRUUHP IRUWXLWDPHQWH SRU WUDQVJUHVV¥R ¢V VXDV QRUPDV SRU
LPSUXG¬QFLD RX QHJOLJ¬QFLD ( SRU D¯ VH DYDOLDP DV UHVSRQVDELOLGDGHV GRV
GDQRVHVHFDEHD©¥RSHQDOFRQWUDRUHVSRQV£YHOSHORDFLGHQWH
$&,21$'2  3HVVRD TXH HVW£ VHQGR FKDPDGD RX SURFHVVDGD HP MX¯]R
'HPDQGDGR([HFXWDGR5«XQXPDGHPDQGDF¯YHO
$&,21$53URSRUD©¥RFRQWUDXPDSHVVRDHPGHIHVDGHXPGLUHLWRDPHD©DGR
GHYLRO¬QFLDRXM£DWLQJLGRSRUHODRXSDUDH[LJLURFXPSULPHQWRGHXPD
REULJD©¥RDVVXPLGD([HFXWDUG¯YLGDV'HPDQGDU,QWHQWDUD©¥R
1D OLQJXDJHP W«FQLFD FRPHUFLDO H LQGXVWULDO DFLRQDU TXHU GL]HU S¶U HP
 IXQ©¥RXPQHJµFLRRXHVWLPXODUDVDWLYLGDGHVGHXPHVWDEHOHFLPHQWRSDUD
TXHDWLQMDRP£[LPRGHVHXGHVHQYROYLPHQWRRXGHVXDSURVSHULGDGH
,PSULPLU XPD RULHQWD©¥R GH GLQDPLVPR HP SURYHLWR GR QHJµFLR RX GD
LQLFLDWLYDWRPDGD
$&,21$5,$'2 7HUPR IRUPDGR QRV PROGHV YHUQ£FXORV GH DFLRQ£ULR
DFLRQLVWDWHPRVHQWLGRGHH[SUHVVDUDRUJDQL]D©¥RLQGXVWULDORXDJU¯FROD
GH TXH SDUWLFLSD R SUµSULR RSHU£ULR FRPR SRVVXLGRU GH D©·HV WRPDQGR
DVVLP SRU GLUHLWR GH DFLRQLVWD SDUWH HP VXD DGPLQLVWUD©¥R H DXIHULQGR
OXFURV
$ HVWDV HVS«FLHV GH RUJDQL]D©·HV YHUGDGHLUDV SDUFHULDV HQWUH R FDSLWDO H R
WUDEDOKRLQVWLWX¯GDVGHIRUPDPLVWDFDSLWDOLVWDVHREUHLURVRXVRPHQWHGH
REUHLURV WHPVH GDGR R QRPH GH SDUWLFLSD©¥R RSHU£ULD PDV V¥R PDLV
JHUDOPHQWHFRQKHFLGDVSHORQRPHGHDFLRQDULDGRRSHU£ULRFRPRWUDGX©¥R
DTXHRVLQJOHVHVFKDPDPGHFRSDUWQHUVKLS
$VYDQWDJHQVHFRQ¶PLFDVGHVWDVLQVWLWXL©·HVVHW¬PDQRWDGR
D SHOD UHFRQFLOLD©¥R GR FDSLWDO H WUDEDOKR H HOHYD©¥R GH Q¯YHO GR SUµSULR
RSHU£ULRWUDQVIRUPDGRHPDVVRFLDGR
ESHORDXPHQWRGHSURGXWLYLGDGHHPYLUWXGHGDHYLG¬QFLDGRWUDEDOKRDVVLP
HVWLPXODGR
F SHOR DXPHQWR GH UHQGLPHQWR GR SUµSULR RSHU£ULR HP YLUWXGH GH VXD
SDUWLFLSD©¥RQRVOXFURV
G SHOD FULD©¥R GH XP Y¯QFXOR GH LQWHUHVVHV PDLV IRUWH HQWUH FDSLWDOLVWD H
RSHU£ULRGHPRGRDHYLWDUDSUµSULDFDU¬QFLDGHREUHLURV
$&,21,67$  $FLRQ£ULR 3HVVRD TXH SRVVXL D©·HV GH HPSUHVDV VRFLHGDGHV
DQ¶QLPDVRXVRFLHGDGHVHPFRPDQGLWDSRUD©·HV
6µFLRGHVRFLHGDGHFRPHUFLDOFXMRFDSLWDO«UHSUHVHQWDGRSRUD©·HV
$SULQFLSDOREULJD©¥RGRDFLRQLVWD«SDJDUUHDOL]DUQDVFRQGL©·HVSUHYLVWDV
QRV(VWDWXWRVDVSUHVWD©·HVRXHQWUDGDVGHVXDVD©·HV
2VDFLRQLVWDVW¬PGLUHLWR
D D SDUWLFLSDU GRV OXFURV VRFLDLV REVHUYDGDV DV UHJUDV GH LJXDOGDGH GH
WUDWDPHQWRSDUDWRGRVRVGHVXDFODVVHRXFDWHJRULD
EDSDUWLFLSDUGRDFHUYRVRFLDOHPFDVRGHOLTXLGD©¥R
FGHILVFDOL]DUSHODIRUPDHVWDEHOHFLGDHPOHLDJHVW¥RGRVQHJµFLRVVRFLDLV
G GH SUHIHU¬QFLD SDUD D VXEVFUL©¥R GH QRYDV D©·HV QR FDVR GH DXPHQWR GR
FDSLWDOVRFLDO
HGHYHQGHUDVVXDVD©·HVRXUHWLUDUVHGDVRFLHGDGHQRVFDVRVSUHYLVWRVHP
OHL
I GH SDUWLFLSDU GH WRGDV DV UHXQL·HV GD VRFLHGDGH GLVFXWLQGR H YRWDQGR
VHJXQGRDVUHJUDVOHJDLVHRTXHHVWLYHULQVWLWX¯GRQRV(VWDWXWRV
J GH VHU HVFROKLGR SDUD RV FDUJRV GH DGPLQLVWUD©¥R RX FRQVHOKR ILVFDO VH
WLYHUFDSDFLGDGHOHJDOSDUDH[HUFHUWDLVFDUJRV
6XMHLWDVHDVDQ©¥RSHQDORDFLRQLVWDTXHDILPGHREWHUYDQWDJHPSDUDVLRX
SDUD RXWUHP QHJRFLD R YRWR QDV GHOLEHUD©·HV GH DVVHPEOHLDJHUDO &µG
3HQDODUWi|
2 DFLRQLVWD VHU£ FRQWURODGRU TXDQGR GHWLYHU D PDLRULD GH YRWRV QDV
GHOLEHUD©·HV GD DVVHPEOHLDJHUDO H XVDU HIHWLYDPHQWH R SRGHU GH HOHJHU D
PDLRULD GRV DGPLQLVWUDGRUHV GD FRPSDQKLD VHU£ PDMRULW£ULR TXDQGR
DPHDOKDU PDLV GD PHWDGH GDV D©·HV RUGLQ£ULDV VHU£ UHPLVVR TXDQGR Q¥R
FXPSULUVHXGHYHUGHLQWHJUDOL]DURPRQWDQWHGDVD©·HVFRPTXHVHGLVS¶VD
SDUWLFLSDUGDVRFLHGDGH
$&,21,67$ ',66,'(17( ‹ DTXHOH TXH GLVFRUGDQGR GD GHOLEHUD©¥R GD
DVVHPEOHLDJHUDO IDFXOWDVHOKH UHWLUDUVH GD FRPSDQKLD PHGLDQWH R
UHHPEROVRGRYDORUGHVXDVD©·HV
$‰—(6 1R ¤PELWR FRPHUFLDO UHSUHVHQWDP IUD©·HV GR FDSLWDO VRFLDO GD
VRFLHGDGH FXMD SRVVH G£ DR WLWXODU R GLUHLWR GH JHVW¥R H GH UHFHEHU
GLYLGHQGRV
(P PDW«ULD SURFHVVXDO FLYLO V¥R IDFXOGDGHV FRQFHGLGDV DR WLWXODU GH XP
GLUHLWRGHYLUSOHLWH£ORHPMX¯]R
$‰—(6%(1(),&,ƒ5,$6$VVLPVHHQWHQGHPDVD©·HVHPLWLGDVSHODVVRFLHGDGHV
DQ¶QLPDV RX FRPSDQKLDV FRP GLUHLWR GH FU«GLWR HYHQWXDO FRQWUD D
VRFLHGDGH FRQVLVWHQWH QD SDUWLFLSD©¥R GRV OXFURV O¯TXLGRV DQXDLV
YHULILFDGRVQDVRFLHGDGH
'HVVH PRGR RV SRUWDGRUHV GH D©·HV EHQHILFL£ULDV RX SDUWHV EHQHILFL£ULDV
FRPR DV FKDPD D QRVVD OHL GH VRFLHGDGHV DQ¶QLPDV /HL Q|  GH
DUWVDW¬PHPYHUGDGHSUHIHU¬QFLDRXSULYLO«JLRUHODWLYR
¢SDUWLFLSD©¥RGHVVHOXFUR
$VD©·HVEHQHILFL£ULDVWDPE«PVHPRVWUDPW¯WXORVGHFRPSHQVD©¥RHPLWLGRV
D IDYRU GH IXQGDGRUHV RX LQFRUSRUDGRUHV GDV VRFLHGDGHV DQ¶QLPDV FRPR
UHWULEXL©¥RDRVVHUYL©RVSUHVWDGRVHPVXDRUJDQL]D©¥R
$VD©·HVEHQHILFL£ULDV RX SDUWHV EHQHILFL£ULDV Q¥R W¬P YDORU QRPLQDO H VH
PRVWUDP W¯WXORV TXH HPERUD QHJRFL£YHLV SHODV YDQWDJHQV TXH OKHV V¥R
 DWULEX¯GDVQ¥RVHHQFRQWUDPLQFRUSRUDGRVDRFDSLWDOVRFLDO LVWR «Q¥R VH
VRPDP¢VXDWRWDOLGDGHVHQGRSRULVVRHVWUDQKDVDHOH
$VD©·HV EHQHILFL£ULDV SRGHP VHU FRQYHUWLGDV HP D©·HV FRPXQV WRUQDQGR
VHOKHVHQW¥RFRPREDVHDVSUµSULDVUHJUDVLQVWLWX¯GDVSDUDVHXUHVJDWH
$VD©·HVEHQHILFL£ULDVSDUWLFLSDU¥RWDPE«PGRDWLYRGDVRFLHGDGHHPFDVR
GHOLTXLGD©¥R
2EHQHI¯FLRGHVWDVD©·HVQ¥RSRGHXOWUDSDVVDUGHXPG«FLPRGRPRQWDQWHGRV
OXFURVO¯TXLGRVDVHUHPGLVWULEX¯GRVDRVDFLRQLVWDVGHRXWUDVFODVVHV
$‰—(6 '( '(63(-2 'HQRPLQDPVH DV TXH RSRVWDV SHOR ORFDGRU FRQWUD R
ORFDW£ULR RX VXEORFDW£ULR H GHVWH HQTXDQWR VXEORFDGRU HP IDFH GR
VXEORFDW£ULR W¬P SRU ILQDOLGDGH D GHVRFXSD©¥R FRPSXOVµULD GR LPµYHO
ORFDGR
$ /HL Q|  FRQWHPSOD DV KLSµWHVHV GH GHVSHMR H UHWRPDGD DO«P GR
SURFHGLPHQWRQRVDUWVD
$‰—(6'œ3/,&(6$VVLPVHFRQVLGHUDPDVD©·HVGHGLYLV¥RHGHGHPDUFD©¥R
SURSRVWDVVLPXOWDQHDPHQWHSRUTXHDXWRUHU«XSRGHPSHGLUFRQMXQWDPHQWH
RDXWRUDGLYLV¥RHDGHPDUFD©¥RRU«XTXHHVWDQ¥RVHID©DHTXHVHMDR
DXWRUGHFODUDGRVHPRMXVLQUH
$‰—(6 35()(5(1&,$,6 3HOD SUµSULD H[SUHVV¥R TXDOLILFDWLYD D©·HV
SUHIHUHQFLDLVEHPVHPRVWUDPDTXHODVTXHWUD]HPFRQVLJRXPSULYLO«JLRRX
SUHIHU¬QFLD ( HVWH FRQVLVWH HP WHUHP HODV D SULPD]LD QR SDJDPHQWR GRV
GLYLGHQGRV LVWR « D UHJDOLD GH UHFHEHUHP RV GLYLGHQGRV TXH OKHV V¥R
DWULEX¯GRVHPSUHIHU¬QFLD¢VGHPDLVD©·HVHDQWHVTXHVHYHULILTXHDSDUWH
TXHLU£FRPSHWLU¢VD©·HVFRPXQVRXD©·HVRUGLQ£ULDV
$SUHIHU¬QFLDSRGH Q¥RVRPHQWH FRQVLVWLU QD SULRULGDGHQD GLVWULEXL©¥R GRV
GLYLGHQGRV IL[RV H FXPXODWLYRVFRPRQD SULRULGDGHSDUD RUHHPEROVR GR
FDSLWDOFRPSU¬PLRRXVHPHOHFRPRQDDFXPXOD©¥RGDVGXDVYDQWDJHQV
0HVPR IL[RV H FXPXODWLYRV RV GLYLGHQGRV GDV D©·HV SUHIHUHQFLDLV Q¥R
SRGHPVHUGLVWULEX¯GRVFRPSUHMX¯]RGRFDSLWDOVRFLDO4XHUGL]HUTXHQ¥R
KDYHQGROXFURRSULYLO«JLRVHVXVWDTXHHVWHVHPRVWUDSULRULGDGHTXDQGR
K£OXFURVDGLVWULEXLU
‹ SHUPLWLGD D UHYHUV¥R GH D©·HV FRPXQV HP SUHIHUHQFLDLV $V D©·HV
SUHIHUHQFLDLVSRGHPVHUHPLWLGDVFRPGLUHLWRDYRWRRXVHPGLUHLWRDHOH
$V D©·HV SUHIHUHQFLDLV SRGHP VHU HPLWLGDV VRE D FRQGL©¥R GH VHUHP GHSRLV
UHVJDWDGDV RX DPRUWL]DGDV GHYHQGR RV (VWDWXWRV LQGLFDUHP DV FRQGL©·HV
GHVVHUHVJDWHRXGHVVDDPRUWL]D©¥R
&KDPDPVHWDPE«PGHD©·HVSULYLOHJLDGDV
$©·HV SUHIHUHQFLDLV 1D OLQJXDJHP SURFHVVXDO D©·HV SUHIHUHQFLDLV VH
HQWHQGHPFRPRDVTXHVXUJLQGRVLPXOWDQHDPHQWHRXGXUDQWHRSURFHVVRGH
XPDRXWUDD©¥RW¬PSULPD]LDQRVHXDQGDPHQWRHMXOJDPHQWRYLVWRTXHD
VXDGHFLV¥RVHU£H[FOXVLYDLVWR«SRU£WHUPRDRDQGDPHQWRRXMXOJDPHQWR
GDRXWUDD©¥R4XHVW·HVSUHMXGLFLDLV
$&2,7$5 'DU JXDULGD RX SURWHJHU FULPLQRVRV SDUD TXH VH OLYUHP GDV
SHQDOLGDGHVDVHUHPLPSRVWDV
7RPDUGHIHVDLQMXVWDRXHVFRQGHUDUPDVFRPLQWHQ©·HVFULPLQRVDV
$&202'$‰…2$WRSHORTXDOVHS·HWHUPRDXPDGHPDQGDRXDXPGLVV¯GLR
SHODSURPR©¥RGHXPDFRUGRRXGHXPDFRQFLOLD©¥RHQWUHDVSDUWHV
$TXLHWD©¥R GH LQWHUHVVHV HP MRJR SHOD VDWLVID©¥R RX SHOD FRQFHVV¥R GH
UHFRPSHQVDVHTXLYDOHQWHV
2 VLO¬QFLR FRQVHJXLGR GH DOJX«P SRU PHLR GH VXERUQR RX SRU PHLR GH
SURPHVVDVGHVDWLVID©¥RDVHXVLQWHUHVVHVRXGHSDJDHPGLQKHLURWDPE«P
VH GHVLJQD SHOR YRF£EXOR REWLYH D DFRPRGD©¥R GLDQWH GD SURPHVVD GH
XPSDJDPHQWR
$FRPRGD©·HV 6LJQLILFD DSDUWDPHQWRV RX F¶PRGRV RQGH VH SRVVD DOJX«P
DORMDURXKRVSHGDUHPXPSU«GLR
4XDUWRVGHKRWHORQGHVHUHFHEHPKµVSHGHV&DVDGHF¶PRGRV
$&202'$5 $ WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD Q¥R DSOLFD R YRF£EXOR DFRPRGDU HP
DFHS©¥R GLYHUVD DR TXH WLQKD R PHVPR YHUER ODWLQR DFFRPRGDUH WHP R
PHVPRVLJQLILFDGRGHDSD]LJXDUKDUPRQL]DUDMXVWDUUHJXODU
$VVLP DFRPRGDU VLJQLILFD UHVROYHU DPLJDYHOPHQWH XPD TXHVW¥R RX XPD
SHQG¬QFLDMXU¯GLFDFRQFLOLDQGRDVSDUWHVHSRQGRWHUPR¢GHPDQGD$FHLWDU
RDMXVWH
1RVHQWLGRGHUHJXODUL]DUHPSUHJDVHSDUDVLJQLILFDUTXHDUHFHLWDVHUHJXOD
SHODGHVSHVDDFFRPPRGDUHVXPSWXVDGPHUFHGHV
$FRPRGDU6XERUQDUDOJX«PSDUDTXHVLOHQFLHVREUHDWRTXHVDEHRXFRQVLQWD
TXHVHSURPRYDDWRLUUHJXODURTXDOSRGHULDLPSHGLU
$FRPRGDU$ORMDURXKRVSHGDUDOJX«PHPSU«GLRRXKRVSHGDULD
$&21',&,21$'26$VVLPVHGL]GRVIUXWRVM£EHQHILFLDGRVHSUHSDUDGRVSDUDR
HPEDUTXHRXSDUDDYHQGD
$UWLJRVFRPHUFLDLVSURGXWRVIDEULVRXPHUFDGRULDVM£HPFRQGL©·HVGHVHUHP
H[SRVWRV ¢ YHQGD QRV PHUFDGRV FRQVXPLGRUHV RX M£ HPSDFRWDGRV RX
 HPEDODGRVSDUDHVVDYHQGD
$&21',&,21$0(1720DQHLUDSHODTXDODPHUFDGRULDRSURGXWRIDEULORXRV
IUXWRVVHDFRQGLFLRQDPSDUDVHUHPHPEDUFDGRVRXH[SRVWRV¢YHQGD
(PEDODJHP GH PHUFDGRULDV TXH WDQWR FRPSUHHQGH RV VHXV LQYµOXFURV RX
HQYROWµULRVFRPRVXDURWXODJHPHVXDVHODJHPTXDQGRVXMHLWDVDLPSRVWR
,QGLFDWDPE«PDH[LJ¬QFLDVREUHVXDDSUHVHQWD©¥RSDUDRIHUWDDRFRQVXPLGRU
HDVGHVSHVDVFRPRVHXHQFDL[RWDPHQWR
$FRQGLFLRQDPHQWR KLJL¬QLFR H DSUHVHQW£YHO DFRQGLFLRQDPHQWR RX
HPEDODJHP TXH VH DSUHVHQWD SHUIHLWD H DSUHVHQW£YHO H TXH DWHQGH ¢V
SUHVFUL©·HVVDQLW£ULDVRXGD6D¼GH3¼EOLFD
$&217(&,0(172  )DWR UHDOL]DGR LPSUHYLVWDPHQWH RX TXH PHVPR TXDQGR
HVSHUDGRRXWHPLGRYHPLQGHSHQGHQWHPHQWHGDYRQWDGHGRKRPHPSDUD
ILUPDURXH[WLQJXLUGLUHLWRV(YHQWR
$&217(&,0(172 )87852 5HDOL]D©¥R GH XP IDWR IXWXUR H LQFHUWR TXH VH
LPS·H FRPR FRQGL©¥R FRQWUDWXDO H VREUH D TXDO VH VXERUGLQD R VHX
FXPSULPHQWRRXRFXPSULPHQWRGDREULJD©¥RTXHD¯VHDVVXPH
(PWDOFDVRILFDU£FRQVLVWLQGRQXPDFRQGL©¥RTXHSUHVLGLU£DRHIHLWRGRDWR
MXU¯GLFRHVWDEHOHFLGR1HVWHVHQWLGRWDPE«PVHH[SUHVVDSHORWHUPRHYHQWR
IXWXUR
9LGH&RQWUDWRDOHDWµULR
$&217(172'L]VHGHWXGRTXHVHIH]VDWLVIDWRULDPHQWHRXTXHVHFRQFOXLX
VHJXQGRRVSUµSULRVGHVHMRVDQWHULRUPHQWHPDQLIHVWDGRV
$VVLP VHU£ R FXPSULPHQWR VDWLVIDWµULR GH XPD REULJD©¥R H TXH SRU LVVR
SURPRYHXRXWURX[HMXVWRFRQWHQWDPHQWRDRFUHGRUSDJR
'L]VHGDPHUFDGRULDTXHFKHJRXDVHXGHVWLQRHPSHUIHLWDRUGHPHHPERP
HVWDGRGHFRQVHUYD©¥RFRPDSOHQDVDWLVID©¥RGHVHXFRPSUDGRU
'L]VH WDPE«P GD YHQGD TXDQGR ILFD HVWLSXODGR TXH R FRPSUDGRU WHP D
VHX IDYRU D IDFXOGDGH GH H[SHULPHQWDU RX YHULILFDU DV PHUFDGRULDV
FRPSUDGDVDQWHVGHUHDOL]DUHPGHILQLWLYRDFRPSUD$YHQGDDFRQWHQWRVH
UHSXWD HQW¥R IHLWD VRE FRQGL©¥R VXVSHQVLYD FDEHQGR DR FRPSUDGRU
DUUHSHQGHUVH GHQWUR GH SUD]R TXH OKH IRL FRQFHGLGR 9HQGD D FRQWHQWR
>&µG &LYLO DUWV   H  DUWV  D  QR &µG
&LYLO@QJF
ߧ$ &2175$5,2 6(168ߨ /RFX©¥R ODWLQD PXLWR XVDGD QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD H
TXHVHWUDGX]SHODUD]¥RFRQWU£ULD
6HUYH SDUD LQGLFDU TXH DV UD]·HV H[SHQGLGDV Q¥R W¬P IRU©D GH FRQYLF©¥R H
TXHGRRXWURODGRDRFRQWU£ULRHPERUDRLQYHUVRGDVDOHJD©·HVH[SRVWDV«
TXHHVW£DUD]¥R
$UJXPHQWR D FRQWUDULR VHQVX GLDQWH GR TXDO GH XPD GLVSRVL©¥R FODUD H
SUHFLVD VREUH XPD HVS«FLH VH FRQFOXL TXH D HVS«FLH FRQWU£ULD HVW£
LPSOLFLWDPHQWH H[FOX¯GD H VH GHYH UHJHU SRU SULQF¯SLRV WDPE«P FRQWU£ULRV
3$8/$%$7,67$
,QFOXVLRXQLVHVWH[FOXVLRDOWHULXV
$&•5'…2 1D WHFQRORJLD GD OLQJXDJHP MXU¯GLFD DFµUG¥R TXH YHP GH
DFRUGDP LH ߣFRQFRUG¥Rߤ l SHVVRD GR SOXUDO GR SUHVHQWH GR PRGR
LQGLFDWLYRGRYHUERDFRUGDUVXEVWDQWLYRTXHUGL]HUDUHVROX©¥RRXGHFLV¥R
WRPDGDFROHWLYDPHQWHSHORVWULEXQDLV
$ GHQRPLQD©¥R YHP GR IDWR GH VHUHP WRGDV DV VHQWHQ©DV RX GHFLV·HV
SURIHULGDVSHORVWULEXQDLVQDVXDFRQFOXV¥RGHILQLWLYDHILQDOSUHFHGLGDVGR
YHUERDFRUGDPTXHEHPUHSUHVHQWDDYRQWDGHVXSHULRUGRSRGHUGLWDQGRR
VHXYHUHGLFWR
3DUD TXH FRPR VHQWHQ©D SRVVD R DFµUG¥R VXUWLU VHXV HIHLWRV OHJDLV «
QHFHVV£ULDDVXDSXEOLFD©¥RVHJXQGRGHWHUPLQDDOHLSURFHVVXDODUWGR
&3&DUWi|GR&3&
2FRQMXQWRGHDFµUG¥RVGRVWULEXQDLVIRUPDDVXDMXULVSUXG¬QFLDTXHVHGL]
PDQVDH SDF¯ILFD TXDQGR VH YHULILFD UHSHWLGD H XQLIRUPH SDUD RV PHVPRV
FDVRVHLJXDLVUHOD©·HVMXU¯GLFDVVXEPHWLGDVDVHXYHUHGLFWR
ߧ$&238/,$ߨ9LGH&RLWRIRELD
$&25'$5 'HWHUPLQDU UHVROYHU XQLIRUPHPHQWH RX GH FRPXP DFRUGR XPD
TXHVW¥RDYHQWDGD'HFLGLUSRUSOXUDOLGDGHGHYRWRVDOJXPDFRLVDVXEPHWLGD
¢DSUHFLD©¥RGHXPFRO«JLRRXGHXPDLQVWLWXL©¥R
&RQFRUGDUFRPDVFO£XVXODVRXFRQGL©·HVGHXPDSURSRVWDSDUDQHJµFLRRX
SDUDILUPDUXPFRQWUDWR
(VWDEHOHFHUHDFHLWDUDVFRQGL©·HVGHXPDMXVWHGHXPDFRQYHQ©¥RRXGHXPD
REULJD©¥R&RQWUDWDU
$&25'2 $MXVWH FRQYHQ©¥R RX FRQWUDWR LQVWLWX¯GR HQWUH GXDV RX PDLV
SHVVRDVTXHVHDFHUWDPHPHVWDEHOHF¬OR
&RQGL©·HV DMXVWDGDV HQWUH GXDV RX PDLV SHVVRDV QR LQWXLWR GH ID]HU FHVVDU
XPD SHQG¬QFLD RX XPD GHPDQGD 2 LQVWUXPHQWR HP TXH VH ILUPD HVVD
FRQYHQ©¥R
(QWHQGLPHQWR HQWUH SDWU¥R H HPSUHJDGR SDUD R GHVHPSHQKR GDV IXQ©·HV
 GHVWHRXTXDQWR¢LQGHQL]D©¥RRULXQGDGHUHFODPD©¥RWUDEDOKLVWD2XHQWUH
RXWUDV SHVVRDV SDUD D UHDOL]D©¥R GH XP VHUYL©R SU£WLFD GH XP DWR RX
DEVWHQ©¥RGHDWR&RPELQD©¥R&RQWUDWR
$&25'2 &2/(7,92 '( 75$%$/+2 ‹ R DMXVWH FROHWLYR HQWUH R VLQGLFDWR H D
HPSUHVD GLVWLQJXLQGRVH GD FRQYHQ©¥R FROHWLYD FXMDV SDUWHV V¥R RV
UHVSHFWLYRV VLQGLFDWRV UHSUHVHQWDWLYRV GDV FDWHJRULDV HFRQ¶PLFD H
SURILVVLRQDO
9LGH6LQGLFDWR6LQGLFDWRPLVWR
$&25'2 '( $&,21,67$6 1D VLVWHP£WLFD FRPHUFLDO PDLV SUHFLVDPHQWH QR
¤PELWRGDVVRFLHGDGHVFRPHUFLDLV«RDMXVWHFHOHEUDGRSHORVDFLRQLVWDVGH
VRFLHGDGHDQ¶QLPDVREUHDFRPSUDHYHQGDGHVXDVD©·HVSUHIHU¬QFLDSDUD
DGTXLULODVRXH[HUF¯FLRGRGLUHLWRGHYRWR/HLQ|DUW
$&25'2 '( &223(5$‰…2 7‹&1,&$ ‹ R LQVWUXPHQWR ILUPDGR HQWUH HQWHV
S¼EOLFRVRXHQWHVS¼EOLFRVHSULYDGRVSDUDTXHVHSRVVDHVWDEHOHFHUXPD
SDUFHULDYLVDQGRXPILPFRPXPVHPTXDOTXHUWLSRGHUHSDVVHILQDQFHLUR
+£ XPD WURFD GH FRQKHFLPHQWRV W«FQLFDV RX EHQV HQWUH RV HQWHV FRP R
REMHWLYR GH FUHVFLPHQWR QRV FDPSRV W«FQLFRV H FLHQW¯ILFRV 1R DFRUGR GH
FRRSHUD©¥R W«FQLFD FDGD SDUWH HQYROYLGD RIHUHFH VHX FRQKHFLPHQWR SDUD
TXHRREMHWLYRILUPDGRVHMDDOFDQ©DGR
$&25'2 '( /(1,Œ1&,$ $TXHOH TXH « FHOHEUDGR SRU SHVVRDV MXU¯GLFDV
UHVSRQV£YHLV SHOD SU£WLFD GRV DWRV OHVLYRV SUHYLVWRV QD /HL  H
GRVLO¯FLWRV DGPLQLVWUDWLYRV SUHYLVWRVQD/HL YLVDQGRD LVHQ©¥R
RXDDWHQXD©¥RGDVUHVSHFWLYDVVDQ©·HVGHVGHTXHFRODERUHPHIHWLYDPHQWH
FRPDVLQYHVWLJD©·HVHRSURFHVVRDGPLQLVWUDWLYR
+DYHQGR R $FRUGR GH /HQL¬QFLD D HPSUHVD VH REULJDU£ D LGHQWLILFDU RV
GHPDLV HQYROYLGRV QD LQIUD©¥R H IRUQHFHU GDGRV TXH FRPSURYHP R LO¯FLWR
FRODERUDQGRGHVWDIRUPDFRPDLQYHVWLJD©¥R$GHPDLVDHPSUHVDGHYHU£
UHSDUDURGDQRILQDQFHLURDR(U£ULR
(P WURFD GR $FRUGR D HPSUHVD WHU£ H[WLQ©¥R GD D©¥R SXQLWLYD GD
DGPLQLVWUD©¥R S¼EOLFD RX GD UHGX©¥R GH  XP D  GRLV WHU©RV GD
SHQDOLGDGHDSOLF£YHOSJ
9LGH$FRUGRGHFRRSHUD©¥R
$&267$'2‹DSHVVRDTXHHVW£DVHUYL©RGHXPDRXWUD
$VVLPVHGL]LDGRVQREUHVGDFDVD5HDOSRUDQGDUHPDRODGRGR5HL
( DFRVWDGRV VH GL]LDP QD 0LO¯FLD GR 5HLQR RV TXH HVWDYDP HP FDVD GH
RXWUHPUHFHEHQGRFDYDORDUPDVHPRUDGLDSDUDVHUYLUFRPHOH
(PUD]¥RGLVVR¢PRUDGLDVHGDYDDGHVLJQD©¥RGHDFRVWDPHQWR
$FRVWDGR (PEDUFD©¥R DX[LOLDU TXH DFRPSDQKD DV HPEDUFD©·HV GH SHVFD (
DVVLPVHGL]SRUTXHY¥RDFRVWDGDVHQFRVWDGDV¢HPEDUFD©¥R
$FRVWDGR([SUHVV¥RTXHGHVLJQDDFRLVDTXHGHX¢FRVWDLVWR«IRLMRJDGD¢
SUDLD 2X SDUD VLJQLILFDU R PRGR SRU TXH D HPEDUFD©¥R VH HQFRQWUD QR
SRUWRDFRVWDGDDRWUDSLFKHRXDRDUPD]«P
$&267$0(172 $WR RX HIHLWR GH DFRVWDU HQFRVWDU D HPEDUFD©¥R RX R
YH¯FXOR
)DL[DFRQW¯JXD¢GLUHLWDGDSLVWDGHURODPHQWRGHURGRYLDGHVWLQDGD¢SDUDGD
GHYH¯FXORVHDRWU¤QVLWRGHSHGHVWUHV
$&5(',7$'2 3DODYUD IRUPDGD GR YHUER DFUHGLWDU TXH WHP R VHQWLGR GH
DSURYDU FRQVHQWLU FUHU DFHLWDU ‹ XVDGD SDUD H[SULPLU TXH XP HQYLDGR
GLSORP£WLFRGHXPJRYHUQRVREHUDQRGHVLJQDGRVHXUHSUHVHQWDQWHF¶QVXO
HPEDL[DGRU RX DJHQWH GLSORP£WLFR MXQWR D RXWUR JRYHUQR IRL DGPLWLGR
FRPRSHUVRQDJUDWDSRUHVVHPHVPRJRYHUQRHPYLUWXGHGDVFUHGHQFLDLV
TXHH[LELX
(P OLQJXDJHP FRPHUFLDO LQGLFD WDPE«P D SHVVRD D TXHP VH FRQFHGHX
FU«GLWR
$&5(',7$'25$VVLPVHHQWHQGHDSHVVRDHPUHJUDREDQTXHLURTXHG£RX
FRQFHGHFU«GLWRDXPFRPHUFLDQWHRXLQGXVWULDO
$&5‹',72‹ORFX©¥RHPXVRQDOLQJXDJHPFRQW£ELORXPHUFDQWLOSDUDLQGLFDU
WRGD H TXDOTXHU SDUFHOD TXH UHSUHVHQWDQGR XP FU«GLWR RX XP KDYHU D
IDYRU GH TXHP VH ID] R ODQ©DPHQWR HQWUD SDUD D FROXQD GR KDYHU RX GR
FU«GLWRHPVXDFRQWDFRUUHQWH
$VVLP SRU H[HPSOR XP SDJDPHQWR SRU FRQWD GH XPD G¯YLGD « OHYDGR D
FU«GLWRGRGHYHGRUTXHRIH]8PDIDWXUDGHPHUFDGRULDVFRPSUDGDVSRU
XP FRPHUFLDQWH « OHYDGD D FU«GLWR QD FRQWDFRUUHQWH GR YHQGHGRU TXH
LQGLFDHQW¥RRFUHGRUGDRSHUD©¥RQDFRQWDELOLGDGHGRFRPSUDGRU
1DW«FQLFDFRQW£ELOWRGRODQ©DPHQWRDFU«GLWRPRVWUDDVHJXLQWHIDFHTXHP
UHFHEHDLPSRUW¤QFLDRYDORUSDUDOHYDUDFU«GLWRGHRXWUHP«RGHYHGRUH
TXHP ID] MXV D HVVH FU«GLWR SHOR SDJDPHQWR SHOD UHPHVVD GH PHUFDGRULD
RXGHTXDOTXHURXWURYDORU«VHPSUHRFUHGRU,VWRHPUHOD©¥R¢HVFULWDRX
FRQWDELOLGDGH GH TXHP ID] R ODQ©DPHQWR D FU«GLWR SRUTXH R FUHGRU QRV
VHXVOLYURVIDU£ODQ©DPHQWRHPRSRVL©¥RDG«ELWRGRGHYHGRUGDRSHUD©¥R
0HVPRQDVFRQWDVQ¥RLQGLYLGXDOL]DGDVFRPR-XURV2EULJD©·HVDUHFHEHU
&RPLVV·HVHRXWUDVRVODQ©DPHQWRVDFU«GLWRLQGLFDPVHPSUHXPYDORURX
 XPD SDUFHOD TXH GHYH VHU FUHGLWDGD QD UHIHULGD FRQWD VHMD UHVXOWDQWH GH
DEDWLPHQWRVGHVFRQWRVHWFVHMDHPYLVWDGHUHFHELPHQWRV
$ FU«GLWR H[SULPH LJXDOPHQWH WRGD RSHUD©¥R RX WRGR QHJµFLR TXH Q¥R «
SDJR¢YLVWDHSDUDFXMRSDJDPHQWRVHFRQFHGHXSUD]R
$&5(6&(5'LUHLWRTXHDVVLVWHDRVKHUGHLURVHOHJDW£ULRVGHYHUHPDXPHQWDUR
TXLQK¥RGHVXDKHUDQ©DRXOHJDGRTXDQGRRFRUUHRDEDQGRQRRXUHQ¼QFLD
GHXPDRXPDLVFRWDVRXTXLQK·HVRXOHJDGRVTXHQ¥RIRUDPUHFROKLGRV
SRURXWURVKHUGHLURVRXOHJDW£ULRV
‹ WHUPR TXH GHULYD GH DG FUHVFHUH DXPHQWDU H QR GL]HU GH )(55(,5$
%25*(6Q¥RWHPDSOLFD©¥RQRFRP«UFLRYLVWRTXHVHG£SULQFLSDOPHQWH
HPPDW«ULDGHOHJDGRVTXH«DOKHLDGDPHUFDQFLD
2GLUHLWRGHDFUHVFHUQDVXFHVV¥RWHVWDPHQW£ULDUHVXOWDGDSUHVXQ©¥RGHTXH
RWHVWDGRUTXHQ¥RGLVS¶VDFHUFDGDUHQ¼QFLDRXYDJDGROHJDGRGHL[DTXH
DVXDSDUWLOKDDRVKHUGHLURVIDYRUHFLGRVSHODUHQ¼QFLDRXSHODYDF¤QFLDVH
SURFHVVH VHJXQGR DV UHJUDV VXFHVVµULDV ( RV SULQF¯SLRV UHJXODGRUHV GR
GLUHLWRGHDFUHVFHUQDVXFHVV¥RHQFRQWUDPVHIL[DGRVQR&µG&LYLO
DUWVDDUWVDQR&µG&LYLO
$FUHVFHUVLJQLILFDQGRDXPHQWDU«WLGRQRPHVPRVHQWLGRGHDFHGHUQJF
9LGH$FHVV¥R$FHVVµULR
$&5(6&,'2 2 REMHWR GR DFU«VFLPR )UXWR 5HQGLPHQWR ,QGLFDWLYR GDTXLOR
TXHDFUHVFHFXVWDVDFUHVFLGDVLVWR«DXPHQWDGDVGHSRLVTXHRSURFHVVRVH
GHXSRUHQFHUUDGR
2GHSRVLW£ULR«REULJDGRDUHVWLWXLUDFRLVDVREFXVWµGLDTXDQGROKH«H[LJLGD
SHOR GHSRVLWDQWH FRP WRGRV RV IUXWRV H DFUHVFLGRV >&µG &LYLO DUW
DUWQR&µG&LYLO@
6DOYRGLVSRVL©¥RHPFRQWU£ULRRXVXIUXWRVHHVWHQGHDRVDFHVVµULRVGDFRLVDH
DRVVHXVDFUHVFLGRV>&µG&LLYLODUWDUWQR&µG&LYLO@
(QTXDQWR Q¥R VH HIHWLYD D WUDGL©¥R D FRLVD FRP VHXV PHOKRUDPHQWRV H
DFUHVFLGRV SHUWHQFH DR GHYHGRU H SRU LVVR SRGH HOH H[LJLU DXPHQWR QR
SUH©R>&µG&LYLODUWDUWQR&µG&LYLO@QJF
$&5‹6&,02 $FUHVFLPHQWR $FHVV¥R $XPHQWR GR TXLQK¥R GR KHUGHLUR RX
OHJDW£ULRHPYLUWXGHGDIDOWDGHXPRXWURTXHQ¥RTXLVUHFHEHURXQ¥RR
TXLVUHWLUDU2DFU«VFLPRHPWDOFDVRVHYHULILFDQDVXFHVV¥RWHVWDPHQW£ULD
$FU«VFLPR 1D W«FQLFD GDV FRQVWUX©·HV HQWHQGHVH R DXPHQWR IHLWR ¢ REUD
GXUDQWHRXDSµVVXDH[HFX©¥RPRVWUDQGRVHDVVLPDPSOLD©¥R¢SODQWDRX
SURMHWRLQLFLDOPHQWHDSUHVHQWDGR
$&5‹6&,02 '$ 3(1$ 0DMRUD©¥R GD SHQD RX DXPHQWR GHOD TXDQGR H[LVWH
FDXVDGHDXPHQWR&µG3HQDODUW
$&5‹6&,02 '2 35(‰2 0DMRUD©¥R GR SUH©R IHLWD HP PHUFDGRULD H[SRVWD ¢
YHQGD‹GLUHLWRGRYHQGHGRUTXDQGRQ¥RWHQGRWUDGLFLRQDGRDFRLVDHVWD
VHYDORUL]RX0DLRU¶QXV
$XPHQWR GR WHUUHQR TXH VH YHULILFRX RX VH UHDOL]RX SHOD DFHVV¥R 2V
DFU«VFLPRV HP UHJUD JHUDO SHUWHQFHP DRV GRQRV ULEHLULQKRV RX GRV
WHUUHQRVPDUJLQDLVDTXHVHMXQWDP
ߧ$&72)*2'ߨ‹RDWRGH'HXVRXVHMDRFDVRIRUWXLWRRXDIRU©DPDLRUTXH
VHDOHJDFRPRH[FOXGHQWHGDUHVSRQVDELOLGDGHFRQWUDWXDO
ߧ$&7,2ߨ$D©¥RQRGLUHLWR5RPDQR
ߧ$&7,2'83/(;ߨ‹DD©¥RG¼SOLFH
ߧ$&7,2)$0,/,$((5&,6&81'$(ߨ9LGH$©¥RGHSDUWLOKD
ߧ$&7,2,1(9$&8$1'2ߨ$D©¥RGHGHVSHMR
ߧ$&7,2,15(09(562ߨ$D©¥RGHORFXSOHWDPHQWRRXUHSHWL©¥RGRLQG«ELWR
ߧ$&7,2 ,8',&$7,ߨ ‹ D D©¥R GH H[HFX©¥R GD VHQWHQ©D WUDQVLWDGD HP MXOJDGR
'LUHLWR5RPDQR
ߧ$&7,2 /,%(5$ ,1 &$86$ߨ $ HPEULDJXH] YROXQW£ULD RX FXOSRVD SHOR £OFRRO
RX VXEVW¤QFLD GH HIHLWRV DQ£ORJRV Q¥R H[FOXL D LPSXWDELOLGDGH SHQDO GR
DJHQWHUHVSRQGHQGRREMHWLYDPHQWHSRUGRORRXFXOSDVHHPEULDJRXVHSDUD
FRPHWHURFULPH&3DUW,,
ߧ$&7,2 1$7$ߨ $ WHRULD GD DFWLRQDWD WHP SRU FRQWH¼GR R HQWHQGLPHQWR GH
TXHRSUD]RSUHVFULFLRQDORXGHFDGHQFLDOVRPHQWHVHLQLFLDFRPDFL¬QFLDGD
OHV¥R SHOR LQWHUHVVDGR 1HVWH VHQWLGR R HQWHQGLPHQWR MXULVSUXGHQFLDO D
PLQRUDURULJRUGRGLVSRVLWLYRGD/HLGR0DQGDGRGH6HJXUDQ©DTXDQWRDR
SUD]RGHFDGHQFLDOSDUDDVXDLPSHWUD©¥RGHTXHRWHUPRLQLFLDOGHVWHSUD]R
VHFRQWDDSDUWLUGDFL¬QFLDGRDWRLPSXJQDGRSHODSDUWHLQWHUHVVDGDHQ¥R
VLPSOHVPHQWHDFRQWDUGDRFRUU¬QFLDGRDWRLPSXJQDGRQVI
ߧ$&7,2 3(5621$/,6 025,785 &80 3(5621$ߨ ‹ R DIRULVPR MXU¯GLFR TXH
MXVWLILFD D LQWUDQVPLVVLELOLGDGH GD D©¥R SHVVRDO TXH VH H[WLQJXH FRP R
LQGLY¯GXR
‹HVWDXPDH[FH©¥R¢UHJUDGRߧKHUHVSHUVRQDPGHIXQFWLVXVWLQHWߨGLDQWHGD
TXDODVD©·HVVHWUDQVSDVVDPSDUDRVKHUGHLURVRXFRQWUDRVKHUGHLURV
ߧ$&7,248$17,0,125,6ߨ
9LGH$©¥RߧTXDQWLPLQRULVߨ
ߧ$&7,2 6$&5$0(17, ߨ 8PD GDV OHJLV DFWLRQHV GRV URPDQRV FDUDFWHUL]DGD
SHOD ULJRURVD REVHUY¤QFLD GDV VROHQLGDGHV D TXH HVWDYDP DGVWULWDV
FRQVLVWHQWHV HP SDODYUDV RX JHVWRV FXMD SUHWHUL©¥R DFDUUHWDYD D SHUGD GD
SUµSULDGHPDQGD
ߧ$&7,21(675$16(817$'+$(5('(6(7,1+$(5('(6ߨ$IRULVPRMXU¯GLFRTXH
LQGLFD D WUDQVPLVVLELOLGDGH GDV D©·HV RX R GLUHLWR GH DJLU GRV KHUGHLURV H
FRQWUD RV KHUGHLURV 7UDGX]VH FRPR DV D©·HV SDVVDP DRV KHUGHLURV H
WDPE«PFRQWUDRVKHUGHLURV
1RHQWDQWRK£D©·HVTXHV¥RWUDQVPLVV¯YHLVHD©·HVTXHV¥RLQWUDQVPLVV¯YHLV
(P YHUGDGH D UHJUD TXH R DIRULVPR DVVLQDOD IXQGDGD QR SULQF¯SLR GH TXH
ߧKHUHV SHUVRQDP GHIXQFWL VXVWLQHWߨ R KHUGHLUR FRQWLQXD D SHVVRD GR
GHIXQWRDTXHPUHSUHVHQWDVRIUHVXDVH[FH©·HV$VD©·HVTXHVHGHULYDP
GRGLUHLWRGHH[LJLUSUHVWD©¥RGHXPIDWRSHVVRDOV¥RLQWUDQVPLVV¯YHLV7DLV
WDPE«PDVTXHGHULYDPGRPDQGDWR
$&8',56RFRUUHUDOJX«PTXHVHDFKDHPSHULJR,UXPQDYLRDRHQFRQWURGH
RXWUR TXH SHGH VRFRUUR 626 SDUD OKH SUHVWDU DVVLVW¬QFLD RX DX[¯OLR
UHFROKHQGR TXDQGR HP QDXIU£JLR D VHX ERUGR RV SDVVDJHLURV RX
WULSXODQWHVGRQDYLRVLQLVWUDGR
3HODV OHLV LQWHUQDFLRQDLV H GH KXPDQLGDGH « REULJD©¥R GH XP QDYLR DFXGLU
RXWURHPFDVRGHSHULJR
$FXGLU 'LULJLU QHJµFLRV DOKHLRV TXDQGR VHX GRQR VH DFKD DXVHQWH SDUD
DFXGLU SUHMX¯]RV LPLQHQWHV TXH VH YHULILFDULDP VH QLQJX«P RV HYLWDVVH
>&µG&LYLODUWDUWQR&µG&LYLO@QJF
9LGH626
$&808/$‰…2 5HXQL¥R RX VRPD GH Y£ULDV FRLVDV )D]HU VLPXOWDQHDPHQWH
Y£ULRV SHGLGRV DFXPXOD©¥R GH SHGLGRV 3URSRU VLPXOWDQHDPHQWH PDLV GH
XPDD©¥RQXPVµSHGLGR$FXPXOD©¥RGHD©·HV
$&808/$‰…2 '( 3(1$6 '£VH QD KLSµWHVH GH FRQFXUVR PDWHULDO PDLV GH
XPD D©¥R RX RPLVV¥R RX IRUPDO XPD Vµ D©¥R RX RPLVV¥R TXDQGR R
DJHQWHSUDWLFDGRLVRXPDLVFULPHVLG¬QWLFRVRXQ¥R
7UDWDQGRVHGHFRQFXUVRIRUPDODVSHQDVVµVHDSOLFDPFXPXODWLYDPHQWHVH
DD©¥RRXRPLVV¥R«GRORVDHRVFULPHVFRQFRUUHQWHVUHVXOWDPGHGHV¯JQLRV
DXW¶QRPRV
$&808/$‰…2'(9(1&,0(17265HFHEHUY£ULRVSURYHQWRVDRPHVPRWHPSR
VHMDPHPIXQ©¥RGRPHVPRFDUJRRXGHFDUJRVGLIHUHQWHV
([HUF¯FLRGHPDLVGHXPFDUJRRXRI¯FLRFRPDSHUFHS©¥RGHSURYHQWRVRX
 YHQFLPHQWRVGHFDGD XPDFXPXOD©¥RGHFDUJRVS¼EOLFRVRXDFXPXOD©¥R
GHHPSUHJRVS¼EOLFRV
‹YHGDGDDDFXPXOD©¥RGHFDUJRVRXGHIXQ©·HVS¼EOLFDVUHPXQHUDGDV
&DUJRHOHLWRUDOPHVPRUHPXQHUDGRQ¥RFRQVWLWXLDFXPXOD©¥RSURLELGD1¥R
VH FRQVLGHUD WDPE«P DFXPXOD©¥R R H[HUF¯FLR GR PDJLVW«ULR RX GH RI¯FLR
W«FQLFRFLHQW¯ILFR SRU IXQFLRQ£ULR S¼EOLFR GHVGH TXH Q¥R KDMD
LQFRPSDWLELOLGDGHGHKRU£ULRGHVXDUHSDUWL©¥RFRPRGDIXQ©¥RDFXPXODGD
7DPE«P Q¥R VH FRQVLGHUDP DFXPXOD©·HV DV FRPLVV·HV GHIHULGDV D
IXQFLRQ£ULRV S¼EOLFRV GHVGH TXH VHMDP WHPSRU£ULDV RX GH FRQILDQ©D H
VHMDPGHFRUUHQWHVGDVIXQ©·HVGHVHXSUµSULRFDUJR
$V SUµSULDV DSRVHQWDGRULDV Q¥R VH SRGHP DFXPXODU 6DOYR VH SRVV¯YHO D
FXPXOD©¥RQRVHUYL©RDWLYR
9LGH&XPXOD©¥R
$&808/$5 $‰—(6$VVLPVHHQWHQGHDIDFXOGDGHGHSURFHVVDUGXDV RV PDLV
D©·HVGHVGH TXH FRQH[DVHVHPRVWUHLQGLVSHQV£YHODPHGLGDHP YLUWXGH
GDLGHQWLGDGHGHLQWHUHVVHV
7HPRPHVPRVHQWLGRGHFXPXODUD©·HV
$R MXL] VH FRPHWH R SRGHU GH RUGHQDU D FXPXOD©¥R GH D©·HV FRQH[DV EHP
DVVLPRGHVPHPEUDPHQWRGHD©·HVFXPXODGDV
$&86$‰…2 ,PSXWD©¥R FULPLQDO IHLWD D XPD SHVVRD $WXD©¥R IXQFLRQDO GR
SURPRWRU S¼EOLFR FRPR DJHQWH GR 0LQLVW«ULR 3¼EOLFR QD DO©DGD SHQDO
/LEHORFULPHDFXVDWµULR«DSH©DDUWLFXODGDGDDFXVD©¥R
,QGLFD©¥RGRDWRGHOLWXRVRSUDWLFDGRSRUDOJX«P
$DFXVD©¥RSRGHVHUFDOXQLRVDRXLQIDPDQWHHQHVWHFDVRFDEHDRRIHQGLGR
RXFDOXQLDGRSURPRYHUD©¥RSHQDOFRQWUDRGLIDPDGRURXFDOXQLDGRUYLVWR
TXHFRQVWLWXLGHOLWRFRQWUDDKRQUDHDERDIDPDDGLIDPD©¥RRXFDO¼QLD(P
PDW«ULD SURFHVVXDO HQWHQGHVH TXH D DFXVD©¥R « S¼EOLFD RX D DFXVD©¥R
S¼EOLFD « D TXH « SURPRYLGD SHOR SUµSULR µUJ¥R GR 0LQLVW«ULR 3¼EOLFR H
SULYDGDTXH«IRPHQWDGDSHODSUµSULDSDUWHRIHQGLGD
1HVWH VHQWLGR DFXVD©¥R WHP D PHVPD DFHS©¥R GH D©¥R VHJXLQGR QHVWH
SDUWLFXODU D VXD GLYLV¥R HP S¼EOLFD H SULYDGD FRQVRDQWH R SULQF¯SLR TXH
GHWHUPLQDDFRPSHW¬QFLDSDUDWRPDUDLQLFLDWLYDGDD©¥RSHQDOGHFODUD©¥R
RXGHQ¼QFLDGHXPFULPH¢-XVWL©DSDUDTXHVHMDSXQLGRRDFXVDGR
9LGH/LEHOR
$FXVD©¥R1DOLQJXDJHPFRPHUFLDODFXVD©¥RVLJQLILFDDGHFODUD©¥RGHKDYHU
 WRPDGR FL¬QFLD RX HVWDU FLHQWH GH DOJXPD FRLVD DWUDY«V GH FDUWD
HQGHUH©DGDDTXHPDFXVD
$FXVD©¥RGHXPDFDUWDDFXVD©¥RGRUHFHELPHQWRGHXPDPHUFDGRULD
$&86$5 ,QFULPLQDU DOJX«P SRU FULPH RX GHOLWR FRPHWLGR 'HFODUDU FL¬QFLD
VREUHDOJXPDFRLVDFRPXQLFDGDRXGHFODUDUUHFHELPHQWRGHPHUFDGRULDRX
RXWUDTXDOTXHUFRLVDHQYLDGD
ߧ$'$%685'80ߨ3RUDEVXUGR
$'ƒ*,2 'R ODWLP DGDJLXP (QXQFLD©¥R EUHYH VLQWHWL]DQGR XPD UHJUD GH
GLUHLWRRXXPSULQF¯SLROHJDOGHJUDQGHDOFDQFH$IRULVPR
3RU YH]HV R SUµSULR DG£JLR TXH VH IRUPRX SHOD VDEHGRULD GRV WHPSRV «
WUD]LGR DR WH[WR OHJDO SDUD IRUPDU R SUHFHLWR RX D QRUPD REULJDWµULD 2
DFHVVµULR VHJXH R SULQFLSDO « DG£JLR TXH VH FRQYHUWHX HP OHL >&µG
&LYLODUWDUWQR&µG&LYLO@
2QXV SUREDQGL LQFXPELW HW TXL GLFLW « RXWUR DG£JLR TXH VH FRQYHUWHX HP
SULQF¯SLRGHGLUHLWRGHVGHTXHR¶QXVGDSURYDFDEHVHPSUHDTXHPID]D
DOHJD©¥RQJF
ߧ$'$5*80(17$1'807$1780ߨ6µSDUDDUJXPHQWDU
ߧ$'&$86$0/(*,7,0$7,2$'&$86$0ߨ3DUDDFDXVDQDFDXVD
ߧ$'&$87(/$0ߨ3RUFDXWHOD
ߧ$'&25386ߨ3RULQWHLURGL]VHGDYHQGD
$'&7$WRGDV'LVSRVL©·HV&RQVWLWXFLRQDLV7UDQVLWµULDV
ߧ$'',7,2,1',(0ߨ2XSDFWXPLQGLHPDGGLWLR
9LGH3DFWRGHPHOKRUFRPSUDGRU
$'‹%,72$VVLPVHHQWHQGHQDOLQJXDJHPGDFRQWDELOLGDGHWRGRHTXDOTXHU
ODQ©DPHQWRTXH«UHDOL]DGRVHMDQD&RQWDFRUUHQWHRXQR5D]¥RDG«ELWR
GDSHVVRDRXGRW¯WXOR
'HVVD IRUPD WRGR SDJDPHQWR IHLWR SRU HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO RX
LQGXVWULDOILUPDRXFRPHUFLDQWHVHMDSDUDUHVJDWHGHGHVSHVDVRXG¯YLGDV
HQWHQGHVH XP SDJDPHQWR SDUD VHU ODQ©DGR D G«ELWR GD FRQWD
FRUUHVSRQGHQWH
'R PHVPR PRGR TXDQGR R FRPHUFLDQWH FRPSUD PHUFDGRULDV GH RXWUHP
HPERUDQDFRQWDFRUUHQWHGRYHQGHGRUVHID©DXPODQ©DPHQWRDFU«GLWRQR
W¯WXORGH0HUFDGRULDVRX)D]HQGDVVHID]XPODQ©DPHQWRDG«ELWR
7RGD YH] TXH YDORUHV VDHP GR HVWDEHOHFLPHQWR K£ ODQ©DPHQWR GH G«ELWRV
HPERUDVLPXOWDQHDPHQWHKDMDODQ©DPHQWRGHFU«GLWR
0DV R ODQ©DPHQWR GH G«ELWR « VHPSUH IHLWR QR W¯WXOR GH SHVVRD TXDQGR R
HVWDEHOHFLPHQWR SDJD RX TXDQGR YHQGH D PHUFDGRULD VHQGR TXH RV
FRUUHVSRQGHQWHVODQ©DPHQWRVTXHVHGL]HPGHFU«GLWRY¥RILJXUDUQRW¯WXOR
&DL[DTXDQGRVHSDJRXRXQRW¯WXOR0HUFDGRULDVTXDQGRVHYHQGHX
$H[SUHVV¥RDG«ELWRGHIXODQRPRVWUDTXHHVWHRXUHFHEHXLPSRUW¤QFLDTXH
OKHHUDGHYLGDRXFRPSURXPHUFDGRULDVTXHOKHIRUDPGHELWDGDV
ߧ$'())(&780ߨ3DUDHIHLWR
$'(*$'RODWLPDSRWKHFDOXJDURQGHVHJXDUGDPFRPHVW¯YHLV«HPSUHJDGR
QD WHUPLQRORJLD GDV FRQVWUX©·HV SDUD GHVLJQDU R FRPSDUWLPHQWR GH XPD
FDVD JHUDOPHQWH VXEWHUU¤QHR H GH EDL[D WHPSHUDWXUD HVSHFLDOPHQWH
FRQVWUX¯GRSDUDVHUYLUGHJXDUGDHFRQVHUYD©¥RGHEHELGDVYLQKRVOLFRUHV
HWFHGHFRPHVW¯YHLV
$'(1‰…2 2ULJLQDGR GR ODWLP DGHPSWLR WHP R PHVPR VLJQLILFDGR GH
UHYRJD©¥R ( QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD « DSOLFDGR SDUD H[SUHVVDU D
UHYRJD©¥RGDGRD©¥RRXGROHJDGR
$'(1'29RF£EXORXWLOL]DGRSDUDVLJQLILFDURDGLWDPHQWRRXRDFU«VFLPRIHLWR
DTXDOTXHUDWRHVFULWRTXHM£VHHQFRQWUDYDFRQFOX¯GRPDVQRTXDOKRXYH
TXDOTXHU RPLVV¥R 7HP DVVLP D PHVPD VLJQLILFD©¥R GH DGLWLYR DGLFLRQDO
DGL©¥R
$DFHLWD©¥RGHXPDSURSRVWDSRGHVHUIHLWDFRPDGHQGRLVWRTXHUGL]HUFRP
LQRYD©¥R¢SURSRVWDIHLWDRTXHLPSRUWDQXPDQRYDSURSRVWD
$'(16$0(172$SOLFDGRQDOLJXDJHPW«FQLFDGDVFRQVWUX©·HVSDUDGLVWLQJXLU
R DWR GH DJLWDU R FRQFUHWR FRP YDUDV GH IHUUR RX YLEUDGRU D ILP GH TXH
EHPSHQHWUHQDVIRUPDVGHPDGHLUDRFXSDQGRWRGRRHVSD©RHHQYROYHQGR
RVIHUURVTXHD¯VHHQFRQWUDP
$'(5Œ1&,$ $WRSHORTXDOXPD FRLVD VH XQH DRXWUDWUD]HQGR DFU«VFLPRRX
DXPHQWRDHVWD$FHVV¥R
$ DGHU¬QFLD VH PRVWUD QDWXUDO RX DUWLILFLDO QDV PHVPDV FRQGL©·HV RX
FLUFXQVW¤QFLDVHPTXHRFRUUHDDFHVV¥R
$V REUDV GH DGHU¬QFLDV GR VROR VH FRQVLGHUDP DFHVVµULRV GHOH GHVGH TXH
RFRUUDPHPFDU£WHUSHUPDQHQWH
$'(5(17( 4XH DGHUH 3HVVRD TXH HQWUD SDUD R PHVPR SDUWLGR RX FRQIHVVD
SDUWLGDULVPR SRU XPD LGHLD ‹ WLGR FRPR VLQ¶QLPR GH F¼PSOLFH H LQGLFD
WDPE«PDSHVVRDTXHSDUWLFLSDGHXPDFRQMXUD©¥RRXFRQVSLUD©¥R
$'(6…2 $WR SHOR TXDO XPD SHVVRD TXH VH FRQVHUYDYD DOKHLD D XPD
RUJDQL]D©¥RRXFRQYHQ©¥RWHUPLQDSRUDGHULUDHODRXFRQVHQWLUQHOD
7HPRPHVPRVLJQLILFDGRGHFRQVHQWLPHQWRRXDFHLWD©¥R
‹ R DWR SHOR TXDO XP (VWDGR VREHUDQR SDUWLFLSD GH XP WUDWDGR RX GH XPD
FRQYHQ©¥RLQWHUQDFLRQDO
$'(6&2%(572‹ORFX©¥RPXLWRXVDGDHPFRP«UFLRQRWDGDPHQWHEDQF£ULR
SDUD LQGLFDU D RSHUD©¥R SHOD TXDO DOJX«P VH XWLOL]D GH IXQGRVEDQF£ULRV
VHPTXHWHQKDRQHFHVV£ULRGLVSRQ¯YHOSDUDLVWR
‹ DVVLP XPD RSHUD©¥R TXH VH FDOFD H[FOXVLYDPHQWH QD FRQILDQ©D SHOD
SHUPLVV¥RGHXPVDTXHDGHVFREHUWRLVWR«DUHWLUDGDGHGLQKHLURVHPTXH
VHWHQKDRQHFHVV£ULRFU«GLWRRXGHSµVLWRTXHOKHFRUUHVSRQGDHVHPRXWUD
JDUDQWLDSDUDRDFUHGLWDGRUTXHRSUµSULRFRQFHLWRGHGHYHGRUTXHUGL]HU
GDSHVVRDTXHVHXWLOL]DGHVWHFU«GLWR
2 VDTXH D GHVFREHUWR SRGH VHU SURPRYLGR SRU PHLR GH FKHTXH FRQWUD R
EDQFRTXHRDXWRUL]DRXSRUPHLRGHTXDOTXHURXWUDRUGHPGHSDJDPHQWR
LQFOXVLYHOHWUDGHF¤PELRHPLWLGDDIDYRUGHXPWHUFHLUR
6H D OHWUD GH F¤PELR IRL SDVVDGD D IDYRU GR SUµSULR VDFDGRU FULDGRU GR
W¯WXORFRQWUDRXWUHPHPSRGHUGHTXHPQ¥RWHQKDKDYHUHVGLVSRQ¯YHLVRX
FU«GLWRDH[LJLUPRVWUDVHXPVDTXHDGHVFREHUWRTXHVHGL]WDPE«PXP
VDTXHGHIDYRU
0DVRVDTXHDGHVFREHUWRHVWDEHOHFHHPUHOD©¥R¢VSHVVRDVTXHLQLFLDOPHQWH
GHOHSDUWLFLSDPRVPHVPRVY¯QFXORVMXU¯GLFRVIXQGDGRVQRVDTXHQRUPDO
ߧ$')$&72$'-86121'$785&216(48(17,$ߨ$IRULVPRMXU¯GLFR
TXHVHWUDGX]SRUVRPHQWHSRUVLRIDWRQ¥RFRQVWLWXLGLUHLWR
2UDRIDWRHPVLFRQVWLWXLLQG¯FLRTXHVHIXQGDQDTXLORTXHRUGLQDULDPHQWH
DFRQWHFH)RUPDXPPHLRGHSURYDPDVQ¥RYDOHFRPRSURYDSHUIHLWD
1HFHVV£ULRTXHVHHQFDUHDQDWXUH]DGRLQG¯FLRHDYHURVVLPLOKDQ©DGRIDWR
DOHJDGRSDUDTXHVHWLUHPGHOHVSUHVXQ©·HVLQHTX¯YRFDVRXLQGHVWUXW¯YHLV
'D¯ R IXQGDPHQWR GR DIRULVPR TXH S·H HP HYLG¬QFLD DV SUHF¯SXDV UHJUDV
SDUDDDSUHFLD©¥RGRIDWRFRPREDVHGHXPGLUHLWR
ߧ$'+2&ߨ,QGLFDRVXEVWLWXWRRFDVLRQDOGHVLJQDGRSDUDDIHLWXUDRXSU£WLFDGH
XP DWR RX VROHQLGDGH SHOD DXV¬QFLD RX LPSHGLPHQWR GR VHUYHQWX£ULR RX
IXQFLRQ£ULRHIHWLYR
(VFULY¥RDGKRF6HFUHW£ULRDGKRF
([HUF¯FLRWHPSRU£ULRGHXPDIXQ©¥RS¼EOLFD
2 WHUPR DYXOVR ODYUDGR SHOR RILFLDO DGKRF VHU£ UHJLVWUDGR QR SUD]R GH 
GLDV>&µG&LYLODUWDUWQR&µG&LYLO
4XDQGRQDUHDOL]D©¥RGHTXDOTXHUDWRSURFHVVXDOQ¥RFRPSDUHFHRHVFULY¥R
QHP VHX VXEVWLWXWR OHJDO FDEH DR MXL] QRPHDU XP HVFULY¥R DG KRF TXH
IXQFLRQDU£HSUDWLFDU£RVDWRVTXHOKHIRUHPGHVLJQDGRVFRPDPHVPDYDOLD
GRHVFULY¥RHIHWLYRHGHVHXVXEVWLWXWRRHVFUHYHQWHMXUDPHQWDGRQJF
ߧ$' +20,1(0ߨ 2 DUJXPHQWR ߧDG KRPLQHPߨ « R DUJXPHQWR FRP TXH VH
SURFXUDFRQIXQGLURDGYHUV£ULRRSRQGROKHVHXVSUµSULRVDWRVRXSDODYUDV
RDUJXPHQWRߧDGUHPߨ«RGHRSRVL©¥RDRߧDGKRPLQHPߨ
$',9LGH$',1QVI
$',$0(172 ‹ D PDUFD©¥R GH QRYR GLD SDUD TXH VH H[HFXWH DWR TXH VH
GHYHULDFXPSULUHPGLDM£GHVLJQDGR(POLQJXDJHPSURFHVVXDODGLDPHQWR
VLJQLILFDLJXDOPHQWHDGHVLJQD©¥RGHRXWURGLDRXRXWUDRSRUWXQLGDGHSDUD
TXHVHUHDOL]HRDWRRXDGLOLJ¬QFLDDQWHULRUPHQWHSUHIL[DGD
2 DGLDPHQWR HP UHJUD UHVXOWD GD LPSRVVLELOLGDGH RX LPSHGLPHQWR VXUJLGR
SDUDTXHRDWRRXGLOLJ¬QFLDPDUFDGDVHUHDOL]H
$V FXVWDV GRV DWRV H GLOLJ¬QFLDV TXH IRUHP DGLDGRV ILFDU¥R D FDUJR GD
SHVVRD VHMD R VHUYHQWX£ULR RX VHMD D SDUWH SRU FXOSD GH TXHP RFRUUHX R
DGLDPHQWR
2DGLDPHQWRQ¥RVHFRQIXQGHFRPDSURUURJD©¥R1DSURUURJD©¥RRDWRRX
GLOLJ¬QFLD WHYH LQ¯FLR Q¥R VH FRQFOXLX VH VH GLODWRX RX SURUURJRX R VHX
SUD]RRXVHIRLPDUFDGRRXWURGLDSDUDTXHVHFRQFOX¯VVH
1RDGLDPHQWRDWRRXGLOLJ¬QFLDQ¥RVHUHDOL]RX(DIL[D©¥RGHRXWURGLDGH
RXWUDDXGL¬QFLDGHWHUPLQDU£RPRPHQWRHPTXHVHY¥RUHDOL]DU
$',$0(172 '$ $55(0$7$‰…2 $ SHVVRD TXH PRWLYD R DGLDPHQWR GD
DUUHPDWD©¥RVHRHVFULY¥RRSRUWHLURRXROHLORHLURVHU£SDVV¯YHOGHPXOWD
H SHQD GLVFLSOLQDU &3& DUW  SDU£JUDIR ¼QLFR &3& DUW
SDU£JUDIR¼QLFR
$',$0(172 '2 -8/*$0(172 1¥R VH WHQGR UHDOL]DGR R MXOJDPHQWR «
PDUFDGRRXWURGLDSDUDTXHHOHVHUHDOL]H
'R PHVPR PRGR DGLDPHQWR GD VHQWHQ©D VH HQWHQGH D IL[D©¥R GH RXWUD
DXGL¬QFLD SDUD TXH HOD VHMD SURIHULGD HP YLUWXGH GH Q¥R R WHU VLGR QD
DXGL¬QFLD DQWHULRUPHQWH PDUFDGD 1HVWH FDVR GHXVH D SURUURJD©¥R GD
DXGL¬QFLD GH LQVWUX©¥R H MXOJDPHQWR 0DV D SURQ¼QFLD GD VHQWHQ©D IRL
DGLDGD
$',$0(172'23$*$0(172‹RFRQWU£ULRGHDGLDQWDPHQWR2GHYHGRUSHGH
D SURWHOD©¥R SDUD TXH VH VDWLVID©D R SDJDPHQWR D TXH HVW£ VXMHLWR 1HVWH
VHQWLGR SRGH VHU WLGR FRPR HTXLYDOHQWH GH SURUURJD©¥R RX VHMD XPD
 GLODWD©¥R GH SUD]R SDUD TXH R SDJDPHQWR GD REULJD©¥R VHMD FXPSULGR
VHJXQGRDVFRQGL©·HVDMXVWDGDV'LODWD©¥RGHSUD]R
$',$17$0(172 1D OLQJXDJHP MXU¯GLFRFRPHUFLDO DGLDQWDPHQWR WHP R
VLJQLILFDGR GH SDJDPHQWR DQWHFLSDGR RX GH HQWUHJD SRU FRQWD GH XPD
RSHUD©¥R GH FU«GLWR RX UHSUHVHQWD R ILQDQFLDPHQWR SURPRYLGR SHOD
JDUDQWLDGHW¯WXORVRXGHRXWURVEHQV
2 GHYHGRU TXH SDJRX VXD G¯YLGD SRU FRQWD RX SRU LQWHLUR DQWHV TXH HOD
YHQFHVVHIH]XPDGLDQWDPHQWR
4XDQGR XP HVWDEHOHFLPHQWR EDQF£ULR ILQDQFLD XPD FDVD FRPHUFLDO RX XPD
LQG¼VWULD PHVPR UHFHEHQGR JDUDQWLD KLSRWHF£ULD RX FDXFLRQDQGR HIHLWRV
FRPHUFLDLVID]DGLDQWDPHQWRVDRFRPHUFLDQWHRXDRLQGXVWULDO
2FRPHUFLDQWHTXHDRID]HUVXDFRPSUDSDJDSRUFRQWDGRYDORUGDIDWXUD
ID]DGLDQWDPHQWRSRUHVWDDTXLVL©¥RGHPHUFDGRULDV
$GLDQWDPHQWR WDPE«P GHVLJQD QR 'LUHLWR )LQDQFHLUR R SURFHGLPHQWR
HVSHFLDOGHGHVSHVDHPTXHVHFRORFDRQXPHU£ULR¢GLVSRVL©¥RGHDJHQWH
S¼EOLFR SDUD SHUPLWLU R SURQWR SDJDPHQWR GH GHVSHVDV SUHYLDPHQWH
GHWHUPLQDGDV 7DPE«P VLJQLILFDDDXWRUL]D©¥ROHJDORXUHJXODPHQWDUSDUD
TXH VH ID©D HP VLWXD©·HV HVSHF¯ILFDV D DQWHFLSD©¥R SDUFLDO RX WRWDO GR
SDJDPHQWRDQWHVGDH[HFX©¥RGDREULJD©¥R
2YHUEHWHDGLDQWDPHQWRSRGHDLQGDVHUDSOLFDGRQRVHQWLGRGHSURPR©¥RRX
DYDQ©R QD KLHUDUTXLD DGPLQLVWUDWLYD $GLDQWDPHQWR GH JUDGXD©¥R RX
DGLDQWDPHQWRGHFODVVHQQVI
$',$17$0(172 '$ /(*7,0$ 4XDOTXHU HQWUHJD DQWHFLSDGD SRU FRQWD GD
KHUDQ©DIHLWDSHODSHVVRDDVHXKHUGHLURSUHVXQWLYR$GRD©¥RGRVSDLVIHLWD
DRVILOKRVVHHQWHQGHFRPRDGLDQWDPHQWRGDOHJ¯WLPD
$',$5 ‹ YHUER DSOLFDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD QR PHVPR VHQWLGR YXOJDU
PDUFDURXWURGLD SDUD TXH QHOH VH SUDWLTXH R DWR MXU¯GLFR RX D GLOLJ¬QFLD
DQWHULRUPHQWH GHVLJQDGD TXH Q¥R VH SRGHULD UHDOL]DU RX TXH Q¥R VH
UHDOL]RXSRUPRWLYRVVXSHUYHQLHQWHVRXTXDLVTXHURXWUDVUD]·HV
3RU HVVD IRUPD R MXL] SRGH DGLDU D SURQ¼QFLD GD VHQWHQ©D SRGH DGLDU D
UHDOL]D©¥RGDDXGL¬QFLDRXRWULEXQDOSRGHDGLDURMXOJDPHQWR
$',‰…29RF£EXORGHRULJHPODWLQDDGGLWLRIRLWUD]LGR¢OLQJXDJHPYXOJDU
FRP R VHQWLGR GH DGLFLRQDPHQWR DFUHVFHQWDPHQWR DXPHQWR ( QRXWUR
VHQWLGRQ¥R«DSOLFDGRQDOLQJXDJHPMXU¯GLFD
'HVVHPRGRDGL©¥RVLJQLILFDDDPSOLD©¥RRXDGLWDPHQWRIHLWRSRUDOJX«P¢
SURSRVWD GH XP FRQWUDWR TXH OKH IRL DSUHVHQWDGR H R TXH UHGXQGD HP
 DFU«VFLPRGHFRQGL©·HVRXFO£XVXODV
1D IHLWXUD GH XP FRQWUDWR D VXD DFHLWD©¥R IRUD GR SUD]R FRP DGL©·HV
LPSRUWDU£ QXPD QRYD SURSRVWD >&µG &LYLO DUW  DUW  QR
&µG&LYLO@
7DPE«P VH FRQVLGHUD DGL©¥RDXPHQWR IHLWR HP REUD OLWHU£ULD FLHQW¯ILFD RX
DUW¯VWLFD(VWDVDGL©·HVQ¥RVHSHUPLWHPVHPRFRQVHQWLPHQWRH[SUHVVRGR
DXWRUHRHGLWRUQ¥RDVSRGHID]HU
(PWDOFDVRDGL©¥RQ¥RVHFRQIXQGHFRPRFRPHQW£ULRRXH[SOLFD©·HVIHLWDV
SHORHGLWRURXSRURXWUHPHPREUDM£SXEOLFDGDGHVGHTXHVHSHUPLWDXPD
QRYDSXEOLFD©¥R
$DGL©¥RUHYHODXPDXPHQWRRXDFU«VFLPR¢SUµSULDREUDGDQGRDLGHLDGH
SHUWHQFHU D HOD PHVPD 2 FRPHQW£ULR VH PRVWUD PDW«ULD H[SOLFDWLYD PDV
DOKHLDDRFRQWH[WRGDREUD
2V DWRV DGPLQLVWUDWLYRV TXH SHUPLWHP D SHUPDQ¬QFLD GH IXQFLRQ£ULRV
S¼EOLFRVHPRXWUDUHSDUWL©¥RTXHQ¥RDVXDSURPRYHPDGL©·HVGHIXQ©·HV
RXGHIXQFLRQ£ULRVQJF
$',‰…2 '$ '(1œ1&,$ ‹ R DWR SHOR TXDO R SURPRWRU S¼EOLFR DSµV WHU
RIHUHFLGRDGHQ¼QFLDYHPDGLW£ODSDUDLQFOXLUQRYRVQRPHVRXQRYRVIDWRV
TXHDHODVHLQWHJUDP
9LGH$GLWDPHQWRGDGHQ¼QFLD
$',‰…2 '$ +(5$1‰$ &DOFDGD HP DQ£ORJD H[SUHVV¥R XVDGD SHORV URPDQRV
DGLWLR KHUHGLWDWLV VLJQLILFD H H[SULPH D PDQLIHVWD©¥R GD YRQWDGH GR
KHUGHLUR OHJ¯WLPR RX WHVWDPHQWHLUR HP DFHLWDU D KHUDQ©D YHQKD HVWD
DFHLWD©¥RGHPRGRH[SUHVVRRXW£FLWR
9LGH$FHLWD©¥RGDKHUDQ©D
$ DGL©¥R GD KHUDQ©D « UHWUDW£YHO 0DV VH DRV FUHGRUHV R DWR GR KHUGHLUR
UHVXOWD HP SUHMX¯]R SDUD HOHV SRGHU¥R FRP DXWRUL]D©¥R GR MXL] DFHLW£OD
HP QRPH GR UHQXQFLDQWH D ILP GH TXH VH FREUHP RV VHXV FU«GLWRV
GHYROYHQGR DRV GHPDLV KHUGHLURV R UHPDQHVFHQWH HYLGHQFLDGR>&µG
&LYLODUWVDDUWVDQR&µG
&LYLO@QJF
$',&,21$,6 1R 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR RV DGLFLRQDLV GHVLJQDP DV
JUDWLILFD©·HVFXMRVREMHWRVV¥RYDQWDJHQVSHFXQL£ULDVTXHVHFRQFHGHPDR
VHUYLGRUHPUD]¥RGRWHPSRGHVHUYL©RRXGDQDWXUH]DGRVHUYL©RHVSHF¯ILFR
SRUHOHUHDOL]DGR
1DW«FQLFDWULEXW£ULDLQFLGHRDGLFLRQDOVREUHRLPSRVWRGHUHQGDHSURYHQWRV
 GH TXDOTXHU QDWXUH]D ߞ OXFURV JDQKRV H UHQGLPHQWRV GH FDSLWDO &) DUWV
,,,H,,
$ FRPSHW¬QFLD GH VXD LQVWLWXL©¥R « GRV (VWDGRV H GR ') H XPD YH]
LQVWLWX¯GR WHU£ FRPR IDWR JHUDGRU R SDJDPHQWR GR ,5 ¢ 8QL¥R SHODV
SHVVRDVI¯VLFDVRXMXU¯GLFDVGRPLFLOLDGDVQRVUHVSHFWLYRVWHUULWµULRV
1R¤PELWRWUDEDOKLVWDFRUUHVSRQGHDRDFU«VFLPRSDJRVREUHRVDO£ULRDW¯WXOR
GH UHPXQHUD©¥R SRU DWLYLGDGH SHQRVD LQVDOXEUH SHULJRVD RX QRWXUQD HP
UD]¥RGHDGYHQWRGHI«ULDVRXGHWHURVHUYLGRUS¼EOLFRFRPSOHWDGRXPDQR
GHVHUYL©RS¼EOLFRHIHWLYRQQVI
$',&,21$/ '( 75$16)(5Œ1&,$ ‹ D JUDWLILFD©¥R WUDEDOKLVWD GHYLGD DR
HPSUHJDGR WUDQVIHULGR SRU QHFHVVLGDGH GH VHUYL©R SDUD ORFDOLGDGH GLYHUVD
GDTXHUHVXOWDGRFRQWUDWRGHWUDEDOKR
$','26)XQFLRQ£ULRVTXHHPERUDHIHWLYRVHFODVVLILFDGRVQRTXDGURGHXPD
UHSDUWL©¥RH[HUFHPDWLYLGDGHVIXQFLRQDLVHPRXWUDTXHQ¥R«SUµSULD
7DPE«P DVVLP VH GL] GRV IXQFLRQ£ULRV GH HPEDL[DGD TXH Q¥R W¬P IXQ©¥R
HVSHFLILFDGD H V¥R SDUD DOL QRPHDGRV RX GHVLJQDGRV VHP SUHMX¯]R GRV
FDUJRVTXHH[HUFHPHPRXWUDVUHSDUWL©·HV
$','26 &20(5&,$,6 'HQRPLQD©¥R GDGD D FHUWD FODVVH GH IXQFLRQ£ULRV
GHVLJQDGRVSDUDSUHVWDUHPVHUYL©RVGHRUGHPW«FQLFDFRPHUFLDORXMXQWR¢V
HPEDL[DGDVRXOHJD©·HVRXDXPFRQVXODGR
6XDV SULQFLSDLV DWULEXL©·HV VH UHIHUHP DRV HVWXGRV GD VLWXD©¥R H GDV
SRVVLELOLGDGHV FRPHUFLDLV GD FLUFXQVFUL©¥R HP TXH VHUYHP D ILP GH TXH
SRVVDP DPSOLDU DV UHOD©·HV FRPHUFLDLV H HFRQ¶PLFDV GR SD¯V TXH
UHSUHVHQWDPFRPRHPTXHH[HUFHPDVVXDVDWLYLGDGHV
$','26'((0%$,;$'$)XQFLRQ£ULRVTXHVHUYHPMXQWRDXPDHPEDL[DGDRX
GHOHJD©¥RFRPRDX[LOLDUHVGHVHXVVHUYL©RVGLSORP£WLFRV
$','26 0,/,7$5(6 $VVLP VH GHVLJQDP RV RILFLDLV GR H[«UFLWR TXH V¥R
GHVWDFDGRVSDUDVHUYLUMXQWR¢VHPEDL[DGDVGHVHXSD¯VQRHVWUDQJHLUR
$','26 1$9$,6 'HQRPLQD©¥R GDGD DRV RILFLDLV GD PDULQKD TXH V¥R
GHVLJQDGRV SDUD VHUYLU MXQWR ¢V HPEDL[DGDV PDQWLGDV HP XP SD¯V
HVWUDQJHLUR
$',1 $GLQ RX $', « D VLJOD TXH H[SUHVVD D D©¥R GLUHWD GH
LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH SUHYLVWD QR DUW  , D GD &RQVWLWXL©¥R GH 
(VWH UHP«GLR MXU¯GLFR SURFHVVXDO GH FRQWUROH GD FRQVWLWXFLRQDOLGDGH GH
IRUPDDEVWUDWDRXJHQ«ULFDSHUPLWHTXHRVOHJLWLPDGRVDWLYRVSUHYLVWRVQR
DUW  GD PHVPD &RQVWLWXL©¥R LQJUHVVHP QR 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO
 SDUD SHGLU R UHFRQKHFLPHQWR GD LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH GH OHL RX DWR
QRUPDWLYRIHGHUDORXHVWDGXDOHPIDFHGD&RQVWLWXL©¥RGD5HS¼EOLFD
'HQRPLQDVH SRU H[WHQV¥R GH $GLQ HVWDGXDO D UHSUHVHQWD©¥R GH
LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGHGHOHLVRXDWRVQRUPDWLYRVHVWDGXDOHPXQLFLSDLVHP
IDFH GD &RQVWLWXL©¥R GR (VWDGR GH MXOJDPHQWR SHOR 7ULEXQDO GH -XVWL©D
ORFDO H FRP RV OHJLWLPDGRV DWLYRV SUHYLVWRV QD &DUWD HVWDGXDO JXDUGDQGR
HTXLYDO¬QFLDFRPRSDUDGLJPDHVWDGXDOQVI
$',1+(,52/RFX©¥RSRUTXHVHGL]RXVHH[SUHVVDTXHRQHJµFLRDWUDQVD©¥R
RXDRSHUD©¥RVHIH]RXVHYDLID]HUH¢YLVWDLVWR«HPPRHGDGHFRQWDGR
1DVFRPSUDVDGLQKHLURRSDJDPHQWRGDIDWXUD«HIHWXDGRFRPDHQWUHJDGD
PHUFDGRULDRXGRGRFXPHQWRFRQKHFLPHQWRTXHDUHSUHVHQWD
ߧ$',167$5ߨ‚VHPHOKDQ©DGH
$',7$0(172 7HP D PHVPD VLJQLILFD©¥R GH DGL©¥R ([SUHVVD DXPHQWR
DPSOLD©¥R
(QHVWHVHQWLGRDGLWDPHQWRWHPDVLJQLILFD©¥RGH
$XPHQWRGHFO£XVXODVHPXPFRQWUDWRM£HODERUDGRHPHVPRUHJLVWUDGR
3DUWH DFUHVFLGD DR ILQDO GH XP GRFXPHQWR SDUD DOWHUDU RX H[SOLFDU DOJXPDV
GDVFRQGL©·HVDOLH[DUDGDVRXPHVPRSDUDFRUULJLURPLVV·HVHYLGHQFLDGDV
$FU«VFLPR IHLWR QDV RUJDQL]D©·HV GDV ILUPDV FRPHUFLDLV RX UD]·HV VRFLDLV
SDUD LQGLFDU D VXEVW¤QFLD RX QDWXUH]D MXU¯GLFD GD VRFLHGDGH  &LD RX
&LD/LPLWDGDV¥RDGLWDPHQWRVGDILUPDRXUD]¥RVRFLDO
$',7$0(172'$'(1œ1&,$+DYHQGRQDGHQ¼QFLDGDGDRPLVV¥RGRQRPHGH
PDLV DOJX«P TXH VH DFKH LPSOLFDGR QR FULPH RX GH IDWR FULPLQRVR
DWULEX¯GR DR LQGLFDGR TXH Q¥R WHQKD VLGR PHQFLRQDGR QHOD IDUVH£ XP
DGLWDPHQWR¢GHQ¼QFLDSDUDTXHVHLQFOXDRLQGLFDGRRPLWLGRRXSDUDTXH
VHFRPSOHWHHHIHWLYHDQDUUD©¥RGRTXHVHROYLGRXQDGHQ¼QFLDRULJLQDO
‹DVVLPFRPRH[SUHVVDRSUµSULRVXEVWDQWLYRRDFU«VFLPRGRQRPHRPLWLGR
RXGRIDWRQ¥RPHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWHQDGHQ¼QFLDGDGD
2 DGLWDPHQWR VRPHQWH « SHUPLWLGR QRV FULPHV RX GHOLWRV HP TXH K£
SURQ¼QFLD DQWHV GHVWD ( QRV FULPHV RX GHOLWRV HP TXH HOD Q¥R RFRUUH
DQWHVGRMXOJDPHQWR
2 DGLWDPHQWR GD GHQ¼QFLD H[LJH TXH VHMDP RXYLGDV QRYDPHQWH DV
WHVWHPXQKDVDUURODGDVTXHM£WHQKDPSUHVWDGRVHXVGHSRLPHQWRVVREUHRV
QRYRV IDWRV DUJXLGRV RX VREUH D LQFOXV¥R GR QRYR FXOSDGR VRE SHQD GH
QXOLGDGH GR SURFHVVR DYRFDGD SHORV U«XV HP IDFH GR MXVWR PRWLYR GH
FHUFHDPHQWRGHGHIHVDTXHGHFRUUHGHVVDRPLVV¥R
$'-$&Œ1&,$6 ([SUHVV¥R XWLOL]DGD SDUD LQGLFDU D FRQWLJXLGDGH GH FHUWDV
FRLVDVHPUHOD©¥RDRXWUDV
0DVQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDDDGMDF¬QFLDQ¥RVRPHQWHVLJQLILFDDVLWXD©¥RGH
YL]LQKDQ©D GH XPD FRLVD HP UHOD©¥R ¢ RXWUD FRPR D SUµSULD GHSHQG¬QFLD
DFHVVµULDTXHSRVVDH[LVWLUHQWUHHODV
$VVLP DGMDF¬QFLDV QDWXUDLV GR VROR GHYHP VHU HQWHQGLGDV FRPR R HVSD©R
TXHILFDVREUHHOHDFLPDGHOHFRPRRVXEVRORTXHOKHILFDDEDL[RWDQWR
HPDOWXUDFRPRHPSURIXQGLGDGH¼WHLVD VHX H[HUF¯FLR >&µG&LYLO
DUWDUWVQ|,HQR&µG&LYLO@
1HP WRGD DGMDF¬QFLD VH PRVWUD HQWUHWDQWR GHSHQG¬QFLD RX GHSHQGHQWH GD
FRLVDWDLVFRPRDVHVWUDGDVRVULRVRVFDQDLVTXHHPERUDDGMDF¬QFLDVGD
SURSULHGDGHQ¥RVHGL]HPDFHVVµULRVGHVWD
1¥RREVWDQWHGDGDDVXDSRVL©¥RGHDGMDF¬QFLD VHPRVWUDPFRPRQDWXUDLV
VHUYLG·HV GR SURSULHW£ULR HP YLUWXGH GDV GHSHQG¬QFLDV HP TXH VH
HQFRQWUDPSDUDDFRPRGLGDGHGHOH
(VWD FRPRGLGDGH UHVXOWD GD QHFHVVLGDGH GR DFHVVR RX GD VHUYHQWLD TXH
VHPHOKDQWHVDGMDF¬QFLDVSRVVDPSUHVWDUQJF
$'-$&(17( &RQGL©¥R RX TXDOLGDGH GDTXLOR TXH VH HQFRQWUD OLPLWDGR RX
YL]LQKDQGRFRPTXDOTXHUFRLVD
4XHULVWRGL]HU«DFRLVDTXHHVW£MXQWRGHXPDRXWUDRXDRUHGRUGHOD
$VFRQIURQWD©·HV SRU H[HPSOR TXH ILFDP QRV IXQGRV GH XPD SURSULHGDGH
LQGLFDPRVIXQGRVDGMDFHQWHVDHVWHVPHVPRVODGRVTXHVHGL]HPPHQRUHV
HQTXDQWRRVOLPLWHVV¥RRVODGRVDGMDFHQWHVTXHVHGL]HPPDLRUHV
$'-(7,92‹YRF£EXORXWLOL]DGRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDHVSHFLDOPHQWHSDUD
LQGLFDU D UHJUD MXU¯GLFD LQVWLWX¯GD QR VHQWLGR GH GDU D IRUPD GH
H[WHULRUL]D©¥RSDUDDVVHJXUDUDSUHHPLQ¬QFLDGHXPGLUHLWR(GHVVHPRGR
VH HPSUHJD GLUHLWR DGMHWLYR SDUD GHVLJQDU R FRPSOH[R GH QRUPDV H
SULQF¯SLRVIRUPXODGRVQRLQWXLWRGHHVWDEHOHFHURPRGRRXRVPHLRVGHGDU
SURWH©¥RDRVWLWXODUHVGRVGLUHLWRVYLROHQWDGRVRXDPHD©DGRVGHYLRO¬QFLD
9LGH'LUHLWRDGMHWLYR
$'-(72 ‹ H[SUHVV¥R TXH VH HPSUHJD SDUD GHVLJQDU D TXDOLGDGH GH
GHSHQG¬QFLDRXGHDFHVVµULRGHRXWUDFRLVDTXHVHPRVWUDDSULQFLSDO
1RVHPSU«VWLPRVJDUDQWLGRVSRUKLSRWHFDRXSHQKRUDREULJD©¥RRXFRQWUDWR
SULQFLSDORP¼WXRYHPDFRPSDQKDGRGHXPFRQWUDWRDGMHWRRKLSRWHF£ULR
RXSLJQRUDW¯FLR
1RPHVPRVHQWLGRGHDGMXQWRDGMHWRXVDGRHPVXDIRUPDODWLQDDGMHFWXV«
 LQGLFDWLYRGDSHVVRDHVWUDQKD¢REULJD©¥RPDVGHVLJQDGDSHORFUHGRUSDUD
TXH R GHYHGRU OKH SDJXH D LPSRUW¤QFLD PHQFLRQDGD QR FRQWUDWR RX
UHVXOWDQWHGDREULJD©¥R‹RWHUFHLURTXHFRPRPDQGDW£ULRRXFHVVLRQ£ULR
GHVWH FU«GLWR VH DSUHVHQWD SDUD UHFHE¬OR D TXHP R GHYHGRU GHYH SDJDU
$GMHFWXVVROXWLRQLVFDXVDRXDGMHFWXVVROXWLRQLVJUDWLD«RQRPHTXHVHG£
D HVVH SDJDPHQWR ( R GHYHGRU GLDQWH GHVVH PDQGDWR GR FUHGRU WDQWR VH
OLYUDGRSDJDPHQWRFRPRVHDHOHSDJDVVHVHRID]DRDGMHFWXV
$'-8',&$‰…2$DGMXGLFD©¥RHPVHQWLGRJHUDO«RDWRMXGLFLDOPHGLDQWHR
TXDOVHHVWDEHOHFHHVHGHFODUDTXHDSURSULHGDGHGHXPDFRLVDVHWUDQVIHUH
GHVHXSULPLWLYRGRQRSDUDRFUHGRUTXHHQW¥RDVVXPHVREUHHODWRGRVRV
GLUHLWRVGHGRP¯QLRHSRVVHTXHV¥RLQHUHQWHVDWRGDHTXDOTXHUDOLHQD©¥R
‹RFDVRSRUH[HPSORGDDGMXGLFD©¥RGRVEHQVSHQKRUDGRVFRPRIRUPDGH
SDJDPHQWR DR FUHGRU QR SURFHVVR GH H[HFX©¥R SRU TXDQWLD FHUWD FRQWUD
GHYHGRUVROYHQWHDUWGR&3&DUWGR&3&
$ DGMXGLFD©¥R Q¥R WHP R PHVPR VHQWLGR GH DUUHPDWD©¥R HPERUD VHMDP
LG¬QWLFRVRVHIHLWRVGHXPDHGHRXWUDRVGHWUDQVPLWLUDTXHPDGMXGLFDRX
D TXHP DUUHPDWD D SURSULHGDGH GD FRLVD FRPR HP YHQGD RX DOLHQD©¥R
HIHWLYD
1DSU£WLFDSURFHVVXDORYRF£EXORQ¥RVRPHQWHH[SULPHRDWRMXU¯GLFRSHOR
TXDO VH DWULEXL DR DGMXGLFDW£ULR D SURSULHGDGH GD FRLVD FRPR WDPE«P
VLJQLILFDWRGDVRPDGHIRUPDOLGDGHVHGHDWRVSURFHVVXDLVLQGLVSHQV£YHLV¢
VXDSURPR©¥R
$ DGMXGLFD©¥R SRGH VHU SHGLGD H SRGH UHFDLU Q¥R Vµ HP EHQV PµYHLV RX
LPµYHLVFRPRQRVSUµSULRVUHQGLPHQWRV
4XDQGR D DGMXGLFD©¥R UHFDL VREUH D FRLVD H VH PRVWUD SHUIHLWR DWR GH
DOLHQD©¥R RX GH DOKHD©¥R LQGLFDVH XPD DTXLVL©¥R ߧLQ SHUSHWXXPߨ
SRUTXHHPYHUGDGHRFRUUHXXPDFRPSUDHIHWLYDGDFRLVD
0DV UHFDLQGR VREUH UHQGLPHQWRV SHOR WHPSR HP TXH VH PRVWUD QHFHVV£ULD
SDUDFXPSULPHQWRGHVHXREMHWLYRWDOVHMDRSDJDPHQWRLQWHJUDOGDG¯YLGD
Q¥R VH WHP XPD DGMXGLFD©¥R QR VHX VHQWLGR LQWHJUDO PDV FRP HIHLWRV
UHVWULWRV GH SURPRYHU D FREHUWXUD GD VRPD GHYLGD RX GD REULJD©¥R D
FXPSULU
$V VHQWHQ©DV GH DGMXGLFD©¥R H DV FDUWDV GH DGMXGLFD©¥R GHYHP VHU
REULJDWRULDPHQWH WUDQVFULWDV QR 5HJLVWUR GH ,PµYHLV D ILP GH TXH
WUDQVILUDP R GRP¯QLR SDUD R DGMXGLFDW£ULR 6H « FRPSUD H YHQGD HVW£
VXERUGLQDGD ¢V PHVPDV H[LJ¬QFLDV GHOD ( DO«P GD WUDQVFUL©¥R GHYHP
 SDJDURVLPSRVWRVHWD[DVTXHVHH[LJHPSHODWUDQVIHU¬QFLDGDSURSULHGDGH
$LQGD QR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR DGMXGLFD©¥R GHVLJQD R DWR GD
$GPLQLVWUD©¥R 3¼EOLFD TXH QR SURFHVVR OLFLWDWµULR VH PDQLIHVWD SHOD
SURSRVWDPDLVYDQWDMRVDSDUDDFRQWUDWD©¥RQQVI QJF
$'-8',&$‰…2'$6)(5529,$60HVPRHPFDVRGHH[HFX©¥RQ¥RVHFRQFHGH
DGMXGLFD©¥RDRH[HTXHQWHTXDQGRRVEHQVSHQKRUDGRVWHQKDPUHFD¯GRHP
IHUURYLDV DQWHV TXH VH SURPRYD D QRWLILFD©¥R ¢ )D]HQGD 3¼EOLFD HP
YLUWXGHGRGLUHLWRGHSUHIHU¬QFLDTXHOKHFRPSHWHHPWDOVLWXD©¥R
(VRPHQWHVHDSµVDLQWLPD©¥RRUHSUHVHQWDQWHGD)D]HQGD3¼EOLFDGHFODUD
TXH Q¥R WHP LQWHUHVVH HP XVDU GD SUHIHU¬QFLD SRGH VHU D DGMXGLFD©¥R
GHIHULGDDIDYRUGRH[HTXHQWHQRVPHVPRVWHUPRVHPTXHVHFRQFHGHSDUD
RVGHPDLVFDVRVGHH[HFX©¥R
6H D )D]HQGD 3¼EOLFD GHFODUD RX PDQLIHVWD GHVHMR GH XVDU GH VHX GLUHLWR
DGMXGLFDW£ULRDHVWDVHU£IHLWDDDGMXGLFD©¥RFRPRSDJDPHQWRGRSUH©RGD
DUUHPDWD©¥RRXRGDDYDOLD©¥RVHJXQGRKRXYHRXQ¥RKRXYHOLFLWD©¥R
$'-8',&$‰…2 '2 35‹',2 (035$=$'2 2 GLUHLWR DGMXGLFDWµULR GR VHQKRULR
GLUHWRVREUHRSU«GLRHPSUD]DGRGHFRUUHGRVHXGLUHLWRGHSUHIHU¬QFLDVREUH
RSU«GLRHQILW¬XWLFRHPTXDOTXHUFDVRGHDOLHQD©¥R
1HVWHFDVRVHRHQILWHXWD«H[HFXWDGRSRUG¯YLGDVUHFDLQGRDSHQKRUDVREUHR
LPµYHOGHTXHWHPHQILWHXVHSRGHRVHQKRULRGLUHWRSHGLUDDGMXGLFD©¥RGR
LPµYHOSRVWRHPSUD©D
(P UD]¥R GLVVR TXDQGR VH WUDWD GH LPµYHO HQILW¬XWLFR Q¥R VH SURFHVVD
UHJXODUPHQWH D DUUHPDWD©¥R VHP TXH GHOD VHMD QRWLILFDGR R FUHGRU
SLJQRUDW¯FLR KLSRWHF£ULR DQWLFU«WLFR ILGXFL£ULR RX FRP SHQKRUD
DQWHULRUPHQWHDYHUEDGD&3&DUW&3&DUW9
$'-8',&$‰…2 '26 %(16 +,327(&$'26 $ DGMXGLFD©¥R TXH RFRUUH HP
FRQVHTX¬QFLDGDKLSRWHFDDTXLUHIHULGDQ¥R«DTXHVHUHJLVWUDQDH[HFX©¥R
KLSRWHF£ULD
$HVS«FLHGHDGMXGLFD©¥RLQGLFDGDUHVXOWDGRGLUHLWRGRFUHGRUKLSRWHF£ULRGH
SHGLOD TXDQGR VH YHULILFD TXH R GHYHGRU HVW£ LQVROY£YHO RX IDOLGR H R
LPµYHOGDGRHPJDUDQWLDVHPRVWUDGHYDORULQIHULRUDRPRQWDQWHGRFU«GLWR
(PWDOFDVRDDGMXGLFD©¥RVHU£GHIHULGDPHGLDQWHDFRQGL©¥RGHVHUGDGDDR
GHYHGRUTXLWD©¥RSHODWRWDOLGDGHGDG¯YLGD
$QWHULRUPHQWH¢YLJ¬QFLDGR&µG&LYLOVHPHOKDQWHDGMXGLFD©¥RVHLPSXQKD
TXHUGL]HUHUDREULJDWµULD$OHLFLYLOWRUQRXDIDFXOWDWLYDSHORTXHPDQW«P
RFUHGRURGLUHLWRGHH[HFXWDUDG¯YLGDVHJXQGRRGLUHLWRTXHOKHFDEH
3UHIHULQGRQRHQWDQWRDDGMXGLFD©¥RTXDQGRRYDORUGREHPIRUPHQRUTXH
RGDG¯YLGDGHVGHTXHG¬TXLWD©¥RWRWDOHVWDOKHVHU£OHJDOPHQWHFRQFHGLGD
'HVVH PRGR D DGMXGLFD©¥R DR FUHGRU KLSRWHF£ULR VHP VHU HP FXUVR GH
H[HFX©¥RWHU£TXHVHVXERUGLQDU¢VGXDVFRQGL©·HVIXQGDPHQWDLVDO«PGD
LQVROY¬QFLD
DYDORUGRLPµYHOLQIHULRUDRGDG¯YLGD
ETXLWD©¥RWRWDOGDG¯YLGDJDUDQWLGD
(IHWLYDGDDDGMXGLFD©¥RH[WLQJXHVHRFRQWUDWRKLSRWHF£ULR
$'-8',&$‰…2 '26 %(16 3,*125$7&,26 1¥R IDFXOWD D OHL FLYLO TXH RV EHQV
GDGRVHPSHQKRUSRVVDPVHUDGMXGLFDGRVSHORFUHGRUSLJQRUDW¯FLRIRUDGD
H[FXVV¥R
(P WDO FDVR D DGMXGLFD©¥R GRV EHQV SLJQRUDW¯FLRV VHU£ DGPLWLGD SRU
DGMXGLFD©¥RMXGLFLDO
1HVWD FLUFXQVW¤QFLD HOD VH GDU£ QDV PHVPDV FRQGL©·HV HP TXH VH SRGHP
HIHWLYDUDVDGMXGLFD©·HVGRVEHQVQDH[HFX©¥R
$'-8',&$‰…2'265(1',0(1726$DGMXGLFD©¥RSHGLGDSHORH[HTXHQWHQ¥R
VRPHQWH SRGH DWLQJLU RV EHQV SHQKRUDGRV FRPR RV SUµSULRV UHQGLPHQWRV
GHVWHVEHQV
$ DGMXGLFD©¥R GRV UHQGLPHQWRV VHPSUH WHYH JXDULGD HP QRVVR 'LUHLWR
PHVPR SRU LPSRVL©¥R GR 5HJXODPHQWR  ( RFRUULD TXDQGR RV EHQV
SHQKRUDGRVHUDPLQGLYLVRVHWLQKDPYDORUVXSHULRUDRGDG¯YLGD$¯PHVPR
VH LPSXQKD D PHGLGD REULJDWRULDPHQWH Q¥R VH SHUPLWLQGR QHP D
DUUHPDWD©¥RQHPDDGMXGLFD©¥RGDFRLVD
$'-8',&$‰…21$6(;(&8‰—(6$DGMXGLFD©¥RQDVH[HFX©·HVWHPRHIHLWRGH
DWULEXLUDRH[HTXHQWHQHVVDVLQJXODUPRGDOLGDGHGHDOKHD©¥RDSURSULHGDGH
GRV EHQV SHQKRUDGRV HP YLUWXGH GD SUHIHU¬QFLD TXH D OHL DVVHJXUD DR
H[HTXHQWH SDUD D VXD DTXLVL©¥R HP UHOD©¥R D RXWUDV SHVVRDV PHVPR
DUUHPDWDQWHV
2 SHGLGR GH DGMXGLFD©¥R VH ID] RSRUWXQR ORJR TXH VH UHDOL]D R OHLO¥R PDV
DQWHVTXHVHDVVLQHRDXWRGHDUUHPDWD©¥R
2 DXWR GH DUUHPDWD©¥R TXH VH PRVWUD SH©D LQGLVSHQV£YHO ¢ KDVWD S¼EOLFD
FRPR DR OHLO¥R S¼EOLFR TXDQGR DVVLQDGR « TXH S·H WHUPR DR GLUHLWR
DGMXGLFDWµULRGRH[HTXHQWH
$RDGMXGLFDW£ULRVHU£SDVVDGDDFDUWDGHDGMXGLFD©¥R
$'-8',&$'2‹WHUPRQ¥RVRPHQWHSDUDTXDOLILFDUREHPTXHIRLDGMXGLFDGR
 RX WUDQVIHULGR D RXWUHP SHOD DGMXGLFD©¥R FRPR SDUD GLVWLQJXLU D SUµSULD
SHVVRD FXMRV EHQV IRUDP DOLHQDGRV RX WUDQVIHULGRV D RXWUHP SHOD
DGMXGLFD©¥R$GMXGLFDGRU
$'-8',&$5 'HFODUDU SRU VHQWHQ©D SURPRYLGD D DGMXGLFD©¥R GHYLGD RX
UHTXHULGD GRV EHQV GR GHYHGRU SDUD R SDWULP¶QLR GR FUHGRU RX GH XPD
SHVVRDSDUDRXWUDVHJXQGRDUHJUDTXHDDXWRUL]D
'HVVH PRGR DGMXGLFDU WDPE«P VLJQLILFD WUDQVIHULU GR GRP¯QLR GH XPD
SHVVRD SDUD R GRP¯QLR GH RXWUD RV EHQV TXH D HVWD DQWHULRUPHQWH
SHUWHQFLDPVHMDHPFRQVHTX¬QFLDGHH[HFX©¥RGHVXFHVV¥RRXGHYHQGD
$'-8',&$7ƒ5,23HVVRDDIDYRUGHTXHPVHSURPRYHDDGMXGLFD©¥RGLDQWHGD
TXDO VH WUDQVIHUH SRU YLD MXGLFLDO D SRVVH H GRP¯QLR GD SURSULHGDGH
DGMXGLFDGD RX R JR]R H XVR GRV UHQGLPHQWRV DGMXGLFDGRV SDUD R ILP GH
FREUDUVHGRPRQWDQWHGHVHXFU«GLWR
$'-8',&$7•5,2 ([SUHVV¥R XVDGD SDUD VLJQLILFDU RX TXDOLILFDU R GLUHLWR GH
DOJX«P SDUD SHGLU D DGMXGLFD©¥R ‹ R SRGHU TXH DXWRUL]D D DGMXGLFD©¥R H
GHVLJQDWDPE«PDSUµSULDVHQWHQ©DTXHDGHFUHWDRDGMXGLFDWµULR
ߧ$' -8',&,$ߨ /RFX©¥R ODWLQD SDUD LQGLFDU D FO£XVXOD TXH VH FRPHWH HP XP
PDQGDWR MXGLFLDO $ FO£XVXOD DG MXGLFLD LPSOLFD D FRQFHVV¥R GH PDQGDWR
MXGLFLDOSDUDRIRURHPJHUDO
1HVWDV FRQGL©·HV HVW£ R PDQGDW£ULR DXWRUL]DGR D SUDWLFDU WRGRV RV DWRV GR
SURFHVVR GLVSHQVDGD D PHQ©¥R HVSHFLDO GRV SRGHUHV SHUWLQHQWHV D HVVH
PLVWHUVDOYRRVTXHFRQFHUQHPDDWRVSDUDFXMDSU£WLFDVHH[LMDPSRGHUHV
HVSHFLDLVHH[SUHVVRVWDLVFRPRSDUDUHFHEHUDFLWD©¥RLQLFLDOFRQIHVVDU
WUDQVLJLUGHVLVWLUUHFHEHUHGDUTXLWD©¥RHILUPDUFRPSURPLVVR
'HVVHPRGRFO£XVXODDGMXGLFLDHPDQGDWRSDUDRIRURHPJHUDOPRVWUDPVH
HTXLYDOHQWHV
2PDQGDW£ULRHVW£DXWRUL]DGRDDJLUHPQRPHGRPDQGDQWHSUDWLFDQGRWRGRV
RV DWRV LQGLVSHQV£YHLV DR DQGDPHQWR GR SURFHVVR FRP H[FH©¥R GRV TXH
LPSOLFDUHPGLVSRVL©¥RDOLHQD©¥RWUDQVD©¥RRXRXWURVSDUDFXMDH[HFX©¥R
VHMD LQGLVSHQV£YHOD RXWRUJDGHSRGHUHVSHFLDO YLVWR TXH WDLV DWRV Q¥R VH
SRGHP FRQVLGHUDU FRPR LPSOLFLWDPHQWH DXWRUL]DGRV SHOR PDQGDWR DG
MXGLFLD
ߧ$GMXGLFLDߨ6HPSUHVHWHPJUDIDGRDH[SUHVV¥RDGMXGLWLDFRPWHPYH]GH
F QD SHQ¼OWLPD V¯ODED WDOYH] FRQIXV¥R FRP D JUDILD GD SDODYUD MXVWLWLD
UHDOPHQWHFRPW
-XGLFLD«GHULYDGRGHMXGH[MXGLFLVTXHVLJQLILFDMXL]H«RDFXVDWLYRSOXUDO
 GH MXGLFLXP MX¯]R 'D¯ DG MXGLFLD VLJQLILFDU SURSULDPHQWH SDUD R MX¯]R
VHQWLGR HVWH TXH EHP VH HYLGHQFLD QR FDVR GD FO£XVXOD FRQIHULGD QR
PDQGDWR
$'-81‰…2 6HJXQGR D VXD SUµSULD HWLPRORJLD DGMXQ©¥R GHULYDGR GR WHUPR
ODWLQRDGMXQFWLRXQL¥RHGRYHUERDGMXQJHUHXQLUDMXQWDUQDOLQJXDJHP
MXU¯GLFD WHP D PHVPD VLJQLILFD©¥R GH UHXQL¥R RX PLVWXUD GH FRLVDV GD
PHVPD HVS«FLH SHUWHQFHQWHV D GLYHUVRV GRQRV GH PRGR TXH HP
FRQVHTX¬QFLD GD VHPHOKDQ©D GDV FRLVDV PLVWXUDGDV RX DMXQWDGDV SRVVD
DGYLUFRQIXV¥RRULXQGDGHVWHDMXQWDPHQWRDGMXQ©¥R
(PERUD GHVVD UHXQL¥R VXUMD HP YHUGDGH XP DXPHQWR RX DFU«VFLPR GDV
FRLVDV DGMXQWDGDV RX PLVWXUDGDV Q¥R VH SRGH QHP VH GHYH FRQIXQGLU D
DGMXQ©¥RFRPDDFHVV¥RPHLRGHDTXLVL©¥RSRUSDUWHGDSHVVRDSURSULHW£ULD
GD FRLVD SULQFLSDO D TXH VH XQH FRLVD DFHVVµULD $ DFHVV¥R LPSOLFD D
DTXLVL©¥RGHXPGLUHLWR
1DDGMXQ©¥RDVFRLVDVPLVWXUDGDVHFRQIXQGLGDVQ¥RDFUHVFHPDRGLUHLWRGH
DOKHLDV SHVVRDV VHP R FRQVHQWLPHQWR GH VHXV GRQRV &RQWLQXDP D
SHUWHQFHUOKHVVHSDUDGDPHQWHVHSRVV¯YHODVXDVHSDUD©¥R0HVPRTXHQ¥R
VH SHUPLWD D VHSDUD©¥R RX H[LJLQGR HVWD XP GLVS¬QGLR H[FHVVLYR
SHUPDQHFHRWRGRLQGLYLVRPDVFDGDXPGRVGRQRVGDVFRLVDVPLVWXUDGDVH
FRQIXQGLGDVFRQWLQXDDVHURGRQRGHVHXTXLQK¥RQDSURSRU©¥RGRYDORUGD
FRLVDHQWUDGDSDUDDPLVWXUDRXDJUHJD©¥R>&µG&LYLODUWDUW
QR&µG&LYLO@
0HVPRTXHSRUHVWDDGMXQ©¥RRFRUUDXPDFUHVFLPHQWRDRXWUDFRLVDTXHVH
FRQVLGHUHSULQFLSDORGRQRGHVWDRVHU£GRWRGRPDVLQGHQL]DU£DRVGHPDLV
RYDORUGRTXHOKHVFDEH
4XDQGR D DGMXQ©¥R VH GHU GH P£I« ¢ RXWUD SDUWH FDEHU£ HVFROKHU HQWUH
JXDUGDURWRGRSDJDQGRDSRU©¥RTXHQ¥RIRUVXDRXUHQXQFLDUDTXHOKH
SHUWHQFHPHGLDQWHLQGHQL]D©¥RFRPSOHWDGRTXHOKHFRPSHWH
'DDGMXQ©¥RVHSRGHU£IRUPDUQRYDHVS«FLHGHFRLVDGHVGHTXHSURYHQKDGD
PLVWXUDGHPDW«ULDVGHQDWXUH]DGLYHUVD(PWDOFLUFXQVW¤QFLDDSOLFDPVHDV
QRUPDVGRVDUWVHGR&µG&LYLO>&µG&LYLODUW
DUWQR&µG&LYLO@QJF
$'-81‰…2'($1,0$,65HXQL¥RGHDQLPDLVGHXPDPHVPDHVS«FLHSRU«PGH
Y£ULRVGRQRVHPXPDVµID]HQGD
$'-8172$O«PGHVHUDSOLFDGRQRPHVPRVHQWLGRGHDGMHWRDGMXQWRSRVVXLD
VLJQLILFD©¥RGHLQGLFDUDSHVVRDTXH«FRORFDGDFRPRDX[LOLDURXVXEVWLWXWR
 GHRXWUHPSDUDFRDGMXY£ORHPVXDVIXQ©·HVRXSDUDVXEVWLWX¯ORHPVHXV
LPSHGLPHQWRVHYHQWXDLV
1HVVHVHQWLGRHQW¥RVHGLU£MXL]DGMXQWRSURPRWRUDGMXQWRFRPRLQWXLWRGH
H[SUHVVDU R MXL] RX R SURPRWRU TXH VXEVWLWXLU£ R HIHWLYR HP VHXV
LPSHGLPHQWRV
(P WRGR FDVR D H[SUHVV¥R MXL] DGMXQWR SRGH VLJQLILFDU D SHVVRD TXH «
FRORFDGDFRPRMXL]SDUDDX[LOLDURMXL]HIHWLYR
1DOLQJXDJHPMXU¯GLFDWDPE«P«XWLOL]DGRSDUDVLJQLILFDURPDJLVWUDGRRXR
MXL]TXHYRWDHPFRQIHU¬QFLDFRPRUHODWRUVLJQLILFDQGRDVVLPDVIXQ©·HV
GDTXHOH TXH « GHVLJQDGR SDUD FRPSDQKHLUR GH RXWUHP QR GHVHPSHQKR GH
VXDVDWULEXL©·HV
ߧ$'/,%,780ߨ/RFX©¥RODWLQDXVDGDSDUDLQGLFDUTXHRDWRSRGHVHUSUDWLFDGR
¢YRQWDGHOLYUHPHQWHDRFULW«ULRGRLQWHUHVVDGR
0RVWUDDVVLPTXHDSU£WLFDGHXPDWRMXU¯GLFRPDLVFRQVWLWXLXPDIDFXOGDGH
GDSHVVRDTXHXPDREULJD©¥R(VHQGRDVVLPWDQWRRSRGHSUDWLFDUFRPR
RSRGHRPLWLU
ߧ$' /,7(0ߨ /RFX©¥R ODWLQD TXH VH WUDGX] SDUD R SURFHVVR ‹ HPSUHJDGD
DVVLP SDUD LQGLFDU RV DWRV SURFHVVXDLV RX RXWURV TXDLVTXHU TXH VRPHQWH
SRGHPVHUSUDWLFDGRVQRFXUVRGRSURFHVVRRXV¥ROLPLWDGRVDRSURFHVVRHP
DQGDPHQWR
$VVLP RV PDQGDWRV TXH V¥R FRQIHULGRV SHORV MX¯]HV SDUD GHWHUPLQDGDV
FDXVDV VH GL]HP PDQGDWRV ߧDG OLWHPߨ ‹ GHVVH PRGR XP PDQGDWR
OLPLWDGR¢OLGHSDUDTXHIRLRPDQGDW£ULRGHVLJQDGR
6HD PXOKHU TXH SOHLWHLDVHSDUD©¥RUHTXHUDOLPHQWRVSURYLVLRQDLVQRVTXDLV
VHLQFOXHPRVUHFXUVRVSDUDRSUµSULRFXVWHLRGDD©¥RHVWDSURYLV¥RSRGHU£
VHUGHVLJQDGDSURYLV¥RߧDGOLWHPߨ
7XGRRTXHIRUSHUWLQHQWH¢OLGHSRGHVHUGHWHUPLQDGRSHODORFX©¥RDGOLWHP
ߧ$'/,77(5$0ߨ/RFX©¥RTXHH[SULPHDFLUFXQVW¤QFLDGHVHWHUWUDQVFULWRRX
OLGR OLWHUDOPHQWH VHP RPLWLU TXDOTXHU SDODYUD RX SHU¯RGR R TXH VH
HQFRQWUDHVFULWRHPRXWURGRFXPHQWR
$GOLWWHULVHWYHUELV7UDQVFULWROHWUDSRUOHWUDSDODYUDSRUSDODYUD([SULPHD
WUDQVFUL©¥RRXDFµSLDILHOHH[DWDGHGRFXPHQWR
ߧ$'0(1685$0ߨ3RUPHGLGDGL]VHGDYHQGD
$'0,1&8/2 $VVLP VH GHVLJQD WRGR HOHPHQWR SUREDWµULR TXH VHP
HVWDEHOHFHUXPDSURYDFRPSOHWDRXSRVLWLYDFRUURERUDRXFRQWULEXLSDUDD
IRUPD©¥RGHXPDSURYDHIHWLYD
‹ DVVLP XP FRPH©R GH SURYD XP LQG¯FLR XPD SUHVXQ©¥R XPD FRQMHWXUD
XPDFLUFXQVW¤QFLDTXHYHPDMXGDUDIRUPD©¥RRXRIRUWDOHFLPHQWRGHXPD
SURYDPDLVSHUIHLWD
$'0,1,675$‰…2 ([SUHVV¥R TXH VH IRUPRX GR YHUER ODWLQR DGPLQLVWUDUH
DGPLQLVWUDU JRYHUQDU JHULU H[HFXWDU SHOD FRPSRVL©¥R GR VXEVWDQWLYR
DGPLQLVWUDWLRG£DLGHLDGDUHXQL¥RGHDWRVSUDWLFDGRVSRUXPDSHVVRDDILP
GHFXPSULUDGLUH©¥RRXJHU¬QFLDGHXPDGHWHUPLQDGDVRPDGHQHJµFLRVRX
DID]HUHV VHMDP SHUWLQHQWHV DRV LQWHUHVVHV SULYDGRV SUµSULRV RX GH RXWUDV
SHVVRDVVHMDPSHUWLQHQWHVDRVLQWHUHVVHVGDFROHWLYLGDGH
1HVWHSDUWLFXODUHQW¥RWHUHPRVDDGPLQLVWUD©¥RSULYDGD RXDDGPLQLVWUD©¥R
S¼EOLFD
$VVLP VHJXQGR R FDU£WHU GRV QHJµFLRV JHULGRV RX GD QDWXUH]D GRV DWRV
SUDWLFDGRV D DGPLQLVWUD©¥R VH HVSHFLDOL]D WRPDQGR GHVLJQD©·HV DV PDLV
YDULDGDV DGPLQLVWUD©¥R FRPHUFLDO DGPLQLVWUD©¥R S¼EOLFD DGPLQLVWUD©¥R
GDMXVWL©DDGPLQLVWUD©¥RDGXDQHLUDDGPLQLVWUD©¥RGHEHQVDGPLQLVWUD©¥R
GDIDO¬QFLDHWF
6DOYR R FDVR GH JHVW¥R GH QHJµFLRV RX GH QHJµFLRV SUµSULRV WRGD
DGPLQLVWUD©¥R GH QHJµFLRV DOKHLRV GHFRUUH GH PDQGDWR FRQIHULGR SHOR
DGPLQLVWUDGRURXGRQRGRQHJµFLRVHMDHPFDU£WHUJHUDOJHU¬QFLDJHUDORX
DGPLQLVWUD©¥RJHUDO VHMD SDUD GHWHUPLQDGD H HVSHFLDO VRPD GH QHJµFLRV
JHU¬QFLDHVSHFLDORXDGPLQLVWUD©¥RHVSHFLDO
6HPHOKDQWH PDQGDWR SRGH VHU OHJDO RX SDUWLFXODU 2X SRGH RFRUUHU GH
GHOHJD©¥R RX UHSUHVHQWD©¥R FROHWLYD FRPR QRV FDVRV GH DGPLQLVWUD©¥R
S¼EOLFD
7RGD D©¥R GHFRUUHQWH GH XPD DXWRULGDGH RX DWULEXL©¥R FRQIHULGD SDUD
GHVHPSHQKDUDWRVVHMDPGHRUGHPHFRQ¶PLFDVHMDPGHRUGHPILQDQFHLUD
GHRUGHPSRO¯WLFDRXPHUDPHQWHGLUHWLYDHPVXDFRQWLQXLGDGH«UHVXOWDQWH
GHXPDDGPLQLVWUD©¥R
$'0,1,675$‰…2 &,9,/ $VVLP VH GLU£ GD GLUH©¥R SURPRYLGD HP XP
HVWDEHOHFLPHQWRVHPFDU£WHUFRPHUFLDO
$ DGPLQLVWUD©¥R GRV EHQV GH PHQRUHV FRQILDGD DRV SDLV RX DRV WXWRUHV «
DGPLQLVWUD©¥RFLYLO
$ DGPLQLVWUD©¥R GDV VRFLHGDGHV GH ILQV EHQHILFHQWHV UHFUHDWLYRV WDPE«P
VHU£FLYLO
(GHLJXDOPDQHLUDVHU¥RWRGDVDVDGPLQLVWUD©·HVFXMRVQHJµFLRVRXDID]HUHV
LQFLGDP VREUH PDW«ULD SHUWLQHQWH RX UHJXODGD SHODV OHLV FLYLV H Q¥R
 SHUWHQ©DPDRSUµSULRDGPLQLVWUDGRURXVHMDQHJµFLRVDOKHLRV
$'0,1,675$‰…2 &20(5&,$/ ‹ D JHU¬QFLD RX GLUH©¥R GH HVWDEHOHFLPHQWR
FRPHUFLDORXLQGXVWULDORXGHFHUWDVRPDGHQHJµFLRVGHVWDQDWXUH]D
$ DGPLQLVWUD©¥R FRPHUFLDO WDO FRPR D FLYLO SRGH VHU JHUDO SDUD WRGRV RV
QHJµFLRV GR HVWDEHOHFLPHQWR RX HVSHFLDO OLPLWDGD D GHWHUPLQDGRV
QHJµFLRV
$'0,1,675$‰…2 '$ )$/Œ1&,$ $VVLP VH HQWHQGH D SURPR©¥R GH DWRV
GHIHQVLYRV RX GLUHWLYRV GD IDO¬QFLD SUDWLFDGRV SHOR V¯QGLFR QR SHU¯RGR
LQIRUPDWLYRRXGHVLQGLF¤QFLDGDIDO¬QFLDRXSHOROLTXLGDW£ULRQRSHU¯RGR
ILQDO GH OLTXLGD©¥R GD IDO¬QFLD D ILP GH TXH UHDOL]HP DV IXQ©·HV H
DWULEXL©·HV TXH OKHV V¥R FRPHWLGDV SRU OHL SDUD D DUUHFDGD©¥R GHIHVD H
FRQVHUYD©¥RGRVEHQVGDPDVVDIDOLGD
3HOR VLVWHPD DQWHULRU ¢ /HL GH )DO¬QFLDV QR SHU¯RGR GD VLQGLF¤QFLD D
DGPLQLVWUD©¥RGDIDO¬QFLDHUDFRQILDGDDRV¯QGLFR&KHJDGD¢OLTXLGD©¥RD
DGPLQLVWUD©¥R IDOHQFLDO VH FRQILDYD DR OLTXLGDW£ULR QRPHDGR SHORV
FUHGRUHV $WXDOPHQWH SRU«P WRGD DGPLQLVWUD©¥R GD IDO¬QFLD VHMD QR
SHU¯RGR GD VLQGLF¤QFLD VHMD QR GD OLTXLGD©¥R « FRQILDGD DR V¯QGLFR
LQLFLDOPHQWHQRPHDGRRX¢SHVVRDTXHRWHQKDVXEVWLWX¯GRVHRPHVPRVH
DIDVWRXRXIRLDIDVWDGRGDPLVV¥RTXHOKHIRUDFRQILDGD
$ DGPLQLVWUD©¥R GD IDO¬QFLD « H[HUFLGD VRE LPHGLDWD ILVFDOL]D©¥R H
VXSHULQWHQG¬QFLD GR MXL] GHYHQGR R V¯QGLFR H[HUF¬OD FRQVRDQWH UHJUDV
GLVSRVWDVQDOHLIDOHQFLDO
$'0,1,675$‰…2 '$ -867,‰$ $SOLFD©¥R GD MXVWL©D SHORV PDJLVWUDGRV
FRQVRDQWH DV UHJUDV HVWDEHOHFLGDV SHODV OHLV SHOD GRXWULQD H SHOD
MXULVSUXG¬QFLDHUHIHUHQWHVDRVFDVRVFRQFUHWRVVXEPHWLGRV¢VXDGHFLV¥R
$DGPLQLVWUD©¥RGDMXVWL©DUHYHODXPDVSHFWRGDWU¯SOLFHIXQ©¥RGR(VWDGRD
IXQ©¥R MXULVGLFLRQDO RX MXGLFL£ULD TXH WHP FRPR HVFRSR DVVHJXUDU QD
VRFLHGDGH R LPS«ULR GD MXVWL©D SHOD PDQXWHQ©¥R GD RUGHP MXU¯GLFD VHMD
S¼EOLFD RX SULYDGD SHOD REVHUY¤QFLD HIHWLYD GDV OHLV TXH DVVHJXUDP D
LQWHJULGDGHGRVGLUHLWRVLQGLYLGXDLVOLYUDQGRRVGDVLPSRUWXQD©·HVDWLUDGDV
FRQWUD HOHV RX SXQLQGR DV YLROD©·HV TXH DWHQWHP FRQWUD RV LQWHUHVVHV GD
SUµSULDFROHWLYLGDGH
$DGPLQLVWUD©¥R GD MXVWL©D « REMHWLYDGD SHOR 3RGHU -XGLFL£ULR FRQVWLWX¯GR
SRUVHXVµUJ¥RVIXQFLRQDLVTXHUHFHEHPRW¯WXORJHQ«ULFRGHPDJLVWUDWXUD
HDTXHSHUWHQFHPRVMX¯]HVHWULEXQDLVDO«PGRVVHXVDJHQWHVDX[LOLDUHVH
VHUYHQWX£ULRVGD-XVWL©D
2PRGRSHORTXDODDGPLQLVWUD©¥RGDMXVWL©DHQWUDHPDWLYLGDGHHSRUTXHVH
FRQVWLWXLRVHXRUJDQLVPRIXQFLRQDOSHUWHQFHDXPFRPSOH[RGHOHLVDTXH
VHGHQRPLQDRUJDQL]D©¥RMXGLFL£ULD
9LGH$GPLQLVWUD©¥RMXGLFL£ULD
$'0,1,675$‰…2'$62&,('$'(&DEHDRVVµFLRVLQYHVWLGRVQDDXWRULGDGHGH
JHU¬QFLDSRUGHWHUPLQD©¥RH[SUHVVDGRFRQWUDWRRXSRUHVFROKDGRVGHPDLV
VµFLRV
$'0,1,675$‰…2 '( %(16 ‹ D TXH VH UHIHUH ¢ JHU¬QFLD RX GLUH©¥R GH EHQV
SHUWHQFHQWHV D XPD SHVVRD RX D XPD DVVRFLD©¥R RXWRUJDGD SRU
GHWHUPLQD©¥R OHJDO SRU GHOHJD©¥R RX SRU PDQGDWR FRPXP VHQGR D¯ DV
IXQ©·HVGRDGPLQLVWUDGRUDGVWULWDV¢SU£WLFDGRVDWRVFRUUHVSRQGHQWHVDHVVD
DGPLQLVWUD©¥ROLPLWDGD¢VFRLVDVRXEHQVHQWUHJXHV¢VXDJHVW¥R
(PWDOVLWXD©¥RQRVSRGHUHVGHJHU¬QFLDRXGHDGPLQLVWUD©¥RGHVHPHOKDQWHV
EHQV VRPHQWH D DWRV PHUDPHQWH DGPLQLVWUDWLYRV VH UHGX]HP FRPR VHMDP
UHFHELPHQWRVGRVUHQGLPHQWRVGHVSHVDVSUµSULDVGHFRQVHUYD©¥RGRVEHQV
SDJDPHQWRGHLPSRVWRV
$DGPLQLVWUD©¥RGHEHQVDSUHVHQWDVHHPY£ULRVDVSHFWRVFRQIRUPHYHUEHWHD
VHJXLU
$'0,1,675$‰…2 '( ,0•9(,6 ,QGLFD QD W«FQLFD FRQWUDWXDO R DMXVWH QR TXDO
XP GRV FRQWUDWDQWHV R SURSULHW£ULR RX R V¯QGLFR SRU GHOHJD©¥R GR
FRQGRP¯QLR FRQIHUH D RXWUHP D DGPLQLVWUDGRUD DWUDY«V GH PDQGDWR RX
DXWRUL]D©¥RRSRGHUGHJHULULPµYHLVRXGHGLULJLULQWHUHVVHVLPRELOL£ULRV
PHGLDQWHSDJDPHQWRGHXPDWD[DSHODSUHVWD©¥RGRVVHUYL©RV
2FRQWUDWRGHDGPLQLVWUD©¥RLPRELOL£ULDSURGX]HIHLWRVWDQWRFHOHEUDGRHQWUH
R GRQR GR EHP H R DGPLQLVWUDGRU &µGLJR &LYLO DUWV  D 
TXDQWR QDV UHOD©·HV MXU¯GLFDV HP TXH R DGPLQLVWUDGRU FRQYHUWHVH HP
PDQGDW£ULRGRV¯QGLFR/HLQ|DUWii|H|
$'0,1,675$‰…2 '( 1(*•&,26*HQHULFDPHQWHDGPLQLVWUD©¥RGHQHJµFLRV «
FRPSUHHQGLGDFRPRWRGDJHU¬QFLDRXWRGDGLUH©¥RGDGDDQHJµFLRVSUµSULRV
RXDOKHLRV
‹DDGPLQLVWUD©¥RFRPXP
0DVUHVWULWDPHQWHDGPLQLVWUD©¥RGHQHJµFLRV«WLGDFRPRDSUµSULDJHVW¥R
GH QHJµFLRV QHJRWLRUXP JHVWRUXP GLDQWH GD TXDO DOJX«P LQWHUY«P HP
QHJµFLRDOKHLRSDUDJHULORHPQRPHGHVHXGRQRHVHJXQGRRLQWHUHVVHHD
YRQWDGHSUHVXP¯YHOGHOH
9LGH*HVW¥RGHQHJµFLRV
$'0,1,675$‰…2 '( 2%5$6 &RQKHFLGD WDPE«P VRE GHQRPLQD©¥R GH
FRQVWUX©¥R SRU DGPLQLVWUD©¥R HQWHQGHVH DGPLQLVWUD©¥R IHLWD SRU XP
W«FQLFR RX SURILVVLRQDO QD FRQVWUX©¥R GH XPD REUD UHDOL]DGD SHOR
SURSULHW£ULRGHODPHGLDQWHDSDJDGHXPDSHUFHQWDJHPRXFRPLVV¥R
1HVWDVFRQGL©·HVHPGHFRUU¬QFLDGRSUµSULRFRQWUDWRFXMDDGPLQLVWUD©¥RVH
OLPLWD¢ILVFDOL]D©¥RW«FQLFDGDFRQVWUX©¥RHGLUH©¥RGRVWUDEDOKRVWRGRVRV
HQFDUJRV GD FRQVWUX©¥R FRUUHP SRU FRQWD H ULVFR GR SURSULHW£ULR D TXHP
FRPSHWHSURYLGHQFLDUVREUHWRGDVDVGHVSHVDVHFRPSUDGHPDWHULDLVDHOD
GHVWLQDGRV
1HVWHSRQWRHYLGHQWHPHQWHGLIHUHGDHPSUHLWDGDHFRQVWUX©¥RFRQWUDWDGD
$'0,1,675$‰…2 ',5(7$ $ $GPLQLVWUD©¥R 'LUHWD GHVLJQD R FRQMXQWR GH
µUJ¥RV S¼EOLFRV RX XQLGDGHV RUJDQL]DFLRQDLV LQFOXVLYH RV IXQGRV
RU©DPHQW£ULRV GHVWLWX¯GRV GH SHUVRQDOLGDGH MXU¯GLFD TXH LQWHJUDP D
HVWUXWXUD GH FDGD XP GRV 3RGHUHV GD 8QL¥R GRV (VWDGRV GR 'LVWULWR
)HGHUDO H GRV 0XQLF¯SLRV 3RU H[HPSOR LQWHJUDPVH QD $GPLQLVWUD©¥R
'LUHWD GR 3RGHU -XGLFL£ULR HVWDGXDO R 7ULEXQDO GH -XVWL©D RV VHXV µUJ¥RV
DGPLQLVWUDWLYRVHRVGLYHUVRV-X¯]RVGH'LUHLWRH(VSHFLDLV1HVWHVHQWLGR
FRQWUDS·HVH ¢ $GPLQLVWUD©¥R ,QGLUHWD TXH FRPSUHHQGH DV SHVVRDV
MXU¯GLFDV TXH JR]DP GH DXWRQRPLD GH JHVW¥R HPERUD YLQFXODGDV ¢
$GPLQLVWUD©¥R 'LUHWD FRPR DV DXWDUTXLDV IXQGD©·HV HPSUHVDV S¼EOLFDV
VRFLHGDGHVGHHFRQRPLDPLVWDHDW«PHVPRHPSUHVDVRXSHVVRDVSULYDGDV
TXHDWXDPQDH[HFX©¥RGDDWLYLGDGHS¼EOLFDDWUDY«VGHGHOHJD©¥RQVI
$'0,1,675$‰…2'2&21'201,2$VVLPVHHQWHQGHDJHU¬QFLDRXGLUH©¥RGRV
QHJµFLRV UHIHUHQWHV D XPD SURSULHGDGH HP FRPXP TXDQGR SRU VHU
LQGLYLV¯YHOHSHODFRQVHTXHQWHLPSRVVLELOLGDGHGR XVRH JR]R GD FRLVD HP
FRPXP « DWULEX¯GD D XP GRV FRQG¶PLQRV SRU GHOLEHUD©¥R GHOHV H GHVGH
TXHWHQKDPGHWHUPLQDGRTXHDPHVPDQ¥RVHMDYHQGLGD
$DGPLQLVWUD©¥RGDFRLVDFRPXPRXGRFRQGRP¯QLRUHVXOWDGDGHOLEHUD©¥R
XQ¤QLPH GRV FRSURSULHW£ULRV HP Q¥R VHU YHQGLGD D FRLVD RSWDQGR HQW¥R
SHODDGPLQLVWUD©¥RGHOD
$ HVFROKD GR DGPLQLVWUDGRU VHU£ IHLWD SRU HOHV PDV SRU PDLRULD GH YRWRV
WRPDQGRVH HP FRQWD R YDORU GRV TXLQK·HV (P FDVR GH HPSDWH FDEH DR
MXL]TXHYDLGHIHULUDDGPLQLVWUD©¥RGHFLGLURXYLGRVRVFRQG¶PLQRV
$DGPLQLVWUD©¥RDVVLPUHVROYLGDYDOHFRPRPDQGDWR FRPXPILFDQGR WRGRV
RV FRQG¶PLQRV REULJDGRV SHORV DWRV DGPLQLVWUDWLYRV DR DGPLQLVWUDGRU
GHVGHTXHHVWHQ¥RVHH[FHGDHPVHXVSRGHUHVGHPHUDDGPLQLVWUD©¥R
4XDQGR D DGPLQLVWUD©¥R GR EHP FRPXP VH HYLGHQFLD VHP R FRQVHQWLPHQWR
GHWRGRVRVFRQG¶PLQRVYDOHFRPRJHVW¥RGHQHJµFLRV
,JXDOPHQWH VH GHQRPLQD GH DGPLQLVWUD©¥R GH FRQGRP¯QLR D TXH VH GHIHUH
SRUHOHL©¥RDXPGRVSURSULHW£ULRVGHSU«GLRGHDSDUWDPHQWRVDILPGHTXH
]HOH SHORV LQWHUHVVHV FRPXQV GRV FRQG¶PLQRV GLOLJHQFLDQGR DV PHGLGDV
LQGLVSHQV£YHLV D TXH D XWLOL]D©¥R GR HGLI¯FLR FRUUD QRUPDOPHQWH H
DUUHFDGDQGR DV WD[DV RX FRQWULEXL©·HV GRV FRQG¶PLQRV QHFHVV£ULDV DR
SDJDPHQWRGHGHVSHVDVRXHQFDUJRVFRPXQV
2HQFDUUHJDGRGHVVDDGPLQLVWUD©¥R«FKDPDGRGHV¯QGLFR
$'0,1,675$‰…2'26%(16'$+(5$1‰$$W«RFRPSURPLVVRGRLQYHQWDULDQWH
D DGPLQLVWUD©¥R GD KHUDQ©D FDEHU£ VXFHVVLYDPHQWH D DR F¶QMXJH RX
FRPSDQKHLUR E DR KHUGHLUR TXH HVWLYHU QD SRVVH RX DGPLQLVWUD©¥R GRV
EHQVFDRWHVWDPHQWHLURHGQDIDOWDRXHVFXVDGDVSHVVRDVDQWHULRUPHQWH
LQGLFDGDVDSHVVRDGHFRQILDQ©DGRMXL]>&µG&LYLODUWDUWV
HQR&µG&LYLO@QJF
$'0,1,675$‰…2 '26 %(16 '2 &$6$/'HDFRUGRFRPR&µG&LYLO«D
TXHFRPSHWHDRPDULGRFRPRFDEH©DGRFDVDOHFRQVLVWHQRGLUHLWRTXHOKH
DVVLVWH GH JHULU H DGPLQLVWUDU WRGRV RV EHQV GD VRFLHGDGH FRQMXJDO &µG
&LYLODUWVH
$&)TXHHVWDEHOHFHXLJXDOGDGHHQWUHRVF¶QMXJHVGL]H[SUHVVDPHQWH
TXH ߧRV GLUHLWRV H GHYHUHV UHIHUHQWHV ¢ VRFLHGDGH FRQMXJDO V¥R H[HUFLGRV
LJXDOPHQWHSHORKRPHPHSHODPXOKHUߨ
&RQFOXLVH SRLV TXH D ILJXUD GR FDEH©D GR FDVDO RXWURUD H[HUFLGD SHOR
PDULGR GHVDSDUHFHX GR FHQ£ULR MXU¯GLFR $VVLP FRPR ILFRX HYLGHQFLDGR
FRP D UHGD©¥R GR DUWLJR  GR &µG &LYLO TXH HQXQFLD TXH D
GLUH©¥RGDVRFLHGDGHFRQMXJDOVHU£H[HUFLGDHPFRODERUD©¥RSRUPDULGRH
PXOKHUQRLQWHUHVVHGRFDVDOHGRVILOKRVQJF
$'0,1,675$‰…2'26%(16'260(125(6(QTXDQWRVRERSRGHUIDPLOLDUH[
S£WULR SRGHU DRV SDLV FRPSHWH D VXD DGPLQLVWUD©¥R TXDQGR µUI¥RV DRV
WXWRUHV TXH ILFDP REULJDGRV ¢ SUHVWD©¥R GH FRQWDV GH VXD DGPLQLVWUD©¥R
QRV SHU¯RGRV GHWHUPLQDGRV SHOD OHL FLYLO TXDQGR LQWHUGLWDGRV DRV
FXUDGRUHV
$'0,1,675$‰…2 '26 %(16 '27$,6&DEHDRPDULGRGHVGHTXHMXGLFLDOPHQWH
Q¥RVHWHQKDGHFODUDGRDVXDVHSDUD©¥RGRVEHQVFRPXQVDDGPLQLVWUD©¥R
GRVEHQVGRWDLVGDPXOKHU&µG&LYLODUWVHߞDUWLJRV
VHP FRUUHVSRQG¬QFLD QR &µG &LYLO TXH Q¥R PDLV SUHY¬ UHJLPH
 GRWDOQJF
$'0,1,675$‰…2 '26 %(16 3(1+25$'26 $ DGPLQLVWUD©¥R GRV EHQV
SHQKRUDGRVFDEHHPUHJUDDRGHSRVLW£ULRS¼EOLFRRX¢SHVVRDTXHKRXYHU
VLGRGHVLJQDGDSDUDUHFHE¬ORVHW¬ORVVREVXDJXDUGDDW«TXHGHWHUPLQHD
H[HFX©¥RHVHMDPRVEHQVHQWUHJXHVDRDUUHPDWDQWHDRDGMXGLFDW£ULRRXD
TXHPVHDWULEXLURGLUHLWRGHUHFHE¬ORV
0DV DO«P GHVVD DGPLQLVWUD©¥R UHVXOWDQWH GR GHSµVLWR SUHY¬ R &3&
DUW&3&DUWXPDYHUGDGHLUDJHU¬QFLDSDUDRFDVRHPTXHD
SHQKRUDUHFDLDVREUHHVWDEHOHFLPHQWRVFRPHUFLDLVLQGXVWULDLVRXDJU¯FRODV
(PWDOFDVRFDEHDRMXL]QRPHDUXPDSHVVRDSDUDDVVXPLUDDGPLQLVWUD©¥R
GH WDLV HVWDEHOHFLPHQWRV GHVGH TXH Q¥R H[LVWD QD DGPLQLVWUD©¥R GHOHV
SHVVRDTXHGHVHPSHQKHDVIXQ©·HVHPYLUWXGHGHDMXVWHRXFRQWUDWR
(PERUDHVVDDGPLQLVWUD©¥RVHH[HFXWHVREDVYLVWDVGRMXL]TXHDGHIHULX«
HP WXGR VHPHOKDQWH D TXDOTXHU HVS«FLH GH JHU¬QFLD RX GLUH©¥R GH
HVWDEHOHFLPHQWRVFRPHUFLDLVLQGXVWULDLVRXDJU¯FRODV
$'0,1,675$‰…2 (63(&,$/ $ DGPLQLVWUD©¥R VH GL] HVSHFLDO TXDQGR
VLPSOHVPHQWH DWLQJH D GHWHUPLQDGD VRPD RX HVS«FLH GH QHJµFLRV RX
DID]HUHV
$'0,1,675$‰…2*(5$/$DGPLQLVWUD©¥RVHHQWHQGHJHUDOTXDQGRRPDQGDWR
RX DXWRUL]D©¥R FRQIHULGD FRPSUHHQGH D JHU¬QFLD RX GLUH©¥R GH WRGRV RV
QHJµFLRVGDSHVVRD
$ DGPLQLVWUD©¥RJHUDO HVW£ QD PHVPD FRPSUHHQV¥R GR PDQGDWR JHUDO
$EUDQJHDSU£WLFDGHWRGRVRVDWRVFRPSUHHQGLGRVQRQHJµFLRGRPDQGDQWH
GHVGH TXH SDUD D VXD SU£WLFD Q¥R VH GHWHUPLQHP SRGHUHV HVSHFLDLV H
H[SUHVVRV
0DVQDDGPLQLVWUD©¥RJHUDOSRGHPVHUFRQIHULGRVDRDGPLQLVWUDGRUPHVPR
RV SRGHUHV HVSHFLDLV WDLV FRPR R GH DOKHD©¥R RX RXWURV SDUD RV TXDLV VH
H[LJHRXWRUJDHVSHFLDO
( TXDQGR HVWHV Q¥R IRUHP HVSHFLDOPHQWH FRQIHULGRV HQFRQWUDPVH
FRPSUHHQGLGRVQDJHQHUDOLGDGHGDDGPLQLVWUD©¥RWRGRVRVDWRVUHODWLYRV¢
JHU¬QFLD FRPXP GRV QHJµFLRV H WRGRV TXDQWRV OKH VHMDP DQH[RV RX
FRQVHTXHQWHVVHPDSU£WLFDGRVTXDLVQ¥RVHULDSRVV¯YHORGHVHPSHQKRGDV
DWULEXL©·HVGHJHU¬QFLDDVLFRQILDGD
$'0,1,675$‰…2*(5$/ '$ )$=(1'$ $VVLP VH WLWXOD D JHVW¥R GRV LQWHUHVVHV
RXQHJµFLRVS¼EOLFRVID]HQG£ULRVFRQILDGRVSRUGHOHJD©¥RDIXQFLRQ£ULRV
LQYHVWLGRVQDVDWULEXL©·HVGHPDQGDW£ULRVGRSRGHUS¼EOLFR
$ DGPLQLVWUD©¥RJHUDO GD )D]HQGD RX DGPLQLVWUD©¥R ID]HQG£ULD RX DLQGD
DGPLQLVWUD©¥R ILQDQFHLUD « FRQVWLWX¯GD SRU XP FRQMXQWR GH µUJ¥RV VRE D
VXSHULQWHQG¬QFLDGR0LQLVWURGD)D]HQGDDRVTXDLVVHFRPHWHPDVIXQ©·HV
LQGLVSHQV£YHLV¢UHDOL]D©¥RGHWRGRVRVSUREOHPDVGHRUGHPILQDQFHLUDGR
(VWDGR WDLV FRPR DUUHFDGDU LPSRVWRV DGPLQLVWUDU RV EHQV GR (VWDGR
DXWRUL]DU D DSOLFD©¥R GDV GHVSHVDV VHJXQGR DV UHJUDV RU©DPHQW£ULDV
SURYHQGR GHVVH PRGR D WRGDV DV QHFHVVLGDGHV LQGLVSHQV£YHLV DR
IXQFLRQDPHQWR GRV GHPDLV µUJ¥RV DGPLQLVWUDWLYRV H ¢ UHDOL]D©¥R GH WRGRV
RVDWRVSHUWLQHQWHV¢JHVW¥RILQDQFHLUDGRSD¯V
'LULJLGDSUHFLSXDPHQWHSHOR0LQLVW«ULRGD)D]HQGDDWUDY«VGHWRGRVRVVHXV
GHSDUWDPHQWRV HVSHFLDOL]DGRV WHVRXUR GHOHJDFLDV ILVFDLV DOI¤QGHJDV
FROHWRULDVHWFDDGPLQLVWUD©¥RID]HQG£ULDHQFRQWUDSRGHUFRRUGHQDGRUQR
7ULEXQDOGH&RQWDVTXHH[HUFHQGRWDPE«PIXQ©·HVGHRUGHPILQDQFHLUD
SRVVXLDXWRULGDGHSDUDILVFDOL]DUDH[HFX©¥RRU©DPHQW£ULDHPTXHVHFDOFD
D DGPLQLVWUD©¥R ID]HQG£ULD MXOJDQGR DV FRQWDV GRV H[DWRUHV DSUHFLDQGR D
OHJDOLGDGHGRVFRQWUDWRVHQILPSDUWLFLSDQGRGHY£ULRVPRGRVQDDSOLFD©¥R
GRVUHFXUVRVILQDQFHLURVGR(VWDGR
$'0,1,675$‰…2,1',5(7$$$GPLQLVWUD©¥R,QGLUHWDFRPSUHHQGHDVSHVVRDV
MXU¯GLFDV TXH JR]DP GH DXWRQRPLD GH JHVW¥R HPERUD YLQFXODGDV ¢
$GPLQLVWUD©¥R 'LUHWD FRPR DV DXWDUTXLDV IXQGD©·HV HPSUHVDV S¼EOLFDV
VRFLHGDGHVGHHFRQRPLDPLVWDHDW«PHVPRHPSUHVDVRXSHVVRDVSULYDGDV
TXH DWXDP QD H[HFX©¥R GD DWLYLGDGH S¼EOLFD DWUDY«V GH GHOHJD©¥R 1HVWH
VHQWLGR FRQWUDS·HVH ¢ $GPLQLVWUD©¥R 'LUHWD TXH GHVLJQD R FRQMXQWR GH
µUJ¥RV S¼EOLFRV RX XQLGDGHV RUJDQL]DFLRQDLV LQFOXVLYH RV IXQGRV
RU©DPHQW£ULRV GHVWLWX¯GRV GH SHUVRQDOLGDGH MXU¯GLFD TXH LQWHJUDP D
HVWUXWXUD GH FDGD XP GRV 3RGHUHV GD 8QL¥R GRV (VWDGRV GR 'LVWULWR
)HGHUDO H GRV 0XQLF¯SLRV 3RU H[HPSOR LQWHJUDPVH QD $GPLQLVWUD©¥R
'LUHWD GR 3RGHU -XGLFL£ULR HVWDGXDO R 7ULEXQDO GH -XVWL©D RV VHXV µUJ¥RV
DGPLQLVWUDWLYRVHRVGLYHUVRV-X¯]RVGH'LUHLWRH(VSHFLDLVQVI
$'0,1,675$‰…2-8',&,ƒ5,$$H[SUHVV¥R$GPLQLVWUD©¥R-XGLFL£ULDGHVLJQDR
UDPRGD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDFXMRREMHWR«DDWLYLGDGHDGPLQLVWUDWLYDGR
3RGHU-XGLFL£ULRFRPSUHHQGHQGR
LQFOXVLYH R UHODFLRQDPHQWR FRP RV GHPDLV HQWHV HVWDWDLV H FRP DV
HQWLGDGHVVRFLDLV&RQVLGHUDPVHFRPSRQHQWHVGD$GPLQLVWUD©¥R-XGLFL£ULD
RVVHJXLQWHVHOHPHQWRVDRUJDQL]D©¥RMXGLFL£ULDHPWRGDVDVLQVW¤QFLDVRV
LQVWUXPHQWRV GD D©¥R DGPLQLVWUDWLYD MXGLFL£ULD SRGHUHV GH SRO¯FLD
UHJXODPHQWDU GLVFULFLRQ£ULR YLQFXODGR KLHU£UTXLFR H GLVFLSOLQDU
 RUJDQL]D©¥R VXSHUYLV¥R H IXQ©¥R FRUUHFLRQDO GRV VHUYL©RV DX[LOLDUHV GRV
-X¯]RVH
7ULEXQDLV H GDV DWLYLGDGHV UHJLVWUDLV H QRWDULDLV UHJLPH MXU¯GLFR GD
0DJLVWUDWXUD GR VHUYHQWX£ULR H GHPDLV DJHQWHV TXH DWXDP SHOR 3RGHU
-XGLFL£ULR LQFOXVLYH MXL] GH SD] MXUDGR HVFUXWLQDGRU HWF RU©DPHQWR H
H[HFX©¥R RU©DPHQW£ULD FXVWDV HPROXPHQWRV WD[D MXGLFL£ULD H GHPDLV
FRQWULEXL©·HVYROXQW£ULDVRXQ¥RHDVUHOD©·HVGR3RGHU-XGLFL£ULRFRPDV
IXQ©·HV HVVHQFLDLV ¢ DGPLQLVWUD©¥R GD MXVWL©D H FRP RV GHPDLV 3RGHUHV H
DJHQWHVHVWDWDLVHVRFLDLVQVI
9LGH$GPLQLVWUD©¥RGDMXVWL©D
$'0,1,675$‰…2 325 (;(&8‰…2 ',5(7$  $ H[SUHVV¥R DGPLQLVWUD©¥R GLUHWD
WDPE«P GHVLJQD D IRUPD GH H[HFX©¥R GD DWLYLGDGH DGPLQLVWUDWLYD TXH VH
UHDOL]DSHORVSUµSULRVDJHQWHVHPHLRVGD$GPLQLVWUD©¥RHPFRQWUDSRVL©¥R
¢ LGHLD GH H[HFX©¥R LQGLUHWD TXDQGR D DWLYLGDGH « UHDOL]DGD SRU WHUFHLURV
LQFOXVLYHHPSUHLWHLUDVQVI
$'0,1,675$‰…2 35,9$'$ ‹ H[SUHVV¥R XVDGD SDUD GHWHUPLQDU D JHU¬QFLD RX
JHVW¥R GH QHJµFLRV SDUWLFXODUHV RX SULYDGRV RX VHMD SDUD GHWHUPLQDU D
DGPLQLVWUD©¥R UHIHUHQWH ¢ GLUH©¥R RX JHU¬QFLD GH HVWDEHOHFLPHQWRV
SDUWLFXODUHVFRPHUFLDLVRXLQGXVWULDLVRXGHQHJµFLRVFLYLV
$'0,1,675$‰…2 3œ%/,&$ 1XP VHQWLGR DPSOR DGPLQLVWUD©¥R S¼EOLFD SRGH
VHUFRPSUHHQGLGDFRPRXPDGDVPDQLIHVWD©·HVGRSRGHUS¼EOLFRQDJHVW¥R
RXH[HFX©¥RGHDWRVRXGHQHJµFLRVSRO¯WLFRV
$VVLP VH FRQIXQGH FRP D SUµSULD IXQ©¥R SRO¯WLFD GR SRGHU S¼EOLFR
H[SUHVVDQGRXPVHQWLGRGHJRYHUQRFXMRFRQFHLWRSRUYH]HVVHHQWUHOD©D
FRP D GD DGPLQLVWUD©¥R SRU WDO IRUPD TXH GLILFLOPHQWH VH SRGHU£ GH
SURQWR WUD©DU XPD GLIHUHQFLD©¥R H[DWD HQWUH RV µUJ¥RV TXH HVWUXWXUDP R
JRYHUQR SURSULDPHQWH GLWR H DV IXQ©·HV TXH LQGLFDP VHX VHWRU
DGPLQLVWUDWLYR
7RGDYLD VH R JRYHUQR HP VHQWLGR DPSOR VLJQLILFD D WRWDOLGDGH GH µUJ¥RV
UHSUHVHQWDWLYRV GD VREHUDQLD D DGPLQLVWUD©¥R S¼EOLFD VXERUGLQDGD
GLUHWDPHQWH DR SRGHU H[HFXWLYR DOFDQ©D VLPSOHVPHQWH R FRPSOH[R GH
IXQ©·HV TXH HVVH µUJ¥R H[HUFLWD QR GHVHPSHQKR GH DWLYLGDGHV TXH
LQWHUHVVDPDR(VWDGRHDRVHXSRYR
'HVVH PRGR HP FRQFHLWR HVWULWR DGPLQLVWUD©¥R S¼EOLFD VHP GLYHUJLU GR
VHQWLGR HTXLYDOHQWH HP DGPLQLVWUD©¥R SULYDGD VLJQLILFD D VLPSOHV GLUH©¥R
RX JHVW¥R GH QHJµFLRV RX VHUYL©RV S¼EOLFRV UHDOL]DGRV SRU WRGRV RV VHXV
 GHSDUWDPHQWRV RX LQVWLWXWRV HVSHFLDOL]DGRV FRP D ILQDOLGDGH GH SURYHU ¢V
QHFHVVLGDGHVGHRUGHPJHUDORXFROHWLYD
&DGD XP GHVVHV GHSDUWDPHQWRV GD DGPLQLVWUD©¥R S¼EOLFD QD HVIHUD GH
DWULEXL©·HVTXHOKHVIRUHPDVVLQDODGDVHPOHLSRLVUHSUHVHQWDDSHQDVXPD
GHVXDVUDPLILFD©·HVHPRVWUDQGRVLPSOHVPHQWHXPDGDVIDFHWDVSRUTXHD
DGPLQLVWUD©¥RS¼EOLFDVHH[HFXWD
$ DGPLQLVWUD©¥R S¼EOLFD VH GL] IHGHUDO TXDQGR VH UHIHUH ¢ GLUH©¥R GRV
QHJµFLRVDIHWRV¢RXSUµSULRVGD8QL¥RHVWDGXDOTXDQGRVHUHODFLRQDFRP
RV VHUYL©RV RX QHJµFLRV S¼EOLFRV DGPLQLVWUDGRV SHORV HVWDGRV IHGHUDGRV
PXQLFLSDO TXDQGR UHSUHVHQWD R FRQMXQWR GH VHUYL©RV H QHJµFLRV
DGPLQLVWUDGRVSHORV0XQLF¯SLRV
$ (& Q|  GH  PRGLILFRX R UHJLPH H GLVS¶V VREUH SULQF¯SLRV H
QRUPDV GD $GPLQLVWUD©¥R 3¼EOLFD VHUYLGRUHV H DJHQWHV SRO¯WLFRV FRQWUROH
GHGHVSHVDVHILQDQ©DVS¼EOLFDVHFXVWHLRGHDWLYLGDGHVDFDUJRGR'LVWULWR
)HGHUDO
$ $GPLQLVWUD©¥R 3¼EOLFD VH GLYLGH HP GLUHWD H LQGLUHWD $ DGPLQLVWUD©¥R
S¼EOLFD GLUHWD « GHVHPSHQKDGD SHORV 3RGHUHV GD 8QL¥R SHORV (VWDGRV
'LVWULWR )HGHUDO H 0XQLF¯SLRV -£ D DGPLQLVWUD©¥R S¼EOLFD LQGLUHWD «
H[HUFLGD SRU DXWDUTXLDV IXQGD©·HV HPSUHVDV S¼EOLFDV RUJDQLVPRV
SULYDGRVHQWUHRXWURV,VWR«R(VWDGRWUDQVIHUHSDUDXPDSHVVRDMXU¯GLFDD
WDUHIDTXHSHUWHQFH¢DGPLQLVWUD©¥R
$'0,1,675$‰…23œ%/,&$(675$1*(,5$6¥RRVµUJ¥RVHHQWLGDGHVHVWDWDLVRX
UHSUHVHQWD©·HVGLSORP£WLFDVGHSD¯VHVWUDQJHLURGHTXDOTXHUQ¯YHORXHVIHUD
GH JRYHUQR EHP FRPR DV SHVVRDV MXU¯GLFDV FRQWURODGDV GLUHWD RX
LQGLUHWDPHQWHSHORSRGHUS¼EOLFRGHSD¯VHVWUDQJHLURDUW|i|GD/HL

$'0,1,675$'253HVVRDDTXHPVHFRPHWHDGLUH©¥RRXJHU¬QFLDGHTXDOTXHU
QHJµFLR RX VHUYL©R VHMD GH FDU£WHU S¼EOLFR RX SULYDGR VHMD HP FDU£WHU
SHUPDQHQWH ¢ IUHQWH GH XP HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO RX GHSDUWDPHQWR
S¼EOLFR VHMD HP FDU£WHU SURYLVµULR SDUD GHVHPSHQKR GH GHWHUPLQDGR
QHJµFLR‹DVVLPDSHVVRDDTXHPVHFRQILRXXPDDGPLQLVWUD©¥RTXDOTXHU
TXHVHMDDVXDQDWXUH]D
9£ULDVGHQRPLQD©·HVGHVLJQDPRDGPLQLVWUDGRU
D&DSDWD]«RDGPLQLVWUDGRUGHXPDWXUPDGHKRPHQVTXHSUHVWDPVHUYL©RV
EUD©DLV‹RTXHGLULJHRVHUYL©RGHFDSDWD]LDQDVDOI¤QGHJDV‹RFDVHLUR
E 'LUHWRU « R DGPLQLVWUDGRU QDV VRFLHGDGHV DQ¶QLPDV RX QDV VRFLHGDGHV
 FRPHUFLDLV JHULGDV SRU GLUHWRULD ‹ DLQGD R FKHIH GH XP GHSDUWDPHQWR
S¼EOLFR RX SULYDGR D TXH VH FRQILRX D GLUH©¥R GH GHWHUPLQDGD VRPD GH
VHUYL©RV
F)HLWRU « R TXH GLULJH SHTXHQRV QHJµFLRV DOKHLRV RX GLULJH D H[HFX©¥R GH
VHUYL©RVRXWUDEDOKRVEUD©DLV
G*HUHQWH«RDGPLQLVWUDGRUGHHVWDEHOHFLPHQWRVFRPHUFLDLV
H /LTXLGDW£ULR « R TXH DGPLQLVWUD D PDVVD IDOLGD QR VHX SHU¯RGR GH
OLTXLGD©¥RRXDOLTXLGD©¥RGDVVRFLHGDGHVFRPHUFLDLV
I 6¯QGLFR « R TXH DGPLQLVWUD D PDVVD IDOLGD QR VHX SHU¯RGR LQLFLDO GH
VLQGLF¤QFLD
‹DLQGDRFRQG¶PLQRGHSU«GLRGHDSDUWDPHQWRVDTXHPVHDWULEXLRHQFDUJR
GHGHIHQGHURVLQWHUHVVHVHQHJµFLRVFRPXQV
$'0,1,675$'25 '( 6,67(0$ $87–1202 6HJXQGR D /HL  TXH
GLVFLSOLQDRXVRGDLQWHUQHWQR%UDVLODGPLQLVWUDGRUGHVLVWHPDDXW¶QRPR«
DSHVVRDI¯VLFDRXMXU¯GLFDTXHDGPLQLVWUDEORFRVGHHQGHUH©R,3HVSHF¯ILFRV
HRUHVSHFWLYRVLVWHPDDXW¶QRPRGHURWHDPHQWRGHYLGDPHQWHFDGDVWUDGDQR
HQWH QDFLRQDO UHVSRQV£YHO SHOR UHJLVWUR H GLVWULEXL©¥R GH HQGHUH©RV ,3
JHRJUDILFDPHQWHUHIHUHQWHVDR3D¯V
$'0,66…2 ‹ R DWR SHOR TXDO XPD SHVVRD « DGPLWLGD RX LQWURGX]LGD HP
DOJXPD SDUWH « DJUDFLDGD FRP DOJXPD GLJQLGDGH RX UHFHELGD HP DOJXPD
RUJDQL]D©¥R
(POLQJXDJHPIRUHQVH«RDWRSHORTXDODOJX«P«DGPLWLGRDSUDWLFDUDWRGH
VHX LQWHUHVVH VHMD SDUD SURGX]LU SURYDV RX YHU SUDWLFDU XPD GLOLJ¬QFLD GH
VHXSHGLGRRXOKHVHUUHVWLWX¯GRSUD]RSDUDTXHDVSRVVDUHDOL]DU
-£ HP 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO VLJQLILFD R UHFRQKHFLPHQWR SRU SDUWH GH XP
JRYHUQRHPDGPLWLUFRPRGHOHJDGRRXUHSUHVHQWDQWHGHXPRXWURDSHVVRD
TXHIRLHQYLDGDSDUDVHPDQWHUMXQWRDHVVHJRYHUQRRXWUDWDUFRPHOHGH
DOJXPQHJµFLR
1DOLQJXDJHPFRPHUFLDODGPLVV¥RWDPE«PVLJQLILFDDDXWRUL]D©¥RGDGDQDV
EROVDV GH YDORUHV SDUD TXH GHWHUPLQDGRV W¯WXORV SRVVDP VHU QHODV
QHJRFLDGRV
$'0,66…2 '( 5(&8562 $VVLP VH HQWHQGH QD OLQJXDJHP SURFHVVXDO R
UHFHELPHQWRSRUSDUWHGDDXWRULGDGHMXGLFL£ULDGRUHFXUVRLQWHUSRVWRSHOD
SDUWHRXSRUXPDGDVSDUWHV
2 &µG GH 3URF &LYLO GH  DUW  DGPLWH RV VHJXLQWHV UHFXUVRV
DSHOD©¥RDJUDYRGHLQVWUXPHQWR DJUDYR LQWHUQRHPEDUJRVGHGHFODUD©¥R
 UHFXUVR RUGLQ£ULR UHFXUVR HVSHFLDO UHFXUVR H[WUDRUGLQ£ULR DJUDYR HP
UHFXUVRHVSHFLDORXH[WUDRUGLQ£ULRHHPEDUJRVGHGLYHUJ¬QFLD
8PD GDV FRQGL©·HV SDUD D DGPLVV¥R GR UHFXUVR « TXH VHMD HOH LQWHUSRVWR
GHQWURGRSUD]ROHJDODO«PGHHQFRQWUDURUHFRUUHQWHSDUDVXDSUHWHQV¥R
DPSDURQDSUµSULDOHL
0DVPHVPRTXHY£ULRVUHFXUVRVWHQKDDOHLSURFHVVXDOQ¥RFDEH¢SDUWHXV£
ORVVLPXOWDQHDPHQWH7HU£RGLUHLWRGHSHGLUVXDDGPLVV¥RXPGHFDGDYH]
VHJXQGRDVXDRSRUWXQLGDGHHDUHJUDTXHRLQVWLWXL
9LGH5HFXUVR5HFXUVRVFDE¯YHLV
$'0,66…2 '( 6•&,2 6HMD HP PDW«ULD FLYLO RX VHMD HP PDW«ULD FRPHUFLDO
DGPLVV¥RGHVµFLR«FRPSUHHQGLGDFRPRDDFHLWD©¥RRXDFROKLPHQWRGHXP
QRYRVµFLRQDVRFLHGDGHFLYLORXFRPHUFLDO
$ DGPLVV¥R GH QRYR VµFLR QD VRFLHGDGH FRPHUFLDO SDUD TXH VH LQGLTXH
Y£OLGDH[LJHDQHFHVV£ULDDOWHUD©¥R QRFRQWUDWR VRFLDOD ILP GH TXHDSµV
VHXFRPSHWHQWHUHJLVWURVHG¬FRPRHIHWLYDDLQFOXV¥RGRQRYRVµFLR
-£ QDV VRFLHGDGHV FLYLV UHJXODGDV SRU HVWDWXWRV H FRP Q¼PHUR GH VµFLRV
LOLPLWDGRDDFHLWD©¥RRXDGPLVV¥RGHQRYRVµFLRQ¥RLPSOLFDDUHIRUPDRX
DOWHUD©¥RGDOHLHVWDWXW£ULD
$¯RVµFLR«DGPLWLGRVHJXQGRDVUHJUDVSUHVFULWDVQRVHVWDWXWRVGHVGHTXH
SUHHQFKDDVIRUPDOLGDGHVH[LJLGDVSDUDHVVDDGPLVV¥R
*HUDOPHQWH TXHU QDV VRFLHGDGHV FRPHUFLDLV TXHU QDV FLYLV GH ILQV
HFRQ¶PLFRV TXH VHFDOFDPHPQ¼PHUR OLPLWDGRGHVµFLRVDDGPLVV¥RGH
QRYRVVµFLRVSRGHUHVXOWDUGDLQFOXV¥RGRVKHUGHLURVGRVVµFLRVIDOHFLGRV
TXHRVVXEVWLWXHPQDVRFLHGDGHHSDVVDPDUHSUHVHQW£ORVHPVHXFDSLWDO
$DGPLVV¥RGHQRYRVVµFLRVSRGHVHUUHJXODGDSHORSUµSULRFRQWUDWRVRFLDORX
GHSHQGHU GD DSURYD©¥R GRV GHPDLV VµFLRV TXDQGR VH WUDWH GH VRFLHGDGHV
FLYLVGHILQVHFRQ¶PLFRVRXGHVRFLHGDGHVFRPHUFLDLV
1DVVRFLHGDGHVGHFDU£WHUUHFUHDWLYRGHVSRUWLYREHQHILFHQWHRXGHILQVQ¥R
HFRQ¶PLFRV D DGPLVV¥R GH VµFLRV « VHPSUH DSURYDGD RX UHVROYLGD SHORV
GLUHWRUHVFRQVRDQWHVDVUHJUDVIL[DGDVQRVHVWDWXWRV
$'0,66…2 7(0325ƒ5,$ 1D OLQJXDJHP GR GLUHLWR ILVFDO RX PDLV
SURSULDPHQWH GR GLUHLWR DGXDQHLUR DGPLVV¥R WHPSRU£ULD VLJQLILFD D
FRQFHVV¥R SDUDDHQWUDGD OLYUH GH FHUWDV PHUFDGRULDV RX DUWLJRV FRP XVR
SUHHVWDEHOHFLGRSRUXPWHPSRGHWHUPLQDGR
‹ WDPE«P FRQKHFLGD VRE D GHQRPLQD©¥R GH IUDQTXLD WHPSRU£ULD RX
DGPLVV¥ROLYUH
'LYHUJH HPERUD DQDORJDPHQWH WHQKD LG¬QWLFR VHQWLGR GD HVWDGLD
IUDQTXHDGD DWULEX¯GD DRV QDYLRV RX HPEDUFD©·HV FDUUHJDGDV HP PHLD
FDUJD SDUD HQWUDUHP OLYUHPHQWH HP GHWHUPLQDGR SRUWR VHJXQGR D
MXVWLILFDWLYDDSUHVHQWDGD
9LGH(VWDGLD)UDQTXLD
$'0,669(/'L]VHGDTXLORTXHPHUHFHDSRLROHJDOHTXHSRULVVRGHYHVHU
DGPLWLGR
5HFXUVRDGPLVV¯YHO«SRUWDQWRRUHFXUVRFDE¯YHODRFDVRSRUTXHWHPDPSDUR
HPUHJUDRXGLVSRVLWLYRSURFHVVXDO
$SURYDDGPLVV¯YHO«DSURYDTXHVHSHUPLWH
(P OLQJXDJHP MXU¯GLFD DGPLVV¯YHO UHSUHVHQWD VHPSUH D FRQGL©¥R RX D
TXDOLGDGH GR DWR TXH SRGH VHU YDOLGDPHQWH SUDWLFDGR RX SRUTXH D OHL R
SHUPLWDRXDGPLWDRXSRUTXHQ¥RRSUR¯ED
$'02(67$‰…2 ‹ XPD HVS«FLH RX PRGDOLGDGH GH SHQD TXH FRQVLVWH QD
UHSUHHQV¥RRXDGYHUW¬QFLDGRMXL]IHLWD¢VSDUWHVRXDRDFXVDGRSDUDTXH
SURFHGDFRPFLUFXQVSHF©¥RRXFDXWHODDWHQGHQGR¢VSUHVFUL©·HVOHJDLVRX
HPDQDGDVGHOHSUµSULR
$R MXL] FDEH DGPRHVWDU DV WHVWHPXQKDV TXDQGR Q¥R VH SRUWDP
FRQYHQLHQWHPHQWHDRVVHUYHQWX£ULRVGD-XVWL©DTXDQGRQ¥RFXPSUHPVXDV
RUGHQV H DRV SUµSULRV DGYRJDGRV RX SDUWHV TXDQGR Q¥R VH FRQGX]HP GH
PDQHLUDFRUUHWD
4XDQGRRMXL]GHWHUPLQDRFDQFHODPHQWRGHLQM¼ULDVLQVHUWDVHPDUUD]RDGRV
RXHPSHWL©·HVDSUHVHQWDGRVDVHXMX¯]RGHPRGRLQGLUHWRID]DGPRHVWD©¥R
DR DGYRJDGR TXH DV SURGX]LX DGYHUWLQGRR SRU HVVD IRUPD SHOD IDOWD GH
«WLFDSURILVVLRQDO
ߧ$' 1(*27,$ߨ ‹ ORFX©¥R ODWLQD HPSUHJDGD SDUD GHVLJQDU R PDQGDWR
H[WUDMXGLFLDOFRQFHGLGRQRDVSHFWRGHPDQGDWRJHUDOLVWR«PDQGDWRJHUDO
GHDGPLQLVWUD©¥RGHQHJµFLRV
1HVWH FDVR R PDQGDWR DG QHJRWLD FRPSUHHQGH LPSOLFLWDPHQWH WRGRV RV
SRGHUHV QHFHVV£ULRV RX LQGLVSHQV£YHLV ¢ DGPLQLVWUD©¥R DWULEX¯GD DR
PDQGDW£ULR H[FHWR DTXHOHV UHIHUHQWHV D DWRV RX QHJµFLRV TXH HQYROYDP
PDW«ULD GH FHUWD JUDYLGDGH FRPR RV GH DOLHQD©¥R GLVSRVL©¥R DFHLWH
ILDQ©DVHQGRVVRVHWFSDUDDSU£WLFDGRVTXDLVVHH[LJHPSRGHUHVHVSHFLDLV
HH[SUHVVRV
2 PDQGDWR DG QHJRWLD DWLQJH RV DWRV PHUDPHQWH DGPLQLVWUDWLYRV LVWR «
DTXHOHV TXH VH DSUHVHQWDP FRPR SHUWLQHQWHV ¢ SUµSULD DGPLQLVWUD©¥R GD
 FRLVDRXGRQHJµFLRQ¥RRVXOWUDSDVVDQGR
ߧ$'18780ߨ([SUHVV¥RXVDGDSDUDLQGLFDUTXHRDWRSRGHVHUUHYRJDGRSHOD
YRQWDGH GD SHVVRD TXH R SUDWLFRX LQGHSHQGHQWHPHQWH GH TXDOTXHU RXWUD
IRUPDOLGDGHRXFRQGL©¥R
'HVVH PRGR TXDOTXHU DWR RX FRQWUDWR TXH SRVVD VHU GHVIHLWR SHOR VLPSOHV
DUE¯WULRGHXPDGDVSDUWHVPHVPRVHPDXGL¬QFLDGDRXWUDVHGL]UHVROYLGR
DGQXWXP
0RVWUDSRLVRDWRTXHSRVVDVHUUHYRJDGRSHODYRQWDGHGHXPDVµSHVVRD
4XDQGR XPD IXQ©¥R S¼EOLFD SRGH VHU GLVSHQVDGD VHP TXDOTXHU DWHQ©¥R ¢
SHVVRD TXH D H[HUFH WHP D ORFX©¥R D VXD DSOLFD©¥R SDUD H[SUHVVDU
VHPHOKDQWHFRQGL©¥RGHPLVV¯YHOߧDGQXWXPߨ
7RGRVRVFDUJRVS¼EOLFRVHPFRPLVV¥RRXGHFRQILDQ©DQ¥RWHQGRRFDU£WHU
GHHIHWLYLGDGHV¥RGHGHPLVV¥RDGQXWXP&DUJRVRXIXQ©·HVWUDQVLWµULDV
$'2‰…2 ‹ R DWR MXU¯GLFR VROHQH SHOR TXDO XPD SHVVRD PDLRU GH GH]RLWR
DQRV DGRWD FRPR ILOKR RXWUD SHVVRD TXH VHMD SHOR PHQRV GH]HVVHLV DQRV
PDLVPR©DTXHHOD>&µG&LYLODUWVHDUWVHGR
&µG&LYLO@
$WULEXL D FRQGL©¥R GH ILOKR DR DGRWDGR FRP RV PHVPRV GLUHLWRV H GHYHUHV
LQFOXVLYHVXFHVVµULRVGHVOLJDQGRVHDFULDQ©DRXRDGROHVFHQWHGRY¯QFXOR
SDWHUQR PDWHUQR RX GH SDUHQWHV H[FHWR RV LPSHGLPHQWRV PDWULPRQLDLV
(&$DUW
'HVVHPRGRQ¥RVHIRUPXODHQWUHHOHVSDUHQWHVGRDGRWDQWHFRPRDGRWDGR
TXDOTXHULPSHGLPHQWRSDUDRFDVDPHQWRVDOYRGRDGRWDQWHFRPTXHPIRL
F¶QMXJHGRDGRWDGRHRGRDGRWDGRFRPTXHPIRLF¶QMXJHGRDGRWDQWHRX
RDGRWDGRFRPRILOKRGRDGRWDQWH>&µG&LYLODUW,,,H9DUW
,,,H,,GR&µG&LYLO@
1DOHJLVOD©¥RIUDQFHVDDGPLWLXVHSRUPXLWRWHPSRDDGR©¥RUHPXQHUDWµULD
TXHVHDSUHVHQWDYDFRPRXPDOLEHUDOLGDGHGHJUDWLG¥R¢SHVVRDTXHKDYLD
VDOYRDYLGDGHRXWUD
1DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDDGR©¥RWHPWDPE«PRVHQWLGRGHDGPLVV¥RRXVHMD
RGHDGPLWLUDSU£WLFDGHGHWHUPLQDGDIRUPDSDUDH[HFX©¥RGHXPDWRRXD
DFHLWD©¥RGHXPDSUD[HSDUDUHJXODUDH[HFX©¥RGHFHUWDPHGLGD
1DH[HFX©¥RSRUH[HPSORTXDQGRK£Y£ULRVPHLRVGHHIHWLY£ODDRMXL]FDEH
DDGR©¥RGRPHQRVRQHURVR¢VSDUWHV
4XDQGRRMXL]DFHLWDDVUD]·HVH[SHQGLGDVSHODSDUWHUHSURGX]LQGRDVHPVXD
VHQWHQ©DEHPVHDWHQWDDDGR©¥RTXHUHDOL]RXGRVDUJXPHQWRVMXU¯GLFRVGH
 XPGRVOLWLJDQWHVSDUDGHFLGLUDVHXIDYRUQJF
8PDQRYD5HIRUPDDR(VWDWXWRGD&ULDQ©DHGR$GROHVFHQWHSRUPHLRGD/HL
 GH  DOWHURX DV GLVSRVL©·HV VREUH DGR©¥R (VWD /HL
UHJXODPHQWRXGHIRUPDPDLVGHWDOKDGDRSURFHVVRDGRWLYRFRPRREMHWLYR
PDLRU GH DOFDQ©DU R PHOKRU LQWHUHVVH GR PHQRU 'HQWUH DV PXGDQ©DV
WUD]LGDV SRU HVWD /HL GHVWDFDPVH DV PHGLGDV TXH REMHWLYDP SURWHJHU R
GLUHLWR GR PHQRU WDO FRPR D UHJUD GH VH PDQWHU RV LUP¥RV VRE
UHVSRQVDELOLGDGH GD PHVPD IDP¯OLD MXQWRV UHJUDV VREUH RV GHYHUHV GRV
SDLV WDO FRPR D TXH SUHFRQL]D D QHFHVVLGDGH GH KDYHU XPD SUHSDUD©¥R
SVLFRVVRFLDOHMXU¯GLFDSDUDDDGR©¥RHDLQGDDOWHURXDVUHJUDVGRSURFHVVR
DGRWLYRHPTXHGHQWUHRXWUDVPHGLGDVFULDXPFDGDVWURGHPHQRUHVDSWRV
SDUDDDGR©¥RQJF
$'2/(6&Œ1&,$$VVLPVHHQWHQGHRSHU¯RGRTXHVXFHGH¢LQI¤QFLD,QLFLDVH
FRPDSXEHUGDGHHDFDEDQDPDLRULGDGH
2(&$DUW|GHWHUPLQDTXHDGROHVFHQWH«DSHVVRDHQWUHHDQRVGH
LGDGH
$'2/(6&(17( 1RPLQDVH GH DFRUGR FRP D /HL Q|  GH 
(VWDWXWR GD &ULDQ©D H GR $GROHVFHQWH D SHVVRD HQWUH  H  DQRV GH
LGDGH
9HU&)DUWii|D|
$'27$'23HVVRDTXHIRLWRPDGDRXDFHLWDFRPRILOKRSRUXPDRXWUD)LOKR
DGRWLYR
$'27$17(3HVVRDTXHDGRWRXLVWR«WRPRXRXDFHLWRXXPDRXWUDFRPRVHX
ILOKR3DLDGRWLYRP¥HDGRWLYD
ߧ$' 3(53(78$0 5(, 0(025,$0ߨ /RFX©¥R ODWLQD PXLWR XVDGD QD OLQJXDJHP
IRUHQVHSDUD LQGLFDUDVGLOLJ¬QFLDVUHTXHULGDVHSURPRYLGDV FRP RFDU£WHU
GH SHUSHWXLGDGH GHVGH TXH RFRUUDP UHFHLRV GH TXH DV SURYDV D VHUHP
FROKLGDVRXDQRWDGDVSRVVDPGHVDSDUHFHU
6¥R VHPSUH SHGLGDV FRPR PHGLGDV FDXWHODUHV HP SURFHVVRV DFHVVµULRV
WDPE«PFKDPDGRVGHSUHSDUDWµULRVSRUTXHVHIRUPXODPDQWHVGHSURSRVWD
DD©¥RSULQFLSDO
'HSRLPHQWRDGSHUSHWXDPUHLPHPRULDPRXGHSRLPHQWRGHIXWXUDPHPµULD
9LVWRULDDGSHUSHWXDPUHLPHPRULDP
&RQVRDQWH R DUW  GR &3& DUW  GR &3& D SURGX©¥R
DQWHFLSDGD GH SURYD YLVDQGR JDUDQWLU D VXD XWLOLGDGH SRGH FRQVLVWLU HP
GHSRLPHQWRSHVVRDOGDSDUWHLQTXLUL©¥RGHWHVWHPXQKDVHH[DPHSHULFLDO
ߧ$' 352%$7,21(0ߨ ‹ ORFX©¥R ODWLQD HPSUHJDGD SDUD VLJQLILFDU R PHLR SRU
TXHDSURYDVHGHPRQVWUDRXSDUDLQGLFDUDIRUPDGHVXDHVWUXWXUDLVWR«R
UHYHVWLPHQWRTXHGHYHH[WHULRUL]DUDPDQLIHVWD©¥RGDYRQWDGH
'HVGHTXHQ¥RH[LMDDOHLXPDIRUPDVROHQHDGVROHPQLWDWHPVHPDTXDOD
YRQWDGHQ¥RVHPDQLIHVWDYDOLGDPHQWHRXRDWRQ¥RVHSUDWLFDFRPYDOLGDGH
MXU¯GLFDDSURYDGRDWRVHGL]VLPSOHVPHQWHDGSUREDWLRQHPWDQWXP
ߧ$'48(0ߨ/RFX©¥RODWLQDTXHVHHPSUHJDQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDQXPGXSOR
VHQWLGR
'HVLJQDRMX¯]RRXWULEXQDOSDUDRQGHVHHQFDPLQKDRXVHUHPHWHRSURFHVVR
TXHVHDFKDYDHPLQVW¤QFLDLQIHULRURXMX¯]RߧDTXRߨHPJUDXGHUHFXUVR
,QGLFDRGLDILQDOGHFRQWDJHPGHXPSUD]RRXWHUPRILQDOGHVVHSUD]RGLHV
DG TXHP 'LD ߧDG TXHPߨ « SRLV R GLD HP TXH R SUD]R VH H[WLQJXH RX
DTXHOHHPTXHRFRUUHVHXYHQFLPHQWRRTXDO«FRPSXWDGRQDFRQWDJHPGR
SUD]RGLHVDGTXHPFRPSXWDWXULQWHUPLQR
$'48,5(17( $VVLP VH GL] GD SHVVRD TXH SRU XP W¯WXOR WUDQVODWLYR GD
SURSULHGDGHDGTXLUHDOJXPDFRLVD
‹ GHVVH PRGR D SHVVRD TXH VH WRUQRX VHQKRU GH XPD SURSULHGDGH VHMD
PµYHO RX LPµYHO VHMD SRU YHQGD WURFD KHUDQ©D GRD©¥R DUUHPDWD©¥R
DMXGLFD©¥R UHPL©¥R XVXFDSL¥R RX SRU TXDOTXHU RXWUR PHLR DTXLVLWLYR
DGPLWLGRHP'LUHLWR
3DUD JDUDQWLUVH VREUH D SURSULHGDGH GD FRLVD DGTXLULGD VHMD SRU W¯WXOR
RQHURVRRXJUDWXLWRSRGHRSUµSULRDGTXLUHQWHSURPRYHUDVXDLQVFUL©¥RRX
WUDQVFUL©¥R FRUUHQGR DV GHVSHVDV GHVWH UHJLVWUR QDV DTXLVL©·HV RQHURVDV
VDOYRFRQYHQ©¥RHPFRQWU£ULRSRUVXDFRQWD
1DVDTXLVL©·HVRQHURVDVSDUDTXHVHLQYLVWDQDVFRQGL©·HVGHSURSULHW£ULRGD
FRLVD«QHFHVV£ULRKDYHUSDJRRSUH©RDMXVWDGRRXRODQFHGHVXDOLFLWD©¥R
4XDQWR DRV EHQV GR LQVROYHQWH VH DLQGD Q¥R R KRXYHU SDJR SRGHU£
GHVREULJDUVH GHVWH SDJDPHQWR GHSRVLWDQGRR HP MX¯]R FRP D FLWD©¥R GH
WRGRV RV LQWHUHVVDGRV >&µG &LYLO DUW  DUW  GR &µG
&LYLO@
1RHQWDQWRSRGHRFRUUHUTXHSRUDFRUGRFRPRDOLHQDQWHVHFRQYHQFLRQHR
SDJDPHQWR D SUD]R VHP TXH VH GHL[H GH WUDQVIHULU DR DGTXLUHQWH D
SURSULHGDGHGDFRLVDQJF
ߧ$'5()(5(1'80ߨ/RFX©¥RODWLQDHPSUHJDGDSDUDLQGLFDUDWRSUDWLFDGRSRU
DOJX«PVHPDPSODDXWRULGDGHSDUDRSUDWLFDUHTXHSRULVVRDILPGHTXH
R PHVPR DWR VH YDOLGH GHYH VHU DSURYDGR RX UHIHUHQGDGR SRU DXWRULGDGH
 VXSHULRU RX SHOD DXWRULGDGH D TXH VH FRPHWH SRGHU RX FRPSHW¬QFLD SDUD
SUDWLF£ORYDOLGDPHQWH
'HFUHWR H[SHGLGR SHOR JRYHUQR DGUHIHUHQGXP GR &RQJUHVVR « R TXH HVW£
VXERUGLQDGR ¢ DSURYD©¥R GR &RQJUHVVR SDUD TXH SRVVD YDOHU FRPR GH
'LUHLWR
1RPHD©¥R IHLWD SHOR ([HFXWLYR TXH GHSHQGD GH DSURYD©¥R GR /HJLVODWLYR
VHU£QRPHD©¥RDGUHIHUHQGXP
ߧ$' 5(0ߨ /RFX©¥R ODWLQD HPSUHJDGD SDUD H[SULPLU TXH XPD DILUPDWLYD «
FDWHJµULFD VHP UHEX©RV RX VHP VXEWHUI¼JLRV )UDQFDPHQWH
LUUHWRUTXLYHOPHQWH$V DILUPD©·HV GRGHSRLPHQWRV¥RDG UHP TXDQGR Y¥R
GLUHWDPHQWH¢FRLVDHVFODUHFHQGRDYHUGDGH
4XDQGR VH WUDWD GH DUJXPHQWR ߧDG UHPߨ WUDWDVH GH DUJXPHQWR UHODWLYR DR
DVVXQWRHPIRFRSRURSRVL©¥RDߧDGKRPLQHPߨ
3RUILPGL]VHGRGLUHLWROLJDGR¢FRLVD
ߧ$' 62/(01,7$7(0ߨ ([SUHVV¥R ODWLQD SDUD VLJQLILFDU TXH XPD VROHQLGDGH
HVSHFLDOPHQWH LQGLFDGD HP OHL GHYH VHU FXPSULGD D ILP GH TXH D
PDQLIHVWD©¥R GD YRQWDGH VH ID©D YDOLGDPHQWH 3RU HVVH PRGR VH D
IRUPDOLGDGHQ¥RIRLDWHQGLGDRDWRDUJXLGRPHVPRTXHSURYDGRQ¥RWHU£
TXDOTXHU HILF£FLD ‹ SRU HVVD UD]¥R ORFX©¥R TXH VH DQWHS·H ¢ DG
SUREDWLRQHP SHOD TXDO VH DWHQWD TXH D SURYD « TXH UHYHOD R DWR HPERUD
H[HUFLGRSRUTXDOTXHUIRUPDGHVGHTXHQ¥RGHIHVDSRUOHLHQTXDQWRQRDG
VROHPQLWDWHP R DWR VRPHQWH VXUWLU£ RV HIHLWRV MXU¯GLFRV VH H[HFXWDGR
PHGLDQWHDIRUPDVROHQHHVWDEHOHFLGDSHODOHL
$'8$1$7HUPRGHRULJHP£UDEHDGGLXDURXDGGLXQVHUYHFRPRVLQ¶QLPR
GH DOI¤QGHJD VLJQLILFDQGR R SUµSULR ORFDO HP TXH VH SDJDP RV LPSRVWRV
GHYLGRVSHODHQWUDGDGHPHUFDGRULDGHXPSD¯VHPRXWURSD¯V‹DHVWD©¥R
DUUHFDGDGRUDGRVLPSRVWRVGHLPSRUWD©¥RGHH[SRUWD©¥RRXGHTXDLVTXHU
RXWURVUHIHUHQWHV¢VPHUFDGRULDVWUD]LGDVDRFRQVXPRORFDO
7DPE«PVHXVDSDUDLQGLFDURSUµSULRLPSRVWRRXGLUHLWRTXHVHSDJDHPWDO
UHSDUWL©¥R
9LGH$OI¤QGHJD
$'8$1(,52 5HODWLYR D DGXDQD RX D DOI¤QGHJD ,PSRVWR TXH VH SDJD SHOD
LPSRUWD©¥RRXH[SRUWD©¥RGHPHUFDGRULD
$'8/7(5$‰…2 $©¥R GH DOWHUDU FRP PDO¯FLD RX GHSUDYDU FRLVD SXUD
PLVWXUDQGRDFRPRXWUDVFRLVDVTXHQ¥RRV¥RFRPRLQWXLWRGHIUDXGDUD
VXEVW¤QFLDSULPLWLYDDSUHVHQWDQGRDFRPRSXUD
$DGXOWHUD©¥RGDPHUFDGRULDWHPSRUHVFRSRWUDQVIRUP£ODRXID]¬ODGHXPD
IDOVDTXDOLGDGHFRPRSUHVVXSRVWRGHID]HUSDVVDUXPSURGXWRGHLQIHULRU
TXDOLGDGHSRURXWURRXID]HUSDVVDUFRPRYHUGDGHLURRDUWLJRIDOVLILFDGR
$GXOWHUDU RX IDOVLILFDU PHUFDGRULDV FRQVWLWXL Q¥R VRPHQWH LQIUD©¥R ¢V OHLV
SHQDLVFRPR¢VOHLVILVFDLVILFDQGRRDGXOWHUDGRUVXMHLWR¢VPXOWDVGHVWDV
FRPR¢VSHQDOLGDGHVLPSRVWDVSRUDTXHODV&ULPHVFRQWUDD6D¼GH3¼EOLFD
&µG3HQDODUWVD
$ DGXOWHUD©¥R WDPE«P LQGLFD D D©¥R GH DOWHUDU PRGLILFDU RX IDOVLILFDU
GRFXPHQWRRXTXDOTXHURXWURSDSHO
9LGH)DOVLILFD©¥R
$'8/7(5,12([SUHVV¥RSRUTXHVHGHVLJQDYDRILOKRKDYLGRGHXPDGXOW«ULR
RX GH XP FRQFXELQDWR UHSURYDGR LVWR « KDYLGR GH UHOD©·HV GH SHVVRD
FDVDGDFRPRXWUDTXHQ¥RVHXF¶QMXJHOHJ¯WLPR
$ &) H[WLQJXLX D GLIHUHQ©D HQWUH ILOKRV VHMDP HOHV DGRWLYRV
DGXOWHULQRV HVS¼ULRV LQFHVWXRVRV RX QDWXUDLV HVWDEHOHFHQGR TXH WRGRV
WHU¥RRVPHVPRVGLUHLWRVHTXDOLILFD©·HVSURLELGDVTXDLVTXHUGHVLJQD©·HV
GLVFULPLQDWµULDVUHODWLYDV¢ILOLD©¥RDUWi|
$'8/7‹5,2 $VVLP VH GHVLJQD R DWR SHOR TXDO R KRPHP RX D PXOKHU
OHJDOPHQWHFDVDGRVYLRODPDI«FRQMXJDO LPSRVWDDRVHVSRVRVILGHOLGDGH
FRQMXJDO
2 DGXOW«ULR RX FRQF¼ELWR UHSURYDGR FRQVWLWX¯D FULPH TXH HUD SUHYLVWR QR
DUWLJRGR&µGLJR3HQDOHQWUHWDQWRFRPDHQWUDGDHPYLJRUGD/HLQ|
 GH  GH PDU©R GH  R DUWLJR  IRL UHYRJDGR H R DGXOW«ULR
Q¥RPDLV«FRQVLGHUDGRXPFULPHSDUDRQRVVRRUGHQDPHQWRMXU¯GLFR
(PERUD Q¥R PDLV VHMD FRQVLGHUDGR XP FULPH R DGXOW«ULR « PRWLYR SDUD R
SHGLGRGHVHSDUD©¥RSRUIHULURGHYHUGHILGHOLGDGHQJF
$'8/7‹5,2&$6725HIHUHVHDRDWRSHORTXDODPXOKHUFDVDGD«LQVHPLQDGD
DUWLILFLDOPHQWHVHPRFRQKHFLPHQWRGRPDULGR
$'œ/7(52 $VVLP VH GL] GD SHVVRD TXH FRPHWH DGXOW«ULR ‹ R F¶QMXJH TXH
WUDQVJULGHDUHJUDGDILGHOLGDGHFRQMXJDO
$'8/72 4XDOLILFDVH FRPR DGXOWR WRGR DTXHOH TXH WHQGR DWLQJLGR D
DGROHVF¬QFLD VH SUHVXPH TXH WHQKD GLVFHUQLPHQWR EDVWDQWH SDUD GHOLEHUDU
SRUVLPHVPR
7¥RORJRDSHVVRDDWLQJHDSXEHUGDGHGL]VHDGXOWD
ߧ$' 9$/25(0ߨ /RFX©¥R ODWLQD FRP D VLJQLILFD©¥R GH VHJXQGR R YDORU «
H[SUHVV¥R XVDGD SDUD LQGLFDU D FREUDQ©D RX LQFLG¬QFLD GH LPSRVWR WHQGR
 FRPREDVHRYDORUGDSUµSULDPHUFDGRULDRXGRREMHWRVREUHTXHUHFDLU£D
WULEXWD©¥R
$'9(17&,2 3DODYUD RULJLQDGD GH DGYHQLUH FKHJDU GH TXH VH IRUPRX
DGYHQWLFLXV TXHU VLJQLILFDU WXGR TXH YHP GH IRUD RX TXH VREUHY«P RX
DSDUHFHLQHVSHUDGDPHQWHRXSRUDFDVR
3DUWLFXODUPHQWH QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD DGYHQW¯FLRV VH GL]HP RV EHQV
DGTXLULGRVSRUKHUDQ©DTXHQ¥RVHMDPGHVXFHVV¥RGLUHWDLVWR«KDYLGDGH
VXFHVV¥RFRODWHUDORXSHODOLEHUDOLGDGHGHHVWUDQKRV
0DVDGYHQW¯FLRDLQGDVLJQLILFDDTXLORTXHYHPFRPRVXSOHPHQWDURXFRPR
DFU«VFLPRGRTXHQ¥RVHHVSHUD
$GYHQWLFLXVIUXFWXVFUHGLWLPRVWUDVHRDFU«VFLPRGROXFURGHXPFU«GLWR
( DGYHQW¯FLR FRPR VXEVWDQWLYR « LQGLFDWLYR GD SHVVRD HVWUDQKD GR
HVWUDQJHLURRDGYHQW¯FLRƒGYHQD
$'9(172‹H[SUHVV¥RTXHVLJQLILFDHYHQWRVXFHVVRFKHJDGDYLQGDFRPH©R
1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD « HPSUHJDGR SDUD VLJQLILFDU RX H[SUHVVDU R
FXPSULPHQWRRXRFRPH©RGDREULJD©¥R
$'9(172 '2 7(502 ,PSOHPHQWR GH XPD FRQGL©¥R HVWDWX¯GD HP XPD
REULJD©¥RHTXHDUHVROYHSRUIRU©DGDUHDOL]D©¥RGRHYHQWRFRQGLFLRQDGR
&RQGL©¥RHWHUPR
-XULGLFDPHQWHDLGHLDGDFRQGL©¥ROHYDQRV¢FRPSUHHQV¥RGRWHUPRTXHQRV
LQGLFDRHVSD©RGHWHPSRHPTXHRGLUHLWRRXREULJD©¥RILFRXGHSHQGHQWH
GH VROX©¥R RX UHVROX©¥R HPERUD HOH QRV LQGLTXH D FHUWH]D HQTXDQWR D
FRQGL©¥RQRVDSRQWDDLQFHUWH]D
2DGYHQWRGR WHUPR UHJLVWUDQGR D HIHWLYD©¥R GR FRQGLFLRQDPHQWR LPSRVWR
DVVLQDOD R FXPSULPHQWR GD FRQGL©¥R SHOD UHDOL]D©¥R RX FKHJDGD GR
DFRQWHFLPHQWRIXWXURHLQFHUWRGHTXHGHSHQGLDRFXPSULPHQWRRXFRPH©R
GDREULJD©¥R
$'9(56ƒ5,$7HPRPHVPRVLJQLILFDGRGHDGYHUV£ULR
0DV HQWUH RV URPDQRV DQWLJRV DGYHUVDULD GHVLJQDYD R OLYUR TXH HUD XVDGR
SHORV SDLV GH IDP¯OLD HP TXH ID]LDP RV ODQ©DPHQWRV UHODWLYRV DR
PRYLPHQWR GH GLQKHLUR GH VXDV DUFDV LVWR « UHFHELPHQWRV RFRUULGRV
SDJDPHQWRV IHLWRV HPSU«VWLPRV HIHWXDGRV HQILP HP TXH ID]LDP R
ODQ©DPHQWR GH WRGD H TXDOTXHU RSHUD©¥R UHIHUHQWH D GLQKHLUR UHFHELGR RX
GHVSHQGLGR
0HUR OLYUR GH DQRWD©·HV TXH GHSRLV VH WUDQVODGDYDP SDUD R FRGH[ RX
WDEXODH TXH HTXLYDOH DR QRVVR FDL[D DWXDO R DGYHUVDULD H[HUFLD XPD
 IXQ©¥RGHQRVVRERUUDGRURXFRVWDQHLUD
(UDXPOLYURERUU¥ROLYURGHOHPEUDQ©DRXGHDQRWD©·HV
$'9(56ƒ5,2 7HUPR TXH VH IRUPRX GD SUHSRVL©¥R ODWLQD DGYHUVXV HP
SUHVHQ©D HP IUHQWH SHUDQWH WHP QD OLQJXDJHP IRUHQVH VHQWLGR GH
VLJQLILFDU D SHVVRD TXH GHIHQGH LQWHUHVVHV FRQWU£ULRV QD PHVPD FDXVD RX
GHPDQGD‹DSDUWHFRQWU£ULD RX ROLWLJDQWHFRQWUDTXHPVHGLVFXWHRXVH
OLWLJDHPMX¯]R
3DUD VLJQLILFDU R DGYRJDGR GD SDUWH FRQWU£ULD GL]LDP RV URPDQRV DGYHUVDH
SDUWLVDGYRFDWXV
$'9(57Œ1&,$ 3DODYUD IRUPDGD GH DGYHUWLU GR ODWLP DGYHUWHUH DYLVDU
UHSUHHQGHU DGPRHVWDU WHP QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD VHQWLGR GH DYLVR RX
DGPRHVWD©¥R
$VVLP QR VHQWLGR GH DYLVR VLJQLILFD D GHFODUD©¥R GH DOJX«P D RXWUHP QR
LQWXLWRGHFKDPDUDDWHQ©¥RSDUDDRFRUU¬QFLDGHFHUWRIDWRDILPGHTXHVH
FXPSUDXPDH[LJ¬QFLDOHJDORXVHDWHQGD¢VSUHVFUL©·HVLQVWLWX¯GDVHPOHL
RXQRUHJXODPHQWR
1HVWH VHQWLGR VH GL] DGYHUW¬QFLD GR MXL] ¢V WHVWHPXQKDV D FLUFXQVW¤QFLD GH
FKDPDUHVWHDDWHQ©¥RGDVSHVVRDVTXHGHS·HPSDUDTXHGLJDPDYHUGDGH
GRTXHVRXEHUHPRXSHUJXQWDGROKHIRU
7HPDGYHUW¬QFLDQHVWHVPHVPRVFDVRVGHDYLVRDDFHS©¥RGHFRQVHOKRSRLV
TXHDYLVRWDPE«PVHHQWHQGHQHVWDVLJQLILFD©¥R
$GYHUW¬QFLD 1R VHQWLGR GH DGPRHVWD©¥R UHSUHVHQWD XPD PRGDOLGDGH GH
VDQ©¥RSHQDOSRULQIUD©¥RDUHJXODPHQWRVQRWDGDPHQWHDGPLQLVWUDWLYRV
‹ DVVLP R DWR SHOR TXDO XPD DXWRULGDGH WUDWDQGRVH GH IDOWD GH SRXFD
JUDYLGDGHUHSUHHQGHRXDGPRHVWDRIXQFLRQ£ULRTXHDFRPHWHX
$DGYHUW¬QFLDQHVWHFDVRWDQWRSRGHVHUIHLWDYHUEDOPHQWHFRPRSRUHVFULWR
HVHU£HPTXDOTXHUGRVFDVRVWUDQVFULWDQDI«GHRI¯FLRGRIXQFLRQ£ULRSRLV
TXHVHDSUHVHQWDFRPRXPDSHQDOLGDGH
$'92&$&,$([HUF¯FLRGDSURILVV¥RGHDGYRJDGR$WR GH SURFXUDUHPMX¯]R
H[HUFLGRSRUSHVVRDTXHVHHQFRQWUHGHYLGDPHQWHKDELOLWDGDRXDXWRUL]DGD
‹FRQVLGHUDGDP¼QXVS¼EOLFR3URFXUDGRULD
$ DGYRFDFLD VH TXDOLILFD GH FLYLO WUDEDOKLVWD RX FULPLQDO FRQIRUPH R
H[HUF¯FLRGDVIXQ©·HVTXHOKHV¥RSHUWLQHQWHVVHGHVHPSHQKDPQRVIRURV
F¯YHOFULPLQDORXWUDEDOKLVWD
4XDQGR D SHVVRD H[HUFH DWLYLGDGHV GH SURFXUDGRULD RX DGYRJD LQWHUHVVH GH
RXWUHP MXQWR D UHSDUWL©·HV S¼EOLFDV RQGH PDQW«P HVWUHLWDV OLJD©·HV FRP
 IXQFLRQ£ULRV GDOL RX FRP DOWDV DXWRULGDGHV TXH H[HU©DP LQIOX¬QFLD QHVWDV
UHSDUWL©·HVVHGL]TXHH[HUFHDGYRFDFLDDGPLQLVWUDWLYD
(VHHVWDDGYRFDFLDDGPLQLVWUDWLYD«H[HUFLGDSRUIXQFLRQ£ULRS¼EOLFRTXHVH
YDOKDGHVVDTXDOLGDGHVHFRQVWLWXLHPGHOLWRSXQ¯YHO&µG3HQDODUW
$'92&$&,$*(5$/ '$ 81,…2 ‹ D LQVWLWXL©¥R TXH GLUHWDPHQWH RX DWUDY«V GH
µUJ¥RYLQFXODGRUHSUHVHQWDD8QL¥RMXGLFLDOHH[WUDMXGLFLDOPHQWH
&DEHOKHDLQGDDVDWLYLGDGHVGHFRQVXOWDHDVVHVVRUDPHQWRMXU¯GLFRGR3RGHU
([HFXWLYR
7HPSRU&KHIHR$GYRJDGR*HUDOGD8QL¥R
2LQJUHVVRQDFDUUHLUDIDUVH£PHGLDQWHFRQFXUVRGHSURYDVHW¯WXORV
9HU&)DUW$'&7DUW
$'92&$&,$ ߧ352%212ߨ‹DDGYRFDFLDߧSDUDREHPߨLVWR«GHVHPSHQKDGD
GH IRUPD JUDWXLWD HP IDYRU GH LQVWLWXL©·HV VRFLDLV VHP ILQV HFRQ¶PLFRV
TXDQGRVHXVEHQHILFL£ULRVQ¥RGLVSXVHUHPGHUHFXUVRVSDUDDFRQWUDWD©¥RGH
SURILVVLRQDORXHPIDYRUGHSHVVRDVQDWXUDLVTXHWDPE«PQ¥RGLVSXVHUHP
GHUHFXUVRVSDUDVHPSUHMX¯]RGRSUµSULRVXVWHQWRFRQWUDWDURDGYRJDGR
$'92*$'2 1XP VHQWLGR DPSORDGYRJDGR « WRGD SHVVRD TXH SDWURFLQDQGR
RV LQWHUHVVHV GH RXWUHP DFRQVHOKD UHVSRQGH GH GLUHLWR H OKH GHIHQGH RV
GLWRVLQWHUHVVHVTXDQGRGLVFXWLGRVMXGLFLDORXH[WUDMXGLFLDOPHQWH
1XP VHQWLGR PDLV UHVWULWR DGYRJDGR « WRGD SHVVRD OHJDOPHQWH KDELOLWDGD H
DXWRUL]DGD D H[HUFHU D DGYRFDFLD RX SURFXUDGRULD MXGLFLDO SDUD R TXH
SUHFLSXDPHQWH GHYH DFKDUVH GHYLGDPHQWH LQVFULWD QD 2UGHP GRV
$GYRJDGRVGR%UDVLO
1HVWHSDUWLFXODUHQW¥RVHU£HOHRSDWURQRRXSDWURFLQDGRUGDFDXVDRXD©¥R
SRVWDHPMX¯]RFRPRUHSUHVHQWDQWHGHXPDGDVSDUWHVOLWLJDQWHVHTXHFRP
RVVHXVFRQKHFLPHQWRVMXU¯GLFRVGHIHQGHRVGLUHLWRVTXHOKHV¥RFRQILDGRV
D ILP GH TXH UHWRUQHP ¢ VXD SRVL©¥R QRUPDO H ILTXHP OLYUHV GDV
LPSRUWXQD©·HVRXDPHD©DVTXHRVSHUWXUEHP7HPWDPE«PDGHVLJQD©¥RGH
SURFXUDGRUMXGLFLDORXPDQGDW£ULRߧDGMXGLFLDߨ0DQGDW£ULRMXGLFLDO
(PUHJUDDFRQGL©¥RSDUDDSURILVV¥RGHDGYRJDGR«DGDKDELOLWD©¥R OHJDO
TXHQHPVRPHQWHGHFRUUHGRIDWRGHVHUIRUPDGRHP'LUHLWRSRU)DFXOGDGH
GH 'LUHLWR RILFLDO RILFLDOL]DGD RX UHFRQKHFLGD FRPR GD FLUFXQVW¤QFLD GH
HVWDULQVFULWRQD2UGHPGRV$GYRJDGRV3RUTXHPHVPRVHQGREDFKDUHOHP
'LUHLWR Q¥R VH HQFRQWUDQGR LQVFULWR Q¥R VH FRQVLGHUD FRP KDELOLWD©¥R
OHJDODRH[HUF¯FLRGDDGYRFDFLD
1¥R VH GHYH SRU LVVR FRQIXQGLU D IXQ©¥R GH DGYRJDGR FRPR SURFXUDGRU
 MXGLFLDOFRPRVVLPSOHVSURFXUDGRUHVGHQHJµFLRVDGQHJRWLD(VWHVDJHP
VLPSOHVPHQWHQDHVIHUDFRPXPH[WUDMXGLFLDOHPQRPHGRPDQGDQWHVHP
GLUHLWR GH LQWHUIHU¬QFLD RX LQWURPLVV¥R QDV TXHVW·HV OHYDGDV DRV WULEXQDLV
RQGH VRPHQWH SRGHP FRPSDUHFHU RV SURILVVLRQDLV OHJDOPHQWH KDELOLWDGRV
6HXPSURFXUDGRU GHQHJµFLRVWHPTXHDJLUMXGLFLDOPHQWH HVHXPDQGDWR
WUD]SRGHUHVSDUDLVVRWHU£GHVXEVWDEHOHFHUWDLVSRGHUHVQDSHVVRDGHTXHP
WHQKDKDELOLWD©¥RSDUDSURFXUDUHPMX¯]R
6HJXQGR DV OHLV FLYLV H DV UHJUDV LQVWLWX¯GDV SDUD D LQVFUL©¥R QD 2UGHP GRV
$GYRJDGRV K£ SHVVRDV TXH V¥R SURLELGDV GH DGYRJDU LPSHGLPHQWR
SHUPDQHQWHHDVTXHV¥RLPSHGLGDVGHDGYRJDULPSHGLPHQWRWHPSRU£ULR
$ SURLEL©¥R FRPR « GH YHU LPSOLFD XPD LQWHUGL©¥R JHUDO H SHUPDQHQWH GH
DGYRFDFLD 1¥R SRGH D SHVVRD H[HUFHU D SURFXUDGRULD HP MX¯]R R TXH
HTXLYDOH GL]HU Q¥R SRGH H[HUFHU R PDQGDWR MXGLFLDO QD TXDOLGDGH GH
PDQGDW£ULR UHSUHVHQWDQWH RX SDWURQR GH TXHP WHQKD LQWHUHVVH D WUDWDU QD
YLGDIRUHQVH
( QHVWD SURLEL©¥R SRU YH]HV Q¥R VRPHQWH VH LQFOXHP RV TXH Q¥R VH DFKDP
GHYLGDPHQWH KDELOLWDGRV 0HVPR KDELOLWDGRV H FRP DSWLG·HV SDUD R
GHVHPSHQKRGRPDQGDWRMXGLFLDOSHVVRDVK£TXHQ¥RRSRGHPH[HUFHUHP
IDFHGRRI¯FLRRXIXQ©¥RS¼EOLFDTXHH[HUFHP(HVVDSURLEL©¥RVHPDQW«P
HQTXDQWRH[HUFHPVHPHOKDQWHVIXQ©·HV
-£R LPSHGLPHQWR « PHUD UHVWUL©¥R $ SHVVRD Q¥R SRGHU£ SURFXUDU HP MX¯]R
QRVOLPLWHVHVWDEHOHFLGRVRXQRVVHWRUHVHPTXHH[HUFHXPDIXQ©¥RS¼EOLFD
2(VWDWXWRGD$GYRFDFLDFRRUGHQDQGRWRGRVRVSUHFHLWRVDUHVSHLWRHQXPHUD
RVFDVRVGHSURLEL©¥RHGHLPSHGLPHQWR
2 &µG 3HQDO FRPLQD SHQD DR DGYRJDGR TXH FRPR SURFXUDGRU GH DOJX«P
WUDL R GHYHU SURILVVLRQDO SUHMXGLFDQGR LQWHUHVVH FXMR SDWURF¯QLR OKH «
FRQILDGRDUW
&RQVLGHUDLJXDOPHQWHFRPRGHOLWRRDWRGRDGYRJDGRWUDWDQGRVLPXOW¤QHDRX
VXFHVVLYDPHQWHQDPHVPDFDXVDRVLQWHUHVVHVGDVSDUWHVFRQWU£ULDV
&RQVLGHUDVH GDWLYR RX DGYRJDGR GH RI¯FLR R DGYRJDGR QRPHDGR SHOR MXL]
SDUDGHIHQGHUHP MX¯]R RVLQWHUHVVHVGHSHVVRD SREUHDVVLPFRQVLGHUDGD
DTXHODTXHQ¥RWHPVXEV¯GLRVVXILFLHQWHVSDUDFRQVWLWXLUDGYRJDGRSRUFRQWD
SUµSULDVHPSUHMX¯]RGRVHXVXVWHQWRHGHVXDIDP¯OLD
9LGH2UGHPGRV$GYRJDGRVGR%UDVLO
$(52'872&RQGXWRTXHQRVHGLI¯FLRVVHUYHGHYH¯FXORDRDUQHFHVV£ULR¢V
LQVWDOD©·HVGHYHQWLOD©¥R
$(521ƒ87,&$ ‹ WHUPR GH PXLWR XVR QD OLQJXDJHP GD QDYHJD©¥R SDUD
LQGLFDUDFL¬QFLDTXHWUDWDGHVWDTXDQGRUHIHUHQWHDRTXHVHID]QRHVSD©R
‹WHUPRDVVLPTXHWDQWRFRPSUHHQGHDDHURVWD©¥RFRPRDDYLD©¥RTXHVH
GLVWLQJXHP SHOR XVR GH DSDUHOKRV IXQGDGRV HP VLVWHPDV GLIHUHQWHV RX
RSRVWRV
$DHURVWD©¥R TXH GL] UHVSHLWR DRV EDO·HV H GLULJ¯YHLV D«UHRV UHIHUHVH DRV
DSDUHOKRVPDLVOHYHVTXHRDUHQTXDQWRDDYLD©¥RHPSUHJDQGRRVDYL·HVH
GHPDLVDSDUHOKRVYRDGRUHVVHIXQGD QRVLVWHPDGR PDLVSHVDGRTXHR DU
DWPRVI«ULFR
(POLQJXDJHPPDLVFRUUHQWLDDHURQ£XWLFDPRVWUDPDLVSUDWLFDPHQWHRPHLR
GHORFRPR©¥RTXHVHID]SHORDULVWR«QDTXHOHTXHXVDFRPRHOHPHQWRGH
YHLFXOD©¥RRDUDWPRVI«ULFRVHMDSRUPHLRGHDSDUHOKRVPDLVSHVDGRVTXHR
DURXVHMDSRUPHLRGHDSDUHOKRVPDLVOHYHVTXHHOHRXLJXDLVDHOH
$(521ƒ87,&$ &,9,/ $VVLP VH GHQRPLQD D TXH VH UHIHUH RX VH UHSRUWD ¢
QDYHJD©¥R RX ORFRPR©¥R D«UHD SURPRYLGD SDUD WUDQVSRUWH GH SDVVDJHLURV
RX GH FDUJD 4XDQGR VH WUDWD GH WUDQVSRUWH PHUDPHQWH GH FDUJD G¥ROKH
QRPHHVSHFLDOGH DHURQ£XWLFDFRPHUFLDO1HVWHVHQWLGR«WRPDGRRWHUPR
QXPDDFHS©¥RUHVWULWDGHDHURQDYHJD©¥R
$(521ƒ87,&$0,/,7$55HIHUHVHDRHVWDEHOHFLPHQWRGHDYL·HVHKHOLFµSWHURV
GHVWLQDGRV DR XVR PLOLWDU SDUD GHIHVD GR SD¯V )RUPD XPD IRU©D DUPDGD
HVSHFLDOL]DGD VRE D GHQRPLQD©¥R GH IRU©D D«UHD ( D DSUHQGL]DJHP GRV
VHXV FRPSRQHQWHV VH ID] DWUDY«V GH HVWDEHOHFLPHQWRV GH HQVLQR TXH VH
GHQRPLQDPGH(VFRODGH$HURQ£XWLFD
$(521$9($VVLPVHHQWHQGHWRGRDSDUHOKRTXHVHSRVVDHOHYDUHFLUFXODUQRV
DUHV6¥RRVYH¯FXORVRXQDYLRVD«UHRV
7HFQLFDPHQWHDVDHURQDYHVDJUXSDPVHHPGRLVVLVWHPDVRGDDHURVWD©¥RH
RGDDYLD©¥R
2VYH¯FXORVTXHVHDJUXSDPQRSULPHLURUHFHEHPRQRPHGHDHUµVWDWRV(RV
GRVHJXQGRW¬PDGHQRPLQD©¥RGHDYL·HV
$(521$9(*$‰…2 ‹ WHUPR TXH H[SUHVVD D QDYHJD©¥R D«UHD RX QDYHJD©¥R
SURPRYLGDSRUDHUµVWDWRVRXDYL·HV
7RGDV DV TXHVW·HV VXVFLWDGDV QD H[SRUWD©¥R LQGXVWULDO GHVVD QDYHJD©¥R
HQFRQWUDPHQWUHQµVDVVXDVUHJUDVQR&µGLJR%UDVLOHLURGH$HURQ£XWLFD
$VOHLVHUHJXODPHQWRVVREUHDQDYHJD©¥RD«UHDV¥RGHFRPSHW¬QFLDH[FOXVLYD
GD8QL¥R
$(529,ƒ5,228$(521$87$([HUFHQWHGHSURILVV¥RDERUGRGHDHURQDYH
$)$67$0(172 'HVLJQD R DWR SHOR TXDO DOJXP IXQFLRQ£ULR S¼EOLFR RX
PHVPRHPSUHJDGRSDUWLFXODU«DIDVWDGRSULYDGRGLVSHQVDGRGHVHXFDUJR
RXHPSUHJR
2DIDVWDPHQWRSRGHVHUGHILQLWLYRRXWHPSRU£ULR
4XDQGR GHILQLWLYR UHVXOWD GH DSRVHQWDGRULD UHIRUPD RX PHVPR GHPLVV¥R
RXH[RQHUD©¥R(PWDOFDVR«PHGLGDTXHVHPRVWUDLPSRVWDQRLQWHUHVVH
S¼EOLFRRXGRVHUYL©R1DWHUPLQRORJLDWUDEDOKLVWDRDIDVWDPHQWRGHILQLWLYR
GRHPSUHJR«GHVSHGLGD
4XDQGR WHPSRU£ULR R DIDVWDPHQWR VH LPS·H HP YLUWXGH GH LQTX«ULWR RX
VLQGLF¤QFLD LQVWDXUDGD FRQWUD R IXQFLRQ£ULR RX HPSUHJDGR LQTX«ULWR
DGPLQLVWUDWLYR
$)$=(5(6‹H[SUHVV¥RTXHSRVVXLGXSORVLJQLILFDGR
‹ HPSUHJDGD FRPR VLQ¶QLPR GH QHJµFLRV H HP WDO FDVR WDPE«P VH GL]
JHVW¥RGHQHJµFLRV
‹XVDGDFRPRVLQ¶QLPRGHVHUYL©RVDVVLPVHGL]HQGRRVDID]HUHVDFDUJRGH
XPGHSDUWDPHQWRRXGHXPDUHSDUWL©¥RRTXHVLJQLILFDRVVHUYL©RVHVHUHP
H[HFXWDGRVSRUHOHV1RVHQWLGRGHVHUYL©RVWHPWDPE«PDVLJQLILFD©¥RGH
HQFDUJRVSDUDLQGLFDUDVIXQ©·HVRXRVVHUYL©RVDIHWRVDXPDSHVVRDTXH
H[HUFHFDUJRS¼EOLFRRVDID]HUHVGHXPPDJLVWUDGRRXHPSUHJRSDUWLFXODU
DID]HUHVGRFDL[HLUR
‚ )‹ /RFX©¥R XWLOL]DGD HP GRFXPHQWRV SDUD VLJQLILFDU TXH R TXH QHOHV VH
H[SUHVVDFRQFHUQH¢YHUGDGHHTXHDSHVVRDTXHRILUPDDVVLPRGHFODUD¢
VXDI«LVWR«VREVXDKRQUDVREVXDSDODYUDRXVREVXDJDUDQWLD
(P H[SUHVV¥R GH WDEHOLRQDWR Y¬PROD VHPSUH HODERUDGD QDV ORFX©·HV ߞ DR
TXHPHUHSRUWRHGRXI«
3DUD RV P«GLFRV TXDQGR DWHVWDP « D H[SUHVV¥R ¢ I« GH PHX JUDX FODUD
DOXV¥R DR MXUDPHQWR SUHVWDGR TXDQGR GD LQYHVWLGXUD GR JUDX UHFHELGR
VHJXUDQ©DGDYHUGDGHGRTXHDILUPDP
$)(&‰—(6 0(17$,6 *HQHULFDPHQWH VH GHVLJQD SRU DIHF©·HV PHQWDLV WRGD
HVS«FLHGHIHQ¶PHQRPµUELGRTXHSHUWXUEDDVIDFXOGDGHVPHQWDLVGHXPD
SHVVRD‹DDOLHQD©¥RPHQWDORXORXFXUDHPVXDVGLYHUVDVJUDGXD©·HV
2 DOLHQDGR PHQWDO RX SHVVRD DIHWDGD GDV IDFXOGDGHV PHQWDLV VHJXQGR RV
SULQF¯SLRV GH OHL Q¥R SRVVXL GLVFHUQLPHQWR EDVWDQWH SDUD FRPSRU XPD
FDSDFLGDGHSOHQDQRVHQWLGRGHSRGHUSRUVLPHVPRGLULJLUDVXDSHVVRDH
DGPLQLVWUDURVVHXVEHQV
'D¯VHUPRWLYRQR'LUHLWR&LYLOGHVHSHGLUDLQWHUGL©¥RGDTXHOHTXHVRIUHGH
 GHVRUGHQV PHQWDLV Q¥R HVWDQGR SRUWDQWR HP FRQGL©·HV GH JHULU VHXV
QHJµFLRVGHVGHTXHVHPHOKDQWHDIHF©¥RVHDSUHVHQWHHPFDU£WHUGXUDGRXUR
HPERUDPDLVRXPHQRVJUDYH
$GRHQ©DPHQWDOQR'LUHLWR3HQDOLVHQWDRDJHQWHGHFXOSDVHDRWHPSRGD
SU£WLFDGRFULPHHUDLQWHLUDPHQWHLQFDSD]GHHQWHQGHURFDU£WHUFULPLQRVR
GRIDWRRXGHGHWHUPLQDUVHGHDFRUGRFRPRVHXHQWHQGLPHQWR
ߧ$)(&7,27(1(1',ߨ‹QDSRVVHDYRQWDGHGDSHVVRDGHSURFHGHUHPUHOD©¥R
¢ FRLVD FRPR SURFHGH R SURSULHW£ULR 3DUD D HVFROD VXEMHWLYLVWD 6DYLJQ\
HWF Q¥R EDVWD D SHVVRD WHU D FRLVD HP VHX SRGHU « SUHFLVR TXH KDMD D
LQWHQ©¥R GH W¬OD FRPR VXD 3DUD D HVFROD REMHWLYLVWD ,KHULQJ HW «
GHVQHFHVV£ULDWDOLQWHQ©¥RGHVHUGRQRGDFRLVD
9LGH$QLPXVGRPLQL$QLPXVSRVVLGHQGL'RP¯QLR3RVVH3URSULHGDGH
$)(5,‰…2 ‹ R DWR SHOR TXDO DV DXWRULGDGHV SURPRYHP D ILVFDOL]D©¥R GRV
SHVRV PHGLGDV H EDODQ©DV XVDGDV SHOR FRP«UFLR HVWDEHOHFLGR HP VXD
MXULVGL©¥RSDUDPHGL©¥RHSHVDJHPGHVXDVPHUFDGRULDVRXJ¬QHURV
1HVWDILVFDOL]D©¥RHPYLUWXGHGDTXDOWDPE«PVHFREUDXPDWD[DUHODWLYD¢
DIHUL©¥R M£ VH SURFXUD YHULILFDU VH WDLV SHVRV H PHGLGDV VH HQFRQWUDP
ULJRURVDPHQWHH[DWRVVHJXQGRRVSDGU·HVHPSRGHUGRVDIHULGRUHV
$)(5,'25$XWRULGDGHDTXHPVHFRQILDRPLVWHUGHFRWHMDURVSHVRVPHGLGDV
H EDODQ©DV XWLOL]DGRV SHORV FRPHUFLDQWHV SDUD GHFODUDU GHSRLV GH DVVLP
DIHULGRVTXHHVW¥RFRQIRUPHVDILPGHTXHQ¥RVHOXGLEULHRS¼EOLFRQHP
VHIUDXGHPDSHVDJHPHDPHGL©¥R
‚SURSRU©¥RTXHYDLSURPRYHQGRDVDIHUL©·HVVHJXQGR«GDUHJUDHGDSUD[H
YDLRDIHULGRUPDUFDQGRRVSHVRVHDVPHGLGDVSDUDTXHVHPRVWUHPH[DWRV
QDFRQIRUPLGDGHGHVXDILVFDOL]D©¥R
$RDIHULGRUWDPE«PVHG£RQRPHGHDILODGRU
,QVWUXPHQWRSDUDDIHULU
$)(7$‰…2‹DRSRVL©¥RGHHQFDUJRRX¶QXVDXPSU«GLRRXEHPHTXHVH
GHVWLQD¢VHJXUDQ©DGHDOJXPDREULJD©¥RRXG¯YLGD¢XWLOLGDGHS¼EOLFDRX
DRXVRS¼EOLFR
$ DIHWD©¥R LPSRVWD D XP EHP TXDOTXHU GHVVH PRGR YHP LQGLFDU RX
GHWHUPLQDURILPDTXHHOHVHGHVWLQDRXSDUDRTXDOVHU£XWLOL]DGR
$DIHWD©¥RWDQWRSRGHUHFDLUHPEHPPµYHOFRPRLPµYHO
6HRMXL]GHFUHWDDDIHWD©¥RGHXPDSDUFHODGRVYHQFLPHQWRVGRIXQFLRQ£ULR
SDUD DWHQGHU ¢ SUHVWD©¥R GH DOLPHQWRV HVWD DIHWD©¥R RFRUUH VREUH EHQV
PµYHLV ( SRUTXH « GHFUHWDGD RX GHWHUPLQDGD SHOR MXL] VH GL] DIHWD©¥R
 MXGLFLDORXHVSHFLDO
6HU£ QR HQWDQWR DGPLQLVWUDWLYD TXDQGR GHFRUUH GH DWR RX GHOLEHUD©¥R GR
SRGHUS¼EOLFRFRQVLJQDQGRXPEHPGRPLQLDOGR(VWDGRSDUDXVRFROHWLYR
RXEHPS¼EOLFRRXSDUDDXWLOL]D©¥RGHXPVHUYL©RS¼EOLFR
(P'LUHLWR&LYLO DDIHWD©¥R « TXDVH VLQ¶QLPR GH KLSRWHFD ( DVVLP RFRUUH
TXDQGRRLPµYHO«GDGRHPJDUDQWLDGHXPDG¯YLGD
'RODWLPDIIHFWDWLRQHVLJQLILFDWDPE«PRDWRRXHIHLWRGHDIHWDUVHIDOWDGH
QDWXUDOLGDGH DPDQHLUDPHQWR ILQJLPHQWR VLPXOD©¥R IDOVLGDGH YDLGDGH
SUHVXQ©¥R
ߧ$)),'$9,7ߨ ‹ H[SUHVV¥R ODWLQD GD EDL[D ODWLQLGDGH TXH VH WUDGX] SRU
DVVHJXURXFRQILUPRXDWHVWRX
‹ XVDGD QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD VLJQLILFDU XPD GHFODUD©¥R MXUDGD
SUHVWDGDSHUDQWHXPPDJLVWUDGRRXRXWUDTXDOTXHUDXWRULGDGH
‹PDLVIUHTXHQWHQDOLQJXDJHPGR'LUHLWR7ULEXW£ULRHFRQVLVWHVHJXQGRVHX
VHQWLGRQDGHFODUD©¥RMXUDGDSUHVWDGDSHORHVWUDQJHLURSRUWDGRUGHW¯WXORV
GDG¯YLGDS¼EOLFDRXGHRXWURVYDORUHVSDUDVHLVHQWDUGRVWULEXWRVTXHOKH
SHVDULDPTXDQGRHPSRGHUGHQDFLRQDLV
1RHQWDQWRSHORSURFHVVRGRDIILGDYLWGLDQWHGRTXDOVHGLVWLQJXHPRVW¯WXORV
GDG¯YLGDS¼EOLFDSHUWHQFHQWHVDRQDFLRQDOVXMHLWRVDRLPSRVWRGRVW¯WXORV
HP SRGHU GRV HVWUDQJHLURV Q¥R JUDYDGRV VH LPSHGH WHPSRUDULDPHQWH D
VD¯GDGRVMXURVGHVVHVW¯WXORV(«PHGLGDTXHWHPDILQDOLGDGHGHHYLWDUR
¬[RGRGRRXURDILPGHWUD]HUPHOKRULDDRF¤PELR
2 DIILGDYLW TXH WHYH RULJHP LQJOHVD HPERUD XWLOL]DGR SRU RXWURV SD¯VHV H
DSOLFDGR HP PRPHQWRV GH HPHUJ¬QFLD SDUD FRPEDWHU FULVHV LQWHUQDV WHP
WDPE«PDVLJQLILFD©¥RGHDILUPD©¥RRXGHFODUD©¥RVHPD SDUWLFXODULGDGH
GRMXUDPHQWRJHQHUDOL]DGRSHODOHJLVOD©¥REULW¤QLFD
$),$1‰$'26LJQLILFDDSHVVRDRXRFRQWUDWRTXHHVW£JDUDQWLGRRXDERQDGR
SRUILDQ©D
$TXHOHTXHSUHVWRXILDQ©DU«XDILDQ©DGR
$SUHVHQWDGRFRPRGLJQRGHFRQILDQ©DDERQDGR
$),1$//RFX©¥RSDUDLQGLFDURDWRTXHGHYHVHUFXPSULGRDRILPRXWHUPR
GHRXWURDWRRXRXWURVDWRVLVWR«TXDQGRHVWHMDPFRQFOX¯GRVWRGRVRVDWRV
RXGLOLJ¬QFLDVSDUDDIHLWXUDGHXPSURFHGLPHQWR
$),1,'$'(2ULJLQDGRGRODWLPDIILQLWDVVLJQLILFDRSDUHQWHVFRTXHVHFRQWUDL
SHORFDVDPHQWR
&RPSUHHQGHVH DVVLP FRPR D DOLDQ©D RX FRQMXQ©¥R TXH GHFRUUH FRPR
HIHLWRGRFDVDPHQWRHQWUHXPGRVF¶QMXJHVHRVSDUHQWHVGRRXWUR
3RUHVVDIRUPDFDGDF¶QMXJH«DOLDGRDRVSDUHQWHVGRRXWURVSHORY¯QFXORGD
DILQLGDGHDIILQLWDVYLQFXOD
( PHVPR FRP D GLVVROX©¥R GR FDVDPHQWR SRU PRUWH RX VHSDUD©¥R R
SDUHQWHVFRDILPHPOLQKDUHWDQ¥RVHGLVVROYH
2 SDUHQWHVFR SRU DILQLGDGH GH XP F¶QMXJH DRV SDUHQWHV GR RXWUR VH PHGH
SHORVPHVPRVJUDXVFRPRVSDUHQWHVSRUFRQVDQJXLQLGDGHGHVWH
2SDUHQWHVFRSRUDILQLGDGHFULDHPUHOD©¥RDRVSDUHQWHVUHFLSURFDPHQWHSDUD
R H[HUF¯FLR GH GHWHUPLQDGDV IXQ©·HV S¼EOLFDV DV PHVPDV
LQFRPSDWLELOLGDGHVGRSDUHQWHVFRSRUFRQVDQJXLQLGDGH
'HVVH PRGR Q¥R SRGHP H[HUFHU DV IXQ©·HV GH V¯QGLFR QD IDO¬QFLD DV
SHVVRDV TXH WLYHUHP OD©RV RX DOLDQ©D GH DILQLGDGH FRP R IDOLGR DW« R
WHUFHLURJUDX/HLGH)DO¬QFLDDUWi|,
$),16 'L]HPVH DILQV DV SHVVRDV TXH VH HQFRQWUDP DOLDGDV D RXWUD HP
GHFRUU¬QFLDGHFDVDPHQWRFRQWUD¯GRFRPSDUHQWHFRQVDQJX¯QHRGHODV
3DUHQWHVFRSRUDILQLGDGH
2VSDUHQWHVDILQVHVW¥RSDUDDVSHVVRDVDTXHVHDOLDUDPQRPHVPRJUDXGH
SDUHQWHVFR GH FRQVDQJXLQLGDGH TXH RV OLJD DRV SDUHQWHV FRQVDQJX¯QHRV
VHMDHPOLQKDUHWDVHMDHPOLQKDFRODWHUDO
$),50$‰…2 2 DWR LQHTX¯YRFR PHGLDQWH R TXDO DOJX«P H[SUHVVD D VXD
YRQWDGHRXGHFODUDGDUOLYUHPHQWHRVHXFRQVHQWLPHQWR¢UHDOL]D©¥RGHXP
DWRRXQHJµFLRMXU¯GLFR
‹ R FRQVHQWLPHQWR GDGR VHP Y¯FLR GH TXDOTXHU QDWXUH]D H TXH HVWDEHOHFH
HQWUHDVSDUWHVFRQWUDWDQWHVRY¯QFXORREULJDFLRQDO
‹RVLPGDGRSHORVQXEHQWHVQDUHDOL]D©¥RGRFRQWUDWRPDWULPRQLDOSHORTXDO
GHFODUDPFRQVHQWLUQDVXDHIHWLYD©¥R
$ILUPD©¥RWDPE«P«WLGDQRVHQWLGRGHDOHJD©¥RRXGHFRQILUPD©¥R
4XDQGRDSHVVRDDOHJDXPIDWRGHSHQGDHVWHRXQ¥RGHSURYDSRVWHULRUID]
DILUPD©¥RDFHUFDGRPHVPRIDWR
$VVLPID]DILUPD©¥RDSHVVRDTXHSHGHDFLWD©¥RSRUHGLWDODOHJDQGRTXHR
FLWDQGRHVW£HPOXJDULQFHUWRRXQ¥RVDELGRRXHPOXJDUGHGLI¯FLODFHVVR
( WDQWR EDVWD SHOR SULQF¯SLR GD OHL SURFHVVXDO EUDVLOHLUD D DILUPD©¥R GR
UHTXHUHQWHSDUDTXHVHGHWHUPLQHDFLWD©¥RSRUHVWHPHLR&3&DUW
&3&DUW
1RHQWDQWR«HOHUHTXHUHQWHUHVSRQV£YHOSHODVIDOVDVDILUPD©·HVIHLWDV
7HP R VHQWLGR GH FRQILUPD©¥R TXDQGR D DILUPD©¥R YHP FRQIHVVDU RX
FRQVLGHUDUFRPRYHUGDGHLUDDDOHJD©¥RIHLWDSHODRXWUDSDUWH
2GHYHGRUTXHID]DILUPD©¥RUHODWLYD¢H[DWLG¥RGHXPDFRQWDDFRQILUPD
'RPHVPRPRGRRFUHGRUTXHUHFRQKHFHRXFRQILUPDRSDJDPHQWRTXHOKH
IRLIHLWRSHORGHYHGRUID]DILUPD©¥RGHVHPHOKDQWHDWRDOHJDGR
$),;$‰…2$©¥RGHDIL[DUFRORFDUSUHJDUDOJXPDFRLVDQDLQWHQ©¥RGHTXH
VHG¬SXEOLFLGDGHDRTXHQHODVHFRQW«P
$DIL[D©¥R«DVVLPDWRGHSXEOLFLGDGHRXGHGLYXOJD©¥RGHFHUWRIDWRTXHVH
SUHWHQGHWRUQDUFRQKHFLGR
$DIL[D©¥RGHHGLWDLVQRVOXJDUHVS¼EOLFRVWHPILQDOLGDGHGHWRUQDUS¼EOLFRR
VHXFRQWH¼GRRXID]HUFLHQWHRSRYRGHVHXVGL]HUHVSDUDTXHRVFXPSUDVH
«GHVHXGHYHU
$ DIL[D©¥R GH HGLWDLV RX GH RXWURV DYLVRV HPDQDGRV GDV DXWRULGDGHV
S¼EOLFDVSRUYH]HVPRVWUDVHDWRREULJDWµULRSDUDTXHDSU£WLFDGRDWRDOL
DVVLQDODGRSRVVDVHUOHJDOPHQWHREVHUYDGDRXSDUDTXHVHSRVVDFXPSULUD
H[LJ¬QFLDRXGLOLJ¬QFLDDOLHVWDEHOHFLGDRXGHWHUPLQDGD
1DV DUUHPDWD©·HV MXGLFLDLV « REULJDWµULD D DIL[D©¥R GRV HGLWDLV TXH
DQXQFLDPDVXDUHDOL]D©¥REHPDVVLPDGRVOHLO·HVS¼EOLFRV
$ DIL[D©¥R GRV HGLWDLV RX GRV SURFODPDV GR FDVDPHQWR « DWR REULJDWµULR
SDUD TXH VH SURFHVVH UHJXODUPHQWH D KDELOLWD©¥R GR FDVDPHQWR VDOYR
GLVSHQVD MXVWLILFDGD GH VXD SXEOLFD©¥R SRU GHWHUPLQD©¥R GD DXWRULGDGH
MXGLFL£ULDFRPSHWHQWH>&µG&LYLODUWDUWVHQR&µG
&LYLO@
9LGH3XEOLFLGDGHQJF
$)/,‰…2 9RF£EXOR XVDGR QXP D[LRPD MXU¯GLFR RQGH VH LQVFUHYH 1¥R VH
GHYHDXPHQWDUDDIOL©¥RGRDIOLWR
&RUUHVSRQGH DR DIRULVPR MXU¯GLFR XVDGR SHORV URPDQRV $IIOLFWR QRQ HVW
GDQGD DIIOLFWLR $R DIOLWR Q¥R VH GHYH DIOLJLU PDLV ‹ WLGR QR PHVPR
VHQWLGRGHDJRQLDDWULEXOD©¥RVRIULPHQWRWRUWXUDWRUPHQWR
$)25$'2 'L]VH GR WHUPR TXH IRL DIRUDGR TXHU GL]HU GR WHUUHQR RX GR
LPµYHO FXMR GRP¯QLR ¼WLO IRL FRQFHGLGR D RXWUHP PHGLDQWH R FRQWUDWR GH
HQILWHXVHRXDIRUDPHQWR
7DPE«P VH FRQKHFH SHOD GHVLJQD©¥R GH HPSUD]DGR TXH WHP R PHVPR
VHQWLGRGHDIRUDGR
6RPHQWHRVWHUUHQRVLQFXOWRVRXGHVWLQDGRV¢FRQVWUX©¥RRX¢ODYRXUDSRGHP
VHUDIRUDGRV&µG&LYLODUW
1¥R VRPHQWH RV EHQV GR GRP¯QLRS¼EOLFR V¥R DIRUDGRV 2V EHQV GRPLQLDLV
S¼EOLFRV WDPE«P SRGHP WHU VLGR GDGRV HP HQILWHXVH H DVVLP V¥R
DIRUDGRV
(POLQJXDJHPIRUHQVHHPSUHJDVHWDPE«PRYRF£EXORSDUDH[SUHVVDUTXHVH
DMXL]RXXPSURFHVVR'HPDQGDDIRUDGD
2 &µG &LYLO SURLELX D FRQVWLWXL©¥R GH HQILWHXVHV VXERUGLQDQGR DV
HQW¥RH[LVWHQWHVDW«DVXDH[WLQ©¥R¢VGLVSRVL©·HVGR&µGLJR&LYLOGH
HOHLVSRVWHULRUHVDUWGR&µG&LYLOQJF
$)25$'253HVVRDTXHGHXXPLPµYHOHPDIRUDPHQWRRXHQILWHXVH
6HQKRULRGLUHWRGHXPLPµYHO¼WLOGHSURSULHGDGHVXDFRQVHUYDVHXVGLUHLWRV
GHVHQKRUGDFRLVDGRP¯QLRGLUHWR
2 VHQKRULR GLUHWR FRQWLQXD D PDQWHU FHUWDV UHOD©·HV FRP D SURSULHGDGH
DIRUDGDHQWUHDVTXDLVDGHSRGHUH[LJLUDQRPHD©¥RGRFDEHFHOGRSUD]R
GHVWLWX¯OR GH PDQWHU D SUHIHU¬QFLD SDUD D DTXLVL©¥R GR GRP¯QLR ¼WLO VH
YHQGLGRSHORHQILWHXWD
2 &µG &LYLO SURLELX D FRQVWLWXL©¥R GH HQILWHXVHV VXERUGLQDQGR DV
HQW¥RH[LVWHQWHVDW«DVXDH[WLQ©¥R¢VGLVSRVL©·HVGR&µGLJR&LYLOGH
HOHLVSRVWHULRUHVDUWGR&µG&LYLOQJF
$)25$0(172 &RQWUDWR GH HQILWHXVH (PSUD]DPHQWR ‹ DVVLP R FRQWUDWR
SHOR TXDO R SURSULHW£ULR RX VHQKRULR GH XP LPµYHO DWULEXL D RXWUHP R
GRP¯QLR¼WLOGHOHPHGLDQWHRSDJDPHQWRDRVHQKRULRGLUHWRGHXPDSHQV¥R
RXIRURDQXDOFHUWDHLQYDUL£YHOSDUDTXHSRVVDHOHVHQKRULR¼WLOSRVVXLUH
GHVIUXWDUFRPRSUµSULRRPHVPRLPµYHO
2DIRUDPHQWRPDW«ULDUHJXODGDSHODOHLFLYLO«FRQWUDWRSHUS«WXRVHQGRTXH
TXDQGRIHLWRSRUWHPSRRXSHU¯RGROLPLWDGRVHFRQVLGHUDDUUHQGDPHQWRH
FRPR WDO VH UHJH &µG &LYLO DUW  ߞ VHP GLVSRVLWLYR
FRUUHVSRQGHQWHQR&µG&LYLO
2DIRUDPHQWRHVWDEHOHFHQGRXPGLUHLWRUHDOVREUHDFRLVDWUDQVPLWHVHDRV
KHUGHLURVGRHQILWHXWDRXIRUHLURHSRGHVHUREMHWRGHTXDOTXHUFRQWUDWRGH
YHQGD FHVV¥R RX GRD©¥R HPERUD FDLED DR VHQKRULR GLUHWR RX DIRUDGRU R
GLUHLWRGHSUHIHU¬QFLDRXSUHHPS©¥RSDUDDUHDTXLVL©¥RGRGRP¯QLR¼WLOGR
LPµYHODQWHULRUPHQWHHPSUD]DGR
6DOYRDFRUGRHQWUHDVSDUWHVWRGRVRVDIRUDPHQWRVV¥RUHVJDW£YHLVGH]DQRV
GHSRLVGHFRQVWLWX¯GRVPHGLDQWHSDJDPHQWRGHXPODXG¬PLRVREUHRYDORU
 DWXDO GD SURSULHGDGH SOHQD H GH GH] SHQV·HV DQXDLV SHOR IRUHLUR TXH Q¥R
SRGHU£ UHQXQFLDU QR FRQWUDWR D HVWH GLUHLWR GH UHVJDWH QHP FRQWUDLU DV
GLVSRVL©·HVLPSHUDWLYDVVREUHDHQILWHXVH&µG&LYLODUWߞVHP
GLVSRVLWLYRFRUUHVSRQGHQWHQR&µG&LYLO
6XEDIRUDPHQWRRXVXEHQILWHXVHVHHQWHQGHDFRQFHVV¥RIHLWDSHORIRUHLURGH
SDUWHGHVHXDIRUDPHQWRHHVW£VXMHLWR¢VPHVPDVFRQGL©·HVGRDIRUDPHQWR
RULJLQ£ULR
$V WUDQVIHU¬QFLDV GR DIRUDPHQWR TXDQGR Q¥R XVD R VHQKRULR GLUHWR GH VHX
GLUHLWR GH RS©¥R EHQHILFLDPQR FRP R SDJDPHQWR GR ODXG¬PLR GHYLGR
SHOD DOLHQD©¥R H TXH FRQVLVWH HP GRLV H PHLR SRU FHQWR GR YDORU GHOD
SDJRVSHORDOLHQDQWH
2 DIRUDPHQWR GH WHUUHQRV GH PDULQKD RX GH VHXV DFUHVFLGRV VRPHQWH SRGH
VHUFRQFHGLGRSHORJRYHUQRIHGHUDODRVVHXVRFXSDQWHV
2VDIRUDPHQWRVGRVWHUUHQRVPDUJLQDLVHDFUHVFLGRVGRVULRVQDYHJ£YHLVTXH
FRUUHPQRVWHUULWµULRVGRV(VWDGRVIHGHUDGRVGDVLOKDVIRUPDGDVQHVVHVULRV
H ODJRDV QDYHJ£YHLV Q¥R DOFDQ©DGDV SHOD LQIOX¬QFLD GDV PDU«V VHU¥R
FRQVWLWX¯GRVSHORVPHVPRV(VWDGRV
$IRUDPHQWR $VVLP WDPE«P VH GL] ¢ D©¥R GH DIRUDUVH SURFHVVR HP MX¯]R
REHGHFHQGRVHSDUDLVWR¢VSUHVFUL©·HVRXUHJUDVSURFHVVXDLVTXHWUD©DPD
FRPSHW¬QFLDGRMX¯]RRQGHRSURFHVVRGHYHVHULQWHUSRVWRRXDIRUDGR
$LGH¯DGHDIRUDPHQWRHPVHQWLGRGHSURSRVLWXUDGHD©¥RRXGHPDQGDHVW£
VHPSUH OLJDGD DRV SULQF¯SLRV GH FRPSHW¬QFLD GH MX¯]R RX FRPSHW¬QFLD GH
IRUR
(PUHOD©¥R¢VFDXVDVSURSRVWDVSHOD8QL¥RRXFRQWUDHODVHXDIRUDPHQWRVH
GDU£ HP XP GRV MX¯]RV GD FDSLWDO GRV (VWDGRV IHGHUDGRV HP TXH IRU
GRPLFLOLDGRRU«XRXRDXWRU
( V¥R FRPSHWHQWHV SDUD HVVH DIRUDPHQWR EHP DVVLP SDUD H[HFX©¥R H
OLTXLGD©¥R GH VHQWHQ©DV SURIHULGDV HP FDXVD HP TXH D 8QL¥R WHQKD VLGR
DXWRUDU«RXLQWHUYHQLHQWHDVYDUDVSULYDWLYDVGRVIHLWRVHVWDGXDLV
2 &µG &LYLO SURLELX D FRQVWLWXL©¥R GH HQILWHXVHV VXERUGLQDQGR DV
HQW¥RH[LVWHQWHVDW«DVXDH[WLQ©¥R¢VGLVSRVL©·HVGR&µGLJR&LYLOGH
HOHLVSRVWHULRUHVDUWGR&µG&LYLOQJF
$)25$5'DURXWRPDUDOJXPSU«GLRU¼VWLFRSRUDIRUDPHQWR3URSRUFDXVDRX
GHPDQGDLQWHQWDQGRDVVLPD©¥RHPMX¯]R
2 &µG &LYLO SURLELX D FRQVWLWXL©¥R GH HQILWHXVHV VXERUGLQDQGR DV
HQW¥RH[LVWHQWHVDW«DVXDH[WLQ©¥R¢VGLVSRVL©·HVGR&µGLJR&LYLOGH
 HOHLVSRVWHULRUHVDUWGR&µG&LYLOQJF
$)25,602 ‹ H[SUHVV¥R XVDGD SDUD GHVLJQDU FHUWDV P£[LPDV TXH FRQW¬P
YHUGDGHVIXQGDGDVQDH[SHUL¬QFLDHQDUHIOH[¥RHTXHSRULVVRHPV¯QWHVH
HVWDEHOHFHPXPSULQF¯SLRXPDUHJUDXPDVHQWHQ©DTXHGHYDVHUDFHLWD
$)25026($0(1721DOLQJXDJHPMXU¯GLFDDIRUPRVHDPHQWRHQWHQGHVHRDWR
SHOR TXDO R SURSULHW£ULR GH XP EHP PµYHO RX LPµYHO ID] H[HFXWDU RX
H[HFXWD QHOH FHUWRV PHOKRUDPHQWRV QR VHQWLGR GH PHOKRU RUQ£OR GDQGR
OKH IHL©¥R PDLV DJUDG£YHO RX IRUPRVD RX QR VHQWLGR GH WRUQ£OR PDLV
HQULTXHFLGR
2DIRUPRVHDPHQWRHPVLQ¥RVHPRVWUDSRULVVRPHVPRTXHGHFRUUDTXDQGR
VH WUDWD GH FRLVD LPµYHO GH EHP PµYHO TXH OKH YHQKD DIRUPRVHDU DWR
SUDWLFDGRQRLQWXLWRGHFRPSOHWDUDFRQVWUX©¥RDGLQWHJUDQGDPGRPXPH
VLPVHDSUHVHQWDFRPRGDTXHOHTXHYHPSDUDRUQDUHPEHOH]DUHQULTXHFHU
WRUQDUPDLVDJUDG£YHODFRQVWUX©¥RDGLQVWUXHQGDPGRPXP
(PWDOFLUFXQVW¤QFLDTXDQGRDFRLVD«WUD]LGD¢SURSULHGDGHSDUDDIRUPRVH£
ODQ¥RVHPRVWUDQGRFRPSOHPHQWRQHFHVV£ULR¢VXDXWLOL]D©¥RGL]VHTXH«
LPµYHO SRU GHVWLQD©¥R GHVGH TXH FRPR DFHVVµULR VH DSHJRX ¢ FRLVD
SULQFLSDO
1R DWLQHQWH ¢V GHVSHVDV UHVXOWDQWHV GR DIRUPRVHDPHQWR GDGR R VHQWLGR GH
DJUDGDELOLGDGH RX FRPRGLGDGH TXH DV QRUWHDUDP HQWHQGHPVH GHVSHVDV
TXHQ¥RVHPRVWUDPQHFHVV£ULDV(V¥RSRULVVRGDTXHODVTXHSRGHPVHU
LPSXJQDGDVVHRSURSULHW£ULRGDFRLVDQ¥RDVDXWRUL]RX
2 DIRUPRVHDPHQWR FRPR « GH YHU SRGH GHFRUUHU GD FRORFD©¥R GH FRLVDV
PµYHLVTXHVHPID]HUSDUWHLQWHJUDQWHRXFRQVWLWXWLYDGHXPDSURSULHGDGH
D HVWD VH LQWHJUDP FRPR RUQDPHQWR SLQWXUDV RX LQLFLDWLYDV VHPHOKDQWHV
IHLWRVDRSU«GLRHTXHDHOHDGHUHPVHPTXHSRVVDPVHUUHWLUDGRV
4XDQGR R DIRUPRVHDPHQWR VH PRVWUDU QXP PHOKRUDPHQWR SRGH VHU
FRQVLGHUDGR XPD EHQIHLWRULD HPERUD VHP R FDU£WHU GH ¼WLO H QHFHVV£ULD
DSRQWDQGRVHGRPHVPRPRGRXPDGHVSHVDYROXSWX£ULD
$)255$0(172‹WHUPRYXOJDUQDOLQJXDJHPHFRQ¶PLFDGHULYDGRGHIRUUDU
OLEHUWDUSDUDLQGLFDURDWRGHSRXSDQ©DRXGHHFRQRPLD
0DV « R YRF£EXOR HVSHFLDOPHQWH HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU DV SHTXHQDV
HFRQRPLDVRXVHMDDJXDUGDGDVSHTXHQDVVREUDVTXHVHFRQVHJXHPOLEHUDU
RX DIRUUDU GDV GHVSHVDV FRPXQV PRVWUDQGRVH XPD SUHYLV¥R HFRQ¶PLFD
SDUDRVGLDVGHDGYHUVLGDGH
'HVVDIRUPDRDIRUUDPHQWRPRVWUDVHXPDUHVHUYDIHLWDHPFRQVHTX¬QFLDGH
 DEVWHQ©¥R GH XPD GHVSHVD DGL£YHO GH TXH UHVXOWD R VDOGR RX D SDUFHOD
HFRQRPL]DGDGHVWLQDGDDFRQVWLWXLUXPIXQGRGHSUHYLV¥R
ߧ$ )257,25,ߨ /RFX©¥R ODWLQD XWLOL]DGD SDUD H[SUHVVDU TXH R DUJXPHQWR
GHVSHQGLGR SDUWLQGR GH XPD UD]¥R PHQRV HYLGHQWH FRQFOXL SHOD PDLV
HYLGHQWHRXIRUWH$IRUWLRULFRPPDLVIRUWHUD]¥R
6H RV VHXV DUJXPHQWRV SDUHFHP MXVWLILFDU R DWR DOXGLGR D IRUWLRUL RV TXH
WHQKRH[SHQGLGRHYLGHQFLDPTXHDUD]¥RQ¥RHVW£GHVHXODGR
$)5(7$'25 'L]VH GD SHVVRD TXH IUHWD RX DOXJD XP QDYLR RX SDUWH GHVWH
SDUD R WUDQVSRUWH GH PHUFDGRULDV RX VLPSOHVPHQWH TXH FRQWUDWD R
WUDQVSRUWHGHPHUFDGRULDVPHGLDQWHRSDJDPHQWRGHIUHWHDMXVWDGR
$IUHWDGRU«SRLVDSHVVRDTXHWRPDRQDYLRDIUHWHHPRSRVL©¥RDRIUHWDGRU
TXH «TXHP G£ R QDYLR D IUHWH ‹ DVVLP R FRQGXWRU GR QDYLR H TXH SRU
LVVRVHREULJDDFDUUHJDURQDYLRQRSUD]RTXHOKHIRLPDUFDGRQRFRQWUDWR
GH IUHWDPHQWR 'HVVH PRGR WDPE«P VH SRGH GHVLJQDU SHOR WHUPR GH
FDUUHJDGRU
1¥R REVWDQWH R FRQWUDWR DVVLQDGR VH R DIUHWDGRU Q¥R FDUUHJD R QDYLR RX
UHQXQFLD DR FRQWUDWR « REULJDGR D LQGHQL]DU R IUHWDGRU SDJDQGR D PHWDGH
GRIUHWHHDSULPDJHP
6HRQDYLR«IUHWDGRSRULQWHLURRDIUHWDGRUSRGHREULJDURIUHWDGRUDTXHID©D
VDLU R QDYLR W¥R ORJR WHQKD FRORFDGR D ERUGR FDUJD VXILFLHQWH SDUD
SDJDPHQWRGRIUHWHSULPDJHPHVWDGLDVHVREUHHVWDGLDV
2 DIUHWDGRU RX FDUUHJDGRU UHVSRQGH SDUD FRP R IUHWDGRU SHORV GDQRV TXH
UHVXOWDUHP VH LQWURGX]LU QR QDYLR VHP D FL¬QFLD GR FDSLW¥R RX VHX
FRQVHQWLPHQWR PHUFDGRULDV FXMD VD¯GD RX HQWUDGD IRU SURLELGD SHODV OHLV
ILVFDLVRXVHSUDWLFDUDWRVFRQVLGHUDGRVLO¯FLWRVHSDVV¯YHLVGHVDQ©¥RSHQDO
GXUDQWHRWHPSRGDFDUJDHGHVFDUJD
2FRQILVFRGHWDLVPHUFDGRULDVQ¥RRSULYDGRSDJDPHQWRGRIUHWHDMXVWDGRH
GDSULPDJHPTXHWDPE«P«SRUHOHGHYLGDSRULQWHLUR
$)5(7$0(172&RPRWDOVHGHVLJQDRFRQWUDWRSHORTXDOPHGLDQWHXPSUH©R
RXDOXJXHODMXVWDGRIUHWHXP GRV FRQWUDWDQWHVSURSULHW£ULRGHXP QDYLR
RX TXDOTXHU HPEDUFD©¥R IUHWDGRU FRQFHGH RX DOXJD D RXWUR FRQWUDWDQWH
DIUHWDGRU R XVR SDUFLDO RX WRWDO GR QDYLR RX GD HPEDUFD©¥R SDUD
WUDQVSRUWHGHPHUFDGRULDVRXGHRXWURVREMHWRV
7DPE«P VH GL] IUHWDPHQWR QRPH DOL£V PDLV YXOJDUPHQWH HPSUHJDGR H R
LQVWUXPHQWRHPTXHVHPHOKDQWHFRQWUDWRVHIRUPXODUHFHEHDGHQRPLQD©¥R
GHFDUWDSDUWLGDRXFDUWDGHIUHWDPHQWR
9LGH)UHWDPHQWR
$)5217$ (P OLQJXDJHP IRUHQVH DIURQWD « R DYLVR RX QRW¯FLD OHYDGR DR
FRQKHFLPHQWR GR MXL] SHOR RILFLDO HQFDUUHJDGR GR OHLO¥R S¼EOLFR RX GD
DUUHPDWD©¥RGRPDLRUODQ©RRIHUHFLGRGDQGRWDPE«PFL¬QFLDDROLFLWDQWH
GHLG¬QWLFDRFRUU¬QFLDGHTXHGHFRUUHDDFHLWD©¥RGHVXDRIHUWDRXGHVHX
ODQ©RPDLRUHPDLVDYDQWDMDGRTXHRGRVGHPDLVODQ©DGRUHV
&RPRYHUERDIURQWDU DSOLFDVH SDUD H[SUHVVDU D DFDUHD©¥R RX GHIURQWD©¥R
GH WHVWHPXQKDV RX D FRQIURQWD©¥R H IDWRV DOHJDGRV $IURQWDPVH DV
WHVWHPXQKDV SDUD HVFODUHFLPHQWR GD YHUGDGH $IURQWDPVH RV GRFXPHQWRV
SDUDHYLG¬QFLDGRYHUGDGHLUR
$*$6$/+$'26 1D WHUPLQRORJLD PDU¯WLPD RX GR 'LUHLWR 0DU¯WLPR
DJDVDOKDGRVRXJDVDOKDGRVWHPGXSORVHQWLGR
4XHU GL]HU DJDVDOKR H VH HQWHQGH FRPR DV DFRPRGD©·HV TXH QR QDYLR VH
UHVHUYDP¢HTXLSDJHPDVTXDLVPHVPRQRVFRQWUDWRVGHIUHWDPHQWRVWRWDLV
Q¥RVHHQWHQGHPORFDGDVRXFHGLGDVDRDIUHWDGRU
0DLV SURSULDPHQWH DJDVDOKDGRV « XWLOL]DGR SDUD LQGLFDU R YROXPH GH
PHUFDGRULDVTXHRFDSLW¥RRXRVPDULQKHLURVGRVQDYLRVPHUFDQWHVSRGHP
ID]HU HPEDUFDU VHP R FDU£WHU GH FDUJD SRU VXD FRQWD LVWR « VHP R
SDJDPHQWRGRIUHWHFRPRLQWXLWRGHDVYHQGHUHPRXWURVSRUWRVSDUDVHX
OXFUR
1¥R « SURSULDPHQWH XP GLUHLWR « XPD OLEHUDOLGDGH TXH VH OKHV SHUPLWH (
SRULVVRSRGHQ¥RVHUFRQVHQWLGDSHORVIUHWDGRUHVGRQDYLR
$O«PGLVVRPHUFDGRULDVTXHQ¥RY¬PPDQLIHVWDGDVGDGRVHXTXDVHFDU£WHU
GHFODQGHVWLQLGDGHVHRVPDULQKHLURVVHDSUHVHQWDPFRPHODVHPSRUWRVGH
SD¯VHV HVWUDQJHLURV ¢TXHOHV GH RQGH SURFHGHP HVW¥R LQIULQJLQGR DV OHLV
DGXDQHLUDV H SRGHP VHU WDLV PHUFDGRULDV DSUHHQGLGDV FRPR FRQWUDEDQGR
TXHHPUHDOLGDGHV¥R
$*Œ1&,$(VFULWµULRRXVXFXUVDOGHXPHVWDEHOHFLPHQWRS¼EOLFRRXSDUWLFXODU
RQGH VH H[HFXWDP RV PHVPRV QHJµFLRV RX DID]HUHV SRU FRQWD GR
HVWDEHOHFLPHQWR FHQWUDO VRE DV LQVWUX©·HV RX RUGHQV GHVWH HPDQDGDV (
DVVLPVHGL]DJ¬QFLDGRFRUUHLRDJ¬QFLDGHQDYHJD©¥RDJ¬QFLDEDQF£ULD
3RU YH]HV DJ¬QFLD GHWHUPLQD D HVS«FLH GH XP QHJµFLR RX HVFULWµULR
FRPHUFLDOPHVPRVHPTXHGHSHQGDGHXPDFDVDPDWUL]RXFHQWUDO
(HVWDGHQRPLQD©¥RDGY«PSULQFLSDOPHQWHGDGHVLJQD©¥RGHDJHQWHVGDGDD
VHXVSURSULHW£ULRV(PUD]¥RGLVVRVHG£RQRPHGH
DJ¬QFLDGHOHLO·HVDRHVWDEHOHFLPHQWRFRPHUFLDOGROHLORHLUR
DJ¬QFLDGHFRUUHWDJHQVDRHVFULWµULRGRFRUUHWRU
DJ¬QFLDGHQDYLRVDRHVFULWµULRGRUHSUHVHQWDQWHGHHPSUHVDVGHQDYHJD©¥R
VHXDJHQWHRXFRUUHWRU
1HVWH FDVR SDUWLFXODU DJ¬QFLD Q¥R G£ LGHLD GH GHSHQG¬QFLD DR
HVWDEHOHFLPHQWRFHQWUDOGHVGHTXHOHLORHLURVFRUUHWRUHVPHVPRGHQDYLRV
DJHPSRUFRQWDSUµSULDHPERUDWUDWDQGRGHQHJµFLRVGHRXWUHP
1HVVHPHVPRVHQWLGRYHPRVDJ¬QFLDGHQHJµFLRVVLJQLILFDQGRDFRUUHWDJHP
GHQHJµFLRVRXGLOLJ¬QFLDGHDOJX«PDSOLFDGDSDUDDUHDOL]D©¥RGHQHJµFLRV
RX RSHUD©·HV GH RXWUHP PDV HP FDU£WHU LVRODGR LVWR « SRU FRQWD GR
SUµSULR DJHQWH HPERUD GHVHPSHQKDQGR FRPLVV¥R RX FRUUHWDJHP D
LQWHUHVVHGHRXWUDVSHVVRDV
1¥R REVWDQWH R GRPLF¯OLR GDV VRFLHGDGHV FRPHUFLDLV VHU FRQVLGHUDGR DTXHOH
HP TXH PDQW«P D VHGH SULQFLSDO GH VXDV DWLYLGDGHV RX GH VXD
DGPLQLVWUD©¥R FDGD DJ¬QFLD TXH SRVVXLU VHU£ FRQVLGHUDGD FRPR XP
GHVGREUDPHQWR GH VHX GRPLF¯OLR SDUD D¯ FXPSULU DV REULJD©·HV RX
UHVSRQGHU SHORV QHJµFLRV MXU¯GLFRV SUDWLFDGRV SRU HOD ‹ SULQF¯SLR TXH VH
ILUPD QD SOXUDOLGDGH GH GRPLF¯OLRV GDV SHVVRDV QDWXUDLV RX MXU¯GLFDV TXH
W¬PGLYHUVRVHVWDEHOHFLPHQWRVHPOXJDUHVGLIHUHQWHVGRPLF¯OLRGRFRQWUDWR
RXGDREULJD©¥R
$*Œ1&,$ '( )20(172 1R 'LUHLWR 6RFLHW£ULR GHVLJQD D VRFLHGDGH DQ¶QLPD
GH FDSLWDO IHFKDGR VRE R FRQWUROH GH HQWLGDGH IHGHUDWLYD H TXH WHP SRU
IXQ©¥RDFRQFHVV¥RGHILQDQFLDPHQWRGHFDSLWDOIL[RHGHJLURDVVRFLDGRD
SURMHWRV GH GHVHQYROYLPHQWR GH LQWHUHVVH JRYHUQDPHQWDO RX GH IRUPD GH
LQWHUYHQ©¥RGR(VWDGRQDRUGHPHFRQ¶PLFD&RQVWLWXLHQWLGDGHGRVLVWHPD
ILQDQFHLURHFDGDHQWLGDGHIHGHUDWLYDVRPHQWHSRGHFRQVWLWXLUXPDDJ¬QFLD
QVI
$*Œ1&,$ '( ,1)250$‰—(6 (PSUHVD TXH FXLGD GD FROHWD GH LQIRUPD©·HV GH
LQWHUHVVHFRPHUFLDORXUHVWULWR
$*Œ1&,$ '( 3523$*$1'$(PSUHVDHVSHFLDOL]DGDQRV P«WRGRVQDDUWHHQD
W«FQLFDSXEOLFLW£ULD
$*Œ1&,$ '( 785,602 &DWHJRULD GH DJ¬QFLD GH YLDJHP SDUD SUHVWD©¥R GH
VHUYL©RVDRVXVX£ULRVGLUHWDPHQWHQRSD¯VGDH[FXUV¥RWXU¯VWLFD
$*Œ1&,$ '( 9,$*(0 (PSUHVD TXH VH GHGLFD ¢ RUJDQL]D©¥R GH YLDJHQV
QDFLRQDLV RX LQWHUQDFLRQDLV LQGLYLGXDLV RX FROHWLYDV H ¢ SUHVWD©¥R GRV
VHUYL©RVFRUUHODWRVYHQGDGHSDVVDJHQVDFRPRGD©¥RHPKRW«LVHWF
$*Œ1&,$ 5(*8/$'25$ ‹ XPD SHVVRD MXU¯GLFD GH GLUHLWR S¼EOLFR GH UHJUD
 FRQVWLWX¯GDVREDIRUPDGHDXWDUTXLDTXHQDVFHGDQHFHVVLGDGHGHUHJXODUH
ILVFDOL]DU D DWLYLGDGH GH XP GHWHUPLQDGR VHWRU GD HFRQRPLD GR SD¯V XPD
GHWHUPLQDGD DWLYLGDGH HFRQ¶PLFD D ILP GH JDUDQWLU VXD HILFL¬QFLD H
QRUPDOLGDGH QD SUHVWD©¥R GRV VHUYL©RV $ DJ¬QFLD UHJXODGRUD WHP SRU
DWULEXL©¥R VROXFLRQDU SHQG¬QFLDV HQWUH RV XVX£ULRV GR VHUYL©R H VHXV
SUHVWDGRUHV ILVFDOL]DU H FRQWURODU DV DWLYLGDGHV GHVHQYROYLGDV SHORV
SUHVWDGRUHVHHODERUDUDUHJXODPHQWD©¥RGRVHWRU
$*(1&,$'253HVVRDTXHDJHQFLDRXHQFDPLQKDQHJµFLRVSDUDRXWUDV
‹ GHVVH PRGR D SHVVRD TXH WUDEDOKD UHFHEHQGR FRPLVV¥R RX SHUFHQWDJHP
VREUHDVYHQGDVUHDOL]DGDVRXVREUHRVQHJµFLRVHQFDPLQKDGRV
2DJHQFLDGRUSRGHWUDEDOKDUSRUFRQWDSUµSULDRXSRUFRQWDGHFRPHUFLDQWH
HVWDEHOHFLGR
6H WHP UHPXQHUD©¥R Q¥R VH SRGH FRQVLGHUDU SURSULDPHQWH XP DJHQFLDGRU
PDV XP SUHSRVWR GR FRPHUFLDQWH LQGXVWULDO SRU FRQWD GH TXHP HIHWXD
YHQGD Q¥R DVVXPLQGR SRU SULQF¯SLR TXDOTXHU UHVSRQVDELOLGDGH SHORV
QHJµFLRVHQFDPLQKDGRV
0DVVHHIHWXDDVYHQGDVHPFDU£WHUDXW¶QRPRFRPRFRPLVVLRQLVWDRXFRPR
PHUR FRUUHWRU WHP R FDU£WHU GH FRPHUFLDQWH HPERUD VH OKH G¬
JHQHULFDPHQWH R QRPH GH DJHQWH DX[LOLDU GR FRP«UFLR FRPR VHMDP RV
OHLORHLURVRVFRPLVV£ULRVHRVFRQVLJQDW£ULRV
1XP FRQFHLWR JHQ«ULFR DJHQFLDGRU « VHPSUH XP SURFXUDGRU GH QHJµFLRV
DOKHLRVQ¥RGDQGRSRULVVRTXDOTXHUPRWLYRDTXHVHMXOJXHFRPRDJHQWH
SDUD HIHLWR GH GHWHUPLQDU R GRPLF¯OLR FRQWUDWXDO SHORV DWRV TXH SUDWLFDU
GHVGHTXHRVSUDWLFRXVHPHVVHFDU£WHUTXH«HOHPHQWDUSDUDDIRUPD©¥RGD
DJ¬QFLD
(P WDLV FRQGL©·HV R DJHQFLDGRU SRGH DSUHVHQWDUVH FRPR XP OLJDGRU GH
QHJµFLRV SRQGR HP FRQWDWR DV SDUWHV LQWHUHVVDGDV SDUD TXH VH DMXVWHP
FRQIRUPH VHXV LQWHUHVVHV VHP TXH QR HQWDQWR VH OLYUH D SDUWH TXH R
LQFXPELX GHVVD SURFXUD GH OKH SDJDU D GHYLGD FRPLVV¥R 3RGH UHFHEHU
QHVWDVFRQGL©·HVRQRPHGHLQWHUPHGL£ULRGHQHJµFLRV
9LGH&RUUHWRU
$*(1'$$SDXWDGHUHXQL¥RRXDXGL¬QFLDV
$*(17( 'HULYDGR GH DJHUH OHYDU FRQGX]LU EHP LQGLFD HP VHX VHQWLGR D
SHVVRDTXHID]HTXHWUD]
(PFRQFHLWRDPSOR«DVVLPDSHVVRDTXHWUDWDGHQHJµFLRVRXLQWHUHVVHVGH
RXWUHP FRPR PDQGDW£ULR RX FRPR SUHSRVWR ( GD¯ VH GLIHUHQ©DU GH
 DJHQFLDGRUTXHQHPVHPSUHDJHFRPHVVDGHSHQG¬QFLDGHPDQGDWRRXGH
SUHSRVL©¥R
1HVVHVHQWLGRHQW¥RDJHQWHVHFRQIXQGHFRPRJHUHQWHRDGPLQLVWUDGRU R
SURFXUDGRU R GLUHWRU GHVGH TXH VH OKHV WHP FRQILDGR D GLUH©¥R
DGPLQLVWUD©¥RRXJHU¬QFLDGHXPHVWDEHOHFLPHQWRRXGHGHWHUPLQDGDVRPD
GHQHJµFLRVGHOH
(DVVLPVHU£DJHQWH
D SHVVRD HQFDUUHJDGD GD JHU¬QFLD GRV QHJµFLRV GH ILOLDO RX DJ¬QFLD GH XP
HVWDEHOHFLPHQWRFXMDVHGHVHHQFRQWUDHPRXWUDSUD©D
D SHVVRD TXH FRPSUD RX YHQGH PHUFDGRULDV SRU FRQWD GH RXWUHP RX GH XP
HVWDEHOHFLPHQWR VRE VXDV RUGHQV H LQVWUX©·HV D W¯WXOR GH SURFXUDGRU RX
UHSUHVHQWDQWHFRPHUFLDO
R FDL[HLUR TXH VH HQFDUUHJD GDV YHQGDV GH XP QHJµFLR QD TXDOLGDGH GH
SUHSRVWRGRFRPHUFLDQWH
R JXDUGDOLYURV D TXH VH FRPHWHP RV HQFDUJRV GD FRQWDELOLGDGH H GD
FRUUHVSRQG¬QFLDGHXPHVWDEHOHFLPHQWR
RIHLWRUDTXHVHHQWUHJDDDGPLQLVWUD©¥RRXJHU¬QFLDGHXPDID]HQGD
RV FRPLVV£ULRV TXDQGR YHQGHP SRU FRQWD GRV FRPLWHQWHV SRLV TXH VH
YHQGHPSRUFRQWDSUµSULDV¥RFRPHUFLDQWHVFRPLVV£ULRV
RVWUDSLFKHLURVHDGPLQLVWUDGRUHVGRVDUPD]«QVJHUDLV
RVFRUUHWRUHVTXDQGRDJHPFRPRPDQGDW£ULRVHSDUWLFXODUPHQWHSRUFRQWD
GRFRPHUFLDQWH
&HUWDV HVS«FLHVGHDJHQWHV V¥RQR'LUHLWR &RPHUFLDOGHQRPLQDGRVDJHQWHV
DX[LOLDUHVGRFRP«UFLR
9LGH$JHQWHVDX[LOLDUHVGRFRP«UFLR
0DVDVLJQLILFD©¥RGHDJHQWHFRPRPDQGDW£ULRRXSUHSRVWR«GHDSOLFD©¥R
PDLVLPHGLDWDQR'LUHLWR&RPHUFLDO
$JHQWH1R'LUHLWR&LYLODJHQWH«WRGDSHVVRDTXHDWXDQDH[HFX©¥RGHXP
DWR MXU¯GLFR VHQGR R DXWRU WHQGRR H[HFXWDGR SRU FRQWD SUµSULD RX GH
RXWUHP
( HP WDO FLUFXQVW¤QFLD SDUD D YDOLGDGH GR DWR VH UHTXHU D FDSDFLGDGH GR
DJHQWHTXDQGRDJHQRSUµSULRQRPHRXGRPDQGDWRVHDJHSRUFRQWDGH
RXWUHP
$JHQWH-£HP'LUHLWR3¼EOLFRDJHQWHVHHQWHQGHWRGDSHVVRDTXHH[HUFHXPD
IXQ©¥RRXHVW£HQFDUUHJDGDGHXPDGHOHJD©¥RS¼EOLFDDJHQWHGRJRYHUQR
 DJHQWHGLSORP£WLFRDJHQWHGHSRO¯FLDDJHQWHGRILVFR
$JHQWH 1R 'LUHLWR 3HQDO DJHQWH VLJQLILFD WRGR DTXHOH TXH GHX FDXVD DR
FULPHVHMDUHVXOWDQWHGHD©¥RRXGHRPLVV¥RRXPHVPRTXHDFDXVDGHOH
WHQKDSURYLQGRGHLPSUXG¬QFLDQHJOLJ¬QFLDRXLPSHU¯FLD
$*(17(&20(5&,$/$VVLPVHFRQVLGHUDDSHVVRDTXHUHSUHVHQWDXPDILUPD
RX HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO ‹ WLGR QR PHVPR VHQWLGR GH UHSUHVHQWDQWH
FRPHUFLDO
0DV QD OLQJXDJHP GR 'LUHLWR &RQVXODU DJHQWH FRPHUFLDO VH HQWHQGH D
SHVVRDTXH«SRVWDDRODGRGRVF¶QVXOHVRXDJHQWHVFRQVXODUHVRXGHRXWUDV
DXWRULGDGHV GLSORP£WLFDV SDUD VRE D FKHILD GHVWHV WUDWDUHP GH DVVXQWRV
HPLQHQWHPHQWHFRPHUFLDLVHHFRQ¶PLFRVQRVOLPLWHVGHVXDFLUFXQVFUL©¥R
$*(17(&2168/$53HVVRDTXHWHPDVHXFDUJRQDTXDOLGDGHGHIXQFLRQ£ULR
S¼EOLFRHPSD¯VHVHVWUDQJHLURVYHODUSHORVLQWHUHVVHVGRVQDFLRQDLVTXHD¯
UHVLGDP RX HP WU¤QVLWR SRU HVWHV SD¯VHV H WUDWDU GRV LQWHUHVVHV GR SUµSULR
SD¯VTXHUHSUHVHQWD
2 DJHQWH FRQVXODU VH GLVWLQJXH GRV GLSORPDWDV YLVWR TXH HVWHV V¥R
HQFDUUHJDGRV GD UHSUHVHQWD©¥R GH XP (VWDGR MXQWR D RXWUR (VWDGR
H[HUFHQGRDVVLPDWULEXL©·HVSRO¯WLFDVHQTXDQWRRVF¶QVXOHVGHVHPSHQKDP
IXQ©·HVPDLVSURSULDPHQWHDGPLQLVWUDWLYDV
$V DWULEXL©·HV GR DJHQWH FRQVXODU FRQVWDP GH XPD SDWHQWH RX SURYLV¥R
H[SHGLGD SHOR 0LQLVWUR GDV 5HOD©·HV ([WHULRUHV D TXDO UHFHEHU£ R
H[HTXDWXU GR JRYHUQR RQGH YDL VHUYLU R TXH LPSRUWD QR UHFRQKHFLPHQWR
GHOHFRPRSHUVRQDJUDWD
0¼OWLSODV V¥R DV IXQ©·HV GRV DJHQWHV FRQVXODUHV ([HUFHP IXQ©·HV
FRPHUFLDLV SUHVWDQGR WRGD DVVLVW¬QFLD DRV FRPHUFLDQWHV H QDYHJDGRUHV GH
VXD QD©¥R H EHP DVVLP LQIRUPD©·HV H DX[¯OLRV FRQVRDQWH DV UHJUDV GR
'LUHLWR &RPHUFLDO H GR 'LUHLWR 0DU¯WLPR ([HUFHP IXQ©·HV ILVFDLV
DXWHQWLFDQGR GRFXPHQWRV H YLVDQGR IDWXUDV GH PHUFDGRULDV D VHUHP
H[SRUWDGDV SDUD R SD¯V TXH UHSUHVHQWDP ([HUFHP IXQ©·HV GH QRW£ULRV H
RILFLDLV S¼EOLFRV FHOHEUDQGR FDVDPHQWRV UHJLVWUDQGR QDVFLPHQWRV GRV
ILOKRVGHQDFLRQDLVRFRUULGRVQDVFLUFXQVFUL©·HVGHVHXFRQVXODGRODYUDPH
DSURYDPWHVWDPHQWRVGHQDFLRQDLVDOLGHSDVVDJHPRXUHVLGHQWHV
$*(17( '( &„0%,2 $VVLP VH HQWHQGH D SHVVRD SURYLVLRQDGD RX QRPHDGD
SHORV SRGHUHV S¼EOLFRV SDUD H[HUFHU R FRP«UFLR GH F¤PELR RX GH RXWURV
HIHLWRV FRPHUFLDLV ‹ GHVLJQDGR SHOD GHQRPLQD©¥R GH FRUUHWRU GH F¤PELR
RXVLPSOHVPHQWHFRUUHWRU$OHLFRPHUFLDORLQFOXLFRPRDJHQWHDX[LOLDUGH
 FRP«UFLRGHFDU£WHUDXW¶QRPR$GTXLUHDTXDOLGDGHGHFRPHUFLDQWH
9LGH&¤PELR&RUUHWRU
$*(17( '( /(,/…2 $ OHL FRPHUFLDO LQFOXL R OHLORHLUR SHVVRD TXH SRU VXD
SUµSULDFRQWDH[HUFHDSURILVV¥RFRQVLVWHQWHQDYHQGDGHREMHWRVRXEHQV
GHTXDOTXHUQDWXUH]DSRUOLFLWD©¥RRXYHQGDHPDOPRHGDDTXHPPDLVGHU
QDFODVVHGRVDJHQWHVDX[LOLDUHVGRFRP«UFLR
0DV R OHLORHLUR Q¥R VH HQWHQGH XP SUHSRVWR FRPHUFLDO (P WRGR FDVR HOH
H[HFXWD XP PDQGDWR TXDQGR UHFHEH D GHOHJD©¥R GH RXWUHP RX GH XPD
DXWRULGDGH S¼EOLFD SDUD HIHWXDU D YHQGD GH GHWHUPLQDGRV REMHWRV ‹
FRQVLGHUDGRFRPHUFLDQWH
9LGH/HLO¥R/HLORHLUR
$*(17( '( 1$9(*$‰…2 3HVVRD RX ILUPD HQFDUUHJDGD SHODV HPSUHVDV GH
QDYHJD©¥R GH JHULU RV VHXV QHJµFLRV HP GHWHUPLQDGR SRUWR SURYHQGR
WRGDV DV GLOLJ¬QFLDV QR VHQWLGR GH GHVHPEDUD©DU RV GHVSDFKRV UHDOL]DQGR
HPVHXQRPHRVFRQWUDWRVGHIUHWDPHQWRSDUDRWUDQVSRUWHGDVPHUFDGRULDV
GHVWLQDGDV D RXWURV SRUWRV H HPEDUFDGDV QRV QDYLRV RX HPEDUFD©·HV GD
HPSUHVDTXHUHSUHVHQWD
$*(17( ',3/20ƒ7,&2 3HVVRD FUHGHQFLDGD SHOR JRYHUQR GH XP (VWDGR
VREHUDQRSDUDUHSUHVHQW£ORMXQWRDRJRYHUQRGHRXWUR(VWDGRHFRQVRDQWH
RVSULQF¯SLRVGDVOHLVFRQVWLWXFLRQDLVGHVHXSD¯VGRVUHJXODPHQWRVSUµSULRV
H GDV FRQYHQ©·HV LQWHUQDFLRQDLV FRP SRGHUHV SDUD VROXFLRQDU FRP HOH
QHJµFLRVGHLQWHUHVVHGHVHXSD¯VHHPQRPHGRJRYHUQRTXHUHSUHVHQWD
2DJHQWHGLSORP£WLFRSRGHUHFHEHUHVVDGHOHJD©¥RHPFDU£WHUHIHWLYRRXHP
FDU£WHUWHPSRU£ULR
1R SULPHLUR FDVR UHFHEH HQW¥R R QRPH GH HPEDL[DGRU GH PLQLVWUR
SOHQLSRWHQFL£ULRRXPLQLVWURUHVLGHQWH
1RVHJXQGRFDVRTXDQGRVXDGHOHJD©¥RWHPHILF£FLDSDUDWUDWDUGHQHJµFLRV
HVSHFLDLV SDUD WRPDU SDUWH HP FRQIHU¬QFLDV FRQYHQ©·HV RX PLVV·HV
GLSORP£WLFDV PDLV VH GHVLJQD SHOR QRPH GH HQYLDGRV HVSHFLDLV RX HP
PLVV¥RGLSORP£WLFD
2V DJHQWHV GLSORP£WLFRV IUXHP FHUWDV LPXQLGDGHV H SULYLO«JLRV TXH VH
LQGLFDPQHFHVV£ULRVSDUDRGHVHPSHQKRGHVXDPLVV¥RRXGHOHJD©¥R
6¥R DFUHGLWDGRV MXQWR DR JRYHUQR SHOR VHX UHFRQKHFLPHQWR FRPR SHUVRQD
JUDWD W¥R ORJR DSUHVHQWDP RV SRGHUHV RX R DWR GH VXD GHVLJQD©¥R TXH
FRQVWLWXHPDVFUHGHQFLDLVH[SHGLGDVSHORJRYHUQRTXHRVLQYHVWHQDIXQ©¥R
$*(17( 3œ%/,&2 (675$1*(,52 4XHP DLQGD TXH WUDQVLWRULDPHQWH RX VHP
 UHPXQHUD©¥R H[HU©D FDUJR HPSUHJR RX IXQ©¥R S¼EOLFD HP µUJ¥RV
HQWLGDGHV HVWDWDLV RX HP UHSUHVHQWD©·HV GLSORP£WLFDV GH SD¯V HVWUDQJHLUR
DVVLPFRPRHPSHVVRDVMXU¯GLFDVFRQWURODGDVGLUHWDRXLQGLUHWDPHQWHSHOR
SRGHU S¼EOLFR GH SD¯V HVWUDQJHLUR RX HP RUJDQL]D©·HV S¼EOLFDV
LQWHUQDFLRQDLVDUW|i|GD/HL
$*(17(6 $8;,/,$5(6 '2 &20‹5&,2 3HOR FRQFHLWR GR 'LUHLWR &RPHUFLDO
DJHQWH DX[LOLDU GR FRP«UFLR VH HQWHQGH WRGD SHVVRD TXH LQWHUY«P QD
UHDOL]D©¥R GRV DWRV GH FRP«UFLR H[HUFHQGR DWLYLGDGHV DX[LOLDUHV H
QHFHVV£ULDVDVHXIXQFLRQDPHQWR
3HODV QRVVDV OHLV V¥R FRQVLGHUDGRV DJHQWHV DX[LOLDUHV GR FRP«UFLR RV
FRUUHWRUHV DJHQWHV GH OHLO·HV IHLWRUHV JXDUGDOLYURV FDL[HLURV
WUDSLFKHLURV H DGPLQLVWUDGRUHV GH DUPD]«QV H RV FRPLVV£ULRV GH
WUDQVSRUWHV
0DV D OHL FRPHUFLDO FRPR VH Y¬ WDQWR LQFOXL FRPR DJHQWHV DX[LOLDUHV GR
FRP«UFLR DTXHOHV TXH SUDWLFDQGR KDELWXDOPHQWH DWRV GH FRP«UFLR SRU
FRQWD SUµSULD PDLV VH HQWHQGHP YHUGDGHLURV FRPHUFLDQWHV TXH SUHSRVWRV
FRPHUFLDLVFRPRRVTXHVHLQGLFDPDX[LOLDUHVGRFRP«UFLRQDTXDOLGDGHGH
HPSUHJDGRVRXVXERUGLQDGRVDRFRPHUFLDQWH
3DUDRVTXHH[HUFHPDVIXQ©·HVGHDJHQWHVDX[LOLDUHVFRPFHUWDDXWRQRPLD
PRVWUDQGRVH DVVLP FRPR SHUIHLWRV FRPHUFLDQWHV FRVWXPDP GDU
PHOKRUPHQWH D GHQRPLQD©¥R GH DJHQWHV LQWHUPHGL£ULRV SRUTXH HPERUD
VLUYDPSDUDHQFDPLQKDUQHJµFLRVRXUHDOL]£ORVSDUDRFRPHUFLDQWHQ¥RVH
DSUHVHQWDP FRPR SUHSRVWRV RX HPSUHJDGRV GHVWHV Q¥R HVWDQGR DVVLP
VXMHLWRV D VDO£ULRV QHP ¢V UHJUDV LPSRVWDV DRV HPSUHJDGRV GR
HVWDEHOHFLPHQWR
-£RVIHLWRUHVJXDUGDOLYURVHFDL[HLURVV¥RHPYHUGDGHSHUIHLWRVSUHSRVWRV
GR FRPHUFLDQWH UHFHEHQGR VDO£ULRV GHVWH H HVWDQGR MXQJLGRV ¢V UHJUDV GR
IXQFLRQDPHQWRGRHVWDEHOHFLPHQWRTXDQWRDKRU£ULRGHVHPSHQKRGHWDUHID
HWF(VHGL]HPDX[LOLDUHVGHFRP«UFLRSRUTXHHPERUDQ¥RGHVHPSHQKDQGR
SRU FRQWD SUµSULD DWRV GH FRP«UFLR RV SUDWLFDP HP DX[¯OLR DR
IXQFLRQDPHQWR GR HVWDEHOHFLPHQWR HP TXH WUDEDOKDP SRU IRU©D GR
FRQWUDWRGHSUHSRVL©¥RRXGHWUDEDOKRTXHPDQW¬PFRPRVVHXVSDWU·HVRX
HPSUHJDGRUHV
$*(17(6'$32/&,$3HVVRDVTXHH[HUFHPIXQ©·HVGHSRO¯FLDDGPLQLVWUDWLYD
DMXGDQGRDVDXWRULGDGHVSROLFLDLVQ¥RVRPHQWHQDVVXDVLQYHVWLJD©·HVSDUDD
GHVFREHUWD GRV FULPHV WUD]LGRV DR VHX FRQKHFLPHQWR FRPR SDUD
 FXPSULPHQWRGHPHGLGDVGHRUGHPSUHYHQWLYD
2VDJHQWHVGHSRO¯FLDHPUHJUDIRUPDPXPDFRUSRUD©¥RGHFDU£WHUVHFUHWR
SRO¯FLD VHFUHWD QR VHQWLGR GH PHOKRU GDU GHVHPSHQKR D VHXV PLVWHUHV
SRLV TXH GHVFRQKHFLGRV SHOR S¼EOLFR QD VXD TXDOLGDGH GH UHSUHVHQWDQWHV
GD SRO¯FLD PDLV IDFLOPHQWH H PDLV HILFD]PHQWH G¥R FXPSULPHQWR ¢V
PLVV·HV TXH OKHV V¥R FRQILDGDV H PDLV XWLOPHQWH SRGHP H[HUFHU D
ILVFDOL]D©¥RTXHVHID]LPSRUWDQWHDRH[HUF¯FLRGDSRO¯FLDSUHYHQWLYD
6HMD VRE HVVD GHQRPLQD©¥R FRPR VRE D GHQRPLQD©¥R GH LQVSHWRUHV RX
GHWHWLYHVRVDJHQWHVGHSRO¯FLDGHQWURGRSUµSULRVHQWLGRGRWHUPRTXHRV
GHVLJQD V¥R UHDOPHQWH UHSUHVHQWDQWHV GD SRO¯FLD H[HUFHQGR SRUWDQWR
IXQ©·HVGHOHJDGDV M£HPYLUWXGHGRVUHJXODPHQWRVVHMD HPFXPSULPHQWR
GDVRUGHQVYHUEDLVRXHVFULWDVGHVHXVVXSHULRUHVKLHU£UTXLFRV
$*(17(6 '2 &5,0( 1R FRQFHLWR GR 'LUHLWR 3HQDO DJHQWHV GR FULPH VH
LQGLFDP DV SHVVRDV TXH VH DSRQWDP FRPR UHVSRQV£YHLVRXFXOS£YHLV VHMD
FRPRDXWRUHVRXF¼PSOLFHVSHORVFULPHVTXHFRPHWHUDP
2VDXWRUHVGR FULPH VH GL]HP DJHQWHVSULQFLSDLV H RV F¼PSOLFHV VH GL]HP
DJHQWHVDFHVVµULRV
1DWHUPLQRORJLDDWXDOGR&µG3HQDOF¼PSOLFH«FRDXWRU
9LGH$XWRU&¼PSOLFH&XPSOLFLGDGH
$*(17(6'2),6&26¥RIXQFLRQ£ULRVS¼EOLFRVQRPHDGRVSHORJRYHUQRFRPD
LQFXPE¬QFLD GH ILVFDOL]DU H SURPRYHU D DUUHFDGD©¥R GDV UHQGDV S¼EOLFDV
RULXQGDVGDVWULEXWD©·HV
&KDPDPVHDJHQWHVILVFDLVRXLQVSHWRUHVILVFDLV
6¥R IXQFLRQ£ULRV TXH VH HQFRQWUDP VXERUGLQDGRV DR 0LQLVW«ULR GD )D]HQGD
VHQGR GLUHWDPHQWH VXSHULQWHQGLGRV SHOD 6HFUHWDULD GD 5HFHLWD )HGHUDO
TXDQGRDJHQWHVGRILVFRIHGHUDO
$*(17(6 '2*29(512'L]HPVHDJHQWHVGR(VWDGRRXDJHQWHVGR*RYHUQR
DV SHVVRDV TXH SRU GHWHUPLQD©¥R GR FKHIH GR JRYHUQR H VHJXQGR RV
SULQF¯SLRV LQVWLWX¯GRV QD OHL IXQGDPHQWDO &RQVWLWXL©¥R V¥R GHVLJQDGDV
SDUDDX[LOLDUHVGHVXDDGPLQLVWUD©¥R0LQLVWURVGH(VWDGR
$ &RQVWLWXL©¥R EUDVLOHLUD GH  DUW  RV TXDOLILFDYD GH DJHQWHV GH
FRQILDQ©D GR 3UHVLGHQWH GD 5HS¼EOLFD TXH OKH VXEVFUHYH RV DWRV TXHU
GL]HU DVVLQD FRP HOHV RVGHFUHWRV H[SHGLGRV SHOR ([HFXWLYR VHJXQGR DV
UHJUDVSUHHVWDEHOHFLGDV
$OL£VHVVDFRQFHLWXD©¥RYLQKDVHQGRGDGDSDUDRV0LQLVWURVGH(VWDGRGHVGH
D &RQVWLWXL©¥R GH  RQGH R DUW  LPSXQKD DQ£ORJD FRQGL©¥R GH
 DJHQWHV GH FRQILDQ©D ( TXDQWR PDLRU IRU HVVD FRQILDQ©D QR GL]HU GH
3217(6 '( 0,5$1'$ GH TXH JR]H R 0LQLVWUR GH (VWDGR PDLRUHV D
FRUUHVSRQG¬QFLDLQWHOHFWXDOHPRUDOHDOHDOGDGHGHOHSDUDFRPR3UHVLGHQWH
GD 5HS¼EOLFD H GR 3UHVLGHQWH GD 5HS¼EOLFD SDUD FRP HOH PDLRUHV RV
EHQHI¯FLRVSDUDRJRYHUQRGRSD¯V
$ &) YLJHQWH UHSXWDRV FRPR DX[LOLDUHV GR 3UHVLGHQWH GD 5HS¼EOLFD
DUWUHVSRQVDELOL]DQGRRVLQGLYLGXDOPHQWHSHORVDWRVTXHDVVLQDUHPRX
RUGHQDUHPRXSHORVFRQH[RVFRPRVGR3UHVLGHQWHGD5HS¼EOLFD
$*(17(6 ,17(50(',ƒ5,26 $VVLP VH FRVWXPDP TXDOLILFDU RV DJHQWHV GH
QHJµFLRVTXHDJHPSRUFRQWDSUµSULD0HVPRTXHRDJHQWHLQWHUPHGL£ULR
FXMDSURILVV¥RGHYHWHURFDU£WHUGHKDELWXDOLGDGHGHVHPSHQKHQRVOLPLWHV
GHVXDSURILVV¥RDWRVFLYLVQ¥RGHL[DGHVHUHQFDUDGRFRPRFRPHUFLDQWH
1R HQWDQWR RV DJHQWHV LQWHUPHGL£ULRV VH EHP TXH DJLQGR VRE D
UHVSRQVDELOLGDGH GH VHXV QRPHV H SUHFLVDPHQWH SRU LVVR « TXH WRPDP D
TXDOLGDGH GH FRPHUFLDQWHV SUDWLFDP RSHUD©·HV VHPSUH FRPR
LQWHUPHGL£ULRVGHPRGRTXHQ¥RSRGHPID]HUFRP«UFLRSUµSULRRTXHHP
YHUGDGHUHWLUDULDRFDU£WHUTXHOKHV«SHFXOLDU
4XDQGRHQFDUUHJDGRVGDYHQGDRXGDFRORFD©¥RGHGHWHUPLQDGDPHUFDGRULD
RX HIHLWR FRPHUFLDO SRGHP DVVXPLU R GHO FUHGHUH RX PHVPR HPLWLU DV
GXSOLFDWDVTXDQGRH[LJ¯YHLVHPERUDVRERPRGHORHVSHFLDOSDUDDVYHQGDV
HPFRPLVV·HVRXFRQVLJQD©·HV
'RPHVPRPRGRVHRLQWHUPHGL£ULR«XPDJHQWHGHF¤PELRQ¥RSRGHID]HU
RSHUD©·HV SHUWLQHQWHV D HVVH QHJµFLR SRU VXD FRQWD 6XD IXQ©¥R FRPR «
FODUR«YHQGHURXQHJRFLDUYDORUHVSRUFRQWDGHRXWUHP(VHRVYHQGHSRU
VXDFRQWDHVW£DIHULURSULQFLSDOREMHWLYRGDIXQ©¥R$O«PGLVVRKDYHQGR
LQWHUHVVHV GLYHUJHQWHV GHFRUUHQWHV GHVVH IDWR HVWDULD D ID]HU GHVOHDO
FRQFRUU¬QFLDDRVSUµSULRVFRPLWHQWHV
$*(17(6 3œ%/,&26  6¥R DV SHVVRDV I¯VLFDV LQFXPELGDV HP FDU£WHU
WHPSRU£ULRRXSHUPDQHQWHGDUHDOL]D©¥RRXGHVHPSHQKRGHDOJXPDIXQ©¥R
S¼EOLFD$ /HLQ|GHGH MXQKR GH  GHQRPLQDGD WDPE«P/HL
$QWLFRUUXS©¥RGLVS·HVREUHDVVDQ©·HVDSOLF£YHLVDRVDJHQWHVS¼EOLFRVQRV
FDVRV GH HQULTXHFLPHQWR LO¯FLWR QR H[HUF¯FLR GH PDQGDWR FDUJR HPSUHJR
RXIXQ©¥RQD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFD'LUHWD,QGLUHWDRX)XQGDFLRQDO'L]
HP VHX DUW | TXH « DJHQWH S¼EOLFR WRGR DTXHOH TXH H[HUFH DLQGD TXH
WUDQVLWRULDPHQWHRXVHPUHPXQHUD©¥R SRU HOHL©¥RQRPHD©¥RGHVLJQD©¥R
FRQWUD©¥R RX TXDOTXHU RXWUD IRUPD GH LQYHVWLGXUD RX Y¯QFXOR PDQGDWR
 FDUJRHPSUHJRRXIXQ©¥RQDVHQWLGDGHVDQWHVUHIHULGDVQVI
$*(17(6 9,$-$17(6 6¥R SHVVRDV TXH YLDMDP SRU FRQWD GH XPD ILUPD RX
HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO FRPR VHX UHSUHVHQWDQWH RX DJHQWH FRPHUFLDO
SDUD FRORFDU VHXV SURGXWRV RX VXDV PHUFDGRULDV WUDWDQGR WDPE«P GRV
GHPDLV LQWHUHVVHV GHOHV LQFOXVLYH FREUDQ©D GH FRQWDV RULXQGDV GH YHQGDV
DQWHULRUPHQWHIHLWDVRXUHDOL]DGDVSRUHOHV
9LDMDQGRVRERUGHQDGRHFRPLVV·HVV¥RSHUIHLWRVSUHSRVWRVFRPHUFLDLV
6¥RFRQKHFLGRVWDPE«PSHORVQRPHVGHFDL[HLURVYLDMDQWHVYLDMDQWHV 9LGH
HVWHVGRLVYHUEHWHV
ߧ$*(5 35,9$786ߨ ([SUHVV¥R ODWLQD DSOLFDGD SDUD GHVLJQDU DV WHUUDV GH
GRP¯QLR SDUWLFXODU RX SULYDGR VREUH DV TXDLV RV VHXV SURSULHW£ULRV W¬P
SOHQRGRP¯QLRMXVLQUH5HVSULYDWDHFRLVDSULYDGD
ߧ$*(5 38%/,&86ߨ 7HUPR RX H[SUHVV¥R ODWLQD XVDGD SDUD GHVLJQDU DV WHUUDV
SHUWHQFHQWHVDR(VWDGRLVWR«DVWHUUDVGHGRP¯QLRS¼EOLFR
2V URPDQRV DVVLP GHQRPLQDYDP DV WHUUDV S¼EOLFDV TXH HUDP FHGLGDV D
SDUWLFXODUHVDW¯WXORSUHF£ULRSDUDVHXSURYHLWRHJR]R5HVSXEOLFDHFRLVD
S¼EOLFD
ߧ$*(9(&7,*$/,6ߨ([LVWLDQR,PS«ULR5RPDQRGR2FLGHQWHFRPRGLUHLWRDR
FDPSR YHFWLJDO MXV LQ YHFWLJDOL LVWR « R XVR GDV WHUUDV GR (VWDGR
0XQLF¯SLRHFROOHJLDGDGDVHPORFD©¥RSHUS«WXD2MXVLQIXQGRYHFWLJDOLH
RMXVHPSK\WHXWLFXP GR ,PS«ULR 5RPDQR GR 2ULHQWH IRUDP MXQWDGRV QD
FRGLILFD©¥RMXVWLDQHLD
9LGH&µGLJR&ROOHJLD(QILWHXVHߨ
ƒ*,29£ULDVDFHS©·HVWHPDSDODYUD£JLR
(QWHQGHVHROXFURRXGLIHUHQ©DREWLGDQXPDRSHUD©¥RGHF¤PELRRXGHWURFD
HQWUHPRHGDVRXROXFURRXGLIHUHQ©DREWLGDQDQHJRFLD©¥RGHXPSDSHOGH
FU«GLWRHPPRHGDHVWUDQJHLUDSRUGLQKHLURFRUUHQWHQRSD¯V
6HU£DVVLPDGLIHUHQ©DRXOXFURREWLGRSHORF¤PELRRXWURFDGHXPDPRHGD
SRURXWUDLVWR«D GLVSDULGDGH HYLGHQFLDGD HQWUH XPD PRHGD H RXWUD HP
UD]¥RGHVXDPHOKRUUHSXWD©¥RYDORU
6HRGHYHGRUFDLHPPRUDHR£JLRWLYHUYDULDGRHQWUHDGDWDGRYHQFLPHQWRH
DGRSDJDPHQWRRFUHGRUSRGHRSWDUSHORSDJDPHQWRQRYDORURXFRWD©¥R
GD PRHGD YHULILFDGD QXP RX QRXWUR TXHU GL]HU QD FRWD©¥R GR GLD GR
YHQFLPHQWRRXQDGRGLDGRSDJDPHQWR&µG&LYLODUWi|ߞ
GLVSRVLWLYRVHPFRUUHVSRQG¬QFLDQR&µG&LYLO
ƒJLR WDPE«P VLJQLILFD R GHVFRQWR RX D ERQLILFD©¥R TXH VH FRQFHGH RX VH
 REW«PQDDTXLVL©¥RGHXPW¯WXORGHFU«GLWRRXGDG¯YLGDS¼EOLFDDSµOLFH
$¯ R £JLR VH PHGH SHOD GLIHUHQ©D KDYLGD HQWUH R YDORU GD RIHUWD RX GD
DTXLVL©¥R H R YDORU QRPLQDO GR W¯WXOR $ GHGX©¥R GR £JLR HVWDEHOHFLGR
VREUHR YDORU GRW¯WXOR UHVXOWDQDFRWD©¥RGHOHRXVHMD RSUH©R H[DWRRX
O¯TXLGRSRUTXH«YHQGLGR
ƒJLR¢VYH]HVWHPRVHQWLGRGHFRPLVV¥RHDVVLPVHHQWHQGHDUHPXQHUD©¥R
RXERQLILFD©¥RTXHVHSDJDSDUDTXHRXWUDSHVVRDRXXPEDQTXHLURDFHUWHD
YHQGDGHPRHGDHVWUDQJHLUDTXHVHWHPRXSURYLGHQFLHDTXLVL©¥RGHPRHGD
HVWUDQJHLUDGHTXHVHSUHFLVD
ƒJLRDLQGDVHHPSUHJDQRVHQWLGRGHGHVFRQWRRXGHMXURVTXHVHFREUDPQDV
RSHUD©·HV GH FRPSUD GH W¯WXORV RX HIHLWRV FRPHUFLDLV RX SDUD GHVLJQDU D
WD[D GH MXURV FREUDGD HP WRGD QDWXUH]D GH HPSU«VWLPRV IHLWRV SRU
EDQTXHLURVRXSDUWLFXODUHVQJF
$*,27$‹WHUPRTXHVHHPSUHJDHPVHQWLGRSHMRUDWLYRRXGHSUHFLDWLYRSDUD
LQGLFDUDSHVVRDTXHYLYHGHHPSU«VWLPRVRXGHVFRQWRVGHW¯WXORVGHFU«GLWR
DMXURVHOHYDGRV8VX£ULR
'£VHOKH PHVPR R QRPH GH HVSHFXODGRU ( QHVWH FDVR R DJLRWD Q¥R VHU£
VRPHQWHDTXHOHTXHYLYHGHMXURVPDVRTXHHVSHFXODFRPRXWUDVHVS«FLHV
GHYDORUHVQDFRPSUDHYHQGDGHW¯WXORV
9LGH$QDWRFLVPR
$*,27$*(0 7HUPR FRPHUFLDO HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU DV RSHUD©·HV RX DV
QHJRFLD©·HV GH PHUFDGRULDV W¯WXORV GH FU«GLWR RX PRHGD SURPRYLGDV QR
VHQWLGR GH ID]HU DXPHQWDU GLPLQXLU RX HVWDELOL]DU RV SUH©RV GH WDLV
PHUFDGRULDVW¯WXORVRXPRHGDYLVDQGRDOXFURVFHUWRVGHFRUUHQWHVGHVWDV
HVSHFXOD©·HV
$ DJLRWDJHP DVVLP WHP R LQWXLWR GH YLU UHJXODU HP SURYHLWR GRV
HVSHFXODGRUHV R £JLR TXH GHVHMDP DXIHULU IRUPDQGR GHVVH PRGR
YHUGDGHLURVPRQRSµOLRVHPUHOD©¥RDRFRP«UFLRTXHWUD]HP¢DJLRWDJHP
$ DJLRWDJHP « SXQLGD FRPR GHOLWR FRQVWLWXLQGR FULPH FRQWUD D HFRQRPLD
SRSXODU
$JLRWDJHP 7DPE«P VH FRQVLGHUD DJLRWDJHP R FRP«UFLR RX HVSHFXOD©¥R
IXQGDGDHPHPSU«VWLPRVDMXURVH[FHVVLYRV
$*,57HUPRMXU¯GLFRXWLOL]DGRGHXPPRGRJHQ«ULFRSDUDVLJQLILFDUDD©¥R
GH RSHUDU GH REUDU GH ID]HU TXDOTXHU FRLVD SRU LQLFLDWLYD SUµSULD RX D
PDQGRGHDOJX«P
'HULYDGR GR YHUER ODWLQR DJHUH WHP DVVLP WRGRV RV VHXV VLJQLILFDGRV
 H[SUHVVDQGR VHPSUH QXPD DFHS©¥R MXU¯GLFRFLYLO FRPHUFLDO RX SHQDO R
PRYLPHQWR D D©¥R SDUD FRQGX]LU XP QHJµFLR RX UHDOL]DU XPD LQLFLDWLYD
SDUDSUDWLFDUXPDWR
1D WHUPLQRORJLD SURFHVVXDO WHP R VHQWLGR GH DFLRQDU SURSRU D©¥R
GHPDQGDU(DVVLPVHGL]DJLUHPMX¯]R
'RFRQFHLWRGHDJLU«TXHVHIRUPDPRVWHUPRVDJHQWHD©¥RHDWR
$*,5 (0 -8=2 6LJQLILFD R GLUHLWR TXH VH FRQIHUH D XPD SHVVRD SDUD
FRPSDUHFHUHPMX¯]RVHMDSDUDSURSRUD©¥RRXSDUDFRQWHVW£OD
0DV SDUD DJLU DJLU HP MX¯]R Q¥R EDVWD TXHUHU ‹ SUHFLVR WHU HVVH GLUHLWR
DVVHJXUDGRSRUOHL
‹ SDUD LVVR LQGLVSHQV£YHO TXH VH WHQKD SUHFLSXDPHQWH OHJ¯WLPR LQWHUHVVH
VHMDHVWHHFRQ¶PLFRRXPRUDO
2OHJ¯WLPRLQWHUHVVH«TXHG£DRDJHQWHRXSHVVRDTXHSUHWHQGHLQJUHVVDUHP
MX¯]R SDUD SURSRU GHPDQGD RX TXH « REULJDGR D LVVR SDUD GHIHQGHUVH GH
GHPDQGDDTXDOLGDGHSDUDDJLUDSUµSULDIDFXOGDGHOHJDOGHLQWHQWDUD©¥R
RXGHODVHGHIHQGHU
5HVWULWDPHQWHDJLUHPMX¯]RG£LGHLDVRPHQWHGDLQLFLDWLYDGRDXWRUYLQGRD
MX¯]R SDUD SURSRU D D©¥R ( GHVVH PRGR VH GL] TXH R GLUHLWR GH DJLU HP
MX¯]R SDVVD DRV KHUGHLURV H WDPE«P FRQWUD HOHV DFWLRQHV WUDQVHXQW DG
KDHUHGHVHWLQKDHUHGHV
(VHQGR DVVLPVH GL]TXHRDXWRUGHPDQGDTXDQGR TXHU SRLVDLVVR Q¥R «
REULJDGR PDV R U«X WDO Q¥R SRGH ID]HU SRUTXH FRP HOH VH G£ R FRQWU£ULR
SRLV YDL D MX¯]R SDUD VH GHIHQGHU DFWRU DJLW TXDQGR YXOW HW QRQ FRJLWXU
VHGFRQWUDULXPHVWLQUHR
0DVDJLUHPMX¯]RHPVHQWLGRPDLVDPSORWDPE«PVLJQLILFDHVWDUHPMX¯]R
PRYLPHQWDUVH HP MX¯]R FRQGX]LUVH HP MX¯]R ( QHVWDV FRQGL©·HV WDQWR
VHHQWHQGHHPUHOD©¥RDRDXWRUFRPRHPUHOD©¥RDRU«XHPERUDRSULPHLUR
YHQKDDMX¯]RSDUDDFLRQDUHRVHJXQGRSDUDVHGHIHQGHU
$PERVVHGL]HPOLWLJDQWHV
0DVFRPRSULQF¯SLRILUPDGRQHQKXPGHOHVSRGHU£DJLUHPMX¯]RRXHVWDUHP
MX¯]R GHVGH TXH Q¥R GHPRQVWUD D UDWLR DJHQGL OHJ¯WLPR LQWHUHVVH H
TXDOLGDGHSDUDDJLU
2LQWHUHVVHGHDJLUGHFRUUHGDMXVWDFDXVDRXUD]¥RMXU¯GLFDHPTXHVHIXQGDD
UDWLRDJHQGLHLQGLFDDTXDOLGDGHSDUDDJLU
$*/20(5$‰…2 85%$1$ &RQIRUPH SUHYLVWR QD /HL  WUDWDVH GH
XQLGDGH WHUULWRULDO XUEDQD FRQVWLWX¯GD SHOR DJUXSDPHQWR GH GRLV RX PDLV
 0XQLF¯SLRV OLP¯WURIHV FDUDFWHUL]DGD SRU FRPSOHPHQWDULGDGH IXQFLRQDO H
LQWHJUD©¥R GDV GLQ¤PLFDV JHRJU£ILFDV DPELHQWDLV SRO¯WLFDV H
VRFLRHFRQ¶PLFDV
$*1$‰…27HUPRGH'LUHLWR5RPDQRTXHVLJQLILFDRY¯QFXORGHSDUHQWHVFR
RXGHFRQVDQJXLQLGDGHTXHVHG£HQWUHGHVFHQGHQWHVGHYDU·HVGRPHVPR
WURQFR H TXH HUD DSOLFDGR HP FRQWUDSRVL©¥R D FRJQDGRV H[SUHVV¥R PDLV
JHUDOGHWHUPLQDWLYDGHWRGDHVS«FLHGHGHVFHQG¬QFLD
7DPE«P D DJQD©¥R DJQDWLR SURGX]LD R SDUHQWHVFR DWUDY«V GR FXOWR 'H
PRGR TXH R SULQF¯SLR GD GHVFHQG¬QFLD SRU YDU·HV QR TXDO VH EDVHDYD D
DJQD©¥RQ¥RHUDLPXW£YHO2ILOKRTXHVHGHVOLJDYDGRFXOWRSDWHUQRM£Q¥R
HUD DJQDGR GR SDL DR SDVVR TXH R HVWUDQKR DGRWDGR DGPLWLGR DR FXOWR
WRUQDYDVHDJQDGRGRDGRWDQWHHPHVPRGHWRGDDVXDIDP¯OLD
'HVVDIRUPDDDJQD©¥RIRUPXODGDGHQWURGRVPHVPRVSULQF¯SLRVHUHJUDVGR
FXOWRHGHVXDWUDQVPLVV¥RPRVWUDYDRPHVPRSDUHQWHVFRFRPRDUHOLJL¥RR
WLQKDHVWDEHOHFLGRRULJLQDULDPHQWH
(DVVLPVHGL]LDPVDPDQGDFDVVHRDQWHSDVVDGRFRPXP«GDTXHOHVDTXHP
VHRIHUHFHDOLED©¥RGD£JXDHRSDUHQWHVFRYDLDW«R|JUDXVDSLQGDVVH
RDQWHSDVVDGR«GDTXHOHVDTXHPVHRIHUHFHRERORHYDLDW«R|JUDX(
GHVVHPRGR QXPRXQRXWURFDVRRSDUHQWHVFR« UHFRQKHFLGRSHORGLUHLWR
GH ID]HU RIHUHQGD DR DQWHSDVVDGR H SRU LVVR HP UD]¥R GD UHJUD GR FXOWR
Q¥RSRGHVHUQHOHDGPLWLGRRSDUHQWHVFRSHODVPXOKHUHV
(P RSRVL©¥R D FRJQDWLR « R SDUHQWHVFR DEVROXWDPHQWH LQGHSHQGHQWH GDV
UHJUDVGDUHOLJL¥RGRP«VWLFD
6HJXQGR D RULJHP DJQD©¥R DJQDWLR GHWHUPLQD KRMH R SDUHQWHVFR HQWUH
GHVFHQGHQWHVFRQVDQJX¯QHRVSHORODGRSDWHUQRGRTXDOGHFRUUHRDJQDGR
SDUDVLJQLILFDUDTXDOLGDGHGRGHVFHQGHQWH
$*1$‰…2 '2 3•67802 (P OLQJXDJHP DWXDO VHUYH SDUD LQGLFDU D
VXSHUYHQL¬QFLDGHILOKRVRXILOKDVKDYLGRVGHFDVDPHQWROHJ¯WLPRTXDQGR
M£ HVW£ IHLWR R WHVWDPHQWR VHP TXH R DVFHQGHQWH WHVWDGRU GLVVR WLYHVVH
FL¬QFLD'£VHSRULVVRPDLVSURSULDPHQWHDGHQRPLQD©¥RGHDJQD©¥RGR
SµVWXPR SDUD VLJQLILFDU R DGYHQWR GR KHUGHLUR TXH QDVFHX GHSRLV TXH R
WHVWDPHQWRHVWDYDLQVWLWX¯GR
$*5$'ƒ9(/ $VVLP VH GL] GD EHQIHLWRULD RX GR PHOKRUDPHQWR IHLWR ¢
FRQVWUX©¥R DR SU«GLR RX DR LPµYHO Q¥R FRP R LQWXLWR GH VDWLVID]HU XP
VHUYL©R RX REUD GH LPHGLDWD QHFHVVLGDGH PDV QR VHQWLGR GH DIRUPRVH£OD
RXWRUQ£ODPDLVDJUDG£YHORXF¶PRGD
‹REUDGHRUQDPHQWRRXDGLQVWUXHQGDPGRPXPVHQGRSRULVVRFRQVLGHUDGD
FRPRYROXSWX£ULDRXGHPHURGHOHLWH
2&µG&LYLODVGHILQHFRPREHQIHLWRULDVYROXSWX£ULDVTXHQ¥RDXPHQWDPR
XVR KDELWXDO GR EHP DLQGD TXH D WRUQHP PDLV DJUDG£YHO RX VHMDP GH
HOHYDGR YDORU >&µG &LYLO DUW  i | DUW  i | QR &µG
&LYLO@QJF
$*5ƒ5,2 7HUPR XWLOL]DGR SDUD GLVWLQJXLU RX VLJQLILFDU WXGR R TXH VH UHIHUH
DRVFDPSRV¢ODYRXUDRXDJULFXOWXUD
1DDQWLJD5RPDGHQRPLQDYDVHGHOHLDJU£ULDDJUDULDOH[DTXHUHJXODYDD
GLVWULEXL©¥R GDV WHUUDV SURYHQLHQWHV GDV FRQTXLVWDV HQWUH RV FLGDG¥RV
URPDQRV(DJUDULXVWULXPYLUWUL¼QYLURDJU£ULRPRVWUDYDVHRPDJLVWUDGR
TXH UHSDUWLD DV WHUUDV HQWUH RV FRORQRV $ HVVD GLYLV¥R GH WHUUDV GDYDVH R
QRPHGHDJUDULDUHV
0RGHUQDPHQWH OHL DJU£ULD HQWHQGHVH D TXH SUHWHQGH DOWHUDU R VLVWHPD GH
GLVWULEXL©¥R GH WHUUDV HQWUH RV KDELWDQWHV GH XP SD¯V WRUQDQGRD PDLV
HTXLWDWLYD H IRPHQWDQGR XP PHOKRU FXOWLYR GDV WHUUDV LQFXOWDV
D©DPEDUFDGDVSHORVODWLIXQGL£ULRV
9LGH5HIRUPD$JU£ULD
$*5$9$‰…2 0DMRUD©¥R RX DXPHQWR GH LQWHQVLGDGH GRV HQFDUJRV RX
UHVSRQVDELOLGDGHTXHSHVHPVREUHXPDSHVVRDRXGRV¶QXVUHVXOWDQWHVGH
REULJD©·HVDVVXPLGDV
$ DJUDYD©¥R DVVLP VHPSUH LPSOLFD WDQWR HP VHQWLGR FRPXP FRPR HP
VHQWLGR MXU¯GLFR DXPHQWR RX DPSOLD©¥R DFLPD GR TXH « QRUPDO RX
KDELWXDO
$JUDYD©¥R7DPE«PVHSRGHU£HPSUHJDURWHUPRFRPRRDWRGHDJUDYDUGH
GHFLV¥R RX GH GHVSDFKR MXGLFLDO QR VHQWLGR GH VHU REWLGD D VXD UHIRUPD
SHORMXL]TXHRSURIHULXRXSRURXWURGHVXSHULRULQVW¤QFLD$JUDYR
$JUDYD©¥R7HPDLQGDRVHQWLGRGHLQM¼ULDRXRIHQVDDWLUDGDDXPDSHVVRD
GDQGRPRWLYRDTXHHVWDVHVRFRUUDGDD©¥RSHQDOSDUDUHSULPLOD
$*5$9$‰…2 '2 (1&$5*2 $VVLP VH GL] TXDQGR R HQFDUJR VH WRUQD PDLV
RQHURVRRXSHVDGR$XPHQWRGHLPSRVWRV
$*5$9$‰…2 '2 (1&$5*2 '( $/,0(1726 0HOKRULD GD SUHVWD©¥R DOLPHQW¯FLD
GHYLGDTXDQGRRSUHVWDGRUPHOKRUDQGRVXDIRUWXQDHVW£HPFRQGL©·HVGH
DXPHQW£ODVXSULQGRRVDOLPHQWRVHPPDLVYDQWDMRVDVSURSRU©·HV&DEHDR
DOLPHQWDGRQHVWDVFLUFXQVW¤QFLDVLVWR«VHVREUHY«PPXGDQ©DGHIRUWXQD
GRDOLPHQWDGRUSHGLUDDJUDYD©¥RGRHQFDUJRDOLPHQW¯FLR>&µG&LYLO
 DUWDUWQR&µG&LYLO@QJF
$*5$9$‰…2'265,6&26'£VHTXDQGRRFRUUHDXPHQWRGHUHVSRQVDELOLGDGHV
VREUHDFRLVDVHJXUDGDSHODGLPLQXL©¥RGHVXDVHJXULGDGHRXHVWDELOLGDGH
&DEHHQW¥RGLUHLWRDRVHJXUDGRUSDUDH[LJLUDXPHQWRGRSU¬PLRRXVHHVWD
DJUDYD©¥RRFRUUHUSRUFXOSDGRVHJXUDGRHPFRQWUDULHGDGH¢VFO£XVXODVGR
VHJXUR SDUD FDQFHODU R VHJXUR &µG &LYLO DUWV  H  ߞ
GLVSRVLWLYRVHPFRUUHVSRQGHQWHQR&µG&LYLO
1DYHULILFD©¥RGDDJUDYD©¥RGRVULVFRVSDUDDSOLFD©¥RGDVSHQDVFRPLQDGDV
HPOHLSHUGDGRVHJXURGHYHSURFHGHURMXL]FRPHTXLGDGHDWHQWDQGRQDV
FLUFXQVW¤QFLDV UHDLV Q¥R HP SUREDELOLGDGHV LQIXQGDGDV &µG &LYLO
DUWߞGLVSRVLWLYRVHPFRUUHVSRQGHQWHQR&µG&LYLOQJF
$*5$9$‰…23(1$/$XPHQWRGDSHQDDVHUDSOLFDGDDRFULPLQRVRDJHQWHGR
FULPHTXDQGRVHHYLGHQFLDTXHDD©¥RRXRPLVV¥RGHOLWXRVDVHUHYHVWLXGH
FHUWDVFLUFXQVW¤QFLDVGHPRGRDPRVWUDUDVSHFWRPDLVJUDYHHUHYHODUPDLRU
PDOGDGHQDSU£WLFDGRFULPH
$DJUDYD©¥RSHQDORXDJUDYD©¥RGHSHQD«GHFRUU¬QFLDGDPDLRUJUDYLGDGH
DSUHVHQWDGDSHORGHOLWRGLDQWHGDVFRQGL©·HVFLUFXQVWDQFLDLVGHVXDSU£WLFD
VHMDHPUHOD©¥RDRDJHQWHVHMDHPUHOD©¥R¢SUµSULDY¯WLPDRXDRORFDOHP
TXHRFULPHVHFRPHWHX
( GHVVH PRGR RV HOHPHQWRV FLUFXQVWDQFLDLV TXH LQGX]HP ¢ DJUDYD©¥R
SHQDO VXUJHP GD YHULILFD©¥R RX HYLG¬QFLD GH DWRV RX GH FRQGL©·HV TXH
WRUQDP D SHVVRD GR DJHQWH FULPLQRVR PDLV QRFLYD ¢ VRFLHGDGH H HP
FRQVHTX¬QFLD VH ID] PLVWHU XPD SHQD PDMRUDGD TXH FRUUHVSRQGD D XP
FRUUHWLYR PDLV HQ«UJLFR H QD DOWXUD GR FULPH FRPHWLGR &LUFXQVW¤QFLDV
DJUDYDQWHV
(PRSRVL©¥R¢DJUDYD©¥RGHSHQDDSUHVHQWDVHDDWHQXD©¥RGHSHQDTXHVH
GHGX] GD HYLG¬QFLD GH FLUFXQVW¤QFLDV DWHQXDQWHV TXH DR FRQWU£ULR GDV
DJUDYDQWHVID]HPGLPLQXLUDSHQD
9LGH&LUFXQVW¤QFLDVDJUDYDQWHV&LUFXQVW¤QFLDVDWHQXDQWHV
$*5$9$'$ 2 &µGLJR &LYLO GH  GHVLJQDYD PXOKHU DJUDYDGD D PHQRU
GHIORUDGD D PXOKHU KRQHVWD YLROHQWDGD RX DPHD©DGD D PXOKHU VHGX]LGD
FRPSURPHVVDGHFDVDPHQWRRXUDSWDGD(VWHDUWLJRQ¥RHQFRQWUDSDUDOHOR
QR&µGLJR&LYLOGH
$JUDYDGD (P OLQJXDJHP IRUHQVH RX SURFHVVXDO LQGLFD D GHFLV¥R RX
VHQWHQ©DGHTXHVHLQWHUS¶VUHFXUVRGHDJUDYR,QGLFDLJXDOPHQWHDSHVVRD
FRQWUDTXHPVHLQWHQWRXRUHFXUVRGHDJUDYR
6HQWHQ©DDJUDYDGDSDUWHDJUDYDGD
$*5$9$'2 &RQIRUPH YHP DSOLFDGR FRPR VXEVWDQWLYR RX FRPR DGMHWLYR
DJUDYDGRWHPVLJQLILFD©¥RGLVWLQWD
$JUDYDGRFRPRVXEVWDQWLYRLQGLFDDSHVVRDDIDYRUGHTXHPRMXL]SURIHULX
XP GHVSDFKR RX XPD GHFLV¥R GH TXH UHFRUUHX SHOR UHFXUVR GH DJUDYR D
SDUWHFRQWU£ULD
$JUDYDGRFRPRDGMHWLYRWHPY£ULRVHPSUHJRV
DTXDOLILFDRXGHVLJQDRGHVSDFKRDJUDYDGR
E GHWHUPLQD DXPHQWR VREUH R QRUPDO GH TXDOTXHU IDWR RX DFRQWHFLPHQWR
ULVFRVDJUDYDGRVLPSRVWRVDJUDYDGRVDOLPHQWRVDJUDYDGRV
FLQGLFDRIHQVDRXLQM¼ULDVRIULGDDJUDYDGRHPVXDKRQUDDJUDYDGRHPVHX
FRQFHLWR
( QHVWH VHQWLGR WDPE«P VH DSOLFD WDQWR QD IRUPD PDVFXOLQD FRPR QD
IHPLQLQD
$*5$9$17( 1D WHUPLQRORJLD SURFHVVXDO H HP VXD DSOLFD©¥R FRPR
VXEVWDQWLYR LQGLFD D SHVVRD TXH Q¥R FRQIRUPDGD FRP D GHFLV¥R RX
GHVSDFKR GDGR SHOR MXL] LQWHUS·H R UHFXUVR GH DJUDYR (P RSRVL©¥R DR
DJUDYDGR«DSDUWHOLWLJDQWHTXHDJUDYDGRGHVSDFKRHQTXDQWRDTXHOH«D
SDUWHFRQWUDTXHPVHDJUDYD
0DV FRPR DGMHWLYR R WHUPR YHP H[SUHVVDU D TXDOLGDGH GDTXLOR TXH VH
WRUQRXPDLVJUDYHFRPPDLRUHV¶QXVRXPDLVSHVDGRVHQFDUJRV
$JUDYDQWHHPOLQJXDJHPSHQDOTXDOLILFDDFLUFXQVW¤QFLDTXHWRUQDRFULPH
RXGHOLWRPDLVJUDYHDJUDYD©¥RDTXDOUHVXOWDGDSRVL©¥RGRDJHQWHGH
VXD VLWXD©¥R HP UHOD©¥R DR FULPH QR TXH FRQFHUQH ¢ VXD Y¯WLPD RX DWRV
SUDWLFDGRVSRUHOHSDUDDVXDH[HFX©¥RRXGXUDQWHDVXDH[HFX©¥R
( DLQGD VH SRGH FRPSUHHQGHU FRP D DJUHJD©¥R DR IDWR SULQFLSDO FULPH
QRUPDO GH IDWRV DFHVVµULRV FLUFXQVW¤QFLDV TXH UHYHVWHP FULPH GH
QDWXUH]D PXLWR PDLV JUDYH RX PXLWR PDLV SHUYHUVD HYLGHQFLDQGR PDLRU
LQWHQVLILFD©¥RGRORVDQDVXDSU£WLFD
$V FLUFXQVW¤QFLDV DJUDYDQWHV Y¬P HVSHFLILFDGDV QR &µG 3HQDO H DVVLP VH
FRQVLGHUDP TXDQGR Q¥R VH PRVWUDP TXDOLGDGH RX FRQGL©¥R HOHPHQWDU GR
SUµSULR FULPH 4XHU LVWR HQW¥R GL]HU TXH VH D FLUFXQVW¤QFLD « QHFHVV£ULD
SDUDDIRUPD©¥RGDILJXUDFULPLQDOQ¥RVHSRGHDUJXLODGHDJUDYDQWHFRP
RLQWXLWRGHVHUREWLGDDDJUDYD©¥RGDSHQD
$*5$9$5,PSHWUDURUHFXUVRGHDJUDYR$XPHQWDUDJUDYLGDGHDJUDYD©¥R
GH TXDOTXHU DFRQWHFLPHQWR FRP D SU£WLFD GH DWRV RX FLUFXQVW¤QFLDV TXH
 PRGLILTXHP D QRUPDOLGDGH GR IDWR RX GR DWR ,PSRU PDLRUHV ¶QXV RX
PDLRUHVUHVSRQVDELOLGDGHV
$JUDYDU 3RU VXD SUµSULD QDWXUH]D GH UHFXUVR VWULFWL MXULV R GLUHLWR GH
DJUDYDU Q¥R VH PRVWUD PHGLGD TXH SRVVD VHU XVDGD SRU TXDOTXHU SHVVRD
6RPHQWH SRGH DJUDYDU TXHP « SDUWH QR IHLWR LVWR « TXHP SDUWLFLSD GR
SURFHVVR FRPR SDUWH FRPR DVVLVWHQWH RX FRPR RSRHQWH ( LVWR SRUTXH «
PHGLGD TXH VH PRVWUD FRPR LQFLGHQWH SURFHVVXDO ( Q¥R VH DGPLWH TXH
DOJX«PYHQKDGHIRUDSDUDXVDUGHVVHGLUHLWR
3RUHVVDUD]¥RVRPHQWHSRGHDJUDYDU
DTXHP«SDUWHQDGHPDQGDRXD©¥RHPGHFRUU¬QFLDGRTXHWHPTXDOLGDGH
SDUDLQWHUSRURUHFXUVR
E TXHP PHVPR Q¥R VHQGR SDUWH TXDQGR R GHVSDFKR D DJUDYDU YHLR IHULU
VHXVLQWHUHVVHVRXSUHMXGLFDUVHXVGLUHLWRV
FRXTXHPVHQGRWHUFHLURSUHMXGLFDGRWHQKDSURFXUDGRLQWHUYLUQRSURFHVVR
SDUDGHIHQGHUVHXGLUHLWRHRMXOJDGRUQ¥RDGPLWHVXDLQWHUYHQ©¥RQRIHLWR
FDEHQGROKHHQW¥RRGLUHLWRGHDJUDYDUGHVWHGHVSDFKRGHQHJDWµULR
3RU LPSRVL©¥R OHJDO Vµ SRGH DJUDYDU TXHP WHQKD LQWHUHVVH QD GHFLV¥R H
TXDQGRDOHLH[SUHVVDPHQWHGHWHUPLQDUHVVHGLUHLWR
$*5$9,1+2‹DH[SUHVV¥RIRUHQVHGHVLJQDQGRRUHFXUVRLQWHUSRVWRFRQWUDR
DWR GR UHODWRU DJUDYR GH PHVD RX DJUDYR UHJLPHQWDO VHJXQGR D
GHQRPLQD©¥RDVHUGDGDSHORUHVSHFWLYRUHJLPHQWRLQWHUQR
$*5$92 9RF£EXOR TXH GHULYDGR GR YHUER ODWLQR DJJUDYDUH WHP Y£ULDV
DFHS©·HVFRQVRDQWHRVHQWLGRGHVXDSUµSULDRULJHPHWLPROµJLFD«LQM¼ULD
«DIURQWD«RIHQVD«LQMXVWL©D
0DV QD OLQJXDJHP GR GLUHLWR SURFHVVXDO « WLGR SDUD GHVLJQDU R UHFXUVR
LQWHUSRVWRFRQWUDGHFLV¥RLQWHUORFXWµULD
6HJXQGRDVUHJUDVGDV2UGHQD©·HVRDJUDYRHUDRUHFXUVRTXHVHLQWHUSXQKD
GH XP PDJLVWUDGR JUDGXDGR FRQWUD D VHQWHQ©D RX GHVSDFKR SRU HOH
SURIHULGR HP TXH VH UHFHELD JUDYDPH ( WDQWR VH GDYD GDV VHQWHQ©DV
LQWHUORFXWµULDV FRPR GDV GHILQLWLYDV GHVGH TXH SURIHULGDV SRU MX¯]HV TXH
SRUVXDJUDGXD©¥RQ¥RUHFHEHVVHPDSHOD©¥R
(PUHJUDRVDJUDYRVFRQWUDDVVHQWHQ©DVLQWHUORFXWµULDVVHGL]LDPGHSHWL©¥R
GH LQVWUXPHQWR H QR DXWR GR SURFHVVR ( FRQWUD D VHQWHQ©D GHILQLWLYD
UHFHELD R QRPH GH DJUDYR RUGLQ£ULR TXH VH GLVWLQJXLD GD DSHOD©¥R HP
UD]¥RGDTXDOLGDGHGRMXL]GHTXHPVHLQWHUS·H
$ IDOWD GR SUHSDUR LPSOLFD D UHQ¼QFLD GHOH SRU SDUWH GR DJUDYDQWH R TXH
 WHFQLFDPHQWHVHGHQRPLQDGHGHVHU©¥RGRDJUDYR(HVWDQ¥RHVW£VXMHLWDD
TXDOTXHURXWUDIRUPDOLGDGH'HFRUUHVLPSOHVPHQWHGDIDOWDGHSUHSDURLVWR
«HYLGHQFLDDXWRPDWLFDPHQWHHPFRQVHTX¬QFLDGDRPLVV¥RGRSUHSDURSRU
SDUWHGRDJUDYDQWH
2&3&HPERUDWHQKDXQLILFDGRVREXPDVµUXEULFDDUWVDR
DJUDYR GH LQVWUXPHQWR H R DJUDYR QR DXWR GR SURFHVVR SUHYLVWRV QR
&3&HPUHDOLGDGHQ¥RH[WLQJXLXDGLFRWRPLDHQWUHRVDJUDYRVTXDQWR
DRSURFHVVDPHQWRHMXOJDPHQWR
$VVLPWLQKDPRV
DRDJUDYRGHLQVWUXPHQWRSURSULDPHQWHGLWR
ERDJUDYRUHWLGR
$*5$92 '( ,167580(172 ( $*5$92 5(7,'2 $ /HL  GH 
DOWHURX D UHGD©¥R GRV DUWV  D  GR &3& TXH WUDWDYDP GR
DJUDYRGHLQVWUXPHQWR
0RGLILFD©·HV GH IXQGR H GH IRUPD VREUH D Q¯WLGD GLVWLQ©¥R HQWUH DJUDYR
UHWLGRHDJUDYRGHLQVWUXPHQWREH[SOLFLWD©¥RGDFRPSHW¬QFLDGHWULEXQDO
DTXHGHYHVHUGLULJLGRGLUHWDPHQWHRUHFXUVRFSUD]RSDUDLQWHUSRVL©¥R
GLQWHUSRVL©¥RRUDOHPDXGL¬QFLDGHDJUDYRUHWLGRHLQVWUX©¥RGDSHWL©¥R
GHDJUDYRGHLQVWUXPHQWRLQFOXVLYHFRPRFRPSURYDQWHGHSDJDPHQWRGDV
UHVSHFWLYDV FXVWDV H GR SRUWH GR FRUUHLR I SURWRFROD©¥R QR WULEXQDO RX
H[SHGL©¥RSHORFRUUHLRGDSHWL©¥RGHDJUDYRQRSUD]RGHLQWHUSRVL©¥RGR
UHFXUVRߞGLDVJMXQWDGDSHORDJUDYDQWHDRVDXWRVSULQFLSDLVGHFµSLD
GDSHWL©¥RHUHOD©¥RGRVGRFXPHQWRVTXHDLQVWUXHPKDPSODVDWULEXL©·HV
GR UHODWRU L FRPXQLFD©¥R SHOR MXL] DR UHODWRU GH LQWHLUD UHIRUPD GD
GHFLV¥RUHFRUULGDMUHFXUVRGDGHFLV¥RGHQHJDWµULDGRDJUDYR
&DEHULDDJUDYRGDVGHFLV·HVLQWHUORFXWµULDVQRSUD]RGHGLDVDUWGR
&3&
'HFLV¥RLQWHUORFXWµULDQRHVWULWRFRQFHLWROHJDO«ߧRDWRSHORTXDORMXL]QR
FXUVRGRSURFHVVRUHVROYHTXHVW¥RLQFLGHQWHߨ&3&DUWi|
)RUPDYDVHR LQVWUXPHQWRGRDJUDYRFRPDV SH©DVTXHDVSDUWHVLQGLFDYDP
RX TXH D OHL LPSXVHVVH 2 DJUDYDQWH SRGLD UHTXHUHU TXH R DJUDYR ILFDVVH
UHWLGR QRV DXWRV SDUD VHU FRQKHFLGR SUHOLPLQDUPHQWH SHOR WULEXQDO QR
MXOJDPHQWRGDDSHOD©¥R
2 &3& LPS¶V XPD QRYD W«FQLFD 2 $JUDYR UHWLGR GHL[RX GH H[LVWLU
7RGDV DV GHFLV·HV DQWHULRUHV ¢ VHQWHQ©D SRGHU¥R VHU LPSXJQDGDV QD
DSHOD©¥R2$JUDYRGH,QVWUXPHQWRIRLPDQWLGRDSHQDVSDUDDVKLSµWHVHVGH
 FRQFHVV¥RRXQ¥RGHWXWHODGHXUJ¬QFLDSDUDDVGHFLV·HVLQWHUORFXWµULDVGH
P«ULWR SDUD DV GHFLV·HV LQWHUORFXWµULDV SURIHULGDV QD H[HFX©¥R H TXDQGR
KRXYHUSUHYLV¥RH[SUHVVDQDOHL
$JUDYRGHLQVWUXPHQWR1DW«FQLFDSHQDOWHU£FDELPHQWRTXDQGRWUDWDQGRVH
GH UHFXUVR H[WUDRUGLQ£ULR UHFXUVR RUGLQ£ULR FRQVWLWXFLRQDO RX UHFXUVR
HVSHFLDO GD FRPSHW¬QFLD GR 67) RX GR 67- IRUHP GHQHJDGRV RX
UHWDUGDGRV
'HYH VHU LQWHUSRVWR QR SUD]R GH  GLDV D FRQWDU GD GDWD GD FL¬QFLD GR
GHVSDFKRGHQHJDWµULRGRUHFXUVR
$SHWL©¥RGHYHU£FRQWHUDH[SRVL©¥RI£WLFDHMXU¯GLFDDVUD]·HVGRSHGLGRHD
LQGLFD©¥RGDVSH©DVSDUDWUDVODGR
8PDYH]GHIHULGDDIRUPD©¥RGRLQVWUXPHQWRVHU£DSDUWHUHFRUULGDLQWLPDGD
SDUDLQGLFDUSH©DVSDUDWUDVODGREHPFRPRSDUDMXQWDUGRFXPHQWRVQRYRV
GLVSRQGR R VHFUHW£ULR GR SUD]R GH  GLDV SDUD D H[WUD©¥R FRQIHU¬QFLD H
FRQFHUWRSURUURJ£YHOSRUPDLV
1D KLSµWHVH GH MXQWDGD GH GRFXPHQWR QRYR SHOR DJUDYDGR WHU£ R DJUDYDQWH
YLVWDGRVDXWRVSRUGLDV
&RQFOXVRRLQVWUXPHQWRRDJUDYDGRVHU£QRYDPHQWHLQWLPDGRSDUDDSUHVHQWDU
FRQWUDUUD]·HVQRSUD]RGHGLDV
1HVWD IDVH DSµV D DSUHVHQWD©¥R GDV FRQWUDUUD]·HV GR DJUDYDGR FRPSHWH DR
SUHVLGHQWH GR 7ULEXQDO DFROKHU R DJUDYR H GHWHUPLQDU VXD VXELGD DR
7ULEXQDORXUHIRUPDUVHXSUµSULRGHVSDFKRGHWHUPLQDQGRRSURFHGLPHQWR
GRUHFXUVRGHQHJDGR
$JUDYR GH LQVWUXPHQWR 6HJXQGR D &/7 DUW  FDEHU£ DJUDYR GH
LQVWUXPHQWRFRQWUDGHVSDFKRGHQHJDWµULRGDLQWHUSRVL©¥RGHUHFXUVR
'HYHU£ VHU LQWHUSRVWR QR SUD]R GH  GLDV 1¥R WHP HIHLWR VXVSHQVLYR PDV
IDFXOWDDRMXL]RVREUHVWDPHQWRGRIHLWRDW«RMXOJDPHQWRGRUHFXUVR
6HQGRRUGLQ£ULRRUHFXUVRLQGHIHULGRFDEHRDJUDYRSDUDR757WUDWDQGRVH
GHUHYLVWDFRPSHWHQWHSDUDFRQKHFHUGRDJUDYR«R767
2 DJUDYR GH LQVWUXPHQWR GHYHU£ VHU GLULJLGR DR MXL] TXH LQGHIHULX R
HQFDPLQKDPHQWR GR UHFXUVR PHGLDQWH SHWL©¥R FRQWHQGR MXVWLILFDWLYD H
LQGLFD©¥RGDVSH©DVSDUDWUDVODGRRTXDOGHYHU£VHUFRQFOX¯GRHPGLDV
SURUURJ£YHLVSRUPDLV
$ VHJXLU SURFHGHVH ¢ LQWLPD©¥R GR DJUDYDGR SDUD DSUHVHQWDU VXDV
FRQWUDUUD]·HV DR UHFXUVR WDPE«P QR SUD]R GH  GLDV FRP RX VHP
SDJDPHQWRGRVHPROXPHQWRV
$SUHVHQWDGDVRXQ¥RUD]·HVRDJUDYRFRPRXVHPLQGLFD©¥RGRWUDVODGRGH
QRYDVSH©DVSHORDJUDYDGRVHU£OHYDGRDMXOJDPHQWR
6HRMXL]UHFRQVLGHUDUVXDGHFLV¥RDQWHULRURDJUDYRILFDU£SUHMXGLFDGR
$*5$92 '( 3(7,‰…2 'HVLJQD QD W«FQLFD WUDEDOKLVWD R UHFXUVR LQWHUSRVWR
FRQWUDGHFLV¥RGRMXL]RXSUHVLGHQWHGHWULEXQDOQDVH[HFX©·HV
2 DJUDYR GH SHWL©¥R VHU£ MXOJDGR SHOR SUµSULR WULEXQDO SUHVLGLGR SHOD
DXWRULGDGH UHFRUULGD VDOYR HP VH WUDWDQGR GH GHFLV¥R GR 3UHVLGHQWH GD
-XQWDRXGR-XL]GHGLUHLWRTXDQGRRMXOJDPHQWRFRPSHWLU£DR3UHVLGHQWH
GR 7ULEXQDO 5HJLRQDO D TXH HVWLYHU VXERUGLQDGR R SURODWRU GD GHFLV¥R
DJUDYDGD D TXHP HVWH LQIRUPDU£ PLQXFLRVDPHQWH VREUH D PDW«ULD
FRQWURYHUWLGD RX UHPHWHU£ RV DXWRV VH WLYHU VREUHVWDGR R DQGDPHQWR GR
IHLWR&/7DUWi|
$*5$92 ,17(512 ‹ R UHFXUVR GLULJLGR DR SOHQ£ULR RX DR µUJ¥R IUDFLRQ£ULR
LPSXJQDQGR GHFLV¥R GR UHODWRU 'HQRPLQDYDVH ߧUHJLPHQWDOߨ SRUTXH
JHUDOPHQWH HUD SUHYLVWR QR 5HJLPHQWR ,QWHUQR GR UHVSHFWLYR 7ULEXQDO
PRWLYRSHORTXDO«FKDPDGRSRURXWURVGHDJUDYRLQWHUQRJFHQVI
$*5(*$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP DJJUHJDUH UHXQLU DMXVWDU DVVRFLDU (P
OLQJXDJHP MXU¯GLFD Q¥R IRJH R WHUPR DR VLJQLILFDGR GH RULJHP « WRGR
DMXQWDPHQWR WRGD PLVWXUD RX WRGD DGMXQ©¥R GH FRLVDV TXH VH SRVVDP
FRQIXQGLU7HPWDPE«PRVHQWLGRGHDGHV¥R
( QHVWH PHVPR FRQFHLWR VH GD PLVWXUD VH IRUPD XPD QRYD HVS«FLH D
FRQIXV¥R UHVXOWDQWH VH DSUHVHQWDU£ SDUD WRGRV RV HIHLWRV FRPR SHUIHLWD
HVSHFLILFD©¥R
'HVVHPRGRDJUHJD©¥RVHDSUHVHQWDU£FRPRVLQ¶QLPRGHPLVWXUDDGMXQ©¥R
FRPLVW¥RHFRQIXV¥RTXDQGRVHWUDWHGHDPRQWRDPHQWRHQWUHFRLVDV
1R HQWDQWR TXDQGR VH WUDWH GH UHXQL¥R RX DMXQWDPHQWR GH SHVVRDV WHP R
VHQWLGRGHDVVRFLD©¥RGHDJUHPLD©¥RGHUHXQL¥RGHFRQJUHJD©¥R
4XDQGR RFRUUH D DJUHJD©¥R ¢V FRLVDV HQFDUDGDV HVWDV QHVWH DVSHFWR GH
DJUHJDGDVUHFHEHPQDW«FQLFDMXU¯GLFDDGHQRPLQD©¥RGHFRLVDVFROHWLYDV
RX XQLYHUVDLV TXH EHP G¥R D LGHLD GHVWH DFXPXODPHQWR GH FRLVDV
VLQJXODUHVTXHDVVLPVHHQWHQGHPDVFRLVDVROKDGDVVRERSRQWRGHYLVWDGH
VXDXQLGDGH
$JUHJD©¥R1R'LUHLWR0LOLWDU«RDWRGHH[FOXLURPLOLWDUGDHVFDODQXP«ULFD
RX ORWD©¥R GR TXDGUR D TXH SHUWHQFH SDUD R HIHLWR GH YDJD HPERUD
SHUPDQH©DQDDWLYD
$*5(*$'2 6HP GLYHUJLU GR VHQWLGR TXH OKH YHP GR ODWLP DJJUHJDWXP QD
 DFHS©¥RGHDVVRFLDGRPLVWXUDGRDGMXQWDGRRWHUPRWHPVHQWLGRDGMHWLYRH
VXEVWDQWLYR
&RPR DGMHWLYR YHP GL]HU GD TXDOLGDGH GH FRLVDV RX SHVVRDV UHXQLGDV
PRVWUDQGRSRULVVRXPDFROHWLYLGDGHVHMDGHFRLVDVVHMDGHSHVVRDV
(SRULVVRDVFRLVDVDJUHJDGDVVHGL]HPXQLYHUVDLVRXFROHWLYDV
2SDWULP¶QLRHDKHUDQ©DROKDGDVSHORVHXWRGRLQGLFDPVHFRLVDVFROHWLYDV
RXXQLYHUVDLV
&RPRVXEVWDQWLYRLQGLFDWDPE«PDSUµSULDPLVWXUDTXHRFRUUHX(DVVLP
VH GL] DJUHJDGR GH DQLPDLV SDUD LQGLFDU D PLVWXUD TXH VH YHULILFRX FRP
DQLPDLVGHGLIHUHQWHVGRQRVHPXPVµUHEDQKR
( DJUHJDGR GHVLJQD DLQGD D SHVVRD TXH VH HPSUHJRX HP XPD ID]HQGD
SHFX£ULDHDJU¯FRODWHQGRDPHVPDHTXLYDO¬QFLDGHFDPDUDGD
‹ DLQGD DSOLFDGR SDUD LQGLFDU R IXQFLRQ£ULR S¼EOLFR TXH VH LQFOXLX HQWUH RV
HIHWLYRV GH XPD UHSDUWL©¥R RX GH XPD FODVVH HP YLUWXGH GH XPD
QHFHVVLGDGH GR VHUYL©R 7HP HQW¥R R PHVPR VHQWLGR GH DGLGR RX GH
H[WUDQXPHU£ULR
&RPRVXEVWDQWLYRDJUHJDGRWHPWDPE«PRVHQWLGRGHDJUHJD©¥R
ߧ$*5‹0(17ߨ 1R 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO « D FRQVXOWD GH XP (VWDGR D RXWUR
VREUH D DFHLWD©¥R GH DJHQWH GLSORP£WLFR TXH VHU£ DFUHGLWDGR MXQWR DR SD¯V
FRQVXOWDGR
$*5(0,$‰…2$VVRFLD©¥RRXVRFLHGDGHFLYLOGHILQVEHQHILFHQWHVUHFUHDWLYRV
GHVSRUWLYRV RX FXOWXUDLV SDUD XVR H JR]R H[FOXVLYR GDV SHVVRDV TXH
LQJUHVVDUDPHPVHXTXDGURVRFLDOFRPRDJUHPLDGRVRXFRPRDVVRFLDGRV
‹VLQ¶QLPRGHJU¬PLRFOXEH
'HVGHTXHVHFRQVWLWXDPVHJXQGRDVH[LJ¬QFLDVGDVOHLVFLYLVDVDJUHPLD©·HV
WRPDPDSHUVRQDOL]D©¥RMXU¯GLFDSDVVDQGRDWHUXPDH[LVW¬QFLDOHJDO
$VDJUHPLD©·HVHPUHJUDPRVWUDPVHVRFLHGDGHVFLYLVGHILQVRXGHLQWXLWRV
Q¥RHFRQ¶PLFRV
7DPE«PVHSRGHGDURQRPHGHDJUHPLD©¥R¢RUJDQL]D©¥RGHFODVVHIRUPDGD
SRUXPJUXSRGHSHVVRDVSHUWHQFHQWHV¢PHVPDSURILVV¥RSDUDDGHIHVDGH
VHXVLQWHUHVVHV7¬PWHFQLFDPHQWHWDLVRUJDQL]D©·HVRQRPHGHVLQGLFDWRVH
VHGHVLJQDPWDPE«PSHORQRPHGHDJUHPLD©¥RVLQGLFDO
9LGH$VVRFLD©¥R
$*5(66…2 1XP VHQWLGR ODWR DJUHVV¥R RULJLQDGD GH DJJUHVVLR WDQWR SRGH
VLJQLILFDURDWRFRPRRHIHLWRGHDJUHGLUGHDWDFDUGHRIHQGHUXPDFRLVDRX
 XPDSHVVRD
1DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDRWHUPRPDLVVHDSOLFD¢RIHQVDRXDWDTXH¢SHVVRD
UHVHUYDQGRVHRWHUPRHVEXOKRSDUDVLJQLILFDURDWDTXH¢FRLVD
$JUHVV¥RWHPDVVLPPDLRUDSOLFD©¥RQDOLQJXDJHPGR'LUHLWR3HQDOHPERUD
WHQKDVHQWLGRGHDWDTXHDUPDGRQRYRFDEXO£ULRGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO
$JUHVV¥R&RPRSDODYUDHPXVRQR'LUHLWR3HQDODJUHVV¥RWDQWRVLJQLILFDD
RIHQVD I¯VLFD FRQWUD D SHVVRD FRPR D RIHQVD GHFRUUHQWH GH SDODYUDV H
JHVWRV FRP LQWHQ©¥R LQMXULRVD 6H R DWDTXH FRP LQWXLWR PDO«YROR H
GHVWUXLGRU VH GLULJH ¢ FRLVD UHSUHVHQWD XPD GHSUHGD©¥R H D OHL SHQDO R
UHFRQKHFHSHORQRPHGHGDQRFDXVDGR¢FRLVDDOKHLD
(PUD]¥RGLVVRDJUHVV¥RQRVHQWLGRSHQDO«UHSUHVHQWDWLYRGRDWRSHORTXDO
XPDSHVVRDLQYHVWHFRQWUDRXWUDI¯VLFDRXPRUDOPHQWH
$ DJUHVV¥R PDWHULDO FRPR D DJUHVV¥R PRUDO FRQVWLWXHP GHOLWRV SXQLGRV
SHODOHLSHQDO$O«PGDVDQ©¥RSHQDODDJUHVV¥RGHTXHUHVXOWHSUHMX¯]RDR
RIHQGLGR PRVWUDQGRVH IDWR LO¯FLWR FRPR HP UHDOLGDGH R « LPSOLFD D
REULJD©¥R SRU SDUWH GR RIHQVRU GH LQGHQL]DU D Y¯WLPD RX VXD IDP¯OLD GRV
GDQRVTXHIRUDPFDXVDGRV
4XDQGR SHOD DJUHVV¥R R DJUHVVRU FDXVD IHULPHQWR ¢ Y¯WLPD REULJDVH SHOR
VHX WUDWDPHQWR H SHORV OXFURV FHVVDQWHV DO«P GD PXOWD FDE¯YHO TXDQGR D
Y¯WLPD VREUHYLYHU DR IHULPHQWR ( VH PRUUH « GH VXD REULJD©¥R SDJDU DV
GHVSHVDVGRIXQHUDOGROXWRHVXSULUDVSUHVWD©·HVDOLPHQW¯FLDV¢VSHVVRDVD
TXHP R GHIXQWR DV GHYLD >&µG &LYLO DUWV  H  DUWV  H
QR&µG&LYLO@QJF
$*5(66…2 $50$'$ (P OLQJXDJHP GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO « R DWDTXH
DUPDGRGLULJLGRSRUXP(VWDGRFRQWUDRXWURVHPTXHVHPRVWUHSODXV¯YHO
MXVWLILFDWLYDFRPRDGHOHJ¯WLPDGHIHVDGHVHXVGLUHLWRVWHUULWRULDLVRXSDUD
GHVDJUDYRGHTXDOTXHURIHQVDTXHOKHVHMDDWLUDGD
$JUHVV¥R DUPDGD GHVVH PRGR « H[SUHVV¥R HPSUHJDGD QD PHVPD
HTXLYDO¬QFLD GH JXHUUD GH DJUHVV¥R RX JXHUUD GH FRQTXLVWD ( HVWD VH
FDUDFWHUL]DSHODDJUHVV¥RDUPDGDVHPDQWHFLSD©¥RGHTXDOTXHUGHFODUD©¥R
GHJXHUUD
7HP DVVLP R PHVPR VHQWLGR GD DJUHVV¥R OHYDGD D HIHLWR FRP D SUµSULD
YLRO¬QFLDGHDWDTXHLQHVSHUDGRHLQMXVWR
$*5(66…2 $78$/ 'L]VH TXH D DJUHVV¥R « DWXDO TXDQGR VH HYLGHQFLD
LPLQHQWH RX FRPH©DGD FRQVWLWXLQGR SDUD D YLGD RX LQWHJULGDGH I¯VLFD GR
DJUHGLGR XP SHULJR JUDYH H LUUHPHGL£YHO GHVGH TXH Q¥R VHMD UHSULPLGD
 FRPDPHVPDYLRO¬QFLDGRDWDTXHDJUHVV¥R1HVVHPHVPRVHQWLGRSRGH
GL]HUVHGDDJUHVV¥RTXHDWHQWDFRQWUDDSURSULHGDGH
$DJUHVV¥RDWXDOTXH«DDJUHVV¥RSUHVHQWHDDJUHVV¥RLQHYLW£YHOMXVWLILFD
SRUSDUWHGRDJUHGLGRDUHSUHV£OLDPHVPRYLROHQWDSDUDUHSULPLURXUHDJLU
¢DJUHVV¥R(PWDOHPHUJ¬QFLDHVVDMXVWDUHD©¥RGRDJUHGLGRSDUDDQXODUR
DWDTXHFRQWUDDVXDSHVVRDFDUDFWHUL]DDOHJ¯WLPDGHIHVDVHDVVLPVHYLXQD
LPSRVVLELOLGDGHGHSUHYHQLURXHYLWDUDDJUHVV¥RGHRXWUDPDQHLUDTXHQ¥R
DGHUHDJLURXGHREVWDUDVXDH[HFX©¥R&µGLJR3HQDODUW
9LGH'HVIRU©R
$*5(66…2 )6,&$ $VVLP VH GHQRPLQD D DJUHVV¥R PDWHULDO RX FRPR
YXOJDUPHQWHVHGL]SRUYLDVGHIDWR‹DTXHODDJUHVV¥RLPSOLFDQGRRIHQVDV
I¯VLFDVFRQVLVWHQWHVHPIHULPHQWRVGHTXDOTXHUQDWXUH]DLQFOXVLYHGHTXH
SRVVDUHVXOWDUDPRUWHGRRIHQGLGR'LVWLQJXHVHGDDJUHVV¥RPRUDO
$*5(66…2,1-867$‹DTXHQ¥RVHMXVWLILFDPRVWUDQGRVHLQVRSLWDGDHLO¯FLWD
HPUD]¥RGRTXHUHVXOWDDVXDSU£WLFDQXPFULPHSXQLGRSHODOHLSHQDO$
UHD©¥R TXH VH HYLGHQFLD DJUHVV¥R GR DJUHGLGR VH H[HFXWDGD SDUD HYLWDU
DJUHVV¥RLQMXVWDDSUHVHQWDVHFRPRDJUHVV¥RMXVWLILFDGDOHJ¯WLPDGHIHVD
$*5(66…2 025$/ $VVLP VH GHVLJQD D DJUHVV¥R SRU SDODYUDV RIHQVLYDV RX
LQMXULRVDVDWLUDGDVSHORRIHQVRURXDJUHVVRUFRQWUDRRIHQGLGRRXDJUHGLGR
$*5(66…20œ78$$VVLP VH GL]SDUDH[SUHVVDUDUHFLSURFLGDGHGHDJUHVV¥R
HP TXH R DJUHVVRU WDPE«P VH PRVWUD DJUHGLGR H R DJUHGLGR WDPE«P VH
DSUHVHQWDDJUHVVRU
2IHQVDVGHODGRDODGRLQM¼ULDVVLPXOW¤QHDV(VHFRPRVHY¬DDJUHVV¥R«
PRUDO H P¼WXD SHOD UHFLSURFLGDGH RX VLPXOWDQHLGDGH GH LQM¼ULDV HODV VH
FRPSHQVDP HTXLOLEUDQGR D UHVSRQVDELOLGDGH H D FXOSDELOLGDGH GH TXH
PHVPRVHSRGHPDQXODUHPYLUWXGHGDVFRPSHQVD©·HV
$DJUHVV¥RGRDJUHGLGRDRDJUHVVRUVHDTXHOHUHDJH¢DOWXUDGDDJUHVV¥RHHP
UD]¥RGHVWDPRVWUDVHQRFDU£WHUGHOHJ¯WLPDGHIHVDGRDJUHGLGR
$*5(6625 $JHQWH GH XPD DJUHVV¥R TXHU GL]HU D SHVVRD TXH DJULGH XPD
RXWUDVHMDSRUSDODYUDVRXSRUIDWRV
6HDDJUHVV¥R«LQMXVWDHVWUXWXUDQGRDVVLPFULPHSUHYLVWRHTXDOLILFDGRHP
OHL SHQDO R DJUHVVRU « R DXWRU RX R DJHQWH GR FULPH TXH UHVXOWD GD
DJUHVV¥R
6H D DJUHVV¥R « FRQVHTXHQWH GH XPD DJUHVV¥R LQMXVWD WHQGR VHX DJHQWH D
H[HFXWDGR HP GHVIRU©R SUµSULR LVWR « SDUD OLYUDUVH GD DJUHVV¥R DWXDO H
LPLQHQWH FRQWUD HOH EHQHILFLDVH GD MXVWLILFDWLYD GH OHJ¯WLPD GHIHVD H R
 DJUHVVRUWHPDWHQXDQWHSDUDRDWRFRPHWLGR
(PUHJUDJHUDOHQWHQGHVHFRPRDJUHVVRUDTXHOHTXHFRPH©DRXSURYRFDD
UL[D
$*5&2/$ ‹ WHUPR GH XVR FRPXP XWLOL]DGR QDV H[SUHVV·HV MXU¯GLFDV SDUD
LQGLFDU WXGR R TXH SHUWHQFH RX SURY«P GD DJULFXOWXUD 3HQKRU DJU¯FROD
SRUTXH D JDUDQWLD FRQFHUQH D FRLVDV RX IUXWRV GD DJULFXOWXUD $QLPDLV
DJU¯FRODV SRUTXH HVW¥R DR VHUYL©R RUGLQ£ULR GDV ID]HQGDV DJU¯FRODV
6LQGLFDWRVDJU¯FRODVDVVRFLD©·HVGHGHIHVDGDDJULFXOWXUD
3DUDFHUWRVFDVRV«XVDGRRWHUPRDJU£ULRVHUYL©RDJU£ULR
$*5,&8/725 ,55,*$17( 3HVVRD I¯VLFD RX MXU¯GLFD TXH H[HUFH DJULFXOWXUD
LUULJDGD SRGHQGR VHU FODVVLILFDGR HP IDPLOLDU SHTXHQR P«GLR H JUDQGH
FRQIRUPHGHILQLGRHPUHJXODPHQWRDUW|,GD/HL
$*5,&8/725,55,*$17()$0,/,$53HVVRDI¯VLFDFODVVLILFDGDFRPRDJULFXOWRU
IDPLOLDU QRV WHUPRV GD /HL  GH  GH MXOKR GH  TXH SUDWLFD
DJULFXOWXUDLUULJDGDDUW|,,GD/HL
$*5,&8/785$ $VVLP VH GL] VRE R SRQWR GH YLVWD HFRQ¶PLFR GD LQG¼VWULD
TXH WHP SRU ILQDOLGDGH QXPD H[SORUD©¥R VLVWHP£WLFD GR VROR REWHU
SURGXWRVYHJHWDLV
&RQVWLWXLQGR D DJULFXOWXUD XP GRV IXQGDPHQWRV SDUD D RUJDQL]D©¥R H R
GHVHQYROYLPHQWR HFRQ¶PLFRV GH XP SRYR RV SRGHUHV S¼EOLFRV ROKDPQD
FRPHVSHFLDOLQWHUHVVHWUD©DQGRQRUPDVGHSURWH©¥RHGHIHVDHDRPHVPR
WHPSRGHIRPHQWR¢SURGX©¥RDJU¯FROD
+£PHVPRHPWRGDVDVQD©·HVSROLWLFDPHQWHRUJDQL]DGDVGHSDUWDPHQWRVD
TXH VH FRPHWHP WRGRV RV VHUYL©RV UHODWLYRV ¢ SURWH©¥R ILVFDOL]D©¥R H
IRPHQWR GD DJULFXOWXUD H EHP DVVLP WRGDV DV LQLFLDWLYDV WHQGHQWHV D
HVWDEHOHFHUXPUHJLPHDJU¯FRODIDYRU£YHO¢FROHWLYLGDGH
7DLVGHSDUWDPHQWRVGLYHUVLILFDGRVHPVXDVIXQ©·HVVHFRQJUHJDPHPWRUQR
GR 0LQLVW«ULR GD $JULFXOWXUD GLULJLGR SRU XP PLQLVWUR RX VHFUHW£ULR GH
(VWDGRGHOLYUHHVFROKDHQRPHD©¥RGRFKHIHGR3RGHU([HFXWLYR
1DFODVVLILFD©¥RHFRQ¶PLFDGDVLQG¼VWULDVFRVWXPDPRVHFRQRPLVWDVLQFOXLU
D DJULFXOWXUD FRPR LQG¼VWULD H[WUDWLYD (VWD « D LQGLFD©¥R GDGD QD
FODVVLILFD©¥R GH - % 6$< 3RU«P &266$ D LQFOXL FRPR VXEGLYLV¥R GD
LQG¼VWULD WHUULWRULDO QD HVSHFLDOL]D©¥R GH LQG¼VWULD UXUDO HP TXH VH
LQFOXHPDO«PGHODDVLOYLFXOWXUDKRUWLFXOWXUDIORULFXOWXUDSHFX£ULDHWF
$*5,&8/785$,55,*$'$$WLYLGDGHHFRQ¶PLFDTXHH[SORUDFXOWXUDVDJU¯FRODV
IORUHVWDLV H RUQDPHQWDLV H SDVWDJHQV EHP FRPR DWLYLGDGHV DJURSHFX£ULDV
 DILQVFRPRXVRGHW«FQLFDVGHLUULJD©¥RRXGUHQDJHPDUW|,,,GD/HL

$*5,0(1625$VVLPVHFKDPDRW«FQLFRSHULWRQDDUWHGHPHGLUWHUUDVTXH
H[HFXWDRVWUDEDOKRVGHOHYDQWDPHQWRGHPDUFD©·HVHGLYLV·HVGHLPµYHLVD
ILP GH TXH JUDIDGRV HP XPD SODQWD RX PDSD VH PRVWUHP SHUIHLWDPHQWH
LQGLFDGRVSRUVXDORFDOL]D©¥RHPUHOD©¥RDRXWURVLPµYHLVOLP¯WURIHV
3DUD TXH VHMD GHVLJQDGR FRPR DJULPHQVRU HP SHU¯FLDV RX GLOLJ¬QFLDV
MXGLFLDLV«LQGLVSHQV£YHOTXHRSURILVVLRQDOH[LEDVXDKDELOLWD©¥ROHJDO
'HVVDIRUPDRDJULPHQVRUGHYHHVWDUPXQLGRGHVHXGLSORPDDFDG¬PLFRRX
SRVVXLUVXDFDUWHLUDSURILVVLRQDOTXHOKHG¬DXWRULGDGHGHKDELOLWDGR
2 HQJHQKHLUR GLSORPDGR SRGH H[HUFHU DV IXQ©·HV GH DJULPHQVRU VHP TXH
SDUDLVWRH[LEDRGLSORPDHVSHFLDOL]DGRYLVWRTXHDSURILVV¥RGHHQJHQKHLUR
«VXSHULRU¢GHDJULPHQVRUHPKDELOLWD©·HVW«FQLFDVHOHJDLV
2V WUDEDOKRV GR DJULPHQVRU GLYLV¥R GHPDUFD©¥R HWF UHFHEHP
WHFQLFDPHQWH D GHQRPLQD©¥R GH OHYDQWDPHQWRV WRSRJU£ILFRV H GH GLYLV¥R
JHRG«WLFD
2 DJULPHQVRU SRU VHXV VHUYL©RV QRV SURFHVVRV GH GLYLV¥R RX RXWURV WHP
GLUHLWR D KRQRU£ULRV TXH OKH VHU¥R DUELWUDGRV SHOR MXL] VDOYR R FDVR GH
GLYLV¥RDPLJ£YHOHPTXHVHU¥RDMXVWDGRVSHODVSUµSULDVSDUWHV
$*521(*•&,2 ‹ R FRQMXQWR GDV UHOD©·HV FRPHUFLDLV H LQGXVWULDLV TXH
HQJOREDP D FDGHLD SURGXWLYD DJU¯FROD RX SHFX£ULD $JURQHJµFLR WDPE«P
SRGHVHUFRQFHLWXDGRFRPRDXQL¥RGRVQHJµFLRVUHODFLRQDGRV¢DJULFXOWXUD
FRPR SRU H[HPSOR D SURGX©¥R UXUDO D IDEULFD©¥R GH IHUWLOL]DQWHV H R
WUDQVSRUWHGHLQVXPRV
$*523(&8ƒ5,$ $JURSHFX£ULD « UHVSRQV£YHO SHOD SURGX©¥R GH EHQV GH
FRQVXPRHHQJOREDRHVWXGRDWHRULDHDSU£WLFDGDDJULFXOWXUDFXOWLYRGH
IUXWDVYHUGXUDVHOHJXPHVHSHFX£ULDFULD©¥RGHJDGR
VX¯QRVDYHVHTXLQRVHWF
$*527•;,&2 9HU D /HL Q|  GH  H D /HL Q|  GH
 TXH GLVS·H VREUH SHVTXLVD H[SHULPHQWD©¥R SURGX©¥R
HPEDODJHP URWXODJHP WUDQVSRUWH DUPD]HQDPHQWR FRPHUFLDOL]D©¥R
SURSDJDQGD XWLOL]D©¥R LPSRUWD©¥R H[SRUWD©¥R UHJLVWUR FODVVLILFD©¥R
FRQWUROHLQVSH©¥RILVFDOL]D©¥RHGHVWLQRILQDOGRVUHV¯GXRV
ƒ*8$ (OHPHQWR QDWXUDO GH IRUPD O¯TXLGD QHFHVV£ULR ¢ YLGD VHUYLQGR D
LQ¼PHUDV DSOLFD©·HV H XWLOLGDGHV Q¥R SRGHULD D £JXD GHL[DU GH VHU
FRQVLGHUDGDMXULGLFDPHQWHWRPDQGRRVPDLVYDULDGRVDVSHFWRVHFRQFHLWRV
*HUDOPHQWH«DH[SUHVV¥RWUDWDGDQRSOXUDO£JXDV
ƒJXD 1D WHUPLQRORJLD W«FQLFD GDV FRQVWUX©·HV « R YRF£EXOR XVDGR SDUD
LQGLFDU R SODQR GR WHOKDGR SRU RQGH HVFRDP DV £JXDV GD FKXYD 1HVWDV
FRQGL©·HVFRQIRUPHVHMDDIRUPDGRWHOKDGRGHXPVµSODQRRXFRPSRVWR
GHY£ULRVWHU£HOHXPDRXPDLV£JXDV
1R HQWDQWR TXDQGR HVVH SODQR Vµ VREUHVVDL GH XP WHOKDGR RX VH SURORQJD
DO«P GHOH PDLV DEDL[R WHPRV HQW¥R D £JXDIXUWDGD RX D PHLD£JXD
WDPE«PGLWDGHDOSHQGUH
9LGHƒJXDV
ƒ*8$$%(57$ (P OLQJXDJHP PDU¯WLPD £JXDDEHUWD VH HQWHQGH D IDOWD GH
£JXDHPXPQDYLRHPSOHQDQDYHJD©¥RHPDOWRPDU
&LUFXQVW¤QFLD FRPR « YLV¯YHO TXH WUD] V«ULRV WUDQVWRUQRV SRGH REULJDU R
FDSLW¥RGRQDYLR¢GHOLEHUD©¥RGHSURFXUDUSRUWRRQGHVHSRVVDDEDVWHFHU
GRHOHPHQWRTXHOKHIDOWD‹SRULVVRMXVWLILFDWLYDGDDUULEDGDIRU©DGDTXH
DFDUUHWDHPYLUWXGHGRGHVYLRGDURWDGRQDYLRDILPGHVXSULUVHGD£JXD
TXHOKHIDOWDHPSRUWRTXHQ¥RHUDGRVHXGHVWLQR
ƒ*8$ '( /$6752 3DUD TXH VHMD JDUDQWLGD D VHJXUDQ©D RSHUDFLRQDO GH XP
QDYLR H VXD HVWDELOLGDGH HVWH FDSWD £JXD GR PDU TXH « DUPD]HQDGD HP
JUDQGHV WDQTXHV D ILP GH DXPHQWDU RX GLPLQXLU R FDODGR GXUDQWH VXD
QDYHJD©¥R (VWD £JXD « XWLOL]DGD SDUD FRPSHQVDU D SHUGD RX R JDQKR GH
SHVRGXUDQWHRHPEDUTXHHGHVHPEDUTXHGHFDUJD
ƒ*8$'(5(œ62‹D£JXDTXHSRVVXLXPDTXDOLGDGHLQIHULRU¢£JXDSRW£YHO
FRQWXGR HVW£ GHQWUR GH SDGU·HV HVWDEHOHFLGRV SDUD VXD UHXWLOL]D©¥R (VWD
£JXDQ¥RGHYHVHUXVDGDGLUHWDPHQWHSDUDFRQVXPRKXPDQRPDVSRGHWHU
RXWURVILQVFRPROLPSH]DHUHJDGHSODQWDV
$*8$'$'HQRPLQD©¥RGDGDDRDEDVWHFLPHQWRGH£JXDSRW£YHOIHLWRSRUXP
QDYLR DQWHV GH HQFHWDU VXD YLDJHP RX QR VHX FXUVR TXDQGR GHOD SUHFLVD
$VVLPVHGL]TXHRQDYLRID]DJXDGD
7DPE«PVHUYHSDUDGHVLJQDUDIRQWHH[LVWHQWHHPXPDSURSULHGDGHTXHVHUYH
SDUDIRUQHFLPHQWRGH£JXDSRW£YHODVHXVPRUDGRUHVHSDUDEHELGDGHVHXV
DQLPDLV
2 SURSULHW£ULR GH XPD IRQWH TXH Q¥R HVW£ FDSWDGD VDWLVIHLWDV DV VXDV
QHFHVVLGDGHV LVWR « XWLOL]DGDV DV £JXDV SDUD VHX FRQVXPR Q¥R SRGH
LPSHGLU TXH D IRQWH WHQKD R VHX FXUVR QDWXUDO SDUD VHUYHQWLD H XVR GRV
SU«GLRV LQIHULRUHV >&µG &LYLO DUW  DUW  GR
&µG&LYLO@QJF
$*8$'(,52 $VVLP VH GL] HP OLQJXDJHP FRPHUFLDO FRPXP GD SHVVRD TXH
DFDUUHWD£JXDSDUDDVFDVDVRXDFRQGX]SDUDYHQG¬ODSHODVUXDV
2GLUHLWRDQWLJRUHJXODYDDSURILVV¥RGRDJXDGHLURDILPGHTXHVHHYLWDVVHP
GLVW¼UELRV QRV FKDIDUL]HV GRQGH VH WLUDYD D £JXD (VWDYD LVHQWR GR
UHFUXWDPHQWRPDVWLQKDDREULJD©¥RGHDFXGLUDRVLQF¬QGLRV
$*8$*(0‹WHUPRGDJ¯ULDFRPHUFLDOHVHUYHSDUDLQGLFDURHQIUDTXHFLPHQWR
GRFDSLWDOVRFLDOGHXPDVRFLHGDGHDQ¶QLPDHPFRQVHTX¬QFLDGHSUHMX¯]RV
RX QHJµFLRV GHVDVWURVRV R TXDO VH UHVWDXUD RX VROLGLILFD SHOD HPLVV¥R GH
W¯WXORVTXHRYHQKDPUHIRU©DUDILPGHHYLWDUXPDFHUWDGHUURFDGD
2 DWR GH UHIRU©R GR FDSLWDO SRU HVVD HPLVV¥R GH W¯WXORV PRVWUDQGR XP
UHIUHVFDPHQWRGHOH«TXHFDUDFWHUL]DDDJXDJHP
$*8$5'(17( 1D OLQJXDJHP FRPHUFLDO G£VH HVVH QRPH DR SURGXWR GH
GHVWLOD©¥RTXHVHWLUDGRYLQKRGDFDQDGHD©¼FDUGRVFHUHDLVRXGHY£ULRV
IUXWRVRXSODQWDVVXMHLWRV¢IHUPHQWD©¥R
2 FRP«UFLR GH DJXDUGHQWH VHMD GD TXH VH SURGX] QR SD¯V RX GD TXH VH
LPSRUWDHVW£VXMHLWR¢YLJLO¤QFLDILVFDOYLVWRTXHRSDJDPHQWRGDWULEXWD©¥R
TXH VREUH HOD LQFLGH « SDXWDGR VHJXQGR VXD TXDOLGDGH H FRQVRDQWH VXD
JUDGXD©¥RDOFRµOLFD
3DUD HIHLWR GH ILVFDOL]D©¥R GHYH R SURGXWR QD VXD URWXODJHP LQGLFDU D
TXDOLGDGHRXDEDVHGHVXDIDEULFD©¥REHPDVVLPDVXDJUDGXD©¥RLVWR«
JUDXVGHIRU©DDOFRµOLFD
ƒ*8$66RERSRQWRGHYLVWDJHUDODV£JXDVFRQVLGHUDGDVFRPREHQVFRPXQV
UHVQXOOLXVQ¥RV¥RVXVFHW¯YHLVGHDSURSULD©¥RSULYDGD
1R HQWDQWR VRE R SRQWR GH YLVWD MXU¯GLFR DV £JXDV VHMDP FRUUHQWHV
HYLGHQFLDGDV SHODV £JXDV GRV ULRV RULXQGDV GH FKXYDV RX GH QDVFHQWHV
VHMDP GRUPHQWHV RX HVWDQFDGDV FRQVWLWXLQGR D©XGHV WDQTXHV EDQKDGRV
VHMDPH[WUD¯GDV GR VXEVROR FRPR SR©RV FLVWHUQDV FDFLPEDV FULDP XPD
V«ULHGHUHOD©·HVMXU¯GLFDVHVWDEHOHFHQGRWDPE«PXPDV«ULHGHVHUYLG·HVH
RXWUDVHVS«FLHVGHREULJD©·HVHQWUHYL]LQKRVLVWR«SURSULHW£ULRVGHSU«GLRV
FRQILQDQWHV
3RU HVVH PRGR HPERUD SRU VXD QDWXUH]D VH PRVWUHP FRLVDV LQDSURSUL£YHLV
SHORV SDUWLFXODUHV VHJXQGR D XWLOLGDGH TXH HODV SRVVDP DSUHVHQWDU DRV
SDUWLFXODUHV RX ¢V FROHWLYLGDGHV DV £JXDV VH PRVWUDP WDPE«P VXVFHW¯YHLV
GHVHUDSURSULDGDVVHMDSHORVSDUWLFXODUHVVHMDSHODFROHWLYLGDGH
1¥RREVWDQWHHPFHUWRVDVSHFWRVGLDQWHPHVPRGDLPSRVVLELOLGDGHGHXPD
DSURSULD©¥R K£ £JXDV TXH V¥R DEVROXWDPHQWH UHV FRPPXQLV SHOR TXH VH
 GLVWLQJXHP FRPR £JXDV OLYUHV WDO DVVLP DV £JXDV GH DOWRPDU TXH RV
SULQF¯SLRVGH'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOUHFRQKHFHPFRPRFRLVDGHXVRFRPXP
(GHVVHVSULQF¯SLRVGHFRUUHDWHRULDGDOLEHUGDGHGDV£JXDVGRVDOWRVPDUHV
&RQVRDQWHGHWHUPLQD©¥RGHSUHFHLWRFRQVWLWXFLRQDODOHJLVOD©¥RVREUH£JXDV
VHMDTXDOIRURDVSHFWRHPTXHVHMDPHODVFRPSUHHQGLGDV«GDFRPSHW¬QFLD
SULYDWLYDGD8QL¥R(DVVLPDVUHJUDVSDUDVHXDSURYHLWDPHQWRRVGLUHLWRV
TXHSRVVDPWHURVSDUWLFXODUHVVREUHDV£JXDVFRUUHQWHVRXSDUDGDVVREUHDV
£JXDV GRV ULRV GRV ULEHLU·HV GRV FDQDLV GDV ODJRDV RX GRV ODJRV GDV
TXHGDV Gߤ£JXD GDV £JXDV PLQHUDLV FRQVWLWXHP OHJLVOD©¥R SULYDWLYD GR
SRGHU FHQWUDO Q¥R FDEHQGR DRV (VWDGRV IHGHUDGRV LQVWLWXLU QRUPDV D
UHVSHLWR
&RPR PHGLGD GH H[FH©¥R SRU«P SRGHP RV (VWDGRV GLWDU QRUPDV VREUH DV
£JXDV VLPSOHVPHQWH QR LQWXLWR GH IRUPXODU UHJUDV TXH SRVVDP VXSULU
GHILFL¬QFLDVGDVOHLVIHGHUDLVFRQWDQWRTXHFRPHVWDVQ¥RYHQKDPFROLGLU
7HU¥R DVVLP PHUR VHQWLGR GH DWHQGHU ¢V SHFXOLDULGDGHV ORFDLV VHP TXH
SRVVDP GH TXDOTXHU PDQHLUD IHULU RV SULQF¯SLRV UHJXODGRUHV LQVWLWX¯GRV
SHODOHLIHGHUDOQHPTXHVHMDSDUDGLVSHQVDURXGLPLQXLUDVVXDVH[LJ¬QFLDV
$ /HL Q|  GH  LQVWLWXLX D 3RO¯WLFD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV
+¯GULFRVFULDQGRR6LVWHPDGHJHUHQFLDPHQWRQRTXHWRFDDRXVRUDFLRQDO
LQFOXVLYHWUDQVSRUWH
$ /HL Q|  GH  GLVS¶V VREUH D RUGHQD©¥R GR WUDQVSRUWH
DTXDYL£ULR DEUDQJHQGR R DIUHWDPHQWR R DUPDGRU D WULSXOD©¥R D PDULQKD
PHUFDQWHHDVPRGDOLGDGHVGHQDYHJD©¥R
$ /HL Q|  GH  GLVS¶V VREUH D VHJXUDQ©D GR WU£IHJR
DTXDYL£ULRHP£JXDVVREMXULVGL©¥RQDFLRQDO5HJXODPHQWRXDR'HFUHWRQ|
GH
2 XVR GDV £JXDV TXH SRVVDP VHU XWLOL]DGDV RX FDSWDGDV SHORV SDUWLFXODUHV
FRQVWLWXLQGR GH XQV HP UHOD©¥R DRV RXWURV VHUYLG·HV TXH VH GHYHP
UHVSHLWDU«PDW«ULDSHUWLQHQWHDR'LUHLWR&LYLO
(PUHOD©¥R¢VTXHGDVGߤ£JXDH¢V£JXDVPLQHUDLVLPS·HPDVOHLVQDFLRQDLV
FHUWDVUHVWUL©·HV
D DV TXHGDV Gߤ£JXD FRQVWLWXHP SURSULHGDGH GLVWLQWD GD SURSULHGDGH GR VROR
SDUD HIHLWR GH H[SORUD©¥R RX DSURYHLWDPHQWR LQGXVWULDO GHSHQGHQGR VHX
DSURYHLWDPHQWR DLQGD PHVPR TXH VHMDP HODV GH SURSULHGDGH SULYDGD GH
DXWRUL]D©¥RGRJRYHUQRIHGHUDO
EGRPHVPRPRGRDH[SORUD©¥RGDV£JXDVPLQHUDLVRXW«UPLFDVGHSHQGHGH
 VDWLVID©¥R GH H[LJ¬QFLDV FRQVRDQWH SULQF¯SLRV LQVWLWX¯GRV SRU OHLV
RUGLQ£ULDVPHVPRTXHVHWUDWHGH£JXDVORFDOL]DGDVHPWHUUHQRVSULYDGRV
6HJXQGR VXD QDWXUH]D VLWXD©¥R RX SURFHG¬QFLD DV £JXDV WRPDP YDULDGDV
GHQRPLQD©·HVFRPRYHUHPRV
ƒ*8$6$/+(,$6$VVLPVHGL]GDV£JXDVSDUWLFXODUHVHVWDQFDGDVRXFRUUHQWHV
TXHVHVLWXDPGHQWURGHXPDSURSULHGDGHSULYDGD
1DV £JXDV DOKHLDV RX SULYDGDV VRPHQWH VH SRGHU£ SHVFDU FRP R
FRQVHQWLPHQWR GH VHX GRQR ( TXHP QHODV SHVFDU VHP WHU SDUD LVVR D
QHFHVV£ULD DXWRUL]D©¥R GH VHX SURSULHW£ULR SHUGH SDUD HOH R SHL[H TXH
SHVFRX DO«P GD LQGHQL]D©¥R D TXH VH VXMHLWD SHORV GDQRV FDXVDGRV &µG
&LYLO DUWV  H  ߞ DUWLJRV VHP FRUUHVSRQG¬QFLD QR &µG
&LYLOQJF
ƒ*8$6$57,),&,$,6$VVLPVHGHQRPLQDPDV£JXDVTXHFRUUHPSHORVFDQDLV
IHLWRV SHOD P¥R GR KRPHP SDUD GLVWLQJXLODV GDV £JXDV GRV ULRV H GRV
ULEHLURVQDYHJ£YHLVRXQ¥RTXHVHGL]HP£JXDVQDWXUDLV
ƒ*8$6 &217*8$6 $VVLP VH GHQRPLQDP DV £JXDV GRV ULRV H GRV ODJRV
TXDQGRVHUYHPGHGLYLVDDGXDVQD©·HV6HDV£JXDVV¥RGHULRHQWHQGHVH
TXHRVOLPLWHVHQWUHDVGXDVQD©·HVVHILUPDPSHORPHLRGHVXDV£JXDV(VH
ODJR RX ODJRD SHUWHQFH D FDGD (VWDGR D SDUWH TXH ILFD HQWUH RV ODGRV TXH
OLJDUHPRVH[WUHPRVGDVUHVSHFWLYDVWHVWDGDVDRFHQWURVDOYRFRQYHQ©¥RHP
FRQWU£ULR &/•9,6 %(9,/ƒ48$ 3RU DQDORJLD WDPE«P HQWHQGHPVH
FRQW¯JXDVDV£JXDVTXHOLPLWDPRXVHUYHPGHOLPLWHVDGXDVSURSULHGDGHV
ƒ*8$6&255(17(6ƒJXDVGRVULEHLURVULEHLU·HVHGRVULRV6¥RQRHQWDQWR
PDLV DSOLF£YHLV ¢V £JXDV GRV ULRV Q¥R QDYHJ£YHLV RX IOXWX£YHLV
GLVWLQJXLQGRVHDVVLPGRVSHTXHQRVULRVGRVULEHLU·HVRXULEHLURV
ƒ*8$6 '( 32‰2 $VVLP VH GL] SDUD D £JXD TXH VH H[WUDL SRU PHLR GH
SHUIXUD©¥RGRVRORDW«TXHVHDWLQMDPRVOHQ©µLVGH£JXDVXEWHUU¤QHRVH«
XWLOL]DGDSDUDXVRGRSURSULHW£ULRGRSU«GLRRQGHIRLRSR©RFRQVWUX¯GR
6HJXQGR UHJUDLQVWLWX¯GDQDOHL FLYLOV¥RSURLELGDV DVFRQVWUX©·HVIHLWDV SRU
RXWUHP FDSD]HV GH SROX¯UHP RX LQXWLOL]DUHP DV £JXDV GR SR©R RX IRQWH
DOKHLDEHPDVVLPVHUHPSURPRYLGDVHVFDYD©·HVTXHWLUHPGRSR©RRXGD
IRQWH GH RXWUHP D £JXD QHFHVV£ULD >&µG &LYLO DUWV  H 
DUWVHGR&µG&LYLO@&ƒJXDVDUWVD@QJF
ƒ*8$6 (;7(5,25(6 $VVLP VH HQWHQGHP DV £JXDV GRV ULRV ODJRV RX ODJRDV
TXH VH VLWXDP HQWUH GRLV SD¯VHV ƒJXDVFRQW¯JXDV $V PDUJHQV GRV ULRV H
ODJRVOLP¯WURIHVFRQW¯JXRVSHUWHQFHPDRGRP¯QLRHMXULVGL©¥RGRSD¯VFXMR
 WHUULWµULREHLUDP
ƒ*8$6 )/878ƒ9(,6 $VVLP VH HQWHQGHP DV £JXDV GRV ULRV Q¥R QDYHJ£YHLV
PDV TXH SRGHP VHU DSURYHLWDGDV SDUD R WUDQVSRUWH GH PDGHLUDV SRU
IOXWXD©¥RVHMDSRUPHLRGHEDOVDVRXMDQJDGDVVHMDSHORGHVOL]HGDSUµSULD
PDGHLUDMRJDGD¢WRUUHQWHGRVPHVPRVULRV
1HVWH ¼OWLPR FDVR DEDQGRQDGD DR VDERU GD FRUUHQWH]D GR ULR D PDGHLUD
WUDQVSRUWDUVH£DVLPHVPDGHVGHRORFDOHPTXH«MRJDGDQD£JXDDW«R
SRQWRHPTXH«UHFROKLGD
ƒ*8$6)857$'$6 &RPSDUWLPHQWR JHUDOPHQWH HQFDL[DGR QD DUPDGXUD GR
WHOKDGR H GHVWH VH VREUHVVDLQGR SDUD PDQWHU MDQHOD RX MDQHODV TXH VH
GHLWDP VREUH R WHOKDGR 'LIHUHQFLDVH GR VµW¥R TXH « FRPSDUWLPHQWR
ORFDOL]DGR QD DUPDGXUD RX DUPD©¥R GR WHOKDGR PDV VHP MDQHODV RX YLVWD
SDUDRH[WHULRU$V£JXDVIXUWDGDVDSUHVHQWDPVHFRPRR¼OWLPRDQGDUGR
HGLI¯FLRHPERUDGHPHQRUHVSURSRU©·HV
ƒ*8$6,17(5,25(67DOVHGHQRPLQDPDV£JXDVPDU¯WLPDVIOXYLDLVODFXVWUHV
TXHVLWXDGDVGHQWURGHXPWHUULWµULRW¬PWRGDVDVVXDVPDUJHQVGHQWURGD
MXULVGL©¥RGHXPSD¯V
0HVPRDVPDUJHQVGDVLOKDVHQFUDYDGDVQRRFHDQRGHVGHTXHHVWHMDPQRV
OLPLWHVGDMXULVGL©¥RQDFLRQDOUHSXWDPVH£JXDVLQWHULRUHV
ƒ*8$6,17(51$&,21$,6$TXHODVIRUPDGDVSRUPDUHVRXODJRVTXHDEUDQMDP
PDLVGHXP(VWDGRRXSRUULRVTXHXOWUDSDVVDPIURQWHLUDV
ƒ*8$6-85,6',&,21$,6'HVLJQDDSRU©¥RGH£JXDVWHUULWRULDLVMXULVGLFLRQDGDV
SRUXP(VWDGR
ƒ*8$6/,95(6$VVLPVHGL]GDV£JXDVTXHQ¥RVHHQFRQWUDPVXERUGLQDGDVDR
GRP¯QLRRXMXULVGL©¥RGHTXDOTXHUSD¯V
$V £JXDV PDU¯WLPDV RX RFH¤QLFDV TXH FRQVWLWXHP R DOWRPDU RX SOHQR
RFHDQRVHPRVWUDP£JXDVOLYUHV
6¥RDVVLPDV£JXDVOLYUHVGHTXDOTXHUDSURSULD©¥RRXVXMHL©¥RLQGLFDQGRVH
YHUGDGHLUDPHQWHFRLVDVGHQLQJX«P
1HVWH VHQWLGR HQW¥R UHODWLYDPHQWH ¢V £JXDV GR PDU WHPRV D GLVWLQJXLU DV
TXH V¥R OLYUHV HP FRQVHTX¬QFLD GR SULQF¯SLR LQVWLWX¯GR SHODV OHLV
LQWHUQDFLRQDLV UHODWLYDPHQWH ¢ OLEHUGDGH GDV £JXDV GH DOWRPDU H DV TXH
V¥R MXULVGLFLRQDLV £JXDV WHUULWRULDLV RQGH R (VWDGR H[HUFH VHX SRGHU GH
MXULVGL©¥RHGHSRO¯FLD
9LGH0DU
ƒ*8$6 0,1(5$,6 &RVWXPDVH GHVLJQDU FRPR £JXDV PLQHUDLV DV £JXDV
 QDWXUDLV GH IRQWHV RX QDVFHQWHV TXH SRVVXHP TXDOLGDGHV WHUDS¬XWLFDV
LQGLFDQGRVHDVVLPSRUVXDQDWXUH]DPHGLFDPHQWRVDFRPR£JXDVGHFXUD
(P UD]¥R GHVVDV XWLOLGDGHV DV £JXDV PLQHUDLV D ILP GH TXH SRVVDP VHU
LQGXVWULDOPHQWH H[SORUDGDV HVW¥R VXERUGLQDGDV D OHJLVOD©¥R HVSHFLDO
GHSHQGHQGR PHVPR D VXD H[SORUD©¥R GR FRQVHQWLPHQWR GR SUµSULR
JRYHUQR
$VUD]·HVMXU¯GLFDVTXHVXERUGLQDPDH[SORUD©¥RGDV£JXDVPLQHUDLVDHVWDV
UHVWUL©·HV HQFRQWUDP IXQGDPHQWR QR PHVPR PRWLYR SHUWLQHQWH ¢V TXHGDV
Gߤ£JXDTXHQ¥RVHFRQVLGHUDPFRPRDFHVVµULRVGRVROR'RPHVPRPRGR
SULQF¯SLRLPSRVWRHPUHOD©¥R¢VPLQDVRXGHPDLVULTXH]DVHQFRQWUDGDVQR
VXEVROR HPERUD HP SURSULHGDGH SULYDGD HODV VH HQWHQGHP GH LQWHUHVVH
FROHWLYR H SRU LVVR VRPHQWH R SDUWLFXODU TXH « SURSULHW£ULR GDV WHUUDV HP
TXHHODVVHHQFRQWUDPDVSRGHH[SORUDUFRPRFRQVHQWLPHQWRGRJRYHUQRH
DWHQGHQGRGLYHUVDVSUHVFUL©·HVLQVWLWX¯GDVSDUWLFXODUPHQWHDUHVSHLWR
$V £JXDV PLQHUDLV SRGHP VHU WDPE«P DUWLILFLDLV LVWR « IDEULFDGDV
LQGXVWULDOPHQWH 0DV PHVPR QHVWH FDVR D VXD H[SORUD©¥R LQGXVWULDO HVW£
VXMHLWD¢VH[LJ¬QFLDVGDVUHJUDVLPSRVWDVSHOD6D¼GH3¼EOLFD
ƒ*8$61…2&217*8$6 6¥RDV£JXDVFRQVLGHUDGDVQDFLRQDLV RXWHUULWRULDLV
FRPSUHHQGLGDVDW«RVVHXVOLPLWHVFRPDV£JXDVOLYUHVRXDOWRPDU
$VVLP VH GL]HP SRUTXH Q¥R ID]HP FRQIURQWD©¥R FRP £JXDV SHUWHQFHQWHV D
RXWURSD¯VRXWHUULWµULR
ƒ*8$61$9(*ƒ9(,6'L]HPVHQDYHJ£YHLVDV£JXDVTXHSRVVDPVHUXWLOL]DGDV
SDUD R WU¤QVLWR GH HPEDUFD©·HV VHMD HVWD QDYHJDELOLGDGH FRQVHTXHQWH GH
VXDV SUµSULDV FRQGL©·HV QDWXUDLV RX GH WUDEDOKRV GH DUWH H W«FQLFRV
SURGX]LGRVSHORKRPHP
$V£JXDVQDYHJ£YHLVV¥RGDRUGHPGDVTXHQ¥RSRGHPVHUDSURSULDGDVSHORV
SDUWLFXODUHV6¥REHQVTXHSHUWHQFHPDRGRP¯QLRS¼EOLFRHSRULVVRFDEH
DRV SRGHUHV S¼EOLFRV GHWHUPLQDU D PDQHLUD GH VXD XWLOL]D©¥R GLWDQGR RV
UHJXODPHQWRVRXSUHVFUL©·HVUHODWLYDV¢VXDQDYHJDELOLGDGH
$QDYHJDELOLGDGHGHXPULRSRUSULQF¯SLRILUPDGRFRPH©DQRSRQWRGHVHX
FXUVR RQGH D QDYHJD©¥R VH ID] RX VH IH] SRVV¯YHO 2V OLPLWHV GH VXD
QDYHJDELOLGDGH HP UHJUD V¥R WUD©DGRV SHODV OHLV TXH UHFRQKHFHP D VXD
QDYHJDELOLGDGHHGHWHUPLQDPDVXDXWLOL]D©¥RQHVWHVHQWLGR
2VWHUUHQRVPDUJLQDLVGHWDLVULRVWDPE«PSHUWHQFHPDRGRP¯QLRS¼EOLFR(
VH DW« HOHV FKHJD D LQIOX¬QFLD GDV PDU«V HOHV VH FRQVLGHUDP WHUUHQRV GH
PDULQKDSHUWHQFHQWHVHPWDOFDVRDRGRP¯QLRIHGHUDO
ƒ*8$63$5$'$6$VVLP VHGL]GDV£JXDV HVWDQFDGDVVHPFXUVR RX FRUUHQWH
WHQKDPRXQ¥RWHQKDPHVFRDPHQWRVHMDPGHFDU£WHUQDWXUDORXDUWLILFLDO
$HODVVHG£WDPE«PRQRPHGH£JXDVGRUPHQWHV
3RGHP VHU IRUPDGDV GH QDVFHQWHV SUµSULDV TXH DV DOLPHQWDP
SHUPDQHQWHPHQWH ¢V TXDLV QD OLQJXDJHP YXOJDU VH G£ R QRPH GH ROKRV
Gߤ£JXDRXVHSRGHPIRUPDUGDV£JXDVGDFKXYDDFXPXODGDVGHWDOPDQHLUD
TXHQ¥RV¥RDEVRUYLGDVSHORVROR
(ODV IRUPDP RV WDQTXHV RV D©XGHV H RV ODJRV GDQGRVH HVWH QRPH DRV
WDQTXHVGHYDVWDVH[WHQV·HV
4XDQGR RV ODJRV W¬P OLJD©¥R FRP RV PDUHV HP UHJUD VHJXHP RV GHVWLQRV
GHOHVID]HQGRSDUWHGRVEHQVGHGRP¯QLRS¼EOLFR
4XDQGR QR HQWDQWR VH WUDWD GH £JXDV VLPSOHVPHQWH HVWDQFDGDV RX
WDQTXHDGDV V¥R VXVFHW¯YHLV GH DSURSULD©¥R SRU SDUWH GRV SDUWLFXODUHV
VHJXQGRDVUHJUDVLQVWLWX¯GDVQDVOHLVFLYLVHQR&µGGHƒJXDV
ƒ*8$6 3/89,$,6 $VVLP VH FKDPDP DV £JXDV TXH VH DFXPXODP HP
FRQVHTX¬QFLDGDVFKXYDVHTXHSRVVDPVHUUHSUHVDGDVSHUWHQFHQGRDVVLP
DTXHPDVHVWDQFDURXUHSUHVDUQRVWHUUHQRVGHVXDSURSULHGDGH
0HVPR DV £JXDV SOXYLDLV TXH FRUUHP SRU OXJDUHV S¼EOLFRV SRGHP VHU
XWLOL]DGDV SRU TXDOTXHU SURSULHW£ULR GRV WHUUHQRV SRU RQGH SDVVDP
REVHUYDGRV RV UHJXODPHQWRV DGPLQLVWUDWLYRV &µG &LYLO DUW  ߞ
DUWLJR VHP FRUUHVSRQGHQWH QR &µG &LYLO & ƒJXDV DUWV  
HQJF
ƒ*8$6327ƒ9(,6$VVLPVHGL]GDV£JXDVSUµSULDVRXXWLOL]£YHLVQ¥RVRPHQWH
SDUDVDFLDUDVHGHFRPRSDUDRVXVRVGRP«VWLFRV6¥R£JXDVSUµSULDVSDUD
EHEHU
6HJXQGRDVOHLVSHQDLV«FULPHFRUURPSHURXFRQVSXUFDU£JXDSRW£YHOGHXVR
FRPXPRXGHXVRSDUWLFXODUWRUQDQGRDQRFLYD¢VD¼GHRXLPSUµSULDSDUD
EHEHU
ƒ*8$6 35,9$'$6 $VVLP VH TXDOLILFDP DV £JXDV GH TXDOTXHU QDWXUH]D TXH
SRVVDPHVWDUVRERGRP¯QLRSULYDGR
(P SULQF¯SLR VRPHQWH SRGHP VHU REMHWR GH DSURSULD©¥R SDUWLFXODU DV £JXDV
GRV ULRV ULEHLURV RX UHJDWRV TXH Q¥R VHMDP QDYHJ£YHLV RX IOXWX£YHLV DV
TXDLVDVVLPSRGHU¥RVHUWUDQVIRUPDGDVHPSURSULHGDGHSDUWLFXODUPHVPR
DVVLPTXDQGRHODVDWUDYHVVDUHPPDLVGHXPSU«GLRRXLPµYHOVHJXQGRDV
OHLVTXHUHJXODPDVVHUYLG·HVGHODVGHYHPVHUUHVSHLWDGRVRVGLUHLWRVGRV
GHPDLV SURSULHW£ULRV QR VHQWLGR GH TXH WDPE«P VH VLUYDP GDV £JXDV TXH
 SDVVDPSHORVVHXVWHUUHQRV
ƒ*8$6 3œ%/,&$6 6¥R DTXHODV TXH SRU GLUHLWR SHUWHQFHP DR GRP¯QLR GR
(VWDGRQ¥RSRGHQGRVHUDSURSULDGDVSHORSDUWLFXODU
$VVLPV¥R FRQVLGHUDGRVEHQV GD8QL¥R RVODJRVULRV HTXDLVTXHUFRUUHQWHV
GH£JXDHPWHUUHQRVGHVHXGRP¯QLRRXTXHEDQKHPPDLVGHXP(VWDGR
PHPEUR VLUYDP GH OLPLWHV FRP RXWURV SD¯VHV RX VH HVWHQGDP D WHUULWµULR
HVWUDQJHLURRXGHOHSURYHQKDP&)DUW,,,LQFOXHPVHHQWUHRV
EHQVGRV(VWDGRVPHPEURVDV£JXDVVXSHUILFLDLVRXVXEWHUU¤QHDVIOXHQWHV
HPHUJHQWHVHHPGHSµVLWRUHVVDOYDGDVQHVWH¼OWLPRFDVRHQDIRUPDGHOHL
DVGHFRUUHQWHVGHREUDVGD8QL¥R&)DUW,
2 'HFUHWR Q|  GH  UHJXODPHQWRX D FHVV¥R GH £JXDV S¼EOLFDV
SDUDH[SORUD©¥RGHDTXLFXOWXUD
ƒ*8$6 5(35(6$'$6 (QWHQGHPVH DV £JXDV VHMDP RULXQGDV GDV FKXYDV RX
VHMDPGHULRVUHSUHVDGDVSRULQLFLDWLYDSULYDGDSDUDXVRLQGXVWULDORXSDUD
UHFUHLRGRVGRQRVGDVSURSULHGDGHVSDUWLFXODUHV
3RGHP FRQVWLWXLU WDPE«P VHUYL©RV GH RUGHP S¼EOLFD HP TXH RV SRGHUHV
S¼EOLFRV DV UHSUHVDP SDUD XVR GDV FROHWLYLGDGHV RX SDUD LUULJD©¥R GH
LQWHUHVVH JHUDO 1HVWH VHQWLGR WRPDP SDUWLFXODUPHQWH D GHQRPLQD©¥R GH
D©XGHV
ƒ*8$67(55,725,$,6&RQVLGHUDPVH£JXDVWHUULWRULDLVQ¥RVRPHQWHDV£JXDV
GRV ULRV ODJRV H PDUHV TXH HVWHMDP HQFUDYDGRV GHQWUR GD MXULVGL©¥R
WHUULWRULDO GH XP (VWDGR FRPR RV ULRV ODJRV H PDUHV FRQW¯JXRV RX
OLP¯WURIHVHDIDL[DGHPDUH[WHULRUTXHFRUUHDRORQJRGHVXDFRVWDTXHVH
FRQKHFHSHORQRPHGHOLWRUDO
6HEHPTXHWRGDVHVWDV£JXDVVHGLJDPWHUULWRULDLVHVWDGHQRPLQD©¥RPDLVVH
DSOLFD ¢V £JXDV PDU¯WLPDV TXH EDQKDP D FRVWD FRPSUHHQGLGD QD SRU©¥R
GRPLQDGDSHODVREHUDQLDGH(VWDGRLVWR«DW«RQGHSHODVUHJUDVGR'LUHLWR
,QWHUQDFLRQDODOFDQ©DDVXDMXULVGL©¥R
%21),/6DVGHILQHFRPRDߧPDUJHPGRRFHDQRTXHRUODHFLQJHDVFRVWDVGR
WHUULWµULR FRQWLQHQWDO RX LQVXODU VREUH R TXDO R (VWDGR SRGH GD PDUJHP
TXHDV£JXDVGHVVHPDUEDQKDPID]HUUHVSHLWDUDVXDVREHUDQLDߨ
1RSHU¯PHWURGDV£JXDVWHUULWRULDLVTXHVHLQWHJUDPQDMXULVGL©¥RGR(VWDGR
SRGHHVWHGLWDUQRUPDVHUHJUDVUHODWLYDV¢QDYHJD©¥RSHVFDHUHIHUHQWHVDR
SROLFLDPHQWRGDVFRVWDVRX¢VH[LJ¬QFLDVDOIDQGHJ£ULDV
$*8$=,/ 2 PHVPR TXH DOYD]LO 1D DQWLJD QRPHQFODWXUD IRUHQVH HUD D
H[SUHVV¥RTXHGHVLJQDYDRMXL]RUGLQ£ULRHRYHUHDGRU'HVLJQDYDWDPE«P
 RSUHVLGHQWHRXJRYHUQDGRUGHXPDSURY¯QFLD(QD(VSDQKDVLJQLILFDYDR
RILFLDOLQIHULRUGD-XVWL©D
$*X(,521DOLQJXDJHPMXU¯GLFDDQWLJDDJXHLURVLJQLILFDYDRUHJRHPTXHVH
DFXPXODPDV£JXDVGRVFDUUHLURVRXHVWUDGDVGHRQGHVHGHULYDPSDUDDV
ID]HQGDVDEULQGRVHWDSLJRVRXWDSXPHV
3RU DQDORJLD GHVLJQD WDPE«P R IXQFLRQ£ULR GD &¤PDUD 0XQLFLSDO
HQFDUUHJDGR GH YLJLDU H FRQVHUWDU DV IRQWHVS¼EOLFDV GH RQGH VH WLUDP DV
£JXDVSDUDRFRQVXPRFROHWLYR
&DQRTXHG£YD]¥R¢V£JXDVGRVWHOKDGRV
$-8'$‹H[SUHVV¥RTXHVHDSOLFDQDDFHS©¥RGHDX[¯OLRVRFRUURFRRSHUD©¥R
'DDMXGD TXH VH SURPRYH HP TXDOTXHU DWR RX IXQ©¥R MXU¯GLFD JHUDPVH R
DMXGDGRU RX R DMXGDQWH VHMD H[SOLFDQGR D IXQ©¥R GH DX[LOLDU RX
GHVLJQDQGR R SUµSULR FDUJR RFXSDGR SHOD SHVVRD TXH SUHVWD HVWH DX[¯OLR
FRPRDMXGDRXFRRSHUD©¥R
$-8'$ '( &867$ $X[¯OLR SHFXQL£ULR FRQFHGLGR D IXQFLRQ£ULR S¼EOLFR SDUD
DWHQGHU D GHVSHVDV GH YLDJHP H DVVXPLU DV IXQ©·HV GH VHX FDUJR SRU
WUDQVIHU¬QFLD RX QRPHD©¥R ‹ DVVLP R GLQKHLUR TXH VH G£ SRU IRUD GR
RUGHQDGRRXYHQFLPHQWRFRPXPHPUD]¥RGHGHVSHVDH[WUDRUGLQ£ULDTXH
VHWHPDID]HU
$V WUDQVIHU¬QFLDV D SHGLGR Q¥R G¥R GLUHLWR DR DX[¯OLR SDUD DV GHVSHVDV GH
YLDJHPGRIXQFLRQ£ULRRXPLOLWDU
$MXGDGHFXVWDQ¥RVHFRPSXWDFRPRLQWHJUDQWHGRRUGHQDGRRXJUDWLILFD©¥R
GRIXQFLRQ£ULR‹DX[¯OLRHYHQWXDOGHWHUPLQDGRHPYLUWXGHGHVLWXD©¥RTXH
VHDSUHVHQWDQRPRPHQWR
2PHVPRTXHDMXGDGHFXVWR
$-8'$'25‹WHUPRTXHQRVYHPGDV2UGHQD©·HV'HVLJQDDSHVVRDTXHQD
IDOWD GH RXWUHP RX SRU ODQ©DPHQWR GD SDUWH SURPRYH D DFXVD©¥R
DX[LOLDQGR RV UHSUHVHQWDQWHV GR 0LQLVW«ULR 3¼EOLFR HP VHXV PLVWHUHV
QRWDGDPHQWHQDVDFXVD©·HVSDUDDSXQL©¥RGRU«X$X[LOLDUGDDFXVD©¥R
'HVVHPRGREHPVHY¬Q¥RWHPRPHVPRVHQWLGRGHDMXGDQWHYLVWRTXHVH
UHYHODIXQ©¥RHPFDU£WHUWUDQVLWµULRHQTXDQWRRDMXGDQWHVHPRVWUDFDUJR
RI¯FLRRXGLJQLGDGHHPFDU£WHUSHUPDQHQWHRXHIHWLYR
2 DVVLVWHQWH GR SHULWR WHP D IHL©¥R GH XP DMXGDGRU GD SHULWDJHP RX GD
SHU¯FLD GHVGH TXH GHVHPSHQKD VXDV DWULEXL©·HV HPERUD FRPR ILVFDO GD
SDUWHFRPRDX[LOLDUGDGLOLJ¬QFLDTXHVHSURPRYH
$-8'$17(2WHUPRDMXGDQWHHPUHJUDGHVLJQDRI¯FLRRXFDUJRGHVXEVWLWXWR
 RXGHDX[LOLDUQRRI¯FLRRXFDUJRGHRXWUHP
'HVVH PRGR R DMXGDQWH RX VHUYH GH DX[LOLDU QRV VHUYL©RV RX IXQ©·HV GH
RILFLDORXVHUYHQWX£ULRGHPDLRUJUDGXD©¥RRX«RVXEVWLWXWRQDWRGHOHHP
VHXVLPSHGLPHQWRVHYHQWXDLVGHVSDFKDQGRRVSDS«LVTXHOKHHUDPDIHWRV
2HVFUHYHQWHMXUDPHQWDGR«XPDMXGDQWHGRHVFULY¥R2MXL]VXEVWLWXWR«XP
DMXGDQWHGRMXL]7HPRQRPHWDPE«PGHMXL]DX[LOLDURXVXEVWLWXWR
$-817$'$6‹YRF£EXORXVDGRSDUDVLJQLILFDUDVFRLVDVTXHVHUHXQLUDPRXVH
PLVWXUDUDP
1D OLQJXDJHP FLYLO FRLVDV DMXQWDGDV TXHU GL]HU FRLVDV TXH SHUWHQFHQWHV D
GLYHUVRV GRQRV VH FRQIXQGLUDP SHOD PLVWXUD RX SHOR DMXQWDPHQWR VHP R
VHXFRQVHQWLPHQWRDGMXQ©¥R
$V FRLVDV DVVLP PLVWXUDGDV RX DMXQWDGDV FRQWLQXDP D SHUWHQFHU D VHXV
OHJ¯WLPRVGRQRVTXDQGRSRVV¯YHOVHSDU£ODVVHPGHWHULRUD©¥R1¥RRVHQGR
RX H[LJLQGR D VHSDUD©¥R GLVS¬QGLR H[FHVVLYR VXEVLVWH LQGLYLVR R WRGR
FDEHQGRDFDGDXPGRVGRQRVTXLQK¥RSURSRUFLRQDODRYDORUGDFRLVDFRP
TXH HQWURX SDUD D PLVWXUD RX DJUHJDGR >&RG &LYLO DUW  i |
DUWilQR&µG&LYLO@
4XDQGR QR HQWDQWR DV FRLVDV DMXQWDGDV IRUPDUHP XPD QRYD HVS«FLH HVWD
DGMXQ©¥RRXFRQIXV¥RWHU£DQDWXUH]DGHXPDHVSHFLILFD©¥RSDUDHIHLWRGH
DWULEXLUDRDXWRURGRP¯QLRUHVSHFWLYR>&µG&LYLODUWDUW
QR&µG&LYLO@
7RGDYLD« QHFHVV£ULRTXHD HVSHFLILFD©¥RVHWHQKDGDGRGH ERDI«SRLVHP
WDOFDVRFDEH¢RXWUDSDUWHRXH[LJLURWRGRHPERUDSDJXH¢RXWUDRTXHOKH
SHUWHQFLD RX UHQXQFLDU ¢ VXD SDUWH H[LJLQGR D LQGHQL]D©¥R GR TXH OKH
FRPSHWLDQJF
$-817$0(172 'HVLJQD D UHXQL¥R GH SHVVRDV RX FRLVDV HP GHWHUPLQDGR
OXJDU 4XDQGR VH WUDWD GH SHVVRDV HVVH DMXQWDPHQWR VHJXQGR R ILP
FROLPDGRSRGHWHULQWXLWRVO¯FLWRVRXLO¯FLWRV
6H R DMXQWDPHQWR WHP REMHWLYR RX IRL SURYRFDGR VHP FDU£WHU LO¯FLWR RX
FULPLQRVRPDVPHUDPHQWHSDUDSURPR©¥RGHDWRVRXDVVLVW¬QFLDDIDWRVGH
FDU£WHUDVVRFLDWLYRRXIHVWLYRRXHPFRQVHTX¬QFLDGHPHUDFXULRVLGDGHR
DMXQWDPHQWR«O¯FLWRHQHQKXPPDORFRUUHGHVXDHYLG¬QFLD
$-817$0(172 ,/&,72‹HYLGHQFLDGRSHODUHXQL¥R GHSHVVRDVHP HVWUDGDV
UXDVRXSUD©DVS¼EOLFDVFRPRSURSµVLWRGHSHUWXUEDUDRUGHPS¼EOLFD
'HVVH PRGR VRPHQWH VH FDUDFWHUL]D FRPR LO¯FLWR R DMXQWDPHQWR TXDQGR D
UHXQL¥R WHP R LQWXLWR GH SURYRFDU WXPXOWR PRWLP RX DVVXDGD FRPHWHU
 DOJXPFULPHSULYDURXLPSHGLUDOJX«PGRXVRRXJR]RGRH[HUF¯FLRGHXP
GLUHLWR RX GHYHU H[HUFHU DWR GH µGLR RX GHVSUH]R FRQWUD DOJX«P RX
SHUWXUEDU UHXQL¥R S¼EOLFD RX UHDOL]D©¥R GH DOJXPD VROHQLGDGH F¯YLFD RX
UHOLJLRVD
6HP TXH R DMXQWDPHQWR RFRUUD FRP R REMHWLYR GH SURPRYHU TXDOTXHU
DWHQWDGRFRQWUDFRLVDLQVWLWXL©¥RRXSHVVRDSRUPHLRGHPRWLPWXPXOWRRX
DVVXDGDQ¥RVHFDUDFWHUL]DLO¯FLWR
2DMXQWDPHQWRLO¯FLWRQ¥RVHFRQIXQGHFRPDVHGL©¥RTXHVHPRVWUDPRWLP
GHFDU£WHUSRO¯WLFRWHQGRDILQDOLGDGHGHSHUWXUEDUDRUGHPS¼EOLFDFRPR
XVR GH DUPDV LQGLFDQGRVH XPD VXEOHYD©¥R FRQWUD DV DXWRULGDGHV
FRQVWLWX¯GDV&RPRXPDUHEHOL¥RVHID]SHULFOLWDUDH[LVW¬QFLDGR(VWDGRRX
DVXDIRUPDGHJRYHUQRWHPDGHVLJQD©¥RSUµSULDGHUHYROX©¥R
$-867$'2‹WHUPRFRPXPQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDSDUDGHVLJQDUWXGRRTXH
VHFRPELQRXRXTXHVHFRQWUDWRX
2FRQWUDWDGRHVW£DMXVWDGRTXDQGRDVSDUWHVDGYLQGDVVHDFHUWDUDPHPWRGDV
DVFRQGL©·HVDVHUHPHVWDEHOHFLGDVQRLQVWUXPHQWRTXHYDLREMHWLY£OR
'HVVHPRGR RWHUPRDMXVWDGR HYLGHQFLD VHPSUH TXH DV SDUWHV FRQWUDWDQWHV
GDQGR VHX FRQVHQWLPHQWR SDUD D IRUPD©¥R GR FRQWUDWR GD FRQYHQ©¥R RX
SDUD D UHDOL]D©¥R GR QHJµFLR VH DFHUWDUDP HP UHOD©¥R DR SUH©R GD FRLVD
HVFROKLGDVHQDYHQGDRXQDVGHPDLVFRQGL©·HVFRQWUDWXDLVDILPGHTXH
VHFRQVLGHUHFRQFOX¯GRRFRQWUDWRRXDFRQYHQ©¥RTXHYDLWRUQDUHIHWLYRR
QHJµFLRMXU¯GLFR
2 DMXVWDGR « LQGLFDWLYR DVVLP GH TXH DV YRQWDGHV GRV FRQWUDWDQWHV
SHUIHLWDPHQWH VH LGHQWLILFDUDP SDUD D FRPSRVL©¥R GDV REULJD©·HV
UHVXOWDQWHVGDFRQYHQ©¥RGRDFRUGRRXGRFRQWUDWRHVWDEHOHFLGRVHJXQGR
RVSUµSULRVWHUPRVHPTXHVHIL]HUDP
$-867$'25$VVLPVHGL]GDSHVVRDTXHSURPRYHRXVHUYHGHLQWHUPHGL£ULR
SDUDUHJXODUL]DURXFRQFOXLUDFRUGRRXFRQWUDWRHQWUHSDUWHVDGYLQGDVSDUDD
VXDSURPR©¥R
‹DVVLPRPHGLDGRUHQWUHY£ULDVSHVVRDVSDUDDUHDOL]D©¥RGHXPQHJµFLR
$-867$'25 '( $9$5,$6 3DUWLFXODUPHQWH « D SHVVRD D TXHP VH FRPHWH R
HQFDUJRGHUHJXODUDDYDULD
6HJXQGRVXDVDWULEXL©·HVGHWHUPLQDGDVHPOHLHOH«RHODERUDGRUGHWRGDVDV
RSHUD©·HV LQGLVSHQV£YHLV ¢ DSXUD©¥R GD UHDO VLWXD©¥R GRV SUHMX¯]RV
FDXVDGRV SHOD DYDULD D ILP GH TXH GLVSRQGR GHVVHV UHVXOWDGRV SRVVD
HTXLWDWLYDPHQWHUHDOL]DURVHXUHJXODPHQWR
3DUD LVVR GHYH PXQLUVH GH WRGRV RV GRFXPHQWRV LQGLVSHQV£YHLV ¢ H[HFX©¥R
GDV RSHUD©·HV QHFHVV£ULDV ¢ HIHWLYLGDGH GR UHJXODPHQWR TXH WHP SRU
HVFRSR D FRQFOXV¥R D TXH VH FKHJD SHOD UHSDUWL©¥R RX FRQWULEXL©¥R GRV
HQFDUJRVHQWUHRVGLYHUVRVSDUWLFLSDQWHVGDDYDULD
2DMXVWDGRUWHPKRQRU£ULRVRXUHPXQHUD©¥RDFHUWDGDSHORVLQWHUHVVDGRV(VH
HVVHV Q¥R D GHWHUPLQDP VHU£ HVWDEHOHFLGR SHOR MXL] SHUFHQWXDO D VHU
DSOLFDGRVREUHRYDORUGDDYDULDJURVVDTXHWLYHUGHVHUUDWHDGD
$GHVLJQD©¥RGRDMXVWDGRUVHU£IHLWDSHODVSDUWHVLQWHUHVVDGDVRXSHORSUµSULR
MXL]‹SDVV¯YHOGHGHVWLWXL©¥RRXUHPR©¥RQDVPHVPDVFLUFXQVW¤QFLDVHP
TXH R V¥R R LQYHQWDULDQWH WHVWDPHQWHLUR GHVGH TXH RFRUUDP UD]·HV SDUD
LVVRVHJXQGRDUE¯WULRGRMXL]
2VDUWVHGR&3&DUW;,9GR&3&HRVDUWV
HVHJXLQWHVGR&3&WUD]HPUHJUDVUHODWLYDVDRDMXVWDGRUGHDYDULDV
$-867$0(172(PERUD DMXVWDPHQWR WHQKD R PHVPR VHQWLGR GH DMXVWH« HOH
HPSUHJDGR PDLV SDUWLFXODUPHQWH SDUD VLJQLILFDU DV DFRPRGD©·HV DV
FRQFLOLD©·HVDVFRPSRVL©·HVDPLJ£YHLV
$VVLP VH GL] XP DMXVWDPHQWR GH DYDULD SDUD VLJQLILFDU R DFRUGR D TXH VH
FKHJRXQDFRQWULEXL©¥RGDPHVPDVHPTXDOTXHUGLVFXVV¥RRXLPSXJQD©¥R
3RU HVVH PRWLYR R DMXVWDPHQWR G£ VHPSUH D LGHLD GR DFRUGR IHLWR HQWUH
SDUWHVLQWHUHVVDGDVQDVROX©¥RGHXPFDVRGHIRUPDDPLJ£YHOVHPTXHVH
OHYHDGLVFXVV¥RGDFRQWURY«UVLDDMX¯]R
2DMXVWDPHQWRSRLVHPPDW«ULDGHVHJXURVSRGHGL]HUVHRDWRSHORTXDOVH
IHFKD HQWUH R VHJXUDGRU H R VHJXUDGR D FRQWD GH XPD SHUGD RX GH XPD
DYDULD%25*(6
$MXVWDGDDLPSRUW¤QFLDDSDJDURFRUUHRDMXVWDPHQWRTXHDVVLPUHVXOWRXGH
XPDFRUGRDPLJ£YHOHQWUHDVSDUWHVLQWHUHVVDGDV
$-867(‹RDWRSHORTXDOGXDVRXPDLVSHVVRDVVHDFRUGDPQDVFRQGL©·HVRX
FO£XVXODVHVWDEHOHFLGDVSDUDHIHWLYD©¥RGHXPSDFWRRXFRQWUDWR6LJQLILFD
¢VYH]HVRSUµSULRFRQWUDWRRXDREULJD©¥RDVVXPLGD
‹SRULVVRRDFRUGRILUPDGRSRUDOJX«PPHVPRTXHVHMDYHUEDOPHQWHSDUD
UHDOL]DU XP VHUYL©R RX XPD REUD >&µG &LYLO DUW  DUWV  H
QR&µG&LYLO@1RVDMXVWHVYHUEDLVHPFDVRGHGLYHUJ¬QFLD
VH GHYHP WHU HP FRQVLGHUD©¥R RV XVRV H FRVWXPHV GR ORFDO HP TXH VH
UHDOL]RX
(P OLQJXDJHP FRPHUFLDO FRPXP DMXVWH WDPE«P SRVVXL R VHQWLGR GH
FRQIRUPLGDGHGDGRDRDFHUWRGHFRQWDVDSµVVXDYHULILFD©¥RRXH[DPH(
 SRULVVRVHH[SUHVVDFRPRDMXVWHGHFRQWDVRDWRSDUDGHWHUPLQDURDFHUWR
RXRDFRUGRHQWUHDSDUWHTXHDH[WUDLXHDTXHODFRQWUDTXHP«H[WUD¯GDH
TXHDHQFRQWUDH[DWD(PWDOVHQWLGRXVDVHDH[SUHVV¥RDMXVWDUDVFRQWDV
FRP R LQWXLWR GH VLJQLILFDU D UHJXODUL]D©¥R GHODV 'D¯ VH WHU£ WDPE«P R
DMXVWDPHQWR
(P OLQJXDJHP SHQDO DMXVWH VLJQLILFD R FRQFHUWR HQWUH GRLV RX PDLV
LQGLY¯GXRVSDUDDSU£WLFDGHXPFULPH(PWDLVFRQGL©·HVWDQWRHTXLYDOHP
FRQFHUWRGHXPFULPHFRPRDMXVWHGHXPFULPH$YHULILFD©¥RGRDMXVWH«
QHVWHFDVRFLUFXQVW¤QFLDDJUDYDQWHSRUTXHUHSUHVHQWDLQHTXLYRFDPHQWHD
SUHPHGLWD©¥RGHVXDSU£WLFD
1RV FULPHV GH FRQVSLUD©¥R VHGL©¥R SHLWD RX VXERUQR DMXQWDPHQWR LO¯FLWR
OHQRF¯QLR DGXOW«ULR ELJDPLD H RXWURV HP TXH D FRRSHUD©¥R FULPLQRVD
DQWHFHGH R FULPH R DMXVWH VH DSUHVHQWD FRPR FLUFXQVW¤QFLD HOHPHQWDU GR
FULPH
$MXVWHRXHQJDMDPHQWR'HVLJQDQDW«FQLFDGRVFRQWUDWRVRDFRUGRFHOHEUDGR
HQWUH R DUPDGRU H R WULSXODQWH GR QDYLR FRP D LQWHUPHGLD©¥R GR FDSLW¥R
LQGLFDGR SDUD R FRPDQGR GD HTXLSDJHP FRQMXQWR GH SHVVRDV D VHUYL©R
H[FOXVLYRHSHUPDQHQWHGDHPEDUFD©¥RTXDQWRGDFRQWUDWD©¥RGDYLDJHP
3RGHVHU
DDVDO£ULRIL[RߞSRUYLDJHPRXSRUP¬V
E DSURYHQWRHYHQWXDO ߞ SRU SDUWH GRV OXFURV GD YLDJHP RX SRU SDUFHOD GR
YDORUGRVIUHWHVFREUDGRVQJF
ߧ$/ߨ$EUHYLDWXUDGHDOLXGIUHTXHQWHPHQWHXVDGDQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDSDUD
VLJQLILFDUPDLVWXGRRPDLVRXDOJXPDFRLVDRXRXWUDFRLVD
(DVVLPVHGLULDXPDFRLVD«RFXOWDUDO«FDODU$OLXGHVW FHODUHDOLXG HVW
WDFHUH
1RDOYDU£GHVROWXUD«XVXDOHQFRQWUDUVHDH[SUHVV¥RߧVHSRUDOQ¥RHVWLYHU
SUHVRߨ RX VHMD R MXL] GHWHUPLQD D VROWXUD GR U«X VH SRU RXWUR PRWLYR
VHQ¥RDTXHOHDTXHVHUHIHUHRSURFHVVRQ¥RHVWLYHUSUHVR
$/$ 1D WHUPLQRORJLD W«FQLFD GDV FRQVWUX©·HV LQGLFDVH D SDUWH GR HGLI¯FLR
TXHVHSURORQJDGHXPRXRXWURODGRGRFRUSRSULQFLSDO$DODGLUHLWDRXD
DODHVTXHUGD GHWHUPLQDPVH SHOR ODGR GLUHLWR RX HVTXHUGR GD SHVVRD TXH
GHFRVWDVSDUDRHGLI¯FLRROKDSDUDDUXD
,QGLFD WDPE«P HP RXWUR VHQWLGR FDGD XP GRV DJUXSDPHQWRV TXH QDV
DVVRFLD©·HVGHSHVVRDV WHPDILQLGDGHHQWUHVLDOD GR SDUWLGR SRO¯WLFRDOD
GHSHQVDGRUHVHWF
$/$*$0(172 ,QXQGD©¥R SURYRFDGD HP UXDV FDPSRV RX WHUUHQRV GH
TXDOTXHU HVS«FLH HP FRQVHTX¬QFLD GR URPSLPHQWR GH D©XGHV
H[WUDYDVDPHQWRGHULRVRXGHJUDQGHVFKXYDV
4XDQGRRDODJDPHQWRWHQKDVLGRPRWLYDGRSRUGHVOHL[RGHDOJX«PVHU£HVWH
UHVSRQV£YHO SHORV GDQRV FDXVDGRV 1¥R DVVLP TXDQGR R DODJDPHQWR «
QDWXUDOLVWR«RFRUUHHPYLUWXGHGHDFRQWHFLPHQWRVLPSUHYLVWRV
1DOLQJXDJHPGR'LUHLWR0DU¯WLPRGL]VHTXHKRXYHDODJDPHQWRTXDQGRR
QDYLR RX D HPEDUFD©¥R HQFKHQGRVH GH £JXD Q¥R IRL DR IXQGR RX Q¥R
VR©REURX HPERUD VH FRQVLGHUH R DFRQWHFLPHQWR FRPR XP VLQLVWUR RX
QDXIU£JLR
$/$5*$0(172 $WR SHOR TXDO DV DXWRULGDGHV DGPLQLVWUDWLYDV GHWHUPLQDP
PDLRU DPSOLWXGH QD ODUJXUD GH XPD UXD GH XPD HVWUDGD SUD©D FDQDO RX
TXDOTXHU RXWUD YLD GH FRPXQLFD©¥R D ILP GH DWHQGHU ¢V H[LJ¬QFLDV GR
WU£IHJRRXHPEHOH]DPHQWRHKLJLHQHGDFLGDGHRXGDYLD
‹PHGLGDFRQVLGHUDGDGHXWLOLGDGHS¼EOLFDUHDOL]DGDSDUDPDLRULQFHQWLYRGR
SURJUHVVR S¼EOLFR H SRU LVVR R &µG &LYLO DXWRUL]D DV GHVDSURSULD©·HV
QHFHVV£ULDV¢VXDHIHWLYD©¥RDUWi|,,QR&µG&LYLO2&µG
&LYLO Q¥R WUDWRX HVSHFLILFDPHQWH GHVWH FDVR PDV DERUGRX D
GHVDSURSULD©¥RSRUXWLOLGDGHS¼EOLFDQRDUWi|
$/$50($VVLPVHLQGLFDRDYLVRRXVLQDOGDGRSRUDOJX«PSDUDFL¬QFLDGH
DOJXPSHULJRRXGHIDWRTXHHVW£DFRQWHFHQGR$ODUPD
$/$50(3œ%/,&2‹DYR]HULDSRSXODUTXHDSRQWDRFXOSDGRDSµVDSU£WLFD
GRDWRGHOLWXRVRFODPDQGRSHODVXDSULV¥RHPGHVDIURQWD¢FROHWLYLGDGH
$ YHULILFD©¥R GR DODUPH S¼EOLFR « PRWLYR SDUD D GHFUHWD©¥R GD SULV¥R
SUHYHQWLYD&ODPRUS¼EOLFR
$V SULV·HV HP IODJUDQWH RFRUUHP TXDVH VHPSUH TXDQGR RV FULPLQRVRV V¥R
SUHVRVSHUVHJXLGRVSHORFODPRUS¼EOLFR
$/%(5*$5 ‹ R PHVPR TXH KRVSHGDU RX GDU SRXVDGD 7DPE«P
UHVWULWLYDPHQWH VLJQLILFD RFXOWDU DOJX«P TXH VH SURFXUD DOEHUJDU R
FULPLQRVRDILPGHHVFRQG¬ORGDSHUVHJXL©¥RGD-XVWL©D
$/%(5*$5,$&RQWUDWRGHKRVSHGDJHPHPDOEHUJXH&RQWUDWRHPTXHDOJX«P
SUHVWD D RXWUHP Q¥R VRPHQWH DOEHUJDJHP FRPR DOLPHQWRV PHGLDQWH
UHWULEXL©¥RDMXVWDGDRXGHFRVWXPH
2 FRQWUDWR GH DOEHUJDULD VH GHGX] GRV SUµSULRV IDWRV VHP QHFHVVLGDGH GH
HVWLSXOD©·HVH[SUHVVDV
1RGLUHLWRDQWLJRDDOEHUJDULDUHVXOWDYDGDREULJD©¥RTXHWLQKDRHQILWHXWDGH
 KRVSHGDURVHXVHQKRULRHPFHUWRVGLDVIRUQHFHQGROKHWDPE«PDOLPHQWRV
$OEHUJDULD 7DPE«P VH G£ VHPHOKDQWH GHVLJQD©¥R ¢V FDVDV HP TXH VH
UHFROKHP RV SREUHV PLVHU£YHLV SHUHJULQRV HVWURSLDGRV H HQIHUPRV TXH
ID]HP MRUQDGDV SDUD D¯ VHUHP DVVLVWLGRV GR QHFHVV£ULR 7HP GH LJXDO
PRGRRVHQWLGRGHDOEHUJXHFRQVLGHUDGRFRPRLQVWLWXL©¥RGHFDULGDGHHGH
DVVLVW¬QFLD
$/%8)(,5$ 1RPH TXH VH G£ ¢V ODJRDV IRUPDGDV SHODV £JXDV GR PDU TXH R
¯PSHWRGDVRQGDVRXGRVYHQWRVODQ©DDO«PGHVHXVOLPLWHVRUGLQ£ULRVSDUD
RODGRGDVWHUUDVVHFDVRPHVPRTXHODJXQD
$/&ƒ‰29$3UHV¯GLRIRUWDOH]DFDVWHOR
$/‰$'$3(5(,5$(628=$DGHILQLDFRPRߧDTXDQWLDDO«PGDTXDOQ¥RVH
SRGHMXOJDUߨ
'HVVH PRGR DO©DGD HP OLQJXDJHP IRUHQVH TXHU VLJQLILFDU D FRPSHW¬QFLD
DWULEX¯GDDRMXL]HPIDFHGRYDORUGDFDXVDSURSRVWDUHVSHLWDGDDTXHIRU
FRPHWLGD¢MXULVGL©¥RSULYDWLYD,QGLFDSRLVROLPLWHGDMXULVGL©¥R
6HJXQGR D UHJUD GR &µG GH 3URF &LYLO DV RUJDQL]D©·HV MXGLFL£ULDV « TXH
GHWHUPLQDU¥RDVDO©DGDVGRVMX¯]HV
1R HQWDQWR SDUD DV D©·HV UHODWLYDV ¢ FDSDFLGDGH GDV SHVVRDV H DR HVWDGR D
DO©DGD VH FRQVLGHUDU£ VHPSUH GH YDORU FRUUHVSRQGHQWH ¢ DO©DGD GRV MX¯]HV
TXHWLYHUHPJDUDQWLDGHYLWDOLFLHGDGHLQDPRYLELOLGDGHHLUUHGXWLELOLGDGHGH
YHQFLPHQWRV4XHULVWRGL]HUTXHSDUDWDLVFRQGL©·HVQ¥RVHOHYDHPFRQWD
TXDOTXHUHVS«FLHGHYDORUTXHVHOKHVG¬'HPDLRURXPHQRUYDORUWHU¥R
VHPSUHDO©DGDSUHIL[DGDSHODVLWXD©¥RGRMXL]TXHSRVVXDWDLVJDUDQWLDV(
TXDQGR PHVPR VH PRVWUHP D©·HV LQHVWLP£YHLV SRU Q¥R DSUHVHQWDUHP
TXDOTXHUYDORUHFRQ¶PLFRW¬PDO©DGDOHJDOPHQWHSUHIL[DGDGHVSUH]DQGR
VHSRULVVRDUDWLRQHYDORULSDUDLPSHUDUDUDWLRQHPDWHULDH
$O©DGD WDPE«P VLJQLILFD R OLPLWH GH DXWRULGDGH SDUD DGPLQLVWUDU DWRV RX
VHUYL©RV FRQILDGRV D DOJX«P (OD UHJXOD SRU HVVD IRUPD D MXULVGL©¥R GRV
FKHIHV GDV UHSDUWL©·HV S¼EOLFDV QD VROX©¥R GDV TXHVW·HV VXEPHWLGDV D VHX
YHUHGLFWR
$/&$,'$5,$'HVLJQDRRI¯FLRGHDOFDLGH'HVLJQDWDPE«PDVUHQGDVTXHOKH
V¥RDWULEX¯GDVHDVSHQDVRXVDQ©·HVSRUHOHDSOLFDGDV
$/&$,'( 3DODYUD TXH VH RULJLQD GR £UDEH FDGH TXH VLJQLILFD FDSLWDQHDU
DOFDLGH QRPHLD D DXWRULGDGH TXH JRYHUQD XPD SUD©D XP FDVWHOR XPD
IRUWDOH]D RX PHVPR XPD SURY¯QFLD WDPE«P VH OKH FRPHWHQGR DXWRULGDGH
SDUDDSOLFDUDMXVWL©D
5HFHELD Y£ULRV QRPHV VHJXQGR DV IXQ©·HV TXH OKH HUDP DVVHJXUDGDV
DOFDLGHPRUTXDQGRVHOKHFRQILDYDRJRYHUQRHGHIHVDGHDOJXPDSUD©DRX
FDVWHORFDUJRVHPSUHH[HUFLGRSRUXPRILFLDOPLOLWDUDOFDLGHGDFRUWHTXH
VHUYLD QDV YDUDV GRV &RUUHJHGRUHV GR FULPH H[HFXWDQGR GLOLJ¬QFLDV GH
MXVWL©DDOFDLGHGDVVDFDVRILFLDOTXHVHSXQKDQRVH[WUHPRVGR5HLQRSDUD
LPSHGLUDSDVVDJHPGRJDGRHGHRXWUDVFRLVDVFXMDVD¯GDSDUDIRUDGHOHHUD
GHIHVDRXSURLELGDDOFDLGHGRVGRQ]«LVTXHHUDRILGDOJRTXHWLQKDDVHX
FDUJRRVPDQFHERVQREUHVTXHVHFULDYDPQR3DO£FLRDOFDLGHGDVSUHVDV
FXMD IXQ©¥R HUD HQFDUUHJDUVH GHODV SDUD D VHJXLU UHSDUWLODV VHJXQGR DV
UHJUDVLQVWLWX¯GDVHVLPSOHVPHQWHDOFDLGHRRILFLDOGDMXVWL©DTXHXVDYDGH
YDUDFRPRLQV¯JQLDGHDXWRULGDGHS¼EOLFDDTXHPVHDWULEX¯DDIXQ©¥RGH
H[HFXWDU DV GLOLJ¬QFLDV QHFHVV£ULDV HP MXVWL©D GHIHQGHU D DXWRULGDGH
MXGLFLDO H UHEDWHU D YLRO¬QFLD GH DOJX«P QRV DWRV GH SHQKRUD HPEDUJRV H
SULV·HV
$OFDLGH (P OLQJXDJHP FRPHUFLDO FRPXP TXHU VLJQLILFDU PHUFDGRULD
LPSUHVW£YHO RX HVWUDJDGD PHUFDGRULD IRUD GH XVR RX FRQVXPR TXH SRU
LVVRQ¥RWHPSURFXUDRXFRORFD©¥R0HUFDGRULDGHVYDORUL]DGD
$/&$1&($VVLPVHGHVLJQDWRGDHTXDOTXHUXWLOL]D©¥RLQGHYLGDSRUSDUWHGH
TXHP DGPLQLVWUD RX WHP VRE VXD JXDUGD GLQKHLUR DOKHLR VHMD HP VHX
SURYHLWR RX SDUD RXWUR ILP TXH Q¥R VHMD R GHVWLQDGR 5HSUHVHQWD GHVVH
PRGRRXVRDEXVLYRRXGHVIDOTXHGRGLQKHLURTXHOKH«FRQILDGR
$ HYLG¬QFLD GH XP DOFDQFH HP GLQKHLUR RX GH YDORUHV FRQILDGRV D XPD
SHVVRDLQGLFDDWRFULPLQRVRTXHVHLQWLWXODDEXVRGHFRQILDQ©DSRUTXDQWR
XWLOL]DQGRVH FRPR VXD GH FRLVD TXH OKH IRL HQWUHJXH GHVYLRXD GH VHX
SUµSULRGHVWLQRHQ¥RDSRGHUHVWLWXLUVROLFLWDGDDVXDHQWUHJD
2DOFDQFHGRWXWRUEHPFRPRRVDOGRGRWXWHODGRYHQFHU¥RRVMXURVOHJDLV
GHVGHRMXOJDPHQWRGHILQLWLYRGDVFRQWDV
2DOFDQFHSUDWLFDGRSRUIXQFLRQ£ULRS¼EOLFRTXHH[HUFHFDUJRRXIXQ©¥RGH
H[DWRU WHP D GHQRPLQD©¥R SUµSULD GH SHFXODWR GHVGH TXH D XWLOL]D©¥R
RFRUUD QDV VRPDV FRQILDGDV ¢ VXD JXDUGD HP YLUWXGH GH VXDV SUµSULDV
DWULEXL©·HV H SHUWHQ©DP HODV DR HU£ULR S¼EOLFR RX DR GHSDUWDPHQWR GR
(VWDGR
$ YHULILFD©¥R GR DOFDQFH G£ SRGHUHV DR SUHMXGLFDGR SDUD H[HFXWDU R
DOFDQ©DGR SHOR PRQWDQWH GDV TXDQWLDV LQGHYLGDPHQWH XWLOL]DGDV RX
GHVYLDGDV GDQGR PHVPR SUHOLPLQDUPHQWH GLUHLWR DR VHTXHVWUR GH VHXV
EHQVSDUDJDUDQWLDGHVWDH[HFX©¥R
1RHQWDQWRHQTXDQWRQ¥RVHWHQKDIL[DGRRPRQWDQWHRXRYDORUGRDOFDQFH
Q¥R VH SRGHQGR SRU LVVR SURPRYHU D H[HFX©¥R FRQWUD R DOFDQ©DGR R
FXOSDGR Q¥R FDEH R VHTXHVWUR SRLV TXH Q¥R VH HYLGHQFLD DLQGD D TXDQWLD
O¯TXLGDHFHUWDDH[LJLUIXQGDPHQWRDVHUPRVWUDGRQDXWLOL]D©¥RGDPHGLGD
$/&$9$/$$VVLPVHGHQRPLQDYDRWULEXWRTXHVHFREUDYDVREUHDYHQGDRX
SHUPXWDGHWRGRVRVEHQVPµYHLVLPµYHLVRXVHPRYHQWHV
$/&25&$ 7HUPR RULJLQ£ULR GR £UDEH DOFRUFRED GH FXMD FRQWUD©¥R VHP
G¼YLGD VH IRUPRX H LQWURGX]LX QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD SDUD GHVLJQDU XPD
HVS«FLHGHIRVVRTXHVHSURGX]FRPDUHWLUDGDGDWHUUDSDUDDIRUPD©¥RGR
YDODGR'£VHOKHWDPE«PRVQRPHVGHUHJXHLUDHYDOD
3DUD D IRUPD©¥R GR YDODGR D DOFRUFD GHYH HVWDU GHQWUR GR WHUUHQR GH
SURSULHW£ULRTXHDUHDOL]DSRLVGHPRGRFRQWU£ULRVHULDLQYDV¥RDRWHUUHQR
DOKHLRVHULDXVXUSD©¥R
$/&28&( $VVLP VH GL] SDUD GHVLJQDU D FDVD RX HVWDEHOHFLPHQWR RQGH VH
DOXJDPF¶PRGRVSDUDHQFRQWURVHVTXLYRVRXRQGHPXOKHUHVSURVWLWX¯GDVVH
HQWUHJDPDRVKRPHQVTXHDVSURFXUDP
%RUGHOSURVW¯EXOR
$OHLSHQDOSUR¯EHDPDQWHQ©DGHDOFRXFHRXFDVDGHSURVWLWXL©¥RVHMDRXQ¥R
HVWDEHOHFLGDFRPRLQWXLWRGHOXFUR&µG3HQDODUW
$/&29,7(,52 ‹ WHUPR GH XVR QR 'LUHLWR 3HQDO SDUD LQGLFDU D SHVVRD TXH
H[SORUD R OHQRF¯QLR WDPE«P FKDPDGR GH DOFRYLWHLULFH RX DOFRYLWDJHP 2
DOFRYLWHLURSRGHDSHQDVIDYRUHFHUDSURVWLWXL©¥RQ¥RWHQGRDVVLPTXDOTXHU
LQWXLWR GH OXFUR GLUHWR VHU£ HP WDO FDVR R PHGLDGRU TXH LQGX] DOJX«P D
VDWLVID]HUDODVF¯YLDGHRXWUHP6HDJHFRPRLQWXLWRGHOXFURVXDSHQDVH
DJUDYD VHMD TXDQGR VHUYH GH LQWHUPHGL£ULR VHMD TXDQGR IDYRUHFH D
SURVWLWXL©¥R
2DOFRYLWHLURQ¥R«RUXIL¥RDTXHOHLQGX]RXIDFLOLWDDSURVWLWXL©¥RWHQGRRX
Q¥R OXFUR 2 UXIL¥R « R TXH YLYH GD SURVWLWXL©¥R DOKHLD SDUWLFLSDQGR
GLUHWDPHQWHGHVHXVOXFURVRXVHGHL[DQGRVXVWHQWDUSHODSURVWLWXWDTXHHOH
H[SORUD
$/&81+$ 'HQRPLQD©¥R GDGD D DOJX«P SRU HVF£UQLR HP YLVWD GH GHIHLWR
I¯VLFRRFR[RR]DUROKR
0XLWDV GDV YH]HV D DOFXQKD « WUD]LGD DR QRPH GD SHVVRD H XWLOL]DGD SDUD
IRUP£OR1HVWHFDVRIRUPDU£RFRJQRPHHWHPDPHVPDVLJQLILFD©¥RGH
DSHOLGR
$/'($0(172 (UD R QRPH SRU TXH VH GHVLJQDYDP DV SRYRD©·HV GH ¯QGLRV
 HVWDEHOHFLGDV HP GHWHUPLQDGDV ]RQDV VRE D GLUH©¥R GH PLVVLRQ£ULRV RX
PHVPRGHOHLJRV
$/'(,$ ‹ WHUPR TXH GHVLJQD D SHTXHQD SRYRD©¥R TXH Q¥R WHP MXULVGL©¥R
GHSHQGHQGR GD YLOD RX GD FLGDGH D FXMR WHUPR RX FRPDUFD SHUWHQFH
HVWDQGRDVVLPMXULVGLFLRQDGDDRMXL]TXHQHVVDVIXQFLRQDP
$/'(,$ '( 1',26 /RFDO HP TXH VH DJUXSDP ¯QGLRV GRPHVWLFDGRV GHVFLGRV
GRV VHUW·HV 7HP UHJXODPHQWD©¥R SUµSULD H VH HQFRQWUD VXERUGLQDGD ¢
UHSDUWL©¥RDTXHVHFRQILRXDVXDSURWH©¥R
9LGHQGLR
ߧ$/($-$&7(67ߨ([SUHVV¥RODWLQDTXHGHVLJQDTXHDVRUWHIRLODQ©DGD6¥R
SDODYUDVDWULEX¯GDVD&«VDUTXDQGRDWUDYHVVRXR5LR5XELF¥RFRQWUDULDQGR
¢VRUGHQVGR6HQDGRGH5RPDJVF
$/($7•5,2&RQVRDQWHVXDSUµSULDRULJHPHWLPROµJLFDRWHUPRDOHDWµULRGR
ODWLPDOHDWRULXVIRLLQFRUSRUDGR¢OLQJXDJHPMXU¯GLFDQRPHVPRVHQWLGRGR
YRFDEXO£ULR ODWLQR GHVLJQD WXGR R TXH VH SUHQGH DR DFDVR RX DR MRJR GD
VRUWH
'HVVH PRGR D TXDOLILFD©¥R LQGLFD VHPSUH D FRQGL©¥R LPSRVWD RX DGPLWLGD
HPXPFRQWUDWRPHGLDQWHDTXDORVHXFXPSULPHQWRRXDH[LJLELOLGDGHGD
REULJD©¥R GHFRUUHQWH GHSHQGH VHPSUH GD UHDOL]D©¥R GH HYHQWR IXWXUR RX
LQFHUWR
6HQGRDVVLPVXERUGLQDGRTXHHVW£DDFRQWHFLPHQWRIXWXURRXLQFHUWRVHHVWH
Q¥RVHUHDOL]DRXQ¥RFKHJDDREULJD©¥RVHUHVROYHVHPDGLPSOHPHQWRRXD
HQWUHJDGDSUHVWD©¥RQ¥RVHLPS·H
$ FRQGL©¥R DOHDWµULD SRLV « VHPSUH IXQGDGD QD VRUWH QRV D]DUHV RX QR
DFDVR
(HP'LUHLWRRWHUPRYHPVHPSUHMXQWRDRFRQWUDWRRX¢REULJD©¥RHPTXH
VHHQFHUUDPFHUWDVFRQYHQ©·HVUHODWLYDVDDFRQWHFLPHQWRVLQFHUWRV
&RPRFRQWUDWRVDOHDWµULRVHQFRQWUDPVHRVVHJXURVDVUHQGDVYLWDO¯FLDVDV
ORWHULDVDVDSRVWDVRVMRJRV
1RVFRQWUDWRVDOHDWµULRVVµLDFRQWHFHUTXHDSHQDVXPDGDVSDUWHVDVVXPDRV
ULVFRV HP SURYHLWR GD RXWUD FRPR SRGH DFRQWHFHU TXH DPEDV WHQKDP D
FDUJRUHF¯SURFRRVULVFRVDVVXPLGRV
$/(*$‰…2‹WHUPRTXHQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDSRGHVXUJLUHPGXSOLFLGDGHGH
VLJQLILFDGRV DOHJD©¥R SRGH LQGLFDU D DVVHU©¥R D DILUPDWLYD GH XPD GDV
SDUWHVFRQWHQGRUDVHPUHOD©¥RDFHUWRVIDWRVRXDOHJD©¥RSRGHVLJQLILFDUR
DUJXPHQWRDVUD]·HVHPDSRLRGHDOJXPDFRLVD
6H D DOHJD©¥R WHP D SURSULHGDGH VLPSOHVPHQWH GH ID]HU DVVHU©¥R VHP
TXDOTXHU SURYD RX DUJXPHQWR TXH HVFODUH©D D SURFHG¬QFLD GD DILUPDWLYD
YHPDFDOKDUREURFDUGRMXU¯GLFRTXHDFHQWXD$OOHJDWLRSDUWLVQRQIDFLWMXV
0HUDDOHJD©¥RGDSDUWHQ¥RID]GLUHLWR
(PUD]¥RGLVVRRXWURVEURFDUGRVMXU¯GLFRVHVWDEHOHFHPTXH
$OOHJDUH QLKLO HW DOOHJDWXP QRQ SUREDUH SDULD VXQW R TXH VH WUDGX] FRPR
ߧTXDQGR VH DOHJD H Q¥R VH SURYD WXGR LPSRUWD HP QDGD DOHJDUߨ RX
$OOHJDWLRHWQRQSUREDWLRTXDVLQRQDOOHJDWWLRRTXHVLJQLILFDTXHߧTXHP
DOHJDHQ¥RSURYDVHPRVWUDU£FRPRVHHVWLYHVVHFDODGRRXQDGDDOHJDVVHߨ
1R SOXUDO DOHJD©·HV « WHUPR IRUHQVH TXH LQGLFD D H[SRVL©¥R HVFULWD R
DUUD]RDGRDUWLFXODGRRXGHIHVDDSUHVHQWDGDSHORVDGYRJDGRVGDVSDUWHVQDV
D©·HVTXHSDWURFLQDP
‹ DVVLP SH©D GR SURFHVVR TXH HQFHUUD D VRPD GH DOHJD©·HV QR VHQWLGR GH
DUJXPHQWRVHSURYDVTXHVHHODERUDPSDUDHVFODUHFLPHQWRGRVGLUHLWRVHP
OLW¯JLR1HVWHVHQWLGRVHG£WDPE«PRQRPHGHUD]·HVTXHVHGL]HPILQDLV
TXDQGRDSUHVHQWDGDVDQWHVGRMXOJDPHQWRGDSHQG¬QFLD
9LGH$UUD]RDGR
$/(*$‰—(6 ),1$,6 $OHJD©·HV ILQDLV V¥R UD]·HV TXH HQFHUUDGD D LQVWUX©¥R
SRGHPDVSDUWHVRIHUHFHUDUJXLQGRQXOLGDGHVDQDOLVDQGRRVGHSRLPHQWRV
RV GRFXPHQWRV RV ODXGRV SHULFLDLV 6¥R GLULJLGDV DR MXL] EXVFDQGR
FRQYHQF¬ORGDSURFHG¬QFLDGDWHVHVXVWHQWDGDSHORDOHJDQWHߞGDDFXVD©¥R
GDGHIHVD
7HUPLQDGDDLQTXLUL©¥RGDVWHVWHPXQKDVPDQGDU£RMXL]GDUYLVWDGRVDXWRV
SDUDDOHJD©·HVDR0LQLVW«ULR3¼EOLFRSHORSUD]RGHGLDVHHPVHJXLGD
SRU LJXDO SUD]R H HP FDUWµULR DR GHIHQVRU GR U«X &33 DUW  6H
KRXYHUTXHUHODQWHWHU£GHSHGLUYLVWDGRSURFHVVRDQWHVGR03SRULJXDO
SUD]R H KDYHQGR DVVLVWHQWH R SUD]R OKH FRUUHU£ FRQMXQWDPHQWH FRP R GR
0LQVW«ULR3¼EOLFRi|
$V GXDV QRUPDV SHUWHQFHP DR SURFHVVR GD FRPSHW¬QFLD GR M¼UL HP TXH
SRGHPRFRUUHUSURQ¼QFLDLPSURQ¼QFLDRXDEVROYL©¥RVXP£ULDGRU«X
1R SURFHVVR H MXOJDPHQWR GRV FULPHV GD FRPSHW¬QFLD GR MXL] VLQJXODU
LQWHUFDODVHHQWUHRW«UPLQRGDLQTXLUL©¥RGDVWHVWHPXQKDVHRSUD]RSDUD
DOHJD©·HV ILQDLV R HQVHMR GH DV SDUWHV UHTXHUHUHP GLOLJ¬QFLDV ߧFXMD
QHFHVVLGDGH RX FRQYHQL¬QFLD VH RULJLQH GH FLUFXQVW¤QFLDV RX GH IDWRV
DSXUDGRV QD LQVWUX©¥Rߨ ߞ  KRUDV SDUD R TXHUHODQWH H GHSRLV R PHVPR
SUD]RSDUDRU«XRXU«XVߞDUW
(VJRWDGRVRVSUD]RVVHPUHTXHULPHQWRGHTXDOTXHUGDVSDUWHVRXFRQFOX¯GDV
DV GLOLJ¬QFLDV UHTXHULGDV RX RUGHQDGDV « TXH VHU£ DEHUWD YLVWD GRV DXWRV
SDUDDOHJD©·HVVXFHVVLYDPHQWHSRUGLDV,DR0LQLVW«ULR3¼EOLFRRXDR
TXHUHODQWH,,DRDVVLVWHQWHVHWLYHUVLGRFRQVWLWX¯GR,,,DRGHIHQVRUGRU«X
DUW
1DKLSµWHVHGDH[LVW¬QFLDGHGRLVRXPDLVU«XVRSUD]RVHU£FRPXPRX
VHMDLJXDOSDUDWRGRVRVLQWHUHVVDGRV
2SUD]RSDUDRIHUHFLPHQWRGHDOHJD©·HVILQDLVQ¥RGHSHQGHGHLQWLPD©¥RGR
GHIHQVRUHGRDVVLVWHQWHPDV«QHFHVV£ULRSDUDR03
1DVDOHJD©·HVILQDLVFRQVWLWXLQGRR¼OWLPRPRPHQWRHPTXHDGHIHVDSRGHU£
PDQLIHVWDUVH QRV DXWRV GHYHP VHU GHGX]LGDV WRGDV DV PDW«ULDV GH GHIHVD
GDVQXOLGDGHVGHSURYDVGRFXPHQWDLVSHULFLDLVHWHVWHPXQKDLV
$/(*$‰—(6 35(/,0,1$5(6 28 '()(6$ 35‹9,$ $ SH©D LQLFLDO GH GHIHVD
RIHUHFLGDSHORU«XRXDFXVDGR
$/(*$'$ 'L]VH GD LQIRUPD©¥R RX DOHJD©¥R GD SDUWH DGYHUVD QXPD
GHPDQGD1XOLGDGHDOHJDGD3UHVFUL©¥RDOHJDGD
‹DHYLG¬QFLDGHXPIDWRH[LVWHQWHHTXHSRGHDFDUUHWDUXPDQRYDRULHQWD©¥R
¢VROX©¥RGRIHLWR([SRVWD,QGLFDGD
$ SUHVFUL©¥R SRGH VHU DOHJDGD HP TXDOTXHU LQVW¤QFLD >&µG &LYLO DUW
DUWQR&µG&LYLO@QJF
$/(*$'2 $UJXPHQWD©¥R SURPRYLGD SHOR DGYRJDGR HP GHIHVD GH VHX
FRQVWLWXLQWH
7HPRPHVPRVHQWLGRTXHDOHJD©¥R
$FHUYR GH DVVHU©·HV MXU¯GLFDV RX FLUFXQVWDQFLDLV HP WRUQR GH IDWRV RX
DUJXPHQWRVTXHHVFODUHFHPRVGLUHLWRVGDGHPDQGD
$/(*$5,QGLFDUIDWRVY¯FLRVRXLUUHJXODULGDGHVRXRPLVV·HVGHXPSURFHVVR
RXGHPDQGDRVTXDLVSRVVDPPRGLILFDUVXDVROX©¥RRXLQTXLQ£ORGHQXOR
$OHJDUDLQ«SFLDGHXPDSHWL©¥RPRVWUDUTXHDSHWL©¥RQ¥RIRLIRUPXODGDGH
DFRUGRFRPDVUHJUDVMXU¯GLFDV
$OHJDUIDWRV LQGLFDU IDWRV TXH SRVVDP LQIOXLU QD GHFLV¥R GD FDXVD PRVWUDU
HOHPHQWRVTXHSRVVDPDVVHJXUDUDLQWHJULGDGHGDUHOD©¥RMXU¯GLFDYLRODGD
([SRU HP MX¯]R FLWDQGR OHLV RX DXWRULGDGHV GH RXWUHP DUJXPHQWRV TXH
SRVVDPVHUYLUGHIXQGDPHQWRDRGLUHLWRSUHWHQGLGRRXGHGHIHVDDRGLUHLWR
OLWLJDGR
$/(,-$'2 ,QGLY¯GXR D TXH IDOWD XP GRV PHPEURV VXSHULRUHV RX LQIHULRUHV
 SHODPXWLOD©¥RRXSHODSDUDOLVD©¥R
2 DOHLMDGR SRGH VHU DVVLP GH QDVFHQ©D RX WHU VLGR Y¯WLPD GH RIHQVD I¯VLFD
4XDQGR D PXWLOD©¥R SURY«P GH RIHQVD I¯VLFD SUDWLFDGD SRU RXWUHP D HVWH
FXPSUHLQGHQL]DUDY¯WLPDSHORVGDQRVFDXVDGRV
(PERUDR DOHLMDGR VHMD XP GHIRUPDGR H WDQWR XP FRPR RXWUR VH PRVWUHP
FRP DOHLM·HV R VHQWLGR GH DOHLMDGR « PDLV HVWULWR GHVGH TXH LQGLFD D
PXWLOD©¥R HVWURSLDPHQWR RX SDUDOLVD©¥R GRV PHPEURV VXSHULRUHV H
LQIHULRUHV HQTXDQWR D GHIRUPLGDGH WDQWR DWLQJH R DOHLMDGR FRPR R
GHIRUPDGR SURSULDPHQWH GLWR VHQGR FRQVHTXHQWH GH RIHQVDV I¯VLFDV TXH
SURPRYHPOHV·HVHGHIRUPD©·HVHPRXWUDVSDUWHVYLV¯YHLVGRFRUSRFRPR
QDUL]RUHOKDVHWF
9LGH'HIRUPLGDGH
$/(,-…2 $VVLP VH GL] HP OLQJXDJHP GR 'LUHLWR &LYLO ¢ GHIRUPD©¥R
FDXVDGDDDOJX«PHPFRQVHTX¬QFLDGHRIHQVDVI¯VLFDV
2 DOHLM¥R UHVXOWD GD PXWLOD©¥R GRV PHPEURV VXSHULRUHV RX LQIHULRUHV GR
RIHQGLGRRXQDGHIRUPD©¥RTXHRWRUQHGHDVSHFWRKRUULSLODQWH
1HVWH SDUWLFXODU R DOHLM¥R LQGLFD D GHIRUPLGDGH LUUHSDU£YHO DSDUHQWH H
SHUPDQHQWH
$O«P GD SHQDOLGDGH GHFRUUHQWH GR DWR FULPLQRVR ILFD R RIHQVRU REULJDGR D
LQGHQL]DU R RIHQGLGR DOHLMDGR RX GHIRUPDGR QD SURSRU©¥R GR GDQR
FDXVDGR >&µG &LYLO DUW  FDSXW DUW  ii | H | QR &µG
&LYLO@QJF
$/(,926,$$VVLPVHGHVLJQDDPDOGDGHFRPTXHDOJX«PVREGHPRQVWUD©·HV
GH DPL]DGH DWUDL©RD XPD RXWUD SHVVRD SDUD FRPHWHU R GHOLWR 1R UHJLPH
GDV2UGHQD©·HVHUDTXDOLGDGHSDUDDJUDYDUDSHQDGRFULPH
$/)$,$6 2EMHWRV GH XVR GRP«VWLFR H XWHQV¯OLRV TXH JXDUQHFHP R SU«GLR
2EMHWRV GH RUQDPHQWD©¥R 0µYHLV H XWHQV¯OLRV GH XP HVWDEHOHFLPHQWR
FRPHUFLDO
$/)„1'(*$ 'R JUHJR SDQGRFKHLRQ SHOR £UDEH DOIXQGXT¤ 7DPE«P
FKDPDGDGHDGXDQDWHUPRGHRULJHP£UDEHDGGLXDQ¤TXHVLJQLILFDORFDO
RQGHVHFREUDPLPSRVWRV
‹DVVLPDUHSDUWL©¥RRILFLDODTXHVHDWULEXLDIXQ©¥RGHDSOLFDUHILVFDOL]DU
DV OHLV UHIHUHQWHV ¢ LPSRUWD©¥R H H[SRUWD©¥R GDV PHUFDGRULDV H GH RXWURV
J¬QHURV RX DUWLJRV H ¢ QDYHJD©¥R GH QDYLRV RX HPEDUFD©·HV QDFLRQDLV H
HVWUDQJHLUDVPDQWHQGRDW«DVXDSUµSULDSRO¯FLDDGXDQHLUD
$V DOI¤QGHJDV SRGHP VHU PDU¯WLPDV IOXYLDLV WHUUHVWUHV RX GH IURQWHLUD $
 FRPSUHHQV¥R GH FDGD XPD GDV HVS«FLHV HVW£ GH DFRUGR FRP R SUµSULR
YRF£EXORTXHDGHVLJQD
DPDU¯WLPDVHORFDOL]DGD¢EHLUDPDU
EIOXYLDOVHORFDOL]DGDHPSRUWRGHULR
FWHUUHVWUHRXGHIURQWHLUDTXDQGRVLWXDGDQDVOLQKDVGHGLYLVµULDVGHSD¯VHV
HVWUDQJHLURVRXOLPLWHVGRSD¯VTXHDVLQVWLWXL
3DUDDWXDUHPMXQWRFRPHVWDVUHSDUWL©·HVILVFDLVLQVWLWXHPVHWDPE«PSRVWRV
DOIDQGHJ£ULRV D TXH VH FRPHWHP DWULEXL©·HV UHVWULWDV GH ILVFDOL]D©¥R H
FREUDQ©DGHLPSRVWRVRXGLUHLWRVDGXDQHLURVHPSRQWRVTXHSRUVXDSRXFD
LPSRUW¤QFLDQ¥RFRPSRUWHPXPDLQVWDOD©¥RGHPDLRUSRUWH
$/)$1'(*$5 325726 (VWDEHOHFHU DOI¤QGHJDV RX DGXDQDV HP SRUWRV TXH DV
Q¥R SRVVXHP DSDUHOKDQGRRV DVVLP SDUD TXH SRVVDP UHFHEHU QDYLRV GH
SDVVDJHLURV H SRU HOHV VH SRVVDP GHVHPEDUFDU PHUFDGRULDV LPSRUWDGDV RX
VHSRVVDPFDUUHJDUPHUFDGRULDVSDUDVHUHPH[SRUWDGDV
6RPHQWH ¢ 8QL¥R FRPSHWH FULDU H PDQWHU SRUWRV DOIDQGHJ£ULRV H OHJLVODU
VREUHDPDW«ULD
9LGH3RUWRDOIDQGHJ£ULR3RUWRKDELOLWDGR
$/)255,$$VVLPVHGHVLJQDRDWRSHORTXDOVHG£OLEHUGDGHDRVHVFUDYRV
$ DOIRUULD WLQKD R FDU£WHU GH GRD©¥R GDWLROLEHUWDWLV TXDQGR VH LQGLFDYD D
OLEHUWD©¥R SURPRYLGD SHORV SUµSULRV VHQKRUHV D VHXV HVFUDYRV H DVVLP VH
HQWHQGLD XP GRP RX GRD©¥R GD OLEHUGDGH SHOD TXDO R VHQKRU SXQKD R
HVFUDYR IRUD GR VHX SRGHU GRPLQLDO 2V URPDQRV OKH GDYDP R QRPH GH
PDQXPLVVLRPDQXPLVV¥R
0DV D DOIRUULD WDPE«P VLJQLILFDYD D OLEHUWD©¥R GHFRUUHQWH GH LPSRVL©¥R
OHJDO
$/*(52= 7HUPR GH RULJHP £UDEH DO]DUXE GHVLJQD D FDOKD TXH HP XPD
FRQVWUX©¥R UHFROKH DV £JXDV SOXYLDLV GRV WHOKDGRV HQFDPLQKDQGRDV SDUD
RVFRQGXWRUHVSRURQGHFKHJDPDRVROR
3RUH[WHQV¥RG£VHRPHVPRQRPHDRVEHLUDLVGRHGLI¯FLR
$/*8‹03HVVRDDTXHPVHDWULEXLXPGLUHLWRRXXPDREULJD©¥R
$JHQWHDWLYRRXSDVVLYRGHXPGLUHLWR
$/+($‰…2 $WR SHOR TXDO VH WUDQVIHUH RX VH DOLHQD FRLVD GH QRVVD
SURSULHGDGH$WRGHWRUQ£ODDOKHLDUHWLUDQGRDGHQRVVRGRP¯QLR
1HQKXPGRVF¶QMXJHVSRGHVHPDXWRUL]D©¥RGRRXWURH[FHWRQRUHJLPHGH
VHSDUD©¥R DEVROXWD FRQWUDLU REULJD©·HV TXH LPSRUWHP HP DOKHD©¥R GRV
 EHQV
>&µG&LYLODUW,DUWV,9H,QR&µG&LYLO@
9LGH$OKHDPHQWR$OLHQD©¥RQJF
$/+($0(1722PHVPRTXHDOKHD©¥RRXDOLHQD©¥R
'HVLQWHUHVVHSRUXPQHJµFLRRXSRUTXDOTXHUIDWR
$/+($5 2 PHVPR TXH DOLHQDU 7UDQVIHULU EHQV GH VXD SURSULHGDGH SDUD D
SURSULHGDGHRXGRP¯QLRGHRXWUHP
6RPHQWHSRGHDOKHDUEHQVTXHPRVSRVVXDOLYUHPHQWHHQ¥RHVWHMDLPSHGLGR
GHWUDQVIHULORVDRXWUHPSRUTXDOTXHUUHVWUL©¥RLPSRVWD¢VXDFDSDFLGDGH
FLYLO 0HVPR TXH D SURSULHGDGH HVWHMD HP FRPXP R FRQG¶PLQR
SHUIHLWDPHQWH FDSD] SRGH DOKHDU D SDUWH LQGLYLVD TXH OKH SHUWHQFH >&µG
&LYLODUWFDSXWDUW,,,QR&µG&LYLO@UHVSHLWDGD
DSUHIHU¬QFLDTXHFDEHDRVGHPDLVFRQG¶PLQRVQJF
9LGH$OLHQDU
$/+(,$ 'L]VH GD FRLVD HVWUDQKD RX SHUWHQFHQWH D RXWUHP D TXHP VRPHQWH
FRPSHWHXV£ODRXGHODGLVSRUH[HUFLWDQGRGHVWDUWHRVGLUHLWRVTXHVREUH
HODUHFDHP
7DPE«P«SDODYUDXWLOL]DGDSDUDH[SUHVVDUQDW«FQLFDIRUHQVHDTXLORTXHVH
VRXEHSRUO£ELRVGHRXWUHPFRQWUDSRQGRVHGHVVHPRGRDRTXHVHVDEHGH
FL¬QFLDSUµSULD
$/,$1‰$1DOLQJXDJHPGR'LUHLWR&LYLODOLDQ©DWHPDPHVPDVLJQLILFD©¥R
GHDILQLGDGH
(P 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO « R DFRUGR ILUPDGR HQWUH GRLV RX PDLV JRYHUQRV
SDUDP¼WXDGHIHVDRXSDUDDVVHJXUDUUHF¯SURFDVYDQWDJHQV¢VQD©·HVDVVLP
DOLDGDV
(PWDOFDVRDDOLDQ©DGHFRUUHGHXPWUDWDGRHFRUUHVSRQGH¢VLWXD©¥RFULDGD
SRUHOH
6HU£ GHIHQVLYD TXDQGR R FRPSURPLVVR GR DOLDGR DWHQGH VLPSOHVPHQWH ¢
SUHVWD©¥RGHVRFRUURQRFDVRHPTXHVHMDRRXWURDWDFDGRVHPSURYRFD©¥R
6HU£ GHIHQVLYD H RIHQVLYD TXDQGR D REULJD©¥R GH VRFRUUHU R DOLDGR Q¥R VH
FLQJHDRFDVRGHDJUHVV¥RQ¥RSURYRFDGDPDVPHVPRQRFDVRHPTXHVHMD
HOHRSUµSULRDJUHVVRU
ƒ/,%,'RODWLPDOLELQRXWUROXJDU3URYDH[LELGDSRUXPDSHVVRDPHGLDQWHD
TXDOVHHYLGHQFLDRVHXDIDVWDPHQWRRXDXV¬QFLDGHORFDOGHWHUPLQDGRQD
KRUDHPTXHDOLVHFRQVXPRXRGHOLWRRXIDWRFULPLQRVRGHTXH«DFXVDGR
 GHPRQVWUDQGR DVVLP D LPSRVVLELOLGDGH PDWHULDO GH TXH R KRXYHVVH
SUDWLFDGRHVHMDSRUHOHUHVSRQVDELOL]DGR
2£OLELLVHQWRGHG¼YLGDOLYUDGHVWHPRGRDSHVVRDGDLPSXWD©¥RFULPLQRVD
FRQWUDVL
$/,&$17,1$$VW¼FLDYHOKDFDULD
$/,&(5&( (PSHGUDPHQWR IHLWR DEDL[R GR Q¯YHO GR VROR H GHVWLQDGR DR
DVVHQWDPHQWRGDVSDUHGHVGHXPSU«GLR
2 FRQILQDQWH TXH SULPHLUR FRQVWUXLU D SDUHGH GLYLVµULD R IDU£ DW« PHLD
HVSHVVXUDGRWHUUHQRFRQW¯JXRVHPSHUGHUSRULVVRRGLUHLWRGHKDYHUPHLR
YDORUGHODVHRYL]LQKRDWUDYHMDUFDVRHPTXHRSULPHLURIL[DU£DODUJXUDH
DSURIXQGLGDGHGRDOLFHUFH>&µG&LYLODUWSDU£J¼QLFRDUW
QR&µG&LYLO@QJF
$/,&,$‰…2 $OLFLDPHQWR 6HGX©¥R DWUD©¥R DOLFLD©¥R GH DGHSWR 3HLWD
VXERUQRDOLFLD©¥RGHWHVWHPXQKD
$/,&,$0(1722PHVPRTXHDOLFLD©¥R
2DOLFLDPHQWRGHWUDEDOKDGRUHVFRPRILWRGHOHY£ORVGHXPORFDOSDUDRXWUR
GRWHUULWµULRQDFLRQDOFRQVWLWXLFULPHSUHYLVWRQRDUWGR&µG3HQDO
$/,&,$0(172'(&2/2126$GPLVV¥R GHFRORQRVRXWUDEDOKDGRUHVDJU¯FRODV
HP XP HVWDEHOHFLPHQWR GH QDWXUH]D DJU£ULD RX PHVPR SDUD RXWUR PLVWHU
UHWLUDGRVGHRXWURHVWDEHOHFLPHQWRVHPTXHVHWHQKDFRQFOX¯GRRFRQWUDWR
GHORFD©¥R
4XHPDVVLPDOLFLDUSHVVRDVREULJDGDVHPFRQWUDWRHVFULWRDSUHVWDUVHUYL©RD
RXWUHPSDJDU£DHVWHDLPSRUW¤QFLDTXHDRSUHVWDGRUGHVHUYL©RSHORDMXVWH
GHVIHLWR KRXYHVVH GH FDEHU GXUDQWH GRLV DQRV >&µG &LYLO DUW 
DUWQR&µG&LYLO@
3DUDTXHVHFDUDFWHUL]HDDOLFLD©¥RRXDOLFLDPHQWRGHFRORQRVQ¥RVRPHQWHVH
ID] PLVWHU D VLPSOHV DGPLVV¥R GH XP FRORQR HP RXWUR HVWDEHOHFLPHQWR
DJU¯FROD‹QHFHVV£ULRTXHVHYHULILTXHTXHWHQKDRID]HQGHLURGLUHWDPHQWH
RXSRUSUHSRVWRLQGX]LGRFRORQRVGHRXWUHPDYLUWUDEDOKDUFRPHOH'HVGH
TXH Q¥R K£ LQWHQ©¥R GH UHWLUDGD GR FRORQR SRU LQGX]LPHQWR GH VHUYL©R
HIHWLYR GH RXWUD ID]HQGD RX GHVGH TXH HVWH VH DJUHJRX GHFODUDQGR
GHVHPSUHJR Q¥R VH HYLGHQFLD R DOLFLDPHQWR RX DOLFLD©¥R $ LQWHQ©¥R GH
UHWLUDUFRORQRGHRXWUHPRQGHVHHQFRQWUDYDHPVHUYL©RSDUDWUDEDOKDUHP
RXWUDSDUWHRXVHUYL©R«TXHGHPRQVWUDRDWRGHDOLFLDUQJF
$/,&,$5 'R ODWLP DOOLFLDUH IRUPD KLSRW«WLFD QD HWLPRORJLD SRU DOOLFHUH
$WUDLUVHGX]LUDOLFLDUDGHSWRV3HLWDUVXERUQDUDOLFLDUWHVWHPXQKDV
$/,(1$%,/,'$'( $VVLP VH GL] GD TXDOLGDGH MXU¯GLFD GR EHP TXH SRGH VHU
FHGLGRWUDQVIHULGRDRDOKHDGRDW¯WXORJUDWXLWRRXRQHURVR
$/,(1$‰…2 $ DOLHQD©¥R WDPE«P FKDPDGD GH DOKHD©¥R H DOKHDPHQWR « R
WHUPRMXU¯GLFRGHFDU£WHUJHQ«ULFRSHORTXDOVHGHVLJQDWRGRHTXDOTXHUDWR
TXH WHP R HIHLWR GH WUDQVIHULU R GRP¯QLR GH XPD FRLVD SDUD RXWUD SHVVRD
VHMDSRUYHQGDSRUWURFDRXSRUGRD©¥R7DPE«PLQGLFDRDWRSRUTXHVH
FHGHRXWUDQVIHUHXPGLUHLWRSHUWHQFHQWHDRFHGHQWHRXWUDQVIHUHQWH
(VVDWUDQVPLVV¥RGDSURSULHGDGHGHXPDFRLVDRXGHXPGLUHLWRSURFHVVDVH
YROXQWDULDPHQWHRXIRU©DGDPHQWH
$ DOLHQD©¥R YROXQW£ULD VRPHQWH SRGH RFRUUHU TXDQGR D SHVVRD TXH D
SURPRYHWHPSOHQDFDSDFLGDGHSDUDGLVSRUGRVEHQVVREVHXGRP¯QLRRXGH
GLUHLWRGHTXH«WLWXODU6¥RW¯SLFDVDFRPSUDHYHQGDHDGRD©¥R
$DOLHQD©¥RDVVLPVRPHQWHRFRUUHVREUHEHQVRXGLUHLWRVSUµSULRVTXDQGRD
SHVVRDTXHRVSRVVXLWHPFDSDFLGDGHSDUDFHG¬ORVRXWUDQVIHULORV
$O«P GLVVR D DOLHQD©¥R VRPHQWH SRGHU£ VHU O¯FLWD TXDQGR LQHTXLYRFDPHQWH
H[SUHVVDTXHULVWRGL]HUTXDQGRSURPRYLGDGHPRGRIRUPDO
$DOLHQD©¥RLPSRUWDQDUHQ¼QFLDGHXPGLUHLWRVHMDUHDORXSHVVRDO
‹ FRQGL©¥R SDUD VXD YDOLGDGH TXH UHFDLD VREUH FRLVD RX EHP TXH SHUWHQ©D
OLYUHPHQWHDRDOLHQDQWHHHVWHMDHVWHQDOLYUHDGPLQLVWUD©¥RGHVXDSHVVRDH
GHVHXVEHQV
$DOLHQD©¥RVRPHQWHVHWRUQDSHUIHLWDDSµVDWUDGL©¥RGDFRLVDTXDQGRPµYHO
HSHORUHJLVWURRXWUDQVFUL©¥RGRW¯WXORGHWUDQVIHU¬QFLDTXDQGRLPµYHO
4XDOTXHU DOLHQD©¥R GH EHQV Q¥R OLYUHPHQWH SRVVX¯GRV VH WRUQD YLFLRVD H
FRQVHTXHQWHPHQWH«SDVV¯YHOGDDQXOD©¥R(PLJXDOPDQHLUD«DQXO£YHOD
DOLHQD©¥RIHLWDHPIUDXGHGHH[HFX©¥RRXHPIUDXGHGHFUHGRUHV
%HQVGRWDLVQ¥RSRGHPVHUDOLHQDGRVVHPDXWRUL]D©¥RGRMXL]FRPSHWHQWHH
HP FDVRV H[FHSFLRQDLV LQGLFDGRV HP OHL ( PHVPR DVVLP VHU¥R YHQGLGRV
HPKDVWDS¼EOLFD2MXL]TXHFRQFHGHUDDOLHQD©¥RIRUDGRVFDVRVOHJDLV H
VHPDWHQGHU¢VIRUPDOLGDGHVLQGLFDGDVILFDU£UHVSRQV£YHOVXEVLGLDULDPHQWH
SHODV SHUGDV GHFRUUHQWHV &µG &LYLO DUWLJRV  H  ߞ R &µG
&LYLOQ¥RPDLVSUHY¬RUHJLPHGRWDO
$ DOLHQD©¥R GRV EHQV LPµYHLV GR FDVDO VRPHQWH SRGH VHU DGPLWLGD FRP R
FRQVHQWLPHQWR RX DSURYD©¥R GH DPERV RV F¶QMXJHV Q¥R SRGHQGR DVVLP
XPDOLHQ£ORVVHPRXWRUJDGRRXWUR
2V EHQV JUDYDGRV FRP D FO£XVXOD GH LQDOLHQDELOLGDGH Q¥R SRGHP VHU
YHQGLGRV
$ DOLHQD©¥R « IRU©DGD TXDQGR UHVXOWD GH DWR LQGHSHQGHQWH GD YRQWDGH GR
SURSULHW£ULRWDLVFRPRQRLPSOHPHQWRGHFRQGL©¥RUHVROXWLYDQDH[FH©¥R
UHLYHQGLWDHHWWUDGLWDHQDDUUHPDWD©¥RRXDGMXGLFD©¥RHPKDVWDS¼EOLFD
$DOLHQD©¥RVHGDU£DW¯WXORJUDWXLWRGRD©¥RRXDW¯WXORRQHURVRFRPSUD H
YHQGD (P TXDOTXHU GRV FDVRV D DOLHQD©¥R PRVWUDU£ D GLPLQXL©¥R GH
GHWHUPLQDGR EHP GR SDWULP¶QLR GH XPD SHVVRD SDUD VHU LQFRUSRUDGR H
DXPHQWDURSDWULP¶QLRGHRXWUD
6HJXQGR D H[SUHVV¥R GD OHL FLYLO D DOLHQD©¥R LPSRUWD QD SHUGD GD
SURSULHGDGHSRUSDUWHGRDOLHQDQWHQJF
$/,(1$‰…2),'8&,ƒ5,$(0*$5$17,$3UHYLVWDQRDUWGD/HLQ|GH
GHDFRUGRFRPDQRYDUHGD©¥RGDGDSHORDUW|GR'/Q|GH
 TXH WDPE«P HVWDEHOHFHX QRUPDV SURFHVVXDLV VREUH D PDW«ULD D
DOLHQD©¥R ILGXFL£ULD HP JDUDQWLD « D RSHUD©¥R SHOD TXDO VH WUDQVIHUH DR
FUHGRU R GRP¯QLR UHVRO¼YHO H D SRVVH LQGLUHWD GD FRLVD PµYHO DOLHQDGD
LQGHSHQGHQWHPHQWHGDWUDGL©¥RHIHWLYDGREHPWRUQDQGRVHRDOLHQDQWHRX
GHYHGRUHPSRVVXLGRUGLUHWRHGHSRVLW£ULRFRPWRGDVDVUHVSRQVDELOLGDGHV
HHQFDUJRVFLYLVHSHQDLV
$/,(1$‰…2)5$8'8/(17$0HVPRVHQGRSUµSULDVHDOJX«PDOLHQDTXDOTXHU
FRLVD LQDOLHQ£YHO RX HP IUDXGH FRQWUD R FUHGRU SLJQRUDW¯FLR HVW£ VXMHLWR D
SHQDGHVGHTXHR'LUHLWR3HQDODFRQVLGHUDFRPRFULPLQRVD&µG3HQDO
DUWi|,,H,,,
$/,(1$‰…20(17$/7HPRPHVPRVHQWLGRGHDIHF©¥RPHQWDO‹DPRO«VWLD
TXH DIHWD DV IDFXOGDGHV PHQWDLV GH XPD SHVVRD WRUQDQGRD XP DOLHQDGR
/RXFXUD
$ DOLHQD©¥R PHQWDO TXDQGR HYLGHQFLDGD GLULPH D SHVVRD GH TXDOTXHU
UHVSRQVDELOLGDGHSHORVFULPHVRXGHOLWRVFRPHWLGRV
9LGH$IHF©·HVPHQWDLV(QIHUPLGDGHPHQWDO
$/,(1$‰…23$5(17$/7HUPRDSUHVHQWDGRSHORSVLTXLDWUDDPHULFDQR5LFKDUG
*DUGQHU 2FRUUH TXDQGR R SDL RX D P¥H GD FULDQ©D SDVVDP D GHQHJULU D
LPDJHP GR RXWUR F¶QMXJH H[FOXLQGRR GD YLGD GR PHQRU $ DOLHQD©¥R
SDUHQWDOSRGHFDXVDUURPSLPHQWRGRVOD©RVDIHWLYRVXPDYH]TXHDFULDQ©D
HYLWDDVYLVLWDVFRPRJHQLWRUDOLHQDGRQXWULQGRVHQWLPHQWRVGHµGLRHUDLYD
FRQWUDHVWH
'HDFRUGRFRPD/HLߧ&RQVLGHUDVHDWRGHDOLHQD©¥RSDUHQWDOD
LQWHUIHU¬QFLD QD IRUPD©¥R SVLFROµJLFD GD FULDQ©D RX GR DGROHVFHQWH
SURPRYLGD RX LQGX]LGD SRU XP GRV JHQLWRUHV SHORV DYµV RX SHORV TXH
 WHQKDPDFULDQ©DRXDGROHVFHQWHVREDVXDDXWRULGDGHJXDUGDRXYLJLO¤QFLD
SDUD TXH UHSXGLH JHQLWRU RX TXH FDXVH SUHMX¯]R DR HVWDEHOHFLPHQWR RX ¢
PDQXWHQ©¥RGHY¯QFXORVFRPHVWHߨ
+DYHQGRLQG¯FLRVGHDOLHQD©¥RSDUHQWDORMXL]GHWHUPLQDU£GHSRLVGHRXYLGR
R0LQLVW«ULR3¼EOLFRDVPHGLGDVSURYLVµULDVQHFHVV£ULDVDILPGHSUHVHUYDU
D LQWHJULGDGH SVLFROµJLFD GD FULDQ©D RX GR DGROHVFHQWH LQFOXVLYH SDUD
DVVHJXUDU VXD FRQYLY¬QFLD FRP JHQLWRU RX YLDELOL]DU D HIHWLYD
UHDSUR[LPD©¥RHQWUHDPERVVHIRURFDVR
6HILFDUFDUDFWHUL]DGRTXHXPGRVJHQLWRUHVSUDWLFDDWRVW¯SLFRVGHDOLHQD©¥R
SDUHQWDO RX TXDOTXHU RXWUD FRQGXWD TXH GLILFXOWH D FRQYLY¬QFLD GH FULDQ©D
RX DGROHVFHQWH FRP R JHQLWRU R MXL] SRGHU£ HP D©¥R DXW¶QRPD RX
LQFLGHQWDO FXPXODWLYDPHQWH RX Q¥R VHP SUHMX¯]R GD GHFRUUHQWH
UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO RX FULPLQDO H GD DPSOD XWLOL]D©¥R GH LQVWUXPHQWRV
SURFHVVXDLVDSWRVDLQLELURXDWHQXDUVHXVHIHLWRVVHJXQGRDJUDYLGDGHGR
FDVR,ߞGHFODUDUDRFRUU¬QFLDGHDOLHQD©¥RSDUHQWDOHDGYHUWLURDOLHQDGRU
,,ߞDPSOLDURUHJLPHGHFRQYLY¬QFLDIDPLOLDUHPIDYRUGRJHQLWRUDOLHQDGR
,,, ߞ HVWLSXODU PXOWD DR DOLHQDGRU ,9 ߞ GHWHUPLQDU DFRPSDQKDPHQWR
SVLFROµJLFRHRXELRSVLFRVVRFLDO9ߞGHWHUPLQDUDDOWHUD©¥RGDJXDUGDSDUD
JXDUGDFRPSDUWLOKDGDRXVXDLQYHUV¥R 9, ߞGHWHUPLQDU DIL[D©¥R FDXWHODU
GR GRPLF¯OLR GD FULDQ©D RX DGROHVFHQWH 9,, ߞ GHFODUDU D VXVSHQV¥R GD
DXWRULGDGHSDUHQWDOJF
$/,(1$‰¥2 325 ,1,&,$7,9$ 3238/$5&DEHDRH[HTXHQWH DSµVDEULUP¥RGR
GLUHLWRTXHGLVS·HGHDGMXGLFDURVEHQVSHQKRUDGRVSHORYDORUGDDYDOLD©¥R
DUW$GR&3&DUWGR&3&UHTXHUHUDDOLHQD©¥RSRU
LQLFLDWLYD SRSXODU DUW & GR &3& DUW  GR &3& TXH
FRQVLVWH QD WHQWDWLYD GH R H[HTXHQWH HQFRQWUDU XP FRPSUDGRU SDUD R EHP
SHQKRUDGRSRGHQGRSDUD WDQWRYDOHUVHGH DQ¼QFLRV HPMRUQDLVGH JUDQGH
FLUFXOD©¥R (P VHX UHTXHULPHQWR R H[HTXHQWH SURSRU£ DV EDVHV GD
DOLHQD©¥R GHVHMDGD HVFODUHFHQGR VH SUHWHQGH FXLGDU GRV DWRV GH DOLHQD©¥R
SRUVLSUµSULRRXVHTXHUGHVLJQ£ORDXPFRUUHWRUSURILVVLRQDO
2MXL]SRGHU£DOWHUDURXDSURYDURVWHUPRVSURSRVWRVYLVDQGRDFRQYHQL¬QFLD
GDH[HFX©¥R$RGHIHULUDDOLHQD©¥RSRULQLFLDWLYDSRSXODURMXL]GHILQLU£
L R SUD]R QR TXDO GHYH VHU HIHWXDGD D DOLHQD©¥R LL D IRUPD GH
SXEOLFLGDGHDVHUXVDGDLLLDVFRQGL©·HVGHSDJDPHQWRLYDVJDUDQWLDVH
YDFRPLVV¥RGHFRUUHWDJHPVHKRXYHUFRUUHWRUSURILVVLRQDODUWGR
&3&DUWGR&3&
(VWD UHIRUPD WDPE«P VHJXH D WHQG¬QFLD PRGHUQD GH WRUQDU R SURFHVVR
MXGLFLDOPDLVU£SLGRXWLOL]DQGRVHVHPSUHTXHSRVV¯YHOGHPHLRVTXHQ¥R
GHSHQGDP GD SDUWLFLSD©¥R GLUHWD GR (VWDGR 1HVWH FDVR DR YDOHUVH GD
DOLHQD©¥R SRU LQLFLDWLYD SRSXODU R FUHGRU HYLWD R FXVWR H D EXURFUDFLD
HVWDWDLVJF
$/,(1$'2 &RPR DGMHWLYR LQGLFD D FRLVD RX EHP TXH VH WUDQVIHULX GH VHX
SURSULHW£ULRSDUDRXWUDSHVVRD3U«GLRDOLHQDGR
&RPRVXEVWDQWLYRLQGLFDDSHVVRDTXHVRIUHGDVIDFXOGDGHVPHQWDLV/RXFR
‹ LUUHVSRQV£YHO SHORV DWRV TXH SUDWLFDU 6H FULPLQDLV Q¥R OKH SRGH VHU
DUJXLGDTXDOTXHUFXOSDELOLGDGH6HFLYLVQ¥RVHU¥RY£OLGRVGHVGHTXHQ¥R
DVVLVWLGR SHOR FXUDGRU TXH OKH WHQKD VLGR GDGR H GHVGH TXH Q¥R VH WHQKD
DWHQGLGRDWRGDVDVIRUPDOLGDGHVH[LJLGDVHPOHL
ߧ$/,(1$*5$7,$ߨ‹H[SUHVV¥RODWLQDSDUDLQGLFDURPDQGDWRFXMRREMHWR«GH
LQWHUHVVHGHXPWHUFHLUR
4XHULVVRGL]HUTXHRPDQGDWRDOLHQDJUDWLDVHFRQVWLWXLRX«GDGRHPGHIHVD
GRLQWHUHVVHQ¥RGRPDQGDQWHPDVGHXPWHUFHLURDIDYRUGHTXHPGHYHR
PLVWHURXDWRREMHWRGRPDQGDWRVHUFXPSULGR
$/,(1$17( 3HVVRD TXH YHQGH FHGH RX WUDQVIHUH EHP RX GLUHLWR GH VXD
SURSULHGDGH SDUD R GRP¯QLR GH RXWUHP 9HQGHGRU &HGHQWH 7UDQVIHUHQWH
'RDGRU
2 DOLHQDQWH UHVSRQGH VHPSUH SHOD HYLF©¥R GD FRLVD YHQGLGD RX WUDQVIHULGD
QRVWHUPRVGRFRQWUDWRSHORTXDODYHQGHXRXWUDQVIHULXFRPRDVVLPSHORV
Y¯FLRVRXGHIHLWRVRFXOWRVTXHDWRUQHPLPSUµSULDDRXVRDTXH«GHVWLQDGD
RXTXHOKHGLPLQXDPRYDORU
3DUDRDOLHQDQWHVXEVLVWHVHPSUHDUHVSRQVDELOLGDGHDLQGDTXHDFRLVDSHUH©D
HP SRGHU GR DOLHQDW£ULR SRU Y¯FLR RFXOWR M£ H[LVWHQWH DR WHPSR GD
WUDGL©¥R>&µG &LYLO DUW  DUW  GR &µG &LYLO@
6XEVLVWH WDPE«P D REULJD©¥R GH UHVSRQGHU SHOD HYLF©¥R UHVWLWXL©¥R GR
SUH©RHGHPDLVLQGHQL]D©·HVDLQGDTXHDFRLVDHVWHMDGHWHULRUDGDH[FHWR
KDYHQGRGRORGRDGTXLUHQWH>&µG&LYLODUWDUWGR&µG
&LYLO@1RHQWDQWRSRGHSRUFO£XVXODH[SUHVVDRDOLHQDQWHH[LPLUVH
GHWDLVUHVSRQVDELOLGDGHV>&µG&LYLODUWDUWVHQR
&µG&LYLO@
$/,(1$5 ‹ YHUER TXH VLJQLILFD D D©¥R GH SDVVDU SDUD RXWUHP R GRP¯QLR GH
FRLVDRXRJR]RGHGLUHLWRTXH«QRVVR
(VW£DVVLPRYRF£EXORQDWHFQRORJLDMXU¯GLFDHPDFRUGRFRPR«WLPRDOLXV
 SDODYUD ODWLQD TXH VLJQLILFD RXWUHP$OLHQDUH « DVVLP WRUQDU GH RXWUHP D
FRLVD TXH HUD QRVVD H TXH VH OKH WUDQVIHULX SRU W¯WXOR LQWHU YLYRV VHMD
JUDWXLWRRXRQHURVR
$IDFXOGDGHSDUDDOLHQDU UHSRXVD QDSOHQD FDSDFLGDGH 6RPHQWHSRLVSRGH
DOLHQDUTXHPVHMDFDSD]
2V EHQV GRV PHQRUHV Q¥R SRGHP VHU DOLHQDGRV VHP SU«YLD DXWRUL]D©¥R GR
MXL]VHMDSHORVSDLVRXSHORVWXWRUHV0DVWDODOLHQD©¥RVRPHQWHVHHIHWLYD
SRUKDVWDS¼EOLFD GLDQWH GDV YDQWDJHQV YHULILFDGDV >&µG&LYLODUWV
HDUWVHQR&µG&LYLO@
5HODWLYDPHQWH¢DOLHQD©¥RFXMDYDOLGDGHVHSUHQGH¢FDSDFLGDGH«H[SUHVVLYR
R DIRULVPR TXH VLQWHWL]D D UHJUD GH TXH TXHP Q¥R SRGH FRQVHQWLU QD
DOLHQD©¥R Q¥R SRGH DOLHQDU $OLHQDUH TXL QRQ SRWHVW QHF DOLHQDWLRQH
FRQVHQWLUH
3DUD TXH R PDQGDW£ULR SRVVD DOLHQDU EHQV GR PDQGDQWH QHFHVVLWD HVWDU
PXQLGRGHPDQGDWRHVFULWRRQGHVHH[SUHVVHPLQHTXLYRFDPHQWHSRGHUHV
SDUDDSU£WLFDGDDOLHQD©¥R-DPDLVVHU¥RWDLVSRGHUHVGHGX]LGRVGHSRGHUHV
JHUDLVRXGHDGPLQLVWUD©¥R
2VSUHSRVWRVSRU«PFRORFDGRV¢IUHQWHGHHVWDEHOHFLPHQWRVFRPHUFLDLVFXMR
REMHWLYR «GH YHQGHU PHUFDGRULDV RX RXWUDV XWLOLGDGHV SRGHP DOLHQDU WDLV
PHUFDGRULDVRXXWLOLGDGHVPHVPRVHPPDQGDWRHVFULWRQJF
$/,(1$7ƒ5,2‹DSHVVRDDTXHPVHWUDQVIHUHRGRP¯QLRGDFRLVDRXRJR]RH
XVRGRGLUHLWR1DYHQGD«RDGTXLUHQWHQDFHVV¥RRFHVVLRQ£ULRQDGRD©¥R
RGRQDW£ULRRXEHQHILFL£ULRQDDUUHPDWD©¥RRDUUHPDWDQWHQDDGMXGLFD©¥R
RDGMXGLFDQWHRXDGMXGLFDW£ULR
ߧ$/,(1, ,85,6ߨ 1R 'LUHLWR 5RPDQR GHVLJQDYD DTXHOH TXH Q¥R WLQKD
FDSDFLGDGHFLYLOHPRSRVL©¥RDRVXLLXULV
$/,-$0(172‹SDODYUDHPXVRQR'LUHLWR0DU¯WLPRHTXHVLJQLILFDDD©¥RGH
VHODQ©DUDRPDUFDUJDWUD]LGDSHORQDYLRFRPRLQWXLWRGHRGHL[DUPDLV
OHYHPDLVIOXWX£YHORXERLDQWHHPDLVGHVLPSHGLGR
2 ODQ©DPHQWR DR PDU GH PHUFDGRULDV WUDQVSRUWDGDV SHOR QDYLR SDUD DO¯YLR
GHOHTXDQGRHPSHULJRSRGHVHUGHSDUWHRXGHWRGDDFDUJD(VHPSUHVH
PRVWUDMXVWLILFDGR TXDQGR VXD SU£WLFD GHFRUUH GD QHFHVVLGDGHGHVWHDO¯YLR
WHQGHQWH D DVVHJXUDU R VDOYDPHQWR GD SUµSULD HPEDUFD©¥R H GDV GHPDLV
PHUFDGRULDVQ¥RVDFULILFDGDV
2DOLMDPHQWRSRGHFRQVLVWLUQDFDUJDWUD]LGDSHORQDYLRRXHPEDUFD©¥RFRPR
QRVDSDUHOKRVTXHHOHFRQGX]
2 DOLMDPHQWR « XPD GDV IRUPDV W¯SLFDV GD DYDULDFRPXP RX DYDULD JURVVD
HPYLUWXGHGDFLUFXQVW¤QFLDGHTXHRDWRVHPRVWUDGHDSURYHLWDPHQWRJHUDO
GHVGHTXHWHQGHDEHQHILFLDUQ¥RVRPHQWHDFDUJDUHVWDQWHFRPRRSUµSULR
QDYLR
2DOLMDPHQWRGHYHVHULQLFLDGRSHODVPHUFDGRULDVTXHHVWLYHUHPQRFRQY«VGR
QDYLRHDVHJXLUSHODVPDLVSHVDGDVHGH PHQRUYDORU H QHVWD VXFHVV¥R
DW«TXHSHORDO¯YLRSURPRYLGR¢VXDFDUJDILTXHRQDYLRIRUDGHSHULJR
3DUD TXH R DOLMDPHQWR VH HIHWLYH H SRVVD VXUWLU VHXV HIHLWRV MXU¯GLFRV
QHFHVV£ULRVHWRUQDTXHVHDWHQGD¢VUHJUDVTXHDSUµSULDOHLHVWDEHOHFH(
SDUD TXH VH PRVWUH GH LQWHUHVVH FRPXP « LQGLVSHQV£YHO TXH Q¥R VH
DSUHVHQWH FRPR DWR FXOSRVR GH RXWUHP VHP SURYHLWR SDUD D WRWDOLGDGH GD
FDUJDRXGRQDYLR
2 DOLMDPHQWR Q¥R LPSRUWD HP DEDQGRQR GD FDUJD RX GRV GHPDLV REMHWRV
ODQ©DGRVDRPDU(OHVFRQWLQXDPDSHUWHQFHUDVHXVOHJ¯WLPRVSURSULHW£ULRV
H VH VDOYRV GHYHP VHU HQWUHJXHV D TXHP GH GLUHLWR HPERUD R VDOYDGRU
WHQKDGLUHLWR¢VGHVSHVDVGHVDOYDPHQWRHDRVDOY£GHJR
2DOLMDPHQWRVHU£SUHFHGLGRGDDWDHSURWHVWRIRUPDGRDERUGRGHYHQGRHVWH
VHURSRUWXQDPHQWHUDWLILFDGRW¥RORJRRQDYLRG¬HQWUDGDQRSRUWRVHMDGH
GHVWLQR RX Q¥R 9LGH DUWV  H VHJV GR &3& PDQWLGRV HP YLJRU
SHORDUW9,,,GR&3&HDUWVHVHJXLQWHVGR&3&
$/,0(17$‰…2 6XEVLVW¬QFLD SUHVWDGD D XPD SHVVRD SRU RXWUHP TXH HVW£
REULJDGDDLVVRHPYLUWXGHGHOHL
$ DOLPHQWD©¥R VHJXQGR R FRQFHLWR MXU¯GLFR Q¥R FRPSUHHQGH VRPHQWH D
PDQXWHQ©¥R DOLPHQW¯FLD SURSULDPHQWH GLWD PDV DWHQGH DR VXSULPHQWR GH
WRGD H TXDOTXHU XWLOLGDGH GH TXH QHFHVVLWH R DOLPHQWDQGR LQFOXVLYH
YHVWX£ULRHHGXFD©¥R
4XDQGR D DOLPHQWD©¥R « VROLFLWDGD SHOD PXOKHU HP YLVWD GH D©¥R SURSRVWD
FRQWUD R PDULGR GH VHSDUD©¥R RX GH DQXOD©¥R GR FDVDPHQWR QHOD VH
FRPSXWDPWDPE«PDVVRPDVMXOJDGDVQHFHVV£ULDVSDUDRFXVWHLRGDD©¥R
$OLPHQWD©¥RDVVLPQRVHQWLGRMXU¯GLFRFRPSUHHQGH DLQWHJUDOPDQXWHQ©¥R
GH XPD SHVVRD VHMD HP UHIHU¬QFLD DR IRUQHFLPHQWR GH FRPHVW¯YHLV FRPR
GH UHFXUVRV GH RXWUD RUGHP QHFHVV£ULRV ¢ VXD YLGD ( VH PHQRUHV H
QHFHVVLWHPGHHGXFD©¥RRSDJDPHQWRGHFRO«JLRVHHVFRODVVHLQFOXLFRPR
SDUWHH[LJ¯YHOGDDOLPHQWD©¥R
$/,0(17$1'2 $OLPHQW£ULR 3HVVRD TXH HVW£ UHFHEHQGR DOLPHQWD©¥R SRU
FRQWDGHRXWUHPREULJDGDDVXVWHQW£ODSURYHQGROKHGHWRGRVRVUHFXUVRV
 HPHLRVQHFHVV£ULRV¢VXDVXEVLVW¬QFLDHKDELWD©¥RQJF
$/,0(17$17( 3HVVRD TXH SRU REULJD©¥R OHJDO VXSUH RXWUD GRV UHFXUVRV
QHFHVV£ULRV ¢ VXD VXEVLVW¬QFLD Q¥R VRPHQWH OKH IRUQHFHQGR PHLRV
LQGLVSHQV£YHLV ¢ DOLPHQWD©¥R FRPR RV GH KDELWD©¥R YHVWX£ULRV H VH
PHQRUHVGHHGXFD©¥R
9LGH$OLPHQWD©¥R$OLPHQWRV
$/,0(17&,$6$GMHWLYD©¥RXWLOL]DGDQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDSDUDLQGLFDUWXGR
R TXH VH UHIHUH D DOLPHQWRV QRWDGDPHQWH ¢V SUHVWD©·HV TXH VH ID]HP
GHYLGDVDGHWHUPLQDGDVSHVVRDVSRURXWUDVD TXHP FRPSHWH SRU IRU©DGH
SULQF¯SLR OHJDO VXSULU D PDQWHQ©D GHODV $VVLP TXDQGR VH GL] SUHVWD©·HV
DOLPHQW¯FLDVWHPVHHPPLUDDVRPDDTXHRDOLPHQWDQWH «REULJDGRSDUD
DWHQGHUDVXEVLVW¬QFLDGRDOLPHQWDQGR
$/,0(17&,2 'L]VH GD VXEVW¤QFLD RX PHUFDGRULD GHVWLQDGD ¢ DOLPHQWD©¥R
S¼EOLFD*¬QHURDOLPHQW¯FLR
1DGHVLJQD©¥RDOLPHQW¯FLRWDQWRVHLQFOXHPRVDOLPHQWRVSURSULDPHQWHGLWRV
FRPRDVEHELGDVGHVWLQDGDVDRFRQVXPRFROHWLYR
$VOHLVSHQDLVSUHVFUHYHPSHQDOLGDGHVSDUDWRGDVDVSHVVRDVTXHDOWHUDUHPRX
IDOVLILFDUHP J¬QHURV DOLPHQW¯FLRV HQWUHJXHV DR FRQVXPR S¼EOLFR &µG
3HQDODUW
$/,0(17263HQV·HVRUGHQDGRVRXRXWUDVTXDLVTXHUTXDQWLDVFRQFHGLGDVRX
GDGDV D W¯WXOR GH SURYLV¥R DVVLVW¬QFLD RX PDQXWHQ©¥R D XPD SHVVRD SRU
XPD RXWUD TXH SRU IRU©D GH OHL « REULJDGD D SURYHU ¢V VXDV QHFHVVLGDGHV
DOLPHQW¯FLDVHGHKDELWD©¥R
(P UHJUD RV DOLPHQWRV V¥R SUHVWDGRV SRU XPD VRPD HP GLQKHLUR PDV
H[FHSFLRQDOPHQWH SRGHP VHU SUHVWDGRV LQ QDWXUD LVWR « QR SUµSULR
IRUQHFLPHQWRGRVJ¬QHURVDOLPHQW¯FLRVHGHRXWUDVXWLOLGDGHVLQGLVSHQV£YHLV
DRDOLPHQWDQGR
$ SUHVWD©¥R GH DOLPHQWRV DOFDQ©D Q¥R VRPHQWH D VXEVLVW¬QFLD PDWHULDO GR
DOLPHQWDQGR FRPR OKH FDEH VHU HGXFDGR H LQVWUX¯GR TXDQGR PHQRU H
YHVWLGRSHORDOLPHQWDQWH
2GLUHLWR¢SUHVWD©¥RGHDOLPHQWRV«UHF¯SURFRHQWUHSDLVHILOKRVHH[WHQVLYRD
WRGRVRVDVFHQGHQWHVUHFDLQGRDREULJD©¥RQRVPDLVSUµ[LPRVXQVQDIDOWD
GRVRXWURV>&µG&LYLODUWDUWQR&µG&LYLO@
2GLUHLWR¢SUHVWD©¥RGHDOLPHQWRVVHHVWHQGH¢PXOKHUJU£YLGDXPDYH]TXH
D/HLQ|GLVFLSOLQRXRV$OLPHQWRV*UDY¯GLFRV(VWDPRGDOLGDGH
GH DOLPHQWRV « GHYLGD SHOR IXWXUR SDL ¢ JHVWDQWH D ILP GH ߧFREULU DV
 GHVSHVDVDGLFLRQDLVGRSHU¯RGRGHJUDYLGH]HTXHVHMDPGHODGHFRUUHQWHV
GD FRQFHS©¥R DR SDUWR LQFOXVLYH DV UHIHUHQWHV D DOLPHQWD©¥R HVSHFLDO
DVVLVW¬QFLD P«GLFD H SVLFROµJLFD H[DPHV FRPSOHPHQWDUHV LQWHUQD©·HV
SDUWR PHGLFDPHQWRV H GHPDLV SUHVFUL©·HV SUHYHQWLYDV H WHUDS¬XWLFDV
LQGLVSHQV£YHLV D MX¯]R GR P«GLFR DO«P GH RXWUDV TXH R MXL] FRQVLGHUH
SHUWLQHQWHVߨ$UW|GD/HLQ|QSJ
1¥R«GLUHLWRTXHVHWUDQVPLWDDRVKHUGHLURVGRGHYHGRUD©¥RSHUVRQDO¯VVLPD
PRUUHFRPHOH
$ PXOKHU FDVDGD WDPE«P SRGH SHGLU DOLPHQWRV DR PDULGR VHMDP
SURYLVLRQDLV HQTXDQWR VH SURFHVVD D D©¥R GH VHSDUD©¥R QXOLGDGH RX
DQXOD©¥R GH FDVDPHQWR VHMDP GHILQLWLYRV VH KRQHVWD H SREUH QR FDVR GH
GLYµUFLR
9LGH$©¥RGHDOLPHQWRV
$OLPHQWRV 7DPE«P DVVLP VH GHVLJQDP RV IRUQHFLPHQWRV DOLPHQWDUHV IHLWRV
SHORV KRVSHGHLURV HVWDODMDGHLURV RX IRUQHFHGRUHV GH SRXVDGD D VHXV
FOLHQWHV(PYLUWXGHGHVVHIRUQHFLPHQWROKHVFDEHFRPRJDUDQWLDRSHQKRU
OHJDO VREUH D EDJDJHP RX SHUWHQFHV GR GHYHGRU H[LVWHQWHV QR
HVWDEHOHFLPHQWR(DD©¥RSDUDDFREUDQ©DGHVHPHOKDQWHVG¯YLGDVSUHVFUHYH
HP XP DQR >&µG &LYLO DUW  i | DUW  i | 9 QR &µG
&LYLO@QJF
$/,0(17263529,6•5,26+£TXHPHQWHQGDTXHRVDOLPHQWRVSURYLVµULRVV¥R
DTXHOHV IL[DGRV LQFLGHQWDOPHQWH QD D©¥R GH DOLPHQWRV GD /HL Q|  GH
 /HL GH $OLPHQWRV DOLPHQWRV SURYLVµULRV V¥R RV DUELWUDGRV
LQFLGHQWDOPHQWHQDVD©·HVGHVHSDUD©¥RGLYµUFLRHDQXOD©¥RGHFDVDPHQWR
$/,03$‰…2'HULYDGDGHDOLPSDUIRUPDDQWLJDGHOLPSDU«YRF£EXORGHXVR
QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD GH RXWURUD SDUD LQGLFDU R WHUPR SURFHVVXDO
QRWDGDPHQWH GR LQYHQW£ULR HP TXH VH GHFLGHP WRGDV DV G¯YLGDV RX
GLVVLG¬QFLDV UHODWLYDV DRV EHQV SHUWHQFHQWHV DR GH FXMXV TXH WHQKDP RX
Q¥RVLGRGHVFULWRVQRLQYHQW£ULR
( DVVLP VH GL]LD R DWR SHOR TXDO VH SDWHQWHLD IUDQTXHLD DRV KHUGHLURV H
LQWHUHVVDGRVDGHVFUL©¥RHDYDOLD©¥RGHEHQVDILPGHTXHRXYLGDVSHORMXL]
DVVXDVG¼YLGDVVHMDPGHFLGLGDVQDFRQIRUPLGDGHGHVXDVUD]·HVHGHVHXV
GLUHLWRV
'HVVH PRGR « DWR TXH SRGH RFRUUHU QD YLJ¬QFLD GDV OHLV DWXDLV SRLV TXH D
SDUWLOKD TXDQGR GHFLGLGD IXQGDGD QR HVER©R TXH D SUHFHGH GHYH
HQFRQWUDURVEHQVDSDUWLOKDUOLYUHVGHTXDLVTXHUG¼YLGDVHGLVVLG¬QFLDV
( R SURFHGLPHQWR TXH D OLYUD GH WDLV GLVVLG¬QFLDV FRQVWDQWHV GRV
UHTXHULPHQWRVGDVSDUWHVTXHFRQFRUGDPRXQ¥RFRPDVDYDOLD©·HVID]HP
UHFODPD©·HV VREUHEHQV TXH Q¥R GHYHPVHUSDUWLOKDGRVRXVREUH EHQVQ¥R
GHVFULWRV SRGH FKDPDUVH GH SHUIHLWD DOLPSD©¥R QR FRQFHLWR TXH
DQWLJDPHQWH VH OKH GDYD SRLV TXH HP YHUGDGH YHP DSODLQDU WRGDV DV
GLILFXOGDGHVTXHGHYHPVHUVROYLGDVDQWHVTXHVHGHWHUPLQHDSDUWLOKD
2 SUµSULR SHGLGR GH OLFLWD©¥R TXH VHJXQGR D UHJUD GHYHULD VHU IHLWR QR
LQWHUUHJQR GD DOLPSD©¥R HQWHQGHVH XPD GDV OLPSH]DV H[HFXWDGDV SDUD D
IDFLOLGDGHQDH[HFX©¥RGDSDUWLOKD
$DOLPSD©¥RGHYHVHUHQWHQGLGDFRPRRDWRRXV«ULHGHDWRVTXHVHH[HFXWDP
QRSURFHVVRQRVHQWLGRGHVDQHDUG¼YLGDVHWRUQDUO¯TXLGRRVHXREMHWLYR
1D D©¥R GH GLYLV¥R H GHPDUFD©¥R SRU H[HPSOR PRVWUDPVH SHUIHLWD
DOLPSD©¥RRVDWRVMXGLFLDLVHPYLUWXGHGRVTXDLVVHDFHUWDPRVGLUHLWRVGRV
SDUWLFLSDQWHVGHODDILPGHTXHVHH[HFXWHDIDVHW«FQLFDGDGLYLV¥R
$SUHVHQWDVHSRLVFRPRDWRGHWRUQDUO¯TXLGRHFHUWRRTXHQ¥RHVWDYDDLQGD
SHUIHLWDPHQWHOLYUHGHTXDLVTXHUG¼YLGDV
$/1($$VVLPVHGHVLJQDDVXEGLYLV¥RGHXPDUWLJRTXDQGRDVHJXLUGHVHX
WH[WRVHDEUHXPDQRYDOLQKDSUHFHGLGDGHOHWUDRXQ¼PHUR
‹ GLVWLQWD SRU HVVH PRGR GR SDU£JUDIR TXH IRUPD Q¥R XPD VXEGLYLV¥R GR
DUWLJRPDVXPFRPSOHPHQWRGHOH
$/,1+$0(172 1D WHFQRORJLD GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR DOLQKDPHQWR
VLJQLILFD R DWR SHOR TXDO D &¤PDUD 0XQLFLSDO RX RXWUD UHSDUWL©¥R
DGPLQLVWUDWLYDGHWHUPLQDRXIL[DRVOLPLWHVGDVYLDVS¼EOLFDVQRVHQWLGRGH
HVWDEHOHFHURSRQWRHPTXHGHYHPVHUFRQVWUX¯GRVRXHGLILFDGRVRVSU«GLRV
RXPXURVTXHPDUJHLDPHVVDVYLDVRXUXDV
2 DOLQKDPHQWR TXH VH LQGLFD DWR XQLODWHUDO H HPDQDGR GR SULQF¯SLR GD
DXWRULGDGHS¼EOLFD«WUD©DGRHPFRQVHTX¬QFLDGHXPSODQRJHUDOHODERUDGR
SHOD HQJHQKDULD S¼EOLFD QR LQWHUHVVH FROHWLYR Q¥R Vµ GH HPEHOH]DPHQWR
XUEDQRFRPRGHIDFLOLGDGHGHFLUFXOD©¥R
1HVWHVHQWLGRRDOLQKDPHQWRDVVLQDODROLPLWHRXDOLQKDWLUDGDSDUDWHUPRGD
YLDS¼EOLFD
0DVRDOLQKDPHQWRQXPVHQWLGRPDLVJHQ«ULFRSRGHWDPE«PVHUHQWHQGLGR
FRPRDIL[D©¥RGRVOLPLWHVHQWUHGXDVSURSULHGDGHVDVVLQDODGRVSHORSRGHU
S¼EOLFR HP FRQVHTX¬QFLD GH VROLFLWD©¥R GR SUµSULR LQWHUHVVDGR 7HU£
DVVLPDIXQ©¥RGHXPDGHPDUFD©¥RDGPLQLVWUDWLYD
$ QHJD©¥R RX UHFXVD GH XPD PXQLFLSDOLGDGH HP IRUQHFHU RX GDU R
 DOLQKDPHQWR VROLFLWDGR SHOR PXQ¯FLSH TXH GHVHMD FRQVWUXLU FRQVWLWXL
YLRO¬QFLD¢SRVVHGRSURSULHW£ULRGRLPµYHOHSRGHHVWHH[LJLORSHORVPHLRV
MXGLFLDLV
2DODUJDPHQWRGHXPDUXDRXSUD©DIXQGDGRQXPDQHFHVVLGDGHS¼EOLFDSRGH
DOWHUDU R DOLQKDPHQWR DQWHULRUPHQWH IL[DGR FDEHQGR QR HQWDQWR DR
SURSULHW£ULRRGLUHLWR¢LQGHQL]D©¥RFRUUHVSRQGHQWH¢SHUGDVRIULGDFRPR
UHFXRHSURSRUFLRQDO¢£UHDFHGLGDRXSHUGLGD
6HPHOKDQWH GLUHLWR SRU«P Q¥R OKH FDEHULD VH KRXYHVVH FRQVWUX¯GR R VHX
SU«GLR IRUD GR DOLQKDPHQWR OHJDO LVWR « GDGR SHOD DXWRULGDGH
DGPLQLVWUDWLYDFRPSHWHQWH
$/4827$ $ DO¯TXRWD « XP SHUFHQWXDO TXH SRGH VHU IL[R RX YDUL£YHO D VHU
DSOLFDGRVREUHDEDVHGHF£OFXORSDUDDSXUDUXPGHWHUPLQDGRWULEXWR1RV
LPSRVWRVRYDORUGDDO¯TXRWD«GHILQLGRHPOHL
$/,67$%,/,'$'( 4XDOLGDGH GD SHVVRD TXH LQVFULWD QRV UHJLVWURV HOHLWRUDLV
WHPOHJ¯WLPLGDGHSDUDRH[HUF¯FLRGRYRWR
$/,67$0(172 ‹ R DWR SHOR TXDO VH SURPRYH R URO RX UHODFLRQDPHQWR GH
SHVVRDVVXMHLWDVRXREULJDGDV¢SU£WLFDGHGHWHUPLQDGRGHYHUS¼EOLFR
$/,67$0(172(/(,725$/,QVFUL©¥RRXUHJLVWURGRFLGDG¥RSDUDTXHFXPSUD
VHXGHYHUSRO¯WLFR2SURFHVVRSHORTXDOVHHIHWLYDDLQVFUL©¥RWRPDWDPE«P
RQRPHGHDOLVWDPHQWRHOHLWRUDO
$/,67$0(1720,/,7$53URFHVVRSRUTXHVHHODERUDDUHOD©¥RGDVSHVVRDVTXH
VH HQFRQWUDP VXMHLWDV DR VHUYL©R PLOLWDU SDUD FXPSULPHQWR GH VXD
REULJD©¥RF¯YLFD
ߧ$/,81'(ߨ ([SUHVV¥R DGYHUELDO ODWLQD FRPSRVWD GH DOLXV H XQGH FRP D
VLJQLILFD©¥R GH RXWUR OXJDU GH RXWUD SDUWH HPSUHJDGD QD OLQJXDJHP
IRUHQVH SDUD LQGLFDU D SURYD TXH Q¥R SRGH VHU IHLWD FRP RV SUµSULRV
HOHPHQWRV FRQVWDQWHV GR SURFHVVR PDV TXH QHFHVVLWD GH HOHPHQWRV
HVWUDQKRVDVHUHPEXVFDGRVHPRXWUDSDUWH
3URYDDOLXQGH UHYHOD DVVLP XPD LQGDJD©¥R D VHU SURPRYLGD DOJXUHV FRP
RXWURVHOHPHQWRVTXHQ¥RVHHQFRQWUDPSUHVHQWHVDRSURFHVVRHPFXUVR‹
DSURYDTXHVHYDLEXVFDUHPRXWUDSDUWH
$/-8%( ([SUHVV¥R DQWLJD TXH VLJQLILFDYD R F£UFHUH SDUD RV SUHVRV
FRQGHQDGRVSHORMX¯]RHFOHVL£VWLFR
$/0,5$17$'2 7HUPR GH XVR YXOJDUL]DGR SDUD GLVWLQJXLU R 7ULEXQDO H
$GPLQLVWUD©¥R TXH FRQKHFH H GHOLEHUD VREUH DV TXHVW·HV SHUWLQHQWHV ¢
PDULQKDGHJXHUUD
3RVWRFDUJRRXGLJQLGDGHGHDOPLUDQWH
&RUSRUD©¥RGHRILFLDLVVXSHULRUHVGHPDULQKD
$/02&5(9( 3DODYUD GH RULJHP £UDEH VHUYH SDUD GLVWLQJXLU D SHVVRD TXH
FRQGX]EHVWDVGHFDUJDGHXPSDUDRXWURORFDO
&RPR WUDQVSRUWDGRU GH FDUJDV RX PHUFDGRULDV R DOPRFUHYH WHP REULJD©·HV
DQ£ORJDV DR FDUUHLUR EDUTXHLUR RX D TXDOTXHU RXWUD SHVVRD TXH VH G¬ DR
RI¯FLR GH WUDQVSRUWH UHVSRQGHQGR SHODV SHUGDV RX DYDULDV TXDQGR Q¥R
SURYHQLHQWHVGHIRU©DPDLRUY¯FLRRXFXOSDGRH[SHGLGRU
2DOPRFUHYH«XPFRQGXWRUSRLVTXHHPYHUGDGHDHOHVHFRPHWHRHQFDUJR
GH WUDQVSRUWDU DV PHUFDGRULDV TXH OKH V¥R FRQILDGDV ( VXD GHQRPLQD©¥R
VHUYHDSHQDVSDUDPRVWUDUDPDQHLUDSRUTXHHVVHWUDQVSRUWHVHUHDOL]DSRU
PHLRGHDQLPDLVRXEHVWDVGHFDUJD
$/02('$$VVLPVHGL]GDYHQGDSURPRYLGDSRUOHLO¥RRXKDVWDS¼EOLFD
‹ WHUPR TXH YHP GR £UDEH DOPXQDG¤ DOPRQDGD TXH VLJQLILFD R SUH©R GH
DOJXPDFRLVDHPSUD©DRXUXDS¼EOLFD
$SUHJRDGDDYHQGDHVWDVHHIHWLYD¢TXHOHTXHPDLRUSUH©RRIHUHFHURXVHMD
¢TXHOHTXHIL]HUPDLRUODQ©R
9HQGD SRU DOPRHGD TXHU DVVLP GL]HU YHQGD SRU OHLO¥R VHMD S¼EOLFR RX
SDUWLFXODURXYHQGDSRUKDVWDS¼EOLFDLVWR«YHQGDVRESUHJ¥R
2VOHLORHLURVSRGHPYHQGHUHPDOPRHGDTXHUQDVVXDVSUµSULDVFDVDVTXHU
IRUD GHODV RV HIHLWRV FRPHUFLDLV GH FXMD YHQGD WHQKDP VLGR HQFDUUHJDGRV
SHORVSUµSULRVGRQRVRXSRUSHVVRDGHYLGDPHQWHDXWRUL]DGDRXEHQVGHUDL]
RX RXWURV HIHLWRV Q¥R FRPHUFLDLV GH TXH IRUHP FRPSHWHQWHPHQWH
HQFDUUHJDGRV XPD YH] TXH WDLV YHQGDV ILTXHP VXMHLWDV ¢V GLVSRVL©·HV GR
'LUHLWR&LYLOTXHUHJHPDVYHQGDVSDUWLFXODUHV
9LGH+DVWDS¼EOLFD/HLO¥R
$/02('(,522PHVPRTXHOHLORHLUR
$/027$‰$5(UD DSDODYUD TXHVH XWLOL]DYD DQWHULRUPHQWHSDUDVLJQLILFDUD
WD[D©¥R GR SUH©R HVWDEHOHFLGR SDUD D YHQGD GDV PHUFDGRULDV RX J¬QHURV
DOLPHQW¯FLRVH[SRVWRVDRFRQVXPRS¼EOLFR7HPRPHVPRVHQWLGRDWXDOGH
WDEHODU TXH VLJQLILFD HVWDEHOHFHU SUH©RV SRU TXH DV PHUFDGRULDV GH
FRQVXPRQHFHVV£ULRGHYHPVHUYHQGLGDV
$/027$‰$5,$$XWRULGDGHRXJUXSRGHDXWRULGDGHVDTXHVHFRPHWHRSRGHU
GH HVWDEHOHFHU RX IL[DU SUH©RV SDUD D YHQGD GH PHUFDGRULDV GH FRQVXPR
QHFHVV£ULRRXJ¬QHURVGHSULPHLUDQHFHVVLGDGH6LJQLILFDDSUµSULDWD[DRX
WDEHODPHQWRGRSUH©RGDPHUFDGRULDDVHUYHQGLGD
$/027$&‹ 7HUPR YLQGR GR £UDEH DOPRKWDFHO DOPXKWDVLE RULJLQDGR GR
YHUERKD©DEDFRQWDUFDOFXODUGHVLJQDRIXQFLRQ£ULRRXDXWRULGDGHDTXH
VH DWULEXL R GHYHU GH ILVFDOL]DU D H[DWLG¥R GRV SHVRV H PHGLGDV D WD[D©¥R
GRV SUH©RV HVWDEHOHFLGRV H PHVPR D GLVWULEXL©¥R GH J¬QHURV H[SRVWRV DR
FRQVXPRS¼EOLFR
1R UHJLPH DQWLJR R DOPRWDF« H[HUFLD WDPE«P IXQ©¥R GH SRO¯FLD GD FLGDGH
FDEHQGROKHYLJLDUDOLPSH]DS¼EOLFD
([LVWHDJUDILDDOPRWDFHOWDPE«P
$/02;$5,)$'2 ‹ WHUPR TXH Q¥R SRVVXL DWXDOPHQWH R PHVPR VLJQLILFDGR
WLGRDQWHULRUPHQWH6LJQLILFDYDRGLVWULWRGDMXULVGL©¥RGRDOPR[DULIHWHQGR
D PHVPD VLJQLILFD©¥R GH LQWHQG¬QFLD $OL VH FREUDYDP RV LPSRVWRV VREUH
J¬QHURV H[SRVWRV ¢ YHQGD DV SRUWDJHQV DV VLVDV H RXWURV WULEXWRV D TXH
HVWDYDP VXMHLWRV DV FDUQHV IUXWDV YLQKRV RV SHVFDGRV H DV KHUGDGHV (UD
DVVLPRFDUJRRXRI¯FLRDTXHVHDWULEX¯DDDUUHFDGD©¥RGHLPSRVL©·HVDTXH
HVWDYDPVXMHLWRVGHWHUPLQDGDVPHUFDGRULDVHJ¬QHURVGHFRQVXPRS¼EOLFR
3UHVHQWHPHQWHDOPR[DULIDGRVHHQWHQGHRHVWDEHOHFLPHQWRGHSDUWDPHQWRRX
UHSDUWL©¥RHPTXHVHJXDUGDPDVPHUFDGRULDVRXREMHWRVGHVWLQDGRVDVHX
FRQVXPRPRVWUDQGRVHGHVWDUWHXPUHDOGHSµVLWRGHPDWHULDORXDUWLJRVD
VHUHPXVDGRVSHORSUµSULRHVWDEHOHFLPHQWRRXDVHUHPSRUHOHIRUQHFLGRVD
RXWURVHVWDEHOHFLPHQWRV
(P UHJUD R DOPR[DULIDGR WHP D VHX FDUJR Q¥R VRPHQWH D GLVWULEXL©¥R RX
HQWUHJDGRVDUWLJRVVREVXDJXDUGDFRPRDSURPR©¥RGHFRPSUDGHWRGRV
RV REMHWRV LQGLVSHQV£YHLV ¢ PDQXWHQ©¥R GR GHSµVLWR TXH VH DSUHVHQWDP
QHFHVV£ULRVDRFRQVXPRGRVGHSDUWDPHQWRVSRUHOHVXSULGRVGHWDLVDUWLJRV
PDQWHQGRGHVWDIRUPDSHUPDQHQWHPHQWHXPDUHVHUYDGHWRGRVRVDUWLJRV
IUHTXHQWHPHQWH FRQVXPLGRV RX DGTXLULQGR WRGRV TXDQWRV VHMDP
UHTXLVLWDGRVSDUDFRQVXPR
$/02;$5,)( 1R GLUHLWR DQWLJR DOPR[DULIH HUD YRF£EXOR TXH GHVLJQDYD R
RILFLDO D TXH VH FRPHWLD R GHYHU GH DUUHFDGDU RV GLUHLWRV UHDLV 3RU HVWD
UD]¥R R DOPR[DULIH H[HUFLD IXQ©·HV LG¬QWLFDV ¢V GRV IXQFLRQ£ULRV
ID]HQG£ULRV HTXLSDUDQGRVH HP DWULEXL©·HV DRV DWXDLV WHVRXUHLURV GH
HVWDEHOHFLPHQWRVILVFDLV
1DWHUPLQRORJLDDWXDODOPR[DULIH «RHQFDUUHJDGRGRGHSµVLWRRXDUPD]«P
GHPHUFDGRULDVRXDUWLJRVDTXHVHG£RQRPHGHDOPR[DULIDGR
$HOH VHFRPHWHDDWULEXL©¥RGHGLULJLUWRGRVHUYL©R GRDOPR[DULIDGRFRPR
VHMDDTXLVL©¥RHUHFHELPHQWRGRVDUWLJRVJXDUGDILVFDOL]D©¥RHHQWUHJDGRV
 PHVPRVVHJXQGRDVUHTXLVL©·HVTXHOKHV¥RDSUHVHQWDGDV
&RPRIXQFLRQ£ULRS¼EOLFRRDOPR[DULIHSRUTXHWHQKDVREVXDJXDUGDYDORUHV
HEHQVSHUWHQFHQWHV¢)D]HQGD3¼EOLFDVHFRQVLGHUDH[DWRUVHQGRSRULVVR
UHVSRQV£YHOSRUWRGDVRPDRXYDORUHVTXHOKHV¥RFRQILDGRV
$/2',$/ 1XP VHQWLGR JHQ«ULFR DORGLDO « SDODYUD TXH VLJQLILFD OLYUH GH
HQFDUJRV
3RUHVWDUD]¥RTXDQGRVHGHWHUPLQDDTXDOLGDGHDORGLDOGRWHUUHQRHQWHQGH
VH TXH « DTXHOH TXH Q¥R HVW£ VXMHLWR DR SDJDPHQWR GH TXDOTXHU IRUR RX
ODXG¬PLRWHQGRRSURSULHW£ULRGRP¯QLRSOHQRVREUHHOHSHORTXHHVW£OLYUH
GH TXDOTXHU RXWUR VHQKRU ,QGLFD SRLV R WHUUHQR RX LPµYHO TXH Q¥R HVW£
VXMHLWR¢HQILWHXVH
(P UHOD©¥R DRV WHUUHQRV PDUJLQDLV RX DGMDFHQWHV DRV WHUUHQRV GH PDULQKD
DORGLDO VHUYH SDUD LQGLFDU R WHUUHQR ILUPH H GH IRUPD©¥R DQWLJD TXH VH
DYL]LQKDGRWHUUHQRGHPDULQKD2WHUUHQRDORGLDO«VHPSUHGHSURSULHGDGH
SULYDGD R WHUUHQR GH PDULQKD SHUWHQFH DR (VWDGR H HVW£ VXMHLWR DR
DIRUDPHQWRSDUDTXHRXVHRSDUWLFXODU
1DV LOKDV Q¥R K£ WHUUHQR DORGLDO SRUTXH WRGDV HODV VH FRQVLGHUDP FRPR
WHUUHQRGHPDULQKD
6RPHQWHRVWHUUHQRV GR OLWRUDORXPDUJLQDLVGH ULRVODJRV HWFDTX«P GRV
OLPLWHV HVWDEHOHFLGRV SDUD RV WHUUHQRV GH PDULQKD V¥R JHUDOPHQWH
FRQVLGHUDGRV FRPR DORGLDLV SDUD TXH VH GLVWLQJDP GRV WHUUHQRV TXH Q¥R
V¥ROLYUHVGHHQFDUJRV
9LGH%HQVDORGLDLV7HUUHQRVGHPDULQKD
$/2-$0(172 /RFDO HP TXH VH UHFROKH DOJX«P SDUD GRUPLU ‹ WHUPR PDLV
SURSULDPHQWH XVDGR SDUD VLJQLILFDU R FRPSDUWLPHQWR RFXSDGR SHORV
VROGDGRVQRVTXDUW«LVSDUDRSHUQRLWH
7DPE«PVLJQLILFDDKRVSHGDJHPGDGDDPLOLWDUHVSRUSDUWLFXODUHVHPFDVR
GHJXHUUDRXGHRFXSD©¥RPLOLWDUVHQGRHPWDOPRGRXVDGRQRVHQWLGRGH
KRVSHGDJHP
$/48,/$'25 ‹ WHUPR GH RULJHP £UDEH DONLU£ DOTXHU£ HPSUHJDGR SDUD
GHVLJQDU D SHVVRD TXH DOXJD FDYDOJDGXUDV GHVWLQDGDV DR WUDQVSRUWH GH
SHVVRDVRXGHPHUFDGRULDV‹DVVLPRORFDGRUGHFDYDOJDGXUDVEHVWDVGH
FDUJDVRXDQLPDLVGHPRQWDULDSDUDWUDQVSRUWHVRXFRQGX©¥R
3RUDPSOLD©¥RWDPE«PHQWHQGHVHWRGRFRQWUDWRGHORFD©¥RSDUDWUDQVSRUWH
RXFRQGX©¥RGHYH¯FXORVGHWUD©¥RDQLPDORXRXWURTXDOTXHUGHVGHTXHR
ORFDGRUQ¥RSDUWLFLSHGHVVDFRQGX©¥RDSHQDVDOXJXHRXORTXHDFRLVD
(VWHDOXJXHO«RDOTXLO«RXDOTXLOHU
$/48,/$5,$ 'HULYDGR GR £UDEH DONLU£ DOTXHU£ « XVDGR QD WHUPLQRORJLD
MXU¯GLFD SDUD GHVLJQDU SULQFLSDOPHQWH R FRQWUDWR GH ORFD©¥R GH
FDYDOJDGXUDVSDUDWUDQVSRUWHRXFRQGX©¥RGHFDUJDVRXSDVVDJHLURV
2 FRQWUDWR « VLPSOHVPHQWH GD FRLVD Q¥R VH FRPSURPHWHQGR R ORFDGRU D
SDUWLFLSDU GD FRQGX©¥R TXH « IHLWD SHOR ORFDW£ULR RX SHVVRD GH VXD
LQGLFD©¥R
3RUDQDORJLDUHSUHVHQWDQGRWHUPRTXHGHVLJQDSULQFLSDOPHQWHRFRQWUDWRGH
ORFD©¥RGHFRLVDSDUDFRQGX©¥RSRGHGLVWLQJXLURYRF£EXORORFD©·HVGHVWD
HVS«FLHHFRPVHPHOKDQWHILPPHVPRTXHDFRLVDGDORFD©¥RVHMDYH¯FXOR
GHRXWUDQDWXUH]DWDOFRPRFDUURVRXEDUFRV
$ FRQGL©¥R GR FRQWUDWR « TXH R YH¯FXOR VHMD ORFDGR VHP R UHVSHFWLYR
FRQGXWRU ‹ HQWUHJXH DR ORFDW£ULR SDUD TXH SRU HOH PHVPR RX SRU
FRQGXWRUHVVHXVUHDOL]HDGHVORFD©¥RGDVPHUFDGRULDVFDUJDVRXTXDLVTXHU
RXWUDVFRLVDVGHXPSRQWRSDUDRXWURFRQIRUPHVHXVGHVHMRV
(GHVVHPRGRVHGLIHUHGDUHFRYDJHPHGDEDUFDJHPWDPE«PPRGDOLGDGHV
GHFRQWUDWRVGHWUDQVSRUWH
$/7$ '( 35(‰2 $XPHQWR GH SUH©R GH XPD PHUFDGRULD HP IDFH GH VXD
SURFXUDRX HPYLVWD GHVXD FDU¬QFLD$OWDLQGLFD DVVLPXPD HOHYD©¥RGR
SUH©RRXXPHQFDUHFLPHQWR
3RUYH]HVDDOWDVHYHULILFDQ¥RSHODJUDQGHSURFXUDGDPHUFDGRULDQHPSRU
VXD HVFDVVH] PDV DUWLILFLRVDPHQWH SHOR D©DPEDUFDPHQWR RX SRU RXWURV
PHLRVDUWLILFLDLVGHYDORUL]D©¥R
3DUDHYLWDUDDOWDGRVSUH©RVFRQVHTXHQWHGHPDQHMRVSRVWRVHPSU£WLFDSHORV
FRPHUFLDQWHV H LQGXVWULDLV RV SRGHUHV S¼EOLFRV FRVWXPDP LPSRU XP
WDEHODPHQWRGHSUH©RV R TXDO SDVVD D UHJXODU RV SUH©RV GH DTXLVL©¥R GDV
PHUFDGRULDVWDEHODGDV
&RPXPHQWH D DOWD « FRQVHTX¬QFLD GD OHL HFRQ¶PLFD GD PDLRU SURFXUD H
PHQRURIHUWDGLDQWHGRTXHRYDORUSDUDDTXLVL©¥RGDPHUFDGRULDVHHOHYD
DO«PGRSUH©RRUGLQ£ULRGHVXDDTXLVL©¥R
$/7$,1'$*$‰…2‹H[SUHVV¥RGDOLQJXDJHPIRUHQVHSDUDLQGLFDUDTXHVW¥R
WUD]LGD¢GHPDQGDTXHQ¥RSRGHVHUHVFODUHFLGDHVROYLGDVHPRFRQFXUVR
GH HOHPHQWRV Y£ULRV EXVFDGRV DOLXQGH DO«P GRV TXH SRVVDP VHU
DSUHVHQWDGRVSHORVSUµSULRVLQWHUHVVDGRV
0RVWUDVHGHVVHPRGRDVVXQWRGHPDJQDUHOHY¤QFLDLQGLFDQGRVHDSHVTXLVD
RXLQYHVWLJD©¥RGHXPIDWRUHOHYDQWH
$ LQYHVWLJD©¥R GD SDWHUQLGDGH RX GD PDWHUQLGDGH PRVWUDVH IDWR GH DOWD
LQGDJD©¥R
$V TXHVW·HV MXU¯GLFDV GH DOWD LQGDJD©¥R VRPHQWH SRGHP VHU SURPRYLGDV HP
D©·HV FXMRV ULWRV VHMDP RUGLQ£ULRV ( VH DYHQWDGDV HP D©·HV HVSHFLDLV
GHYHP VHU WUD]LGDV ¢ D©¥R SUµSULD SDUD TXH SRU HOD VHJXLGDV DV
IRUPDOLGDGHV SURFHVVXDLV TXH VH PRVWUHP LQGLVSHQV£YHLV VH VROXFLRQH D
SHQG¬QFLD
6HQGR DVVLP R FDU£WHU GD TXHVW¥R DUJXLGD GH DOWD LQGDJD©¥R ILUPDVH QD
FLUFXQVW¤QFLD GH TXH VRPHQWH SRGHU£ VHU DYHULJXDGD SRU PHLR GH
WHVWHPXQKDV H GH RXWUDV SURYDV H GLOLJ¬QFLDV Vµ SHUPLWLGDV QDV D©·HV
RUGLQ£ULDV RQGH SRGHP VHU FRPRGDPHQWH SURGX]LGDV 6¥R DVVLP GH DOWD
LQGDJD©¥RWRGDVDVTXHVW·HVIXQGDGDVHPIDWRVGXYLGRVRVRXLPSXJQDGRV
TXHQHFHVVLWHPVHUGHPRQVWUDGRVRXSURYDGRV
$/7$ 75$,‰…2 $VVLP VH GHVLJQD R FULPH SUDWLFDGR SHOR FLGDG¥R FRQWUD D
VREHUDQLD GH VHX (VWDGR RX *RYHUQR R TXDO VH HYLGHQFLH XP DWHQWDGR
FRQWUD D HVWDELOLGDGH LQWHUQD GR SD¯V H HP FRQVHTX¬QFLD FRQWUD D VXD
SUµSULDH[LVW¬QFLD
1HVWH SDUWLFXODU D DOWDWUDL©¥R TXH VH UHYHOD SHOR DWDTXH ¢ RUGHP SRO¯WLFD
LQWHUQDVHGLVWLQJXHGDVLPSOHVWUDL©¥RTXH«RDWHQWDGRFRQWUDDVHJXUDQ©D
H[WHUQDHDSRVL©¥RGR(VWDGRFRPRSRW¬QFLDLQWHUQDFLRQDO
2ULJLQDULDPHQWHWLQKDRQRPHGHFULPHGHOHVDPDMHVWDGHSDVVDQGRGHSRLV
DVHUXPFULPHGHOHVDS£WULD
1RFULPHGHDOWDWUDL©¥RDTXHRVURPDQRVFKDPDYDPSHUGXHOOLRR(VWDGR«
FRQVLGHUDGRHPVLPHVPRFRPRHQWLGDGHSRO¯WLFDDRSDVVRTXHQDWUDL©¥R
SURGLWLRGRVURPDQRVR(VWDGR«FRQVLGHUDGRFRPRXPDLQGLYLGXDOLGDGH
TXHFRH[LVWHFRPRVRXWURV(VWDGRV
$/7(5$‰…2(PUHJUDRWHUPRVLJQLILFDDPRGLILFD©¥RTXHVHSURPRYHHP
DOJXPD FRLVD VXEVWLWXLQGRVH R TXH HUD IHLWR SRU QRYD FRLVD TXH OKH
PRGLILFDRVHQWLGRRYDORURXDHVS«FLH
$VVLP HQWHQGHVH DOWHUD©¥R D PRGLILFD©¥R TXH VH ID] QR WH[WR GH XP
FRQWUDWR RX HP TXDOTXHU GH VXDV FO£XVXODV 2X TXDQGR VH PRGLILFDP RV
WH[WRVGHXPDREUDOLWHU£ULDRXFLHQW¯ILFD
$V DOWHUD©·HV HP REUDV OLWHU£ULDV RX FLHQW¯ILFDV VRPHQWH VH SHUPLWHP SHORV
SUµSULRVDXWRUHV
‹ DOWHUD©¥R D PRGLILFD©¥R TXH VH ID] QXPD SODQWD GH SU«GLR TXH YDL VHU
FRQVWUX¯GR ( R SURSULHW£ULR TXH Q¥R FRQFRUGD FRP HOD SRGH H[LJLU GR
 FRQVWUXWRUTXHSDJXHDGLIHUHQ©DKDYLGDQDFRQVWUX©¥RFRPDPRGLILFD©¥R
TXHQ¥RDXWRUL]RX
$PRGLILFD©¥RGHXPDOHLSRURXWUDWDPE«PVHGL]DOWHUD©¥R1RHQWDQWRD
GLVSRVL©¥R HVSHFLDO Q¥R DOWHUD D GLVSRVL©¥R JHUDO DQWHULRU /HL GH
,QWURGX©¥R¢V1RUPDVGH'LUHLWR%UDVLOHLURDUW|i|
$DOWHUD©¥RGDQGRQRYDIHL©¥R¢FRLVDQRVHXVHQWLGRQRVHXYDORUQDVXD
GDWDQRVHXGHVWLQRSRGHWUD]HUSUHMX¯]RDDOJX«P1HVWHFDVRFRQVWLWXLVH
QXPD IDOVLGDGH 6H D DOWHUD©¥R « FRQVHTXHQWH GH PRGLILFD©¥R SURPRYLGD
SHOD SHVVRD TXH D SRGLD ID]HU « DWR DSHQDV TXH DOWHUD D FRPSRVL©¥R
DQWHULRUVHPVHPRVWUDUSDVV¯YHOGHLPSXJQD©¥R
1D WHFQRORJLD SHQDO DOWHUD©¥R WHP WDPE«P R VHQWLGR GH DGXOWHUD©¥R RX
PRGLILFD©¥R GH XPD VXEVW¤QFLD DOLPHQW¯FLD RX PHGLFLQDO GH PRGR D
PRGLILFDUVH D TXDOLGDGH RX UHGX]LUOKH R YDORU QXWULWLYR RX WHUDS¬XWLFR
&µG3HQDODUW
$/7(5$‰…2'$),50$‹H[SUHVV¥RTXHWDQWRVLJQLILFDDPRGLILFD©¥RGHXPD
ILUPDFRPHUFLDOFRPRLQGLFDDVXEVWLWXL©¥RGHXPDILUPDSRURXWUD
$ DOWHUD©¥R GD ILUPD FRPHUFLDO UD]¥R VRFLDO RSHUDVH SHOD PRGLILFD©¥R RX
DOWHUD©¥RGDFO£XVXODFRQWUDWXDOTXHDHODVHUHIHUHHFRPRDUTXLYDPHQWR
QD -XQWD &RPHUFLDO GR DWR TXH D UHDOL]RX $O«P GLVVR GHYH WDPE«P VHU
DQRWDGRQRUHJLVWURGDILUPDDFLUFXQVW¤QFLDGDDOWHUD©¥R
$ DOWHUD©¥R GD ILUPD SRGH RFRUUHU SRU Y£ULRV PRWLYRV QRWDGDPHQWH SHOD
UHWLUDGDGRVµFLRTXHOKHHPSUHVWDRQRPHSRUVXDWUDQVIRUPD©¥RGHVµFLR
VROLG£ULR HP FRPDQGLW£ULR RX SHOR IDOHFLPHQWR GR VµFLR WLWXODU GD ILUPD
FRPRDLQGDSHODWUDQVIRUPD©¥RGDHVS«FLHGHVRFLHGDGH
7DPE«P VH TXDOLILFD GH DOWHUD©¥R GH ILUPD FRQVLGHUDGD FRPR D DVVLQDWXUD
XVDGDSRUXPDSHVVRDDPRGLILFD©¥RTXHHVWDPHVPDSHVVRDDGPLWHHPVXD
DVVLQDWXUDVHMDSHODVLPSOLILFD©¥RGRQRPHRXSHODDEUHYLDWXUDDGRWDGD
‹ GH ERP HVWLOR TXH DV SHVVRDV I¯VLFDV RX MXU¯GLFDV TXDQGR DOWHUHP VXDV
ILUPDV WRUQHP S¼EOLFD D DOWHUD©¥R VHMD SRU DYLVRV LQVHUWRV QD LPSUHQVD
VHMD SRU PHLR GH FLUFXODUHV UHPHWLGDV D VHXV IRUQHFHGRUHV RX FOLHQWHV ‹
PHVPRGHERPDOYLWUHTXHVHDQRWHHPWDLVFLUFXODUHVRIDFV¯PLOHGDQRYD
ILUPDDVVLQDGDSHODVSHVVRDVTXHW¬PDXWRULGDGHSDUDWDO
ߧ$/7(5(*2ߨ([SUHVV¥RODWLQDTXHVLJQLILFDRXWURHX7RPDGRQHVWHVHQWLGR
DOWHU HJR TXHU VLJQLILFDU D SHVVRD GD FRQILDQ©D GH XPD RXWUD H TXH D
VXEVWLWXL HP VHXV QHJµFLRV RX HP VXDV IXQ©·HV SUDWLFDQGR DWRV TXH
GHYHULDPVHUSUDWLFDGRVKDELWXDOPHQWHSHODRXWUD
'HVLJQD R VHFUHW£ULR SDUWLFXODU GH DOJX«P H TXH GHVHPSHQKD IXQ©·HV GH
LQWHUHVVHGHVWHHDVHXPDQGR
$/7(5,'$'( 5HIHUHQWH D DOWHU RXWUR HP ODWLP ‹ D TXDOLGDGH GD QRUPD
MXU¯GLFDTXHFRQVWLWXLQGRUHOD©·HVFRQWUDS·HRVGLUHLWRVGHXPDRVGHYHUHV
GRRXWUR
$/7(51$7,9$ $ SDODYUD DOWHUQDWLYD VHPSUH LQGLFD D SRVL©¥R HP TXH VH
HQFRQWUDXPDSHVVRDGLDQWHGHXPDRSRVL©¥RHQWUHGXDVFRLVDV
*HUDOPHQWHHYLGHQFLDVHQDVREULJD©·HVQDVVXEVWLWXL©·HVHQRVOHJDGRV
5HVXOWD DVVLP SRU YLD GH VHX FRQFHLWR QR GLUHLWR TXH FDEH ¢ SHVVRD HP
HVFROKHU D SUHVWD©¥R TXH GHYD SDJDU TXDQGR « R GHYHGRU RX TXH GHYD
UHFHEHUTXDQGR«RFUHGRU
( W¥R ORJR DTXHOH D TXHP FDEH HVFROKHU SHOD DOWHUQDWLYD D SUHVWD©¥R D VHU
FXPSULGD R ID] R DGLPSOHPHQWR GD REULJD©¥R VH ILUPD QD HVFROKD
UHDOL]DGDGHVREULJDQGRVHRGHYHGRUGDSUHVWD©¥RGDVRXWUDV
'HVVHPRGRDDOWHUQDWLYD«LQGLFDGRUDGHXPDREULJD©¥RGLVMXQWLYD‹DVVLP
XPDYHUGDGHLUDRS©¥RGDQGRDIDFXOGDGHSDUDDHVFROKDGDSUHVWD©¥RVHMD
DRFUHGRURXDRGHYHGRUVHJXQGRRFDVRHVHFRPHWHQGRDRTXHHVFROKHD
UHVSRQVDELOLGDGHSHORQ¥RFXPSULPHQWRGHOD
7DPE«PLQGLFDDFRQYHUV¥RGDFO£XVXODSHQDOHPEHQHI¯FLRGRFUHGRUSDUDR
FDVRGRLQDGLPSOHPHQWRWRWDOGDREULJD©¥R>&µG&LYLODUWDUW
QR&µG&LYLO@
(P SULQF¯SLR TXDQGR Q¥R VH HVWDEHOHFH R FRQWU£ULR R GLUHLWR GH HVFROKD
UHVXOWDQWHGDREULJD©¥RDOWHUQDWLYDFDEHDRGHYHGRU
2IHQ¶PHQRGDHVFROKDGDREULJD©¥RTXDQGRLQGHWHUPLQDGDHGHWHUPLQDGD
SHODHVFROKDGHXPDGHODVUHFHEHRQRPHGHFRQFHQWUD©¥RQJF
$/7(51$7,92$GMHWLYRTXH«DSDODYUDWHPRPHVPRVHQWLGRGHDOWHUQDWLYD
(DVVLPVHHQWHQGHPSHGLGRVDOWHUQDWLYRVTXDQGRRDXWRUSRVVDSRUPDLVGH
XPPRGRIRUPXODURSHGLGRSDUDRUHFRQKHFLPHQWRGHVHXGLUHLWR'HVVH
PRGR R DXWRU GHWHUPLQDQGR SUHFLVDPHQWH DV PRGDOLGDGHV HP TXH VH
SHUPLWHDVDWLVID©¥RGHVHXSHGLGRGLU£GHTXHIRUPDILFDU£UHLQWHJUDGRHP
VHXGLUHLWRGHVVHRXGDTXHOHPRGR&RQWUDS·HVHRSHGLGRDOWHUQDWLYR RX
DOWHUQDGRDRSHGLGRJHQ«ULFR
$OWHUQDWLYRLQGLFDQGRDIDFXOGDGHGHHVFROKDIDFXOWDVDOWHUQDWLYDWDPE«P
« GLUHLWR TXH FDEH DR KHUGHLUR TXDQGR R OHJDGR GHL[DGR SRU WHVWDPHQWR
YHPOLJDGRDHVWDFRQGL©¥R
$OWHUQDWLYR WDPE«P GLVWLQJXH D IXQ©¥R RX RI¯FLR TXH VHQGR VHUYLGR SRU
 PXLWRV « IHLWR DOWHUQDGDPHQWH LVWR « SRU JLUR RX WXUQR RX VHMD RUD SRU
XPRUDSRURXWUR
$/7,67$ 3HVVRD TXH SURPRYH D HOHYD©¥R RX DOWD GH SUH©R GH GHWHUPLQDGD
PHUFDGRULD SHOR D©DPEDUFDPHQWR RX SRU RXWURV DUGLV FRPHUFLDLV
$©DPEDUFDGRU
$/720$5‹H[SUHVV¥RGH'LUHLWR0DU¯WLPRSDUDVLJQLILFDURGLVWDQFLDPHQWR
GDFRVWDHYLGHQFLDQGRD]RQDGRPDUTXHVHHQFRQWUDIRUDGDMXULVGL©¥RGH
TXDOTXHU(VWDGR
(PDOWRPDURFDSLW¥RGRQDYLRRXFRPDQGDQWHGDHPEDUFD©¥RUHSUHVHQWDH
H[HUFH WRGD DXWRULGDGH HQIHL[DQGR HP VXDV P¥RV WRGRV RV SRGHUHV
DGPLQLVWUDWLYRVWDLVFRPRRVGHMXL]GHWDEHOL¥RHGHSRO¯FLD
7RGRV RV DWRV MXU¯GLFRV TXH SRVVDP VHU SUDWLFDGRV HP DOWRPDU VRPHQWH
VHU¥RY£OLGRVTXDQGRDVVLVWLGRVSUHVLGLGRVRXODYUDGRVSHORFDSLW¥RRXSHOR
HVFULY¥RGHERUGRGHVGHTXHVHMDGHVXDHVV¬QFLDDODYUDWXUDSRUHVFULWXUD
S¼EOLFD
$/785$ $VVLP VH GL] GR HVSD©R FRPSUHHQGLGR DFLPDGRVROR H TXH SRVVD
VHU XWLOL]DGR SHOR VHX SURSULHW£ULR HP VHX EHQHI¯FLR RX SDUD VHX XVR
$GMDF¬QFLD
$VVLP Q¥R SRGH R SURSULHW£ULR LPSHGLU TXH VH HPSUHHQGDP WUDEDOKRV QD
DOWXUDGHVXDSURSULHGDGHGHVGHTXHHVWDVHUHDOL]HHPHOHYD©¥RWDOTXHQ¥R
WHQKD HOH LQWHUHVVH DOJXP HP REVW£ORV >&µG &LYLO DUW  DUW
QR&µG&LYLO@
'HVVH PRGR D DOWXUD VREUH R VROR VH GLU£ XWLOL]£YHO RX Q¥RXWLOL]£YHO SHOR
SURSULHW£ULR 4XDQGR XWLOL]£YHO QLQJX«P OKH SRGH SHUWXUEDU R GLUHLWR
LQYHVWLQGR VREUH R HVSD©R TXH DVVRPD VREUH VHX LPµYHO RX SU«GLR $ OHL
Q¥R PDUFD DW« TXH HOHYD©¥R VH GL] D DOWXUD XWLOL]£YHO 0DV GHYH VHU
HQWHQGLGDFRPRDTXHODHPTXHSRVVDRLQWHUHVVDGROHYDUDVXDFRQVWUX©¥R
RX XWLOL]D©¥R VHJXQGR RV UHFXUVRV GD HQJHQKDULD H DV DGPLVV·HV GRV
SRGHUHVS¼EOLFRV
2 OLPLWH RX D DOWXUD P£[LPD GRV HGLI¯FLRV GHWHUPLQDGD SHODV
PXQLFLSDOLGDGHV«IL[DGDSHORJDEDULWRQRPHSRUTXHVHGHVLJQDRQ¼PHUR
GHDQGDUHVTXHSRGHPVHUHUJXLGRVRXTXHGHYHPVHUHUJXLGRVVHJXQGRD
LPSRUW¤QFLDODUJXUDHVLWXD©¥RGDVUXDVRXSUD©DVQJF
$/785$ '$ )$&+$'$ /RFX©¥R HPSUHJDGD HP UHIHU¬QFLD ¢ DOWXUD GH XP
HGLI¯FLR FRQVLGHUDGR HP VXD IUHQWH RX ODGR TXH WHP IUHQWH SDUD D UXD RX
SUD©D
$ DOWXUD GD IDFKDGD RX DOWXUD GH XPD IDFKDGD DVVLP HQWHQGHVH R
FRPSULPHQWRYHUWLFDOPHGLGRDRPHLRGDIDFKDGDHFRPSUHHQGLGRHQWUHR
Q¯YHOGRSDVVHLRHXPDOLQKDKRUL]RQWDOTXHSDVVDSHODSDUWHPDLVDOWDGD
IDFKDGD FRP D DEVWUD©¥R GH TXDOTXHU RUQDPHQWR RX HQIHLWH RUQDWRV GD
SDUWHVXSHULRUGDPHVPD
$/785$ '2 0$/ ‹ H[SUHVV¥R XVDGD QD OLQJXDJHP GR 'LUHLWR 3HQDO SDUD VH
DYDOLDUDH[WHQV¥RGRPDOSUDWLFDGRRXPHVPRGDLQWHQVLGDGHGRPDOTXH
VHSUHWHQGLDSUDWLFDU
0RVWUDGHVVH PRGRDPHGLGDGD RIHQVDI¯VLFDRXPHVPR GDRIHQVDPRUDO
FDXVDGDSRUXPDSHVVRDDRXWUDHTXHSRUVHUDWRSXQ¯YHOSHODOHLWHPD
SHQDJUDGXDGDQDDOWXUDRXQDLQWHQVLGDGHGDPHVPDRIHQVD
2 DJUHGLGR SRGH UHDJLU ¢ DJUHVV¥R QD DOWXUD GR PDO TXH VH OKH SUHWHQGH
ID]HU UHVSRQGHQGR DVVLP QD PHVPD SURSRU©¥R GR PDO SUHWHQGLGR SHOR
DJUHVVRU
3RULVVRGDDOWXUDGDDJUHVV¥RGHFRUUHDVVLPRPDOQHFHVV£ULRLVWR«RPDO
TXHVHPRVWUDLQGLVSHQV£YHOSDUDUHSULPLURDWDTXH
$/785$ 9,9$ '$ ƒ*8$$VVLPVHFKDPDDSDUWHGHXPDVH©¥RGDGDTXHILFD
VXSHULRUDRIXQGRUHJXODUGRULRHDLQGDVXSHULRUDRQ¯YHOGHVHXUHFLSLHQWH
GH PRGR TXH FHVVDQGR SRUYHQWXUD R FXUVR GR ULR QHQKXPD £JXD
SHUPDQHFHU£QDTXHOHSRQWRGDVH©¥R&$59$/+2'(0(1'21‰$
$/8*$'$$VVLPVHGL]GDFRLVDTXH«GDGDHPORFD©¥R7DPE«PVHUYHSDUD
GHVLJQDU D SHVVRD TXH SUHVWD VHUYL©RV D RXWUHP PHGLDQWH FRQWUDWR GH
ORFD©¥R
$/8*$5 &RQWUDWDU D ORFD©¥R GH FRLVD PµYHO RX LPµYHO RX GH VHUYL©RV
/RFDU
1D OLQJXDJHP DQWLJD VH GL]LD DOTXLODU SDODYUD GH RULJHP £UDEH DONLU£
DOTXHU£
6RPHQWH SRGH DOXJDU D FRLVD TXHP VHMD VHX SURSULHW£ULR RX FRPR
DGPLQLVWUDGRUGHODWHQKDDXWRUL]D©¥RSDUDID]¬OR
$SHVVRDTXHUHFHEHDFRLVDSDUDXVRJUDWXLWRQ¥RDSRGHDOXJDUDRXWUHP
'R PHVPR PRGR TXDQGR R XVR GD FRLVD FRQVLVWLU QR GLUHLWR GH KDELWDU
JUDWXLWDPHQWHDFDVDDOKHLDRWLWXODUGHVWHGLUHLWRQ¥RDSRGHDOXJDU QHP
HPSUHVWDUPDVVLPSOHVPHQWHRFXS£ODFRPDVXDIDP¯OLD>&µG&LYLO
DUWDUWQR&µG&LYLO@
3DUDDORFD©¥RGRVWHUUHQRVRXSURSULHGDGHVUXUDLVPDLVSURSULDPHQWHVHGL]
DUUHQGDUSDUDVLJQLILFDURFRQWUDWRGHORFD©¥RQJF
$/8*8(/ ‹ R SUH©R TXH VH SDJD SHOD ORFD©¥R GD FRLVD LVWR « D SUHVWD©¥R
GHYLGD SHOR ORFDW£ULR DR ORFDGRU SHOD RFXSD©¥R GR SU«GLR 1HVWH VHQWLGR
DOXJXHOWHPDPHVPDVLJQLILFD©¥RGHUHQGD
‹DUHPXQHUD©¥RHPPRHGDQDFLRQDOTXHRORFDW£ULRSDJDSHULRGLFDPHQWHDR
ORFDGRUSHORXVRHJR]RGDFRLVDORFDGD
2DMXVWHGRDOXJXHO«OLYUHPDVGHYHVHUFHUWRGHWHUPLQDGRRXGHWHUPLQ£YHO
HHVWLSXODGRHPPRHGDFRUUHQWHQDFLRQDOSURLELGDDYLQFXOD©¥RFDPELDOH
DRVDO£ULRP¯QLPRFRPRIDWRUGHFRUUH©¥RPRQHW£ULD
2UHDMXVWHGHYHU£VHUIHLWRFRPEDVHQDOHL
2YDORUGRDOXJXHOSRGHU£VHUUHYLVWRMXGLFLDORXH[WUDMXGLFLDOPHQWH
$ UHYLV¥R H[WUDMXGLFLDO SRGHU£ VHU SHGLGD D TXDOTXHU PRPHQWR GHVGH TXH
KDMDFRQVHQVRDUHYLV¥RMXGLFLDOLQFLGLU£TXDQGRQ¥RKRXYHUFRQFRUG¤QFLD
TXDQWR¢IL[D©¥RGRQRYRYDORUGRDOXJXHOSRGHQGRWDQWRRORFDGRUTXDQWR
RORFDW£ULRVROLFLWDUHPMX¯]RDMXVWHGRSUH©RDRYDORUGHPHUFDGR
$D©¥RUHYLVLRQDOSRGHU£VHUSURSRVWDQRSUD]RGHDQRVFRQWDGRVGRLQ¯FLR
GRFRQWUDWRRXGHDFRUGRFRPDUHYLV¥RMXGLFLDODQWHULRUPHQWHIL[DGD
2ORFDGRUQ¥RSRGHH[LJLURSDJDPHQWRGRDOXJXHOHVWDQGRVXMHLWRVHRIL]HU
GHDFRUGRFRPRDUWGD/HLGR,QTXLOLQDWR¢SHQDGHGLDVDPHVHV
RX PXOWD GH  D  PHVHV GH YDORU GR ¼OWLPR DOXJXHO DWXDOL]DGR TXH
UHYHUWHU£HPIDYRUGRLQTXLOLQR
3RGHU£HQWUHWDQWRRORFDGRUSHGLURSDJDPHQWRDQWHFLSDGRGRDOXJXHO
DQDORFD©¥RSRUWHPSRUDGD
E QD ORFD©¥R VHP JDUDQWLD FDX©¥R ILDQ©D RX VHJXUR KLSµWHVH QD TXDO R
ORFDGRUSRGHU£H[LJLUGRLQTXLOLQRTXHSDJXHRDOXJXHODW«R|VH[WRGLD
¼WLOGRP¬VDYHQFHU
1DV VXEORFD©·HV R YDORU GR DOXJXHO Q¥R SRGHU£ H[FHGHU R GD ORFD©¥R QDV
KDELWD©·HV FROHWLYDV PXOWLIDPLOLDUHV SRGHU£ D VRPD GRV DOXJX«LV DOFDQ©DU
DW«RGREURGRYDORUGDORFD©¥R
&DEHDUHGX©¥RGRYDORUGRDOXJXHOQDVXEORFD©¥RSRGHQGRRLQTXLOLQRHP
FDVR GH UHFXVD GR VXEORFDGRU HP UHFHEHU R YDORU GR DOXJXHO UHGX]LGR
DMXL]DUD©¥RGHFRQVLJQD©¥RHPSDJDPHQWR
2SUD]RSDUDDD©¥RGHFREUDQ©DGRVDOXJX«LVSUHVFUHYHHPWU¬VDQRV>&µG
&LYLODUWil,DUWi,9QR&µG&LYLO@QJF
9LGH,QTXLOLQDWR/RFD©¥R
$/812 $VVLP VH GHQRPLQD D SHVVRD TXH IUHTXHQWD HVFROD FRO«JLR RX
 DFDGHPLD
$/81261(&(66,7$'26(VFRODUHVRXDFDG¬PLFRVVHPUHFXUVRVVXILFLHQWHVDR
FXVWHLRGHVHXVHVWXGRV
3DUD DWHQGHU ¢V GHVSHVDV GRV DOXQRV HP WDLV FRQGL©·HV RV SRGHUHV S¼EOLFRV
FRVWXPDP FRQFHGHU EROVDV GH HVWXGR H DVVLVW¬QFLD DOLPHQWDU TXH W¬P D
ILQDOLGDGHGHEHQHILFL£ORVIRUQHFHQGROKHVOLYURVPDWHULDOHVFRODUHRXWUDV
QHFHVVLGDGHV
$V FRRSHUDWLYDV HVFRODUHV RX FDL[DV HVFRODUHV LQVWLWX¯GDV GHQWUR GRV
HVWDEHOHFLPHQWRVUHDOL]DPHVWDREUDGHEHQHPHU¬QFLDHGHDX[¯OLR
$/89,$/$VVLPVHGL]GRWHUUHQRTXHVHIRUPRXSRUIRU©DGHDOXYL¥R
2 WHUUHQR DOXYLDO IRUPDGR HP IUHQWH ¢ SURSULHGDGH GH DOJX«P HPERUD
FRQVLVWDQXPDFU«VFLPR¢VXDSURSULHGDGHDHVWHSHUWHQFH‹UHVXOWDQWHGD
DFHVV¥R6HIRUPDGRHPIUHQWHDSURSULHGDGHVGLIHUHQWHVGLYLGLUVH£HQWUH
HODV QD SURSRU©¥R GD WHVWDGD GH FDGD XPD VREUH D DQWLJD PDUJHP
UHVSHLWDGDVDVGLVSRVL©·HVFRQFHUQHQWHV¢QDYHJD©¥R>&µG&LYLODUW
SDU£J¼QLFRDUWQR&µG&LYLO@QJF
9LGH'HFQ|GH&µGGHƒJXDVDUWVD
$/89,…2 $VVLP VH GL] GR IHQ¶PHQR QDWXUDO TXH YDL SURPRYHQGR XP
DFU«VFLPRGHWHUUHQRIHLWRSRXFRDSRXFRVREUHDVERUGDVGRPDUGRVULRV
HULEHLURVHPFRQVHTX¬QFLDGDVWHUUDVTXHDV£JXDVSDUDD¯WUD]HPHVHY¥R
GHSRLVGHDFXPXODGDVFRQVROLGDQGRHVHXQLQGR¢VWHUUDVPDUJLQDLV
$RXRDOXYL¥RWHUPRTXHWDQWRGHVLJQDRIHQ¶PHQRHPVXDFDXVDFRPRHP
VHXV SUµSULRV HIHLWRV SRGH VHU FRQVHTXHQWH GDV HQ[XUUDGDV TXH Y¥R
UHDOL]DQGR DRV SRXFRV DWHUURV RX GHSµVLWRV HP WHUUHQRV GDV PDUJHQV
ULEHLULQKDV FRPR SRGH VHU FRQVHTXHQWH GR GHVYLR GDV £JXDV GR ULR RX
ULEHLUR TXH DVVLP Y¥R GHL[DQGR D GHVFREHUWR WHUUDV DQWHV RFXSDGDV SHODV
FRUUHQWHVGHODV
$DOXYL¥RTXHQ¥RVHSRGHFRQIXQGLUFRPDDYXOV¥RLQXQGD©¥RUHSHQWLQDH
YLROHQWD TXH VHSDUD XPD SRU©¥R FRQVLGHU£YHO GH WHUUHQR GH XPD
SURSULHGDGHOHYDQGRDSDUDRXWUD«SHOR'LUHLWR&LYLOXPDGDVIRUPDVGH
DFHVV¥RHSRUHODVHDGTXLUHDSURSULHGDGH
2V WHUUHQRV IRUPDGRV SRU HOD GL]HPVH GH DOXYL¥R RX DOXYLDLV H SDVVDP D
SHUWHQFHU DRV GRQRV GRV WHUUHQRV PDUJLQDLV ( DLQGD PHVPR QR FDVR GH
GHVYLR GDV £JXDV GRV ULRV PHVPR TXH QDYHJ£YHLV RV WHUUHQRV DFUHVFLGRV
SHUWHQFHPDRVSURSULHW£ULRVGRVWHUUHQRVPDUJLQDLVDQWHULRUHV
$/9$5ƒ3ULPLWLYDPHQWHHUDWHUPRHPSUHJDGRSDUDGHVLJQDUDHVS«FLHGHOHL
 JHUDOTXHWLQKDSRUREMHWRID]HUPRGLILFD©·HVRXLPSRUGHFODUD©·HVVREUH
FRLVDVM£HVWDEHOHFLGDVQRTXHVHGLIHULDGDFDUWD GHOHL TXH YLQKD LPSRU
QRYDVUHJUDVRXHVWDEHOHFLPHQWRVHTXHGXUDYDVHPSUHHQTXDQWRRDOYDU£
WLQKDDYLJ¬QFLDDQXDOVHRXWUDFRQGL©¥RQ¥ROKHHUDLPSRVWD
1HVWHVHQWLGR«TXHRDUWGR&µG&LYLOPDQGRXUHYRJDUWRGRVRV
DOYDU£VHPYLJ¬QFLDDQWHVGDVXDSURPXOJD©¥RUHIHUHQWHVDR'LUHLWR&LYLO
(UDPGHFUHWRVGRH[HFXWLYR
$OYDU£ 0DV SUHVHQWHPHQWH DOYDU£ Q¥R WHP VHQWLGR GH OHL WUDQVLWµULD RX
DQXDO GR HVWLOR DQWLJR ‹ D RUGHP HVFULWD HPDQDGD GH XPD DXWRULGDGH
MXGLFLDO RX DGPLQLVWUDWLYD SDUD TXH VH FXPSUD XP GHVSDFKR RX VH SRVVD
SUDWLFDUGHWHUPLQDGRDWR
4XDQGR RULXQGR GD DXWRULGDGH MXGLFLDO R DOYDU£ WHP D HTXLYDO¬QFLD GH
PDQGDGR MXGLFLDO ( DVVLP VH GL] DOYDU£ SDUD OHYDQWDPHQWR GH XP
GHSµVLWRDOYDU£GHVXSULPHQWRGHFRQVHQWLPHQWRRXGHRXWRUJD
2DOYDU£MXGLFLDO «RGHFUHWRPDQGDGRODYUDUSHORMXL]SDUDTXHVHFXPSUD
XPD GHFLV¥R SRU HOH WRPDGD VHMD HP VHQWHQ©D GDGD VHMD SRU PHUR
GHVSDFKR
4XDQGR H[SHGLGR SHOD DXWRULGDGH DGPLQLVWUDWLYD R DOYDU£ LPSOLFD XPD
OLFHQ©D(DVVLPVHGL]DOYDU£GHOLFHQ©DDOYDU£SDUDFRQVWUX©¥RDOYDU£
SDUDFRP«UFLRHWF
7DPE«PVHGL]DOYDU£DOLFHQ©DIRUQHFLGDSHODDXWRULGDGHSROLFLDOQRVHQWLGR
GHTXHVHXSRUWDGRUSUDWLTXHRDWRDOLLQGLFDGRDOYDU£SDUDSRUWHGHDUPD
QJF
$/9$5(1*$&KDWDRXHPEDUFD©¥RHPSUHJDGDSDUDDFDUJDHGHVFDUJDGHXP
QDYLRRXGHRXWUDHPEDUFD©¥RQ¥RDWUDFDGDDRFDLVRXGRFD
$/9$=,/ 2 PHVPR TXH DJXD]LO -XL] RUGLQ£ULR TXH GHFLGLD DV FDXVDV HP
SULPHLUD LQVW¤QFLD GH VXD GHFLV¥R VHJXQGR D OHL FDEHULD DSHOD©¥R RX
DJUDYR&RUUHVSRQGLDDRYHUHDGRU HHUDHOHLWRSHORSRYR$VGHFLV·HV GRV
DOPRWDF«VHUDPUHFRUULGDVSDUDRDOYD]LO
$/9(1$5,$7HUPRTXHVHUYHSDUDGLVWLQJXLURSU«GLRRXDHGLILFD©¥RIHLWDGH
WLMRORV H SHGUD &RQVWUX©¥R VµOLGD HP TXH VRPHQWH VH HPSUHJD RX XWLOL]D
PDWHULDOGHVWDHVS«FLH
ƒ/9(27HUPRGHRULJHPODWLQDDOYHXVLQGLFDQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDROHLWR
SRURQGHSDVVDRULRRXRXWUDTXDOTXHUFRUUHQWHGH£JXD
6H SRU TXDOTXHU IHQ¶PHQR GH RUGHP QDWXUDO RX PHVPR SRU LQYHQ©¥R GR
SUµSULR KRPHP R FXUVR GR ULR VH GHVORFD RX VH H[WLQJXH R £OYHR VH GL]
 DEDQGRQDGR
2£OYHRDEDQGRQDGRUHVXOWDHPWHUUHQRVDFUHVFLGRVTXHSDVVDPDSHUWHQFHU
DRV SURSULHW£ULRV GRV WHUUHQRV ULEHLULQKRV PHLR D PHLR 'HVVH PRGR RV
SU«GLRVPDUJLQDLVSHODDFHVV¥RSDVVDPDHVWHQGHUVHDW«RPHLRGR£OYHR
(VVDGLYLV¥RLJXDOQ¥RVH HVWHQGHDRULR SDUWLFXODULVWR« TXH SHUWHQFLDD
XPVµSURSULHW£ULRSRUHVWDUHQFUDYDGRHPWHUUHQRGHOH(PWDOVLWXD©¥RR
£OYHRVHMDHPFRQVHTX¬QFLDGHGHVYLRRULXQGRGHREUDVS¼EOLFDVVHMDHP
YLUWXGH GH IHQ¶PHQRV QDWXUDLV TXH VH DEDQGRQRX ILFDU£ SHUWHQFHQGR
FRPR«FODURDRSURSULHW£ULRGRWHUUHQRSRURQGHROHLWRGRULRSDVVDYD
$GLYLV¥RGR£OYHRDEDQGRQDGRHQWUHRVSURSULHW£ULRVGRVWHUUHQRVYL]LQKRV
HQWHQGHVHTXDQGRRSUµSULRULRVHUYLDGHGLYLVDRXOLPLWHDVHXVSU«GLRV
TXHDVVLPHUDPULEHLULQKRVGHOH
$/966$5$6$VVLPVHGL]GRSU¬PLRJUDWLILFD©¥RRXUHFRPSHQVDTXHVHG£¢
SHVVRD SRUWDGRUD GH ERDV QRYDV RX TXH UHVWLWXL FRLVD TXH VH DFKDYD
SHUGLGD3DUDHVWHFDVRWDPE«PVHG£RQRPHGHDFK£GHJR
‹WHUPRGHRULJHP£UDEHDOEX[UDߣERDQRYDߤ
$0$17(1DOLQJXDJHPMXU¯GLFDRWHUPRDPDQWHVHUYHSDUDLQGLFDUDSHVVRD
TXHPDQW«PUHOD©·HVVH[XDLVGHPRGRFODQGHVWLQRHLO¯FLWR
1HVWH SDUWLFXODU R YRF£EXOR DPDQWH WDQWR DSOLF£YHO DR KRPHP FRPR ¢
PXOKHULQGLFDVLWXD©¥RSHUIHLWDPHQWHGLVWLQWDHUHVXOWDQWHGRDPDVLDPHQWR
RXGRFRQFXELQDWR$VLPSOHVPDQWHQ©DGHUHOD©·HVVH[XDLVGHXPDSHVVRD
FRPRXWUDPHVPRTXHQ¥RVHWUDJDRIDWRHPFRPSOHWRVLJLORQ¥RLQGLFDR
FRQFXELQDWR SDUD R TXDO VH H[LJH XPD FRQYLY¬QFLD PDLV ¯QWLPD HQWUH
KRPHPHPXOKHUPHVPRTXHQ¥RYLYDPPRUHX[RULR
1RFRQFXELQDWRRDP£VLRRXDFRQFXELQDQ¥RRFXOWDPDVLWXD©¥RFRDELWDP
RXQ¥R
1RFDVRGHDPDQWHDVUHOD©·HVVH[XDLVPDQWLGDVV¥RFRQGX]LGDVHPVHJUHGR
Q¥RVRPHQWHSRUGHOLEHUD©¥RSUµSULDGRVDPDQWHVFRPRSRUTXHHPUHJUD
«DWRTXHVHGHYHRFXOWDUSRUTXHHPJHUDOXPDGDVSHVVRDVWHPLQWHUHVVH
HPQ¥RWUD]¬ORDS¼EOLFRHPYLUWXGHGHOLJD©¥ROHJDOPDQWLGDFRPRXWUD
SHVVRDRXSHODVLWXD©¥RRFXSDGDQDVRFLHGDGH
'HVVH PRGR TXDQGR VH WUDWD GH DPDQWH K£ DXV¬QFLD GD QRWRULHGDGH GDV
UHOD©·HVVH[XDLVHGR¤QLPRGRVDPDQWHVHPYLYHUHPHVWDGRGHFDVDGRRX
PDQWHUVHPHOKDQWHHVWDGR
(VWDSDODYUDTXHVHYLQFXODDRYHUERDPDUODWLPDPDUHYHPGRVXEVWDQWLYR
ODWLQRDPDQWH-£HPOLQJXDJHPPDU¯WLPDYHPGRJUHJRKLP£VߣFRUUHLDߤH
 VLJQLILFDߧ$PDQWLOKRGHSDXGHFDUJDߨ$XU«OLR
$0$18(16( ‹ D DQWLJD GHQRPLQD©¥R GDGD DR HVFUHYHQWH QDV UHSDUWL©·HV
S¼EOLFDV
$0$55$‰…2 ‹ WHUPR TXH WDQWR VLJQLILFD D D©¥R RX R PRGR GH DPDUUDU
DQFRUDUXPQDYLRRXHPEDUFD©¥RFRPRWHPWDPE«PRVHQWLGRGHLQGLFDU
ROXJDUHPTXHRVQDYLRVODQ©DPVXDV¤QFRUDV$QFRUDJHP
2ORFDOGDDPDUUD©¥RSDUDDVGLYHUVDVHVS«FLHVGHHPEDUFD©·HVVHU£VHPSUH
GHWHUPLQDGRSHODVUHJUDVLQVWLWX¯GDVQDVOHLVDOIDQGHJ£ULDVHQHQKXPQDYLR
SRGHU£GHL[DURTXHOKH«DVVLQDODGRSDUDTXHVXUMDHPRXWUROXJDUVDOYR
TXDQGRPRQREUDGRSHORSHVVRDOGDSUDWLFDJHPGDVEDUUDVHSRUWRV
0DV TXDQGR HP YLUWXGH GH DUUDVWDPHQWR SHODV FRUUHQWHV PDU¯WLPDV RX GH
RXWURPRWLYRMXVWLILFDGRDPXGDQ©DGHDPDUUD©¥RQ¥RVHDSURYDUHWRUQDU£
RQDYLRDRFXSDUDSRVL©¥RSULPLWLYDQRSUD]RTXHOKHIRUPDUFDGRVREDV
SHQDVGDOHL
&RPR ORFDO HP TXH VXUJH R QDYLR DPDUUD©¥R WHP D VLJQLILFD©¥R GH
DQFRUDGRXUR
$0$55$'2$VVLPVHGL]GRQDYLRRXGDHPEDUFD©¥RTXHHVW£DQFRUDGD
$PDUUDGR (P OLQJXDJHP FRPHUFLDO GL]VH DPDUUDGR SDUD R IHL[H GH
PHUFDGRULDV TXH VH WUDQVSRUWDP HP JUXSRV SUHVRV SRU FRUGRDOKDV RX
DUDPHVVHPTXDOTXHULQYµOXFUR
$V W£EXDV RV FDERV GH YDVVRXUDV RV VDUUDIRV V¥R PHUFDGRULDV TXH VH
WUDQVSRUWDPHPDPDUUDGRV
$0$55$6$VVLPVHFKDPDPDVFRUGDVRXFRUUHQWHVXWLOL]DGDVSDUDSUHQGHUR
QDYLR ¢ ¤QFRUD RX D XP SRQWR IL[R TXDOTXHU 7¬P WDPE«P R QRPH GH
FDODEUHV
1HQKXPQDYLRSRGHHVWDUSULYDGRGHDPDUUDVFRPDVTXDLVSRVVDDVVHJXUDU
VHQRDQFRUDGRXURGRVLPSUHYLVWRVGDVFRUUHQWHVPDU¯WLPDV
$ SHUGD GDV DPDUUDV RX VHX DEDQGRQR HP EHQHI¯FLR FRPXP RX SDUD
VDOYDPHQWRGRQDYLRHGDFDUJDFRQVWLWXLDYDULDJURVVD
0DVVHHVWDSHUGDRFRUUHSRUFDVRIRUWXLWRVHU£DYDULDTXHFRPSHWHVRPHQWH
DRQDYLRDYDULDVLPSOHVRXDYDULDSDUWLFXODU
$0ƒ6,$ 0XOKHU TXH FRDELWD RX YLYH HP HVWDGR GH FDVDGD FRP XP KRPHP
DP£VLR‹RPHVPRTXHFRQFXELQD
$0$=–1,$ 5HJL¥R GR QRUWH GD $P«ULFD GR 6XO TXH LQFOXL WRGD D EDFLD
DPD]¶QLFD FRP WHUUDV GR %UDVLO *XLDQDV (TXDGRU %RO¯YLD 3HUX
 &RO¶PELDH9HQH]XHOD
$0$=–1,$ /(*$/ 'HILQLGD SRU FULW«ULRV JHRG«VLFRV H SRO¯WLFRV LQFOXL 
GR WHUULWµULR EUDVLOHLUR H  GD $PD]¶QLD FRQWLQHQWDO &RPSUHHQGH RV
(VWDGRVGR$PD]RQDV3DU£$FUH5RQG¶QLD5RUDLPD$PDS£7RFDQWLQV
RHVWHGR0DUDQK¥RHQRUWHGH0DWR*URVVR$VXD£UHD«GHNP
3HUID]NPGHIURQWHLUDVLQWHUQDFLRQDLV
$0%,*X,'$'( 1D WHFQRORJLD MXU¯GLFD R WHUPR DPELJXLGDGH GHULYDGR GR
YRF£EXORODWLQRDPELJXXVHTX¯YRFRGXYLGRVRLQFHUWRYDUL£YHOFRPGRLV
VHQWLGRVYHPSUHFLVDPHQWHLQGLFDUDGLVSRVL©¥ROHJDORXWH[WRGHOHLRXD
FO£XVXODFRQWUDWXDOTXHSRVVDPRVWUDUXPGXSORVHQWLGR
'HVVH PRGR VH GL] TXH D OHL « DPE¯JXD RX K£ DPELJXLGDGH TXDQGR SRU
GHIHLWRRXIDOWDGHFODUH]DGHVXDUHGD©¥RVHSRVVDWHUG¼YLGDHPUHOD©¥RD
VHX YHUGDGHLUR VHQWLGR RX SRVVD VHU HVWH LQWHUSUHWDGR GH GLIHUHQWHV
PDQHLUDV
$ DPELJXLGDGH VH GLIHUH GD REVFXULGDGH $ DPELJXLGDGH VH LQWHUSUHWD H
DVVLPVHWHPRVHQWLGRGDVSDODYUDVHPFRQIURQWRFRPRHVS¯ULWRJHUDOGH
GLVSRVL©·HV DQ£ORJDV RX GR FRQMXQWR GDV GLVSRVL©·HV FRQWUDWXDLV $
REVFXULGDGH LQGLFD IDOWD GH FODUH]D ( R MXL] D UHPRYH VXSULQGR D
GHILFL¬QFLD WDPE«P SURFXUDQGR HQFRQWUDU R VHX VHQWLGR UDFLRQDO TXH DV
SDODYUDVQ¥RPRVWUDPHTXHQRHQWDQWRGHYHHVWDUFRQWLGRQHODV
3HORVLVWHPDGD/HLGH,QWURGX©¥R¢V1RUPDVGH'LUHLWR%UDVLOHLURDUWV|H
|UHDILUPDGRSHOR&µGGH3URFHVVR&LYLODUWGR&3&DUW
GR &3& R MXL] Q¥R VH H[LPH GH VHQWHQFLDU RX GHVSDFKDU DOHJDQGR
ODFXQDRXREVFXULGDGHGDOHL1RMXOJDPHQWRGDOLGHFDEHUOKH£DSOLFDUDV
QRUPDV OHJDLV Q¥R DV KDYHQGR UHFRUUHU£ ¢ DQDORJLD DRV FRVWXPHV H DRV
SULQF¯SLRVJHUDLVGHGLUHLWR
$ UHVSHLWR GH DPELJXLGDGH K£ R DIRULVPR MXU¯GLFR TXH VH LQVFUHYH
$PELJXLWDVYHOGXELHWDVLQPHOLRUHPVHPSHUSDUWHPHVWLQWHUSUHWDQGD‹D
VXDWUDGX©¥Rߧ$DPELJXLGDGHH DG¼YLGD GHYHPVHPSUHVHULQWHUSUHWDGDV
QRPHOKRUVHQWLGRߨ
(VW£D¯XPDGDVUHJUDVSDUDVHUDGRWDGDQRLQWXLWRGHVHGDU¢OHLDPE¯JXD
RXDRDWRMXU¯GLFRDPE¯JXRXPDLQWHUSUHWD©¥RFRQVHQW¤QHDFRPDUD]¥R
„0%,72 6LJQLILFD R SRQWR SULQFLSDO GD TXHVW¥R RX R UHFLQWR HP TXH RFRUUH
TXDOTXHUIDWRRXHVW£VLWXDGDTXDOTXHUFRLVD
$0%8/$17(7HUPRXVDGRQDOLQJXDJHP FRPHUFLDO HGH'LUHLWR )LVFDOSDUD
GHVLJQDURFRPHUFLDQWHTXHQ¥RSRVVXLQGRHVWDEHOHFLPHQWRIL[RYHQGHDV
 VXDV PHUFDGRULDV WUDQVSRUWDGDV SRU HOH PHVPR RX SRU YH¯FXORV GH SRUWD
HPSRUWDRXVHMDGHXPDRXWUROXJDU9HQGHGRUDPEXODQWH0DVFDWH
1¥R WHQGR XP SRQWR FHUWR RX FRPHUFLDO SDUD VHGH GH VHXV QHJµFLRV R
DPEXODQWHWHU£RVHXGRPLF¯OLRFRPHUFLDORXVHGHGHVHXQHJµFLRQROXJDU
HPTXHIRUHQFRQWUDGR
2 DPEXODQWH RX YHQGHGRU DPEXODQWH SRGH QHJRFLDU RX YHQGHU SRU FRQWD
SUµSULD RX SRU FRQWD GH RXWUHP 6HX FRP«UFLR TXH VH GL] FRP«UFLR
DPEXODQWH«FRPSUHHQGLGRFRPRFRP«UFLRDYDUHMR
$0%8/$7•5,2 &RPR DGMHWLYR LQGLFD R FDU£WHU GH DPEXODQWH VHP IL[D©¥R
HPGHWHUPLQDGROXJDU
$QWLJDPHQWHFRPRVXEVWDQWLYRGHVLJQDYDDMXULVGL©¥RGRVWULEXQDLVTXHQ¥R
WLQKDPVHGHIL[DH[HUFHQGRVXDVDWULEXL©·HVRUDQXPRUDQRXWUROXJDU
(P VHQWLGR ILJXUDGR « WHUPR TXH VHUYH SDUD H[SUHVVDU D LQVWDELOLGDGH RX
YHUVDWLOLGDGHGDYRQWDGHGRKRPHPVLJQLILFDQGRTXHDW«¢PRUWHSRGHHOH
UHYRJDU VXDV GLVSRVL©·HV WHVWDPHQW£ULDV FRPR EHP OKH DSURXYHU
UHVSHLWDGDVDVUHJUDVGHGLUHLWR
$PEXODWµULR &RQVXOWµULR P«GLFR RX ORFDO HP TXH VH DWHQGHP SHVVRDV
DVVLVWLGDVSRULQVWLWXL©·HVGHEHQHILF¬QFLDRXGHSUHYLG¬QFLDSDUDFRQVXOWDV
FXUDWLYRV RX OLJHLUDV LQWHUYHQ©·HV FLU¼UJLFDV 6DOD GH FRQVXOWDV RX FO¯QLFD
QRVKRVSLWDLV
$0($‰$ 7HUPR TXH VH RULJLQD GR ODWLP PLQDFLDH WHP YXOJDUPHQWH D
VLJQLILFD©¥R GH JHVWR RX SDODYUD GLDQWH GD TXDO VH G£ D HQWHQGHU RX VH
GHPRQVWUDR¤QLPRGHID]HUDOJXPDFRLVDGHPDXFRQWUDDSHVVRDDTXHPR
JHVWRRXDSDODYUD«GLULJLGD
1DW«FQLFDMXU¯GLFDDPHD©DQ¥RGHL[DGHVLJQLILFDURVLQDOJHVWRRXSDODYUD
HP YLUWXGH GH TXH GHPRQVWUH D SHVVRD TXH DVVLP SURFHGH R GHVHMR
HYLGHQWHGHFDXVDUTXDOTXHUSUHMX¯]RDRDPHD©DGR
0DVVHMDHP'LUHLWR&LYLOVHMDHP'LUHLWR3HQDODDPHD©DGHYHVHPSUHVHU
DWXDO PRVWUDQGR D LPLQ¬QFLD GD YLRO¬QFLD RX GR SHULJR TXH QHOD VH
FRQFUHWL]D,VWR«GHYHVHUPDQLIHVWDGDLQHTXLYRFDPHQWHSRUDWRVYLV¯YHLV
RXSRULQG¯FLRVW¥RYHHPHQWHVTXHQ¥RVHSRVVDRSRUTXDOTXHUG¼YLGDHP
UHOD©¥RDRVLQWXLWRVPDOGRVRVRXSUHMXGLFLDLVGRDPHD©DGRU
(P 'LUHLWR &LYLO D DPHD©D GH WXUED©¥R GD SRVVH RX GH HVEXOKR GD PHVPD
MXVWLILFDRSHGLGRGHLQWHUGLWRSURLELWµULR&3&DUW&3&
DUW
(PPDW«ULDFULPLQDOVLJQLILFDQGRGRPHVPRPRGRDSURPHVVDRXRSURWHVWR
 GHVHID]HUPDODRXWUHPFRQVWLWXLFULPH(RFRUUHSRUSDODYUDYHUEDORX
HVFULWDSRUJHVWRRXTXDOTXHURXWURPHLRVLPEµOLFRHPTXHVHHYLGHQFLHD
LQWHQ©¥RGHFDXVDUPDOLQMXVWRHJUDYHDRXWUHP&µG3HQDODUW
$ Y¥ MDFW¤QFLD DV H[SORV·HV RX ED]µILDV RX LQWHPSHUDQ©D GH OLQJXDJHP
GHVGH TXH Q¥R GHPRQVWUHP XP FDU£WHU V«ULR H UHIOHWLGR Q¥R HVWUXWXUDP D
DPHD©D
3DUD TXH D DPHD©D VH FRQVWLWXD FULPH « VHPSUH QHFHVV£ULR TXH LQFXWD QD
Y¯WLPD V«ULR UHFHLR GR PDO SURPHWLGR RX VHMD DFRPSDQKDGD GH SHULJR
LPHGLDWRRXYLRO¬QFLDLPLQHQWH
-£ REMHWLYD D SUHPHGLWD©¥R FULPLQRVD ( V¥R HOHPHQWRV VXEVWDQFLDLV D D
SURPHVVDRXSURWHVWRGHID]HUXPPDOETXHHVWHVHTXDOLILTXHGHFULPH
FTXHVHHYLGHQFLHSRUHVFULWRSRUJHVWRRXSRUSDODYUD
'R PHVPR PRGR HP PDW«ULD FLYLO D DOHJD©¥R GH TXH VH YDL XVDU GH XP
GLUHLWR OHJ¯WLPR QRUPDO SDUD JDUDQWLD GH XP GLUHLWR FHUWR Q¥R FRQVWLWXL
DPHD©DSRLVHVWDVRPHQWHVHUHYHODULDQDGHPRQVWUD©¥RGHFDXVDUXPGDQR
DRV GLUHLWRV GH RXWUHP VHP TXH OKH DVVLVWD TXDOTXHU DPSDUR OHJDO 6HULD
HYLG¬QFLDPHVPRGHFRD©¥R
$PHD©D1DWHFQRORJLDGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDODPHD©DGLVWLQJXHWDPE«PR
¤QLPRGHPRQVWUDGRSRUXPDQD©¥RHPDJUHGLUXPDRXWUD
(PWDOFDVRQRHQWDQWRVHGL]DPHD©DH[WHUQD
2 (VWDGR DPHD©DGR QR VHQWLGR GH JDUDQWLU D LQWHJULGDGH GH VHX WHUULWµULR
SRGHGHVGHORJRWRPDUPHGLGDVGHFDU£WHUEHOLFRVRDILPGHTXHQ¥RVHMD
VXUSUHHQGLGRSHODH[HFX©¥RGDDPHD©D
4XDQGR D DPHD©D VH SURFHVVD LQWHUQDPHQWH GL]VH DPHD©D LQWHUQD (
GHFRUUHGDLPLQ¬QFLDGHSHUWXUED©·HVGDRUGHPRXGDH[LVW¬QFLDGHSODQR
RX FRQVSLUD©¥R WHQGHQWH D SHUWXUEDU D SD] S¼EOLFD RX D S¶U HP SHULJR D
HVWUXWXUDGDVLQVWLWXL©·HVDVHJXUDQ©DGR(VWDGRHGRVFLGDG¥RV
$0(17$/7HUPRTXHGHVLJQDRGRHQWHPHQWDO
9LGH'RHQ©DPHQWDO
ߧ$0,&86 &85,$(ߨ ([SUHVV¥R ODWLQD DGRWDGD QR VLVWHPD MXU¯GLFR LQJO¬V TXH
VLJQLILFD R ߧDPLJR GR 7ULEXQDOߨ RX VHMD R WHUFHLUR QR SURFHVVR TXH «
FRQYRFDGR SHOR MXL] SDUD SUHVWDU LQIRUPD©·HV RX HVFODUHFHU TXHVW·HV
W«FQLFDVLQFOXVLYHMXU¯GLFDVTXHLQWHUHVVDP¢FDXVD2MXL]WHPHVWHSRGHU
HPGHFRUU¬QFLDGRGLVSRVWRQRVDUWVHGR&3&DUWV H
GR&3&$/HLGHGHGH]HPEURGHHPVHXDUW|
i|¼OWLPDSDUWHFRQIHUHDRUHODWRURSRGHUQDLQVWUX©¥RGRSURFHVVRGH
 IL[DU GDWD SDUD GHFODUD©·HV HP DXGL¬QFLD S¼EOLFD GH SHVVRDV FRP
H[SHUL¬QFLDHDXWRULGDGHQDPDW«ULD
2 &3& HP VHX DUW  SUHY¬ D SDUWLFLSD©¥R GR DPLFXV FXULDH HP
WRGRV RV JUDXV GH MXULVGL©¥R DR SUHYHU ߧMXL] RX R UHODWRU FRQVLGHUDQGR D
UHOHY¤QFLD GD PDW«ULD D HVSHFLILFLGDGH GR WHPD REMHWR GD GHPDQGD RX D
UHSHUFXVV¥R VRFLDO GD FRQWURY«UVLD SRGHU£ SRU GHFLV¥R LUUHFRUU¯YHO GH
RI¯FLR RX D UHTXHULPHQWR GDV SDUWHV RX GH TXHP SUHWHQGD PDQLIHVWDUVH
VROLFLWDU RX DGPLWLU D SDUWLFLSD©¥R GH SHVVRD QDWXUDO RX MXU¯GLFD µUJ¥R RX
HQWLGDGH HVSHFLDOL]DGD FRP UHSUHVHQWDWLYLGDGH DGHTXDGD QR SUD]R GH 
TXLQ]HGLDVGHVXDLQWLPD©¥Rߨ
$0,*$‰…2‹HPSUHJDGRQRPHVPRVHQWLGRGHFRQFXELQDWRPDQFHELD
$0,*ƒ9(/$VVLPVHGL]GDVROX©¥RGDGDDXPDSHQG¬QFLDRXGDOLTXLGD©¥R
GH XPD GLYHUJ¬QFLD VHP LQWHUYHQ©¥R MXGLFLDO GLDQWH GD TXDO DV SDUWHV
FRQWHQGRUDVRXGHVDYLQGDVS·HPILP¢SHQG¬QFLDRX¢GLYHUJ¬QFLD
(PWDLVFRQGL©·HVVHGL]TXHKRXYHFRPSRVL©¥RDPLJ£YHORXWUDQVD©¥R
1RHQWDQWRHPVHWUDWDQGRGHVROX©¥RDPLJ£YHOGDGD¢D©¥RM£LQWHQWDGDHP
MX¯]R GLDQWH GD TXDO VH DMXVWD HQWUH DV SDUWHV D H[WLQ©¥R GDV REULJD©·HV
OLWLJLRVDV RX GXYLGRVDV SRQGRVH ILP ¢ GHPDQGD RX VHU£ R DFRUGR
SUHVLGLGRSHORMXL]VHIHLWRQRVDXWRVRXGHYHU£VHUSRUHVWHKRPRORJDGR
VHH[WUDMXGLFLDOPHQWHFRPSRVWR
$0,*2‹WHUPRTXHGHVLJQDDSHVVRDDTXHPQRVSUHQGHPOD©RVGHSURIXQGD
DPL]DGH
6H HVWD DPL]DGH « W¥R HVWUHLWD TXH LPSH©D D SHVVRD GH GL]HU D YHUGDGH HP
UHOD©¥R¢RXWUDRDPLJRVHPRVWUDVXVSHLWRGHSDUFLDOLGDGHTXDQGRYHQKD
GHSRUHPSURFHVVRGHLQWHUHVVHGRDPLJR
2KRPHPFRPTXHPYLYHDPXOKHUDPDVLDGDDP£VLR
$0257,=$‰…21DW«FQLFDMXU¯GLFDDSDODYUDDPRUWL]D©¥RG£DFRPSUHHQV¥R
GRUHVJDWHGHXPDG¯YLGDRX GHXPDREULJD©¥RSURPRYLGR JUDGXDOPHQWH
LVWR«HPVXFHVVLYDVSDUFHODV$ DPRUWL]D©¥R PRVWUDMXVWDPHQWHRYDORU
GHFDGDSDJDPHQWRSDUFHODGRDW«RSDJDPHQWRLQWHJUDOGDG¯YLGD
$V DPRUWL]D©·HV TXH VH PRVWUDP SDJDPHQWRV IDFXOWDWLYRV RX REULJDWµULRV
WHUPLQDU¥RSRUFXPSULURSDJDPHQWRWRWDOGDG¯YLGD
6HDDPRUWL]D©¥R«UHVXOWDQWHGHXPFRQWUDWRHPTXHRSDJDPHQWRVHIDU£SRU
SUHVWD©·HV FDGD SUHVWD©¥R HP SHU¯RGRV LQGLFDGRV RX SUHIL[DGRV
GHWHUPLQDU£DSUµSULDDPRUWL]D©¥R
4XDQGR R FUHGRU Q¥R DMXVWRX R SDJDPHQWR GD G¯YLGD HP SUHVWD©·HV RX
 DPRUWL]D©·HVSHULµGLFDVQ¥R«REULJDGRDUHFHEHUGRGHYHGRUSDJDPHQWRV
SDUFLDLV3RGHDVVLPH[LJLURSDJDPHQWRLQWHJUDOGDG¯YLGD0DVVHDFHLWD
D DPRUWL]D©¥R TXDQGR IDFXOWDWLYD Y£OLGR « R SDJDPHQWR SDUFLDO SDUD VHU
DPRUWL]DGRGRWRWDOGDREULJD©¥RTXDQGRH[LJ¯YHO
$PRUWL]D©¥R ‹ WHUPR WDPE«P TXH VHUYH SDUD LQGLFDU R HVWDEHOHFLPHQWR
S¼EOLFR &DL[D GH $PRUWL]D©¥R HQFDUUHJDGR GH HPLVV¥R VXEVWLWXL©¥R
WURFDTXHLPDHUHVJDWHGRVW¯WXORVGDG¯YLGDS¼EOLFDRXGRSDSHOPRHGDHP
FLUFXOD©¥R
$PRUWL]D©¥R2SHUD©¥RSHODTXDODVVRFLHGDGHVDQ¶QLPDVUHWLUDPGRVIXQGRV
GLVSRQ¯YHLV VHP UHGX©¥R GR FDSLWDO VRFLDO H GLVWULEXHP HQWUH WRGRV RX
DOJXQV DFLRQLVWDV D W¯WXOR GH DQWHFLSD©¥R LPSRUW¤QFLDV HP GLQKHLUR TXH
OKHVWRFDULDPQDKLSµWHVHGHOLTXLGD©¥RGDVRFLHGDGH
$0257,=$‰—(61DOLQJXDJHPGR'LUHLWR)LVFDORX7ULEXW£ULRVLJQLILFDPDV
GHGX©·HV TXH SRGHP VHU IHLWDV OHJDOPHQWH SHOR FRQWULEXLQWH GR LPSRVWR
VREUHDUHQGDQDVRPDWRWDOGHVHXVUHQGLPHQWRVDILPGHTXHVHSURPRYD
DWULEXWD©¥RSHORO¯TXLGRHIHWLYRGHVXDVUHQGDVDSXUDGDV
$PRUWL]D©·HV 1D W«FQLFD FRQW£ELO DPRUWL]D©·HV VH HQWHQGHP SDUFHODV TXH
V¥RUHWLUDGDVDQXDOPHQWHSHORFRPHUFLDQWHGROXFURO¯TXLGRYHULILFDGRHP
VHXQHJµFLRSDUDDWHQGHU¢GHSUHFLD©¥RGHFHUWRVEHQVDWLYRVILJXUDQWHVQR
EDODQ©R FRPR PµYHLV H XWHQV¯OLRV PDTXLQDULDV FRQWDV SHUGLGDV H RXWURV
KDYHUHVEHQVVXMHLWRVDGHSUHFLD©·HV
$V DPRUWL]D©·HV RX GHSUHFLD©·HV SURPRYLGDV HP FRQWDELOLGDGH FRP R
GHVWLQRGHUHVJDWHGHFHUWDVFRQWDVSRGHPVHUIHLWDVGLUHWDPHQWHVREUHHODV
UHGX]LQGRDVDVVLPHPVHXYDORURXSRGHPVHUSURPRYLGDVLQGLUHWDPHQWH
FRPDFULD©¥RGHFRQWDVGHFRPSHQVD©¥RGHVWLQDGDVDRPHVPRILPVRER
W¯WXORTXHVHMXOJDUDGHTXDGR
(PWRGRFDVRFRQY«PDVVLQDODUTXHWDLVIXQGRVGHVWLQDGRVDUHVJDWHGHEHQV
DWLYRVGHSUHFLDGRVTXHVHFRQVHUYDPFRPVHXVYDORUHVRULJLQ£ULRVQ¥RW¬P
DPHVPDIXQ©¥RGHIXQGRGHUHVHUYDTXHVHDSUHVHQWDFRPRXPOXFURUHDO
GHL[DGRHPVXVSHQVR
$DPRUWL]D©¥RUHSUHVHQWDVHPSUHXPSUHMX¯]RYHULILFDGRQRH[HUF¯FLRHPTXH
RFRUUHX(PERUDQ¥RVHGHGX]DGLUHWDPHQWHGDFRQWDGHSUHFLDGDSDUD VHU
FRQVHUYDGD QR SDVVLYR FRPR FRQWD GH H[LVW¬QFLD « HP UHDOLGDGH XPD
FRQWDGH FRQWUDEDODQ©R TXH VH HTXLOLEUD FRP R SUHMX¯]R FRQVHTXHQWH GD
GHSUHFLD©¥RGDFRQWDDPRUWL]DGD
$YDQWDJHPGDDPRUWL]D©¥RLQGLUHWD«DPDQWHQ©DGRVYDORUHVRULJLQDLVGRV
 EHQV GHSUHFLDGRV D ILP GH TXH VH FRQVHUYH XPD YLVLELOLGDGH GR YDORU
SDWULPRQLDOTXHHODVUHSUHVHQWDPVHJXQGRVXDDTXLVL©¥R
(VHDILQDORVEHQVFKHJDPDWHUXPDGHSUHFLD©¥RWRWDOSRUVXDLQXWLOL]D©¥R
R IXQGR GH DPRUWL]D©·HV DWHQGHU£ D HVVH SUHMX¯]R GDQGR EDL[D GH VXD
H[LVW¬QFLDHPIDFHGRVODQ©DPHQWRVTXHVHH[HFXWDU¥R
$02675$ (P OLQJXDJHP FRPHUFLDO H PHVPR OHJDO DPRVWUD VH FRQVLGHUD D
SHTXHQD SRU©¥R IUDJPHQWRV RX SDUWH GH TXDOTXHU PHUFDGRULD HP
TXDQWLGDGH HVWULWDPHQWH QHFHVV£ULD SDUD GDU D FRQKHFHU RX PRVWUDU D VXD
QDWXUH]DHVS«FLHHTXDOLGDGHGHGLPLQXWRRXVHPTXDOTXHUYDORUFRPHUFLDO
GHVWLQDGD DR YHQGHGRU GH XPD FDVD FRPHUFLDO SDUD TXH D H[LED DR
FRPSUDGRU H PHGLDQWH HVWD ID©D HVWH DV VXDV FRPSUDV 7DPE«P FRPR
UHFODPR VHUYH SDUD D SURSDJDQGD GD PHUFDGRULD PHGLDQWH GLVWULEXL©¥R
JUDWXLWD GHYHQGR QHVVH FDVR WUD]HU HP FDUDFWHUHV EHP YLV¯YHLV D
GHFODUD©¥RQHVWHVHQWLGRߞJU£WLVRXGLVWULEXL©¥RJUDWXLWD
(P FRQVHTX¬QFLD VH GL] YHQGD SRU DPRVWUD TXDQGR R FRQWUDWR VH DMXVWD
PHGLDQWH D DPRVWUD DSUHVHQWDGD SHOR YHQGHGRU (P WDLV FRQGL©·HV
UHDOL]DGDDYHQGD¢YLVWDGDVDPRVWUDVHQWHQGHVHTXHRYHQGHGRUDVVHJXUD
WHUDFRLVDYHQGLGDDVPHVPDVTXDOLGDGHVDSUHVHQWDGDVSHODDPRVWUDVHQGR
PRWLYRGHMXVWDLPSXJQD©¥RDHQWUHJDGHPHUFDGRULDTXHQ¥RVHMDHPWRGR
LJXDO¢DPRVWUDDQWHULRUPHQWHH[LELGDVHQGRGLUHLWRGRFRPSUDGRUUHVFLQGLU
RFRQWUDWRGHYROYHQGRDPHUFDGRULDHH[LJLQGRDUHVWLWXL©¥RGRSUH©RSDJR
$02675$7,32 (P OLQJXDJHP FRPHUFLDO VH HQWHQGH DPRVWUDWLSR D TXH
LQGLFD D HVS«FLH GD PHUFDGRULD D VHU YHQGLGD VHP TXH VH SRVVD H[LJLU D
DEVROXWDLGHQWLGDGHFRPDDPRVWUDDSUHVHQWDGD
'HVVH PRGR VH D YHQGD H D FRPSUD VH EDVHLDP QR WLSR GD PHUFDGRULD
RIHUHFLGDPHGLDQWHDPRVWUDH[LELGDRFRPSUDGRUQ¥RVHY¬QRGLUHLWRGH
H[LJLUPHUFDGRULDFRPWRGRVRVFDUDFWHUHVTXDOLGDGHHHVS«FLHGDDPRVWUD
DSUHVHQWDGD&DEHOKHW¥RVRPHQWHH[LJLUPHUFDGRULDGDPHVPDHVS«FLHGR
WLSRGDDPRVWUD
$027,1$0(172 7HUPR GHRULJHPLWDOLDQDTXHVHGL]WDPE«P DPRWLQD©¥R
LQGLFD R DWR GH UHYROWD RX GH UHEHOGLD GR SRYR GH XPD FHUWD ORFDOLGDGH
FRQWUDRJRYHUQRORFDORXJHUDO
&DUDFWHUL]DVHSRUXPDVXEOHYD©¥RDUPDGD HPFDU£WHU GLUHWDPHQWH SRO¯WLFR
TXHVHFLUFXQVFUHYH¢UHJL¥RHPTXHVHPDQLIHVWRX
4XDQGRRDPRWLQDPHQWRVHWRUQDJHQHUDOL]DGRDY£ULDVUHJL·HVRQGHRXWUDV
VXEOHYD©·HVRFRUUHPSRULGHQWLGDGHGHLQWHUHVVHVSRO¯WLFRVWHPRVHQW¥RD
 LQVXUUHL©¥R RX UHEHOL¥R ( VH HVWD WRPD SURSRU©·HV TXH SRVVDP ID]HU
SHULFOLWDUDH[LVW¬QFLDGR(VWDGRRXDVXDIRUPDGHJRYHUQRDVVXPHFDU£WHU
PDLVJUDYHHVHDSUHVHQWDQRDVSHFWRGHXPDSHUIHLWDUHYROX©¥R
2 DPRWLQDPHQWR RX VHGL©¥R WDPE«P VH GLVWLQJXH GR DMXQWDPHQWR LO¯FLWR
RQGH R FDU£WHU GD SHUWXUED©¥R GD RUGHP Q¥R WRPD R VHQWLGR GH XPD
VXEOHYD©¥R ¢ RUGHP S¼EOLFD PRVWUDQGRVH DWRV PHUDPHQWH FRQWLGRV SHOD
UHSUHVV¥RSROLFLDO
$029,%,/,'$'(‹WHUPRTXHVHUYHSDUDGHVLJQDUHPGLUHLWRDTXDOLGDGHRX
FRQGL©¥RGRFDUJRTXHQ¥R«HIHWLYRRXSHUS«WXR
'HVVD IRUPD R WLWXODU GHOH SRGH VHU GHVWLWX¯GR GHVDSRVVDGR SULYDGR GHOH
SHODDXWRULGDGHVXSHULRUSRUVHXDUE¯WULR([SUHVVDDTXDOLGDGHGH IXQ©¥R
GHPLVV¯YHODGQXWXP
7HPWDPE«PRVHQWLGRGHPRVWUDUDIDFXOGDGHGHUHPR©¥RGRIXQFLRQ£ULRGH
XP SDUD RXWUR FDUJR GH XP SDUD RXWUR OXJDU VHP TXH R PHVPR SRVVD
DYRFDU TXDOTXHU GLUHLWR HP VHX EHQHI¯FLR 1HVVD DFHS©¥R « VLQ¶QLPR GH
UHPRYLELOLGDGH
2VPDJLVWUDGRVSRUGHWHUPLQD©¥ROHJDOQ¥RVHVXMHLWDP¢DPRYLELOLGDGHV¥R
LQDPRY¯YHLV (QW¥R D &RQVWLWXL©¥R DVVLQDOD RV FDVRV HP TXH D
DPRYLELOLGDGHGHOHVSRGHRFRUUHUTXDQGRSRUSURPR©¥RDFHLWDUHPR©¥RD
SHGLGRRXSHORYRWRGHGRLVWHU©RVGRVMX¯]HVHIHWLYRVGRWULEXQDOVXSHULRU
FRPSHWHQWHHPYLUWXGHGHLQWHUHVVHS¼EOLFRDUW9,,,
$0299(/9RF£EXORDGMHWLYRTXHVHUYHSDUDLQGLFDUDTXDOLGDGHGRFDUJRRX
IXQ©¥RVXMHLWD¢DPRYLELOLGDGH
$03/,$‰…2‹WHUPRTXHVHHPSUHJDQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDSDUDVLJQLILFDUR
DXPHQWR GH XP HQFDUJR RX UHVSRQVDELOLGDGH RX HQJUDQGHFLPHQWR GH XP
QHJµFLRDEUDQJHQGRQRYDVDWLYLGDGHVFRPHUFLDLV‹DD©¥RGHDXPHQWDURX
GHDFUHVFHQWDU
1RVFRQWUDWRVRXQDVREULJD©·HVRDXPHQWRGHHQFDUJRVRXGH¶QXVGHFRUUH
VHPSUHGHDFRUGRDMXVWDGRRXILUPDGRHQWUHDVSDUWHV
1RFDVRGHVHUYLG¥RVHHVWDH[LJLUPDLRUODUJXH]DDPSOLD©¥RFDEHDRGRQR
GR SU«GLR VHUYLHQWH VHU LQGHQL]DGR SHOR H[FHVVR >&µG &LYLO DUW
i|DUWSDU£J¼QLFRGR&µG&LYLO@QJF
$03/,$‰…2'$3(1$(P'LUHLWR3HQDODH[SUHVV¥RVLJQLILFDDDJUDYD©¥RRX
RDXPHQWRGDSHQDDSOLFDGDRXDVHUDSOLFDGD
$03/,$‰…2'$ 3(1+25$(P'LUHLWR3URFHVVXDOGHVLJQDVH RDWR SHORTXDO
VHFRQWLQXDQDSHQKRUD HPYLUWXGHGDLQVXILFL¬QFLD GH EHQVYHULILFDGD QD
 TXHVHIH]DQWHULRUPHQWH
$DPSOLD©¥RGDSHQKRUDQ¥R«DVVLPVHJXQGDSHQKRUDDSULPLWLYDSHQKRUD
Q¥RVRIUHXVROX©¥R GH FRQWLQXLGDGH'LDQWHGD YHULILFD©¥R GHTXH RVEHQV
SHQKRUDGRV Q¥R EDVWDUDP ¢ HIHWLYLGDGH GD SHQKRUD FRQWLQXDVH QHOD DW«
TXHQRYRVEHQVSHQKRUDGRVVHPRVWUHPWDQWRVTXDQWRVEDVWHP SDUDTXHD
SHQKRUDVHDSUHVHQWHFXPSULQGRVHXREMHWLYR
$ FRQWLQXD©¥R RX DPSOLD©¥R GD SHQKRUD VHJXH R PHVPR ULWR H REHGHFH ¢V
PHVPDVUHJUDVLPSRVWDV¢SHQKRUDDQWHULRU
$03/,$‰…2'235$=2$VVLPVHHQWHQGHRSUD]RTXHIRLGLODWDGRGLIHULGRRX
TXHWHYHPDLRUWHUPR
$R MXL] VH SHUPLWH DPSOLDU SUD]RV SURUURJDU PHGLDQWH DVVHQWLPHQWR GDV
SDUWHV&3&DUWVH&3&DUWVH
0HVPR D VHX DUE¯WULR SRGHU£ R MXL] DPSOLDU SUD]RV SDUD GHIHVD H[DPH
SHULFLDO HWF TXDQGR MXOJDU TXH « RSRUWXQD D PHGLGD HP YLUWXGH GD
GLILFXOGDGHGHWUDQVSRUWHV&3&DUW&3&DUW
$1$,62PHVPRTXHDQX£ULR‹WHUPRDSOLFDGRSDUDGHVLJQDUDSXEOLFD©¥R
VHMD KLVWµULFD RX VHMD GH GLYXOJD©¥R GH RUGHP Y£ULD IHLWD DQXDOPHQWH RX
WUDWDQGR VLPSOHVPHQWH GH DVVXQWRV FRQFHUQHQWHV RX RFRUULGRV QR SHU¯RGR
GRDQRHPUHIHU¬QFLD
(DVVLPVHGL]HP$QDLVGR&RQJUHVVR$QDLVGR,QVWLWXWR+LVWµULFRHWF
$1$/)$%(723HVVRDTXHQ¥RVDEHOHUQHPHVFUHYHU,QFXOWR
6HEHPTXHRDQDOIDEHWRVRIUDUHVWUL©·HV¢VXDFDSDFLGDGHQ¥RVHH[LPHGH
FXOSDSHORVDWRVTXHSUDWLFDUPHVPRTXHVHDSRQWHHVWDFLUFXQVW¤QFLDFRPR
FDXVDGRUD GD LQIUD©¥R SUDWLFDGD 1R HQWDQWR SHOD MXVWD DILUPDWLYD GH TXH
GHVFRQKHFLD D JUDYLGDGH H UHVSRQVDELOLGDGH GR DWR SUDWLFDGR D VXD
FRQGL©¥RGHDQDOIDEHWRSRGHDWHQXDUDIDOWD
4XDQGR R DQDOIDEHWR QHFHVVLWDU DVVXPLU XPD REULJD©¥R RX SUDWLFDU XP DWR
MXU¯GLFR TXH H[LMD GRFXPHQWR HVFULWR GHYH DOJX«P SRU HOH H D VHX URJR
ILUPDURGRFXPHQWRDWRHVWHTXHGHYHVHUH[HFXWDGRQDSUHVHQ©DGHGXDV
WHVWHPXQKDV LG¶QHDV TXH WDPE«P ILUPDP R GRFXPHQWR 3DUD PDLV FHUWD
DXWHQWLFLGDGHHYDOLGDGHGRGRFXPHQWRGHYHPVHUDVDVVLQDWXUDVGRURJDGR
HGDVWHVWHPXQKDVDXWHQWLFDGDVSHORUHFRQKHFLPHQWRGHQRW£ULR
3DUDRVDWRVMXU¯GLFRVHODERUDGRVSRULQVWUXPHQWRSDUWLFXODUTXDQGRVHH[LMD
VHMDPHODERUDGRVRXHVFULWRVSHODSUµSULDSHVVRDQ¥RSRGHRDQDOIDEHWRD
HOHVFRPSDUHFHUVHPTXHVHMDSRULQWHUP«GLRGHPDQGDW£ULRHVSHFLDOHFRP
PDQGDWRGDGRHSDVVDGRHPWDEHOL¥R
'HVVH PRGR OHWUDV GH F¤PELR QRWDV SURPLVVµULDV H RXWUDV REULJD©·HV GH
G¯YLGDV WUDQVIHU¬QFLDV GH LPµYHLV H RXWURV DWRV D TXH R DQDOIDEHWR GHYD
FRPSDUHFHU H VH ID©DP Y£OLGRV SHOD DVVLQDWXUD VRPHQWH VH FRQVLGHUDP
OHJDLVVHIHLWRVDVVLQDGRVSRUPDQGDW£ULRHVSHFLDOGRDQDOIDEHWRTXHWUDJD
LQVWUXPHQWRGHPDQGDWRGDGRHSDVVDGRSRUHVFULWXUDS¼EOLFD
(VWHLQVWUXPHQWRQDIRUPDGRHVWLORVHU£DVVLQDGRDURJRGHDOJX«PHVHU£
WHVWHPXQKDGR WDPE«P SRU GXDV WHVWHPXQKDV SHUDQWH R WDEHOL¥R TXH R
SDVVD
2&µGGH3URF&LYLOQ¥RSHUPLWHTXHRVDQDOIDEHWRVSRVVDPVHU£UELWURV
)DFXOWDWLYDPHQWHRDQDOIDEHWRSRGHLQVFUHYHUVHFRPRHOHLWRUHPERUDVHMDP
LQHOHJ¯YHLV
$1ƒ/,6(([DPHTXHVHSURFHGHHPDOJXPDFRLVDRXHPDOJXPIDWRSDUDVH
OKHFRQKHFHUDQDWXUH]DRXDFRQVWLWXL©¥R
3RUHVVDIRUPDSHUDQWHRH[DPHDVFRLVDVV¥RUHGX]LGDVDVHXVSULQF¯SLRV
1HVWH VHQWLGR VH GL] TXH R MXL] DQDOLVD D TXHVW¥R SDUD GHVWD PHWLFXORVD
DQ£OLVHFKHJDU¢VFRQFOXV·HVTXHDSRVVDPVROXFLRQDUFDSDFLWDGRTXHILFD
SRUHVWHH[DPHGHWRGRVRVHOHPHQWRVTXHDFRPS·HP
$1$/2*,$ 2ULJLQDGD GR JUHJR « H[SUHVV¥R TXH VLJQLILFD VHPHOKDQ©D RX
SDULGDGH 'HVVH PRGR VLJQLILFD D VHPHOKDQ©D GH FDVRV IDWRV RX FRLVDV
FXMDVFDUDFWHU¯VWLFDVVHDVVHPHOKHP(TXDQGRVHWUDWDGHUHOD©·HVMXU¯GLFDV
SRU HVWD VHPHOKDQ©D H LGHQWLGDGH VH PRVWUDP HODV SRU DQDORJLD
VXERUGLQDGDVDXPSULQF¯SLRRXDSULQF¯SLRVDWULEX¯GRVDRVFDVRVDQ£ORJRV
VHDOHLQ¥ROKHVSUHVFUHYHXUHJUDSUµSULD
$QDORJLD4XDQGRVHUHIHUH¢LQWHUSUHWD©¥RGDOHLRXGRWH[WROHJDOVHGL]TXH
«DLQWHUSUHWD©¥RH[WHQVLYDRXLQGXWLYDGHOHSHODVHPHOKDQ©DFRPRXWUDOHL
RXFRPRXWURWH[WR
‹LQWHUSUHWD©¥RTXHIRJH¢OµJLFDUHVWULWLYDHJUDPDWLFDOGRGLVSRVLWLYROHJDOH
«SURPRYLGDHPIDFHGHRXWURVGLVSRVLWLYRVTXHUHJXODPFDVRVLG¬QWLFRVDR
GDFRQWURY«UVLD
ߧ$H[WHQV¥RGDOHLQHVWHFDVRIXQGDVHQ¥RWDQWRQDYRQWDGHGROHJLVODGRU
GHGX]LGD GH VXDV SDODYUDV PHQV OHJLV FRPR QD KDUPRQLD RUJ¤QLFD GR
GLUHLWRSRVLWLYRFRPRFLHQW¯ILFR«XPGRVPHLRVGHVXSULUDVODFXQDVGDOHL
HVFULWD D UHVSHLWR GH FHUWRV IDWRV VXMHLWRV DR GRP¯QLR GR GLUHLWR HP VXD
XQLYHUVDOLGDGHߨ3$8/$%$7,67$
6HQGR DVVLP TXDQGR SHODV RPLVV·HV RFRUULGDV Q¥R H[LVWDP SUHVFUL©·HV
SRVLWLYDV SDUD UHJXODU FHUWDV UHOD©·HV MXU¯GLFDV UHFRUUHVH ¢V GLVSRVL©·HV
 FRQFHUQHQWHVDRVFDVRVDQ£ORJRV H FRP RV SULQF¯SLRV UHJXODGRUHV GHVWHV
GHFLGHVHDSHQG¬QFLD/HLGH,QWURGX©¥R¢V1RUPDVGH'LUHLWR%UDVLOHLUR
DUW|
( VHPHOKDQWH DSOLFD©¥R GR WH[WR H[LVWHQWH DR FDVR RPLVVR UHVXOWD QXPD
DSOLFD©¥R GR WH[WR OHJDO SRU DQDORJLD HP FRQWUDSRVL©¥R ¢ DSOLFD©¥R GRV
SULQF¯SLRV JHUDLV GH GLUHLWR D TXH VH VRFRUUHULD TXDQGR WDPE«P Q¥R
H[LVWLVVHRSUHFHLWRSDUDFDVRDQ£ORJRSDUDTXHVHGLULDDQDORJLDMXU¯GLFD
6HMD QD LQWHUSUHWD©¥R VHMD QD DSOLFD©¥R D DQDORJLD PRVWUD VHPSUH D
XWLOL]D©¥RVXEVLGL£ULDGHRXWURGLVSRVLWLYRSDUDLQWHUSUHWDUVHRXVHUXVDGR
HPUHOD©¥RMXU¯GLFDVHPHOKDQWHDHODTXDQGRQ¥RWHPGLVSRVLWLYRSUµSULR
TXHDUHJXOH
2 SURFHVVR DQDOµJLFR SRGH VH UHDOL]DU VRE GXDV PRGDOLGDGHV FRQIRUPH D
H[WHQV¥R GD LQWHUSUHWD©¥R DQDORJLD OHJDO H[HJHVH UHVWULWD H DQDORJLD
MXU¯GLFDH[HJHVHDPSOD
1D DQDORJLD OHJDO R MXL] LQWHUSUHWDQGR UHVWULWDPHQWH DSOLFD D QRUPD D
KLSµWHVHVLPSUHYLVWDVVHMDSRUTXHQ¥RWHQKDVLGRFRJLWDGDSHOROHJLVODGRU
VHMD SRUTXH WHQKD VXUJLGR SRVWHULRUPHQWH PDV HP TXDOTXHU FDVR
LQYRFDQGRVH R SULQF¯SLR VHJXQGR R TXDO VH R OHJLVODGRU GHOD WLYHVVH
FRJLWDGRGDUOKHLDRPHVPRUHJLPHMXU¯GLFR
1D DQDORJLD MXU¯GLFD R DSOLFDGRU GD OHL PXQHVH GH SURFHVVR FRPSOH[R
EXVFDQGR D QRUPD LQVSLUDGRUD GR SUHVVXSRVWR HP GLYHUVR FRQMXQWR GH
QRUPDV RX GH LQVWLWXWRV MXU¯GLFRV TXDQGR RV VLPLODUHV M£ H[LVWHQWHV Q¥R
SHUPLWDPDWUDQVSRVL©¥RGRFDVRM£UHJXODGRSDUDDKLSµWHVHDUHJXODU
$QDORJLD 3RU VXD IXQ©¥R HPLQHQWHPHQWH FULDGRUD HPERUD FDOFDGD QXPD
SUHVXQ©¥R GH TXH HVWH VHULD R HVS¯ULWR RX R SHQVDPHQWR GR OHJLVODGRU D
LQWHUSUHWD©¥R RX DSOLFD©¥R GD OHL SHQDO Q¥R VH DGPLWH SRU DQDORJLD QR
VHQWLGR GH FULDU GHOLWRV RX HVWDEHOHFHU SHQDV Q¥R GHWHUPLQDGDV QXOOXP
FULPHQQXOODSRHQDVLQHOHJH
7RGR FULPH GHYH VHU TXDOLILFDGR HP OHL H WRGD SHQD GHYH VHU FODUDPHQWH
HVWDEHOHFLGDQHOD
$LQWHUSUHWD©¥RHPPDW«ULDSHQDOSRUDQDORJLDLPSRUWDULDQXPDXVXUSD©¥R
GR3RGHU-XGLFL£ULRDR/HJLVODWLYR
'HVVHSULQF¯SLRUHVXOWDTXH
DVRPHQWHDROHJLVODGRUFDEHLQFULPLQD©·HV
E TXH VRPHQWH D HOH VH SHUPLWH HVWDEHOHFHU VDQ©·HV H IL[DU SHQDV TXH VH
DSOLTXHPSHORVGHOLWRVTXHTXDOLILFRX
$1ƒ/2*26$VVLPVHGL]HPGRVFDVRVTXHSRUVXDVHPHOKDQ©DRXSDULGDGH
V¥RUHVROYLGRVH[WHQVLYDPHQWHRXSRUDQDORJLD
$1$548,6023DODYUDRULJLQDGDGRJUHJRDQDUFKRVUHJLPHVHPDXWRULGDGH
SHOR ODWLP DQDUFKLD GHVLJQD R VLVWHPD VRFLDO TXH DVSLUD ¢ HOLPLQD©¥R GD
FRD©¥R UHTXHULGD SHOD RUGHP MXU¯GLFD FRQVLGHUDGD SRVV¯YHO XPD
FRQYLY¬QFLD VRFLDO GHWHUPLQDGD TXH WHQKD SRU EDVH D OLEHUGDGH WRWDO H
DEVROXWDGRVLQGLY¯GXRV
2UHJLPHDQDUTXLVWDSRLVQ¥RDGPLWHDXWRULGDGHHQLQJX«PDSRGHWHUSDUD
JRYHUQDU
$QDUTXLVPR 3HMRUDWLYDPHQWH HPSUHJDVH R WHUPR SDUD LQGLFDU D GHVRUGHP
RX FRQIXV¥R UHLQDQWH HP TXDOTXHU OXJDU RX LQVWLWXL©¥R GH PRGR TXH
QLQJX«PREHGHFH¢VOHLVLQVWLWX¯GDVQHP¢VDXWRULGDGHVFRQVWLWX¯GDV
$1$7$7HUPRTXHYHPGRLWDOLDQRDQQDWDXVDGR SDUDGHVLJQDUDUHQGDGH
XP DQR $QWLJDPHQWH GHVLJQDYD D UHQGD GH XP DQR GRV EHQHI¯FLRV
FRQVLVWRULDLVSURYLGRVSHOR3DSDHTXHVHSDJDYDP¢&¤PDUD$SRVWµOLFD
TXDQGRVHWLUDYDPDV%XODV
([SUHVVDWDPE«PRUHQGLPHQWRRXSURGXWRDQXDOGHTXDOTXHUHPSUHJRFLYLO
$1$72&,602 ‹ YRF£EXOR TXH QRV YHP GR ODWLP DQDWRFLVPXV GH RULJHP
JUHJDDQDWRNLVPRVVLJQLILFDQGRXVXUDSU¬PLRFRPSRVWRRXFDSLWDOL]DGR
'HVVHPRGRYHPVLJQLILFDUDFRQWDJHPRXFREUDQ©DGHMXURVVREUHMXURV
$ FREUDQ©D RX H[LJ¬QFLD GH MXURV VREUH MXURV DFXPXODGRV Q¥R « DGPLWLGD
GHVGHTXHUHVXOWDQWHGHFRQWUDWRQ¥RH[LVWHHVWLSXOD©¥RTXHDSHUPLWD
4XHULVVRGL]HUTXHDFDSLWDOL]D©¥RGHMXURVLVWR«DLQFRUSRUD©¥RGRVMXURV
YHQFLGRV DR FDSLWDO H D FREUDQ©D GH MXURV VREUH R FDSLWDO DVVLP
FDSLWDOL]DGRVRPHQWHWHPDSRLROHJDOTXDQGRK£HVWLSXOD©¥RTXHDDXWRUL]H
'HVGH TXH Q¥R KDMD HVWD HVWLSXOD©¥R RV MXURV Q¥R VH FDSLWDOL]DP H HP
FRQVHTX¬QFLDQ¥RUHQGHU¥RSDUDRFUHGRUMXURVFRQWDGRVVREUHHOHVPHVPR
YHQFLGRVHHVFULWXUDGRVQDFRQWDGRGHYHGRU
4XDQGR VH WUDWD SRU«P GH MXURV FRQWDGRV HP FRQWDFRUUHQWH R SUµSULR
'LUHLWR &RPHUFLDO DUW  ߞ DUWLJR UHYRJDGR SHOR &µG &LYLO
SHUPLWH D DFXPXOD©¥R GRV MXURV YHQFLGRV DRV VDOGRV OLTXLGDGRV GH DQR D
DQR H HP WDO FDVR VH SHUPLWH D FRQWDJHP SRVWHULRU GRV MXURV VREUH RV
VDOGRV HQW¥R DSXUDGRV REVHUYDGD D WD[D D TXH VH UHIHUH R DUWLJR  GR
&µG&LYLOQJF
$1$720,$ '( 80 ',5(,72 $VVLP VH FRQVLGHUD XP GLUHLWR HQFDUDGR RX
HVWXGDGRUHODWLYDPHQWH¢VXDFRPSRVL©¥RRXDRVVHXVHOHPHQWRVHVVHQFLDLV
 LVWR«GDTXHOHVGHTXHVHFRQVWLWXL
(P VHX FRQMXQWR RUJ¤QLFR R GLUHLWR Q¥R FRPR QRUPD GH DJLU QRUPD
DJHQGLPDVFRPRIDFXOGDGHGHDJLUIDFXOWDVDJHQGLSHODTXDOIUX¯PRVD
XWLOLGDGH GR TXH « QRVVR VH UHYHVWH H VH PDWHULDOL]D SHOD SUHVHQ©D RX
H[LVW¬QFLD GH TXDWUR HOHPHQWRV LQGLVSHQV£YHLV VXMHLWR REMHWR UHOD©¥R H
FRD©¥R
(OHVUHSUHVHQWDPDVVLPDVVXDVSH©DVDQDW¶PLFDVTXHDMXVWDGDVDVVLQDODP
RVHXWRGRXWLOLW£ULRHH[LJ¯YHO
2VXMHLWR « D SHVVRD D TXHP FDEHP DV YDQWDJHQV H GR GLUHLWR SRGH WLUDU RV
EHQHI¯FLRVTXHOKHV¥RDVVHJXUDGRV‹RWLWXODUGRSUµSULRGLUHLWR
2REMHWR«DFRLVDHPTXHUHSRXVDRVHXGLUHLWRRXVREUHTXHHVWHLQFLGHGH
PRGRDSRGHUWLUDUGHODWRGRVRVEHQHI¯FLRVRXXWLOLGDGHVGHFRUUHQWHVGHVHX
SUµSULRGLUHLWR‹DLQFLG¬QFLDGRGLUHLWR
$UHOD©¥R«RY¯QFXORTXHSUHQGHRVXMHLWRDRREMHWRGRGLUHLWRGHVLJQDQGR
RXPRVWUDQGRDH[WHQV¥RHLQWHQVLGDGHGHVWDD©¥R
$FRD©¥RTXH«VHXLQYµOXFURSURWHWRUDVVHJXUDDRVXMHLWRGRGLUHLWRRVHX
XVR RX D VXD IUXL©¥R GHIHQGHQGRR FRQWUD DV LQYHVWLGDV H[WHUQDV TXH
SRVVDPFDXVDUSHUWXUED©¥RQRVHXXVRRXJR]R
„1&25$‹H[SUHVV¥R PDU¯WLPDGH XVR QD OLQJXDJHP GR 'LUHLWR &RPHUFLDO
'HVLJQD R LQVWUXPHQWR GH IHUUR FRPSRVWR SRU XPD EDUUD JURVVD TXH
WHUPLQD GH XP ODGR SRU XPD DUJROD PµYHO DUJDQ«X RX DQHWH RQGH VH
SUHQGHRXVHDWDXPFDERDPDUUDHGRRXWURSRUGRLVEUD©RVSURYLGRV
GHSRQWDVXQKDVGHVWLQDGRTXDQGRODQ©DGRDRIXQGRPDURQGHVHDIHUUD
DVHJXUDURXHVWDELOL]DURQDYLRFRQWUDRVYHQWRVRXDVFRUUHQWHVPDU¯WLPDV
9XOJDUPHQWH WDPE«P VH FKDPD GH IHUUR ( DVVLP WDPE«P VH GL] GHLWDU
IHUUR RX OHYDQWDU IHUUR SDUD H[SUHVVDU R ODQ©DPHQWR GD ¤QFRUD RX R
OHYDQWDPHQWRGHOD
2DEDQGRQRGD¤QFRUDSDUDVDOYD©¥RRXEHQHI¯FLRFRPXPFRPSXWDVHFRPR
DYDULDJURVVDRXFRPXP
4XDQGRRQDYLRVHHQFRQWUDDQFRUDGRRXIXQGHDGRXVDVHGHH[SUHVV¥RHVW£
VRE¤QFRUD
$1&25$'2852 $VVLP GH GHVLJQD R ORFDO HVFROKLGR SDUD TXH R QDYLR RX
RXWUD TXDOTXHU HPEDUFD©¥R ODQFH D VXD ¤QFRUD RX IHUUR IXQGHLH H
HVWDFLRQH QR SRUWR PDU¯WLPR RX IOXYLDO HP TXH VXUJLX DSRUWRX SDUD
FDUJDGHVFDUJDGHPHUFDGRULDVRXSDUDUHSDURV
2V DQFRUDGRXURV HVWDEHOHFLGRV SHOD &DSLWDQLD GR 3RUWR GH DFRUGR FRP DV
 DXWRULGDGHV DOIDQGHJ£ULDV UHFHEHP Y£ULDV GHQRPLQD©·HV VHJXQGR R
REMHWLYRGHWHUPLQDGR
GHFDUJDߞTXDQGRD¯YDLRQDYLRUHFHEHUPHUFDGRULDVRXJ¬QHURVTXHGHYD
WUDQVSRUWDUDRXWURVSRUWRVRXGHVWLQRV
GHGHVFDUJDߞTXDQGRD¯SRVVDHVWDUHPIUDQTXLDRXWHQKDTXHGHVFDUUHJDUDV
PHUFDGRULDVWUDQVSRUWDGDVSDUDRSRUWRHPTXHVHHQFRQWUD
GHIDEULFRߞTXDQGRHVW£ IXQGHDGRSDUDVRIUHUUHSDURVRXFRQVHUWROLPSH]D
QRFDVFRRXSLQWXUDJHUDO
GHTXDUHQWHQDߞTXDQGR«RTXHVHGHVLJQRXSDUDDVHPEDUFD©·HVLQWHUGLWDGDV
HSRVWDVHPREVHUYD©¥RSHODSRO¯FLDVDQLW£ULD
7RGRV RV DQFRUDGRXURV V¥R SUHYLDPHQWH HVWDEHOHFLGRV SHODV DXWRULGDGHV
DGXDQHLUDV
1HQKXPD HPEDUFD©¥R SRGHU£ SHUPDQHFHU QRV DQFRUDGRXURV GH FDUJD H
GHVFDUJDGHSRLVTXHIRULQWLPDGDDTXHVDLDGHOHVDO«PGRSUD]RPDUFDGR
QDLQWLPD©¥R
(QTXDQWR DV HPEDUFD©·HV HVWLYHUHP QRV DQFRUDGRXURV GH TXDUHQWHQD RX GH
GHVFDUJD SRGHP DV DXWRULGDGHV DOIDQGHJ£ULDV PDQGDU IHFKDU DV VXDV
HVFRWLOKDVFRPFDGHDGRVHDYLVRVRXWRPDUHPRXWUDVSURYLG¬QFLDVSDUDTXH
Q¥RUHWLUHPDVPHUFDGRULDVQHODVGHSRVLWDGDV
$1&25$*(0'HQRPLQD©¥RGDGDDRVLPSRVWRVRXWD[DVGHYLGRVSHORVQDYLRV
RXRXWUDVHPEDUFD©·HVDQFRUDGDVHPUHWULEXL©¥R¢VYDQWDJHQVTXHDXIHUHP
GRVIDUµLVERLDVSU£WLFRVHWF
3RUHODWDPE«PVHGHVLJQDDQFRUDGRXUR
$1&25$5‹ODUJDU¤QFRUDIXQGHDU 0DQWHUR QDYLR UHWLGRQRPHVPROXJDU
VHJXURSHOD¤QFRUDTXHIRLODQ©DGDDRPDU
$1'$0(172 $VVLP VH GL] SDUD VLJQLILFDU TXH XPD D©¥R RX GHPDQGD HVW£
VHJXLQGRRVHXFXUVRRXRVHXSURFHGLPHQWRMXGLFLDO
7HPWDPE«PRVHQWLGRGHSURVVHJXLPHQWR
4XDQGR R FUHGRU VHP MXVWD FDXVD GHPRUDU D H[HFX©¥R LQLFLDGD FRQWUD R
GHYHGRUSRGHU£RILDGRUSURPRYHUOKHRDQGDPHQWR>&µG&LYLODUW
DUWQR&µG&LYLO@
$QGDPHQWR WDPE«P VLJQLILFD D UHJXODU H[HFX©¥R GH XP VHUYL©R RX GH XPD
REUDTXHVHHVW£UHDOL]DQGRVHJXQGRDVGHWHUPLQD©·HVSUHHVWDEHOHFLGDV
$QGDPHQWR 5HIHUHVH ¢ WUDPLWD©¥R GR SURFHVVR RX VHMD D UHJXODU
QHFHVVLGDGHQRVDWRVSURFHVVXDLVTXHFRPS·HPRSURFHGLPHQWRQJF
$1'$5 1D OLQJXDJHP W«FQLFD GDV FRQVWUX©·HV GHVLJQD WRGR SDYLPHQWR RX
SLVR DFLPD GR SRU¥R U«VGRFK¥R ORMD RX VREUHORMD VHQGR RV DQGDUHV GH
XPHGLI¯FLRGLVWLQJXLGRVSRUQ¼PHURVRUGLQDLVTXDQGRY£ULRV
3ULPHLUR DQGDU « R TXH VH HQFRQWUD ORJR DFLPD GR SDYLPHQWR W«UUHR RX GD
VREUHORMDVHQGRRVVHJXLQWHVQXPHUDGRVHPRUGHPVHJXQGRWHUFHLURHWF
1¥RREVWDQWHG£VHDRSDYLPHQWRW«UUHRDGHVLJQD©¥RGHDQGDUW«UUHRVHU£
HQW¥R R SDYLPHQWR TXH ILFD ORJR DFLPD GR SRU¥R RX HPEDVDPHQWR VHQGR
LJXDOPHQWHFRQKHFLGRSRUORMDRXU«VGRFK¥R
$VREUHORMDTXH«SLVRLQWHUPHGL£ULRHQWUHRSDYLPHQWRW«UUHRHRSULPHLUR
DQGDU Q¥R « PHQFLRQDGD SRU TXDOTXHU RXWUD GHVLJQD©¥R « VHPSUH
VREUHORMDRXSLVRTXHVHFRORFDDFLPDGDORMDFRPXQLFDQGRVHFRPHVWDRX
FRPHQWUDGDLQGHSHQGHQWH
$1'25,1+$67HUPRGHFRP«UFLRXVDGRSDUDGHVLJQDURVFDUURVRXYH¯FXORV
XWLOL]DGRVSDUDRWUDQVSRUWHGHSDVVDJHLURVRXGHFDUJDV
$1(;$‰…2$F¥RSRUTXHXPDFRLVDVHXQHRXUH¼QHDRXWUD
1DOLQJXDJHPW«FQLFDGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDODQH[D©¥RLQGLFDDUHXQL¥RRX
LQFRUSRUD©¥RGHXP(VWDGRRXGHXPSD¯VDRXWUR
3HOD DQH[D©¥R SRGH R (VWDGR DQH[DGR SHUGHU D VXD DXWRQRPLD SDVVDQGR
DVVLPDSHUWHQFHUDRWRGRUHSUHVHQWDGRSHOR(VWDGRTXHRDQH[RXRXSRGH
PDQWHU D VXD DXWRQRPLD Q¥R WHQGR D DQH[D©¥R R VHQWLGR HVSHF¯ILFR GH
LQFRUSRUD©¥RPDVGHUHXQL¥RHPTXHDV HQWLGDGHVUHXQLGDVFRQWLQXDPD
PDQWHUXPDFHUWDLQGHSHQG¬QFLDSRO¯WLFD
1R UHJLPH GH QRVVR 'LUHLWR &RQVWLWXFLRQDO DGPLWHVH TXH RV (VWDGRV
IHGHUDGRV SRVVDP DQH[DUVH XQV DRV RXWURV PHGLDQWH DSURYD©¥R GD
SRSXOD©¥R GLUHWDPHQWH LQWHUHVVDGD DWUDY«V GH SOHELVFLWR H GR &RQJUHVVR
1DFLRQDOSRUOHLFRPSOHPHQWDU
3RU HVVD DQH[D©¥R TXH UHVXOWD QXPD LQFRUSRUD©¥R R (VWDGR DQH[DGR RX «
DEVRUYLGR SHOR RXWUR RX GD DQH[D©¥R VXUJH XP QRYR (VWDGR FRQVWLWX¯GR
SHODIRUPD©¥RGDUHXQL¥RGRVGRLV
3RGHDLQGDVHGDUDDQH[D©¥RGHSDUWHGRWHUULWµULRGHXP(VWDGRDRXWUR
$1(;$'2$VVLPVHGL]GRTXHIRLMXQWRXQLGRRXLQFRUSRUDGRDRXWUR
$1(;22PHVPRTXHDQH[DGR$GMDFHQWH
$VVLPWDPE«PVHGHVLJQDFRPRVXEVWDQWLYRRTXH«DFHVVµULRGHSHQGHQWH
RXSHUWHQFHQWHDRXWUDFRLVD
$QH[R(VWDEHOHFLPHQWRRXUHSDUWL©¥RTXHIXQFLRQDHPVHSDUDGROLJDGRRX
 Q¥R DR HVWDEHOHFLPHQWR RX UHSDUWL©¥R SULQFLSDO WHQGR HPERUD OLJD©¥R
DGPLQLVWUDWLYDFRPRSULQFLSDO(PWDOFDVRRDQH[RVHHQWHQGHXPDILOLDO
$1(;26(QWHQGHPVHRVGRFXPHQWRVTXHVHH[LEHPMXQWRVFRPDSHWL©¥RRX
PHPRULDORXTXHVHMXQWDPDRSURFHVVR
1XP UHODWµULR RV DQH[RV H[SULPHP DV GHPRQVWUD©·HV RX RV JU£ILFRV
HVWDW¯VWLFRV RX RXWURV TXH VH MXQWDP DR ILQDO 7¬P FRPR VLQ¶QLPRV
DS¬QGLFHVDGHQGRV
7DPE«P«WHUPRTXHVHUYHSDUDGHVLJQDURVVHUYL©RVTXHHPERUDDXW¶QRPRV
RX GH RXWUD HVS«FLH SRU PHGLGD GH HFRQRPLD RX SRU VXD SUµSULD
FRQYHQL¬QFLDVHH[HFXWDPMXQWRDRXWURVVHUYL©RV
5HSDUWL©·HV DQH[DV HQWHQGHPVH DV TXH IXQFLRQDP QD PHVPD GHSHQG¬QFLD
HPERUDVHXVVHUYL©RVVHMDPGHQDWXUH]DGLYHUVDRXGLVWLQWD
$1,0$/ (P VHQWLGR UHVWULWR H QD OLQJXDJHP GR GLUHLWR DQLPDO VH HQWHQGH
WRGR HQWH YLYHQWH LUUDFLRQDO VREUH R TXDO R KRPHP WHQKD RX SRVVD WHU
LPS«ULR7HFQLFDPHQWHGL]VHWDPE«PVHPRYHQWH
4XDQGR HP SRGHU GD SHVVRD R DQLPDO VH FRQVWLWXL FRPR EHP VHX H DVVLP
GHOHSRGHHODGLVSRUYHQG¬ORG£ORRXWURF£ORGHVGHTXHWHQKDTXDOLGDGH
HFDSDFLGDGHSDUDDOLHQDUEHQVTXHOKHSHUWHQ©DP
1R HQWDQWR RV DQLPDLV Q¥R SRGHP VHU GDGRV HP SHQKRU FRPHUFLDO 3RGHP
SRU«PVHUGDGRVHPSHQKRUDJU¯FRODHPERUDVHFRQVHUYHPHPSRGHUGR
SURSULHW£ULR RV DQLPDLV GR VHUYL©R RUGLQ£ULR GR HVWDEHOHFLPHQWR DJU¯FROD
>&µG&LYLODUWDUWQR&µG&LYLO@
2DQLPDOSRGHVHUEUDYLRRXGRPHVWLFDGR
$1,0$,6 1R SOXUDO R WHUPR VLJQLILFD Q¥R VRPHQWH R HQWH GRWDGR GH µUJ¥R
UHVSLUDWµULR TXH H[HFXWD PRYLPHQWR H JR]D GD IDFXOGDGH GH ORFRPR©¥R
FRPRGHVLJQDWRGDHTXDOTXHUHVS«FLHGHSURGXWRGHRULJHPGRVDQLPDLV
$VVLP QD FODVVLILFD©¥R GDV PHUFDGRULDV LPSRUWDGDV H VRE D GHQRPLQD©¥R
JHQ«ULFD GH DQLPDLV VH LQFOXHP Q¥R VRPHQWH RV DQLPDLV YLYRV FRPR RV
FDEHORV SHORV SHQDV SHOHV H FRXURV FDUQHV PDW«ULDV ROHRVDV
PDGUHS«URODPDUILPO¥HVHGD
$1,0$,6 %5$9,26 $VVLP VH GL] GRV DQLPDLV TXH VHP GRQR H HP OLEHUGDGH
YLYHPQDVIORUHVWDVHQRVFDPSRVGHYROXWRV$QLPDLVVHOYDJHQV
2VDQLPDLVEUDYLRVDSUHHQGLGRVRXFD©DGRVSDVVDPDSHUWHQFHU¢TXHOHTXH
GHOHVVHDVVHQKRUHDUHRVGRPHVWLFDUDVVLQDODQGRRVFRPDVXDPDUFD
$1,0$,6 '20‹67,&26 $VVLP VH GHVLJQDP RV DQLPDLV M£ DPDQVDGRV RX
GRPHVWLFDGRV SHOR KRPHP H TXH SRGHP RX Q¥R VHU SRU HOH DVVLQDODGRV
 FRPDVXDPDUFDTXHOKHG£DSURSULHGDGH
&RQVLGHUDPVH SURSULDPHQWH GRPHVWLFDGRV RV TXH VHQGR DQWHULRUPHQWH
EUDYLRVM£DSURSULDGRVVHDFRVWXPDUDPDFRQYLYHUFRPDVSHVVRDVHOKHV
VHU GH VHUYHQWLD 0DQVRV TXDQGR QDVFHP H YLYHP HP SRGHU GD SHVVRD D
TXHP SHUWHQFHP 2V DQLPDLV PDQVRV VH PRVWUDP IUXWRV GRV DQLPDLV
EUDYLRVGRPHVWLFDGRVHSDVVDPDSHUWHQFHUDRGRQRGRDQLPDOGRPHVWLFDGR
SRUHIHLWRGDDFHVV¥R
2V DQLPDLV GRPHVWLFDGRV RX PDQVRV TXH Q¥R IRUHP DVVLQDODGRV SRU VHX
SURSULHW£ULRVHWLYHUHPSHUGLGRRK£ELWRGHYROWDUDROXJDURQGHFRVWXPDP
UHFROKHUVHVDOYRVHRSURSULHW£ULRDQGD¢VXDSURFXUDVHU¥RFRQVLGHUDGRV
FRLVDV VHP GRQR &µG &LYLO DUWLJR  ,, ߞ GLVSRVLWLYR VHP
FRUUHVSRQG¬QFLDQR&µG&LYLOQJF
„1,02 3DODYUD RULJLQDGD GR ODWLP DQLPXV H JHUDOPHQWH HPSUHJDGD QD
OLQJXDJHP MXU¯GLFD QD IRUPD ODWLQD VLJQLILFD D LQWHQ©¥R FRQVFLHQWH H
GHOLEHUDGDGHSUDWLFDUXPDWR
‹ R HOHPHQWR VXEMHWLYR GD D©¥R UHDOL]DGD DQWH D TXDO VH DTXLODWD R YDORU
LQWHQFLRQDO GH VXD HIHWLYD©¥R GHWHUPLQDQGR GHVWD IRUPD D FRQVFL¬QFLD H
FL¬QFLDGHXPDYROL©¥RTXHVHIRUPRXPDGXUDPHQWHQRSHQVDPHQWRHTXH
RV H[WHULRUL]RX REMHWLYDQGRVH HP XP DWR GH TXHUHU RX GH ID]HU DOJXPD
FRLVD
(PTXDOTXHUDWRRXFRQWUDWRMXU¯GLFRR¤QLPRGHRID]HURXH[HFXWDU«DVXD
DOPDRVHXSULQF¯SLRDQLPDQWH
ߧ$1,086ߨ ([SUHVV¥R ODWLQD TXH WUDGX]LGD SRU ¤QLPR VHUYH SDUD PRVWUDU R
HOHPHQWR LQWHQFLRQDO HP FHUWR Q¼PHUR GH VLWXD©·HV MXU¯GLFDV SDUD
GHWHUPLQDU VXD QDWXUH]D FRPR ¤QLPR LQWHQ©¥R YRQWDGH $ TXDOLGDGH GR
DQLPXV « VHPSUH GHVLJQDGD SHOR DFU«VFLPR GH RXWUR YRF£EXOR TXH DVVLP
FRPSOHWDRVHQWLGRGDH[SUHVV¥R
ߧ$1,086$%87(1',ߨ‹DYRQWDGHGHDEXVDUGRGLUHLWRRXVHMDH[WUDSRODUVHXV
OLPLWHVGHH[HUF¯FLR
ߧ$1,086$335235,$1',ߨ‹DYRQWDGHGHVHDSURSULDUGDFRLVD
ߧ$1,086&$/801,$1',ߨ$YRQWDGHGHFDOXQLDU
ߧ$1,086',))$0$1',ߨ$YRQWDGHGHGLIDPDU
ߧ$1,086',6321(1',ߨ$YRQWDGHGHGLVSRU
ߧ$1,086 '2/$1',ߨ $ HYLG¬QFLD GH TXH R DJHQWH SUDWLFRX R DWR FRP D
LQWHQ©¥R GRORVD LVWR « FRP R LQWXLWR SUHFRQFHELGR GH SUHMXGLFDU DOJX«P
HPVHXSUµSULRSURYHLWR
2V DWRV MXU¯GLFRV SUDWLFDGRV FRP R DQLPXV GRODQGL ¤QLPR GH GROR TXH
FRUSRULILFDRSUµSULRGRORV¥RSDVV¯YHLVGHDQXOD©¥R
( D D©¥R FULPLQRVD WRUQDU£ LQHTX¯YRFD TXDQGR R DJHQWH D UHDOL]RX FRP R
DQLPXVGRODQGL TXH D¯ VH ILUPD FRPR R GHVHMR FRQVFLHQWH GH FDXVDU XP
PDOI¯VLFRRXPRUDODDOJX«PHUHSUHVHQWDRHOHPHQWRVXEMHWLYRGRFULPH
RXGRGHOLWRSUDWLFDGR
ߧ$1,086'20,1,ߨ‹DFRQVFL¬QFLDGRVHQKRUGDFRLVDGHTXHHVWDOKHSHUWHQFH
GHSOHQRGLUHLWRHSRULVVRMXULGLFDPHQWHDSRGHGHWHUHPVXDSRVVH(D
SRVVH TXH UHVXOWD GD¯ « GR SUµSULR GLUHLWR SRUTXH LQGLFD D SRVVH GR
GRP¯QLR
2DQLPXVGRPLQL«HOHPHQWRVXEVWDQFLDOGRGLUHLWRGHSRVVHHDLQGLFDFRPR
XPD SRVVH SHUIHLWD YLVWR TXH HOD VH FRPSRUWD VREUH XPD FRLVD TXH VH
SRVVXLFRPRVHQGRGHSURSULHGDGHSUµSULD
ߧ$1,086 '21$1',ߨ ‹ D LQWHQ©¥R GHPRQVWUDGD GH ID]HU XPD OLEHUDOLGDGH
GRD©¥R
ߧ$1,086)85$1',ߨ$YRQWDGHGHIXUWDU
ߧ$1,086 ,1-85,$1',ߨ $ LQWHQ©¥R FULPLQRVD GH LQMXULDU DOJX«P SRU PHLR GH
SDODYUDV HVFULWDV RX YHUEDLV D TXDO FRQFUHWL]D R HOHPHQWR VXEMHWLYR GR
GHOLWRGDLQM¼ULD2IHQVDVPRUDLVVHDLQWHQ©¥RPDOGRVD«DGHRIHQGHURX
GHIHULUUHSXWD©¥RDOKHLDVHU£RDQLPXVGLIIDPDQGL
ߧ$1,086 0$1(1',ߨ ‹ D LQWHQ©¥R GHPRQVWUDGD SRU DOJX«P H[SULPLQGR R
GHVHMR GH TXH YDL IL[DU GHILQLWLYDPHQWH D VXD UHVLG¬QFLD HP GHWHUPLQDGR
OXJDU ‹ D UHVLG¬QFLD PDQWLGD FRP R DQLPXV PDQHQGL SDUD JHUDU XPD
VLWXD©¥RGHGLUHLWRTXHGHFRUUHGRGRPLF¯OLR
'HVVH PRGR TXDQGR D SHVVRD HVWDEHOHFH R VHX GRPLF¯OLR HP FDU£WHU
GHILQLWLYR DQLPXV PDQHQGL HOH VH FRQVHUYD VROR DQLPR H VH SUHVXPH
SHUS«WXR ( VRPHQWH XPD QRYD LQWHQ©¥R PDQLIHVWD GH R DEDQGRQDU RX
WUDQVIHULU LVWR « R ¤QLPR GH VH PXGDU DQLPXVPXWDQGL SRGH GHVWUXLU R
¤QLPRDQWHULRU
ߧ$1,0861$55$1',ߨ$YRQWDGHGHQDUUDU
ߧ$1,0861(&$1',ߨ$YRQWDGHGHPDWDU
ߧ$1,08612&(1',ߨ$YRQWDGHGHSUHMXGLFDU
ߧ$1,086129$1',ߨ5HYHODDLQWHQ©¥RGHID]HUXPDQRYD©¥RLVWR«VXEVWLWXLU
QRYDUXPDREULJD©¥RDQWLJDSRUXPDQRYD
1¥RKDYHQGR¤QLPRGHQRYDUDVHJXQGDREULJD©¥RVLPSOHVPHQWHFRQILUPDD
SULPHLUD
ߧ$1,0863266,'(1',ߨ$LQWHQ©¥RGHTXHPGHW«PDFRLVDFRPRSURSULHW£ULR
HPYLUWXGHGHXPDSRVVHGHULYDGDRXIXQGDGDQDSRVVHRULJLQ£ULDGHXPD
RXWUDSHVVRD
‹ R GLUHLWR GH SRVVH MXVSRVVHVVLRQLV WUDQVIHULGR SHOR SRVVXLGRU RULJLQ£ULR
GHYHGRU D VHX FUHGRU SRU HQILWHXVH RX SHQKRU GXUDQWH D UHWHQ©¥R RX
GHWHQ©¥RGDFRLVD
$ LQWHQ©¥R GH SRVVXLU D FRLVD FRPR VXD OHYD R GHWHQWRU D SUDWLFDU RV DWRV
PDWHULDLV FRUUHVSRQGHQWHV DR H[HUF¯FLR GD SURSULHGDGH VHUYLG¥R RX
XVXIUXWRFRPRVHIRVVHWLWXODUGHVVHVGLUHLWRV
$1,67,$‹WHUPRTXHVHXVDQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDSDUDVLJQLILFDURSHUG¥R
FRQFHGLGR DRV FXOSDGRV SRU GHOLWRV FROHWLYRV HVSHFLDOPHQWH GH FDU£WHU
SRO¯WLFR SDUD TXH FHVVHP DV VDQ©·HV SHQDLV FRQWUD HOHV H VH SRQKD HP
SHUS«WXRVLO¬QFLRRDFRQWHFLPHQWRDSRQWDGRFRPRFULPLQRVR
‹ D SDODYUD GHULYDGD GR JUHJR DPQHVWLD TXH GHVLJQDYD XPD OHL IHLWD SRU
75$6%8/2GHSRLVGDH[SXOV¥RGRVWULQWDWLUDQRVGH$WHQDV
7DPE«PVHUYHSDUDGHVLJQDURSHUG¥RTXHRJRYHUQRFRQFHGHDRVGHVHUWRUHV
VREDFRQGL©¥RGHTXHYROWHPDRVTXDUW«LV
$WR GH FOHP¬QFLD HPDQDGR GR SRGHU S¼EOLFR VRPHQWH SRGH VHU FRQIHULGR
SHOD8QL¥RFRPSHWLQGROKHOHJLVODUVREUHHOD
$DQLVWLDVHGLIHUHQFLDGDJUD©DHGRLQGXOWRHPERUDSRUHVWHVWDPE«PSRVVD
RFRUUHUXPDFRPXWD©¥RSHUG¥RGDSHQDRXH[WLQ©¥RGDSXQLELOLGDGH
'RLQGXOWRHQW¥RSUHFLVDPHQWHVHGLVWLQJXH
D SRUVHXFDU£WHUGHVGHTXHD DQLVWLDLPSOLFDR HVTXHFLPHQWRGDLQIUD©¥R
VHPLPSRUWDURVQRPHVGRVLPSOLFDGRVRLQGXOWR«LQGLYLGXDO
ESRUDEUDQJHURVGHOLWRVSRO¯WLFRVHQTXDQWRRLQGXOWR«UHIHUHQWHDRVGHOLWRV
FRPXQV
F SRU WHU XP FDU£WHU GH JHQHUDOLGDGH FRPSUHHQGHQGR WRGRV TXDQWRV VH
HQYROYHUDPQRGHOLWRRLQGXOWR«SDUWLFXODUHOLPLWDVHDRGHOLQTXHQWH
G SRU VHU FRQFHGLGD HP TXDOTXHU WHPSR PHVPR VHP D IRUPD©¥R GR
SURFHVVRHQTXDQWRRLQGXOWRYHPHPFRQVHTX¬QFLDGHXPDFRQGHQD©¥R
H«XPDWROHJLVODWLYRUHVXOWDQGRGHGHFUHWRTXHGHOHHPDQDDRSDVVRTXHR
LQGXOWR«GDFRPSHW¬QFLDGRH[HFXWLYR
$1,67,$$'0,1,675$7,9$‹DHVS«FLHGHDQLVWLDTXHLQFLGHVREUHRVDWRVGD
$GPLQLVWUD©¥R 3¼EOLFD FRPR DV SHQDOLGDGHV LPSRVWDV DRV VHUYLGRUHV
S¼EOLFRVRXDRVDGPLQLVWUDWLYRVQVI
$1,67,$ ),6&$/ &RQFHVV¥R GDGD DRV FRQWULEXLQWHV HP DWUDVR FRP RV
LPSRVWRVRXVXMHLWRVDPXOWDVSRULQIUD©·HVILVFDLVDILPGHTXHSDJXHPRV
PHVPRV LPSRVWRV OLYUHV GH PDMRUD©¥R HP QRYRV SUD]RV TXH OKHV V¥R
PDUFDGRVHVHLVHQWHPGHRXWUDVVDQ©·HVDTXHHVWDYDPVXMHLWRV
$12 'H PRGR JHQ«ULFR « D H[SUHVV¥R XVDGD SDUD PHGLGD GR WHPSR TXH
FRPSUHHQGHXPSHU¯RGRGHGR]HPHVHVTXHVHFRQWDU£GRGLDVHJXLQWH DR
TXH IRU DVVLQDGR DW« RXWURV GLDV GDTXHOH P¬V GR DQR VHJXLQWH $VVLP VH
GLU£HPUHJUDSDUDRWHPSRLVWR«HPTXDOTXHUGLDGRP¬VGRFDOHQG£ULR
2DQRFLYLOHUHJXODUHQWHQGHVHVHPSUHGH|GHMDQHLURDGHGH]HPEUR2
DQR FLYLO WHP  GLDV TXDQGR VH FKDPD FRPXP H  GLDV TXDQGR VH
FKDPD ELVVH[WR HVWH DFRQWHFH GH TXDWUR HP TXDWUR DQRV TXDQGR R
PLO«VLPRGRQ¼PHURGRDQR«GLYLV¯YHOSRU«ELVVH[WRQ¥R«
FRPH[FHVV¥RGRVDQRVVHFXODUHVFXMRPLO«VLPRQ¥R«GLYLV¯YHOSRUR
DQRQ¥R«ELVVH[WRPDVRDQRVLP
$12 $*5ƒ5,2 1D H[SUHVV¥R GD OHL FLYLO DQR DJU£ULR Q¥R VH FRPSXWD R
SHU¯RGR GH GR]H PHVHV HOH FRPSUHHQGH R SHU¯RGR GH TXDQGR FRPH©D H
TXDQGR WHUPLQD D FROKHLWD RX VDIUD SULQFLSDO GD FXOWXUD H[SORUDGD SHOR
ID]HQGHLUR RX DJULFXOWRU (P UD]¥R GLVVR QR DUUHQGDPHQWR GH VHUYL©RV
DJU¯FRODVTXDQGRQ¥RVHHVWDEHOHFHSUD]RFHUWRGRFRQWUDWRHQWHQGHVHTXH
HVWH SUHYDOHFH SDUD R DQR DJU£ULR &µG &LYLO DUW  VHP
FRUUHVSRQG¬QFLDQR&µG&LYLOQJF
$12(',$)µUPXODDGRWDGDSDUDH[SULPLURWHPSRRXWHUPRGHWHUPLQDGR
SDUD TXH FHUWR GLUHLWR VH SOHLWHLH SRU HVSHFLDO IRUPD GHQWUR GH DVVLQDODGR
SHU¯RGR
1RWDGDPHQWH DVVHJXUD R GLUHLWR GR SRVVXLGRU GD FRLVD GH YLU SRU D©¥R GH
IRU©DQRYDTXDQGRRHVEXOKRRXDWXUED©¥RGDWDUGHPHQRVGHDQRHGLD
6HSDVVDGHVVHSHU¯RGRDD©¥RVHU£GHIRU©DYHOKD&3&DUWDUW
GR&3&
+£ GLUHLWRV TXH SHUHFHP SHOR WUDQVFXUVR GR WHPSR TXH VH LQGLFD GH DQRH
GLD DV MDQHODV WHUUD©RV VDFDGDV H JRWHLUDV FRQVWUX¯GDV VREUH R SU«GLR
DOKHLR VH GHFRUULGR R SUD]R GH DQRHGLD GH VXD FRQVWUX©¥R Q¥R WLYHU R
SURSULHW£ULR SUHMXGLFDGR H[LJLGR TXH VH GHVID©DP YHU£ SHUHFLGR R VHX
GLUHLWRHPDQWLGDVDVFRQVWUX©·HVDVVLPIHLWDV
3DUD R SURSULHW£ULR TXH DV IH] FRQVWUXLU HVW£ GHILQLWLYDPHQWH DGTXLULGR R
GLUHLWR GH DV PDQWHU H DV SRGH GHIHQGHU FRPR OKH « DVVHJXUDGR VHMD SHOD
FRQIHVVµULDRXSHORVLQWHUGLWRV
2YL]LQKRTXHQ¥RDUHFODPRXQRSUD]R¼WLOQHODFRQVHQWLX
$12 ),6&$/ ([SUHVV¥R XVDGD HP ILQDQ©DV LQGLFD R SHU¯RGR SDUD TXH VH
HVWDEHOH©DXPRU©DPHQWRFRPSUHHQGLGRHPUHJUDGHGR]HPHVHVTXHYDL
GDDEHUWXUDDRHQFHUUDPHQWRGHWRGDFRQWDELOLGDGHGR(VWDGR
1HVWH SDUWLFXODU R DQR ILVFDO GLYHUJH GR H[HUF¯FLR ILQDQFHLUR TXH
FRPSUHHQGH Q¥R VRPHQWH DTXHOH PDV R SUD]R DGLFLRQDO LQVWLWX¯GR SDUD D
OLTXLGD©¥R GH WRGDV DV FRQWDV H YHUEDV FRQVLJQDGDV RX DGRWDGDV QR
RU©DPHQWR
1D PDLRULD GRV FDVRV R DQR ILVFDO FRLQFLGH FRP R DQRFLYLO 0DV SRGH VHU
LQVWLWX¯GR SRU XP SHU¯RGR GH GR]H PHVHV TXH VH LQLFLH H WHUPLQH HP
TXDOTXHU«SRFDGRDQRFLYLO
$12/(7,92$VVLPVHGL]SDUDRWHPSRHPTXHIXQFLRQDPDVDXODVHVFRODUHV
RXDFDG¬PLFDVRTXDOQ¥RVHFRPS·HGHXPSHU¯RGRGHGR]HPHVHVPDVGH
WRGRRWHPSRHPTXHDVDXODVIXQFLRQDPFRPSUHHQGLGRHQWUHRLQ¯FLRGHODV
HRFRPH©RGDVI«ULDVDQXDLVRTXHTXDVHVHPSUHRFRUUHHPGH]HPEUR
$1–0$/2([SUHVV¥RXVDGDSDUDLQGLFDUWXGRRTXHVHID]FRQWUDULDPHQWH¢V
UHJUDV RX SULQF¯SLRV HVWDEHOHFLGRV 6LJQLILFD LUUHJXODU H TXDOLILFD GHVVH
PRGRTXDOTXHUDWRRXD©¥RTXHQ¥RVHMDIXQGDGDQDFRQIRUPLGDGHGDOHL
3RGH VHU XVDGR SDUD H[SOLFDU D PDUFKD LUUHJXODU GR SURFHVVR GR GHVYLR RX
WXPXOWRTXHVHOKHTXHUGDUFRPLQWXLWRVDEXVLYRVRXSURWHODWµULRV
$Q¶PDOR SRLV « R LUUHJXODU FRQWU£ULR ¢ IRUPD DQRUPDO RX WXGR R TXH
RIHQGHDUHJUDJHUDO
ߧ$ 121 '20,12ߨ ([SUHVV¥R XVDGD QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD SDUD H[SOLFDU D
WUDQVIHU¬QFLDGHXPPµYHORXLPµYHOSRUSHVVRDTXHQ¥R«DVXDOHJ¯WLPD
SURSULHW£ULD ‹ DVVLP D DOLHQD©¥R IHLWD SRU TXHP Q¥R WHP R GRP¯QLR GD
FRLVDGREHPWUDQVIHULGRRXDOLHQDGR
$121,0$72 ‹ D D©¥R GD SHVVRD TXH SDUD DWDFDU RXWUHP FRP LQI¤PLDV RX
LQM¼ULDV RX HVFUHYHU SDQIOHWRV RQGH VH DVVDFD FRQWUD D KRQUD RX R ERP
QRPHGHDOJX«PDFREHUWDVHQDLUUHVSRQVDELOLGDGHGRDQRQLPDWRLVWR«QD
RFXOWD©¥R PDOLFLRVD GH VHX QRPH MXVWDPHQWH SDUD VH HVTXLYDU ¢V
UHVSRQVDELOLGDGHVGHVHXVDWRVLQFULPLQDGRV2DQRQLPDWR«LQGLFDGRFRPR
XPDEXVRGHOLEHUGDGHGRSHQVDPHQWRVXVFHW¯YHOGHVDQ©·HVSHQDLV
$1–1,027HUPRGHULYDGRGRODWLPHGHRULJHPJUHJDHPXVRSDUDH[SOLFDUR
TXHQ¥RWHPQRPHRXTXH«GHVFRQKHFLGR
‹XVDGRFRPRVXEVWDQWLYRRXFRPRDGMHWLYR
$Q¶QLPR 6XEVWDQWLYR VLJQLILFD D SHVVRD TXH VH XWLOL]D GR DQRQLPDWR SDUD
 VDWLVID]HULQWXLWRVLQFRQIHVV£YHLV
&RPRDGMHWLYRWHPRVLJQLILFDGRGHRULJHPHTXHUGL]HURTXHQ¥RWHPQRPH
RXFXMRQRPH«GHVFRQKHFLGR
'HVVHPRGRVHGL]REUDDQ¶QLPDDTXHODFXMRDXWRUQ¥RVHFRQKHFHRXTXHD
SXEOLFRX RFXOWDQGR VHX QRPH 2V GLUHLWRV DXWRUDLV GD REUD DQ¶QLPD
SHUWHQFHPDRHGLWRU
3XEOLFD©¥RDQ¶QLPD«DTXHQ¥RWUD]DDVVLQDWXUDGHVHXDXWRU2MRUQDORX
HGLWRU « R UHVSRQV£YHO SHODV SXEOLFD©·HV DQ¶QLPDV TXH RIHQGDP RX
LQMXULHPDOJX«PRXTXHDWHQWHPFRQWUDDRUGHPS¼EOLFD
2 WHUPR DQ¶QLPD VHUYH SDUD GHVLJQDU XPD HVS«FLH GH VRFLHGDGH FRPHUFLDO
TXH VH FDUDFWHUL]D SHOD UHVSRQVDELOLGDGH OLPLWDGD GRV VµFLRV ¢V FRWDV
FDSLWDOFRPTXHVHREULJDUDP6RFLHGDGHVDQ¶QLPDV
$127$‰—(6 3DODYUD IRUPDGD GR YHUER ODWLQR DQQRWDUH WRPDU QRWD ID]HU
REVHUYD©·HVWHPQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDVLJQLILFDGRFRQVHQW¤QHRFRPR
VHQWLGRHWLPROµJLFR
6¥RDVVLPDQRWD©·HV
D 2V FRPHQW£ULRV IHLWRV HP XPD REUD RX SXEOLFD©¥R ( HVWHV FRPHQW£ULRV
WDQWR SRGHP VHU SURGX]LGRV QD SUµSULD REUD FRPR SRGHU¥R FRPSRU XP
QRYR OLYUR TXH VH FRQVWLWXLU£ HP RXWUD REUD LVWR « XPD SURGX©¥R
FRPSOHWDPHQWHDXW¶QRPDGDREUDRXOLYURFRPHQWDGR
E 2V DSRQWDPHQWRV WRPDGRV SHOD SHULWR QR FXUVR GDV GLOLJ¬QFLDV SDUD
HODERUD©¥RGHVHXUHODWµULRRXODXGRSHULFLDO$SRQWDPHQWRVGHDJULPHQVRU
F $V DYHUED©·HV SURPRYLGDV QRV DVVHQWRV GRV UHJLVWURV FLYLV RULJLQ£ULRV
SDUDTXHVHDWHQWHPVREUHDOWHUD©·HVRXFRUULJHQGDVIHLWDVQHOHV
G $V DYHUED©·HV IHLWDV QR UHJLVWUR GH LPµYHLV VREUH TXDLVTXHU RFRUU¬QFLDV
TXH LPSRQKDP ¶QXV VREUH DV PHVPDV SURSULHGDGHV VHMD D UHTXHULPHQWR
GRV LQWHUHVVDGRV FRPR H[ RIILFLR SHOD DXWRULGDGH MXGLFLDO D TXHP VH
DWULEXDPSRGHUHVSDUDGHFLGLUPDW«ULDVREUHUHJLVWURV
H 2V UHJLVWURV FURQROµJLFRV REULJDWRULDPHQWH ODQ©DGRV SHOR HPSUHJDGRU QD
&DUWHLUD 3URILVVLRQDO GR HPSUHJDGR FRPR D GDWD GH VXD DGPLVV¥R H
GHPLVV¥RUHPXQHUD©¥RFRQGL©·HVGHWUDEDOKRHWF
$127$‰—(6'(%(161DORFX©¥RWHPDQRWD©·HVRVHQWLGRGHDUUHFDGD©¥R‹
DVVLP D DUUHFDGD©¥R GH EHQV GR DXVHQWH TXH GHYLGDPHQWH DQRWDGRV RX
UHODFLRQDGRV V¥R SUHVHQWHV ¢ DXWRULGDGH MXGLFLDO SDUD TXH LQGLTXH
GHSRVLW£ULRRXDGPLQLVWUDGRUSDUDHOHV
$127$57HPRVHQWLGRGHID]HUREVHUYD©·HVFRPHQWDUWRPDUDSRQWDPHQWRV
 UHODFLRQDUHDUUHFDGDUEHQV
1¥R VH SHUPLWH DQRWDU REUD GH RXWUHP VHP D VXD DXWRUL]D©¥R RX GH VHX
UHSUHVHQWDQWHOHJDO
$16358&+ ([SUHVV¥R DOHP¥ VLJQLILFDQGR SUHWHQV¥R ‹ D SUHWHQV¥R H[LJ¯YHO
RX DFLRQ£YHO FRPR VH Y¬ HP ߧGHU 8UWHLOVDQVSUXFKߨ D SUHWHQV¥R ¢ WXWHOD
MXU¯GLFD
$17$*21,67$ 3DODYUD RULXQGD GR JUHJR DQWDJRQLVWHV WHP QD DFHS©¥R
MXU¯GLFD R VHQWLGR RULJLQ£ULR TXHU GL]HU R DGYHUV£ULR RX FRQWHQGRU QD
GHPDQGD
(PUHOD©¥RDXPDGDVSDUWHVVHMDDXWRURXU«XRDQWDJRQLVWD«RTXHSURFXUD
FRQWUDGL]HURXFRQWUDULDUDVDOHJD©·HVGDRXWUDSDUWH
ߧ$17( $&7$ߨ ([SUHVV¥R ODWLQD VLJQLILFDQGR ߧDQWHV GR DWRߨ H XWLOL]DGD QR
MDUJ¥RIRUHQVHSDUDGHVLJQDUQRUPDOPHQWHRVDQWHFHGHQWHVGRU«XHPD©¥R
SHQDO
$17(&('Œ1&,$ 9£ULRV RV VHQWLGRV TXH SRGH WHU D SDODYUD QD VXD DSOLFD©¥R
MXU¯GLFDVLJQLILFDVHPSUHRSURFHGLPHQWRDQWHULRUHPUHOD©¥RDDOJXPDWR
D VHU SUDWLFDGR SRU XPD SHVVRD D SULPD]LD QD SU£WLFD GHVVH PHVPR DWR
([SUHVVDSRLVDD©¥RGHLUDGLDQWHHPRVWUDWXGRRTXHSRVVDYLUDQWHVRX
DQWHFHGHU
1D OLQJXDJHP MXU¯GLFD DQWHFHG¬QFLD SRU YH]HV GHVLJQD R PRPHQWR
RSRUWXQR HP TXH XP DWR SRVVD VHU SUDWLFDGR SRU XPD SHVVRD SDUD TXH D
DVVHJXUHGRH[HUF¯FLRGHXPGLUHLWR
$VVLP HP PDW«ULD FRQWUDWXDO « R SHU¯RGR DSURSULDGR HP YLUWXGH GH
FRQWUDWR RX GH OHL SDUD TXH XP GRV FRQWUDWDQWHV DQWHV GH VHX WUDQVFXUVR
SRVVDOHJDOPHQWHGHQXQFLDURDFRUGRSURPRYHQGRVXDUHVFLV¥RRXPRVWUHR
GLUHLWRTXHOKHDVVLVWHGHSURUURJ£OR
1HVWH VHQWLGR VH GL] HQW¥R R PRPHQWR HP TXH VH GHYH DYLVDU GD Q¥R
FRQWLQXD©¥RGHXPFRQWUDWRGHORFD©¥RRXGRGHVHMRGHQ¥RVHFRQWLQXDUR
FRQWUDWR GH VRFLHGDGH HP YLUWXGH GH FO£XVXOD TXH LPS·H VXD SURUURJD©¥R
DXWRP£WLFDGHVGHTXHQ¥RVHG¬DYLVRFRPDQWHFHG¬QFLD
1RV FRQWUDWRV GH WUDEDOKR TXDQGR R HPSUHJDGR Q¥R VH PRVWUD HVW£YHO
VHPSUHDGHVSHGLGDGHYHVHUDYLVDGDFRPDQWHFHG¬QFLD'RPHVPRPRGRR
HPSUHJDGRTXHVHGHVSHGHGHYHGLVVRDYLVDURSDWU¥RFRPDQWHFHG¬QFLD
$17(&('(17(&RPRDGMHWLYR«WXGRRTXHSUHFHGHRXYHPDQWHVQDRUGHP
RXQRWHPSRHPTXHDVFRLVDVGHYHPUHDOPHQWHFXPSULUVH
1D OLQJXDJHP SURFHVVXDO UHIHUHQWHPHQWH D IRUPDOLGDGHV SUHOLPLQDUHV RX
 KDELOLWDQWHVGHVLJQDDVTXHV¥RLQGLVSHQV£YHLVSDUDDH[HFX©¥RUHJXODUGH
FHUWR DWR FXMD HILF£FLD Q¥R YLU£ VHP D SU£WLFD GHVVDV IRUPDOLGDGHV
DQWHFHGHQWHV
2V SURFHVVRV SUHSDUDWµULRV YHUEL JUDWLD LQGLFDPVH DWRV DQWHFHGHQWHV DR
SURFHVVRRX¢D©¥RSULQFLSDOQHFHVV£ULRVDTXHRSURFHVVRRXDD©¥RTXHVH
OKHVVHJXHSRVVDFXPSULUVHFRQIRUPH«GDUHJUD
$17(&('(17(6 &RPR VXEVWDQWLYR H QR SOXUDO H[SUHVVD WRGD VRPD GH
RFRUU¬QFLDVDQWHULRUHVDFHUFDGHXPDSHVVRDRXGHXPIDWR6¥RRVGDGRV
GH YLGD RX RV GDGRV VREUH D DWXD©¥R GH XPD SHVVRD GXUDQWH D VXD YLGD
SHORVTXDLVVHFRQFOXLGHVHXFRQFHLWRVRFLDO(DVVLPVHGL]DQWHFHGHQWHV
ERQVHDQWHFHGHQWHVPDXVRXDQWHFHGHQWHVS«VVLPRVSDUDLQGLFDURFDU£WHU
GHVXDYLGDSDVVDGDRXGHVHXVDWRVSDVVDGRV
2VDQWHFHGHQWHVGHXPDSHVVRDVHERQVRXVHPDXVLQIOXHPFRPRFRQGL©·HV
DWHQXDQWHVRXDJUDYDQWHVGRFULPHSRUHODFRPHWLGR9LGDSUHJUHVVD
$QWHFHGHQWHV &LUFXQVW¤QFLDV DQWHULRUHV TXH HQYROYHUDP D UHDOL]D©¥R GH XP
QHJµFLR5HIHU¬QFLDVDIDWRVTXHVHUHJLVWUDUDPDQWHVTXHRDWXDORFRUUHVVH
RXVHUHJLVWUDVVH
$17(&(6625 1D OLQJXDJHP MXU¯GLFD DQWHFHVVRU GHULYDGR GD SDODYUD ODWLQD
DQWHFHVVRUWDQWRVHHPSUHJDFRPRDGMHWLYRRXFRPRVXEVWDQWLYR
$GMHWLYDPHQWHTXHUVLJQLILFDUWXGRRTXHDQWHFHGHRXTXH«DQWHULRUWHQGR
GHVVHPRGRRPHVPRVHQWLGRGHDQWHFHGHQWH
$VVLP VH GLU£ ILUPDDQWHFHVVRUD SDUD LQGLFDU D ILUPD TXH SUHFHGHX D XPD
RXWUDTXHOKH«VXFHVVRUD
&RPRVXEVWDQWLYRLQGLFDDSHVVRDTXHSUHFHGHXDRXWUDQXPRI¯FLRRXQXPD
DGPLQLVWUD©¥R D TXH DQWHFHGH D RXWUD QD SRVVH GRV EHQV TXH VH
WUDQVPLWLUDPSHODFRPSUDSHODKHUDQ©DRXSHODVXFHVV¥RDTXHSUHFHGHD
TXDOTXHURXWUDQDSU£WLFDGHXPDWRRXGHXPDGLOLJ¬QFLD
( DVVLP VH GLU£ DQWHFHVVRU QD DGPLQLVWUD©¥R RX QR FDUJR DQWHFHVVRU QD
SRVVH
(PGLUHLWRILUPDVHHQW¥RRSULQF¯SLRGHTXHDSRVVHGRDQWHFHVVRUVHPSUH
VH FRPSXWD QD SRVVH GR VXFHVVRU FRQWDQWR TXH D SRVVH GDTXHOH VHMD
WDPE«PFRQW¯QXDHSDF¯ILFDDFHVV¥RGDSRVVH
$QWHFHVVRUQR'LUHLWRGH)DP¯OLDVLJQLILFDRDVFHQGHQWHRXDQWHSDVVDGR
$QWHFHVVRU(QWUHRVURPDQRVFRQIRUPHVHLQVFUHYHQR&µGLJRGH-XVWLQLDQR
GHVLJQDYDDLQGDRSURIHVVRURXSUHFHSWRUGHGLUHLWR
$17(&,3$‰…2 'R YHUER ODWLQR DQWLFLSDUH « YRF£EXOR TXH VH DSOLFD SDUD
 VLJQLILFDU D D©¥R GH WXGR R TXH VH H[HFXWD DQWHV GH DWLQJLGR R VHX
YHQFLPHQWRRXRH[DWRPRPHQWRHPTXHGHYHULDVHUH[HFXWDGR
‹DVVLPDH[HFX©¥RRXUHDOL]D©¥RGHXPDWRDQWHVGRWHPSRGHWHUPLQDGR
(PERUD SRVVD VHU WLGR QR VHQWLGR GH DQWHFHG¬QFLD WHP D DFHS©¥R PDLV
SUµSULDGHDGLDQWDPHQWRQDVLJQLILFD©¥RGHDGLDQWDUVHDRWHUPRSUHIL[DGR
RXQRUPDO
1¥R « SRLV XPD DQWHFHG¬QFLD QR VHQWLGR TXH VH OKH G£ SRUTXH D
DQWHFLSD©¥R UHYHOD VHPSUH D D©¥R IDFXOWDWLYD GH ID]HUVH DOJXPD FRLVD
DQWHVGRWHPSR‹GDHVV¬QFLDGDDQWHFHG¬QFLDTXHDD©¥RVHSURFHVVHRXVH
SURPRYD MXVWDPHQWH DQWHV GR WHPSR SRUTXH VH WRUQD QHFHVV£ULD HVVD
SUHYHQ©¥R
$QWHFLSD©¥R 1D OLQJXDJHP ILQDQFHLUD VHU£ VHPSUH R DGLDQWDPHQWR RX R
IRUQHFLPHQWR GH QXPHU£ULR SRU FRQWD GH XP HPSU«VWLPR RX GH XPD
RSHUD©¥R D VHU UHDOL]DGD ( VHU£ WDPE«P DSOLF£YHO ¢ GHVSHVD TXH VH
DXWRUL]RXDQWHVTXHIRVVHGHWHUPLQDGDSHORSRGHUFRPSHWHQWH(DVVLPVH
GL]SRUDQWHFLSD©¥RGHUHFHLWDRXSRUDQWHFLSD©¥RGDGHVSHVD
$17(&,3$‰…2 '$ /(*7,0$ 3DUWLOKD GH EHQV IHLWD SRU DWR LQWHU YLYRV
DQWHFLSDQGRDVXFHVV¥ROHJ¯WLPD
$17(&,3$‰…2'(787(/$1RYLGDGHHPQRVVRGLUHLWRDDQWHFLSD©¥RGHWXWHOD
LQWURGX]LX QR &3& RV SULQF¯SLRV GD YHURVVLPLOKDQ©D GD SURYD
LQHTX¯YRFD H GR SHULJR GH LUUHYHUVLELOLGDGH D QRYD UHGD©¥R GR DUW 
GHFRUUHGD/HLQ|GH
2VLQFLVRV,H,,FXLGDPGDVFRQGL©·HVGHFRQFHVV¥RGDPHGLGDTXHQ¥RVH
FRQIXQGHFRPQHPSUHMXGLFDDVWXWHODVFDXWHODUHVSUHYLVWDVQRVDUWVD
GR&3&
9HURVVLPLOKDQ©DHPHVIRU©RSURSHG¬XWLFRTXHVHTXDGUHFRPRHVS¯ULWRGR
OHJLVODGRU « D DSDU¬QFLD GH YHUGDGH R UD]R£YHO DOFDQ©DQGR HP
LQWHUSUHWD©¥RODWR VHQVX R SUµSULR IXPXV ERQLV LXULV H SULQFLSDOPHQWH R
SHULFXOXPLQPRUD
3URYD LQHTX¯YRFD « DTXHOD FODUD HYLGHQWH TXH DSUHVHQWD JUDX GH
FRQYHQFLPHQWRWDOTXHDVHXUHVSHLWRQ¥RVHSRVVDOHYDQWDUG¼YLGDUD]R£YHO
HTXLYDOHQGRHP¼OWLPDDQ£OLVH¢YHURVVLPLOKDQ©DGDDOHJD©¥RPRUPHQWH
QRWRFDQWHDRGLUHLWRVXEMHWLYRTXHDSDUWHTXHLUDSUHVHUYDU
$VVLP SRGHVH WHU FRPR YHURVV¯PLO R UHFHLR GH GDQR JUDYH TXH GHFRUUD GH
IDWRREMHWLYDPHQWHGHPRQVWU£YHOHQ¥RGHVLPSOHVUHFHLRVXEMHWLYRGDSDUWH
2 PHVPR FULW«ULR GH YHURVVLPLOKDQ©D DSOLFDVH ¢ DIHUL©¥R GR DEXVR GR
 GLUHLWRGHGHIHVD(FRPRSURYDLQHTX¯YRFD GR GLUHLWR UHTXHUHQWHGHYHVH
WHUDTXHODTXHOKHDVVHJXUDULDVHQWHQ©DGHP«ULWRIDYRU£YHOFDVRWLYHVVHD
FDXVD GH VHU MXOJDGD QR PRPHQWR GD DSUHFLD©¥R GR SHGLGR GH PHGLGD
OLPLQDUDXWRUL]DGDSHORQRYRDUW3RUVHWUDWDUGHDQWHFLSD©¥RGHWXWHOD
VDWLVIDWLYDGDSUHWHQV¥RGHP«ULWRH[LJHVHTXDQWRDRGLUHLWRVXEMHWLYRGR
OLWLJDQWHSURYDPDLVUREXVWDGRTXHRPHURIXPXV ERQLLXULV GDVPHGLGDV
FDXWHODUHVQ¥RVDWLVIDWLYDV
2 IXQGDGR UHFHLR GH GDQR H R DEXVR GR GLUHLWR GH GHIHVD V¥R UHTXLVLWRV
DOWHUQDWLYRV H Q¥R FXPXODWLYRV SDUD R HIHLWR GH FRQFHVV¥R GD OLPLQDU GH
WXWHODGHP«ULWR
3RU VXERUGLQDUVH DRV SULQF¯SLRV GD H[HFX©¥R SURYLVµULD D DQWHFLSD©¥R GH
WXWHOD Q¥R SHUPLWH WUDQVIHU¬QFLD GH GRP¯QLR GR EHP OLWLJLRVR QHP
OHYDQWDPHQWRGHGLQKHLURVHPFDX©¥R
2 SHGLGR GH DQWHFLSD©¥R GH WXWHOD SRGHU£ VHU UHTXHULGR FRP D LQLFLDO RX
KDYHQGRFRPSURYDGDQHFHVVLGDGHDSµVDSURSRVLWXUDGDD©¥R
2SHULJRGHLUUHYHUVLELOLGDGHSUHYLVWRQRi|Q¥RVHU£GRSURYLPHQWRPDV
GDVFRQVHTX¬QFLDVGRIDWR
$ WXWHOD DQWHFLSDGD SRGHU£ VHU UHYRJDGD RX PRGLILFDGD D TXDOTXHU WHPSR
GHVGHTXHDSHGLGRGDSDUWH
$ /HL Q|  GH  GLVFLSOLQRX D DSOLFD©¥R GD WXWHOD DQWHFLSDGD
FRQWUDD)D]HQGD3¼EOLFD
2&3&SDVVRXDUHJXODUDWXWHODGHXUJ¬QFLDHPVHXDUWTXHVHU£
FRQFHGLGD TXDQGR KRXYHU HOHPHQWRV TXH HYLGHQFLHP D SUREDELOLGDGH GR
GLUHLWRHRSHULJRGHGDQRRXRULVFRGRUHVXOWDGR¼WLOGRSURFHVVR
9LGH7XWHODGHXUJ¬QFLD
$17(&,3$‰…2 '2 3$*$0(172 $VVLP VH UHIHUH DR SDJDPHQWR TXH IRL
HIHWXDGRDQWHVGHFKHJDGRRWHPSRHPTXHHOHVHULDH[LJ¯YHO
(PUHOD©¥RDRFRPHUFLDQWHVHHVWHSDJDG¯YLGDQ¥RYHQFLGDDQWHFLSD©¥RGH
SDJDPHQWRGHQWURGRWHUPROHJDOGDIDO¬QFLDVHPHOKDQWHSDJDPHQWRQ¥R
SURGX]LU£HIHLWRHPUHOD©¥R¢PDVVD‹DWRUHYRJ£YHOSHORV¯QGLFR
$17(&,3$‰…2'2 9(1&,0(172$VVLPVHGL]HPUHOD©¥RDRFRQWUDWRTXHVH
YHQFH Q¥R SRU WHU DWLQJLGR R VHX WHUPR PDV SHOR HYHQWR GH FRQGL©·HV
FRQWUDWXDLV RX HP YLUWXGH GH SULQF¯SLRV LQVWLWX¯GRV HP OHL 'L]VH WDPE«P
YHQFLPHQWRDQWHFLSDGR
$17(&,3$'2 $VVLP VH GL] GR DWR SUDWLFDGR DQWHV GH VHX WHUPR QDWXUDO
YHQFLPHQWRRXSDJDPHQWRDQWHFLSDGR
7RGDVDVREULJD©·HVW¬PVHXYHQFLPHQWRDQWHFLSDGRHPFDVRGHIDO¬QFLDRX
QRVFDVRVSUHYLVWRVHPOHL
2DWRDQWHFLSDGRSRGHV¬ORIDFXOWDWLYRRXREULJDWRULDPHQWH
6HU£ IDFXOWDWLYR TXDQGR D SHVVRD REULJDGD D SUDWLF£OR HP FHUWR WHPSR
DQWHFLSD VXD H[HFX©¥R‹REULJDWµULRRXFRQVHTXHQWH TXDQGR VH DQWHFLSD
HPYLUWXGHGHLPSRVL©¥ROHJDORXFRQWUDWXDO
$17('$7$‹RUHVXOWDGRGDD©¥RSHODTXDOXPDSHVVRDDS·HHPGRFXPHQWR
GDWDDQWHULRU¢TXHODHPTXHHOHVHHODERURXRXID]FUHUTXHGHWHUPLQDGR
DFRQWHFLPHQWR RFRUUHX DQWHULRUPHQWH DR PRPHQWR HP TXH UHDOPHQWH VH
UHJLVWURX
$DQWHGDWD LQGLFDVH XPD IDOVLGDGH RX XPD VLPXOD©¥R GHVGH TXH SRU XPD
RX SRU RXWUD SUHWHQGD D SHVVRD WLUDU TXDOTXHU SURYHLWR HP SUHMX¯]R GH
RXWUHP
4XDQGRVHPRVWUDXPDIDOVLGDGHDDQWHGDWDLQGLFDVHXPFULPHHHVW£SRU
LVVRVXERUGLQDGD¢VDQ©¥RSHQDO
0DVVHDSUHVHQWDVHFRPRVLPXOD©¥RQ¥RWUD]HQGRSRULVVRFLUFXQVW¤QFLDV
UHYHODGRUDV GH XPD D©¥R FULPLQRVD VRPHQWH DFDUUHWD SDUD VHX DXWRU DV
VDQ©·HVFLYLVLVWR«RGLUHLWRTXHDVVLVWHDRSUHMXGLFDGRGHDQXODURDWRGD
DQWHGDWDSDUDTXHQ¥RSURGX]DRVHIHLWRVTXHHUDPGRGHVHMRGRVLPXODGRU
6H D DQWHGDWD IRL H[HFXWDGD FRP LQWXLWR GH EXUODU D OHL SDUD IXJLU DR
FXPSULPHQWR GH SULQF¯SLR ILVFDO RX RXWUR TXDOTXHU FDEH DR UHSUHVHQWDQWH
GR3RGHU3¼EOLFRRXGD)D]HQGD3¼EOLFDSOHLWHDUDDQXOD©¥RGRDWR
7DQWR VH HQWHQGH DQWHGDWD D D©¥R GH GDWDU R GRFXPHQWR RX R DWR FRP GDWD
DQWHULRU DR GH VXD UHDOL]D©¥R FRPR D DOWHUD©¥R GD GDWD M£ SRVWD
PRGLILFDQGRDSDUDGDWDDQWHULRU
$ DOWHUD©¥R GDGDWD SDUDDQWHGDWDU R GRFXPHQWR M£VHPRVWUD FRP LQWXLWRV
UHYHODGRUHV GH XPD IDOVLILFD©¥R SRLV HP WDO DWR M£ HYLGHQFLD R ¤QLPR GH
IUDXGHRXDLQWHQ©¥RFULPLQRVDHPDOWHUDURGRFXPHQWR
‹ GD HVV¬QFLD GD IDOVLGDGH Q¥R TXH WHQKD R GRFXPHQWR VRPHQWH VLGR
IDOVLILFDGR SRU LQWHLUR 7DQWR EDVWD TXH VH WHQKD DOWHUDGR D YHUGDGH
RULJLQ£ULD DOL FRQWLGD $ DOWHUD©¥R GD GDWD SDUD RSRU DQWHGDWD QR
GRFXPHQWR«LQG¯FLRGHIDOVLGDGH
$ DQWHGDWD VHMD FRQVHTXHQWH GD GDWD©¥R DQWHULRU HP DWR SRVWHULRU RX GD
DOWHUD©¥RGDGDWDYHUGDGHLUDDSµVDH[HFX©¥RGRDWRQ¥RVHFRQIXQGHFRP
RHUURGHGDWDSDUDRTXHVHGL]DQDFURQLVPR
$17('$7$'2$VVLPVHGL]GRGRFXPHQWRRXGRDWRTXHVLPXOWDQHDPHQWHRX
 FRPIDOVLGDGHVHGDWRXFRPGDWDDQWHULRU¢GHVXDIHLWXUDRXUHDOL]D©¥RRX
HPTXHVHDOWHURXSDUDGLDDQWHULRUDGDWDTXHQHOHVHHQFRQWUDYD
&RQIRUPHRFDVRV¥RGRFXPHQWRHDWRHLYDGRVGHY¯FLRVHMDSHODVLPXOD©¥R
RXSHODIDOVLGDGH
$17('$7$5 'DWDU XP GRFXPHQWR RX TXDOTXHU DWR MXU¯GLFR FRP XPD GDWD
DQWHULRU ¢ GDWD HP TXH R GRFXPHQWR VH HODERURX RX R DWR VH UHJLVWURX
$OWHUDUDGDWDGHXPGRFXPHQWRRXGHXPDWRM£UHDOL]DGRSDUDGLDDQWHULRU
¢TXHOHHPTXHHOHVHIH]RXVHUHDOL]RX
$17(120( (P UHJUD « YRF£EXOR TXH VH XVD SDUD H[SUHVVDU R W¯WXOR TXH
DQWHFHGH RX SUHFHGH R SUHQRPH GRXWRU 3HGUR GRXWRU « R DQWHQRPH
&RQIXQGHPQRSRUYH]HVFRPRSUHQRPHTXHVHULDQRH[HPSOR3HGUR
0DV SUHQRPH « R QRPH SUµSULR RX D H[SUHVV¥R LQLFLDO GR QRPH TXH « R
FRQMXQWRGHSDODYUDVRXW¯WXORVSRUTXHXPDSHVVRDVHLGHQWLILFD
6¥RSRLVYRF£EXORVGLVWLQWRVQRPHWRGDGHVLJQD©¥RSRUTXHXPDSHVVRDVH
GLVWLQJXH SUHQRPH R SULPHLUR W¯WXOR GR QRPH H DQWHQRPH W¯WXOR
KRQRU¯ILFRRXSURILVVLRQDOTXHSUHFHGHRQRPHRXRSUHQRPH
$17(183&,$/6HUYHSDUDGHVLJQDUDVFRQYHQ©·HVRXSDFWRVFHOHEUDGRVHQWUH
RVQXEHQWHVDQWHVGRFDVDPHQWRSHORVTXDLVILUPDPHVWLSXOD©·HVUHODWLYDV
DRV EHQV DQWHULRUHV DR FDVDPHQWR RX TXH VHMDP KDYLGRV GXUDQWH D VXD
YLJ¬QFLD
$V FRQYHQ©·HV DQWHQXSFLDLV VHU¥R VHPSUH IHLWDV H SDVVDGDV SRU HVFULWXUD
S¼EOLFD H Q¥R WHU¥R HILF£FLD HP UHOD©¥R D WHUFHLURV HQTXDQWR Q¥R WHQKDP
VLGRGHYLGDPHQWHWUDQVFULWDVQRUHJLVWURGHLPµYHLV
3RU RXWUR ODGR WDO PHVPR FRPR VH GHSUHHQGH GR TXDOLILFDWLYR TXH DV
GLVWLQJXH HVFULWXUDV SURPRYLGDV DQWHV GR FDVDPHQWR H SDUD YLJ¬QFLD QD
HIHWLYLGDGH GHVWH SHUGHU¥R HIHLWR Q¥R VH OKHV VHJXLQGR D FHOHEUD©¥R GR
FDVDPHQWR
$17(352-(72 $VVLP VH GHVLJQD R HVWXGR TXH VH ID] SUHOLPLQDUPHQWH SDUD
VHUYLUGHEDVHDXPSODQRTXDOTXHU
2 HVER©R GH XPD OHL D ILP GH TXH HVWXGDGDV DV QRUPDV TXH DOL VH
IRUPXODUDPVHMDDSURYDGRRSURMHWRGHILQLWLYRHDVHJXLUVHMDVDQFLRQDGD
&RQY«PDVVLQDODUTXHRWHUPRHPDSUH©RQ¥RVHFRQIXQGHFRPDQWLSURMHWR
$QWLGHQRWDHVSHFLDOPHQWHRSRVL©¥R(GHVVHPRGRDH[SUHVV¥RVLJQLILFDU£
XPDSURSRVL©¥RDSUHVHQWDGDFRQWUDRSURMHWR
$17(5,25 ‹ SDODYUD TXH GHVLJQD WXGR DTXLOR TXH « PDLV DQWLJR RX VHMD R
IDWR TXH RFRUUHX DQWHV GH RXWUR RX R DWR TXH VH SUDWLFRX HP GDWD PDLV
 DQWLJD
$SU£WLFDGHDWRDQWHULRUHPUHJUDJHUDOG£¢SHVVRDTXHRH[HFXWDRGLUHLWR
GH DQWLJXLGDGH RX GH DQWHULRULGDGH IRUPXODQGRVH HP UD]¥R GLVVR XP
GLUHLWRGHSUHIHU¬QFLD
$17(5,25,'$'('HPRQVWUDDSULRULGDGHGHXPDSHVVRDHPUHOD©¥RDRXWUD
SHODH[HFX©¥RDQWHULRUGHXPDWRRXSHODVDWLVID©¥RGHXPDH[LJ¬QFLDTXH
OKHDVVHJXUDVHPHOKDQWHSULPD]LD
2FUHGRUKLSRWHF£ULRTXHID]LQVFUHYHUDVXDKLSRWHFDHPSULPHLUROXJDUWHP
DQWHULRULGDGH VREUH TXDOTXHU RXWUR FUHGRU KLSRWHF£ULR PHVPR SRU
LQVWUXPHQWRGDGRHSDVVDGRDQWHVGRVHX
$ DQWHULRULGDGH LPSRQGR D SULRULGDGH G£ R GLUHLWR GH SUHIHU¬QFLD RX D
SULPD]LD ¢ SHVVRD TXH H[HFXWRX R DWR DQWHULRUPHQWH VDWLVID]HQGR GHVGH
ORJRDVH[LJ¬QFLDVOHJDLVDVVHJXUDGRUDVGHVHXGLUHLWR
$DQWHULRULGDGHSRULVVRQ¥RVRPHQWHGRWHPSRRXGDGDWDDQWHULRUHPTXHR
DWR RX FRQWUDWR VH UHDOL]RX RX R IDWR DFRQWHFHX FRPR GD VDWLVID©¥R HP
SULPHLUROXJDUGDVIRUPDOLGDGHVRXSUHVFUL©·HVOHJDLVTXHRVDXWHQWLFDPH
WRUQDPIRUPDOL]DGRV
$QWHULRULGDGH GD QRPHD©¥R RX GHVLJQD©¥R SDUD FDUJR S¼EOLFR FRQVWLWXL D
DQWLJXLGDGH
$17,&2167,78&,21$/ $VVLP VH GL] GH WRGR DWR RX GH WRGD OHL TXH IRU
FRQWU£ULDDSULQF¯SLRLQVWLWX¯GRQD&RQVWLWXL©¥RGHXPSD¯V
$&RQVWLWXL©¥RILUPDDVUHJUDVJHUDLVGDRUJDQL]D©¥RSRO¯WLFDGHXPSD¯VGHOD
SURPDQDPWRGRV RVSULQF¯SLRV JHUDLVGLDQWH GRV TXDLV VH IRUPXODP WRGRV
RV GHPDLV GLUHLWRV ( DVVLP TXDOTXHU PHGLGD TXDOTXHU DWR TXDOTXHU OHL
TXHQ¥RREHGH©DDULJRU¢SDXWDIXQGDPHQWDOGHVXDVGLVSRVL©·HVIHULQGR
SUHFHLWRVQHODHVWDEHOHFLGRVRXDWHQWDQGRFRQWUDRVHXHVS¯ULWRHYLGHQFLDP
VHDQWLFRQVWLWXFLRQDLV
( FRP HVVD TXDOLGDGH SRGHU¥R VHU LPSXJQDGDV SDUD TXH SUHYDOH©D D UHJUD
IXQGDPHQWDO
'L]VH WDPE«P GH LQFRQVWLWXFLRQDO H FDEH GHFODUDU D VXD
LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH
$GHFODUD©¥RGHLQFRQVWLWXFLRQDOLGDGHGDOHLRXGHFUHWRILUPDGDHPVHQWHQ©D
RXGHFLV¥RGHILQLWLYDGR6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDOVRPHQWHWHU£HIHLWRGH
DUJXLOD FRPR WDO FDEHQGR HQW¥R DR 6HQDGR )HGHUDO VXVSHQGHU VXD
H[HFX©¥RRXHILF£FLD&RQVW)HGHUDODUWLJR;
$17,&5(6(([SUHVV¥RRULJLQDGDGRJUHJRDQWLNKUHVLVDQWLFRQWUDNKUHVLV
 XVR WHP R VHQWLGR GH H[SUHVVDU D D©¥R GH VH VHUYLU GH XPD FRLVD HP
VXEVWLWXL©¥RRXWURFDGHXPDRXWUD
1D OLQJXDJHP MXU¯GLFD SRLV DVVLQDOD R FRQWUDWR SHOR TXDO XP GHYHGRU
FRQVHUYDQGR RX Q¥R D SRVVH GR LPµYHO G£ RX GHVWLQD DR FUHGRU SDUD
VHJXUDQ©DSDJDPHQWRRXFRPSHQVD©¥RGHG¯YLGDRVIUXWRVHUHQGLPHQWRV
SURGX]LGRVSHORPHVPRLPµYHO
7DPE«PVHOKHG£RQRPHGHFRQWUDWRGHFRQVLJQD©¥RGHUHQGLPHQWRV
$DQWLFUHVHSRGHVHUHVWLSXODGDQ¥RVRPHQWHSDUDJDUDQWLDGRFDSLWDOHMXURV
FRPR SDUD D Vµ JDUDQWLD GRV MXURV 0HVPR HQWUH RV URPDQRV HUD O¯FLWD D
HVWLSXOD©¥RGHODSDUDJDUDQWLDGRVMXURV(DV2UGHQD©·HVWDORSHUPLWLDP
GHVGHTXHRVIUXWRVQ¥RH[FHGHVVHPDWD[DGHMXURVUHJXODPHQWDUHV(VH
WDODFRQWHFHVVHRH[FHVVRVHULDFRPSXWDGRQDVRPDGRSULQFLSDO
$ DQWLFUHVH FRQWUDWR TXH VH ILUPD QD FHVV¥R GR GLUHLWR GH SHUFHEHU UHQGDV
WDQWR SRGH VHU GDGD SHOR SURSULHW£ULR GR LPµYHO FRPR SHOR XVXIUXWX£ULR
HQTXDQWRSHUPDQHFHURXVXIUXWR$¯FHVVDU£SRUTXHUHVROYLGRRGLUHLWRGH
TXHP FRQFHGHDOLHQDQWH HVW£ WDPE«P UHVROYLGR R GLUHLWR GDTXHOH TXH R
UHFHEHDGTXLUHQWHUHVROXWRMXUHFRQFHGHQWLVUHVROYLWXUMXVDFFLSLHQWLV
$ DQWLFUHVH « XP GLUHLWR UHDO GH JDUDQWLD H VH GL] GLUHLWR UHDO VREUH FRLVD
DOKHLD
6¥R HIHLWRV GR FRQWUDWR HP UHOD©¥R DR FUHGRU R GLUHLWR GH SHUFHEHU RV
UHQGLPHQWRVRXIUXWRVGRSU«GLRHRGHUHWHURLPµYHODW«TXHVHFXPSUDD
REULJD©¥R
3RULVVRFDEHDRFUHGRUDQWLFU«WLFRDW«PHVPRYLQGLFDURVVHXVGLUHLWRVFRQWUD
R DGTXLUHQWH GR LPµYHO FRQWUD RV FUHGRUHV TXLURJUDI£ULRV H FRQWUD RV
KLSRWHF£ULRVSRVWHULRUHV¢WUDQVFUL©¥RGDDQWLFUHVH
$ DQWLFUHVH FDGXFD VH R SU«GLR FXMD UHQGD VH GHX HP JDUDQWLD VH WRUQD
WRWDOPHQWH LPSURGXWLYR RX HVW«ULO %HP GH YHU TXH VHQGR DVVLP D UHDO
JDUDQWLDGDGDHVW£H[DXVWDHQ¥RSRGHPDLVFXPSULUDREULJD©¥RTXHQHODVH
IXQGRX
$17,&5(6,67$ $VVLP VH GHQRPLQD R FUHGRU TXH UHFHEHX JDUDQWLD HP
DQWLFUHVHSDUDFREUDUVHGHVHXFU«GLWR
2 DQWLFUHVLVWD HP IDFH GD QDWXUH]D GR SUµSULR FRQWUDWR TXH R LQYHVWH QD
SRVVH MXU¯GLFD GD SURSULHGDGH FXMD UHQGD « GDGD HP JDUDQWLD DVVXPH R
GLUHLWR GH DGPLQLVWUDU R LPµYHO VHMD SHVVRDOPHQWH RX SRU SUHSRVWR
FRQWDQWR TXH R FRQWUDWR WHQKD VLGR GHYLGDPHQWH LQVFULWR SRLV VRPHQWH
DVVLPWHPYDOLGDGHFRQWUDWHUFHLURV
2 DQWLFUHVLVWD VH FRQYHUWH HP YHUGDGHLUR GHSRVLW£ULR GD FRLVD GHYHQGR
DVVLP GDU FRQWDV GH VXD DGPLQLVWUD©¥R 6H D FRLVD VH GHWHULRUD SRU FXOSD
VXD UHVSRQGH SHODV LQGHQL]D©·HV FRQVHTXHQWHV ( WDPE«P UHVSRQGH SHORV
IUXWRVTXHSRUVXDQHJOLJ¬QFLDGHL[RXGHSHUFHEHU(VRPHQWHVHH[LPHGH
WRGDVDVREULJD©·HVGHFRUUHQWHVGHVWDGHWHQ©¥RVHUHVWLWXLXDSURSULHGDGHDR
GHYHGRU
$ HQWUHJD YROXQW£ULD GD FRLVD IHLWD SHOR DQWLFUHVLVWD « WDPE«P PHLR GD
H[WLQ©¥RGRFRQWUDWR0DVQ¥RGHYHHVWDVHUSUHVXPLGDSRLVDOLEHUGDGH«R
DWRTXHQ¥RVHSUHVXPH(SRULVVRSRGHQ¥RUHYHODURGHVHMRGHUHPLVV¥R
SHUG¥RGDG¯YLGDPDVVLPSOHVUHQ¼QFLDGDJDUDQWLD
$17,&5‹7,&2$GMHWLYD©¥RDSOLFDGDSDUDWXGRRTXHVHUHODFLRQH¢DQWLFUHVH
&UHGRUDQWLFU«WLFR*DUDQWLDDQWLFU«WLFD
$17,&521,602 $QDFURQLVPR $R FRQWU£ULR GH DQWHGDWD GHVLJQD R HUUR QD
GDWDLVWR«DGDWDTXHVHPRVWUDQ¥RVHUUHDOPHQWHDTXHDVVLQDODRH[DWR
GLDHPTXHVHSUDWLFRXRXH[HFXWRXRDWRHPUD]¥RGHHQJDQRRXHTX¯YRFR
KDYLGR
$17,*2‹DGMHWLYRGHRULJHPODWLQDDQWLTXXVGHODUJDDSOLFD©¥RHPGLUHLWR
QR VHQWLGR GH H[SUHVVDU R TXH « DQWHULRU PDLV YHOKR IHLWR HP SULPHLUR
OXJDU GH PDLV WHPSR 'HVLJQD WDPE«P R HVWDGR DQWHULRU GH XPD FRLVD
IDFHUHLQDQWLTXXPUHGX]LUDRSULPHLURHVWDGRYROWDUDRTXHHUDDQWHV
$VVLP VH GL] PDUJHPDQWLJD SDUD D TXH HUD SRVVX¯GD SRU DOJX«P DQWHV GD
IRUPD©¥R GH XP WHUUHQR DOXYLDO HP IUHQWH D VXD SURSULHGDGH RX GD SRVVH
DQWLJDSDUDTXHVHYHULILTXHTXDODPHOKRUHPDWHQ©¥RDRPDLRUWHPSRRX
DPDLVDQWLJDHPUHOD©¥RDRVSRVVXLGRUHV
$QWLJR RX DQWLJD PRVWUD VHPSUH XPD DQWHULRULGDGH RX VHUYH SDUD LQGLFDU
FRLVDRXIDWRGHTXHQ¥RVHWHPLGHLDSUHFLVDGRWHPSRGHSµVLWRDQWLJRGH
FXMRGRQRQ¥RVHWHPPHPµULD
3DUDLQGLFDUDTXDOLGDGHGHDQWLJRIRUPRXVHRWHUPRDQWLJXLGDGHQJF
$17,*8,'$'( 3DODYUD RULJLQDGD GH DQWLTXLWDV TXHU VLJQLILFDU R WHPSR
GHFRUULGRRWHPSRTXHSDVVRXDVVLQDODQGRRVIDWRVTXHVHGHUDPQHOH
1D OLQJXDJHP GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR TXHU GL]HU R WHPSR GH VHUYL©RGR
IXQFLRQ£ULR S¼EOLFR GH TXH GHFRUUH D SUHUURJDWLYD TXH R FRQWHPSOD QD
SUHIHU¬QFLDSDUDVHUSURPRYLGRRXJUDGXDGRHPFODVVHVXSHULRURXPHOKRU
FDUJR HP YLUWXGH GH VHU FRQWDGR FRPR R GH PDLRU WHPSR QR VHUYL©R
S¼EOLFRGHQWURGHVXDFODVVHRXFDWHJRULD
2 WHPSR SDUD D DQWLJXLGDGH « FRQWDGR GD GDWD GR GHVSDFKR RX DWR GH VXD
 QRPHD©¥RTXDQGRDSRVVHRFRUUHQRVSUD]RVUHJXODPHQWDUHVRXGDSRVVHH
H[HUF¯FLRGRFDUJRHPFDVRFRQWU£ULR
$ VRPD GR WHPSR GH VHUYL©R FRQWDGD HP DEVROXWR ULJRU FURQROµJLFR
FRQVWLWXL D DQWLJXLGDGH FXMD ILQDOLGDGH « FODVVLILFDU R IXQFLRQ£ULR QR
SULPHLURSODQRGRVGHVXDFODVVHHLQGLF£ORH[ YLOHJLVSDUD DSURPR©¥R
VHUIHLWDVREHVVDH[LJ¬QFLD
$17,-85,',&,'$'( $DQWLMXULGLFLGDGH«D IDOWD GH DXWRUL]D©¥R SDUDD SU£WLFD
GDD©¥RW¯SLFD1R'LUHLWR3HQDO«FRQVLGHUDGDDQWLMXU¯GLFDXPDD©¥RW¯SLFD
TXHQ¥RHVW£DPSDUDGDSRUQHQKXPDFDXVDGHMXVWLILFD©¥R3RUWDQWRHOD«
FDUDFWHUL]DGD SRU GRLV IDWRUHV D UHDOL]D©¥R GR IDWR W¯SLFR H D DXV¬QFLD GH
XPDFDXVDGHMXVWLILFD©¥R(P'LUHLWR3HQDOLOLFLWXGHHDQWLMXULGLFLGDGHV¥R
SDODYUDV VLQ¶QLPDV 1RV GHPDLV FDPSRV GR 'LUHLWR JHUDOPHQWH HODV
WDPE«PW¬PLG¬QWLFRVLJQLILFDGRDLQGLFDUDD©¥RRXRPLVV¥RTXHQ¥RVHMD
FRPSDW¯YHO Q¥R Vµ FRP R 'LUHLWR PDV WDPE«P FRP D 0RUDO H RV ERQV
FRVWXPHV 9HMDVH QR DUW  GD /HL GH ,QWURGX©¥R ¢V 1RUPDV GR 'LUHLWR
%UDVLOHLURDH[WHQV¥RGDLOLFLWXGHRXDQWLMXULGLFLGDGHJFHQVI
$17,120,$3DODYUDGHRULJHPJUHJDDQWLQRPRV«DSOLFDGDSDUDVLJQLILFDUD
FRQWUDGL©¥R UHDO RX DSDUHQWH HYLGHQFLDGD HQWUH GXDV OHLV R TXH WRUQD GH
FHUWRPRGRGLI¯FLODVXDLQWHUSUHWD©¥R
2FRUUHWDPE«PHQWUHFO£XVXODVGHXPPHVPRFRQWUDWR
$QWLQRPLDGHOHLV/HLVFRQWUDGLWµULDV
„18$&DUWDUHODWµULRGRVVXFHVVRVREWLGRVGXUDQWHXPDQR
$18$/5HIHUHVHDWXGRRTXHVHSDVVDRXVHH[HFXWDQRSHU¯RGRGHXPDQR
GRFDOHQG£ULRLVWR«HPGR]HPHVHVFXPSULGRV
1R'LUHLWR&LYLOPXLWDVGDVREULJD©·HVGHYHPVHUFXPSULGDVGHDQRDDQR
IRURV GH HQILWHXWD SU¬PLRV GH VHJXUR SUHVWD©¥R GH FRQWDV GRV EHQV GH
DXVHQWHV
$18ƒ5,2 3XEOLFD©¥R TXH VH ID] DQXDOPHQWH FRQWHQGR QRW¯FLDV GH FDU£WHU
SRO¯WLFROLWHU£ULRFLHQW¯ILFRDUW¯VWLFRHWF5HODWµULR$QDLV
$18Œ1&,$ 3DODYUD TXH VH RULJLQD GR ODWLP DQQXHQWLD WHP QD OLQJXDJHP
MXU¯GLFD R VHQWLGR GH LQGLFDU R DVVHQWLPHQWR DSURYD©¥R GH XPD SHVVRD
SDUDTXHVHSUDWLTXHDWRMXU¯GLFRFXMDYDOLGDGHGHSHQGHGHVVDIRUPDOLGDGH
‹XVDGDFRPRVLQ¶QLPRGHFRQVHQWLPHQWR4XDQGRDDQX¬QFLDRXDXWRUL]D©¥R
GH RXWUHP «QHFHVV£ULD ¢ YDOLGDGHGRDWR HOD VHSURYDU£ GRPHVPR PRGR
TXH HVWH H FRQVWDU£ VHPSUH TXH SRVV¯YHO GR SUµSULR LQVWUXPHQWR &µG
&LYLO EUDVLOHLUR DUW >&µG &LYLO DUW  DUW  GR &µG
 &LYLO@
'HVVHPRGRDPXOKHUFDVDGDRXRKRPHPFDVDGRQ¥RSRGHDOLHQDURXRQHUDU
RLPµYHOGHSURSULHGDGHGRFDVDOVHPDDQX¬QFLDGRRXWURF¶QMXJH(EHP
DVVLP RV PHQRUHV HQWUH  H  DQRV VHP DQX¬QFLD GH VHXV SDLV RX
DVVLVW¬QFLDGHVHXVFXUDGRUHV
$DQX¬QFLDSRGHVHUSXUDHVLPSOHV TXDQGR « GDGD VHPTXDOTXHUUHVWUL©¥R
VHPQHQKXPDUHVHUYDRXFRQGL©¥R
( FRPR DWR GH DGHV¥R TXH UHDOPHQWH « SRGH VHU GDGD VRE FRQGL©¥R VHU£
FRQGLFLRQDO
(PUHOD©¥R¢VXDPDQLIHVWD©¥RSRGHVHUH[SUHVVDRXW£FLWDFRQIRUPH«IHLWD
SRUGHFODUD©¥RIRUPDOGDSHVVRDLQWHUHVVDGDRXGHVHXPDQGDW£ULRHVSHFLDO
H[SUHVVD RX TXDQGR UHVXOWD GH DWRV TXH GHPRQVWUDP XPD DSURYD©¥R GR
DWR TXH VH SUDWLFRX VHMD SRUTXH FRRSHUDVVH SDUD D VXD H[HFX©¥R VHMD
SRUTXHRWHQKDGHL[DGRID]HUVHPTXDOTXHURSRVL©¥RW£FLWD
$18,'$'( $QXDOLGDGH 4XDQWLD TXH VH SDJD SHULRGLFDPHQWH SDUD D
FRQVWLWXL©¥RGHXPFDSLWDORXSDUDDDPRUWL]D©¥RGHXPDG¯YLGD
4XDQWLDTXHVHSDJDDQXDOPHQWHDXPDLQVWLWXL©¥RDQXLGDGHHVFRODU
$18,5'RODWLPDQQXHUH‹DSURYDUDXWRUL]DURXFRQVHQWLUQDSU£WLFDGHXP
DWRRXDFHLW£ORGHSRLVGHIHLWRVHPTXDOTXHURSRVL©¥R
$QXLU¢VHQWHQ©DVHU£DFHLWDUDGHFLV¥RRXVHQWHQ©DVHMDSRUTXHFRPH©DRX
SURPRYHVXDH[HFX©¥RYROXQW£ULDVHMDSRUTXHQ¥RLQWHUS·HQRSUD]ROHJDO
TXDOTXHUUHFXUVRSDUDLPSHGLUTXHVHWRUQHUHVMXGLFDWD6HU£QHVWD¼OWLPD
KLSµWHVHXPFDVRGHDQX¬QFLDLPSO¯FLWD
$18/$%,/,'$'( 'R ODWLP DQQXOODUH UHGX]LU DR QDGD DQXODU HVWD SDODYUD
LQGLFD D TXDOLGDGH GH WXGR TXDQWR SRU Q¥R WHU DWHQGLGR ¢V SUHVFUL©·HV
OHJDLVSRVVDVHUDQXODGRLVWR«WRUQDGRLQHILFD]
1DW«FQLFDMXU¯GLFDDQXODELOLGDGHWHPDFHS©¥RGLVWLQWDGHQXOLGDGH
$DQXODELOLGDGH«TXDOLGDGHGRDWRTXHVHSUDWLFRXFRPY¯FLRRXGHIHLWRTXH
SRGHVHUVXSULGR«DQXO£YHODVVLPTXDQGRQ¥RVHUHPRYDRY¯FLR
$QXOLGDGH«DTXDOLGDGHGRDWRTXHYLVFHUDOPHQWHQXORSRURPLVV¥RGHXP
SUHVVXSRVWR RX GH XPD SUHYHQ©¥R OHJDO MDPDLV SRGHU£ DGTXLULU IRU©D RX
YDORUDILPGHVXUWLURVHIHLWRVGHVHMDGRV
(FRQVRDQWHHVVHGHIHLWRRXY¯FLRVHMDGHPROGHDTXHVHOKHSRVVDUHPRYHU
RXVHDSUHVHQWHFRPRRTXHQ¥RSRVVDVHUUHPRYLGRHWRUQHRDWRLQHILFD]
RXFRPRQ¥RWHQGRVLGRIHLWRWHUHPRVDGLIHUHQ©DHQWUHDDQXODELOLGDGHGR
DWRHDQXOLGDGH
'HVVHSULQF¯SLRYHPWDPE«PRVHQWLGRGHDWRDQXO£YHOHGHDWRQXOR
$18/$‰…2 ‹ R DWR RX D GHFLV¥R GH FDU£WHU MXGLFLDO RX DGPLQLVWUDWLYR TXH
UHFRQKHFHQGRDH[LVW¬QFLDGHY¯FLRRXGHIHLWRHPDWRRXQHJµFLRMXU¯GLFR
GLDQWH GD VROLFLWD©¥R GH TXHP WHQKD LQWHUHVVH QD VXD LQHILF£FLD MXU¯GLFD
YHPGHFODU£ORLQY£OLGRRXGHVIHLWR‹SRLVDGHFODUD©¥RGDLQH[LVW¬QFLDGR
DWRRXGRQHJµFLRTXHVHLQGLFDDQXO£YHORXTXHVHDSUHVHQWDLQY£OLGR
$ DQXOD©¥R GR DWR MXU¯GLFR WRUQD VHP HIHLWR LQH[LVWHQWH WRGD VXD HILF£FLD
MXU¯GLFD VHMD SHUDQWH RV SUµSULRV DJHQWHV TXH R FRPSXVHUDP RX HP
UHOD©¥RDWHUFHLURVTXHSRVVDWHULQWHUHVVHQHOH
$ DQXOD©¥R GR DWR DGPLQLVWUDWLYR RX GH DXWRULGDGH WDPE«P WHP D
FRQVHTX¬QFLD GH WRUQDU FDVVDGR UHVFLQGLGR VHP YLJ¬QFLD R DWR DWLQJLGR
SRUHVWDGHFLV¥R
$ DQXOD©¥R GR DWR MXU¯GLFR GHFRUUH GH VHQWHQ©D HPDQDGD GH DXWRULGDGH
MXGLFL£ULDVHMDH[RIILFLRVHMDHPYLUWXGHGHSHGLGRGHTXHPHPYLVWDGR
Y¯FLRRXGHIHLWRTXHLQYDOLGRXRDWRWHQKDLQWHUHVVHHPWRUQ£ORLQHILFD]
$DQXOD©¥RGHDWRGDDGPLQLVWUD©¥RGHFRUUHGHGHFUHWRDWRSRUWDULDHVWDWXWR
RX UHJXODPHQWR HPDQDGR GH DXWRULGDGH DGPLQLVWUDWLYD RX GR SRGHU
S¼EOLFRDTXHHVWHMDDIHWDDPDW«ULDTXHQRDWRVHFRQW«P
1DOLQJXDJHPIRUHQVHDD©¥RTXHVHSURS·HQRLQWXLWRGHDQXODURXLQYDOLGDU
XP DWR WRPD D GHQRPLQD©¥R GH DQXOD©¥R RX GH QXOLGDGH VHJXQGR R
IXQGDPHQWRGHTXHRDWR«DQXO£YHORX«QXOR
$18/$'2 7HUPR TXDOLILFDGR GR DWR TXH VH DQXORX RX TXH IRL WRUQDGR VHP
HIHLWRUHVFLQGLGR
$18/$5 $©¥R GH WRUQDU LQY£OLGR RX VHP HIHLWR R DWR TXH VH UHSXWD
SUHMXGLFLDO RX LQRSRUWXQR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR RX R DWR TXH WUD]
FRQVLJRY¯FLRRXGHIHLWRVXEVWDQFLDORXTXHIRLSUDWLFDGRFRPWUDQVJUHVV¥R
GHSUHFHLWRVOHJDLV'LUHLWR3URFHVVXDO
$18/$7•5,$‹DH[SUHVV¥RGDOLQJXDJHPIRUHQVHPDLVSDUWLFXODUPHQWHSDUD
LQGLFDU D GHFLV¥R RX VHQWHQ©D MXGLFL£ULD TXH VHP WRPDU FRQKHFLPHQWR GR
P«ULWR LQYDOLGD RX DQXOD R SURFHVVR SRU Q¥R WHUHP VLGR DWHQGLGDV
IRUPDOLGDGHVVXEVWDQFLDLV¢VXDYDOLGDGH
$QXODWµULD7DPE«PGHVLJQDDD©¥RTXHSUHWHQGHDQXODUXPDWRRXFRQWUDWR
UHVFLQGLQGRR H WRUQDQGRR VHP TXDOTXHU HIHLWR OHJDO GHVGH TXH DVVLVWDP
DRSURSRQHQWHPRWLYRVGHQXOLGDGHRXGHUHVFLV¥RGRDWRRXGRFRQWUDWR
3RUWDOIRUPD«GHVLJQD©¥RGLVWLQWLYDGDD©¥RGHDQXOD©¥R
(DVVLPVHGLU£D©¥RGHDQXOD©¥RSDUDFRPDQGDUDLQH[LVW¬QFLDGRDWRFRP
 IXQGDPHQWRQDDQXODELOLGDGH(D©¥RDQXODWµULDSDUDLQGLFDUDGRDWRFRP
IXQGDPHQWRQDQXOLGDGH
$18/ƒ9(/ 8VDGR QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD SDUD VLJQLILFDU D TXDOLGDGH GR DWR
MXU¯GLFR SDVV¯YHO GD DQXOD©¥R HP FRQVHTX¬QFLD GH Y¯FLR RX GHIHLWR TXH
SRVVDVHUDUJXLGRSRUTXHPWHQKDLQWHUHVVHQDVXDLQYDOLGD©¥R
‹ DQXO£YHO WRGR DWR HP FXMD H[HFX©¥R Q¥R IRUDP DWHQGLGDV DV SUHVFUL©·HV
OHJDLV TXH OKH G¥R IRUPD RX TXH VH UHDOL]RX IXQGDGR HP HUUR GROR
VLPXOD©¥RRXIUDXGH
$ TXDOLGDGH GH DQXO£YHO WUD] R VHQWLGR GH TXH R DWR SRGHQGR HPERUD VHU
WRUQDGR LQHILFD] SHOR LQWHUHVVDGR YHQKD D VHU IRUPDOL]DGR RX WRUQDGR
SHUIHLWR SRU DWR SRVWHULRU TXH VH PRVWUH XPD UDWLILFD©¥R GHOH GH TXH
UHVXOWDDVXDHILF£FLDMXU¯GLFD
$ UDWLILFD©¥R GR DWR DQXO£YHO WHP DVVLP D SURSULHGDGH GH GDU DR DWR
DUJXLGR GH DQXO£YHO D HILF£FLD MXU¯GLFD TXH OKH SRGHULD VHU QHJDGD RX
WLUDGD UHVVDOYDGRV HQWUHWDQWR RV GLUHLWRV GH WHUFHLURV D TXH VH FRPHWD
DXWRULGDGHRXSRGHUSDUDQ¥RDGPLWLUDUDWLILFD©¥RGHOH
$181&,$51RYRFDEXO£ULRMXU¯GLFRDQXQFLDU«H[SUHVV¥RTXHWHPRPHVPR
VHQWLGRGHSXEOLFDUWRUQDUS¼EOLFRDYLVDUDGYHUWLUGDUDFRQKHFHU
$1œ1&,2 3DODYUD RULJLQDGD GR ODWLP DQQXQWLX YHUER DQQXQWLDUH FRP D
VLJQLILFD©¥RGHDQXQFLDUGDUQRYDVRXQRW¯FLDVUHIHULUFRQWDUH[SRU
1XPD DFHS©¥R PHUDPHQWH PHUFDQWLO VHQWLGR HVWULWR TXHU GL]HU UHFODPRRX
SURSDJDQGDIHLWDSRUXPFRPHUFLDQWHSDUDPRYLPHQWDURVHXQHJµFLRSHOD
GLYXOJD©¥RGDVTXDOLGDGHVHYDQWDJHQVGHVXDVPHUFDGRULDV
6RERSRQWRGHYLVWDMXU¯GLFRRDQ¼QFLRFRPHUFLDOHVWDEHOHFHDREULJD©¥RGR
FRPHUFLDQWH GH FXPSULU D RIHUWD RX SURPHVVD IHLWD SRU LQWHUP«GLR GHOH
TXDQGRDFHLWDSHORFRPSUDGRUTXHDFRUUH¢SURSRVWDDQXQFLDGD
1XPD DFHS©¥R PDLV JHQ«ULFD DQ¼QFLR VHU£ WRGD SXEOLFD©¥R LQVHUWD HP
SHULµGLFRVRXMRUQDLVHPIRUPDGHDYLVRQDUUD©¥RSURFXUDRXSHGLGR
4XDQGR DOJX«P SRU HVVH PRGR RIHUHFH UHFRPSHQVD D RXWUHP GHVGH TXH
VDWLVID©D FHUWD FRQGL©¥R LPSRVWD RX GHVHPSHQKR GH FHUWR VHUYL©R HVW£ QD
REULJD©¥R GH FXPSULU R SURPHWLGR GDQGR DR FDQGLGDWR TXH SUHHQFKD D
FRQGL©¥R RX H[HFXWD R VHUYL©R GHWHUPLQDGR D UHFRPSHQVD RX D
JUDWLILFD©¥R SURPHWLGD >&µG &LYLO DUW  DUW  GR &µG
&LYLO@6RPHQWHVHH[LJHTXHRDQ¼QFLRVHMDS¼EOLFR4XHULVWRGL]HU
TXHVHG¬DHOHXPDSXEOLFLGDGHSHUIHLWDGLDQWHGDTXDOQ¥RVHSRVVDH[LPLU
RSURPLWHQWHGDREULJD©¥RGHFRUUHQWHGHVXDRIHUWD3XEOLFLGDGH
$Q¼QFLR1DOLQJXDJHPIRUHQVHDQ¼QFLRWHPEHPDH[SUHVV¥RGDSXEOLFLGDGH
REULJDWµULDTXHGHYHVHUGDGDDFHUWRVDWRVGRSURFHVVR
(QTXDQWR RV DQ¼QFLRV S¼EOLFRV SDUD SURSDJDQGD RX SDUD RXWUD TXDOTXHU
ILQDOLGDGHPDVGHFDU£WHUSDUWLFXODUQ¥RW¬PIRUPDGHILQLGDRXH[LJLGDHP
OHLVRVDQ¼QFLRVUHODWLYRVDDWRVSURFHVVXDLVV¥RIRUPXODGRVQRVWHUPRVH
VHJXQGRDVSUHVFUL©·HVOHJDLV
1DDUUHPDWD©¥R YHUEL JUDWLD RQGH K£ DQ¼QFLRREULJDWµULR HVWH GHFRUUH GD
SXEOLFD©¥RRXGLYXOJD©¥RGRVHGLWDLVGHDUUHPDWD©¥RTXHGHYHPWUD]HURV
UHTXLVLWRV FRQVLJQDGRV HP OHL H WHU SXEOLFLGDGH VHJXQGR DV H[LJ¬QFLDV
OHJDLV&3&DUWVH&3&DUWVH
2V OHLO·HV S¼EOLFRV RX RXWUDV PRGDOLGDGHV GH YHQGDV MXGLFLDLV GHYHP VHU
SUHFHGLGRVGHDQ¼QFLRVIRUPXODGRVHSXEOLFDGRVVHJXQGRDVUHJUDVTXHRV
H[LJHP
( D IDOWD GH WDLV DQ¼QFLRV DQXOD D YHQGD TXH VH IL]HU VHP D VDWLVID©¥R GD
QHFHVV£ULDH[LJ¬QFLDQJF
$19(562‹RWHUPRRULJLQDGRGRODWLPDQYHUVXVSDUDLQGLFDURODGRRSRVWR
DRYHUVRGHXPW¯WXORRXGRFXPHQWRRXGDS£JLQDGHXPOLYUR
1RVGRFXPHQWRVPRVWUDVHPSUHDS£JLQDLQLFLDORXTXHVHFRORFDQDIUHQWH
GRSDSHORXGDIROKD
$19(562 &$0%,$/ ,QGLFD D IDFH GH TXDOTXHU W¯WXOR OHWUD GH F¤PELR QRWD
SURPLVVµULD FKHTXH RX GXSOLFDWD RQGHVH HQFRQWUDP HVFULWDV DVFO£XVXODV
REULJDFLRQDLV RX DV FO£XVXODV HVFULWDV GR FRQWUDWR RX GR W¯WXOR 2S·HVH
DVVLP DR VHX YHUVR TXH « D SDUWH RX FRVWDV GR W¯WXOR RQGH QDGD VH WHP
RULJLQDULDPHQWHHVFULWR
1RDQYHUVRGRW¯WXORDVVLQDPFRQIRUPHDVXDQDWXUH]DRVDFDGRUHDFHLWDQWH
OHWUD GH F¤PELR R HPLWHQWH QRWD SURPLVVµULD RX FKHTXH RX R
UHFRQKHFHQWHGXSOLFDWD
3RURXWURODGR«QRDQYHUVRGRW¯WXORTXHVHH[SUHVVDDGHFODUD©¥RFDUWXODU
RQGH VH IL[DP WRGDV DV REULJD©·HV UHODWLYDV DR SUµSULR W¯WXOR H TXH VH
WRUQDP H[LJ¯YHLV GDV SHVVRDV TXH VH YLQFXODP ¢V UHOD©·HV MXU¯GLFDV D¯
HVWDEHOHFLGDV
2YHUVRHPUHJUDILFDUHVHUYDGR¢VWUDQVIHU¬QFLDVGRW¯WXORVHQGRQHOHTXH
VHDS·HPRVHQGRVVRVQHFHVV£ULRVSDUDHVVHDWRGHFHVV¥RHWUDQVIHU¬QFLD
$2 3$5 ‹ H[SUHVV¥R XVDGD SDUD H[SULPLU XPD LJXDOGDGH RX SDULGDGH GH
YDORUHVPXLWRXVDGDQDWHUPLQRORJLDFRPHUFLDOHEDQF£ULD
$VVLPVHGL]GRF¤PELRTXDQGRQ¥RK££JLRQDWURFDGHPRHGDGHXPSD¯V
 SHODGHRXWUR
1RV W¯WXORV GD G¯YLGD S¼EOLFD RX QDV D©·HV GDV VRFLHGDGHV DQ¶QLPDV
HPSUHJDVH D ORFX©¥R SDUD H[SOLFDU TXH VHPHOKDQWHV W¯WXORV HVW¥R VHQGR
YHQGLGRV RX QHJRFLDGRV SHOR VHX YDORU QRPLQDO LVWR « VHP TXDOTXHU
GHVFRQWRRXDEDWLPHQWR
ߧ$2 3‹ '(67$ߨ 28 ߧ$2 3‹ '$ 35(6(17(ߨ ([SUHVV¥R XWLOL]DGD QRV
UHTXHULPHQWRVGHFHUWLG¥RHPTXHVHSHGHVHMDDPHVPDODQ©DGDQRSUµSULR
LQVWUXPHQWRGRUHTXHULPHQWR
‚25'(0‹H[SUHVV¥RHPXVRQRVW¯WXORVGHFU«GLWRFRPHUFLDORXRUGHPGH
SDJDPHQWR H[SHGLGRV QRPLQDOPHQWH SDUD TXH D SHVVRD QHOHV GHVLJQDGD
RX LQGLFDGD SRVVD WUDQVIHULU D RXWUHP R GLUHLWR GH UHFHEHU R FU«GLWR RX R
YDORUTXHDOLVHFRQVLJQDSRUPHLRGHHQGRVVR
'HVVHPRGRDGHFODUD©¥RLQVHUWD¢RUGHPDSRVWDVHPSUH D VHJXLU GRQRPH
GD SHVVRD IDYRUHFLGD QR GRFXPHQWR LQGLFD D FO£XVXOD TXH OKH SHUPLWH
WUDQVPLWLU D SURSULHGDGH GR PHVPR D RXWUD SHVVRD ILUPDQGR R SULQF¯SLR
OHJDOTXHDGPLWHDHQGRVVDELOLGDGHGHOH
$FO£XVXOD¢RUGHPTXHWUDGX]HVWHUHTXLVLWRGDHQGRVVDELOLGDGHTXHUGL]HU
TXH WUDGX] D SHUPLVV¥R GD WUDQVIHU¬QFLD GD SURSULHGDGH GH XP W¯WXOR GH
FU«GLWRSRUHQGRVVR«YXOJDUPHQWHH[SUHVVDSHORVWHUPRVߞDR6U;RX¢
VXDRUGHP
1DOHWUD GH F¤PELRW¯WXOR TXH SRU H[FHO¬QFLDWHPDHQGRVVDELOLGDGH FRPR
IXQGDPHQWR GRPLQDQWH D FO£XVXOD ¢ RUGHP VHPSUH VH VXEHQWHQGH GHVGH
TXH«GHVXDIXQ©¥RHFRQ¶PLFDRXGHVXDSUµSULDUD]¥RGHVHUDIDFLOLGDGH
GHVXDFLUFXOD©¥RFRPRW¯WXORGHFU«GLWR
(QWUHWDQWR QHOD FRPR HP RXWUR W¯WXOR GH LJXDO QDWXUH]D GHYH D FO£VXOD VHU
DSRVWDSRUTXHDO«PGHVHUPHLRLQGLFDWLYRGHTXHRSDJDPHQWRSRGHVHU
IHLWR ¢ SHVVRDGHVLJQDGD SHOR WRPDGRURXEHQHILFL£ULRSRVVXL D TXDOLGDGH
GH HYLGHQFLDU D YRQWDGH GR HPLWHQWH GH ILFDU FDPELDOPHQWH YLQFXODGR DR
W¯WXOR DSHVDU GRV Y£ULRV SRUWDGRUHV TXH SRVVD WHU HP FRQVHTX¬QFLD GRV
VXFHVVLYRVHQGRVVRV
$26 &26780(6 ([SUHVV¥R IRUHQVH UHIHUHQWH ¢ DGPRHVWD©¥R GR MXL] ¢
WHVWHPXQKDVREUHRVVHXVY¯QFXORVFRPDVSDUWHVTXHSRGHULDPSUHMXGLFDUD
FUHGLELOLGDGH GH VXDV DILUPD©·HV 8VXDOPHQWH FRQVWD QDV DWDV GR
WHVWHPXQKR ߧDRV FRVWXPHV GLVVH QDGDߨ RX ߧDRV FRVWXPHV GLVVH VHU SULPR
LUP¥RGRDXWRUߨ
$3$1ƒ*,2 ‹ SDODYUD M£ HP XVR QR 'LUHLWR 5RPDQR 'HULYDVH GR ODWLP
 SDQLV S¥R H PDLV GLUHWDPHQWH GR EDL[R ODWLP DSDQDJLXP FRP R
VLJQLILFDGRGHSHQV¥RUHQGLPHQWRVDQXDLVFRQFHGLGRVDRVVHJXQGRVILOKR
IDP¯OLDVHGDIRUPDDSDQDUHWHQGRWDPE«PRVHQWLGRGHGRDUS¥RGRWDU
1HVWHVHQWLGRHQWHQGLDPQRRVURPDQRVFRPRDFRQVWLWXL©¥RGHDOLPHQWRVD
TXHGDYDPRQRPHGHSDQHVFLYLOHV
$FHS©·HVPDLVRXPHQRVUHVWULWDVWHPWLGRRWHUPR
1R'LUHLWRDQWLJRGHVLJQDYDRVUHQGLPHQWRVDQXDLVTXHHUDGLUHLWRGDPXOKHU
YL¼YD UHFHEHU GRV EHQV GR GHIXQWR PDULGR PDV SHUFHSW¯YHLV VRPHQWH
GXUDQWHDYLXYH]FHVVDQGRSHODPRUWHRXSHODVVHJXQGDVQ¼SFLDV7DPE«P
LPSRUWDYD QR GLUHLWR GH UHFHEHU SHQV¥R GD IDP¯OLD GR PDULGR FRPR
SUHVWD©¥RDOLPHQW¯FLDTXDQGRGHODQHFHVVLWDVVH
3DUD D VXD FRQVWLWXL©¥R Q¥R VH SRGHULD WLUDU PDLV TXH D G«FLPD SDUWH GRV
UHQGLPHQWRVGRIDOHFLGRHPERUDVHFRPSUHHQGHVVHPQHOHVRVGHFRUUHQWHV
GRVEHQVPRUJDGRVHSUD]RVYLWDO¯FLRVSHODKLSRWHFDOHJDO
0DVHVVDIDFXOGDGHGDVYL¼YDVGHFRUUHQWHGRDSDQ£JLRQRWDGDPHQWHGDVGRV
PDULGRVQREUHVHDEDVWDGRVSDVVRXJHQHULFDPHQWHDVHUFRQIHULGDDWRGR
F¶QMXJHLVWR«WDQWRDRPDULGRFRPR¢PXOKHUHPYLUWXGHGDTXDOFDEHULD
DR F¶QMXJH YL¼YR TXH QHFHVVLWDVVH H[LJLU DSDQ£JLRV RX SUHVWD©¥R
DOLPHQW¯FLD UHWLUDGD GRV UHQGLPHQWRV GRV EHQV GHL[DGRV SHOR IDOHFLGR $
H[LJ¬QFLDSDUDVXDFRQFHVV¥R«TXHRF¶QMXJHVREUHYLYHQWHFRQWLQXHOLJDGR
DRF¶QMXJHIDOHFLGRSHODYLXYH]
3RU DQDORJLD R WHUPR GHVLJQD WDPE«P D SRU©¥R GH EHQV RX R IXQGR
HVWDEHOHFLGR RX UHVHUYDGR SDUD D SURGX©¥R RX FRQVWLWXL©¥R GHVWDV UHQGDV
GHVWLQDGDV¢SRU©¥RDOLPHQW£ULDDTXHVHWHPGLUHLWR
$SDQ£JLR&RPHVVDGHVLJQD©¥RVHLQGLFDYDRXWURUDRGRQDWLYRRXGRWD©¥R
TXHRHVSRVRID]LD¢HVSRVDQRVFDVDPHQWRVSDFW¯FLRV(DVVLP«WDPE«P
VLQ¶QLPR GH GRWH H DUUDV HPERUD GHVWHV SURSULDPHQWH VH GLVWLQJDP 2V
GRWHV H DUUDV V¥R VHPSUH FRQYHQFLRQDLV RX HVWLSXODGRV RV DSDQ£JLRV SRU
YH]HV PRVWUDPVH LPSRVL©¥R OHJDO ( QHVWH FDVR SURFHVVDPVH FRPR
DOLPHQWRV
1HVWHSDUWLFXODURVDSDQ£JLRVWLQKDPFHUWDVHPHOKDQ©DFRPRVDOILQHWHVTXH
GHVLJQDYDP DV PHVDGDV SURPHWLGDV SHORV PDULGRV ¢V HVSRVDV SDUD RV
JDVWRV SDUWLFXODUHV H DGRUQRV GXUDQWH D YLJ¬QFLD GR FDVDPHQWR ( TXH VH
GHYLDPSDJDU¢VYL¼YDVHQTXDQWRQ¥RVHWRUQDYDHIHWLYRRFXPSULPHQWRGR
DSDQ£JLR
$SDQ£JLR (UD D GHVLJQD©¥R TXH WDPE«P VH GDYD ¢ SRU©¥R GH WHUUDV GR
 GRP¯QLRUHDOTXHRVREHUDQRGRDYDDRVSU¯QFLSHVHTXHUHWRUQDYD¢&RURD
TXDQGRVHH[WLQJXLVVHPRVVHXVGHVFHQGHQWHVGRVH[RPDVFXOLQR'RWD©¥R
WHUULWRULDO
$SDQ£JLR 0RGHUQDPHQWH VHJXQGR VXD RULJHP URPDQD R WHUPR SRGH
VLJQLILFDUWXGRTXHIRUSHQV¥RRXSUHVWD©¥RDOLPHQW¯FLDDTXHVH«REULJDGR
SRUOHLDSUHVWDU([SUHVVDU£DGRWD©¥RGRS¥R
)LJXUDGDPHQWH « DSOLFDGR FRPR DWULEXWR LVWR « DTXLOR TXH « SUµSULR RX
LQHUHQWHGHXPDSHVVRDRXGHXPDFRLVD2FHWUR«RDSDQ£JLRGDUHDOH]D
$3$1,*8$'2 7HUPR TXH VHUYH SDUD GLVWLQJXLU D SHVVRD TXH HVW£ VHQGR
DOLPHQWDGDRX«DGHUHQWHRXDJUHJDGDGHXPDRXWUDSHVVRD
'HVLJQDYDDQWLJDPHQWHRVGRP«VWLFRVTXHUHFHELDPDOJRSDUDVHXVXVWHQWR
HSRUTXHHPDOJXQVFDVRVHVVDUD©¥RFRQVLVWLDHPS¥RH£JXD
0RGHUQDPHQWH « WHUPR TXH VHUYH SDUD LGHQWLILFDU WRGR SURWHJLGR RX
IDYRUHFLGRSRURXWUHP
$3$5(&,0(172 $WR GH VXUJLU DOJX«P RX DOJXPD FRLVD RX GH YLU DOJXP
DFRQWHFLPHQWR TXH Q¥R VH HVSHUDYD FDSD] GH PRGLILFDU XPD VLWXD©¥R
MXU¯GLFD
7HP DVVLP R PHVPR VHQWLGR GH YLVLELOLGDGH RX HYLG¬QFLD 3HOR
DSDUHFLPHQWRDFRLVDDSHVVRDRXIDWRWRUQDVHYLV¯YHORXHYLGHQWH
2DSDUHFLPHQWRGDPHOKRURIHUWDQRVFRQWUDWRVGHFRPSUDHYHQGDHPTXH
VH LPSRQKD D FO£XVXOD GH UHVFLV¥R PHGLDQWH RIHUHFLPHQWR GH PDLRU
YDQWDJHP WRUQD YLV¯YHO D FRQGL©¥R DFHLWD H R FRQWUDWR VH GHVID] SDUD VHU
IHLWRFRPRPHOKRUFRPSUDGRU
2 DSDUHFLPHQWR GR DXVHQWH GHSRLV GH HVWDEHOHFLGD D SRVVH SURYLVµULD ID]
FHVVDUSDUDORJRWRGDVDVYDQWDJHQVGRVVXFHVVRUHVQHODLPLWLGRV
$3$5(/+$*(0 &RQMXQWR GH DSDUHOKRV ‹ QHRORJLVPR LQWURGX]LGR QD
OLQJXDJHP W«FQLFRFRPHUFLDO H PHVPR MXU¯GLFD SDUD LQGLFDU QR PHVPR
VHQWLGR GHDSDUHOKDPHQWR PRQWDJHP D HILFL¬QFLD GHXP VHUYL©RGH XPD
RUJDQL]D©¥RRXGHXPDLQLFLDWLYD
$3$5(/+$0(172 2 PHVPR TXH DSDUHOKDJHP H DSDUHOKRV $©¥R GH
DSDUHOKDU
$3$5(/+$5 'HVLJQD D D©¥R GH GLVSRU RX DSUHVWDU TXDOTXHU FRLVD FRP D
LQWHQ©¥RGHH[HFXWDUGHWHUPLQDGRDWRRXUHDOL]DUDOJXPQHJµFLR
$SDUHOKDUXPQDYLR«SUHSDU£ORRXS¶ORHPFRQGL©·HVGHYLDMDUVXSULQGRR
GHWRGRVRVHOHPHQWRVLQGLVSHQV£YHLVDHVVHGHVLGHUDWR
$SDUHOKDUXPDH[HFX©¥R«WRPDUDVPHGLGDVSUHYHQWLYDVSDUDHVVHILPHQWUH
HODVRSURWHVWRGRW¯WXORHPTXHVHIXQGDU£GDQGRVHDVVLPDLGHLDGHTXH
VHDSUHVWDRFUHGRUSDUDLQLFLDUDD©¥R
1XP VHQWLGR JHQ«ULFR DSDUHOKDU TXHU VLJQLILFDU DV PHGLGDV SRVWDV HP
SU£WLFD QR VHQWLGR GH ID]HU XPD RUJDQL]D©¥R TXH Y£ UHDOL]DU XP REMHWLYR
GHWHUPLQDGR
(DVVLPVHGLU£DSDUHOKDURJRYHUQRFRPDVLJQLILFD©¥RGHDOXGLU¢SURPR©¥R
GH VXD RUJDQL]D©¥R SRO¯WLFD GH TXH UHVXOWDU£ R DSDUHOKDPHQWR
JRYHUQDPHQWDOVHPRTXDOQ¥RSRGHU£KDYHURSULQF¯SLRGHDXWRULGDGHQHP
RUJDQL]D©¥RMXU¯GLFDTXHPDQWHQKDDH[LVW¬QFLDGRSUµSULR(VWDGR
$3$5(/+26 *HUDOPHQWH « R WHUPR DSOLFDGR QR SOXUDO SRUTXH VHPSUH
VLJQLILFDRFRQMXQWRGHSH©DVSHUWHQ©DVLQVWUXPHQWRVHGHPDLVXWHQV¯OLRV
TXH VH WRUQDP QHFHVV£ULRV SDUD D HIHWLYLGDGH GH XPD SURILVV¥R RX
GHVHPSHQKRGHXPDLQLFLDWLYD
$VVLPVHGL]HPYHUELJUDWLDDSDUHOKRVGHQW£ULRVDSDUHOKRVGHHQJHQKDULD
DSDUHOKRVGHXPDI£EULFDRXDSDUHOKRVGHXPQHJµFLR
$3$5(/+26 '2 1$9,2 $VVLP VH GHVLJQDP WRGRV RV DFHVVµULRV GR QDYLR
LQGLVSHQV£YHLV¢VXDQDYHJD©¥R
&RPSUHHQGHPVHHQWUHRVDSDUHOKRVGRQDYLRRVPDVWURV¤QFRUDVDPDUUDV
FDEUHVWDQWHVERWHVHVFDOHUHVFDERVHWF
$3$5(/+26 '2 2)&,2 $VVLP SRGHPRV GHVLJQDU R PDWHULDO GHVWLQDGR DR
H[HUF¯FLR GH XPD SURILVV¥R Q¥R VRPHQWH R TXH VH DSUHVHQWD QHFHVV£ULR
FRPRR¼WLO
&RQIRUPHDSURILVV¥RRXRI¯FLRRFRQMXQWRGHSH©DVXWHQV¯OLRVP£TXLQDVH
LQVWUXPHQWRVLQGLFDU£DQHFHVVLGDGHGHVWHVDSDUHOKRV
2VDSDUHOKRVGRRI¯FLRRXGDSURILVV¥RQ¥RSRGHU¥RVHUSHQKRUDGRV‹DUHJUD
GR&3&DUW9&3&DUW9
0DV SDUD TXH RV DSDUHOKRV GR RI¯FLR SRVVDP VHU EHQHILFLDGRV SHOD
LPSHQKRUDELOLGDGH « QHFHVV£ULR TXH IRUPHP XP FRQMXQWR GH PDWHULDO
LQGLVSHQV£YHO DR H[HUF¯FLR GD SURILVV¥R RX TXH VH PRVWUHP GH HYLGHQWH
XWLOLGDGH
$3$5(/+26 +,*,Œ1,&26 $VVLP VH HQWHQGHP DV LQVWDOD©·HV VDQLW£ULDV
GHVWLQDGDV¢VDWLVID©¥RGHQHFHVVLGDGHVILVLROµJLFDV
1¥R SHUPLWH D OHL FLYLO TXH WDLV DSDUHOKRV VH LQVWDOHP HQFRVWDGRV ¢ SDUHGH
PHLD RX ¢ SDUHGH GR YL]LQKR VHP SHUPLVV¥R VXD >&µG &LYLO DUW
DUWGR&µG&LYLO@QJF
$3$5(17($VVLPVHGL]GHWXGRRTXH«HYLGHQWHRXPDQLIHVWR
$ VHUYLG¥R « DSDUHQWH TXDQGR RV VLQDLV GHOD V¥R LQHTXLYRFDPHQWH YLV¯YHLV
SHODXWLOL]D©¥RHXVRHIHWLYRVGRGRQRGRSU«GLRYL]LQKR
$3$57$0(172 1D OLQJXDJHP MXU¯GLFD R WHUPR VH DSUHVHQWD VRE Y£ULDV
DFHS©·HV
$SDUWDPHQWR$VVLPVHGL]GRDWRSHORTXDOV¥RVHSDUDGRVRXWLUDGRVGHXP
DFHUYREHQVRXFRLVDVGHVWLQDGRVDFHUWRILP
$SDUWDPHQWRVGHEHQV$WRSHORTXDOVHUHWLUDPEHQVSDUDFRQVWLWXLUXPORWH
RXXPDSDUWHDVHUUHVHUYDGDSDUDGHWHUPLQDGRILP
1HVVHVHQWLGRSRGHPHVPRVHUHPSUHJDGRQRVLQ¶QLPRGHSDUWLOKD3DUWLOKD
GDKHUDQ©DRXDSDUWDPHQWRGDKHUDQ©D
$SDUWDPHQWR7DPE«PVHGL]SDUDDVHSDUD©¥RGHFRLVDVFRQMXQWDVDGMXQWDV
RXFRQIXVDV$SDUWDPHQWRGHDQLPDLV
$SDUWDPHQWR7HPRVHQWLGRGHDIDVWDPHQWRH[SUHVVDQGRDGHVXQL¥RKDYLGD
HQWUH GXDV SHVVRDV DSDUWDPHQWR GR FDVDO TXH HQW¥R RFRUUH QR FDVR GH
VHSDUD©¥R
$SDUWDPHQWR 6HUYHSDUD GHVLJQDU RFRQMXQWR GHF¶PRGRVTXH QXPSU«GLR
FROHWLYR IRUPD XPD UHVLG¬QFLD 3U«GLR GH DSDUWDPHQWRV HGLILFD©¥R
FROHWLYDGLYLGLGDHPY£ULDVUHVLG¬QFLDV
$3$57(1D5HWµULFDVLJQLILFDDLQWHUUXS©¥RGRRUDGRUSDUDSURQXQFLDPHQWR
GHRXWUHP
$3ƒ75,'$7HUPRGHRULJHPJUHJDGHVLJQDWLYRGDSHVVRDVHPS£WULD
$3(*$‰…2 1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD H FRQVRDQWH R SUµSULR VHQWLGR
HWLPROµJLFRGRWHUPRGHDSHJDU«RDWRSHORTXDOVHSHJDRXVHDSUHHQGH
DOJXPD FRLVD TXDQGR MXGLFLDOPHQWH VH WRPD SRVVH GHOD D ILP GH TXH VH
H[HU©DPVREUHDFRLVDDWRVSRVVHVVµULRVRXGHDSRVVDPHQWR
$SHJD©¥R 7RGDYLD QRV FRQWUDWRV GH DIRUDPHQWR HQWHQGHVH FRPR DV
FRQIURQWD©·HV H PHGL©¥R GRV LPµYHLV DIRUDGRV TXH VH FRVWXPDP S¶U QRV
LQVWUXPHQWRVRXHVFULWXUDVTXHRVPDWHULDOL]DP
(QHVVHVHQWLGRH[WHQVLYDPHQWHGL]HPVHDSHJD©·HVWRGDVDVFRQIURQWD©·HV
RXOLPLWHVHQWUHGXDVSURSULHGDGHVYL]LQKDVV¥RRVSRQWRVGHFRQWDWRHQWUH
GRLV LPµYHLV GH SURSULHW£ULRV GLIHUHQWHV $SHJD©·HV GRV LPµYHLV YL]LQKRV
OLPLWHVHQWUHRVGRLVLPµYHLV
$3(/$‰…2 7HUPR RULJLQDGR GR ODWLP DSSHODWLR TXH « XWLOL]DGR QR PHVPR
VHQWLGRRULJLQ£ULRUHFXUVRLQWHUSRVWRGHMXL]LQIHULRUSDUDVXSHULRU
0DQW«PDLQGDDDSHOD©¥RDPHVPDVLJQLILFD©¥RGHVLJQDXPGRVUHFXUVRVGH
TXH VH SRGH XWLOL]DU D SHVVRD SUHMXGLFDGD SHOD VHQWHQ©D D ILP GH TXH
VXELQGR D D©¥R ¢ VXSHULRU LQVW¤QFLD H FRQKHFHQGR HVWD GH VHX P«ULWR
SURQXQFLH XPD QRYD VHQWHQ©D FRQILUPDQGR RX PRGLILFDQGR D TXH VH
SURIHULXQDMXULVGL©¥RGHJUDXLQIHULRU
3RUHVVDIRUPDUHFRUULGDDVHQWHQ©DSRUPHLRGDDSHOD©¥RRSURQXQFLDPHQWR
TXH VREUH HOD VH IL]HU VHU£ HYLGHQWHPHQWH D QRYD VHQWHQ©D GD FDXVD
PHVPR TXH FRQILUPDQGRD D DXWRULGDGH VXSHULRU XVH GDV H[SUHVV·HV ߞ
FRQILUPDGDDVHQWHQ©DDSHODGDRXVHDUHSHOHDVGHߞUHMHLWDDVHQWHQ©D
DSHODGD
$ VHQWHQ©D GD DSHOD©¥R TXDQGR SURQXQFLDGD « TXH YDL VHUYLU GH EDVH ¢
H[HFX©¥RGDVHQWHQ©DDSHODGD
$UHJUDQR&3&«TXHFDEHDSHOD©¥RGHVHQWHQ©DDUWGR&3&DUW
GR&3&
(P TXDOTXHU KLSµWHVH D DSHOD©¥R « UHFHELGD QR HIHLWR GHYROXWLYR SRUTXH D
VXDLQWHUSRVL©¥ROHYDDRFRQKHFLPHQWRGRWULEXQDOVXSHULRUWRGDDPDW«ULD
FRQWLGD QD GHPDQGD (VWH « R VHQWLGR GH GHYROYHU ¢ VXSHULRU LQVW¤QFLD R
FRQKHFLPHQWRGDFDXVDLVWR«GHWRGDVDVVXDVTXHVW·HV
2HIHLWRVXVSHQVLYR«DTXHOHTXHID]VXVWDURDQGDPHQWRGDD©¥R(DVVLPD
H[HFX©¥RGDVHQWHQ©DQ¥RVHSURVVHJXHHQTXDQWRQ¥R«MXOJDGRRUHFXUVR
DUW  GR &3& 0HVPR TXH VH DXWRUL]H H[FHSFLRQDOPHQWH D
H[HFX©¥R HQTXDQWR SHQGHQWH R UHFXUVR HVWD H[HFX©¥R VHU£ WLGD FRPR
SURYLVµULD
$DSHOD©¥RWHPSUD]RFHUWRSDUDVXDLQWHUSRVL©¥R(VHDSDUWHOLWLJDQWHQ¥RD
LQWHUS·HQRSUD]RUHJXODPHQWDUHQWHQGHVHTXHUHQXQFLRXDHOD
$OHLSURFHVVXDOPDUFDQRUPDVSDUDTXHVHHIHWLYHRSHGLGRGHDSHOD©¥R3RU
HOD HQWUH QµV R SUD]R « GH  GLDV SDUD DV SDUWHV OLWLJDQWHV WDQWR SDUD
LQWHUSRUTXDQWRSDUDUHVSRQGHU&3&DUW&3&DUW
i|
5HFHELGD¢DSHOD©¥RQRVGRLVHIHLWRVQDGDSRGHRMXL]LQRYDUQDFDXVDDW«
TXHVHSURQXQFLHRMXL]GDDSHOD©¥R
$3(/$‰…2 &,9,/ $VVLP VH GL] GD DSHOD©¥R LQWHUSRVWD HP D©¥R F¯YHO RX
FRPHUFLDO
$3(/$‰…21(&(66ƒ5,$‹DTXH«LQWHUSRVWDREULJDWRULDPHQWHRXH[RIILFLR
SHORSUµSULRMXL]MXOJDGRUQRVFDVRVH[SUHVVDPHQWHGHWHUPLQDGRVHPOHL
7DPE«P VH GL] RILFLRVD RX RILFLDO H « LQWHUSRVWD SHOR MXL] SRU VLPSOHV
 GHFODUD©¥RQDSUµSULDVHQWHQ©D
$3(/$‰…2 3(1$/ ‹ D TXH VH LQWHUS·H HP SURFHVVR SHQDO VHMD SHOR
UHSUHVHQWDQWHGR0LQLVW«ULR3¼EOLFRVHMDSHORSUµSULRU«X
$DSHOD©¥RSHQDOVHGL]
¢P£[LPDߞTXDQGRWHPSRUILPID]HUHOHYDUDSHQDLPSRVWDDRU«X
¢P¯QLPDߞTXDQGRWHPSRULQWXLWRID]HUGLPLQXLUDSHQDLPSRVWDDRU«X
$V DSHOD©·HV ¢P£[LPD RX ¢P¯QLPD V¥R VHPSUH GH LQLFLDWLYD GR µUJ¥R GR
0LQLVW«ULR3¼EOLFR
$3(/$‰…2 92/817ƒ5,$ $VVLP VH GL] GD DSHOD©¥R TXDQGR VH PRVWUD
IDFXOGDGHGHXPDGDVSDUWHVOLWLJDQWHVRXGHWHUFHLURVSUHMXGLFDGRVIXQGDGD
QRVHXGLUHLWRGHLPSXJQD©¥R¢VHQWHQ©D
$DSHOD©¥RYROXQW£ULDTXHFRPRYLPRVVHIXQGDQRGLUHLWRGHDSHODULVWR«
QR SUµSULR GLUHLWR TXH WHP D SDUWH RX WHUFHLUR SUHMXGLFDGR GH Q¥R VH
FRQIRUPDUFRPDGHFLV¥RGDGDQDGHPDQGDDTXDOOKHRFDVLRQRXJUDYDPH
RXOKHSURYRFRXSUHMX¯]R
'HVVHPRGRDDSHOD©¥RYROXQW£ULDSRGHVHU
SDUFLDOTXDQGRVRPHQWHSDUWHGDVHQWHQ©D«LPSXJQDGDRX
WRWDOTXDQGR«IHLWDVREUHWRGRRGHFLVµULRVHPTXDOTXHUUHVWUL©¥R
$3(/$'27HUPRTXHGHVLJQDDSHVVRDTXHWHYHVHQWHQ©DIDYRU£YHOGHTXHVH
DSHORX
5HFHELGD D DSHOD©¥R R DSHODGR GHYH VHU LQWLPDGR SDUD DSUHVHQWDU HP
FDUWµULRQRSUD]RGHTXLQ]HGLDVDVVXDVFRQWUDUUD]·HVGHDSHOD©¥R
&RP DV VXDV UD]·HV R DSHODGR SRGH MXQWDU GRFXPHQWRV QRYRV TXH SRVVDP
UHIRU©DUDVVXDVDOHJD©·HVFRQWUDULDQGRDVDOHJD©·HVGRDSHODQWH
6HDDSHOD©¥R«UHFHELGDVRPHQWHQRHIHLWRGHYROXWLYRSRGHRDSHODGRLQLFLDU
D H[HFX©¥R GD VHQWHQ©D D ILP GH UHGX]LU R MXOJDGR SDUD VDWLVID©¥R GR
SHGLGRLQLFLDOPHQWHIHLWRߞTXRGVLELGHEHWXU
0DVWDOH[HFX©¥RVHGL]SURYLVµULDHVRIUHUHVWUL©·HVHPUHOD©¥RDRVDWRVTXH
QHODVHSRVVDPSUDWLFDU
9LGH([HFX©¥RSURYLVµULD
$3(/$17('L]VHGDSDUWHOLWLJDQWHRXGRWHUFHLURSUHMXGLFDGRTXHLQWHQWRX
R UHFXUVR GH DSHOD©¥R VREUH VHQWHQ©D TXH OKH WHQKD FDXVDGR JUDYDPH RX
SURYRFDGRSUHMX¯]R
1¥RSRGHVHUDSHODQWHLVWR«Q¥RSRGHDSHODUTXHPQ¥RWHQKDVLGRSDUWHQD
FDXVD RX Q¥R WHQKD LQWHUHVVH QHOD PRVWUDQGR SUHMX¯]R TXH OKH WHQKD
 SURYRFDGRDVHQWHQ©D
1¥R VHQGR OLWLJDQWH FXMR LQWHUHVVH QD FDXVD « HYLGHQWH HP YLUWXGH GH VXD
SRVL©¥R GH SDUWH R WHUFHLUR SUHMXGLFDGR SDUD DSHODU GHYH GHVGH ORJR
WUD]HUDSURYDGRLQWHUHVVHTXHWHPQDFDXVDHDGRSUHMX¯]RTXHDVHQWHQ©D
OKHSURYRFRX
(VVHLQWHUHVVHGHYHVHUIXQGDGRHPGLUHLWRFHUWRTXHVHWHQKDHQYROYLGRQD
GHPDQGDFRQWUDDVXDYRQWDGH
2DSHODQWHSRGHUHQXQFLDUDRUHFXUVRTXHVHU£
H[SUHVVR TXDQGR SRU DWR LQHTX¯YRFR PDQLIHVWDU VXD YRQWDGH HP Q¥R VH
XWLOL]DUGDDSHOD©¥RSHGLGDFRQIRUPDQGRVHGHVVHPRGRFRPRGHFLVµULR
MXGLFL£ULRTXHVHGHFUHWRXFRQWUDVL
W£FLWR VH SRU DWRV SRVWHULRUHV PRVWUD Q¥R GHVHMDU PDQWHU D DSHOD©¥R
GHL[DQGRDGHVHUWDRXQ¥RDSUHSDUDQGRQRVSUD]RVUHJXODPHQWDUHVRTXH
LPSRUWDHPGHVLVW¬QFLDGHOD
3DUDDSHODURDSHODQWHIRUPXODVHXSHGLGRGHDSHOD©¥R QR SUD]R TXH OKH «
FRQIHULGR SDUD XVR GHVVH GLUHLWR HP SHWL©¥R GLULJLGD DR SUµSULR MXL]
SURODWRUGDVHQWHQ©DVHJXLQGRRHVWLORGDVSHWL©·HV
DQRPHGRMXL]DTXHP«GLULJLGD
EQRPHUHVLG¬QFLDSURILVV¥RQDWXUDOLGDGHHHVWDGRFLYLOGRU«XHGRDXWRU
FH[SRVL©¥RGRIDWRHGRGLUHLWRHPTXHUHSRXVDDLQMXVWL©DGDVHQWHQ©DTXH
GHVHMDYHUUHSDUDGD
GUD]·HVHPTXHVHIXQGDRSHGLGRGDLQVWLWXL©¥RGDQRYDFDXVDHPLQVW¤QFLD
VXSHULRUDILPGHTXHSRUHODVVHILUPHDQRYDGHFLV¥R
(VVDSHWL©¥R«HQWUHJXHDRFDUWµULRHPTXHRIHLWRUHFRUULGRVHSURFHVVRX
$3(/$5(PVHQWLGRFRUUHQWLRRWHUPRQ¥RVLJQLILFDVRPHQWHUHFRUUHUGHXP
MXL]GHLQVW¤QFLDLQIHULRUSDUDMXL]GHLQVW¤QFLDVXSHULRU
$SHODU TXHU VLJQLILFDU WRGR H TXDOTXHU SHGLGR GH UHSDUD©¥R IHLWR D XPD
DXWRULGDGHPHVPRDGPLQLVWUDWLYD
$VVLPVHGL]DSHODUSDUDRJRYHUQRUHFRUUHUSDUDRJRYHUQRDILPGHTXHVH
UHVWDEHOH©DXPDVLWXD©¥RRXVHID©DMXVWL©D
(GHVVHPRGRDSHODUWUDU£VHPSUHRVHQWLGRGHVHVRFRUUHUDOJX«PGDYDOLD
GHRXWUHPSDUDHQFRQWUDUVROX©¥RGHFDVRVTXHRSUHMXGLFDP
$3(/,'2 ‹ DVVLP GHVLJQDGD D GHQRPLQD©¥R YXOJDU RX SRSXODU SRU TXH VH
FRQKHFHXPDSHVVRD‹WDPE«PFRQKHFLGDSHODGHVLJQD©¥RGHDOFXQKD
2 DSHOLGR TXDQGR VH DQH[D DR QRPH GH XPD SHVVRD WRPD QD OLQJXDJHP
 MXU¯GLFDWDPE«PDGHVLJQD©¥RGHFRJQRPH
7DPE«PVHFKDPDGHDSHOLGRRQRPHGHIDP¯OLDRXRQRPHKHUGDGRGRSDLR
TXDO VHUYH SDUD GLVWLQJXLU DV IDP¯OLDV HQWUH VL (P WDO FDVR WHP FRPR
VLQ¶QLPRVREUHQRPH
3HORFDVDPHQWRDPXOKHUDGTXLUHRVDSHOLGRVGRPDULGRTXHUGL]HUSDVVDD
XVDURVVREUHQRPHVFRJQRPHVRXDSHOLGRVGRPDULGR
$3(1$5 2ULJLQDULDPHQWH FRQVRDQWH VHQWLGR TXH OKH GDYD D 2UGHQD©¥R
$IRQVLQDDSHQDUVLJQLILFDYDLPSRUSHQDFRQGHQDU
0RGHUQDPHQWH WHP R VHQWLGR GH HPEDUJDU QRWLILFDU LQWLPDU VRE D
FRPLQD©¥RGHSHQD
1RLQWHUGLWRSURLELWµULRRMXL]H[SHGHRPDQGDGRSDUDDSHQDURU«XQRFDVR
HPTXHWUDQVJULGDRSUHFHLWR
$3(16$0(1721HRORJLVPRIRUPDGRGHDSHQVDUGHDSSHQGHUHߞVXVSHQGHU
GHSHQGXUDUSDUDVLJQLILFDURDWRSHORTXDOVHDQH[DXPSURFHVVRDRVDXWRV
GHRXWUDD©¥RRXGHPDQGDTXHFRPHOHWHPUHOD©¥RSRUGHWHUPLQD©¥ROHJDO
RXDSHGLGRGHXPDGDVSDUWHV
1RVSURFHVVRV DFHVVµULRV TXDQGR HOHV VH GL]HP SUHYHQWLYRVH V¥RSRU LVVR
SURFHVVDGRV QR FXUVR GD D©¥R SULQFLSDO VHXV DXWRV SRGHP VHU DSHQVDGRV
DRVDXWRVGDSULQFLSDOHDVVLPVHSURFHVVDP'£VHHQW¥RRDSHQVDPHQWR
GHOHV
'HVVH PRGR R DSHQVDPHQWR SHUIHLWDPHQWH VH GLVWLQJXH GD MXQWDGD 3HOR
DSHQVDPHQWRRVDXWRVRXTXDOTXHUGRFXPHQWRDSHQVDGRFRQWLQXDPIRUDGR
SURFHVVR SUHVRV D HVWH SRU XPD OLQKD FRUGHO DR SDVVR TXH QD MXQWDGD
LQFOX¯GRRSURFHVVRRXRGRFXPHQWRGHQWURGRRXWURSURFHVVRSDVVDDID]HU
SDUWHLQWHJUDQWHGHOH
&RPRDSHQVDPHQWRRVDXWRVRXGRFXPHQWRVDSHQVDGRVFRQWLQXDPIRUDGR
SURFHVVR H GHOH SRGHP VHU DSDUWDGRV D TXDOTXHU PRPHQWR VHP FDXVDU
TXDOTXHUGLPLQXL©¥RDRVDXWRVGRSURFHVVRDTXHVHDSHQVDUDP
$3(162'HVLJQDRGRFXPHQWRRXRSURFHVVRTXHHVW£MXQWRDRXWURSURFHVVR
SRU DSHQVDPHQWR Q¥R IRUPDQGR DVVLP SDUWH LQWHJUDQWH GDV IROKDV GRV
DXWRV(VW£GHSHQGXUDGRQHOHVRXDHOHVVHDQH[RXH[WHULRUPHQWH
$3/,&$%,/,'$'( $VVLP VH GL] SDUD DWHQWDU VREUH D TXDOLGDGH RX FDU£WHU GR
SULQF¯SLRRXQRUPDTXH«DSOLF£YHODXPFDVRFRQFUHWR
‹ WHUPR DVVLP TXH G£ R VHQWLGR H[DWR GD MXVWH]D H GD DFRPRGD©¥R GH XP
WH[WROHJDORXGHXPDUHJUDDRFDVRMXU¯GLFRHPHVS«FLH
3HODDSOLFDELOLGDGHTXHPRVWUDDULJRUDRSRUWXQLGDGHGDOHLDVHUDWHQGLGD
 SDUDDVROX©¥RGDSHQG¬QFLDRXGDSUHWHQV¥RH[HFXWDVHDSUµSULDYRQWDGH
GDOHL
$3/,&$‰…2'HULYDGRGRODWLPDSSOLFDWLRD©¥RGHDSHJDUXPDFRLVD¢RXWUD
SRVVXLY£ULRVVHQWLGRV
-XULGLFDPHQWHWHPDDFHS©¥RSURSULDPHQWHGHDFRPRGD©¥RHGHH[HFX©¥R
0DVQDWHFQRORJLDFRPHUFLDOQDH[SUHVV¥RDSOLFD©¥RGHFDSLWDLVRXGHEHQV
WHPRVHQWLGRGHHPSUHJRRXFRORFD©¥RGHVWHVPHVPRVFDSLWDLVRXEHQVD
ILPGHTXHSURGX]DPUHQGLPHQWRVVHMDHPHPSU«VWLPRVHMDQDDTXLVL©¥R
GHSU«GLRVRXGHDSµOLFHVGDG¯YLGDS¼EOLFDTXDQGRVHWUDWDGRVFDSLWDLVRX
VHMD QD ORFD©¥R RX DUUHQGDPHQWR GRV EHQV TXDQGR VH WUDWD GH SU«GLRV
SURSULDPHQWHGLWRV
$H[SUHVV¥RDSOLFD©¥RGDOHLWHPDVLJQLILFD©¥RGHDFRPRGD©¥RRXH[HFX©¥R
PDQLIHVWDQGRDVVLPDXWLOL]D©¥RGRSULQF¯SLROHJDOSDUDDVROX©¥RGRFDVR
FRQFUHWRRXDVXEPLVV¥RGHXPFDVRLQGLYLGXDODXPDSUHVFUL©¥RJHUDO
4XDQGR VH GL] QR HQWDQWR DSOLFD©¥R GH SHQDV G£VHOKH R VHQWLGR GH
LPSRVL©¥R GH SHQDOLGDGHV GHWHUPLQDGDV SHORV FULPHV TXDOLILFDGRV DRV
DJHQWHV D TXHP RV PHVPRV V¥R LPSXW£YHLV VDQ©¥R SHQDO RX GH
LPSRVL©¥R GH SHQDV RX PXOWDV SHOR Q¥R FXPSULPHQWR GH FO£XVXODV
FRQWUDWXDLV SHQDFRQWUDWXDO RX SHOD WUDQVJUHVV¥R GH SULQF¯SLRV OHJDLV RX
RUGHQVMXGLFL£ULDV
$3/,&$‰—(6'( ,17(51(7 6HJXQGR D /HL  TXH GLVFLSOLQD RXVR
GDLQWHUQHWQR%UDVLODSOLFD©·HVGHLQWHUQHW«RFRQMXQWRGHIXQFLRQDOLGDGHV
TXHSRGHPVHUDFHVVDGDVSRUPHLRGHXPWHUPLQDOFRQHFWDGR¢LQWHUQHW
$3•&5,)2'HRULJHPJUHJDVLJQLILFDIDOVRRXGHVFRQKHFLGR
‹ HPSUHJDGR QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD SDUD GHVLJQDU R SDSHO RX GRFXPHQWR
IDOVRRXIDOVDPHQWHDWULEX¯GRDTXHPQ¥RRHVFUHYHXQHPRDVVLQRX
'RFXPHQWRRXSDSHOTXHQ¥R«DXW¬QWLFR
(P VHQWLGR JHQHUDOL]DGR SRGH GHVLJQDU WXGR R TXH Q¥R « OHJ¯WLPR RX
YHUGDGHLUR
$3•/,&( 'R JUHJR EL]DQWLQR DSRGH¯[LV SHOR ODWLP PHGLHYDO DSRGL[D SHOR
LWDOLDQRSROL]]DSHORIUDQF¬VSROLFH
&RPR VH LQIHUH GH VXD HWLPRORJLD GHVLJQD R SDSHO LQVWUXPHQWR RQGH VH
LQVFUHYHXXPDSURPHVVDGHSDJDPHQWRDVHUVDWLVIHLWDSRUTXHPRHPLWLX
PDWHULDOL]DQGR DVVLP D SUµSULD REULJD©¥R GH TXH « W¯WXOR OHJ¯WLPR R
FHUWLILFDGRHVFULWR
$©¥RGHFRPSDQKLDRXGHVRFLHGDGHDQ¶QLPD
7¯WXORUHSUHVHQWDWLYRGDG¯YLGDS¼EOLFDGHREULJD©¥RFLYLOHRXPHUFDQWLO
9LGH$SµOLFHGHVHJXUR
$3•/,&( '( 6(*852 ,QVWUXPHQWR GR FRQWUDWR TXH UHJXOD DV FRQYHQ©·HV
DMXVWDGDVHQWUHRVHJXUDGRHRVHJXUDGRU
$DSµOLFHGHYHFRQVLJQDUWRGRVRVULVFRVDVVXPLGRVSHORVHJXUDGRURYDORU
GR REMHWR VHJXUDGR R SU¬PLR GHYLGR RX SDJR SHOR VHJXUDGR H WRGDV DV
GHPDLVHVWLSXOD©·HVTXHIRUHPREMHWRGRFRQWUDWRHQHOHDMXVWDGDV6HQGR
DVVLPSULQF¯SLRILUPDGRHPWXGRRTXHQ¥RFRQWUDYHQKD¢GLVSRVL©¥ROHJDO
SHUWLQHQWH ¢ PDW«ULD R SUµSULR FRQWUDWR GH VHJXUR VHU£ UHJXODGR SHODV
FO£XVXODVFRQVWDQWHVQDUHVSHFWLYDDSµOLFH
6HJXQGR R IXQGDPHQWR GH TXH DV FO£XVXODV FRQWUDWXDLV LQVHUWDV QD DSµOLFH
V¥R UHGLJLGDV SHOR VHJXUDGRU TXDQGR HODV IRUHP DPE¯JXDV GHYHP VHU
LQWHUSUHWDGDV D IDYRU GR VHJXUDGR FRQVRDQWH LQVWLWXL R DIRULVPR
,QWHUSUHWDWLRILHQGDHVWFRQWUDHXPTXLORTXLSRWXLWHWGHEXLW9,9$17(
&RQVRDQWHRVULVFRVDVVXPLGRVQRFRQWUDWRDDSµOLFHVHGL]
DGHVHJXURFRQWUDIRJR
EGHVHJXURGHDFLGHQWHV
FGHVHJXURGHYLGD
GGHVHJXURPDU¯WLPR
3DUDYDOLGDGHGRFRQWUDWRDOHLHVWDEHOHFHSDUDFDGDXPDGDVPRGDOLGDGHV
RVUHTXLVLWRVTXHGHYHPVHUDWHQGLGRV
$3•/,&(6)/878$17(6$VVLPVHGL]GDVTXHUHSUHVHQWDPRVHJXURLQTXRYLV
TXHVHG£TXDQGRXPDSHVVRDID]VHJXUDUWRGDVDVPHUFDGRULDVTXHUHFHEHU
RXTXHH[SHGLUSDUDTXHVHMDPWUDQVSRUWDGDVHPTXDOTXHUQDYLRFRQWDQWR
TXH R WUDQVSRUWH GHODV VH UHDOL]H HP XP Q¼PHUR FHUWR GH PHVHV DQR RX
WDQWRVDQRVTXHVHVHJXLUHP
(PWDLVDSµOLFHVRVHJXUDGR«REULJDGRDFRPXQLFDUDRVHJXUDGRURQRPHGR
QDYLRRXQDYLRVHPTXHYDLHIHWLYDQGRRFDUUHJDPHQWRDILPGHTXHVRE
DVXDUHVSRQVDELOLGDGHYLDMHPDVPHUFDGRULDV
$32/2*,$ 3DODYUD RULJLQDGD GR JUHJR DSRORJLD SHOR ODWLP DSRORJLD TXHU
VLJQLILFDUGHIHVDRXMXVWLILFD©¥R¢SU£WLFDGHXPDWR
$32/2*,$'2&5,0($VVLPVHHQWHQGHQDOLQJXDJHPGR'LUHLWR3HQDOWRGD
D©¥RQRVHQWLGRGHORXYDUTXDOTXHUDWRFULPLQRVRRXRDXWRUGHXPFULPH
VHMDSRUHVFULWRRXVHMDSRUSDODYUDV
$ OHL SHQDO FRQVLGHUD FULPH TXDQGR HVVD DSRORJLD VH ID©D SXEOLFDPHQWH
 HQTXDGUDQGRDFRPRFULPHFRQWUDDSD]S¼EOLFD&µGLJR3HQDODUW
0DV HVVD DSRORJLD Q¥R GHYH VHU VLPSOHVPHQWH HQWHQGLGD FRPR D GHIHVD RX
MXVWLILFD©¥R GR FULPH RX GR FULPLQRVR H VLP FRPR XPD H[DOWD©¥R GR DWR
GHOLWXRVRRXGDSHVVRDTXHRSUDWLFRXGHPRGRTXHVHPHOKDQWHORXYRURX
DSURYD©¥RDR FULPH RX DR FULPLQRVR FRQVWLWXDXPDSURYRFD©¥R¢ RUGHP
OHJDO
$3217$0(172 1XP VHQWLGR JHUDO TXHU VLJQLILFDU D GHVFUL©¥R EUHYH GH
TXDOTXHU FRLVD TXH VH DQRWD RX VH UHJLVWUD SDUD TXH VH VDLED R TXH VH
FXPSUHID]HURXRTXHQ¥RVHGHYHHVTXHFHU
0DV QD OLQJXDJHP GR 'LUHLWR &RPHUFLDO DSRQWDPHQWR H[SUHVVD R DWR GH
DSUHVHQWD©¥RGDOHWUDGHF¤PELRRXGHRXWURW¯WXORSURWHVW£YHODRRI¯FLRGH
SURWHVWRSDUDVHUSURWHVWDGRSRUIDOWDGHDFHLWHRXGHSDJDPHQWR
2 DSRQWDPHQWR « DVVLP R DWR RX D GLOLJ¬QFLD SUHOLPLQDU SRLV TXH HP
YLUWXGHGDDSUHVHQWD©¥RGRW¯WXORH[WUDLRRILFLDODQHFHVV£ULDLQWLPD©¥RDR
GHYHGRU D ILP GH OKH FLHQWLILFDU GR DSRQWDPHQWR H SHGLU D VDWLVID©¥R GR
SDJDPHQWR RX DV UD]·HV SRU TXH Q¥R R ID] SDUD D VHJXLU SURPRYHU R
FRPSHWHQWHSURWHVWRHPIRUPDUHJXODU
$3257$5 &KHJDU DR SRUWR WRPDQGR R DQFRUDGRXUR TXH OKH « GHVWLQDGR
&RQGX]LURQDYLRDRSRUWR
$326(17$'2$VVLPVHGL]GRIXQFLRQ£ULRRXGRHPSUHJDGRTXHIRLDIDVWDGR
GRVHUYL©RSHODDSRVHQWDGRULD
$VVLP VH GL] WDPE«P SDUD WRGR DTXHOH TXH SDURX VXDV DWLYLGDGHV
SURILVVLRQDLVSDVVDQGRDYLYHUGDVUHQGDVTXHWHQKDFRQVWLWX¯GR
$326(17$'25,$1R'LUHLWRDQWLJRGHVLJQDYDDMXULVGL©¥RGRDSRVHQWDGRUR
RILFLDO TXH WLQKD D VHX FDUJR EXVFDU H DVVLQDU DSRVHQWRV H DORMDPHQWRV ¢V
SHVVRDVTXHWLQKDPGLUHLWRDHOHV
'HVVH PRGR UHSUHVHQWDYD WDPE«P R GLUHLWR GH H[LJLOD DSRVHQWDGRULD
DWLYD GH TXHP HVWDYD REULJDGR D IRUQHF¬OD DSRVHQWDGRULD SDVVLYD ( D
FRQWULEXL©¥R GHVWD FRQVLVWLD QR IRUQHFLPHQWR GH FDPD URXSDV ORX©DV
DOIDLDVHRXWURVXWHQV¯OLRVLQGLVSHQV£YHLV¢KRVSHGDJHPGRUHLGRSU¯QFLSH
RX GH TXDOTXHU RXWUD SHVVRD QREUH TXH IUX¯VVH R SULYLO«JLR GH
DSRVHQWDGRULD
$SRVHQWDGRULD&RPRPHVPRVHQWLGRGHDSRVHQWD©¥RRWHUPRGHVLJQDRDWR
SHOR TXDO R SRGHU S¼EOLFR RX R HPSUHJDGRU FRQIHUH DR IXQFLRQ£ULR
S¼EOLFR RX HPSUHJDGR D GLSHQVD GR VHUYL©R DWLYR D TXH HVWDYD VXMHLWR
HPERUD FRQWLQXH D SDJDUOKH D UHPXQHUD©¥R RX SDUWH GHOD D TXH WHP
 GLUHLWRFRPRVHHPHIHWLYRH[HUF¯FLRGHVHXFDUJR
$DSRVHQWDGRULDSRGHVHUYROXQW£ULDFRPSXOVµULD SRU LQYDOLGH] SRU LGDGH
RXHVSHFLDO
&RPSXOVµULD TXDQGR R IXQFLRQ£ULR RX HPSUHJDGR « DSRVHQWDGR SRU WHU
DWLQJLGR R OLPLWH GH LGDGH SUHHVWDEHOHFLGR HP OHL $ OHL FRQVWLWXFLRQDO
EUDVLOHLUD HVWDEHOHFH R OLPLWH GH  DQRV &RQIRUPH SUHYLVWR QD (PHQGD
&RQVWLWXFLRQDO  D /HL &RPSOHPHQWDU SRGHU£ SUHYHU TXH D
DSRVHQWDGRULD FRPSXOVµULD VHMD DPSOLDGD SDUD  DQRV VHJXQGR FULW«ULRV
TXHHODIL[DUHSDUDWRGRVRXGHWHUPLQDGRVFDUJRVGRVHUYL©RS¼EOLFR3DUD
RV 0LQLVWURV GRV 67) 7ULEXQDLV 6XSHULRUHV H 7&8 D LGDGH SDUD
DSRVHQWDGRULD FRPSXOVµULD M£ «  DQRV LQGHSHQGHQWHPHQWH GH /HL
&RPSOHPHQWDU $ /HL &RPSOHPHQWDU  GHWHUPLQRX TXH VHU¥R
DSRVHQWDGRVFRPSXOVRULDPHQWHFRPSURYHQWRVSURSRUFLRQDLVDRWHPSRGH
FRQWULEXL©¥R DRV  DQRV GH LGDGH , ߞ RV VHUYLGRUHV WLWXODUHV GH FDUJRV
HIHWLYRV GD 8QL¥R GRV (VWDGRV GR 'LVWULWR )HGHUDO H GRV 0XQLF¯SLRV
LQFOX¯GDVVXDVDXWDUTXLDVHIXQGD©·HV,,ߞRVPHPEURVGR3RGHU-XGLFL£ULR
,,,ߞRVPHPEURVGR0LQLVW«ULR3¼EOLFR,9ߞRVPHPEURVGDV'HIHQVRULDV
3¼EOLFDV9ߞRVPHPEURVGRV7ULEXQDLVHGRV&RQVHOKRVGH&RQWDV
9ROXQW£ULD TXDQGR « SHGLGD SHOR IXQFLRQ£ULR RX HPSUHJDGR QRV FDVRV GH
VHUYL©RVSUHVWDGRVSRUFHUWRQ¼PHURGHDQRVHVHJXQGRDVUHJUDVLQVWLWX¯GDV
HPOHL$SRVHQWDGRULDSRUWHPSRGHFRQWULEXL©¥R
3RU LQYDOLGH] TXDQGR « IXQGDGD HP LQFDSDFLGDGH GR IXQFLRQ£ULR SDUD R
H[HUF¯FLR GR FDUJR RX IXQ©¥R 7DPE«P VH GL] DSRVHQWDGRULD SRU
LQFDSDFLGDGHI¯VLFD
$326(172 (VWH VXEVWDQWLYR « GHYHUEDO GH DSRVHQWDU RX VHMD « GHULYDGR
UHJUHVVLYR GR YHUER DSRVHQWDU TXH SRU VXD YH] SURFHGH GR DQWLJR
DSRXVHQWDU TXH VH RULJLQD GH SRXVR LVWR « R OXJDU RQGH DOJX«P SRXVD
RQGHDOJX«PUHFROKHVHSDUDPRUDURXSDUDKRVSHGDUVHRXDEULJDUVHRX
SHUQRLWDU $VVLP R GLFLRQDULVWD UHJLVWUD TXH DSRVHQWR VLJQLILFD ߧ
5HVLG¬QFLD PRUDGLD KRVSHGDJHP  &RPSDUWLPHQWR GH FDVD
HVSHFLDOPHQWHRTXDUWRGHGRUPLUߨ
$3267$‹H[SUHVV¥RXVDGDQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDSDUDGHVLJQDURDMXVWHRX
FRQYHQ©¥R IHLWD SRU GXDV RX PDLV SHVVRDV VREUH FRLVD RX IDWR GXYLGRVR H
LQFHUWR GH TXH RV FRQWUDWDQWHV W¬P RSLQL¥R GLYHUVD HP YLUWXGH GD TXDO
DVVXPHP R FRPSURPLVVR GH XP GHOHV SDJDU FHUWD VRPD HP GLQKHLUR RX
HQWUHJDU FHUWD FRLVD TXH GHSRVLWDP HP P¥RV GH WHUFHLURV DR TXH WLYHU D
 UD]¥RRXHVWLYHUFRPDYHUGDGH9XOJDUPHQWHSRGHUVH£GL]HU«RDMXVWH
HP TXH XPD SHVVRD SURPHWH SDJDU FHUWD VRPD RX HQWUHJDU FHUWD FRLVD D
RXWUDHHVWDRXWUDDHODGHVGHTXHXPDRXRXWUDDFHUWHHPUHOD©¥RDIDWRRX
FRLVDGXYLGRVDGHTXHW¬PRSLQL·HVGLIHUHQWHV
+£ QHVWH DMXVWH XPD SURPHVVD UHF¯SURFD SHU VWLSXODWLRQHP HW
UHVWLSXODWLRQHPHSRULVVRRVURPDQRVDFKDPDYDPGHVSRQVLRQHV
(PERUDSDUH©DMRJRDDSRVWDVHGLIHUHGHVWHRXWURDMXVWHHPTXHDSURPHVVD
«UHFLSURFDPHQWHIHLWDSDUDDTXHODTXHYHPDJDQKDULVWR«DTXHPDVRUWH
IDYRUHFH
%HPGHYHUQRHQWDQWRTXHQRMRJRWDPE«PVHG£RQRPHGHDSRVWDSDUDD
SURPHVVDUHF¯SURFDGHGLQKHLURDVHUSDJDSRUDTXHOHGRVFRQWUDWDQWHVTXH
SHUGHU 1HVWH FDVR VHU£ WRPDGR HP VHQWLGR UHVWULWR H GHVLJQD SDUWH GR
FRQWUDWRLQGLFDDSUHVWD©¥RDVHUSDJDQ¥RRFRQWUDWR
3HUDQWH QRVVDV OHLV FLYLV DV G¯YLGDV RULXQGDV GH DSRVWD RX MRJR Q¥R V¥R
H[LJ¯YHLV OHJDOPHQWH QHP VH SRGH H[LJLU UHHPEROVR GH TXDQWLD TXH VH
SDJRX RX VH HPSUHVWRX SDUD MRJR RX DSRVWD QR DWR GH DSRVWDU RX MRJDU
>&µG&LYLODUWVHDUWVHGR&µG&LYLO@
QJF
$3267$6,$ 1R &µGLJR GH 'LUHLWR &DQ¶QLFR SURPXOJDGR SHOR 3DSD -R¥R
3DXOR,,HPFRQVLGHUDVHDSRVWDVLDRUHS¼GLRWRWDOGDI«FULVW¥F¤QRQ
QVI
ߧ$ 3267(5,25,ߨ /RFX©¥R DGYHUELDO ODWLQD TXH VH WUDGX] VHJXQGR DV
FRQVHTX¬QLDVRXFRQVRDQWHDFRQWHFLPHQWRVSUHYLVWRVHUHDOL]DGRV
( DVVLP VH GL] UDFLRFLQDU D SRVWHULRUL DUJXPHQWDU VHJXQGR DV
FRQVHTX¬QFLDVGHXPDKLSµWHVHRXGHXPDSURSRVL©¥R
)D]HU D SRVWHULRUL HVWDEHOHFHU TXDOTXHU FRLVD RX H[HFXW£OD VHJXQGR DV
FRQVHTX¬QFLDVLVWR«FRQVRDQWHRVDFRQWHFLPHQWRVUHDOL]DGRVRXSUHYLVWRV
'HVVH PRGR VH GL] TXH R P«WRGR « D SRVWHULRUL TXDQGR « H[SHULPHQWDO
SRUTXH VH FDOFD HP RX UHVXOWD GH FRQVHTX¬QFLDV DSXUDGDV RX GH IDWRV
REVHUYDGRVSDUDDHYLG¬QFLDGHSULQF¯SLRVHOHLV
3RU LVVR HP UHJUD DV OHLV V¥R IHLWDV D SRVWHULRUL SRUTXH UHVXOWDP GDV
QHFHVVLGDGHVVRFLDLVREVHUYDGDV
&RQWUDS·HVH¢H[SUHVV¥RDSULRUL
$3267,/$ ([SUHVV¥R TXH VH XVDSDUD LQGLFDU D QRWD RX R DGLWDPHQWR IHLWR ¢
PDUJHP GH TXDOTXHU GRFXPHQWR RX SDSHO S¼EOLFR SDUD OKH DFUHVFHQWDU
DOJXPDFRLVDTXHOKHIDOWDYDQRWH[WRVHMDSDUDRLOXVWUDUFRPHQWDURXSDUD
 RLQWHUSUHWDU
4XDQGRDDSRVWLOD«IHLWDSDUDFRPSOHWDURXLQWHUSUHWDURWH[WRGRGRFXPHQWR
RXGRHVFULWRILFDID]HQGRSDUWHGHOH
7DPE«P H[SUHVVD RV SRQWRV RX PDW«ULDV GH DXODV SXEOLFDGDV SDUD R XVR GH
DOXQRV
$327(*0$2PHVPRTXHD[LRPD
$35$=$5 4XHU GL]HU DVVLQDU RX GHWHUPLQDU FHUWR SUD]R SDUD TXH QHOH VH
FXPSUDXPDREULJD©¥RRXVHH[HFXWHRDWRDTXHVHREULJRX
'HVWH PRGR R VXEVWDQWLYR TXH GR YHUER VH IRUPD DSUD]DPHQWR WDQWR
VLJQLILFDDDVVLQD©¥RRXGHWHUPLQD©¥RGHSUD]RFRPRDSUµSULDFLWD©¥RRX
LQWLPD©¥RSHODTXDOVHHVWDEHOHFHXPSUD]RSDUDTXHVHH[HFXWHRDWRRXVH
FRPSDUH©DDMX¯]RSDUDGL]HUVREUHRTXHVH«REULJDGR
$SUD]DUWDPE«P«WLGRQRVHQWLGRGHDMXVWDUFRQYHQFLRQDU
$35$=,0(172 ‹ WLGR QR VHQWLGR GH EHQHSO£FLWR RX GH DSURYD©¥R D DOJXPD
FRLVD
$35$=9(/ $VVLP VH GL] GD FRLVD RX GD EHQIHLWRULD TXH Q¥R VH PRVWUD
QHFHVV£ULDGHVGHTXHQ¥RYHPFRPRXPDXWLOLGDGHGRSU«GLRDTXHVHXQLX
PDV GHPRQVWUD EHQHI¯FLR GH GHOHLWH RX UHFUHDWLYR GH TXHP D WURX[H RX
H[HFXWRX
'HVVH PRGR DV GHVSHVDV WLGDV FRP D DTXLVL©¥R GH FRLVDV RX EHQIHLWRULDV
DSUD]¯YHLV Q¥R VH PRVWUDP LQGHQL]£YHLV QHP MXVWLILFDP D UHWHQ©¥R GD
SURSULHGDGH%HQIHLWRULDVYROXSWX£ULDV
9LGH%HQIHLWRULDV
$35(&,$‰…2'HWHUPLQD©¥RGRSUH©RRXGRYDORUGHDOJXPDFRLVD(VWLPD©¥R
GRSUH©R$YDOLD©¥R
$SUHFLD©¥R ‹ WDPE«P GH XVR IUHTXHQWH SDUD VLJQLILFDU R H[DPH GH XP DWR
MXU¯GLFRDVHUIHLWRSHORMXL]RXSHODDXWRULGDGHDGPLQLVWUDWLYD
6XEPHWHU¢DSUHFLD©¥RGRMXL]OHYDURIDWR¢FRQVLGHUD©¥RLVWR«DRH[DPHH
VROX©¥RGRMXL]SDUDGHOHPHUHFHUDVXDDSURYD©¥RRXUHSURYD©¥R
$35((16…2 9RF£EXOR GHULYDGR GR ODWLP DSSUHKHQGHUH WRPDU DJDUUDU
DSRGHUDUVH VLJQLILFD D D©¥R H HIHLWR GH VH WLUDU GH DOJX«P RX WRPDU GH
RXWUHPFRLVDTXHVHHQFRQWUDYDHPSRGHUGRPHVPRRXGHDSRGHUDUVHGH
FRLVDTXHVHHQFRQWUDYDHPDEDQGRQR
3HODDSUHHQV¥RDFRLVDVDLGROXJDUHPTXHVHHQFRQWUDSDUDVHUFRORFDGDHP
P¥RVHSRVVHGHTXHPDDSUHHQGHXRXHPORFDOGLIHUHQWH
1DSHQKRUDGHEHQV«DDSUHHQV¥RRDWRTXHPRVWUDDVXDUHDOHIHWLYLGDGH
1R HQWDQWR HP VHQWLGR JHUDO D DSUHHQV¥R G£ VHPSUH R VHQWLGR GD
PDWHULDOLGDGHGRDWRGDWRPDGDGRDSRGHUDPHQWRGDFRLVDDSUHHQGLGD1D
SHQKRUD QHP VHPSUH WHP R PHVPR VHQWLGR SRUTXDQWR SRGH RFRUUHU D
SHQKRUD VHP TXH DV FRLVDV VH PXGHP GD P¥R GH XPD SHVVRD SDUD D GH
RXWUD
‹ TXH QD SHQKRUD D DSUHHQV¥R WDPE«P VH ID] VLPEµOLFD LVWR « VHP TXH
RFRUUDXPDWUDGL©¥RUHDOGDFRLVDRXGRVEHQVDSUHHQGLGRV
4XDQGR D DSUHHQV¥R VH DSUHVHQWD FRPR PHGLGD MXGLFLDO SHOD TXDO DOJX«P
SHGHTXHVHDSUHHQGDRXVHWRPHDFRLVDTXHHVW£HPSRGHUGHRXWUHPGHYH
VHU FRQFHGLGD SRU GHVSDFKR GR MXL] H VH HIHWLYD PHGLDQWH PDQGDGR
H[SHGLGRSRURUGHPGHOH
7DPE«PRFRUUHDSUHHQV¥RGHSHVVRDFRPRPHGLGDMXGLFLDOTXHVHSURFHVVD
QRV WHUPRVHQRVFDVRV TXH DV OHLVLQGLFDP (VWDDSUHHQV¥R WHPRPHVPR
VLJQLILFDGRGDDSUHHQV¥RGDFRLVDDSHVVRDDSUHHQGLGD«UHPRYLGDGRORFDO
HPTXHVHDFKDSDUDRXWURSUHYLDPHQWHGHWHUPLQDGR
2&µG&LYLOHVWDEHOHFLDTXHDDSUHHQV¥R«XPGRVPHLRVGHDTXLVL©¥R
GDSRVVH(LVWRVLJQLILFDTXHDSRVVH«DGTXLULGDSHODDSUHHQV¥RTXH«R
DWRH[WHUQRSRUTXHHPYHUGDGHHODVHHIHWLYD$DSUHHQV¥RHPWDOFDVR«
D SUµSULD WUDGL©¥R TXH GHWHUPLQD D DTXLVL©¥R PDWHULDO GD SRVVH SRU
TXDOTXHUGDVIRUPDVTXHRGLUHLWRDDGPLWH(QWUHWDQWRR&µG&LYLO
QDGDPHQFLRQDDFHUFDGHVWDPDW«ULDQJF
$35(*2$5$QXQFLDUSRUSUHJRHLURVRXFRPSUHJ¥R3XEOLFDUVROHQHPHQWHR
DWR RX D GHOLEHUD©¥R $VVLP « WLGR QD PHVPD DFHS©¥R GH SURFODPDU
&RQYRFDUDOJX«PSRUSUHJRHLURV$VVLPVHYHULILFDDSUHVHQ©DGDVSDUWHV¢V
DXGL¬QFLDVFRQYRFDGDVRXPDUFDGDVSHORMXL]
$35(*2$580$9(1'$$QXQFLDUXPDYHQGDUHDOL]DQGRDFRPDSHVVRDTXH
WLYHUIHLWRDPHOKRURIHUWDRXDSUHVHQWDGRRPDLRUODQ©R
1RVOHLO·HVS¼EOLFRVRXQDVKDVWDVS¼EOLFDVWRGDVDVYHQGDVV¥RDSUHJRDGDV
RX SHORV OHLORHLURV RILFLDLV HVFROKLGRV RX SHORV SRUWHLURV GRV DXGLWµULRV
IRUHQVHV
(GD¯SRUTXHVHGL]TXHWDOYHQGD«VRESUHJ¥R
$35(1',=6HJXQGRDSUµSULDHWLPRORJLDGRYRF£EXORGRODWLPDSSUHKHQGHUH
FRQFHEHUHQWHQGHUFRPSUHHQGHUQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDWHPRGHVWLQR
GHGHVLJQDURXGLVWLQJXLUDSHVVRDTXHHVW£DSUHQGHQGRFRLVDTXHQ¥RVDEH
RXHVW£VHQGRLQLFLDGDHPSURILVV¥RDUWHRXRI¯FLR
1HVVH VHQWLGR HQW¥R DSUHQGL] « D SHVVRD TXH Q¥R FRQKHFHQGR XP RI¯FLR
XPDDUWHRXXPDSURILVV¥RVHS·HVREDRULHQWD©¥RGHXPRILFLDORXPHVWUH
SHVVRDM£H[SHULPHQWDGDRXSU£WLFDGRRI¯FLRSDUDTXHVHH[HUFLWHFRPHOH
RX«PDQGDGDDLQVWLWXWRSUµSULRRQGHID©DHVVDDSUHQGL]DJHP
(VVH RI¯FLR RX HVVD SURILVV¥R WDQWR SRGH VHU PHF¤QLFD RX LQGXVWULDO FRPR
SRGH VHU GH QDWXUH]D FRPHUFLDO HVFULWµULR RX EDOF¥R 3DUD R DSUHQGL] GH
FRP«UFLRDSOLFDVHPDLVSURSULDPHQWHDGHQRPLQD©¥RGHSUDWLFDQWH
6HP IXJLU D HVVH VHQWLGR R 'LUHLWR 7UDEDOKLVWD FRQVLGHUD TXH ߧ‹ SURLELGR
TXDOTXHUWUDEDOKRDPHQRUHVGHGH]HVVHLVDQRVGHLGDGHVDOYRQDFRQGL©¥R
GH DSUHQGL] D SDUWLU GRV TXDWRU]H DQRVߨ DUW  GD &/7 $GHPDLV
HVWLSXOD TXH ߧR WUDEDOKR GR PHQRU Q¥R SRGHU£ VHU UHDOL]DGR HP ORFDLV
SUHMXGLFLDLV¢VXDIRUPD©¥RDRVHXGHVHQYROYLPHQWRI¯VLFRSV¯TXLFRPRUDO
HVRFLDOHHPKRU£ULRVHORFDLVTXHQ¥RSHUPLWDPDIUHTX¬QFLD¢HVFRODߨ
1DV RILFLQDV RX I£EULFDV GHSRLV TXH R DSUHQGL] SDVVD R SHU¯RGR GH
DSUHQGL]DGR SRU M£ WHU DGTXLULGR RV FRQKHFLPHQWRV QHFHVV£ULRV DR
H[HUF¯FLR GD SURILVV¥R RX RI¯FLR HP TXH VH LQLFLRX VH GL] TXH FKHJRX D
RILFLDOW¯WXORTXHVHG£DRREUHLURRSHU£ULRRXWUDEDOKDGRUM£VHQKRUGHVHX
RI¯FLRRXGHVXDDUWH
$V OHLV WUDEDOKLVWDV WUD©DP QRUPDV HVSHFLDLV SDUD UHJXODU R WUDEDOKR H DV
DWLYLGDGHVGRDSUHQGL]GHWHUPLQDQGRDVYDQWDJHQVHDVREULJD©·HVTXHWHU£
9LGH&RQWUDWRGH$SUHQGL]DJHP
$35(1',=0$5,1+(,52$OXQRGHTXDOTXHUHVFRODPDQWLGDSHOD0DULQKDSDUD
SUHSDUD©¥RGHSHVVRDOVXEDOWHUQRGD$UPDGD
$35(1',=$'2$VVLPVHGL]GRSHU¯RGRHPTXHXPDSHVVRD«DGPLWLGDHPXP
HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO RX LQGXVWULDO D ILP GH VH LQLFLDU QR RI¯FLR RX
SURILVV¥RSHUWLQHQWHDRPHVPR
$SUHQGL]DGR ‹ XVDGR WDPE«P SDUD LQGLFDU R HVWDEHOHFLPHQWR HP TXH VH
HQVLQDPDUWHVHRI¯FLRV
$35(1',=$*(0'HULYDGRGRODWLPDSSUHKHQGHUHGHTXHVHIRUPRXDSUHQGL]
«WHUPRHPXVRHPGLUHLWRQRWDGDPHQWHQR'LUHLWR7UDEDOKLVWDSDUDLQGLFDU
R FRQWUDWR TXH VH HVWDEHOHFH HQWUH R SURSULHW£ULR GH XP HVWDEHOHFLPHQWR
LQGXVWULDORXFRPHUFLDOHXPPHQRUQ¥RLQLFLDGRQRRI¯FLRRXDUWHSDUDTXH
VHMD R PHVPR D¯ DGPLWLGR H DR SDVVR TXH OKH V¥R PLQLVWUDGRV RV
HQVLQDPHQWRVLQGLVSHQV£YHLV¢H[HFX©¥RGRVVHUYL©RVHWUDQVIRUPDGRQXP
SURILVVLRQDOTXHYDLH[HFXWDQGRRVWUDEDOKRVTXHOKHV¥RFRQILDGRV
1R VHQWLGR OHJDO FRQVLGHUDVH DSUHQGL]DJHP R FRQWUDWR LQGLYLGXDO GH
 WUDEDOKR UHDOL]DGR HQWUH XP HPSUHJDGRU H XP WUDEDOKDGRU PDLRU GH  H
PHQRUGHDQRVSHORTXDODO«PGDVFDUDFWHU¯VWLFDVPHQFLRQDGDVQRDUW
| GD &RQVROLGD©¥R GDV /HLV GH 7UDEDOKR DTXHOH VH REULJD D VXEPHWHU R
HPSUHJDGR ¢ IRUPD©¥R SURILVVLRQDO PHWµGLFD GR RI¯FLR RX RFXSD©¥R SDUD
FXMRH[HUF¯FLRIRLDGPLWLGRHRPHQRUDVVXPHRFRPSURPLVVRGHVHJXLUR
UHVSHFWLYRUHJLPHGHDSUHQGL]DJHP
(PUHJUDRFRQWUDWRGHDSUHQGL]DJHP«PDLVIUHTXHQWHQRVRI¯FLRVPDQXDLV
WDLV FRPR GH VHUUDOKHLUR IHUUHLUR FDUSLQWHLUR PDUFHQHLUR WLSµJUDIR
SHGUHLUREDUEHLURDOIDLDWHFRVWXUHLURHWF
'HVVH PRGR D DSUHQGL]DJHP PRVWUDVH HQVLQR TXH RFRUUH FRP D SUµSULD
H[HFX©¥R GRV VHUYL©RV RX WUDEDOKRV GHVHPSHQKDGRV SHOR DSUHQGL] VRE D
RULHQWD©¥R GR PHVWUH RX FKHIH GD RILFLQD RX I£EULFD ( GD¯ D UD]¥R GH
DVVXPLU WDPE«P R FRQWUDWR D IHL©¥R GH VHUYL©R VDODULDGR RX FRQWUDWR GH
WUDEDOKRHPYLUWXGHGRTXDORDSUHQGL]ID]MXV¢SHTXHQDSDJDTXHOKH«
DWULEX¯GDSRUVHXVWUDEDOKRVTXDQGRQ¥R«PDQGDGRDRLQVWLWXWRGHVWLQDGRD
HVVHHQVLQR
2 FRQWUDWR GH DSUHQGL]DJHP TXDVH VHPSUH RFRUUH YHUEDOPHQWH « FRQWUDWR
FRQVHQVXDOTXHGHFRUUHGDFRORFD©¥RGRPHQRU SRU SDUWH GR UHVSRQV£YHO
OHJDO GHOH QD RILFLQD I£EULFD RX ORMD GHYHQGR QR HQWDQWR VHPHOKDQWH
DMXVWHVHUDQRWDGRQDFDUWHLUDWUDEDOKLVWDGRPHQRU
0DVQ¥RVHLPSHGHTXHSRVVDFRQVWDUGHFRQYHQ©¥RHQWUHRUHVSRQV£YHOSHOR
PHQRU H R GRQR GR HVWDEHOHFLPHQWR PHVWUH GH RILFLQD RX JHUHQWH GD
I£EULFD GLDQWH GR TXDO VH HVWDEHOH©DP DV FRQGL©·HV GHVWH FRQWUDWR GH
HQVLQRWUDEDOKRHDVREULJD©·HVTXHFDEHPDRVFRQWUDWDQWHV
$35(6$'25$VVLPVHGL]GRQDYLRTXHFDSWXUDRXWURQDYLRHDVXDFDUJD
$35(6$0(172 $VVLP VHGL] GR DWR SHOR TXDO R QDYLRGH JXHUUDLQLPLJR RX
FRUV£ULRVHDSRGHUDGHRXWURQDYLRHGHVXDFDUJD
3RGHWDPE«PVHUFDSWXUDHIHWLYDGDSRUQDYLRSLUDWD(PWDOFDVRPHOKRUVH
GL]SLOKDJHP
3UHVDQDOLQJXDJHPMXU¯GLFD«VLQ¶QLPRGHDSUHVDPHQWR
9LGH3UHVD
$35(6(17$‰…2 ‹ SDODYUD GH ODUJD DSOLFD©¥R QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD SDUD
VLJQLILFDURDWRSHORTXDOVHOHYD¢SUHVHQ©DGHDOJX«PGRFXPHQWRRXXP
IDWRSDUDVXDFL¬QFLDRXSDUDTXHFXPSUDRREMHWLYRTXHVHWHPHPYLVWD
7UDGX] VHPSUH R VHQWLGR GH SUHVHQ©D GD FRLVD GD SHVVRD RX GR IDWR HP
GHWHUPLQDGDRSRUWXQLGDGHRXSHUDQWHGHWHUPLQDGDSHVVRD
$35(6(17$‰…2'$&2,6$$VVLPVHHQWHQGHDH[LEL©¥RGDFRLVDSHUDQWHRXWUD
SHVVRD RX SRUTXH YROXQWDULDPHQWH VH IH] RX HP YLUWXGH GH RUGHP GH
DXWRULGDGHMXGLFL£ULDRXDGPLQLVWUDWLYD
$35(6(17$‰…2'$/(75$'(&„0%,2$VVLPVHGL]GRDWRHPTXHDOHWUDGH
F¤PELR « OHYDGD ¢ SUHVHQ©D GR GHYHGRU SDUD VHX UHVJDWH RX « OHYDGD D
FDUWµULRSDUDVHXSURWHVWRSRUIDOWDGHDFHLWHRXSDJDPHQWR
$35(6(17$‰…2'$3(662$‹RDWRSHORTXDOXPDSHVVRD«OHYDGD¢SUHVHQ©D
GH RXWUD RX SRUTXH VH H[LJLX TXH DVVLP VH IL]HVVH RX SRUTXH
YROXQWDULDPHQWHFRPSDUHFHXDRORFDOYLVWRVHUVXDSUHVHQ©DQHFHVV£ULDRX
GHVHXLQWHUHVVH
6RFLDOPHQWH«RDWRSHORTXDOXPDSHVVRDGLULJLQGRVHDXPDWHUFHLUDWRUQD
FRQKHFLGDVGXDVSHVVRDVTXHQ¥RPDQWLQKDPUHOD©·HVQHPFRQKHFLPHQWR
$35(6(17$‰…2 '( &5('(1&,$,6 $WR SRU TXH XP UHSUHVHQWDQWH GLSORP£WLFR
VH DSUHVHQWD DR JRYHUQR GR SD¯V SDUD RQGH IRU PDQGDGR VHUYLU D ILP GH
H[LELURVW¯WXORVTXHRLQYHVWHPQDIXQ©¥R
$35(6(17$‰…2 '( 5$=—(6 (QWUHJD GH UD]·HV RX TXDLVTXHU HVFULWRV
UHSUHVHQWDWLYRV GH GHIHVDV MXGLFLDLV HP FDUWµULR SDUD VHUHP MXQWDGRV DRV
DXWRVGRSURFHVVRDTXHSHUWHQFHP
$35(6(17$‰…2'(7(67(081+$6$WRGHDUURODURXLQGLFDUWHVWHPXQKDVTXH
GHYDPGHSRUHPXPSURFHVVRRXGHWUD]¬ODV¢SUHVHQ©DGRMXL]SDUDVHUHP
LQTXLULGDV
$35(6(17$‰…2 '2 '2&80(172 7DQWR GHVLJQD D H[LEL©¥RGHOH HP SUHVHQ©D
GHTXDOTXHUDXWRULGDGHMXGLFL£ULDRXDGPLQLVWUDWLYDFRPRRDWRSHORTXDOVH
OHYDRGRFXPHQWRDUHJLVWURS¼EOLFRSDUDLQVFUL©¥RRXWUDQVFUL©¥RFRQIRUPH
RFDVR
$35(6(17$17('HVLJQDDSHVVRDTXHID]XPDDSUHVHQWD©¥R
4XDQGRVHWUDWDGRDSUHVHQWDQWHGDOHWUD GH F¤PELR SDUD H[LJLU SDJDPHQWR
GRDFHLWDQWHRXSDUDHIHLWRGHSURWHVWRHVWHVHPSUHVHGL]SRUWDGRU
$35‹67$02 7HUPR XVDGR SDUD GHVLJQDU Q¥R VRPHQWH D FRQVLJQD©¥R TXH VH
ID]GHIUXWDVGHXPDSURSULHGDGHSDUDSDJDPHQWRGHFHUWRVHQFDUJRVFRPR
DSUµSULDKHUGDGHVXMHLWDDHVWH¶QXV
1R'LUHLWR&DQ¶QLFRRQGH«WDPE«PGHVLJQDGRSHORYRF£EXORSUHVWLPRQLR
H[SUHVVDDSHQV¥RVHSDUDGDGDVUHQGDVGHXPEHQHI¯FLRRXVLJQLILFDFU«GLWR
GHVWLQDGRDRVXVWHQWRGHXPVDFHUGRWHVHPW¯WXORGHEHQHI¯FLR
$35(6726 &RPXPHQWH GHVLJQD RV SUHSDUDWLYRV RX R HTXLSDPHQWR
QHFHVV£ULRVSDUDDUHDOL]D©¥RGHXPDWRRXH[HFX©¥RGHXPDLQLFLDWLYD
6¥RDVVLPRVSUHSDURVSUHOLPLQDUHV¢UHDOL]D©¥RGHXPDWRMXU¯GLFRVHPRV
TXDLVHOHQ¥RVHSRGHULDH[HFXWDU
'HVWHV SUHSDURV D TXH VH SRGH WDPE«P FKDPDU GH GLOLJ¬QFLDV RX GH DWRV
SUHOLPLQDUHV UHVXOWDP GHVSHVDV RX HQFDUJRV TXH LU¥R SHVDU VREUH R DWR
TXHDILQDOVHSUDWLFDU
6H QDGD VH HVWLSXOD HP UHOD©¥R ¢ UHVSRQVDELOLGDGH GRV HQFDUJRV TXH GD¯
GHFRUUHPHQWHQGHVHTXHHOHVFRUUHU¥RSRUFRQWDGRVSDUWLFLSDQWHVGRDWR
$VVLPVHVXFHGHFRPDVGHVSHVDVFRPRVDSUHVWRVSDUDRFDVDPHQWRTXHVH
FRQYHUWHUHP HP G¯YLGD DQWHULRU D HOH TXH VHU£ GD UHVSRQVDELOLGDGH GD
FRPXQK¥R >&µG &LYLO DUW  ,,, DUW  9,, GR &µG
&LYLO@
$SUHVWRV1DOLQJXDJHPGR'LUHLWR0DU¯WLPRDSUHVWRVQ¥RVLJQLILFDVRPHQWH
RTXHGHFRUUHGRVSUHSDUDWLYRVQHFHVV£ULRVDRHTXLSDPHQWRGRQDYLRPDV
FRPSUHHQGH WRGRV RV HOHPHQWRV GH TXH QHFHVVLWD SDUD D HIHWLYD
QDYHJDELOLGDGH
( DVVLP WDPE«P VH WRPD FRPR VLQ¶QLPR GH DSDUHOKRV HPERUD DSUHVWRV
WHQKD VHQWLGR PXLWR PDLV ODWR SRLV WUD] R VHQWLGR Q¥R Vµ GR TXH VH ID]
PLVWHUSDUDVHXHTXLSDPHQWRFRPRWDPE«PVHUHIHUHDRVHXDEDVWHFLPHQWR
$SDUHOKDU«SURY¬ORGHPDWHULDOTXHRWRUQHHTXLSDGR
$SUHVWDU«VXSULORGHWRGRPDWHULDOGHHTXLSDPHQWRFRPRGHDEDVWHFLPHQWR
SDUDTXHSRVVDFXUVDURVPDUHVQJF
ߧ$35,25,ߨ/RFX©¥RODWLQDDSOLFDGDSDUDLQGLFDUDVFRQFOXV·HVDTXHVHFKHJD
IXQGDGDV HP KLSµWHVHV LVWR « VHP D YHULILFD©¥R GDV FRQVHTX¬QFLDV RX
UHVXOWDGRVDQWHULRUHV‹SRLVRRSRVWRDSRVWHULRULTXHMXVWDPHQWHPRVWUD
RDUJXPHQWRIXQGDGRHPIDWRVSRVLWLYRVHM£GHPRQVWUDGRV
$35,25,602 ([SUHVV¥R XWLOL]DGD SDUD LQGLFDU R VLVWHPD GRV TXH UDFLRFLQDP
RXDUJXPHQWDPSRUKLSµWHVHVLVWR«DSULRUL
$352$0(1729RF£EXORHPXVRQDOLQJXDJHPPDU¯WLPDSDUDVLJQLILFDUTXHR
QDYLRVHJXHRXWRPDRUXPR TXH OKH « WUD©DGR RX «IRU©DGR DWRPDU ‹
DVVLPHIHLWRRXDWRGHDSURDULVWR«GDUXPDGLUH©¥RDRQDYLRSDUDDWLQJLU
RSRQWRTXHWHPHPPLUD
(P WDO VHQWLGR WHP WDPE«P D VLJQLILFD©¥R GH DVVLQDODU D FKHJDGD RX
DUULEDGDGHXPQDYLRDXPSRUWRRQDYLRDSURRXDRSRUWRRXVHMDS¶VD
SURDDRUXPRGRSRUWRSDUDSHQHWUDUQHOH
$352$5$VVLPVHGL]GDD©¥RGHS¶UDSURDGRQDYLRQDGLUH©¥RRXQRUXPR
SUHWHQGLGR
7HPDLQGDDDFHS©¥RGHFKHJDUHDUULEDU
$35235,$‰…2 &RQVRDQWH VXD SUµSULDRULJHPGH DSSURSLDWLR WHP XP GXSOR
VHQWLGRTXHSRGHVHULJXDOPHQWHXWLOL]DGRQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDVLJQLILFD
RDSRVVDPHQWRGHFRLVDDOKHLDLVWR«WRUQDUSUµSULRRTXH«GHRXWUHPH
VLJQLILFDDVVLPLOD©¥RRXDFRPRGD©¥R
$SURSULD©¥R1RVHQWLGRGHDVVLPLOD©¥RRXDFRPRGD©¥RRYRF£EXORH[SUHVVD
D©¥RHHIHLWRGHDGDSWDUDFRLVDDRILPTXHVHWHPHPYLVWD$SURSULD©¥RGH
XPSU«GLRSDUDRDORMDPHQWRGHKµVSHGHV
$SURSULD©¥R 1R VHQWLGR GH DSRVVDPHQWR DSRGHUDPHQWR RX RFXSD©¥R HP
TXH PDLV IUHTXHQWHPHQWH VH HPSUHJD QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD H[SULPH R
DWRSHORTXDOXPDSHVVRDWUD]¢VXDSRVVHFRLVDRXEHPTXHDQWHULRUPHQWH
VHHQFRQWUDYDHPSRVVHDOKHLDRXGDTXHOHTXHDRFXSDFRPRGHOH
6HPHOKDQWHDSURSULD©¥R SRGH GHFRUUHU GH DWR O¯FLWR RX GH DWR LO¯FLWR 4XHU
LVWRGL]HUTXHRGRQRDQWHULRUGDFRLVDFRQVHQWHQHVWDDSURSULD©¥RRXQ¥R
FRQVHQWH QHOD 6H FRQVHQWH « DWR O¯FLWR GHVGH TXH Q¥R FRQVLQWD D
DSURSULD©¥R « YLROHQWD H LO¯FLWD FRQVWLWXLQGR PHVPR FULPH SUHYLVWR H
TXDOLILFDGRQDOHLSHQDO
1HP VHPSUH SRU«P D OHJDOLGDGH GD DSURSULD©¥R GHFRUUH GD YRQWDGH GH
RXWUHP DV FRLVDV DEDQGRQDGDV Q¥R DSURSULDGDV SRU RXWUHP SRGHP VHU
PRWLYRGHDSRVVDPHQWRO¯FLWRGHVGHTXHTXHPGHODVVHDVVHQKRUHLHORJR
OKHV DGTXLUH D SURSULHGDGH >&µG &LYLO DUW  DUW  GR &µG
&LYLO@
1R HQWDQWR PHVPR TXH Q¥R WHQKDP VLGR DSURSULDGDV SHUPDQHFHP
LQDSURSUL£YHLV DV FRLVDV IRUD GH FRP«UFLR UHV QXOOLXV H DV OHJDOPHQWH
LQDOLHQ£YHLVSRUTXHDVVLP«DLPSRVL©¥ROHJDO
$DSURSULD©¥RLO¯FLWDTXDQGRVHFDUDFWHUL]DSHORDSRGHUDPHQWRGDFRLVDHP
SRGHU GH VHX GRQR FRP YLRO¬QFLD RX VHP HOD UHFHEH SDUWLFXODUPHQWH R
QRPHGHURXERRXIXUWR
6HDDSURSULD©¥RLO¯FLWDRFRUUHGDXWLOL]D©¥RGHFRLVDTXHQ¥R«QRVVDPDVVH
HQFRQWUDVREQRVVDJXDUGDWHPRQRPHHVSHFLDOGHDSURSULD©¥RLQG«ELWD
QJF
$35235,$‰…2,1'‹%,7$1DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDDH[SUHVV¥RLQGLFDRDWRGH
FRQYHUV¥R GH FRLVD DOKHLD SRU SDUWH GH TXHP D WLQKD VRE JXDUGD HP
FRQILDQ©DRXFRQVLJQDGDSRUTXDOTXHUW¯WXORFRPDREULJD©¥RGHDUHVWLWXLU
RXDSOLF£ODVRPHQWHDRXVRGHWHUPLQDGR
(VVHXVRLQGHYLGRSRGHVHUHPSURYHLWRSUµSULRRXGHWHUFHLURGHVGHTXHVH
 HYLGHQFLHR¤QLPRGHOLEHUDGRGHWUDQVIRUPDUVHGHPHURGHWHQWRUGDFRLVD
HPVHXSURSULHW£ULR
&DUDFWHUL]DPDVVLPDDSURSULD©¥RLQG«ELWD
DDHYLG¬QFLDGHFRLVDPµYHO
EVXDGHWHQ©¥RSRUSDUWHGHXPDSHVVRDTXHQ¥RVHMDVXDSURSULHW£ULDSHOR
FRQVHQWLPHQWRGHVHXOHJ¯WLPRGRQR
F R FRPSURPLVVR GH UHVWLWXL©¥R TXDQGR SHGLGD RX RSRUWXQR R XVR
GHWHUPLQDGR
G D FRQYHUV¥R GRORVD GR GHWHQWRU GD SRVVH RX GHWHQWRU GD FRLVD SDUD VHX
SURYHLWRRXXVRSDUDSURYHLWRHXVRGHWHUFHLURRXHVWUDQKRDRGHVWLQRGD
FRLVDTXHOKHKDYLDVLGRHQWUHJXH
$OHLSHQDOFRQVLGHUDDLQGDDSURSULD©¥RLQG«ELWDQ¥RVRPHQWHTXDQGRDFRLVD
YHP¢VP¥RVGRGHWHQWRUSHODYRQWDGHGHVHXGRQRFRPRTXDQGRDOJX«P
VHDSURSULDGHFRLVDDOKHLDTXHYHLRDRVHXSRGHUSRUHUURFDVRIRUWXLWRRX
IRU©DPDLRU&µG3HQDODUWVD$DSURSULD©¥RLQG«ELWDTXHEHP
FODUDPHQWHVHGLVWLQJXHGRIXUWRHGRURXERSRLVQHVWHVDFRLVDVHHQFRQWUD
HPSRGHUGHVHXGRQRGRQGH«WLUDGDVHPYLRO¬QFLDRXFRPHODWDPE«PVH
GLIHUHQFLD GR HVWHOLRQDWR RXWUD PRGDOLGDGH GH DSURSULD©¥R LO¯FLWD RQGH D
HQWUHJD GD FRLVD DR HVWHOLRQDW£ULR « SUHFHGLGD GH PDQREUDV H DUWLI¯FLRV
HPSUHJDGRV QR VHQWLGR GH LOXGLU R SURSULHW£ULR H GHOH VH WLUDU D FRLVD $
XVXUSD©¥RHPWDOFDVRGHFRUUHXGDHQWUHJDGDFRLVDSRUPHLRVDUGLORVRVH
IUDXGXOHQWRV R TXH Q¥R RFRUUH QD HQWUHJD GD FRLVD IHLWD YROXQWDULDPHQWH
SHORGRQRHPERUDGHSRLVGHODVHDSURSULHLQGHYLGDPHQWHRGHWHQWRU
$35235,$‰…2 ,1'‹%,7$ 35(9,'(1&,ƒ5,$ 'HL[DU GH UHSDVVDU ¢ SUHYLG¬QFLD
VRFLDODVFRQWULEXL©·HVUHFROKLGDVGRVFRQWULEXLQWHV
9LGHRDUW$GR&3DFUHVFLGRSHOD/HLQ|GH
$3529$‰…2 3DODYUD RULJLQDGD GR ODWLP DSSUREDWLR YHUER DSSUREDUH
DSURYDU WHP R VHQWLGR JHQ«ULFR GH FRQVHQWLPHQWR RX DQX¬QFLD ¢ SU£WLFD
GHXPDWRHVFULWR
0DV WDPE«P VLJQLILFD R UHFRQKHFLPHQWR TXH « IHLWR SRU XPD SHVVRD HP
UHOD©¥R DR DWR DQWHULRUPHQWH SUDWLFDGR D ILP GH TXH VH OKH G¬ H[LVW¬QFLD
MXU¯GLFDRXVHOKHFRQILUPHDDXWHQWLFLGDGH
1HVWHFDVRQXPDDFHS©¥RHPLQHQWHPHQWHIRUHQVHWHPRPHVPRVLJQLILFDGR
GH KRPRORJD©¥R UDWLILFD©¥R RX FRQILUPD©¥R GR DWR MXU¯GLFR RX FRQWUDWR
DQWHULRUPHQWHIHLWR
$SURYD©¥R 1XP VHQWLGR HVWULWR QD WHUPLQRORJLD SURFHVVXDO TXHU GL]HU
 WDPE«P R DXWR FRQWH[WR GH SDODYUDV TXH DSURYD DOJXP DWR ( DVVLP VH
HQWHQGHDDSURYD©¥R GR WHVWDPHQWR FHUUDGR HPTXHD SDODYUD VH WRPDQD
VLJQLILFD©¥RGRDXWRODYUDGRSHORWDEHOL¥RSDUDDVXDOHJDOLGDGH
$SURYD©¥R1DWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRVHPVHGLVWDQFLDUGH
VHXVHQWLGRHWLPROµJLFRVLJQLILFDRFRQVHQWLPHQWRRXUHFRQKHFLPHQWRGDGR
SRU DXWRULGDGH VXSHULRU DR DWR SUDWLFDGR SRU DXWRULGDGH LQIHULRU TXH Q¥R
WHULDHILF£FLDVHPRSUHHQFKLPHQWRGHVWDVROHQLGDGH
$3529$‰…2 '2 %$/$1‰2 $VVLP VH GL] GR DWR SHOR TXDO D SHVVRD D TXHP
LQWHUHVVDREDODQ©RXPDGHPRQVWUD©¥RGHFRQWDVHUHVXOWDGRVUHIHUHQWHVD
XPDDGPLQLVWUD©¥RHFRQ¶PLFDUHFRQKHFHDVXDH[DWLG¥R
$ DSURYD©¥R GR EDODQ©R DSUHVHQWDGR SHORV WXWRUHV FDEH DR MXL] TXH
DSURYDQGRRPDQGDU£MXQW£ORDRVDXWRVGHLQYHQW£ULR
$DSURYD©¥RGREDODQ©RQDVVRFLHGDGHVFRPHUFLDLVFDEHDRVVµFLRV
$3529$‰…2 '2 *29(512 ‹ R DWR SHOR TXDO R JRYHUQR FRQVHQWH TXH VH
H[HFXWH XP DWR TXDQGR FDUHFH GHVVH FRQVHQWLPHQWR RX R UHFRQKHFH
TXDQGR«RFDVR
+£ VRFLHGDGHV TXH VH FRQVWLWXHP PDV Q¥R SRGHP IXQFLRQDU VHP D SU«YLD
DSURYD©¥RGRJRYHUQRDVHXVHVWDWXWRVRXFRPSURPLVVRVLQVWLWXFLRQDLV
$3529$‰…2'225‰$0(172‹D IRUPDOLGDGHGHFRUUHQWH GRDWR SHOR TXDO R
3RGHU/HJLVODWLYRDTXHVHFRPHWHVHPHOKDQWHIXQ©¥RDFHLWDFRPRXVHP
DOWHUD©·HV D SURSRVWD RU©DPHQW£ULD TXH OKH IRL DSUHVHQWDGD H RUJDQL]D R
RU©DPHQWR D VHU DGRWDGR QR SHU¯RGR RU©DPHQW£ULR SDUD TXH IRL FRPSRVWR
0DLV SURSULDPHQWH VH GL] SDUD D DSURYD©¥R GR RU©DPHQWR YRWD©¥R GR
RU©DPHQWR
$3529$‰…2 '2 7(67$0(172 $VVLP VH HQWHQGH D IRUPDOLGDGH D TXH HVW£
VXMHLWRRWHVWDPHQWRSDUDVHUFRQVLGHUDGRDXW¬QWLFRHOHJDO
2 DXWR RX LQVWUXPHQWR GH DSURYD©¥R GR WHVWDPHQWR HVFULWR SHOR RILFLDO D
TXHP«HQWUHJXH«DVVLQDGRSRUHOHSHODVWHVWHPXQKDVSUHVHQWHVDRDWRH
SHORSUµSULRWHVWDGRUVHHVWHVRXEHUHSXGHUID]¬OR
$ DSURYD©¥R GH WHVWDPHQWR GH EUDVLOHLURV QR HVWUDQJHLUR « IHLWD SHORV
DJHQWHVFRQVXODUHVDWXDQGRFRPRRILFLDLVS¼EOLFRV
$3529$‰…2'26(67$78726'$6)81'$‰—(6‹RDWRSHORTXDODDXWRULGDGHD
TXH VH FRPHWH D DWULEXL©¥R KRPRORJD RV HVWDWXWRV TXH OKH IRUDP
DSUHVHQWDGRVSDUDTXHSRVVDPDVIXQGD©·HVLQLFLDUDVVXDVDWLYLGDGHV
$VUHIRUPDVSRVWHULRUHVGRVHVWDWXWRVHVW¥RVXMHLWDVWDPE«PDDSURYD©¥R
$3529(,7$0(172 $VVLP VH GL] GD YDQWDJHPRXXWLOLGDGH TXH VH DXIHUH GH
 TXDOTXHUFRLVD
‹SRLVREHQHI¯FLRTXHDSHVVRDYHPDFROKHUHPYLUWXGHGHDWRVSUDWLFDGRV
SRUHODRXSRURXWUHP
1DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDRYRF£EXORWHPYDULDGDVDSOLFD©·HVWRGDVHODVQHVWH
PHVPRVHQWLGRUHSUHVHQWDWLYRGDXWLOL]D©¥RGREHQHI¯FLRRXGDYDQWDJHP
$3529(,7$0(172 '$ *(67…2 ,QGLFDWLYR GD XWLOLGDGH H GRV EHQHI¯FLRV
FROKLGRVSHORGRQRGRQHJµFLRSHODJHVW¥RTXHRXWUHPWLYHUIHLWR
(P IDFH GHVVD XWLOLGDGH TXH WURX[H DR QHJµFLR GR DGPLQLVWUDGR XP
DSURYHLWDPHQWR R JHVWRU SRGH KDYHU GHOH DV LQGHQL]D©·HV SHODV GHVSHVDV
QHFHVV£ULDVTXHWHQKDIHLWRHGRVSUHMX¯]RVTXHKDMDVRIULGRHPYLUWXGHGD
JHVW¥R
%HPYHUGDGHTXHHVVDXWLOLGDGHQRVHQWLGRGHDSURYHLWDPHQWRQHPVHPSUH
SRGHVLJQLILFDUHQULTXHFLPHQWRHPVHQWLGRDPSOR0DVXPEHQHI¯FLR TXH
IRLDXIHULGRSHORGRQRGRQHJµFLRSRUWRGRRWHPSRGDJHVW¥R
$3529(,7$0(172'$618/,'$'(6$VVLPVHGL]GDVTXHIRUHPDOHJDGDVSHORV
LQWHUHVVDGRVTXHVRPHQWHDHOHVSRGHPEHQHILFLDURXDSURYHLWDUWRUQDQGR
VHGHVVHPRGRLQHILFD]HVRVDWRVHPTXHVHPDQLIHVWDP
$3529(,7$0(172 '2 5(&8562 8WLOL]D©¥R HP WHPSR RSRUWXQR GR UHFXUVR
FDE¯YHODRFDVR,QWHUSRVL©¥RGRUHFXUVR
$3529(,7$0(172 ,1'8675,$/ 8WLOL]D©¥R GH XPD ULTXH]D QDWXUDO QDWLYD QR
VROR RX QR VXEVROR SDUD WUDQVIRUP£OD HP SURGXWRV ¼WHLV ¢ FROHWLYLGDGH
TXHUVHMDPSDUDRFRQVXPRJHUDOTXHUVHMDPSDUDXVRSULYDGRRXS¼EOLFR
(P DQ£ORJD FLUFXQVW¤QFLD HQWHQGHVH D XWLOL]D©¥R GH TXHGDV GH £JXD SDUD
WUDQVIRUPDUVHXSRWHQFLDOKLGU£XOLFRHPHQHUJLDHO«WULFD
4XDLVTXHU GHVVDV XWLOL]D©·HV GHVGH TXH VH UHILUDP ¢V PLQDV GH TXDOTXHU
HVS«FLHMD]LGDVPLQHUDLVTXHGDVGH£JXDPHVPRTXHWDLVPLQDVMD]LGDVRX
TXHGDV VH HQFRQWUHP HP WHUUHQR VRE GRP¯QLR SULYDGR SDUD TXH VHMDP
H[SORUDGDVQHFHVVLWDPGHDXWRUL]D©¥RRXFRQFHVV¥RGRJRYHUQRIHGHUDO
$SURYHLWDPHQWR HP WDO VHQWLGR WHP VLQRQ¯PLD FRP R WHUPR H[SORUD©¥R (
DVVLPWDQWRVHGLU£DSURYHLWDPHQWRLQGXVWULDOFRPRH[SORUD©¥RLQGXVWULDO
$37,'…2 ‹ PXLWR IUHTXHQWH QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD SDUD H[SUHVVDU D
FDSDFLGDGHHLGRQHLGDGHGHXPDSHVVRD
4XDQGRVHGL]TXHDSHVVRDWHPDSWLG¥RSDUDSDUWLFLSDUGHXPDWR«TXHHOD
WHP KDELOLWD©¥R RX FDSDFLGDGH SDUD ID]¬OR FRP YDOLGDGH MXU¯GLFD 3RVVXL
DVVLPUHTXLVLWRVLQGLVSHQV£YHLVSDUDFRQVHQWLUQHOHHWRUQ£ORYDOLRVR
4XDQGR VH DILUPD TXH XPD SHVVRD WHP DSWLG¥R SDUD H[HUFHU XP FDUJR RX
HPSUHJR DFHQWXDVH TXH WHP LGRQHLGDGH SDUD R VHX H[HUF¯FLR R TXH
VLJQLILFD TXH DO«P GD FDSDFLGDGH MXU¯GLFD WHP RV GHPDLV UHTXLVLWRV
LQGLVSHQV£YHLV SDUD R VHX H[HUF¯FLR HQWUH RV TXDLV RV GH RUGHP W«FQLFD
FDSDFLGDGHW«FQLFD
$37,'…2 92&$&,21$/ $VVLP VH HQWHQGH D GHPRQVWUD©¥R GDGD SRU XPD
SHVVRDHPUHOD©¥RDRGHVHMRGHDSUHQGHUXPRI¯FLRRXVHJXLUXPDSURILVV¥R
SRQGR HP HYLG¬QFLD IDWRV TXH FRPSURYDP VHU XPD UHDOLGDGH VHPHOKDQWH
WHQG¬QFLD
$372 $VVLP VH GL] GH TXHP HVWHMD HP FRQGL©·HV GH H[HUFHU GHWHUPLQDGR
FDUJR RX RI¯FLR RX GHVHPSHQKDU FHUWD IXQ©¥R RX GH TXHP WHQKD
FDSDFLGDGHMXU¯GLFDSDUDSUDWLFDUFHUWRDWR
( GHVVH PRGR ߧWRGDV DV SHVVRDV FDSD]HV V¥R DSWDV SDUD GDU SURFXUD©¥R
PHGLDQWHLQVWUXPHQWRSDUWLFXODUTXHYDOHU£GHVGHTXHWHQKDDDVVLQDWXUDGR
RXWRUJDQWHߨ&µG&LYLODUWDUWGR&µG&LYLO@
1HVVHVHQWLGRKDELOLWDGR« VLQ¶QLPRGH DSWR 4XHPHVW£KDELOLWDGR SDUDRV
DWRV GD YLGD FLYLO HVW£ DSWR SDUD HOHV SRGH SUDWLF£ORV FRP YDOLGDGH
MXU¯GLFD
(DVVLPHQWHQGHPVHWRGDVDVSHVVRDVPDLRUHVGHDQRVRXTXHWHQKDP
VLGRHPDQFLSDGDVQJF
9LGH&DSDFLGDGH&LYLO(PDQFLSD©¥R
ߧ$38'ߨ 3UHSRVL©¥R ODWLQD VLJQLILFDQGR DR S« MXQWR GH ¢ YLVWD GH TXH «
XWLOL]DGDSDUDDVVLQDODUDVFLWD©·HVIHLWDVHPREUDVTXHQ¥RV¥RGHDXWRULD
GDSHVVRDFXMDORFX©¥RVHQWHQ©DRXWH[WRVHID]UHIHU¬QFLD
'HVVDPDQHLUDH[SUHVVDVHDSURFHG¬QFLDGDLGHLDRXGRSHQVDPHQWRFLWDGR
TXHQ¥R«DRULJLQ£ULDPDVFRQVWDGRDXWRUTXH«UHIHULGRDVHJXLUGRDSXG
ߧ$38'$&7$ߨ‹ORFX©¥RODWLQDFRPSRVWDGHDSXGMXQWRSHUWRGLDQWHHDFWD
D©·HVREUDVSDUDGHWHUPLQDUDSURFXUD©¥RSDVVDGDHODYUDGDQRVDXWRVGH
XPSURFHVVRSHORSUµSULRHVFULY¥RGDFDXVDSHUDQWHRMXL]GHODRXSHUDQWH
GXDV WHVWHPXQKDV TXDQGR QD VXD DXV¬QFLD H DVVLQDGD SHOR RXWRUJDQWH
DXWRURXU«XRSRHQWHRXDVVLVWHQWH
$VVLQDOD DVVLP VRPHQWH D RXWRUJD GH PDQGDWR MXGLFLDO GHVGH TXH « GD VXD
QDWXUH]D VHU ODYUDGD SHUWR GRV DXWRV MXGLFLDLV HP FXMR SURFHVVR YDL
IXQFLRQDURRXWRUJDGRRXPDQGDW£ULR
$VSURFXUD©·HVDSXG DFWD W¬P YDOLGDGH VRPHQWH SDUD D FDXVD RX GHPDQGD
HPFXMRVDXWRVIRLODYUDGDSRUXPGRVOLWLJDQWHVRXSRUSHVVRDTXHHVWHMD
 SDUWLFLSDQGRGHOD
$385$‰…29RF£EXORTXHWHPVXDRULJHPQRSXUXVODWLQROLPSRSXULILFDGR
HVFROKLGR « MXVWDPHQWH HPSUHJDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD HP Y£ULDV
DFHS©·HV SDUD LQGLFDU R HVWDGR GH VHOH©¥R SRU H[DPH GH HYLG¬QFLD GH
UHVXOWDGRGHXPIDWRRXGHXPDFRLVD
(DVVLPVHGLU£
$385$‰…2'($72&5,0,1262&RQFOXV¥RDTXHVHFKHJRXSHORH[DPHDTXH
VHSURFHGHXTXDQWR¢HYLG¬QFLDGRDWRH¢VXDLPSXWDELOLGDGHDRDJHQWH
$385$‰…2 '( &217$6 5HVXOWDGR D TXH VH FKHJRX DSµV DFXUDGR H[DPH QD
OLTXLGD©¥R GH FRQWDV $¯ DSXUD©¥R WHP H[DWDPHQWH D VLQRQ¯PLD GH
YHULILFD©¥RRXHYLG¬QFLDHPYLUWXGHGRTXHVHFKHJRXDXPUHVXOWDGR
$385$‰…2'(+$9(5(65HIHUHVHDRSDWULP¶QLRGHVRFLHGDGHPHUFDQWLOTXH
FDEH DR VµFLR IDOHFLGR R TXH GHYH VHU OHYDQWDGR PHGLDQWH SHU¯FLD
LQFLGHQWDOSDUDILQVGRLQYHQW£ULR
$385$‰…2 '( 80$ (/(,‰…2 ,QGLFD D YHULILFD©¥R GR UHVXOWDGR REWLGR QD
YRWD©¥RHPXPDHOHL©¥RRXVHMDDYHULILFD©¥RGRVYRWRVTXHIRUDPGDGRV
DFDGD XP GRV FDQGLGDWRV RX GDVSHVVRDV TXH VH LQGLFDUDP SHODHOHL©¥R ¢
HVFROKDGDIXQ©¥RDVHUH[HUFLGDSRUHVWHPHLR
$385$‰…2 '( 80 )$72 (YLG¬QFLD GH XP IDWR DWUDY«V GD YHULILFD©¥R GDV
FLUFXQVW¤QFLDV TXH R PRWLYDUDP $¯ WDPE«P R YRF£EXOR VLQGLF¤QFLD OKH
VHUYLULDGHVLQ¶QLPRSRLVTXHDDSXUD©¥RGRIDWRRFRUUHSRUPHLRGHXP
LQTX«ULWRRXLQYHVWLJD©¥RHPIDFHGRTXDOHOHVHUHVVDOWDHVHOHFLRQD
$385$'24XHUVLJQLILFDUHVFROKLGRRXRSUHIHULGRHQWUHRVPHOKRUHV
2XWURUD GHVLJQDYD R UHFUXWDGR SRUTXH HUD SHVVRD TXH VH HVFROKLD SDUD
IRUPDUDJHQWHGHJXHUUD
0DV QD OLQJXDJHP FRUUHQWLD TXHU H[SUHVVDU WXGR R TXH IRU FRQFOX¯GR RX R
UHVXOWDGR GH XP H[DPH LQTX«ULWR RX LQYHVWLJD©¥R ‹ R TXH IRL
HYLGHQFLDGR
$SXUDGR1XPVHQWLGRILJXUDGR«SDODYUDTXHVHUYHSDUDGHVLJQDURTXHVH
ID] RX « IHLWR FRP GLILFXOGDGHV RX FKHLR GH REVW£FXORV 8PD GLOLJ¬QFLD
DSXUDGDGLILFXOWRVDHLQFLGHQWDGD
$385$'25‹H[SUHVV¥RTXHVHDSOLFDWDQWRFRPRVXEVWDQWLYRTXDQWRDGMHWLYR
&RPRVXEVWDQWLYRGHVLJQDDSHVVRDDTXHPFDEHID]HUXPDDSXUD©¥R
(DVVLPVHGL]LDGDTXHOHTXHSURPRYLDRUHFUXWDPHQWRRXHVFROKDGHJXHUUD
RV GDTXHOH D TXHP FDELD HVFROKHU RV FDQGLGDWRV PDLV K£EHLV SDUD D
 RFXSD©¥RGHHPSUHJRV
&RPR DGMHWLYR LQGLFD D TXDOLGDGH RX GHWHUPLQD D FRQGL©¥R GDTXLOR TXH
OLPSDRXDSXUDMXQWDDSXUDGRUDFRPLVV¥RDSXUDGRUDLQTX«ULWRDSXUDGRU
GLOLJ¬QFLDDSXUDGRUD
$385$59HULILFDURUHVXOWDGRGHXPDRFRUU¬QFLDRXFKHJDUDFRQFOXV·HVHP
YLUWXGH GH IDWRV RX DOHJD©·HV TXH V¥R H[SRVWDV 6LJQLILFD WDPE«P FULDU
GLILFXOGDGHV VLQGLFDU D YHUGDGH GH XP IDWR SRU PHLR GH LQTX«ULWR RX
SURFHVVR
$SXUDU (P VHQWLGR W«FQLFRLQGXVWULDO VLJQLILFD R WHUPR UHILQDU DILQDU
PHOKRUDU VXDV FRQGL©·HV WRUQDQGR PDLV SXUD RX OLPSD D VXEVW¤QFLD
VXEPHWLGD DR SURFHVVR SUµSULR DR ILP VHP TXH VH OKH DOWHUH D QDWXUH]D
RULJLQ£ULD
$48$57(/$0(172 7DQWR VLJQLILFD D D©¥R GH DFDQWRQDU DORMDU WURSDV RX
VROGDGRV QRV TXDUW«LV FRPR GHVLJQD R SUµSULR DORMDPHQWR HP TXH DV
WURSDVV¥RUHFROKLGDVRXDFDQWRQDGDV4XDUWHOPLOLWDU
$48$57(/$51DW«FQLFDPLOLWDUDSDODYUDGHVLJQDDD©¥RGHGLVWULEXLUDORMDU
RXDFDQWRQDUVROGDGRVQRVTXDUW«LV
1D OLQJXDJHP PDU¯WLPD SRU«P VLJQLILFD L©DU R PDLV SRVV¯YHO SDUD
EDUODYHQWRDVFRVWDVGDVYHODVGHSURD
$48('8722ULJLQDGRGRODWLPDTXDHGXFWXV«XWLOL]DGRSDUDGHVLJQDURFDQDO
FRQVWUX¯GR SHOD P¥R GR KRPHP SDUD D FRQGX©¥R GDV £JXDV GDV QDVFHQWHV
RXPDQDQFLDLVDRORFDOHPTXHY¥RWHUVHUYHQWLD
$FRQGX©¥RGDV £JXDVSRU PHLRGH DTXHGXWR SRGH VHU IHLWDLQWHLUDPHQWH QR
SU«GLR GD SHVVRD TXH R FRQVWUµL H VH YDL VHUYLU GDV £JXDV SRU HOH
FRQGX]LGDVFRPRSRGHDWUDYHVVDUSU«GLRVRXWHUUHQRVDOKHLRV
( GD¯ GHFRUUH D H[SUHVV¥R GLUHLWR GH DTXHGXWR FRPR D IDFXOGDGH GH SRGHU
XPDSHVVRDID]HUFRQGX]LUD£JXDDVVLPFDQDOL]DGDSRUWHUUHQRDOKHLRSDUD
TXHDWLQMD¢VXDSURSULHGDGHFULDQGRDVVLPDVHUYLG¥RGHDTXHGXWRTXHVH
FRQVWLWXLQ¥RVRPHQWHGRXVRGD£JXDFRPRGHVHXFRQGXWR
(VVDFRQGX©¥R RX FDQDOL]D©¥R GD £JXD TXH H[SUHVVD R DTXHGXWR VHMD HP
SURYHLWRDJU¯FRODRXLQGXVWULDOVHMDPHVPRSDUDHVJRWDUD£JXDVXS«UIOXD
TXHVHHVWDQFDQRSU«GLRSRGHVHUHIHWLYDGDSRUFDQRVGHEDUURGHFKXPER
SRUREUDVGHDOYHQDULDFRPRSRUIRVVRVUHJXHLUDVRXEXHLURV
0DV Q¥R VH LPSHGH TXH RV SURSULHW£ULRV GRV LPµYHLV RX WHUUHQRV HP TXH
SDVVDU R DTXHGXWR VH SULYHP GD LQGHQL]D©¥R D TXH W¬P GLUHLWR RX VH
FRQWUDSRQKDP ¢ VXD SDVVDJHP TXDQGR RV SU«GLRV VHMDP FK£FDUDV V¯WLRV
 PXUDGRVTXLQWDLVS£WLRVKRUWDVRXMDUGLQV
$VVLPRGLUHLWRVRIUHH[FH©·HV
&RPRSULQFLSDO IXQGDPHQWR GRGLUHLWR GHDTXHGXWR HVW£ R GH SRGHU XVDU DV
£JXDVFDQDOL]DGDVHTXHHVWDVVHGHVWLQHPDWHUUHQRODWHUDOGHTXHVHWHQKD
GRP¯QLRSOHQRRXDRPHQRV¼WLO
2VDTXHGXWRVSRGHPVHUFRQVWUX¯GRVHOHYDGRVRXDRU«VGRFK¥R
$4X(672 $TXHVWR « R EHP DGTXLULGR SHORV F¶QMXJHV QD FRQVW¤QFLD GR
FDVDPHQWR(PERUDDH[SUHVV¥RVHUHIHULVVHRULJLQDULDPHQWHDRFDVDPHQWR
WHPVLGRXWLOL]DGDSRUH[WHQV¥RSDUDGHVLJQDUWDPE«PRVEHQVDGTXLULGRV
SHORV FRPSDQKHLURV GXUDQWH D XQL¥R HVW£YHO $ 6¼PXOD  GR 6XSUHPR
7ULEXQDO )HGHUDO SURFODPRX TXH QR UHJLPH GD VHSDUD©¥R OHJDO GH EHQV
FRPXQLFDPVHRVDGTXLULGRVQDFRQVW¤QFLDGRFDVDPHQWR,QGLFDQGRDVVLP
TXH LQGHSHQGHQWHPHQWH GD PDQLIHVWD©¥R GD YRQWDGH GDV SDUWHV RX DW«
PHVPRGDGLVSRVL©¥ROHJDORVDTXHVWRVGHYHPVHUFRQVLGHUDGRVFRPREHQV
FRPXQVDH[LJLUSDUWLOKDQRFDVRGDGLVVROX©¥RGDVRFLHGDGHFRQMXJDOQVI
$4X,&8/785$2FXOWLYRGHRUJDQLVPRVTXHWHQKDPQD£JXDRVHXQRUPDORX
PDLVIUHTXHQWHPHLRGHYLGD
9HUR'HFUHWRQ|GH
$48,(6&Œ1&,$ DWR RX HIHLWR GH DTXLHVFHU GR ODWLP DFTXLHVFHUH DVVHQWLU
FRQVHQWLU GHPRQVWUD R FRQVHQWLPHQWR GDGR SRU DOJX«P SDUD TXH R DWR
MXU¯GLFRSUDWLFDGRVXUWDRVHIHLWRVGHVHMDGRV
'HVVH PRGR DTXLHVF¬QFLD PDLV SURSULDPHQWH QD W«FQLFD MXU¯GLFD WHP R
VHQWLGRGHPRVWUDUDDGHV¥RRXDSURYD©¥RGDSHVVRDGHPRGRH[SUHVVRRX
GHPRGRW£FLWR¢VHQWHQ©DRXGHFLV¥RRXDDWRMXU¯GLFRRXMXGLFL£ULRTXHD
SRVVDDIHWDU
3RU YH]HV DSUHVHQWDVH FRPR DSDUHQWH UHQ¼QFLD DRV PHLRV MXGLFLDLV GH TXH
GLVS·HSDUDUHFRUUHUGDGHFLV¥RRXDQXODUDHILF£FLDGRDWRSUDWLFDGR
$ ULJRU SRU LVVR D DTXLHVF¬QFLD VHQGR HPERUD PRGDOLGDGH GH
FRQVHQWLPHQWRQ¥R«EHPWRPDGDQHVVHVHQWLGR«PDLVXPDVVHQWLPHQWR
$O«P GLVVR DWR XQLODWHUDO GH UHQ¼QFLD Q¥R VH FRQIXQGH FRP D WUDQVD©¥R
QHP FRP D GHVLVW¬QFLD VHPSUH DWRV ELODWHUDLV RX VLQDODJP£WLFRV TXH VH
ID]HPH[SUHVVRVGHSHQGHQGRGDDFHLWD©¥RGDSDUWHFRQWU£ULD
6RPHQWH SRGH DTXLHVFHU TXHP WHQKD FDSDFLGDGH SOHQD H HVWHMD QD OLYUH
DGPLQLVWUD©¥RGHVXDSHVVRDHEHQV
$DTXLHVF¬QFLDSRGHVHU
&RQGLFLRQDOTXDQGR«LPSRVWDVREFRQGL©¥RRXVHGLWDVREDUHVHUYDGHTXH
RDTXLHVFHQWHSUDWLTXHWDODWRRXTXHVHMDHOHSUDWLFDGRSHODSDUWHFRQWU£ULD
([SUHVVDTXDQGRSXUDHVLPSOHVPHQWH«IHLWDGHPRGRIRUPDOSHODSHVVRD
TXHDPDQLIHVWDRXSRUVHXPDQGDW£ULRHVSHFLDO
,PSO¯FLWDTXDQGRUHVXOWDGDRPLVV¥RGHDWRVTXHLPSRUWDPHPWHUDTXLHVFLGR
QDHILF£FLDGRDWRRXQRLPSHUDWLYRGDGHFLV¥RWDOVHMDRGHQ¥RUHFRUUHU
3XUDHVLPSOHVTXDQGRGDGDVHPTXDOTXHUUHVWUL©¥RRXFRQGL©¥R
7£FLWD TXDQGR UHVXOWD GD SU£WLFD GH DWRV TXH PRVWUDP WHU DQX¯GR RX
DTXLHVFLGR DRV HIHLWRV GR DWR SURPRYLGR RX GR GHVSDFKR SURIHULGR VHMD
GDQGRH[HFX©¥RDHOHRXFRPSDUHFHQGRSDUDVDWLVID]HUVHXLPSHUDWLYRDWRV
HVVHV TXH SRVVDP WHU VLGR SUDWLFDGRV SHVVRDOPHQWH RX SRU RXWUHP VHP R
VHXSURWHVWR
$DTXLHVF¬QFLD « SDVV¯YHO GRV PHVPRV Y¯FLRV TXH DWDFDP R FRQVHQWLPHQWR
GHVGHTXHDYRQWDGHGDTXHOHTXHDTXLHVFHVHPDQLIHVWRXSRUHUURGRORRX
FRD©¥R
$ DTXLHVF¬QFLD GR FUHGRU DSµV FRQWHVWDU D OLGH RX DFHLWDU R GHSµVLWR QR
OHYDQWDPHQWRGHOHLPSOLFDSHUGDGHSUHIHU¬QFLDHJDUDQWLDUHIHUHQWH¢FRLVD
FRQVLJQDGD>&µG&LYLODUWDUWGR&µG&LYLO@QJF
$48)(52 ‹ XPD IRUPD©¥R JHROµJLFD VXEWHUU¤QHD TXH DUPD]HQD £JXD
GHYLGR ¢ VXD SHUPHDELOLGDGH (VWDV URFKDV UHW¬P D £JXD GDV FKXYDV
VHUYLQGRFRPRIRQWHVGHDEDVWHFLPHQWR
$48/,$(UDDGHQRPLQD©¥RGDGDDXPDOHLGHRUGHPSHQDOYLJRUDQWHHQWUH
RVURPDQRVWRPDQGRHVVHQRPHGH/ƒ&,2$48/,2WULEXQRGRSRYRQR
DQRGHGDIXQGD©¥RGH5RPDTXHIRLTXHPDSURS¶VDRSRYRREWHQGR
DVXDDSURYD©¥RHVDQ©¥R
$/HL$TX¯OLDSRVVX¯DXPGXSORREMHWLYR
DDVVHJXUDURFDVWLJR¢SHVVRDTXHFDXVDVVHXPGDQRDRXWUHPREULJDQGRD
DUHVVDUFLURVSUHMX¯]RVGHOHGHFRUUHQWHV
E SXQLU R HVFUDYR TXH RFDVLRQDVVH DOJXP GDQR DR FLGDG¥R RX DR JDGR GH
RXWUHPID]HQGRRUHSDUDURPDOFDXVDGR
2'LUHLWR0RGHUQRDLQGDPDQW«PHPYLJ¬QFLDOHLVTXHSRVVXHPVHPHOKDQWH
REMHWLYRSHORTXDOQDSU£WLFDGRVDWRVLO¯FLWRVRDJHQWHQ¥RVµ«SDVV¯YHO
GDVLPSXWD©·HVFULPLQDLVUHVHUYDGDV¢SU£WLFDGHWDLVDWRVFRPRDXWRUL]DR
RIHQGLGR RX D IDP¯OLD GHVWH D H[LJLU DV LQGHQL]D©·HV UHVXOWDQWHV GRV
SUHMX¯]RV TXH R DWR RFDVLRQRX VHMD HP YLUWXGH GDV GHVSHVDV TXH IRL
REULJDGR D ID]HU FRPR SHORV OXFURV FHVVDQWHV HP GHFRUU¬QFLD GR DWR
 FULPLQRVR
5HVSRQVDELOLGDGHREMHWLYD
9LGH&XOSDDTXLOLDQD/HL$TX¯OLD
$48,1+2$5$WULEXLUXPTXLQK¥R
$48,6,‰…2  'R ODWLP DFTXLVLWLR D©¥R GH DGTXLULU « HPSUHJDGR QD
OLQJXDJHPMXU¯GLFDSDUDLQGLFDURDWRRXIDWRHPYLUWXGHGRTXDOVHRSHUDD
WUDQVIHU¬QFLD GR GRP¯QLR RX SURSULHGDGH GH XPD FRLVD PµYHO RX LPµYHO
RX D VXD SRVVH RX D WUDQVIHU¬QFLD GH XP GLUHLWR SDUD XPD SHVVRD TXH
DVVLPVHWRUQDSURSULHW£ULDGHODRXWLWXODUGHVWHGLUHLWR
‹ DVVLP R DWR MXU¯GLFR HP TXH VH IXQGD D WUDQVPLVV¥R GD SURSULHGDGH GD
FRLVDRXGRGLUHLWRROKDGDHPUHOD©¥R¢SHVVRDTXHSRUHODVHWUDQVIRUPD
HPSURSULHW£ULDGDFRLVDRXWLWXODUGRGLUHLWR
&RQVRDQWH R HVWDGR DQWHULRU GD FRLVD D DTXLVL©¥R RUD VH GL] RULJLQ£ULD RUD
GHULYDGD GHVLJQD©¥R TXH LQGLFD WDPE«P R PRGR SRU TXH D PHVPD VH
RSHUD
2ULJLQDULDPHQWHRXSULPLWLYDPHQWHDDTXLVL©¥RVHPRVWUDPDLVSURSULDPHQWH
FRPRXPDDSURSULD©¥RRXRFXSD©¥RGDFRLVDVHPGRQRUHVQXOOLXV ‹ R
MXV SULPL RFFXSDQWLV ( SRU HOH R GLUHLWR GR DGTXLUHQWH UHVXOWD GR DWR RX
IDWRGHVWDDTXLVL©¥RGHTXDQGRWDPE«PFRPH©DVHPTXDOTXHUUHOD©¥RDR
VWDWXTXRDQWHULRUGDFRLVDDGTXLULGD
‹ D SULPD]LD GHFRUUHQWH GR SULQF¯SLR URPDQR 4XRG DQWH QXOOLXV HVW LG
QDWXUDOHUDWLRQHRFFXSDQWHFRQFHGLWXU
$DTXLVL©¥R«GHULYDGDTXDQGRWHQGRGRQRDFRLVD«WUDQVIHULGDGHVWHSDUDR
DGTXLUHQWH VHJXQGR DV UHJUDV TXH R SUµSULR GLUHLWR HVWDEHOHFH VHMD SHORV
FRQWUDWRVLQWHUYLYRVRXFDXVDPRUWLVRXSHODSUHVFUL©¥RDTXLVLWLYD
6¥R PRGRV FRPXQV GH DTXLVL©¥R GHULYDGD D FRPSUD D DUUHPDWD©¥R D
DGMXGLFD©¥RDDFHVV¥RDUWLILFLDODHVSHFLILFD©¥RHDXVXFDSL¥R
2VPRGRVRULJLQ£ULRVLQGLFDPDDFHVV¥RQDWXUDOHDRFXSD©¥R
$48,6,‰…2 $ 778/2 *5$78,72 ‹ D TXH VH RSHUD SHOD GRD©¥R DWR GH
OLEHUDOLGDGHGRGRDGRUTXHWUDQVIHUHGHVHXSDWULP¶QLREHQVRXYDQWDJHQV
SDUDRSDWULP¶QLRGRGRQDW£ULR
‹DW¯WXORJUDWXLWRSRUTXHVHG£VHPTXDOTXHUH[LJ¬QFLDGH¶QXVSRUSDUWHGR
EHQHILFLDGR WHQGR R WUDQVIHUHQWH RX DOLHQDQWH VLPSOHVPHQWH R LQWXLWR GH
JUDWLILFDURXVHUJHQHURVRSDUDFRPRDGTXLUHQWH
$48,6,‰…2$778/221(5262‹W¯SLFDDTXHVHRSHUDRXVHIXQGDQRFRQWUDWR
 GH FRPSUD H YHQGD 3RU HOD R DGTXLUHQWH UHFHEHQGR D FRLVD TXH OKH «
WUDQVIHULGDREULJDVHDRSDJDPHQWRGHXPSUH©RFHUWRRX¢HQWUHJDGHXPD
SUHVWD©¥RFRUUHVSRQGHQWHDRYDORUGDFRLVDDOLHQDGD
$48,6,‰…2 $ 778/2 3$57,&8/$5 ‹ D TXH VH UHJLVWUD SHOD WUDQVIHU¬QFLD RX
DOLHQD©¥RGHXPRXY£ULRVEHQVLQGLYLGXDOPHQWHGHVLJQDGRVSHORVSUµSULRV
LQWHUHVVDGRV
$48,6,‰…2 $ 778/2 81,9(56$/‹DTXHVHG£HPYLUWXGHGDVXFHVV¥RVHMD
GHSDUWHRXVHMDGHWRGRRDFHUYRKHUHGLW£ULR
$48,6,‰…2 ߧ&$86$ 0257,6ߨ ‹ D TXH VH SURFHVVD SHOD VXFHVV¥R ‹ DVVLP D
DTXLVL©¥R TXH VH IXQGD QR GLUHLWR KHUHGLW£ULR LVWR « D TXH RFRUUH QR
PRPHQWRHSRUHIHLWRGDPRUWHGRSURSULHW£ULRDQWHULRU
‹ R TXH SUHVFUHYH D OHL FLYLO $EHUWD D VXFHVV¥R R GRP¯QLR H D SRVVH GD
KHUDQ©D WUDQVPLWHPVH GHVGH ORJR DRV KHUGHLURV OHJ¯WLPRV H
WHVWDPHQW£ULRV>&µG&LYLODUWDUWGR&µG&LYLO@
4XDQWRDROHJDW£ULRH¢SURSULHGDGHGREHPTXHOKHVHMDDWULEXG¯GDGHVGHD
PRUWH GR WHVWDGRU D SRVVH VRPHQWH OKH « WUDQVPLWLGD GHSRLV GD SDUWLOKD
QJF
$48,6,‰…2 &21',&,21$/  $VVLP VH HQWHQGH WRGD DTXLVL©¥R TXH HVWLYHU
GHSHQGHQWH RX VXERUGLQDGD D TXDOTXHU FRQGL©¥R VHMD VXVSHQVLYD RX VHMD
UHVROXWLYDHPYLUWXGHGRTXHHQTXDQWRHODQ¥RVHUHDOL]DURXYHULILFDURX
Q¥R VH WHU£ DGTXLULGR R GLUHLWR VXVSHQVLYD RX HVWH VH H[WLQJXLU£
UHVROXWLYD
$48,6,‰…2 '$ 1$&,21$/,'$'( ([SUHVV¥R XVDGD HP 'LUHLWR 3¼EOLFR SDUD
LQGLFDU RX PRVWUDU TXH XPD SHVVRD DGTXLULX D QDFLRQDOLGDGH GH XP SD¯V
LVWR«TXHVHJXQGRDVOHLVGRPHVPRSD¯V«FRQVLGHUDGDFRPRSHUWHQFHQWH
DHOHWLGDFRPRQDFLRQDORXQDFLRQDOL]DGD
$QDFLRQDOLGDGHHPUHJUDVHDGTXLUHSHORQDVFLPHQWRQRSD¯VDLQGDTXHGH
SDLVHVWUDQJHLURVGHVGHTXHQ¥RUHVLGLQGRQHOHHPIXQ©¥RRXDVHUYL©RGH
VHXJRYHUQR
0DVDQDFLRQDOLGDGHWDPE«PVHDGTXLUHSHODQDWXUDOL]D©¥R
*HUDOPHQWH D PDW«ULD GH DTXLVL©¥R GD QDFLRQDOLGDGH SHUWHQFH DR 'LUHLWR
&RQVWLWXFLRQDO GR SD¯V TXH SUHVFUHYH DV UHJUDV D VHUHP DGRWDGDV H RV
SULQF¯SLRVVHMDSDUDDTXLVL©¥RRXSDUDDSHUGDGDQDFLRQDOLGDGH
$48,6,‰…2 ߧ,17(5 9,926ߨ $VVLP VH GHVLJQDP WRGRV RV PRGRV GH DTXLVL©¥R
TXH SURPRYHP D WUDQVIHU¬QFLD GD SURSULHGDGH SRU DWRV SUDWLFDGRV SHORV
SUµSULRVLQWHUHVVDGRVDOLHQDQWHHDGTXLUHQWH
$48,6,‰…2 /(*$/ ‹ D WUDQVIHU¬QFLD RX WUDQVPLVV¥R GD SURSULHGDGH SDUD R
QRYRSURSULHW£ULRQ¥RSRUTXHDVVLPKDMDGHOLEHUDGRRSURSULHW£ULRDQWHULRU
PDVREHGHFHQGRDGLVSRVL©¥RGHOHL
$48,6,‰…2 35(6&5,7,9$ ‹ D TXH VH IXQGD QD DTXLVL©¥R SHOD SUHVFUL©¥R RX
VHMDSHODXVXFDSL¥R
ߧ$ 482ߨ -XL] RX WULEXQDO GH LQVW¤QFLD LQIHULRU GH RQGH SURY«P R SURFHVVR
REMHWRGHUHFXUVRGLDRXWHUPRLQLFLDOGHXPSUD]R
/RFX©¥RODWLQDPXLWRHPXVRQDOLQJXDJHPIRUHQVHSDUDGHVLJQDURMXL]GH
LQVW¤QFLDLQIHULRURXDTXHOHGHRQGHSURFHGHXDGHPDQGDRXRDWRTXHVH
GLVFXWHHPRXWURMX¯]R-XL]DTXRMXL]GHRQGHYHLRRSURFHVVRRXGHFXMR
GHVSDFKRRXVHQWHQ©DVHUHFRUUHXSDUDLQVW¤QFLDVXSHULRU
$ TXR « H[SUHVV¥R WDPE«P XVDGD SDUD DVVLQDODU R GLD LQLFLDO RX GLD GR
FRPH©RGHXPSUD]RGLHVDTXR
2GLDDTXRQ¥RHQWUDHPFRQWDJHPGRVSUD]RVIL[DGRVHPGLDVGLHVDTXR
QRQ FRPSXWDWXU LQ WHUPLQR VDOYR VH GLVSRVL©¥R OHJDO GHWHUPLQDU R
FRQWU£ULR $VVLP VHQGR R WHUPR LQLFLDO SDUD FRPH©R GR SUD]R HP
UHDOLGDGH « FRQWDGR GR GLD VHJXLQWH HP TXH VH WHP FRPR LQLFLDGD D
FRQWDJHP
$5 (OHPHQWR GD QDWXUH]D LQGLVSHQV£YHO ¢ YLGD PRVWUDVH UHV QXOOLXV GH
FDU£WHU LQDSURSUL£YHO HVW£ IRUD GR FRP«UFLR SRU LQVXVFHW¯YHO GH
DSURSULD©¥R
‹ FRPR DVVHQWDYD -867,1,$12 FRLVD FRPXP D WRGRV RV KRPHQV SRU
'LUHLWR 1DWXUDO 1¥R HVW£ GHEDL[R GH VHX SRGHU QHP OKH « SRVV¯YHO
TXDOTXHU DWR GH DSUHHQV¥R SHOR TXDO R WUDJD D VHX GRP¯QLR GH PRGR D
GLYLGLORHVHDSURSULDUGHOHFRPRVHID]¢WHUUD
1R HQWDQWR DV OHLV FLYLV W¬P ILUPDGR SULQF¯SLRV H UHJUDV SHUWLQHQWHV ¢ VXD
XWLOL]D©¥R SHORV TXDLV VH LPSHGH TXH RXWUHP SRVVD LPSHGLU R VHX XVR RX
DOWHUDUDVDOXEULGDGHGHOH
1DV HGLILFD©·HV DV PHGLGDV VDQLW£ULDV SUHVFUHYHP DVVLP QRUPDV
UHJXODGRUDVGHVHXEHQHI¯FLRVHMDHPUHOD©¥RDRSU«GLRDFRQVWUXLUVHMDHP
UHOD©¥RDRVYL]LQKRVRXFRQIURQWDQWHVGHOHSDUDTXHVHQ¥ROKHWLUHPDUH
OX]
'RPHVPRPRGRWDOFRPRRVPDUHVDWUDYHVVDGRVSHODQDYHJD©¥RWUD©DPRV
SRGHUHV S¼EOLFRV DV QRUPDV TXH UHJXODP D QDYHJD©¥R GR DU GLVSRQGR
VREUH RV UHTXLVLWRV TXH GHYHP VHU DWHQGLGRV SDUD TXH VHMD XWLOL]DGR SHODV
QDYHVD«UHDV
$5$0$'2‹RWDSXPHRXFHUFDGRIHLWRGHDUDPH9XOJDUPHQWHVHFKDPDGH
FHUFD GH DUDPH IDUSDGR SRUTXH R DUDPH TXH VH XWLOL]D QHVWD HVS«FLH GH
WDSXPHGLYLVµULRJHUDOPHQWHWUD]GHHVSD©RDHVSD©RSRQWDVGHFUX]HWD
FRPRHVSLQKRVRXHPIRUPDGHIDUSDV
$ FRQVWUX©¥R GR DUDPDGR HP WHUUHQR OLP¯WURIH FDEH DRV SURSULHW£ULRV GRV
PHVPRVLPµYHLVFRQIURQWDQWHV(VHXPGRVFRQILQDQWHVQ¥RTXHUSDJDUD
PHWDGH GH VHX FXVWR FRPR OKH FRPSHWH FDEH DR RXWUR SURSRU D©¥R SDUD
FRQVWUX©¥RGHWDSXPHSURYLVµULRDILPGHTXHYHQKDFRQFRUUHUFRPDVXD
SDUWHRYL]LQKRTXHDLVVRVHUHFXVD
$5$1=(/(VFULWRRXGLVFXUVRSUROL[RHHQIDGRQKR
$5$5'RODWLPDUDUHWHPRVHQWLGRGHVXOFDUODYUDUWHUUDV)LJXUDGDPHQWH
WHPWDPE«PRVLJQLILFDGRGHFXUVDURVPDUHVQDYHJDU
$5$872 (UD D GHVLJQD©¥R TXH DQWLJDPHQWH VH GDYD DR HPEDL[DGRU
UHSUHVHQWDQWH RX RILFLDOGH XP JRYHUQR TXH HUD PDQGDGR D XPD SRW¬QFLD
HVWUDQJHLUD D ILP GH FRPXQLFDU TXH D JXHUUD OKH HUD GHFODUDGD SRU VHX
JRYHUQR
'HSRLVSDVVRXWDPE«PDGHVLJQDURRILFLDOTXHHUDHQFDUUHJDGRGHGLYXOJDU
VROHQHPHQWH DV QRYDV UHDLV H GH DQXQFLDU RV IHVWHMRV RX FHULP¶QLDV
S¼EOLFDV (P WDO FDVR WLQKD R VLQ¶QLPR GH SUHJRHLUR RX SURFODPDGRU
DFHS©¥RTXHPRGHUQDPHQWHVHYXOJDUL]RX
$5%,75$'253HVVRDTXHDUELWUDHVWLPDRXDYDOLDRSUH©RGHDOJXPDFRLVD‹
DSHVVRDTXHYDLID]HURDUELWUDPHQWR
‹ DVVLP R SHULWR TXH « FKDPDGR SDUD SHORV FRQKHFLPHQWRV TXH WHP HP
UHOD©¥R¢FRLVDRXDRVIDWRVGL]HUGDHVWLPD©¥RRXDYDOLD©¥RGHOHVGLDQWH
GDTXDOHVWDEHOHFHRYDORUSHFXQL£ULRTXHOKHGHYHVHUDWULEX¯GR
6XD DYDOLD©¥R « ILUPDGD SRU XP ODXGR QR TXDO SRGH H PHVPR GHYH R
DUELWUDGRUDSUHVHQWDUDVMXVWLILFDWLYDVHPUHOD©¥RDRVSUH©RVRXYDORUHVSRU
HOHHVWDEHOHFLGRV
$IXQ©¥RGRDUELWUDGRUGHYHVHUH[HUFLGDSRUTXHPWHQKDFDSDFLGDGHMXU¯GLFD
( VXD QRPHD©¥R FRQVRDQWH D UHJUD GHYH WDQWR TXDQWR SRVV¯YHO UHFDLU HP
W«FQLFRRXSHULWRLVWR«HPSHVVRDTXHVHMDGRRI¯FLRRXGDDUWHDTXHVH
UHIHUHRREMHWRGDDYDOLD©¥R
&RPHWH GHOLWR R DUELWUDGRU TXH QR VHX ODXGR RX DUELWUDPHQWR GHU
LQIRUPD©·HVPHQWLURVDVRXIL]HUGHFODUD©·HVIDOVDVFRPDLQWHQ©¥RGHGDU
UHVXOWDGRVTXHQ¥RFRQGLJDPFRPDYHUGDGH
$V SDUWHV LQWHUHVVDGDV QR DUELWUDPHQWR SRGHP LPSXJQDU D GHVLJQD©¥R GR
 DUELWUDGRU GHVGH TXH WHQKDP UD]·HV SDUD Q¥R FRQILDU HP VXD FDSDFLGDGH
W«FQLFDRXQDVXDLGRQHLGDGHPRUDO
2DUELWUDGRUGLIHUHGR£UELWURTXH«DTXHOHTXHVHHVFROKHSDUDDIRUPD©¥RGR
MX¯]RDUELWUDO
$5%,75$*(0'HULYDGRGR ODWLP DUELWHU MXL] ORXYDGR MXUDGR HPERUD SRU
YH]HV WHQKD D PHVPD VLJQLILFD©¥R GH DUELWUDPHQWR « QD OLQJXDJHP
MXU¯GLFDHVSHFLDOPHQWHHPSUHJDGRSDUDVLJQLILFDURSURFHVVRTXHVHXWLOL]D
DILPGHVHGDUVROX©¥RDOLW¯JLRRXGLYHUJ¬QFLDKDYLGDHQWUHGXDVRXPDLV
SHVVRDV
4XDQGR D DUELWUDJHP RFRUUH HQWUH SHVVRDV GH 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO SDUD
VROX©¥R GH OLW¯JLRV RX FRQIOLWRV LQWHUQDFLRQDLV D PDW«ULD « UHJXODGD SHODV
FRQYHQ©·HVDQWHULRUPHQWHLQVWLWX¯GDVRXSHODVUHJUDVTXHIRUHPDGPLWLGDV
QRPRPHQWRGDDUELWUDJHP
$ DUELWUDJHP HQWUH RV (VWDGRV WDQWR SRGH VHU REULJDWµULD FRPR IDFXOWDWLYD
VHJXQGRHODVHUHDOL]DHPIDFHGHWUDWDGRDQWHULRURXGHFRUUHGDUHVROX©¥R
DGYLQGDHPIDFHGROLW¯JLRRXGDGLYHUJ¬QFLD
$DUELWUDJHP REULJDWµULD QHVWH FDVR IXQGDVH QD H[LVW¬QFLD GH XP WUDWDGR
GH DUELWUDJHP SHUPDQHQWH SHOR TXDO RV (VWDGRV HP TXHVW¥R VH
FRPSURPHWHUDPDUHFRUUHUVHPSUHSDUDVHPHOKDQWHSURFHGLPHQWRHPIDFH
GHGLYHUJ¬QFLDVHQWUHHOHV
$ PDLRU LQRYD©¥R GD /HL Q|  « D HTXLSDUD©¥R HQWUH D FO£XVXOD
FRPSURPLVVµULD H R FRPSURPLVVR DUELWUDO FRPR IRUPDV GH FRPSRVL©¥R
H[WUDMXGLFLDOGHOLW¯JLRVFXMDDGR©¥RH[FOXLDFDXVDGR¤PELWRGRSURFHVVR
MXULVGLFLRQDO
,QVWLWXLXVH XP SURFHGLPHQWR MXGLFLDO SDUD IRU©DU D LPSOHPHQWD©¥R GR
FRPSURPLVVR DUELWUDO VH XPD GDV SDUWHV VH UHFXVD D FXPSULU D FO£XVXOD
FRPSURPLVVµULDTXDQGRRFRQWUDWRTXHDFRQW«PVHWRUQHREMHWRGHOLW¯JLR
HQWUHVHXVVLJQDW£ULRV
2XWUD JUDQGH QRYLGDGH « D SOHQD RXWRUJD GH HILF£FLD ¢ VHQWHQ©D DUELWUDO
LQGHSHQGHQWHPHQWHGHVXDKRPRORJD©¥RSHODDXWRULGDGHMXGLFL£ULD
)DFLOLWRXVH HQILP R UHFRQKHFLPHQWR H D H[HFX©¥R GD VHQWHQ©D DUELWUDO
HVWUDQJHLUD
2&3&HPVHXDUW|i|GLVS·HTXHQ¥RVHH[FOXLU£GDDSUHFLD©¥R
MXULVGLFLRQDO D DPHD©D RX OHV¥R D GLUHLWR VDOYR RV FRQIOLWRV GH LQWHUHVVHV
YROXQWDULDPHQWHVXEPHWLGRV¢VROX©¥RDUELWUDO
$/HLSUHY¬DSRVVLELOLGDGHGHDDGPLQLVWUD©¥RS¼EOLFDGLUHWDH
 LQGLUHWD XWLOL]DUVH GD DUELWUDJHP SDUD GLULPLU FRQIOLWRV UHODWLYRV D GLUHLWRV
SDWULPRQLDLVGLVSRQ¯YHLV
$5%,75$*(0 &20(5&,$/ $VVLP VH GL] GR SURFHVVR SHOR TXDO VH SRVVDP
GHFLGLUDVGLYHUJ¬QFLDVVXVFLWDGDVHQWUHFRPHUFLDQWHVUHODWLYDVDSUH©RVGH
PHUFDGRULDV FRQGL©·HV GH HQWUHJD H RXWUDV TXHVW·HV UHVXOWDQWHV GH
RSHUD©·HVFRPHUFLDLV
$UELWUDJHP VRFLHW£ULD $ /HL  DFUHVFHQWRX XP DUWLJR ¢ /HL GH
6RFLHGDGHVDQ¶QLPDVSDUDSHUPLWLUDXWLOL]D©¥RGDDUELWUDJHPFRPRIRUPD
GHVROX©¥RGHFRQWURY«UVLDVVRFLHW£ULDVDUW$GD/6$
$5%,75$0(172 7HP R YRF£EXOR D PHVPD IRQWH GH TXH VH GHULYD D SDODYUD
DUELWUDJHPGRODWLPDUELWHUMXL]ORXYDGR£UELWUR
1RHQWDQWRWHPDSOLFD©¥RHVHQWLGRGLIHUHQWHV‹DVVLPXVDGRQDOLQJXDJHP
MXU¯GLFD SDUD H[SUHVVDU R SURFHGLPHQWR TXH VH SURPRYH QR VHQWLGR GH
DSUHFLDUVH R YDORU GH GHWHUPLQDGRV IDWRV RX FRLVDV GH TXH Q¥R VH W¬P
HOHPHQWRVFHUWRVGHDYDOLD©¥R
1RSURFHVVRHPFXUVRFRPRHPTXDOTXHURXWUDVLWXD©¥RRDUELWUDPHQWRVHU£
R PHLR GH TXH VH GLVSRU£ SDUD D HYLG¬QFLD GRV HOHPHQWRV LQGLVSHQV£YHLV
SDUDDEDVHGHXPDDYDOLD©¥RRXHVWLPD©¥RSURYDGD
6HX REMHWLYR VHPG¼YLGD « IRUPXODU DSURYD GHTXHVHQHFHVVLWD SDUDEDVH
IXQGDPHQWDO GD DYDOLD©¥R GHVGH TXH Q¥R VH SRVVXDP GDGRV SRVLWLYRV
FDSD]HVGHDIRUPXODUHPLQGHSHQGHQWHPHQWHGHTXDOTXHURXWUDDYHULJXD©¥R
RXLQYHVWLJD©¥R
'HVVH PRGR EHP VH SDWHQWHLD TXH HVVD HVWLPD©¥R RX DYDOLD©¥R DUELWUDGD
VHJXQGR DV UHJUDV TXH D SUµSULD W«FQLFD UHFRPHQGD H R SUµSULR GLUHLWR
DVVLQDODQ¥RWHPRLQWXLWRGHVROYHUDSHQG¬QFLDQHPGDUGHFLV¥RVREUHR
OLW¯JLRTXHVHULDHQW¥RFDVRGHDUELWUDJHPPDVVLPSOHVPHQWHGHWHUPLQDU
R YDORU GHVFRQKHFLGR GDTXLOR TXH VH SUHWHQGH DYDOLDU RX HVWLPDU
HQFRQWUDQGRVHDVXDHTXLYDO¬QFLDSHFXQL£ULD
1RDUELWUDPHQWRSRUYH]HVW¬PRVDUELWUDGRUHVGHGLOLJHQFLDUVREUHIDWRVRX
VH XWLOL]DU GH HOHPHQWRV H SULQF¯SLRV GH RUGHP W«FQLFD D ILP GH TXH
UHDOL]HP VXD PLVV¥R GHVGH TXH OKHV IDOWHP LQGLFD©·HV FHUWDV SDUD TXH
ID©DPPHUDDYDOLD©¥RGHEHQV
( SRU D¯ WDPE«P R DUELWUDPHQWR VH PRVWUD PDW«ULD PDLV FRPSOH[D TXH D
SUµSULD DYDOLD©¥R XPD GDV IDFHV GH VHX SURFHGLPHQWR H TXH UHVXOWD GR
F£OFXOR TXH VHU£ SURPRYLGR TXDQGR RV GDGRV GH TXH VH QHFHVVLWD SDUD D
RSHUD©¥RM£VHWRUQDUDPFRQKHFLGRVRXYHULILFDGRVHPYLUWXGHGRVHVWXGRV
 HGDVGLOLJ¬QFLDVSURFHVVDGDVSHORVDUELWUDGRUHV
2DUELWUDPHQWR«PHGLGDMXGLFLDOTXHSRGHVHUVROLFLWDGDFRPRSUHSDUDWµULD
GD D©¥R LVWR « DQWHV GH VXD SURSRVLWXUD RX FRPR SUHYHQWLYD GD D©¥R
TXDQGRUHTXHULGDGXUDQWHDOLGH
7DPE«PSRGHRDUELWUDPHQWRVHUSHGLGRFRPDYLVWRULD(QHVWHFDVRVHGL]
YLVWRULD FRP DUELWUDPHQWR VHQGR R DUELWUDPHQWR HP WDO FRQGL©¥R XPD
FRQVHTX¬QFLDGDSUµSULDYLVWRULD YLVWRTXH SRUHODVH IXQGDDHVWLPDWLYD
GHFRUUHQWHGHOH6HU£DLQGDHPWDOFDVRRDUELWUDPHQWRDSURYDFRQVLVWHQWH
QDRSLQL¥RGHWHUFHLURFRQVXOWDGRSHORMXL]VREUHDFRLVDRXVREUHRIDWRGH
TXHVHWUDWDVHPGHSHQG¬QFLDGDYLVWRULDFRPRLQWXLWRGHVHSURPRYHUD
HVWLPD©¥RMXGLFLDOGHOHVSDUDVHOKHVWHUDHTXLYDO¬QFLDHPGLQKHLUR
(P UD]¥R GLVVR VLQWHWL]DQGR SRGHVH DILUPDU TXH R DUELWUDPHQWR VHPSUH «
FDE¯YHO TXDQGR Q¥R KDMD XP YDORU RILFLDO FRQKHFLGR RX XPD HVWLSXOD©¥R
FHUWDHPYLUWXGHGRVTXDLVVHSRVVDUHDOL]DUXPDDYDOLD©¥R
2 DUELWUDPHQWR YLU£ GHWHUPLQDU R YDORU SHOD YHULILFD©¥R GRV IDWRV TXH W¬P
IRU©DSDUDILUP£OR
9£ULRVFDVRVK£TXHVHHVWLPDPSHORDUELWUDPHQWR
$5%,75$0(172 '$ &$8‰…2 ‚6 &867$6 6ROLFLWDGD D PHGLGD GD FDX©¥R ¢V
FXVWDVQHFHVV£ULRTXHVHGHWHUPLQHRYDORUGHODVDILPGHTXHDH[LJ¬QFLD
VHFXPSUD(FRPRQ¥RK£HOHPHQWRSDUDEDVHGHXPF£OFXORGHDYDOLD©¥R
RXHVWLPD©¥RVRPHQWHRDUELWUDPHQWRSRGHU£GL]HUGRTXDQWXPHVWLPDGR
SDUDHIHWLYDUDFDX©¥R
$5%,75$0(172'$*5$7,),&$‰…2$2787256HQ¥RK£HVWLSXOD©¥RTXHIL[HD
JUDWLILFD©¥RDTXHWHPGLUHLWRRWXWRUVRPHQWHSRUDUELWUDPHQWRGRMXL]VHU£
GHWHUPLQDGD D TXH OKH FDEH >&µG &LYLO DUW  DUW  SDU£J
¼QLFRGR&µG&LYLO@QJF
$5%,75$0(172 '$ ,1'(1,=$‰…2 $ SU£WLFD GH DWRV LO¯FLWRV G£ PRWLYR D
LQGHQL]D©·HVDRVRIHQGLGRV(TXDQGRHVVDLQGHQL]D©¥RUHVXOWDHPSHUGDVH
GDQRVVRPHQWHSRUDUELWUDPHQWRVHSRGHU£IL[DUDVRPDHPTXHFRQVLVWLU£
&µG &LYLO DUWV  H  ߞ VHP FRUUHVSRQG¬QFLD QR &µG
&LYLOߞH&3&DUWi|&3&DUWi|QJF
$5%,75$0(172 '$ 5(63216$%,/,'$'( 1$ +,327(&$ /(*$/ &RP HVVH
SURFHGLPHQWR VH YHULILFDU£ R PRQWDQWH GD UHVSRQVDELOLGDGH FRP D
DGPLQLVWUD©¥RSDUDTXHVHFXPSUDDKLSRWHFDOHJDO
$5%,75$0(172 '( 25'(1$'26 28 5(75,%8,‰—(6 6RPHQWH R DUELWUDPHQWR
SRGHU£ IL[DU R YDORU GRV KRQRU£ULRV RUGHQDGRV JUDWLILFD©·HV RX
 UHWULEXL©·HV H[LJLGDV TXDQGR Q¥R H[LVWHP HVWLSXOD©·HV RX FRPSURPLVVRV
TXHRVKDMDPSUHYLDPHQWHGHWHUPLQDGR
1D FRQWUDWD©¥R GH VHUYL©RV Q¥R KDYHQGR HVWLSXOD©¥R QHP DFRUGR HVVH « R
PHLR SDUD VH IL[DU D UHWULEXL©¥R H QR DUELWUDPHQWR VH WHU£ HP FRQWD R
FRVWXPHGROXJDURWHPSRGHVHUYL©RHVXDTXDOLGDGH>&RG&LYLODUW
DUWGR&µG&LYLO@QJF
$5%,75$0(172'(5(1',0(1726$VVLPWDPE«PVHGHQRPLQDRF£OFXORTXH
«IHLWRQD'HOHJDFLDGD5HFHLWD)HGHUDOWHQGRFRPREDVHRVHOHPHQWRVGH
TXHGLVS·HDUHSDUWL©¥RSDUDDIL[D©¥RGRVUHQGLPHQWRVVREUHRVTXDLVVH
SURFHGHU£RODQ©DPHQWRH[RIILFLR
2DUELWUDPHQWRDVVLPIHLWRIRUQHFHU£DPDW«ULDWULEXW£YHOSDUDDLQFLG¬QFLDGR
LPSRVWR
( LVVR SRUTXH IDOWDQGROKH HOHPHQWRV SRVLWLYRV VRPHQWH SRU HVVH PHLR VH
HQFRQWUDU£DEDVHSDUDSURPRYHUDWULEXWD©¥R
$5%,75$0(1721$(;(&8‰…2'HVGHTXHGRVDXWRVGRSURFHVVRQ¥RFRQVWHP
HOHPHQWRV FHUWRV SDUD TXH VH IL[H R YDORU GD OLTXLGD©¥R HVWH VRPHQWH VH
SRGHU£ HYLGHQFLDU SRU PHLR GR DUELWUDPHQWR SRU RQGH VH HQFRQWUDU¥R RV
HVFODUHFLPHQWRVGHTXHVHSUHFLVDSDUDDHYLG¬QFLDGRYDORUSURFXUDGR
‹ EHP YHUGDGH TXH RV DUELWUDGRUHV RX SHULWRV LU¥R VLQGLFDU GRV HOHPHQWRV
GHVWD DYDOLD©¥R QR SUµSULR FRUSR GRV DXWRV 0DV HVWHV Q¥R W¬P YDORU
SUHIL[DGR(VWHVHU£SURFXUDGRHLQYHVWLJDGRDILPGHTXHVHGHWHUPLQHR
TXH«QHFHVV£ULR
0HVPR QD OLTXLGD©¥R GD VHQWHQ©D R DUELWUDPHQWR Q¥R WHP IXQ©¥R GLIHUHQWH
GRTXHVHSHGHHVHSURFHVVDHPRXWUDVIDVHVGDD©¥RVHU£VHPSUHDSURYD
GRYDORUTXHQ¥RVHSRVVXLSDUDEDVHGDDYDOLD©¥R
$5%,75$5,('$'( $VVLP VH GL] GR DWR RX SURFHGLPHQWR FDSULFKRVR TXH VH
H[HFXWDRXVHIRUPXODFRQWUDULDPHQWHDRTXHHVW£LQVWLWX¯GRQDOHL
$VVLP WDPE«P VH GL] GR DWR PDQLIHVWDPHQWH LQFRQVWLWXFLRQDO RX LOHJDO
RULXQGR GH DXWRULGDGH FRQVWLWX¯GD TXH YHQKD DPHD©DU RX YLRODU GLUHLWR
DOKHLRFHUWRHLQFRQWHVW£YHO
4XDQGR D DUELWUDULHGDGH DWHQWD FRQWUD D OLEHUGDGH GH ORFRPR©¥R GD SHVVRD
WHPHVVDRUHFXUVRGRKDEHDVFRUSXVSDUDLPSHGLURVHIHLWRVGHOD(TXDQGR
DWHQWD FRQWUD GLUHLWR FHUWR H LQFRQWHVW£YHO R UHFXUVR « GH PDQGDGR GH
VHJXUDQ©DLPSHWUDGRSDUDTXHRGLUHLWRRIHQGLGRVHMDUHLQWHJUDGRHPWRGD
DVXDSOHQLWXGH
$5%,75ƒ5,2 9RF£EXOR GHVLJQDWLYR GH WXGR TXH FRQW«P XPD GHOLEHUD©¥R
 IXQGDGDQRDUE¯WULRRXYRQWDGHGHDOJX«PDTXDOVHPDQLIHVWDFRQWUDULDQGR
XPSULQF¯SLRGHOHLRXXPDUHJUDSUHHVWDEHOHFLGD
7DPE«PLQGLFDRDWRTXHVHSUDWLFDQ¥RVRPHQWHHPFRQWUDYHQ©¥R¢OHLFRPR
FRQWUDULDPHQWH¢YRQWDGHGHTXHPGHSHQGHULDDXWRUL]£OR
$5%75,2 ‹ H[SUHVV¥R TXH VH XVD SDUD GHVLJQDU R SRGHU GH DOJX«P VH
GHWHUPLQDU FRQVRDQWH RV GLWDPHV GD SUµSULD YRQWDGH LVWR « IXJLQGR D
RXWUDV LPSRVL©·HV TXH Q¥R VHMDP DV TXH VH GHULYDP GH VXDV SUµSULDV
UD]·HV
3RUWDOIRUPDHYLGHQFLDVHRGLUHLWRGHHVFROKDTXHFDEHDRKHUGHLURTXDQGR
D FRLVD OHJDGD « GHWHUPLQDGD SHOR J¬QHUR RX SHOD HVS«FLH RX PHVPR DR
WHUFHLUR VH VH GHL[DU D VHX DUE¯WULR R GLUHLWR GH HVFROKD >&µG &LYLO
DUWVHDUWVHGR&µG&LYLO@
$R SURPLWHQWH FDEH R DUE¯WULR GH UHWLUDU RX UHYRJDU D SURPHVVD DQWHV GH
SUHVWDGR R VHUYL©R >&µG &LYLO DUW  DUW  GR &µG
&LYLO@
2DUE¯WULRQRHQWDQWRSDUDTXHVHPRVWUHSHUPLVV¯YHOHMXULGLFDPHQWHY£OLGR
VHPSUH GHYH VHU IXQGDGR VH R DWR D VHU IHLWR RX GHVIHLWR SRU VXD
GHWHUPLQD©¥RVHMDGDTXHOHVTXHVHID©DPY£OLGRVSRUVXDSUµSULDYRQWDGHH
Q¥RHQFRQWUHPOHLRXSULQF¯SLRTXHRVYHGHRXWRUQHGHIHVRV6HGHIHVRVR
DWR HQWUDU£ QR URO GRV TXH VH DUJXHP GH DUELWU£ULRV H VHU¥R LPSXJQ£YHLV
OHJDOPHQWHQJF
$5%75,2'2-8,=$VVLPVHGL]GDIDFXOGDGHGRMXL]GHDSUHFLDURVHOHPHQWRV
GHSURYDGRSURFHVVRGHPRGRTXHSRUVHXFRQYHQFLPHQWRTXHVHIRUPDU£
FRPEDVHQHVWHDUE¯WULRSURQXQFLHDVXDGHFLV¥R
2DUE¯WULRGRMXL]HPPDW«ULDSURFHVVXDO«FRQVHTX¬QFLDGRSULQF¯SLRTXHR
LQYHVWLXQDDXWRULGDGHGHGLUHWRUGRSURFHVVRHQ¥RXPPHURHVSHFWDGRUGR
IHLWR
(OH « R F«UHEUR TXH GLULJH R PHFDQLVPR SURFHVVXDO D ILP GH DGPLQLVWUDU
SHUIHLWDMXVWL©DHPDLVDLQGDWHPLQWHUHVVHGHHQWUDUQDLQWLPLGDGHGHWRGRV
RVVHJUHGRVGDGHPDQGDSDUDTXHSRVVDGDUDVXDGHFLV¥R
2DUE¯WULRGRMXL]GHYHVHUHQWHQGLGRQHVWHVHQWLGRLVWR«GHDJLUVHJXQGRD
UD]¥RHFRQIRUPHRSUµSULRFRQYHQFLPHQWRTXHVHIRUPRXHPVXDPHQWH
ƒ5%,752$VVLPVHGL]GDSHVVRDTXH«HVFROKLGDSHODVSDUWHVHPIDFHGHXP
FRPSURPLVVR DVVXPLGR SDUD WRPDU SDUWH QR MX¯]R DUELWUDO H GLULJLU D
DUELWUDJHP
6HJXQGR DV UHJUDV LQVWLWX¯GDV VRPHQWH SRGH VHU £UELWUR TXHP WHQKD
 FDSDFLGDGHSOHQDHPHUH©DDFRQILDQ©DGDVSDUWHV
2VLQFDSD]HVDQDOIDEHWRVRVLPSHGLGRVHVXVSHLWRVHVW¥RYHGDGRVGHVHUHP
LQYHVWLGRVQDIXQ©¥RDUELWUDO
$ORXYD©¥RHP£UELWURVRXVHMDDQRPHD©¥RGHOHVSHODVSDUWHVFRQVWDU£GH
XP FRPSURPLVVR HVFULWR FRPSURPLVVR HVWH TXH WDQWR SRGH VHU MXGLFLDO
FRPRH[WUDMXGLFLDO
,QVWLWX¯GR R MX¯]R DUELWUDO GHYHP RV £UELWURV GHFODUDU VH DFHLWDP D
LQFXPE¬QFLDSUHVXPLQGRVHUHFXVDDIDOWDGHUHVSRVWD¢LQWHUSHOD©¥RTXHVH
OKHVIL]HU
(TXLSDUDGR DR MXL] R £UELWUR « SDVV¯YHO GH VXVSHL©¥R QDV PHVPDV
FLUFXQVW¤QFLDVHPTXHRMXL]R«
ƒ5%,752 '(6(03$7$'25 ‹ D WHUFHLUD SHVVRDTXHVHGHVLJQDRX« QRPHDGD
SHODVSDUWHVSDUDIXQFLRQDUHPFDVRGHHPSDWH
$ GHVLJQD©¥R GR £UELWUR GHVHPSDWDGRU « PHGLGD TXH GHYH DQWHFHGHU R
SURFHVVR GD DUELWUDJHP 2X « IHLWD SHODV SDUWHV H FRQVWD GR FRPSURPLVVR
HPTXHFRQVWLWXHPRMX¯]RDUELWUDORX«IHLWDSHORV£UELWURVQRPHDGRVVH
QR PHVPR FRPSURPLVVR VH GHU DXWRUL]D©¥R SDUD HVWD GHVLJQD©¥R RX
HVFROKD
6H K£ DXWRUL]D©¥R SDUD TXH RV SUµSULRV £UELWURV HVFROKDP R GHVHPSDWDGRU
HVVD HVFROKD GHYH VHU SURPRYLGD DQWHV GR MXOJDPHQWR GR OLW¯JLR LVWR «
DQWHVTXHVHSURILUDRODXGRDUELWUDO
$5&$ ‹ H[SUHVV¥R PXLWR IUHTXHQWH QD OLQJXDJHP ILVFDO H ILQDQFHLUD SDUD
LQGLFDURORFDORXFRIUHGHDOJXPDUHSDUWL©¥RRQGHVHJXDUGDPRVYDORUHV
S¼EOLFRV&DL[DIRUWH
0XLWDVGDVYH]HV«HPSUHJDGRQRPHVPRVHQWLGRGHHU£ULRSDUDVLJQLILFDUR
WHVRXURRXRVUHFXUVRVILQDQFHLURVGRJRYHUQRDUFDVGRJRYHUQR
7DPE«P VH DSOLFD SDUD GHVLJQDU XPD IXQ©¥R RX XP FDUJR TXH WHP SRU
ILQDOLGDGHJXDUGDUH]HODUSRUGLQKHLURVSHUWHQFHQWHVDWHUFHLURV$VVLPVH
GL]DUFDGRVµUI¥RVTXHG£DLGHLDGHXPGHSµVLWRJHUDOSDUDUHFROKLPHQWR
GR GLQKHLUR SHUWHQFHQWH DRV µUI¥RV TXH WHP XP GHSRVLW£ULR UHVSRQV£YHO
SRUVXDJXDUGDVREDYLJLO¤QFLDGHRXWUDVDXWRULGDGHVFXUDGRUGHµUI¥RVH
MXL]
$UFD 1R 'LUHLWR $QWLJR DUFD WDPE«P LQGLFDYD R FRQWUDWR SHOR TXDO R UHL
GDYD RX DWULEX¯D FHUWRV FDYDORV DRV FDSLW¥HV GH FDYDODULD IRUQHFHQGROKHV
DLQGD FHUWR QXPHU£ULR SDUD TXH PDQWLYHVVHP HP ERDIRUPD RV DQLPDLV
TXHOKHVHUDPFRQILDGRV
$5&$'$$/,$1‰$$VVLPVHGL]QDOLQJXDJHPE¯EOLFDGRFRIUHVDJUDGRHP
TXHVHHQFHUUDYDPDV7£EXDVGD/HLHQWUHJXHVD02,6‹6QR0RQWH6LQDL
HRQGH-(29ƒJUDYDUDDIRJRDVOHLVGHVHXVPDQGDPHQWRV(VWHFRIUHHUD
IHLWRGHSDXSUHFLRVRFKDPDGRVHWKLPWRGRFKDSHDGRSRUGHQWURHSRUIRUD
GHO¤PLQDVGHRXUR
$5',/8VDGRYXOJDUPHQWHFRPRDVW¼FLDHVWUDWDJHPDPDQKD«DSOLFDGRQD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSDUDPRVWUDURPDQHMRPDOLFLRVR GHTXHVHXWLOL]DD
SHVVRDQRVHQWLGRGHFRQVHJXLUGHRXWUHPRFRQVHQWLPHQWRVREUHDFHLWD©¥R
GHDWRRXQHJµFLRTXHWUDJDYDQWDJHQV¢TXHODSHVVRD
2 DUGLO SRGH FRQVLVWLU QXPD VLPXOD©¥R FRPR SRGH VH DSUHVHQWDU FRPR
SHUIHLWRGROR
( GHVGH TXH HOH VH FRPS·H SDUD SURPRYHU XP HQJDQR RX XPD IUDXGH D
RXWUHP RX SDUD YLRODU SUHFHLWR OHJDO « HOHPHQWR EDVWDQWH SDUD GDU Y¯FLR
PRUWDO DR DWR MXU¯GLFR TXH FRP HOH VH JHURX SHOR TXH VH SHUPLWH D VXD
DQXOD©¥R
2DUGLOWDPE«PSRGHVHUPHLRPDOLFLRVRGHVHLQGX]LUDOJX«PDHUUR(FRPR
QXOOD HQLP YROXQWDV HUUDQWLV HVW VXILFLHQWHPHQWH SURYDGR « Y¯FLR GR
FRQVHQWLPHQWRTXHDQXODRDWRDVVLPIRUPDGR
2DUGLOSRUWDOIRUPDVHREMHWLYDQDSU£WLFDGHDWRVH[HFXWDGRVQDLQWHQ©¥R
GHRFXOWDUDYHUGDGHGRVIDWRVGHHQJDQDURXWUHPHP UHOD©¥R ¢ UHDOLGDGH
GDV FRLVDV DWRV HVWHV TXH VH PRVWUHP PHLRV PDOLFLRVRV GH SUHMXGLFDU D
SHVVRDFRPTXHPVHYDLUHDOL]DURDWRRXQHJµFLRMXU¯GLFR
ƒ5($1DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDRYRF£EXORGHRULJHPODWLQDDUHDVXSHUI¯FLH
SODQD £UHD JHRP«WULFD RX HVSD©R FRPSUHHQGLGR HP XPD SHULIHULD FK¥R
WHUUHQRQ¥RWHPVLJQLILFD©¥RGLYHUVD
&RPSUHHQGH XPD SRU©¥R GH HVSD©R GH WHUUHQR RX FK¥R SHUWHQFHQWH D XP
LPµYHORXPHVPRVLJQLILFDDWRWDOLGDGHGHWHUUHQRGHVWHPHVPRLPµYHO(
DVVLP VH GL] TXH XPD SURSULHGDGH WHP D £UHD GH WDQWRV DOTXHLUHV R TXH
UHSUHVHQWDH[SUHVV¥RGRWDPDQKRWRWDOGDSURSULHGDGH
0DVFRQVLGHUDGRSRUY£ULDVSRU©·HVRLPµYHOSRGHVHUYLVWRQRDVSHFWRGH
Y£ULDV £UHDV FDGD XPD GHODV FRQVWLWX¯GD SRU XPD SDUWH GH WHUUDV TXH VH
FRPSXWDP QXPD GHWHUPLQDGD PHGLGD ( DVVLP D £UHD SRGH VHU
FRQVLGHUDGD GH Y£ULRV WDPDQKRV RX GHQWUR GRV OLPLWHV HP TXH «
FRQVLGHUDGD
$FRQWDUGROLPLWHTXHHVWDEHOHFHDGHPDUFD©¥RGHXPDSURSULHGDGHVHLQLFLD
D£UHDGHWHUUHQRRXFK¥RSHUWHQFHQWHDRRXWURSURSULHW£ULRXPHPUHOD©¥R
 DRRXWUR
( D OHL DVVHJXUD D FDGD SURSULHW£ULR R GLUHLWR VREUH TXDOTXHU £UHD GH VHX
WHUUHQR Q¥R SHUPLWLQGR TXH RV YL]LQKRV D LQYDGDP SRU PHQRU TXH VHMD D
SRU©¥R PROHVWDGD RX FRQVWUXDP TXDOTXHU SU«GLR TXH D YHQKD LQYDGLU RX
PHVPRGHLWHJRWHLUDVVREUHHOD
$ SUµSULD OHL FLYLO HTXLSDUD ¢ LQYDV¥R GD £UHD R IDWR GH R YL]LQKR DEULU D
MDQHODID]HUHLUDGRWHUUD©RRXYDUDQGDHPSU«GLRTXHFRQVWUXLUDPHQRVGH
PHWURHPHLRGHRQGHFRPH©DD£UHDGRWHUUHQRYL]LQKR>&µG&LYLO
DUWDUWGR&µG&LYLO@
7DOLQYDV¥RMXVWLILFDDD©¥RGHQXQFLD©¥RGHREUDQRYDSRUSDUWHGRYL]LQKR
PROHVWDGR
ƒUHD 1D W«FQLFD GDV FRQVWUX©·HV £UHD VH FRPSUHHQGH D SDUWH GR ORWH GR
WHUUHQR Q¥R RFXSDGD SHOD HGLILFD©¥R 8PD £UHD QHVWH SDUWLFXODU «
FRPSUHHQGLGD FRPR SULQFLSDO TXDQGR VH GHVWLQD D LOXPLQDU H YHQWLODU
FRPSDUWLPHQWRV SDUD SHUPDQ¬QFLD SURORQJDGD VHMD GLXUQD RX QRWXUQD
VHFXQG£ULD TXDQGR WHP SRU ILP YHQWLODU H LOXPLQDU FRPSDUWLPHQWRV GH
XWLOL]D©¥RWUDQVLWµULDQJF
ƒUHD‹WDPE«PFDPSRGHD©¥RHVIHUDGRP¯QLRƒUHDF¯YLOƒUHDFULPLQDO
ƒ5($$%(57$‹D£UHDFXMRSHU¯PHWUR«DEHUWRSHORPHQRVSRUXPGRVVHXV
ODGRVSDUDRORJUDGRXURS¼EOLFR
ƒ5($&2080‹D£UHDDEHUWDRXPHVPRIHFKDGDTXHVHHVWHQGHSRUPDLVGH
XPDSURSULHGDGHFRQW¯JXDSHUPLWLQGRVHUYLG¥RFRPXPGHOX]HDUDWRGRV
RVHGLI¯FLRVTXHFRPHODVHDYL]LQKDP
ƒ5($ '( 35(6(59$‰…2 3(50$1(17( $ ƒUHD GH 3UHVHUYD©¥R 3HUPDQHQWH
$33«DTXHOD£UHDSURWHJLGDFREHUWDRXQ¥RSRUYHJHWD©¥RQDWLYDFRPD
IXQ©¥R DPELHQWDO GH SUHVHUYDU RV UHFXUVRV K¯GULFRV D SDLVDJHP D
HVWDELOLGDGHJHROµJLFDHDELRGLYHUVLGDGHIDFLOLWDURIOX[RJ¬QLFRGHIDXQD
H IORUD SURWHJHU R VROR H DVVHJXUDU R EHPHVWDU GDV SRSXOD©·HV KXPDQDV
FRQIRUPHR&µGLJR)ORUHVWDO/HL
$V £UHDV GH SUHVHUYD©¥R SHUPDQHQWH Q¥R SRGHP VHU GHVPDWDGDV GHYHQGR D
YHJHWD©¥R VHU PDQWLGD SHOR SURSULHW£ULR GD £UHD SRVVXLGRU RX RFXSDQWH D
TXDOTXHUW¯WXOR
$V £UHDV QR HQWRUQR GRV UHVHUYDWµULRV Gߤ£JXD DUWLILFLDLV GHFRUUHQWHV GH
EDUUDPHQWRRXUHSUHVDPHQWRGHFXUVRVGߤ£JXDQDWXUDLVQDIDL[DGHILQLGDQD
OLFHQ©D DPELHQWDO GR HPSUHHQGLPHQWR DV UHVWLQJDV FRPR IL[DGRUDV GH
GXQDV RX HVWDELOL]DGRUDV GH PDQJXHV RV PDQJXH]DLV HP WRGD D VXD
 H[WHQV¥RHDV£UHDVHPDOWLWXGHVXSHULRUDPLOHRLWRFHQWRVPHWURV
TXDOTXHU TXH VHMD D YHJHWD©¥R V¥R H[HPSORV GH ƒUHDV GH 3UHVHUYD©¥R
3HUPDQHQWH$33VSJ
ƒ5($ '2 32572 25*$1,=$'2  ƒUHD GHOLPLWDGD SRU DWR GR 3RGHU ([HFXWLYR
TXHFRPSUHHQGHDVLQVWDOD©·HVSRUWX£ULDVHDLQIUDHVWUXWXUDGHSURWH©¥RHGH
DFHVVRDRSRUWRRUJDQL]DGRDUW|,,GD/HL
ƒ5($ (',),&$'$ ‹ D TXH VH FRQVWLWXL GR WHUUHQR RFXSDGR SHOR HGLI¯FLR
DQRWDGDHPUHJUDSDUDHIHLWRVHVWDW¯VWLFRV
ƒ5($)(&+$'$‹D£UHDLQWHUQDRXTXHVRPHQWHVHUYHDRHGLI¯FLRVHQGRSRU
LVVR JXDUQHFLGD HP WRGR R VHX SHU¯PHWUR SRU SDUHGHV RX TXDOTXHU RXWUD
YHGD©¥RRXWDSXPHTXHDVVLQDOHDOLQKDGHGLYLVDGRORWH
ƒ5($6,19$','$6$VVLPVHGL]GDV£UHDVGHWHUUHQRTXHV¥RLQGHYLGDPHQWH
RFXSDGDVSHORFRQILQDQWHGHXPDSURSULHGDGH
6HJXQGR D RULJHP GHVVD LQYDV¥R GHWHUPLQDVH D D©¥R TXH FDEH DR
SUHMXGLFDGRSDUDSOHLWHDUDUHVWLWXL©¥RGHVXDVWHUUDV
6HVHWUDWDGHFRQIXV¥RGHOLPLWHVSHODGHPDUFDWµULDVHUHVROYHU£RDVVXQWR
0DVVHRFDVR«GHRFXSD©¥RLQMXVWDFRQVRDQWHRSUD]RHPTXHDLQYDV¥R
RFRUUHXRXVHWHU£RGLUHLWR¢D©¥RGHUHLQWHJUD©¥RRX¢GHUHLYLQGLFD©¥R
2 SUD]R VH GH DQR H GLD RX PDLV GH DQR H GLD « TXH GHFLGLU£ TXDO R
UHP«GLRMXU¯GLFRDDSOLFDU
$5(•3$*2 1RPH TXH VH GDYD DR WULEXQDO DWHQLHQVH IXQGDGR SRU 6•/21
&RQIRUPH VH Y¬ GRV $WRV GRV $SµVWRORV D HOH IRL OHYDGR 6…2 3$8/2
RQGHIH]XPGLVFXUVRVREUHDUHOLJL¥R
2WHUPR$UHµSDJR«DGDSWD©¥RGHDUHRSDJXVTXHVLJQLILFDߧ&ROLQDGH$UHVߨ
(VWHQRPHID]UHIHU¬QFLDD$UHVGHXVGDJXHUUDJUHJRSRLVRVPHPEURVGR
$UHµSDJR FXPSULDP D IXQ©¥R GH JXHUUHLURV ]HODQGR SHOD SURWH©¥R GD
FLGDGH
0RGHUQDPHQWH GHVLJQD D UHXQL¥R GH V£ELRV GH PDJLVWUDGRV GH KRPHQV
S¼EOLFRVRXKRPHQVGHOHWUDVQJF
$5(672 9RF£EXOR TXH VH RULJLQD GR JUHJR DUHVFR FRP D VLJQLILFD©¥R GH
DSUD]PHDJUDGDPH
‹ DSOLFDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD DWXDO SDUD GHVLJQDU D GHFLV¥R GH XP
WULEXQDOVREUHRVFDVRVOLWLJLRVRVVXEPHWLGRV¢VXDDSUHFLD©¥R$FµUG¥R
$5*(17ƒ5,2 'HULYDGR GR ODWLP DUJHQWDULXV WHP R PHVPR VLJQLILFDGR TXH
OKHDSOLFDPRVURPDQRVGHVLJQDREDQTXHLURRFDPELVWDRXRFRUUHWRUGH
F¤PELRVQRLQWXLWRGHDVVLQDODUDSHVVRDTXHWHPFRPRIXQ©¥RHSURILVV¥R
 RWUDWRFRPRGLQKHLUR
2VDUJHQWDULL FRPR EDQTXHLURV HUDP DTXHOHV HP FXMDV P¥RV GHSRVLWDYD R
SRYR R GLQKHLUR GH TXH Q¥R QHFHVVLWDYD SDUD DV VXDV QHFHVVLGDGHV
LPHGLDWDV
( HVWHV EDQTXHLURV WLQKDP DV VXDV EDQFDV PHQVDH GLVSRVWDV QDV UXDV LQ
VRORSXEOLFRHPUHGRUGR)RUXP
6HX FRP«UFLR VH IXQGDYD SULQFLSDOPHQWH HP PRHGDV VHMD HP HPSU«VWLPR
GHODV RX VHMD QR F¤PELR GH XPDV SRU RXWUDV ( GD¯ SDVVDU WDPE«P D
GHVLJQDUDSURILVV¥RGRFDPELVWDRXFRUUHWRUGHF¤PELRV
‹WHUPRWDPE«PXVDGRSDUDGHVLJQDURFREUDGRURXFROHWRUGHLPSRVWRV
$5*X,‰…2'('(6&8035,0(172'(35(&(,72)81'$0(17$/3UHYLVWDQRi|
GRDUWGD&)VHU£SURSRVWDSHUDQWHR67)HWHU£SRUREMHWRHYLWDU
RXUHSDUDUOHV¥RDSUHFHLWRIXQGDPHQWDOUHVXOWDQWHGHDWRGR3RGHU3¼EOLFR
9LGHD/HLQ|GH
$5*X,‰…2'(,1&2167,78&,21$/,'$'(
9LGH,QFLGHQWHGH,QFRQVWLWXFLRQDOLGDGH
$5*X,‰…2 '( 6863(,‰…2 3URFHVVR XWLOL]DGR SDUD DIDVWDU GD FDXVD XP MXL]
PHPEURGR0LQLVW«ULR3¼EOLFRRXVHUYLGRUGD-XVWL©DVREUHRTXDOKDMDXPD
GHVFRQILDQ©DGHSDUFLDOLGDGHRXHQYROYLPHQWRFRPDFDXVD
1R 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO D VXVSHL©¥R GH XP PLQLVWUR VRUWHDGR SDUD
DWXDU FRPR UHODWRU QXPSURFHVVR SRGHU£ VHU DUJXLGDDW« FLQFR GLDVGHSRLV
GD GLVWULEXL©¥R $ VXVSHL©¥R GR UHYLVRU WHP R PHVPR SUD]R $ VXVSHL©¥R
GRVRXWURVPLQLVWURVSRGHVHUDUJXLGDDW«RLQ¯FLRGRMXOJDPHQWR
$SHWL©¥R«DSUHVHQWDGDDRSUHVLGHQWHGR7ULEXQDORXVHHOHIRURDUJXLGRDR
YLFHSUHVLGHQWHHGHYHLQFOXLUSURYDV
2PLQLVWURDUJXLGRSRGHUHFRQKHFHUVXDVXVSHL©¥R1HVVHFDVRRSURFHVVRVH
HQFHUUDHHOH«DIDVWDGR6HQ¥RRSURFHVVR«MXOJDGRSHORSOHQ£ULR
&DVR RPLQLVWUR UHODWRUVHMD GHFODUDGR VXVSHLWR VHXVDWRV QRSURFHVVR VHU¥R
DQXODGRVHKDYHU£QRYRVRUWHLRSDUDGLVWULEXL©¥RDRXWURUHODWRUQVI JF
$5*X,5 3DODYUD IRUPDGD GR YHUER ODWLQR DUJXHUH WHP QR YRFDEXO£ULR
MXU¯GLFR D VLJQLILFD©¥R GH DOHJDU DSRQWDU RX PRVWUDU R TXH FRQY«P DRV
LQWHUHVVHVGRDUJXHQWHRXGDSHVVRDTXHUHSUHVHQWD
$UJXLU GHIHVD « DOHJDU RX DSUHVHQWDU GHIHVD $UJXLU IDOWDV RX QXOLGDGHV «
LQGLFDU DV IDOWDV RX DSRQWDU DV QXOLGDGHV SDUD TXH VHMDP UHPRYLGDV RX
VXSULGDV RX SDUD TXH VHMD GHFUHWDGD D QXOLGDGH GR DWR DVVLP DUJXLGR GH
LQHILFD]$UJXLUVXVSHL©¥R«DOHJDUVXVSHL©¥R
7HPWDPE«PRVHQWLGRGHDUJXPHQWDUTXDQGRVHGL]TXHDUJXLGDVDVUD]·HV
GH GHIHVD RX GH DFXVD©¥R TXH Q¥R UHSUHVHQWDP PDLV TXH RV DUJXPHQWRV
DSUHVHQWDGRVQHVVHVHQWLGR
$UJXLU IDOVLGDGH « PRVWUDU TXH « IDOVR R GRFXPHQWR H[LELGR SURYDQGR D
DOHJD©¥R
$5*80(172 'R ODWLP DUJXPHQWXP GH DUJXHUH FRQYHQFHU DUJXLU UHIXWDU
DILUPDU GHFODUDU « YRF£EXOR TXH VH XVD SDUD GHVLJQDU R UDFLRF¯QLR RX
DUUD]RDGR VHMD HVFULWR RX RUDO SRU PHLR GR TXDO VH TXHU WLUDU D
FRQVHTX¬QFLD GH XPD RX PDLV SURSRVL©·HV LVWR « HP YLUWXGH GR TXDO VH
SURFXUD SURYDU PRVWUDU RX HYLGHQFLDU D YHUDFLGDGH SURFHG¬QFLD RX
H[DWLG¥RGHDILUPD©¥RIHLWD
( DVVLP VH GL]DUJXPHQWD DIIHUUHDSUHVHQWDUSURYDVRXDUJXPHQWD VROYHUH
GHVWUXLU SURYDV ( VH FRQFOXL GHVVH PRGR TXH R DUJXPHQWR WHP D
ILQDOLGDGHGHFRQVWUXLUSURYDVRXGHGHVWUX¯ODV
$5,672&5$&,$ 'R JUHJR DULVWRNUDWLD GH DULVWRV R PHOKRU H NUDWLD
JRYHUQRSHORODWLPDULVWRFUDWLDTXHUGL]HUJRYHUQRGRVPHOKRUHV
'HVLJQDRUHJLPHSRO¯WLFRFXMRJRYHUQRRXDXWRULGDGHHVW£QDVP¥RVGHXPD
FODVVH FRQVWLWX¯GD SRU SHVVRDV TXH VH FRQVLGHUDP FRPR IRUPDQGR XPD
FDVWDRXHOLWHHPUD]¥RGHVXDQREUH]DGHVXDIRUWXQDGHVXDEUDYXUDRX
GHVHXWDOHQWR
2S·HVH DR UHJLPH TXH VH GL] GHPRFUDWD HP TXH R SRGHU VREHUDQR Q¥R
UHSRXVDQXPDFODVVHUHSXWDGDDULVWRFUDWDPDVQRSUµSULRSRYRTXHGHQWUH
RVVHXVPHPEURVHVFROKHVXDVDXWRULGDGHV
$DULVWRFUDFLD SRGH VHU HOHWLYD RX KHUHGLW£ULD VH RV PHPEURV GR JRYHUQR
TXHVHFRQVWLWXLUV¥RHVFROKLGRVGHQWURGHVWDFODVVHRXVHHVW£FRQFHQWUDGR
HPP¥RVGHXPDIDP¯OLDRXGHY£ULDVGHPRGRTXHVRPHQWHRQDVFLPHQWR
G¬ GLUHLWR ¢VXFHVV¥R SRO¯WLFD H[FOXLQGRVH DVVLP WRGRV DTXHOHV TXH Q¥R
GHVFHQGHUDPGHODV
1XP VHQWLGR JHUDO WDPE«P VHUYH SDUD DVVLQDODU R JUXSR GH SHVVRDV TXH VH
GLVWLQJXLX IRUPDQGR XPD FODVVH GH HOLWH RV DULVWRFUDWDV GD IRUWXQD RV
DULVWRFUDWDVGRWDOHQWR
$50$ ‹ H[SUHVV¥R TXH VH XVD SDUD GHVLJQDU WRGR LQVWUXPHQWR RX XWHQV¯OLR
XVDGRSHORKRPHPSDUDDWDFDURXWUHPRXVHGHIHQGHUGRVDWDTXHVTXHVRIUH
1HVWDUD]¥RQDSUµSULDW«FQLFDGDOLQJXDJHPDVDUPDVVHGL]HPRIHQVLYDVRX
GHIHQVLYDV
2IHQVLYDVTXDQGRV¥RXWLOL]DGDVSDUDRDWDTXH(DVVLPVHGL]GDHVSDGDGD
 HVSLQJDUGD GD EDLRQHWD GR SXQKDO GD ODQ©D GD SLVWROD RX GH RXWURV
HQJHQKRVFRQVWUX¯GRVSDUDRDWDTXHHLPRELOL]D©¥RGRDGYHUV£ULR
'HIHQVLYDV TXDQGR VH XWLOL]DP SDUD TXH VH SURPRYD D GHIHVD FRQWUD RV
DWDTXHV GR DGYHUV£ULR FREULQGR D SHVVRD GRV JROSHV ODQ©DGRV RX GDV
LQYHVWLGDV GR LQLPLJR ( DVVLP VH GL] GDV FRXUD©DV PDOKDV FDSDFHWHV
HVFXGRV
$UPD1DWHUPLQRORJLDPLOLWDU«WHUPRTXHVHDQWHS·H¢HVS«FLHGHWURSDTXH
SHUWHQFHDH[«UFLWRSDUDLQGLFDURFDU£WHUGHVXDRUJDQL]D©¥RRXILQDOLGDGH
(DVVLPVHGL]DUPDGHDUWLOKDULDDUPDGHHQJHQKDULDRXDUPDGHLQIDQWDULD
PRGRSHORTXDOVHGLVWLQJXHDWURSDRXDSDUWHGRH[«UFLWRTXHSHUWHQFHD
TXDOTXHUGDVPRGDOLGDGHVLQGLFDGDV
'HVLJQDWDPE«PDSURILVV¥RPLOLWDUFDUUHLUDGDVDUPDV
$UPD (PSUHJDGR QR SOXUDO DUPDV H QD WHUPLQRORJLD KHU£OGLFD VLJQLILFD R
FRQMXQWR GH LQV¯JQLDV RX VLQDLV VLPEµOLFRV UHSUHVHQWDGRV QRV HVFXGRV TXH
VHUYHPSDUDGLVWLQJXLUDVIDP¯OLDVQREUHVRV(VWDGRVHDVFRUSRUD©·HV
&RVWXPDVHGL]HUHVFXGR GDV DUPDV( SRUYH]HV«WLGDQRPHVPR VHQWLGR
GHEUDV·HV
&RQVRDQWH D PDW«ULD GH TXH VH IDEULFDP RX RV UHVXOWDGRV TXH SRVVDP VHU
REWLGRV DV DUPDV UHFHEHP Y£ULRV QRPHV TXH EHP GLVWLQJXHP VXDV
HVS«FLHV
$50$ %5$1&$ $ TXH VH PRVWUD VLPSOHVPHQWH FRQIHFFLRQDGD HP IHUUR RX
D©RVHPTXDOTXHURXWURHQJHQKRFRPRDIDFDDHVSDGDDODQ©DRHVWRTXH
RSXQKDO
$50$ &257$17( $ TXH SURGX] IHULPHQWRV SURYRFDGRV SRU JXPHV TXH
UHWDOKD RX VHSDUD R FRUSR GR DWDFDGR FRPR D IDFD D HVSDGD R IDF¥R D
QDYDOKD
$50$ &857$ 4XDQGR WHP TXH VHU PDQHMDGDFRUSR DFRUSR Q¥R SHUPLWLQGR
DWDTXHDGLVW¤QFLD
$50$'($/&$1&($TXHDWLUDSURM«WHLVTXHY¥RDWLQJLURLQLPLJRDJUDQGHV
GLVW¤QFLDVFRPRRFDQK¥RDHVSLQJDUGD
$50$'($55(0(662$TXHVHFRPS·HGHHQJHQKRTXHSRVVDDWLUDUDRORQJH
PDWHULDOGHDWDTXHFRPRIOHFKDGDUGR
$50$'()2*24XDQGRIXQFLRQDLPSXOVLRQDGDSRUXPDH[SORV¥RGHSµOYRUD
FRPRDSLVWRODDHVSLQJDUGD
$50$3(5)85$17($TXHRIHQGHDY¯WLPDFDXVDQGROKHIXURVHSHUIXUD©·HV
 QR FRUSR WDLV VHMDP DV TXH DUUHPHVVDP SURM«WHLV FRPR D SLVWROD RX DV
DUPDVEUDQFDVSURGX]LGDVHPIRUPDGHHVSHWRFRPRRHVWRTXHDODQ©D
$50$352,%,'$$VVLPVHGL]GHWRGDDUPDRIHQVLYDFXMRSRUWHRXFRQGX©¥R
«YHGDGDSRUOHL
0DV QHVWH SDUWLFXODU FRQY«P FRQVLGHUDU D HVS«FLH GD DUPD RIHQVLYD FXMR
SRUWH « YHGDGR RX SURLELGR SRUTXDQWR WRGR H TXDOTXHU LQVWUXPHQWR
DSDUHQWHPHQWH LQRIHQVLYR SRGH VHU DFLGHQWDOPHQWH FRQYHUWLGR HP DUPD
GHDWDTXHVHJXQGRRPRPHQWRHRORFDOHPTXHDSHVVRDDWDFDQWHVHSRVVD
HQFRQWUDU ‹ DVVLP D EHQJDOD D SHGUD R SDX RX RXWUR LQVWUXPHQWR
TXDOTXHUTXHSRVVDRFDVLRQDURIHQVDVI¯VLFDVDRXWUDSHVVRDHPHVPRDVXD
PRUWH
$DUPDSURLELGDQRVHQWLGROHJDO«DDUPDRIHQVLYDSRUQDWXUH]DLVWR«D
TXHFRPRWDOVHFRQVLGHUDSRUVLPHVPDSRUVXDIDEULFD©¥RHSHORILPFRP
TXHIRLFRQVWUX¯GD
$VVLP Q¥R VH LQFOXHP FRPR DUPDV SURLELGDV DTXHOHV LQVWUXPHQWRV TXH
DFLGHQWDOPHQWHVHWUDQVIRUPDUDPHPDUPDVRIHQVLYDV
&RPRDUPDVSURLELGDVSRUWDQWRVHDQRWDPDVIDFDVRVSXQKDLVDVSLVWRODV
DV HVSLQJDUGDV RX HVWRTXHV RV FDQLYHWHVSXQKDLV RV IORUHWHV R ER[H R
UHYµOYHU H WRGDV DV GHPDLV GHVVH J¬QHUR VHMDP DUPDV EUDQFDV DUPDV GH
IRJRRXGHRXWUDVPRGDOLGDGHV
7ROHUDPDVDXWRULGDGHVSROLFLDLVRXVRGHDUPDVSURLELGDVPHGLDQWHOLFHQ©D
SU«YLD OLFHQ©D HVWD TXH VH UHIHUH HVSHFLDOPHQWH ¢ DUPD H[SUHVVDPHQWH
PHQFLRQDGD QR GRFXPHQWR Q¥R GDQGR DVVLP DXWRUL]D©¥R SDUD TXH VH
FRQGX]DRXWUDRXRXWUDVTXHQ¥RVHMDDGDOLFHQ©D
$50$‰…21XPVHQWLGRJHUDODUPD©¥RVLJQLILFDWRGRFRQMXQWRGHDWLYLGDGHV
WHQGHQWHVDDSDUHOKDURXJXDUQHFHUXPDFRLVDSDUDUHDOL]D©¥RGRREMHWLYR
TXHVHWHPHPPLUD
'HVWD IRUPD WHP VLQRQ¯PLD FRP DSUHVWDPHQWR DSDUHOKDPHQWR RX
JXDUQHFLPHQWR
1DWHUPLQRORJLDPDU¯WLPDFRPSUHHQGHRFRQMXQWRGHDWRVSRUPHLRGRVTXDLV
VHDSDUHOKDRQDYLRDILPGHTXHUHDOL]HDYLDJHPSURMHWDGD
'HVVHPRGRDDUPD©¥RGRQDYLRFRPSUHHQGHQ¥RVRPHQWHRVDMXVWHVFRPR
FDSLW¥R H GHPDLV SHVVRDV GD WULSXOD©¥R FRPR RV GHPDLV DWRV UHODWLYRV ¢
DTXLVL©¥RGHWRGRPDWHULDOLQGLVSHQV£YHO¢VXDH[SHGL©¥R
$ DUPD©¥R WDQWR SRGH VHU H[HFXWDGD SHOR GRQR GR QDYLR RX VHX FRPSDUWH
FRPR SRU XP WHUFHLUR TXH VH HQFRQWUH OHJDOPHQWH DXWRUL]DGR D DUP£OR
 FRPRRDIUHWDGRUGRQDYLR
$UPD©¥R 1D OLQJXDJHP FRPHUFLDO DUPD©¥R « WRGR DSDUDWR IHLWR SHOR
FRPHUFLDQWH QD ORMD GHVWLQDGD D VHX QHJµFLR FRPSUHHQGLGRV RV EDOF·HV
DUP£ULRVHSUDWHOHLUDVRQGHVHY¥RFRORFDUDVVXDVPHUFDGRULDVSDUDVHUHP
RXQ¥RH[SRVWDVDRS¼EOLFR
$DUPD©¥RHQWUDU£QRDWLYRGRFRPHUFLDQWHFRPRPµYHLVHXWHQV¯OLRVRXVHU£
FDUUHJDGD QXPD FRQWD GH LQVWDOD©·HV YLVWR TXH « DWLYR TXH GHYH VHU
H[SXUJDGRFRPPDLRUEUHYLGDGHGDGDDVXDGHVYDORUL]D©¥RU£SLGD
$UPD©¥R7DPE«PDVVLPVHGHQRPLQDRPDGHLUDPHQWRTXHVHFRQVWUµLSDUD
DFREHUWXUDGRVSU«GLRVRXDHVWUXWXUDGRSUµSULRHGLI¯FLRDVHUFRQVWUX¯GR
1RV HGLI¯FLRV GH FLPHQWR DUPDGR D DUPD©¥R VH HQWHQGH WRGR HVTXHOHWR GH
YLJDVFROXQDVHODMHVGHTXHVHFRPS·HPDQWHVTXHVHMDPFKHLDVWRGDVDV
VXDVSDUHGHV
4XDQGRDDUPD©¥R«FRQVWUX¯GDSRUYLJDVFRPXQVDGXDVFDVDVYL]LQKDVG£
VHOKHRQRPHGHDUPD©¥RFRPXPHDSURSULHGDGHGHODSRUSDUWHVGLYLVDV
SHUWHQFHDRVSURSULHW£ULRVGRVSU«GLRV
$50$'$ (P VHQWLGR ODWR R YRF£EXOR VH XVD SDUD GHVLJQDU WRGD IRU©D
RUJDQL]DGDSDUDDGHIHVDGHXPDSRW¬QFLD
(P WDO FDVR D DUPDGD FRPSUHHQGH D PDULQKDPLOLWDU DUPDGD GR PDU H R
H[«UFLWRDUPDGDGHWHUUD
*HUDOPHQWH QXPD DFHS©¥R PDLV UHVWULWD DUPDGD VLJQLILFD R FRQMXQWR GH
HPEDUFD©·HVRXQDXVGHJXHUUDGHTXHGLVS·HXPDSRW¬QFLDSDUDGHIHVDGH
VXDVREHUDQLDHPFRRUGHQD©¥RFRPDIRU©DGHWHUUD
(PERUDVHMDDSOLFDGRFRPRVLQ¶QLPRGHHVTXDGUDHIURWDEHPVHDQRWDTXH
K£GLIHUHQ©DQHVWDVH[SUHVV·HV
$DUPDGDGHVLJQDVHPSUHDWRWDOLGDGHGHXQLGDGHVGDPDULQKDRXVHMDWRGRV
RVYDVRVGHJXHUUDDHODLQFRUSRUDGRV$HVTXDGUDPRVWUDXPDSDUWHGHVWD
DUPDGD RX VHMD XPD FRPSRVL©¥R GH Y£ULRV QDYLRV GH JXHUUD ( D IURWD
LQGLFD R FRPERLR GH QDYLRV PHUFDQWHV TXH VH FRQGX] VRE D SURWH©¥R GH
QDYLRVRXHPEDUFD©·HVGHJXHUUD
$DUPDGDWDPE«PVHGL]PDULQKDGHJXHUUD
$ &RQVWLWXL©¥R EUDVLOHLUD HPSUHJD D H[SUHVV¥R IRU©DV DUPDGDV SDUD LQGLFDU
Q¥R VRPHQWH D PDULQKD GH JXHUUD FRPR R H[«UFLWR H D DHURQ£XWLFD
PLOLWDUHV
$50$'259RF£EXORHPXVRQDOLQJXDJHPGR'LUHLWR0DU¯WLPRSDUDLQGLFDU
D SHVVRD TXH SUHSDUD RX DUPD XP QDYLR SRQGRR HP FRQGL©·HV RX R
 DSDUHOKDQGRSDUDYLDMDU
$UPDGRUGRQDYLRQHPVHPSUHVLJQLILFDSURSULHW£ULRGHOH'HVLJQD¢VYH]HV
DSHVVRDTXHRHTXLSDHRDSUHVWDDILPGHRH[SORUDUSRUVXDFRQWD
6HRSURSULHW£ULRGRQDYLRHOHSUµSULRDSUHVWDRQDYLRSDUDXPDYLDJHPSRU
VXD FRQWDSHUWHQFHQGR D HOH DUHFHLWD GL£ULD QHOD SHUFHELGD VHU£ DO«P GH
SURSULHW£ULRRDUPDGRU
0DVVHSHORFRQWUDWRGHORFD©¥RFHGHHVWDH[SORUD©¥RDXPDWHUFHLUDSHVVRD
TXH VH HQFDUUHJD GD DUPD©¥R GR QDYLR H SDUD HOH LU¥R RV SURYHQWRV GD
YLDJHPRDUPDGRUVHU£RORFDW£ULRDIUHWDGRU(QHVWHFDVRVHU£RH[HUFLWRU
QDYLVGRVURPDQRVRXDTXHOHDTXHPSHUWHQFHWRGDUHFHLWDXVXIUX¯GDSHOR
QDYLR GXUDQWH D H[SHGL©¥R SDUD TXH IRL IUHWDGR H D TXHP FDEH DUPDU H
HTXLSDURQDYLRSDUDRILPTXHWHPHPYLVWD
6HJXQGR DV OHLV EUDVLOHLUDV RV DUPDGRUHV GH QDYLRV QDFLRQDLV GHYHP VHU
EUDVLOHLURVQDWRV&RQVWLWXL©¥R)HGHUDODUW,9i|
$50$0(1722XWURUDVHDSOLFDYDRYRF£EXORQRPHVPRVHQWLGRGHDUPD©¥R
R SURYLPHQWR GH WXGR TXH VH PRVWUDYD QHFHVV£ULR SDUD D VXEVLVW¬QFLD
PDQREUDHVHJXUDQ©DGRQDYLR
0DV SDVVRX GHSRLV D VLJQLILFDU R HTXLSDPHQWR GH DUPDV FRP TXH VH
JXDUQHFH RX GH TXH VH VXSUH D IRU©D PLOLWDU RUJDQL]DGD D ILP GH TXH VH
SRQKDHPFRQGL©·HVGHFXPSULUDVXDILQDOLGDGHQRVFDVRVHPTXHVHID©D
QHFHVV£ULDDVXDLQWHUIHU¬QFLD
'HVVHPRGRVLJQLILFDDD©¥RGHVHID]HURVXSULPHQWRGHDUPDVRIHQVLYDVH
GHIHQVLYDVVHMDSDUDDVIRU©DVGHPDUVHMDSDUDDVIRU©DVGHWHUUDRXDU
(HVWDVDUPDVFRPSUHHQGHPRVSUµSULRVQDYLRVGHJXHUUDRVFDQK·HVIX]LV
PHWUDOKDGRUDV WDQTXHV PXQL©·HV GH JXHUUD DYL·HV GH FRPEDWH RX GH
ERPEDUGHLR H WRGR DSDUHOKR RX DSDUHOKDPHQWR GHVWLQDGR ¢ GHIHVD PLOLWDU
GHXPDSRW¬QFLD
1HVWH VHQWLGR WUD] LJXDOPHQWH D VLJQLILFD©¥R GH FRQMXQWR GH DUPDV H
DSHWUHFKRV GH JXHUUD LVWR « GH DUPDV H DSHWUHFKRV TXH SRVVDP VHUYLU ¢V
WURSDVGHPDUWHUUDHDUQRGHVHPSHQKRGHVXDVSUHF¯SXDVPLVV·HV
(P VHQWLGR ODWR DUPDPHQWR GHVLJQD WDPE«P WRGRV RV PHLRV W«FQLFRV
WHUUHVWUHV PDU¯WLPRV RX D«UHRV GH TXH SRVVD GLVSRU XPD SRW¬QFLD SDUD
DSDUHOKDUDVVXDVIRU©DVDUPDGDVH[«UFLWRPDULQKDDHURQ£XWLFD
4XDQGR XPD QD©¥R DSUHVWD LQWHQVLYDPHQWH VXDV IRU©DV FRP DUPDPHQWR
H[FHVVLYR LVWR « DO«P GR TXH VH PRVWUH UD]R£YHO SDUD VXD GHIHVD VH GL]
TXHHVW£QDSU£WLFDGRDUPDPHQWLVPRRTXHVLJQLILFDTXHVHHVW£DUPDQGR
 GHVPHVXUDGDPHQWH
$50ƒ5,2‹RXWHQV¯OLRFRQVWUX¯GRGHPDGHLUDRXGHPHWDOWHQGRSUDWHOHLUDV
LQWHUQDV GHVWLQDGR ¢ JXDUGD GH REMHWRV GH XVR GRP«VWLFR GH OLYURV GH
LQVWUXPHQWRVRXGHTXDLVTXHURXWUDVXWLOLGDGHV
'L]VHJHUDOPHQWHPµYHO
0DV LJXDOPHQWH HQWHQGHVH FRPR DUP£ULR R Y¥R RX UHFHSW£FXOR IRUPDGR
GHQWUR GD SDUHGH GH XPD FDVD RX SU«GLR FRP SUDWHOHLUDV LQWHUQDV SDUD R
PHVPRILPGHJXDUGDUREMHWRVGHXVRGRP«VWLFRRXSDUDJXDUGDGHRXWUDV
XWLOLGDGHV (VSHFLDOPHQWH V¥R VHPHOKDQWHV DUP£ULRV GLWRV GH DUP£ULRV
HPEXWLGRV SRUTXH MXVWDPHQWH ILFDP HVFRQGLGRV RX RFXOWRV QDV SUµSULDV
SDUHGHVGRHGLI¯FLRPRVWUDQGRVHGLVIDU©DGRVQRPHVPRQ¯YHOGDVSDUHGHV
4XDQGR VH WUDWD GH SDUHGHPHLD R FRQG¶PLQR GHYH DWHQGHU DR GLVSRVWR QR
DUWGR&µG&LYLODUWGR&µG&LYLOQJF
$50$=‹0 9RF£EXOR GHULYDGR GR £UDEH DOPDNK]HQ SRVVXL QD OLQJXDJHP
FRPHUFLDOXPGXSORVHQWLGR
,'HVLJQD RGHSµVLWR HP TXH VH UHFROKHPPHUFDGRULDV RXJ¬QHURV GHRXWUD
HVS«FLHVHMD
DSDUDJXDUGDHGHSµVLWRGHVWDVPHVPDVPHUFDGRULDVSRUFRQWDHRUGHPGH
VHXSURSULHW£ULRTXHD¯DVHQWUHJD
E HP WU¤QVLWR QRV SRUWRV GH HPEDUTXH SDUD VHUHP UHFROKLGDV D RXWURV
QDYLRVTXHDVOHYDPDVHXGHVWLQR
FSDUDFDUJDGDVTXHVHGHVWLQDP¢H[SRUWD©¥RRXSDUDGHVFDUJDDVTXHY¬P
FRQVLJQDGDVDRFRP«UFLRORFDOHGHVWLQDGDVDVHXXVRRXFRQVXPRFROHWLYR
1HVWHV DVSHFWRV XVDPVH RXWUDV H[SUHVV·HV TXH OKH V¥R HTXLYDOHQWHV
DUPD]«QVGDDOI¤QGHJDDUPD]«QVJHUDLVDUPD]«QVUHJXODGRUHV
,, 6HUYH WDPE«P SDUD GHVLJQDU R HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO RQGH VH
YHQGHPPHUFDGRULDVRXPHVPRRSUµSULROXJDUHPTXHVHHVWDEHOHFHPDV
ORMDV
$50$=‹16 *(5$,6 $VVLP VH HQWHQGHP RV HVWDEHOHFLPHQWRV LQVWLWX¯GRV SRU
LQLFLDWLYD SDUWLFXODU H DXWRUL]DGRV SHORV SRGHUHV S¼EOLFRV TXH W¬P D
ILQDOLGDGHGHUHFHEHUPHUFDGRULDVRXTXDLVTXHURXWUDVHVS«FLHVGHJ¬QHURV
SDUDVXDJXDUGDHGHSµVLWRPHGLDQWHXPDWD[DRXFRPLVV¥RHVWLSXODGD
6REUH R GHSµVLWR GH PHUFDGRULDV IHLWR QRV DUPD]«QV DO«P GR UHFLER GHVVD
HQWUHJD TXH R SURYD SRGH VHU HPLWLGR XP W¯WXOR HVSHFLDO GHQRPLQDGR
FRQKHFLPHQWRGHGHSµVLWRFRPRSURYDK£ELOGDHQWUHJDGDVPHUFDGRULDVH
FRPRW¯WXORUHSUHVHQWDWLYRGHODV3RUHOHRVGHSµVLWRVIHLWRVQRVDUPD]«QV
 SRGHP VHU REMHWRV GH RSHUD©·HV FRPHUFLDLV LQFOXVLYH SRGHP VHU JDUDQWLD
SDUDTXDOTXHUILQDQFLDPHQWRRXRSHUD©¥REDQF£ULD$VVLPRW¯WXORHPLWLGR
FRQKHFLPHQWRGHGHSµVLWRYDOHFRPRW¯WXORGHFU«GLWRQHJRFL£YHORTXDO
SDUD IDFLOLGDGH GDV RSHUD©·HV SRGH VHU HPLWLGR FRP XP W¯WXOR TXH OKH «
DQH[R R ZDUUDQW TXH WHP SRU ILP HVWDEHOHFHU D JDUDQWLD VREUH R SUµSULR
GHSµVLWR
4XDQGR D HPLVV¥R GR FRQKHFLPHQWR H GR ZDUUDQW VH ID] HP FRQMXQWR D
FHVV¥R GR W¯WXOR SDUD TXH YDOKD FRPR OLYUH GLVSRVL©¥R GD PHUFDGRULD
GHSRVLWDGDGHYHVHUIHLWDFRPRVGRLV$VLPSOHVRSHUD©¥RGRZDUUDQWG£R
VHQWLGRGHVLPSOHVJDUDQWLDGDPHUFDGRULDGHSRVLWDGDHRFHVVLRQ£ULRGHOH
WHPDSHQDVRGLUHLWRGHSHQKRUFRPDPHVPDJDUDQWLDQ¥RSRGHQGRGLVSRU
GHOD VHP HVWDU GH SRVVH GR FRQKHFLPHQWR GH GHSµVLWR TXH « R W¯WXOR
UHSUHVHQWDWLYRGDPHUFDGRULDGHSRVLWDGD
1R HQWDQWR QD UHVWLWXL©¥R GD PHUFDGRULD VH IRUDP HPLWLGRV RV GRLV W¯WXORV
GHYHPDPERVVHUH[LELGRVSDUDTXHRGHSRVLW£ULRDUPD]«QVJHUDLVID©DD
HIHWLYDHQWUHJDGDPHUFDGRULDGHSRVLWDGD
9LGH&RQKHFLPHQWRGHGHSµVLWR:DUUDQW
$50$=‹16 5(*8/$'25(6 $VVLP VH GL]HP RV DUPD]«QV LQVWLWX¯GRV SHORV
SRGHUHV S¼EOLFRV SDUD UHFROKLPHQWR H GHSµVLWR GH FHUWDV H GHWHUPLQDGDV
PHUFDGRULDV VXMHLWDV ¢ UHJXODUL]D©¥R SRU SDUWH GR JRYHUQR QR VHQWLGR GH
GDU XP HTXLO¯EULR ¢V H[SRUWD©·HV PDQWHQGRVH GHWHUPLQDGR SUH©R RX
FRWD©¥R
$50$=(1$'2 $VVLP VH GL] GH WXGR R TXH « JXDUGDGR RX UHFROKLGR D XP
DUPD]«P
1R HQWDQWR HP VHQWLGR PDLV H[SUHVVLYDPHQWH FRPHUFLDO DUPD]HQDGR TXHU
VLJQLILFDUQ¥RVRPHQWHRTXHVHUHFROKHDRDUPD]«P¢HVSHUDGHYHQGDGH
HPEDUTXH GH EHQHI¯FLR RX DFRQGLFLRQDPHQWR FRPR G£ D LGHLD GR TXH VH
JXDUGD SDUD HVSHUD GH PHOKRU SUH©R SRU TXH SRVVD VHU YHQGLGR GDQGR
DVVLPPDLRUOXFURDVHXSURSULHW£ULR
1HVWD VHJXQGD DFHS©¥R DUPD]HQDGR WHP D HTXLYDO¬QFLD GH UHWLGR SDUD
YDORUL]D©¥RRXDOFDQFHGHPDLRUFRWD©¥R2DUPD]HQDPHQWRQRVDUPD]«QV
UHJXODGRUHVQ¥RWHPRXWUDVLJQLILFD©¥R
4XDQGRRDUPD]HQDPHQWR«QRVDUPD]«QVJHUDLVDUPD]HQDGRWRPDRVHQWLGR
GHGHSRVLWDGRSRUTXHQDTXDOLGDGHHFRQGL©¥RGHGHSµVLWR«DPHUFDGRULD
DOL FRORFDGD VHQGR VHX SURSULHW£ULR R GHSRVLWDQWH H R DUPD]HQLVWD R
GHSRVLW£ULR
$50$=(1$*(16 (QWHQGHPVH FRPR WDO DV WD[DV FREUDGDV SHORV DUPD]«QV
FRPR FRPLVV¥R GD JXDUGD H FRQVHUYD©¥R GDV PHUFDGRULDV DOL GHSRVLWDGDV
(VVH VHQWLGR QR HQWDQWR « GD DUPD]HQDJHP QD WHUPLQRORJLD PHUDPHQWH
FRPHUFLDO
1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR $GXDQHLUR RX GR 'LUHLWR GH 7UDQVSRUWHV
DUPD]HQDJHQV HQWHQGHPVH DV PXOWDV FREUDGDV SHODV DOI¤QGHJDV RX
HVWD©·HV GH WUDQVSRUWHV SHOD SHUPDQ¬QFLD D PDLRU GDV PHUFDGRULDV DOL
FKHJDGDV H GHSRVLWDGDV HP VHXV DUPD]«QV GHSµVLWRV HQWUHSRVWRV
5HFHEHP QD W«FQLFD D GHQRPLQD©¥R GH WD[DV GH DUPD]HQDJHP H
FRUUHVSRQGHPDVVLPDXPDHVS«FLHGHPRUD SHOD GHPRUDQD UHWLUDGDGDV
PHUFDGRULDV RX FDUJDV DO«P GRV SUD]RV SUHHVWDEHOHFLGRV SDUD D VXD
UHWLUDGD
6HJXQGR RV SULQF¯SLRV LQVWLWX¯GRV SHOR 'LUHLWR $GXDQHLUR R F£OFXOR GH
DUPD]HQDJHP VHU£ VHPSUH IHLWR QD EDVH GH XP P¬V UHSXWDQGRVH P¬V
LQWHLUR D TXDOTXHU IUD©¥R GHOH 1R HQWDQWR Q¥R VH FREUDU£ DUPD]HQDJHP
SHODSHUPDQ¬QFLDGDPHUFDGRULDQRVRLWRGLDV¼WHLVRVGRPLQJRVHIHULDGRV
Q¥R VH FRQWDP TXH VH VHJXLUHP DR SDJDPHQWR GR GHVSDFKR TXH
GHVHPEDUD©RX D PHUFDGRULD VH QHVWH HVSD©R GH WHPSR D PHUFDGRULD IRL
UHWLUDGD
$EHQHYRO¬QFLDDOXGLGDSRU«PSRGHVHUSURUURJDGDSHORFKHIHGDUHSDUWL©¥R
TXDQGR D GHPRUD QD VD¯GD GD PHUFDGRULD IRU PRWLYDGD SRU DIOX¬QFLD GH
VHUYL©R HPEDUD©R GD UHSDUWL©¥R H HUUR RX IDOWD GD SDUWH GRV UHVSHFWLYRV
IXQFLRQ£ULRV
$50$=(1$0(1721HRORJLVPRHPSUHJDGRSDUDLQGLFDUDD©¥RGHDUPD]HQDU
RXUHFROKHUPHUFDGRULDHPXPDUPD]«P‹WDPE«PHPSUHJDGRRYRF£EXOR
DUPD]HQDJHPFRPRPHVPRVHQWLGR
$50,67&,2‹SDODYUDTXHVHIRUPRXGHGRLVYRF£EXORVODWLQRVDUPDDUPD
HVLVWHSDUDUFHVVDUDFDEDUGHTXHVHIRUPRXDUPLVWLWLXSDUDVLJQLILFDUD
FHVVD©¥RGDVKRVWLOLGDGHVRXRGHVFDQVRGHDUPDV
'HVVH PRGR QD WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO DUPLVW¯FLR TXHU
VLJQLILFDU R DFRUGR RX DMXVWH TXH « IHLWR HQWUH GXDV RX PDLV QD©·HV HP
JXHUUDSDUDTXHFHVVHPDVKRVWLOLGDGHV
0DV QR ULJRU GD OLQJXDJHP MXU¯GLFD DGRWDGD QR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO
GLVWLQJXHPVHGXDVHVS«FLHVGHDUPLVW¯FLR
$UPLVW¯FLRHVSHFLDO«DTXHOHTXHVHHVWDEHOHFHSRUXPSHU¯RGRUHODWLYDPHQWH
FXUWR WHQGR XP FDU£WHU HVVHQFLDOPHQWH PLOLWDU FRP R REMHWLYR GH VH
 DFHUWDUHP DVVXQWRV GH LQWHUHVVH GRV EHOLJHUDQWHV RX DSHQDV VLJQLILFD XPD
WU«JXD QD OXWD DUPDGD SDUD TXH VH GLVSRQKD VREUH DVVXQWRV GH FDU£WHU
SURYLVµULR3RGHWDODUPLVW¯FLRVHUDMXVWDGRVRPHQWHSDUDGHWHUPLQDGD]RQD
GHJXHUUD(SRGHVHUJHUDO
$UPLVW¯FLR JHUDO « R TXH VH HVWDEHOHFH QR VHQWLGR GH VHU VXVSHQVD
FRPSOHWDPHQWHTXDOTXHUKRVWLOLGDGHVHMDHPWHUUDDURXPDUWHQGRDVVLP
VHPSUH R FDU£WHU GH VXVSHQV¥R JHUDO GH KRVWLOLGDGHV D ILP GH VHUHP
DFHUWDGDVRXGLVFXWLGDVDVFRQGL©·HVGHSD]RXVHUPHVPRGDGDXPDWU«JXD
PDLVRXPHQRVORQJDDRVFRPEDWHQWHV
3RGHPHVPRRDUPLVW¯FLRVHUDFHUWDGRQRVHQWLGRGHVHUHPHVWDEHOHFLGDVHQWUH
RVEHOLJHUDQWHVFO£XVXODVGHFDU£WHUHFRQ¶PLFRWDOVHMDDGHVHSHUPLWLUTXH
RFRP«UFLRHQWUHRVEHOLJHUDQWHVHRVQHXWURVFRQWLQXHHPSOHQDDWLYLGDGH
VHPTXDOTXHULPSRUWXQD©¥RGRVFRPEDWHQWHV
$52*2‹H[SUHVV¥RXVDGDQDOLQJXDJHPFRPHUFLDOHMXU¯GLFDSDUDLQGLFDUD
DVVLQDWXUD IHLWD SRU DOKHLD SHVVRD D SHGLGR GH TXHP Q¥R SRGH DVVLQDU XP
GRFXPHQWR
‹ DVVLQDWXUD GH XPD SHVVRD IHLWD SRU SHVVRD HVWUDQKD D VHX SHGLGR D VHX
URJR
$DVVLQDWXUDDURJRSRGHGHFRUUHUGHQ¥RSRGHUDSHVVRDPRPHQWDQHDPHQWH
DVVLQDURVHXQRPHRXSRUQ¥RVDEHUHVFUHYHU
4XDQGR VH WUDWD GH DQDOIDEHWR SHVVRD TXH Q¥R VDEH OHU QHP HVFUHYHU TXH
WHQKDGHDVVLQDUGRFXPHQWRDDVVLQDWXUDDURJRGHYHWHURWHVWHPXQKRGH
GXDVSHVVRDVDO«PGDTXHDVVLQDSHORDQDOIDEHWR
(VHRDWRGHYHVHUVROHQHHSRUHVFULWXUDS¼EOLFDQ¥RVHSHUPLWLQGRHVFULWXUD
SDUWLFXODUH[LJHVHDPHVPDIRUPDOLGDGHGDVGXDVWHVWHPXQKDV
4XDQGRPHVPRHPGRFXPHQWRTXHVHID©DSRULQVWUXPHQWRSDUWLFXODUPDV
TXH HQYROYD REULJD©¥R WHQKD TXH DVVLQDU R DQDOIDEHWR D DVVLQDWXUD GHVWH
GHYHVHUDSRVWDSRUPDQGDW£ULRHVSHFLDOTXHWHQKDSURFXUD©¥RSDVVDGDSRU
LQVWUXPHQWRS¼EOLFR
'HVVH PRGR D DVVLQDWXUD D URJR SRU DQDOIDEHWR RX SRU TXHP Q¥R SRVVD
DVVLQDU VRPHQWH VH IDU£ SRU LQVWUXPHQWR SDUWLFXODU TXDQGR VH WUDWD GH
GRFXPHQWRGHUHODWLYDYDOLDWDOFRPRUHFLERVFRPXQVUHJLVWURVGHFRUUHLRV
RX RXWURV VLPLODUHV HP TXH Q¥R VH HQYROYDP V«ULDV REULJD©·HV SDUD D
SHVVRD6HVHWUDWDGHOHWUDGHF¤PELRSURPLVVµULDVGXSOLFDWDVHRXWURVDWRV
TXH LPSRUWHP DOLHQD©¥R GH EHQV VRPHQWH DREULJD©¥RVHILUPD HPQRPH
GR DQDOIDEHWR RX GH TXHP Q¥R SRVVD DVVLQDU SRU PDQGDW£ULR TXH WHQKD
 SRGHUHV HVSHFLDLV SDUD R DWR GHYHQGR R PDQGDWR VHU FRQIHULGR SRU
SURFXUD©¥RSDVVDGDHPWDEHOL¥R
$532$'2$VVLPVHGL]GRSHL[HTXHWHQGRVLGRILVJDGRSHORDUS¥RSUHVR¢
FRUGDPDQHMDGDSHORSHVFDGRUDUSRHLUD«SRUHVWHSHUVHJXLGR
3HL[HDUSRDGRHSHUVHJXLGRSHORSHVFDGRUM£VHHQWHQGHDSUHHQGLGRSRUHOH
OKHSHUWHQFHPHVPRTXHRXWURRFROKDFRPFL¬QFLDRXVHPFL¬QFLDGHVWD
DUSRD©¥R7DQWREDVWDTXHRDUSRDGRUPRVWUHTXHHOHRDUSRDUDHVHJXLDHP
VXD SHUVHJXL©¥R ( LVWR HYLGHQFLD D LQWHQ©¥R GH FDSWXU£OR DSµV W¬OR
SHVFDGRFRPRDUS¥RRXDUS«X
(Q¥RFDUHFHTXHRDUS«XHVWHMDSUHVR¢DUSRHLUDDLQWHQ©¥RGHDSRVVDUVHGR
SHL[H DUSRDGR YHP GD SHUVHJXL©¥R TXH VXFHGH ¢ DUSRD©¥R &µG
&LYLO DUW  ߞ DUWLJR VHP FRUUHVSRQG¬QFLD QR &µG &LYLO
QJF
$548($‰…2‹GHXVRQDOLQJXDJHPPDU¯WLPDSDUDH[SULPLUDPHGL©¥RTXHVH
ID]GDFDSDFLGDGHGHXPQDYLRRXHPEDUFD©¥RUHSUHVHQWDGDHPWRQHODGDV
$VVLP GHVLJQD D SUµSULD FDSDFLGDGH GR QDYLR (VWD FDSDFLGDGH RX
DUTXHD©¥RGL]VHEUXWDRXO¯TXLGD
%UXWD TXDQGR « WRPDGD D WRQHODJHP GHOH FRP H[FOXV¥R DSHQDV GH FHUWRV
DSDUHOKRVDX[LOLDUHVHFRQVWUX©·HVH[LVWHQWHVQRFRQY«VPDVWURVHWF
/¯TXLGD TXDQGR D FDSDFLGDGH « GHWHUPLQDGD SHOR HVSD©R LQWHULRU GR QDYLR
FRP D GHGX©¥R GH WRGRV RV FRPSDUWLPHQWRV TXH Q¥R SRVVDP VHU XVDGRV
SHORVSDVVDJHLURVRXSDUDRWUDQVSRUWHGHFDUJD
$DUTXHD©¥R«SURPRYLGDSHODVDXWRULGDGHVDOIDQGHJ£ULDVTXDQGRQRSD¯VH
SHORVF¶QVXOHVTXDQGRQRHVWUDQJHLURVHQGRIRUQHFLGDDRSURSULHW£ULRGRV
QDYLRV RX GD HPEDUFD©¥R XPD FHUWLG¥R GHVWH DWR $RV FRQIHUHQWHV GDV
DOI¤QGHJDVFDEHID]¬ODTXDQGROKHVIRURUGHQDGD
2ORFDOGDDUTXHD©¥R«VHPSUHDTXHOHHPTXHRQDYLRRXDHPEDUFD©¥RYDL
VHUUHJLVWUDGD
1HQKXPDHPEDUFD©¥RH[FHWRDVODQFKDVGRVSUµSULRVQDYLRVVHU£HPSUHJDGD
QDGHVFDUJDGDVPHUFDGRULDVVHPTXHWHQKDSUHYLDPHQWHVLGRDUTXHDGDH
WDQWR QD SURD FRPR QD SRSD WUDJD PDUFDGR SHOR HVSD©R TXH PHUJXOKD
TXDQGRUHFHEHFDUJDRQ¼PHURFRUUHVSRQGHQWHGHWRQHODGDVP«WULFDV
$548,%$1&$'$ &RQVWUX©¥R HP IRUPD FLUFXODU RX Q¥R FRQVWUX¯GD SRU XPD
VXFHVV¥R GH DVVHQWRV HP Y£ULDV RUGHQV H ILODV FDGD XPD HP SODQR PDLV
HOHYDGRTXHDRXWUDGHPRGRDIDFLOLWDUDDFRPRGD©¥RGHJUDQGHQ¼PHUR
GH SHVVRDV LQWHUHVVDGDV QD UHDOL]D©¥R GH MRJRV HVSRUWLYRV GLYHUV·HV RX
 TXDLVTXHU RXWURV HVSHW£FXORV VHP TXH VH SULYHP GD YLVLELOLGDGH ¢ VXD
IUHQWH
4XDQGR D DUTXLEDQFDGD « HP WHDWURV FDVDV GH HQVLQR RX HP UHFLQWRV
IHFKDGRV«SURSULDPHQWHFKDPDGDDQILWHDWUR
$548,7(72 $ SDODYUD QR VHQWLGR MXU¯GLFR GHYH VHU HQWHQGLGD QD PHVPD
DFHS©¥R GD OLQJXDJHP FRPXP GHVLJQD D SHVVRD TXH RUJDQL]D RX WUD©D R
SODQRGDREUDDFRQVWUXLUIRUQHFHQGRRVHXSURMHWRRXSODQWDSHORTXDOR
FRQVWUXWRUH[HFXWDU£DREUDRXDHGLILFD©¥R
'HVVDIRUPDRDUTXLWHWREHPVHGLIHUHQFLDGRFRQVWUXWRUTXH«RHPSUHLWHLUR
RX D SHVVRD D FDUJR GH TXHP ILFD D FRQVWUX©¥R RX H[HFX©¥R GR SODQR RX
SURMHWRDSURYDGRTXHIRLGHOLQHDGRSHORDUTXLWHWR
%HP GH YHU TXH SRGH R DUTXLWHWR VHU WDPE«P R FRQVWUXWRU GD REUD $¯ HOH
DFXPXODU£DVGXDVPLVV·HVDGHSURMHWDUHDGHFRQVWUXLU
4XDQGR R H[HUF¯FLR GHVWD SURILVV¥R « FRQVHTXHQWH GH FXUVR SROLW«FQLFR
FRQVWXPDPFKDPDURDUTXLWHWRGHHQJHQKHLURDUTXLWHWR
1DSURILVV¥RGHHQJHQKHLURFLYLOHVW£FRPSUHHQGLGDDSURILVV¥RGHDUTXLWHWR
SRLV TXH WDPE«P « GRV PLVWHUHV GR HQJHQKHLUR SURMHWDU SODQRV RX SODQWDV
SDUDDVFRQVWUX©·HVGHGLYHUVDVHVS«FLHV
(QJHQKHLUR FLYLO HP TXH VH HQFRQWUD LQFOX¯GD D SURILVV¥R GH DUTXLWHWR
GLSORPDGR RX OLFHQFLDGR D QLQJX«P « O¯FLWR H[HUFHU D SURILVV¥R VHP TXH
SUHYLDPHQWH WHQKD VHX UHJLVWUR QD LQVWLWXL©¥R DXW£UTXLFD TXH D OHJDOL]D H
ILVFDOL]DFRPR«GDUHJUDSDUDWRGDVDVSURILVV·HVOLEHUDLVHPTXHHVWDVH
LQFOXL
$548,9$0(172 1D OLQJXDJHP FRPHUFLDO MXU¯GLFD SRVVXL GXSOR VHQWLGR
LQGLFDDD©¥RGHJXDUGDUXPGRFXPHQWRSDSHORXSURFHVVRSRUQ¥RWHUM£
XPD XWLOLGDGH RX SRU VH WHU FRQFOX¯GR R VHX HIHLWR RX LQGLFD D D©¥R GH
UHJLVWUDURXDXWHQWLFDUXPDWRSDUDTXHVXUWDRVGHVHMDGRVHIHLWRVMXU¯GLFRV
1RSULPHLURFDVRDUTXLYDVHRSURFHVVRTXHVHFRQFOXLXRXVHUHFROKHPDR
DUTXLYR RV SDS«LV GRFXPHQWRV PDSDV RX TXDLVTXHU RXWURV DWRV HVFULWRV
TXHQ¥RPDLVVHWHQKDPTXHDWHQGHUILFDQGRDOLVREFXVWµGLDGDUHSDUWL©¥R
HQFDUUHJDGDGHVWHPLVWHUDUTXLYRGDUHSDUWL©¥RRXDUTXLYRS¼EOLFR
1HVVHPHVPRVHQWLGRGL]VHDUTXLYDPHQWRRDWRSHORTXDOXPMXL]HPFDVRV
GH SURFHVVRV FULPLQDLV PDQGD DUTXLYDU DTXHOH TXH MXOJD LPSURFHGHQWH
SUHVFULWR RX TXH SRU RXWUR TXDOTXHU PRWLYR VH YHMD HP FRQGL©·HV GH VHU
HVWDQFDGRRXSDUDOLVDGRGHILQLWLYDPHQWH
0DV QD OLQJXDJHP FRPHUFLDO DUTXLYDPHQWR WHP VHQWLGR WRGR HVSHFLDO « R
 DWR SHOR TXDO VH UHJLVWUD SRU PHLR GH GHSµVLWR QD UHSDUWL©¥R RILFLDO
FRPSHWHQWHXPGRFXPHQWRRXXPFRQWUDWR
( R DUTXLYDPHQWR SDUD WDLV SDS«LV RX DWRV WRUQDVH VROHQLGDGH IXQGDPHQWDO
SDUDVXDDXWHQWLFLGDGHHSDUDDVXDHILF£FLDMXU¯GLFDSRLVTXHHQTXDQWRHOH
Q¥R VH FXPSUH R DWR RX FRQWUDWR Q¥R SRGH VHU FRQVLGHUDGR FRPR
SHUIHLWDPHQWHOHJDO $UHSDUWL©¥R SUµSULDSDUD R DUTXLYDPHQWR DOXGLGR « D
-XQWD&RPHUFLDO
(HQWUHRVY£ULRVDWRVVXMHLWRVDDUTXLYDPHQWRDOLSRGHPVHUGLVWLQJXLGRV
D FRQWUDWRV GH VRFLHGDGHV FRPHUFLDLV VXDV DOWHUD©·HV H GLVWUDWRV GDV
PHVPDV
EHVWDWXWRVGDVVRFLHGDGHVDQ¶QLPDV
FOLVWDGHVXEVFULWRUHVGDVVRFLHGDGHVDQ¶QLPDVFRPDLQGLFD©¥RGDVD©·HVH
GHVXDVHQWUDGDV
G DWDV GH LQVWDOD©¥R H RXWUDV TXH GHOLEHUHP VREUH QRPHD©¥R HOHL©¥R RX
GHVWLWXL©¥R GRV DGPLQLVWUDGRUHV GDV VRFLHGDGHV DQ¶QLPDV RX TXH DOWHUHP
RXPRGLILTXHPVHXVHVWDWXWRV
HW¯WXORVGHQRPHD©¥RGRVSUHSRVWRVFRPHUFLDLV
ISURFXUD©·HVGHPDQGDWRVGHDGPLQLVWUD©¥RJHUDO
J GHFODUD©¥R GH ILUPD VHMD GH VRFLHGDGH RX GH FRPHUFLDQWH HP ILUPD
LQGLYLGXDO
KDXWRUL]D©¥RGRVSDLVSDUDTXHRVILOKRVVHHVWDEHOH©DPTXDQGRPHQRUHV
$548,9,67$'HVLJQDRIXQFLRQ£ULRHQFDUUHJDGRGRVVHUYL©RVGHXPDUTXLYR
VRE FXMD JXDUGD H UHVSRQVDELOLGDGH VH HQFRQWUDP WRGRV RV SDS«LV H
GRFXPHQWRVTXHDOLV¥RDUTXLYDGRV
$548,92 $VVLP VH GL] GR OXJDU RX UHSDUWL©¥R RQGH VH UHFROKHP RX VH
JXDUGDPRVGRFXPHQWRVHSDS«LVS¼EOLFRVRXSDUWLFXODUHVTXHGHL[DUDPGH
WHUDQGDPHQWR
2VDUTXLYRVVHJXQGRVXDQDWXUH]DSRGHPVHUS¼EOLFRVRXSDUWLFXODUHV
3DUWLFXODUHV V¥R RV TXH V¥R PDQWLGRV SHORV FDUWµULRV SHODV UHSDUWL©·HV RX
SHORV FRPHUFLDQWHV RX VRFLHGDGHV SDUD UHFROKLPHQWR H JXDUGD GRV
GRFXPHQWRVHSDS«LVTXHVD¯UDPGHXVR
3¼EOLFRV RV TXH V¥R LQVWLWX¯GRV SHORV SRGHUHV S¼EOLFRV SDUD UHFROKLPHQWR H
JXDUGD GH WRGRV RV SDS«LV GH LQWHUHVVH S¼EOLFR WUD]LGRV GH WRGDV DV
UHSDUWL©·HV S¼EOLFDV FDUWµULRV WDEHOLRQDWRV HVFULYDQLDV HWF W¥R ORJR
GHL[DUDPGHVHUXWLOL]DGRV
7RGRVRVGRFXPHQWRVHSDS«LVUHFROKLGRVDRVDUTXLYRVS¼EOLFRVILFDPVRED
JXDUGDHUHVSRQVDELOLGDGHGR(VWDGRQ¥RSRGHQGRVHUUHWLUDGRVGDOLDQ¥R
VHUSRUFHUWLG¥RTXHVHU£GDGD¢SHVVRDLQWHUHVVDGDPHGLDQWHUHTXHULPHQWR
$55$,6 ‹ H[SUHVV¥R GH XVR YXOJDUL]DGR QD OLQJXDJHP PDU¯WLPD SDUD
GHVLJQDU R PHVWUH GR EDUFR LVWR « DTXHOH TXH R PDQREUD 'HVVH PRGR
JHUDOPHQWH VH GL] DUUDLV GH EDUFRV SDUD GLVWLQJXLOR GH DUUDLV GH WHUUD
WHUPR TXH VH GHVLJQD R PHVWUH TXH WHP VRE VXDV RUGHQV RV GLYHUVRV H
GLIHUHQWHV PHVWUHV RX DUUDLV GH Y£ULRV EDUFRV SHUWHQFHQWHV D XP PHVPR
GRQR RX D XPD FRPSDQKLD GHWHUPLQDQGROKHV DV RUGHQV UHODWLYDV DRV
GLYHUVRVVHUYL©RVTXHOKHVY¥RVHUFRQILDGRV
$55$1+$&‹8 ‹ H[SUHVV¥R YXOJDU SDUD GHVLJQDU R SU«GLR RX HGLI¯FLR
FRQVWUX¯GR GH FLPHQWR DUPDGR FRPSRVWR GH Y£ULRV DQGDUHV &RVWXPDP
FKDP£OR WDPE«P GH SU«GLR GH DSDUWDPHQWRV SRU VHUHP WDLV HGLI¯FLRV
SULQFLSDOPHQWH FRQVWUX¯GRV FRP R REMHWLYR GH IRUQHFHU DSDUWDPHQWRV RX
DFRPRGD©·HV UHVLGHQFLDLV VHMD SRU ORFD©¥R RX VHMD SDUD XVR SUµSULR GH
TXHPRDGTXLUH
$55$1-26 ‹ SDODYUD TXH VH XVD HP VHQWLGR ILJXUDGR SDUD VLJQLILFDU DV
FRPELQD©·HVRVDFRUGRVHPWRUQRGHXPQHJµFLR7HPWDPE«PDDFHS©¥R
SHMRUDWLYD SDUD VLJQLILFDU FRQFKDYRV RX PHLRV XUGLGRV QR LQWXLWR GH VH
SUDWLFDU TXDOTXHU DWR HP FRPELQD©¥R FRP RXWUD SHVVRD HP SUHMX¯]R GH
XPD WHUFHLUD QRWDGDPHQWH SDUD HVFRQGHU RX RFXOWDU DOJXP IDWR RX DWR
(TXLYDOHDRVHQWLGRGHPDQREUDV
$55$6 ‹ H[SUHVV¥R TXH VH LQWURGX]LX QR YRFDEXO£ULR FRPHUFLDO GRV JUHJRV
DUUKDEµQ H GRV URPDQRV DUUKDER DEUHYLDGR SDUD DUUKDV SHORV
PHUFDGRUHV IHQ¯FLRV SDUD LQGLFDU R SHQKRU TXH HUD GDGR HP VLQDO GH
ILUPH]DGRFRQWUDWRDMXVWDGRQRWDGDPHQWHGRFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGD
'HVVHPRGRDUUDVSDUDRVURPDQRVSDVVRXDVLJQLILFDUHDGHVLJQDUWXGRR
TXH XPD GDV SDUWHV FRQWUDWDQWHV GDYD ¢ RXWUD HP VLQDO GH SHUIHL©¥R GD
FRQYHQ©¥R H SDUDDR PHVPRWHPSR DVVHJXUDU LQGLUHWDPHQWH D H[HFX©¥R
GDREULJD©¥RTXHGDPHVPDFRQYHQ©¥RUHVXOWDYD
*HUDOPHQWHDVDUUDVFRQVLVWLDPHPGLQKHLURPDVQ¥RVHLPSHGLDTXHRVLQDO
SXGHVVHVHUSURPRYLGRSHODHQWUHJDGHRXWUDVHVS«FLHVGHEHQVGDGRVGR
PHVPRPRGRSDUDFRQVWLWXLUHVWDJDUDQWLDFRQWUDWXDO
$VDUUDVGHQWUR GHVVHFRQFHLWRSUHVVXSXQKDPVHPSUH D H[LVW¬QFLD GHXPD
REULJD©¥RSULQFLSDOGHTXHHUDPDFHVVµULRSRGHQGRVHUFLYLOQDWXUDOSXUD
HVLPSOHVFRQGLFLRQDORXDWHUPR(WLQKDPDSOLFD©¥RFRPXPHQWHQ¥RVµ
 QDVFRQYHQ©·HVFRPRQRVHVSRQVDLV
$55$6 &219(1&,21$,6 1HVWH VHQWLGR DUUDV FRPSUHHQGHP R GLQKHLUR TXH «
GDGRFRPRVLQDOHSDUDJDUDQWLDGHXPFRQWUDWR(DVVLPVHDVVHJXUDDVXD
H[HFX©¥RHVHWHPDILUPH]DGHVHXDMXVWHGHILQLWLYR
$VDUUDVSRGHPVHUVLPSOHVPHQWHFRPSXWDGDVFRPRPHURVLQDOHSHQKRUQR
VHQWLGRGHJDUDQWLDGDSDODYUDGDGDRXGDREULJD©¥RDVVHQWDGDQRFRQWUDWR
GD FRQYHQ©¥R TXH VH DMXVWRX ( FRPR VLPSOHV VLQDO SDUD TXH Q¥R VH
FRPSXWHFRPRSDUWHGRSDJDPHQWRGRSULQFLSDOQRFDVRHPTXHRFRQWUDWR
YHQKDDVHUFXPSULGRQHFHVV£ULRTXHVHHVWLSXOHHVWDFRQGL©¥R
1¥R KDYHQGR HVWLSXOD©¥R GH VLPSOHV VLQDO DV DUUDV VH HQWHQGHP H VH
FRQVLGHUDP SULQF¯SLR GH SDJDPHQWRGD REULJD©¥R SULQFLSDO(DVVLP VHU¥R
HPVLQDOHSDJDGDREULJD©¥RSULQFLSDOTXDQGRYHQKDDVHUFXPSULGD
4XDQGR VH G¥R FRPR VLQDO GHYHP VHU UHVWLWX¯GDV TXDQGR R FRQWUDWR IRU
FRQFOX¯GR RX GHVIHLWR 0DV VH V¥R DUUDV FRP HIHLWR GH SDJDPHQWR HODV
ILFDU¥R HP SRGHU GR FRQWUDWDQWH TXH DV UHFHEHX VH D REULJD©¥R Q¥R VH
FXPSUHSRUTXHPDVIRUQHFHX(VHU¥RUHVWLWX¯GDVHPGREURVHRFRQWUDWR
Q¥RVHUHDOL]DSRUFXOSDGHTXHPDVUHFHEHX(PWDOFRQGL©¥RDVDUUDVVH
GL]HP SHQLWHQFLDLV SRUTXH H[HUFHP D ILQDOLGDGH GH FO£XVXOD SHQDO HP
RSRVL©¥R¢VGHRXWUDHVS«FLHTXHVHGL]HPDUUDVFRQILUPDWµULDV
$55$6 (63216$/&,$6 6¥R DV DUUDV GRV HVSRQVDLV D TXH RV URPDQRV
FKDPDYDPGHDUUKDVVSRQVDOLWLDSDUDGLVWLQJXLODVGDVDUUDVFRQYHQFLRQDLV
RX RUGLQ£ULDV TXH FRQVLGHUDYDP GH VWLSXODWLR SRHQDH YLVWR TXH Q¥R
DGPLWLDPTXHRVHVSRQVDLVFRPRVLPSOHVSDFWRVFRQWLYHVVHPHVWDHVS«FLH
GHPXOWDFRQWUDWXDO
3ULPLWLYDPHQWH RV URPDQRV WHUPLQDUDP SRU DGPLWLU TXH HVWDV OLEHUDOLGDGHV
VHULDP HIHWLYDGDV VHJXQGR DV UHJUDV GDV DUUDV RUGLQ£ULDV 0DV GHSRLV
&2167$17,12 HVWDEHOHFHX TXH VHULDP SURPRYLGDV VRE FRQGL©¥R GH
SDJDPHQWR LVWR « TXH VRPHQWH VH WRUQDULDP Y£OLGDV VH R FDVDPHQWR VH
UHDOL]DVVH (QWUHWDQWR Q¥R SRGHULDP VHU UHSHWLGDV QR FDVR FRQWU£ULR (P
WRGR FDVR R GLUHLWR GH UHSHWL©¥R « HVFXVDGR ¢ SDUWH TXH SRU VXD FXOSD
LPSHGH D FHOHEUD©¥R GR FDVDPHQWR 0DV VH R FDVDPHQWR « WRUQDGR
LPSRVV¯YHO SHOD PRUWHGH XPD GDV SDUWHV DQRLYD RX VHXVKHUGHLURVVHU¥R
FRPSHOLGRVDUHVWLWXLUVRPHQWHDPHWDGHGDTXDQWLDGDGD0$<1=
1R 'LUHLWR $QWLJR FRQIXQGLDPVH DUUDV FRP DSDQ£JLRV 1R HQWDQWR WDO VH
HQWHQGLD QXPD DFHS©¥R ODWD SRLV HP DFHS©¥R UHVWULWD DUUDV VHULD D
SURPHVVD GH HQWUHJD GH EHQV IHLWD SHOR PDULGR QR FRQWUDWR DQWHQXSFLDO
 SDUD GHOHV VH DSRVVDU QR FDVR HP TXH OKH YHQKD D VREUHYLYHU D HVSRVD (
VRPHQWHVHHVWLSXODYDPQRVPDWULP¶QLRVSRUGRWHLQGLFDQGRTXHDPXOKHU
UHQXQFLDYD¢FRPXQK¥RGHEHQVDLQGDPHVPRGRVDGTXLULGRV
(QHVWHVHQWLGR&/•9,6%(9,/ƒ48$DVGHILQH
ߧ‹ R QRPH GDGR ¢ SHQV¥R RX FRLVD FHUWD TXH R PDULGR QR FRQWUDWR GRWDO
DVVLQD¢PXOKHUSDUDRFDVRGHHVWDOKHVREUHYLYHUߨ
6HJXQGR DV 2UGHQD©·HV DV DUUDV VRPHQWH SRGHULDP VHU FRQVWLWX¯GDV QR
FRQWUDWR GRWDO GHYHQGR VHU GHWHUPLQDGDV SRU TXDQWLD FHUWD TXH Q¥R IRVVH
DO«PGDWHU©DSDUWHGRYDORUGRGRWH&DUDFWHUL]DYDPVHDVVLPFRPRXPD
GRD©¥RGRPDULGR¢PXOKHUFRPGRWH
'HVVHPRGRQ¥RKDYHQGRWUDGL©¥RGRGRWHOLYUDYDVHRPDULGRGDSURPHVVD
IHLWDVDOYRVHSRUFXOSDVXDWDOQ¥RRFRUUHVVH
1DYLJ¬QFLDGRFDVDPHQWRDVDUUDVILFDYDPVREDDGPLQLVWUD©¥RGRPDULGRH
DHOHFDELDPRVVHXVUHQGLPHQWRVHPERUDVHIL[DVVHDJDUDQWLDGDKLSRWHFD
OHJDO¢PXOKHU
3RXFRXVRWHPHQWUHQµVDLQVWLWXL©¥RGDVDUUDV HVSRQVDO¯FLDV1RHQWDQWR
DGPLWLQGR QRVVD OHL FLYLO TXH ߧ« O¯FLWR DRV QXEHQWHV DQWHV GH FHOHEUDGR R
FDVDPHQWR HVWLSXODU TXDQWR D VHXV EHQV R TXH OKHV DSURXYHUߨ >&µG
&LYLO DUW  DUW  GR &µG &LYLO@ Q¥R VH LPSHGH TXH
FRPRHVWLSXOD©¥RDQWHQXSFLDOHVWDEHOH©DRQRLYRDUUDVHVSRQVDO¯FLDV¢VXD
PXOKHUGRWDQGRDFRPRVEHQVTXHYHQKDPJDUDQWLUVXDILQDOLGDGHQJF
$55$=2$'2‹YRF£EXORXVDGRQDOLQJXDJHPIRUHQVHGHULYDGRGHUD]¥R GH
TXH VH IRUPRX R YHUER DUUD]RDU SDUD LQGLFDU R HVFULWR HP TXH VH
HQFRQWUDPDUJXPHQWRVRXDOHJD©·HVGDVSDUWHVOLWLJDQWHVDVHUHPMXQWDGRV
DRVDXWRVGRSURFHVVR
(DVVLPGL]VHDUUD]RDGRGDGHIHVDDUUD]RDGRDSUHVHQWDGRSHORDGYRJDGR
GRU«XRXDUUD]RDGRGRDXWRURXDUUD]RDGRGDDFXVD©¥RTXDQGRVHWUDWD
GHPDW«ULDSHQDOHFRQVLVWHQRVDUJXPHQWRVRXSH©DGHDFXVD©¥RGRµUJ¥R
GR0LQLVW«ULR3¼EOLFR‹WLGRFRPRVLQ¶QLPRGHUD]·HV
3HORVLVWHPDGR&3&EUDVLOHLURRVDUUD]RDGRV RX UD]·HVSDVVDUDPD VHUGH
XVR UHVWULWR ¢V DSHOD©·HV UD]·HV GH DSHOD©¥R H DRV UHFXUVRV
H[WUDRUGLQ£ULRVUD]·HVQRUHFXUVRH[WUDRUGLQ£ULR
1RHQWDQWRFRPRVLPSOHVPHPRULDLVHPTXHDVSDUWHVDSUHVHQWDPUD]·HVRX
DOHJD©·HVVREUHDGHPDQGDQ¥RVHLPSHGHTXHSRVVDPVHUDSUHVHQWDGDVHP
RXWUDVRSRUWXQLGDGHVPHVPRQDVDXGL¬QFLDVGHMXOJDPHQWR
6HU¥R VHPSUH SH©DV HVFODUHFHGRUDV H TXH PXLWR SRGHU¥R LQIOXLU QR
 FRQYHQFLPHQWRGRMXL]
$V SHWL©·HV LQLFLDLV H DV FRQWHVWD©·HV SHOR VLVWHPD DWXDO GR &µG GH 3URF
&LYLO M£ Y¬P IRUPXODGDV TXDQWR DR GLUHLWR GDV SDUWHV HP IRUPD GH
DUUD]RDGR
0LQXWDHFRQWUDPLQXWDGRDJUDYRHPYHUGDGHV¥RWDPE«PDUUD]RDGRV
$55$=2$0(172 2 PHVPR TXH DUUD]RDGR 1D OLQJXDJHP PDU¯WLPD
QRWDGDPHQWH IUDQFHVD LQGLFD R DWR SHOR TXDO DV DXWRULGDGHV PDU¯WLPDV
FKDPDP XP QDYLR ¢ IDOD (PSUHJDP R DUUDLVRQQHPHQW GHULYDGR GH
DUUDLVRQQHUDUUD]RDUTXHWHPWDPE«PRVLJQLILFDGRGHFKDPDUXPQDYLR
¢ IDOD H[SUHVV¥R TXH VLJQLILFD R H[DPH TXH DV DXWRULGDGHV PDU¯WLPDV
SRUWX£ULDVID]HPHPXPQDYLRTXHFKHJDSDUDVLQGLFDUGHVXDSURFHG¬QFLD
HGDVFRQGL©·HVVDQLW£ULDVHPTXHVHHQFRQWUD
$55$=2$51DOLQJXDJHPIRUHQVHVLJQLILFDDSUHVHQWDURXH[SRUDVUD]·HVRX
DOHJD©·HVVREUHXPHIHLWRRXVREUHXPDFDXVDVHMDSUµRXFRQWUD6HJXQGR
D VXD IRUPD©¥R GH UD]¥R DUD]¥RDU TXHU HQW¥R GL]HU GDU DV UD]·HV
HVFULWDV VREUH R FDVR HP MX¯]R RX HVFUHYHU WDLV UD]·HV RX DOHJD©·HV SDUD
VHUHPMXQWDVDRVDXWRVGRSURFHVVRGHQWURGRSUD]RFRQFHGLGRSHORMXL]RX
GHWHUPLQDGRSRUOHL
$55(%$7$0(172 'R ODWLP UDSWDUH DUUDVWDU DUUHEDWDU UDSWDU H[SULPH D
D©¥RGHWLUDUFRLVDVGROXJDUHGDSRVVHGHTXHPDVWHPRXGHODVDSRGHUDU
VHRXGHWLUDUSHVVRDVREDFXVWµGLDGHRXWUHPRXDSRGHUDUVHGHODQXPH
QRXWURFDVRFRQWUDDYRQWDGHGHTXHPDGHW«PRXGHTXHPDFXVWRGLD
$VVLPGL]VHDUUHEDWDPHQWRGRSUHVRSDUDVLJQLILFDUTXHRSUHVRIRLUHWLUDGR
RXVXEWUD¯GRGDSULV¥RRXGRSRGHUGHTXHPRYLJLDYDSDUDOLYU£ORGHVVD
SULV¥RRXSDUDOKHGDURXWURGHVWLQR
6H « SDUD PDOWUDW£OR RX SDUD VXEPHW¬OR D TXDOTXHU RXWUR DWR TXH Q¥R VH
UHSXWHOHJDOVHPHOKDQWHDUUHEDWDPHQWRHQWHQGHVHFULPHSUHYLVWRSHODVOHLV
SHQDLV&µG3HQDODUW
,JXDOPHQWH R DUUHEDWDPHQWR GD FRLVD TXH VH HQFRQWUDYD HP SRGHU GH
RXWUHP VHMD RX Q¥R HVWD D SURSULHW£ULD GHOD FRPR ILPGH VH DSRGHUDU GD
PHVPDFRQVWLWXLFULPH6HKRXYHUYLRO¬QFLDQRDUUHEDWDPHQWR«FULPHGH
URXER4XDQGRQ¥RRFRUUHYLRO¬QFLD«FULPHGHIXUWR
9LGH)XUWR5RXER9LRO¬QFLD
$UUHEDWDPHQWR 0DV « H[SUHVV¥R TXH VLJQLILFD WDPE«P H[FLWD©¥R H
HQWXVLDVPR RX LQGLFDWLYR GR HVWDGR GH TXHP VH HQWUHJD GLDQWH GH FHUWRV
IDWRVRXSHORFDORUGRSUµSULRHQWXVLDVPR
$55(&$'$‰…21DWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR&LYLO&RPHUFLDOH3URFHVVXDOR
YRF£EXOR VLJQLILFD D DSUHHQV¥R GH FRLVDV RX EHQV HP SRGHU GH RXWUHP D
ILP GH VHUHP UHFROKLGRV D GHWHUPLQDGR ORFDO RX VXEPHWLGRV D FHUWDV
FRQGL©·HV
'HVVH PRGR GL]VH DUUHFDGD©¥R GRV EHQV GH DXVHQWHV DSUHHQV¥R H
DUURODPHQWR GH WDLV EHQV SDUD TXH ILTXHP VRE YLJLO¤QFLD GD DXWRULGDGH
OHJDODUUHFDGD©¥RGRVEHQVYDJRVSDUDDQ£ORJDVILQDOLGDGHVDUUHFDGD©¥R
GRVEHQVGDPDVVDIDOLGDSDUDTXHVHFRPSRQKDDPDVVDIDOLGDHVREUHHOD
VHFXPSUDRLPSHUDWLYRGDOHLDUUHFDGD©¥RGRVEHQVGRߧGHFXMXVߨSDUD
TXHVHIRUPHRDFHUYRKHUHGLW£ULRHVHSURPRYDDSDUWLOKDVHJXQGRDOHL
(PTXDLVTXHUGRVFDVRVDUUHFDGD©¥RLQGLFDVHPSUHDDSUHHQV¥RGRVEHQVH
VHX DUURODPHQWR SDUD TXH VH ID©D RX VH FXPSUD XPD IRUPDOLGDGH
OHJDOPHQWH LQVWLWX¯GD FRPR SUHOLPLQDU GH RXWURV DWRV GHFRUUHQWHV TXH VH
VHJXLU¥R
1HVWHSDUWLFXODUFRQY«PYHUTXHDDUUHFDGD©¥RHPERUDWHQKDRVHQWLGRGH
WLUDUEHQVGRSRGHUGHXQVSDUDOHY£ORVSDUDORFDORXSRGHUGHRXWUHPQ¥R
WHPRPHVPRVHQWLGRGHDUUHVWRTXHLQGLFDPHGLGDGHDSUHHQV¥RYLROHQWD
TXDQGRDPHUDDUUHFDGD©¥RQ¥RWHPHVWHFDU£WHU
$55(&$'$‰…2 '$ 3(1+25$ ‹ R DWR SHOR TXDO R RILFLDO GH -XVWL©D
HQFDUUHJDGRGHFXPSULUDSHQKRUDSURPRYHDUHPR©¥RGRVEHQVGDGRVRX
RIHUHFLGRVDHODGDVP¥RVGHTXHPRVHQWUHJRXSDUDRSRGHUGRGHSRVLW£ULR
S¼EOLFRRXGDSHVVRDQRPHDGDSDUDVXEVWLWX¯OR
4XDQGRVHSHUPLWHTXHRVEHQVSHQKRUDGRVILTXHPRXFRQWLQXHPHPSRGHU
GD SHVVRD FRQWUD TXHP D SHQKRUD VH FXPSULX D DUUHFDGD©¥R ID]VH
VLPEROLFDPHQWHYLVWRTXHD¯Q¥RVHSURFHVVDTXDOTXHUUHPR©¥RGHEHQVGH
XPSDUDRXWUROXJDU
$55(&$'$‰…2'(,03267261R'LUHLWR7ULEXW£ULRDUUHFDGD©¥RDSOLFDGDDRV
WULEXWRV WHP VLJQLILFD©¥R GH FREUDQ©D RX SHUFHS©¥R GH WULEXWRV LVWR « D
FROHWDGDVTXDQWLDVGHYLGDVSHORVFRQWULEXLQWHVHTXHV¥RSRUHVWHVPHVPRV
SDJDVQDVUHSDUWL©·HVILVFDLVDUUHFDGDGRUDV
$ DUUHFDGD©¥R GRV WULEXWRV QD VXD H[HFX©¥R RX HIHWLYLGDGH LPSOLFD DWR
YROXQW£ULR GR SUµSULR FRQWULEXLQWH DR SDJDU R VHX WULEXWR QD UHSDUWL©¥R D
TXH HVW£ DIHWR R HQFDUJR GHQWUR GR SUD]R GDGR SHODV OHLV ILVFDLV SDUD R
FXPSULPHQWRGHVWDREULJD©¥R
$IDOWDGHFXPSULPHQWRYROXQW£ULRGHVWHGHYHUG£PRWLYR¢D©¥RH[HFXWLYDGR
(VWDGRSDUDKDYHUDVLPSRUW¤QFLDVGHYLGDVSHORFRQWULEXLQWHIDOWRVR
$55(&$'$‰…2 '( 35(62 1D OLQJXDJHP GR 'LUHLWR 3HQDO WHP R VHQWLGR GH
FDSWXUD GH DOJX«P TXH HVWHMD VHQGR SURFHVVDGR RX M£ FRQGHQDGR SDUD
UHFROKLPHQWR¢SULV¥R
$55(&$'$‰…2 '( 6$/9$'26 $VVLP VH GHQRPLQD D D©¥R GDV DXWRULGDGHV
DOIDQGHJ£ULDVQRVHQWLGRGHFDSWXUDURVEHQVTXHVHVDOYDUHPGRVQDXIU£JLRV
VDOYDGRV UHFROKHQGRRV D GHWHUPLQDGR ORFDO RQGH ILFDU¥R VRE
ILVFDOL]D©¥R H FXVWµGLD GH IXQFLRQ£ULRV DGXDQHLURV GHVLJQDGRV SHODV
DXWRULGDGHVVXSHULRUHVDW«TXHVHOKHVG¬RXWURGHVWLQR
$55(0$7$‰…2 )RUPDGD GH UHPDWH ILQDO FRQFOXV¥R UHVXOWDGR TXHU QD
OLQJXDJHPMXU¯GLFDVLJQLILFDURDWRSHORTXDOV¥REHQVRXFRLVDVYHQGLGRV
HPOHLO¥RRXKDVWDS¼EOLFDHPDOPRHGDRXDTXHPPDLVGHU
3RUHVVDIRUPDDUUHPDWD©¥REHPH[SUHVVDQGRRVHQWLGRGRYRF£EXORGHTXH
VH IRUPRX PRVWUD R ILQDO R UHVXOWDGR GR OHLO¥R RX GD KDVWD S¼EOLFD HP
YLUWXGHGDTXDODYHQGDTXHVHWLQKDHPPLUDIRLUHDOL]DGDRXFRQFOX¯GD
(P JHUDO WRPDQGRVH D SDUWH SHOR WRGR WHPVH D DUUHPDWD©¥R QD
FRPSUHHQV¥R GR SUµSULR OHLO¥R RX KDVWD S¼EOLFD 0DV HP YHUGDGH D
DUUHPDWD©¥R«SDUWHGHOHVSRLVTXH«RDWRTXHRFRUUHRXHVW£LQWHJUDGRQR
OHLO¥RRXKDVWDS¼EOLFDSDUDFRPSOHW£ORV
'HVVHPRGRDDUUHPDWD©¥RVLJQLILFDDFRPSUDHYHQGDTXHVHID]QROHLO¥RRX
QD KDVWD S¼EOLFD YHQGD HVWD TXH VH HIHWLYD DR RIHUWDQWH RX OLFLWDQWH GR
PDLRUODQ©R(GD¯VXDGHVLJQD©¥RGHYHQGDHPDOPRHGDTXHTXHUGL]HUD
TXHPPDLVGHU7HPDHTXLYDO¬QFLDGHOLFLWD©¥R
$ DUUHPDWD©¥R FRQVLGHUDUVH£ SHUIHLWD DFDEDGD H LUUHWUDW£YHO DLQGD TXH
YHQKDP D VHU MXOJDGRV SURFHGHQWHV RV HPEDUJRV GR H[HFXWDGR TXDQGR
DVVLQDGRRDXWRSHORMXL]SHORDUUHPDWDQWHHSHORVHUYHQWX£ULRGDMXVWL©DRX
OHLORHLURYLGHDUWLJRVHVHJXLQWHVGR&3&DUWVHVHJXLQWHV
GR&3&
$55(0$7$‰…2 &2080 ‹ D TXH VH ID] HP OHLO¥R SDUWLFXODU RQGH R
FRPSUDGRUSRUWHUIHLWRDPHOKRURIHUWDDGTXLUHDFRLVDSRVWDHPOHLO¥R
$55(0$7$‰…2-8',&,$/‹DTXHVHSURPRYHHPKDVWDS¼EOLFDGHWHUPLQDGD
SHORMXL]
3DUDTXHDDUUHPDWD©¥RMXGLFLDOVHPRVWUHDWRSHUIHLWRLPS·HDOHLTXHY£ULDV
H[LJ¬QFLDVHIRUPDOLGDGHVVHMDPSUHYLDPHQWHDWHQGLGDV
8PDGHODV«DGHSXEOLFLGDGHDPSODGROHLO¥RREMHWLYDGDSHODSXEOLFD©¥RGRV
HGLWDLVGHDUUHPDWD©¥RRVTXDLVVHU¥RIRUPXODGRVFRPRVHOHPHQWRVTXHDV
SUµSULDVOHLVSURFHVVXDLVFRQVLJQDP
DDGHVFUL©¥RGREHPPµYHOHVXDVFDUDFWHU¯VWLFDVWUDWDQGRVHGHLPµYHOD
VLWXD©¥RGLYLVDVLQVFUL©¥RRXWUDQVFUL©¥RDTXLVLWLYD
ERYDORUSHORTXDOREHPIRLDYDOLDGRRSUH©RP¯QLPRSHORTXDOSRGHU£VHU
DOLHQDGR DV FRQGL©·HV GH SDJDPHQWR H VH IRU R FDVR D FRPLVV¥R GR
OHLORHLURGHVLJQDGR
FROXJDURQGHVHHQFRQWUD
GRGLDROXJDUHDKRUDGDKDVWDV¯WLRQDUHGHPXQGLDOGHFRPSXWDGRUHVH
RSHU¯RGRHPTXHVHUHDOL]DU£ROHLO¥R
HDPHQ©¥RGDH[LVW¬QFLDGH¶QXVRXUHFXUVRV
ILQGLFD©¥RGHORFDOGLDHKRUDGHVHJXQGROHLO¥RSUHVHQFLDOSDUDDKLSµWHVH
GHQ¥RKDYHULQWHUHVVDGRQRSULPHLUR
6¥RHOHPHQWRVHVVHQFLDLV¢YDOLGDGHGRVHGLWDLV6HPHOHVSUHFLVRVHFODURVD
DUUHPDWD©¥RHVW£LQTXLQDGDGHQXOLGDGHLQVDQ£YHO
$V IRUPDOLGDGHV V¥R LPSUHVFLQG¯YHLV $ SUµSULD DIL[D©¥R GRV HGLWDLV WHP D
VXD UHJUD QD OHL SURFHVVXDO GHVGH TXH Q¥R VHMD SRVV¯YHO D SXEOLFD©¥R QD
UHGHPXQGLDOGHFRPSXWDGRUHVRXTXDQGRRMXL]FRQVLGHUDUTXHHVVHPRGR
GH GLYXOJD©¥R « LQVXILFLHQWH RX LQDGHTXDGR &3& DUW 
&3&DUWi|
1DVDUUHPDWD©·HVMXGLFLDLVVHMDTXDQGRHPOHLO¥RS¼EOLFRRXSUD©DWRUQDVH
LQGLVSHQV£YHO D SUHVHQ©D GR MXL] ( VHP D SUHVHQ©D GHOH R DWR Q¥R VH
SURPRYHVHQGRHQW¥RDGLDGRSDUDGLDHPTXHIRUSUHYLDPHQWHGHVLJQDGRH
DQXQFLDGR
2 SUµSULR GHSRVLW£ULR GRV EHQV D VHUHP YHQGLGRV HP DOPRHGD GHYH HVWDU
SUHVHQWH¢DUUHPDWD©¥RTXDQGRVXDSUHVHQ©DVHPRVWUHLQGLVSHQV£YHOSDUD
TXHH[LEDDVFRLVDVDVHUHPOLFLWDGDV
$ H[LEL©¥R GDV FRLVDV D VHUHP YHQGLGDV GHYH VHU HQWHQGLGD TXDQGR HVWD
H[SRVL©¥R « QHFHVV£ULD SDUD H[DPH GRV REMHWRV TXH Y¥R VHU SRVWRV HP
DUUHPDWD©¥R 3DUD RV LPµYHLV WDQWR EDVWDP RV DQ¼QFLRV HGLWDLV FRP RV
VHXVFDUDFWHUHVLQFRQIXQG¯YHLV
2VODQ©RVQDDUUHPDWD©¥RVHU¥RJDUDQWLGRVSRUFDX©¥RTXDQGRQ¥RSDJRV¢
YLVWDHPGLQKHLURGHFRQWDGR
3DUD RV LPµYHLV SHUPLWH R 'LUHLWR 3URFHVVXDO YLJHQWH D DUUHPDWD©¥R D
FU«GLWRHLVWRSDUDGRYDORUGRSUH©RGDDUUHPDWD©¥R
4XDQGRVHWUDWDUGHDUUHPDWD©¥RVREUHEHQVKLSRWHFDGRVRXGHTXHVHWHQKD
DSHQDVRGRP¯QLR¼WLOGHYHPVHUQRWLILFDGRVGHODRFUHGRUKLSRWHF£ULRRXR
VHQKRULRGLUHWRGRPHVPRLPµYHO
$ DUUHPDWD©¥R VH HQWHQGH FRQFOX¯GD TXDQGR YHULILFDGR R PDLRU ODQ©R VHP
TXHRXWUDSHVVRDID©DPHOKRURIHUWDGHFODUDRSUHJRHLURHVWDUILQGRRDWRH
DUUHPDWDGDDFRLVDSHORPDLRURIHUWDQWH
0DVDDUUHPDWD©¥RVHFRQVLGHUDMXULGLFDPHQWHSHUIHLWDHLUUHWUDW£YHOTXDQGR
HODERUDGRRDXWRDTXHHODGHYHVHUUHGX]LGD«HVWHDVVLQDGRSHORMXL]SHOR
HVFULY¥RSHORDUUHPDWDQWHHSHORSRUWHLURRXOHLORHLUR
6HPTXHHVWDIRUPDOLGDGHVHMDSURFHVVDGDODYUDWXUDGRDXWRHVXDDVVLQDWXUD
HPUHDOLGDGHQ¥RH[LVWHDUUHPDWD©¥RMXULGLFDPHQWHFRQFOX¯GD
2 DXWR GH DUUHPDWD©¥R SRVVXL VHXV UHTXLVLWRV SUµSULRV YLGH DXWR GD
DUUHPDWD©¥R $ DQXOD©¥R RX UHYRJD©¥R GD DUUHPDWD©¥R SRU KDYHU
WUDQVJUHGLGR SUHFHLWRV IXQGDPHQWDLV SRGH VHU SOHLWHDGD HP D©¥R SUµSULD
SHODV SHVVRDV TXH WHQKDP LQWHUHVVHV QD FRLVD DUUHPDWDGD RX PHVPR QD
DUUHPDWD©¥R
$ FDUWD GH DUUHPDWD©¥R TXH VH H[SHGH D IDYRU GR DUUHPDWDQWH « R
LQVWUXPHQWR K£ELO H ILQDO SRU TXH VH WUDQVIHUH R GRP¯QLR GRV EHQV
DUUHPDWDGRV1RHQWDQWRRGLUHLWRGHSURSULHGDGHVHRVEHQVDUUHPDWDGRV
IRUHPLPµYHLVVRPHQWHVHILUPDGHSRLVGHVXDWUDQVFUL©¥RQDIRUPDOHJDO
2 &µG 3HQDO QR DUW  VDQFLRQD SHQDV LPSXW£YHLV ¢V SHVVRDV TXH
SURFXUDUHP LPSHGLU SHUWXUEDU RX IUDXGDU D DUUHPDWD©¥R MXGLFLDO RX
WHQWDUHP DIDVWDU FRQFRUUHQWH RX OLFLWDQWH SRU PHLR GH YLRO¬QFLD JUDYH
DPHD©DIUDXGHRXRIHUHFLPHQWRGHYDQWDJHP
$55(0$7$17( $VVLP VH GHQRPLQD D SHVVRD TXH DUUHPDWD XP EHP TXH «
YHQGLGRHPOHLO¥R
‹RODQ©DGRUGDPHOKRURIHUWDRXROLFLWDQWHGRPDLRUODQ©R
2 DUUHPDWDQWH SRU YLD GD UHJUD « REULJDGR D GHSRVLWDU R SUH©R GD
DUUHPDWD©¥RGHQWURGRVWU¬VGLDVFRQWDGRVGDRFRUU¬QFLDGDVROHQLGDGHVRE
SHQDGHSDJDPHQWRGHPXOWDGHFDOFXODGRVVREUHRPRQWDQWHGRODQ©R
RIHUHFLGRTXHVHSRGHPH[LJLUH[HFXWLYDPHQWH
3RGH VHU DUUHPDWDQWH TXHP WHQKD FDSDFLGDGH MXU¯GLFD SDUD SUDWLFDU RV DWRV
FRPYDOLGDGH+£SHVVRDVTXHQ¥RSRGHPDGTXLULUEHQVYHQGLGRVHPOHLO¥R
9LGH$UUHPDWD©¥R
3RU RXWUR ODGR DVVLQDGR R DXWR GH DUUHPDWD©¥R Q¥R SRGH R DUUHPDWDQWH
OLFLWDPHQWHGHVLVWLUGHOD
2DUUHSHQGLPHQWRGRDUUHPDWDQWHVRPHQWHVHMXVWLILFDULDVHSURYDGRPRWLYR
FRP IRU©D SDUD DQXO£OD 6HP MXVWD FDXVD R DUUHSHQGLPHQWR WUD] D
FRQVHTX¬QFLD GH SHUGHU R VLQDO GDGR VH R KRXYHU IHLWR H DLQGD OKH VHU£
 FRPLQDGDDPXOWDGH
4XDQGRRDUUHPDWDQWH«RSUµSULRH[HTXHQWHGLVSHQVDVHRGHSµVLWRGRSUH©R
GDDUUHPDWD©¥RVHHVWH«LJXDORXLQIHULRUDRYDORUGDG¯YLGDH[HTXHQGD6H
RSUH©R«PDLRUWHPTXHGHSRVLWDURH[FHGHQWH
3DUD TXH R DUUHPDWDQWH VH LQWHJUH QD SRVVH GRV EHQV DUUHPDWDGRV VHUOKH£
SDVVDGDDFDUWDGHDUUHPDWD©¥RFRPDTXDOVHRVEHQVV¥RLPµYHLVIDU£
RVFRPSHWHQWHVUHJLVWURVHWUDQVFUL©¥R
$55(0(6627HPRVHQWLGRGHLQGLFDUDD©¥RRXRHIHLWRGHVHDWLUDUDOJXPD
FRLVDVREUHGHWHUPLQDGRDOYR
1HVWD DFHS©¥R PHVPR GL]VH ID]HU DUUHPHVVRV FRPR GHVLJQDWLYR GR JHVWR
GHDPHD©DUDOJX«PSURPRYHQGRDPHD©DVGHDWLUDUDOJRVREUHRXWUHP
2DUUHPHVVRGHSURM«WLOTXHYHQKDDRIHQGHURXWUDSHVVRDFRQVWLWXLDWHQWDGR
¢ LQWHJULGDGH I¯VLFD GHVVD PHVPD SHVVRD H « SDVV¯YHO GH SHQDOLGDGH
VHJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV HP TXH RFRUUHX H QD JUDGXD©¥R GD RIHQVD RX
OHV¥RSURPRYLGD
0HVPRVHHVWHDUUHPHVVRRFRUUHFRQWUDYH¯FXORHPPRYLPHQWRGHVWLQDGRDR
WUDQVSRUWHS¼EOLFRSRUWHUUDSRU£JXDRXSRUDUFDXVHRXQ¥RFDXVHGDQR
SHVVRDO D OHL SHQDO R FRQVLGHUD FULPH FRQWUD D VHJXUDQ©D GRV PHLRV GH
WUDQVSRUWH ( R DUUHPHWHGRU TXH VH HTXLSDUD DR DJUHVVRU HVW£ VXMHLWR ¢V
VDQ©·HVSHQDLV&µG3HQDODUW
3HOR TXH VH LQIHUH GR SULQF¯SLR SHQDO D LQWHQ©¥R FULPLQRVD GR DJHQWH HVW£
HVWUXWXUDGDQRSUµSULRDWRGHH[HFX©¥RGRDUUHPHVVRQ¥RVHSHUTXLULQGRVH
WHYHRXQ¥RR¤QLPRGHIHULUDOJX«PRXFDXVDUGDQR¢FRLVD
$55(1'$'25$VVLPVHGL]GDSHVVRDTXHVHQGRSURSULHW£ULRGHLPµYHORG£
HPUHQGDRXORFD©¥R
$55(1'$0(172)RUPDGRGHUHQGDRXUHQGLPHQWRWHPRVHQWLGRGHPRVWUDU
DD©¥RGHDUUHQGDU
-XULGLFDPHQWH H[SUHVVD R FRQWUDWR SHOR TXDO XPD SHVVRD VHQKRUD GH XP
SU«GLRWUDQVSDVVDHDVVHJXUDDRXWUHPPHGLDQWHFRQWULEXL©¥RIL[DHSUD]R
FHUWRRXVRHJR]RGRPHVPR
2 DUUHQGDPHQWR WHP DVVLP IHL©¥R VHPHOKDQWH DR FRQWUDWR GH ORFD©¥R 1D
ORFD©¥RDFRLVDWDPE«PVHG£SDUDXVRHJR]RGRORFDW£ULRPHGLDQWHFHUWD
UHWULEXL©¥RHSHORSUD]RTXHVHHVWLSXODU
1R HQWDQWR R DUUHQGDPHQWR VH ILUPRX PDLV HVSHFLDOPHQWH SDUD GHVLJQDU D
ORFD©¥R GD SURSULHGDGH LPRELOL£ULD U¼VWLFD RX GRV SU«GLRV Q¥R XUEDQRV
UHVHUYDQGRVHORFD©¥RSURSULDPHQWHSDUDRFRQWUDWRGHDOXJXHOGDVFDVDV
 RXSU«GLRVXUEDQRVHRGHEHQVPµYHLV
1HVVHVHQWLGRPHVPRGHWHUPLQDDOHLFLYLOTXHTXDQGRDHQILWHXVHWUD]SUD]R
OLPLWDGR«DUUHQGDPHQWR
4XDQGRRDUUHQGDPHQWRYHUVDVREUHEHQVGHUDL]GHPHQRUHVHVWHVHHIHWLYDU£
SHODPHOKRURIHUWDHYLGHQFLDGDHPKDVWDS¼EOLFD
$UUHQGDPHQWR 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR 3¼EOLFR H GR 'LUHLWR
$GPLQLVWUDWLYRRYRF£EXORGHVLJQDWDPE«PDFRQFHVV¥RTXH«IHLWDDXPD
SHVVRDSDUDTXHDUUHFDGHGHWHUPLQDGDVUHQGDVGHYLGDVDRHU£ULR
(DVVLPVHGL]DUUHQGDPHQWRGRVLPSRVWRVDUUHQGDPHQWRGHPHUFDGRVHP
TXHRVDUUHQGDW£ULRVKDYHQGRDVVXPLGRRFRPSURPLVVRGHSDJDUDR(VWDGR
GHWHUPLQDGD VRPD ILFDP QR GLUHLWR GH DUUHFDGDU DV UHQGDV SHUWLQHQWHV DR
REMHWRGRDUUHQGDPHQWRFRPHODVFREULQGRDVRPDGDSUHVWD©¥RGHYLGDDV
GHVSHVDV GHFRUUHQWHV GD PHVPD DUUHFDGD©¥R H ILFDQGR FRP R VDOGR GD¯
DGYLQGRTXHVHPRVWUDEHQHI¯FLRUHVXOWDQWHGDFRQFHVV¥RREWLGD
$55(1'$0(1720(5&$17,/
9LGH/HDVLQJ
$55(1'$56LJQLILFDGDURXWRPDUHPDUUHQGDPHQWRXPDSURSULHGDGHLPµYHO
PHGLDQWHRUHFHELPHQWRRXSDJDGHXPUHQGLPHQWRRXUHQGDVDWLVIHLWRSHOR
DUUHQGDW£ULR
7HPRPHVPRVHQWLGRGHORFDUDFRLVD(VHDSOLFDWDPE«PSDUDVLJQLILFDUR
DWRGHFRQFHGHUDXPDSHVVRDRGLUHLWRGHUHFHEHURXDUUHFDGDULPSRVWRVRX
UHQGDVS¼EOLFDVPHGLDQWHDSDJDSRUHVWDFRQFHVV¥RGHVRPDSUHYLDPHQWH
HVWLSXODGD
$55(1'$7ƒ5,2$VVLPVHGL]GDSHVVRDTXHWRPDXPEHPHPDUUHQGDPHQWR
$55(3(1'(56( (P VHQWLGR HPLQHQWHPHQWH FLYLO RX FRPHUFLDO TXHU
VLJQLILFDURIDWRGHXPDSHVVRDPXGDQGRGHLGHLDRXFRPRYXOJDUPHQWH
VHGL]YROWDQGRDWU£VQ¥RDWHQGHURXQ¥RUHDOL]DURQHJµFLRRXDWRMXU¯GLFR
TXH WLQKD FRPELQDGRRX DMXVWDGR ‹ DVVLPPXGDU GH RSLQL¥R GHSDUHFHU
GHSURSµVLWRQRVHQWLGRGHQ¥RID]HURXQ¥RFXPSULUDTXLORDTXHVHWLQKD
REULJDGR
‹WRPDGRWDPE«PQRVHQWLGRGHUHWUDWDUVH
$D©¥RGHDUUHSHQGHUVHWHPQDW«FQLFDGDOLQJXDJHPMXU¯GLFDDGHVLJQD©¥R
GHDUUHSHQGLPHQWR
$55(3(1','2 $VVLP VH GL] GD SHVVRD TXH VH DUUHSHQGH H DVVLP GHL[D GH
H[HFXWDURDWRDTXHVHKDYLDREULJDGRRXGHUHDOL]DURQHJµFLRTXHKDYLD
FRPELQDGR LVWR « UHWLUD VHX FRQVHQWLPHQWR SDUD D IHLWXUD GR DWR RX
 UHDOL]D©¥RGRQHJµFLR
$55(3(1',0(172 $VVLP VH GL] GD D©¥R GR FRQWUDWDQWH TXH UHWLUD VHX
FRQVHQWLPHQWR DR FRQWUDWR DMXVWDGR RX QHJµFLR FRPELQDGR DQWHV GH
HIHWLYDPHQWH H[HFXWDGR RX GH UHDOL]£OR RX GH DVVLQDU R FRPSHWHQWH
LQVWUXPHQWRGHFRQWUDWRTXHRPDWHULDOL]DU£
2DUUHSHQGLPHQWRPRVWUDVHXPDIDFXOGDGHGDSHVVRDTXHFRQWUDWDRXDMXVWD
XPQHJµFLR0DVVHDPXGDQ©DGHVXDYRQWDGHTXHPRWLYDDUHWLUDGDGH
VHX FRQVHQWLPHQWR DQWHV GH FRQFOX¯GR R FRQWUDWR WUD] SUHMX¯]RV ¢ RXWUD
SDUWH FRUUHVSRQGH D GLUHLWR GHOH GH H[LJLU GR DUUHSHQGLGR SHUGDV H GDQRV
UHVXOWDQWHVGHVHXDWR
1R HQWDQWR VH DV SUµSULDV SDUWHV DMXVWDUDP D DGPLVVLELOLGDGH GR
DUUHSHQGLPHQWR DQWHV TXH R FRQWUDWR RX QHJµFLR VH WLYHVVH FXPSULGR
QHQKXPDLQGHQL]D©¥RSRGHH[LJLUDSDUWHQ¥RDUUHSHQGLGDGDRXWUDTXHVH
DUUHSHQGHX
'R PHVPR PRGR VH R DUUHSHQGLPHQWR RX UHWLUDGD GR FRQVHQWLPHQWR VH
IXQGDHPMXVWDFDXVDRXUD]¥RSRQGHU£YHOTXHPRVWUHIXQGDPHQWRSDUDD
GHVLVW¬QFLD GR QHJµFLR RX LQH[HFX©¥R GR DWR WDO FRPR HUUR RX RXWUR
TXDOTXHUY¯FLRGRFRQVHQWLPHQWRRDUUHSHQGLPHQWRVHPRVWUDSURFHGHQWHH
Q¥RSRGHGDUPRWLYRDRSHGLGRGHSHUGDVHGDQRVSHODSDUWHFRQWU£ULD
$UUHSHQGLPHQWR 1R VHQWLGR SHQDO Q¥R WHP RXWUD DFHS©¥R « LJXDOPHQWH D
GHVLVW¬QFLDYROXQW£ULDGHSUDWLFDURDWRFULPLQRVRQ¥RFRQVXPDQGRRFULPH
RXLPSHGLQGRTXHRUHVXOWDGRGHOHVHSURGX]D
4XDQGRSRUDUUHSHQGLPHQWRHILFD]RFULPHQ¥RVHSUDWLFDRXVHLPSHGHTXH
VH DWLQMDP RV UHVXOWDGRV DQWHULRUPHQWH SUHWHQGLGRV VRPHQWH R DJHQWH
UHVSRQGHSHORVDWRVM£SUDWLFDGRVQ¥RVHOKHLPSXWDQGRDVVLPVDQ©¥RSHOR
FULPHTXHQ¥RFKHJRXDH[HFXWDU
$55(3(1',0(172 (),&$= 4XDQGR SRU DUUHSHQGLPHQWR HILFD] R FULPH Q¥R
VH SUDWLFD RX VH LPSHGH TXH DWLQMDP RV UHVXOWDGRV DQWHULRUPHQWH
SUHWHQGLGRVVRPHQWHRDJHQWHUHVSRQGHSHORVDWRVM£SUDWLFDGRVQ¥RVHOKH
LPSXWDQGRDVVLPVDQ©¥RSHORFULPHTXHQ¥RFKHJRXDH[HFXWDU
'HQRPLQDVH7(17$7,9$$%$1'21$'$2848$/,),&$'$RVFDVRV
GHGHVLVW¬QFLDYROXQW£ULDHDUUHSHQGLPHQWRHILFD]QSJ
9LGH&RPSRUWDPHQWRSµVGHOLWLYRSRVLWLYR
$55(67$'2 &RPR VXEVWDQWLYR LQGLFD D SHVVRD FRQWUD TXHP VH UHTXHUHX R
HPEDUJRRXDSUHHQV¥RGRVEHQV
&RPRDGMHWLYRTXDOLILFDRVEHQVTXHV¥RDSUHHQGLGRVSHORDUUHVWR
$55(67$17($VVLPVHGL]GDSHVVRDTXHUHTXHUMXGLFLDOPHQWHXPDUUHVWR
$55(6722ULJLQDGRGRODWLPPHGLHYDODUUHVWDWLRRXPDLVSURSULDPHQWHGH
DUULSHUH GH DG H UDSHUH FRP R VHQWLGR GH OHYDU YLROHQWDPHQWH D MX¯]R
DSRVVDUVHDSRGHUDUVHGHSRVVXLQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDDFHS©¥RVLPLODU
,QGLFDDDSUHHQV¥RMXGLFLDOGRVEHQVGRGHYHGRURUGHQDGDSHOD-XVWL©DFRPR
PHLRDFDXWHODGRUGHVHJXUDQ©DRXSDUDJDUDQWLURFUHGRUTXDQWR¢FREUDQ©D
GH VHX FU«GLWR HYLWDQGR TXH VHMD LQMXVWDPHQWH SUHMXGLFDGR SHOR GHVYLR
GHVVHVEHQV
&KDPDPQR WDPE«P GH HPEDUJR VHQGR SRLV PHGLGD TXH VH GHFUHWD
MXGLFLDOPHQWH SDUD SUHVHUYDU R GLUHLWR GR FUHGRU TXH H[LED SURYD
LQHTX¯YRFDGHVVHGLUHLWRSDUDTXHVHDSUHHQGDDUUHVWHDFRLVDLQGLFDGDRX
RVEHQVGRGHYHGRUGHYDORUDSUR[LPDGRRXLJXDODRFU«GLWRGRUHTXHUHQWH
DUUHVWDQWHVXILFLHQWHVSDUDDFREHUWXUDGDREULJD©¥RH[LJ¯YHO
(VWD FRLVDRX HVWHV EHQVGHSRLV GH DUUHVWDGRV RX HPEDUJDGRV ILFDP VRE D
JXDUGDGD-XVWL©DDW«TXHVHXOWLPHDSHQG¬QFLDTXHDMXVWLILFRX
$ILQDOLGDGHGRDUUHVWRFRPRVHY¬«DGHDVVHJXUDUDRFUHGRUSUHSDUDWµULD
RXSUHYHQWLYDPHQWHDVROYDELOLGDGHGRSUµSULRGHYHGRUYLVWRTXHVREUHRV
EHQVSRUHVVDIRUPDDSUHHQGLGRVDUUHVWDGRVVHU£IXWXUDPHQWHHIHWLYDGDD
SUµSULDH[HFX©¥RGDVHQWHQ©DREWLGDQDD©¥RSULQFLSDO(HOHVVHDUUHVWDP
TXDQGR VH WHPH R VHX GHVYLR RX TXH R GHYHGRU RV RFXOWH RX RV VRQHJXH
SDUDVDWLVID©¥RGDH[HFX©¥R
1¥R VH FRQFHGH R DUUHVWR VHP TXH VH HYLGHQFLH SURYD OLWHUDO GH G¯YLGD
H[LJ¯YHO H RFRUUDP PRWLYRV V«ULRV SDUD D DSUHHQV¥R GRV EHQV GLDQWH GRV
TXDLV VH SRVVD FRQFOXLU GD LQWHQ©¥R IUDXGXOHQWD GR GHYHGRU HP IXJLU DR
SDJDPHQWRGHVXDG¯YLGD
2 GHVYLR GH EHQV SRU H[HPSOR WDQWR R MXVWLILFD VH SHOD IDOWD GHVVHV EHQV
RFRUUHU QRW£YHO GHVIDOTXH DR SDWULP¶QLR GR GHYHGRU 0DV VH UHVWDP EHQV
TXH SRVVDP DWHQGHU ¢ G¯YLGD R GHVYLR SDUFLDO Q¥R VH PRVWUD LPSHUDWLYR
SDUDRDUUHVWR
2DUUHVWRGLIHUHQFLDVHGRVHTXHVWURHVWH«DDSUHHQV¥RGDFRLVDHPOLW¯JLR
FRLVDFHUWDHGHWHUPLQDGD
2DUUHVWRG£VHVHPSUHIHU¬QFLDGHEHQVHPWDQWRVTXDQWRVVXILFLHQWHVSDUD
JDUDQWLURSDJDPHQWRGDG¯YLGD
4XDQWR ¢ SURYD OLWHUDO GD G¯YLGD « QHFHVV£ULR TXH HVWD VH ID©D ( TXH VH
HYLGHQFLHTXHDG¯YLGDVHMDO¯TXLGDHFHUWD
9LGH3URYDOLWHUDO
$ FHUWH]D H OLTXLGH] GD G¯YLGD GHYLGDPHQWH FRPSURYDGD « TXH DXWRUL]D D
GHFUHWD©¥RGDPHGLGD
( HVWD WDQWR SRGH RFRUUHU SUHOLPLQDUPHQWH DQWHV TXH D D©¥R WHQKD VLGR
SURSRVWDPHGLGDSUHSDUDWµULDFRPRQRFXUVRGDOLGHPHGLGDSUHYHQWLYD
VHRFRUUHPUD]·HVSDUDDVXDDGPLVV¥R
2SURFHVVRGRDUUHVWRGL]VHSURFHVVRDFHVVµULR SRUTXHDQWHV RX GXUDQWH D
OLGH WHP DXWRV SUµSULRV ( VXD VROX©¥R GHSHQGH GD VROX©¥R GD D©¥R
SULQFLSDO
4XDQGR R DUUHVWR « SHGLGR FRPR PHGLGD SUHSDUDWµULD GHYH VHU D D©¥R
SULQFLSDO SURSRVWD GHQWUR GR SUD]R GH WULQWD GLDV FRQWDGRV GH VXD
FRQFHVV¥RVRESHQDGHSHUGHUDHILF£FLDTXHOKH«DWULEX¯GDSRUOHLHILFDU
DLQGD R DUUHVWDQWH VXMHLWR RX REULJDGR D UHSDUDU RV GDQRV UHVXOWDQWHV GD
PHGLGDTXHOKHIRLFRQIHULGD&3&DUW&3&DUW
2 DUUHVWR TXH Q¥R IRU FRQFHGLGR SRU DXWRULGDGH MXGLFLDO HQWHQGHVH PHGLGD
DUELWU£ULD H LOHJDO VHQGR SDVV¯YHLV VHXV DJHQWHV GH VDQ©·HV SHQDLV
FRQIRUPHRFDVRHVHJXQGRVHH[WHULRUL]D
+£SUHYLV¥RGRDUUHVWRQRVDUWVi|,,HVHJXLQWHVH
GR&3&
$55(672 '2 351&,3( 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR 0DU¯WLPR H GR 'LUHLWR
,QWHUQDFLRQDOGL]VHDUUHVWRRXHPEDUJRGR3U¯QFLSHSDUDGHVLJQDURDWRGH
XP(VWDGRVREHUDQRHPFDVRGHJXHUUDRXGHSHUWXUED©·HVGHRXWUDRUGHP
LPSHGLQGR D VD¯GD PRPHQW¤QHD GH QDYLRV GH FDUJD RX GH SDVVDJHLURV
QDFLRQDLVRXHVWUDQJHLURVTXHVHHQFRQWUHPQRVSRUWRVGRSD¯VRXHPVXDV
£JXDV WHUULWRULDLV Q¥R VRPHQWH QR LQWXLWR GH DVVHJXUDU D LQWHJULGDGH H
GHIHVDGHVVHVQDYLRVFRPRGHJDUDQWLUDSUµSULDQHXWUDOLGDGHGRSD¯V
2DUUHVWRGR3U¯QFLSHPHGLGDW¥RJUDYHHV«ULDFRPRRDUUHVWRFRPXPGHYH
WHUMXVWLILFDWLYDRXUD]·HVGHRUGHPLPSHULRVD
6¥RLQGLFDGDVFRPRFDXVDVSDUDDVXDGHFUHWD©¥RJXHUUDGLUHWDUHSUHV£OLDV
HQHFHVVLGDGHSDUWLFXODU
7DPE«PVHHQWHQGHFRPRDUUHVWRGR3U¯QFLSHH PDLVSURSULDPHQWHDUUHVWR
GHSRW¬QFLDTXDQGRR(VWDGRXVDQGRGHVXDVREHUDQLDLQWHUGLWDXPQDYLR
PHVPRVHPTXHVHHQFRQWUHVREDLPSRVL©¥RGHHPEDUJRSDUDLPSHGLUTXH
OHYDQWH¤QFRUDGRORFDOHPTXHVHHQFRQWUDHQTXDQWRVRELQWHUGL©¥R
'RPHVPRPRGRRDUUHVWRSRGHGDUVHHPQDYLRTXHVHHQFRQWUHQDYHJDQGR
HP£JXDVWHUULWRULDLVGRSD¯VRXPHVPRHPDOWRPDUSDUDTXHRPHVPRVHMD
FRQGX]LGR D GHVWLQR GLYHUVR GR TXH WHP IXQGDGR HP QHFHVVLGDGH GR
 DUUHVWDQWHRXHPVXVSHLWDGHDOJXPDLQIUD©¥R¢VXDQHXWUDOLGDGH
2DUUHVWRGR3U¯QFLSHRXGHSRW¬QFLDPRVWUDULVFRVTXHGHYHPVHUDVVXPLGRV
SHORVVHJXUDGRUHV
$55,%$'$1DOLQJXDJHPGR'LUHLWR0DU¯WLPRDUULEDGDHPERUDVLJQLILTXHD
HQWUDGDGHXPQDYLRHPXPSRUWRWHPDDFHS©¥RGHHQWUDGDHPSRUWRQ¥R
LQFOX¯GRQDVXDURWDRXHVFDODGHYLDJHP
'HVVH PRGR QR ULJRU GD FRQFHLWXD©¥R MXU¯GLFD DUULEDGD LQGLFD R
UHFROKLPHQWR GR QDYLR D XP SRUWR VHMD SRU TXH PRWLYR IRU TXH Q¥R VH
HQFRQWUDYDDQRWDGRQDVXDURWDRXTXHQ¥RHUDRGHVHXGHVWLQR
6HJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV TXH PRWLYDP D DUULEDGD H SDUD HYLG¬QFLD GDV
UHVSRQVDELOLGDGHVGRDWRSUDWLFDGRDDUULEDGDVHGL]YROXQW£ULDRXIRU©DGD
'DHYLG¬QFLDGHXPDRXRXWUDPRGDOLGDGHLVWR«GDYHULILFD©¥RGRVPRWLYRV
TXHLPSHOLUDPRFDSLW¥RDGHVYLDUDURWDGHVHXQDYLRHHQWUDUHPSRUWRTXH
Q¥R HUD GH VHX GHVWLQR GHFRUUH D UHVSRQVDELOLGDGH GRV ULVFRVTXHYLHUDP
HPFRQVHTX¬QFLDGDDUULEDGD
$UHHQWUDGDQRSRUWRGHRQGHVDLXRQDYLRWDPE«PVHGL]DUULEDGD
$55,%$'$ )25‰$'$ $ DUULEDGD IRU©DGD TXH WDPE«P VH GL] QHFHVV£ULD
RFRUUH VH SRU TXDOTXHU FLUFXQVW¤QFLD DOKHLD ¢ YRQWDGH GR FDSLW¥R « HOH
IRU©DGRDPXGDURUXPRGRQDYLRHQWUDQGRHPDOJXPSRUWRTXHQ¥RRGH
GHVWLQR
1DDUULEDGDIRU©DGDRVGDQRVFDXVDGRVLVWR«DVGHVSHVDVFRQVHTXHQWHVGR
DFRQWHFLPHQWR V¥R UHSXWDGDV DYDULDV FRPXQV GHVGH TXH D VXD FDXVD VH
PRVWUHHPEHQHI¯FLRGDFRPXQK¥R
6¥RFDXVDVMXVWDV
DIDOWDGHY¯YHUHVRXDJXDGD
E DFLGHQWHV DFRQWHFLGRV ¢ FDUJD RX ¢ HTXLSDJHP RX DR QDYLR TXH
LPSRVVLELOLWHPHVWHGHFRQWLQXDUDYLDJHP
FWHPRUIXQGDGRGHLQLPLJRRXSLUDWD
$MXVWDFDXVDHVW£DVVLPVHPSUHQRIXQGDPHQWRGDIRU©DPDLRUTXHPRWLYDD
GHOLEHUD©¥R
3DUDDGHVFDUJDGDPHUFDGRULDWUDQVSRUWDGDSHORQDYLRDUULEDGRGHWHUPLQDD
OHL SURFHVVXDO DV UHJUDV TXH GHYHP VHU VHJXLGDV DUWV  H VHJXLQWHV GR
&3& PDQWLGRV HP YLJRU SHOR DUW  ;9, GR &3& DUWLJR
VHPFRUUHVSRQGHQWHQR&3&
$VOHLVDOIDQGHJ£ULDVSRUVHXWXUQRGHWHUPLQDPPHGLGDVTXHVHGLIHUHQFLDP
 VHJXQGR
DRSRUWR«DOIDQGHJDGRRXKDELOLWDGR
ERXQ¥R«RSRUWRDOIDQGHJDGRQHPKDELOLWDGR
4XDQGR QR SULPHLUR FDVR D OLFHQ©D SDUD D GHVFDUJD FDEH DR LQVSHWRU GD
DOI¤QGHJDRXDXWRULGDGHTXHRVXEVWLWXD
1R VHJXQGR FDVR D OLFHQ©D « GDGD SHOR MXL] GH GLUHLWR GH ORFDOLGDGH RX
FRPDUFDHPTXHDDUULEDGDVHGHUHPERUDWHQKDGHFLHQWLILFDURRFRUULGR¢
DXWRULGDGHDOIDQGHJ£ULDPDLVSUµ[LPD
7¥RORJRFHVVHPRVPRWLYRVGDDUULEDGDGHYHRQDYLRVHJXLURVHXFXUVRVRE
SHQDGHUHVSRQGHURFDSLW¥RRXGRQRGRQDYLRSHODVGHVSHVDVTXHDGHPRUD
RFDVLRQDU
$55,%$'$ 92/817ƒ5,$ $VVLP VH GL] TXDQGR R QDYLR DSURD SDUD XP SRUWR
TXH Q¥R « GH VHX GHVWLQR VHP TXDOTXHU PRWLYR TXH D MXVWLILTXH PDV
VLPSOHVPHQWHSHODGHOLEHUD©¥RGRFDSLW¥RGRQDYLR
2 FDSLW¥R TXH DVVLP DJH WUDQVJUHGLQGR GHYHUHV TXH OKH V¥R LPSRVWRV H
WRPDQGRLQLFLDWLYDGHPHURFDSULFKRFRPHWHDWRGHEDUDWDULDRXULEDOGLD
(PWDOFDVRRVHJXUDGRUQ¥RUHVSRQGHSHORGDQRRXDYDULDTXHDFRQWH©DDRV
HIHLWRV VHJXUDGRV FDEHQGR DR FDSLW¥R UHVSRQGHU SHODV SHUGDV H GDQRV
UHVXOWDQWHVGHVHXDWRYROXQWDULRVR
$55,021DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFD«WRPDGRQRVHQWLGRILJXUDGRGHDPSDUR
SURWH©¥R
'HVLJQD DVVLP D SHVVRD TXH VHUYH GH DPSDUR RX SURWH©¥R D RXWUD GH FXMD
VXEVLVW¬QFLDVHHQFDUUHJD
'HVVHPRGRGL]VHDUULPRGHIDP¯OLDDSHVVRDTXHWHPDVHXFDUJRRVXVWHQWR
GHSHVVRDVGHVXDIDP¯OLDVREFXMDSURWH©¥RHDX[¯OLRYLYHP
1D FRQYRFD©¥R SDUD R VHUYL©R PLOLWDU R DUULPR GH IDP¯OLD WHP GLVSHQVD GR
VHUYL©RHIHWLYR
$UULPR 7DPE«P VHUYH SDUD GHVLJQDU QDV FRQVWUX©·HV D REUD GH DOYHQDULD
RX GH TXDOTXHU RXWUD QDWXUH]D HPSUHHQGLGD SDUD VHJXUDQ©D GH TXDOTXHU
FRLVD
$VVLP « PXUR GH DUULPR TXH VH ID] SDUD VHJXUDU WHUUHQR PDLV HOHYDGR
HYLWDQGRTXHGHVPRURQHRXHVWDFDGHDUULPRSDUDVLJQLILFDURDSRLRTXH
VHSUHVWD¢VHJXUDQ©DGHTXDOTXHUFRQVWUX©¥RSRUPHLRGHXPSDXILQFDGR
QRFK¥RHTXHVXVW«PDTXLORTXHVHTXHUPDQWHUILUPH
$55,6&$'2(PXVRGHWHUPLQRORJLDFRPHUFLDOSDUDGHVLJQDURVQHJµFLRVRX
 DVRSHUD©·HVTXHSRUVXDVDSDU¬QFLDVVHPRVWUDPSHULJRVRVRXGHJUDQGHV
ULVFRVGHPRGRTXHM£VHDQWHY¬VXDUHDOL]D©¥RSUHMXGLFLDO¢VSHVVRDVTXH
GHOHVSDUWLFLSDP
'HVVH PRGR GL]HPVH RSHUD©·HV DUULVFDGDV DTXHODV TXH Q¥R DSUHVHQWDP
LQG¯FLRV GH VHJXUDQ©D H TXH SRU LVVR VH PRVWUDP FRPR DYHQWXURVDV (
QHJµFLRVDUULVFDGRVDTXHOHVTXHVHHVWDEHOHFHPGHPRGRSUHFLSLWDGRVHP
DVQHFHVV£ULDVSUHFDX©·HVRXVHPDWHQ©¥R¢VFDXWHODVQRUPDLVTXHVHGHYHP
HPWRGDLQLFLDWLYDGHVWDRUGHP
3HOD OHL FLYLO EUDVLOHLUD R JHVWRU UHVSRQGH SHOR FDVR IRUWXLWR TXDQGR IL]HU
RSHUD©·HVDUULVFDGDVDLQGDTXHRGRQRGRQHJµFLRDVFRVWXPDVVHID]HURX
TXDQGRSUHWHULULQWHUHVVHGHVWHHPSURYHLWRGRVVHXV>&µG&LYLODUW
FDSXWDUWGR&µG&LYLO@
2SHUD©·HVDUULVFDGDVPRVWUDPVHHVSHFXOD©·HVQJF
$552*$‰…2 'R ODWLP DUURJDUH DUURJDWLR FRP R VHQWLGR GH GHVLJQDU D
DGR©¥R RX R SHUILOKDPHQWR GH SHVVRD DGXOWD TXH Q¥R VH HQFRQWUDYD PDLV
VRERSRGHUIDPLOLDUGHRXWUHPLVWR«GHSHVVRDVXLMXULV'L]VH WDPE«P
DGURJD©¥R
$UURJD©¥R7DPE«PVHHQWHQGHDD©¥RHHIHLWRGHDWULEXLUDVLRGLUHLWRVREUH
XPD FRLVD VHP TXDOTXHU IXQGDPHQWR ‹ DVVLP R DWR GH DSRVVDPHQWR
LQGHYLGR VREUH FRLVD DOKHLD RX GH GRQR GHVFRQKHFLGR VRE DOHJD©¥R
LQIXQGDGDGHTXHOKHSHUWHQFH
$552*$'23HVVRDPDLRURXVXLMXULVTXH«DGRWDGDSRURXWUHP
$552*$17(3HVVRDTXHDGRWDDOJX«PTXHVHMDVXLMXULV
$552*$57HPRVHQWLGRGHDWULEXLUDVLFRLVDTXHQ¥ROKHFRPSHWHWRPDU
H[LJLUTXDOLGDGHVRXGLUHLWRVTXHQ¥ROKHFDEHP
2XTXHUVLJQLILFDUDD©¥RGHDGRWDUSHVVRDVXLMXULV
$552/$0(172 $VVLP VH HQWHQGH QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD HVSHFLDOPHQWH
IRUHQVHRDWRSHORTXDOVHWRPDRUROGHY£ULDVFRLVDVDVVLQDODQGRDVRXDV
GHVFUHYHQGR SRU VXD TXDOLGDGH Q¼PHURV H GHPDLV FDUDFWHU¯VWLFDV TXH DV
GLVWLQJXHPHQWUHVLHGHRXWUDVFRLVDV
7HPRPHVPRVHQWLGRGHLQYHQW£ULRLVWR«DUHOD©¥RGHEHQVH[LVWHQWHVHP
FHUWDV FLUFXQVW¤QFLDV H FXMD DQRWD©¥R GHYH VHU IHLWD HP FRQMXQWR SDUD RV
EHQVTXHDSUµSULDOHLHQXPHUDRXSDUDDWHQGHUDGHWHUPLQD©¥RHPDQDGDGH
DXWRULGDGHMXGLFL£ULD
$UURODPHQWR1DW«FQLFDIRUHQVHVHUYHSDUDGHVLJQDUDHVS«FLHGHLQYHQW£ULR
HSDUWLOKDKDYLGRVHQWUHPDLRUHVHFDSD]HVRXTXDQGRRYDORUGDKHUDQ©D
 VH PRVWUD GH VRPD LQIHULRU D GHWHUPLQDGR YDORU &3& DUW 
&3&DUWFXMRSURFHVVRVHGL]SRUDUURODPHQWR
1RVLQYHQW£ULRVGHSHTXHQDVTXDQWLDVRDUURODPHQWRYHPIDFLOLWDUDPDUFKD
SURFHVVXDO WRUQDQGRR PHQRV RQHURVR GHVGH TXH SDUD VHX SURFHGLPHQWR
V¥RVLPSOLILFDGDVDVUHJUDVSURFHVVXDLV
1R DUURODPHQWR HQWUH PDLRUHV RQGH D LPSRUW¤QFLD GD KHUDQ©D SRGH VHU GH
TXDOTXHUYXOWRVRPHQWHVHH[LJHTXHRVKHUGHLURVWHQKDPFDSDFLGDGHSDUD
WUDQVLJLUHDQWHVTXHVHGHWHUPLQHRSURFHGLPHQWRGRLQYHQW£ULRDVVLQHP
DWRMXGLFLDODFRUGDQGRQHVWDIRUPDSURFHVVXDOGHLQYHQW£ULRHSDUWLOKD
2 &3& HVWDEHOHFH DV QRUPDV SDUD R DUURODPHQWR QRV DUWV  H
VHJXLQWHV $ PDW«ULD HVW£ GLVFLSOLQDGD QRV DUWV  H VHJXLQWHV GR
&3&
$5520%$0(172 1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD WHP DUURPEDPHQWR VHQWLGR
FRPXP TXHU GL]HU D©¥R GH DEULU FRP YLRO¬QFLD DOJXPD FRLVD TXH VH
HQFRQWUDYDIHFKDGDFRPRSRUWDVFDL[DVFRIUHVRXPXURV
‹DDEHUWXUDFRPHVWUDJRGHDOJXPDFRLVDTXHQ¥RVHSRGLDDEULURXTXHVH
YLROHQWD GHUUXEDQGR GHVSHGD©DQGR RX URPSHQGR FRP D LQWHQ©¥R GH
SHQHWUDUQHODRXGHODUHWLUDUDOJRTXHDOLVHHQFRQWUDYDJXDUGDGR
2 DUURPEDPHQWR SRGH VHU DWR GHWHUPLQDGR SRU DXWRULGDGH MXGLFL£ULD RX
DGPLQLVWUDWLYDDILPGHTXHVHFXPSUDGLOLJ¬QFLDSRUHODGHWHUPLQDGD(P
WDO FDVR PRVWUDVH DWROHJDO HQ¥RFRQVWLWXLDWHQWDGR FRQWUD D SURSULHGDGH
DOKHLD
0DV VH R DUURPEDPHQWR WHP FRPR LQWHQ©¥R GHSUHGDU DOJXPD SURSULHGDGH
DOKHLDRXDSRGHUDUVHGHFRLVDVTXHQ¥ROKHSHUWHQFHPFRQWUDDYRQWDGHGH
VHXGRQRHQWHQGHVHFULPHSUHYLVWRHTXDOLILFDGRQDOHLSHQDO
6H RLQWXLWR « R GHPHUD GHSUHGD©¥R « FULPH GH GDQR 5HVSRQGH R FXOSDGR
SHORVSUHMX¯]RVGHFRUUHQWHVGDGHWHULRUD©¥RFDXVDGDDO«PGDSHQDTXHOKH
VHU£LPSRVWD
6H R DUURPEDPHQWR VH HIHWLYD SDUD TXH SRVVD DOJX«P DSRGHUDUVH GH FRLVD
DOKHLDFRQWUDDYRQWDGHGHVHXGRQRVHU£FULPHGHURXER‹PHVPRXPGH
VHXV HOHPHQWRV SRUTXDQWR R URXER VH FDUDFWHUL]D SUHFLVDPHQWH SHOD
YLRO¬QFLD¢ FRLVD RX¢SHVVRD DQWHVGH VXDSU£WLFD ( RDUURPEDPHQWR GD
FDVD GR FRIUH RX GR PµYHO HP TXH VH HQFRQWUD R REMHWR DVVLP
YLROHQWDPHQWHDSRVVDGR«¯QGLFHGHVVDYLRO¬QFLD
1RXWURV FULPHV RQGH RFRUUHUDUURPEDPHQWR TXH VH PRVWUH SUHSDUDWµULR RX
DX[LOLDUGRFULPHHOHVHU£FLUFXQVW¤QFLDDJUDYDQWH
$5520%$0(172 '$ &$'(,$ $VVLP VH GL] R DWR GH SURYRFDU URPERV QR
HGLI¯FLRHPTXHVHDFKHPRVSUHVRVVHMDSDUDOLYU£ORVTXDQGRIHLWRVSRU
HVWUDQKRVVHMDSRUHOHVSUµSULRVSDUDIXJLUHP1XPRXQRXWURFDVRRDWRVH
PRVWUD LQIUD©¥R ¢V OHLV SHQDLV TXH DSOLFDP DRV FXOSDGRV VHJXQGR DV
FLUFXQVW¤QFLDVDVSHQDOLGDGHVSUµSULDVDRVFULPHVHQW¥RTXDOLILFDGRV
$558$0(172 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR RX PHOKRU GDV
SRVWXUDVPXQLFLSDLVDUUXDPHQWRTXHUGL]HUGDURXPDUFDURDOLQKDPHQWRD
ILP GH TXH VH HVWDEHOH©DP UXDV HP ORFDLV DLQGD Q¥R DSURYHLWDGRV SHORV
GLVWULWRVXUEDQRVRXVXEXUEDQRVGLYLGLQGRRVGLVWULEXLQGRQRVUHVSHFWLYRV
WHUUHQRVDVQRYDVUXDV
$UUXDPHQWR«SRLVRHVWDEHOHFLPHQWRGHQRYDVUXDV
2 DUUXDPHQWR PHVPR HP WHUUHQRV SULYDGRV FRQVWLWXL PDW«ULD GH
FRPSHW¬QFLDHLQLFLDWLYDH[FOXVLYDGDPXQLFLSDOLGDGH(OD«TXHGHWHUPLQD
RVVHXVWUD©DGRVLQGLFDQGRVXDVGHVLJQD©·HVHSURPRYHQGRRDOLQKDPHQWR
HRQLYHODPHQWRGHODVQ¥RVHSHUPLWLQGRSRLVFRQVWUX©·HVHPUXDVQRYDV
VHP D VDWLVID©¥R GH WRGDV DV H[LJ¬QFLDV FRQFHUQHQWHV DR FDVR PHGLDQWH
DSURYD©¥RGRVPHVPRVSURMHWRVQRGHSDUWDPHQWRLQVWLWX¯GRSDUDHVVHILP
1R ORWHDPHQWR GH WHUUHQRV SDUD YHQGD DVVLP ORWHDGRV GHYHQGR D SODQWD VHU
DSURYDGD SHOD 3UHIHLWXUD 0XQLFLSDO HVWD SRGHU£ DOWHUDU R DUUXDPHQWRTXH
Q¥R HVWLYHU QD FRQIRUPLGDGH GH VHX SODQR XUEDQ¯VWLFR LPSXJQDQGR R TXH
WHQKDVLGRDSUHVHQWDGR
$ TXHVW¥R GH DUUXDPHQWR « VHPSUH PDW«ULD GH FRPSHW¬QFLD SULYDWLYD GD
PXQLFLSDOLGDGH ( TXDOTXHU SODQR GHVVD QDWXUH]D HVW£ VXERUGLQDGR D VHX
H[DPHHDSURYD©¥R
$558,1$5 ‹ H[SUHVV¥R TXH WHP QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD RV PHVPRV
VLJQLILFDGRVGDOLQJXDJHPFRPXP
$SOLFDVH SDUD GLVWLQJXLU R TXH HVW£ GHVWUR©DGR RX GHUUX¯GR PDUFRV
DUUXLQDGRVV¥RRVTXHVHGHVWUX¯UDPFDVDDUUXLQDGD«DFDVDTXHQ¥RPDLV
VHSRGHKDELWDU
$SOLFDVH WDPE«P SDUD DWHVWDU R HVWDGR GH LQVROYDELOLGDGH D TXH FKHJRX
XPDSHVVRDFRPHUFLDQWHDUUXLQDGR«RPHVPRTXHFRPHUFLDQWHIDOLGR
1R HQWDQWR SRU YH]HV DUUXLQDU WHP DFHS©¥R GH HVEDQMDU ( DVVLP VH GL]
DUUXLQDGRVRVEHQVSDUDLQGLFDURHVEDQMDPHQWRDTXHRVEHQVHVW¥RVHQGR
OHYDGRVGHPRGRDSURYRFDUXPHVWDGRGHLQVROYDELOLGDGHRXGHPLV«ULD¢
SHVVRDDTXHPSHUWHQFHP
$UUXLQDUSRLVWDQWRSRGHVHUHVEDQMDUFRPRFRQVXPLU(VEDQMDUVHRFRUUH
 XP GHVYLR SHOR TXDO D FRLVD RX RV EHQV WRPDP GHVWLQR LPSURGXWLYR
&RQVXPLU VH RV EHQV VH Y¥R GHWHULRUDQGR RX GHVWUXLQGR SRU IDOWD GH
FRQVHUYD©¥RRXSHODSUµSULDD©¥RGRVWHPSRV
$5580$‰…2 7¬P Y£ULDV DFHS©·HV WDQWR DUUXPD©¥R TXDQWR DUUXPDU $
SULPHLUDHPDLVJHUDO«DGHߧ3¶URUGHPDUUDQMDUFRPSRUߨQR$XU«OLRH
RXWURV7¬PDVDFHS©·HVWDPE«PGHߧHVFULWXUD©¥RHPRUGHPߨߧSRVL©¥RGH
FDUWDJHRJU£ILFDUXPRߨHWF
$UUXPD©¥R YHP GR IUDQF¬V DUULPDJH VXEVWDQWLYR GR J¬QHUR PDVFXOLQR H
YHUER DUULPHU 2 GLFLRQDULVWD IUDQF¬V GHILQH DUULPHU ߧDUUXPDU GLVSRU D
FDUJD QXP QDYLR HVWLYDUߨ 1RQQHQEHUJ &RXUWHQD] 6 %XUWLQ9LQKRWHV
PDVQDDFHS©¥RSULPHLUDHJHUDODUUXPDU«HPIUDQF¬VDUUDQJHUUDQJHU
PHWWUHHQRUGUHHDUUXPD©¥R«DUUDQJHPHQW
&RPR SDODYUD GH XVR FRPHUFLDO VLJQLILFD R PRGR SHOR TXDO R FRPHUFLDQWH
HVFULWXUD RV VHXV OLYURV FRPHUFLDLV SDUD UHJLVWUR GH WRGDV DV RSHUD©·HV
HIHWXDGDVSHORVHX HVWDEHOHFLPHQWR$VVLPVHGLU£ DUUXPD©¥R GHOLYURVߞ
OLYURVHVFULWXUDGRVHPGHYLGDIRUPDHFXLGDGRVDPHQWHFRQVHUYDGRV
9LGH/LYURVFRPHUFLDLV
0DVSRGHDLQGDHPOLQJXDJHPFRPHUFLDOHHPDFHS©¥RSHMRUDWLYDLQGLFDU
DWRGHIUDXGHRPHLRSRUTXHRFRPHUFLDQWHPDQGDHVFULWXUDUVHXVOLYURV
VHP DWHQ©¥R ¢V UHJUDV GD FRQWDELOLGDGH SDUD HQFREULU IDOKDV RX VRQHJDU
LPSRVWRV 1HVWH VHQWLGR HQW¥R WHP D VLQRQ¯PLD GH DUUDQMR ( DVVLP VH
GLULDDUUDQMRVQDHVFULWD
&RPRH[SUHVV¥RGDOLQJXDJHPQ£XWLFDDTXHRVIUDQFHVHVFKDPDPDUULPDJH
RV LQJOHVHV VWRZDJH LQ WKH KROG H RV LWDOLDQRV VWLYDJJLR « VLQ¶QLPR GH
HVWLYD
(P WDO FDVR H[SUHVVD D PDQHLUD SRU TXH VH DFRPRGDP H VH GHSRVLWDP QR
QDYLRDFDUJDRODVWURDDJXDGDDVPXQL©·HVGHJXHUUDRXGHERFDTXH
GHYHPVHUWUDQVSRUWDGDV
‹GLOLJ¬QFLDTXHILFDDRVFXLGDGRVGRFDSLW¥R(DDUUXPD©¥RGRQDYLRRXGD
HPEDUFD©¥RVHDSUHVHQWDFRPRDWRGHUHOHY¤QFLDQDQDYHJD©¥RSRUTXDQWR
GD P£ DUUXPD©¥R SRGHP DGYLU FRQVHTX¬QFLDV TXH VHMDP SUHMXGLFLDLV ¢
FDUJDHDRSUµSULRQDYLR
$DUUXPD©¥RGRQDYLRTXHUSRULVVRVLJQLILFDURERPDFRQGLFLRQDPHQWRGH
WXGRRTXHRPHVPRWUDQVSRUWDREHGLHQWH¢VSUµSULDVUHJUDVLQVWLWX¯GDVSRU
OHLSRLVTXHDW«RVSUµSULRVORFDLVHPTXHDVPHUFDGRULDVVHDFRPRGDPRX
VHDFRQGLFLRQDPV¥RREMHWRGHUHJUDVGDVOHLVFRPHUFLDLV
$LQGD FRPR H[SUHVV¥R Q£XWLFD SRVVXL R VHQWLGR GH UXPR RX GHWHUPLQD©¥R
GRUXPR
(DVVLPGHVLJQDLJXDOPHQWHRFRPSOH[RGHVLQDLVDWPRVI«ULFRVSHORVTXDLV
RV PDU¯WLPRV HP DOWRPDU WRPDP RULHQWD©¥R DFHUFD GR UXPR HP TXH VH
SRGHHQFRQWUDUWHUUDSUµ[LPD
$5580$5$O«PGHWHURVHQWLGRRXVLJQLILFDUHVFULWXUDUOLYURVDFRQGLFLRQDU
PHUFDGRULDVHPXPQDYLRFRPDPHVPDDFHS©¥RHPTXH«WLGDDSDODYUD
DUUXPD©¥RHPOLQJXDJHPQ£XWLFDVLJQLILFDWDPE«PGDUGLUH©¥RDRQDYLR
( DVVLP VH GL] DUUXPDU D SURD FRPR DSURDU SDUD GHWHUPLQDGR UXPR
3RVVXLDLQGDRXWUDVDFHS©·HV
9LGH$UUXPD©¥R
$56(1$/3DODYUDGHRULJHP£UDEHGDUDTFLQDߤ¤FRPRVLJQLILFDGRGHFDVD
GDLQG¼VWULDI£EULFD
‹H[SUHVV¥RGHXVRHPLQHQWHPHQWHPLOLWDU
7HP R VHQWLGR GH LQGLFDU R HVWDEHOHFLPHQWR RX ORFDO RQGH VH IDEULFDP H VH
GHSRVLWDP DUPDV PXQL©·HV H GHPDLV DSHWUHFKRV GH JXHUUD RX RQGH VH
FRQVWURHP RX VH UHSDUDP DV HPEDU©·HV GH JXHUUD H VH DUPD]HQDP RX
JXDUGDP RV DSUHVWRV H DSDUHOKRV VREUHVVDOHQWHV SDUD RV HTXLSDU TXDQGR
QHFHVV£ULR
$VVLPVHGL]DUVHQDOGRH[«UFLWRHDUVHQDOGDPDULQKD
$57( 3DODYUD GHULYDGD GH ODWLP DUV GHVWUH]D SHU¯FLD WXGR R TXH « GH
LQG¼VWULDKXPDQDSRVVXLLQILQLGDGHGHVLQ¶QLPRV
*HUDOPHQWHLQGLFDR FRQMXQWRGH UHJUDVHSULQF¯SLRV D TXH VH FRQGLFLRQD D
H[HFX©¥R GH DOJXPD FRLVD RX PRVWUD D DSOLFD©¥R GRV FRQKHFLPHQWRV
KXPDQRV¢REMHWLYD©¥RGRSHQVDPHQWR
0DVHPVHQWLGRHVWULWRDUWH VHUYH SDUD LQGLFDURXGHVLJQDU WRGD HVS«FLHGH
SURILVV¥RRXRI¯FLRGHVHPSHQKDGRSRUDOJX«P
'HVVHPRGRXVDPVHGDVH[SUHVV·HVDUWHGHQW£ULDSDUDGHVLJQDUDSURILVV¥R
GRGHQWLVWDDUWHWLSRJU£ILFDSDUDDVVLQDODUDSURILVV¥RGRWLSµJUDIRHWF
3DUDDJUXSDUDVY£ULDVSURILVV·HVVHJXQGRDHVS«FLHGHDWLYLGDGHVH[HUFLGDV
HPSUHJDPVHDVH[SUHVV·HV
$UWHVOLEHUDLVGHVLJQDQGRDVSURILVV·HVTXHW¬PFRPRIXQGDPHQWRDWLYLGDGHV
GHRUGHPLQWHOHFWXDORXFXOWXUDORVSURIHVVRUHVRVDGYRJDGRVRVP«GLFRV
RVHQJHQKHLURVRVFRQWDELOLVWDV
$UWHV PHF¤QLFDV DV TXH W¬P FRPR EDVH R WUDEDOKR PDWHULDO VHMD H[HFXWDGR
 SHORV EUD©RV RX SHODV SUµSULDV P£TXLQDV RV IHUUHLURV RV WRUQHLURV RV
PHF¤QLFRVRVSHGUHLURVHWF
%HODVDUWHV TXH W¬P SRU ILQDOLGDGH IL[DU R EHOR H[FLWDQGR D QRVVD
VHQVLELOLGDGHRGHVHQKRDSLQWXUDDHVFXOWXUDDDUTXLWHWXUDHWF
$57()$72 ‹ H[SUHVV¥R JHQ«ULFD TXH GHVLJQD QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD
QRWDGDPHQWH GR 'LUHLWR 7ULEXW£ULR WRGR SURGXWR GH I£EULFD VHMD WHFLGR
WRUQHDGRRXGHTXDOTXHURXWUDQDWXUH]D
$UWHIDWR SRLV DVVLQDOD D PHUFDGRULD IDEULFDGD RX TXH VH SURGX]LX
PHFDQLFDPHQWH
'HVVH PRGR GL]HPVH DUWHIDWRV GH ERUUDFKD DUWHIDWRV GH O¥ DUWHIDWRV GH
VHGD DUWHIDWRV GH PDGHLUD DUWHIDWRV GH FRXUR SDUD S¶U HP HYLG¬QFLD D
PDW«ULDSULPDTXHIRLXWLOL]DGDQRIDEULFRGRSURGXWRTXHVHH[S·HRXTXH
VHHQWUHJDDRFRQVXPRS¼EOLFR
$VOHLVILVFDLVFRVWXPDPFODVVLILFDUDVPHUFDGRULDVVXMHLWDV¢WULEXWD©¥RVRE
WDOGHQRPLQD©¥RDJUXSDQGRVHVHJXQGRDPDW«ULDSULPDSULQFLSDOFRPTXH
V¥RIDEULFDGDV
2 DUWHIDWR HP UHJUD UHVXOWD GR EHQHILFLDPHQWR GD PDW«ULDSULPD SDUD D
FULD©¥RGHTXDOTXHUXWLOLGDGHRXDWUDQVIRUPD©¥RGHXWLOLGDGHHPSURGXWR
FRQVLGHUDGRFRPRQRYRSHODQRYDDSOLFD©¥RTXHOKHVHU£GDGDQRFRQVXPR
$57(6$1$72$VVLPVHGHQRPLQDXPDIRUPDGHH[SORUD©¥RGDLQG¼VWULDTXH
VHGHVHQYROYHXQD,GDGH0«GLD
&DUDFWHUL]DVH RDUWHVDQDWR SHOR SUHGRP¯QLR GR WUDEDOKR PDQXDO QR IDEULFR
GH PHUFDGRULDV RX SURGXWRV GHVWLQDGRV DR XVR H FRQVXPR FROHWLYR VRE
EDVHHPLQHQWHPHQWHLQGLYLGXDOHTXDVHVHPSUHVHPXWLOL]D©¥RGHP£TXLQDV
VDOYRHPSHTXHQDHVFDOD
‹ R IDEULFR SRU DVVLP GL]HU GRPLFLOLDU YLVWR TXH FDGD DUWHVDQDWR VH
GHVHQYROYHHVSHFLDOPHQWHQDSUµSULDUHVLG¬QFLDGRDUWHV¥R3URGX]VHIRUD
GDVRUJDQL]D©·HVLQGXVWULDLV
$57(6…2 ([SUHVV¥R TXH VH GHULYD GR LWDOLDQR DUWLJLDQR WHP JHUDOPHQWH R
PHVPRVHQWLGRGHDUW¯ILFH
'HVLJQD D SHVVRD TXH H[HFXWD WUDEDOKRV SHOR VLVWHPD GH DUWHVDQDWR XP
WUDEDOKRPHF¤QLFRRXXPRI¯FLR
0DVDULJRURDUWHV¥R«RWUDEDOKDGRUDUW¯ILFHRXIDEULFDQWHLQGLYLGXDOLVWR
«DTXHOHTXHIDEULFDSURGXWRVDUWHVDQDLVTXHV¥RSRVWRVDRXVRHFRQVXPR
S¼EOLFRHPSHTXHQDHVFDODVHMDVR]LQKRRXFRPDX[¯OLRGHVXDPXOKHUH
ILOKRV HP RILFLQDV RX SHTXHQD I£EULFD MXQWR ¢ VXD SUµSULD KDELWD©¥R ‹ R
 REUHLURGRDUWHVDQDWR
$57,&8/$‰…2 3DODYUD TXH VH RULJLQD GD H[SUHVV¥R ODWLQD DUWLFXOXV RX
DUWLFXODWLROLJD©¥RFRQH[¥RUHOD©¥RGDVSDUWHVGHXPGLVFXUVRGHVLJQD
QDWHUPLQRORJLDIRUHQVHDH[SRVL©¥RGHIDWRVTXHVHGHGX]HPSRUDUWLJRV
RXSDU£JUDIRVVHSDUDGRVFRPRVDUJXPHQWRVFRPTXHVHGHVHMDSURY£ORV
RXFRPDSURPHVVDGHPRVWUDUDVXDSURYD
$VVLP VHQGR DUWLFXOD©¥R LQGLFD VHPSUH D GHGX©¥R GH IDWRV RX DOHJD©·HV
VREUHIDWRRXGLUHLWRIRUPXODGDVSRUDUWLJRV
$UWLFXOD©¥R (QWHQGHVH WDPE«P S¶U HP PRYLPHQWR DOJXPD FRLVD
$UWLFXOD©¥RGHXPQHJµFLRRXDUWLFXOD©¥RGHXPSURFHVVR«DPDQHLUDGH
PRYLPHQWDURQHJµFLRRXRSURFHVVRSURPRYHQGRRVPHLRVTXHVHID]HP
QHFHVV£ULRV
$57,&8/$'2 $VVLP VH GHVLJQD D SH©D IRUHQVH UD]·HV DOHJD©·HV TXH VH
IRUPXODPSRUDUWLJRVRXSDU£JUDIRVVHSDUDGRVSDUDTXHPHOKRUVHGHGX]DP
RVIDWRVRXDVUD]·HVHPTXHVHIXQGDDGHIHVDRXDDFXVD©¥RFRQVWDQWHGR
SHGLGRDMXL]DGR
$GHQRPLQD©¥RSRUHVWDIRUPDWDQWRLQGLFDROLEHORDVUD]·HVILQDLVRXGH
DSHOD©¥R DV FRQWUDULHGDGHV RV HPEDUJRV FRPR D SUµSULD SHWL©¥R RX
SHWL©·HVTXHVHMDPHODERUDGDVSRUDUWLJRVVHSDUDGRV
2VDUWLJRV GHKDELOLWD©¥R RV DUWLJRVGH IDOVLGDGH RV DUWLJRV GH OLTXLGD©¥R
PRVWUDPVH DUWLFXOD©·HV H R GRFXPHQWR RX SDSHO HP TXH HOHV GHGX]HP
UHFHEHRQRPHGHDUWLFXODGR
$57,&8/$51DWHUPLQRORJLDIRUHQVH«LQGLFDWLYRGDH[SRVL©¥RRXDOHJD©¥R
IHLWDSRUDUWLJRV
$UWLFXODU0DV WDPE«P VLJQLILFD DV«ULH GHDWRV TXH VHSUDWLFDP SDUD TXHR
QHJµFLRRXRSURFHVVRWHQKDVHXUHJXODUDQGDPHQWR‹VLQ¶QLPRDVVLPGH
PRYLPHQWDU TXDOTXHU FRLVD FRP R HPSUHJR GRV HOHPHQWRV D LVVR
QHFHVV£ULRV
$57),&( 3DODYUD GHULYDGD GR ODWLP DUWLIH[ SHULWR K£ELO LQGXVWULRVR
GHVLJQDQDOLQJXDJHPPHUFDQWLODSHVVRDTXHSURGX]TXDOTXHUDUWHIDWRRX
TXH SURIHVVD DOJXPD GDV DUWHV ‹ VLQ¶QLPR GR REUHLUR RSHU£ULR DUWLVWD
RILFLDOPHF¤QLFR
0DVHPVHQWLGRHVWULWRDUW¯ILFHGHVLJQDRREUHLURRXRILFLDOTXHH[HFXWDVXD
DUWH FRQVRDQWH DV HQFRPHQGDV TXH UHFHEH H TXH V¥R OHYDGDV ¢V VXDV
RILFLQDV
(SRUHVVDUD]¥RQ¥RVHSRGHFRQIXQGLUFRPRFRPHUFLDQWHTXHVHPDQW«P
 GD HVSHFXOD©¥R SRLV TXH HVVD « D EDVH GR FRP«UFLR IDEULFDU RX FRPSUDU
SDUDYHQGHUFRPRILWRGHOXFUR
$57,),&,$/ 1D OLQJXDJHP MXU¯GLFD DVVLP VH GL] GH WXGR R TXH « IHLWR SHOR
KRPHPSRUVXDDUWHRXSRUVXDLQG¼VWULD
&RQWUDS·HVHDRVHQWLGRGHQDWXUDO
$UWLILFLDO,JXDOPHQWHVHGL]GDSURYDTXHQ¥RWHPFRQVLVW¬QFLDRXVHPRVWUH
GH PHUR HQJHQKR GDTXHOH TXH D SURFXUD GHGX]LU RX PRVWUDU 3URYDV
LQYHQWDGDV DUWLILFLDOPHQWH DUTXLWHWDGDV HQJHQKRVDPHQWH VHP TXDOTXHU
IXQGDPHQWRRXUHDOLGDGH
$57,)&,2 2ULJLQDGD GH DUWLILFLXP H[SUHVV¥R ODWLQD TXH SRVVXL LQ¼PHURV
VHQWLGRV HP DFHS©¥R JHUDO VLJQLILFD KDELOLGDGH DSWLG¥R DUWH ,QGLFD
WDPE«PRSURFHVVRSRUPHLRGRTXDOVHFRQVHJXHXPSURGXWRRXDUWHIDWR
RXRPHLRSRUTXHVHDWLQJHXPREMHWLYR
$UWLI¯FLR ‹ DVVLP TXH QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD DUWLI¯FLR WHP XVR
JHQHUDOL]DGR SDUD LQGLFDU R SURFHVVR HQJDQRVR RV PHLRV RX PDQREUDV
IUDXGXOHQWDVHDVWXFLRVDVHPSUHJDGDVSRUDOJX«PFRPRLQWXLWRGHLQGX]LU
RXWUHP ¢SU£WLFDGH DWRTXHOKH DSURYHLWDGLUHWDPHQWH RX D RXWUDSHVVRD
TXHQ¥RRHQJDQDGR
2 DUWLI¯FLR FULD D DVW¼FLD SUHSDUD R DUGLO HVWUXWXUD D IUDXGH JHUD R GROR
DSDUHQWDRVXEWHUI¼JLRRXRGLVIDUFHHSURGX]RHQJDQR
&RPR SURFHVVR H PHLR GH FRQVHFX©¥R GH GHWHUPLQDGR REMHWLYR R DUWLI¯FLR
UHYHOD R SUµSULR HQJDQR DVWXFLRVR RX D ILJXUD DUWLILFLRVD TXH VH SURGX]LX
SDUD WUD]HU RXWUD SHVVRD ¢ SU£WLFD GH DWR TXH HOD Q¥R H[HFXWDULD VHP WDO
DVW¼FLD
7DPE«PPRVWUDDVRPDGHPDQHMRVRXGHDWRVH[HFXWDGRVFRPRLQWXLWRGH
IXJLUDRFXPSULPHQWRGHXPDREULJD©¥RFRPRRFRUUHQDIUDXGHFRQWUDRV
FUHGRUHVRXQDIUDXGHGHH[HFX©¥R
2DUWLI¯FLRFRQGX] VHPSUHR VHQWLGR GD P£I« H GD LQWHQ©¥R GRORVD DQLPXV
GRODQGLHRGHVHMRGHFDXVDUSUHMX¯]RDRXWUHP
(FRQVLVWHVHPSUHQRHPSUHJRGHXPDFRPELQD©¥RGHIDWRV RX PDTXLQD©¥R
DUGLORVDFRPRILPGHHQJDQDUWHUFHLURVVHQGRQHFHVV£ULRTXHWRPHFRUSR
RX VH UHYLVWD GH XPD IRUPD GH PRGR D WRUQ£OR YLV¯YHO H WDQJ¯YHO «
QHFHVV£ULR DVVLP TXH R DUWLI¯FLR VH WHQKD PDWHULDOL]DGR SDUD DVVHJXUDU D
LQWHQ©¥RGRDUWLILFLRVR
$57,*26'HULYDGRGRGLPLQXWLYRGHDUWXVDUWLFXOXVFRPR VLJQLILFDGRGH
VH©¥R GLYLV¥R WHUPR SDODYUD « YRF£EXOR TXH SRVVXL XPD LQILQLGDGH GH
 VHQWLGRV
$UWLJRV 1D OLQJXDJHP FRPHUFLDO WHP R PHVPR VHQWLGR GH PHUFDGRULDV RX
J¬QHURV(DVVLPVHGL]HPDUWLJRVGHSULPHLUDQHFHVVLGDGHDUWLJRVGHOX[R
HWF
$UWLJRV 1D WHUPLQRORJLD GH LPSUHQVD « VLQ¶QLPR GH HGLWRULDLV RX
FRPHQW£ULRV LQVHUWRV QRV MRUQDLV DUWLJR GH IXQGR « R TXH H[SUHVVD R
SULQFLSDOHGLWRULDOGRMRUQDO
$VVLPVHGL]HPDUWLJRVMRUQDO¯VWLFRV
$UWLJRV1DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSRVVXLWDPE«PGLYHUVRVVHQWLGRV
D 'HVLJQD DUWLJR D GLYLV¥R HOHPHQWDU H IXQGDPHQWDO GDV OHLV QD TXDO VH
HQFRQWUDFRQGHQVDGDXPDGLVSRVL©¥ROHJDORXXPSULQF¯SLRTXHVHFRQVWLWXL
HP UHJUD RX HP QRUPD D VHU VHJXLGD HP GHWHUPLQDGR FDVR D TXDO SDUD
IDFLOLGDGHGHFLWD©¥RYHPVHJXLGDGHXPQ¼PHURTXH«VRPHQWHGHOHHP
FDGDOHL$VOHLVUHJXODPHQWRVUHJLPHQWRVHPTXHVHIRUPXOHPSULQF¯SLRV
HUHJUDVSDUDVHUHP DWHQGLGRV H FXPSULGRVV¥R GLYLGLGRVHP DUWLJRVTXH
Y¥RQXPHUDGRVHPRUGHPFUHVFHQWHDSDUWLUGHXPRXSULPHLUR
(PWDOKLSµWHVHRVDUWLJRVSRGHPVHUIUDFLRQDGRVHPSDU£JUDIRV H DO¯QHDV
TXHVHHQWHQGHPDHOHVSHUWHQFHQWHV(SRULVVRQ¥RSRGHPVHUFLWDGRVVHP
DOXV¥RDRVHXQ¼PHURiGRDUWRXDO¯QHDDGRDUW
E1XPDDUWLFXOD©¥RDOHJD©¥RRXHPUD]·HVG£VHRQRPHGHDUWLJRDFDGD
XPDGDVDOHJD©·HVGHGX©·HVRXFLUFXQVW¤QFLDVIRUPXODGDVSHODSDUWHHTXH
Y¥R VHSDUDGDV QR DUWLFXODGR DUUD]RDGR RX UD]·HV HP IRUPD GH DUWLJRV
5HSUHVHQWDPDVVLPRVSRQWRVSDUWLFXODUL]DGRVGDVDOHJD©·HVGHGX]LGDVRX
GDVGHGX©·HVDTXHVHFKHJD
F(PY£ULRVFDVRVWDPE«PGHVLJQDRVSRQWRVDUJXLGRVSRUXPDGDVSDUWHV
RX SDUD VHUHP SURYDGRV SRU HOD RX SDUD VHUHP FRQWUDGLWDGRV SHOD RXWUD
SDUWH DUWLJRV SDUD R LQWHUURJDWµULR DUWLJRV GR OLEHOR HWF ‹ DVVLP D
DUWLFXOD©¥RRXHQXQFLD©¥RGHIDWRVTXHVHGHYHPSURYDURXGHPRQVWUDUHP
MX¯]R
$57,*26'($7(17$'2$VVLPVHGHQRPLQDRDUWLFXODGRTXHVHHODERUDSDUD
SURYDU TXH KRXYH DWHQWDGR RX LQRYD©¥R FRQWUD GLUHLWR QR FXUVR GH OLGH
SHQGHQWH
(VWH DUWLFXODGR DVVLP LQGLFDU£ SRU DUWLJRV DV FLUFXQVW¤QFLDV HP TXH D
LQRYD©¥RRFRUUHXIRUPXODU£DVGHGX©·HVHIDU£WRGDVDVGHPDLVDOHJD©·HV
QHFHVV£ULDV¢GHPRQVWUD©¥RGRTXHVHSUHWHQGHSURYDU
$57,*26 '( )$/6,'$'( ‹ H[SUHVV¥R TXH GHVLJQD D HQXQFLD©¥R HVFULWD GDV
 DOHJD©·HVTXHSURFXUDPSURYDUTXHRGRFXPHQWRDMXL]DGR«IDOVR
1R DUWLFXODGR Q¥R VRPHQWH D SDUWH SRGH DOHJDU R TXH OKH RFRUUH SDUD
HYLG¬QFLD GD IDOVLGDGH FRPR SRGH SHGLU H[DPHV H SHU¯FLDV QHFHVV£ULDV D
HVVD FRPSURYD©¥R FRP FLWD©¥R GD SDUWH FRQWU£ULD D TXHP FDEH
DFRPSDQKDUWRGDVDVGLOLJ¬QFLDVSURPRYLGDV
$57,*26'(+$%,/,7$‰…2$VVLPVHGL]GDSHWL©¥RDUWLFXODGDTXH«GLULJLGD
DR MXL] GD FDXVD SHOR KHUGHLUR GR OLWLJDQWH IDOHFLGR TXH SUHWHQGH DVVXPLU
VXDSRVL©¥RQDGHPDQGD
(VVDSHWL©¥R«RIHUHFLGDFRPDFLWD©¥RGDSDUWHLQWHUHVVDGD
$57,*26'(/,48,'$‰…2
9LGH/LTXLGD©¥R
$57,/+$5,$([SUHVV¥RGHXVRPLOLWDUSDUDVLJQLILFDURFRQMXQWRGHERFDVGH
IRJR H GR PDWHULDO QHFHVV£ULR SDUD TXH HODV IXQFLRQHP FRPSUHHQGHQGR
WDPE«PRSHVVRDOHVSHFLDOL]DGRQHVVDDUPDGHJXHUUD
5HSUHVHQWD XPD GDV DUPDV RX VH©¥R GR H[«UFLWR LVWR « DTXHOD TXH VH
HVSHFLDOL]D QR XVR H PDQHMR GRV FDQK·HV PRUWHLURV H GH RXWURV
LQVWUXPHQWRV GH GLVSDUDU WLURV SRU PHLR GH SµOYRUD RX H[SORVLYRV D TXH
YXOJDUPHQWHVHFKDPDGHERFDVGHIRJR
7RPD DLQGD GLYHUVDV GHQRPLQD©·HV HVSHFLDLV VHJXQGR R ORFDO HP TXH HVW£
HVWDEHOHFLGDRXFRQIRUPHRPHLRSRUTXHVHORFRPRYH
$57,/+$5,$ '$ &267$ 4XDQGR HVWDEHOHFLGD QDV FRVWDV RX QR OLWRUDO GH XP
SD¯VSDUDGHIHQG¬ORGDVLQFXUV·HVPDU¯WLPDV
$57,/+$5,$ '( &$03$1+$ $ TXH VH ORFRPRYH SX[DGD SRU PXDUHV RX
FDYDORVVHQGRPRQWDGDHPFDUUHWDV
$57,/+$5,$ '( 0217$1+$ 4XDQGR DV SH©DV V¥R DSURSULDGDV SDUD XVR HP
WHUUHQRVDFLGHQWDGRV
$57,/+$5,$'(35$‰$4XDQGRPRQWDGDSDUDGHIHVDGHXPDSUD©DGHJXHUUD
$57,/+$5,$ 0217$'$ (P TXH DUWLOKHLURV H SH©DV VH WUDQVSRUWDP VREUH R
ORPERGRDQLPDO
$57,/+$5,$ 02725,=$'$ 4XDQGR DV ERFDV GH IRJR V¥R PRQWDGDV HP
DSUHVWRVDFLRQDGRVSRUPRWRUHV
$57,/+$5,$ 1$9$/ &RQMXQWR GH SH©DV RX ERFDV GH IRJR XWLOL]DGDV SHORV
QDYLRVRXSHODVIRU©DVGHPDULQKD
$57,/+(,52$VVLPVHGL]GRRILFLDORXVROGDGRTXHSHUWHQFH¢DUWLOKDULDRX
GHWRGDSHVVRDTXHWHPKDELOLGDGHVSDUDPDQXVHDUSH©DVGHDUWLOKDULD
$57,67$ 9XOJDUPHQWH DUWLVWD « WRGR DTXHOH TXH FXOWLYD RX ID] SURILVV¥R GH
XPDDUWH(SRUYH]HVFRQIXQGHVHFRPRSUµSULRDUW¯ILFHVHQGRRREUHLUR
KDELOLWDGRQRIDEULFRRXSURGX©¥RGHFHUWRVDUWHIDWRV
$UWLVWD0DVHPFRQFHLWRHVWULWR«WRGDSHVVRDTXHVHGHGLFD¢VEHODVDUWHV
RXGRWDGDGDYLUWXGHHGLVSRVL©¥RQHFHVV£ULDVSDUDDOJXPDGDVEHODVDUWHV
3LQWRUHVFXOWRU
2VDUWLVWDVHPERUDREUHLURVGHDUWHPDLVGHSUD]HUHGHUHILQDPHQWRFXOWRUHV
GR %HOR HVW¥R HTXLSDUDGRV DRV WUDEDOKDGRUHV FRPXQV VHQGR VXDV
DWLYLGDGHVUHJXODGDVSHODVPHVPDVQRUPDVHWHQGRDVPHVPDVSURWH©·HV
$RVDUWLVWDVDVVHJXUDDOHLRGLUHLWRH[FOXVLYRGHUHSURGX]LUVHXVWUDEDOKRVRX
VXDV REUDV GH DUWH Q¥R VH SRGHQGR SRU LVVR H[SORUDU FRPHUFLDOPHQWH
WUDEDOKRRXREUDGHDUWHVHPDQHFHVV£ULDDXWRUL]D©¥RRXFRQVHQWLPHQWRGH
VHXDXWRUDTXHPVHDVVHJXUDHPWRGRDVSHFWRRVVHXVGLUHLWRVDXWRUDLV
$UWLVWDV ,JXDOPHQWH VH G£ D GHVLJQD©¥R GH DUWLVWD DR DWRU H DWUL] RX VHMD ¢
SHVVRD TXH H[HUFH DWLYLGDGH WHDWUDO FLQHPDWRJU£ILFD WHOHYLVLYD LVWR «
GHVHPSHQKD RX H[HUFH D SURILVV¥R GH UHSUHVHQWDU SDS«LV RX ILJXUDU HP
GUDPDVFRP«GLDVRXHPTXDLVTXHURXWUDVUHSUHVHQWD©·HVGHWHDWURFLQHPD
RXWHOHYLV¥R
ƒ5925( 6HPSUH VH HQWHQGHX FRPR £UYRUH RPDLVDOWRHJURVVR GH WRGRV RV
YHJHWDLVRTXHSRVVXLXPVµHSULQFLSDOWURQFRGRTXDOVHODQ©DPPXLWRV
UDPRVHIROKDVVHQGRERDSURGXWRUDGHPDGHLUD
1D%RW¤QLFDPRGHUQDDVVLPVHHQWHQGHWRGRYHJHWDOOHQKRVRTXHIL[DGRDR
VRORSRUVXDVSURIXQGDVHIRUWHVUD¯]HV¢VYH]HVH[WHQVDVVHHOHYDSRUVHX
WURQFR D HOHYDGD DOWXUD ELIXUFDQGRVH HP UDPRV TXH VH VREUHS·HP HP
GLYHUVDVDOWXUDVGRFK¥RGHVGHSRXFRVPHWURVDW«GH]HQDV
( DVVLP VH GLVWLQJXH GR DUEXVWR TXH « YHJHWDO OHQKRVR GH SHTXHQD DOWXUD
VHP FDXOH RX WURQFR H TXH VH UDPLILFD HP UHJUD SUµ[LPR DR VROR RX D
SHTXHQDDOWXUDPXLWDVGDVYH]HVWRPDQGRDIRUPDGHWUHSDGHLUDVFRPRRV
FLSµVDVYLGHLUDVDVURVHLUDVHWF
$ £UYRUH SRU VHX FDU£WHU « FRQVLGHUDGD FRPR LPµYHO SRU QDWXUH]D
FRPSXWDQGRVH FRPR DFHVVµULR GR VROR HP TXH VH SODQWRX RX QDVFHX
HQTXDQWRDHOHDGHULGD
4XDQGR VH H[WUDL RX VH FRUWD GR VROR SHUGH HVVD TXDOLGDGH FRPR FRLVD
LPµYHO«HQFDUDGDSRUIRU©DGHVXDPRELOL]D©¥RFRPRPµYHO
$V OHLV FLYLV LQVWLWXHP QRUPDV HP UHOD©¥R ¢V £UYRUHV OLP¯WURIHV DGPLWLQGR
TXHTXDQGRVHXWURQFRHVWHMDQDOLQKDGLYLVµULDGDSURSULHGDGHSUHVXPHP
 VHFRPRSHUWHQFHQWHVDRVGRQRVGRVSU«GLRVFRQILQDQWHV
$V£UYRUHVVHGL]HPFXOWLYDGDVRXVLOYHVWUHV
&XOWLYDGDVDTXHODVTXHV¥RSODQWDGDVFRPRLQWXLWRGHVHUHPXWLOL]DGDVSDUD
XPDLQG¼VWULDTXDOTXHU
6LOYHVWUHVDTXHODVTXHVHSURGX]LUDPVHPDLQWHUYHQ©¥RGRKRPHP
$LQGDDV£UYRUHVVHGL]HP
)UXW¯IHUDV WDPE«P FKDPDGDV GH SRP¯IHUDV TXDQGR SURGX]HP IUXWRV RX
SRPRVWDLVFRPRDVSHUHLUDVMDTXHLUDVPDFLHLUDVODUDQMHLUDVPDQJXHLUDV
2V IUXWRV FD¯GRV GH £UYRUH GR WHUUHQR YL]LQKR SHUWHQFHP DR GRQR GR VROR
RQGH FD¯UDP VH HVWH IRU GH SURSULHGDGH SDUWLFXODU >&µG &LYLO DUW
DUWGR&µG&LYLO@
)UXW¯IHUDVDVVLPVHGL]GDV£UYRUHVGHFXMRVIUXWRVV¥RDSURYHLWDGRVRVXFR
VXPR RX H[WUDWR SDUD IDEULFD©¥R GH SURGXWRV XWLOL]DGRV QR FRQVXPR
DOLPHQWDURXQDVLQG¼VWULDV
,QIUXW¯IHUDVTXDOLILFDPVHDV£UYRUHVTXHQ¥RG¥RIUXWRVHTXHVHDSURYHLWDP
LQGXVWULDOPHQWH SDUD D SURGX©¥R GH PDGHLUD FRP TXH VH IDEULFDP RV
PµYHLV VH FRQVWURHP DV FDVDV RX VH ID]HP OHQKDV SDUD XVR GRPLFLOLDU H
LQGXVWULDORXSDUDRXWURVILQVGHFRP«UFLRRXLQG¼VWULD
1HVWHSDUWLFXODUDV£UYRUHVLQIUXW¯IHUDVWDPE«PVHGL]HPHVW«UHLVQJF
ƒ5925( *(1($/•*,&$ 7DPE«P FKDPDGD GH £UYRUH GH JHUD©¥R £UYRUH GH
SDUHQWHVFR VHUYH SDUD GHVLJQDU D GHWHUPLQD©¥R JU£ILFD GD DVFHQG¬QFLD GH
XPDIDP¯OLDDSDUWLUGHXPWURQFRFRPXP
3HOD DQDORJLD DR WURQFR ¼QLFR GD £UYRUH GRQGH VH ELUIXFDP RV UDPRV TXH
IRUPDP D VXD FRSDGD FRPR JUDILFDPHQWH DVVLP VH UHSUHVHQWD D
DVFHQG¬QFLD GD SHVVRD RX VHMD D VXD JHQHDORJLD DWULEXLVH D HVVD
UHSUHVHQWD©¥RRQRPHGH£UYRUHJHQHDOµJLFD
$6&(1'Œ1&,$,QGLFDQGRSRUVXDRULJHPGRYHUERODWLQRDVFHQGHUHVXELUD
D©¥R GR TXH VXELX RX PRVWUDQGR DTXLOR TXH HVW£ DFLPD QD OLQJXDJHP
MXU¯GLFD VLJQLILFD WRGD SHVVRD TXH SDUHQWH GH RXWUD SRU OLQKD UHWD YHLR
DQWHVGHOD(VW£DVVLPDFLPDGHODQDJHQHDORJLDRXQRJUDXGHSDUHQWHVFR
YLVWRTXHGHODSURYHLRDTXHHVW£QDRUGHPSRVWHULRUGDVXFHVV¥R
$DVFHQG¬QFLD«DVVLPIRUPDGDSHORVSDLVDYµVELVDYµVWULVDYµVHWF(D
HOD VH DQWHS·H D GHVFHQG¬QFLD TXH VLJQLILFD SUHFLVDPHQWH R LQYHUVR
(QTXDQWR D SULPHLUD YDL QDOLQKD TXH VREH DVHJXQGD VH UHJLVWUDQD OLQKD
TXHGHVFH
2JUDXGHSDUHQWHVFRQDDVFHQG¬QFLDFRQWDVHSRUJHUD©¥RSDLDY¶ELVDY¶
WULVDY¶HWF
$6&(1'(17(1DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDDVFHQGHQWH«HPSUHJDGRSDUDGHVLJQDU
DSHVVRDGHTXHPRXWUDSURFHGHHPOLQKDUHWD
7HPDVVLPRPHVPRVHQWLGRHVLJQLILFDGRGHDQWHSDVVDGR
6¥RDVFHQGHQWHVRVSDLVDYµVRVELVDYµVRVWULVDYµVHWFTXHFRQVWLWXHPD
OLQKDUHWDDVFHQGHQWHLVWR«DOLQKDUHWDGHSDUHQWHVFRTXHVHREVHUYDGRV
ILOKRVSDUDRVJHQLWRUHVUHPRQWDQGRVHRXVHVXELQGR GDVJHUD©·HV DWXDLV
¢VDQWHULRUHV
2V DVFHQGHQWHV FULDP HP UHOD©¥R DRV GHVFHQGHQWHV R JUDX GH SDUHQWHVFR
FRQWDGRSRUJHUD©¥R
( HVWH SDUHQWHVFR VHP TXH SRVVD VDLU GD UHJUD VHU£ OHJ¯WLPR RX LOHJ¯WLPR
QDWXUDORXFLYLOIRUPDQGRGHLJXDOPRGRY£ULDVHVS«FLHVGHDVFHQGHQWHV
2V DVFHQGHQWHV QDWXUDLV VHMDP OHJ¯WLPRV RX LOHJ¯WLPRV LVWR « FRQIRUPH
GLPDQDP RX Q¥R GH XQL¥R FRQMXJDO OHJDO SURY¬P VHPSUH GD
FRQVDQJXLQLGDGHRXVHMDGDLJXDOGDGHGRVDQJXH
&LYLVTXDQGRVHJHUDPGRFRQWUDWRGHDGR©¥R
2V DVFHQGHQWHV V¥R FKDPDGRV ¢ VXFHVV¥R GR GHVFHQGHQWH HP FRQFRUU¬QFLD
FRP R F¶QMXJH VREUHYLYHQWH VH HVWH IDOHFH VHP GHL[DU KHUGHLURV GH VXD
FODVVH LVWR « GHVFHQGHQWHV >&µG &LYLO DUW  FDSXW DUW 
GR&µG&LYLO@QJF
$6,/23DODYUDGHULYDGDGRODWLPDV\OXPGHSURFHG¬QFLDJUHJDWHPRVHQWLGR
GHVLJQLILFDUTXDOTXHUORFDOLQYLRO£YHOUHI¼JLRRXH[SUHVVDLPXQLGDGH
$VVLPUHSUHVHQWDRUHFROKLPHQWRRIHUHFLGRHGDGR¢SHVVRDSHUVHJXLGDDXP
OXJDU UHI¼JLR RX WHUULWµULR RQGH Q¥R SRVVD VHU SHUVHJXLGD ( DVVLP VH
S·H D SHVVRD DR DEULJR GDV GLOLJ¬QFLDV GD -XVWL©D RX GH RXWUD DXWRULGDGH
TXHDTXHLUDFDSWXUDURXSUHQGHU
$ LQVWLWXL©¥R GR DVLOR YHP GH ORQJD GDWD ( VXUJLX FRPR XP GRV PHLRV
XWLOL]DGRV SHORV IXQGDGRUHV GDV FLGDGHV SDUD DXPHQWDU R Q¼PHUR GH VHXV
KDELWDQWHV
( M£ HQWUH RV KHEUHXV HQFRQWUDYDPVH DV FLGDGHV GH UHOLJL¥R GDGDV FRPR
DVLORDRVILOKRVGH,VUDHOTXHFRPHWHVVHPDOJXPKRPLF¯GLRLQYROXQW£ULR
$VLOR $VVLP WDPE«P VH GHQRPLQD R HVWDEHOHFLPHQWR S¼EOLFR RX SDUWLFXODU
RQGHVHUHFROKHPSHVVRDVGRHQWHVYHOKRVRXPHQGLJRVDVTXDLVSDVVDPD
VHUWUDWDGDVHDOLPHQWDGDV¢VH[SHQVDVGDLQVWLWXL©¥R
2YRF£EXORQRHQWDQWRHPERUDSRVVDWHUVHPHOKDQ©DFRPRGHKRVSLWDOGHOH
VH GLVWLQJXH R KRVSLWDO TXH UHFROKH PRPHQWDQHDPHQWH D SHVVRD SDUD
DWHQG¬OD RX GHOD FXLGDU HQTXDQWR GRHQWH R DVLOR « R UHFROKLPHQWR
SHUPDQHQWH4XDQGRRHVWDEHOHFLPHQWRUHFROKHGRHQWHVPHQWDLVHPSUHJD
VHWDPE«PDH[SUHVV¥RKRVS¯FLRHPYH]GHDVLORGHORXFRV
$6,/2 ',3/20ƒ7,&2 $VVLP VH GL] TXDQGR R UHIXJLDGR RX SHUVHJXLGR VH
UHFROKH¢VHGHGHXPDHPEDL[DGDHVWUDQJHLUDTXHSRUSULQF¯SLRGH'LUHLWR
,QWHUQDFLRQDO JR]D GHVVD LPXQLGDGH ‹ R SULYLO«JLR GH DVLOR IUX¯GR SHODV
FDVDVGRVHPEDL[DGRUHV
$6,/2 0$57,02 'HQRPLQD©¥R GDGD DR UHFROKLPHQWR SURFXUDGR SHOR QDYLR
GHJXHUUDHPXPSRUWRQHXWURDW«SRUYLQWHHTXDWURKRUDV
$6,/232/7,&2$VVLPVHGL]GRUHI¼JLRSURFXUDGRSHODSHVVRDHPWHUULWµULR
GH RXWUD QD©¥R TXDQGR SURFHVVDGD HP VHX SD¯V FRPR DXWRU GH FULPH
S¼EOLFR SDUD R TXDO VHJXQGR FRQYHQ©¥R RX WUDWDGR ILUPDGR Q¥R K£
H[WUDGL©¥R
$63,5$17( )RUPDGR GH DVSLUDU SUHWHQGHU GHVHMDU WHP VHQWLGR LG¬QWLFR D
FDQGLGDWR
'HVLJQD SRLV D SHVVRD TXH SUHWHQGH SRU HVWDU GHYLGDPHQWH KDELOLWDGD
RFXSDUFDUJRSRVWRRXIXQ©¥R
1DWHUPLQRORJLDPLOLWDU«RDOXQRTXHFRQFOXLRFXUVRGD(VFROD1DYDOHID]
RHVW£JLRUHJXODPHQWDUDILPGHTXHDVVXPDRSULPHLURSRVWRGRRILFLDODWR
GDIRU©DDUPDGDDTXHSHUWHQFH
$66$/723DODYUDGHULYDGDGRYHUERODWLQRDVVXOWDUHDWDFDUTXHUVLJQLILFDU
WRGRHTXDOTXHUFRPHWLPHQWRRXDWDTXHIHLWR¢SHVVRDRXDTXDOTXHURXWUD
FRLVDFRPRLQWXLWRSUHFRQFHELGRVHMDSDUDVXEMXJDUDSHVVRDRXVHMDSDUD
SHODIRU©DSHQHWUDUHPDOJXPORFDO
(PVHQWLGRHVSHFLDODVVDOWRWHPRVLJQLILFDGRGHH[SUHVVDURDWRSHORTXDOVH
SHQHWUDHPORFDOFXMRDFHVVRQ¥R«OLYUHDRDVVDOWDQWHSDUDQHOHSUDWLFDUDWR
FULPLQRVRDVVLPVHGL]GRURXERSUDWLFDGRHPSURSULHGDGHDOKHLD
( HP UHOD©¥R D SHVVRD R DVVDOWR « WLGR FRPR R JROSH TXH VH OKH GHVIHUH
LQHVSHUDGDPHQWH TXDQGR R DVVDOWDGR VHP VHU SUHVVHQWLGR « DWDFDGR SRU
RXWUDSHVVRDTXHDJXDUGDDVXDSDVVDJHP(HVVHDVVDOWRWDQWRSRGHWHUSRU
REMHWLYRRURXERFRPRRDVVDVV¯QLR
2 DVVDOWR TXH WDQWR SRGH VHU SURPRYLGR SRU XPD SHVVRD FRPR SRU XP
EDQGR VH FDUDFWHUL]D VHPSUH SHOD YLRO¬QFLD SUDWLFDGD VHMD VREUH D FRLVD
VHMDVREUHDSHVVRDVHMDSDUDRURXERVHMDSDUDDRIHQVDSHVVRDOHI¯VLFDDR
 DVVDOWDGR
$VVDOWR 1D OLQJXDJHP PLOLWDU R DVVDOWR « D LQYHVWLGD GD WURSD VREUH RXWUD
WURSDRXVREUHXPDSUD©DGHJXHUUD
$66$66,1$72 2X DVVDVV¯QLR $QWLJDPHQWH HUD XVDGR SDUD LQGLFDU D PRUWH
FDXVDGD YROXQWDULDPHQWH ¢ SHVVRD FRP YDQWDJHP SDUD TXHP D SUDWLFRX
(UDDVVLPDPRUWHIHLWDSRUGLQKHLUR
2DVVDVV¯QLRGL]VHSUHPHGLWDGRRXYHULILFDGRFRQIRUPHKRXYHSUHPHGLWD©¥R
RXRFRUUHXHPYLUWXGHGHFLUFXQVW¤QFLDVLPSUHYLVWDV
7HP R PHVPR VHQWLGR GH KRPLF¯GLR TXH « DOL£V R YRF£EXOR PDLV
IUHTXHQWHPHQWHXVDGRSHODOHLSHQDO&ULPHGHPRUWH
$66$66,12 $VVLP VH GL]LD QR 'LUHLWR DQWLJR GH WRGD SHVVRD TXH PDWDYD
RXWUD WUDL©RHLUDPHQWH H FRP YDQWDJHQV VHMD HP UD]¥R GR Q¼PHUR GH
SHVVRDVTXHRDFRPSDQKDYDPRXVHMDHPUD]¥RGDVXSHULRULGDGHGHDUPDV
RXGHRXWUDVFLUFXQVW¤QFLDV
( HP VHQWLGR PDLV UHVWULWR LQGLFDYD R DVVDVVLQR GH DOXJXHO TXH IULDPHQWH
PDWDYDDSHVVRDDWURFRRXVREVROGRGHRXWUHP
1D WHUPLQRORJLD PRGHUQD FRP R PHVPR VHQWLGR GH KRPLFLGD R YRF£EXOR
H[SUHVVDRXLQGLFDDSHVVRDTXHYROXQWDULDPHQWHPDWDRXWUDSHVVRD
$66‹',2-8',&,$/$WRGHLQVWLJDUDSURSRVLWXUDGHGHPDQGDVLQIXQGDGDVHP
IDFH GH U«X GHWHUPLQDGR SHVVRD I¯VLFD RX MXU¯GLFD FRP D ILQDOLGDGH GH
SHUVHJXLORDIURQWDQGRVXDGLJQLGDGHHRVHXFU«GLWRFRPHUFLDO
2$VV«GLR-XGLFLDOFRQILJXUDDEXVRGRGLUHLWRSUHYLVWRQRDUWGR&µGLJR
&LYLOHLVTXHFDXVDSUHMX¯]RV¢SDUWH
(PSRVL©¥RFRQWU£ULDK£TXHPFRQVLGHUHTXHQ¥RK£TXHVHIDODUHPDVV«GLR
MXGLFLDOXPDYH]TXHRDFHVVRDRV7ULEXQDLV«LOLPLWDGRHFRQVWLWXLJDUDQWLD
IXQGDPHQWDOVRPHQWHSRGHQGRRDEXVRVHUDSXUDGRHPFDGDFDVR
$66‹',2 025$/ 3U£WLFD TXH RFRUUH TXDQGR R HPSUHJDGRU R FKHIH RX R
VXSHULRU KLHU£UTXLFR SRU XP ORQJR HVSD©R GH WHPSR SDVVD D H[SRU VHX
IXQFLRQ£ULR D VLWXD©·HV FRQVWUDQJHGRUDV H YH[DWµULDV FDXVDQGROKH
KXPLOKD©¥R H GHVPRUDOL]D©¥R 2V DWRV FRPXPHQWH HPSUHJDGRV FRPR
DVV«GLRPRUDOV¥RUHSHWLWLYDVDPHD©DVGHGHPLVV¥RVHJUHJD©¥RLQVXOWRVH
SHUVHJXL©¥R
$V FRQGXWDV GHVFULWDV QR DUW GD &/7 V¥R FRQVLGHUDGDV FRPR DWRV GH
DVV«GLRPRUDOHSRGHU¥RFDXVDUDUHVFLV¥RGRFRQWUDWRGHWUDEDOKR
2SURIHVVRUVXHFR+HLQ]/H\PDQQFULRXRWHUPRPREELQJSDUDGHILQLURVDWRV
GHDWDTXHSUDWLFDGRVSHORVXSHULRUKLHU£UTXLFRGHIRUPDFRQW¯QXDFRORFDQGR
 DSHVVRDDVVHGLDGDHPVLWXD©¥RGHH[FOXV¥R
$TXHOHTXHDVVHGLDPRUDOPHQWHVHXIXQFLRQ£ULRSRGHU£LQFRUUHUQRFULPHGH
FDO¼QLDRXGLIDPD©¥RXPDYH]TXHR%UDVLOQ¥RSRVVXLOHJLVOD©¥RSUµSULD
SDUDWLSLILFDUWDOSU£WLFDSJ
$66‹',2352&(668$/$WRGHSURFUDVWLQDURDQGDPHQWRGRIHLWRSRUPHLRGD
LQWHUSRVL©¥RGHPHGLGDVSURFHVVXDLVGHVFDELGDV
1R $VV«GLR 3URFHVVXDO D SDUWH VH XWLOL]D GH DJUDYRV HPEDUJRV LQµFXRV RX
UHTXHULPHQWRV VHP TXDOTXHU SURSµVLWR REMHWLYDQGR UHWDUGDU D HQWUHJD GD
SUHVWD©¥RMXULVGLFLRQDOSURYRFDQGRGHVVHPRGRSUHMX¯]R¢SDUWHFRQWU£ULD
2 $VV«GLR 3URFHVVXDO « XP DWR GH DEXVR GH GLUHLWR JHUDQGR R GLUHLWR GH
UHSDUD©¥R FRQIRUPH SUHYLVWR QR DUW  GR &µGLJR &LYLO DO«P GH
FRQVWLWXLUOLWLJ¤QFLDGHP£I«QRVWHUPRVGDOHJLVOD©¥RSURFHVVXDOFLYLO
$66‹',26(;8$/3UHYLVWRQRDUW$GR&µGLJR3HQDORFULPHGH$VV«GLR
6H[XDORFRUUHTXDQGRRDXWRUFRQVWUDQJHDY¯WLPDSUHYDOHFHQGRVHGHVXD
FRQGL©¥R GH VXSHULRU KLHU£UTXLFR D ILP GH REWHU YDQWDJHP RX
IDYRUHFLPHQWRVH[XDO
2 DVV«GLR SRGH VHU SUDWLFDGR SRU PHLR GH DPHD©DV KRVWLOLGDGH RX
GLVFULPLQD©¥RSJ
$66(*85$0(1721HRORJLVPRIRUPDGRGHDVVHJXUDUTXHLQGLFDRDWRSHOR
TXDOVHJDUDQWHRXVHFRQFHGH¢SHVVRDHPYLUWXGHGHIXQ©¥RH[HUFLGDRX
HP IDFH GR GLUHLWR GH TXH « WLWXODU D IUXL©¥R GH XPD YDQWDJHP RX GR
SUµSULRGLUHLWRTXH«GHOD
$VVHJXUDPHQWRGHI«ULDVDRRSHU£ULR«EHQHI¯FLRTXHDOHLOKHFRQFHGHHQ¥R
SRGHVHUSUHWHULGR
$VVHJXUDPHQWR SRU WDO IRUPD WHP R PHVPR VHQWLGR H HTXLYDO¬QFLD GH
FRQFHVV¥RGHEHQHI¯FLRTXDQGRVHWUDWDGHGDUXPDYDQWDJHPRXSHUPLWLU
XPD UHJDOLD ( WHP D SHUIHLWD VLQRQ¯PLD GH SURWH©¥R TXDQGR VH FXLGD GH
GHIHQGHU H JDUDQWLU XP GLUHLWR TXH VH Y¬ HP SHULJR GH DPHD©D RX M£
YLRODGR
$66(*85$5 (PERUD HP VHQWLGR JHQ«ULFR DVVHJXUDU TXHLUD GL]HU DILUPDU
DVVHYHUDUHQHVWHVHQWLGRWDPE«PWHQKDDSOLFD©¥RQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFD
«HPVHQWLGRPDLVHVWULWRWRPDGRQDHTXLYDO¬QFLDGHJDUDQWLUH[LJLUSRU
PHLRVOHJDLVTXHVHFXPSUDRSURPHWLGRRXTXHVHUHVSHLWHRVHXGLUHLWR
GHL[DQGRROLYUHGHLPSRUWXQD©·HV
$VVHJXUDU‹WRPDGRWDPE«PQRVHQWLGRGHSURWHJHU
$66(*85$5',5(,7261HVWDDFHS©¥RHQW¥RHQWHQGHVHFRPRDIDFXOGDGHTXH
 DVVLVWHDWRGDSHVVRDHPWRPDUPHGLGDVSDUDJDUDQWLDHVHJXULGDGHGHVHXV
GLUHLWRV XVDQGR SDUD LVVR GH WRGDV DV D©·HV UHFXUVRV H GHPDLV PHLRV H
GHIHVDV MXGLFLDLV TXH RV DILUPHP H RV FHUTXHP GD SURWH©¥R OHJDO
DIXJHQWDQGRRVSRUWDOIRUPDGHWRGDHTXDOTXHULPSRUWXQD©¥RRXDWHQWDGR
HVWUDQKR
$VVHPEOHLD7HPRVLJQLILFDGRGHUHXQL¥R0DVD ULJRUQ¥RVHSRGH GDU HVVD
GHQRPLQD©¥R D TXDOTXHU UHXQL¥R ‹ QHFHVV£ULR TXH DV SHVVRDV TXH D Y¥R
FRPSRU SRVVXDP LJXDOGDGH RX VHPHOKDQ©D GH VLWXD©¥R HVWHMDP OLJDGDV
SHOR PHVPR LQWHUHVVH RX SRU LGHQWLGDGH GH IXQ©·HV H TXH WHQKDP VLGR
SUHYLDPHQWH FRQYRFDGDV SDUD GHOLEHUDUHP RX UHVROYHUHP VREUH
GHWHUPLQDGDV TXHVW·HV VHJXQGR DV UHJUDV RX IRUPDOLGDGHV HVWDWX¯GDV SDUD
HVVHILP
$VVLP VH GL]HP DVVHPEOHLDV GDV VRFLHGDGHV DQ¶QLPDV DVVHPEOHLDV GH
FUHGRUHVDVVHPEOHLDVOHJLVODWLYDVHWF
$VVHPEOHLDV '$6 62&,('$'(6 6HMD QDV VRFLHGDGHV FLYLV RX QDV FRPHUFLDLV
QRWDGDPHQWH QDV VRFLHGDGHV DQ¶QLPDV D DVVHPEOHLD LQGLFD VHPSUH D
UHXQL¥RGRVVµFLRVSUHYLDPHQWHFRQYRFDGRVVHJXQGRDVUHJUDVHVWDWXW£ULDV
RX FRQWUDWXDLV SDUD GHOLEHUDUHP VREUH R REMHWR GD FRQYRFD©¥R (ODV VH
GL]HP VHPSUH DVVHPEOHLDVJHUDLV SRUTXH SDUD FRPSDUHFLPHQWR D HOD V¥R
FRQYRFDGRV WRGRV RV VµFLRV TXH VDOYR HVWLSXOD©¥R HP FRQWU£ULR VHPSUH
W¬PQHODVGLUHLWRDYRWR1RHQWDQWRWRPDPQRPHVHVSHFLDLVGH
D FRQVWLWXWLYDV TXDQGR VH HQWHQGHP DV UHXQL·HV LQLFLDLV SURPRYLGDV QR
VHQWLGRGHVHIXQGDUHLQVWDODUDVRFLHGDGH
ERUGLQ£ULDVTXDQGRW¬PGDWDGHIXQFLRQDPHQWRSUHIL[DGDQRVHVWDWXWRVRX
FRQWUDWR VRFLDO H VH UHDOL]DP QRUPDOPHQWH QDV «SRFDV RX SHU¯RGRV
GHVLJQDGRV
FH[WUDRUGLQ£ULDVTXDQGRQ¥RSUHYLVWDVQRVHVWDWXWRVRXFRQWUDWRVRFLDOV¥R
FRQYRFDGDV SDUD GHOLEHUD©¥R D UHVSHLWR GH TXHVW·HV RX DVVXQWRV VXUJLGRV
LQHVSHUDGDPHQWH
5HODWLYDPHQWH¢FRQVWLWXL©¥RGHVWDVDVVHPEOHLDVWUD©DU¥RRVHVWDWXWRVUHJUDV
H SULQF¯SLRV GHWHUPLQDQWHV GR Q¼PHUR TXH YDOLGDPHQWH DV FRPS·H H GR
PRGR SRU TXH DV TXHVW·HV VXEPHWLGDV ¢ VXD DSUHFLD©¥R SRVVDP VHU
YDOLGDPHQWHWRPDGDV
(PUHJUDQDVUHXQL·HVDVYRWD©·HVV¥RWRPDGDVSRUPDLRULDGHYRWRV0DV
SDUDFHUWDVDVVHPEOHLDVQRWDGDPHQWHH[WUDRUGLQ£ULDVPDUFDPRVHVWDWXWRV
RQ¼PHURGHVµFLRVRXDFLRQLVWDVFRPTXHHODVVHSRVVDPFRQVWLWXLU
2 DFLRQLVWD SRGHU£ SDUWLFLSDU H YRWDU D GLVW¤QFLD HP DVVHPEOHLDJHUDO QDV
&RPSDQKLDV $EHUWDV QRV WHUPRV GD UHJXODPHQWD©¥R GD &RPLVV¥R GH
9DORUHV0RELOL£ULRV
$VVHPEOHLDV'(&5('25(6‹H[SUHVV¥RXVDGDSDUDGHVLJQDUDUHXQL¥RGRVY£ULRV
FUHGRUHV GH XP GHYHGRU FRPXP FRQYRFDGRV SDUD GHOLEHUDUHP VREUH
SURYLG¬QFLDVDVHUHPWRPDGDVHPUHOD©¥RDVHXVFU«GLWRVHPEHQHI¯FLRGH
VHXV LQWHUHVVHV RX SDUD GDU R GHVWLQR ¢ PDVVD TXH VH FRQVWLWXL FRP D
DUUHFDGD©¥RGRVEHQVGRGHYHGRU
$V DVVHPEOHLDV GH FUHGRUHV VH UHDOL]DP RX QR FRQFXUVR GH FUHGRUHV RX QD
IDO¬QFLD TXH VH PRVWUDP XP RX RXWUD H[HFX©·HV FROHWLYDV FRQWUD R
GHYHGRU UHVSHFWLYDPHQWH FLYLO RX FRPHUFLDO TXDQGR SRVWR HP FRQGL©·HV
GHLQVROYDELOLGDGHRXGHIDO¬QFLD
$V DVVHPEOHLDV GH FUHGRUHV V¥R SUHFHGLGDV GH FHUWDV IRUPDOLGDGHV HQWUH DV
TXDLV D GD SUµSULD KDELOLWD©¥R GR FUHGRU TXH VH HQWHQGH D SURYD GH VXD
TXDOLGDGHGHFUHGRUFRPGLUHLWRDSDUWLFLSDUGDDVVHPEOHLDHQHODGHOLEHUDU
FRPRVGHPDLVFUHGRUHVWDPE«PKDELOLWDGRVHDGPLWLGRV
$VVHPEOHLDV /(*,6/$7,9$6 ‹ GHVLJQD©¥R TXH VH G£ ¢ FRUSRUD©¥R S¼EOLFD TXH
H[HUFHXPDGDV SDUFHODVGD VREHUDQLD QDFLRQDO UHSUHVHQWDQGR XPGH VHXV
SRGHUHVHWHQGRDVDWULEXL©·HVSUHF¯SXDVGHHODERUDUDVOHLVTXHGHYDPVHU
DSOLFDGDVQRWHUULWµULRHPTXHH[HUFHPDVXDMXULVGL©¥R
(PUHOD©¥RDHVWDDVDVVHPEOHLDVW¬PDVGHQRPLQD©·HVGH
&RQVWLWXLQWHV TXDQGR VH UH¼QHP SDUD HODERUDU D OHL RUJ¤QLFD GR SD¯V
DGRWDQGRDIRUPDGHJRYHUQRHVFROKLGDSHORVHXSRYR
(VWDGXDLV SRUTXH VXD MXULVGL©¥R « OLPLWDGD DR (VWDGR IHGHUDGR HP TXH VH
FRQVWLWX¯UDP
1DFLRQDLV SRUTXH VHQGR XP GRV µUJ¥RV UHSUHVHQWDWLYRV GD VREHUDQLD
QDFLRQDOH[HUFHPVHXLPS«ULRHPWRGRRWHUULWµULRGD5HS¼EOLFD
6¥R YXOJDUPHQWH FRQKHFLGDV SHOR QRPH GH &RQJUHVVR 1DFLRQDO ( QD
WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR &RQVWLWXFLRQDO UHFHEHP R QRPH GH 3RGHU
/HJLVODWLYR
9LGH3RGHU/HJLVODWLYR
$66(0(/+$‰…2 9RF£EXOR GHULYDGR GR ODWLP DVVLPXODWLR VLPXOD©¥R GH
DVVLPXODUH SDUHFHU DVVHPHOKDU « HVSHFLDOPHQWH HPSUHJDGR QD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSDUDLQGLFDUDOJXPDFRLVDRXDOJXPDWRTXHQ¥RVH
HQFRQWUDQGR SHUIHLWDPHQWH GHILQLGR HP OHL « UHJXODGR SRU SULQF¯SLR
SHUWLQHQWH¢FRLVDRXDWRVHPHOKDQWHRXDQ£ORJR
$VVHPHOKD©¥R'HVVHPRGRRFRUUHXPDDVVHPHOKD©¥RHPUHOD©¥RDFULPHV
FRQVLGHUDGRVPLOLWDUHVPHVPRSUDWLFDGRVSRUFLYLVQRVFDVRVGHILQLGRVHP
OHLHVSHFLDOPHQWHTXDQGRVHWUDWDGHFULPHVFRQWUDDVHJXUDQ©DH[WHUQDGR
SD¯VRXFRQWUDDVLQVWLWXL©·HVPLOLWDUHV
$VVHPHOKD©¥R,JXDOPHQWHHP'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRRFRUUHDVVHPHOKD©¥R
GHIXQ©·HVTXDQGRQ¥RHVSHFLILFDGDVHPOHLRXUHJXODPHQWRVHHQFRQWUDP
VXMHLWDVDRVPHVPRVSUHFHLWRVGHVXERUGLQD©¥RHGLVFLSOLQD
$66(0(/+$‰…2 '( 0(5&$'25,$6 ‹ H[SUHVV¥R GH XVR IUHTXHQWH QR 'LUHLWR
7ULEXW£ULR OHJLVOD©¥R DGXDQHLUD SDUD LQGLFDU D PHUFDGRULD Q¥R
HVSHFLILFDGDHQ¥RFRPSUHHQGLGDQDV7DULIDV$OIDQGHJ£ULDVSHORTXHVHU¥R
WD[DGDV SRU DVVHPHOKD©¥R LVWR « SRU DQDORJLD RX DILQLGDGH FRP RXWUDV
PHUFDGRULDVFODVVLILFDGDV
4XDQGRDPHUFDGRULDWHPVHXQRPHHVSHFLILFD©¥RQRDUWLJRGDWDULIDTXHD
FRPSUHHQGHHGLVFULPLQDHPVXDVGLYHUVDVTXDOLGDGHVRXHVS«FLHVDOXGLQGR
¢GHVLJQD©¥RSRUTXH«FRQKHFLGDQRFRP«UFLRHODVHHQWHQGHHVSHFLILFDGD
QDWDULID0DVVHWDOQ¥RRFRUUHQ¥RVHHQFRQWUDQGRLQFOX¯GDHPTXDOTXHU
DUWLJR GD WDULID QHP HP TXDOTXHU GH VXDV FODVVLILFD©·HV JHQ«ULFDV GL]VH
TXHDPHUFDGRULD«RPLVVD(DVVLPDFRQWHFHQGRGHVGHTXHVHSRVVDWD[DU
D PHUFDGRULD SRU DVVHPHOKD©¥R ID]VH D WDULID©¥R SHOD FODVVLILFD©¥R GD
PHUFDGRULDHPRXWURDUWLJRFRUUHVSRQGHQWHDRXWUDPHUFDGRULDTXHWHQKD
FRPHODDQDORJLDRXDILQLGDGHTXHUSHODQDWXUH]DRXTXDOLGDGHGDPDW«ULD
GH TXH « FRPSRVWD TXHU SHOR VHX IDEULFR WHFLGR ODYRU RX IRUPD
FRPELQDGRVFRPRVHXXVRRXHPSUHJR3URPRYLGDDDVVHPHOKD©¥RSDJDU£
DPHUFDGRULDQ¥RFODVVLILFDGDQDWDULIDRVPHVPRVGLUHLWRVDTXHHVWLYHUHP
VXMHLWDVDVPHUFDGRULDVDTXHVHDVVHPHOKRX
$66(0(/+$'2$VVLPVHGL]GDIXQ©¥RDWRRXFRLVDTXHQ¥RVHHQFRQWUDQGR
HVSHFLILFDGDPHQWH LQGLFDGRV HP OHL RX HP UHJXODPHQWR V¥R WUDWDGRV RX
UHJXODGRV SRU SULQF¯SLRV H UHJUDV SHUWLQHQWHV ¢ IXQ©¥R DR DWR RX ¢ FRLVD
TXH OKHV VHMDP DQ£ORJRV RX DILQV TXH WHQKDP UHJUDV RX SULQF¯SLRV
UHJXODGRUHVHVWDEHOHFLGRV
( R SURFHVVR TXH REMHWLYD HVVH UHFXUVR RX PHLR GH HQFRQWUDU SUHFHLWR
UHJXODGRUGDPDW«ULDRPLVVDHPOHLGHQRPLQDVHDVVHPHOKD©¥R
$VVLP HQFRQWUDPRV DV H[SUHVV·HV FDUJRV DVVHPHOKDGRV RX IXQ©·HV
DVVHPHOKDGDV TXH VH UHJXODP SHORV SULQF¯SLRV RX UHJUDV SHUWLQHQWHV DRV
FDUJRVRXIXQ©·HVDQ£ORJDVRXDILQVFULPHV DVVHPHOKDGRV TXH VHSXQHP
SHODVVDQ©·HVGRVFULPHVDTXHVHVXERUGLQDPPHUFDGRULDVDVVHPHOKDGDV
 TXHV¥RWDULIDGDVVHJXQGRDVWD[DVGDVPHUFDGRULDVDTXHVHDVVHPHOKDP
$66(17$0(172 4XHU VHMD QD OLQJXDJHP FRPHUFLDO TXHU QD MXU¯GLFD WHP
FRPRVHQWLGRGRPLQDQWHDQRWD©¥RRXODQ©DPHQWR
$VVHQWDPHQWR 1D W«FQLFD FRPHUFLDO HQW¥R VLJQLILFD R ODQ©DPHQWR IHLWR QD
HVFULWD GH XP FRPHUFLDQWH SDUD UHJLVWUR GDV RSHUD©·HV TXH UHDOL]D
$VVHQWDPHQWRV GD HVFULWD V¥R RV ODQ©DPHQWRV GH FRQWDELOLGDGH IHLWRV QRV
OLYURVGRFRPHUFLDQWHREHGLHQWHV¢VUHJUDVLQVWLWX¯GDVQR'LUHLWR&RPHUFLDO
HFRQVRDQWHDDUWHGDHVFULWXUD©¥RPHUFDQWLO
$VVHQWDPHQWR 1R 'LUHLWR DQWLJR LQGLFDYD WDPE«P D PHUF¬ GH GLQKHLUR H
IRUUDJHQVTXHR5HLFRQFHGLDDRVILGDOJRVGHVXDFDVD
$66(17$0(17261R'LUHLWR3¼EOLFR«QRSOXUDOUHSUHVHQWDWLYRGHWRGDVDV
DQRWD©·HV UHODWLYDV ¢ YLGD EXURFU£WLFD GRV IXQFLRQ£ULRV UHJLVWUDGDV QRV
OLYURVGDUHSDUWL©¥R‹DVXDI«GHRI¯FLR
$66(17$0(1726 3œ%/,&26 28 '( 5(*,6752 $VVLP VH HQWHQGHP WRGDV DV
QRWDVUHODWLYDVDDWRVTXHVHLQVFUHYHPRXVHUHJLVWUDPQRVOLYURVSUµSULRV
GRV RI¯FLRV S¼EOLFRV WDLV FRPR QDVFLPHQWRV FDVDPHQWRV LQWHUGL©·HV
VHSDUD©·HVPRUWHV
2V DVVHQWDPHQWRV QR 5HJLVWUR &LYLO W¬P D ILQDOLGDGH GH GDU DXWHQWLFLGDGH
YDOLGDGH H VHJXUDQ©D DRV DWRV MXU¯GLFRV UHODWLYRV ¢ H[LVW¬QFLD H HVWDGR GDV
SHVVRDVVHMDPI¯VLFDVRXMXU¯GLFDV
(P UHOD©¥R¢VSHVVRDV I¯VLFDVHOHVVH UHIHUHPDR QDVFLPHQWRHPDQFLSD©¥R
LQWHUGL©¥R FDVDPHQWR QXOLGDGH RX DQXOD©¥R GHOH VHSDUD©¥R DXV¬QFLD
RS©¥RGDQDFLRQDOLGDGHHPRUWH4XDQWR¢VSHVVRDVMXU¯GLFDVDRDWRGHVXD
FRQVWLWXL©¥R TXH FRUUHVSRQGH D VHX QDVFLPHQWR DOWHUD©·HV HVWDWXW£ULDV RX
FRQWUDWXDLVHVXDGLVVROX©¥RTXHFRUUHVSRQGH¢VXDPRUWH
&KDPDPQR WDPE«P GH DVVHQWRV 0DV R WHUPR DVVHQWDPHQWR WHP PHOKRU
VHQWLGR GHVGH TXH SDUD DVVHQWR VH G£ R FRQFHLWR GLIHUHQWH H[SUHVVDQGR
RXWURVDWRVDO«PGRVGHDQRWD©¥RHODQ©DPHQWR
2V DVVHQWDPHQWRV RULJLQ£ULRV HVW¥R VXMHLWRV D DYHUED©·HV UHODWLYDV D
UHVWDXUD©·HV
$66(17('HDVVHQWDU«LQGLFDWLYRHPPDW«ULDGHFRQWUDWRGHFRQYHQ©¥RRX
GH DMXVWH GD VXD ILUPH]D 3RVVXL SRLV R VHQWLGR GH ILUPH GHFLGLGR
FRQFOX¯GRIHFKDGR‹QHJµFLRDVVHQWHLVWR«UHVROYLGRRXGHFLGLGR
$66(17,0(1722PHVPRTXHFRQVHQWLPHQWRRXDQX¬QFLD
$66(1727HPLJXDOPHQWHVHQWLGRGHDVVHQWLPHQWRUHYHODQGRRUHJLVWUR R
HVFULWR RX ODQ©DPHQWR GH DOJXP IDWR UHDOL]DGR SDUD TXH VHMD PDLV WDUGH
 FRPSURYDGRRXUHOHPEUDGR$QRWD©¥R
1HVWH VHQWLGR « HPSUHJDGR SDUD PRVWUDU QD FRQWDELOLGDGH RV ODQ©DPHQWRV
GDVRSHUD©·HVUHDOL]DGDVSDUDLQGLFDURVUHJLVWURVDQRWDGRVSHORVFRUUHWRUHV
HP VHXV FDGHUQRV PDQXDLV H SURWRFRORV H SDUD GHVLJQDU R UHJLVWUR GDV
GHFLV·HVGDV-XQWDV&RPHUFLDLVDVVLQDGRSRUWRGRVRVPHPEURVSUHVHQWHV¢
UHXQL¥R
$VVHQWR 3DUWLFXODUPHQWH H HVSHFLDOPHQWH « HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU D
UHVROX©¥RWRPDGDSHOD&RUWHRX7ULEXQDODFHUFDGHTXHVW¥RVXEPHWLGD¢VXD
DSUHFLD©¥R HP UD]¥R GH VXD DQRWD©¥R RX UHJLVWUR HP DVVHQWR TXH YDL
DVVLQDGR SHORV VHXV PHPEURV ( DVVLP ILUPD RX H[SUHVVD RSUµSULRFDVR
MXOJDGR
( QXPD DFHS©¥R PDLV UHVWULWD HQWHQGHVH WDPE«P D LQWHUSUHWD©¥R DXW¬QWLFD
GDGDDXPDOHL
$VVHQWR 7RPDGR QR VHQWLGR RULJLQ£ULR GH DVVHQWDUVH DFRPRGDUVH D XPD
FDGHLUD RX RXWUR PµYHO TXHU VLJQLILFDU R DWR SHOR TXDO « D SHVVRD
HPSRVVDGD QR FDUJR RX IXQ©¥R SDUD TXH IRL QRPHDGD RX HOHLWD 2X D
UHJDOLDFRQFHGLGD¢SHVVRDSDUDWRPDUDVVHQWRHPGHWHUPLQDGRORFDORQGH
VHUHDOL]DFHUWDFHULP¶QLD
$66(5‰…23HODWHRULDGDDVVHU©¥RWDPE«PGHQRPLQDGDSHORVSURFHVVXDOLVWDV
GH ߧWHRULD GD FDXVD PDGXUDߨ SRGHU£ R WULEXQDO FRQKHFHQGR UHFXUVR
LPSXJQDQGRVHQWHQ©DTXHQ¥RFRQKHFHXGRP«ULWRGDFDXVDGHFLGLUVREUHR
SUµSULRP«ULWRGHVGHTXHVHMDSRVV¯YHORMXOJDPHQWRGDFDXVDQRHVWDGRHP
TXHVHHQFRQWUHHTXHQ¥RKDMDSUHMX¯]RSDUDRVXFXPEHQWHQVI
$66(57•5,2 1D OLQJXDJHP MXU¯GLFD GRV URPDQRV FRPR VXEVWDQWLYR
DVVHUWRU GHVLJQDYD D SHVVRD TXH OLEHUWDYD RX DOIRUULDYD R HVFUDYR (UD
LJXDOPHQWH R GHIHQVRU RX D SHVVRD D TXHP VH FRPHWLD R HQFDUJR GH
UHVROYHU FHUWDV TXHVW·HV R TXH ID]LD FRP SURILFL¬QFLD DVVHUWRU
TXDHVWLRQLV&RPRDGMHWLYRH[SULPLDWXGRRTXHVHGL]LDRXHUDUHODWLYR¢
DOIRUULDRXOLEHUGDGHGRVHVFUDYRVDVVHUWRULXV
1R 'LUHLWR DQWLJR QR HQWDQWR HUD R MXUDPHQWR FRP TXH VH FRQILUPDYD D
YHUGDGHDFHUFDGHFRLVDSDVVDGDRXSUHVHQWH
$WXDOPHQWHGHVLJQDDVVHUWLYRTXHFRQW«PDVVHUWRDILUPDWLYR
$66(6625$VVLPVHGL]GDSHVVRDTXH«FRORFDGDFRPRDGMXQWRDVVLVWHQWHRX
SDUWLFLSDQWHGDVIXQ©·HVGHRXWUHP
'L]VH SULQFLSDOPHQWH GD SHVVRD JUDGXDGD HP 'LUHLWR H SHULWD QD
MXULVSUXG¬QFLD TXH VH S·H FRPR DGMXQWD GH XP SURILVVLRQDO GH RXWUD
 HVSHFLDOLGDGH
‹WRPDGRSRLVQDVLJQLILFD©¥RGHFRQVXOWRURXGHFRQVHOKHLUR
(QHVVHVHQWLGR«TXHVHGL]GHDVVHVVRUGDVHPEDL[DGDVSDUDVHGHVLJQDUR
MXULVWD TXH DFRPSDQKD R HPEDL[DGRU D ILP GH DVVLVWLOR QDV TXHVW·HV GH
'LUHLWR‹RFRQVXOWRUMXU¯GLFR
$VVHVVRU 1D OLQJXDJHP IRUHQVH « R JXLD RX PDQXDO RQGH VH LQVHUHP
IµUPXODVGRSURFHVVRSDUDRULHQWD©¥RGRDGYRJDGR
$66(6625,$ -85',&$ ([SUHVVD D IXQ©¥R RX R FRQMXQWR GH SHVVRDV TXH
DX[LOLDPRVµUJ¥RVRXDVSHVVRDVQDUHVROX©¥RGDVTXHVW·HVMXU¯GLFDV&DEH
¢VSURFXUDWXUDVHVWDWDLVH[HUFHUDDVVHVVRULDMXU¯GLFD¢VSHVVRDVSRO¯WLFDV$
DVVHVVRULDMXU¯GLFD«DWLYLGDGHSULYDWLYDGRVDGYRJDGRVRXGRVSURFXUDGRUHV
HVWDWDLV
$66,0,/$‰…2 $©¥R GH WRUQDU VHPHOKDQWH ,GHQWLILFD©¥R DGDSWD©¥R
LJXDOD©¥R
$66,1$‰…2'HULYDGRGRODWLPDVVLJQDWLRGHDVVLJQDUHDWULEXLUIL[DUWHPR
VHQWLGR GH LQGLFDU R DWR SHOR TXDO VH DSUD]D RX HPSUD]D D SHVVRD D YLU D
MX¯]RSDUDDVVLVWLU¢SU£WLFDGHFHUWRDWRSDUDFRQWHVWDUDTXLORTXHVHIH]RX
SDUD DSUHVHQWDU GHIHVD VREUH DOHJD©¥R IHLWD FRQWUD VL RX SDUD GHSRU HP
DOJXP SURFHVVR 3RVVXL DVVLP VHJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV R PHVPR
VLJQLILFDGRGHLQWLPD©¥RQRWLILFD©¥RRXFLWD©¥RVHQGRWRPDGRQRVHQWLGR
HTXLYDOHQWH D DSUD]DPHQWR ( FRPR WDO UHGXQGD QD PDUFD©¥R RX
GHWHUPLQD©¥R GH SUD]R SDUD TXH QHOH VH SUDWLTXH R DWR RX VH FXPSUD D
GHWHUPLQD©¥RHPDQDGDGHDXWRULGDGHMXGLFLDOVRESHQDGHVRIUHUDVDQ©¥R
TXHVHLQVFUHYHQRSUHFHLWROHJDO
(DVVLPVHGL]DVVLQD©¥RGRSUD]RSDUDDSHQKRUDDVVLQD©¥RGRSUD]RSDUDD
GHIHVDDVVLQD©¥RGRSUD]RSDUDSDJDUHWF
(PERUD D SDODYUD WHQKD D PHVPD RULJHP GH DVVLQDWXUD DWR GH HVFUHYHU RX
DVVLQDURQRPH«PDLVSURSULDPHQWHHPSUHJDGDQRVHQWLGRGHPDUFD©¥RGH
SUD]RUHVHUYDQGRVHDVVLQDWXUDSDUDLQGLFDURDWRTXHOKH«PDLVSUµSULR
$VVLQD©¥R ‹ WLGD WDPE«P QD HTXLYDO¬QFLD GH FRQVLJQD©¥R ( DVVLP VH
HQWHQGHFRPRDDSOLFD©¥RGRVUHQGLPHQWRVGHFHUWRVEHQVSDUDSDJDPHQWR
RXDPRUWL]D©¥RGHXPDG¯YLGD
$66,1$'23RVVXLGXSODVLJQLILFD©¥RH«HPSUHJDGRDULJRUQDVGXDVIRUPDV
D LQGLFD R SUD]R TXH IRL PDUFDGR PHGLDQWH LQWLPD©¥R QRWLILFD©¥R RX
FLWD©¥R
ELQGLFDWDPE«PRDWRRXGRFXPHQWRTXHUHFHEHXDDVVLQDWXUDGHDOJX«P
 GH VHX SUµSULR SXQKR RX GH VHX PDQGDW£ULR HVSHFLDO FRP SRGHUHV SDUD
UHSUHVHQW£ORQDREULJD©¥RRXQRDWR
$66,1$/$0(172 $VVLP VH GL] GR DWR SHOR TXDO VH SURFHGH ¢ PDUFD©¥R GH
FRLVDTXHQRVSHUWHQFHSRQGRVHQHODRVLQDOFRQYHQFLRQDGRRXDTXHOHTXH
«GHQRVVRXVR
$VVLQDODPHQWRGHDQLPDLV«S¶UQHOHVDPDUFDGDID]HQGDRXDTXH«XVDGD
SHORSURSULHW£ULRGHOHVSDUDRVGLVWLQJXLUGRVDQLPDLVGHRXWURSURSULHW£ULR
0DUFD©¥RGHDQLPDLV
$VVLQDODPHQWRGRVOLPLWHV«FRORFDUPDUFRVQRVOLPLWHVGHXPDSURSULHGDGH
DILPGHTXHSRUHOHVVHGHWHUPLQHPDVGLYLVDVGHXPLPµYHOFRPRRXWUR
$66,1$17(7HPHPHVWLORFRUUHQWHWU¬VVLJQLILFDGRVGLVWLQWRV
D'HVLJQDDSHVVRDTXHDVVLQRXRXDSUD]RXRXWUDSDUDYLUDMX¯]RSUDWLFDUDWR
RX DVVLVWLOR VHJXQGR RV WHUPRV GD LQWLPD©¥R QRWLILFD©¥R RX FLWD©¥R TXH
IRLIHLWDDHOH
E ,QGLFD D SHVVRD TXH DS¶V VXD DVVLQDWXUD QXP GRFXPHQWR RX QXPD
REULJD©¥R
F'HWHUPLQDDSHVVRDTXHVXEVFUHYHRFRQWUDWRSDUDUHFHEHUXPDSXEOLFD©¥R
SHULµGLFDDVVLQDQWHGHMRUQDO
$66,1$785$ 1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD VHMD FRPHUFLDO RX FLYLO UHSUHVHQWD D
D©¥R GH DSRU D SHVVRD R VHX QRPH FRP WRGRV RV DSHOLGRV H FRJQRPHV H
FRPWRGDVDVOHWUDVFRPTXHHOHVHHVFUHYHHPSDSHORXGRFXPHQWRGHTXH
UHVXOWHRXQ¥R REULJD©¥R VHPTXH Q¥R ILFDU£ REULJDGR QHOH TXDQGR HVWH
IRURVHXILP
$ DVVLQDWXUD VH HQWHQGH GR SUµSULR SXQKR GR DVVLQDQWH R TXH VLJQLILFD TXH
HOHSUµSULR«TXHPDHVFUHYHX
1RHQWDQWRSRUVHXVDQ£ORJRVHIHLWRVG£VHDDVVLQDWXUDTXDQGRRQRPHGR
DVVLQDQWH « IHLWR SRU VHX PDQGDW£ULR FRP SRGHUHV ( DLQGD DVVLP VH G£
TXDQGRSRUQ¥RSRGHURXQ¥RVDEHUHVFUHYHURDVVLQDQWHPDQGDTXHRXWUD
SHVVRD OKH DVVLQH R QRPH D URJR VHX $ SULPHLUD « D DVVLQDWXUD SRU
SURFXUD©¥RHDVHJXQGD«DDVVLQDWXUDDURJR1RVFRQWUDWRVELODWHUDLVRX
VLQDODJP£WLFRV HP TXH VH H[LJH SDUD VXD YDOLGDGH R FRQVHQVR RX
DVVHQWLPHQWRGDVSDUWHVVH«GHVXDYDOLGDGHRDWRHVFULWRVRPHQWHSURFHGH
HSURGX]HIHLWRVOHJDLVGHVGHTXHWHQKDDDVVLQDWXUDGDVSDUWHVFRQWUDWDQWHV
$VVLQDWXUD(POLQJXDJHPPHUFDQWLOGHVLJQDRDMXVWHSHORTXDOXPDSHVVRD
PHGLDQWH FHUWD SDJD DGTXLUH R GLUHLWR GH UHFHEHU MRUQDLV RX UHYLVWDV SHOR
SUD]RGRDMXVWH
$66,1$785$(0$548,92&RQVLVWHHPPRGDOLGDGHGHIRUQHFLPHQWRSHORTXDO
R SRUWDGRU DGTXLUH EHQV RX VHUYL©RV SRU WHOHIRQH PDOD GLUHWD FRUUHLR RX
RXWUR PHLR TXH Q¥R H[LMD R XVR GH VHQKD RX VXD SUHVHQ©D I¯VLFD QR
HVWDEHOHFLPHQWRSDUDDVVLQDURFRUUHVSRQGHQWHFRPSURYDQWHGHYHQGDQVI
$66,1$785$(0%5$1&2$VVLPVHGHVLJQDDDVVLQDWXUDTXH«DSRVWDQRSDSHO
VHP TXH VH WHQKD HVFULWR DOJR QHOD GHYHQGR DVVLP SRVWHULRUPHQWH VHU
SUHHQFKLGR
$66,1$785$0(&„1,&$‹DUHDOL]DGDDWUDY«VGDFKDQFHODPHF¤QLFD
$66,1$785$62&,$/‹DDSRVL©¥RGDILUPDRXUD]¥RVRFLDOGHXPDVRFLHGDGH
PHUFDQWLOSHODTXDOHODILUPDGRFXPHQWRVRXDVVXPHREULJD©·HVIHLWDSHOR
VµFLR TXH D UHSUHVHQWD H YDOLGDPHQWH SRGH DVVXPLU REULJD©·HV SRU HOD $
ILUPD RX UD]¥R VRFLDO « DVVLQDGD R TXH Q¥R RFRUUH FRP DV VRFLHGDGHV GH
GHQRPLQD©¥RFRPRDVDQ¶QLPDVHPTXHDDVVLQDWXUD«GDVSHVVRDVTXHD
UHSUHVHQWDPHDGPLQLVWUDPTXHDVVLQDPSRUHODV
$66,67Œ1&,$ 1RV Y£ULRV VHQWLGRV HP TXH « DSOLFDGD QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD
HVWDSDODYUDWHPVHPSUHDDFHS©¥RGHDX[¯OLRRXDSRLRSUHVWDGRDDOJX«P
HP Y£ULDV FLUFXQVW¤QFLDV VHMD HP FDU£WHU REULJDWµULR VHMD HP FDU£WHU
IDFXOWDWLYR
$VVLVW¬QFLD3RUHVVDIRUPDVHPRVWUDRDSRLRDDWHQ©¥RRFXLGDGRTXHXPD
SHVVRDGHYHWHUSRURXWUDTXDQGRVHLQGLFDREULJD©¥RGDTXHODTXHDGHYH¢
RXWUD ‹ D DVVLVW¬QFLD TXH R PDULGR GHYH SUHVWDU ¢ PXOKHU FRPRXPDGDV
REULJD©·HVFRQMXJDLVTXHWDPE«P«GHYLGDSHODPXOKHU«DVVLVW¬QFLDGRV
SDLVDRVILOKRVHGHVWHVDRVSDLVQRVFDVRVHPTXHDOHLDLVVRRVREULJD
3RU RXWUR ODGR WDPE«PVHLQGLFDR DX[¯OLR TXH GHYH VHUSUHVWDGR D TXHP R
SHGH$VVLPRFDSLW¥RGRQDYLRDTXHPVHSHGLXDVVLVW¬QFLDGHYHSUHVW£OD
DRQDYLRHPSHULJR‹GHYHUGHFRUUHQWHGDVQRUPDVGHQDYHJD©¥RHVWHGH
DVVLVW¬QFLDHPDOWRPDU
‹RDX[¯OLRIDFXOWDWLYRTXHVHSUHVWD¢VSHVVRDVPHQRVIDYRUHFLGDVGDIRUWXQD
VHMDGHIRUPDLQGLYLGXDORXVHMDSRULQWHUP«GLRGHLQVWLWXL©·HVS¼EOLFDVRX
SDUWLFXODUHV$VVLVW¬QFLDS¼EOLFD$VVLVW¬QFLDVRFLDO
$VVLVW¬QFLD 1D WHUPLQORJLD IRUHQVH VHP TXH IXMD DR VHQWLGR JHUDO LQGLFD D
LQWHUYHQ©¥R GH HVWUDQKR QR SOHLWR VHMD SDUD ]HODU SRU VHXV LQWHUHVVHV VHMD
SDUDFXLGDUGRVLQWHUHVVHVGHSHVVRDTXHHVW£VREVXDJXDUGDRXSURWH©¥R
$DVVLVW¬QFLDGRVUHODWLYDPHQWHLQFDSD]HVTXDQGRHPMX¯]RRXSDUDDVVLQDU
DWRVHPTXHDVVXPDPREULJD©·HVFDEHDRVSDLVWXWRUHVRXFXUDGRUHVRXDR
FXUDGRU RX UHSUHVHQWDQWH MXGLFLDO GH LQFDSD]HV VH FROLGLUHP RV LQWHUHVVHV
 GHOHVFRPRVGHVHXVUHSUHVHQWDQWHV
(VVD DVVLVW¬QFLD HPERUD DWXH QR SURFHVVR SRGH VHU TXDOLILFDGD
HVSHFLDOPHQWHGHDVVLVW¬QFLDOHJDOSRUTXH«DSUµSULDOHLTXHDLPS·HSDUD
TXHVHFRPSOHWHDFDSDFLGDGHSURFHVVXDOGRLQFDSD]
$ RXWUD DVVLVW¬QFLD TXH VH SRGH FKDPDU GH DVVLVW¬QFLD SURFHVVXDO « D GR
HVWUDQKR¢FDXVDTXHDHODVHDSUHVHQWDSDUDGHIHQGHUVHXVLQWHUHVVHVMXQWR
DR DXWRU RX U«X ( DVVLVW¬QFLD GHVVD QDWXUH]D RFRUUH TXDQGR ߧD VHQWHQ©D
LQIOXLUQDUHOD©¥RMXU¯GLFDHQWUHHOHHRDGYHUV£ULRGRDVVLVWLGRߨ&3&
DUW&3&DUW(PWDOFDVRDDVVLVW¬QFLDWRPDRDVSHFWRGH
OLWLVFRQVµUFLR
$66,67Œ1&,$$2&5,0($VVLPVHGL]GRDX[¯OLRRXLQWHUYHQ©¥RGRORVDPHQWH
SUHVWDGD SRU XPD SHVVRD DR FULPH FRPHWLGR SRU RXWUD SHVVRD GHOD
GHFRUUHQGRDFXPSOLFLGDGHRXFRDXWRULD
$66,67Œ1&,$ )$50$&Œ87,&$ 'H DFRUGR FRP D /HL  DUW |
DVVLVW¬QFLD IDUPDF¬XWLFD « R FRQMXQWR GH D©·HV H GH VHUYL©RV TXH YLVDP
DVVHJXUDU D DVVLVW¬QFLD WHUDS¬XWLFD LQWHJUDO H D SURPR©¥R D SURWH©¥R H D
UHFXSHUD©¥R GD VD¼GH QRV HVWDEHOHFLPHQWRV S¼EOLFRV H SULYDGRV TXH
GHVHPSHQKHP DWLYLGDGHV IDUPDF¬XWLFDV WHQGR R PHGLFDPHQWR FRPR
LQVXPRHVVHQFLDOHYLVDQGRDRVHXDFHVVRHDRVHXXVRUDFLRQDO
$66,67Œ1&,$ -8',&,ƒ5,$ $VVLP VH HQWHQGH D IDFXOGDGH TXH SRU OHL VH
DVVHJXUD¢VSHVVRDVSURYDGDPHQWHSREUHVTXHQ¥RHVWLYHUHPHPFRQGL©·HV
GHSDJDUDVGHVSHVDVRXFXVWDVMXGLFLDLVVHPSUHMX¯]RGRVXVWHQWRSUµSULRH
GHVXDIDP¯OLDGHYLUHPSOHLWHDUREHQHI¯FLRGDJUDWXLGDGHGD-XVWL©DSDUD
TXHGHPDQGHPRXGHIHQGDPRVVHXVGLUHLWRV
$ DVVLVW¬QFLD MXGLFL£ULD FRPSUHHQGH Q¥R VRPHQWH D GLVSHQVD GDV WD[DV
MXGLFL£ULDV HPROXPHQWRV GHVSHVDV GH HGLWDLV LQGHQL]D©·HV GHYLGDV ¢V
WHVWHPXQKDVFRPRRVKRQRU£ULRVGHDGYRJDGRVHSHULWRVDEUDQJHQGRWDQWR
DSULPHLUDLQVW¤QFLDFRPRDVHJXQGDLQGRDW«DH[HFX©¥RGDVHQWHQ©D
3RUH[WHQV¥RGHQRPLQDVH'HIHQVRULD3¼EOLFDDLQVWLWXL©¥RTXHVHHQFDUUHJD
GHSURPRYHUDFRQFHVV¥RGD-XVWL©DJUDWXLWDHFRVWXPDID]HUDLQGLFD©¥RGR
DGYRJDGRTXHIXQFLRQDU£QRSOHLWR
$FRQFHVV¥RGDDVVLVW¬QFLDMXGLFL£ULDWDQWR«FRQIHULGDDRQDFLRQDOFRPRDR
HVWUDQJHLURSDUDHVWHVHH[LJLQGRTXHDVXDOHLS£WULDRXWRUJXHVHPHOKDQWH
EHQHI¯FLRDRQDFLRQDODOLUHVLGHQWH
$/HLQ|WUDWDGDDVVLVW¬QFLDMXGLFL£ULDRX-XVWL©DJUDWXLWD
$66,67Œ1&,$ 0$57,0$ 6RFRUUR SUHVWDGR SRU XP QDYLR RX TXDOTXHU RXWUD
 HPEDUFD©¥RDRXWURQDYLRRXHPEDUFD©¥RHPSHULJR
$RQDYLRTXHSUHVWDDDVVLVW¬QFLDVHJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDVHDVUHJUDVTXH
VH DVVLQDP QR 'LUHLWR &RPHUFLDO 0DU¯WLPR SRGH KDYHU UHPXQHUD©¥R
IXQGDGDQRIDWRGHWHUVHGHVYLDGRGHVXDURWDRXHPTXDOTXHUIDWRTXHOKH
WHQKD RFDVLRQDGR GHVSHVDV D PDLRU 0DV « QHFHVV£ULR TXH D DVVLVW¬QFLD
WHQKDUHVXOWDGR¼WLODRDVVLVWLGR
(GHVGHTXHWDORFRUUDDVGHVSHVDVUHVXOWDQWHVGDDVVLVW¬QFLDV¥RVXSRUWDGDV
SHORQDYLRDVVLVWLGRHSHODFDUJD
$66,67Œ1&,$3œ%/,&$ $VVLP VHGHVLJQDWRGDHVS«FLH GHDX[¯OLR FXLGDGRRX
DSRLRSUHVWDGRSHORVSRGHUHVS¼EOLFRV¢VSHVVRDVRXFRUSRUD©·HVTXHGHOHV
QHFHVVLWDUHP
(VVDDVVLVW¬QFLDSRLVVHGHVHQYROYHQRVHQWLGRGHIRPHQWRRXSURWH©¥R
'L]VHGHIRPHQWRTXDQGRRVSRGHUHVS¼EOLFRVY¬PIDYRUHFHUDVLQVWLWXL©·HV
FXOWXUDLV RX DUW¯VWLFDV FRQWULEXLQGR SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GD FXOWXUD RX
GDDUWH
'L]VH GH SURWH©¥R RX DX[¯OLR TXDQGR D DVVLVW¬QFLD « GDGD QR VHQWLGR GH
VRFRUUHU LQVWLWXL©·HV SLDV RX GH PDQW¬ODV SDUD TXH SUHVWHP VRFRUURV DRV
GRHQWHV SREUHV QHFHVVLWDGRV DRV YHOKRV ¢V FULDQ©DV DEDQGRQDGDV RX
µUI¥V
'£VH WDPE«P D GHVLJQD©¥R DRV GHSDUWDPHQWRV S¼EOLFRV TXH VH HQFDUUHJDP
GHVVDDVVLVW¬QFLD
( HP VHQWLGR HVWULWR « D GHVLJQD©¥R TXH VH HPSUHJD SDUD GHVLJQDU D VH©¥R
P«GLFD SRVWD ¢ GLVSRVL©¥R GR S¼EOLFR SDUD RV VRFRUURV GH XUJ¬QFLD DRV
FDVRVGHGRHQ©DVRXGHDFLGHQWHV3URQWRVRFRUUR
$66,67Œ1&,$62&,$/&RQVLVWHQDSRO¯WLFDVRFLDOTXHSUHY¬RDWHQGLPHQWRGDV
QHFHVVLGDGHVE£VLFDVGDSRSXOD©¥RHPUHOD©¥R¢IDP¯OLD¢DGROHVF¬QFLD¢
YHOKLFH H ¢ GHILFL¬QFLD LQGHSHQGHQWHPHQWH GH FRQWULEXL©¥R ¢ VHJXULGDGH
VRFLDO
$66,67(17( (P WRGRV RV FDVRV HP TXH « DSOLFDGR WRPD QD OLQJXDJHP
MXU¯GLFD D DFHS©¥R GH SHVVRD TXH LQWHUY«P HP TXDOTXHU DWR SDUD DMXGDU
VRFRUUHUVXEVWLWXLURXWUHPRXGHIHQGHULQWHUHVVHVSUµSULRVRXDOKHLRV
&RPR DMXGDQWH RX DX[LOLDU R DVVLVWHQWH « D SHVVRD TXH VH FRORFD MXQWR GH
RXWUHPSDUDTXHRFRDGMXYHHPVXDVIXQ©·HV‹FRPSUHHQGLGRQRPHVPR
VHQWLGRGHDGMXQWR
1RHVWULWRVHQWLGRMXU¯GLFR«DSHVVRDTXHYHPSDUWLFLSDUGDSU£WLFDGHFHUWR
DWR MXU¯GLFR D VHU SUDWLFDGR SRU SHVVRD UHODWLYDPHQWH LQFDSD] H TXH SRU
 LVVR Q¥R SRGH FRQVHQWLU H DJLU VRPHQWHSRU VLDVVLVWHQWH GR LQFDSD]‹R
DVVLVWHQWHOHJDO
2X « D SHVVRD TXH LQWHUY«P QR SURFHVVR RQGH VH GHEDWH LQWHUHVVH VHX SDUD
DFRPSDQK£OR HP WRGRV RV VHXV WHUPRV ( TXDQGR DVVLP RFRUUH R
DVVLVWHQWHSRGHVHUFKDPDGRGHDVVLVWHQWHSURFHVVXDOVHQGRHTXLSDUDGRDR
OLWLVFRQVRUWH
(PPDW«ULDSHQDOWDPE«PVHGL]DVVLVWHQWHDSDUWHRIHQGLGDTXHLQWHUY«PQR
SURFHVVRDX[LOLDQGRDDFXVD©¥RSHVVRDOPHQWHRXSRUSURFXUDGRU
$662&,$‰…2(PDFHS©¥RJHQ«ULFDRYRF£EXORGHULYDGRGRODWLPDVVRFLDUH
UHXQLUDMXQWDUGHVLJQDWRGDDJUHPLD©¥RRXXQL¥RGHSHVVRDVSURPRYLGD
FRP XP ILP GHWHUPLQDGR VHMD GH RUGHP EHQHILFHQWH OLWHU£ULD FLHQW¯ILFD
DUW¯VWLFDUHFUHDWLYDGHVSRUWLYDRXSRO¯WLFD
7HPHPUHJUDRPHVPRVHQWLGRGDSDODYUDVRFLHGDGHPDVWHFQLFDPHQWH«
HVWD UHVHUYDGD SUHFLSXDPHQWH SDUD GHWHUPLQDU D RUJDQL]D©¥R TXH WHP ILQV
OXFUDWLYRV HQTXDQWR DV DVVRFLD©·HV PDQLIHVWDP D RUJDQL]D©¥R GH
LQVWLWXL©·HVVHPILQDOLGDGHVHFRQ¶PLFDVRXOXFUDWLYDV
*HUDOPHQWHDVDVVRFLD©·HVV¥RIXQGDGDVLQVWDODGDVQRUWHDGDVHGLULJLGDVSRU
PHLR GH SDFWR VRFLDO RX DWR FROHWLYR D TXH VH G£ R QRPH GH HVWDWXWRV
HQTXDQWR DV VRFLHGDGHV UHYHODQGR LQWHUHVVHV LQGLYLGXDLV HQWUH DV SHVVRDV
TXH DV FRPS·HP VH FRQVWLWXHP SRU XP FRQWUDWR HPERUD KDMD H[FH©·HV
FRPRDVVRFLHGDGHVDQ¶QLPDVTXHVHUHJXODPSRUHVWDWXWRV
$&RQVWLWXL©¥REUDVLOHLUDDUWV|;9,,,;,;;;H;;,DVVHJXUDDSOHQD
OLEHUGDGHGHDVVRFLD©¥RSDUDILQVO¯FLWRVߞYHGDGDDGHFDU£WHUSDUDPLOLWDUߞ
LQGHSHQGHQWHPHQWH GH DXWRUL]D©¥R RX LQWHUIHU¬QFLD HVWDWDO QR VHX
IXQFLRQDPHQWR
$V DVVRFLD©·HV Vµ SRGHU¥R VHU FRPSXOVRULDPHQWH GLVVROYLGDV RX WHU VXDV
DWLYLGDGHVVXVSHQVDVSRUGHFLV¥RMXGLFLDOH[LJLQGRVHQDSULPHLUDKLSµWHVH
RWU¤QVLWRHPMXOJDGR
$V HQWLGDGHV DVVRFLDWLYDV TXDQGR H[SUHVVDPHQWH DXWRUL]DGDV W¬P
OHJLWLPLGDGHSDUDUHSUHVHQWDUVHXVILOLDGRVMXGLFLDORXH[WUDMXGLFLDOPHQWH
$662&,$‰…2 &5,0,126$  $ /HL  DOWHURX R DUW  GR &µGLJR
3HQDO H[WLQJXLQGR R FULPH GH TXDGULOKD RX EDQGR H FULDQGR R WLSR
DVVRFLD©¥RFULPLQRVD3DUDVXDFRQILJXUD©¥R«SUHFLVRDVVRFLD©¥RGHWU¬VRX
PDLV SHVVRDV GH IRUPD HVW£YHO H SHUPDQHQWH SDUD ILP HVSHF¯ILFR GH
FRPHWHU FULPHV 2EVHUYDVH TXH HVVH WLSR « VXEVLGL£ULR DR FULPH GH
RUJDQL]D©¥R FULPLQRVD XPD YH] TXH H[LJH D DVVRFLD©¥R GH WU¬V RX PDLV
 SHVVRDV H Q¥R GHOLPLWD D SHQD P£[LPD GRV FULPHV FRPHWLGRV SHOD
DVVRFLD©¥RSJ
9LGH2UJDQL]D©¥R&ULPLQRVD
$662&,$‰…2 '( 0$/)(,725(6 $VVLP VH GHQRPLQDP HP 'LUHLWR 3HQDO DV
DVVRFLD©·HV DMXVWDGDV SRU Y£ULDV SHVVRDV FRP D LQWHQ©¥R GH SUDWLFDU DWRV
LO¯FLWRV RX VHMD DWRV H FRQWUDYHQ©·HV TXDOLILFDGRV FRPR FULPHV SHOD OHL
SHQDO$VVLPVHGL]HPEDQGRVRXJUXSRVDUPDGRVVRFLHWDVVFHOHULV
$VDVVRFLD©·HVGHPDOIHLWRUHVSRGHPQ¥RWHURFDU£WHUGDSHUPDQ¬QFLDTXH
VHHVWHQGHDWRGDHVS«FLHGHDVVRFLD©¥RPDVSRGHPFRQVLVWLUQRFRQFHUWR
RFDVLRQDO GH Y£ULRV LQGLY¯GXRV SDUD D SU£WLFD GH GHWHUPLQDGR FULPH RX
FRQWUDYHQ©¥R3HORVFULPHVSUDWLFDGRVV¥RLQGLYLGXDOPHQWHUHVSRQV£YHLVDV
SHVVRDVTXHGHODVID]HPSDUWH
$662&,$‰…2'(0…20257$
9LGH0¥RPRUWD
$662&,$‰…2 ,/&,7$ $VVLP VH GL] GD DVVRFLD©¥R TXH VH RUJDQL]D
DSDUHQWHPHQWH SDUD ILQV KRQHVWRV FRP D LQWHQ©¥R GH SUDWLFDU RX DGPLWLU
DWRV UHSXOVLYRV H Q¥R DSRLDGRV OHJDOPHQWH 0RVWUDPVH DVVRFLD©·HV FXMDV
DWLYLGDGHVVHHYLGHQFLDPFRQWU£ULDV¢OHLLO¯FLWDVRXLPRUDLV
3RU HVVD IRUPD DVVLP VH TXDOLILFDP Q¥R VRPHQWH DV DVVRFLD©·HV TXH
SURPRYDPDWLYLGDGHVFRQWU£ULDV¢VHJXUDQ©DS¼EOLFDRX¢VLQVWLWXL©·HVPDV
WDPE«P DV TXH VH WHQKDP FRQVWLWX¯GR SDUD PDQWHQ©D GH DWRV TXH DWHQWHP
FRQWUDDPRUDORVERQVFRVWXPHVHRGHFRURS¼EOLFR
$662&,$‰…2 32/7,&$ $VVLP VH HQWHQGH D RUJDQL]D©¥R GR SUµSULR (VWDGR
XPDDVVRFLD©¥RRXVRFLHGDGHMXULGLFDPHQWHFRQVWLWX¯GDFRPSUHHQGLGDSRU
XPSRYRTXHIRUPRXHLPS¶VDVXDXQLGDGHSRO¯WLFDGHTXHVHJHURXDVXD
SUµSULDVREHUDQLDQDFLRQDO
3DUDDVRUJDQL]D©·HVSDUWLFXODUHVGHFDU£WHUSRO¯WLFRDSOLFDVHDGHVLJQD©¥RGH
SDUWLGR
$662&,$‰…2352),66,21$/ ‹ D TXH VHRUJDQL]D SRUSURILVVLRQDLV GDPHVPD
FODVVHRXFDWHJRULDFRPDLQWHQ©¥RGHGHIHVDGDFODVVHHGHVHXVLQWHUHVVHV
(OD VH SRGH FRQVWLWXLU FRPR DVVRFLD©¥R SURILVVLRQDO OLYUH RX FRP R FDU£WHU
VLQGLFDO
6RPHQWH QR FDU£WHU VLQGLFDO DVVRFLD©¥R VLQGLFDO WHP R GLUHLWR GH
UHSUHVHQWD©¥ROHJDOSDUDSDUWLFLSDUGDVLQVWLWXL©·HVHFRQ¶PLFDVRUJDQL]DGDV
SHOR(VWDGRHGHIHQGHURVLQWHUHVVHVGDFODVVHMXQWRDRPHVPR
$O«P GRV VHUYL©RV GH DVVLVW¬QFLD H SURWH©¥R SUHVWDGRV D VHXV DVVRFLDGRV
 VLQGLFDOL]DGRV D DVVRFLD©¥R SURILVVLRQDO WHP R GLUHLWR GH ILVFDOL]DU R
H[HUF¯FLR GH VXDV DWLYLGDGHV SURPRYHQGR FRQWUDWRV FROHWLYRV GH WUDEDOKR
HQWUHRVVHXVDVVRFLDGRVHRVHPSUHJDGRUHV
$662&,$‰…25(/,*,26$$VVLPVHSRGHHVHGHYHHQWHQGHUWRGDRUJDQL]D©¥R
GH SHVVRDV TXH WHQKD ILQV HPLQHQWHPHQWH UHOLJLRVRV 1HVWH FDVR QHVWD
FODVVH HQWUDP VRPHQWH DV FRQIUDULDV LUPDQGDGHV RX RUJDQL]D©·HV
VHPHOKDQWHV 0XLWDV GHODV WRPDP R QRPH GH FRQJUHJD©¥R ( VH LQGLFDP
SRUYH]HVVRERW¯WXORGHFRUSRUD©·HV
&RPR HQWLGDGHV MXU¯GLFDV DV DVVRFLD©·HV UHOLJLRVDV HP VXDV UHOD©·HV GH
RUGHPWHPSRUDOUHJXODPVHRXVHUHJHPSHORVHVWDWXWRVRXFDUWDVTXHDV
LQVWLWX¯UDPUHVSHLWDQGRVHQRHQWDQWRDVUHJUDVGDOHLFLYLOTXHOKHVIRUHP
DSOLF£YHLV
$662&,$‰…2 6,1',&$/ ‹ OLYUH Q¥R SRGHQGR D OHL H[LJLU DXWRUL]D©¥R GR
(VWDGR SDUD D IXQGD©¥R GH VLQGLFDWR EHP FRPR H[HUFHU LQWHUIHU¬QFLD RX
LQWHUYHQ©¥RVDOYRRUHJLVWURQRµUJ¥RFRPSHWHQWH&)DUW|,
3RGHVHUGHHPSUHJDGRVRXHPSUHJDGRUHVSDWURQDO
$662&,$‰—(6 '( 87,/,'$'( 3œ%/,&$ $VVLP VH GL] GDV DVVRFLD©·HVSULYDGDV
TXHPHUHFHUDPGRVSRGHUHVS¼EOLFRVDGHFODUD©¥RGHXWLOLGDGHS¼EOLFDLVWR
« GH DVVRFLD©·HV TXH SHORV VHXV ILQV GH LQWHUHVVH FROHWLYR V¥RFRPR WDLV
UHFRQKHFLGDVSHORJRYHUQR
2W¯WXORGHXWLOLGDGHS¼EOLFDTXHHQW¥RVHOKHVFRQIHUHYHPSDWHQWHDUTXHD
VXD DWXD©¥RQD HVIHUD VRFLDOPRVWUD LQWHUHVVHV GH RUGHP JHUDO ( LVWR YHP
VLJQLILFDU TXH RV ILQV SDUD TXH VH RUJDQL]DUDP SRVVXHP XWLOLGDGH RX
VHUYHQWLD TXH GLUHWD RX LQGLUHWDPHQWH EHQHILFLD RV LQWHUHVVHV GH RUGHP
FROHWLYD
$VDVVRFLD©·HVGHEHQHILF¬QFLDSRUVXDVILQDOLGDGHVFRQVHJXHPDFRQFHVV¥R
RXWRUJDGDSHORJRYHUQRVHQGRDVVLPUHFRQKHFLGDVGHXWLOLGDGHS¼EOLFD
$O«P GH SHTXHQDV UHJDOLDV FRPR GLVSHQVD GH LPSRVWRV UHGX©¥R QD WD[D
SRVWDO RX IUDQTXLD FRQIRUPH VH GHWHUPLQDU DV DVVRFLD©·HV TXH IRUHP
GLVWLQJXLGDVFRPDFRQFHVV¥RILFDPFRPRGLUHLWRGHID]HUPHQ©¥RQRVVHXV
HPEOHPDV IO¤PXODV GLVWLQWLYRV TXH Q¥R SRGHP VHU XVDGRV SRU RXWUD
DVVRFLD©¥RGRW¯WXORFRQFHGLGR
$662&,$'2‹H[SUHVV¥RTXHSRVVXLHP'LUHLWRGXSORVLJQLILFDGR
D 'HVLJQD D SHVVRD TXH SHUWHQFH RX ID] SDUWH GH XPD DVVRFLD©¥R
SDUWLFLSDQGRGHVXDVDWLYLGDGHVHWHQGRRVEHQHI¯FLRVGDGRVSHODDVVRFLD©¥R
E &RPR GHVLJQD D SHVVRD TXH WHQGR DMXVWDGR FRP RXWUD RX FRP RXWUDV D
 UHDOL]D©¥RGHXPQHJµFLRSDUWLFLSDGRVOXFURVRXSURYHQWRVTXHGHOHVHMDP
DXIHULGRV
(QHVWHVHJXQGRFDVR«WLGRHPVHQWLGRPDLVH[WHQVLYRTXHVµFLRSRLVQ¥R
VRPHQWHFRPSUHHQGHDSHVVRDTXHID]SDUWHRXSHUWHQFH¢VRFLHGDGHRX¢
DVVRFLD©¥R FRPR FRPSDQKHLUR RX FRPR FRQWUDWDQWH FRPR LQGLFD WRGD
SHVVRD TXH WHQKD LQWHUHVVH RX SDUWLFLSH GRV OXFURV RX GRV SURYHQWRV GD
VRFLHGDGHRXGRQHJµFLRVHPDTXDOLGDGHGHVµFLR
2 LQWHUHVVDGR « DVVRFLDGR QRV OXFURV GD VRFLHGDGH « SDUWLFLSDQWH GHVWHV
OXFURVPDVQ¥R«VµFLR
$662/'$'$5 6LJQLILFD R DWR GH WRPDU D VROGR WUDEDOKDGRUHV RSHU£ULRV RX
PDULQKHLURV RX R DWR GHVWHV RIHUHFHQGRVH SDUD DMXVWDU VHUYL©RV TXH
SUHVWDU¥RPHGLDQWHSDJDPHQWRGDVVROGDGDVFRPELQDGDV
$VVROGDGDUDWULSXOD©¥R«RDWRTXHVHLQWHJUDQDVDWULEXL©·HVGRDUPDGRUGR
QDYLR
$668$'$ 6HJXQGR R FRQFHLWR GDV 2UGHQD©·HV DVVLP VH HQWHQGLD R
DMXVWDPHQWR GH GH] RX PDLV SHVVRDV HVWUDQKDV TXH HP WXPXOWR VDHP D
ID]HUPDODDOJX«P
$ DVVXDGD VHP PHQRU G¼YLGD Q¥R VH FDUDFWHUL]D VRPHQWH SHOD LQWHQ©¥R GH
ID]HU PDO D DOJX«P7DQWR EDVWDTXHR JUXSRGH SHVVRDVWHQWH SHUWXUEDU D
RUGHP RX R VRVVHJR S¼EOLFR SHOD EDOE¼UGLD SURPRYHQGR GLVW¼UELRV H
SURYRFDQGRDODUGHV
$6680,51RVHQWLGRTXHOKHHPSUHVWDR'LUHLWR&LYLODVVXPLUGHULYDGRGR
YHUERODWLQRDVVXPHUHVLJQLILFDDD©¥RGHWRPDUDVLTXDOTXHUHQFDUJRRX
GHGDUDDOJX«PDUHVSRQVDELOLGDGHUHODWLYD¢SU£WLFDGHXPDWR
( DVVLP VH GL] DVVXPLU REULJD©·HV DVVXPLU HQFDUJRV FRP D PHVPD
VLJQLILFD©¥R GH DWULEXLU DV UHVSRQVDELOLGDGHV GHFRUUHQWHV GDV REULJD©·HV
FRPRDVTXHGHFRUUHPGRVHQFDUJRV
-£QRVHQWLGRTXHOKHG£R'LUHLWR3¼EOLFRRX$GPLQLVWUDWLYRWHPDDFHS©¥R
GH VHU DOJX«P LQYHVWLGR HP DWULEXL©·HV RX IXQ©·HV SUµSULDV DR FDUJR RX
SRVWRSDUDTXHIRLQRPHDGRRXGHVLJQDGR
( DVVLP VH DFHQWXD DVVXPLX R SRVWR GH FRPDQGR DVVXPLX DV U«GHDV GR
JRYHUQR RX YHLR DVVXPLU DV IXQ©·HV GH FDUJR SDUD TXH IRUD QRPHDGR
(PSRVVDUVHWRPDUSRVVH
$6681‰…2 3DODYUD GHULYDGD GH DVVXPSWLR GH DVVXPHUH DVVXPLU UHFHEHU
SDUDVLYHPVLJQLILFDURDWRSHORTXDOXPDSHVVRDDTXHPVHQRPHRXRX
VH HOHJHX SDUD GHVHPSHQKR GH GHWHUPLQDGDV IXQ©·HV DVVXPH R VHX FDUJR
 RXSRVWR
3UHFLVDPHQWHHPYLUWXGHGDGHVLJQD©¥RSRUQRPHD©¥RRXHOHL©¥RHVHJXLGD
GDSRVVHTXHV¥RDWRVSUHOLPLQDUHVHPDWHULDLVSDUDRH[HUF¯FLRGRFDUJR
HVWHH[HUF¯FLRSDVVDDH[HFXWDUVHHRHPSRVVDGRSRUPRWLYRGDDVVXQ©¥R
SRGH OHJLWLPDPHQWH GHVHPSHQKDU WRGDV DV DWULEXL©·HV H IXQ©·HV LQHUHQWHV
DRPHVPR
$VVLPDDVVXQ©¥R«DWRTXHVHVHJXH¢SRVVHHGHODGHFRUUH
(VWD SDODYUD QRV FDPSRV GD /µJLFD H GD 5HOLJL¥R &DWµOLFD WHP RXWUDV
DFHS©·HV
ߧ$675(,17(ߨ 9RF£EXOR GH RULJHP IUDQFHVD VHP WUDGX©¥R SDUD R YHUQ£FXOR
LQGLFDQDW«FQLFDSURFHVVXDOFLYLODSHQDSHFXQL£ULDQDVH[HFX©·HV
‹DPHGLGDFRPLQDWµULDGHFRQVWUL©¥RFRQWUDGHYHGRUGHREULJD©¥RGHID]HU
RXQ¥RID]HUFXMRYDORUGL£ULR«IL[DGRSHORMXL]QDVHQWHQ©DH[HFXWDGDTXH
GXUDU£HQTXDQWRSHUPDQHFHUDLQDGLPSO¬QFLD
$7$ (P VHQWLGR JHQ«ULFR ODYUDU HP DWD « R DWR SHOR TXDO VH UHJLVWUD SRU
HVFULWR WXGR R TXH RFRUUH HP FHUWDV UHXQL·HV RX VROHQLGDGHV SURPRYLGDV
SRUDVVRFLD©·HVSRUVRFLHGDGHVRXRXWUDVHQWLGDGHV
'HVVHPRGRDWD«RUHJLVWURH[DWRHPHWµGLFRGDVGHOLEHUD©·HVWRPDGDVHP
XPDUHXQL¥R GH VRFLHGDGHDVVRFLD©¥R RX FRUSRUD©¥R GHTXDOTXHUHVS«FLH
TXHYDLDVVLQDGDRXDXWHQWLFDGDSRUTXHPSUHVLGLX¢VHVV¥RUHXQL¥R
2V URPDQRV FKDPDYDPQD GH DFWD DFWD SXEOLFD RX DFWD XUEDQD TXH
GHVLJQDYDPRVUHJLVWURVRVDVVHQWDPHQWRVS¼EOLFRVRQGHVHHVFUHYLDPRV
MXOJDPHQWRV RV FRP¯FLRV RV FDVDPHQWRV RV µELWRV HWF SDUD TXH
FRQVWDVVHPGRFXPHQWDULDPHQWH
0DV R VHQWLGR DWXDO « R GH UHJLVWUR GH WXGR TXDQWR VH WHQKD GHOLEHUDGR HP
UHXQL¥RRXVHVV¥RGHDVVRFLD©·HVVRFLHGDGHVFRUSRUD©·HVHWFDVVHPEOHLD
HPTXHDVGHOLEHUD©·HVSUHFHGLGDVGHGLVFXVV¥RV¥RWRPDGDVSRUYRWRVGH
SHVVRDVFRPGLUHLWRDYRWDU
6HJXQGR D SUD[H QDV DWDV VH GHYHP DQRWDU D GDWD GH VXD UHDOL]D©¥R ORFDO
FRQYRFD©¥R SU«YLD RX GHWHUPLQD©¥R HVWDWXW£ULD PHVD SUHVLGHQWH H
VHFUHW£ULR TXH D SUHVLGH DVVXQWRV GLVFXWLGRV YRWD©¥R H GHOLEHUD©¥R
WRPDGD
2OLYURHPTXHDVDWDVVHUHJLVWUDP«FKDPDGRGHOLYURGHDWDV
6HJXQGR R UHJLVWUR TXH VH ID] QD DWD RX R ILP TXH VH WHP HP YLVWD Y£ULDV
GHVLJQD©·HVDGHWHUPLQDP
$7$ '$ )$/Œ1&,$ ‹ D DWD HP TXH VH UHJLVWUDP WRGRV RV IDWRV RFRUULGRV QD
 DVVHPEOHLDGHFUHGRUHVFXMDHODERUD©¥RREHGHFHPDLVRXPHQRV¢IµUPXOD
SUHFRQL]DGDSDUDDVDWDVGHDXGL¬QFLDVGRVMX¯]HV
$7$'$662&,('$'(6$1–1,0$67RGDVDVDVVHPEOHLDVJHUDLVGDVVRFLHGDGHV
DQ¶QLPDVVHMDPRUGLQ£ULDVRXH[WUDRUGLQ£ULDVGHYHPWHUVXDVGHOLEHUD©·HV
UHJLVWUDGDVHPDWD
( WRGDV DV DWDV UHODWLYDV D HVWD HVS«FLH GH VRFLHGDGH FRPR RXWUDV TXH OKH
VHMDP VLPLODUHV GHYHP VHU GHSRLV GHYLGDPHQWH UHJLVWUDGDV SDUD TXH DV
GHOLEHUD©·HVQHODVFRQWLGDVSRVVDPYDOHUFRPRGHGLUHLWR
2 OLYUR GH DWDV GDV VRFLHGDGHV DQ¶QLPDV GHYH VHU UHJLVWUDGR QD -XQWD
&RPHUFLDO
$7$ '( $8',Œ1&,$ ‹ DTXHOD HP TXH R HVFULY¥R GR IHLWR RX VHX VXEVWLWXWR
OHJDOIRUPXODU£HPOLYURSUµSULRVREGLUH©¥RGRMXL]RVDVVHQWRVUHODWLYRV
¢VRFRUU¬QFLDVKDYLGDVQDVDXGL¬QFLDV
1DV DXGL¬QFLDV GH LQVWUX©¥R H MXOJDPHQWR D DWD FRQWHU£ HP UHVXPR RV
HVFODUHFLPHQWRV GRV SHULWRV Q¥R FRQVWDQWHV GRV ODXGRV RV GHEDWHV
SURGX]LGRV SHODV SDUWHV VHXV UHTXHULPHQWRV H RV UHVSHFWLYRV GHVSDFKRV
GDGRVSHORMXL]HVWHVUHJLVWUDGRVSRUH[WHQVRHWRGRWHRUGDVHQWHQ©DGDGD
SHORMXL]VREUHDTXHVW¥R
6HU£VXEVFULWDSHORMXL]SHORHVFULY¥RSHODVSDUWHVVHSUHVHQWHVHSRUVHXV
SURFXUDGRUHV SHOR µUJ¥R GR 0LQLVW«ULR 3¼EOLFR VH SUHVHQWH RX SDUWH QD
D©¥RSHORSHULWRHSHORSRUWHLURGRVDXGLWµULRV
$ DWD GH DXGL¬QFLD Q¥R « SUHFRQL]DGD SHOR &µG GH 3URF &LYLO EUDVLOHLUR
VRPHQWH SDUD DV DXGL¬QFLDV GH LQVWUX©¥R H MXOJDPHQWR &RPR M£ HUD GH
SUD[HID]VHSH©DSURFHVVXDOGHWRGDHTXDOTXHUDXGL¬QFLDGDGDSHORMXL]
8PD FµSLD GHOD VHU£ MXQWDGD DRV DXWRV GR SURFHVVR H RXWUD DRV DXWRV
VXSOHPHQWDUHVTXDQGRH[LJLGRV
$7$ '( ,167$/$‰…2 $VVLP VH HQWHQGH WRGR UHODWR FLUFXQVWDQFLDGR TXH VH
UHJLVWUDHPWHUPRRXDWRSDUDLQGLFDUDGHOLEHUD©¥RUHODWLYD¢LQVWDOD©¥RGH
XPDDVVRFLD©¥RVRFLHGDGHFRUSRUD©¥RRXLQVWLWXL©¥R
3DUD FHUWDV HVS«FLHV GH VRFLHGDGHV DQ¶QLPDV FRRSHUDWLYDV D DWD GH
LQVWDOD©¥R«SH©DLPSRUWDQWHSDUDVHXUHJLVWURHFRQVHTXHQWHDTXLVL©¥RGH
VXDSHUVRQDOLGDGHMXU¯GLFD
$7$ '(/,%(5$7,9$ $VVLP VH GHQRPLQD D TXH « IRUPXODGD SRU RUGHP GR
FDSLW¥RGRQDYLRDILPGHTXHVHGHOLEHUH D UHVSHLWRGD PHGLGDTXHGHYD
VHUWRPDGDHPIDFHGDVFLUFXQVW¤QFLDVDSUHVHQWDGDVUHODWLYDVDRQDYLRRX¢
VXD FDUJD $ DWDGHOLEHUDWLYD RX DWD GH GHOLEHUD©¥R ODYUDGD QR GL£ULR GH
 QDYHJD©¥RFRQVRDQWHRSUµSULRHVWLORDGRWDGRSDUDHOD«IRUPDOLGDGHTXH
SUHFHGHRSURWHVWRPDU¯WLPRDVHUIRUPXODGRDVHJXLUFRPRMXVWLILFDWLYDGD
SURYLG¬QFLDGHOLEHUDGDRXGRVDWRVRUGHQDGRVSHORFDSLW¥R
$ DWD GH GHOLEHUD©¥R RX GHOLEHUDWLYD GHYH VHU HVFULWD SHOR SLORWR H DVVLQDGD
SRUWRGRVTXHSDUWLFLSDUDPGDMXQWDGHOLEHUDWLYDFDSLW¥RSLORWRLPHGLDWRH
RXWURVPDLRUDLVGDWULSXOD©¥R
$O«PGHVWHVWDPE«PRVSDVVDJHLURVSRULJXDOQ¼PHURDVVLQDU¥RRSURWHVWR
IRUPDGRDERUGRRXSURFHVVRWHVWHPXQK£YHO
1DUDWLILFD©¥RGRSURWHVWRPDU¯WLPRDSUHVHQWHDWD«SH©DGHUHOHY¤QFLD(R
MXL]Q¥RDGPLWLU£DVXDUDWLILFD©¥RVHQRGL£ULRGHERUGRQ¥RFRQVWDUDDWD
GHGHOLEHUD©¥R
$7$ 127$5,$/ ‹ R LQVWUXPHQWR S¼EOLFR TXH GLVS·H VREUH IDWRV MXU¯GLFRV 2
WDEHOL¥R RX VHX SUHSRVWR UHODWD ILHOPHQWH RV IDWRV VHMDP HOHV QDWXUDLV RX
YROXQW£ULRV D SHGLGR GD SHVVRD LQWHUHVVDGD D ILP GH FRPSURYDU VXD
H[LVW¬QFLD 7HP D IXQ©¥R SUHF¯SXD GH VHUYLU FRPR SURYD HP XP SURFHVVR
MXGLFLDO
$7$&$',67$ $ OHL ILVFDO TXH GLVWLQJXH SDUD D WULEXWD©¥R RX H[LJ¬QFLD GH
LPSRVWR FRQVLGHUD R DWDFDGLVWD FRPR VHQGR R QHJRFLDQWH RX FRPHUFLDQWH
TXHYHQGHKDELWXDOPHQWHSRUJURVVRDWDFDGRDUHYHQGHGRUHVVHMDPHVWHV
WDPE«PFRPHUFLDQWHVDWDFDGLVWDVRXVHMDPYDUHMLVWDV
7DPE«PVHOKHG£RQRPHGHQHJRFLDQWHSRUJURVVR
2 DWDFDGLVWD SRGH VLPXOWDQHDPHQWH VHU FRPHUFLDQWH SRU JURVVR H D YDUHMR
RX UHWDOKLVWD GHVGH TXH YHQGHQGR FRP IUHTX¬QFLD SRU DWDFDGR D
FRPHUFLDQWHV UHYHQGHGRUHV PDQWHQKD EDOF¥R SDUD YHQGD D YDUHMR RX
UHWDOKRTXH«DTXHVHID]GLUHWDPHQWHDRFRQVXPLGRU
(P WDLV FLUFXQVW¤QFLDV HQFDUDGR VRE GXSOR DVSHFWR LVWR « H[HUFLWDQGR
DWLYLGDGHV FRPHUFLDLV VRE GXSOD PRGDOLGDGH HVW£ VXMHLWR DRV LPSRVWRV
DWULEX¯GRV Q¥R VRPHQWH DR FRPHUFLDQWH DWDFDGLVWD FRPR DRV TXH LQFLGHP
VREUHRFRPHUFLDQWHYDUHMLVWD
$WDFDGLVWD &RPR DGMHWLYR LQGLFD R HVWDEHOHFLPHQWR RX QHJµFLR RQGH VH
YHQGHSRUDWDFDGRDUPD]«PDWDFDGLVWDQHJµFLRDWDFDGLVWD
$7$&$'28VDGRHPFRP«UFLRSDUDLQGLFDUWRGDHVS«FLHGHYHQGDSRUJURVVR
LVWR«HPJUDQGHVTXDQWLGDGHVYHQGDHVWDIHLWDDRXWURVFRPHUFLDQWHVTXH
Y¥RUHYHQGHUDVPHUFDGRULDVFRPSUDGDVRXDGTXLULGDV
( DVVLP VH GL] YHQGD SRU DWDFDGR DUPD]«P GH DWDFDGR FRP«UFLR SRU
DWDFDGR
$7$/$,$9XOJDUPHQWH«DSOLFDGRQRPHVPRVHQWLGRGHJXDUGDREVHUYD©¥R
SUHFDX©¥R VHQWLQHOD YLJLD 'HVLJQD SRLV R DWR GH DOJX«P SRVWDUVH HP
GHWHUPLQDGRORFDOSDUDREVHUYDUDSDVVDJHPGHDOJX«PRXSDUDDQRWDURV
DWRVTXHSUDWLFD‹LJXDOPHQWHHVSLRQDJHP
0DVQDOLQJXDJHPGR'LUHLWR3HQDOVLJQLILFDDHVSUHLWDRXDWRFDLDLVWR«D
REVHUYD©¥RRFXOWDRXDHVSHUDGHDOJX«PFRPILQVGHDJUHVV¥RRXGHDWDTXH
GHHPERVFDGD‹SRLVDFLODGD
(P WDO FDVR R FULPH FRPHWLGR TXDQGR R FULPLQRVR HVWDYD GH DWDODLD
HPERVFDGRRXGHWRFDLDDJXDUGDQGRDSDVVDJHPGDY¯WLPDSDUDDWDF£OD
GHVXUSUHVDDSHQDVHDJUDYD&µG3HQDO,,F
$WDODLD,JXDOPHQWHGHVLJQDRREVHUYDWµULRPRQWDGR HP WRUUH RXFRORFDGR
DR DOWR GH TXDOTXHU FRLVD SDUD YLJLDU GR TXH VH SDVVD DR UHGRU RX SDUD
DVVLQDODUIDWRVTXHVHWHQKDPDQRWDGR
$7$/+2 2 PHVPR TXH DWUDYHVVDGRXUR &DPLQKR TXH VH GHVYLD GD HVWUDGD
SULQFLSDOSDUDHQFXUWDUGLVW¤QFLD
ߧ$7(/,(5ߨ*DOLFLVPRPXLWRHPXVRQDWHUPLQRORJLDFRPHUFLDOSDUDGHVLJQDU
DVSHTXHQDVRILFLQDVQRWDGDPHQWHSDUDFRQIHF©¥RGHPRGDVRXGHREMHWRV
GHDUWH
(DVVLPVHGL]DWHOLHUGHFRVWXUDDWHOLHUGHSLQWXUD
$7(03$‰…20DUFD©¥RGHWHPSRRXSUD]R$WRGHDWHPSDUQJF
$7(17$'2 'R ODWLP DWWHQWDWX YHUER DWWHQWDUH DWDFDU DFRPHWHU WHP QD
OLQJXDJHP MXU¯GLFD R VHQWLGR JHUDO GH H[SUHVVDU R DWDTXH D RIHQVD D
DJUHVV¥RDRGLUHLWR¢PRUDORX¢SHVVRD
$WHQWDGR 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR 3URFHVVXDO TXHU VLJQLILFDU WRGD H
TXDOTXHULQRYD©¥RFRQWUDGLUHLWRIHLWDRXLQWURGX]LGDSHODSDUWHQDFDXVD
DLQGDHPHVWDGRSHQGHQWHHPGHWULPHQWRGHODRXGRUHFXUVRLQWHUSRVWRQ¥R
VRPHQWHHPHYLGHQWHOHV¥RGRGLUHLWRGDRXWUDSDUWHFRPRHPSUHMX¯]RRX
PRGLILFD©¥RGDFRLVDOLWLJLRVD
0DV Q¥R VH FDUDFWHUL]D R DWHQWDGR SHOD VLPSOHV LQRYD©¥R FRQWUD GLUHLWR ‹
QHFHVV£ULR TXH HVWD LQRYD©¥R WUDJD SUHMX¯]R ¢ RXWUD SDUWH LVWR « TXH GHOD
WHQKDRFRUULGROHV¥RSDUDDSDUWHFRQWU£ULD
3DUDTXHHPSURFHVVRRFRUUDRDWHQWDGRGHYHPFRQFRUUHU
D /LGH SHQGHQWH LVWR « TXH D GHPDQGD Q¥R VH WHQKD ILQGDGR H DVVLP VH
FRQVLGHUDPHVPRTXDQGRHPJUDXGHUHFXUVR
E,QRYD©¥RDRHVWDGRDQWHULRULVWR«XPDDOWHUD©¥RGDVLWXD©¥RDQWHULRUGH
PRGRTXHRDWRLQRYDGRUWHQKDPRGLILFDGRDOJRGRTXHHUD
F ,QRYD©¥R FRQWU£ULD DR GLUHLWR LVWR « TXH YHQKD IHULU SULQF¯SLR MXU¯GLFR
SUHHVWDEHOHFLGR
G/HV¥RSURYRFDGDSHODLQRYD©¥RSRLVTXHVHQ¥RKRXYHTXDOTXHUSUHMX¯]R
D VHU DOHJDGR SHOD RXWUD SDUWH D LQRYD©¥R Q¥R SRGH VHU LQGLFDGD FRPR
DWHQWDGR 'HVVH PRGR Q¥R WHQGR KDYLGR OHV¥R D VHX GLUHLWR Q¥R SRGH D
SDUWHGL]HUVHDY¯WLPDGHDWHQWDGRHSHGLUDVXDSXUJD©¥R
&RPHWHDWHQWDGRDSDUWHTXHQRFXUVRGRSURFHVVR&3&DUW,,,
&3&DUW9,SUDWLFDULQRYD©¥RLOHJDOQRHVWDGRGHIDWRGHEHP
RXGHGLUHLWROLWLJLRVR
$WHQWDGR 1R 'LUHLWR 3HQDO HP VHQWLGR JHUDO GHVLJQD WRGD HVS«FLH GH
DJUHVV¥RDWDTXHRXRIHQVD¢VSHVVRDV¢VFRLVDVRX¢PRUDORXVHMDWRGR
GHOLWRTXHSHUWXUEHDRUGHPVRFLDOSURWHJLGDSHOR'LUHLWR3HQDO
(PWDOFDVR«VHPSUHVHJXLGRGRREMHWRGDDJUHVV¥RRXGRDWDTXHWRPDQGR
SRU HVVD UD]¥R DV GHQRPLQD©·HV GDV Y£ULDV HVS«FLHV DWHQWDGR ¢ PRUDO
DWHQWDGR¢OLEHUGDGHHWF
(P VHQWLGR HVWULWR SRU«P « HPSUHJDGR SHOR 'LUHLWR 3HQDO SDUD GHVLJQDU D
V«ULH GH GHOLWRV IRUPDLV TXH VHMDP H[HFXWDGRV LQWHLUDPHQWH LVWR «
FRQVXPDGRVWHQKDPRXQ¥RVHWHQKDPSURGX]LGRRVUHVXOWDGRVSUHWHQGLGRV
SRUVHXDJHQWH
$VVLPVLJQLILFDU£DH[HFX©¥RGRGHOLWRTXHDOHLSHQDOTXDOLILFDHVDQFLRQD
TXHDWHQWDFRQWUDDYLGDGHXPDSHVVRDHYLGHQFLDGDSHORFRPH©RHILPGD
D©¥RGRDJHQWHQ¥RLPSRUWDQGRRVUHVXOWDGRVTXHDGYLHUDPGHVXDD©¥RVH
FRPSOHWRVRXQ¥RRXVHFRQIRUPHDVXDLQWHQ©¥R
2 FULPH IRL H[HFXWDGR R DWHQWDGR VH GHX ( DVVLP HOH VH HQWHQGH
FRQVXPDGR SRUTXH VXD SU£WLFD VH UHYHVWLX GH WRGRV RV HOHPHQWRV
FRPSUHHQGLGRVHPVXDGHILQL©¥ROHJDO
6HRFULPHQ¥RVHFRQVXPDGHL[DGHVHUDWHQWDGRSDUDVHUWHQWDWLYD(D¯VH
DQRWDTXHHOHQ¥RVHFRQVXPRXSRUTXHLQLFLDGDDVXDH[HFX©¥RHVWDQ¥RVH
FRQFOXLXSRUFLUFXQVW¤QFLDVDGYLQGDVTXHRLPSHGLUDPFLUFXQVW¤QFLDVHVWDV
DOKHLDV¢YRQWDGHGRDJHQWH
2DWHQWDGRPRVWUDVHPSUHRGHOLWRRXFULPHFRQFOX¯GRLVWR«H[HFXWDGRRX
FRQVXPDGR
$7(17$'2 ‚ /,%(5'$'( (P VHQWLGR HVSHFLDO DWHQWDGR ¢ OLEHUGDGH LQGLFD
WRGRDWRGHFRD©¥RRXQ¥RDSRLDGRHPOHLTXHVHGLULMDFRQWUDRGLUHLWRGH
ORFRPR©¥RGDSHVVRDRXVHMDHVWDOLEHUGDGHGHLUHYLU
$&RQVWLWXL©¥RDJDUDQWHFRPRKDEHDVFRUSXV
(FRPSUHHQGHQ¥RVRPHQWHRDWRTXHM£SULYRXDSHVVRDGHVVHQDWXUDOGLUHLWR
FRPR D LPLQ¬QFLD GH TXH YHQKD D VRIUHU HVWD YLRO¬QFLD RX FRD©¥R LOHJDO
0DVHPDFHS©¥RPDLVODWDRDWHQWDGR¢OLEHUGDGHDOFDQ©DWRGDHVS«FLHGH
DUELWUDULHGDGHTXHSRVVDDWLQJLUDSHVVRDSULYDQGRDGRH[HUF¯FLRHIUXL©¥R
GHVHXGLUHLWRVREUHFRLVDVRXEHQVGHVHXGRP¯QLRRXVHXH[HUF¯FLRHJR]R
PHVPRVREUHGLUHLWRVSHVVRDLVDTXHVHMXQWDRSUµSULRGLUHLWRGHOLEHUGDGH
GHORFRPR©¥R
1HVWH VHQWLGR JHUDO HQFRQWUDPVH SRU LQGLFD©¥R GD OHL FRQVWLWXFLRQDO H
TXDOLILFDGRVQDOHLSHQDOY£ULDVILJXUDVGHDWHQWDGR¢OLEHUGDGH
'H DVVRFLD©¥R TXH DVVLP VH FRQVLGHUD R FRQVWUDQJLPHQWR RX FRD©¥R LOHJDO
SRUPHLRGHYLRO¬QFLDRXGHDPHD©DSDUDTXHDSHVVRDSDUWLFLSHRXGHL[H
GHSDUWLFLSDUGHGHWHUPLQDGRVLQGLFDWRRXDVVRFLD©¥RSURILVVLRQDO2GLUHLWR
« DVVHJXUDGR SHOD &RQVWLWXL©¥R DUW | ;; H R FULPH VH TXDOLILFD QD OHL
SHQDODUW
'H HQVLQR TXH VH FDUDFWHUL]D QR LPSHGLPHQWR RX QR FRQVWUDQJLPHQWR
GLULJLGR DR GLUHLWR GH LQVWLWXLU HQVLQR TXH « OLYUH SRU SULQF¯SLR ILUPDGR
FRQVWLWXFLRQDOPHQWH&RQVWLWXL©¥RDUW
'H SURILVV¥R HYLGHQFLDGD QR FRQVWUDQJLPHQWR TXH VH SRVVD H[HUFHU FRQWUD
XPD SHVVRD SDUD TXH Q¥R H[HU©D RX H[HU©D DUWH RI¯FLR LQG¼VWULD RX
WUDEDOKRFRQWUDDVXDYRQWDGH&RQVW)HGHUDODUW|;,,,&µGLJR3HQDO
DUW
'HUHXQL¥RVLPLODUDRDWHQWDGR¢OLEHUGDGHGHDVVRFLD©¥RFDUDFWHUL]DGRSHOD
SURLEL©¥RLOHJDOGHVHDJUXSDUHPDVSHVVRDVHPGHWHUPLQDGRORFDOFRPD
LQWHQ©¥RGHGLVFXWLUHPRXGHFLGLUHPHQWUHVLDVVXQWRVGHLQWHUHVVHSUµSULR
GHVGHTXH«GLUHLWRDVVHJXUDGRSHOD&RQVWLWXL©¥RDUW|;91RHQWDQWR
HVWD SURLEL©¥R SRGH VHU OLFLWDPHQWH GHWHUPLQDGD GLDQWH GH VLWXD©·HV
DQRUPDLVHGHFUHWD©¥RGRHVWDGRGHV¯WLR&RQVW)HGHUDODUW,9
'HWUDEDOKRFRQVLVWHQWHQRFRQVWUDQJLPHQWRRXLPSHGLPHQWRSDUDTXHSRVVD
DSHVVRDWUDEDOKDUOLYUHPHQWHRXQDLPSRVL©¥RSDUDTXHWUDEDOKHFRQWUDVXD
YRQWDGH‹ILJXUDFULPLQDOTXDOLILFDGDQRVDUWVHGR&µG3HQDO
7RGRVRVDWHQWDGRVFRQWUDDOLEHUGDGHUHVXOWDPGRFRQVWUDQJLPHQWR ILUPDGR
QD YLRO¬QFLD DPHD©D GH YLRO¬QFLD RX FRD©¥R UHYHODQGRVH DWR LOHJDO RX
DEXVRGHSRGHU
$7(17$'2 $2 38'25 $VVLP VH HQWHQGH WRGR DWR OLELGLQRVR RX LPSXGLFR
GLYHUVRGRGDFRQMXQ©¥RFDUQDOSUDWLFDGRFRPYLRO¬QFLDRXIUDXGHFRQWUD
SHVVRDGHXPRXRXWURVH[R
2 DWHQWDGR GHYH VHU SUDWLFDGR D ILP GH TXH VH FRQVWLWXD FULPH PHGLDQWH
YLRO¬QFLDRXDPHD©DJUDYHRXPHGLDQWHIUDXGHSDUDVDFLDUSDL[·HVODVFLYDV
RXSRUGHSUDYD©¥RPRUDO
2DUWGR&µGLJR3HQDOIRLDOWHUDGRSHOD/HL'HVVDIRUPD
FRQILJXUD R FULPH GH HVWXSUR FRQVWUDQJHU DOJX«P PHGLDQWH YLRO¬QFLD RX
JUDYHDPHD©DDWHUFRQMXQ©¥RFDUQDORXDSUDWLFDURXSHUPLWLUTXHFRPHOH
VH SUDWLTXH RXWUR DWR OLELGLQRVR $O«P GLVVR R FULPH GH YLRO¬QFLD VH[XDO
PHGLDQWHIUDXGHSDVVRXDWHUDVHJXLQWHUHGD©¥RߧWHUFRQMXQ©¥RFDUQDORX
SUDWLFDU RXWUR DWR OLELGLQRVR FRP DOJX«P PHGLDQWH IUDXGH RX RXWUR PHLR
TXHLPSH©DRXGLILFXOWHDOLYUHPDQLIHVWD©¥RGHYRQWDGHGDY¯WLPDߨ
$YLRO¬QFLDRXDIUDXGHV¥RDVVLPHOHPHQWDUHVDRFULPH
'HVVHPRGRV¥RHOHPHQWRVGRFULPH
D DWRV LPSXGLFRV RV OLELGLQRVRV SDUD VDWLVID©¥R GH SDL[·HV ODVFLYDV RX SRU
GHSUDYD©¥RPRUDO
E D YLRO¬QFLD RX DPHD©D JUDYH RX IUDXGH GLDQWH GDV TXDLV VH HYLGHQFLD D
IDOWDGRFRQVHQWLPHQWR
FRGRORHVSHF¯ILFR
( GD¯ VH FRQFOXL TXH KDYHQGR FRQVHQWLPHQWR GHVGH TXH R DWR Q¥R YHQKD D
XOWUDMDURSXGRUS¼EOLFRHPTXHDILJXUDGHOLWXRVD«GHRXWUDHVS«FLHQ¥R
VHSRGHFRQVLGHUDUDWHQWDGRFRQWUDRSXGRUGDSHVVRDTXHFRQVHQWLX
$7(17$'2$26&26780(6(PVHQWLGRJHUDOFRPRDWHQWDGRDRVFRVWXPHVRX
DWHQWDGR¢PRUDOVHFRPSUHHQGHWRGRDWRTXHVHPRVWUHFRQWU£ULRDRVERQV
FRVWXPHV H ¢ PRUDO 1HOH VH HQTXDGUDP DVVLP WRGRV RV DWRV UHSXOVLYRV
PDQLIHVWDGRV SRU JHVWRV RX H[HFXWDGRV SRU D©·HV TXH YHQKDP LQIULJLU
QRUPDVRXSULQF¯SLRVUHJXODGRUHVGDVRFLHGDGHHGDIDP¯OLD
&RPR DWHQWDGRV RX FULPHV D GLJQLGDGH VH[XDO D OHL SHQDO EUDVLOHLUD
HVSHFLILFD
D FULPHV FRQWUD D OLEHUGDGH VH[XDO RQGH VH LQWHJUDP R HVWXSUR D YLROD©¥R
VH[XDOPHGLDQWHIUDXGHHRDVV«GLRVH[XDO
EFRUUXS©¥RGHPHQRUHV
FUDSWRVHMDRYLROHQWRRXRFRQVHQVXDOGHPXOKHUPHQRU
GOHQRF¯QLRHWU£ILFRGHSHVVRDSDUDILPGHSURVWLWXL©¥R
HXOWUDMHS¼EOLFRDRSXGRU
$7(17$'2&2175$$6(*85$1‰$9£ULRVDVSHFWRVSRGHPWRPDURVDWHQWDGRV
GLWRVFRQWUDDVHJXUDQ©DWRGRVHOHVFRQVLVWHQWHVHPDWRVSUDWLFDGRVFRPD
 LQWHQ©¥R GH DQXODU GHVWUXLU RX SHUWXUEDU D VHJXULGDGH GDV LQVWLWXL©·HV
S¼EOLFDV RX GH VXEYHUWHU D RUGHP S¼EOLFD RX DLQGD QR VHQWLGR GH
SHUWXUEDU RX WUD]HU ¢ DQDUTXLD D H[HFX©¥R GH VHUYL©RV GH LQWHUHVVH RX GH
RUGHPS¼EOLFD
'HVVHPRGRRVDWHQWDGRVFRQWUDDVHJXUDQ©DSRGHPVHUGLULJLGRV
$R (VWDGR RV TXDLV VH HQWHQGHP FRPR WRGR H TXDOTXHU DWR SUDWLFDGR QD
LQWHQ©¥R GH DOWHUDU RX GHVWUXLU D IRUPD SRO¯WLFD LQVWLWX¯GD VHMD SRU DWRV
PDWHULDLV RX PHVPR SRU DWRV HVFULWRV QRV TXDLV VH SURSDJDP LGHLDV
VXEYHUVLYDVGDRUGHPS¼EOLFDLQVWLWX¯GD
2VFULPHVFRPHWLGRVFRQWUDDVHJXUDQ©DGR(VWDGRVHU¥RVXMHLWRV¢-XVWL©DH
SURFHVVRV HVSHFLDLV &RQVW )HGHUDO DUW  ( SHORV SULQF¯SLRV
LQVWLWX¯GRVHPQRVVD0DJQD&DUWDGHVGHTXHWDLVDWHQWDGRVSRVVDPS¶UHP
FKRTXHDVHJXULGDGHGDVLQVWLWXL©·HVS¼EOLFDVFDEHDR&RQJUHVVRGHFODUDUR
WHUULWµULRGRSD¯VRXSDUWHGHOHHPHVWDGRGHV¯WLR
$RV VHUYL©RV S¼EOLFRV UHSUHVHQWDGRV SRU DWRV TXH VH SUDWLTXHP QD LQWHQ©¥R
GHSHUWXUEDUDQRUPDOLGDGHGRVVHUYL©RVGHLQWHUHVVHFROHWLYRHGHXWLOLGDGH
S¼EOLFD
(DVVLPVHHQWHQGHWRGRHTXDOTXHUDWHQWDGRGLULJLGRFRQWUDDVHJXUDQ©DRX
IXQFLRQDPHQWRGRVVHUYL©RVGH£JXDOX]IRU©DFDORURXGHTXDOTXHURXWUR
HVWDEHOHFLGRHPEHPFRPXP&µG3HQDODUW
$RVWUDQVSRUWHV7RGRVRVDWRVGHGHSUHGD©¥RRXGHSHUWXUED©¥RHGLILFXOGDGH
FULDGDV DRV VHUYL©RV GH WUDQVSRUWH VHMDP WHUUHVWUHV PDU¯WLPRV IOXYLDLV RX
D«UHRV QR VHQWLGR GH LPSHGLORV RX GH S¶U HP SHULJR RV YH¯FXORV
HPEDUFD©·HV RX DHURQDYHV TXH RV H[HFXWDP LQGLFDPVH FRPR DWHQWDGRV
FRQWUDDVHJXUDQ©DGRVWUDQVSRUWHVHFRPRWDOV¥RSXQLGRVFRQVRDQWHDOHL
SHQDO
$7(17$'2&2175$26(17,0(1725(/,*,2626HJXQGRDHVSHFLILFD©¥ROHJDO
RDWHQWDGRRXFULPHFRQWUDRVHQWLPHQWRUHOLJLRVRYHPGRHVF£UQLRS¼EOLFR
FRQWUDDOJX«P SRUPRWLYRGH FUHQ©D RX IXQ©¥RUHOLJLRVD GR DWRTXHWHQWD
LPSHGLU RX SHUWXUEDU SU£WLFD GH FXOWR UHOLJLRVR RX GH FHULP¶QLD RX GR
YLOLS¬QGLRDDWRRXREMHWRGHFXOWRUHOLJLRVR
7DPE«P VH GHVLJQD SRU XOWUDMH DR FXOWR RX SHUWXUED©¥R H LPSHGLPHQWR ¢
UHDOL]D©¥RGHFXOWRRXFHULP¶QLDUHOLJLRVD
$7(18$‰…2 3DODYUD TXH VH IRUPRX GR ODWLP DWWHQXDWLR YHUER DWWHQXDUH
HQIUDTXHFHU GLPLQXLU « QRWDGDPHQWH DSOLFDGD QD WHUPLQRORJLD GD OHL
SHQDO SDUD VLJQLILFDU D GLPLQXL©¥R GD SHQD TXH DVVLP VHU£ LPSRVWD DR
 LQIUDWRU RX FULPLQRVR HP YLUWXGH GH FHUWDV FLUFXQVW¤QFLDV TXH Y¬P
OHJDOPHQWHHQIUDTXHFHUDVHYHULGDGHGDSXQL©¥R
( HVWDV FLUFXQVW¤QFLDV TXH MXVWLILFDP D DWHQXD©¥R UHFHEHP R QRPH GH
DWHQXDQWHV HP RSRVL©¥R¢V DJUDYDQWHV TXHFRQWUDULDPHQWH SURPRYHP D
DJUDYD©¥RGDSHQD
‹ QD OHL SHQDO PRWLYR GH DWHQXD©¥R GD SHQD TXDQGR R DJHQWH SUHWHQGHX
SDUWLFLSDU GR FULPH PHQRV JUDYH &µG 3HQDO DUW  i | ( LVWR TXHU
VLJQLILFDUTXHRDJHQWHWLQKDDLQWHQ©¥RGHFDXVDURPHQRUPDORXDOHV¥RGH
PHQRUJUDYLGDGH
$7(18$17(6 &RP D PHVPD GHULYD©¥R GH DWHQXD©¥R QD WHUPLQRORJLD GR
'LUHLWR 3HQDO WDQWR DGMHWLYD D FLUFXQVW¤QFLD TXH WHP IRU©D OHJDO SDUD
GLPLQXLU D SHQDOLGDGH D VHU LPSRVWD DR U«X SHOD LQIUD©¥R RX SU£WLFD GR
GHOLWR FLUFXQVW¤QFLD DWHQXDQWH FRPR UHSUHVHQWD QR DVSHFWR GH
VXEVWDQWLYR D SUµSULD FLUFXQVW¤QFLD RX UD]¥R OHJDO TXH SURPRYH D
GLPLQXL©¥R GD SHQD ( QHVWH FDVR VH GLU£ TXH D DWHQXDQWH IRL MXOJDGD
SURFHGHQWHRXUHFRQKHFLGD
9£ULRVIDWRUHVSRGHPFRPSRUDDWHQXDQWH(R'LUHLWR3HQDOLQGLFDTXDLVRV
IDWRV TXH SRGHP VHU FRQVLGHUDGRV FRPR DWHQXDQWHV SRVVXLQGR IRU©D SDUD
PLQRUDUDSHQDSUHHVWDEHOHFLGD
VHURDJHQWHPHQRUGHDQRVHPDLRUGH
WHUVLGRGHVRPHQRVLPSRUW¤QFLDVXDFRRSHUD©¥RQRFULPH
RGHVFRQKHFLPHQWRGDOHL
WHURDJHQWH
DFRPHWLGRRFULPHSRUPRWLYRGHUHOHYDQWHYDORUVRFLDORXPRUDO
E SURFXUDGR SRU VXD HVSRQW¤QHD YRQWDGH H FRP HILFL¬QFLD ORJR DSµV R
FULPH HYLWDUOKH RX PLQRUDUOKH DV FRQVHTX¬QFLDV RX WHU DQWHV GR
MXOJDPHQWRUHSDUDGRRGDQR
FFRPHWLGRRFULPHVREFRD©¥RDTXHQ¥RSRGLDUHVLVWLURXVRELQIOX¬QFLDGH
YLROHQWDHPR©¥RSURYRFDGDSRUDWRLQMXVWRGDY¯WLPD
GFRQIHVVDGRHVSRQWDQHDPHQWHSHUDQWHDXWRULGDGHDDXWRULDGRFULPH
H FRPHWLGR R FULPH VRE D LQIOX¬QFLD GH PXOWLG¥R HP WXPXOWR VH Q¥R R
SURYRFRX
IDHPEULDJXH]SURYHQLHQWHGHFDVRIRUWXLWRRXIRU©DPDLRUVHRSDFLHQWHDR
WHPSRGD D©¥RRXRPLVV¥R Q¥RSRVVX¯D D SOHQD FDSDFLGDGH GHHQWHQGHU R
FDU£WHU FULPLQRVR GR IDWR RX GH GHWHUPLQDUVH GH DFRUGR FRP HVVH
 FRQKHFLPHQWR&µG3HQDODUWi|
J D SHUWXUED©¥R SURYHQLHQWH GH LQVDQLGDGH PHQWDO RX GH GHVHQYROYLPHQWR
LQFRPSOHWRRXUHWDUGDGRGHPRGRTXHRFULPLQRVRQ¥RWHQKDEHPSRGLGR
GLVFHUQLUVREUHRFDU£WHUFULPLQRVRGRIDWRRXGHWHUPLQDUVHGHDFRUGRFRP
RHQWHQGLPHQWRTXHOKHGHYHULDGDU&µG3HQDODUWSDU£JUDIR¼QLFR
$O«P GDV DWHQXDQWHV LQGLFDGDV WDPE«P VH FRPSXWDP FRPR WDLV D GR
H[HPSODUFRPSRUWDPHQWRDQWHULRUGRDJHQWHDGDDXV¬QFLDGHLQWHQ©¥RHP
SURYRFDURPDOHRXWUDVTXHVHMDPDSUHFLDGDVSHORMXOJDGRU
$ DWHQXDQWH PDLV FRPXPHQWH FKDPDGD GH FLUFXQVW¤QFLD DWHQXDQWH GLIHUH
UDGLFDOPHQWHGDGLULPHQWHTXHVHPRVWUDHVFXVDRXQ¥RLPSXWDELOLGDGHGR
FULPHRXGDFRQWUDYHQ©¥R
$7(55$5 1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD R YRF£EXOR VHP IXJLU DRV VLJQLILFDGRV
FRUUHQWLRVWHPXPDWU¯SOLFHDFHS©¥R
D4XHUVLJQLILFDURDWRSHORTXDODOJX«PSURPRYHSDYRUVXVWRRXWHUURU D
RXWUHPFRPDLQWHQ©¥RGHFRQVHJXLUGHOHDSU£WLFDGHDWRTXHVDWLVID©DVXD
FREL©DRXVHXVLQWHUHVVHV
(P WDO VHQWLGR « VLQ¶QLPR GH DWHUURUL]DU R TXH VH FRQVHJXH GLDQWH GH
DPHD©DV GH FHUWD JUDYLGDGH TXH LPSRQKDP SDYRU RX VXVWR QD SHVVRD
DWHUUDGDRXDWHUURUL]DGD
1D SU£WLFD GH TXDOTXHU DWR TXDOTXHU TXH VHMD D QDWXUH]D D SHVVRD DWHUUDGD
SRGHDOHJDUY¯FLRGHVHXFRQVHQWLPHQWRSRUHVVDIRUPDYLROHQWDREWLGR
&RPR DWHUURUL]DU TXH VLJQLILFD DWHUUDU « SDODYUD TXH VH RULJLQD GR ODWLP
WHUUHUHDWHPRUL]DUDSDYRUDU
E (P VHX VHJXQGR VHQWLGR GHULYDGR GH WHUUD TXHU GL]HU HQWXOKDU S¶U RX
FRORFDUWHUUDRXRDWHUURTXHVHID]HPOXJDUHVEDL[RVGHXPDSURSULHGDGH
LPµYHOSDUDQLYHO£ODRXFRPRLQWXLWRGHHOHY£OD
(DVVLPVHGL]TXHRORFDOIRLDWHUUDGR
F (P OLQJXDJHP GR 'LUHLWR 0DU¯WLPR RX $«UHR DWHUUDU TXHU GL]HU R TXH
YHP¢WHUUD
( DVVLP RV VDOYDGRV TXH Y¬P ¢ WHUUD ODQ©DGRV SHODV RQGDV DWHUUDGRV
VLJQLILFDTXHGHUDP¢FRVWD2XRDYL¥RDWHUURXLVWR«WRFRXDVXSHUI¯FLH
GDWHUUDSDUDDFKHJDUVHDRDHURSRUWRRXSDUDOLYUDUVHGHTXDOTXHUDFLGHQWH
RFRUULGRQRDU‹QHVWHVHQWLGRTXHVHRS·HDDPHULVVDUSDUDVLJQLILFDUR
KLGURDYL¥RTXHSRXVRXVHXVIOXWXDGRUHVQRPDU$PHULVVDU«JDOLFLVPRHP
YH]GHDPDUDU
7DPE«P « JDOLFLVPR DPHULVVDU FRPR « EUDVLOHLULVPR DWHUUL]DU XP H RXWUR
 XVDGRVHPYH]GHDWHUUDU
$7(55,66$*(0 1HRORJLVPR FRP R PHVPR VLJQLILFDGR GH DWHUUDJHP
DSOLFDGRQDOLQJXDJHPGDQDYHJD©¥RD«UHDSDUDH[SULPLURDWRGHDWHUUDURX
EDL[DUDDHURQDYHVREUHDWHUUD
$7(552 3DODYUD TXH VH IRUPRX GH DWHUUDU QR VHQWLGR GH HQWXOKDU SDUD
VLJQLILFDURIDWRRXDWRSHORTXDOXPYROXPHRXPDVVDGHWHUUD«UHPRYLGD
GH XP WHUUHQR SDUD RXWUR QLYHODQGRR SHOR HQWXOKR GRV EDL[RV D¯
HQFRQWUDGRVRXDOWHDQGRRSHODDFXPXOD©¥RGHWHUUD
2DWHUURVHJXQGRGHFRUUHXGDLQWHQ©¥RYROXQWDULRVDGDSHVVRDTXHSRUVXD
LQLFLDWLYDQLYHOD RWHUUHQR HQWXOKDQGRIRVVRV RX EDL[DGDV QHOHH[LVWHQWHV
RX R DOWHLD DFXPXODQGR WHUUD VREUH R WHUUHQR QLYHODGR RX DSODLQDGR RX
GHFRUUH GH IDWR DOKHLR ¢ VXD YRQWDGH LVWR « TXDQGR VH SURFHVVD SHOD
DOXYL¥R H UHFHEH DV GHQRPLQD©·HV GH DWHUUR DUWLILFLDO RX SURSRVLWDO H
DWHUURQDWXUDO
$WHUURDUWLILFLDO«RTXHVHSURFHVVDSRULQLFLDWLYDLQGXVWULRVDRXHQJHQKRVD
GRKRPHP
$WHUUR QDWXUDO « R TXH VH IRUPD HP FRQVHTX¬QFLD GH DOXYL·HV GLDQWH GDV
TXDLV DV WHUUDV VH DFXPXODP DWHUUDQGR WHUUHQRV IRUPDQGR HP UHJUD
DFU«VFLPRVDRVWHUUHQRVDORGLDLV¢EHLUDPDURXMXQWRDULRVQDYHJ£YHLV
2V WHUUHQRV DFUHVFLGRV SHORV DWHUURV SDVVDP D SHUWHQFHU DRV GRQRV GRV
WHUUHQRVPDUJLQDLV
(VHSHODDOXYL¥RRDWHUURVHIRUPDHPIUHQWHDSU«GLRVGHGLIHUHQWHVGRQRV
DUHJUD«TXHRVWHUUHQRVDFUHVFLGRVVHGLYLGHPSURSRUFLRQDOPHQWHHQWUHRV
PHVPRV SURSULHW£ULRV GH DFRUGR FRP D WHVWDGD GH FDGD XP GRV SU«GLRV
VREUH D DQWLJD PDUJHP UHVSHLWDGDV DV GLVSRVL©·HV FRQFHUQHQWHV ¢
QDYHJD©¥R>&µG&LYLODUWSDU£JUDIR¼QLFRDUWGR&µG
&LYLO@QJF
$7(67$‰…2 3DODYUD GHULYDGD GR ODWLP DWWHVWDWLR GH DWWHVWDUH WHVWHPXQKDU
GDU WHVWHPXQKR SURYDU GHVLJQD R DWR SHOR TXDO D SHVVRD DILUPD RX
WHVWHPXQKDDH[LVW¬QFLDGHFHUWRIDWRRXGHFHUWDREULJD©¥R
7HPDVVLPWDPE«PRVLJQLILFDGRGHWHVWHPXQKRRXGHFHUWLILFD©¥R
6XEDWWHVWDWLRQHMXULVMXUDQGLWHVWHPXQKRHPI«GHMXUDPHQWR
$ DWHVWD©¥R SRGH VHU GDGD SRU HVFULWR SRU DWHVWDGR RX YHUEDOPHQWH SRU
GHSRLPHQWR
$7(67$'2)RUPDGRGRODWLPDWWHVWDWXVYHUERDWWHVWDUHLQGLFDRGRFXPHQWR
HPTXHVHIH]DWHVWD©¥RLVWR«HPTXHVHDILUPDDYHUDFLGDGHGHFHUWRIDWR
 RX D H[LVW¬QFLD GH FHUWD REULJD©¥R ‹ DVVLP R VHX LQVWUXPHQWR 5HFHEH
WDPE«PRQRPHGHFHUWLILFDGRTXDQGRYHPFRPSURYDUDH[LVW¬QFLDGHDWR
TXHVHFRQVXPRX
(DVVLPGL]HPRV
$7(67$'2 '( %2$ &21'87$ 4XDQGR QHOH VH G£ DWHVWD©¥R GH ERP
SURFHGLPHQWRHLGRQHLGDGHGHFHUWDSHVVRD
$7(67$'2 '( (;$0( 2X FHUWLILFDGR GH H[DPH TXDQGR « SURYD GR H[DPH
IHLWR
$7(67$'2 '( ,'$'( 2X FHUWLG¥R GH LGDGH TXDQGR UHYHOD R GRFXPHQWR HP
TXHDSURYDGHLGDGHYHPDXWHQWLFDGD
$7(67$'2'(•%,72&HUWLILFDGRGDPRUWHGDSHVVRD
$7(67$'2'(6$1,'$'($WHVWD©¥RGHTXHDSHVVRDJR]DGHERDVD¼GH
$7(67$'2 '( 9,'$ 4XDQGR SRU GHFODUD©¥R IHLWD VH TXHU PRVWUDU TXH FHUWD
SHVVRDDLQGDYLYH
6DOYRRFDVRGHDWHVWDGRVFRQVHTXHQWHVGHFHUWLG·HVRXGRFXPHQWRVSDVVDGRV
SRUVHUYHQWX£ULRVS¼EOLFRVRXRILFLDLVGHUHJLVWURFRPI«S¼EOLFDWRGRVRV
GHPDLVIHLWRVSRUSHVVRDVVHPHVVDDXWRULGDGHTXDQGRWUD]LGRVSDUDSURYD
GRTXHQHOHVVHFRQW«PGHYHPWHUDVILUPDVGRVVLJQDW£ULRVUHFRQKHFLGDV
SRUWDEHOL¥R
$7/,$  $VVLP VH GHQRPLQDYD QR 'LUHLWR 5RPDQR D OHL SURPXOJDGD SHOR
SUHWRU$7/,2QRDQRGHGDIXQGD©¥RGH5RPDHPYLUWXGHGDTXDOVH
RXWRUJDYD DR SUHWRU H DR WULEXQR GR SRYR R SRGHU GH QRPHDU WXWRU D WRGR
DTXHOHTXHQ¥RRWLYHVVHGHVLJQDGRSRUWHVWDPHQWRRXOHJ¯WLPR
(UD OHL SULYDWLYD RX UHVWULWD D 5RPD 'HSRLV SRU«P D OHL -œ/,$ 7&,$
DPSOLRX VXD D©¥R D WRGDV DV SURY¯QFLDV GR ,PS«ULR 5RPDQR FDEHQGR DRV
SUHVLGHQWHVGDVPHVPDVQRPHDUDPRVWXWRUHVTXHVHIL]HVVHPQHFHVV£ULRV
TXDQGRQ¥RRVKRXYHVVHOHJ¯WLPRVRXGHVLJQDGRVQRVWHVWDPHQWRV
$7,3,&,'$'( ‹ D TXDOLGDGH GDTXLOR TXH Q¥R « W¯SLFR RX VHMD TXH Q¥R VH
VXEVXPH ¢ WLSLILFD©¥R OHJDO &KDPDVH WLSR D GHVFUL©¥R IHLWD SHOD OHL GD
FRQGXWD TXH « SURLELGD H GHQRPLQDVH WLSLFLGDGH D FRUUHOD©¥R GD FRQGXWD
FRPDGHVFUL©¥RW¯SLFD2IDWRDW¯SLFRSRUWDQWR«DTXHOHTXHQ¥RVHDGHTXD
DFRQGXWDGHVFULWDQDOHLJF
$7,9$ ‹ H[SUHVV¥R GH XVR QD OLQJXDJHP DGPLQLVWUDWLYD SDUD LQGLFDU D
SHUPDQ¬QFLDGRIXQFLRQ£ULRS¼EOLFRQRH[HUF¯FLRGHVXDVIXQ©·HV(VW£QD
DWLYD TXHU GL]HU HVW£ QR GHVHPSHQKR HIHWLYR GH VXDV DWULEXL©·HV
GHVREULJDQGRVHQRUPDOPHQWHGDVIXQ©·HVGRFDUJRHPTXHVHHQFRQWUDYD
 HPSRVVDGR
2S·HVH DVVLP DR HVWDGR GH DSRVHQWDGRULD RX GH UHIRUPD HP TXH R
IXQFLRQ£ULRQ¥RH[HUFHDWLYDPHQWHTXDOTXHUIXQ©¥RS¼EOLFDHIHWLYDSRUTXH
HVW£DIDVWDGRGHOD
‹ WDPE«P XVDGR FRPR DGMHWLYR SDUD H[SUHVVDU R PHVPR SHQVDPHQWR ‹
VLQ¶QLPRGHDWLYLGDGH
$WLYD &RPR DGY«UELR LQGLFD R PRGR GH D©¥R GD SHVVRD QR TXH VH UHIHUH ¢
SU£WLFDGHDWRVMXU¯GLFRVHPTXHRDJHQWHVHFRORFDQDSRVL©¥RGHGHIHQVRU
GH GLUHLWRV FUHGLWµULRV TXH OKH SHUWHQFHP RX D RXWUHP GH TXHP «
PDQGDW£ULRRXGHOHJDGR$WLYDPHQWHRS·HVHDRSDVVLYDPHQWH
$7,9,'$'( 'HVLJQD D VRPD GH D©·HV GH DWULEXL©·HV GH HQFDUJRV RX GH
VHUYL©RV GHVHPSHQKDGRV SHOD SHVVRD ‹ HVWH R VHX VHQWLGR JHQ«ULFR (
DVVLP VH GL] DWLYLGDGHV SURILVVLRQDLV DWLYLGDGHV SRO¯WLFDV DWLYLGDGHV
FRPHUFLDLV
‹DVVLPR¤PELWRGHD©¥RHPTXHRDJHQWHGHVHQYROYHDVVXDVDSWLG·HV
0DV HP VHQWLGR HVWULWR HP XVR QR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR HQWHQGHVH D
HIHWLYLGDGH QR H[HUF¯FLR GH FDUJR RX IXQ©¥R ( DVVLP RS·HVH ¢
LQDWLYLGDGH TXH MXVWDPHQWH H[SOLFD R FDVR HP TXH R IXQFLRQ£ULR HVW£
DIDVWDGR GD DWLYD LVWR « HVW£ IRUD GR H[HUF¯FLR GR FDUJR RX IXQ©¥R
DQWHULRUPHQWHRFXSDGD
4XDQGR R YRF£EXOR YHP UHSUHVHQWDU R ¤PELWR GH D©¥R GHVHQYROYLGD SHOD
SHVVRDRXSHODHQWLGDGHS¼EOLFDWRPDTXDOLILFDWLYRVTXHEHPGLVWLQJXHPDV
HVS«FLHVGHVHUYL©RVRXIXQ©·HVTXHQHOHVHFRPSUHHQGHP
(DVVLPVHGL]
$7,9,'$'( &20(5&,$/ ‹ D GHVLJQD©¥R TXH VH G£ SDUD WRGD DWLYLGDGH
DUWLFXODGD GHQWUR GR FRP«UFLR QR VHX PDLV DPSOR VHQWLGR DEUDQJHQGR
DVVLPWRGDDWLYLGDGHTXHVHH[HUFHHPKRW«LVSHQV·HVHVWDEHOHFLPHQWRVGH
GLYHUV·HV DJ¬QFLDV GH TXDLVTXHU QHJµFLRV HVFULWµULRV RX QHJµFLRV GH
FRPLVV·HVFRQVLJQD©·HVFRUUHWDJHQVFDVDVRXHVWDEHOHFLPHQWRVEDQF£ULRV
SHQKRUHV FDVDV GH F¤PELR EHP DVVLP RILFLQDV GH FRQVHUWRV GH TXDLVTXHU
XWHQV¯OLRV GHSµVLWRV RX ORFD©·HV GH REMHWRV EDUEHDULDV TXDQGR
H[HUFLWDUHPDWRVGHFRP«UFLR
1HVWHVHQWLGRWDPE«PDWRPDDOHLILVFDO
$VSHVVRDVTXHH[HUFHPDWLYLGDGHVFRPHUFLDLVVHSRUFRQWDSUµSULDGL]HP
VH FRPHUFLDQWHV KRWHOHLURV EDQTXHLURV FRQVLJQDW£ULRV FRPLVV£ULRV
EDUEHLURV HWF ( RV TXH D H[HUFHP SRU FRQWD GH RXWUHP FRPHUFL£ULRV
 SUHSRVWRVHPSUHJDGRVHWF
$7,9,'$'( (&21–0,&$ 3DUD LQGLFDU TXH GHWHUPLQDGD VRPD GH D©·HV VH
SURFHVVDQXPHVSD©ROLPLWDGRDDWRVRXIHQ¶PHQRVGHRUGHPHFRQ¶PLFD‹
DVVLP D IXQ©¥R GR EDQTXHLUR RX D TXH VH ILUPDU HP PDW«ULD UHODWLYD ¢
SURGX©¥RFLUFXOD©¥RHFRQVXPRGDVULTXH]DV
$7,9,'$'( ),1$1&(,5$ $VVLP VH HQWHQGH WRGD DWLYLGDGH SURPRYLGD QR
VHQWLGR GH GLULJLU RV IHQ¶PHQRV GH RUGHP ILQDQFHLUD REVHUYDQGRVH DV
IRQWHVHPTXHVHFDSWDPRVUHFXUVRVQHFHVV£ULRV¢VDWLVID©¥RGDH[LVW¬QFLD
H IXQFLRQDPHQWR GDV LQVWLWXL©·HV GH FDU£WHU S¼EOLFR RX SULYDGR SDUD TXH
HVWDV FXPSUDP DV VXDV QHFHVVLGDGHV GH LQWHUHVVH FROHWLYR RX TXH VHMDP
SHUWLQHQWHVDVHXREMHWLYR
4XDQGR R (VWDGR SURFXUD IL[DU FLHQWLILFDPHQWH DV UHJUDV H RV SULQF¯SLRV
SUHGLVSRVWRV SDUD D IRUPD©¥R GH VXD UHFHLWD S¼EOLFDH HVWDEHOHFLPHQWRGH
VXD GHVSHVD D ILP GH TXH DVVHJXUH R IXQFLRQDPHQWR GH VXD RUJDQL]D©¥R
SRO¯WLFD H DVVHQWH D VXD SUµSULD H[LVW¬QFLD GL]VH TXH H[HUFH DWLYLGDGHV
ILQDQFHLUDV
$7,9,'$'( ,1'8675,$/ 1R VHQWLGR OHJDO « D TXH LQGLFD WRGD H TXDOTXHU
H[SORUD©¥R GH LQG¼VWULD VHMD H[WUDWLYD GH PLQHUDLV GH FRQVWUX©·HV FRPR
GHPDQXIDWXUDSURGX©¥RGHHQHUJLDHO«WULFDVHUYL©RVGHFDU£WHULQGXVWULDO
LQG¼VWULDDJU¯FROD
2VDJHQWHVGHVWDDWLYLGDGHGHVLJQDPVHLQGXVWULDLVDJULFXOWRUHVFRQVWUXWRUHV
IDEULFDQWHV
$RV DX[LOLDUHV TXH Q¥R DJHP SRU FRQWD SUµSULD G¥RVH RV QRPHV GH
LQGXVWUL£ULRVFRORQRVFDSDWD]HVIHLWRUHVHWF
$7,9,'$'( 32/7,&$ $VVLP VH GL] GDTXHOD TXH VH UHIHUH SUHFLSXDPHQWH ¢V
IXQ©·HV GR (VWDGR FRPR RUJDQL]D©¥R GH RUGHP SRO¯WLFD GHQWUR GD TXDO
H[HUFLWD XPD VRPD FRQVLGHU£YHO GH D©·HV FRPR UHIOH[R GD VREHUDQLD GH
TXHVHDFKDLQYHVWLGRHQWUHDVTXDLVVHDQRWDPRVDWRVTXHVHLPS·HPSDUD
DPDQWHQ©DGHVXDSUµSULDH[LVW¬QFLD
$7,9,'$'(35,9$'$‹DTXHVHUHIHUH¢H[HFX©¥RGHD©·HVGHRUGHPSULYDGD
RXVHMDGHLQWHUHVVHSHVVRDO
$7,9,'$'( 3œ%/,&$ ‹ D TXH GL] UHVSHLWR DRV VHUYL©RV H QHJµFLRV S¼EOLFRV
VHMDPGHRUGHPPHUDPHQWHDGPLQLVWUDWLYDRXGHRUGHPSRO¯WLFD
$7,9,602-8',&,$/2DWLYLVPRMXGLFLDOH[SUHVVDDLGHLDGHTXHDGHFDQWDGD
LPSDUFLDOLGDGHRX
LVHQ©¥RTXHFDUDFWHUL]DULDQ¥RVµDDWLYLGDGHMXGLFLDOFRPRR(VWDGRHDV
 OHLVQRUHJLPHSRO¯WLFROLEHUDOQ¥RLPSHGHDUHDOL]D©¥RGRVREMHWLYRVH
YDORUHVH[LJLGRVSHODVRFLHGDGHHPGHWHUPLQDGRPRPHQWRKLVWµULFRGD¯VH
H[LJLQGRWDPE«PGRVMX¯]HVQRMXOJDPHQWRGDVFDXVDVTXHQ¥RSHUFDPGH
YLVWDWDLVREMHWLYRVHYDORUHVFRPRSRUH[HPSORRVSULQF¯SLRVHDVWDUHIDV
IXQGDPHQWDLVFRQVWDQWHVGRW¯WXOR,GD&RQVWLWXL©¥RGHQVI
$7,92 4XHU QD OLQJXDJHP HVWULWDPHQWH MXU¯GLFD TXHU QD OLQJXDJHP
WHFQLFDPHQWHFRPHUFLDO«VHPSUHUHSUHVHQWDWLYRGDH[LVW¬QFLDGHXPEHP
GH XP YDORU RX GH XP FU«GLWR TXH SHUWHQFH D GHWHUPLQDGD SHVVRD RX D
FHUWDHQWLGDGHMXU¯GLFD
(VW£ VHPSUH FRORFDGR HP RSRVL©¥R DR SDVVLYR TXH UHSUHVHQWD RX PRVWUD D
H[LVW¬QFLD GH G¯YLGD RX REULJD©¥R RX XP ¶QXV TXDOTXHU TXH SHVD VRE D
UHVSRQVDELOLGDGHGDSHVVRDRXGHHQWLGDGH
1DOLQJXDJHPW«FQLFRFRPHUFLDORDWLYR«RKDYHU«RTXHWHPRXVHSRVVXL
LQGLFDQGRWRGRDFHUYRGHEHQVGHTXDLVTXHUHVS«FLHVTXHIRUPDRFRQMXQWR
SDWULPRQLDOGDSHVVRD
$VVLP DWLYR LQGLFD R SDWULP¶QLR RX VHMD D WRWDOLGDGH GH EHQV RX KDYHUHV
SHUWHQFHQWHV¢SHVVRDGHVGHTXHDYDOL£YHLVRXDSUHFL£YHLVHPGLQKHLUR
(SRUHVWHPRGRVHGL]DWLYRSDUDVLJQLILFDUWRGDHVS«FLHGHYDORUFRPTXHD
SHVVRD SRGH FRQWDU SDUD VDWLVID]HU VXDV REULJD©·HV RX VHXV FRPSURPLVVRV
SDVVLYR
2QGH TXHU TXH H[LVWDP EHQV RX KDYHUHV H[LVWH DWLYR 2 LQYHQW£ULR SRU
H[HPSOR SRVVXL R VHX DWLYR TXH VH FRPS·H GR DFHUYR GH WRGRV RV EHQV
UHSUHVHQWDWLYRV GD KHUDQ©D VHMDP SURSULDPHQWH GLWRV RX VHMDP GLUHLWRV
GHVGHTXHDSUHFL£YHLVHPYDORUPRQHW£ULR
$ FRQWD H[SUHVVLYD GHVWH DWLYR MXVWDPHQWH « PRVWUDGD SHOR ODXGR GH
DYDOLD©¥RRQGHWRGRVRVEHQVHVW¥RVXMHLWRV¢GHWHUPLQD©¥RGHVHXSUH©RRX
YDORU
(VVHV YDORUHV DWULEX¯GRV D FDGD EHP FRQVRDQWH VXD XWLOLGDGH RX VXD
HVWLPDWLYDIRUPDPHQW¥RDFROXQDGHFU«GLWRGHVVHEDODQ©RLQYHQWDULDO(
RDWLYRHVW£D¯QDVXDIXQ©¥RGRPLQDGRUDGHUHSUHVHQWDWLYRGHFU«GLWRVRX
KDYHUHVTXHVHU¥RREMHWRGDSDUWLOKDDSµVSHODOLTXLGD©¥RGRSDVVLYRVH
YHULILFDURDWLYRO¯TXLGRGRLQYHQW£ULRRXVHMDRVKDYHUHVTXHVREUDUDPD
VHJXLUGRSDJDPHQWRGDVG¯YLGDVGRGHFXMXVHSDJDPHQWRGDVGHVSHVDVGR
LQYHQW£ULR
$WLYR1DW«FQLFDFRPHUFLDORDWLYRVHGHPRQVWUDSHODYHULILFD©¥RGHWRGRVRV
YDORUHV VHMDP FRQWDV D UHFHEHU FRPR RV UHIHUHQWHV D GLUHLWRV RX EHQV
 YLQFXODGRV DR FRPHUFLDQWH RX VRFLHGDGH FRPHUFLDO TXH VH DJUXSDP QD
FROXQDGRKDYHU
5HSUHVHQWD DVVLP D VRPD GH WRGRV RV YDORUHV GLVSRQ¯YHLV RX XWLOL]£YHLV (
HVVHVYDORUHVDWLYRVFRQVWLWXHPSURSULDPHQWHRSDWULP¶QLRWRWDOLQWHJUDGR
GH WRGRV RV EHQV H GLUHLWRV GH SURSULHGDGH GD SHVVRD DSUHFL£YHLV HP
GLQKHLUR
1RDWLYRDVVLPK£DSRQGHUDUDVLWXD©¥RGRDWLYRFLUFXODQWHTXHVHHQWHQGH
FRPSRVWR SRU WRGRV RV EHQV H GLUHLWRV HP IXQ©¥R DWLYD QR QHJµFLR TXHU
GL]HUGHYDORUHVTXHSRGHPWHULPHGLDWDFRQYHUV¥RHPGLQKHLURHRDWLYR
HVW£WLFR WDPE«P FKDPDGR GH DWLYR UHDOL]£YHO UHSUHVHQWDGR SHORV EHQV
PµYHLVRXLPµYHLVTXHHPERUDVXVFHW¯YHLVGHXPDFRQYHUV¥RPRQHW£ULD
Q¥R VH DSUHVHQWD HVWD W¥R U£SLGD H LPHGLDWD GH PRGR D VDWLVID]HU DV
QHFHVVLGDGHVXUJHQWHVTXHSRGHU¥RVXUJLUQRQHJµFLRFRPRVXFHGHU£FRP
RV YDORUHV FRPSRQHQWHV GR DWLYR FLUFXODQWH FRQVWLWX¯GR GH HOHPHQWRV
IXQGDPHQWDLV GDV SUµSULDV RSHUD©·HV HP FXUVR RX FRQVWLWXWLYRV GDV
DWLYLGDGHVPHUFDQWLVRXLQGXVWULDLVGDSHVVRD
2 FRQMXQWR GH FRQWDV DWLYDV UHSUHVHQWDWLYDV GR DWLYR V¥R GHVLJQDGDV QD
OLQJXDJHP W«FQLFRFRQW£ELO FRPR W¯WXORV GR DWLYR ( HVWHV FRPSUHHQGHP
JUXSRV VXERUGLQDGRV D W¯WXORV JHUDLV HQFLPDQGR Y£ULDV FRQWDV GH W¯WXORV
HVSHFLDOL]DGRV
1RV W¯WXORV GR DWLYR K£ FRQWDV SHVVRDLV GH I£FLO PRELOL]D©¥R FRQWDV
LPSHVVRDLV UHSUHVHQWDWLYDV GH YDORUHV QHJRFL£YHLV FRQWDV GH PRYLPHQWR
WUDQVLWµULRFRQWDVGHUHJXODUL]D©¥RHFRQWDVGHSUHMX¯]R7RGDVHVWDVFRQWDV
DJUXSDGDV DWLQHQWHV ¢ VXD IXQ©¥R H ¢ SUµSULD XWLOL]D©¥R GRV YDORUHV TXH
HQFHUUDPV¥RDVVLPFODVVLILFDGDV
, &RQWDV RX YDORUHV GLVSRQ¯YHLV UHSUHVHQWDQGR RV VDOGRV RX IXQGRV
GLVSRQ¯YHLVQRV%DQFRVRXHP&DL[DVHVXEWLWXODGRVSRU
D(QFDL[HPRQHW£ULR
'LQKHLURH[LVWHQWHQRHVWDEHOHFLPHQWR
E(QFDL[HEDQF£ULR
'LQKHLUR¢GLVSRVL©¥RQRVEDQFRV
,,9DORUHV HPFLUFXOD©¥R RX YDORUHV UHDOL]£YHLVRQGH VH DJUXSDPWRGRV RV
YDORUHV TXH HVW¥R HP JLUR HP DSOLFD©·HV RX UHSUHVHQWDGRV HP W¯WXORV GH
FU«GLWRHFRPSUHHQGHP
DW¯WXORVDUHFHEHU
EW¯WXORVGHFU«GLWR
FYDORUHVHPWU¤QVLWR
GPHUFDGRULDVHWF
,,,9DORUHVLPRELOL]DGRVRXEHQVSDWULPRQLDLVRQGHVHDFKDPUHJLVWUDGRVRV
LPµYHLVHRVGLYHUVRVEHQVPµYHLVFRQVWLWXLGRUHVGRDWLYRQ¥RQHJRFL£YHO
DVVLPGLVFULPLQDGRV
DLPµYHLV
EPµYHLVHXWHQV¯OLRV
FLQVWDOD©·HV
,99DORUHVGHFRPSHQVD©¥RFRPSUHHQGHQGRRVGLYHUVRVYDORUHVUHWLGRVHP
SRGHUGRHVWDEHOHFLPHQWRSRUIRU©DFRQWUDWXDORXSRURXWUDVFRQWLQJ¬QFLDV
SUµSULDV DR QHJµFLR VXERUGLQDGDV DRV GLYHUVRV W¯WXORV HP FRQIRUPLGDGH
FRPDQDWXUH]DGDWUDQVD©¥R
$VFRQWDVGHFRPSHQVD©¥RTXH/‹21%$57$'21TXDOLILFDGHFRQWDVGH
UHJXODUL]D©¥RH&$5/26'(&$59$/+2GHFRQWDVGH FRQWUDSDUWLGD
HP YHUGDGH UHSUHVHQWDP XP DWLYR ILFW¯FLR HP FRQWUDSRVL©¥R ¢V GHPDLV
FRQWDVTXHIRUPDPRDWLYRUHDO6HPHOKDQWHVFRQWDVFRPR«I£FLOYHULILFDU
Q¥R UHSUHVHQWDP QHP GLUHLWRV QHP KDYHUHV SHUWHQFHQWHV DR
HVWDEHOHFLPHQWR6¥RFRQWDVFULDGDVXQLFDPHQWHFRPRLQWXLWRGHEDODQFHDU
YDORUHVTXHSRUTXHVW¥RGHRUGHPHGHW«FQLFDILJXUDPQREDODQ©RFRPR
YDORUHV DOKHLRV DR SDWULP¶QLR GR HVWDEHOHFLPHQWR H DSHQDV LQGLUHWDPHQWH
OLJDGRVDRSHUD©·HVTXHVHUHDOL]DUDP
$WLYR &RPR DGMHWLYR DO«P GH PRVWUDU R ]HOR D DWHQ©¥R R FXLGDGR TXH
DOJX«P SUHVWD DR WUDEDOKR RX VHUYL©R TXH HVW£ D VHX FDUJR WHP D PHVPD
DFHS©¥R GH DWXDO LVWR « R H[HUF¯FLR HIHWLYR H DWXDO GH XPD IXQ©¥R RX R
GHVHPSHQKRGHDWULEXL©¥R‹VHQWLGRRSRVWRDRDSRVHQWDGRUHIRUPDGR RX
LQDWLYR
$7,92&,5&8/$17($VVLPVHHQWHQGHDVRPDGHYDORUHVTXHVHHQFRQWUDQR
JLUR FRPHUFLDO RX LQGXVWULDO DSOLFDGD HP HIHLWRV FRPHUFLDLV QDV ID]HQGDV
RX PHUFDGRULDV TXH VHUYHP GH REMHWR RX QHJµFLR (VW£ DVVLP HP
FLUFXOD©¥RHVHHQWHQGHUHDOL]£YHODFDGDLQVWDQWHRXVHJXQGRRVGHVHMRVGR
FRPHUFLDQWHLQGXVWULDORXVRFLHGDGH
(VW£HPRSRVL©¥RDRGLVSRQ¯YHOHDRHVW£WLFR
$7,92&203(16ƒ9(/6¥R FRQWDV TXH Q¥R SRVVXHPHPYHUGDGHXP FDU£WHU
GH DWLYR UHDO IRUDP IRUPXODGDV FRP R REMHWLYR GH UHJLVWUDU QRV OLYURV
FRPHUFLDLV RX LQGXVWULDLV XPD VLWXD©¥R HFRQ¶PLFD H[LVWHQWH HPERUD VHP
UHSUHVHQWDU D H[LVW¬QFLD GH KDYHUHV SHUWHQFHQWHV ¢ SHVVRD $VVLP VH GL]
 WDPE«PDWLYRILFW¯FLR
1DHVFULWDWHPRW¯WXORJHQ«ULFRGHYDORUHVGHFRPSHQVD©¥R
$7,92',63219(/‹RGHTXHVHSRGHGLVSRULPHGLDWDPHQWH6¥RRVUHFXUVRV
M£PRELOL]DGRVTXHVHHQFRQWUDP¢P¥RGRFRPHUFLDQWHRXLQGXVWULDOSDUD
VDWLVID©¥R GH VXDV QHFHVVLGDGHV &RPSUHHQGH DVVLP RV YDORUHV M£
UHDOL]DGRV RX VHMDR QXPHU£ULR GH TXH VH SRGH GLVSRU VHMD HP FDL[D QR
SUµSULR HVWDEHOHFLPHQWR VHMD ¢ VXD GLVSRVL©¥R QRV EDQFRV ( DVVLP VH Y¬
TXHRDWLYRGLVSRQ¯YHOVHFRPS·HGRVHQFDL[HVHPGLQKHLURHPFRIUHRXQR
EDQFR
7HPQDFRQWDELOLGDGHQRWDGDPHQWHQRVEDODQ©RVDGHVLJQD©¥RJHQ«ULFDGH
FRQWDVRXYDORUHVGLVSRQ¯YHLV
$7,92 (67ƒ7,&2 $VVLP VH FRPSUHHQGHP DV FRQWDV ILJXUDQWHV QR DWLYR TXH
Q¥R V¥R PRELOL]£YHLV LPHGLDWDPHQWH HPERUD SRVVDP VHU FRQYHUWLGDV HP
GLQKHLUR ‹ R PHVPR TXH DWLYR LPRELOL]DGR TXH VH LQWHJUD SHORV EHQV
SURSULDPHQWH FKDPDGRV GH SDWULPRQLDLV RX VHMD EHQV PµYHLV H LPµYHLV
SHUWHQFHQWHVDRHVWDEHOHFLPHQWRRX¢SHVVRD
$7,92 ),&7&,2 ‹ R PHVPR DWLYR FRPSHQV£YHO ( DVVLP VH GHYH FKDPDU
SRUTXHRVYDORUHVQHOHUHSUHVHQWDGRVQ¥RIRUPDPXPDUHDOLGDGHHFRQ¶PLFD
DIDYRUGDSHVVRDRXVRFLHGDGHHPFXMDHVFULWDILJXUDP‹DQRWD©¥RFRQW£ELO
GHPHURUHJLVWURGDTXDOHQW¥RVXUJHDHYLG¬QFLDGHVHPHOKDQWHVYDORUHV
ILFWLFLDPHQWH RX DUWLILFLRVDPHQWH LQFRUSRUDGRV DR DWLYR RX KDYHUHV
GHPRQVWUDGRV
$7,92/48,'2$VVLPVHGL]GRVXSHU£YLWSURDWLYRTXHVHDQRWDQDGLIHUHQ©D
WRPDGD HQWUH R DWLYR WRWDO H R SDVVLYR GR HVWDEHOHFLPHQWR RX VRFLHGDGH
FRPHUFLDOH[FOX¯GRRYDORUGHVHXFDSLWDO‹HPYHUGDGHDIROJDDQRWDGD
HQWUHRVKDYHUHVGDSHVVRDHDVVXDVREULJD©·HVSHORTXHVHHYLGHQFLDTXH
VHOLTXLGDGRVWRGRVRVVHXVG«ELWRVHUHDOL]DGRHPHVS«FLHWRGRRPRQWDQWH
GHVHXDWLYRUHVWDSDUDDPHVPDXPO¯TXLGRGHKDYHUHV
'£VHOKH WDPE«P R QRPH GH SDWULP¶QLRO¯TXLGR RX FDSLWDO O¯TXLGR YLVWR
TXHDVRPDDVVLPDSXUDGDHYLGHQFLDRUHFXUVRUHDOO¯TXLGRGHTXHGLVS·HD
SHVVRD VH DMXVWDGRV WRGRV RV W¯WXORV GHYHGRUHV FRP RV UHFXUVRV GH VHXV
W¯WXORVFUHGRUHV
2DWLYRO¯TXLGRGHVVHPRGRDXPHQWDRXGLPLQXLVHJXQGR«PDLRURXPHQRU
D VRPD GR SDVVLYR RX VH « PDLRU RX PHQRU D GLIHUHQ©D KDYLGD HQWUH RV
YDORUHVWRWDLVTXHVHLQWHJUDPQRDWLYRHQRSDVVLYR
3·H HP YLV¯YHO GHVWDTXH D VLWXD©¥R HFRQ¶PLFD GR FRPHUFLDQWH PRVWUDQGR
 TXHTXDQWRPDLRU«DGLIHUHQ©DPHOKRU«DVXDVLWXD©¥RHFRQ¶PLFD
$7,923(1'(17($VVLPVHGL]GDVRPDGHEHQVDLQGDQ¥RLQFRUSRUDGRVDRV
EHQVGDSHVVRDIUXWRVRXUHQGLPHQWRVPDVTXHSRVVDPVHUREMHWRGHXPD
RSHUD©¥RRXSRVVDPVHUQHJRFLDGRVDQWHVTXHVHLQWHJUHPDRSDWULP¶QLRRX
DWLYRGDSHVVRD
$7,925($/$VVLPVHFKDPDRDFHUYRSDWULPRQLDOLVWR«DVRPDGHYDORUHV
GHWRGRVRVEHQVSHUWHQFHQWHV¢SHVVRD
$7,92 5($/,=ƒ9(/ (QWHQGHVH DVVLP D VRPD GH YDORUHV GH WRGRV RV EHQV
TXH VHMDP FRQYHUV¯YHLV HP GLQKHLUR H FXMRV EHQV SHUWHQFHP ¢ SHVVRD H
VHMDPSUHVHQWHVLVWR«DWXDLVHFRPRWDOSRVVDPVHUQHJRFL£YHLV
$72 'HULYDGR GR ODWLP DFWXV GH DJHUH OHYDU FRQGX]LU WHP R VHQWLGR GH
LQGLFDUGHPRGRJHUDOWRGDD©¥RUHVXOWDQWHGDPDQLIHVWD©¥RGDYRQWDGHRX
SURPRYLGD SHOD YRQWDGH GD SHVVRD ‹ WXGR TXH DFRQWHFH SHOD YRQWDGH GH
DOJX«P
1HVWHFRQFHLWRDWRHIDWR EHP VH GLVWLQJXHP $WR VHU£ WRGR DFRQWHFLPHQWR
SURGX]LGR SHOD YRQWDGH GD SHVVRD GHVGH TXH VH PRVWUD D©¥R SHOD TXDO D
SHVVRD UHDOL]D R VHX LQWHQWR )DWR « R DFRQWHFLPHQWR TXH YHP VHP
LQWHUYHQ©¥RGDYRQWDGHKXPDQD
6RERSRQWRGHYLVWDMXU¯GLFRFRQVLGHUDQGRDPERVFRPRDFRQWHFLPHQWRVHP
YLUWXGHGRVTXDLVDVUHOD©·HVMXU¯GLFDVQDVFHPHVHH[WLQJXHP6$9,*1<
RVGHWHUPLQDJHQHULFDPHQWHVREDGHQRPLQD©¥RGHDWRVMXU¯GLFRV
0DVDWRVHIDWRVMXU¯GLFRVWDPE«PSRVVXHPGLIHUHQFLD©¥RDQ£ORJD
(QWUHRDWRFRPXPHRDWRMXU¯GLFRDGLIHUHQ©DH[LVWHQWH«TXHRDWRMXU¯GLFR
UHYHOD VHPSUH D PDQLIHVWD©¥R GD YRQWDGH GD SHVVRD RX GH Y£ULDV SHVVRDV
SDUDDFRQVHFX©¥RGHFHUWRILPRXREMHWLYRTXHYHPSURGX]LUFHUWRHIHLWR
GHGLUHLWR
6¥R DVVLP D©·HV TXH VH H[HUFHP FRP R ILP GH VH DGTXLULU PRGLILFDU RX
WUDQVIHULUGLUHLWRV
$WR&RPRPHVPRVHQWLGRGHDXWRVHUYHSDUDGHVLJQDURHVFULWRRXWHUPR
SHORTXDOVHSURFXUDHVWDEHOHFHUDPDQLIHVWD©¥RGDYRQWDGHDILPGHTXHVH
SURGX]DP RV HIHLWRV GR DWRMXU¯GLFR TXH VH SUDWLFRX VHUYLQGR DR PHVPR
WHPSRGHLQVWUXPHQWRRXSURYDPDWHULDOGHVXDH[LVW¬QFLD‹GHVVHPRGR
WRPDGRQRVHQWLGRGHDWRLQVWUXPHQWDOSDUDHYLG¬QFLDGRDWRHVFULWRRXTXH
VHH[HFXWRXSRUHVFULWR
$WR 2 YRF£EXOR WRPD QR VHX VHQWLGR MXU¯GLFR H PHVPR FRPXP SHOR
DFU«VFLPRGHRXWUDVSDODYUDVY£ULDVVLJQLILFD©·HVWRGDVHODVFRPRLQWXLWR
 GHPHOKRUHOXFLGDUDVXDHVSHFLDOL]D©¥RRXVHMDSDUDH[SOLFDURILPRXR
HIHLWRTXHVHWHPHPPLUD
(DVVLPVHGL]DWRMXU¯GLFRSRUTXHUHDOL]DXPILPRXWHPHIHLWRVMXU¯GLFRVD
FXPSULU DWR O¯FLWR VH WHP DPSDUR HP OHL SDUD FRQWUDSRUVH DR LO¯FLWR
TXDQGR YHGDGD « D VXD SU£WLFD DWR GH FRP«UFLR SDUD PRVWUDU TXH «
SHUWLQHQWH ¢ PDW«ULD FRPHUFLDO H GLVWLQJXLOR GR DWR FLYLO DWR OHJLVODWLYR
SDUDLQGLFDUDD©¥RGR3RGHU/HJLVODWLYRDWRDGPLQLVWUDWLYRDWRSULQFLSDO
DWRDFHVVµULRDWRGHGHV¯GLDDWRS¼EOLFRRXDWRSULYDGRHWF
$72$&(66•5,2$VVLPVHGL]GRDWRTXHVHDSUHVHQWDFRPSOHPHQWDUGHRXWUR
GHQRPLQDGRSULQFLSDO
‹ DWR TXH Q¥R WHP H[LVW¬QFLD SUµSULD YLVWR TXH VXD YLGD H HIHLWRV HVW¥R
OLJDGRV¢YLGDGHRXWURDWR
2V DWRV DFHVVµULRV QHVWH VHQWLGR Q¥R VH FRQIXQGHP FRP RV DWRV TXH VH
GL]HPDWRV DFHVVµULRV GH FRP«UFLR SRUTXH Q¥R VHQGR SURSULDPHQWH DWRV
GHFRP«UFLRRV¥RSRUGHSHQG¬QFLDRXFRQH[¥R
$WRDFHVVµULRQRVHQWLGRSUµSULRTXHOKHHPSUHVWDDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFD«
WRGRDTXHOHTXHVHLQWHJUDQDWHRULDGRDFHVVµULRFRQVLJQDGDQRSULQF¯SLR
GHTXHDFFHVVRULXPVHTXLWXUSULQFLSDOH
‹DWRTXHVHSUDWLFDFRQFRPLWDQWHPHQWHFRPRDWRSULQFLSDORXHPVHJXLGDD
HOHSDUDFRPSOHWDUDREULJD©¥RFRQWLGDQRDWRSULQFLSDO
‹DVVLPRDWRSHORTXDOVHG£JDUDQWLDSDUDDILHOH[HFX©¥RGDREULJD©¥RGR
DWRSULQFLSDO
$72$',&,21$/‹H[SUHVV¥RGHVLJQDWLYDGHDWRTXHYHPSDUDFRPSOHWDUSDUD
H[SOLFDURXSDUDLQWHUSUHWDUDWRDQWHULRU3RUHOHRDWRSULPLWLYRPHOKRUVH
FRPSOHWDVHLQWHUSUHWDRXVHHVFODUHFH
$72 $'0,1,675$7,92 1R VHQWLGR GR 'LUHLWR 3¼EOLFR GHVLJQD WRGR DWR
SUDWLFDGRSRUGHOHJDGRGRVSRGHUHVS¼EOLFRVQRH[HUF¯FLRGHVXDVIXQ©·HV
DGPLQLVWUDWLYDV VHMD GLULJLQGR RV QHJµFLRV S¼EOLFRV TXH V¥R DWULEX¯GRV ¢
VXD FRPSHW¬QFLD VHMD SURPRYHQGR WRGDV DV PHGLGDV H GLOLJ¬QFLDV
LQGLVSHQV£YHLV¢VXDUHDOL]D©¥R
6¥R DVVLP DWRV GH DGPLQLVWUD©¥R HP YLUWXGH GRV TXDLV RV LQWHUHVVHV H DV
QHFHVVLGDGHVGR(VWDGRV¥RVXILFLHQWHPHQWHYLJLDGRVHDWHQGLGRV
1R VHQWLGR GR 'LUHLWR 3ULYDGR &RPHUFLDO RX &LYLO R DWR DGPLQLVWUDWLYR RX
DWR GH DGPLQLVWUD©¥R Q¥R WHP VHQWLGR GLYHUVR VLJQLILFD R DWR GR
DGPLQLVWUDGRU GH QHJµFLRV RX GH EHQV TXH « SUDWLFDGR QR VHQWLGR GH
FRQVHUYDU PRYLPHQWDU ID]HU SURGX]LU R SDWULP¶QLR RX DWLYR TXH OKH «
 FRQILDGR RX SURWHJ¬OR FRQWUD TXDOTXHU DWDTXH RX RIHQVD TXH SRVVD VHU
GLULJLGDFRQWUDHOH
(P VHQWLGR HVWULWR TXDQGR VH TXHU GHWHUPLQDU RV OLPLWHV GRV SRGHUHV GD
DGPLQLVWUD©¥RHPYLUWXGHGRVTXDLVVHDXWRUL]DPRVDWRVGHDGPLQLVWUD©¥R
TXHSRVVDPVHUSUDWLFDGRVFRPRDWRVGHDGPLQLVWUD©¥RRXDGPLQLVWUDWLYRV
VHHQWHQGHP WRGRV RV TXHVH PRVWUDPQHFHVV£ULRV SDUDGHVHPSHQKR GHVWD
JHVW¥RRXDGPLQLVWUD©¥RRXVHMDSDUDDUHDOL]D©¥RGRSUµSULRQHJµFLR
( HVWHV VH HQWHQGHP RV DWRV GH FRQVHUYD©¥R GH UHVJXDUGR H GH GHIHVD TXH
DVVHJXUDPDLQWHJULGDGHGRSDWULP¶QLRVREDGPLQLVWUD©¥RRXTXHJDUDQWHP
DH[HFX©¥RQRUPDOGRVQHJµFLRVDGPLQLVWUDGRV
$WRV GH DGPLQLVWUD©¥R RX DGPLQLVWUDWLYRV V¥R SRLV QR VHQWLGR GR 'LUHLWR
3ULYDGR WRGRV DTXHOHV TXH VH IL[DP HP IDFH GRV SRGHUHV RXWRUJDGRV QR
PDQGDWRRXQDGHOHJD©¥RFRQVLVWHQWHVQDFRQVHUYD©¥RHQRUHVJXDUGRGDV
FRLVDV H GLUHLWRV GR DGPLQLVWUDGR SDUD RV TXDLV Q¥R VH H[LMDP SRGHUHV
HVSHFLDLV(QWUHHVWHVVHDQRWDPRVDWRVGHGLVSRVL©¥R
$72 $18/ƒ9(/ $VVLP VH TXDOLILFD R DWR MXU¯GLFR TXH WHQGR VLGR SUDWLFDGR
RX H[HFXWDGR FRP RIHQVD RX SUHWHUL©¥R GH IRUPDOLGDGHV OHJDLV SRGH VHU
DQXODGRSRUTXHPWHQKDLQWHUHVVHQDVXDLQHILF£FLD
2VDWRVDQXO£YHLVV¥RUDWLILF£YHLVLVWR«SRGHPVHUUHDILUPDGRVSRUTXHPRV
DXWRUL]RXRXSHODSHVVRDHPFXMRLQWHUHVVHIRUDPH[HFXWDGRVGHPRGRTXH
VHWRUQHPOHJDOPHQWHSHUIHLWRVHSRVVDPVXUWLURVGHVHMDGRVHIHLWRV
9LGH5DWLILFD©¥R
6HJXQGR RV SULQF¯SLRV IRUPXODGRV HP OHL HQWHQGHVH DQXO£YHO WRGR DWR
SUDWLFDGRSRUSHVVRDUHODWLYDPHQWHLQFDSD]RXTXHKDMDVLGRSUDWLFDGRHP
YLUWXGHGHY¯FLRUHVXOWDQWHGHHUURGRORFRD©¥RVLPXOD©¥RRXIUDXGH
1¥R VRPHQWH TXHP WHQKD SDUWLFLSDGR QHOH SRGH SOHLWHDU VXD DQXOD©¥R 2V
WHUFHLURV SUHMXGLFDGRV SHOD VXD H[HFX©¥R WDPE«P R SRGHP ( QHVWH
SDUWLFXODU D UDWLILFD©¥R VRPHQWH SRGH VHU DGPLWLGD D ILP GH TXH R DWR VH
YDOLGH UHVVDOYDGRV RV GLUHLWRV GH WHUFHLURV ( D UDWLILFD©¥R GHOH UHWURDJH ¢
GDWDHPTXHVHSUDWLFRXRDWRVXUWLQGRHIHLWRVGHVGHHQW¥R
$72$75,%87,92$VVLPVHGL]GRDWRHPYLUWXGHGRTXDOVHDWULEXL¢SHVVRD
FHUWR GLUHLWR RX FHUWD REULJD©¥R GHFRUUHQGR GD¯ R GLUHLWR GH IUXL©¥R GHVWH
GLUHLWRRXGHH[LJLELOLGDGHGHVWDREULJD©¥R
$V VHQWHQ©DV MXGLFLDLV TXH UHFRQKHFHP R GLUHLWR GD SHVVRD VHJXQGR VHX
SHGLGR QD GHPDQGD DWULEXHP D HVVD SHVVRD R GLUHLWR GH H[LJLU GD RXWUD R
FXPSULPHQWRGDSUHVWD©¥RFRQWLGDQRGHFLVµULR
2DWRDWULEXWLYRGR-XGLFL£ULRG£VHPSUHRGLUHLWRGHH[HFX©¥RRTXHQ¥RVH
GDULDQRDWRGHFODUDWµULRRQGHDSHQDVRGLUHLWRVHGHFODUDVHPHVVDIRU©D
GHH[HTXLELOLGDGH
$72$87Œ17,&2$VVLPVHFRQFHLWXDRDWRTXH«VROHQHPHQWHH[HFXWDGRRX
VHMDIRUPXODGRVHJXQGRDVSUHVFUL©·HVRXIRUPDOLGDGHVHVWDWX¯GDVHPOHL
2V DWRV SUDWLFDGRV SHORV RILFLDLV S¼EOLFRV RX VHMD HVFULY¥HV WDEHOL¥HV H
QRW£ULRV VHPSUH VH GL]HP DXW¬QWLFRV Q¥R VRPHQWH SHOD TXDOLGDGH GH I«
S¼EOLFDGDGDDRVDOXGLGRVVHUYHQWX£ULRVS¼EOLFRVFRPRSRUTXHVHXVDWRVVH
GL]HP S¼EOLFRV H D DXWHQWLFLGDGH « XPD GDV TXDOLGDGHV GRV DWRV GHVVD
QDWXUH]D
2V DWRV SDUWLFXODUHV WDPE«P VH GL]HP DXW¬QWLFRV TXDQGR VH UHYHVWHP GDV
IRUPDOLGDGHV OHJDLV H VDWLVID]HP UHTXLVLWRV LQGLVSHQV£YHLV D HVVD
VROHQL]D©¥RUHJLVWURUHFRQKHFLPHQWRGHILUPDVHWF
0DV HP WDO FDVR PHOKRU VH GLULDP DWRV DXWHQWLFDGRV FRP D YDOLD GH
DXW¬QWLFRV SRLV HVVD GHVLJQD©¥R PHOKRU VH DGDSWD DRV DWRV SDVVDGRV SRU
QRW£ULRVRXRILFLDLVS¼EOLFRVHFRQVWDQWHVGHVHXVOLYURVRILFLDLVHSUµSULRV
SDUDRUHJLVWURRXHVFULWXUDGRDWR
$72%,/$7(5$/$VVLPVHFKDPDRDWRMXU¯GLFRTXHVHIRUPDSHORFRQFXUVRGH
GXDV RX PDLV SHVVRDV GHSHQGHQGR DVVLP GR DFRUGR RX GR DVVHQWLPHQWR
GDV YRQWDGHV GH WRGRV TXDQWRV YHQKDP SDUWLFLSDU GH VXD IRUPD©¥R RX
H[HFX©¥R
2DWR ELODWHUDO TXH WDPE«P VH PRVWUD DWR FRQVHQVXDO SRUTXH VXD YDOLGDGH
GHSHQGHGRFRQVHQWLPHQWRGDVSDUWHVTXHRIRUPXODUDPFRPRDWRMXU¯GLFR
UHYHODVHPSUHDH[LVW¬QFLDGHXPDMXVWHRXXPFRQWUDWR
9LGH&RQWUDWR
2DWRELODWHUDOHPERUDVHDVVHPHOKHDRDWRFRPSOH[RGHOHVHGLVWDQFLDHP
UD]¥R GD LGHQWLILFD©¥R GH LQWHUHVVHV HP TXH VH FRORFDP DV SDUWHV RX
DJHQWHVGRDWR
1R DWR ELODWHUDO HP UHJUD RV LQWHUHVVHV SRGHP PRVWUDUVH RSRVWRV HP
YLUWXGH GDV GLIHUHQWHV SRVL©·HV TXH RFXSDP WDO VHMD D GR FUHGRU H GR
GHYHGRU D GR FRPSUDGRU H D GR YHQGHGRU HQTXDQWR QR DWR FRPSOH[R RV
LQWHUHVVHVVHDSUHVHQWDPFRPXQVRXLJXDLVWDOVHMDRDWRGHIRUPD©¥RGD
VRFLHGDGHDQ¶QLPDRXRGHGHOLEHUD©·HVGHDVVHPEOHLDVVRFLDLV
$72ߧ&$86$0257,6ߨ7DPE«PGHQRPLQDGRDWRGH¼OWLPDYRQWDGHDVVLQDODR
TXHVHSUDWLFDSDUDVXUWLUHIHLWRVDSµVDPRUWHWDLVVHMDPRVWHVWDPHQWRV
$72&,9,/‹DGHQRPLQD©¥RGDGDDWRGRDWRTXHWHQKDUHJUDVGHLQVWLWXL©¥R
 HVWDEHOHFLGDVQDOHLFLYLOLVWR«LQFLGHQWHHPPDW«ULDGH'LUHLWR&LYLO
$72 &2$725 (P VHQWLGR JHQ«ULFR DWR FRDWRU VLJQLILFD WRGR DTXHOH TXH «
SUDWLFDGR SRU FHUWD SHVVRD QR VHQWLGR GH LPSHGLU TXH RXWUHP OLYUHPHQWH
H[HU©DGLUHLWRFHUWRHLQFRQWHVW£YHOTXHOKHSHUWHQ©DTXHUREVWDQGRTXHR
WLWXODU GHVVH GLUHLWR SRVVD IUX¯OR OLYUHPHQWH TXHU FRDJLQGRR D TXH Q¥R
SUDWLTXHDWRTXH«GHVXDDWULEXL©¥RRXGHVXDOLEHUGDGH
2DWRFRDWRUDVVLPYHPIHULUDPHD©DURXYLRODUGLUHLWRFHUWRHLQFRQWHVW£YHO
H VH PDQLIHVWD SRU DWR TXH WUDQVJULGH SULQF¯SLR GH OHL RX VH LQTXLQH GH
LQFRQVWLWXFLRQDO
2DWRFRDWRUSRUYLDGHUHJUDSURPDQDVHPSUHGHDXWRULGDGHTXHRSUDWLFD
XVXUSDQGRDVSUµSULDVDWULEXL©·HVRXVHMDXOWUDSDVVDQGRRVSRGHUHVTXHOKH
V¥RFRQIHULGRVOHJDOPHQWH
9LGH$WRGHDXWRULGDGH&RD©¥R
$72 &203/(;2 $VVLP VH GL] GR DWR MXU¯GLFR TXH UHVXOWD GH GHOLEHUD©¥R
FROHWLYDGHLQWHUHVVHFRPXPRXGHQHJµFLRFROHWLYRQDTXDOVHPDQLIHVWDP
DVYRQWDGHVHPKDUPRQLDSDUDRILPGHVHUFRQVWLWX¯GDXPDVRFLHGDGHRX
VHGHWHUPLQDUTXDOTXHUPHGLGDHPSURYHLWRGHOD
$VGHOLEHUD©·HVGDVDVVHPEOHLDVJHUDLVIRUPDPDWRVMXU¯GLFRVFRPSOH[RVRX
GHQHJµFLRVFROHWLYRV(FRPRYLPRVDWRVELODWHUDLVHOHVEHPVHGLIHUHP
GRVDWRVELODWHUDLVLQGLFDWLYRVGRVFRQWUDWRVHPJHUDO
$72 &2032672 ‹ D HVS«FLH GH DWR MXU¯GLFR TXH IRUPDGR SRU GXDV
PDQLIHVWD©·HV GH YRQWDGH WHP HILF£FLD GHVGH D SULPHLUD VHQGR D XOWHULRU
PHUDPHQWHKRPRORJDWµULDRXGHUHIHUHQGR
$72 &21),50$7,92 ‹ WRGR DWR MXU¯GLFR TXH WHP R VHQWLGR GH YLU UHDILUPDU
XP GLUHLWR RX XPD REULJD©¥R QRWDGDPHQWH DTXHOH TXH YHP UDWLILFDU DWR
DQWHULRUSUDWLFDGRFRPY¯FLRRXGHIHLWRTXHOKHSRGHULDWLUDUYDOLGDGH
'HVVH PRGR R DWR FRQILUPDWLYR RX DWR GH UDWLILFD©¥R WHQGR R P«ULWR GH
FRUULJLUHGHUHDILUPDUDWRMXU¯GLFRDQWHULRUPHQWHSUDWLFDGRTXHVHSRGHULD
DUJXLUGHDQXO£YHOWHPHIHLWRGHUHQ¼QFLDGHVGHTXHSRUHOHRDJHQWHHP
YHUGDGHUHQXQFLDDTXDOTXHULPSXJQD©¥RDRDWRSUDWLFDGR
$72 &216(168$/ ‹ D GHVLJQD©¥R GDGD DR DWR MXU¯GLFR TXDQGR D IRUPD©¥R
GHOHVRPHQWHVHPRVWUDSHUIHLWDGHVGHTXHWHQKDPFRQFRUULGRDVYRQWDGHV
RX R FRQVHQWLPHQWR GDV SDUWHV RX DJHQWHV GH VXD IRUPD©¥R VHMD
FRQVHQWLPHQWR GDGR GH PRGR IRUPDO H[SUHVVR RX GH PRGR W£FLWR
GHGX]LGR
$72 &216(59$7•5,2 ‹ H[SUHVV¥R HPSUHJDGD SDUD LQGLFDU R DWR SUDWLFDGR
 FRP R REMHWLYR GH PDQWHU RX DVVHJXUDU EHP RX GLUHLWR LQWHJUDGR RX
LQFRUSRUDGR QR SDWULP¶QLR GD SHVVRD RX SDUD LPSHGLU TXH VHMD UHWLUDGR
GHOH
2VDWRVFRQVHUYDWµULRVSRGHPVHUMXGLFLDLVRXH[WUDMXGLFLDLVFRQIRUPHVHMDP
H[HFXWDGRVSRUGHWHUPLQD©¥RGRMXL]RXVHMDPUHVXOWDQWHVGHLQLFLDWLYDGR
SUµSULRLQWHUHVVDGRIXQGDGRHPSUHFHLWROHJDO
'L]HPVHDWRVFRQVHUYDWµULRVRXDVVHFXUDWµULRV
&RPR DWRV FRQVHUYDWµULRV H[WUDMXGLFLDLV WHPRV D WUDQVFUL©¥R GR LPµYHO
DGTXLULGRHDLQVFUL©¥RGDKLSRWHFD
&RPRDWRVFRQVHUYDWµULRVMXGLFLDLVWHPRVWRGDVDVPHGLGDVFDXWHODUHVTXHVH
SUDWLFDPSUHSDUDWRULDPHQWHSDUDDD©¥RRXSUHYHQWLYDPHQWHQDD©¥R
$72 &2167,787,92 ‹ DWR MXU¯GLFR SHOR TXDO VH FRQVWLWXL D VRFLHGDGH RX VH
LQVWLWXLDSHVVRDMXU¯GLFD
3DUD TXH RFRUUD D H[LVW¬QFLD OHJDO GH TXDOTXHU SHVVRD MXU¯GLFD GH 'LUHLWR
3ULYDGRID]VHPLVWHUDLQVFUL©¥RGRDWRFRQVWLWXWLYRQRUHJLVWURTXHOKHIRU
SHFXOLDU
'L]VHWDPE«PDWRLQVWLWXFLRQDO
$72&5,0,1262‹H[SUHVV¥RTXHGHVLJQDGHPRGRJHQ«ULFRWRGRDWRLO¯FLWR
FXMDSU£WLFDHQFRQWUDSULQF¯SLRSURLELWLYRQDOHLSHQDO
'HVLJQD WRGD HVS«FLH GH FULPH RX FRQWUDYHQ©¥R TXDOLILFDGRV QD OHL SHQDO
DVVLQDODQGRDWRVTXHVHFRQVLGHUDPIRUDGDOHL
2 KRPLF¯GLR R IXUWR R HVWHOLRQDWR R OHQRF¯QLR D YDGLDJHP V¥R DWRV
FULPLQRVRV
$72 '( $&86$‰…2 'HVLJQD©¥R GDGD D WRGR DWR SHOR TXDO VH SURPRYH
DFXVD©¥RRXLPSXWD©¥RFULPLQRVDDFHUWDSHVVRD(PVHQWLGRJHQ«ULFRHP
PDW«ULD SHQDO WHP R VLJQLILFDGR GH QRW¯FLD GR FULPH HP TXH VH ID]
LPSXWD©¥R¢SHVVRDGDSU£WLFDGHFULPHRXFRQWUDYHQ©¥R
$ GHQ¼QFLD LQGLFDVH DWR GH DFXVD©¥R VHQGR TXH SRU HOD « RULHQWDGR WRGR
SURFHVVR FULPLQDO DFHUFD GR IDWR FULPLQRVR DUJXLGR FRQWUD R DJHQWH
UHVSRQV£YHOSRUVXDSU£WLFDRXH[HFX©¥R
$72'($'0,1,675$‰…27HPRPHVPRVHQWLGRGHDWRDGPLQLVWUDWLYR
$72 '( $3(/$‰…2 1D WHUPLQRORJLD IRUHQVH DVVLP VH PHQFLRQD R DWR SHOR
TXDOROLWLJDQWHTXHQ¥RVHFRQIRUPDQGRFRPDVHQWHQ©DGDGDFRQWUDHOH
QR VHX WRGR RX HP SDUWH XVD GR UHFXUVR GD DSHOD©¥R D ILP GH TXH HP
LQVW¤QFLDVXSHULRUVHUHH[DPLQHRVHXGLUHLWR
$QWHULRUPHQWHLVWR«DQWHVGDYLJ¬QFLDGR&µGGH3URF&LYLOEUDVLOHLURR
DWR GH DSHOD©¥R HUD GHWHUPLQDGR SHOR WHUPR TXH VH VHJXLD DR SHGLGR GD
SDUWHDSHODQWH
$EROLGR R VLVWHPD R GRFXPHQWR REMHWLYR GD DSHOD©¥R « KRMH D SUµSULD
SHWL©¥R(DVVLPFRPRGHVSDFKRGRMXL]TXHDUHFHEHMXQWRDRVDXWRVGR
SURFHVVR YDOHU£ FRPR HYLG¬QFLD GR DWR HP TXH VH WHP D DSHOD©¥R FRPR
LQWHQWDGD
'HVVH PRGR GHVGH TXH R DWR GH DSHOD©¥R HVW£ YLVLYHOPHQWH FXPSULGR
VDWLVIHLWDV DV GHPDLV H[LJ¬QFLDV SURFHVVXDLV VXELU£ R UHFXUVR ¢ VXSHULRU
LQVW¤QFLD
$72 '( $8725,'$'( (QWHQGHVH FRPR DWR GH DXWRULGDGH WRGR DTXHOH TXH «
SUDWLFDGRSRUFHUWDSHVVRDQRH[HUF¯FLRGHIXQ©¥RRXJHVW¥RDGPLQLVWUDWLYD
S¼EOLFD
'HVVH PRGR R FDU£WHU GH DWR GH DXWRULGDGH SURPDQD GD TXDOLGDGH GH
DXWRULGDGHDGPLQLVWUDWLYDGRDJHQWHHGHVXDSU£WLFDRXH[HFX©¥RHPIXQ©¥R
GHVVDPHVPDTXDOLGDGH
(VHQGRDVVLPFRPRWDOQ¥RVHGHVLJQDTXDOTXHUDWRTXHVHMDH[HFXWDGRRX
SUDWLFDGR SRU FHUWD SHVVRD TXH WHQKD TXDOTXHU SDUFHOD GH DXWRULGDGH
GHOHJDGD SHOR SRGHU S¼EOLFR PDV TXH R DWR H[HFXWDGR R WHQKD VLGR HP
IXQ©¥RGHVVHSRGHU
&RPR DWR GH DXWRULGDGH VH LQFOXL WDPE«P Q¥R VRPHQWH DTXHOH TXH «
SUDWLFDGRSHORDJHQWHGRSRGHUS¼EOLFRLVWR«SRUDTXHOHTXHVHDSUHVHQWD
FRPR GHOHJDGR GR SRGHU S¼EOLFR PDV WRGR DTXHOH TXH « SUDWLFDGR SRU
SHVVRD TXH HVWHMD QD GLUH©¥R GD DGPLQLVWUD©¥R GH VHUYL©RV S¼EOLFRV HP
YLUWXGHGHGHOHJD©¥RRXFRQWUDWRGRSUµSULRJRYHUQR
4XDQGRDDXWRULGDGHSUDWLFDDWRTXHH[RUELWDGHVXDVDWULEXL©·HVLVWR«TXH
WUDQVJULGHSUHFHLWROHJDOUHJUDVFRQWUDWXDLVLQGRDO«PGDVDWULEXL©·HVTXH
OKH V¥R FRQIHULGDV RX XOWUDSDVVDQGR RV OLPLWHV OHJDLV GL]VH TXH « DWR
DUELWU£ULRRXFRDWRU
( VH WDO DWR YHP IHULU GLUHLWR FHUWR H LQFRQWHVW£YHO GH DOJX«P SRGH R
SUHMXGLFDGR DYRFDU HP VHX IDYRU R DPSDUR GD OHL PDQGDGR GH VHJXUDQ©D
RXKDEHDVFRUSXV
2DWRGHDXWRULGDGHVHGLIHUHGRDWRGHJHVW¥R
2 DWR GH DXWRULGDGH VH UHYHOD VHPSUH DWR GH RUGHP S¼EOLFD HQTXDGUDGR QD
DGPLQLVWUD©¥R GRV QHJµFLRV S¼EOLFRV RX VHMD DTXHOH TXH WHQGH D S¶U HP
IXQFLRQDPHQWR RV µUJ¥RV TXH H[HUFLWDP DWLYLGDGHV S¼EOLFDV H SRO¯WLFDV GR
 (VWDGR
2DWRGHJHVW¥RPDLVUHVWULWRPRVWUDVHRTXHVHSUDWLFDQDDGPLQLVWUD©¥RGH
VHUYL©RV VHMDP GH RUGHP S¼EOLFD RX SULYDGD R TXDO VHJXQGR SULQF¯SLR
HVWDEHOHFLGRSRGHFULDUUHVSRQVDELOLGDGHVTXHDWLQJHPRJHVWRUHQTXDQWRR
GHDXWRULGDGHSRGHOLEHUWDURDJHQWHGHVVDUHVSRQVDELOLGDGHVDOYRTXDQGRD
OHLGHODQ¥RRLVHQWDU
'HVWDUWH R DWR GH DXWRULGDGH VH GHVHQYROYH JHUDOPHQWH QR GHVHPSHQKR GH
IXQ©¥R S¼EOLFD RX SRO¯WLFD 0DV SRU YH]HV PHVPR TXH VH PRVWUH DWR
DSDUHQWHPHQWH GH RUGHP SRO¯WLFD WUD] FDU£WHU GH DWR GH JHVW¥R ( GHVVH
PRGRGLI¯FLOVHWRUQDXPDGLVWLQ©¥RSUHFLVDLVWR«RVDEHUVHDW«RQGHYDLR
DWRGHDXWRULGDGHHRQGHVHLQLFLDRDWRGHJHVW¥RSRUWDOIRUPD¢VYH]HV
RVGRLVDVSHFWRVVHDSUHVHQWDPFRQMXJDGRV
9LYHLURVGH&DVWURHQWHQGHTXHRVDWRVGHDXWRULGDGHV¥RRVTXHHVWDEHOHFHP
PHGLGDV JHUDLV VREUH FDVRV IXWXURV H SURIHUHP GHFLV·HV HVSHFLDLV VREUH
FDVRVSHQGHQWHVFRPRVHMDPDYHULILFD©¥RRXGHFODUD©¥RGHDOJXPIDWRD
SHUPLVV¥R GHWHUPLQD©¥R RX SURLEL©¥R GH DOJXPD FRLVD D FRQFHVV¥R RX
GHQHJD©¥RGHDOJXPDDXWRUL]D©¥RRXSULYLO«JLRHWF
$VVLPRWHPRVQRVHXVHQWLGRDPSORHJHUDO
0DV VHJXQGR D HVSHFLDOL]D©¥R GR REMHWR RX PDW«ULD FRQWLGD QR DWR TXH VH
H[HFXWDSRULQWHUP«GLRGHDXWRULGDGHS¼EOLFDRVDWRVGHDXWRULGDGHWRPDP
GLYHUVDV GHVLJQD©·HV TXH DVVLP RV H[SUHVVDP HP VHQWLGR SUµSULR H
HVWULWRDWRSRO¯WLFRDWRGHJRYHUQRDWRGHLPS«ULRDWRGLVFULFLRQ£ULR
$72'( %(1()&,2‹GHVLJQD©¥RTXHVHG£DRDWRGHGRD©¥RSRUVHUDWR GH
OLEHUDOLGDGH SRLV TXH R GRDGRU HP YHUGDGH OHYD DR SDWULP¶QLR GR
GRQDW£ULRYDQWDJHPTXHOKHYDLDXPHQWDURVKDYHUHVWLUDGDGRGRDGRU
9LGH'RD©¥R
$72'(&/$5$7,92‹RDWRMXU¯GLFRHPYLUWXGHGRTXDOSRULPSRVL©¥ROHJDO
RX GHFLV¥R MXGLFL£ULD VH WHP D GHFODUD©¥R GD H[LVW¬QFLD GH GLUHLWR RX GH
UHOD©¥R MXU¯GLFD GD IDOVLGDGH RX DXWHQWLFLGDGH GH GRFXPHQWR D TXDO
HVWDEHOHFH D VLWXD©¥R MXU¯GLFD SUHH[LVWHQWH RX OHJDOPHQWH FRQVLGHUDGD HP
OHL
2 DWR GHFODUDWLYR DVVLP YHP VHPSUH DILUPDU R GLUHLWR RX QHJDU D VXD
H[LVW¬QFLDSHORTXHDGHFODUD©¥RTXHQHOHVHHQFHUUDWDQWRSRGHVHUSRVLWLYD
TXDQGRDILUPDFRPRQHJDWLYDTXDQGRQHJD
2 DWR GHFODUDWLYR Q¥R WHP IRU©D DWULEXWLYD RX WUDQVODWLYD QHP WDPSRXFR D
FRQVWLWXWLYDGHGLUHLWRV$SHQDVRVGHFODUDGHYHQGRVHXWLWXODUSHORVPHLRV
 SUµSULRV DYRFDU TXH HYLGHQFLDGD D OHJLWLPLGDGH GD GHFODUD©¥R OKH VHMDP
DVVHJXUDGRV R XVR H JR]R GRV GLUHLWRV TXH OKH V¥R SUµSULRV VH WHQWDP
LPSHGLORV
$72 '( &20‹5&,2 ‹ WRGR DWR HVSHFXODWLYR SUDWLFDGR SHOR FRPHUFLDQWH QR
H[HUF¯FLRGHVXDSURILVV¥RRXDTXHOHTXHHPERUDSUDWLFDGRSRUSHVVRDQ¥R
FRPHUFLDQWHVHMDUHSXWDGRFRPRPHUFDQWLOSRUGHWHUPLQD©¥ROHJDO
(P UD]¥R GLVVR RV DWRV GH FRP«UFLR RX DWRV PHUFDQWLV GL]HPVH REMHWLYRV
RXDEVROXWRVHVXEMHWLYRVRXUHODWLYRV
2EMHWLYRV RX DEVROXWRV HQWHQGHPVH RV TXH VH UHSXWDP FRPHUFLDLV SRU VXD
SUµSULDQDWXUH]DRXSRUGHWHUPLQD©¥ROHJDO
6XEMHWLYRV RX UHODWLYRV RV TXH VH HQWHQGHP FRPHUFLDLV HP YLUWXGH GD
TXDOLGDGH GH FRPHUFLDQWH DWULEX¯GD ¢V SHVVRDV TXH RV SUDWLFDP RX TXH
QHOHVLQWHUY¬P
- ; &$59$/+2 '( 0(1'21‰$ GLVWULEXL D FODVVLILFD©¥R HP WU¬V
RUGHQV
DDWRVGHFRP«UFLRSRUQDWXUH]D
EDWRVGHFRP«UFLRSRUIRU©DGHOHLH
FDWRVGHFRP«UFLRSRUGHSHQG¬QFLDRXFRQH[¥R
$VGXDVSULPHLUDVHVS«FLHVLQWHJUDPVHFRPRDWRVREMHWLYRVHD¼OWLPDFRPR
RDWRGHFRP«UFLRVXEMHWLYR
$72 '( &58(/'$'( ‹ GHVLJQD©¥R TXH VH G£ DR DWR GH YLRO¬QFLD
SDUWLFXODUPHQWH SHUYHUVD RX JUDYH RX DR DWR GH WRUWXUD SUDWLFDGR SHOR
DJHQWHQDH[HFX©¥RGHXPFULPHQ¥RVRPHQWHSDUDPDLVFUXHOPHQWHLQIOLJLU
GRUHDJRQLD¢Y¯WLPDFRPRSDUDTXHPDLVIDFLOPHQWHSRVVDFRQVHJXLUVHXV
GHV¯JQLRVTXDQGRDFUXHOGDGH«LPSRVWDDILPGHDUUDQFDUGHFODUD©·HVRX
FRQILVV·HVGHTXHVHLQWHUHVVD
&RQVWLWXLDJUDYDQWHRFULPHSUDWLFDGRFRPDWRGHFUXHOGDGH&µG3HQDODUW
,,G
$72 '( '(6',$ $VVLP VH FRQVLGHUD R DWR TXH GHFRUUH GR GHVOHL[R GD
QHJOLJ¬QFLDGDSUHJXL©DRXGDLQGRO¬QFLD
3RGH VHU KDELWXDO RX RFDVLRQDO VHJXQGR R DJHQWH « GHVLGLRVR
IUHTXHQWHPHQWHVHQGRQHOHIDOWDKDELWXDORXFRVWXPHLUDDGHV¯GLDFRPTXH
H[HFXWDVHXVPLVWHUHVRXVHVRPHQWHDFLGHQWDOPHQWHHODRFRUUHX
1D OHL WUDEDOKLVWD R DWR GHVLGLRVR UHSHWLGR QR GHVHPSHQKR GDV IXQ©·HV TXH
V¥RFRQILDGDVDRHPSUHJDGR«MXVWRPRWLYRSDUDGHVSHGLGD
‹DWRTXHFDUDFWHUL]DRPDXSURFHGLPHQWRGRHPSUHJDGRHDIDOWDGHH[D©¥R
GHVHXVGHYHUHV
$72 '( ',6326,‰…2 ‹ H[SUHVV¥R FRP TXH VH GHVLJQD WRGR DWR TXHP WHP D
ILQDOLGDGHGHWUDVODGDUDSURSULHGDGHGHXPEHPGHFHUWDSHVVRDSDUDRXWUD
‹DWRGHDOLHQD©¥RTXHWDQWRRFRUUHQDYHQGDFRPRQDWURFDRXQDGRD©¥R
3RU VXD UHOHY¤QFLD YLVWR TXH « DWR TXH YHP GHVIDOFDU HP FHUWRV FDVRV R
SDWULP¶QLR GH SHVVRD SDUD HQULTXHFLPHQWR GR SDWULP¶QLR GH RXWUD « DWR
TXHQ¥RVHLQFOXLHQWUHRVDWRVGHPHUDJHVW¥RRXDGPLQLVWUD©¥RVRPHQWHRV
SRGHQGRSUDWLFDUTXHPWHQKDFDSDFLGDGHFLYLOHVHPDQGDW£ULRTXDQGRWHP
SRGHUHV HVSHFLDLV H H[SUHVVRV SDUD LVVR GHYHQGR D SHVVRD TXH GLVS·H R
EHPRXG£PDQGDWRSDUDGLVS¶ORVHURSURSULHW£ULRGHOH
2VDWRVHPTXHVHFRQVWLWXLVHUYLG¥RRXTXHG¥RHPKLSRWHFDVRXSHQKRUHV
WDPE«PVHLQFOXHPHQWUHRVDWRVGHGLVSRVL©¥R
$72'(*(67…2$VVLPVHGL]SDUDWRGRDWRSUDWLFDGRSRUDOJX«PQDJHVW¥RRX
DGPLQLVWUD©¥RGHQHJµFLRVDOKHLRV
1R VHQWLGR TXH OKH HPSUHVWD R 'LUHLWR &RQVWLWXFLRQDO R DWR GH JHVW¥R HP
UHJUDPRVWUDXPDGDVPRGDOLGDGHVGHLQWHUYHQ©¥RGR(VWDGRQRVGRP¯QLRV
HFRQ¶PLFRVHPERUDPDQWHQKDRSULQF¯SLRGRYDORUSULPDFLDOGRLQGLY¯GXR
FRPRHOHPHQWRSURGXWRUGHULTXH]D
(P TXDLVTXHU GRV FDVRV R DWR GH JHVW¥R PRVWUDVH SRU WDO IRUPD R DWR GH
QDWXUH]DGLYHUVDGRDWRGHDXWRULGDGHHPTXHRIXQFLRQ£ULRTXHRH[HFXWD
HVW£ H[HUFHQGR XPD SDUFHOD GH SRGHU S¼EOLFR TXH OKH RXWRUJD TXDOLGDGH
SDUDH[HUF¬ORHQTXDQWRRDWRGHJHVW¥RPDLVVHPRVWUDDWRTXHVHUHJXOD
SHOR'LUHLWR3ULYDGR
(P FRQFHLWR PDLV UHVWULWR DGPLWLGR QR 'LUHLWR )LQDQFHLUR DWR GH JHVW¥R
ILQDQFHLUD FRPSUHHQGH WRGR DTXHOH H[HFXWDGR QR VHQWLGR GH UHDOL]DU XPD
RSHUD©¥R ILQDQFHLUD VHMD GH UHFHLWD RX GH GHVSHVD FRQVRDQWH DV SDXWDV
RU©DPHQW£ULDVGHQWURGRDQRILQDQFHLURRXVHMDQDYLJ¬QFLDGRRU©DPHQWR
HVWDEHOHFLGR
(VVH VHQWLGR Q¥R PRGLILFD R FDU£WHU QHP DOWHUD D GLVWLQ©¥R HQWUH DV GXDV
HVS«FLHV
2 DWR GH JHVW¥R « VHPSUH DTXHOH TXH YHP SURYHU XPD DGPLQLVWUD©¥R GD
ULTXH]D S¼EOLFD QR WRFDQWH ¢ VXD DSOLFD©¥R VHMD QD VDWLVID©¥R GDV
QHFHVVLGDGHV IXQGDPHQWDLV GR (VWDGR VHMD QR VXSULPHQWR ¢ H[HFX©¥R GRV
VHUYL©RVGHLQWHUHVVHFROHWLYRRXS¼EOLFR(VHU£DWRGHDXWRULGDGHTXDQGRD
PDW«ULD HP TXH HOH DVVHQWD VH GHVWLQDU D GDU RX HODERUDU OHLV GDU
 FXPSULPHQWR D VHXV SULQF¯SLRV UHJXODU D PDUFKD RX IXQFLRQDPHQWR GRV
QHJµFLRVS¼EOLFRVDGPLWLUIXQFLRQ£ULRVDSRVHQW£ORVGLVSHQV£ORVHWF
$72'(*29(512(PUHJUDVHHQWHQGHFRPRDWRGHJRYHUQRWRGRDTXHOHTXH
« SUDWLFDGR QR VHQWLGR GH DVVHJXUDU D RUGHP MXU¯GLFD GR (VWDGR VRE
TXDOTXHUGHVXDVPRGDOLGDGHV
( QHVVH VHQWLGR SRVVXL GLIHUHQFLD©¥R GR DWR DGPLQLVWUDWLYR TXH VH PRVWUD
DTXHOH HP TXH R SRGHU S¼EOLFR WUDWD GRV LQWHUHVVHV SUµSULRV RX GRV
LQWHUHVVHV LQGLYLGXDLV DVVLVWLQGRRV RX SURYHQGRRV GH PHLRV SDUD TXH VH
FXPSUDP WRGDV DV ILQDOLGDGHV VRFLDLV GR (VWDGR DWUDY«V GD H[HFX©¥R GH
VHXVVHUYL©RVHGDDVVLVW¬QFLDSUHVWDGDDRVLQGLY¯GXRVH¢VFROHWLYLGDGHV
2V DWRV GH JRYHUQR V¥R WDPE«P DWRV GH DXWRULGDGH H SRU YH]HV V¥R WLGRV
FRPRDWRVSRO¯WLFRVTXDQGRWRPDGRVHPVHQWLGRPDLVHVWULWR
$72 '( +267,/,'$'( ‹ WLGR FRPR VLQ¶QLPR GH DWR GH JXHUUD H VH YHULILFD
GLDQWHGHXPDDJUHVV¥RRXGHTXDOTXHURXWURGHVUHVSHLWR¢VREHUDQLDGHXP
(VWDGRSHORTXDOSRVVDDGYLUXPHVWDGRGHJXHUUD
$72 '( ,03‹5,2 $VVLP VH HQWHQGH R DWR GHDXWRULGDGH RX GR JRYHUQR HP
TXHDYRQWDGHGR(VWDGRVHID]VHQWLUFRPRSRGHUS¼EOLFR(TXLSDUDQGRR
DVVLPDRDWRSRO¯WLFR
'HVVH PRGR R DGPLQLVWUDGRU HPERUD YHMD FRPR DWR GH DGPLQLVWUD©¥R WRGR
DTXHOH TXH H[HFXWH QR H[HUF¯FLR GH VXDV DWULEXL©·HV LQFOXVLYH R DWR GH
LPS«ULR HQWUH HVWH PDLV HVSHFLDOPHQWH VH LQFOXL R TXH SUDWLFD FRPR XP
SRGHUS¼EOLFRRTXDOVHJXQGRSULQF¯SLRVHVWDEHOHFLGRVQ¥RVHVXERUGLQD¢
LPSXJQD©¥RGHRXWURSRGHUMXULVGLFLRQDO
‹DVVLPRDWRTXHVHIXQGDQRMXVLPSHULLGLDQWHGRTXHSURFXUDPGLVWLQJXL
ORGRDWRGHJHVW¥RWDPE«PXPDWRDGPLQLVWUDWLYR
$72 '( ,167,78,‰…2 1R FRQFHLWR GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR DWR GH
LQVWLWXL©¥R VH LQGLFD DTXHOH TXH FRQIHUHDR IXQFLRQ£ULRS¼EOLFR XPDVRPD
GHDWULEXL©·HVSHUWLQHQWHVDRFDUJRTXHYDLGHVHPSHQKDURXTXHRUHWLUDRX
R GHVWLWXL GH VHPHOKDQWHV IXQ©·HV 6¥R DVVLP RV DWRV GH QRPHD©¥R
SURPR©¥RUHPR©¥RGHPLVV¥RUHIRUPDDSRVHQWDGRULD
'LIHUH GR DWR LQVWLWXFLRQDO TXH « DTXHOH TXH LQVWLWXL XPD VRFLHGDGH
RUJDQL]D©¥RRXDVVRFLD©¥R
$72'(/,%,',1$*(0$WRGHGHSUDYD©¥RHGHOX[¼ULDRXDWRLPRUDOSUDWLFDGR
HPSHVVRDGHTXDOTXHUVH[R
$72 '( 72/(5„1&,$ ‹ R TXH VH SUDWLFD VREUH D SURSULHGDGH DOKHLD FRP R
FRQVHQWLPHQWR GH VHX VHQKRU H SRVVXLGRU R TXDO SRU HVWD PHVPD UD]¥R
 Q¥R G£ QHP WLUD GLUHLWR LVWR « Q¥R ID] JHUDU D IDYRU GR DJHQWH TXDOTXHU
VLWXD©¥RMXU¯GLFDHPTXHSRVVDIXQGDUDSRVVH
$72',6&,3/,1$5‹DWRGHSXQL©¥R¢LQGLVFLSOLQD
9LGH$WRLQGLVFLSOLQDU
$72 ',6&5,&,21ƒ5,2 $VVLP VH HQWHQGH WRGR DWR TXH SUDWLFDGR SHOR SRGHU
S¼EOLFR Q¥R VH VXERUGLQD ¢ DSUHFLD©¥R GH RXWUR SRGHU H PDLV VH IXQGD
QXPDUD]¥RGHRUGHPSRO¯WLFDTXHMXU¯GLFD
9£ULDV DV PRGDOLGDGHV GR DWR GLVFULFLRQ£ULR TXH VH LQGLFD DVVLP XPD
H[SUHVV¥RJHQ«ULFD&RPSUHHQGHSRULVVRDWRVSRO¯WLFRVDWRVGHJRYHUQR
DWRV GH SRO¯FLD H GH WRGRV TXDQWRV VH SUDWLTXHP WHQGR R DUE¯WULR GD
DXWRULGDGHFRPRHOHPHQWRFDUDFWHU¯VWLFR
2VDWRVGLVFULFLRQ£ULRVW¬PVXDMXVWLILFDWLYDQDRSRUWXQLGDGHRXFRQYHQL¬QFLD
GDV PHGLGDV H VRE HVWHV DVSHFWRV « TXH VH PRVWUDP VHJXQGR D GRXWULQD
LQVXVFHW¯YHLVGHDSUHFLD©¥RSRUXPSRGHUHVWUDQKRDRTXHRSUDWLFRX
1RXWURVHQWLGR«HPSUHJDGRSDUDLQGLFDURVDWRVTXHV¥RSUDWLFDGRVSRUXP
JRYHUQRGLVFULFLRQ£ULRLVWR«TXHHQIHL[DHPVXDVP¥RVH[FHVVRGHSRGHU
$72 '2 (;(&87,92 'HQRPLQD©¥R GDGD D WRGD HVS«FLH GH DWR HPDQDGR GR
3RGHU([HFXWLYR
$72 '2 -8',&,ƒ5,2 $VVLP VH HQWHQGH WRGR DWR SUDWLFDGR SHOR 3RGHU
-XGLFL£ULR VHMD HPDQDGR GH DXWRULGDGH MXGLFL£ULD VLQJXODU MXL] RX GDV
FROHWLYLGDGHVMXGLFL£ULDVWULEXQDLV
$72 (4892&2 ‹ R DWR GXYLGRVR TXH SRU VXD IRUPD GH H[SUHVV¥R RX
H[HFX©¥R Q¥R VH PRVWUD SHUIHLWDPHQWH LQGLFDWLYR GR GHVHMR WLGR SHOR
DJHQWH
(VW£ VXMHLWR ¢ LPSXJQD©¥R SHOD IDOWD GH FHUWH]D GH VHX REMHWR RX SHOD
GHILFLHQWHPDQLIHVWD©¥RGDYRQWDGHQHOHH[SUHVVDGD
$72 (;(&87•5,2 $VVLP VH HQWHQGH R DWR SHOR TXDO VH SURFXUD FXPSULU XP
GHFLVµULRVHMDMXGLFLDORXDGPLQLVWUDWLYRQRTXDOVHH[DUHXPDFRQGHQD©¥R
‹RDWRGHH[HFX©¥RGHXPDVHQWHQ©DRXGHTXDOTXHUGHVSDFKRHPTXHVH
ILUPH R GLUHLWR GH H[LJLELOLGDGH GR REMHWR FRQWLGR QRV PHVPRV RX D
H[LJ¬QFLDGHVHXFXPSULPHQWR
3DUD R DWR H[HFXWµULR GR FULPH G£VH SURSULDPHQWH R QRPH GH DWR GH
H[HFX©¥R
$72 (;75$-8',&,$/ ([SUHVV¥R LQGLFDWLYD GH WRGR DWR MXU¯GLFR GHWHUPLQDGR
RX H[HFXWDGR QR VHQWLGR GH DVVHJXUDU XP GLUHLWR RX XPD UHOD©¥R MXU¯GLFD
VXVFHW¯YHO GH SURGX]LU RV GHVHMDGRV HIHLWRV PDV TXH VH SUDWLFD IRUD GD
 MXULVGL©¥RFRQWHQFLRVDRXPHOKRUIRUDGHMX¯]R‹DVVLPGHVLJQDGRSDUDVHU
GLVWLQJXLGR GR DWRMXGLFLDO TXH FRQFHLWXD DWR SUDWLFDGR SUHFLVDPHQWH QRV
GRP¯QLRVGR-XGLFL£ULR
$72 )$&8/7$7,92 $VVLP VH GL] GR DWR TXH « SUDWLFDGR SHOR DUE¯WULR GR
DJHQWHRXVHMDSRUPHUDOLEHUDOLGDGHRXSRULQLFLDWLYDSUµSULDGHVGHTXH
Q¥RVHHQFRQWUHQDFRQWLQJ¬QFLDGHRSUDWLFDUSRULPSRVL©¥RFRQWUDWXDORX
SHORLPSHUDWLYRGHTXDOTXHUOHL2S·HVHDVVLPDRDWRREULJDWµULR
$72 *5$78,72 ‹ H[SUHVV¥R TXH LQGLFD V¯QWHVH GR DWR SRU W¯WXOR JUDWXLWR
LQGLFDWLYR GR DWR MXGLFL£ULR LQWHU YLYRV RX FDXVD PRUWLV XQLODWHUDO RX
ELODWHUDOTXHWHPRREMHWLYRGHGDURXFRQFHGHU¢SHVVRDXPEHQHI¯FLRVHMD
HP GLQKHLUR VHMD HP RXWUD HVS«FLH GH EHP ‹ DWR GH EHQHI¯FLR RX GH
OLEHUDOLGDGHFRPRVHMDDGRD©¥RROHJDGRHPYLUWXGHGRTXDOVHWUDQVIHUH
SDUD R SDWULP¶QLR GH RXWUHP XP EHP TXH SHUWHQFLD DR DJHQWH RX DWR
JUDFLRVRHPYLUWXGHGRTXDOVHSUHVWDDRXWUHPXPVHUYL©RRXVHHPSUHVWD
XPDFRLVDVHPRLQWHUHVVHGHTXDOTXHUUHPXQHUD©¥RWDOFRPRRFRPRGDWR
RPDQGDWRHWF
2S·HVHDRDWRRQHURVR
$72 ,/&,72 &RQVRDQWH R FRQFHLWR TXH « GDGR SHOR 'LUHLWR &LYLO DVVLP VH
HQWHQGH WRGD D©¥R RX RPLVV¥R YROXQW£ULD QHJOLJ¬QFLD LPSUXG¬QFLD RX
LPSHU¯FLDTXHYLROHGLUHLWRDOKHLRRXFDXVHSUHMX¯]RDRXWUHPSRUGRORRX
FXOSD
‹ DVVLP D YLROD©¥R GRORVD RX FXOSRVD GR GLUHLWR GH RXWUD SHVVRD GD TXDO
GHFRUUDGDQRDVHXWLWXODU
'HVVHPRGRHPVHQWLGRJHUDO«WRGRDWRFRQWU£ULRDRGLUHLWRRXFXMDSU£WLFD
VHMDYHGDGDSRUOHL
2DWRLO¯FLWRVHUHVROYHHPUHVSRQVDELOLGDGHGRDJHQWH0DVSDUDTXHDVVLP
RFRUUD « QHFHVV£ULR DSXUDUVH D FXOSD RX R GROR H DYDOLDUVH D
UHVSRQVDELOLGDGH
2GRORTXHHVWUXWXUDDLOHJDOLGDGHGRDWRHYLGHQFLDVHQDLQWHQ©¥RGDRIHQVD
DRGLUHLWRRXGHWUD]HUSUHMX¯]RDRSDWULP¶QLRGHRXWUHP
$ FXOSD QD YLROD©¥R TXH FDUDFWHUL]D R DWR LO¯FLWR PRVWUDVH SHOD
LPSUXG¬QFLDQHJOLJ¬QFLDRXLPSHU¯FLDQDD©¥RRXRPLVV¥R
6HJXQGRRQRVVR'LUHLWRQ¥RFRQVWLWXHPDWRVLO¯FLWRV
D RV SUDWLFDGRV HP OHJ¯WLPD GHIHVD RX QR H[HUF¯FLR UHJXODU GH XP GLUHLWR
UHFRQKHFLGR
EDGHWHULRUD©¥RRXGHVWUXL©¥RGDFRLVDDOKHLDRXDOHV¥RDSHVVRDDILPGH
 UHPRYHUSHULJRLPLQHQWHQHVWHFDVRRDWRVHU£OHJ¯WLPRVRPHQWHTXDQGRDV
FLUFXQVW¤QFLDV R WRUQDUHP DEVROXWDPHQWH QHFHVV£ULR Q¥R H[FHGHQGR RV
OLPLWHVGRLQGLVSHQV£YHO>&µG&LYLODUWFDSXWDUWGR&µG
&LYLO@
$ SU£WLFD GH DWR LO¯FLWRFULD SDUD RDJHQWH DUHVSRQVDELOLGDGH GH UHVVDUFLU RV
GDQRV SURPRYLGRV R TXH VHU£ GHWHUPLQDGR H UHJXODGR SHOD OHL FLYLO SHOR
TXHVHFKDPDHVWDLQGHQL]D©¥RGHUHSDUD©¥RFLYLOQJF
$72 ,1',6&,3/,1$5 ‹ R DWR GH LQVXERUGLQD©¥R RX GHVUHVSHLWR ¢V RUGHQV
HPDQDGDV GH DXWRULGDGH KLHUDUTXLFDPHQWH VXSHULRU VHMDP IXQGDGDV QR
GLUHLWR TXH OKH FDEH GH GHWHUPLQDU D SU£WLFD GH TXDOTXHU DWR RX VHUYL©R
FRPRDVTXHVHJHUDPHPLPSHUDWLYRGHOHLVRXUHJXODPHQWRV
2DWRLQGLVFLSOLQDUG£PRWLYRDRDWRGLVFLSOLQDUTXH«DTXHOHSUDWLFDGRSHOD
DXWRULGDGHHPSXQL©¥RDRDWRGHLQGLVFLSOLQD0HVPRTXHVHFRQVLGHUHDWR
GH DXWRULGDGH R DWR GLVFLSOLQDU Q¥R MXVWLILFD R SHGLGR GH PDQGDGR GH
VHJXUDQ©D
$72,1(4892&2$VVLPVHGL]GRDWRMXU¯GLFRTXH«SUDWLFDGRGHPRGRFODUR
HLQVRILVP£YHOJHUDQGRXPDUHOD©¥RMXU¯GLFDOLYUHGHTXDOTXHULPSXJQD©¥R
HPIDFHGDFODUH]DHHYLG¬QFLDGHVXDFRPSRVL©¥R
$72 ,167,78&,21$/ 6LJQLILFD R PHVPR TXH DWR FRQVWLWXWLYR GH XPD
VRFLHGDGH 1R 'LUHLWR &RQVWLWXFLRQDO H[SUHVVD RV DWRV RXWRUJDGRV SHOR
SRGHU FRQVWLWXLQWH UHYROXFLRQ£ULR TXH DIDVWDP RX UHYRJDP D &RQVWLWXL©¥R
SURPXOJDGD
$72 ߧ,17(5 9,926ߨ ([SUHVVD R DWR TXH « SUDWLFDGR SDUD VXUWLU VHXV HIHLWRV
GXUDQWHDYLGDGRDJHQWHRXDJHQWHVTXHRH[HFXWDP
‹ HVSHFLDOPHQWH LQGLFDGR SDUD RV DWRV GH WUDQVPLVV¥R LQWHU YLYRV FRPR D
DOLHQD©¥RDGRD©¥R
$72 -8',&,$/ ‹ GHVLJQD©¥R TXH VH G£ D WRGR DWR SUDWLFDGR HP MX¯]R QR
VHQWLGRGH SURYRFDUPHGLGDRXVROX©¥RDFHUFDGH GLUHLWR FRQWURYHUWLGR RX
OLWLJLRVR
( VH GL] MXGLFLDO SRUTXH SDUD D VXD IHLWXUD VH ID] PLVWHU D LQWHUYHQ©¥R GR
MXL](DVVLPVHRS·HDRDWRH[WUDMXGLFLDO
$72-85',&2'HQWURGRFRQFHLWRTXHOKHG£DOHLFLYLODVVLPVHHQWHQGHWRGR
DWRO¯FLWRTXHWHQKDRREMHWLYRLPHGLDWRGHDGTXLULUUHVJXDUGDUWUDQVIHULU
PRGLILFDURXH[WLQJXLUGLUHLWRV
'HVVHPRGRRDWRMXU¯GLFRPDQLIHVWD©¥RGDYRQWDGHGRDJHQWHRXGHY£ULRV
DJHQWHV GHYH HVWDU FRQIRUPH D HVVD YRQWDGH VHU O¯FLWR H VHU H[HFXWDGR
 VHJXQGRDVSUHVFUL©·HVGHGLUHLWR
$VVLP Q¥R HVWDQGR D YRQWDGH GR DJHQWH PDQLIHVWDGD VHJXQGR D UHJUD QHP
GDQGR D OHL DPSDUR DR TXH VH IH] Q¥R WHP R DWR SURSULHGDGH GH DWULEXLU
TXDOTXHU GLUHLWR QHP VH OKH G£ D IRU©D GH PRYLPHQWDU TXDOTXHU UHOD©¥R
MXU¯GLFD
'HOH SURPDQD WRGD D LPHQVD H FRPSOH[D V«ULH GH FRQWUDWRV H REULJD©·HV
MXU¯GLFDV DSRQWDGRV QDV OHLV FLYLV H FRPHUFLDLV WRPDQGR DV PRGDOLGDGHV
SHODVPHVPDVDVVLQDODGDV
9£ULDV GHQRPLQD©·HV UHFHEHP RV DWRV MXU¯GLFRV VHJXQGR D SHVVRD TXH
H[SUHVVDDVXDYRQWDGHVHJXQGRDVVXDVILQDOLGDGHVHDLQGDUHODWLYDPHQWH
DRV¶QXVRXREULJD©·HVTXHGHOHVGLPDQDP
(DVVLPVHGL]HPXQLODWHUDLVRXELODWHUDLVRQHURVRVRXJUDWXLWRVLQWHU YLYRV
RXFDXVDPRUWLVSULQFLSDLVRXDFHVVµULRVGDQGRVHOKHVDLQGDGHVLJQD©·HV
LQGLFDWLYDV GH VHX REMHWR FRPR FRQWUDWR WHVWDPHQWR DGR©¥R OHJLWLPD©¥R
HWF
$YDOLGDGHGRDWRMXU¯GLFRUHTXHUDJHQWHFDSD]REMHWRO¯FLWRHSRVV¯YHOIRUPD
SUHVFULWDRXQ¥RSURLELGDHPOHL
$72 -85,6',&,21$/ $VVLP VH GHQRPLQD WRGR DWR HPDQDGR GH DXWRULGDGH
MXGLFL£ULD FRQVLVWHQWH GH GHVSDFKR GHFLV¥R LQWHUORFXWµULD RX VHQWHQ©D
(QWHQGHVH WDPE«P FRPR DWR GH MXOJDU (P WDO PRGR UHFHEH DLQGD R
QRPHGHDWRFRQWHQFLRVRRXDWRGHMXULVGL©¥RFRQWHQFLRVD
$YDOLGDGHGRDWRMXULVGLFLRQDOGHFRUUHVHPSUHGDFRPSHW¬QFLDGRMXL]TXHR
H[HFXWDFRPSHW¬QFLDHVWDHYLGHQFLDGDVHJXQGRDVUHJUDVSURFHVVXDLVVHMD
HPUD]¥RGDPDW«ULDGDSHVVRDGRYDORURXGRWHUULWµULR
2DWRMXULVGLFLRQDO«SURYRFDGRLVWR«GHFRUUHGHVROLFLWD©¥RIHLWDSRUXPD
GDV SDUWHV OLWLJDQWHV RX SRU XP HVWUDQKR TXH VH MXOJXH FRP LQWHUHVVH QD
FDXVDRXYROXQW£ULRLVWR«GHLQLFLDWLYDGRSUµSULRMXL]1HVWHFDVRVHGL]
DWRYROXQW£ULRRXGHMXULVGL©¥RYROXQW£ULD
2 DWR MXULVGLFLRQDO SRGH FRQWHU XPD GHFLV¥R LQWHUORFXWµULD RX XPD GHFLV¥R
GHILQLWLYDFDVRHPTXHVHGL]VHQWHQ©DGHFLV¥RRXDFµUG¥R
4XDQGR VH WUDWD GH DWR MXULVGLFLRQDO FXMRV HIHLWRV GHFLVµULRV VH HQWHQGHP
GHILQLWLYRV W¥R ORJR VH PRVWUH LUUHWUDW£YHO SRU Q¥R FDEHU FRQWUD HOH PDLV
TXDOTXHU LPSXJQD©¥R GL]VH TXH « FRLVD MXOJDGD H DVVLP R DWR
MXULVGLFLRQDOVHWRUQDLQDWDF£YHO
$72/(*,6/$7,92$VVLPVHGHVLJQDWRGRDWRHPDQDGRGR3RGHU/HJLVODWLYR
RXGHHQWLGDGHTXHWHQKDDWULEXL©¥RRXIDFXOGDGHGHOHJLVODU
(VVH VHQWLGR « DPSOR 0DV WDPE«P « WRPDGR QXP VHQWLGR UHVWULWR FRPR
VHQGRRDWRHPYLUWXGHGRTXDOR3RGHU/HJLVODWLYRHODERUDXPDOHLDILPGH
TXHVHMDDGRWDGDHUHFRQKHFLGDFRPRQRUPDMXU¯GLFDREULJDWµULD
&RQVLGHUDVH DWR OHJLVODWLYR PHVPR SUDWLFDGR SHOR ([HFXWLYR TXDQGR HVWH
H[SHGH XP GHFUHWR RX XP UHJXODPHQWR GH FDU£WHU OHJLVODWLYR VHMD SRU
DXWRUL]D©¥R FRQVWLWXFLRQDO VHMD SRU DXWRUL]D©¥R GH OHL HPDQDGD GR
/HJLVODWLYR
$72/(*7,02‹RDWRTXHHQFRQWUDMXVWLILFDWLYDQRMXVWRLQWHUHVVHGRDJHQWH
DPSDUDGRSHODOHL‹SUDWLFDGRSDUDDVVHJXUDURXFRQVHUYDUGLUHLWRKDMDRX
Q¥RKDMDPROHVWD©¥RDHVWUDQKRV
$72/,%,',1262$WRGHQDWXUH]DVH[XDOTXHWHQKDPSRUILQDOLGDGHVDWLVID]HU
D ODVF¯YLD H R DSHWLWH VH[XDO GH WRGRV RX SHOR PHQRV XP GRV TXH HVWHMDP
SUDWLFDQGRRDWRRXDLQGDSRUDOJX«PTXHHVWHMDREVHUYDQGRDUHOD©¥R
$ OHL UHIHUHVH DR DWR SRUWDQWR VRPHQWH VH FRQVLGHUD DV UHOD©·HV I¯VLFDV
H[FOXLQGRVH SDODYUDV RX IRUPDV HVFULWDV GH FRQWH¼GR HUµWLFR &DU¯FLDV
OHYHVQ¥RV¥RFRQVLGHUDGDVFRPRDWROLELGLQRVR
$72/&,72$WRSUDWLFDGRVRERDPSDURGDOHLRXVHMDWRGDD©¥RSHUPLWLGD
SHODVQRUPDVMXU¯GLFDVTXHQ¥RDWHQWHFRQWUDLQWHUHVVHVDOKHLRVRXFRQWUDD
VHJXUDQ©DFROHWLYDRXTXDQGRRVYLROHHQFRQWUHDSRLRQDUD]¥RGHWHUVLGR
SUDWLFDGR SRU VH WRUQDU DEVROXWDPHQWH QHFHVV£ULR SDUD D UHPR©¥R GH XP
SHULJR
6HU£ WDPE«P DVVLP R DWR SUDWLFDGR FRP D DWHQ©¥R RUGLQ£ULD HP TXH Q¥R
RFRUUDP LPSHU¯FLD LPSUXG¬QFLD RX IDOWD GH REVHUY¤QFLD ¢V SUHVFUL©·HV
OHJDLV
$72127•5,2$VVLPVHGL]GRDWRTXH«GHFRQKHFLPHQWRS¼EOLFRLVWR«TXH
«GHWRGRVVDELGR
2DWRQRWµULRHVW£HYLGHQWHSRUVXDSUµSULDQRWRULHGDGHGHOHVHGLVSHQVDQGR
SURYDDLQGDTXHWHQKDRFRUULGRSRUDWRQ¥RHVFULWR
‹ TXH QR DWR RX IDWR QRWµULR D IRU©D GH YHUGDGH TXH QHOH VH HQFHUUD Q¥R
DGPLWHFRQWUDULHGDGH‹DWRFXMDSU£WLFDRXH[HFX©¥RSHUWHQFHDRGRP¯QLR
S¼EOLFRTXHUGL]HUHVW£YXOJDUL]DGDPHQWHFRQKHFLGR
$7218/2'L]VHTXHRDWR«QXORTXDQGROKHIDOWDPUHTXLVLWRVVXEVWDQFLDLV
RX IHUH SULQF¯SLRV GH GLUHLWR SRU HVVH PRWLYR VH PRVWUD MXULGLFDPHQWH
LQHILFD] ‹ VDQ©¥R OHJDO LPSRVWD DR DJHQWH SRU VXD WUDQVJUHVV¥R DR
SULQF¯SLR MXU¯GLFR TXH OKH YHGDYD D VXD SU£WLFD RX TXH OKH LPSXQKD D
VDWLVID©¥RGHUHJUDVTXHQ¥RIRUDPDWHQGLGDV
$OHLGHWHUPLQDRVFDVRVGHDWRQXOR
DTXDQGRSUDWLFDGRSRUSHVVRDDEVROXWDPHQWHLQFDSD]
ETXDQGRVHXREMHWRIRULO¯FLWRRXLPSRVV¯YHO
FTXDQGRQ¥RUHYHVWLUDIRUPDSUHVFULWDHPOHL
GTXDQGRIRUSUHWHULGDDOJXPDVROHQLGDGHTXHDOHLFRQVLGHUHHVVHQFLDOSDUDD
VXDYDOLGDGH
HTXDQGRDOHLWD[DWLYDPHQWHRGHFODUDUQXORRXOKHQHJDUHIHLWR
2DWRQXORVHGLIHUHGRDWRDQXO£YHO(VWHSRGHVHUUDWLILFDGRHVXUWHHQW¥R
VHXVHIHLWRV2DWRQXORVHJHUDFRPY¯FLRGHPRUWHHQ¥RVREUHYLYH(WXGR
ILFDQRHVWDGRSULPLWLYRQDPHVPDVLWXD©¥RFRPRQ¥RWHQGRVLGRSUDWLFDGR
RDWR
9LGH1XOLGDGH$QXOD©¥R
$722%5,*$7•5,2‹DTXHOHTXHVHSUDWLFDHPYLUWXGHGHLPSRVL©¥ROHJDORX
SRUREULJD©¥RFRQWLGDHPFRQWUDWR
6HYROXQWDULDPHQWHRDJHQWHQ¥RRSUDWLFDTXDQGRVROLFLWDGRSHODSDUWHTXH
WHP LQWHUHVVH QHOH SRGH VHU MXGLFLDOPHQWH FRPSHOLGR ¢ VXD SU£WLFD VRE
SHQD GH OKH VHU LPSRVWD D SHQD RX PXOWD FRQWUDWXDO RX VRE FRPLQD©¥R GH
SUHFHLWRTXHVHU£UHTXHULGRFRQWUDHOH
$722%6&(12$VVLPVHGL]GRDWRTXHVHPRVWUDLPRUDOHRIHQVLYRDRGHFRUR
S¼EOLFR
2DWRREVFHQR«REVHUYDGRSRUHVFULWRGHVHQKRHVWDPSDRXSRUPHUDD©¥R
LPRUDO D TXDO VH HYLGHQFLD SRU SDODYUDV SURQXQFLDGDV RX PHVPR SRU
JHVWRV
4XDQGR R DWR REVFHQR « SUDWLFDGR HP OXJDU S¼EOLFR DEHUWR RX H[SRVWR DR
S¼EOLFR FRQVWLWXL FULPH GH XOWUDMH DR SXGRU S¼EOLFR H FRPR WDO « SXQLGR
SHODOHLSHQDO&µG3HQDODUWVH
$72 2),&,262 (P VHQWLGR JHUDO DWR RILFLRVR « WRGR DTXHOH TXH VH SUDWLFD
GHVLQWHUHVVDGDPHQWH FRP D PHUD LQWHQ©¥R GH SUHVWDU XP IDYRU RX XP
REV«TXLR SDUD VHU DJUDG£YHO RX SDUD GHPRQVWUDU DWR GH ERQGDGH RX GH
KXPDQLGDGH
1DOLQJXDJHPIRUHQVHWRPDGRHPDFHS©¥RHVWULWD«RDWRTXHVHSUDWLFDQR
SURFHVVR SRU LQLFLDWLYD GR MXL] ‹ R DWR YROXQW£ULR RULXQGR GRV
SURFHGLPHQWRVGHMXULVGL©¥RYROXQW£ULDTXHRFRUUHSRUGHWHUPLQD©¥ROHJDO
RXPHGLDQWHSURYRFD©¥RGDVSDUWHV
$72 21(5262 &RQWUDULDPHQWH DR DWR JUDWXLWR « R DWR MXU¯GLFR ELODWHUDO GH
 TXHVHJHUDPREULJD©·HVSDUDVHXVDJHQWHV7DPE«PVHGL]DWRRXFRQWUDWR
DW¯WXORRQHURVR*HUDOPHQWHRFRUUHSRUDWRLQWHUYLYRVXPGRVDJHQWHVVH
TXHUGDUXPDYDQWDJHPDRRXWURSUHWHQGHWDPE«PDXIHULUXPDSDUDVL
2VFRQWUDWRVGHFRPSUDHYHQGDRP¼WXRRPDQGDWRUHPXQHUDGRDORFD©¥R
RDUUHQGDPHQWRV¥RDWRVRQHURVRV
$7232/7,&2‹XPDGDVPRGDOLGDGHVGRVDWRVGHDXWRULGDGHRXGHJRYHUQR
H[HUFLGR SHOR 3RGHU ([HFXWLYR RX SRU VHXV DJHQWHV YLVDQGR ¢ GHIHVD GR
UHJLPHGRSUµSULRJRYHUQRHGDVLQVWLWXL©·HVTXHSDUDLVVRVHIXQGDPQD
IDFXOGDGHGHDUE¯WULRDWULEX¯GD¢DGPLQLVWUD©¥RS¼EOLFD
4XDQGRRDWRSRUVXDQDWXUH]DVHPRVWUDSRO¯WLFRQ¥RDGPLWHLQJHU¬QFLDGRV
WULEXQDLVSDUDGLVFXWLUVXDYDOLGDGHRXUHWLUDUVXDHILF£FLD
6HJXQGRDGRXWULQDRDWRGHQDWXUH]DSRO¯WLFDVHH[HFXWDFRPIXQGDPHQWRQR
LQWHUHVVH FRPXP QD XWLOLGDGH S¼EOLFD QD QHFHVVLGDGH RX YDQWDJHP
QDFLRQDORVTXDLVPRVWUDPDUD]¥RSRO¯WLFDTXHRVXVFLWD
$72 35(3$5$7•5,2 (P TXDOTXHU VHQWLGR TXH VH WRPH DWR SUHSDUDWµULR
VLJQLILFDVHPSUHWRGDHTXDOTXHUD©¥RSUDWLFDGDQRVHQWLGRGHDVVHJXUDUR
¬[LWRGRTXHVHWHPHPPHQWHSRUPHLRGHLQLFLDWLYDTXHYHQKDDX[LOLDURX
HIHWLYDUDH[HFX©¥RGRREMHWLYRSUHWHQGLGR
1DOLQJXDJHPIRUHQVHDWRSUHSDUDWµULRLQGLFDDPHGLGDFDXWHODUREMHWLYDGD
QRSURFHVVRDFHVVµULRTXHVHLQWHQWDDQWHVTXHVHDMX¯]HDD©¥RSULQFLSDO
1DWHUPLQRORJLDSHQDO«RDWRRXV¥RRVDWRVTXHDQWHFHGHP¢H[HFX©¥RGR
FULPH H TXH VH PRVWUDUDP QHFHVV£ULRV ¢ VXD HIHWLYD©¥R 6¥R DWRV TXH VH
SUDWLFDPDSµVDIDVHSV¯TXLFDGRSHQVDPHQWRHGDUHVROX©¥RPDQLIHVWDGD
TXHID]JHUDUDLQWHQ©¥RFULPLQRVDHVHY¥RGHVHQYROYHQGRDW«TXHRFULPH
VHUHDOL]H6RPHQWHQHVWDIDVH«TXHVHHYLGHQFLDPRVDWRVGHH[HFX©¥RTXH
M£VHHQWHQGHPDD©¥RRXRPLVV¥RFULPLQRVD
$72 35(9(17,92 $VVLP VH GHVLJQD R DWR TXH « SUDWLFDGR QR VHQWLGR GH
DVVHJXUDUXPGLUHLWR
1D OLQJXDJHP IRUHQVHHOH VHGLVWLQJXH GR DWRSUHSDUDWµULR TXH VH SURFHVVD
SUHOLPLQDUPHQWH DQWHV TXH D D©¥R SULQFLSDO VH LQLFLH HQTXDQWR R
SUHYHQWLYRVHSUDWLFDGXUDQWHDOLGHGDD©¥RSULQFLSDO
$PERVWRPDPRQRPHJHQ«ULFRGHDWRVRXPHGLGDV FDXWHODUHV SUHYHQWLYDV
RX SUHSDUDWµULDV FRQIRUPH D RSRUWXQLGDGH GH VXD H[HFX©¥R DQWHV RX
GHSRLVGHLQLFLDGDDD©¥RSULQFLSDO
$7235,1&,3$/ $VVLPVHGL] GR DWR TXH LQGHSHQGH GH RXWUR ‹DXW¶QRPR H
WHPYLGDSUµSULDGLIHULQGRSRUHVVHPRGRGRDWRDFHVVµULRTXHWHPYLGD
 OLJDGDDRDWRSULQFLSDO1XPFRQWUDWRGHP¼WXRFRPJDUDQWLDKLSRWHF£ULDR
P¼WXRVHU£RDWRSULQFLSDODKLSRWHFDRDWRDFHVVµULR
$7235,9$'23RGHVHUHQWHQGLGRHPGRLVVHQWLGRV
D R DWR TXH VH SUDWLFD ¢V RFXOWDV SDUD TXH GHOH Q¥R KDMD FRQKHFLPHQWR
S¼EOLFR
ERXLQGLFDRDWRHVFULWRTXH«IHLWRSRUHVFULWXUDRXGRFXPHQWRSDUWLFXODU
RSRQGRVHDVVLPDRDWRS¼EOLFR
$72 3œ%/,&2 ‹ R TXH VH SUDWLFD HP QRW£ULR « R H[HFXWDGR SRU HVFULWXUD
S¼EOLFD ‹ DWR DXW¬QWLFR +£ DWRV TXH VRPHQWH VH SRGHP SUDWLFDU SRU
HVFULWXUDS¼EOLFD(QHVWHFDVRVHIHLWRVSRUHVFULWRSDUWLFXODUSHUGHPWRGD
DVXDYDOLDLVWR«Q¥RSRGHPVXUWLURVGHVHMDGRVHIHLWRV
7DPE«P VH GL] GR DWR HPDQDGR GH DXWRULGDGH S¼EOLFD RX H[HFXWDGR FRP
SXEOLFLGDGH
$72 5(*8/$5 $VVLP VH GL] GR DWR TXH « SUDWLFDGR VHJXQGR DV SUHVFUL©·HV
OHJDLVHDWHQGHDVVLPDWRGDVDVVROHQLGDGHVLQVWLWX¯GDVHPOHLVHPRTXH
Q¥RSRGHULDVXUWLURVHIHLWRVMXU¯GLFRVSUHWHQGLGRV
$725(/(9$17(‹RTXHSRUVXDQDWXUH]DVHLQGLFDLQGLVSHQV£YHODTXDOTXHU
SURFHGLPHQWRMXGLFLDO«LQGLFDWLYRGHIRUPDOLGDGHUHJUDRXPHGLGDTXHVH
GHYHSUDWLFDUSDUDHILF£FLDGHSURFHVVR
$72 5(181&,$7,92 ‹ R DWR SHOR TXDO D SHVVRD UHQXQFLD DR GLUHLWR TXH OKH
FDELD
2DWRUHQXQFLDWLYRRXGHUHQ¼QFLDSRGHVHUH[SUHVVRRXW£FLWR
6HU£H[SUHVVRTXDQGRSRUGHFODUD©¥RH[SUHVVDGDYRQWDGHVHMDGHPRQVWUDGR
TXHRDJHQWHUHQXQFLDDRGLUHLWRTXHOKHFRPSHWLD
7£FLWRTXDQGRGHPRGRYLV¯YHOGHL[DGHSUDWLFDUDWRTXHYLULDDVVHJXUDUVHX
GLUHLWRHFXMDRPLVV¥RLPSRUWDHPUHQXQFL£OR
2 DWR GH UHQ¼QFLD W£FLWD VRPHQWH VH SHUPLWH TXDQGR D OHL Q¥R H[LJLU TXH D
UHQ¼QFLDVHID©DGHPRGRLQHTX¯YRFR
$726,08/$'2‹RDWRSURPRWRUGDVLPXOD©¥R&RPRY¯FLRGRDWRMXU¯GLFRD
VLPXOD©¥R VRPHQWH VH FRQVLGHUD TXDQGR KRXYHU LQWHQ©¥R GH SUHMXGLFDU D
WHUFHLURV RX GH YLRODU GLVSRVL©¥R GH OHL RFRUUHQGR HP WDLV FDVRV D
HYLG¬QFLDGDIUDXGH
$72 62/(1( $VVLP VH GL] GR DWR SDUD FXMD YDOLGDGH D OHL SUHVFUHYH
IRUPDOLGDGHVRXVROHQLGDGHVSUµSULDV2DWRGRFDVDPHQWR«VROHQH
$72 75$16/$7,92 ‹ R DWR SRU TXH VH WUDQVIHUH D RXWUHP R GRP¯QLR GD
 SURSULHGDGHRXDIUXL©¥RGHXPGLUHLWRDQWHULRUPHQWHSHUWHQFHQWHVDRXWUR
WLWXODU
2VDWRVWUDQVODWLYRVGDSURSULHGDGHLPµYHOVRPHQWHVXUWHPRVHIHLWRVOHJDLV
TXDQGR WUDQVFULWRV ( VRPHQWH GD GDWD GD WUDQVFUL©¥R VH FRQVLGHUDP
HIHWLYDPHQWHWUDQVIHULGRVSDUDRQRYRWLWXODURXDGTXLUHQWH
2PHVPRFRUUHTXDQWR¢WUDQVIHU¬QFLDGHGLUHLWRVUHDLVVDOYRFDVRVHVSHFLDLV
LQGLFDGRV HP OHL RV TXDLV VRPHQWH VH FRQVLGHUDP DGTXLULGRV TXDQGR
WUDQVFULWRVRXLQVFULWRV
9LGH7UDGL©¥R
$72 81,/$7(5$/ ‹ R DWR TXH VH JHUD GD PDQLIHVWD©¥R GD YRQWDGH GH XPD
SHVVRD Q¥R QHFHVVLWDQGR GR FRQVHQWLPHQWR GH RXWUD SDUD TXH VH YDOLGH
2S·HVHDRDWRELODWHUDO
$729,&,$'2 $VVLP VH HQWHQGH R DWR TXH VH SUDWLTXHFRP TXDOTXHU GHIHLWR
TXHOKHWLUHDHILF£FLDUHVXOWDQWHGHHUURGRORFRD©¥RVLPXOD©¥RRXIUDXGH
2DWRYLFLDGR«DQXO£YHOSHORVSUµSULRVDJHQWHVQRHQWDQWRV¥RUDWLILF£YHLV
TXHU GL]HU SRGHU¥R VHU SHODV SUµSULDV SDUWHV WRUQDGRV SHUIHLWRV
UHVVDOYDGRVSRU«PRVGLUHLWRVGHWHUFHLUR
$72 9,2/(172 $VVLP VH HQWHQGH R DWR TXH « SUDWLFDGR DUELWUDULDPHQWH
FRQWUDGLUHLWRHSHODIRU©D
2DWRYLROHQWRQ¥RJHUDQHPPRGLILFDGLUHLWR(FRQWUDHOHSRGHRYLROHQWDGR
SHGLU R DSRLR GD -XVWL©D D ILP GH TXH VH OLYUH GD LPSRUWXQD©¥R RX
PROHVWD©¥RGHVGHTXHGLULJLGDDGLUHLWRRXSURSULHGDGHVXD
$7292/817ƒ5,2$VVLPVHGHQRPLQDRDWRTXHVHSUDWLFDHVSRQWDQHDPHQWH
VHPTXHVHWHQKDTXDOTXHUREULJD©¥RGHSUDWLF£OR&RQIXQGHVHFRPRDWR
IDFXOWDWLYRHVHRS·HDRDWRREULJDWµULR
$72635•35,26GRXWULQDRXWHRULD1R'LUHLWR3¼EOLFRQRWDGDPHQWHQR'LUHLWR
$GPLQLVWUDWLYR GHFRUUH GRV SULQF¯SLRV GD OHJDOLGDGH H GD OHJLWLPLGDGH H
WHP SRU FRQWH¼GR R GHYHU GH FRHU¬QFLD GR FRPSRUWDPHQWR GR 3RGHU HP
IDFHGRVFLGDG¥RVQRVHQWLGRGHSUHVHUYDUQRIXWXURDFRQGXWDTXHRVDWRV
DQWHULRUHVID]LDPSUHYHU6HJXQGRRSURIHVVRUDUJHQWLQR0DUFHOR-/µSH]
0HVD D WHRULD GRV DWRV SUµSULRV FRQVWLWXL XPD OLPLWD©¥R DR H[HUF¯FLR GRV
GLUHLWRVTXHVHID]SDUDUHFKD©DUDVXUSUHVDHDHPERVFDGDSRLVR'LUHLWR
H[LJHXPDFRQGXWDFRQVRDQWHDFRQILDQ©DVXVFLWDGDUHTXHUHQGRDFRHU¬QFLD
GDFRQGXWDDGPLQLVWUDWLYDHPIDFHGHWHUFHLURV6HJXQGRRPHVPRPHVWUHD
WHRULDGRVDWRVSUµSULRVH[LJHRVVHJXLQWHVUHTXLVLWRVSDUDDVXDDSOLFD©¥R
D XPD VLWXD©¥R MXU¯GLFD SUHH[LVWHQWH E XPD FRQGXWD MXULGLFDGDPHQWH
 UHOHYDQWH H SOHQDPHQWH HILFD] TXH VXVFLWH QD RXWUD SDUWH XPD H[SHFWDWLYD
V«ULD GH UHSHWL©¥R HP FRPSRUWDPHQWR IXWXUR H F XPD SUHWHQV¥R
FRQWUDGLWµULDSRUSDUWHGRHPLWHQWHQVI
$ 72'2 5,6&2 ‹ ORFX©¥R YXOJDUPHQWH HPSUHJDGD SDUD H[SUHVVDU R FRQWUDWR
GHVHJXURTXH«IHLWRVHPUHVWUL©·HVRXVHMDVREUHWRGRVRVULVFRVTXDOTXHU
TXHVHMDDVXDQDWXUH]D
(PWDOFDVRVHGLU£HQW¥RTXHRVHJXUR«P¼OWLSORGHVGHTXHDWHQGDDY£ULDV
HVS«FLHVGHULVFRVVREUHRPHVPRREMHWRDILPGHTXHSURGX]DVHXVHIHLWRV
VLPXOWDQHDPHQWH
0HVPR DVVLP Q¥R VH SRGH FRQIXQGLOR FRP R VHJXUR LOLPLWDGR « VHJXUR
OLPLWDGR RV ULVFRV « TXH V¥R Y£ULRV SRLV TXH D VRPD VHJXUDGD «
DQWHFLSDGDPHQWHGHWHUPLQDGDHPERUDSRVVDVHUGLYLGLGDHPFRQVHTX¬QFLD
GHULVFRVGHY£ULDVRUGHQVTXHSRVVDPDWLQJLUDFRLVDVHJXUDGD
$75$&$‰…2 ‹ H[SUHVV¥R GH XVR FRUUHQWH QD OLQJXDJHP PDU¯WLPD H QDV
OHJLVOD©·HV DGXDQHLUDV SDUD LQGLFDU R DWR SHOR TXDO XPD HPEDUFD©¥R VH
HQFRVWDDRVFRVWDGRVGHRXWUDHPEDUFD©¥RRXVHDPDUUDDRFDLVRXGRFDV
6HDDWUDFD©¥RVHID]QRPDUGHXPQDYLRDRXWURQDYLRGHYHSUHYLDPHQWHD
HPEDUFD©¥R TXH DWUDFD WHU UHFHELGR D YLVLWD GDV DXWRULGDGHV DGXDQHLUDV (
SDUDDWUDFD©¥RQDVGRFDVRXQRFDLVWDPE«PVHID]PLVWHUSU«YLDOLFHQ©DGDV
DXWRULGDGHVDOIDQGHJ£ULDV
1R HQWDQWR SRGH VHU SHUPLWLGD D DWUDFD©¥R D QDYLR DQFRUDGR QRV FDVRV GH
IRU©DPDLRURXVHMDSDUDVRFRUURHPFDVRGHLQF¬QGLR£JXDDEHUWDPRWLP
GDWULSXOD©¥RHWF
(P RXWURV FDVRV UHVVDOYD DXWRUL]D©¥R OHJDO VRPHQWH SRGHU¥R DWUDFDU HP
RXWURQDYLRHPEDUFD©·HVVHMDPGHTXHHVS«FLHIRUTXHHVWHMDPVXMHLWDV¢
ILVFDOL]D©¥RDOIDQGHJ£ULD
$75$‰…21D OLQJXDJHP FRPHUFLDO « HPSUHJDGR HP VHQWLGR LG¬QWLFRDR GH
GLYHUV¥RRXGLYHUWLPHQWR
&DVD GH DWUD©·HV WHDWUR FLQHPD FDVD GH HVSHW£FXORV RX HVWDEHOHFLPHQWR
RQGHH[LVWHPGLYHUWLPHQWRV
$75$621DOLQJXDJHPFRUUHQWHDSDODYUDVHUYHSDUDLQGLFDUWRGDGHPRUDRX
UHWDUGDPHQWRQDH[HFX©¥RGHXPDWR
1R VHQWLGR MXU¯GLFR RXWUD Q¥R « D VLJQLILFD©¥R TXH VH OKH G£ DWUDVR QR
SDJDPHQWR GHPRUD QR SDJDPHQWR RX IDOWD GH SDJDPHQWR GH REULJD©¥R
YHQFLGD DWUDVR GH SURFHVVR GHPRUD HP TXH VH SUDWLTXHP RV DWRV
LQWHJUDQWHVGRSURFHVVR
1RWDGDPHQWH HP FDVRV GH SDJDPHQWRV DMXVWDGRV R DWUDVR SURYRFD RX SRGH
SURYRFDUDOWHUD©·HVQDVUHOD©·HVMXU¯GLFDVTXHWDLVSDJDPHQWRVHYLGHQFLDP
( DVVLP Q¥R VRPHQWH G£ GLUHLWR DR FUHGRU GH YLU SHGLU SRU YLD MXGLFLDO R
FXPSULPHQWRGDREULJD©¥RFRPRSRGHHOHVROLFLWDUDUHVFLV¥RGRFRQWUDWR
GHTXHRSDJDPHQWRHUDXPDGDVREULJD©·HV
(PWDOFDVRRDWUDVRUHYHODRLQDGLPSOHPHQWRGDREULJD©¥R
$75$62 '( 0(5&$'25,$6 $VVLP VH GL] GD PHUFDGRULD DGTXLULGD RX TXH «
HQYLDGD D XPD SHVVRD FRQVLJQDW£ULR D TXDO Q¥R FKHJD D VHX GHVWLQR QR
HVSD©RGHWHPSRTXHVHFRQVLGHUDQRUPDO
‹DVVLPDGHPRUDQDFKHJDGDGDPHUFDGRULDVHPTXHSDUDLVVRKDMDPRWLYRV
SODXV¯YHLVRXMXVWRV
2DWUDVRGHPHUFDGRULDVMXVWLILFDDUHFODPD©¥RSHUDQWHRWUDQVSRUWDGRUDILP
GHTXHSRVVDVHURUHFODPDQWHFRQVLJQDW£ULRLQGHQL]DGRGRVSUHMX¯]RVTXH
HVVDGHPRUDLQMXVWDOKHSRVVDFDXVDU
&RQIRUPHLQVWLWXLDOHLSURFHVVXDOHVWDUHFODPD©¥RRFRUUHPHGLDQWHSURWHVWR
IHLWR SHOR GHVWLQDW£ULR SHUDQWH R WUDQVSRUWDGRU GHQWUR GRV TXLQ]H GLDV HP
TXH DV PHUFDGRULDV WHQKDP VLGR SRVWDV ¢ VXD GLVSRVL©¥R ( VRPHQWH HP
YLUWXGH GH SURWHVWR UHJXODU WLUDGR QR SUD]R OHJDO SRGH R GHVWLQDW£ULR
LQWHQWDU D D©¥R TXH OKH FDEH SDUD KDYHU RV SUHMX¯]RV TXH OKH IRUDP
FDXVDGRVSHODGHPRUDQDHQWUHJDGDPHUFDGRULD
$75$62 '( 75(16 $VVLP VH GL] SDUD R UHWDUGDPHQWR VHP PRWLYR MXVWR RX
VHP TXH R MXVWLILTXH XPD IRU©D PDLRU QD FKHJDGD GR FRPERLR D VHX
GHVWLQRH[FHGHQGRDVVLPRWHPSRGHWROHU¤QFLDSHUPLWLGDQDH[HFX©¥RGR
KRU£ULRTXHOKH«GHWHUPLQDGR
$V HVWUDGDV RX HPSUHVDV FRQFHVVLRQ£ULDV GRV VHUYL©RV GHVVD QDWXUH]D
UHVSRQGHU¥R SHORV SUHMX¯]RV TXH UHVXOWDUHP GR DWUDVR GH WUHQV RX GH
FRPERLRVDRVSDVVDJHLURVTXHWUDQVSRUWDUHP$D©¥RSUHVFUHYHHPXPDQR
(TXDQGRRDWUDVRGDFKHJDGDUHVXOWDUQXPDWUDVRQDHQWUHJDGDVPHUFDGRULDV
WDPE«P FDEH ¢V HVWUDGDV RX HPSUHVDV UHVVDUFLUHP RV GDQRV RX SUHMX¯]RV
GHOHGHFRUUHQWHV'HFQ|GHGHGH]HPEURGH
$75$9(66$'25 (P VHQWLGR JHUDO HP XVR QD OLQJXDJHP FRPHUFLDO LQGLFD
WRGD SHVVRD TXH YDL ¢ FDWD GR SURGXWRU RX YHQGHGRU D ILP GH DGTXLULU
PHUFDGRULDV SDUD VHUHP UHYHQGLGDV SRU HOD 1HVWD VLJQLILFD©¥R GHVGH TXH
DVVLPID©DSRUFRQWDGHRXWUHPWHPVLQRQ¯PLDFRPRYRF£EXORDJHQFLDGRU
RXFDSWDGRUGHQHJµFLRV
0DV HP VHQWLGR PDLV HVWULWR H PDLV HP XVR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD R
 DWUDYHVVDGRU « D SHVVRD TXH YDL LQWHUFHSWDU RX DWUDYHVVDU QHJµFLRV
FRQVLVWHQWHV SULQFLSDOPHQWH QD FRPSUD GH PHUFDGRULDV D ILP GH TXH
LPSH©DRYHQGHGRUDVVLPDWUDYHVVDGRDID]HUQHJµFLRVFRPRXWUDVSHVVRDV
GH PRGR TXH D VHJXLU D©DPEDUFDQGR R SURGXWR RX D PHUFDGRULD SRVVD
H[LJLUPDLRUSUH©RTXHOKHG¬PDLVYDQWDMRVROXFUR
1HVWD DFHS©¥R « HOH R D©DPEDUFDGRU RX PRQRSROLVWD GH PHUFDGRULDV FRP
LQWXLWRVHVSHFXODWLYRV'L]VHWDPE«PDEDUFDGRU
2DWUDYHVVDGRUTXDQGRDJHQRLQWXLWRGHSUHMXGLFDUDFROHWLYLGDGHFRPRVHMD
HVWHGHDUUHFDGDUDPHUFDGRULDGLVSRQ¯YHOHFRORF£ODHPVXDVP¥RVFRPD
LQWHQ©¥R GH DXIHULU OXFURV DQRUPDLV H[SORUDQGR GHVWDUWH R FRQVXPLGRU
SUDWLFDDWRFRQWUDDHFRQRPLDSRSXODU(HPWDLVFRQGL©·HV«SDVV¯YHOGDV
SHQDOLGDGHVSUHYLVWDVHPOHL
$75$9(66$'2852$VVLPVHGHVLJQDRFDPLQKRRXFDUUHLUR TXH VH DEUH RX
VHFRQVWUµLHPXPDSURSULHGDGHDILPGHTXHVHHQFXUWHPDVGLVW¤QFLDV
6HJXQGRSULQF¯SLRDVVHQWDGRHPOHLRTXHVHPSUHIRLWUDGLFLRQDOQRGLUHLWR
TXDQGRDEHUWRVHP SURSULHGDGHV SDUWLFXODUHV SDUD XVR GHVHXV KDELWDQWHV
GHVGHTXHQ¥RVHGLULMDPDIRQWHVSRQWHVRXOXJDUHVS¼EOLFRVSULYDGRVGH
RXWUDVYLDVGHFRPXQLFD©¥RRXVHUYHQWLDQ¥RFRQVWLWXHPVHUYLG¥R
,QGLFDPDWRVGHPHUDWROHU¤QFLDGHXPSURSULHW£ULRDRXWURSURSULHW£ULRQ¥R
FRQVWLWXLQGRVHUYL©RGHIXQGRDIXQGRSHORTXHQ¥RLQGX]HPSRVVHGDQGR
GLUHLWR DR GRQR GR DWUDYHVVDGRXUR SDUWLFXODU GH PDQGDU IHFK£OR FRPR H
TXDQGRTXLVHU
'HVGHTXHVHPHOKDQWHVDWUDYHVVDGRXURVQ¥RFRQVWLWXDPVHUYHQWLDFRQWUDHOHV
Q¥RFRUUHSUHVFUL©¥R0DVVHRDWUDYHVVDGRXURFRQVWLWXLUR¼QLFRPHLRGH
DFHVVRDOXJDUHVS¼EOLFRVRXRQGHH[LVWDPXWLOLGDGHVFRPRIRQWHVSRQWHV
IRUPDPVHUYLG¥RGHTXHQ¥RVHSRGHPSULYDURVSURSULHW£ULRVYL]LQKRV
$75,%8,‰…2 ‹ PDLV FRPXPHQWH HPSUHJDGR QR SOXUDO DWULEXL©·HV GHULYDGR
GRODWLPDWWULEXWLRGHDWWULEXHUHLPSXWDUGDURXFRQIHULU
1HVWH VHQWLGR HQW¥R WHP D VLJQLILFD©¥R GH SUHUURJDWLYD SULYLO«JLR
FRPSHW¬QFLD ‹ WLGR WDPE«P QR VHQWLGR GH FRQFHVV¥R DWULEXL©¥R GH
DSRVHQWDGRULD
(VHQGRDVVLPUHSUHVHQWD
D D VRPD GH SRGHUHV RXWRUJDGRV RX FRQIHULGRV ¢ SHVVRD SDUD TXH
YDOLGDPHQWHSUDWLTXHFHUWRVHGHWHUPLQDGRVDWRV
E FRPSHW¬QFLD FRQIHULGD ¢ SHVVRD LQYHVWLGD QD IXQ©¥R GH FDUJR S¼EOLFR
GHQWURGDTXDOFULDGDDVXDDO©DGDSRVVDH[HUFHUDVVXDVDWLYLGDGHV
3HODVRPDGHDWULEXL©·HVHQW¥RDVVLQDODGDVFRQKHFHPVHRVSRGHUHVTXHOKH
V¥R GDGRV H DVVLP VH OLPLWD D µUELWD GH VXDV IXQ©·HV GHQWUR GD TXDO VH
DFHQWXDPDOHJDOLGDGHHSURFHG¬QFLDGHVHXVDWRV
F GLUHLWRV TXH VH DVVHJXUDP ¢ SHVVRD HP IDFH GD VDWLVID©¥R GH FHUWDV
FRQGL©·HV LPSRVWDV SRU OHL SHOR TXH VH OKH GHWHUPLQD XP EHQHI¯FLR RX
SUHUURJDWLYD RX D TXDOLGDGH GH VHQKRU H SRVVXLGRU GD SURSULHGDGH RX GH
WLWXODUGHXPGLUHLWR1HVWHFDVRVHGLU£
$WULEXL©¥R GD SURSULHGDGH RX DWULEXWLYD GD SURSULHGDGH SDUD VLJQLILFDU D
DILUPD©¥R FDWHJµULFD GD H[LVW¬QFLD GR GLUHLWR LQHTX¯YRFR VREUH D
SURSULHGDGHHPIDFHGDTXDOLGDGHTXHDOHLFRQIHUHDWULEXL¢VHQWHQ©DTXH
WDORGHFLGLVVH
$75,%8,‰…2'2-8,=3RGHUFRQIHULGRDRMXL]SDUDGLULJLURSURFHVVRHMXOJ£
OR'HWHUPLQDDSUµSULDMXULVGL©¥R
$75,%87,929RF£EXORTXHQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDVHDSOLFDSDUDGHVLJQDURV
OLPLWHV GD MXULVGL©¥R DVVLQDODQGRRV RX SDUD GHVLJQDU R DWR TXH FRQIHUH
GLUHLWRVRXG£FRPSHW¬QFLDSDUDTXHVHH[HUFLWHXPDVRPDGHDWRV
(DVVLPVHSRGHXVDUWDPE«PRWHUPRDWULEX¯GR
$75,%872$VVLPVHGL]GHWXGRRTXH«SUµSULR«TXDOLGDGHRXLQHUHQWHD
XPDIXQ©¥RDXPFDUJRRXDXPDFRLVD
2SRGHUGHMXOJDU«DWULEXWRGRMXL]2SRGHUGHHODERUDUOHLV«DWULEXWR GDV
DVVHPEOHLDV OHJLVODWLYDV 2X R GLUHLWR GH IUXLU RX XVDU XPD SURSULHGDGH «
DWULEXWRGHTXHPWHPRVHXGRP¯QLR¼WLORXLQGLUHWR
‹DVVLPDTXDOLGDGHTXHVHPRVWUDSUµSULDHPUHOD©¥R¢VDWULEXL©·HVTXHV¥R
DVVHJXUDGDV RX FRQIHULGDV ¢ SHVVRD RX ¢ HQWLGDGH MXU¯GLFD (P
FRQVHTX¬QFLD « XP GRV HOHPHQWRV IXQGDPHQWDLV DR H[HUF¯FLR GH XPD
DWLYLGDGHRX¢IUXL©¥RGHXPGLUHLWR
$7523(/$0(172 $VVLP VH HQWHQGH WRGR DWR SHOR TXDO VH YDL SRU FLPD GH
XPDSHVVRDRXGHDOJXPDFRLVDQDVYLDVS¼EOLFDVFDXVDQGRRIHQVDVI¯VLFDV
¢VSHVVRDVDWURSHODGDVGHVWUXL©¥RRXGHWHULRUD©¥R¢VFRLVDV
2 DWURSHODPHQWR SRGH RFRUUHU GR HQFRQWUR GH SHVVRD FRQWUD SHVVRD RX GH
YH¯FXORVVREUHSHVVRDVRXFRQWUDRXWURVYH¯FXORV
1R DWURSHODPHQWR K£ R DWURSHODGRU TXH « R DJHQWH GR DWR H R DWURSHODGR
TXH«DSHVVRDRXFRLVDFRQWUDTXHVHUHJLVWURXRFKRTXH
3RGH VHU FXOSRVR TXDQGR RFRUUH LPSUXG¬QFLD QHJOLJ¬QFLD RX LPSHU¯FLD (
SRGH VHU PHUDPHQWH RFDVLRQDO RX DFLGHQWDO 6HJXQGR HQW¥R DV FRQGL©·HV
GH FXOSDELOLGDGH RX LQFXOSDELOLGDGH GR DJHQWH DWURSHODGRU GHFRUUHP
 REULJD©·HVGHRUGHPFLYLOHLPSRVL©·HVGHRUGHPSHQDO
2 DWURSHODGRU FXOSDGR « VHPSUH UHVSRQV£YHO SHORV GDQRV TXH RFDVLRQD DR
DWURSHODGR $ HYLG¬QFLD GD FXOSD GHFRUUHQWH GH D©¥R RX RPLVV¥R
YROXQW£ULD GH QHJOLJ¬QFLD LPSUXG¬QFLD RX LPSHU¯FLD RFRUULGDV QR
DWURSHODPHQWRFRQVWLWXLDWRLO¯FLWR(GD¯DREULJD©¥RGDUHSDUD©¥RGRGDQR
FDXVDGR¢Y¯WLPDGRDWURSHODPHQWRRX¢FRLVDDWURSHODGD
$78$‰…2 3DODYUD TXH H[SULPH D DWLYLGDGH RX SDUWLFLSD©¥R GD SHVVRD QD
IHLWXUDGRDWR‹DVVLPD©¥RHHIHLWRGHDWXDULQGLFDQGRWDPE«PRPRGR
SRU TXH DOJX«P VH FRQGX] QR GHVHPSHQKR GH IXQ©¥R RX DWLYLGDGH
SURILVVLRQDO
$VVLP VH GL] DWXD©¥R GR JRYHUQR SDUD PRVWUDU D RULHQWD©¥R RX GLUHWUL]
WRPDGDSHORSRGHUS¼EOLFRQRH[HUF¯FLRGHVXDVIXQ©·HVDWXD©¥RSRO¯WLFD
DWXD©¥RFRPHUFLDODWXD©¥RHFRQ¶PLFDHWFSDUDLQGLFDUDSUµSULDFRQGXWD
RX D VRPD GH DWLYLGDGHV DSOLFDGDV SHOD SHVVRD QR H[HUF¯FLR GH TXDLVTXHU
GHVVHVVHWRUHVSRO¯WLFRHFRQ¶PLFRFRPHUFLDOHWF
$78$/ 'HULYDGR GR ODWLP DFWXDOLV GH DJHUH TXHU GL]HU DWLYR SUHVHQWH
H[LVWHQWH
(QHVWHVHQWLGR«DSOLFDGRSHORGLUHLWRVLJQLILFDQGRRTXHHVW£SUHVHQWHHP
IUHQWH GR DJHQWH « HIHWLYR « XPD UHDOLGDGH 2S·HVH DR UHPRWR LGHLD GR
TXHK£GHYLUTXHQ¥RVHREMHWLYRXHVW£SHQGHQWH'LIHUHGRLPLQHQWHTXH
WDPE«PQ¥RYHLR
1R'LUHLWR3URFHVVXDORDWXDOTXDOLILFDQGRRLQWHUHVVHGHTXHPYHQKDDJLU
HP MX¯]R PRVWUD SUHFLVDPHQWH D TXDOLGDGH GH UHDO RX GH SUHVHQ©D GHVVH
PHVPRLQWHUHVVHTXHVHHYLGHQFLDOHJ¯WLPRMXVWDPHQWHSRUVXDDWXDOLGDGH
XPGRVUHTXLVLWRVGDXWLOLGDGHIXQGDPHQWDOQRLQWHUHVVHGHDJLU
1DWHUPLQRORJLDFLYLODWXDLVGL]HPVHRVGLUHLWRVFRPSOHWDPHQWHDGTXLULGRV
&RPSOHWDPHQWHDGTXLULGRVG¥RVHQWLGRGHVXDSUHVHQ©DHGHVXDUHDOLGDGH
6¥RGLUHLWRVH[LVWHQWHV
( QHVWH PHVPR VHQWLGR « TXDOLILFDWLYR DSOLFDGR D WRGRV RV GHPDLV GLUHLWRV
SDUDLQGLFDURTXH«SUHVHQWHTXHFRUUHRXDFRQWHFHXTXH«H[LVWHQWH
$78$/,'$'(4XDOLGDGHGRTXH«DWXDOUHDORXHIHWLYR
$78ƒ5,2 1D WHUPLQRORJLD W«FQLFRFRPHUFLDO GHVLJQD R FRQWDGRU
HVSHFLDOL]DGRQDFRQWDELOLGDGHHQDW«FQLFDGRVVHJXURV
6HJXQGRSULQF¯SLRTXHVHILUPDHPOHLQHQKXPSURILVVLRQDOGHFRQWDELOLGDGH
SRGHDWHQGHUDRVVHUYL©RVW«FQLFRFRQW£EHLVGDVVRFLHGDGHVRXHPSUHVDVGH
VHJXURVVHPTXHPRVWUHKDELOLWD©¥ROHJDOQHVVDSURILVV¥R
2&XUVRGH$WX£ULRREHGHFHPDLVRXPHQRV¢VPHVPDVUHJUDVHSUHVFUL©·HV
GHWHUPLQDGDV DR FXUVR GH FRQWDGRU 1R HQWDQWR « UHJXODGR SRU XPD
SURJUDPD©¥R SUµSULD FRQVLVWHQWH HP IRUPDU XP SURILVVLRQDO KDELOLWDGR
Q¥R VRPHQWH QD FRQWDELOLGDGH JHUDO PDV HVSHFLDOPHQWH QD FRQWDELOLGDGH
GH VHJXURV H QRWDGDPHQWH QRV F£OFXORV DWXDULDLV TXH VH ID]HP
IXQGDPHQWDLV SDUD D H[HFX©¥R GRV REMHWLYRV WLGRV HP PLUD SRU HVWDV
KXPDQDVHSUHYLGHQWHVRUJDQL]D©·HVVRFLDLVߞRVVHJXURV
3RUHVWDUD]¥RWDPE«PVHGL]TXHRDWX£ULR«RW«FQLFRGDVWDULIDVK£ELOQRV
VHXVF£OFXORVHQDVXDDSOLFD©¥R
$8',‰…2  3DODYUD GHULYDGD GR ODWLP DXGLWLR D©¥R GH RXYLU Q¥R WHP QD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFDRXWURVHQWLGR
$VVLP DXGL©¥R VHU£ WRGD SHUFHS©¥R GR TXH VH IDOD RX GR TXH VH ID] FRP
UX¯GR
3RU HOD VH WHP D FL¬QFLD TXH VH GL] SUµSULD TXDQGR VH WUDWD GD SHVVRD TXH
RXYLXRXSHUFHEHXDSUµSULDYR]GDSHVVRDRXRSUµSULRUX¯GRSURYRFDGR(
VHU£FL¬QFLDPHUDPHQWHDXGLWLYDTXDQGRRIDWROKHIRLFRQWDGRSRURXWUHP
TXHRSUHVHQFLRXRXRXYLX
1D OLQJXDJHP DUW¯VWLFD RX WHDWUDO DXGL©¥R « WLGD FRPR D UHSUHVHQWD©¥R RX
H[LEL©¥R GH REUD WHDWUDO RX PXVLFDO ( SRU HOD GHYH UHFHEHU R DXWRU RV
GLUHLWRVRXSDJDTXHOKHFDEHVDOYRVHVHWUDWDUGHDXGL©·HVVHPUHWULEXL©¥R
LVWR«VHPRSDJDPHQWRGHHQWUDGDVRXLQJUHVVRSDUDRXYLODVRXDVVLVWLODV
1RYRF£EXOROLWHU£ULRDXGL©¥RVHHQWHQGHDLQGDRDWRSHORTXDORDXWRUO¬
SDUDFHUWRS¼EOLFRDREUDRXSDUWHGDREUDTXHWHQKDHVFULWRDQWHVTXHVHMD
SXEOLFDGD
$8',Œ1&,$ 'HULYDGR GR ODWLP DXGLHQWLD GH DXGLUH HVFXWDU DWHQGHU
H[SULPHRXSRVVXLRVHQWLGRGHHVFXWDDWHQ©¥RDXGL©¥R‹SRLVRDWRGH
UHFHEHUDOJX«PDILPGHHVFXWDURXGHDWHQGHUVREUHRTXHIDODRXVREUHR
TXHDOHJD
(DVVLPVHGL]TXHDSHVVRDUHFHELGDHPDXGL¬QFLDSRURXWUDIRLDGPLWLGD¢
SUHVHQ©DGHODSDUDOKHIDODUDFHUFDGHDVVXQWRVGHVHXLQWHUHVVH2HVFXWDQWH
«TXHPG£DXGL¬QFLD2ORFXWRU«TXHP«UHFHELGR
$XGL¬QFLD 1D OLQJXDJHP GR 'LUHLWR 3URFHVVXDO DXGL¬QFLD « VHVV¥R RX R
PRPHQWRHPTXHRPDJLVWUDGRLQVWDODGRHPVXDVDODGHGHVSDFKRVRXHP
RXWUR ORFDO UHVHUYDGR D HVVH ILP DWHQGH RX RXYH DV SDUWHV GHWHUPLQDQGR
PHGLGDV DFHUFD GDV TXHVW·HV WUD]LGDV D VHX FRQKHFLPHQWR RX SURIHULQGR
GHFLV·HVDFHUFDGDVPHVPDVTXHVW·HV
3RU HVVD IRUPD WRGDV DV YH]HV TXH R MXL] GHWHUPLQD D UHDOL]D©¥R GH DWRV
SURFHVVXDLVVREVXDSUHVLG¬QFLDHQWHQGHVHTXHHVW£HPDXGL¬QFLD(VW£D
RXYLUDVSDUWHVRXHVW£HPVHVV¥RSDUDOKHVGHFLGLUDSHQG¬QFLD
4XDQGR D DXGL¬QFLD « SDUD GHFLV¥RGD FDXVD LVWR « TXDQGR « PDUFDGDSDUD
TXHQHODVHSURILUDDVHQWHQ©DVREUHRIHLWRGL]VHDXGL¬QFLDGHLQVWUX©¥RH
MXOJDPHQWR
$VDXGL¬QFLDVGRMXL]VHPSUHVHUHDOL]DPQDVHGHGRMX¯]R0DVSRGHRFRUUHU
TXHVHHIHWLYHPHPRXWURORFDOSUHYLDPHQWHGHVLJQDGRSHORMXL]3RGHU¥R
VHU SURJUDPDGDV QRV FDVRV LQGLFDGRV HP OHL 3RGHP LJXDOPHQWH VHU
DGLDGDV
(PUHJUDDVDXGL¬QFLDVV¥RS¼EOLFDV1RHQWDQWRSRGHRMXL]VHJXQGRUD]·HV
MXVWDVGHWHUPLQDUTXHVHMDPVLJLORVDVRXVHFUHWDV
7RGDV DV GHFLV·HV WRPDGDV HP DXGL¬QFLD V¥R IL[DGDV HP DWD ODYUDGD SHOR
HVFULY¥R GR MX¯]R RX SRU VHXV VXEVWLWXWRV OHJDLV ( DV FHUWLG·HV GRV DWRV
SUDWLFDGRV HP DXGL¬QFLD H[WUD¯GDV GR OLYUR GH DWDV IDU¥R D PHVPD SURYD
TXHRRULJLQDOFRQVLGHUDQGRVHGRFXPHQWRVDXW¬QWLFRV
$XGL¬QFLD1DOLQJXDJHPSURFHVVXDOHPHVPRGR'LUHLWR&LYLODXGL¬QFLD«
DLQGDRPHVPRTXHFL¬QFLD‹DQRW¯FLDRXDLQIRUPD©¥RDFHUFDGHIDWRGH
TXH VH GHYH GDU FRQKHFLPHQWR D RXWUHP D ILP GH TXH DOHJXH R TXH IRU D
EHPGHVHXVGLUHLWRVRXSDUDTXHFXPSUDRTXH«GHWHUPLQDGRHPOHL
(GHVWHPRGRDXGL¬QFLDQXPVHQWLGRSURSULDPHQWHMXU¯GLFRYHPVLJQLILFDUD
SURYRFD©¥RGHDVVHQWLPHQWR D VHU GDGR D TXDOTXHU DWR MXU¯GLFR TXH VH YDL
SUDWLFDURXDDSURYD©¥RDDWRVM£H[HFXWDGRV
,JXDOPHQWHHPDFHS©¥REHPUHVWULWDSRGHVHUHQWHQGLGDFRPRDDVVLVW¬QFLD
SUHVWDGD SHOR SDL SHOR WXWRU SHOR FXUDGRU RX SHOR UHSUHVHQWDQWH OHJDO GH
XPD SHVVRD UHODWLYDPHQWH LQFDSD] SDUD TXH HVWD PHVPD SHVVRD SRVVD
YDOLGDPHQWH SUDWLFDU FHUWRV DWRV MXU¯GLFRV (P WDO FRQGL©¥R FRQIXQGHVH
FRPRSUµSULRFRQVHQWLPHQWRRXFRPDRXWRUJDDVHUGDGDSHODOHJDOLGDGH
GRDWRDVHUH[HFXWDGR
$8',Œ1&,$'(&21&,/,$‰…2$VVLPVHGHQRPLQDDDXGL¬QFLDTXHYHUVDQGRR
OLW¯JLR VREUH GLUHLWRV SDWULPRQLDLV GH FDU£WHU SULYDGR RX QDV FDXVDV GH
GLUHLWRGHIDP¯OLDHPTXHDOHLFRQVLQWDDWUDQVD©¥RRMXL]GHRI¯FLRDQWHV
GRLQ¯FLRGDLQVWUX©¥RWHQWDFRQFLOLDUDVSDUWHV
&KHJDQGR D DFRUGR R MXL] PDQGDU£ WRP£OR SRU WHUPR TXH GHYLGDPHQWH
DVVLQDGRSHODVSDUWHVHKRPRORJDGRWHU£YDORUGHVHQWHQ©D
$8',Œ1 &,$ '( ,16758‰…2 ( -8/*$0(172 9£ULDV VHU¥R DV
 GHVLJQD©·HV GDGDV ¢V DXGL¬QFLDV VHJXQGR DV ILQDOLGDGHV TXH VH W¬P HP
YLVWD $XGL¬QFLD GH LQVWUX©¥R H MXOJDPHQWR HQWHQGHVH DTXHOD TXH «
PDUFDGD SHOR MXL] SDUD XOWLPD©¥R GR SURFHVVR FRP D UHDOL]D©¥R GRV DWRV
ILQDLVGHLQVWUX©¥RHSURQXQFLDPHQWRGDVHQWHQ©DSRUHOH
(VWDDXGL¬QFLDVHFRPS·HGHWU¬VIDVHVGLVWLQWDV
DGDLQVWUX©¥R
EGDRUDOLGDGHRXGHEDWHVRUDLV
FGDSURQ¼QFLDRXOHLWXUDGDVHQWHQ©D
$ DXGL¬QFLD GH LQVWUX©¥R H MXOJDPHQWR SRGHU£ VHU SURUURJDGD RX SRGHU£ VHU
DGLDGD $ SURUURJD©¥R RFRUUHU£ TXDQGR QXP PHVPR GLD Q¥R VH SRVVD
FRQFOXLUDLQVWUX©¥R1HVWHFDVRVHU£DPHVPDDXGL¬QFLDTXHFRQWLQXDU£
2DGLDPHQWRRFRUUHTXDQGRDVHQWHQ©DQ¥R«SURIHULGDQDPHVPDDXGL¬QFLDH
RMXL]PDUFDRXWUDDXGL¬QFLDSDUDHVVHILP
(PERUDVHDVVHPHOKHPV¥RGLIHUHQWHVDVILJXUDV
$8',Œ1&,$ -8',&,$/ $VVLP VH GHVLJQD WRGD DXGL¬QFLD PDUFDGD RX
GHWHUPLQDGDSRUDXWRULGDGHMXGLFL£ULDDILPGHTXHQHODVHMDPRXYLGDVDV
SDUWHV VH GLVFXWDP FHUWDV TXHVW·HV SHUWLQHQWHV DRV SURFHVVRV HP FXUVR RX
VH H[HFXWHP FHUWRV DWRV SURFHVVXDLV D TXDO VH UHDOL]D VHPSUH VRE D
SUHVLG¬QFLDGRMXL]
$8',Œ1&,$0$,65(027$1DOLQJXDJHPFDUWRU£ULDLQGLFDDDXGL¬QFLDTXHIRL
GHVLJQDGDSDUDDGDWDPDLVUHPRWDDVVLPLQGLFDQGRDHILFL¬QFLDGR-X¯]RQD
UHDOL]D©¥R GDV DXGL¬QFLDV *HUDOPHQWH WDO LQGLFD©¥R FRQVWD QRV GDGRV
HVWDW¯VWLFRVGR-X¯]RSDUDILQVGHFRQWUROHGD&RUUHJHGRULDGD-XVWL©DQVI
$8',Œ1&,$ 3œ%/,&$ $VVLP VH GL] GD DXGL¬QFLD TXH « PDUFDGD SRU XPD
DXWRULGDGHDGPLQLVWUDWLYDSDUDDWHQGHUDWRGDHTXDOTXHUSHVVRDTXHWHQKD
DOJXPSHGLGRDID]HUDOJXPDSUHWHQV¥RDUHVROYHURXDOJXPDTXHL[DDGDU
$8',Œ1&,$ 62/(1( ‹ H[SUHVV¥R XVDGD SDUD GHVLJQDU D DXGL¬QFLD TXH VH
UHDOL]DVRERULWRGHFHUWDVVROHQLGDGHVRXFRPFHUWDSRPSDSDUDTXHQHOD
VHHIHWLYHDWRGHFHUWDUHOHY¤QFLD
$8',725‹W¯WXORSRUTXHVHGHVLJQDPMX¯]HVRXPDJLVWUDGRVHQFDUUHJDGRVGD
DSOLFD©¥R GH MXVWL©D HP FHUWR UDPR RX HVS«FLH GH MXULVGL©¥R HP UHJUD GH
RUGHPFULPLQDO
1R'LUHLWR$QWLJRFRPRPHVPRVHQWLGRGHRXYLGRULQGLFDYDRIXQFLRQ£ULR
LQVWUX¯GRHPOHLVTXHWLQKDDPLVV¥RRXDWULEXL©¥RGHLQIRUPDURWULEXQDORX
UHSDUWL©¥RS¼EOLFDVREUHDOHJDOLGDGHGHFHUWRVDWRVRXVREUHDLQWHUSUHWD©¥R
GDV OHLV QRV FDVRV FRQFUHWRV VXEPHWLGRV ¢ VXD DSUHFLD©¥R ‹ R FRQVXOWRU
 MXU¯GLFRGDDWXDOLGDGH
6HJXQGRDDSOLFD©¥RDWXDORYRF£EXORGHVLJQDRMXL]GHGLUHLWRDJUHJDGRDRV
WULEXQDLVGHMXULVGL©¥RHVSHFLDODXGLWRUGHJXHUUDRXDXGLWRUGHPDULQKD
$XGLWRU1DOLQJXDJHPW«FQLFDGDFRQWDELOLGDGH«DSDODYUDHPSUHJDGDSDUD
GLVWLQJXLURSHULWRRXW«FQLFRGHFRQWDELOLGDGHDTXHVHFRPHWHRHQFDUJR
GH H[DPLQDU H GDU SDUHFHU VREUH D HVFULWXUD©¥R PHUFDQWLO GH XP
HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO DWHVWDQGR LJXDOPHQWH D VXD H[DWLG¥R HP
FRQIURQWR FRP RV GRFXPHQWRV GH TXH VH RULJLQDUDP RV ODQ©DPHQWRV RX
DVVHQWRVFRQVWDQWHVGDHVFULWDHDYHUDFLGDGHGREDODQ©RJHUDOTXHOKHIRL
PRVWUDGRSDUDH[DPH
$8',725'(0$5,1+$7DOFRPRRDXGLWRUGHJXHUUD«RMXL]TXHFRQKHFHGDV
FDXVDVGDPDULQKDPLOLWDUHPSULPHLUDLQVW¤QFLD
$8',7250,/,7$5‹RMXL]GHGLUHLWRTXHIXQFLRQDHPSULPHLUDLQVW¤QFLDQDV
FDXVDVFULPLQDLVGHMXULVGL©¥RPLOLWDU
(DVVLP WDPE«PVHGL]DXGLWRUWRJDGRRX MXL] WRJDGR SDUD GLVWLQJXLOR GR
DXGLWRULQWHUQRTXHSRVVDVHUGHVLJQDGRSDUDIXQFLRQDUFRPRSUHVLGHQWHQR
FRQVHOKRGHJXHUUDJUDGXDGRHPFDSLW¥R
(P FDVR GH JXHUUD RX GH FDPSDQKD GHQWUR RX IRUD GR SD¯V R WHVWDPHQWR
PLOLWDUSRGHVHUIHLWRSHUDQWHRDXGLWRU
$8',725,$'HQRPLQD©¥RGDGDDRFDUJRRXIXQ©¥RGHDXGLWRU
$8',7•5,2‹SDODYUDXVDGDSDUDGHVLJQDURORFDOHPTXHRWULEXQDORXMXL]G£
DVVXDVDXGL¬QFLDVHSURIHUHDVVXDVGHFLV·HV
7DPE«PVHUYHSDUDLQGLFDURORFDOHPTXHVHG¥RDXGL©·HVLVWR«RQGHVH
UHDOL]DPHVSHW£FXORVFRQFHUWRVRXVROHQLGDGHVFRPHPRUDWLYDV
$80(172‹XVDGRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSDUDLQGLFDUWRGDDPSOLD©¥RWRGD
PDMRUD©¥RSURGX]LGDRXDFRQWHFLGDDDOJXPDFRLVD
$VVLP VH HQWHQGH D HOHYD©¥R GH SUH©R QD DTXLVL©¥R FRPSUD RX XWLOL]D©¥R
DOXJXHO GH DOJXPD FRLVD &RPSUHHQGHVH D DJUDYD©¥R GD SHQD TXH VH
HOHYDVHJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDVSHFXOLDUHVDHVVHDXPHQWR2XVLJQLILFDR
DFU«VFLPRRFRUULGRQXPDSURSULHGDGHSRUTXDOTXHUHVS«FLHGHDFHVV¥R RX
SRULQYHQWRGHVHXSURSULHW£ULRQRFDVRGHFRQVWUX©¥RRXDFHVV¥RDUWLILFLDO
$86Œ1&,$ 6HJXQGR VXD SUµSULD GHULYD©¥R GR ODWLP DEVHQWLD DSDUWDPHQWR
DIDVWDPHQWR WHP RVHQWLGR JHQ«ULFRGH PRVWUDU R IDWRRXD FLUFXQVW¤QFLD
GHQ¥RVHHQFRQWUDUDSHVVRDRXFRLVDHPGHWHUPLQDGRORFDO
(QHVWHVHQWLGRWDPE«PVHGL]DXV¬QFLDRQ¥RFRPSDUHFLPHQWRGHDOJX«PD
GHWHUPLQDGD UHXQL¥R SDUD TXH IRUD FRQYRFDGR RX D TXH HUD REULJDGR D
 FRPSDUHFHU
1RVSURFHVVRVMXGLFLDLVDDXV¬QFLDGDVSDUWHVVHFDUDFWHUL]DDVVLPSHORVHX
Q¥R FRPSDUHFLPHQWR DRV DWRV SURFHVVXDLV SDUD TXH IRUDP QRWLILFDGDV
FLWDGDV RX LQWLPDGDV VHQGR TXH HP FHUWRV FDVRV « IDWR TXH OKH WUD]
VDQ©·HV SHQDLV VHMD SRUTXH VH FRQVLGHUD UHYHO RX FRQWXPD] VHMD SRUTXH
SHUFDRGLUHLWRGHSUDWLFDURDWRTXHHQW¥RSRGHULDSUDWLFDUVHSUHVHQWH¢
DXGL¬QFLDRXDRDWR
1DVDXGL¬QFLDVMXGLFLDLVDSUHVHQ©DGRMXL]«VHPSUHIDWRUHOHYDQWHGHPRGR
TXHSRUVXDDXV¬QFLDQ¥RVHHIHWLYDDVHVV¥R
1HVWHSDUWLFXODUDDXV¬QFLDVHPRVWUDUHOHYDQWHSDUDLPSHGLUDUHDOL]D©¥RGR
DWRRXVHPRVWUDSXQLWLYDHPUHOD©¥RDRIDOWRVR
( DVVLP « QR FDVR GR GHSRVLW£ULR RX GR HVFULY¥R TXDQGR Q¥R FRPSDUHFH ¢
DUUHPDWD©¥RHHVWDVHGHL[DGHUHDOL]DUSRUVXDFXOSD
$XV¬QFLD0DVHPVHQWLGRPDLVHVWULWRDSDODYUDGHVLJQDDFLUFXQVW¤QFLDGH
DOJX«P VH KDYHU DIDVWDGR GH VHX GRPLF¯OLR KDELWXDO VHP GHL[DU
UHSUHVHQWDQWH RX VHP GDU QRW¯FLD GH VHX SDUDGHLUR $VVLP Q¥R VH WUDWD GH
LPSHGLPHQWR RX GH DXV¬QFLD HYHQWXDO SHOD TXDO D SHVVRD GHL[D GH
FRPSDUHFHU¢UHXQL¥RRXGHL[DGHSDUWLFLSDUGRDWR
7UDWDVHGHXPGHVDSDUHFLPHQWRVHPQRW¯FLDVGHPRGRDSURYRFDUSRUSDUWH
GRV SDUHQWHV RX DXWRULGDGHV ORFDLV SURYLG¬QFLDV DWLQHQWHV D ]HODU SHORV
LQWHUHVVHVGRGHVDSDUHFLGRDXVHQWH‹DXV¬QFLDHPOXJDULQFHUWR
(GD¯EHPVHY¬FRPRDILJXUDGLIHUHGDDXV¬QFLDHPORFDOFHUWRSHODIDOWD
GH SUHVHQ©D PDV VDEHQGRVH GH VHX SDUDGHLUR SRLV TXH D DXV¬QFLD HP
OXJDU LQFHUWR LQGLFD R DIDVWDPHQWR GD SHVVRD GH VHX GRPLF¯OLR VHP WHU
GHL[DGRLQGLFD©·HVGRORFDOSDUDRQGHVHWUDQVSRUWRXRXVHPGDUQRW¯FLDGR
ORFDOHPTXHVHHQFRQWUD
1HVVH DVSHFWR D DXV¬QFLD WUD] D LQFHUWH]D TXDQWR ¢ H[LVW¬QFLD GD SHVVRD (
SRUHVVDUD]¥RSURYRFDGDOHLSURYLG¬QFLDVQRVHQWLGRGHGHIHQGHUHPVHRV
SUµSULRVLQWHUHVVHVGRDXVHQWH
3DUD TXH D DXV¬QFLD SRVVD VXUWLU RV HIHLWRV OHJDLV « QHFHVV£ULR TXH VHMD
GHFODUDGD MXGLFLDOPHQWH GHFODUD©¥R GH DXV¬QFLD ( HVWD GHFODUD©¥R
VHQWHQ©D GHYH VHU UHJXODUPHQWH LQVFULWD SDUD TXH SURGX]D RV HIHLWRV GH
GLUHLWR&RPDGHFODUD©¥R«QRPHDGRXPFXUDGRUTXHVHU£RDGPLQLVWUDGRU
GRVEHQVGRDXVHQWH
2SHU¯RGRGDDXV¬QFLDWHUPLQDFRPRUHWRUQRGRDXVHQWHRXFRPDSUHVXQ©¥R
GDVXDPRUWH(QHVWHFDVRVHDEUHDVXFHVV¥RSURYLVµULD
$XV¬QFLD (PFHUWRV DWRVMXU¯GLFRV WDPE«P VH XVD GR YRF£EXOR SDUD LQGLFDU
TXHQDDXV¬QFLDGHXPDGDVSHVVRDVQHOHLQGLFDGDVVHMDTXDOIRURPRWLYR
RGHVDSDUHFLPHQWRVHPQRW¯FLDVRXPRUWHVHMDVXEVWLWX¯GDSRURXWUDSHVVRD
FXMDSUHVHQ©DVHMDDQRWDGD
(GHVVHPRGRSDVVDDLQGLFDUDSUµSULDSHVVRDDVVLQDODGDFRPRVXEVWLWXWD(
DVVLPRFRUUHQRVFRQKHFLPHQWRVRXW¯WXORVGHFU«GLWRHPTXHVHGHWHUPLQD
TXHSRVVDVHUDPHUFDGRULDGHVSDFKDGDSHORFRQVLJQDW£ULRSULPHLURDQRWDGR
HQDVXDDXV¬QFLDSHORTXHVHVHJXH'RPHVPRPRGRDVVHQWDVHTXHQD
IDOWD GH DFHLWH SHOR SULPHLUR VDFDGR SRU VXD DXV¬QFLD SRVVD R VHJXQGR
LQGLFDGRDFHLWDURW¯WXOR
1RVWHVWDPHQWRVWDPE«PVHFRVWXPDLQVWLWXLUWHVWDPHQWHLURVSRUDXV¬QFLD(
UHJUD DQWLJD Q¥R VH SRGH WRPDU FRQWD GRV EHQV GR IDOHFLGR HQTXDQWR
KRXYHU VHJXQGD RX WHUFHLUD DXV¬QFLD $¯ DXV¬QFLD VH HQWHQGH D SHVVRD
VXEVWLWXWDSDUDSURPRYHURLQYHQW£ULR
$86(17(7HPRYRF£EXORWDPE«PRVHXVHQWLGRYXOJDUHJHQ«ULFRDVVLPVH
HQWHQGHWRGDSHVVRDFXMDSUHVHQ©DQ¥R«DQRWDGDHPGHWHUPLQDGRWHPSRH
ORFDO‹DVVLPDSHVVRDFXMRFRPSDUHFLPHQWRDRDWRQ¥RIRLHIHWLYDGR
0DV QR VHQWLGR HVWULWR SDUD LQGLFDU D DXV¬QFLD VHP QRW¯FLDV RX HP OXJDU
LQFHUWRHQ¥RVDELGRRDXVHQWH«DSHVVRDGHFXMRSDUDGHLURQ¥RVHVDEH
1HVWH VHQWLGR « TXH OKH WRPRX D 2UGHQD©¥R DTXHOH GH TXHP VH LJQRUD D
UHVLG¬QFLDDWXDORXGHTXHPQ¥RVHWHPQRW¯FLD
6HJXQGR SULQF¯SLR OHJDO R DXVHQWH VH SUHVXPH YLYR DW« D LGDGH GH RLWHQWD
DQRV ( VH FRQWD HVWD LGDGH H VH K£ GH GHVDSDUHFLGR FLQFR DQRV VHP GDU
QRYDV VXDV SRGH VHU SHGLGD FRPR GDGD D VXD PRUWH D ILP GH TXH VH
FRQVLGHUHGHILQLWLYDDVXFHVV¥R>&µG&LYLODUWDUWGR&µG
&LYLO@
(VFULWRUHV FO£VVLFRV FRPR %XIIRQ H Gߤ$OHPEHUW FRQVLGHUDYDP TXH WDQWR
EDVWDYDP VHWHQWD H FLQFR DQRV SDUD VH FRQVLGHUDU FRPR WHUPR RUGLQ£ULR H
PDLVFRPXPGDYLGDGRKRPHP
$R DXVHQWH W¥R ORJR VH OKH GHFODUH D DXV¬QFLD VHU£ QRPHDGR FXUDGRU SDUD
TXHDGPLQLVWUHRVVHXVEHQV
( VH VH SDVVDP GRLV DQRV VHP TXH G¬ QRW¯FLDV GH VHX SDUDGHLUR SRGH VHU
GHFUHWDGD D DEHUWXUD GD VXFHVV¥R SURYLVµULD DW« TXH VHJXQGR DV UHJUDV
OHJDLVSRVVDVHUFRQFHGLGDDDEHUWXUDGHILQLWLYDGH]DQRVDSµVDDEHUWXUD
GD VXFHVV¥R SURYLVµULD RX FLQFR DQRV GHSRLV GD DXV¬QFLD VH R DXVHQWH
FRQWDRLWHQWDDQRVQJF
$87$548,$ 3DODYUD GHULYDGD GR JUHJR DXWRVDUNK« FRP D VLJQLILFD©¥R GH
DXWRQRPLD LQGHSHQG¬QFLD IRL WUD]LGD SDUD D OLQJXDJHP MXU¯GLFD
QRWDGDPHQWHGR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRSDUDGHVLJQDUWRGDRUJDQL]D©¥RTXH
VH JHUD SHOD YRQWDGH GR (VWDGR PDV D TXH VH G£ FHUWD DXWRQRPLD RX
LQGHSHQG¬QFLD RUJDQL]D©¥R HVWD TXH UHFHEHX PDLV SURSULDPHQWH D
GHQRPLQD©¥RGHDXWDUTXLDDGPLQLVWUDWLYD
$VVLPRYRF£EXORGHVLJQDWRGDHVS«FLHGHRUJDQL]D©¥RHFRQ¶PLFDDTXHVH
DWULEXL GHWHUPLQDGD VRPD GH DWLYLGDGHV PHVPR GH RUGHP SULYDGD
FRQVWLWXLQGR XPD SHUVRQDOLGDGH DXW¶QRPD VRE R SRQWR GH YLVWD
SDWULPRQLDOFRPXPDVXERUGLQD©¥RDGPLQLVWUDWLYDDRVSRGHUHVS¼EOLFRV
'LIHUH GH FHUWR PRGR GD D]LHQGD HP XVR QR 'LUHLWR ,QGXVWULDO LWDOLDQR
SRUTXHHPERUDWHQKDPDPEDVXPDDQDORJLDSURIXQGDDD]LHQGDWHPPDLV
R VHQWLGR GH XP IXQGR GH FRP«UFLR FRPR DOL£V D FKDPDP RV IUDQFHVHV
IRQGV GH FRPPHUFH VLJQLILFDQGR DVVLP R FRPSOH[R GH HOHPHQWRV
LQVWUXPHQWRV H PHUFDGRULDV GH TXH VH VHUYHR FRPHUFLDQWH RX LQGXVWULDO
SDUDGHVHPSHQKRGHVXDVDWLYLGDGHVPHUFDQWLVRXSURGXWLYDV
9LGH$XWDUTXLDDQFLODUQJF
$87$548,$$'0,1,675$7,9$'HVVH PRGRD DXWDUTXLDDGPLQLVWUDWLYD UHYHOD
VHPSUHDH[LVW¬QFLDGHFHUWRµUJ¥RHVSHFLDOL]DGRFULDGRSHORSRGHUS¼EOLFR
SDUD GLULJLU RX UHDOL]DU XPD VRUWH GH IXQ©·HV RX VHUYL©RV GH LQWHUHVVH
FROHWLYRTXHWHQKDPXPDILQDOLGDGHHFRQ¶PLFD
)RUPD D DXWDUTXLD DGPLQLVWUDWLYD XP GHSDUWDPHQWR HFRQRPLFDPHQWH
DXW¶QRPR PDV ILFD VHPSUH VRE D ILVFDOL]D©¥R H VXERUGLQD©¥R GD
DGPLQLVWUD©¥RS¼EOLFD
7HP DVVLP GHQWUR GRV OLPLWHV GR SUµSULR DWR VREHUDQR TXH D HVWDEHOHFHX
SOHQD FDSDFLGDGH GH DXWRDGPLQLVWUD©¥R Q¥R VH GHVOLJD FRPSOHWDPHQWH GD
RUJDQL]D©¥RWRWDOGR(VWDGRDTXHHPYHUGDGHSHUWHQFHILJXUDQGRFRPR
XP GHVHXV µUJ¥RV SRLVTXHUHDOL]D UHDOPHQWHILQVTXHR SUµSULR(VWDGR
WHPLQWHUHVVHHPSURPRYHU
$ SULQFLSDO FDUDFWHU¯VWLFD « TXH D DXWDUTXLD Q¥R VH Y¬ GLUHWD H
KLHUDUTXLFDPHQWHVXERUGLQDGDDRXWURµUJ¥RGDDGPLQLVWUD©¥RGHVGHTXHDV
VXDVDWULEXL©·HVV¥RDVVLQDODGDVQDSUµSULDOHLTXHDVLQVWLWXLHH[HUFLGDV
GH LJXDO PRGR VRE H[FOXVLYD UHVSRQVDELOLGDGH GH VHXV DGPLQLVWUDGRUHV
QRPHDGRVVHPSUHSHOR3RGHU([HFXWLYR
$VDXWDUTXLDVDGPLQLVWUDWLYDVV¥RSHVVRDVMXU¯GLFDVGR'LUHLWR3¼EOLFR
$87$548,$ $1&,/$5 ([SUHVV¥R MXULGLFDPHQWH XWLOL]DGD SDUD GHVLJQDU
 ,QVWLWXWR1DFLRQDOGH3UHYLG¬QFLD6RFLDO,136JF
$87Œ17,&$‹W¯WXORTXHVHG£HP'LUHLWR5RPDQR¢V1RYHODVGH-XVWLQLDQR
R TXDO VHJXQGR GL] $OFLDWR IRL RULJLQDULDPHQWH GDGR SRU $F¼UVLR HP
FRQVHTX¬QFLDGRVHJXLQWHIDWR
ߧ$V 1RYHODV KDYLDP VLGR SULPHLUDPHQWH HVFULWDV HP JUHJR 2 SUD[LVWD
-XOLDQR DV WUDGX]LX H DEUHYLRX 0DV QR WHPSR GRV E¼OJDURV VH IH] GHODV
XPD QRYD YHUV¥R PDLV H[DWD H PDLV OLWHUDO HPERUD PHQRV HOHJDQWH (
$F¼UVLR VHJXQGR DVVHYHUD $OFLDWR SUHIHULQGR HVVD WUDGX©¥R ¢ GH -XOLDQR
FKDPRXDGHDXW¬QWLFDSRUVHUPDLVFRQIRUPHDRRULJLQDOߨ
$XW¬QWLFD$VVLPVHGL]GDGRFXPHQWD©¥RFRPSURYDGDDXWRUL]DGD
9LGH$XW¬QWLFR
$87(17,&$'2 ([SUHVV¥R XVDGD SDUD LQGLFDU WRGR DWR D TXH VH GHX IRUPD
VROHQH RX IRL OHJDOPHQWH UHFRQKHFLGR SRU QRW£ULR RX WDEHOL¥R RV TXDLV
UHSUHVHQWDPVROHQLGDGHVRXIRUPDOLGDGHVQHFHVV£ULDV¢VXDYDOLGDGHLVWR«
SDUDTXHSRVVDPSURGX]LURVGHVHMDGRVHIHLWRVMXU¯GLFRV
2 UHFRQKHFLPHQWR GH ILUPD PRVWUD TXH R GRFXPHQWR HVW£ DXWHQWLFDGR H
DVVLPSRGHH[HUFHUYDOLGDPHQWHRPLVWHUTXHQHOHVHFRQW«P
$87(17,&$5 4XHU GL]HU DXWRUL]DU OHJDOL]DU MXULGLFDPHQWH FRPSURYDU
OHJDOPHQWHDYHUDFLGDGHGHDOJXPDFRLVD
$87(17,&,'$'(‹DTXDOLGDGHGHVHUDXW¬QWLFRRXGHVHUYHUGDGHLUR2S·HVH
DIDOVLGDGH
$DXWHQWLFLGDGHGRGRFXPHQWRRXGRDWRLQGLFDTXH«HOHYHUGDGHLURH[DWRH
HVW£OHJDO
$87Œ17,&2 &RP D PHVPD VLJQLILFD©¥R GD H[SUHVV¥R ODWLQD DXWKHQWLFXV
DXWRUL]DGR Y£OLGR DSURYDGR VLJQLILFD WRGR DWR TXH VH ID] UHYHVWLGR GDV
IRUPDOLGDGHV OHJDLV RX GDV VROHQLGDGHV H[LJLGDV SDUD TXH SRVVD VXUWLU VXD
HILF£FLDMXU¯GLFD
4XHU DVVLP VLJQLILFDU VROHQH PXQLGR GH DXWRULGDGH WHVWHPXQKDGR
SXEOLFDPHQWHOHJDOL]DGRMXULGLFDPHQWH
7RGRV RV DWRV HPDQDGRV GH WDEHOL¥HV RX QRW£ULRV GL]HPVH DXW¬QWLFRV H
DVVLPVHFRQWUDS·HPDRVDWRVSULYDGRV
'£WDPE«PLGHLDGRVDWRVRULJLQDLVRXGRFXPHQWRVRULJLQDLV
$872 3RU VXD RULJHP GR JUHJR DXWRV VLJQLILFDQGR SUµSULR SRU VL PHVPR
DXW¶QRPRHPVHQWLGRJHQ«ULFRSRVVXLRFRQFHLWRGHWXGRRTXHSRGHVH
PRVWUDUSRUVLPHVPRLQGHSHQGHQWHPHQWHGHRXWURHOHPHQWRSRUWHUYLGD
 SUµSULD RX SRU VH HQFRQWUDU FRPSURYDGR SRU VL PHVPR ‹ DVVLP XP DWR
LQGHSHQGHQWH
$XWR 1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD HP DFHS©¥R JHQ«ULFD VLJQLILFD WRGD
VROHQLGDGHRXD©¥RS¼EOLFDH[HFXWDGDRXSURPRYLGDFRPRLQWXLWRGHVH
FXPSULUXPLPSHUDWLYROHJDORXRUGHPHPDQDGDGHDXWRULGDGHFRQVWLWX¯GD
( DVVLP VH GL]LD DXWR GH I« SDUD D VROHQLGDGH GD VHQWHQ©D GR WULEXQDO GD
,QTXLVL©¥R H GH VXD H[HFX©¥R DXWR GH DFODPD©¥R GRV 5HLV SDUD D
VROHQLGDGHTXHRVUHFRQKHFLDFRPRVREHUDQRVOHJ¯WLPRV
$XWR 0DV HP DFHS©¥R PDLV HVWULWD QRWDGDPHQWH QD OLQJXDJHP IRUHQVH
LQGLFDWRGRWHUPRRXWRGDQDUUD©¥RFLUFXQVWDQFLDGDGHTXDOTXHUGLOLJ¬QFLD
MXGLFLDO RX DGPLQLVWUDWLYD HVFULWD SRU WDEHOL¥R RX HVFULY¥R H SRU HVWHV
DXWHQWLFDGD PRVWUDQGRVH DVVLP DV Y£ULDV SH©DV RX DVVHQWRV GH XP
SURFHVVRODYUDGRVSDUDSURYDUHJLVWURRXHYLG¬QFLDGHXPDRFRUU¬QFLD
1RSOXUDODXWRVGHVLJQDWRGDVDVSH©DVSHUWHQFHQWHVDRSURFHVVRMXGLFLDORX
DGPLQLVWUDWLYR WHQGR R PHVPR VHQWLGR TXH SURFHVVR FRQVWLWXLQGRVH GD
SHWL©¥R GRFXPHQWRV DUWLFXODGRV WHUPRV GH GLOLJ¬QFLDV GH DXGL¬QFLDV
FHUWLG·HVVHQWHQ©DHWF
$XWR‹H[SUHVV¥RVLPSOLILFDGDFRPTXHVHGHVLJQDRDXWRPµYHO
$XWRD&86$‰…2 (QWHQGHVH DVVLP D DFXVD©¥R IHLWD SHOD SHVVRD FRQWUD VL
PHVPD
6H SURFHGH D DFXVD©¥R HOD « WLGD FRPR D FRQILVV¥R GR FULPH RX GD
FRQWUDYHQ©¥R SUDWLFDGD YLVWR TXH R SUµSULR FULPLQRVR RX FRQWUDYHQWRU «
TXHPVHGHQXQFLDHVSRQWDQHDPHQWHSHUDQWHDDXWRULGDGHFRPSHWHQWH
0DVVH«IDOVDSRUVHURFULPHLQH[LVWHQWHRXWHUVLGRSUDWLFDGRSRURXWUHPD
DXWRDFXVD©¥R FRQVWLWXL ILJXUD FULPLQDO HP TXH VH HQTXDGUDU£ R IDOVR
DXWRDFXVDGRU&µGLJR3HQDODUW
$872&',2$XWRHOLPLQD©¥R2PHVPRTXHVXLF¯GLR
$872&20326,‰…2‹XPPHLRGHVROX©¥RGHFRQIOLWRVHPTXHXPOLWLJDQWH
RXDPERVOLWLJDQWHVDEUHPP¥RGHSDUWHGHVHXVLQWHUHVVHVDILPGHILUPDU
XPDFRUGRHDVVLPDMXVWDUDVYRQWDGHV1DDXWRFRPSRVL©¥RSRGHU£KDYHUD
SDUWLFLSD©¥R GH XP PHGLDGRU H RV GLUHLWRV WUDQVDFLRQDGRV GHYHP VHU
GLVSRQ¯YHLV
$872&5$&,$ 'HVLJQD©¥R GDGD DR UHJLPH SRO¯WLFR FXMR JRYHUQR « H[HUFLGR
SRUXPDSHVVRDFRPSRGHUHVTXHVHILUPDPHPVHXSUµSULRDUE¯WULRVHP
REHGL¬QFLD D TXDOTXHU SULQF¯SLR GH RUGHP OHJDO SRVVXLQGR DVVLP XPD
DXWRULGDGHVHPOLPLWHV
$DXWRFUDFLDPHVPRVHJXQGRRVHQWLGRHWLPROµJLFRGRJUHJRߞDXWRNUDW«V
VLJQLILFDSRGHUDEVROXWR
$872&5$7$ ,QGLFD D DXWRULGDGH DUELWU£ULD TXH SUDWLFD DWRV IRUD GH VXDV
DWULEXL©·HVHFRQWU£ULRV¢VSUµSULDVOHLV2JRYHUQRHPXPDDXWRFUDFLD
$872'($%(5785$$VVLPVHGHVLJQDWRGDVROHQLGDGHSURFHVVXDOMXGLFLDORX
DGPLQLVWUDWLYDHPYLUWXGHGDTXDOVHSURPRYHLQLFLDOPHQWHDH[HFX©¥RGH
GHWHUPLQDGRIDWRMXU¯GLFRRXDGPLQLVWUDWLYR
2DXWRGHDEHUWXUDVHREMHWLYDSRUXPWHUPRPDQGDGRODYUDUSHODDXWRULGDGH
TXH SUHVLGH ¢ VROHQLGDGH SRU HOD H SHOR HVFUHYHQWH H GHPDLV SHVVRDV
SUHVHQWHVHLQWHUHVVDGDV
)D]VHDXWRGHDEHUWXUDGRWHVWDPHQWRFRQVRDQWHDVUHJUDVDVVLQDODGDVQDOHL
SURFHVVXDOSDUDTXHVHFXPSUDDYRQWDGHDOLH[DUDGDSHORWHVWDGRU
$872'( &2167$7$‰…2'HVLJQDRDWRDGPLQLVWUDWLYRGHYHULILFD©¥RGHIDWR
TXHHQVHMDSURYLG¬QFLDSXQLWLYDRXGLVFLSOLQDU
$872 '( &2532 '( '(/,72 $VVLP VH HQWHQGH D SH©D GR SURFHVVR FULPLQDO
TXH VH PRVWUD IXQGDPHQWDO HP YLUWXGH GD TXDO VH S·H HP HYLG¬QFLD D
QDWXUH]DHDH[LVW¬QFLDGRFULPHSUDWLFDGR
(ODVHIXQGDHPUHJUDQDLQVSH©¥RRFXODUSURPRYLGDSRUSHULWRVQRREMHWR
GR FULPH SHOD TXDO HP H[DPH PHWLFXORVR H ULJRURVD REVHUY¤QFLD GRV
SUHFHLWRV H UHJUDV OHJDLV FKHJDP D FRQFOXV·HV ODXGR TXH HVFODUHFHP R
IDWRPDWHULDOGRGHOLWR
2 DXWR GH FRUSR GH GHOLWR SRGH VHU GLUHWR RX LQGLUHWR VHJXQGR VH ID] QRV
SUµSULRV IDWRV FULPLQRVRV TXH GHL[DP YHVW¯JLRV GLUHWRV RX VHJXQGR «
UHDOL]DGRSRUPHUDSHU¯FLDVREUHIDWRVTXHQ¥RGHL[DPYHVW¯JLRVLQGLUHWRV
3DUD TXH SRVVD YDOHU FRPR GH GLUHLWR R DXWR WHP TXH VH PRVWUDU DXW¬QWLFR
LVWR « VHU UHYHVWLGR GH WRGDV DV IRUPDOLGDGHV H VROHQLGDGHV SUHVFULWDV QDV
OHLVSHQDLVSRLVVHRGRFXPHQWRQ¥RVHPRVWUDSHUIHLWDPHQWHLG¶QHRQ¥R
WHPIRU©DSDUDDWHVWDUDFXOSDGRLQGLJLWDGRFULPLQRVR
$872 '( )/$*5$17( $VVLP VH GL] GR WHUPR TXH FRQW«P D QDUUD©¥R
FLUFXQVWDQFLDGDGDSULV¥RGRFULPLQRVRORJRDSµVDSHUSHWUD©¥RGRFULPHR
TXDOVHFRQVWLWXLHPFRPSOHPHQWRGDSUµSULDSULV¥RHPIODJUDQWH
$OHLSHQDOPDUFDUHTXLVLWRVHOHPHQWDUHVSDUDDVXDFRPSRVL©¥R$VVLPGHYH
RDXWRFRQWHU
DGHVLJQD©¥RGRORFDOHKRUDHPTXHRFRUUHXRDWRSXQ¯YHOHLQGLFD©¥RGHVWH
E D PHQ©¥R GR FRQGXWRU SHVVRD TXH HIHWXRX D SULV¥R H TXH OHYRX R
FULPLQRVR DW« D DXWRULGDGH SROLFLDO H GDV WHVWHPXQKDV TXH FRQILUPHP D
 DVVHU©¥RGRSULPHLUR
FDVVLQDWXUDGRSUHVRRXTXDQGRDQDOIDEHWRGHDOJX«PSRUHOHDVHXURJRH
GHGXDVWHVWHPXQKDV
$ IDOWD GH WHVWHPXQKDV TXH WHQKDP SUHVHQFLDGR R FULPH Q¥R SUHMXGLFD D
IHLWXUD GR DXWR GH IODJUDQWH 1R HQWDQWR GHYH VHU R WHUPR DVVLQDGR SRU
GXDV WHVWHPXQKDV TXH WHQKDP SUHVHQFLDGR D HQWUHJD GR SUHVR SHOR
FRQGXWRU
(VHIDOWDHVFULY¥RTXDOTXHUSHVVRDGHVLJQDGDSHODDXWRULGDGHSROLFLDOSRGH
ODYUDURWHUPRDSµVSUHVWDURFRPSURPLVVR
2DXWRVHU£DVVLQDGRDLQGDSHODDXWRULGDGHHVXEVFULWRSHORHVFULY¥R
$872'( ,1)5$‰…27RGDVDVFRQWUDYHQ©·HVILVFDLVVHU¥RDSXUDGDVPHGLDQWH
SURFHVVRDGPLQLVWUDWLYRTXHVHLQLFLDSHORDXWRGHLQIUD©¥R
2DXWRGHLQIUD©¥RVHU£DVVLPRWHUPRLQLFLDOPHQWHODYUDGRSHODDXWRULGDGH
ILVFDO SDUD HYLG¬QFLD RX FRPSURYD©¥R PDWHULDO GD LQIUD©¥R QHOH VH
LQGLFDQGRDWUDQVJUHVV¥RSUDWLFDGDFRQWUDRSUHFHLWRILVFDO
1RDXWRGHLQIUD©¥RVHU¥RDQRWDGRVFRPDPDLRUFODUH]DGLDHKRUDGHVXD
ODYUDWXUD QRPH GR LQIUDWRU H GD SHVVRD HP FXMR HVWDEHOHFLPHQWR IRL
ODYUDGRWHVWHPXQKDVVHKRXYHUHWXGRPDLVTXHRFRUUHUQDRFDVL¥RHPTXH
VHHIHWLYRXHTXHSRVVDPHOKRUHVFODUHFHURSURFHVVR
2 SDSHO RX GRFXPHQWR RX REMHWR HP TXH VH YHULILFDU D LQIUD©¥R VHU£
DSUHHQGLGRSHODDXWRULGDGHILVFDOHDQH[DGRDRDXWRVDOYRQRFDVRHPTXH
FRQVWH GH OLYUR TXDQGR R DXWR GHVFUHYHU£ FLUFXQVWDQFLDGDPHQWH D IDOWD
DQRWDQGRVHQRSUµSULROLYURSRUWHUPRWRGRRRFRUULGRDO«PGRDXWRGH
LQIUD©¥RTXHIRUPDU£RXWUDSH©D
2DXWRGHLQIUD©¥RVHU£DVVLQDGRSHORLQIUDWRUSRUWHVWHPXQKDVHSHORSUµSULR
DXWXDQWH ( VH R LQIUDWRU VH QHJD D DVVLQ£OR VHU£ IHLWD PHQ©¥R GLVVR QR
SUµSULRDXWR
9LGH$XWRILVFDO
$872 '( 3$57,/+$ $VVLP VH SRGH WDPE«P FKDPDU D IROKD GH SDJDPHQWR
PHGLDQWH D TXDO VH DWULEXHP DRV KHUGHLURV DV SDUWHV TXH OKHV FDEHP QD
KHUDQ©D
1HOHVHIDU¥RDVGHVFUL©·HVGHWRGRVRVEHQVSDUWLOKDGRVDRVKHUGHLURVHQHOH
DVHJXLUGRMXOJDPHQWRGDSDUWLOKDVHIXQGDU£WDPE«PRIRUPDOGHSDUWLOKD
TXHVHU£HQWUHJXHFRPRW¯WXORGHVVDWUDQVPLVV¥RGHEHQV
9LGH)ROKDGHSDJDPHQWR)RUPDOGHSDUWLOKD,QYHQW£ULR
$872'(3(1+25$'HVLJQD©¥RGDGDDRWHUPRSURFHVVXDOTXHFRQVXEVWDQFLDR
DWR GD SHQKRUD QHOH VH GHVFUHYHQGR WRGDV DV GLOLJ¬QFLDV SURPRYLGDV SDUD
UHDOL]£OD H VH DQRWDQGR FRP DV QHFHVV£ULDV LQGLFD©·HV WRGRV RV EHQV
DSUHHQGLGRV
2 DXWR « DVVLQDGR SRU XP GRV RILFLDLV GH MXVWL©D HQFDUUHJDGR GD SHQKRUD D
TXHPVHGLVWULEXLXRPDQGDGRGRMXL]GHYHQGRFRQWHURVQRPHVGHFUHGRU
GHYHGRU GDWD OXJDU GHVFUL©¥R GRV EHQV SHQKRUDGRV QRPHD©¥R GR
GHSRVLW£ULR DVVLQDWXUD GRV RILFLDLV GH -XVWL©D GR GHSRVLW£ULR H GDV
WHVWHPXQKDV2&3&DUWH&3&DUWG¥RDLQGLFD©¥R
GHVHXVUHTXLVLWRV
4XDQGRDSHQKRUDQ¥RVHUHDOL]DWRGDQRPHVPRGLDRDXWRTXHVHOKHVHJXH
GL]VHDXWRHPFRQWLQXD©¥RGDSHQKRUD
2 DXWR GH SHQKRUD VH FRQVWLWXL SH©D UHOHYDQWH H SRU LVVR HVVHQFLDO QD
H[HFX©¥R
$872'(3(5*817$6‹ORFX©¥RSRUTXHWDPE«PVHGHVLJQDRWHUPRODYUDGR
SDUDLQTXLUL©¥RGHWHVWHPXQKDVGHSRLPHQWRRXTXDOLILFD©¥RGRVDFXVDGRV
SRUTXHHVWDSH©DSURFHVVXDOVHMDQD£UHDF¯YHORXQDFULPLQDOVHFRQVWLWXL
SRU SHUJXQWDV IHLWDV DRV GHSRHQWHV RX DRV GHFODUDQWHV VHQGR HVWDV H DV
UHVSHFWLYDVUHVSRVWDVUHJLVWUDGDVQRWHUPR
$872 '( 35$‰$ 7£[L 1D WHUPLQRORJLD DGRWDGD QD YLD©¥R XUEDQD DVVLP VH
GHVLJQD R YH¯FXOR DXWRPµYHO TXH VH SRVWD HP GHWHUPLQDGR ORJUDGRXUR
SRU LQGLFD©¥R GDV DXWRULGDGHV PXQLFLSDLV H GH WU¤QVLWR SDUD DWHQGHU DR
VHUYL©RGHWUDQVSRUWHGHSDVVDJHLURV'£VHWDPE«PDGHQRPLQD©¥RGHDXWR
GHDOXJXHO HP GLVWLQ©¥R DRV DXWRVSDUWLFXODUHV TXH V¥R RV XVDGRV SHORV
VHXVSURSULHW£ULRVSDUDXVRSUµSULR
2V FRQWUDWRV GH FRQGX©¥R GRV DXWRV GH SUD©D V¥R IHLWRV PHGLDQWH ORFD©¥R
LQWHJUDOGRFDUURSDUDWRGRXPSHUFXUVRVHMDSDUDXPSDVVDJHLURRXSDUD
WRGD D VXD ORWD©¥R RX VH ID]HP SHOR VLVWHPD GD DXWRORWD©¥R RX SHOR GH
WD[¯PHWUR
$872'(7(50,1$‰…2 6LJQLILFD R SRGHU GH WUD©DU D SUµSULD FRQGXWD 1R
'LUHLWR,QWHUQDFLRQDORSULQF¯SLRGDDXWRGHWHUPLQD©¥RH[SUHVVDRSRGHUGH
FDGDSRYRGHHVWDEHOHFHURVHXPRGRGHVHUGDRUJDQL]D©¥RSRO¯WLFD
$872(;(&87ƒ9(/ ([SUHVVD D QRUPD TXH GHVQHFHVVLWD GH FRPSOHPHQWD©¥R
SRURXWUDSDUDWHUDSOLFDELOLGDGHHHILF£FLD
$872(;(&8725,('$'( $'0,1,675$7,9$ 2 SRGHUGD $GPLQLVWUD©¥R 3¼EOLFD
GH H[HFXWDU DV VXDV SUµSULDV GHFLV·HV VHP SUHFLVDU VH VRFRUUHU GD WXWHOD
 MXGLFLDO$VVLPD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDSRUVLVµFXPSUHDVVXDVIXQ©·HV
FRPRVVHXVSUµSULRVPHLRVDLQGDTXDQGRWDOH[HFX©¥RLQWHUILUDQDHVIHUD
SULYDGD GR DGPLQLVWUDGR $ DXWRH[HFXWRULHGDGH DGPLQLVWUDWLYD WDPE«P
FKDPDGD GH DXWRWXWHOD VXEVLVWH QD UHJUD JHUDO VDOYR TXDQGR D OHL
H[SUHVVDPHQWHH[FOXLWDOSRGHUFRPRQDGHVDSURSULD©¥RRXQDFREUDQ©DGD
'¯YLGD$WLYDQVI
$872)$/Œ1&,$$IDO¬QFLDUHTXHULGDSHORSUµSULRFRPHUFLDQWHLQVROYHQWH
$872),6&$/$VVLPVHGHVLJQDRDXWRODYUDGRSRUDXWRULGDGHILVFDOFRQWUDR
FRQWULEXLQWHHPYLUWXGHGHFRQWUDYHQ©¥RRFRUULGD¢VOHLVILVFDLVVHMDSHOD
VRQHJD©¥R GH LPSRVWRV SHOD WUDQVJUHVV¥R ¢V UHJUDV WULEXW£ULDV RX SRU
GHVREHGL¬QFLD ¢V LQVWUX©·HV TXH OKH WHQKDP VLGR GDGDV SRU IXQFLRQ£ULRV
LQVSHWRUHVRXILVFDLVGD)D]HQGD3¼EOLFD
'LDQWH GR DXWR ILVFDOFXMD D©¥R VH GL] DXWXD©¥R « TXH VH SURFHGHFRQWUDR
FRPHUFLDQWH RX FRQWULEXLQWH IDOWRVR SDUD TXH SDJXH R LPSRVWR D TXH VH
IXUWRXHDPXOWDTXHOKHFRUUHVSRQGHSHODWUDQVJUHVV¥R¢VOHLVILVFDLV
&KDPDVHWDPE«PGHDXWRGHLQIUD©¥RDOL£VPDLVJHQHUDOL]DGR
$87•*5$)2 ‹ SDODYUD VLQ¶QLPD GH KROµJUDIR H TXHU VLJQLILFDU WRGR HVFULWR
TXH « IHLWR SHOD P¥R GH VHX DXWRU JUDIDGR RX HVFULWR SHOR DXWRU
UHSUHVHQWDQGRDVVLPRRULJLQDOGRPHVPRHVFULWR(RS·HVHGHVVHPRGR
DRWUDVODGRRXFHUWLG¥RTXHVHHQWHQGHFµSLDGRDXWµJUDIR
$VVLP VH GHQRPLQDP RV RULJLQDLV TXH VH HQWUHJDP ¢V RILFLQDV WLSRJU£ILFDV
SDUDFRPSRVL©¥RGHREUDGHDUWLJRRXHGLWRULDODVHULQVHUWRQDLPSUHQVD
6HJXQGR DV UHJUDV RV DXWµJUDIRV GH DUWLJRV D VHUHP LQVHUWRV QRV MRUQDLV
TXDQGR HQYROYDP PDW«ULD GH UHVSRQVDELOLGDGH GHYHP VHU DVVLQDGRV SRU
VHXV DXWRUHV H WHU D ILUPD DVVLQDWXUD GRV PHVPRV GHYLGDPHQWH
UHFRQKHFLGDRXDXWHQWLFDGDSRUWDEHOL¥R
$87•*5$)26/(*,6/$7,9262VGRFXPHQWRVOHJLVODWLYRVTXHV¥RVXEPHWLGRV
¢DSUHFLD©¥RGRFKHIHGR3RGHU([HFXWLYRSDUDILQVGHVDQ©¥RRXYHWR
$872,1)5$&,21$/'HVLJQDRDWRSURFHVVXDOGHFRQWHVWD©¥RGHSU£WLFDGHDWR
SUDWLFDGRSRUDGROHVFHQWHRXPHQRUTXHVHMDDQ£ORJRDFULPHHQVHMDQGRD
DSOLFD©¥R GH PHGLGDV SURWHWLYDV SUHYLVWDV QR (VWDWXWR GD &ULDQ©D H GR
$GROHVFHQWH
$872/$1‰$0(1729LGH/DQ©DPHQWRSRUKRPRORJD©¥RJF
$872/,0,7$‰…2‹QDOL©¥RGH6DYLJQ\DH[SUHVV¥RJHQ«ULFDTXHGHVLJQDD
FODVVH HP TXH V¥R HQFHUUDGDV DV WU¬V ILJXUDV OLPLWDWLYDV GD YRQWDGH
FRQGL©¥RWHUPRHPRGRGLDQWHGDVTXDLVVHWHPVXDQDWXUH]DHVHILUPDR
 VHXFRQFHLWRW«FQLFR
1D FRQFRUU¬QFLD GH WDLV FLUFXQVW¤QFLDV UHSRXVD R SURFHVVR SHOR TXDO D
GHFODUD©¥R GD YRQWDGH VH UHVWULQJH D VL PHVPD GLPLQXLQGR D H[WHQV¥R GH
VHXVHIHLWRV(GXDUGR(VS¯QROD
0RVWUDPVH DV DXWROLPLWD©·HV GLVSRVL©·HV H GHWHUPLQD©·HV DFHVVµULDV
LQGLFDWLYDVWDPE«PGDFRQGL©¥RGRWHUPRHGRPRGR
(PVHQWLGRPDLVUHVWULWRWDPE«PVHGL]GDOLPLWD©¥RTXH«LPSRVWD¢YRQWDGH
H¢D©¥RSHORDOWUX¯VPRGHXPDSHVVRDDTXDOVHPGHVWUXLUDOLEHUGDGHGH
GHWHUPLQD©¥RDMXQJHDRQRELOLWDQWHOD©RUHVWULWLYRTXHVHDSUHVHQWDVRER
DVSHFWRGHXPGHYHUPRUDO
$872/27$‰…2‹QRPHYXOJDUPHQWHGDGR¢HVS«FLHGHFRQWUDWRGHFRQGX©¥R
LQGLYLGXDO DGRWDGR SHORV SURSULHW£ULRV RX FRQGXWRUHV GH DXWRPµYHLV GH
SUD©DFXMDORWD©¥R«VHPSUHGHFLQFRRXVHLVSDVVDJHLURV
(PYH]GHVHGDURFRQWUDWRGHFRQGX©¥RSDUDWRGRYH¯FXORSHORFRQWUDWRGH
DXWRORWD©¥R R FRQGXWRU YDL UHFHEHQGR SDVVDJHLURV LQGLYLGXDLV SDUD
FRQGX]LORVDGHVWLQRVTXHVHORFDOL]DPQRSHUFXUVRHVWDEHOHFLGR
1HVWHSDUWLFXODURFRQWUDWRGHDXWRORWD©¥RVHGLIHUHGRFRQWUDWRGHORWD©¥RGR
YH¯FXORYLVWRTXHQHOHRSHUFXUVR«SUHYLDPHQWHHVWDEHOHFLGRHQTXDQWRQR
VHJXQGR«RDOXJDGRUSDVVDJHLURTXHPGHWHUPLQDRSHUFXUVRDVHUIHLWR
$8720$‰…2‹DVXEVWLWXL©¥RGRWUDEDOKRKXPDQRSRUPHLRVPHF¤QLFRV
$872120,$ 3DODYUD GHULYDGD GR JUHJR DXWRQRP¯D GLUHLWR GH VH UHJHU SRU
VXDVSUµSULDVOHLVTXHVHDSOLFDSDUDLQGLFDUSUHFLVDPHQWHDIDFXOGDGHTXH
SRVVXL GHWHUPLQDGD SHVVRD RX LQVWLWXL©¥R HP WUD©DU DV QRUPDV GH VXD
FRQGXWDVHPTXHVLQWDLPSRVL©·HVUHVWULWLYDVGHRUGHPHVWUDQKD
1HVWHVHQWLGRVHMDHPUHOD©¥R¢VSHVVRDVVHMDHPUHOD©¥R¢VLQVWLWXL©·HVR
YRF£EXORWHPVLJQLILFDGRHPWRGRLG¬QWLFRDRTXHH[SUHVVDLQGHSHQG¬QFLD
( GHVVH PRGR XVDVH GDV H[SUHVV·HV DXWRQRPLD HFRQ¶PLFD DXWRQRPLD
ILQDQFHLUD DXWRQRPLD SRO¯WLFD SDUD MXVWDPHQWH LQGLFDU D VLWXD©¥R GH
LQGHSHQG¬QFLDHPTXHVHHQFRQWUDDSHVVRDI¯VLFDRXMXU¯GLFDUHODWLYDPHQWH
DRVDVSHFWRVHFRQ¶PLFRILQDQFHLURRXSRO¯WLFR
$DXWRQRPLDSRGHVHUDEVROXWDRXUHODWLYD
4XDQGR VH GL] DXWRQRPLD DEVROXWD HQWHQGHVH D DXWRQRPLD VREHUDQD VHP
TXDOTXHUUHVWUL©¥RTXHSRVVDOLPLWDUDD©¥RGHTXHPDWHP(QHVWHFDVR«
VLQ¶QLPR GD SUµSULD VREHUDQLD TXH « DTXHOD TXH SRVVXHP RV (VWDGRV
LQGHSHQGHQWHV H FRQVWLWX¯GRV VHJXQGR D YRQWDGH VREHUDQD GH VHXV
FRPSRQHQWHV
(QWUH QµV D DXWRQRPLD GD 8QL¥R « VREHUDQD SRLV TXH QHOD UHSRXVD WRGR
SRGHUSRO¯WLFRGD)HGHUD©¥R
-£ D DXWRQRPLD GRV (VWDGRVPHPEURV H GRV 0XQLF¯SLRV VH PRVWUD UHODWLYD
SRUTXHVHHQWHQGHXPDDXWRQRPLDPHUDPHQWHDGPLQLVWUDWLYDVXERUGLQDGD
DR SRGHU VREHUDQR GD 8QL¥R TXH WHP W¥R VRPHQWH D SHUVRQDOLGDGH
LQWHUQDFLRQDOXPGRVFDUDFWHUHVIXQGDPHQWDLVGDVREHUDQLD
7RGD DXWRQRPLD UHODWLYD HVW£ VXERUGLQDGD ¢V OLPLWD©·HV GHFRUUHQWHV GD
YRQWDGHRXGDVGHWHUPLQD©·HVHPDQDGDVGDHQWLGDGHTXHPDQW«PHPVXDV
P¥RVDDXWRQRPLDDEVROXWDRXVREHUDQDHVWDVHUHYHODDSUµSULDUD]¥RGH
VHURXGHH[LVWLUGDDXWRQRPLDUHODWLYD
$872120,$$'0,1,675$7,9$'HWHUPLQDDH[SUHVV¥RDVRPDGHSRGHUHVGH
TXH GLVS·H D SHVVRD RX HQWLGDGH SDUD DGPLQLVWUDU RV VHXV QHJµFLRV VRE
TXDOTXHUDVSHFWRFRQVRDQWHDVQRUPDVHRVSULQF¯SLRVLQVWLWXFLRQDLVGHVXD
H[LVW¬QFLDHGHVVDDGPLQLVWUD©¥R
$V DXWDUTXLDV SRVVXHP DXWRQRPLD DGPLQLVWUDWLYD 2V (VWDGRV H 0XQLF¯SLRV
WDPE«PDSRVVXHP
0DV FRPR EHP VH GHSUHHQGH HVVD DXWRQRPLD Q¥R WHP FDU£WHU DEVROXWR H
VREHUDQR GHVGH TXH « OLPLWDGD SRU SULQF¯SLRV HPDQDGRV GRV SRGHUHV
S¼EOLFRV H GRV SDFWRV IXQGDPHQWDLV TXH LQVWLWX¯UDP D VREHUDQLD GH XP
SRYR
$872120,$$'8$1(,5$'RLVVHQWLGRVDSUHVHQWDDH[SUHVV¥R
DLQGLFDRUHJLPHDGPLQLVWUDWLYRFRQIHULGRDXPSRUWRHPYLUWXGHGRTXDO
VHJXQGRDVUHJUDVLPSRVWDVQDOHLTXHRFRQFHGHDGTXLUHDVFRQGL©·HVGH
XPDSHUVRQDOLGDGHPRUDOHVHDGPLQLVWUDSRUVLPHVPR
EGHVLJQDWDPE«PDFLUFXQVW¤QFLDGHHPXPSRUWRDOIDQGHJDGRRXHPXP
SD¯V VRPHQWH VH DGPLWLU D WDULID ¼QLFD SDUD WRGD H TXDOTXHU HVS«FLH GH
PHUFDGRULDSURFHGDGHRQGHSURFHGHU‹RSULQF¯SLRGDLJXDOGDGHDEVROXWD
SDUDWRGDLPSRUWD©¥RRXH[SRUWD©¥R
$872120,$ '( &/ƒ868/$6 $VVLP GL]HPRV GDV FO£XVXODV TXH VH LQVFUHYHP
QXP FRQWUDWR FRPR REULJD©¥R DXW¶QRPD VHP TXDOTXHU GHSHQG¬QFLD GDV
GHPDLVREULJD©·HVFRQWUDWXDLVGHPRGRTXHHODWHU£YLGDSUµSULDFRPRVH
LQVFULWDHDFHLWDHPGRFXPHQWRVHSDUDGR
9LGH&O£XVXODDXW¶QRPD
$872120,$','ƒ7,&$$VVLPVHHQWHQGHDIDFXOGDGHTXHRVSRGHUHVS¼EOLFRV
FRQFHGHP DR HVWDEHOHFLPHQWR GH HQVLQR SDUD HVWDEHOHFHU DV QRUPDV
GLG£WLFDVTXHDVXDSUµSULDRUJDQL]D©¥RDFRQVHOKDUVHPREHGHFHUDUHJUDV
 RILFLDOPHQWHDGRWDGDV
$872120,$ '26 32'(5(6 ([SUHVV¥R XVDGD SDUD GHVLJQDU D LQGHSHQG¬QFLD
TXH VH G£ DRV µUJ¥RV GR SRGHU S¼EOLFR D TXH VH DWULEXL XPD VRPD GH
IXQ©·HVJHUDOPHQWHFKDPDGDGHSRGHU3RGHU/HJLVODWLYR3RGHU-XGLFL£ULR
H3RGHU([HFXWLYRQRGHVHPSHQKRGHVVDVPHVPDVIXQ©·HVTXHGHOLPLWDP
VXDHVIHUDGHD©¥RTXHQ¥RSRGHVHULQYDGLGDSRURXWURSRGHU
$ DXWRQRPLD GRV SRGHUHV S¼EOLFRV TXH WDPE«P VH GL]HP SRGHUHV
FRQVWLWXFLRQDLV « GHWHUPLQDGD SHOD SUµSULD &RQVWLWXL©¥R RQGH
DVVHJXUDQGRVHVXDLQGHSHQG¬QFLDUHODWLYDDRFXPSULPHQWRGHVXDPLVV¥R
VHWUD©DPDVDWULEXL©·HVTXHOKHVV¥RLQHUHQWHVHTXHFRQVWLWXHPVHXSUµSULR
SRGHU
7RGRV HOHV GHQWUR GH VXD DXWRQRPLD H[HUFLWDP DWRV TXH PDQLIHVWDP D
SUµSULD VREHUDQLD GR (VWDGR FXMD YRQWDGH VH REMHWLYD SRU VXDV D©·HV H
GHWHUPLQD©·HV
+£ LQGHSHQG¬QFLD GH µUJ¥RV PDV HQWUH HOHV H[LVWH XPD KDUPRQLD GH
IXQ©·HV TXH VHJXQGR DVVHQWDP RV GRXWULQDGRUHV GHFRUUH GHVVD PHVPD
DXWRQRPLDRXLQGHSHQG¬QFLD
+DUPRQLD D¯ Q¥R VLJQLILFD PDLV TXH D SUµSULD FRODERUD©¥R RX FRRSHUD©¥R
GRVWU¬VSRGHUHVDXW¶QRPRVQDH[HFX©¥RGRVILQVGR(VWDGR
$87–12023DODYUDTXHVHUYHGHTXDOLILFDWLYRDWXGRRTXHSRVVXLDXWRQRPLD
RX LQGHSHQG¬QFLD LVWR « GH WXGR TXDQWR SRVVD IXQFLRQDU RX PDQWHUVH
LQGHSHQGHQWHPHQWHGHRXWURIDWRRXDWR
(P WDO VHQWLGR VH RS·H D WXGR R TXH SRVVD VHU DFHVVµULR TXH Q¥R WHP YLGD
SUµSULD H VH PDQW«P OLJDGR D RXWUR IDWR RX DWR TXH VH GL] SULQFLSDO RX
GRPLQDQWH
$87•36,$ 9DULD©¥R SURVµGLFD DXWRSVLD ‹ R H[DPH GR FDG£YHU QD SHVTXLVD
GDVFDXVDVGRµELWR7DPE«PGHQRPLQDGDGHLQVSH©¥RLQWHUQDHPERUDQ¥R
H[FOXDRH[DPHGRVHOHPHQWRVTXHQ¥RVHMDPVRPHQWHLQWHUQRVGRFDG£YHU
RVTXDLVSRVVDPFRQGX]LU¢GHVFREHUWDGDRULJHPHGDVHGHGDVOHV·HVTXH
FDXVDUDPDPRUWH
9LGH1HFURSVLD
$872485,$7HUPRGHRULJHPJUHJDTXHVLJQLILFDDJLUFRQWUDVLPHVPRSHODV
SUµSULDVP¥RV0RUWHSHODVSUµSULDVP¥RVQJF
$8725 'HULYDGR GH DXFWRU GH DXJHUH FRQGX]LU JHUDU HPERUD WHQKD R
YRF£EXOR Y£ULDV DSOLFD©·HV WRGDV HODV VH H[SUHVVDP QD WHUPLQRORJLD
MXU¯GLFDQHVVHVHQWLGRGHRTXHSURGX]JHUDLQYHQWDHWF
$XWRU$VVLPQRVHQWLGRGHSDLHPSUHJDVHSDUDGHVLJQDUDSHVVRDGHTXHP
DOJX«PWHYHRULJHPRXGHVFHQGH
&RP VHQWLGR DQ£ORJR GHVLJQD R LQYHQWRU RX SURGXWRU GH DOJXPD FRLVD GH
XPDREUDDUW¯VWLFDFLHQW¯ILFDRXOLWHU£ULD(QHVWDDFHS©¥RVHOKHUHVHUYDP
RVGLUHLWRVGHXVRHJR]RGDREUDSRUHOHFULDGDRXLQYHQWDGD
9LGH'LUHLWRDOWRUDO
$XWRU 1D OLQJXDJHP IRUHQVH DXWRU « WRGR DTXHOH TXH LQWHQWD D©¥R RX
GHPDQGD HP MX¯]R FRQWUD TXHP VH MXOJD FRP R GLUHLWR SDUD H[LJLU TXH
FXPSUDDREULJD©¥RRXUHVSHLWHRGLUHLWRTXHOKHSHUWHQFH
$XWRU1DWHUPLQRORJLDFULPLQDO«RDJHQWHGRFULPHRXGDFRQWUDYHQ©¥R
(DVVLPVHHQWHQGHWRGDSHVVRDTXHWHQKDGLUHWDPHQWHSODQHMDGRHH[HFXWDGR
R FULPH FRPR D TXH WHQGR UHVROYLGR D VXD H[HFX©¥R SURYRTXH RX
GHWHUPLQH TXH RXWURV R H[HFXWHP SRU PHLR GH G£GLYD SDJD SURPHVVD
PDQGDWRDPHD©DRXFRQVWUDQJLPHQWRDEXVRLQIOX¬QFLDKLHU£UTXLFDRXGH
REHGL¬QFLD RX DLQGD D TXH GLUHWDPHQWH GXUDQWH D H[HFX©¥R GR FULPH
SUHVWHDX[¯OLRVHPRTXDORFULPHQ¥RVHWHULDFRPHWLGRRXDTXHH[HFXWRX
RFULPHSRURXWUHPUHVROYLGRRXDUTXLWHWDGR
'HVVHPRGRRDXWRUGRFULPHVHGLVWLQJXH
DDXWRULQWHOHFWXDODTXHOHTXHIRLRVHXLGHDOL]DGRURXLQVWLJDGRU
E DXWRU PDWHULDO RX I¯VLFR DTXHOH TXH H[HFXWRX R FULPH SRU HOH PHVPR
HQJHQGUDGRRXSRURXWURUHVROYLGRHSRUHOHH[HFXWDGR
F DXWRU LQWHOHFWXDO H I¯VLFR DTXHOH TXH HQJHQGURX H H[HFXWRX R FULPH
GLUHWDPHQWH
GDX[LOLDUQHFHVV£ULRTXDQGR VHQGR DXWRU SUHVWRX LQGLVSHQV£YHOFRQFXUVR
VHPRTXDORFULPHQ¥RVHWHULDFRPHWLGR
'HVVHPRGRDXWRUGRFULPHVHU£VHPSUHDSHVVRDTXHOKHWHQKDGDGRFDXVD
TXH«DD©¥RRXRPLVV¥RVHPDTXDORUHVXOWDGRQ¥RWHULDRFRUULGR
9LGH&XPSOLFLGDGH)DYRUHFLPHQWR&RDXWRU
$8725,$&RQGL©¥RRXTXDOLGDGHGDTXHOHTXH«DXWRU
1DW«FQLFDSURFHVVXDOHQWUHWDQWR«RGLUHLWRTXHDVVLVWH¢TXHOHTXHGHWLYHUD
FRLVDHPQRPHDOKHLRVHQGROKHGHPDQGDGDHPQRPHSUµSULRGHQRPHDU¢
DXWRULDRSURSULHW£ULRRXSRVVXLGRU
'D¯DH[SUHVV¥RQRPHD©¥R¢DXWRULD&3&DUWVDTXHVHDSOLFD
WDPE«P ¢V D©·HV GH LQGHQL]D©¥R TXDQGR R U«X FDXVDGRU GR GDQR DOHJD
TXHWHQKDSUDWLFDGRRDWRSRURUGHPRXHPFXPSULPHQWRGHLQVWUX©·HVGH
 WHUFHLURDUWGR&3&1¥RK£FRUUHVSRQG¬QFLDQR&3&
'HVVH PRGR EHP VH GLIHUH GH RXWUD ILJXUD SURFHVVXDO GH LQWHUYHQ©¥R D
RSRVL©¥R HP TXH D SHVVRD TXH LQWHUY«P HVSRQWDQHDPHQWH YHP PRVWUDU
GLUHLWRVREUHDFRLVDOLWLJDGD
3HOD DXWRULD G£VH D VXEVWLWXL©¥R GD SHVVRD TXH GHPDQGD RX « GHPDQGDGD
DXWRURXU«XSHODTXH«WUD]LGD¢DXWRULD
9LGH&KDPDPHQWRDRSURFHVVR'HQXQFLD©¥RGDOLGH1RPHD©¥R¢DXWRULD
$8725,$ &2/$7(5$/ +£ DXWRULD FRODWHUDO TXDQGR GRLV RX PDLV DJHQWHV
EXVFDP DWLQJLU R PHVPR UHVXOWDGR LO¯FLWR VHP TXH KDMD FRRSHUD©¥R RX
OLDPHSVLFROµJLFRHQWUHHOHVDJLQGRFDGDXPSRUFRQWDSUµSULD5HSHWHVH
D FRQYHUJ¬QFLD GDV D©·HV YLVDQGR DR PHVPR UHVXOWDGR RFRUUH SRU
FRLQFLG¬QFLDVHPTXDOTXHUWLSRGHDMXVWHSU«YLRHQWUHRVDJHQWHVJF
$8725,$,0(',$7$$DXWRULD«LPHGLDWDTXDQGRRDXWRUGRFULPHRH[HFXWD
SHVVRDOPHQWHJF
$8725,$,1&(57$([SUHVV¥RSDUDLQGLFDUDG¼YLGDH[LVWHQWHDFHUFDGHTXHP
WHQKDVLGRUHDOPHQWHRDJHQWHGRFULPHTXDQGRPDLVGHXPDSHVVRDDHOH
HVWHYHSUHVHQWHHQ¥RVHDSXURXDTXHPFDEHDD©¥RRXRPLVV¥RTXHOKHGHX
FDXVD4XDQGRRFRUUHSDUDTXHQ¥RVHWRUQHRFULPHLPSXQHPDQGDPRV
GRXWULQDGRUHVTXHVHDSOLTXH¢HVS«FLHRSULQF¯SLRGDFRDXWRULD
2EMHWLYDVH XP FDVR GH DXWRULD LQFHUWD TXDQGR Y£ULDV SHVVRDV
VLPXOWDQHDPHQWH GHVIHFKDP WLURV VREUH D Y¯WLPD TXH « IHULGD VHP TXH VH
SRVVDHYLGHQFLDUSRVLWLYDPHQWHTXDOGRVWLURVDDWLQJLX
$8725,$ 0(',$7$ ‹ DTXHOD HP TXH R DXWRU GR FULPH Q¥R R H[HFXWD
SHVVRDOPHQWHPDVDWUDY«VGHLQWHUSRVWDSHVVRDQ¥RFXOS£YHO(VVDSHVVRD
SRGHVHUXPLQLPSXW£YHORXDOJX«PVXEPHWLGR¢FRD©¥RLUUHVLVW¯YHO1HVWDV
KLSµWHVHV Q¥R VH G£ R FRQFXUVR GH DJHQWHV K£ DSHQDV XP DXWRU PHGLDWR
JF
$8725,'$'( 7HUPR GHULYDGR GR ODWLP DXFWRULWDV SRGHU FRPDQGR GLUHLWR
MXULVGL©¥R«ODUJDPHQWHDSOLFDGRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDFRPRRSRGHUGH
FRPDQGRGHXPDSHVVRDRSRGHUGHMXULVGL©¥RRXRGLUHLWRTXHVHDVVHJXUD
DRXWUHPSDUDSUDWLFDUGHWHUPLQDGRVDWRVUHODWLYRVDSHVVRDVFRLVDVRXDWRV
'HVVHPRGRSRUYH]HVDSDODYUDGHVLJQDDSUµSULDSHVVRDTXHWHPHPVXDV
P¥RV D VRPD GHVVHV SRGHUHV RX H[HUFH XPD IXQ©¥R S¼EOLFD HQTXDQWR
QRXWURV FDVRV DVVLQDOD R SRGHU TXH « FRQIHULGR D XPD SHVVRD SDUD TXH
SRVVDSUDWLFDUFHUWRVDWRVVHMDPGHRUGHPS¼EOLFDVHMDPGHRUGHPSULYDGD
(P VHQWLGR JHUDO DVVLP DXWRULGDGH LQGLFD VHPSUH D FRQFHVV¥R OHJ¯WLPD
 RXWRUJDGD¢SHVVRDHPYLUWXGHGHOHLRXGHFRQYHQ©¥RSDUDTXHSUDWLTXH
DWRV TXH GHYDP VHU REHGHFLGRV RX DFDWDGRV SRUTXH HOHV W¬P R DSRLR GR
SUµSULRGLUHLWRVHMDS¼EOLFRRXSULYDGR$VVLQDODDFRPSHW¬QFLDIXQFLRQDO
RXRSRGHUGHMXULVGL©¥R
$XWRULGDGH 3RU YH]HV VHP IXJLU DR ULJRU GH VHX VHQWLGR HWLPROµJLFR
VLJQLILFDDIRU©DREULJDWµULDGHXPDWRHPDQDGRGDDXWRULGDGH(DVVLPVH
GL]DDXWRULGDGHGDOHLRXDXWRULGDGHGHXPPDQGDGRMXGLFLDO
$8725,'$'($'0,1,675$7,9$'HVLJQD©¥RGDGD¢SHVVRDTXHWHPRSRGHUGH
PDQGR RX FRPDQGR HP XP GHSDUWDPHQWR S¼EOLFR RQGH VH H[HFXWDP DWRV
GHLQWHUHVVHFROHWLYRRXGR(VWDGR
1HVWHVHQWLGRWDPE«PVHGL]DXWRULGDGHS¼EOLFDHVHJXQGRDVXERUGLQD©¥R
GRGHSDUWDPHQWR¢XQLGDGHDGPLQLVWUDWLYDDTXHSHUWHQFHDLQGDVHGL]TXH
DDXWRULGDGHDGPLQLVWUDWLYD«IHGHUDOHVWDGXDORXPXQLFLSDOVHSHUWHQFHQWH
¢8QL¥RDRV(VWDGRVRXDRV0XQLF¯SLRV
$8725,'$'(&,9,/$VVLPVHGL]GDDXWRULGDGHTXHGLULJHQHJµFLRVGHRUGHP
PHUDPHQWHFLYLORXVHMDDTXHODHPTXHRVLQGLY¯GXRVV¥RFRQVLGHUDGRVHP
VXD TXDOLGDGH H FRQGL©¥R GH FLGDG¥RV FRPSRQHQWHV GD VRFLHGDGH HP TXH
YLYHP
$8725,'$'( &2168/$5 ‹ H[SUHVV¥R TXH GHVLJQD RV F¶QVXOHV RX VHMD
SHVVRDVHVFROKLGDVSHOR(VWDGRSDUD]HODUHWUDWDUGRVLQWHUHVVHVGHOHHGRV
FRQFLGDG¥RVUHVLGHQWHVQRWHUULWµULRGHVXDMXULVGL©¥R
$8725,'$'('$&2,6$-8/*$'$$VVLPVHGL]GDIRU©DGDVHQWHQ©DTXHSDVVD
HP MXOJDGR UHV MXGLFDWD RX VHMD GD TXDO SRU Q¥R VH WHU UHFRUULGR HP
WHPSR RX SUD]R RSRUWXQR RX SRU Q¥R FRPSHWLU PDLV UHFXUVR VH WRUQRX
LUUHWUDW£YHO
( SRU LVVR R GHFLVµULR HP TXH HOD VH IXQGD WHP IRU©D GH H[HTXLELOLGDGH
(VVD«DVXDDXWRULGDGH
$8725,'$'(-8',&,$/$VVLPVHGL]GRMXL]RXGHTXDOTXHURXWUDSHVVRDTXH
WHQKD PDQGR QD -XVWL©D SRGHQGR SUDWLFDU DWRV MXGLFLDLV FRP IRU©D
REULJDWµULD
$8725,'$'(0,/,7$5'HVLJQDDSHVVRDTXHSRUOHLRXRXWURDWRHPDQDGRGR
SRGHU S¼EOLFR WHP SRGHUHV SDUD DGPLQLVWUDU H UHVROYHU QHJµFLRV GH
QDWXUH]DPLOLWDU
$8725,'$'( 32/,&,$/ 3HVVRD TXH RFXSD FDUJR H H[HUFH IXQ©·HV SROLFLDLV
WDLVVHMDPDVGHGHOHJDGRVLQVSHWRUHVHWF
$8725,7ƒ5,2 $VVLP VH GL] GR SRGHU S¼EOLFR RX DGPLQLVWUDWLYR TXH
 GHVHPSHQKD VXDV DWULEXL©·HV H[RUELWDQGR GD DXWRULGDGH TXH OKH «
DVVLQDODGDHPOHLRXQRDWROHJDOTXHRFRQVWLWXL
,JXDOPHQWHGHVLJQDRSUµSULRUHJLPHDXWRULW£ULRRXUHJLPHGHIRU©DHPTXH
RSRGHUGLVFULFLRQ£ULRGRJRYHUQRSUHYDOHFHVREUHDVSUµSULDVOHLV(QHVWH
VHQWLGRVHRS·HDRUHJLPHOLEHUDORXUHJLPHGHPRFU£WLFR
2UHJLPHDXWRULW£ULRIRUPDGRUGR(VWDGRDXWRULW£ULR«IRUPDGLVIDU©DGDGH
GLWDGXUD RQGH HP UHJUD R JRYHUQR HQIHL[D HP VXDV P¥RV DV DWULEXL©·HV
GRVSRGHUHVFRQVWLWXFLRQDLV
$8725,=$‰…2 (P TXDOTXHU VHQWLGR MXU¯GLFR TXH VH OKH G¬ DXWRUL]D©¥R
VLJQLILFD VHPSUH D SHUPLVV¥R RX FRQVHQWLPHQWR GDGR RX PDQLIHVWDGR SRU
FHUWDSHVVRDVHMDI¯VLFDRXMXU¯GLFDS¼EOLFDRXSULYDGDSDUDTXHVHSUDWLTXH
DWRRXVHID©DDOJXPDFRLVDTXHQ¥RVHULDPOHJDOPHQWHY£OLGRVVHPHVVD
IRUPDOLGDGH
(VVH FRQVHQWLPHQWR RX HVVD SHUPLVV¥R LPSOLFDQGR SU«YLD DSURYD©¥R DR DWR
TXH YDL VHU SUDWLFDGR VHMD GDGD GH PRGR H[SUHVVR RX GH PRGR W£FLWR
VHJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDVHDIRUPDGHVXDPDQLIHVWD©¥RS·HHPHYLG¬QFLD
R SRGHU RX R GLUHLWR GHFRUUHQWH GD DXWRULGDGH GD SHVVRD RX HQWLGDGH D
TXHPFDEHDXWRUL]DU
'HVVH PRGR D DXWRUL]D©¥R HP FHUWRV FDVRV REMHWLYD PHVPR R SRGHU
UHFHELGRSDUDTXHVHH[HUFLWHRDWRRXVHUHDOL]HTXDOTXHUQHJµFLR
( VHQGR DVVLP TXDQGR VH GL] TXH DOJX«P WHP DXWRUL]D©¥R SDUD DJLU
GHSUHHQGHVH FODUDPHQWH TXH HVW£ LQYHVWLGR GH SRGHUHV LQHTX¯YRFRV SDUD
SUDWLFDURVDWRVFRQVHQWLGRVRXSHUPLWLGRVDXWRUL]DGRV
$DXWRUL]D©¥RSRGHVHUSDUDDSU£WLFDGHDWRVRXDEVWHQ©¥RGHOHV
$DXWRUL]D©¥RHPFHUWDVFLUFXQVW¤QFLDVSRVVXLRPHVPRVHQWLGRGHRXWRUJD
RXPDQGDWR
$8725,=$‰…2 $'0,1,675$7,9$ ‹ H[SUHVV¥R TXH VH XVD SDUD LQGLFDU D
SHUPLVV¥RRXOLFHQ©DGDGDSHODDXWRULGDGHDGPLQLVWUDWLYDDILPGHTXHVH
SUDWLTXHRDWRRXVHHVWDEHOH©DRQHJµFLRHPIDFHGHH[LJ¬QFLDOHJDO
(VWD DXWRUL]D©¥R HP UHJUD FRQVLVWH QD H[SHGL©¥R GH DOYDU£ GH OLFHQ©D RX
SDWHQWH GH UHJLVWUR PHGLDQWH R TXDO VH HQFRQWUD D SHVVRD KDELOLWDGD D
SUDWLFDURVDWRVMXU¯GLFRVTXHQHOHVHFRQVLJQDP
$8725,=$‰…2 '2 *29(512 $VVLP VH GL] GD SHUPLVV¥R GDGD SHOR 3RGHU
([HFXWLYRDILPGHTXHFHUWDVLQVWLWXL©·HVSRVVDPIXQFLRQDUUHJXODUPHQWH
QRSD¯V
(VW¥RQHVWHFDVRY£ULDVHVS«FLHVGHVRFLHGDGHVTXHVRPHQWHSRGHPFXPSULU
 VHXV REMHWLYRV GHSRLV TXH WHQKDP REWLGR DXWRUL]D©¥R HVSHFLDO SDUD VHX
IXQFLRQDPHQWR WDLV VHMDP DV FRPSDQKLDV GH VHJXUDGRUHV EDQFRV HWF $V
OHLV TXH DV UHJXODP HVWDEHOHFHP DV UHJUDV SDUD TXH D DXWRUL]D©¥R VHMD
FRQFHGLGDPHGLDQWHGHFUHWRRXGHVSDFKRGRFKHIHGR3RGHU([HFXWLYR
$8725,=$‰…2(;35(66$'HVLJQD©¥RGDGDDWRGDDXWRUL]D©¥RTXHVHID©DSRU
HVFULWR FRP D PHQ©¥R GR DWR DXWRUL]DGR SDUD TXH R SRVVD SUDWLFDU
OHJDOPHQWHDSHVVRDDTXHPVHGHXRFRQVHQWLPHQWRRXDSHUPLVV¥R
+£ DWRV TXH VRPHQWH SRGHP VHU SUDWLFDGRV TXDQGR D DXWRUL]D©¥R YHQKD
DVVLPGHPRGRH[SUHVVRQ¥RVHDGPLWLQGRTXHVHMDGDGDGHRXWUDPDQHLUD
2V DWRV GH DOLHQD©¥R SRU H[HPSOR TXDQGR GHSHQGHP GH DXWRUL]D©¥R RX
FRQVHQWLPHQWRGHRXWUHPSDUDTXHVHFXPSUDPVµSRGHPVHUDXWRUL]DGRV
SRUHVVDIRUPDLVWR«H[SUHVVDRXHVFULWD
$8725,=$‰…2/(*$/‹DTXHGHFRUUHGHSULQF¯SLRLQVWLWX¯GRHPOHL
0DV D DXWRUL]D©¥R OHJDO DEUDQJH DO«P GD TXH VH UHJLVWUD HP SUHFHLWR OHJDO
DTXHODTXH«GDGDSHODVDXWRULGDGHVDGPLQLVWUDWLYDV(LVWRSRUTXHTXDQGR
WDODXWRULGDGHG£SHUPLVV¥RRXOLFHQ©DSDUDTXHVHSUDWLTXHRXVHH[HFXWHR
DWRVHHQWHQGHTXHWDPE«PHVW£OHJDOPHQWHDXWRUL]DGDSDUDRSHUPLWLU
$8725,=$‰…2 -8',&,$/ $VVLP VH HVSHFLDOL]D D DXWRUL]D©¥R GDGD SHOD
DXWRULGDGHMXGLFLDODILPGHTXHTXDQGRQ¥RVHWHQKDSRGHUSDUDSUDWLFDUR
DWRVHMDHVWHDXWRUL]DGRSRUHODVHSHUPLWLGRHPOHL
1D OLQJXDJHP SURFHVVXDO VHPHOKDQWH DXWRUL]D©¥R WRPD RV QRPHV GH
VXSULPHQWR GR FRQVHQWLPHQWR RX RXWRUJD MXGLFLDO GR FRQVHQWLPHQWR RX
RUGHP
( VH GL] VXSULPHQWR SRUTXH MXVWDPHQWH QD DXV¬QFLD RX UHFXVD GH TXHP
YDOLGDPHQWH SRVVD DXWRUL]DU D SU£WLFD GR DWR R MXL] UHFRQKHFHQGR D
SURFHG¬QFLD GR SHGLGR VXSUH D RPLVV¥R SHUPLWLQGR TXH HOH VH SUDWLTXH
FRPYDOLGDGHMXU¯GLFD
'HVVH PRGR GL]VH TXH R FRQVHQWLPHQWR IRL VXSULGR ( SRU WDO IRUPD D
QHFHVV£ULDDXWRUL]D©¥RHVW£GDGD
1RXWURV FDVRV D DXWRUL]D©¥R MXGLFLDO « QHFHVV£ULD HP YLUWXGH GH LPSRVL©¥R
OHJDO7DOVHMDSRUH[HPSORDYHQGDGHEHQVGHPHQRUHVSHORVWXWRUHVTXH
Q¥RVHIDU£OHJDOPHQWHVHPDDXWRUL]D©¥RGRMXL]‹RUGHP
(P WDO FDVR DXWRUL]DGD D YHQGD R WXWRU RX FXUDGRU VH LVHQWD GH TXDOTXHU
UHVSRQVDELOLGDGHGHVGHTXHQ¥RVHSRGHDUJXLUGHLOHJDOVHXDWRHPYLUWXGH
GD DXWRUL]D©¥R OHJDO TXH ¢ YHQGD SUHFHGHX GHVGH TXH DJLX FRQVRDQWH DV
RUGHQVHPDQDGDVGRMXL]
$8725,=$‰…2 3$7(51$ $VVLP VH GL] GD TXH « GDGD SHOR SDL GR PHQRU
UHODWLYDPHQWH LQFDSD] SDUD TXH SRVVD SUDWLFDU GHWHUPLQDGR DWR MXU¯GLFR
DXWRUL]D©¥R HVWD TXH OKH UHPRYH D LQFDSDFLGDGH H R KDELOLWD D SUDWLFDU
YDOLGDPHQWHRDWRSUHWHQGLGR
(VVDDXWRUL]D©¥RGHFRUUHGDSUHVHQ©DGRSDL¢H[HFX©¥RGRDWRHPTXHHODVH
LGHQWLILFDFRPDDVVLVW¬QFLDSDWHUQDRXSRGHVHUFRQIHULGDSRUHVFULWR
1D IDOWD GR SDL D DXWRUL]D©¥R « GDGD SHOD P¥H QR H[HUF¯FLR GR SRGHU
IDPLOLDU
$8725,=$‰…232/,&,$/‹SHUPLVV¥RRXOLFHQ©DGDGDSHODDXWRULGDGHSROLFLDO
SDUD TXH DOJX«P SUDWLTXH FHUWR DWR RX UHDOL]H GHWHUPLQDGR QHJµFLR
VHJXQGRH[LJ¬QFLDLQVWLWX¯GDHPOHLRXUHJXODPHQWR
$VVLPDDXWRUL]D©¥RSROLFLDOVHID]QHFHVV£ULDSDUDTXHIXQFLRQHPGLYHUV·HV
S¼EOLFDVRXSDUDTXHDOJX«PSRVVDFRQGX]LURXWHUDUPDGHSRUWHSURLELGR
(VVDDXWRUL]D©¥RVHGL]SURSULDPHQWHOLFHQ©DSROLFLDO
$8725,=$‰…27ƒ&,7$‹DTXHVHFDUDFWHUL]DQ¥RSRUDWRH[SUHVVRPDVSHOD
GHGX©¥RTXHVHID]GHRXWURVDWRVTXHVHPRVWUDPDSURYDGRUHVGRDWRTXH
VHGHYLDSUDWLFDUPHGLDQWHDXWRUL]D©¥R
2 HPSUHJDGR GR QHJµFLR TXH YHQGH PHUFDGRULDV Q¥R SRVVXLQGR PDQGDWR
HVFULWR SRU GHGX©¥R HQWHQGHVH DXWRUL]DGR D UHDOL]DU WDLV YHQGDV VH
FRORFDGR ¢ IUHQWH GR EDOF¥R HP TXH VH DWHQGH D IUHJXHVLD ‹ DXWRUL]D©¥R
W£FLWD
$8725,=$‰…28;•5,$ ‹ DTXHODTXHGHYH VHU GDGDSHODPXOKHU FDVDGD SDUD
TXH R PDULGR SRVVD SUDWLFDU OHJDOPHQWH FHUWRV DWRV 'L]VH WDPE«P
RXWRUJDX[µULD
( WDO FRPR D DXWRUL]D©¥R PDULWDO SRGH VHU VXSULGD MXGLFLDOPHQWH TXDQGR D
PXOKHUVHPMXVWDFDXVDVHUHFXVDDFRQFHG¬OD
$8726&21&/8626(VWDH[SUHVV¥RFRPXPQDSU£WLFDIRUHQVHLQGLFDTXHRV
DXWRVHVW¥RVXEPHWLGRVDRGHVSDFKRGDDXWRULGDGHSURFHVVDQWHQVI
$8726 '( $3(/$‰…2 'HQRPLQD©¥R GDGD DRV DXWRV HP TXH R UHFXUVR GH
DSHOD©¥RVREH¢VHJXQGDLQVW¤QFLD
6HMD TXDO IRU R HIHLWR HP TXH D DSHOD©¥R « UHFHELGD RV DXWRV GH DSHOD©¥R
VHU¥RVHPSUHRVDXWRVRULJLQDLVGDD©¥RLVWR«RVDXWRVHPTXHDD©¥RVH
SURFHVVRXDW«RPRPHQWRGDDSHOD©¥R
0HVPR TXDQGR D DSHOD©¥R « UHFHELGD VRPHQWH QR HIHLWR GHYROXWLYR D
DSHOD©¥RVXELU£QRVDXWRVRULJLQ£ULRV
$8726 '( (;(&8‰…2 $VVLP VH GHVLJQDP RV DXWRV HP TXH D H[HFX©¥R VH
SURFHVVD
(VWHVSRGHPVHURVSUµSULRVDXWRVRULJLQ£ULRVGDD©¥RRXSRGHPFRQVLVWLUHP
DXWRV SUµSULRV TXH VH IRUPDUDP GHSRLV WDO FRPR QR FDVR HP TXH D
H[HFX©¥RVHSURFHVVDSRUFDUWDGHVHQWHQ©D
2V DXWRV GD H[HFX©¥R WDPE«P SRGHP VHU FRQVWLWX¯GRV QRV DXWRV
VXSOHPHQWDUHV QRV FDVRV HP TXH RV DXWRV RULJLQDLV WHQKDP VXELGR ¢
VHJXQGDLQVW¤QFLDHVHID]PLVWHUXPDH[HFX©¥RSURYLVµULD
$8726 683/(0(17$5(6 'HVLJQD©¥R GDGD DR GXSOLFDGR GRV DXWRV RULJLQDLV
TXHVHYDLIRUPDQGRGXUDQWHRFXUVRGDD©¥RFRPDVFµSLDVHFHUWLG·HVGRV
GRFXPHQWRVHDWRVFRQVWDQWHVHSUDWLFDGRVQDD©¥RLQWHQWDGD
0RVWUDVH XPD SUHFDX©¥R GD OHL SURFHVVXDO SULQFLSDOPHQWH SDUD R FDVR GH
H[WUDYLR GRV DXWRV RULJLQDLV RX GH TXDLVTXHU GH VXDV SH©DV SRLV SRU WDO
IRUPD I£FLO H UDSLGDPHQWH VHU¥R FRPSRVWRV RV DXWRV SHUGLGRV RX
H[WUDYLDGRVRXDVSH©DVFRQVXPLGDV
$V FµSLDV GH SHWL©·HV DOHJD©·HV GRFXPHQWRV H GHPDLV SDS«LV GDWDGRV H
DVVLQDGRV SRU TXHP DV RIHUHFHU SDUD IRUPD©¥R GRV DXWRV VXSOHPHQWDUHV
ILFDPLVHQWDVGHGHVSHVDVHDQWHVTXHVHMDPDQH[DGDVDRVDXWRVGHYHPVHU
FRQIHULGDVSHORHVFULY¥RGRIHLWRDILPGHTXHHVWHDWHVWHVXDYHUDFLGDGHH
DVDXWHQWLTXH
$ DSUHVHQWD©¥R GRV SDS«LV H GRFXPHQWRV HP GXSOLFDWD SDUD D FRPSRVL©¥R
GRVDXWRVVXSOHPHQWDUHV«GHFDU£WHUREULJDWµULR(VRPHQWHVHGLVSHQVDP
GHVVD PHGLGD RV GRFXPHQWRV RX SDS«LV TXH VH HQFRQWUHP GHYLGDPHQWH
UHJLVWUDGRV RX LQVFULWRV QRV RI¯FLRV S¼EOLFRV 0DV LVWR VH DQRWDU£ SRU
PHQ©¥RGRHVFULY¥RQRVDXWRVVXSOHPHQWDUHV
2VDXWRVVXSOHPHQWDUHVVHFRQVHUYDU¥RHPFDUWµULRVREDJXDUGDGRRILFLDO
SDUD DWHQGHU ¢V HYHQWXDOLGDGHV TXH SRVVDP VXUJLU H VRPHQWH HP FDVRV
HVSHFLDLVVHU¥RXWLOL]DGRV
$872787(/ $ $'0,1,675$7,9$ 9LGH $XWRH[HFXWRULHGDGH
DGPLQLVWUDWLYD
$878$‰…2$VVLPVHGL]GRDWR LQLFLDO SRUTXHVH FRPH©DRSURFHVVRVHMD
MXGLFLDORXDGPLQLVWUDWLYR
'HVWH PRGR DMXL]DGD D D©¥R SHOR GHVSDFKR GDGR QD SHWL©¥R LQLFLDO R
SURFHVVRFRPH©DDIRUPDUVHSHODDXWXD©¥RGHODFRPRVGRFXPHQWRVTXH
OHYDMXQWR
( D IRUPD PDWHULDO GHVWD DXWXD©¥R FRQVLVWH HP VH GDU XPD FDSD ¢ SULPHLUD
 SH©DSURFHVVXDODSUHVHQWDGDFRPDVLQGLFD©·HVUHODWLYDV¢D©¥RQRPHVGR
DXWRUHU«XHGDWDGHVXDDSUHVHQWD©¥RHPFDUWµULRSDUDHVVHILPRTXHWXGR
FRQVWDGHXPWHUPRQDIDVHLQLFLDOGHVWDFDSD
$XWXD©¥R1DOLQJXDJHPILVFDOHFULPLQDODVVLPVHGHQRPLQDRDWRSHORTXDO
VHSURPRYHRDXWRGHLQIUD©¥RRXFRQWUDYHQ©¥RQRTXDORDXWXDQWHTXH«
D SHVVRD TXH SURPRYH R WHUPR PHQFLRQD WRGRV RV GDGRV UHODWLYRV ¢
LQIUD©¥R RX DR GHOLWR FRPHWLGR RX SUDWLFDGR SHOR DXWXDGR LQIUDWRU
FRQWUDYHQWRURXFULPLQRVR
$8;,/,$5 ([SUHVV¥R TXH VH IRUPRX GR YRF£EXOR DX[¯OLR DX[LOLXP ODWLQR
EHPH[SULPHRVHQWLGRGDSHVVRDTXH«SRVWDSDUDDMXGDURXVRFRUUHUXPD
RXWUDQDVXDIXQ©¥RRXQRVVHXVPLVWHUHV
'HVVHPRGRHPVHQWLGRJHQ«ULFRVLJQLILFDWRGDSHVVRDTXH«FRSDUWLFLSDQWH
GHHQFDUJRRXIXQ©¥RVHPTXHVHPRVWUHRSULQFLSDORFXSDQWHGRFDUJRRX
HPSUHJRHTXHQHOHVHFRORFRXSDUDH[HUFHUDWRVGHDX[¯OLRRXFRDGMXYD©¥R
DRXWUDSHVVRD
$X[LOLDU1DWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRGHVLJQDDSHVVRDTXH«
DGPLWLGD DR HVWDEHOHFLPHQWR S¼EOLFR SDUD GHVHPSHQKDU DWRV SHUWLQHQWHV D
HOHVHPTXDOTXHUFRQGL©¥RGHHIHWLYLGDGHHVHPTXHLQJUHVVHHPFDU£WHU
SHUPDQHQWHQRTXDGURGRVIXQFLRQ£ULRVGDDGPLQLVWUD©¥R
([HUFHPDVVLP IXQ©·HVDFLGHQWDOPHQWHRX WHPSRUDULDPHQWH PRVWUDQGRWDO
H[HUF¯FLRXPHVW£JLRSDUDDHIHWLYLGDGH
+£FDVRVSRU«PHPTXHRVFDUJRVGHDX[LOLDUHVDGPLQLVWUDWLYRVW¬PFDU£WHU
GH SUDWLFDJHP PDV V¥R H[HUFLGRV HP FDU£WHU GH SHUPDQ¬QFLD H QHOHV VH
PDQW¬PDW«TXHSHODSURPR©¥RSDVVHPDRXWUDFODVVH
$X[LOLDU&RPRDGMHWLYRH[SULPHRVHUYL©RRDWRRQHJµFLRTXHVHLQVWLWXL
FRPR GHSHQGHQWH RX DX[LOLDU GH RXWUR HPERUD QHP VHPSUH VH PRVWUH
LQGLVSHQV£YHOSDUDDUHDOL]D©¥RGRVHUYL©RGRDWRRXGRQHJµFLRSULQFLSDO
1HVWH VHQWLGR HQWUH QµV VH GL] TXH DV SRO¯FLDV PLOLWDUHV GRV (VWDGRV V¥R
FRUSRVDX[LOLDUHVGR([«UFLWRSDUDH[SOLFDUTXHHPFDVRVHVSHFLDLVSRGHP
VHUXWLOL]DGDVFRPRIRU©DVUHJXODUHV
$8;,/,$5 '$ $&86$‰…2 $VVLP VH GL] QRV SURFHVVRV FULPLQDLV GD SHVVRD
TXH HP FHUWRV FDVRV DXWRUL]DGRV SRU OHL YHP FRDGMXYDU R µUJ¥R GR
0LQLVW«ULR3¼EOLFRQDVXDDFXVD©¥RFRQWUDRU«X
$8;,/,$5'$'()(6$$VVLPVHGL]GDSHVVRDTXHMXQWRFRPRXWUDSDWURFLQD
DGHIHVDGHXPU«XVHMDHPSURFHVVRFLYLOVHMDHPSURFHVVRFULPLQDO
$8;,/,$5(6 '$ -867,‰$ 7DPE«P FKDPDGRV GH VHUYHQWX£ULRV GD -XVWL©D
 DVVLP VH GL] GDV SHVVRDV TXH SUHVWDP VHX FRQFXUVR DR IXQFLRQDPHQWR GD
-XVWL©D VHMD FRPR RILFLDLVRXVHUYHQWX£ULRV GH RI¯FLRV HIHWLYRVVHMD FRPR
SDUWLFLSDQWHVGRSURFHVVRSRUGHWHUPLQD©¥RGDVDXWRULGDGHVMXGLFLDLVRXHP
YLUWXGHGDSUµSULDSURILVV¥R
2V DX[LOLDUHV GD -XVWL©D TXH H[HUFHP RI¯FLR V¥R PDLV SURSULDPHQWH
FKDPDGRVGHVHUYHQWX£ULRV
(DVVLPVHHQFRQWUDPRVHVFULY¥HVRVRILFLDLVGH-XVWL©DHRVGLVWULEXLGRUHV
VHUYHQWX£ULRVSHUPDQHQWHV
([LVWHP SRU«PDX[LOLDUHV HYHQWXDLV TXH Q¥R LQWHJUDP R TXDGUR RILFLDO GR
MX¯]RVHQGRFRQYRFDGRVSDUDWDUHIDVHVSHF¯ILFDVWDLVFRPRRVLQW«USUHWHV
RVSHULWRVRVDGPLQLVWUDGRUHVRVGHSRVLW£ULRVHWF
$8;,/,$5(6 '(&20‹5&,2([SUHVV¥RSRUTXHVHGHVLJQDPHVSHFLDOPHQWHRV
SUHSRVWRVFRPHUFLDLVRXHPSUHJDGRVQRFRP«UFLRWDLVFRPRJXDUGDOLYURV
FDL[HLURVIHLWRUHVHWF
9LGH$JHQWHVDX[LOLDUHVGRFRP«UFLR
$8;,/,$5(6 '2 *29(512 'HVLJQD©¥R GDGD SDUD GLVWLQJXLU RV PLQLVWURV RX
VHFUHW£ULRVGH(VWDGRTXHVHFRQVLGHUDPDJHQWHVGHFRQILDQ©DGRFKHIHGR
([HFXWLYRHFRPHOHDVVLQDPRVDWRVHPDQDGRVGHVVHSRGHU
$8;/,2 6HJXQGR R VHQWLGR TXH WHP R YRF£EXOR ODWLQR GH TXH VH GHULYD
DX[LOLXPYHUERDX[HLQVLJQLILFDDMXGDDVVLVW¬QFLDVRFRUUR
(QHVWDDFHS©¥R«HPSUHJDGRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFD
$X[¯OLR 1R 'LUHLWR 3HQDO R DX[¯OLR SUHVWDGR DR FULPLQRVR FRQFRUUHQGR
DVVLP SDUD D SU£WLFD GR FULPH FRQGX] R DJHQWH DX[LOLDU ¢V VDQ©·HV GD
FRDXWRULD
'HVVH PRGR QR VHQWLGR TXH D¯ VH OKH G£ VLJQLILFD R FRQFXUVR SUHVWDGR SRU
DOJX«P¢UHDOL]D©¥RGRFULPHVHPRTXDOQ¥RVHFRQVXPDULD
2DX[¯OLRWDQWRVHHYLGHQFLDDQWHVFRPRGXUDQWHDH[HFX©¥RGRFULPH(SDUD
TXHVHLQFXOTXHRDX[LOLDGRUGHFRDXWRUEDVWDTXHRFULPHVHH[HFXWHLVWR
«DWLQMDRFULPLQRVRRUHVXOWDGRGHVHMDGR
1R HQWDQWR VDOYR GLVSRVL©¥R H[SUHVVD HP FRQWU£ULR Q¥R VHU£ SXQ¯YHO R
DX[¯OLRVHRFULPHQ¥RFKHJDDVHUWHQWDGR&µG3HQDODUWLJR
$X[¯OLR1DHVIHUDSUHYLGHQFL£ULDRDX[¯OLRVHU£GHYLGRHPIDFHGRVHJXUDGR
RX GD VHJXUDGD QDV KLSµWHVHV GH DFLGHQWH GRHQ©D PRUWH UHFOXV¥R
QDWDOLGDGHRXPDWHUQLGDGH
$8;/,2$&,'(17( ‹ R EHQHI¯FLR FRQFHGLGR DR VHJXUDGR GR ,166 TXH IRU
 DFRPHWLGR GH VHTXHOD SHUPDQHQWH TXH UHGX]D VXD FDSDFLGDGH ODERUDWLYD
3DUD VXD FRQFHVV¥R « SUHFLVR GH ODXGR GD SHU¯FLD P«GLFD GR ,166 H R
EHQHI¯FLR«SDJRSRUPHLRGHLQGHQL]D©¥R
$8;/,2'2(1‰$‹REHQHI¯FLRTXHRVHJXUDGRGR,166ID]MXVTXDQGRHVW£
GRHQWH H LPSHGLGR GH WUDEDOKDU SRU PDLV GH  GLDV FRQVHFXWLYRV 2V
SULPHLURV  GLDV GR DX[¯OLRGRHQ©D V¥R SDJRV SHOR HPSUHJDGRU H RV
VXEVHTXHQWHVSHOD3UHYLG¬QFLD6RFLDO
$9$/ ‹ YRF£EXOR TXH VH WHP FRPR RULJLQDGR GR IUDQF¬V YDORLU YDOHU WHU
P«ULWRHWLGRFRPRDEUHYLD©¥RGH¢YDORLU¢FRQWD
6HXXVRPDLVVHUHVWULQJH¢WHUPLQRORJLDGR'LUHLWR&RPHUFLDOSDUDVLJQLILFDU
DJDUDQWLDTXH«GDGDSRUWHUFHLURHVWUDQKRDRW¯WXOROHWUDGHF¤PELRQRWD
SURPLVVµULD GXSOLFDWD FKHTXH SHOD TXDO VH SUHQGH ¢ REULJD©¥R FDPELDO
LVWR«ILFDYLQFXODGRVROLGDULDPHQWHDRW¯WXORDYDOL]DGRSHORFRPSURPLVVR
TXHDVVXPHGHSDJDUDLPSRUW¤QFLDTXHQHOHVHFRQW«PTXDQGRQ¥RDSDJXH
RGHYHGRUTXH«SRUHOHJDUDQWLGR
2DYDOIRUPDQRW¯WXORGHFU«GLWRDYDOL]DGRXPDREULJD©¥RDXW¶QRPDILFDQGR
DSHVVRDTXHRG£DYDOLVWDHTXLSDUDGD¢TXHODTXHUHFHEHVXDJDUDQWLD
(DVVLPVHGL]TXHRDYDOIRLGDGR¢SHVVRDMXQWRGHFXMDDVVLQDWXUDVHDS·HD
DVVLQDWXUDGRDYDOLVWD
'HVVHPRGRQRW¯WXORFDPELDORXGHFU«GLWRRDYDOSRGHVHUGDGRDTXDOTXHU
GDVSHVVRDVRULJLQDULDPHQWHSDUWLFLSDQWHVGHVXDHODERUD©¥RIRUPD©¥RGR
FRQWUDWRRXDRXWUDTXHYHQKDGHSRLVHQGRVVDQWH
2 DYDO HP WDO IRUPD GL]VH GDGR ¢TXHOD SHVVRD HP FXMR IDYRU D JDUDQWLD
RFRUUHX
(PERUD R DYDO WHQKD SURIXQGD VHPHOKDQ©D H DILQLGDGH FRP D ILDQ©D TXH
WDPE«PVHLQGLFDHUHSUHVHQWDJDUDQWLDRIHUHFLGDSRUWHUFHLURVDFRQWUDWRV
RQGHH[LVWHPREULJD©·HVGHSDJDURDYDOFRPHOHQ¥RVHFRQIXQGHSRUTXH
YDOHSRUVLPHVPRFRPRJDUDQWLDVROLG£ULD¢REULJD©¥RDTXHDGHUH
5HFRQKHFHVH D H[LVW¬QFLD GR DYDO RX SHOD GHFODUD©¥R TXH DQWHFHGH D
DVVLQDWXUDGDSHVVRDTXHDG£SRUDYDORXSRUTXHDDVVLQDWXUDGHOHDSDUH©D
QRW¯WXORVHPTXHKDMDPRWLYRVOHJDLVSDUDLVVRGHVGHTXHQ¥RSDUWLFLSDGR
FRQWUDWR PHVPR TXH Q¥R WHQKD SRVWR D PHQFLRQDGD GHFODUD©¥R 1HVWHV
FDVRVRDYDOVHGL]SOHQRTXDQGRWUD]DGHFODUD©¥RDQWHVGDDVVLQDWXUDRX
HPEUDQFRVHVHPRVWUDVLPSOHVPHQWHSHODDVVLQDWXUD
2DYDOSOHQRWDPE«PVHGL]HPSUHWR
3RGHU£RDYDOVHUH[SOLFDWLYRPHQFLRQDQGRRDYDOLVWDTXHRG£SRUDYDO DR
 DFHLWDQWHSRUDYDODRVDFDGRURXSRUDYDODRHQGRVVDQWH(LJXDOPHQWHR
DYDOSRGHVHUHQWHQGLGRVRPHQWHHPUHOD©¥R¢REULJD©¥RTXHFRPSHWHDXP
GRVFRREULJDGRVGRW¯WXORFRPRSRGHVHUHQWHQGLGRFRPRJDUDQWLDGDGDDR
SDJDPHQWR GR W¯WXOR H HP WDO FDVR VH PRVWUD DYDO DPSOR SDUD WRGR
DGLPSOHPHQWRGHREULJD©¥R$VVLPVHU£WDPE«PRDYDOGDGRDRVDFDGRRX
DFHLWDQWHHPTXHHOHUHSUHVHQWDDJDUDQWLDLQWHJUDODRSDJDPHQWRGRW¯WXOR
QRFDVRHPTXHQ¥RRSDJXHRGHYHGRUSULQFLSDO
2 DYDO SRGH VHU LQVFULWR HP TXDOTXHU SDUWH GR W¯WXOR VHMD QR VHX YHUVR RX
DQYHUVR
6H R DYDO VH UHJLVWUD QR DQYHUVR GR W¯WXOR HOH VH HQWHQGH DYDO GR VDFDGRU
TXDQGRDDVVLQDWXUDGRDYDOLVWDYHPSUµ[LPRRXMXQWR¢DVVLQDWXUDGDTXHOH
RXGRVDFDGR RX DFHLWDQWH VH MXQWR ¢ DVVLQDWXUD GHVWH RX GR OXJDU TXH «
GHVWLQDGRDRDFHLWH
4XDQGR R DYDO « GDGR QR YHUVR GR W¯WXOR DQWHV TXH DOL RFRUUD TXDOTXHU
HQGRVVR SDUD D WUDQVIHU¬QFLD GR W¯WXOR FODUR VH PRVWUD TXH R DYDO « GDGR
SDUDRDFHLWDQWHHVDFDGRU
4XDQGR HOH YHP GHSRLV GR HQGRVVR GHVGH TXH Q¥R VH FRQIXQGD FRP HVWH
ILJXUDQGR R DYDOLVWD HQW¥R FRPR HQGRVVDQWH SHOD UHJUD VH PRVWUD TXH R
DYDO«GDGRDRHQGRVVDQWHFXMDDVVLQDWXUDILJXUDDFLPDGDVXD
( SDUD GLIHUHQ©DU R HQGRVVR GR DYDO EDVWD YHU TXH R HQGRVVR VHPSUH
WUDQVIHUH D SURSULHGDGH GR W¯WXOR DR SDVVR TXH R DYDO VH PRVWUD
VLPSOHVPHQWH XPD JDUDQWLD 6H D DVVLQDWXUD DSRVWD QR YHUVR GR W¯WXOR Q¥R
YHPH[HUFHUDIXQ©¥RGHWUDQVIHU¬QFLDRXFHVV¥RGHOHUHSUHVHQWDDYDO
2DYDOWHPTXHVHUGDGRQRSUµSULRW¯WXORRQGHVXDIXQ©¥RGHJDUDQWLDYDLWHU
HIHLWRV 6H « SUHVWDGR HP RXWUR GRFXPHQWR TXH Q¥R R W¯WXOR FDPEL£ULR
GHL[D GH UHSUHVHQWDU XPD REULJD©¥R FDPELDO SDUD R DYDOLVWD SRLV TXH
FRQIRUPH « SULQF¯SLR DVVHQWDGR VRPHQWH VH FRQVLGHUD FRPR REULJD©¥R
HVFULWDQRW¯WXORFDPEL£ULRRTXHQHOHVHFRQW«P
$9$/,$‰…2 &RQVRDQWH VHX SUµSULR VHQWLGR FRPXP QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD
DYDOLD©¥R Q¥R « WLGD HP RXWUR VLJQLILFDGR TXH Q¥R VHMD R GH GHWHUPLQDU R
YDORU GDU R YDORU RX PRVWUDU D YDOLD GH GHWHUPLQDGR EHP RX GH
GHWHUPLQDGRVEHQV
‹DVVLPRDWRSHORTXDOVHSURFHGH¢HVWLPDWLYDRXVHG£RH[DWRSUH©RGRV
EHQVTXHVHSUHWHQGHDYDOLDUSDUDTXHVHFXPSUDGHWHUPLQDGDLPSRVL©¥R
OHJDORXGHVHMR GHDOJX«PVHMD SRU LQLFLDWLYD SUµSULD VHMD SRUPDQGR GH
DXWRULGDGHMXGLFLDO
$ILQDOLGDGHSRLVGDDYDOLD©¥R«HVVDGHWHUPLQDUH[DWDPHQWHRMXVWR SUH©R
GDFRLVDGHQWURGRTXDOVHFRPSUHHQGHRYDORUTXHVHOKHGHYHDWULEXLUHP
IDFHGDVXWLOLGDGHVTXHRSUµSULREHPSRVVDUHSUHVHQWDU
'HVVH PRGR D DYDOLD©¥REHP VH GLIHUH GRDUELWUDPHQWR SURSULDPHQWH GLWR
HPERUDVHPRVWUHXPDGHVXDVPRGDOLGDGHV
‹TXHDDYDOLD©¥RVHPRVWUDSUDWLFDPHQWHRMXVWRSUH©RGDFRLVDHQTXDQWRR
DUELWUDPHQWR VH HQWHQGH D HVWLPDWLYD GH YDORU VREUH FRLVDV RX IDWRV WDO
FRPRVHID]SDUDHYLG¬QFLDGRYDORURXHVWLPDWLYDGDVLQGHQL]D©·HVVREUH
GDQRV HP TXH YLD GH UHJUD Q¥R K£ FRLVDV D HVWLPDU PDV VLWXD©·HV TXH
GHYHPVHUDSUHFLDGDVHFRQRPLFDPHQWH
1D DYDOLD©¥R SURFXUDVH R MXVWR SUH©R QR DUELWUDPHQWR D HTXLYDO¬QFLD
SHFXQL£ULD RV TXDLV HPERUD VH DVVHPHOKHP W¬P FODUDPHQWH VHQWLGR
GLYHUVR SRLV TXH VHPSUH QD DYDOLD©¥R DV FRLVDV HVW¥R SUHVHQWHV H QR
DUELWUDPHQWRRVIDWRVY¥RVHUSHVTXLVDGRV
2 SHULWR DYDOLDGRU YDL GHVVD PDQHLUD ¢ FDWD VLPSOHVPHQWH GR YHUGDGHLUR
SUH©RGDFRLVDRSHULWRDUELWUDGRUYDLPDLVDO«PVHQGRTXHDDYDOLD©¥RQD
PDLRULDGRVFDVRVVDOYROLJHLUDVGLOLJ¬QFLDVFRQVLVWHHPPHUDVRSHUD©·HV
DULWP«WLFDVRXF£OFXORVSURPRYLGRVHPIDFHGHUHDOLGDGHVYLVWDV
$DYDOLD©¥R«DWRPXLWRIUHTXHQWHQDVD©·HVMXGLFLDLV3RUHODVHHVWLPDPRV
SUH©RVGRVEHQVQRVLQYHQW£ULRVSDUWLOKDVQDVSHQKRUDVSDUDGHWHUPLQD©¥R
SU«YLD GH VHXV YDORUHV H FRQVHFX©¥R GR LQWXLWR WLGR QHVWHV RXWURV DWRV
SURFHVVXDLV
4XDQGR MXGLFLDLV V¥R GHWHUPLQDGDV SHOR MXL] TXH DV HQWUHJD DR DYDOLDGRU
RILFLDO RX D RXWUR TXH SRU VXD KDELOLGDGH H DSWLG¥R SRVVD VHU GHVLJQDGR
SDUDVHPHOKDQWHDWR
$ DYDOLD©¥R VH REMHWLYD QXP ODXGR QR TXDO VHU¥R VXILFLHQWHPHQWH GHVFULWRV
RVEHQVDYDOLDGRVFRPWRGDVDVLQGLFD©·HVLQGLVSHQV£YHLV¢VXDLGHQWLGDGH
4XDQGRY£ULRVEHQVGHYHPVHUFRQVLGHUDGRVXPDXPQ¥RVRPHQWHVHWHQGR
HP YLVWD R MXVWR SUH©R GR REMHWR RX GD FRLVD HP VL PDV GH WRGRV RV
DFHVVµULRVRXGHSHQG¬QFLDVTXHDHODSHUWHQ©DP
$9$/,$‰…2 &219(1&,21$/ $VVLP VH HQWHQGH D DYDOLD©¥R TXH GHFRUUH GR
DMXVWHIHLWRSHODVSUµSULDVSDUWHVLQWHUHVVDGDVQHODFRQVWDQWHGRFRQWUDWRHP
TXH HQWUH RXWUDV REULJD©·HV ILFD HVWDEHOHFLGR TXH VH WRPD FRPR MXVWR
SUH©RGDFRLVDREMHWRGRPHVPRFRQWUDWRRTXHQHOHVHLQVWLWXL
$ DYDOLD©¥R FRQYHQFLRQDO TXH WHP R P«ULWR GH GLVSHQVDU D DYDOLD©¥R
FRQWHQFLRVDRXMXGLFLDOTXDQGRSRUGLVSRVL©¥RGHOHLGHYDVHUSURPRYLGD
 Q¥R«DGPLWLGDHPFDU£WHULUUHWUDW£YHO4XHULVWRGL]HUTXHVHPRGLILFD©·HV
SRVWHULRUHV DOWHUDUHP R SUH©R GD FRLVD SRGH VHU LQWHQWDGD QRYD DYDOLD©¥R
SDUDDQXODURVHIHLWRVGDTXHVHFRQYHQFLRQRXPHVPRTXHXPDGDVSDUWHV
Q¥RTXHLUDFRQVHQWLUQLVVR
$ DYDOLD©¥R FRQYHQFLRQDO « GH K£ELWR QRV FRQWUDWRV GH P¼WXR FRP JDUDQWLD
KLSRWHF£ULDRXSLJQRUDW¯FLDRQGHRVEHQVGDGRVHPKLSRWHFDRXHPSHQKRU
M£ V¥R SUHYHQWLYDPHQWH DYDOLDGRV SHODV SDUWHV VHJXQGR IDFXOGDGH GD OHL
FLYLO>&µG&LYLODUWDUWGR&µG&LYLO@QJF
$9$/,$‰…2 '$ 5(63216$%,/,'$'( $ DYDOLD©¥R GD UHVSRQVDELOLGDGH SRGH
RFRUUHU
DTXDQGRVHSUHWHQGHGHWHUPLQDUDVRPDGRGDQRFDXVDGRSRUXPDSHVVRD¢
RXWUD HP YLUWXGH GD TXDO VH HIHWLYD D UHSDUD©¥R FLYLO 1D DYDOLD©¥R GD
UHVSRQVDELOLGDGHSRUDWRLO¯FLWRHPUHJUD«HVWDIHLWDSRUDUELWUDPHQWRSRLV
VHJXQGRRLQWXLWRTXHQHODVHREMHWLYDHVWDDYDOLD©¥RWHPSRUILPDIL[D©¥R
GDV SHUGDV H GDQRV FDXVDGRV ¢ Y¯WLPD H Q¥R D PHUD HVWLPD©¥R GH MXVWR
SUH©RGDFRLVD
E TXDQGR VH SUHWHQGH GHWHUPLQDU D TXH DVVXPH R DGPLQLVWUDGRU GH EHQV
DOKHLRVHPYLUWXGHGRTXHWHPGHHVSHFLDOL]DUKLSRWHFDSDUDJDUDQWLDGHVWD
DGPLQLVWUD©¥R 7DPE«P « IHLWD SRU DUELWUDPHQWR HP IDFH GR TXDO VH
HVWDEHOHFH D VRPD GHVWD UHVSRQVDELOLGDGH HP FRQVHTX¬QFLD GD TXDO VH
HIHWLYDDH[LJ¬QFLDGDKLSRWHFDFRPIRU©DVXILFLHQWHSDUDJDUDQWLOD
$9$/,$‰…2'$6&$86$6‹RDWRSHORTXDOVHGHWHUPLQDRYDORUGDFDXVDRXGD
D©¥R (VWD DYDOLD©¥R VH PRVWUD GH PDJQD LPSRUW¤QFLD Q¥R VRPHQWH SDUD
DWHQGHUDH[LJ¬QFLDGHRUGHPILVFDOSDJDPHQWRGDWD[DMXGLFL£ULD FRPR
SDUDDWHQGHUDFRPSHW¬QFLDGRMXL]TXHVHGHWHUPLQDSRUYH]HVHPYLUWXGH
GRYDORUGDFDXVDUDWLRQHYDORUL
(VVDDYDOLD©¥RQRHQWDQWRHQWHQGHVHSDUDDVFDXVDVTXHWHQKDPSRUREMHWR
XP EHQHI¯FLR SDWULPRQLDO RX TXH UHSUHVHQWHP XPD UHDOLGDGH HFRQ¶PLFD
SRLVTXHVRPHQWHHVWDVVHGL]HPSURSULDPHQWHHVWLP£YHLV
(P UHOD©¥R ¢V D©·HV RX FDXVDV GH HVWDGR H GH FDSDFLGDGH Q¥R K£
YHUGDGHLUDPHQWHDYDOLD©¥RSRLVTXHDHVWLPD©¥RTXHVHOKHVG£VHPDOWHUDU
DDO©DGDGRMXL]VHUYHVLPSOHVPHQWHSDUDHIHLWRVILVFDLV
2 &µG GH 3URF &LYLO HVWDEHOHFH DV UHJUDV SDUD D DYDOLD©¥R GDV D©·HV (
QHQKXPD SHWL©¥R VDOYR R FDVR GDV FDXVDV GH HVWDGR H GH FDSDFLGDGH
SRGHU£VHUGHVSDFKDGDTXDQGRQ¥RWUDJDDDYDOLD©¥RGRSHGLGRFRQVWDQWHGD
SHWL©¥RTXHVHFRQVWLWXLRYDORUGDFDXVD
$9$/,$‰…2'$6'9,'$6$VVLPVHGL]GDYHULILFD©¥RGRPRQWDQWHGDVG¯YLGDV
DWLYDV RX SDVVLYDV SHUWHQFHQWHV ¢ SHVVRD RX ¢ HQWLGDGH 1¥R K£
SURSULDPHQWHXPDDYDOLD©¥RQRVHQWLGRGHHVWLPD©¥R$SHQDVRFRUUHXPD
YHULILFD©¥RGHYDORUHVTXHVHUHSUHVHQWDPQRVSUµSULRVW¯WXORVGDVG¯YLGDV
(DDYDOLD©¥RDVVLPVHU£DVRPDGHWRGRVHVVHVYDORUHV
$9$/,$‰…2'$65(1'$63œ%/,&$6‹H[SUHVV¥RXVDGDSDUDLQGLFDURSURFHVVR
RX VLVWHPD DGRWDGR SHOR (VWDGR SDUD HVWLPDU R PRQWDQWH GD UHFHLWD D VHU
RU©DGDDYDOLD©¥RHVWDDTXHVHSURFHGHU£SHODSUHYLV¥RGDVUHQGDVDVHUHP
SURGX]LGDVSHODVIRQWHVGHTXHGLVS·HRSRGHUS¼EOLFR
$9$/,$‰…2 -8',&,$/ ‹D TXHVH ID] QRFRUUHU GR SURFHVVRSDUD YHULILFD©¥R
GRMXVWRSUH©RGRVEHQVVXEPHWLGRVDHVVDIRUPDOLGDGH
$9$/,$‰…25(3(7,'$$VVLPVHGL]GDQRYDDYDOLD©¥RTXHVHID]HPYLUWXGH
GH WHU VLGR D SULPHLUD DQXODGD SRU Y¯FLR RX HUUR GR DYDOLDGRU RX VH
SRVWHULRUPHQWHDFRQWHFHX¢FRLVDIDWRTXHOKHWHQKDDOWHUDGRRYDORU
-XGLFLDOPHQWH D DYDOLD©¥R VRPHQWH VH UHSHWH TXDQGR VH UHJLVWUDP
VHPHOKDQWHVIDWRV
$9$/,$'25 'HVLJQD R SHULWR RX D SHVVRD D TXHP VH FRPHWH D PLVV¥R GH
DYDOLDULVWR«GDUSUH©RMXVWRHFHUWRDGHWHUPLQDGDFRLVDRXEHP
$9$/,$'25 -8',&,$/ $VVLP VH HQWHQGH R DYDOLDGRU TXH « GHVLJQDGR SHOR
MXL]RXWHPHIHWLYDPHQWHHVWHFDUJRFRPRSHULWRRILFLDOGD-XVWL©DHFRPR
WDO WHP D IXQ©¥R GH DYDOLDU RX IL[DU R YDORU GRV EHQV PµYHLV RX LPµYHLV
VHPRYHQWHVUHQGLPHQWRVGLUHLWRVHD©·HVTXDQGRSDUDWDOIRUSHGLGDDVXD
LQWHUYHQ©¥RVHJXQGRLPSRVL©¥ROHJDORXUHVROX©¥RWRPDGDSHORMXL]
'HVVHPRGRRDYDOLDGRUMXGLFLDOSRGHVHUXPGRVVHUYHQWX£ULRVGD-XVWL©DRX
VHUSHVVRDHVWUDQKDDRMX¯]RPDVGHVLJQDGDSHORMXL]QDIDOWDGDTXHOHRX
HPFDVRVHPTXHDOHLRDXWRUL]HDQRPHDUHVWUDQKRVLVWR«TXDQGRQ¥RK£
DYDOLDGRUSUµSULRRXTXDQGRHVWHVHDFKDLPSHGLGR
4XDQGRRDYDOLDGRUH[HUFHDIXQ©¥RFRPRRI¯FLRGD-XVWL©DVHGL]DYDOLDGRU
GRMX¯]R
$9$/,67$$VVLPVHGL]GDSHVVRDTXHG£DYDORXJDUDQWHRW¯WXORGHFU«GLWR
SRUDYDO
2DYDOLVWDILFDVHPSUHHTXLSDUDGRQRW¯WXOR¢SHVVRDTXHHOHJDUDQWH
6RPHQWHSRGHVHUDYDOLVWDTXHPWHQKDFDSDFLGDGHSDUDDVVXPLUREULJD©·HV
$9$/,=$'2 $VVLP VH GL] GD SHVVRD TXH UHFHEH RX « IDYRUHFLGD SRU DYDO
SUHVWDGRSRURXWUHP
$9$/,=$5 'DU DYDO (VWH DYDO SRGH VHU GDGR WDPE«P SRU SURFXUD©¥R 0DV
 SRUPDQGDWRVHSRGHDYDOL]DUVRPHQWHTXDQGRRPDQGDW£ULRWHQKDSRGHUHV
HVSHFLDLV H H[SUHVVRV SDUD LVWR 4XHU HQW¥R GL]HU TXH QR LQVWUXPHQWR GR
PDQGDWR YLVWR TXH SRGHUHV H[SUHVVRV VRPHQWH VH FRQFHGHP SRU PDQGDWR
HVFULWR GHYHP YLU FRQVLJQDGRV RV SRGHUHV SDUD DYDOL]DU OHWUDV GH F¤PELR
QRWDVSURPLVVµULDVGXSOLFDWDVRXFKHTXHV
( VH HVWHV SRGHUHV Q¥R VH FRQIHUHP GH PRGR DVVLP H[SUHVVR QHQKXPD
YDOLGDGHWHPRDYDOGDGRSRUSURFXUDGRUVHPWDLVSRGHUHV
$9$1‰26 ([SUHVV¥R GHULYDGD GR IUDQF¬V DYDQFHU DGLDQWDU VLJQLILFD
QRUPDOPHQWHDGLDQWDPHQWRVRXSDJDPHQWRVSRUDQWHFLSD©¥RGHRUGHQDGRV
JUDWLILFD©·HV RX FRPLVV·HV RX PHVPR SDJDPHQWR RX DGLDQWDPHQWR SRU
FRQWDGHTXDOTXHUREULJD©¥RRXG¯YLGD
$YDQ©RV0DVQXPVHQWLGRHVSHFLDOTXHDSUD[HWHPFRQVDJUDGRTXHUGL]HU
WDPE«P D XWLOL]D©¥R GH GLQKHLURV GH RXWUHP VHP D QHFHVV£ULD SHUPLVV¥R
GHVWHHPERUDHVWHMDPVREDJXDUGDGDSHVVRDTXHGHOHVVHDSRVVRX
$VVLPWHPRVHQWLGRGHDOFDQFHHGHVIDOTXH
$9$5,$ 9RF£EXOR GH RULJHP £UDEH DZ¤U HP VHQWLGR JHQ«ULFR VLJQLILFD
WRGR GDQR GHWHULRUD©¥R HVWUDJR DGXOWHUD©¥R GHVJDVWH RFRUULGR ¢ FRLVD
RXTXHDWLQJHDFRLVDHPYLUWXGHGRTXHHVWDGLPLQXLGHYDORURXVHWRUQD
LQHILFLHQWHVXDXWLOL]D©¥R
(VVDDYDULD WDQWR SRGH VHU QDWXUDO RX DFLGHQWDO FRPR SRGH HPDQDU GH DWR
YROXQW£ULRUHVXOWDQGRHPJHUDOHPSUHMX¯]RSDUDRSURSULHW£ULRGDFRLVD
HPUD]¥RGDGHVYDORUL]D©¥RFDXVDGDSHORGHVJDVWHRXGDQRTXHDDWLQJLX
1HVVH VHQWLGR D DYDULD « HVSHFLDOPHQWH UHJLVWUDGD QRV WUDQVSRUWHV GDV
PHUFDGRULDVTXDQGRVHGL]TXHDVPHUFDGRULDVVHHQFRQWUDPDYDULDGDVHP
RSRVL©¥R ¢ DVVHUWLYD GH TXH FKHJDUDP HP ERP HVWDGR TXDQGR QHQKXP
GDQRIUDWXUDTXHEUDGHVJDVWHDVDWLQJLX
$YDULD2XWURUDHUDRGLUHLWRWULEXWRGHYLGRSHORQDYLR¢DGXDQDGRSRUWR
HP TXH ODQ©DYD IHUUR RX HP TXH DQFRUDYD GHVWLQDGR ¢ FRQVHUYD©¥R GR
PHVPRSRUWR
$YDULD (P VHQWLGR HVSHFLDO H TXH OKH HPSUHVWD R 'LUHLWR &RPHUFLDO
0DU¯WLPRDYDULDQ¥R«VRPHQWHWRGRGDQRFDXVDGRDRQDYLRRX¢VXDFDUJD
GXUDQWH WRGD D YLDJHP FRPR LJXDOPHQWH WRGD GHVSHVD H[WUDRUGLQ£ULD
UHDOL]DGD HP EHQHI¯FLR GR QDYLR RX GH VXD FDUJD RX HP VHJXUDQ©D GH
DPERV
'HVVHPRGRVHHYLGHQFLDTXH
DDDYDULDHPVHQWLGRYXOJDUFRPSUHHQGHVLPSOHVPHQWHRGDQRPDWHULDO
 UHDOPHQWH R HVWUDJR D GHWHULRUD©¥R D IUDWXUD DFRQWHFLGD DR QDYLR RX ¢
FDUJDGXUDQWHRFXUVRGDYLDJHP
EHHPVHQWLGRHVSHFLDOWRGDGHVSHVDH[WUDRUGLQ£ULDDTXHVHIRLREULJDGR
HP EHQHI¯FLR VDOYD©¥R RX VHJXUDQ©D GR QDYLR H GD FDUJD GH PRGR D VH
HYLWDUHPPDLRUHVSUHMX¯]RV
(DVVLPGLVWLQJXHPVHDVDYDULDV
 DYDULDVGDQRV SUHFLVDPHQWH DV TXH GHFRUUHP GRV HVWUDJRV GDV
GHWHULRUD©·HV GDV TXHEUDV RX GDV IUDWXUDV RFRUULGDV ¢V FRLVDV FDUJD RX
QDYLRLQGHSHQGHQWHPHQWHGDYRQWDGHGHDOJX«PRXGHDWRYROXQW£ULR
 DYDULDVGHVSHVDVFRQVHTXHQWHV GRVGLVS¬QGLRVRXJDVWRV LPSUHYLVWRVGR
VDFULI¯FLR RX GD H[HFX©¥R GH PHGLGDV LPSRVWRV SHODV FRQWLQJ¬QFLDV
LQGLVSHQV£YHLV¢VHJXUDQ©DGRQDYLRRXGDFDUJDRXHPEHQHI¯FLRFRPXP
RV TXDLV VHPSUH VH UHYHODP HP SUHMX¯]R Q¥R GHVHMDGR H GHFRUUHQWH GRV
ULVFRVGRPDU
(PUHJUDDVDYDULDVGDQRVDWLQJLQGRRQDYLRRXDFDUJDUHVXOWDQWHVGHDWRV
LQYROXQW£ULRVFRQVWLWXHPDVDYDULDVVLPSOHVRXSDUWLFXODUHV
$VDYDULDVGHVSHVDV QHP VHPSUH VH ILUPDQGR HP GDQRV PDWHULDLV ¢ FRLVD
PDVHPPHUDVGHVSHVDVGL]HPVHDYDULDVJURVVDVRXFRPXQV
&DGD XPD GHVWDV HVS«FLHV GHWHUPLQD DV UHVSRQVDELOLGDGHV GRV SURSULHW£ULRV
GDVFRLVDVLQGLFDQGRDTXHPDWLQJHRSUHMX¯]RHIHWLYRTXHVHGHULYHGHVXD
RFRUU¬QFLD
4XDQGR VH UHJLVWUDP DYDULDV DQWHV GH VH DEULUHP DV HVFRWLOKDV GR QDYLR R
FDSLW¥R SRGHU£ H[LJLU GRV FRQVLJQDW£ULRV GDV PHUFDGRULDV TXH SUHVWHP
FDX©¥R DR SDJDPHQWR GD DYDULD D TXH HVW¥R REULJDGRV QR UDWHLR GD
FRQWULEXL©¥RFRPXP
0DVHVVDFDX©¥RRFRUUHU£TXDQGRDDYDULDVHHYLGHQFLDJURVVDRXFRPXP1D
DYDULD VLPSOHV D FDX©¥R Q¥R VH ID] QHFHVV£ULD YLVWR TXH R GRQR GD FRLVD
VRIUHU£ RSUHMX¯]RGRGHVJDVWHGD PHVPD VHP GLUHLWR DH[LJLUGRVGHPDLV
TXDOTXHUFRQWULEXL©¥R
$ FRQWULEXL©¥R TXH VH ILUPD SHOR UHJXODPHQWR GD DYDULD « SUµSULD ¢V
GHVSHVDV H[WUDRUGLQ£ULDV RX DRV SUHMX¯]RV FRQVHTXHQWHV GH DWRV RX IDWRV
H[HFXWDGRVYROXQWDULDPHQWHHPEHQHI¯FLRFRPXPGDFDUJDHGRQDYLR
9LGH $OLMDPHQWR $UULEDGD IRU©DGD 5HJXODPHQWR GD DYDULD 5HJXODPHQWR
SDUDDDYDULD
$9$5,$&2080,JXDOPHQWHGHQRPLQDGDDYDULDJURVVDDVVLPVHGHQRPLQDP
DV DYDULDVGDQRV RX GDQRV FDXVDGRV GHOLEHUDGDPHQWH DR QDYLR RX ¢ VXD
 FDUJD HP FDVR GH SHULJR RX GH GHVDVWUH LPSUHYLVWR H VRIULGR FRPR
FRQVHTX¬QFLDLPHGLDWDGHVWHVHYHQWRVRXDVDYDULDVGHVSHVDVRXGHVSHVDV
H[WUDRUGLQ£ULDV LPSRVWDV HP LJXDLV FLUFXQVW¤QFLDV DPEDV VHJXLGDV GH
GHOLEHUD©·HVPRWLYDGDVHPEHPHVDOYDPHQWRFRPXPGRQDYLRHGDFDUJD
GHVGH R FDUUHJDPHQWR H SDUWLGD GR QDYLR DW« VXD GHVFDUJD UHWRUQR RX
FKHJDGD
(VVDVDYDULDVGDQRVFRPXQVRXGHVSHVDVFRPXQVDVVLPVHGHVLJQDPSRUTXH
UHVXOWDPVHPSUHHPSUHMX¯]RVRULXQGRVGDSU£WLFDGHDWRVFXMDH[HFX©¥RVH
GHWHUPLQRX HP EHQHI¯FLR FRPXP LVWR « HP EHQHI¯FLR FRQFRPLWDQWH GD
FDUJDHGRQDYLR
'HVVHPRGRDFRQWULEXL©¥RUHSDUWL©¥RGRVSUHMX¯]RVGHULYDGRVGDDYDULD«
GHYLGDQ¥RVRPHQWHSHODVPHUFDGRULDVRXSHORQDYLRGLUHWDPHQWHDWLQJLGRV
SHORVGDQRVFRPRSHODVPHUFDGRULDVHSHORQDYLRPHVPRTXHQ¥RWHQKDP
VRIULGRTXDOTXHUGDQLILFD©¥R
2FDU£WHUGHPHGLGDRXGHDWRYROXQW£ULRWRPDGRHPEHQHI¯FLRFRPXPRX
HP SURYHLWR GH WRGRV « TXH HVWUXWXUD D DYDULD FRPXP PHVPR TXDQGR
KDYHQGRGDQRVVRPHQWHHVWHVDWLQJHPSDUWHGDVPHUFDGRULDVRXVRPHQWHR
QDYLR 1D DYDULDGHVSHVD HP TXH Q¥R K£ HIHWLYDPHQWH TXDOTXHU HVWUDJR
RX GHWHULRUD©¥R D DYDULD « FRQVLGHUDGD FRPXP SRUTXH D GHVSHVD UHVXOWD
HPJDVWRH[WUDRUGLQ£ULRTXHVHIH]HPEHQHI¯FLRGHWRGRV
9LGH&RQWULEXL©¥R5HJXODPHQWRGDDYDULD
$9$5,$'$0(5&$'25,$$VVLPVHHQWHQGHDGHWHULRUD©¥RRXRHVWUDJRTXHVH
YHULILFDQDPHUFDGRULDDGTXLULGDSHORFRPSUDGRUDW«RPRPHQWRGHOKHVHU
HQWUHJXHSHORYHQGHGRU
$V PHUFDGRULDV FRPSUDGDV H TXH FKHJXHP FRP DYDULDV G¥R PRWLYR D
DEDWLPHQWRVFRUUHVSRQGHQWHVDRMXVWRYDORUGHVVDGHSUHFLD©¥R
0DV DQWHV TXH SRVVD H[LJLU HVVD LQGHQL]D©¥R WRUQDVH PLVWHU H[DPH
SURFHGLGRQDVPHUFDGRULDVRXID]HQGDVDYDULDGDV
6HJXQGRDUHJUDHVWDEHOHFLGDSHOR&µGLJRGH3URF&LYLOGHDUW
GLVSRVLWLYR PDQWLGR HP YLJRU SHOR DUW  ;, GR &3& HVVH
H[DPH TXH R &µGLJR GHVLJQD GH YLVWRULD Q¥R VH SURFHGH OHJDOPHQWH VHP
TXHRDQWHFHGDRSURWHVWRIHLWRSHUDQWHRWUDQVSRUWDGRURXTXHPOHJDOPHQWH
R UHSUHVHQWH (VWHV DUWLJRV HQFRQWUDP FRUUHVSRQG¬QFLD QR DUW  i |
GR&3&
0DVQRFDVRQ¥RVHWUDWDGRY¯FLRUHGLELWµULRTXHSRVVDVHUDUJXLGRFRQWUDD
PHUFDGRULDYHQGLGDPDVGHDYDULDRFRUULGDGXUDQWHRWUDQVSRUWH
6H R SURWHVWR Q¥R VH ID] HP WHPSR UHJXODU HQWHQGHVH TXH D PHUFDGRULD
FKHJRXHPERPHVWDGR
1D DYDULD GD PHUFDGRULD TXH WDPE«P VH GL] ID]HQGD DYDULDGD WDQWR VH
FRQVLGHUDPDVGDQLILFD©·HVDGYLQGDVQHODVFRPRDVGLPLQXL©·HVHURXERV
RFRUULGRV
(WXGR VHSURYDU£SHOD YLVWRULD DVHU IHLWDVHP R TXH Q¥R WHU£ R UHFODPDQWH
GLUHLWRDTXDOTXHULQGHQL]D©¥R
6HMD D DYDULD FRQVHTXHQWH GR Y¯FLR UHGLELWµULR VHMD D DYDULD DFRQWHFLGD
GXUDQWH R WUDQVSRUWH ILFD R FRPSUDGRU DXWRUL]DGR D Q¥R UHFRQKHFHU D
GXSOLFDWDTXHVHHPLWHFRQWUDHOHYLVWRTXHK£D¯PRWLYRMXVWRSDUDTXHQ¥R
VHUHFRQKH©DDGXSOLFDWDHPLWLGD
7DPE«P VH FRQVLGHUDP DYDULDV DV SHUGDV VRIULGDV RX FDXVDGDV ¢V
PHUFDGRULDVRXID]HQGDVFRQGX]LGDVSRUDOPRFUHYHVUHFRYHLURVEDUTXHLURV
RXSRUTXHPDVWUDQVSRUWHDQWHVTXHFKHJXHPDVHXGHVWLQRVREUHRVTXDLV
UHFDHP DV UHVSRQVDELOLGDGHV GH VXD LQGHQL]D©¥R VH Q¥R SURYLHUHP WDLV
DFRQWHFLPHQWRVGHFDVRVIRUWXLWRVRXGHIRU©DPDLRU
9LGH)D]HQGD0HUFDGRULD0HUFDGRULDDYDULDGD
$9$5,$*5266$9LGH$YDULDFRPXP
$9$5,$3$57,&8/$5‹WDPE«PFKDPDGDGHDYDULDVLPSOHV&RQVLVWHDVVLP
QD GHWHULRUD©¥R RX GDQR FDXVDGR SDUWLFXODUPHQWH D FHUWDV PHUFDGRULDV RX
DR QDYLR HP FRQVHTX¬QFLD GH IDWRV RUGLQ£ULRV GD QDYHJD©¥R ( HP WDO
FDVR RV SUHMX¯]RV GHFRUUHQWHV FRUUHU¥R SRU FRQWD GRV SURSULHW£ULRV GDV
PHUFDGRULDVRXQDYLRRXGRVVHJXUDGRUHVGHVGHTXHRVGDQRVQ¥RWHQKDP
RFRUULGRSRUFXOSDGHDOJX«P
( GHVVH PRGR TXDQGR DV LQGHQL]D©·HV Y¥R VHU SURPRYLGDV SHORV
VHJXUDGRUHV SUHYLDPHQWH VH SURFHGHU£ FRPR GHWHUPLQD D OHL SURFHVVXDO
LVWR « SURPRYHUVH£ D HYLG¬QFLD GD DYDULD SRU YLVWRULDV H H[DPHV H VH
FDOFXODU£DH[WHQV¥RGRGDQRLQGHQL]£YHO
6¥RDVVLPGXDVLQYHVWLJD©·HVDGDFDXVDGRGDQRHDGRF£OFXORGDDYDULD
$ HVWH SURFHVVR « TXH VH G£ R QRPH GH UHJXODPHQWR SDUD D DYDULD TXH
DVVLPVHGLIHUHQFLDGRUHJXODPHQWRGDDYDULDGHVWLQDGR¢DYDULDFRPXP
4XDQGR D DYDULD RFRUUHX SRU FXOSD GR WUDQVSRUWDGRU HPERUD SRVVD R
FRQVLJQDW£ULR H[LJLU D LQGHQL]D©¥R GR VHJXUDGRU FDEH D HVWH KDYHU GR
WUDQVSRUWDGRU R TXH SDJRX DR VHJXUDGR YLVWR TXH VHJXQGR SULQF¯SLR
DVVHQWH R VHJXUDGRU W¥R ORJR SDJXH R YDORU GR GDQR DFRQWHFLGR VH VXE
URJD HP WRGRV RV GLUHLWRV H D©·HV TXH DR VHJXUDGR FRPSHWLDP FRQWUD
 WHUFHLURV
(P WDO FDVR Q¥R VH H[LJH GR VHJXUDGRU D HYLG¬QFLD GR SURWHVWR TXH VH ID]
PLVWHU SDUD R SHGLGR GH LQGHQL]D©¥R SRU SDUWH GR FRQVLJQDW£ULR &µG GH
3URF&LYLOGHDUWi|PDQWLGRHPYLJRUSHORDUW;,GR
&3& (VWH DUWLJR HQFRQWUD FRUUHVSRQG¬QFLD QR DUW  i | GR
&3&
$9$5,$6,03/(69LGH$YDULDSDUWLFXODU
$9(1‰$([SULPHRFRQWUDWRRDMXVWHDFRQYHQ©¥R
2XWURUDGHVLJQDYDHVSHFLDOPHQWHDFRQYHQ©¥RRXRDMXVWHHPYLUWXGHGRTXDO
RVFRQWULEXLQWHVGHLPSRVWRVLQGLUHWRVDFRUGDYDPHPSDJDU¢VDXWRULGDGHV
DUUHFDGDGRUDV RX DRV DUUHFDGDQWHV GRV PHVPRV LPSRVWRV FHUWD VRPD RX
TXDQWLDIL[DGDHPUD]¥RGRYDORUGDVYHQGDVSURY£YHLVQRSHU¯RGRHPTXH
RLPSRVWRHUDH[LJ¯YHO
'HVVD IRUPD R LPSRVWR TXH VH GHYHULD SDJDU QD EDVH GDV YHQGDV RX GRV
OXFURV REWLGRV HUD IL[DGR H DUUHFDGDGR SHOD VRPD HVWLPDWLYDPHQWH
HVWDEHOHFLGD Q¥R LPSRUWDQGR R YDORU GHVVDV YHQGDV QHP RV OXFURV
DXIHULGRV
1RV WHUPRV GDV 2UGHQD©·HV GR 5HLQR Q¥R VH SHUPLWLDP DYHQ©DV HQWUH RV
DGYRJDGRV H VHXV FOLHQWHV SDUD R HVWDEHOHFLPHQWR GH TXRWD OLWLV RX SDUD
KDYHUFHUWDFRLVDYHQFHQGROKHVDVGHPDQGDV
$9(5%$‰…22PHVPRTXHDYHUEDPHQWR$WRSHORTXDOVHDQRWDHPDVVHQWR
RXGRFXPHQWRDQWHULRUIDWRTXHDOWHUHPRGLILTXHRXDPSOLHRFRQWH¼GRGR
PHVPRDVVHQWRRXGRFXPHQWR
$DYHUED©¥RTXDQGRIHLWDHPDVVHQWRRXGRFXPHQWRDQWHULRUUHJLVWUDGRWHP
DPHVPDIXQ©¥RGRDVVHQWRRXGRUHJLVWURRULJLQ£ULRRGHGDUSXEOLFLGDGH
DRDWRTXHYHPSRUTXDOTXHUPRGRPRGLILFDUDOWHUDURXDPSOLDURPHVPR
DVVHQWR RX UHJLVWUR TXH VH FXPSULX DQWHULRUPHQWH SHOD LQVFUL©¥R SHOD
WUDQVFUL©¥RSHORDUTXLYDPHQWRRXSHORUHJLVWURDRPHVPRWHPSRSDUDTXH
SRVVDYDOHUFRQWUDWHUFHLURV
3RU YH]HV « HVVD DYHUED©¥R QHFHVV£ULD $VVLP GHYH VHU SURPRYLGD QR
UHJLVWURGHFDVDPHQWRDDYHUED©¥RGDVHQWHQ©DGHVHSDUD©¥RGDVHQWHQ©D
GH DQXOD©¥R GR FDVDPHQWR QR UHJLVWUR GH QDVFLPHQWR D VHQWHQ©D GH
HPDQFLSD©¥RGHDOWHUD©¥RPRGLILFD©¥RRXFRUUH©¥RGRQRPHQRUHJLVWUR
GDKLSRWHFDRDWRGHVHXFDQFHODPHQWRRXGHSURUURJD©¥RGRSUD]R
$YHUED©¥R 1D OLQJXDJHP SURFHVVXDO VLJQLILFD GHFODUD©¥R RX DUJXL©¥R
$VVLPDYHUED©¥RGHVXVSHL©¥R«RDWRGHGHFODUDURXGHDUJXLUDOJX«PGH
 VXVSHLWRDILPGHRDIDVWDUGRSURFHVVRHPTXHHVW£RXYDLIXQFLRQDU
$9(5%$53RVVXLY£ULRVVHQWLGRV
D«GHFODUDURXDUJXLU$YHUEDUGHVXVSHLWR«GHFODUDUDVXVSHLWDELOLGDGHGH
DOJX«PSRUDWRTXHRGHPRQVWUHSDVV¯YHOGHVHUSDUFLDOQDH[HFX©¥RGHDWRV
TXHOKHSRVVDPVHUDWULEX¯GRV
E « DQRWDU RX DSRVWLODU HP DWR DQWHULRU IDWR TXH VH WHQKD SRVWHULRUPHQWH
SURGX]LGR
F«UHGX]LUDOJXPDFRLVDDHVFULWRRXDUWLJRV
$9,$‰…2 &RP XP VHQWLGR HVWULWR VHUYH R YRF£EXOR SDUD GHVLJQDU D
QDYHJD©¥R D«UHD QR TXH FRQFHUQH DRV DYL·HV H D WRGRV RV DSDUHOKRV
YRDGRUHV PDLV SHVDGRV TXH R DU LVWR « DTXHOHV TXH XWLOL]DP D UHD©¥R GR
IOXLGRDPELHQWHDTXDOVHRS·H¢VXDSURSXOV¥RRXDQWHV¢VXDWUDQVOD©¥R
SDUD FRQVHJXLU QHVWH PHVPR IOXLGR XP SRQWR GH DSRLR TXH DVVHJXUH VXD
VXVWHQWD©¥RRXHVWDELOLGDGH
$DYLD©¥RIRUPDQHVVHVHQWLGRXPUDPRGDDHURQ£XWLFD
(WDOGHQRPLQD©¥RWLUDGDGRDYLVODWLQRYHLRMXVWDPHQWHGDFLUFXQVW¤QFLDGH
SDUDFRQVHJXLURHTXLO¯EULRGRVDSDUHOKRVXVDGRVWHULPLWDGRRVS£VVDURV
1RHQWDQWRSRUXPDH[WHQV¥RHQRVHQWLGRDPSORGHDHURQ£XWLFDDFL¬QFLD
GD QDYHJD©¥R VHUYH WDPE«P SDUD GHVLJQDU D QDYHJD©¥R IHLWD SHORV
DHUµVWDWRVEDO·HVHGLULJ¯YHLVFXMRSHVR«LQIHULRURXLJXDODRSHVRGRDU
TXH HOH GHVORFD H DR TXDO IRL DSOLFDGR R SULQF¯SLR GH $548,0('(6 RX
VHMD R HTXLO¯EULR GH IRU©DV DQWDJ¶QLFDV TXH PDQW¬P D VXD VXVWHQWD©¥R QR
HVSD©R
9LGH$HURQDYHDHURQDYHJD©¥R
$9,$'25$VVLPVHHQWHQGHDSHVVRDTXHVHRFXSDGDDYLD©¥RVHQGRHQW¥R
WHFQLFDPHQWHDTXHOHTXHGLULJHRXSLORWDRDYL¥R
$9,$0(1721DWHUPLQRORJLDGRVDOIDLDWHVLQGLFDRPDWHULDOGHIRUURERW·HV
HQWUHWHOD H RXWURV XWLOL]DGRV SDUD D FRQIHF©¥R GDV URXSDV ‹ DVVLP WRGR
PDWHULDOHVWUDQKR¢ID]HQGDFRPTXHVHFRQIHFFLRQDPDVURXSDVXVDGRSDUD
RVHXIDEULFRRXFRQIHF©¥R
1D OLQJXDJHP IDUPDF¬XWLFD « R YRF£EXOR FRP TXH VH GHVLJQD R DWR GH VHU
SUHSDUDGDRXGLQDPL]DGDDUHFHLWDSDVVDGDSHORFO¯QLFR
$9,59HUERDSOLFDGRQRVHQWLGRGHDMXVWDUFRQYHQFLRQDURXDSD]LJXDURVTXH
HVW¥RGHVDYLQGRV(UDRVHQWLGRTXHOKHGDYDD2UGHQD©¥RHTXHRVO«[LFRV
UHJLVWUDP
$9,62(PDFHS©¥RJHUDO«DSDODYUDDSOLFDGDSDUDVLJQLILFDUWRGDHTXDOTXHU
HVS«FLH GH FRPXQLFD©¥R GHFODUD©¥R LQIRUPD©¥R RX FRQVHOKR SUHVWDGRV
SRUXPDSHVVRDDRXWUHP
7DLV DYLVRV SRGHP VHU YHUEDLV SRU HVFULWR HP FDUWDPLVVLYD RX SRU
FRPXQLFD©¥R LQVHUWD QD LPSUHQVD HP TXDLVTXHU GRV FDVRV VHPSUH QHVWH
VHQWLGRGHOHYDUDDOJX«PLQWHUHVVDGRHPFHUWRDVVXQWRDFRPXQLFD©¥RD
GHFODUD©¥R D LQIRUPD©¥R RX R FRQVHOKR VREUH IDWR TXH OKH GHYD VHU
FRPXQLFDGR
1HVVHPHVPRVHQWLGRDYLVRH[SUHVVDDFL¬QFLDTXHVHG£DRXWUHPGHDWRRX
IDWRTXHHVW£RFRUUHQGRRXTXHRFRUUHX
$YLVR 1R VHQWLGR TXH OKH HPSUHVWD R 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR DYLVR
UHSUHVHQWD R DWR SHOR TXDO DV DXWRULGDGHV S¼EOLFDV VH GLULJHP XPDV ¢V
RXWUDV RX ¢V RXWUDV DXWRULGDGHV LQIHULRUHV VHMD SDUD H[SHGLU RUGHQV GDU
LQVWUX©·HV WRPDU SURYLG¬QFLDV GH FDU£WHU DGPLQLVWUDWLYR RX SDUD H[SHGLU
UHVROX©·HV TXH WHQKDP VLGR WRPDGDV SRU RXWUDV DXWRULGDGHV RX SRU HODV
SUµSULDVVREUHLQWHUSUHWD©¥RGHUHJXODPHQWRVRXVREUHPDW«ULDGHVHUYL©R
4XDQGR VH WUDWD GH GHFLV·HV TXH GHYDP VHU FXPSULGDV SRU WRGRV RV FKHIHV
VXERUGLQDGRV DR GHSDUWDPHQWR RX PLQLVW«ULR RQGH R DYLVR VH IRUPXORX
FRVWXPDP VHU GLYXOJDGDV HP FLUFXODUHV TXH SRU LVVR WRPDP R QRPH GH
DYLVRVFLUFXODUHV
(PV¯QWHVHSRLVSRGHGL]HUVHTXHQDW«FQLFDGR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRRV
DYLVRVWRPDQGRVHQWLGRSUµSULRDHVVH'LUHLWRVLJQLILFDPRUGHQVHPDQDGDV
GD DXWRULGDGH FRPSHWHQWH D VHXV VXERUGLQDGRV RX LQVWUX©·HV RX
LQWHUSUHWD©·HVUHODWLYDVDGLVSRVL©·HVGHOHLVRXUHJXODPHQWRV
5HVWULWDPHQWH SRGHP WDPE«P UHIHULUVH DR PHLR GH TXH VH XWLOL]DP RV
PLQLVWURVSDUDOHYDUVXDVFRPXQLFD©·HVRXGHFLV·HVTXHWHQKDPWRPDGRD
RXWUDVDXWRULGDGHVDGPLQLVWUDWLYDV
'L]HPVHHVSHFLILFDPHQWHHPTXDLVTXHUGRVFDVRVDYLVRVPLQLVWHULDLV
$9,62 '( /$1‰$0(172 ‹ GHVLJQD©¥R TXH VH G£ D WRGD QRWD RX PHPRUDQGR
UHODWLYRDODQ©DPHQWRIHLWRQDFRQWDFRUUHQWHGHXPDSHVVRDWLGDHPRXWUR
HVWDEHOHFLPHQWR SHOR TXDO VH GHFODUD KDYHU VLGR IHLWR XP G«ELWR RX XP
FU«GLWRHPVXDFRQWD
$ UHPHVVD GHVVH DYLVR « IHLWD W¥R ORJR R ODQ©DPHQWR VH HIHWLYD ( SRU VHX
ODGR R GHVWLQDW£ULR HP YLUWXGH GHOH RUGHQDU£ HP VHXV OLYURV RV
ODQ©DPHQWRVFRUUHVSRQGHQWHV
'HVVH PRGR RV DYLVRV GH ODQ©DPHQWRV VH GL]HP GH FU«GLWR RX GH G«ELWR
 VHJXQGR UHSUHVHQWDP XP ODQ©DPHQWR HP TXH R HPLWHQWH « GHYHGRU RX
FUHGRU
'£VHLJXDOPHQWHRQRPHGHDYLVRGHODQ©DPHQWRDRSDSHORXHVFULWRTXHDV
UHSDUWL©·HV ILVFDLV HQYLDP DRV FRQWULEXLQWHV D ILP GH WRUQ£ORV FLHQWHV GR
LPSRVWRTXHOKHVIRLDWULEX¯GRHPHGLDQWHRTXDOGHYHVHUSDJR
‹RDYLVRGHODQ©DPHQWRGHLPSRVWR
$YLVR ‹ WRPDGR DLQGD QR VHQWLGR GH FL¬QFLD GH QRWLILFD©¥R RX LQWLPD©¥R
TXDQGR MXVWDPHQWH D FRPXQLFD©¥R DFHUFD GR IDWR D VHU OHYDGR DR
FRQKHFLPHQWRGHDOJX«PVHPRVWUHQHFHVV£ULDRXLQGLVSHQV£YHOLQGLFDQGR
VH IRUPDOLGDGHV RX GLOLJ¬QFLDV LQWHJUDQWHV GH TXDOTXHU SURFHGLPHQWR
MXGLFLDO
$9,62 '( 5(&(3‰…2 'HQRPLQD©¥R GDGD DR UHFLER TXH VH SDVVD SHOR
UHFHELPHQWRGHFDUWDGRFXPHQWRRXGHTXDOTXHURXWUDFRLVDDILPGHVHU
FRPSURYDGD D UHVSHFWLYD HQWUHJD ‹ LJXDOPHQWH FKDPDGR GH UHFLER GH
UHFHS©¥R
1D OLQJXDJHP SRVWDO R DYLVR GH UHFHS©¥R TXDQGR «HQWUHJXH DR UHPHWHQWH
SRUTXHDVVLPRWHQKDGHVHMDGRQDVFDUWDVUHJLVWUDGDVPHGLDQWHDFRQGL©¥R
$5DYLVRGHUHFHELPHQWRWRPDRQRPHGHUHFLERGHYROWD
$9,62 '2 (;75$9,2 '( 778/2 $VVLP VH HQWHQGH D QRWLILFD©¥R RX FL¬QFLD
GDGDSHORSRUWDGRUGHXPW¯WXOROHWUDGHF¤PELRQRWDSURPLVVµULDFKHTXH
RX GXSOLFDWD DR VDFDGR DFHLWDQWH RX HPLWHQWH GHOH H D WRGRV RV GHPDLV
FRREULJDGRVDYDOLVWDVHHQGRVVDQWHVORJRTXHRIDWRGRH[WUDYLRFKHJDD
VHX FRQKHFLPHQWR D ILP GH TXH VH JDUDQWD HP VHXV GLUHLWRV H SRQKD GH
VREUHDYLVRRVFLHQWLILFDGRVRXQRWLILFDGRVSDUDTXHQ¥RRSDJXHP
$ IDOWD GH DYLVR IHLWR HP IRUPD LVWR « SRU PHLR GH FDUWD UHJLVWUDGD
HQGHUH©DGD D FDGD XP GHOHV RX SRU QRWLILFD©¥R MXGLFLDO DWULEXL ERDI« D
TXDOTXHU GRV REULJDGRV RX FRREULJDGRV TXH SDJDP R W¯WXOR RX SUDWLFDP
TXDOTXHURXWURDWRFDPEL£ULR
(VHSDJDRDFHLWDQWHRXTXDOTXHUFRREULJDGRDQWHVTXHVHFLHQWLILTXHSHOR
DYLVRGRH[WUDYLRSDJDEHPYLVWRTXHEHPFODUD«DSUHVXQ©¥RTXHSDJRX
VHPVDEHUGRDFRQWHFLGR
-£ VH FLHQWLILFDGR SRU FDUWD UHJLVWUDGD RX SRU QRWLILFD©¥R MXGLFLDO SDJD R
W¯WXORVHDUJXLFRQWUDHOHDSUHVXQ©¥RGHP£I«
4XDQGR R DYLVR « IHLWR SRU YLD SRVWDO QR UHFLER GR UHJLVWUR GHYH R
IXQFLRQ£ULRTXHVHHQIURQKDQRWHRUGRDYLVRGHFODUDURVHXFRQWH¼GR
$9,62'2/(,/…2$VVLPVHGL]GRDQ¼QFLRLQVHUWRQRVMRUQDLVLQIRUPDQGRGR
 GLDKRUDHORFDOHPTXHVHUHDOL]DOHLO¥RGHPHUFDGRULDRXEHQV
6HMDP OHLO·HV SDUWLFXODUHV RX VHMDP MXGLFLDLV « IRUPDOLGDGH GH TXH Q¥R VH
SUHVFLQGH
$V OHLV SURFHVVXDLV GHWHUPLQDP DV UHJUDV SDUD D VXD SXEOLFD©¥R LQGLFDQGR
WDPE«PRPRGRGHVXDFRPSRVL©¥R
$9,62'23$*$0(172'26778/26‹QRPHTXHVHG£DRPHPRUDQGRHQYLDGR
SHOR HVWDEHOHFLPHQWR EDQF£ULR DR FHGHQWH GH W¯WXOR SDUD FREUDQ©D
FRPXQLFDQGR R SDJDPHQWR GR W¯WXOR FRP D GHFODUD©¥R GH TXH D
LPSRUW¤QFLDO¯TXLGDGHVWDFREUDQ©DILFD¢GLVSRVL©¥RGRFHGHQWH'L]HPVH
WDPE«PDYLVRVGHFREUDQ©DRXQRWDGHFREUDQ©D
$9,62'23527(672'2778/2‹GHYHUGDSHVVRDTXHUHFHEHRLQVWUXPHQWR
GH SURWHVWR GH XP W¯WXOR GH FU«GLWR GDU FL¬QFLD GHVWH IDWR QR SUD]R
UHJXODPHQWDUDFRQWDUGDGDWDGRSURWHVWRDR¼OWLPRHQGRVVDQWH
(VWH SRU VXD YH] WHP WDPE«P R GHYHU GH OHYDU R IDWR DR FRQKHFLPHQWR
GDTXHOH TXH OKH HQGRVVRX R W¯WXOR ( GHVWH PRGR GH HQGRVVDQWH D
HQGRVVDQWHWRGRVRVHQGRVVDW£ULRVOHYDU¥RDRFRQKHFLPHQWRGHOHVRIDWRGR
SURWHVWR REULJD©¥R TXH VH LQLFLD GR ¼OWLPR HQGRVVDW£ULR TXH HQW¥R VH
HQWHQGH R SRUWDGRU GR W¯WXOR RX VHMD DTXHOH D TXHP R LQVWUXPHQWR GR
SURWHVWR«HQWUHJXHDSµVFXPSULGDDGLOLJ¬QFLD
$RSUµSULRWRPDGRUTXHSURPRYHXRSULPHLURHQGRVVRWUDQVIHULQGRRW¯WXOR
DRSULPHLURHQGRVVDW£ULRQ¥RVHSULYDGHOHYDURIDWRDRFRQKHFLPHQWRGR
VDFDGRU GH TXHP KRXYH D REULJD©¥R SRLV TXH WDPE«P D HOH FRPSHWH R
GLUHLWRGHUHJUHVVRFRQWUDRVDFDGRU
2V DYLVRV GR SURWHVWR SRGHP VHU IRUPXODGRV SRU YLD SRVWDO HP FDUWD
UHJLVWUDGDFXMRUHFLERGHYHWHURFRQWH¼GRGRDYLVRSDUDTXHILTXHSURYDGR
RFXPSULPHQWRGHVWDIRUPDOLGDGH
$ IDOWD GR DYLVR Q¥R SULYD R IDOWRVR GR GLUHLWR GH UHJUHVVR TXH OKH DVVLVWH
0DV SRGH R TXH Q¥R IRL DYLVDGR UHFODPDU GHOH SHUGDV H GDQRV SRU VXD
RPLVV¥RGHVGHTXHHVWDOKHYHQKDFDXVDUSUHMX¯]RV
$9,62 '2 9(1&,0(172 '2 778/2 ([SUHVV¥R TXH VHUYH SDUD GHVLJQDU R
PHPRUDQGR TXH « HQYLDGR SHORV EDQFRV DRV DFHLWDQWHV GH W¯WXOR
FLHQWLILFDQGROKHVRGLDGHVHXYHQFLPHQWR
1¥R«IRUPDOLGDGHREULJDWµULDGHVGHTXHSRUSULQF¯SLROHJDODFREUDQ©DGR
W¯WXORSRGHVHUIHLWDQRGRPLF¯OLRGRGHYHGRUVHPPDLVDYLVR0DV«SUD[H
M£HVWDEHOHFLGDTXHPXLWRIDFLOLWDRSUµSULRFRP«UFLR
$9,62 35‹9,2 ,QGLFD D H[SUHVV¥R D FL¬QFLD RX QRWLILFD©¥R TXH VH ID] ¢
 SHVVRDGHDWRTXHVHSUHWHQGHSUDWLFDUDILPGHTXHOHJDOPHQWHSRVVDVHU
HOHFXPSULGR
6HQGRDVVLPWRUQDVHDWRLPSUHVFLQG¯YHOYLVWRTXHVHPDSURYDGHOHQ¥RVH
SRGH H[LJLU DTXLOR TXH R GLUHLWR DVVHJXUD ¢TXHOH TXH Q¥R DYLVRX FRP
DQWHFHG¬QFLD SRLV DYLVR SU«YLR VH HQWHQGH SUHFLVDPHQWH D QRWLILFD©¥R
DQWHULRUDFL¬QFLDDQWHFLSDGDGRTXHVHSUHWHQGHID]HU
9£ULRVFDVRVH[LJHPRDYLVRSU«YLR
D R GR VHQKRULR SDUD SHGLU DR ORFDW£ULR TXH GHVRFXSH R LPµYHO ORFDGR
HQFHUUDQGRDORFD©¥R
E R GR DGTXLUHQWH SDUD VROLFLWDU DR ORFDW£ULR TXH GHVRFXSH R SU«GLR
DGTXLULGR
FRGRFRQG¶PLQRGHSDUHGHPHLDSDUDFLHQWLILFDURFRQVRUWHGDVREUDVTXH
SUHWHQGHH[HFXWDUQDSDUHGHTXH«FRPXP
GRGRSURSULHW£ULRTXHWHPGHHQWUDUQRSU«GLRYL]LQKRSDUDH[HFXWDUREUDV
HPVHXSUµSULRSU«GLRTXDQGRSDUDWDOVHWRUQDQHFHVV£ULDHVVDHQWUDGD
HRGRHPSUHJDGRTXDQGRSUHWHQGHGHL[DURHPSUHJRHGRSDWU¥RTXDQGR
SUHWHQGHGHVSHGLURHPSUHJDGR(VHXPVHUHWLUDGRHVWDEHOHFLPHQWRVHP
HVWHDYLVRSU«YLRRXRRXWURRGHVSHGHGHLJXDOPDQHLUDUHVSRQGHPSHOD
RPLVV¥RTXHDIDOWDGHDYLVRUHSUHVHQWD
I R GR FRQWUDWDQWH HP FDVRV DVVLQDODGRV HP FRQWUDWR RX QD OHL SDUD ID]HU
YDOHU REULJD©¥R FRQVWDQWH GR SUµSULR FRQWUDWR VHMD GH SURUURJD©¥R RX GH
UHVFLV¥R
'H DFRUGR FRP D /HL Q|  R DYLVR SU«YLR GH TXH WUDWD D OHL VHU£
FRQFHGLGRQDSURSRU©¥RGHWULQWDGLDVDRVHPSUHJDGRVTXHFRQW«PDW«
 XP DQR GH VHUYL©R QD PHVPD HPSUHVD 2XWURVVLP R SHU¯RGR GH DYLVR
SU«YLRVHU£DFUHVFLGRGHWU¬VGLDVSRUDQRGHVHUYL©RSUHVWDGRQDPHVPD
HPSUHVDDW«RP£[LPRGHVHVVHQWDGLDVSHUID]HQGRXPWRWDOGHDW«
QRYHQWDGLDVSJ
‚9,67$([SUHVV¥RXVDGDSDUDVLJQLILFDURSDJDPHQWRRXQHJµFLRTXHVHID]
SDUD OLTXLGD©¥R QR DWR RX SDUD SDJDPHQWR RX OLTXLGD©¥R GH FRQWUDWR QD
DSUHVHQWD©¥RGRW¯WXORRXIDWXUDRXQDHQWUHJDGDPHUFDGRULD
7HPRPHVPRVLJQLILFDGRGDH[SUHVV¥RDGLQKHLUR
‚YLVWD7DPE«P«ORFX©¥RXVDGDQRVW¯WXORVGHFU«GLWRSDUDGHVLJQDUDTXHOH
TXH GHYH VHU SDJR ¢ VXD DSUHVHQWD©¥R RX FXMR SUD]R GH YHQFLPHQWR «
FRQWDGR SHOD GDWD GR DFHLWH DVVLP VH RSRQGR ¢ FRQGL©¥R ¢ GDWD TXH VH
HQWHQGHGHSUD]RFRQWDGRGDGDWDGDH[WUD©¥RGRW¯WXOR
(P WDO FDVR D H[SUHVV¥R VHU£ D  GH YLVWD GLDV RX PHVHV VHJXQGR R
FRPELQDGRHQTXDQWRDGHGDWDDSUHVHQWDRVHJXQGRFDVR
$9,78$/+$5([SUHVV¥RGHXVRPDU¯WLPRFRPRVHQWLGRGHPRVWUDUDD©¥RGH
DEDVWHFHU D HPEDUFD©¥R GH Y¯YHUHV YLWXDOKDV SDUD PDQXWHQ©¥R GD
HTXLSDJHPHGRVSDVVDJHLURV
$9,9(17$‰…2 'H DYLYHQWDU GH YLYR « SURSULDPHQWH HPSUHJDGR SDUD
DVVLQDODUDDYLYHQWD©¥RGHUXPRVRXGHPDUFRVLVWR«RUHVWDEHOHFLPHQWR
GHVLQDLVSUµSULRVIHLWRVSDUDDVVLQDODUHPDUFDURVOLPLWHVGDSURSULHGDGH
FRPDTXHOKHYL]LQKD
$ DYLYHQWD©¥R GRV UXPRV VH SURPRYH SHOD GHPDUFDWµULD ( R SURSULHW£ULR
FRQILQDQWH « VHPSUH REULJDGR D FRQWULEXLU SURSRUFLRQDOPHQWH FRP DV
GHVSHVDVGHFRUUHQWHVGHVVDVGLOLJ¬QFLDV
$9•1RSOXUDO«GHVLJQD©¥RGDGDQ¥RVRPHQWHDRVSDLVGRSDLFRPRSDUDVH
UHIHULU D WRGRV RV DVFHQGHQWHV GD SHVVRD FRP H[FH©¥R GRV SUµSULRV SDLV
DVVLPVHLQFOXLQGRRVDYµVELVDYµVWULVDYµVHWF
$92&$‰…2 ‹ XVDGR SDUD GHWHUPLQDU R DWR SHOR TXDO D DXWRULGDGH GH JUDX
VXSHULRU DYRFD D VHX MX¯]R RX MXULVGL©¥R D FDXVD HP FXUVR HP MX¯]R RX
LQVW¤QFLDLQIHULRU
7DPE«PVHGL]GRDWRSHORTXDORMXL]PHVPRGHLJXDOKLHUDUTXLDFKDPDD
VHXMX¯]RDFDXVDTXHFRUUHHPRXWURDTXDOGHYHVHUGHVHXFRQKHFLPHQWR
LVWR«GHVXDFRPSHW¬QFLD
$DXWRULGDGHTXHFKDPDDVLDVROX©¥RGDFDXVDVHGL]DYRFDQWHHQTXDQWRD
DXWRULGDGHGHTXHPVHWLUDRXUHWLUDDFDXVDGL]VHDYRFDGD
$92(1*2&RPRDGMHWLYRGHVLJQDWXGRRTXHVHKHUGDRXVHREW«PGRVDYµV
2PHVPRTXHDYLWRGHDYLWXVODWLQR
7DPE«P GHVLJQDYD D OHL GR DYRHQJR IRUPDQGR XP GRV GLUHLWRV GH UHWUDWR
SDFWRV GH UHWUR RX GH UHVJDWH HP YLUWXGH GD TXDO DRV GHVFHQGHQWHV VH
GDYD R GLUHLWR GH SUHIHU¬QFLD HP DGTXLULU RV EHQV SHUWHQFHQWHV DRV
DQWHSDVVDGRV
(UD R UHWUDWR SRU FRQVDQJXLQLGDGH RX R GLUHLWR GH UHYHUV¥R GRV EHQV GRV
DYµV SDUD R SDWULP¶QLR GR QHWR RX ELVQHWR SRU OLFLWD©¥R RX PHGLDQWH
LQGHQL]D©¥RDTXHPRVDGTXLULX
$92(1*8(,524XHPYHPGHDYRHQJRVRXGHDYµV4XHWHPGLUHLWRDRTXH
SURFHGHGRVDYµVRXDQWHSDVVDGRV
$98/6…29RF£EXORGHULYDGRGRODWLPDYXOVLRDUUDQFDPHQWRWHPRVHQWLGR
MXU¯GLFRGHH[SOLFDURGHVORFDPHQWRYLROHQWRGHFHUWDSRU©¥RGHWHUUDTXH
 VHGHVWDFDGHXPDSURSULHGDGHSDUDVHMXQWDURXDFUHVFHUDRXWUD
‹DDOXYL¥RLPSHWXRVDFXMRIHQ¶PHQRHPUHJUDRFRUUH¢VPDUJHQVGRVULRV
FXMDV WRUUHQWHV DYROXPDGDV SRU PRWLYRV Y£ULRV IRUPDQGR HQFKHQWHV RX
HQ[XUUDGDVUHDOL]DPVHPHOKDQWHVGHVORFDPHQWRVGHDSUHFL£YHLVPDVVDVGH
WHUUDV H SRU VXD SUµSULD IRU©D DV FRQGX]HP SDUD RXWUDV PDUJHQV RX SDUD
RXWURV WHUUHQRV TXH Q¥R VHMDP GR SURSULHW£ULR GDV WHUUDV GH RQGH HODV VH
DUUDQFDUDP
2SRSULHW£ULRSUHMXGLFDGRWHPRGLUHLWRGHUHFODP£ODVGRSURSULHW£ULRTXHVH
EHQHILFLRXRXSDUDUHPRYHUDVWHUUDVGHVYLDGDVGHVXDSURSULHGDGHRXSDUD
SHGLULQGHQL]D©¥RSHODSHUGDVRIULGD
‹PRGRMXU¯GLFRGHDTXLVL©¥RGHSURSULHGDGHGHVGHTXHDVWHUUDVDXPHQWDGDV
SHOD DYXOV¥R VH FRQVLGHUDP DFU«VFLPR RX DFHVV¥R H GHVGH TXH VHX GRQR
Q¥RDVUHFODPHQRSUD]RHPTXHDVSRGHUHFODPDU
$98/62‹XVDGRSDUDGHVLJQDUHPFRP«UFLRRTXHVHSRGHYHQGHUIRUDGD
FROH©¥RHPERUDSHUWHQFHQWHDHVWD8POLYURSHUWHQFHQWHDXPDELEOLRWHFD
RX FROH©¥R TXH VH YHQGH HP VHSDUDGR GL]VH TXH VH YHQGH HP DYXOVR
7HPDVVLPRVHQWLGRGHLVRODGRVHSDUDGRVROWR
$YXOVR$LQGDVHGHVLJQDPSHORYRF£EXORRVLPSUHVVRVRXSDQIOHWRVTXHVH
GLVWULEXHPFRPILPGHUHFODPRRXGHFU¯WLFDGLVWULEXL©¥RGHDYXOVRV
$981&8/$5 'R ODWLP DYXQFXODULV GH DYXQFXOX WLR PDWHUQR SDUD LQGLFDU R
TXHVHYLQFXODDWLRRXWLDPDWHUQD
$;,20$ 7DPE«P FKDPDGR GLWDGR EURFDUGR P£[LPD SDU¬PLD SURY«UELR
LQGLFDRSUHFHLWRDEVWUDWRJHUDOPHQWHIRUPXODGRHPODWLPTXHVHHYLGHQFLD
SRU VL PHVPR GHVQHFHVV£ULD D GHPRQVWUD©¥R EDVH GD LQWHUSUHWD©¥R
HQXQFLDWLYD
$=,(1'$ ‹ H[SUHVV¥R TXH QRV YHP GR LWDOLDQR RQGH WHP DSOLFD©¥R FRP R
VHQWLGR GH ID]HQGD PDVVD DFHUYR PRVWUDQGR HP TXDOTXHU VHQWLGR D
H[LVW¬QFLDGHXPSDWULP¶QLRTXHSHUWHQFH¢SHVVRDRX¢HQWLGDGHH«SRU
HVVDH[SORUDGRFRPHUFLDORXLQGXVWULDOPHQWH
3RUHVVDUD]¥RQRVHQWLGRTXHOKHG£DOHJLVOD©¥RIUDQFHVDD]LHQGD«RIXQGR
GHFRP«UFLR
4XDQWR D VHX FRQFHLWR GHSHQGH GR SRQWR GH YLVWD HP TXH VH FRORTXH D VXD
FRPSUHHQV¥RVHQRHFRQ¶PLFRVHQRMXU¯GLFRRXVHQRFRQW£ELO
&RQVLGHUDGD FRPR IHQ¶PHQR HFRQ¶PLFR D D]LHQGD « R FRQMXQWR GH
HOHPHQWRV TXH VHUYHP DR FRPHUFLDQWH RX DR LQGXVWULDO SDUD TXH
GHVHPSHQKHDVVXDVDWLYLGDGHVSURGXWLYDV(DVVLPFRPSUHHQGHWRGDVRUWH
 GH EHQV PDWHULDLV RX LPDWHULDLV GH TXH SRVVD GLVSRU R FRPHUFLDQWH RX R
LQGXVWULDO SDUD FRQVHFX©¥R GH VHXV LQWXLWRV ( WRGRV HVVHV HOHPHQWRV SRU
PDLV GLVWLQWRV H G¯VSDUHV IRUPDP XP RUJDQLVPR HFRQ¶PLFR TXH YDL
GHWHUPLQDURGHVHPSHQKRGHVXDIXQ©¥RW«FQLFDFRPHUFLDORXLQGXVWULDO
1R VHQWLGR FRQW£ELO Q¥R GHL[D GH WHU WDPE«P R VHX FRQFHLWR XQLW£ULR 1R
HQWDQWR SDUD TXH VH WHQKD XPD YLV¥R GH VXD SRVL©¥R FRQW£ELO QHFHVV£ULR
TXHVHWRPHDVLWXD©¥RGDD]LHQGDGHQWURGHXPSHU¯RGRGDGRSDUDTXHVH
WHQKD D PDQLIHVWD©¥R GH WRGD D VXD DWLYLGDGH RX SDVVLYLGDGH ( QHVVH
VHQWLGRDHQFDUDUHPRVSHORVUHVXOWDGRVGHVHXIXQFLRQDPHQWRSHVTXLVDQGR
DVGLYHUVDVRUGHQVGHGHVSHVDVHRVOXFURVTXHWHQKDREWLGR
3HOR VHQWLGR MXU¯GLFR D D]LHQGD FRQVWLWXL D HQWLGDGH GLVWLQWD GH VHX
SURSULHW£ULR H FRPS·H SRU VL XPD SUµSULD SHUVRQDOLGDGH PRVWUDQGRVH
FRPR R SDWULP¶QLR DXW¶QRPR VHP GHSHQG¬QFLD GR SDWULP¶QLR LQGLYLGXDO
GRV VµFLRV TXH D FRPS·HP $SUHVHQWDVH DVVLP QXPD PRGDOLGDGH GH
DXWDUTXLD
1RHQWDQWR«SRQWRVXMHLWRDFRQWURY«UVLDSRLVTXHHPFDVRGHIDO¬QFLDGHOD
VHJXQGR D UHVSRQVDELOLGDGH GRV VµFLRV H D IRUPD GH VRFLHGDGH TXH D
FRQVWLWXLQ¥RVHSRGHLPSHGLUTXHDVUHVSRQVDELOLGDGHVVRFLDLVDOFDQFHPRV
EHQVSDUWLFXODUHVGRVVµFLRV
$=,1+$*$'HQRPLQD©¥RTXHVHG£DRFDPLQKRHVWUHLWRIRUDGRVSRYRDGRVH
TXHVHORFDOL]DHQWUHVHEHVDOWDVRXPXURV
‹YRF£EXORTXHVHRULJLQDGR£UDEHD]]LQDLT¤TXHVLJQLILFDUXDHVWUHLWD
 %
%$%8*(0‹H[SUHVV¥RGHJ¯ULDDSOLFDGDQDOLQJXDJHPFRPHUFLDOSDUDLQGLFDU
DVFRPSUDVIHLWDVSRUEDJDWHODRXSRUSHFKLQFKDV1LQKDULD
'HVVH PRGR FRVWXPDP GL]HU SDUD R QHJRFLDQWH RX FRPSUDGRU GH REMHWRV
GHVYDORUL]DGRVQHJRFLDQWHRXFRPSUDGRUDEDEXJHQVLVWR«YHQGHGRURX
FRPSUDGRUGHFRLVDVDSUH©REDL[RRXSUH©RLQVLJQLILFDQWH
%$&+$5(/ ([SUHVV¥R TXH VH IRUPD GD FRPSRVL©¥R GRV YRF£EXORV ODWLQRV
EDFFDEDJDHODXUXVORXUHLURQRVHQWLGROLWHUDOGHFRURDGRFRPEDJDV
GH ORXUR GHVLJQDYD WRGD SHVVRD TXH DSµV REWHU DSURYD©¥R HP WRGDV DV
GLVFLSOLQDV GH TXDOTXHU FXUVR VXSHULRU UHFHELD R JUDX GH EDFKDUHO 'RV
W¯WXORV DFDG¬PLFRV RX FRQFHGLGRV SHOD FRQFOXV¥R GRV FXUVRV GH 7HRORJLD
'LUHLWR 0HGLFLQD H &L¬QFLDV 1DWXUDLV R GH EDFKDUHO HQWHQGLDVH R
SULPHLURVHJXLQGRVHOKHRGHOLFHQFLDGRHRGHGRXWRU
$ DGR©¥R GHVVH W¯WXOR FRPR GLVWLQ©¥R DFDG¬PLFD DWULEXLVH D *5(*•5,2
,;
%DFKDUHO0DVQ¥R HUDRYRF£EXOR HPSUHJDGR RXWURUDVLPSOHVPHQWHFRPR
SURYDGDFRQFOXV¥RGHFXUVRVXSHULRU%DFKDU«LVHUDPWDPE«PRVF¶QHJRV
H PRQJHV PDLV MRYHQV TXDQGR VH DSUHVHQWDYDP FRP SRVVLELOLGDGHV GH
VXEVWLWX¯UHPDVGLJQLGDGHVPDLVHOHYDGDV
(LJXDOPHQWHDVVLPVHGHVLJQDYDPRVFDYDOHLURVMRYHQVTXHQ¥RSRVVXLQGR
ULTXH]D SDUD PDQWHU VXILFLHQWH Q¼PHUR GH YDVVDORV SDJRV H PXQLFLDGRV ¢
VXD FXVWD UHFHELDP D GLJQLGDGH D ILP GH TXH SXGHVVHP DUYRUDU EDQGHLUD
VREVHXFRPDQGRQDVH[SHGL©·HVPLOLWDUHVSHQG¥RHFDOGHLUD
3RU HVVH PRWLYR GLVWLQJXLDPVH GXDV VRUWHV GH EDFKDU«LV EDFKDU«LV
VLPSOHVPHQWHHEDFKDU«LVIRUPDGRVVHQGRRVSULPHLURVRVTXHUHFHELDPR
W¯WXOR FRPR PHUD GLVWLQ©¥R H RV VHJXQGRV RV TXH SHOD IRUPDWXUD DSµV
FRQFOXV¥RGHFXUVRVXSHULRUUHJXODUID]LDPMXVDRW¯WXOR
%$&+$5(/ (0',5(,72‹W¯WXORTXH VHDWULEXL DWRGDSHVVRDTXHWHQGR IHLWR
UHJXODUPHQWHR&XUVRGH'LUHLWRRXGH&L¬QFLDV-XU¯GLFDVH6RFLDLVHWHQGR
VLGRDSURYDGRHPWRGRVRVDQRVGRPHVPRFXUVRUHFHEHGDLQVWLWXL©¥RRX
)DFXOGDGHHPTXHRFXUVRVHPLQLVWURXHSDUDHYLG¬QFLDGHVXDIRUPDWXUDR
GLSORPDHRW¯WXORGHEDFKDUHO'L]VHLJXDOPHQWHJUDGXDGRHP'LUHLWR
,Q¼PHUDVV¥RDVSUHUURJDWLYDVGREDFKDUHO8PDGHODV«GHTXHREDFKDUHODGR
WUD]DSUHVXQ©¥RGHPDLRULGDGHSDUDDSHVVRDTXHRFRQVHJXLX
3HODOHJLVOD©¥RDWXDOPHVPRPHQRUGHDQRVHVW£H[YLOHJLVHPDQFLSDGR
TXHP TXHU TXH UHFHED JUDX FLHQW¯ILFR HP FXUVR VXSHULRU &µG &LYLO
DUW|SDU£JUDIR¼QLFR,9DUW|i|,9GR&µG&LYLO(DVVLP
REDFKDUHOHP'LUHLWR
2EDFKDUHO HP 'LUHLWR HP YLUWXGH GR JUDX TXH OKH « FRQIHULGR GHVGH TXH
DWHQGD D OLJHLUDV H[LJ¬QFLDV GH RUGHP OHJDO LQVFUL©¥R QD 2UGHP GRV
$GYRJDGRVSRGHH[HUFHUDSURILVV¥RGHDGYRJDGR
6RPHQWH D HOH WDPE«P VH FRQIHUH D TXDOLGDGH SDUD H[HUFHU RV FDUJRV GH
MX¯]HVWRJDGRVIRUPDQGRDVVLPDFRQGL©¥RIXQGDPHQWDOSDUDVHPHOKDQWH
LQYHVWLGXUDGHPHPEURGR-XGLFL£ULR
3DUDRVSUµSULRVFDUJRVGR0LQLVW«ULR3¼EOLFRDJUDGXD©¥RHPEDFKDUHOHP
'LUHLWR«FRQGL©¥RSUHOLPLQDU
'HVVHPRGRRUHTXLVLWREDFKDUHOHP'LUHLWR«IXQGDPHQWDOSDUDRVFDUJRVGH
MX¯]HVSURPRWRUHVS¼EOLFRVHSDUDRH[HUF¯FLRGDDGYRFDFLDQJF
%$&+$5(/)250$'2‹DTXHOHTXHUHFHEHRJUDXGHEDFKDUHODSµVDSURYD©¥R
HPWRGDVDVGLVFLSOLQDVGHFXUVRVXSHULRUHPDWRVROHQHDTXHVHG£RQRPH
GHIRUPDWXUD
%$&,$(PSUHJDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDGHVLJQDUDEDFLDGHXPSRUWR«WLGRQD
DFHS©¥RGHED¯DRXHQVHDGDLVWR«ORFDOHPTXHSRUVXDVLWXD©¥RDEULJDGD
VH DFROKHP DV HPEDUFD©·HV TXH DVVLP HQFRQWUDP QHOD H[FHOHQWH
DQFRUDGRXUROLYUHGRPDUJURVVRHGDVLQWHPS«ULHV
1HVVH VHQWLGR EDFLD GH XP SRUWR « R DQFRUDGRXUR DEULJDGR RQGH DV
HPEDUFD©·HV SRGHP ODQ©DU ¤QFRUD VHP RV JUDQGHV ULVFRV TXH R DOWRPDU
DSUHVHQWD
'HVVHPRGRQ¥RVHSRGHFRQIXQGLUFRPRWHUPREDFLDPDU¯WLPDGHVHQWLGR
PDLV H[WHQVR TXH VLJQLILFD R FRQMXQWR GH YHUWHQWHV TXH URGHLDP XP PDU
LQWHULRUDH[SUHVV¥REDFLD GH XP SRUWR DSOLFDGD HP DFHS©¥R W¥R UHVWULWD
FRPRVHMDDGHHQVHDGDRXDQFRUDGRXURDEULJDGR
%DFLD‹H[SUHVV¥RTXHJHRJUDILFDPHQWHGHVLJQDRYDOHRXRWHUULWµULRTXH«
DWUDYHVVDGRSRUXPULRHWRGRVRVVHXVDIOXHQWHV
( GHVVH PRGR YHP UHSUHVHQWDU WRGR FRQMXQWR GH WHUUDV FXMDV £UHDV VH Y¥R
GLULJLQGR RX ODQ©DQGR SDUD XP ULR WDQWR GH XP ODGR FRPR GR RXWUR GH
PRGRTXHHVVHPHVPRULRVHFRQVWLWXLQRHVFRDGRXURSULQFLSDOGHWRGDVDV
£JXDVRXYHUWHQWHVD¯ORFDOL]DGDV
6HPHOKDQWH EDFLD VH GL] HQW¥R IOXYLDO VHSDUDGD HQWUH VL SRU FDGHLDV
KLGURJU£ILFDV RQGH VH OLPLWDP H FXMD OLQKD FXOPLQDQWH VH GL] OLQKD GH
 GLYLV¥R RX GLYLVRU GDV £JXDV D TXH RV URPDQRV FKDPDYDP GH GLYRUWLXP
DFTXDUXPDRSDVVRTXHDPDLVEDL[DVHGL]WDOYHJXH
$V Y£ULDV EDFLDV IOXYLDLV UHXQLGDV WRPDP R QRPH GH EDFLD PDU¯WLPD SDUD
GHVLJQDUWRGDVDVWHUUDVFXMDVYHUWHQWHVRXULRVY¥RGHVDJXDUQRPDU
%$&,$'2',48($VVLPVHGHQRPLQDRHVSD©RTXHVHFDYDDEDL[RGRQ¯YHOGR
PDU WRGR PXUDGR H FRP SRUWDV GH IHFKDU H DEULU SDUD TXH VH HQFKD GH
£JXDRXVHHVYD]LHDILPGHQHODVHUHFROKHUHPHPEDUFD©·HVGHVWLQDGDVD
FRQVHUWRV RX UHSDUR 'L]VH WDPE«P FDOGHLUD RX SURSULDPHQWH GLTXHV ‹
XPDHVS«FLHGHIRVVRRXD©XGHIHFKDGRSRUFRPSRUWDVTXHVHWUDQFDPRX
VHDEUHPVHJXQGRDVQHFHVVLGDGHV
%$*$*(,5$1DOLQJXDJHPXVDGDQRVVHUYL©RVGHWUDQVSRUWHWHPRVHQWLGRGH
LQGLFDUDWD[DRXFRQWULEXL©¥RGHYLGDSHORWUDQVSRUWHGHEDJDJHQV
%DJDJHLUD '£VH WDPE«P R QRPH DR VXEV¯GLR TXH R SRGHU S¼EOLFR PDQGD
DERQDU D IXQFLRQ£ULRV GH FDWHJRULD HOHYDGD TXDQGR HP FRPLVV¥R SDUD
SDJDPHQWRGDVGHVSHVDVGHWUDQVSRUWHGHVXDVEDJDJHQV‹PRGDOLGDGHGH
DMXGDGHFXVWDV
%$*$*(,52$QWLJDPHQWHVLJQLILFDYDRFRQGXWRUGHEHVWDVTXHWUDQVSRUWDYD
FDUJDVWHUPRTXHVHHVWHQGLDWDPE«PDRFRQGXWRUGHFDUJDVHPVHUYL©R
GRH[«UFLWRRQGHVHDOLVWDYDPFRPHVVDIXQ©¥R
'HVVHPRGRSDVVRXDGHVLJQDUWRGRVROGDGRSRVWR¢GLVSRVL©¥RGRRILFLDOD
ILPGHWUDEDOKDUGHVHUYHQWHHPY£ULRVVHUYL©RVHQWUHRVTXDLVRGHWUDWRGH
VXDPRQWDULD
%DJDJHLUR0DVQDOLQJXDJHPFRUUHQWHHPVHQWLGREHPDPSORGHVLJQDWRGR
FRQGXWRUGHEDJDJHQV
( QHVVH VHQWLGR GL]VH FDUUR EDJDJHLUR SDUD GHVLJQDU R FDUUR HP TXH VH
DFRPRGDPDVEDJDJHQVHPWUDQVSRUWH
%DJDJHLUR (P OLQJXDJHP GH J¯ULD XVDGD QDV FRUULGDV GH FDYDORV SRU
EDJDJHLUR VH HQWHQGH R DQLPDO TXH FKHJD HP ¼OWLPR OXJDU ¢ PHWD GD
FDUUHLUD(H[WHQVLYDPHQWHDWRGDSHVVRDRXDWXGRRTXHFKHJDHP¼OWLPR
OXJDU
%$*$*(0‹H[SUHVV¥RGHRULJHPIUDQFHVDEDJDJHTXHVHGHULYDGHEDJXH
DQHO HPSUHJDGD WDPE«P QR VHQWLGR GH EDJDJH VRUWLU YLH HW EDJXHV
VDXYHVVDLUGHXPDSUD©DUHQGLGDYLYRHFRPDVEDJDJHQVVDOYDV
1R VHQWLGR RULJLQ£ULR TXHU GHVLJQDU WRGD HTXLSDJHP PµYHLV H XWHQV¯OLRV
SHUWHQFHQWHVDXPDSHVVRD
0DV QR VHQWLGR MXU¯GLFR HP DFHS©¥R PDLV HVWUHLWD VLJQLILFD HVWDV PHVPDV
 HTXLSDJHQV PµYHLV XWHQV¯OLRV H GHPDLV REMHWRV GH XVR WUDQVSRUWDGRVSRU
XPDSHVVRDTXDQGRHPYLDJHPRXTXDQGRPHVPRVHPHVVDTXDOLGDGHGH
YLDMDQWHRVOHYDGHXPSDUDRXWURORFDORVHXSUµSULRGRQR
(PSDFRWDGDV HP PDODV VDFRV ED¼V RX RXWURV LQYµOXFURV WDLV HTXLSDJHQV
URXSDVPµYHLVXWHQV¯OLRVIRUPDPHQW¥RXPWRGRDTXHVHG£RQRPHGH
EDJDJHQVTXHSRUHVVHPRGRH[SUHVVDRXLQGLFDREMHWRVGHXVRSDUWLFXODU
SDUD GLVWLQJXLUVH GD FDUJD TXH VH HQWHQGH PDLV SURSULDPHQWH SRU
PHUFDGRULDVWUDQVSRUWDGDVSDUDILQVFRPHUFLDLV
1HVVD UD]¥R EDJDJHP VLJQLILFD HP JHUDO RV EHQV RX FRLVDV TXH V¥R
WUDQVSRUWDGRVMXVWDPHQWHSHORVYH¯FXORVHPTXHVHWUDQVSRUWDPRXYLDMDP
VHXVSURSULHW£ULRV
1R HQWDQWR PHVPR TXH RV REMHWRV VH GHVWLQHP DR FRP«UFLR LVWR « VHMDP
WUDQVSRUWDGRV SRU FRPHUFLDQWHV SDUD ILQV GH FRP«UFLR WDPE«P VH
GHQRPLQDPEDJDJHQVTXDQGRVHXWLOL]DRWUDQVSRUWHGHOHVSHORVLVWHPDGH
EDJDJHQVRXEDJDJHLURLVWR«SURFHGHQGRVHDRGHVSDFKRGHWDLVREMHWRV
SHODWDULIDGHEDJDJHQV
$FLGHQWDOPHQWHSRUWDQWRWDLVREMHWRVHPERUDQ¥RVHPRVWUHPSURSULDPHQWH
XPDEDJDJHP WRPDP HVVD GHQRPLQD©¥R HP YLUWXGH GD PDQHLUD SRU TXH
IRUDPFRQGX]LGRV
&RQVRDQWHRSURSULHW£ULRGDVEDJDJHQVYHPQRPHVPRYH¯FXORHPTXHHODV
VHWUDQVSRUWDPRXDVEDJDJHQVV¥RWUDQVSRUWDGDVHPWUHQVSUµSULRVVHPD
SUHVHQ©D GHVWH GL]HPVH EDJDJHQV DFRPSDQKDGDV H EDJDJHQV Q¥R
DFRPSDQKDGDV
%DJDJHP ‹ WHUPR ILJXUDGDPHQWH HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU D VRPD GH REUDV
SXEOLFDGDVSRUXPHVFULWRU
%$*$*(16 ‹ H[SUHVV¥R XVDGD WDPE«P QD OLQJXDJHP PLOLWDU SDUD LQGLFDU
WRGD HTXLSDJHP GR SUµSULR EDWDOK¥R RX XQLGDGH GR H[«UFLWR LQFOXVLYH GD
SUµSULDDUWLOKDULD
%DJDJHQV&RPRREMHWRGHFRQWUDWRGHWUDQVSRUWHDVEDJDJHQVWUDQVSRUWDGDV
VHMDP TXDQGR DFRPSDQKDGDV RX Q¥R DFRPSDQKDGDV V¥R VHPSUH
UHSUHVHQWDGDV SRU XP FRQKHFLPHQWR TXH « IRUQHFLGR SHOR WUDQVSRUWDGRU ¢
SHVVRD TXH DV HQWUHJD SDUD FRQGX©¥R DR GHVWLQR SUHYLDPHQWH GHVLJQDGR H
TXHFRQVWDGRSUµSULRGRFXPHQWR
0HGLDQWH HVWH FRQKHFLPHQWR TXH SRVVXL RV PHVPRV FDUDFWHUHV GR W¯WXOR
MXULGLFDPHQWHDGRWDGR«TXHVHUHWLUDPDVEDJDJHQVQRSRQWRGHGHVWLQR
6H R SURSULHW£ULR GHODV Q¥R DV SURFXUD QRV WHPSRV DSUD]DGRV SRGHP DV
 HPSUHVDV GH WUDQVSRUWH PDQGDU TXH VH YHQGDP VRPHQWH SRU OHLO¥R
SUHYLDPHQWH DQXQFLDGR DV UHIHULGDV EDJDJHQV FREUDQGR D VHX IDYRU DV
WD[DV GH DUPD]HQDJHP D TXH HVW¥R VXMHLWDV 6H KRXYHU VDOGRV VHU¥R
GHSRVLWDGRVDIDYRUGHTXHPGHGLUHLWR
5HODWLYDPHQWHDRVKRVSHGHLURVHVWDODMDGHLURVRXIRUQHFHGRUHVGHSRXVDGDRX
DOLPHQWRW¬PHOHVVREUHDVEDJDJHQVGRVKµVSHGHVRXIUHJXHVHVRSHQKRU
OHJDODILPGHTXHVHFXEUDPGDVGHVSHVDVGHFRQVXPRTXHRVPHVPRVDOL
WLYHUHPIHLWR
9LGH3HQKRUOHJDO
%$$ &RPR H[SUHVV¥R JHRJU£ILFD FRPSUHHQGH D SRU©¥R GH PDU LQWHUQR RX
H[LVWHQWH HQWUH GXDV WHUUDV RX FRVWDV H TXH VH OLJD DR PDU H[WHULRU SRU
HVWUHLWD SDVVDJHP RX FDQDO $V £JXDV GD ED¯D HP UHJUD GL]HPVH
WHUULWRULDLV HVWDQGR VRE MXULVGL©¥R GDV DXWRULGDGHV LQVWLWX¯GDV QR WHUULWµULR
RQGHVHORFDOL]DP
,JXDOPHQWH TXDOLILFDPVH FRPR ED¯D DV ODJRDV TXH VH FRPXQLFDP FRP XP
ULRHRVFDQDLVTXHVHUYHPDRHVFRDPHQWRGRVS¤QWDQRV
%$,552 ‹ GH XVR IUHTXHQWH SDUD GHVLJQDU DV GLYHUVDV SDUWHV RX
FLUFXQVFUL©·HV HP TXH VH GLYLGH D FLGDGH FDGD XPD GHODV IRUPDQGR HP
UHJUD XP GLVWULWR HP TXH VH S·HP SRU YH]HV Q¥R VRPHQWH DXWRULGDGHV
SROLFLDLVFRPRPXQLFLSDLVRXSUHIHLWXUDV
%DLUUR GLIHUH GH VXE¼UELR RV EDLUURV V¥R GLVWULWRV RX SDUWHV GD FLGDGH
HQFUDYDGDVQDSUµSULDFLGDGH2VXE¼UELRVHPRVWUD]RQDPDLVDIDVWDGDGD
FLGDGH D TXH VH OLJD SRU PHLRV GH I£FLO FRQGX©¥R 0DV VLJQLILFDQGR
DUUHGRUHV PRVWUD VHPSUH TXH « SDUWH TXH ILFD HP XP GRV H[WUHPRV GD
FLGDGH2EDLUURSRGHPHVPRVHUFHQWUDO
'HEDLUUR«TXHVHIRUPRXREDLUULVWDSHVVRDDIHUUDGD¢GHIHVDGROXJDUHP
TXHYLYHRXQDVFHXHEDLUULVPRSDUDLQGLFDUDTXDOLGDGHGHEDLUULVWDSHOD
TXDO Q¥R DGPLWH VXSHULRULGDGH GH FRLVDV RX IDWRV TXH Q¥R VHMDP GH VHX
EDLUURRXGROXJDUHPTXHQDVFHX‹VLQ¶QLPRGHUHJLRQDOLVPRTXHLQGLFDD
TXDOLGDGHGHUHJLRQDOLVWDRGHIHQVRULQFRQGLFLRQDOGHVXDUHJL¥R
%$,5526 &20(5&,$,6 $VVLP VH GHQRPLQDP Q¥R VRPHQWH SHOR FRQVHQVR
S¼EOLFR FRPR SRU GHWHUPLQD©¥R GDV SRVWXUDV PXQLFLSDLV RV EDLUURV GD
FLGDGH RQGH VH ORFDOL]DP FDVDV GH FRP«UFLR PHUFDGRV RX RXWURV
HVWDEHOHFLPHQWRVHQHJµFLRVHPTXHVHYHQGHPPHUFDGRULDVDRS¼EOLFR
%$,5526 5(6,'(1&,$,6 $VVLP VH GL] GH FHUWDV ]RQDV GDV FLGDGHV
FRPSUHHQGLGDV HP EDLUURV RQGH VRPHQWH VH DGPLWHP D FRQVWUX©¥R H
 ORFDOL]D©¥R GH SU«GLRV GH PRUDGLD Q¥R VH SHUPLWLQGR QHOHV R
HVWDEHOHFLPHQWRGHFDVDVGHFRP«UFLRGHTXDOTXHUQDWXUH]DRXGHI£EULFDV
2V EDLUURV UHVLGHQFLDLV V¥R SUHYLDPHQWH GHWHUPLQDGRV SHODV SRVWXUDV
PXQLFLSDLVTXHOKHVPDUFDPRVOLPLWHVHGHWHUPLQDPDVFRQGL©·HVGHVXDV
FRQVWUX©·HV
%$,;$'HULYDGRGRIUDQF¬VEDVRQGHVHHPSUHJDQDH[SUHVV¥REDVSUL[SDUD
LQGLFDU D GHVYDORUL]D©¥R RX EDL[R SUH©R GD YHQGD RX FRPSUD
EDUDWHDPHQWR QHVWH PHVPR VHQWLGR GH GHVYDORUL]D©¥R « WLGR QD
WHUPLQRORJLDFRPHUFLDO
%DL[D TXHU GL]HU SRLV D GHVYDORUL]D©¥R RX D EDL[D GH SUH©R QR YDORU GH
YHQGD GD PHUFDGRULD 2S·HVH DVVLP D DOWD TXH VLJQLILFD MXVWDPHQWH D
PDLRUFRWD©¥RGHSUH©RGRW¯WXORRXGDPHUFDGRULD
1DTXHOHVHQWLGREDL[DVLJQLILFDVHPSUHDGLPLQXL©¥RGHSUH©RRXFRWD©¥RGH
TXDOTXHUPHUFDGRULDRXHIHLWRFRPHUFLDOHQFRQWUDGRV¢YHQGD
%DL[D1DOLQJXDJHPIRUHQVHSRVVXLRVHQWLGRGHH[SUHVVDURDWRRXD©¥RGH
YROWDUHPRVDXWRVSURFHVVXDLVRXRSURFHVVRGDLQVW¤QFLDVXSHULRURQGHVH
HQFRQWUDYDP HP YLUWXGH GH UHFXUVR RX SRU TXDOTXHU RXWUD H[LJ¬QFLD GH
RUGHP SURFHVVXDO ¢ LQVW¤QFLD LQIHULRU ,QGLFD SRLV R DWR GH UHWRUQR GR
SURFHVVRSDUDRMXL]RULJLQ£ULRDTXRD ILPGHTXHQHOHVHFXPSUDPRV
GHFLVµULRVSURIHULGRVSHORMXL]DGTXHP
'D¯ XVDUVH D H[SUHVV¥R EDL[DU RV DXWRV SDUD VLJQLILFDU R SHGLGR RX D
GHWHUPLQD©¥RIHLWDQRVHQWLGRGHTXHHOHVYROWHP¢SULPHLUDLQVW¤QFLD
3DUD TXH D EDL[D GRV DXWRV VH HIHWLYH « QHFHVV£ULR TXH VHMDP SDJDV QD
LQVW¤QFLD HP TXH VH HQFRQWUDP DV GHVSHVDV FRUUHVSRQGHQWHV DR DWR
SURFHVVXDO(VWDVGHVSHVDVFRUUHP¢FRQWDGDSDUWHYHQFLGD
%DL[D$WHUPLQRORJLDPLOLWDUDDGRWDSDUD LQGLFDUDGHPLVV¥RRXGHVSHGLGD
GRPLOLWDUSRUWHUPLQD©¥RGRWHPSRGHVHUYL©RRXHPYLUWXGHGHLPSRVL©¥R
UHJXODPHQWDU
'DPHVPDIRUPDXVDPQRSDUDLQGLFDURIDWRGHWHURPLOLWDUSRUPRO«VWLD
VLGR LQWHUQDGR QR KRVSLWDO VLJQLILFDQGR D DOWD R IDWR FRQWU£ULR LVWR «
TXDQGRFXUDGRGHOHVDL
%DL[D $LQGD QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD VLJQLILFD R DWR SHOR TXDO VH DQXOD QR
UHJLVWUR GH W¯WXOR RX HP RXWUR RI¯FLR S¼EOLFR TXDOTXHU DWR DQWHULRUPHQWH
SURPRYLGR ‹ FDQFHODPHQWR ( DVVLP GL]VH GDU EDL[D GD KLSRWHFD GR
SHQKRUGDREULJD©¥RRXGDUEDL[DGDQRWDGHFXOSDSDUDPRVWUDURDWRGH
FDQFHODPHQWRGDKLSRWHFDGRSHQKRUGDREULJD©¥RRXGDQRWDGHFXOSD
%$,;$'$ $WR GH EDL[DU RX FXPSULPHQWR GH EDL[D %DL[DGD GRV DXWRV
UHPHVVDGRVDXWRVSHODEDL[D¢LQIHULRULQVW¤QFLD
‹ LJXDOPHQWH HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU FRPR H[SUHVV¥R GLVFULPLQDWLYD QDV
HVFULWXUDVGHDTXLVL©¥RRXGHFRQWUDWRVREUHLPµYHLVRORFDORFXSDGRSHOR
WHUUHQR PRVWUDQGRR SODQR H DR ODGR GH PRQWDQKDV RX MXQWR GH XPD
ORPEDGD'HVLJQDSRLVRWHUUHQRSODQRRXDSODQ¯FLHHQWUHPRQWDQKDVRX
HQWUHWHUUHQRVHOHYDGRV
%$,;$0$5,QGLFDRSRQWRRXDDOWXUDPDLVEDL[DDTXHFKHJDDPDU«0DU«
EDL[D2S·HVHDSUHDPDU
%$,;(/‹HPSUHJDGRQRVHQWLGRGHEDUFRRXQDYLR(SRUH[HPSORDSOLFDVH
FRPR QHJµFLR RX DGPLQLVWUD©¥R GL]HQGRVH HQW¥R TXH R FRPHUFLDQWH
GLULJHEHPREDL[HORXRGLUHWRUDGPLQLVWUDEHPREDL[HO
%$,;,26'HQRPLQD©¥RGDGDQDWHUPLQRORJLDPDU¯WLPDDRVOXJDUHVHPTXHDV
£JXDVW¬PSRXFDDOWXUDHPYLUWXGHGDH[LVW¬QFLDGHEDQFRVGHDUHLD7¬P
DVVLPRPHVPRVLJQLILFDGRGHEDQFRVGHDUHLD
2V DFLGHQWHV GHFRUUHQWHV GH SDUDGDV IRU©DGDV QRV EDL[LRV Q¥R FRQVWLWXHP
DYDULDV FRUUHQGR SRU FRQWD GD HPEDUFD©¥R DV GHVSHVDV TXH GR IDWR VH
JHUDPVDOYRVHWLYHUVLGRFRQYHQFLRQDGRRFRQWU£ULRRXTXDQGRVHYHULILFD
TXHRIDWRRFRUUHXHPYLUWXGHGHIRU©DPDLRU
+£ EDL[LRV PDU¯WLPRV FRPR K£ EDL[LRV IOXYLDLV RX EDL[LRV ODFXVWUHV
FRQVRDQWHVHORFDOL]HPQRPDUQRVULRVRXQDVODJRDV
%$,;,67$ 3HVVRD TXH SRU PHLRV DUGLORVRV SURFXUD SURYRFDU D EDL[D GDV
PHUFDGRULDVSRVWDV¢YHQGDFRPLQWXLWRGHHVSHFXODUVREUHHVVDGLPLQXL©¥R
IRU©DGDGHSUH©R
7DPE«P GHVLJQD D SHVVRD TXH HVSHFXOD QDV EROVDV SURYRFDQGR D EDL[D QD
FRWD©¥RGRVHIHLWRVFRPHUFLDLVRXW¯WXORVDOLRIHUHFLGRVHYHQGLGRV
%$/$6HJXQGRRVHQWLGRTXHOKHHPSUHVWDYDD2UGHQD©¥R$IRQVLQD«DLQGD
FRUUHQWH QD WHUPLQRORJLD FRPHUFLDO R XVR GD SDODYUD EDOD SDUD H[SOLFDU D
SRU©¥RRXFHUWDTXDQWLGDGHGHSDSHODOJRG¥RRXRXWUDPHUFDGRULDHPD©DGD
HFREHUWDSRUXPLQYµOXFUR
$EDODGHSDSHOHPUHJUDWHPGH]UHVPDVIROKDV
%DOD 1D WHUPLQRORJLD ILVFDO GHVLJQD RV SURGXWRV GH JOLFRVH RX D©¼FDU HP
SRQWR Y¯WUHR RX PROH FRP RX VHP JHODWLQD VLPSOHV RX DGLFLRQDGRV GH
FDOGR GH IUXWDV RX GH TXDLVTXHU HVV¬QFLDV FRP RX VHP FRUDQWHV TXH VH
FRVWXPDPYHQGHUQDVFRQIHLWDULDV
6LJQLILFD WDPE«P R SURM«WLO PHW£OLFR HP IRUPD DUUHGRQGDGD RX RJLYDO
 HQFDL[DGRQDF£SVXODGRFDUWXFKRSDUDXVRHPDUPDGHIRJR
3RUH[WHQV¥RRFDUWXFKRHDEDODMXQWRV
%$/$1‰$1RVHQWLGRSUµSULRVHJXQGRVXDRULJHPODWLQDGHELVGRLVHODQ[
SUDWR LQGLFD R LQVWUXPHQWR JHUDOPHQWH XVDGR QR FRP«UFLR SDUD TXH VH
GHWHUPLQHRSHVRUHODWLYRGRVFRUSRVPHUFDGRULDVRXREMHWRVGHTXDOTXHU
QDWXUH]D
(VWDEDODQ©DGHVGHTXHY£VHUXVDGDSDUDILQVFRPHUFLDLVLVWR«GHYHQGD
GHYHVHUDIHULGDDILPGHTXHVHYHULILTXHHVWDUIXQFLRQDQGRUHJXODUPHQWH
SRUFXMDDIHUL©¥RSDJDRFRPHUFLDQWHGHWHUPLQDGDWD[D
%DODQ©D 0DV HP DFHS©¥R ILJXUDGD HPERUD VH WHQKD D LGHLD GH TXH YDL
GHWHUPLQDU FHUWD FRPSDUD©¥R QD TXDO VH HQWHQGH TXH VH SHVDP FHUWRV
HOHPHQWRVYHPVLJQLILFDUDVLWXD©¥RGHFRQIURQWRRXGHFRPSDUD©¥RVHMD
SDUDPRVWUDURHTXLO¯EULRGRVIDWRVREVHUYDGRVRXDUHOD©¥RHQWUHHOHV
1HVVHVHQWLGRIRUPDY£ULDVH[SUHVV·HVFRQVRDQWHRHTXLO¯EULRRXUHOD©¥RTXH
SUHWHQGH HVWDEHOHFHU ( DVVLP VH GL] EDODQ©D HFRQ¶PLFD EDODQ©D
FRPHUFLDOEDODQ©DGHSDJDPHQWRV
3RUYH]HVSDUHFHFRQIXQGLUVHFRPDH[SUHVV¥REDODQ©R0DVWHFQLFDPHQWH
HVWD EHP GLVFUHSD GR VHQWLGR HP TXH VH WHP D SDODYUD EDODQ©D HP VXD
DFHS©¥R ILJXUDGD SRLV TXH HPERUD SRVVD UHVXOWDU GH XP EDODQ©R
SURPRYLGR H[DPHV GH Y£ULDV VLWXD©·HV HFRQ¶PLFDV H ILQDQFHLUDV WHP R
VHXSUµSULRVLJQLILFDGRTXH«RDFLPDLQGLFDGR
$EDODQ©DWHPVHQWLGRPDLVHVWULWRSRLVTXHPRVWUDDGLIHUHQ©DKDYLGDHQWUH
GRLV IDWRV HQTXDQWR R EDODQ©R DSUHVHQWD DVSHFWR PXLWR PDLV FRPSOH[R
GHVGH TXH SDUD VXD FRPSRVL©¥R HQWUDP RV PDLV YDULDGRV IDWRUHV H Q¥R
FRQVLVWHDSHQDVQHVVDGLIHUHQ©DTXHVHUYHGHFRQIURQWRRXGHFRPSDUD©¥R
HQWUH GXDV V«ULHV GH IDWRV TXH VH DJUXSDP GH XP H GR RXWUR ODGR SHOD
KRPRJHQHLGDGHGHFDUDFWHUHV
%$/$1‰$ &20(5&,$/ $VVLP VH GHVLJQD D FRPSDUD©¥R TXH VH ID] HQWUH R
YDORU WRWDO GDV GLYHUVDV RSHUD©·HV GH YHQGDV H R YDORU WRWDO GDV GLYHUVDV
RSHUD©·HVGHFRPSUDVQRVHQWLGRGHDSXUDUDGLIHUHQ©DGHVVHVYDORUHVLVWR
« GD GLIHUHQ©D KDYLGD HQWUH R PRQWDQWH GR WRWDO GDV GXDV FODVVHV H
RSHUD©·HV
4XDQGR VH WUDWD GH YHULILFDU D EDODQ©D FRPHUFLDO UHODWLYD ¢V RSHUD©·HV
FRPHUFLDLVGHXPSD¯VHPVHXFRP«UFLRLQWHUQDFLRQDODFRQIURQWD©¥RIDU
VH£HQWUHRYDORUWRWDOGDVLPSRUWD©·HVHRYDORUWRWDOGDVH[SRUWD©·HVFXMD
GLIHUHQ©D GLU£ DFHUFD GR VDOGR TXH PRVWUDU£ D VXD SRVL©¥R D UHVSHLWR GRV
 SDJDPHQWRV LQWHUQDFLRQDLV 1HVWH DVSHFWR EDODQ©D FRPHUFLDO SRVVXL H[DWR
VHQWLGR GH EDODQ©D YLVWR TXH FRPSUHHQGH VLPSOHVPHQWH D DSUHFLD©¥R GRV
GRLVIDWRVLPSRUWD©¥RHH[SRUWD©¥R
2VWHRULVWDVYHHPQDEDODQ©DFRPHUFLDOHPTXHLQFOXHPDO«PGRYDORUGDV
LPSRUWD©·HV H H[SRUWD©·HV WRGD VRPD GH SDJDPHQWRV RX UHFHELPHQWRV
LQWHUQDFLRQDLVR¯QGLFHGHEHPHVWDUHSURVSHULGDGHGHXPSRYRTXDQGRD
GLUH©¥RQHVVDEDODQ©DOKH«IDYRU£YHO
1HVWDUD]¥RRH[FHVVRGHH[SRUWD©¥RPRVWUDHQULTXHFLPHQWRRXIORUHVFLPHQWR
HFRQ¶PLFR HQTXDQWR R GH LPSRUWD©¥R G£ LQG¯FLRV GH HPSREUHFLPHQWR RX
GHHQIUDTXHFLPHQWR
3HOD EDODQ©D FRPHUFLDO VH WHP LJXDOPHQWH D EDVH SDUD D XWLOL]D©¥R GH
GLYLVDVQHFHVV£ULDVDRVSDJDPHQWRVQRH[WHULRU
%$/$1‰$'(3$*$0(1726$VVLPVHWHPFKDPDGRRFRQIURQWRGDWRWDOLGDGH
GH FU«GLWRV H G«ELWRV GD HFRQRPLD GH XP SD¯V HP UHOD©¥R DRV SD¯VHV
HVWUDQJHLURV LVWR « D VRPD GH SDJDPHQWRV HIHWXDGRV QR HVWUDQJHLUR HP
FRPSDUD©¥R FRP D VRPD GH UHFHELPHQWRV SURYHQLHQWHV GR HVWUDQJHLUR
FRQVLGHUDGRV SDJDPHQWRV H UHFHELPHQWRV VRE WRGRV H RV PDLV YDULDGRV
DVSHFWRVQHOHVVHLQFOXLQGRDVFRPSUDVHYHQGDVGHPHUFDGRULDVUHPHVVDV
IHLWDVRXYLQGDVGRHVWUDQJHLURLQYHUV¥RGHFDSLWDLVORFDLVQRHVWUDQJHLURH
LQYHUV¥RGHFDSLWDLVHVWUDQJHLURVQRSD¯V
6HQGR DVVLP D EDODQ©D GH SDJDPHQWRV FRQVLGHUD WRGD RSHUD©¥R TXH PRWLYH
XPFU«GLWRRXUHVXOWHQXPG«ELWRGRSD¯VQRHVWUDQJHLUR
'HVVHPRGRSDUDTXHVHHYLGHQFLHVHPHOKDQWHDVSHFWRLVWR«DEDODQ©D GH
SDJDPHQWRV QD VXD PRGDOLGDGH GH DWLYD RX GH SDVVLYD LQHJDYHOPHQWH VH
WHU£GHSURFHGHUDSHUIHLWREDODQ©RFRPHUFLDORXGHFRP«UFLRSRLVVRPHQWH
SHOR F¶PSXWR GH WRGRV RV YDORUHV DVVLP HYLGHQFLDGRV SRGHUVH£ WHU XPD
FRQIURQWD©¥R H[DWD UHIHUHQWH ¢ EDODQ©D GH SDJDPHQWRV TXH FRQVLVWH
MXVWDPHQWH QD GLIHUHQ©D HQFRQWUDGD QR EDODQ©R FRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO
GHQRPLQD©¥R TXH VH G£ D HVVD PRGDOLGDGH GH EDODQ©R GH XP SD¯V SRU
FRORF£OR HP IUHQWH GH WRGDV DV VXDV RSHUD©·HV HFRQ¶PLFDV H ILQDQFHLUDV
FRPRVSD¯VHVHVWUDQJHLURV
3RULVVRXPDEDODQ©DGHSDJDPHQWRVDWLYDVLJQLILFDTXHDHFRQRPLDQDFLRQDO
WHPDUHFHEHUGRHVWUDQJHLURHQTXDQWRTXHDSDVVLYDPRVWUDTXHHOHWHPD
SDJDU
'D¯ SRU TXH TXDQGR VH WHP D SDJDU PDLV TXH D UHFHEHU HP XP SD¯V VXD
PRHGD VH GHVYDORUL]D SHOD GLPLQXL©¥R GH VXD SURFXUD QR HVWUDQJHLUR
 HQTXDQWRVHPDLVWHPDUHFHEHUVXDPRHGDVHYDORUL]DSRUTXHPDLRU«D
VXDSURFXUD
(P WDO DVSHFWR D EDODQ©D GH SDJDPHQWRV HP VHQWLGR DPSOR TXDQGR
FRPSUHHQGHWDPE«PDEDODQ©DFRPHUFLDOTXHUGL]HURVDOGRKDYLGRHQWUH
LPSRUWD©·HV H H[SRUWD©·HV LQWHJUD D SUµSULD EDODQ©D HFRQ¶PLFD TXH VH
H[LEH SUHFLVDPHQWH SHOD FRQIURQWD©¥R HQWUH RV UHVXOWDGRV RX VDOGRV
FRQVHJXLGRVSHORFRWHMRGHWRGRVHVVHVYDORUHV
‹ EHP YHUGDGH TXH HP FHUWRV FDVRV D EDODQ©D GH SDJDPHQWRV « ROKDGD
VRPHQWHGHQWURGHXPSHU¯RGRHPTXHVHFRQVLGHUDPW¥RVµRVSDJDPHQWRV
DWXDLV RX SUHVHQWHV SDUD PRVWUDU R UHVXOWDGR D PDLV RX D PHQRV GRV
SDJDPHQWRVSURPRYLGRV
(VWDEDODQ©D«HPUHJUDDUHJXODGRUDGRF¤PELR6HHVW£HPQ¯YHORF¤PELR
«HVW£YHOVHIDYRU£YHORXDWLYDRF¤PELRDVFHQGHVHHPG«ILFLWRXSDVVLYD
G£VHDTXHGDGRF¤PELR
%$/$1‰$ (&21–0,&$ ‹ H[SUHVV¥R TXH YHP D VHU D PHVPD EDODQ©D GH
SDJDPHQWRV GHVGH TXH VH WRPH HVWD QR VHX VHQWLGR DPSOR LVWR « GH
UHVXOWDGR REWLGR SHOD FRQIURQWD©¥R GH WRGRV RV YDORUHV GH G«ELWR H GH
FU«GLWR TXDOTXHU TXH VHMD D VXD QDWXUH]D RX RULJHP FRPSXWDGRV QR
EDODQ©RFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOWDPE«PFKDPDGRGHEDODQ©RHFRQ¶PLFR
(LVWRSRUTXHSDUDTXHVHDSXUHRUHVXOWDGRTXHDEDODQ©DHFRQ¶PLFDLQGLFD
Q¥R VRPHQWH VH GHYHP FXPSXWDU RV SDJDPHQWRV DWXDLV PDV WRGRV RV
SDJDPHQWRV IXWXURV UHSUHVHQWDWLYRV DVVLP GD VRPD RX GR FRQMXQWR GH
G«ELWRVHFU«GLWRVDWXDLVFRPRGRFRQMXQWRGHG«ELWRVHFU«GLWRVIXWXURV
%$/$1‰$32/7,&$‹ORFX©¥RXVDGDSDUDH[SUHVVDURHTXLO¯EULRGHXPSD¯V
FRQVLGHUDGR QR FRQMXQWR GH RXWURV SD¯VHV SHOR TXDO VH FRQFOXL GH VXD
SRVL©¥R RX GH VXD IRU©D TXH Q¥R SRGH SUHYDOHFHU QHP XOWUDSDVVDU D GH
RXWUR SD¯V PDV TXH HTXLOLEUD IRU©DV FRPSDUDGDV HQWUH GRLV JUXSRV GH
SD¯VHV
1R VHQWLGR GR GLUHLWR LQWHUQR TXHU D ORFX©¥R VLJQLILFDU D DSXUD©¥R GH
HOHPHQWRVGHTXHGLVS·HXPDIDF©¥RSRO¯WLFDHPYRWRVFRPRVTXDLVSRGH
JDUDQWLUVHQDYLWµULDGHXPSOHLWRVHRVDOGROKH«IDYRU£YHORXYHULILFDU
VXDGHUURWDHPFDVRFRQWU£ULR
%$/$1&($5 1D WHUPLQRORJLD FRPHUFLDO QRWDGDPHQWH GD FRQWDELOLGDGH
HPERUD VLJQLILTXH R PHVPR TXH EDODQ©DU « YHUER GH XVR IUHTXHQWH SDUD
LQGLFDURDWRGHSURPRYHUXPEDODQ©RFRPHUFLDO
7HPWDPE«PVHQWLGRPDLV HVWULWRFRPRVHMDHVWHGHDSXUDUVHRUHVXOWDGR
 GHXPDFRQWDSHORFRQIURQWRGDVRPDGHVHXG«ELWRHFU«GLWRPHGLDQWHR
TXDOVHYHULILFDU£VHDFRQWD«GHYHGRUDRX«FUHGRUD
%$/$1&(7($VVLPVHGL]GROHYDQWDPHQWRPHQVDOTXHVHSURPRYHQDHVFULWD
GH XP HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO LQGXVWULDO RX RXWUR TXDOTXHU D ILP GH
TXHSHORUHVXPRREWLGRVHYHULILTXHDH[DWDVLWXD©¥RGRVGLYHUVRVW¯WXORV
GHYHGRUHVHFUHGRUHVUHJLVWUDGRVQR/LYUR5D]¥R
7HFQLFDPHQWH R EDODQFHWH WHP GXSOD ILQDOLGDGH Q¥R VRPHQWH VHUYH SDUD
WRUQDU FRQKHFLGR R DQGDPHQWR GRV QHJµFLRV GR HVWDEHOHFLPHQWR P¬V D
P¬V FRPR SDUD TXH VH H[HFXWH XP FRQWUROH QRV ODQ©DPHQWRV HIHWXDGRV
GXUDQWHRP¬VHGHVVHPRGRWHUVHXPDLGHLDGHVXDH[DWLG¥RGHVGHTXH
SHOR EDODQFHWH TXDOTXHU HQJDQR RX GLIHUHQ©D VXUJLU£ LPHGLDWDPHQWH
SHUPLWLQGRDLGHQWLILFD©¥RGDFDXVDGHOHV
2EDODQFHWHVHGL]GR5D]¥RTXDQGRVHIRUPXODFRPRVW¯WXORVGHVWHOLYUR(
VHGL]GR&RQWDV&RUUHQWHVTXDQGRVREUHRVW¯WXORVGHVWHOLYUR«TXH«IHLWR
'RPHVPRPRGRVHGL]EDODQFHWHGHREULJD©·HVDYHULILFD©¥RGHVWDVVHMDP
DUHFHEHURXDSDJDUIHLWDQRVOLYURVGHUHJLVWURVTXHOKHVV¥RGHVWLQDGRV
SDUDFRQIURQWRGRVUHVXOWDGRVLQVFULWRVQRW¯WXORGR5D]¥R
%$/$1&,67$%DODQFHDGRU3HVVRDDTXHPVHFRPHWHDDWULEXL©¥RGHH[DPLQDU
HDIHULUDVEDODQ©DVXVDGDVSHORVHVWDEHOHFLPHQWRVFRPHUFLDLV
%$/$1‰2 'HULYDGR GH EDODQFHDU QR VHQWLGR GH YHULILFDU D H[DWD VLWXD©¥R
HQWUHDVSDUFHODVFUHGRUDHGHYHGRUDGHXPDFRQWDRWHUPREDODQ©RWHPQD
WHUPLQRORJLDFRQW£ELOXPGXSORVHQWLGR
D5HVWULWDPHQWHWHPRVHQWLGRGHLQGLFDUDSH©DGHFRQWDELOLGDGHPHGLDQWHD
TXDO VH ID] XPD GHPRQVWUD©¥R HVFULWD HPERUD FLUFXQVWDQFLDGD GR DWLYR H
SDVVLYR GR HVWDEHOHFLPHQWR FRP D LQVFUL©¥R VRPHQWH GRV UHVXOWDGRV GH
FDGDW¯WXORREWLGRVQXPSHU¯RGRGDGR
‹DVVLPXPTXDGURUHVXPLGRGHWRGDVDVRSHUD©·HVUHDOL]DGDVDW«RSHU¯RGR
HP TXH R EDODQ©R VH HQFHUURX UHSUHVHQWDGR SHOD H[LEL©¥R GRV VDOGRV
DSXUDGRVHPFDGDFRQWDVHMDGRDWLYRRXVHMDGRSDVVLYR
E0DVGHXPPRGRPDLVODWREDODQ©RQ¥RVLJQLILFDVRPHQWHDYHULILFD©¥R
GRVVDOGRVGHFDGDW¯WXORRXFRQWDGDFRQWDELOLGDGHPDVDPSORSURFHVVRGH
H[DPHHYHULILFD©¥RGHWRGDVDVRSHUD©·HVUHDOL]DGDVQXPHVWDEHOHFLPHQWR
TXDOTXHU HP GHWHUPLQDGR SHU¯RGR SRU PHLR GR TXDO DQDOLVDGDV WRGDV DV
VLWXD©·HV SURPRYLGDV WRGDV DV GLOLJ¬QFLDV GH H[SXUJR H VDQHDPHQWR GH
FRQWDV FRPSRVWRV WRGRV RV LQYHQW£ULRV H[WUDFRQW£EHLV H FRQW£EHLV VH
FKHJD¢YHUGDGHLUDVLWXD©¥RHFRQ¶PLFDHILQDQFHLUDTXHVHGHVHMDDWLQJLU
1R VHQWLGR UHVWULWR SRU YH]HV FRQIXQGHVH FRP R WHUPR EDODQ©D SRLV TXH
HP YHUGDGH QHOH « WRPDGR FRPR D GHPRQVWUD©¥R GH UHVXOWDGRV RX VHMD
QHVWHPHVPRVHQWLGRGHFRQIURQWD©¥RRXUHOD©¥R
0DVQXPVHQWLGRSURSULDPHQWHW«FQLFRFRQW£ELOREDODQ©RTXHUUHSUHVHQWDU
WRGD HVVD VRPD GH RSHUD©·HV RX SURFHGLPHQWRV OHYDGRV D HIHLWR SDUD
HYLG¬QFLD GRV UHVXOWDGRV TXH VH PRVWUDP GHSRLV JUDILFDPHQWH QD SH©D
WDPE«PGHQRPLQDGDGHEDODQ©R
(VWDSH©DDTXHVHSRGHFKDPDUGHUHODWµULRQXP«ULFRQDTXDOVHH[SUHVVDR
EDODQ©RUHSUHVHQWDDVVLPRH[WUDWRGHWRGDVDVRSHUD©·HVUHDOL]DGDVLVWR
«DV¯QWHVHPDWHULDOGRSURFHGLPHQWRH[HFXWDGRSDUDDSXUD©¥RGHWRGRVRV
IDWRV UHDOL]DGRV QR HVWDEHOHFLPHQWR DSXUD©¥R HVWD TXH VH SURPRYHX SRU
LQWHUP«GLRGREDODQ©R
1RVHQWLGRUHVWULWRSRLVREDODQ©RVLJQLILFDDV¯QWHVHGRVUHVXOWDGRVREWLGRV
QR DWLYR H SDVVLYR HP IUHQWH GRV TXDLV VH SRGHU£ FRQFOXLU GD SRVL©¥R
HFRQ¶PLFD GH XP HVWDEHOHFLPHQWR WRPDQGRVH FRPR H[DWRV WRGRV RV
VDOGRVDOLLQVFULWRV
9LGH$WLYR,QYHQW£ULR/XFUR3DVVLYR3HUGD
%DODQ©R‹WLGR¢VYH]HVQRVHQWLGRGHLQYHQW£ULR(DVVLPVHWRUQDXPDGDV
SH©DVFRPSRQHQWHVGHOHFRPRRSUµSULREDODQ©R
%$/$1‰2 &20(5&,$/ 'HQRPLQD©¥R GDGD DR EDODQ©R SURFHGLGR HP
HVWDEHOHFLPHQWRFRPHUFLDO
2V EDODQ©RV FRPHUFLDLV HP UHJUD V¥R GDGRV DQXDOPHQWH PDV SRGHP VHU
GDGRV VHPHVWUDOPHQWH $ REULJD©¥R GR FRPHUFLDQWH « TXH R ID©D
DQXDOPHQWH GDQGR D HVWH EDODQ©R R QRPH GH EDODQ©R JHUDO SRUTXH QHOH
GHYHP VHU FRPSXWDGDV WRGDV DV RSHUD©·HV HIHWXDGDV GXUDQWH R DQR H
WDPE«PFRPSXWDGDVWRGDVDVHVS«FLHVGHEHQVSRVVX¯GRVSHORFRPHUFLDQWH
QR VHX QHJµFLR EHP DVVLP WRGDV DV G¯YLGDV H REULJD©·HV SDVVLYDV
DVVXPLGDV SHOR HVWDEHOHFLPHQWR PHVPR DV TXH WHQKDP VLGR LQFRUSRUDGDV
QDVRPDGHREULJD©·HVHPFDU£WHUGHIDYRUWDLVFRPRHQGRVVRVILDQ©DVH
DYDLV
2V EDODQ©RV FRPHUFLDLV GHYHP VHU H[WUD¯GRV GH OLYURV GHYLGDPHQWH
OHJDOL]DGRVHGHYHRVHXH[WUDWRVHUGDWDGRHDVVLQDGRSHORFRPHUFLDQWHRX
SHORVVµFLRVGDILUPDFRPHUFLDODTXHSHUWHQFHP
(P UHVXPR GHYH R EDODQ©R VHU WDPE«P UHJLVWUDGR QR 'L£ULR GR
HVWDEHOHFLPHQWR RQGH R GHYHP GDWDU H DVVLQDU GD PHVPD IRUPD R
FRPHUFLDQWHRXRVVµFLRVGDILUPD
$O«P GD DVVLQDWXUD GR FRPHUFLDQWH RX VµFLRV GHYH R EDODQ©R VHU DVVLQDGR
SRUDWX£ULRRXFRQWDGRUTXHRWHQKDSURPRYLGR
$DVVLQDWXUDGRSURILVVLRQDOOLEHUDO«DVVLPIRUPDOLGDGHUHOHYDQWH
(FRQRPLFDPHQWHREDODQ©RFRPHUFLDOߞGHVGHTXHQHOHVHDSXUDUDPWRGRVRV
YDORUHVGRVEHQVSHUWHQFHQWHVDRFRPHUFLDQWHDYDOLDGRVRVTXHQ¥RWLQKDP
SUH©R FHUWR GHSUHFLDGRV RV TXH GLPLQX¯UDP GH YDORU ߞ DVVLQDOD R
YHUGDGHLUR HVWDGR GH VXD VLWXD©¥R HFRQ¶PLFRILQDQFHLUD VHQGR D
GHPRQVWUD©¥RYLYDHHORTXHQWHGHVXDSRVL©¥RHFRQ¶PLFDRXVHMDDPRVWUD
H[SUHVVLYDGDVLWXD©¥RGHKDYHUHVHGHHQFDUJRV
&RQWDELOPHQWH DSUHVHQWDVH VRE D GXSOD IDFH GH DWLYD RQGH VH UHJLVWUDP
WRGRV RV EHQV H KDYHUHV GR FRPHUFLDQWH VHMDP UHSUHVHQWDGRV HP PµYHLV
LPµYHLV VHPRYHQWHV FU«GLWRV RX GH RXWUDV HVS«FLHV HVWHMDP QR VHX
FRP«UFLR FRPR EHQV GLVSRQ¯YHLV PHUFDGRULDV GLQKHLUR RX W¯WXORV GH
FU«GLWRRXVHLQGLTXHPVLPSOHVPHQWHFRPREHQVGHUHIRU©RSRUQ¥RVHUHP
GHFLUFXOD©¥RFRPHUFLDOFRPRLPµYHLVHPµYHLVGHXVRSDVVLYDRQGHVH
UHJLVWUDP REULJD©·HV FRQWUD¯GDV RX RXWURV TXDLVTXHU FRPSURPLVVRV RX
HQFDUJRVGHVXDUHVSRQVDELOLGDGH
%$/$1‰2 &20(5&,$/ ,17(51$&,21$/ 7HP VHQWLGR PDLV DPSOR TXH D
EDODQ©D FRPHUFLDO HQWHQGLGD FRPR HYLG¬QFLD GR UHVXOWDGR FROKLGR QR
F¶PSXWR RX FRQIURQWD©¥R GDV LPSRUWD©·HV H H[SRUWD©·HV YLVWR TXH QHOH
V¥R WRPDGDV HP FRQVLGHUD©¥R WRGDV DV SHUPXWDV FRPHUFLDLV H ILQDQFHLUDV
HQWUH R SD¯V H WRGRV RV GHPDLV SD¯VHV HVWUDQJHLURV FRP TXH PDQW«P
UHOD©·HV
2EDODQ©RFRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOHYLGHQFLDDVVLPDLQYHVWLJD©¥RFRPSOHWD
GHWRGRVRVIDWRUHVGHFU«GLWRRXGHG«ELWRSRUVXDVWRWDOLGDGHVH[LVWHQWHV
QDV UHOD©·HV HFRQ¶PLFRILQDQFHLUDV GH XP SD¯V FRP RV GHPDLV GH FXMRV
UHVXOWDGRVRXVDOGRVVHWLUDDVXDEDODQ©DHFRQ¶PLFD
3RUHVVDUD]¥RWDPE«PVHOKHG£RQRPHGHEDODQ©RHFRQ¶PLFR
'HVVHPRGRGLDQWHGRVHQWLGRTXHVHG£DEDODQ©RGHPRGRDGLVWLQJXLORGH
EDODQ©D EHP VH HYLGHQFLD D GLIHUHQ©D TXH SRVVD H[LVWLU HQWUH EDODQ©R
FRPHUFLDO LQWHUQDFLRQDO RX EDODQ©R HFRQ¶PLFR GH EDODQ©D FRPHUFLDO H
EDODQ©DHFRQ¶PLFDRXGHSDJDPHQWRV
1DTXHOHVHWHPGHFRQVLGHUDUDVRPDGHSURFHGLPHQWRVOHYDGRVDHIHLWRGH
XP PRGR WRWDO H LQWHJUDO SDUD YHULILFD©¥R RX HYLG¬QFLD GRV UHVXOWDGRV M£
REWLGRV TXH DVVLQDOD D EDODQ©D TXH HVW£ LQFOX¯GD QR EDODQ©R D EDODQ©D
GHFRUUH GHOH PDV « DSHQDV XPD GH VXDV IDFHV FRPR R UHVXOWDGR TXH VH
 YHULILFD QD DSXUD©¥R GR VDOGR GH XPD FRQWD H SRU HVVD UD]¥R Q¥R SRGH
WDPE«PVHUWLGRFRPRRSUµSULREDODQ©RRQGHVHFRQW«PFRPRHOHPHQWR
GHOHPDVQ¥RRSRGHLQWHJUDUYLVWRTXHDSDUWHQ¥RLQWHJUDRWRGRPDVVH
LQWHJUDQHOH
%$/$1‰2 '( 23(5$‰—(6([SUHVV¥RTXH VH DSOLFDSDUDLQGLFDUDYHULILFD©¥R
GDVRSHUD©·HVGHRUGHPPHUDPHQWHILQDQFHLUDUHDOL]DGDVHPGHWHUPLQDGR
SHU¯RGR D ILP GH TXH VH DSXUHP RV UHVXOWDGRV REWLGRV QHVWH PHVPR
SHU¯RGR
2 EDODQ©R GH RSHUD©·HV VH PRVWUD SHUIHLWR EDODQ©R ILQDQFHLUR QR TXDO
VRPHQWHVHFRPSXWDPSDUFHODVUHIHUHQWHV¢UHFHLWDHGHVSHVD
%$/$1‰2'278725$VVLPVHGHQRPLQDREDODQ©RTXHGHYHVHUDSUHVHQWDGR
SHORWXWRUDRMXL]GDQGRFRQWDVGHVXDDGPLQLVWUD©¥RQRSHU¯RGRLQGLFDGR
(VWHEDODQ©RGHSRLVGHDSURYDGRVHU£DQH[DGRDRVDXWRVGRLQYHQW£ULR
2FXUDGRUGRLQFDSD]WDPE«PVHU£VXMHLWRDHVWDH[LJ¬QFLD
%$/$1‰2(&21–0,&21DYHULILFD©¥RGDVLWXD©¥RHFRQ¶PLFDLQWHUQDFLRQDOR
EDODQ©R HFRQ¶PLFR WHP R PHVPR VHQWLGR GR EDODQ©R FRPHUFLDO
LQWHUQDFLRQDO
0DV VH VH WUDWD GD HYLG¬QFLD GH XPD VLWXD©¥R HFRQ¶PLFD LQWHUQD GH XP
HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO RX GH XPD HQWLGDGH S¼EOLFD RX SULYDGD R
EDODQ©RHFRQ¶PLFRWHPDPHVPDVLJQLILFD©¥RGHEDODQ©RSDWULPRQLDOTXH
VH HQWHQGH PDLV DPSOR TXH R EDODQ©R PHUDPHQWH ILQDQFHLUR TXDQGR VH
WUDWDGHLQVWLWXL©¥RGHRUGHPS¼EOLFDRXSULYDGDVHPFDU£WHUFRPHUFLDOSRLV
TXHTXDQGRVHWUDWDGHHQWLGDGHFRPHUFLDOREDODQ©RFRPHUFLDOWHPWDPE«P
D IHL©¥R GH EDODQ©R HFRQ¶PLFR GHVGH TXH SRU HOH VH LQIHUH WDPE«P GD
VLWXD©¥RHFRQ¶PLFDGRFRPHUFLDQWHRXGDILUPDFRPHUFLDO
%$/$1‰2 ),1$1&(,52 (QWHQGHVH FRPR EDODQ©R ILQDQFHLUR DTXHOH TXH
FRWHMDU£LVRODGDPHQWHFRPHOHPHQWRVGDFRQWDELOLGDGHILQDQFHLUDLVWR«GH
UHFHLWDHGHVSHVDDVRSHUD©·HVGHHQWUDGDHVD¯GDGHGLQKHLURQRVFRIUHVGD
LQVWLWXL©¥RHPTXHHOHVHSURFHGH
'HVVH PRGR QR ¤PELWR GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR H PDLV SURSULDPHQWH QR
GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR )LQDQFHLUR R EDODQ©R ILQDQFHLUR VH FRPS·H GD
YHULILFD©¥RGRVVDOGRVREWLGRVQDUHFHLWDHQDGHVSHVD
1D UHFHLWD SHOD YHULILFD©¥R GDV HQWUDGDV FRUUHVSRQGHQWHV ¢V YHUEDV
RU©DPHQW£ULDV HH[WUDRU©DPHQW£ULDVDUUHFDGDGDVGXUDQWHRDQR UHJLVWUDP
VHQ¥RVRPHQWHRVVDOGRVDSXUDGRVQDDUUHFDGD©¥RGDVGLYHUVDVLQFLG¬QFLDV
RU©DPHQW£ULDVFRPRRVSUµSULRVVDOGRVREWLGRVDQWHULRUPHQWHQRH[HUF¯FLR
 TXHRDQWHFHGHX
1D GHVSHVD VHU¥R FRPSXWDGDV WRGDV DV GHVSHVDV RU©DPHQW£ULDV VHMDP
RUGLQ£ULDVRXH[WUDRUGLQ£ULDVUHDOPHQWHHIHWLYDGDV
( GR UHVXOWDGR GHVWDV GXDV FROXQDV GH UHFHLWD H GH GHVSHVD « TXH VH
HYLGHQFLDRVDOGRRXRG«ILFLWGRH[HUF¯FLRILQDQFHLUR
$VVLP R EDODQ©R ILQDQFHLUR QDGD PDLV « TXH XPD GHPRQVWUD©¥R GH FDL[D
SHODTXDOVHYHULILFDDUHDOSRVL©¥RGDVHQWUDGDVHVD¯GDVGHGLQKHLUR
%$/$1‰2*(5$/'HVLJQD©¥RGDGDDRVEDODQ©RVHPTXHVHLQWHJUDPWRGDVDV
RSHUD©·HV UHDOL]DGDV SHOR HVWDEHOHFLPHQWR SULYDGR RX S¼EOLFR HP
GHWHUPLQDGRSHU¯RGRQRVTXDLVQ¥RVHRPLWHRSHUD©¥RRXIDWRGHTXDOTXHU
QDWXUH]DVHMDHFRQ¶PLFDSDWULPRQLDORXILQDQFHLUD
%$/$1‰23$75,021,$/$VVLPVHGL]GREDODQ©RTXHQ¥RVRPHQWHVHXWLOL]RX
GRV HOHPHQWRV GH RUGHP ILQDQFHLUD UHJLVWUDGRV HP GDGR SHU¯RGR FRPR
WDPE«P DQRWRX WRGDV DV VLWXD©·HV SDWULPRQLDLV GH FDU£WHU SHUPDQHQWH RX
WUDQVLWµULRTXHUGL]HUWRGRVRVEHQVHYDORUHVLQWHJUDGRVDQWHULRUPHQWHQR
SDWULP¶QLR EHP FRPR RV TXH VH LQWHJUDP QR SHU¯RGR TXH R EDODQ©R YDL
UHSUHVHQWDU
'HVVHPRGRQREDODQ©RSDWULPRQLDOWHUVH£XPDSRVL©¥RLQWHJUDOGRHVWDGR
HFRQ¶PLFRILQDQFHLURGRHVWDEHOHFLPHQWR
%$/…2'HILQHPRVGLFLRQDULVWDVREDO¥RFRPRVHQGRRLQYµOXFURHVI«ULFRGH
SDSHORXSDQRLPSHUPH£YHOTXHFKHLRGHDUTXHQWHRXGHJ£VPHQRVGHQVR
TXHRDUVHHOHYDQDDWPRVIHUD‹VHXVHQWLGRI¯VLFR
1R VHQWLGR MXU¯GLFR HVWH EDO¥R RX DSDUHOKR DVVLP SUHSDUDGR GHQRPLQDVH
DHUµVWDWR(TXDQGRSRVVXLSURSXOVRUPRWRUHOHPHFRPRVTXDLVVHSRVVD
PRYHURXVHGHVORFDUSRUVLVHFKDPDGHGLULJ¯YHO
4XDQGR VHP GLULJLELOLGDGH SUµSULD RV EDO·HV VHJXHP R GHVWLQR TXH RV
SUµSULRV YHQWRV LPSHOHP TXDQGR IL[RV H HPSUHJDGRV FRPR PHLRV GH
GHIHVDRXGHREVHUYD©¥RGL]HPVHEDO·HVFDWLYRV
%$/&…2'RJHUP¤QLFREDONRDWUDY«VGRLWDOLDQREDOFRQH
6LJQLILFD H[DWDPHQWH R YHVW¯EXOR GDV FDVDV WHQGR EDQFDGDV QRV GRLV ODGRV
GDSRUWDSULQFLSDO¢VYH]HVQRDOWRGDHVFDGDULDHTXDVHVHPSUHFREHUWR
‹XVDGRFRPRVLQ¶QLPRGHVDFDGD
7DPE«PWHPVHUYLGRSDUDLQGLFDURFRUUHGRUHOHYDGRHFREHUWRTXHDWUDYHVVD
DUXDGHFDVDDFDVDGDQGRDFHVVRGHXPDDRXWUD
%DOF¥R 1D OLQJXDJHP FRPHUFLDO VHUYH SDUD LQGLFDU D PHVD FRPSULGD RX
 REORQJDVREUHDTXDORFRPHUFLDQWHH[LEHDVVXDVPHUFDGRULDVHHIHWXDDV
VXDVYHQGDV
3RU H[WHQV¥R HQW¥R XVDVH GR WHUPR SDUD LQGLFDU R RI¯FLR GH YHQGHU QXP
QHJµFLR RX HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO GL]HQGRVH DVVLP HPSUHJDGR GR
EDOF¥R RXVHUYL©R GHEDOF¥R SDUD LQGLFDU R FDL[HLUR RX YHQGHGRU HP XP
QHJµFLR
7DPE«P XWLOL]DGR QD H[SUHVV¥R PHUFDGR GH EDOF¥R SDUD VLJQLILFDU DTXHOH
TXHYHQGHPDFL©DHLQGLVFULPLQDGDPHQWHW¯WXORVGHQRYDVHPSUHVDVDLQGD
Q¥RUHJLVWUDGDVQDV%ROVDVGH9DORUHV
%DOF¥R 3RU DQDORJLD QD W«FQLFD GRV WHDWURV FKDPDVH GH EDOF¥R D JDOHULD
DYDQ©DGDQDIUHQWHGRVFDPDURWHVDTXDOIRUPDXPDVHJXQGDSODWHLDVREUH
R SULPHLUR SDYLPHQWR ( QDV FRQVWUX©·HV GHVLJQD D YDUDQGD VD¯GD SDUD
IRUD GD SDUHGH FRP EDODXVWUDGD RX TXDOTXHU RXWUR WLSR GH DQWHSDUR
4XDQGR HVVD YDUDQGD « FREHUWD H IHFKDGD SRU SDUHGH HP VHX SHU¯PHWUR
GL]VHEDOF¥RIHFKDGR
%$/'($‰…2 )RUPDGR GH EDOGH GR ODWLP EDWHOOXV QD OLQJXDJHP PDUXMD
GHVLJQDDD©¥RGHODYDURFRQY«VGRQDYLRDWLUDQGRVHVREUHHOHEDOGHVGH
£JXDHRHVIUHJDQGRFRPYDVVRXU·HVDILPGHTXHVHUHWLUHPGHOHWRGDVDV
PDQFKDVRXVXMHLUDVTXHSRVVDWHU
%DOGHD©¥R 0DV QD OLQJXDJHP GR 'LUHLWR &RPHUFLDO 0DU¯WLPR VLJQLILFD R
WUDQVERUGRRXWUDQVIHU¬QFLDGHFDUJDRXGHSDVVDJHLURVGHXPDHPEDUFD©¥R
SDUDRXWUDRXGHXPFDUURGHWUDQVSRUWHSDUDRXWURFDUUR
‹DVVLPDGHVFDUJDHFDUUHJDPHQWRLPHGLDWRVXPDDVHJXLUGRRXWURGHXP
PHLR FRQGXWRU D RXWUR SDUD TXH D PHUFDGRULD Y£ D VHX GHVWLQR VHP TXH
HVVH DWR LPSRUWH QR SDJDPHQWR GH GLUHLWRV UHODWLYRV ¢V PHUFDGRULDV RX
FDUJDVGHVFDUUHJDGDVTXDQGRSURFHGHQWHVGRHVWUDQJHLUR
$EDOGHD©¥RSRGHPRVWUDUVHIDWRM£SUHYLVWRTXDQGRSDUDTXHDPHUFDGRULD
FKHJXH D VHX GHVWLQR VH SUHYHMD R VHX WUDQVERUGR RX WUDQVIHU¬QFLD GH XP
FRQGXWRU D RXWUR RX SRGH PRVWUDUVH IDWR LPSUHYLVWR TXDQGR Q¥R HUD
HVSHUDGRLVWR«GHFRUUHGHIDWRRFDVLRQDORXIRUWXLWR
&HUWDPHQWHTXHTXDQGRDEDOGHD©¥RM£HVW£SUHYLVWDQRFRQWUDWRGHWUDQVSRUWH
RX FRQGX©¥R DV GHVSHVDV GHFRUUHQWHV GHVVD GHVFDUJD H GHVDUUXPD©¥R H
FRQVHTXHQWHQRYRFDUUHJDPHQWRHFRQGX©¥RM£VHHQFRQWUDPHQWHQGLGDVQR
PHVPRFRQWUDWR
0DV VH D EDOGHD©¥R VREUHY«P LQHVSHUDGDPHQWH D¯ VH WHP GH YHU VH HOD
GHFRUUHRX«PRWLYDGDGHDYDULDSDUWLFXODUGRQDYLRVHGHDYDULDFRPXP
 SDUD TXH VH DSXUHP DV UHVSRQVDELOLGDGHV GDV GHVSHVDV FRQVHTXHQWHV GD
EDOGHD©¥R
&DEHDRVFDUUHJDGRUHVLPSXJQDUHPRQDYLRHVFROKLGRSHORFDSLW¥RSDUDTXH
VH SURPRYD D EDOGHD©¥R GDV FDUJDV H VH SURVVLJD D YLDJHP LQWHUURPSLGD
SHODHYLG¬QFLDGDLQDYHJDELOLGDGHGRQDYLRGHVGHTXHSDUDHOHVHSURYDGR
VHMD Q¥R RIHUH©D D QRYD HPEDUFD©¥R LJXDLV FRQGL©·HV GH VHJXUDQ©D GR
RXWURQDYLR
%DOGHD©¥R3RU©¥RGHWHUUDHPYROWDGDVVDOLQDVGHRQGHVHUHWLUDWHUUDSDUD
RVUHSDURVRXSDUDDFRQVWUX©¥RGDVPHVPDVVDOLQDV
%$/',26 ‹ XVDGR QD WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR &LYLO SDUD LQGLFDU RV WHUUHQRV
YDJRVVHPRFXSD©¥RHLQFXOWRV
0DV EDOGLR LQGLFDQGR D SRU©¥R GH WHUUD TXH Q¥R HVW£ RFXSDGD QHP HVW£
VHQGRFXOWLYDGDQ¥RTXHUGL]HUTXHVHMDWHUUDVHPGRQRLVWR«VREUHDTXDO
Q¥RVHSRVVDWHUGRP¯QLRSULYDGR
2V WHUUHQRV EDOGLRV SRGHP DVVLP SHUWHQFHU DRV SDUWLFXODUHV RX SRGHP
SHUWHQFHUDR(VWDGR
(P WDLV FDVRV GL]HPVH WHUUHQRV EDOGLRV SULYDGRV RX WHUUHQRV EDOGLRV
S¼EOLFRV
4XDQGR RV WHUUHQRV EDOGLRV SHUWHQFHP DR GRP¯QLR S¼EOLFR W¬P R PHVPR
VHQWLGRGHWHUUHQRVRXWHUUDVGHYROXWDV
‹SULQF¯SLRDVVHQWHHP'LUHLWRTXHQRVWHUUHQRVEDOGLRVS¼EOLFRVSRGHKDYHU
FRPXQK¥RGHSDVWDJHPFRPS£VFXR
0DVHPWHUUHQRVEDOGLRVSDUWLFXODUHVVRPHQWHRFRPS£VFXRVHDGPLWHVHSRU
VHUYLG¥RUHJXODUVHJXQGRRVSULQF¯SLRVQHVWDLQVWLWX¯GRVRXSRUFRQYHQ©¥R
HPTXHHVWDRUHJXODU£
%$/67,&$‹DFL¬QFLDTXHHVWXGDRPRYLPHQWRGRVSURM«WHLVGLVSDUDGRVSRU
DUPDVGHIRJR([DPHGHEDO¯VWLFD«RH[DPHIHLWRSDUDGHWHFWDUGHRQGHIRL
GLVSDUDGRRSURM«WLOVXDWUDMHWµULDHWFJF
%$/,=$ 1R YRFDEXO£ULR PDU¯WLPR GHVLJQD D HVWDFD RX ERLD TXH VH FRORFD
VREUHXPEDQFRGHDUHLDRXVREUHXPURFKHGRRFXOWRQD£JXDSDUDTXHDV
HPEDUFD©·HVRVHYLWHPLVWR«SDUDTXHQ¥RHVEDUUHPQHOHV
6HQGR DVVLP SRU EDOL]D HQWHQGHVH WRGR VLQDO RX PDUFD FRORFDGD HP
GHWHUPLQDGRORFDODILPGHTXHSRUHODVHRULHQWHPRVQDYLRVQRPDUHRV
YH¯FXORVHPWHUUDGHPRGRTXHVLJDPVHXVUXPRVHYLWDQGRRVSHULJRVTXH
WDLVVLQDLVDYLVDP
%DOL]D1DOLQJXDJHPPLOLWDUGHVLJQDRVROGDGRTXHYDL¢IUHQWHGREDWDOK¥R
 PDQHMDQGRXPEDVW¥RORQJRTXHWDPE«PVHFKDPDEDOL]D
1DV FRPSHWL©·HV HVSRUWLYDV LQFOXLQGR R IXWHERO LQGLFD D PHWD OLQKD RX
TXDGURTXHGHYHU£VHUDWLQJLGRFRPDEROD
%$/,=$*(0 7DPE«P FRQKHFLGR SRU EDOL]DPHQWR VLJQLILFD D LQGLFD©¥R SRU
PHLRGHPDUFDVVLQDLVHVWDFDVERLDVJHQHULFDPHQWHGHQRPLQDGDVEDOL]DV
GRVOXJDUHVGHTXHVHGHYHGHVYLDUVHMDHPPDURXVHMDHPWHUUDSRUWUD]HU
XPSHULJR¢QDYHJD©¥RRXDRWU¤QVLWR
$ EDOL]DJHP QR PDU WHP SRU REMHWLYR DVVLQDODU RV EDL[LRV RV URFKHGRV
RFXOWRV QR PDU H WDQWRV RXWURV OXJDUHV TXH SRVVDP WUD]HU ULVFRV ¢
QDYHJD©¥R
$EDOL]DJHPHPWHUUDQDVHVWUDGDVRXQDVUXDVLQGLFDRVOXJDUHVHPTXHK£
SHULJRRXTXHV¥RGHWU¤QVLWRSURLELGR
%$/52$ &RQMXQWR GH DUS«X H FDER RX FRUUHQWH XWLOL]DGR SHORV PDULQKHLURV
SDUDDVDERUGDJHQVDQWLJDPHQWH
%$/6$(PEDUFD©¥RHPIRUPDGHMDQJDGDFRQVWUX¯GDSDUDDWUDYHVVLDGHULRV
RQGHQ¥RVHSRVVDDWUDYHVVDUDYDXHQDTXDODWUDYHVVDPSHVVRDVDQLPDLV
YH¯FXORVHFDUJDV
(PUHJUD DV EDOVDVFRQVWLWXHPSDUDTXHPDVH[SORUD LVWR «SDUDTXHPDV
GLULJHFREUDQGRFHUWDUHPXQHUD©¥RSHODVWUDYHVVLDVFRQFHVV¥RGDGDSHORV
SRGHUHVS¼EOLFRV
%$/6(,52 3HVVRD TXH WRPD FRQWD GD EDOVD H D ID] IXQFLRQDU QDV WUDYHVVLDV
H[WHQVLYRWDPE«PDRSURSULHW£ULRGDEDOVDTXDQGRQ¥R«HOH TXHPDID]
IXQFLRQDU
%$1$,61R'LUHLWRDQWLJRGHVLJQDYDFHUWRVGLUHLWRVGRVVHQKRUHVIHXGDLVRX
GRQDW£ULRV UHVWULWLYRV GD OLEHUGDGH GRV KDELWDQWHV GH VHXV GRP¯QLRV
7DPE«PHUDXPDIRUPDGHSDJDPHQWRDRVHQKRUIHXGDOSHORXVRGDVFRLVDV
GR IHXGR FRPR PRLQKRV SUHQVDV H IRUQRV $ VXD DEROL©¥R RFRUUHX QR
V«FXOR;,;QJF
$WXDOPHQWHWHPRVHQWLGRGHYXOJDUHVWULYLDLVFRUULTXHLURV
%$1$/,'$'((UDRQRPHFRPXPGDGRDRVGLUHLWRVEDQDLV GRGRQDW£ULRRX
GRVHQKRULRGLUHWRFRQVLVWHQWHVHPSRGHUFRQVWUDQJHURVYDVVDORVGHVHXV
GRP¯QLRV RX VHXV IRUHLURV D YLU XVDU R TXH OKH HUD EDQDO PHGLDQWH
UHWULEXL©¥R
+RMHLQGLFDTXDOLGDGHRXFDU£WHUGHEDQDOYXOJDUWULYLDO
%$1&$ ‹ DSOLFDGR SUHVHQWHPHQWH SDUD GHVLJQDU WRGD VRPD GH GLQKHLUR
UHVHUYDGDSRUXPDSHVVRDSDUDRHVWDEHOHFLPHQWRGHQHJµFLRWHPSRU£ULR
1RWDGDPHQWH LQGLFD R QXPHU£ULR TXH « SRVWR SHOD SHVVRD VREUH D PHVD
EDQFDSDUDDSRVWDUQRMRJR
1HVWHVHQWLGRID]HUEDQFDTXHUGL]HUFRORFDURGLQKHLUR¢PHVDFRPRDSRVWD
%DQFD (P RXWUR VHQWLGR TXHU VLJQLILFDU D VRPD GH DWLYLGDGH RX GH UHQGDV
WLGDV HP XP HVFULWµULR GH DGYRFDFLD ( DVVLP VH GL] TXH R DGYRJDGR WHP
ERDRXP£EDQFDVH«SURFXUDGRHUHQGRVRRVHXHVFULWµULRGHDGYRFDFLD
RXVHSRXFROKHUHQGH
3RUH[WHQV¥RLQGLFDDVVLPRSUµSULRHVFULWµULRGHDGYRFDFLD
%$1&$'$ 1D W«FQLFD SDUODPHQWDU RX OHJLVODWLYD « XVDGD D H[SUHVV¥R SDUD
LQGLFDU FHUWR JUXSR GH GHSXWDGRV RX UHSUHVHQWDQWHV OHJLVODWLYRV QR
&RQJUHVVRRXQR3DUODPHQWR
%$1&ƒ5,2 &RPR VXEVWDQWLYR GHVLJQD R YRF£EXOR WRGD SHVVRD TXH WUDEDOKD
HPXPEDQFRQDTXDOLGDGHGHVHXIXQFLRQ£ULRRXHPSUHJDGR
&RQVRDQWH RV SULQF¯SLRV DVVHQWDGRV QDV OHLV WUDEDOKLVWDV D TXDOLGDGH GH
EDQF£ULR«DGTXLULGDSHODVLWXD©¥RGHHPSUHJRHPEDQFRFRPDFRQGL©¥R
GH VXERUGLQD©¥R DRV DGPLQLVWUDGRUHV GR EDQFR Q¥R LPSRUWDQGR TXH WDO
HPSUHJRGHFRUUDGHIXQ©¥RHIHWLYDRXWUDQVLWµULD
6RPHQWHDVSHVVRDVTXHH[HU©DPTXDOTXHUVHUYL©RSDUDXPEDQFRHPFDU£WHU
GHLQGHSHQG¬QFLDSRUWDQWRVHPVXERUGLQD©¥RQ¥RVHLQFOXHPQDFDWHJRULD
GHEDQF£ULRV
%DQF£ULR&RPRDGMHWLYR«WHUPRTXHGHVLJQDHTXDOLILFDWXGRRTXHWHPVXD
RULJHP QXP EDQFR RX GHSHQGH GH XP EDQFR VHUYL©RV EDQF£ULRV FKHTXH
EDQF£ULRRSHUD©¥REDQF£ULD
%$1&$5527$ 'R LWDOLDQR EDQFDURWWD GH EDQFD H URWWH EDQFR TXHEUDGR
VLJQLILFD R HVWDGR GH LQVROY¬QFLD RX GH FHVVD©¥R GH SDJDPHQWR D TXH
FKHJRXRFRPHUFLDQWH
( QHVVH VHQWLGR YHP VHQGR HPSUHJDGR SDUD VLJQLILFDU D TXHEUD RX D
IDO¬QFLD
0DVVHJXQGRDOHJLVOD©¥RGRVSRYRVTXHRHPSUHJDPQ¥RW¬PEDQFDUURWD
RXIDO¬QFLDDPHVPDHTXLYDO¬QFLD
( DVVLP GLVWLQJXHP D EDQFDUURWD GD IDO¬QFLD %DQFDUURWD FDUDFWHUL]D D
TXHEUDRXLQVROY¬QFLDDFRPSDQKDGDVHPSUHGHFXOSDRXIUDXGHGRGHYHGRU
DRSDVVRTXHDIDO¬QFLDLQGLFDDTXHEUDRXLQVROY¬QFLDGHTXDOTXHUHVS«FLH
GHERDRXP£I«
'HVVHPRGRR'LUHLWRIUDQF¬VVHPSUHFRQVLGHUDDEDQFDUURWDEDQTXHURXWH
VHMD VLPSOHV RX IUDXGXOHQWD FRPR DWRV GHOLWXRVRV FRPHWLGRV SHOR
 FRPHUFLDQWH IDOLGR H SXQLGRV VHJXQGR D JUDYLGDGH VHMD SRU SHQDV
FRUUHFLRQDLV EDQFDUURWD VLPSOHV VHMD SRU SHQDV FULPLQDLV EDQFDUURWDV
IUDXGXOHQWDV
$EDQFDUURWDVLPSOHVWRPDTXDVHTXHRPHVPRDVSHFWRGHIDO¬QFLD
%DQFDUURWD 2 YRF£EXOR TXH FRPR YLPRV WHP RULJHP LWDOLDQD SURFHGH GH
IDWRPDWHULDOTXDQGRRVEDQTXHLURVTXHVHHVWDEHOHFLDPHPEDQFDVRQGH
ID]LDP VXDV RSHUD©·HV Q¥R FXPSULDP VHXV HQFDUJRV SRU VH YHUHP
DOFDQ©DGRVHPSDJDPHQWRVHQW¥RVHOKHVTXHEUDYDPURPSLDPDVEDQFDV
( GD¯ EDQFD URWWD GHSRLV EDQFDURWWD GH TXH VH IRUPRX D H[SUHVV¥R
EDQFDUURWD
%DQFDUURWD ‹ DSOLFDGD WDPE«P SDUD GHWHUPLQDU D FHVVD©¥R GH SDJDPHQWR
GDV REULJD©·HV SHFXQL£ULDV DVVXPLGDV SRU XP (VWDGR ‹ D EDQFDUURWD GH
(VWDGR
(P WDO FDVR HOD VH FDUDFWHUL]D SHOD LQVROYDELOLGDGH D TXH VH OHYD D
DGPLQLVWUD©¥R S¼EOLFD GH PRGR TXH Q¥R SRVVD VDWLVID]HU DV REULJD©·HV
FRQWUD¯GDV DGYLQGR GD¯ R GHVFU«GLWR SDUD QRYDV RSHUD©·HV RX PHVPR D
LQWHUYHQ©¥RGHQD©·HVHVWUDQJHLUDVFUHGRUDVTXHSRUPHLRGHVVDFRD©¥RVH
FREUDPGRVFU«GLWRVSHUWHQFHQWHVDVHXVV¼GLWRVOLYUDQGRRVGHVWDUWHGRV
SHUFDO©RVGHXPDYHUGDGHLUDIDO¬QFLD
%$1&2 ([SUHVV¥R GH 'LUHLWR &RPHUFLDO VLJQLILFD H GHVLJQD HP JHUDO WRGR
HVWDEHOHFLPHQWR GH FU«GLWR LVWR « FRPHUFLDO H ILQDQFHLUR TXH WHP SRU
ILQDOLGDGHRFRP«UFLRGHGLQKHLURHGHFU«GLWRSULYDGR
1HVWH VHQWLGR FRP«UFLR GH GLQKHLUR H GH FU«GLWR SULYDGR TXHU VLJQLILFDU R
HVWDEHOHFLPHQWRTXHUHFHEHGHSµVLWRVRXVHMDIXQGRVHFRQRPL]DGRVHQ¥R
DSOLFDGRV SDUD RV FRQILDU DR FRP«UFLR H ¢ LQG¼VWULD SRU PHLR GH
HPSU«VWLPRV RX GH QHJRFLD©¥R VREUH W¯WXORV TXH SRVVXDP HTXLYDO¬QFLD
PRQHW£ULD
'XDV IDFLOLGDGHV SURPRYHP RV EDQFRV D GR UHFROKLPHQWR GH GLQKHLURV
LPSURGXWLYRVWUD]LGRVDVHXVFRIUHVHDHQWUHJDGHVVHGLQKHLUR¢FLUFXOD©¥R
SDUDSURGX©¥RGHQRYDVULTXH]DV
$HVWDDSOLFD©¥RIHLWDSHORVEDQFRVG£VHRQRPHGHRSHUD©·HVGHEDQFRRX
EDQF£ULDV
9LGH2SHUD©·HVEDQF£ULDV
2VEDQFRVSRGHPVHUS¼EOLFRVRXSULYDGRV
3¼EOLFRVTXDQGRLQVWLWX¯GRVVRERFRQWUROHGR(VWDGRTXHSDUDLVVRVHID]
VHXSUµSULRDFLRQLVWDFRPDPDLRULDGRFDSLWDO
2VEDQFRVS¼EOLFRVRXVHMDPRVEDQFRVFXMDPDLRULDGHFDSLWDOSHUWHQFHDR
(VWDGRGL]HPVHLJXDOPHQWHEDQFRVRILFLDLV
3ULYDGRTXDQGRLQVWLWX¯GRSRUSDUWLFXODUHVVHMDHPILUPDLQGLYLGXDOVHMDQD
PRGDOLGDGHGHVRFLHGDGHHPUHJUDDQ¶QLPD
0HVPR VRE D PRGDOLGDGH GH SULYDGR QHQKXP EDQFR VH SRGH HVWDEHOHFHU H
IXQFLRQDU VHP D SU«YLD DXWRUL]D©¥R GR JRYHUQR VHMDP HOHV QDFLRQDLV RX
HVWUDQJHLURV
(VWDDXWRUL]D©¥R«OLPLWDGDTXHUGL]HUFRPSUD]RHVWDEHOHFLGRPDVSRGHVHU
SURUURJDGD
3ULPLWLYDPHQWH SRGH GL]HUVH RV EDQFRV VXUJLUDP QD IHL©¥R GH FDVDV GH
F¤PELRHGHEDQFRVGHGHSµVLWRQRVHQWLGRGHSURPRYHUHPRF¤PELRGRV
SDJDPHQWRV H SDUD DFHLWDUHP RV GHSµVLWRV GH IXQGRV HFRQRPL]DGRV TXH
HQWUHJDYDP¢FLUFXOD©¥RSHODDSOLFD©¥RIHLWD
(PTXDOTXHUIRUPDIRUDPRVFDPELVWDVGHGLQKHLURTXHFRQYHUWHQGRVHHP
GHSRVLW£ULRV GH JUDQGHV VRPDV VH WUDQVIRUPDUDP HP HPSUHVWDGRUHV GH
FDSLWDLVIXQGDQGRDVVLPRVSULPHLURVEDQFRVGHFU«GLWR
0DV WDPDQKR GHVHQYROYLPHQWR IRUDP GDQGR WDLV HVWDEHOHFLPHQWRV ¢
HFRQRPLD SRO¯WLFD TXH RXWUDV PRGDOLGDGHV IRUDP VXUJLQGR D ILP GH LU
DWHQGHQGR ¢V QHFHVVLGDGHV EDQF£ULDV GD FROHWLYLGDGH RV EDQFRV GH
ILQDQFLDPHQWR KLSRWHF£ULRV HWF FDGD XP GHOHV HVSHFLDOL]DGR HP
GHWHUPLQDGDVRPDGHRSHUD©·HV
%$1&2 $*5&2/$ ‹ R TXH VH LQVWLWXL FRP R REMHWLYR GH RSHUDU FRP RV
DJULFXOWRUHV FXVWHDQGROKHV D H[SORUD©¥R GH VXD DJULFXOWXUD VHMD
ILQDQFLDQGR R FXOWLYR GH VXDV WHUUDV VHMD OKHV IRUQHFHQGR GLQKHLUR SDUD
DTXLVL©¥RGHP£TXLQDVRXLQVWUXPHQWRVGHODYRXUDHWHQGRSRUYH]HVFRPR
JDUDQWLD R SHQKRU GH VXDV SUµSULDV SURGX©·HV RX GRV SURGXWRV
DUPD]HQDGRV3HQKRUDJU¯FROD
%$1&2&(175$/'2%5$6,/(QWLGDGHS¼EOLFDGLULJHQWHGRVLVWHPDILQDQFHLUR
QRSD¯VWHPSRUILQDOLGDGHDHPLVV¥RGHPRHGDSRGHQGRDLQGDFRPSUDUH
YHQGHUW¯WXORGHHPLVV¥RGR7HVRXUR1DFLRQDOFRPRREMHWLYRGHUHJXODUD
RIHUWDGHPRHGDRXDWD[DGHMXURV
%$1&2 &20(5&,$/ 'HQRPLQD©¥R GDGD DR EDQFR TXH WHP SRU ILQDOLGDGH
RSHUD©·HVPHUDPHQWHFRPHUFLDLVGHSUD]RFXUWR6¥RDVVLPRVEDQFRVTXH
RSHUDPVLPSOHVPHQWHHPHPSU«VWLPRVDHVWDEHOHFLPHQWRVFRPHUFLDLVWHQGR
FRPREDVHGHRSHUD©·HVHIHLWRVFRPHUFLDLVW¯WXORVGHFU«GLWR
%$1&2'$7(55$)RLLQVWLWX¯GRFRPDILQDOLGDGHGHILQDQFLDUSURJUDPDVGH
 UHRUGHQD©¥RIXQGL£ULDHGHDVVHQWDPHQWRUXUDO
9HUD/&Q|GHHR'HFUHWRQ|GH
%$1&2 '( &5‹',72 ‹ W¯WXOR JHQ«ULFR GDGR DR EDQFR TXH WHP SRU HVFRSR
WRGRV RV QHJµFLRV UHJXODUHV GH EDQFR HP WRGD D SOHQLWXGH EHP DVVLP
RXWURV QHJµFLRV HVSHFLDOL]DGRV FRPR GH HPLVV·HV ILQDQFLDPHQWR H
SDUWLFLSD©·HV
3RU VHX DVSHFWR R EDQFR GH FU«GLWR « R FRQWU£ULR GR EDQFR HVSHFLDO SHOD
PXOWLSOLFLGDGHGHRSHUD©·HVTXHUHDOL]DWRPDQGRDIHL©¥RGHEDQFRPLVWR
%$1&2 '( '(3•6,72 ‹ R TXH DFHLWDQGR RX UHFHEHQGR GHSµVLWRV RX VHMD
GLQKHLURDOKHLR FRQVHTXHQWH GDV HFRQRPLDV RX IXQGRV Q¥R DSOLFDGRV GH
SDUWLFXODUHVHPFRQWDFRUUHQWH¢GLVSRVL©¥RRXDSUD]RID]HPSURGX]LUWDLV
FDSLWDLV HPSUHVWDQGRRV SRU VXD FRQWD D FRPHUFLDQWHV RX SDUWLFXODUHV
SDUDVHXVQHJµFLRV
9LGH'HSµVLWREDQF£ULR
%$1&2'('(6&2172$VVLPVHGHQRPLQDREDQFRTXHWHPSRUILPGHGLFDUVH
HVSHFLDOPHQWH DRV QHJµFLRV GH GHVFRQWR LVWR « RSHUD©·HV VREUH OHWUDV GH
F¤PELRRXHIHLWRVFRPHUFLDLV
%$1&2 '( (0,66…2 ‹ R EDQFR TXH WHP SRU IXQ©¥R D HPLVV¥R GH QRWDV RX
ELOKHWHVGHEDQFR
(VVDHPLVV¥RQRHQWDQWR«HPUHJUDFRQFHGLGDQRFDU£WHUGHSULYLO«JLRRX
PRQRSµOLRHHPGHFRUU¬QFLDGHODOKH«DWULEX¯GDWDPE«PDUHJXODUL]D©¥R
VLVWHP£WLFDGDFLUFXOD©¥RGDVQRWDVRXELOKHWHVHPLWLGRVPHGLDQWHUHVWUL©¥R
RX DPSOLD©¥R GDV HPLVV·HV H DGR©¥R GH PHLRV GH DMXVWDU R YROXPH GH
GLQKHLURFLUFXODQWHFRQVRDQWHDVQHFHVVLGDGHVVXUJLGDV
$VHPLVV·HV HPUHJUDV¥RH[HFXWDGDV HPUHOD©¥RD FHUWRHQFDL[H RXURRX
HIHLWRV FRPHUFLDLV HTXLYDOHQWH RX Q¥R D VHX YDORU H VH FRPS·HP GH
F«GXODVELOKHWHVRXQRWDVWUDQVPLVV¯YHLVDRSRUWDGRUVHPSUD]RIL[RHVHP
MXURGHYDORUFHUWRHFRQYHUV¯YHLVHPHVS«FLH
3RUPHLRGHVXDVHPLVV·HVREDQFRHPLVVRUSRGHDVVHJXUDUDHODVWLFLGDGHGR
FU«GLWR XWLOL]DQGRVH GRV EDQFRV GH FU«GLWR SRU PHLR GRV TXDLV
UHGHVFRQWDQGR VHXV W¯WXORV RX HIHLWRV FRPHUFLDLV ODQ©D QR PHUFDGR VHXV
ELOKHWHVRXVXDVQRWDVHPLWLGDVFRPIXQGDPHQWRHPWDORSHUD©¥R
%$1&2 '( ),1$1&,$0(172 $VVLP VH GL] GR EDQFR TXH WHP SRU ILQDOLGDGH
ILQDQFLDU FHUWD VRPD GH HPSUHVDV RX GH QHJµFLRV UHVWULQJLQGR VXDV
RSHUD©·HVDHVVDHVSHFLDOL]D©¥R
6XDV RSHUD©·HV FRQVLVWHP DVVLP HP ID]HU RV DGLDQWDPHQWRV ¢V HPSUHVDV
 FRPHUFLDLVHLQGXVWULDLVGHFXMRVOXFURVSDUWLFLSDP
%$1&2 '( 6$1*8( 5HVSRQV£YHO SHOD FROHWD H LQWHUPHGLD©¥R GH VDQJXH SDUD
XVRHPKRVSLWDLVHFRQJ¬QHUHV
&RQILUD D /HL Q|  GH  H R 'HFUHWR Q|  GH 
UHJXODPHQWR
%$1&2 '2 5‹8 'HQRPLQD©¥R GDGD DR OXJDU HP TXH VH VHQWD R U«X TXDQGR
WHPGHVHUMXOJDGRSHOR7ULEXQDOGR-¼UL3RUDQDORJLDVHGL]RDWRSHORTXDO
DSHVVRD«OHYDGDDMXOJDPHQWRFRQGX]LODDREDQFRGRVU«XV
%$1&2 (63(&,$/ 'HQRPLQD©¥R GDGD DR EDQFR TXH VH HQFDUUHJD GH FHUWD
HVS«FLHGHRSHUD©·HVRXVRPHQWHDWHQGHFHUWDHVS«FLHGHFOLHQWHV
(DVVLPVHGL]HPHVSHFLDLVRVEDQFRVDJU¯FRODVRVEDQFRVGHGHVFRQWRVRV
EDQFRVFRPHUFLDLVRVEDQFRVKLSRWHF£ULRVRVEDQFRVGHGHSµVLWRVTXDQGR
VRPHQWHWUDWDPUHVSHFWLYDPHQWHGDVHVSHFLDOLGDGHVTXHRVFDUDFWHUL]DP
%$1&2 +,327(&ƒ5,2 'HQRPLQDGR WDPE«P GH EDQFR GH FU«GLWR UHDODVVLP
VH HQWHQGH R EDQFR TXH VH GHGLFD HVSHFLDOPHQWH DRV HPSU«VWLPRV
KLSRWHF£ULRV HPLWLQGR REULJD©·HV RX F«GXODV KLSRWHF£ULDV VREUH DV
RSHUD©·HVUHDOL]DGDV
9LGH&«GXODKLSRWHF£ULD
%$1&2 3238/$5 $VVLP VH GL] GR EDQFR TXH VH IXQGD HP FDU£WHU GH
FRRSHUDWLYD FRP R ILP GH IRUQHFHU DRV SUµSULRV DVVRFLDGRV HPSU«VWLPRV
SDUDVDWLVID©¥RGHVXDVQHFHVVLGDGHV
5HFHEHWDPE«PRQRPHGH FRRSHUDWLYDGHFU«GLWR H R VHX FDSLWDO VH IRUPD
SHODV FRWL]D©·HV GRV SUµSULRV DVVRFLDGRV TXH VHU¥R RV VHXV SUµSULRV
FOLHQWHV
2VEDQFRVSRSXODUHVPHVPRHPFDU£WHUFRRSHUDWLYRQ¥RVHSRGHPLQVWDODUH
IXQFLRQDUVHPSU«YLDDXWRUL]D©¥RGRJRYHUQR
9LGH&RRSHUDWLYDGHFU«GLWR
%$1&26 '( $5(,$ 'HQRPLQD©¥R GDGD ¢ H[WHQVD HOHYD©¥R GR IXQGR GR PDU
TXH FKHJD TXDVH ¢ VXSHUI¯FLH GD £JXD &KDPDVH WDPE«P GH EDL[LRV RX
FRURDV
3DUD HYLWDU RV SHULJRV GRV HQFDOKHV RV EDQFRV GH DUHLD V¥R DVVLQDODGRV SRU
EDOL]DVSDUDTXHDVHPEDUFD©·HVGHOHVVHGHVYLHP
([LVWHPWDPE«PQRVODJRVHQRVULRV
%$1'$1DOLQJXDJHPPLOLWDUVHUYHSDUDLQGLFDUDFRUSRUD©¥RGHP¼VLFRVHP
FDGDEDWDOK¥R(DVVLPYXOJDUL]DQGRVHSDVVRXDGHVLJQDUWRGDHVS«FLHGH
 FRUSRUD©¥RPXVLFDOEDQGDGHP¼VLFD
%DQGD7DPE«P«XVDGRHPVHXVHQWLGRRULJLQ£ULRSDUDH[SUHVVDUDIDF©¥R
RXJUXSRGHSHVVRDVTXHDJHPGHDFRUGRRXFRPSURSµVLWRVVHPHOKDQWHV
$EDQGDGDRSRVL©¥RHDEDQGDGRJRYHUQRV¥RH[SUHVV·HVTXHLQGLFDPR
JUXSRRXIRUPD©¥RSRO¯WLFDTXHDJHFRQWUDULDPHQWHDRJRYHUQRRXDIDYRU
GHVWH
%$1'(,5$ (P VHQWLGR JHQ«ULFR VHUYH SDUD GHVLJQDU R HVWDQGDUWH RX R
SDYLOK¥R TXHU GL]HU R SDQR TXH GH XPD RX PDLV FRUHV ¢V YH]HV FRP
OHJHQGDV H HPEOHPDV SLQWDGRV VHUYH FRPR GLVWLQWLYR GH XPD QD©¥R
FRUSRUD©¥RRXSDUWLGRGHVWLQDQGRVHDVHUL©DGRHPXPDKDVWHRXPDVWUR
RQGHVHGHVHQURODHGUDSHMD
$ EDQGHLUD SRU HVVD IRUPD « PHLR GH ID]HU GLVWLQJXLU DV FRLVDV
LGHQWLILFDQGRDV
3RUHODTXDQGRKDVWHDGDHPXPQDYLR«GHWHUPLQDGDTXDODQDFLRQDOLGDGH
GHOHSRLVRQDYLRSRGHKDVWHDUEDQGHLUDGHVXDQD©¥R
0DV FRPR V¯PERORV EDQGHLUDV WDPE«P VH FKDPDP RV JDOKDUGHWHV DV
IO¤PXODVHRXWURVGLVWLQWLYRVRXLQV¯JQLDVFULDGRVSDUDGLVWLQJXLUDVGLYHUVDV
FRUSRUD©·HVHQWUHVL
4XDQGR D EDQGHLUD « DGRWDGD FRPR V¯PEROR GH XP SRYR GL]VH WDPE«P
SDYLOK¥R ( D HVWD SDODYUD VH ID] DFUHVFHU R QRPH GR SD¯V SDYLOK¥R
EUDVLOHLURRXSDYLOK¥RGR%UDVLO(DVVLPVHLQGLFDDVXDEDQGHLUD
'HVVH PRGR D EDQGHLUD GR SD¯V « D H[SUHVV¥R P£[LPD H VLPEµOLFD GHVVH
PHVPR SD¯V ( RQGH TXHU TXH HOD VH HQFRQWUH RX VH GL] TXH R SD¯V TXH
UHSUHVHQWDHVW£SUHVHQWHRX«DOYRGHMXVWDKRPHQDJHP
&RQVRDQWH VHQWLGR TXH OKH « DWULEX¯GR HQWUD D H[SUHVV¥R QD FRPSRVL©¥R GH
Y£ULDVORFX©·HV
-XUDUEDQGHLUDSDUDH[SULPLUTXHDSHVVRDSUHVWRXMXUDPHQWRGHREHGL¬QFLD
¢QD©¥R
$UULDUEDQGHLUDPRVWUDUVHYHQFLGRVHQGRDVVLPRDWRGHGHVFHUDEDQGHLUD
TXHHVWDYDKDVWHDGDHTXHGDOLIRLUHWLUDGDSHORYHQFHGRU
%DQGHLUD‹WLGDQRPHVPRVHQWLGRGHEDQGHLUROD
%DQGHLUD1DDFHS©¥RGHJUXSRGHVLJQDDH[SHGL©¥RTXHHPILQVGRV«FXOR
;9,DW«SULQF¯SLRVGRV«FXOR;9,,,VHIRUPDYDVREDGLUH©¥RGHXPFKHIH
JHUDOPHQWH QREUH RX GH UHDO SUHVW¯JLR FRP R LQWXLWR GH HQYHUHGDU SHODV
WHUUDV VHUWDQHMDV H ¯QYLDV H[SORUDQGROKHV DV ULTXH]DV GRPLQDQGR RV
DERU¯JHQHVTXHVHDQWHSXQKDPDVHXVSURSµVLWRVHRVFDWLYDQGR&RPHVVH
 DYHQWXURVR HPSUHHQGLPHQWR LDP DV EDQGHLUDV SURFXUDQGR WUD]HU ¢
FLYLOL]D©¥RDV WHUUDV H[SORUDGDVQHODV HVWDEHOHFHQGRSRYRDGRV HPTXH VH
IL[DYDP DOJXQV GH VHXV HOHPHQWRV 6HPHOKDQWH H[SHGL©¥R UHFHELD
LJXDOPHQWHRQRPHGHPRQ©¥R
0RGHUDGDPHQWH « D H[SUHVV¥R XVDGD SDUD GHVLJQDU WRGD LQLFLDWLYD
H[SHGLFLRQ£ULD GH TXDOTXHU QDWXUH]D FRP R PHVPR VHQWLGR GH FDUDYDQD
%DQGHLUDWXU¯VWLFDH[SHGL©¥RRXJUXSRGHSHVVRDVTXHYLDMDPSRUWXULVPR
RXSRUUHFUHD©¥REDQGHLUDDFDG¬PLFDJUXSRGHDFDG¬PLFRVHPH[FXUV¥R
EDQGHLUDFLHQW¯ILFDH[SHGL©¥RGHFLHQWLVWDV
%$1'(,5$17('HVLJQDWLYRGDSHVVRDTXHFRPRSHUWHQFHQWHDXPDEDQGHLUD
WRPDSDUWHQDVLQFXUV·HVIHLWDV
%$1'(,52/$ 1D OLQJXDJHP GDV FRQVWUX©·HV GHVLJQD D YHGD©¥R IL[D RX
PµYHOTXHVHFRORFDQDSDUWHVXSHULRUGDVSRUWDVHMDQHODVRPHVPRTXH
EDQGHLUD
%$1'(/ $VVLP VH GL] GR EDLUUR H[LVWHQWH QXPD FLGDGH H TXH VH GHVWLQD
H[FOXVLYDPHQWH¢KDELWD©¥RGHHVWUDQJHLURV
&RUUHVSRQGHDRJXHWRGRVMXGHXVTXHDVVLPVHGHQRPLQDREDLUURHPTXH
RVIRU©DUDPDUHVLGLU
%$1'21R'LUHLWRDQWLJRHUDDGHQRPLQD©¥RTXHVHGDYDDRSUHJ¥RVROHQH
SURFODPD©¥R RX DQ¼QFLR HP YLUWXGH GR TXDO VH LQWLPDYD R SRYR DR
FXPSULPHQWR GH DOJXPD RUGHP RX GHFUHWR H[SHGLGR SHODV DXWRULGDGHV
S¼EOLFDV
(WLQKDDLQGDRVHQWLGRHTXLYDOHQWHDPDQGDGRSURLELWµULRRX«GLWR
%DQGR‹WLGRDLQGDFRPRWRGRDJUXSDPHQWRRXDMXQWDPHQWR GHSHVVRDVRX
DQLPDLVRFRUULGRHYHQWXDOPHQWHRXFRPXPILPSUHFRQFHELGR
$DQWLJDUHGD©¥RGRDUWGR&3SUHYLDRFULPHGHTXDGULOKDRXEDQGRTXH
HUDDDVVRFLD©¥RGHPDLVGHWU¬VSHVVRDVDILPGHFRPHWHUFULPHV&RPR
DGYHQWRGD/HL RDUW GR&3SDVVRXDWHU RQRPHQ LXULV
ߧDVVRFLD©¥R FULPLQRVDߨ H DWXDOPHQWH H[LJH D DVVRFLD©¥R GH WU¬V RX PDLV
SHVVRDVSDUDRILPHVSHF¯ILFRGHFRPHWHUFULPHV
%$1+26'XDVGHULYD©·HVWHPRYRF£EXORGRODWLPEDOQHXPVDODGHEDQKRV
RXGREDL[RODWLPEDQQXQVHJXQGRXQVRXGRJHUPDQREDQQDQDQXQFLDU
VHJXQGRRXWURV
'HVVHPRGRSRVVXLGRLVVLJQLILFDGRVGLVWLQWRV
D 6LJQLILFD D LPHUV¥R GR FRUSR RX GH SDUWH GHOH HP TXDOTXHU O¯TXLGR RX
QXP J£V TXDOTXHU GHVLJQDQGR WDPE«P R ORFDO HP TXH VH G¥R EDQKRV
 S¼EOLFRVFDVDGHEDQKRVHVWD©¥RGHEDQKRVEDOQH£ULR
E 6LJQLILFD WDPE«P D SURFODPD©¥R RX R DQ¼QFLR IHLWR QDV LJUHMDV
SDURTXLDQDVGHFDVDPHQWRIXWXURHQWUHRVTXHDMXVWDUDPQ¼SFLDV
)RL PHGLGD WRPDGD SHOD ,JUHMD SDUD SUHYHQLU RV PDWULP¶QLRV FODQGHVWLQRV H
GHVFREULURVLPSHGLPHQWRVTXHSRVVDPKDYHUHQWUHRVQRLYRV
2V EDQKRV QR FDVDPHQWR UHOLJLRVR HTXLSDUDPVH DRV HGLWDLV GR FDVDPHQWR
FLYLO
,QGLFDYDP WDPE«P DQWLJDPHQWH RV ORFDLV RQGH VH FXPSULDP DV SHQDV GH
WUDEDOKRVIRU©DGRVSUHV¯GLRV
%$1,'22ULJLQ£ULRGREDQLUGRODWLPEDQLUHWHPRYRF£EXORQDOLQJXDJHP
MXU¯GLFD R PHVPR VHQWLGR TXH VHPSUH WLYHUD H DQRWDGR QDV 2UGHQD©·HV D
SHVVRD TXH VRIUHQGR SHQD GH EDQLPHQWR « FRQGHQDGD D VDLU GR SD¯V FRP
SURLEL©¥RGHWRUQDUDHOH‹HTXLYDOHQWHDH[LODGR
%$1,0(172$VVLPVHGL]GDSHQDLPSRVWDDDOJX«PSDUDTXHVDLDGRSD¯VHP
TXHVHHQFRQWUDFRPDSURLEL©¥RGHYROWDUDHOHHQTXDQWRGXUDUDSHQD
2EDQLPHQWR«SHUS«WXRRXWHPSRU£ULRVHJXQGRDSURLEL©¥RGHUHWRUQRVHID]
HPFDU£WHUSHUPDQHQWHRXHVWDEHOHFHSUD]R
1RVVDVOHLVDEROLUDPDSHQDGHEDQLPHQWRGHVGHD&RQVWLWXL©¥RGHDUW
iiHSULQF¯SLRTXHVHUHIHUHQGRXQD&RQVWLWXL©¥RGHDUW
Q|
$&RQVWLWXL©¥RGHDHODQ¥RDOXGLX
( DV &RQVWLWXL©·HV GH  H  UHDILUPDUDP R SULQF¯SLR FRQVDJUDGR QR
TXHIRLVHJXLGDSHODGHDUW|;/9,,G
%$148(,52 2ULJLQDGR GH EDQFR QR VHQWLGR GH HVWDEHOHFLPHQWR GH FU«GLWR
EDQTXHLURWDQWRLQGLFDDSHVVRDTXHVREQRPHLQGLYLGXDOH[HUFHFRP«UFLR
GHEDQFRFRPRWRGDDTXHODTXHQDTXDOLGDGHGHGLUHWRURXDGPLQLVWUDGRU
GLULJHRXDGPLQLVWUDRHVWDEHOHFLPHQWREDQF£ULR
4XDQGR LQGLYLGXDOPHQWH FRQVLGHUDGR VHP OHYDU HP FRQWD VHX FDUJR GH
GLUHWRURXDGPLQLVWUDGRUGHEDQFRSRUEDQTXHLURVHHQWHQGHDSHVVRDTXH
SUDWLFD KDELWXDOPHQWH H FRPR SURILVV¥R RV DWRV GLWRV GH EDQF£ULRV R TXH
VLJQLILFDDTXHOHVTXHVHUHIHUHP¢VRSHUD©·HVGLWDVGHEDQFR
1HVWD UD]¥R TXHP HPSUHVWD FDSLWDLV D RXWUHP SUDWLFDQGR DFLGHQWDOPHQWH
RSHUD©·HVEDQF£ULDVVHMDQRGHVFRQWRGHW¯WXORVRXQDFRPSUDGHFDPELDLV
Q¥R H[HUFH R FRP«UFLR GH EDQFR SRLV SDUD FDUDFWHUL]£OR « QHFHVV£ULR
FRPR VH UHTXHU SDUD D SU£WLFD GD SURILVV¥R GH FRPHUFLDQWH GH TXH R
EDQTXHLUR«HVS«FLHDKDELWXDOLGDGHGDSU£WLFDGRVDWRVFRPRSURILVV¥R
(PWDOFDVRRTXHHPSUHVWDWDLVFDSLWDLVVHGL]FDSLWDOLVWD
6HSUDWLFDDWRVGHEDQFRKDELWXDOPHQWHHQW¥RVHU£UHSXWDGREDQTXHLURHVH
VXMHLWD ¢V LPSRVL©·HV OHJDLV GHVGH TXH Q¥R WHQKD HVVD FRQGL©¥R
UHJXODUPHQWHOHJDOL]DGD(LVWRSRUTXH«YHGDGRDTXHPQ¥RVHMDEDQFRRX
EDQTXHLUR SUDWLFDU DWRV SULYDWLYRV DR FRP«UFLR GH EDQFR KDELWXDOPHQWH H
FRPRSURILVV¥R
%DQTXHLUR ‹ QRPH TXH VH GDYD DQWLJDPHQWH ¢ SHVVRD TXH VH HVWDEHOHFLD
SDUD VROLFLWDU HP 5RPD SRU PHLR GH VHXV FRUUHVSRQGHQWHV DV %XODV H
5HVFULWRV $SRVWµOLFRV RX QR &RQVLVWµULR RX QD &¤PDUD $SRVWµOLFD QD
&KDQFHODULD5RPDQDRXQD3HQLWHQFL£ULD
( WDPE«P GHVLJQDYD DTXHOH TXH HVWDYD HQFDUUHJDGR GH H[SHGLU DV EXODV (
HPERUDRI¯FLRH[HUFLGRSRUOHLJRUHFHELDRQRPHGHEDQTXHLURHFOHVL£VWLFR
%DQTXHLUR &RPR EUDVLOHLULVPR LQGLFD R EDQFR RX FHSR HP TXH VH FRUWD D
FDUQHQRVD©RXJXHV
%DQTXHLUR 'HVLJQD DLQGD D SHVVRD TXH EDQFD XP MRJR IRUQHFHQGR RV
FDSLWDLV QHFHVV£ULRV RX DTXHOD TXH HYHQWXDOPHQWH ID] D EDQFD RX DSRVWD
QXPMRJR
%$148(7$3HTXHQDEDQFDRXPHVD
1D OLQJXDJHP W«FQLFD GRV IRUWHV IRUWDOH]DV RX IRUWLQV EHP DVVLP GDV
IURQWHLUDV D EDQTXHWD « HVS«FLH GH GHJUDX IHLWR QDV PXUDOKDV RX QDV
WULQFKHLUDVQRTXDOVHFRORFDRDWLUDGRUSDUDDWLQJLURDOYRGHVHMDGRHQD
WHUPLQRORJLD GDV HVWUDGDV GH IHUUR HP DQDORJLD DR VHQWLGR GH PHVD ORQJD
RXWDEODGR«DSUµSULDSODWDIRUPDRQGHVDOWDPRVSDVVDJHLURVRXRQGHVH
GHVFDUUHJDPDVPHUFDGRULDV
%$5$‰2‹ROD©RGDIRUFD3DODYUDFRORQLDOHQFRQWUDGDQDH[SUHVV¥RߧVHQKRU
GHFXWHORHEDUD©RߨDGHVLJQDUDTXHOHVTXHHPQRPHGRUHLWLQKDPRSRGHU
GHDSOLFDUDSHQDGHPRUWH
%$5$7$5,$2ULJLQDOPHQWHGHULYDGRGRLWDOLDQREDUDWWHULDGHTXHWDPE«PVH
IRUPRX R IUDQF¬V EDUDW DPERV FRP D VLJQLILFD©¥R GH HQJDQR IUDXGH
WUDSD©D HP VHQWLGR JHQ«ULFR « HVVD DSOLFD©¥R TXH WDPE«P VH WHP QD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFD
'HVVH PRGR HP VHQWLGR JHUDO H[SUHVVD EDUDWDULD R DWR IUDXGXOHQWR RX R
HQJDQRTXHVHS·HHPSU£WLFDQRVHQWLGRGHVHWLUDUXPSURYHLWRLO¯FLWRRX
GHVOHDO
%DUDWDULD 0DV QD DFHS©¥R TXH OKH G£ R 'LUHLWR &RPHUFLDO 0DU¯WLPR
GHVLJQDRDWRFULPLQRVRRXDIDOWDYROXQW£ULDGRFDSLW¥R GRQDYLRGHTXH
 UHVXOWHPSUHMX¯]RVSDUDDFDUJDRXSDUDRQDYLR
0DV SDUD TXH R DWR VHMD DVVLP FRQVLGHUDGR EDUDWDULD H FRPR WDO SRVVD
SURGX]LU DV VDQ©·HV H HIHLWRV TXH GHOD GHFRUUHP QHFHVV£ULR TXH R WHQKD
SUDWLFDGRRFDSLW¥RQRH[HUF¯FLRGHVXDVIXQ©·HVHTXHHOHVHPRVWUHSRU
VXDQDWXUH]DDWRIUDXGXOHQWRRXFXOSRVR
'HVVHPRGRRGRORHDIUDXGHV¥RHOHPHQWRVHVVHQFLDLVSDUDDVXDIRUPD©¥R
H HYLG¬QFLD GHVVD SUHYDULFD©¥R SRUTXH RXWUD FRLVD Q¥R VH HQWHQGH SRU
EDUDWDULDGRFDSLW¥RRXGRVWULSXODQWHV
%DUDWDULD WDPE«P VHU¥R RV DWRV FXOSRVRV IUDXGXOHQWRV RX GRORVRV GD
WULSXOD©¥R H[HFXWDGRV FRP D LQWHQ©¥R GH FDXVDU SUHMX¯]RV D WHUFHLURV RX
GHFRUUHQWHVGHIDOWDVHYLGHQFLDGDVFXOSRVDV
$VVLP D EDUDWDULD SRGH FRQVLVWLU QR DWR SURSULDPHQWH FULPLQRVR FRPR R
IXUWRFRPRSRGHVHUHYLGHQFLDGDSRUTXDOTXHURXWUDIDOWDGRFDSLW¥RRXGD
HTXLSDJHP TXH WUDJD SUHMX¯]R DR QDYLR RX ¢ FDUJD QD SHVVRD GH VHXV
FDUUHJDGRUHVRXVHJXUDGRUHV
(P SULQF¯SLR TXH VH WHP ILUPDGR QD MXULVSUXG¬QFLD H QD GRXWULQD Q¥R VH
FRPSXWDP FRPR EDUDWDULD RV DWRV GH QHJOLJ¬QFLD RX GH LPSHU¯FLD VH
SURYDGR ILFDU TXH R FDSLW¥R WRPRX WRGDV DV FDXWHODV DFRQVHOKDGDV H
GHWHUPLQRXWRGDVDVPDQREUDVQHFHVV£ULDV¢QDYHJD©¥RVHQGRDVVLPDIDOWD
RX DWR GH TXH UHVXOWRX D EDUDWDULD FRQVHTXHQWH GH FDVR IRUWXLWR RX IRU©D
PDLRU
1R VHQWLGR TXH OKH WHP GDGR D MXULVSUXG¬QFLD EUDVLOHLUD EDUDWDULD GHYH VHU
HQWHQGLGDFRPRWRGRHTXDOTXHUDWRSRUVXDQDWXUH]DFULPLQRVRSUDWLFDGR
SHOR FDSLW¥R RX SHOD HTXLSDJHP QR H[HUF¯FLR GH VXDV IXQ©·HV RX WRGD H
TXDOTXHU IDOWD RX WXUED©¥R GH TXH UHVXOWHP SUHMX¯]RV RX GDQRV JUDYHV ¢
FDUJD H DR QDYLR IDWRV H DWRV HVWHV TXH VH SUHVXPHP SUDWLFDGRV HP
RSRVL©¥R¢SUHVXPLGDYRQWDGHOHJDOGRGRQRGRQDYLR
'HVVH PRGR Q¥R VLJQLILFDQGR EDUDWDULD VLPSOHVPHQWH R DWR FULPLQRVR PDV
WRGD H TXDOTXHU IDOWD TXH SRVVD DFDUUHWDU SUHMX¯]RV ¢ FDUJD RX DR QDYLR
HQWHQGHVHFRPRWDOQ¥RVµWRGRDWRFULPLQRVRRXIDOWRVRFRPRWRGRDWRGH
QHJOLJ¬QFLDGHFRUUHQWHGDIDOWDGHFDXWHODTXHHUDGRGHYHUGRFDSLW¥RRX
GDHTXLSDJHPHPYLUWXGHGDTXDORGDQRDFRQWHFHX
(P SULQF¯SLR R VHJXUDGRU Q¥R UHVSRQGH SHORV GDQRV GD EDUDWDULD VH Q¥R
HVWLYHUHVWHULVFRSHUIHLWDPHQWHFODXVXODGRQDDSµOLFHGHVHJXURQRHQWDQWR
HQWHQGHVHTXHHVW£HVWDEHOHFLGRVHRVHJXURIRLLQVWLWX¯GRFRQWUDWRGRV RV
ULVFRVD¯DEDUDWDULDHVW£LPSOLFLWDPHQWHLQFOX¯GD
$EDUDWDULD«GHQRPLQDGDWDPE«PGHULEDOGLDHULEDOGDULD
%DUDWDULD7DPE«PVHFRVWXPDXVDUDGHQRPLQD©¥RSDUDGHVLJQDURDWRSHOR
TXDODOJX«PG£DRXWUHPFHUWDFRLVDRXRSUHVHQWHLDFRPDLQWHQ©¥RGHVHU
WDPE«P UHWULEX¯GR FRP RXWUD G£GLYD ( DVVLP WUD] R VHQWLGR GH QHJµFLR
HVSHFXODWLYR WURFD RX SHUPXWD PDQKRVDPHQWH SURYRFDGRV PDV VHP R
FDU£WHUGHIUDXGH
%$5$72&RPRDGMHWLYRH[SULPHRTXH«GHEDL[RSUH©RRXGHYDORUEDL[R‹
R TXH FXVWD SRXFR 'HVVH PRGR YHQGHU EDUDWR « YHQGHU FRP SHTXHQD
PDUJHPGHOXFURRXPHVPRSHORFXVWR
%DUDWR &RPR VXEVWDQWLYR LQGLFD R SU¬PLR RX FRPLVV¥R TXH RV MRJDGRUHV
SDJDPDRGRQRGRQHJµFLR¢VDSRVWDVIHLWDVQDEDQFD
%$5%($5,$&DVDORMDRXHVWDEHOHFLPHQWRGHEDUEHLURHFDEHOHLUHLUR
%$5&$ (P VHQWLGR JHQ«ULFR HQWHQGHVH FRPR WRGD HPEDUFD©¥R ODUJD H
SRXFR SURIXQGD XWLOL]DGD SDUD WUDQVSRUWH ‹ GH PDLRUHV GLPHQV·HV TXH R
EDUFR
*HUDOPHQWH V¥R DV EDUFDV GHVWLQDGDV DRV VHUYL©RV GH FDUJD H GHVFDUJD GH
PHUFDGRULDVHPDOJXPSRUWRPDU¯WLPRRXGHWUDQVSRUWHGHSDVVDJHLURVGRV
QDYLRVSDUDRFDLVRXSRUWRRXSDUDWUDYHVVLDGHULRV
4XDQGR VH GHVWLQDP DR WUDQVSRUWH GH IDUGRV SHVDGRV SDUD D FDUJD RX
GHVFDUJD GRV QDYLRV WRPDP DLQGD R QRPH GH DOYDUHQJD 3RGHP VHU
PRYLGDVDUHPRDYHODRXDPRWRU4XDQGRPRYLGDDPRWRUVHGL]ODQFK¥R
(PUHJUDDEDUFD«GHVFREHUWD4XDQGRFREHUWDGHVWLQDGDDSDVVDJHLURVVHMD
SDUD GLYHUWLPHQWR GH VHXV SURSULHW£ULRV VHMD SDUD WUDQVSRUWH GHVWH GH XP
OXJDUDRXWURHPULRRXQRPDUFRVWXPDFKDPDUVHGHODQFKDPHQRUTXH
RODQFK¥RTXHVHGHVWLQDJHUDOPHQWHSDUDRWUDQVSRUWHGHFDUJDV
%$5&$‰$ $VVLP VH GHQRPLQD D EDUFD GH PDLRUHV SURSRU©·HV GHVWLQDGD D
DX[LOLDUDQDYHJD©¥RID]HQGRYLDJHQVFRVWHLUDVHQWUHGRLVRXPDLVSRUWRV
SDUDFRQGX©¥RGHPHUFDGRULDVRXGHSDVVDJHLURV
%$5&$'$%DUFDJHP'HVLJQDRFDUUHJDPHQWRGHXPDEDUFDLVWR«DSRU©¥R
GH PHUFDGRULDV RX GH FDUJD TXH SRGH VHU WUDQVSRUWDGD SRU HOD HP XPD
YLDJHP
%$5&$*(0‹H[SUHVV¥RTXHWDQWRGHVLJQDRIUHWHTXHVHSDJDSHORWUDQVSRUWH
HP XPD EDUFD RX EDUFR FRPR R SUµSULR FRQWUDWR GH WUDQVSRUWH VHMD GH
SHVVRDVGHDQLPDLVRXGHPHUFDGRULDVTXHSRUHODVHID]
'L]VHWDPE«PGHEDUFDGD
%$5&2 (PERUD JHQHULFDPHQWH WRGD HPEDUFD©¥R RX QDYLR VH GHVLJQH GH
 EDUFR WHFQLFDPHQWH EDUFR VLJQLILFD D HPEDUFD©¥R PHQRU TXH D EDUFD
VHUYLQGRDRWUDQVSRUWHGHSDVVDJHLURVRXGHFDUJDVSDUDSHVFDULDVRXRXWURV
PLVWHUHV
(P UHJUD R EDUFR Q¥R WHP WLOKD FREHUWD 6¥R PDLRUHV TXH RV ERWHV PDV
SRGHP FRPR HVWHV VHU PRYLGRV D UHPR H ¢ YHOD H SRGHP VHU PRYLGRV D
YDSRURXDPRWRU
%$5/$9(172 %RUGD GR QDYLR GRQGH R YHQWR VRSUD DV YHODV RS·HVH DR
VRWDYHQWR
%$548(,52$VVLPVHGL]GHWRGRDTXHOHTXHWHPFRPRRI¯FLRDFRQGX©¥RGH
EDUFDVRXEDUFRVTXHUGL]HUDTXHOHTXHRJRYHUQDQRWUDQVSRUWHGDVFDUJDV
RXGRVSDVVDJHLURV0DVSRUH[WHQV¥RWDPE«PDVVLPVHGL]GDTXHOHTXH«
RVHXGRQRRXRVHXSURSULHW£ULR
6RE R SRQWR GH YLVWD MXU¯GLFR R EDUTXHLUR « WDPE«P R FRQGXWRU GDV
PHUFDGRULDV TXH OKH V¥R HQWUHJXHV RX FDUUHJDGDV QR VHX EDUFR RX EDUFD
SDUDWUDQVSRUWHDILPGHTXHDVHQWUHJXHQRSRQWRGHVHXGHVWLQR¢SHVVRDD
TXHPY¥RFRQVLJQDGDV
$ UHVSRQVDELOLGDGH GR EDUTXHLUR FRPR FRQGXWRU GH PHUFDGRULDV RX FDUJDV
FRPH©DGHVGHTXDQGRDFDUJDRXPHUFDGRULDOKH«HQWUHJXHSHORH[SHGLGRU
RXFDUUHJDGRU
'R EDUTXHLUR SRGH VHU H[LJLGD FRPR FRQGXWRU XPD FDXWHOD RX UHFLER GD
PHUFDGRULD TXH OKH « HQWUHJXH H TXH « D SURYD GR FRQWUDWR GR WUDQVSRUWH
TXHYDLHIHWXDU
3RUHVVHGRFXPHQWR«TXHVHIL[DDUHVSRQVDELOLGDGHGRFRQGXWRUQRFDVRR
EDUTXHLURHPERUDQ¥RVHLVHQWHGHUHVWLWXLUDFRLVDUHFHELGDRXGHHQWUHJ£
ODHPVHXGHVWLQRPHVPRTXHQ¥RWHQKDDWHQGLGRDHVWDIRUPDOLGDGH‹TXH
HVWHFRQWUDWRWDPE«PVHSURYDSRURXWURVPHLRV
3DUDTXHSRVVDPVHULQYHVWLGRVQDIXQ©¥RGHFRQGXWRUHVGHEDUFRVGHYHPRV
EDUTXHLURV DWHQGHU ¢V SUHVFUL©·HV HVWDWX¯GDV SHODV OHLV DOIDQGHJ£ULDV RX
DGXDQHLUDVHQWUHHVWDVVXDPDWU¯FXODQD&DSLWDQLDGRV3RUWRV
%$55$ 1D W«FQLFD PDU¯WLPD GHVLJQD WRGD HQWUDGD SDUD R SRUWR SRU XPD
HVS«FLH GH FDQDO IRUPDGR SHODV SUµSULDV £JXDV HQWUH FRURDV GH DUHLD RX
HQWUH URFKHGRV SUµ[LPRV ¢ WHUUD ILUPH ‹ DVVLP D SDVVDJHP DEHUWD HQWUH
WHUUD ILUPH TXH G£ DFHVVR DR SRUWR RX ¢ ED¯D PXLWDV GDV YH]HV GH SRXFD
SURIXQGLGDGH HP YLUWXGH GR DF¼PXOR GH DUHLDV DUUDVWDGDV SHODV SUµSULDV
FRUUHQWHV R TXH GHPDQGD FHUWD DWHQ©¥R QD VXD WUDYHVVLD TXDVH VHPSUH
JXLDGDSRUSU£WLFRVRXSHULWRVFRQKHFHGRUHVGHVHXVVHJUHGRV
‹WLGRFRPRVLQ¶QLPRGHHQWUDGDGHXPSRUWR
%$55$'2675,%81$,61DWHUPLQRORJLDIRUHQVHGHVLJQDDGLYLV¥RHPIRUPD
GH JUDGLO TXH VHSDUD R MXL] GR S¼EOLFR QD VDOD GH DXGL¬QFLDV ‹
H[WHQVLYDPHQWH GHQRPLQD©¥R GDGD DR OXJDU QD VDOD GH DXGL¬QFLDV
UHVHUYDGR¢UHDOL]D©¥RGDVLQTXLUL©·HVGHWHVWHPXQKDVHRQGHRVDGYRJDGRV
ID]HPVXDVSHWL©·HVDRMXL]
3RU DQDORJLD XVDVH GD H[SUHVV¥R OHYDU ¢V EDUUDV GRV WULEXQDLV SDUD
VLJQLILFDUTXHVHTXHURXVHSUHWHQGHOHYDUDSHVVRDDW«¢SUHVHQ©DGRMXL]
SDUDVHUMXOJDGDSRUDWRTXHVHGL]RXVHSHQVDGHOLWXRVR
%$55$&$1RPHTXHVHG£DWRGRDEULJRFRQVWUX¯GRSUHFDULDPHQWHHSDUDXVR
SURYLVµULR 3RGH VHU GH PDGHLUD RX SRGH VHU GH SDQR SURSULDPHQWH
IDEULFDGRSDUDLVVRORQDFRPRSRGHVHUFRQVWUX¯GRGHIROKDVRXJDOKRVGH
£UYRUHVRXSDOPHLUDV
3RU DQDORJLD G£VH R QRPH DR JXDUGDFKXYD PXLWR JUDQGH RQGH VH SRGHP
DEULJDUY£ULDVSHVVRDVVHMDGRVRORXGDFKXYD6¥RDVVLPDVEDUUDFDVGH
IHLUDV
1DWHUPLQRORJLDPLOLWDUDVEDUUDFDVFRQVWUX¯GDVGHSDQRRXORQDWDPE«PVH
FKDPDPGHWHQGDVHVHGL]HPWHQGDVGHFDPSDQKD1DW«FQLFDGR'LUHLWR
&RPHUFLDO GHQRPLQDVH R HVWDEHOHFLPHQWR HVSHFLDOL]DGR QR FRP«UFLR GH
FRXURVO¥VFDEHORVHRXWURVSURGXWRVGHRULJHPSDVWRULO(QWUHWDQWRQRXWUR
VHQWLGRWDPE«PVHG£RQRPHGHEDUUDFDDRTXLRVTXHTXHYHQGHIUXWDVRX
TXLQTXLOKDULDV
%$55$&…2 *UDQGH EDUUDFD XWLOL]DGD HP FHUWDV UHJL·HV SDUD VHUYLU GH
DUPD]«P SDUD GHSµVLWR GH PHUFDGRULDV XWHQV¯OLRV J¬QHURV GH SULPHLUD
QHFHVVLGDGH RX PDWHULDLV GH FRQVWUX©¥R SDUD IXQFLRQDU FRPR RFRUUH QRV
VHULQJDLV FRPR GHSµVLWR GD ERUUDFKD H[WUD¯GD H GDV PHUFDGRULDV TXH VH
YHQGHP DRV DJUHJDGRV QRV VHULQJDLV DR PHVPR WHPSR TXH VHUYH GH
KDELWD©¥RDRDGPLQLVWUDGRURXSURSULHW£ULR
%$55$*(0 'HQRPLQD©¥R GDGD D WRGR WDSXPH FRQVWUX¯GR QRV OXJDUHV
HVWUHLWRVGRVULRVRXHPTXDOTXHURXWUROXJDUSDUDLPSHGLUTXHDV£JXDV
TXHDOLVHTXHUDFXPXODUVHHVFRHP
(P UD]¥R GLVVR TXDQGR R ULDFKR RX ULR RX TXDOTXHU FRUUHQWH GH £JXD
DWUDYHVVD SURSULHGDGHV Y£ULDV H GH VXDV £JXDV VH VHUYHP RV UHVSHFWLYRV
SURSULHW£ULRV Q¥R « O¯FLWR DR SURSULHW£ULR GR SU«GLR VXSHULRU SRU PHLR GH
EDUUDJHPLPSHGLUTXHDV£JXDVFRUUDPSDUDRSU«GLRLQIHULRU
6HULD LPSHGLPHQWR LO¯FLWR TXH GDULD PRWLYR D SHGLGR GH LQGHQL]D©¥R GR
 SURSULHW£ULRGRSU«GLRLQIHULRURXDTXHVHGHVID©DDEDUUDJHPYROWDQGRR
FXUVRGDV£JXDVDWHUSDVVDJHPQDWXUDOSHORVHXSU«GLRGHVGHTXHWLQKDD
VHUYHQWLDGHGLWDV£JXDV
%$55$48(,52 'RQR GH EDUUDFD 3HVVRD TXH YHQGH J¬QHURV RX IUXWDV HP
EDUUDFDV
%$55$48,67$3URSULHW£ULRRXH[SORUDGRUGHPDQL©REDLVFRQMXQWRGH£UYRUHV
GDVTXDLVQRSDVVDGRVHH[WUD¯DO£WH[SDUDSURGX©¥RGHERUUDFKD
%$55(*…2 3ULPLWLYDPHQWH Q¥R HUD R YRF£EXOR XVDGR QR VHQWLGR DWXDO
GHVLJQDYD R PR©R VROWHLUR YLJRURVR H WLQKD WDPE«P R VHQWLGR GH
FRPSDQKHLURSDUDREHPRXSDUDRPDO
$ 2UGHQD©¥R $IRQVLQD LQLFLRX VXD DSOLFD©¥R FRP R VHQWLGR GH KRPHP
DPDQFHEDGRDQRWDQGREDUUHJ¥FRPRDFRQFXELQDRXPXOKHUDPDQFHEDGD
HEDUUHJHLURFRPDVLJQLILFD©¥RGHDPDQFHEDGR
$ 2UGHQD©¥R 0DQXHOLQD DFHLWRX R PHVPR VLJQLILFDGR GDQGR EDUUHJXLFH
FRPRVHQGRVLQ¶QLPRGHFRQFXELQDWR
%$55(,5$ 'HQRPLQD©¥R GDGD ¢ HVS«FLH GH WDSXPH RX HVWDFDGD IHLWD HP
Y£ULRVPRGRVSDUDLPSHGLUTXHVHSRVVDDWUDYHVVDURORFDORXV¯WLRSRUHOD
SURWHJLGR 2 LQWXLWR GH VXD FRQVWUX©¥R « MXVWDPHQWH R GH LPSHGLU TXH VH
HVWDEHOH©D SDVVDJHP HQWUDGD RX FDPLQKR TXH G¬ DFHVVR ¢ SURSULHGDGH
GHIHQGLGDSHODEDUUHLUD
%DUUHLUD 1D OLQJXDJHP GR 'LUHLWR )LVFDO HQWHQGHVH FRPR R SRVWR
FRQVWUX¯GR HP PHLR GH HVWUDGD SULQFLSDO SRU RQGH REULJDWRULDPHQWH VH
WHQKDGHHQWUDUQDFLGDGHRXQRSRYRDGRSDUDTXHDOLVHFRORTXHPJXDUGDV
GHVWLQDGRV¢ILVFDOL]D©¥RHFREUDQ©DGHLPSRVWRVGHYLGRVSHODVPHUFDGRULDV
HPWU¤QVLWRRXGHSHG£JLR
1HPVHPSUHVHFRQVWURHPHIHWLYDPHQWHREVW£FXORVLPSHGLWLYRVGDSDVVDJHP
QRHVWLORGHWDSXPHV$VEDUUHLUDVILVFDLVUHGX]HPVHDSRVWRVFRORFDGRV¢
PDUJHP GDV PHVPDV HVWUDGDV RQGH ILFDP GH YLJLD RV HQFDUUHJDGRV GD
ILVFDOL]D©¥RHFREUDQ©DGRVLPSRVWRV
%DUUHLUD 'HVLJQD©¥RGDGDDRWHUUHQRDUJLORVR RXORFDOGHRQGH VHH[WUDLR
EDUUR‹SRLVGHVLJQDWLYRGDMD]LGDGHURFKDVHPGHFRPSRVL©¥RHGHSµVLWR
VHGLPHQWDUDUJLORVRRXODWHU¯WLFR
%$55,*$ '( $/8*8(/ %DUULJD GH $OXJXHO « GRD©¥R WHPSRU£ULD GH ¼WHUR H
RFRUUHGHVGHTXHH[LVWDXPSUREOHPDP«GLFRTXHLPSH©DRXFRQWUDLQGLTXH
DJHVWD©¥RQDGRDGRUDJHQ«WLFD
'HDFRUGRFRPD5HVROX©¥RGR&RQVHOKR)HGHUDOGH0HGLFLQDDV
 GRDGRUDV WHPSRU£ULDV GR ¼WHUR GHYHP SHUWHQFHU ¢ IDP¯OLD GD GRDGRUD
JHQ«WLFD QXP SDUHQWHVFR DW« R VHJXQGR JUDX VHQGR RV GHPDLV FDVRV
VXMHLWRV¢DXWRUL]D©¥RGR&RQVHOKR5HJLRQDOGH0HGLFLQD
$O«P GLVVR R &RQVHOKR )HGHUDO GH 0HGLFLQD DVVHYHUD TXH D GRD©¥R
WHPSRU£ULDGR¼WHURQ¥RSRGHU£WHUFDU£WHUOXFUDWLYRRXFRPHUFLDO
$SHVDU GH D PDW«ULD VHU DPSODPHQWH GLVFXWLGD R %UDVLO DLQGD Q¥R SRVVXL
OHJLVOD©¥R HVSHF¯ILFD VREUH R DVVXQWR VDOYR D GR µUJ¥R FRQWURODGRU GD
SURILVV¥RP«GLFDSJ
%$6( 1D W«FQLFD MXU¯GLFD D SDODYUD EDVH WHP DPSOD DSOLFD©¥R WRGD HOD QR
HQWDQWR QR VHQWLGR HP TXH « YXOJDUPHQWH DGRWDGR IXQGDPHQWR GH XPD
FRLVDRXGHXPIDWR
$VVLP SRU H[HPSOR D EDVH GH XP QHJµFLR HVW£ QR DFHUWR GDV FRQGL©·HV
HVVHQFLDLVSDUDVXDIRUPD©¥RVH«GHYHQGDQDHVFROKDGDFRLVDHQRDMXVWH
GRSUH©R$FHUWDGDDHVFROKDGDFRLVDREMHWRGDYHQGDHDMXVWDGRRSUH©R
SRUTXHRFRQWUDWRVHRSHUDWHPHOHDVVLPMXULGLFDPHQWHDVXDEDVH
$ EDVH GH XPD GHQ¼QFLD GH LJXDO PDQHLUD DVVHQWD QRV SURFHGHQWHV
IXQGDPHQWDGRV GRV IDWRV GHOLWXRVRV TXH QHOD VH DUJXHP VH TXDOLILFDGRV
QDWXUDOPHQWHHPOHLFRPRGHOLWRRXFRQWUDYHQ©¥R
$ EDVH GH XPD GHPDQGD HVW£ WDPE«P QDV UD]·HV MXU¯GLFDV GR DXWRU DV
TXDLVLQGXELWDYHOPHQWHPRVWUDPRVHXIXQGDPHQWRMXU¯GLFR
$ EDVH GH XP UHFXUVR HVW£ DSRLDGD QR SUHFHLWR OHJDO TXH R DXWRUL]D HP
YLUWXGHGHWUDQVJUHVV¥RDHOHRXHPYLUWXGHGHIDFXOGDGHTXHVDQFLRQDVHU£
HQW¥RRIXQGDPHQWRGRUHFXUVRRGLUHLWRGHUHFRUUHUHPIDFHGHSUHFHLWR
SURFHVVXDOTXHFRQFHGHDSU£WLFDGRDWRSURFHVVXDO
3RU EDVH GR F¤PELR HQWHQGHVH D FRWD©¥R GH PRHGD HVWUDQJHLUD QR GLD GR
YHQFLPHQWRGHREULJD©¥RDVHUFXPSULGDQHOD
3RU EDVH GR SUH©R HQWHQGHVH HQW¥R R OLPLWH SUHHVWDEHOHFLGR SHODV SDUWHV
DGYLQGDVPHGLDQWHRTXDORFRQWUDWRVHUHDOL]DRXVLJQLILFDHQW¥RRH[DWR
FXVWR SRU TXH GHWHUPLQDGD FRLVD VHU£ REMHWR GH DWR MXGLFLDO FRQVRDQWH
GHWHUPLQD©¥ROHJDO
'HVVHPRGRDEDVHGRSUH©RSDUDDTXLVL©¥RGDVFRLVDVVHU£FRQYHQFLRQDORX
OHJDOVHJXQGRWHPVHXIXQGDPHQWRQDFRQYHQ©¥RRXDMXVWHGDVSDUWHVRX
GHFRUUHGHDWRLQGLFDGRSRUSUHFHLWRGHOHL
$EDVHGHF£OFXOR LQGLFD R YDORU WULEXW£YHO RX VHMD D TXDQWLD VREUH D TXDO
GHYHU£LQFLGLURWULEXWR
%$6( '$ &216758‰…2 $VVLP VH HQWHQGHP RV DOLFHUFHV TXH V¥R RV
 IXQGDPHQWRV GD FRQVWUX©¥R TXDQGR VH WHQKDP HP PHQWH D VHJXUDQ©D H
HVWDELOLGDGHGRSU«GLR
3RGH QR HQWDQWR VHU H[WHQVLYDPHQWH HQWHQGLGD FRPR EDVH GR FRQWUDWR GH
FRQVWUX©¥RHD¯VHU£HQW¥RFRQVLGHUDGDFRPRDVFRQGL©·HVIXQGDPHQWDLV
HPTXHRFRQWUDWRDVVHQWD
%$6( 7(55,725,$/ 1R 'LUHLWR &RQVWLWXFLRQDO GHVLJQD R WHUULWµULR Q¥R
LQIHULRUDGHXPPXQLF¯SLRRQGHDWXDRVLQGLFDWR
%$6/,&$6 'HQRPLQD©¥R GDGD ¢ FROH©¥R GDV OHLV URPDQDV WUD]LGDV SDUD R
JUHJR SRU RUGHP GRV LPSHUDGRUHV %$6/,&2 H /(…2 H PDQWLGDV QR
,PS«ULRGR2ULHQWHDW«DVXDGLVVROX©¥R
$V%DV¯OLFDVFRQW¬PDV,QVWLWXWDVR&µGLJRDV1RYHODVFRPDOJXQVHGLWRVGH
-867,1,$12HRXWURVLPSHUDGRUHV
&RPSXQKDPVHGHVHVVHQWDOLYURV GH TXH VRPHQWH VH FRQKHFHP TXDUHQWD H
XP
%$67$17(-XULGLFDPHQWHWHPRVHQWLGRGHH[SUHVVDUWXGRTXHVHPRVWUDGDGR
FRP DV TXDOLGDGHV RX FRQGL©·HV VHMDP ILVFDLV RX PRUDLV VXILFLHQWH H
OHJDOPHQWHQHFHVV£ULDV
'HVVH PRGR TXDQGR VH GL] SURFXUD©¥R EDVWDQWH FODUDPHQWH HVW£ VHQGR
DVVHYHUDGR TXH RV SRGHUHV QHOD FRQWLGRV V¥R RV TXH VH PRVWUDP
MXULGLFDPHQWHLQGLVSHQV£YHLVSDUDTXHRSURFXUDGRUPDQGDW£ULRFXPSUD
DVXDPLVV¥RGHUHSUHVHQWDURPDQGDQWH
$VVLPVHRVSRGHUHVRXWRUJDGRVV¥REDVWDQWHVHVW£RPDQGDW£ULRLQYHVWLGR
GD DXWRULGDGH TXH VH UHTXHU SDUD SUDWLFDU WRGRV RV DWRV H[SUHVVDGRV QR
LQVWUXPHQWR GR PDQGDWR HOHV V¥R EDVWDQWHV V¥R RV TXH VH ID]HP
QHFHVV£ULRVSDUDDYDOLGDGHGRDWR
'H LJXDO PDQHLUD TXDQGR VH GL] TXH QD SHQKRUD VH GHYH SURFHGHU ¢
DUUHFDGD©¥RGHEHQVEDVWDQWHVRXTXHEDVWHPDRREMHWLYRGDH[HFX©¥REHP
VH FRPSUHHQGH TXH GHYHP VHU SHQKRUDGRV WDQWRV EHQV TXDQWRV VHMDP
QHFHVV£ULRVSDUDDWHQGHUDRSHGLGRH[HFXWµULRRXVHMDRGDOLTXLGD©¥RGD
G¯YLGD
( DVVLP EHQV EDVWDQWHV FODUDPHQWH VLJQLILFDP EHQV VXILFLHQWHV HP
TXDQWLGDGHHTXDOLGDGHSDUDDFRUUHUDRLQWXLWRH[HFXWµULR
4XDQGRVHH[LJHILDGRUEDVWDQWHQRPHVPRVHQWLGR WHPVH DLGHLD SHUIHLWD
GH TXH R ILDGRU GHYH WHU TXDOLGDGHV PDWHULDLV QHFHVV£ULDV SDUD DWHQGHU ¢
REULJD©¥R GHFRUUHQWH GD ILDQ©D LVWR « TXH VHMD DERQDGR VHJXQGR D
QDWXUH]DHVRPDGRQHJµFLRTXHDILDQ©D
'R PHVPR PRGR FRPR DGY«UELR WHP R WHUPR LJXDO VLJQLILFD©¥R
EDVWDQWHPHQWH WHP R VHQWLGR GH VXILFLHQWHPHQWH LVWR « TXH SUHHQFKH DV
FRQGL©·HVHTXDOLGDGHVH[LJLGDVSDUDDH[HFX©¥RGRDWRRXSDUDDWHQGHU¢V
UHVSRQVDELOLGDGHVGDREULJD©¥R
%$67$5',$4XDOLGDGHRXFRQGL©¥RGHEDVWDUGR
DTXHQDVFHXIRUDGRPDWULP¶QLR
EGHJHQHUDGRGDHVS«FLHDTXHSHUWHQFH
'HVVH PRGR LQGLFD D TXDOLGDGH GH VHU EDVWDUGR H R UDPR GD IDP¯OLD D TXH
SHUWHQFH
%$67$5'2$QWHVGD&RQVWLWXL©¥RGHGHVLJQD©¥RGDGDDRILOKRJHUDGRH
QDVFLGRGHXQL¥RIRUDGRPDWULP¶QLRRXPHVPRTXHGHQWURGHOHTXDQGR
Q¥RFRQVLGHUDGROHJ¯WLPR
2VEDVWDUGRVVHGL]LDPQDWXUDLVHHVS¼ULRV
6LPSOHV RX QDWXUDLV HUDP RV JHUDGRV GH XQL¥R LO¯FLWD PDV FRQVWLWX¯GD SRU
SHVVRDV OLYUHV TXH VH SRGHULDP OLYUHPHQWH FDVDU OHJDOL]DQGR D XQL¥R
GHVGH TXH DR WHPSR GD FRQFHS©¥R H GR QDVFLPHQWR Q¥R H[LVWLVVHP
LPSHGLPHQWRVOHJDLVTXHYHGDVVHPRFDVDPHQWR
(VS¼ULRV RV TXH QDVFHUDP GH FRQMXQ©·HV FDUQDLV FULPLQRVDV RX VHMD GH
SHVVRDVSURLELGDVGHFDVDUWDLVFRPRRVDGXOWHULQRVHRVLQFHVWXRVRV
2V ILOKRV GHFRUUHQWHV GH HVWXSUR PHVPR TXH R SDL WHQKD VLGR SXQLGR SHOR
FULPH FRQWDYDPVH HQWUH RV QDWXUDLV VH QHQKXP LPSHGLPHQWR YHGDYD R
FDVDPHQWRHQWUHRHVWXSUDQWHHDHVWXSUDGDVHQGRLQFHVWXRVRRXDGXOWHULQR
VH FRP R GHIHLWR MXU¯GLFR UHODWLYR D FDGD XP GHVVHV FDVRV LQFHVWR H
DGXOW«ULR
&RPD&RQVWLWXL©¥RGHSURLELXVHTXDOTXHUGLVWLQ©¥RHQWUHRVILOKRV
%$67,'$1DOLQJXDJHPPLOLWDUTXHUVLJQLILFDUDWULQFKHLUDRXSDOL©DGDIHLWD
SDUDGHIHVDSRUWU£VGDTXDORVVROGDGRVHQWUDPHPD©¥RGHVLJQDQGRSRU
H[WHQV¥RGRVHQWLGRWRGDIRUWLILFD©¥RRXPHVPRWRGRWDSXPHGHULSDVRX
GHHVWDFDVEHPXQLGDVTXHFHUFDPDSURSULHGDGH
%$6721ƒ5,2'RIUDQF¬VEDWRQQLHUDLQGLFDURSUHVLGHQWHGDFRUSRUD©¥RGRV
DGYRJDGRVHP)UDQ©D
%$7(,5$(PEDUFD©¥RSHTXHQDGHVWLQDGD¢SHVFDIOXYLDO
%$7(/3HTXHQDHPEDUFD©¥RTXHVHXWLOL]DSDUDFRQGX©¥RGHSHVVRDVDERUGR
GRVQDYLRVTXHQ¥RVHHQFRQWUDPDQFRUDGRVQRVWUDSLFKHVRXQRVFDQDLVRX
TXHVHXVDSDUDDQDYHJD©¥RQRVULRVRXQRVFDQDLV
$FDQRD « XPDHVS«FLHGHEDWHO XWLOL]DGD JHUDOPHQWHSDUD DQDYHJD©¥RQDV
ODJRDVHQRVULRVFRQGX]LQGRSDVVDJHLURVRXFDUJDVGHXPOXJDUDRXWUR
%$7,'$1DOLQJXDJHPSROLFLDOVLJQLILFDDGLOLJ¬QFLDSURFHGLGDVREDFKHILD
GHDXWRULGDGHJUDGXDGDHPFDVDVVXVSHLWDVRXGHWDYRODJHPDILPGHTXH
VHYHULILTXHVHQHODVVHHVW¥RSUDWLFDQGRWUDQVJUHVV·HV¢OHLVHMDSHODSU£WLFD
GH DWRV LPRUDLV VHMD SHOD GH MRJRV SURLELGRV 7DPE«P VH HQWHQGH D
GLOLJ¬QFLD SDUD HIHWXDU D SULV¥R GH SHVVRD FRQWUD TXHP K£ PDQGDGR GH
SULV¥R
%DWLGD 1D WHUPLQRORJLD IRUHQVH WHP DQ£ORJR VHQWLGR VLJQLILFDQGR D
GLOLJ¬QFLD TXH « SURPRYLGD SHORV RILFLDLV GH -XVWL©D HP YLUWXGH GH
PDQGDGRMXGLFLDOSDUDH[HFX©¥RGHEXVFDHDSUHHQV¥RTXHUGHFRLVDTXHU
GHSHVVRD
%$7,0(172 1D W«FQLFD GH FRQVWUX©¥R EDWLPHQWR TXHU VLJQLILFDU R DWR GH
HGLILFDURXGHFRQVWUXLU‹DVVLPVLQ¶QLPRGHFRQVWUX©¥RRXHGLILFD©¥R
1HVVH VHQWLGR GL]VH HQW¥R EDWLPHQWR GR HGLI¯FLR RX EDWLPHQWR GR QDYLR
FRPDVLJQLILFD©¥RGHTXHDHGLILFD©¥RGRSU«GLRRXDFRQVWUX©¥RGRQDYLR
HVW£VHQGRH[HFXWDGD
1DPHVPDOLQJXDJHPGHFRQVWUX©¥RWHPVHQWLGRPDLVSDUWLFXODUGHVLJQDQGR
R DWR SHOR TXDO VH ILQFDP RX HQWHUUDP HVWDFDV QR VROR HP TXH VH YDL
FRQVWUXLUSDUDVROLGLILFDURWHUUHQRHPHOKRUVHDVVHJXUDUDHVWDELOLGDGHGD
HGLILFD©¥R ( DVVLP VH GL] EDWLPHQWR GH HVWDFDV TXH RX V¥R GH FLPHQWR
DUPDGR RX V¥R PHVPR GH PDGHLUD (P WDO VHQWLGR « VLQ¶QLPR GH
HVWDTXHDPHQWRGRWHUUHQR
%$7,67‹5,2([SUHVV¥RSRSXODUSRUTXHVHGHVLJQDDFHUWLG¥RGHEDWLVPRQR
%UDVLO
1D WHUPLQRORJLD UHOLJLRVD GHVLJQD DLQGD R OXJDU HP TXH VH SURFHGH ¢
FHULP¶QLDGREDWLVPRHRQGHVHDFKDPDVIRQWHVEDWLVPDLV
%$=$5 'HVLJQD©¥R GDGD HP FRP«UFLR SDUD LQGLFDU R HVWDEHOHFLPHQWR
FRPHUFLDO RQGH VH YHQGHP FXULRVLGDGHV PHUFDGRULDV H[µWLFDV RX REMHWRV
DQWLJRV
&RVWXPDP GDU D GHQRPLQD©¥R WDPE«P DR HVWDEHOHFLPHQWR TXH YHQGHP
REMHWRVGHHQIHLWHVHTXLQTXLOKDULDV
%Œ%$'27HPRPHVPRVHQWLGRGHHPEULDJDGRFXMRXVR HVHQWLGR HQFRQWUD
DSOLFD©¥RQR'LUHLWR3HQDO
'HVLJQDSRLVDSHVVRDTXHWHQGRLQJHULGREHELGDVDOFRµOLFDVILFDHPHVWDGR
GHLQFRQVFL¬QFLDQ¥RVHGDQGRFRQWDGRVDWRVTXHSUDWLFDVREDLQIOX¬QFLD
 GDLQWR[LFD©¥RTXHOKHSURGX]LUDPDVEHELGDV
'L]VHWDPE«PE¬EHGR 2E¬EDGRSRGH VHU FRQWXPD] DVVLP VH GL] GDTXHOH
TXH « YLFLDGR QD EHELGD RX YLYH KDELWXDOPHQWH D VH WRUQDU E¬EDGR SHOD
LQJHVW¥RKDELWXDOGHEHELGDVDOFRµOLFDVRXSRGHVHURFDVLRQDOTXDQGRHVWH
Q¥R«RK£ELWRRXFRVWXPHGDSHVVRD
9LGH(PEULDJX¬V
%(%('(,5$2HVWDGRGHE¬EHGRRXGHHPEULDJDGR2PHVPRTXHEHEHGLFH
(PEULDJXH]
4XDQGRDEHEHGHLUD«RFDVLRQDOSURYRFDQGRSHUWXUED©·HV¢PHQWHGDSHVVRD
SRGH WHU IRU©D SDUD DWHQXDU DV IDOWDV RX RV GHOLWRV FRPHWLGRV VRE VXD
LQIOX¬QFLD(PRXWUDVFLUFXQVW¤QFLDVSRU«PVHDEHEHGHLUD«YROXQW£ULDRX
FXOSRVDQ¥RWHU£IRU©DSDUDSULYDUDSHVVRDGDLPSXWD©¥RFULPLQRVD
%HEHGHLUD 1D OLQJXDJHP GH J¯ULD EHEHGHLUD LQGLFD WRGD IHVWD EDUXOKHQWD
WRGDSDWXVFDGDRXEDFDQDOHPTXHVHEHEH¢IDUWDLVWR«VHPPHGLGDQHP
FRQWD
%(%,'$ 1D OLQJXDJHP FDPS¶QLD EHELGD SRU YH]HV YHP QR VHQWLGR GH
EHEHGRXUR OXJDU HP TXH EHEHP RV DQLPDLV WHQGR GHVWDUWH R PHVPR
VLJQLILFDGRGHDJXDGD
%HELGD (P VHQWLGR JHUDO « WRGR O¯TXLGR TXH VH LQJHUH 1R HQWDQWR QD
OLQJXDJHPILVFDOHQDGR'LUHLWR3HQDOTXDQGRVHGL]EHELGDM£VHWHPHP
FRQWDTXHVHWUDWDGHTXDOTXHUOLFRUYLQKRDJXDUGHQWHFHUYHMDRXTXDOTXHU
RXWURSURGXWRSUHSDUDGRFRPVXEVW¤QFLDRXLQJUHGLHQWHDOFRµOLFR
1R'LUHLWR)LVFDODLQGDFODVVLILFDVHFRPREHELGDD£JXDPLQHUDORXJDVRVD
PHVPR TXH HP VXD IDEULFD©¥R Q¥R HQWUH TXDOTXHU GRVH GH £OFRRO EHP
DVVLPWRGRVXFRGHIUXWDVRXGHSODQWDVQ¥RIHUPHQWDGDV
1HVWH SDUWLFXODU HQW¥R DV OHLV ILVFDLV GLVWLQJXHP SDUD HIHLWR GD WULEXWD©¥R
HPERUDVREDPHVPDWLWXOD©¥R
£JXDVPLQHUDLVDUWLILFLDLVHQDWXUDLV
EHELGDVIHUPHQWDGDVHQ¥RIHUPHQWDGDV
EHELGDVGHDOWDIHUPHQWD©¥RHGHEDL[DIHUPHQWD©¥R
EHELGDVFRPHVHP£OFRRO
&DGD HVS«FLH GH EHELGD LVRODGD RX DJUXSDGD HP V«ULHV PDLV RX PHQRV GH
SURGXWRVVHPHOKDQWHVWHPDVXDWDULID©¥RQDLQFLG¬QFLDGRLPSRVWR(SRU
HODSDJDPDVEHELGDVQRDFRQGLFLRQDPHQWRTXHOKHV«UHVHUYDGRRLPSRVWR
SUµSULR
'LVS·H VREUH D SDGURQL]D©¥R D FODVVLILFD©¥R R UHJLVWUR D LQVSH©¥R D
SURGX©¥R H D ILVFDOL]D©¥R GH EHELGDV D /HL Q|  GH 
UHJXODPHQWDGDSHOR'HFUHWRQ|GH
%(&$9HVWHWDODUFRQVLVWHQWHQXPDW¼QLFDGHFRUSUHWDDSHUWDGDFRPFLQWR
SDUDXVRGRVPDJLVWUDGRVHDGYRJDGRVQRH[HUF¯FLRGHVXDVIXQ©·HV
(UD GLVWLQ©¥R TXH WDPE«P VH FRQFHGLD DQWLJDPHQWH D TXHP Q¥R WLQKD
DVVHQWRQRVWULEXQDLV
),/,3( ,,, HP 3RUWXJDO VRE FXMRV DXVS¯FLRV VH SXEOLFDUDP DV 2UGHQD©·HV
TXH WRPDUDP VHX QRPH )LOLSLQDV IRL TXHP RUGHQRX TXH RV
GHVHPEDUJDGRUHVWURX[HVVHPDVEHFDVGHXVRDLQGDDWXDO
$YHVWHWDODUGRVDGYRJDGRVHGRVMX¯]HVLJXDOPHQWHGL]VHWRJD
%HFD7DPE«PVHFKDPDYDPGHEHFDDVYHVWHVWDODUHVXVDGDVSHORV&ROHJLDLV
H3RUFLRQLVWDVGRV&RO«JLRVGDV8QLYHUVLGDGHV0DVHVWDVFRQVLVWLDPQXPD
W¼QLFDVHPPDQJDVGHIUDOGDVPXLWRODUJDVTXHFD¯DPTXDQGRHUDPVROWDV
%('(/ 'HVLJQD©¥R GDGD DQWLJDPHQWH DRV RILFLDLV GH -XVWL©D GH MXULVGL©¥R
VXEDOWHUQD(UDH[SUHVV¥RGHULYDGDGRODWLPRLGHOOXVTXHVLJQLILFDYDDYDUD
XVDGDSRUHOHVSDUDFRQGX]LUDMX¯]RDTXHOHVTXHDOLHUDPFKDPDGRV
(GD¯DH[SUHVV¥RGHEDL[RGHYDUDSDUDH[SUHVVDUDFRQGX©¥RFRDJLGDTXH«
IHLWD SHORV RILFLDLV GH MXVWL©D GDTXHOHV TXH Q¥R Y¬P D MX¯]R
YROXQWDULDPHQWH
%HGHO ‹ W¯WXOR KRMH TXH VH G£ DR IXQFLRQ£ULR RX HPSUHJDGR GDV
8QLYHUVLGDGHV RX )DFXOGDGHV 6XSHULRUHV D TXHP VH DWULEXL D IXQ©¥R GH
SURYHU R TXH « QHFHVV£ULR SDUD D UHDOL]D©¥R GDV DXODV DVVLVWLQGR DRV
SURIHVVRUHVQRVVHXVSHGLGRVHOKHVREHGHFHQGRDVRUGHQV
1HVWHVHQWLGR«RULJLQDGRGRJHUP¤QLFREXWLOTXHVLJQLILFDDUDXWR
%(,-21DOLQJXDJHPGR'LUHLWRQ¥RWHPRXWURVLJQLILFDGRTXHHVWHGHFKHJDU
RVO£ELRVIHFKDGRVDDOJX«PRXDDOJXPDFRLVDDEULQGRRVGHSRLVFRPXP
SHTXHQRUX¯GR
0DVHPIDFHGR'LUHLWR3HQDOVHJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDVHPTXHREHLMRVH
SRVVD SURGX]LU SRGH FRQVLVWLU HP ILJXUD GHOLWXRVD SDVV¯YHO GH VDQ©¥R
SHQDOFRQVWLWXLQGRRGHOLWRGHXOWUDMHDRSXGRU
'HVVH PRGR WHUVH£ GH YHU D HVS«FLH GH EHLMR 6H « GDGR PHVPR
SXEOLFDPHQWHHPVLQDOGHUHVSHLWRQDIDFHRXGHJDODQWHULDQDVP¥RVGH
XPDPXOKHUQ¥RFRQVWLWXLTXDOTXHUGHOLWR
0DVVHRXWUDVFLUFXQVW¤QFLDVHPTXHVHSRVVDSURGX]LUVHMDSRUTXHDHOHQ¥R
DQXLXDPXOKHUVHMDSHORDVSHFWROLELGLQRVRRXLPRUDOFRPTXH«FHUFDGR
 GHPRGRDRIHQGHURGHFRURS¼EOLFRRXRSXGRUGDSUµSULDPXOKHUEHLMDGD
FRQVWLWXLXPDGDVILJXUDVFULPLQRVDVTXHVHTXDOLILFDPGHXOWUDMHDRSXGRU
%(,5$/ 'HQRPLQD©¥R GDGD ¢ SDUWH WHUPLQDO GR WHOKDGR GD FDVD RX HGLI¯FLR
TXH VH VDOLHQWD RX XOWUDSDVVD GDV SDUHGHV QDV FRQVWUX©·HV TXH Q¥R
WHUPLQDPSRUSODWLEDQGD
‹WDPE«PFRQKHFLGRSHORQRPHGHEHLUDGR
(PUHJUDRVEHLUDLVGRSU«GLRSDUDTXHGHOHVQ¥RJRWHMHPDV£JXDVGDFKXYD
SRU WRGRV RV ODGRV V¥R SURWHJLGRV SHOR DOJHUR] TXH DFXPXOD H GLULJH DV
£JXDVGRVEHLUDLVSDUDXPVµSRQWR
2SURSULHW£ULRTXHFRQVWUµLSU«GLRFRPEHLUDOSDUDRODGRGRYL]LQKRWHPGH
SURFHGHU GH PRGR TXH HVWH Q¥R JRWHMH VREUH R SU«GLR YL]LQKR GHL[DQGR
HVSD©RVXILFLHQWHSDUDLPSHGLURJRWHMDPHQWR
0DV VH R SURSULHW£ULR TXH FRQVWUXLX R EHLUDO DGTXLULX D VHUYLG¥R TXH VH
FKDPDGHHVWLOLF¯GLRQ¥RSRGHRGRSU«GLRYL]LQKRLPSHGLURJRWHMDPHQWR
GREHLUDOSDUDRVHXODGR
8P GRV PRGRV FRPR YLPRV GH HYLWDU TXH R EHLUDO JRWHMH VREUH R SU«GLR
YL]LQKR « R GD FRQGX©¥R GDV £JXDV SRU PHLR GH DOJHUR]HV FDQR RX FDOKD
SRU RQGH HODV HVFRUUHP SURWHJLGDV SHOD SODWLEDQGD R TXH WDPE«P VH
GHQRPLQD GH JRWHLUD ( SRGH VHU FRORFDGD VHP D SURWH©¥R GD SODWLEDQGD
DSHQDVSUHVDDREHLUDOSDUDTXHRVSLQJRVGHVWDFDLDPQHOD
2GLUHLWRGHUHFODPDUVREUHREHLUDOSUHVFUHYHSDUDRSURSULHW£ULRGR SU«GLR
YL]LQKRDILPGHTXHHOHGHVID©DGHQWURGHDQRHGLD&µG&LYLODUW
FDSXWDUWGR&µG&LYLOQJF
%(/$6$57(6 $VVLP VH HQWHQGH WRGD DWLYLGDGH TXH WHQKD SRU ILQDOLGDGH D
H[DOWD©¥RDREHORVHMDSHORVRPRXSHODIRUPD
(QWUHDVEHODVDUWHVK£DP¼VLFDTXHVHGL]DUWHGRVRPDSLQWXUDTXH «D
DUWH GD IRUPD GHVHQKDGD H FRORULGD D HVFXOWXUD H D DUTXLWHWXUD TXH VH
GL]HP DUWHV SO£VWLFDV D SULPHLUD UHYHODQGR D IRUPD QD VXD ULTXH]D GH
FRQWRUQRVDVHJXQGDGHILQLQGRDDUWHQDJUDGD©¥RGRUHOHYRPRQXPHQWDO
SDUDRVWHQWD©¥RGREHORDUW¯VWLFRSHODLPSRQ¬QFLDGHVXDVFRQVWUX©·HV
%(/&+,25 1HJRFLDQWH GH DQWLJXLGDGHV RX TXH WHP D HVSHFLDOLGDGH GH
FRPSUDUHYHQGHUREMHWRVXVDGRV$OIDUUDELVWD&DJDVHER
'HVLJQD SRU H[WHQV¥R R SUµSULR HVWDEHOHFLPHQWR RQGH VH FRPSUDP RX VH
YHQGHPREMHWRVXVDGRV6HER
%(/(*8,01R'LUHLWR$QWLJRGHVLJQDYDRRILFLDOGH-XVWL©DTXHDFRPSDQKD
RDOFDLGHSDUDID]HUDVSULV·HVMXQWDPHQWHFRPHOH
0RGHUQDPHQWH WHP VHQWLGR SHMRUDWLYR DSOLFDQGRVH HP VLQDO GH GHVSUH]R
DRVTXHVHHQFDUUHJDYDPGDH[HFX©¥RGHGLOLJ¬QFLDVMXGLFLDLVRXSROLFLDLV
RX D WRGD SHVVRD TXH FRPR H[HFXWRU GH RUGHQV GH RXWUHP SUDWLFD FHUWRV
DWRVTXHVHLQTXLQDPGHPDXVHSHUYHUVRV
%(/,*(5„1&,$ 9RF£EXOR TXH VH DSOLFD QD WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR
,QWHUQDFLRQDO 3¼EOLFR SDUD GHVLJQDU R HVWDGR GH JXHUUD GH XPD QD©¥R
UHFRQKHFLGRSHODVGHPDLVTXHVHFRQVHUYDPQHXWUDVHPYLUWXGHGRTXHVH
FRQVLGHUDTXHSHODTXDOLGDGHGDGDHVW£DQD©¥RSURPRYHQGRXPDJXHUUD
PLOLWDUPHQWH H SRU LVVR GHYH HVWD VHU WLGD H PDQWLGD FRP DWHQ©¥R SRU
SDUWHGRVQHXWURVHGHODDRVSULQF¯SLRVGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO
'HVLJQDPHVPRRGLUHLWRTXH«WLGRSRUXPDQD©¥RTXDQGRHPJXHUUDFRP
RXWUDHPVHUFRQVLGHUDGDFRPREHOLJHUDQWH
%(/,*(5$17( 'HVLJQD©¥R GDGD D WRGRV TXDQWRV SDUWLFLSDP GH XPD JXHUUD
VHMD D QD©¥R TXH VH UHFRQKHFH HP EHOLJHU¤QFLD VHMDP DV SHVVRDV TXH
SDUWLFLSDPGDOXWDTXHUFRPRFRPEDWHQWHVTXHUFRPRDX[LOLDUHV
%(0 3DODYUD GHULYDGD GR ODWLP EHQH QR VHQWLGR DGYHUELDO TXHU VLJQLILFDU
WXGR TXH HVW£ GHYLGDPHQWH HP RUGHP H FRQIRUPH DR GLUHLWR R TXH HVW£
UHJXODURXUHJXODUL]DGRRTXH«DJUDG£YHORXFRQYHQLHQWH
( QHVWH VHQWLGR HQW¥R « MXVWDPHQWH VLQ¶QLPR GH DJUDGDYHOPHQWH
FRQYHQLHQWHPHQWHYDQWDMRVDPHQWHUD]RDYHOPHQWH
%HP&RPRVXEVWDQWLYRWHPRVHQWLGRGHH[SUHVVDUWXGRDTXLORTXH«ERP
WXGR DTXLOR TXH VH PRVWUD ¼WLO D XPD SHVVRD RX ¢ FROHWLYLGDGH TXH OKH «
YDQWDMRVRRXDJUDG£YHO
(QHVWHVHQWLGRFRVWXPDPH[SUHVVDU
%HPHVWDUFRPXPSDUDLQGLFDUDFRPRGLGDGHGDFROHWLYLGDGHTXHVHSRGHULD
WUDGX]LUSHOREHPHVWDUFRPXPRXSDUDLQGLFDUDTXLORTXHOKH«¼OWLO
%HPJHUDOWDPE«PUHYHODHVVHPHVPRVHQWLGRGRERPHGR¼WLO
%HPS¼EOLFRSDUDH[SOLFDUWXGRTXHVHID]SDUDREHQHI¯FLRGRS¼EOLFR
$VVLP«EHQHI¯FLRVLQ¶QLPRGHEHPSRUTXHFRPRWDOYHPVHPSUHPRVWUDU
R EHQHI¯FLR D XWLOLGDGH D YDQWDJHP SURPRYLGD RX H[HFXWDGD SRUTXH «
ERPHPSURYHLWRGHDOJX«PRXGHDOJXPDFRLVD
%HP 7DPE«P VH XVD SDUD GHVLJQDU D FRLVD RX R GLUHLWR LQFRUSRUDGR DR
SDWULP¶QLR SULYDGR RX SHUWHQFHQWH DR SDWULP¶QLR S¼EOLFR 0DV FRP HVWD
DFHS©¥RPDLVVHDSOLFDQRSOXUDOEHQV
9LGH%HQV
%(0&$'8&ƒ5,22EHPYDJR
%(0&20806HJXQGR6¥R7RP£VGH$TXLQR REHPFRPXPFRPSUHHQGHD
VRPDGHFDGDEHPLQGLYLGXDOFRPREHPFROHWLYR
%(0'()$0/,$‹XVDGRQRVHQWLGRGHSURSULHGDGHH[SUHVV¥RTXHWDPE«P
VH OKH HPSUHVWD QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD EHP LPµYHO 'HVLJQD D
SURSULHGDGHTXH«GHVWLQDGDSHORFKHIHGHIDP¯OLDSDUDQHODVHUHVWDEHOHFLGR
R GRPLF¯OLR FRQMXJDO FRP D FO£XVXOD RX R EHQHI¯FLR GH ILFDU LVHQWD GH
TXDOTXHUH[HFX©¥RSRUG¯YLGDSRVWHULRU¢VXDLQVWLWXL©¥R
$LQVWLWXL©¥RGREHPGHIDP¯OLDVHPDQW«PYLJHQWHHQTXDQWRYLYHUTXDOTXHU
GRVF¶QMXJHVDW«TXHRVILOKRVFRPSOHWHPDVXDPDLRULGDGH
3DUD D LQVWLWXL©¥R GR EHP GH IDP¯OLD QHFHVV£ULR TXH DR WHPSR HP TXH HOD
RFRUUHQ¥RWHQKDRLQVWLWXLGRUTXDOTXHUG¯YLGDTXHSRVVDVHUH[LJ¯YHOHTXH
SRULVVRVHMDSUHMXGLFDGDSHORDWR
$ LQVWLWXL©¥R GR EHP GH IDP¯OLD VHU£ IHLWD SRU HVFULWXUD S¼EOLFD GHYHQGR R
W¯WXORLQVWLWXFLRQDOVHUUHJXODUPHQWHWUDQVFULWRQRUHJLVWURGHLPµYHLVHVHU
SXEOLFDGRSHODLPSUHQVD
5HJXODPDLQGDREHPGHIDP¯OLDD/HLGHDUWVDH
D/HLGHTXHGLVS·HVREUHDLPSHQKRUDELOLGDGHGRVEHQV
HQFRQWUDGRVQDUHVLG¬QFLDHHVWDSUµSULD$/&TXHGLVS·HVREUH
RFRQWUDWRGHWUDEDOKRGRHPSUHJDGRGRP«VWLFRUHYRJRXRLQFLVR,GRDUW
|GD/HL'HVVDIRUPDQ¥R«PDLVSRVV¯YHODSHQKRUDGREHP
GH IDP¯OLD GR HPSUHJDGRU SDUD SDJDPHQWR GH G¯YLGDV GH WUDEDOKDGRUHV GD
SUµSULDUHVLG¬QFLDHGDVUHVSHFWLYDVFRQWULEXL©·HVSUHYLGHQFL£ULDV
%(0(67$5([SUHVV¥RTXHG£LGHLDGHFRPRGLGDGHWUDQTXLOLGDGHVRVVHJRH
VHJXUDQ©DS¼EOLFDTXHGHYHPVHUPDQWLGRVSHORVSRGHUHVS¼EOLFRV$VVLP
VHU£DVVHJXUDGRREHPHVWDUS¼EOLFRRXEHPHVWDUGRSRYR
%HPHVWDUGHVVHPRGRHPTXDOTXHUVHQWLGRTXHVHOKHG¬VLJQLILFDU£DVRPD
GHEHQHI¯FLRVRXXWLOLGDGHVTXHVHU¥RSURPRYLGRVSDUDXVRHJR]RGHXPD
SHVVRDRXFROHWLYLGDGH
%(0 ,1$/,(1ƒ9(/ 'HVLJQDVH DTXHOH TXH SRU IRU©D GH OHL RX FO£XVXOD
FRQWUDWXDOQ¥RSRGHVHUREMHWRGHDOLHQD©¥R
%(0 -85',&2 'L]VH GD FRLVD PDWHULDO YDORU HFRQ¶PLFR RX LPDWHULDO
LQWHUHVVHPRUDOTXHFRQVWLWXDRXSRVVDFRQVWLWXLUREMHWRGHGLUHLWR
%(0 3œ%/,&2 %HP S¼EOLFR WDQWR SRGH VHU WRPDGR QR VHQWLGR GH FRLVD
LQWHJUDGD DR GRP¯QLR S¼EOLFR VLJQLILFDQGR UHV QXOOLXV FRPR SRGHU£
VLJQLILFDUWRGREHQHI¯FLRRXXWLOLGDGHTXHVHSURPRYHSDUDREHPHVWDUGD
 FROHWLYLGDGHLVWR«SDUDVHXVRVVHJRSDUDDVXDWUDQTXLOLGDGHHSDUDDVXD
VHJXUDQ©D
%(0 5(*,675ƒ9(/ &ODVVLILFDVH FRPR UHJLVWU£YHO R EHP TXH Q¥R VHQGR
PµYHO QHP LPµYHO SRU QDWXUH]D QHFHVVLWD GH UHJLVWUR S¼EOLFR SDUD
FRQVWLWXLUVHHPREMHWRGHGLUHLWRH[QDYLRDHURQDYH
%(05(6(59$'2'L]VHUHVHUYDGRREHPTXHDGTXLULGRH[FOXVLYDPHQWHFRP
RSURGXWRGRWUDEDOKRGDPXOKHUFDVDGDHULMDVHHPVHXSDWULP¶QLRSHVVRDO
VDOYRHVWLSXOD©¥RHPFRQWU£ULRQRSDFWRDQWHQXSFLDO
%(0 6(59,5 ([SUHVV¥R XVDGD SDUD LQGLFDU D QRPHD©¥R GH TXDOTXHU
IXQFLRQ£ULRS¼EOLFRRXHPSUHJDGRS¼EOLFRSDUDRFXSDUFDUJRRXHPSUHJR
S¼EOLFR HP FDU£WHU SHUPDQHQWH HQTXDQWR EHP VHUYLU GH PRGR TXH Q¥R
SRGHU£VHUGLVSHQVDGRGHOHVHPTXHVHPRVWUHHVHSURYHTXHVHUYLDPDOR
TXHVHPG¼YLGDDQXODULDDFO£XVXODGREHPVHUYLU
5HIHUHVH DR WHUPR GH FRPSURPLVVR HP TXH R GHVLJQDGR GHFODUD TXH EHP
VHUYLU£QDVIXQ©·HV
'HVWH PRGR EHP VHUYLU « FRQGL©¥R LPSRVWD QD QRPHD©¥R TXH YHP HP
JDUDQWLDGRIXQFLRQ£ULR$VVLPQ¥RSRGHVHUGLVSHQVDGRGRFDUJRHQTXDQWR
EHPVHUYLURXVHMDHQTXDQWRFXPSUHDVREULJD©·HVTXHOKHV¥RLPSRVWDVH
GHVHPSHQKD UHJXODUPHQWH H FRP D GHYLGD DWHQ©¥R WRGDV DV DWULEXL©·HV
LQHUHQWHVDVHXFDUJR
6RPHQWH R HYHQWR GR PDO VHUYLU SRGHU£ UHPRYHU D FRQGL©¥R R TXH VH
HYLGHQFLDGLDQWHGHIDOWDVFRPHWLGDVSHORIXQFLRQ£ULR
$FRQGL©¥REHPVHUYLUGHVVDPDQHLUDRS·HVH¢FRQGL©¥RDGQXWXPHPTXH
DGLVSHQVDGRIXQFLRQ£ULRVHSHUPLWHVHPTXHRFRUUDTXDOTXHUMXVWLILFDWLYD
SDUDHODFDOFDGDTXHHVW£PHUDPHQWHQRDUE¯WULRGDDXWRULGDGHTXHDSRGH
ID]HU
%(0 9$*2 'HVLJQDVH YDJR DTXHOH EHP TXH HQFRQWUDGR PDV GH VHQKRU H
SRVVXLGRULJQRUDGRSRUHVWHQ¥R«UHFODPDGR
%(09,9(55HIHUHVHDRWHUPRHPTXHQRSHU¯RGRFRORQLDOHQR,PS«ULRHUD
WRPDGRRFRPSURPLVVRGDTXHOHVTXHSRGHULDPID]HUDUUXD©DVRXGHVDWLQRV
FRPRRVEHEHUU·HVHDVSURVWLWXWDV
%(1(),&Œ1&,$ 'HVLJQD©¥R GDGD SDUD GLVWLQJXLU DV DVVRFLD©·HV GH FDU£WHU
SLHGRVRHGHFDULGDGHRQGHVHVRFRUUHPSHVVRDVQHFHVVLWDGDVRXVHSUHVWD
DVVLVW¬QFLDPRUDOHPDWHULDO¢TXHOHVTXHGHODSUHFLVHP
2VKRVSLWDLVGHFDULGDGHDVVRFLHGDGHVGHVRFRUURVRVDEULJRVGHYHOKRVHGH
PHQRUHVV¥RLQVWLWXL©·HVGHEHQHILF¬QFLD
$VLQVWLWXL©·HVGHEHQHILF¬QFLDVHIRUPDPFRPRIXQGD©·HVRXVHFRQVWLWXHP
FRPR DVVRFLD©·HV SULYDGDV VXEYHQFLRQDGDV SHORV JRYHUQRV RX IXQGDGDV
PHVPRSHORVSUµSULRVSRGHUHVS¼EOLFRVFRPRLQWXLWRGHSUHVWDUDVLVW¬QFLD
S¼EOLFD¢VSHVVRDVTXHGHODVQHFHVVLWHP
*HQHULFDPHQWHGL]VHSDUDHVWDVLQVWLWXL©·HVRXDVVRFLD©·HVWHQGRHPYLVWD
VHXV REMHWLYRV FDULGRVRV LQVWLWXL©·HV GH REUDV GH EHQHILF¬QFLD RX
VLPSOHVPHQWHREUDVGHEHQHILF¬QFLD
,QGLFDDVVLPDWRRXD©¥RGHFDULGDGHRXILODQWURSLD
9LGH%HQHYRO¬QFLD
%(1(),&,$'2 *HUDOPHQWH « DSOLFDGR SDUD LQGLFDU TXDOTXHU FRLVD RX SHVVRD
TXHWHQKDUHFHELGREHQHILFLDPHQWRRXXPEHQHI¯FLR
( DVVLP WHP GXDV DFHS©·HV XPD QD IRUPD DGMHWLYD H RXWUD QD IRUPD
VXEVWDQWLYD
&RPRDGMHWLYRUHVXOWDQWHGDTXLORTXHUHFHEHUXPEHQHILFLDPHQWRPHOKRULD
RX EHQIHLWRULD LQGLFD R YRF£EXOR WRGD D FRLVD TXH IRL SURYLGD GH XP
PHOKRUDPHQWR RX IRL HQULTXHFLGD RX WUDEDOKDGD SDUD PHOKRU PDGHLUD
EHQHILFLDGDFDI«EHQHILFLDGRHVWUDGDEHQHILFLDGDIUXWRVEHQHILFLDGRV
&RPR VXEVWDQWLYR HTXLYDOHQWH D EHQHILFL£ULR HQWHQGHVH WRGD SHVVRD
IDYRUHFLGDRXSURYLGDSRUXPEHQHI¯FLRRXDIDYRUGHTXHPVHHVWDEHOHFH
XPEHQHI¯FLRRXXPDYDQWDJHP
'HVVH PRGR WDO FRPR DFRQWHFH FRP R EHQHILFL£ULR « D SHVVRD TXH Y¬
DFUHVFLGRRVHXSDWULP¶QLRSRUGLUHLWRRXEHQVTXHQ¥RHUDPVHXVSRUDWR
GHUHQ¼QFLDRXGHOLEHUDOLGDGHGHRXWUDSHVVRDLQWHUYLYRVRXFDXVDPRUWLV
6HQGRDVVLPGL]VHEHQHILFLDGRDTXHOHDIDYRUGHTXHPVHLQVWLWXLRVHJXURD
IDYRUGHTXHPVHWUDQVIHULXRLPµYHODW¯WXORJUDWXLWRHDIDYRUGHTXHPVH
LQVWLWXLXOHJDGR
3RULVVREHQHILFLDGRLQGLFDDSHVVRDTXHUHFHEHXXPEHQHI¯FLRRXDFRLVDTXH
SDVVRXSRUXPEHQHILFLDPHQWR
%HQHILFLDGR 3HOR 'LUHLWR &DQ¶QLFR DVVLP WDPE«P VH HQWHQGH WRGR DTXHOH
TXH«SURYLGRGHXPW¯WXORGHEHQHI¯FLRHFOHVL£VWLFRRTXDOSRGHRXQ¥RVHU
UHVLJQDGR 4XDQGR Q¥R VH SRGH UHVLJQDU R EHQHI¯FLR HVWH UHFHEH R QRPH
HVSHFLDOGHEHQHILFLDWXUD
3HOR'LUHLWRDQWLJRRVEHQHILFLDGRVHFOHVL£VWLFRVHUDPLJXDODGRVDRVFO«ULJRV
GH RUGHQV VDFUDV H JR]DYDP GRV PHVPRV SULYLO«JLRV H SRU LVVR PHVPR
WLQKDPGLUHLWR¢VF¶QJUXDV
%(1(),&,$'25 (P VHQWLGR JHUDO SRU EHQHILFLDGRU HQWHQGHVH D SHVVRD TXH
 ID]RXSURYRFDREHQHI¯FLRVHMD¢SHVVRDRXVHMD¢FRLVD
‹ EHQHILFLDGRU TXHP SURPRYH R EHQHI¯FLR HP DWR GH OLEHUDOLGDGH RX GH
UHQ¼QFLD D IDYRU GH RXWUD SHVVRD WDO FRPR R TXH ID] GRD©¥R D RXWUHP
SHUGRDDG¯YLGDHWF
‹EHQHILFLDGRUDTXHOHTXHPHOKRUDRSURGXWRWRUQDQGRRPDLVDSUD]¯YHORX
OKHGDQGRPHOKRUDSURYHLWDPHQWR
1¥R VH HQWHQGH WHFQLFDPHQWH XP IDEULFDQWH TXH WUDQVIRUPD XP DUWLJR
QRXWURPRGLILFDQGRRFULDQGRRXWUR2 EHQHILFLDGRUQ¥RWUDQVIRUPDQHP
SURGX]QRYRDUWLJRDSHQDV PHOKRUDRTXH EHQHILFLDGHL[DQGRRSURGXWR
PHUFDGRULD RX DUWLJR QD VXD HVS«FLH SULPLWLYD R TXH Q¥R RFRUUH FRP R
IDEULFDQWH TXH R WUDQVIRUPD RX PRGLILFD FRP R LQYHQWR RX SURGX©¥R GH
RXWUD HVS«FLH SUHSDUDGD RX IDEULFDGD FRP D PDW«ULDSULPD TXH OKH
IRUQHFHXDSULPHLUD
2EHQHILFLDGRUPHOKRUDHYDORUL]DRSURGXWR
%(1(),&,$0(172 'HVLJQD D D©¥R H R HIHLWR GH PHOKRUDU EHQHILFLDU RX
YDORUL]DU D PHUFDGRULD RX SURGXWR VHP TXH VH DOWHUH RX VH PRGLILTXH D
HVS«FLHDQWHULRU
1¥R K£ WUDQVIRUPD©¥R K£ VLPSOHVPHQWH D PRGLILFD©¥R QR DVSHFWR GD FRLVD
SDUDPHOKRU
1RVHQWLGROHJDOEHQHILFLDPHQWR«WRPDGRQHVWDPHVPDDFHS©¥R6LJQLILFDD
RSHUD©¥R D TXH VH VXEPHWH D PHUFDGRULD RX R SURGXWR VHP DOWHUDU RX
PRGLILFDUDVXDFODVVLILFD©¥RHPERUDDVXERUGLQHDWDULID©¥RPDLVHOHYDGD
HPFRQVHTX¬QFLDGDPHOKRUDSRUTXHSDVVRX
2 EHQHILFLDPHQWR DVVLP « R DWR GH YDORUL]D©¥R GR SURGXWR SHOR TXH «
DXPHQWDGRRVHXSUH©RGHDTXLVL©¥R
( GD¯ R EHQHILFLDPHQWR Q¥R WHQGR DOWHUDGR D QDWXUH]D GR SURGXWR REULJDU
VRPHQWH R SDJDPHQWR GD GLIHUHQ©D GD WDULID WULEXW£ULD TXDQGR M£ WHQKD R
DUWLJR EHQHILFLDGR SDJR D WD[D D TXH HVWDYD VXMHLWR DQWHV GH PHOKRUDGR H
YDORUL]DGR'HVGHTXHQ¥RWHQKDDLQGDSDJRRLPSRVWRTXHOKHHUDGHYLGR
DQWHV GR EHQHILFLDPHQWR SDJ£OR£ HQW¥R SRU LQWHLUR GH DFRUGR FRP D
WDULID©¥RHPTXHVHHQFRQWUDFODVVLILFDGRDSµVREHQHILFLDPHQWR
1DIRUPDGRH[SRVWREHPVHY¬TXHREHQHILFLDPHQWRGRSURGXWRPXLWRVH
GLIHUHGDIDEULFD©¥RRXGDPDQXIDWXUDHPTXHVHDQRWDHVSHFLDOL]D©¥RRX
VHMD D SURGX©¥R GH QRYD FRLVD HP FRQVHTX¬QFLD GD WUDQVIRUPD©¥R GD
PDW«ULDRULJLQ£ULDXWLOL]DGD
'£VH R EHQHILFLDPHQWR DVVLP GR DUUR] HP FDVFD SDUD R DUUR] GHVFDVFDGR
 GR FDI« HP FRFR SDUD R FDI« GHVSROSDGR GD PDGHLUD HP WDEXDGRV SDUD D
PDGHLUDFHSLOKDGDHWF
%(1(),&,ƒ5,27HPDGHVLJQD©¥RRPHVPRVHQWLGRGHEHQHILFLDGRLQGLFDQGR
DSHVVRDTXHIRLIDYRUHFLGDSRUDWRGHOLEHUDOLGDGHRXGHUHQ¼QFLDSUDWLFDGR
SRURXWUDSHVVRD
'HVVD PDQHLUD WRGD SHVVRD TXH UHFHEH XP EHQHI¯FLR RX XPD YDQWDJHP
RULXQGDGHRXWUHPUHFHEHVHPHOKDQWHGHQRPLQD©¥RTXHHPVHQGRDVVLP«
DSOLFDGDQDPHVPDHTXLYDO¬QFLDGHEHQHILFLDGRVXEVWDQWLYR
2&µG&LYLOEUDVLOHLURYHUELJUDWLDQRFDVRGRVHJXURWDQWRGL]EHQHILFLDGR
SDUDDSHVVRDDIDYRUGHTXHP«HOHLQVWLWX¯GR&µG&LYLODUWDUW
 GR &µG &LYLO FRPR R FRQVLGHUD EHQHILFL£ULR &RG
&LYLODUWFDSXWHFDSXWߞDUWGR&µG&LYLO
(P YHUGDGH D OLQJXDJHP FRUUHQWH D TXH QHP VHPSUH SRGH IXJLU D
WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD DSOLFDR LQGLIHUHQWHPHQWH SRLV EHQHILFL£ULR RX
EHQHILFLDGR UHSUHVHQWDP QR PHVPR VHQWLGR D SHVVRD TXH UHFHEHX RX
PHUHFHXEHQHI¯FLR
%HQHILFL£ULR 1R HQWDQWR PDLV SURSULDPHQWH VH WHP UHVHUYDGR EHQHILFL£ULR
SDUDGHVLJQDURKHUGHLURTXHDFHLWRXDKHUDQ©DHPEHQHI¯FLRGRLQYHQW£ULR
DSOLFDQGRVH HQW¥R D H[SUHVV¥R FRPR DGMHWLYR KHUGHLUR EHQHILFL£ULR
QJF
%(1()&,21DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDEHQHI¯FLRGHULYDGRGRODWLPEHQHILFLXP
IDYRU JUD©D PHUF¬ EHP SRVVXLQGR XPD YDULHGDGH GH DSOLFD©·HV WHP
HP SULQF¯SLR JHUDO R VHQWLGR GH DQRWDU R SURYHLWR D YDQWDJHP RX D
SURWH©¥RGHFRUUHQWHGHOHLRXFRQVHTXHQWHGDOLEHUDOLGDGHRXUHQ¼QFLDGH
RXWUHP TXH « REWLGD SHOR EHQHILFLDGR RX EHQHILFL£ULR SHVVRD D IDYRU GH
TXHPREHQHI¯FLRVHSURYHX
2 EHQHI¯FLR SRGH VHU IXQGDGR HP 'LUHLWR &DQ¶QLFR HP 'LUHLWR &LYLO HP
'LUHLWR &RPHUFLDO HP 'LUHLWR 3URFHVVXDO HP 'LUHLWR 3HQDO HP 'LUHLWR
,QWHUQDFLRQDOHP'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRHP'LUHLWR&RQVWLWXFLRQDORXHP
'LUHLWR3UHYLGHQFL£ULR
(PERUDHPTXDLVTXHUGHOHVWHQKDVHPSUHFRPRIXQGDPHQWRXPSULQF¯SLRGH
YDQWDJHPDXIHULGDSRURXWUHPSHORTXHVHOKHFRQFHGHRXSHORTXHOKH«
DSURYHLW£YHOKDYHQGRVHPSUHXPEHQHILFLDGRUTXHRXWRUJDRXFRQIHUHGLWD
YDQWDJHP
%HQHI¯FLR 1R 'LUHLWR &DQ¶QLFR FRQVLVWH QR RI¯FLR HFOHVL£VWLFR RX QD JUD©D
TXH « DWULEX¯GD D HFOHVL£VWLFRV Q¥R SURIHVVRV RX D UHOLJLRVRV $R SULPHLUR
 FRP R GLUHLWR GH IUXLU D UHQGD GH FHUWRV EHQV FRQVDJUDGRV D 'HXV ¢
VHJXQGDFRPRJUD©DHDVHUFRPRWDOIUX¯GDVHPTXDOTXHUUHPXQHUD©¥R
%HQHI¯FLR (P 'LUHLWR &RPHUFLDO « HQWHQGLGR HP UHJUD FRPR OXFUR RX
JDQKR WLGR QR QHJµFLR RX QD RSHUD©¥R FRQWULEXLQGR VHJXQGR R SUµSULR
FRQFHLWR IXQGDPHQWDO GR EHQHI¯FLR SDUD DFU«VFLPR ¢ IRUWXQD GR
EHQHILFLDGR
(PERUD SURYHLWR REWLGR SRU TXHP VH EHQHILFLD QR VHQWLGR FRPHUFLDO
EHQHI¯FLRQ¥RWHPHVVHFDU£WHUGHOLEHUDOLGDGHHGHUHQ¼QFLDRXSULYLO«JLR
TXH«HOHPHQWDUQREHQHI¯FLRGR'LUHLWR&LYLO
%HQHI¯FLR1RVHQWLGRGR'LUHLWR&RQVWLWXFLRQDOH$GPLQLVWUDWLYRREHQHI¯FLR
UHSUHVHQWD SU¬PLRV DVVLVW¬QFLD H SURWH©¥R SUHVWDGDV ¢V SHVVRDV RX
LQVWLWXL©·HVVHJXQGRDVUHJUDVTXHQHOHVVHLQVFUHYHP
1¥RGHL[DPGHVHUYDQWDJHQVFRQFHGLGDVSHORVSRGHUHVS¼EOLFRVHPDWHQ©¥R
D FHUWRV IDWRV RX FRPR FRPSHQVD©¥R GH FHUWDV FLUFXQVW¤QFLDV HP TXH R
EHQHILFLDGRVHYHPDHQFRQWUDU
%HQHI¯FLR (P 'LUHLWR &LYLO RX « D H[FH©¥R ¢ DSOLFD©¥R QRUPDO GDV UHJUDV
MXU¯GLFDV R SULYLO«JLR TXH VH FRQFHGH ¢ SHVVRD SDUD TXH SRVVD XVXIUXLU
GHWHUPLQDGD YDQWDJHP RX R GLUHLWR TXH VH OKH DWULEXL SRU DWR GH
OLEHUDOLGDGHRXGHUHQ¼QFLD
%HQHI¯FLR 1R WRFDQWH DR 'LUHLWR 3UHYLGHQFL£ULR FRQVLGHUDVH EHQHI¯FLR D
SUHVWD©¥R EHQHILFL£ULD H[SUHVVD HP EHQHI¯FLRV H VHUYL©RV LQFOXVLYH HP
GHFRUU¬QFLDGHDFLGHQWHGHWUDEDOKR
&RQILUDD/HLQ|GHDUWVD
%HQHI¯FLR'HVWDIRUPDVHJXQGRDQDWXUH]DHPTXHREHQHI¯FLRVHDSUHVHQWD
VHMD SDUD LPSRU XPD PHGLGD GH H[FH©¥R OHJDO VHMD SDUD FRQIHULU XP
SULYLO«JLR RX RXWRUJDU XPD FRQFHVV¥R VHMD SDUD GHVLJQDU R DWR GH
OLEHUDOLGDGH RX GH UHQ¼QFLD SUDWLFDGR SRU RXWUHP D IDYRU GR EHQHILFLDGR
UHFHEHQGR GHWHUPLQD©¥R GH SDODYUDV TXH LQGLFDP R VHX FRQWH¼GR Y£ULDV
ORFX©·HVVHIRUPDPHPGLUHLWRQRLQWXLWRGHHVSHFLDOL]DUDPRGDOLGDGH(
DVVLPWHPRVHQWUHRXWUDV
%(1()&,2'$ &(66…2'HVLJQD©¥RGDGDDRGLUHLWRDWULEX¯GRDRFHVVLRQ£ULRH
DR VXEURJDGR GH XP FU«GLWR SHOR SDJDPHQWR GD G¯YLGD HP VXEURJDUVH
QRVGLUHLWRVGRSULPLWLYRFUHGRUSUDWLFDQGRRVDWRVOHJDLVTXHHUDPGHVXD
RXWRUJD
'R PHVPR PRGR GHVLJQDVH R GLUHLWR GR FHVVLRQ£ULR GR KHUGHLUR TXHU
LQWHUIHULQGR SDUD TXH D SDUWLOKD VH SURFHGD TXHU YLQGR D MX¯]R SDUD VHU
 DGPLWLGR D SURVVHJXLU QD FDXVD SURPRYHQGR D KDELOLWD©¥R LQFLGHQWH GR
SUµSULRKHUGHLURHPFXMRGLUHLWRVHVXEURJD
2EHQHI¯FLRGDFHVV¥RWDQWRLQFLGHQDVD©·HVTXHHVWDYDPSURFHVVDGDVSHOR
FHGHQWHFRPRQRVSUµSULRVEHQV
1R HQWDQWR QHVWH DVSHFWR EHQHI¯FLR GD FHVV¥R GH EHQV Q¥R WHP R PHVPR
VHQWLGRGRGDFHVV¥RGHD©·HV
1HVWH EHQHI¯FLR GH FHVV¥R « R FUHGRU TXHP YHP SUDWLFDU RV DWRV TXH OKH
DSURYHLWDPOKHWUD]HPYDQWDJHPRXOKHG¥RREHQHI¯FLR
1REHQHI¯FLRGDFHVV¥RGHEHQV« RGHYHGRUDTXHPVHDWULEXLRGLUHLWRGH
DEDQGRQDURVEHQVDVHXVFUHGRUHVSDUDTXHVHOLYUHGRSDJDPHQWRDTXH
HUD REULJDGR FRQVHTXHQWHPHQWH GDV D©·HV TXH SRGHULDP VHU LQWHQWDGDV
FRQWUDHOH«TXHPVHPRVWUDEHQHILFL£ULR
1DOLQJXDJHPGR'LUHLWR0DU¯WLPRREHQHI¯FLRGDFHVV¥RGHEHQVFRQILJXUD
VH QR DEDQGRQROLEHUDWµULR TXH HTXLYDOH ¢ FHVV¥R GH GLUHLWR H D©¥R IHLWD
SRUTXHPDEDQGRQDGHYHGRUDRDEDQGRQDW£ULRFUHGRURXQRDEDQGRQR
VXEURJDWµULRTXH«DTXHOHTXHVHID]GRREMHWRVHJXUDGRDRVHJXUDGRUR
TXDOWDPE«PRSHUDDWUDQVIHU¬QFLDGRGLUHLWRHD©¥RGDVP¥RVGRVHJXUDGR
SDUDDVGRVHJXUDGRU
%(1()&,2 '$ '(621(5$‰…2 'HVREULJD©¥R GR ILDGRU TXDQWR DRV HIHLWRV GD
ILDQ©DTXDQGR
DVHPVHXFRQKHFLPHQWRRFUHGRUFRQFHGHUPRUDWµULDDRGHYHGRU
ESRUIDWRGRFUHGRUIRULPSRVV¯YHODVXEURJD©¥RQRVGLUHLWRVGHSUHIHU¬QFLD
GRILDGRU
F R FUHGRU HP SDJDPHQWR GD G¯YLGD DFHLWDU DPLJDYHOPHQWH GR GHYHGRU
REMHWRGLYHUVRGRTXHHVVHHUDREULJDGRDOKHGDU
%(1()&,2 '$ ',9,6…2 2FRUUH R EHQHI¯FLR GD GLYLV¥R TXDQGR HP ILDQ©D
SUHVWDGDSRUY£ULRVILDGRUHVDXPVµG«ELWRVHWHQKDHVWDEHOHFLGRTXHFDGD
ILDGRU UHVSRQGH VLPSOHVPHQWH SRU XPD FRWDSDUWHGD REULJD©¥R VH WRGRV
RVILDGRUHVIRUHPVROYHQWHV
'HVVH PRGR H[HFXWDGR SHOD WRWDOLGDGH GD G¯YLGD DYRFDQGR R EHQHI¯FLR GD
GLYLV¥R LPSHGH TXH VHMD H[HFXWDGD D PDLV TXH D IRU©D GH VXD SUµSULD
ILDQ©D
(P QRVVR 'LUHLWR R EHQHI¯FLR GD GLYLV¥R GHYH VHU H[SUHVVR VLJQLILFDQGR
HQW¥R TXH GHYH GH PRGR LQHTX¯YRFR VHU HVWLSXODGR QR FRQWUDWR $O«P
GLVVRVRPHQWHSRGHVHUSHGLGRSHORILDGRUTXDQGRVHYHMDHVWHSHUVHJXLGR
SHORFUHGRUSDUDRSDJDPHQWRLQWHJUDOGDG¯YLGD
0DVSHORQRVVRGLUHLWRQ¥RK£PLVWHUGRFKDPDPHQWR¢DXWRULDGRVGHPDLV
ILDGRUHV SDUD TXH FDGD XP GHOHV LQWHJUH D VXD FRWDSDUWH QR SDJDPHQWR
SHGLGRRTXDOWDPE«PVHIXQGDQRPHVPREHQHI¯FLRGDGLYLV¥RGHVGHTXH
R EHQHI¯FLR VRPHQWH « Y£OLGR VH HVWLSXODGR H[SUHVVDPHQWH H HP WDO FDVR
PRVWUDQGR D UD]¥R HVFULWD TXH R EHQHI¯FLR HQFHUUD SRGH R ILDGRU VHU
H[FOX¯GRGRUHVWDQWHGDG¯YLGDSDUDVRPHQWHDWHQGHUDRSDJDPHQWRGDSDUWH
TXH « GH VXD UHVSRQVDELOLGDGH >&µG &LYLO DUW  FDSXW H SDU£J
¼QLFRDUWVHGR&µG&LYLO@
4XDQGRK£ILDGRULQVROYHQWHDFRWDGHVWH«DWULEX¯GDDRVGHPDLV
6HDREULJD©¥RGRILDGRUVHPRVWUDSHODDXV¬QFLDGDUHVWUL©¥RVROLG£ULDFRPD
GRVGHPDLVILDGRUHVQ¥ROKHFDEHDDUJXL©¥RGREHQHI¯FLRHPERUDOKHFDLED
H[LJLUDVHJXLUGHFDGDXPGRVILDGRUHVDFRWDSDUWHTXHOKHVFRUUHVSRQGH
GLYLGLQGRVHHQWUHHOHVDFRWDTXHFDLEDDRILDGRULQVROYHQWH
2 EHQHI¯FLR GD GLYLV¥R Q¥R H[FOXL R EHQHI¯FLR GD H[FXVV¥R SRGHQGR VHU
DPERVXVDGRVVLPXOWDQHDPHQWHVHQGRFDVRHPTXHSRVVDPVHUSHGLGRV
4XDQGR D FRWDSDUWH Q¥R YHP HVWDEHOHFLGD SRU WD[D©¥R GHWHUPLQDGD
HQWHQGHVH TXH HOD VH IRUPD QD GLYLV¥R SURSRUFLRQDO HQWUH RV Y£ULRV
ILDGRUHV ( R TXRFLHQWH GHVWD GLYLV¥R PRVWUDU£ D SDUWH TXH OKH FDEH QR
SDJDPHQWR
2 EHQHI¯FLR GD GLYLV¥R LPSRUWD QD ILDQ©D GDGD SRU Y£ULDV SHVVRDV D XPDVµ
G¯YLGDWHQKDHVVDXPVµGHYHGRURXPDLVGHXP
1RHQWDQWRVHFDGDGHYHGRUSRUVLDSUHVHQWDVHXILDGRUQ¥RSRGHRFRUUHUR
EHQHI¯FLR D IDYRU GH TXDOTXHU GHOHV TXH Q¥R VH PRVWUDP FRQMXQWRV PDV
FDGDTXDOILDGRUGHFDGDGHYHGRU&81+$*21‰$/9(6
%(1()&,2 '$ (;&866…2 ‹ WDPE«P FKDPDGR GH EHQHI¯FLR GH RUGHP ( VH
DSUHVHQWDREHQHI¯FLRGHH[FXVV¥RFRPRRGLUHLWRTXHFDEHDRILDGRUHPQ¥R
VHU FRPSHOLGR D SDJDU D G¯YLGD DILDQ©DGD VHP TXH SULPHLUR VHMDP
H[HFXWDGRV RV EHQV GR GHYHGRU VRE R IXQGDPHQWR GH TXH D REULJD©¥R GR
ILDGRU « DFHVVµULD H VXEVLGL£ULD ( GHVVH PRGR SHOR EHQHI¯FLR GH RUGHP
TXH«R PHVPRGD H[FXVV¥R SULPHLUDPHQWH VH GHYHID]HUD H[HFX©¥RQRV
EHQV GR GHYHGRU SDUD TXH VH HVWHV Q¥R H[LVWHP RX VH HVWHV Q¥R V¥R
EDVWDQWHVSDUDDWHQGHUDRSDJDPHQWRGDG¯YLGDTXHVHHQWHQGHRSULQFLSDO
HP UHOD©¥R DR GHYHGRU VHMD R ILDGRU SRU VXD REULJD©¥R DFHVVµULD H
VXEVLGL£ULDFRPSHOLGRDRSDJDPHQWR
( R EHQHI¯FLR TXH VH HVWHQGH DR ILDGRU UHIHUHVH D TXDOTXHU HVS«FLH GHOHV
VHMDFLYLOFRPHUFLDORXMXGLFLDO
2ILDGRUSRU«PQ¥RSRGHU£SURFODPDUREHQHI¯FLR
DVHH[SUHVVDPHQWHUHQXQFLRXDHOH
EVHHVW£REULJDGR¢G¯YLGDFRPRSULQFLSDOSDJDGRURXGHYHGRUVROLG£ULR
FVHRGHYHGRUIRULQVROYHQWHRXIDOLGR
2GLUHLWRDREHQHI¯FLRGDH[FXVV¥RSRUSDUWHGRILDGRUGHYHVHUDUJXLGRW¥R
ORJRVHMDHOHH[HFXWDGRRXPHVPRDFLRQDGRFDVRHPTXHRGHYHRSRUDW«¢
FRQWHVWD©¥RGDOLGH
1R HQWDQWR PHVPR TXH Q¥R TXHLUD XVDU GR EHQHI¯FLR GHYH GDU QRW¯FLD GD
GHPDQGD DR DILDQ©DGR SRLV TXH EHP SRGH HVWH WHU H[FH©·HV D RSRU DR
GLUHLWRGRFUHGRU
3RUH[WHQV¥RRGLUHLWRDREHQHI¯FLRGDH[FXVV¥RSRGHVHUGHIHULGRDRFHGHQWH
GHXPFU«GLWRGHVGHTXHWHQKDJDUDQWLGRDVROYDELOLGDGHGRGHYHGRUSDUD
TXHQ¥RVHMDGHPDQGDGRSHORFHVVLRQ£ULRHQTXDQWRQ¥RVHWHQKDLQYHVWLGR
DRVEHQVGRGHYHGRUHPSULPHLUROXJDU
)RLD1RYHODlGH-867,1,$12TXHLQWURGX]LXRGLUHLWRGHRILDGRUH[LJLU
TXH VHMDP H[FXWLGRV SULPHLUDPHQWH RV EHQV GR GHYHGRU D ILP GH TXH
VRPHQWH SHOD VXD LQVXILFL¬QFLD RX SHOD VXD IDOWD VH ID©D D H[HFX©¥R QRV
EHQVGRILDGRUGHTXHUHVXOWRXREHQHI¯FLRGDH[FXVV¥R
%(1()&,2 '$ *5$78,'$'(7DPE«PVHGL] EHQHI¯FLRGD -XVWL©DJUDWXLWD ‹
FRQFHVV¥RGR'LUHLWR3URFHVVXDORXWRUJDGDDWRGDSHVVRDTXHQ¥RHVWHMDHP
FRQGL©·HVGHSDJDUDVFXVWDVGRSURFHVVRVHPSUHMX¯]RGRVXVWHQWRSUµSULR
HGRGHVXDIDP¯OLD
&RPSUHHQGHDFRQFHVV¥RDVLVHQ©·HV
DGDWD[DMXGLFL£ULD
EGRVHPROXPHQWRVHFXVWDV
FGDVGHVSHVDVFRPDVSXEOLFD©·HVQRMRUQDOHQFDUUHJDGRGDGLYXOJD©¥RGRV
DWRVRILFLDLV
GGDVLQGHQL]D©·HVGHYLGDV¢VWHVWHPXQKDV
HGRVKRQRU£ULRVGRDGYRJDGRHGRSHULWR
2EHQHI¯FLR«FRQFHGLGRSDUDWRGDVDVLQVW¤QFLDV‹GHFDU£WHUSHUVRQDO¯VVLPR
SHORTXHQ¥RVHWUDQVPLWHDRVKHUGHLURVGREHQHILFLDGRVHPRUUHQRFRUUHU
GRSURFHVVR
2&3&LQVWLWX¯DDVUHJUDVGHVXDFRQFHVV¥RQRVDUWVHVHJXLQWHVTXH
VHFRPSOHWDYDPSHORVSUHFHLWRVSRVWHULRUPHQWHIL[DGRVQD/HLGH
GH IHYHUHLUR GH  (VVD OHL HVWDEHOHFH DV QRUPDV SDUD D FRQFHVV¥R GH
 DVVLVW¬QFLD MXGLFL£ULD DRV QHFHVVLWDGRV 2 &3& GLVFLSOLQRX D PDW«ULD
QRDUW
%(1()&,2'$,'$'(3RGHRFRUUHUHPGXDVFLUFXQVW¤QFLDVRXSDUDTXHYHQKD
FRPRFRQFHVV¥RVXSULUDLGDGHGHTXHPQ¥RDWHPQRVWHUPRVGDOHLHGHOD
QHFHVVLWD SDUD IUXLU H H[HUFLWDU FHUWRV GLUHLWRV FRQVLGHUDQGRD FRPR
DWLQJLGD HPDQFLSD©¥R GR PHQRU RX SDUD GDU SULPD]LD D TXHP VH
DSUHVHQWH HP PDLV DYDQ©DGD LGDGH WDO VHMD QR FDVR GH HOHL©¥R HPSDWDGD
HPTXHRHPSDWHVHGHVID]SHODYLWµULDDWULEX¯GDDRPDLVYHOKRHPYLVWDGR
EHQHI¯FLRGDLGDGHTXHRIDYRUHFH
(QWUHRVURPDQRVREHQHI¯FLRGDLGDGHHUDDYHQLDDHWDWLVTXHFRQFHGLDDRV
PHQRUHV GH  DQRV D FDSDFLGDGH DQWHFLSDGD ID]HQGR FHVVDU D FXUDWHOD
DQWHVTXHWLYHVVHPDWLQJLGRDDHWDVSHUIHFWD
1HVWH SDUWLFXODU FRQMXJDGRV R EHQHI¯FLR GD LGDGH H D HPDQFLSD©¥R TXH
SXQKDWHUPR DRSRGHUSDWHUQDOWHPRVR VHQWLGRGD HPDQFLSD©¥RPRGHUQD
TXH HP YHUGDGH Q¥R VH PRVWUD PHQRV TXH XP EHQHI¯FLR GD LGDGH SDUD R
PHQRUTXHDREW«P
%(1()&,2'$0$66$&RPRWDOVHGHQRPLQDRSULYLO«JLRGHTXHIUXLDPDVVD
IDOLGDRXDPDVVDGRGHYHGRUHPFRQFXUVRGHFUHGRUHVHPYLUWXGHGRTXDO
V¥R DUUHFDGDGRV HP VHX EHQHI¯FLR RV EHQV TXH VH WHQKDP UHWLUDGR GR
SDWULP¶QLR GR GHYHGRU HP IUDXGH GH H[HFX©¥R RX HP WUDQVJUHVV¥R D
SUHFHLWRV TXH FRPLQDP GH QXORV RV DWRV GH WUDQVIHU¬QFLD RX FHVV¥R GHOHV
HPGHWHUPLQDGDVFRQGL©·HV
(P UHOD©¥R D HVVDV PDVVDV D OHL OKHV RXWRUJRX DVVLP D TXDOLGDGH GH
WHUFHLURVFRPRSULYLO«JLRTXHVHPRVWUDEHQHI¯FLRGHODVGHUHVLOLUHPDWRV
MXU¯GLFRVSUDWLFDGRVDQWHULRUPHQWH¢VXDFRPSRVL©¥ROLEHUWDQGRDVGHVHXV
HIHLWRV
%HQHI¯FLR GD PDVVD FRQVLVWH DVVLP QR GLUHLWR GH UHYRJD©¥R D FHUWRV DWRV
MXU¯GLFRV HP YLUWXGH GD TXDO D PDVVD VH HQULTXHFH TXDQGR D OHL
H[SUHVVDPHQWH LQTXLQDU RV DWRV MXU¯GLFRV TXH GHYDP VHU UHVFLQGLGRV GH
LQHILFD]HVSHUDQWHDPDVVD
%(1()&,2'$5(0,‰…2‹RGLUHLWRTXHVHFRQIHUH¢SHVVRDSDUDOLEHUWDUEHQV
RQHUDGRV RX VXMHLWRV ¢ H[HFX©¥R GR ¶QXV TXH OKHV SHVD RX LPSRUWXQD©¥R
TXHY¬PVRIUHQGR
(PY£ULDVRSRUWXQLGDGHVSRGHRFRUUHUREHQHI¯FLRGDUHPL©¥R
3RGH RFRUUHU QD KLSRWHFD TXDQGR « R LPµYHO DGTXLULGR SRU RXWUHP
PRVWUDQGRVH QHVWH FDVR IDFXOGDGH GR DGTXLUHQWH ‹ R EHQHI¯FLR GD
 UHPL©¥RGDKLSRWHFDSHORDGTXLUHQWH
3RGH DLQGD RFRUUHU QD KLSRWHFD SHOR FUHGRU GD VHJXQGD KLSRWHFD HP
TXDOTXHUWHPSRDSµVRYHQFLPHQWRGDSULPHLUDKLSRWHFD‹REHQHI¯FLRGD
UHPL©¥RGDKLSRWHFDSHORVHJXQGRFUHGRUKLSRWHF£ULR
$PERV DVVLP SHOD UHPL©¥R IRUUDPVH GRV HQFDUJRV GD H[HFX©¥R SRU SDUWH
GRFUHGRUKLSRWHF£ULR
2FRUUH R EHQHI¯FLR GD UHPL©¥R D IDYRU GR FRQG¶PLQR QD YHQGD GD FRLVD
FRPXP
'£VH DLQGD R EHQHI¯FLR GD UHPL©¥R DR F¶QMXJH GHVFHQGHQWH RX DVFHQGHQWH
SDUD OLYUDU R EHP GD SHQKRUD RX GD DUUHFDGD©¥R QR SURFHVVR GH
LQVROY¬QFLDGHSRVLWDQGRRSUH©RSRUTXHIRUDPDOLHQDGRVRXDGMXGLFDGRV
%(1()&,2'$6(3$5$‰…2$VVLPVHHQWHQGHREHQHI¯FLRTXH«GDGRDFHUWRV
FUHGRUHV SDUD TXH SRVVDP SHGLU D VHSDUD©¥R GH EHQV FRP RV TXDLV VH
FXEUDP GH VHXV FU«GLWRV VHMD QR LQYHQW£ULR VHMD QDV OLTXLGD©·HV RX
H[HFX©·HVMXGLFLDLVVHMDQDSUµSULDIDO¬QFLD
2 EHQHI¯FLR GD VHSDUD©¥R SRGH GHFRUUHU GH SULYLO«JLR VREUH GHWHUPLQDGRV
EHQVHPYLUWXGHGHSHQKRUDQWLFUHVHRXKLSRWHFDRXHPFRQVHTX¬QFLDGR
GLUHLWRFUHGLWµULRDVVHJXUDGRSRUOHL
1RLQYHQW£ULRREHQHI¯FLRGDVHSDUD©¥RWHPSRUREMHWRSURWHJHURVFUHGRUHV
GRGHFXMXVFRQWUDRVFUHGRUHVGRVKHUGHLURVHHVWHVVHJXQGRSULQF¯SLRTXH
VH ILUPD Q¥R SRGHP WHU GLUHLWRV VREUH R DWLYR EUXWR GR LQYHQW£ULR PDV
VLPSOHVPHQWH VREUH R O¯TXLGR LVWR « GHGX]LGR R VHX SDVVLYR TXH
MXVWDPHQWH VH UHSUHVHQWD SHORV FU«GLWRV FRQWUD R IDOHFLGR H SHODV GHVSHVDV
GHLQYHQW£ULR
1RV FDVRV GH OLTXLGD©¥R IDO¬QFLD RX FRQFXUVR GH FUHGRUHV R EHQHI¯FLR GD
VHSDUD©¥R WHQGH D LPSRU D IRU©D GR FU«GLWR SULYLOHJLDGR HP YLUWXGH GD
JDUDQWLDUHDOFRPTXHVHDSUHVHQWD
%(1()&,2'$6(59,'…2'HVLJQDVHDVVLPDSUHUURJDWLYDTXHVHDVVHJXUDDR
DGTXLUHQWH GR SU«GLR GRPLQDQWH HP PDQWHU D VHUYLG¥R DQWHULRUPHQWH
LQVWLWX¯GD
( HVVH EHQHI¯FLR VH WUDQVPLWH PHVPR D FDGD XP GRV TXLQK·HV GR SU«GLR
GRPLQDQWH VH IRU HOH SDUWLOKDGR RX GLYLGLGR HQWUH Y£ULRV GRQRV TXH VH
PDQW¬P QR PHVPR GLUHLWR VDOYR VH SRU QDWXUH]D RX GHVWLQR Vµ VH
DSOLFDUHP D FHUWD SDUWH GH XP RX GH RXWUR >&µG &LYLO DUW 
FDSXWDUWGR&µG&LYLO@
0DVVHPHOKDQWHSUHUURJDWLYDWUDQVPLWLGDDFDGDTXLQK¥RHQWHQGHVHGHQWUR
 QDVPHVPDVFRQGL©·HVHPTXHVHDSURYHLWDYDRSU«GLRGRPLQDQWHHPVXD
WRWDOLGDGHVHPTXHYHQKDSRULVVRDJUDYDUDVLWXD©¥RGRSU«GLRVHUYLHQWH
'HVVH PRGR R EHQHI¯FLR FRQVLVWH HP PDQWHU R H[HUF¯FLR GD VHUYLG¥R VHP
PDLRUHVHQFDUJRVSDUDRSU«GLRVHUYLHQWHQJF
%(1()&,2'(25'(0‹RPHVPREHQHI¯FLRGHH[FXVV¥R
%(1()&,2'(35$=2$VVLPVHGL]GDFRQFHVV¥RTXHVHID]DFHUWDVSHVVRDV
TXDQGRSDUWLFLSDQWHVGHTXDOTXHUGHPDQGDRXD©¥RMXGLFLDOHPYLUWXGHGD
TXDO XVXIUXHP SUD]RV GLODWDGRV RX VHMD PDLRUHV TXH RV FRQFHGLGRV ¢V
RXWUDVSDUWHVOLWLJDQWHV
(QWUH QµV JR]DP GR EHQHI¯FLR GH SUD]R WDQWR SDUD FRQWHVWDU TXDQWR SDUD
UHFRUUHUVHJXQGRR&3&D)D]HQGD3¼EOLFDHR03DUWGR&3&
DUWGR&3&EHPFRPRRVOLWLVFRQVRUWHVDUWGR&3&
DUWGR&3&
%(1()&,2'2&5('25&RPRWDOVHFRQVLGHUDWRGDSUHUURJDWLYDFRQFHGLGDDR
FUHGRUSDUDVHJXUDQ©DGHVHXFU«GLWRRXH[LJLELOLGDGHGHOH
'HVVHPRGRWDOEHQHI¯FLRGHFRUUHQRWDGDPHQWHGRGLUHLWRGHVXEURJDUVHQR
YDORU GR VHJXUR IHLWR VREUH D FRLVD GDGD HP JDUDQWLD GR FU«GLWR RX GD
LQGHQL]D©¥RDSXUDGDTXDQGRHVWDVHGHVWUµLRX«GHWHULRUDGD
( HVWH EHQHI¯FLR VXEURJDWµULR GHFRUUH GH VHX GLUHLWR GH SUHIHU¬QFLD VREUH D
FRLVDDW«TXHVHHPEROVHSRUFRPSOHWRGRYDORUGHVHXFU«GLWRHPYLUWXGH
GRTXHVHRVHJXURRXDLQGHQL]D©¥RVHVXEURJDQDFRLVDHPVHXEHQHI¯FLR
RFRUUHDVXEURJD©¥R
%(1()&,2'2,19(17ƒ5,2‹EHQHI¯FLRDWULEX¯GRDRKHUGHLUR&RQVLVWHGHVGH
TXH DFHLWD D KHUDQ©D HP VHU QXOD DGPLWLGR FRP D SUHUURJDWLYD GH Q¥R VH
REULJDU SHORV HQFDUJRV GD KHUDQ©D HP FRQVHTX¬QFLD GH G¯YLGDV RX
REULJD©·HVGRGHFXMXVDO«PGDIRU©DYDORUGRVEHQVTXHOKHWHQKDPVLGR
DWULEX¯GRV
2 EHQHI¯FLR GR LQYHQW£ULR IRL SULPLWLYDPHQWH LQVWLWX¯GR SHOR LPSHUDGRU
*25',$12DIDYRUGRVVROGDGRV2LPSHUDGRU-867,1,$12RHVWHQGHX
D WRGRV RV KHUGHLURV WHVWDPHQW£ULRV RX DE LQWHVWDWR H DVVLP VH WHP
FRQVHUYDGRQDSU£WLFDGR'LUHLWR
( HP IDFH GHVVH EHQHI¯FLR GHSRLV GH IHLWD D SDUWLOKD VRPHQWH RV FUHGRUHV
UHWDUGDW£ULRVSRGHPFREUDURTXHOKHVFDEHLQGREXVFDUGDVP¥RVGHFDGD
KHUGHLURDFRWDSURSRUFLRQDOTXHOKHFDEHWDQWRTXHQ¥RXOWUDSDVVHRYDORU
GDKHUDQ©DUHFHELGD
$VVLP TXDQGR OKH YHQKDP SHGLU PDLV TXH R FRPSRUWDGR SHOD IRU©D GD
 KHUDQ©DRS·HRKHUGHLURFRQWUDRSHGLGRREHQHI¯FLRTXHOKH«DVVHJXUDGR
%(1()&,23$75,021,$/6RERSRQWRGHYLVWDHFRQ¶PLFRWDOFRPRVHY¬GR
VHQWLGRFRPHUFLDOEHQHI¯FLRWHPVHPSUHRFRQFHLWRGHXPOXFURRXVHMDD
JDQ¤QFLDVREUHRFDSLWDORUHVXOWDGRREWLGRRXDULTXH]DSURGX]LGD
2EHQHI¯FLRSDWULPRQLDOQ¥RVHDIDVWDGHVWHVHQWLGRSRLVTXHVHPSUHVLJQLILFD
DWRRXIDWRHPYLUWXGHGRTXDORSDWULP¶QLRVHHQJUDQGHFHVHHQULTXHFH
RXOXFUDDXWLOLGDGHTXHDHOHVHDFUHVFH
‹RSURYHLWRRXYDQWDJHPGHRUGHPHFRQ¶PLFDWUD]LGRSDUDHQULTXHFLPHQWR
GR SDWULP¶QLR GR OLWLJDQWH W¥R ORJR VHMD UHVWDEHOHFLGD D UHOD©¥R MXU¯GLFD
PROHVWDGDRXFRPDUHVWLWXL©¥RGREHPTXHPRWLYRXDGHPDQGDRXFRPR
UHVSHLWR¢VYDQWDJHQVTXHOKHSHUWHQFLDPTXHSDVVDPDVHUDVVHJXUDGDVDR
WLWXODUGHOH$HYLG¬QFLDHPYDORUPRQHW£ULRGDVRPDGHVVDVXWLOLGDGHVRX
YDQWDJHQV«TXHFRQVWLWXLREHQHI¯FLRSDWULPRQLDO
%(1()&,2 35(9,'(1&,ƒ5,2 ‹ R GLUHLWR ¢V SUHVWD©·HV EHQHILFL£ULDV
LQVWLWX¯GDV SHOR µUJ¥R GH SUHYLG¬QFLD VRFLDO LQFOXVLYH HP GHFRUU¬QFLD GH
DFLGHQWH GR WUDEDOKR QD IRUPD GH EHQHI¯FLRV H VHUYL©RV GHVWLQDGRV DRV
VHJXUDGRVHVHXVGHSHQGHQWHV
%(1‹),&23DODYUDRULJLQDGDGRODWLPEHQHILFXVGHEHQHHIDFHUHEHPID]HU
WHP EHP R VHQWLGR GH PRVWUDU FRPR DGMHWLYR WXGR TXH VH ID] SRU
OLEHUDOLGDGHSRUJHQHURVLGDGHRXHPEHQHI¯FLRGHRXWUHP
$WREHQ«ILFRRX FRQWUDWREHQ«ILFR LQGLFDU£ VHPSUH HP EHQHI¯FLR RX FRPR
OLEHUDOLGDGHTXHIDYRUHFHDSHVVRD
1HVWHVHQWLGR«TXHRWHPDSOLFDGRDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFD
%(1(3/ƒ&,72 ([SUHVV¥R TXH VH XVD QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD LQGLFDU D
DSURYD©¥R GDGD DR DWR SDUD TXH SRVVD VXUWLU HIHLWRV SHUDQWH GHWHUPLQDGD
DXWRULGDGH
7HP WDPE«P R PHVPR VHQWLGR GH FRQVHQWLPHQWR SRUTXH « FODUR TXHP
FRQVHQWHWDPE«PDSURYD
(P JHUDO « XVDGR SDUD LQGLFDU R DWR GH DSURYD©¥R RX FRQVHQWLPHQWR GR
JRYHUQRSDUDTXHRDWRVHSUDWLTXHRXGHSRLVTXH«IHLWRSRVVDUHDOL]DUR
REMHWLYRTXHWHPHPPLUD
$VVLP VH GL] TXH DV VRFLHGDGHV GH VHJXURV Q¥R SRGHP IXQFLRQDU VHP R
EHQHSO£FLWRGRJRYHUQR
%(1(92/Œ1&,$ 'HVLJQD©¥R GDGD D WRGR DWR TXH « SUDWLFDGR QR GHVHMR GH
ID]HUEHPRXOHYDUSURYHLWRDRXWUHPSRUPHUDOLEHUDOLGDGHYLVWRTXHQ¥R
VHHVWDYDREULJDGR¢VXDSU£WLFD
1RHQWDQWRHPERUDEHQHILF¬QFLDSRVVDVHUWRPDGDQRPHVPRVHQWLGRSRUTXH
WDPE«PVHLQGLFDDSU£WLFDGHXPEHQHI¯FLRPDLVVHDSOLFDHVWDSDUDLQGLFDU
RDWRFDULGRVRRXGHEHQHPHU¬QFLDHQTXDQWRDEHQHYRO¬QFLDQ¥RLQGLFDDWR
GHFDULGDGHPDVRDWRSHORTXDOVHSHUPLWHTXHRXWUHPXVHGRTXH«QRVVR
RXID©DRTXHQ¥R«GRVHXGLUHLWRPDVGRQRVVRREWHQGRDVVLPYDQWDJHQV
VREUH GLUHLWRV DOKHLRV VRPHQWH SRUTXH R VHX WLWXODU EHQHYROHQWHPHQWH
OLEHUDOPHQWHRWHQKDFRQVHQWLGR
0DVRVDWRVGHEHQHYRO¬QFLDQ¥RFULDPREULJD©¥RTXHUGL]HUQ¥RDWULEXHPD
TXHPTXHUTXHVHMDRGLUHLWRGHSHUPLWLUTXHVHIL[HPDVUHOD©·HVMXU¯GLFDV
GHFRUUHQWHVGHVXDDGPLVV¥R
%(1)(,725,$6 ([SUHVV¥R TXH VHPSUH WHYH R VHQWLGR GH EHQHI¯FLRV
FRPSUHHQGHRVPHOKRUDPHQWRVSURPRYLGRVHPXPSU«GLRFRPDLQWHQ©¥R
GHWRUQ£ORPDLV¼WLORXPDLVDJUDG£YHO
0HOKRUDPHQWRVD¯WDQWRVHHQWHQGHPRVWUDEDOKRVH[HFXWDGRVQRVHQWLGRGH
WRUQDU PHOKRU RX PDLV DJUDG£YHO D FRLVD FRPR DV SUµSULDV GHVSHVDV
GHFRUUHQWHV GHVVHV PHOKRUDPHQWRV PHVPR TXH WDLV GHVSHVDV RX WDLV
WUDEDOKRVQ¥RVHWHQKDPPRVWUDGRQHFHVV£ULRVSDUDDFRQVHUYD©¥RGDFRLVD
1HVWD UD]¥R TXDQGR DV EHQIHLWRULDV WHQKDP VLGR IHLWDV HP SU«GLR DOKHLR
SRGHTXHPDVIH]YLUSOHLWHDUGRSURSULHW£ULRGHOHDLQGHQL]D©¥RDTXHVH
MXOJXH FRP GLUHLWR SDUD FREULUVH GR GHVHPEROVR GDV GHVSHVDV IHLWDV FRP
HODV
0DV QHVWH VHQWLGR K£ EHQIHLWRULDV LQGHQL]£YHLV H K£ EHQIHLWRULDV Q¥R
LQGHQL]£YHLV
4XHU LVWR GL]HU K£ EHQIHLWRULDV IHLWDV SRU WHUFHLURV TXH GHYHP VHU
UHHPEROVDGDV GDV TXDQWLDV GHVSHQGLGDV QD VXD H[HFX©¥R V¥R DV
LQGHQL]£YHLV PDV K£ EHQIHLWRULDV TXH Q¥R MXVWLILFDP HVVD LQGHQL]D©¥R
VDOYRVHDXWRUL]DGDVSHORSURSULHW£ULRV¥RDVQ¥RLQGHQL]£YHLV
3DUD HVFODUHFHUVH R GLUHLWR ¢ LQGHQL]D©¥R RX R Q¥R GLUHLWR D HOD WHUVH£
HQW¥RGHUHFRUUHU¢VGLYHUVDVHVS«FLHVGHEHQIHLWRULDVTXHFODVVLFDPHQWH
VHPSUHVHPRVWUDUDPGHWU¬VFRUWHVQHFHVV£ULDV¼WHLVHYROXSWX£ULDV
1HFHVV£ULDV GL]HPVH DV TXH V¥R IHLWDV SDUD FRQVHUYD©¥R GR SU«GLR VHP DV
TXDLVHVWHVHDUUXLQDULD
œWHLV TXDQGR DXPHQWDP RX IDFLOLWDP R XVR GD FRLVD PHOKRUDQGRD RX
YDORUL]DQGRD DV TXDLV HPERUD Q¥R VH LQGLFDQGR LQGLVSHQV£YHLV SDUD D
FRQVHUYD©¥R GD FRLVD VH PRVWUDP GH YLV¯YHO XWLOLGDGH SDUD R SURSULHW£ULR
GHOD UHVXOWDQGR QXP HQULTXHFLPHQWR HP YLUWXGH GD QDWXUDO YDORUL]D©¥R
 WUD]LGD¢SURSULHGDGH
9ROXSWX£ULDVDVTXHVHIL]HUDPSDUDPHURGHOHLWHRXUHFUHLRGHTXHPDVIH]
Q¥RVHPRVWUDQGRQHFHVV£ULDVDRXVRKDELWXDOGDFRLVDQHPGHPDLRUYDOLD
SDUDVHXGRQRPHVPRTXHSRUHODVVHWHQKDWRUQDGRPDLVDJUDG£YHO
1¥R VH FRQVLGHUDP EHQIHLWRULDV RV PHOKRUDPHQWRV DGYLQGRV ¢ FRLVD VHP D
LQWHUYHQ©¥RGRSURSULHW£ULRGRSRVVXLGRURXGRGHWHQWRUGHODWDLVVHMDPRV
DFUHVFLGRVRXDFHVV·HVTXHVREUHYHQKDPQDWXUDOPHQWH
$ EHQIHLWRULD GHQRWD VHPSUH R PHOKRUDPHQWR DUWLILFLDO RX VHMD R TXH IRL
SURGX]LGRSHODYRQWDGHRXGHWHUPLQD©¥RGRKRPHP
%(1)(,725,$6 ,1'(1,=ƒ9(,6 'HVVH PRGR EHQIHLWRULDV LQGHQL]£YHLV V¥R
VRPHQWH DTXHODV TXH VH WHQKDP FRQVLGHUDGR QHFHVV£ULDV SURPRYLGDV HP
EHQHI¯FLR GD FRLVD SDUD VXD FRQVHUYD©¥R RX ¼WHLV TXH VH WHQKDP
SURPRYLGR HP EHQHI¯FLR GH XP DXPHQWR RX HQULTXHFLPHQWR GD FRLVD HP
UHOD©¥RDVHXXVR
$V EHQIHLWRULDV YROXSWX£ULDV Q¥R IXQGDPHQWDP D LQGHQL]D©¥R SRUTXH VXD
SURPR©¥RQ¥RHQFRQWUDMXVWLILFDWLYDSDUDTXHG¬RGLUHLWRGHVVDH[LJ¬QFLD
0DVVHREHQIHLWRUSRGHH[LJLUDLQGHQL]D©¥RQHFHVV£ULRTXHVHH[DPLQHGH
TXHPRGRSURPRYHXDEHQIHLWRULDTXHUGL]HUHPTXHFRQGL©·HVDIH]SDUD
TXHDPHVPDVHGLJDLQGHQL]£YHO
‹ QHFHVV£ULR TXH QD SRVVH GD FRLVD WHQKD SURPRYLGR D EHQIHLWRULD
QHFHVV£ULDRX¼WLOGHERDI«SRLVVHDERDI«GREHQIHLWRUQ¥R«PRVWUDGD
Q¥RWHPGLUHLWRDHVVDLQGHQL]D©¥R
(P D©¥R FRQWUD R GHYHGRU D LQGHQL]D©¥R SHODV EHQIHLWRULDV V¥R
FRPSHQV£YHLV TXHU GL]HU SRGH R GHYHGRU SHGLU DEDWLPHQWR GR YDORU GD
VRPD TXH WLYHU GH SDJDU VH DSUHVHQWD MXVWR FU«GLWR RX FU«GLWR H[LJ¯YHO
FRQWUDREHQIHLWRU
4XDOTXHUHVS«FLHGHEHQIHLWRULD«LQGHQL]£YHOTXDQGRRSURSULHW£ULRGDFRLVD
DDXWRUL]RX
0HVPR HP EHQIHLWRULDV QHFHVV£ULDV RX ¼WHLV Q¥R DXWRUL]DGDV VH R
SURSULHW£ULR DJH GH P£I« WDQWR TXDQWR R EHQIHLWRU HPERUD SRVVD DTXHOH
DGTXLULU SDUD VL RV EHQHI¯FLRV WHU£ GH UHVVDUFLU D HVWH R YDORU GDV
EHQIHLWRULDV &µG &LYLO DUW  FDSXW DUW  GR &µG
&LYLO
%(16'HEHPGRODWLPEHQH«HPSUHJDGRQDDFHS©¥RGHXWLOLGDGHULTXH]D
SURVSHULGDGH
1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD « JHUDOPHQWH WRPDGR QR VHQWLGR GH FRLVD
 FRUUHVSRQGHQGR¢UHVGRVURPDQRV
1R HQWDQWR QHP VHPSUH EHQV H FRLVDV SRGHP VHU WLGRV HP VHQWLGR
HTXLYDOHQWH SRUTXDQWR K£ EHQV TXH Q¥R VH HQWHQGHP FRPR FRLVDV H K£
FRLVDVTXHQ¥RVHHQWHQGHPFRPREHQV
1D FRPSUHHQV¥R MXU¯GLFD VRPHQWH FRPR EHQV SRGHP VHU FRPSUHHQGLGDV DV
FRLVDV TXH WHQKDP GRQR LVWR « DV FRLVDV DSURSULDGDV (VFDSDP SRLV DR
VHQWLGRGHEHQVDVFRLVDVVHPGRQRUHVQXOOLXV
'HVVH PRGR WRGD FRLVD WRGR GLUHLWR WRGD REULJD©¥R HQILP TXDOTXHU
HOHPHQWR PDWHULDO RX LPDWHULDO UHSUHVHQWDQGR XPD XWLOLGDGH RX XPD
ULTXH]D LQWHJUDGR QR SDWULP¶QLR GH DOJX«P H SDVV¯YHO GH DSUHFLD©¥R
PRQHW£ULDSRGHVHUGHVLJQDGRFRPREHQV
( Q¥R LPSRUWD TXH HVWDV FRLVDV UHSXWDGDV FRPR EHQV VH HYLGHQFLHP
FRUSµUHDV RX LQFRUSµUHDV 2V GLUHLWRV TXH LQFLGHP VREUH FRLVDV HPERUD
LQFRUSµUHDV HQWHQGHPVH LJXDOPHQWH FRPR EHQV V¥R EHQV RV GLUHLWRV
DXWRUDLVRVGLUHLWRVFUHGLWµULRV
6HJXQGRDVXDQDWXUH]DHDVFRQGL©·HVHPTXHVHLQWHJUDPQRSDWULP¶QLRGD
SHVVRDQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDWRPDPRVEHQVY£ULDVHVSHFLILFD©·HVTXH
GHVWDUWHY¥RGLVWLQJXLQGRGRJ¬QHURDVVXDVGLYHUVDVHVS«FLHV
(DVVLPWHPRV
%(16$%$1'21$'26$VVLPVHHQWHQGHPRVEHQVTXHIRUDPGHL[DGRVSHORVHX
SURSULHW£ULRFRPDLQWHQ©¥RGHQ¥RPDLVPDQWHUVREUHHOHVRVHXGLUHLWRGH
SURSULHGDGH
'HVVD IRUPD Q¥R VHU¥R EHQV SHUGLGRV PDV EHQV GH FXMD SRVVH RX
SURSULHGDGHLQWHQFLRQDOPHQWHVHUHQXQFLRX
2VEHQVDEDQGRQDGRVDVVLPLPSOLFDPDPDQLIHVWDLQWHQ©¥RGHVHUHQXQFLDUD
VXD SURSULHGDGH RX SRVVH GH PRGR TXH VH HVVD Q¥R « YLV¯YHO Q¥R K£
DEDQGRQR
$ DSURSULD©¥R GRV EHQV DEDQGRQDGRV R TXH VH GL] RFXSD©¥R G£ DR
DSURSULDGRU RX DSRGHUDGRU GHOHV R GLUHLWR GH SURSULHGDGH VH HVWD Q¥R VH
RS·H¢OHL
2V EHQV DEDQGRQDGRV R PHVPR TXH FRLVDV DEDQGRQDGDV GL]HPVH UHV
GHUHOLFWDHRTXHPRVWUDWDPE«PTXHQ¥RVHHQWHQGHPFRLVDVTXHHVWDYDP
VHPGRQRUHVQXOOLXV PDV EHQV RX FRLVDV DQWHULRUPHQWH DSURSULDGRV RX
SHUWHQFHQWHV D RXWUHP FXMD SURSULHGDGH RX SRVVH IRL PDQLIHVWDPHQWH
UHQXQFLDGD
( VRPHQWH HP IUHQWH D HVVD UHQ¼QFLD VHJXQGR D LQWHQ©¥R PDQLIHVWD GH
 DEDQGRQR SRGHP RV EHQV DEDQGRQDGRV VHU DGTXLULGRV SRU TXHP GHOHV
QRYDPHQWHVHDSURSULD
‹ DVVLP TXH FRQIRUPH HQVLQD &/•9,6 %(9,/ƒ48$ RV EHQV DOLMDGRV DR
PDUSRURFDVL¥RGRPDXWHPSRHRVTXHY¬PGDU¢FRVWDHPFRQVHTX¬QFLD
GH QDXIU£JLR Q¥R VH HQWHQGHP DEDQGRQDGRV ( SRU LVVR FRQWLQXDP D
SHUWHQFHUDVHXVDQWLJRVGRQRV
'R PHVPR PRGR VH D FRLVD RX EHQV VH DEDQGRQDP FRP D LQWHQ©¥R GH VHU
SUDWLFDGR R DWR SDUD GHWHUPLQDGR ILP VRPHQWH D SHVVRD D TXHP FRP R
DEDQGRQRVHGHVWLQDVHMDFRPROLEHUDOLGDGHFRPRQDGRD©¥RVHMDFRPR
SDJDPHQWROLEHUDWµULRRXVXEURJDWµULRSRGHDSURSULDUVHGDFRLVDRXGRV
EHQV
9LGH$EDQGRQR
%(16 $&(66•5,26 'HQRPLQD©¥R TXH VH G£ D WRGRV RV EHQV RX FRLVDV FXMD
H[LVW¬QFLDHQDWXUH]DVHMDPGHWHUPLQDGDVHPUHOD©¥RDRXWURVEHQVTXHVH
GL]HPSULQFLSDLV
'HVVH PRGR VXD H[LVW¬QFLD VXS·H VHPSUH D H[LVW¬QFLD GRV EHQV SULQFLSDLV
VHPRTXHQ¥RVHYHULILFDULDDVXDFRQGL©¥RGHDFHVVµULRV
1RHQWDQWREHQVDFHVVµULRVSRGHPVHUHQWHQGLGRVHPGRLVVHQWLGRV
1RVHQWLGRHVWULWRFRPRFRPSUHHQGHQGRVRPHQWHRVEHQVTXHV¥RGHVWLQDGRV
D VHJXLU R SULQFLSDO VHJXQGR D YRQWDGH GDV SHVVRDV QDV VXDV YLFLVVLWXGHV
MXU¯GLFDV ( QHVWH VHQWLGR QHOHV Q¥R VH FRPSUHHQGHP RV SHUWHQFHV RX
RXWURVEHQVTXHDRSULQFLSDOVHDQH[HPLQGHSHQGHQWHGDYRQWDGHH[SUHVVD
GDVSHVVRDV
0DV QR VHQWLGR DPSOR EHQVDFHVVµULRV FRPSUHHQGHP TXDOTXHU HVS«FLH GH
EHQV TXH HP UHOD©¥R DR SULQFLSDO WHQKDP YLGD H QDWXUH]D GHSHQGHQWHV
GHOH SRXFR LPSRUWDQGR TXH KDMD PDQLIHVWD©¥R H[SUHVVD GD YRQWDGH GD
SHVVRD 6¥R DVVLP RV TXH VH VXERUGLQDP DR SULQFLSDO VHJXQGR D UHJUD
MXU¯GLFD LQVWLWX¯GD RX SRU LPSRVL©¥R GH OHL RX HQW¥R SRU GHOLEHUD©¥R
LQVHUWDHPFO£XVXODFRQWUDWXDO
(P UD]¥R GLVVR VH R EHP VH HQFRQWUD HP UHOD©¥R GH GHSHQG¬QFLD GH RXWUR
EHPVHU£FRQVLGHUDGRDFHVVµULRGHOH(GHVVHPRGRDLQGDQ¥RVRPHQWHVH
FRQVLGHUDP DFHVVµULRV RV IUXWRV SURGX]LGRV SHOR EHP SULQFLSDO FRPR
PHVPRDVSUµSULDVEHQIHLWRULDVTXHQHOHVHID]HP
1DFODVVHGRVDFHVVµULRVDO«PGDVGHSHQG¬QFLDVRXSHUWHQFHVHQFRQWUDPVH
RVIUXWRVRVSURGXWRVHRVUHQGLPHQWRV
1D YHUGDGH R SULQF¯SLR TXH UHJH RV EHQV DFHVVµULRV LGHQWLILFDQGRRV H
 DVVLPRVGLVWLQJXLQGRGRVSULQFLSDLV«RGDGHSHQG¬QFLDRXVXERUGLQD©¥R
(SRUHVVHSULQF¯SLRTXH«UHJUDMXU¯GLFDRVEHQVDFHVVµULRVDFRPSDQKDP
RV SULQFLSDLV RQGH TXHU TXH HVWHV VLJDP DFFHVVRULXP VHTXLWXU SULQFLSDOH
RXDFFHVVRULXPVXLSULQFLSDOLVQDWXUDPVHTXLWXU
2V EHQV DFHVVµULRV SRGHP VHU UHSUHVHQWDGRV SRU GLUHLWRV D VHUYLG¥R « XP
DFHVVµULRHPIDYRUGDTXHOHDTXHPVHFRQVWLWXLDKLSRWHFD«XPDFHVVµULR
HPIDYRUGRFUHGRUSDUDTXHPIRLFRQVWLWX¯GD
9LGH$FHVVµULR
%(16$&+$'263RUEHQVSHUGLGRVHQWHQGHPVHDTXHOHVTXHVD¯UDPGDSRVVH
GHVHXGRQRVHPTXHWHQKDHOHPDQLIHVWDGRTXDOTXHULQWHQ©¥RGHUHQXQFLDU
R GLUHLWR D HOHV ( LVWR HP UHIHU¬QFLD ¢ SHUGD GRV EHQV PµYHLV TXH VH
SRVVDPH[WUDYLDUSRLVQHVWHVHQWLGR«TXHVHWHPDSHUGDSDUDVHPHOKDQWH
FDVR
$VVLPEHQVDFKDGRV H[SOLFD R HQFRQWUR GRV EHQV SHUGLGRV SRU RXWUHP RX
SHORVHXSUµSULRGRQR
'HVVH PRGR VRPHQWH VH SRGHP GHVLJQDU FRPR EHQV DFKDGRV HP VHQWLGR
W«FQLFR DTXHOHV TXH WLQKDP GRQR DQWHULRUPHQWH H TXH GHOHV VH SULYRX
FRQWUD D VXD YRQWDGH GHVFRQKHFHQGR R GHVWLQR TXH RV PHVPRV WLQKDP
WRPDGR
$ REULJD©¥R GH TXHP DFKD EHQV SHUGLGRV « GH UHVWLWX¯ORV D VHX GRQR RX
SRVVXLGRU(VHGHVFRQKHFHTXHPHOHVHMDFDEHOKHHQFDPLQKDURVEHQV¢
SUHVHQ©D GD DXWRULGDGH FRPSHWHQWH GR OXJDU SRLV TXH VH R GRQR Q¥R
DSDUHFHHVVHVEHQVFRQVLGHUDPVHYDJRV
2GHVFREULGRU&&RXLQYHQWRU&&DFKDGRUGHEHQVSHUGLGRV
WHP GLUHLWR ¢ UHFRPSHQVD TXH VH GL] DFK£GHJR H ¢ LQGHQL]D©¥R SHODV
GHVSHVDVTXHKRXYHUIHLWRFRPDFRQVHUYD©¥RHRWUDQVSRUWHGRVEHQVVDOYR
VHRGRQRRVDEDQGRQDUHPVHXSURYHLWR
9LGH&RLVDDFKDGD
%(16$'9(17&,26$VVLPVHGL]HPRVEHQVDGTXLULGRVSRUKHUDQ©DTXHQ¥R
VHMDPGHVXFHVV¥RGLUHWDLVWR«RVTXHQ¥RSURFHGHPGDVXFHVV¥RGLUHWDGR
SDLRXGDP¥HRXRXWURVDVFHQGHQWHV
6¥REHQVRULXQGRVGHVXFHVV¥RFRODWHUDORXGDOLEHUDOLGDGHGHRXWUHP
$GYHQW¯FLRTXHYHPGHIRUDRXTXHVREUHY«PSRUDFDVR(QHVWDUD]¥RRV
URPDQRVGDYDPOKHRQRPHGHSHF¼OLRDGYHQW¯FLR
3RUH[WHQV¥RHHPRSRVL©¥RDRVEHQVTXHVHKHUGDPHPOLQKDGLUHWDGRSDL
SURIHFW¯FLRV FRPR WDO VH GHVLJQDP RV EHQV KHUGDGRV GD P¥H ‹ D ERQD
 PDWHUQDGRVURPDQRVTXHSURYLQKDGHKHUDQ©DGRODGRPDWHUQR
9LGH$GYHQW¯FLR
%(16$/+(,26$VVLPVHGL]GRVEHQVTXHHPERUDHPSRVVHGDSHVVRDSDUD
DGPLQLVWU£ORVRXPHVPRIUX¯ORVSHUWHQFHPDRXWUHPQ¥RFDEHQGRDVVLP
¢TXHOD PDLVTXH RGLUHLWR GHFRUUHQWHGDVLWXD©¥R MXU¯GLFD HPTXHRVEHQV
HPUHIHU¬QFLDFKHJDUDP¢VVXDVP¥RV
2GHWHQWRUGHEHQVDOKHLRV SRUTXDOTXHUW¯WXOR MDPDLVSRGHXVDUVREUHHOHV
GH GLUHLWRV TXH VRPHQWH VH DWULEXHP D VHX VHQKRU H SRVVXLGRU LVWR «
WUDQVIHULORVRQHU£ORVFHG¬ORVRXSUDWLFDUTXDOTXHURXWURDWRTXHLPSRUWH
DOLHQD©¥RRXJUDYD©¥RVDOYRVHHVWLYHUPXQLGRGHH[SUHVVDDXWRUL]D©¥RGR
YHUGDGHLURSURSULHW£ULRH[DUDGDHPPDQGDWRGHYLGDPHQWHHPRUGHPHFRP
DPHQ©¥RGHWDLVSRGHUHVFODUDPHQWHFRQIHULGRV
4XDQGRDOJX«PVHDSRVVDUGHEHQVDOKHLRVFRQWUDDYRQWDGHGHVHXGRQRD
HVWHFDEHUHFRUUHUDRVPHLRVMXGLFLDLVXVDQGRDVD©·HVTXHOKHV¥RSUµSULDV
SDUD GHIHVD GH VHXV GLUHLWRV D©·HV SRVVHVVµULDV D©·HV GH UHLYLQGLFD©¥R
HPEDUJRVGHWHUFHLURV
%(16 $/,(1ƒ9(,6 ([SUHVV¥R XVDGD SDUD LQGLFDU RV EHQV TXH VH HQFRQWUDP
OLYUHV GH TXDOTXHU HQFDUJR RX HPEDUJR HP YLUWXGH GR TXH SRGHP VHU
OLYUHPHQWHFHGLGRVHWUDQVIHULGRV2S·HPVHDRVEHQVLQDOLHQ£YHLV
2V EHQV DOLHQ£YHLV SRGHP GL]HUVH WDPE«P QHJRFL£YHLV YLVWR TXH D
FRQGL©¥R GH DOLHQDELOLGDGH RV FRORFD HP FRP«UFLR VHQGR SRU LVVR
OLYUHPHQWH REMHWR GH YHQGD GH FHVV¥R RX GH TXDOTXHU RXWUD RSHUD©¥R RX
FRQWUDWR HP TXH D SURSULHGDGH H SRVVH GHOHV VH WUDQVPLWDP GH XQV SDUD
RXWURV
%(16$/2',$,6$VVLPVHGL]GRVEHQVOLYUHVLVWR«TXHQ¥RHVW¥RDIRUDGRV
RX TXH Q¥R V¥R VXMHLWRV D DIRUDPHQWR H GRV TXH VH HQFRQWUHP OLYUHV GH
TXDOTXHUHQFDUJR
1DW«FQLFDGRVWHUUHQRVGHPDULQKDWHUUHQRDORGLDORXEHPDORGLDO «DTXHOH
TXH FRQILQD FRP R WHUUHQR GH PDULQKD PDV Q¥R OKH SHUWHQFH HVWDQGR
SRUWDQWR OLYUH GRV HQFDUJRV LPSRVWRV ¢TXHOD HVS«FLH GH WHUUHQRV TXH
VRPHQWHVHDGTXLUHPSRUHQILWHXVHRXVHRFXSDPSRUDUUHQGDPHQWR(VW¥R
SRUHVVDUD]¥RLVHQWRVGDLPSRVL©¥RGRVSUD]RVRXGHIRURVOLYUHVTXHVH
DFKDPGRPDQGRGHRXWURVHQKRULRTXHQ¥RVHMDRVHXSUµSULRGRQRTXH
OKHVWHPRVGRLVGRP¯QLRVGLUHWRH¼WLO
%(16 $17,)(51$,6 6¥R DTXHOHV GRDGRV SHOR PDULGR ¢ HVSRVD QR SDFWR
DQWHQXSFLDO SDUD FRPSHQVDU R GRWH HYHQWXDOPHQWH SRU HOH DGPLQLVWUDGR
 SJ
%(16 $55(67$'26 ‹ H[SUHVV¥R XVDGD QD OLQJXDJHP IRUHQVH SDUD LQGLFDU RV
EHQV TXH IRUDP DSUHHQGLGRV HP YLUWXGH GH XP PDQGDGR GH DUUHVWR
LQGLFDQGR DVVLP D HVSHFLDO FRQGL©¥R HP TXH VH HQFRQWUDP HP MX¯]R ¢
GLVSRVL©¥RH VREYLJLO¤QFLDGD -XVWL©D DW« TXHVHXOWLPH D SHQG¬QFLDRX D
FRQWURY«UVLD TXH MXVWLILFRX D FRQFHVV¥R GD PHGLGD ( GHVVH PRGR
HQTXDQWR QD FRQGL©¥R GH DUUHVWDGRV FRQILQDGRV ¢ JXDUGD GR GHSRVLW£ULR
GHVLJQDGR HVW¥R VRE FXVWµGLD GR MXL] H VREUH HOHV QHQKXPD WUDQVD©¥R RX
RSHUD©¥R VH IDU£ DW« TXH VH GHFLGD SRU VHQWHQ©D D TXHVW¥R TXH QHOHV VH
DVVHJXURX
2VEHQVDUUHVWDGRVV¥RWLUDGRVGRVEHQVSUµSULRVGRGHYHGRUFRQWUDTXHPVH
GHPDQGD SDUD JDUDQWLD GHVWD RX VHMD SDUD TXH VH DVVHJXUH R FUHGRU QR
SDJDPHQWRGRTXHSUHWHQGH
2V EHQV DUUHVWDGRV DVVLP VH GLVWLQJXHP GRV VHTXHVWUDGRV SRLV HVWHV VH
HQWHQGHPEHQVOLWLJLRVRVHRVDUUHVWDGRVV¥REHQVTXHVHUHWLUDPGRSRGHU
GRGHYHGRUVHMDPHOHVTXDLVIRUHPSDUDJDUDQWLDRXSDJDPHQWRGDG¯YLGD
RXLQGHQL]D©¥RGHPDQGDGD
+£SUHYLV¥RGRDUUHVWRQRVDUWVi|,,HVHJXLQWHVH
GR&3&
%(16$78$,6$H[SUHVV¥REHQV DWXDLVHVW£SUHFLVDPHQWHIXQGDGDQRVHQWLGR
GHDWXDOLGDGHTXHVLJQLILFDDTXLORTXH«SUHVHQWHHPRSRVL©¥R¢TXLORTXH
«IXWXUR
1HVWD DFHS©¥R EHQV DWXDLV TXHUHP VLJQLILFDU RV EHQV SUHVHQWHV LVWR « M£
DGTXLULGRVHLQFRUSRUDGRVDRSDWULP¶QLRGDSHVVRDTXHRVREWHYHSHORTXH
M£RVWHQGRHPP¥RVQDVXDSRVVHHQRVHXGRP¯QLRRVSRGHXVDUHXVXIUXLU
VHJXQGRVHXVSUµSULRVGLUHLWRV
%(16 &$675(16(6 'HQRPLQD©¥R GDGD DRV EHQV TXH V¥R DGTXLULGRV SHODV
SHVVRDVTXDQGRHPVHUYL©RPLOLWDU
1R'LUHLWR5RPDQRRFRQMXQWRGHEHQVDGTXLULGRVSHORPLOLWDUILOKRIDP¯OLD
IRUPDYDRSHF¼OLRFDVWUHQVH
(VWHSHFXOLXPVHFRQVWLWX¯DQ¥RVRPHQWHGHEHQVGDGRVDHOHFRPRGRVTXH
HOH DGTXLULD QHVWH VHUYL©R RX OKH HUDP GDGRV SRU OLEHUDOLGDGH GH XP
FRPSDQKHLUR GH DUPDV RX PHVPR GH RXWURV TXH OKH HUDP DWULEX¯GRV
GXUDQWHRSHU¯RGRGDFDPSDQKD
3RU H[WHQV¥R RV EHQV DGTXLULGRV SHORV ILOKRVIDP¯OLD QR H[HUF¯FLR GDV
SURILVV·HV OLEHUDLV RX IXQ©¥R S¼EOLFD EHP FRPR WRGRV H TXDLVTXHU EHQV
 DGTXLULGRVSRUHOHVPHVPRFRPRFDL[HLURVRXDJHQWHVGHFRP«UFLRHUDP
FRQVLGHUDGRVTXDVHFDVWUHQVHV
2VEHQVFDVWUHQVHVSRGLDPVHUGLVSRVWRVSHORVILOKRVIDP¯OLDHPWHVWDPHQWR
2 QRPH FDVWUHQVH GDGR D HVWDV HVS«FLHV GH EHQV SURY«P GR IDWR GH VXD
DTXLVL©¥RHPFDPSDQKDRXDFDPSDPHQWRDTXHRVODWLQRVFKDPDYDP GH
FDVWUDGHFDVWUDULDFDPSDU
%(16 &/$868/$'26 $VVLP VH HQWHQGHP RV EHQV VREUH RV TXDLV SHVDP
FO£XVXODV RX FRQGL©·HV UHVWULWLYDV ¢ VXD DOLHQD©¥R SHOR TXH WDLV EHQV VH
PRVWUDPLQDOLHQ£YHLV
(OHV VH PRVWUDP DVVLP EHQV VLPSOHVPHQWH XVXIUX¯YHLV LVWR « SRGHP VHU
XVDGRVSHORSUµSULRWLWXODURXGDGRVHPORFD©¥RRXDUUHQGDPHQWRPDVQ¥R
SRGHPVHUYHQGLGRVQHPVHURQHUDGRV
$FO£XVXODGHLQDOLHQDELOLGDGHSRGHVHUWHPSRU£ULDRXSRGHVHUYLWDO¯FLDQ¥R
VHFRPSUHHQGHQGRQRHQWDQWRQDYLWDOLFLHGDGHRFDU£WHUGHSHUSHWXLGDGH
'HVVH PRGR D YLWDOLFLHGDGH « HQWHQGLGD FRPR D FO£XVXOD TXH VH PDQW«P
GXUDQWH D YLGD GD SHVVRD SDUD TXHP D SURSULHGDGH VH WUDQVPLWLX FRP D
FO£XVXODSRLVTXHVHSDVVDVVHGHVXDYLGDVHULDSHUS«WXD
$FO£XVXODGHLQDOLHQDELOLGDGHGHFRUUHGHLPSRVL©¥ROHJDORXGDYRQWDGHGH
RXWUHP TXH TXDQGR WUDQVIHUH RV EHQV D W¯WXOR JUDWXLWR LPS·H D UHVWUL©¥R
DRGRQDW£ULRRXOHJDW£ULRSRUTXHRFODXVXODPHQWRGHEHQVVRPHQWHVHSRGH
FRPSUHHQGHUQDVDTXLVL©·HVDW¯WXORJUDWXLWRQ¥RQDVRQHURVDV
$V FO£XVXODV GH LQDOLHQDELOLGDGH SRGHP GHFRUUHU GR UHJLPH GRWDO RX GH
GHWHUPLQD©¥R GR WHVWDGRU RX GRDGRU SDUD RV EHQV KHUGDGRV RX GRDGRV
TXDQGRFRPRYLPRVQ¥RVHMDPGHFRUUHQWHVGHSULQF¯SLRLQVWLWX¯GRHPOHL
HPYLUWXGHGRTXDO«REHPFRQVLGHUDGRLQDOLHQ£YHO
7DPE«P VH HQWHQGHP EHQVFODXVXODGRV RV EHQV GRDGRV SRU XPD SHVVRD D
XPGRVF¶QMXJHVFRPDFO£XVXODGHLQFRPXQLFDELOLGDGH
(P WDO FDVR PHVPR TXH R UHJLPH VHMD GH FRPXQK¥R XQLYHUVDO HVVHV EHQV
VHU¥REHQVSDUWLFXODUHVGRF¶QMXJHGRQDW£ULR
9LGH%HQVLQDOLHQ£YHLV
%(16 &2/(7,926 (P RSRVL©¥R DRV VLQJXODUHV V¥R RV TXH VH FRPS·HP GH
Y£ULRV EHQV VLPSOHV H VRPHQWH VH FRQVLGHUDP DVVLP HP FRQMXQWR
IRUPDQGRGHVWHPRGRXPVµWRGRSDWULPRQLDO
&RQVWLWXHP D XQLYHUVLWDWHV UHUXP GRV URPDQRV ( Q¥R REVWDQWH HVVD
VROLGDULHGDGH HP TXH DSDUHQWHPHQWH V¥R YLVWRV DV FRLVDV GH TXH VH
FRPS·HPSRGHPVHUFRQVLGHUDGDVVHSDUDGDPHQWH8QLYHUVDOLGDGHGHEHQV
2VEHQVFROHWLYRVXQLYHUVLWDWHVUHUXPVHJXQGRDVXDSUµSULDQDWXUH]DRXD
RULJHP GH TXH SURY¬P VH VH HQFDUDP VLPSOHVPHQWH FRPR D UHXQL¥R GH
EHQVLVWR«VHVHY¬VLPSOHVPHQWHRIDWRPDWHULDOGL]HPVHXQLYHUVLWDWHV
IDFWL 0DV VH VH GHYH GHVSUH]DU R FRQMXQWR HP UHOD©¥R DR XVR TXH GHOH «
IHLWR H VH VH WLYHU GH DSUHFLDU R SULQF¯SLR HP UHOD©¥R DRV GLUHLWRV TXH RV
EHQV XQLYHUVDOL]DGRV UHSUHVHQWDP GL]HQGRVH XQLYHUVLWDWHV MXULV
FRPSUHHQGHPVH RV EHQV FROHWLYRV FRPR R FRQMXQWR LQGHVWUXW¯YHO H TXH
HPUD]¥RGLVVRVRPHQWHFRPRXQLYHUVDOLGDGHGHYHVHUWUDWDGR
( DVVLP WHUVH£ D H[SUHVV¥R QR VHQWLGR GH SDWULP¶QLR GRWH KHUDQ©D
SHF¼OLR HQTXDQWR D XQLYHUVLWDWHV IDFWL LQGLFDU£ R UHEDQKR D PDQDGD D
ELEOLRWHFD D FROH©¥R GH REMHWRV RX GH FRLVDV GR PHVPR J¬QHUR UHXQLGRV
YROXQW£ULDRXHYHQWXDOPHQWH
( VHQGR DVVLP FODUDPHQWH VH DQRWD TXH D XQLYHUVDOLGDGH MXU¯GLFD «
FRQVWLWX¯GDSHORFRPSOH[RGHEHQVGHPDLVYDULDGDQDWXUH]DHQTXDQWRTXH
DXQLYHUVDOLGDGHGHIDWRFRPSUHHQGHDUHXQL¥RGHEHQVGRPHVPRJ¬QHUR
1DSULPHLUDVRERSRQWRGHYLVWDMXU¯GLFRVXDDSUHFLD©¥RHPUHJUDVHID]
VREUH R FRQMXQWR HQTXDQWR QD VHJXQGD SRGHP RV EHQV VHU DSUHFLDGRV
VLQJXODUPHQWHVHPTXDOTXHURIHQVD¢XQLYHUVDOLGDGH
$ XQLYHUVDOLGDGH MXU¯GLFD IRUPD VHPSUH XP DFHUYR GH EHQV R TXH
YXOJDUPHQWH VH GL] XP DWLYR ( VXEVLVWH FRPR WDO HPERUD Q¥R FRQVWH GH
REMHWRVPDWHULDLVHQTXDQWRXPGHOHVDRPHQRVH[LVWLD$XQLYHUVDOLGDGH
RXFROHWLYLGDGHMXU¯GLFDVRPHQWHVHH[WLQJXHSHORGHVDSDUHFLPHQWRWRWDOGH
WRGDVDVHVS«FLHVRXLQGLY¯GXRVTXHDFRPS·HP
9LGH%HQVXQLYHUVDLV
%(16 &2081,7ƒ5,26 %HQV FRPXQLW£ULRV V¥R DTXHOHV TXH DWHQGHP DRV
VHUYL©RV GH GHWHUPLQDGD FRPXQLGDGH FRP XWLOLGDGH S¼EOLFD DVVLP
WUDQVFHQGHQGR DR LQWHUHVVH LQGLYLGXDO PDV TXH Q¥R SHUWHQFHP DR 3RGHU
3¼EOLFR FRPR RV EHQV S¼EOLFRV GRPLQLDLV H GH XVR HVSHFLDO 2V EHQV
FRPXQLW£ULRVV¥RDTXHOHVSRUH[HPSORTXHDWHQGHPDRVVHUYL©RVFRPXQV
QRV ORWHDPHQWRV EDQFRV MDUGLQV YLDV RX TXH LQWHJUDP R DFHUYR GH
HQWLGDGHV S¼EOLFDV RX GH HQWLGDGHV SULYDGDV GH XWLOLGDGH S¼EOLFD YROWDGDV
SDUD D VDWLVID©¥R GRV LQWHUHVVHV GH GHWHUPLQDGD FRPXQLGDGH FRPR R
SRSXODU RUHOK¥R GH SURSULHGDGH GD HPSUHVD GH WHOHIRQLD PDV TXH «
LQVWDODGRSDUDDWHQGHULQWHUHVVHVGLYHUVRVGDPHVPDHPSUHVDQVI
%(16 &20816 2 VHQWLGR GH EHQV FRPXQV SRGH VHU WLGR HP GXDV DFHS©·HV
SHUIHLWDPHQWHGLVWLQWDV
3RGH VHU HQWHQGLGR QR VHQWLGR GH EHQV LQDSURSUL£YHLV LVWR « TXH Q¥R V¥R
VXVFHW¯YHLV GH XP DSRGHUDPHQWR SRU SDUWH GD SHVVRD D ILP GH TXH RV
SDUWLFXODUL]HHPSURYHLWRRXXWLOLGDGHSUµSULD
6HU¥R RV EHQV FRPXQV D WRGRV UHV RPQLXP FRPPXQHV RX FRPPXQLD
RPQLXP QD OLQJXDJHP URPDQD WDLV VHMDP R DU D £JXD FRUUHQWH R PDU D
OX]GHWRGRVVHXWLOL]DP
0DV SDUD RV GLVWLQJXLU GD RXWUD HVS«FLH GRV EHQV DSURSULDGRV WDPE«P VH
GL]HPQRSULPHLURVHQWLGREHQVGHXVRS¼EOLFRSDUDLQGLFDUTXHV¥REHQV
GHXVRGHWRGRVRVKDELWDQWHVGHXPOXJDU6¥REHQVTXHVHGL]HPS¼EOLFRV
MXVWDPHQWH SRUTXH PHVPR TXDQGR DSUHHQV¯YHLV Q¥R HVW¥R QR FRP«UFLR
Q¥RSRGHQGRDVVLPVHUREMHWRGHDSURSULD©¥RRXRFXSD©¥RSHORSDUWLFXODU
1RVHJXQGRVHQWLGRRVEHQVFRPXQVGHVLJQDPRVEHQVTXHV¥RSRVVX¯GRVHP
FRPXQK¥R W¬P GRLV RX PDLV WLWXODUHV SHUWHQFHP D WRGRV HOHV HP
FRPXQLGDGH
1HVWH VHQWLGR GL]HPVH HQW¥R EHQV FRPXQV RV EHQV SHUWHQFHQWHV DR FDVDO
PDULGR H PXOKHU RX RV EHQV TXH V¥R PDQWLGRV HP FRPXP SHOR
FRQGRP¯QLRDW«TXHHVWHFHVVHSHODGLYLV¥R
9LGH&RPXQK¥R&RQGRP¯QLR
%(16 &216809(,6 ,QGLFD D H[SUHVV¥R RV EHQV FXMD XWLOL]D©¥R LPSRUWH HP
GHVWUXL©¥RHOHVVHFRQVRPHPSHORXVRRXSHODXWLOL]D©¥R
0DV HVVDGHVWUXL©¥R FDU£WHU GR FRQVXPR RX FRQVXPD©¥R GRV EHQV Q¥R VH
DSUHVHQWDPHUDPHQWHPDWHULDO+£RFRQVXPRMXU¯GLFR
3RUFRQVXPRPDWHULDOHQWHQGHVHRFRQVXPRHIHWLYRWDOVHMDVHRVEHQVV¥R
UHSUHVHQWDGRVSRUEHELGDVRXJ¬QHURVDLQJHVW¥RHPYLUWXGHGDTXDOHOHVVH
FRQVRPHPRXVHGHVWURHP
2 FRQVXPRMXU¯GLFR PRVWUDVH R FRQVXPR GHFRUUHQWH GD DOLHQD©¥R GD FRLVD
TXDQGRDHODVHGHVWLQDYD
$VPHUFDGRULDVSRVWDV¢YHQGDHPXPQHJµFLRV¥REHQVFRQVXP¯YHLVGHVGH
TXH VHX ILP RX VHX XVR « VHUHP YHQGLGDV R TXH WDPE«P LPSRUWD QD
LPHGLDWD GHVWUXL©¥R GH VXD VXEVW¤QFLD HP UHOD©¥R DR YHQGHGRU 3DUD HVWH
HVWDGHVWUXL©¥R«MXU¯GLFDSRUTXDQWRW¥RORJRDYHQGDVHHIHWLYDVHPRVWUD
DWR GH GLVSRVL©¥R TXH SURQWDPHQWH FXPSULGR HQFDPLQKD RV EHQV DR
FRQVXPRRXXVRGRFRPSUDGRU
%(16 &253•5(26 -£ VH FRPSUHHQGLDP LPHPRULDOPHQWH RV EHQV FRUSµUHRV
FRPR FRQVWLWX¯GRV SHODV FRLVDV TXH FDHP GHEDL[R GH QRVVR VHQWLGR RX
VHMD FRPR R DFHQWXDYD -867,1,$12 KDHF VXQW TXDH VXL QDWXUD WDQJL
 SRVVXQW
'HVWHPRGRVRPHQWHTXDQGRWHQKDPXPFRUSRHPTXHVHSRVVDWRFDUTXDH
WDQJLSRVVXQWGLUVH£TXHRVEHQVV¥RFRUSµUHRV
6¥RSRLVRVEHQVPDWHULDLVTXHWHQKDPH[LVW¬QFLDUHDOHFRQFUHWDTXHVHMDP
VXVFHW¯YHLVGHDSURSULD©¥R
2VEHQVFRUSµUHRVSRGHPVHUFRPSUHHQGLGRVWDQWRHPPµYHLVFRPRLPµYHLV
SRLVRS·HPVHDRVLQFRUSµUHRVTXHVHFRQVWLWXHPSHORVGLUHLWRVHD©·HV
%(16'$&252$$VVLPVHGL]HPRVEHQVTXHFRQVWLWXHPRSDWULP¶QLRGHXP
UHLRXLPSHUDGRU
%(16'$)$0/,$9LGH%HPGHIDP¯OLD%HQVGRFDVDO
%(16'$+(5$1‰$$VVLPVHHQWHQGHPRVEHQVGHL[DGRVSRUXPDSHVVRDSRU
RFDVL¥R GH VHX IDOHFLPHQWR H TXH SHOD VXFHVV¥R VH WUDQVPLWHP D VHXV
KHUGHLURVOHJ¯WLPRVRXWHVWDPHQW£ULRV
)RUPDP XPD XQLYHUVDOLGDGH GH EHQV D TXH VH FKDPD GH XQLYHUVDOLGDGH
MXU¯GLFD XQLYHUVLWDWHV MXULV ( DVVLP VH PDQW«P DGPLQLVWUDGRV SHOR
LQYHQWDULDQWHRXWHVWDPHQWHLURDW«TXHVHXOWLPHDSDUWLOKD
$RV EHQV GD KHUDQ©D G£VH WDPE«P R QRPH GH DFHUYR KHUHGLW£ULR HVSµOLR
EHQVGRGHIXQWRRXGRߧGHFXMXVߨ
2VEHQVGDKHUDQ©DGHYHPVHUGHVFULWRVQRLQYHQW£ULRFRPLQGLYLGXDOL]D©¥RH
FODUH]DGHPRGRTXHVHDSUHVHQWHPLQFRQIXQG¯YHLVHLGHQWLILF£YHLV
9LGH+HUDQ©D+HUDQ©DMDFHQWH
%(16 '$ 81,…2 $VVLP VH GL]HP RV EHQV TXH FRPS·HP R SDWULP¶QLR GD
8QL¥R
&RQVWLWXHP XPD IUD©¥R GRV EHQV S¼EOLFRV SRUTXH QHP WRGRV RV EHQV
S¼EOLFRV UHV SXEOLFDH VH HQWHQGHP GRPLQLDLV H TXDQGR VH GL]HP
SURSULDPHQWH EHQV GD 8QL¥R RX GR (VWDGR QD VXD TXDOLGDGH GH SHVVRD
MXU¯GLFD GH 'LUHLWR 3¼EOLFR FRPSUHHQGHP RV EHQV SDWULPRQLDLV TXH VH
GLVWLQJXHPGRVEHQVFRPPXQLDRPQLDSRUTXHHVWHVV¥RGHXVRGHWRGRV
1D FRPSUHHQV¥R GRV EHQV GD 8QL¥R VRPHQWH K£ D GLVWLQJXLU RV EHQV
GHVWLQDGRVDVHXVVHUYL©RV¢ORFDOL]D©¥RHDFRPRGD©¥RGHVXDVUHSDUWL©·HV
HRVEHQVGHVWLQDGRV¢SURGX©¥RGHUHQGDV
'HVWHPRGRRVEHQVGD8QL¥RGL]HPVH
D%HQVGHGRP¯QLRS¼EOLFRTXDQGRGHVWLQDGRVDXVRHVSHFLDOWDLVVHMDPRV
HGLI¯FLRV S¼EOLFRV RX RXWURV SUµSULRV XWLOL]DGRV SDUD RV VHUYL©RV GR
JRYHUQR
(VHGL]HPLPSURGXWLYRVSRUTXHQ¥RSURGX]HPUHQGDVSRVVXLQGRVRPHQWHD
IXQ©¥RGHVHUHPXWLOL]DGRVSRUQHFHVVLGDGHGHRUGHPS¼EOLFD
E %HQV GH GRP¯QLR SULYDGR TXDQGR SHUWHQFHQWHV DR (VWDGR 8QL¥R HVWH
GHOHVWLUDUHQGDVRXUHQGLPHQWRVTXHVHLQFRUSRUDP¢5HFHLWD3¼EOLFD6¥R
EHQVSURGXWLYRVTXHVHGL]HPSURSULDPHQWHSDWULPRQLDLVHPRSRVL©¥R¢V
UHQGDVWULEXW£ULDVGHRULJHPEHPGLVWLQWD
3HOD&DUWD)HGHUDOGHDUWV¥RFRQVLGHUDGRVEHQVGD8QL¥R
DRVTXHDWXDOPHQWHOKHSHUWHQFHPHRVTXHOKHYLHUHPDVHUDWULEX¯GRV
EDVWHUUDVGHYROXWDV
FRVODJRVULRVHTXDLVTXHUFRUUHQWHVGH£JXDHPWHUUHQRVGHVHXGRP¯QLRRX
TXHEDQKHPPDLVGHXP(VWDGRVLUYDPGHOLPLWHVFRPRXWURVSD¯VHVRXVH
HVWHQGDPDWHUULWµULRHVWUDQJHLURRXGHOHSURYHQKDPLQFOXVLYHRVWHUUHQRV
PDUJLQDLVHDVSUDLDVIOXYLDLV
GDVLOKDVIOXYLDLVHODFXVWUHVQDV]RQDVOLP¯WURIHVFRPRXWURVSD¯VHV
HDVSUDLDVPDU¯WLPDV
IDVLOKDVRFH¤QLFDVHFRVWHLUDV
J RV UHFXUVRV QDWXUDLV GD SODWDIRUPD FRQWLQHQWDO H GD ]RQD HFRQ¶PLFD
H[FOXVLYD
KRPDUWHUULWRULDO
LRVWHUUHQRVGHPDULQKDHVHXVDFUHVFLGRV
MRVSRWHQFLDLVGHHQHUJLDKLGU£XOLFD
ORVUHFXUVRVPLQHUDLVLQFOXVLYHRVGRVXEVROR
PDVFDYLGDGHVVXEWHUU¤QHDVHRVV¯WLRVDUTXHROµJLFRVHSU«KLVWµULFRV
QDVWHUUDVRFXSDGDVSHORV¯QGLRV
$/HLQ|GHGLVS·HVREUHDUHJXODUL]D©¥RDDGPLQLVWUD©¥RR
DIRUDPHQWRHDDOLHQD©¥RGHEHQVLPµYHLVGHGRP¯QLRGD8QL¥R
9LGH'RP¯QLRGD8QL¥R
%(16 '( $86(17( 'HVLJQD©¥R GDGD SHOD OHL FLYLO DR FRQMXQWR GH EHQV
GHL[DGRVSHODSHVVRDTXHVHGHFODUDDXVHQWH
$W«TXHVHDEUDDVXFHVV¥RSURYLVµULDRXVHMDGHFODUDGDDYDF¤QFLDGRVEHQV
DDGPLQLVWUD©¥RGRVEHQVGHDXVHQWHV«FRQIHULGDDXPFXUDGRU QRPHDGR
SHORMXL]DUHTXHULPHQWRGHTXDOTXHULQWHUHVVDGRRXGR0LQLVW«ULR3¼EOLFR
(HVWHFXUDGRUGHDXVHQWHVVHU£RUHSUHVHQWDQWHOHJDOGRDXVHQWHHFRPR
WDO VHU£ GHPDQGDGR RX SRGHU£ GHPDQGDU SRU WXGR TXH GLJD UHVSHLWR DR
DXVHQWHH¢DGPLQLVWUD©¥RGRVEHQVGHOH
%(16 '( (675$1*(,526 ([SUHVV¥R TXH VH DSOLFD SDUD GLVWLQJXLU RV EHQV
SRVVX¯GRV QR SD¯V SHOR Q¥R QDFLRQDO RX SHOD SHVVRD GH QDFLRQDOLGDGH
HVWUDQJHLUDUHVLGDRXQ¥RQRSD¯V
$UHVSHLWRGDYRFD©¥RKHUHGLW£ULDHPEHQVGHHVWUDQJHLURVVLWXDGRVQRSD¯V
GHWHUPLQD D OHL FRQVWLWXFLRQDO TXH VHU£ HVWD UHJXODGD SHOD OHL QDFLRQDO HP
EHQHI¯FLRGRF¶QMXJHEUDVLOHLURHGRVILOKRVGRFDVDOVHPSUHTXHQ¥ROKHV
VHMDPDLVIDYRU£YHORHVWDWXWRGRGHFXMXV&RQVW)HGHUDODUW|;;,
4XDQGR Q¥R GHL[D KHUGHLURV RV EHQV GRV HVWUDQJHLURV WDLV FRPR RV GRV
QDFLRQDLVGHFODUDPVHYDFDQWHVGHIHULQGRVHVHXGRP¯QLRDR(VWDGR
2 &3& WUDWDQGR GD FRPSHW¬QFLD LQWHUQDFLRQDO GL] TXH FRPSHWH ¢
DXWRULGDGH MXGLFL£ULD EUDVLOHLUD FRP H[FOXV¥R GH TXDOTXHU RXWUD SURFHGHU
HPPDW«ULDGHVXFHVV¥RKHUHGLW£ULDSURFHGHU¢FRQILUPD©¥RGHWHVWDPHQWR
SDUWLFXODUHDRLQYHQW£ULRH¢SDUWLOKDGHEHQVVLWXDGRVQR%UDVLODLQGDTXH
RDXWRUGDKHUDQ©DVHMDGHQDFLRQDOLGDGHHVWUDQJHLUDRXWHQKDGRPLF¯OLRIRUD
GRWHUULWµULRQDFLRQDODUW,,
%HQV GH P¥RPRUWD 7HUPR XWLOL]DGR SDUD GHVLJQDU RV EHQV LQDOLHQ£YHLV
SHUWHQFHQWHVDLJUHMDVKRVSLWDLVRXRXWUDVDJUHPLD©·HVSJ
%(16 '( 5$,= 'HVLJQD©¥R WDPE«P GDGD DRV EHQV LPµYHLV HP YLVWD GD
FLUFXQVW¤QFLDHPTXHV¥RHOHVHQFDUDGRVRXV¥RUHSUHVHQWDGRVSHORSUµSULR
VRORRXDHVWHVHIL[DUDPSHUSHWXDPHQWHYLQFWDIL[DTXH
9LGH%HQVLPµYHLV
%(16'(6(0%$5*$'26‹RPHVPRTXHEHQVOLYUHVRXGHVRQHUDGRV,QGLFDP
VHEHQVTXHVHHQFRQWUDPVHPTXDOTXHUHVS«FLHGH¶QXVRXGHVHPEDUD©DGRV
GHTXDLVTXHUHQFDUJRVRXFRPSURPLVVRV%HQVDORGLDLV
%(16'(621(5$'262PHVPRTXHEHQVGHVHPEDUJDGRV
%(16'(7(5,25ƒ9(,6$VVLPVHGL]HPRVEHQVTXHVHSRVVDPGHWHULRUDUSHOD
D©¥RGRWHPSRRXSHORXVRFRQW¯QXR
1RHQWDQWRQ¥RVHFRQIXQGHPFRPRVEHQVFRQVXP¯YHLVTXHV¥R RVTXHVH
GHVWURHPW¥RORJRSHORVHXSULPHLURXVRWDOFRPRRVDOLPHQWRVRXVHMD
RVTXHVRPHQWHSHUPLWDPXPVµDWRGHJR]R2VGHWHULRU£YHLVFRPRVHY¬
SHUPLWHPXVRVXFHVVLYRVHPTXHVHFRQVXPDPHPERUDVHSRVVDPJDVWDU
DRVSRXFRVGLDSRUGLDHPFDGDXVRTXHGHOHVVHID©DDVVLPRVYHVWX£ULRV
RFDO©DGRDPRE¯OLDRVXWHQV¯OLRVGRP«VWLFRV
%(16 ',9,69(,6 &RQVLGHUDPVH GLYLV¯YHLV WRGRV RV EHQV TXH SRVVDP
SUDWLFDPHQWH VHU GLYLGLGRV HP Y£ULDV SRU©·HV IRUPDQGR FDGD XPD GHODV
XP REMHWR KRPRJ¬QHR H DQ£ORJR Q¥R VRPHQWH HP UHOD©¥R D FDGD SRU©¥R
 HPTXHVHGLYLGLXFRPRHPUHOD©¥RDRSUµSULRWRGR
'HVVHPRGRVHDGLYLV¥RQ¥RVHFRQVLGHUDHIHWLYDRXVHVHGHFLGHDVVLPTXH
RVEHQVYROWHPDRHVWDGRSULPLWLYRWRGDVDVSDUWHVRXSRU©·HVQRYDPHQWH
UHXQLGDVUHFRQVWLWXHPRWRGRWDOFRPRVHHQFRQWUDYDDQWHULRUPHQWH(VVH
DOL£V«RFULW«ULRSU£WLFRGDSUµSULDGLYLVLELOLGDGH
(P UHJUD RV EHQV PDWHULDLV QRWDGDPHQWH RV UHIHUHQWHV ¢ SURSULHGDGH V¥R
GLYLV¯YHLVDRLQILQLWR
1RHQWDQWRK£EHQVIXQGDGRVHPGLUHLWRVHD©·HVTXHWDPE«PVHPRVWUDP
GLYLV¯YHLVGHVGHTXHSRUVXDQDWXUH]DSRVVDPVHUH[LJ¯YHLVSDUFLDOPHQWH
4XDQGRVHWUDWDGHSURSULHGDGHSHUWHQFHQWHDY£ULRVGRQRVFRVWXPDVHGL]HU
TXH HOD « SUR LQGLYLVR HQTXDQWR Q¥R SDUWLOKDGD RX GLYLGLGD HQWUH RV
FRQG¶PLQRV H SUR GLYLVR VH M£ GLYLGLGD RX SDUWLOKDGD HOHV D IUXHP HP
FRPXPHPERUDRGLUHLWRGHFDGDGRQRVHMDSHUWLQHQWH¢SDUWHTXHOKHIRL
DWULEX¯GD
1R 'LUHLWR 5RPDQR XWLOL]DVH R WHUPR LQGLYLGXXP SDUD LQGLFDU D FRLVD
LQGLYLV¯YHO FKDPDQGRVH LQGLYLVD D TXH Q¥R HVWDYD GLYLGLGD HPERUD
VXVFHW¯YHOGHGLYLV¥R
( DVVLP HPSUHJDYDP LQGLVWLQWDPHQWH LQGLYLGXD KHUHGLWDV HP YH] GH
LQGLYLVDKHUHGLWDVRXUHVQDWXUDOLWHULQGLYLVDHHPYH]GHUHVLQGLYLGXDH
%(16 '2$'26 'HQRPLQD©¥R HVSHFLILFDPHQWH DWULEX¯GD DRV EHQV TXH
FRQVWLWXHP R FRQWH¼GR GH XPD GRD©¥R HP YLUWXGH GD TXDO HOHV VDHP GR
SDWULP¶QLRGRGRDGRUSDUDRGRGRQDW£ULR
'HVVH PRGR HPERUD SDVVHP WDLV EHQV DR GRP¯QLR GR EHQHILFLDGR RX
GRQDW£ULRHOHVVHGLVWLQJXHPGRVEHQVTXHSRVVX¯DGHRXWUDVRULJHQVHGH
RXWURVTXHYHQKDDDGTXLULU
2V EHQV GRDGRV ILFDP DVVLQDODGRV GD OLEHUDOLGDGH TXH RV WURX[H DR
SDWULP¶QLRGRGRQDW£ULR
9LGH 'RD©¥R 2V EHQV GRDGRV SRGHP VHU FODXVXODGRV FRP D
LQDOLHQDELOLGDGH
9LGH%HQVFODXVXODGRV
%(16'2&$6$/*HQHULFDPHQWHDVVLPVHGHQRPLQDPWRGRVRVEHQVSRVVX¯GRV
SRUPDULGRHPXOKHUFRPRPHPEURVGDVRFLHGDGHFRQMXJDO
0DV PHVPR TXH SRU HVWD GHVLJQD©¥R VH SRVVD FRPSUHHQGHU R FRQMXQWR GH
EHQV GH GRP¯QLR GR PDULGR H PXOKHU QHP WRGRV RV EHQV VH HQWHQGHP
SURSULDPHQWHGHDPERVRVF¶QMXJHV
4XDQGRRVEHQVGRFDVDOSHUWHQFHPLQGLVWLQWDPHQWHHHPLJXDOSURSRU©¥RD
XPHRXWURF¶QMXJHGL]HPVHEHQVFRPXQVGRFDVDO(LVWRVLJQLILFDTXHRV
EHQVSHUWHQFHPWDQWRDRPDULGRFRPR¢PXOKHU
4XDQGR RV EHQV GR FDVDO VH GHQRPLQDP HQW¥R FRPXQV M£ VH WHP D H[DWD
QR©¥RGHTXHRUHJLPHPDWULPRQLDO«GHFRPXQK¥RVHMDXQLYHUVDOTXDQGR
Q¥RK£H[FOXV¥RGHEHQVRXSDUFLDOTXDQGRK£HTXHSRULVVRWRGRVRV
EHQVGDFRPXQK¥RHPUD]¥RGDFRPXQLFDELOLGDGHIRUDPLQWHJUDGRV QXP
VµSDWULP¶QLR
4XDQGR R UHJLPH « GH VHSDUD©¥R RV EHQV HQW¥R VH GL]HP SDUWLFXODUHV GR
PDULGR RX GD PXOKHU ( WDPE«P DVVLP GLUVH£ TXDQGR D FRPXQK¥R «
SDUFLDOSDUDRVEHQVTXHQ¥RHQWUDPQHOD
4XDQGR QR FDVDPHQWR VH DGRWD R UHJLPH GRWDO SDUD RV EHQV TXH DR GRWH
SHUWHQFHPVHG£RQRPHGHEHQVGRWDLV
2V EHQV SDUWLFXODUHV GD PXOKHU GHFRUUHQWHV GR UHJLPH GH VHSDUD©¥R VHU¥R
DGPLQLVWUDGRVSRUHODPHVPDFDEHQGROKHDLQGDRGLUHLWRGHGLVSRUGHOHV
VHP TXDOTXHU LQWHUIHU¬QFLD GR PDULGR VH PµYHLV ( GR PHVPR PRGR VH
HQWHQGHSDUDRVEHQVSDUWLFXODUHVGRPDULGR
4XDQGR RV EHQV SHUWHQFHQWHV D XP GRV F¶QMXJHV WHQKDP SURFHGLGR GH
GRD©¥R LQWHJUDU¥R D FRPXQK¥R VH HVWH « R UHJLPH H Q¥R WHQKDP VLGR
GRDGRV FRP D FO£XVXOD GH LQFRPXQLFDELOLGDGH &µG &LYLO GR DUW
,DUW,,GR&µG&LYLO
(PERUD DGPLQLVWUDGRV SHOR SDL RX SHOD P¥H QD IDOWD GDTXHOH RV EHQV GRV
ILOKRVPHQRUHVTXDQGRDGYHQW¯FLRVQ¥RVHLQFOXHPHQWUHRVEHQVGRFDVDO
V¥REHQVSDUWLFXODUHVGRVILOKRV
'RFDVDOV¥RHQWHQGLGRVGHVWDUWHVRPHQWHRVEHQVSHUWHQFHQWHVDRVF¶QMXJHV
HPFRPXQK¥RQJF
9LGH%HPGHIDP¯OLD%HQVFRPXQV%HQVGRWDLV&RPXQK¥R
%(16 '2 (63•/,2 1RPH TXH WDPE«P VH G£ DRV EHQV GD KHUDQ©D %HQV
KHUHGLW£ULRV
7DPE«P DVVLP VH GL]HP HP OLQJXDJHP PLOLWDU RV EHQV FRQTXLVWDGRV DR
LQLPLJR
,QGLFDPVHGHVSRMRVRXSUHVDV
%(16 '2 ,17(5',72 (VSHFLILFD©¥R GDGD DRV EHQV SRVVX¯GRV SHOD SHVVRD GH
TXHVHWHQKDGHFODUDGRDLQWHUGL©¥R
2VEHQV GR LQWHUGLWRFRPRGHWRGRLQFDSD]Q¥RVHGL]HP EHQV OLYUHVSDUD
TXHSRVVDPVHUREMHWRGHTXDOTXHUQHJRFLD©¥RRXVHUGDGRVHPJDUDQWLD
2V EHQV GR LQWHUGLWR VHJXQGR SULQF¯SLR ILUPDGR QD OHL FLYLO VHU¥R
DGPLQLVWUDGRVSRUXPFXUDGRURLQWHUGLWRHVW£VXMHLWR¢FXUDWHOD
0DVHVVHDGPLQLVWUDGRURXPDQGDW£ULROHJDOGDSHVVRDGRLQWHUGLWRQ¥RSRGH
SUDWLFDUOLYUHPHQWHHPVHXVEHQVPDLVTXHDWRVGHPHUDDGPLQLVWUD©¥R
6HQGR DVVLP Q¥R SRGH SUDWLFDU DWRV TXH LPSRUWHP GLVSRVL©¥R RX DOLHQD©¥R
RXRXWURVGHFHUWDJUDYLGDGHVHPTXHREWHQKDPSUHYLDPHQWHDXWRUL]D©¥R
GRMXL]TXHYLJLDDVXDPLVV¥R
'HVVHPRGRLQFOXHPVHFRPRDWRVTXHQHFHVVLWDPGHDXWRUL]D©¥R
DDUUHQGDPHQWRGHEHQVGHUDL]&µG&LYLOGRDUW9DUW
9GR&µG&LYLO
E YHQGD GRV LPµYHLV H GRV PµYHLV FXMD FRQVHUYD©¥R Q¥R FRQYLHU &µG
&LYLOGRDUW,9DUW9GR&µG&LYLO
FKLSRWHFDVREUHRVUHIHULGRVEHQVLPµYHLVHSHQKRURXFDX©¥RVREUHRVEHQV
PµYHLVRXW¯WXORV
3HORSURFHVVRGDVXEURJD©¥RKDYHQGRPDQLIHVWDYDQWDJHPSDUDRLQWHUGLWR
SRGHVHUVXEVWLWX¯GRXPEHPSRURXWUR
$VYHQGDVRXDUUHQGDPHQWRGRVEHQVGRVLQWHUGLWRVVRPHQWHVHHIHWLYDPSRU
PHLRGHKDVWDS¼EOLFD
$ HQWUHJD GRV EHQV GR LQWHUGLWR DR FXUDGRU « IHLWD PHGLDQWH WHUPR DVVLQDGR
SRUHVWH‹H[LJ¬QFLDH[SUHVVDGRDUWFDSXWGR&µG&LYLODUW
 GR &µG &LYLO ( DQWHV GH VXD DVVLQDWXUD Q¥R SRGH H[HUFHU D
DGPLQLVWUD©¥RTXHOKH«FRQILDGDQJF
9LGH,QWHUGL©¥R,QWHUGLWR
%(16'2,19(17ƒ5,2(PERUDEHQVGRLQYHQW£ULRSRVVDPVHUFRPSUHHQGLGRV
FRPREHQVGDKHUDQ©DK£OLJHLUDGLIHUHQ©DHQWUHHVWDVGXDVXQLYHUVDOLGDGHV
MXU¯GLFDV
2VEHQVGDKHUDQ©DFRQVWLWXHPRFRQMXQWRGHEHQVSHUWHQFHQWHVDRIDOHFLGR
GHFXMXV
&RPR EHQV GR LQYHQW£ULR VH HQWHQGHP WRGRV RV EHQV SHUWHQFHQWHV DR GH
FXMXV DVVLP FRPR WRGRV RV GHPDLV EHQV HQFRQWUDGRV QD SRVVH GR ߧGH
FXMXVߨ
2VEHQVGRLQYHQW£ULRDVVLPV¥RRVTXHFRQVWDPGDGHVFUL©¥RGRLQYHQW£ULR
H TXH IRUDP DUUHFDGDGRV SHOR LQYHQWDULDQWH ( QHVWD GHVFUL©¥R WDQWR VH
FRPSXWDUDP RV EHQV TXH VH VDEHP OHJLWLPDPHQWH FRPR FRPSRQGR D
KHUDQ©DFRPRWRGRHTXDOTXHUEHPPHVPRDOKHLRLVWR«TXHQ¥RSHUWHQ©D
 DR GH FXMXV GHVGH TXH WHQKD VLGR HQFRQWUDGR HP PHLR GRV EHQV GD
KHUDQ©D
0DV VH EHQV DOKHLRV VRPHQWH VH SURFHGHU£ ¢ DUUHFDGD©¥R H UHVSHFWLYD
GHVFUL©¥RVHHVWDYDPDRWHPSRGRIDOHFLPHQWRGRGHFXMXVHPSRGHUGHOH
1¥RVHDUUHFDGDPEHQVDOKHLRVTXDQGRQ¥RHVWHMDPQDSRVVHGRGHIXQWR
6HDOKHLRVEHPHQWHQGLGRSRLVTXHVHEHQVSUµSULRV GR GHIXQWR HOHV VHU¥R
DUUHFDGDGRV RQGH TXHU TXH VH HQFRQWUHP )RUPDU¥R RV EHQV GD KHUDQ©D
FRP RV GHPDLV SUHVHQWHV H FRQVWLWXLU¥R WDPE«P RV EHQV GR LQYHQW£ULR
VHQGR HVSHFLILFDGRV H GHVFULWRV VHJXQGR R HVWLOR QD GHVFUL©¥R TXH « GD
UHJUD
9LGH,QYHQW£ULR
%(16 '20,1,$,6 7DPE«P VH GL]HP EHQV GRPLQLFDLV 6LJQLILFDP RV EHQV
SURSULDPHQWHLPRELOL£ULRVLVWR«RVEHQVLPµYHLVVREUHRVTXDLVLQFLGHP
GXDVHVS«FLHVGHGRP¯QLRRGLUHWRGHVHQKRUHR¼WLOGHSRVVXLGRU
0DV SRU H[WHQV¥R WDPE«P VH GHVLJQDP SHOD PHVPD H[SUHVV¥R RV EHQV
PµYHLV VREUH RV TXDLV WDPE«P LQFLGHP RV GLUHLWRV GH VHX SURSULHW£ULR
GLUHLWRV TXH V¥R GLUHWRV H GLUHLWRV TXH V¥R ¼WHLV WDO FRPR RFRUUH QRV
LPµYHLV
9LGH'RP¯QLR
%(16'26,1&$3$=(6([SUHVV¥RXVDGDQDWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR&LYLOSDUD
GHVLJQDURVEHQVSHUWHQFHQWHVDPHQRUHVHLQWHUGLWRV
$OHLFLYLOHVWDEHOHFHUHJUDVHVSHFLDLVDUHVSHLWRGDDGPLQLVWUD©¥RGHVWHVEHQV
FRQILDGRV DRV SDLV DRV WXWRUHV RX FXUDGRUHV VHJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV
WDPE«P HVSHFLILFDGDV LVWR « FRQIRUPH RV LQFDSD]HV VHMDP PHQRUHV
VLPSOHVPHQWHVHMDPPHQRUHVHµUI¥RVRXVHMDPLQWHUGLWRV
9LGH%HQVGRLQWHUGLWR%HQVGRVPHQRUHV
%(16 '26 0(125(6 'HQRPLQD©¥R GDGD DRV EHQV TXH VH WUDQVPLWHP SDUD R
GRP¯QLR H SRVVH GRV PHQRUHV VHMDP UHODWLYDPHQWH RX DEVROXWDPHQWH
LQFDSD]HVHVWHMDPVREWXWHODRXPHVPRVRESRGHUIDPLOLDU
4XDQGR DGPLQLVWUDGRV SHOR WXWRU RV EHQV GRV PHQRUHV HVWD DGPLQLVWUD©¥R
HVW£VXERUGLQDGDDRVPHVPRVSULQF¯SLRVOHJDOPHQWHLQVWLWX¯GRVHPUHOD©¥R
DRVEHQVGRLQWHUGLWR
0HVPR HP UHOD©¥R DRV SDLV FRPR DGPLQLVWUDGRUHV OHJDLV GRV EHQV
SHUWHQFHQWHVDRVILOKRVPHQRUHVSHORPHQRVQRWRFDQWHDRVEHQV LPµYHLV
LQVWLWXLDOHLFLYLOTXHQ¥RSRGHPVHUDOLHQDGRVKLSRWHFDGRVRXJUDYDGRVGH
¶QXVUHDLVRXSUDWLFDGRVRXWURVDWRVTXHXOWUDSDVVHPRVOLPLWHVGDVLPSOHV
 DGPLQLVWUD©¥RH[FHWRSRUQHFHVVLGDGHRXXWLOLGDGHGDSUROHHLVWRPHVPR
PHGLDQWH DXWRUL]D©¥R MXGLFLDO &µG &LYLO GR DUW  FDSXW DUW
GR&µG&LYLO
4XDQGRRVPHQRUHVPDLRUHVGHHPHQRUHVGHHVWLYHUHPHPDQFLSDGRV
RV EHQV SDUWLFXODUHV GHOHV VHU¥R OLYUHPHQWH SRU HOHV DGPLQLVWUDGRV GHQWUR
GRVSULQF¯SLRVDTXHHVWLYHUHPVXERUGLQDGRVRVPHVPRVEHQV
4XDQGRDDGPLQLVWUD©¥RGRVEHQVGRVPHQRUHVIRUGHIHULGDDRWXWRUWDOFRPR
QRFDVRGRFXUDGRUV¥RHVWHVEHQVHQWUHJXHVDRWXWRUPHGLDQWHWHUPRTXH
SRUHVWHVHU£DVVLQDGRQJF
9LGH(PDQFLSD©¥R0HQRU3RGHUIDPLOLDU7XWRU
%(16 '27$,6 7HFQLFDPHQWH HQWHQGHVH SRU EHQV GRWDLV WRGRV DTXHOHV EHQV
TXHV¥RWUD]LGRVSHODPXOKHU¢VRFLHGDGHFRQMXJDOVREDFRQGL©¥RGHVHUHP
UHVWLWX¯GRVTXDQGRGLVVROYLGDDVRFLHGDGH
2V EHQV DVVLP FRQGX]LGRV SHOD FRQVRUWH D VHX PDULGR FRQVWLWXHP R VHX
GRWHTXHOKH«GDGRSRUVHXSDLFRPRDGLDQWDPHQWRGDKHUDQ©DRXSRGH
FRQVLVWLU HP OLEHUDOLGDGH GH RXWUHP H UHFHEHP R QRPH GD ILJXUD MXU¯GLFD
TXHSRUHOHVVHFRPS·HGRWDLVRXGRGRWH
2V EHQV GRWDLV SRGHP VHU UHSUHVHQWDGRV SRU TXDLVTXHU HVS«FLHV GH EHQV
PµYHLV LPµYHLVRXGLUHLWRVLVWR«UHV VROL UHV PRELOHV RX UHV PRYHQWHV
FRPR RV MXUD LQ UH ( QR VHX FRQMXQWR FRQVWLWXHP XPD XQLYHUVDOLGDGH
MXU¯GLFDRGRWH
2V EHQV GRWDLV VH SURY¬P GR SDL RX GH XP RXWUR DVFHQGHQWH SDUHQWH GD
PXOKHU GL]HPVH WDPE«P GRWDLV SURIHFW¯FLRV VH GH RXWUD RULJHP GRWDLV
DGYHQW¯FLRV ( LVWR VHJXQGR R SUµSULR VHQWLGR TXH VH G£ DRV EHQV
SURIHFW¯FLRVHDRVEHQVDGYHQW¯FLRV
1D FRQVWLWXL©¥R GR GRWH SRGHP VHU HVWLSXODGDV FRQGL©·HV UHODWLYDV DRV EHQV
GRWDLV WDO SRU H[HPSOR XPD UHVHUYD GH VXDV UHQGDV SDUD DV GHVSHVDV
SDUWLFXODUHV GD PXOKHU &µGLJR &LYLO DUW  , ߞ DUWLJR VHP
FRUUHVSRQG¬QFLDQR&µG&LYLOTXHQ¥RPDLVSUHY¬RUHJLPHGRWDO
$ DGPLQLVWUD©¥R GRV EHQV GRWDLV FDEH DR PDULGR 1R HQWDQWR HVVD
DGPLQLVWUD©¥RQ¥RYDLDW«DSU£WLFDGRVDWRVGHGLVSRVL©¥R(DVVLPSDUDRV
DWRVGHDOLHQD©¥RRXJUDYD©¥RGRVEHQVGRWDLVPHGLDQWHMXVWLILFD©¥RGHYH
KDYHU SU«YLD DXWRUL]D©¥R MXGLFLDO 3DUD HOHV SHUPLWHVH D VXEVWLWXL©¥R
PHGLDQWHVXEURJD©¥RQJF
9LGH'RWH
%(16(5(37&,26%HQVTXHVHULDPKHUGDGRVSHORKHUGHLURGHFODUDGRLQGLJQR
 SRU«PUHWRUQDPDRHVSµOLRSDUDVHUHPSDUWLOKDGRVQJF
%(16(;(4X9(,6(QWHQGHPVHFRPREHQVH[HTX¯YHLVDTXHOHVVREUHTXHSRVVD
UHFDLUDSHQKRUDQDTXDODH[HFX©¥RVHFXPSULU£
(PUHJUDV¥RH[HTX¯YHLVRVEHQVSHUWHQFHQWHVDRH[HFXWDGRLVWR«DTXHOHV
TXHVHLQWHJUDPQRVHXSDWULP¶QLRVHMDPUHDLVRXVHMDPGLUHLWRVHD©·HV$
H[HTXLELOLGDGHGRVEHQVDVVLPHVW£DGVWULWDDVHXFDU£WHUGHSDWULPRQLDLV
(GHVWDVRPHQWHVHH[FOXHPRVEHQVLPSHQKRU£YHLV
1RHQWDQWRH[FHSFLRQDOPHQWHSHUPLWHDOHLTXHPHVPREHQVM£DIDVWDGRVGR
SDWULP¶QLRGRGHYHGRUSRVVDPFXPSULURHQFDUJRGDH[HFX©¥R
(DVVLPVHDQRWDPRVEHQVGRVXFHVVRUVLQJXODUTXDQGRVHWUDWHGHD©¥RUHDO
RV EHQV GR KHUGHLUR SHOD VXD UHVSRQVDELOLGDGH HP SDUWH GD G¯YLGD GR GH
FXMXVRVEHQVDOLHQDGRVHPIUDXGHGHH[HFX©¥R
%(16 (;75$'27$,6 'HQRPLQD©¥R GDGD DRV EHQV SRVVX¯GRV SHOD PXOKHU RV
EHQV SDUWLFXODUHV GHOD Q¥R GR GRWH TXDQGR FRQVRUFLDGD VRE R UHJLPH GD
VHSDUD©¥RGHEHQV
7DLVEHQVDVVLPUHIHUHPVHDRVEHQVSDUWLFXODUHVGDPXOKHUFODUDPHQWHQ¥R
LQFOX¯GRVQRGRWHHWDPE«PQ¥RFRPSUHHQGLGRVQDFRPXQK¥R
$HVWHVEHQVVHUHIHUHDOHLFLYLOEUDVLOHLUDQRDUWQR&µG&LYLOߞ
DUWLJR VHP FRUUHVSRQG¬QFLD QR &µG &LYLO TXH Q¥R PDLV SUHY¬ R
UHJLPHGRWDOTXDQGRLQVWLWXLTXHSRUHOHVVHSDJDPDVG¯YLGDVFRQWUD¯GDV
SHODPXOKHUQDYLJ¬QFLDGRFDVDPHQWRSRLVTXHVHDQWHVHVWDVSRGHU¥RVHU
UHJLVWUDGDV SHORV SUµSULRV EHQV GRWDLV QD IDOWD GRV EHQV H[WUDGRWDLV GRV
IUXWRVGRVEHQVGRWDLVRXGRVPµYHLVGRWDLV
7DPE«P VH GL]HP H[WUDGRWDLV RV EHQV SDUWLFXODUHV GR PDULGR TXH Q¥R VH
UHILUDPDRVGRGRWHGHVXDPXOKHUTXDQGR«HVWHLQVWLWX¯GRHPUHJLPHGH
VHSDUD©¥R GH EHQV RX GH FRPXQK¥R SDUFLDO SDUD GLVWLQJXLORV GRV EHQV
GRWDLV H GRV EHQV FRPXQV UHIHULQGRVH VLPSOHVPHQWH DRV EHQV TXH VH
DQRWDYDP QD RFDVL¥R GR PDWULP¶QLR RX DGTXLULGRV FRP D FRQGL©¥R GH
LQFRPXQLFDELOLGDGH%HQVSDUDIHUQDLVQJF
%(16 )25$ '2 &20‹5&,2 ‹ H[SUHVV¥R PDLV JHQHUDOL]DGD SDUD UHIHULUVH ¢V
FRLVDV TXH Q¥R SRGHP VHU WUDQVIRUPDGDV HP EHQV SRUTXH VHMDP
LQVXVFHW¯YHLV GHDSURSULD©¥RRXSRUTXH DOHLDV WHQKD UHVHUYDGRSDUDEHP
FRPXPVHQGRSRULVVRLQDOLHQ£YHLVHLPSUHVFULW¯YHLV
$ H[SUHVV¥R DVVLP IRUDGR FRP«UFLR D TXH RV URPDQRV GHVLJQDYDP H[WUD
FRPPHUFLXPYHPDSRQWDURVFDVRVHPTXHQ¥RREVWDQWHRVHQWLGRODWRGH
EHQVRXFRLVDVVHMDPWRGRVRVREMHWRVPDWHULDLVFRPRDVSUµSULDVD©·HVGR
 KRPHP RX VHMD WXGR TXH SRVVD VHU REMHWR GH XP GLUHLWR VH HQFRQWUDP
FRLVDVTXHQ¥RSRGHQGRVHUFRQYHUWLGDVHPEHQVQ¥RSRGHPVHUREMHWRGH
GLUHLWRSRUSDUWHGDSHVVRD(SRULVVRVHGL]HPIRUDGHFRP«UFLRTXHG£R
VHQWLGRGHLQDSURSUL£YHLVQ¥RRFXS£YHLVHQ¥RSUHVFULW¯YHLV
(QWUH RV EHQV IRUD GR FRP«UFLR HQFRQWUDPVH RV FRPPXQLD RPQLD TXH VH
PRVWUDPFRLVDVGHXVRGHWRGRVSRUVHXSUµSULRGHVWLQRD£JXDFRUUHQWHD
OX] R PDU DV UHV SXEOLFDH TXH FRPR WDLV VH HQWHQGHP WRGDV DV FRLVDV
SHUWHQFHQWHVDR(VWDGRPDVGHXVRFRPXPRVULRVQDYHJ£YHLVDVSUD©DV
DVHVWUDGDV
(P VHQWLGR PDLV UHVWULWR IRUD GH FRP«UFLR SRGH H[SUHVVDU D VLWXD©¥R GRV
EHQVTXHPHVPRQ¥RGLVSRVWRVQDFDWHJRULDGRVLQDSURSUL£YHLVSRUVHUXP
EHPFRPXPRXSRUVHUXPEHPS¼EOLFRQ¥RSRGHPOHJDOPHQWHVHUREMHWR
GHRSHUD©¥RRXGHFRQWUDWR
6¥R DVVLP RV EHQV LQDOLHQ£YHLV TXH SHOD FRQGL©¥R TXH OKHV « LPSRVWD V¥R
SRVWRV IRUD GR FRP«UFLR UD]¥R SHOD TXDO Q¥R SRGHP VHU YHQGLGRV
DOLHQDGRVRXRQHUDGRV
(P YLUWXGH GLVVR D OHL FLYLO EUDVLOHLUD GDQGR FRQFHLWR GH FRLVDV IRUD GH
FRP«UFLR DFHQWXD DV GXDV HVS«FLHV GH EHQV RV LQDSURSUL£YHLV H RV
OHJDOPHQWHLQDOLHQ£YHLV HPERUD SDUDHVWHVDLQFRPHUFLDELOLGDGHSRVVDVHU
WHPSRU£ULDHQTXDQWRSDUDRVRXWURV«SHUPDQHQWH
2VEHQVIRUDGHFRP«UFLRGL]HPVHUHVQXOOLXVPDVQHPWRGDVDVUHVQXOOLXV
VH HQWHQGHP IRUD GH FRP«UFLR YLVWR TXH YHUEL JUDWLD DV UHV GHUHOLFWDH
FRLVDVDEDQGRQDGDVV¥RWDPE«PUHVQXOOLXVHSRGHPVHUDSURSULDGDV
2VURPDQRVDLQGDLQFOX¯UDPFRPRLQFRPHUFL£YHLVDVUHVGLYLQLMXULVHQWUHDV
TXDLVVHGLVWLQJXLDPUHVVDFUDHUHVUHOLJLRVDHHUHVVDQFWDH
%(16 )81*9(,6 $ OHL FLYLO EUDVLOHLUD VHP DIDVWDUVH GR VHQWLGR SUµSULR GD
H[SUHVV¥RWLGRGHVGHDHUDURPDQDFRQFHLWXDFRPREHQVIXQJ¯YHLVWRGRVRV
EHQV PµYHLV TXH VH SRVVDP VXEVWLWXLU SRU RXWURV GD PHVPD HVS«FLH
TXDOLGDGHHTXDQWLGDGH
&81+$*21‰$/9(6FLWDQGR52*8,1DVVHYHUDYDTXHDIXQJLELOLGDGH«
XPD TXDOLGDGH HFRQ¶PLFD H REMHWLYD GDV FRLVDV H Q¥R XPD TXDOLGDGH
I¯VLFDQHPUHVXOWDQWHGDDSUHFLD©¥RREMHWLYDGDVSDUWHV
(PUD]¥RGLVVRFODUDPHQWHVHHQWHQGHTXHRVEHQVV¥RIXQJ¯YHLVTXDQGRVH
SRVVDPVXEVWLWXLURXTXDQGRVHSHUPLWHHVWDVXEVWLWXL©¥RSRLVTXHVHXPD
FRLVDIXQJ¯YHO«GDGDSDUDTXHVHUHVWLWXDHODSUµSULDDFRLVDIXQJ¯YHOSDVVD
DVHULQIXQJ¯YHO7DORFDVRGHPRHGDDQWLJDTXHVHFHGHSDUDILJXUDUQXPD
 H[SRVL©¥R TXH DVVLP VH PRVWUD XPD TXDOLGDGH HFRQ¶PLFD H REMHWLYD GD
FRLVD
0DVVDOYRH[FH©¥RFRPRDDOXGLGDRVEHQVIXQJ¯YHLVV¥RVHPSUHRVTXHVH
SRVVDPVXEVWLWXLUSRURXWURVGDPHVPDHVS«FLHGHPRGRTXHXQVSRVVDP
SHUIHLWDPHQWHUHSUHVHQWDUHVXEVWLWXLURVRXWURV‹RVHQWLGRTXHQRVGDYDP
RVURPDQRVTXDQGRGL]LDPUHVTXDHSRQGHUHQXPHURPHQVXUDFRQVWDQW
&RPRFRLVDIXQJ¯YHODPDLVLQWHUHVVDQWHHLPSRUWDQWH«DPRHGD
3UDWLFDPHQWHSRUEHQVIXQJ¯YHLV HQWHQGHPVHWRGRVDTXHOHV PµYHLV TXH VH
SHVDPVHFRQWDPRXVHPHGHP
9LGH)XQJLELOLGDGH
%(16 )878526 ‹ GHVLJQD©¥R GDGD DRV EHQV SDUD GLVWLQJXLORV GRV TXH VH
GL]HPDWXDLVRXSUHVHQWHVYLVWRTXHSRUHODVHWHPRVHQWLGRGHEHQVTXH
Q¥RSDVVDUDPDLQGDSDUDRSDWULP¶QLRRXGRP¯QLRGDSHVVRDHPERUDVHMD
HVWDDH[SHFWDWLYD
'HVVH PRGR VXD DTXLVL©¥R DLQGD Q¥R VH FRPSOHWRX HP YLUWXGH GD
GHSHQG¬QFLDHPTXHVHHQFRQWUDPVHMDGDYRQWDGHRXGRDUE¯WULRGRVXMHLWR
QHVVH FDVR VH GL]HP WDPE«P GHIHULGRV VHMD GR HYHQWR GH IDWRV RX
FRQGL©·HVIDO¯YHLVHQW¥RVHGL]HPQ¥RGHIHULGRV
2V EHQV IXWXURV TXH WDPE«P VH SRGHP GL]HU EHQV LQFHUWRV HP YHUGDGH
HQTXDQWR Q¥R VH WRUQHP UHDLV H VH FRPSOHWH D DTXLVL©¥R LPSOLFDP
H[SHFWDWLYD GH GLUHLWR VHMD TXDQWR DRV TXH VH GL]HP Q¥R GHIHULGRV
GHSHQGHQWHVTXHV¥RGHIHQ¶PHQRVGDQDWXUH]DRXGHFRQGL©·HVLPSRVWDV
VHMDTXDQWRDRVGHIHULGRVGHSHQGHQWHVHPERUDGRDUE¯WULRGRVXMHLWR
&RQY«PFRPRFODURVHPRVWUDGLVWLQJXLURVEHQVIXWXURVGRVEHQVUHPRWRV
(VWHV VH HQFRQWUDP GLVWDQWHV HVW¥R ORQJH GDV YLVWDV GH VHX WLWXODU PDV
HQWHQGHPVHEHQVTXHM£VHLQFRUSRUDUDPDVHXSDWULP¶QLR(RVIXWXURVV¥R
EHQVTXHK¥R GH YLU RX HVW¥R SRU YLU KDYHQGR D SUREDELOLGDGH GH YLUHP
6¥RLQFHUWRVPDVHVSHUDGRVHSURY£YHLV
%(16 +(5(',7ƒ5,26 'HVLJQD©¥R GDGD DRV EHQV SHUWHQFHQWHV ¢ KHUDQ©D 6¥R
RVEHQVGHL[DGRVSHORIDOHFLGRHTXHHVW¥RWUDQVIHULGRVDVHXVKHUGHLURV
%(16,0$7(5,$,62PHVPRTXHEHQVLQFRUSµUHRV
%(16,0•9(,6 &RPR EHQVLPµYHLV HQWHQGHPVHRV TXHSRUVXDQDWXUH]D GH
LPRELOLGDGH RX IL[D©¥R DR VROR VHMD QDWXUDO RX DUWLILFLDO PDV GH PRGR
SHUPDQHQWHGHOHQ¥RVHSRVVDPPRYHUHPVHXWRGRVHPVHGHVID]HUHPRX
VHGHVWUX¯UHP
'HVVHPRGRHPVHQWLGRSUµSULRSRULPµYHLVVHHQWHQGHRVRORFRPRWXGRR
 TXH D HOH VH IL[RX HP FDU£WHU SHUPDQHQWH VHP D LQWHUYHQ©¥R GR KRPHP
QDWXUDOPHQWHRXSRUVXDYRQWDGHDUWLILFLDOPHQWH
3RU HVVD UD]¥R RV URPDQRV GL]LDP UHV VROL SDUD LQGLFDU DV FRLVDV LPµYHLV
VHP OHYDU HP FRQWD VRPHQWH R WHUUHQR SURSULDPHQWH GLWR VROXP FRPR
DLQGDWRGRVRVEHQVGHUDL]IXQGXVRXSUDHGLXPHPERUDFRVWXPDVVHPGDU
SDUDDVHGLILFD©·HVRQRPHDSURSULDGRGHDHGLILFLXP
'HVVHPRGRDLQGDKRMHSU«GLRWHPRVHQWLGRGHH[SUHVVDUREHPLPRELOL£ULR
FRPSUHHQGLGRSHORWHUUHQRQXFRPRSHORWHUUHQRHVXDVFRQVWUX©·HV
2VEHQVLPµYHLVFODVVLILFDPVH
D ,PµYHLV SRU QDWXUH]D $TXHOHV TXH DVVLP VH DSUHVHQWDP VHP TXDOTXHU
LQWHUYHQ©¥R GR KRPHP R VROR FRP D VXD VXSHUI¯FLH RV DFHVVµULRV H
DGMDF¬QFLDV QDWXUDLV FRPSUHHQGHQGR DV £UYRUHV RV IUXWRV SHQGHQWHV R
HVSD©RD«UHRHRVXEVROR
E3RUD©¥RGRKRPHPDTXHOHVSRUHOHFRQVWUX¯GRVRVHGLI¯FLRVTXHSRGHP
VHUXUEDQRVRXU¼VWLFRV
F3RUGLVSRVL©¥RGHOHL$TXHOHVTXHDVVLPVHFRQVLGHUDPSRUGHWHUPLQD©¥R
OHJDO RV GLUHLWRV UHDLV VREUH LPµYHLV H R GLUHLWR ¢ VXFHVV¥R DEHUWD >&µG
&LYLODUWFDSXWDUWGR&µG&LYLO@
2V EHQV LPµYHLV HVW¥R VRE R UHJLPH GD OHL GR OXJDU HP TXH HVWLYHUHP
VLWXDGRVQJF
%(16,03(1+25ƒ9(,6$LPSHQKRUDELOLGDGHGRVEHQVPRVWUDH[SUHVV¥RPDLV
DPSODTXHDLQDOLHQDELOLGDGHGHOHV
4XHULVWRGL]HUTXHRVEHQVLPSHQKRU£YHLVVHHQWHQGHPQ¥RVRPHQWHDTXHOHV
TXHV¥RLQDOLHQ£YHLVPDVWRGRHTXDOTXHUEHPTXHSRUSUHFHLWROHJDOILTXH
LVHQWRRXOLYUHGDSHQKRUDQDVH[HFX©·HVMXGLFLDLV
1HVWHVHQWLGRDLPSHQKRUDELOLGDGHGRVEHQVPRVWUDDLQH[HTXLELOLGDGHGHOHV
GH PRGR TXH RV EHQV LPSHQKRU£YHLV Q¥R V¥R EHQV H[HTX¯YHLV Q¥R VH
SRGHQGRSRLVSURFHGHU¢SHQKRUDQHOHVFDU£WHUGHH[HTXLELOLGDGHGRVEHQV
SDVV¯YHLVGHSHQKRUDHH[HFX©¥R
$PHQ©¥RGRVEHQVLPSHQKRU£YHLVGHYHFRQVWDUHPOHLRXGHFODUD©¥RGHDWR
YROXQW£ULRSDUDTXHQHOHVQ¥RVHSURFHVVHDSHQKRUD
2 &3& HQXPHUD QRV DUWV  H  RV EHQV LPSHQKRU£YHLV -£ QR
&3&HVWHHOHQFRHVW£QRVDUWVH
1HOHV VH DFKDP LQFOX¯GRV RV EHQV LQDOLHQ£YHLV MXQWR D RXWURV TXH PHVPR
DOLHQ£YHLVV¥RLPSHQKRU£YHLV
(P UD]¥R GLVVR TXDOTXHU SHQKRUD IHLWD HP EHQV LPSHQKRU£YHLV WDQWR VHMD
DOHJDGD«MXOJDGDVHPTXDOTXHUYDOLD
1R HQWDQWR TXDQGR VH WUDWD GH EHQV LQDOLHQ£YHLV SRUWDQWR LPSHQKRU£YHLV
HVWH EHQHI¯FLR Q¥R VH HVWHQGH DRV UHQGLPHQWRV GHOHV TXH SRGHU¥R VHU
SHQKRUDGRV
‹Y£OLGRDLQGDGHVWDFDUTXHDLPSHQKRUDELOLGDGHQ¥R« RSRQ¯YHO ¢FREUDQ©D
GR FU«GLWR FRQFHGLGR SDUD D DTXLVL©¥R GR SUµSULR EHP H TXH RV
YHQFLPHQWRV VXEV¯GLRV VROGRV VDO£ULRV UHPXQHUD©·HV SURYHQWRV GH
DSRVHQWDGRULD SHQV·HV SHF¼OLRV H PRQWHSLRV DV TXDQWLDV UHFHELGDV SRU
OLEHUDOLGDGHGHWHUFHLURHGHVWLQDGDVDRVXVWHQWRGRGHYHGRUHVXDIDP¯OLD
RVJDQKRVGHWUDEDOKDGRUDXW¶QRPRHRVKRQRU£ULRVGHSURILVVLRQDOOLEHUDO
Q¥RHVW¥RSURWHJLGRVSHORPDQWRGDLPSHQKRUDELOLGDGHQRFDVRGHSHQKRUD
SDUDSDJDPHQWRGHSUHVWD©¥RDOLPHQW¯FLDUHVJXDUGDGRVRVGLUHLWRVVREUHR
EHP GR VHX FRSURSULHW£ULR TXH FRP R GHYHGRU LQWHJUH XQL¥R HVW£YHO RX
FRQMXJDOREVHUYDGDVDVKLSµWHVHVHPTXHDPERVUHVSRQGHU¥RSHODG¯YLGD
QJF
%(16,1&2081,&ƒ9(,6%HQVLQFRPXQLF£YHLVV¥RRVTXHVHPRVWUDPDIHWDGRV
GH LQFRPXQLFDELOLGDGH HP YLUWXGH GD TXDO RV EHQV GH XP F¶QMXJH
DGTXLULGRVSRUHVWHQ¥RHQWUDPQDFRPXQK¥RFRQMXJDO
6¥REHQVDVVLPTXHVHFRQVHUYDPQRGRP¯QLRSDUWLFXODUGHFDGDF¶QMXJHH
TXHVHH[FOXHPGDFRPXQK¥R
2V EHQV LQFRPXQLF£YHLV RS·HPVH DRV EHQV FRPXQV GR FDVDO SRLV TXH
QHVWHV R GRP¯QLR SHUWHQFH DRV F¶QMXJHV HQTXDQWR QRV SULPHLURV FDGD
F¶QMXJH FRQVHUYD R GRP¯QLR VREUH RV VHXV SUµSULRV EHQV RX EHQV
SDUWLFXODUHVRTXHVLJQLILFDTXHQHQKXPDSDUFHODGHSURSULHGDGHH[HUFHXP
GRVF¶QMXJHVVREUHRVEHQVLQFRPXQLF£YHLVGRRXWUR
$ H[LVW¬QFLD GRV EHQV LQFRPXQLF£YHLV VRPHQWH RFRUUH QRV FDVDPHQWRV VRE
UHJLPHGHFRPXQK¥RSDUFLDORXGHVHSDUD©¥R
2VEHQVLQFRPXQLF£YHLVV¥ROLYUHPHQWHREMHWRGHGLVSRVL©¥RGRVUHVSHFWLYRV
GRQRV LQGHSHQGHQWHPHQWH GH FRQVHQWLPHQWR RX DSURYD©¥R GR RXWUR
F¶QMXJHVHPµYHLV
%(16,1&216809(,6$RFRQWU£ULRGRVEHQVFRQVXP¯YHLVTXHV¥RDTXHOHVTXH
Q¥RVHSRGHPXWLOL]DUVHPTXHVHFRQVXPDPRVLQFRQVXP¯YHLVV¥RRVTXH
VHSRGHPXVDUFRPIUHTX¬QFLDVHPTXHOKHVDGYHQKDDGHVWUXL©¥RWRWDORX
SDUFLDO
1R HQWDQWR FRQY«P DVVLQDODU TXH R VHQWLGR GH FRQVXP¯YHO RX GH
 LQFRQVXP¯YHOQ¥RHVW£DGVWULWRDRVHQWLGRGHGHWHULRUD©¥RTXHGHFRUUHGR
XVRIUHTXHQWHGDFRLVDPDVQ¥RVLJQLILFDFRQVXPD©¥R
‹ DVVLP TXH RV EHQV LQFRQVXP¯YHLV SRGHP VHU GHWHULRUDGRV SHOR XVR PDV
SRULVVRQ¥RVHGL]HPFRQVXP¯YHLV
4XDQGR PXLWR D GHWHULRUD©¥R SRGH DSUHVHQWDUVH FRPR R FRQVXPR OHQWR
FRPRRGHVJDVWHQDWXUDOSHORXVRGREHPHPYLUWXGHGRTXHDGY«PXPD
GHSUHFLD©¥RSDUDHOH0DVVHPHOKDQWHGHVJDVWHQ¥RFRQVWLWXLXPFRQVXPR
QRVHQWLGRYXOJDUHPTXH«WLGRRYRF£EXOR
%(16 ,1&253•5(26 &RQWUDULDPHQWH DRVEHQVFRUSRUHRV RV LQFRUSµUHRV V¥R
DTXHOHV TXH Q¥R W¬P FRUSR 6¥R VHJXQGR D H[SUHVV¥R GH -867,1,$12
LQFRUSµUHRVDXWHPVXQWTXDHWDQJLWQRQSRVVXQW
'HVVH PRGR EHQV LQFRUSµUHRV V¥R RV TXH Q¥R W¬P H[LVW¬QFLD FRQFUHWD
5HIHUHPVHDHQWLGDGHVDEVWUDWDVTXHHPERUDSRVVDPVHUREMHWRGHGLUHLWR
H GHOHV VH SRVVDP VHQWLU RV UHVXOWDGRV Q¥R SRVVXHP TXDOTXHU
PDWHULDOLGDGH HP TXH VH SRVVD WRFDU RX DSDOSDU RX VH VLQWD RX VH YHMD
6¥REHQVGHH[LVW¬QFLDLPDWHULDOLPSDOS£YHOLQYLV¯YHO
2V EHQV LQFRUSµUHRV V¥R MXULGLFDPHQWH UHSUHVHQWDGRV SHORV GLUHLWRV SHODV
REULJD©·HV H SHODV D©·HV H[FHWXDQGRVH R GLUHLWR GH SURSULHGDGH TXH VH
FRQVLGHUDXPEHPFRUSµUHR
%(16,1',9,69(,6$OHLFLYLOG£QRVRVHQWLGRGDLQGLYLVLELOLGDGHGRVEHQV
&RQVLGHUDPVHEHQVLQGLYLV¯YHLVDTXHOHVTXHQ¥RVHSRGHPGLYLGLURXSDUWLU
VHP TXH RFRUUD DOWHUD©¥R QD VXD VXEVW¤QFLD RX DTXHOHV TXH HPERUD
QDWXUDOPHQWHGLYLV¯YHLVVHFRQVLGHUHPLQGLYLV¯YHLVSRUOHLRXYRQWDGHGDV
SDUWHV
'HVVH PRGR RV EHQV GL]HPVH LQGLYLV¯YHLV HP YLUWXGH GD LPSRVVLELOLGDGH
PDWHULDOGDGLYLV¥RRXGDQ¥RFRPRGLGDGHGHODRXSRUTXHDVVLPVHWHQKD
FRQYHQFLRQDGRRXDOHLWDOLPSRQKD
(P YLUWXGH GH OHL RV EHQV GD KHUDQ©D V¥R LQGLYLV¯YHLV HQTXDQWR Q¥R VH
SURPRYDDSDUWLOKD3RUFRQYHQ©¥RGDVSDUWHVDG¯YLGDVHU£LQGLYLV¯YHOHP
FRQVHTX¬QFLDGRTXHVRPHQWHVHSHUPLWHVHXSDJDPHQWRLQWHJUDO6¥RFDVRV
GHLQGLYLVLELOLGDGHQ¥RSUµSULDRXQDWXUDOPDVFRQYHQFLRQDOHOHJDO
$LQGLYLVLELOLGDGH«QDWXUDOTXDQGRVRPHQWHFRPSUHMX¯]RGRSUµSULREHPVH
SRVVDID]HUDGLYLV¥RGHPRGRTXHFDGDSDUWHQ¥RFRQVWLWXDXPREMHWRLJXDO
H DQ£ORJR HQWUH VL H HP UHOD©¥R DR WRGR 8PD FDVD VHU£ EHP LQGLYLV¯YHO
YLVWR TXH Q¥R FRPSRUWD D GLYLV¥R HQTXDQWR R WHUUHQR VHU£ EHP GLYLV¯YHO
GHVGH TXH SRGH FRPRGDPHQWH H VHP TXH VH OKH DOWHUH D VXEVW¤QFLD VHU
 GLYLGLGRHPSDUWHVKRPRJ¬QHDVHDQ£ORJDVLJXDLVDRWRGR
%(16,1)81*9(,62FRQFHLWRGHEHQVLQIXQJ¯YHLVQ¥RVHGLVWDQFLDGRTXHGD
PHVPDILJXUDWLQKDPRVURPDQRV
$ UHV LQIIXQJLELOLV QHVWH FDVR GHVLJQD D FDWHJRULD GH EHQV TXH Q¥R VHQGR
IXQJ¯YHLVQ¥RVHSRGHPVXVEWLWXLUSRURXWURVGDPHVPDHVS«FLH
'HVVH PRGR R FDU£WHU GRV EHQV LQIXQJ¯YHLV IXQGDVH QD VXD
LQVXEVWLWXWLELOLGDGH R TXH VLJQLILFD TXH Q¥R SRGHP VHU VXEVWLWX¯GRV SRU
EHQV GD PHVPD HVS«FLH SRLV TXH FDGD XP GHOHV SRVVXL VHXV HOHPHQWRV
GLIHUHQFLDLV R TXH Q¥R RFRUUH QRV EHQV IXQJ¯YHLV TXH VHPHOKDQWHV
FRQW£YHLVSHV£YHLVRXPHG¯YHLVIDFLOPHQWHVHVXEVWLWXHPXQVSHORVRXWURV
1R HQWDQWR VHJXQGR PHVPR M£ DVVHQWDYDP RV URPDQRV D LGHLD GH EHQV
IXQJ¯YHLV H LQIXQJ¯YHLV « GH FHUWR PRGR UHODWLYD SRLV TXH HP
GHWHUPLQDGRVFDVRVEHQVIXQJ¯YHLVSRGHPDSUHVHQWDUVHFRPRLQIXQJ¯YHLV
HYLFHYHUVD
(M£YLPRVYLGHEHQVIXQJ¯YHLVTXHXPDPRHGDSRUVXDQDWXUH]DIXQJ¯YHO
SRGH VHU FRQVLGHUDGD LQIXQJ¯YHO TXDQGR « WLGD Q¥R FRPR GLQKHLUR
SURSULDPHQWHGLWRPDVFRPRXPREHMWRGHDUWHRXFROH©¥RHQHVWHFDVRVH
FHGH SDUD DPRVWUD GH XPD H[SRVL©¥R H GHYH VHU GHYROYLGD HOD PHVPD
SRUTXHD¯Q¥RVHSHUPLWLULDOLFLWDPHQWHDVXEVWLWXL©¥R
'R PHVPR PRGR D LQIXQJLELOLGDGH Q¥R VH FRQIXQGH FRP D
LQFRQVXPLELOLGDGH SHOR TXH EHQV LQIXQJ¯YHLV Q¥R VH HQWHQGHP EHQV
LQFRQVXP¯YHLV (VWHV VH FDUDFWHUL]DP SHOR IDWR GH Q¥R VHUHP FRQVXPLGRV
FRP R SULPHLUR XVR DR SDVVR TXH DTXHOHV VH IXQGDPHQWDP QD
LQVXEVWLWXL©¥RQ¥RQRFRQVXPR
%(16/,7,*,2626&RPRWDOVHHQWHQGHPRVEHQVVXMHLWRVDFRQWURY«UVLDVHQWUH
SHVVRDV TXH GLVSXWDP D VXD SURSULHGDGH RX D HIHWLYLGDGH GH TXDOTXHU
UHOD©¥RMXU¯GLFDTXHVHDVVHQWDVREUHHOHV
4XDQGR MXGLFLDOPHQWH VH GLVSXWD D SURSULHGDGH GH XP EHP FRP D
MXVWLILFDWLYD GR OLW¯JLR VREUH HOH SRGH VHU SHGLGR R VHTXHVWUR GR PHVPR
EHP
2 FDU£WHU GH OLWLJLRVR DVVLP GHFRUUH GD SUHWHQV¥R GH PDLV GH XPD SHVVRD
VREUHDPHVPDFRLVDRXVREUHRPHVPRGLUHLWRTXHXPDGHFODUDKDYHUVLGR
YLRODGR SHOD RXWUD ( VRPHQWH FHVVD RX SRU DFRUGR GDV SDUWHV RX SHOD
GHFLV¥RMXGLFLDOTXHYHPGHFODUDURXDWULEXLURGLUHLWRFHUWR¢TXHODTXHR
WHP'HVVHPRGRS·HVHWHUPR¢FRQWURY«UVLDFRPHODDROLW¯JLRYROWDQGR
REHP¢SRVL©¥RMXU¯GLFDGHEHPOLYUHGHLPSRUWXQD©¥RRXPROHVWD©¥R
%(16/,95(6$H[SUHVV¥REHQVOLYUHVSRGHVHUHQWHQGLGDHPY£ULRVVHQWLGRV
TXHVHPRVWUDPSHUIHLWDPHQWHGLIHUHQWHV
D2VEHQVGL]HPVHOLYUHVHPVHQWLGRHVWULWRTXDQGRRVHXSURSULHW£ULRWHP
VREUH HOHV WRGRV RV GRP¯QLRV R GLUHWR H R ¼WLO 3RVVXL DVVLP R GRP¯QLR
SOHQR 7HFQLFDPHQWH RV EHQV OLYUHV GH GRP¯QLR SOHQR GL]HPVH EHQV
DORGLDLVTXHVHGLVWLQJXHPGRVEHQVDIRUDGRVHPTXHRGRP¯QLRVHPRVWUD
IUDFLRQDGRRGLUHWRHPP¥RVGHXPHR¼WLOHPP¥RVGHRXWUR
1HVWHVHQWLGRRVEHQVHPERUDWLGRVWHFQLFDPHQWHFRPROLYUHVSRGHPHVWDU
RQHUDGRVSRURXWUDVHVS«FLHVGHHQFDUJRVTXHQ¥RRVGDHQILWHXVH(DSHVDU
GHOHVRVGRLVGRP¯QLRVFRQWLQXDPHPP¥RVGHVHXVHQKRUHSRVVXLGRU6¥R
OLYUHVQRVHQWLGRGDDWULEXL©¥RGRVGRP¯QLRVPDVQ¥RV¥ROLYUHVHPIUHQWH
GRV¶QXVTXHSHVDPVREUHHOHV
E 1RXWUR VHQWLGR HQW¥R RV EHQV GL]HPVH OLYUHV TXDQGR Q¥R HVW¥R
VREUHFDUUHJDGRV GH TXDOTXHU ¶QXV FRPSURPLVVR RX REULJD©¥R 6¥R OLYUHV
VRE TXDOTXHU DVSHFWR Q¥R SHVDQGR VREUH HOHV TXDLVTXHU ¶QXV UHDLV RX
TXDOTXHUGLUHLWRDOKHLRTXHSRVVDUHVWULQJLUDD©¥RGHVHXWLWXODU(DVVLPVH
XVDGDH[SUHVV¥REHQVOLYUHVHGHVHPEDUJDGRV
6H K£ HQFDUJRV VREUH RV EHQV TXDOTXHU TXH VHMD D VXD HVS«FLH M£ Q¥R VH
SRGHPMXULGLFDPHQWHDSUHVHQWDUFRPREHQVOLYUHV
F (P XP WHUFHLUR VHQWLGR HPERUD WHUUHQR HIHWLYDPHQWH RQHUDGR SHOR
HQFDUJRGDHQILWHXVHHOHVHFRQVLGHUDOLYUHSDUDHIHLWRGHHQFDUJRVGHRXWUD
HVS«FLH FRPR KLSRWHFD 3DUD WDO FDVR HOH VH HQWHQGH GHVHPEDUJDGR (
QHVWHVHQWLGRROLYUH«DSOLFDGR
%(160$7(5,$,66¥RRVPHVPRVEHQVFRUSµUHRVGHH[LVW¬QFLDUHDOQRVTXDLV
VHLQFOXHPWDQWRVRVPµYHLVFRPRRVLPµYHLV
%(160•9(,67DPE«PVHGHQRPLQDPEHQVPRELOL£ULRV
$R FRQWU£ULR GRV EHQV LPµYHLV RV EHQV PµYHLV Q¥R V¥R IL[RV W¬P
PRYLPHQWR2XVHPRYHPSRUVLHDVVLPVHGL]HPDQLPDGRVVHPRYHQWHV
RXVHPRYHPSRUDOJXPDSHVVRDTXHRVWUDQVSRUWDGHXPOXJDUSDUDRXWUR
H VH GL]HP LQDQLPDGRV 2V DQLPDGRV FRQGX]HPVH SRU VL PHVPRV RV
LQDQLPDGRVV¥RFRQGX]LGRVSRUIRU©DHVWUDQKD
1R VHQWLGR OHJDO TXH Q¥R VH GLVWDQFLD GDTXHOH TXH VH WHP GH EHQV PµYHLV
V¥R FRPSUHHQGLGRV FRPR RV EHQV VXVFHW¯YHLV GH PRYLPHQWR SUµSULR
DQLPDGRV RX GH UHPR©¥R SRU IRU©D DOKHLD LQDQLPDGRV &µG&LYLO
DUWDUWGR&µG&LYLO
1RHQWDQWRSRUXPDILF©¥ROHJDOPHQWHFRQVLGHUDPVHPµYHLV
DRVGLUHLWRVUHDLVVREUHREMHWRVPµYHLVHDVD©·HVFRUUHVSRQGHQWHV
ERVGLUHLWRVHREULJD©·HVHDVUHVSHFWLYDVD©·HV
FRVGLUHLWRVGHDXWRU
'HVVHPRGRRVEHQVPµYHLVDGTXLUHPRXW¬PHVVDTXDOLGDGHHPYLUWXGHGH
OHLRXSRUVXDSUµSULDQDWXUH]DQJF
%(16 0•9(,6 325 ,0326,‰…2 /(*$/ 6HJXQGR SUHFHLWR GH OHL WRGRV RV
GLUHLWRVHREULJD©·HVFRPDVUHVSHFWLYDVD©·HVTXHQ¥RVHMDPLPRELOL£ULRV
%(16 0•9(,6 325 1$785(=$7RGRVTXHWHQGRH[LVW¬QFLDPDWHULDOFRQFUHWD
RXFRUSµUHDPRYHPVHSRUVLPHVPRVRXVHGHVORFDPSRUIRU©DHVWUDQKD
VHPTXDOTXHUGHVWUXL©¥RRXPRGLILFD©¥RHPVXDVXEVW¤QFLDRXQDWXUH]D$
PRELOLGDGH«TXHDWULEXLDRVEHQVDTXDOLGDGHGHPµYHLV SRUQDWXUH]D (
DVVLP PHVPR FRQVLGHUDGRV PµYHLV VH GHVORFDGRV QR WRGR RX HP SDUWH
PRVWUDPVH EHQV PµYHLV $VVLP VH YHULILFD QRV PDWHULDLV GH FRQVWUX©¥R
UHWLUDGRVGHXPHGLI¯FLRWUDQVIRUPDPVHHPPµYHLV(RPHVPRVHG£FRP
DTXHOHVTXHVHDSOLFDPQDFRQVWUX©¥RGHPµYHLVSDVVDPDLPµYHLV
3DUDRVPµYHLVDQLPDGRVPDLVSURSULDPHQWHVHGL]EHQVVHPRYHQWHV
%(1612&20‹5&,2([SUHVV¥RXVDGDSDUDLQGLFDUDVFRLVDVDSURSULDGDVHTXH
VHFRQYHUWHUDPHPEHQV
0DVHPVHQWLGRHVWULWRWDPE«PVHDSOLFDSDUDLQGLFDURVEHQVTXHSRGHPVHU
OLYUHPHQWHQHJRFLDGRVRXREMHWRGHTXDOTXHUWUDQVD©¥RRXRSHUD©¥R1HVWH
FDVREHQVQRFRP«UFLRHQWHQGHUVH¥REHQVDOLHQ£YHLV
%(16 21(5$'26 'HVLJQD©¥R GDGD HVSHFLDOPHQWH SDUD RV EHQV TXH VH
HQFRQWUDP JUDYDGRV GH TXDOTXHU ¶QXV VHMD KLSRWHFD SHQKRU DQWLFUHVH
VHUYLG¥RRXRXWUDTXDOTXHUFO£XVXODUHVWULWLYDDRVHXXVRSOHQR
2QHUDGRV DVVLP « YRF£EXOR WLGR HP DPSOD VLJQLILFD©¥R FRUUHVSRQGHQGR D
TXDOTXHUHQFDUJROHJDORXFRQYHQFLRQDOLPSRVWRDRVEHQV
2S·HPVH DVVLP DRV EHQV OLYUHV TXH Q¥R VHUYHP GH JDUDQWLD D TXDOTXHU
REULJD©¥RQHPVRIUHPTXDOTXHUUHVWUL©¥RDVHXXVRHJR]RHWDPE«PDRV
GHVRQHUDGRVTXHVHGL]HPEHQVOLYUHVGHTXDLVTXHU¶QXV
%(163$5$)(51$,67HFQLFDPHQWHVHJXQGRRVHQWLGRTXHVHPSUHVHK£GDGR
EHQVSDUDIHUQDLVV¥RHQWHQGLGRVFRPRRVTXHV¥RWUD]LGRVSHODPXOKHUSRU
RFDVL¥RGHVHXFDVDPHQWRHTXHQ¥RVHHQFRQWUDPRXQ¥RIRUDPLQFOX¯GRV
QRGRWHHFXMDDGPLQLVWUD©¥RDPXOKHUUHVHUYRXSDUDVL
6¥RDVVLPRVEHQVTXHHPERUDQ¥RGRWDLVIRUDPWUD]LGRVDRFDVDPHQWRFRP
DFRQGL©¥RGHLQFRPXQLFDELOLGDGH
6HJXQGR D RULJHP GR YRF£EXOR HOHV VH HQWHQGHP WDPE«P H[WUDGRWDLV
SRUTXDQWRSDUDIHUQDLVVLJQLILFDIRUDRXDO«PGRGRWHGHULYDGRTXHIRLGR
ODWLPSDUDSKHUQD TXH VH IRUPRX GR JUHJR SDUD IRUD RX DO«P H SKHUQ«
GRWH
6H Q¥R IRUD D FRQGL©¥R GH WUD]LGRV VLPXOWDQHDPHQWH FRP RV EHQV GRWDLV
FRPREHQVIRUDGRGRWHRVSDUDIHUQDLVEHPVHSRGHULDPFRQIXQGLUFRPRV
H[WUDGRWDLVSRUYH]HVVXUJLQGRDSµVRFDVDPHQWR
2VEHQVSDUDIHUQDLVTXHHQWUHRVURPDQRVVHFRQIXQGLDPFRPRVSHFXOLXP
GRV JDXOHVHV HPERUD LQFRPXQLF£YHLV H DGPLQLVWUDGRV SHOD PXOKHU Q¥R
VHU¥RSHORVLVWHPDGHQRVVDOHLFLYLODOLHQDGRVVHPRFRQVHQWLPHQWR
GR PDULGR DUW  ߞ DUWLJR VHP FRUUHVSRQG¬QFLD QR &µG &LYLO
TXDQGRLPµYHLV
1¥R REVWDQWH PHVPR TXH DGYHQKDP GHSRLV GR FDVDPHQWR LQFOXHPVH QD
FDWHJRULD GRV SDUDIHUQDLV DTXHOHV FXMD DTXLVL©¥R WLYHUHP SRU W¯WXOR FDXVD
DQWHULRUDRFDVDPHQWR3217(6'(0,5$1'$
6HDFDXVD«DQWHULRUPXLMXVWDPHQWHSRUH[WHQV¥RVHGHYHPHQWHQGHUFRPR
FRPSUHHQGLGRVQDTXHOHVEHQVWUD]LGRVSHODPXOKHUTXDQGRVHFDVRXQJF
%(163$57,&8/$5(6‹H[SUHVV¥RJHQ«ULFDSDUDGHVLJQDUWRGDHVS«FLHGHEHQV
SHUWHQFHQWHV SDUWLFXODUPHQWH D XPD SHVVRD HP UHOD©¥R ¢ RXWUD RX ¢
VRFLHGDGHDTXHSHUWHQ©D
3DUWLFXODUHVDVVLPGHVLJQDPVHPSUHDFLUFXQVW¤QFLDGHSHUWHQFHUHPRVEHQV
DGHWHUPLQDGDSHVVRDOLYUHGHTXDOTXHUFRPXQLFD©¥RRXFRPXQK¥R
%HQVSDUWLFXODUHVHPRSRVL©¥RDEHQVS¼EOLFRVVLJQLILFDP RVEHQV TXHV¥R
SRVVX¯GRVSHODVSHVVRDVGH'LUHLWR3ULYDGRVHMDPI¯VLFDVRXMXU¯GLFDV6¥R
DVVLP RV EHQV SRVVX¯GRV SRU SDUWLFXODUHV H TXH Q¥R VH HQFRQWUDP
LQWHJUDGRVQRVEHQVGRPLQLDLVGD8QL¥RGRV(VWDGRVH0XQLF¯SLRV
%(16 3$57,&8/$5(6 '$ 08/+(5 6¥R RV EHQV SUµSULRV GHOD TXH Q¥R VH
FRPXQLFDUDPDRVEHQVGRFDVDO
%(163$57,&8/$5(6'2+(5'(,52$TXHOHVTXHHUDPGHOHDQWHVGDKHUDQ©DH
Q¥R UHVSRQGHP SHODV G¯YLGDV GR GH FXMXV HP YLUWXGH GR EHQHI¯FLR GR
LQYHQW£ULRDWULEX¯GRDRKHUGHLUR
%(16 3$57,&8/$5(6 '2 0$5,'2 6¥R RV TXH SHUWHQFHP D HOH
LQGLYLGXDOPHQWHHQFRQWUDPVHH[FOX¯GRVGDFRPXQK¥R
%(16 3$57,&8/$5(6 '2 6•&,2 6¥R RV EHQV GD SHVVRD SHUWHQFHQWH D XPD
VRFLHGDGHHTXH Q¥R IRUDPWUD]LGRV DRSDWULP¶QLR RXDWLYRGDVRFLHGDGH
Q¥R VHQGR SRUWDQWR VDOYR GLVSRVL©¥R FRQWLGD HP OHL REULJDGRV SHORV
 FRPSURPLVVRVGDVRFLHGDGH
%(163$57,&8/$5(6'260(125(6$TXHOHVTXHQ¥RSURYLHUDPGHDWRSDWHUQR
RX PDWHUQR QHP GRV SDLV IRUDP KHUGDGRV SURYLQGR DGYHQWLFLDPHQWH GH
RXWUDVRULJHQV
%(163$57,/+$'26$VVLPVHGL]HPRVEHQVSURYHQLHQWHVGDSDUWLOKDHPTXH
FDGDSHVVRDUHFHEHXRTXHSRUGLUHLWROKHFRPSHWLD
6¥RSDUWLOKDGRVRVEHQVGDKHUDQ©DRXRVEHQVVRFLDLVRXGDVRFLHGDGHTXH
VHGLVVROYHX
2V EHQV SDUWLOKDGRV GHVVH PRGR FRQVWLWXLQGR R TXLQK¥R MXULGLFDPHQWH
DWULEX¯GR D FDGD XPD GDV SHVVRDV FRP GLUHLWR D HOH WDPE«P SURY¬P GD
GLYLV¥R IHLWD HP SURSULHGDGH HP FRPXQK¥R 6HU£ D SDUWH FDE¯YHO D FDGD
FRQG¶PLQRRXTXHOKHFRXEHQRSDJDPHQWRRXSDUWLOKDGDGLYLV¥R
%(16 3$75,021,$,6 'HQRPLQD©¥R GDGD D WRGD VRPD GH EHQV LQWHJUDGRV QR
SDWULP¶QLRGDSHVVRDVHMDI¯VLFDRXMXU¯GLFDS¼EOLFDRXSULYDGD
4XDQGR FRQVLGHUDGRV HP FRQMXQWR FRPR WRGR FRPSOH[R GH EHQV TXH VH
LQWHJUDPQRSDWULP¶QLRHOHVFRQVWLWXHPDXQLYHUVDOLGDGHMXU¯GLFDDTXHRV
URPDQRVJHQHULFDPHQWHFKDPDYDPGHXQLYHUVLWDWHVUHUXP
%(16 35(6(17(6 7HFQLFDPHQWH SRU EHQV SUHVHQWHV HP RSRVL©¥R D EHQV
IXWXURVHQWHQGHPVHRVEHQV DWXDLVTXH M£VH HQFRQWUDPLQFRUSRUDGRV DR
SDWULP¶QLRGDSHVVRD6¥RRVEHQVDGTXLULGRVHQ¥RSRUDGTXLULU
0HVPRRVEHQVUHPRWRVGHVGHTXHGHSUHVHQWHVQ¥RVHWHPRVHQWLGRSUµSULR
GH ¢ YLVWD VH SHUWLQHQWHV DR SDWULP¶QLR GD SHVVRD V¥R MXULGLFDPHQWH
SUHVHQWHV
$OHLFLYLOEUDVLOHLUDQ¥RHPSUHJDDH[SUHVV¥RQRXWURVHQWLGRTXDQGRVH
UHIHUHDEHQVSUHVHQWHVQRVDUWVHߞDUWLJRVVHPFRUUHVSRQG¬QFLD
QR &µG &LYLO GHVGH TXH QDV GXDV UHIHU¬QFLDV RV RS·H DRV EHQV
IXWXURVQJF
%(16 35,1&,3$,6 6HPSUH VH FRPSUHHQGHUDP EHQV FRPR FRLVDV SULQFLSDLV
DTXHOHV TXH H[LVWHP SRU VL PHVPRV LVWR « DTXHOHV FXMD H[LVW¬QFLD H
QDWXUH]DV¥RSRUHOHVSUµSULRVGHWHUPLQDGDV
7¬PDVVLPH[LVW¬QFLDSUµSULDHLQGHSHQGHQWHGDH[LVW¬QFLDGHTXDOTXHURXWUD
HVS«FLHGHEHQV
/HJDOPHQWH QR PHVPR VHQWLGR HP TXH VH WHP D FRLVD SULQFLSDO RV EHQV
SULQFLSDLVGL]HPVHRVTXHH[LVWHPVREUHVLDEVWUDWDRXFRQFUHWDPHQWH
%(16 35,9$'26 (PERUD EHQV SULYDGRV SRVVDP VHU WLGRV FRPR EHQV
SDUWLFXODUHVP£[LPHHPRSRVL©¥RHGLVWLQ©¥RDRVEHQVS¼EOLFRVRVHQWLGR
 GHEHQVSULYDGRV«PDLVWLGR QDDFHS©¥R GHEHQV GHVWLQDGRVDFHUWRV ILQV
LQFOXVLYHHVWHVGHXVRLQGLYLGXDOGHVHXSRVVXLGRURXGHXVRH[FOXVLYRSDUD
RVVHUYL©RVGRSUµSULR(VWDGR
,QGLFDP DVVLP EHQV TXH W¬P XVR UHVHUYDGR DRV LQWHUHVVHV GH VHX
SURSULHW£ULR
3DUDR(VWDGRRVEHQVSULYDGRVIRUPDPRVHXGRP¯QLRSULYDGRVLJQLILFDQGR
RV EHQV SDUD VHX SUµSULR XVR HP DQWDJRQLVPR DR GRP¯QLR S¼EOLFR TXH
PRVWUDRVEHQVGHXVRRXXWLOLGDGHFRPXP
%(16 352)(&7&,26 $VVLP VH GLVWLQJXHP RV EHQV TXH V¥R DGTXLULGRV SRU
KHUDQ©DSURYLQGDGRSDLRXGHRXWURVDVFHQGHQWHVGRVH[RPDVFXOLQR
(QWUH RV URPDQRV FRQIRUPH DQRWD©¥R GH 8/3,$12 WDPE«P VLJQLILFDYDP
RVEHQVTXHVHFRQVWLWX¯DPHPGRWHSHORSDL
%(16 35•35,26 'HVLJQD©¥R GDGD DRV EHQV SDUD GLVWLQJXLORV GRV TXH
SHUWHQFHP D RXWUHP HP SRGHU GH DOJX«P EHQV DOKHLRV TXH Q¥R V¥R
SUµSULRV
%HQVSUµSULRVV¥RSRLVEHQVOHJ¯WLPRVGDSHVVRDTXHUVHHQFRQWUHPHPVXD
SRVVHTXHUVH HQFRQWUHPSRUHPSU«VWLPR FRPRGDWRRX SRU ORFD©¥RHP
SRGHUGHRXWUHP
%(16 3œ%/,&26 $VVLP VH HQWHQGHP RV EHQV GH XVR FRPXP H RV EHQV
SHUWHQFHQWHVDRGRP¯QLRSDUWLFXODUGR(VWDGR
'HVVHPRGRHPVHQWLGRODWRWDQWRVHGL]HPS¼EOLFRVRVEHQVGHVWLQDGRVDR
XVRHJR]RGRSRYRFRPRDTXHOHVTXHR(VWDGRUHVHUYDSDUDXVRSUµSULRRX
GHVXDVLQVWLWXL©·HVHVHUYL©RVS¼EOLFRV
6HJXQGRDGHILQL©¥RTXHQRVG£DOHLFLYLOEUDVLOHLUDEHQVS¼EOLFRVV¥RWRGRV
RV TXH ID]HP SDUWH GR GRP¯QLR GD 8QL¥R GRV (VWDGRV IHGHUDGRV H GRV
0XQLF¯SLRVQ¥RLPSRUWDQGRRXVRRXILQVDTXHVHGHVWLQHP
'HVVH PRGR D TXDOLGDGH GH S¼EOLFRV DWULEX¯GD DRV EHQV GHFRUUH
SUHFLSXDPHQWHGDFRQGL©¥RGHSHUWHQFHUHP¢VSHVVRDVGH'LUHLWR3¼EOLFR
WDO FRPR « FRQGL©¥R GRV EHQV SDUWLFXODUHV SHUWHQFHUHP ¢V SHVVRDV GH
'LUHLWR3ULYDGR
2V EHQV S¼EOLFRV V¥R LQDOLHQ£YHLV LPSHQKRU£YHLV H LPSUHVFULW¯YHLV 1R
HQWDQWR SRU DWR HPDQDGR GH DXWRULGDGH FRPSHWHQWH SRGHP VHU FHGLGRV D
SDUWLFXODUHV 3HUGHP DVVLP D TXDOLGDGH GH S¼EOLFRV TXH WDPE«P SRGH
GHFRUUHU GR DEDQGRQR RX GHVDIHWD©¥R GHVVD TXDOLGDGH SHORV SUµSULRV
SRGHUHVFRQVWLWX¯GRV
%(165(02726'HVLJQD©¥RGDGDDRVEHQVSHUWHQFHQWHV¢SHVVRDTXDQGRQ¥R
 VH HQFRQWUDP SUµ[LPRV D HOD TXHU GL]HU QHP QR OXJDU HP TXH HOD UHVLGH
QHPQROXJDUTXHOKHVHMDSUµ[LPRPDVHPOXJDUGLVWDQWH
5HPRWRVHQWHQGHPVHDIDVWDGRVORQJ¯QTXRVRXVHMDHPGLVW¤QFLDTXHQ¥RVH
WRUQHI£FLOSDUDTXHPVHHQFRQWUDQRORFDOHPTXHUHVLGHRVHXSURSULHW£ULR
RXSDUDHOHPHVPRWRUQ£ORVREMHWRGHLPHGLDWDRSHUD©¥R
1D H[HFX©¥R RV EHQV UHPRWRV VRPHQWH VHU¥R OLFLWDPHQWH QRPHDGRV ¢
SHQKRUDVHQ¥RH[LVWLUHPEHQVEDVWDQWHVQRIRURGDH[HFX©¥R
1RLQYHQW£ULRPHVPRTXHDVVLPWHQKDPVLGRHOHVFRQVLGHUDGRVSDUDTXHQ¥R
VHMDSURWHODGDDOLTXLGD©¥RGDSDUWLOKDHVWDVHSURFHGHQRVEHQVH[LVWHQWHV
QROXJDUGRLQYHQW£ULRUHVHUYDQGRVHRVUHPRWRVSDUDXPDVREUHSDUWLOKD
%(16 5(6(59$'26 (P TXDOTXHU DVSHFWR HP TXH VH HQFDUHP RV EHQV
UHVHUYDGRV HVWHV VH HQWHQGHP VHPSUH EHQV TXH Q¥R VH LQWHJUDP QXP
DFHUYR RX FRPXQK¥R RX TXH GHOHV IRUDP VHSDUDGRV SDUD UHDOL]D©¥R GH
REMHWLYR GHWHUPLQDGR HP OHL RX SDUD VDWLVID©¥R GH FRPSURPLVVR RX
REULJD©¥RDSRLDGRVQXPGLUHLWRLQFRQWHVWH
6¥R UHVHUYDGRV RV EHQV QRV LQYHQW£ULRV SDUD SDJDPHQWR GH G¯YLGDV
DSUHVHQWDGDV PHVPR GDTXHODV LPSXJQDGDV H TXH IRUDP ¢ FREUDQ©D SHOD
D©¥RSUµSULD
5HVHUYDPVH EHQV SDUD DVVHJXUDU R TXLQK¥R GR KHUGHLUR TXH WHQKD VLGR
LPSXJQDGRHFXMDFRQWURY«UVLDWHQKDVLGROHYDGD¢VYLDVRUGLQ£ULDV
5HVHUYDPVHEHQVSDUDJDUDQWLDHSDJDPHQWRGRVFU«GLWRVSULYLOHJLDGRVQDV
IDO¬QFLDVRXQRVFRQFXUVRVGHFUHGRUHV
( VH GL]HP EHQV UHVHUYDGRV HQWUH RV F¶QMXJHV WRGRV DTXHOHV TXH VH Q¥R
FRPXQLFDPDRVEHQVFRPXQVGRFDVDO
%(16 6(4X(675$'26 $VVLP VH GL] GRV EHQV OLWLJLRVRV TXH D SHGLGR GR
OLWLJDQWHDXWRUIRUDPWUD]LGRVDMX¯]RDILPGHILFDUHPFXVWRGLDGRVDW«TXH
VH GHFLGD D FRQWURY«UVLD VREUH HOHV HP FRQVHTX¬QFLD GR GHIHULPHQWR GH
VHTXHVWUR
%(16 6,1*8/$5(6 7HFQLFDPHQWH FRQVLGHUDPVH EHQV VLQJXODUHV WRGRV
DTXHOHVTXHXQLGRVRXFRQH[RVV¥RFRQVLGHUDGRVGHSHUVLSRUVXDSUµSULD
LQGLYLGXDOLGDGHSRUWDQWRLQGHSHQGHQWHPHQWHGRVGHPDLV
'HVGHTXHVHFRQVLGHUHPRVEHQVVLQJXODUHVWDOFRPRRID]LDPRVURPDQRV
HP XQLGRV H FRQH[RV WHPRV D VXD FRPSUHHQV¥R PRGHUQD HP VLPSOHV H
FRPSRVWRV
'L]HPVHVLPSOHVFRPRDVVHYHUDYDPRVURPDQRVRVTXHHVW¥RFRQWLGRVHP
XP Vµ HVS¯ULWR FRQVWLWXLQGR XP WRGR KRPRJ¬QHR D TXH RV JUHJRV
 FKDPDYDPGHXQLGRSRUTXHRVHXWRGRIRUPDXPDXQLGDGHLQGLYLGXDOVHMD
SRUXPWUDEDOKRGDQDWXUH]DRXGRSUµSULRKRPHP(DVVLPVHPRVWUDPDV
£UYRUHV RV DQLPDLV DV FDGHLUDV DV PHVDV YLVWDV FRPR EHQV RX FRLVDV
XQLGDV
2VURPDQRVRVGHILQLDPTXRGFRQWLQHWXUXQRVSLULWXHWJUDHFHHQRPHQRQLG
HVWXQLWXPYRFDWXU
&RPSRVWRVTXHQ¥RVHFRQIXQGHPFRPRVFROHWLYRVXQLYHUVLWDWHVUHUXPRX
EHQVXQLYHUVDLVDTXHRVURPDQRVFKDPDYDPWDPE«PGHFRQH[RVRVTXH
VH PRVWUDP FRQVWLWX¯GRV SRU SDUWHV RX GH GLYHUVRV RXWURV FRUSRV OLJDGRV
SRU DUWLI¯FLR KXPDQR UHFHEHQGR DSµV LVVR QRPH SUµSULR TXH RV
GLVWLQJXHP GRV EHQV VLPSOHV GH TXH V¥R IRUPDGRV ( DVVLP VH W¬P RV
HGLI¯FLRVRQDYLRDVP£TXLQDV&HUWRVEHQVFRPSRVWRVFRQVLGHUDPVHSRU
YH]HV EHQV SULQFLSDLV H EHQV DFHVVµULRV 7DO DVVLP QR QDYLR RQGH RV
DSDUHOKRVVHW¬PFRPRDFHVVµULRVGRQDYLR
1RV EHQV FRPSRVWRV TXH RV URPDQRV GL]LDP H[ FRQWLQJHQWLEXV KRF HVWH
SOXULEXV LQWHU VH FRKDHUHQWLEXV FRQVWDW K£ DVVLP SDUWHV LQWHJUDQWHV
DQWHULRUPHQWHDXW¶QRPDVTXHVHXWLOL]DUDPSDUDDIRUPD©¥RGRWRGR
'HVVHPRGRSDUDTXHVHDWHQWHRVHQWLGRGHDFHVVµULRVQRVEHQVFRPSRVWRV
QHFHVV£ULRDWHQGHUVHVHRVHOHPHQWRVWUD]LGRVDHOHVV¥RSDUWHVLQWHJUDQWHV
RXFRPSOHPHQWDUHV
$V SDUWHVLQWHJUDQWHV V¥RVHSDU£YHLVRXLQVHSDU£YHLV 6H VH W¬P LQWHJUDQWHV
QRVHQWLGRGHFRQVWLWXWLYDVPHVPRVHSDU£YHLVQ¥RVHSRGHDQRW£ODVFRPR
DFHVVµULRV GHVGH TXH DVVLP VHQGR HODV VH PRVWUDP LQGLVSHQV£YHLV DRV
EHQVSDUDVXDFRQVWLWXL©¥RRXFRPSRVL©¥R2DFHVVµULRVHU£VHPSUHDTXHOH
TXH VH VHSDUH GR SULQFLSDO VHP OKH FDXVDU GDQR RX GHVWUXL©¥R VHP
SRUWDQWRGHVYDORUL]£OR
1R HQWDQWR VH DV SDUWHVVHSDU£YHLV Q¥R WUD]HP GDQR RX Q¥R PRGLILFDP RV
EHQV TXDQGR UHWLUDGDV GHOHV V¥R VHP G¼YLGD DFHVVµULRV H SRGHP VHU
REMHWRGHGLUHLWRDXWRQRPDPHQWH
3RUWDQWR D LGHLD GH DFHVVµULR QRV EHQV FRPSRVWRV HVW£ HP UHOD©¥R ¢
LQWHJUD©¥RGHODFRPRFRQVWLWXWLYDRXQ¥RGRVSUµSULRVEHQV(FRPRSDUWHV
FRQVWLWXWLYDV VH HQWHQGHP WRGDV DV TXH QHFHVVDULDPHQWH FRPSOHWDP RV
SUµSULRVEHQVVHPDVTXDLVDVVLPHOHVQ¥RH[HUFHULDPDVVXDVXWLOLGDGHV
QHPSURGX]LULDPRVUHVXOWDGRVSUHWHQGLGRV
%(1662&,$,6%HQVVRFLDLVRXEHQVGDVRFLHGDGHHQWHQGHPVHWRGRVRVTXH
SHUWHQFHP¢VVRFLHGDGHVVHMDPFLYLVRXFRPHUFLDLVRX¢VDVVRFLD©·HV
6¥REHQVTXHVHGLVWLQJXHPGRVEHQVSDUWLFXODUHVGRVVµFLRVHPERUDSRVVDP
HVWHV VHU VXEVLGLDULDPHQWH UHVSRQV£YHLV SHODV REULJD©·HV GD VRFLHGDGH RX
GDDVVRFLD©¥R
'HVVH PRGR RV EHQV VRFLDLV QD YLJ¬QFLD GD VRFLHGDGH RX DVVRFLD©¥R V¥R
EHQVSUµSULRV GHODV TXH VH DGPLQLVWUDP SRU VHXV UHSUHVHQWDQWHV OHJDLV H
VRPHQWH VH GLVS·HP VHJXQGR DV UHJUDV FRQWUDWXDLV RX HVWDWXW£ULDV RX
VHJXQGR SULQF¯SLRV ILUPDGRV HP OHL HPERUD VH SHUPLWD TXH SRVVDP RV
VµFLRV XV£ORV H XVXIUX¯ORV GHQWUR GRV OLPLWHV SUHHVWDEHOHFLGRV SHOD OHL
SHORFRQWUDWRVRFLDOHSHORVHVWDWXWRV
2V EHQV VRFLDLV TXDQGR GLVVROYLGDV DV VRFLHGDGHV RX DVVRFLD©·HV W¬P R
GHVWLQRSUHYLVWRQRVVHXVHVWDWXWRVRXQDVOHLVGHVGHTXHHVVDGLVVROX©¥RH
OLTXLGD©¥RVHSURFHVVHSHORFRQVHQVRGRVSUµSULRVVµFLRV
4XDQGR HP GLVVROX©¥R IRU©DGD FRPR QR FDVR GH IDO¬QFLD QDV VRFLHGDGHV
FRPHUFLDLVRVEHQVVRFLDLVSDVVDU¥RDIRUPDUXPDXQLYHUVDOLGDGHMXU¯GLFD
D PDVVD IDOLGD FRP D TXDO VH DWHQGHU¥R D WRGRV RV FRPSURPLVVRV GD
VRFLHGDGHVHJXQGRVHSUHVFUHYHQDOHLGHIDO¬QFLDV
6H RVEHQVVRFLDLVQDVVRFLHGDGHV FLYLV WLYHUHP GH VHU SDUWLOKDGRVHQWUHRV
VµFLRV QHVWD SDUWLOKD VHU¥R REHGHFLGRV RV SULQF¯SLRV LQVWLWX¯GRV SDUD D
SDUWLOKDHQWUHKHUGHLURV
1DV VRFLHGDGHV FRPHUFLDLV D GLVWULEXL©¥R GRV EHQV VRFLDLV DSµV VHUHP
VDWLVIHLWRVRVSDJDPHQWRVGHWRGRVRVFUHGRUHVVHU£IHLWDVHJXQGRDVUHJUDV
OHJDLVHQWUHRVVµFLRVQDSURSRU©¥RGHVHXVFDSLWDLVSRGHQGRHVWDSDUWLOKD
VHULQQDWXUDRXLQVSHFLHVDOYRQRFDVRGDVVRFLHGDGHVDQ¶QLPDVHPTXH
VH ID] VRPHQWH HP HVS«FLH HP UDWHLR GRV VDOGRV YHULILFDGRV DSµV D
OLTXLGD©¥RGHWRGRVRVFRPSURPLVVRVGDVRFLHGDGH
%(16 81,9(56$,6 'HQRPLQD©¥R GDGD DRV EHQV TXH VH GL]HP WDPE«P
FROHWLYRVTXDQGRRVHXWRGRVHPRVWUDXPDDJUHJD©¥RRXDJORPHUD©¥RGH
EHQV VLQJXODUHV GD PHVPD HVS«FLH RX GH Y£ULDV RV TXDLV HPERUD Q¥R
VHMDPXQLGRVQHPFRQH[RVVHHQFDUDPSHORVHXFRQMXQWR
‹ D XQLYHUVDOLGDGH RX XQLYHUVLWDWHV UHUXP GRV URPDQRV VHG GLVWDQWLEXV
FRQVWDW XW FRUSRUD SOXUD QRQ VROXWD VHG XQL QRPLQL VXEMHFWD FRQVWD GH
SDUWHV GLYHUVDV FRPR PXLWRV FRUSRV Q¥R XQLGRV PDV VXMHLWRV D XP Vµ
QRPH
/HJDOPHQWH ILUPDVH R SULQF¯SLR GH TXH HP GHVDSDUHFHQGR WRGRV RV
LQGLY¯GXRV PHVPR XP VH WHP D XQLYHUVDOLGDGH FROHWLYLGDGH SRU H[WLQWD
&µG &LYLO EUDVLOHLUR DUW  ߞ DUWLJR VHP FRUUHVSRQG¬QFLD QR &µG
 &LYLO
2VEHQVXQLYHUVDLVSRGHPVHUFRQVWLWX¯GRVGHEHQVFRUSµUHRVRXLQFRUSµUHRV
FRPRVRPHQWHGHXQVRXGHRXWURVQJF
9LGH%HQVFROHWLYRV
%(16 9$&$17(6 'L]HPVH YDFDQWHV RV EHQV GHL[DGRV SRU DOJX«P SRU
IDOHFLPHQWRVHPTXHH[LVWDPKHUGHLURVFRPGLUHLWRDHOHVFRPSUHHQGLGRV
QHVWHVRVOHJDLVRXPHVPRRVLQVWLWX¯GRVSRUWHVWDPHQWR
'HVVH PRGR QR VHQWLGR W«FQLFR TXH OKHV G£ D OHL YDFDQWHV LQGLFDP D
TXDOLGDGH GR HVWDGRGH YDF¤QFLD GRV EHQV GH XPD KHUDQ©D TXH Q¥R WHYH
VXFHVVRU WHQGR SRU LVVR FRP D PRUWH GR ¼OWLPR WLWXODU VLGR H[WLQWR R
GLUHLWR GH SURSULHGDGH VREUH WDLV EHQV SULPHLUDPHQWH FRQYHUWLGRV HP
KHUDQ©DMDFHQWH
2V EHQV YDFDQWHV V¥R DVVLP GHFODUDGRV SRU GHFLVµULR MXGLFLDO HP YLVWD GH
FLUFXQVW¤QFLDVLQVWLWX¯GDVQDOHLHDSµVDVDWLVID©¥RGHWDQWDVGLOLJ¬QFLDVTXH
DOLVHDVVLQDODP
9LGH%HQVYDJRV+HUDQ©DMDFHQWH9DF¤QFLD
%(169$*26$H[SUHVV¥REHQVYDJRVHPERUDDSDUHQWHPHQWHWHQKDDQDORJLD
FRPDH[SUHVV¥REHQVYDFDQWHVHVW£HPUHOD©¥RDHVWHVQDPHVPDVLWXD©¥R
GDKHUDQ©DMDFHQWH
1RTXHGL]UHVSHLWR¢SDULGDGHHPTXHVHHQFRQWUDPFRPDKHUDQ©DMDFHQWH
VRPHQWH GHOD VH GLIHUHP TXH QHVWD K£ SURSULHW£ULR FRQKHFLGR TXH « R GH
FXMXV HQTXDQWR TXH RV EHQV YDJRV VH HQWHQGHP GH VHQKRU H SRVVXLGRU
GHVFRQKHFLGR
1HVWH VHQWLGR HQW¥R EHQV YDJRV HQWHQGHPVH FRLVDV DFKDGDV VHP VHQKRU
FHUWRHVDELGR(UDDH[SUHVV¥RGDV2UGHQD©·HV
‹ R FRQFHLWR VHPSUH PDQWLGR H TXH 7(,;(,5$ '( )5(,7$6 QRV DSRQWD
ߧ6¥REHQVYDJRVTXHVHGHYROYHP¢)D]HQGD1DFLRQDOHWDLVVHUHSXWDPRV
REMHWRVDFKDGRVHGHSRVLWDGRVFRPSHWHQWHPHQWHQ¥RUHFODPDGRVGHQWURGR
SUD]R OHJDO H RV HQFRQWUDGRV QRV FRIUHV GH µUI¥RV VHP VH VDEHU D TXHP
SHUWHQFHPߨ
0DVQDFRLVD DFKDGD FRQY«P GLVWLQJXLU D TXH IRL SHUGLGD RX DEDQGRQDGD
SRUTXHVRPHQWHVHU£YDJDDTXHIRLDEDQGRQDGDRXDSHUGLGDGHVGHTXHVH
HQFRQWUHHPVHPHOKDQ©DGHDEDQGRQRSRUQ¥RWHUDSDUHFLGRRGRQR
6HQGRDVVLPDQRWDGDDH[LVW¬QFLDGHEHQVYDJRVGLOLJHQFLDGRRHQFRQWURGH
VHX VHQKRU RX SRVVXLGRU H Q¥R DSDUHFHQGR HVWH « TXH VH WRUQDP HOHV WDO
FRPR D KHUDQ©D MDFHQWH YDFDQWHV H LQFRUSRUDGRV DR SDWULP¶QLR GD 8QL¥R
 RXGR(VWDGRVHJXQGRRORFDOHPTXHIRLHQFRQWUDGRHVWHMDQDMXULVGL©¥RGH
XPDRXGRRXWUR
9LGH%HQVYDFDQWHV9DF¤QFLD
%(67$6 'HQRPLQD©¥R JHQ«ULFD GDGD D WRGD H TXDOTXHU HVS«FLH GH DQLPDO
GRPHVWLFDGR H XWLOL]DGR SHOR KRPHP SDUD R DX[LOLDU HP VHXV PLVWHUHV RX
SDUD VHX JR]R DVVLP VH GL]HQGR GRV FDYDORV PXDUHV MXPHQWRV ERLV
FDUQHLURVRXFDEUDV
1HVWH VHQWLGR GL]VH WDPE«P EHVWDV GH FDUJD SDUD LQGLFDU RV DQLPDLV
XVDGRVQRVVHUYL©RVGHWUDQVSRUWHVFRPREHVWDVGHPRQWDULDSDUDGHVLJQDU
RVTXHVHHQFDUUHJDPHVSHFLDOPHQWHGDFRQGX©¥RGHSHVVRDV
%(67,$/,'$'( 'HVLJQDYD HVS«FLH GH VRGRPLD D TXH VH DWULEX¯DP JUDYHV
SHQDVSDUDTXHPDFRPHWLD
‹DWRUSH]DFRPHWLGDFRPDQLPDLVRXDVDWLVID©¥RVH[XDOGHSUDYDGDTXHVH
PDQW«PFRPHOHV
%HVWLDOLGDGH'HVLJQDDPDQHLUDEUXWDORXIHUR]FRPTXHVHFRPHWHRGHOLWR
WRUQDQGRR SDVV¯YHO GH PDLRUHV LQGLJQD©·HV 5HYHOD DVVLP UHTXLQWHV GH
FUXHOGDGH TXH DJUDYDP D SHQD LPSRVWD DR GHOLWR QD VXD FRQILJXUD©¥R
QRUPDO
5HYHODEHVWLDOLGDGHRFULPHTXH«FRPHWLGRSRUPHLRLQVLGLRVRRXFUXHOEHP
FRPR R TXH VH DQWHFHGH GH WRUWXUD FDXVDGD ¢ Y¯WLPD ‹ FLUFXQVW¤QFLD
DJUDYDQWH&µG3HQDODUWLJR,,OHWUDG
%,%/,27(&$&RQMXQWRRXFROH©¥RGHOLYURVGHGLYHUVRVDXWRUHVHGHYDULDGRV
DVVXQWRV
$VELEOLRWHFDVHQFDUDGDVHPVHXFRQMXQWRIRUPDPXPEHPFROHWLYRRXVHMD
XPDXQLYHUVDOLGDGHQ¥RMXU¯GLFDPDVGHIDWRXQLYHUVLWDWHVIDFWL
$V ELEOLRWHFDV FRPR LQVWLWXL©·HV FXOWXUDLV SRGHP VHU S¼EOLFDV SDUWLFXODUHV
RXSULYDGDV
3¼EOLFDV TXDQGR PDQWLGDV SHORV SRGHUHV S¼EOLFRV H GHVWLQDGDV DR XVR
LQGLVWLQWRGDVSHVVRDVTXHDVSURFXUDP
3DUWLFXODUHV TXDQGR PDQWLGDV SRU LQVWLWXL©·HV SDUWLFXODUHV FRP RX VHP
DSRLRRILFLDOPDVSDUDXVRHIUHTX¬QFLDGHTXDOTXHUSHVVRD
3ULYDGDVTXDQGRLQVWLWX¯GDVSHODSHVVRDSDUDVHXXVRLQGLYLGXDORXTXDQGR
LQVWLWX¯GDVSRUVRFLHGDGHV RX DVVRFLD©·HV SDUDVHUYHQWLDH[FOXVLYD GH VHXV
DVVRFLDGRV
%LEOLRWHFD3RUH[WHQV¥RVHUYHWDPE«PSDUDLQGLFDURSUµSULRORFDOHPTXHVH
 DFKDLQVWDODGDDELEOLRWHFDLVWR«HPTXHVHJXDUGDPRVOLYURVGLVSRVWRV
HPHVWDQWHVSDUDXVRRXFRQVXOWDGRVLQWHUHVVDGRV
( QHVVH VHQWLGR GL]VH %LEOLRWHFD 3¼EOLFD %LEOLRWHFD GR 9DWLFDQR
%LEOLRWHFDGD3UHIHLWXUD
%,%/,27(&ƒ5,2 3DODYUD XVDGD SDUD GHVLJQDU D SHVVRD RX R HPSUHJDGR D
FDUJR GH TXHP ILFDP RV VHUYL©RV GH HQWUHJD GH OLYURV SDUD FRQVXOWD RX
OHLWXUDFDWDORJD©¥RHGHFRQVHUYD©¥RGRVPHVPRVQDVELEOLRWHFDV
$ /HL Q|  GH  GLVS¶V VREUH R H[HUF¯FLR GD SURILVV¥R GH
ELEOLRWHF£ULR
%,&$0(5$/,602,QGLFDRVLVWHPDFRQVWLWXFLRQDOHPTXHR3RGHU/HJLVODWLYR
RX R 3DUODPHQWR FRPS·HVH GH GXDV FDVDV FRPR SRU H[HPSOR QR %UDVLO
6HQDGR)HGHUDOH&¤PDUDGRV'HSXWDGRVHQR5HLQR8QLGR&¤PDUDGRV
&RPXQV H &¤PDUD GRV /RUGHV ‹ H[SUHVV¥R TXH VH RS·H D
8QLFDPHUDOLVPR
%,&2 ‹ H[SUHVV¥R GH J¯ULD XVDGD QD OLQJXDJHP FRPXP SDUD LQGLFDU D
RFXSD©¥R RX R HPSUHJR H[WUDRUGLQ£ULR IRUD GDV KRUDV GHGLFDGDV DR
HPSUHJRRXFDUJRHIHWLYRGRTXDOVHWLUDXPDUHQGDFHUWD
1¥RREVWDQWHWHUVHPHOKDQ©DFRPRELVFDWH GD J¯ULDFRPHUFLDOWHPVHQWLGR
GH IXQ©¥R HP FDU£WHU PDLV GXUDGRXUR SRLV TXH VH LQGLFD D RFXSD©¥R GH
FDU£WHU SHUPDQHQWH HPERUD Q¥R VH PRVWUH FRP R DVSHFWR GR HPSUHJR
SULQFLSDO
$ HYLG¬QFLD GH XP ELFR SRU SDUWH GR HPSUHJDGR SRGH VHU PRWLYR GH
GLVSHQVDRXGHVSHGLGDMXVWDSRUSDUWHGRHPSUHJDGRUGHVGHTXHQ¥RWHQKD
FRQVHQWLGR QHOH 0DV R ELFR VRPHQWH VH PRVWUDU£ ILJXUD MXU¯GLFD
MXVWLILFDGRUD GD GHVSHGLGD VH GH VXD FRH[LVW¬QFLD FRP R HPSUHJR HIHWLYR
GHFRUUH SUHMX¯]R SDUD R HPSUHJDGRU SRU VHU VHUYL©R DQ£ORJR HP TXH D
FL¬QFLD GH VHXV VHJUHGRV SRVVD DFDUUHWDU GDQRV DR HPSUHJDGRU SULQFLSDO
0DVVHGHVWHHPSUHJRDFHVVµULRTXHRXWUDFRLVDQ¥RVLJQLILFDRELFRQ¥R
DGY«PTXDOTXHULQFRPSDWLELOLGDGHHQWUHDVGXDVIXQ©·HVQ¥RK£SRURQGH
HODV VH PRVWUDUHP SUHMXGLFLDLV XPD ¢ RXWUD GDQGR PRWLYR ¢ VDQ©¥R GD
GHVSHGLGDTXHQHFHVVDULDPHQWHGHYHVHUIXQGDGDHPSUHMX¯]RHYLGHQWHGR
HPSUHJDGRUHPYLUWXGHGRH[HUF¯FLRKDELWXDOGDVGXDVRFXSD©·HV
%,*$0,$ 3DODYUD TXH VH GHULYD GR ODWLP EL GXDV YH]HV H GR JUHJR JDPRV
FDVDPHQWRTXHUVLJQLILFDURHVWDGRGDSHVVRDTXHVHFDVRXGXDVYH]HV
3HOR'LUHLWR3HQDODELJDPLDLQGLFDDILJXUDFULPLQDOGDSHVVRDTXHQ¥RVH
WHQGROLEHUWDGRGRY¯QFXORFRQMXJDODQWHULRUVHFDVDQRYDPHQWHVREDIDOVD
 GHFODUD©¥RGHTXHVHHQFRQWUDOLYUHGHTXDOTXHULPSHGLPHQWR
'HVVH PRGR QD DFHS©¥R SHQDO D ELJDPLD « FDUDFWHUL]DGD SHOD H[LVW¬QFLD
VLPXOW¤QHDGHGRLVFDVDPHQWRVRXPDWULP¶QLRVUHDOL]DGRVFRPDDSDU¬QFLD
GH OHJDLV GHVGH TXH VH SURFXURX DWHQGHU H[WHULRUPHQWH D WRGDV DV
IRUPDOLGDGHV LQVWLWX¯GDVQD OHL FLYLO (WDQWR RFRUUH TXDQGRVH HYLGHQFLDD
GXSOLFLGDGHGHF¶QMXJHVSRUSDUWHGDPXOKHURXSRUSDUWHGRKRPHP
&RPR ILJXUD GHOLWXRVD D ELJDPLD GL]VH GHOLWR LQVWDQW¤QHR FRQVXPDQGRVH
FRP D UHDOL]D©¥R GH XP QRYR FDVDPHQWR VHP TXH VH WHQKD GLVVROYLGR R
SULPHLUR
0DV SDUD TXH R VHJXQGR FDVDPHQWR VH DSUHVHQWH FRPR IDWR FDSD] GH
HQTXDGUDURDJHQWHQDVDQ©¥RSHQDOQHFHVV£ULRTXHVHPHOKDQWHFDVDPHQWR
SRU VH WHU UHYHVWLGR GDV IRUPDOLGDGHV H VROHQLGDGHV OHJDLV VH DSUHVHQWH
Y£OLGR
$VVLPQ¥RVHFRQVLGHUDULDELJDPLDDYHULILFD©¥RGHXPVHJXQGRFDVDPHQWR
VLPXODGR2GHOLWRVHULDRXWURFRPGHQRPLQD©¥RSUµSULDVHJXQGRVHSUHY¬
QRDUWGDOHLSHQDOVLPXOD©¥RGHFDVDPHQWR
1RHQWDQWRQDLPSXWD©¥RDRFULPHGHELJDPLDSRGHRDFXVDGRDOHJDUDERD
I« TXH GHYH VHU SURYDGD GLDQWH GD TXDO VH HYLGHQFLH HVWDU FDSDFLWDGR GD
PRUWH GR SULPHLUR F¶QMXJH HP IDFH GH FLUFXQVW¤QFLDV TXH R OHYDUDP ¢
SUHVXQ©¥R
(PUD]¥RGLVVRDELJDPLDWHPFRPRUHTXLVLWRVLQGLVSHQV£YHLV
DDH[LVW¬QFLDDQWHULRUGHFDVDPHQWRY£OLGR
EQDYLJ¬QFLDGHVWHDFRH[LVW¬QFLDGHRXWURFDVDPHQWRWDPE«PUHJXODU
FDLQWHQ©¥RFULPLQRVDGRDJHQWH
2&µG3HQDOYLJHQWHUHWLUDDFXOSDELOLGDGHTXDQGRDQWHVTXHVHGHQXQFLHR
FULPH « R VHJXQGR FDVDPHQWR WDPE«P DQXODGR VHP TXH WDO VH WHQKD
YHULILFDGR SHOR IDWR GD ELJDPLD ( LVWR SRUTXH D ELJDPLD SDUD TXH VH
FRQVLGHUH SURFHGHQWH H[LJH D FRH[LVW¬QFLD GH PDLV GH XP FDVDPHQWR
UHFRQKHFLGR FRPR Y£OLGR ( GHVGH TXH R VHJXQGR VH DQXORX VRPHQWH
SHUVLVWHY£OLGRRSULPHLURFDVDPHQWR&µG3HQDODUWi|
%LJDPLD1RVHQWLGRGR'LUHLWR&DQ¶QLFRDELJDPLD«RHVWDGRGDTXHOHTXH
SDVVRX ¢V VHJXQGDV Q¼SFLDV RX VH FDVRX FRP XPD YL¼YD ‹ R VHQWLGR GH
E¯QXER
'LVWLQJXHPVHQRHQWDQWRWU¬VHVS«FLHVGHELJDPLD
DDTXHUHVXOWDGHGRLVFDVDPHQWRVVXFHVVLYRV
EDTXHUHVXOWDGRFDVDPHQWRFRPXPDYL¼YD
FDTXHUHVXOWDGHFDVDPHQWRUHDOL]DGRSRUSHVVRDTXHKRXYHVVHSURIHVVDGR
HPDOJXPDRUGHPRXKRXYHVVHWRPDGRRUGHQVVDFUDVFDVDPHQWRHVWHTXH
VHFRQVLGHUDQXOR
%*$02$VVLPVHGL]GDSHVVRDTXHSUDWLFRXELJDPLD‹DHOHFRPRDJHQWH
GRFULPHTXHVHGLULJHDD©¥RS¼EOLFDSDUDSXQLORGHVHXDWRGHOLWXRVR
(PUHOD©¥R¢RXWUDSHVVRDTXHQ¥RHUDFDVDGDPDVFRQWUDLFDVDPHQWRFRPD
TXHQ¥RVHWLQKDOLEHUWDGRGRFDVDPHQWRDQWHULRUDOHLGLVWLQJXH
DVHVDELDGRFDVDPHQWRDQWHULRU
EVHGHVFRQKHFLDDH[LVW¬QFLDGRFDVDPHQWRDQWHULRU
6RPHQWHQRSULPHLURFDVRDFRQVLGHUDDOHLSHQDOFRPRSDVV¯YHOGHSXQL©¥R
TXDOLILFDQGRDFRPRF¼PSOLFHGRDWRFULPLQRVRSRLVTXHRFRQKHFLPHQWR
GHOD VHP G¼YLGD UHYHOD VXD SDUWLFLSD©¥R FRQVFLHQWH SDUD D SU£WLFD GR
FULPHTXHGHYHULDWHUHYLWDGR
%,/$7(5$/ 3DODYUD FRPSRVWD H GHULYDGD GRV YRF£EXORV ODWLQRV ELV GRLV H
ODWHUDOLV ODWHUDO GH ODWX ODGR « DSOLFDGD SDUD GHVLJQDU QD WHUPLQRORJLD
W«FQLFDGR'LUHLWRWXGRRTXHWHPRXYHPGHGRLVODGRV
$VVLP QD TXDOLILFD©¥R GRV DWRV RX QHJµFLRV MXU¯GLFRV UHYHOD R DWR RX R
QHJµFLRSDUDFXMDH[HFX©¥RRXUHDOL]D©¥RVHID]PLVWHUDSUHVHQ©DGHGRLV
DJHQWHV RX GH GXDV SHVVRDV 4XHU LVWR VLJQLILFDU SRLV TXH VRPHQWH «
ELODWHUDO R DWR RX R QHJµFLR TXDQGR GXDV RX PDLV SHVVRDV DFRUGDP RX
GHFLGHP VXD SU£WLFD RX VXD H[HFX©¥R GDQGR OLYUHPHQWH R VHX
FRQVHQWLPHQWR2ELODWHUDOSRUWDQWRH[SULPHRDFHUWRRDMXVWHGHFRUUHQWH
GHGXDVRXPDLVYRQWDGHV2S·HVHSRULVVRDRVHQWLGRGHXQLODWHUDO
(PUHOD©¥RDRVFRQWUDWRVELODWHUDOG£LJXDOPHQWHDLGHLDGHGRLVODGRV PDV
SDUWLFXODUPHQWHHPUHOD©¥RDRVHIHLWRVGDVREULJD©·HVRULXQGDVGRPHVPR
FRQWUDWR‹ ELODWHUDOSRLV TXDQGR K£ UHFLSURFLGDGH GHREULJD©·HV LVWR «
TXDQGR K£ REULJD©·HV GRV GRLV ODGRV 1HVWD DFHS©¥R ELODWHUDO « WLGR QR
PHVPR VHQWLGR GH VLQDODJP£WLFR VHQGR PHVPR H[SUHVV¥R TXH FRQW«P R
VHQWLGR GH RQHURVR GHVGH TXH WRGR FRQWUDWR TXDQGR ELODWHUDO SRVVXL
VHPHOKDQWH HIHLWR 7HFQLFDPHQWH SRUWDQWR ELODWHUDO SRGH VHU WLGR QHVWH
FRQFHLWR GH UHF¯SURFR H RQHURVR 2S·HVH SRLV DR VHQWLGR GH JUDWXLWR
SHFXOLDUDRVFRQWUDWRVXQLODWHUDLV
%LODWHUDLV 6HUYH DLQGD R DGMHWLYR SDUD GHVLJQDU D TXDOLGDGH GH LUP¥RV
JHUPDQRVLVWR«ILOKRVGRPHVPRSDLHGDPHVPDP¥HGRVTXDLVFRPR«
GDWUDGL©¥RHGDUHJUDVHGL]HPWDPE«PFRQVDQJX¯QHRV
%,/+(7( &RP R VLJQLILFDGR GH HVFULWRYDOH GHULYDVH D SDODYUD GR IUDQF¬V
ELOOHWSRUVXDYH]RULJLQDGRGHEXOOHFDUWD
1DOLQJXDJHPFRPXPELOKHWHWHPRVHQWLGRGHFDUWDEUHYHRXVHMDROLJHLUR
HVFULWRHPTXHVHDQRWDDLQWHQ©¥RGHVHUOHYDGRDRXWUHPRFRQKHFLPHQWR
GHDOJXPIDWRGHPRGRDSUHVVDGR
1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD VLJQLILFD R SDSHO HVFULWR HP TXH VH FRQWLQKD D
REULJD©¥R GH SDJDU RX HQWUHJDU FHUWD FRLVD D TXHP GLULJLGR GHQWUR GH
GHWHUPLQDGRWHPSR
4XDQGRFRPDIXQ©¥RGHW¯WXORGHFU«GLWRQRPLQDWLYRRXDRSRUWDGRUHUDD
GHQRPLQD©¥RDQWLJDGDQRWDSURPLVVµULD
+£ ELOKHWHV TXH Q¥R VH SRGHP GL]HU W¯WXORV RX HIHLWRV FRPHUFLDLV HPERUD
VHMDP UHFRQKHFLGRV SHOD GHVLJQD©¥R JHQ«ULFD GH ELOKHWHV ELOKHWHV GH
ORWHULD ELOKHWHV GH FDUJD RX GH GHVSDFKR DOIDQGHJ£ULR ELOKHWHV GH
SDVVDJHQV ELOKHWHV GH LQJUHVVR RX GH HQWUDGD TXH SRU VXDV IXQ©·HV H
GHVWLQRW¬PPHVPRHIHLWRVGLIHUHQWHV
%,/+(7($'20,&/,2(QWHQGLDVHDTXHOHTXHHUDSDVVDGRHPXPOXJDUSDUD
VHUSDJRHPRXWUR
%,/+(7($23257$'25$VVLPVHGHQRPLQDYDRELOKHWHTXHHUDSDVVDGRSHOD
SHVVRD VHP D GHFODUD©¥R QHOH GH TXHP SXGHVVH UHFHEHU D LPSRUW¤QFLD D
TXH VH UHIHULD QR SUD]R GHWHUPLQDGR GH PRGR TXH D H[LJ¬QFLD GR
SDJDPHQWR IRVVH IHLWD SRU TXDOTXHU SHVVRD TXH R DSUHVHQWDVVH QR GLD GR
YHQFLPHQWR
%,/+(7( ‚ 25'(0 'HQRPLQD©¥R TXH VH GDYD DR W¯WXOR TXH HUD SDVVDGR SRU
XPD SHVVRD TXH VH REULJDYD D SDJDU ¢ RUGHP GH XP EHQHILFL£ULR RX
WRPDGRU HP SUD]R FHUWR RX PHVPR ¢ YLVWD GHWHUPLQDGD LPSRUW¤QFLD HP
GLQKHLUR
%,/+(7( '( %$1&2 $VVLP VH GHVLJQD R W¯WXOR HPLWLGR SRU XP EDQFR DR
SRUWDGRUH¢YLVWDSHORTXDOVHREULJDDSDJDUHPHVS«FLHDTXHPFRPHOH
VHDSUHVHQWHDTXDOTXHUPRPHQWRDVRPDTXHQHOHVHLQVFUHYH
‹ DVVLP W¯WXOR GH LPHGLDWD FRQYHUV¥R HP GLQKHLUR ( SRU HVVD UD]¥R RV
HFRQRPLVWDV R GHQRPLQDP GH PRHGDSDSHO HP GLIHUHQFLD©¥R DR SDSHO
PRHGDTXHQ¥RSRVVXLHVVDREULJD©¥RGHFRQYHUVLELOLGDGHLPHGLDWDTXH«R
FDU£WHUGRPLQDQWHGRELOKHWHGHEDQFR2ELOKHWHGHEDQFRWHPVHPHOKDQ©D
FRP D PRHGD QRUPDO YLVWR TXH FRQVWLWXL REULJD©¥R GH VHX HPLWHQWH R
SDJDPHQWRHPHVS«FLHGDLPSRUW¤QFLDTXHRELOKHWHLQGLFD
$O«PGLVVRR SDSHOPRHGDRUGLQDULDPHQWH « HPLWLGRSHOR (VWDGR H VRE VXD
 JDUDQWLDWHQGRHPSULQF¯SLRRFXUVRIRU©DGRHQTXDQWRRELOKHWHGHEDQFR
HPLWLGRSRUXPEDQFRGHYLGDPHQWHDXWRUL]DGRWHPFXUVROHJDOHPYLUWXGH
GR TXDO R SRUWDGRU SRGH VHPSUH H[LJLU R SDJDPHQWR GHOH HP TXDOTXHU
PRPHQWRQRVFDL[DVGREDQFRHPHVS«FLH
%,/+(7( '( &„0%,2 'HQRPLQD©¥R TXH H[SUHVVDYD D H[LVW¬QFLD GH XP
&RQWUDWRGH&¤PELRJHUDOPHQWHXVDGRSDUDRWUDQVSRUWHGHPRHGDGHXP
SDUDRXWUROXJDUDWUDY«VGRTXDOXPDGDVSDUWHVFRQWUDWDQWHVVHREULJDYDD
IRUQHFHU R GLQKHLUR RX TXDOTXHU RXWUR YDORU HQTXDQWR D RXWUD VH
UHVSRQVDELOL]DYDHPSURFXUDU RXHQWUHJDU HVVDPHVPD VRPDPHQFLRQDGD
QRW¯WXOR
%,/+(7( '( &$5*$ 28 '( '(63$&+2 $/)$1'(*ƒ5,2 ([SUHVV¥R XVDGD QDV
DGXDQDVRXDOI¤QGHJDVSDUDLQGLFDURHVFULWRTXH«HQYLDGRSHORFKHIHGD
UHSDUWL©¥RDRFRQIHUHQWHTXHYDLGDUVD¯GD¢VPHUFDGRULDVRXYROXPHVQHOH
GHVLJQDGRV
%,/+(7( '( &5‹',72 'HVLJQD©¥R JHQ«ULFD GDGD D WRGRV RV ELOKHWHV XVDGRV
FRPRHIHLWRVFRPHUFLDLVTXHUHSUHVHQWHPVHJXQGRVHXSUµSULRFRQFHLWRH
REMHWLYRXPDREULJD©¥RGHSDJDUFHUWDLPSRUW¤QFLDRXFHUWDPHUFDGRULD
%,/+(7('('(3•6,722 PHVPR TXHFRQKHFLPHQWRGH GHSµVLWRGRFXPHQWR
UHSUHVHQWDWLYRGRUHFHELPHQWRGHPHUFDGRULDV
%,/+(7('('(6(0%$548($VVLPVHGL]SDUDRGRFXPHQWRTXH«HQWUHJXHDR
WULSXODQWH GR QDYLR TXDQGR GHOH VH GHVSHGH QR TXDO VH GHFODUDP RV
PRWLYRVGHVXDGLVSHQVDDILPGHTXHVHMDPDQRWDGRVHPVXDFDUWHLUD
%,/+(7('((175$'$‹H[SUHVV¥RTXHWHPRPHVPRVHQWLGRGHLQJUHVVRRX
HQWUDGD TXH « DGTXLULGR SRU WRGD SHVVRD TXH SUHWHQGH WHU DFHVVR DRV
HVWDEHOHFLPHQWRVGHGLYHUV·HV
6XDDTXLVL©¥RG£GLUHLWRDVHUDGPLWLGRQRUHFLQWRGRHVWDEHOHFLPHQWRRXFDVD
GHGLYHUV¥RTXHRYHQGHXSDUDDVVLVWLUDRVGLYHUWLPHQWRVRXIROJXHGRVTXH
VHDQXQFLDPSXEOLFDPHQWH
%,/+(7('()$925([SUHVV¥RHTXLYDOHQWH¢GHW¯WXORRXOHWUDGHIDYRUDVVLP
VH HQWHQGLD R FRPSURPLVVR GH SDJDU FHUWD LPSRUW¤QFLD SRU LQWHUP«GLR GH
XP ELOKHWH RX XPD OHWUD VHP TXH R HPLWHQWH RX VDFDGRU IRVVH UHDOPHQWH
GHYHGRUGDSHVVRDDIDYRUGHTXHPRW¯WXORIRLSDVVDGRRXHPLWLGR
%,/+(7('(/27(5,$'HQRPLQD©¥RGDGDDRVW¯WXORVHPLWLGRVSHODVHPSUHVDV
FRQFHVVLRQ£ULDV GH ORWHULDV QRV TXDLV VH SURPHWHP SU¬PLRV TXH VHU¥R
FRQFHGLGRVPHGLDQWHVRUWHLR
4XDQGR DV ORWHULDV VHMDP DXWRUL]DGDV SHORV SRGHUHV S¼EOLFRV PRVWUDQGRVH
 FRQFHVV·HV JRYHUQDPHQWDLV RV ELOKHWHV SRU HODV HPLWLGRV FRQVLGHUDPVH
W¯WXORV DR SRUWDGRU H WHU¥R OLYUH FLUFXOD©¥R QDV UHJL·HV RQGH DV PHVPDV
FRQFHVV·HVVHMDPDXWRUL]DGDV
(P FRQVHTX¬QFLD WHU¥R FLUFXOD©¥R SURLELGD IRUD GRV OLPLWHV HP TXH D
FRQFHVV¥R«Y£OLGD(GHVVHPRGRVXDLQWURGX©¥RTXHVHGL]FODQGHVWLQD
HPWDLVOXJDUHVPRVWUDVHWUDQVJUHVV¥R¢VOHLVGRSD¯VHVHXVLQWURGXWRUHV
VH HQWHQGHP SUDWLFDQWHV GH XP FRP«UFLR LO¯FLWR SRUWDQWR SDVV¯YHLV GDV
VDQ©·HVOHJDLV
$ YHQGD GH ELOKHWHV GH ORWHULDV Q¥R DXWRUL]DGD SRU OHL « ILVFDOL]DGD SHODV
DXWRULGDGHV SROLFLDLV TXH SRGHP OHJLWLPDPHQWH SUHQGHU RV YHQGHGRUHV
FRPR FRQWUDYHQWRUHV GD OHL ODYUDQGR FRQWUD HOHV RV FRPSHWHQWHV DXWRVGH
LQIUD©¥RSDUDTXHVHMDPSURFHVVDGRV
2VELOKHWHVGHORWHULDVRUWHDGRVFULDPSDUDDVHPSUHVDVFRQFHVVLRQ£ULDVGH
VXD H[SORUD©¥R D REULJD©¥R O¯TXLGD H FHUWD GH SDJDU RV SU¬PLRV
UHVSHFWLYRV DRV SRUWDGRUHV GH WDLV W¯WXORV TXH DVVLP VH PRVWUDP VHXV
OHJ¯WLPRVSURSULHW£ULRVVDOYRSURYDGHIXUWR
2FRUUH FRP RV ELOKHWHV GH ORWHULD FRPR FRP WRGR FRQWUDWR GR J¬QHUR TXH
VXUJHSHODXQLODWHUDOLGDGHGDRIHUWDRFRQWUDWRGHDGHV¥RSRUSDUWHGHTXHP
RVDGTXLUHQDH[SHFWDWLYDGRVSU¬PLRVSURPHWLGRV
%,/+(7( '( 0(5&$'25,$ 0RGDOLGDGH GH W¯WXOR GH FRPSUD H YHQGD GH XVR
QRV SD¯VHV HXURSHXV DWUDY«V GR TXDO D PHUFDGRULD DOLHQDGD HVWRFDGD H
UHSUHVHQWDGD SRU W¯WXOR HQGRVV£YHO VRPHQWH SRGHU£ VHU HQWUHJXH DR ¼OWLPR
FRPSUDGRUGDV«ULHGHHQGRVVRVRXQRILPGDILHLUD
'D¯DGHQRPLQD©¥RYHQGDSRUHQILDGD
%,/+(7('(3$66$*(0‹RW¯WXORUHSUHVHQWDWLYRGRFRQWUDWRGHFRQGX©¥RIHLWR
SHOD SHVVRD FRP D HPSUHVD GH WUDQVSRUWHV SHOR TXDO HVWD VH REULJD D
FRQGX]LODDGHWHUPLQDGRGHVWLQR
1HPVHPSUHRFRQWUDWRGHFRQGX©¥RRXWUDQVSRUWH«ILUPDGRSHODDTXLVL©¥R
GRELOKHWHGHSDVVDJHPRXVRPHQWHSDVVDJHPFRPRVLQWHWLFDPHQWHVHGL]
7DQWR EDVWD SRU YH]HV TXH R SDVVDJHLUR VH DFRPRGH QR YH¯FXOR GH
WUDQVSRUWHS¼EOLFRSDUDTXHVHGLJDTXHRFRQWUDWRHVW£SHUIHLWRSHORDWRGH
DGHV¥RRXVLPSOHVPHQWHDGHV¥RSRUTXDQWRDSUHVHQ©DGDSHVVRDQRYH¯FXOR
« SUHVXQ©¥R GH TXH DFHLWRX DV FRQGL©·HV GH WUDQVSRUWH SUHHVWDEHOHFLGDV
)LUPDVH GHVVH PRGR R FRQWUDWR MXU¯GLFR SHOR TXDO VH REULJD D SDJDU D
SDVVDJHPHVWLSXODGDHQTXDQWRDHPSUHVDVHREULJDDWUDQVSRUW£ORDRSRQWR
GHVHMDGRVREWRGRVRVULVFRVHREULJD©·HVLQVWLWX¯GRVHPOHL
%,/+(7((0%5$1&2$VVLPVHGHQRPLQDRELOKHWHTXH«GDGRHSDVVDGRSHOR
VXEVFULWRU VHP D LQGLFD©¥R GR QRPH GR EHQHILFLDGR RX WRPDGRU FXMR
HVSD©R D LVWR UHVHUYDGR ILFD HP EUDQFR SRGHQGR VHU SUHHQFKLGR FRP R
QRPHTXHRFUHGRUTXLVHUFRORFDU(QTXDQWRQ¥RSUHHQFKLGRRELOKHWHHP
EUDQFR FLUFXOD FRPR ELOKHWH DR SRUWDGRU DW« TXH VH SUHHQFKD R FODUR
H[LVWHQWH SDUD D LQVFUL©¥R GR EHQHILFLDGR 7HP IXQ©¥R VHPHOKDQWH DR
HQGRVVRHPEUDQFR
%,/+(7(6'2 (67$'2 'HQRPLQD©¥R GDGD DRV TXH V¥R HPLWLGRV SHOR(VWDGR
SDUD VHUHP SRVWRV HP FLUFXOD©¥R RV TXDLV VHQGR GH FXUVR IRU©DGR
SRVVXHPHPULJRUDIRUPDPDLVLPHGLDWDHFODUDGRSDSHOPRHGD
$IXQ©¥RGRVELOKHWHVGR(VWDGRFRPR«FODURGHDQRWDUHPERUDVHPHOKDQWH
¢GRVELOKHWHV GHEDQFR Q¥R RV ID] DQ£ORJRVDHVWHV Q¥R VRPHQWHSRUTXH
Q¥R VH S·HP HP FLUFXOD©¥R FRPR HOHV SRU PHLR GH FRQFHVV¥R GH FU«GLWR
PDVFRPRYHUGDGHLUDHSHUIHLWDIRUPDGHSDJDPHQWRSRUSDUWHGR(VWDGR
6RE R SRQWR GH YLVWD HFRQ¶PLFR Q¥R SRVVXLQGR RV ELOKHWHV GH (VWDGR D
REULJDWRULHGDGH GD FRQYHUV¥R LPHGLDWD Q¥R VH FRQVLGHUD TXH VHMDP PHLR
VXEVWLWXWLYRGDPRHGDHPERUDHPFHUWRVFDVRVSRVVDPVHUHPLWLGRVFRP
HVVD IXQ©¥R ( QHVWH FDVR WDO FRPR RV ELOKHWHV GH EDQFRV V¥R
UHHPEROV£YHLV WHQGR FRPR JDUDQWLD PRHGDV GH RXUR RX RXUR GHL[DGR HP
GHSµVLWR
ߧ%,//ߨ 1RPH TXH VH G£ QD ,QJODWHUUD ¢ PLQXWD RX SURMHWR GH OHL TXH «
DSUHVHQWDGR DR 3DUODPHQWR RX ¢ &¤PDUD SDUD VHU H[DPLQDGR H TXH VH
DSURYDGR«UHGX]LGRDOHLRXDWR
%,// 2) 5,*+76 'HVLJQD QD W«FQLFD GR 'LUHLWR 3RO¯WLFR R SURYLPHQWR
HGLWDGR SHOR 3DUODPHQWR LQJO¬V HP  H[SUHVVDQGR TXH R SRGHU GD
DXWRULGDGHUHDOSDUDVXVSHQGHURXH[HFXWDUOHLV«LOHJDOTXDQGRIHLWRVHPD
FRQFRUG¤QFLDGR&RUSR/HJLVODWLYR
%,0(7$/,602([SUHVV¥RGHULYDGDGDFRPSRVL©¥RGHELVGRLVHPHWDOEHP
PRVWUDRH[DWRVHQWLGRHPTXHGHYHVHUWRPDGDLQGLFDRVLVWHPDDGRWDGR
SDUD D UHJXODUL]D©¥R GR GLQKHLUR QR TXDO RV GRLV PHWDLV RXUR H SUDWD
IRUPDP FRPR SDGU·HV PRQHW£ULRV MXULGLFDPHQWH RX OHJDOPHQWH
HTXLSDUDGRVDGPLWLQGRVHXPDFXQKDJHPOLYUHTXHUGHXPTXHUGHRXWUR
VHJXQGRDUHOD©¥ROHJDOHVWDEHOHFLGDSDUDRYDORUGHFDGDXP
'HVVD IRUPD DFHLWR R ELPHWDOLVPR WDQWR DV PRHGDV GH RXUR FRPR DV GH
SUDWD WHU¥R FXUVR OHJDO R TXH Q¥R VH GDU£ TXDQGR DGRWDGD D XQLGDGH
PRQHW£ULD XQLPHWDOLVPR VRPHQWH DV PRHGDV GH RXUR WHU¥R HVVH FXUVR
 OHJDO
(PWDOFRQGL©¥RPHVPRTXHH[LVWDPPRHGDVGHSUDWDFRPRGHFREUHRXGH
Q¯TXHOHODVIXQFLRQDU¥RFRPRPRHGDVGHFXUVRIRU©DGRVHQGRDWULEX¯GR¢V
PHVPDV XP YDORU PHUDPHQWH FRQYHQFLRQDO PHVPR SDUD DV PRHGDV GH
SUDWD ( VHPHOKDQWH IDWR Q¥R RFRUUH TXDQGR R VLVWHPD ELPHWDOLVWD « R
DGRWDGROHJDOPHQWHH«GDGR¢SUDWDXPYDORUHPUHOD©¥RDRRXUR
2VGRLVVLVWHPDVXQLHELPHWDOLVWD W¬P DGHSWRV HFRQWUDGLWRUHVUHJLVWUDQGR
RVHFRQRPLVWDVDUJXPHQWRVSUµHFRQWUDDDGR©¥RGHXPRXGRRXWUR
%18%22ULJLQDGRGRODWLPELQXEXVGHELVGRLVHQXEHUHFDVDU«DSOLFDGR
SDUD VLJQLILFDU RIDWR GHXPQRYR FDVDPHQWR RXFDVDPHQWR VXFHVVLYRRX
VHMDSDUDLQGLFDUDSHVVRDTXHVHFDVRXGXDVYH]HV
'LIHUHGRE¯JDPRSRLVTXHSDUDRE¯QXERRXE¯QXEDRSULPHLURFDVDPHQWR
HVW£ H[WLQWR HQTXDQWR TXH SDUD R E¯JDPR DLQGD SUHYDOHFH R SULPHLUR
PDWULP¶QLR
6HJXQGR VH ILUPD QR 'LUHLWR &LYLO VH D PXOKHU FRQWUDL QRYDV Q¼SFLDV
E¯QXEDQ¥RSHUGHRSRGHUIDPLOLDUVREUHRVILOKRVGROHLWRDQWHULRU &µG
&LYLODUWFDSXWDUWGR&µG&LYLOQJF
%,2',5(,72 ‹ D SRVLWLYD©¥R RX D WHQWDWLYD GH SRVLWLYD©¥R GDV QRUPDV
ELR«WLFDVRXVHMDDSRVLWLYD©¥RMXU¯GLFDGHSHUPLVV·HVGHFRPSRUWDPHQWRV
P«GLFRFLHQW¯ILFRVHGHVDQ©·HVSHORGHVFXPSULPHQWRGHVWDVQRUPDV
$ H[SUHVV¥R WDPE«P « XWLOL]DGD QR VHQWLGR GH DEUDQJHU WRGR R FRQMXQWR GH
UHJUDV MXU¯GLFDV M£ SRVLWLYDGDV GHVWLQDGDV D LPSRU RX FRLELU XPD FRQGXWD
P«GLFRFLHQW¯ILFDHTXHVXMHLWHPVHXVLQIUDWRUHV¢VVDQ©·HVQHODVSUHYLVWDV
3RUWDQWR GHPRGRPDLVREMHWLYR SRGHVH GL]HU TXH%LRGLUHLWR« R FRQMXQWR
GHOHLVSRVLWLYDVTXHYLVDPDHVWDEHOHFHUDREULJDWRULHGDGHGHREVHUY¤QFLD
GRVPDQGDPHQWRVELR«WLFRVPDVWDPE«PSRGHVLJQLILFDUDGLVFXVV¥RVREUH
DQHFHVVLGDGHGHDGHTXD©¥RDPSOLD©¥RRXUHVWUL©¥RGHVWDOHJLVOD©¥RQVI
%,2',9(56,'$'(‹DYDULHGDGHELROµJLFDGLYHUVLGDGHGHVHUHVYLYRVGHWRGDV
DVRULJHQV
%,20(75,$ ‹ R HVWXGR GH FDUDFWHU¯VWLFDV I¯VLFDV H ELROµJLFDV ¼QLFDV GRV
VHUHVYLYRV$WXDOPHQWH«XWLOL]DGDQRFDPSRWHFQROµJLFRSDUDLGHQWLILFDU
SHVVRDVHDXWHQWLFDUGRFXPHQWRV
%,266(*85$1‰$ ‹ R FRQMXQWR GH SURFHGLPHQWRV YLVDQGR D SUHYHQ©¥R GH
DFLGHQWHVHDSURWH©¥RGRVSURILVVLRQDLVGHVD¼GHTXHWUDEDOKDPQRFDPSR
GHSHVTXLVDHQVLQRHSUHVWD©¥RGHVHUYL©RVHQWUHRXWURV
%,•7,&2‹XPDFDUDFWHU¯VWLFDGRVVHUHVYLYRV‹DTXLORTXHWHPYLGD
%,27(&12/2*,$7RGDDSOLFD©¥RWHFQROµJLFDTXHXWLOL]HVLVWHPDVELROµJLFRVH
RUJDQLVPRVYLYRVSDUDFULD©¥RRXPRGLILFD©¥RGHSURGXWRVQVI
%,27,32/2*,$ &5,0,1$/ 5HIHUHVH ¢ FL¬QFLD SHQDO TXH VH GHGLFD DR HVWXGR
GRVFDUDFWHUHVGRVFULPLQRVRV
%,6$9–$VFHQGHQWHGDSHVVRDHPWHUFHLURJUDX2SDUHQWHVFRTXHSUHQGHR
ELVQHWRDRELVDY¶GL]VHHPOLQKDUHWDDVFHQGHQWHH«REVHUYDGDGRVILOKRV
SDUD RV JHQLWRUHV SDLV RX VHMD UHPRQWDQGRVH GD JHUD©¥R DWXDO ¢V
DQWHULRUHVILOKRSDLDY¶ELVDY¶WULVDY¶WHWUDY¶
$R FRQWU£ULR VH GL] GHVFHQGHQWH SDUWLGR GD JHUD©¥R PDLV UHPRWD ¢V PDLV
SUµ[LPDVWHWUDY¶WULVDY¶ELVDY¶DY¶SDLILOKR
%,6&$7(([SUHVV¥RGDJ¯ULDFRPHUFLDOHPSUHJDGDSDUDLQGLFDURQHJµFLRGH
SRXFDPRQWDLQHVSHUDGRHDVVLPSURPRYLGRVHPFDU£WHUHIHWLYR
1HVWHVHQWLGRVHFKDPDGHELVFDWHLUR¢SHVVRDTXHYLYHGHELVFDWHV
‹DLQGDWLGRQRPHVPRVHQWLGRGHELFR
ߧ%,6,1,'(0ߨ‹H[SUHVV¥RGHDSOLFD©¥RSURSULDPHQWHHPPDW«ULDGH'LUHLWR
7ULEXW£ULR
6LJQLILFDLPSRVWRUHSHWLGRVREUHDPHVPDFRLVDRXPDW«ULDM£WULEXWDGDELV
UHSHWL©¥RLQLGHPVREUHRPHVPR
2LPSRVWRELVLQLGHP«DVVLPRVHJXQGRLPSRVWRGHQRPHGLIHUHQWHPDV
DGYLQGRGDPHVPDDXWRULGDGHHUHFDLQGRVREUHRREMHWRRXDWRM£WULEXWDGR
4XHU HQW¥R GL]HU TXH K£ GXDV WULEXWD©·HV LPSRVWDV SHOR PHVPR DJHQWH
UHFDLQGR R HQFDUJR ILQDO VREUH D PHVPD PDW«ULD WULEXW£YHO K£
HYLGHQWHPHQWH HP WDO FDVR XPD GXSOLFLGDGH GH LPSRVWRV ( HVWD
GXSOLFLGDGH VH TXDOLILFD GH ELV LQ LGHP SDUD GLVWLQJXLOR GD ELWULEXWD©¥R
RXWUDILJXUDILVFDOTXHFRPRELVLQLGHPQ¥RVHFRQIXQGH
2 ELV LQ LGHP LQGLFD H[LVW¬QFLD GH GRLV LPSRVWRV VREUH D PHVPD FRLVD RX
VREUHRPHVPRDWRPDVGHFUHWDGRVSHODPHVPDDXWRULGDGH«PDMRUD©¥RGH
LPSRVWR Q¥R ELWULEXWD©¥R SRLV HVWD VRPHQWH RFRUUH TXDQGR K£ D
FRQFRUU¬QFLDGHGRLVDJHQWHVGLIHUHQWHV8QL¥RH(VWDGRIHGHUDGR8QL¥RH
0XQLF¯SLR(VWDGR)HGHUDGRH0XQLF¯SLR
$ ELWULEXWD©¥R « YHGDGD SHOD &RQVWLWXL©¥R )HGHUDO R ELV LQ LGHP HPERUD
LPSRVWRLQMXVWRHDQWLHFRQ¶PLFRQ¥RVHGL]SURLELGRSRUOHL
1R 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR « H[SUHVV¥R TXH GHVLJQD D GXSOD DSHQD©¥R GR
VHUYLGRUS¼EOLFRSHORPHVPRIDWR1R'LUHLWR3URFHVVXDOLQGLFDDUHSHWL©¥R
GHLG¬QWLFDGHPDQGD
%,66(;8$/ ‹ D SHVVRD TXH SRVVXL DWUD©¥R DIHWLYD RX VH[XDO SRU SHVVRDV GH
DPERVRVVH[RV
%,75,%87$‰…21RVHQWLGRILVFDOELWULEXWD©¥RVHGL]TXDQGRGXDVDXWRULGDGHV
GLIHUHQWHV LJXDOPHQWH FRPSHWHQWHV PDV H[RUELWDQGR XPD GHODV GDV
DWULEXL©·HV TXH OKH V¥R FRQIHULGDV GHFUHWDP LPSRVWRV TXH LQFLGHP VHMD
VRE R PHVPR W¯WXOR RX VRE QRPH GLIHUHQWH VREUH D PHVPD PDW«ULD
WULEXW£YHOLVWR«DWRRXREMHWR
'HVVH PRGR QD ELWULEXWD©¥R K£ XPD FRPSHW¬QFLD SULYDWLYD FRQIHULGD DR
SRGHUTXHHVW£DXWRUL]DGRDFREUDUGHWHUPLQDGRLPSRVWRHRXWUDDUELWU£ULD
GHFRUUHQWHGDWULEXWD©¥RTXHVHID]H[FHGHQWHHFRQWUDULDPHQWHDRTXHVH
LQVWLWXLQDOHLIXQGDPHQWDO&RQVWLWXL©¥R
3RGHQRHQWDQWRKDYHUWULEXWD©¥RHPFRPSHW¬QFLDFRQFRUUHQWHLVWR«VHRV
GRLVSRGHUHVW¬PDWULEXL©·HVOHJDLVSDUDLQVWLWX¯OD1HVWHFDVRVHFRQFRUUH
QHVVDWULEXWD©¥RGXSOLFDGDR(VWDGRIHGHUDGRDRODGRGD8QL¥RDHVWDFDEH
D SULPD]LD GD WULEXWD©¥R ( VH HVWH RFRUUH HQWUH R (VWDGR IHGHUDGR H R
0XQLF¯SLRDR(VWDGRFDEHWDPE«PDSULPD]LD
&RPRYLPRVDELWULEXWD©¥RQ¥RVHFRQIXQGHFRPRELVLQLGHPPRGDOLGDGH
GHLPSRVWRGXSOLFDGRVREUHRPHVPRDWRRXREMHWR
ߧ%/,7=ߨ 7HUPR XWLOL]DGR SDUD GHQRPLQDU DV EDWLGDV SROLFLDLV RX RILFLDLV
UHDOL]DGDVSDUDFRPEDWHUXPGHWHUPLQDGRWLSRGHLQIUD©¥RSJ
%/2&2 '( &2167,78&,21$/,'$'( 'H RULJHP IUDQFHVD R WHUPR %ORFR GH
&RQVWLWXFLRQDOLGDGH SRGH VHU GHILQLGR FRPR R FRQMXQWR GH QRUPDV H
SULQF¯SLRVPDWHULDOPHQWHFRQVWLWXFLRQDLVTXHSRGHPRXQ¥RHVWDUH[SUHVVRV
QD &RQVWLWXL©¥R TXH YLVDP DODUJDU R SDUDGLJPD GR FRQWUROH GH
FRQVWLWXFLRQDOLGDGHSJ
%/2&2 3$5/$0(17$5 'HVLJQD R DJUXSDPHQWR GH SDUODPHQWDUHV GH XP
PHVPRSDUWLGRRXGHSDUWLGRVGLYHUVRVTXHVHIRUPDLGHRORJLFDPHQWHSDUD
H[HUFHULQIOX¬QFLDQDVGHFLV·HVOHJLVODWLYDV
%/248(,25HJLVWUDVHDGHULYD©¥RGDSDODYUDGRDQWLJRDOHP¥REORNKXVTXH
VHUYLDSDUDGHVLJQDUDIRUWLILFD©¥RRXRVIRUWLQVFRQVWUX¯GRVFRPRLQWXLWR
GHLPSHGLUTXHIRVVHPDWUDYHVVDGDVDVFRPXQLFD©·HVTXHGDYDPDFHVVR¢
SUD©DVLWLDGD
'HVVH PRGR EORTXHLR RULJLQDULDPHQWH VLJQLILFDYD R FHUFR IHLWR ¢ SUD©D
SHORVDWDFDQWHVGHODDILPGHLPSHGLUTXHIRVVHOHYDGRTXDOTXHUVRFRUURRX
DX[¯OLRDRVVLWLDGRV
3RU H[WHQV¥R SDVVRX D GHVLJQDU WRGR HPSUHJR GH IRU©D DUPDGD SHOR SD¯V
 DWDFDQWHDILPGHLPSHGLUFRQWDWRSRUWHUUDRXSRUPDUWUDQFDQGR DVVLP
WRGRVRVPHLRVGHFRPXQLFD©¥RXVDGRVSHORLQLPLJRSDUDTXHQ¥RFRQVLJD
UHFHEHU DEDVWHFLPHQWR GH Y¯YHUHV RX GH PXQL©·HV SURYLQGRV GH RXWURV
SD¯VHV
2EORTXHLRGHVVHPRGRSRGHVHUWHUUHVWUH RXPDU¯WLPR VHJXQGRRFHUFR«
IHLWR SRU WHUUD RX SRU PDU FRP D LQWHQ©¥R GH LPSHGLU D HQWUDGD SRU XP
PHLRRXSRURXWURGHUHFXUVRVSDUDRDGYHUV£ULR
$ GHFODUD©¥R GR EORTXHLR VHMD GR SRUWR GD FDUJD RX GR SRUWR GH GHVWLQR «
PRWLYRGHIRU©DPDLRUSDUDGLVVROYHURFRQWUDWRGHIUHWDPHQWR
$ SUµSULD SURLEL©¥R GH XP JRYHUQR SRU WHPSR LQGHWHUPLQDGR GD VD¯GD GH
QDYLRVGRVSRUWRVHPYLUWXGHGHJXHUUDFLYLOHTXLYDOHDEORTXHLRHFRPR
WDOGLVVROYHRFRQWUDWRGHIUHWDPHQWRWDOFRPRRFDVRFRPXPGHEORTXHLR
VHPTXHKDMDPRWLYRGHH[LJ¬QFLDGHSDUWHDSDUWH
4XDQGRDQD©¥REORTXHDGDFRQVHJXHURPSHURFHUFRGL]VHTXHREORTXHLR
IRLIXUDGR$VVLPREORTXHLRQ¥RVHPRVWUDHIHWLYR
3DUD TXH R EORTXHLR VH GLJD PHVPR HIHWLYR « QHFHVV£ULR TXH R SD¯V
EORTXHDQWHSRVVXDIRU©DVVXILFLHQWHVSDUDSURPRYHUFHUFRUHDOPHQWHHILFD]
GHPRGRDLPSHGLUTXDOTXHUFRQWDWRGDQD©¥REORTXHDGDFRPRH[WHULRU(
VRPHQWHGHVVDPDQHLUDSHUDQWHR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOVHUHFRQKHFHDVXD
YDOLGDGH'HOHGHFRUUHRDSUHVDPHQWRGRVQDYLRVTXHRWHQWHPURPSHU
%/248(,23$&),&2‹REORTXHLRLQWHQWDGRVHPDGHFODUD©¥RGHJXHUUDRX
FRPR PHGLGD GH UHSUHV£OLD RX SDUD TXH R (VWDGR EORTXHDGR VHMD
FRPSHOLGR M£ TXH IDOKDUDP RV UHFXUVRV GLSORP£WLFRV D H[HFXWDU XPD
VHQWHQ©DDUHVSHLWDURVFRPSURPLVVRVRXRVGLUHLWRVSDUDFRPR(VWDGRTXH
SURPRYHREORTXHLR
1DYLJ¬QFLDGREORTXHLRRSD¯VEORTXHDGRUVHGL]FRPRGLUHLWRGHDSUHVDURV
QDYLRV TXH R WHQWHP URPSHU PHVPR TXH VHMDP QHXWURV 0DV « DVVXQWR
FRQWURYHUWLGR
ߧ%/8(&+,36ߨ'L]VHQRMDUJ¥REXUV£WLOGDVD©·HVTXHVHPDQW¬PHPFRWD©¥R
HOHYDGD
%2$&+(*$'$/RFX©¥RXVDGDQDOLQJXDJHPPDU¯WLPDSDUDLQGLFDUDFKHJDGD
GRQDYLRDRSRUWRGHGHVWLQRVHPTXDOTXHUFRQWUDULHGDGHLVWR«VHPTXH
QR FXUVR GH VXD YLDJHP WHQKD RFRUULGR TXDOTXHU DFLGHQWH TXH WHQKD
DFDUUHWDGR WUDQVWRUQRV RX SUHMX¯]RV D HOH RX ¢ VXD FDUJD SHOR TXH VH
HYLGHQFLDKDYHUVLGRXPDYLDJHPVHPDFLGHQWHV
7HPDPHVPDVLJQLILFD©¥RGHERPHVWDGRXVDGRHPUHOD©¥R¢VPHUFDGRULDV
 WUDQVSRUWDGDVRX¢FDUJD
%2$ )$0$ &RQKHFLGR R VHQWLGR GH IDPD UHSXWD©¥R RSLQL¥R S¼EOLFD
FODUDPHQWH VH WHP R VLJQLILFDGR GD ORFX©¥R ERD IDPD GH WDQWR XVR SDUD
LQGLFDUDLGRQHLGDGHUHSXWD©¥RHHVWLPDS¼EOLFDGDSHVVRD
'HFDOFDQGRVH QR FRQFHLWR URPDQR HVW GLJQLWDWLV LOODHVDH IODWXV OHJLEXV DV
PRULEXV FRPSUREDWXV &/•9,6 %(9,/ƒ48$ D FRQVLGHUD ߧD HVWLPD
VRFLDOGHTXHDSHVVRDJR]DSRUVHFRQGX]LUVHJXQGRRVERQVFRVWXPHVߨ
&RPS·HVH DVVLP GR DFHUYR GH TXDOLGDGHV PRUDLV SRVVX¯GDV SHOD SHVVRD
FXMR FRQKHFLPHQWR « S¼EOLFR H QRWµULR HP YLUWXGH GR TXDO D ERD IDPD
FRPR D ERD QRW¯FLD FRUUH D VHX UHVSHLWR HQFKHQGRD GD FRQVLGHUD©¥R GH
WRGRVTXDQWRVDFRQKHFHPHFRPHODFRQYLYHP
(PERUDDERDIDPDQ¥RVHFRQVLGHUHXPEHPHFRQRPLFDPHQWHFRQYHUV¯YHO
VHPRVWUDFRPRXPEHPMXULGLFDPHQWHSURWHJLGRSRLVTXHVHXWLWXODUSRGH
UHFRUUHU¢IRU©DGDOHLSDUDTXHVHOKHUHVSHLWHHVHPDQWHQKD¯QWHJUDDGH
TXHJR]DQDVRFLHGDGH
(FRPRSHODWHRULDDFHLWDGHTXHPQHPVHPSUHRSDWULP¶QLRVLJQLILFDULTXH]D
3/$1,2/DERDIDPD«EHPTXHVHLQWHJUDDRSDWULP¶QLRGDSHVVRDH
GD¯DSURWH©¥ROHJDOTXHVHOKHG£
3RUYH]HVVHJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDVVHRDWDTXH¢ERDIDPDSRVVDDFDUUHWDU
SUHMX¯]RV PDWHULDLV ¢ SHVVRD PHVPR XP EHP VHP YDOLD HFRQ¶PLFD
LPHGLDWD SRGH VHU SDVV¯YHO GH LQGHQL]D©¥R ‹ R TXH VH GL] GDQR PRUDO
VXVFHW¯YHOGHUHVVDUFLPHQWR
(WDQWRVHSURYHRSUHMX¯]RTXHVHFDXVRXSHODRIHQVD¢ERDIDPDDSUHFLDGR
DTXHOH HP VXD HTXLYDO¬QFLD PRQHW£ULD VHU£ D YLROD©¥R DR EHP PRUDO
LQGHQL]£YHOQDSURSRU©¥RGRSUHMX¯]RRXGRGDQRPDWHULDOFDXVDGR
,QWHJUDGD QR SDWULP¶QLR GD SHVVRD Q¥R GHYH VHP G¼YLGD VHU D ERD IDPD
H[FOX¯GD GDV LQGHQL]D©·HV D TXH WRGRV RV GHPDLV EHQV ID]HP MXV TXDQGR
RIHQGLGRV
4XHP Q¥R JR]D GH ERD IDPD Q¥R GHYH VHU DGPLWLGR FRPR WHVWHPXQKD HP
SURFHVVR«GHIHLWRTXHYLFLDRGHSRLPHQWR(GD¯DDVVHU©¥RIDOWDGHERD
IDPDDWULEX¯GD¢SHVVRDFXMRVDQWHFHGHQWHVRXPHLRVGHYLGDQDVRFLHGDGH
Q¥RV¥RUHFRPHQG£YHLVRXPHUHFHPUHSXOVDGRVFLGDG¥RV&RQVLGHUDPVH
FRPRFDUHQWHVGHERDIDPD
D RV FRQGHQDGRV SRU FULPHV LQIDPDQWHV URXER IDOVLGDGH HVWHOLRQDWR H
RXWURVFRPRWDLVFRQVLGHUDGRV
EDVPHUHWUL]HVRXSURVWLWXWDVS¼EOLFDV
FRVE¬EDGRVKDELWXDLV
GRVMRJDGRUHVSRURI¯FLR
%2$)‹6HPSUHVHWHYHERDI«QRVHQWLGRGHH[SUHVVDUDLQWHQ©¥RSXUDLVHQWD
GH GRORRX HQJDQRFRP TXH DSHVVRD UHDOL]D R QHJµFLR RX H[HFXWD R DWR
FHUWD GH TXH HVW£ DJLQGR QD FRQIRUPLGDGH GR GLUHLWR FRQVHTXHQWHPHQWH
SURWHJLGDSHORVSUHFHLWRVOHJDLV
'HVVD IRUPD TXHP DJH GH ERDI« HVW£ FDSDFLWDGR GH TXH R DWR GH TXH «
DJHQWH RX GR TXDO SDUWLFLSD HVW£ VHQGR H[HFXWDGR GHQWUR GR MXVWR H GR
OHJDO
‹DVVLPHYLGHQWHPHQWHDMXVWDRSLQL¥ROHDOHVLQFHUDTXHVHWHPDUHVSHLWR
GRIDWRRXGRDWRTXHVHYDLSUDWLFDURSLQL¥RHVWDWLGDVHPPDO¯FLDHVHP
IUDXGHSRUTXHVHVHGL]MXVWD«TXHHVW£HVFRLPDGDGHTXDOTXHUY¯FLRTXH
OKHHPSDQHDSXUH]DGDLQWHQ©¥R
3URWHJHDOHLWRGRDTXHOHTXHDJHGHERDI«TXHUUHVLOLQGRRDWRHPTXHVH
SUHMXGLFRXTXHUPDQWHQGRDTXHOHTXHGHYHVHUUHVSHLWDGRSHODERQDHILGHL
DFWLRQHV
‹ DVVLP TXH D ERDI« SURYDGD RX GHGX]LGD GH IDWRV TXH PRVWUDP VXD
H[LVW¬QFLDMXVWLILFDDD©¥RSHVVRDOSHODTXDOVHOHYD¢FRQVLGHUD©¥RGRMXL]
RSHGLGRSDUDTXHVHDQXOHRDWRSUDWLFDGRRXVHLQWHJUHDTXHOHTXHDJLXGH
ERDI«QRGLUHLWRTXHVHDVVHJXURXTXDQGRGHVXDH[HFX©¥R
1DSRVVHDERDI«VHPSUHVHSUHVXPHVDOYRTXDQGRDSUµSULDOHLHVWDEHOHFH
SUHVXQ©¥RFRQWU£ULD(TXDQGRDVVLPQ¥R«DTXHOHTXHDOHJDP£I««TXHD
GHYHSURYDU&RQVHTXHQWHPHQWHQDDXV¬QFLDGHTXDOTXHUSURYDGHPDO¯FLD
RXP£I«DSUHVXQ©¥R«GHTXHDERDI««DLQWHQ©¥RTXHOHYRXDSHVVRDD
DJLUGDTXHOHPRGR
%RDI«2EMHWLYD(QWUHRVSULQF¯SLRVEDVLODUHVGR&µGLJR&LYLOGHHVW£RGD
ERDI«REMHWLYDFRPRGHFRUUHGRGLVSRVWRHPVHXDUWLQGLFDQGRTXHVH
GHYHSHUTXLULUVHRH[HUF¯FLRGRVGLUHLWRVVHID]FRPDERDI«TXHGHFRUUH
GR TXH REMHWLYDPHQWH « GHPRQVWUDGR SHOR DJHQWH SUHGRPLQDQGR VREUH D
ERDI« VXEMHWLYD TXH « R HVWDGR GH FRQVFL¬QFLD GR PHVPR $VVLP R MXL]
GHYHSHUTXLULUHPFDGDFDVRVHDD©¥RRXRPLVV¥RGRDJHQWHUHVXOWRXGH
ERDI«SHORTXHREMHWLYDPHQWHIRLGHPRQVWUDGR
2&3&GLVS·HVREUHRSULQF¯SLRGDERDI«HPVHXDUW|
%2$ 5$=…2 $ H[SUHVV¥R QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD WHP D SURSULHGDGH GH
LQGLFDU DTXLOR TXH GHYH VHU H[HFXWDGR GHQWUR GR ERP H GR MXVWR RX WXGR
TXHGHYHVHUIHLWRGHQWURGRQHFHVV£ULR
4XDQGRVHWUDWHGHDUJXPHQWRH[SHQGLGRDERDUD]¥RYHPVLJQLILFDURDFHUWR
RXSURFHG¬QFLDGDVDOHJD©·HVQ¥RVRPHQWHSRUVHILUPDUHPQDYHUGDGHGRV
IDWRVFRPRSRUVHDMXVWDUHPDSULQF¯SLRVOHJDLV
%2'$6'RODWLPYRWD SOXUDO GH YRWXP SURPHVVD GHVLJQD D FHOHEUD©¥R GR
FDVDPHQWR
%2)(7$'$%RIHWDGDRXERIHWHW¬PRPHVPRVHQWLGRDPEDVW¬PRULJHPGR
IUDQF¬VEXII«HVLJQLILFDPDSDQFDGDFRPDP¥RHVSDOPDGDTXHVHGHVIHUH
QRURVWRGDSHVVRD
6RE R SRQWR GH YLVWD SHQDO D ERIHWDGD Q¥R VRPHQWH FRQVWLWXL XPD RIHQVD
I¯VLFD OHV¥R FRUSRUDO OHYH FRPR FRQVWLWXL XPD RIHQVDPRUDO VHQGR SRU
LVVR LQFOX¯GD HQWUH RV IDWRV FDUDFWHUL]DGRUHV GD LQM¼ULD UHDO RX LQM¼ULD
JUDYH
(LVWRSRUTXHVHJXQGRFRQFHLWRJHQHUDOL]DGRRHVERIHWHDPHQWRDWRHHIHLWR
GHGDUERIHWDGDGHVFRQVLGHUDRRIHQGLGRH[SRQGRRDRGHVSUH]RS¼EOLFRH
DRHVF£UQLRGHVHXVSDUHV
'D¯SRUTXHDERIHWDGD«WLGDFRPRRIHQVDI¯VLFDUHVXOWDQWHGDGRUTXHFDXVD
¢SHVVRDDRVHUGHVIHULGDHRIHQVDPRUDOHPYLUWXGHGDGLPLQXL©¥RTXHGD¯
DGY«P¢GLJQLGDGHGDSHVVRDTXHDUHFHEH
(P UD]¥R GLVVR RV FULPLQDOLVWDV FRQVLGHUDP D UHD©¥R DGYLQGD GD ERIHWDGD
FRPR MXVWLILFDWLYD HP IDFH GD DJUHVV¥R LQRSLQDGD VRIULGD DGPLWLQGRVH
PHVPR FRPR OHJ¯WLPD GHIHVD GHVGH TXH HVWD WDPE«P SURFHGH TXDQGR
WHQGH¢SURWH©¥RGRVEHQVPRUDLVGRFLGDG¥RWDLVVHMDPRGDSUµSULDKRQUD
HRSXQGRQRU‹DOHJ¯WLPDGHIHVDGDKRQUD
2 &µG 3HQDO LQFOXL D ERIHWDGD HQWUH RV FULPHV GH LQM¼ULD DUW 
FDSLWXODQGRD HQWUH RV FULPHV FRQWUD D KRQUD ( D ERIHWDGD « GDV LQM¼ULDV
TXHVHGL]HPYLROHQWDVHDYLOWDQWHV
%RLD1DW«FQLFDPDU¯WLPDERLDVLJQLILFDQ¥RVRPHQWHRVLQDORXPDUFRTXH«
FRORFDGR SHOR FDSLW¥R GR QDYLR D ILP GH GHVLJQDU R ORFDO HP TXH VH
HQFRQWUDD¤QFRUDGRQDYLRRX«WDPE«PRPHVPRVLQDORXPDUFRFRORFDGR
HPFHUWRVOXJDUHVTXHDVVLPVHDVVLQDODPSDUDVREUHDYLVRGRSHULJRTXH
RIHUHFH D SDVVR ¢V YH]HV DSDUHOKDGDV GH OX]HV RX IDUROHWHV SDUD TXH
PHOKRUVHMDPYLVWDVSHORVQDYHJDQWHVGXUDQWHDQRLWH
7DPE«PVHG£QRPHGHERLDVDRVVDOYDYLGDVGHFRUWL©DRXERUUDFKD
%RLD 1RV HVWDEHOHFLPHQWRV FROHWLYRV FRPR FRO«JLRV TXDUW«LV DVVLP VH
GHQRPLQDPRVDOLPHQWRVGDGRVQDVUHIHL©·HV
%2,&27$*(02XERLFRWH$VVLPVHGL]GRDWRSHORTXDODOJX«PSURFXUDFULDU
 REVW£FXORV RX LPSHGLU TXH RXWUHP H[HU©D OLYUHPHQWH R VHX FRP«UFLR RX D
VXDLQG¼VWULD
'LIHUHGDVDERWDJHPTXHVHPRVWUDRDWRGHGHVWUXLUDFRLVDFRPDLQWHQ©¥R
GHSURYRFDUDSDUDOLVD©¥RGRWU¤QVLWRRXGRVHUYL©RTXHVHUHDOL]D
$ ERLFRWDJHP « D RSRVL©¥R DR QHJµFLR FRPHUFLDO RX LQGXVWULDO SRU PHLRV
FRP TXH VH SRVVD FULDU HVVH FRQVWUDQJLPHQWR PDV VHP TXH VH FDXVHP
GDQRVPDWHULDLVDRQHJµFLRRX¢SHVVRD‹DWRGHHPXOD©¥RFRPSUHHQGLGR
QR VHQWLGR GH FRPSHWL©¥R RX ULYDOLGDGH VHP TXH GHOD GHFRUUD TXDOTXHU
YLRO¬QFLDPRUDORXDPHD©D
$ ERLFRWDJHP « SRU YH]HV PHGLGD GH UHSUHV£OLD DXWRUL]DGD SRU XP SD¯V
FRQWUD RXWUR SHOD TXDO VH SHGH D V¼GLWRV GHOH UHVLGHQWHV QR SD¯V RX IRUD
TXHVHDEVWHQKDPGHUHOD©·HVFRPHUFLDLVFRPSHVVRDVSHUWHQFHQWHV¢QD©¥R
FRQWUDTXHVHLQVWLWXLRERLFRWH
‹ D JXHUUD HFRQ¶PLFD FXMD D©¥R VH UHGX] D HVVD DEVWHQ©¥R GH FRPSUD D
TXDOTXHUFRPHUFLDQWHRXLQGXVWULDORXPHVPRGRYHQGHGRUGHSURGXWRVGH
TXHHOHVQHFHVVLWDPSRUSDUWHGRVQDYLRVGRSD¯VTXHUHVROYHPHVWDEHOHF¬
OD
1¥RVHQGRDERLFRWDJHPD©¥RTXHVHREMHWLYHQXPDFRD©¥RI¯VLFDRXPRUDO
HPERUD SRVVD FDXVDU SUHMX¯]RV DRV DOYHMDGRV Q¥R FRQVWLWXL GHOLWR
HVSHFLILFDPHQWHTXDOLILFDGRHPOHL
%RLFRWDJHP 2ULJLQDULDPHQWH D H[SUHVV¥R SURYHLR GD LQWHUGL©¥R TXH VH
ODQ©DYDVREUHRVSURSULHW£ULRVLUODQGHVHVTXHQ¥RREHGHFLDP¢VSUHVFUL©·HV
GDOLJDDJU£ULD
6XDDGPLVV¥RUHPRQWDDTXDQGRRFDSLW¥R-$0(6%2<&277SRUVXD
FUXHOGDGHHGXUH]DQDDGPLQLVWUD©¥RGDVSURSULHGDGHVGHORUGH0$<2VH
YLXDEDQGRQDGRSRUWRGRVRVWUDEDOKDGRUHVLUODQGHVHVTXHQ¥RWUDEDOKDYDP
SDUDHOHQ¥ROKHFRPSUDYDPRVSURGXWRVQHPOKHYHQGLDPDWDOSRQWRTXH
WHYH TXH DEDQGRQDU R ORFDO 'D¯ HQW¥R « TXH VH SDVVRX D GDU R QRPH GH
ERLFRWDJHP D WRGR DWR TXH WHQGH D Q¥R PDQWHU FRQWDWR FRPHUFLDO FRP D
SHVVRDRXSHVVRDVFRQWUDTXHPVHWRPDVHPHOKDQWHPHGLGD
%2/&+(9,602 5HJLPH SRO¯WLFR TXH GH PRGR UDGLFDO YLVD D HVWDEHOHFHU D
GLWDGXUD GR SUROHWDULDGR FRP D GHVWUXL©¥R LQWHJUDO GR (VWDGR FDSLWDOLVWD
GHVGH RV VHXV PDLV SURIXQGRV DOLFHUFHV GDQGR D GLUH©¥R SRO¯WLFD DRV
WUDEDOKDGRUHVHSRQGRDVVLPHPSU£WLFDRVSULQF¯SLRVPDU[LVWDV
1HVVHLQWXLWRWDOUHJLPHDGPLWHVRPHQWHR(VWDGRFRPRVHQKRUHSRVVXLGRU
GR VROR H GR VXEVROR GDV I£EULFDV GRV EDQFRV H DOL£V GH WRGDV DV
 LQVWLWXL©·HV HFRQ¶PLFDV TXH VHU¥R RUJDQL]DGDV H GLULJLGDV SRU HOH FRP D
SUHRFXSD©¥RGHVRFLDOL]DUWRGDVDVDWLYLGDGHVSURGXWLYDV
,QWHJUDVHREROFKHYLVPRQDVWHRULDVFRPXQLVWDVWHQGRWRPDGRGHQRPLQD©¥R
HVSHFLDOL]DGDVLPSOHVPHQWHHPYLUWXGHGRVSULQF¯SLRVSRO¯WLFRVSRVWRVHP
SU£WLFD R EROFKHYLVPR SUHWHQGH VHU LQWUDQVLJHQWH QR GRP¯QLR GH VXDV
LGHLDV TXH VH GHYHP LPSRU SHOD YLRO¬QFLD H SHOR H[WHUP¯QLR GH WRGRV RV
REVW£FXORVTXHVHDQWHSRQKDP¢VXDLPSODQWD©¥R
'HVVH PRGR PRVWUDVH GLYHUVR GR PHQFKHYLVPR WDPE«P XP GRV UDPRV D
TXH VHDFROKHP RV SURV«OLWRV GRFRPXQLVPRVHQGR QRHQWDQWR TXH HVWHV
DGPLWHP D LPSODQWD©¥R GR UHJLPH SRU PHLRV VXDVµULRV RX VHMD SHOD
HYROX©¥R LVWR « VHP YLRO¬QFLD FKHJDQGRVH DVVLP DR HVWDGR SUROHW£ULR
SRU PHLR GD SURSDJDQGD H GLVVHPLQD©¥R GDV LGHLDV Q¥R SHOD YLRO¬QFLD H
SHODIRU©D
2EROFKHYLVPRLPSODQWDGRQD5¼VVLDSRU/Œ1,1(WRPRXDGHQRPLQD©¥RGH
5HS¼EOLFDGRV6RYLHWHV
6RYLHWHVQ¥RHUDRWHUPRSUµSULRGRFRPXQLVPR(UDPRUJDQL]D©·HVVLQGLFDLV
TXH VHJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV GR PRPHQWR SDVVDUDP D VHU DV
RUJDQL]D©·HVORFDLVHSDUWLG£ULDVGRUHJLPHHQW¥RDGRWDGR
%2/(7,0'HQRPLQD©¥RGDGDDWRGRHVFULWRHPTXHVHID]RUHODWREUHYHGH
DOJXP IDWR ‹ DVVLP HVFULWR RX ELOKHWH LQIRUPDWLYR 1HVWH VHQWLGR GL]VH
EROHWLPHVFRODUSDUDRHVFULWRLQIRUPDWLYRVREUHDVRFRUU¬QFLDVGRDOXQRRX
HVWXGDQWHHQYLDGRDRVSDLVEROHWLPGHJXHUUDDTXHOHHPTXHVHQDUUDPRV
¼OWLPRV DFRQWHFLPHQWRV GD JXHUUD EROHWLP GR JRYHUQR DTXHOH HP TXH VH
LQVFUHYHPDVLQIRUPD©·HVGHLQWHUHVVHS¼EOLFRSUHVWDGDVSHODVDXWRULGDGHV
%ROHWLP 1RPH TXH VH G£ D TXDOTXHU SXEOLFD©¥R SHULµGLFD GH FDU£WHU
LQIRUPDWLYR GLYXOJDGD SHODV DVVRFLD©·HV FLHQW¯ILFDV 7HP R VHQWLGR GH
DQDLV
%2/6$ 1R VHQWLGR W«FQLFRFRPHUFLDO H HFRQ¶PLFR EROVD GHVLJQD D
RUJDQL]D©¥RGHYLGDPHQWHDXWRUL]DGDSHORVSRGHUHVS¼EOLFRVTXHWHPSRU
REMHWR UHXQLU HP GHWHUPLQDGR ORFDO H HP FHUWDV RFDVL·HV Y£ULRV
FRPHUFLDQWHVRXRXWUDVSHVVRDVLQWHUHVVDGDVSDUDWUDWDUHPGHQHJRFLD©·HV
FRQFHUQHQWHVDVHXFRP«UFLR
(PERUDVHOKHWHQKD¢VYH]HVQRVHQWLGRGHSUD©DWRPDQGRHPVXDDFHS©¥R
ODWD Q¥R VH FRQIXQGH FRP R WHUPR YLVWR TXH HVWH GH VLJQLILFDGR EHP
DPSORLQGLFDRFRPSOH[RGHFRPHUFLDQWHVRXHVWDEHOHFLPHQWRVFRPHUFLDLV
H[LVWHQWHVQXPDORFDOLGDGHSUD©DGR5LRGH-DQHLUR«H[HPSOR
4XDQGR PXLWR SDUD VLJQLILFDU R REMHWLYR TXH D EROVD WHQGH D UHDOL]DU SRGH
VHUWLGDQRVHQWLGRGHPHUFDGRSRLV TXH VHX IXQFLRQDPHQWR HP YHUGDGH
DSUHVHQWD R DVSHFWR GHVWD RXWUD LQVWLWXL©¥R FRPHUFLDO HPERUD
MXULGLFDPHQWH EHP GHOH VH GLVWLQJD SRLV R PHUFDGR « PDLV XPD IHLUD
S¼EOLFD RQGH VH YHQGHP DV PHUFDGRULDV SURGX]LGDV GLUHWDPHQWH DRV
SUµSULRV FRQVXPLGRUHV ( QD EROVD HP UHJUD DV YHQGDV H FRPSUDV VH
ID]HPVLPEROLFDPHQWHPXLWDVYH]HVUHFDLQGRVREUHPHUFDGRULDVDLQGDQ¥R
SURGX]LGDV
&RQVWLWX¯GDV H DXWRUL]DGDV SRU SULQF¯SLRV GH OHL DV EROVDV QR HQWDQWR V¥R
RUJDQL]D©·HV HFRQ¶PLFDV GHVGH TXH VXD IXQ©¥R MXVWDPHQWH « SURFXUDU
FRORFD©¥RSDUDRVSURGXWRVTXHDOLVHRIHUHFHPHJUD©DVDHODVVHXVSUH©RV
V¥RUHJXODGRVGLDULDPHQWHGLDQWHGDSUµSULDFRQFRUU¬QFLD
'HVVHPRGRDVEROVDVW¬PXPDGXSODILQDOLGDGHFRORFD©¥RGHSURGXWRV RX
GHYDORUHVW¯WXORVUHJXODUL]D©¥RGHVHXVSUH©RVWDQWRQRWHPSRFRPRQR
HVSD©R
$UWLFXODGD GHQWUR GHVWDV GXDV PRGDOLGDGHV DV EROVDV UHDOL]DP VXDV
RSHUD©·HV VHMDP VREUH DV PHUFDGRULDV VHMDP VREUH RV W¯WXORV TXH OKHV
VHUYHPGHREMHWRWDQWR¢YLVWDFRPRDSUD]R
7RGDVDVYHQGDVHIHWXDGDVQDVEROVDVRV¥RSRUPHLRGHSHVVRDVOHJDOPHQWH
DXWRUL]DGDV TXH VH GL]HP FRUUHWRUHV VHQGR RV WUDEDOKRV UHODWLYRV D VHX
IXQFLRQDPHQWR GLULJLGRV SRU XPD FRPLVV¥R $ HVWD WDPE«P FRPSHWH
ILVFDOL]DUHID]HUFXPSULUDVUHJUDVLQVWLWX¯GDVQDOHLSUµSULDHUHJXODPHQWRV
UHODWLYDV¢VEROVDVHVHXIXQFLRQDPHQWR
6HJXQGRRREMHWRHPTXHVHIXQGDPDVRSHUD©·HVGDVEROVDVVHPHUFDGRULDV
RXYDORUHVWRPDPHODVGHQRPLQD©·HVHVSHFLDLV(DVVLPVHGL]HPEROVDGH
PHUFDGRULDVEROVDGHW¯WXORVHWF
9LGH2SHUD©·HVGHEROVDV
%ROVD 1¥R REVWDQWH R VHQWLGR W«FQLFRMXU¯GLFR GH TXH EROVD VLJQLILFD D
RUJDQL]D©¥R HP YLUWXGH GD TXDO VH SHUPLWH D UHXQL¥R GH FHUWDV SHVVRDV
SDUDILQVTXHVHW¬PHPYLVWDWDPE«PSRUH[WHQV¥RH[SUHVVDRORFDOHP
TXHHVVDVUHXQL·HVVHUHDOL]DP
%ROVD'RPHVPRPRGRHPVHQWLGRPDLVFRQVHQW¤QHRFRPDVLJQLILFD©¥RGR
YRF£EXOR VDTXLQKR RQGH VH JXDUGD GLQKHLUR FRVWXPDP GHVLJQDU SRU HOH
RVIXQGRVTXHVHS·HP¢GLVSRVL©¥RGHFHUWDSHVVRDSDUDTXHSRVVDUHDOL]DU
GHWHUPLQDGRREMHWLYR
( DVVLP VH GL] EROVD GH HVWXGRV SDUD GHVLJQDU D VRPD TXH VH UHVHUYD DR
 HVWXGDQWHDILPGHTXHSRVVDUHDOL]DUXPFXUVRQRSD¯VRXIRUDGHOH
$VEROVDVGHHVWXGRY¬PHPUHJUDFRPRSU¬PLRDRVDOXQRVODXUHDGRVHVH
GHVWLQDP D XP FXUVR GH DSHUIHL©RDPHQWR QXP SD¯V HVWUDQJHLUR RX QRXWUD
FLGDGHRQGHDVRUJDQL]D©·HVGHHQVLQRV¥RPDLVDSHUIHL©RDGDV
%2/6$ '( 0(5&$'25,$6 'HVLJQD©¥R HVSHFLDO GDGD ¢ EROVD FXMR REMHWLYR «
ID]HURSHUD©·HVVREUHPHUFDGRULDVRXJ¬QHURVVHJXQGRRVXVRVFRPHUFLDLV
HVWDEHOHFLGRV
1R HQWDQWR HP UHJUD DV PHUFDGRULDV GHVWLQDGDV ¢ YHQGD QDV EROVDV V¥R
DTXHODV GH ODUJD SURGX©¥R H TXH VH FRVWXPDP FODVVLILFDU HP WLSRV
XQLIRUPHV FDI« DOJRG¥R D©¼FDU FHUHDLV HWF 2V SUH©RV LQVWLWX¯GRV QDV
EROVDV GH PHUFDGRULDV IRUPDP D FRWD©¥R RILFLDO GR SURGXWR QRV GLDV
UHVSHFWLYRVHPTXHHOHVVHIL[DUDP
%2/6$ '( 9$/25(6 7DPE«P VH GL] EROVD GH W¯WXORV ‹ D TXH VH GHVWLQD ¢
QHJRFLD©¥RGHW¯WXORVVHMDPSDUWLFXODUHVRXS¼EOLFRVD©·HVGHFRPSDQKLDV
DSµOLFHVRXW¯WXORVGDG¯YLGDS¼EOLFDTXHV¥RDGPLWLGRV¢VXDFRWD©¥R
%20 2ULJLQDGD GR ODWLP ERQXV ERP K£ELO ¼WLO YDQWDMRVR « SDODYUD TXH
SRVVXL XPD YDULHGDGH GH VLJQLILFD©·HV WHQGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD H
FRPHUFLDOTXHUFRPRDGMHWLYRTXHUFRPRVXEVWDQWLYRP¼OWLSODVDSOLFD©·HV
(P VHQWLGR JHUDO H DPSOR TXHU VLJQLILFDU WXGR TXH « SUµSULR SDUD SURGX]LU
HIHLWRV¼WHLV
(HPVLJQLILFD©¥RPDLVRXPHQRVLG¬QWLFDUHYHODDVTXDOLGDGHVGHWXGRDV
TXDLVGHYHPVHUFRQIRUPHV¢QDWXUH]DRXDRXVRDTXHV¥RGHVWLQDGDV
(PDFHS©¥RPDLVHVWUHLWDSRU«PDVVLPVHGHWHUPLQDWXGRTXHHVW£FRQIRUPH
¢VUHJUDVLPSRVWDVSHODPRUDO
%RP1DOLQJXDJHPW«FQLFRFRPHUFLDOHHPVHQWLGRTXHOKH«SUµSULRLQGLFD
D YDORUL]D©¥R RX FRWD©¥R HOHYDGD GD PHUFDGRULD HP YLVWD GR TXH VH
DXIHUHPDYXOWDGRVOXFURV
(DVVLPERPSUH©RRXERDFRWD©¥RSDUDRYHQGHGRUVLJQLILFDSUH©RDOWRRX
FRWD©¥RDOWDSHODTXDOSRGHU£YHQGHUDVVXDVPHUFDGRULDV
&RQWUDULDPHQWHSDUDRFRPSUDGRUERPSUH©RWHPVHQWLGRGHSUH©RUD]R£YHO
RXTXHOKHVDWLVID]
%RP 1D WHUPLQRORJLD W«FQLFD GH FDUWRU£ULR WHP VLJQLILFD©¥R WDPE«P
SUµSULDHHVSHFLDO
$SDUGHVHUYLUGHGHFODUD©¥RGHTXHWXGRTXHVHIH]HVW£FRQIRUPH¢RUGHP
OHJDO TXDQGR VH GL] ERP H YDOLRVR R ERP TXHU PRVWUDU TXH JDUDQWH D
YDOLGDGH GR DWR H TXH DV REULJD©·HV DOL FRQWUD¯GDV VHU¥R FXPSULGDV QRV
 OLPLWHVGRTXHILFDH[SUHVVRQRGRFXPHQWR
1RWHVWDPHQWRFHUUDGRVHUYHPHVPRSDUDFRPSRUDVSDODYUDVERP ILUPH H
YDOLRVR FRP TXH R WHVWDGRU HQWUHJD R WHVWDPHQWR IHLWR H FRQIHVVD D VXD
YRQWDGHGHWRUQ£ORY£OLGRFRQVRDQWHDVOHLVLQVWLWX¯GDV
6H«ERPGHYHVHHQW¥RWHUFRPRSHUIHLWRSDUDTXHVHFXPSUDDYRQWDGHGD
SHVVRDTXHSUDWLFRXRDWR
0DV WDLV H[SUHVV·HV HPERUD VLUYDP SDUD UHDILUPDU R GHVHMR GR WHVWDGRU H
SURYRFDU D VXD GHFODUD©¥R SHUDQWH WHVWHPXQKDV GH TXH DTXHOH « R VHX
WHVWDPHQWRHDVXDYRQWDGHQ¥RVHID]HPVDFUDPHQWH4XDLVTXHURXWUDVTXH
LQGLTXHPVHUERPSDUDRWHVWDGRURWHVWDPHQWRH[LELGRWHU¥RRP«ULWRGH
VHUYLU¢IRUPDOLGDGHOHJDO
%RP(PVHQWLGRHVSHFLDORXSUµSULR¢VTXHVW·HVGHJDUDQWLDVSHVVRDLVERP
TXHUVLJQLILFDUDLGRQHLGDGHGRILDGRUDYDOLVWDRXJDUDQWHPRVWUDQGRDLQGD
TXHSRUVXDSRVL©¥RHFRQ¶PLFD«SHVVRDTXHVHSRGHUHVSRQVDELOL]DUFRPR
ILDGRU DYDOLVWD RX JDUDQWH GD REULJD©¥R FRQWUD¯GD HQFRQWUDQGRVH HP
VLWXD©¥RGHFXPSULODVHRGHYHGRUGLUHWRQ¥RDFXPSUH
(PUHOD©¥R¢VJDUDQWLDVUHDLVDH[SUHVV¥RERDVG£DHQWHQGHUTXHHODVYDOHP
LVWR « UHVSRQGHP SHUIHLWDPHQWH DR ILP TXH VH WHP HP YLVWD SDUD
VXEVLGLDULDPHQWH DWHQGHUHP DR SDJDPHQWR GD REULJD©¥R SULQFLSDO VH R
GHYHGRUQ¥RDSDJD
%20(67$'2‹H[SUHVV¥RXVDGDQDW«FQLFDFRPHUFLDOFRPDSRLRQR'LUHLWR
SDUDGHVLJQDUDPHUFDGRULDTXHFKHJRXDVHXGHVWLQRQDGHYLGDRUGHPRX
VHMDQDFRQIRUPLGDGHFRPRFRQKHFLPHQWRGHWUDQVSRUWHLVWR«H[DWDQR
VHXSHVRQDVXDTXDQWLGDGHHVHPTXDOTXHUIDOWDRXDYDULD
'HVVH PRGR D ORFX©¥R ERP HVWDGR WDQWR VLJQLILFD TXH DV PHUFDGRULDV
WUDQVSRUWDGDV FKHJDUDP D VHX GHVWLQR HP SHUIHLWR HVWDGR GH FRQVHUYD©¥R
FRPR VHP TXH KRXYHVVH TXDOTXHU DOWHUD©¥R GH TXDQWLGDGH TXDOLGDGH RX
SHVRPRVWUDQGRTXHFKHJDUDPWDOTXDOFRPRIRUDPHQWUHJXHVQRSRUWRRX
SRQWRGHHPEDUTXH
6HHQWUHJXHVDVPHUFDGRULDVDRGHVWLQDW£ULRVHPTXDOTXHUSURWHVWRSRUSDUWH
GHOHDSUHVXQ©¥R«GHTXHHODVFKHJDUDPHPERPHVWDGRVDOYRSURYDHP
FRQWU£ULR
0DV VH Q¥R YLHUHP HP ERP HVWDGR H VLP DYDULDGDV RX FRP RXWUDV IDOWDV
GHYH R GHVWLQDW£ULR HP WHPSR ¼WLO ODYUDU R VHX SURWHVWR SHGLQGR TXH VH
ID©DYLVWRULDQDVPHUFDGRULDV
9LGH0HUFDGRULDDYDULDGD3URWHVWR9LVWRULD
2 FRQFHLWR GH ERP HVWDGR UHODWLYR ¢V PHUFDGRULDV « DQ£ORJR SDUD DV
EDJDJHQV LVWR « TXH WDPE«P HODV Q¥R FKHJDUDP D VHX GHVWLQR FRP
GDQLILFD©·HVGLPLQXL©·HVURXERVIDOWDVRXDYDULDV
%20 352&(',0(172 ([SUHVV¥R XVDGD SDUD DWHVWDU D FRUUH©¥R RX H[DWR
FXPSULPHQWR GRV GHYHUHV DQRWDGRV QR H[HUF¯FLR GH XPD IXQ©¥R RX QR
GHVHPSHQKRGHXPHQFDUJR(TXLYDOH¢DVVHU©¥RSURFHGHEHPRXSURFHGH
FRPFRUUH©¥R
(P VHQWLGR PDLV JHUDO VHUYH WDPE«P SDUD LQGLFDU D DWXD©¥R FULWHULRVD GD
SHVVRDQRFRQY¯YLRVRFLDOQDGDKDYHQGRDVVLPTXHOKHSRVVDGHVDERQDU
LVWR«TXHSRVVDHPSDQDUVXDERDIDPDQDVRFLHGDGH
%20%$5'(,2 2 PHVPR TXH ERPEDUGHDPHQWR VHQGR QR HQWDQWR
ERPEDUGHLR GHULYDGR GR IUDQF¬V ERPEDUGHU GH ERPEXV ODWLQR UX¯GR
EDUXOKR]XPELGRTXHDVVLPRQRPDWRSDLFDPHQWHH[SUHVVDRUX¯GRTXH
GR ERPEDUGHLR GHFRUUH $VVLP VLJQLILFD R DWR E«OLFR SHOR TXDO D QD©¥R
DWDFDQWH S·H HP D©¥R DV VXDV ERFDVGH IRJR SDUD ODQ©DUHP ERPEDV VREUH
SRQWRVFLGDGHVRXYLODVGRSD¯VDWDFDGR
2ERPEDUGHLRSRGHUHDOL]DUVHSRUIRU©DVGHPDUGHWHUUDRXGRDU
6HJXQGR DV FRQYHQ©·HV TXH VH W¬P HVWDEHOHFLGR Q¥R « O¯FLWR DWDFDU RX
ERPEDUGHDU FLGDGHV DOGHLDV KDELWD©·HV RX FRQVWUX©·HV Q¥R GHIHQGLGDV
0DVWHPVHDGPLWLGRFRPROHJDORERPEDUGHLROHYDGRDHIHLWRDFLGDGHVH
SRUWRV PHVPR Q¥R GHIHQGLGRV VH DV DXWRULGDGHV ORFDLV Q¥R DFHLWDP DV
UHTXLVL©·HVGHY¯YHUHVRXPXQL©·HVQHFHVV£ULDVQRPRPHQWR¢IRU©DQDYDO
SUHFHGHQGRVH HVVH DWDTXH GH QRWLILFD©¥R H[SUHVVD &/•9,6
%(9,/ƒ48$
1R HQWDQWR FRPR PHGLGD GH UHSUHV£OLD RX PHVPR VHP HOD Q¥R « SULQF¯SLR
TXHVHWHQKDDFDWDGR
$VFRQYHQ©·HVLQWHUQDFLRQDLVW¬PWUD©DGRUHJUDVDUHVSHLWRGDHIHWLYLGDGHGR
ERPEDUGHLRHGHVXDOHJLWLPLGDGH
2V JRYHUQRV GRV SD¯VHV ERPEDUGHDGRV Q¥R VH UHVSRQVDELOL]DP SHORV GDQRV
FDXVDGRV¢VSURSULHGDGHVSDUWLFXODUHV
2DYL¥RGHVWLQDGRDERPEDUGHDUFLGDGHVRXUHJL·HVLQLPLJDVGL]VHDYL¥RGH
ERPEDUGHLRRXERPEDUGHLUR
%21,),&$‰…2 2ULJLQDGR GR ODWLP ERQLILFDUH SDVVRX SDUD D WHUPLQRORJLD
MXU¯GLFD H FRPHUFLDO FRP D PHVPD DFHS©¥R GH RIHUHFHU YDQWDJHQV RX
EHQHILFLDUFRPYDQWDJHQV
(P VHQWLGR PHUFDQWLO WHP R PHVPR VLJQLILFDGR GH FRPSHQVD©¥R
 JUDWLILFD©¥RDEDWLPHQWRRXUHGX©¥R
&RPRFRPSHQVD©¥RHQWHQGHVHRSDJDPHQWRIHLWR¢SHVVRDSDUDLQGHQL]£OD
GHGHVSHVDVQRGHVHPSHQKRGHFHUWRPLVWHURXFRPRUHWULEXL©¥RDVHUYL©RV
SUHVWDGRV IRUD GR QRUPDO VHP TXH D HOHV HVWLYHVVH REULJDGD $
ERQLILFD©¥R HP WDO FLUFXQVW¤QFLD « D MXVWD UHFRPSHQVD IHLWD
HVSRQWDQHDPHQWHDO«PGRTXHHUDGRGHYHUSDJDU
&RPR JUDWLILFD©¥R HQWHQGHVH R SDJDPHQWR HVSRQW¤QHR DO«P GR REULJDGR
PHVPR TXH Q¥R VH WHQKD SUHVWDGR TXDOTXHU VHUYL©R IRUD GR QRUPDO ‹
SDJDPHQWRYROXQW£ULRHEHQHYROHQWHDRHPSUHJDGRRXIXQFLRQ£ULRVHPTXH
RFRUUDREULJD©¥RDLVWRHDO«PGRTXHOKH«GHYLGR
&RPRDEDWLPHQWRRXUHGX©¥RPRVWUDVHOLEHUDOLGDGHGRYHQGHGRURXFUHGRU
ERQLILFDQGR FRP DEDWLPHQWR R YDORU GD FRPSUD RX UHGX]LQGR R YDORU GD
G¯YLGDQRDWRGHVHXSDJDPHQWRFRPDPSODTXLWD©¥R
%RQLILFD©¥R 6HP TXH GLYLUMD GR VHQWLGR WLGR YXOJDUPHQWH RX VHMD HVWH GH
YDQWDJHQV RIHUHFLGDV QD WHUPLQRORJLD GDV ILQDQ©DV ERQLILFD©¥R WHP
DSOLFD©¥RDSURSULDGD
'HVLJQD R DEDWLPHQWR RX YDQWDJHP TXH « RIHUHFLGD DRV FRPSUDGRUHV GH
W¯WXORV GH HPSU«VWLPRV VXEVFULWRUHV HP YLUWXGH GR TXH SRGHP DGTXLULU
WDLVW¯WXORVSRUSUH©RDEDL[RGRSDULVWR«SRGHPDGTXLULORVSRUXPSUH©R
LQIHULRUDVHXYDORUQRPLQDO
3UHFLVDPHQWHHVWDGLIHUHQ©DHQWUHRSUH©RGHDTXLVL©¥RHRYDORUQRPLQDOGR
W¯WXORGL]VHERQLILFD©¥RDRVVXEVFULWRUHVGRHPSU«VWLPRTXHVHUHSUHVHQWD
SHORVW¯WXORVHPLWLGRVHVXEVFULWRV
3DUDRYDORUGHYHQGDGRVW¯WXORVHPLWLGRVRXVHMDSDUDRSUH©RSRUTXHHOHV
VHYHQGHPM£FRPSXWDGDDVVLPDERQLILFD©¥RGL]VHWLSRGHHPLVV¥R3RU
HOH TXH « R SUH©R HVWLSXODGR SDUD D YHQGD GRV W¯WXORV M£ VH DQRWD R
PRQWDQWHRXDEDVHGDERQLILFD©¥R
ߧ%212580 (03725(6ߨ 'HQRPLQD©¥R GDGD HP 'LUHLWR 5RPDQR ¢V SHVVRDV
TXH VXFHGLDP RV GHYHGRUHV LQVROYHQWHV QRV VHXV UHVSHFWLYRV SDWULP¶QLRV
PHGLDQWHD SRVVHVVLRERQRUXP UHVXOWDQWH GD YHQGLWLR SDJDQGR XPD FHUWD
SRUFHQWDJHP VREUH RV UHVSHFWLYRV FU«GLWRV DRV FUHGRUHV GR VXFHGLGR
3$8/2/$&(5'$
1HVWDVXFHVV¥RRHPSWRU VH FRORFDYD VRE D SURWH©¥R GR 'LUHLWR 3UHWRULDQR
PDVILFDYDREULJDGRDXPDVRUWHGHFRPSHQVD©¥RSDUDFRPRVFUHGRUHVGR
GHYHGRULQVROYHQWHFRPSHQVD©¥RHVWDTXHFRQVLVWLDQDGHGX©¥RGHGXFWLR
IHLWD SHOR HPSWRU ERQRUXP GH WXGR TXDQWR RV FUHGRUHV GR LQVROYHQWH
 VXFHGLGR GHYHVVHP D HOH GH PRGR TXH D HOHV VHULD SDJD VRPHQWH D
LPSRUW¤QFLD GHYLGD SUR UDWD FRP R GHVFRQWR RX DEDWLPHQWR GD RXWUD
G¯YLGDH[LJ¯YHOSRUVHXODGRGRVFUHGRUHV
$OL£V PRGHUQDPHQWH D OHL SHUPLWH D FRPSHQVD©¥R FRP SUHIHU¬QFLD VREUH
WRGRV RV GHPDLV FUHGRUHV GDV G¯YLGDV GR GHYHGRU YHQFLGDV DW« R GLD GD
GHFUHWD©¥RGDIDO¬QFLDSURYHQKDRYHQFLPHQWRGDVHQWHQ©DGHIDO¬QFLDRX
Q¥R REHGHFLGRV RV UHTXLVLWRV GD OHJLVOD©¥R FLYLO DUW  GD /HL

%216 &26780(6 'HQRPLQD©¥R RX H[SUHVV¥R GHULYDGD GR ODWLP ERQL PRULV
XVDGDSDUDGHVLJQDURFRPSOH[RGHUHJUDVHSULQF¯SLRVLPSRVWRVSHODPRUDO
RV TXDLV WUD©DP D QRUPD GH FRQGXWD GRV LQGLY¯GXRV HP VXDV UHOD©·HV
GRP«VWLFDV H VRFLDLV SDUD TXH HVWDV VH DUWLFXOHP VHJXQGR DV HOHYDGDV
ILQDOLGDGHVGDSUµSULDYLGDKXPDQD
2V ERQV FRVWXPHV HP VHQWLGR JHQ«ULFR UHIHUHPVH PDLV SURSULDPHQWH ¢
KRQHVWLGDGH GDV IDP¯OLDV DR UHFDWR GDV SHVVRDV H ¢ GLJQLGDGH RX GHFRUR
VRFLDO
$ LGHLD H R VHQWLGR GH ERQV FRVWXPHV Q¥R VH DIDVWDP GD LGHLD RX VHQWLGR
PRUDO SRLV TXH RV SULQF¯SLRV TXH RV UHJXODP V¥R LQHTXLYRFDPHQWH
IXQGDGRVQHOD
2'LUHLWR3HQDODWHQGHQGR¢PDQXWHQ©¥RGDRUGHPPRUDOQDVRFLHGDGHSXQH
RV TXH SRVVDP DWHQWDU FRQWUD RV ERQV FRVWXPHV 1HVWH VHQWLGR WUD©D RV
SUHFHLWRV OHJDLV SDUD FRLELU RV DWRV TXH DWHQWHP FRQWUD DTXHOHV TXH QHVWH
SDUWLFXODU VH UHIHUHP PDLV SURSULDPHQWH DRV ERQV FRVWXPHV GH RUGHP
VH[XDO RV TXDLV DWHQWDGRV DR GHFRUR S¼EOLFR VH GL]HP XOWUDMH DR SXGRU
S¼EOLFR
2VDWRVGHGHSUDYD©¥RVH[XDOPHVPRRVSUDWLFDGRVQDLQWLPLGDGHHQWHQGHP
VHDWHQWDGRVDRVERQV FRVWXPHV H V¥RSRULVVRSDVV¯YHLVGH VDQ©¥R SHQDO
VHMDTXDQGRVHPRVWUDPDWRVGHFRUUXS©¥RRXDWRVGHDWHQWDGRDRSXGRU
%216 2)&,26 1D W«FQLFD MXU¯GLFD H QD FRPHUFLDO D H[SUHVV¥R « XVDGD SDUD
LQGLFDU D LQWHUYHQ©¥R GH XPD SHVVRD HVWUDQKD D QHJµFLRV WUDWDGRV SRU
RXWUDV D ILP GH TXH VH VROXFLRQH D SHQG¬QFLD RX VH UHDOL]H D FRQWHQWR R
QHJµFLRTXHVHGLVFXWHHQWUHHODV
6LJQLILFD DVVLP D D©¥R GH £UELWUR TXH SUHWHQGH GDU VROX©¥R RSRUWXQD H
VDWLVIDWµULD ¢V SDUWHV GHVDYLQGDV 2X VLJQLILFD DLQGD D LQWHUYHQ©¥R
SURWHWRUDGHXPWHUFHLURSDUDTXHFRQVLJDMXQWRDFHUWDSHVVRDDVDWLVID©¥R
GHXPGHVHMRRXLQWHUHVVHGDTXHOHDIDYRUGHTXHPLQWHUFHGH
1HVWHVHQWLGRERQVRI¯FLRVW¬PWDPE«PVHQWLGRGHSU«VWLPRV
1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO ERQV RI¯FLRV Q¥R W¬P VHQWLGR
GLYHUVRGDTXHOHHPTXHDH[SUHVV¥R«WLGDQDOLQJXDJHPGR'LUHLWR3ULYDGR
6LJQLILFD D LQWHUYHQ©¥R RX PHGLD©¥R GH XPD RX PDLV SRW¬QFLDV SDUD TXH
GXDV QD©·HV HP GLVV¯GLR RX HP OXWD VXEPHWDP ¢ DUELWUDJHP GH RXWUD
SRW¬QFLDDGLYHUJ¬QFLDRXFRQWHQGDTXHDVWRUQDPDGYHUV£ULDV
'HVVH PRGR ERQV RI¯FLRV TXHUHP H[SUHVVDU D LQWHUYHQ©¥R DPLVWRVD H
EHQ«YRODRIHUHFLGDSRUXPDQD©¥RSDUDTXHVHSRQKDWHUPR¢VGLVVLG¬QFLDV
KDYLGDV HQWUH GRLV RX PDLV (VWDGRV FXMDV UHOD©·HV VH HQFRQWUDP FRUWDGDV
RXHVWUHPHFLGDV
$VVHPHOKDVH¢PHGLD©¥RHPERUDHPUHJUDHVWDVHPRVWUHGHVHQWLGRPDLV
H[WHQVRSRLVTXHYHPVLJQLILFDURDWRSHORTXDORXWUDSRW¬QFLDM£LQWHUY«P
QR GLVV¯GLR HQWUH GXDV RX PDLV QD©·HV PHVPR VHP FDU£WHU REULJDWµULR
GHVGHTXHWHQKDPDVSRW¬QFLDVGLVVLGHQWHVDFHLWRWDOLQWHUYHQ©¥R
%–186 *HUDOPHQWH E¶QXV « H[SUHVV¥R XVDGD SDUD LQGLFDU WRGR W¯WXOR RX
GRFXPHQWRSDVVDGRSRUDOJX«PQRTXDODVVXPHRFRPSURPLVVRGHSDJDU
HP GLQKHLUR RX HP PHUFDGRULDV ¢ SHVVRD D TXHP IRL GDGR R YDORU DOL
GHFODUDGR
3DUD D SHVVRD TXH R HPLWH R E¶QXV UHSUHVHQWD XPD G¯YLGD H SDUD DTXHOD D
TXHP«SDVVDGRVLJQLILFDXPFU«GLWR
1HVWH DPSOR VHQWLGR RV E¶QXV HQW¥R V¥R HPLWLGRV FRPR W¯WXORV
UHSUHVHQWDWLYRV GH XPD G¯YLGD JHUDOPHQWH UHVXOWDQWH GH HPSU«VWLPRV GH
XPD ERQLILFD©¥R GDGD HP FDU£WHU GH LQWHUHVVH HP FHUWDV HPSUHVDV
FRPHUFLDLV RX LQGXVWULDLV RX QR PHVPR VHQWLGR GH FRQKHFLPHQWR FRPR
UHSUHVHQWDWLYRGDPHUFDGRULDHQWUHJXHSDUDGHSµVLWRRXSDUDWUDQVSRUWH
%¶QXV 1R VHQWLGR GH ERQLILFD©¥R G£VH R QRPH GH E¶QXV ¢ GLVSHQVD GR
SU¬PLR FRQFHGLGDSRUDOJXPDV FRPSDQKLDV GHVHJXURV D VHXVVHJXUDGRV
GHSRLVGHDOJXQVDQRVGHYLJ¬QFLDGRVHJXUR
%¶QXV(PVHQWLGRHVSHFLDODSOLFDVHRYRF£EXORSDUDGHVLJQDUDHVS«FLHGH
W¯WXORV HP FDU£WHU SURGXWLYR HPLWLGRV SRU FHUWDV LQVWLWXL©·HV RV TXDLV
DO«P GH GDUHP GLUHLWR GH LQJUHVVR QR UHFLQWR GDV UHDOL]D©·HV VRE VHX
SDWURF¯QLR KDELOLWDP VHXV SRVVXLGRUHV D XP SU¬PLR TXH VHU£ GLVWULEX¯GR
HQWUH RV TXH RV DGTXLULUDP 7HP VHPHOKDQ©D FRP R ELOKHWH GH ORWHULD
GLIHUHQFLDQGRVHGHVWHSRUTXHWDPE«PYDOHFRPRELOKHWHGHLQJUHVVR
%–186‚9,67$$VVLPVHGHVLJQDPRVE¶QXVSDJ£YHLVHPGLQKHLURHQRDWRGH
VXDDSUHVHQWD©¥R
%–186 '( &$,;$ 7¯WXORV HPLWLGRV ¢ RUGHP SRU FHUWRV EDQFRV FRP SUD]RV
PDLVRXPHQRVORQJRVPHGLDQWHGHSµVLWRVHPGLQKHLURIHLWRVHPVXDFDL[D
YHQFHQGRGHWHUPLQDGRVLQWHUHVVHVRXMXURV
%–186 '( /,95$0(172 6¥R W¯WXORV HP TXH VH IUDFLRQD R FRQKHFLPHQWR
UHSUHVHQWDWLYR GH PHUFDGRULDV SDUD TXH SRVVDP VHU HVWDV HQWUHJXHV HP
SDUFHODVRXIUD©·HV
2E¶QXVGHOLYUDPHQWRDVVLPWHPDILQDOLGDGHGHIUDFLRQDURFRQKHFLPHQWR
( FRQVLVWH QXPD FDUWD HQGHUH©DGD DR FDSLW¥R GR QDYLR SHOR SRUWDGRU GR
FRQKHFLPHQWR VROLFLWDQGR TXH OLYUH ¢ RUGHP GH SHVVRD GHVLJQDGD XPD
SDUWHGHPHUFDGRULDFXMRFRQKHFLPHQWRSURYDRFDUUHJDPHQWR
'LIHUHQFLDVHDVVLPGRE¶QXVGHPHUFDGRULDVTXHVHHPLWHRXVHSDVVDSDUD
HQWUHJDGHPHUFDGRULDVTXHVHGHSRVLWDUDPRXTXHV¥RGHYLGDVHQTXDQWRR
E¶QXV GH OLYUDPHQWR VHPSUH « HPLWLGR VREUH XP FRQKHFLPHQWR GH
PHUFDGRULDVQ¥RVREUHDVPHUFDGRULDVGHPRGRTXHVXDHPLVV¥RLPSOLFDD
H[LVW¬QFLD GHVWH FRQKHFLPHQWR R TXH Q¥R VH G£ TXDQWR DR E¶QXV GH
PHUFDGRULDV
1RHQWDQWRRE¶QXVGHOLYUDPHQWRQ¥RVHHQWHQGHXPFRQKHFLPHQWRSDUFLDO
SRLVTXHQ¥RIRUPXODXPFRQKHFLPHQWRH«FRPRVHY¬XPW¯WXORTXHGHOH
EHP VH GLIHUH ‹ DSHQDV D RUGHP GH HQWUHJD SDUFLDO GD PHUFDGRULD
FRQVWDQWHGRFRQKHFLPHQWR
%–186 '( 3$57,&,3$‰…2 6¥R W¯WXORV FRQFHGLGRV JUDWXLWDPHQWH RX FRPR
ERQLILFD©¥RDFHUWDVSHVVRDVSRUXPDVRFLHGDGHFRPHUFLDOVHMDHPYLUWXGH
GH VHUYL©RV SUHVWDGRV GH HQWUHJD GH FHUWRV YDORUHV FRPR SDWHQWHV RX
IµUPXODV LQGXVWULDLV RX PHVPR FRPR ERQLILFD©¥R DR FDSLWDO FRP TXH
FRQWULEXLXHPFHUWDVHPHUJ¬QFLDV
2VE¶QXVGHSDUWLFLSD©¥RDVVHPHOKDPVH¢VSDUWHVEHQHILFL£ULDVFULDGDVSHOD
OHL EUDVLOHLUD GH VRFLHGDGHV DQ¶QLPDV DV TXDLV FRPR W¯WXORV QHJRFL£YHLV
VHPYDORUQRPLQDOHHVWUDQKRVDRFDSLWDOVRFLDOSRGHPVHUHPLWLGDVGDQGR
DVHXVSURSULHW£ULRVXPDSDUWLFLSD©¥RQRVOXFURVDPDLVGDVRFLHGDGH
7DO FRPR RV E¶QXV GH SDUWLFLSD©¥R DV SDUWHV EHQHILFL£ULDV V¥R FRQYHUV¯YHLV
HPFDSLWDOLVWR«HPD©·HV(SRGHU¥RVHUUHVJDWDGDVVHJXQGRUHJUDVTXH
VHU¥RIL[DGDVQRVHVWDWXWRVHPYLUWXGHGRTXHVHFULDU£XPIXQGRHVSHFLDO
GHVWLQDGRDHVVHILP
(PUHJUDRVSRUWDGRUHVGRVE¶QXVGHSDUWLFLSD©¥RQ¥RW¬PGLUHLWRDYRWRQDV
VRFLHGDGHV0DVH[FHSFLRQDOPHQWHHVVHGLUHLWROKHVSRGHVHUFRQIHULGR
%–186 '( 68%6&5,‰…2 &RQVLVWHP HP W¯WXORV QHJRFL£YHLV GH HPLVV¥R SRU
 FRPSDQKLDGHFDSLWDODXWRUL]DGRFRQFHGHQGRVHDRVSRUWDGRUHVRGLUHLWRGH
VXEVFUL©¥RGHD©·HVSHORSUH©RGHHPLVV¥RHPSUD]RFHUWR
0XLWR HPERUD RV DFLRQLVWDV WHQKDP SUHIHU¬QFLD QD DTXLVL©¥R D FRPSDQKLD
SRGHU£DOLHQ£ORVRXDWULEX¯ORVFRPRYDQWDJHPDGLFLRQDODRVVXEVFULWRUHV
GHVXDVD©·HVRXGHE¬QWXUHV
3RGHU¥RVHUHQGRVV£YHLVRXDRSRUWDGRU
([HUFHQGR R SRUWDGRU R VHX GLUHLWR GH VXEVFUL©¥R GRV E¶QXV D RSHUD©¥R VH
FRQFUHWL]DU£ FRP D DSUHVHQWD©¥R GR FHUWLILFDGR ¢ FRPSDQKLD H FRP R
SDJDPHQWRUHVSHFWLYRGRSUH©RGHHPLVV¥RGDVD©·HV
'HSRVVHGRW¯WXORDVRFLHGDGHHPLWLU£DVD©·HVFRUUHVSRQGHQWHVHPEHQHI¯FLR
GRSRUWDGRU
%–186'27(62852'HQRPLQD©¥RGDGDDRVW¯WXORVHPLWLGRVSHORJRYHUQRGH
XP SD¯V UHSUHVHQWDWLYRV GH HPSU«VWLPRV LQWHUQRV DXWRUL]DGRV D SUD]R
FXUWR HP UHJUD SDUD SDJDPHQWR GHQWUR GR SUµSULR H[HUF¯FLR ILQDQFHLUR GH
VXDHPLVV¥R
2VE¶QXVGR7HVRXURPDLVRXPHQRVDQ£ORJRVDSURPLVVµULDVV¥RDVVLQDGRV
SHOR0LQLVWURGD)D]HQGDHHQWHQGHPVHW¯WXORVHPLWLGRVSRUDQWHFLSD©¥R
GH UHFHLWD GH PRGR TXH D VXD VXEVFUL©¥R RX FRORFD©¥R QR PHUFDGR
UHSUHVHQWD HP YHUGDGH XP DGLDQWDPHQWR GH UHFHLWD SDUD DWHQGHU D
SDJDPHQWRVUHODWLYRVDG¯YLGDVLQWHUQDVTXHVHPRVWUDPLQDGL£YHLV
(PERUDDIXQ©¥RGRE¶QXVGR7HVRXURVHMDHVWDGHSURYHURHU£ULRS¼EOLFRGH
UHFXUVRV M£ SUHYLVWRV QDV OHLV RU©DPHQW£ULDV RULXQGRV GH UHQGDV RU©DGDV
PRVWUDQGRVHGHVVHPRGRXPDRSHUD©¥RILQDQFHLUDGHFDU£WHUWUDQVLWµULRH
EUHYH PXLWDV GDV YH]HV VXD HPLVV¥R « DXWRUL]DGD H[FHSFLRQDOPHQWH HP
FDU£WHU PDLV ORQJR SDUD DX[¯OLR ¢ LQG¼VWULD DR FRP«UFLR H SDUD DWHQGHU D
VHUYL©RV LQHVSHUDGRV H XUJHQWHV GH LQWHUHVVH S¼EOLFR WRPDQGR SRU HVVD
IRUPD Q¥R XP FDU£WHU GH DGLDQWDPHQWR SRU FRQWD GD UHFHLWD PDV R
YHUGDGHLURDVSHFWRGHHPSU«VWLPRLQWHUQR
( HP WDO FDVR SDUD PRVWUDU D DSOLFD©¥R GRV UHFXUVRV SRU HOHV FRQVHJXLGRV
FRVWXPDPGDUOKHVQRPHVFRQVHQW¤QHRVDRILPGHVWLQDGRE¶QXVGHGHIHVD
QDFLRQDO E¶QXV SDUD VHUYL©RV S¼EOLFRV E¶QXV SDUD D LQG¼VWULD HWF
HPERUDWRGRVVHPRVWUHPPRGDOLGDGHVRXHVS«FLHVGHE¶QXVGR7HVRXUR
2V E¶QXV GR 7HVRXUR V¥R W¯WXORV SURGXWLYRV SRLV TXH UHQGHP MXURV RX
SU¬PLRVHV¥RQHJRFL£YHLV
(P SULQF¯SLR D SUµSULD OHL RU©DPHQW£ULD UHJXODUPHQWH WUD] D DXWRUL]D©¥R
SDUD TXH VHMDP HPLWLGRV RV E¶QXV TXH YHQKDP D VXSULU R 7HVRXUR GRV
 UHFXUVRV GH TXH QHFHVVLWD DQWHV TXH VH LQLFLH D DUUHFDGD©¥R GDV UHQGDV
S¼EOLFDV
%25%2/(7$1DWHUPLQRORJLDSROLFLDOFRPRJ¯ULD«PXLWRXVDGRRYRF£EXOR
SDUDGHVLJQDUPXOKHUHVGHYLGDI£FLOGHFD¯GDVRXSURVWLWXWDV
%25'$ 'HULYDGR GR YRF£EXOR ERDUG SUDQFKD WHP R PHVPR VHQWLGR GH
PDUJHPH[WUHPLGDGHRXEHLUD(QHVWDDFHS©¥R«JHUDOPHQWHHPSUHJDGR
QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD ERUGD GR ULR ERUGD GR SR©R ERUGD GR DELVPR
ERUGDGRFDPSR
%25'(5–'RIUDQF¬VERUGHUHDXVLJQLILFDIDWXUDOLVWDRXQRW«PXLWRXVDGD
QDWHUPLQRORJLDFRPHUFLDOSDUDDVVLQDODUDHVS«FLHGHEROHWLPUHVXPLGRHP
TXHVHDQRWDPDWRVRXRSHUD©·HVFRQFHUQHQWHVDFHUWRQHJµFLR
1DW«FQLFDWHDWUDOSRUHOHVHID]RUHVXPRGHWRGDVDVYHQGDVGHLQJUHVVRHP
FHUWRGLDEHPDVVLPVHDQRWDPWRGDVDVGHVSHVDVHIHWXDGDVSRURUGHPGD
GLUH©¥R QD SUµSULD ELOKHWHULD GR WHDWUR ‹ SH©D DLQGD TXH VHUYH GH
HOHPHQWRGHILVFDOL]D©¥RSDUDRSDJDPHQWRRXH[LJ¬QFLDGRLPSRVWRDTXH
HVW¥RVXMHLWRVRVWHDWURV
$LQGD VHUYH SDUD LQGLFDU R SURWRFROR RX FDGHUQR GH DSRQWDPHQWRV XVDGR
SHORV FRUUHWRUHV TXH QHOHV DQRWDP DV RSHUD©·HV DMXVWDGDV H Y¥R
DVVLQDODQGR ¢ PDUJHP RXWUDV FLUFXQVW¤QFLDV UHODWLYDV ¢V PHVPDV
RSHUD©·HV
0DLV SUµSULD TXDQGR VH WUDWD GH OLYUR SDUD DQRWD©·HV RX UHJLVWUR « D
H[SUHVV¥RSURWRFROR(SDUDGHVLJQDUDDQRWD©¥RVXFLQWDGHPDWHULDORXGH
RSHUD©·HVGHQHJµFLRVPDLVVLJQLILFDWLYRVHU£REROHWLP
%RUGHU¶1DW«FQLFDEDQF£ULD«YRF£EXORXVDGRSDUDLQGLFDUDQRWDIRUQHFLGD
SHOR HVWDEHOHFLPHQWR DR FHGHQWH GRV W¯WXORV OHWUDV QRWDV SURPLVVµULDV RX
GXSOLFDWDVVHMDSHORGHVFRQWRIHLWRVHMDSHODFREUDQ©DUHDOL]DGD
'HVVDIRUPDFKDPDPGHERUGHU¶GHFREUDQ©DDQRWDGHFREUDQ©DGHW¯WXORV
HQYLDGDDRFOLHQWHSHORHVWDEHOHFLPHQWREDQF£ULRHERUGHU¶GHGHVFRQWRD
QRWDUHODWLYDDRVGHVFRQWRVIHLWRVSHORO¯TXLGRD¯GHPRQVWUDGRVHHIHWXDGR
RSDJDPHQWRGDUHVSHFWLYDRSHUD©¥RRXVHOHYDQGRDFU«GLWRGRFHGHQWHD
LPSRUW¤QFLDHQW¥RYHULILFDGD
3RUDQDORJLDG£VHWDPE«PRQRPHGHERUGHU¶GH UHPHVVD DR HVFULWR HP
TXH VH HQYLDP UHODFLRQDGRV RV W¯WXORV SDUD FREUDQ©D RX SDUD GHVFRQWR
3DUDHVWHG£VHSDUWLFXODUPHQWHRQRPHGHSURSRVWDSDUDGHVFRQWR
%25'2 $ ULJRU ERUGR FRP D PHVPD RULJHP GH ERUGD VLJQLILFD ODGR
H[WUHPLGDGHPDUJHP(QHVWHVHQWLGRQDOLQJXDJHPPDU¯WLPDVHUYHSDUD
 GHVLJQDU RV ERUGRV GH XP QDYLR GL]HQGRVH ERPERUGR ERUGR GR ODGR
HVTXHUGRGRQDYLRROKDQGRVHGDSRSDSDUDDSURDHHVWLERUGRRXERUHVWH
DRODGRFRQWU£ULRLVWR«RGLUHLWR
0DVHPVHQWLGRH[WHQVLYRGL]VHERUGRSDUDVLJQLILFDURSUµSULRQDYLRHGD¯
DVH[SUHVV·HVLUDERUGRHVWDUDERUGRSDUDVHLQGLFDUTXHVHYDLDRQDYLR
RXTXHVHHVW£QHOH
1DOLQJXDJHPQ£XWLFDERUGRWDPE«PVHDSOLFDQRVHQWLGRGHUXPRHDVVLP
DH[SUHVV¥RPXGDUGHERUGRVLJQLILFDPXGDUGHUXPR
%25/$,QGLFDREDUUHWHYHUPHOKRGHXVRSULYDWLYRGRVGRXWRUHVHP'LUHLWR
TXHQDVFHULP¶QLDVDFDG¬PLFDVVHXVDFRPRFDSHOR
%255$'251DW«FQLFDPHUFDQWLOERUUDGRUSDODYUDGHULYDGDGHERUU¥RTXHU
GL]HU SDSHO HP TXH VH ID] UDVFXQKR RX VH DQRWDP DSRQWDPHQWRV SDUD XP
WUDEDOKRGHILQLWLYRHSHUIHLWR'HVLJQDROLYURTXH«GHVWLQDGRDUHFHEHURV
ODQ©DPHQWRV GH XPD HVFULWD FRPHUFLDO DQWHV TXH VHMDP HVFULWXUDGRV QR
'L£ULR
‹OLYURIDFXOWDWLYRTXHUGL]HUQ¥RH[LJHDOHLFRPHUFLDODVXDDGR©¥R‹PHUR
PHLRGHSUHFDX©¥RGHTXHVHXWLOL]DRW«FQLFRSDUDHYLWDUHQJDQRVRXHUURV
QRV ODQ©DPHQWRV GR 'L£ULR SRLV TXH QR %RUUDGRU WHQGR D IXQ©¥R GH
UHFHEHURVODQ©DPHQWRVM£HPFHUWDRUGHQD©¥RFRQW£ELOVHSRGHU¥RID]HUDV
FRUUH©·HVRXDOWHUD©·HVTXHVHPRVWUDUHPLQGLVSHQV£YHLVDQWHVTXHVHID©D
DHVFULWXUD©¥RQR'L£ULR
'HVVHPRGRR%RUUDGRUM£VHPRVWUDXPDVHPHOKDQ©DQR'L£ULRHPERUDQ¥R
WHQKD FRPR HVWH RV UHTXLVLWRV OHJDLV H[LJLGRV SDUD D YDOLGDGH GH VHXV
ODQ©DPHQWRV
( GHVGH TXH WHP SRU ILQDOLGDGH SUHF¯SXD IDFLOLWDU D SDVVDJHP GDV SDUWLGDV
SDUD R 'L£ULR GHYH R %RUUDGRU M£ VHU HVFULWXUDGR QD IRUPD W«FQLFD GD
FRQWDELOLGDGHFRPRGHYLGRUHVSHLWR¢VUHJUDVSU£WLFDVGDHVFULWXUD©¥RGH
PRGRDVHUUHSURGX]LGRQR'L£ULRRODQ©DPHQWRTXHQHOHVHIRUPXOD
$O«P GR %RUUDGRU K£ D &RVWDQHLUD RQGH VH WRPDP GLDULDPHQWH VHP D
PHQRU DWHQ©¥R ¢V UHJUDV GD HVFULWXUD©¥R PHUFDQWLO DV DQRWD©·HV GDV
RSHUD©·HVTXHVHY¥RUHDOL]DQGRDVTXDLVVHID]HPSRUSDUWLGDVVLPSOHVH
SHORVSUµSULRVHPSUHJDGRVVXEDOWHUQRVGRHVWDEHOHFLPHQWR
(VWDD&RVWDQHLUD«OLYURTXHVHGLVWLQJXHGR%RUUDGRUHPERUDVHPRVWUHR
YHUGDGHLURERUU¥RGDHVFULWDDVHUPRGHODGDQR%RUUDGRU
$HVFULWXUD©¥RGRERUUDGRUREHGHFHSDUDVHUFXPSULGDDVXDILQDOLGDGHDRV
PHVPRVUHTXLVLWRVTXHVHH[LJHPSDUDRVODQ©DPHQWRVQR'L£ULR
DRVW¯WXORVFUHGRUHGHYHGRUGDRSHUD©¥RUHDOL]DGD
E R KLVWµULFR GH FDGDRSHUD©¥R GHYLGDPHQWHHVFODUHFLGR HFRP PHQ©¥R DR
GRFXPHQWRHPTXHVHIXQGD
FRYDORURXLPSRUW¤QFLDUHODWLYD¢RSHUD©¥R
%255…2 (P VHQWLGR YXOJDU DVVLP VH HQWHQGH H VH GHQRPLQD WRGR SDSHO
HVFULWR HP TXH VH IL]HUDP DQRWD©·HV RX UDVFXQKRV UHIHUHQWHV D TXDOTXHU
RXWURGRFXPHQWRTXHVHYDLHODERUDU‹DPLQXWD
%RUU¥R1DWHUPLQRORJLDFRPHUFLDOGHVLJQDROLYURGHDQRWD©·HVXVDGRSHORV
FRPHUFLDQWHV SDUD UHJLVWUR GDV RSHUD©·HV TXH Y¥R UHDOL]DQGR GR TXDO
WLUDU£ GHSRLV R VHX JXDUGDOLYURV RX FRQWDGRU RV HOHPHQWRV SDUD D
IRUPD©¥RGRVODQ©DPHQWRVGR%RUUDGRUH'L£ULR
‹ DVVLP XP OLYUR GH DSRQWDPHQWRV XPD HVS«FLH GH SURWRFROR HP TXH VH
UHJLVWUDP SHOD RUGHP GH HIHWLYD©¥R DV GLYHUVDV RSHUD©·HV GR
HVWDEHOHFLPHQWR VHQGR WDPE«P FRQKHFLGR SHOR QRPH GH 0HPRULDO RX
&RVWDQHLUD
1¥R«OLYURREULJDWµULRPDVVHJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDVLVWR«HPFDVRVGH
SHU¯FLDVRXGHH[DPHV«OLYURTXHSRGHVHU¼WLO¢SHU¯FLDSRLVQHOHPXLWDV
GDVYH]HVHVW£DIRQWHGRPLQDQWHGRODQ©DPHQWR
%RUU¥R$VVLPVHLQGLFDWDPE«PDVERUUDGXUDVRXULVFRVTXHSRVVDPYLFLDU
RVSRQWRVGHXPGRFXPHQWRRXPHVPROKHWLUDURVHIHLWRVVHVHDSUHVHQWDP
HP SRQWRV FDSLWDLV LVWR « RQGH D PDW«ULD SULQFLSDO GR GRFXPHQWR HVW£
HVFULWD H VHMDP GH PROGH D Q¥R GHL[DU YLV¯YHO D SDUWH TXH VH FRQVLGHUD
LPSRUWDQWHH¼WLO
2VERUU·HVRXERUUDGXUDVHQFRQWUDGRVQXPGRFXPHQWRS¼EOLFRRXSDUWLFXODU
HP SRQWRV VXEVWDQFLDLV HQIUDTXHFHP D VXD YDOLD GHVGH TXH Q¥R VH SRVVD
PRVWUDUDSDUWHTXHVHSUHWHQGHWHUFRPRGRPLQDQWHQHOH
%255$6&$ ‹ H[SUHVV¥R SRU TXH QD WHUPLQRORJLD PDU¯WLPD WDPE«P VH
GHVLJQDDWHPSHVWDGH
2VGDQRVDFRQWHFLGRV¢VID]HQGDVFDUJDVRXDRQDYLRHPFRQVHTX¬QFLDGH
ERUUDVFD HP UHJUD IRUPDP DYDULD VLPSOHV H V¥R DVVLP VXSRUWDGRV
SDUWLFXODUPHQWH VHMD SHOR QDYLR RX SHOD FDUJD TXH FRP HOH VH WHQKDP
VDFULILFDGR
0DV VHJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV D DJLWD©¥R YLROHQWD GRV YHQWRV TXH
FDUDFWHUL]D D ERUUDVFD SRGH PHVPR SURYRFDU R QDXIU£JLR GR QDYLR
SRGHPRVGDQRVFRQVHTXHQWHVGHODFDUDFWHUL]DUHPDYDULDVJURVVDVDVVLP
VH SRU HOD VH WLYHU TXH SURPRYHU DOLMDPHQWRV PXGDU GH UXPRV DUULEDU RX
 KRXYHU HQFDOKH GH TXH SRVVDP GHFRUUHU GHVSHVDV H[WUDRUGLQ£ULDV HP
EHQHI¯FLRFRPXP
%27( 1D OLQJXDJHP PDU¯WLPD ERWH GHVLJQD D HVS«FLH GH HPEDUFD©¥R
SHTXHQD TXH VHUYH SDUD RV VHUYL©RV GH SHTXHQD HVFDOD QRV SRQWRV GH
HPEDUTXHRXGHVHPEDUTXHOHYDQGRSDVVDJHLURVSDUDERUGR
)D]HP SDUWH GR HTXLSDPHQWR GRV QDYLRV KDYHQGR GHOHV HP VXD FREHUWD
VHUYLQGRQ¥RVRPHQWHSDUDOHYDUVXDWULSXOD©¥R¢WHUUDFRPRHPFDVRGH
HPHUJ¬QFLDSDUDVDOYDPHQWRGRVSDVVDJHLURV
%27(48,0 ([SUHVV¥R TXH VH G£ HP FRP«UFLR DRV QHJµFLRV RX
HVWDEHOHFLPHQWRVRQGHVHYHQGHPHVHWRPDPEHELGDVGHTXDOTXHUHVS«FLH
DOFRµOLFDVRXQ¥R
%27,&$ 1D OLQJXDJHP PDU¯WLPD HPSUHJDVH R YRF£EXOR SDUD GHVLJQDU D
FDL[D GH PHGLFDPHQWRV TXH « FRQGX]LGD SHORV QDYLRV SDUD RV FDVRV GH
HPHUJ¬QFLD
0DV WDPE«P GHVLJQD DV IDUP£FLDV RX HVWDEHOHFLPHQWRV HP TXH VH DYLDP
UHFHLWDVRXVHYHQGHPUHP«GLRVSDODYUDGHTXHVHGHULYRXHQW¥RERWLF£ULR
SDUD GHVLJQDU R GRQR GD ERWLFD RX D SHVVRD RX IDUPDF¬XWLFR TXH DYLD DV
UHFHLWDV
%5$‰$*(0 )RUPDGR GH EUD©R « HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU R WUDEDOKR
H[HFXWDGRSHOREUD©RVHPDX[¯OLRGHDSDUHOKRV
‹ R VHUYL©R RX WUDEDOKR PDQXDO IHLWR VLPSOHVPHQWH FRP R DX[¯OLR GH S£V
HQ[DGDVSLFDUHWDVRXRXWURVLQVWUXPHQWRVGHD©¥RPDQXDO
3RU HVWD PHVPD GHVLJQD©¥R GLVWLQJXHVH D UHPXQHUD©¥R TXH VH SDJD SHOR
VHUYL©REUD©DO
1RVHQWLGRTXHOKHGDYDPDV2UGHQD©·HV$IRQVLQDVQHPVRPHQWHEUD©DJHP
VHHQWHQGLDRVHUYL©RUXGHRXWUDEDOKRPHUDPHQWHPDQXDO
2 SUµSULR WUDEDOKR LQWHOHFWXDO R WUDEDOKRGD SHQD GHVLJQDYDVH EUD©DJHP
SRUTXHFRPREUD©RHOHVHID]LD
'HVWH PRGR D EUD©DJHP GLVWLQJXLDVH VRPHQWH GH WRGR VHUYL©R RX WUDEDOKR
TXHIRVVHPHF¤QLFR
%5$‰2 '2 5,2 1D W«FQLFD MXU¯GLFD HQWHQGHVH FRPR EUD©R GR ULR D
UDPLILFD©¥RSULQFLSDOGRULRSDUDFRQVWLWXLUXPDGHULYD©¥RGHOHFRUUHQGR
FHUWR SHUFXUVR SDUD GHSRLV ODQ©DUVH QR PHVPR WURQFR SULQFLSDO HP XP
SRQWRPDLVDEDL[R
$ GHVLJQD©¥R DVVLP SURY«P GD SUµSULD FRQILJXUD©¥R GH EUD©R TXH G£
VHPHOKDQWHUDPLILFD©¥RRXUDPDOGRULRDVVLPIRUPDGRRTXDOGHVOLJDQGR
 VH GR ULR SULQFLSDO H VH OLJDQGR D HOH QRYDPHQWH IRUPD XPD LOKD IOXYLDO
FRPSUHHQGLGD HQWUH D SRU©¥R GH WHUUD OLPLWDGD SHOR EUD©R GR ULR H SHOR
WURQFRSULQFLSDOLVWR«SHORGHVGREUDPHQWRGRULR
2GHVGREUDPHQWRGRVULRVIRUPDQGREUD©RVRXUDPRVQRYRVFRQVWLWXLREMHWR
GHGLUHLWRSDUDRVYL]LQKRVPDUJLQDLVQRWDGDPHQWHSHODIRUPD©¥RGHLOKDV
IOXYLDLVTXH DVVLPSHUWHQFHU¥RDRVSURSULHW£ULRV GRV WHUUHQRV HP TXH VH
IRUPDUDP&µG&LYLODUW,,,DUW,,,GR&µG&LYLO
QJF
%5$1&$*(0 'HQRPLQD©¥R DQWLJD GDGD DR LPSRVWR FREUDGR VREUH D £JXD
S¥RFDUQHHGHPDLVJ¬QHURVDOLPHQW¯FLRV
%5$1&21DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFD«XVDGRIUHTXHQWHPHQWHSDUDLQGLFDUDWR
HP TXH Q¥R VH PHQFLRQRX RX Q¥R VH HVFUHYHX R TXH HUD QHFHVV£ULR SDUD
FRPSOHW£OR
$VVLPVHGL]HQGRVVRHPEUDQFRSDUDLQGLFDURHQGRVVRTXHQ¥RWUD]RQRPH
GR HQGRVVDW£ULR DVVLQDWXUD HP EUDQFR SDUD LQGLFDU D DSRVL©¥R GD
DVVLQDWXUDHPSDSHORQGHVHYDLIRUPXODURGRFXPHQWRVHPTXHHVWHHVWHMD
GHYLGDPHQWH HVFULWXUDGR ELOKHWH HPEUDQFR DTXHOH TXH Q¥R WUD] LQVFULWR
QROXJDUSUµSULRTXHILFDHPEUDQFRRQRPHGREHQHILFL£ULRGRW¯WXOR
2SRUWDGRURXSURSULHW£ULRGRSDSHOHPTXHVHGHL[RXHPEUDQFR SDUWH TXH
OKHHUDQHFHVV£ULDHQWHQGHVHFRPSRGHUHVRXFRPPDQGDWRSDUDSUHHQFKHU
RXFRPSOHWDUHVFUHYHQGRQDSDUWHHPEUDQFRRTXHOKHIDOWDH«HVVHQFLDO
%5$6,/'HVGHD3URFODPD©¥RGD5HS¼EOLFDDGHQRYHPEURGHDGRWD
R %UDVLO R VLVWHPD IHGHUDWLYR VRE UHJLPH UHSUHVHQWDWLYR $ &RQVWLWXL©¥R
)HGHUDO GH  VHP DIDVWDUVH GRV SULQF¯SLRV DGRWDGRV HVWDEHOHFHX HP
VHX DUW | ߧ2V (VWDGRV 8QLGRV GR %UDVLO PDQW¬P VRE UHJLPH
UHSUHVHQWDWLYRD)HGHUD©¥RHD5HS¼EOLFD7RGRRSRGHUHPDQDGRSRYRH
HPVHXQRPHVHU£H[HUFLGRߨ
$&)QR7¯WXOR,'RV3ULQF¯SLRV)XQGDPHQWDLVDUW|GLVS·H
ߧ$ 5HS¼EOLFD )HGHUDWLYD GR %UDVLO IRUPDGD SHOD 8QL¥R LQGLVVRO¼YHO GRV
(VWDGRV H 0XQLF¯SLRV H GR 'LVWULWR )HGHUDO FRQVWLWXLVH HP (VWDGR
'HPRFU£WLFRGH'LUHLWRHWHPFRPRIXQGDPHQWRV
,ߞDVREHUDQLD
,,ߞDFLGDGDQLD
,,,ߞDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQD
,9ߞRVYDORUHVVRFLDLVGRWUDEDOKRHGDOLYUHLQLFLDWLYD
9ߞRSOXUDOLVPRSRO¯WLFRߨ
$ 5HS¼EOLFD )HGHUDWLYD GR %UDVLO RX VLPSOHVPHQWH R %UDVLO SDUD VH
GLVWLQJXLU GDV VXEXQLGDGHV TXH FRPS·HP D )HGHUD©¥R « FRQKHFLGR QD
WHUPLQRORJLD W«FQLFD GR 'LUHLWR FRPR D 8QL¥R ( D 5HS¼EOLFD HQW¥R «
FRPSUHHQGLGD SHORV (VWDGRV QRPH DWULEX¯GR ¢V DQWLJDV SURY¯QFLDV GR
UHJLPHPRQ£UTXLFRSHOR'LVWULWR)HGHUDO%UDV¯OLDFDSLWDOGRSD¯VRQGHVH
VHGLDR*RYHUQRGD5HS¼EOLFDHSHORV7HUULWµULRV
2V(VWDGRVPHPEURVVXERUGLQDGRVDRUHJLPHGD)HGHUD©¥RW¬PDXWRQRPLD
DGPLQLVWUDWLYD VHQGR GLYLGLGRV HP 0XQLF¯SLRV D TXH WDPE«P VH DWULEXL
DXWRQRPLDSDUDUHJHUDVXDDGPLQLVWUD©¥RHGLULJLURVVHXVQHJµFLRV
%5$6,/(,52 2 VHQWLGR GR YRF£EXOR HP 'LUHLWR Q¥R VH GLYRUFLD GH VHX
VLJQLILFDGR JHUDO EUDVLOHLUR « WRGR DTXHOH TXH VH FRQVLGHUD QDFLRQDO RX
QDFLRQDOL]DGRFRPRWXGRDTXLORTXHVHUHIHUHRXSHUWHQFHDR%UDVLO
(P UHIHU¬QFLD ¢V SHVVRDV HQW¥R EUDVLOHLUR TXHU VLJQLILFDU RX GHVLJQDU R
QDFLRQDOHPRSRVL©¥RDRHVWUDQJHLUR
(QHVWHVHQWLGRREUDVLOHLURVHGL]QDWRRXQDWXUDOL]DGR
4XDQWRDRVQDWRVDVVLPVHHQWHQGHPDTXHOHVTXHQDVFHUDPQR%UDVLOPHVPR
GHSDLVHVWUDQJHLURVGHVGHTXHQ¥RVHHQFRQWUDYDPHVWHVDVHUYL©RGHVHX
SD¯VEHPDVVLPDTXHOHVTXHQ¥RQDVFHUDPQRSD¯VPDVGHVFHQGHPGHSDL
EUDVLOHLURRX Q¥REUDVLOHLURD VHUYL©RGR%UDVLO QRHVWUDQJHLURRX PHVPR
RV TXH Q¥R HVWDQGR VHXV SDLV QHVWDV FRQGL©·HV HPERUD QDVFLGRV QR
HVWUDQJHLUR GHVGH TXH UHJLVWUDGRV HP UHSDUWL©¥R FRPSHWHQWH RX RSWDUDP
SHODQDFLRQDOLGDGHEUDVLOHLUDTXDQGRDWLQJLUDPDPDLRULGDGH
1DWXUDOL]DGRV GL]HPVH RV HVWUDQJHLURV TXH DGTXLULUDP D QDFLRQDOLGDGH
EUDVLOHLUDSHODQDWXUDOL]D©¥RH[LJLQGRVH
D GRV RULJLQ£ULRV GH SD¯VHV GH O¯QJXD SRUWXJXHVD DSHQDV UHVLG¬QFLD SRU XP
DQRLQLQWHUUXSWRQRSD¯VHLGRQHLGDGHPRUDO
E GRV HVWUDQJHLURV GH TXDOTXHU QDFLRQDOLGDGH UHVLGHQWHV QR %UDVLO K£ PDLV
GH  DQRV LQLQWHUUXSWRV H VHP FRQGHQD©¥R SHQDO R UHTXHULPHQWR GD
QDFLRQDOLGDGHEUDVLOHLUD
1¥R REVWDQWH SHOD OHL LQH[LVWLU GLVWLQ©¥R HQWUH QDFLRQDLV EUDVLOHLURV H
HVWUDQJHLURV K£ FDUJRV TXH VRPHQWH SRGHP VHU H[HUFLGRV SRU EUDVLOHLURV
QDWRV
D3UHVLGHQWHH9LFH3UHVLGHQWHGD5HS¼EOLFD&)DUWi|,
E3UHVLGHQWHGD&¤PDUDGRV'HSXWDGRV&)DUWi|,,
F3UHVLGHQWHGR6HQDGR)HGHUDO&)DUWi|,,,
G0LQLVWURGR67)&)DUWi|,9
HGD&DUUHLUD'LSORP£WLFD&)DUWi|9
IRILFLDOGDV)RU©DV$UPDGDV&)DUWi|9,
%5$9,262ULJLQDGR GHEUDYR GHULYDGRGR LWDOLDQR EUDYR« PXLWR XVDGR QD
WHUPLQRORJLDGR'LUHLWR&LYLOSDUDGHVLJQDURVDQLPDLV Q¥R GRPHVWLFDGRV
DLQGDVHOYDJHQVHTXHYDJDPOLYUHVGDGRPLQD©¥RGRKRPHP
1R VHQWLGR MXU¯GLFRDVVLP EUDYLRV Q¥R LPSOLFD IHURFLGDGHHPERUDSRVVDP
RVDQLPDLVW¬ODRXQ¥RSRLVTXHWHFQLFDPHQWHTXHUVLJQLILFDUDTXDOLGDGH
GR DQLPDO DLQGD Q¥R DSURSULDGR SHOR KRPHP YLYHQGR HQWUHJXH ¢ VXD
QDWXUDOOLEHUGDGH
'HVVHPRGREUDYLRV«WLGRQRVHQWLGRGHVHOYDJHQVTXHYLYHPQDVVHOYDVRX
TXHYLYHPHPOLEHUGDGHQDWXUDO
2V DQLPDLV EUDYLRV VHJXQGR SULQF¯SLR OHJDO V¥R FRLVDV VHP GRQR UHV
QXOOLXVHPERUDDSURSUL£YHLVSRUDTXHOHVTXHRVFD©DUHP
1RHQWDQWRDLQGD«HPSUHJDGRQRVHQWLGRSUµSULRGHLQGLFDURDQLPDOIHUR]
RX PDO«ILFR ( QHVWH FDVR WDQWR DVVLP VH GL] SDUD R TXH Q¥R WHP GRQR
FRPRSDUDRTXHPHVPRDSRGHUDGRYLYHHPMDXODVRXSUHVRWLGRTXHVH
WHPFRPRDQLPDOTXHQ¥RVHDFRVWXPD¢FRPSDQKLDGRKRPHP
%5(9( 1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD DWXDO EUHYH TXHU VLJQLILFDU F«OHUH U£SLGR
VHPGHORQJDV-XVWL©DEUHYH«DTXHVHID]VHPGHPRUDVHPTXHDVSDUWHV
VHLPSDFLHQWHPSRUXPDHVSHUDLQMXVWDHSUHMXGLFLDODRVLQWHUHVVHVHPMRJR
%UHYH0DVQDOLQJXDJHPGR'LUHLWR&DQ¶QLFREUHYHTXHUVLJQLILFDUDFDUWD
RXUHVFULWRGLULJLGRVSHOR3DSD¢SHVVRDHPVLQDOGHGLVWLQ©¥R
'LVWLQJXHPVH GXDV HVS«FLHV R EUHYH DSRVWµOLFR HPDQDGR GR 3DSD H
VLPSOHVEUHYHYLQGRRXH[SHGLGRSHOD3HQLWHQFL£ULD
$ GHQRPLQD©¥R TXH VH OKH G£ YHP GD V¯QWHVH FRP TXH VH HODERUD VHP
SUH¤PEXOR WUD]HQGR DFLPD R QRPH GR 3DSD H VHSDUDGR SRU OLQKD
FRPH©DQGR SHODV SDODYUDV ߧ'LOHFWR )LOLR VDOXWHP HW $SRVWROLFDP
EHQHGLFWLRQHPߨ 6¥R HVFULWRV HP ODWLP H HP UHJUD IRUPXODGRV HP
SHUJDPLQKR VHODGRV FRP FHUD YHUPHOKD SDUD GLIHUHQ©£ORV GH RXWUDV
JUD©DVTXHV¥RVHODGDVFRPYHUGH
ߧ%5(9Œߨ 3DODYUD GH RULJHP IUDQFHVD EUHYHW DSOLFDGD QD WHUPLQRORJLD
MXU¯GLFD SDUD VLJQLILFDU R FHUWLILFDGR RX GLSORPD GH KDELOLWD©¥R SDUD R
H[HUF¯FLRGHXPDIXQ©¥R
1RWDGDPHQWHQDOLQJXDJHPW«FQLFDGHDYLD©¥REUHY¬VLJQLILFDRGLSORPDRX
RDWHVWDGRGHKDELOLWD©¥RTXHVHIRUQHFHDRSLORWRDYLDGRU
( GHVVD PDQHLUD TXDQGR « HVWH SURILVVLRQDO DJUDFLDGR FRP R W¯WXOR GH
 DYLDGRU GL]VH TXH IRL EUHYHWDGR JDOLFLVPR IRUPDGR GH EUHY¬ GH TXH VH
FRPS¶V HQW¥R R YHUER EUHYHWDU M£ LQWURGX]LGR QD WHUPLQRORJLD W«FQLFD GD
DYLD©¥R
%5,*$'$ 9RF£EXOR GH RULJHP IUDQFHVD EULJDGH « XVDGR QD WHUPLQRORJLD
PLOLWDU SDUD GHVLJQDU R FRUSR GH WURSDV FRQVWLWX¯GR SRU GRLV RX WU¬V
EDWDOK·HVRXUHJLPHQWRV
%5,*$'$ 32/,&,$/ *HUDOPHQWH « D H[SUHVV¥R XVDGD SDUD LQGLFDU R FRQMXQWR
GH IRU©DV RX EDWDOK·HV GDV SRO¯FLDV PLOLWDUL]DGDV LQVWLWX¯GRV H PDQWLGRV
SHORV(VWDGRVIHGHUDGRV
%5,1'(6 1D WHUPLQRORJLD FRPHUFLDO « DSOLFDGR SDUD GHVLJQDU RV SU¬PLRV
FRQFHGLGRV HP GLQKHLUR RX PHVPR HP REMHWRV SRU HVWDEHOHFLPHQWRV
FRPHUFLDLV D VHXV IUHJXHVHV PHGLDQWH D DSUHVHQWD©¥R GH FXSRQV TXH Y¬P
FRPDVPHUFDGRULDVRXV¥RGDGRVFRPRERQLILFD©¥RQRDWRGDFRPSUD
%52&$5'2'HQRPLQD©¥RGDGDDRVDG£JLRVRXDIRULVPRVMXU¯GLFRV
%58721RVHQWLGRFRPHUFLDOHMXU¯GLFR«XVDGRSDUDVLJQLILFDURSHVRWRWDO
GH XP FRUSR VHP TXDOTXHU GHVFRQWR LQFOXVLYH PHVPR WXGR R TXH R
HQYROYHRSRQGRVHDVVLP¢H[SUHVV¥RSHVRO¯TXLGR
$ OHL DOIDQGHJ£ULD GHILQLQGR SHVR EUXWR FRQVLGHUDR FRPR R SHVR TXH
DSUHVHQWD D PHUFDGRULD FRP WRGRV RV VHXV HQYROWµULRV LQWHULRUHV H
H[WHULRUHV
'HVWHPRGRRSHVREUXWRQ¥RVRPHQWHVHGLIHUHQFLDGRSHVROHJDOFRPRGR
SHVRUHDOHVWHVHHQWHQGHQGRFRPRRSHVRO¯TXLGRHDTXHOHFRPRRSHVRGD
PHUFDGRULDFRPRVVHXVHQYROWµULRVLQWHULRUHV
9LGH3HVR
%8&+$ 1D J¯ULD FRPHUFLDO H[SUHVVD R PDX QHJµFLR TXH VH IH]
LQDGYHUWLGDPHQWH(QJDQRORJUREXUOD
%8(,52 9XOJDUPHQWH « XVDGR SDUD H[SULPLU RX DVVLQDODU R FDQR RX WXER GH
TXDOTXHU QDWXUH]D IHUUR FHU¤PLFD FLPHQWR XVDGR SDUD HVFRDPHQWR GH
£JXDVRXPHVPRFRPRUHVSLUDGRXURGHIRUQDOKDVVHQGRDVVLPRPHVPR
TXHFKDPLQ«
0DV QD W«FQLFD GDV FRQVWUX©·HV GHVLJQD D REUD GH GUHQDJHP H[HFXWDGD QR
WHUUHQR TXDQGR TXDOTXHU VHUYL©R GH UHJXODUL]D©¥R RX GH PRYLPHQWR GH
WHUUDLQWHUURPSHRHVFRDPHQWRQDWXUDOGDV£JXDV
%8)$5,1+(,522PHVPRTXHPDVFDWH9HQGHGRUDPEXODQWHHPIHLUDV
ߧ%8,/77268,7ߨ3U£WLFDUHJXODPHQWDGDSHOD/HLQ|TXHVHWUDGX]
QDߧFRQVWUX©¥RVREHQFRPHQGDߨLVWR«RORFDW£ULRHQFRPHQGDDRORFDGRUD
 HGLILFD©¥RGHXPLPµYHOFRQIRUPHVXDVHVSHFLILFD©·HVGHWHUPLQDQGRSRU
H[HPSOR TXDLV RV HTXLSDPHQWRV H DFDEDPHQWRV D FRORFDU QR LPµYHO
&RQFOX¯GD D FRQVWUX©¥R GR LPµYHO R ORFDW£ULR R RFXSD VRE R UHJLPH GD
ORFD©¥R Q¥R UHVLGHQFLDO (VWD SU£WLFD WUD] EHQHI¯FLRV SDUD R ORFDW£ULR XPD
YH] TXH Q¥R SUHFLVD LPRELOL]DU VHX FDSLWDO QD FRPSUD GR EHP H SDUD R
ORFDGRUM£TXHH[LVWHDSUHYLVLELOLGDGHGHUHWRUQRGRVHXLQYHVWLPHQWRSJ
%8/$6 'HQRPLQD©¥R GDGD DRV UHVFULWRV FDUWDV DXW¬QWLFDV RX GHFUHWRV
H[SHGLGRV SHOR 3DSD H TXH DVVLP VH GHVLJQDP SRUTXH KDELWXDOPHQWH
FRPH©DPSHODLQGLFD©¥RGRDVVXQWRDQWHFHGLGDGDH[SUHVV¥REXOOD
1R HQWDQWR SDUHFH FHUWR TXH R QRPH YHP GD IRUPDOLGDGH GH YLU R
SHUJDPLQKR RQGH HOD VH LQVFUHYH FRP XP VHOR GH FKXPER HP IRUPD GH
ERODEXOODHPODWLPHPERUDGHSRLVWDPE«PYLHVVHFRPXPVHORGHFHUD
YHUGH
7¬PDGHQRPLQD©¥RJHQ«ULFDGH5HVFULWRV$SRVWµOLFRVGHTXH«HVS«FLHFRP
RVEUHYHVHFRPDV6LJQDWXUDV
$VEXODVPDLVVHUHVHUYDPSDUDRVQHJµFLRVGH-XVWL©DRXGH*UD©D
1RVSHUJDPLQKRVHVFULWRVHPODWLPYLQKDPVHPSUHDVHI¯JLHVGH6¥R3HGUR
H6¥R3DXORHDGRSDSDRXWRUJDQWH
ߧ%8//<,1*ߨ 7HUPR RULXQGR GD O¯QJXD LQJOHVD WUD]LGR SRU 'DQ 2OZXHV TXH
UHSUHVHQWD XP DWR GH YLRO¬QFLD I¯VLFRSVLFROµJLFD LQWHQFLRQDO H UHSHWLWLYR
TXHRFRUUHDSDUHQWHPHQWHVHPPRWLYD©¥RHYLGHQWHFDXVDQGRGRUHDQJ¼VWLD
QD Y¯WLPD 7HP FRPR REMHWLYR LQWLPLGDU RX DJUHGLU RXWUD SHVVRD TXH Q¥R
SRVVXLSRVVLELOLGDGHRXFDSDFLGDGHGHVHGHIHQGHU2DJUHVVRUJHUDOPHQWH
DSUHVHQWD XP TXDGUR FRQVWDQWH GH YLRO¬QFLD TXH R LPSXOVLRQD D UHVROYHU
VHXV SUREOHPDV FRP D IRU©D $ /HL  LQVWLWXL R 3URJUDPD GH
&RPEDWH¢,QWLPLGD©¥R6LVWHP£WLFD%XOO\LQJJF
%8/5…23HVVRDIDOVDFKDUODW¥RFRYDUGH
)XUWRGH%XOU¥R«DTXHOHHPTXHRDXWRUXVDGHIUDXGHSDUDVXEWUDLUREHP
QJF
ߧ%85($8ߨ 3DODYUD IUDQFHVD FRP R VLJQLILFDGR GH UHSDUWL©¥R S¼EOLFD
VHFUHWDULD RX HVFULWµULR DGPLWLGD QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD LQGLFDU
FHUWRVGHSDUWDPHQWRVGHUHJLVWURVRXLQIRUPD©·HVPDQWLGRVSHORVSRGHUHV
S¼EOLFRVRXPHVPRSRUSDUWLFXODUHV
‹ FRPXPHQWH HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU RV GHSDUWDPHQWRV LQWHUQDFLRQDLV
IXQGDGRVHPDQWLGRVSRUGHOLEHUD©¥RRXFRQYHQ©¥RGHY£ULDVSRW¬QFLDVQR
VHQWLGR GH HVWDEHOHFHU XP VHUYL©R GH LQWHUHVVH LQWHUQDFLRQDO SDUD DV
 SUµSULDVQD©·HVTXHSDUWLFLSDUDPGRVWUDWDGRVTXHRVFULDUDP
%85*26 $QWLJDPHQWH GDYDVH R QRPH GH EXUJR GHULYDGR GR YRF£EXOR
JHUPDQR EXUJHU FDVWHO¥R D WRGR SRYRDGR DUUDEDOGH RX OXJDU SHTXHQR
IXQGDGRMXQWRGHXPDFLGDGHGHVGHTXHWLYHVVHOHLVSUµSULDVSDUDRUHJHUH
IRVVH DGPLQLVWUDGR SRU VXD SUµSULD DXWRULGDGH R EXUJRPHVWUH FLGDG¥R
SURWHWRU
%85/$'HVLJQD©¥RGDGDDWRGRPDQHMRIUDXGXOHQWR HPSUHJDGR SRU DOJX«P
FRPRLQWXLWRGHOXGLEULDUWLUDQGRGHVVHHQJDQRRXGHVVHDUGLOFRPIUDXGH
YDQWDJHPSDUDVLRXSDUDRXWUDSHVVRD
+£ Y£ULDV IRUPDV GH EXUOD HQWUH DV TXDLV V¥R PXLWR FRQKHFLGDV DV TXH VH
GHQRPLQDPGHFRQWRVWDLVFRPRRFRQWRGRYLJ£ULR
(PERUD VHMD XP OXG¯EULR TXH VH DILJXUD XPD EXUOD HP VHX VHQWLGR JHUDO
FULPLQDOPHQWH Q¥R VH SRGH WRUQDU WDO SURFHGLPHQWR HTXLYDOHQWH GH
HVWHOLRQDWR
$ YHUGDGH « TXH VDOYR H[FH©·HV UDU¯VVLPDV R EXUODGR HP VHPHOKDQWHV
FRQWRV WDPE«P VH PRVWUDXPF¼PSOLFHGD EXUOD GHVGH TXHLQWLPDPHQWH
DOL£V YLVLYHOPHQWH D VXD LQWHQ©¥R HUD D GH EXUODU DOJX«P SRLV
YROXQWDULDPHQWHVHDVVRFLDDRQHJµFLRGHDQWHP¥RYLVWRFRPRLO¯FLWR
&RQVRDQWHH[SUHVVDR&µG3HQDODEXUODFDUDFWHUL]DRHVWHOLRQDWRQRVHQWLGR
TXH OKH HPSUHVWD R DUW  TXDQGR R EXUO¥R RX EXUODGRU LQGX]LQGR R
RXWURDHUURFRPDUWLI¯FLRDUGLORXTXDOTXHURXWURPHLRIUDGXOHQWRSURFXUD
WLUDUYDQWDJHPLO¯FLWDSDUDVLRXSDUDRXWUR
(P WDO FDVR « QHFHVV£ULR TXH Q¥R SURSRQKD QHJµFLR DSDUHQWHPHQWH LO¯FLWR
PDV QHJµFLR TXH VH SUHVXPD O¯FLWR HPERUD SDUD FRQVHJXLU VHX LQWHQWR
FULPLQRVR LQGX]D RXWUHP D FRQVHQWLU SRU HUUR HP YLUWXGH GD EXUOD
HPSUHJDGD
%86&$(PXVRQDOLQJXDJHPIRUHQVHVHUYHSDUDLQGLFDUDGLOLJ¬QFLDTXHWHP
SRUREMHWLYRDSURFXUDGHFHUWDFRLVDRXSHVVRDFXMDH[LVW¬QFLDVHSUHWHQGH
YHULILFDU RX VRPHQWH SDUD WDO RX SDUD DSUHHQG¬OD VHJXQGR D RUGHP
HPDQDGDGDDXWRULGDGHFRPSHWHQWH
$VEXVFDVVHSURFHVVDPDPDQGRGHDXWRULGDGHVSROLFLDLVTXDQGRVHWUDWDP
GH LQTX«ULWRV RX D PDQGR GH DXWRULGDGH MXGLFLDO TXDQGR VH WUDWDP GH
GHPDQGDV RX GH SURFHVVRV SUHSDUDWµULRV 1HP VHPSUH D EXVFD YHP Vµ ‹
SDUWH LQWHJUDQWH GHOD D DSUHHQV¥R TXH « FRQVHTX¬QFLD GR DSRGHUDPHQWR
DSµVRHQFRQWURGDTXLORTXHVHSURFXUD
$EXVFDSRGHU£VHU
DGRPLFLOLDU ߞ LQGLFDD GLOLJ¬QFLD SROLFLDODPDQGR GR MXL] HVREIXQGDGDV
UD]·HV UHDOL]DGDV HP FDVD GH PRUDGLD RX HP ORFDO RQGH DOJX«P H[HUFH
SURILVV¥R RX DWLYLGDGH FRP R REMHWLYR GH SUHQGHU FULPLQRVRV DSUHHQGHU
FRLVDVGHQDWXUH]DVXVSHLWDRXSHVVRDVYLWLPDGDVSRUFULPHDO«PGHFROKHU
TXDOTXHUHOHPHQWRGHFRQYLF©¥R
E SHVVRDO ߞ GLOLJ¬QFLD H[FOXVLYDPHQWH SROLFLDO VHP PDQGDGR GR MXL] SDUD
LQYHVWLJDULQG¯FLRGHRFXOWD©¥RGHFRLVDVXVSHLWDRXDUPDSURLELGDRXFRP
RGHVLGHUDWRGHFROKHUHOHPHQWRGHFRQYLF©¥R
%XVFD1RHQWDQWRGL]VHVLPSOHVPHQWHEXVFDRDWRGHSHVTXLVDGRFDUWµULR
RXHVFULY¥RTXDQGRSURFXUDHPVHXVDVVHQWRVRWHRUGRVDWRVFXMDFHUWLG¥R
VH SHGH ( SRU HVVD GLOLJ¬QFLD WHP HOH R GLUHLWR GH FREUDU HPROXPHQWRV
HVSHFLDLVTXHVHGL]HPGHEXVFD
%86&$ ( $35((16…2 ‹ D GLOLJ¬QFLD SROLFLDO RX MXGLFLDO TXH WHP SRU ILP
SURFXUDUFRLVDRXSHVVRDTXHVHGHVHMDHQFRQWUDUSDUDWUD]¬OD¢SUHVHQ©D
GDDXWRULGDGHTXHDGHWHUPLQRX$EXVFDHDSUHHQV¥RVHID]SDUDLUSURFXUDU
H WUD]HU D FRLVD OLWLJRVD D SHGLGR GH XPD GDV SDUWHV SDUD SURFXUDU H
DSUHHQGHUDFRLVDURXEDGDRXVRQHJDGD
7DPE«P VH SURFHGH D GLOLJ¬QFLD SDUD SURFXUDU H WUD]HU ¢ SUHVHQ©D GD
DXWRULGDGH TXH D RUGHQRX R PHQRU TXH VDLX GR SRGHU GH VHXV SDLV RX
WXWRUHVSDUDUHFRORF£ORVRERSRGHUGHVWHV
(P UHJUD D EXVFD H DSUHHQV¥R « GH QDWXUH]D FULPLQDO 0DV SRU YH]HV «
PHGLGD TXH VH DGPLWH HP MX¯]R FLYLO H FRPHUFLDO SDUD WUD]HU DV FRLVDV ¢
FXVWµGLDGRMX¯]RRQGHVHGLVFXWHTXDQWRDRGLUHLWRVREUHHODV
0DV FLYLOPHQWH D EXVFD H DSUHHQV¥R « PHGLGD TXH GHYH FODUDPHQWH VHU
SHUPLWLGD QR WH[WR OHJDO VHP R TXH Q¥R SURFHGH R SHGLGR TXH D HVVH
UHVSHLWRVHID]&3&DUWVD
+£ SUHYLV¥R GD EXVFD H DSUHHQV¥R QR &3& QRV DUWV    H

&RQWUDDVUHSDUWL©·HVS¼EOLFDVQ¥RVHDXWRUL]DRSHGLGRGHEXVFDHDSUHHQV¥R
VHQGR D¯ VH QHFHVV£ULD D DSUHHQV¥R FDVR GH UHTXLVL©¥R DR FKHIH GD
UHSDUWL©¥R
 &
&$%$‰2 %UDVLOHLULVPR FRP DSOLFD©¥R JHQHUDOL]DGD VHUYLQGR SDUD LQGLFDU D
YLUJLQGDGHGDPXOKHUVHQGRDVVLPHPSUHJDGRQDPHVPDVLJQLILFD©¥RGH
K¯PHQ
'HVVH PRGR TXDQGR VH GL] WLUDU R FDED©R WHPVH R PHVPR VHQWLGR GH
GHIORUDURXGHVYLUJLQDU
'HOHVHIRUPDDFDED©XGDSDUDGHVLJQDURHVWDGRGHYLUJHP
&$%$/$2ULJLQDULDPHQWHVHUYLDSDUDGHVLJQDURFRQFHUWRRXFRPSRVL©¥RGH
Y£ULDVSHVVRDVTXHSRUPHLRVRFXOWRVHLO¯FLWRVWUDPDYDPDUHDOL]D©¥RGH
DOJXPDFRLVDLQMXVWDIRVVHSDUDSHUGHUXPLQRFHQWHVDOYDUXPFULPLQRVR
GHVDFUHGLWDU XPD ERD REUD DUUXLQDU DOJXP HVWDEHOHFLPHQWR ¼WLO RX ID]HU
PHGUDUDOJXPSURMHWRSUHMXGLFLDO¢FROHWLYLGDGHRXDR(VWDGR
0RGHUQDPHQWHWHPDSURSULHGDGHGHVLJQLILFDURFRQMXQWRGHPDQHMRVSRVWRV
HPSU£WLFDSHORVFDERVHOHLWRUDLVQRLQWXLWRGHFRQVHJXLU YRWRVIDYRU£YHLV
DRFDQGLGDWRLQGLFDGRSHORSDUWLGRSRO¯WLFRDTXHV¥RDILOLDGRV
(QHVWHVHQWLGRGL]VHHQW¥RFDEDODHOHLWRUDO
&DEDOD'£VHVHPHOKDQWHGHQRPLQD©¥RDRVLVWHPDWUDGLFLRQDOMXGDLFRSDUDD
LQWHUSUHWD©¥RP¯VWLFDHDOHJµULFDGR$QWLJR7HVWDPHQWR
&DEDOD6LJQLILFDWDPE«PDHVS«FLHGHDUWHRXPDJLDXVDGDSHORVFKLQHVHVD
TXDO WDPE«P VH MXOJD LQYHQWDGD SHORV MXGHXV FRP R ILP GH REWHUHP
FRPXQLFD©¥RFRPRVHVS¯ULWRVFHOHVWHVHSRGHUHPREUDUSURG¯JLRV
&$%(‰$1DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDWHPRYRF£EXORODUJDDSOLFD©¥RSRVVXLQGR
RVPDLVYDULDGRVVLJQLILFDGRV
2ULJLQDVH GD SDODYUD ODWLQD FDSXW WDPE«P FRP H[WHQVD YDULHGDGH GH
VLJQLILFD©¥RFDEH©DSHVVRDFKHIHIRQWHRULJHPYLGDH[LVW¬QFLDFDS¯WXOR
HWF
1DVVXDVGLYHUVDVDSOLFD©·HVQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDUHVVDOWDDTXHVHID]QR
VHQWLGRGHFKHIHRXDSULQFLSDOSHVVRDTXHVHDQRWDQXPDRUJDQL]D©¥RRX
QDH[HFX©¥RGHXPDWR
(PWDOFDVR«HPSUHJDGRQRPDVFXOLQRFDEH©D
(P TXDOTXHU VHQWLGR SRU«P WHP D SDODYUD D SURSULHGDGH GH LQGLFDU WXGR R
TXH « SULQFLSDO RX GRPLQDQWH ( DVVLP VH GL] FDEH©D GH FRPDUFD SDUD
LQGLFDU R ORFDO YLOD RX FLGDGH RQGH VH VHGLD D SULQFLSDO DXWRULGDGH VHMD
DGPLQLVWUDWLYDRXMXGLFL£ULD
( SRU HVVD UD]¥R TXDQGR VH WUDWD GH YHU D TXHP FDEH D SULQFLSDO
UHVSRQVDELOLGDGH GH DWR RX DWRV SUDWLFDGRV FROHWLYDPHQWH RX SRU Y£ULDV
SHVVRDVVHMDQXPDFRQMXUD©¥RRXQXPPRWLPSURFXUDVHRFDEH©DSDUDVH
OKH LPSXWDU D UHVSRQVDELOLGDGH GH FKHILD RX SDUD TXH VH HYLGHQFLH TXHP
WHQKDVLGRRDXWRUHSULQFLSDOLQVWLJDGRUGHVXDH[HFX©¥R
3RU YH]HV VHUYH SDUD LQGLFDU RV SUµSULRV LQGLY¯GXRV VHJXQGR D H[SUHVV¥R
ODWLQDSHUFDSLWDSRUFDEH©D
(P WDO VLJQLILFD©¥R HPSUHJDVH D H[SUHVV¥R RV ILOKRV VXFHGHP SRU FDEH©D
SDUD LQGLFDU D SHVVRD GR SUµSULR ILOKR VHP VH WHU HP FRQWD D VXD
GHVFHQG¬QFLD
( GH LJXDO PRGR VH GL] FDEH©D GH JDGR SDUD H[SULPLU HP Q¼PHUR D
H[LVW¬QFLDGHWDLVERYLQRVQXPDID]HQGDGHFULD©¥RRXQXPFXUUDO
&$%(‰$GH&$6$/(UDRW¯WXORTXHVHGDYDDRPDULGRQDTXDOLGDGHGHFKHIH
GDVRFLHGDGHFRQMXJDO
&RP R DGYHQWR GD &) TXH LJXDORX KRPHP H PXOKHU HP GLUHLWRV H
GHYHUHVDILJXUDMXU¯GLFDSHUGHXVXDUD]¥RGHVHUGHVDSDUHFHQGRVREHVVD
PRGDOLGDGHGRQRVVRFHQ£ULRMXU¯GLFR
$ H[SUHVV¥R DLQGD VH DSOLFD SDUD LQGLFDU R F¶QMXJH VREUHYLYHQWH RX R
WHVWDPHQWHLUR TXDQGR R WHVWDGRU WHQKD GLVWULEX¯GR WRGD D KHUDQ©D HP
OHJDGRV>&µG&LYLODUWDUWGR&µG&LYLO@QJF
&$%(‰$ '( &20$5&$ 5HIHUHVH DR PXQLF¯SLR RX FLGDGH RQGH WHP VHGH D
&RPDUFD
&$%(‰$'(',675,72/XJDUHPTXHVHHQFRQWUDDVHGHGHXP'LVWULWR
&$%(‰…2 '( 6,6$ &HUWD TXDQWLD TXH D FLGDGH WHULD TXH SDJDU SDUD HYLWDU
YH[DPHVHH[WRUV·HV
,PSRUW¤QFLDFREUDGDVREUHDVWUDQVD©·HV
'¯]LPRVUHQGDVRXGLUHLWRVGR5HLQJF
&$%(‰$/+2 1D W«FQLFD GH LPSUHQVD GHVLJQD R YRF£EXOR R W¯WXOR GH XP
MRUQDOTXHFRPWRGRVRVVHXVGL]HUHVYHPORJRDFLPDQDSULPHLUDS£JLQD
,QGLFDWDPE«PVLPSOHVPHQWHRW¯WXORRXDGHQRPLQD©¥RGRMRUQDOFRPR
LQGLFDRW¯WXORRXDSULPHLUDS£JLQDGHXPOLYUR
&$%(&(,5$'HVLJQDDUHJL¥RRQGHVHHQFRQWUDDQDVFHQWHGHXPULRRXVHMD
RORFDOHPTXHHOHWHPRULJHPHVHLQLFLDDVXDFRUUHQWH
&$%(&(/ 1RPH TXH VH G£ DR IRUHLUR TXH SRU GHVLJQD©¥R GRV GHPDLV
IRUHLURV RX GR SUµSULR VHQKRULR GLUHWR ILFD UHVSRQV£YHO SHUDQWH HVWH SHOD
 FREUDQ©D GH WRGRV RV GLUHLWRV H IRURV GRV GHPDLV SDUD TXH RV SDJXH SRU
LQWHLURDRPHVPRVHQKRULR
$HOHL©¥RGRFDEHFHORXDVXDHVFROKDSHORVHQKRULRRFRUUHTXDQGRRSUD]R«
GLYLGLGRHPYLUWXGHGHYLUDSHUWHQFHUDGLYHUVRVGRQRVHQ¥RFRQYHQKDDR
VHQKRULRGLUHWRDGLYLV¥RGRSUD]R
0DVVHRVHQKRULRFRQFRUGDFRPDGLYLV¥RQ¥RKDYHU£HOHL©¥RQHPHVFROKD
GHFDEHFHOHFDGDJOHEDHPTXHRSUD]RVHGLYLGLUILFDU£FRQVWLWXLQGRXP
SUD]RGLVWLQWR(PFRQVHTX¬QFLDFDGDIRUHLURVHU£UHVSRQV£YHOGLUHWDPHQWH
DRVHQKRULRSHORYDORUGRVIRURVUHVSHFWLYRV
&$%('$/ 9RF£EXOR GHULYDGR GR ODWLP FDSLWDOH VHPSUH VH XVRX FRP R
VHQWLGRGHFRQMXQWRGHEHQVRX ULTXH]DV HP TXDOTXHU DFHS©¥R TXH VH OKH
WRPHEHQVQDWXUDLVLQGXVWULDLVFRPHUFLDLVPRUDLVPHVPRGRHVS¯ULWR
'HVVHPRGRTXDQGRVHWRPDQDVLJQLILFD©¥RGHEHQVRXULTXH]DVQRVHQWLGR
GHIRUWXQDRXKDYHUHVUHSURGX]DVLJQLILFD©¥RGHSDWULP¶QLRRXGHDWLYRGH
XPDSHVVRDFRPRTXDOWHU£TXHVDWLVID]HURVFRPSURPLVVRVDVVXPLGRV
1¥R«RXWURVHQWLGRTXHOKHWRPDDOHLFLYLOTXDQGRDVVHQWDTXHVHRFDEHGDO
VRFLDO Q¥R FREULU DV G¯YLGDV GD VRFLHGDGH SRU HODV UHVSRQGHU¥R RV
DVVRFLDGRVQDSURSRU©¥RHPTXHKRXYHUHPGHSDUWLFLSDUQDVSHUGDVVRFLDLV
&µG &LYLO DUW  DUWLJR VHP FRUUHVSRQG¬QFLD QR &µG
&LYLO
&DEHGDOSRLVWHPRPHVPRVHQWLGRGHFDSLWDOGHIXQGRVRFLDOGHDWLYRRX
GH SDWULP¶QLR VLJQLILFDQGR SRLV D WRWDOLGDGH GH KDYHUHV SRVVX¯GRV SRU
XPDSHVVRDVHMDI¯VLFDRXQDWXUDOVHMDMXU¯GLFDQJF
&$%,'2 ([SUHVV¥R W«FQLFD GR 'LUHLWR &DQ¶QLFR GHVLJQD D FRUSRUD©¥R GH
HFOHVL£VWLFRV TXHVHUYHPHPXPD ,JUHMD&DWHGUDO QDIXQ©¥RGH&RQVHOKR
GR%LVSR
3ULPLWLYDPHQWHDIXQ©¥RTXHVHOKHUHVHUYDYDHUDH[HUFLGDSHOR3UHVE¯WHURR
TXHRXYLDR%LVSRSDUDDVVXDVGHOLEHUD©·HV
8PD GDV DWULEXL©·HV GR &DELGR « QRPHDU 3URYLVRU H 9LJ£ULR*HUDO SDUD
H[HUFHU D MXULVGL©¥R H Vµ HVWD YLVWR TXH Q¥R OKH FDEH H[HUFHU TXDOTXHU
IXQ©¥RGHFDU£WHUHSLVFRSDOSULYDWLYDGRV%LVSRV
&DELGR7DPE«PGHVLJQDRFDS¯WXORRXGLHWDGHXPDFRQJUHJD©¥RUHOLJLRVDD
TXH FDEH GHOLEHUDU H UHVROYHU VREUH DV TXHVW·HV DGPLQLVWUDWLYDV UHIHUHQWHV
DR PRVWHLUR ¢ FRQJUHJD©¥R ¢ FRQIUDULD RX DR FRQYHQWR VHJXQGR DV
FLUFXQVW¤QFLDV
&$%,1$28&$%,1(‹ DGHQRPLQD©¥RGDGDDRSRVWRGH VLQDLVFRORFDGRVQDV
 HVWD©·HVIHUURYL£ULDVRXQRVHQWURQFDPHQWRVGDVHVWUDGDVGHIHUUR
&$%/$5 )RUPDGR GR FDEOH LQJO¬V HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU DV OLQKDV
WHOHJU£ILFDVLQWHUQDFLRQDLVFRPRVHQWLGRGHWHOHJUDIDUSHORFDER
&$%2'HQRPLQD©¥RGDGD QDOLQJXDJHP FRPHUFLDODR WHO«JUDIR VXEPDULQR
( SRU H[WHQV¥R H V¯QWHVH FDERJUDPD WHUPR SRU TXH VH DVVLQDOD R
WHOHJUDPD UHFHELGR RX H[SHGLGR SHOR FDER 'L]VH WDPE«P FDERJUDPD
SDUDHVWH
&$%2 (/(,725$/ 'HVLJQD©¥R TXH VH G£ ¢V SHVVRDV ILOLDGDV D SDUWLGRV
SRO¯WLFRVTXHSURPRYHPFDEDODVHOHLWRUDLVLVWR«DPDQGRGHVHXVFKHIHV
SRO¯WLFRVRXSDUWLGRVWUDWDPGHFRQVHJXLUHOHPHQWRVRXHOHLWRUHVSDUDRVHX
JUXSRRXSDUWLGRGXUDQWHDFDPSDQKDHOHLWRUDO6¥RDVVLPSURSDJDQGLVWDV
HOHLWRUDLVHFD©DGRUHVGHYRWRV
&$%27$*(0‹XVDGRQDW«FQLFDGR'LUHLWR&RPHUFLDO0DU¯WLPRSDUDLQGLFDU
DQDYHJD©¥RTXHVHID]HQWUHRVSRUWRVGHXPPHVPRSD¯VHPHVPRHQWUH
HVWHV H RXWUDV FRVWDV YL]LQKDV VHJXQGR GHWHUPLQD©¥R GDV OHJLVOD©·HV
YLJRUDQWHVTXHHVWDEHOHFHPRVVHXVOLPLWHV
1RVHQWLGRTXHVHHPSUHVWDHPQRVVR'LUHLWRFDERWDJHPHQWHQGHVHVRPHQWH
D QDYHJD©¥R TXH « IHLWD HQWUH SRUWRV QDFLRQDLV Q¥R VH HVWHQGHQGR HVVD
GHVLJQD©¥R ¢V YLDJHQV TXH H[FHGDP RV OLPLWHV GH VXDV FRVWDV PDU¯WLPDV
LVWR«RVSRUWRVYL]LQKRVGHSD¯VHVOLP¯WURIHV
1RHQWDQWRM£DOHJLVOD©¥RIUDQFHVDDGPLWHDQDYHJD©¥RGHFDERWDJHPDTXH
GHQRPLQDGHLQWHUQDFLRQDOHQWUHRVSRUWRVIUDQFHVHVHSRUWRVHVWUDQJHLURV
HPRSRVL©¥RFKDPDQGRGHQDFLRQDO¢TXHVHID]HPSRUWRVIUDQFHVHV
'HVVHPRGRDQDYHJD©¥RGHFDERWDJHPVHGLIHUHQFLDSDUDHODUHODWLYDPHQWH
¢ FDSDFLGDGH GR FDSLW¥R FXMDV DWULEXL©·HV GLIHUHP HQWUH D QDYHJD©¥R GH
FDERWDJHPHDGHORQJRFXUVRFXMDH[WHQV¥R«GHWHUPLQDGDSHODSUµSULDOHL
RQGH VH DVVLQDODP RV JUDXV GH ODWLWXGH H GH ORQJLWXGH TXH PDUFDP RV
OLPLWHVGDFDERWDJHPHRVGDQDYHJD©¥RGHORQJRFXUVR
$OL£VDFDERWDJHPLQWHUQDFLRQDO«WLGDFRPRPHGLGDGHH[FH©¥RSRLVTXH
HPUHJUDDFDERWDJHPVHHQWHQGHFRPRDFDERWDJHPIUDQFHVDTXH«DTXH
VHID]VRPHQWHHQWUHSRUWRVIUDQFHVHV
(QWUHQµVDFDERWDJHP«DTXHVHID]VRPHQWHHQWUHSRUWRVEUDVLOHLURVWHQGR
DVVLPRVHQWLGRGHQDYHJD©¥RFRVWHLUD
(VHGLYLGHHPJUDQGHFDERWDJHPHSHTXHQDFDERWDJHP
$JUDQGHFDERWDJHPVHHQWHQGHDQDYHJD©¥RIHLWDHQWUHGRLVRXPDLV(VWDGRV
EUDVLOHLURVHPYLUWXGHGRTXHRQDYLRPDLVVHDIDVWDGDVFRVWDVQDFLRQDLV
 WRPDQGRPHVPRRPDUDOWR
$ SHTXHQD FDERWDJHP HQWHQGHVH D QDYHJD©¥R IHLWD GH SRUWR D SRUWR VHP
XOWUDSDVVDURVOLPLWHVGDFRVWDPDU¯WLPDGHXP(VWDGR
$VOHLVEUDVLOHLUDVVRPHQWHDGPLWHPTXHSRVVDDQDYHJD©¥RGHFDERWDJHPVHU
H[HFXWDGDSRUQDYLRVQDFLRQDLVSUHYLDPHQWHUHJLVWUDGRVQRVWHUPRVGDVOHLV
EUDVLOHLUDV
$QDYHJD©¥RGHFDERWDJHPVHJXQGRRVHQWLGROHJDOUHIHUHVHVRPHQWH¢TXH
VHID]SDUDRWUDQVSRUWHGHPHUFDGRULDVQDFLRQDLVRXQDFLRQDOL]DGDVHQWUH
RV SRUWRV PDU¯WLPRV RX IOXYLDLV EUDVLOHLURV 1¥R VH FRQVLGHUD SRLV GD
FDERWDJHP D QDYHJD©¥R SDUD R WUDQVSRUWH GH SDVVDJHLURV RX PHUFDGRULDV
HVWUDQJHLUDV
9LGH1DYHJD©¥R
&$%28&2$ULJRUGHVLJQDDYDODRXIRVVRFDYDGRSDUDTXHQHOHVHFRQVWUXDP
RVDOLFHUFHVGHXPHGLI¯FLR
1RHQWDQWRSRUH[WHQV¥RDVVLPWDPE«PVHGHVLJQDPRVSUµSULRVDOLFHUFHVRX
DVVDSDWDVFRQVWUX¯GDVSDUDHUH©¥RGRVPXURV&DYRXFR
&$%5$ ([SUHVV¥R GH J¯ULD FRP VHQWLGR PDLV RX PHQRV LG¬QWLFR D FDSDQJD
VLJQLILFDQGR R LQGLY¯GXR TXH VH WHP DVVDODULDGR SDUD GHIHVD RX JXDUGD
FRVWDV H GLVSRVWR D H[HFXWDU TXDOTXHU RUGHP GH TXHP R WHP FRPR
DSDQLJXDGRPHVPRRDVVDVV¯QLR
&$‰$1DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDFD©DVHFRPSUHHQGHDSHUVHJXL©¥RHSURFXUD
SURPRYLGDVSHORKRPHPDRVDQLPDLVVHOYDJHQVRXTXHYLYHPHPOLEHUGDGH
QDWXUDOVHMDPTXDGU¼SHGHVRXDYHVFRPDLQWHQ©¥RGHVHDSURSULDUGHOHV
GHVGHTXHQ¥RWHQKDPGRQR
$ FD©D DVVLP HP UHOD©¥R DRV TXDGU¼SHGHV RX HP UHOD©¥R ¢V DYHV SDUD
GLVWLQJXLUVH GD SHVFD TXH « D FDSWXUD GH SHL[HV RX YLYHQWHV GD £JXD
PRVWUDVHXPDGDVPRGDOLGDGHVGHRFXSD©¥RRXGHDSURSULD©¥RSHODTXDO
RVDQLPDLVFD©DGRVSDVVDP¢SURSULHGDGHGDTXHOHVTXHRVFD©DUDP
0DV FRQVRDQWH SUHVFUHYH D SUµSULD OHL FLYLO D FD©D WHP TXH VHU UHDOL]DGD
VHJXQGR DV UHJUDV SUHVFULWDV QRV UHJXODPHQWRV DGPLQLVWUDWLYRV H SRGH
H[HUFHUVH QDV WHUUDV S¼EOLFDV RX QDV SDUWLFXODUHV QHVWDV FRP R
FRQVHQWLPHQWRGHVHXGRQR
2V DQLPDLV GHVWLQDGRV ¢ FD©D GL]HPVH DOLPHQW¯FLRV RX Q¥R DOLPHQW¯FLRV
(VWHVV¥RFD©DGRVSDUDDSURYHLWDPHQWRGRFRXURRXSHOHRXSDUDRXWURVILQV
LQGXVWULDLV H VH GL]HP DQLPDLV IHUR]HV WDLV FRPR RV XUVRV RV WLJUHV DV
PDUWDV HWF 2V DOLPHQW¯FLRV FRPR SHOD LQGLFD©¥R VH Y¬ GHVWLQDPVH ¢
 DOLPHQWD©¥RVHQGRGHVLJQDGRVSRUFD©DPL¼GDRXFD©DJURVVDVHJXQGRR
VHX WDPDQKR RX YROXPH GDV FDUQHV WDLV FRPR SDUD RV SULPHLURV RV
FRHOKRVDVOHEUHVDVFRGRUQDVHDVSHUGL]HVHSDUDRVVHJXQGRVRVMDYDOLV
RVYHDGRVHDVDQWDV
$FD©DQ¥RVHSHUPLWHDRVDQLPDLVTXHWHQKDPM£VLGRDSURSULDGRVHPERUD
VROWRV PDV HP SURSULHGDGH SULYDGD RX HP FRXWDGDV RQGH HOHV VH
FRQVHUYDP VDOYR TXDQGR RV SUµSULRV GRQRV GDV WHUUDV GHUHP R VHX
FRQVHQWLPHQWR
$ OHJLVOD©¥R VREUH D FD©D « GD FRPSHW¬QFLD SULYDWLYD GD 8QL¥R VRPHQWH
FRPSHWLQGRDRV(VWDGRVVXSULUUHJXODUPHQWHDVGHILFL¬QFLDVTXHKRXYHU
&D©D 1XP VHQWLGR DPSOR WDPE«P VH WHP FD©D FRPR WRGD HVS«FLH GH
SURFXUDRXFDWDDDOJXPDFRLVDRXSHVVRDDILPGHDSUHHQG¬ORV
&$‰$ )857,9$ 3DUD D FD©D « QHFHVV£ULR OLFHQ©D HVSHFLDO GD DXWRULGDGH
FRPSHWHQWH H TXH HOD VH H[HU©D HP WHUUDV HP TXH Q¥R VHMD YHGDGD D VXD
SU£WLFD
'HVVH PRGR HYLGHQFLDVH D FD©D SHUPLWLGD H D FD©D SURLELGD 'HVWD HQW¥R
GHFRUUHDLQIUD©¥R¢FD©DH[HUFLGDFRQWUDULDPHQWH¢OHL
3UHFLVDPHQWHHVVDLQIUD©¥R«TXHVHGHQRPLQDGHFD©DIXUWLYD(SDUDFRLEL
OD RV UHJXODPHQWRV LPS·HP PXOWDV H RXWUDV SHQDOLGDGHV DR FD©DGRU
LQIUDWRU
'HWRGDVDVLQIUD©·HV¢FD©DDVVXPHJUDYLGDGHDTXHVHH[HUFHHPWHPSRQ¥R
SHUPLWLGRVHPDQHFHVV£ULDOLFHQ©DRXDTXHVHH[HFXWDFRPDSDUHOKRVRX
XWHQV¯OLRVSURLELGRV
(P UD]¥R GLVVR D FD©D VRPHQWH VH PRVWUD OHJ¯WLPD TXDQGR R FD©DGRU
REHGHFHUDRVPRGRVO¯FLWRVGHFD©DUHDRVWHPSRVHPTXHDFD©DVHPRVWUD
DXWRUL]DGD 'R FRQWU£ULR VHU£ FD©D IXUWLYD TXH VH HQWHQGH FODQGHVWLQD
LO¯FLWDHVHPRVWUDLQIUD©¥RUHJXODPHQWDUDR&µGLJRGH&D©D
&$‰$'25 'HVLJQD©¥R GDGD ¢ SHVVRD TXH H[HUFH D FD©D 6HMD FD©DGRU
SURILVVLRQDO DTXHOH TXH ID] GD FD©D D VXD SURILVV¥R RX GHOD WLUD PHLRV GH
VXEVLVW¬QFLDVHMD FD©DGRU DPDGRU DTXHOH TXH HYHQWXDOPHQWH H SRU PHUD
GLVWUD©¥R VHHQWUHJDDRDWRGDFD©DWHPTXH HVWDUPXQLGRGHDXWRUL]D©¥R
HVSHFLDO SDUD TXH SRVVD FD©DU 1D DXWRUL]D©¥R M£ VH HQWHQGH WDPE«P D
SHUPLVV¥RSDUDRSRUWHGHDUPDVRXGHDSDUHOKRVGHFD©D
4XHPFD©DVHPOLFHQ©DGDDXWRULGDGHFRPSHWHQWHRXHPWHUUHQRRQGHDFD©D
Q¥R VH ID] SHUPLWLGD RX HP WHPSR TXH Q¥R « SUµSULR VH GL] FD©DGRU
IXUWLYRVHQGRSRULVVRXPFRQWUDYHQWRU
6HJXQGR D UHJUD TXH VH LQVFUHYH HP 'LUHLWR WRGR DQLPDO OLFLWDPHQWH
DSUHHQGLGR SHOD FD©DGRU D HOH SHUWHQFH 0HVPR TXH R DQLPDO IHULGR
PRUWDOPHQWH GH PRGR TXH VXD FDSWXUD FHUWD HP IDFH GR IHULPHQWR
UHFHELGRWHQKDVLGRDSUHHQGLGRSRURXWUHPTXHQ¥R«TXHPRIHULXGHVGH
TXHRFD©DGRUWHQKDLGRDVHXHQFDO©RDHOHSHUWHQFHRDQLPDO
2FD©DGRU«UHVSRQV£YHOSHORVGDQRVFDXVDGRV¢SURSULHGDGHDOKHLDDO«PGH
SHUGHUDFD©DTXHD¯WLYHUFDSWXUDGRHPEHQHI¯FLRGRSURSULHW£ULR
&D©DGRU 1D OLQJXDJHP PLOLWDU G£VH R QRPH DRV VROGDGRV GH LQIDQWDULD
FXMREDWDOK¥RHPTXHVHLQFOXHPVHGHQRPLQDGHFD©DGRUHV
&$'$6752 2ULJLQDGR GR ODWLP PHGLHYDO FDSLWDVWUXP GH TXH VH IRUPRX D
H[SUHVV¥RLWDOLDQDFDWDVWRFRPVHQWLGRGHFHQVRYHPRYRF£EXORGHVLJQDU
D RUJDQL]D©¥R RX R UHJLVWUR H[HFXWDGR SHODV DXWRULGDGHV DGPLQLVWUDWLYDV
FRP HVWH FDU£WHU GH FHQVR SDUD TXH SRU HOH RULHQWH R ODQ©DPHQWR GRV
LPSRVWRVDWULEX¯GRVDRVSURULHW£ULRV
1HVWH UHJLVWUR TXH LQGLFD D SULPLWLYD IXQ©¥R GR FDGDVWUR H SRU LVVR VH
FRVWXPDFKDPDUGHFDGDVWURSUHGLDOWRGDVDVSURSULHGDGHVGHXPDFLGDGH
RX YLOD V¥R GHYLGDPHQWH DQRWDGDV GDQGRVH VXD VLWXD©¥R VHX YDORU RX
HVWLPD©¥R H RV QRPHV GH VHXV SURSULHW£ULRV REVHUYDQGRVH DLQGD D
TXDOLGDGH GR SU«GLR VH SDUD QHJµFLR RX SDUD UHVLG¬QFLD VH KDELWDGR SHOR
GRQRRXSRULQTXLOLQR
,QVWLWX¯GR SHORV URPDQRV TXH SRU HVVH PHLR GDYDP H[HFX©¥R ¢ LPSRVL©¥R
WULEXWRGHQRPLQDGDGHFHQVRRFDGDVWURPRVWURXORJRVXDXWLOLGDGHSDUD
IDFLOLWDUDDUUHFDGD©¥RGRVLPSRVWRVPHVPRRVGHFDSWD©¥R
2VFDGDVWURVVHSURPRYHPSRUPHLRGHFHQVRVRXODQ©DPHQWRV
3RU H[WHQV¥R FDGDVWUR DSURYHLWDGR QD RUJDQL]D©¥R LQIRUPDWLYD TXH
UHSUHVHQWD SDVVRX D GHVLJQDU WRGR VLVWHPD GH ILFK£ULR RUJDQL]DGR SHORV
HVWDEHOHFLPHQWRV S¼EOLFRVRXSDUWLFXODUHVUHIHUHQWHDTXDOTXHU DVVXQWR GH
VHX LQWHUHVVH VHMD HFRQ¶PLFR RX PHVPR DGPLQLVWUDWLYR ( DVVLP VH
FRQKHFHPRVFDGDVWURVSROLFLDOEDQF£ULRHRXWURV
&$'$6752 %$1&ƒ5,2 $VVLP VH GHQRPLQD D RUJDQL]D©¥R SURPRYLGD SHORV
HVWDEHOHFLPHQWRV EDQF£ULRV D ILP GH TXH WHQKDP ¢ P¥R WRGDV DV
LQIRUPD©·HVUHODWLYDV¢VXDFOLHQWHODRXPHVPRDIXWXURVFOLHQWHVQRTXDO
VH DQRWDP RV VHXV KDYHUHV H R FRQFHLWR HP TXH V¥R WLGRV QDV VXDV
QHJRFLD©·HV
&$'$6752,02%,/,ƒ5,228&$'$6752'(,0•9(,6285(*,6752,02%,/,ƒ5,2
$VVLPVHGHQRPLQDSRUDQDORJLDRUHJLVWURGHLPµYHLVLQVWLWX¯GRSRUOHL
 RQGH WRGRV RV EHQV GHVWD QDWXUH]D WHU¥R TXH VHU LQVFULWRV DSµV WRGDV DV
DTXLVL©·HVUHDOL]DGDV1HOHDVVLPVHU¥RLQVFULWRVRVW¯WXORVWUDQVODWLYRVGD
SURSULHGDGHEHPDVVLPWRGRVRVDWRVTXHDIHWHPDSURSULHGDGHUHJLVWUDGD
9LGH5HJLVWURLPRELOL£ULR
&$'$6752 32/,&,$/ $UTXLYR GH LQIRUPD©·HV PDQWLGR SHODV SRO¯FLDV HP
UHIHU¬QFLDDWRGDVDVSHVVRDVTXHWHQKDPFRPHWLGRFULPHVRXGHOLWRV'L]
VHWDPE«PFDGDVWURGHFULPLQRVRV
&$'ƒ9(5 ‹ R FRUSR GD SHVVRD PRUWD RX FRPR EHP VH H[SULPH /,6=7 R
FRUSRKXPDQRSULYDGRGHYLGDHQTXDQWRDFRQH[¥RGDVSDUWHVQ¥RFHVVDGH
WRGR
$VVLPRFDG£YHUEHPVHGLVWLQJXHGHVXDVFLQ]DVUHSXWDGDVSURSULDPHQWHR
UHV¯GXRGRFDG£YHUFUHPDGRRXRTXHUHVXOWRXGDFUHPD©¥RGRFDG£YHU
&$'(,$ 'R ODWLP FDWHQD VLJQLILFD FRUUHQWH IRUPDGD GH DQ«LV RX HORV D
JXLOKHWDSDUDDFRUUHQWDUSUHVRV
(PVHQWLGRHVWULWR«RHGLI¯FLRS¼EOLFRRQGHVHSUHQGHPSURYLVRULDPHQWHDW«
RMXOJDPHQWRGHOLQTXHQWHVHVXVSHLWRV,VWR«ROXJDUIHFKDGRHVHJXURHP
TXHVHUHFROKHPDVSHVVRDVTXHGHYDPVHUSUHVDVHTXHWDPE«PSRGHVHU
FKDPDGRGH&£UFHUH
([WHQVLYDPHQWHG£VHRQRPHGHFDGHLDDRORFDOIHFKDGRHVHJXURGHVWLQDGR
D UHFROKHU DV SHVVRDV SULYDGDV GD OLEHUGDGH SRU FRQGHQD©¥R RX QR
LQWHUHVVH GD MXVWL©D (VWH ORFDO WDPE«P SRGH VHU FKDPDGR GH SULV¥R RX
HUJ£VWXORS¼EOLFR
(PVHQWLGRJHUDOSRU«P«XVDGRSDUDGHVLJQDUWRGROXJDUHPTXHDSHVVRD
FRQGHQDGD¢SHUGDGDOLEHUGDGHGHYHVHUUHFROKLGD
9LGHWDPE«P3ULV¥RJF
&$'(,5$1DWHUPLQRORJLDHVFRODUVLJQLILFDD PDW«ULD RXGLVFLSOLQDLQFOX¯GD
QDV«ULHGHXPFXUVR$VVLPVHGL]DFDGHLUDGH3RUWXJX¬V
)XQ©·HVGHSURIHVVRUIH]FRQFXUVRSDUDDFDGHLUDGH0DWHP£WLFD
'LJQLGDGHHFOHVL£VWLFD
/XJDU RFXSDGR SRU PHPEUR GH FRUSRUD©¥R SRO¯WLFD FLHQW¯ILFD RX OLWHU£ULD
FDGHLUDGHVHQDGRUFDGHLUDGHDFDG¬PLFR
&$'(51(7$ '( &+(48(6'HVLJQDRDJUXSDPHQWRGH H[HPSODUHVGRPRGHOR
XVXDO RX SDGURQL]DGR GH FKHTXH VHJXLGDPHQWH QXPHUDGRV H SUHVRV SHOR
FDQKRWR SDUD SURQWR SUHHQFKLPHQWR 2WKRQ 6LGRX 6¥R LPSUµSULDV
HPERUDGHXVRFRPXPDVH[SUHVV·HVWDO¥RHWDORQ£ULR
&$'(51(7$ '( 3283$1‰$ 1D OLQJXDJHP MXU¯GLFRFRPHUFLDO IRUPDGR GH
FDGHUQR UHXQL¥R GH IROKDV GH SDSHO HP IRUPD GH OLYUR GHVLJQD R W¯WXOR
UHSUHVHQWDWLYR GH XP GHSµVLWR EDQF£ULR QR TXDO VHJXQGR DV
FLUFXQVW¤QFLDVVHY¥RDQRWDQGRHPRUGHPFURQROµJLFDWRGDVDVVXFHVVLYDV
RSHUD©·HV GH HQWUDGD RX UHWLUDGD GH IXQGRV SHUWHQFHQWHV DR PHVPR WLWXODU
GHSRVLWDQWH5HFHEHRQRPHSDUWLFXODUGHFDGHUQHWDGHSRXSDQ©D
(PERUDFRUUHVSRQGDDRW¯WXORHIHWLYRGHGHSµVLWRVEDQF£ULRVTXHVHIL]HUDP
H SRU HOHV VH SRVVD SURYDU R HVWDGR GD SUµSULD FRQWD GH GHSµVLWRV Q¥R
VLJQLILFDDFDGHUQHWDEDQF£ULDXPW¯WXORGHFU«GLWRQDH[SUHVV¥RULJRURVD
GR FRQFHLWR TXH D HVWH VH G£ 1¥R « DVVLP W¯WXOR QHJRFL£YHO QHP
WUDQVIHU¯YHOSRUHQGRVVR
1RHQWDQWRHPFDVRVH[HSFLRQDLVHQWHQGHVHW¯WXORFDXFLRQ£YHOLVWR«SRGH
VHU REMHWR GH FDX©¥R 0DV HP WDO FDVR « QHFHVV£ULR TXH QD SUµSULD
FDGHUQHWD VH PHQFLRQH D REULJD©¥R TXH SHVD VREUH HOD H VH UHJLVWUHP
WDPE«PDVFRQGL©·HVHPTXHDPHVPDSRVVDVHUOLEHUDGDGHVVHHQFDUJR
$IXQ©¥RGRPLQDQWHGHFDGHUQHWDEDQF£ULD«Q¥RVRPHQWHSURYDUDH[LVW¬QFLD
GR GHSµVLWR FRPR DILUPDU DV FRQGL©·HV HP TXH R FRQWUDWR HQWUH
GHSRVLWDQWH H EDQFR GHSRVLW£ULR VH HVWDEHOHFHX VHMD HP UHOD©¥R DRV MXURV
HVWLSXODGRV VHMD HP UHOD©¥R ¢ PDQHLUD GH VHUHP UHWLUDGDV DV TXDQWLDV
GHSRVLWDGDV
7RGDV DV FDGHUQHWDV V¥R H[WUD¯GDV HP QRPH GD SHVVRD TXH LQVWLWXLX R
GHSµVLWRRXHPQRPHGDTXHODDIDYRUGHTXHPIRLLQVWLWX¯GR(VRPHQWHDV
SHVVRDV QRPLQDOPHQWH GHFODUDGDV QD FDGHUQHWD SRGHP UHWLUDU TXDQWLDV GH
WDLV GHSµVLWRV DGPLWLQGRVH QR HQWDQWR PDQGDWR FRP SRGHUHV HVSHFLDLV
2VPHQRUHVVHU¥RUHSUHVHQWDGRVSRUVHXVSDLVRXWXWRUHV2VLQWHUGLWRVSRU
VHXVFXUDGRUHVUHVSHLWDGRVRVSULQF¯SLRVOHJDLVGDVUHSUHVHQWD©·HV
9LGH'HSµVLWREDQF£ULR
&$'(512 0$18$/ 'HQRPLQD©¥R GDGD DR FDGHUQR RX OLYUR GH DVVHQWRV GR
FRUUHWRU QR TXDO GHYHU£ DQRWDU WRGDV DV RSHUD©·HV TXH IRU UHDOL]DQGR HP
RUGHPFURQROµJLFDH¢SURSRU©¥RTXHHODVIRUHPVHQGRFRQFOX¯GDV'HVVH
PRGR FDGD RSHUD©¥R TXH IRUPDU£ DVVHQWR SUµSULR WHU£ VHX Q¼PHUR
VHJXLGRSHODRUGHPHQHOHFRQVWDU¥RRVQRPHVGDVSHVVRDVTXHLQWHUYLHUDP
QHODHDVGHPDLVFLUFXQVW¤QFLDVUHODWLYDVDRQHJµFLRQHFHVV£ULDVSDUDXPD
HYLG¬QFLDH[DWDGDRSHUD©¥RUHDOL]DGD
2FDGHUQRPDQXDOGHYHVHUHQFDGHUQDGRQXPHUDGRHUXEULFDGRSHORV¯QGLFR
2V DVVHQWRV QHOH UHJLVWUDGRV V¥R D VHJXLU ODQ©DGRV HP XP SURWRFROR
 OLWHUDOPHQWHHQDPHVPDRUGHPHPTXHVHHQFRQWUDPQRFDGHUQR
&$'(7( $VVLP VH GL] GR DOXQR GD (VFRDO 0LOLWDU VXSHULRU GR ([«UFLWR HGD
$HURQ£XWLFDDVSLUDQWHDRILFLDO
0DV SDODYUD GHULYDGD GR IUDQF¬V FDGHW GHVLJQD RV ILOKRV VHJXQGRV H
DQWLJDPHQWH GHVLJQDYD RV ILOKRV GRV QREUHV RX GH SHVVRDV FRP UHJDOLDV
TXDQGRDVVHQWDYDPSUD©DRVTXDLVHPERUDWHQGRRPHVPRXQLIRUPHTXH
RVVROGDGRVHID]HQGRRVPHVPRVVHUYL©RVTXHDHVWHVFRPSHWLDPWUD]LDP
RGLVWLQWLYRQDIDUGDSDUDLQGLFDUVXDFRQGL©¥RGHQDVFLPHQWR
&ƒ',$VVLPLODGDGR£UDEHNDGL«H[SUHVV¥RTXHVHHPSUHJDSDUDLQGLFDURV
PDJLVWUDGRV PX©XOPDQRV FRP DWULEXL©·HV UHVWULWDV SDUD D DSOLFD©¥R GD
MXVWL©DVHJXQGRR$OFRU¥RHR6XQDOLYURFRPSOHPHQWDUGHOH
6XDVGHFLV·HVV¥RDSHO£YHLVSDUDRVMX¯]HVVXSHULRUHV
&$'8&$5 (P TXDOTXHU VHQWLGR MXU¯GLFR HP TXH VHMD WRPDGR WHP R YHUER
FDGXFDUDDFHS©¥RGHILFDUVHPHIHLWRRXVHPYDORUQ¥RVXUWLUPDLVHIHLWR
VHMDSRUTXHQ¥RVHXVRXRGLUHLWRTXHVHWLQKDVHMDSRUTXHVHUHQXQFLRXD
HOHVHMDSRUTXHVHGHL[RXGHFXPSULUDWRVXEVHTXHQWHTXHHUDGDUHJUD
&DGXFDU R OHJDGR FDGXFDU R WHVWDPHQWR FDGXFDU R FRQWUDWR FDGXFDU D
GRD©¥RWXGRDILQDOH[SULPHTXHDWRMXU¯GLFRDTXHFDGDILJXUDGHVWHVVH
UHIHUH SHUGHX VXD YDOLD RX Q¥R WHP PDLV HILF£FLD MXU¯GLFD GHVGH TXH DWR
SRVWHULRUDGYLQGRYROXQW£ULDRXLQYROXQWDULDPHQWHRXGHVGHTXHRPLVV¥R¢
VROHQLGDGH RX DWR D TXH VH HUD REULJDGR WHYH IRU©D VXILFLHQWH SDUD UHWLUDU
WRGRHIHLWRDRDWRMXU¯GLFRDQWHULRUQ¥RVHSRGHQGRSRLVH[LJLUGHOHPDLV
SURYHLWR TXH VH WLUDULD VH Q¥R HVWLYHVVH SHUHFLGR &DGXFDU TXHU DVVLP
VLJQLILFDUTXHRDQWHULRUGHL[RXGHH[LVWLUHPIUHQWHGRTXHSRVWHULRUPHQWH
DFRQWHFHX
&$'8&,'$'( 'HULYDGR GR ODWLP FDGHUH FDLU SHUHFHU GH TXH VH IRUPRX
WDPE«PFDGXFDUHQWHQGHVHRHVWDGRRXDTXDOLGDGHGHWXGRRTXHILFRX
FDGXFR LVWR « VHJXQGR R VHQWLGR MXU¯GLFR R HVWDGR D TXH FKHJD WRGR DWR
MXU¯GLFR WRUQDGR LQHILFD] HP FRQVHTX¬QFLD GH HYHQWR VXUJLGR
SRVWHULRUPHQWH 0DV EHP FRPSUHHQGLGR D ULJRU R YRF£EXOR WHP VHQWLGR
PXLWRPDLVDPSORTXHSUHVFUL©¥RHGHFDG¬QFLDHPERUDDFRQVHTX¬QFLDGH
XPDRXGHRXWUDVHSRVVDHQTXDGUDUGHQWURGDFDGXFLGDGHHPVXDDFHS©¥R
GHJHQHUDOLGDGHGHTXHDPEDVV¥RHVS«FLHV
$SUHVFUL©¥RID]FDGXFDUDD©¥RDGHFDG¬QFLDID]FDGXFDURGLUHLWR
0DVDFDGXFLGDGHWHPWDPE«PDSURSULHGDGHGHVLJQLILFDURHVWDGRGDTXLOR
TXH VH DQXORX RX TXH SHUGHX D YDOLD WLGD DW« HQW¥R DQWHV TXH DOJR
 DFRQWHFHVVH
(RHYHQWRTXHSRVVDWHUIRU©DSDUDUHWLUDUDYDOLGDGHRXHILF£FLDGRDWRWDQWR
SRGHVHUXPDWRFRPRXPIDWRHWDQWRSRGHVHUSHODGHFRUU¬QFLDGHSUD]R
HPTXHDSHVVRDQ¥RVHXWLOL]DGRGLUHLWRRXD©¥RTXHOKHFDEHFRPRSRGH
VHUFRQVHTXHQWHGHGHFLV¥RMXGLFLDOTXHYHPGHFUHWDUDFDGXFLGDGHGRDWR
DQWHULRUVHJXQGRSHGLGRGRSUµSULRLQWHUHVVDGRDVVLPVHG£QDFDGXFLGDGH
GH W¯WXORV GHFUHWDGD SHOD -XVWL©D HP YLUWXGH GR HYHQWR GH VXD SHUGD RX
H[WUDYLR
'HVVH PRGR EHP VH Y¬ D FDGXFLGDGH « PDLV DPSOD WHP D VLJQLILFD©¥R GH
PRVWUDU R HVWDGR RX TXDOLGDGH GH FDGXFRV TXH VH LPS¶V D W¯WXORV
UHSUHVHQWDWLYRV GH DWRV MXU¯GLFRV SUDWLFDGRV DQWHULRUPHQWH GDQGRRV FRPR
LQH[LVWHQWHV ( D¯ HVW£ VHX VHQWLGR GH SHUHFLPHQWR HP TXH LJXDOPHQWH «
WLGRFRQVRDQWHDDFHS©¥RGRYRF£EXORGHTXHGHULYD
$FDGXFLGDGHSRGHDGYLUWDPE«PGDUHQ¼QFLDGHTXHPSRGHULDXVDURGLUHLWR
UHQ¼QFLDTXHWDQWRSRGHVHUW£FLWDFRPRH[SUHVVDVHJXQGRRVSULQF¯SLRVHP
TXHDVOHLVDVGLVWLQJXH
(DVVLPFDGXFDPRVFRQWUDWRVTXHV¥RIHLWRVSDUDFXPSULPHQWRHQWUHSDUWHV
VH XP GRV FRQWUDWDQWHV GHL[D GH DWHQGHU ¢V FRQGL©·HV RX FO£XVXODV
FRQWUDWXDLVLPSRVWDVFRPRQHFHVV£ULDVSDUDDYDOLGDGHGRFRQWUDWR
$ IDOWD GH FXPSULPHQWR GDV SUHVWD©·HV VHP G¼YLGD PRVWUDVH XPD GDV
IRUPDVGHUHQ¼QFLD
2V FRQWUDWRV FRQGLFLRQDLV HP UHJUD FDGXFDP SRU IDOWD GR FXPSULPHQWR GD
FRQGL©¥RDVVLPDVGRD©·HVHRVOHJDGRV
&DGXFLGDGH7HPVHQWLGRDLQGDGHVLJQLILFDUDTXLORTXHFDLXHPGHVXVRRX
TXH VH PRVWUD WDFLWDPHQWH UHYRJDGR $VVLP VH GL] GD OHL TXH Q¥R PDLV VH
DSOLFRXRXTXHIRLUHYRJDGDGHPRGRLQGLUHWRFDGXFRXDOHLVDLXGHXVR
RX SRU Q¥R WHU PDLV DSOLFD©¥R SU£WLFD RX SRUTXH VH WHQKD UHDOPHQWH
PRVWUDGRLQDGHTXDGDGLDQWHGHQRYDVUHJUDVSRVWDVHPH[HFX©¥R
&$'8&2 'R ODWLP FDGXFX ߧTXH HVW£ D FDLUߨ FDGXFR WHP D SURSULHGDGH GH
LQGLFDUWXGRRTXHWLQKDYDOLGDGHHPVXDRULJHPSRU«PTXHVHWRUQRXQXOR
RXVHPHILF£FLDHPYLUWXGHGHVXFHVVRSRVWHULRUTXHRIH]SHUHFHU
( TXDQGR VH WHLPD HP TXHUHU GDUOKH YDOLD TXHP IRU LQWHUHVVDGR HP ID]HU
LPSRUDVXDPRUWHSRGHSHGLUMXGLFLDOPHQWHTXHDVVLPVHGHFUHWH
'H LJXDO PDQHLUD VH SURFHGH SDUD RV W¯WXORV TXH VH SHUGHUDP H VH
H[WUDYLDUDP SDUD TXH Q¥R VHMDP XWLOL]DGRV DEXVLYDPHQWH SRU TXHP RV
HQFRQWURXHQ¥RRVGHYROYHXDRVHXOHJ¯WLPRGRQR
&$)6LJODGRIUDQF¬VߧFR½WDVVXUDQFHHWIUHWߨXWLOL]DGDFRPR VXEVWLWXWDGD
VLJODLQJOHVD&,)
&ƒ)7(17HUPRDSOLFDGRSDUDGHVLJQDUDSHVVRDTXHVHHQWUHJRXDRFRP«UFLR
GHPXOKHUHVVHUYLQGRGHLQWHUPHGL£ULDHQWUHSHVVRDVGHVH[RGLIHUHQWHSDUD
DWRVGHODVF¯YLD7HPRPHVPRVHQWLGRGHSUR[HQHWDRXDOFRYLWHLURTXDQWR
WRPDGRHVWULWDPHQWH
0DV GLIHUH GR UXIL¥R 2 F£IWHQ « R PHGLDGRU QR FRP«UFLR GD FRQMXQ©¥R
FDUQDO R UXIL¥R « R H[SORUDGRU GD SURVWLWXL©¥R DOKHLD (QTXDQWR DTXHOH
WUDWDVRPHQWHGHQHJRFLDUDPXOKHUTXHYDLVDWLVID]HUDODVF¯YLDGHRXWUHP
RUXIL¥RYLYH¢FXVWDGDPXOKHUSURVWLWX¯GDTXH«H[SORUDGDSRUHOHTXHWLUD
OXFURVGLUHWRVRX LQGLUHWRVGDVSDJDV REWLGDV SHOD PXOKHU TXDQGR GH VXD
HQWUHJDDRVKRPHQV
3RGH R F£IWHQ VHU WDPE«P UXIL¥R (P WDO FLUFXQVW¤QFLD HQIHL[D HP VXD
LQGLYLGXDOLGDGHDVGXDVILJXUDVFULPLQDLV
&$)7,1,602 $VVLP VH GL] SDUD R RI¯FLR GR F£IWHQ WDPE«P FKDPDGR GH
FDIWLVPRFDIWLQLVPRRXFDIWLQDJHP
(SDUDTXHHOHVHFDUDFWHUL]HQ¥RLPSRUWDTXHRF£IWHQREWHQKDOXFURVRXQ¥R
7DQWREDVWDTXHKDMDPHGLD©¥RSDUDTXHDPXOKHUVHMDWUD]LGD¢SUHVHQ©DGR
KRPHPTXHQHODYDLVDWLVID]HUVHXVDSHWLWHVFDUQDLV2FDIWLVPRUHYHODRV
DWRV WRUSHV SUDWLFDGRV SDUD DV FRUUHWDJHQV GD SURVWLWXL©¥R UHYHODQGR DV
D©·HV GLUHWDV GR F£IWHQ QD SURPR©¥R RX IRPHQWR GR OHQRF¯QLR GH TXH R
FDIWLVPR«XPGRVFDS¯WXORVTXDQGRWRPDGRQRVHQWLGRGHDOFRYLWLFHRXGH
PHGLD©¥RSDUDDSU£WLFDGHDWRVGHODVF¯YLD
2FDIWLVPR«WDPE«PRWU£ILFRGHSHVVRDVSDUDILPGHSURVWLWXL©¥RRXRXWUD
IRUPDGHH[SORUD©¥RVH[XDO(QHVWHVHQWLGRWHP¤PELWRPDLVDPSORTXHR
OHQRF¯QLRHIRJH¢VLJQLILFD©¥RGRUXILDQLVPR
9LGH/HQRF¯QLR5XILDQLVPR
&$'26 1D OLQJXDJHP DQWLJD DVVLP VH GL]LD GDV UHQGDV RX UHQGLPHQWRV
YHQFLGRVHQ¥RSDJRV5HQGLPHQWRVDWUDVDGRV
&$,6 $VVLP VH GHQRPLQD D SDUWH GD PDUJHP GH XP ULR RX GH XP SRUWR GH
PDU GHYLGDPHQWH HPSHGUDGD RX FRP SODWDIRUPD GH PDGHLUD RX GH ODMH
GHVWLQDGD DR HPEDUTXH GH SDVVDJHLURV RX GH FDUJDV RX DR VHX
GHVHPEDUTXH
‹SRULVVRHQW¥RTXHVHFRVWXPDDQRWDU¢VYH]HVQDVFDUWDVGHIUHWDPHQWR
RXQRVFRQKHFLPHQWRVGHWUDQVSRUWHEHPDVVLPQRVFRQWUDWRVGHVHJXURVD
FO£XVXOD GH FDLV D FDLV R TXH VLJQLILFD TXH D PHUFDGRULD WUDQVSRUWDGD
 HQWHQGHVHGDWHUUDHPTXHVHHPEDUFDDW«DWHUUDHPTXHVHGHVHPEDUFD
&$,;$ 'R JUHJR N£SVD DWUDY«V GR ODWLP FDSVD H GR FDWDO¥R FDL[D FDL[D
FRIUH JHUDOPHQWH GHVLJQD UHFHSW£FXOR GH PDGHLUD RQGH VH FRQVHUYDP
FRLVDVGHY£ULDVQDWXUH]DVVHMDSDUDW¬ODVJXDUGDGDVVHMDSDUDWUDQVSRUW£
ODVGHXPOXJDUSDUDRXWUR
3RU DQDORJLD QR HQWDQWR QD OLQJXDJHP FRPHUFLDO H MXU¯GLFD Y£ULDV
VLJQLILFD©·HV OKH V¥R DWULEX¯GDV SDUD UHSUHVHQWDU FRLVDV RI¯FLRV H
RUJDQL]D©·HV
0DVHPWRGDVHODVVHPSUHVHDQRWDDDFHS©¥RRULJLQ£ULDGHVLJQLILFDUWXGR
DTXLORTXHVHUYHGHJXDUGDDFRLVDVTXHVHGHVHMDPFRQVHUYDUSDUDDWHQGHU
D REMHWLYRV DQWHULRUPHQWH SUHHVWDEHOHFLGRV GDQGRQRV VHPSUH D LGHLD GD
FRLVDRXSHVVRD RQGH VH GHSRVLWDP RXWUDV FRLVDV RX D TXHP VH HQWUHJDP
FRLVDVSDUDVHUHPQHODFRQVHUYDGDVRXSRUHODJXDUGDGDV
&DL[D 1D OLQJXDJHP FRPHUFLDO « GD W«FQLFD PHUFDQWLO SDUD LQGLFDU R OLYUR
HPTXHVHUHJLVWUDPWRGDVDVRSHUD©·HVGHGLQKHLURLVWR«UHFHELPHQWRVH
SDJDPHQWRVHIHWXDGRVHPXPHVWDEHOHFLPHQWRRXQXPDWHVRXUDULD
‹OLYURGHHVFULWXUD©¥RFRPGXDVFROXQDVXPDGHG«ELWRHRXWUDGHFU«GLWR
TXDQGR GLQKHLUR VH UHFROKH LVWR « TXDQGR DOJXP UHFHELPHQWR « IHLWR R
&DL[D DWHQGH D HVVD RSHUD©¥R UHJLVWUDQGR QD FROXQD GH G«ELWR D
FRUUHVSRQGHQWHHQWUDGDFXMRODQ©DPHQWRDVHJXLUQR'L£ULRGHPRQVWUDU£
TXH&DL[DGHYHTXDQGRRGLQKHLURVDLLVWR«TXDQGRDOJXPSDJDPHQWRVH
ID] R &DL[D UHJLVWUD D QRYD RSHUD©¥R ODQ©DQGR QD FROXQD GR FU«GLWR R
SDJDPHQWR TXH IRL HIHWXDGR H QR 'L£ULR VH UHJLVWUDU£ R ODQ©DPHQWR GH
&DL[DKDYHU
3RU HVVD IRUPD FRPSUHHQGHVH WHFQLFDPHQWH TXH GLQKHLUR HQWUDGR HP
&DL[DHVWD«GHYHGRUDHVHVDLSHORVSDJDPHQWRV&DL[D«FUHGRUD
3HOREDODQFHDPHQWRGDVGXDVFROXQDVG«ELWRHFU«GLWRYHUVH£DH[LVW¬QFLD
GRGLQKHLURSHODGLIHUHQ©DDQRWDGDHQWUHDVHQWUDGDVHDVVD¯GDV
1R 5D]¥R RXWUR OLYUR GH FRQWDELOLGDGH WRGDV DV RSHUD©·HV UHJLVWUDGDV QR
&DL[DDSDUHFHU¥RHPUHVXPRVRERPHVPRW¯WXOR&DL[D 6HU£HQW¥RXP
W¯WXOR GH 5D]¥R SRLV TXH WRGDV DV RSHUD©·HV GH &DL[D VH IDU¥R VRE HVVH
W¯WXOR &DL[D GHYH RX &DL[D KDYHU 'HYH H KDYHU D¯ FRUUHVSRQGHP DRV
RXWURV W¯WXORV UHSUHVHQWDWLYRV GDV RSHUD©·HV HIHWXDGDV SRU H[HPSOR VH
&DL[D UHFHEH GH YHQGDV GH PHUFDGRULDV &DL[D D 0HUFDGRULDV VHU£ D
H[SUHVV¥R GR ODQ©DPHQWR ( VH &DL[D SDJD GHVSHVDV 'HVSHVDV *HUDLV D
&DL[D 2 SULPHLUR W¯WXOR UHSUHVHQWD VHPSUH QD W«FQLFD PHUFDQWLO R W¯WXOR
 GHYHGRUHRVHJXQGRUHJLGRGDSUHSRVL©¥RDRW¯WXORFUHGRU
2 &DL[D « OLYUR DX[LOLDU GH HVFULWXUD©¥R Q¥R HVWDQGR SRU LVVR REULJDGR D
UHJLVWURQD-XQWD&RPHUFLDO0DVSRGHYROXQWDULDPHQWHVHUOHJDOL]DGRQRV
PROGHVGR'L£ULR
&DL[D$LQGDQDWHUPLQRORJLDFRPHUFLDOHPHVPRQDDGPLQLVWUDWLYDS¼EOLFD
FDL[DGHVLJQDDSHVVRDRXRRI¯FLRGHTXHPQRHVWDEHOHFLPHQWRSDUWLFXODU
RXS¼EOLFRWHPDVDWULEXL©·HVGHUHFHEHUHSDJDU
1HVWH VHQWLGR HQW¥R DVVLQDOD D SHVVRD TXH WHP R FRIUHGR HVWDEHOHFLPHQWR
HVWDQGR VRE VXD JXDUGD RV YDORUHV UHFHELGRV H VHQGR GH VXD FRPSHW¬QFLD
HIHWXDURVSDJDPHQWRVMXVWRVHDXWRUL]DGRV
'£VHOKHWDPE«PRQRPHGHWHVRXUHLUR
4XDQGR R FDL[D H[HUFH R FDUJR FRPR IXQ©¥R S¼EOLFD RX TXDQGR VH OKH
DWULEXL R HQFDUJR GH UHFHEHU UHQGDV SHUWHQFHQWHV DR HVWDEHOHFLPHQWR
S¼EOLFR RX DXWDUTXLD DGPLQLVWUDWLYD GL]VH WDPE«P TXH « H[DWRU
H[SUHVV¥R JHQ«ULFDDSOLFDGDD WRGDSHVVRD TXHUHFHEH FREUD RX DUUHFDGD
UHQGDVS¼EOLFDVRXSHUWHQFHQWHV¢VDXWDUTXLDVDGPLQLVWUDWLYDV
&$,;$ %(1(),&(17( 'HQRPLQD©¥R GDGD ¢V LQVWLWXL©·HV IXQGDGDV VRE RV
DXVS¯FLRV GH XP HVWDEHOHFLPHQWR SULYDGR RX S¼EOLFR FRP D ILQDOLGDGH GH
DX[LOLDU RX VRFRUUHU FHUWR JUXSR GH SHVVRDV TXH WUDEDOKDP SDUD RX SRU
FRQWDGRHVWDEHOHFLPHQWRTXHDVFULRX
3RU YH]HV D FDL[D EHQHILFHQWH UHVXOWD GD DVVRFLD©¥R SURPRYLGD SHORV
SUµSULRV LQWHUHVVDGRV HP VXD LQVWLWXL©¥R D TXDO HQW¥R VH DSUHVHQWD QD
PRGDOLGDGH GH DVVRFLD©¥R EHQHILFHQWH RX VHMD GH SURWH©¥R H VRFRUUR DRV
SUµSULRVDVVRFLDGRV
(VHGL]FDL[DSRUTXHFRPDVDWULEXL©·HVSURYLQGDVGRVGRQDWLYRVHVWUDQKRV
RXGDVFRWDVPHQVDLVRXSHULµGLFDVGRVDVVRFLDGRVVHIRUPDXPIXQGRHP
GLQKHLUR GHVWLQDGR ¢ SURPR©¥R GRV DX[¯OLRV RX VRFRUURV UHJXODPHQWDUHV
FRQVWDQWHV QHP Vµ GH DVVLVW¬QFLD P«GLFD IDUPDF¬XWLFD EHP FRPR GH
IRUQHFLPHQWR GH GLQKHLUR SDUD DOLPHQWD©¥R GXUDQWH R SHU¯RGR GD
DVVLVW¬QFLD
&$,;$ '( $326(17$'25,$ ( 3(16—(6 'HVLJQD©¥R TXH VH GDYD D WRGDV DV
LQVWLWXL©·HVGHRUGHPSULYDGDHPERUDUHJXODPHQWDGDVHILVFDOL]DGDVSHOR
SRGHU S¼EOLFR TXH WLQKDP SRU ILQDOLGDGH DPSDUDU WRGDV DV SHVVRDV
SHUWHQFHQWHVDFHUWDRUJDQL]D©¥RLQGXVWULDOSRULQYDOLGH]GHODVRXDX[LOLDU
DVIDP¯OLDVGDVPHVPDVHPFDVRGHPRUWH
&$,;$'(&219(56…2(UDGHSDUWDPHQWRS¼EOLFRGHVWLQDGRDUHFHEHUPRHGDV
 GHRXURRXPHVPRRXURHPEDUUDGDQGRHPVXDWURFDELOKHWHVDRSRUWDGRU
UHSUHVHQWDWLYRVGHYDORULJXDODRGDVPRHGDVRXGRRXURUHFHELGRQDEDVH
GRF¤PELRTXHHQW¥RVHYHULILFDUHIRUYLJHQWH
&$,;$'((035‹67,026$VVLPVHGL]GDVRUJDQL]D©·HVHPUHJUDGHFDU£WHU
SDUWLFXODULQVWLWX¯GDVMXQWRDHPSUHVDVSDUDHPSU«VWLPRVDRVHPSUHJDGRV
GDVPHVPDV
&$,;$'(1$9,2‹GHVLJQD©¥RTXHVHG£TXDQGRRFRUUHDSDUFHULDPDU¯WLPD
DRFRPSDUWHTXH«HVFROKLGRSDUDDGPLQLVWUDGRURXGLUHWRUGDSDUFHULD
(PWDOFLUFXQVW¤QFLDRFDL[DGHQDYLRQ¥RVLJQLILFDVRPHQWHDTXHOHTXHSDJD
HUHFHEH0DVRDGPLQLVWUDGRUHVFROKLGRSHODVGHPDLVFRPSDUWHVTXHDVVLP
VHLQYHVWHQDDXWRULGDGHGHPDQGDW£ULRGDSDUFHULDUHSUHVHQWDQGRWRGRVRV
FRPSRQHQWHVGHOD
3RUDQDORJLDQRHQWDQWRWDPE«PVHG£RQRPHGHFDL[DGHQDYLR ¢SHVVRD
TXH«LQYHVWLGDQDVIXQ©·HVGHDGPLQLVWUDGRUGDHPSUHVDPHVPRQ¥RVHQGR
FRPSDUWHGDSDUFHULDH[LVWHQWH
4XDQGRRFDL[D«FRPSDUWHVXDQRPHD©¥RVHID]O¯FLWDSHODGHOLEHUD©¥RGD
PDLRULD GRV FRPSDUWHV 0DV VH « HVWUDQKR HVVD QRPHD©¥R GHYH VHU
DSURYDGDSRUWRGRVRVFRPSDUWHV
6RPHQWHSRGHVHUFDL[DGHQDYLRTXHPVHMDEUDVLOHLURHWHQKDDVTXDOLGDGHV
UHTXHULGDVSDUDVHUFRPHUFLDQWH
&$,;$ (&21–0,&$ $ GHVLJQD©¥R &DL[D (FRQ¶PLFD « GDGD D WRGD
RUJDQL]D©¥R SDWURFLQDGD SHOR SRGHU S¼EOLFR TXH WHP SRU REMHWLYR Q¥R
VRPHQWH UHFHEHU HP GHSµVLWR DV SHTXHQDV HFRQRPLDV FRPR IRPHQWDU RV
DWRVGHSRXSDQ©D
$ SUµSULD OHL D GHILQH $V &DL[DV (FRQ¶PLFDV VH GHVWLQDP D UHFHEHU HP
GHSµVLWR DV HFRQRPLDV SRSXODUHV H UHVHUYDV GH FDSLWDLV SDUD DV
PRYLPHQWDU LQFHQWLYDU RV DWRV GH SRXSDQ©D H DR PHVPR WHPSR
GHVHQYROYHUHIDFLOLWDUDFLUFXOD©¥RGDULTXH]D
1R %UDVLO Q¥R VH SHUPLWHP &DL[DV (FRQ¶PLFDV GH LQLFLDWLYD SULYDGD 2V
SUµSULRV EDQFRV TXDQGR LQVWLWXHP D VH©¥R GH GHSµVLWRV SRSXODUHV
QHFHVVLWDPGHDXWRUL]D©¥RH[SUHVVDGRJRYHUQR
+£&DL[DV(FRQ¶PLFDVIHGHUDLVHHVWDGXDLVLVWR«HVWDEHOHFLGDVSHOD8QL¥R
RXPDQWLGDVSHORV(VWDGRVIHGHUDGRV
$V &DL[DV (FRQ¶PLFDV HPERUD VXERUGLQDGDV DRV SRGHUHV S¼EOLFRV TXH DV
LQVWLWXHP ILVFDOL]DP H UHVSRQGHP SHORV GHSµVLWRV H HODV FRQILDGRV
SUHVHQWHPHQWH FRQVWLWXHPVH QRV PROGHV GH DXWDUTXLDV DGPLQLVWUDWLYDV
 IRUPDQGRDVVLPSDWULP¶QLRVDXWRQRPL]DGRV
&$,;$ (6&2/$5 'HQRPLQD©¥R GDGD D RUJDQL]D©·HV TXH VH IRUPDP QDV
HVFRODV RX HVWDEHOHFLPHQWRV GH HQVLQR QR VHQWLGR GH FRQVWLWXLU XP
SDWULP¶QLRGHVWLQDGRDPDQWHUSURWH©¥RRXDX[¯OLRDRVHVWXGDQWHVSREUHV
SDUDTXHVHJXQGRVXDSUµSULDILQDOLGDGHVHMDPVXSULGRVGHOLYURVHRXWUR
PDWHULDOHVFRODUTXHQ¥RSRVVDPDGTXLULULQFOXVLYHPHVPRDDTXLVL©¥RGD
PHUHQGDSDUDRVTXHQ¥RDSRGHPFRPSUDU
2V IXQGRV GD &DL[D (VFRODU VHU¥R IRUPDGRV SHOD FRQWULEXL©¥R PHQVDO GRV
DOXQRV TXH VH HQFRQWUHP HP FRQGL©·HV GH DVVLP R ID]HU RX SRU RXWURV
UHFXUVRVLQFOXVLYHIHGHUDLV
&$,;$)257( &RPSDUWLPHQWR GH VHJXUDQ©D FRQVWUX¯GR HP XP
HVWDEHOHFLPHQWR JHUDOPHQWH EDQFR RX UHSDUWL©¥R S¼EOLFD RQGH K£ YDORUHV
LPSRUWDQWHV D JXDUGDU FRP R ILP GH QHOH VHUHP GHSRVLWDGRV WRGRV RV
YDORUHV GR HVWDEHOHFLPHQWR TXH DVVLP ILFDP D VDOYR GH TXDOTXHU I£FLO
DVVDOWRRXLQF¬QGLRSRLVTXHHPUHJUDWDPE«PDVFDL[DVIRUWHVVHID]HP¢
SURYDGHIRJR
&$,;$ 5(*,675$'25$ $VVLP VH HQWHQGH R DSDUHOKR RX P£TXLQD XWLOL]DGD
SHOR FRPHUFLDQWH SDUD UHJLVWUR GH WRGDV DV RSHUD©·HV UHDOL]DGDV HP VHX
HVWDEHOHFLPHQWRVHMDPGHHQWUDGDGHFRUUHQWHVGHYHQGDVVHMDPGHVD¯GD
UHODWLYDV D SDJDPHQWRV UHDOL]DGRV D TXDO YDL DQRWDQGR PHFDQLFDPHQWH
WRGRV RV YDORUHV SHUWLQHQWHV D WDLV RSHUD©·HV GH PRGR D IDFLOLWDU D
ILVFDOL]D©¥R H D S¶U HP HYLG¬QFLD D TXDOTXHU LQVWDQWH TXDO D VLWXD©¥R GR
PRYLPHQWRM£RFRUULGRQRHVWDEHOHFLPHQWR
&$,;$ 585$/ 'HQRPLQD©¥R GDGD ¢V FRRSHUDWLYDV GH FU«GLWR DV TXDLV
FRQVWLWXLQGRVHXFDSLWDOW¬PSRUREMHWLYRILQDQFLDURSHUD©·HVGRVSUµSULRV
DVVRFLDGRV ‹ WDPE«P PRGDOLGDGH GH EDQFR SRSXODU IRUPDGR FRP DV
SHTXHQDV HFRQRPLDV GRV DVVRFLDGRV ( FRPR Q¥R VH GL]HP
HVWDEHOHFLPHQWRV SURSULDPHQWH EDQF£ULRV QHP VH HQWHQGHP RUJDQL]D©·HV
FRPHUFLDLV IRUPDP LQVWLWXL©·HV GH FDU£WHU FRRSHUDWLYR PROGDGDV HP OHLV
SUµSULDVHUHJLGDVSHORVHVWDWXWRVTXHVHIRUPXODUHPSDUDDVXDUHDOL]D©¥R
&$,;(,52 'HULYDGR GH FDL[D RULJLQDULDPHQWH GHVLJQDYD WRGD SHVVRD TXH
GHVHPSHQKDYD QXP HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO RV HQFDUJRV GR FDL[D
SDVVDQGRGHSRLVSRUXPDH[WHQV¥RGRFRQFHLWRDLQGLFDUWRGRHPSUHJDGR
GRHVWDEHOHFLPHQWRFRPHUFLDODTXHPVHFRQILDDPLVV¥RGHYHQGHGRUQDV
ORMDV RX QHJµFLRV 'L]HPVH WDPE«P HPSUHJDGRV GH EDOF¥R HP YLUWXGH
GHFXPSULUHPVHXVPLVWHUHVMXQWRDREDOF¥RHPTXHH[LEHPDVPHUFDGRULDV
 RXRVJ¬QHURVSDUDHVFROKDHDTXLVL©¥RGRIUHJX¬V
2V FDL[HLURV HQWUDP QD FDWHJRULD GRV DX[LOLDUHV GR FRP«UFLR VHQGR R
FRQWUDWR YHUEDO RX HVFULWR HP TXH ILUPDP DV VXDV IXQ©·HV GHVLJQDGR
WHFQLFDPHQWHFRQWUDWRGHSUHSRVL©¥RFRPHUFLDOSHORTXHJHQHULFDPHQWH
WDPE«PVHGHQRPLQDPSUHSRVWRVFRPHUFLDLV
&$,;(,529,$-$17( 'HQRPLQD©¥R GDGD DR DJHQWHYHQGHGRU GH XPD FDVD
FRPHUFLDOTXHFRPRSUHSRVWRHUHSUHVHQWDQWHGHOHID]YHQGDVQDVGLYHUVDV
SUD©DVRQGHHVVDFDVDPDQW«PUHOD©·HV
2 FDL[HLURYLDMDQWH Q¥R VH FRQIXQGH FRP R UHSUHVHQWDQWH FRPHUFLDO TXH
WDPE«P YHQGH SRU FRQWD GH XPD ILUPD 2 UHSUHVHQWDQWH Q¥R HVW£ QD
FRQGL©¥R GH HPSUHJDGR PDV FRPR PDQGDW£ULR GD ILUPD 2 FDL[HLUR «
SUHSRVWRHPERUDDO«PGLVVRSRVVDFRQGX]LUFRQVLJRPDQGDWRJHUDO SDUD
UHSUHVHQWDU D FDVD HP WRGDV DV VXDV UHOD©·HV FRP D IUHJXHVLD 2
UHSUHVHQWDQWH«FRQVLGHUDGRFRPHUFLDQWHRFDL[HLURYLDMDQWH«DX[LOLDUGR
FRP«UFLRHFRPRWDO«FRPHUFL£ULR
&$/$%28‰23ULV¥RVXEWHUU¤QHDF£UFHUH
&$/$%5(([SUHVV¥RQ£XWLFD$PDUUD
&$/$0,'$'(9RF£EXORIRUPDGRGDSDODYUDODWLQDFDODPLWDVTXHUVLJQLILFDU
WRGRHYHQWRLQIHOL]RXGHVJUD©DTXHYHQKDD WUDQVWRUQDUWRGDYLGDQRUPDO
GH XPD FLGDGH RX YLOD RX GH SDUWH GHOD SRU WDO IRUPD TXH RV SRGHUHV
S¼EOLFRVILFDPQDFRQWLQJ¬QFLDGHWRPDUPHGLGDVDVVHFXUDWµULDVGRVRVVHJR
S¼EOLFRHGHSURWH©¥RDRVKDELWDQWHVGD]RQDSRUHODDWLQJLGDPHGLGDVHVWDV
TXHVHGHVLJQDPVRFRUURVS¼EOLFRV
9£ULRV IDWRUHV SRGHP PRWLYDU D FDODPLGDGH D JXHUUD DV LQXQGD©·HV RV
WHUUHPRWRV DV HSLGHPLDV DV VHFDV SURORQJDGDV HQILP TXDOTXHU RXWUR
IODJHOR TXH VH PRVWUH UXLQRVR RX SUHMXGLFLDO ¢ FROHWLYLGDGH H[LJLQGR
HQ«UJLFDV H LPHGLDWDV PHGLGDV GH SURWH©¥R SDUD TXH DV SRSXOD©·HV
DWLQJLGDVQ¥RYHQKDPDSHUHFHURXQ¥RILTXHPHPGRORURVRGHVDPSDUR
&$/‰$'$ 'R SURYHQ©DO FDOVDGD FDO©DGD « YXOJDUPHQWH DSOLFDGR QD
OLQJXDJHPMXU¯GLFDSDUDLQGLFDURVFDPLQKRVHPSHGUDGRVRXFDO©DGRV
3RUHVVDUD]¥RHPSUHJDVHFRPRVLQ¶QLPRGHFDPLQKRHPFRQVHTX¬QFLDR
SUµSULRFDPLQKRTXHFRQVWLWXLDVUXDV
(QWUHWDQWR FRQY«P DVVLQDODU SDUWH GD UXD SRUTXH D UXD Q¥R VRPHQWH VH
FRQVWLWXLGRFDPLQKRFHQWUDOSRURQGH FRUUHP RVYH¯FXORVFRPRWDPE«P
GRVSDVVHLRVODWHUDLVSRURQGHDQGDPRVWUDQVHXQWHVRXSDVVDQWHV
'HVVHPRGRFDO©DGDTXHSRUYH]HV«FRQIXQGLGDFRPRFDO©DPHQWRDWRGH
 FDO©DUHPODWLPFDOFHDUHFRQVWLWXLVHSHODSDUWHFHQWUDOGDVUXDVHQWUHDV
GXDV SDUWHV ODWHUDLV DSHJDGDV DRV SU«GLRV FRQVWUX¯GDV HP Q¯YHO PDLV
HOHYDGRTXHVHFKDPDPGHSDVVHLR‹DVVLPXPDSDUWHGDUXDFRQVWLWX¯GD
HVWDGHODHGRVSDVVHLRV
$FDO©DGDEHPFRPRRVSDVVHLRVFRPSRQGRDVUXDVFRQVLGHUDPVHEHQVGH
XVRFRPXPSHUWHQFHQGRDVVLPDRGRP¯QLRS¼EOLFR
&$/‰$0(172'HULYDGRGHFDO©DUGRODWLPFDOFHDUHTXHUVLJQLILFDUDD©¥R
GHHPSHGUDURXGHFDO©DUXPFDPLQKRRXXPDUXDSDUDIRUPDUDFDO©DGD
'HVVH PRGREHPGLVWLQWRV RVWHUPRVFDO©DPHQWRHFDO©DGD 2 FDO©DPHQWR
ID]DFDO©DGDLVWR«HPFRQVHTX¬QFLDGRVVHUYL©RVGHFDO©DPHQWR«TXHVH
HYLGHQFLDDFDO©DGD(WDPE«PSHORFDO©DPHQWRVHFRQVWURHPRVSDVVHLRV
+£DVVLPWHFQLFDPHQWHGXDVHVS«FLHVGHFDO©DPHQWRVSDUDFRPSRVL©¥RGDV
UXDV R FDO©DPHQWR GRV FDPLQKRV SDUD ID]¬ORV FDO©DGDV H R FDO©DPHQWR
GDVSDUWHVODWHUDLVHFRQW¯JXDVDRVSU«GLRVSDUDID]¬ODVSDVVHLRV
(P UHJUD R FDO©DPHQWR GRV SDVVHLRV HVW£ D FDUJR GRV SURSULHW£ULRV GRV
SU«GLRV « ¶QXV RX HQFDUJR GLUHWDPHQWH GHOHV ID]HQGR DVVLP SDUWH GD
SUµSULDFRQVWUX©¥RGRSU«GLR
'LVWLQJXLQGRVHRFDO©DPHQWRGDFDO©DGDHRFDO©DPHQWRGRVSDVVHLRVFRP
SDUWHV GLVWLQWDV GDV UXDV HUD RXWURUD ILUPDGR TXH DV GHVSHVDV FRP R
FDO©DPHQWR GDV FDO©DGDV ILFDULDP D FDUJR GDV 3UHIHLWXUDV ( GHVWD IRUPD
VRPHQWHOKHVFRPSHWLULDFREUDUWD[DVREPRGDOLGDGHGHFRQWULEXL©¥RSDUDD
VXDFRQVHUYD©¥R
( TXDQGR R SURSULHW£ULR FRQWULEX¯D SDUD D FRQVWUX©¥R GD FDO©DGD HP UHJUD
HUDEHQHILFLDGRHPFHUWDV0XQLFLSDOLGDGHVSHODLVHQ©¥RGHVVHSDJDPHQWR
&ƒ/&8/2 7HFQLFDPHQWH H[SULPH D D©¥R GH FDOFXODU GH FRQWDU GH DYDOLDU
RX GH FRPSXWDU ‹ SDODYUD TXH YHP GR ODWLP FDOFXOXV TXH VLJQLILFD
SHTXHQDSHGUDSRUTXHMXVWDPHQWHVHVHUYLDPRVDQWLJRVGHODSDUDID]HUHP
DVVXDVFRQWDV
'HVVH PRGR FRPR H[SUHVV¥R MXU¯GLFD R F£OFXOR GHVLJQD D FRPSRVL©¥R GH
PXLWDVVRPDVDFUHVFHQWDGDVVXEWUD¯GDVPXOWLSOLFDGDVRXGLYLGLGDV
(SUHFLVDPHQWHHOHVHID]SDUDTXHVHHYLGHQFLHPDVVRPDV GHGHVSHVDVD
SDUWLOKD GHEHQVRX D UHVSRQVDELOLGDGHGH HQFDUJRV UHSDUWL©¥RRX UDWHLR
TXHSRVVDFDEHUDFHUWDSHVVRD
$VVLP HP 'LUHLWR R F£OFXOR YHP VHPSUH GHWHUPLQDU R TXLG R TXDOH H R
TXDQWXPGHXPDVLWXD©¥RHFRQ¶PLFDRXVHMDDH[DWDGHWHUPLQD©¥RGHXP
YDORUTXHVHQHFHVVLWDHVWDEHOHFHUSDUDFXPSULPHQWRRXH[HFX©¥RGHDWRV
 MXGLFLDLV
3RUSULQF¯SLRHP'LUHLWRRHUURGHF£OFXORMDPDLVSDVVDHPMXOJDGR(OHVH
FRUULJH SHOD HYLG¬QFLD PDWHULDO GR HQJDQR W¥R ORJR VHMD VROLFLWDGD D
FRUUH©¥R
&RQY«P QR HQWDQWR DVVLQDODU TXH R F£OFXOR QR VHQWLGR MXU¯GLFR WHP
VLJQLILFDGR PDLV UHVWULWR TXH D FRQWD 2 F£OFXOR PRVWUD VLPSOHVPHQWH D
RSHUD©¥R DULWP«WLFD UHDOL]DGD FRP RV HOHPHQWRV GDGRV $ FRQWD «
FRPSRVWDGHHOHPHQWRVGHY£ULDVRUGHQVIRUPDQGRSHUIHLWDPRGDOLGDGHGH
IDWXUD FRPHUFLDO HP TXH VH UHJLVWUDP WRGRV RV IDWRUHV DSXUDGRV H
LQGLVSHQV£YHLV ¢ VXD FRPSRVL©¥R SRU PHLR GR F£OFXOR RX VLPSOHVPHQWH
SHODLQFOXV¥RGHSDUFHODVRXYDORUHVTXHQHPV¥RFDOFXODGRVSRUM£WHUHP
YDORUGHWHUPLQDGR
6HQGR DVVLP R F£OFXOR VH PRVWUD D PHUD RSHUD©¥R UHDOL]DGD SDUD D
GHWHUPLQD©¥R GH XPD VRPD GH XPD VXEWUD©¥R GH XPD PXOWLSOLFD©¥R RX
GLYLV¥RHPYLVWDGRVGDGRVTXHV¥RIRUQHFLGRVSDUDDVXDUHDOL]D©¥R
&$/(1'ƒ5,23DODYUDGHULYDGDGRODWLPFDOHQGDULXP RULJLQDGRGHFDOHQGDH
FDOHQGDVTXHYHPGRYHUERJUHJRNDOHLQFKDPDUSDUDGHVLJQDUROLYUR
RXDOPDQDTXHRQGHVHUHJLVWUDDRUGHPGRVGLDVGDVVHPDQDVHGRVPHVHV
HGHWXGRRTXHSRVVDDFRQWHFHURXTXHDFRQWHFHQRDQR
2VGRLVFDOHQG£ULRVPDLVFRQKHFLGRVV¥RR-XOLDQRHR*UHJRULDQR
2 &DOHQG£ULR-XOLDQR IRL LQWURGX]LGR SRU -¼OLR &«VDU SRU YROWD GR DQR 
D&HPWRGRR,PS«ULR5RPDQR3DVVRXGRFLFOROXQDUSDUDRVRODU7U¬V
DQRVGHGLDVFDGDVHJXLGRVSRUXPDQRGHGLDVDQRELVH[WR
2 &DOHQG£ULR *UHJRULDQR IRL HVWDEHOHFLGR SHOR 3DSD *UHJµULR ;,,, TXH
UHIRUPRX R &DOHQG£ULR -XOLDQR WRPDQGR GXDV PHGLGDV TXH R GLD  GH
RXWXEUR GH  IRVVH VHJXLGR SHOR GLD  ߞ HP YH] GH  ߞ DVVLP
FRUULJLQGR GLIHUHQ©DV DFXPXODGDV HP UHOD©¥R DR DQR WUµSLFR DW« HQW¥R H
VXSULPLX WU¬V DQRV ELVVH[WRV HQWUH FDGD TXDWUR DQRV VHFXODUHV GDOL HP
GLDQWH
9LGH$QR
&$/(1'$6 'HQRPLQD©¥R GDGD SHORV URPDQRV DR SULPHLUR GLD GH FDGD P¬V
TXH HUD FRQVDJUDGR D -XQR SDODYUD TXH VH RULJLQRX GR JUHJR NDOHLQ
FKDPDU SRUTXH HUD FRVWXPH QR SULPHLUR GLD GH FDGD P¬V DQXQFLDU DR
3RQW¯ILFHRVGLDVHPTXHFD¯DPDVQRQDVRQRQRGLDDQWHVGRVLGRV
2VJUHJRVQ¥RWLQKDPFDOHQGDVGD¯DRULJHPGRSURY«UELRߞSDUDDVFDOHQGDV
JUHJDVߞHPDOXV¥R¢VFRLVDVLUUHDOL]£YHLV
&$/27( 1D J¯ULD FRPHUFLDO VHUYH SDUD H[SUHVVDU G¯YLGD TXH Q¥R IRL SDJD
Q¥R SRU IDOWD GH UHFXUVRV GR GHYHGRU PDV SRUTXH SRVVXL HVWH R K£ELWR GH
Q¥RSDJDUDVVXDVG¯YLGDV
$VVLP SRU H[WHQV¥R G£VH R QRPH GH FDORWH SDUD WRGD YHQGD TXH Q¥R VH
UHFHEHRX¢FRQWDTXHVHGHXSRUSHUGLGD2SDVVDGRUGHFDORWHVGHVLJQDVH
SHORQRPHGHFDORWHLUR
&$/2852'HVLJQD©¥RGDGDDRVHVWXGDQWHVGRSULPHLURDQRGHIDFXOGDGH(
SRU DQDORJLD DSOLFDVH QD HTXLYDO¬QFLD GH QRYDWR VHMD SDUD LQGLFDU R
DSUHQGL] RX TXDOTXHU RXWUD SHVVRD TXH « DGPLWLGD D XP FDUJR RX IXQ©¥R
3ULQFLSLDQWH
&$/œ1,$ ‹ H[SUHVV¥R TXH VH WUDQVSRUWRX GR ODWLP FDOXPQLD FRP R VHQWLGR
GRPLQDQWH TXH DOL WLQKD LPSXWD©¥R IDOVD H PDOLFLRVD IHLWD D DOJX«P GH
FULPHTXHQ¥RFRPHWHUD
'HVVH PRGR FDO¼QLD H[SUHVVD VHPSUH D IDOVD LPSXWD©¥R IHLWD D SHVVRD GH
IDWRTXHDOHLWHQKDTXDOLILFDGRGHFULPH
(P UD]¥R GLVVR MXULGLFDPHQWH VH HQWHQGH RX VH FRQVLGHUD FDO¼QLD D
LPSXWD©¥R SUHFLVD GR IDWR TXH D OHL WHQKD FDSLWXODGR FRPR FULPH RX
FRQWUDYHQ©¥R TXDQGR VH PRVWUD D IDOVLGDGH GHVWD LPSXWD©¥R H TXH R
FDOXQLDGRU WHQKD IHLWR D LPSXWD©¥R FRP R DQLPXV GLIIDPDQGL RX
FDOXPQLDQGL
6HP D FRQFRUU¬QFLD GH HOHPHQWRV W¥R GRPLQDQWHV IDWRFULPLQRVR IDOVLGDGH
GDLPSXWD©¥R H FL¬QFLD GD LQYHUGDGH LPSXWDGD PHUDPHQWH SRU PDOGDGH
Q¥RVHHYLGHQFLDDFDO¼QLD
0DVVHHYLGHQFLDGDSHODYHULILFD©¥RGHTXHDLPSXWD©¥RFULPLQRVD«IDOVD
FRQVWLWXLFULPHFRQWUDDKRQUD‹SDVV¯YHOGHVDQ©¥R&µG3HQDODUW
$FDO¼QLDGLIHUHGDGLIDPD©¥RHGDLQM¼ULD6¥RWU¬VILJXUDVGLVWLQWDV
$GLIDPD©¥RFRQVLVWHHPIDWRRIHQVLYR¢UHSXWD©¥R
$LQM¼ULDPRVWUDRIHQVD¢GLJQLGDGHRXDRGHFRURGDSHVVRD
$FDO¼QLD«DIDOVDLPSXWD©¥RGHIDWRGHILQLGRFRPRFULPH
$V WU¬V ILJXUDV QR HQWDQWR FRQVWLWXHP FULPHV SUHYLVWRV SHOD OHL SHQDO
VXMHLWDQGR VHXV DJHQWHV ¢V VDQ©·HV TXH DOL VH HVWDEHOHFHP FDEHQGR DR
FDOXQLDGRGLIDPDGRRXLQMXULDGRUHFRUUHUDVHXVSUHFHLWRVSDUDSXQL©¥RGR
FDOXQLDGRUGLIDPDGRURXLQMXULDGRU
1R SURFHVVR GH FDO¼QLD FDEH DR U«X D H[FHSWLR YHULWDWLV LVWR « D SURYD GR
IDWRLPSXWDGRSDUDTXHSRUHODVHSRVVDOLYUDUGDFRQGHQD©¥R
3DUD D FRQVWLWXL©¥R GH FDO¼QLD « QHFHVV£ULR TXH R IDWR DUJXLGR IDOVDPHQWH
VHMDSUHFLVRFHUWRHGHWHUPLQDGRSRLVTXHDDILUPD©¥RHTX¯YRFDRXHYDVLYD
SRGHFRQIXQGLUVHFRPDLQM¼ULD
4XDQGRGDFDO¼QLDSRVVDUHVXOWDUSUHMX¯]RPDWHULDO SRGH RFDOXQLDGRH[LJLU
GRFDOXQLDGRUDLQGHQL]D©¥RDTXHID]MXVSURYDGRRGDQRFDXVDGR
&„0$5$ 2ULJLQDGR GR ODWLP FDPHUD SDUD GHVLJQDU WRGR FRPSDUWLPHQWR RX
DSRVHQWRGHVWLQDGR¢SHVVRDSDVVRXDLQGLFDUWRGRORFDOHPTXHVHUH¼QHP
RV PHPEURV RX FRPSRQHQWHV GH GHWHUPLQDGDV RUJDQL]D©·HV RX
FRUSRUD©·HV D ILP GH GHOLEHUDUHP VREUH RV DVVXQWRV SHUWLQHQWHV ¢V VXDV
ILQDOLGDGHVHDWULEXL©·HV
$ILQDO SRU H[WHQV¥R GH VHQWLGR SDVVRX D GHVLJQDU DV SUµSULDV RUJDQL]D©·HV
RX FRUSRUD©·HV LQVWLWX¯GDV H RUJDQL]DGDV SDUD R GHVHPSHQKR GH FHUWDV H
GHWHUPLQDGDV DWULEXL©·HV DGPLQLVWUDWLYDV RX SDUD FRQKHFLPHQWR H VROX©¥R
GHTXHVW·HVGHLQWHUHVVHFROHWLYR
( QHVWD DFHS©¥R « TXH VH DSOLFD R YRF£EXOR SDUD GHVLJQDU D &¤PDUD GH
&RP«UFLRD&¤PDUD/HJLVODWLYDD&¤PDUD0XQLFLSDOD&¤PDUD6LQGLFDO
HWF
&¤PDUD1DW«FQLFDIRUHQVHWHPDLQGDRVHQWLGRGHLQGLFDUDVVH©·HVHPTXH
VH GLYLGHP RV 7ULEXQDLV SDUD D GLVWULEXL©¥R H MXOJDPHQWR GRV IHLWRV RX
D©·HVVXEPHWLGRVDRVHXYHUHGLFWRVHJXQGRDVXDQDWXUH]DHHVS«FLH
‹DVVLPTXHDV&¤PDUDVGRV7ULEXQDLVVHGL]HPFULPLQDLVRXFLYLV
4XDQGRWRGDVDV&¤PDUDVVHUH¼QHPSRUTXHVHMDUHJXODPHQWDURMXOJDPHQWR
RXGHOLEHUD©¥RHPFRQMXQWRHODVVHGL]HP&¤PDUDV5HXQLGDVRX&¤PDUDV
&RQMXQWDV
1RV7ULEXQDLV)HGHUDLVDVVH©·HVHPTXHHOHVVHGLYLGHPWRPDPRQRPHGH
7XUPDVFRUUHVSRQGHQGR¢V&¤PDUDVGRV7ULEXQDLV5HJLRQDLV
&„0$5$$/7$'HVLJQD©¥RTXHVHG£DRµUJ¥ROHJLVODWLYRGHPDLRUGHQVLGDGH
R6HQDGRHKLVWRULFDPHQWHD&¤PDUDGRV/RUGHVQR5HLQR8QLGR
&„0$5$$3267•/,&$'HVLJQD©¥RGDGDDR7ULEXQDOHFOHVL£VWLFRPDQWLGRHP
5RPDSDUDFRQKHFHUSULQFLSDOPHQWHRVQHJµFLRVTXHLQWHUHVVDPDRHU£ULRH
SDWULP¶QLRGD,JUHMDRXGR3DSD
&„0$5$'(&20‹5&,2&RUSRUD©¥RGHFRPHUFLDQWHVHLQGXVWULDLVLQVWLWX¯GDV
VRE RV DXVS¯FLRV GRV SRGHUHV S¼EOLFRV SDUD VHUYLU FRPR µUJ¥R GH GHIHVD
GRV LQWHUHVVHV FRPHUFLDLV H LQGXVWULDLV GH GHWHUPLQDGD UHJL¥R DR PHVPR
WHPSR HP TXH VH FRORFD FRPR µUJ¥R UHSUHVHQWDWLYR GD FODVVH MXQWR DRV
PHVPRVSRGHUHV
$V F¤PDUDV GH FRP«UFLR VH RUJDQL]DP SRU YH]HV FRPR FRUSRUD©·HV
LQWHUQDFLRQDLV SDUD GHIHVD GRV LQWHUHVVHV UHF¯SURFRV GR FRP«UFLR H GD
LQG¼VWULDHQWUHGRLVSD¯VHV
(PWDOFDVRFRVWXPDPDVF¤PDUDVWHUVLPXOWDQHDPHQWHQXPHQRXWURSD¯V
EXUHDXGHLQIRUPD©·HVUHODWLYDVDRFRP«UFLRGRSD¯VGLVWDQWHQDTXHOHHP
TXHREXUHDXHVW£HVWDEHOHFLGRHYLFHYHUVDEHPDVVLPOLJHLURVPRVWUX£ULRV
GDVPHUFDGRULDVRXSURGXWRVIDEULFDGRVHPDQXIDWXUDGRVQRSD¯V
'HVVH PRGR FDGD EDQFR SDJDU£ VRPHQWH D LPSRUW¤QFLD GH TXH VH PRVWUDU
GHYHGRU(VHSHODFRPSHQVD©¥RSURFHGLGDRFRUUHUTXHWHQKDFU«GLWRSHOD
HYLG¬QFLDGHVDOGRFUHGRUDVHXIDYRUDHOHVHU£SDJDDLPSRUW¤QFLDTXHOKH
FDEH
2VVDOGRVGHYHGRURXFUHGRUDSUHVHQWDGRVSRGHPVHUPRWLYRVGHXPDQRYD
FRPSHQVD©¥R VREUH XP EDQFR HP TXH FUHGRU H GHYHGRU PDQWHQKDP
RSHUD©·HV GHVGH TXH DVVLP VHMDP SHORV PHVPRV UHJXODUPHQWH
FRQYHQFLRQDGRV
0HVPR RUJDQL]DGDV VRE RV PROGHV GH DVVRFLD©¥R SULYDGD DV &¤PDUDV GH
&RPSHQVD©¥RQ¥RSRGHPIXQFLRQDUVHPDXWRUL]D©¥RGRJRYHUQR
&„0$5$ ',675,7$/ 2 PHVPR TXH DVVHPEOHLD 'LVWULWDO GHVLJQDQGR R µUJ¥R
OHJLVODWLYRGR'LVWULWR)HGHUDOLQVWLWX¯GRSHOD&RQVWLWXL©¥RGH
&„0$5$ '26 '(387$'26 ‹ R QRPH TXH VH G£ HP FHUWRV SD¯VHV D XPD GDV
&¤PDUDV GH TXH VH FRPS·H R 3DUODPHQWR RX R 3RGHU /HJLVODWLYR 1D
,QJODWHUUD D &¤PDUD GRV 'HSXWDGRV « FKDPDGD GH &¤PDUD GRV &RPXQV
HPRSRVL©¥R¢&¤PDUDGRV/RUGHV
1R %UDVLO GHVGH R ,PS«ULR H[LVWH R VLVWHPD ELFDPHUDO GDQGRVH ¢
RUJDQL]D©¥R OHJLVODWLYD FRPSRVWD SHORV UHSUHVHQWDQWHV RX GHOHJDGRV GR
SRYRRQRPH&¤PDUDGRV'HSXWDGRVHQTXDQWRR6HQDGR«DRUJDQL]D©¥R
FRQVWLWX¯GDGHUHSUHVHQWDQWHVGRV(VWDGRVIHGHUDGRV
(QW¥RR3RGHU/HJLVODWLYRVHGL]&RQJUHVVR1DFLRQDO
5HODWLYDPHQWH ¢ FRPSRVL©¥R GD &¤PDUD GRV 'HSXWDGRV FRQVHUYRXVH D
QDWXUH]DGHVHXVUHSUHVHQWDQWHVVHU¥RRVGHOHJDGRVGRSRYRHOHLWRVSRUHOH
VHJXQGR R VLVWHPD GH UHSUHVHQWD©¥R SURSRUFLRQDO QRV (VWDGRV 'LVWULWR
)HGHUDOH7HUULWµULRV
&„0$5$ (&/(6,ƒ67,&$ ‹ R WULEXQDO TXH VH LQVWLWXLX HP FDGD ELVSDGR
SUHVLGLGR SHOR ELVSR R TXDO MXOJD RV FDVRV GLVFLSOLQDUHV RV SURFHVVRV
UHODWLYRV D DVVXQWRV HFOHVL£VWLFRV FRPSUHHQGLGRV QD VXD MXULVGL©¥R
HSLVFRSDO
&„0$5$ /(*,6/$7,9$ 'HVLJQD©¥R GDGD D WRGD DVVHPEOHLD GH OHJLVODGRUHV
FRPSUHHQGLGD SHOR SDUODPHQWR SHODV FRUWHV RX SRU TXDLVTXHU RXWUDV
RUJDQL]D©·HVTXHLQWHJUHPR3RGHU/HJLVODWLYR
(QWUHQµVLQWHJUDQGRR3RGHU/HJLVODWLYR&¤PDUDGRV'HSXWDGRVH6HQDGR
)HGHUDOHQWHQGHPVHF¤PDUDVOHJLVODWLYDV
&„0$5$081,&,3$/'RLVVHQWLGRVJHUDOPHQWHDGPLWLGRVSRVVXLDH[SUHVV¥R
&¤PDUD0XQLFLSDO
D (P VHQWLGR JHQHUDOL]DGR &¤PDUD 0XQLFLSDO WRPDGD QD DFHS©¥R GH
([HFXWLYR 0XQLFLSDO DSUHVHQWDVH FRPR D SUµSULD SHVVRD GH 'LUHLWR
3¼EOLFRUHYHODGDSHOR0XQLF¯SLR
(DVVLP«DSOLFDGRFRPRSRGHUPXQLFLSDOVHPTXHQHVWHVHQWLGRVHDQRWH
DPDLVOHYHFRQIXV¥RFRPRVHQWLGRGHSRGHUOHJLVODWLYRPXQLFLSDO‹PDLV
SURSULDPHQWHWRPDGDQRVHQWLGRW«FQLFRGHPXQLFLSDOLGDGHTXHVLJQLILFDR
SRGHUDGPLQLVWUDWLYRGR0XQLF¯SLR
E 1RXWUR VHQWLGR Q¥R « D &¤PDUD 0XQLFLSDO WLGD QHVWH FRQFHLWR
DGPLQLVWUDWLYRRXGHSRGHUJRYHUQDPHQWDO
‹ WLGD HQW¥R FRPR SRGHU OHJLVODWLYR GR 0XQLF¯SLR FRPSRVWD SRU VHXV
YHUHDGRUHV HOHLWRV SRU YRWR GLUHWR GRV KDELWDQWHV GR 0XQLF¯SLR H VXD
IXQ©¥R « GH OHJLVODU VREUH LQWHUHVVHV GH RUGHP JHUDO VHP TXH YHQKD D
SUDWLFDU DWRV GH JHVW¥R RX GH DGPLQLVWUD©¥R SHFXOLDU DR SRGHU H[HFXWLYR
PXQLFLSDO
&„0$5$ 5($/ (UD D GHQRPLQD©¥R GDGD DQWLJDPHQWH DR HU£ULR S¼EOLFR RX
DUFD GH GLQKHLURV S¼EOLFRV GHVWLQDGD ¢V GHVSHVDV GR WULEXQDO GR
'HVHPEDUJRGR3D©R
&„0$5$ 6,1',&$/ *HUDOPHQWH HQWHQGHVH &¤PDUD 6LQGLFDO FRPR WRGD
RUJDQL]D©¥R FRPSRVWD GH SHVVRDV GD PHVPD SURILVV¥R HOHLWDV SRU VHXV
FRPSDQKHLURVHQFDUUHJDGDVGHYHODUSHORVLQWHUHVVHVGDFODVVHVHJXQGRRV
SULQF¯SLRV H UHJUDV LQVWLWX¯GRV OHJDOPHQWH WUDWDQGR GD GHIHVD GHODV VHMD
MXQWRDRVSRGHUHVS¼EOLFRVRXPHVPRSHUDQWHD-XVWL©D
0DV VHPHOKDQWH RUJDQL]D©¥R TXH G£ LGHLD GH FRPLVV¥R GLUHWRUD RX GH
UHSUHVHQWDQWHVGHXPDFODVVHQ¥RWHPQHVWHVHQWLGRH[SUHVV¥RHQWUHQµVR
VLQGLFDWR GH FODVVH FRQVWLWX¯GR SRU WRGRV RV SURILVVLRQDLV UHJLVWUDGRV QHOH
RX KDELOLWDGRV SDUD R GHVHPSHQKR GD IXQ©¥R RX RI¯FLR FRUUHVSRQGHQWH «
UHSUHVHQWDGR SRU XPD GLUHWRULD FRP PHPEURV HOHLWRV SRU WRGRV RV
VLQGLFDOL]DGRVQDTXHODFODVVH
(QWUH QµV &¤PDUD 6LQGLFDO VLJQLILFD R µUJ¥R GH GLUH©¥R GDV %ROVDV
 UHJXODUPHQWH LQVWLWX¯GDV FRPSRVWD GH XP V¯QGLFR H GH XP Q¼PHUR GH
DJHQWHVRXFRUUHWRUHVRILFLDLVGD%ROVDOHJDOPHQWHLQYHVWLGRVQHVWDIXQ©¥R
'D¯VHY¬TXHGLIHUHPGDV&¤PDUDV6LQGLFDLVFRQVWLWX¯GDVSRUSURILVVLRQDLV
RXGRV6LQGLFDWRV3URILVVLRQDLV
$ &¤PDUD 6LQGLFDO SRVVXL P¼OWLSODV IXQ©·HV VHMD HP UHIHU¬QFLD DRV
FRUUHWRUHV VREUH TXHP WHP SRGHUHV GLVFLSOLQDUHV ¢ FRQVWLWXL©¥R GH XPD
FDL[DFRPXPHGHVWLQDGDDDWHQGHUDFHUWRVFRPSURPLVVRVGHFRUUHQWHVGDV
OLTXLGD©·HV ¢ LQWHUIHU¬QFLD QDV OLTXLGD©·HV D WHUPR SURPRYHQGR DV
FRPSHQVD©·HV TXH VH IL]HUHP QHFHVV£ULDV HP FDGD P¬V RX UHODWLYDV ¢
HODERUD©¥RGREROHWLPGHFRWD©·HVTXH«GHVXDIXQ©¥RRUJDQL]DU
&DEH¢&¤PDUD6LQGLFDOGHWHUPLQDURVYDORUHVTXHSRVVDPVHUDGPLWLGRV¢V
QHJRFLD©·HV GD %ROVD (P FRQVHTX¬QFLD V¥R GH VXD FRPSHW¬QFLD H
UHVSRQVDELOLGDGHRH[DPHHDYHULILFD©¥RGRVW¯WXORVRIHUHFLGRV¢FRWD©¥R
VH IRUDP HPLWLGRV QD FRQIRUPLGDGH GDV H[LJ¬QFLDV OHJDLV HP YLUWXGH GR
TXH UHFRQKHFH D VXD OHJDOLGDGH H OHJLWLPLGDGH SDUD VHUHP W¯WXORV
LQWURGX]LGRVQD%ROVDHDGPLWLGRV¢VQHJRFLD©·HV
&„0$5$65(81,'$628&„0$5$6&21-817$6'HQRPLQD©¥RGDGD¢VUHXQL·HV
HPTXHWRPDPSDUWHWRGDVDVF¤PDUDVF¯YHLVRXFULPLQDLVGHXP7ULEXQDO
&$0$5,67$ ‹ HPSUHJDGR FRPR VLQ¶QLPR GH FDPDUHLUR QRPH TXH VH GDYD
DRVRILFLDLVGD&RUWHDGPLWLGRV¢F¤PDUDGRUHL
0DLVWDUGHSDVVRXDGHVLJQDURPHPEURGD&¤PDUD0XQLFLSDOVHQGRSRLV
VLQ¶QLPRGHYHUHDGRUFRPRWDPE«P«VLQ¶QLPRGHFDPDUHLUR
&$0%,$/3DODYUDGHULYDGDGRYRF£EXORLWDOLDQRFDPELRGHTXHVHIRUPRXQR
YHUQ£FXORH[SUHVV¥RLG¬QWLFDFDPELDOHPVHQWLGRODWRVLJQLILFDWXGRRTXH
VHUHIHUHDRFRP«UFLRGHF¤PELRRXVHMDDRFRP«UFLRGHWURFDGHPRHGDV
3DUWLFXODUL]DGR QR HQWDQWR SRVVXL D VLJQLILFD©¥R GH LQGLFDU R SUµSULR W¯WXOR
RXSDSHOHPTXHHVVDRSHUD©¥RFDPELDOVHHIHWLYD
$VVLPVHXVDFDPELDO
DSDUDLQGLFDURVDTXHTXH«IHLWRHPPRHGDHVWUDQJHLUD
ESDUDLQGLFDURFKHTXHTXH«HPLWLGRHPPRHGDHVWUDQJHLUD
F SDUD LQGLFDU DV SUµSULDV OHWUDV GH F¤PELR H QRWDV SURPLVVµULDV PHVPR
VDFDGDVRXHPLWLGDVHPPRHGDQDFLRQDO
G SDUD GHVLJQDU D D©¥R H[HFXWLYD D©¥R FDPELDO TXH VH DWULEXL D WRGR
SURSULHW£ULRGHW¯WXORGHF¤PELRRXGHOHWUDGHF¤PELRRXQRWDSURPLVVµULD
Q¥RUHVJDWDGDQRGLDGHVHXYHQFLPHQWR
8VDVH WDPE«P FDPEL£ULR QR PHVPR VHQWLGR GH FDPELDO LVWR « SDUD
 GHVLJQDUWXGRRTXH«SHUWLQHQWHRX«UHODWLYRDF¤PELR
&$0%,$56HJXQGRRVHQWLGRILQDQFHLURTXH«WLGRSHORYRF£EXORGHTXHVH
RUJDQL]D GH F¤PELR FDPELDU D ULJRU WHP D VLJQLILFD©¥R GH WURFDU RX
SHUPXWDUPRHGDVGHSD¯VHVGLIHUHQWHVRXVHMDQHJRFLDUHPF¤PELR
0DVH[WHQVLYDPHQWHSDVVRXDGHWHUPLQDUWRGDHVS«FLHGHWURFDRXSHUPXWD
GHYDORUHVGLIHUHQWHVVHQGRDVVLPHTXLYDOHQWHGHHVFDPEDUQRVHQWLGRGR
FDPELUHODWLQR
$VVLPFDPELDU«WURFDUSHUPXWDUPXGDUQHJRFLDUHPPRHGDV
&$0%,ƒ5,2 'H F¤PELR « DSOLFDGR QR PHVPR VHQWLGR GH FDPELDO W¯WXOR
FDPEL£ULRH[HFX©¥RFDPEL£ULDD©¥RFDPEL£ULD
'HFDPEL£ULRIRUPDPVHY£ULDVH[SUHVV·HVHPSUHJDGDVSDUDDVVLQDODUW¯WXORV
TXH W¬P HILF£FLD FDPEL£ULD RX VH HTXLSDUDP ¢ FDPELDO FDPELDULHGDGH
FDPELDULIRUPLGDGHFDPELDUL]D©¥RHVSHFLDOPHQWHXWLOL]DGDVSRU3217(6
'( 0,5$1'$ $ TXDOLGDGH FDPEL£ULD DVVLQDOD R W¯WXOR RULJLQDULDPHQWH
DVVLPFRQVLGHUDGROHWUDGHF¤PELRQRWDSURPLVVµULD1HVWDFLUFXQVW¤QFLD
K£ FDPELDULHGDGH $ FDPELDULIRUPLGDGH « TXDOLGDGH DWULEX¯GD DR W¯WXOR
TXH WRUQDGR DEVWUDWR VH FDPELDUL]RX FRPR RFRUUH FRP D GXSOLFDWD
PHUFDQWLO
$ FDPELDUL]D©¥R SRLV « D SUµSULD DEVWUDWL]D©¥R GR W¯WXOR HP FRQVHTX¬QFLD
GHVXDHPLVV¥RRXFLUFXOD©¥R
&„0%,2 7RPDGR QR VHQWLGR TXH OKH HPSUHVWD D GHULYD©¥R ODWLQD FDPELXP
GRYHUERFDPELUHF¤PELRTXHUVLJQLILFDUWRGDFRQYHQ©¥RTXHVHILUPDQD
WURFDRXSHUPXWDGHFHUWDFRLVDSRURXWUD
0DV HP SULQF¯SLR QR VHQWLGR TXH OKH « GDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD H
ILQDQFHLUDSRVVXLDSUµSULDVLJQLILFD©¥RGHFDPELRLWDOLDQRTXHDVVLPVH
DSOLFDSDUDLQGLFDUDRSHUD©¥RHPYLUWXGHGDTXDOVHDGTXLUHVHWURFDRXVH
FRPSUD D PRHGD GH XP SD¯V SRU RXWUD HP FXUVR QD SUD©D HP TXH D
RSHUD©¥RRFRUUHSDUDUHPHW¬ODDRORFDORQGHGHODVHSUHFLVD
$VVLPWHFQLFDPHQWHRF¤PELRDVVLQDODRDWRSHORTXDODPRHGDHVWUDQJHLUD«
WUDQVSRUWDGD GH SD¯V GLIHUHQWH SDUD R SD¯V RQGH WHP FXUVR RX PHVPR HP
RXWUR SRU PHLR GH W¯WXOR YXOJDUPHQWH FKDPDGR GH FDPELDO R TXDO SRU
HVVHDUWLI¯FLRHYLWDRWUDQVSRUWHUHDORXPDWHULDOGDPRHGDTXHVHGHVHMDRX
VHSUHFLVDHPGHWHUPLQDGDSUD©D
(VVD DOL£V D IXQ©¥R SULPLWLYD GD FDPELDO WDPE«P FKDPDGD GH OHWUD GH
F¤PELRSHODIHL©¥RGHPLVVLYDGDGDDRW¯WXORHPTXHVHILUPDYDDRSHUD©¥R
FXMD LQWURGX©¥R VH DWULEXL DRV JLEHOLQRV RX DRV ORQJREDUGRV QR V«FXOR
 ;,9PDVDRTXHVHY¬IRLXPDFRQVHTX¬QFLDGDSUµSULD«SRFD
1D UHDOLGDGH SRLV R F¤PELR LQGLFD D FRQYHUV¥R GH FHUWD PRHGD HP RXWUD
SDUD TXH VH DWHQGD DR SDJDPHQWR GH FHUWD REULJD©¥R UHSUHVHQWDGD HP
PRHGDGLIHUHQWH GDTXHODTXHVHSRVVXLRX SDUDFXPSULPHQWRGHUHPHVVD
TXH VH SUHWHQGH HIHWXDU SDUD SD¯V HVWUDQJHLUR HP PRHGD TXH Q¥R VHMD D
QDFLRQDO
([WHQVLYDPHQWH SDVVRX D GHVLJQDU R SUµSULR SUH©R SHOR TXDO VH DGTXLUH D
PRHGDHVWUDQJHLUDHDSUµSULDWD[DFDPELDOTXHVHIL[DSDUDUHDOL]D©¥RGD
WURFDRXDTXLVL©¥RGDPRHGDHVWUDQJHLUD
1RHQWDQWRD ULJRU F¤PELR TXHU GL]HU VHPSUH R FRQWUDWR D FRQYHQ©¥R HP
YLUWXGH GH TXH VH RSHUD D WURFD GH PRHGDV RX D DTXLVL©¥R GH PRHGDV
HVWUDQJHLUDVTXHUHDOPHQWHWDPE«PUHVXOWDQHVWDPHVPDWURFD$WURFDRX
FRQYHUV¥R GD PRHGD GH XP SD¯V SHOD GH RXWUR SD¯V IRUPXODGD QD
FRQYHQ©¥R RX QR FRQWUDWR GH F¤PELR « TXH PRVWUD R VHQWLGR H[DWR GD
H[SUHVV¥R
$ WD[DFDPELDO RX WD[D GH F¤PELR TXH VLJQLILFD R SUH©R PRPHQW¤QHR GR
RXURTXHYHPGDUEDVH¢RSHUD©¥RHPERUDWRPDGDQRVHQWLGRLQWHJUDOGH
F¤PELR « VLPSOHVPHQWH XP GRV HOHPHQWRV GD RSHUD©¥R (OD GHWHUPLQD R
YDORUGDPRHGDQDFLRQDOHPUHOD©¥R¢PRHGDHVWUDQJHLUD'RPHVPRPRGR
RSUH©RGHFRPSUDVHPG¼YLGDUHSUHVHQWDHUHYHODDVRPDGDRXWUDPRHGD
TXHGHYHVHUXWLOL]DGDSDUDHIHWLYLGDGHGRF¤PELR
5HODWLYDPHQWH ¢ WD[D FDPELDO HVWDEHOHFH D OHL FLYLO DV FRQGL©·HV HP TXH D
REULJD©¥RHPPRHGDHVWUDQJHLUDGHYHVHUFXPSULGD
D R F¤PELR VHU£ R GR GLD GR YHQFLPHQWR RX GR DQWHULRU VH QHOH Q¥R WLYHU
KDYLGRFRWD©¥R
E KDYHQGR PRUD GR GHYHGRU H D WD[D WLYHU YDULDGR HVFROKHU£ D GDWD GR
YHQFLPHQWRRXGRSDJDPHQWRGHVGHTXHQ¥RVHWHQKDHVWDEHOHFLGRF¤PELR
IL[R
F VH YDULRX D FRWD©¥R QR PHVPR GLD D WD[D VHU£ WLUDGD SHOD P«GLD GR
PHUFDGR QHVVH GLD >&RG &LYLO DUW  DUW  i | GR &µG
&LYLO@
9LGH/HWUDGH&¤PELR
&¤PELR 1R HQWDQWR FRVWXPDVH GDU R QRPH GH F¤PELR DR YDORU¯QGLFH GD
PRHGD HVWUDQJHLUD WD[D FDPELDO HP UHOD©¥R ¢ PRHGD QDFLRQDO VREUH
GHWHUPLQDGDSUD©D
&¤PELR(DLQGDDVVLPVHGHQRPLQDRSU¬PLRTXHREDQTXHLURFREUDSDUD
 HIHWLYDUDUHPHVVDGHGLQKHLURGHXPDSUD©DSDUDRXWUD
&¤PELR 1D OLQJXDJHP PHF¤QLFD « R DSDUHOKR TXH QRV DXWRPµYHLV RX
P£TXLQDVPRWUL]HVVHUYH¢PXGDQ©DGDVPDUFKDVQJF
&„0%,2 ',5(72 $VVLP VH GL] TXDQGR D RSHUD©¥R GH F¤PELR « IHLWD
GLUHWDPHQWHHQWUHGXDVSUD©DVLVWR«TXDQGRVHREW«PDPRHGDHVWUDQJHLUD
GLUHWDPHQWH GD SUD©D RQGH HOD WHP FXUVR H SDUD D TXDO YDL VHU IHLWD D
UHPHVVDHPRSRVL©¥RDRTXHVHGL]F¤PELRLQGLUHWR
&„0%,2 ,1',5(72$RFRQWU£ULRGH F¤PELRGLUHWRDVVLPVHGL]GD RSHUD©¥R
GH F¤PELR TXH « HIHWXDGD FRP R FRQFXUVR GH XPD WHUFHLUD SUD©D RX
PHUFDGR RQGH VH DGTXLUH D PRHGD SDUD VHU SDJD QD SUD©D HP TXH VH
QHFHVVLWDGHOD
&RPSUDVH GH XPD SUD©D QRXWUD SUD©D SDUD SDJDPHQWR HP RXWUD RX VHMD
DGTXLUHVHDPRHGDHPXPSD¯VSDUDVHUDWHQGLGRRSDJDPHQWRTXHGHYH
VHUIHLWRHPRXWURSD¯V
&„0%,2 /,95( $VVLP VH GL] TXDQGR D WD[D FDPELDO « UHVXOWDQWH GD OLYUH
RIHUWD GH TXHP RIHUHFH D PRHGD HVWUDQJHLUD Q¥R VH HQFRQWUDQGR DVVLP
VXERUGLQDGDDTXDOTXHUWD[DRXFRWD©¥RRILFLDOLPSRVWDSHORSRGHUS¼EOLFR
&„0%,20$18$/$WURFDGHPRHGDVSRGHRFRUUHUSDUDSDJDPHQWRHPRXWUD
SUD©D RQGH HODV W¬P FXUVR H HVWD UHPHVVD VH RSHUD SRU PHLR GD FDPELDO
FRPRSRGHFRQVLVWLUHPWURFDHIHWLYDGHXPDPRHGDSRURXWUDSDUDDWHQGHU
D SDJDPHQWRV FRP HVWD PHVPD PRHGD QD SUD©D RX PHUFDGR HP TXH D
SHVVRDVHHQFRQWUD
3DUDHVWDRSHUD©¥RGHF¤PELRGDWURFDHPHVS«FLHGHXPDPRHGDHVWUDQJHLUD
SHODPRHGDQDFLRQDORXGRSD¯VHPTXHDSHVVRDVHHQFRQWUD«TXHVHG£R
QRPH GH F¤PELR PDQXDO FDPELXP PDQXDOH HP RSRVL©¥R DR F¤PELR
VDFDGRFDPELXPWUDMHFWLFLXPTXH«DGTXLULGRSDUDUHPHVVDDRH[WHULRUH
VHPSUHVHILUPDQXPFRQWUDWRGHF¤PELR
2 F¤PELR PDQXDO RX F¤PELR GH PRHGDV QRPH WDPE«P TXH VH OKH G£ «
SUDWLFDGRSHODV&DVDVGH&¤PELRTXHDVVLPVHPRVWUDPFRPHUFLDQWHVGH
PRHGDVSDS«LVPRHGDV HWF GH SD¯VHV HVWUDQJHLURV TXH V¥R YHQGLGRV RX
WURFDGRVSRURXWUDVPRHGDVRXHIHLWRVHTXLYDOHQWHV
6XD ILQDOLGDGH « DVVLP D GH IDFLOLWDU D DTXLVL©¥R GH PRHGD ORFDO DR
HVWUDQJHLUR TXH DSRUWD DR SD¯V FRQGX]LQGR D PRHGD HVWUDQJHLUD RX GH
WURFDU PRHGDV SDUD R QDFLRQDO TXH SUHWHQGH LQFXUVLRQDU QXP SD¯V
HVWUDQJHLUR H TXH DVVLP M£ OHYDU£ D PRHGD HP FXUVR DR SD¯V D TXH VH
GHVWLQD
&„0%,20$57,02'HQRPLQD©¥RGDGDDRFRQWUDWRGHHPSU«VWLPRSURPRYLGR
SHORGRQRGRQDYLRRXSHORFDSLW¥RVREJDUDQWLDVUHDLVTXHILFDPH[SRVWDV
DRV ULVFRV GR PDU LVWR « QDXIU£JLR WRUPHQWDV HQFDOKHV YDUD©¥R
UHSUHV£OLDV IRJR URXER SUHVDV SLOKDJHP H RXWURV DFLGHQWHV FRPR WDLV
FRQVLGHUDGRV
‹ FRQKHFLGR WDPE«P VRE R QRPH GH FRQWUDWR GH HPSU«VWLPR D ULVFR
PDU¯WLPR
‹DVVLPRFRQWUDWRSHORTXDOXPGRVFRQWUDWDQWHVRGDGRUTXHPHPSUHVWD
IRUQHFHDRWRPDGRUTXHPWRPDHPSUHVWDGRGHWHUPLQDGDLPSRUW¤QFLDHP
GLQKHLURRXFRLVDFRPRWDOHVWLPDGDVREJDUDQWLDGHFRLVDVVXMHLWDVDULVFRV
PDU¯WLPRV QDYLR RX FDUJD H SURPHVVD GH FHUWR H GHWHUPLQDGR SU¬PLR
FRPDFRQGL©¥RGHUHFHE¬ODDGLFLRQDGDGRSU¬PLRVHDVFRLVDVGDGDVHP
JDUDQWLDFKHJDUHPDVHXGHVWLQRVHPQDGDVRIUHUHP
'HVVH PRGR « R F¤PELR PDU¯WLPR HPSU«VWLPR VRE ULVFRV ( VH GL] GH
F¤PELR SRU H[WHQV¥R DR VHQWLGR GHVWH YRF£EXOR SRUTXH D TXDQWLD
HPSUHVWDGD VHU£ SDJD HP RXWUR ORFDO LQWHJUDQGRVH DVVLP QD IXQ©¥R GD
WURFD GD PRHGD SUHVHQWH SHOD DXVHQWH ( VH GHWHUPLQD GH PDU¯WLPR
SUHFLVDPHQWHSDUDGLIHUHQFL£ORGRF¤PELRFRPXPTXHRFRUUHGHPDQHLUD
GLYHUVD
2VIUDQFHVHVFKDPDPQRGHJURVVHDYHQWXUHRX FRQWUDWSU¬WRXHPSUXQW¢
OD JURVVH RV LQJOHVHV ERWWRPU\ TXDQGR D JDUDQWLD UHFDL VREUH R QDYLR H
UHVSRQGHQWLDTXDQGRVREUHDFDUJDRVDOHP¥HVGHERGPHUHOHRVLWDOLDQRV
GHSUHVWLWRDFDPELRPDU¯WLPRߧ%RWWRPU\«HPSRWXJX¬VGR%UDVLOSHQKRU
GHQDYLRHHPSRUWXJX¬VGH3RUWXJDOERGPHULDߨ
'HSHQGHQGR GH HYHQWR IXWXUR R FRQWUDWR GH F¤PELR PDU¯WLPR « GD HVS«FLH
DOHDWµULD YLVWR TXH R WRPDGRU WHU£ D REULJD©¥R GH FXPSULOR VH QDGD
DFRQWHFHU DRV REMHWRV GD JDUDQWLD PRWLYR SHOR TXDO R LQGLFD WDPE«P
FRQGLFLRQDO
2FRQWUDWRSRGHVHUHPLWLGR¢RUGHP¢PDQHLUDGDOHWUDGHF¤PELRGHYHQGR
WUD]HUQRHQWDQWRWRGRVRVUHTXLVLWRVSDUDHOHH[LJLGRVVHQGRHPWDOFDVR
WUDQVIHU¯YHO SRU HQGRVVR QDV PHVPDV FRQGL©·HV HP TXH R « D OHWUD GH
F¤PELR
2VUHTXLVLWRVLQGLVSHQV£YHLVDRFRQWUDWRV¥R
DGDWDHORFDOHPTXHRFRUUHXRHPSU«VWLPR
EFDSLWDOHPSUHVWDGRHRSUH©RGRULVFRDQRWDGRVVHSDUDGDPHQWH
FQRPHVGRGDGRUHWRPDGRUEHPFRPRRVGRQDYLRHGHVHXFDSLW¥R
GREMHWRRXHIHLWRVREUHTXHUHFDLRHPSU«VWLPR
HULVFRWRPDGRFRPDPHQ©¥RHVSHFLILFDGDGHFDGDXP
I TXDO R WHUPR HP TXH HOH VH RSHUD RX TXDO D YLDJHP RX YLDJHQV GH VXD
YLJ¬QFLD
JD«SRFDGRSDJDPHQWRHRORFDOHPTXHGHYDVHUIHLWR
K TXDOTXHU RXWUD FO£XVXOD TXH VHMD DMXVWDGD SHODV SDUWHV GHVGH TXH Q¥R
FRQWUDYHQKD¢HVV¬QFLDGRFRQWUDWRQHPVHMDYHGDGDSRUOHL
&„0%,21(*52‹RFRP«UFLRLOHJDOGHPRHGDHVWUDQJHLUDDTXHWDPE«PVH
GHQRPLQDF¤PELRSDUDOHORSDUDFRQWUDS¶ORDRRILFLDO
&„0%,2 2),&,$/ $VVLP VH GHQRPLQD R F¤PELR TXDQGR D VXD FRWD©¥R «
GHFRUUHQWHGHIL[D©¥RLPSRVWDSHORVSRGHUHVS¼EOLFRVGLDQWHGRTXDOQ¥RVH
FRQVLGHUD R F¤PELR FRPR OLYUH H QHJRFLDGR VHJXQGR D FRQFRUU¬QFLD
EDQF£ULD
&RPDLPSRVL©¥RGHF¤PELRRILFLDO«TXHVHSRGHDGPLWLURFRQWUDEDQGRGR
F¤PELRGHTXHUHVXOWDPRVDUWLI¯FLRVGRF¤PELRQHJUR
&$0%,67$3HVVRDTXHQHJRFLDFRPF¤PELR
0RGHUQDPHQWHHQWHQGHVHDSHVVRDTXHYHQGHLQJUHVVRVFRP£JLRIRUDGDV
ELOKHWHULDVGRVORFDLVGHGLYHUV¥R
&$0%5,2/$*(2IXUWRPHGLDQWHHVFDODGDRXDUURPEDPHQWR
&$0(/– $0%8/$17( 'HVLJQD R SHTXHQR FRPHUFLDQWH DYXOVR VHP
HVWDEHOHFLPHQWR GHWHUPLQDGR TXH H[S·H H YHQGH VXDV PHUFDGRULDV QDV
FDO©DGDVSRUFRQWDSUµSULDRXDVHUYL©RGHWHUFHLURV
&$0(5/(1*21RPHGDGRDR&DUGHDOTXHSUHVLGH¢&¤PDUD$SRVWµOLFDHTXH
H[HUFH DV IXQ©·HV GH 0LQLVWUR GDV )LQDQ©DV GR (VWDGR GR 3DSD VHQGR
WDPE«P R VXEVWLWXWR WHPSRU£ULR GR 3DSD QD VXD IDOWD GXUDQWH D TXDO VH
DWULEXLDXWRULGDGHWHPSRUDOHHVSLULWXDOFRQILDGD¢6XD6DQWLGDGH
&$0,1+(,52&DPLQKDQWHSDVVDQWHYLDQGDQWHDQGDULOKR
&$0,1+2 1RPH JHUDOPHQWH GDGR D WRGD YLD GH FRPXQLFD©¥R WHUUHVWUH SRU
RQGH WUDQVLWDP DV SHVVRDV RX VH WUDQVSRUWDP DV FRLVDV GH XP OXJDU SDUD
RXWUR
6HJXQGR VXD XWLOLGDGH VHX XVR RX VXD ORFDOL]D©¥R Y£ULDV GHQRPLQD©·HV
SHFXOLDUHVVHOKHG¥RUXDVHVWUDGDVYHUHGDDWDOKRDWUDYHVVDGRXUR
$V UXDV V¥R RV FDPLQKRV TXH FRUWDP DV FLGDGHV RX YLODV SDUD WU¤QVLWR H
ORFRPR©¥R GH VHXV KDELWDQWHV QRV TXDWUR SRQWRV FDUGHDLV HP TXH HVW¥R
HGLILFDGDV
$V HVWUDGDV V¥R RV FDPLQKRV UXUDLV TXH VDHP GDV FLGDGHV RX GDV YLODV
OHYDQGRDSRQWRVGLVWDQWHVDRXWUDVFLGDGHVRXDRXWUDVYLODV
$WDOKRV YHUHGDV DWUDYHVVDGRXURV HP UHJUD FDPLQKRV VHP JUDQGH
LPSRUW¤QFLD V¥R SHTXHQDV YLDV GH FRPXQLFD©¥R TXH XQHP GXDV HVWUDGDV
SDUDWU¤QVLWRRXDFHVVRDSURSULHGDGHVSDUWLFXODUHVRXDOXJDUHVGHSHTXHQD
VLJQLILFD©¥R
4XDQGR RV FDPLQKRV H[LVWHQWHV QDV FLGDGHV V¥R HPSHGUDGRV RX FDO©DGRV
GL]HPVH PDLV SURSULDPHQWH FDO©DGDV ODGHDGDV SHORV SDVVHLRV H VH
FRQVWLWXHPSURSULDPHQWHSHOROHLWRGDVUXDVTXHVHDMXVWDPSUHFLVDPHQWH
HQWUHDVGXDV EDQTXHWDV IRUPDGDV SHORV SDVVHLRV WHQGR RV PHLRVILRV SRU
OLPLWHV
$VFDO©DGDVRXFDPLQKRVHPSHGUDGRVKRMHWDPE«PDVIDOWDGRVFREHUWRVGH
FRQFUHWRRXFRPFDO©DPHQWRGHRXWUDVQDWXUH]DVWDLVFRPRDVHVWUDGDVGH
XVRFROHWLYRGL]HPVHFDPLQKRVS¼EOLFRV
0DLVULJRURVDPHQWHVHGL]HPS¼EOLFRVRVFDPLQKRVTXHSHUWHQFHP¢SHVVRD
MXU¯GLFDGH'LUHLWR3¼EOLFRTXHRVIH]HRVFRQVHUYDSDUDXVRFROHWLYR
$R FRQWU£ULR GL]HPVH SDUWLFXODUHV RV FDPLQKRV IHLWRV SDUD XVR GRV
SURSULHW£ULRV GRV SU«GLRV TXH HOHV VHUYHP VHP TXDOTXHU VHUYHQWLD RX
VHUYLG¥RSDUDDTXHOHVTXHPRUDPHPSURSULHGDGHVRQGHHOHVQ¥RSDVVDP
QHPG¥RDFHVVRGHPRGRTXHQHQKXPDXWLOLGDGHDSUHVHQWDPSDUDHOHV
(P UHOD©¥R ¢V HVWUDGDV SDUD GLVWLQJXLU DV S¼EOLFDV GDV SDUWLFXODUHV
FRVWXPDPFKDPDUDVSULPHLUDVGHHVWUDGDVUHDLVTXHV¥RFDPLQKRVOLYUHVH
GHVHPEDUD©DGRVSDUDWRGDJHQWHVHPTXHSRVVDRSDUWLFXODUVRETXDOTXHU
SUHWH[WRHPEDUD©DUOKHVRWU¤QVLWR
&DPLQKR(PVHQWLGRILJXUDGRWHPRVHQWLGRGHUXPRRULHQWD©¥RUHFXUVR
( GHVVH PRGR « FRVWXPH GL]HUVH TXDQGR Q¥R K£ RXWUR PHLR TXH XVDU R
UHFXUVRLQGLFDGRHPOHL«RFDPLQKRDVHJXLU
&$0,1+2'( )(552'HQRPLQD©¥RGDGDDRVLVWHPDGHYDULD©¥RSRUPHLRGH
YH¯FXORVPRYLGRVDYDSRUµOHRRXHOHWULFLGDGHTXHFRUUHPVREUHWULOKRVGH
IHUUR‹RPHVPRTXHHVWUDGDGHIHUURRXIHUURYLD
&$0,1+2 '( 6(59,‰2(VWUDGDSURYLVµULD DEHUWD SDUDGDUDFHVVRDXPDREUD
HPFRQVWUX©¥R
&$0255$0£ILDTXDGULOKD
&$03$1$1DJ¯ULDSROLFLDOGHVLJQDDLQYHVWLJD©¥RDTXHVHSURFHGHPHGLDQWH
DFRQW¯QXDREVHUYD©¥RGDSHVVRDLQYHVWLJDGD2PHVPRTXHVRPEUHDJHP
&$03$1+$ 'HULYDGR GR IUDQF¬V FDPSDJQH WHP HP DFHS©¥R JHUDO D
 VLJQLILFD©¥R GH FDPSR H[WHQVR SODQ¯FLH H[SUHVVDQGR WDPE«P WRGR
HVIRU©RGDSHVVRDSDUDFRQVHJXLUXPLQWHQWR
&DPSDQKD SRGH WHU FRPR DFHS©¥R R FRQMXQWR GH RSHUD©·HV PLOLWDUHV
GHVHQYROYLGDVVHMDSDUDDJXHUUDFRPRSDUDRPHURH[HUF¯FLR
1R HQWDQWR TXDQGR D OHL FLYLO R HPSUHJD SDUD DXWRUL]DU R WHVWDPHQWR
HVSHFLDO FRQIHULGR DR PLOLWDU HP FDPSDQKD Q¥R R DSOLFD HP VHQWLGR
PLOLWDUPHQWH W¥R DPSOR 7HPVH VLPSOHVPHQWH QD VLJQLILFD©¥R GH
FDPSDQKDGHFRUUHQWHGHRSHUD©·HVPLOLWDUHVHIHWLYDVLVWR«TXHQ¥RVHMDP
SDUD PHUR H[HUF¯FLR PDV FRPR SUHSDUDWLYDV GH JXHUUD RX SRU JXHUUD
GHFODUDGD
'HVVH PRGR M£ D SUµSULD PRELOL]D©¥R G£ ¯QGLFH GH RSHUD©¥R PLOLWDU TXH
FDUDFWHUL]DDFDPSDQKD(QHVWHVHQWLGRDFDPSDQKDWDQWRFRPSUHHQGHDV
RSHUD©·HV OHYDGDV D HIHLWR QR WHUULWµULR GR SD¯V FRPR HP WHUULWµULR
HVWUDQJHLUR
$VVLP HQW¥R FDPSDQKD SRGH VLJQLILFDU H[SHGL©¥R GH JXHUUD ( HVWD
H[SHGL©¥RWDQWRVHID]SDUDRVFDVRVGHJXHUUDGHFODUDGDDSD¯VHVWUDQJHLUR
FRPR SDUD DWHQGHU ¢ UHSUHVV¥R GH UHEHOL¥R LQWHUQD PHVPR VHP TXH VH
PRVWUH HP FDU£WHU GH JXHUUDFLYLO ( GH LJXDO PDQHLUD M£ VH HQWHQGH HP
FDPSDQKD R PLOLWDU RX SHVVRD D VHUYL©R GR H[«UFLWR W¥R ORJR VH G¬ D
PRELOL]D©¥R WHUPLQDQGR D FDPSDQKD FRP R DUPLVW¯FLR RX SD] SHOD
GHVPRELOL]D©¥R
&DPSDQKDWDPE«PSRGHVHURWHUPRXWLOL]DGRQD£UHDGHSXEOLFLGDGHVHQGR
FRQVWLWX¯GD SRU XPD RX PDLV SH©DV UHIHUHQWHV D XP RX PDLV PHLRV GH
FRPXQLFD©¥R FRP GLIHUHQWHV H[HFX©·HV FULDWLYDV HRX GLIHUHQWHV IRUPDWRV
GH YHLFXOD©¥R 2 VHX HVFRSR SRGH VHU PHUDPHQWH SXEOLFLW£ULR FRPR
WDPE«PSRGHWHUFXQKRHOHLWRUDORXDLQGDHGXFDWLYR
$WXDOPHQWH DOJXPDV FDPSDQKDV V¥R SUHYLVWDV HRX UHJXODPHQWDGDV HP
OHJLVOD©¥R WDO FRPR D FDPSDQKD HGXFDWLYD GH WU¤QVLWR DEDUFDGD SHOR
&µGLJRGH7UDQVLWR%UDVLOHLUR>/HLDUWVH@
&$1$&$'(,$*¯ULDߧLUHPFDQDߨ
&$1$/ 'HULYDGR GH FDQDOLV ODWLP FRP D VLJQLILFD©¥R GH FDQRDTXHGXWR
FDQDO H[SUHVVD QD W«FQLFD MXU¯GLFD WRGR H TXDOTXHU FXUVR DUWLILFLDO GH
£JXDFRQVWUX¯GRFRPRREMHWLYRGHDPSOLDURXPHOKRUDUDQDYHJD©¥RSDUD
SURPRYHU D LUULJD©¥R GH WHUUDV D ILP GH TXH VH WRUQHP PDLV I«UWHLV RX
PHVPRSDUDGHVVHFDPHQWRGHWHUUHQRVDODJDGRV
(P UHOD©¥R ¢ QDYHJDELOLGDGH RV FDQDLV VH GL]HP QDYHJ£YHLV RX Q¥R
 QDYHJ£YHLV
(RVFDQDLVQDYHJ£YHLVHQWHQGHPVHFDQDLVSURSULDPHQWHGLWRVRXGHULRVRX
ULEHLURVFDQDOL]DGRV
0HVPR RV FDQDLV QDYHJ£YHLV SRGHP VHU S¼EOLFRV RX SULYDGRV VHJXQGR R
LQWHUHVVHGHTXHPRVFRQVWUXLX6HSDUDLQWHUHVVHFROHWLYRHSHOR(VWDGRDR
GRP¯QLRS¼EOLFRHOHVSHUWHQFHP0DVVHFRQVWUX¯GRVSHORSDUWLFXODUGHQWUR
GRVSULQF¯SLRVGDOHLFLYLOHUHVSHLWDGDVDVSUHVFUL©·HVDIHWDV¢PDW«ULDHP
VHXSUµSULRLQWHUHVVHHHPWHUUHQRGHVXDSURSULHGDGHRVFDQDLVVHGL]HP
SULYDGRV
2V FDQDLV Q¥R QDYHJ£YHLV V¥R GLWRV GH LUULJD©¥R RX GH GHVVHFDPHQWR 6¥R
FRQVWUX¯GRVWDQWRSHORSRGHUS¼EOLFRFRPRSHORVSDUWLFXODUHVHFRQVRDQWH
HVVDFLUFXQVW¤QFLDSHUWHQFHPDRGRP¯QLRS¼EOLFRRXDRGRP¯QLRSULYDGR
1¥R VH GHYH FRQIXQGLU DTXHGXWR FRP R TXH VH FKDPD FDQDO HPERUD PXLWD
VHPHOKDQ©DWHQKDPDPERV2VDTXHGXWRVV¥RFDQDLVUHJXODGRVTXHPHOKRU
VH GL]HP FDQDOL]D©¥R GD £JXD SDUD VHUYHQWLD RX SDUD XVR LQGXVWULDO RX
DJU¯FRODHPFRQGXWRVGHSHGUDRXGHWHUUDRXGHWXERVRXFDQRVSRURQGH
VHID]DGHULYD©¥RDUWLILFLDOGDV£JXDV
2 FDQDO UHYHOD VHUYL©R GH PDLRUHV SURSRU©·HV HPERUD SRU YH]HV VXD
XWLOLGDGHVHSRVVDLJXDODU¢GRVDTXHGXWRVRXGDVFDQDOL]D©·HVFRPXQV
&DQDO 3RU DQDORJLD FRVWXPDP FKDPDU WDPE«P GH FDQDO ¢ GHULYD©¥R GDV
£JXDV GR PDU RX GR ULR OLJDQGR GRLV RFHDQRV RX PDUHV RX OLJDQGR GRLV
ULRVHQWUHVL0DVDULJRUWDOVHULDEUD©RRXGHPDURXGHULRSRLVTXH¢
LGHLDGHFDQDOVHMXQWDRVHQWLGRGHDUWLILFLDOLGDGHGHVXDFRQVWUX©¥R
&DQDO 1D OLQJXDJHP W«FQLFD GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR H GR 'LUHLWR
3URFHVVXDO«RPHLRRSURFHVVRRPRGRDPDQHLUDSRUTXHFHUWDVFRLVDV
VH ID]HP RX SRU TXH VH FXPSUHP FHUWRV DWRV $VVLP D H[SUHVV¥R FDQDLV
FRPSHWHQWHVSDUDLQGLFDURSURFHVVRDGHTXDGRRVPHLRVDSURSULDGRVSDUD
TXHVHSURPRYDPFHUWRVDWRVRXVHID©DPFHUWDVUHFODPD©·HV
&$1$/,=$5 2 VHQWLGR GR YHUER FDQDOL]DU WDQWR VH SRGH VH HVWHQGHU ¢
FRPSUHHQV¥RGHFRQVWUXLUFDQDLVFRPRGHFRQGX]LUDV£JXDVSRUPHLRGH
FDQRVRXFDQDOL]D©¥R
'HVVHPRGRH[SUHVVDWRGRRDWRGHFRQGX©¥RGH£JXDVVHPDQDOLVDURILPD
TXHVHGHVWLQDRXDHVS«FLHGHTXHVHXVDSDUDHVVHREMHWLYR
&DQDOL]DUSRLVFRQGX]DRVHQWLGRGHDEULURXFRQVWUXLUFDQDLVHPWRGDVDV
LQWHQ©·HVTXHVHWHQKDP‹HQFDPLQKDUFRQGX]LU
( VLJQLILFD WDPE«P FRQVWUXLU GHULYD©·HV SRU PHLR GH FDQRV WXERV RX
 TXDOTXHU RXWUR SURFHVVR D ILP GH TXH DV £JXDV VH FRQGX]DP DR OXJDU
GHVHMDGR
2 GLUHLWR GH FDQDOL]DU £JXDV SDUD XVR SULYDGR HQFRQWUD OLPLWD©·HV QD OHL
FLYLOVHQGRWDPE«PREMHWRGHUHJXODPHQWD©¥RGR&µGGHƒJXDV
&$1&(/$0(172$ULJRUVHJXQGRRVHQWLGRTXHVHOKHG£HPFRQVHTX¬QFLD
GDDFHS©¥RGHVXDGHULYD©¥RGRODWLPFDQFHOODUHULVFDUERUUDUHPSUHJD
VHRYRF£EXORQDVLJQLILFD©¥RGHULVFRVIHLWRVHPXPGRFXPHQWRRXSDUWH
GHOHFRPDLQWHQ©¥RGHLQXWLOL]DURTXHDOLVHHVFUHYHX
(GHVVHPRGRPDWHULDOL]DVHYHUELJUDWLDRFDQFHODPHQWRGRHQGRVVRIHLWR
HPXPW¯WXORGHFU«GLWRSHODVLPSOHVLQXWLOL]D©¥RSRUPHLRGHUDELVFRVRX
WUD©RVQRTXHVHIL]HUDPWRUQDQGRRDVVLPLQHILFD]DQXODGR
'HVVDPDQHLUDWXGRRTXHIRUFDQFHODGRSRUPHLRGHULVFRVQXPGRFXPHQWR
HVFULWRGHVGHTXHDQRWDGRQ¥RWHPYDOLD
( HP HVFULWXUD RV FDQFHODPHQWRV IHLWRV SRU HVVH PHLR GHYHP VHU
UHVVDOYDGRVSDUDTXHQ¥RGHVSHUWHPG¼YLGDV
0DVHPVHQWLGRPDLVDPSORFDQFHODPHQWRTXHUVLJQLILFDURDWRSHORTXDOVH
GHVID]VHDQXODRXVHWRUQDLQHILFD]DWRDQWHULRUPHQWHSUDWLFDGRRXSRUTXH
WHQKDHOHFXPSULGRM£VXDILQDOLGDGHRXSRUTXHVHWHQKDPRWLYRSDUDHVVD
DQXOD©¥R7DOFDQFHODPHQWRSRU«PQ¥RVHHIHWLYDSRUPHLRGHULVFRVPDV
SHODDQRWD©¥RQRDVVHQWRRXWHUPRHPTXHVHLQVFUHYHXRXWUDQVFUHYHXR
DWRDQWHULRUGHTXHHOH«DSDUWLUGDTXHOHPRPHQWRLQHILFD]SHUGHQGRSRU
LVVRWRGDVXDIRU©DMXU¯GLFD
( DVVLP VH GL] FDQFHODPHQWR SDUD R DWR HP TXH VH DQRWD R GHVHPEDUJR GR
SU«GLRGDGRHPKLSRWHFDRXGRVPµYHLVGDGRVHPSHQKRUSDUDRDWRTXH
GHVID] R SURWHVWR GH XP W¯WXOR GH FU«GLWR HP YLUWXGH GH VHX SDJDPHQWR
SRVWHULRUSDUDRDWRTXHUHJLVWUDDH[WLQ©¥RGHVHUYLG¥R
(PWRGRVRVFDVRVDSRQWDGRVFDQFHODPHQWRWHPRPHVPRVHQWLGRGHEDL[D
EDL[DGDKLSRWHFDEDL[DGRSHQKRUEDL[DGDVHUYLG¥REDL[DGRSURWHVWR
0DV WRGR FDQFHODPHQWR VDOYR DTXHOH HP TXH R DWR D FDQFHODU Q¥R WHQKD
VXUWLGRDLQGDRVVHXVHIHLWRVMXU¯GLFRVGHSHQGHVHPSUHGDHYLG¬QFLDGRDWR
SRVWHULRUTXHPRVWUHDOHJLWLPLGDGHMXU¯GLFDGHVXDSU£WLFDGLDQWHGDTXDOR
FDQFHODPHQWR RFRUUH H VH PRVWUD Y£OLGR ( VHQGR DVVLP RV DWRV GH
FDQFHODPHQWR VH ILUPDP VHPSUH QR GLUHLWR GD SHVVRD HP SHGLU TXH R
FDQFHODPHQWRVHMDSURPRYLGRSRLVVHGLUHLWRQHQKXPOKHDVVLVWHRDWRQ¥R
SRGH VHU DVVLP WRUQDGR VHP HILF£FLD (OH FRQWLQXD FRPR GLUHLWR SUµSULR
GDTXHOH D TXHP EHQHILFLD H VHP VHX FRQVHQWLPHQWR HP UHJUD Q¥R VH
 FDQFHODGHVGHTXHQ¥RVHYHULILTXHMXVWDUD]¥RSDUDLVVR
&$1&(/2'HVLJQDDJUDGHFRQVLGHUDGD QREUHTXHVHSDUDDSDUWHUHVHUYDGD
GRVWULEXQDLVVµSRGHQGRVHUWUDQVSRVWDSHORVMX¯]HVHDGYRJDGRV
&$1','$72'RODWLPFDQGLGDWXVLQGLFDWRGRDTXHOHTXHVHID]SUHWHQGHQWH
GHDOJXPDKRQUDGHDOJXPJUDXGHDOJXPDGLJQLGDGHRXGHDOJXPFDUJR
3DUDRVURPDQRVSDUWLFXODUPHQWHGHVLJQDYDRSUHWHQGHQWHDFDUJRS¼EOLFRD
TXHDVVRPDYDSRUPHLRGHHOHL©·HVSULQFLSDOPHQWHDRFDUJRGHPDJLVWUDGR
( RV FDQGLGDWRV DVVLP VH GHVLJQDYDP SRUTXH ¢ FDWD GH YRWRV
DFRPSDQKDGRVGHVHXVSDUHQWHVDPLJRVHFOLHQWHVLDPGHYHVWHVEUDQFDVD
ILP GH TXH PHOKRU VH GLVWLQJXLVVHP 'R FDQGLGXV HP DOXV¥R ¢V YHVWHV
EUDQFDVVXUJLXFDQGLGDWXV
1D W«FQLFD PRGHUQD QR HQWDQWR FDQGLGDWR VLJQLILFD WRGR R SUHWHQGHQWH D
TXDOTXHU FDUJR S¼EOLFR RX SDUWLFXODU VHMD SRU FRQFXUVR SRU HOHL©¥R RX
VLPSOHVPHQWHSHORHPSHQKRSDUDDQRPHD©¥R
&DQGLGDWR 0HVPR QD OLQJXDJHP FRPHUFLDO « HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU D
SHVVRD TXH HVW£ LQWHUHVVDGD QD DTXLVL©¥R GH FHUWD FRLVD VHU FDQGLGDWR ¢
FRPSUDGDFRLVD«HVWDULQWHUHVVDGRQDDTXLVL©¥RGDPHVPD
&$1','$785$$VVLPVHHQWHQGHRDWRSHORTXDO«DSHVVRDDSUHVHQWDGDFRPR
FDQGLGDWRDFDUJRS¼EOLFRRXSDUWLFXODU
$ FDQGLGDWXUD WDQWR SRGH GHFRUUHU GD YRQWDGH GR SUµSULR SUHWHQGHQWH TXH
SRUVXDLQLFLDWLYDVHLQGLFDFRPRFDQGLGDWRDRFDUJRRXIXQ©¥RFRPRSRGH
RFRUUHU GD DSUHVHQWD©¥R GH RXWUHP GH FRO«JLR RX RUJDQL]D©¥R FRP
DXWRULGDGH SDUD WDO 1R SULPHLUR FDVR R DWR VHU£ GH SUHWHQV¥R RX
VROLFLWD©¥RGRFDQGLGDWRQRVHJXQGRVHU£GHDSUHVHQWD©¥RDRVXIU£JLRVH
R FDUJR VH REW«P SRU PHLR GH HOHL©¥R RX GH LQGLFD©¥R VH FDVR GH
QRPHD©¥R
1RHQWDQWRQRFDVRGHFRQFXUVRLVWR«TXDQGRDQRPHD©¥RSDUDRFDUJRVH
VXERUGLQD¢DSURYD©¥RHPFRQFXUVRSU«YLRDFDQGLGDWXUDGHFRUUHGRDWRGD
LQVFUL©¥RQHOHSHORTXDOVHPRVWUDFDQGLGDWRDRFDUJRHPERUDSRVVDYLUD
VHU H[FOX¯GR GHVVD SUHWHQV¥R SHOD Q¥R KDELOLWD©¥R QDV SURYDV
UHJXODPHQWDUHV
&$1'21*$ &RQWUDEDQGR GH J¬QHURV DOLPHQW¯FLRV 7DPE«P OLVRQMD PLPRV
FDULQKRILQJLGRDGXOD©¥RLQWULJDPH[HULFR
&$1(,52 &DQDO HVWUHLWR RX SHTXHQR FDQDO SRU RQGH FRUUH XP ULEHLUR RX
ULDFKRRXEUD©RGH PDUHQWUHURFKHGRV3RUDQDORJLDGHVLJQD©¥RGDGD¢V
YDOHWDVRXIRVVRVSRURQGHFRUUHPDVHQ[XUUDGDVRX£JXDVVXMDVH¢SDUWH
 GROHLWRGRULRTXHSRUVHUPDLVIXQGDG£SDVVDJHPDRVEDUFRV
&$1+(1+2 &DGHUQR GH QRWDV RX OLYUR GH PHPµULDV HP TXH VH WRPDP
DSRQWDPHQWRVEUHYHVRXUHVXPRV
&$1+21(,2%RPEDUGHDPHQWRFRPWLURVGHFDQK¥RFDQKRQDGD
9LGH%RPEDUGHLR
&$1+272$SDUWHQ¥RGHVWDF£YHOGRGRFXPHQWR
&$12 7XER GH EDUUR FR]LGR WXER GH PDGHLUD GH IHUUR RX GH IODQGUHV SRU
RQGHVHFRQGX]HP£JXDVRXJDVHV
&RPHOHID]HPVHDVFDQDOL]D©·HVVXEWHUU¤QHDVSHODVTXDLVVHFRQGX]HPDV
£JXDVSDUDXVRGRPLFLOLDURVJDVHVSDUDVHUYHQWLDGRP«VWLFDRXVHHVJRWDP
RVGHMHWRVGDVLQVWDOD©·HVVDQLW£ULDV
$OL£V WRGR WXER HPSUHJDGR SDUD FRQGX©¥R RX HVFRDPHQWR GH £JXDV H
O¯TXLGRV GH TXDOTXHU HVS«FLH SDUD FRQGX©¥R GR SUµSULR DU D ILP GH
SURPRYHU RX UHQRYDU D YHQWLOD©¥R HP TXDOTXHU FRPSDUWLPHQWR VHMD
FRQVWUX¯GRFRPTXDOTXHUPDW«ULDTXHSRVVDUHVLVWLUDRILPYLVDGRUHFHEHD
GHQRPLQD©¥R GH FDQR ( FRP HVWD SDODYUD VH IRUPDP DV H[SUHVV·HV
LQGLFDWLYDVGDFRQGX©¥RTXHSRUHOHVHID]FDQRGHHVJRWRFDQRGH£JXD
FDQRGHJ£VFDQRGHHVFRDPHQWRFDQRGHFKDPLQ«FDQRGHYHQWLOD©¥R
&DQR 3RU H[WHQV¥R GHQRPLQDVH WDPE«P GH FDQR WRGR OXJDU SRU RQGH
SDVVHPDV£JXDVVHMDPOLPSDVRXVXMDVSOXYLDLVRXGHXVRGRP«VWLFRVHMD
DEHUWRRXIHFKDGR
$V SUµSULDV FDQDOL]D©·HV IHLWDV GH SHGUD VRE R VROR FREHUWDV SDUD
HVFRDPHQWR GH £JXDV GH FKXYD RX VHUYLGDV UHFHEHPOKH R QRPH ‹ R
EXHLUR
&$12$ (PEDUFD©¥R VHP TXLOKD IRUPDGD GH XP FDVFR JUDQGH RX SHTXHQR
FRPRXVHPERUGDIDOVDDEHUWRRXFREHUWR
‹ D HPEDUFD©¥R FRPXP HP Y£ULDV UHJL·HV EUDVLOHLUDV SDUD QDYHJD©¥R QRV
ULRV QRV ODJRV H ODJRDV H QR SUµSULR PDU WRFDGDV D UHPR RX ¢ YHOD SDUD
WUDQVSRUWH GH FDUJD RX PHVPR GH SDVVDJHLUR HQWUH DV YLODV RX FLGDGHV
EDQKDGDVSHORVULRVODJRDVODJRVRXED¯DV
&DQRD1DJ¯ULDSROLFLDO«DEDWLGDOHYDGDDHIHLWRHPERWHTXLQVRXWDYHUQDV
RXFDVDVVXVSHLWDVSDUDDSULV¥RGHFULPLQRVRVRXGHPDODQGURV
&„121'HULYDGRGRJUHJRNDQµQTXHUVLJQLILFDUUHJUDRXGLVFLSOLQDHQHVWD
DFHS©¥RWHPWLGRXVR
'HOH VH IRUPRX R FDQ¶QLFR FRP DSOLFD©¥R FRPXP SDUD DVVXQWRV
 HFOHVL£VWLFRV
( SRU HVVD UD]¥R WRGD UHJUD RX WRGD GHQRPLQD©¥R GD ,JUHMD SXEOLFDGD H
VDQFLRQDGD SHODV DXWRULGDGHV HFOHVL£VWLFDV VHMD VREUH GRJPD RX VREUH
GLVFLSOLQD«GHVLJQDGDSHORYRF£EXORF¤QRQ
2 FRQMXQWR GHVWDV OHLV VHMDP DV TXH VH RULJLQDP GR SUµSULR SRGHU
HFODVL£VWLFR FRPR QRUPDV LQHUHQWHV ¢ UHOLJL¥R FDWµOLFD VHMDP DV TXH VH
DGPLWHP FRPR SUHFHLWRV GD ,JUHMD HPERUD WLUDGDV GR 'LUHLWR &RPXP RX
GRVFRVWXPHVIRUPDPR'LUHLWR&DQ¶QLFR
2V F¤QRQHV V¥R GLWDGRV SHORV 3DSDV RX SHORV &RQF¯OLRV ( GHVWHV VH GL]HP
HQW¥R &ROH©·HV GH &¤QRQHV GRV &RQF¯OLRV TXH VH IRUHP HFXP¬QLFRV RX
XQLYHUVDLVREULJDPWRGRVRVIL«LV
2VF¤QRQHVGRV$SµVWRORVFRQVWLWXHPXPDGDVFROH©·HVPDLVDQWLJDVGDVOHLV
HFOHVL£VWLFDV GH TXH VH VHUYH D ,JUHMD RV TXDLV VH DWULEX¯UDP SRU PXLWR
WHPSRD6&/(0(17(GLVF¯SXORGH63('52HVHXWHUFHLURVXFHVVRU
'HSRLV VH GHX VXD DXWRULD FRPR REUD GH ELVSRV GR 2ULHQWH QR ILP GR
WHUFHLURV«FXOR
2XWUDVFROH©·HVVXUJLUDPGHSRLVRVF¤QRQHVGH,6,'252R0(5&$'25
QRILPGRUHLQDGRGH&$5/260$*12FRQWHQGRRV&¤QRQHV2ULHQWDLV
&¤QRQHV GRV &RQF¯OLRV GDV *£OLDV H GD (VSDQKD H JUDQGH Q¼PHUR GDV
'HFUHWDLV GRV 3DSDGRV QRV TXDWUR SULPHLURV V«FXORV PXLWDV GDV TXDLV VH
LQTXLQDP GH IDOVD D &ROH©¥R GH *5$&,$12 PRQJH EHQHGLWR TXH D
SXEOLFRXHPQDTXDODO«PGRVF¤QRQHVIH]LQFOXLUWH[WRVGD%¯EOLDH
RSLQL·HVGHSDGUHVGD,JUHMDVREUHLPSRUWDQWHVPDW«ULDVHFOHVL£VWLFDVSHOR
TXHDFKDPRXGH&RQFRUG¤QFLDGRV&¤QRQHVGLVFRUGDQWHV
0RGHUQDPHQWH WRGRV RV F¤QRQHV HP YLJ¬QFLD HQFRQWUDPVH LQVFULWRV QR
&RGH[ -XULV &DQRQLFL TXH H[SULPH WRGR 'LUHLWR DSOLF£YHO ¢ ,JUHMD H DRV
IL«LV
&¤QRQ '£VH R QRPH GH F¤QRQ DR OLYUR TXH FRQW«P DV UHJUDV H RV
LQVWUXPHQWRVGHXPD2UGHPUHOLJLRVD
&$121,67$ 7¯WXOR TXH VH G£ DR GRXWRU RX EDFKDUHO IRUPDGR HP 'LUHLWR
&DQ¶QLFR
&$121,=$‰…2$VVLPVHGHQRPLQDRDWRSHORTXDOVROHQHPHQWHR3DSDS·H
QR &DW£ORJR GRV 6DQWRV D SHVVRD PRUWD HP FKHLUR GH VDQWLGDGH H FXMDV
YLUWXGHV VH YHULILFDUDP SRU PLODJUHV VHQGR SRU LVVR GLJQD TXH VH OKH G¬
FXOWRS¼EOLFR
&DQRQL]D©¥R « IRUPDWR GH F¤QRQ QD VXD VLJQLILFD©¥R GH FDW£ORJR TXH
 WDPE«PDWHPSRUTXHQRSULQF¯SLRQ¥RVLJQLILFDYDPDLVTXHDRUGHPGDGD
SHOR3DSDRXSHORV%LVSRVSDUDTXHRVQRPHVGDTXHOHVTXHVHGLVWLQJXLDP
SRU VXD SLHGDGH H SRU VXDV YLUWXGHV H[WUDRUGLQ£ULDV IRVVHP LQVHUWRV QRV
VDJUDGRV'¯SWLFRVRX&¤QRQGH0LVVDSDUDTXHGHOHVVHIL]HVVHPHPµULD
QD/LWXUJLD
2GLUHLWRGHFDQRQL]D©¥RHUDHPSULQF¯SLRFRPXPDRV%LVSRVHDRV3DSDV
+RMH«SULYDWLYRGD6DQWD6«
$ EHDWLILFD©¥R VH GLIHUH GD FDQRQL]D©¥R SRLV QHVWD « GHWHUPLQDGR H[
FDWKHGUD R HVWDGR GH VDQWLILFD©¥R HQTXDQWR QD EHDWLILFD©¥R VH WUDWD GH
LQFOXLUDSHVVRDHQWUHRQ¼PHURGRVEHPDYHQWXUDGRV
&$3$1DWHUPLQRORJLDPDU¯WLPDWHPY£ULRVVHQWLGRV
DPDQREUDHPSUHJDGDSRURFDVL¥RGRPDXWHPSRSDUDSURWHJHURQDYLRRXD
HPEDUFD©¥RGDYLRO¬QFLDGDV£JXDV
E GL]VH WDPE«P GR QDYLR TXH HP PDU JURVVR H HP YHQWR FRQWU£ULR RX
YLROHQWR GHVIUDOGD SRXFDV GH VXDV YHODV DSUHVHQWDQGRDV PHVPR DVVLP
HP VHQWLGR REO¯TXR SDUD TXH Q¥R SHJXHP WRGR R YHQWR H SRVVD LU D
SHTXHQDYHORFLGDGH
FGHVLJQDDLQGDDJUDWLILFD©¥RTXHVHFRVWXPDGDUDRFDSLW¥RRXDHVS«FLHGH
SULPDJHPTXHVHOKHG£SRUWRQHODGDGDFDUJDDO«PGRIUHWHHVWDEHOHFLGR
FRPR FRPSHQVD©¥R DRV FXLGDGRV TXH YHQKD D WHU RX WHQKD WLGR FRP DV
ID]HQGDV FDUUHJDGDV &KDPDPQD WDPE«P GH FKDS«X GR FDSLW¥R QRPH
TXHVHIXQGDQRK£ELWRSULPLWLYRGHVHGHL[DUWDOJUDWLILFD©¥RQDFDUDSX©D
FDSRXFKDS«XGRFDSLW¥R(RGLQKHLURRXG£GLYDSRVWDQRFKDS«XSDVVRX
DGHVLJQDUDSUµSULDUHPXQHUD©¥R
&$3$&,'$'( (P VHQWLGR JHUDO FDSDFLGDGH GHULYDGR GR ODWLP FDSDFLWDV
DSWLG¥R LGRQHLGDGH TXDOLGDGH SDUD FHUWR ILP HQWHQGHVH D DSWLG¥R RX
TXDOLGDGHGHFHUWDFRLVDRXSHVVRDSDUDVDWLVID]HURXFXPSULUGHWHUPLQDGR
REMHWLYRQ¥RVµVHQGRDFRLVDSRUTXHHVWHMDHPFRQGL©·HVGHDWHQGHUDR
ILP FROLPDGR FRPR VHQGR D SHVVRD WHU KDELOLGDGH LQWHOLJ¬QFLD RX GRWHV
QHFHVV£ULRVSDUDGHVHPSHQKRGDTXLORTXHVHTXHUTXHID©D
1HVWHVHQWLGRFKHJDDFRQIXQGLUVHFRPDXWRULGDGHTXHHYLGHQFLDDVRPDGH
DWULEXL©·HVHGHSRGHUHVGHTXHVHDFKDLQYHVWLGDDSHVVRD
0DV QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD HP UHOD©¥R ¢V SHVVRDV WHP VHQWLGR SUµSULR
TXHUVLJQLILFDUDDSWLG¥ROHJDOTXHWHPDSHVVRDVHMDI¯VLFDRXMXU¯GLFDGH
DGTXLULUHH[HUFHUGLUHLWRV‹DFDSDFLGDGHMXU¯GLFD
(DVVLPGL]VHFDSDFLGDGHGHIUXL©¥RTXDQGRHVWDVHHVWHQGHDRXVRHJR]R
 GRV GLUHLWRV HP RSRVL©¥R ¢ FDSDFLGDGH GH H[HUF¯FLR TXDQGR R SUµSULR
WLWXODU TXH IUXL RV GLUHLWRV SRGH H[HUFLW£ORV SHOD OLYUH DGPLQLVWUD©¥R $
FDSDFLGDGHFRPSUHHQGLGDQHVWHVHQWLGRLVWR«VHJXQGRRSULQF¯SLRGHTXH
WRGR KRPHP « FDSD] GH GLUHLWRV H REULJD©·HV UHVXOWD QXPD GXDOLGDGH GH
FRQFHLWRV
DFDSDFLGDGHGHGLUHLWRTXHVHPRVWUDDFDSDFLGDGHSDUDDGTXLULORH
EFDSDFLGDGHGHIDWRTXHLQGLFDDFDSDFLGDGHHIHWLYDSDUDH[HUF¬OR
( FRPR R H[HUF¯FLR H JR]R GR GLUHLWR SRGHP Q¥R VHU VLPXOWDQHDPHQWH GD
DSWLG¥RGDSHVVRDGHFRUUHTXHDFDSDFLGDGHVHJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDVVH
GL]SOHQDHUHODWLYDFRPRSRGHVXUJLUDILJXUDGDLQFDSDFLGDGHSDUDRFDVR
HP TXH D SHVVRD Q¥R SRVVD SRU VL Vµ QHP IUXLU QHP DGPLQLVWUDU RV VHXV
EHQV
$FDSDFLGDGHSOHQD«DTXHODTXHQ¥RVRIUHUHVWUL©·HVSRGHQGRDSHVVRDVHP
TXDOTXHUOLPLWD©¥RDGTXLULUGLUHLWRVHH[HUFLW£ORVOLYUHPHQWH
‹FDSDFLGDGHUHODWLYDDTXHOD HPTXHDSHVVRDQ¥RSRGHOLYUHPHQWH SUDWLFDU
WRGRVRVDWRVUHODWLYRV¢VXDSHVVRDHVHXVEHQVVHQGRDVVLPUHODWLYDPHQWH
LQFDSD]
7RGRV RV PDLRUHV TXDQGR VH WUDWD GH SHVVRDV I¯VLFDV GL]HPVH SOHQDPHQWH
FDSD]HV
(SDUDDFDSDFLGDGHUHODWLYDDILPGHTXHOHJ¯WLPRVVHMDPRVDWRVSUDWLFDGRV
SHODV SHVVRDV DVVLP FRQVLGHUDGDV H[LJHVH D DVVLVW¬QFLD GH VHXV
UHSUHVHQWDQWHVOHJDLVWDLVFRPRSDLVWXWRUHVHFXUDGRUHV
9LGH,QFDSDFLGDGH,QFDSD]5HSUHVHQWD©¥R
$FDSDFLGDGHMXU¯GLFDGDSHVVRD«VHPSUHUHJXODGDSRUVXDOHLSHVVRDO
6HJXQGRDQDWXUH]DGRVDWRVMXU¯GLFRVDVHUHPSUDWLFDGRVDFDSDFLGDGHVHGL]
DLQGDGHFLYLOFRPHUFLDOSURFHVVXDOHSRO¯WLFD
&$3$&,'$'(&,9,/$VVLPVHHQWHQGHDDSWLG¥RRXDXWRULGDGHOHJDOGHTXHVH
DFKD LQYHVWLGD D SHVVRD SDUD SUDWLFDU DWRV GD YLGD FLYLO LVWR « SRGHU
OLYUHPHQWH GLVSRU GD VXD YRQWDGH SDUD FRQWUDWDU DGTXLULU GLUHLWRV DFHLWDU
REULJD©·HVHWFFRPYDOLGDGHMXU¯GLFD
$ FDSDFLGDGH FLYLO SRGH VHU SOHQD RX SRGH VHU UHODWLYD VHJXQGR FRPR
DOXGLPRVSRVVDDSHVVRDSUDWLFDUVHPUHVWUL©·HVWRGRVRVDWRVGDYLGDFLYLO
RXVRIUDOLPLWD©¥RQRH[HUF¯FLRGHVHXVGLUHLWRV
$FDSDFLGDGHFLYLOSOHQDHPUHJUDDGY«PDRVDQRVHPERUDHVSRU£GLFDH
H[FHSFLRQDOPHQWHSRVVDYLUDQWHVQRVFDVRVGHHPDQFLSD©¥R
1R HQWDQWRPHVPRPDLRUHVGHDQRV K£SHVVRDVTXH VRIUHP UHVWUL©·HV¢
VXD FDSDFLGDGH YHQGRD UHODWLYD RX YHQGRVH LQFDSD]HV WUDWDVH GRV
LQWHUGLWRV GH TXH GHFRUUH WDPE«P HP PDW«ULD FLYLO D LQFDSDFLGDGH
DEVROXWDHDLQFDSDFLGDGHUHODWLYDQJF
&$3$&,'$'( &20(5&,$/ 3DUD FRPHUFLDU RX SDUD H[HUFHU D PHUFDQFLD Q¥R
EDVWD D FDSDFLGDGH FLYLO K£ LPSRVL©·HV TXH UHVWULQJHP D FDSDFLGDGH GH
FHUWDVSHVVRDVPHVPRGDTXHODVTXHSRVVXHPSOHQDFDSDFLGDGHFLYLO
1HVWD UD]¥R K£ HIHWLYDPHQWH XPD FDSDFLGDGH FRPHUFLDO GLVWLQWD GD
FDSDFLGDGHFLYLOHTXHGL]UHVSHLWRHVSHFLDOPHQWH¢FDSDFLGDGHGDSHVVRD
SDUDH[HUFHUDPHUFDQFLD
$FDSDFLGDGHFRPHUFLDOGHFRUUHGDVDWLVID©¥RGRVUHTXLVLWRVSDUDDTXDOLGDGH
GHFRPHUFLDQWH
DFDSDFLGDGHMXU¯GLFDFLYLO
EH[HUF¯FLRGDPHUFDQFLDHPSUµSULRQRPH
FSURILVV¥RKDELWXDOGHVWHH[HUF¯FLR
GQ¥RLQWHUGL©¥ROHJDOSDUDRH[HUF¯FLRGDPHUFDQFLD
9LGH&RPHUFLDQWH
&$3$&,'$'(32/7,&$‹DTXHVHFRQIHUH¢SHVVRDSDUDTXHSRVVDH[HUFHURV
FDUJRVSRO¯WLFRVGHVGHTXHHVWHMDLQWHJUDGDHPVXDFDSDFLGDGHFLYLO
$ FDSDFLGDGH SRO¯WLFD VH GL] SHUIHLWD TXDQGR D SHVVRD SUHHQFKH WRGRV RV
UHTXLVLWRVLQGLFDGRVHPOHLSDUDTXHSRVVDSDUWLFLSDUGDVRUJDQL]D©·HVTXH
UHSUHVHQWDPRVSRGHUHVS¼EOLFRVGHXPDQD©¥RWDOFRPRVHUGHSXWDGRVHU
JRYHUQDGRU VHU SUHIHLWR RX 3UHVLGHQWH GD 5HS¼EOLFD RX GHVHPSHQKDU
TXDOTXHUFDUJRGDDGPLQLVWUD©¥RS¼EOLFDRQGHY£H[HUFHUIXQ©·HVSDUDDV
TXDLVVHH[LMDDFDSDFLGDGHLQGLVSHQV£YHOSDUDH[HUFLW£ODV
&$3$&,'$'( 352&(668$/$FDSDFLGDGHSURFHVVXDOHQWHQGHVHDFDSDFLGDGH
SDUD HVWDU HP MX¯]R H QHOH DJLU ‹ GHWHUPLQDGD SHOD FDSDFLGDGH FLYLO GDV
SHVVRDV0DVQ¥RVHFRPSUHHQGHVRPHQWHFRPRDDSWLG¥RTXH«RXWRUJDGD
SRU OHL SDUD TXH SRVVD D SHVVRD SUDWLFDU HVWH RX DTXHOH DWR LVWR «
DGPLQLVWUDU VHXV EHQV H LQWHUHVVHV GLVSRU GHOHV H[HUFLWDQGR GLUHLWRV H
DVVXPLQGR REULJD©·HV ‹ DLQGD QHFHVV£ULR TXH DO«P GHVWD FDSDFLGDGH GH
RUGHP JHUDO HVWHMD D SHVVRD DXWRUL]DGD OHJDOPHQWH SDUD SDUWLFLSDU GD
FRQWHQGDOHYDGDDMX¯]RSDUDGHIHVDGHGLUHLWRGHFXMRH[HUF¯FLRVHSULYRX
RX VH TXHU SULYDU REWHQGRVH GHFLV¥R MXGLFLDO TXH R JDUDQWD HP WRGD VXD
SOHQLWXGH
'HVVHPRGRDFDSDFLGDGHSURFHVVXDO«DFDSDFLGDGHGDTXHOHTXHHVWDQGRQR
 OLYUHH[HUF¯FLRGHVHXVSUµSULRVGLUHLWRVSRVVDDJLUHPMX¯]RYDOLGDPHQWH
SRUVLPHVPRQRVOLPLWHVLQVWLWX¯GRVSHODOHL
$ FDSDFLGDGH SURFHVVXDO WDQWR VH HQWHQGH SDUD R DXWRU FRPR SDUD R U«X
7DQWREDVWDTXHRDXWRUWHQKDFDSDFLGDGHSDUDVHUVXMHLWRDWLYRGHTXDOTXHU
UHOD©¥R MXU¯GLFD ( TXH R U«X SRVVD SDVVLYDPHQWH VHU WDPE«P VXMHLWR GH
XPDUHOD©¥RGHGLUHLWR
2VLQFDSD]HVUHODWLYDHDEVROXWDPHQWHVHU¥RDVVLVWLGRVRXUHSUHVHQWDGRVSRU
VHXV PDQGDW£ULRV OHJDLV ( TXDQGR HVWHV Q¥R H[LVWDP D SUµSULD OHL VH
HQFDUUHJDGHVXSULUDIDOWDQRPHDQGRFXUDGRU¢OLGHTXHIDU£DVYH]HVGRV
PDQGDW£ULRVRXUHSUHVHQWDQWHVOHJDLV
&$3$7$=3RUVXDGHULYD©¥RGHFDSXWFDEH©DGHTXHVHIRUPRXFDSLWDWLXP
GR ODWLP WDUGLR EHP VH DQWHY¬ TXH SRVVXL D VLJQLILFD©¥R SULP£ULD GH
GHVLJQDUDSHVVRDTXH«FDEH©DRXHQFDEH©DDOJXPDFRLVD
2 FDSDWD] « R FKHIH RX GLULJHQWH GH XP JUXSR GH KRPHQV GLVSRVWRV SDUD
H[HFX©¥R GH FHUWRV WUDEDOKRV GH QDWXUH]D EUD©DO KRPHQV TXH SRGHP VHU
WUD]LGRV DR WUDEDOKR SRU HOH PHVPR RX DMXVWDGRV SHOR SUµSULR FRQWUDWDQWH
GRVVHUYL©RV
2 FDSDWD] UHFHEH DV RUGHQV SDUD H[HFX©¥R GR WUDEDOKR GH TXHP SRVVD
DXWRUL]£ORGDQGRDVQHFHVV£ULDVLQVWUX©·HVHVREDFKHILDGHOHWRGDWXUPD
WUDEDOKDSDUDFXPSULURTXHIRUGHWHUPLQDGR
'HQWURGHVXDVDWULEXL©·HVV¥RDSRQWDGDVDVSUHVHQ©DVGRVWUDEDOKDGRUHVRX
VHUYL©DLVHVHGHWHUPLQDPWRGRVRVVHUYL©RVTXHGHYHPVHUH[HFXWDGRV
+£ FDSDWD]HV RQGH KDMD WXUPDV GH WUDEDOKDGRUHV H VH FRORTXH DOJX«P SDUD
JHULU H ILVFDOL]DU D H[HFX©¥R GD WDUHID WDO VHMD QDV ID]HQGDV DJU¯FRODV WDO
VHMDQRVVHUYL©RVGHFDUJDHGHVFDUJDQDVDOI¤QGHJDV
&$3$7$= '$ $/)„1'(*$ $VVLP VH GL] GR DGPLQLVWUDGRU GRV VHUYL©RV GDV
&DSDWD]LDVGD$OI¤QGHJD
'HVVH PRGR R FDSDWD]GDDOI¤QGHJD WHP D SUHF¯SXD DWULEXL©¥R GH GLULJLU H
ILVFDOL]DU WRGR VHUYL©R GH FDUJD H GHVFDUJD GDV PHUFDGRULDV H YDORUHV TXH
WUDQVLWDUHPSHODDOI¤QGHJDEHPDVVLPWRGRVHUYL©REUD©DOQHFHVV£ULRSDUDD
UHPR©¥RRX FRQGX©¥RGHYROXPHV RXPHUFDGRULDVGRVOXJDUHVHPTXH VH
HQFRQWUHPGHSRVLWDGRVQRVDUPD]«QVSDUDGHVSDFKRVH[DPHVRXTXDLVTXHU
RXWURV ILQV DW« VHX FRPSOHWR GHVHPEDUD©R H VD¯GD RX UHWLUDGD SHOR
SURSULHW£ULR
(VVD « D VXD IXQ©¥R H GHOD Q¥R SRGH H[RUELWDU GH PRGR TXH Q¥R OKH FDEH
DUURJDUVH D TXDOLGDGH GH UHSUHVHQWDQWH GR FDSLW¥R GR SRUWR QHP TXHUHU
 ILJXUDU FRPR SHUWHQFHQWH DR SHVVRDO GD DGPLQLVWUD©¥R DOIDQGHJ£ULD RX GD
SUµSULD SRO¯FLD PDU¯WLPD TXH HVW£ DIHWD ¢ JXDUGDPRULD H D VHXV
FRPSRQHQWHV HPERUD OKH VHMD DWULEX¯GR SDUWLFLSDU GD SRO¯FLD LQWHUQD QRV
OLPLWHVGHVXDDGPLQLVWUD©¥R
1DVDOI¤QGHJDVRQGHQ¥RKRXYHUFDSDWD]RXDGPLQLVWUDGRUGDVFDSDWD]LDVR
SRUWHLURDFXPXODU£DVIXQ©·HVGDTXHOH
&$3$7$=,$(PVHQWLGRJHUDOFDSDWD]LDLQGLFDRRI¯FLRRXFDUJRGHFDSDWD]
0DV QR VHQWLGR TXH OKH G£ D OHL DOIDQGHJ£ULD RX DGXDQHLUD FDSDWD]LD
FRPSUHHQGH WRGD VRPD GH VHUYL©RV H[HFXWDGRV QDV DOI¤QGHJDV SDUD R
WUDQVSRUWH RX FRQGX©¥R LQWHUQD GH PHUFDGRULDV YROXPHV HQWUHJXHV SDUD
HPEDUTXHRXRVUHFHELGRVSDUDGHVHPEDUTXH
2 VHUYL©R GD FDSDWD]LD GD DOI¤QGHJD VHU£ IHLWR SRU DGPLQLVWUD©¥R RX SRU
DUUHPDWD©¥R QXP RX QRXWUR FDVR FRQVRDQWH RV SULQF¯SLRV H UHJUDV
LQVWLWX¯GRVSHODVOHLVDGXDQHLUDV
&DSDWD]LD 3RU DQDORJLD FKDPDVH WDPE«P GH FDSDWD]LD R ORFDO HP TXH
HPEDUFDPRXGHVHPEDUFDPDVPHUFDGRULDVHPWU¤QVLWRGHFDUJDHGHVFDUJD
SHODVDOI¤QGHJDVFRPSUHHQGHQGRDVSRQWHVFDLVHDUPD]«QVH[WHUQRV
&DSDWD]LD ( SRU H[WHQV¥R VH G£ R PHVPR QRPH ¢V WD[DV GLWDV GH
H[SHGLHQWHTXHVHFREUDPSHODFDUJDGHVFDUJDUHPR©¥RRXFRQGX©¥RGDV
PHUFDGRULDVRXYROXPHVTXHWUDQVLWDUHPSHODVFDSDWD]LDV
&$3$='HULYDGRGRODWLPFDSD[TXHUVLJQLILFDURTXHWHPFDSDFLGDGH4XHP
WHPFDSDFLGDGH«FDSD]HVW£KDELOLWDGRSDUDRGHVHPSHQKRGRDWRRXSDUD
FXPSULPHQWRGDILQDOLGDGHRXREMHWLYRGHVHMDGR
( VHQGR DVVLP SRGH OHJDOPHQWH GLULJLU D VXD SHVVRD H DGPLQLVWUDU RV VHXV
EHQV SRGH FRQWUDWDU SRGH WUDQVLJLU HQILP SRGH SUDWLFDU WRGR H TXDOTXHU
DWRFRQFHUQHQWHDRJR]RGLVSRVL©¥RHH[HUF¯FLRGRVGLUHLWRV
&$3(/$$VVLQDODPRVHWLPRORJLVWDVTXHDSDODYUDVHRULJLQDGHFDSVDFDL[D
HP TXH VH JXDUGDYDP RV RVVRV H UHO¯TXLDV GRV P£UWLUHV IRUPDQGR HQW¥R
FDSHODGRODWLPFDSHOODSDUDGHVLJQDURORFDOHPTXHHVWDFDL[DRXFRIUH
HUDJXDUGDGR
'HVVH PRGR HP VXD RULJHP GHVLJQDYD R RUDWµULR HP TXH RV IL«LV VH
UHXQLDP SDUD FXOWXDU D PHPµULD GRV 6DQWRV P£UWLUHV WHQGR SUHVHQWHV DV
VXDVVDQWDVUHO¯TXLDV
(PVHQWLGRJHUDOGHVLJQDKRMHWRGRRHGLI¯FLRFRQVDJUDGRDRFXOWRRXVHMDR
RUDWµULRRXLJUHMDSDUWLFXODUVHQGRDVVLPDVFDSHODV VXE GLRVHJXQGR D
H[SUHVV¥R GRV FDQRQLVWDV SDUD LQGLFDU TXH VH DFKDP VHSDUDGDV RX
 GHVDSHJDGDVGHTXDOTXHULJUHMD
'R PHVPR PRGR G£VH LG¬QWLFR QRPH SDUD DQRWDU RV RUDWµULRV SDUWLFXODUHV
RX GRP«VWLFRV H[LVWHQWHV QR LQWHULRU GRV PRVWHLURV GRV SDO£FLRV GRV
KRVSLWDLVRVTXDLVQ¥RVHFRQVLGHUDPSURSULDPHQWHLJUHMDVHPERUDQHOHVVH
SRVVDUH]DUR6DFULI¯FLRGD0LVVD
1DOLQJXDJHPUHOLJLRVDWDPE«PVHFKDPDGHFDSHODDSDUWHGDLJUHMDRQGHK£
DOWDU H D HOD RV FDQRQLVWDV FKDPDP GH VXE WHFWR SRUTXH VH HQFRQWUD
GHEDL[RGRPHVPRWHWRGDLJUHMD
&DSHOD 1R 'LUHLWR DQWLJR HUD DSOLFDGR SDUD GHVLJQDU R Y¯QFXOR LQVWLWX¯GR
FRPDFRQGL©¥RGHTXHRKHUGHLURSURYHMDRFXOWRGHXPDFDSHODRXPDQGH
UH]DUPLVVDVHPVXIU£JLRGDDOPDGRLQVWLWXLGRUGREHQHI¯FLR
(PERUDWHQKDRDVSHFWRGHPRUJDGRSRUVHUHVWHWDPE«PXPY¯QFXORGHOHVH
GLIHUHSRLVQRPRUJDGRREHQHI¯FLRWHPGHVWLQRSXUDPHQWHFLYLOHQTXDQWR
R GD FDSHOD « SXUDPHQWH HFOHVL£VWLFR Q¥R REVWDQWH VHU FRVWXPH S¶UVH QR
PRUJDGRHQFDUJRSLRHVHUHPGDGRVY¯QFXORV¢VFDSHODVOHLJDV
2VY¯QFXORVRXFDSHODVHUDPLQDOLHQ£YHLV0DVFRPRWDOQ¥RVHHQWHQGHPRV
EHQVVREUHRVTXDLVVRPHQWHVHHQFRQWUDVVHXPHQFDUJR(VWHVSRGHULDPVHU
DOLHQDGRVFRPDSHQV¥RSRLVDLQDOLHQDELOLGDGHHUDFRQVHTXHQWHGHY¯QFXOR
H[SUHVVR
$VFDSHODVHUDPDGPLQLVWUDGDVSRUXP$GPLQLVWUDGRURX3URYHGRU(TXDQGR
LQVWLWX¯GDV HP UHJUD Y¬P FRP RV HQFDUJRV GH UH]DU PLVVD RX UHVSRQVRV
RX GLVWULEXLU HVPRODV SHOD DOPD GR GRDGRU SRU FHUWR WHPSR RX FRPR VH
WHQKDHVWDEHOHFLGR
&$3(/…2 (P VHQWLGR DPSOR FDSHO¥R DSOLFDVH SDUD GHVLJQDU R HFOHVL£VWLFR
RXSDGUHTXHVHUYHLVWR«SUHVWDVHUYL©RVUHOLJLRVRVHPXPDFDSHODRXHP
XPDLJUHMDVHPTXDOTXHUGLVWLQ©¥RGHFDWHJRULD
'HVVHPRGRGLVWLQJXHVHGRS£URFRTXHWHPDVHXFDUJRDGLUH©¥RGHWRGD
XPDSDUµTXLDQDTXDOVHFRPSUHHQGHPWRGDVDVLJUHMDVHFDSHODV2FDSHO¥R
«VµGHXPDLJUHMDRXVµGHXPDFDSHOD
&DSHO¥R ‹ W¯WXOR TXH VH G£ WDPE«P DR VDFHUGRWH TXH H[HUFH D IXQ©¥R RX
RI¯FLRGHFDSHODQLDHPTXDOTXHUFRUSRUD©¥RPLOLWDUFDEHQGROKHRHQFDUJR
GHSUHVWDURVVHUYL©RVUHOLJLRVRVQREDWDOK¥RRXFRUSRDTXHSHUWHQFHRXQR
QDYLRGHJXHUUDSDUDTXH«LQGLFDGR
(P WDLV FLUFXQVW¤QFLDV GL]HPVH HQW¥R FDSHO¥R PLOLWDU H FDSHO¥R GD
PDULQKD
&$3(/2'RODWLPFDSHOOXFDSSDFDSX]VLJQLILFDDDQWLJDWRXFDRXFDSX]GH
 YL¼YDV H IUHLUDV 7DPE«P « D HVS«FLH GH PXU©D XVDGD SHORV GRXWRUHV HP
OHLVFRPRLQV¯JQLDGDGLJQLGDGHTXH«GHOHV
‹GHFRUHVFDUODWHFRORFDQGRVH¢VHVS£GXDVGHPRGRTXHGHVFHSHORFROR
FREULQGR SDUWH GR SHLWR WHQGR DVVLP D PHVPD IRUPD GD FDPXU©D GRV
F¶QHJRVLVWR«DIRUPDGHPHLDFDSD7HPHVWDVRXWUDVDFHS©·HVGRVVHO
VREUHF«XSURWH©¥RVXSHULRUGHFKDPLQ«SDUDHYLWDUDHQWUDGDGRYHQWRHGD
FKXYDSRU©¥RGRPDQWRGRSROYRTXHSURWHJHDPDVVDYLVFHUDO
&DSHOR«WDPE«PRFKDS«XQHJURXVDGRSHORVPDJLVWUDGRVFRPRLQWHJUDQWH
GDWRJD
&DSHOR 1DWHUPLQRORJLDFDWµOLFD WHPRXWURVVLJQLILFDGRVGHVLJQDQGRSDUWH
GRK£ELWRRXYHVWHVGRVUHOLJLRVRVHWDPE«PRFKDS«XFDUGLQDO¯FLRHSRU
H[WHQVR D GLJQLGDGH FDUGLQDO¯FLD 1HVWH FDVR VHX «WLPR « R YRF£EXOR
LWDOLDQRFDSHOOR
ߧ&$3,7$ߨ 3DODYUDODWLQDVLJQLILFDQGR FDEH©DGHPXLWRXVRQDWHUPLQRORJLD
MXU¯GLFD SDUD LQGLFDU DV VLWXD©·HV LQGLYLGXDLV HP FHUWDV RSRUWXQLGDGHV RX
HPFHUWRVIDWRVMXU¯GLFRV
'HVVHPRGRGHVLJQDVHPSUHDSDUWLFLSD©¥RGDSHVVRDSHUFDSLWDTXHUGL]HU
FRQVLGHUDGDHPVLPHVPDHPGHWHUPLQDGDVUHOD©·HVMXU¯GLFDV
(PPDW«ULDWULEXW£ULDRSHUFDSLWDGHWHUPLQDRHQFDUJRWULEXW£ULRSRUSHVVRD
QDH[SUHVV¥RRULJLQ£ULDSRUFDEH©D
'H RXWUR PRGR GL]HPRV LQ FDSLWD HP PDW«ULD GH KHUDQ©D TXDQGR Q¥R
H[LVWLQGRILOKRVDKHUDQ©DVHU£GLYLGLGDSHORVQHWRVSRUVXDSHVVRDRTXH
VH GLVWLQJXH GD GLVWULEXL©¥R SRU HVWLUSH LQ VWLUSH HP TXH RV QHWRV D
UHFHEHPSHORGLUHLWRGHUHSUHVHQWD©¥RGHVHXVSDLV
$ VXFHVV¥R LQ FDSLWD H[LJH D SDULGDGH GH JUDXV HQWUH RV VXFHVVRUHV $ LQ
VWLUSH GHFRUUH GD H[LVW¬QFLD GH GHVFHQGHQWHV GH JUDXV GLIHUHQWHV &µG
&LYLODUWDUWGR&µG&LYLOQJF
&$3,7$‰…2‹DGHWHUPLQD©¥RTXHVHG£DRLPSRVWRTXDQGRDVXDLQFLG¬QFLD
RX FREUDQ©D VH HIHWLYD SHUFDSLWD LVWR « « H[LJLGR GH FDGD SHVVRD SRU
FDEH©D HP UD]¥R GH VHX HVWDGR RX GRV SURYHQWRV DXIHULGRV SRU XPD
VLWXD©¥RTXHOKH«FULDGDQDVRFLHGDGH
&$3,7$/'HULYDGRGRODWLPFDSLWDOLVGHFDSXWSRVVXLRVHQWLGRGHSULQFLSDO
IRQWHRULJHPGDQGRDVVLPDLGHLDGHDOJRTXHWHPSUHSRQGHU¤QFLDVHUYH
GHHOHPHQWRIXQGDPHQWDOSDUDDSURGX©¥RGHQRYDVULTXH]DVGHVGHTXHM£
VHWHPRVHQWLGRGHULTXH]DVDQWHULRUPHQWHDFXPXODGDV
$ SULPHLUD QR©¥R GH FDSLWDO YHP GH VHX FRQFHLWR HFRQ¶PLFR HP TXH VH
 GHEDWHP RV WHRULVWDV FRQVRDQWH RV SULQF¯SLRV GRPLQDQWHV QR VLVWHPD
HVSRVDGR
0DV HP WRGDV DV WHRULDV SUHGRPLQD D LGHLD GH TXH R FDSLWDO UHSUHVHQWD
VHPSUH D VRPD GH YDORUHV RX GH FRLVDV TXH SRVVXDP R YDORU GH WURFD H
VHMDPRHIHLWRDFXPXODGRGHWUDEDOKRDQWHULRU&$5(<RXTXDOTXHUFRLVD
TXHSRVVDVHUXVDGDGHGRLVPRGRVGLIHUHQWHVRXSDUDFRQVXPRSHVVRDOGR
SURSULHW£ULR RX SDUD SURGX]LU OXFUR RX UHQGD HP VHX EHQHI¯FLR
0$&/(2'
'RQGH HP VHQWLGR HFRQ¶PLFR QD V¯QWHVH GH )217(1$< FDSLWDO « WRGD
TXDQWLDHFRQ¶PLFDDSOLFDGDFRPRILWRGHOXFUR
2XHQW¥RWRGDVRPDGHULTXH]DVDGTXLULGDVHPRSRVL©¥R¢VRPDGHQRYDV
ULTXH]DVTXHSRVVDPVHUSURGX]LGDVSRUHODVRVIUXWRVRVOXFURVHRVMXURV
(P UD]¥R GLVVR RV HFRQRPLVWDV VDOYR REMH©·HV GRV PDU[LVWDV FRORFDPQR
HQWUHRVIDWRUHVGHSURGX©¥R
0DV HP YHUGDGH QRV SUµSULRV GRP¯QLRV GD (FRQRPLD K£ FDSLWDLV
LPSURGXWLYRV
&DSLWDO(P'LUHLWR&LYLOHHP'LUHLWR&RPHUFLDOWHPY£ULDVDFHS©·HVTXH
HPUHJUDVHPRVWUDPDQ£ORJDV
'HVWHPRGRHQFRQWUDPRVRVVHQWLGRV
DGHSULQFLSDOGHXPDG¯YLGDRXSDUWHSULQFLSDOGHXPG«ELWRFDSLWDOLVSDUV
GHELWLSDUDGLVWLQJXLORGRVMXURVTXHGHOHVHDXIHUHP
EGLQKHLURGLVSRQ¯YHOSDUDDSOLFD©¥RHPQHJµFLRVRXHPHPSU«VWLPRV
F VRPD GH EHQV VHQWLGR HP TXH VH PRVWUD HTXLYDOHQWH D SDWULP¶QLR TXH
SURGX] UHQGDV GLVWLQJXLQGRVH DVVLP GH RXWUDV IRQWHV SURGXWRUDV GH
UHQGDV WDLV FRPR DV DWLYLGDGHV SURILVVLRQDLV RQGH D SURGX©¥R GH UHQGDV
SURY«P GR SUµSULR WUDEDOKR HPERUD SRVVD VHU HVWH DX[LOLDGR SHOR FDSLWDO
DSOLFDGRQRVLQVWUXPHQWRVGDSURILVV¥R
1HVWHVHQWLGRWDPE«PRWHPR'LUHLWR7ULEXW£ULRSDUDHIHLWRGHWULEXWD©¥RGR
LPSRVWRGHUHQGDRQGHVHGLVWLQJXHPDVUHQGDVTXHSURY¬PGDDSOLFD©¥R
GHFDSLWDLVHDVTXHUHVXOWDPGRH[HUF¯FLRGHSURILVV·HV
&DSLWDO 1D WHUPLQRORJLD W«FQLFD GR 'LUHLWR &RPHUFLDO SRVVXL DLQGD D
VLJQLILFD©¥R HVSHFLDO GH LQGLFDU D FDWHJRULD GH VRFLHGDGHV RQGH D
UHVSRQVDELOLGDGH GRV VµFLRV « UHVWULWD ¢ VRPD GH GLQKHLUR FRP TXH VH
REULJDUDP SDUD D IRUPD©¥R GR FDSLWDO VRFLDO H SRU HVWD UD]¥R DV
VRFLHGDGHV VH GL]HP GH FDSLWDO SDUD GLIHUHQFL£ODV GDTXHODV HP TXH D
UHVSRQVDELOLGDGH«VROLG£ULDHLOLPLWDGDHVHGHQRPLQDPGHSHVVRDV
&DSLWDO &RQVRDQWH VHX VHQWLGR HWLPROµJLFR GH FDEH©D « HPSUHJDGR SDUD
GHVLJQDUDFLGDGHSULQFLSDOGHXP(VWDGRRX3D¯VMXVWDPHQWHDTXHODRQGH
VHDFKDLQVWDODGDDVHGHGHVHXJRYHUQR
&DSLWDO (P VHQWLGR GR 'LUHLWR 3HQDO VHUYH SDUD LQGLFDU D SHQD GH PRUWH
QDWXUDO RX FLYLO ‹ DVVLP WLGD QD DFHS©¥R GH SHQD PDLV HOHYDGD RX PDLV
JUDYH
&DSLWDO 1D FRQWDELOLGDGH « W¯WXOR UHSUHVHQWDWLYR GR FDSLWDO QRPLQDO GD
VRFLHGDGH RX ILUPD VHQGR R ODQ©DPHQWR LQLFLDO IHLWR SHOR G«ELWR QD FRQWD
GRV VµFLRV GDV FRWDV GH VXD REULJD©¥R H FU«GLWR GH FDSLWDO TXH DVVLP VH
FRQVHUYD FRP R VDOGR IL[DGR QR FRQWUDWR RX QD GHFODUD©¥R GD ILUPD VH
LQGLYLGXDO
&$3,7$/$%(572&DSLWDOGHXPDHPSUHVDFRQVWLWX¯GRDWUDY«VGHVXEVFUL©¥R
SRSXODU
&$3,7$/%$67$17(&RQVRDQWHRVHQWLGRGRDGMHWLYREDVWDQWHM£VHHYLGHQFLD
DDFHS©¥RHPTXHVHWHPDH[SUHVV¥RRFDSLWDOLQGLVSHQV£YHOHQHFHVV£ULR
SDUDDUHDOL]D©¥RGHXPDLQLFLDWLYDRXVHMDDVRPDGHTXHVHSUHFLVDSDUD
DWHQGHU ¢V GHVSHVDV RX DRV FRPSURPLVVRV GH XPD LQVWLWXL©¥R RX
RUJDQL]D©¥R2S·HVHDVVLPDRFDSLWDOGHILFLHQWH RXLQVXILFLHQWH TXH«R
TXHQ¥RUHSUHVHQWDDVRPDQHFHVV£ULDSDUDVDWLVID]HURVREMHWLYRVWLGRVHP
PLUD
&$3,7$/&,5&8/$17(2XFDSLWDO GHJLURHQWHQGHVHWRGD VRPDGH UHFXUVRV
PRQHW£ULRVHPSHQKDGRVQXPHVWDEHOHFLPHQWRFRPHUFLDORXQXPDHPSUHVD
SDUDDWHQGHUDWRGRVRVFRPSURPLVVRVGRSUµSULRQHJµFLRRXLQG¼VWULDQRV
TXDLVVHY¥RDSOLFDQGRSDUDH[HFX©¥RGRVREMHWLYRVWLGRVHPPLUDVHMDHP
FDU£WHUPHUFDQWLOVHMDHPFDU£WHULQGXVWULDO
&$3,7$/ &2167$17( 1D HFRQRPLD LQVSLUDGD QR PDU[LVPR UHSUHVHQWD R
FRQMXQWR GRV SURGXWRV LQWHUPHGL£ULRV DO«P GR GHVJDVWH GDV P£TXLQDV H
HTXLSDPHQWRVQHFHVV£ULRV¢SURGX©¥RGHXPEHPILQDO
&$3,7$/ '(&/$5$'2 7DQWR QDV VRFLHGDGHV FRPHUFLDLV FRPR QDV ILUPDV
LQGLYLGXDLV « D H[SUHVV¥R XVDGD SDUD LQGLFDU R PRQWDQWH RX VRPD HP
GLQKHLURGHFODUDGDFRPRFDSLWDOGDVRFLHGDGHRXGRFRPHUFLDQWHRTXDOQR
SULPHLURFDVR«IHLWRQRSUµSULRFRQWUDWRVRFLDOHQRVHJXQGRQRUHJLVWUR
GDILUPDLQGLYLGXDO
&$3,7$/ '( *,52 2 PHVPR TXH FDSLWDOFLUFXODQWH DWLYR FLUFXODQWH FDSLWDO
GHWUDEDOKR
&$3,7$/',63219(/$VVLPVHGL]SDUDDVRPDGHUHFXUVRVHPGLQKHLURGH
 TXH GLVS·H D SHVVRD SDUD VDWLVID]HU VXDV REULJD©·HV RX DWHQGHU D VHXV
QHJµFLRV ‹ DVVLP UHSUHVHQWDGR SHOR GLQKHLUR TXH VH WHP HP FRIUH RX ¢
GLVSRVL©¥RQRVGHSµVLWRVEDQF£ULRV
&$3,7$/ (&2120,=$'2 'HQRPLQD©¥R GDGD SDUD WRGD VRPD HP GLQKHLUR
JXDUGDGD SHOD SHVVRD FRPR PHGLGD GH SUHYLG¬QFLD SHVVRDO LVWR « SDUD
DFRUUHUDJDVWRVH[WUDRUGLQ£ULRVRXHYHQWXDLVTXHVHYHQKDPDUHJLVWUDU
'HVVH PRGR QD W«FQLFD HFRQ¶PLFD R FDSLWDO HFRQRPL]DGR HQWHQGHVH R
FDSLWDO SRXSDGR RX VHMD R SHF¼OLR TXH VH IRUPD RX SHOD SRXSDQ©D TXH
WHP SRU ILQDOLGDGH SUHYHQLU PDQXWHQ©¥R IXWXUD QRV FDVRV DQRUPDLV RX
FU¯WLFRVHPTXHRVVDO£ULRVRXDVUHQGDVGDSHVVRDQ¥REDVWDPSDUDVXSULU
VXDVQHFHVVLGDGHVLPSUHYLVWDV
&$3,7$/ )(&+$'2 'L]VH GDTXHOH FRQVWLWX¯GR PHGLDQWH VXEVFUL©¥R HQWUH
GHWHUPLQDGRQ¼PHURGHVµFLRV
&$3,7$/ ),&7&,2 ([SUHVV¥R XVDGD SDUD GHVLJQDU R DUGLO GD SHVVRD
GHFODUDQGRFDSLWDOLPDJLQ£ULRRXLQH[LVWHQWHQRYLV¯YHOLQWXLWRGHEXUOD
1DV VRFLHGDGHV GH FDSLWDO ILFW¯FLR RX QDV ILUPDV LQGLYLGXDLV HP TXH HOH
LJXDOPHQWH VH PRVWUH LQH[LVWHQWH D SHVVRD RX SHVVRDV TXH R LQGX]HP
DVVLPIDOVDPHQWHSUDWLFDPIUDXGHTXHDSRGHOHYDU¢VVDQ©·HVSHQDLVVH
GHODGHFRUUHUSUHMX¯]RDWHUFHLURVHPVXDERDI«SHODIDOVDGHFODUD©¥R
&$3,7$/ ),;2 ‹ R FDSLWDO LQYDUL£YHO TXH VH PDQW«P VHPSUH QD VRPD
RULJLQDULDPHQWHHVWDEHOHFLGDVHPDXPHQWDURXVHPGLPLQXLUVHPTXHDWR
SRVWHULRUGHYLGDPHQWHDXWRUL]DGRSRVVDHOHY£ORRXGLPLQX¯ORHPYLUWXGH
GHQRYDIL[D©¥R
2 FDSLWDO GDV VRFLHGDGHV FRPHUFLDLV HVWH TXH VH GHFODUD QRV FRQWUDWRV
PRVWUDVH FDSLWDO IL[R SRUTXDQWR D VRPD GHFODUDGD VRPHQWH SRGH VHU
DOWHUDGDPHGLDQWHSURFHVVRLG¬QWLFR¢TXHOHHPTXHRFDSLWDOVHIL[RX
$OL£V « SULQF¯SLR GRPLQDQWH HP PDW«ULD GH VRFLHGDGHV FRPHUFLDLV HVWH GD
IL[D©¥RSU«YLDGRFDSLWDOGHTXHUHVXOWDDH[SUHVV¥RTXHWDOGHVLJQDFDSLWDO
IL[R
(VVDLGHLDSRU«PGHIL[LGDGHGRFDSLWDOQ¥R«DEVROXWDSRLVVHUHVWULQJHDR
FDSLWDO GHFODUDGR GHVGH TXH QR WUDQVFXUVR GH VXDV DWLYLGDGHV DV
VRFLHGDGHV SRGHP WHU VHX FDSLWDO DXPHQWDGR RX GLPLQX¯GR VHJXQGR DV
FLUFXQVW¤QFLDV GH TXH UHVXOWDP RV FDSLWDLV O¯TXLGRV H UHDLV TXH EHP VH
GLIHUHQFLDPGRFDSLWDOIL[RTXH«RPHVPRFDSLWDOVRFLDORXQRPLQDO
&$3,7$/)/878$17(2PHVPRTXHFDSLWDOFLUFXODQWH
5HSUHVHQWD R WRWDO GD PRHGD QHFHVV£ULD D XPD HPSUHVD SDUD DTXLVL©¥R GH
 PDW«ULDSULPDHSDJDPHQWRGHP¥RGHREUDGXUDQWHRSHU¯RGRSURGXWLYR
&$3,7$/ ,02%,/,ƒ5,2 'HQRPLQD©¥R GDGD DR FDSLWDO DSOLFDGR HP EHQV
LPµYHLVRXEHQVGHUDL]HPUHJUDSDUDSURGX©¥RGHUHQGDVGLVWLQJXLQGRVH
GRFDSLWDOLPRELOL]DGRTXHVHHQWHQGHDTXHOHDSOLFDGRQRQHJµFLRHTXHVH
PRVWUDLPSURGXWLYRSRUWHUVLGRDSOLFDGRHPEHQVTXHQ¥RG¥RUHQGDV(
HVWHVEHQVWDQWRV¥RPµYHLVFRPRLPµYHLV
&$3,7$/ ,02%,/,=$'2 $VVLP VH GL] GR FDSLWDO TXH « DSOLFDGR HP
SU«GLRV RX PµYHLV TXH Q¥R SURGX]DP VRPHQWH SRU VL UHQGDV RX
UHQGLPHQWRV
0XLWDVGDVYH]HVQXPDLQG¼VWULDRSUµSULRFDSLWDODSOLFDGRHPP£TXLQDVRX
DSDUHOKRV SDUD IXQFLRQDPHQWR GD PHVPD RX QR FRP«UFLR R FDSLWDO
HPSUHJDGRQRSU«GLRRXQRVPµYHLVGL]VHLPRELOL]DGRSDUDGLVWLQJXLUVH
GRFDSLWDOTXHVHWHPHPJLURQRSUµSULRQHJµFLRLQFOXVLYHRGLVSRQ¯YHO
&$3,7$/ ,0352'87,92 ‹ R TXH VH HPSUHJD PDV Q¥R VH WLUD GHOH D PHQRU
SURGXWLYLGDGH‹FDSLWDOPRUWR
&$3,7$/ ,17(*5$/,=$'2 &DSLWDO VXEVFULWR H SDJR SHORV DFLRQLVWDV GD
HPSUHVDQRDWRGHVXDLQFRUSRUD©¥RRXHPSUD]RGHWHUPLQDGR
&$3,7$/ ,19(57,'2 ‹ D VRPD UHSUHVHQWDGD SRU WRGR QXPHU£ULR RX GLQKHLUR
DSOLFDGRQRQHJµFLRRXQDLQG¼VWULD
1HOH VH FRPSUHHQGH Q¥R VRPHQWH R FDSLWDO QRPLQDO RX VRFLDO PDV WRGD
TXDQWLDPHVPRDOKHLDREWLGDSRUHPSU«VWLPRHQYROYLGDQRQHJµFLRRXQD
LQG¼VWULD RX TXDLVTXHU RXWURV UHFXUVRV SHUWHQFHQWHV ¢ VRFLHGDGH RX DRV
VµFLRV
&$3,7$//48,'2'HVLJQDDH[SUHVV¥RRFDSLWDOTXHVHHYLGHQFLDGDGLIHUHQ©D
KDYLGD HQWUH R DWLYREUXWR H R SDVVLYRVRFLDO SHOD TXDO VH YHULILFD TXH R
FDSLWDO QRPLQDO HVW£ DXPHQWDGR RX GLPLQX¯GR VHJXQGR D GLIHUHQ©D « D
PDLRURXPHQRUTXHRPHVPRFDSLWDO
&KDPDPQRWDPE«PGHDWLYRO¯TXLGRSRUTXHUHSUHVHQWDRSDWULP¶QLRUHDOGD
VRFLHGDGH SHOD H[FOXV¥R GD VRPD GDV UHVSRQVDELOLGDGHV SDVVLYDV
PRVWUDQGR GHVVH PRGR R TXH UHVWDU£ VH VROYLGRV RV FRPSURPLVVRV GD
VRFLHGDGHRXGRFRPHUFLDQWH
2FDSLWDOO¯TXLGRWDPE«PVHFKDPDFDSLWDOUHDOYLVWRTXHDGLIHUHQ©DKDYLGD
HQWUHRDWLYRHRSDVVLYRPRVWUDHPYHUGDGHRFDSLWDOGDVRFLHGDGHRXGD
ILUPD FRP R OXFUR RX SUHMX¯]R HIHWLYR TXH VH DGLFLRQD RX VH GHGX] GR
FDSLWDOQRPLQDOSDUDPRVWUDUXPDUHDOLGDGHHFRQ¶PLFD
'D¯DGHVLJQD©¥RTXHVHOKHG£GHIXQGRVRFLDOSRLVH[LEHDH[LVW¬QFLDTXHVH
 REWHU£ QR FDVR GH VHUHP HQFHUUDGDV WRGDV DV FRQWDV FUHGRUDV H[LJ¯YHLV
FRQVWLWXWLYDVGRSDVVLYRH[LJ¯YHO
&$3,7$/ /,95( ‹ R FDSLWDO GLVSRQ¯YHO H UHSUHVHQWDGR HP GLQKHLUR SURQWR D
TXDOTXHUDSOLFD©¥R
&$3,7$//8&5$7,92‹RTXH«DSOLFDGRHPHPSU«VWLPRVW¯WXORVRXD©·HV
&$3,7$/ 02%,/,ƒ5,2 &DSLWDO DSOLFDGR HP W¯WXORV GH FU«GLWR TXH SURGX]
UHQGDVHVHFRQYHUWHIDFLOPHQWHHPGLQKHLUR
&$3,7$/35,9$'2‹RFDSLWDOSHUWHQFHQWHDRVSDUWLFXODUHVHTXHVHHQFRQWUD
HP JLUR RX FLUFXOD©¥R QDV GLYHUVDV HPSUHVDV LQGXVWULDLV RX FRPHUFLDLV
GLVWLQWR GR FDSLWDO TXH HQWUD QD FLUFXOD©¥R PDV TXH SHUWHQFH ¢V HQWLGDGHV
S¼EOLFDVH¢VDXWDUTXLDVDGPLQLVWUDWLYDV
&$3,7$/ 352'87,92 'L]VH GR TXH « DSOLFDGR QR FRP«UFLR H QD LQG¼VWULD
SDUD D PLVV¥R GH UHSURGX]LU PRVWUDQGRVH GHVVH PRGR XP IDWRU GD
HFRQRPLD FROHWLYD ( DVVLP VH RS·H DR FDSLWDO OXFUDWLYR TXH
VLPSOHVPHQWHSURPRYHUHQGDVRXUHQGLPHQWRVVHPFRRSHUDUQDSURGX©¥R
&$3,7$/ 3œ%/,&2 ‹ R TXH SHUWHQFH DR GRP¯QLR S¼EOLFR H « DSOLFDGR
SURGXWLYD RX LPSURGXWLYDPHQWH QRV QHJµFLRV H VHUYL©RV GH LQWHUHVVH
FROHWLYRHSDUDDPDQXWHQ©¥RGDSUµSULDVRFLHGDGHSRO¯WLFD
&$3,7$/ 5($/,=ƒ9(/ $VVLP VH GL] GR FDSLWDO UHSUHVHQWDGR SRU
YDORUHVFRPRW¯WXORVPHUFDGRULDVRXRXWURVGHI£FLOFRQYHUV¥R2S·HVHDR
FDSLWDOLPRELOL]DGRFXMDUHDOL]D©¥R«PDLVGLI¯FLORXTXDQGRVHID©DSRGH
VHUSUHMXGLFLDODRVLQWHUHVVHVGDRUJDQL]D©¥R
&$3,7$/ 62&,$/ ‹ R FDSLWDO FRP TXH VH RUJDQL]D D VRFLHGDGH FLYLO RX
FRPHUFLDO SDUD DWHQGHU DRV VHXV REMHWLYRV HFRQ¶PLFRV UHSUHVHQWDGR SHODV
FRWDVFDSLWDOGRVVµFLRVFRPTXHRVVµFLRVVHREULJDPDHQWUDUSDUDDVXD
FRQVWLWXL©¥R 1HVWH VHQWLGR « R PHVPR FDSLWDO QRPLQDO RX R FDSLWDO
GHFODUDGRQRFRQWUDWRVRFLDORXQRUHJLVWURGDILUPD
0DVVRERSRQWRGHYLVWDHFRQ¶PLFRRFDSLWDOVRFLDOWHPVHQWLGRPXLWRPDLV
DPSORGHVGHTXHVLJQLILFDWRGRFDSLWDOTXH«SRVWRDRVHUYL©RGDSURGX©¥R
Q¥R SDUD VHUYLU RV LQWHUHVVHV SULYDGRV PDV QR LQWHUHVVH GD VRFLHGDGH HP
JHUDO‹RFDSLWDOS¼EOLFR
&$3,7$/ 9$5,ƒ9(/ $VVLP VH GL] GR FDSLWDO TXH Q¥R « SUHYLDPHQWH IL[DGR
SRGHQGR VHU DXPHQWDGR RX GLPLQX¯GR VHJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV VHP
PDLRUHVIRUPDOLGDGHV
2FDSLWDOGDVVRFLHGDGHVFRRSHUDWLYDVSRGHVHUYDUL£YHOHPERUDVHHVWDEHOH©D
SDUDDVXDFRQVWLWXL©¥RXPP¯QLPR0DVUHVSHLWDGRRP¯QLPRHOHFUHVFH
 RX GLPLQXL VHJXQGR D HQWUDGD GH QRYRV VµFLRV RX VD¯GD GRV TXH D HODV
SHUWHQFHP
&$3,7$/,602‹DGHQRPLQD©¥RGDGDDRVLVWHPDHFRQ¶PLFRTXHWHPRFDSLWDO
FRPR XP GRV IDWRUHV GD SURGX©¥R PRVWUDQGRVH R PHVPR FRPR XP GRV
HOHPHQWRV SUHYDOHFHQWHV HP WRGD YLGD HFRQ¶PLFD HP TXH SUHGRPLQD R
FDSLWDO HQWUH RV IDWRUHV GH SURGX©¥R ‹ R GHQRPLQDGR VLVWHPD GD OLYUH
HPSUHVD HP TXH ¢ LQLFLDWLYD SULYDGD FDEH SUHIHUHQFLDOPHQWH D SURGX©¥R
HFRQ¶PLFD
&$3,7$/,67$ 'HQRPLQD©¥R GDGD ¢V SHVVRDV TXH YLYHP GD DSOLFD©¥R GH
FDSLWDOHPHPSU«VWLPRVRXHPW¯WXORVGLWRVGHUHQGD‹DDSOLFD©¥RGLWDGH
OXFUDWLYD GR FDSLWDO HP DQWDJRQLVPR ¢ DSOLFD©¥R FKDPDGD GH SURGXWLYD
TXH«IHLWDQDVLQG¼VWULDV
&$3,7$/,=$‰…2 6HJXQGR D VXD RULJHP WRPDGR HP DFHS©¥R SUµSULD
FDSLWDOL]D©¥R VHMD QR VHQWLGR MXU¯GLFR VHMD QR VHQWLGR HFRQ¶PLFR TXHU
VLJQLILFDU D FRQYHUV¥R GRV UHQGLPHQWRV RX GRV IUXWRV GH XP FDSLWDO HP
FDSLWDO XQLQGRVH WDLV IUXWRV DR SULQFLSDO SDUD VH LJXDODUHP RX VH
DFXPXODUHPDHOH
'HVVHPRGRDFDSLWDOL]D©¥RPRVWUDVHDJ¬QHVHGHQRYRFDSLWDOTXHVHYHP
DQH[DURXDFXPXODUDRSULPLWLYRGHRQGHVHSURGX]LXSDUDDXPHQWDUDVXD
VRPD
$ FDSLWDOL]D©¥R RFRUUH VHJXQGR VH DMXVWDU SRLV TXH Q¥R KDYHQGR DMXVWH RX
FRQYHQ©¥RHPUHJUDQ¥RVHRSHUDDFDSLWDOL]D©¥RLVWR«RVOXFURVRVMXURV
RXDVUHQGDVQ¥RVHDFXPXODPDRFDSLWDO
&DSLWDOL]D©¥R (P DFHS©¥R HVSHFLDO WDPE«P VH FKDPD GH FDSLWDOL]D©¥R DR
F£OFXORGRYDORUFDSLWDO GH XP EHP SURGXWLYR LVWR « D HVWLPD©¥R GH VXD
YDOLD RX GH VHX SUH©R FDSLWDO WHQGRVH HP FRQWD DV VXDV UHQGDV M£
YHQFLGDVHTXHQHOHVHFRPSXWDPSDUDHIHLWRGHVWDDYDOLD©¥R
&$3,7„1,$ 1D WHUPLQRORJLD PDU¯WLPD GL]VH FDSLW¤QLD D QDX GH JXHUUD HP
TXHVHHQFRQWUDRFRPDQGDQWHFKHIHGDHVTXDGUDVHQGRSRUWDQWRDQDXGH
RQGHSURPDQDPDVRUGHQVSDUDVHUHPFXPSULGDVSHODVGHPDLV
&$3,7$1,$ 3ULPLWLYDPHQWH GHVLJQDYD FDGD XPD GDV GLYLV·HV WHUULWRULDLV
IHLWDV SHOD PHWUµSROH OXVLWDQD GDV UHJL·HV GH DO«PPDU DV TXDLV HUDP
HQWUHJXHV D ILGDOJRV TXH DV LDP DGPLQLVWUDU QDV FRQGL©·HV GH GRQDW£ULRV
VHJXQGR DV SURYLV·HV GR &RQVHOKR 1HP VHPSUH WDLV SURYLV·HV HUDP
SHUPDQHQWHV H DOJXPDV VH FRQFHGLDP SRU SUD]RV TXH Q¥R XOWUDSDVVDYDP
XPWUL¬QLR
&DSLWDQLDVKHUHGLW£ULDV$VXDGLYLV¥RHFRPSUHHQV¥RWHUULWRULDOEHPDVVLPD
GHVLJQD©¥R GH VHXV FDSLW¥HVPRUHV « PDW«ULD TXH ID] SDUWH GD KLVWµULD
EUDVLOHLUD
&DSLWDQLD 'HVLJQD R RI¯FLR GLJQLGDGH RX SRVWR GH FDSLW¥R SRU H[WHQV¥R
VLJQLILFDWDPE«PRSRVWRGHFRPDQGR
&$3,7$1,$ '2 32572 1HVWH VHQWLGR GL]VH GD UHSDUWL©¥R HQFDUUHJDGD GD
ILVFDOL]D©¥R H UHJLVWUR GDV HPEDUFD©·HV QDFLRQDLV H ILVFDOL]D©¥R GDV
HPEDUFD©·HVHVWUDQJHLUDV
$ GLUH©¥R GD FDSLWDQLD GR SRUWR « HQWUHJXH DR RILFLDO GH PDULQKD
JHQHULFDPHQWHFKDPDGRGHFDSLW¥RGRSRUWR
‹ UHSDUWL©¥R TXH VH ORFDOL]D VHJXQGR DV UHJUDV GR 'LUHLWR $OIDQGHJ£ULR RX
$GXDQHLURQRVSRUWRVDOIDQGHJDGRVRXKDELOLWDGRV
4XDQGR HP WDLV SRUWRV Q¥R H[LVWLU D UHSDUWL©¥R RX Q¥R WLYHU HPSRVVDGR
FDSLW¥RGRSRUWRRXGHOHJDGRGHOHDR,QVSHWRUGD$OI¤QGHJDFDEHH[HUFHU
DV DWULEXL©·HV TXH V¥R GH VXD IXQ©¥R SRO¯FLD GRV SRUWRV FRQVHUYD©¥R
DQFRUDGRXURVODVWURVPDWU¯FXODHDUURODPHQWRGDVHPEDUFD©·HVHJHQWHGR
PDU
&$3,7…21DOLQJXDJHPPLOLWDUGHVLJQDRRILFLDOTXHFRPDQGDDFRPSDQKLD
GHXPEDWDOK¥RVHQGRRWHUFHLURSRVWRGRRILFLDODWRQDVIRU©DVGHWHUUD
1DVIRU©DVDUPDGDVGHPDUGHVJLQDY£ULRVSRVWRVFDSLW¥RGHPDUHJXHUUD
FRUUHVSRQGHQWH D FRURQHO FDSLW¥R GH IUDJDWD FRUUHVSRQGHQWH D WHQHQWH
FRURQHO FDSLW¥R GH FRUYHWD FRUUHVSRQGHQWH D PDMRU H FDSLW¥RWHQHQWH
HTXLYDOHQWHDFDSLW¥R
0DVHPOLQJXDJHPJHUDOVHUYHSDUDLQGLFDUWRGDSHVVRDTXHVHHQFRQWUDQXP
SRVWR GH FRPDQGR RX GH FKHIH GH XP JUXSR GH SHVVRDV ORFDOL]DGDV HP
GHWHUPLQDGR OXJDU HP WHUUD RX HP PDU ( DVVLP VH GL] FDSLW¥R SDUD R
FRPDQGDQWH GR QDYLR VHMD GH JXHUUD RX PHUFDQWH H DR FRPDQGDQWH GD
WURSDUHJXODURXPHVPRGHXPJUXSRDUPDGR
&$3,7…2 '( 1$9,2 ‹ PDLV DSURSULDGR SDUD D GHVLJQD©¥R GR FRPDQGDQWH GH
XPQDYLRPHUFDQWHVHQGRHTXLYDOHQWHDRPHVWUHGRQDYLR
6XD IXQ©¥R QD GLUH©¥R GR QDYLR DVVXPH GXSOR DVSHFWR DO«P GH VHU R
FRPDQGDQWHGRQDYLRHPFXMDDWULEXL©¥RWRPDDSRVL©¥RGHUHSUHVHQWDQWH
GRSUµSULRSRGHUS¼EOLFRSHODDXWRULGDGHOHJDOGHTXHVHDFKDLQYHVWLGR«
DLQGD R VHX DGPLQLVWUDGRU HQFRQWUDQGRVH QD SRVL©¥R GH PDQGDW£ULR GR
DUPDGRUGRQDYLR
1R %UDVLO VRPHQWH RV EUDVLOHLURV QDWRV RX QDWXUDOL]DGRV FRP KDELOLWD©¥R
 GLSORPD SDUD R H[HUF¯FLR GR FDUJR SRGHP VHU LQYHVWLGRV QD IXQ©¥R GH
FDSLW¥HV GH QDYLRV H[LJLQGRVH DO«P GLVVR TXH WHQKDP FDSDFLGDGH FLYLO
SDUDSRGHUFRQWUDWDUOLYUHPHQWH
1¥R«FRQVLGHUDGRFRPHUFLDQWH
&$3,7…2 '2 32572 'HVLJQD©¥R GDGD DR RILFLDO GH PDULQKD HQFDUUHJDGR GD
DGPLQLVWUD©¥RGDFDSLWDQLDGRSRUWR
&$3,7…2025 'HVLJQD©¥R TXH VH GDYD DQWLJDPHQWH ¢V SHVVVRDV TXH QD
TXDOLGDGH GH GRQDW£ULRV HUDP GHVLJQDGDV SDUD DGPLQLVWUDU DV FDSLWDQLDV
EUDVLOHLUDV FRPR JRYHUQDGRUHV GHODV WHQGR DO©DGD FLYLO H FULPLQDO
SRVVXLQGR DVVLP IXQ©·HV PXLWR PDLV DPSODV TXH DV GH FDSLW¥HV GH
RUGHQDQ©DV LVWR « DV GH FDSLW¥R GDV PLO¯FLDV ORFDOL]DGDV HP FLGDGHV RX
YLODV
&$3,78/$‰…2‹YRF£EXORGHULYDGRGRODWLPFDSLWXODUHGHFDSLWXOXPFRPD
VLJQLILFD©¥RGHID]HUFRQYHQ©¥R
1D OLQJXDJHP FRUUHQWH DWXDO WHP R YRF£EXOR GXSOD VLJQLILFD©¥R D TXH
GHFRUUH GR VHQWLGR GH FDSLWXODUH PRVWUDQGRVH DVVLP R DMXVWH RX
FRQYHQ©¥RRXRVHQWLGRTXHOKHYHPGHFDSLWXOXPQDDFHS©¥RGHSDUWHGH
XPWRGRRXGHFODVVLILFD©¥RGHQWURGDPDW«ULDTXHOKH«SUµSULD
&DSLWXOD©¥R 1R VHQWLGR GH FRQYHQ©¥R TXH VH ID] PDW«ULD SURSULDPHQWH GR
'LUHLWR 0LOLWDU HQWHQGHPVH DV FRQGL©·HV LPSRVWDV H DFHLWDV SDUD D
HYDFXD©¥R H HQWUHJD GD SUD©D GD SRVL©¥R RX SDUD D HQWUHJD GR QDYLR RX
DLQGDSDUDTXHRFRUSRGHWURSDVPLOLWDUHVHPFDPSRUDVRGHL[HGHUHVLVWLU
$ FDSLWXOD©¥R SRGH VHU FRQGLFLRQDO LVWR « SRGH VHU GHOLEHUDGD PHGLDQWH
FHUWDV UHJDOLDV SDUD DV IRU©DV TXH FDSLWXODP RX SRGH VHU LQFRQGLFLRQDO
GHVGHTXHRDGYHUV£ULRVRPHQWHDGPLWHDUHQGL©¥RLQWHJUDO VHPTXDOTXHU
IDYRUHFLPHQWR ¢V WURSDV YHQFLGDV VDOYR QR HQWDQWR DV UHJUDV GD KRQUD
PLOLWDUTXHHPTXDOTXHUHPHUJ¬QFLDGHYHPVHUREVHUYDGDV
6¥R FRPSHWHQWHV SDUD ILUPDU D FDSLWXOD©¥R RV FRPDQGDQWHV GDV IRU©DV
DWDFDGDV H R FKHIH RX FRPDQGDQWH GDV IRU©DV DWDFDQWHV 0DV QHVWD
FRQYHQ©¥R DSHQDV VH GHOLEHUD VREUH D GHVRFXSD©¥R GD SUD©D SRVL©¥R RX
HQWUHJD GR QDYLR QHOD Q¥R VH DMXVWDQGR PDW«ULD GH RUGHP S¼EOLFD RX
DGPLQLVWUDWLYD
1DV FDSLWXOD©·HV LQFRQGLFLRQDLV DV IRU©DV FDSLWXODQWHV FRQVWLWXHPVH
SULVLRQHLUDVGRVYHQFHGRUHVHPERUDVHOKHVFRQVHUYHPDVKRQUDVGHJXHUUD
&DSLWXOD©¥R (P PDW«ULD SHQDO WHP R VHQWLGR GH LQGLFDU D FODVVLILFD©¥RGR
FULPHQRDUWLJRGDOHLSHQDOHPTXHRPHVPRVHTXDOLILFD
‹ DFHS©¥R FRQVRDQWH VXD GHULYD©¥R GH FDS¯WXOR WLGD QR PHVPR VHQWLGR GH
FODVVLILFD©¥RRXLQFOXV¥R
,G¬QWLFRVHQWLGRSRVVXLHPPDW«ULDFLYLORXFRPHUFLDOSDUDLQGLFDURSUHFHLWR
GH OHL TXH UHJH GHWHUPLQDGR DVVXQWR RX UHOD©¥R MXU¯GLFD TXH VH YDL
GHIHQGHURXH[SRU
(P DQ£ORJR VLJQLILFDGR FDSLWXOD©¥R H[SUHVVD D GLYLV¥R RX FODVVLILFD©¥R GH
GHWHUPLQDGRVDVVXQWRVHPFDS¯WXORVQRVTXDLVVHLQVFUHYHPRXVHDQRWDP
WRGRV RV TXH VH HQWHQGHP UHJXODGRUHV RX HVFODUHFHGRUHV GH GHWHUPLQDGD
PDW«ULD
$VVLP VH SUDWLFD QD GLYLV¥R GRV &µGLJRV RX QDV /HLV SDUD H[SRU HP FDGD
FDS¯WXORDVVXQWRTXHVHMDSHUWLQHQWH¢PDW«ULDUHJHGRUDGHFHUWDLQVWLWXL©¥R
RXILJXUDMXU¯GLFD
&$3,78/$5 ‹ D SDODYUD WRPDGD FRPR YHUER FRPR DGMHWLYR H FRPR
VXEVWDQWLYRSRVVXLQGRHPFDGDXPGRVFDVRVXPVHQWLGRSUµSULR
&RPRYHUERVLJQLILFDUHQGHUVHRXHQWUHJDUVHTXDOLILFDURFULPHVHJXQGR
DUHJUDGR'LUHLWR3HQDOLPSRUUHJUDVRX FRQGL©·HVSDUDTXHVHSURFHGD
VHJXQGR DV TXH VH HVWDEHOHFHP QXPD FRQYHQ©¥R RX QXPD OHL TXH VH
FKDPDGHFDSLWXOD©¥RHDLQGDGLYLGLUHFROHFLRQDUDPDW«ULDHVWXGDGDRX
HVFULWDVHJXQGRDHVS«FLHGRDVVXQWRHPFDS¯WXORV
&RPR DGMHWLYR HQWHQGHVH WXGR R TXH VH UHIHUH DR FDS¯WXOR RX TXH HVW£
LQFOX¯GRQXPFDS¯WXORTXDOTXHUTXHVHMDRVHQWLGRHPTXHVHOKHWRPHRX
TXHVHSDVVDHPXPFDS¯WXOR
&RPR VXEVWDQWLYR GHVLJQD DV OHLV RX UHJXODPHQWRV TXH V¥R HPDQDGRV GR
SRGHU UHDO (PSUHJDVH JHUDOPHQWH QR SOXUDO FDSLWXODUHV (UD HVVD D
GHQRPLQD©¥RTXHVHGDYD¢VOHLVHUHJXODPHQWRVRXRUGHQDQ©DVTXHRVUHLV
GH)UDQ©DID]LDPQDVDVVHPEOHLDVGRVELVSRVRXGRVQREUHVGRUHLQR
&$378/2 'HULYDGR GH FDSLWXOXP GLPLQXWLYR GH FDSXW WHP QR YHUQ£FXOR
GLYHUVDVDSOLFD©·HVHPXVRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFD
&DS¯WXOR6HJXQGRRSUµSULRVHQWLGRGDSDODYUDGHTXHVHGHULYDFDEHFLQKD
VHUYH SDUD GHVLJQDU WRGD GLYLV¥R GH XP OLYUR RX GH XP GLVFXUVR
QRWDGDPHQWH HP PDW«ULD GH FRGLILFD©¥R GH OHLV HP TXH VH LQGLFDP DV
GLYHUVDV VH©·HV HP TXH VH GLYLGH SDUD PDLRU FODUH]D H SDUD MXQ©¥R QXP
PHVPRORFDOGHWRGDUHJUDRXSULQF¯SLRSHUWLQHQWHDRPHVPRDVVXQWR
(VHPHOKDQWHVFDS¯WXORVHPWDOVLWXD©¥RY¬PVHPSUHQXPHUDGRVSHODRUGHP
VHMDHPDOJDULVPRVURPDQRVRXDU£ELFRV
&DS¯WXOR(PVHQWLGRSHQDOWHPDSOLFD©¥RSDUDGHVLJQDURDUWLJRGHDFXVD©¥R
 FRQWUDDOJX«P'HVVDDFHS©¥R«TXHVHIRUPRXWDPE«PFDSLWXOD©¥RSDUD
S¶UHPHYLG¬QFLDRFDS¯WXORDFXVDWµULRRXDWRGDDFXVD©¥R
&DS¯WXOR 6HUYH R YRF£EXOR SDUD GHVLJQDU WRGD MXQWD RX DVVHPEOHLD GH
UHOLJLRVRV TXH WHP D DWULEXL©¥R GH GHOLEHUDU H GHFUHWDU VREUH DVVXQWRV H
QHJµFLRV WHPSRUDLV H HVSLULWXDLV GD RUGHP GDQGRVHOKH SRU H[WHQV¥R R
VHQWLGRGHLQGLFDUDSUµSULDFDVDRXORFDOHPTXHVHUH¼QHDDVVHPEOHLD
1HVWDDFHS©¥RRVFDS¯WXORVVHGL]HPSDUWLFXODUHVSURYLQFLDLVHJHUDLV
3DUWLFXODUHVTXDQGRVHUHIHUHPDRFDS¯WXORGHDOJXPFRQYHQWR
3URYLQFLDLV TXDQGR DV RUGHQV V¥R GLYLGLGDV HP SURY¯QFLDV H FDGD FDS¯WXOR
UHSUHVHQWDDRUGHPQDVXDSURY¯QFLD
*HUDLV SDUD GHVLJQDU D DVVHPEOHLD FRPSRVWD GH UHSUHVHQWDQWHV GH WRGDV DV
SURY¯QFLDVRXRUGHQVRXFRQYHQWRVGDRUGHP
&$35,&+2‹YRF£EXORRULJLQDGRGRLWDOLDQRFDSULFFLRDSOLFDGRSDUDLQGLFDU
D YRQWDGH REVWLQDGD GH DOJX«P HP SURPRYHU R DWR VHP TXDOTXHU UD]¥R
MXU¯GLFDVLPSOHVPHQWHSDUDGDUHQVHMRDHVVDREVWLQD©¥R
7HFQLFDPHQWH R FDSULFKR HP PDW«ULD SURFHVVXDO UHYHODVH QD IDOWD GH
LQWHUHVVHMXU¯GLFRQDSURSRVLWXUDGDD©¥RDQRWDQGRVHDVVLPPHUDPHQWHR
GHVHMRGHSUHMXGLFDULQWHUHVVHVDOKHLRVSRUVLPSOHVFDYLORVLGDGH
$VD©·HVSURSRVWDVSRUPHURFDSULFKRLQGLFDPDOLGHWHPHU£ULDUHVSRQGHQGR
VHXDXWRUSRUSHUGDVHGDQRVSHORVSUHMX¯]RVTXHSRUHODVYHQKDPFDXVDUD
RXWUHP‹DEXVRGHGLUHLWR
&$37$‰…2 'HULYDGR GD SDODYUD ODWLQD FDSWDWLR GH FDSWDUH DSDQKDU ID]HU
SRU WRPDU DJDUUDU QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD SRVVXL GXDV DSOLFD©·HV DPEDV
FRPRVHQWLGRGHPRVWUDURDWRSHORTXDOVHMDSRUSURFHVVRVPHF¤QLFRVRX
SRUPHLRVDUWLILFLRVRVSURFXUDDOJX«PDSRGHUDUVHGH£JXDVOLYUHVRXSRU
PHLRVDUGLORVRVFRQVHJXHXPDKHUDQ©DRXXPDGRD©¥R
&$37$‰…2'$+(5$1‰$28/(*$'2$VVLPVHGL]GDGLVSRVL©¥RWHVWDPHQW£ULD
TXH IDYRUHFH D SHVVRD REWLGD SRU PHLRV KDELOLGRVRV RX PDQREUDV
H[HFXWDGDVSHOREHQHILFLDGRVHMDKHUGHLURRXOHJDW£ULR
$FDSWD©¥RVLPSOHVPHQWHHPVLQ¥RVHDSUHVHQWDUD]¥REDVWDQWHSDUDYLFLDUR
DWR GD OLEHUDOLGDGH VDOYR VH SURYDGR ILFDU TXH HOH VH FHUFRX GH DUWLI¯FLR
GRORVR H TXH VRPHQWH GLDQWH GHOH FRQVHQWLX R WHVWDGRU RX GRDGRU HP
FRQFHGHUREHQHI¯FLR
&$37$‰…2'(ƒ*8$6$VVLPVHHQWHQGHPRVPHLRVGHTXHVHXWLOL]DRKRPHP
SDUDSUHQGHUSDUDVLDV£JXDVGHXPULRRXPHVPRDV£JXDVSOXYLDLV$V
£JXDVDVVLPFDSWDGDVVHGL]HP£JXDVUHSUHVDGDVRXD©XGDGDV
0DVVHDFDSWD©¥R«IHLWDSRULQLFLDWLYDSULYDGDQ¥RVHSHUPLWHTXHSRVVDYLU
HPSUHMX¯]RGHRXWUHPTXHWHQKDVHUYLG¥RVREUHDV£JXDVFDSWDGDV
(PWDOFDVRPHVPRTXHDIRQWH VHMDVXD Q¥R SRGHDSHVVRD RSRUDTXHVH
EDVWDP H VREUDP D VHXV LQWHUHVVHV GHOD VH DSURYHLWH R YL]LQKR GR SU«GLR
LQIHULRU 'HVVH PRGR PHVPR FDSWDGDV DV VREUDV TXH KRXYHU VHJXLU¥R R
FXUVRGRULRRXULEHLURSDUDVXSULUTXHPDEDL[RHVWLYHU
&$3785$1DW«FQLFDMXU¯GLFDQ¥R«GLYHUVRGRJUDPDWLFDORVHXVHQWLGRFRP
DSOLFD©¥RQR'LUHLWR3HQDOSDUDH[SULPLUDSURFXUDHSULV¥RGRFULPLQRVRH
QR'LUHLWR&LYLODDSUHHQV¥RFRUSRUDORXPDWHULDOGHDOJXPDFRLVD
1R'LUHLWR&LYLOHPVHWUDWDQGRGHFDSWXUDGHDQLPDLVVHOYDJHQVRXEUDYLRV
WHPROD FRPR XP GRV PHLRV GH DTXLVL©¥R TXH OLFLWDPHQWH DSUHHQGLGRV
SHORFDSWRUDHOHSHUWHQFHP
9LGH&D©D3HVFD
&DSWXUD 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO VHUYH SDUD LQGLFDU D
DSUHHQV¥RGRQDYLRLQLPLJRJHUDOPHQWHPHUFDQWHRXGHQDYLRQHXWURTXH
SUHVWDDVVLVW¬QFLDDRLQLPLJRRXWHQWDURPSHUREORTXHLR
$ DSUHHQV¥R GR QDYLR QHXWUR GHYH VHU HIHWXDGD GHQWUR GR UDLR GH D©¥R GR
EORTXHLR H GD¯ SRGH VHU SHUVHJXLGR DW« TXH HQFRQWUH UHI¼JLR HP £JXDV
WHUULWRULDLVQHXWUDV
2 GLUHLWR GH FDSWXUD « FRQVHTXHQWH GD JXHUUD 6XUJH FRP HOD H FRP HOD VH
H[WLQJXH
(P SULQF¯SLR DFHLWR SHOR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO D YDOLGDGH GDV FDSWXUDV «
MXOJDGDSHORWULEXQDOGHSUHVDV'HSRLVGHVHXYHUHGLFWR«TXHVHGL]VHD
SUHVD« ERDR TXH VHHQWHQGH TXH HOD IRL HIHWLYDGDHP UHVSHLWR¢V OHLV GR
'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO
&$5$&7(567,&2 &RQVRDQWH D SUµSULD GHULYD©¥R GD SDODYUD GR ODWLP
FKDUDFWHUPDUFDVLQDOVHUYHRDGMHWLYRSDUDLQGLFDUWRGRVLQDOGLVWLQWLYR
GHXPDFRLVDRXPHVPRGHXPDWR
2VFDUDFWHU¯VWLFRVHQWHQGHPVHDVVLPRVVLQDLVGHLQGLYLGXDOL]D©¥RGDFRLVD
SHOD VXD GHVFUL©¥R VLWXD©¥R H RXWURV HOHPHQWRV SDUWLFXODUHV TXH D
GLIHUHQFLDPGHRXWUDVFRLVDVGDPHVPDHVS«FLH
&$5$0(/26 3DODYUD GHULYDGD GR ODWLP FDODPHOOXV GLPLQXWLYR GH FDODPXV
FDQD VHUYH QD OLQJXDJHP GR 'LUHLWR 7ULEXW£ULR H SDUD HIHLWRV GH
WULEXWD©¥RSDUDGHVLJQDURVSURGXWRVGHD©¼FDUHPSRQWRPROHPLVWXUDGRV
FRPFDFDXFKRFRODWHOHLWHPDQWHLJDRXRXWUDJRUGXUD
6¥R DVVLP SURGXWRV VHPHOKDQWHV ¢V EDODV VRPHQWH TXH GHVWDV VH GLIHUHP
 SHORSRQWRPROHTXHDVEDODVV¥RHPSRQWRY¯WUHR
&$5ƒ7(53DODYUDGHULYDGDGRJUHJRFKDUDNW«UVLQDOPDUFD«DSOLFDGDQD
WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD QRWDGDPHQWH SDUD LQGLFDU DV TXDOLGDGHV LQHUHQWHV ¢
SHVVRD ¢ FRLVD DR IDWR RX DR DWR HP YLUWXGH GDV TXDLV HOHV VH WRUQDP
GLVWLQWRVHLQFRQIXQG¯YHLV
'HVVH PRGR SHOR FDU£WHU GD FRLVD WHUVH¥R WRGRV RV VLQDLV GH VXD
LQGLYLGXD©¥R RX VHMD VHXV VLQDLV GH LGHQWLGDGH GH PDQHLUD D WRUQ£OD
SHUIHLWDPHQWHGLVWLQWDGHRXWUDGDPHVPDHVS«FLH
3HORFDU£WHUGRDWRHQW¥RDQRWDPVHWRGRVRVUHTXLVLWRVGHOHHVHHYLGHQFLD
TXHDVXDH[HFX©¥RHVW£MXULGLFDPHQWHSHUIHLWDGHVGHTXHVHSURFHVVRXQRV
WHUPRVSUµSULRVHPTXHDOHLVXERUGLQRXDVXDH[HFX©¥R
2 FDU£WHU « DVVLP SDUD TXDOTXHU FDVR R HOHPHQWR IXQGDPHQWDO GR IDWR GR
DWRGDVFRLVDVTXHYHQKDPDVHUREMHWRGHXPDUHOD©¥RMXU¯GLFDHTXHVH
WRUQD LPSRUWDQWH SDUD GLVWLQJXLORV RX PRVWUDU D HYLG¬QFLD GH TXH V¥R RV
SUµSULRVDTXHVHUHIHUHP
1RSOXUDOHHPRXWUDJUDILDFRPF FDUDFWHUHVGHVLJQDPDVOHWUDV HVFULWDV
RXLPSUHVVDV
&DU£WHU1DWHUPLQRORJLDWHROµJLFDH[SUHVVDDTXDOLGDGHHVSLULWXDOLPSUHVVD
QDDOPDSHORVWU¬V6DFUDPHQWRV%DWLVPR&RQILUPD©¥RH2UGHP
&$5$9$1$ ‹ HQWHQGLGR FRPR WRGR DJUXSDPHQWR IRUPDGR GH SHVVRDV SDUD
HPSHQKDUVHQXPDH[FXUV¥RGHQHJµFLRVRXPHVPRUHFUHDWLYD
(QWUHQµVSRUDQDORJLDFRPDGHQRPLQD©¥RGHFDUDYDQDSRO¯WLFDGHVLJQDD
FRPLVV¥R GH SDUWLG£ULRV TXH VHJXHP GH XPD D RXWUD SDUWH ID]HQGR
SURSDJDQGDGRFDQGLGDWRDSUHVHQWDGRSRUVXDVIDF©·HVSRO¯WLFDV
&$5&(5$*(0([SUHVVDDD©¥RGHVHSUHQGHURXHQFDUFHUDUXPDSHVVRD7HP
RPHVPRVHQWLGRGHSULV¥R
3RU H[WHQV¥R QD WHUPLQRORJLD SROLFLDO SDVVRX D GHVLJQDU RV HPROXPHQWRV
TXHHUDPSDJRVSHORSUHVRDRFDUFHUHLURQRDWRGHVXDVROWXUD
&ƒ5&(5( ([SUHVV¥R HP XVR SDUD GHVLJQDU WRGR H TXDOTXHU ORFDO
FRQYHQLHQWHPHQWH SUHSDUDGR SDUD VHX REMHWLYR HP TXH VH SUHQGHP RX VH
UHFROKHPSHVVRDVVXMHLWDV¢SULV¥R
6¥RDVVLPRVFRPSDUWLPHQWRVRXVDODVGHXPDFDGHLDRXFDVDGHGHWHQ©¥R
RXSHQLWHQFL£ULDRQGHVHPDQW¬PIHFKDGRVRVSULVLRQHLURVRXGHWHQWRV
3RU DQDORJLD WDPE«P GHVLJQD WRGR OXJDU RQGH VH SUHQGD XPD SHVVRD
GHWHQGRDHSULYDQGRDGHVXDOLEHUGDGH
&ƒ5&(5( 35,9$'2 ‹ H[SUHVV¥R XVDGD SDUD GHVLJQDU D SULV¥R IRU©DGD RX
LQMXVWD GH XPD SHVVRD HP FDVD SDUWLFXODU VHP TXH VH DWULEXD D VHX DXWRU
GLUHLWRRXMXULVGL©¥RSDUDVHPHOKDQWHDWR
$ OHL FLYLO FRQVLGHUDR FRPR DWR RIHQVLYR ¢ OLEHUGDGH SHVVRDO VXMHLWR D
LQGHQL]D©¥R(DOHLSHQDODUWSXQHRDXWRUGHVHPHOKDQWHRIHQVDFRP
DSHQDGHUHFOXV¥RFRQVLGHUDQGRRFULPHHTXLSDUDGRDRVHTXHVWUR
2XWURUD WDPE«P VH FRQVLGHUDYD F£UFHUH SULYDGR R IDWR GH VH PDQWHU FRPR
FDWLYRHVFUDYRRKRPHPTXHIRVVHOLYUHRXPHVPRRHVFUDYRTXHWLYHVVH
UHFREUDGRDOLEHUGDGH
2 &µGLJR 3HQDO YLJHQWH FRQVLGHUD R DWR QHVWD FRQILJXUD©¥R FRPR GH
UHGX©¥R¢FRQGL©¥RGHHVFUDYRVXMHLWDQGRRUHGXWRU¢VSHQDVGHUHFOXV¥R
&$5'($/*HUDOPHQWHH[SULPHRYRF£EXORTXHSURY«PGRODWLPFDUGLQDOLV
GHFDUGRTX¯FLRJRQ]RDUHOD©¥RRXTXDOLGDGHGRTXH«SULQFLSDORXPDLV
FRQVLGHU£YHO
( DVVLP TXDQGR VH GL] YLUWXGHV FDUGHDLV RX SRQWRVFDUGHDLV WRPDPVH DV
YLUWXGHVRXSRQWRVFRPRRVSULQFLSDLVRXFRPREDVHGHWRGRVRVGHPDLV
&DUGHDO (P 'LUHLWR &DQ¶QLFR VHUYH SDUD GHVLJQDU R GLJQLW£ULR GD ,JUHMD
5RPDQDHVFROKLGRSHOR3DSDSDUDSDUWLFLSDUGR6DFUR&RO«JLRFRPGLUHLWR
DYRWRQRFRQFODYHSDUDDHOHL©¥RGRVSDSDV
&RQVWLWXL QD KLHUDUTXLD HFOHVL£VWLFD DIRUD R 3DSD D PDLV DOWD GLJQLGDGH
FDWµOLFD
6¥R RV &DUGHDLV HQYLDGRV SHOR 3DSD FRPR GHOHJDGRV MXQWRV ¢V QD©·HV
VREHUDQDV(TXDQGRDVVLPDFRQWHFHVRHPVHUDJUDFLDGRVFRPRW¯WXORGH
OHJDGRVDODWHUHTXHTXHUGL]HUDVHXODGRMXQWRGLVWLQJXLQGRVHDVVLPGRV
RXWURV UHSUHVHQWDQWHV GD 6DQWD 6« TXH VH GL]HP 1¼QFLRV ,QWHUQ¼QFLRV
'HOHJDGRV$SRVWµOLFRV
&$5($‰…2([SUHVV¥RSRUTXHVHGHVLJQDYDDQWLJDPHQWHDDFDUHD©¥RLVWR«
RDWRMXGLFLDOGHFRQIURQWRGDVWHVWHPXQKDVHQWUHVLRXGRVU«XVFRPHODV
RXFRPRXWURVFRUU«XV
&$5Œ1&,$6LJQLILFDIDOWDQHFHVVLGDGH
‹ JHUDOPHQWH HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU D SULYD©¥R GH TXDOTXHU FRLVD RX GH
UHFXUVRVQRWDGDPHQWHSDUDLQGLFDUDLPSRVVLELOLGDGHGHVHUH[HFXWDGRRDWR
SRUDXV¬QFLDGHHOHPHQWRVTXHVHPRVWUHPIXQGDPHQWDLV¢VXDFRPSRVL©¥R
RXH[HFX©¥R
&$5Œ1&,$ '( $‰…2 1R 'LUHLWR 3URFHVVXDO &LYLO VHJXQGR D GRXWULQD GH
(QULFR7XOOLR/LHEPDQRFRUUHDFDU¬QFLDGHD©¥RTXDQGRRGHPDQGDQWHRX
 R GHPDQGDGR Q¥R LQWHJUDP D UHOD©¥R PDWHULDO HP GLVFXVV¥R RX Q¥R
DSUHVHQWDP OHJ¯WLPR LQWHUHVVH PRUDO RX HFRQ¶PLFR SDUD HVWDUHP HP MX¯]R
RXTXDQGRRSHGLGRIRUPXODGRSHORDXWRU«MXULGLFDPHQWHLPSRVV¯YHOGHVHU
DWHQGLGR
&$5*$‹DSOLFDGRJHUDOPHQWHSDUDGHVLJQDUDSRU©¥RGHPHUFDGRULDVRXGH
REMHWRV HQWUHJXHV ¢V HPSUHVDV GH WUDQVSRUWH SDUD VHUHP FRQGX]LGRV D
GHWHUPLQDGR GHVWLQR ([WHQVLYDPHQWH LQGLFD D SUµSULD FDSDFLGDGH GR
YH¯FXORRXGRDSDUHOKRGHWUDQVSRUWHHPUHOD©¥R¢TXDQWLGDGHGHREMHWRVRX
GHFRLVDVTXHSRVVDWUDQVSRUWDUHPFDGDFRQFOXV¥R
&DUJD0DV«DSOLFDGRLJXDOPHQWHQRVHQWLGRGHFDUUHJDPHQWRH[SULPLQGR
R DWR SHOR TXDO VH OHYDP DV PHUFDGRULDV SDUD ERUGR GR QDYLR RX GH
TXDOTXHURXWURYH¯FXORTXHVHYDLWUDQVSRUWDUHPRSRVL©¥R¢GHVFDUJDTXH
VHHQWHQGHGHVFDUUHJDPHQWR H « R DWR SHOR TXDO VH UHWLUD GR QDYLR RX GR
YH¯FXORTXHDVWUDQVSRUWRXSDUDDHQWUHJDDRVVHXVGHVWLQDW£ULRV
&DUJD 1D OLQJXDJHP W«FQLFD GRV WUDQVSRUWHV SRU«P « R YRF£EXOR
HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU R VLVWHPD FRPXP GH FRQGX©¥R RX GH WUDQVSRUWH
IHLWR HP UHJUD SRU QDYLRV RX YH¯FXORV DSURSULDGRV D HVVH PLVWHU VHP
REHGL¬QFLD ¢V H[LJ¬QFLDV GH KRU£ULR TXH « GH ULJRU QRV WUDQVSRUWHV GH
SHVVRDV ( QHVVH VHQWLGR GLIHUHQFLDVH GR VLVWHPD GHWHUPLQDGR FRPR
EDJDJHP RQGH D FRQGX©¥R VH SRGH ID]HU PHVPR QRV WUDQVSRUWHV GH
SDVVDJHLURVHRVREMHWRVHQWUHJXHVV¥REHQHILFLDGRVSHODUHPHVVDDVHUIHLWD
SHORSULPHLURRXPDLVEUHYHGRVDSDUHOKRVGHWUDQVSRUWHGDHPSUHVDTXHRV
UHFHEHX
&DUJD1DOLQJXDJHPDGPLQLVWUDWLYDH[SULPHDUHVSRQVDELOLGDGHDWULEX¯GDD
FHUWDVSHVVRDVDTXHPVHFRQILDPFRLVDVRXREMHWRVGHYDORUJXDUGDQGRRV
RXRVFRQVHUYDQGRFRPRGHSRVLW£ULRGHOHVRXRVUHWHQGRSDUDFXPSULPHQWR
GH FHUWD ILQDOLGDGH -£ QD WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR 3HQDO HTXLYDOH ¢
DFXVD©¥R RX LPSXWDELOLGDGH DVVLP VH HQWHQGHQGR TXDQGR VH GL] ID]HU
FDUJDFRQWUDDSHVVRD
&$5*$ '$ 6(17(1‰$ ([SUHVV¥R UHIHUHQWH DR HIHLWR TXH SUHGRPLQD QD
VHQWHQ©D GHFODUDWµULR FRQVWLWXWLYR FRQGHQDWµULR H[HFXWLYR RX
PDQGDPHQWDO
&$5*$ (0 (;&(662 ‹ ORFX©¥R HPSUHJDGD SDUD LQGLFDU R FDUUHJDPHQWR GH
PHUFDGRULDV DO«P GRV OLPLWHV QRUPDLV GD FRQGX©¥R LVWR « R YROXPH GH
PHUFDGRULDV TXH H[FHGHX D ORWD©¥R GR QDYLR RX GR YH¯FXOR TXH DV YDL
WUDQVSRUWDU
7DPE«P VHUYH SDUD LQGLFDU R YROXPH GH PHUFDGRULDV HQYLDGDV SHOR
FDUUHJDGRU DO«P GR TXH HVWDYD DMXVWDGR SDUD R WUDQVSRUWH VLJQLILFDQGR
HQW¥R TXH HOH VH H[FHGHX GDV EDVHV GR FRQWUDWR GH IUHWDPHQWR HQYLDQGR
YROXPHVRXSHVRDO«PGRHVWLSXODGR
3DUD HVVH FDVR R H[FHVVR GH FDUJD VLJQLILFD QRYR FRQWUDWR SRGHQGR R
DIUHWDGRUH[LJLUSDJDPHQWRGRIUHWHSHORH[FHVVRRXUHFXVDURUHFHELPHQWR
GD FDUJD H[FHVVLYD LVWR « TXH XOWUDSDVVDU DV FRQGL©·HV GR FRQWUDWR
RULJLQ£ULR
&$5*$+25ƒ5,$1¼PHURGHKRUDVGHDWLYLGDGHSUHYLVWRQDOHLRXQRFRQWUDWR
GHWUDEDOKRDVHUFXPSULGRSHORHPSUHJDGR
&$5*2 *UDPDWLFDOPHQWH FDUJR H[SULPH HQFDUJR UHVSRQVDELOLGDGH ¶QXV
REULJD©¥RHPSUHJRRFXSD©¥RVLWXD©¥R
1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUWLFXODUPHQWH GHVLJQD R HPSUHJR WLGR RX
PDQWLGRSHODSHVVRDHPHVWDEHOHFLPHQWRS¼EOLFRRXSDUWLFXODUHDVLWXD©¥R
GD SHVVRD GLDQWH GH FHUWR SRVWR RX HQFDUJR TXH OKH « FRQILDGR (P
GHFRUU¬QFLD LJXDOPHQWH H[SULPH D VRPD GH IXQ©·HV GHVHPSHQKDGDV SHOD
SHVVRDHPUD]¥RGRHPSUHJRRXDVRPDGHDWULEXL©·HV FRQVHTXHQWHVGD
PLVV¥RTXH«¢PHVPDLPSRVWD
*HUDOPHQWH DSUHVHQWDP FDUJR H RI¯FLR FRPR GH VHQWLGRV HTXLYDOHQWHV (P
UHDOLGDGH HOHV VH GLVWLQJXHP &DUJR G£ VHPSUH D LGHLD GH HPSUHJR H GH
IXQ©¥R 2I¯FLR « GH VHQWLGR PDLV ODWR YLVWR TXH HPERUD FRQGX]D
LJXDOPHQWHDFRPSUHHQV¥RGHFDUJRHGHHPSUHJRDWHQGHDPLVWHUHVTXH
FRPHVWHVQ¥RVHFRQIXQGHP
2VURPDQRVGLVWLQJXLDPFDUJRHRI¯FLRSDUDHOHVRFDUJR«QXPHUD SXEOLFD
TXDVLRQHUD HQTXDQWR R RI¯FLR « R KRQRU TXH DO«P GD SRU©¥R GH SRGHU
FRQIHUHFHUWDKRQUD¢SHVVRD
0HVPR HP UHOD©¥R ¢ IXQ©¥R Q¥R H[LVWH HQWUH HVWD H FDUJR SHUIHLWD
LGHQWLILFD©¥R&DUJR«VHPSUHHPSUHJRRXVLWXD©¥R)XQ©¥RSURSULDPHQWH
HQFDUJRRXDWULEXWRGRFDUJRPDLVFRUUHVSRQGHDVHUYL©R
&DUJR 4XDQGR QD VLJQLILFD©¥R GH HQFDUJR PHOKRU LQGLFD R GHYHU RX D
REULJD©¥RTXHHPYHUGDGHGHFRUUHGRHPSUHJRRXGDVLWXD©¥R
&$5*2 '( &21),$1‰$ &DUDFWHUL]D D H[SUHVV¥R FDUJR RX HPSUHJR HP TXH
Q¥RVHH[LJHVLPSOHVPHQWHDKDELOLWD©¥RSDUDVHXH[HUF¯FLRPDVLJXDOPHQWH
VHUHTXHUTXHD SHVVRDSRVVXDDFRQILDQ©DGHTXHP DFRQYRFD SDUD RVHX
H[HUF¯FLR $VVLP QRV FDUJRV GH FRQILDQ©D DO«P GDV KDELOLGDGHV QDWXUDLV
SDUD R GHVHPSHQKR GDV IXQ©·HV LQGLVSHQV£YHO D HYLG¬QFLD GH TXDOLGDGHV
 PRUDLVTXHWRUQHPDSHVVRDPHUHFHGRUDGDFRQILDQ©DTXHVHUHTXHU
2VFDUJRVGHFRQILDQ©DHPUHJUDV¥RH[HUFLGRVHPFDU£WHUWHPSRU£ULRRXHP
FRPLVV¥R 'HVVH PRGR VHXV RFXSDQWHV QHOHV Q¥R VH DGPLWHP HP FDU£WHU
HIHWLYRQRWDGDPHQWHTXDQGRVHWUDWDGHHPSUHJRVS¼EOLFRV
4XDQGRRVFDUJRVGHFRQILDQ©DGHYDPVHUH[HUFLGRVHPFRQGL©·HVHIHWLYDV«
FRVWXPH D H[LJ¬QFLD GH ILDQ©D RX FDX©¥R TXH OKHV JDUDQWD R ILHO
GHVHPSHQKRGHVXDVIXQ©·HV
&$5*23$57,&8/$5‹DRFXSD©¥RRXRHPSUHJRGHQDWXUH]DSULYDGDRXTXH
VHGHVHPSHQKDHPHVWDEHOHFLPHQWRSDUWLFXODU
&$5*2 3œ%/,&2 'HVLJQD©¥R GDGD DR HPSUHJR RFXSDGR HP UHSDUWL©¥R RX
HVWDEHOHFLPHQWRS¼EOLFR(PSUHJRS¼EOLFR)XQ©¥R3¼EOLFD
'LVS·HVREUHFDUJRS¼EOLFRDFHVVRLQYHVWLGXUDQRPHD©¥RFRQFXUVRSRVVH
H H[HUF¯FLR D /HL Q|  GH  TXH LQVWLWXLX R QRYR UHJLPH
MXU¯GLFR GRV VHUYLGRUHV S¼EOLFRV FLYLV GD 8QL¥R GDV DXWDUTXLDV H GDV
IXQGD©·HV
&$51$/ 1R VHQWLGR GR 'LUHLWR &LYLO « R TXH YHP GH FDUQH XVDGR SDUD
LQGLFDURSDUHQWHVFRHQWUHSHVVRDVTXHY¬PGRPHVPRVDQJXHRXGDPHVPD
FDUQH XQLGRV DVVLP SHOR OD©R GD FRQVDQJXLQLGDGH LUP¥R FDUQDO SULPR
FDUQDO
1R VHQWLGR SHQDO « HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU DV UHOD©·HV RX FRQMXQ©·HV
VH[XDLVHQWUHSHVVRDVGHVH[RGLIHUHQWH
0XLWDV GDV YH]HV « WRPDGR QR PHVPR VHQWLGR GH ODVFLYR RX VHQVXDO
TXDOLILFDQGR RV DWRV GH ODVF¯YLD RX GH VHQVXDOLGDGH 0DV GH PDQHLUD
DOJXPDSRGHVHULQGLFDWLYRGHDWRVGHOLELGLQDJHPRXGHSHUYHUV¥R(VWHV
SRGHPRFRUUHUHQWUHSHVVRDVGRPHVPRVH[RRXGHFRUUHUGHDWRVTXHQ¥RVH
PRVWUDP SUµSULRV ¢ GHVLJQD©¥R GR YRF£EXOR &DUQDO « VRPHQWH DSOLFDGR
HPWDLVFLUFXQVW¤QFLDVSDUDPRVWUDUDUHOD©¥RRXFRQMXQ©¥RVH[XDOTXHVH
GL] LJXDOPHQWH FDUQDO PDV HQWUH SHVVRDV GH VH[R GLIHUHQWH H SDUD R DWR
SUµSULRGRFRLWRRXFµSXOD
&$55$6&22HQFDUUHJDGRGDH[HFX©¥RGDSHQDGHPRUWH
&$55(*$‰…2‹JHUDOPHQWHXVDGRFRPRVLQ¶QLPRGHFDUUHJDPHQWRWDPE«P
VHQGRDSOLFDGRSDUDH[SULPLUDWRWDOLGDGHGHFDUJD
&DUUHJD©¥R 1D W«FQLFD GR FRP«UFLR « HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU R SURGXWR
IDEULFDGRHPJUDQGHVTXDQWLGDGHVHSURGX]LGRVHPJUDQGHHVPHURDILPGH
ID]HU IDFH ¢ FRQFRUU¬QFLD 0HUFDGRULD GH FDUUHJD©¥R PHUFDGRULD GH
LQIHULRUTXDOLGDGH
&DUUHJD©¥R1DW«FQLFDFRQW£ELOHQRSOXUDOFDUUHJD©·HV«HPSUHJDGRFRPR
W¯WXOR GH FRQWDELOLGDGH SDUD H[SULPLU R UHJLVWUR QD HVFULWD GH WRGR
PRYLPHQWRGHUHPHVVDVGHPHUFDGRULDVGHFRQWDSUµSULDIHLWDV DRXWUHP
HPFRQWDGHFRQVLJQD©¥RGLIHUHQFLDQGRVHDVVLPGDVPHUFDGRULDVTXHV¥R
UHFHELGDVHPFRQVLJQD©¥R
'HVVH PRGR R W¯WXOR &DUUHJD©·HV WHP D PHVPD IXQ©¥R GR W¯WXOR
&RQVLJQD©·HV HP &RQWD 3UµSULD GHVWLQDGR ¢V PHUFDGRULDV HQYLDGDV HP
FRQVLJQD©¥R DR FRQWU£ULR GDV &RQVLJQD©·HV HP &RQWD $OKHLD UHVHUYDGR
SDUDRSHUD©·HVGHPHUFDGRULDVUHFHELGDVHPFRQVLJQD©¥R
&$55(*$'25 6HUYH SDUD LQGLFDU QD W«FQLFD GR FRP«UFLR GH WUDQVSRUWHV D
SHVVRD TXH HPEDUFD DV PHUFDGRULDV HP XP QDYLR RX HP RXWUR PHLR GH
FRQGX©¥RDILPGHTXHVHMDPWUDQVSRUWDGDV‹RHPEDUFDGRURXH[SHGLGRU
GDVPHUFDGRULDVRXFDUJDV
2FDUUHJDGRUWDQWR«DSHVVRDTXHHPEDUFDDVXDSUµSULDPHUFDGRULDFRPR
DTXHOHTXHUHFHEHPHUFDGRULDDOKHLDSDUDSURPRYHURVHXFDUUHJDPHQWR
$W«PHVPRRXWURUDFRQVWLWX¯DIXQ©¥RRI¯FLRRXFDUJRS¼EOLFRDWULEXLQGRVH
DRFDUUHJDGRUGHPHUFDGRULDVDLQFXPE¬QFLDGHSURPRYHURFDUUHJDPHQWR
GDVPHUFDGRULDVDVHUHPFRQGX]LGDVDERUGR
2FDUUHJDGRUSRGHFRQWUDWDUFRPRDUPDGRUGRQDYLRRXFRPRVHXFDSLW¥R
R WUDQVSRUWH RX FDUUHJDPHQWR GDV PHUFDGRULDV RX SRGH FRQWUDWDU R
DIUHWDPHQWRGHWRGRQDYLR(PWDOFDVRVHU£HOHR¼QLFRFDUUHJDGRURTXH
Q¥RVHGDULDQRFDVRGHFRQWUDWRGHWUDQVSRUWHSDUDFHUWDVPHUFDGRULDVHP
TXHSRGHKDYHULQ¼PHURVFDUUHJDGRUHV
$GHVLJQD©¥RGHFDUUHJDGRUVHRS·H¢GHGHVWLQDW£ULRTXH«DTXHOHDTXHPD
PHUFDGRULDVHGHVWLQDH«WDPE«PFKDPDGRGHFRQVLJQDW£ULR
2 FRQKHFLPHQWR GH WUDQVSRUWH RX D FDUWDSDUWLGD TXDQGR VH WUDWD GH
DIUHWDPHQWRGHYHVHUDVVLQDGDSHORFDUUHJDGRUMXQWDPHQWHFRPRFDSLW¥R
RXFRPRDUPDGRUGRQDYLR
&DUUHJDGRU6HUYHHPVHQWLGRJHUDOSDUDGHVLJQDUWRGDSHVVRDTXHFDUUHJD
PHUFDGRULDV RX FRQGX] PHUFDGRULDV WUDQVSRUWDQGRDV GH XP OXJDU SDUD
RXWUR‹RFRQGXWRU
1HVWD DFHS©¥R FDUUHJDGRU « WLGR QD VLJQLILFD©¥R GDTXHOH TXH UHDOPHQWH
WUDQVSRUWDDPHUFDGRULDPRVWUDQGRVHDVVLPRSUµSULRWUDQVSRUWDGRUQ¥RR
HPEDUFDGRU
9LGH$OPRFUHYH
&$55(*$0(172‹DD©¥RGHFDUUHJDUPHUFDGRULDVRXFDUJDVSDUDERUGRGR
 QDYLRRXSDUDRLQWHULRUGRYDJ¥RTXHDVYDLWUDQVSRUWDUSDUDRXWURORFDO
1RHQWDQWR«WDPE«PHPSUHJDGRSDUDVLJQLILFDUDWRWDOLGDGHGHPHUFDGRULDV
RXFDUJDVDFRPRGDGDVHPXPQDYLRRXYDJ¥RRXVHMDRYROXPHGHFDUJDV
TXH RV FDUUHJDGRUHV HPEDUFDP QRV QDYLRV FRQVRDQWH R FRQWUDWR GH
IUHWDPHQWR
&$55(*$1'2 'L]VH GR QDYLR RX GH RXWUR TXDOTXHU YH¯FXOR RX PHLR GH
FRQGX©¥RTXHHVWHMDDUHFHEHUFDUJDVSDUDWUDQVSRUWH
‹RSHU¯RGRRXWHPSRHPTXHVHHVW£UHFHEHQGRRFDUUHJDPHQWR
&$55(,5$ -85',&$ ([SUHVV¥R JHUDOPHQWHXWLOL]DGDQRV HGLWDLVGHFRQFXUVR
S¼EOLFR GD £UHD MXU¯GLFD TXH VLJQLILFD DV GLYHUVDV IXQ©·HV H UDPRV
GHULYDGRVGR'LUHLWRDEUDQJHQGRDPDJLVWUDWXUDDDGYRFDFLDRPDJLVW«ULR
MXU¯GLFR D FRQVXOWRULD D DVVHVVRULD DV IXQ©·HV DGPLQLVWUDWLYDV MXQWR DRV
WULEXQDLVHWFQVI
&$55(,52 'HQRPLQD©¥R GDGD SDUD GHVLJQDU RV KRPHQV TXH JXLDP FDUURV
VHMDPSX[DGRVDERLVRXEHVWDVGHFDUJD
&DUUHLUR‹VLQ¶QLPRGHFDPLQKR
&$55(7(,52$SHVVRDTXHFRQGX]FDUUHWDVSDUDWUDQVSRUWHGHFDUJDV
7DPE«P VHUYH FRPR DGMHWLYR SDUD LQGLFDU D SHVVRD RX D FRLVD TXH HVW£
DX[LOLDQGRRFDUUHJDPHQWRGRQDYLRRXDVXDGHVFDUJD VHUYL©RFDUUHWHLUR
ODQFKDFDUUHWHLUD
&$55(72 1D WHUPLQRORJLD DQWLJD VLJQLILFDYD WRGD D©¥R GH DFDUUHWDU RX
WUDQVSRUWDU IRVVH HP FDUURV RX HPEDUFD©·HV R TXH KRMH VH LQGLFD QHVWD
¼OWLPDSDUWHFRPRFDUUHJDPHQWR
0DVQDW«FQLFDDWXDO«XVDGRSDUDLQGLFDURFDUUHJDPHQWRIHLWRHPFDUUR©D
RXSHORSUµSULRFDUUHJDGRUDTXHPVHFKDPDWDPE«PGHFDUUHWHLUR TXH
ID]FDUUHWRV
([SUHVVD GHVVD PDQHLUD R VHUYL©R GH WUDQVSRUWH H[HFXWDGR GHQWUR GH XPD
PHVPDFLUFXQVFUL©¥R
( H[WHQVLYDPHQWH GHVLJQD D SUµSULD SDJD RX IUHWH TXH VH GHYH SRU HVVH
VHUYL©R
&$55,$*(01RPHGDGRDRVFRPERLRVGHFDUURVRXFDUUHWDVSDUDRWUDQVSRUWH
GHFDUJDVRXGHSDVVDJHLURV
&$57$ 'HULYDVH GR ODWLP FKDUWD TXH QR VHQWLGR OLWHUDO TXHU VLJQLILFDU
SDSHORXSHUJDPLQKR(GHSRLVHPVHQWLGRILJXUDGRSDVVRXDGHVLJQDUR
TXH VH HQFRQWUDYD HVFULWR QR PHVPR SDSHO RX SHUJDPLQKR VLJQLILFDQGR
 QRWDGDPHQWHRHVFULWRHQYLDGRSRUXPDSHVVRDDRXWUDQRPHVPROXJDURX
HPOXJDUHVGLIHUHQWHV
$ WURFD GH FDUWD HQWUH GXDV SHVVRDV IRUPD R TXH WHFQLFDPHQWH VH GL] GH
FRUUHVSRQG¬QFLDTXHVHFRPSUHHQGHSRUVXDIRUPDHVSHFLDOGHPDQLIHVWDU
SHQVDPHQWRVFRPRFRQYHUVDDGLVW¤QFLDRXHQWUHDXVHQWHV
1DVDWLYLGDGHVFRPHUFLDLVH[HUFHPDVFDUWDVLPSRUWDQWHSDSHOGHVGHTXHVH
PRVWUDP PHLRV XVXDLV H SU£WLFRV SDUD D IRUPD©¥R GH FRQWUDWRV
WUDQVIRUPDQGRVHSRUHVVDIRUPDQRGRFXPHQWRHVFULWRTXHYDLVHUYLUGH
EDVH¢H[LJLELOLGDGHGDVREULJD©·HVFRQWLGDVQRVFRQWUDWRVTXHSRUHODVVH
FRPSXVHUDP
1R TXH FRQFHUQH ¢ FRUUHVSRQG¬QFLD DV FDUWDV VH GL]HP WDPE«P HSLVWRODUHV
RX FDUWDV PLVVLYDV SDUD VLJQLILFDU DV FDUWDV GH FDU£WHU ¯QWLPR RX
FRQILGHQFLDO
$ FDUWD QD VXD HODERUD©¥R FRPSUHHQGH D SHVVRD TXH D ID] GHVLJQDGD SRU
DXWRU H D SHVVRD D TXHP « GLULJLGD R GHVWLQDW£ULR LQGLFDQGR DLQGD D
H[LVW¬QFLDGHXPWHUWLXVTXHVHGHVLJQDDSHVVRDTXHDFRQGX]GRDXWRUDR
GHVWLQDW£ULRRPHQVDJHLUR
(QWUHQµVRWUDQVSRUWHGHFDUWDV«PRQRSµOLRGD8QL¥R
&DUWD (P Y£ULRV FDVRV VHMD QD W«FQLFD GR 'LUHLWR &RPHUFLDO RX &LYLO H
PHVPR HP RXWURV GLUHLWRV UHSUHVHQWDQGR W¯WXORV RX DWRV WRPD MXQWR D
RXWURVYRF£EXORVDVPDLVYDULDGDVDFHS©·HV
&$57$ $1–1,0$ $VVLP VH GL] GD FDUWD TXH Q¥R WUD] DVVLQDWXUD Q¥R VH
VDEHQGR TXHP VHMD VHX DXWRU H UHVSRQV£YHO SHORV FRQFHLWRV QHOD
H[SHQGLGRV‹DFDUWDGHSURFHG¬QFLDRXGHRULJHPGHVFRQKHFLGD
&$UWD$UELWUDO,QRYD©¥RWUD]LGDSHOD/HL‹DFDUWDH[SHGLGDSHOR
£UELWUR RX WULEXQDO DUELWUDO SDUD VROLFLWDU TXH XP µUJ¥R MXULVGLFLRQDO
QDFLRQDO SUDWLTXH RX GHWHUPLQH R FXPSULPHQWR GH DOJXP DWR TXH VHMD
LPSUHVFLQG¯YHOQRSURFHGLPHQWRDUELWUDO
&$57$ $92&$7•5,$ $VVLP VH GHVLJQD D RUGHP HVFULWD HPDQDGD GH
DXWRULGDGH VXSHULRU ¢ TXH OKH « KLHUDUTXLFDPHQWH LQIHULRU H D HOD
VXERUGLQDGD SDUD TXH HQYLH ¢ VXD SUHVHQ©D DXWRV GH SURFHVVR TXH VH
HQFRQWUDP HP VHX SRGHU M£ MXOJDGRV RX SDUD MXOJDPHQWR D ILP GH TXH D
DXWRULGDGHDYRFDQWHVHJXQGRRVSULQF¯SLRVILUPDGRVQDOHLTXHDXWRUL]DR
DYRFDPHQWR WRPH FRQKHFLPHQWR GR TXH QHOHV VH FRQW«P H GHOLEHUH FRPR
IRU GH GLUHLWR H UD]¥R $ FDUWD DYRFDWµULD « DVVLP R GRFXPHQWR TXH
H[SUHVVDDGHOLEHUD©¥RGRDYRFDPHQWRPRVWUDQGRVHRLQVWUXPHQWRGRDWR
 GHUHTXLVL©¥RGRSURFHVVR
&$57$&,5&8/$5$VVLPVHGL]GDFDUWDTXH«H[SHGLGDVLPXOWDQHDPHQWHD
Y£ULRV GHVWLQDW£ULRV SRU VH WUDWDU GH DVVXQWR TXH GHYD VHU FRPXQLFDGR D
GLYHUVDVSHVVRDV(PFRP«UFLRUHFHEH¢VYH]HVRQRPHVLPSOHVPHQWHGH
FLUFXODU$VFDUWDVFLUFXODUHVWDPE«PVHGL]HPDYLVRVFLUFXODUHV
6¥R FRPXQV HP FRP«UFLR SDUD FRPXQLFD©¥R GD LQVWLWXL©¥R GH VRFLHGDGHV
DOWHUD©¥RGHFRQWUDWRVPXGDQ©DGHVHGH(QDVIDO¬QFLDV«RPHLRGHTXH
VH VHUYH R V¯QGLFR SDUD OHYDU DR FRQKHFLPHQWR GRV FUHGRUHV DQRWDGRV R
HVWDGRGHIDO¬QFLDGHVHXGHYHGRU
&$57$&,7$7•5,$'HVLJQD©¥RWDPE«PDWULEX¯GDDRPDQGDGRGHFLWD©¥R
9LGH&LWD©¥R
&$57$&20(5&,$/‹GHQRPLQD©¥RGDGDHVSHFLDOPHQWHDWRGDFDUWDH[SHGLGD
HGHDXWRULDGHFRPHUFLDQWHSDUDTXHVHMDGLVWLQJXLGDGDFDUWDSDUWLFXODU
$V FDUWDV FRPHUFLDLV Q¥R SRGHP VHU HQYLDGDV D VHX GHVWLQR VHP TXH R
FRPHUFLDQWHDVID©DFRSLDUHPREHGL¬QFLD¢VUHJUDVGR'LUHLWR&RPHUFLDO
QROLYURߧ&RSLDGRUߨ
1DW«FQLFDGRFRP«UFLRDH[SUHVV¥RWHPVHQWLGRJHQ«ULFRHVSHFLDOL]DQGRVH
HPY£ULDVPRGDOLGDGHVGHFDUWDV
(DVVLPVHW¬PRVPHPRUDQGRVFDUWDVDEUHYLDGDVRVDYLVRVGHODQ©DPHQWRV
DVFDUWDVGHRUGHPDVFDUWDVGHFU«GLWRDVFDUWDVGHILDQ©DHGHDERQRHWF
4XDQGRWHQKDDFDUWDFRPHUFLDOTXHVHUYLUGHIXQGDPHQWRRXGHEDVHDXP
FRQWUDWR PHUFDQWLO Q¥R EDVWD D TXH « LQLFLDOPHQWH H[SHGLGD QR LQWXLWR GH
ID]HUDSURSRVWDRXRIHUWDGRQHJµFLR
‹SUHFLVRTXHRGHVWLQDW£ULRGHODDFHLWDQGRRRIHUHFLPHQWRHDQXLQGRDVVLP
¢IRUPD©¥RGRFRQWUDWRG¬DVXDUHVSRVWD
$VVLPXPDGDVFDUWDVVHGL]DSULPHLUDFDUWDGDSURSRVWDDVHJXQGDDTXH
UHVSRQGH FDUWD GD DFHLWD©¥R ( DV GXDV IRUPDQGR R FRUSR GR FRQWUDWR
W¬PQRSHUIHLWDPHQWHHVWDEHOHFLGR
&$57$&21),'(1&,$/‹DH[SUHVV¥RHPSUHJDGDSDUDGHVLJQDUDFDUWDTXH«
HVFULWDHPFDU£WHU FRQILGHQFLDO LVWR « DTXHOD HP TXH VH WUDWD GH DVVXQWRV
TXHSRUVXDQDWXUH]D¯QWLPDRXJUDYHQ¥RGHYHPVHUGLYXOJDGRVVHPTXH
FDXVHPDERUUHFLPHQWRDRSUµSULRDXWRURXDWHUFHLURVQHODUHIHULGRV
2 FDU£WHU FRQILGHQFLDO GH XPD FDUWD SRGH GHFRUUHU GH SHGLGR H[SUHVVR GR
DXWRU UHPHWHQWH FRQVRDQWH GHFODUD©¥R DSRVWD QR SUµSULR HVFULWR RX
WDFLWDPHQWH HP YLVWD GRV DVVXQWRV RX FRPXQLFD©·HV GH RUGHP ¯QWLPD H
JUDYHTXHQHODVHWUDWDP
'HVVH PRGR Q¥R VHQGR DWULEX¯GR ¢ FDUWD R FDU£WHU GH FRQILGHQFLDO SRU
YRQWDGH H[SUHVVD GH VHX DXWRU HOH SRU«P VHPSUH VH UHYHOD QDV FDUWDV
SDUWLFXODUHV TXDQGR VHX DXWRU WUDWD GH TXHVW·HV ¯QWLPDV RX TXDQGR
HQFHUUDPPDW«ULDTXHSRUHVVDQDWXUH]DQ¥RGHYDVHUGLYXOJDGD
$ FDUWD FRQILGHQFLDO GHUURJD R SULQF¯SLR GH TXH D SURSULHGDGH GD FDUWD
SHUWHQFH DR GHVWLQDW£ULR TXH WHP VREUH HOD R MXV XWHQGL H R MXV DEXWHQGL
SRGHQGRDVVLPID]HUFRPHODRTXHEHPOKHDSURXYHUFRQVHUYDUGHVWUXLU
XV£ODDVHXVDERULQFOXVLYHSRLVH[LELODHPMX¯]RSDUDSURYDGHVHXRXGH
LQWHUHVVH GH RXWUHP 6HQGR DVVLP Q¥R SRGH R GHVWLQDW£ULR GD FDUWD
FRQILGHQFLDO H[LELOD D VHX EHOSUD]HU LPSRQGRVH D¯ R SULQF¯SLR GH VXD
Q¥RGLYXOJD©¥RVHPRFRQVHQWLPHQWRGRDXWRU
3DUD SURYD FULPLQDO SRU«P QRWDGDPHQWH GH GHIHVD D H[LEL©¥R GD FDUWD
PHVPR ¯QWLPD H FRQILGHQFLDO Q¥R HQFRQWUD UHVWUL©·HV H DW« R Q¥R
GHVWLQDW£ULRSRGHXV£ODHPVHXEHQHI¯FLR
&$57$&2167,78&,21$/'HVLJQD©¥RTXHVHG£DRWH[WRGD&RQVWLWXL©¥RTXH
UHJH XP SD¯V HVWDEHOHFHQGR RV SULQF¯SLRV SRO¯WLFRV GH VXD RUJDQL]D©¥R
FRPRQD©¥RVREHUDQD
'£VHOKH WDPE«P D GHQRPLQD©¥R GH PDJQD FDUWD RX FDUWD PDJQD QRPH
TXHVHIRLEXVFDUQDWUDGL©¥RLQJOHVD
&$57$&5('(1&,$/'HQRPLQD©¥RGDGDDRLQVWUXPHQWRHPTXHRJRYHUQRGH
XP (VWDGR DFUHGLWD R HQYLDGR GH VHX SD¯V MXQWR D RXWUR JRYHUQR QD TXDO
WDPE«POKHFRQFHGHSURFXUD©¥RJHUDOSDUDRVDWRVLQHUHQWHV¢VXDPLVV¥R
‹GLULJLGDSHORFKHIHGHXP(VWDGRDRRXWURFRQWHQGRRQRPHGRPLQLVWURRX
HQYLDGRRVVHXVW¯WXORVDVXDFDWHJRULDFRPRHQYLDGRHRREMHWLYRGHVXD
PLVV¥R
9LGH&UHGHQFLDO
&$57$'($%212&DUWDTXHG£DERQRLVWR«DILDQ©DDOJX«PRXDWHVWDDVXD
LGRQHLGDGH
$ FDUWD GH DERQR SRGH DVVLP VHU IRUPXODGD VRE GRLV DVSHFWRV RX
SURSULDPHQWH GH XPD ILDQ©D H HQW¥R HTXLYDOH ¢ FDUWD GH ILDQ©D RX
PHUDPHQWH FDUWD GH UHFRPHQGD©¥R H GH DWHVWDGR GH LGRQHLGDGH TXH Q¥R
HQYROYHUHVSRQVDELOLGDGHPDWHULDOSDUDRDERQDGRUTXH«RDXWRUGHOD
$FDUWDGHDERQRSRGHVHUHVS«FLHGHFDUWDSDUWLFXODURXFDUWDFRPHUFLDO
&$57$ '( $'-8',&$‰…2 (QWHQGHVH FRPR FDUWD GH DGMXGLFD©¥R R
LQVWUXPHQWRTXH«SDVVDGRDRDGMXGLFDW£ULRVHMDGRLPµYHODGMXGLFDGRRX
GRVUHQGLPHQWRVDILPGHTXHVHDWULEXDDHOHDSURSULHGDGHGRLPµYHORXR
 GLUHLWRGHUHFHEHURVUHQGLPHQWRV
$FDUWDGHDGMXGLFD©¥R¢VHPHOKDQ©DGDFDUWDGHDUUHPDWD©¥RGHYHU£FRQWHU
RVVHJXLQWHVUHTXLVLWRVDUWi|GR&3&
DDGHVFUL©¥RGRLPµYHOFRQVWDQWHGRW¯WXORFRPDUHPLVV¥R¢VXDPDWU¯FXOD
RXLQGLYLGXD©¥RHDRVVHXVUHJLVWURV
EDSURYDGHSDJDPHQWRGRLPSRVWRGHWUDQVPLVV¥R
FDFµSLDGRDXWRGHDUUHPDWD©¥R
GDLQGLFD©¥RGDH[LVW¬QFLDGHHYHQWXDO¶QXVUHDORXJUDYDPH
&$57$'($)25$0(172$VVLPVHGL]GDHVFULWXUDHPTXHVHDWULEXLDRXWUHP
RGRP¯QLR¼WLOGRLPµYHOPHGLDQWHRSDJDPHQWRSHORHQILWHXWDDRVRQKRULR
GLUHWRGHXPDSHQV¥RRXIRURDQXDOFHUWRHLQYDUL£YHO
$ FDUWD GH DIRUDPHQWR GHYH VHU WUDQVFULWD SDUD TXH SRVVD R HQILWHXWD RSRU
FRQWUDWHUFHLURVRVHXGLUHLWRGHSURSULHGDGHVREUHRLPµYHO
&$57$ '( $/)255,$ 'HQRPLQD©¥R TXH VH GDYD DR GRFXPHQWR RX HVFULWXUD
HPTXHRVHQKRUFRQFHGLDOLEHUGDGHDVHXHVFUDYRSDUDTXHILFDVVHOLYUHGR
FDWLYHLUR'DYDVHOKHWDPE«PRQRPHGHFDUWDGHOLEHUGDGH
&$57$'($32,27DOFRPRDFDUWDGHDERQR«GHVLJQD©¥RGDGD¢FDUWD HP
TXHVHRIHUHFHXPDJDUDQWLDDUHVSHLWRGDSHVVRDVHMDHVWDJDUDQWLDPRUDO
RX PDWHULDO GHWHUPLQDQGRVH HQW¥R D UHVSRQVDELOLGDGH GR DERQDGRU
VHJXQGRRVSUµSULRVWHUPRVHPTXHDFDUWD«UHGLJLGD
&$57$ '( $55(0$7$‰…2 ‹ HOD R K£ELO LQVWUXPHQWR HP YLUWXGH GR TXDO VH
WUDQVIHUH DR DUUHPDWDQWH R GRP¯QLR GRV EHQV DUUHPDWDGRV (OD VRPHQWH «
H[WUD¯GD GHSRLV TXH D DUUHPDWD©¥R WHQKD SDVVDGR HP MXOJDGR SHOR
WUDQVFXUVRGRSUD]RHPTXHSRVVDVHULQWHQWDGRFRQWUDHODTXDOTXHUUHFXUVR
RXGHSRLVTXHRVUHFXUVRVLQWHUSRVWRVQ¥RVHQGRDWHQGLGRVWHQKDPWRUQDGR
DDUUHPDWD©¥RLUUHWUDW£YHO
$ OHL SURFHVVXDO GHWHUPLQD RV HOHPHQWRV TXH GHYHP FRPSRU D FDUWD GH
DUUHPDWD©¥RDUWGR&3&DUWi|&3&
&RPRWRGRW¯WXORWUDQVODWLYRGDSURSULHGDGHGHYHVHUWUDQVFULWDVHRVREMHWRV
GDDUUHPDWD©¥RFRQVLVWLUHPHPEHQVLPµYHLV
&$57$ '( $9,62 ‹ D FDUWD TXH GHYH VHU UHPHWLGD SHOR FRPHUFLDQWH RX SHOR
EDQTXHLUR FRPXQLFDQGR DRV LQWHUHVVDGRV WXGR TXH RFRUUH HP UHOD©¥R DRV
W¯WXORVTXHOKHV¥RHQWUHJXHVSRUHQGRVVR
(PPDW«ULDGHGXSOLFDWDVHQW¥R«RSRUWDGRURXFREUDGRUGRW¯WXORREULJDGR
D FRPXQLFDU DR HPLWHQWH DV RFRUU¬QFLDV UHODWLYDV D HOH DFHLWH H SURWHVWRV
 SRUIDOWDGHDFHLWHRXSDJDPHQWR
$UHVSHLWRGDVOHWUDVRXW¯WXORVHQGRVVDGRV«RDYLVRREULJDWµULRTXHGHYHVHU
HQYLDGRSHORHQGRVVDW£ULRDRHQGRVVDQWHTXHOKHWUDQVPLWLXRW¯WXORHHVVH
DRVRXWURVQDRUGHPGRVHQGRVVRVSDUDFXPSULUUHJUDTXHVHH[DUDQDOHL
FDPELDO
$ILQDO«FDUWDHPTXHVHID]TXDOTXHUDYLVRRXFRPXQLFD©¥RVREUHDVVXQWRGH
LQWHUHVVHDOKHLRRXTXHDRXWUHPWDPE«PWUDJDLQWHUHVVH
&$57$ '( &„0$5$ 'HQRPLQD©¥R HPSUHJDGD DQWLJDPHQWH SDUD GHVLJQDU D
OLFHQ©DRXRUGHPFRQFHGLGDSHORUHLSDUDTXHRVLQIDQWHVGXTXHVHRXWURV
JUDQGHV ILGDOJRV IRVVHP FLWDGRV H HP UD]¥R GLVVR YLHVVHP ¢ &RUWH SDUD
UHVSRQGHU¢VGHPDQGDVFRQWUDHOHVLQWHQWDGDV
&$57$ '( &216&,Œ1&,$ 'HQRPLQD©¥R GDGD ¢ FDUWD TXH HUD HVFULWD HP
VHJUHGRSHORWHVWDGRUDRVHXWHVWDPHQWHLURFRQWHQGRGLVSRVL©·HVSDUDTXH
HVWH DV H[HFXWH HP VHJUHGR ID]HQGR PHQ©¥R GHVWD GHOLEHUD©¥R HP VHX
WHVWDPHQWRQRTXDOGHFODUDKDYHUFRQILDGRDRWHVWDPHQWHLURDH[HFX©¥RGH
DWRVTXHQ¥RSRGHULDUHYHODU
$XWRUL]DGR SRU HVWD FDUWD FXMD GHVLJQD©¥R GHL[D EHP FODUR R VHX VHQWLGR
SRGHULD R WHVWDPHQWHLUR SUDWLFDU HP VLJLOR RV DWRV DXWRUL]DGRV VHP RV
UHYHODU
&$57$'(&2562$VVLPVHGL]GDDXWRUL]D©¥RGDGDSHORJRYHUQRGHXPSD¯V
HP JXHUUD D SDUWLFXODUHV DUPDGRUHV GH QDYLRV RX D FDSLW¥HV GH QDYLRV
PHUFDQWHV SDUD TXH DUPHP VHXV QDYLRV SRU VXD FRQWD H GHHP FD©D DRV
QDYLRV LQLPLJRV 7HP R QRPH WDPE«P GH FDUWD GH PDUFD RX OLFHQ©D GH
FRUVR
9LGH&RUVR
&$57$'(&5‹',72$FDUWDGHFU«GLWR«DTXHODHPTXHXPDSHVVRDUHPHWHQWH
RXDXWRUDXWRUL]DDRXWUDGHVWLQDW£ULRSDUDTXHFRQFHGDVREVXDJDUDQWLD
D XPD WHUFHLUDSHVVRD TXH VH GL] DFUHGLWDGD RX IDYRUHFLGD GHWHUPLQDGD
LPSRUW¤QFLDHPGLQKHLURRXHPPHUFDGRULDV
$VVHPHOKDVH¢FDUWDGHRUGHPGHSDJDPHQWRPDVGHODVHGLIHUHYLVWRTXH
QD FDUWD GH FU«GLWR R VLJQDW£ULR GHOD « ILDGRU SHOR YDORU GR FU«GLWR
DXWRUL]DGRHQTXDQWRTXHQDRUGHPGHSDJDPHQWRM£VHPRVWUDGLUHWDPHQWH
UHVSRQV£YHOSHORSDJDPHQWRGDLPSRUW¤QFLDFXMDRUGHPPDQGDSDJDU8PD
«VREJDUDQWLDGRVLJQDW£ULRDGHFU«GLWRDRXWUDM£«SRUFRQWDHRUGHP
GHOHDGHRUGHP
$FDUWDGHFU«GLWRVHHTXLSDUD¢FDUWDGHILDQ©DGHVGHTXHRDFUHGLWDQWHQ¥R
 SDVVDGHXPILDGRUUHVSRQV£YHODVVLPSHODVHQWUHJDVIHLWDVHPYLUWXGHGH
VXDFDUWDGHFU«GLWR
1DW«FQLFDVHGL]DFUHGLWDQWHTXHPG£DFDUWDFUHGLWDGRURGHVWLQDW£ULRTXH
IDFXOWDRFU«GLWRHDFUHGLWDGRDTXHOHDTXHPRFU«GLWR«FRQFHGLGR
(P UHJUD D FDUWD GH FU«GLWR GHYH IL[DU R P£[LPR GD TXDQWLD DXWRUL]DGD H
GHQWURGHVWHP£[LPRVHILUPDUHVSRQVDELOLGDGHVROLG£ULDGRVLJQDW£ULRQ¥R
LQGRPHVPRHVVDUHVSRQVDELOLGDGHVROLG£ULDDO«PGROLPLWHSUHIL[DGRVDOYR
VH Q¥R WLYHU D FDUWD GHWHUPLQDGR WDO OLPLWH TXDQGR VH GL] LOLPLWDGD HP
RSRVL©¥R ¢V TXH IL[DP TXDQWLDV QXP P£[LPR GHWHUPLQDGR TXH VH GL]HP
OLPLWDGDV
7UDWDQGRVHGHGRFXPHQWRDTXHVHDWULEXLSRUVHXVFDUDFWHU¯VWLFRVRPHVPR
YDORUGDILDQ©DQ¥RVHLPSHGHTXHVHMDGDGDSRUSHVVRDFRPHUFLDQWHRXSRU
TXHPQ¥RRVHMD6RPHQWHVHJXQGRDUHJUDVHGDGDSRUTXHPQ¥RWHQKDD
TXDOLGDGH GH FRPHUFLDQWH RX Q¥R D G¬ QR HIHWLYR H[HUF¯FLR GH VHX
FRP«UFLRRXHPYLUWXGHGHWUDQVD©¥RFRPHUFLDOGHVGHTXHFDVDGRDFDUWD
GHFU«GLWRGHYHVHUWDPE«PILUPDGDSHORF¶QMXJH
$FDUWDGHFU«GLWRWDPE«PVHID]GRFXPHQWRK£ELOSDUDJDUDQWLDGHDEHUWXUD
GHFRQWDFRUUHQWHEDQF£ULD(SRUHODRVLJQDW£ULRVHOLJD¢REULJD©¥RFRPR
FRUUHVSRQV£YHO(GHOHVHWRUQDH[LJ¯YHODLPSRUW¤QFLDXWLOL]DGDGHQWURGR
TXDQWXPSUHIL[DGRVHRDFUHGLWDGRQ¥RDFXPSUH
0DV VH H[HFXWDGR SHOD G¯YLGD GR DILDQ©DGR QD FRQGL©¥R GH ILDGRU SRGH
XWLOL]DUVHGREHQHI¯FLRGHRUGHP
1DW«FQLFDEDQF£ULDFRVWXPDVHGDURQRPHGHFDUWDVGHFU«GLWR¢VRUGHQVGH
SDJDPHQWR HPLWLGDV SHORV SUµSULRV EDQFRV D RXWURV EDQFRV RX ¢V VXDV
ILOLDLVRXFRQJ¬QHUHVSDUDTXHSDJXHP¢SHVVRDQHODVLQGLFDGDPHGLDQWH
DSUHVHQWD©¥RGHODVDTXDQWLDSUHIL[DGDOHYDQGRDG«ELWRGHVXDVFRQWDV‹
QRHQWDQWRSHORFRQFHLWRHVHQWLGRXPDYHUGDGHLUDRUGHPGHSDJDPHQWRH
Q¥R FDUWD GH FU«GLWR GHVGH TXH SHORV UHFHELPHQWRV IHLWRV Q¥R FDEH PDLV
TXDOTXHUH[LJ¬QFLDDREHQHILFLDGRHVLPDRFUHGLWDGRU
$WRGHYLV¯YHOFRQILDQ©DHPSULQF¯SLRDVFDUWDVGHFU«GLWRVHPRVWUDPW¯WXORV
SHVVRDLVHLQWUDQVIHU¯YHLV(QHVWHSDUWLFXODUWDPE«PVHGLIHUHPGDFDUWD
GHRUGHPTXHHPUHJUD«W¯WXORQHJRFL£YHO
&$57$'((0$1&,3$‰…2$VVLPVHGL]GRW¯WXORVHMDDXWRUL]D©¥RSDWHUQDRX
VHMDVHQWHQ©DMXGLFLDOHPTXH VHGHFODUDD HPDQFLSD©¥RGRPHQRUVHHVWH
WLYHUDQRVFRPSOHWRV
4XDQGRDHPDQFLSD©¥R«FRQFHGLGDSHORVSDLVDFDUWDGHHPDQFLSD©¥RVHU£
 UHSUHVHQWDGD SHOD HVFULWXUD S¼EOLFD RXWRUJDGD SDUD HVVH ILP TXDQGR «
GHFRUUHQWH GH VHQWHQ©D MXGLFLDO D FHUWLG¥R GH WRGR R WHRU GD VHQWHQ©D D
LQWHJUDU£
(PTXDOTXHUGRVFDVRVDFDUWDGHHPDQFLSD©¥RGHYHVHULQVFULWDQR5HJLVWUR
&LYLO GDV 3HVVRDV 1DWXUDLV DYHUEDQGRVH QR DVVHQWR RULJLQ£ULR GR
QDVFLPHQWRRIDWRGDHPDQFLSD©¥R
4XDQGRDHPDQFLSD©¥RVHG£H[YLOHJLVQ¥RK£FDUWDGHHPDQFLSD©¥RHODVH
FRPSURYDSHODHYLG¬QFLDGRIDWRTXHDGHWHUPLQRX
9LGH(PDQFLSD©¥R
&$57$'(),$1‰$$VVLPVHGL]RGRFXPHQWRSDVVDGRHPIRUPDGHFDUWDHP
TXH XPD SHVVRD DILDQ©D RXWUD VHMD SDUD D SU£WLFD GH DWR RX H[HUF¯FLR GH
FDUJRRXVHMDDLQGDSDUDJDUDQWLDGRILHOGHVHPSHQKRGHXPFRQWUDWRRXGH
XPDREULJD©¥R
'HVVH PRGR R VLJQDW£ULR QD VXD TXDOLGDGH GH ILDGRU ILFD VROLGDULDPHQWH
UHVSRQV£YHO SHOR FXPSULPHQWR GD REULJD©¥R DVVXPLGD SHOR DILDQ©DGR
GHVGHTXHHOHQ¥RDFXPSUD
$ FDUWD GH ILDQ©D DVVHPHOKDVH ¢V FDUWDV GH FU«GLWR TXH HP YHUGDGH VH
PRVWUDPXPDGDVPRGDOLGDGHVGHOD
1R HQWDQWR PDLV IUHTXHQWHPHQWH DV FDUWDV GH ILDQ©D UHSUHVHQWDWLYDV GDV
ILDQ©DVSHVVRDLVRXILGHMXVVµULDVV¥RIRUQHFLGDVSDUDJDUDQWLDGHFRQWUDWRV
GHORFD©¥RH[HUF¯FLRGHFDUJRVVHMDPS¼EOLFRVRXSDUWLFXODUHV
6¥R UHSUHVHQWDGRV SRU HVFULWRV SDUWLFXODUHV WDLV FRPR DV SUµSULDV FDUWDV RX
V¥R REMHWLYDGDV SRU HVFULWXUDV S¼EOLFDV RQGH WRPDP VHJXQGR R HVWLOR
RXWUD IHL©¥R HPERUD HP LG¬QWLFD HTXLYDO¬QFLD VHQGR DVVLQDODGD SHOD
PHVPDGHQRPLQD©¥R
4XDQGR DV FDUWDV GH ILDQ©D V¥R SDVVDGDV SRU SHVVRDV FDVDGDV GHYHP WHU
WDPE«P D DVVLQDWXUD GRV UHVSHFWLYRV F¶QMXJHV SDUD TXH VH DWHQGDP ¢V
SUHVFUL©·HVLPSRVWDVSHODOHLFLYLO
1R HQWDQWR VH D ILDQ©D « FDUDFWHULVWLFDPHQWH FRPHUFLDO RX GDGD SRU ILUPD
FRPHUFLDOWDOH[LJ¬QFLDQ¥RVHID]QHFHVV£ULD
(PUHJUDQDVFDUWDVGHILDQ©DQ¥RVHIL[DDLPSRUW¤QFLDGDUHVSRQVDELOLGDGH
PDVGHWHUPLQDVHRDWRHPTXHYDLHODVHIXQGDU(QHVWHSDUWLFXODUDFDUWD
GHILDQ©D WRPDQGR FDUDFWHU¯VWLFDV SUµSULDV DSUHVHQWD D VXD GLIHUHQFLD©¥R
GD FDUWD GH FU«GLWR TXH VHPSUH VH PRVWUD FRP R P£[LPR GD TXDQWLD
DFUHGLWDGD
6¥R GLVWLQ©·HV DOL£V GH SRXFD PRQWD SRUTXDQWR XPD H RXWUD VHP G¼YLGD
 UHSUHVHQWDQGR XP PDQGDWR D IDYRU GH TXHP VH REULJD R DILDQ©DGR RX R
DFUHGLWDGRHPVHXVHIHLWRVMXU¯GLFRVV¥RSHUIHLWDPHQWHDQ£ORJDV(YDOHP
DVVLP SHOD VRPD GH SRGHUHV H[SUHVVRV QR SUµSULR GRFXPHQWR HP TXH VH
LQVFUHYHP 6RPHQWH VREUH RV H[FHVVRV « TXH R VLJQDW£ULR Q¥R WHP
UHVSRQVDELOLGDGH
&$57$ '( )5(7$0(172 'HQRPLQD©¥R GDGD DR LQVWUXPHQWR TXH REMHWLYD R
FRQWUDWRGHIUHWDPHQWRRXVHMDRDOXJXHODIUHWHGRQDYLRRXHPEDUFD©¥R
QRVHXWRGRRXHPSDUWHGHOH7DPE«POKHG¥RRQRPHGDFDUWDSDUWLGD
(PUHDOLGDGHSRLVDFDUWDGHIUHWDPHQWRPRVWUDRFRQWUDWRSHORTXDOVHORFD
RQDYLRRXSDUWHGHOHSDUDVHUXVDGRSDUDWUDQVSRUWHSHORDIUHWDGRU
9LGH&DUWDSDUWLGD
&$57$'(*8,$'RFXPHQWRDVVLQDGRSHORMXL]HQFDPLQKDQGRRU«X¢SULV¥R
HPFXPSULPHQWRGHVHQWHQ©D
&$57$'(25'(0$VFDUWDVGHRUGHPGHYHPVHUHQFDUDGDVVREWU¬VDVSHFWRV
GLIHUHQWHV
, &KDPDVH FDUWD GH RUGHP RX PDLV SURSULDPHQWH FDUWD GH RUGHQVDTXHOD
HP TXH R PDQGDQWH G£ LQVWUX©·HV DR PDQGDW£ULR SDUD TXH DV DGRWH QR
FXPSULPHQWRGRPDQGDWRTXHOKH«SDVVDGRVHMDPDQGDWRYHUEDOW£FLWRRX
HVFULWR
3RUWDOUD]¥RPHOKRUVHULDTXHVHOKHGHQRPLQDVVHPDLVWHFQLFDPHQWHFDUWD
GHLQVWUX©·HV SRLV RV VHXV WHUPRV GHYHP VHU RULHQWDGRV QHVWH SDUWLFXODU
YLVWRTXH RV SRGHUHVGR PDQGDWRVHU¥RFRQIHULGRVQR SUµSULRLQVWUXPHQWR
HP TXH VH PDWHULDOL]D (QWUHWDQWR HP VH WUDWDQGR GH PDQGDWR YHUEDO RX
W£FLWRDVRUGHQVEHPSRGHPVHUWLGDVFRPRSRGHUHVTXHVHRXWRUJDPSDUD
YDOLGDGHGRPDQGDWRLQVWLWX¯GRPXLWDVGDVYH]HVHPGHFRUU¬QFLDGDIXQ©¥R
RFXSDGDSHORPDQGDW£ULRMXQWRDRPDQGDQWHWDORFDL[HLURRXJHUHQWH
$V RUGHQV RX LQVWUX©·HV LQVFULWDV QD FDUWD GHYHP VHU GDGDV GH IRUPD
LQHTX¯YRFD TXHU GL]HU GHYHP VHU FODUDV H SUHFLVDV D ILP GH TXH VH PDO
UHGLJLGDV RX GDGDV Q¥R YHQKDP FDXVDU FRQWUDULHGDGH HP YLVWD GD
LQWHUSUHWD©¥RHUU¶QHDHPTXHSRVVDPVHUWRPDGDV
( LVWR SUHFLVDPHQWH SRUTXH D DPELJXLGDGH SRGH UHVXOWDU HP GDQR DR
PDQGDQWH H SRU VXD QDWXUH]D D FDUWD ID] SURYD FRQWUD HOH TXDQGR VH
TXHLUDDOHJDUDXWRUL]D©¥RSDUDRDWRTXHIRLSUDWLFDGR
,, ‹ WDPE«P GHQRPLQD©¥R GDGD ¢ FDUWD TXH HPLWH XPD RUGHP GH
SDJDPHQWR LVWR « D DXWRUL]D©¥R GDGD SHOR VLJQDW£ULRUHPHWHQWH DR
GHVWLQDW£ULR D ILP GH TXH SDJXH ¢ SHVVRD DOL PHQFLRQDGD D TXDQWLDFHUWD
 TXH QD FDUWD VH UHJLVWUD FXMD LPSRUW¤QFLD GHSRLV GH HIHWXDGR R
SDJDPHQWR VHJXQGR D RUGHP HVFODUHFLGD SRU PLQKD FRQWD H RUGHP «
GHELWDGD SHOR VDFDGR GLUHWDPHQWH QD FRQWD GR VDFDGRU RX HPLWHQWH GD
RUGHP
0DLVFRPXPHQWHVHGL]SDUDWDOGRFXPHQWRXPDRUGHPGH SDJDPHQWR 1R
HQWDQWRGL]VHWDPE«PFDUWDGHRUGHPGHSDJDPHQWRSHODIRUPDHPTXH
VHHVFUHYHDDOXGLGDRUGHP
1HVWHSDUWLFXODUDFDUWDGHRUGHPGHSDJDPHQWRWHPPXLWDVHPHOKDQ©DFRPD
OHWUDGHF¤PELRHHPERUDQ¥RVHMDW¯WXORTXHDHODVHHTXLSDUH«WDPE«P
QHJRFL£YHOHWUDQVIHU¯YHOSRUHQGRVVRWDOTXDOHVWHW¯WXORFDPELDO
$ FDUWD GH RUGHP GH SDJDPHQWR HYLGHQWHPHQWH GLIHUHQFLDVH GD FDUWD GH
FU«GLWRHGDFDUWDGHILDQ©D
1DV GXDV HVS«FLHV DOXGLGDV R DFUHGLWDGR RX DILDQ©DGR RSHUD SRU VL VRE
UHVSRQVDELOLGDGHGRDFUHGLWDQWHRXGRILDGRU(DULJRUQ¥RVHSRGHDWHVWDU
TXHRDFUHGLWDGRWHQKDREWLGRRDERQRGHFU«GLWRRXDILDQ©DSRUTXHVHMD
SRUVHXODGRFUHGRUGRDFUHGLWDQWHRXGRILDGRU
1RHQWDQWRQDFDUWDGHRUGHPDSUHVXQ©¥R«GHTXHREHQHILFL£ULR«FUHGRU
GRHPLWHQWHRXVDFDGRUGDFDUWDGHRUGHPGHSDJDPHQWR
4XDQGR D FDUWD « H[SHGLGD M£ VH HQWHQGH TXH HQWUH DXWRUL]DQWH GR
SDJDPHQWR H EHQHILFL£ULR GHOH M£ RFRUUHX DFHUWR GH FRQWD HP YLUWXGH GR
TXDORIDYRUHFLGRQDGDWHPDYHUFRPDRSHUD©¥RTXHVHYDLVHJXLU
3RU HVWD UD]¥R R UHFHEHGRU GD RUGHP HIHWXD R SDJDPHQWR FRQVRDQWH RV
WHUPRV GD FDUWD H[SHGLGD VHP WHU HP FRQWD R IDYRUHFLGR PDV
VLPSOHVPHQWH D SHVVRD GR RUGHQDQWH HP FXMD FRQWD VH ID] D HVFULWXUD©¥R
GRSDJDPHQWRHIHWXDGR
$LQGDSRUHVWDUD]¥RDFDUWDGHRUGHPGHSDJDPHQWRSRGHVHUH[SHGLGDDR
SRUWDGRU HQTXDQWR D FDUWD GH ILDQ©D H D FDUWD GH FU«GLWR VHPSUH VHU¥R
SHVVRDLVLVWR«SDVVDGDVHPQRPHGRDFUHGLWDGRRXGRDILDQ©DGR
,,, $ WHUFHLUD VLJQLILFD©¥R FXMR VHQWLGR VH GLVWLQJXH GDV DQWHULRUHV GDGD ¢
FDUWDGHRUGHP«UHVHUYDGD¢WHUPLQRORJLDSURFHVVXDO
(QRVHQWLGRTXHR&µG3URFHVVXDODFHQWXDSRUFDUWDGHRUGHPHQWHQGHVHD
UHTXLVLWµULD IHLWD SRU XP MXL] GH FDWHJRULD VXSHULRU D RXWUR GH FDWHJRULD
LQIHULRU SDUD TXH SUDWLTXH DWR HP VHX MX¯]R TXH « GR LQWHUHVVH GR MX¯]R
RUGHQDQWHSRLVTXHVHLU£LQWHJUDUHPSURFHVVRVREVXDGLUH©¥R
$ FDUWD GH RUGHP SURFHVVXDO WHP D PHVPD VLJQLILFD©¥R H IXQ©¥R GD FDUWD
SUHFDWµULD
$SHQDVSRUHODVHHVWDEHOHFHXHVWDJUDGD©¥RSDUDRSHGLGRGHUHTXLVL©¥RSDUD
D SU£WLFD GH DWR HP MXULVGL©¥R GH RXWUR MXL] VH RV MX¯]HV V¥R GH FDWHJRULD
LJXDO RX R TXH SHGH « LQIHULRU DR MXL] GHSUHFDGR VHU£ FDVR GH FDUWD
SUHFDWµULD VHU£ FDVR GH FDUWD GH RUGHP TXDQGR R MXL] TXH UHTXLVLWD D
SU£WLFDGRDWR«VXSHULRUKLHUDUTXLFDPHQWHDRMXL]GHSUHFDGR
( GD¯ QD W«FQLFD HVWDEHOHFLGD VH GLU£ GH RUGHQDQWH R MXL] TXH H[SHGH D
RUGHPRUGHQDGRRMXL]DTXHPDFDUWDGHRUGHP«HQYLDGD
&$57$'(3$57,/+$‹GHQRPLQD©¥RTXHWDPE«PVHG£DRIRUPDOGHSDUWLOKD
SHORTXDORVKHUGHLURVV¥RSDJRVGDSDUWHTXHOKHVFRXEHQDKHUDQ©D
9LGH)RUPDOGHSDUWLOKD
7DPE«P VH G£ HVWD GHQRPLQD©¥R D WRGR GRFXPHQWR TXH LQVFUHYD D SDUWLOKD
IHLWDHQWUHRVSURSULHW£ULRVGRLPµYHOGLYLGLGRHPYLUWXGHGHFXMDGLYLV¥R
VHS¶VWHUPR¢FRPXQK¥R$FDUWDGHSDUWLOKD«DVVLPRW¯WXORSHORTXDOVH
DWULEXLDRFRQG¶PLQRDSDUWHRXTXLQK¥RTXHOKHFRXEHQDGLYLV¥RVHQGR
SRLV R W¯WXOR K£ELO SDUD D WUDQVFUL©¥R OHJDO TXH VH GHYH SURPRYHU QR
UHJLVWURGHLPµYHLV
&$57$'(35(*21DWHUPLQRORJLDPLOLWDUG£VHRQRPHGHFDUWDGHSUHJR¢V
LQVWUX©·HVHVFULWDVHQWUHJXHVDRFRPDQGDQWHGHXPQDYLRRXGHXPDWURSD
DILPGHVHUHPDEHUWDVHPGHWHUPLQDGRORFDOSDUDTXHVRPHQWHD¯WRPHP
FRQKHFLPHQWRGDVRUGHQVTXHW¬PDFXPSULU1RHQWDQWRDQWLJDPHQWHHUDD
H[SUHVV¥RXVDGDHQWUHRVIUDQFHVHVSDUDDVVLQDODUDFDUWDODFUDGDOHWWUHGH
FDFKHU TXH VHJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV VHUYLD SDUD HQYLDU DOJX«P ¢
%DVWLOKDRXRXWUDVSULV·HVHSDUDRXWURVILQVSXQLWLYRVRXGHYLQJDQ©DHGH
SHUVHJXL©¥R
&$57$'(5(&20(1'$‰…2$VVLPVHHQWHQGHDFDUWDHPTXHRFRPHUFLDQWH
RXSDUWLFXODUDSUHVHQWDDOJX«PDSHVVRDGHVXDVUHOD©·HVUHFRPHQGDQGRD
SDUDHPSUHJRRXSDUDVXDHVWLPD
-XULGLFDPHQWH DO«P GD VLWXD©¥R PRUDO GHFRUUHQWH GD DSUHVHQWD©¥R H
UHFRPHQGD©¥R Q¥R FULD SDUD R VLJQDW£ULR TXDOTXHU REULJD©¥R H[LJ¯YHO
DLQGD PHVPR TXH SDUD PHOKRU DFHQWXDU RV GRWHV H TXDOLGDGHV GR
UHFRPHQGDGR WHQKD DVVHYHUDGR TXH « SHVVRD SURED HGXFDGD H VROY£YHO
DFKDQGRVH HP FRQGL©·HV GH GHVHPSHQKDU DV IXQ©·HV TXH QD FDUWD VH
LQGLFDP
&$57$ '( 5(0,‰…2 'HVLJQDVH FDUWD GH UHPL©¥R DR W¯WXOR WUDQVODWLYR GD
SURSULHGDGHUHPLGDSDUDRGRP¯QLRGDSHVVRDTXHDUHPLXQRVWHUPRVGD
VHQWHQ©DTXHDDGPLWLX
$ FRPSRVL©¥R GHVWD FDUWD « SURPRYLGD FRP RV PHVPRV HOHPHQWRV TXH VH
ID]HP LQGLVSHQV£YHLV QD FDUWD GH DUUHPDWD©¥R D DXWXD©¥R R W¯WXOR
H[HFXWLYR R DXWR GH SHQKRUD D DYDOLD©¥R D TXLWD©¥R GRV LPSRVWRV H D
VHQWHQ©DGHUHPL©¥R
$ FDUWD GH UHPL©¥R VRPHQWH VHU£ SDVVDGD GHSRLV TXH WHQKD WUDQVLWDGR HP
MXOJDGRDVHQWHQ©DTXHDXWRUL]DDUHPL©¥R(VHRUHPLWHQWH«RXWUHPTXH
Q¥R R H[HFXWDGR GHYH VHU FRQYHQLHQWHPHQWH WUDQVFULWD QR UHJLVWUR GH
LPµYHLV
4XDQWR ¢ H[LJ¬QFLD GR LPSRVWR GH WUDQVPLVV¥R VRPHQWH WDPE«P VH ID]
HIHWLYDTXDQGRHPUHDOLGDGHKRXYHUWUDQVPLVV¥RGHGRP¯QLR
&$57$ '( 6(*852 1R DQWLJR 'LUHLWR SRUWXJX¬V HUD R GRFXPHQWR HQWUHJXH
SHOR MXL] DR U«X TXH R JDUDQWLD GH Q¥R VHU SUHVR RX PROHVWDGR 2 PHVPR
TXHFDUWDGHVHJXUDQ©D
&$57$ '( 6(17(1‰$ $VVLP VH GL] GD FRPSRVL©¥R TXH VH SURPRYH
MXGLFLDOPHQWH SHOD IRUPD©¥R GH DXWRV HVSHFLDLV RQGH VH YDL SURFHVVDU D
H[HFX©¥R GD VHQWHQ©D GHVGH TXH SRU PRWLYRV LPSHULRVRV Q¥R SRVVD HVWD
VHUH[HFXWDGDQRVDXWRVRULJLQDLVRXVXSOHPHQWDUHV
$ FDUWD GH VHQWHQ©D TXH « LQGLFDGD DVVLP SHORV QRYRV DXWRV IRUPDGRV VH
FRQVWLWXL SHOD H[WUD©¥R GH Y£ULDV SH©DV GR SURFHVVR TXH VH PRVWUDP
LQGLVSHQV£YHLV SDUD D VXD FRPSRVL©¥R $ H[WUD©¥R GD WRWDOLGDGH GHVWDV
SH©DV VH GL] JHUDOPHQWH H[WUD©¥R GD FDUWD GH VHQWHQ©D $ FDUWD GH
VHQWHQ©DFRPR«GHYHUGLVWLQJXHVHGRPDQGDGRTXHVHH[WUDLSDUDLQ¯FLR
GDH[HFX©¥R1RPDQGDGRVRPHQWHVHID]PHQ©¥RGDVHQWHQ©DH[HTXHQGDH
WHPVRPHQWHRGHVWLQRGHFXPSULUDH[LJ¬QFLDGDFLWD©¥RGRH[HFXWDGRSDUD
TXHVHLQVWDXUHDH[HFX©¥R'HSRLVGHSURPRYLGDDFLWD©¥RVHU£MXQWRDRV
DXWRVGDH[HFX©¥RVHMDPHOHVTXDLVIRUHP
$ FDUWD GH VHQWHQ©D UHSUHVHQWD RV SUµSULRV DXWRV GD H[HFX©¥R ( PHVPR
QHVWHFDVRQ¥RVHSUHVFLQGHGRPDQGDGRGHFLWD©¥RDRH[HFXWDGR
&$57$/,03$([SUHVV¥RHPSUHJDGDSDUDLQGLFDUTXHRQDYLRSURFHGHQWHGH
SRUWR RQGH JUDVVD GRHQ©D RX HSLGHPLD HVW£ HP ERDV FRQGL©·HV 2X Q¥R
WUD]FDUWDOLPSDSHORTXHGHYHVXMHLWDUVH¢TXDUHQWHQDRXREVHUYD©¥RSRU
FHUWRWHPSR(PRSRVL©¥R¢FDUWDOLPSDGL]VHFDUWDVXMDSDUDLQGLFDUTXH
RHVWDGRVDQLW£ULRGRQDYLRGHYHVHUSRVWRHPREVHUYD©¥R
'£VHOKHWDPE«PRQRPHGHFDUWDGHVD¼GHHVHJXQGRRHVWDGRVDQLW£ULRGR
SRUWRGHSURFHG¬QFLDRXGRSHVVRDOGHERUGRGL]VHTXHHOD«ERDRXP£R
TXHFRUUHVSRQGH¢FDUWDOLPSDHPFDVRGHERDRX¢FDUWDVXMDHPFDVRGH
 P£
&$57$0$*1$,QGLFDD&DUWD&RQVWLWXFLRQDORXD&RQVWLWXL©¥RGHXPSD¯V
&$57$ 0,66,9$ ‹ GHVLJQD©¥R JHQ«ULFD TXH VH G£ D WRGR VLVWHPD GH
FRUUHVSRQG¬QFLDHSLVWRODUVHMDHQWUHFRPHUFLDQWHVVHMDHQWUHSDUWLFXODUHV
1RWRFDQWH¢FRUUHVSRQG¬QFLDDVFDUWDVPLVVLYDVWDQWRSRGHPVHUFRPHUFLDLV
FRPR SDUWLFXODUHV VHJXQGR V¥R H[SHGLGDV SRU XP FRPHUFLDQWH RX SRU
SHVVRD TXH Q¥R H[HU©D HVWD SURILVV¥R 0DV VHX VHQWLGR FRPHUFLDO YHP GR
DVVXQWR RX PDW«ULD TXH QHOD VH WUDWD SRLV R FRPHUFLDQWH SRGH HVFUHYHU
FDUWDVSDUWLFXODUHV$VFDUWDVPLVVLYDVSRVVXHPVXDSUµSULDW«FQLFDTXHVH
GHQRPLQD JHQHULFDPHQWH GH FRUUHVSRQG¬QFLD GL]HQGRVH
FRUUHVSRQGHQFLVWD RX FRUUHVSRQGHQWH DTXHOH TXH « VHQKRU GH VXD DUWH H
HVWLOR
9LGH&DUWD(S¯VWROD
&$57$3$57,&8/$5'HQRPLQD©¥RGDGDHVSHFLDOPHQWH¢VFDUWDVRXHS¯VWRODV
IDPLOLDLV HODERUDGDV H H[SHGLGDV FRPR GHPRQVWUD©¥R GH HVWLPD H SDUD
PDQWHQ©D GH UHOD©·HV ¯QWLPDV HQWUH SHVVRDV DPLJDV RX SDUHQWHV TXH VH
HQFRQWUDPGLVWDQWHV
(PUHJUD DVFDUWDVSDUWLFXODUHV W¬P FDU£WHU FRQILGHQFLDO ( Q¥R SRGHP VHU
GLYXOJDGDVVHPDXWRUL]D©¥RGHVHXVVLJQDW£ULRV
1R HQWDQWR VH ID]HP SURYD VREUH TXDOTXHU IDWR TXH VHMD DOHJDGR SRU VHX
GHVWLQDW£ULR SRGHP VHU H[LELGDV HP MX¯]R H DQH[DGDV DRV DXWRV VDOYR VH
H[SUHVVDPHQWH DQRWDGD FRPR FRQILGHQFLDLV H RV DVVXQWRV DOL WUDWDGRV Q¥R
VHMDPGHLQWHUHVVHMXU¯GLFR
&$57$3$57,'$ ‹ QRPH SDUWLFXODU DWULEX¯GR ¢ FDUWD GH IUHWDPHQWR TXH VH
PRVWUD R LQVWUXPHQWR GRV FRQWUDWRV RX FRQYHQ©·HV UHODWLYDV ¢ ORFD©¥R GH
QDYLRVRXHPEDUFD©·HV
9HPHVWDGHQRPLQD©¥RGRK£ELWRTXHVHWLQKDGHSDUWLUVHDRPHLRRSDSHO
HP TXH VH HVFUHYLD D FRQYHQ©¥R D ILP GH TXH FDGD XPD GDV SDUWHV
FRQWUDWDQWHV ILFDVVH GH SRVVH GH XPD SDUWH GR GRFXPHQWR TXH VHULDP
UHXQLGDV HP FDVR GH G¼YLGDV RX FRQWURY«UVLDV 'HVVH PRGR HYLWDYDVH D
IDOVLILFD©¥RRXDOWHUD©¥RGRFRQWUDWR
6HJXQGRSUHFHLWRGR&µG&RPHUFLDODFDUWDSDUWLGDTXDQGRHPGRFXPHQWR
DXWHQWLFDGR LVWR « TXDQGR IHLWD SHOD LQWHUYHQ©¥R GH FRUUHWRU GH QDYLRVH
SRUHOHDVVLQDGDRXTXDQGRSDVVDGDSRUWDEHOL¥RFRPDSUHVHQ©DGHGXDV
WHVWHPXQKDVYDOHFRPRLQVWUXPHQWRS¼EOLFR
( SDUD VXD FRPSRVL©¥R H[LJHVH D PHQ©¥R GH WRGRV RV UHTXLVLWRV TXH VH
 DVVLQDODPHPOHL
DQRPHGRFDSLW¥RHGRQDYLRSRUWHGHVWHQDFLRQDOLGDGHHSRUWRGHUHJLVWUR
EQRPHVGRIUHWDGRUHDIUHWDGRUHVHXVUHVSHFWLYRVGRPLF¯OLRVHRVQRPHVGH
WHUFHLURVVHRIUHWDPHQWRIRUSRUFRQWDGHOHV
FGHVLJQD©¥RGDYLDJHPHFLUFXQVW¤QFLDVHPTXHHODVHGDU£
G GLVFULPLQD©¥R GD FDUJD SRU VXD HVS«FLH SHVR WRQHODJHP Q¼PHUR
YROXPHVHSRUFRQWDGHTXHPVHU£FRQGX]LGDSDUDERUGRHGHVWHSDUDWHUUD
HWHPSRGHFDUJDHGHVFDUJDSRUWRVGHHVFDODHVWDGLDHVREUHHVWDGLDDIRUPD
SRUTXHVHYHQFHPHVHFRQWDP
ISUH©RGRIUHWHHGHPDLV¶QXVDFDUJRGRDIUHWDGRUIRUPDWHPSRHOXJDUGR
SDJDPHQWR
J VH K£ OXJDUHV UHVHUYDGRV QR QDYLR DO«P GRV QHFHVV£ULRV SDUD XVR H
DFRPRGD©¥RGRSHVVRDOHPDWHULDOGHVHUYL©RVGDHPEDUFD©¥R
KWRGDVDVGHPDLVFO£XVXODVHHVWLSXOD©·HVTXHVHMDPDMXVWDGDVSHODVSDUWHV
4XDQGRIHLWDQRHVWUDQJHLURDFDUWDSDUWLGDVHU£DXWHQWLFDGDSHORVF¶QVXOHV
$ IDOWD GH DXWHQWLFD©¥R GD FDUWDSDUWLGD WUD] FRPR HIHLWR Q¥R REULJDU R
FRQWUDWR GH IUHWDPHQWR RV TXH GHOH Q¥R WHQKDP SDUWLFLSDGR TXHU GL]HU
VRPHQWH REULJD ¢V SDUWHV FRQWUDWDQWHV Q¥R DRV FRQVLJQDW£ULRV GDV
PHUFDGRULDVWUDQVSRUWDGDVRXDRXWUDVSHVVRDVDOKHLDV¢FRQYHQ©¥R
9LGH&RQKHFLPHQWRGHWUDQVSRUWH(VWDGLD)UHWDPHQWR)UHWH3ULPDJHP
&$57$ 3$7(17( 'RFXPHQWR TXH HQFHUUD REULJD©·HV GRD©·HV SULYLO«JLRV
S¼EOLFRVH«GLULJLGRHPJHUDODWRGRVDTXHOHVTXHRYLUHP
'RFXPHQWR LQGLYLGXDO HP TXH V¥R GHILQLGRV SDUD FDGD RILFLDO GDV IRU©DV
DUPDGDV VXD VLWXD©¥R KLHU£UTXLFD SRVWR H R FRUSR RX TXDGUR D TXH
SHUWHQFHSDUDHIHLWRGHSURYDGRVGLUHLWRVHGHYHUHVDHOHLQHUHQWHV
&DUWDSDWHQWH ,QGLFD QD W«FQLFD GD SURSULHGDGH LQGXVWULDO &3, DUW  R
LQVWUXPHQWR IRUPDOL]DGRU GR SULYLO«JLR GH LQYHQ©¥R GH PRGHOR GH
XWLOLGDGH GH PRGHOR LQGXVWULDO RX GH GHVHQKR LQGXVWULDO H[SHGLGR SHOR
,13,
&DUWDSDWHQWH 1D WHUPLQRORJLD FRQVXODU GHVLJQD R GRFXPHQWR SDVVDGR DR
FKHIH GD UHSDUWL©¥R SHOR (VWDGR FUHGHQFLDGRU UHODWLYR D FDGD
FUHGHQFLDPHQWR GH SHU VL HVSHFLILFDQGR R QRPH FODVVH H FDWHJRULD H D
MXULVGL©¥R H D VHGH HP TXH R IXQFLRQ£ULR GR FRQVXODGR H[HUFHU£ D VXD
IXQ©¥R
&$57$ 35(&$7•5,$ $VVLP VH GL] GR PDQGDGR H[WUD¯GR HP XP MX¯]R
 UHTXLVLWDQGRDWRTXHGHYDVHUFXPSULGRHPMX¯]RGLIHUHQWHGDTXHOHHPTXH
RDWRYDLVHUYLUHPYLUWXGHGHGHPDQGDRXH[HFX©¥RSURFHVVDGDSHUDQWHR
MX¯]R GHSUHFDQWH 'L]VH VLPSOHVPHQWH SUHFDWµULD ( KRMH WDQWR SRGH VHU
RUGHQDGD SRU FDUWD FRPR SRGH VHU DXWRUL]DGD SRU RXWURV PHLRV FRPR
WHOHJUDPDUDGLRJUDPDRXWHOHIRQH
$ FDUWD SUHFDWµULDGHYH FRQWHUWRGRVRV HOHPHQWRVTXHV¥R LQGLFDGRV HP OHL
SDUDDVXDIRUPD©¥R
DDLQGLFD©¥RGRVMX¯]HVGHRULJHPHGHFXPSULPHQWRGRDWR
E R LQWHLUR WHRU GD SHWL©¥R GR GHVSDFKR MXGLFLDO H GR LQVWUXPHQWR GR
PDQGDWRFRQIHULGRDRDGYRJDGR
FDPHQ©¥RGRDWRSURFHVVXDOTXHOKHFRQVWLWXLRREMHWR
GRHQFHUUDPHQWRFRPDDVVLQDWXUDGRMXL]
$FDUWDSUHFDWµULD«RLQVWUXPHQWRTXHVHUYHSDUDLQGLFDURDWRFXMDSU£WLFDVH
UHTXLVLWD GH RXWUR MXL] ( DVVLP VHUYH D Y£ULRV ILQV FLWD©¥R SHQKRUD
DSUHHQV¥R RX TXDOTXHU RXWUD PHGLGD SURFHVVXDO TXH Q¥R SRVVD VHU
H[HFXWDGDQRMX¯]RHPTXHFRUUHRSURFHVVR
9LGH3UHFDWµULD
&$57$52*$7•5,$3RUFDUWDURJDWµULDHQWHQGHVHDSUHFDWµULDTXH«H[SHGLGD
SDUD D UHTXLVL©¥R GH DWRV TXH GHYDP VHU SUDWLFDGRV HP WHUULWµULR
HVWUDQJHLUR7DOFRPRDFDUWDSUHFDWµULD«RLQVWUXPHQWRRQGHVHLQVFUHYH
UHJXODUPHQWH D UHTXLVL©¥R SDUD D SU£WLFD GR DWR HP WHUULWµULR HVWUDQJHLUR
FXMDUHTXLVL©¥RUHFHEHSURSULDPHQWHDGHQRPLQD©¥RGHURJDWµULD
$ FDUWD URJDWµULD GHYH FRQWHU RV PHVPRV UHTXLVLWRV LQVWLWX¯GRV SDUD D FDUWD
SUHFDWµULD VHQGR TXH « HP UHJUD HQYLDGD D VHX GHVWLQR SRU YLD
GLSORP£WLFD H DQWHV TXH VH FXPSUD GHYH UHFHEHU R H[HTXDWXU GR SRGHU
MXGLFL£ULRFRPSHWHQWH
$VFDUWDVURJDWµULDVQ¥RGHYHPFRQWHUGLVSRVL©·HVH[HFXWµULDVSRLVTXHHP
WDO FDVR DQWHV TXH VHMDP FXPSULGDV QHFHVVLWDP GD KRPRORJD©¥R GR
WULEXQDO SUµSULR D ILP GH TXH SRVVDP WHU IRU©D QR SD¯V HP TXH V¥R
DSUHVHQWDGDV
9LGH5RJDWµULD
&$57$ 7(67(081+ƒ9(/ $SOLF£YHO QR ¤PELWR GR SURFHVVR SHQDO GDUVH£
FDUWD WHVWHPXQK£YHO FXMR UHTXHULPHQWR GHYHU£ VHU IHLWR DR HVFULY¥R RX
VHFUHW£ULRGRWULEXQDOGDGHFLV¥RTXH
DGHQHJDURUHFXUVRLQWHUSRVWR
EPHVPRDGPLWLQGRRUHFXUVRREVWDU¢VXDH[SHGL©¥RHVHJXLPHQWRSDUDR
MX¯]RDGTXHP
2 SURFHVVR GD FDUWD WHVWHPXQK£YHO QD LQVW¤QFLD VXSHULRU VHJXLU£ R SURFHVVR
GRUHFXUVRGHQHJDGRHQ¥RWHU£HIHLWRVXVSHQVLYR
&$57…2'(&5‹',722FDUW¥RGHFU«GLWRVXUJLXHPUD]¥RGDLQFRQYHQL¬QFLDH
GRV ULVFRV SUµSULRV GR WUDQVSRUWH GH GLQKHLUR GH XP OXJDU SDUD RXWUR
RSHUDQGRSULQFLSDOPHQWHQDVDWLYLGDGHVFRPHUFLDLVGHFRPSUDHYHQGDHGD
SUHVWD©¥RGHVHUYL©RV
(PUHJUDRHPLVVRUGRFDUW¥RGHFU«GLWR«XPHVWDEHOHFLPHQWREDQF£ULRTXH
DEUH FRQWD HP IDYRU GR EHQHILFL£ULR IL[DQGR QR HQWDQWR R OLPLWH GH
FU«GLWR2SUHVWDGRUGRFDUW¥RGHFU«GLWRXWLOL]DU£RVVHUYL©RVRXDGTXLULU£
PHUFDGRULDV PHGLDQWH DVVLQDWXUD QD QRWD ILVFDO GH G«ELWR TXH VH OLTXLGD
QRUPDOPHQWHDRILQDOGHFDGDP¬V
2FRPHUFLDQWHTXHSUHVWDRVHUYL©RRXIRUQHFHRSURGXWRVHU£UHHPEROVDGR
SHODHPSUHVDILQDQFLDGRUDFRPGHVFRQWRGHGHWHUPLQDGDSRUFHQWDJHP
2FDUW¥RGHFU«GLWR«XPFRQWUDWRPLVWRLQWHJUDGRSRUY£ULRVFRQWUDWRVFXMR
¼QLFRHVFRSR«SHUPLWLUTXHREHQHILFL£ULRXVXIUXDGRGLUHLWRGHDTXLVL©¥R
GH PHUFDGRULDV RX GH SUHVWD©¥R GH VHUYL©RV QDV XQLGDGHV FRPHUFLDLV
LQWHJUDQWHVGRVLVWHPD
,QWHJUDPQR
D XP FRQWUDWR GH ILQDQFLDPHQWR DXWRUL]DQGR R WLWXODU TXH D LQVWLWXL©¥R
ILQDQFHLUD RX D VRFLHGDGH HPLVVRUD SDJXH DRV IRUQHFHGRUHV RV G«ELWRV
FRQWUD¯GRVQRYDORUGDVIDWXUDV
E XP FRQWUDWR GH SUHVWD©¥R GH VHUYL©RV HQWUH D VRFLHGDGH HPLVVRUD H R
EHQHILFL£ULRGRFDUW¥RHHQWUHDTXHODHRVIRUQHFHGRUHV
FXPFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGDRXGHSUHVWD©¥RGHVHUYL©RHQWUHRSRUWDGRU
HRIRUQHFHGRU
G XPPDQGDWR TXH SRGHU£ VHU H[HUFLGR WDQWR SHOR HPLVVRU QD YHULILFD©¥R
GDVQRWDVFRPRSHORIRUQHFHGRUQDHIHWLYD©¥RGRQHJµFLR
&$57…20$*1‹7,&2'HVLJQDRGRFXPHQWRHPLWLGRSRULQVWLWXL©¥RILQDQFHLUD
DXWRUL]DGRU GH R XVX£ULR VHU GHELWDGR HP VDTXHV FRPSUDV FDGHUQHWDV GH
FKHTXHVRXRXWURVVHUYL©RVGHDFRUGRFRPRFRQWUDWRSUHHVWDEHOHFLGR
&$57$= ,QGLFD WRGD HVS«FLH GH SDSHO HVFULWR RX FRP GHVHQKRV TXH VH
DIL[DP QRV OXJDUHV S¼EOLFRV SDUD DQ¼QFLRV RX UHFODPRV RX SDUD WUD]HU DR
FRQKHFLPHQWRS¼EOLFRQRW¯FLDVRXLQIRUPHVGHLQWHUHVVHFROHWLYR
&$57(,5$ 'HULYDGR GH FDUWD WHP R VHQWLGR SUµSULR GH LQGLFDU R PµYHO GH
 PDGHLUDGHVWLQDGRDRVHVFULWµULRVRQGHVHHVFUHYHPFDUWDVVHGHVHQKDRX
VH SURFHGH D TXDOTXHU RXWUR VHUYL©R GHVWD HVS«FLH ( QHVWD VLJQLILFD©¥R
GL]VHFDUWHLUDHVFRODUGHVWLQDGDDRXVRGRVHVFRODUHVRXDOXQRV
7HPWDPE«PRVHQWLGRGHEROVDHPTXHVHJXDUGDGLQKHLURHGHOLYULQKRGH
QRWDV 'HVWH ¼OWLPR VHQWLGR VH IRUPDUDP WHFQLFDPHQWH RXWUDV H[SUHVV·HV
FRP DSOLFD©·HV SUµSULDV SDUD GHVLJQDU FHUWRV GRFXPHQWRV GH XVR
REULJDWµULR H LQVWLWX¯GRVSDUD GLYHUVRVILQV FDUWHLUDGH LGHQWLGDGH FDUWHLUD
GHVD¼GHHWF
&DUWHLUD(PVLJQLILFDGRWRGRHVSHFLDOGDW«FQLFDFRPHUFLDOTXHUH[SUHVVDU
R IDWR GH VH GHL[DU QR HVWDEHOHFLPHQWR R W¯WXOR GH F¤PELR TXH VH GHYHULD
SHOD SUD[H HQYLDU DR EDQFR ( DVVLP TXDQGR VH GL] TXH D OHWUD ILFRXHP
FDUWHLUD VH WHP D LGHLD GH TXH Q¥R IRL HQYLDGD SDUD FREUDQ©D QHP IRL
QHJRFLDGD ILFDQGR HP SRGHU GR VDFDGRU SDUD TXH HP VXDV P¥RV VHMD
SDJDTXDQGRGHVHXYHQFLPHQWR
&DUWHLUD 1D OLQJXDJHP EDQF£ULD SRVVXL DLQGD R YRF£EXOR VLJQLILFDGR WRGR
HVSHFLDOHSUµSULR¢WHUPLQRORJLDGRVEDQFRV
'HVLJQD DV Y£ULDV VH©·HV GR HVWDEHOHFLPHQWR RX EDQFR FRPSUHHQGLGDV SRU
XPDVRPDHVSHFLDOL]DGDGHRSHUD©·HVGLULJLGDVSRUXPIXQFLRQ£ULRTXHVH
GL]FKHIHGDFDUWHLUDHQDVTXDLVVRPHQWHVHDWHQGHPRVQHJµFLRVTXHOKHV
V¥R SHUWLQHQWHV 7DLV V¥R D FDUWHLUD GH GHVFRQWRV FDUWHLUD GH FREUDQ©D
FDUWHLUDGHF¤PELRFDUWHLUDGHUHPHVVDVHWFFDGDXPDGHODVHVSHFLDOL]DGD
QRV VHUYL©RV GH GHVFRQWRV GH W¯WXORV FREUDQ©DV RSHUD©·HV GH F¤PELR
RUGHQVGHSDJDPHQWRVRXSDVVHVGHGLQKHLUR
&$57(,5$'(&„0%,26H©¥RTXHJXDUGDDVUHVHUYDVGHGLYLVDVHVWUDQJHLUDVGR
7HVRXUR1DFLRQDO
&$57(,5$ '( ,'(17,'$'( ‹ R GRFXPHQWR H[SHGLGR SHOD UHSDUWL©¥R S¼EOLFD
GHVWLQDGRDSURYDUDLGHQWLGDGHGHVHXSRVVXLGRU
1HODVHUHJLVWUDPWRGRVRVVLQDLVTXHLQGLYLGXDOL]DPDSHVVRDEHPDVVLPVH
DQRWD D VXD ILFKD GDFWLORVFµSLFD DO«P GR QRPH ILOLD©¥R QDWXUDOLGDGH
FRQGX]LQGR DLQGD GHYLGDPHQWH DXWHQWLFDGD D IRWRJUDILD GR LGHQWLILFDGR
WLUDGDGHIUHQWH
&$57(,5$ '( 6$œ'(,QGLFD R GRFXPHQWR H[SHGLGRSHOR 3RVWR GH 6D¼GHQR
TXDOVHDQRWDRHVWDGRVDQLW£ULRGDSHVVRDHPYLUWXGHGHH[DPHJHUDODTXH
VHVXEPHWHXQDSUµSULDUHSDUWL©¥R
$ FDUWHLUD GH VD¼GH « GRFXPHQWR GH UHOHY¤QFLD SDUD WRGD SHVVRD TXH VH
FDQGLGDWDDHPSUHJRS¼EOLFRRXSDUWLFXODUHTXHVHGHVWLQD¢PDWU¯FXODQRV
 HVWDEHOHFLPHQWRVGHHQVLQR
&$57(,5$ 352),66,21$/ 1RPH SRU TXH VH GHVLJQD D TXH « H[SHGLGD SHOR
0LQLVW«ULR GR 7UDEDOKR FRP WRGRV RV VLQDLV GH LGHQWLGDGH GD SHVVRD
GHVWLQDGDDRUHJLVWURGHVXDVDWLYLGDGHVSURILVVLRQDLVQRVHVWDEHOHFLPHQWRV
HPTXHWUDEDOKD
1D FDUWHLUD SURILVVLRQDO VHU¥R DQRWDGDV DV FRQGL©·HV GH DGPLVV¥R GR
HPSUHJDGRDVDOWHUD©·HVKDYLGDVQRFRQWUDWRGHWUDEDOKROLFHQ©DVI«ULDVH
GLVSHQVD
&$57(,52'HVLJQDRRI¯FLRRXFDUJRGDTXHOHTXHHQWUHJDDVFDUWDV‹DVVLPR
PHQVDJHLUR GR HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO RX GD 5HSDUWL©¥R GRV &RUUHLRV
TXH WHP D IXQ©¥R GH HQWUHJDU D FRUUHVSRQG¬QFLD QRV GRPLF¯OLRV GRV
GHVWLQDW£ULRV
&$57(/'HULYDGRGHFDUWDODWLPFKDUWDGLPLQXWLYRFKDUWXODSDSHOLQKRQR
VHQWLGR SULPLWLYR GHVLJQDYD D FDUWD HP TXH VH HQYLDYD XP GHVDILR SDUD
GXHOR
( QHVWD VLJQLILFD©¥R GH GHVDILR VH ILUPRX R YRF£EXOR SDUD GHVLJQDU D
RUJDQL]D©¥R GH RUGHP FRPHUFLDO TXH WHP SRU HVFRSR UHVWULQJLU RX ID]HU
IUHQWH ¢ FRQFRUU¬QFLD GD PDQHLUD PDLV SURYHLWRVD H GXU£YHO SDUD WRGRV
TXDQWRVGHODSDUWLFLSHP
1HVWDUD]¥RRVFDUW«LVVHPSUHVHFRQVWLWXHPQRVPROGHVGHFRQIHGHUD©¥RRX
FROLJD©¥R HQWUH Y£ULRV HVWDEHOHFLPHQWRV FRP R LQWXLWR GH GHIHQGHU RV
SUµSULRV LQWHUHVVHV GLULJLQGR D SURGX©¥R RX D YHQGD GH GHWHUPLQDGRV
SURGXWRVSDUDTXHGRPLQHPHPUHOD©¥RDRVSUH©RVH¢VXDGLVWULEXL©¥RH
QRWDGDPHQWHSDUDDUHJXODUL]D©¥RGRFRQVXPR
'LVWLQJXHPVHDVVLPGDVGHPDLVHVS«FLHVGHVRFLHGDGHVTXHVHIRUPDPSHOD
FRQJUHJD©¥R GH SHVVRDV HQTXDQWR HOHV V¥R FRQVWLWX¯GRV GH VRFLHGDGHV M£
H[LVWHQWHV
2V FDUW«LV SRGHP VHU IRUPDGRV SDUD D UHJXODUL]D©¥R RX FRQFHQWUD©¥R GD
SURGX©¥R GD YHQGD RX GD LPSRUWD©¥R GH GHWHUPLQDGRV SURGXWRV RX
PHUFDGRULDVVHJXQGRDVEDVHVGRFRQWUDWRLQVWLWX¯GR
6HJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV RV FDUW«LV WRPDP D IHL©¥R GH DVVRFLD©·HV
FRRSHUDWLYDV SRLV TXH QR GHVHPSHQKR GH VHXV ILQV SRGHP FRJLWDU GD
SURWH©¥R LQGLYLGXDO GH VHXV DVVRFLDGRV SHOD DVVLVW¬QFLD PDWHULDO TXH OKHV
SUHVWDU RX SHOR IRUQHFLPHQWR GH HOHPHQWRV GH TXH QHFHVVLWDP SDUD VXD
LQG¼VWULDRXFRP«UFLR
(PERUD VH PRVWUH D DOLDQ©D HQWUH SURGXWRUHV RX FRPHUFLDQWHV Q¥R SHUGHP
 HVWHVDVXDLQGHSHQG¬QFLDLQGXVWULDORXFRPHUFLDO$SHQDVW¬PTXHFXPSULU
DVFRQGL©·HVGRFDUWHODILPGHTXHDWLQMDPRVREMHWLYRVFROLPDGRV
&$57•5,26HPSUHVHXVRXRYRF£EXORSDUDLQGLFDURORFDORXDFDVDRQGHVH
UHJLVWUDPHJXDUGDPRVGRFXPHQWRVW¯WXORVRXSDS«LVS¼EOLFRVGHSRLVTXH
Q¥R WHQKDP PDLV IXQ©¥R QDV UHSDUWL©·HV RQGH VH JHUDUDP ‹ QD YHUGDGH
VLQ¶QLPRGHDUTXLYR(QHVWHVHQWLGRVHFKDPDGHFDUWRU£ULRDRDUTXLYLVWD
GH FHUWDV UHSDUWL©·HV S¼EOLFDV D FDUJR GH TXHP ILFDP RV GRFXPHQWRV H
SDS«LVGDUHSDUWL©¥RTXDQGRH[HUFHPVHXVHIHLWRV
&DUWµULR 1D WHUPLQRORJLD IRUHQVH QR HQWDQWR WHP D VLJQLILFD©¥R GH
GHWHUPLQDU JHQHULFDPHQWH WRGD HVS«FLH GH RI¯FLR RX HVFULYDQLD MXGLFLDO
DVVLP VH FRPSUHHQGHQGR RV WDEHOLRQDWRV RV UHJLVWURV H GHPDLV RI¯FLRV GH
VHUYHQWLDS¼EOLFD(PLG¬QWLFDDFHS©¥RR&µG&LYLORDSOLFDVHMDTXDQGR
VH UHIHUH ¢ HVFULYDQLD GR -X¯]R GH &DVDPHQWRV VHMD TXDQGR VH UHIHUH DR
RI¯FLRGHUHJLVWURS¼EOLFR
‹ SRLV VHQWLGR TXH VH YHP JHQHUDOL]DQGR H WRGD UHSDUWL©¥R GH HVFULY¥R
MXGLFLDO RX GH QRW£ULR S¼EOLFR VH GLVWLQJXH WDPE«P SRU HVWD GHVLJQD©¥R
HPERUD WHFQLFDPHQWH VH FRVWXPH GDU D FDGD HVS«FLH D GHQRPLQD©¥R TXH
OKH«SUµSULDHVFULYDQLDSDUDDUHSDUWL©¥RRXHVWDEHOHFLPHQWRGRHVFULY¥R
WDEHOLRQDWRSDUDRGRQRW£ULRRXWDEHOL¥RUHVHUYDQGRVHPDLVSURSULDPHQWH
RFDUWµULRSDUDRVRI¯FLRVGHUHJLVWURS¼EOLFR
&$578/$5,'$'( ,QGLFD MXQWDPHQWH FRP D DXWRQRPLD H D OLWHUDOLGDGH XP
GRVUHTXLVLWRVHOHPHQWDUHVGRW¯WXORGHFU«GLWR
'RODWLPFKDUWXODSHTXHQRSDSHO«DWRDEVWUDWRGHLQFRUSRUD©¥RGRGLUHLWR
VREUH R GRFXPHQWR UHSUHVHQWDWLYR GH QHJµFLR MXU¯GLFR $XVHQWH D
FDUWXODULGDGHRGHYHGRUQ¥RVHREULJD
&$6$ 3DODYUD TXH VH GHULYRX GR ODWLP FDVD SDUD LQGLFDU R HGLI¯FLR HP TXH
KDELWDPRVRXGHTXHQRVXWLOL]DPRVSDUDRH[HUF¯FLRGHTXDOTXHUDWLYLGDGH
‹VHQWLGRJHQ«ULFRHGHVLJQDTXDOTXHUHVS«FLHGHKDELWD©¥R
$ OHL SHQDO PHVPR WHPQD QHVWH FRQFHLWR PRVWUDQGR R TXH VH GHYH
FRPSUHHQGHUFRPRFDVD
DTXDOTXHUFRPSDUWLPHQWRKDELWDGR
EDSRVHQWRRFXSDGRHPSU«GLRGHKDELWD©¥RFROHWLYD
F FRPSDUWLPHQWR Q¥R DEHUWR DR S¼EOLFR RQGH DOJX«P H[HUFH DWLYLGDGH RX
SURILVV¥R
'HVWHPRGRQDDFHS©¥RHPTXH«WRPDGDFDVDWDQWRVHGL]SDUDDKDELWD©¥R
HP TXH D SHVVRD UHVLGH FDVD UHVLGHQFLDO PHVPR TXH VH PRVWUH PHUR
 DSRVHQWRHPSU«GLRGHKDELWD©¥RFROHWLYDFRPRVHHQWHQGHRORFDOHPTXH
DOJX«PH[HUFHDVXDDWLYLGDGHSURILVVLRQDORILFLQDVI£EULFDV TXHHQW¥R
VHPRVWUD SDUD RFXSD©¥R GRV TXH QHODWUDEDOKDP QDV KRUDV GHVWLQDGDVDR
WUDEDOKRHQ¥RSDUDUHVLG¬QFLD
0DV QHVWD VHJXQGD FDWHJRULD WDPE«P VH LQFOXHP RV SU«GLRV HP TXH HVW¥R
HVWDEHOHFLGDVDVORMDVGHFRP«UFLRTXHHQW¥RVHGL]HPFDVDVFRPHUFLDLV
4XDOTXHU HGLI¯FLR DVVLP VHMD FRQVWUX¯GR SDUD PRUDGLD VHMD SDUD ILQV
LQGXVWULDLVFRPHUFLDLVRXSURILVVLRQDLVUHFHEHJHQHULFDPHQWHDGHVLJQD©¥R
GHFDVD
3DUDGLVWLQJXLODGHTXDOTXHURXWUDHVS«FLHGHFDVDDFDVDUHVLGHQFLDOUHFHEH
SURSULDPHQWHRQRPHGHODU
(DHVWHFRPRDTXDOTXHUFDVDTXHVHMDUHVHUYDGDDXVRGHVHXKDELWDQWHRX
RFXSDQWHJDUDQWHVHDLQYLRODELOLGDGHHPYLUWXGHGRTXHDQLQJX«P«O¯FLWR
SHQHWUDU QHOH VHP D QHFHVV£ULD OLFHQ©D GH VHX GRQR RX VHP DXWRUL]D©¥R
H[SUHVVDGHDXWRULGDGHMXGLFLDOTXHDSRVVDGHWHUPLQDU
‹ D H[SUHVV¥R ¢V YH]HV XVDGD SDUD GLVWLQJXLU FRPSDUWLPHQWRV HVSHFLDLV H
GHVWLQDGRVDFHUWRVILQVFDVDGDVP£TXLQDV
'RVHQWLGRGDRFXSD©¥RRXGDKDELWD©¥RGDFDVD«TXHGHFRUUHRSULQF¯SLRGR
GRPLF¯OLR
9LGH'RPLF¯OLR
6HJXQGRDVLWXD©¥RGRVHGLI¯FLRVRXGDVFDVDVWRPDPHODVQRPHVHVSHFLDLV
FDVDV XUEDQDV RX FDVDV UXUDLV VHJXQGR VH DFKHP VLWXDGDV QR TXDGUR
XUEDQRGDVFLGDGHVRXHPWHUUHQRVUXUDLV
$LQGDUHFHEHPDVFDVDVDVGHQRPLQD©·HVGH
DFDVDVSUµSULDVVHUHVLGHQFLDLVRXFRPHUFLDLVTXDQGRRFXSDGDVSHORVVHXV
SURSULHW£ULRV
E FDVDV GH DOXJXHO RX ORFDGDV VH R KDELWDQWH RX RFXSDQWH DV WHP SRU
ORFD©¥R
&DVD (P VHQWLGR ILJXUDGR DSOLFDVH D SDODYUD QR VLJQLILFDGR GH JHUD©¥R H
IDP¯OLD
'HVWH PRGR ILJXUDGDPHQWH RX HP VHQWLGR SUµSULR Y£ULDV H[SUHVV·HV VH
IRUPDUDP FRP R YRF£EXOR SDUD HVSHFLILF£OR FRPR SDUD GLVWLQJXLOR QDV
Y£ULDVVLJQLILFD©·HVHPTXH«XVDGR
&$6$$/+(,$$H[SUHVV¥RSRGHVHUWRPDGDHPGXSORVHQWLGR
$VVLPSRGHVHUWLGDFRPRDOKHLDDFDVDTXHSHUWHQFHRX«GHSURSULHGDGHGH
 RXWUHP H VHMD SRU ORFD©¥R KDELWDGD SRU RXWUD SHVVRD TXH Q¥R « D VXD
GRQD
1HVWDDFHS©¥RWHFQLFDPHQWHWHPVHRVHQWLGRH[DWRGDH[SUHVV¥RSRUTXDQWR
DOKHLRTXHUSUHFLVDPHQWHVLJQLILFDUDTXLORTXHSHUWHQFHDRXWUHPHPERUD
HYHQWXDOPHQWHSRVVDHVWDUHPSRGHUGHTXHPQ¥RVHMDVHXSURSULHW£ULR
2 &µG &LYLO TXDQGR DSOLFD D H[SUHVV¥R FDVD DOKHLD HP DOXV¥R DR GLUHLWR
DWULEX¯GR D RXWUHP SDUD TXH SRVVD KDELOLW£OD JUDWXLWDPHQWH GLUHLWR HVWH
LQVWUDQVIHU¯YHOWRPDDMXVWDPHQWHQRVHQWLGRGHFDVDTXHQ¥RSHUWHQFHDR
KDELWDQWHRXFXMDSURSULHGDGHDRXWUHPSHUWHQFH
0DVQRWRFDQWH¢KDELWD©¥RHPTXHVHFRQYHUWHDFDVDTXDQGRRFXSDGDSRU
VHX SURSULHW£ULR SRU VHX LQTXLOLQR RX PHVPR SRU TXHP QHOD WHQKD
UHVLG¬QFLDJUDWXLWDFDVDDOKHLDQ¥RDOXGHDVHXGRP¯QLRQHP¢FRQGL©¥RGH
VHUKDELWDGDSHORSUµSULRGRQR$¯DOKHLDYHPGHILQLUDSRVL©¥RGDFDVDHP
UHOD©¥R ¢V SHVVRDV TXH QHOD Q¥R PRUDP H TXH QHVWDV FRQGL©·HV VH
HQWHQGHPSHVVRDVHVWUDQKDVDHVVDKDELWD©¥R
(P VHPHOKDQWHV FLUFXQVW¤QFLDV FDVD DOKHLD WHU£ R PHVPR VHQWLGR GH ODU
DOKHLR KDELWD©¥R DOKHLD UHVLG¬QFLD DOKHLD GRPLF¯OLR DOKHLR RX VHMD ODU
KDELWD©¥RUHVLG¬QFLDRXGRPLF¯OLRGHRXWUHP
&$6$ $662%5$'$'$ (QWHQGHVH D FDVD DVVHPHOKDGD DR VREUDGR RX D FDVD
TXHDO«PGRSLVRRXSDYLPHQWRW«UUHRSRVVXLRXWURSDYLPHQWRVXSHULRURX
DQGDU0DV«LJXDOPHQWHWLGDFRPRFDVDGHVREUDGRRXHGLI¯FLRTXHSRVVXL
PDLVGHXPSDYLPHQWRRXDQGDU
&$6$ %$1&ƒ5,$ (VWDEHOHFLPHQWR DXWRUL]DGR D UHDOL]DU RSHUD©·HV GH FU«GLWR
RXFRP«UFLRGHF¤PELR
&$6$ &2/(7,9$ $ H[SUHVV¥R SRGH UHIHULUVH D FDVD QR VHX VHQWLGR GH
UHVLG¬QFLDRXDFDVDQRVHXVHQWLGRGHSU«GLR
(WDQWRQXPFRPRQRXWURGL]VHFROHWLYDTXDQGRY£ULDVSHVVRDVUHVLGHPQD
PHVPDFDVDRXUHVLGHPQRPHVPRHGLI¯FLRHPDSRVHQWRVRXDSDUWDPHQWRV
VHSDUDGRV
2V HGLI¯FLRV PRVWUDPVH FDVDV FROHWLYDV HPERUD FDGD DSDUWDPHQWR
FRPSUHHQGD XP DSRVHQWR SUµSULR TXH VH UHFRQKHFH MXULGLFDPHQWH FRPR
XPDFDVD
1DV SHQV·HV H QRV KRW«LV TXH VH HQWHQGHP FDVDV FROHWLYDV FDGD DSRVHQWR
RFXSDGRSRUXPSHQVLRQLVWDRXKµVSHGHGL]VHXPDFDVDQRVHQWLGROHJDO
(SRUWDVDGHQWUR«RDSRVHQWRJDUDQWLGRSHORSULQF¯SLRGDLQYLRODELOLGDGH
TXHVHFRVWXPDGDU¢VFDVDVLVRODGDV
&$6$ &20(5&,$/ ([SUHVV¥R XVDGD IUHTXHQWHPHQWH SDUD GHVLJQD©¥R GRV
HVWDEHOHFLPHQWRVFRPHUFLDLV
6HJXQGR R UDPR GH FRP«UFLR RX HVS«FLH GH QHJµFLR DV FDVDV FRPHUFLDLV
WRPDPGLIHUHQWHVGHQRPLQD©·HVORMDGHPµYHLVDUPDULQKRVDOIDLDWDULDV
UHORMRDULDVVDSDWDULDVHWF
&$6$'$02('$(QWHQGHVHRHVWDEHOHFLPHQWRRQGHV¥RFXQKDGDVDVPRHGDV
HLPSUHVVRVRVSDS«LVPRHGDVSRUFRQWDGRJRYHUQRRXQD©¥R
&$6$ '( &„0%,2 (VWDEHOHFLPHQWR EDQF£ULR GHVWLQDGR ¢ FRPSUD YHQGD H
WURFDGHPRHGDVHVWUDQJHLUDVF¤PELR
&$6$'(&$032&DVDORFDOL]DGDIRUDGRVFHQWURVXUEDQRVQDTXDOVHJR]DP
I«ULDVRXILQVGHVHPDQD
&$6$ '( &255(‰…2 'HVLJQD R HVWDEHOHFLPHQWR S¼EOLFR PDQWLGR FRP R
REMHWLYRGHUHFROKHUPHQRUHVDEDQGRQDGRVµUI¥RVRXRXWURVPHQRUHVTXH
WHQKDPSURFHGLGRFRPLQIUD©¥R¢VOHLVSHQDLV
'£VHOKHSUHFLVDPHQWHRQRPHGHUHIRUPDWµULR
3RU DQDORJLD WDPE«P VH DSOLFD D H[SUHVV¥R SDUD LQGLFDU R HVWDEHOHFLPHQWR
RQGH VH UHFROKHP SHVVRDV TXH WHQKDP SUDWLFDGR SHTXHQDV LQIUD©·HV RX
LUUHJXODULGDGHV FRP R LQWXLWR FRUUHFLRQDO RX SUHYHQWLYDPHQWH DW« TXH VH
DSXUHDVXDUHVSRQVDELOLGDGHFULPLQDO
1HVWH SDUWLFXODU « PDLV DSURSULDGR R QRPH GH &DVD GH 'HWHQ©¥R TXH
WDPE«POKH«DWULEX¯GR
&$6$ '( '(7(1‰…2 (VWDEHOHFLPHQWRRILFLDO RQGH ILFDP GHWLGRV RVU«XV TXH
DJXDUGDPMXOJDPHQWR
&$6$'(0$'(,5$'HVLJQD©¥RGDGD ¢FDVD WRGDFRQVWUX¯GD GHPDGHLUDVHMD
QDVVXDVSDUHGHVLQWHUQDVRXH[WHUQDV
4XDQGRDFRQVWUX©¥RVHID]SDUWHHPPDGHLUDHSDUWHHPWLMRORVGL]VHTXHD
FDVD«GHFRQVWUX©¥RPLVWD
&$6$'(025$',$9LGH&DVDUHVLGHQFLDO
&$6$ '( 3$672 ‹ H[SUHVV¥R TXH VH XVD SDUD GHVLJQDU R HVWDEHOHFLPHQWR
FRPHUFLDO RQGH VH G£ GH FRPHU H EHEHU 7HP DWXDOPHQWH R VHQWLGR GH
UHVWDXUDQWH'LIHUHQFLDVHGDWDYHUQD RX GREDU RQGH HP UHJUDVRPHQWH
VH EHEH HPERUD DOL VH SRVVD GDU D FRPHU SDVW«LV HPSDGDV RX RXWURV
SHWLVFRVOLJHLURV
$ FDVD GH SDVWR « HVWDEHOHFLPHQWR GH UHIHL©·HV FRPSOHWDV H VRPHQWH VH
GLIHUHGRKRWHOSRUTXHQHODQ¥RVHG£KRVSHGDJHP
&$6$'(3(1+25(VWDEHOHFLPHQWRTXHVHRFXSDGRHPSU«VWLPRGHGLQKHLUR
PHGLDQWHJDUDQWLDGHMRLDVHRXRXWURVREMHWRV
&$6$'(3(16…2‹PRGDOLGDGHGHKRWHOGLVWLQJXLQGRVHGHVVHQ¥RVRPHQWH
SRUVHXDVSHFWRGHPDLRUIDPLOLDULGDGHHQWUHRVSHQVLRQLVWDVHRVGRQRVGD
SHQV¥RFRPRSRUTXHHPUHJUDRSHQVLRQLVWDD¯VHUHFROKHHPFDU£WHUPDLV
SURORQJDGRH¢VYH]HVSHUPDQHQWH
$O«PGLVVRRVKRW«LVFREUDPGL£ULDVHQTXDQWRTXHDVSHQV·HVHVWDEHOHFHPR
SDJDPHQWRGHVHXVSHQVLRQLVWDVSRUSUH©RPHQVDOHPTXHVHLQFOXHPFDPD
HPHVD
2VGRQRVGDVFDVDVGHSHQV·HVWDLVFRPRRVKRWHOHLURVHVWDODMDGHLURVHGH
RXWUDV FDVDV HP TXH VH G¥R KRVSHGDJHQV W¬P SHQKRU OHJDO VREUH D
EDJDJHPHGHPDLVSHUWHQFHVGRVSHQVLRQLVWDVSDUDJDUDQWLDGDVSHQV·HVHP
DWUDVRHGHRXWUDVGHVSHVDVIHLWDVQDSHQV¥R
&$6$ '( 35267,78,‰…2 9XOJDUPHQWH FRQVLGHUDVH FDVD GH SURVWLWXL©¥R WRGD
FDVD RX ORFDO HP TXH VH SUDWLFDP DWRV LO¯FLWRV GH FRQMXQ©¥R FDUQDO VHMD
HQWUHKRPHQVHPXOKHUHVM£SURVWLWX¯GDVRXVHMDHQWUHKRPHQVHPXOKHUHV
TXHDLQGDQ¥RVHFRQVLGHUDPSURVWLWXWDVRXPXOKHUHVGDYLGDFRPRVHGL]
FRPXPHQWH
'HVVH PRGR FDVD GH SURVWLWXL©¥R WHP VHQWLGR JHQHUDOL]DGR SDUD LQGLFDU R
ORFDO HP TXH UHVLGHP RX RQGH VH UH¼QHP PXOKHUHV SDUD VH HQWUHJDUHP D
KRPHQV TXH D¯ Y¥R D ILP GH VDFLDUHP VHXV LQVWLQWRV FDUQDLV ( VHQGR
DVVLPWDQWRGHVLJQDDFDVDHPTXHUHVLGHPPXOKHUHVGDYLGDRXSURVWLWXWDV
D¯HVWDEHOHFLGDVSDUDRFRP«UFLRGDFµSXODFDUQDOFRPRLQGLFDDFDVDHP
TXH IXUWLYDPHQWH VH UH¼QHP PXOKHUHV SURVWLWX¯GDV RX Q¥R SDUD VH
HQWUHJDUHPDKRPHQVTXHD¯DVSURFXUDPRXSDUDD¯DVOHYDPDILPGHTXH
PDQWHQKDPFRQMXQ©¥RFDUQDOFRPHODVRXSUDWLTXHPDWRVGHOLELGLQDJHPRX
GHGHYDVVLG¥R
1RVHQWLGRYXOJDUSRLVFDVDGHSURVWLWXL©¥RVHU£WRGDDTXHODHPTXHKRPHQV
H PXOKHUHV VH HQFRQWUDP SDUD D FµSXOD FDUQDO RX SDUD D SU£WLFD GH DWRV
OLELGLQRVRV
0DV QR VHQWLGR OHJDO RX VHMD GR 'LUHLWR 3HQDO FDVD GH SURVWLWXL©¥R Q¥R
SRVVXLVLJQLILFDGRW¥RODWRGHPRGRDWHUPRVXPDQR©¥RGLIHUHQWHGRTXH
SRVVDVHUFDVDGHSURVWLWXWDVHFDVDGHUHQGH]YRXVTXHSHORVHQWLGRJHUDO
VHPRVWUDPVHPG¼YLGDPRGDOLGDGHVGHFDVDGHSURVWLWXL©¥R
1HVWH VHQWLGR JHUDO RV DWRV GH SURVWLWXL©¥R GHWHUPLQDGRV SHOD SU£WLFD GR
FRP«UFLRFDUQDOVHMDFRPPXOKHUHVKRQHVWDVRXFRPPXOKHUHVSURVWLWX¯GDV
 V¥RSRLVTXHG¥RRVHQWLGRGHWHUPLQDQWHGDFDVDRXHVWDEHOHFLPHQWR
$SHQDVVHGLIHUHQFLDDFDVDGHSURVWLWXL©¥RGDFDVDGHUHQGH]YRXVQDTXHOD
DPHUFDGRULDKXPDQDVHHQFRQWUDSHUPDQHQWHPHQWHSUHVHQWHHRFRP«UFLR
REULJDWRULDPHQWHVHID]FRPDVPXOKHUHVTXHUHVLGHPQDFDVDDTXHVHG£
WDPE«P R QRPH GH OXSDQDU QR UHQGH]YRXV DV PXOKHUHV D¯ Y¥R
HVSRQWDQHDPHQWH RX V¥R OHYDGDV SHORV KRPHQV SDUD TXH FRP HOHV
PDQWHQKDP D FRQMXQ©¥R FDUQDO ( DVVLP RV DWRV GH SURVWLWXL©¥R V¥R
REULJDWµULRVSHODVPXOKHUHVGDVFDVDVGHSURVWLWXWDVHOLYUHVRXYROXQW£ULRV
QDV FDVDV GH UHQGH]YRXV DFUHVFHQGR DLQGD TXH QHP VHPSUH QHVWHV V¥R
HQFRQWUDGDVDVPHVPDVPXOKHUHV
9LGH&DVDGHߧUHQGH]YRXVߨ
-XULGLFDPHQWHSRLVDFDVDGHSURVWLWXL©¥RQ¥R«FDUDFWHUL]DGDSHORFRP«UFLR
FRPXP GD FRQMXQ©¥R FDUQDO PDV SHOR IDWR GRPLQDQWH GH QHOD VH SUDWLFDU
DWRRXHIHLWRGHSURVWLWXLU‹SRUWDQWRDFDVDRQGHVHSUDWLFDROHQRF¯QLRR
TXH VH PRVWUD HYLGHQWHPHQWH EHP GLYHUVR GR VHQWLGR YXOJDU GDGR ¢
H[SUHVV¥R1¥RVHWUDWDDVVLPGHFDVDGHSURVWLWXL©¥RDTXHODRQGHVHG£R
FRP«UFLRFDUQDOGHPXOKHUHVSURVWLWX¯GDV6HK£H[SORUD©¥RGHODVSRUSDUWH
GHRXWUHPDILJXUDMXU¯GLFD«GLYHUVD«UXILDQLVPRQ¥R«OHQRF¯QLR
$ FDVD GH SURVWLWXL©¥R FDUDFWHUL]DVH QD DFHS©¥R OHJDO QR IDWR GH VH
GHVHQFDPLQKDU PXOKHUHV KRQHVWDV OHYDQGRDV ¢ SURVWLWXL©¥R XVDQGR SDUD
LVVRGHWRGRVRVDUGLVGHTXHSRVVDGLVSRUDSHVVRDSDUDTXHGLWDPXOKHU
VHP DWLQDU FRP DV FRQVHTX¬QFLDV GH VHX DWR HQWUHJXHVH DR FDSULFKR GRV
DSHWLWHVFDUQDLVGHXPKRPHPHFRPDSU£WLFDGHVWHVDWRVGHSURVWLWXL©¥R
FµSXODFDUQDORXDWRVGHOLELGLQDJHPY£GHFDLQGRDW«WRUQDUVHXPDPXOKHU
GDYLGD
$ FDVD GH SURVWLWXL©¥R WHFQLFDPHQWH RX QR ULJRU GR FRQFHLWR OHJDO «
SRUWDQWRDTXHODHPTXHVHIDYRUHFHRXVHIDFLOLWDDSURVWLWXL©¥RQRVHQWLGR
GH DWR H HIHLWR GH SURIDQDU D YLUJLQGDGH RX KRQHVWLGDGH GD PXOKHU
LQGX]LQGRDRXFRPSHOLQGRDDWRUQDUVHXPDSURVWLWXWD
4XDQGR Q¥R VH HYLGHQFLDP WDLV HOHPHQWRV RX VHMD R ILP GH SURVWLWXLU
PXOKHUHVTXHQ¥RVHMDPSURVWLWXWDVQ¥RVHSRGHOHJDOPHQWHGL]HUTXHKDMD
FDVD GH SURVWLWXL©¥R FRPR QR FDVR HP TXH VH DOXJXHP F¶PRGRV SDUD
SURVWLWXWDVRXSDUDFDVDLVTXHVHDFKHJDP¢VKRVSHGDJHQVRXKRW«LVPHVPR
TXHVHYHULILTXHWUDWDUVHGHXPDFDVDGHUHQGH]YRXV
9LGH/HQRF¯QLR
&$6$ '( 385*$5 'L]VH GR FRPSDUWLPHQWR RX GHSHQG¬QFLD UHVHUYDGD QRV
 HQJHQKRVGHEDQJX¬VSDUDDSXUJDGRD©¼FDULVWR«RSURFHVVRGHGHL[DU
HVFRUUHUGRD©¼FDUSURGX]LGRRPHOTXHQHOHDLQGDVHFRQW«PFRPRLQWXLWR
GH VHF£OR H DOYHM£OR 2 HQJHQKR GH EDQJX¬ IRL R HQJHQKR GH D©¼FDU
SULPLWLYR DQWHULRU ¢ XVLQD 2 EDQJX¬ HUD R FRQMXQWR GD IRUQDOKD H DV WU¬V
WDFKDVVREUHHODDVVHQWDGDV
&$6$ '( 5(/$‰…2 (UD R QRPH TXH VH GDYD DQWLJDPHQWH DR 7ULEXQDO GD
-XVWL©D GH VHJXQGD LQVW¤QFLD FRP MXULVGL©¥R SDUD MXOJDU RV UHFXUVRV GH
FDXVDV MXOJDGDV RX SHQGHQWHV HP SULPHLUD LQVW¤QFLD SRU DSHOD©¥R RX
DJUDYR
9LGH7ULEXQDOGH-XVWL©D
&$6$'(ߧ5(1'(=9286ߨ$VVLPVHGL]GRORFDOHPTXHVHG¥RHQFRQWURVHQWUH
SHVVRDVGHVH[RVGLIHUHQWHVSDUDILQVOLELGLQRVRV‹PRGDOLGDGHGHFDVDGH
SURVWLWXL©¥RFRPDFDUDFWHU¯VWLFDGRPLQDQWHGHTXHD¯DVPXOKHUHVTXHVH
HQWUHJDP DR FRP«UFLR GD FRQMXQ©¥R FDUQDO Q¥R UHVLGHP 2X V¥R OHYDGDV
SHORVSUµSULRVKRPHQVRXV¥RFKDPDGDVQDRFDVL¥RSHORVHQFDUUHJDGRVGD
FDVD6¥RDVVLPFDVDVDTXHDVPXOKHUHVY¥RTXDQGRTXHUHPHHQTXDQWR
TXHUHPVLPSOHVPHQWHSRXUIDLUHGHVSDVVHVFRPRDOXGHPRVIUDQFHVHV
0DV QHP VHPSUH D FDVD WLGD FRPR GH UHQGH]YRXV SRGH VHU FRQVLGHUDGD
FRPRFDVDGHSURVWLWXL©¥RQRVHQWLGROHJDO‹SUHFLVRTXHDFDVDGHUHQGH]
YRXV VHMD YH¯FXOR GH SURVWLWXL©¥R SHOD SU£WLFD GH HQFRQWURV SDUD ILQV
OLELGLQRVRVRXFRQMXQ©¥RFDUQDODTXHIRUDPLQGX]LGDVPXOKHUHVKRQHVWDV
RX DLQGD Q¥R SURVWLWX¯GDV $VVLP Q¥R VH HQWHQGH FRPR SUDWLFDQGR R
OHQRF¯QLRDFDVDGHUHQGH]YRXVTXHVRPHQWHDGPLWDPXOKHUHVSURVWLWX¯GDV
RX TXDLVTXHU RXWUDV FDVDV HP TXH VH DOXJXHP F¶PRGRV D FDVDLV TXH RV
SURFXUHP PHVPR TXH R LQWXLWR GHOHV VHMD D SU£WLFD GD FRQMXQ©¥R FDUQDO
6HJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDVSRLVK£FDVDVGHUHQGH]YRXVTXHV¥RFDVDVGH
SURVWLWXL©¥RHK£DVTXHQ¥RRV¥R
2 UHQGH]YRXV FRPR YXOJDUPHQWH VH GL] SRGH DVVLP VHU UHSUHVHQWDGR SRU
HVWDEHOHFLPHQWR DSURSULDGR RX GHVWLQDGR H[FOXVLYDPHQWH D HVWH FRP«UFLR
GHHQFRQWURVIXUWLYRVFRPRSRGHRFRUUHUHPFDVDVTXHVHGLJDPGHSHQV¥R
KRVSHGDULD RX PHVPR KRW«LV GHVGH TXH VHXV SURSULHW£ULRV IUDQTXHLHP RV
DSRVHQWRVGHOHVSDUDRVHQFRQWURVHQWUHKRPHQVHPXOKHUHV
(QWUHWDQWRDULJRUFDVDGHUHQGH]YRXVVHGL]DTXHODRQGHWDLVHQFRQWURVVH
G¥R Q¥R VRPHQWH SRUTXH RV KRPHQV WHQKDP DVVLP FRPELQDGR FRP DV
PXOKHUHVFRPRWDPE«PFRPRRSURSULHW£ULRRXJHUHQWHGHODVHHQFDUUHJD
GH FRQVHJXLU PXOKHUHV SDUD RV VHXV IUHTXHQWDGRUHV GH PRGR TXH R
 HVWDEHOHFLPHQWRRXFDVDWHQKDHVWD¼QLFDILQDOLGDGHGHIDFLOLWDURVHQFRQWURV
DPRURVRV H PHVPR SURPRY¬ORV ( VH QR GHVHQYROYHU GHVWH QHJµFLR K£
GHVHQFDPLQKDPHQWRGHPXOKHUHVKRQHVWDVSDUDDSURVWLWXL©¥RFHUWDPHQWH
VHU£ D FDVD GH UHQGH]YRXV XPD FDVD GH SURVWLWXL©¥R YLVWR TXH QHOD VH
SUDWLFDYLVLYHOPHQWHROHQRF¯QLR
&$6$ '( 6$œ'( $VVLP VH GL] GR KRVSLWDO IXQGDGR H PDQWLGR SRU LQLFLDWLYD
SDUWLFXODURXSHORVSUµSULRVP«GLFRVTXHQHOHDWHQGHPRQGHVHDGPLWHP
GRHQWHVSDUDTXHDOLVHRSHUHPRXVHWUDWHPSRUFRQWDSUµSULD
&$6$ '( 683/,&$‰…2 ‹ H[SUHVV¥R GR 'LUHLWR )RUHQVH DQWLJR KRMH IRUD GH
XVR
'L]LDVHGRWULEXQDOGHVHJXQGDLQVW¤QFLDSDUDTXHVHUHFRUULDSRUDJUDYRRX
SRU DSHOD©¥R GDV VHQWHQ©DV SURIHULGDVSRUFHUWRV MX¯]HV HGDVGD 5HOD©¥R
HPFHUWRVFDVRV
1R%UDVLOD&DVDGH6XSOLFD©¥RIRLHVWDEHOHFLGDHPSRUDOYDU£GH
GHPDLR
&RQKHFLDPWDQWRGHPDW«ULDF¯YHOFRPRFULPLQDO(DVVXDVVHQWHQ©DVQ¥RVH
VXERUGLQDYDP D TXDOTXHU SHGLGR GH UD]¥R GR 'HVHPEDUJRGR 3D©R YLVWR
TXHQ¥RHUDREULJDGDDUHVSRQG¬ORVREUHTXDOTXHUDFµUG¥RTXHSURIHULVVH
GHVGH TXH HVWH HUD R SULQF¯SLR LQVWLWX¯GR SHOR 'HFUHWR GH  GH PDLR GH
HSHOD&DUWD5«JLDGHGHQRYHPEURGH
(UD WLGD FRPR R PDLRU 7ULEXQDO GH -XVWL©D GR 5HLQR HP 3RUWXJDO VHQGR
UHJXODGR SRU XP UHJLPHQWR GH  GH MXQKR GH  2V MX¯]HV TXH R
FRPSXQKDP UHFHELDP R W¯WXOR GH GHVHPEDUJDGRUHV SRU IRU©D GR TXH
GLVSXQKDD2UGHQD©¥R/LY|W¯W|
'HVFRQKHFHVH D VXD RULJHP 6DEHVH VRPHQWH TXH H[LVWHQWH HP 6DQWDU«P
IRLSHORUHL'-2…2,PXGDGRSDUD/LVERD
&RQVWDYD GH GH] 0LQLVWURV GH DJUDYRV TXLQ]H ([WUDYDJDQWHV GRLV
&RUUHJHGRUHV GR &ULPH GD &RUWH GRLV GR &¯YHO &KDQFHOHU -XL] GH
&KDQFHODULD TXDWUR 2XYLGRUHV GR &ULPH GD &RUWH GRLV GR &¯YHO TXDWUR
2XYLGRUHV GR &ULPH GRLV -X¯]HV GD &RURD 3URFXUDGRU GD )D]HQGD H
3URPRWRUGD-XVWL©D
&$6$ '( 7$92/$*(0 (QWHQGHVH FRPR FDVD GH WDYRODJHP WRGR
HVWDEHOHFLPHQWR HP TXH VH SUDWLFD R MRJR GH D]DU RX VH SHUPLWHP MRJRV
LO¯FLWRV
'HVVH PRGR D H[SUHVV¥RWHPD VLQRQ¯PLD GHFDVD GH MRJR RX FDVDRQGH VH
MRJD
&$6$ '( 72/(5„1&,$ $VVLP VH GL] GD FDVD GH SURVWLWXL©¥R TXDQGR K£ OHLV
TXHDUHJXODPHQWDPHDGPLWHPDVXDPDQXWHQ©¥R
&DVDGHSURVWLWXL©¥RWROHUDGDRXUHJXODGDSHORVSUµSULRVSRGHUHVS¼EOLFRVH
GD¯HPV¯QWHVHDH[SUHVV¥RGHFDVDGHWROHU¤QFLD
2QGH Q¥R KRXYHU UHJXODPHQWD©¥R GD SURVWLWXL©¥R Q¥R K£ FDVD GH WROHU¤QFLD
SRLVTXHVRPHQWHVHDGPLWHVXDH[LVW¬QFLDMXU¯GLFDTXDQGRDSUµSULDOHLYHP
WROHUDUDVXDPDQXWHQ©¥RRXRVHXIXQFLRQDPHQWR
(QWUH QµV Q¥R K£ FDVDV GH WROHU¤QFLD SRLV TXH ORQJH GH UHJXODPHQWDU D
SURVWLWXL©¥R QRVVD OHL SHQDO D SUR¯EH TXDOLILFDQGR FRPR FULPHV RV DWRV
GHVVDQDWXUH]D
&$6$ '2 &9(/ 1D WHUPLQRORJLD IRUHQVH DQWLJD DVVLP VH GL]LD GR WULEXQDO
TXHVHFKDPDYDGH-X¯]HVGH$O©DGDRTXDOWLQKDDWULEXL©·HVSDUDFRQKHFHU
GDV DSHOD©·HV F¯YHLV GHQWUR GH XP ¤PELWR WHUULWRULDO H GRV FULPHV GH VHX
WHUPR
2 SUHVLGHQWH GD &DVD GR &¯YHO SRGLD FRQFHGHU UHYLVWDV H SDVVDU FDUWDV GH
HPDQFLSD©¥R VHQGR TXH GH FRPH©R WDPE«P WLQKD DXWRULGDGH SDUD
FRQFHGHUDVGLVSHQVDVOHJDLV
&$6$'29,=,1+2$VVLPVHGL]GDFDVDTXHILFDFRQW¯JXDRXMXQWR¢FDVDHP
UHIHU¬QFLD
$ YL]LQKDQ©D DVVLP SDUD GLVWLQ©¥R GD FDVD Q¥R VH HQWHQGH D TXH ILFD
IURQWHLUL©D RX GHIURQWH XPD GD RXWUD 0DV D TXH HVW£ DR ODGR FRQW¯JXD
MXQWD VH OLJDGD ¢ RXWUD SHOD MXQ©¥R GH SDUHGHV ODWHUDLV VHMD VHSDUDGD H
FRPSRVWDGHSDUHGHVSUµSULDVGHL[DQGRY¥RHQWUHXPDHRXWUD
1HVWH VHQWLGR D YL]LQKDQ©D GDV FDVDV RX VHMDP FDVDV YL]LQKDV HQWUH VL RX
FDVDVGRVYL]LQKRVFULDPLQWHUHVVDQWHVRPDGHGLUHLWRVHGHYHUHVHQWUHHOHV
VHJXQGRSUHFHLWRVLQVWLWX¯GRVQDOHLFLYLOWDOVHMDRGHXPSRGHUSHQHWUDUQD
SURSULHGDGH YL]LQKD H R GH RXWUR FRQVHQWLU TXDQGR VH IL]HU PLVWHU XPD
UHSDUD©¥RQRSU«GLRRXXPDOLPSH]DHPERUDFDLEDDRTXHGHYHRGLUHLWR¢
LQGHQL]D©¥RVHOKHSURYLHUGDQRGRDWRSUDWLFDGR
&$6$ '26 &,1&26 'HVLJQDYD DQWLJDPHQWH D UHSDUWL©¥R HP TXH VH SDJDYD R
LPSRVWRGHVLVDVREUHDVID]HQGDVLPSRUWDGDVSRUWHUUDRXFKHJDGDVDWUDY«V
GDV DOI¤QGHJDV GH SRUWRV VHFRV ( DVVLP VH GL]LD HP YLUWXGH GD
GHQRPLQD©¥RGHFLQFRVTXHVHGDYDDHVWHLPSRVWR
&$6$ (',725$ (PSUHVD GH QDWXUH]D SULYDGD RX S¼EOLFD TXH WHP FRPR
SULQFLSDODWLYLGDGHDHGL©¥RGHSXEOLFD©·HVLPSUHVVDV
&$6$)81(5ƒ5,$(VWDEHOHFLPHQWRFRPHUFLDOHQFDUUHJDGRGHIXQHUDLV
&$6$ *5$1'( $VVLP VH GHQRPLQDYD DQWLJDPHQWH D FDVD HP TXH UHVLGLD R
VHQKRUGRHQJHQKRFRPWRGDVXDJHQWHQRVVHXVHQJHQKRVRXXVLQDV
(DGHQRPLQD©¥RSURYHLRGDFLUFXQVW¤QFLDGHVHUDPDLVDSDUHQWRVDGDVFDVDV
H VHU D PDLRU HP UHJUD FRORFDGD HP SRQWR YLV¯YHO GH WRGRV RV ODGRV H
DSRQWDGD VHPSUH FRPR D FDVD JUDQGH SRU VHU D PDLV LPSRUWDQWH GHQWUH
WRGDV
&$6$3$57,&8/$5([SUHVV¥RXVDGDSDUDGLVWLQJXLUDVFDVDVTXHVRPHQWHV¥R
IUHTXHQWDGDVSHODVSHVVRDVTXHQHODVKDELWDPRXSRUDTXHOHVTXHFRPHODV
PDQW¬P UHOD©·HV GH DPL]DGH Q¥R VH HQFRQWUDQGR DVVLP DR DFHVVR GH
TXDOTXHUSHVVRDFRPRQRFDVRGHFDVDVS¼EOLFDV
&$6$ 3,$ 'HVLJQD©¥R HPSUHJDGD SDUD LQGLFDU DV LQVWLWXL©·HV GH REUDVSLDV
WDLV VHMDP RV KRVSLWDLV GH 0LVHULFµUGLD DV FDVDV GH 5HFROKLPHQWR RX
$VLORVHQILPWRGDVHPTXHVHSUDWLFDDFDULGDGH
&$6$3238/$5'L]VHGDTXHODFRQVWUX¯GDSRUµUJ¥RGHDVVLVW¬QFLDVRFLDOSDUD
RFXSD©¥RSRUIDP¯OLDVGHEDL[DUHQGD
&$6$3œ%/,&$$FDVDTXHSRVVDVHUIUHTXHQWDGDSRUTXDOTXHUXPGHVGHTXH
RVHXSURSULHW£ULRDIUDQTXHLHDWRGRVRXSRUTXHSHODSUµSULDQDWXUH]DGR
QHJµFLRTXHQHODVHORFDOL]DDVVLPVHFRQVLGHUH3¼EOLFDVV¥RDVFDVDVGH
GLYHUV·HV DV ELEOLRWHFDV S¼EOLFDV DV FDVDV FRPHUFLDLV DV UHSDUWL©·HV
S¼EOLFDV
&$6$5(6,'(1&,$/‹DPHVPDFDVDGHPRUDGLDLVWR«UHVHUYDGD¢UHVLG¬QFLD
GDVIDP¯OLDV
6¥RRVODUHVSURSULDPHQWHGLWRVFRQVWLWX¯GRVSHORVFDVDLVHVXDVIDP¯OLDV
(VHQGRDVVLPFRPRWDOVHHQWHQGHDFDVDHPTXHXPDSHVVRDSRVVDWHUDVXD
UHVLG¬QFLD KDELWXDO D VXD FDPD H D VXD PHVD H WXGR R TXH OKH SHUWHQFH H
SDUDRQGHVHUHFROKHTXDQGRWHUPLQDPDVVXDVRFXSD©·HVGL£ULDV
‹ D FDVD KDELWDGD TXH VH GLVWLQJXH DVVLP GD GHVDELWDGD RX GHVRFXSDGD
HPERUDVHPSUHVHFRQVLGHUHUHVLGHQFLDORXSUµSULD¢KDELWD©¥R
(VHQGRDVVLPDFDVDUHVLGHQFLDOVHPSUHVHFRPSUHHQGHDFDVDGHVWLQDGD¢
KDELWD©¥R HVWHMD KDELWDGD RX GHVDELWDGD ( QHVWD FLUFXQVW¤QFLD VH
GLVWLQJXHGDFDVDGHFRP«UFLRRXGDFRLVDTXHQ¥R«GHVWLQDGD¢KDELWD©¥R
(PWDOUD]¥RPHVPRTXDQGRQ¥RRFXSDGDDFDVDQ¥RSHUGHVXDFRQGL©¥RGH
UHVLGHQFLDORXFDVDGHPRUDGLD
'LVWLQJXHVH DVVLP GD FDVD GH FRP«UFLR RX FDVD FRPHUFLDO RQGH VH
HQFRQWUDYDP HVWDEHOHFLGRV RV FRPHUFLDQWHV SDUD D YHQGD GH VXDV
PHUFDGRULDV
9LGH%DLUURVUHVLGHQFLDLV
&$6$'2 1D W«FQLFD GR 'LUHLWR &LYLO R YRF£EXOR ߧFDVDGRߨ IRUPDGR
SURSULDPHQWHGHFDVDVHUYHSDUDLQGLFDUDTXDOLGDGHGHTXHPHVW£OLJDGRD
RXWUHPSHORVOD©RVGRPDWULP¶QLRRXFDVDPHQWROHJ¯WLPR
$VVLP VH GL] KRPHP FDVDGR RX PXOKHU FDVDGD SDUD PRVWUDU D VLWXD©¥R
MXU¯GLFDHRHVWDGRFLYLOGHOHRXGHODOLJDGRVTXHVHDFKDP¢PXOKHURXDR
KRPHPUHVSHFWLYDPHQWHSHORVOLDPHVOHJDLVRXY¯QFXORFRQMXJDO
(QWUHWDQWR SDUD H[SOLFDU SRU YH]HV Q¥R XPD VLWXD©¥R MXU¯GLFD PDV XPD
VLWXD©¥RGHIDWRHPTXHKRPHPHPXOKHUSRVVDPYLYHUHPFRPXPQXP
VLPXODFURGHXQLGRVFRQMXJDOPHQWHGL]VHHVWDGRGHFDVDGRSDUDPRVWUDU
D H[LVW¬QFLD GH XPD XQL¥R HPERUD GH FRQFXELQDWR PDV HP DSDU¬QFLD GH
PDULGRHPXOKHU
(P WDO FLUFXQVW¤QFLD SRU«P D ULJRU YHP R YRF£EXOR XVDGR QDTXHOD
H[SUHVV¥RߧHVWDGRGHFDVDGRߨQ¥RVLPSOHVPHQWHFDVDGRTXHHVWHVRPHQWH
DWHQGH¢TXDOLILFD©¥RTXDQGRHPFDVDPHQWROHJDO
&$6$/1DW«FQLFDGHQRVVR'LUHLWRFDVDOVHPSUHWHYHDSOLFD©¥RSDUDLQGLFDU
D H[LVW¬QFLD GD VRFLHGDGH FRQMXJDO LVWR « D XQL¥R OHJDO HQWUH KRPHP H
PXOKHU
1HVWH VHQWLGR HQFRQWUDPRV Y£ULDV H[SUHVV·HV FRPR VHMDP EHQV GR FDVDO
GRPLF¯OLRGRFDVDOILOKRVGRFDVDOWRGDVGDQGRDQ¯WLGDLGHLDGDH[LVW¬QFLD
GDDVVRFLD©¥RGHLQWHUHVVHVKDYLGRVHQWUHPDULGRHPXOKHUHPGHFRUU¬QFLD
GDVRFLHGDGHTXHHOHVOHJDOPHQWHFRQVWLWX¯UDPHGDTXDOGHFRUUHPGLUHLWRV
HGHYHUHVUHF¯SURFRV
2 FDVDO DVVLP QD DFHS©¥R MXU¯GLFD TXHU VLJQLILFDU SHUIHLWDPHQWH D SHVVRD
FROHWLYD IRUPDGD SHOR PDULGR H SRU VXD FRQVRUWH HP YLUWXGH GR Y¯QFXOR
PDWULPRQLDO SRVVXLQGR D H[DWD VLJQLILFD©¥R GH TXH Q¥R SRGHP VHU
FRQVLGHUDGRVGHSHUVLPDVSHODXQL¥ROHJDOTXHRVWRUQRXHPF¶QMXJHVXP
GRRXWUR
-£ DV 2UGHQD©·HV IRUPXODYDP R FRQFHLWR LVWR « GH TXH PDULGR H PXOKHU
FRQVWLWX¯DPXPVµFRUSR
3UHFLVDPHQWH D¯ HVW£ R YHUGDGHLUR VHQWLGR GH FDVDO PDULGR H PXOKHU
IRUPDQGRXPVµFRUSR
&DVDO&RVWXPDPDSOLFDUDSDODYUDSDUDH[SUHVVDUDFDVDHRILFLQDVU¼VWLFDV
TXHW¬PJUDQMDLVWR«WHUUDVGHODYRXUD
&DVDO $SOLFDVH WDPE«P SDUD GHVLJQDU R SHTXHQR SRYRDGR R OXJDUHMR GH
SRXFDVFRQVWUX©·HV
&$6$0(172 1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD GHVLJQD R FRQWUDWR VROHQH TXH
JHUDQGRDVRFLHGDGHFRQMXJDORXIRUPDQGRDXQL¥ROHJ¯WLPDHQWUHRKRPHP
H D PXOKHU YHP HVWDEHOHFHU RV GHYHUHV H REULJD©·HV UHF¯SURFDV TXH VH
DWULEXHP D FDGD XP GRV F¶QMXJHV VHMD HP UHOD©¥R D HOHV FRQVLGHUDGRV
HQWUHVLVHMDHPUHOD©¥RDRVILOKRVTXHVHSRVVDPJHUDUGHVWDXQL¥R‹QR
HQWDQWRRFDVDPHQWRHPWDOHVS«FLHGHQRPLQDGRSURSULDPHQWHFDVDPHQWR
FLYLOSRLVTXHHPYHUGDGHDLQGDSRGHPRVFRQVLGHUDUDSDODYUDQRVHQWLGR
JHQ«ULFRRXQDVXDIHL©¥RGHFDVDPHQWRUHOLJLRVR
6HPTXHDULJRUSRVVDVHUFDVDPHQWRWRGDXQL¥RYROXQW£ULDGHXPKRPHPH
XPDPXOKHUTXHVHDFRUGHPHPYLYHUMXQWRVHFRQVWLWXLUIDP¯OLDQ¥RGHL[D
HVVDXQL¥RHPYHUGDGHGHUHYHODURFDVDPHQWRGHIDWRRQGHRHVWDGR GH
FDVDGRSRGHWUD]HUEHQHI¯FLRV¢SUROHGHOHVXUJLGD
3RU HVVH PRWLYR FRP MXVWR DFHUWR VHPSUH VH DFUHVFH DR YRF£EXOR SDUD
IRUPDU D LGHLD GH VXD DSURYD©¥R OHJDO D DGMHWLYD©¥R FLYLO TXH LQGLFD D
VDQ©¥RGDOHLDRDWRTXHVHSUDWLFRXHPFRQVHTX¬QFLDGRTXHVHIRUPRXR
FRQWUDWRFRQMXJDO
6HJXQGR R V£ELR FRQFHLWR GH &/•9,6 %(9,/ƒ48$ R FDVDPHQWR « D
UHJXODPHQWD©¥R VRFLDO GR LQVWLQWR GH UHSURGX©¥R WUDEDOKDGD GH XP PRGR
OHQWR DWUDY«V GH PXLWDV H GLYHUV¯VVLPDV YLFLVVLWXGHV DW« D DFHQWXD©¥R GH
VXDIRUPDYLJHQWHHQWUHRVSRYRVFXOWRV
$QWHVTXHDGRWDVVHPDUHOLJL¥RFULVW¥RVURPDQRVFRQKHFLDPWU¬VIRUPDVGH
FDVDPHQWR
&DVDPHQWRSHU FRHPSWLRQHP GHVLJQDGR VLQWHWLFDPHQWHD FRHPSWLR HP TXH
VHLPDJLQDYDDYHQGDVLPEµOLFDLPDJLQDULDYHQGLWLRGDPXOKHUIHLWDSHOR
SDWHUIDPLOLDV
‹XPDGDVIRUPDVPDLVDQWLJDVGRFDVDPHQWRHQWUHHOHVIXQGDGDQDWUDGL©¥R
GD FRPSUD UHDO H WLGD FRPR PDLV KRQURVD TXH D SHU XVXP RX SHU
XVXFDSLRQHP
&DVDPHQWRSHU XVXPRXSHUXVXFDSLRQHPHUDRTXH GHFRUULD GD FRDELWD©¥R
SRUXPDQR'HVVHPRGRRXVXVVHUHGX]LDDRXVXFDSLRHPYLUWXGHGRTXDO
DSRVVHGDPXOKHUSRUXPDQRGDYDDRPDULGRRGLUHLWRGHDTXLVL©¥RGHOD
FRPRVHVHWUDWDVVHGDDTXLVL©¥RGHXPDFRLVD(DVVLPDPXOKHUHQWUDYD
SDUDRPDQXVGRPDULGR
0DV HP WDO FDVDPHQWR D PXOKHU VH FRQVLGHUDYD VLPSOHVPHQWH X[RU Q¥R
PDWHUIDPLOLDV(Q¥RIUX¯DRGLUHLWRGDFRPXQLFD©¥RGRVEHQV
&DVDPHQWRSHUFRQIDUUHDWLRTXHVHWRUQDYDSULYDWLYRGRVSDWU¯FLRVHTXHVH
 DWULEXL D 5208/86 HUD FHOHEUDGR QR WHPSOR SHUDQWH R VDFHUGRWH
SRQWLIH[PD[LPXVHGH]WHVWHPXQKDVUHSUHVHQWDQGRDVGH]JHQWHVGDF¼ULD
RXDVGH]F¼ULDVGDWULERDTXHSHUWHQFLDRHVSRVR$¯HQWUHRXWUDVFRLVDV
RIHUHFLD R VDFHUGRWH R S¥R GH IHUPHQWR TXH VH SDUWLD H HUD FRPLGR SHORV
QXEHQWHV'HVVHIDWRGDRIHUWDGRS¥RGHWULJRSDQQLVIDUUHXVSURYHLRR
QRPH ( SHOD FRQIDUUHDWLR R PDLV VROHQH GRV FDVDPHQWRV URPDQRV
FRQIRUPH D FHULP¶QLD GR S¥R VLPEROL]DYD RV F¶QMXJHV SDUWLFLSDYDP GD
YLGDHPFRPXPPHVPRHPUHOD©¥RDRVEHQV
1R 'LUHLWR 5RPDQR HQFRQWUDVH D GHILQL©¥R GH FDVDPHQWR TXH WHP
PDWULP¶QLRFRPRVLQ¶QLPR
'H 02'(67,12 1XSWLDH VXQW FRQMXQFWLR PDULV HW IRHPLQDH FRQVRUWLXP
RPQLVYLWDHGLYLQLHWKXPDQLMXULVFRPPXQLFDWLR'IU
'H-867,1,$121XSWLDHVLYHPDWULPRQLXPHVWYLULHWPXOLHULVFRQMXQFWLR
LQGLYLGXDPYLWDHFRQVXHWXGLQHPFRQWLQHQV
$&)UHFRQKHFHQGRDXQL¥RHVW£YHO HQWUH RKRPHPHDPXOKHUFRPR
HQWLGDGH IDPLOLDU UHFRPHQGRX TXH D OHL IDFLOLWH D VXD FRQYHUV¥R HP
FDVDPHQWRDUWi|
&$6$0(172 $17(5,25 ([SUHVV¥R XVDGD SDUD H[SOLFDU TXDQGR XP GRV
QXEHQWHV « YL¼YR D H[LVW¬QFLD GR FDVDPHQWR DQWHULRUPHQWH UHDOL]DGR TXH
VH GLVVROYHX SHOD PRUWH GH XP GRV F¶QMXJHV DQWHULRUHV RX GR FDVDPHQWR
DQWHULRUPHQWH FHOHEUDGR FRP XP GRV FRQWUDHQWHV FRPR QXEHQWH TXDQGR
IRLDQXODGRRXGLVVROYLGR
6HMD QR FDVR GH YLXYH] RX GH FDVDPHQWR DQXODGR RX GLVVROYLGR GHYH VHU
PRVWUDGD D VLWXD©¥R GHVWH FDVDPHQWR DQWHULRU EHP HYLGHQWH SHOD
GLVVROX©¥R GR Y¯QFXOR FRQMXJDO VHMD SHOD PRUWH GH XP GRV F¶QMXJHV VHMD
SHODDQXOD©¥RGRFRQWUDWRSDUDRTXHVHPRVWUDU£DSURYDRXSHODFHUWLG¥R
GH µELWR GR F¶QMXJH IDOHFLGR RX SHOD VHQWHQ©D GD DQXOD©¥R RX GLVVROX©¥R
SURIHULGD
6¥R GRFXPHQWRV SHUWLQHQWHV ¢ KDELOLWD©¥R SDUD SURYD GH LQH[LVW¬QFLD GH
LPSHGLPHQWRVOHJDLV
&$6$0(172 $18/ƒ9(/ 'L]VH TXH R FDVDPHQWR « DQXO£YHO TXDQGR HP
GHVDWHQ©¥R D SUHFHLWRV OHJDLV Q¥R IRUDP DWHQGLGDV FHUWDV IRUPDOLGDGHV
QHFHVV£ULDV ¢ VXD YDOLGDGH RX TXDQGR RFRUUHP Y¯FLRV TXH OKH UHWLUDP D
HILF£FLD
0DVWDOTXDORSULQF¯SLRTXHVHDVVHQWDQDWHRULDGHDQXODELOLGDGHGRDWRR
FDVDPHQWR DQXO£YHO SRGH WHU UHPRYLGRV RV Y¯FLRV TXH DWDFDP VXD YDOLD
 GRPLQDQGR HQW¥R D VXD YDOLGDGH MXU¯GLFD FRPR VH HP YHUGDGH QDGD
KRXYHVVHDFRQWHFLGR
$ OHL FLYLO GHWHUPLQD RV FDVRV GH DQXOD©¥R H UHJLVWUD DV SHVVRDV TXH W¬P
DXWRULGDGHSDUDYDOLGDURDWRGHSOHLWHDUDVXDDQXOD©¥R
(QWUH RV FDVRV GH DQXODELOLGDGH HVW¥R D IDOWD GH FRQVHQWLPHQWR TXDQGR
PHQRUHVRVQXEHQWHVRVFDVRVGHFRD©¥RTXDQGRQ¥RWHQKDPRVQXEHQWHV
DWLQJLGRDLGDGHP¯QLPDSDUDRFDVDPHQWRVHUDSWDGDQ¥RHVW£HPOXJDU
VHJXURHIRUDGRSRGHUGRUDSWRUVHRFRUUHHUURHVVHQFLDOTXDQWR¢SHVVRD
3UHVFULWDDD©¥RSDUDDDQXOD©¥RHVW£UHYDOLGDGRRFDVDPHQWRPHVPRTXHVH
WHQKDDQRWDGRDQXO£YHO
&$6$0(172 &,9,/ $VVLP VH GL] GR FDVDPHQWR TXH « FHOHEUDGR VHJXQGR RV
SULQF¯SLRVGDOHLFLYLO
&/•9,6 %(9,/ƒ48$ SURFXUDQGR VLQWHWL]DU WRGR VHQWLGR MXU¯GLFR GR
FRQWUDWR VHP OKH UHWLUDU R VHQWLGR GH HOHYD©¥R H VDQWLGDGH GHILQH R
FDVDPHQWRFLYLOFRPRߧRFRQWUDWRELODWHUDOHVROHQHSHORTXDOXPKRPHPH
XPD PXOKHU VH XQHP LQGLVVROXYHOPHQWH OHJDOL]DQGR SRU HOH DV VXDV
UHOD©·HV VH[XDLV HVWDEHOHFHQGR D PDLV HVWUHLWD FRPXQK¥R GH YLGD H GH
LQWHUHVVHV H FRPSURPHWHQGRVH D FULDU H HGXFDU D SUROH TXH GH DPEDV
QDVFHUߨ
%HPFODURHVW£D¯RVHQWLGRMXU¯GLFRGDH[SUHVV¥RXVDGDSHORQRVVR'LUHLWR
$WRMXU¯GLFRGHP£[LPDUHOHY¤QFLDDFHOHEUD©¥RGRFDVDPHQWRFLYLO«FHUFDGD
GHSRQGHUDGDVHVROHQHVIRUPDOLGDGHVTXHY¥RGHVGHVXDKDELOLWD©¥RDW«R
PRPHQWR HP TXH VHJXQGRDV UHJUDVGR HVWLORSUHVHQWHVRV QXEHQWHVH DV
WHVWHPXQKDV FRP R HVFULY¥R GH VHX RI¯FLR R MXL] FHOHEUDQWH GHFODUDR
HIHWXDGRSURQXQFLDQGRDVSDODYUDVVDFUDPHQWDLV
9LGH +DELOLWD©¥R GR FDVDPHQWR ,PSHGLPHQWRV &HOHEUD©¥R GR FDVDPHQWR
5HJLPHGHEHQV&¶QMXJHHWF
6HQGRRFDVDPHQWRFLYLOUHSXWDGRHPFRQWUDWRDO«PGDVIRUPDOLGDGHVTXHVH
VDWLVID]HP H TXH VH DWHQGHP QD KDELOLWD©¥R HVW¥R RV QXEHQWHV VXMHLWRV ¢V
UHJUDVGDFDSDFLGDGH(DVVLPVHPDLRUHVRXHPDQFLSDGRVFRQVHQWHPSRU
VLPDVVHPHQRUHVQHFHVVLWDPGHDXWRUL]D©¥RSDWHUQDRXPDWHUQDRXGRV
UHSUHVHQWDQWHVOHJDLVHQDIDOWDGHVWHVGHDXWRUL]D©¥RMXGLFLDO
$GPLWHVH R FDVDPHQWR FLYLO SRU SURFXUD©¥R HP TXH VH RXWRUJXHP SRGHUHV
HVSHFLDLV H H[SUHVVRV SDUD UHFHEHU HP QRPH GR RXWRUJDQWH R RXWUR
FRQWUDWDQWH
2 FDVDPHQWR QD H[SUHVV¥R GD OHL FLYLO FULD D IDP¯OLD OHJ¯WLPD EHP DVVLP
 OHJLWLPDRVILOKRVFRPXQVDQWHVGHOHQDVFLGRVRXFRQFHELGRV3RVVXLQHVWH
SDUWLFXODU HIHLWR UHWURDWLYR XPD YH] TXH VXD IRU©D MXU¯GLFD UHWURDJH SDUD
JDUDQWLUSHODOHJLWLPLGDGHRVILOKRVQDWXUDLVFRPXQV
2FDVDPHQWRFLYLOSRGHVHUGLVVROYLGRSHORGLYµUFLRVHJXQGRDQRYDUHGD©¥R
GRDUWi|GD&RQVWLWXL©¥RGD5HS¼EOLFDQJF
&$6$0(172&/$1'(67,12(PERUDFODQGHVWLQRWHQKDRVHQWLGRGHTXDOLILFDU
DTXLORTXHVHID]¢VHVFRQGLGDVTXDQGRYHPTXDOLILFDQGRRFDVDPHQWRWHP
VLJQLILFDGRPXLWRPDLVDPSORTXHRGHPHURFDVDPHQWRRFXOWR «SRLVR
FDVDPHQWR IHLWR VHP DWHQ©¥R ¢V SUHVFUL©·HV OHJDLV SHOR TXH « QXOR H VHP
TXDOTXHUHILF£FLDMXU¯GLFD
2FDVDPHQWRFODQGHVWLQRVHPSUHVHLQGX]IHLWRFRPIUDXGHHTXLSDUDQGRVH
GHFHUWRPRGRDRFDVDPHQWRVLPXODGRSRLVQ¥RGHL[DGHVHUDTXHOHDWRHP
TXHVHHPSUHJDDUGLORXHQJDQRSDUDID]HUFUHUTXHVHHVW£UHDOL]DQGRXP
FDVDPHQWRFHUFDGRGHWRGDVDVIRUPDOLGDGHVSUHVFULWDVHPOHL
&$6$0(172 '( )$72 $VVLP VH SRGH GL]HU GR FRQFXELQDWR HP TXH GXDV
SHVVRDV GH VH[R GLIHUHQWH YLYHP H KDELWDP MXQWDV VRE R PHVPR WHWR HP
HVWDGRGHFDVDGRVVHPTXHWHQKDPOHJDOL]DGRHVWDXQL¥R
$ HYLG¬QFLD GR PRUH X[RULR PRVWUD VHP G¼YLGD D H[LVW¬QFLD GH XP
FDVDPHQWRGHIDWRSRLVTXHWDOVLWXD©¥RVHUHYHODSHODFRDELWD©¥R¢YLVWDGH
WRGRVFRPRVVLQDLVH[WHULRUHVGHFDVDPHQWR
‹EHPYHUGDGHTXHWDOQ¥RVHSRGHGL]HUGRFRQFXELQDWRHPTXHRVDPDQWHV
YLYDPVREWHWRVGLIHUHQWHVRXHPTXHXPGHOHVQ¥RVHMDOLYUH
2FDVDPHQWRGHIDWRVRPHQWHVHSRGHU£HVWULEDUHPXPFRQFXELQDWRQRWµULR
QRTXDOKRPHPHPXOKHUYLYDPHPSHUIHLWRHVWDGRGHFDVDGRV
3DUD HIHLWR GD SURWH©¥R GR (VWDGR « UHFRQKHFLGD D XQL¥R HVW£YHO HQWUH R
KRPHP H D PXOKHU FRPR HQWLGDGH IDPLOLDU GHYHQGR D OHL IDFLOLWDU VXD
FRQYHUV¥RHPFDVDPHQWRGHGLUHLWRYLGH&)DUWi|
&$6$0(172 ),'8&,ƒ5,2 ‹ R FDVDPHQWR HP TXH VH SUHWHQGHP UHVXOWDGRV
GLIHUHQWHVGHVXDVFRQVHTX¬QFLDVQDWXUDLV
&$6$0(172 ,1&(678262 ‹ R TXH VH UHDOL]D HQWUH SHVVRDV FRP SDUHQWHVFR
HPJUDXSURLELGRVHMDQDWXUDORXFLYLORXHQWUHDTXHOHVTXHWHQKDPDOLDQ©D
DILPHPJUDXSURLELGR
&$6$0(172 ߧ,1 (;75(0,6ߨ $VVLP VH GL] GR FDVDPHQWR TXH « UHDOL]DGR LQ
DUWLFXORPRUWLVLVWR«TXDQGRDSHVVRDHVWDQGRHPLPLQHQWHULVFRGHYLGD
LQWHUFHGH SDUD TXH VH UHDOL]H R VHX FDVDPHQWR FRP RXWUD SHVVRD FRP D
GLVSHQVDGDVIRUPDOLGDGHVTXHVHID]HPSUµSULDVDRFDVDPHQWRQRUPDO
2 FDVDPHQWR LQ H[WUHPLV SRGH PHVPR VHU HIHWXDGR HP SUHVHQ©D GH
WHVWHPXQKDVQRFDVRHPTXHQ¥RVHHQFRQWUHDDXWRULGDGHFRPSHWHQWHRX
VHXVXEVWLWXWRSDUDFHOHEU£OR
0DV HVWDV WHVWHPXQKDV TXH Q¥R SRGHP VHU SDUHQWHV GRV QXEHQWHV HP OLQKD
UHWD RX QD FRODWHUDO DW« R VHJXQGR JUDX GHYHU¥R FRPSDUHFHU SHUDQWH D
DXWRULGDGH MXGLFLDO PDLV SUµ[LPD SDUD TXH WRPH SRU WHUPR DV VXDV
GHFODUD©·HVUHODWLYDVDRDWRGHTXHIRUDPDVVLVWHQWHVHWHVWLILFDQWHV(PWDO
FDVRRFDVDPHQWRVHGL]WDPE«PQXQFXSDWLYRRTXHVLJQLILFDIHLWRSHUDQWH
WHVWHPXQKDV
&$6$0(172025*$1ƒ7,&27DPE«PFKDPDGRFDVDPHQWRGDP¥RHVTXHUGD
DVVLPVHGL]LDGRFDVDPHQWRGRSU¯QFLSHFRPSHVVRDGHFRQGL©¥RLQIHULRU¢
VXD
3HOR FDVDPHQWR PRUJDQ£WLFR R F¶QMXJH TXH Q¥R HVWDYD HP VLWXD©¥R GH
QREUH]D LJXDO RX VHPHOKDQWH ¢ GR RXWUR F¶QMXJH Q¥R SDUWLFLSDYD GH VXDV
UHJDOLDV GLQ£VWLFDV QHP RV ILOKRV KDYLGRV GHVWH FDVDPHQWR FKDPDGRV
WDPE«PGHPRUJDQ£WLFRVSDUWLFLSDYDPGDVXFHVV¥RGLQ£VWLFD
1DWHUPLQRORJLDDOHP¥DLQGDVHGL]LDFDVDPHQWRPRUJDQ£WLFRDTXHOHHPTXH
RPDULGRID]¢PXOKHUXPDGRD©¥RGHQ¼SFLDVFRQVLVWHQWHQDTXDUWDSDUWH
GRVEHQVSUHVHQWHVHIXWXURVDTXHGDYDPRQRPHGHPRUJHQJDEH
&$6$0(17218/2$VVLPVHGL]GRFDVDPHQWRTXHFHOHEUDGRFRPSUHWHUL©¥R
GHUHJUDVHIRUPDOLGDGHVHVVHQFLDLV«GHQHQKXPHIHLWRMXU¯GLFR
'LIHUHQWHPHQWH GR Y¯FLR TXH DWDFD R FDVDPHQWR DQXO£YHO R TXDO SRGH VHU
UHPRYLGR R GR FDVDPHQWR QXOR « LUUHPHGL£YHO TXHU GL]HU Q¥R SRGH VHU
QHP VXSULGRQHP VDQDGR VDOYR RGD LQFRPSHW¬QFLDGD DXWRULGDGH TXH VH
VDQDSHORGHFXUVRGHSUD]ROHJDOVHPTXDOTXHULPSXJQD©¥RDRFDVDPHQWR
SRUHODIHLWR
0DV HP TXDOTXHU VLWXD©¥R D QXOLGDGH GR FDVDPHQWR GHYH VHU GHFUHWDGD
MXGLFLDOPHQWHHPIDFHGDHYLG¬QFLDGDLQIUD©¥RRXGRY¯FLRTXHRIHUHGH
PRUWH
9LGH,PSHGLPHQWRPDWULPRQLDO
$ GHFODUD©¥R GH QXOLGDGH GR FDVDPHQWR SRGH VHU SHGLGD SRU TXDOTXHU
LQWHUHVVDGRRXSHORµUJ¥RGR0LQLVW«ULR3¼EOLFR
(PUHOD©¥RDRVILOKRVDQXOLGDGHWHPHIHLWRVGLYHUVRVVHK£ERDI«RXP£I«
$ERDI«WHPDHILF£FLDGHWUD]HUSURYHLWRVDRVILOKRVKDYLGRVQDYLJ¬QFLD
GR FDVDPHQWR ( QHVWH VHQWLGR VH HQWHQGH TXH R Y¯FLR HPERUD YHQKD
GHSRLVWRUQDUVHPHIHLWRROD©RFULDGRHPUHOD©¥RDHOHVRFDVDPHQWRILFD
 FRPRVXEVLVWHQWHFDVDPHQWRSXWDWLYR
&$6$0(172 181&83$7,92 ‹ R TXH VH UHDOL]D LQ DUWLFXOR PRUWLV SHUDQWH
WHVWHPXQKDV
9LGH&DVDPHQWRߧLQH[WUHPLVߨ
&$6$0(1722&8/72(QWHQGHVHFRPRWDORFDVDPHQWRFHOHEUDGRHPVHJUHGR
RX TXH VH FRQVHUYD HP VHJUHGR WHQGR QR HQWDQWR VLGR UHDOL]DGR FRP
REHGL¬QFLDGHWRGDVDVUHJUDVHSUHVFUL©·HVOHJDLVTXHRWRUQDPY£OLGR
3RUD¯VHY¬TXHRFDVDPHQWRRFXOWRQ¥RVHSRGHFRQIXQGLUFRPRFDVDPHQWR
FODQGHVWLQR 1HVWH K£ LQIUD©¥R ¢V UHJUDV OHJDLV H QDTXHOH DSHQDV RV
F¶QMXJHVSURFXUDPRFXOWDURFDVDPHQWRUHDOL]DGR
&$6$0(172 387$7,92 4XDOLILFDGR SHOR YRF£EXOR SXWDWLYR GHULYDGR GR
YHUERODWLQRSXWRVXSRUEHPVHWHPRH[DWRVHQWLGRGDH[SUHVV¥R
(DVVLPFDVDPHQWRSXWDWLYR VH GL] GDTXHOH TXH PHVPR QXOR RX DQXO£YHO
IRL SUDWLFDGR FRP D FUHQ©D GH TXH HVWDYDP VHQGR DWHQGLGDV WRGDV DV
IRUPDOLGDGHVHUHJUDVGH'LUHLWR(SRUHVWDUD]¥RPHVPRTXDQGRDQXODGR
SURGX] VHXV HIHLWRV DW« TXH VH SURQXQFLH R GHFLVµULR TXH MXOJD GH VXD
QXOLGDGH RX DQXOD©¥R HP UHOD©¥R DRV HVSRVRV GH ERDI« H D VHXV ILOKRV
KDYLGRVQDYLJ¬QFLDGRFDVDPHQWR
&ODUDPHQWH TXHU VLJQLILFDU VHJXQGR D DFHS©¥R GR YRF£EXOR SXWDWLYR TXH
WRGRV RV HIHLWRV FLYLV GR FDVDPHQWR GXUDQWH VXD YLJ¬QFLD V¥R HILFD]HV
SRUTXHDERDI«OLPSDWRGRVRV GHIHLWRV TXHSRGHULDP VHU DUJXLGRVFRQWUD
HOH VHMD HP UHOD©¥R DRV EHQV VHMD HP UHOD©¥R DRV ILOKRV QDVFLGRV H
FRQFHELGRVHPVXDYLJ¬QFLD
$ERDI«HPWDOFDVR«GHFRUUHQWHGDLJQRU¤QFLDGDYHUGDGHTXHWHPIRU©D
SDUD DQXODU RX WRUQDU QXOR R DWR FRPR R HUUR RX GHVFRQKHFLPHQWR GHOD
EHPDVVLPGDFRQYLF©¥RGHTXHRFDVDPHQWRVHFHOHEUDFRQVRDQWHDVUHJUDV
LQVWLWX¯GDV HP 'LUHLWR RX GR GHVFRQKHFLPHQWR GH IDWR DQWHULRU TXH SRVVD
FDUDFWHUL]DURHUURHVVHQFLDOFRQWUDDSHVVRD
1HVWHSDUWLFXODURVWUDWDGLVWDVDVVHYHUDPTXHDERDI«SURGXWLYDGHVVHHIHLWR
«DLQLFLDO7DQWREDVWDTXHH[LVWDQRPRPHQWRGDFHOHEUD©¥RGRFDVDPHQWR
( TXH D P£I« VXSHUYHQLHQWH Q¥R SUHMXGLFD PDOD ILGHV VXSHUYHQLHQV QRQ
QRFHW
&RQVRDQWHWHPDVVHQWDGRDGRXWULQDHPERUDFRPRSRVLWRUHV«TXHDERDI«
FRP HILF£FLD SDUD UHSXWDU RX FRQYHQFHU GD YHUGDGH GH PRGR D WRUQDU R
FDVDPHQWRSXWDWLYRWDQWRSRGHVHUIXQGDGDHPHUURGHIDWRFRPRHPHUUR
GHGLUHLWR
2 FDVDPHQWR SXWDWLYR DSUHVHQWDVH QR DVSHFWR GR FDVDPHQWR GLVVROYLGR
SURGX]LQGR DVVLP RV HIHLWRV TXDQWR DRV EHQV RX DRV ILOKRV GH XP
FDVDPHQWROHJ¯WLPRTXHVHH[WLQJXLXVHQGRTXHDHILF£FLDGHVWHYDLDW«R
GLDGDVHQWHQ©DDQXODWµULD
&$6$0(1725(/,*,262([SUHVV¥RXVDGDSDUDGLVWLQJXLURFDVDPHQWRFLYLOGR
UHOLJLRVRVHQGRRDVVXQWRWUDWDGRVHMDQRDVSHFWRFLYLOVHMDQRUHOLJLRVRQR
&&DUWVD
$ /HL Q|  GH  UHJXOD R UHFRQKHFLPHQWR GRV HIHLWRV FLYLV GR
FDVDPHQWR UHOLJLRVR GHVGH TXH DWHQGDP ¢V H[LJ¬QFLDV H IRUPDOLGDGHV
SUHVFULWDVSHODFLWDGDOHLSDUDDHTXLSDUD©¥RGRDWRUHOLJLRVRDRFLYLO
5HDILUPDQGR R SULQF¯SLR LQVWLWX¯GR QD OHL FLWDGD D &) GLVS·H TXH ߧR
FDVDPHQWRUHOLJLRVRWHPHIHLWRFLYLOQRVWHUPRVGDOHLߨDUWi|
&$6$0(172 6,08/$'2 ‹ R FDVDPHQWR IHLWR FRP GROR SDUD HQJDQR GH XP
GRVQXEHQWHV
2&µG3HQDORFRQVLGHUDFULPHDUW
$ VLPXOD©¥R HP WDO FDVR FRQVLVWH QD H[HFX©¥R GH DUGLV RX PHLRV
IUDXGXOHQWRV FDSD]HV GH ID]HU FUHU DR QXEHQWH LQRFHQWH TXH VH HVW£
FHOHEUDQGR XP DWR OHJDO 1HVWDV FLUFXQVW¤QFLDV Q¥R VRPHQWH VH HQWHQGHP
DJHQWHV GR FULPH DTXHOHV TXH GLUHWDPHQWH R LGHDOL]DUDP H H[HFXWDUDP
FRPR WDQWDV RXWUDV SHVVRDV TXH WHQKDP FRRSHUDGR SDUD D VXD VLPXOD©¥R
FHUWRVRXFRQVFLHQWHVGDIUDXGHTXHHVWDYDPSUDWLFDQGR
3RUHVWDIRUPDRQRLYRDVSHVVRDVTXHDVVXPLUDPDWLWXGHVGHMXL]HHVFULY¥R
SDUD VLPXODU R DWR H DV WHVWHPXQKDV VH FLHQWHPHQWH WHQKDP SDUWLFLSDGR
GRPDQHMRGRORVRPRVWUDPVHDJHQWHVGRFULPHSRLVVHPDFRRSHUD©¥RH
DVVHQWLPHQWR GHOHV SULQFLSDOPHQWH GR QRLYR H GRV IDOVRV MXL] H HVFULY¥R
Q¥RVHVLPXODULDRDWR
2 FDVDPHQWR VLPXODGR Q¥R WHP TXDOTXHU H[LVW¬QFLD OHJDO VHQGR WDO TXDO R
FODQGHVWLQRVHPTXDOTXHUHILF£FLDHPUHOD©¥RPHVPR¢SHVVRDHQJDQDGD
3DUD HOH H SDUD RV GHPDLV FULPHV GH TXH UHVXOWDU D D©¥R VHU£ PHUDPHQWH
SHQDO
&$6$0(17268%6(4X(17(‹RFDVDPHQWRTXHRFRUUHHQWUHSHVVRDVTXHRXM£
YLYLDP HP HVWDGR GH FDVDGDV RX M£ PDQWLQKDP UHOD©·HV VH[XDLV GH TXH
UHVXOWDUDPILOKRVRVTXDLVSRUHVVHFDVDPHQWRVHWRUQDPOHJLWLPDGRVVH
DRWHPSRGHVXDFRQFHS©¥RHUDPRVQXEHQWHVOLYUHVSDUDFDVDU
2 FDVDPHQWR VXEVHTXHQWH WDPE«P VH GL] SRVWHULRU HP RSRVL©¥R DR
FDVDPHQWR DQWHULRU HVWH DQWHV DTXHOH GHSRLV $¯ Q¥R SDUD LQGLFDU D
 H[LVW¬QFLD GR FDVDPHQWR TXH VH VHJXH DR SULPHLUR FRPR VHULD WDPE«P
FHUWR PDV SDUD LQGLFDU R FDVDPHQWR TXH DGY«P DSµV D UHDOL]D©¥R GH DWR
DQWHULRUTXHM£RLPSXQKDSDUDOHJDOLGDGHGHXPDVLWXD©¥R
'HVWD IRUPD GL]VH WDPE«P FDVDPHQWR VXEVHTXHQWH SDUD DVVLQDODU R
FDVDPHQWRTXHVHSURPRYHRXTXHVHFHOHEUDSDUDTXHDSHVVRDTXHDWHQWD
FRQWUDDYLUJLQGDGHGDPXOKHURXUHSDUHRPDORXVHIXUWH¢VDQ©¥RGDSHL
SHQDO
$¯FHVVDDVXDUHVSRQVDELOLGDGHFULPLQDOGHVGHTXHVHMDHOHRQXEHQWHSRLVR
FDVDPHQWRSRVWHULRUGDRIHQGLGDTXHD¯RWHUPRPDLVSUµ[LPR«HVWHFRP
RXWUHPTXHQ¥RRRIHQVRUQ¥ROLYUDHVWHGDLPSXWD©¥RSHQDO
&$6&2 6HUYH JHQHULFDPHQWH SDUD LQGLFDU WXGR DTXLOR TXH UHSUHVHQWD R
HVTXHOHWRDUPD©¥RRXDUFDERX©R
(QHVWHVHQWLGRVHGL]SDUDDDUPD©¥RGDFRQVWUX©¥RRXSDUDTXDOTXHURXWUD
TXHVHY£SUHVWDUSDUDDFRQIHF©¥RGHXPDFRLVDTXDOTXHU
&DVFR 2XWURUD SRU VHPHOKDQ©D LQGLFDYD D DUPDGXUD TXH VH FRORFDYD ¢
FDEH©D SDUD VXD SURWH©¥R ( SRU DQDORJLD GHVLJQD PRGHUQDPHQWH FRPR
WDPE«P RXWURUD GHVLJQDYD FHUWD HVS«FLH GH FKDS«X XVDGR SHODV IRU©DV
PLOLWDUHVRXGRH[«UFLWR
&DVFR'HVLJQDWDPE«PWRGDHVS«FLHGHYDVLOKDPHGHWDQRDTXHVHFRQKHFH
VREY£ULRVQRPHVEDUULVSLSDVTXDUWRODV
&$6&2 '2 1$9,2 ‹ H[SUHVV¥R XVDGD QR 'LUHLWR &RPHUFLDO 0DU¯WLPR SDUD
LQGLFDU D TXLOKD FRP R FRVWDGR GR QDYLR GHVSURYLGR GH WRGRV RV VHXV
DFHVVµULRV ‹ SURSULDPHQWH R DUFDERX©R GR QDYLR VHP PDVWUHD©¥R H
RXWURVSHUWHQFHVPRVWUDQGRVHDVVLPQXGHWRGRVRVVHXVDSDUHOKRV
'£VHOKHWDPE«PRQRPHGHPHPEUDQDYLVSDUDLQGLFDUTXHHOHVHFRPS·H
GHWRGDVDVSDUWHVLQWU¯QVHFDVGRQDYLRHQTXDQWRVHFKDPDGHLQVWUXPHQWD
QDYLVRVDSDUHOKRVHDFHVVµULRVTXHVHGL]HPSDUWHVH[WU¯QVHFDV
2 FDVFR GR QDYLR SRGH VHU SRU VL Vµ REMHWR GH JDUDQWLD GR FRQWUDWR GH
F¤PELRPDU¯WLPRRXFRQWUDWRGHHPSU«VWLPRGHGLQKHLURDULVFR
&$6(,521DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDWDQWRVHDSOLFDSDUDLQGLFDUDSHVVRDTXH
WRPRXSRUDUUHQGDPHQWRDSURSULHGDGHDJU¯FRODRXUXUDOGHRXWUHPSDUD
H[SORU£OD SRU VXD FRQWDFRPR DTXHODTXHR SURSULHW£ULR S·H ¢ VXDIUHQWH
SDUD WRPDU FRQWD GD SURSULHGDGH RX « DVVDODULDGR GR SURSULHW£ULR SDUD
WUDEDOKDUHPVXDSURSULHGDGH
&$62'HULYDGRGRODWLPFDVXVDFRQWHFLPHQWRFLUFXQVW¤QFLDQDOLQJXDJHP
MXU¯GLFD«DSOLFDGRQRPHVPRVHQWLGRGRHYHQWRVXFHVVRLVWR«WXGRTXH
 DFRQWHFHRX SRVVD DFRQWHFHU VHQGR ¢V YH]HV WRPDGR QR VHQWLGR SUµSULR
GHFLUFXQVW¤QFLDVLWXD©¥R
4XDQGRSRUH[HPSORYHPQDH[SUHVV¥RߧHPFDVRDOJXPߨRVHQWLGRGHOH«
DVVLP LQGLFDWLYR GH HPHUJ¬QFLD FLUFXQVW¤QFLD VLWXD©¥R HPERUD HVWDV
SDODYUDVVHPSUHGHHPLGHLDGHTXDOTXHUHYHQWRTXHSRVVDYLUPRGLILFDUR
TXH H[LVWLD DQWHULRUPHQWH RX GH TXDOTXHU DFRQWHFLPHQWR TXH VH YHQKD
VREUHSRUDRXWURDFRQWHFLPHQWRDQWHULRU
2YRF£EXORߧFDVRߨ«VHPSUHLQGLFDWLYRGHWXGRTXDQWRWHQGRDFRQWHFLGRRX
HVWDQGR SDUD DFRQWHFHU VH UHYHOD XP IDWR XPHYHQWR XP DFRQWHFLPHQWR
XPD FLUFXQVW¤QFLD ( GD¯ SRU TXH QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD « IUHTXHQWH D
XWLOL]D©¥RGHOHQDVVXDVYDULDGDVDFHS©·HV(YHPRORFRPRFDVRDQ£ORJR
DTXHOH TXH « LJXDO RX VHPHOKDQWH D RXWUR DWXDO FRPR DTXHOH TXH HVW£
SUHVHQWH FHUWR R GH FXMD UHDOL]D©¥R VH WHP FHUWH]D RX LQFHUWR TXDQGR
GXYLGRVR « R HYHQWR IXWXUR TXDQGR YLU£ SDVVDGR TXDQGR M£ DFRQWHFHX
IRUWXLWR TXDQGR LPSUHYLV¯YHO RX GD OHL TXDQGR QHOD VH HQFRQWUD
HVSHFLILFDGRHRPLVVRTXDQGRGHOHQ¥RVHWHPUHIHU¬QFLDQRWH[WROHJDO
&$62 '( )25‰$ 0$,25 $VVLP VH GL] GR FDVR TXH PHVPR SUHYLVWR RX
SUHYLV¯YHOQ¥RSRGHVHUHYLWDGRSHODYRQWDGHRXSHODD©¥RGRKRPHP2V
URPDQRVRGHILQLDPFRPRRPQHPYLPFXLUHVLVWLQRQSRWHVWLVWR«DTXHOH
DTXHQ¥RVHSRGHUHVLVWLU
'HVVH PRGR D IRU©D PDLRU RX PHOKRU VHMD R FDVR GH IRU©D PDLRU VH
FDUDFWHUL]D SUHFLSXDPHQWHSHOD LUUHVLVWLELOLGDGHQ¥RVH OHYDQGRHPFRQWD
TXDQWRDRDFRQWHFLPHQWRTXHVHUHJLVWUDVHHUDSUHYLVWRRXQ¥R2FDVRGH
IRU©D PDLRU « SUHYLV¯YHO ( QHVWH SDUWLFXODU VH GLVWLQJXH GR FDVR IRUWXLWR
VHPSUHLPSUHYLV¯YHO HPERUD FRPR RGH IRU©D PDLRUWDPE«P LUUHVLVW¯YHO
(D¯DGLIHUHQFLD©¥RHQWUHXPHRXWUR$HYLG¬QFLDGRFDVRGHIRU©DPDLRU
FRPRGRFDVRIRUWXLWRWRUQDVHLPSRUWDQWHSHODVLWXD©¥RMXU¯GLFDTXHXPRX
RXWURFULDHVWHGDLUUHVSRQVDELOLGDGHGRGDQRRXSUHMX¯]RTXHSRVVDFDXVDU
DRXWUHPHPIDFHGDLPSRVVLELOLGDGHGRFXPSULPHQWRRXH[HFX©¥RGHXPD
REULJD©¥R SRU SDUWH GR GHYHGRU RX GH IDWR H[WUDFRQWUDWXDO TXH WHQKD
WDPE«PWUD]LGRGDQRDDOJX«P
$ SUµSULD GRHQ©D GR GHYHGRU VH JUDYH RX SURORQJDGD FDUDFWHUL]D D IRU©D
PDLRU SDUD HIHLWR GH MXVWLILFDU D LPSRVVLELOLGDGH PDWHULDO GD H[HFX©¥R RX
FXPSULPHQWRGDREULJD©¥R
&DVXVQHPRSUDHVWDW«REURFDUGRRQGHVHILUPDRSULQF¯SLRGHTXHQLQJX«P
UHVSRQGHSHORVFDVRVGHIRU©DPDLRURXIRUWXLWRV
&$62 )2578,72 ‹ H[SUHVV¥R HVSHFLDOPHQWH XVDGD QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD
SDUD LQGLFDU WRGR FDVR TXH DFRQWHFH LPSUHYLVLYHOPHQWH DWXDGR SRU XPD
IRU©DTXHQ¥RVHSRGHHYLWDU
6¥RDVVLPWRGRVRVDFLGHQWHVTXHRFRUUHPVHPTXHDYRQWDGHGRKRPHPRV
SRVVDLPSHGLURXVHPTXHWHQKDHOHSDUWLFLSDGRGHTXDOTXHUPDQHLUDSDUD
DVXDHIHWLYD©¥R
7RGRV RV FDVRV TXH VH UHYHODP SRU IRU©D PDLRU GL]HPVH FDVRV IRUWXLWRV
SRUTXHIRUWXLWRGRODWLPIRUWXLWXVGHIRUVTXHUGL]HUFDVXDODFLGHQWDODR
D]DU
1R HQWDQWR HPERUD WRGRV RV FDVRV GH IRU©D PDLRU QD W«FQLFD MXU¯GLFD
PRVWUHP VHPHOKDQ©D FRP RV FDVRV IRUWXLWRV D YHUGDGH « TXH FHUWD
GLIHUHQ©D VH DQRWD HQWUH HOHV FRPR UD]RDYHOPHQWH SRQGHUD &81+$
*21‰$/9(6
2 FDVR IRUWXLWR « QR VHQWLGR H[DWR GH VXD GHULYD©¥R DFDVR LPSUHYLV¥R
DFLGHQWHRFDVRTXHQ¥RVHSRGHULDSUHYHUHVHPRVWUDVXSHULRU¢VIRU©DV
RXYRQWDGHGRKRPHPTXDQGRYHPSDUDTXHVHMDHYLWDGR
2FDVRGHIRU©DPDLRU«RIDWRTXHVHSUHY¬RX«SUHYLV¯YHOPDVTXHQ¥RVH
SRGHLJXDOPHQWHHYLWDUYLVWRTXH«PDLVIRUWHTXHDYRQWDGHRXD©¥RGR
KRPHP
$VVLP DPERV VH FDUDFWHUL]DP SHOD LUUHVLVWLELOLGDGH ( VH GLVWLQJXHP SHOD
SUHYLVLELOLGDGHRXLPSUHYLVLELOLGDGH
/HJDOPHQWH V¥R HQWUH QµV HPSUHJDGRV FRPR HTXLYDOHQWHV ( D OHL FLYLO RV
GHILQH FRPR R HYHQWR GR IDWR QHFHVV£ULR FXMRV HIHLWRV Q¥R HUD SRVV¯YHO
HYLWDU RX LPSHGLU DVVHPHOKDQGRRV HP YLUWXGH GD LQYHQFLELOLGDGH
LQHYLWDELOLGDGHRXLUUHVLVWLELOLGDGHTXHRVFDUDFWHUL]D
'HVVHPRGRFDVRIRUWXLWRRXGHIRU©DPDLRUDQ£ORJRVSHORVHIHLWRVMXU¯GLFRV
H DVVHPHOKDGRV SHOD LPSRVVLELOLGDGH GH VHUHP HYLWDGRV SUHYLVWRV RX Q¥R
SUHYLVWRV SRVVXHP VXD FDUDFWHU¯VWLFD QD LQHYLWDELOLGDGH SRUTXH SRVV¯YHLV
GHVHSUHYHURXGHQ¥RVHSUHYHUHOHVYLHUDPGHVGHTXHQHQKXPDIRU©DRV
SRGHULDLPSHGLU
( GD¯ FRP MXVWD UD]¥R Q¥R VH SRGHU FRQIXQGLU R FDVRIRUWXLWR RX GH IRU©D
PDLRU FRP RVFDVRVLPSHQVDGRV RV FDVRV GH LPSUHYLG¬QFLDRVFDVRV GH
QHJOLJ¬QFLDRVFDVRVGHLPSUXG¬QFLDRXGHLPSHU¯FLD
(VWHVYLHUDPSHODVFLUFXQVW¤QFLDVTXHRVGHWHUPLQDUDP(UDPFDVRVHYLW£YHLV
SHODD©¥RRXSHODYRWDGHGRKRPHP
2VFDVRVIRUWXLWRVHGHIRU©DPDLRUV¥RVXSHULRUHV¢VIRU©DVGRKRPHPH¢VXD
 YRQWDGHDRSDVVRTXHRVFDVRVGHRXWUDVHVS«FLHVVHPRVWUDPD©¥RGHTXHP
RVSUDWLFRXRXVHFRQYHUWHPHPHIHLWRHPIXQ©¥RGDVFDXVDVQHJOLJ¬QFLD
LPSUXG¬QFLDLPSHU¯FLDHWF
3RUSULQF¯SLRQLQJX«PUHVSRQGHSHORVFDVRVIRUWXLWRVHGHIRU©DPDLRUSRLV
TXH LQHYLW£YHLV SRU QDWXUH]D H HVV¬QFLD DFRQWHFHUDP SRUTXH WLQKDP TXH
DFRQWHFHU
(QWUHPXLWRVVHFRQVLGHUDPFDVRVIRUWXLWRVHGHIRU©DPDLRUDVWHPSHVWDGHV
DV ERUUDVFDV DV HQFKHQWHV RV WHUUHPRWRV DV JXHUUDV DV UHYROX©·HV RV
QDXIU£JLRV RX TXDLVTXHU RXWURV DFRQWHFLPHQWRV DVVLP LPSUHYLV¯YHLV RX
SUHYLV¯YHLVPDVLQHYLW£YHLV
&$62 -8/*$'2 7HP R PHVPR VHQWLGR GH FRLVD MXOJDGD ‹ D UHV MXGLFDWD
&DVR MXOJDGR SRLV HQWHQGHVH R FDVR M£ GHFLGLGR M£ VROXFLRQDGR SRU
VHQWHQ©DHTXHHPFRQVHTX¬QFLDQ¥RSRGHVHUPDLVWUD]LGR¢GLVFXVV¥RRX
¢QRYDSHQG¬QFLD$FRQWURY«UVLDTXHPRWLYRXDVHQWHQ©DTXHRMXOJRXH
TXHRUHVROYHXHPGHILQLWLYR«FDVRMXOJDGRSUHFLVDPHQWHSRUTXHGHODQ¥R
SRGHPPDLVUHFRUUHURVLQWHUHVVDGRV(VW£GHFLGLGRGHPRGRLUUHWUDW£YHO
&$62ߧ68%-8',&(ߨ,QGLFDDPDW«ULDFRQWURYHUWLGDVXEPHWLGD¢DSUHFLD©¥RGD
DXWRULGDGHMXGLFL£ULDTXHGHSHQGHGRMXOJDPHQWR
&$626$1ƒ/2*26$VVLPVHGL]HPGRVFDVRVTXHVHDSUHVHQWDPVHPHOKDQWHV
SRUDQDORJLDRXSHODLGHQWLGDGHGHPRWLYRV
$VHPHOKDQ©DQRVHQWLGROHJDOQ¥RVHSRGHFRQIXQGLUFRPDLJXDOGDGH
'HVVH PRGR R FDVR DQ£ORJR HQWHQGHVH D H[LVW¬QFLD GH IDWR MXU¯GLFR
VHPHOKDQWHMXULGLFDPHQWHQDHVV¬QFLDDRXWURIDWR
(TXDQGRDOHLPDQGDTXHVHDSOLTXHDRFDVRRPLVVRRSULQF¯SLRTXHUHJXODR
FDVR DQ£ORJR WHP HP YLVWD D DSOLFD©¥R GD OHL SHOD DQDORJLD RX VHMD D
DSOLFD©¥RGHSUHFHLWRMXU¯GLFRTXHVHHQFRQWUHHVWDEHOHFLGRHPOHLSDUDFHUWR
IDWR UHJXODGR DR IDWR Q¥R UHJXODGR GHVGH TXH VH DSUHVHQWH VHPHOKDQWH
MXULGLFDPHQWHDRUHJXODGR
&$626 20,6626 (QWHQGHPVH DVVLP RV IDWRV TXH Q¥R VH HQFRQWUDP
H[SUHVVDPHQWHUHJXODGRVHPOHL
$QRWDVHODFXQDGDOHLHPUHOD©¥RDHOHVHPDQGDDOHLTXHVHMDPDSOLFDGDVD
UHVSHLWRGRVFDVRVRPLVVRVDVGLVSRVL©·HVFRQFHUQHQWHVDRVFDVRVDQ£ORJRV
RXTXDQGRQ¥RKDMDRVSULQF¯SLRVJHUDLVGR'LUHLWR
( EDVWD TXH H[LVWD XPD QRUPD UHJXODQGR XP IDWR DQ£ORJR SDUD TXH VHMD
XWLOL]DGDQDDSOLFD©¥RGRIDWRRPLVVRRXVHMDSDUDTXHVLUYDGHWLSR¢VXD
UHJXODPHQWD©¥RVHJXQGRRSULQF¯SLRGHTXHߧXELHDGHPUDWLROHJLVHDGHP
 HMXVGLVSRVLWLRߨ
&$66$‰…23DODYUDGHULYDGDGRODWLPDQWLJRFDVVDUHHGRPRGHUQRTXDVVDUH
TXHEUDU XVDGD QR VHQWLGR GH DQXOD©¥R RX PDLV SURSULDPHQWH QR GH
UHWLUDGD GH DXWRUL]D©¥R RX OLFHQ©D GDGD DQWHULRUPHQWH QRWDGDPHQWH QD
WHUPLQRORJLDGR'LUHLWR3¼EOLFR
'HVVH PRGR FDVVD©¥R H[SOLFD R FDQFHODPHQWR GD SHUPLVV¥R DQWHULRU SDUD
TXH R HVWDEHOHFLPHQWR RX D VRFLHGDGH IXQFLRQDVVH RX SDUD TXH D SHVVRD
SRVVDFRQWLQXDUDSUDWLFDUDWRVTXHDQWHVVHSHUPLWLDP
$FDVVD©¥RSRGHVHUGDRUGHPGDOLFHQ©DRXGDDXWRUL]D©¥RRXGHTXDOTXHU
DWRDQWHULRUTXHSHUPLWLVVHRXFRQFHGHVVHDSU£WLFDGHFHUWRVDWRV
&DVVD©¥R QD WHUPLQRORJLD IRUHQVH IUDQFHVD TXHU VLJQLILFDU R UHFXUVR TXH «
LQWHUSRVWR SDUD D &RUWH GH &DVVD©¥R RX &RQVHOKR GH (VWDGR GH GHFLV¥R
MXULVGLFLRQDOMXGLFLDORXDGPLQLVWUDWLYDSURIHULGDHP¼OWLPDLQVW¤QFLDVRE
RIXQGDPHQWRGHTXHDPHVPDIRLGDGDFRQWUDH[SUHVVDGLVSRVL©¥RGHOHLRX
IDOVDLQWHUSUHWD©¥RGH'LUHLWRRXLQFRPSHW¬QFLDGHSRGHU&RUUHVSRQGHDR
UHFXUVR H[WUDRUGLQ£ULR LQVWLWX¯GR QRV PROGHV GH QRVVD OHL SURFHVVXDO $
GHFLV¥R SURIHULGD SHOD &RUWH GH &DVVD©¥R VH DQXODGD RX FDQFHODGD D
GHFLV¥R UHFRUULGD WHP DVVLP R HIHLWR GH FDQFHODU RX DQXODU D TXH IRUD
DQWHULRUPHQWHGDGD
&$66$‰…2 '26 ',5(,726 32/7,&26 ,QGLFD D SHUGD RX D VXVSHQV¥R GRV
GLUHLWRV SRO¯WLFRV GLUHLWR GH YRWDU H VHU YRWDGR TXH Vµ VH GDU£ QDV
KLSµWHVHVGH&)DUW
DFDQFHODPHQWRGDQDWXUDOL]D©¥RSRUVHQWHQ©DWUDQVLWDGDHPMXOJDGR
ELQFDSDFLGDGHFLYLODEVROXWD
FFRQGHQD©¥RFULPLQDOWUDQVLWDGDHPMXOJDGRHQTXDQWRGXUDUHPVHXVHIHLWRV
G UHFXVD GR FXPSULPHQWR GH REULJD©¥R D WRGRV LPSRVWD RX SUHVWD©¥R
DOWHUQDWLYD&)DUW|9,,,
HLPSURELGDGHDGPLQLVWUDWLYD&)DUWi|
&$66$5 &DQFHODU DQXODU GHVDXWRUL]DU &DVVDU 1D WHUPLQRORJLD PDU¯WLPD
VLJQLILFD TXHEUDU VLQ¶QLPR TXH OKH YHP GD SUµSULD GHULYD©¥R ODWLQD
TXDVVDUH
(DVVLPFDVVDUD¤QFRUDTXHUGL]HUTXHEUDUD¤QFRUDRXSDUWLUVHRIHUURGD
¤QFRUD
&$67,*2 6HUYH R YRF£EXOR GHULYDGR GH FDVWLJDU GR ODWLP FDVWLJDUH
UHSUHHQGHUUHSULPLUSXQLUSDUDLQGLFDUWRGRDWRGHSXQL©¥RDSOLFDGDSRU
XPDSHVVRDDRXWUHPFRPRXVHPDXWRULGDGHSDUDLVVRSRUIDOWDTXHVHGL]
 KDYHUFRPHWLGR
2FDVWLJRSRGHLQGLFDUVLPSOHVPHQWHDUHSUHHQV¥RRXUHSULPHQGDQRTXHVH
PRVWUDU£ XP FDVWLJR PRUDO FRPR SRGH FRQVLVWLU QR VRIULPHQWR TXH «
LQIOLJLGR DR FXOSDGR SRU DTXHOH TXH VH MXOJD FRP R GLUHLWR GH FDVWLJDU D
IDOWDHPFXMRDVSHFWRVHPRVWUDU£RFDVWLJRI¯VLFRRXFRUSRUDO
1DWHUPLQRORJLDDGPLQLVWUDWLYDQRFDVRGHUHSUHHQV¥RSHQDGLWDGLVFLSOLQDU
« WDPE«P SHOR YRF£EXOR TXH D PHVPD VH GHVLJQD 3XQL©¥R SHQDOLGDGH
FRUUH©¥RV¥RH[SUHVV·HVTXHOKHHTXLYDOHP
2(VWDWXWRGD&ULDQ©DHGR$GROHVFHQWHFRPRDGYHQWRGD/HL
FRQVLGHUD FDVWLJR I¯VLFR WRGD D©¥R GH QDWXUH]D GLVFLSOLQDU RX SXQLWLYD
DSOLFDGD FRP R XVR GD IRU©D I¯VLFD VREUH D FULDQ©D RX R DGROHVFHQWH TXH
UHVXOWHHPVRIULPHQWRI¯VLFRRXOHV¥R
&$67,*2 ,02'(5$'2 ([SUHVV¥R JHUDOPHQWH XVDGD SDUD LQGLFDU R FDVWLJR
I¯VLFRRXFRUSRUDOTXH«LQIOLJLGR¢SHVVRDGHPDQHLUDFUXHORXLQFRQWLGD
WRPDQGRDVVLPQ¥RRFDU£WHUGHXPFRUUHWLYRTXH«GD¯QGROHGDSXQL©¥R
PDV GH XPD WRUWXUD RX GH XPD EDUEDULD FRQVHTXHQWH GR H[FHVVR RX GR
GHVPHGLGRGDD©¥RSXQLWLYD
-£R'LUHLWRDQWLJRVHRSXQKDDRFDVWLJRLPRGHUDGRDSOLFDGRSHORVSDLVDRV
ILOKRV SHORV DPRV DRV VHUYL©DLV RX SHORV PHVWUHV DRV DSUHQGL]HV
FRQVLGHUDQGRRGHOLWRTXHUHFHELDVDQ©¥RSHQDO
$SUµSULDUHJUDGR'LUHLWR5RPDQRM£DILUPDYDTXHߧQDPSDWULDSRWHVWDVLQ
SLHWDWHGHEHWQRQDWURFLDWHFRQVLVWHUHߨ
3HODOHLFLYLOEUDVLOHLUDRFDVWLJRLPRGHUDGR« VXILFLHQWH UD]¥R SDUD D SHUGD
GRSRGHUIDPLOLDU
&$675(16( 'HVLJQD©¥R TXH VH G£ D FHUWD HVS«FLH GH EHQV DGTXLULGRV SRU
PLOLWDUHVRX DFHUWRV DWRV SUDWLFDGRVSRUPLOLWDUHV TXDQGRHPFDPSDQKD
EHQVFDVWUHQVHVWHVWDPHQWRFDVWUHQVH
$H[SUHVV¥RYHPGHFDVWUDODWLPFRPRVHQWLGRGHDFDPSDPHQWRGRTXDO
VH IRUPRX FDVWUDPHWD©¥R DUWH E«OLFD GH HVFROKHU R ORFDO SDUD R
DFDPSDPHQWRHFDVWURFDVWHORIRUWLILFDGRSDUDGHIHVDPLOLWDU
&$68$/ 'HULYDGR GH FDVXDOLV GH FDVXV TXHU H[SUHVVDU WXGR R TXH YHP
DFLGHQWDOPHQWHLQHVSHUDGDPHQWHVHPTXHVHWHQKDSUHYLVWRRXVHPTXHVH
SRVVDLPSHGLUVXDYLQGDRXFKHJDGD
&DVXDO«FDVRIRUWXLWRSRUTXHHOHYHPVHPTXHVHMDHVSHUDGRRXSUHYLVWR
0DV VHUYH DLQGD R YRF£EXOR SDUD TXDOLILFDU WRGR FDVR WRGR IDWR RX WRGR
HYHQWRTXHQ¥RHUDHVSHUDGRRXQ¥RFRQVWDYDGDVFRJLWD©·HVGDSHVVRD(
 DVVLP VH GL]HP UHQGDV FDVXDLV SDUD DV TXH Y¬P TXDQGR Q¥R HUDP
DJXDUGDGDV QHP VREUH HODV KDYLD TXDOTXHU LGHLD ‹ R TXH YHP DR DFDVR
HYHQWXDOPHQWHVHPTXDOTXHUSUHYLV¥R
ߧ&$686 %(//,ߨ /RFX©¥R ODWLQD TXH VH WUDGX] FDVR GH JXHUUD VHUYH SDUD
LQGLFDU D YLROD©¥R TXH « SUDWLFDGD SRU XP SD¯V D RXWUR D TXDO SRU VXD
QDWXUH]DVHMDSRUTXHDWHQWHFRQWUDRVLQWHUHVVHVGR(VWDGRRXVHDSUHVHQWH
FRPR RIHQVD ¢ VXD KRQUD H VREHUDQLD PRWLYD XPD GHFODUD©¥R GH JXHUUD
FRQWUDDQD©¥RYLRODGRUDDILPGHTXHVHUHSDUHDYLROD©¥R
&DVXV EHOOL DVVLP UHYHOD R IDWR R PRWLYR D UD]¥R MXVWLILFDWLYRV GH XPD
GHFODUD©¥RGHJXHUUD
ߧ&$686)2('(5,6ߨ([SUHVV¥RODWLQDTXHVHWUDGX]FDVRGHDOLDQ©D«DSOLFDGD
QD WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO SDUD LQGLFDU R PRPHQWR H DV
FLUFXQVW¤QFLDV HP TXH R DOLDGR YHP SUHVWDU VHX FRQFXUVR DX[¯OLR RX
VRFRUURHPFXPSULPHQWR¢VREULJD©·HVDVVXPLGDVQRWUDWDGRGHDOLDQ©D
1RVWUDWDGRVVHPSUHY¬PILUPDGRVHHVFODUHFLGRVFRPVHJXUDQ©DRVFDVRVGH
DVVLVW¬QFLD HP TXH SRGH XP GRV (VWDGRV VLJQDW£ULRV H[LJLU R VHX
FXPSULPHQWR H HVWHV VH FRQVLGHUDP SHOD VXD GLVFULPLQD©¥R H
RSRUWXQLGDGHRFDVXVIRHGHULV 'HVGH TXH Q¥R KDMD HVSHFLILFD©¥R SUµSULD
UHODWLYD ¢ DVVLVW¬QFLD SURPHWLGD H ¢ RSRUWXQLGDGH HP TXH RFRUUH R FDVXV
IRHGHULVUHVXOWDU£GRFRQMXQWRGHFO£XVXODVGRWUDWDGRHGDVFLUFXQVW¤QFLDV
HPTXHRDX[¯OLRRXDVVLVW¬QFLDDOL«SURPHWLGD
&ƒ7('5$ 'HULYDGR GR ODWLP FDWKHGUD FDGHLUD « DSOLFDGR SDUD H[SULPLU D
IXQ©¥R GR SURIHVVRU RX GR FDUJR GR PHVWUH ‹ VHQWLGR TXH YHP VHP
G¼YLGD GR K£ELWR GH FRORFDUVH R SURIHVVRU RX PHVWUH QXPD F£WHGUD
HOHYDGDGHRQGHPLQLVWUDVXDSUHOH©¥RRXG£VXDDXODVREUHDGLVFLSOLQDRX
PDW«ULDTXHOHFLRQD
$ H[SUHVV¥R « QR HQWDQWR PDLV DSURSULDGD SDUD GLVWLQJXLU D FDGHLUD RX R
FDUJRGHSURIHVVRUHPFXUVRVVXSHULRUHVRXHP)DFXOGDGHV
8VDVHPXLWRGDH[SUHVV¥RHPVXDIRUPDODWLQDDQWHFHGLGDGDSUHSRVL©¥RH[
H[ FDWKHGUD SDUD IRUPDU RX GDU R VHQWLGR GH GRXWRUDOPHQWH RX FRP
VDSL¬QFLD )DODU H[ FDWKHGUD DVVLP « GL]HU FRP VHJXUDQ©D DVVHYHUDU
GRXWRUDOPHQWHLVWR«FRPFRQKHFLPHQWRH[DWRGRDVVXQWRRXGHFDXVD
&$7('5ƒ7,&2 $VVLP VH GL] GD SHVVRD TXH HP FDU£WHU GH HIHWLYLGDGH «
WLWXODUGHXPDF£WHGUDRX«SURIHVVRUHIHWLYRGHXPDFDGHLUD
&RVWXPDP GL]HU SURIHVVRU FDWHGU£WLFR SDUD GLVWLQJXLUVH SURIHVVRU HIHWLYR
RX WLWXODU GD FDGHLUD GR SURIHVVRU TXH D HVW£ RFXSDQGR HP FDU£WHU GH
 LQWHULQLGDGH
0DVFDWHGU£WLFRDULJRUM£WUD]RVHQWLGRGHSURIHVVRUHIHWLYR$FRQGL©¥RGH
FDWHGU£WLFR M£ DWULEXL DR SURIHVVRU D TXDOLGDGH GH GRQR RX GH WLWXODU GD
FDGHLUD
1R HQWDQWR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD EUDVLOHLUD « FRVWXPH GL]HUVH
FDWHGU£WLFRLQWHULQRSDUDLQGLFDURSURIHVVRUTXHHPERUDLQWHULQDPHQWH«
GHVLJQDGRRXQRPHDGRSDUDUHJHUFDGHLUDTXHHVW£YDJDRXTXHQ¥RSRVVXL
SURIHVVRUHIHWLYR
&DWHGU£WLFR 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR &DQ¶QLFR GHVLJQD D HVS«FLH GH
GLUHLWRRXFRQWULEXL©¥RDWULEX¯GDDFHUWRVELVSRVTXHDSHUFHEHPQRVVHXV
ELVSDGRV HP UHFRQKHFLPHQWR ¢ VXD VXSHULRULGDGH KLHU£UTXLFD H ¢ VXD
SUHODWXUD
&$7(*25,$ 1D OLQJXDJHP MXU¯GLFD « VHPSUH WRPDGD HP GXSOR VHQWLGR
VHJXQGRDPDW«ULDDTXHHODVHUHIHUH
&DWHJRULD 1R VHQWLGR GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR TXHU VLJQLILFDU R JUDX RX
KLHUDUTXLDGHFDUJRVGHTXHGHFRUUHPDWULEXL©·HVHYDQWDJHQVGLVWLQWDV
$ FDWHJRULDHQW¥R« UHODWLYD D FDGD GHJUDX GH LQIHULRU D VXSHULRU TXH YDL
VHQGR YHQFLGR SHORV IXQFLRQ£ULRV VHJXQGR RVDFHVVRV RXSURPR©·HVTXH
RV Y¥R HOHYDQGR GH FDWHJRULD RX GH KLHUDUTXLD ,QGLFD DVVLP D RUGHP
KLHU£UTXLFD TXH FRUUHVSRQGH D FDGD FODVVH RX SRVL©¥R QD FDUUHLUD
EXURFU£WLFD
&DWHJRULD(PPDW«ULDFLYLORXHPPDW«ULDILVFDODFDWHJRULDPRVWUDDIRUPD
GHHVSHFLDOL]D©¥RRXFODVVLILFD©¥RHPTXHFDGDVRPDGHHVS«FLHVDTXHVH
UHIHUHYHPDJUXSDGDVREGHQRPLQD©¥RSUµSULDVHJXQGRDVXDQDWXUH]DRX
TXDLVTXHURXWURVHOHPHQWRVSDUDWDOFRQVLGHUDGRV
1R LPSRVWR VREUH D UHQGD D PDW«ULD WULEXW£YHO « FRPSUHHQGLGD HP
FDWHJRULDV RX VHMDP FODVVHV GH UHQGLPHQWRV VREUH DV TXDLV YDL LQFLGLU R
LPSRVWR
&$7,9(,52 1D W«FQLFD GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO « FRPSUHHQGLGR FRPR R
HVWDGRGHHVFUDYLG¥RDTXHRYHQFHGRUUHGX]RYHQFLGR
0DV D ULJRU Q¥R VH HQWHQGH YHQFLGR DTXHOH TXH SHUWHQFH ¢ QD©¥R TXH IRL
VXEMXJDGD PDV WRGD SHVVRD TXH HVWDQGR FRP DUPDV QD P¥R IRL IHLWD
SULVLRQHLUDSHORYHQFHGRURXSHORDGYHUV£ULRSRLVTXHQHPVHPSUHRIDWR
GHKDYHUSULVLRQHLURVLQGLFDTXHM£VHDOFDQ©RXDYLWµULD
$O«PGLVVRRFDWLYHLURQRVHQWLGRDWXDOQ¥RSRVVXLDVLJQLILFD©¥RDQWLJDRV
SULVLRQHLURV GH JXHUUD Q¥R V¥R FRQYHUWLGRV HP FDWLYRV QD DFHS©¥R GH
 HVFUDYRV)LFDPVREDJXDUGDGRDSULVLRQDGRUHPFDPSRVGHFRQFHQWUD©¥R
DW«TXHVHMDPUHVJDWDGRVRXWURFDGRVSRURXWURVSULVLRQHLURV
'HVVHPRGRPDLVSUµSULRSHORVHQWLGRDWXDOTXHVHG£DRHVWDGRGHSULV¥R
GRVFRPEDWHQWHVDSULVLRQDGRVHPJXHUUDVHU£DSULVLRQDPHQWR
'L]VHDWXDOPHQWHGRORFDORQGHRVVHTXHVWUDGRUHVUHFROKHPDY¯WLPDDW«R
SDJDPHQWRGRUHVJDWH
'L]VH WDPE«P GR ORFDO RQGH GHWHUPLQDGD HVS«FLH ILFDU£ SUHVD FRP D
ILQDOLGDGH GH PDQXWHQ©¥R FUHVFLPHQWR RX UHSURGX©¥R 3DUD TXH VH SRVVD
WHUXPFDWLYHLUR«SUHFLVRGDGHYLGDSHUPLVV¥RDXWRUL]D©¥RRXOLFHQ©DGD
DXWRULGDGHFRPSHWHQWH
2WHUPRFDWLYHLURWDPE«PSRVVXLSUHYLV¥RQD/HLGH&ULPHV$PELHQWDLVDUW
 GD /HL  H QD ,QVWUX©¥R 1RUPDWLYD GR ,EDPD  GH
TXHGLVS·HPVREUHDQLPDLVVLOYHVWUHV
&$7,923RVVXLWU¬VVLJQLILFDGRVTXHVHPRVWUDPGLVWLQWRV
DFDWLYR«RHVFUDYRRXVHMDDSHVVRDDTXHPVHLPS¶VDFRQGL©¥RGHFRLVD
E FDWLYR « R SULVLRQHLUR GH JXHUUD RX WRGD SHVVRD D TXHP O¯FLWD RX
LOLFLWDPHQWHVHWLURXDOLEHUGDGH
FFDWLYR«WDPE«PRVHTXHVWUDGRDSHVVRDPDQWLGDHPFDWLYHLUR
&$721,$1$ $VVLP VH GL]LD QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD GRV URPDQRV GD UHJUD
TXH 0ƒ5&,2 3ƒ5&,2 &$7…2 ILOKR GH &$7…2 R &(1625
LQWURGX]LUD QD MXULVSUXG¬QFLD HP YLUWXGH GD TXDO WRGR OHJDGR LQ¼WLO DR
WHPSR HP TXH R WHVWDPHQWR VH IH] Q¥R SRGLD VHU UHYDOLGDGR DR WHPSR HP
TXHRWHVWDGRUPRUUHVVH'HVVDIRUPDPDQWLQKDVHRSULQF¯SLRGHTXHWXGR
RTXHWLYHVVHRULJHPQRWHVWDPHQWRGHYLDVHUWLGRFRPRY£OLGRDRWHPSRHP
TXH R WHVWDPHQWR IRVVH IHLWR H Q¥R HVWLYHVVH DIHWDGR GH TXDOTXHU Y¯FLR RX
GHIHLWRTXHRWRUQDVVHLQ¼WLOVHJXQGRDUHJUDGHTXHߧTXRGLQLWLRYLWLRVXP
HVWWUDFWXWHPSRULVQRQFRQYDOHVFLWߨ
'HVVH PRGR FDWRQLDQD H[SULPLD R VHQWLGR GH LQVDQ£YHO LQYDOLG£YHO
LUUHYDOLG£YHO HP TXDOLILFD©¥R D WRGR DWR MXU¯GLFR TXH VHQGR GHIHLWXRVR
YLFLDGRRXLQHILFD]Q¥RSRGHULDSRVWHULRUPHQWHVHUUHYDOLGDGRRXWRUQDGR
HILFD]
&$8‰…2&RQVRDQWHVXDSUµSULDRULJHPGRODWLPFDXWLRD©¥RGHVHDFDXWHODU
SUHFDX©¥RGHPRGRJHUDOTXHUH[SUHVVDUSUHFLVDPHQWHDFDXWHODTXHVH
WHP RX VH WRPD HP YLUWXGH GD TXDO FHUWD SHVVRD RIHUHFH D RXWUHP D
JDUDQWLDRXVHJXUDQ©DSDUDRFXPSULPHQWRGHDOJXPDREULJD©¥R
&RPR VH Y¬ « WRPDGR HP VHQWLGR JHQ«ULFR SDUD LQGLFDU DV Y£ULDV
 PRGDOLGDGHVGHJDUDQWLDVTXHSRVVDPVHUGDGDVSHORGHYHGRURXH[LJLGDV
SHOR FUHGRU SDUD ILHO FXPSULPHQWR GD REULJD©¥R DVVXPLGD HP YLUWXGH GH
FRQWUDWRGHFRUUHQWHGHDOJXPDWRDSUDWLFDURXTXHWHQKDVLGRM£SUDWLFDGR
SRUTXHPHVW£REULJDGRDHOD
(FRPRJDUDQWLDTXH«SUHVWDGDDFDX©¥RHPUHJUDSRGHVHUFRQVHTXHQWHGR
RIHUHFLPHQWR GH SHQKRU GH KLSRWHFD HWF FRPR SRGH GHFRUUHU GH ILDQ©D
SHVVRDO ( QHVWHV GRLV DVSHFWRV VH GL] FDX©¥RUHDO TXDQGR D JDUDQWLD VH
HIHWLYD VREUH FRLVDV PµYHLV RX LPµYHLV RX VH GL] ILGHMXVVµULD TXDQGR VH
WUDWDGDJDUDQWLDSHVVRDO
$IXQ©¥RMXU¯GLFDGDFDX©¥R«SUHFLSXDPHQWHDGHDVVHJXUDUDVROYDELOLGDGH
GRGHYHGRU
+£SUHYLV¥RGRFDX©¥RQRVDUWVHGR&3&
( VRE R SRQWR GH YLVWD REULJDFLRQDO DSUHVHQWDVH FRPR R FRQWUDWR RX
REULJD©¥R DFHVVµULD GH PRGR TXH HP UHJUD VH ILUPD QD H[LVW¬QFLD GH
FRQWUDWRRXGHREULJD©¥RSULQFLSDO3RUHVWDUD]¥RQ¥RGHYHPRVHQFDUJRV
TXHGHODGHFRUUHPH[FHGHUDUHVSRQVDELOLGDGHGDREULJD©¥RSULQFLSDOQHP
VXDVFRQGL©·HVGHYHPVHUPDLVRQHURVDVTXHDVHVWLSXODGDVSDUDDG¯YLGDRX
REULJD©¥RSULQFLSDO
&DX©¥R1DSU£WLFDIRUHQVHDFDX©¥RVHMDYROXQW£ULDRXQHFHVV£ULDSUHVWDGD
FRPR PHGLGD FDXWHODU SRGH VHU HIHWLYDGD SUHYHQWLYDPHQWH PHGLGD
SUHYHQWLYDRXFRPRSUHSDUDWµULDGDD©¥RPHGLGDSUHSDUDWµULD
&DX©¥R1DW«FQLFDFRQW£ELO«RYRF£EXORQRWDGDPHQWHQRSOXUDO&DX©·HV
XWLOL]DGR FRPR W¯WXOR GH ODQ©DPHQWR H GH 5D]¥R SDUD HQFDEH©DU WRGDV DV
RSHUD©·HV WLGDV H KDYLGDV FRP DV FDX©·HV GH W¯WXORV RSHUDGDV QRV
HVWDEHOHFLPHQWRVEDQF£ULRVRXHPRXWURVILJXUDQGRRVW¯WXORVGDGRVDVVLP
JDUDQWLDQDFRQWDRSRVWDߟ7¯WXORVHPFDX©¥R
2 W¯WXOR &DX©·HV UHSUHVHQWDU£ R PRQWDQWH GDV RSHUD©·HV UHDOL]DGDV
UHJLVWUDQGR RV UHFHELPHQWRV IHLWRV SRU FRQWD GR HPSU«VWLPR HQTXDQWR
7¯WXORVHP&DX©¥RLQGLFDU£RYDORUQRPLQDOGRVW¯WXORVGDGRVHPJDUDQWLD
&$8‰…2‚6&867$6'HVLJQD©¥RTXHVHG£QDWHUPLQRORJLDIRUHQVH¢JDUDQWLD
RX ILDQ©D SUHVWDGD SDUD VHJXUDQ©D GR MX¯]R LVWR « SDUD DVVHJXUDU R
SDJDPHQWR GDV GHVSHVDV SURFHVVXDLV TXDQGR R DXWRU QDFLRQDO RX
HVWUDQJHLUR UHVLGH IRUD GR SD¯V RX GHL[D GH UHVLGLU QR SD¯V DR ORQJR GD
WUDPLWD©¥RGHSURFHVVRDSµVKDYHULQWHQWDGRDOLGHGHVGHTXHQ¥RSRVVXD
QHOHEHQVLPµYHLVTXHJDUDQWDPRSDJDPHQWRGDVUHIHULGDVGHVSHVDV
(QWUHQµV«H[LJ¬QFLDGRDUWGR&3&DUWGR&3&
&KDPDPQD WDPE«P GH FDXWLR MXGLFDWXP VROYL RX PDLV SURSULDPHQWH
FDXWLRSURH[SHQVLV
$JDUDQWLDSRGHVHUUHDORXILGHMXVVµULDGHVGHTXH LG¶QHDHVXILFLHQWH SDUD
DVVHJXUDUDVGHVSHVDVGRSURFHVVRQDKLSµWHVHGHVXFXPE¬QFLD
5HIHULQGRVHVRPHQWHDRSDJDPHQWRGDVFXVWDVDFDX©¥RMXGLFDWXPVROYLRX
FDXWLR SUR H[SHQVLV TXH HP ERD UD]¥R « GHQRPLQDGD SRU QRVVD OHL
SURFHVVXDO FDX©¥R ¢V FXVWDV GLIHUH GD FDX©¥R GH MXGLFDWR VROYHQGL TXH
FRPREHPVHGHSUHHQGHVHUHIHUH¢VHJXUDQ©DGDVROYDELOLGDGHGRGHYHGRU
FXMDJDUDQWLDVHH[LJHMXGLFLDOPHQWH
&$8‰…2 &$0%,ƒ5,$ 'HVLJQDVH D JDUDQWLD TXH « SUHVWDGD HP IRUPD GH
HQGRVVRHPOHWUDGHF¤PELRRXQRWDSURPLVVµULDFRPRVGL]HUHVYDORUHP
SHQKRUYDORUHPJDUDQWLDRXTXDLVTXHURXWURVHTXLYDOHQWHV
&$8‰…2 ߧ'( %(1( 87(1'2ߨ $VVLP VH GL] GD FDX©¥R TXH « SUHVWDGD SHOR
GHYHGRUDSHGLGRGRFUHGRUSDUDJDUDQWLDGDUHVWLWXL©¥RIXWXUDGHEHQVTXH
HVWHMDPHPSRGHUGDTXHOHPDVSHUWHQ©DPRXSRVVDPYLUDSHUWHQFHUDHVWH
$ UD]¥R GR SHGLGR HVW£ QR GLUHLWR ¢FRLVD RX QR UHFHLR GH TXH R SRVVXLGRU
GHOD D GHVEDUDWH H Q¥R WHQKD FRP TXH D SDJDU SHOR TXH D FDX©¥R YLU£
DVVHJXUDUDLQWHJULGDGHGHVHXGLUHLWRTXDQGRXOWLPDGDDGHPDQGDVHMDR
UHIHULGRGLUHLWRUHFRQKHFLGR
$FDX©¥R GH EHQHXWHQGR « PXLWR FRPXP QRV LQYHQW£ULRV SDUD JDUDQWLD GR
TXLQK¥RGRVKHUGHLURVLPSXJQDGRVHQDD©¥RGHSHWL©¥RGHKHUDQ©DVHQGR
TXHRVU«XVFRPSHOLGRVDSUHVW£ODRV¥RVRESHQDGHVHTXHVWURTXDQGRD
UHFXVHP
‹SHGLGDFRQWUDRVKHUGHLURVRXFRQWUDRLQYHQWDULDQWH
&$8‰…2ߧ'('$012,1)(&72ߨ$VVLPVHGHVLJQDDFDX©¥RTXHRSURSULHW£ULR
GHXPSU«GLR«REULJDGRDSUHVWDUSDUDVHJXUDQ©DGRGDQRTXHSRVVDDGYLU
DRYL]LQKREHPDVVLPSDUDDVVHJXUDURVRVVHJRHDVD¼GHGHOHFRPRRVGDV
SHVVRDVTXHPRUHPQRSU«GLRDPHD©DGR
‹WDPE«PFKDPDGDGHFDX©¥RGRGDQRUHFHDGRHPFRQVHTX¬QFLDGDSU£WLFD
GHDWRRXPHVPRRPLVV¥RGHOHGHTXHSRVVDUHVXOWDUGDQRHDREULJD©¥RGH
UHSDU£OR
$ FDX©¥R WHQGH D DVVHJXUDU D MXVWD UHSDUD©¥R TXDQGR VHMD MXULGLFDPHQWH
LPSXW£YHODRDJHQWHHGHYLGDPHQWHDSXUDGDQRTXDQWXPGDLQGHQL]D©¥R
(P UHJUD SHOR VLVWHPD DWXDO GR &µG GH 3URFHVVR D FDX©¥R GH GDQR
LQHYLW£YHOFDX©¥RGHGDPQRLQIHFWRRXFDX©¥RGHGDQRUHFHDGRSURFHVVD
VH QD D©¥R FRPLQDWµULD SDUD SUHVWD©¥R GR IDWR RX DEVWHQ©¥R GR DWR HP
 YLVWDGRSHULJRLPLQHQWHRXGRGDQRLPLQHQWHSRVLWLYDPHQWHHYLGHQFLDGR
&$8‰…2'('$12(9(178$/2PHVPRTXHFDX©¥RGHGDPQRLQIHFWR
&$8‰…2 ߧ'( 23(5( '(02/,(1'2ߨ ‹ D FDX©¥R TXH SRGH VHU SHGLGD SHOR
QXQFLDGRQDQXQFLD©¥RGHREUDQRYDD©¥RDILPGHTXHSRVVDFRQWLQXDU
DREUDHPEDUJDGDVREDOHJD©¥RGHTXHDVXDSDUDOLVD©¥ROKHWUD]SUHMX¯]RR
TXHGHYHSURYDU
$FDX©¥RDVVLP«SUHVWDGDSDUDJDUDQWLDGDGHPROL©¥R GD REUDTXDQGRVH
UHFRQKH©DDSURFHG¬QFLDGRHPEDUJRYLQGRSRLVHPGHIHVDGRVLQWHUHVVHV
UHF¯SURFRV GR QXQFLDQWH H QXQFLDGR HVWH HYLWDQGR SUHMX¯]RV DWXDLV SHOD
SDUDOLVD©¥RGDREUDDTXHOHDVVHJXUDQGRVHGDLQWHJULGDGHGHVHXGLUHLWRVH
UHFRQKHFLGR YLVWR TXH D FDX©¥R WHP R REMHWLYR GH JDUDQWLU D
UHVSRQVDELOLGDGH GD GHPROL©¥R FRPR R UHVVDUFLPHQWR GH TXDOTXHU GDQR
TXH D REUD QRYD WHQKD SURYRFDGR $ FDX©¥R SRGH VHU SUHVWDGD SRU
TXDLVTXHUGRVPHLRVTXHVHW¬PDGPLWLGRVHMDUHDORXILGHMXVVµULD
&$8‰…2 ߧ'( 5$72ߨ 'HQRPLQD©¥R TXH VH G£ DR FRPSURPLVVR SUHVWDGR SRU
DOJX«PGHVHMRVRGHGHIHQGHURVLQWHUHVVHVGHDPLJRRXSDUHQWHRTXDOQ¥R
WHQGR SURFXUD©¥R HP P¥R DVVXPH D UHVSRQVDELOLGDGH SHOR TXH IH]
SURPHWHQGR H[LELU D SURFXUD©¥R TXH OKH IRL RX VHU£ RXWRUJDGD GHQWUR GR
SUD]RTXHOKH«DVVLQDGR
1¥R « SURSULDPHQWH XPD SURFXUD©¥R TXH HVWD Q¥R H[LVWH H VH H[LVWH Q¥R
HVW£ SUHVHQWH ‹ D FDX©¥R SDUD R PDQGDWR TXH YLU£ FRP D UDWLILFD©¥R GH
WRGRVRVDWRVSUDWLFDGRVDGUHIHUHQGXP
$FDX©¥RGHUDWR«DGPLWLGDQRIRURMXGLFLDORXQRIRURDGPLQLVWUDWLYR
'HVVH PRGR QD FDX©¥R GH UDWR R PDQGDW£ULR FDXFLRQDQWH DVVXPH GXDV
REULJD©·HV
DGHFRQFRUGDUFRPRTXHIRUMXOJDGRQDFDXVD
EGHH[LELURLQVWUXPHQWRGRPDQGDWRFRPDUDWLILFD©¥RGRVDWRVSUDWLFDGRV
QRSUD]RIL[DGRSHORMXL]
4XDQGR D FDX©¥R GH UDWR « SUHVWDGD SDUD GHIHVD GH GLUHLWR UHODWLYR ¢
SURSULHGDGH RX PHVPR SDUD D VXD DTXLVL©¥R UHFHEH R QRPH HVSHFLDO GH
FDX©¥RGHUDWRGRPLQL
$ UHVSRQVDELOLGDGH GR FDXFLRQDQWH VHJXQGR R WHRU GH VXD SUµSULD FDX©¥R
FRQFRUGDUFRPRTXHIRUMXOJDGRFRQVLVWHHPUHVSRQGHUSRUWRGRVRVDWRV
SUDWLFDGRV FRPR SURFXUDGRU GH UDWR LQFOXVLYH SRU WRGDV DV SHVVRDV TXH
GHOHV DGYHQKDP Q¥R OKH FDEHQGR DOHJDU D IDOWD GH PDQGDWR TXH Q¥R OKH
WHQKDDXWRUL]DGRDVXDSU£WLFD
$ YLQGD GR PDQGDWR FRP D UDWLILFD©¥R TXH UHWURDJH DRV DWRV DQWHULRUHV
FRORFDR HQW¥R QD SRVL©¥R GH PDQGDW£ULR OLYUDQGRR GRV HQFDUJRV GD
FDX©¥R
&$8‰…2'( 778/26'HQRPLQD©¥RTXHVHGDYDDRFRQWUDWRGHSHQKRUVREUH
W¯WXORVRXHIHLWRVFRPHUFLDLVRXVREUHW¯WXORVGDG¯YLGDS¼EOLFD
&$8‰…2(0',1+(,52([SUHVV¥RTXHGHVLJQDDVGLYHUVDVHVS«FLHVGHILDQ©DV
RXGHSµVLWRVSURPRYLGRVHPGLQKHLURSDUDJDUDQWLDGHFHUWRVFRQWUDWRVRX
GHFHUWDVREULJD©·HV
&$8‰…2 ),'(-866•5,$ ‹ D FDX©¥R SRU ILDQ©D SHVVRDO SUHVWDGD SRU XPD
WHUFHLUD SHVVRD SHUDQWH R FUHGRU SDUD JDUDQWLD GD G¯YLGD RX GD REULJD©¥R
GRGHYHGRUQRFDVRHPTXHHOHQ¥RDSDJXHRXQ¥RDFXPSUD
( VH GL] ILGHMXVVµULD GH ILGH H MXEHUH SRUTXH MXVWDPHQWH VLJQLILFD ILDQ©D
SUHVWDGDSRURXWUHP‹ DFDX©¥RSRUILDQ©D GHWHUFHLUR TXHDVVXPHWRGR
HQFDUJR GH ILDGRU H QHVWDV FRQGL©·HV VH VROLGDUL]D FRP R GHYHGRU SHOR
SDJDPHQWRGDG¯YLGDRXFXPSULPHQWRGDREULJD©¥R
(DVVLPVHGLVWLQJXHGDILDQ©DUHDORXFDX©¥RUHDOGHVGHTXHDJDUDQWLDTXH
GHODGHFRUUHVHILUPHQDVROYDELOLGDGHRXQRFU«GLWRSHVVRDOGRILDGRUTXH
FRPHVVDTXDOLGDGHJR]DGREHQHI¯FLRGDH[FXVV¥R
&$8‰…2 )5878ƒ5,$ (QWHQGHVH FRPR WDO D FDX©¥R TXH GHYH VHU SUHVWDGD
SHORXVXIUXWX£ULR
TXDQGRRSURSULHW£ULRRH[LJLU
'L]VH WDPE«P FDXWLR XVXIUXFWXDULD FDX©¥R GR XVXIUXWX£ULR 7DQWR SRGH
VHU UHDO FRPR ILGHMXVVµULD ( VXD ILQDOLGDGH « D GH DVVHJXUDU D UHVWLWXL©¥R
GRV EHQV H D UHSDUD©¥R GRV GDQRV TXH SRVVDP GHFRUUHU GR PDX XVR GRV
PHVPRVHPSUHMX¯]RGRSURSULHW£ULR
&$8‰…2+,327(&ƒ5,$4XDQGRDFDX©¥RVHHIHWLYDSRUPHLRGHKLSRWHFDTXH
DVVLPVHHVSHFLDOL]D
9LGH(VSHFLDOL]D©¥RGDKLSRWHFDOHJDO
&$8‰…2ߧ-8',&$78062/9,ߨ‹DPHVPDFDX©¥R¢VFXVWDV
&$8‰…2-8',&,$/$VVLPVHGL]GDFDX©¥RTXH«SUHVWDGDQRFRUUHUGDOLGHRX
PHVPR FRPR SUHSDUDWµULD GD D©¥R SHUDQWH R MXL] SDUD GLVWLQJXLOD GDV
GHPDLV FDX©·HV H[WUDMXGLFLDLV SUHVWDGDV HP REHGL¬QFLD D FO£XVXODV
FRQWUDWXDLVRXDLPSHUDWLYRVOHJDLV
&$8‰…2 -85$7•5,$ (VWD HVS«FLH GH FDX©¥R HUD DGPLWLGD DQWHULRUPHQWH
TXDQGRRGHYHGRU Q¥RSRGHQGR GDU ILDGRUHOHPHVPR VRE MXUDPHQWRVH
FRPSURPHWLDDFXPSULURSUHFHLWROHJDO
(RFRUULDHPUHJUDQRVFDVRVHPTXHDFDX©¥RHUDREULJDWµULDWDOVHMDQDGH
EHQH XWHQGR GH EHP XVDU RX QD FDXWLR XVXIUXFWXDULD FDX©¥R GR
XVXIUXWX£ULR
$FDX©¥RMXUDWµULDDVVLPVXSULDDIDOWDGDILDQ©DGHVGHTXHVHMXVWLILFDVVH
DDSUREUH]DGHTXHPMXUD
EQ¥RWHUHQFRQWUDGRILDGRU
FVHUSHVVRDKRQHVWDHGHSURELGDGH
GQ¥RVHUVXVSHLWDGHGLODSLGD©¥RRXGHIXJD
1RVLVWHPDLQTXLVLWLYRDOLEHUGDGHSURYLVµULDHUDFRQFHGLGDPHGLDQWHFDX©¥R
MXUDWµULD RX ILDQ©D SHQDO 1HVWD RSRUWXQLGDGH R DFXVDGR VRE MXUDPHQWR
SURPHWLDVHDSUHVHQWDUSHUDQWHRMXL]FDGDYH]TXHIRVVHGHWHUPLQDGRQJF
&$8‰…2/(*$/‹DTXHVHGHYHSUHVWDUHPYLUWXGHGHLPSHUDWLYROHJDODQWHV
TXHVHDVVXPDRHQFDUJRRXDGPLQLVWUD©¥RGHWHUPLQDGDSRUOHL
&$8‰…21(&(66ƒ5,$1RVHQWLGRTXHOKHHPSUHVWDDOHLSURFHVVXDODFDX©¥R
QHFHVV£ULDWDQWRVHHQWHQGHDTXHODTXH«GHWHUPLQDGDSRUOHLOHJDOFRPR
DTXH«GHIHULGDSHORMXL]MXGLFLDO
&$8‰…23(662$/‹DTXHGHFRUUHGDILDQ©DSUHVWDGDMXGLFLDOPHQWHDTXHVH
G£SURSULDPHQWHRQRPHGHILGHMXVVµULD
&$8‰…23,*125$7&,$‹DTXHVHSURPRYHSRUPHLRGRSHQKRU
&$8‰…2 3520,66•5,$ 'HQRPLQDVH DTXHOD TXH VH IXQGD HP SURPHVVD GR
GHYHGRU
&$8‰…2 5($/ 'L]VH GDTXHOD TXH WHP FRPR VXSRUWH GLUHLWRV UHDLV GH
JDUDQWLD FRPR KLSRWHFD SHQKRU DQWLFUHVH RX GHSµVLWR HP GLQKHLUR TXHU
HPW¯WXORVGHFU«GLWRTXHUHPW¯WXORVGDG¯YLGDS¼EOLFD
&$8&,21$'2 $VVLP VH GL] GH WRGR YDORU RX EHP GDGR HP FDX©¥R SDUD
FXPSULPHQWRGRFRQWUDWRGHLPSRVL©¥ROHJDORXGHWHUPLQD©¥RMXGLFL£ULD
'HVWH PRGR VH H[SUHVVD W¯WXOR FDXFLRQDGR EHQV FDXFLRQDGRV GHSµVLWR
FDXFLRQDGRLPµYHOFDXFLRQDGR
&DXFLRQDGR3RUH[WHQV¥RHFRPRVXEVWDQWLYRGHVLJQDDSHVVRDDIDYRUGH
TXHPVHIH]DFDX©¥R
&$8&,21$17( 28 &$8&,21ƒ5,2 $ SHVVRD TXH SUHVWD D FDX©¥R D IDYRU GH
RXWUHPSDUDFXPSULPHQWRGHXPFRQWUDWRRXSRULPSRVL©¥ROHJDO
&$8'$ 25‰$0(17ƒ5,$ 28 25‰$0(1726 5$%,/21*26 ([SUHVV¥R TXH HQWUH
HVLJQLILFDYDDVGLVSRVL©·HVHVWUDQKDV¢OHLRU©DPHQW£ULDTXHRV
SDUODPHQWDUHVLQFOX¯DPQRRU©DPHQWRHTXHRJRYHUQRVHYLDFRPSHOLGRD
 VDQFLRQDUSRUTXHQ¥RH[LVWLDRYHWRSDUFLDO
&$86$ &RPRH[SUHVV¥RMXU¯GLFD Q¥R SRVVXLRYRF£EXORVLJQLILFDGR GLYHUVR
GRGHVXDRULJHP«RPRWLYRDUD]¥RRSULQF¯SLRRIXQGDPHQWRRXVHMD
WXGRDTXLORTXHPRWLYDRXID]FRPTXHDFRLVDH[LVWDRXRIDWRDFRQWH©D
‹ DVVLP D FRLVD TXH « R SULQF¯SLR RX IXQGDPHQWR GH RXWUD TXH Q¥R
VXEVWLWXLU£ VHP HVVD MXVWD UD]¥R VHP HVVH IXQGDPHQWR TXH SURPDQD GD
FDXVDHPTXHVHIXQGDRXGHTXHVHJHUD
$FDXVDMXU¯GLFDHQWHQGHVHSRLVDUD]¥RGHVHUGRDWRDVHUSUDWLFDGRRXGR
IDWRTXHHYLGHQFLDPRVWUDQGRVHDLQGDFRPRRILPTXHVHWHPHPYLVWD
QDSU£WLFDGRDWRRXQDHODERUD©¥RGRFRQWUDWR
(GHVVHPRGRFKHJDDH[SUHVVDUQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDRVHQWLGRGRSUµSULR
REMHWR GD REULJD©¥R TXH Q¥R SRGH IDOWDU YLVWR Q¥R VH DGPLWLU REULJD©¥R
VHPFDXVDRTXHHTXLYDOHDGL]HUREULJD©¥RVHPREMHWR
‹SUHSRQGHUDQWHDVVLPQR'LUHLWRDH[LVW¬QFLDGDFDXVDFRPRTXHVHMDHOD
O¯FLWD H YHUGDGHLUD $V FDXVDV LO¯FLWDV RX IDOVDV Q¥R SURGX]LU¥R HIHLWRV ‹
FRPRVHQ¥RH[LVWLVVHPHQ¥RVHSURGX]LVVHPHIHLWRVVHPFDXVDVVHJXQGRD
SUµSULDOµJLFDGHVHXFRQFHLWRGHTXHDFDXVD«TXHSURGX]RHIHLWRVHMD
IRUDGRGLUHLWRFRPRQRSUµSULRGLUHLWR
&DXVD 1D W«FQLFD SURFHVVXDO FDXVD VH FRQIXQGH FRP D GHPDQGD
(PSUHJDPVHFRPRYRF£EXORVHTXLYDOHQWHV
( HVWD DFHS©¥R YHP GH TXH D FDXVD « R IXQGDPHQWR OHJDO GR GLUHLWR TXH VH
TXHU ID]HU YDOHU SHUDQWH D DXWRULGDGH MXGLFL£ULD &DXVD D UD]¥R
H[WHQVLYDPHQWHSDVVRXDGHVLJQDURSURFHVVRMXGLFLDOTXHSRUHOHDFDXVD
DUD]¥RRPRWLYR«LQWHQWDGRVHQGRSRLVHTXLYDOHQWHDOLW¯JLR
1HVWHVHQWLGRWDPE«PVHFRQVDJURX
&DXVD1R'LUHLWR3HQDODFDXVDVHPRVWUDRSUµSULRIDWRUJHUDGRUGRDWRRX
GRIDWRHIHLWRTXHVHTXDOLILFDFRPRGHOLWRRXFRQWUDYHQ©¥R
(QHVWHVHQWLGR«DFDXVDUHSUHVHQWDGDSHODD©¥RRXRPLVV¥RSURGXWRUDVGR
UHVXOWDGRGHTXHGHSHQGHDH[LVW¬QFLDGRFULPH
$HYLG¬QFLDGDFDXVDHDH[LVW¬QFLDGRUHVXOWDGRGHQWURGRVHQWLGRSHQDO«
TXH IRUPDQGR D UHOD©¥R GH FDXVDOLGDGH LQGLFDP R DJHQWH D TXHP VH
LPSXWDRFULPHDTXHGHXH[LVW¬QFLDSRUVXDD©¥RRXRPLVV¥R
&$86$$&(66•5,$$VVLPVHGL]GDTXHQ¥R«DSULQFLSDOQ¥RVHQGRSRLVD
TXHGRPLQDQDIHLWXUDGRDWRGRIDWRRXGRFRQWUDWR2S·HVH¢HVVHQFLDO
VREFXMD«JLGHH[LVWH
ߧ&$86$'(%(1',ߨ2XFDXVDGDG¯YLGDLQGLFDDRULJHPDUD]¥RRIXQGDPHQWR
 RXRPRWLYRGHVHUGDREULJD©¥R
&$86$'(3(',528ߧ&$86$3(7(1',ߨ,QGLFDRIXQGDPHQWRPRWLYRRXRULJHP
GR SHGLGR RX D SUHWHQV¥R GR DXWRU DFHUFD GD SUHVWD©¥R MXULVGLFLRQDO
SHUWLQHQWH
&$86$ '( 3(48(12 9$/25 ,QGLFD DTXHOD DVVLP FRQVLGHUDGD VXEMHWLYDPHQWH
SHOR MXL] SDUD HIHLWR GH IL[D©¥R GRV KRQRU£ULRV GD VXFXPE¬QFLD H
REMHWLYDPHQWHDGHYDORUOHJDOOLPLWDGRVXMHLWDDSURFHGLPHQWRVXP£ULR
&$86$ ',5,0(17('HVLJQD R HOHPHQWR UHODFLRQDGR FRPDSHVVRD GR DJHQWH
FULPLQRVR TXH GH FRQVRQ¤QFLD FRP D /HL SHQDO LPSOLFD D H[FOXV¥R GD
UHVSRQVDELOLGDGHSHQDO&3DUWVHi|
&$86$ (66(1&,$/ &RUUHVSRQGH ¢ TXH VH GL] SULQFLSDO TXH « IXQGDPHQWDO H
LQGLVSHQV£YHOSDUDDSU£WLFDGRDWRRXHODERUD©¥RGRFRQWUDWR
(YLGHQFLDDFDXVDTXHQ¥RSRGHIDOWDUSRUTXHVHPHODQHQKXPUHVXOWDGRRX
HIHLWRVHREWHULD
6HQGR DVVLP VH D FDXVDHVVHQFLDO Q¥R « OHJDO WHP Y¯FLR RX GHIHLWR TXH D
DQXOHQHPDWRQHPFRQWUDWRVHFRQVLGHUDPMXULGLFDPHQWHY£OLGRVYLVWRTXH
D FDXVD SRU WDO IRUPD DWDFDGD GH Y¯FLR RX GHIHLWR « FRPR Q¥R WHQGR
H[LVW¬QFLD
&$86$)$/6$‹DTXHVHIXQGDHPHUURHTXHVHQGRHVVHQFLDODQXODWRGRDWR
RXFRQWUDWRTXHQHODVHJHUDRXDWHPSRUREMHWR
&$86$,/&,7$‹DTXH«SURLELGDSRUOHLSRUOKHVHUFRQWU£ULDFRPRSRUVHU
FRQWU£ULDDRVERQVFRVWXPHVRX¢RUGHPS¼EOLFD
&$86$/&,7$‹DPHVPDFDXVDOHJDORXVHMDRPRWLYROHJDOLQVHUWRQDOHL
HPYLUWXGHGDTXDORDWRVHDXWRUL]D$FDXVDO¯FLWDWDPE«PVHGL]OHJ¯WLPD
GHVGH TXH HPERUD Q¥R H[SUHVVD HP OHL VH PRVWUH XP GLUHLWR GH TXHP D
DOHJDRXGHTXHPSRUHODSUDWLFDRDWRMXU¯GLFR
&$86$0$'85$9HUDVVHU©¥RQVI
ߧ&$86$ 0257,6ߨ ([SUHVV¥R JHUDOPHQWH XVDGD QD W«FQLFD MXU¯GLFD SDUD
GLVWLQJXLU RV DWRV GH ¼OWLPD YRQWDGH RX RV DWRV GH WUDQVPLVV¥R GH
SURSULHGDGHDSµVDPRUWHGRVFRQWUDWRVRXDWRVGHWUDQVPLVV¥RHQWUHYLYRV
LQWHUYLYRV
ߧ&$86$ 3(7(1',ߨ ([SUHVV¥R ODWLQD TXH GHVLJQD D FDXVD GH SHGLU R
IXQGDPHQWRI£WLFRVREUHRTXDOUHSRXVDDSUHWHQV¥RJVFHQVI
&$87(/$ 1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SRVVXL FDXWHOD R VLJQLILFDGR GH
SUHFDX©¥R ‹ DVVLP D MXVWD SUHYHQ©¥R RX D SRQGHUDGD GLOLJ¬QFLD TXH VH
HPSUHJD SDUD D H[HFX©¥R GR DWR GH PRGR TXH HOH VH ID©D VHP TXH SRVVD
 WUD]HUFRQWUDULHGDGHDTXHPRID]RXDTXHPRPHVPRSRVVDDSURYHLWDU
1RWDGDPHQWHHPPDW«ULDGHFRQWUDWRVWRGDFDXWHODGHYHVHUDWHQGLGDDILP
GHTXHFXPSULGDVWRGDVDVUHJUDVHIRUPDOLGDGHVSHUWLQHQWHVQ¥RSRVVDP
HOHVDFDUUHWDUGDQRVLQGHYLGRVDRVFRQWUDWDQWHVRXDWHUFHLURV
$RPLVV¥RRX QHJOLJ¬QFLDDRVSUHFHLWRVDVVHQWDGRV LPSOLFD IDOWD GHFDXWHOD
HP FRQVHTX¬QFLD SRGH LPSOLFDU TXHVW¥R GH UHVSRQVDELOLGDGH SDUD TXHP
Q¥RIRLFDXWHORVR
&DXWHOD1DWHUPLQRORJLDGDVVRFLHGDGHVDQ¶QLPDV«DSOLFDGRSDUDLQGLFDUR
W¯WXORSURYLVµULRGDD©¥RHQTXDQWRQ¥RVHH[WUDLRW¯WXORGHILQLWLYR
( SRU H[WHQV¥R HPSUHJDVH SDUD GHVLJQDU WRGR W¯WXOR SURYLVµULR GH
REULJD©¥RDYDOHUHQTXDQWRQ¥R«GDGRRW¯WXOROHJDO
&DXWHOD 1DV FDVDV GH SHQKRUHV VHUYH SDUD LQGLYLGXDOL]DU R W¯WXOR TXH «
HQWUHJXHDRGHYHGRUHTXHSURYDDH[LVW¬QFLDGRFRQWUDWR
1HODVHH[DUDPWRGDVDVFRQGL©·HVGRFRQWUDWREHPDVVLPVHGHVFUHYHPRV
REMHWRVGDGRVHPJDUDQWLDSLJQRUDW¯FLD
3RGHVHUQRPLQDWLYDRXDRSRUWDGRUVHQGRQRSULPHLURFDVRWUDQVPLWLGDSRU
HQGRVVR
&DXWHOD'HVLJQDDLQGDRFRQKHFLPHQWRGHWUDQVSRUWHIHLWRSRUHVWUDGDVGH
IHUURRX SRU HPEDUFD©·HV QHOHVH PHQFLRQDQGR R QRPH GR WUDQVSRUWDGRU
GD SHVVRD TXH RUGHQD R WUDQVSRUWH D GLVFULPLQD©¥R GRV REMHWRV GDGRV D
WUDQVSRUWDU R IUHWH RX SUH©R GR WUDQVSRUWH GDWD H DVVLQDWXUD GH TXHP
UHFHEHX DV PHUFDGRULDV RX REMHWRV TXH V¥R WUDQVSRUWDGRV (TXLYDOH DR
VHQWLGRGHFRQKHFLPHQWR
&('(17( $VVLP VH GL] GH WRGD SHVVRD TXH FHGH RX WUDQVIHUH D RXWUHP XP
GLUHLWR VHX SDVVDQGR SDUD HVVH R GRP¯QLR GD FRLVD RX R JR]R GR GLUHLWR
FHGLGR
&HGHQWH 1D OLQJXDJHP EDQF£ULD QR HQWDQWR QHP VHPSUH H[SULPH D
LQGLFD©¥RGDSHVVRDTXHHPYHUGDGHFHGHXWUDQVIHULXGLUHLWRRXFRLVDVXD
SDUD RXWUHP $VVLP FHGHQWH HP VHQWLGR W«FQLFREDQF£ULR VLJQLILFD GH
PRGR JHUDO WRGD SHVVRD TXH HQWUHJRX DR EDQFR XP W¯WXOR PHVPR SDUD
FREUDQ©D
(GHVVHPRGRWDQWRVLJQLILFDDSHVVRDTXHUHDOPHQWHFHGHXRW¯WXORLVWR«
TXH QHJRFLRX R W¯WXOR QR EDQFR FRPR DTXHOD TXH Q¥R R QHJRFLRX PDV R
HQWUHJRX VLPSOHVPHQWH SDUD TXH R EDQFR FRPR VHX PDQGDW£ULR SRU
FREUDQ©DGLOLJHQFLHWDOPDQGDWR
&‹'8/$'HULYDGRGRODWLPVFKHGXODGLPLQXWLYRGHVFKHGDFRPRVHQWLGRGH
 ELOKHWH QR XVR FRUUHQWH GHVLJQD WRGD HVS«FLH GH SDSHO HP TXH KDMD
REULJD©¥RVHMDSDVVDGDSHORSUµSULRSRGHUS¼EOLFRVHMDSRUXPSDUWLFXODU
'HVVH PRGR F«GXOD LQGLFD R SDSHO UHSUHVHQWDWLYR GD PRHGD HP FXUVR
FRPR VLJQLILFD D REULJD©¥R SDVVDGD SRU XPD SHVVRD D RXWUD WDO FRPR D
F«GXODKLSRWHF£ULDHDVF«GXODVGDG¯YLGDS¼EOLFDDSµOLFH
&«GXOD1DW«FQLFDGRLPSRVWRVREUHDUHQGDUHSUHVHQWDDSDODYUDDSDUWHGD
GHFODUD©¥R RQGH VH DQRWDP RV UHQGLPHQWRV UHODWLYRV D FDGD FDWHJRULD
GHWHUPLQDQGRDVRPDGHUHQGLPHQWRVHPFDGDF«GXODSHORVHXO¯TXLGRHP
YLUWXGHGDVGHGX©·HVSHUPLWLGDVDLPSRUW¤QFLDGRLPSRVWRFHGXODUDSDJDU
&DGD F«GXOD WHP D VXD WD[D FHGXODU H D VRPD GD WULEXWD©¥R UHODWLYD D FDGD
F«GXOD FRQVWLWXL R LPSRVWR SURSRUFLRQDO TXH HVWH VH HQWHQGH GHYLGR SHOD
YHULILFD©¥RGRVUHQGLPHQWRVHPFDGDF«GXODFRUUHVSRQGHQWH¢FDWHJRULDD
TXHVHUHIHUH
&«GXOD 'HQRPLQD©¥R GDGD DR SDSHO HP TXH QDV HOHL©·HV VH LQVFUHYHP RV
QRPHVGDVSHVVRDVTXHY¥RVHUYRWDGDV‹DF«GXODHOHLWRUDO
&‹'8/$'(,'(17,'$'(
9LGH&DUWHLUDGHLGHQWLGDGH
&‹'8/$ +,327(&ƒ5,$ 7¯WXOR GH FU«GLWR QRPLQDWLYR HQGRVV£YHO JDUDQWLGR
SRUKLSRWHFD
$VVLPVHGL]GDOHWUDKLSRWHF£ULD
&‹'8/$ 3,*125$7&,$ 7¯WXOR GH FU«GLWR SLJQRUDW¯FLR VREUH PHUFDGRULDV
GHSRVLWDGDVHPDUPD]«QVJHUDLV
9LGH:DUUDQW
&‹'8/$7(67$0(17ƒ5,$&RUUHVSRQGH¢FDUWDWHVWDPHQW£ULDLQVWUXPHQWRGDV
GLVSRVL©·HV GH ¼OWLPD YRQWDGH FRQWLGDV HP WHVWDPHQWR FHUUDGR RX
SDUWLFXODU
&(/$1RVHQWLGRMXU¯GLFRVLJQLILFDRFRPSDUWLPHQWRHPTXHILFDRSUHVRQDV
GHOHJDFLDVRXSHQLWHQFL£ULDVJF
&(/(%5$‰…2 ‹ R FRQMXQWR GH VROHQLGDGHV TXH VH ID]HP QHFHVV£ULDV SDUD D
H[HFX©¥R GH XP DWR HP YLUWXGH GDV TXDLV HOH VH PRVWUD SHUIHLWR H FRP
YDOLGDGH MXU¯GLFD (QFHUUD DVVLP D LGHLD GD VDWLVID©¥R GH WRGRV RV
UHTXLVLWRV LQWU¯QVHFRV H H[WU¯QVHFRV SDUD D IRUPD©¥R GH XP FRQWUDWR
TXDOTXHUTXHVHMDDVXDQDWXUH]DSRLVTXHVHPDFHOHEUD©¥RGHOHVHJXQGR
RVSULQF¯SLRVLQVWLWX¯GRVQDOHLPXLWRSHUGHU£GHVXDYDOLD$VVLPVHDOHL
FRPLQDGHQXORRFRQWUDWRTXHQ¥RWHQKDDVXDFHOHEUD©¥RIHLWXUDPDWHULDO
FHUFDGD GDV GHPDLV IRUPDOLGDGHV OHJDLV SRU HVFULWXUD S¼EOLFD Q¥R WHU£ R
 FRQWUDWRDVXDYDOLGDGHMXU¯GLFDVHSRUHVWHPHLRHFRPDVUHJUDVGRHVWLOR
Q¥RVHWHQKDIHLWR
0HVPR RV DWRV RX FRQWUDWRV TXH Q¥R VH LQGLFDP HPLQHQWHPHQWH VROHQHV
SRVVXHP D VXD FHOHEUD©¥R WDO TXDO PRVWUD D PDQHLUD SRU TXH HOHV VH
IL]HUDPRXVHHODERUDUDP
1RVFRQWUDWRVPHUDPHQWHSDUWLFXODUHVHTXHWDQWRYDOHPVHPPDLVTXDOTXHU
DXWHQWLFLGDGHDFHOHEUD©¥RGHFRUUHGDDWHQ©¥RFRPTXHRVVHXVGL]HUHVV¥R
H[SUHVVRV QR LQVWUXPHQWR H QD DVVLQDWXUD GDV SDUWHV TXH SRU HOHV VH
REULJDP
&(/(%5$‰…2 '2 &$6$0(172 $ OHL FLYLO PDUFD DV UHJUDV TXH GHYHP VHU
VHJXLGDV SDUD D UHDOL]D©¥R GR FDVDPHQWR TXH VH FHOHEUDU£ HP GLD KRUD H
ORFDOSUHYLDPHQWHGHVLJQDGRVSHODDXWRULGDGHTXHKRXYHUGHSUHVLGLUDRDWR
'£VHHQW¥RDHODERUD©¥RVROHQHGRFRQWUDWRRTXDOVHWUDVSDVVDHPWHUPR
SDUDROLYURSUµSULRFRPWRGDVDVLQGLFD©·HVGHFRPRVHIH]HDQRWD©·HVGH
WRGDV DV FRQGL©·HV TXH R Y¥R UHJXODU VHP PHVPR RPLWLU D WUDQVFUL©¥R
LQWHJUDOGHTXDOTXHUSDFWRDQWHULRUPHQWHIHLWRHQWUHRVF¶QMXJHV
&(/8/$57HOHIRQHFHOXODU«XPDSDUHOKRGHFRPXQLFD©¥RPµYHOSRURQGDV
HOHFWURPDJQ«WLFDVTXHSHUPLWHDWUDQVPLVV¥RELGLUHFFLRQDOGHYR]HGDGRV
DWUDY«VGRVHUYL©RGHWHOHFRPXQLFD©¥RPµYHOWHUUHVWUH6HXQRPHGHULYDGD
WRSRORJLDGHXPDUHGHGHWHOHIRQLDPµYHOFDGDF«OXOD«RUDLRGHD©¥RGH
FDGDXPDGDVHVWD©·HVEDVHDQWHQDVGHHPLVV¥RUHFHS©¥RGRVLVWHPD
$HQWUDGDGHDSDUHOKRFHOXODUHPHVWDEHOHFLPHQWRSULVLRQDOVHPDXWRUL]D©¥R
«WLSLILFDGDFRPRFULPHSHOR&µGLJR3HQDO%UDVLOHLUR>/HLB@
&‹/8/$6*(50,1$,66¥RRVHVSHUPDWR]RLGHVHRVµYXORVQVI
&‹/8/$6620ƒ7,&$6&«OXODVTXHIRUPDPRFRUSRKXPDQRQVI
&‹/8/$67521&26¥RDTXHODVTXHSRGHPVHGLYLGLUSRUSHU¯RGRLQGHILQLGRH
RULJLQDU RXWURV WLSRV GH F«OXODV PDLV HVSHFLDOL]DGDV 6¥R H[WUD¯GDV GH
HPEUL·HVKXPDQRVVHQGRREMHWRGDFKDPDGD(QJHQKDULDGH7HFLGRV(ODV
V¥RFDSD]HVGHGDURULJHPDTXDOTXHUWLSRGHF«OXODGRRUJDQLVPRKXPDQR
1R LQ¯FLR GR V«FXOR ;;, FLHQWLVWDV DFUHGLWDP TXH GHQWUR GH SRXFRV DQRV
SRGHU¥R SURGX]LU HP ODERUDWµULR F«OXODV VXILFLHQWHV SDUD SDFLHQWHV TXH
SUHFLVDPGH WUDQVSODQWHVSDUD WUDWDU GRHQ©DVJUDYHV QR FRUD©¥RQR I¯JDGR
RX QRV SXOP·HV 2XWUD SRVVLELOLGDGH « WUDWDU OHV·HV FDXVDGDV SRU GHUUDPH
RXDFLGHQWHVQDPHGXODHVSLQKDO$VF«OXODVWURQFRHPEULRQ£ULDVKXPDQDV
V¥RPXOWLSOLFDGDVHPODERUDWµULRHPPHLRGHFXOWXUDVHVSHFLDLVQVI
&(0,7‹5,2 'HQRPLQD©¥R GDGD DR ORFDO TXH HP WRGD FLGDGH YLOD RX
 SRYRD©¥R«UHVHUYDGRDRHQWHUUDPHQWRRXLQXPD©¥RGDVSHVVRDVIDOHFLGDV
7HPLJXDOPHQWHRQRPHGHQHFUµSROH
2XWURUD RV FHPLW«ULRV HUDP FODVVLILFDGRV FRPR GH GRP¯QLR S¼EOLFR VDFUR
KDYHQGRPHVPRGLVWLQ©¥RHQWUHRVORFDLVGHVWLQDGRVDRHQWHUUDPHQWRGRV
FULVW¥RVHRVTXHVHUHVHUYDYDPSDUDRVDWHXVFK¥RVDJUDGRHUDRGHVWLQDGR
DRVFULVW¥RVHFK¥RSURIDQRRGHVWLQDGRDRVDWHXV
3RUIRU©DGHSUHFHLWROHJDOWRGRVRVFHPLW«ULRVW¬PRFDU£WHUVHFXODUVHQGR
DGPLQLVWUDGRV SHOD DXWRULGDGH PXQLFLSDO 1HOHV SRU«P « SHUPLWLGD D
SU£WLFDGRVULWRVGHTXDOTXHUFRQILVV¥RUHOLJLRVD
1RHQWDQWRSRGHU¥RDVDVVRFLD©·HVUHOLJLRVDVUHVSHLWDGRVSULQF¯SLRVHUHJUDV
OHJDLVPDQWHUFHPLW«ULRVSDUWLFXODUHV
1RV FHPLW«ULRV PXQLFLSDLV « IDFXOWDGR DRV SDUWLFXODUHV SRU FRQFHVV¥R GD
HGLOLGDGHDGTXLULUWHUUHQRVSDUDQHOHVHULJLUHPW¼PXORVRXMD]LJRVRXSDUD
DPDQWHQ©DGHFRYDLVSHUS«WXRVRXGHFDUQHLURV
&(162 1D W«FQLFD MXU¯GLFDFHQVR GHULYDGR GRODWLPFHQVXV YHUER FHQVHUH
WHP VHQWLGRV SUµSULRV QRV 'LUHLWRV 3¼EOLFR H $GPLQLVWUDWLYR H QR 'LUHLWR
&LYLO
1RV 'LUHLWRV 3¼EOLFR H $GPLQLVWUDWLYR PDQWHQGR R FRQFHLWR HWLPROµJLFR
SRLVFHQVHUHTXHUWDPE«PVLJQLILFDUDYDOLDUQ¥RSRVVXLVHQWLGRGLYHUVRGR
TXH WLQKD HQWUH RV URPDQRV R GH GHFODUD©¥R DXW¬QWLFD SUHVWDGD SHORV
FLGDG¥RV D UHVSHLWR GH VXDV WHUUDV EHQV H SHUWHQFHV FRP D VLWXD©¥R
H[WHQV¥R TXDQWLGDGH H TXDOLGDGH GH VXDV PXOKHUHV ILOKRV HPSUHJDGRV
HWFHGROXJDUGHVXDUHVLG¬QFLD
2XWURVHQWLGRQ¥RWHPQDDWXDOLGDGHGHVLJQDQGRRSURFHVVRHVWDW¯VWLFRTXHVH
SURPRYH SDUD D YHULILFD©¥R GR Q¼PHUR GH SHVVRDV UHJLVWUR GH IDWRV H
DYDOLD©¥R GH FRLVDV VHMD SDUD HIHLWR PHUDPHQWH SRO¯WLFR FHQVR HOHLWRUDO
SDUDHIHLWRDGPLQLVWUDWLYRFHQVRHVWDW¯VWLFRRXSDUDHIHLWRWULEXW£ULRFHQVR
ILVFDO
1R 'LUHLWR &LYLO UHSUHVHQWDYD D SHQV¥R DQXDO TXH R HQILWHXWD SDJDYD DR
VHQKRULRSHODSRVVHGHXPDWHUUDRXHPUD]¥RGHXPFRQWUDWR
&(162 '(02*5ƒ),&2 2 PHVPR TXH UHFHQVHDPHQWR FRQMXQWR GRV GDGRV
FDUDFWHU¯VWLFRV GDV SHVVRDV GH XPD ORFDOLGDGH RX GH XP SD¯V SDUD HIHLWRV
HVWDW¯VWLFRV
&(1625 ‹ LQGLFDWLYR GD SHVVRD D TXH VH DWULEXL R HQFDUJR GH SURPRYHU R
FHQVRQRVHQWLGRGHOHYDQWDPHQWRHVWDW¯VWLFRDFHUFDGHIDWRVGHFRLVDVRX
GHSHVVRDV (P 5RPDHUD FDUJR RFXSDGRSRUPDJLVWUDGR RX H[HUFLGRHP
 FDU£WHUGHPDJLVWUDWXUD
&HQVRU 'HVLJQD LJXDOPHQWH D SHVVRD D TXH VH FRPHWH D DWULEXL©¥R GH
SURPRYHUDFHQVXUD(VWDSUHFLVDDWHQGHUDRTXHGLVS·HD&)DUWV|
,; H  i | RX VHMD ߧ« OLYUH D H[SUHVV¥R GD DWLYLGDGH LQWHOHFWXDO
DUW¯VWLFD FLHQW¯ILFD H GH FRPXQLFD©¥R LQGHSHQGHQWHPHQWH GH FHQVXUD RX
OLFHQ©Dߨ H ߧ‹ YHGDGD WRGD H TXDOTXHU FHQVXUD GH QDWXUH]D SRO¯WLFD
LGHROµJLFDHDUW¯VWLFDߨ
&(168ƒ5,2'HQRPLQD©¥RGDGD¢SHVVRDTXHDVVXPHRFRPSURPLVVRGHSDJDU
RFHQVR‹DVVHPHOKDGRDUHQGHLUR
$OHLFLYLOEUDVLOHLUDDSOLFDRSDUDLQGLFDUDSHVVRDREULJDGDDRSDJDPHQWRGD
SUHVWD©¥R SHULµGLFD GHYLGD SHOR FRQWUDWR GH FRQVWLWXL©¥R GH UHQGD TXH VH
IRUPDFRPDHQWUHJDGHFHUWRFDSLWDOHPGLQKHLURSDUDGLVWLQJXLORGDTXHOH
TXH DVVXPH LJXDO FRPSURPLVVR TXDQGR D FRQVWLWXL©¥R GR FDSLWDO «
UHSUHVHQWDGDHPLPµYHLVDRTXDOVHFKDPDPDLVSURSULDPHQWHGHUHQGHLUR
&(1685$ ([SULPH D IXQ©¥R GR FHQVRU RX GDTXHOH TXH SURPRYH R FHQVR
GHVLJQDQGRGHLJXDOPRGRRFDUJRGDDXWRULGDGHTXHGLULJHRXTXHUHFHEH
RFHQVR
$&)DVVHJXUDHPVHXDUW|,;DOLEHUGDGHGHH[SUHVV¥RGDDWLYLGDGH
LQWHOHFWXDO DUW¯VWLFD FLHQW¯ILFD H GH FRPXQLFD©¥R LQGHSHQGHQWHPHQWH GH
FHQVXUD RX OLFHQ©D 2 DUW  i | YHGD WRGD H TXDOTXHU FHQVXUD GH
QDWXUH]DSRO¯WLFDLGHROµJLFDHDUW¯VWLFD
‹ WDPE«P SHQD GLVFLSOLQDU FRPSUHHQGLGD QD UHSUHVV¥R RILFLDO SDVVDGD SRU
XPD DXWRULGDGH KLHUDUTXLFDPHQWH VXSHULRU DR IXQFLRQ£ULR GH FDWHJRULD
LQIHULRU H VRE VXDV RUGHQV HP YLUWXGH GH IDOWD RX RPLVV¥R FRPHWLGD QR
H[HUF¯FLR GH VHX FDUJR RX GH VXDV IXQ©·HV 6HJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV H
UHJUDVH[DUDGDVQRUHJXODPHQWRSUµSULRSRGHVHUS¼EOLFDRXSDUWLFXODU
3¼EOLFD TXDQGR SDVVDGD SRU HVFULWR HP DYLVR RX SRUWDULD GH TXH VH G£
SXEOLFLGDGHPHVPRGHQWURGDUHSDUWL©¥RRXGRHVWDEHOHFLPHQWRSDUWLFXODU
TXDQGR YHUEDO RX HVFULWD PDV VRPHQWH GLULJLGD DR FHQVXUDGR RX
UHSUHHQGLGR
1R PHVPR VHQWLGR GH SHQD WDPE«P « DSOLFDGD SHOR 'LUHLWR &DQ¶QLFR (
DVVLP GL]VH FHQVXUD HFOHVL£VWLFD ¢ SHQD HVSLULWXDO LPSRVWD DR ILHO TXH
WUDQVJUHGLX SUHFHLWR GD UHOLJL¥R ( HOD SRGH FRQVLVWLU QD H[FRPXQK¥R QR
LQWHUGLWRRXQDVXVSHQV¥R
&(175$/,=$‰…2‹DSOLFDGRGHPRGRJHUDOSDUDLQGLFDUWXGRRTXHVHID]RX
DTXHVHSURFHGHFRQFHQWUDQGRQXPVµSRQWRRXDFLUFXQVW¤QFLDGHY£ULRV
 IDWRVRXQHJµFLRVFRQYHUJLUHPVHPSUHSDUDXPSRQWRGHWHUPLQDGRRQGHVH
FRQFHQWUDP
(P TXDOTXHU DVSHFWR SRLV TXH VHMD HQFDUDGR GHOH YHP VHPSUH D LGHLD GH
XQL¥R GH IXQ©·HV RX GH DWLYLGDGHV HQIHL[DGDV QXP FHQWUR SDUD RQGH
FRQYHUJHP RX GH RQGH GLYHUJHP D ILP GH TXH FXPSUDP DV VXDV
ILQDOLGDGHV
( DVVLP VH DSOLFD QD W«FQLFD MXU¯GLFD FRPHUFLDO FHQWUDOL]D©¥R GH QHJµFLRV
SDUDLQGLFDURFHQWURHPTXHHOHVDILQDOVHORFDOL]DPRXDFHQWUDOL]D©¥RGH
SRGHUHVSDUDH[SOLFDUTXHWRGRVHOHVHVW¥RXQLGRVRXHQIHL[DGRVQDVP¥RV
GHXPDSHVVRD
&HQWUDOL]D©¥R1DOLQJXDJHPGR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRTXHUGL]HURVLVWHPD
SRO¯WLFR TXH UH¼QH WRGDV DV IXQ©·HV RX DWULEXL©·HV GR SRGHU S¼EOLFR QDV
P¥RV GR JRYHUQR RX GH XP SRGHU FHQWUDO HP YLUWXGH GR TXH WRGDV DV
IXQ©·HVRXDWLYLGDGHVGDVGLYLV·HVRUJ¤QLFDVGRJRYHUQRILFDPGHSHQGHQWHV
GHVWHSRGHUFHQWUDO
2S·HVH GHVVH PRGR DR VLVWHPD GH GHVFHQWUDOL]D©¥R HP TXH VH FRQVLGHUD
RX VH SHUPLWH FHUWD LQGHSHQG¬QFLD RX LQGHSHQG¬QFLD UHODWLYD ¢V GLYHUVDV
GLYLV·HVRUJ¤QLFDVGRSD¯V
$FHQWUDOL]D©¥RSURGX]DVVLPDXQLGDGHRUJ¤QLFDHDGPLQLVWUDWLYDGRSD¯V
VRPHQWH DGPLWLQGR LQGHSHQG¬QFLD DPSOD GR SRGHU FHQWUDO GH RQGH VH
LUUDGLDP WRGDV DV GLUHWUL]HV GH D©¥R GRV SRGHUHV WHUULWRULDLV VXERUGLQDGRV
DRJRYHUQRRXSRGHUFHQWUDOL]DGRU
$ FHQWUDOL]D©¥R QR HQWDQWR Q¥R VH ID] DEVROXWD K£ FHUWD UHODWLYLGDGH GR
SRGHUFHQWUDOTXHVHGL]SRVVXLGRUGRSRGHUVREHUDQR(RVSRGHUHVORFDLV
HPERUD HP GHFRUU¬QFLD RX HP IXQ©¥R GR SRGHU FHQWUDO SRU YH]HV DJHP
FRP DXWRQRPLD GH IXQ©·HV VHP TXH SRU HVVH PRWLYR VH GLJD TXH K£
GHVFHQWUDOL]D©¥R
'HVVH PRGR QD HUD SUHVHQWH D FHQWUDOL]D©¥R LQGLFD D XQLGDGH GR SRGHU
VREHUDQR GD QD©¥R HQIHL[DGR QDV P¥RV GR JRYHUQR FHQWUDO TXH PHOKRU
DWHQGH DRV LQWHUHVVHV GD FROHWLYLGDGH HVWHQGLGRV SRU WRGR R WHUULWµULR HP
TXHH[HUFHDVXDDXWRULGDGH
1R%UDVLODGRWDVHRVLVWHPDGRSRGHUFHQWUDOL]DGRRXVHMDGDFHQWUDOL]D©¥R
FRQVLGHUDGR TXH « XPD 5HS¼EOLFD )HGHUDWLYD RQGH VRPHQWH D VREHUDQLD
QDFLRQDO«H[HUFLGDSHOR*RYHUQR)HGHUDO
&(17526DLQGRGHVHXVHQWLGRJHRP«WULFRSRUH[WHQV¥RSRVVXLRYRF£EXOR
DSOLFD©¥RQDW«FQLFDMXU¯GLFDVHPSUHFRPDVLJQLILFD©¥RGHSRQWRHPTXH
 VHPDQW«PDVHGHGHXPQHJµFLRRXVHH[HUFLWDXPDVRPDGHDWLYLGDGHV
'HVVHPRGRDULJRUQDWHUPLQRORJLDFRPHUFLDOFHQWURTXHUVLJQLILFDURORFDO
HPTXHDSHVVRDI¯VLFDRXMXU¯GLFDPRQWDRHVWDEHOHFLPHQWRFRPHUFLDORX
VHXHVFULWµULRHQHOHH[HFXWDRXDWHQGHDRVPLVWHUHVGHVHXQHJµFLRRXGH
VXDSURILVV¥RPRVWUDQGRVHUDOLRXDVHGHSULQFLSDORXXPDGDVILOLDLVRX
VXFXUVDLV
1HVWDDFHS©¥RRFHQWURSULQFLSDOLQGLFDRORFDORQGHILFDDVHGHRXPDWUL]GR
HVWDEHOHFLPHQWRHQTXDQWRTXHFHQWURVGHRFXSD©·HVKDELWXDLVVHU¥RWDQWRV
ORFDLV QRV TXDLV HP YLUWXGH GDV FLUFXQVW¤QFLDV HP TXH PDQW«P VXDV
DWLYLGDGHV FRPHUFLDLV RX LQGXVWULDLV FHQWUDOL]H RX UHDOL]H XPD FHUWD VRPD
GH QHJµFLRV RX H[HFXWH XPD FHUWD VRPD GH DWLYLGDGHV HP FDU£WHU GH
KDELWXDOLVPR
1HVWDUD]¥RFHQWURGHRFXSD©·HVKDELWXDLVVHU£DTXHOHHPTXHQ¥RVRPHQWH
UHSHWLGDVYH]HVPDVFRPRFDU£WHUSHUPDQHQWHFRVWXPHDSHVVRDDWHQGHUD
VHXV QHJµFLRV SRVVXLQGR HVWDEHOHFLPHQWR RQGH GHYD VHU HQFRQWUDGD RX
PDQWHQGR UHVLG¬QFLD RQGH SRVVD YLYHU DOWHUQDGDPHQWH SDUD DWHQGHU D
QHJµFLRVDVHUHPWUDWDGRVHUHVROYLGRVHPWDOORFDO2FDU£WHUSHUPDQHQWH
TXH FDUDFWHUL]D R FHQWUR KDELWXDO Q¥R TXHU GL]HU FRQW¯QXR SRGH VHU
DOWHUQDGRPDVFRQVWDQWHKDELWXDO
2FHQWURGHDWLYLGDGHVGDSHVVRDPRVWUDHFDUDFWHUL]DVHXGRPLF¯OLRFLYLO (
VHFRVWXPDWHUFHQWURVGHRFXSD©·HVKDELWXDLVHPY£ULRVORFDLVHPFDGDXP
GHOHVVHIL[DU£OHJDOPHQWHXPGRPLF¯OLRRQGHSRVVDVHUSURFXUDGD'£VH
QRFDVRPXOWLSOLFLGDGHGHGRPLF¯OLRV
9LGH'RPLF¯OLR
&(5&$'HVLJQD©¥RTXHVHG£QDW«FQLFDMXU¯GLFDDXPGRVPHLRVXVDGRVSDUD
VHUFRQVWUX¯GRXPWDSXPHGLYLVµULRHQWUHSU«GLRVYL]LQKRV
$FHUFDYHPDVVLQDODURWDSXPHTXH«IHLWRGHSDXVRXULSDVRXPHVPRGH
W£EXDVTXHIHFKDPWRGRROLPLWHGDSURSULHGDGHRXSDUWHGHOD*HUDOPHQWH
«IHLWDGHSDXVWURQFRVRXPHVPRGHPDGHLUDHVWDTXHDGDTXHVHFRORFDP
GHS«SUHVDVDXPDWUDYHVVDTXHDDFRPSDQKDKRUL]RQWDOPHQWHHPWRGR
SHUFXUVR VXVWHQWDQGRVH SULQFLSDOPHQWH HP PRLU·HV TXH V¥R SDOXQTXHV
PDLVIRUWHVHUHVLVWHQWHVRQGHVHSUHQGHPFRPVHJXUDQ©DDVWUDYHVVDVHP
TXHRVSDXVVHILUPDP
$FHUFDSRUHVWDIRUPDGLIHUHVHSHUIHLWDPHQWHGRPXUR GLYLV¥RH[HFXWDGD
HPSHGUDRXWLMRORGRDUDPDGRGLYLV¥RIHLWDFRPHVWDFDVWHQGRHPYROWD
WU¬VRXTXDWUROLQKDVGHDUDPHIDUSDGRYDOD TXH VHHQWHQGH IRVVRDEHUWR
 FRPR LPSHGLWLYR GH DFHVVR HQWUH RV OLPLWHV GDV SURSULHGDGHV YL]LQKDV
EDQTXHWDVHWF
‹VLVWHPDGHWDSXPHPDLVDFRQVHOK£YHOSDUDDVTXLQWDVRXFK£FDUDVSRLVTXH
SRU HOD GLILFLOPHQWH SRGHP SDVVDU SHTXHQRV DQLPDLV PHVPR RV
JDOLQ£FHRV
( TXDQGR D FHUFD « IHLWD GH UDPRV RX JDOKRV GH £UYRUHV HQWUHOD©DGRV HP
IRUPDGHWDLSDRXWDELTXHG£VHPDLVSURSULDPHQWHRQRPHGHVHEHSRLV
TXHDFHUFDHPUHJUD«IHLWDGHSDXVDSLTXHRXHVWDTXHDGRV
&(5&$ 9,9$ $VVLP VH HQWHQGH GD FHUFD TXH VH ID] SHOD SODQWD©¥R GH
DUEXVWRV JHUDOPHQWH HVSLQKRVRV QRV OLPLWHV GR WHUUHQR RV TXDLV
FUHVFHQGR IRUPDP HVVD HVS«FLH GH WDSXPH YLYR &RVWXPDP FKDP£OD GH
VHEHYLYD
&(5&$'2 1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD VHUYH SDUD LQGLFDU WRGD HVS«FLH GH
YHGD©¥R RX WDSXPH SRVWD QRV OLPLWHV GH XPD SURSULHGDGH RX IHLWD SDUD
LPSHGLUTXHQXPWHUUHQRHQWUHPSHVVRDVHVWUDQKDVRXDQLPDLVGHRXWUHP
'HVVHPRGRWDQWRVHGL]FHUFDGRSDUDRWHUUHQRTXHWHPPXURFRPRFHUFD
VHEH RX TXDOTXHU RXWUD REUD TXH WHQKD R ILP GH YHGD©¥R 1R HQWDQWR QD
ERD OLQJXDJHP TXHU LQGLFDU SURSULDPHQWH R WHUUHQR TXH WHP FHUFD SRLV
TXHRGHPXURVHGLU£PHOKRUPHQWHPXUDGR
&(5&($51DOLQJXDJHPFRPXPFHUFHDUTXHUGL]HUFRUWDUFHUFHFRUWDUSHOD
UDL]
1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD « R YHUER IUHTXHQWHPHQWH DSOLFDGR SDUD PRVWUDU
WRGR H TXDOTXHU DWR UHVWULWLYR GD OLEHUGDGH RX GD D©¥R GD SHVVRD VHMD
SHUDQWHD-XVWL©DRXIRUDGHOD
$VVLP WRGRHTXDOTXHU REVW£FXOR FULDGRSRURXWUHPDTXH DOJX«P H[HU©DR
DWRTXH«GHVHXGLUHLWR«D©¥RGHFHUFHDURXFHUFHDPHQWRDFHUFDGRTXHVH
SUHWHQGLD SUDWLFDU ( WDO FLUFXQVW¤QFLD SDUWD GH DXWRULGDGH RX SURPDQH GH
SDUWLFXODUFRQVWLWXLDWHQWDGR¢OLEHUGDGHRXDRGLUHLWRGDSHVVRDFXMRDWR
RXD©¥RIRLRXHVW£VHQGRFHUFHDGR
&(5&($5$'()(6$‹H[SUHVV¥RIUHTXHQWHQDSU£WLFDIRUHQVH
0DVQRVHQWLGRMXU¯GLFRQHVWHTXHVHOKHG£FRQWLQXDPHQWHVHMDHP'LUHLWR
3URFHVVXDO&LYLORXHPSURFHVVRFULPLQDOFHUFHDUDGHIHVDQ¥RTXHUGL]HU
FRUWDUUHQWHDGHIHVDRTXHVHULDWLUDUWRGDDGHIHVD
‹ PDLV EHQLJQD D LQWHUSUHWD©¥R ( DVVLP TXHU FRP MXVWD UD]¥R LQGLFDU
TXDOTXHUREVW£FXORFULDGR¢GHIHVDVHMDQRVHXWRGRRXQDPHQRUSDUFHOD
GHOD
8P GLD GH SUD]R TXH VH HQFXUWH QR SURFHVVR D QHJDWLYD D XPD GLOLJ¬QFLD
DXWRUL]DGDOHJDOPHQWHRSHGLGRGHXPDFHUWLG¥RGHQWURRXPHVPRIRUDGR
SURFHVVR D LQDGPLVV¥R GH XPD SURYD D Q¥R DFHLWD©¥R GH XPD H[FH©¥R R
LQGHIHULPHQWRGHXPUHFXUVRHQILPDQ¥RDGPLVV¥RSRUSDUWHGRMXL]RX
GHRXWUDTXDOTXHUDXWRULGDGHSDUDTXHVHSUDWLTXHDWRSURFHVVXDOSHUPLWLGR
RX Q¥R YHGDGR HP OHL MXOJDGR SHOR OLWLJDQWH RX U«X QHFHVV£ULR D VHXV
LQWHUHVVHV RX ¢ VXD GHIHVD PRVWUDVH HYLGHQWHPHQWH XP FHUFHDPHQWR ¢
GHIHVD TXH VH GHYH FRQVHQWLU DPSOD H MXVWD GHQWUR GD PDLRU OLEHUDOLGDGH
GHVGHTXHRDWRSHGLGRQ¥RFRQWUDULHGLVSRVL©¥ROHJDO
1RVHQWLGRFLYLOSRU«PFHUFHDUDGHIHVDQ¥RVHGHYHUHIHULUDDWRH[FOXVLYR
GR U«X $¯ QD H[SUHVV¥R R FRQFHLWR GD GHIHVD « WRPDGR HP DPSOD
VLJQLILFD©¥R QXPD TXDVH HTXLYDO¬QFLD GH LQWHUHVVH ( WDQWR SRGH VHU
FRQVLGHUDGD SRU WDO IRUPD HP UHOD©¥R DR U«X FRPR HP UHOD©¥R DR DXWRU
3RGH HP UHOD©¥R D HVWH KDYHU DWR TXH VH LQGLTXH SHUIHLWR FHUFHDPHQWR ¢
GHIHVD GH VHXV LQWHUHVVHV RX ¢ GHIHVD GH VHXV GLUHLWRV GH PRGR D FDEHU
GHQWURGRFRQFHLWRTXHVHWHPGDH[SUHVV¥R
&(5&($5 $ /,%(5'$'( $VVLP VH HQWHQGH TXDQGR D D©¥R YHP QR LQWXLWR GH
LPSHGLUTXHDOJX«PVHORFRPRYDRXPDQLIHVWHVHXVSHQVDPHQWRV
$OLEHUGDGHWDQWRVHHQWHQGHHVWDGHORFRPR©¥RGHLUHYLUFRPRGHFRD©¥R
¢V PDQLIHVWD©·HV GR SHQVDPHQWR GHVGH TXH Q¥R VH PRVWUH MXVWD D UD]¥R
SDUDTXHVHLPSH©DDOJX«PGHQ¥RDJLUFRQVRDQWHVXDGHWHUPLQD©¥R
$OLEHUGDGHGHORFRPR©¥RVRIUHOLPLWD©·HVTXDQGRDSUµSULDOHLYHPWLU£OD
FRPRSXQL©¥R
$OLEHUGDGHGHSHQVDPHQWRUHIUHLDVHSHORVDEXVRVTXHSRVVDPGHFRUUHURX
TXDQGRDFHQVXUDVHLQVWLWXLHPGHIHVDRXEHQHI¯FLRGDFROHWLYLGDGH(LVWR
PHVPR HP SHU¯RGRV GH H[FH©¥R TXDQGR DV OLEHUGDGHV LQGLYLGXDLV VH
UHVWULQJHPHPUD]¥RGHLQWHUHVVHVVXSHULRUHV
&(5,0–1,$ $VVLP VH GL] GR FRQMXQWR GH IRUPDOLGDGHV H[WHULRUHV RX
VLPEµOLFDVOHJDOPHQWHDGRWDGDVSDUDDSU£WLFDGHDWRMXU¯GLFRDVTXDLVSRU
YH]HVVHPRVWUDPLQGLVSHQV£YHLVSDUDDVXDYDOLGDGH(PVHQGRDVVLPWHP
VHQWLGRHTXLYDOHQWHDVROHQLGDGH
$FHULP¶QLDFRPSUHHQGHRSUµSULRULWXDOLQVWLWX¯GRSDUDDFHOHEUD©¥RRXSDUD
DUHDOL]D©¥RGRDWR‹IRUPDTXHVHSUHVFUHYHSDUDVXDHIHWLYD©¥R(SRU
YH]HV LQGLFD D SUµSULD FHOHEUD©¥R FHULP¶QLD GR FDVDPHQWR DVVLP «
JHUDOPHQWHHQWHQGLGDFRPRVXDFHOHEUD©¥R
&HULP¶QLDGDDEHUWXUDGRWHVWDPHQWRV¥RDVIRUPDOLGDGHVH[WHULRUHVDGRWDGDV
 SDUDTXHRWHVWDPHQWRVHMDDEHUWR(HVWDVFRQVLVWHPHPDEULORRMXL]HP
SUHVHQ©D GR DSUHVHQWDQWH H GR HVFULY¥R HP PDQGDU O¬OR GHSRLV GH WHU
DQRWDGRTXHQHQKXPDLUUHJXODULGDGHK£VREUHHOH
(VWD FHULP¶QLD FRQVWDU£ GH XP WHUPR DXWR GH DEHUWXUD ODYUDGR QR
LQVWUXPHQWRDSUHVHQWDGRDSµVRLQVWUXPHQWRGHDSURYD©¥R
1XPD HVFULWXUDS¼EOLFD « GH VXD FHULP¶QLD D OHLWXUD GH VHX WHRU ¢V SDUWHV
TXH D GHFODUDP FRQIRUPH H DQWHV GLVVR Q¥R « HOD HQFHUUDGD VHP TXH
FRQVWHDIRUPDOLGDGH
(P WRGR DWR MXU¯GLFR DVVLP D FHULP¶QLD WHP HVWD VLJQLILFD©¥R PRVWUDVH D
UHXQL¥R GH DWRV TXH VH GL]HP HVVHQFLDLV ¢ VXD IHLWXUD DWRV H[WHULRUHV RX
PHVPRVLPEµOLFRVTXHUHSUHVHQWDPDVIRUPDOLGDGHVSUHVFULWDVFRPRUHJUDV
SDUD VXD FRPSRVL©¥R $O«P GLVVR SDUD YDOLGDGH GR DWR QR SUµSULR
LQVWUXPHQWR RX HVFULWXUD TXH R PDWHULDOL]D GHYH ID]HUVH PHQ©¥R DR
FXPSULPHQWRGRULWXDOHVWDEHOHFLGRRXGDVROHQLGDGHTXHHUDH[LJLGD
&(55$'24XDOLILFD©¥RGDGDQDOHLFLYLODRWHVWDPHQWRTXH«IHLWRRXHVFULWR
SHORSUµSULRWHVWDGRURXSRURXWUDSHVVRD¢VXDRUGHPVHJXQGRDVUHJUDV
OHJDOPHQWHLQVWLWX¯GDV
(WRPDDHVSHFLILFD©¥RGHFHUUDGRSRUTXHW¥RORJRFRQFOX¯GRRLQVWUXPHQWR
GHDSURYD©¥RIHLWRQHOHSHORQRW£ULR«IHFKDGRHFRVLGRFRVWXUDGRSHOR
SUµSULRRILFLDOS¼EOLFR
(VW£SRLVDO«PGHDXWHQWLFDGRFRPRRWHVWDPHQWRTXHVHIH]VXEWUD¯GRSHOR
IHFKDPHQWRRXFHUUD©¥RFRPRVHJUHGR¢VSHVVRDV
&(57$$GMHWLYD©¥RGHXVRIUHTXHQWHQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDSDUDH[SUHVVDUD
FHUWH]DTXHVHHYLGHQFLDQRFDU£WHUGDFRLVDGRIDWRRXGRDWR
&HUWD DVVLP YHP GDU D Q¯WLGD LGHLD GR TXH « H[DWR GR TXH « HYLGHQWH
GHWHUPLQDGR SRU VXD TXDOLGDGH H TXDQWLGDGH (PSUHJDVH QD PHVPD
DFHS©¥RGHFHUWH]D
$ FRLVD « FHUWD TXDQGR VH HQFRQWUD LQFRQIXQGLYHOPHQWH FDUDFWHUL]DGD GH
PRGRTXHVHGLVWLQJDGHRXWUDTXDOTXHUPHVPRTXHDSUHVHQWHDVSHFWRVGH
VHPHOKDQ©D
$ G¯YLGD « FHUWD TXDQGR Q¥R VH WHP G¼YLGD GH VXD H[DWLG¥R H GH VXD
SURFHG¬QFLDEHPDVVLPGHTXDQWRVHGHYH
2V URPDQRV M£ GL]LDP D UHVSHLWR FXP FHUWXP HVW DQWH TXDQWXP GHEHWXU ‹
FHUWDSRUTXHVHWHPFL¬QFLDGRTXHVHGHYHDRODGRGRTXDQWXPGDG¯YLGD
1HVWD UD]¥R R FHUWR HVW£ HP OLJD©¥R FRP R O¯TXLGR SRLV TXH HVWH «
GHFRUU¬QFLDGDTXHOH
9LGH&HUWH]D
&(57(=$$SOLFDVHQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSDUDVLJQLILFDUDFRQYLF©¥RTXH
VHWHPHPUHOD©¥RDRIDWRRX¢LGHLDLQFRQIXQG¯YHOTXDQWR¢TXDOLGDGHGD
FRLVD
1R VHQWLGR SUµSULR GR 'LUHLWR 3URFHVVXDO HP UHIHU¬QFLD ¢ PDW«ULD GH
MXOJDPHQWRDFHUWH]DUHYHODDSUµSULDFRQYLF©¥RRXFRQYHQFLPHQWRGRMXL]
( DVVLP VH PRVWUD D TXDOLGDGH GR MX¯]R SHOD TXDO R HQWHQGLPHQWR VH OLJD
IRUWHPHQWH ¢ PDW«ULD MXGLFLDOPHQWH GHEDWLGD D ILP GH TXH VH VROXFLRQH R
OLW¯JLRHPIDFH GD YHUGDGH HVFODUHFLGD $FHUWH]DYHPVHP G¼YLGD GHVWH
HVFODUHFLPHQWRHPTXHDYHUGDGHMXU¯GLFDVHDSUHVHQWDLQFRQIXQG¯YHO
‹TXHDFHUWH]DLQGX]DSUµSULDFL¬QFLD4XHPHVW£FHUWRRXHPFHUWH]DHVW£
FLHQWH RX WHP FL¬QFLD GH TXH D UD]¥R VH IRUPRX SHOR UHVXOWDGR D TXH
FKHJRXHPFRQVHTX¬QFLDGRFRQKHFLPHQWRFHUWRREWLGR
&HUWH]D (P PDW«ULD FLYLO RX FRPHUFLDO QRWDGDPHQWH HP UHOD©¥R ¢V
REULJD©·HV RX ¢V FRLVDV D FHUWH]D « ¯QGLFH HOHPHQWDU GD FDUDFWHUL]D©¥R
H[DWDHLQFRQIXQG¯YHOGRREMHWRGDREULJD©¥RRXGDFRLVDHPDSUH©R
$FHUWH]DPRVWUDRGHILQLWLYRRLQDOWHU£YHORLQFRQIXQG¯YHO
'HVVH PRGR DV FRLVDV FHUWDV RX GH TXH VH WHP D FHUWH]D V¥R GH WDO PRGR
LGHQWLILFDGDVTXHQ¥RVHSRGHPFRQIXQGLUFRPRXWUDVGDPHVPDHVS«FLH
$ FHUWH]D GD REULJD©¥R GR IDWR RX GD FRLVD HVW£ DVVLP QD HYLG¬QFLD
LQHTX¯YRFD GH VXD UHDOLGDGH VHMD SRUTXH VH DSUHVHQWH HP GRFXPHQWR
DXW¬QWLFRRXVHPRVWUHHPSURYDLUUHIXW£YHO
4XDQGR K£ G¼YLGD RX GLYHUJ¬QFLD DUJX¯YHO TXH SURFHGD Q¥R SRGH KDYHU
FHUWH]D 1D FHUWH]D Q¥R K£ FRQWURY«UVLD TXDVH TXH VH PRVWUD D YHUGDGH
GHFRUUHQWHGRD[LRPD
&(57(=$ '2 2%-(72 ‹ H[SUHVV¥R GH PXLWR XVR HP PDW«ULD GH PDQGDWR D
FHUWH]DGRREMHWRGRPDQGDWR
4XHULVVRGL]HUTXHRREMHWRGRPDQGDWRLVWR«DLQGLFD©¥RGRDWRRXDWRVRX
QHJµFLRVDVHUHPSUDWLFDGRVSHORPDQGDW£ULRGHYHLULQFRQIXQGLYHOPHQWH
GHWHUPLQDGD QR LQVWUXPHQWR GR PDQGDWR SURFXUD©¥R SRLV TXH SRU HVVD
GHWHUPLQD©¥RFHUWDVHLQGLFDU£VXDSUµSULDVXEVW¤QFLD
'HVWHPRGRRREMHWRSDUDVHULQGLFDGRFRPRFHUWRGHYHHVWDUDQRWDGRVHP
FRQIXV¥RQ¯WLGRLQHTX¯YRFRSRGHQGRSRUHVVDFHUWH]DRPDQGDW£ULRDJLU
VHJXQGRDYRQWDGHGRPDQGDQWH
$ LPSUHFLV¥R RX LQGHWHUPLQD©¥R GR DWR D VHU SUDWLFDGR GDULD D LGHLD GH
LQFHUWH]D1RHQWDQWRDFHUWH]DQ¥RVHSRGHOLJDU¢LGHLDGHPHWLFXORVLGDGH
 $VVHYHUDVLPSOHVPHQWHDH[LVW¬QFLDGDLQGLFD©¥RH[DWDLQFRQIXQG¯YHO GR
DWRVHPTXHVHSUHFLVHXPDUHGXQG¤QFLDGHLQVWUX©·HV(VWDHOHPHQWDULDD
PHWLFXORVLGDGH SRU YH]HV GHVQHFHVV£ULD GHVGH TXH R DWR ILFDQGR
LQHTXLYRFDPHQWH LQGLFDGR HVW£ VHP G¼YLGD DOJXPD LQGLFDGR SRU VXD
FHUWH]D
( R TXH VH DOHJD HP UHOD©¥R DR PDQGDWR VHUYH SDUD H[SUHVVDU D FHUWH]D GR
REMHWRGDREULJD©¥R
&(57,'…2 'HULYDGR GR ODWLP FHUWLWXGR GH FHUWXV QD W«FQLFD MXU¯GLFD WHP
VHQWLGRSUµSULRTXHQ¥RVHFRQIXQGHFRPRJHQ«ULFRHYXOJDU6LJQLILFDR
DWHVWDGRRXDWRSHORTXDOVHG£WHVWHPXQKRGHXPIDWR
1R ULJRU GD W«FQLFD MXU¯GLFD FHUWLG¥R H[SUHVVD H[DWDPHQWH WRGD FµSLD
DXW¬QWLFD IHLWD SRU SHVVRD TXH WHQKD I« S¼EOLFD GH WHRU GH DWR HVFULWR
UHJLVWUDGRHPDXWRVRXHPOLYUR
1HVWDUD]¥RMXULGLFDPHQWHQ¥RVHHQWHQGHFHUWLG¥RRGRFXPHQWRSDVVDGRSRU
HVFULY¥R RX TXDOTXHU VHUYHQWX£ULR GH RI¯FLR S¼EOLFR RX GD -XVWL©D RX SRU
IXQFLRQ£ULRS¼EOLFRTXHQ¥RVHMDFµSLDH[DWDRXUHODWRYHUEXPDGYHUEXP
GH HVFULWR TXH VH HQFRQWUH RX TXH FRQVWH GH DXWRV RX GH OLYUR RQGH VH
ODYURXHTXHHVWHMDDUTXLYDGRQRRI¯FLRRXUHSDUWL©¥RRQGH«SDVVDGD
'D¯ SRU TXHUHSXWD D OHL GHGRFXPHQWR DXW¬QWLFR D FHUWLG¥R WLUDGD GH RXWURV
GRFXPHQWRV RX HVFULWRV FRQVWDQWHV GR FDUWµULR HVFULYDQLD RX UHSDUWL©¥R
TXHDIRUQHFHX
1HVWHSDUWLFXODUDFHUWLG¥RRS·HVHDRRULJLQDOVLPSOHVPHQWHSRUVHU FµSLD
GHVWH DXWHQWLFDGD H FRP I« S¼EOLFD ( DVVLP RULJLQDLV WUDVODGRV RX
FHUWLG·HV W¬P D PHVPD IRU©D SUREDQWH GHVGH TXH R HVFULY¥R TXH DV IH]
RULJLQDULDPHQWHDVWUDVODGRXRXFHUWLILFRX7UDVODGRHFHUWLG¥RQHVWHSRQWR
W¬PVHQWLGRLJXDOYLVWRTXHDPERVUHSUHVHQWDPDUHSURGX©¥RGRDWRIHLWRH
DOL FRQVHUYDGR QR SUµSULR RI¯FLR RX UHSDUWL©¥R GH RQGH VH H[SHGHP $
FHUWLG¥R QR HQWDQWR GLIHUH GR WUDVODGR HP TXH HVWH VHPSUH « YHUEXP DG
YHUEXPHQTXDQWRDFHUWLG¥RSRGHFRQVLVWLUHPUHVXPRGRGRFXPHQWRRXGR
DWRLQVFULWRQRVOLYURVGRFDUWµULRRXGDHVFULYDQLD
4XDQGR Q¥R KDMDDWRHVFULWRPDV SRVVD VHU FHUWLILFDGD D VXD H[LVW¬QFLDSRU
VHU GR FRQKHFLPHQWR GD SHVVRD VHU£ FHUWLILFDGR TXH QLVWR VH GLIHUH GD
FHUWLG¥R
&(57,),&$'2'HULYDGRGHFHUWLILFDWLRGHFHUWLILFDUHQDW«FQLFDMXU¯GLFDWHP
D SURSULHGDGH GH LQGLFDU R GRFXPHQWR RQGH VH DVVHYHUD RX VH DWHVWD D
H[LVW¬QFLDGHXPIDWRGHTXHVH«WHVWHPXQKDHPUD]¥RGRRI¯FLR
( DVVLP R FHUWLILFDGR Q¥R LPSOLFD D H[LVW¬QFLD GH XP DXWR GH XP
GRFXPHQWR RX GH TXDOTXHU RXWUR HVFULWR GH TXH QHFHVVDULDPHQWH VH
WLUDUDPRVHOHPHQWRVSDUDDVXDFRPSRVL©¥R
3RGHGHFRUUHUVLPSOHVPHQWHGRFRQKHFLPHQWRGHOHHPYLUWXGHGHIXQ©¥RRX
GHWHUVLGRWHVWHPXQKDGHVXDHYLG¬QFLD
3RGH R FHUWLILFDGR VHJXQGR VXD SUµSULD QDWXUH]D WHU D TXDOLGDGH GH
GRFXPHQWR DXW¬QWLFR YDOHQGR DVVLP FRPR SURYD SHUIHLWD SDUD
GHPRQVWUD©¥RLQHTX¯YRFDGRIDWRTXHVHTXHUPRVWUDU0DVQ¥RVHHTXLSDUD
¢ FHUWLG¥R SRUTXH Q¥R « FµSLD GH DWR HVFULWR H[LVWHQWH HP P¥RV RX QR
DUTXLYRGHTXHPDIRUQHFHX
(PPXLWRVFDVRVRFHUWLILFDGRWHPPHUDIXQ©¥RHHIHLWRGHDWHVWDGRWDOVHMD
&HUWLILFDGR GH UHVHUYLVWD HP TXH VH FRPSURYD D TXLWD©¥R FRP R VHUYL©R
PLOLWDU
&HUWLILFDGR GH DQWHFHGHQWHV HP TXH VH FHUWLILFD RX DWHVWD TXH XPD SHVVRD
WHPERQVFRVWXPHV
&HUWLILFDGRGHDSURYD©¥RHPTXHVHGHFODUDKDYHUVLGRXPDSHVVRDDSURYDGD
HPH[DPHRXFRQFXUVRDTXHVHVXEPHWHX
&HUWLILFDGR 'L]VH GRGRFXPHQWR SURYLVµULR GH XP W¯WXOR GDG¯YLGD S¼EOLFD
RX GD DTXLVL©¥R GH D©·HV GH XPD VRFLHGDGH DQ¶QLPD SRVVXLQGR DVVLP D
HTXLYDO¬QFLDGHFDXWHODQHVWH¼OWLPRFDVR
&(57,),&$'2 '( 25,*(0 $VVLP VH GL] QD W«FQLFD ILVFDO GR GRFXPHQWR
SDVVDGRSHORIDEULFDQWHRXSHODUHSDUWL©¥RDGXDQHLUDRQGHDPHUFDGRULDVH
HPEDUFD SDUD DWHVWDU D VXD SURFHG¬QFLD 3RGH VHU SDVVDGR WDPE«P SHOD
&¤PDUDGH&RP«UFLRGRSD¯VHPTXHIRLSURGX]LGD
3RUHOHVHPRVWUDDQDFLRQDOLGDGHGDPHUFDGRULD
&(57,),&$57DQWRVLJQLILFDGDURXIRUQHFHUFHUWLG·HVFRPRGDURXIRUQHFHU
FHUWLILFDGRV
'HVWHPRGRWDQWRQDFHUWLG¥RFRPRQRFHUWLILFDGR«FRVWXPHVHLQLFLDUFRP
DH[SUHVV¥RFHUWLILFR
&(66$‰…2 1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD R YRF£EXOR FHVVD©¥R WHP VHQWLGR WRGR
SUµSULR
([SULPH D D©¥R GH FHVVDU LQWHUURPSHU SDUDOLVDU 0DV HVWD LQWHUUXS©¥R RX
SDUDOLVD©¥RGHVLWXD©·HVRXGHDWRVWHPSURSULHGDGHGHPRGLILFDURHVWDGR
DQWHULRUSDUDPRVWUDUDVSHFWRQRYRSRLVTXHHPYHUGDGHQHODVHYHULILFD
XPDGHVFRQWLQXLGDGHRXGHVFRQWLQXD©¥R
'HVVH PRGR D FHVVD©¥R Q¥R « PHUD VXVSHQV¥R RX LQWHUUXS©¥R ‹ XPD
SDUDOLVD©¥RGRTXHVHHVWDYDID]HQGRRXGRHVWDGRHPTXHVHHQFRQWUDYDXP
IDWRSDUDTXHILTXHPRVDWRVSDUDGRVHQ¥RFRQWLQXHPDVHUSUDWLFDGRVRXD
VLWXD©¥RVHPRGLILTXHSDUDPRVWUDUXPDRXWUDIHL©¥R
1HVWHVHQWLGRGL]VHHQW¥RDFHVVD©¥RGDGHPDQGDLVWR«DGHPDQGDSDURX
Q¥R FRQWLQXD PDLV RX SRUTXH WHQKD DWLQJLGR R VHX WHUPR RX SRUTXH VH
WHQKDDMXVWDGRDVXDSDUDOLVD©¥R&HVVD©¥RGDDXV¬QFLDSDUDVLJQLILFDUTXH
Q¥R H[LVWH PDLV DXV¬QFLD SRUTXH R DXVHQWH WHQKD DSDUHFLGR &HVVD©¥RGD
UHYHOLDSRUTXHRU«XVHWHQKDDSUHVHQWDGRHPMX¯]RSDUWLFLSDQGRGRSOHLWR
$FHVVD©¥RSRVVXLSRULVWRRHIHLWRGHDOWHUDURTXHHUDDQWHVGDQGRQRYD
VLWXD©¥RDRDWRRXDRIDWR
(TXDQGRDFHVVD©¥RVHHYLGHQFLDVHMDSRULPSRVL©¥ROHJDOVHMDSHORHYHQWR
GHRXWURIDWRVHMDSHODYRQWDGHGDVSUµSULDVSHVVRDVQRYDIHL©¥RWRPDPDV
FRLVDVRXRVIDWRVDQRYRSRLVTXHDFHVVD©¥RQ¥RID]OLJD©·HVHQWUHRTXH
SDVVRXHRTXHYHPHPERUDHVWHSRVVDVHUFRQVHTX¬QFLDRXHIHLWRGHOD
4XDQGR RFRUUH D SDUDOLVD©¥R RX LQWHUUXS©¥R VHP R HIHLWR SHUPDQHQWH PDLV
SURSULDPHQWHVHGL]VXVSHQV¥R SRUTXH FRPHVWD DFRQWLQXLGDGH Q¥R VRIUH
VROX©¥RRTXHQ¥RVHG£QDFHVVD©¥R
&(66$‰…2'( +267,/,'$'(6$VVLPVHGL]GDSDUDOLVD©¥RRXLQWHUUXS©¥RGDV
RSHUD©·HVPLOLWDUHVHQWUHQD©·HVHPJXHUUDVHMDHPFDU£WHUGHILQLWLYRVHMD
HPFDU£WHUSURYLVµULR
4XDQGRVHWUDWDGHFHVVD©¥RHPFDU£WHUJHUDOHGHILQLWLYRPDLVSURSULDPHQWH
VHGL]DUPLVW¯FLR
&(66$‰…2 '( 3$*$0(1726 1D W«FQLFD GR 'LUHLWR &RPHUFLDO « D H[SUHVV¥R
XVDGDSDUDLQGLFDURIDWRGHVXVSHQGHURFRPHUFLDQWHRSDJDPHQWRGHVXDV
REULJD©·HV TXH VH HQWHQGDP O¯TXLGDV H FHUWDV LVWR « H[LJ¯YHLV QR GLD GH
VHXYHQFLPHQWR
$FHVVD©¥RGHSDJDPHQWRSRUSDUWHGRFRPHUFLDQWHUHYHODLQGXELWDYHOPHQWH
DVXDSUHF£ULDVLWXD©¥RILQDQFHLUDTXHRSRGHDUUDVWDU¢IDO¬QFLD
&(66…2 'HULYDGR GRODWLPFHVVLRGH FHGHUH FHGHU WUDVSDVVDU HP VHQWLGR
ODWR TXHU GL]HU WRGR DWR SHOR TXDO D SHVVRD FHGH RX WUDQVIHUH D RXWUHP
GLUHLWRV RX EHQV TXH OKH SHUWHQFHP VHQGR DVVLP SHUIHLWD DOLHQD©¥R RX
WUDQVPLVV¥RHQWUHYLYRV
1RHQWDQWRQDW«FQLFDMXU¯GLFD«PDLVSURSULDPHQWHLQGLFDGRSDUDDVVLQDODUR
FRQWUDWRDW¯WXORRQHURVRRXJUDWXLWRSHORTXDODSHVVRDWLWXODUGHFU«GLWRV
RX GH GLUHLWRV WUDQVIHUH D RXWUD HVVHV PHVPRV FU«GLWRV RX HVVHV PHVPRV
 GLUHLWRVFRPDEVWUD©¥RGDVFRLVDVVREUHTXHUHFDHP
6HJXQGRDFLUFXQVW¤QFLDHPTXHRFRQWUDWRRXFRQYHQ©¥RVHRSHUDDFHVV¥R
WRPD SRU YH]HV R FDU£WHU GH YHQGD RX VH PRVWUD FRPR XPD GD©¥R HP
SDJDPHQWR DSUHVHQWDVH FRPR XPD ORFD©¥R RX VH H[LEH TXDQGR D W¯WXOR
JUDWXLWRQRDVSHFWRGHXPDGRD©¥R
4XHU LVWR VLJQLILFDU TXH HP UHJUD D FHVV¥R Q¥R VH PRVWUD XP FRQWUDWR
HVSHFLDO LVWR « Q¥R VH LQGLFD XPD REULJD©¥R PDV SDUWLFXODUPHQWH R
FXPSULPHQWR GHOD HP YLVWD GR TXH VH PRWLYD H VH DXWRUL]D D FRQYHQ©¥R
TXHYHPJDUDQWLUDRFUHGRUGRFHGHQWHVDOYRRFDVRGHFHVV¥RJUDWXLWDD
H[LVW¬QFLD MXU¯GLFD H Y£OLGD GH VHX GLUHLWR RX GH VHX FU«GLWR ‹ SRLV D
H[HFX©¥R GD REULJD©¥R VHJXQGR DV EDVHV FRQWUDWXDLV DQWHULRUPHQWH
ILUPDGDV(QDLPSRVVLELOLGDGHGHFXPSULODHPHVS«FLHDGRWDRGHYHGRUR
PHLR TXH D FHVV¥R LQGLFD SDUD OLYUDUVH GR FRPSURPLVVR DQWHULRUPHQWH
DVVXPLGR
1DIHL©¥RPRGHUQDRVURPDQRVQ¥RFRQKHFLDPDFHVV¥R0DVDSURFXUDWLRLQ
UHP VXDP PRVWUDQRV XPD PRGDOLGDGH GH FHVV¥R SRUTXDQWR SRU HOD VH
SURPRYLD D WUDQVIHU¬QFLD GRV FU«GLWRV OLEHUWDQGRVH R PDQGDW£ULR GD
SUHVWD©¥RGHFRQWDV0HVPRSDUDOLYUDURGHYHGRUGRWHPRUGDSULV¥RD/HL
3HW¯OLD H GHSRLV -œ/,2 &‹6$5 DGPLWLDP D HQWUHJD GH EHQV GR GHYHGRU
SDUDTXHQ¥ROKHUHWLUDVVHPDOLEHUGDGH
1DFHVV¥RRFHVVLRQ£ULRVXEURJDVHHPWRGRVRVGLUHLWRVGRFHGHQWHTXDQGR
GH FU«GLWR RX GH GLUHLWR RX DVVXPH RV VHXV GHYHUHV H REULJD©·HV TXDQGR
FHVV¥R SDVVLYD ILFDQGR DVVLP QXP RX QRXWUR FDVR FRPR VXFHVVRU GR
DQWLJRFUHGRURXGHYHGRU
6RPHQWHVHSRGHPFHGHUFU«GLWRVHGLUHLWRVFHG¯YHLVLVWR«TXHSRVVDPVHU
WUDQVIHU¯YHLVRXDOLHQ£YHLV(SDUDWDOGHYHRFHGHQWHWHUFDSDFLGDGHSDUDD
SU£WLFDGRDWREHPDVVLPRFHVVLRQ£ULRSDUDDFHLW£OR
6HMD GH FU«GLWR RX GH GLUHLWRV D FHVV¥R D W¯WXOR RQHURVR VHPSUH VH UHJXOD
SHORVSULQF¯SLRVJHUDLVGRFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGDRXGHSHUPXWD
2V FU«GLWRV FHGLGRV SRGHP HVWDU YHQFLGRV RX SRU YHQFHU SRGHP VHU
FRQGLFLRQDLV RX PHVPR IXWXURV ( HPERUD Q¥R VH GLJD FHVV¥R SDUD D
WUDQVIHU¬QFLD GH EHQV LPRELOL£ULRV SRGH HVWD GDUVH SDUD RV GLUHLWRV TXH
LQFLGHP VREUH HOHV WDLV FRPR KLSRWHFDV SHQKRUHV DUUHQGDPHQWRV
DQWLFUHVH GHVGH TXH R FRQWUDWR LQFLGH UHDOPHQWH VREUH R FU«GLWR RX R
GLUHLWRTXHVHWHPQ¥RVREUHDFRLVDHPVL
1R HQWDQWR RV GLUHLWRV SHVVRDLV LQWUDQVPLVV¯YHLV SRU QDWXUH]D Q¥R SRGHP
 VHU REMHWR GH FHVV¥R ( SRU LJXDO PDQHLUD DTXHOHV TXH VH LQGLTXHP
LQWUDQVPLVV¯YHLV SRU LPSRVL©¥R OHJDO RX SRU VHPHOKDQWH ¶QXV LPSRVWR QD
VXDDTXLVL©¥R
$OHLQ¥RH[LJHIRUPDHVSHFLDOSDUDDFHVV¥RPDVGHYHVHUDPHVPDSDUDTXH
SRVVD YDOHU FRQWUD WHUFHLURV UHGX]LGD D HVFULWR S¼EOLFR RX SDUWLFXODU
GHYHQGRYLUVXEVFULWRSRUWHVWHPXQKDVHVHUWUDQVFULWRQRUHJLVWURGHW¯WXORV
( SRU HVVH PRGR R FHVVLRQ£ULR HVW£ GHILQLWLYDPHQWH LQYHVWLGR QRV GLUHLWRV
TXHDVVHJXUDPDYDOLGDGHGDFHVV¥RFRQYHQFLRQDGD
9LGH&HVV¥RGHW¯WXORV6XEURJD©¥R
&(66…2$7,9$$VVLPVHGL]SDUDGHVLJQDUDFHVV¥RTXDQGRWHPSRUREMHWRD
WUDQVIHU¬QFLD GH FU«GLWRV RX GLUHLWRV GH TXH R FHGHQWH « R WLWXODU SDUD
GLVWLQJXLOD WDPE«P GD FHVV¥R SDVVLYD HP TXH K£ WUDQVIHU¬QFLD GH
HQFDUJRVRXREULJD©·HVGHXPDSHVVRDSDUDRXWUDWUDQVIHU¬QFLDGHG¯YLGD
&(66…2&219(1&,21$/‹DTXHUHVXOWDGDFRQYHQ©¥RRXDMXVWHHQWUHFHGHQWH
HFHVVLRQ£ULRHPYLUWXGHGRTXHDTXHOHWUDQVIHUHRXFHGHDHVWHFU«GLWRRX
GLUHLWRTXHOKHSHUWHQFH
&(66…2'$$‰…2$FHVV¥RGRGLUHLWRRXGRFU«GLWRLPSRUWDQDFHVV¥RGDD©¥R
TXHDRVPHVPRVFRUUHVSRQGD
3RUHVVDIRUPDRFHVVLRQ£ULRDSRVVDGRGRW¯WXORTXHRVXEURJDHPWRGRVRV
GLUHLWRV FUHGLWµULRV GR FHGHQWH SRGH Q¥R VRPHQWH VXEVWLWX¯OR QD D©¥R M£
FRPH©DGDFRPRLQWHQW£ODLQLFLDOPHQWH
1RSULPHLUR FDVRSURPRYHU£ MXGLFLDOPHQWH DVXDKDELOLWD©¥RVXEVWLWXLQGRR
OLWLJDQWHGHTXH«FHVVLRQ£ULR6HLQLFLDDD©¥RDSUHVHQWDVHFRPRWLWXODUGR
GLUHLWRHPYLVWDGDFHVV¥RTXHOKHIRLSDVVDGDUHJXODUPHQWH
&(66…2 '$/2&$‰…2‹DWUDQVIHU¬QFLDRXDYHQGDGRVGLUHLWRVHREULJD©·HV
GRORFDW£ULRDRXWUDSHVVRDGHVGHTXHWDOQ¥ROKHYHGHRORFDGRU'LIHUHGD
VXEORFD©¥RTXH«FHVV¥RGHSDUWHGDORFD©¥RHQTXDQWRDFHVV¥RVHHQWHQGH
DWUDQVIHU¬QFLDGRFRQWUDWRWRWDO
&(66…2'(%(16$VVLPVHGL]GDHQWUHJDRXGRDEDQGRQRIHLWRSHORGHYHGRU
QDVP¥RVGRFUHGRURXGRVFUHGRUHVGRVEHQVTXHSRVVXLSDUDOLYUDUVHGRV
HQFDUJRVGHVXDVREULJD©·HVTXDQGRGHRXWUDPDQHLUDQ¥RDVSRVVDVROYHU
2XWURUD SRU IRU©D GH SULQF¯SLRH[SRVWRQD 2UGHQD©¥R HUD IRUPDUHJXODUGH
FXPSULPHQWRGDREULJD©¥R
$ OHL IDOHQFLDO EUDVLOHLUD DUJXL GH LQVROYHQWH RX HP HVWDGR GH IDO¬QFLD R
FRPHUFLDQWHTXHSURS·HFHVV¥RGHEHQVDVHXVFUHGRUHV
1RHQWDQWRFRPRFRQVHQWLPHQWRGRVFUHGRUHVSURYDGDDERDI«GRGHYHGRU
 HQRVHQWLGRGHSUHYHQLUDIDO¬QFLDDFHVV¥RGHEHQVSRGHVHUDXWRUL]DGD
(P WDO FDVR D FHVV¥R GH EHQV DSUHVHQWDVH HP SHUIHLWR DVSHFWR GH GDWLR LQ
VROXWXPGHVGHTXHRSHUDDWUDQVIHU¬QFLDGRVEHQVHDOLEHUD©¥RGRFHGHQWH
9LGH$EDQGRQR
&(66…2 '( &5‹',726 ‹ D WUDQVIHU¬QFLD IHLWD SHOR FUHGRU GH VHXV GLUHLWRV
VREUHXPFU«GLWRDRXWUDSHVVRD
(PUHJUDWRGRVRVGLUHLWRVFUHGLWµULRVV¥RFHG¯YHLVLPSRUWDQGRDFHVV¥RQD
DOLHQD©¥RGHOHVSDUDRFHVVLRQ£ULRTXHSRUHVWDIRUPDDVVXPHDSRVL©¥R
GR FUHGRU VXEURJDGR TXH ILFD HP WRGRV RV VHXV GLUHLWRV LQFOXVLYH RV GH
D©¥RFRQWUDRGHYHGRU
2 GHYHGRU Q¥R « SDUWH QD FHVV¥R HPERUD VH OKH GHYD GDU FL¬QFLD GHOD
TXDQGRSRUVXDQDWXUH]DH[LMDDWUDQVIHU¬QFLDVHPHOKDQWHIRUPDOLGDGH
( HVWD FL¬QFLD VH ID] SRU QRWLILFD©¥R TXH WDQWR SRGH VHU MXGLFLDO FRPR
H[WUDMXGLFLDOFRQWUDRGHYHGRURXVHXUHSUHVHQWDQWHOHJDOTXHDHODVHSRGH
RSRUSHUDQWHRFHGHQWH
1R HQWDQWR SDUD D FHVV¥R GRV W¯WXORV GH FU«GLWR JHUDOPHQWH SURPRYLGD SRU
HQGRVVRRXSHODVLPSOHVWUDGL©¥RQ¥RVHID]PLVWHUDQRWLILFD©¥R
$ FHVV¥R GH GLUHLWR DWLQJH RX FRPSUHHQGH WRGRV RV DFHVVµULRV GHVWH WDLV
VHMDP ILDQ©D KLSRWHFD SHQKRU H RV MXURV VDOYR VH R FRQWU£ULR ILFDU
FRQYHQFLRQDGR
1RHQWDQWRQ¥RVHFRPSXWDPQDFHVV¥RRVGLUHLWRVHEHQHI¯FLRVSUµSULRVDR
FHGHQWH
&(66…2 '( 7(55,7•5,2$VVLPVHGL]GRDWRSHORTXDOXP(VWDGRVREHUDQR
SRU WUDWDGR RX FRQYHQ©¥R FHGH RX SHUPXWD FRP RXWUR XPD SDUWH GH VHX
WHUULWµULRRXGHWHUUDVREVXDMXULVGL©¥R
0DVDFHVV¥RWHPGHVHUYROXQW£ULDSRLVTXHVHIRU©DGD«FRQTXLVWDHPERUD
GLVIDU©DGDVREDGLVSRVL©¥RTXHVHID]QRWUDWDGRQRWDGDPHQWHGHSD]
'HVVH PRGR D FHVV¥R GH WHUULWµULRV GHYH SRVVXLU RV PHVPRV FDUDFWHUHV GD
FHVV¥RFRPXPRFRQFXUVRGDVYRQWDGHVGRV(VWDGRVFHGHQWHHFHVVLRQ£ULR
HDRFXSD©¥RSDF¯ILFDSHOR(VWDGRFHVVLRQ£ULRGRWHUULWµULRFHGLGR
&(66…2 '( 778/26 5HSUHVHQWD R PHVPR DWR SHOR TXDO R SRVVXLGRU GH XP
W¯WXORGHFU«GLWRFHGHVHXVGLUHLWRVVREUHHOHDXPDRXWUDSHVVRD
6RPHQWHHPYLVWDGDQDWXUH]DGDREULJD©¥RDFHVV¥RGHOHVQ¥RHVW£DGVWULWD¢V
IRUPDOLGDGHVTXHVHID]HPQHFHVV£ULDVSDUDDVGHPDLVFHVV·HV2VW¯WXORVGH
FU«GLWR SRVVXHP D FLUFXOD©¥R IDFLOLWDGD SRU DWRV PXLWR PDLV VLPSOHV QHP
 PHVPRVHWRUQDQGRQHFHVV£ULDDQRWLILFD©¥RRXFL¬QFLDGRGHYHGRU
0DV RV SUµSULRV W¯WXORV GH FU«GLWR DSUHVHQWDP PRGDOLGDGHV TXH UHTXHUHP
SURFHVVRVGLIHUHQWHVSDUDDFHVV¥R
6HRW¯WXORGHFU«GLWR«DRSRUWDGRUDFHVV¥RVHRSHUDSHODVLPSOHVWUDGL©¥RGR
W¯WXORD SDVVDJHP GHOHGDVP¥RVGR SULPLWLYR SURSULHW£ULR FHGHQWHSDUD R
FHVVLRQ£ULRLQGX]DFRQYHQ©¥RFHVVLRQ£ULD
6HRW¯WXOR«QRPLQDOH¢RUGHPDFHVV¥RVHSURPRYHSHORHQGRVVRTXHWDQWR
SRGH VHU HP EUDQFR FRPR HP SUHWR (P WDO FDVR R FHGHQWHHQGRVVDQWH
SHUPDQHFHOLJDGR¢REULJD©¥RSDUDFRPRFHVVLRQ£ULRHQGRVVDW£ULR
6HRW¯WXOR«QRPLQDWLYRHQ¥RWUDQVIHU¯YHO¢RUGHPDFHVV¥RVHSURGX]SHOD
HODERUD©¥RGHHVFULWRDVVLQDGRSHORFHGHQWHHFHVVLRQ£ULRRXSHODLQVFUL©¥R
GHVWDWUDQVIHU¬QFLDQRVOLYURVGRHPLVVRUGRVW¯WXORV
&(66…2(;75$-8',&,$/$VVLPVHGL]GDFHVV¥RFRQYHQFLRQDOTXHVHID]IRUD
GDD©¥RMXGLFLDOSRUDFRUGRGRFHGHQWHHGRFHVVLRQ£ULRVHMDSDUDYHQGDGR
FU«GLWRRXGLUHLWRVHMDSDUDFXPSULUREULJD©¥RDQWHULRUHQWUHHOHVH[LVWHQWH
6HJXQGR D UHJUD SRGH VHU IHLWD SRU HVFULWXUD S¼EOLFD RX SRU HVFULWXUD
SDUWLFXODU HPERUD HVWD GHYD VHU UHYHVWLGD GH FHUWDV IRUPDOLGDGHV FRPR
DVVLQDWXUD GH WHVWHPXQKDV H UHFRQKHFLPHQWR GH ILUPDV GH WRGRV RV
SDUWLFLSDQWHV GR DWR VDOYR VH WUDWDUVH GH FHVV¥R GH W¯WXORV GH FU«GLWR HP
TXHDWUDGL©¥RRXVLPSOHVHQGRVVRRSHUDDFHVV¥R
3DUD FHUWDV FHVV·HV FRQYHQFLRQDLV H[WUDMXGLFLDLV ID]VH PLVWHU D LQVFUL©¥R
GHODQRUHJLVWURGHW¯WXORVHGRFXPHQWRVDILPGHTXHSRVVDPYDOHUFRQWUD
WHUFHLURV 7DO DVVLP D FHVV¥R GH FU«GLWRV KLSRWHF£ULRV RX FRP RXWUDV
JDUDQWLDVUHDLV
&(66…2ߧ,162/8780ߨ$VVLPVHGL]GDFHVV¥RFHVVLRTXHWHPDSURSULHGDGH
GH WUDQVIHULU SDUD R FHVVLRQ£ULR WRGRV RV GLUHLWRV FUHGLWµULRV GR FHGHQWH
OLEHUDQGRRGRVHQFDUJRVTXHOKHFRPSHWLDP
0RVWUDDVVLPDVPHVPDVDQDORJLDVHDVPHVPDVGLIHUHQ©DVDQRWDGDVHQWUHD
YHQGDHDGD©¥RHPSDJDPHQWRHPUHOD©¥R¢FHVV¥RSXUDHVLPSOHVH¢VXD
HVS«FLH(SRURXWURODGRVHGLVWLQJXHGDFHVVLRSURVROYHQGRHPTXHQ¥R
VHQGRDYHUGDGHLUDFHVV¥RDSUHVHQWDVHFRPRXPDVLPSOHVFRQVLJQD©¥RHP
SDJDPHQWRRXXPPDQGDWRSDUDUHFHEHU
'L]VHWDPE«PFHVVLRSURVROXWR
&(66…2-8',&,$/'HQRPLQD©¥RGDGD¢FHVV¥RTXHVHID]HPMX¯]RTXDQGRR
FU«GLWRRXGLUHLWRM£HVW£VHQGRGHPDQGDGRPHVPRQDIDVHGDH[HFX©¥RRX
TXDQGRHPLQYHQW£ULRSHQGHQWH2XDTXHRFHGHQWH«REULJDGRDID]HUHP
 YLUWXGHGHFRQGHQD©¥R
3RGH VHU IHLWD SRU DVVHQWR QRV SUµSULRV DXWRV GD D©¥R VHU FRQVHTXHQWH GD
VHQWHQ©DFRQGHQDWµULDRXUHDOL]DGDSRUW¯WXORH[WUDMXGLFLDOTXHVHFRQGX]¢
SUHVHQ©DGRMXL]SDUDVHUDGPLWLGRRFHVVLRQ£ULRFRPRVXFHVVRUGRFHGHQWH
QDGHPDQGDHPFXUVR
&(66…2/(*$/‹DFHVV¥RTXHVHID]HIHWLYDSRULPSRVL©¥ROHJDOHPYLUWXGH
GD TXDO D SHVVRD VH VXEURJD HP WRGRV RV GLUHLWRV GR WLWXODU LVWR « GR
FUHGRUFHGHQWH
&(66…23$66,9$‹DWUDQVPLVV¥RGRVHQFDUJRVGHGHYHGRUDWULEX¯GRVDRXWUD
SHVVRD TXH DVVLP DVVXPH D REULJD©¥RGH FXPSULURTXHHUD GHYLGRSHOR
SULPLWLYRGHYHGRU
&(66…2 ߧ352 62/9(1'2ߨ $VVLP VH FRQVLGHUD D DXWRUL]D©¥R GDGD DR FUHGRU
SDUD TXH FREUH FU«GLWR GR GHYHGRU D ILP GH TXH R UHFHED VHJXQGR RV
WHUPRV GR FRQWUDWR 1¥R « EHP SRLV XPD FHVV¥R PDV XP PDQGDWR
RXWRUJDGRSHORFHGHQWHDRFHVVLRQ£ULRRTXDODVVLPOKHID]XPDHVS«FLH
GH FRQVLJQD©¥R HP SDJDPHQWR GHVGH TXH UHFHELGR R FU«GLWR SRGH R
FHVVLRQ£ULRPDQGDW£ULR DSOLF£OR HP SURYHLWR GH VHX GLUHLWR VREUH R
FHGHQWH 0DV GLIHUHQWHPHQWH GD FHVV¥R « UHYRJ£YHO H Q¥R RSHUD D
WUDQVIHU¬QFLDGRFU«GLWRFRQVWDQWHGDDXWRUL]D©¥RRXPDQGDWRSDUDUHFHE¬
OR
&(66…28685ƒ5,$'HQRPLQD©¥RTXHVHGDYDQR'LUHLWR5RPDQR¢VFHVV·HV
FRP R LQWXLWR GH H[WRUTXLU GR FHGHQWH OXFURV H[DJHUDGRV R TXH Q¥R VH
SHUPLWLDOHJDOPHQWH
'LDQWH GD SURLEL©¥R H SDUD HYLWDU D EXUOD HQW¥R VH LQVWLWXLX TXH WDLV
FHVVLRQ£ULRV TXDQGRLQWHQWDQGR D D©¥R FRQWUDRV GHYHGRUHVFXMDVG¯YLGDV
OKH KDYLDP VLGR FHGLGDV Q¥R UHFHEHULDP PDLV TXH R YDORU FRQVWDQWH GD
FHVV¥R
(VWD SU£WLFD VH HTXLSDUDYD DR SDFWR GH TXRWD OLWLV VHQGR GDGR R QRPH GH
UHGHPSWRUHVOLWLXP¢TXHOHVTXHRLPSXQKDP
1RDQWLJR'LUHLWRHVWDSU£WLFDVHHVWDEHOHFHXSHODLQVWLWXL©¥RGRSULQF¯SLRGH
TXHRFHVVLRQ£ULRTXDQGRLQWHQWDVVHDD©¥RVRPHQWHSRGHULDUHFHEHURTXH
GHUDRXGHVHPEROVDUDSHODFHVV¥RHVHXVMXURV
0DV HYLGHQFLDVH TXH D UHJUD HUD DSOLFDGD ¢ FHVV¥R TXDQGR WLQKD R PHUR
FDU£WHU GH YHQGD GRV FU«GLWRV FHGLGRV Q¥R TXDQGR GHFRUULD GH REULJD©¥R
DQWHULRUFXMDFHVV¥RVHPRVWUDYDXPDH[HFX©¥RGDPHVPDREULJD©¥R
&(66,21ƒ5,2 'HQRPLQD©¥R GDGD ¢ SHVVRD D TXHP VH FHGH RX WUDQVIHUH XP
 GLUHLWRRXXPFU«GLWR
2 FHVVLRQ£ULR DVVLP HP WXGR H SRU WXGR PRVWUDVH R VXEVWLWXWR RX VXE
URJDW£ULR GR FHGHQWH RX VXEURJDQWH H[HUFHQGR FRP SOHQLWXGH WRGRV RV
GLUHLWRV H D©·HV TXH FRPSHWLDP D HVWH VREUH R REMHWR GD FHVV¥R ( WDO
VLJQLILFD TXH VHXV GLUHLWRV LQFLGHP Q¥R VRPHQWH VREUH R SULQFLSDO FRQWLGR
QDFHVV¥RFRPRVREUHWRGRVRVDFHVVµULRVMXURVPXOWDVHJDUDQWLDVTXHR
DFRPSDQKDP
(GHVWDIRUPDWDPE«PVHGHGX]TXHRFHVVLRQ£ULRQ¥RWHPPDLRUGLUHLWRTXH
RFHGHQWHVHXGLUHLWR«RGHOHHVRPHQWHGHQWURGRTXHOKH«DVVHJXUDGR
SRGHH[HUFHUVXDVD©·HVGHFHVVLRQ£ULR
1RHQWDQWRVHDFHVV¥R«DW¯WXORRQHURVRRFHVVLRQ£ULRSRGHUHVSRQVDELOL]DU
R FHGHQWH SHOD LQH[LVW¬QFLD GR FU«GLWR VDOYR VH QD FRQYHQ©¥R RXWUD FRLVD
ILFDU HVWLSXODGD $ UHVSRQVDELOLGDGH GR FHGHQWH Q¥R VRPHQWH VH UHIHUH DR
SULQFLSDOFRPRDRVDFHVVµULRV
1D FHVV¥R SRU HQGRVVR R FHVVLRQ£ULR DLQGD ILFD FRP R GLUHLWR GH H[LJLU GR
FHGHQWHRSDJDPHQWRGDREULJD©¥RTXHQ¥RIRLFXPSULGD
(VH RFHVVLRQ£ULR SDJRXPDLV GR TXH FDELD DR FHGHQWHSRGH LUFRQWUD HOH
SHORGLUHLWRGHUHJUHVVRKDYHURTXHSRUOXG¯EULRRXHUURSDJRXDPDLV
4XDQGR R FU«GLWR FHGLGR M£ HVWDYD HP GHPDQGD R FHVVLRQ£ULR FRPSDUHFH D
MX¯]R SDUD VXEVWLWXLU R FHGHQWH VLPSOHVPHQWH H[LELQGR R LQVWUXPHQWR GD
FHVV¥R ( VRPHQWH SRU HVWD IRUPDOLGDGH VH HQWHQGH KDELOLWDGR SDUD
FRQWLQXDUDGHPDQGDHPVXEVWLWXL©¥RDRFHGHQWH
&RPR VXEURJDGR HP WRGRV RV GLUHLWRV GR FHGHQWH R FHVVLRQ£ULR SRGH
SUDWLFDU WRGR H TXDOTXHU DWR MXGLFLDO RX H[WUDMXGLFLDO LQGLVSHQV£YHO ¢
VHJXUDQ©DGHVHXVGLUHLWRVGHVGHTXHRPHVPRHUDDVVHJXUDGRDRFHGHQWH
PRVWUDQGRVH DVVLP R FHVVLRQ£ULR SDUWH OHJ¯WLPD SDUD LQWHQWDU TXDOTXHU
D©¥RTXHVHMDSUµSULD¢GHIHVDGRGLUHLWRFHGLGR
&+$0$'$ &KDPDGD RX FKDPDPHQWR HP UHJUD WHP VHQWLGR HTXLYDOHQWH
DPERVLQGLFDPD©¥RGHFKDPDU
1RHQWDQWRK£GLIHUHQ©DHPVXDDSOLFD©¥RQRVHQWLGRW«FQLFRUHVHUYDQGRVH
SDUDFKDPDGDRVHQWLGRGHVLQDOGHFKDPDPHQWR
3RUH[WHQV¥RHQW¥RGL]VHGHFKDPDGDDFLWD©¥RRXDQRWD©¥RIHLWDDEDL[RGH
XP WH[WR HVFULWR SDUD H[SOLFDU TXDOTXHU UHIHU¬QFLD DOL IHLWD ¢ WHRULD
H[SHQGLGDRXSDUDUHJLVWUDUDSURFHG¬QFLDGDFLWD©¥RGHWH[WRRXHVFULWRGH
DXWRUTXHQ¥R«RGDREUDRXGRWH[WRSUHVHQWH
&KDPDGD$LQGDVHGL]FRPRFKDPDGD¢HQWUHOLQKDSRVWDHPXPDHVFULWXUD
 RX QXP GRFXPHQWR TXDOTXHU VHMD QR SUµSULR ORFDO TXH VH TXHU DVVLQDODU
VHMD¢PDUJHPGHVWHDILPGHVHFKDPDUDDWHQ©¥RGHTXDOTXHURPLVV¥RTXH
DOLWHQKDKDYLGRTXHVHDWHQGHPDLVDGLDQWHRXDRILQDOGRGRFXPHQWR
(PWDOFDVRDFKDPDGDGHYHVHUFRQYHQLHQWHPHQWHUHVVDOYDGDDILPGHTXH
SRVVDVHUFRQVLGHUDGDFRPRLQWHJUDGDQRWH[WR
&+$0$'$'(&$3,7$/1DW«FQLFDPHUFDQWLOVHUYHDH[SUHVV¥RSDUDLQGLFDUR
DYLVR SHOR TXDO XPD VRFLHGDGH FRQYRFD VHXV VµFLRV RX DFLRQLVWDV D
HIHWXDUHP R SDJDPHQWR GDV SUHVWD©·HV UHODWLYDV D VHX FDSLWDO RX D©·HV
VXEVFULWDV VHJXQGR DV FRQGL©·HV GR FRQWUDWR RX DV UHJUDV LQVFULWDV QRV
HVWDWXWRV
&+$0$'$ '( 5(6(59,67$6 ‹ D FRQYRFD©¥R IHLWD DRV UHVHUYLVWDV SDUD
SDUWLFLSDUHPGHPDQREUDVRXGDPRELOL]D©¥R
&+$0$0(172 ‹ D D©¥R GH FKDPDU RX FRQYRFD©¥R IHLWD D XPD SHVVRD SDUD
TXHYHQKDDVVLVWLUDRDWRRXSDUWLFLSDUGHOHSRUTXHDLVVRHVWHMDREULJDGR
HPYLUWXGHGHOHLRXSRUREULJD©¥RGHFRQWUDWR
1HVWD UD]¥R R FKDPDPHQWR PRVWUD D RUGHP RX D LPSRVL©¥R GHVGH TXH
GHFRUUHGHXPGHYHUDFXPSULUSRUDTXHOHTXH«FKDPDGRRXFRQYRFDGR
&+$0$0(172$2352&(662'HQRPLQDVHRLQFLGHQWHIDFXOWDWLYRSHORTXDO
R GHYHGRU U«X GHPDQGDGR FKDPD SDUD LQWHJUDU D PHVPD OLGH RV
FRREULJDGRV SHOD G¯YLGD WRUQDQGRRV WDPE«P UHVSRQV£YHLV SHOR UHVXOWDGR
GDSHQG¬QFLD
‹DGPLVV¯YHORFKDPDPHQWRDRSURFHVVR&3&DUW
DGRDILDQ©DGRQDD©¥RHPTXHRILDGRUIRUU«X
EGRVGHPDLVILDGRUHVQDD©¥RSURSRVWDFRQWDXPRXDOJXQVGHOHV
F GRV GHPDLV GHYHGRUHV VROLG£ULRV TXDQGR R FUHGRU H[LJLU GH XP RX GH
DOJXQVGHOHVRSDJDPHQWRGDG¯YLGDFRPXP
&+$0$5 2 )(,72 ‚ 25'(0 $WR MXGLFLDO TXH VDQHLD RX FRUULJH DV
LUUHJXODULGDGHVRXY¯FLRVGRSURFHVVR
&+$0,1‹ &RUUHQWLDPHQWH HQWHQGHVH WRGR WXER FDQR RX FRQGXWR GH
TXDOTXHUQDWXUH]DOLJDGR¢VIRUQDOKDVIRJ·HVRXODUHLUDVHGHVWLQDGRDGDU
VD¯GDDRIXQGRRXSURGXWRGDFRPEXVW¥RTXHGHQWURGRVORFDLVHPTXHHVWD
VHUHJLVWUDYLFLDUDPRDU3DUDLVVRDVFKDPLQ«VVHPSUHVHHOHYDPDFLPD
GRVHGLI¯FLRVGHRQGHVDHPSDUDTXHRIXPRGRFRPEXVW¯YHOPDLVVHDIDVWH
GRDPELHQWHRQGHVHSURGX]LX
$FRQVWUX©¥RGDFKDPLQ«SRGHVHUHPEDUJDGDSHORGRQRGRSU«GLRFRQW¯JXR
DLQGDTXHDSDUHGHVHMDFRPXPVHDSUHVHQWDSHULJRRXTXDOTXHUDPHD©DGH
 GDQR ( SRU HVWD UD]¥R SRGH VHU H[LJLGD GH TXHP RUGHQD D FRQVWUX©¥R D
FDX©¥RFRQWUDRVSUHMX¯]RVSRVV¯YHLV&µG&LYLODUWߞDUWLJRVHP
FRUUHVSRQG¬QFLDQR&µG&LYLOQJF
&+$1&(/$(VS«FLHGHVHORRXVLQDOJUDYDGRHPXPDSH©DGHPHWDOXWLOL]DGR
SDUDVHUDSRVWRHPFHUWRVGRFXPHQWRVRILFLDLVFRPRILPGHDXWHQWLF£ORV
7DPE«PGHVLJQDRIDFV¯PLOHGDDVVLQDWXUDRXUXEULFDGHFHUWDSHVVRDDVHU
XVDGDSDUDDVVLQDWXUDRXUXEULFDGHFHUWRVSDS«LV
(DVVLPGL]VHDVVLQDUSRUFKDQFHODDRDWRSHORTXDOVHFRORFDVHPHOKDQWH
FDULPERRXVLQHWHQRVSDS«LVRXGRFXPHQWRVDVVLPFKDQFHODGRV
&+$1&(/$5,$ 'HQRPLQD©¥R GDGD QD W«FQLFD GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO DR
FRQMXQWR GH VHUYL©RV DWULEX¯GRV DR FKDQFHOHU D TXDO HP UHJUD IXQFLRQD
DQH[R DRV FRQVXODGRV RX DRV FKHIHV GDV PLVV·HV GLSORP£WLFDV 1HOD
WDPE«PILFDPRDUTXLYRGHSDS«LVHVHORVXVDGRVHPVHXVVHUYL©RV
'£VHWDPE«PLJXDOGHQRPLQD©¥R¢WD[DTXH«FREUDGDSHORFKDQFHOHUSDUD
SU£WLFDGHDWRGHVXDVDWULEXL©·HV
&KDQFHODULD1R'LUHLWRDQWLJRHQWHQGLDVHSRUFKDQFHODULDDUHSDUWL©¥RTXH
WLQKD D VHX FDUJR D DSRVL©¥R GR VHOR UHDO ¢V FDUWDV VHQWHQ©DV H SURYLV·HV
HPDQDGDVGRUHL
&KDQFHODULD (P DOJXQV SD¯VHV GHVLJQDYD RV WULEXQDLV TXH FRQKHFLDP GH
FHUWRVQHJµFLRVHP¼OWLPDLQVW¤QFLD([LVWLDPHP(VSDQKDH,QJODWHUUD
&+$1&(/(5 'HVLJQDYD DQWLJDPHQWH R PDJLVWUDGR TXH WLQKD D VHX FDUJR D
DSRVL©¥RGRVVHORVUHDLV QRVGRFXPHQWRVTXH D WDO HVWDYDP VXMHLWRVRX D
UXEULFD H VHODJHP GDV VHQWHQ©DV TXH SDVVDYDP SHOR 7ULEXQDO RQGH
IXQFLRQDYDH[DPLQDQGRVXDSURFHG¬QFLDHVHQ¥RVHDFKDYDPFRQWU£ULDV¢V
2UGHQD©·HV
&KDQFHOHU1DDWXDOLGDGHGHVLJQDRIXQFLRQ£ULRTXHQRVFRQVXODGRVRXQDV
HPEDL[DGDVH[HUFHDVIXQ©·HVGHFKDQFHODULDHQWUHDVTXDLVVHDQRWDDGH
VHFUHW£ULR QRW£ULR HVFULY¥R RX PHVPR D GH UHSUHVHQWDQWH RX SUHSRVWR GR
WHVRXURGHVHXSD¯V
&+$1&(//(5<1RTXHVHUHIHUHDRREMHWRSULQFLSDOGHVWH92&$%8/ƒ5,2
RX VHMD R GLUHLWR FKDQFHOOHU\ ߞ FRPR DSDUHFH HP &RUWHV GH &KDQFHODULD
&RXUWV RI &KDQFHOOHU\ ߞ VLJQLILFD R PHVPR TXH &KDQFHU\ LVWR « D
HTXLGDGH QR FDPSR MXU¯GLFR H R WULEXQDO RX FRUWH RQGH D HTXLGDGH «
SUDWLFDGD
9LGH&KDQFHOORU&KDQFHU\
&+$1&(//251DDFHS©¥RMXU¯GLFDDSOLFDVHQRV(8$DRMXL]TXHSUHVLGH
 XPD VHVV¥R HP 7ULEXQDO RX &RUWH GH (TXLGDGH &KDQFHU\ 1D *U¥
%UHWDQKDR&KDQDFHOORU«RUHSUHVHQWDQWHMXGLFL£ULRGD&RURDFKDPDGRGH
/RUG &KDQFHOORU RX /RUG +LJK &KDQFHOORU SUHVLGH D &¤PDUD GRV /RUGHV
WDPE«P FKDPDGDV GH &¤PDUD GRV 3DUHV H « XP PHPEUR GR JDELQHWH
PLQLVWHULDO (PERUD VHQGR GD F¤PDUD DOWD GR 3DUODPHQWR RV /RUGV
&KDQFHOORUV RX PHPEURV GD &¤PDUD GRV /RUGHV HVFROKLGRV SDUD DWXDU
FRPRXPDLQVW¤QFLDVXSHULRUGD-XVWL©DQ¥RVHHQYROYHPHPSRO¯WLFD(VWHV
ORUGHVMX¯]HVIRUPDPXPDFDWHJRULD¢SDUWH6¥RGHVLJQDGRVSHODUDLQKDGD
,QJOHWHUUDRXUHLTXDQGRIRURFDVRHSRUXPFRQVHOKRVXSHULRUGH-X¯]HV
1XPFDVRPXLWRLPSRUWDQWHGHUHSHUFXVV¥RLQWHUQDFLRQDOHPQRYHPEURGH
 IRUDP GHVLJQDGRV FLQFR GR GR]H MX¯]HV GD &¤PDUD GRV /RUGHV H R
YHUHGLFWR WHYH R UHVXOWDGR GH WU¬V YRWRV D GRLV &RP HVVH YHUHGLFWR D
&¤PDUD GRV /RUGHV GHL[RX GH FRQILUPDU R TXH DOL£V Q¥R « FRPXP D
GHFLV¥RTXHIRUDWRPDGDSRURXWUDDOWDLQVW¤QFLDGD-XVWL©DEULW¤QLFDTXHOKH
« VXERUGLQDGD RX VHMD D +LJK &RXUW RI -XVWLFH RX $OWD &RUWH GH -XVWL©D
DQWHULRUPHQWH FKDPDGD GH 6XSUHPH &RXUW RX 6XSUHPD &RUWH 6XSUHPR
7ULEXQDO )HGHUDO &RP LVVR D GHFLV¥R ILQDO SDVVRX D VHU GR PLQLVWUR GD
&RURD $FLPD GHOH H DSHQDV HP FDVRV H[WUHPRV D UDLQKD SRGHULD SHGLU
FOHP¬QFLDSDUDXPFRQGHQDGRVHXSHGLGRQ¥RSRGHVHUQHJDGR1RDQRGH
XPDOHLUHIRUPRXRVLVWHPDMXGLFL£ULRLQJO¬V&RQVWLWXWLRQDO 5HIRUP
$FW
ߧ&+$1&(5<ߨ ‹ R PHVPR TXH &RXUW RI (TXLW\ &RUWH GH (TXLGDGH 8P
WULEXQDOGHHTXLGDGHHPFRQWUDSRVL©¥RDXPWULEXQDOGH&RPPRQODZ
9LGH&RPPRQODZ(TXLGDGH
&+$17$*(0$WRSHQDOW¯SLFRFRQVLVWHQWHQDH[WRUV¥RGHGLQKHLURRXIDYRUHV
GHRXWUHPPHGLDQWHDPHD©DGHUHYHOD©¥RGHVHJUHGRRXGHUHYHOD©¥RIDOVD
FDSD]GHDWLQJLUDKRQUDRXDUHSXWD©¥RGDY¯WLPD&3DUW
&+…2 1D W«FQLFD MXU¯GLFD VHUYH SDUD LQGLFDU WRGR WHUUHQR VHP VH WHU HP
FRQWDVHXDVSHFWRGHOLVRRXDFLGHQWDGR(TXDQGRVHGL]XPFK¥RWHPVHR
VHQWLGRGHXPWHUUHQR
3RURXWURODGRVHPTXHVHPRVWUHSURYDHPFRQWU£ULRWRGRFK¥RVHHQWHQGH
RXVHSUHVXPHDORGLDOTXHUGL]HUSRVVX¯GRVHPTXDOTXHUHQFDUJRRXVHMD
FRPRVGRLVGRP¯QLRVGHVHQKRUHSRVVXLGRU
2 FK¥R SRLV FRPSUHHQGLGR FRPR WHUUHQR « DSOLFDGR HP DOXV¥R ¢
SURSULHGDGHLPµYHORXSU«GLRDWLQJLQGRDVVLPQ¥RVRPHQWHRVRORFRPR
RSUµSULRVXEVRORTXHOKHFRUUHVSRQGH
&RPRVHQWLGRGHWHUUHQRGHVWLQDGRDTXDOTXHUDSURYHLWDPHQWRRXILP«TXH
RXWURUD HP UHIHU¬QFLD DR ORFDO GHVWLQDGR D HQWHUUDPHQWR GH FDG£YHUHV VH
GLVWLQJXLDRFK¥RHPVDFURHSURIDQR6DFURHUDRGHVWLQDGRDHQWHUUDPHQWR
GHFULVW¥RVSURIDQRUHVHUYDGRDRVSDJ¥RVRXLQFU«GXORV
&K¥R 0DV SRU H[WHQV¥R FRQVLGHUDVH FK¥R WRGR OXJDU HP TXH DQGDPRV
SLVDQGR
(DVVLPHPTXDOTXHUSDUWHGRSU«GLRTXHIRUPHPDLVXPDQGDUVHGL]FK¥R
SDUDRSLVRPHVPRFRQVWUX¯GRGHPDGHLUD
&+$3‹8 '( &$3,7…2 $VVLP VH GL] GD SULPDJHP RX JUDWLILFD©¥R SDJD DR
FDSLW¥R GR QDYLR VHJXQGR R YROXPH RX YDORU GD FDUJD WUDQVSRUWDGD SHOD
HPEDUFD©¥R
2XWURUD HUDWLGRFRPR HQFDUJR GR WUDQVSRUWDGRU TXH R GHYLD DO«P GR IUHWH
HVWLSXODGR +RMH ID] SDUWH GD FRPLVV¥R D VHU UHFHELGD SHOR FDSLW¥R
FRQVRDQWHVHXFRQWUDWRFRPRDUPDGRU
&+$5/$7$1,602 )DWR W¯SLFR SHQDO FRQWUD D VD¼GH S¼EOLFD FRQVLVWHQWH HP
LQFXOFDURXDQXQFLDUFXUDSRUPHLRVHFUHWRRXLQIDO¯YHO
1DDFHS©¥RYXOJDULQGLFDDH[SORUD©¥RGDERDI«DOKHLDPHGLDQWHRFXOWD©¥R
RX DSUHJRDPHQWR GH GURJDV FRPHUFLDOL]DGDV IDOVDPHQWH FRPR GH HIHLWRV
PLUDFXORVRV
&+$5872 1R VHQWLGR GD OHL ILVFDO SDUD HIHLWR GD LQFLG¬QFLD WULEXW£ULD
FKDUXWR « WRGR SURGXWR GH IXPR IHLWR FRP D FDSD GH VXDV IROKDV
HQYROYHQGRIROKDVGHIXPRLQWHLUDVRXSDUWLGDV
'HVWD IRUPD GLVWLQJXHVH R FKDUXWR SRU VHU HOH FRPSRVWR FRP IROKDV GH
IXPR LQWHLUDV RX SDUWLGDV H FDSHDGR RX HQFDSDGR FRP D SUµSULD IROKD GR
IXPR QR TXH VH GLIHUHQFLD GR FLJDUUR RX GD FLJDUULOKD TXH PHVPR
HQFDSDGR FRP IROKD GH IXPR « SURGX]LGR GH IXPR SLFDGR GHVILDGR
PLJDGRRXHPSµ
&+$9()$/6$'HVLJQDTXDOTXHULQVWUXPHQWRTXHQ¥RVHMDGRGRQRXWLOL]DGR
SDUD DEULU VHP LQXWLOL]DU IHFKDGXUD FDGHDGR RX RXWUR DSDUHOKR GH
VHJXUDQ©D
&+()$785$2PHVPRTXHFKHILD
&+()(‹RYRF£EXORFRPRVLQ¶QLPRGHFDEH©DJHUDOPHQWHHPSUHJDGRSDUD
LQGLFDUHVLJQLILFDUWRGDSHVVRDTXHVHHQFRQWUD¢IUHQWHGHXPDLQVWLWXL©¥R
FRUSRUD©¥R DVVRFLD©¥R RX VRFLHGDGH FRPR D SULQFLSDO ILJXUD RX D TXH
HQIHL[DHPVXDVP¥RVRSRGHUGHPDQGRHPYLUWXGHGRTXHVHOKHDWULEXHP
RVSRGHUHVGHGLUH©¥RHGHDGPLQLVWUD©¥RGHWRGRVRVVHXVLQWHUHVVHV
'HVVH PRGRFKHIH « VHPSUH WLGR FRPR D SHVVRD TXH QXP DJUXSDPHQWR RX
QXPDFROHWLYLGDGHH[HUFHDDXWRULGDGHGHPDQGR«RVHXFKHIH
&+()('((67$'27¯WXORTXHVHG£DRJRYHUQRGHXPSD¯VDRTXDOVHJXQGR
SULQF¯SLRV LQVWLWX¯GRV QD &RQVWLWXL©¥R VH FRQIHUH DXWRULGDGH SDUD
UHSUHVHQW£OR H[WHUQDPHQWH FRPR SDUD GLULJLOR H DGPLQLVWU£OR
LQWHUQDPHQWHSURYHQGRWRGDVDVVXDVQHFHVVLGDGHVHGHWHUPLQDQGRWXGRR
TXHHVW£GHQWURGHVXDVDWULEXL©·HV2W¯WXORWDQWRGHVLJQDRSUHVLGHQWHGR
(VWDGR FRPR R UHL R LPSHUDGRU RX WRGR DTXHOH D TXHP VH RXWRUJD D
DXWRULGDGHGHJRYHUQR
&+()('(*$%,1(7(1RVVLVWHPDVSRO¯WLFRVSDUODPHQWDUHVGL]VHGRPLQLVWUR
TXH FKHILD R JDELQHWH RX VHMD R FRQMXQWR GH VHFUHW£ULRV RX PLQLVWURV GH
(VWDGR
0DV VHUYH WDPE«P SDUD LQGLFDU R IXQFLRQ£ULR TXH FKHILD RV VHUYL©RV GD
VHFUHWDULD GH XP PLQLVWUR RX GH XP FKHIH GH (VWDGR ¢ TXDO VH G£
LJXDOPHQWHRQRPHGHJDELQHWH
&+()('(32/&,$1RPHSRUTXHVHGHVLJQDDDXWRULGDGHVXSHULRUDTXHPVH
FRPHWHP DWULEXL©·HV SDUD GLULJLU WRGRV RV VHUYL©RV GH RUGHP SROLFLDO
W«FQLFDRXDGPLQLVWUDWLYDDFKDQGRVHDVVLPVREVXDGHSHQG¬QFLDWRGDVDV
UHSDUWL©·HVUHODWLYDV¢SRO¯FLDHVHJXUDQ©DFROHWLYD
&+(),$ ‹ DSOLFDGR SDUD LQGLFDU R FDUJR RX RI¯FLR GH FKHIH SRU YH]HV DW«
VHUYLQGR SDUD FRPSRVL©¥R GD GHVLJQD©¥R TXH VH G£ DR VHUYL©R &KHILD GH
3RO¯FLD
&+(48(‹YRF£EXORGHULYDGRGRLQJO¬VFKHFNGRYHUERWRFKHFNFRQIURQWDU
H[DPLQDU FRP D VLJQLILFD©¥R GH RUGHP DR SRUWDGRU ELOKHWH DO«P GH
RXWUDV
1DV GLYHUVDV WHRULDV D UHVSHLWR GH FKHTXH RUD « DSUHVHQWDGR FRPR XP
PDQGDWR FHVV¥RGHFU«GLWRGHOHJD©¥R RUD FRPR HVWLSXOD©¥R SDUD RXWUR
RXLQGLFD©¥RGHSDJDPHQWR
0DVFRPRGRPLQDQWHDERDGRXWULQDDOL£VDPDLVYXOJDUL]DGDFRPSUHHQGH
RFKHTXHFRPRDRUGHPGHSDJDPHQWR¢YLVWDFRQWUDDSHVVRDTXHPDQW«P
RXSRVVXLIXQGRVTXHV¥RGRHPLWHQWHHVHDFKDP¢VXDGLSRVL©¥R
(P UHJUD D OHL GHWHUPLQD RV HOHPHQWRV FRPSRQHQWHV GR FKHTXH SDUD TXH
FRPRWDOVHLQGLTXH
D D GHQRPLQD©¥R FKHTXH RX RXWUD HTXLYDOHQWH VH IRU HVFULWR HP LGLRPD
HVWUDQJHLUR
EDLQGLFD©¥RHPFLIUDDOJDULVPRHSRUH[WHQVRGDVRPDDVHUSDJD
FDGDWDFRPSUHHQGHQGRGLDP¬VHDQR
GDGHVLJQD©¥RGDILUPDSHVVRDRXLQVWLWXL©¥RTXHRGHYHSDJDUVDFDGR
HLQGLFD©¥RGROXJDURXSUD©DRQGHGHYHVHUSDJR
I SHVVRD D TXHP GHYH VHU SDJR GHVGH TXH Q¥R WHQKD VLGR HPLWLGR DR
SRUWDGRU
JDVVLQDWXUDGDSHVVRDTXHRHPLWHHPLWHQWHRXVDFDGRURXGHPDQGDW£ULR
FRPSRGHUHVHVSHFLDLVHH[SUHVVRVSDUDDVXDHPLVV¥R
2HPLWHQWHGRFKHTXHGHYHWHUFDSDFLGDGHTXHVHGL]DWLYDSDUDHPLWLOR(
GHVGH TXH HPLWLGR UHJXODUPHQWH VREUH IXQGRV GLVSRQ¯YHLV Q¥R FDEH DR
VDFDGR LPSXJQDU R VHX SDJDPHQWR RX Q¥R DWHQGHU ¢ RUGHP FRQWUD HOH
HPLWLGD
4XDQWR¢LPSXJQD©¥RGRSDJDPHQWRGRFKHTXHRVDFDGRVµSRGHGHL[DUGH
SDJDU R FKHTXH HPLWLGR FRQWUD VL TXDQGR Q¥R WHQKD R VDFDGRU IXQGRV
GLVSRQ¯YHLV HP VXDV P¥RV TXDQGR HVWLYHU HYLGHQWH D IDOVLGDGH GR FKHTXH
RX PRVWUH HOH RXWUD TXDOTXHU LUUHJXODULGDGH TXH MXVWLILTXH D UHFXVD WDO
FRPRLOHJLWLPLGDGHGRSRUWDGRURXGHIHLWRPDWHULDOGRGRFXPHQWR
2 FKHTXH SRGH VHU QRPLQDWLYR ¢ RUGHP RX DR SRUWDGRU 6HJXQGR D VXD
QDWXUH]DRXDPRGDOLGDGHGHVXDHPLVV¥RGLVWLQJXHVHDSHVVRDTXHSRVVD
UHFHEHURYDORUQHOHLQVFULWRGDVP¥RVGRVDFDGR
(DVVLPDOHJLWLPLGDGHGRSRUWDGRUGRFKHTXHVHHYLGHQFLD
DTXDQGRQRPLQDWLYRTXHVHUHYHVWHGRFDU£WHUGHFHVV¥RGHXPFU«GLWRIHLWR
SHORHPLWHQWHDIDYRUGHXPDWHUFHLUDSHVVRDRSUµSULREHQHILFL£ULRTXHVH
HQFRQWUDQDSRVL©¥RGHFHVVLRQ£ULR«ROHJ¯WLPRSURSULHW£ULR6RPHQWHHOHR
SRGHUHFHEHURXDVHXPDQGDW£ULRHVSHFLDO
E TXDQGR ¢ RUGHP WUDQVPLVV¯YHO SRU HQGRVVR RX R SUµSULR EHQHILFL£ULR D
IDYRUGHTXHPRFKHTXH«HPLWLGRHFXMRQRPHVHPHQFLRQDQRFKHTXHRX
¢SHVVRDSRUHOHLQGLFDGDQRYHUVRGRFKHTXHHQGRVVRSOHQR RXDLQGDR
SRUWDGRUVHRHQGRVVRIRUHPEUDQFRGHVGHTXHRFKHTXHVHWUDQVIRUPRX
DRSRUWDGRU
FTXDQGRDRSRUWDGRUDTXHOHTXHFRPHOHVHDSUHVHQWDUDRVDFDGRYLVWRTXH
R FKHTXH DR SRUWDGRU WHP OLYUH FLUFXOD©¥R H VH WUDQVIHUH SHOD VLPSOHV
WUDGL©¥R
+£ Y£ULDV HVS«FLHV GH FKHTXHV DO«P GRV TXH FRPXPHQWH VH XVDP SDUD
UHWLUDGDV GH IXQGRV GLVSRQ¯YHLV RX GLQKHLUR GHSRVLWDGR QRV
HVWDEHOHFLPHQWRV EDQF£ULRV RX HP ILUPDV FRPHUFLDLV FKHTXHV FUX]DGRV
FKHTXHV YLVDGRV FKHTXHV EDQF£ULRV FDGD XP SRVVXLQGR FDUDFWHUHV
 SUµSULRV H GLVWLQWLYRV HPERUD REHGLHQWHV DRV UHTXLVLWRV OHJDLV LQVWLWX¯GRV
SDUDDIRUPD©¥RGRW¯WXOR
2VEDQFRVHQWUHVLSRGHPFRQVWLWXLUF¤PDUDVSDUDFRPSHQVD©¥RGHFKHTXHV
«RTXHVHGHQRPLQD&¤PDUDVGH&RPSHQVD©¥RGHRULJHPLQJOHVDRQGHVH
GHVLJQDPGH&OHDULQJ+RXVHV
,QVWLWXL D OHL GR FKHTXH SHQD SDUD TXHP HPLWH FKHTXHV FRQWUD
HVWDEHOHFLPHQWRV EDQF£ULRV VHP TXH WHQKD IXQGRV GLVSRQ¯YHLV SHQD TXH
Q¥R VRPHQWH « GH PXOWD TXH SRVVD VHU LPSRVWD SHOD LQIUD©¥R FRPR « GH
LPSXWD©¥RFULPLQDOHPGHFRUU¬QFLDGRHVWHOLRQDWRTXHVHHYLGHQFLDTXDQGR
RFRUUHGRORQDHPLVV¥RGRFKHTXH
&+(48($'0,1,675$7,927DPE«PGHQRPLQDGRFKHTXHEDQF£ULRRXFKHTXH
GHFDL[DLQGLFDDTXHOHGHHPLVV¥RSRUXPEDQTXHLURQ¥RDRSRUWDGRUHP
EHQHI¯FLR GH WHUFHLUD SHVVRD SDUD VHU KRQUDGR SRU HVWDEHOHFLPHQWR
HVSHF¯ILFRGDHQWLGDGHHPLVVRUD
&+(48( $2 3257$'25 ‹ R HPLWLGR DR SRUWDGRU VHQGR DVVLP WUDQVIHULGR
FRPRTXDOTXHUW¯WXORGHVXDHVS«FLHSHODVLPSOHVWUDGL©¥R(GHVVHPRGR
TXHPVHDSUHVHQWDFRPHOHWUD]FRQVLJRDSUHVXQ©¥RGHTXH«VHXOHJ¯WLPR
SRVVXLGRU
&+(48(‚25'(0'L]VHGRFKHTXHQRPLQDWLYRFRPDFO£XVXOD¢RUGHPHP
YLUWXGH GR TXH D VXD WUDQVIHU¬QFLD VH ID] SRU HQGRVVR DSRVWR SHORV
EHQHILFL£ULRVQRYHUVRGHOH
2 FKHTXH ¢ RUGHP VH FRQYHUWH HP FKHTXH DR SRUWDGRU VH R HQGRVVR IRU HP
EUDQFRLVWR«FRQVLVWLUVLPSOHVPHQWHQDDVVLQDWXUDGREHQHILFL£ULRQRYHUVR
GRFKHTXHVHPLQGLFD©¥RGDSHVVRDDIDYRUGHTXHPIRLRHQGRVVRSDVVDGR
RTXHVHGLULDHQGRVVRSOHQRRXHPSUHWR
&+(48(%$1&ƒ5,2 2 PHVPR TXH FKHTXH DGPLQLVWUDWLYR'HQRPLQD©¥RTXH
VH G£ ¢V RUGHQV GH SDJDPHQWR HPLWLGDV SHORV EDQFRV RX FDVDV EDQF£ULDV
FRQWUD DV VXDV SUµSULDV FDL[DV RX FRQWUD DV VXDV ILOLDLV RX DJ¬QFLDV RX
PHVPRFRQWUDRXWURVEDQFRV
$SUHVHQWDPRPHVPRDVSHFWRGRFKHTXHFRPXPVRPHQWHQ¥RSHUPLWLQGRD
OHL D VXD HPLVV¥R DR SRUWDGRU GHYHQGR VHU QRPLQDWLYRV FRP FO£XVXOD ¢
RUGHPRXVHPHOD
1RHQWDQWRDO«PGHIXQFLRQDUFRPRXPDRUGHPGHSDJDPHQWRRXSDVVHGH
GLQKHLURWUD]RFKHTXHEDQF£ULRRJUDQGHP«ULWRGHVHUXPW¯WXORTXHSRGH
VHU QHJRFLDGR RQGH TXHU TXH VH HQFRQWUH VHP SHULJR GH TXDOTXHU
FRQWUDULHGDGH SRLV TXH R VHX SDJDPHQWR M£ VH HQFRQWUD SUHYLDPHQWH
 JDUDQWLGRSHOREDQFRRXFDVDEDQF£ULDTXHRHPLWHQ¥RGHSHQGHQGRSRLV
GDH[LVW¬QFLDGHIXQGRVGLVSRQ¯YHLVGRHPLWHQWH
&+(48( &58=$'2 ‹ GHVLJQD©¥R IRUPDGD GR LQJO¬V FURVVHG FKHFN H WHP R
LQWXLWR GH SURWHJHU RV LQWHUHVVHV FRQWUD IXUWR RX H[WUDYLR GHOH TXDQGR HP
FXUVR
2 FUX]DPHQWR GR FKHTXH TXH WUDQVIRUPD R FKHTXH FRPXP QXP W¯WXOR
VRPHQWHSDJ£YHODXPEDQFRRSHUDVHDWUDYHVVDQGRVHRWH[WRGRDQYHUVR
GRW¯WXORSRUGRLVWUD©RVREO¯TXRVSDUDOHORVGHFLPDSDUDEDL[RGHSRQWDD
SRQWD
&RPRFUX]DPHQWRVµSRGHVHURFKHTXHUHFHELGRSRUXPEDQFR(VHHQWUH
RVGRLVWUD©RVSDUDOHORVVHFRORFDURQRPHGHXPEDQFRVRPHQWHDREDQFR
D¯GHVLJQDGRVHSRGHU£HIHWXDURSDJDPHQWR2FUX]DPHQWRSRGHVHUIHLWR
SHORHPLWHQWHRXSHOREHQHILFL£ULRGRW¯WXOR0DVVRPHQWHVHSURFHVVDHP
FKHTXHVQRPLQDWLYRVFRPDFO£XVXOD¢RUGHPQ¥RVHDGPLWLQGRQRFKHTXH
DR SRUWDGRU RX QR QRPLQDO VHP D FO£XVXOD ¢ RUGHP VDOYR VH « R SUµSULR
EDQFRTXHILJXUDQRWH[WRRXQRFUX]DPHQWR
8PDYH]IHLWRRFUX]DPHQWRQ¥RSRGHVHUFDQFHODGR
&+(48( '( 9,$*(0 'R LQJO¬V WUDYHOOHUߤV FKHFN LQGLFD D PRGDOLGDGH GH
FKHTXHDGPLQLVWUDWLYRGHFXUVRHPSUD©DVGHGLIHUHQWHVSD¯VHVSDUDXVRGH
YLDMDQWHV
&+(48(120,1$7,92‹ R TXHVH SDVVD D IDYRU GH GHWHUPLQDGD SHVVRD VHP
TXDOTXHUFRQGL©¥RGHVHUWUDQVIHULGR¢RUGHP
,QGLFDVHQRFDU£WHUGHXPDFHVV¥RGHFU«GLWRIHLWDSHORHPLWHQWHDIDYRUGR
EHQHILFL£ULR(HPWDOVLWXD©¥RVHHVWHTXH«RFHVVLRQ£ULRGRFU«GLWRQ¥R
SRGH SHVVRDOPHQWH UHFHE¬OR WHU£ GH GDU SRGHUHV QD IRUPD FRPXP RX
WUDQVIHULOR D RXWUHP VHJXQGR DV UHJUDV GR GLUHLWR FRPXP GHVGH TXH Q¥R
SRGHRFKHTXHGDGRHPWDLVFRQGL©·HVVHUWUDQVIHULGRSRUHQGRVVR
2FKHTXHQRPLQDWLYRVHPDFO£XVXOD¢RUGHPQ¥RSRGHVHUFUX]DGRVDOYRVH
« R SUµSULR EDQFR D IDYRU GH TXH VH FUX]RX TXH ILJXUD FRPR VHX
EHQHILFL£ULR
&+(48( 9,6$'2 $VVLP VH GL] GR FKHTXH TXH M£ SUHYLDPHQWH « YLVWR RX
UHFRQKHFLGRSHORHVWDEHOHFLPHQWRRXEDQTXHLURFRQWUDTXHPVHHPLWLX
'HL[DGHVHUDVVLPXPDRUGHPGHSDJDPHQWRVREUHIXQGRVGLVSRQ¯YHLVSDUD
VH FRQYHUWHU QXP W¯WXOR GH FU«GLWR SHUIHLWR H DFDEDGR FXMR SDJDPHQWR
LQGHSHQGHGHYHULILFD©¥RGDVSURYLV·HVGRHPLWHQWH
1¥RSHUGHFRPRFKHTXHFUX]DGRRVVHXVFDUDFWHU¯VWLFRVDQWHULRUHV&RQWLQXD
 D IXQFLRQDU FRPR XP FKHTXH FRPXP VRPHQWH FRP D YDQWDJHP GH M£ WHU
VHX SDJDPHQWR UHFRQKHFLGR RX FHUWLILFDGR Q¥R LPSRUWDQGR SRU LVVR
TXDOTXHU DOWHUD©¥R SRVWHULRU QD FRQWDFRUUHQWH GR HPLWHQWH RX QD IDOWD GH
IXQGRV GLVSRQ¯YHLV SRLV TXH R DJHQWH SDVVLYR FRQWUD TXH VH HPLWLX M£
DVVHJXURX SUHYLDPHQWH R VHX SDJDPHQWR HQFRQWUDQGRVH SRU WDO IRUPD
YLQFXODGRGHPRGRLQHTX¯YRFR¢REULJD©¥RTXHQHOHVHLQVFUHYH
2 YLVDPHQWR RFRUUH FRP DV H[SUHVV·HV YLVWR RX YLVDGR RX YLVDGR SDUD WDO
GLD VHJXLGDV GD DVVLQDWXUD GD SHVVRD RX SHVVRDV TXH UHSUHVHQWDP
OHJDOPHQWHRHVWDEHOHFLPHQWR
&+,&$1$ ‹ H[SUHVV¥R YXOJDUL]DGD QD OLQJXDJHP IRUHQVH SDUD LQGLFDU RV
PHLRV FDYLORVRV GH TXH VH XWLOL]D R DGYRJDGR SDUD SURWHODU RX FULDU
HPEDUD©RVDRDQGDPHQWRGRSURFHVVRDMXL]DGR
&DUDFWHUL]DVHDFKLFDQDTXHVHUHYHODHPDEXVRGHGLUHLWRQRVDUGLVSRVWRV
HP SU£WLFD SHOR DGYRJDGR GH XPD GDV SDUWHV OLWLJDQWHV VHMD SHOD
DSUHVHQWD©¥R RX SURYRFD©¥R GH LQFLGHQWHVLQ¼WHLV VHMD SHOR HQJHQKR FRP
TXH VH DUTXLWHWDRXWURV PHLRV SURWHODWµULRV RXHPEDUD©RVRV DRDQGDPHQWR
GDD©¥RFULDQGRILJXUDVMXU¯GLFDVTXHQ¥RHQFRQWUDPDPSDURHPOHLRXQD
MXULVSUXG¬QFLD RX WUDPDQGR WRGD HVS«FLH GH REVW£FXORV SDUD R
SURQXQFLDPHQWRF«OHUHGD-XVWL©D
4XDOTXHU HPEDUD©R DR DQGDPHQWR GR SURFHVVR VHMD SRU TXH PHLR IRU
PRVWUDVH FKLFDQD SRLV QHOD VH LQWHJUD VHJXQGR D W«FQLFD GH QRVVD OHL
SURFHVVXDO TXDOTXHU PDQHMR SURWHODWµULR GD D©¥R RX D UHVLVW¬QFLD
LQMXVWLILFDGDDVHXUHJXODUDQGDPHQWR
ߧ&+–0$*(ߨ ‹ PDLV SUµSULR ¢ W«FQLFD HFRQ¶PLFD 1R HQWDQWR SRVVXL
DSOLFD©¥R QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD QRWDGDPHQWH GR 'LUHLWR 7UDEDOKLVWD
GHVGHTXHRFK¶PDJHRXGHVHPSUHJRLQGLFDDLQWHUUXS©¥RGHWUDEDOKRHP
YLUWXGHGHGLVSHQVDRXGHVSHGLGDGRWUDEDOKDGRU
'HVVD IRUPD WHP D PHVPD VLJQLILFD©¥R GH GHVHPSUHJR FRQVHTXHQWH GH
GHVSHGLGDRXGLVSHQVD
9£ULDVDVFDXVDVTXHSRGHPRFDVLRQDURFK¶PDJH3RGHVHUFRQVHTXHQWHGD
YRQWDGHGRSDWU¥R(SRGHVHUUHVXOWDQWHGDYRQWDGHGRRSHU£ULRTXHQ¥RVH
VXERUGLQD¢VFRQGL©·HVGRHPSUHJR
+£DLQGDFDXVDVLQYROXQW£ULDVRIHFKDPHQWRGRHVWDEHOHFLPHQWRSRUPRWLYR
GHIRU©DPDLRUWDLVFRPRIDO¬QFLDLQF¬QGLRRXRXWUDTXDOTXHUFDXVD
‹YRF£EXORIUDQF¬VVLJQLILFDGHVFDQVRFHVVD©¥RGRWUDEDOKR
&+285,‰2‹DSOLFDGRQDW«FQLFDGR'LUHLWR)LVFDOSDUDLQGLFDUDWULSDJURVVD
 FKHLD GH FDUQH FRP JRUGXUDV H WHPSHURV VHFD DR IXPHLUR 'LIHUHQFLDVH
DVVLPGDOLQJXL©DTXHVHHQWHQGHFRPRWULSDUHFKHDGDGHFDUQHGHSRUFR
TXHWDQWRSRGHVHUIUHVFDFRPRVHFDRXGHIXPDGD
&+860$1DOLQJXDJHPPDU¯WLPDDQWLJDDWULSXOD©¥RGHERUGRRXHTXLSDJHP
GH XP QDYLR 'L]VH WDPE«P GH XPD JUDQGH TXDQWLGDGH GH SHVVRDV RX
FRLVDV
&,'$'$1,$ 6HJXQGR D WHRULD TXH VH ILUPD HQWUH QµV D FLGDGDQLDSDODYUD
TXHVHGHULYDGHFLGDGHQ¥RLQGLFDVRPHQWHDTXDOLGDGHGDTXHOHTXHKDELWD
DFLGDGHPDVPRVWUDQGRDHIHWLYLGDGHGHVVDUHVLG¬QFLDRGLUHLWRSRO¯WLFR
TXHOKH«FRQIHULGRSDUDTXHSRVVDSDUWLFLSDUGDYLGDSRO¯WLFDGRSD¯VHP
TXH UHVLGH 1HVWH VHQWLGR HQW¥R D FLGDGDQLD WDQWR VH GL] QDWXUDO FRPR
OHJDO
‹ QDWXUDO TXDQGR GHFRUUH GR QDVFLPHQWR LVWR « GD FLUFXQVW¤QFLD GH VHU
QDFLRQDOSRUQDVFLPHQWR
‹OHJDOTXDQGRHPYLUWXGHGDUHVLG¬QFLDIL[DGDHPFHUWDSDUWHGRWHUULWµULR
HVWDOKH«RXWRUJDGDSRUXPDGHFODUD©¥ROHJDODQDWXUDOL]D©¥R
$ FLGDGDQLD « H[SUHVV¥R DVVLP TXH LGHQWLILFD D TXDOLGDGH GD SHVVRD TXH
HVWDQGR QD SRVVH GHSOHQD FDSDFLGDGHFLYLOWDPE«P VHHQFRQWUD LQYHVWLGD
QR XVR H JR]R GH VHXV GLUHLWRV SRO¯WLFRV TXH LQGLFDP SRLV R JR]R GHVVD
FLGDGDQLD(PFHUWRVFDVRVSRU«PDOHLLPS·HUHVWUL©·HV¢TXHOHTXHDIUXL
HPFDU£WHUOHJDO
$ FLGDGDQLD SRGH VHU FRQIHULGD DR QDFLRQDO FRPR DR HVWUDQJHLUR
QDWXUDOL]DGR
&,'$'…2(PUHJUDTXHUGHVLJQDUDSHVVRDTXHUHVLGHQRWHUULWµULRQDFLRQDO
Q¥RLQGLFDQGRVLPSOHVPHQWHTXHP«EUDVLOHLURPDVWDPE«PRHVWUDQJHLUR
1HVWH VHQWLGR DSHQDV YHP VLJQLILFDU D FRQGL©¥R GH KDELWDQWH GR SD¯V TXH
DGRWRX R VLVWHPD UHSXEOLFDQR HP RSRVL©¥R DR V¼GLWR PDLV SUµSULR DRV
UHJLPHVPRQ£UTXLFRV
( GHVVH PRGR WDQWR VH GL] FLGDG¥R EUDVLOHLUR FRPR FLGDG¥R HVWUDQJHLUR
SDUDLQGLFDURQDFLRQDORXRHVWUDQJHLURTXHUHVLGHPHPWHUULWµULRQDFLRQDO
6HQGRDVVLP TXDQGR VHGL]FLGDG¥R VHP TXH VH H[SUHVVH D TXDOLGDGH GH
QDFLRQDO RX Q¥R VH HQWHQGH TXH DEUDQJH DV GXDV HVS«FLHV SRLV TXH VHUYH
SDUDGLVWLQJXLURVTXHUHVLGHPHRVTXHQ¥RUHVLGHPQRWHUULWµULRQDFLRQDO
0DVTXDQGRVHGL]FLGDG¥REUDVLOHLURWDQWRVHFRQVLGHUDRQDFLRQDOFRPRR
HVWUDQJHLUR QDWXUDOL]DGR TXH VHQGR FLGDG¥R DGTXLULX D TXDOLGDGH GH
EUDVLOHLURSHODQDWXUDOL]D©¥R
&,'$'( 2 YRF£EXOR QRV YHP GR FLYLWDV ODWLQR FRP VLJQLILFDGR PXLWR PDLV
DPSORGRTXHDTXHOHHPTXH«WLGRSHODW«FQLFDDGPLQLVWUDWLYD
1HVWD FRP PHOKRU UD]¥R DGRWRXVH R VHQWLGR GH XUEV WDPE«P FRP D
WUDGX©¥RGHFLGDGH
( D FRPSUHHQV¥R GR SUµSULR SHU¯PHWUR FLWDGLQR HVW£ FRQFHQWUDGD QD IUDVH
ODWLQD 8UEHP GHVLJQDW DUDWUR IUDVH HVWD DWULEX¯GD D 9,5*/,2 H TXH VH
WUDGX]HOHPDUFDFRPRDUDGRRF¯UFXORGDFLGDGH
'HVVH PRGR D FLGDGH FRPSUHHQGH R TXH YXOJDUPHQWH VH FKDPD GH
SHU¯PHWUR XUEDQR Q¥R VH HVWHQGHQGR SRLV D VHXV DUUHGRUHV UXUDLV H
W«UPLQRV TXH V¥R PHOKRU FRPSUHHQGLGRV QD MXULVGL©¥R PXQLFLSDO Q¥R
FLWDGLQD
'D¯ VH LQIHUH D GLVWLQ©¥R GD FLGDGH H GR PXQLF¯SLR 2QGH WHUPLQD D ]RQD
XUEDQDWHUPLQDDFLGDGH20XQLF¯SLR«RWRGRTXHFRPSUHHQGHDFLGDGHD
]RQD VXEXUEDQD H D ]RQD UXUDO VRE VXD MXULVGL©¥R RX LQWHQG¬QFLD 2V
VXE¼UELRVHRVDUUDEDOGHVHPUHDOLGDGHV¥RH[WUHPRVGDFLGDGHPDVQ¥RVH
LQWHJUDPQD]RQDXUEDQDRXFLWDGLQD
&,Œ1&,$ 9RF£EXOR XVDGR SDUD LQGLFDU R IDWR GH HVWDU D SHVVRD QR
FRQKHFLPHQWR GH TXDOTXHU DVVXQWR VHMD GH VHX LQWHUHVVH RX GH LQWHUHVVH
DOKHLRSHORTXHQ¥RSRGHSRVWHULRUPHQWHDOHJDUTXHRGHVFRQKHFHRXQ¥R
VDEH
1DW«FQLFDWHVWHPXQKDODFL¬QFLDSRGHVHUSUµSULDRXSRGHVHUDOKHLD
‹ SUµSULD TXDQGR R FRQKHFLPHQWR GHFRUUH GD SUµSULD YLVWD RX DXGL©¥R GD
SHVVRDTXHWHPFL¬QFLDGRIDWR
‹ GH RXYLGD DOKHLD TXDQGR R VRXEHU SRU QDUUD©¥R GH RXWUHP Q¥R SRU WHU
SUHVHQFLDGRRXRXYLGR
-XULGLFDPHQWHTXDQGRVHTXHUOHYDUDRFRQKHFLPHQWRGDSHVVRDDFL¬QFLDGH
TXDOTXHUDWRRXIDWRSRUGHWHUPLQD©¥ROHJDODFL¬QFLDVHU£SURYRFDGDSRU
LQWLPD©¥RQRWLILFD©¥RRXTXDOTXHURXWURPHLRHTXLYDOHQWH
(WDQWRVHPRVWUHTXHRPHLRXWLOL]DGRSDUDWDOIRLFXPSULGRWHPVHDFL¬QFLD
FRPRHIHWLYDSDUDVXUWLURVHIHLWRVOHJDLV
&,(17(‹DSOLFDGRQDOLQJXDJHPIRUHQVHSDUDLQGLFDUTXHDSHVVRDDTXHP
VHGHYHGDUFL¬QFLDGHDOJXPDWRRXIDWRMXU¯GLFRWHPGHOHFRQKHFLPHQWR
HVW£FLHQWH
1DW«QLFDSURFHVVXDORFLHQWHWDQWRSRGHVHUH[SUHVVRFRPRGHFRUUHUGRDWR
LQHTX¯YRFRSHORTXDOHOHVHHYLGHQFLH
‹ H[SUHVVR TXDQGR D SHVVRD S·H QR SUµSULR DWR RX GRFXPHQWR HP TXH VH
 TXHUGDUFRQKHFLPHQWRRVHXFLHQWHDVVLQDQGRRHPVHJXLGD
0DV SRGH GHFRUUHU GH DWRV LQHTX¯YRFRV TXH VXSUHP D IDOWD GR FLHQWH
H[SUHVVRWDLVFRPRVHFRPRVDEHGRUGRIDWRSUDWLFDDWRVTXHFRPHOHW¬P
UHOD©¥RHQ¥RSRGHULDPVHUSUDWLFDGRVGHVGHTXHQ¥RRFRQKHFHVVH
4XDQGR R FLHQWH GD SDUWH VH ID] PDQLIHVWR RX H[SUHVVR Q¥R VH PRVWUD
LPSUHVFLQG¯YHODSU£WLFDGDLQWLPD©¥RGDQRWLILFD©¥RRXGHRXWURPHLRGH
FL¬QFLD D HOD SDUD TXH VH FXPSUD R LPSHUDWLYR OHJDO TXDQWR DR
FRQKHFLPHQWR GR GHVSDFKR RX GD GHFLV¥R TXH OKH GHYHU£ VHU DYLVDGD RX
FLHQWLILFDGD
0DV GHVGH TXH Q¥R VH WHQKD GDGR D FL¬QFLD GH PRGR HVSRQW¤QHR SHOD
GHFODUD©¥R GH FLHQWH GD SDUWH OHJDOPHQWH VH SRGHU£ FRQVLGHUDU TXH HVW£
FLHQWH GR GHVSDFKR RX GD GHFLV¥R PHGLDQWH D LQWLPD©¥R QRWLILFD©¥R RX
SXEOLFD©¥R GR DWR TXH GHYD VHU OHYDGR D VHX FRQKHFLPHQWR 'HSRLV GH
HIHWLYDGRTXDOTXHU DWR SURFHVVXDOGHVWDQDWXUH]D HFRP IRU©D SDUDOHYDUR
FRQKHFLPHQWRDRLQWHUHVVDGRHVWDU£HOHFLHQWHFRPRTXHUDOHL
&,)$EUHYLDWXUDGHFRVWLQVXUDQFHIUHLJKWHPLQJO¬VFXVWRVHJXURIUHWH
7UDWDVH GD FO£XVXOD &,) RX FLI TXH HP FRQWUDWRV GH FRPSUD H YHQGD
PHUFDQWLOHVWDEHOHFHTXHRSUH©RLQFOXLRFXVWRGDPHUFDGRULDDVGHVSHVDV
FRPRVHJXURHRIUHWHDW«RORFDOGRGHVWLQR
+£RXWUDVFO£XVXODVPXLWRXVDGDVQHVVHVFRQWUDWRVFRPRD)$6RXIDVHD
)2%RXIRE
7DPE«PVHXVDJUDIDU&,))$6)2%
9LGH)2%
&,)5$ '285$'$ $ GRXWULQD FULPLQROµJLFD DVVLP GHQRPLQD D SDUFHOD GH
FULPHV Q¥R UHJLVWUDGRV QDV HVWDW¯VWLFDV RILFLDLV TXH V¥R FRPHWLGRV SRU
FODVVHVSULYLOHJLDGDVRVGHQRPLQDGRVFULPHVGHߧFRODULQKREUDQFRߨ
2VFULPHVGHFRODULQKREUDQFRV¥RSU£WLFDVLPSXQHVGHLQWHJUDQWHVGRSRGHU
SRO¯WLFRHFRQ¶PLFRHVRFLDOHPGHWULPHQWRGDFROHWLYLGDGHHPJHUDOHHP
EHQHI¯FLRGDVROLJDUTXLDVHFRQ¶PLFRILQDQFHLUDV6¥RFULPHVTXHW¬PFRPR
HVFRSRLQIUD©·HVFRQWUDRPHLRDPELHQWHRUGHPWULEXW£ULDRUGHPSRO¯WLFD
VLVWHPDILQDQFHLURHQWUHRXWUDVSRVVLELOLGDGHV
&,)5$Q(*5$$GRXWULQDDVVLPGHQRPLQDDSDUFHODGHFULPHVTXHRFRUUHPGH
IDWR PDV Q¥R FRPS·HP DV HVWDW¯VWLFDV RILFLDLV SRU Q¥R VHUHP GH
FRQKHFLPHQWR GRV µUJ¥RV GR VLVWHPD SHQDO ‹ D GLIHUHQ©D HQWUH D
FULPLQDOLGDGHUHDOHDFULPLQDOLGDGHUHJLVWUDGD
$FLIUDQHJUDSRGHGHFRUUHUGHGLYHUVRVIDWRUHVWDLVFRPRRGHVLQWHUHVVHGD
 Y¯WLPDHPYLUWXGHGRGHVFU«GLWRHPUHOD©¥RDRVLVWHPDSHQDOEHPFRPRR
UHFHLRGHVHUHVWLJPDWL]DGRSRUWHUVLGRDJHQWHSDVVLYRGHXPGHWHUPLQDGR
FULPH
&,*$55,/+$ $VVLP VH HQWHQGH SDUD HIHLWR GH WULEXWD©¥R ILVFDO R FLJDUUR
HQYROWR HP FDSD GH IROKD GH IXPR IHLWR FRP IXPR SLFDGR GHVILDGR
PLJDGRRXHPSµ6HGLIHUHQFLDGRFLJDUURVLPSOHVPHQWHSHODFDSDTXH«
GHIROKDGHIXPRHQTXDQWRDGRFLJDUUR«GHSDSHORXGHSDOKD(TXDQWR
DR FKDUXWR GHOH VH GLVWLQJXH SRUTXH R FKDUXWR « IHLWR LQWHUQDPHQWH GH
IROKDVGHIXPRLQWHLUDVRXVRPHQWHSDUWLGDV
&,*$5521DOLQJXDJHPILVFDOHSDUDHIHLWRGHWULEXWD©¥RDVVLPVHGL]SDUDR
SURGXWR IHLWR GH IXPR SLFDGR GHVILDGR PLJDGR RX HP Sµ UHYHVWLGR RX
FDSHDGRSRUSDSHODSURSULDGR
9LGH&KDUXWR&LJDUULOKD
&,5&8/$‰…2 (P VHQWLGR JHUDO FLUFXOD©¥R GR ODWLP FLUFXODWLRQH YHUER
FLUFXODUHJLUDUDQGDUGHXPODGRSDUDRXWURG£EHPDLGHLDGHWXGRTXH
VH PRYLPHQWD DQGDQGR GH XP SRQWR D RXWUR VHJXLQGR UXPRV TXH OKH
WHQKDP VLGR WUD©DGRV SRU IRU©D GDV FLUFXQVW¤QFLDV RX SRU YRQWDGH GR
SUµSULRKRPHP
(P (FRQRPLD 3RO¯WLFD GLVWLQJXHVH D V«ULH GH IHQ¶PHQRV GH RUGHP
HFRQ¶PLFDTXHW¬PSRUHVFRSRGLVWULEXLUDVULTXH]DVSURGX]LGDVQRVHQWLGR
GHVHUHPOHYDGDVDVHXFRQVXPRRXVHUHPXWLOL]DGDVIRUPDQGRPDW«ULDTXH
FRQVWLWXLUHOHYDQWHFDS¯WXORGHVXDLQYHVWLJD©¥R
1D W«FQLFDMXU¯GLFDFLUFXOD©¥R DO«P GH RXWUDV DSOLFD©·HV TXH V¥R WLGDV QR
VHXVHQWLGRJUDPDWLFDOSRVVXLDGHH[SULPLUDLQWURGX©¥RGHTXDOTXHUFRLVD
HP FRP«UFLR RX D VRPD GH QHJRFLD©·HV RX FRQWUDWRV GH TXH SRVVD VHU
REMHWR
$VVLP D FLUFXOD©¥R GD REUD « R VHX ODQ©DPHQWR QR PHUFDGR SDUD TXH VH
H[SRQKD¢YHQGD
3RU HVVH PRWLYR VLJQLILFD D GLVWULEXL©¥R GD FRLVD HP UHJUD SDUD FRP«UFLR
HPERUDVHSRVVDGDURFDVRHPTXHDGLVWULEXL©¥RQ¥RWHQKDHVVHFDU£WHUWDO
DFLUFXOD©¥RGHEROHWLQVSDQIOHWRVRXOLYURVGHSURSDJDQGD
$FLUFXOD©¥RGRW¯WXOR«DV«ULHGHRSHUD©·HVTXHVHSRVVDPIXQGDUQHOHSDUD
VXDQHJRFLD©¥RRXWUDQVIHU¬QFLDDSµVVXDHPLVV¥R
1R SRQWR GH YLVWD MXU¯GLFR D FLUFXOD©¥R GDV FRLVDV HVW£ VXERUGLQDGD ¢V
LPSRVL©·HV OHJDLV Q¥R VHQGR PHUR IHQ¶PHQR QDWXUDO FRPR R « HP
(FRQRPLD3RO¯WLFDRQGHSRUYH]HVDVFRLVDVFLUFXODPOHYDGDVSRUIRU©DV
 TXHQ¥RV¥RYROXQW£ULDV
$OHLSRGHLPSHGLUDFLUFXOD©¥RGHFRLVDVFRPRDVSRGHUHWLUDUGDFLUFXOD©¥R
&LUFXOD©¥R(PVHQWLGRW«FQLFRDGPLQLVWUDWLYRFLUFXOD©¥RGHVLJQDWDPE«P
DTXHVW¥RGRWU¤QVLWRSHGHVWUHRXGHYH¯FXORVQXPDFLGDGHRXQDVHVWUDGDV
1HVWH SDUWLFXODU K£ UHJXODPHQWRV TXH WUD©DP DV UHJUDV DSOLF£YHLV D WRGD
HVS«FLHGHFLUFXOD©¥RWU¤QVLWR
&,5&8/$5(61RVHQWLGRW«FQLFRDGPLQLVWUDWLYRFLUFXODUHVLQGLFDPWRGDVRUWH
GH LQVWUX©·HV HVFULWDV HPDQDGDV GD DXWRULGDGH FRPSHWHQWH H HQGHUH©DGDV
DRV FKHIHV GH VHUYL©RV GDV Y£ULDV UHSDUWL©·HV VXERUGLQDGDV ¢ GLUH©¥R GH
RQGHSDUWLUDPSDUDVHUHPDGRWDGDVQRVVHUYL©RVVREVXDFKHILD
7DLV LQVWUX©·HV SRGHP FRQVLVWLU HP UHJUDV QRYDV D VHUHP DGRWDGDV QRV
VHUYL©RV GD UHSDUWL©¥R RX SRGHP VHU FRQVLGHUDGDV FRPR LQVWUX©·HV
LQWHUSUHWDWLYDV GH SULQF¯SLRV LQVWLWX¯GRV QRV UHJXODPHQWRV RX QDV OHLV
FRPXQV PRVWUDQGRVH GHVVH PRGR QRUPDV SU£WLFDV TXH D H[SHUL¬QFLD
DFRQVHOKDDVHUHPDGPLWLGDVHDVHUYLUHPGHJXLDDWRGRRIXQFLRQDOLVPR
5HFHEHP R QRPH GH FLUFXODUHV GH F¯UFXOR SRUTXH FRQIRUPH D SUµSULD
SDODYUD LQGLFD V¥R LJXDOPHQWH HQYLDGDV ¢V GLYHUVDV UHSDUWL©·HV LQGLFDGR
TXHVHWUDWDGHPHGLGDVWRPDGDVHPFDU£WHUJHUDODWRGRVRVGHSDUWDPHQWRV
VREMXULVGL©¥RGHTXHPDVHPLWLXHTXHSRULVVRGHYHPVHUDFDWDGDVSRU
WRGRVRVMXULVGLFLRQDGRVGDDXWRULGDGHKLHU£UTXLFDGHRQGHSURYLHUDP
&LUFXODUHV1DWHUPLQRORJLDFRPHUFLDOVHUYHSDUDLQGLFDUDVFDUWDVRXDYLVRV
TXH XPD ILUPD FRPHUFLDO HQGHUH©D D WRGRV RV VHXV IUHJXHVHV RX
IRUQHFHGRUHVSDUDFLHQWLILF£ORVGHFHUWDVDOWHUD©·HVUHODWLYDVDVHXQHJµFLR
RX¢SUµSULDRUJDQL]D©¥RGDILUPD
$OL£VQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDFLUFXODULJXDOPHQWHSRVVXLVHPHOKDQWHVHQWLGR
SDUD LQGLFDU D QRWD D QRW¯FLD RX R FRQKHFLPHQWR GH FHUWR IDWR TXH VH
GLYXOJDDWUDY«VGHHVFULWRVHPIRUPDGHFDUWDGLULJLGRVDY£ULDVSHVVRDV
&,5&81'8‰…2'RODWLPFLUFXPGXFWXVFLUFXQGXWRLVWR«TXHWHPGHUHSHWLU
VHHPYLUWXGHGHDQXOD©¥RDQWHULRU&LUFXQGD©¥RHUDXVDGDQDWHUPLQRORJLD
IRUHQVH VLJQLILFDQGR SHQD DSOLFDGD FRQWUD R DXWRU GXPD D©¥R TXH Q¥R
FRPSDUHFLDDMX¯]RHTXHFRQVLVWLDQDDQXOD©¥RGDFLWD©¥RGRU«X
&,5&816&5,‰…2 1RPH GH XVR QD W«FQLFD DGPLQLVWUDWLYD SDUD LQGLFDU FHUWD
GLYLV¥RWHUULWRULDORXDSDUWHGRWHUULWµULRGHXPSD¯VDTXHVHDWULEXLFHUWR
UHJLPHDGPLQLVWUDWLYRHPERUDQHPVHPSUHSRVVXLQGRXPDDO©DGDMXU¯GLFD
QD TXDO DVVHQWD R SRGHU MXULVGLFLRQDO GH XPD DXWRULGDGH DGPLQLVWUDWLYD
FLYLORXPLOLWDUSDUDGLULJLUXPDFHUWDHVS«FLHGHVHUYL©RVS¼EOLFRVRUDGH
 RUGHPPHUDPHQWHDGPLQLVWUDWLYDRXGHRUGHPSRO¯WLFD
7HP ¢V YH]HV R VHQWLGR GH GLVWULWR TXH VH UHYHOD LJXDOPHQWH FHUWD GLYLV¥R
WHUULWRULDOVXMHLWRDGHWHUPLQDGDMXULVGL©¥R
&,5&8167„1&,$ 1R VHQWLGR MXU¯GLFR GHULYDGR GR ODWLP FLUFXPVWDQWLD GH
FLUFXPVWDUH URGHDU FHUFDU G£ EHP D LGHLD GH WXGR VHMD TXDOLGDGH
DFLGHQWHRXDWULEXWRTXHVHDFHUFDRXYHPDQH[RDRIDWRRXDRGLUHLWRSDUD
SRUYH]HVOKHPXGDUDSUµSULDVXEVW¤QFLDRXQDWXUH]D
‹DVVLPDSDUWLFXODULGDGHTXHDFRPSDQKDRIDWRRXRGLUHLWRQHPVHPSUH
VHPRVWUDQGRXPDSHFXOLDULGDGHPDVXPHOHPHQWRTXHOKHVHUDHVWUDQKRH
TXH D HOHV VH XQLX RX VH MXQWRX %HP SRU LVVR D FLUFXQVW¤QFLD SRGH YLU
FRPR TXDOLGDGH RX FRPR DFLGHQWH RX DSUHVHQWDUVH FRPR QRYR IDWR
HYHQWRRXFRQGL©¥RTXHVHDQH[DDFRPSDQKDRXVHJXHRXWURIDWRDHOHVH
LQWHJUDQGR
&,5&8167„1&,$6 $*5$9$17(6 $VVLP VH GL] GRV IDWRV TXH FHUFDP D
UHDOL]D©¥RGHXPFULPHRXFRQWUDYHQ©¥RHPYLUWXGHGRVTXDLVDOHLPDQGD
TXHVHDSOLTXHSHQDPDLVVHYHUD
'HVVHPRGR DVFLUFXQVW¤QFLDVDJUDYDQWHV SRGHPGHFRUUHUGDTXDOLGDGH GR
FULPLQRVR TXH SRU VHXV DQWHFHGHQWHV VH PRVWUH XP LQGLY¯GXR QRFLYR ¢
VRFLHGDGHRXFRPRLQFLGHQWHVTXHFHUFDUDPRFULPHHPYLUWXGHGRVTXDLV
VHHYLGHQFLDDPDLRUFUXHOGDGHRXQRFLYLGDGHGRFULPLQRVR
9LGH$JUDYD©¥RSHQDO
&,5&8167„1&,$6 $7(18$17(6 $R FRQWU£ULR GDV DJUDYDQWHV V¥R DV TXH
UHTXHUHP PDLRU EHQLJQLGDGH SDUD R FULPLQRVR HP DWHQ©¥R D VHXV
DQWHFHGHQWHVRXFLUFXQVW¤QFLDVHPTXHRSUµSULRFULPHVHUHDOL]RX
9LGH$WHQXDQWHV
&,5&8167„1&,$6 ',5,0(17(6 (OHPHQWRV HYLGHQFLDGRV QD SHVVRD GR
FULPLQRVRRXQDSU£WLFDGRFULPHH[FOXGHQWHVGDFXOSDELOLGDGH
&,5&8167„1&,$6 35(321'(5$17(6 6¥R DV FLUFXQVW¤QFLDV TXH UHVXOWDP GRV
PRWLYRV GHWHUPLQDQWHV GR FULPH GD SHUVRQDOLGDGH GR DJHQWH H GD
UHLQFLG¬QFLD6HJXQGRDOHLSHQDOQRFRQFXUVRGHDJUDYDQWHVHDWHQXDQWHV
D SHQD GHYH DSUR[LPDUVH GR OLPLWH LQGLFDGR SHODV FLUFXQVW¤QFLDV
SUHSRQGHUDQWHV&µG3HQDODUW
&,6…2,QVWLWXWRSUµSULRGDVRFLHGDGHDQ¶QLPDWHPSRUILPDWUDQVIHU¬QFLDGH
SDUWHGRSDWULP¶QLRGDFRPSDQKLDDRXWUDRXRXWUDVFRQVWLWX¯GDVFRPHVVH
REMHWLYRRXM£H[LVWHQWHV
$WUDQVIHU¬QFLDVHWRWDOLPSOLFDH[WLQ©¥RGDFRPSDQKLDFLQGLGDVHSDUFLDO
 QDGLYLV¥RGRVHXSDWULP¶QLR
&,60$3HOR&µGLJR&DQ¶QLFRGHFDQFLVPD«DUHFXVDGHVXMHL©¥R
DR 6XPR 3RQW¯ILFH RX GH FRPXQK¥R FRP RV PHPEURV GD ,JUHMD D HOH
VXMHLWRVQVI
&,7$‰…2 (P ODWLP FLWXPFLWR YHUER FLWDUH SURGX]LU PRYLPHQWR FKDPDU
LQFLWDUH[FLWDUH[SULPHRDWRSURFHVVXDOSHORTXDOVHFKDPDRXVHFRQYRFD
SDUDYLUDMX¯]RDILPGHSDUWLFLSDUGHWRGRVRVDWRVHWHUPRVGDGHPDQGD
LQWHQWDGDDSHVVRDFRQWUDTXHPHOD«SURPRYLGD
‹WDPE«PDUHIHU¬QFLDTXHVHID]HPTXDOTXHUHVFULWRDGHWHUPLQDGRDXWRU
RXDGHWHUPLQDGDREUD
3RU D¯ VH Y¬ TXH D FLWD©¥R VHQGR PHLR GH PRYLPHQWDU D D©¥R DR PHVPR
WHPSRTXHFRPR«GDUHJUDVHDQXQFLD¢SDUWHDGYHUV£ULDGDLQWHQ©¥RGR
DXWRU GH SURSRU FRQWUD HOD D GHPDQGD M£ DMXL]DGD VHPSUH VH LQGX] DWR
LQLFLDOGRSURFHVVR3RUHODDD©¥RVHLPSXOVLRQDHSRUHODVHSDUWLFLSDDR
DGYHUV£ULRRWHRUGRSHGLGRTXHPRWLYDDGHPDQGD
1R HQWDQWR FRPSUHHQGLGD D D©¥R HP GXDV IDVHV GLVWLQWDV ߞ D GD D©¥R
SURSULDPHQWH GLWD H GD H[HFX©¥R ߞ D FLWD©¥R « DWR LQLFLDO QDV GXDV IDVHV
VHMDSDUDLQVWDXUDUDD©¥RVHMDSDUDLQVWDXUDUDH[HFX©¥R
3RU HOD « TXH VH G£ FL¬QFLD DR U«X SRVWHULRUPHQWH H[HFXWDGR GR LQ¯FLR GD
D©¥RRXGDH[HFX©¥R
3DUDRVGHPDLVFDVRVTXDQGR«GDUHJUDVHUHPOHYDGRVDRFRQKHFLPHQWRGD
SDUWH OLWLJDQWH DXWRU RX U«X VHJXQGR R HVWLOR D FL¬QFLD VH SURPRYH SRU
Y£ULRV PRGRV HQWUH HOHV SHOD QRWLILFD©¥R RX LQWLPD©¥R GLDQWH GDV TXDLV
ILFDDSDUWHEHPFLHQWHGRDFRQWHFLGR
3UHVFUHYHDOHLSURFHVVXDOY£ULDVPDQHLUDVSDUDTXHVHSURPRYDDFLWD©¥RSRU
PDQGDGR FRP KRUD FHUWD SRU SUHFDWµULD SRU URJDWµULD SRU HGLWDO FDGD
XPDGHODVSRVVXLQGRFDUDFWHU¯VWLFRVSUµSULRVHUHJUDVHVSHFLDLV
$IDOWDGHFLWD©¥RRXDFLWD©¥RQXODFLUFXQGXWDFRQVLGHUDGRRWHUPRQRVHX
VHQWLGR SUµSULR GH GHVYDOLD RX LQHILF£FLD WUD] FRPR FRQVHTX¬QFLD D
QXOLGDGHGRIHLWR(RTXHVHIL]HUHPVHJXLPHQWRVHU£FRQVLGHUDGRQXORH
LQHILFD](VHFDEHDRDXWRUVRPHQWHQRYDFLWD©¥RUHJXODUHSHUIHLWDSRGH
WUD]¬OR OLFLWDPHQWH D MX¯]R SDUD UHLQ¯FLR GD D©¥R ( « Y¯FLR TXH SRGH VHU
DOHJDGR HP TXDOTXHU WHPSR VDOYR VH R U«X Q¥R D WHQKD UHYDOLGDGR RX
UDWLILFDGRVHJXQGRRVSULQF¯SLRVTXHVHLQVWLWXHPQDOHLSURFHVVXDO
4XDQGRDD©¥RYHUVDVREUHEHQV LPµYHLVRXGLUHLWRV VREUHHOHVWDPE«PVH
FLWDDO«PGRU«XDVXDFRQVRUWHVRESHQDGHQXOLGDGHGDFLWD©¥R
&LWD©¥R ‹ D H[SUHVV¥R XVDGD SDUD LQGLFDU D PHQ©¥R D WUHFKR GH DILUPDWLYD
IHLWD SRU RXWUHP HP OLYUR RX HP WUDWDGR SDUD UHIRU©R GH DOHJD©¥R RX GH
WHRULDTXHVHWHQKDH[SRVWRRXHVSRVDGR1HVWDKLSµWHVHFLWD©¥R«WLGDQR
VHQWLGR GH UHIHU¬QFLD HP DOXV¥R DR WH[WR TXH « WUDQVFULWR RX HP TXH VH
EDVHLDRTXHIRLDILUPDGRRXQHJDGR
&,7$‰…2&,5&81'87$&RPRFLUFXQGXWRTXDOLILFDRXGLVWLQJXHRDWRTXHVH
WRUQDLQHILFD]RXQXORRTXHQ¥RVHSUDWLFRXRXQ¥RVHH[HFXWRXVHJXQGRD
UHJUDDFLWD©¥RSRGHVHUGLWDFLUFXQGXWDWRGDYH]TXHVHPRVWUHDQXODGDRX
LQHILFD]
&LWD©¥R FLUFXQGXWD VPM HUD IHLWD HP DXGL¬QFLD 9HMD D UHIHU¬QFLD QR &
&LYLOTXDQWR¢VXVSHQV¥RGHSUHVFUL©¥R
&,7$‰…2&20+25$&(57$‹QRPHTXHVHG£DXPGRVSURFHVVRVSRUTXHVH
HIHWLYDDFLWD©¥R
2SUµSULR&3&DUWG£RVHXVHQWLGRߧ4XDQGRSRUGXDVYH]HV
R RILFLDO GH MXVWL©D KRXYHU SURFXUDGR R FLWDQGR HP VHX GRPLF¯OLR RX
UHVLG¬QFLDVHPRHQFRQWUDUGHYHU£KDYHQGRVXVSHLWDGHRFXOWD©¥RLQWLPDU
DTXDOTXHUSHVVRDGDIDP¯OLDRXHPVXDIDOWDDTXDOTXHUYL]LQKRGHTXHQR
GLD¼WLOLPHGLDWRYROWDU£DILPGHHIHWXDUDFLWD©¥RQDKRUDTXHGHVLJQDUߨ
(VW£DVVLPFRQFHLWXDGDDHVS«FLHKDYHQGRDVXVSHLWDGHRFXOWD©¥RSRUSDUWH
GRFLWDQGRTXHDVVLPRXVDIXJLU¢FLWD©¥RHOHPHQWRMXVWLILFDWLYRGDHVS«FLH
GH FLWD©¥R R RILFLDO PDUFDU£ KRUD FHUWD GR GLD VHJXLQWH TXH DQWHFHGH R
DYLVR SDUD QHOD GDU FRPR SURPRYLGD D FLWD©¥R GHL[DQGR D FRQWUDI« FRP
SHVVRDGDIDP¯OLDRXFRPRYL]LQKRVHRFLWDQGRFRQWLQXDURFXOWR
1DFLWD©¥RFRPKRUDFHUWD« GDUHJUD TXHDVHJXLUVHMD QRPHDGRFXUDGRU
HVSHFLDOVHRFLWDQGRQ¥RHVWHYHSUHVHQWH¢FLWD©¥RHHODVHIH]HPSHVVRD
GDIDP¯OLDRXHVWUDQKD
&,7$‰…2()(7,9$$VVLPVHGL]GDFLWD©¥RTXHIRLUHJXODUPHQWHSURPRYLGD
LVWR«TXHIRLH[HFXWDGDVHJXQGRRVSULQF¯SLRVLQVWLWX¯GRVHPOHLQDSHVVRD
GR U«X QD GH VHX UHSUHVHQWDQWH OHJDO RX QD GH VHX PDQGDW£ULR VH WHP
SRGHUHVHVSHFLDLVHH[SUHVVRVSDUDUHFHE¬OD
$ OHL FRQVLGHUD FRP SRGHUHV SDUD UHFHEHU D FLWD©¥R UHVWULWD DRV FDVRV GD
DGPLQLVWUD©¥RRDGPLQLVWUDGRUGHEHQVLPµYHLVFXMRFLWDQGRHVWHMDDXVHQWH
&3&DUWii|H|&3&DUWii|H|
0DV VHJXQGR R VLVWHPD LQWURGX]LGR SHOD OHL SURFHVVXDO EUDVLOHLUD D FLWD©¥R
HVW£ SHUIHLWD SRUWDQWR « HIHWLYD TXDQGR R PDQGDGR GHYLGDPHQWH
FXPSULGR IRU HQWUHJXH D FDUWµULR 'D GDWD GHVWD HQWUHJD VH FRQWD R SUD]R
 SDUD D FRQWHVWD©¥R ( VH Y£ULRV RV U«XV GD GDWD GD HQWUHJD GR ¼OWLPR
PDQGDGR
0HVPRQRVFDVRVGHSUHFDWµULDFDUWDGHRUGHPRXURJDWµULDDHIHWLYLGDGHGD
FLWD©¥R GHFRUUH GD FKHJDGD GDV PHVPDV DR FDUWµULR H[SHGLGRU SRLV
VRPHQWHD¯VHHQWHQGHTXHRPDQGDGRIRLFXPSULGR
4XDQGR D FLWD©¥R VH ID] SRU HGLWDO D HIHWLYLGDGH GHFRUUH GR SUD]R QHOH
PDUFDGRLVWR«GRGLDHPTXHVHH[WLQJXHRSUD]RGDFRQYRFD©¥RHGD¯VH
FRQWD R SUD]R SDUD D DSUHVHQWD©¥R GD FRQWHVWD©¥R SRLV TXH HOD VH GL]
SHUIHLWDGHVWDGDWDHVHJXQGRDUHJUDGDGDWDGDHIHWLYLGDGH«TXHVHFRQWD
RSUD]RSDUDDFRQWHVWD©¥R
$ HIHWLYLGDGH GD FLWD©¥R Q¥R TXHU GL]HU TXH VHMD HOD UHSXWDGD LQWHJUDOPHQWH
Y£OLGD3RGHWHUVLGRHIHWLYDHVHPRVWUDUY£OLGDV¥RGXDVILJXUDVGLVWLQWDV
$HIHWLYLGDGHVLJQLILFDTXHIRLDFLWD©¥RH[HFXWDGDFXPSULGD$YDOLGDGH
GL]UHVSHLWR¢VXDHILF£FLD
&,7$‰…2ߧ,1)$&,(0ߨ$TXHODUHDOL]DGDQDSUµSULDSHVVRDGRFLWDGR
&,7$‰…2,1,&,$/'HQRPLQD©¥RTXHVHG£¢FLWD©¥RTXHGHYHVHUSURPRYLGD
SDUDLQ¯FLRGDD©¥RDILPGHGLVWLQJXLODGDTXHVHGHYHID]HUSDUDLQ¯FLRGD
H[HFX©¥R $ FLWD©¥R LQLFLDO « R SULPHLUR VRSUR GH YLGD TXH VH G£ DR
SURFHVVRVHPHODQ¥RWHU£IRU©DSDUDWHUDQGDPHQWR
&,7$‰…2 1$ (;(&8‰…2 ‹ D IRUPDOLGDGH LQGLVSHQV£YHO SDUD LQ¯FLR GD
H[HFX©¥R TXH VHP HOD Q¥R VH LQVWDXUD OLFLWDPHQWH VDOYR VH FRPR « GD
UHJUDRFRUUHVXSULPHQWRGHIDOWDRXGHIHLWRSHORSUµSULRH[HFXWDGR
$V UHJUDV V¥R DV PHVPDV SDUD D FLWD©¥R LQLFLDO GHYHQGR VHU FLWDGRV QD
H[HFX©¥RWRGRVRVTXHRIRUDPSDUDDD©¥R
&,7$‰…2 3(662$/ $VVLP VH GL] GD FLWD©¥R LQLFLDO RX QD H[HFX©¥R SRUTXH
HPUHJUDGHYHVHUIHLWDQDSHVVRDGRU«X
1R HQWDQWR Q¥R SHUGH R FDU£WHU GH SHVVRDO D FLWD©¥R IHLWD QD SHVVRD GR
SURFXUDGRU FRP SRGHUHV HVSHFLDLV SDUD UHFHEHU FLWD©·HV LQLFLDLV H GD
H[HFX©¥RGRVUHSUHVHQWDQWHVOHJDLVHGRVDGPLQLVWUDGRUHVGHU«XVDXVHQWHV
SHORVDWRVGHULYDGRVGHVXDDGPLQLVWUD©¥R
'H LJXDO PRGR HP FDVR GH DXV¬QFLD FRPSURYDGD D FLWD©¥R SRU HGLWDO
WDPE«PIRUPDH[FH©¥R
7RGDVDVSHVVRDVTXHSRVVDPVHUGHPDQGDGDVSRGHPVHUFLWDGDV1RHQWDQWR
D OHL SURFHVVXDO DEUH H[FH©·HV D FHUWRV FDVRV H SDUD FHUWDV RSRUWXQLGDGHV
FRQIRUPH VH LQVFUHYH QR DUW  GR &3& DUW  GR &3&
0DV V¥R FDVRV WHPSRU£ULRV TXH W¥R ORJR SDVVDP DXWRUL]DP TXH QDV
 SHVVRDVLQGLFDGDVVHID©DDFLWD©¥R
&,7$‰…2 325 &$57$ ‹ D UHDOL]DGD SRU YLD SRVWDO VHQGR D PRGDOLGDGH GH
YRFDWLR TXH VH WRUQRX D UHJUD FRPXP HP VXEVWLWXL©¥R ¢ DQWLJD FLWD©¥R
DWUDY«VGR2ILFLDOGH-XVWL©D
&,7$‰…2325&$57$'(25'(0‹DTXHVHID]SRUFDUWDGHRUGHP
9LGH&DUWDGHRUGHP
&,7$‰…2 325 (',7$/ $ FLWD©¥R SRU HGLWDO « D TXH VH DXWRUL]D TXDQGR «
GHVFRQKHFLGR RX LQFHUWR R FLWDQGR RX TXDQGR R PHVPR HVW£ HP OXJDU
LJQRUDGR LQFHUWR RX LQDFHVV¯YHO RX DLQGD QRV FDVRV H[SUHVVDPHQWH
DXWRUL]DGRVHPOHLLQYHQW£ULRHWF
(PWDOFDVRDFLWD©¥RSRUHGLWDOVHIXQGDRXQDLQFHUWH]DGRFLWDQGRRXQD
LQFHUWH]DGRORFDOHPTXHRFLWDQGRVHHQFRQWUDRXPHVPRTXDQGRVDELGR
R ORFDO Q¥R VH SRGH HIHWXDU D GLOLJ¬QFLD SRU VHU LQDFHVV¯YHO R ORFDO RX
H[LVWLU LPSHGLPHQWR LPSHULRVR DR DFHVVR WDO FRPR JXHUUD HSLGHPLD RX
RXWURPRWLYRFRPIRU©DSDUDLPSHGLUTXHDFLWD©¥RVHH[HFXWHSHORVPHLRV
TXHIRUHPLQGLFDGRV
2 HGLWDO SDUD D FLWD©¥R GHYH FRQWHU WRGRV RV UHTXLVLWRV TXH VH ID]HP
HVVHQFLDLVQRPDQGDGRDO«PGDLQGLFD©¥RGRSUD]RHPTXHFRUUHDFLWD©¥R
ILQGRRTXDOHODVHFRQVLGHUDHIHWLYDSDUDHIHLWRGDFRQWDJHPGRSUD]RSDUD
DFRQWHVWD©¥RHSURVVHJXLPHQWRGDD©¥R
6H QR SUD]R UHJXODPHQWDU Q¥R FRPSDUHFH R FLWDGR QRPHLDVH FXUDGRU
HVSHFLDOSDUDUHSUHVHQW£OR
3DUDDFLWD©¥RSRUHGLWDOQ¥RVHID]PLVWHUDMXVWLILFD©¥RSU«YLDGDLJQRU¤QFLD
RXLQFHUWH]DGRSDUDGHLURGRFLWDQGRRXGHTXHPVHMDRFLWDQGR7DQWREDVWD
D DILUPD©¥R GR UHTXHUHQWH FDEHQGROKH VDQ©·HV VH GRORVDPHQWH ID] D
DILUPDWLYD&3&DUW&3&DUW
&,7$‰…2325)$&60,/(3UHYLVWDQD/HLGR,QTXLOLQDWRHVRPHQWHDGPLVV¯YHO
VHSUHYLVWDFRQWUDWXDOPHQWH
&,7$‰…2 325 2),&,$/ '( -867,‰$ ‹ D FLWD©¥R TXH VH ID] PHGLDQWH RUGHP
HVFULWDGRMXL]DTXHVHFKDPDGHPDQGDGRIHLWDHSDVVDGDSHORHVFULY¥R
TXH D DVVLQD FRP D GHFODUD©¥R GH TXH R ID] SRU RUGHP GR MXL] TXH
WDPE«PDUXEULFD
$FLWD©¥RSRUPDQGDGRGHYHFRQWHU
D RV QRPHV GR DXWRU H GR U«X EHP FRPR RV UHVSHFWLYRV GRPLF¯OLRV RX
UHVLG¬QFLDV
EDILQDOLGDGHGDFLWD©¥RFRPWRGDVDVHVSHFLILFD©·HVFRQVWDQWHVGDSHWL©¥R
 LQLFLDOEHPFRPRDDGYHUW¬QFLDDRU«XGHTXHQ¥RVHQGRFRQWHVWDGDDD©¥R
QR SUD]R OHJDO SUHVXPLUVH¥R DFHLWRV FRPR YHUGDGHLURV RV IDWRV
DUWLFXODGRVSHORDXWRUYHUVDQGRROLW¯JLRVREUHGLUHLWRVLQGLVSRQ¯YHLV
FDFRPLQD©¥RVHKRXYHU
GRGLDKRUDHOXJDUGRFRPSDUHFLPHQWR
HDFµSLDGRGHVSDFKR
IRSUD]RSDUDGHIHVD
JDDVVLQDWXUDGRHVFULY¥RHDGHFODUD©¥RGHTXHRVXEVFUHYHSRURUGHPGR
MXL]
$ FLWD©¥R SRU PDQGDGR « FXPSULGD SRU RILFLDO GH -XVWL©D VHMD R HIHWLYR RX
RXWURLQWHULQRRXDGKRFGHVLJQDGRSHORMXL]
$ OHL SURFHVVXDO GHWHUPLQD DV UHJUDV GH VHX FXPSULPHQWR HQWUH DV TXDLV VH
ID]QRWDUDGDOHLWXUDGRPDQGDGRDRFLWDQGRHRRIHUHFLPHQWRGDFRQWUDI«
RTXHGHYHFRQVWDUGRWHUPRDVHUODYUDGRSHORRILFLDOGHMXVWL©D
&,7$‰…2 325 35(&$7•5,$ ‹ D TXH VH FXPSUH SHOD FDUWD SUHFDWµULD 9LGH
&DUWDSUHFDWµULD
&,7$‰…2 325 52*$7•5,$ $VVLP VH GL] GD TXH VH HIHWLYD SHOD FDUWD
URJDWµULD9LGH&DUWDURJDWµULD
&,7$‰…29ƒ/,'$'L]VHTXHDFLWD©¥R«Y£OLGDTXDQGRDO«PGHHIHWLYDIRL
H[HFXWDGD FRP UHVSHLWR D WRGDV DV UHJUDV H IRUPDOLGDGHV SUHVFULWDV QD OHL
SURFHVVXDOQ¥RVHQGRDVVLPFRQGXWRUDGHTXDOTXHUY¯FLRRXGHIHLWRTXHD
SRVVDLQTXLQDUGHQXOD
(YLGHQFLDGDDYDOLGDGHGDFLWD©¥RSURGX]GHVGHORJRRVVHJXLQWHVHIHLWRV
DSUHYLQHDMXULVGL©¥R
ELQGX]OLWLVSHQG¬QFLD
FWRUQDDFRLVDOLWLJLRVD
GFRQVWLWXLRGHYHGRUHPPRUD
HLQWHUURPSHDSUHVFUL©¥R
$YDOLGDGHGDFLWD©¥RWDPE«PGHFRUUHGDFRPSHW¬QFLDGRMXL]TXHDRUGHQD
SRLVVHRMXL]«LQFRPSHWHQWHDFLWD©¥RQ¥RSURGX]RVHIHLWRVTXHV¥RGH
GHVHMDUGHVGHTXHVHLQTXLQDGHLQHILFD]
&,7$'2$VVLPVHGL]GDSHVVRDFRQWUDTXHPVHSDVVRXRPDQGDGRGHFLWD©¥R
RXVHFXPSULXDFLWD©¥RLVWR«GHSRLVTXHHODVHFRQVLGHUDHIHWLYD
&,7$1'2'HVLJQD©¥RTXHVHG£¢SHVVRDFRQWUDTXHPK£PDQGDGRGHFLWD©¥R
RX K£ SHGLGR GH FLWD©¥R HQTXDQWR HVWD Q¥R VH FXPSUH SRLV TXH W¥R ORJR
 FXPSULGDVHGL]FLWDGR
&,7$17('L]VHGDSHVVRDTXHUHTXHUDFLWD©¥RFRQWUDRXWUDSHVVRD‹RDXWRU
RXH[HTXHQWHGDD©¥R
&9(/'HULYDGRGRFLYLOLVODWLQRFRPDPHVPDVLJQLILFD©¥RGHFLYLODSOLFD
VHSDUDGLVWLQJXLUDVD©·HVTXHVHIXQGDPSUHFLSXDPHQWHQR'LUHLWR&LYLO
H RV MX¯]HV RX WULEXQDLV D TXHP DV PHVPDV VH FRQILDP HP RSRVL©¥R ¢
H[SUHVV¥RFULPLQDO
&,9,/ (P JHUDO « YRF£EXOR TXH VH UHIHUH DR FLGDG¥R FRQVLGHUDGR HP VXDV
UHOD©·HVFRPRVGHPDLVPHPEURVGDVRFLHGDGHGDVTXDLVUHVXOWDPGHYHUHV
RXREULJD©·HVDFXPSULUHGLUHLWRVDH[LJLU
1D W«FQLFD MXU¯GLFD « WDPE«P HPSUHJDGR SDUD GLVWLQJXLU D PDW«ULD
FRPSRQHQWH GR 'LUHLWR TXH UHJXOD IXQGDPHQWDOPHQWH DV UHOD©·HV GD
SHVVRD QD VRFLHGDGH HP TXH FRQYLYH QRV Y£ULRV DVSHFWRV HP TXH VH
SRVVDP DSUHVHQWDU R TXDO VH GL] 'LUHLWR &LYLO HP RSRVL©¥R ¢V QRUPDV
UHJXODGRUDV GH DWLYLGDGHV KXPDQDV TXH WRPDP RXWUD VLJQLILFD©¥R WDLV
FRPRDVFRPHUFLDLVRXRXWUDVTXHUHJXODPVXDD©¥RFRPLQDQGRVDQ©·HV
SHODVWUDQVJUHVV·HVDRVSUHFHLWRVLQVWLWX¯GRVDVFULPLQDLV
&LYLO $SOLFDVH DLQGD SDUD FRQWUDSRUVH DR PLOLWDU TXH LQGLFD SHVVRD TXH
WLUDGD GD VRFLHGDGH « FRORFDGD HP DWLYLGDGH HVSHFLDO GH GHIHVD GD
FROHWLYLGDGHSRUTXHDVVLPH[LJHPRVLQWHUHVVHVYLWDLVGRSD¯V2PLOLWDU«R
TXHHVW£HPVHUYL©RGDV)RU©DV$UPDGDVRFLYLO«RTXHVHFRQVHUYRXQDV
DWLYLGDGHVFLYLVRXDHODVYROWRXSDUDDWXDUVHJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDV
&,9,/,67$ $VVLP VH GL] GR MXULVWD RX MXULVFRQVXOWR TXH VH HVSHFLDOL]RX HP
PDW«ULDFLYLO2XGHWXGRTXHVHRS·HRX«FRQWU£ULRDRTXH«PLOLWDU
&/$025 3œ%/,&2 0DQLIHVWD©¥R SRSXODU GH GHVDJUDGR RX LQGLJQD©¥R
PRWLYDGRUDGDLQWHUYHQ©¥RGR3RGHU3¼EOLFR
&/$1'(67,1,'$'( 1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD « R YRF£EXOR GHULYDGR GH
FODQGHVWLQRGRODWLPFODQGHVWLQXVTXHVHID]¢VHVFRQGLGDVHPVHJUHGR
DSOLFDGRSDUDLQGLFDURDWRMXU¯GLFRTXHVHSUDWLFRXFODQGHVWLQDPHQWHLVWR
«IHLWRHPVHJUHGR¢VHVFRQGLGDVFRPGLVVLPXOD©¥RVHMD SDUDFRQWUDULDU
SULQF¯SLRVLQVWLWX¯GRVHPOHLVHMDSDUDOXG¯EULRDRXWUHP
$ FODQGHVWLQLGDGH UHYHOD DVVLP R Y¯FLR GRV DWRV SUDWLFDGRV FRP LQWHQ©¥R
GRORVD H VHP D QHFHVV£ULD SXEOLFLGDGH SUHVFULWD HP OHL RX LQGLVSHQV£YHO
SDUD TXH R DWR SXGHVVH VHU LPSHGLGR SRU TXHP VH DSUHVHQWH FRP R MXVWR
GLUHLWRGHLPSHGLOR
'HVVH PRGR D FODQGHVWLQLGDGH PRVWUDVH PDLV JUDYH TXH D RFXOWD©¥R SRLV
 TXHHVWDQHPVHPSUHSRGHVHUFRQWU£ULD¢VQRUPDVOHJDLVHQTXDQWRDTXHOD
VHPSUHVHGL]SURPRYLGDFRPDLQWHQ©¥RGHIXJLUDRFXPSULPHQWRGDOHLRX
« SUDWLFDGD QR VHQWLGR GH VHU HVFRQGLGD RX GLVVLPXODGD DR LQWHUHVVDGR D
YHUGDGHLUDUD]¥RTXHOHYDDSHVVRDDSUDWLFDURDWRFODQGHVWLQR
1RHQWDQWRDFODQGHVWLQLGDGH«DRFXOWD©¥RGRORVDSRUTXHQDH[HFX©¥RGR
DWRFODQGHVWLQRVHPSUHVHLQIHUHR¤QLPRGHVHUSUDWLFDGDXPDIUDXGHVHMD
¢OHLTXHSRUHOHVHEXUODRXVHMD¢SHVVRDQRGHVHMRGHOHV£OD
‹DVVLPYHUELJUDWLD TXH VH FRQKHFH GD FODQGHVWLQLGDGH GD SRVVH TXDQGR
HODUHVXOWDGHPDQREUDVSUDWLFDGDVQRVHQWLGRGHHVFRQGHUHPDRSRVVXLGRU
R DSRGHUDPHQWR GR TXH OKH SHUWHQFH VHP TXH SRVVD UHDJLU D HVWD
HVSROLD©¥R‹DRFXOWD©¥RGRORVDTXHWDPE«PD¯FDUDFWHUL]DRY¯FLRTXHD
FODQGHVWLQLGDGHDVVLQDOD
$ FODQGHVWLQLGDGH GR FRQWUDEDQGR WDPE«P HYLGHQFLDVH SHORV DUGLV
HPSUHJDGRV QR VHQWLGR GH ID]HU SDVVDU DV PHUFDGRULDV SURLELGDV HP
WHUULWµULR QDFLRQDO RX GH LPSRUW£ODV VHP SDJDU RV GHYLGRV LPSRVWRV GH
LPSRUWD©¥R $ LQWURGX©¥R FODQGHVWLQD RX D LQWURGX©¥R FRP RFXOWD©¥R
IUDXGXOHQWDWDPE«P«RVHXFDU£WHU'D¯DEXUOD¢OHLHDIUDXGHDRHU£ULR
S¼EOLFR
$ FODQGHVWLQLGDGH QR FDVDPHQWR « VXD UHDOL]D©¥R VHP D DWHQ©¥R ¢V
IRUPDOLGDGHVOHJDLV‹RFDVDPHQWRFODQGHVWLQRTXHVHIH]FRPGHVUHVSHLWR
¢OHLHIUDXGHDRVVHXVSULQF¯SLRV
&/$1'(67,12 $VVLP VH GL] HP UHJUD JHUDO GH WXGR R TXH VH ID] ¢V
HVFRQGLGDV RX RFXOWDPHQWR FRQWUD QRUPD OHJDO LQVWLWX¯GD H FRP LQWHQ©¥R
GRORVDRXIUDXGH
1¥R«VµRTXHVHRFXOWD1HFHVV£ULRTXHVHWHQKDR¤QLPRGHEXUODUDOHLH
IUDXGDUDOJX«P(DVVLPRDWRFODQGHVWLQR«DWRYLFLRVR
&ODQGHVWLQR 1D OLQJXDJHP PDU¯WLPD FODQGHVWLQR « WRGD SHVVRD TXH VH
LQWURGX] ¢V RFXOWDV QR QDYLR RX QD HPEDUFD©¥R SURFXUDQGR IXUWDUVH ¢
YLJLO¤QFLDGRSHVVRDOGHERUGRDILPGHWUDQVSRUWDUVHGHXPOXJDUDRXWUR
VHPRSDJDPHQWRGDSDVVDJHPTXHVHH[LJHSDUDVXDFRQGX©¥RHVHPVH
HQFRQWUDUPXQLGRGRVGRFXPHQWRVLQGLVSHQV£YHLV3DVVDJHLURFODQGHVWLQR
&/$5(=$ 1R VHQWLGR MXU¯GLFR TXDQGR VH GL] FODUH]D GHVHMDVH VLJQLILFDU D
PLQXG¬QFLDRXPHWLFXORVLGDGH FRP TXH R DWR GHYD VHU GHVFULWR SDUD TXH
SRUVXDVSDODYUDVFODUDVHSUHFLVDVQ¥RVHWHQKDTXDOTXHUG¼YLGDGRTXHD
UHVSHLWR DOL VH HVFUHYH 2X YHP SDWHQWHDU D PDQHLUD SUHFLVD H LQHTX¯YRFD
FRP TXH R DWR IRL SUDWLFDGR GH PRGR D Q¥R GHL[DU G¼YLGD D PDQLIHVWD
 LQWHQ©¥RGRDJHQWHRXDJHQWHVTXHRSURPRYHP
&/$5,'$'( 1D W«FQLFD MXU¯GLFD FODULGDGH « D OX] TXH SRU Y¥RV DEHUWRV QD
FDVDMDQHODFODUDERLDIUHVWDVHWFSHQHWUDQHOD
( SRUTXH D FODULGDGH VH UHYHOH XPD QHFHVVLGDGH SHUPLWH D OHL TXH HP VHX
SU«GLR SRGH R SURSULHW£ULR DEULU VHWHLUDV IUHVWDV H PHVPR SDUD R SU«GLR
YL]LQKRDILPGHTXHFDSWHOX]SDUDRVHXVHPTXHVHWHQKDGHVXMHLWDU¢
£UHDTXHVHULDREULJDGRDGHL[DU
1R HQWDQWR HVVD IDFXOGDGH Q¥R FULD SDUD R GRQR GR SU«GLR XP GLUHLWR GH
VHUYLG¥RSRLVWDLVDEHUWXUDVGHOX]RXSDUDFODULGDGHQ¥RSUHVFUHYHPFRQWUD
R YL]LQKR ( SRGH HVWH DVVLP OHYDQWDU REUD VXD PHVPR TXH SRU HOD VH
YHGHDFODULGDGHSRUDOLFRQVHJXLGD
&/$66(1RVHQWLGRMXU¯GLFRFODVVHGRODWLP FODVVLV FRPSUHHQGH R URO HP
TXHGHWHUPLQDGDFRLVDRXSHVVRD«LQFOX¯GDSDUDIRUPDUXPDFDWHJRULDHP
YLUWXGHGHHOHPHQWRVTXHDVXQLIRUPL]DP
'HVVHPRGRDFODVVHGHPRQVWUDHPUHJUDDHVSHFLDOL]D©¥RDLGHQWLILFD©¥R
SRUHVS«FLHVRX FDWHJRULDV GH GHWHUPLQDGDV FRLVDV GH GHWHUPLQDGRV DWRV
GHFHUWRVIDWRVRXGHFHUWDVSHVVRDV
( DVVLP WHPRV D FODVVH GH FRLVDV FRPSUHHQGLGD SHOR JUXSR GH FRLVDV
VHPHOKDQWHV FODVVH GH SHVVRDV IRUPDGD SHODV SHVVRDV GH LG¬QWLFD
FDWHJRULDFODVVHV GH DWRV TXH VH PRVWUDP DQ£ORJRV RX FODVVHV GH IDWRV
TXHVHHYLGHQFLDPGHLG¬QWLFDQDWXUH]D
(P UD]¥R GLVVR FODVVH TXDQGR DSOLFDGR HP MXQ©¥R D TXDOTXHU RXWUR QRPH
VXEVWDQWLYR TXHU VHPSUH VLJQLILFDU TXH QHOD VH LQFOXHP H VH
FRPSUHHQGHP WRGRV RV DWRV FRLVDV RX SHVVRDV TXH VH LQGLFDP GH LJXDLV
FDUDFWHUHVUHIHUHQWHV¢HVS«FLHTXHDVVLPVHDJUXSD
&ODVVH 1D VLJQLILFD©¥R GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR Q¥R SRVVXL VHQWLGR
GLYHUVR H[SUHVVD D FDWHJRULD GH IXQ©·HV HP TXH R IXQFLRQ£ULR RX
HPSUHJDGR HVW£ LQFOX¯GR VHQGR TXH D SDUWLU GD FODVVH LQLFLDO RX D GH
DGPLVV¥R ¢ ¼OWLPD RX KLHUDUTXLFDPHQWH VXSHULRU WRGDV HODV IRUPDP
HVS«FLHV GH GHJUDXV RX JUDGXD©·HV TXH PRVWUDP D QDWXUH]D GH IXQ©·HV
TXH OKHV V¥R UHJXODPHQWDUPHQWH DWULEX¯GDV GHQWUR GDV TXDLV WRGRV QHODV
LQFOX¯GRV JR]DP GDV PHVPDV SUHUURJDWLYDV W¬P DV PHVPDV YDQWDJHQV
SHFXQL£ULDVH[HUFHPDWULEXL©·HVVHPHOKDQWHVHW¬PDVPHVPDVREULJD©·HV
&ODVVH 1D OLQJXDJHP PLOLWDU DVVLQDODGD SHOR DQR LQGLFD DV SHVVRDV TXH
QHOH QDVFHUDP H TXH SRU HVWH PRWLYR W¬P LG¬QWLFRV GHYHUHV PLOLWDUHV H
SRU HVWD UD]¥R IRUPDP FRQWLQJHQWHV DUURODGRV TXH VH FRQYRFDP SDUD R
 VHUYL©RPLOLWDURXSDUDDSUHVWD©¥RGHVHXVGHYHUHVF¯YLFRVMXQWDPHQWH
&ODVVH‹VLQ¶QLPRGHDXODRXGHWXUPDGHDOXQRVTXHIUHTXHQWDPDPHVPD
DXODRXRPHVPRFXUVR
&ODVVH 1R ¤PELWR GR 'LUHLWR &RPHUFLDO PDLV SUHFLVDPHQWH QR WRFDQWH ¢V
VRFLHGDGHVSRUD©·HVWUDWDQGRVHGHVRFLHGDGHIHFKDGDRXVHMDDTXHODTXH
Q¥R WHP D©·HV RIHUHFLGDV DR S¼EOLFR VHMD QDV EROVDV VHMD QR PHUFDGR GH
EDOF¥RWDQWRDVD©·HVRUGLQ£ULDVTXDQWRDVD©·HVSUHIHUHQFLDLVSRGHPVHU
GHGLYHUVDVFODVVHV
&/$66,),&$‰…2 6HUYH SDUDLQGLFDUDD©¥RGH FODVVLILFDU LVWR « GH DJUXSDU
FRLVDV GD PHVPD HVS«FLH SDUD TXH IRUPHP FODVVHV FDWHJRULDV RX JUXSRV
GLVWLQWRV
&ODVVLILFD©¥R 1D W«FQLFD DGPLQLVWUDWLYD H PLOLWDU « R YRF£EXOR HPSUHJDGR
SDUD LQGLFDU D D©¥R GH GLVWULEXLU RV IXQFLRQ£ULRV QRPHDGRV RV PLOLWDUHV
SURPRYLGRVRXDGPLWLGRVQRH[«UFLWRQRVGHSDUWDPHQWRVRXQRVEDWDOK·HV
HPTXHY¥RVHUYLU
&/$66,),&$‰…2 '$6 '(63(6$6 1D WHUPLQRORJLD DGPLQLVWUDWLYD LQGLFD D
H[SUHVV¥RDGLVFULPLQD©¥RGDVGHVSHVDVVHJXQGRDHVSHFLDOL]D©¥RTXHVH
OKHVG£VXERUGLQDGD¢VXDQDWXUH]DLVWR«ILQDOLGDGHHDSOLFD©¥R
$ FODVVLILFD©¥R DVVLP FRQVLVWH QR DJUXSDPHQWR GDV GHVSHVDV GD PHVPD
QDWXUH]DDILPGHTXHVHHYLGHQFLHPDVYHUEDVQHFHVV£ULDVSDUDDWHQG¬ODV
RXVHMDSDUDFRQVLJQ£ODV
1DHODERUD©¥RGRRU©DPHQWRS¼EOLFRDFODVVLILFD©¥RGDVGHVSHVDV«PDW«ULD
UHOHYDQWH EHP DVVLP QD VXD H[HFX©¥R RQGH FDGD GHVSHVD GHYH VHU
SUHYLDPHQWH FODVVLILFDGD D ILP GH TXH D VHJXLU GR HPSHQKR VHMD
DXWRUL]DGDGHQWURGDVYHUEDVRU©DPHQW£ULDV
&/$66,),&$‰…2 '( &5('25(6 $VVLP VH GL] GR SURFHVVR SHOR TXDO QDV
IDO¬QFLDVRXQRVFRQFXUVRVGHFUHGRUHVVHID]DFODVVLILFD©¥RGRVFUHGRUHV
VHJXQGR D QDWXUH]D GH VHXV FU«GLWRV H D RUGHP GH SUHIHU¬QFLD DWULEX¯GD D
FDGDXPGHOHV
1HVWD FODVVLILFD©¥R RV FUHGRUHV VH GL]HP HQW¥R TXLURJUDI£ULRV RX
SULYLOHJLDGRV VHQGR TXH RV SUµSULRV SULYLO«JLRV SRVVXHP Y£ULDV RXWUDV
FODVVHV GH TXH GHFRUUHP GLUHLWRV PDLV RX PHQRV DPSORV H GLIHUHQWHV HP
UHOD©¥RDRVEHQVGRIDOLGRRXGRLQVROY£YHO
6HJXQGRDFODVVHGHFDGDFUHGRURTXHVHHYLGHQFLDSHODFODVVLILFD©¥RIDUVH
£ D GLVWULEXL©¥R RX UDWHLR GRV KDYHUHV GR IDOLGR RX GR LQVROY£YHO R TXH
UHVXOWDQRSDJDPHQWRGHVHXVFU«GLWRVVHJXQGRDIRU©DGRGLUHLWRGHFDGD
 XPGRVFUHGRUHVFRQVRDQWHRTXHOKH«DVVHJXUDGRSRUVXDFODVVH
&/$66,),&$‰…2 '( 0(5&$'25,$6 ‹ QR UHJLPH DGXDQHLUR R SURFHVVR
SUHOLPLQDUSDUDDDSOLFD©¥RGDWDULID(DVVLPDFODVVLILFD©¥RFRQVLVWHHP
GHWHUPLQDU D QDWXUH]D GD PHUFDGRULD SDUD SRQGRD HP VXD FODVVH VHU
EXVFDGD QD WDULID D WD[D WULEXW£ULD TXH OKH GHYD VHU DSOLFDGD H HP
FRQVHTX¬QFLDVHUFREUDGRRLPSRVWRTXH«GHYLGR
&/$66,),&$‰…2 '26 5(1',0(1726 1R VHQWLGR ILVFDO DVVLP VH HQWHQGH R
DJUXSDPHQWR TXH VH ID] GH WRGDV DV UHQGDV RULXQGDV GH FHUWDV IRQWHV TXH
GHYHP VHU LQFOX¯GDV HP GHWHUPLQDGD FDWHJRULD SDUD HIHLWR GD LQFLG¬QFLD
WULEXW£ULD&DGDFDWHJRULDFRUUHVSRQGHDXPDFODVVHGHUHQGLPHQWRV
1D GHFODUD©¥R GR LPSRVWR GH UHQGD D FODVVLILFD©¥R GRV UHQGLPHQWRV « IHLWD
SHOD LQFOXV¥R HP FDGD F«GXOD GRV UHQGLPHQWRV DXIHULGRV H GH LJXDO
QDWXUH]D D ILP GH TXH SRU HVVD IRUPD VH SURPRYD R F£OFXOR GR LPSRVWR
SURSRUFLRQDOUHODWLYRDFDGDFDWHJRULDRXFODVVHGHUHQGLPHQWRV
&/ƒ868/$ 'R ODWLP FODXVXOD YHUER FODXGR IHFKDU FHUUDU FHUFDU EHP
DVVLQDOD R VLJQLILFDGR SUµSULR TXH GHYH WHU QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD « WRGD
PDQLIHVWD©¥R GD YRQWDGH LPSRVWD HP XP FRQWUDWR RX DWR HP YLUWXGH GD
TXDOVHUHVWULQJH RX VH GLVS·H D UHVSHLWR GDV FRQGL©·HV HP TXH R PHVPR
SRVVDH[HUFHUVHXVHIHLWRVHPUHOD©¥R¢VSDUWHVTXHRHODERUDPHDFHLWDP
1HFHVV£ULDV RX IDFXOWDWLYDV V¥R DVVLP DV FO£XVXODV DV SUµSULDV GLVSRVL©·HV
RX FRQGL©·HV HP TXH R FRQWUDWR RX DWR VH HVWDEHOHFHX QR TXDO HQW¥R DV
FO£XVXODVY¬PIHFKDGDVRXHQFHUUDGDV
'D¯SRUWDQWRDH[DWDFRPSUHHQV¥RGHTXHDVFO£XVXODVQ¥RSRGHPYLUIRUDGR
DWR RX IRUD GR FRQWUDWR V¥R FRQGL©·HV SUD]RV RX HQFDUJRV TXH QHOH VH
HVWDEHOHFHP
1XP DWR MXU¯GLFR RX QXP FRQWUDWR K£ FO£XVXODV TXH VH GL]HP QHFHVV£ULDV
6HP HODVRDWRMXU¯GLFRRXRFRQWUDWR Q¥R SURGX]HP HIHLWRVGHVGHTXHVH
DSUHVHQWDP PXWLODGRV 3RU RXWUR ODGR K£ FO£XVXODV TXH HP VH GL]HQGR
IDFXOWDWLYDV Q¥R V¥R GH VXD HVV¬QFLD ( VH IDOWDP GHL[DP R DWR RX R
FRQWUDWRQDYDOLDTXHVHOKHVTXLVGDU
+£DLQGDFO£XVXODVTXHVHGL]HPFRQGL©·HVGHGX]LGDVGDSUµSULDHVV¬QFLDGR
FRQWUDWR6HQGRDVVLPPHVPRQ¥RPHQFLRQDGDVW¬PIRU©DSDUDH[LJLUTXH
VHMDPFXPSULGDV
9£ULDVRXWUDVHVS«FLHVGHFO£XVXODVWRPDPQRPHVSUµSULRVFRPRYHUHPRV
&/ƒ868/$ $&(66•5,$ 2S·HVH ¢ SULQFLSDO ‹ D FO£XVXOD HP TXH VH
HVWDEHOHFHP FRQGL©·HV RX REULJD©·HV TXH VH OLJDP QR FXPSULPHQWR GDV
 REULJD©·HVSULQFLSDLVQ¥RVHDSUHVHQWDQGRSRLVFRPRFO£XVXODTXHGLVS·H
VREUHDPDW«ULDRXREMHWRSULQFLSDOGRFRQWUDWR
7DODVVLPVHYHULILFDQRFRQWUDWRGHP¼WXRFRPDJDUDQWLDGHKLSRWHFDRXGH
SHQKRU$VFO£XVXODVUHODWLYDVDRP¼WXRVHU¥RDVSULQFLSDLV(DVUHODWLYDV¢
JDUDQWLDVHU¥RDFHVVµULDV'L]HPVHFO£XVXODVDGMHWDVRXDGMHWLYDV
&/ƒ868/$$'-(7$2XFO£XVXODDGMHWLYDHQWHQGHVHDTXHHVW£GHSHQGHQWHGH
RXWUDFO£XVXODRX«VXERUGLQDGDDHOD‹DFO£XVXODTXHYHPXQLGDRXMXQWD
DRXWUD(SRUHVVDUD]¥RLJXDOPHQWHVHGL]TXH«DFHVVµULDHPRSRVL©¥R¢
SULQFLSDODTXHVHXQLXRXDTXHVHVXERUGLQRX
&/ƒ868/$ߧ$' -8',&,$ߨ$FO£XVXODDGMXGLFLDGLVSRVWDQRPDQGDGRMXGLFLDO
LQGLFD D FRQVWLWXL©¥R GR PDQGDW£ULR FRP SRGHUHV SDUD R IRUR HP JHUDO
TXHUGL]HU«RPDQGDWRTXHLQYHVWHRPDQGDW£ULRGHWRGDDXWRULGDGHSDUD
SUDWLFDU VHMD HP QRPH GR DXWRU RX HP QRPH GR U«X WRGRV RV DWRV
SURFHVVXDLVSDUDDH[HFX©¥RRXSURPR©¥RGRVTXDLVQ¥RVHH[LMDPSRGHUHV
HVSHFLDLV$FO£XVXODDGMXGLFLDSRUHVWDIRUPDFRUUHVSRQGHRXWUDGX]RV
SRGHUHVTXHVHHQWHQGHPRXWRUJDGRVSHORPDQGDWRSDVVDGRSDUDRIRURHP
WHUPRVJHUDLV
9LGH0DQGDWRߧ$GMXGLFLDߨ0DQGDWRMXGLFLDO
&/ƒ868/$‚25'(0$VVLPVHGL]GHWRGDGLVSRVL©¥RRXFRQGL©¥RDWULEX¯GDDR
GRFXPHQWRHPYLUWXGHGDTXDOSRVVDHOHHPERUDHPLWLGRDIDYRUGHFHUWD
SHVVRD FRP D LQVFUL©¥R QHOH GH VHX QRPH VHU WUDQVIHULGR RX FHGLGR SRU
VLPSOHVHQGRVVR
*HUDOPHQWH « FO£XVXOD XVDGD QRV W¯WXORV GH FU«GLWR FRPR FKHTXH OHWUD GH
F¤PELRQRWDSURPLVVµULDGXSOLFDWDQRVTXDLVDO«PGDLQGLFD©¥RGRQRPH
GDSHVVRDHPIDYRUGHTXHPRW¯WXOR«HPLWLGRRXVDFDGRYHPDH[SUHVV¥R
RX¢VXDRUGHPTXHOKHG£HQW¥RDXWRULGDGHSDUDWUDQVIHULORSRUHQGRVVR
R TXH Q¥R DFRQWHFHULD VH VDFDGR RX HPLWLGR HP VHX QRPH Q¥R WHYH
H[SUHVVDDFO£XVXODDOXGLGD
&/ƒ868/$$87–120$&RPRWDOVHHQWHQGHDFO£XVXODRXDVFO£XVXODVTXHVH
HVWDEHOHFHP QXP FRQWUDWR IRUPDQGR REULJD©¥R GLVWLQWD GDTXHODV TXH
ID]HPREMHWRGRFRQWUDWRSULQFLSDO
4XHU LVWR GL]HU « D IRUPD©¥R QXP Vµ LQVWUXPHQWR GH GXDV REULJD©·HV
LJXDOPHQWH SULQFLSDLV TXH VH PRVWUDP Y¯QFXORV MXU¯GLFRV FRPSOHWDPHQWH
GLVWLQWRVHLQGHSHQGHQWHV
(VVD GLVWLQ©¥R H LQGHSHQG¬QFLD HQWUH RV GRLV REMHWRV VLPXOWDQHDPHQWH RX
FRQMXQWDPHQWH ILUPDGRV QR PHVPR LQVWUXPHQWR GH FRQWUDWR « TXH
 FDUDFWHUL]DP D DXWRQRPLD H LQGHSHQG¬QFLD GDV FO£XVXODV FRQWUDWXDLV GH
PRGR TXH VH HODERUDGDV RX GLVSRVWDV HP LQVWUXPHQWRV GH FRQWUDWRV
GLIHUHQWHV YDOLGDPHQWH VH PRVWUDULDP FRPR GRLV FRQWUDWRV GLVWLQWRV VHP
TXDOTXHUUHOD©¥RGHXPFRPRRXWUR
'HVVH PRGR DV FO£XVXODV DXW¶QRPDV FRQVWDQWHV GH XP FRQWUDWR EHP VH
GLVWLQJXHP GDV FO£XVXODV DFHVVµULDV TXH Q¥R W¬P YLGD VROWD GR FRQWUDWR
SULQFLSDO ( VH GLVWLQJXHP GDV FO£XVXODV IDFXOWDWLYDV TXH VH ID]HP FRPR
LQWHUSUHWDWLYDV RX GLVSRVLWLYDV GH UHJUDV H TXH Q¥R VH PRVWUDP
LQGLVSHQV£YHLVSDUDDIHLWXUDHYDOLGDGHGRFRQWUDWR
(WDPE«PQ¥RVHFRQIXQGHPFRPDVFO£XVXODVDOWHUQDWLYDVSRLVTXHHVWDVVH
PRVWUDPFRPSRQHQWHVGRFRQWUDWRSDUDHVWDEHOHFHUDREULJD©¥RDOWHUQDGD
TXHQHOHVHFRQWUDL
&/ƒ868/$ &,) 1D W«FQLFD GR 'LUHLWR &RPHUFLDO HQWHQGHVH FRPR FO£XVXOD
FLIDTXHLQFOX¯GDQRFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGDHVWDEHOHFHRSULQF¯SLRGH
TXHDRYHQGHGRUFDEHRHQFDUJRRXREULJD©¥RGHHQWUHJDUDPHUFDGRULDDR
FRPSUDGRU QR ORFDO HP TXH WHP VHX HVWDEHOHFLPHQWR RX QR SRUWR GH
GHVWLQRFRUUHQGRSRUFRQWDGDTXHOHDVGHVSHVDVGHWUDQVSRUWHHGHVHJXUR
TXHVHLQFOXHPQRSUH©RGHYHQGDGDPHUFDGRULD
&LI « D DEUHYLDWXUD GDV SDODYUDV LQJOHVDV FRVW LQVXUDQFH DQG IUHLJKW TXH
MXVWDPHQWH VLJQLILFDP FXVWR VHJXUR H IUHWH GRQGH R VHQWLGR GH TXH D
FO£XVXODFLIWHPDSURSULHGDGHGHDWULEXLUQDYHQGDTXHFRPHODVHHIHWLYD
RSUH©RDMXVWDGRFRPDLQFOXV¥RGDVGHVSHVDVGHHQWUHJDRXWUDQVSRUWHHDV
GHVHJXUR
4XHU GL]HU HQW¥R TXH DV PHUFDGRULDV VHU¥R HQWUHJXHV DR FRPSUDGRU SHOR
SUH©RGDYHQGDOLYUHVGHTXDLVTXHURXWURVHQFDUJRVSHORPHQRVDW«RORFDO
HPTXHDFO£XVXODFLIVHID]YLJHQWH(LVWRSRUTXHDFO£XVXODFLISRGHVHU
HVWLSXODGD SDUD D HQWUHJD GD PHUFDGRULD HP GHWHUPLQDGR GHVWLQR TXH Q¥R
VHMD DTXHOH HP TXH R FRPSUDGRU WHP D VHGH GH VHX QHJµFLR ( D VHJXLU
GHVWHORFDODVGHVSHVDVFRUUHU¥RSRUFRQWDGHOH
6RE R SRQWR GH YLVWD MXU¯GLFR D FO£XVXOD FLI HVWDEHOHFH WDPE«P RXWUR
SULQF¯SLR HVWH GH TXH D PHUFDGRULD FXMD YHQGD VH HIHWXRX VRE VXD
VXERUGLQD©¥R YLDMD SRU FRQWD H ULVFR GR FRPSUDGRU 1HVVH VHQWLGR D
UHVSRQVDELOLGDGH GR YHQGHGRU FHVVD W¥R ORJR D PHUFDGRULD VHMD SRVWD D
ERUGRRXQRYH¯FXORTXHDYDLWUDQVSRUWDUHRFRQKHFLPHQWRGHWUDQVSRUWHH
DDSµOLFHGHVHJXURV¥RHQWUHJXHVDRFRPSUDGRU7DOHQWUHJD«HIHWLYDGHVGH
TXHRVGRFXPHQWRVUHIHULGRVVHMDPHQGHUH©DGRVSHORFRUUHLRDRFRPSUDGRU
1DYHQGDFRPDFO£XVXODFLIRYHQGHGRUDJHFRPRPDQGDW£ULRGRFRPSUDGRU
H SRU LVVR RV FRQWUDWRV GH WUDQVSRUWH H GH VHJXUR V¥R UHDOL]DGRV HP VHX
QRPH
‹HVWHDOL£VXPGRVUHTXLVLWRVGDPRGDOLGDGHGHYHQGD(SDUDTXHRVULVFRV
GRVWUDQVSRUWHVVHSDVVHPSDUDDUHVSRQVDELOLGDGHGRFRPSUDGRUYLDMDQGR
HPVHXQRPHDVPHUFDGRULDVM£VHHQFRQWUDPLQFRUSRUDGDVDVHXDWLYR
&/ƒ868/$ &2',&,/$5 7HFQLFDPHQWH GL]VH FO£XVXOD FRGLFLODU DTXHOD TXH
LQFOX¯GD QR WHVWDPHQWR H Q¥R GLVSRQGR SURSULDPHQWH VREUH D PDW«ULD GH
KHUDQ©DFULDHQFDUJRVTXHSRUHODV¥RVXSRUWDGRV
4XHULVWRGL]HUV¥RGLVSRVL©·HVLQFOX¯GDVQRWHVWDPHQWRHTXHSRGHULDPVHU
IRUPXODGDVHPXPFRGLFLOR
&/ƒ868/$ &20,1$7•5,$ $VVLP VH GL] GD FO£XVXOD LPSRVWD RX GLVSRVWD QR
FRQWUDWRRXHPTXDOTXHURXWURDWRMXU¯GLFRWDOVHMDXPDWRGHGLVSRVL©¥RD
W¯WXORJUDWXLWRHPYLUWXGHGDTXDOVHLQVWLWXLTXHILFDU£DSHVVRDSULYDGDGR
GLUHLWRTXHQHOHVHDILUPDRXHVW£VXMHLWD¢SHQDFRPLQDGDGHVGHTXHQ¥R
H[HFXWHDULJRUDVFRQGL©·HVQRPHVPRHVWDEHOHFLGDV
7HPRPHVPRVHQWLGRGHFO£XVXODSHQDO0DVHVWD«HPUHJUDLQVWLWX¯GDSDUD
RVFRQWUDWRVRQHURVRVHDFO£XVXODFRPLQDWµULDPDLVVHDSOLFDDRVFRQWUDWRV
RX DWRV D W¯WXOR JUDWXLWR QRV TXDLV VH LPS·H D FRQGL©¥R FRPLQD©¥R GH
SHUGDGRGLUHLWRDOLRXWRUJDGRVHDSHVVRDQ¥RH[HFXWDDREULJD©¥RTXHWHP
GHID]HURXFRQWUDY«PDTXDOTXHUHQFDUJRTXHQHOHVOKH«LPSRVWR
'HVWHPRGRDFO£XVXODFRPLQDWµULD«SULQFLSDOPHQWHXPDFO£XVXODLPSRVWD
QHPVHPSUHGHDFRUGRFRPDYRQWDGHGDSDUWHFRQWUDTXHP«LQVWLWX¯GDDR
SDVVR TXH D FO£XVXOD SHQDO « SUHFLSXDPHQWH XPD FO£XVXOD FRQYHQFLRQDO
DFRUGDGDHQWUHDVSDUWHVHPYLUWXGHGDTXDODSHQDFRPLQDGD«LPSRVWD
RXDXPDRXDRXWUDTXHWHQKDFRQWUDULDGRFRQGL©¥RGRFRQWUDWRLQVWLWX¯GR
'L]VHLQGLIHUHQWHPHQWHGHFRPLQDWµULDSDUDXPDHVS«FLHRXSDUDRXWUDHP
YLVWDGD IL[D©¥RGDSHQDTXHHP DPEDVVH LQVFUHYH SDUDDV WUDQVJUHVV·HV
RFRUULGDVDRFRQWUDWRRXDRDWRMXU¯GLFR
$ GLVWLQ©¥R QR HQWDQWR EHP VH ID] FODUD GHVGH TXH VH WHQKD HP YLVWD D
RULJHP GD FO£XVXOD QRWDGDPHQWH GD YRQWDGH TXH D LQVWLWXLX H GRV HIHLWRV
TXHSRVVDDFDUUHWDUDFRPLQDWµULDGHSHQGHGDYRQWDGHGHTXHPDLQVWLWXLXH
YDLWHUHIHLWRFRQWUDDSHVVRDTXHVHGL]RXVHHQWHQGHIDYRUHFLGDSHORDWR
MXU¯GLFRRQGHIRLLPSRVWD
$FO£XVXODFRPLQDWµULDQ¥RVHFRQIXQGHFRPDD©¥RFRPLQDWµULDHPYLUWXGH
GDTXDOVHSHGHLPSRVL©¥RRXFRPLQD©¥RGHSHQDSDUDTXHPID]RTXHQ¥R
 GHYHID]HURXQ¥RID]RTXHGHYLD
9LGH$©¥RFRPLQDWµULD
&/ƒ868/$&20,66•5,$9LGH3DFWRFRPLVVµULR
&/ƒ868/$ &203520,66•5,$ 'HQRPLQD©¥R TXH VH G£ ¢ GLVSRVL©¥R RX
FO£XVXODLQVHUWDQRFRQWUDWRHQFHUUDQGRDSURPHVVDGHTXHDVGLYHUJ¬QFLDV
KDYLGDV HQWUH RV FRQWUDWDQWHV VHU¥R VXEPHWLGDV DR YHUHGLFWR GH £UELWURV
HVFROKLGRV QR PRPHQWR D]DGR 2 &µGLJR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU
GHWHUPLQDTXH«QXODDFO£XVXODTXHGHWHUPLQDDXWLOL]D©¥RFRPSXOVµULDGD
DUELWUDJHP
(OD VH GL] WDPE«P SDFWXP GH FRPSURPLWWHQGR 0DV HP IDFH GH QRVVR
'LUHLWR Q¥R WHP HOD PDLV TXH D IXQ©¥R RX HIHLWR GH SURPHVVD 1¥R VH
PRVWUDFRPSURPLVVRQRVHQWLGRW«FQLFRHMXU¯GLFRTXHVHG£DHVWDILJXUDGH
'LUHLWRDQ¥RVHUTXHVHWRPHFRPRFRPSURPLVVRDSURPHVVDGHDFHLWDUR
MX¯]R DUELWUDO TXDQGR RFRUUD D GLYHUJ¬QFLD RX GLVVLG¬QFLD HQWUH RV
FRQWUDWDQWHV
0HVPRDVVLPDSURPHVVDDTXHVHG¬IRU©DGHFRPSURPLVVRSDUDDFHLWDUD
DUELWUDJHP VRPHQWH DWLQJLU£ GLVVLG¬QFLD RX GLYHUJ¬QFLD UHODWLYD ¢ PDW«ULD
FRQWLGDQRFRQWUDWR
1R FRPSURPLVVR FRQWUDWXDO Q¥R VH DWHQGHP HP YHUGDGH RV HOHPHQWRV
VXEVWDQFLDLVTXHVHID]HPQHFHVV£ULRVSDUDDIRUPD©¥RGRFRPSURPLVVRRX
SDFWXP GH FRPSURPLWWHQGR H D SURPHVVD HP TXH UHVXOWD Q¥R SRVVXL D
IRUPDOHJDOUHJXODUSDUDVHUHOHYDGDDHOH
9LGH&RPSURPLVVR
&/ƒ868/$ߧ&2167,787,ߨ3HODGHULYD©¥RGHFRQVWLWXWXPGRODWLPFRQVWLWXHUH
GLVSRUREULJDUVHFRQYHQFLRQDUEHPVHGHSUHHQGHTXHWDOFO£XVXODIRUPD
XPDREULJD©¥RXPSDFWRRXXPDFRQYHQ©¥RTXHVHDFUHVFHQWDDRFRQWUDWR
DMXVWDGR HQWUH DV SDUWHV QR LQWXLWR GH PRGLILFDURXDOWHUDU D QDWXUH]DGR
DMXVWHTXHVHHVWDEHOHFH
'HVVHPRGRDFO£XVXODFRQVWLWXWLLQVWLWX¯GDQXPFRQWUDWRWHPDSURSULHGDGH
GH FRQVLGHUDU SURPRYLGD D WUDGL©¥R GD FRLVD TXH OKH VHUYH GH REMHWR
HPERUDFRQWLQXHDVHUGHWLGDSHORDQWLJRSRVVXLGRU
1HVWDUD]¥RWDPE«P«FKDPDGDGHFO£XVXODSUHF£ULDYLVWRTXHRSRVVXLGRU
GDFRLVDSRUHODUHFRQKHFHTXHFRQWLQXDHPVHXSRGHUPDVQ¥RWHPVREUH
HODPDLVTXHRGLUHLWRGHXVRDW¯WXORGHFRQVWLWXWRRXSUHFDULDPHQWH
&RP LVVR Q¥R VH TXHU GL]HU TXH FRQVWLWXWR H SUHF£ULR VHMDP VLQ¶QLPRV
VRPHQWH DVVLP VH H[SUHVVD SDUD LQGLFDU TXH D SRVVH D W¯WXOR FRQVWLWXWR «
 SUHF£ULDHPERUDRXWUDVH[LVWDPSUHF£ULDVWDOFRPRDGRUHQGHLURTXHQ¥R
«DW¯WXORFRQVWLWXWR&KDPDPQDWDPE«PGHFRQVWLWXWRSRVVHVVµULR
3HOD FO£XVXOD FRQVWLWXWL VHMD QD YHQGD RX QR SHQKRU R YHQGHGRU RX R
GHYHGRU SLJQRUDW¯FLR SDVVD D SRVVXLU D FRLVD YHQGLGD RX SHQKRUDGD HP
QRPHGRFRPSUDGRURXGRFUHGRU
9LGH&RQVWLWXWR3HQKRU
&/ƒ868/$'(%$55(,5$$FO£XVXODGHEDUUHLUDWDPE«PFKDPDGDQR'LUHLWR
3RO¯WLFRFO£XVXODGHGHVHPSHQKR«DQRUPDTXHH[LJHGRSDUWLGRSRO¯WLFR
GHWHUPLQDGR GHVHPSHQKR QDV HOHL©·HV SDUD TXH SRVVD WHU DFHVVR DRV
EHQHI¯FLRVTXHV¥RGHIHULGRV¢VGHPDLVDJUHPLD©·HVFRPRSRUH[HPSORD
GLVWULEXL©¥RGR)XQGR3DUWLG£ULRRKRU£ULRHOHLWRUDOJUDWXLWRHDW«PHVPRD
OHJLWLPD©¥R DWLYD SDUD D D©¥R GLUHWD GH LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH TXH D
&RQVWLWXL©¥RGHVRPHQWHGHIHUHDRSDUWLGRSRO¯WLFRFRPUHSUHVHQWD©¥R
QR&RQJUHVVR1DFLRQDOQVI
&/ƒ868/$ '( &203(7Œ1&,$ $ TXH HVWDEHOHFH R IRUR GH HOHL©¥R LVWR « D
FRPSHW¬QFLD WHUULWRULDO GR MX¯]R TXH LU£ MXOJDU DV FRQWURY«UVLDV HQWUH DV
SDUWHV
&/ƒ868/$'('(6(03(1+29LGH&O£XVXODGHEDUUHLUD
&/ƒ868/$'('8=,'$$VVLPVHGL]GDTXHQ¥RVHLQVWLWXLRXQ¥RVHFODXVXOD
H[SOLFLWDPHQWH QR FRQWUDWR PDV TXH VH GHGX] HP YLUWXGH GH GLVSRVL©·HV
FODUDPHQWHH[SUHVVDVQHOH
6¥R FO£XVXODV LPSO¯FLWDV RX VHMD GLVSRVL©·HV TXH VH DFKDP FRQWLGDV QDV
FO£XVXODV H[SUHVVDV VHQGR SRUWDQWR H[LJ¯YHLV FRPR VH VH HQFRQWUDVVHP
HVWLSXODGDV ( V¥R WDPE«P DTXHODV TXH JHUDP SULQF¯SLRV SRUTXH WHQGR
VLGRRPLWLGDVTXDLVTXHUUHVWUL©·HVDVHXUHVSHLWRHQFRQWUDPUHJUDVOHJDLV
TXHRVS·HPHPYLJ¬QFLD
$VVLP SRU H[HPSOR QXP FRQWUDWR GH VRFLHGDGH VROLG£ULD RQGH Q¥R VH
UHVWULQJHRXVRGDILUPD«FO£XVXODGHGX]LGDTXHWRGRVRVVµFLRVVROLG£ULRV
SRGHPJHULUDILUPDHID]HUXVRGHODQDVREULJD©·HVVRFLDLV
‹ DVVLP D FO£XVXOD GH HYLF©¥R TXH VH HQWHQGH LQVFULWD QRV FRQWUDWRV GH
FRPSUDHYHQGDPHVPRTXHQ¥RGHFODUDGD
3RGHUVHLD GL]HU TXH DV FO£XVXODV GHGX]LGDV RX LPSO¯FLWDV HQWHQGHPVH
WDPE«P FO£XVXODV LQWHUSUHWDGDV GHVGH TXH HP YHUGDGH UHVXOWDP GD
LQWHUSUHWD©¥R GDV FO£XVXODV GH XP FRQWUDWR Q¥R VRPHQWH SHOR TXH QHOH VH
FRQW«PFRPRHPIDFHGHUHJUDVOHJDLVTXHHVWDEHOHFHPQRUPDVDUHVSHLWR
GRVGLUHLWRVHREULJD©·HVJHUDGRVGRFRQWUDWR
&/ƒ868/$'((;&/86,9,'$'(7(55,725,$/9LGH&O£XVXOD5DLR
&/ƒ868/$ '( ,1$/,(1$%,/,'$'( ‹ D FO£XVXOD LPSRVWD SRU XPD SHVVRD QRV
FRQWUDWRVDW¯WXORJUDWXLWRLQWHUYLYRVRXFDXVDPRUWLVSHODTXDORFRUULGDD
WUDQVPLVV¥R GRV EHQV DOL PHQFLRQDGRV Q¥R SRGHP RV IDYRUHFLGRV RX
EHQHILFLDGRVDOLHQ£ORVVRETXDOTXHUSUHWH[WR
$ FO£XVXOD GH LQDOLHQDELOLGDGH LPS·H DVVLP XPD OLPLWD©¥R GR GLUHLWR GH
SURSULHGDGH GHVGH TXH R VHQKRU H SRVVXLGRU GD FRLVD FRP HVVD FRQGL©¥R
DGTXLULGD Q¥R D SRGH DOLHQDU HQTXDQWR SHUVLVWLU RX WLYHU IRU©D D FO£XVXOD
LPSRVWD
7DQWR SRGH VHU LPSRVWD SHOR WHVWDGRU FRPR SHOR GRDGRU ( SRGH VHU
WHPSRU£ULDFRPRSRGHVHUYLWDO¯FLDLVWR«GXUDQWHDYLGDGRKHUGHLURRXGR
GRQDW£ULR
$ FO£XVXOD GH LQDOLHQDELOLGDGH LPS·H ¢ FRLVD R SULYLO«JLR GD
LPSHQKRUDELOLGDGH EHQV LQDOLHQ£YHLV V¥R LPSHQKRU£YHLV Q¥R V¥R
KLSRWHF£YHLVQHPGDGRVHPSHQKRU
1RHQWDQWRSHODVXEURJD©¥RDGPLWHVHDVXEVWLWXL©¥RGRVEHQVLQDOLHQ£YHLV
WUDQVIHULQGRVHDRVTXHYLHUHPRV¶QXVGDLQDOLHQD©¥R
6HRVUHQGLPHQWRVRXRVIUXWRVGRVEHQVLQDOLHQ£YHLVQ¥RHVWLYHUHPVXMHLWRV¢
PHVPDFRQGL©¥RQ¥RVHHQFRQWUDPDWLQJLGRVSHODFO£XVXODV¥RWUDQVIHU¯YHLV
RXSRGHPVHUREMHWRGHDOLHQD©¥RRXJDUDQWLD
&/ƒ868/$'(,1&2081,&$%,/,'$'(‹GHQRPLQD©¥RGDGD¢FRQGL©¥RLPSRVWD
SHOR WHVWDGRU R TXH WDPE«P SRGH DGYLU GR GRDGRU SDUD TXH RV EHQV
KHUGDGRV RX GRDGRV Q¥R VH FRPXQLTXHP SHOR FDVDPHQWR FRQVHUYDQGRVH
FRPRSURSULHGDGHSDUWLFXODUGRF¶QMXJHIDYRUHFLGRRXEHQHILFLDGRPHVPR
TXH R FDVDPHQWR VH WHQKD IHLWR RX VH ID©D VRE R UHJLPH GD FRPXQK¥R
XQLYHUVDO
$ FO£XVXOD GH LQDOLHQDELOLGDGH LPSOLFD D FO£XVXOD GH LQFRPXQLFDELOLGDGH
EHQVLQDOLHQ£YHLVV¥RLQFRPXQLF£YHLVHPERUDRVEHQVLQFRPXQLF£YHLVQ¥R
VLJDPDFRQGL©¥RGHLQDOLHQDELOLGDGH
,QFRPXQLFD©¥R H LQDOLHQD©¥R V¥R FRLVDV GLVWLQWDV 1¥R VH FRPXQLFDP PDV
SRGHP VHU DOLHQDGRV SRU VHXV OHJ¯WLPRV GRQRV 2V LQDOLHQ£YHLV Q¥R VH
YHQGHPHQ¥RVHFRPXQLFDPHQTXDQWRGXUDUDLPSRVL©¥RGDFO£XVXOD
$LQFRPXQLFDELOLGDGHGHFRUUHWDPE«PGRUHJLPHGHVHSDUD©¥RGRVEHQVRX
GHFO£XVXODLPSRVWDSHORVSUµSULRVF¶QMXJHV
&/ƒ868/$ '( ,1',9,6…2 $VVLP VH GL] GD FO£XVXOD LPSRVWD SHOR WHVWDGRU RX
GRDGRUHP YLUWXGH GD TXDOLPS·HTXHR EHPGRDGRRXDWULEX¯GRDY£ULRV
 EHQHILFL£ULRVQ¥RVHSRGHU£GLYLGLUFRQVHUYDQGRVHDVXDLQGLYLV¥R
&/ƒ868/$ '( 0(/+25 &2035$'25 7¯SLFD GD FRPSUD H YHQGD GH LPµYHLV
UHSUHVHQWDRSUD]RHVWLSXODGRFRQWUDWXDOPHQWHHQWUHFRPSUDGRUHYHQGHGRU
FRP D UHVVDOYD GH TXH VH GHQWUR GDTXHOH SHU¯RGR DSDUHFHU RXWUR
FRPSUDGRUTXHRIHUH©DPHOKRUYDQWDJHPWHU£SUHIHU¬QFLDQDDTXLVL©¥RGR
EHP
&/ƒ868/$'(1$‰…20$,6)$925(&,'$‹DFO£XVXODHVWDEHOHFLGDHPWUDWDGRV
LQWHUQDFLRQDLVHPYLUWXGHGDTXDODVQD©·HVFRQWUDWDQWHVJR]DPHQWUHVLGH
FHUWRV H HVSHFLDLV IDYRUHV QRWDGDPHQWH HP UHOD©¥R ¢V WDULIDV D VHUHP
DSOLFDGDVQDLPSRUWD©¥RHQDH[SRUWD©¥RGHPHUFDGRULDVHQWUHHODV
&/ƒ868/$ '( 1¥R ,1'(1,=$5 'HQRPLQDVH D FO£XVXOD SHOD TXDO D SDUWH
FRQWUDWDQWH TXH QDWXUDOPHQWH VH REULJDULD D LQGHQL]DU SRU SUHMX¯]RV
DGYLQGRV GH GDQR IXWXUR HVWLSXOD QR FRQWUDWR GH FRPXP DFRUGR FRP R
RXWUR FRQWUDWDQWH VXD Q¥R UHVSRQVDELOLGDGH SRU LQDGLPSOHPHQWR HYHQWXDO
Q¥RSURYRFDGRSHORFRQWUDWDQWHPDVSRUWHUFHLURRXIRU©DGDQDWXUH]D
&/ƒ868/$'(326,7ƒ5,$‹DFO£XVXODTXHLPS·HTXHQ¥RSRVVDVHURXYLGDD
SHVVRD D UHVSHLWR GH TXDOTXHU FRQWHQGD UHODWLYD DR FRQWUDWR VHP TXH
SUHOLPLQDUPHQWHHODGHSRVLWHDTXDQWLDRXRREMHWRGDREULJD©¥R
&/ƒ868/$ߧ'( 35(&$5,2ߨ$VVLPVHGHVLJQDDFO£XVXODTXHVHHVWDEHOHFHQD
FRQYHQ©¥RRXQRFRQWUDWRSDUDFRQFHVV¥RGHXPGLUHLWRRXGHXPDSRVVHD
W¯WXORWHPSRU£ULRLVWR«VHPFDU£WHUGHGHILQLWLYRRXHVW£YHO
9LGH3UHF£ULR
&O£XVXODGH5DLR&O£XVXODKDELWXDOPHQWHLQVHULGDQRVFRQWUDWRVFHOHEUDGRVHQWUH
VKRSSLQJ FHQWHUV H ORMLVWDV VHJXQGR D TXDO RV FRPHUFLDQWHV VH REULJDP D
Q¥R LQVWDODU RXWUDV ORMDV GR PHVPR UDPR GH DWLYLGDGH SRU HOHV H[HUFLGR D
FHUWDGLVW¤QFLDGRVKRSSLQJFHQWHU
2 &$'( ߞ &RQVHOKR $GPLQLVWUDWLYR GH 'HIHVD (FRQ¶PLFD ߞ HQWHQGH TXH
HVWD FO£XVXOD « O¯FLWD GHVGH TXH ߧDGVWULWD D UD]RDYHOPHQWH SUHYHQLU
FRPSRUWDPHQWRV RSRUWXQLVWDV H JDUDQWLU R UHWRUQR GR LQYHVWLPHQWR VHP
LPSRUOLPLWHVQ¥RUD]R£YHLV¢FRQFRUU¬QFLDQRPHUFDGRUHOHYDQWHߨ&$'(
ߞ3URFHVVR
7DPE«PGHQRPLQDGD&O£XVXODGH([FOXVLYLGDGH7HUULWRULDOSJ
&/ƒ868/$'(5(7529(1'$'L]VHWDPE«PFO£XVXODGHUHWUDWR
‹ D FRQGL©¥R LPSRVWD SHOR YHQGHGRU HP YLUWXGH GD TXDO UHVHUYD SDUD VL R
GLUHLWR GH UHFREUDU HP FHUWR SUD]R R LPµYHO YHQGLGR UHVWLWXLQGR DR
FRPSUDGRURSUH©RUHFHELGRDFUHVFLGRGDVGHVSHVDVIHLWDVSHORFRPSUDGRU
 HPDLVDVTXHWHQKDHVWHGHVSHQGLGRHPPHOKRUDPHQWRVRXEHQIHLWRULDV
$ FO£XVXOD GH UHWURYHQGD VRPHQWH SRGH LQFLGLU VREUH FRQWUDWR GH FRPSUD H
YHQGDGHLPµYHO
7HUPLQDGRRSUD]RGLVSRVWRQDFO£XVXODVHRYHQGHGRUQ¥RVHXWLOL]DGHVHX
GLUHLWRDYHQGDVHWRUQDVHPFRQGL©¥RVHQGRDSDUWLUGD¯LUUHWUDW£YHO
&/ƒ868/$ '(552*$7•5,$ ‹ D FO£XVXOD TXH WHP IRU©D GH GHUURJDU RX ID]HU
FHVVDURHIHLWRGDREULJD©¥RRXFRPSURPLVVRDQWHULRU
&/ƒ868/$ '( 9,*Œ1&,$ &O£XVXOD GH YLJ¬QFLD « D GLVSRVL©¥R OHJDO RX
FRQWUDWXDO TXH HVWDEHOHFH R SUD]R GH YDOLGDGH H HILF£FLD GR QHJµFLR
MXU¯GLFR 3RU H[HPSOR HP FRQWUDWRV GH ORFD©¥R UHVLGHQFLDO D /HL Q|
 HVWDEHOHFH HIHLWRV MXU¯GLFRV GLYHUVRV SDUD DV ORFD©·HV FRP SUD]R
GHWULQWDPHVHVRXLQIHULRUQVI
&/ƒ868/$ (;25%,7$17( 1R 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR FRPSUHHQGH DV
SUHUURJDWLYDVGD$GPLQLVWUD©¥RTXHDVVLPH[RUELWDPGR'LUHLWR3ULYDGR
&/ƒ868/$)$&8/7$7,9$'HQRPLQD©¥RJHQ«ULFDGDGD¢VFO£XVXODVTXHQ¥RVH
GL]HPHVVHQFLDLVDRFRQWUDWRSRGHQGRVHUGLVSHQVDGDVVHPTXHGLPLQXDP
DVXDIRU©DRXRLQWXLWRSULQFLSDOGRDMXVWH
2S·HPVH DVVLP ¢V REULJDWµULDV TXH VH HQWHQGHP IL[DGRUDV GR REMHWR
SULQFLSDO GR DMXVWH RX GR DWR ( SRU HVVD UD]¥R V¥R LQGLVSHQV£YHLV ¢
IRUPD©¥RGRFRQWUDWR
&/ƒ868/$)2%$RFRQWU£ULRGDFO£XVXODFLIDFO£XVXODIREFRQVWLWX¯GDSHOD
DEUHYLDWXUDGDVSDODYUDVLQJOHVDVIUHHRQERDUGSRVWRDERUGRRXIUDQFRD
ERUGR G£ DR YHQGHGRU R HQFDUJR GH HQWUHJDU D PHUFDGRULD D ERUGR SHOR
SUH©R HVWLSXODGR FRUUHQGR QR HQWDQWR DV GHVSHVDV GH IUHWH H VHJXUR SRU
FRQWDGRFRPSUDGRU
1HVWD FO£XVXOD D PHUFDGRULD DW« TXH VHMD SRVWD D ERUGR YLDMD SRU FRQWD H
ULVFRGRYHQGHGRU(W¥RORJRVHMDDPHUFDGRULDSRVWDDERUGRRYHQGHGRU
HVW£TXLWHGHVXDREULJD©¥RSRLVTXHM£DFXPSULXYLDMDQGRDVPHUFDGRULDV
GDOLHPGLDQWHSRUFRQWDHULVFRGRFRPSUDGRU
&/ƒ868/$55,7$‹DTXHVHLQVFUHYHQRFRQWUDWRRXQRDWRMXU¯GLFRFRPD
LQWHQ©¥RGHGHVID]HURXDQXODUXPSULQF¯SLRGHOHLRXREULJD©¥RGHFRUUHQWH
GRFRQWUDWR
'L]VH ¯UULWDGR ODWLPLUULWXV TXH Q¥R WHP YDORU HP Y¥R GHEDOGH SRUTXH
VHPHOKDQWH GLVSRVL©¥R HPERUD LQVHUWD QR DWR RX QR FRQWUDWR Q¥R H[HUFH
TXDOTXHU HILF£FLD ( R TXH LQLUULWXP VH FRQVWLWXL HP ¯UULWR VH WRUQD Q¥R
WHQGRTXDOTXHUYDOLD
&/ƒ868/$ ,55,7$17( 3UHYLVWD QR 'LUHLWR &DQ¶QLFR H HVWDEHOHFH R YRWR
S¼EOLFRHSHUS«WXRGHFDVWLGDGHQJF
&/ƒ868/$ /(21,1$ ‹ D FO£XVXOD TXH GLVSRVWD HP XP FRQWUDWR WHQKD R
REMHWLYRGHDWULEXLUDXPDRXDDOJXPDVGDVSDUWHVFRQWUDWDQWHVYDQWDJHQV
GHVPHVXUDGDV HP UHOD©¥R ¢V RXWUDV VHMD FRQFHGHQGROKHV OXFURV
GHVSURSRUFLRQDLV HP UHOD©¥R ¢ VXD FRQWULEXL©¥R FRQWUDWXDO HP IDFH GD
FRQWULEXL©¥RWDPE«PSUHVWDGDSHODVGHPDLVSDUWHVVHMDSRUTXHDVLVHQWDGH
TXDLVTXHU¶QXVRXUHVSRQVDELOLGDGHVVRPHQWHOKHVRXWRUJDQGRGLUHLWRV
‹FO£XVXODTXHWDPE«PVHFRQVLGHUDLQ¯TXD
4XDQGRDFO£XVXODOHRQLQDUHVXOWDU
D GD GHFODUD©¥R GH TXH WRGDV DV YDQWDJHQV VRPHQWH VH DWULEXHP D XPD GDV
SDUWHV
EHPTXHXPDGDVSDUWHVILFDLVHQWDGHTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHQDVSHUGDV
DOHLDFRQVLGHUDQXODHGHQHQKXPHIHLWR&µGLJR&LYLOEUDVLOHLURDUW
ߞDUWLJRVHPFRUUHVSRQG¬QFLDQR&µG&LYLOQJF
&/ƒ868/$/,95('($9$5,$6,QGLFDDFRQGL©¥RGRFRQWUDWRPDU¯WLPRQDTXDO
RVHJXUDGRUVHGHVREULJDQDKLSµWHVHGHDYDULDVLPSOHVRXSDUWLFXODU
&/ƒ868/$1…2‚25'(0'HVLJQDDFRQGL©¥RTXHXPDYH]ODQ©DGDQRW¯WXOR
FDPEL£ULRLPSHGHDVXDFLUFXOD©¥RVµSHUPLWLQGRDVXDWUDQVPLVVLELOLGDGH
QDIRUPDGHFHVV¥RRUGLQ£ULDRXFLYLO
&/ƒ868/$ 2%5,*$7•5,$ ‹ LQGLFD©¥R TXH VH G£ ¢ GLVSRVL©¥R HP TXH VH
IRUPXOD R REMHWR SULQFLSDO GR DWR RX GR FRQWUDWR D TXDO VH PRVWUD
LQHTXLYRFDPHQWHREULJDWµULDSRUTXH VHPHODR FRQWUDWR RX RDWR MXU¯GLFR
Q¥RVXEVLVWLULDSRUIDOWDGRREMHWRSULQFLSDO$FO£XVXODREULJDWµULDSRGHVHU
GHQRPLQDGDGHIXQGDPHQWDOYLVWRTXHVHPDVXDIRUPXOD©¥RIDOWDULDDEDVH
RXIXQGDPHQWRGRSUµSULRFRQWUDWR
&/ƒ868/$ 2852 &RPSUHHQGH QR GLUHLWR FRQWUDWXDO D TXH HVWDEHOHFH R
SDJDPHQWRHPRXURRXHPPRHGDHVWUDQJHLUDRXQRVVHXVHTXLYDOHQWHVHP
PRHGD QDFLRQDO FRP R REMHWLYR GH DVVHJXUDU D PDQXWHQ©¥R GR YDORU
SHFXQL£ULRGDREULJD©¥RHPIDFHGDGHSUHFLD©¥RRXGDRVFLOD©¥RGDPRHGD
GRSD¯VRQGHGHYDFXPSULUVH
&/ƒ868/$ 3(1$/ 7DPE«P FKDPDGD GH SHQD FRQYHQFLRQDO FRQVLVWH QD
GLVSRVL©¥RDFHLWDSHODVSDUWHVFRQWUDWDQWHVHPYLUWXGHGDTXDOQDIDOWDGH
FXPSULPHQWRGDREULJD©¥RRXREULJD©·HVLQVHUWDVQRFRQWUDWRILFDDSDUWH
FRQWUDYHQWRUDVXMHLWDDRSDJDPHQWRGDSHQDSDFWXDGD
‹ DVVLP FO£XVXOD LPSRVWD SDUD VHJXUDQ©D H JDUDQWLD GD H[HFX©¥R RX
 FXPSULPHQWRGDREULJD©¥RSULQFLSDODMXVWDGDQRFRQWUDWR
(PUHJUDDFO£XVXODSHQDOUHVXOWDGDHVWLSXOD©¥RGHPXOWDFRQWUDWXDOLVWR«
GRHVWDEHOHFLPHQWRGHXPDVRPDFHUWDHPGLQKHLURDVHUSDJDSHORLQIUDWRU
¢ RXWUD SDUWH FRQWUDWDQWH HP FDVR GH Q¥R DGLPSOHPHQWR GDV REULJD©·HV
DVVXPLGDV
$SHQDFRQYHQFLRQDOTXHVHFRQVWLWXLQDFO£XVXODSHQDOWDPE«PVHGL]SHQD
FRPSHQVDWµULD(QHVWHVHQWLGRVHGLIHUHQFLDGDSHQD PRUDWµULD TXH«D
LPSRVWDSHORUHWDUGDPHQWRQDH[HFX©¥RGDREULJD©¥RPXOWDPRUDWµULDRX
VHMDSHODVXDLPSRQWXDOLGDGHWHQGHQWHDUHVVDUFLUSUHMX¯]RVSHODGHPRUDQR
SDJDPHQWRQ¥RRVSUHMX¯]RVPDLRUHVSHODLQIUD©¥RGRFRQWUDWRTXHV¥RGD
HVV¬QFLDGDSHQDRXPXOWDFRQYHQFLRQDO
&/ƒ868/$ 3‹75($ &O£XVXOD S«WUHD SRGH VHU GHILQLGD FRPR XPD OLPLWD©¥R
PDWHULDO DR SRGHU GH UHIRUPD RX UHYLV¥R GD &RQVWLWXL©¥R H TXH SRGH VHU
H[SO¯FLWD RX LPSO¯FLWD $V FO£XVXODV S«WUHDV V¥R H[HPSOR GH OLPLWD©¥R
PDWHULDO H[SO¯FLWD -£ D GRXWULQD PDMRULW£ULD HQWHQGH TXH D WLWXODULGDGH H R
H[HUF¯FLR GR SRGHU FRQVWLWXLQWH V¥R H[HPSORV GH OLPLWD©¥R PDWHULDO
LPSO¯FLWDFRPRSRUH[HPSORQ¥RSRGHKDYHUDWRQRUPDWLYR TXH YHQKDD
DEROLU D VXSUHPDFLD GDV QRUPDV FRQVWLWXFLRQDLV VREUH DV GHPDLV RX TXH
DOWHUHRGLVSRVWRQRDUWrir
2 FRQVWLWXLQWH RULJLQ£ULR TXDQGR GD HODERUD©¥R GD &RQVWLWXL©¥R GH 
RSWRXSRUߧSHWULILFDUߨVDOYDJXDUGDUDOJXPDVPDW«ULDVDVVLPDYHGDUDVXD
DOWHUD©¥R WDPSRXFR D FULD©¥R GH GLVSRVLWLYR WHQGHQWH D DEROLOD (VWH
Q¼FOHR LPRGLILF£YHO GD &RQVWLWXL©¥R HVW£ SUHYLVWR QR DUW  i |
FRQVWLWXLQGR PDW«ULDV FXMR Q¼FOHR HVVHQFLDO Q¥R SRGH VHU YLRODGR SRU
H[HPSOR SRGH VHU HODERUDGD HPHQGD FRQVWLWXFLRQDO RX OHL TXH DOWHUH D
GLVWULEXL©¥R GDV DWULEXL©·HV HQWUH RV HQWHV IHGHUDWLYRV PDV Q¥R SRGH VHU
DOWHUDGDDHVV¬QFLDGRUHJLPHIHGHUDWLYRTXHQ¥RSRGHVHUDEROLGRSJ
&/ƒ868/$ 327(67$7,9$ 3RWHVWDWLYD YHP GH SRWHVWDV TXH TXHU VLJQLILFDU
IRU©DGHXPDJHQWHTXDOTXHU
'HVVDIRUPDRYRF£EXORFRPSUHHQGLGRQDIRUPXOD©¥RGDORFX©¥RFO£XVXOD
SRWHVWDWLYD TXHU LQGLFDU D FO£XVXOD TXH VH LQVFUHYH QR DWR MXU¯GLFR RX QR
FRQWUDWR QD LQWHQ©¥R GH GDU IRU©D SRGHU RX D XPD GDV SDUWHV D ILP GH
TXH SRU VXD H[FOXVLYD YRQWDGH VH UHJLVWUH R FXPSULPHQWR GD REULJD©¥R
HQFHUUDGDQRFRQWUDWRRXDRDWRRXDRIDWRTXHRUHVROYD
8PD PXOWLSOLFLGDGH GH YDULDQWHV SRGH HVWUXWXUDU VHPHOKDQWH SDFWR
SRWHVWDWLYRTXHRXWRUJDSRGHUDSHVVRDSDUDDJLUFRQVRDQWHVHXDUE¯WULRRX
 VHJXQGR VXD YRQWDGH RX TXH IL[D QR HYHQWR RX QD FRQGL©¥R HYHQWXDO D
IRU©D SDUD GHWHUPLQDU RX UHVROYHU R FXPSULPHQWR GD REULJD©¥R 3RU HVVD
IRUPD D FO£XVXOD SRWHVWDWLYD SRGH GL]HUVH YROXQWDULRVD TXDQGR HVW£
VXERUGLQDGDDRDUE¯WULRGDSHVVRDHHYHQWXDOTXDQGRLQVHUHXPDFRQGL©¥R
FDOFDGDHPHYHQWRVHMDIXWXURRXLQFHUWR
$ FO£XVXOD SRWHVWDWLYD RX VHMD DTXHOD TXH G£ IRU©D VRPHQWH DR DUE¯WULR GH
XPDGDVSDUWHV«YHGDGDHPQRVVRGLUHLWR0DVDVSRWHVWDWLYDVUHVROXWLYDV
IXQGDGDVQDFRQGL©¥RHYHQWXDOGHVGHTXHQ¥RDIHWDPDHVV¬QFLDGRDWRRX
GR FRQWUDWR SRGHP VHU LQVHUWDV RX DGPLWLGDV 0DV SDUD TXH VH FRQVLGHUH
YHGDGD D FO£XVXOD SRWHVWDWLYD TXDQGR IXQGDGD QD YRQWDGH SHVVRDO «
QHFHVV£ULR TXH R IDWR HP UHIHU¬QFLD VHMD VRPHQWH DWULEX¯GR D XPD GDV
SDUWHVQ¥RDVVLPTXDQGRVRPHQWHSDUFLDOPHQWHOKHVHMDGDGRHVVHSRGHU
1HVWDUD]¥RSRWHVWDWLYDVPLVWDVTXHGHSHQGHPVLPXOWDQHDPHQWHGRHYHQWRH
GD YRQWDGH GH XPD GDV SDUWHV Q¥R VH HQWHQGHP YHGDGDV SHOR 'LUHLWR HP
YLJRU
&/ƒ868/$ 35,1&,3$/ $VVLP VH FODVVLILFD D GLVSRVL©¥R RX GLVSRVL©·HV
FRQVWDQWHV GH XP FRQWUDWR TXH QHOH REMHWLYHP D PDW«ULD GRPLQDQWH ‹
DVVLPDFO£XVXODVXEVWDQFLDORSRQGRVH¢DFHVVµULDDGMHWLYDRXDGMHWD
&/ƒ868/$ ߧ5(%86 6,& 67$17,%86ߨ ‹ FO£XVXOD TXH VH DQRWD FRPR GDV
VXEHQWHQGLGDVQRFRQWUDWRHVHHQWHQGHFRPRDREULJD©¥RGRVFRQWUDWDQWHV
HP VRPHQWH H[HFXWDUHP R FRQWUDWR DW« VHX WHUPR VH VXEVLVWLUHP DV
FRQGL©·HVHFRQ¶PLFDVRFRUUHQWHVQRPRPHQWRGHVXDFHOHEUD©¥R
( QHVWD FRPSUHHQV¥R HVW£ WDPE«P R VHQWLGR GD ORFX©¥R ODWLQD TXH D
GLVWLQJXHUHEXVVLFVWDQWLEXVTXHG£LGHLD GDFRQGL©¥R HQTXDQWRDFRLVD
HVW£GHS«
$LPSUHYLVWDPXGDQ©DGD VLWXD©¥RDQWHULRUPRGLILFDD VLWXD©¥R GD FRLVDHP
S«DQRWDGDQRDWRGDFHOHEUD©¥RGRFRQWUDWR(SUHFLVDPHQWHIXQGDGRQD
FO£XVXODߧUHEXVVLFVWDQWLEXVߨDTXHOHTXHVHLPSRVVLELOLWRXHPFXPSULUD
REULJD©¥RHP FRQVHTX¬QFLD GD PXGDQ©DSHGHDUHVFLV¥R GRFRQWUDWRTXH
Q¥R SRGH FXPSULU HP YLUWXGH GHVWD DOWHUD©¥R LPSUHYLVWD H YLQGD VHP VXD
SDUWLFLSD©¥R
&/ƒ868/$ 5(6&,6•5,$ 28 5(62/87•5,$(QWHQGHVHDGLVSRVL©¥RFRQWUDWXDO
HPYLUWXGHGDTXDOVHFRQYHQFLRQDTXHVHU£QXORRXUHVFLQG¯YHORFRQWUDWR
SHODLQH[HFX©¥RSRUSDUWHGHXPGRVFRQWUDWDQWHVGDVREULJD©·HVTXHQHOH
VHFRQWUD¯UDP
$ FO£XVXOD UHVROXWµULD TXDQGR H[SUHVVD WHP DXWRULGDGH SDUD GLVVROYHU R
 FRQWUDWRLSVRMXUHVHPTXHSRUWDQWRGHSHQGDGHVHQWHQ©DRXGHFLVµULRTXH
GHFODUHDVXDUHVFLV¥R
&RQY«PQRWDUQRHQWDQWRTXHDO«PGDFO£XVXODUHVROXWµULDH[SUHVVDH[LVWH
DTXHVHGL]UHVROXWµULDVXEHQWHQGLGDRXGHGX]LGD(VWDQ¥RWHPIRU©DSDUD
UHVFLQGLU R FRQWUDWR LSVR MXUH 0DV « GHSHQGHQWH GH GHFLV¥R RX GHFUHWR
MXGLFL£ULRTXHDGHFODUH
&/ƒ868/$5(62/87,9$9LGHFO£XVXODUHVFLVµULDRXUHVROXWµULD
&/ƒ868/$ 6(0 5(&8562 &RQGL©¥R FRQWUDWXDO DGRWDGD QR LQVWLWXWR GR
FRPSURPLVVR DUELWUDO DWUDY«V GD TXDO DV SDUWHV UHQXQFLDP DR GLUHLWR GH
UHFRUUHUGDGHFLV¥RH[FHWRQDVKLSµWHVHVGHQXOLGDGHRXH[FHVVRGHSRGHU
GR£UELWUR
&/ƒ868/$6+,3253$<&RQVLVWHHPXPGLVSRVLWLYRFRQWUDWXDOTXHHVWDEHOHFH
TXH R DJHQWH TXH FRQWUDWD XPD FDSDFLGDGH GH WUDQVSRUWH MXQWR DR
WUDQVSRUWDGRU « REULJDGR D SDJDU SRU HOD DLQGD TXH Q¥R D XWLOL]H (VWD
FO£XVXOD REMHWLYD JDUDQWLU R UHWRUQR GRV LQYHVWLPHQWRV UHDOL]DGRV HP
LQVWDOD©·HVGHWUDQVSRUWH
&/ƒ868/$ 7$.( 25 3$< &RQVLVWH HP XP GLVSRVLWLYR FRQWUDWXDO TXH
HVWDEHOHFH TXH R FRPSUDGRU HVW£ REULJDGR D SDJDU XPD FHUWD TXDQWLGDGH
P¯QLPDGHSURGXWR$VVLPRFRPSUDGRUOHYDQGRRXQ¥RRSURGXWRGHYH
SDJDURSUH©RDFRUGDGRSHODTXDQWLGDGHP¯QLPD
&/ƒ868/$ 7(67$0(17ƒ5,$ $VVLP VH GL] SDUD DV GLVSRVL©·HV FRQVWDQWHV GH
XP WHVWDPHQWR HP YLUWXGH GDV TXDLV R WHVWDGRU HVWDEHOHFH DV FRQGL©·HV
SDUDTXHVHREVHUYHVXDYRQWDGH‹DFO£XVXODLQVHUWDQRWHVWDPHQWR
1DVFO£XVXODVWHVWDPHQW£ULDVRWHVWDGRUGLVS·HVREUHRVEHQVGLVFULPLQDRV
OHJDGRVFRQIHULGRVLPSRQGRUHVWUL©·HV¢VKHUDQ©DVGHL[DGDVRXDRVOHJDGRV
FRQIHULGRVSRGHQGRSRLVHVWDEHOHFHURTXHIRUGHVXDYRQWDGHGHVGHTXH
Q¥RFRQWUDULHSUHFHLWROHJDO
$V FO£XVXODV WHVWDPHQW£ULDV V¥R VXVFHW¯YHLV GH LQWHUSUHWD©¥R GHVGH TXH SRU
GLIHUHQWHV PDQHLUDV SRVVDP VHU FRPSUHHQGLGDV 0DV HP WDO FDVR
SUHYDOHFHU£DTXHPHOKRUDVVHJXUHDREVHUY¤QFLDGDYRQWDGHGRWHVWDGRU
&/$9,&8/ƒ5,2 1D W«FQLFD EDQF£ULD RX DGPLQLVWUDWLYD GL]VH FODYLFXO£ULR
SDUDDSHVVRDTXH«SRUWDGRUDGHXPDGDVFKDYHVGRFRIUHRXFDL[DIRUWH
HPTXHVHJXDUGDPYDORUHVFXMDVSRUWDVVRPHQWHSRGHPVHUDEHUWDVDVVLP
TXDQGRSUHVHQWHVWRGDVDVSHVVRDVTXHFRQGX]HPDVFKDYHVTXHDVDEUHP
3RUH[WHQV¥RHQWHQGHVHFRPRWDOWRGRDTXHOHDTXHPVHFRQILDPDVFKDYHV
GHXPHVWDEHOHFLPHQWRRXGHXPDUHSDUWL©¥RRXRORFDORQGHVHSHQGXUDP
 DVFKDYHV
ߧ&/($5,1* +286(ߨ 2 PHVPR TXH &¤PDUD GH &RPSHQVD©¥R ‹ LQVWLWXL©¥R
RULXQGDGD,QJODWHUUDRQGHVXUJLX
0RWLYRXD R GHVHQYROYLPHQWR FRQVLGHU£YHO GRV EDQFRV GH GHSµVLWRV -RLQW
6WRFNV %DQNV H D LPSRUW¤QFLD GL£ULD GH VHXV PRYLPHQWRV GH FDL[D
SURYRFDGRVSULQFLSDOPHQWHSHORVFKHTXHVHPLWLGRV
(PYLVWDGLVVRSDUDVLPSOLILFDUHIDFLOLWDUDVRSHUD©·HVTXHVXUJLDPHQWUHRV
EDQFRV GHFRUUHQWHV GD DSUHVHQWD©¥R GH FKHTXHV HPLWLGRV FRQWUD RXWURV
EDQFRVHPFDL[DGDTXHOHVTXHQ¥RHUDPRVVDFDGRVLQVWLWXLXVHD&OHDULQJ
+RXVHDILPGHTXHDOLVHHQFRQWUDVVHPWRGRVRVHIHLWRVDSUHVHQWDGRVSDUD
SDJDPHQWRVQRWDGDPHQWHRVFKHTXHVFUX]DGRV
9,'$5, DVVHYHUD TXH RV LQJOHVHV WLUDUDP D LGHLD GDV VWDQ]H GL SXEEOLFL
SDJDPHQWLHPXVRQD,W£OLDM£GHVGHRV«FXOR;9,,,
9LGH&RPSHQVD©¥R
&/(0Œ1&,$ 'HULYDGR GR ODWLP FOHPHQWLD WHP QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD R
PHVPR VLJQLILFDGR GH RULJHP 4XHU VLJQLILFDU R SHUG¥R RX DWR GH
EHQLJQLGDGH FRP TXH VH WUDWD D SHVVRD VXMHLWD D XPD SHQDOLGDGH
FRQVLVWHQWHHPLVHQWDULQWHLUDPHQWHRFXOSDGRGDSHQDTXHOKHIRLLPSRVWD
RXPRGHUDUDFRQGHQD©¥RDTXHILFRXVXMHLWR‹DWRGHERQGDGH
3RU H[WHQV¥R WDPE«P « DSOLFDGR SDUD LQGLFDU D OLEHUDOLGDGH GDV OHLV RX D
PRGHUD©¥R GD D©¥R JRYHUQDPHQWDO WHQGHQWH D DGRWDU DWRV GH EUDQGXUD QD
VROX©¥R GH TXHVW·HV GH RUGHP FROHWLYD &OHPHQWLD SXEOLFD GL]VH SDUD D
FOHP¬QFLD GDV OHLV ( FOHPHQWLD QRVWUL LPSHULL D EHQLJQLGDGH GH QRVVR
JRYHUQR
&/(5,&$72(PUHJUDGHVLJQDDTXDOLGDGHGHFO«ULJRGHWRGDSHVVRDTXHVH
HQFRQWUDLQFRUSRUDGDDR0LQLVW«ULR(FOHVL£VWLFR
0DV WHFQLFDPHQWH TXHU FRQVWLWX¯GR GH Y£ULRV JUDXV PRVWUDU D SUµSULD
RUJDQL]D©¥RGRFOHURFRPDFRPSRVL©¥RGHVXDKLHUDUTXLDHFOHVL£VWLFD
1HVWD KLHUDUTXLD R SULPHLUR JUDX DGY«P FRP D SULPHLUD WRQVXUD D TXH VH
VHJXHP DV RUGHQV PHQRUHV GH SRUWHLURV OHLWRUHV H[RUFLVWDV H DFµOLWRV
$FLPD GHOHV HVW¥R DV RUGHQV PDLRUHV RX VDFUDV VXEGL£FRQR GL£FRQR H
SUHVE¯WHUR+£DLQGDDRUGHPVXSHULRUDRSUHVELWHUDGRRQGHVHHQFRQWUDP
Y£ULDVGLJQLGDGHVHFOHVL£VWLFDVDO«PGRHSLVFRSDGR
2FOHULFDWR«FRPRVHY¬FRQVWLWX¯GRSRUWRGDHVS«FLHGHFO«ULJRVHPHVPR
RVPRQJHVHUHOLJLRVRVGHOHID]HPSDUWHGHVGHTXHWHQKDPUHFHELGRJUDXV
RXRUGHQV
$VVLP FOHULFDWR FRPSUHHQGH D RUJDQL]D©¥R RX KLHUDUTXLD HFOHVL£VWLFD GH
FO«ULJRV HQTXDQWR FOHUR FRPSUHHQGH D WRWDOLGDGH GH UHOLJLRVRV RX GH
SHVVRDVTXHSHUWHQFHPDR0LQLVW«ULR(FOHVL£VWLFRPHVPRDVOHLJDV
&/‹5,*2 $VVLP VH HQWHQGH WRGD SHVVRD TXH SHUWHQFH D XPD FRUSRUD©¥R
HFOHVL£VWLFDHTXHWHQKDUHFHELGRRUGHQVVDFUDV
1HVWHVHQWLGRHQW¥RQ¥RVHGL]FO«ULJRDQ¥RVHUSDUDTXHPVHWHQKDIRUPDGR
HP 8QLYHUVLGDGH RX HP 6HPLQ£ULR HP FXMRV HVWDEHOHFLPHQWRV UHFHEHUDP
HVWXGRV TXH R KDELOLWDP DR UHFHELPHQWR GDV RUGHQV PDLRUHV HP TXH
FXOPLQDRFXUVR6¥RRVSDGUHV
2VFO«ULJRVVHGL]HPWHµORJRVTXDQGRWLWXODGRVHP7HRORJLD
( VH SHUWHQFHP RX Q¥R D TXDOTXHU FRQJUHJD©¥R GL]HPVH PRQ£VWLFRV RX
VHFXODUHV 2VPRQ£VWLFRVV¥RRV FO«ULJRV IUHLUHV RX IUDGHV H RV VHFXODUHV
V¥R RV TXH Q¥R SHUWHQFHP ¢V RUGHQV RX ¢V FRQJUHJD©·HV UHOLJLRVDV 2V
IUDGHVTXHQ¥RV¥RFO«ULJRVGL]HPVHOHLJRV
&/,(17( 1D W«FQLFD MXU¯GLFD FOLHQWH GR ODWLP FOLHQV « DSOLFDGR QD PHVPD
DFHS©¥RHPTXHRWLQKDPRVURPDQRVGHVLJQDYDRFLGDG¥R TXH VH SXQKD
VREDSURWH©¥RGHXPSDWU¯FLRURPDQRDILPGHTXHRPHVPR]HODVVHSHORV
VHXVLQWHUHVVHV5HFHELDHVWHHQW¥RRW¯WXORGHSDWURQR
$VVLP SURSULDPHQWH GLVWLQJXH D SHVVRD TXH HQWUHJD R SDWURF¯QLR GH VXD
FDXVDRXDGHIHVDGHVHXVGLUHLWRVDXPDGYRJDGR
&OLHQWH 3RU H[WHQV¥R QR HQWDQWR QD OLQJXDJHP FRPHUFLDO TXHU GL]HU WRGD
SHVVRDTXH«IUHJXHVDGRHVWDEHOHFLPHQWRFRPHUFLDOGHOHVHVHUYHRXQHOH
FRPSUD
0DVQ¥R VHDSOLFDDRTXHFRPSUD RXDRTXHVHVHUYH HYHQWXDOPHQWHSRLV «
WLGR SDUD GLVWLQJXLU R IUHJX¬V ( HVWH VRPHQWH DVVLP VH HQWHQGH TXDQGR «
KDELWXDO HP IDYRUHFHU R HVWDEHOHFLPHQWR FRP DV VXDV FRPSUDV RX SHOD
XWLOL]D©¥RFRQW¯QXDGHVHXVVHUYL©RV
&/,(17(/$$VVLPVHGL]SDUDDVRPDGHFOLHQWHVTXHSHUWHQFHP¢EDQFDGH
XPDGYRJDGRDRFRQVXOWµULRGHXPP«GLFRRXTXHFRVWXPDFRPSUDURXVH
VHUYLUHPXPHVWDEHOHFLPHQWRFRPHUFLDO
$ FOLHQWHOD QR VHQWLGR GH IUHJXHVLD ID] SDUWH GR IXQGR GH FRP«UFLR GR
HVWDEHOHFLPHQWRFRPHUFLDO(SRUVXDPDLRURXPHQRUYDOLDVHFRQVLGHUDD
LPSRUW¤QFLD GR IXQGRGHFRP«UFLRTXHUHFHEHGHODXPDSRQGHU£YHOIRU©D
HFRQ¶PLFD
&/2$&$ (QWUH RV URPDQRV HUD HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU D HVS«FLH GH
DTXHGXWR VXEWHUU¤QHR GHVWLQDGR D UHFHEHU RX FRQGX]LU £JXDV VHUYLGDV H
 RXWURV O¯TXLGRV VHP VHUYHQWLD 'HVLJQDYD DVVLP R TXH YXOJDUPHQWH VH
FKDPDGHHVJRWR
$WXDOPHQWH VHUYH SDUD GHVLJQDU WRGD HVS«FLH GH IRVVRRXFRYDPXUDGDQDV
SDUHGHV ODWHUDLV H FREHUWD SRU DEµERGD GH WLMROR RX ODMH SDUD RQGH VH
FRQGX]HP£JXDVVHUYLGDVRXGHMH©·HV
'LIHUHHVSHFLDOPHQWH GR IRVVR HP TXH HVWH « GHVFREHUWR H Q¥R WHP PXURV
QHPSDUHGHVODWHUDLV
1RHQWDQWRQDOLQJXDJHPFRUUHQWHDWXDOWHPDPHVPDVLJQLILFD©¥RGHIRVVD
(QDOLQJXDJHPYXOJDU«GHQRPLQDGDGHSULYDGDRXODWULQD
&/8%('HULYDGRGRLQJO¬VFOXEUHXQL¥RMXQWDJHUDOPHQWH«H[SUHVV¥RTXH
VH HPSUHJD SDUD GHVLJQDU DVVRFLD©·HV GH ILQV FXOWXUDLV UHFUHDWLYRV RX
GHVSRUWLYRV
&2$%,7$‰…2 1D OLQJXDJHP MXU¯GLFD VHUYH HP VHQWLGR JHUDO SDUD GHVLJQDU
WRGDHVS«FLHGHKDELWD©¥RFRPXP‹RHVWDGRGHGXDVRXPDLVSHVVRDVTXH
YLYHPMXQWDVRXVRERPHVPRWHWR
3DUWLFXODUPHQWH SRU«P WHP R VHQWLGR W«FQLFR GH PRVWUDU D H[LVW¬QFLD HP
FRPXP GH KRPHP H PXOKHU VHMD HP HVWDGR OHJDO GH FDVDPHQWR RX VHMD
VLPSOHVPHQWHYLYHQGRPDULWDOPHQWHRXYLYHQGRPRUHX[RULR
4XDQGRDFRDELWD©¥RQ¥RGHFRUUHGHXQL¥ROHJDORXGRFDVDPHQWRW¬PVHD
SUHVXQ©¥R TXH S·H HP HYLG¬QFLD XP HVWDGR GH FRQFXELQDWRHPERUDHVWH
QHPVHPSUHVHIXQGHVRPHQWHQDFRDELWD©¥R
(QWUHPDULGRHPXOKHULVWR«HQWUHSHVVRDVOHJDOPHQWHFDVDGDVDFRDELWD©¥R
« LPSHUDWLYR GD SUµSULD VRFLHGDGH IRUPDGD SHOR FDVDPHQWR VRPHQWH VH
DGPLWLQGRXPDYLGDHPVHSDUDGRHPFDVRVH[FHSFLRQDLV
$ YLGD GH XP GRV F¶QMXJHV ORQJH GR ODU FRQMXJDO VHP TXH VH MXVWLILTXH
FDUDFWHUL]DRDEDQGRQRGRODU(DXWRUL]DDD©¥RGHVHSDUD©¥R
&2$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP FRDFWLR GH FRJHUH FRQVWUDQJHU REULJDU
YLROHQWDU SRVVXL QD W«FQLFD MXU¯GLFD GRLV VLJQLILFDGRV FRPSOHWDPHQWH
GLVWLQWRV
&RD©¥R1RVHQWLGRGHD©¥RGHREULJDURXGHFRQVWUDQJHUQDDQDWRPLDGHXP
GLUHLWR WHP D IXQ©¥R GH LQGLFDU RV PHLRV GH TXH GLVS·H R WLWXODU GH XP
GLUHLWRSDUDTXHVHFRQVHUYH¯QWHJUDDUHOD©¥RMXU¯GLFDTXHROLJDDRREMHWR
GR GLUHLWR ‹ DVVLP XP GRV HOHPHQWRV IXQGDPHQWDLV GR SUµSULR GLUHLWR
PRVWUDQGRVHRDSRLROHJDORXDSURWH©¥ROHJDOTXH«DYRFDGDSHORVXMHLWR
GRGLUHLWRDILPGHTXHVH FRQVHUYHSUHVR DRREMHWRGRGLUHLWRTXH«VHX
REULJDQGR RX FRQVWUDQJHQGR WRGRV RV TXH SUHWHQGDP PROHVW£OR D TXH
 UHVSHLWHPRVHXGLUHLWRHRGHL[HPOLYUHGHLPSRUWXQD©·HV
&RD©¥R1RVHQWLGRPDLVSURSULDPHQWHGHFRQVWUDQJLPHQWRGHYLRO¬QFLDRX
D©¥R GH YLROHQWDU TXHU H[SULPLU D D©¥R FRQGX]LGD SRU XPD SHVVRD FRQWUD
RXWUD QR VHQWLGR GH ID]HU GLPLQXLU D VXD YRQWDGH RX GH REVWDU D TXH VH
PDQLIHVWHOLYUHPHQWHDILPGHTXHRDJHQWHGDFRD©¥RORJUHUHDOL]DURDWR
MXU¯GLFR GH TXH SDUWLFLSD D RXWUD SHVVRD FRQVHQWLQGR HVWD FRP
FRQVWUDQJLPHQWRRXSHODYLRO¬QFLD
/RQJHGHDSUHVHQWDUVHFRPRQRSULPHLURFDVRXPHOHPHQWRGHSURWH©¥RDR
GLUHLWR QHVWH VHJXQGR VHQWLGR GL]VH Y¯FLR GR FRQVHQWLPHQWR SRUTXH D
SHVVRDTXHFRQVHQWLXVREFRD©¥RVHHQFRQWUDYDVREDSUHVV¥RGHYLRO¬QFLD
PDWHULDORXPRUDO(VRPHQWHSRUHVWHPHLRVHSURPRYHXDILUPDWLYDPHQWH
DPDQLIHVWD©¥RGHVXDYRQWDGH
$FRD©¥RSRGHVHUI¯VLFDRXSRGHVHUPRUDO
$FRD©¥RI¯VLFD YLVDEVROXWDYLVDWUR[ « D TXH VH H[HUFH SHOD YLRO¬QFLD RX
IRU©DPDWHULDOGLDQWHGDTXDODYRQWDGHGDSHVVRDFHGHDRYLROHQWDGRURX
FRDWRU SRUTXH Q¥R WHP SRU RQGH UHVLVWLU ¢ VHULHGDGH H JUDYLGDGH GD
YLRO¬QFLDTXHOKHWROKHWRGDIDFXOGDGHGHDJLUOLYUHPHQWH
‹DYLRO¬QFLDLUUHVLVW¯YHOHPYLUWXGHGDTXDOVHUHWLUDGDSHVVRDWRGDD©¥RGH
OLEHUGDGHSDUDDJLUVHJXQGRVXDYRQWDGH
'HVVHPRGR D FRD©¥RI¯VLFD VH FDUDFWHUL]D SHOD LPSRVVLELOLGDGH GH SRGHU D
SHVVRD UHDJLU DR FRQVWUDQJLPHQWR RX ¢ YLRO¬QFLD VHQGR SRUWDQWR
REULJDGD SHOD FRD©¥R D DQXLU DRV GHVHMRV RX D YRQWDGH GD SHVVRD TXH D
FRQVWUDQJHSHODIRU©D
$FRD©¥RPRUDOYLVFRPSXOVLYDYLVPHWXV«DTXHUHVXOWDGDLQWLPLGD©¥RRX
GDDPHD©DHPYLUWXGHGDTXDODSHVVRDHQIUDTXHFLGDHPVXDYRQWDGHRXQD
HVSRQWDQHLGDGHGHTXHUHUWHUPLQDSRUDFRUGDUVHFRPRVGHVHMRVGHRXWUD
SHVVRDSDUDTXHVHIRUPXOHRDWRMXU¯GLFRSUHWHQGLGR
1RVHQWLGRTXHOKHG£R'LUHLWR&LYLOSRLVQHVWHVRPHQWHVHWUDWDGDFRD©¥R
PRUDOUHVHUYDQGRVHDI¯VLFDDR'LUHLWR3HQDOHODUHVXOWDGRWHPRUTXHVH
LQFXWHDRSDFLHQWHGHGDQR¢VXDSHVVRDRX¢VXDIDP¯OLDRXDVHXVEHQV
1HVWDUD]¥RDFRD©¥R«IXQGDGDQRUHFHLRTXHVHWHPFRPRFHUWRGHXPPDO
SURPHWLGR VHMD DR SDFLHQWH VHMD ¢ SHVVRD GH VXD IDP¯OLD RX VHMD D VHXV
EHQV HP YLUWXGH GR TXDO VH ORJUD VXSULPLU R GLVFHUQLPHQWR GHOH H D VXD
OLEHUGDGH GH D©¥R WRUQDQGRVH DVVLP D VXD YRQWDGH HVFUDYD GD DPHD©D
TXHOKH«IHLWDRXGRWHPRUGHTXHVHDSRGHURX
'HVVHPRGRDFRD©¥RGHYHVHUIXQGDGDHPWHPRUV«ULRHJUDYHHPYLUWXGH
 GR TXDO VH YHMD D LQMXVWL©D H LOHJDOLGDGH GR DWR FRP TXH VH SURFXURX
DUUDQFDU R FRQVHQWLPHQWR TXH Q¥R HUD OLYUH QHP HVSRQW¤QHR SHOR TXH VH
IH]YLFLRVRHLQY£OLGR
$VVLPHODVHFDUDFWHUL]DSUHFLSXDPHQWHSHODDSOLFD©¥RGHPHLRVRXDPHD©DV
FDSD]HV GH REULJDU D SHVVRD D SUDWLFDU R DWR FRQWUD VXD YRQWDGH VHP TXH
WLYHVVHRGHYHUGHID]¬OR(GD¯VHY¬TXHVHDFRD©¥RGHFRUUHGHGLUHLWR
MXVWRGRDJHQWHGHFRPSHOLURSDFLHQWHDSUDWLFDURDWRDTXHHVW£REULJDGR
VHQGR SRU LVVR XP GLUHLWR UHJXODU GHOH HP H[LJLOR Q¥R VH FRUSRUL]D D
FRD©¥RQRVHQWLGRGHYLRO¬QFLDPDVGHFRQVWUDQJLPHQWROHJDO¢SU£WLFDGH
XPGHYHURXGHXPDREULJD©¥RTXH«GRHQFDUJRGDRXWUDSHVVRD
6RPHQWH«QXORRFRQVHQWLPHQWRTXDQGRDFRD©¥R«LQMXVWD(VHQXOR«HOH
QXOR«RDWRHPTXHVHIXQGRXSRLVTXHFODUD«DUHJUDߞTXRGQXOOXPHVW
QXOOXPSURGXFLWHIIHFWXP
&RD©¥R (P VHQWLGR GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR GL]VH FRD©¥R DR DWR GH
DXWRULGDGH TXH DPHDFH RX YHQKD YLRODU GLUHLWR FHUWR H LQFRQWHVW£YHO HP
FRQWUDYHQ©¥R ¢V OHLV LQVWLWX¯GDV RX IXQGDGR HP OHL UHYRJDGD ,QGLFDVH
SRLV QHVWH VHQWLGR R DWR PDQLIHVWDPHQWH LOHJDO SUDWLFDGR SHOD DXWRULGDGH
FRQVWLWX¯GD &RQWUD HOD K£ R UHFXUVR GR PDQGDGR GH VHJXUDQ©D LQVWLWX¯GR
SHOD/HLQ|GH
&2$‰…2352&(668$/$V PHGLGDVTXH QRFXUVRGDLQYHVWLJD©¥R SROLFLDO RX
GRSURFHVVRSHQDOUHVWULQJHPDVOLEHUGDGHVGRLQGLFLDGRRXU«X
&2$'-87257HPRYRF£EXORRPHVPR VHQWLGR TXH DGMXQWR« DVVLPDTXHOH
TXHDMXGDRXWURHPVXDPLVV¥R
1R HQWDQWR « PDLV SURSULDPHQWH DSOLFDGR QD WHUPLQRORJLD HFOHVL£VWLFD SDUD
LQGLFDU R DMXGDQWH GR SUHODGR RX GR ELVSR R TXDO R DX[LOLD HP VXDV
IXQ©·HV
&2$/,=…2 ‹ YRF£EXOR TXH QRV YHP GR IUDQF¬V FRDOLWLRQ FRP R VHQWLGR GH
DFRUGRRXDOLDQ©DIHLWDHQWUHLQVWLWXL©·HVRX SHVVRDV SDUDXP ILP FRPXP
$OLDQ©DFROLJD©¥RXQL¥ROLJD
4XDQGR VH WUDWD GH QD©·HV PDLV SURSULDPHQWH VH HPSUHJD D H[SUHVV¥R
DOLDQ©D ( DOLDQ©D H[SULPH HVVD PHVPD FROLJD©¥R SDUD D GHIHVD GH
LQWHUHVVHVFRPXQV
&RDOL]¥R0DLV WHFQLFDPHQWH R WHUPR « DSOLFDGR SDUD LQGLFDU R DFRUGR GH
SDUWLGRVSRO¯WLFRVSDUDXPILPFRPXP
&RPSUHHQGH WDPE«P R DMXVWH GD IXV¥R GH FDSLWDLV GH FDU£WHU FULPLQRVR
YLVDQGROXFURVDUELWU£ULRVLPSHGLQGRRXGLILFXOWDQGRDOLYUHFRQFRUU¬QFLD
&2$5&7$‰…2 $VVLP VH GL] VHJXQGR VHX SUµSULR VHQWLGR HWLPROµJLFR GR
ODWLP FRDUFWDUH UHVWULQJLU R WHPSR D GHIHVD RX DOHJD©¥R IHLWD HP
SURFHVVRSHQDOWHQGHQWHDPRVWUDUDLPSRVVLELOLGDGHGHD©¥RSHORDJHQWH
HPIDFHGRWHPSRHSRUH[WHQV¥RGROXJDU7DOVHGL]GR£OLELHPYLUWXGH
GRTXDOVHHYLGHQFLDDGHIHVDHPUHOD©¥RDRWHPSRRXDROXJDUHPTXHR
GHOLWR SRGHULD WHU VLGR FRPHWLGR SHOD DXV¬QFLD QHOH GD SHVVRD D TXHP VH
LPSXWDRFULPH
2£OLEL«DVVLPXPDFRDUFWD©¥R(HOHWDOFRPRDFRDUFWD©¥R«GHIHVDIXQGDGD
QDUHVWUL©¥RGRWHPSRRXQDUHGX©¥RGHOLPLWHV
&2$72'L]VHGDSHVVRDTXHDJLXVREFRD©¥R‹RSDFLHQWH
&2$725'HVLJQDDSHVVRDTXHH[HUFHDFRD©¥R‹RDJHQWHGDDPHD©DRXGD
YLRO¬QFLD LQMXVWD LQWHQWDGD QR LQWXLWR GH DWHPRUL]DU RX FRQVWUDQJHU
LOHJDOPHQWHRFRDWRDSUDWLFDUDWRFRQWUDDVXDYRQWDGH
1DFRD©¥RI¯VLFD«RFRDWRUSDVV¯YHOGDVSHQDVFULPLQDLVLPSRVWDVDRVDWRV
GHFRQVWUDQJLPHQWRLOHJDO
0HVPRQDDPHD©DJUDYHDOHLSHQDOFRQVLGHUDFULPHTXDQGRWHPSRUHVFRSR
UHGX]LU D YRQWDGH GD SHVVRD SDUD SUDWLFDU DWR TXH D OHL Q¥R SHUPLWH RX D
ID]HURTXHDOHLQ¥RPDQGD&µG3HQDODUW
1R VHQWLGR DGPLQLVWUDWLYR « D DXWRULGDGH TXH SUDWLFD DWR GH FRD©¥R RX GH
DUELWUDULHGDGH‹FRQWUDTXHPHPUHJUDVHSHGHRPDQGDGRGHVHJXUDQ©D
&RD8725‹DSHVVRDTXHMXQWDPHQWHFRPRXWUDSDUWLFLSDGDH[HFX©¥RGHXP
DWRQDTXDOLGDGHGHDJHQWHWDQWRTXDQWRDRXWUD
$ FRDXWRULD DVVLP UHYHOD D SOXUDOLGDGH GH DXWRUHV WRGRV LJXDOPHQWH
UHVSRQV£YHLV SHOR DWR RX SHOR GHOLWR SRLV TXH FRPR DJHQWHV WLYHUDP
SDUWLFLSD©¥RGLUHWDHLJXDOPHQWHSULQFLSDOQDVXDH[HFX©¥R‹RTXHWDPE«P
VH GL] DXWRULDFROHWLYDHPTXHK£Y£ULRVDXWRUHV GLVWLQWD GDVLQJXODUHP
TXHRDXWRU«XPVµ
'HVVH PRGR FRDXWRU GLIHUH GR F¼PSOLFH YLVWR TXH R FRDXWRU « DJHQWH
SULQFLSDO HQTXDQWR R F¼PSOLFH SUHVWD FRQFXUVR VHFXQG£ULR SDUD D
FRQVXPD©¥RGRDWRRXGRGHOLWR
2 FRDXWRU HP PDW«ULD SURFHVVXDO GL]VH OLWLVFRQVRUWH GH PRGR TXH D
HYLG¬QFLDGHPDLVGHXPDXWRUFRPDGHQRPLQD©¥RGHFRDXWRU«SUµSULD¢
SU£WLFDGRVDWRVLO¯FLWRVRXGRVGHOLWRVHGDVFRQWUDYHQ©·HV
&RD9$/,67$$VVLPVHGL]GDSHVVRDTXHQDPHVPDIRU©DGHRXWUDDYDOL]RX
FRPHODXPW¯WXORGHFU«GLWR
2 FRDYDOLVWD DVVLP LPSOLFD D H[LVW¬QFLD GR DYDO GDGR SRU PDLV GH XPD
 SHVVVRDLVWR«QDH[LVW¬QFLDGHPDLVGHXPDYDOLVWD
2V FRDYDOLVWDV V¥R VROLGDULDPHQWH UHVSRQV£YHLV SHOD REULJD©¥R DYDOL]DGD (
FRQWUD TXDOTXHU XP GHOHV SRGH LU R SRUWDGRU GR W¯WXOR JDUDQWLGR SRU HOHV
VHP RUGHP GH FRORFD©¥R GHVGH TXH RV DYDLV WHQKDP VLGR GDGRV VHP
TXDOTXHUPHQ©¥R¢RUGHPRXSUHIHU¬QFLD0¼OWLSORVDYDLVSXURVHVLPSOHV
Q¥R HVWDEHOHFHP RUGHP WRGRV RV DYDOLVWDV VH HQWHQGHP FRREULJDGRV QD
PHVPDIRU©D6¥RFRGHYHGRUHVGRDYDOL]DGRHUHVSRQGHPLQVROLGXP SHOR
FXPSULPHQWRGDREULJD©¥R
6H QR W¯WXOR K£ PDLV GH XP DYDOLVWD PDV DYDOLVWD TXH VH REULJXH SHOR ILHO
FXPSULPHQWR GD REULJD©¥R GH FRREULJDGRV GLIHUHQWHV Q¥R K£ FRDYDOLVWD
PDVDYDOLVWDGHFDGDXPGHOHVUHVSRQV£YHOSHODREULJD©¥RQDPHVPDIRU©D
GRDYDOL]DGR
2FRDYDOLVWDPRVWUDVHPSUHDH[LVW¬QFLDGHPDLVGHXPDYDOLVWDSDUDXPDVµ
SHVVRDVHMDVDFDGRURXHPLWHQWHGRW¯WXORVDFDGRRXHQGRVVDQWH
2 FRDYDOLVWD TXH SDJRX D G¯YLGD SRU LQWHLUR SRGH H[LJLU GR RXWUR RX GRV
RXWURVDSDUWHTXHOKHVFDEHQDREULJD©¥RSRLVTXHHVWDVHJXQGRDUHJUD
VHPRVWUDVROLG£ULD(WRGRVHOHVUHVSRQGHPSRUHODFDGDXPSHODVXDFRWD
&2%(572 1D W«FQLFD GR FRP«UFLR HP UHIHU¬QFLD DR UHJLPH GH FU«GLWR
FREHUWR SRVVXL R VHQWLGR GH GHPRQVWUDU D VLWXD©¥R GH XPD FRQWDFRUUHQWH
RXGHXPG«ELWRTXHIRLSDJRRXTXHIRLFRPSHQVDGRSRUFU«GLWRVGHVRPD
LJXDODRPRQWDQWHGRG«ELWR
$VVLP VH GL] FREULU D FRQWD SDUD D FRQWD TXH IRL FREHUWD LVWR « TXH IRL
OLTXLGDGDSHODHQWUHJDGHTXDQWLDFRUUHVSRQGHQWH¢VRPDGRG«ELWR
6DFDU D FREHUWR TXHU GL]HU VDFDU VREUH IXQGRV H[LVWHQWHV HP RSRVL©¥R D
GHVFREHUWRTXH«VDFDUVHPIXQGRVRXVHPWHUFU«GLWRVGLVSRQ¯YHLV
'HVWHPRGRDFRQWDHVW£FREHUWDTXDQGRHVW£SDJDRXTXDQGRHVW£OLTXLGDGD
VHMD SRU SDJDPHQWR HP HVS«FLH VHMD SRU TXDOTXHU RXWUD PDQHLUD HP TXH
G«ELWRVHFU«GLWRVVHFRPSHQVDUDPWRUQDQGRVHEDODQFHDGRV
0HVPR HP PDW«ULD DGPLQLVWUDWLYD GL]VH TXH R GHVIDOTXH RX DOFDQFH IRL
FREHUWR TXDQGR WRGD VRPD GR GHVIDOTXH RX GR DOFDQFH IRL UHSRVWD QRV
FRIUHVGHRQGHVHGHVYLRX
'H LJXDO PDQHLUD TXDQGR VH WUDWD GH FRPSRU R FDSLWDO GH XPD VRFLHGDGH
DQ¶QLPD RX RXWUD TXDOTXHU GL]VH TXH R FDSLWDO IRL FREHUWR TXDQGR VH
VXEVFUHYHXWRGDVXDVRPD&REHUWRD¯WHPRPHURVHQWLGRGHVXEVFULWRQ¥R
GHLQWHJUDOL]DGRTXHHQW¥RH[SUHVVDRSDJDPHQWRGHOH
&2%(5785$1DW«FQLFDPHUFDQWLODVVLPVHHQWHQGHRDWRSHORTXDORGHYHGRU
 HQWUHJD D VHX FUHGRU W¯WXORV RX HIHLWRV FRPHUFLDLV FRPR JDUDQWLD GR
DGLDQWDPHQWRTXHOKH«IHLWRRXHQWUHJDRYDORURXTXDQWLDVTXHOKHIRUHP
FRQILDGDVDGHVFREHUWR
,QGLFDDVVLPDHIHWLYLGDGHGHXPDJDUDQWLDRXGRSUµSULRSDJDPHQWR
&2%5$'25 'HQRPLQD©¥R TXH VH G£ D WRGR HPSUHJDGR RX IXQFLRQ£ULR GH
HVWDEHOHFLPHQWR SDUWLFXODU RX GH UHSDUWL©¥R S¼EOLFD D TXH VH DWULEXL R
HQFDUJRGHUHFHEHURXDUUHFDGDULPSRUW¤QFLDVDRVPHVPRVSHUWHQFHQWHV
*HUDOPHQWH G¥R DRV FREUDGRUHV R W¯WXOR GH SURFXUDGRUHV YLVWR TXH QR
GHVHPSHQKRGHVXDVIXQ©·HVHPYHUGDGHHVW¥RH[HUFHQGRPDQGDWR6¥R
SRUWDQWR PDQGDW£ULRV HPERUD VHPHOKDQWH PDQGDWR QHP VHPSUH VHMD
HVFULWRGHPRGRDFDUDFWHUL]DUUHDOPHQWHRSURFXUDGRU
2V FREUDGRUHV GH HVWDEHOHFLPHQWRV FRPHUFLDLV RX LQGXVWULDLV FRPR RV GH
UHSDUWL©·HVRXHVWDEHOHFLPHQWRVS¼EOLFRVH[HUFHPFDUJRGHFRQILDQ©DSRLV
TXHVHQGRVXDIXQ©¥RUHFHEHUYDORUHVSHUWHQFHQWHVDRXWUHPHVWHGHSRVLWD
FRQILDQ©D QHOH SDUD TXH SRVVD GHVHPSHQKDU VHXV PLVWHUHV 1R HQWDQWR
SRGH GR FREUDGRU VHU H[LJLGD FDX©¥R RX ILDQ©D SDUD JDUDQWLD GH VXDV
IXQ©·HV
&RPR HPSUHJDGRV S¼EOLFRV FRQVLGHUDPVH H[DWRUHV VHQGR UHVSRQV£YHLV
SHORV YDORUHV UHFHELGRV H TXH ILFDP VRE VXD JXDUGD DW« TXH VHMDP
HQWUHJXHV¢VSHVVRDVTXHRVGHYDPJXDUGDUWHVRXUHLURV TXDQGRQ¥R V¥R
HODVSUµSULDVTXHPRVJXDUGD
&RPR HPSUHJDGRV SDUWLFXODUHV VHJXQGR R SULQF¯SLR TXH GRPLQD QRV FDVRV
GH FDUJRV GH FRQILDQ©D SRGH R HPSUHJR VHU VXERUGLQDGR ¢ FO£XVXOD GH
FRQILDQ©DTXHTXHUVLJQLILFDUWUDQVLWRULHGDGH
&2%5$1‰$ 1D W«FQLFD MXU¯GLFDH FRPHUFLDO FREUDQ©DQ¥RVLJQLILFDVRPHQWH
SURFXUDUUHFHEHURTXH«GHYLGRSRUXPDSHVVRD¢RXWUDPDVH[LJLUTXHVH
SDJXHRTXH«GHYLGR
'HVVH PRGR G£ PHVPR D LGHLD GD D©¥R TXH « LQWHQWDGD QR VHQWLGR GH VHU
FREUDGD D G¯YLGD RX VHU H[LJLGR R TXH « GHYLGR ¢ SHVVRD TXH D FREUD RX
PDQGDFREUDU
1HVWHSDUWLFXODUVHJXQGRDH[LJ¬QFLDGRSDJDPHQWRRXGDHQWUHJDGDFRLVD
VHID]HPMX¯]RRXIRUDGHOHGL]VHTXHDFREUDQ©D«MXGLFLDORX«DPLJ£YHO
H[WUDMXGLFLDO
4XDQGRDFREUDQ©DMXGLFLDOVHSURPRYHSRUW¯WXORO¯TXLGRHFHUWRID]VHSRU
D©¥RH[HFXWLYD(SRUD©¥RRUGLQ£ULDTXDQGRRGLUHLWRGRDXWRUSUHFLVDVHU
VXILFLHQWHPHQWHGHPRQVWUDGR
1D W«FQLFD SURFHVVXDO FREUDQ©DGRVDXWRVTXHU GL]HU DH[LJ¬QFLDGRVDXWRV
TXHVHHQFRQWUDPLQGHYLGDPHQWHUHWLGRVSRUXPGRVDGYRJDGRVGDVSDUWHV
HPOLW¯JLR
&2%5$5 4XHU GL]HU DUUHFDGDU UHFHEHU LPSRUW¤QFLDV TXH V¥R GHYLGDV SRU
XPDRXPDLVSHVVRDVDRXWUDSHVVRD
5HODWLYDPHQWH ¢ £UHD ILVFDO HPERUD FREUDU G¬ WDPE«P R VHQWLGR GH
DUUHFDGDU HVWH « R PDLV SUµSULR SDUD LQGLFDU R DWR GH FREUDQ©D RX
DUUHFDGD©¥RGHLPSRVWRV
1D W«FQLFD SURFHVVXDO H MXU¯GLFD FREUDU TXH VH HQWHQGH H[LJLU GH RXWUHP
LPSRUW¤QFLD TXH D TXHP FREUD « GHYLGD SRGH VHU DPLJDYHOPHQWHTXDQGR
VHP LQWHUYHQ©¥R GD -XVWL©D RX MXGLFLDOPHQWH TXDQGR SRU PHLR GH D©¥R
VHQGRTXHQHVWDVHFREUDSRUD©¥RRUGLQ£ULDRXH[HFXWLYDPHQWHFRQIRUPH
D QDWXUH]D GR W¯WXOR HP TXH VH IXQGD D G¯YLGD VH O¯TXLGD H FHUWD QD
H[HFXWLYDRXVHPW¯WXORH[LJ¯YHOQDRUGLQ£ULD
&2%5ƒ9(/$VVLPVHGL]HPDOXV¥R¢TXDOLGDGHRXFDU£WHUGHWXGRRTXHWHQKD
FHUWDSRVVLELOLGDGHGHFREUDQ©D RXGH VHUFREUDGRVHMD SHORUHFHELPHQWR
GDLPSRUW¤QFLDGHYLGDRXGRYDORUTXHFRUUHVSRQGDDRREMHWRGDFREUDQ©D
&REU£YHOSRLVWHPDPHVPDVLJQLILFD©¥RGHOLTXLG£YHORXGHUHFXSHU£YHO
'HVVHPRGRHQW¥RGL]VHTXHDFRQWD«FREU£YHOTXDQGRK£FHUWH]DGHVXD
FREUDQ©D HP RSRVL©¥R DR LQFREU£YHO TXH DILUPD D VXD FRQGL©¥R GH Q¥R
SRGHUVHUFREUDGD
$V FRQWDV FREU£YHLV LPSRUWDP HP FU«GLWRV TXH VH SRVVXHP HP ERDV
FRQGL©·HVGHOLTXLGD©¥RHQTXDQWRDVLQFREU£YHLVV¥RFRQWDVGXYLGRVDVRX
SHUGLGDV
(PVHQWLGRPDLVHVWULWRDLQGD«DSOLFDGRSDUDLQGLFDUDPDQHLUDSRUTXHVH
SURFHGHSDUDDFREUDQ©DGHXPDG¯YLGDFREU£YHODPLJDYHOPHQWHFREU£YHO
H[HFXWLYDPHQWH
&RFD¯QD‹XPDGURJDLO¯FLWDH[WUD¯GDGD(U\WKUR[\ORQFRFDSODQWDHQFRQWUDGD
QD$P«ULFDGR6XOHQD$P«ULFD&HQWUDO3RVVXLHIHLWRHVWLPXODQWHHFDXVD
GHSHQG¬QFLDGRXVX£ULRSJ
&2&5('25 $VVLP VH GL] SDUD RV GLYHUVRV FUHGRUHV GD REULJD©¥R TXDQGR
KDYHQGR VROLGDULHGDGH DWLYD FDGD XP GHOHV UHSUHVHQWD WRGRV RV GHPDLV
SHUDQWH R GHYHGRU FRPXP Q¥R VRPHQWH SDUD KDYHU R FU«GLWR TXH
LJXDOPHQWHDWRGRVFRPSHWHFRPRSDUDDVVHJXUDUDVXDSUµSULDOLTXLGD©¥R
RXVROX©¥R
&DGDFRFUHGRUWHPRGLUHLWRGHH[LJLUGRGHYHGRUFRPXPRFXPSULPHQWRGD
 SUHVWD©¥R SRU LQWHLUR ( QHVWH SDUWLFXODU HVW£ XP GRV FDUDFWHUHV GD
VROLGDULHGDGHDWLYDTXHVHFRQVWLWXLSUHFLVDPHQWHSHODLQGLYLVLELOLGDGHGR
YLQFXOXPLVWR«SHODXQLGDGHMXU¯GLFDLQGLYLV¯YHOGDREULJD©¥R
$VROLGDULHGDGHTXHID]JHUDURVFRFUHGRUHVRXGHYHGRUHVFRQMXQWRVQ¥RSRGH
VHUSUHVXPLGDK£TXHQDVFHUGRFRQWUDWRRXGHFRUUHUGHSULQF¯SLROHJDOR
TXHVLJQLILFDTXHGHYHVHUH[SUHVVDPHQWHFRQYHQFLRQDGDRXH[SUHVVDPHQWH
GHWHUPLQDGDHPOHL
&2'(9('25 $VVLP VH GL] GR GHYHGRU FRQMXQWR RX VHMD RV GHYHGRUHV
VROLGDULDPHQWH UHVSRQV£YHLV SHOR SDJDPHQWR GD REULJD©¥R 1R FDVR
GRVFRGHYHGRUHVG£VHDVROLGDULHGDGHSDVVLYDTXHVHFDUDFWHUL]DSHORIDWR
GHVHUFDGDFRGHYHGRUUHVSRQV£YHOSHUDQWHRFUHGRUFRPXPSHODWRWDOLGDGH
GDG¯YLGD
$VVLP DRVFRGHYHGRUHV Q¥R DVVLVWH R EHQHI¯FLR GD GLYLV¥R GH PRGR TXH R
FUHGRU SRGH H[LJLU GH TXDOTXHU XP GHOHV R SDJDPHQWR LQWHJUDO GD G¯YLGD
VHP TXH SRVVD R PHVPRFRGHYHGRU LPSXJQDU RX RSRUVH DR SDJDPHQWR
LQWHJUDOGDG¯YLGD
2VFRGHYHGRUHV VRPHQWH VH SRGHP OLYUDU GD VROLGDULHGDGH SDVVLYD PHGLDQWH
UHQ¼QFLD GHOD SRU SDUWH GR FUHGRU UHQ¼QFLD HVWD TXH GHYH VHU H[SUHVVD H
MDPDLVGHGX]LGD
$ VROLGDULHGDGH SDVVLYD WDPE«P Q¥R VH SUHVXPH 7HP TXH UHVXOWDU GH DWR
H[SUHVVRFRQYHQFLRQDORXGHLPSRVL©¥ROHJDO
&2',&,/2‹GHULYDGRGRODWLPFRGLFLOOXVRPHVPRTXHFRGLFXOXVGLPLQXWLYR
GHFRGH[HVLJQLILFDQGRRULJLQDULDPHQWHWDEXLQKDVSDUDHVFUHYHUSDVVRXD
VLJQLILFDUPHPµULDRXHVFULWR
1D OLQJXDJHP MXU¯GLFD SRU LVVR VHUYH SDUD GHVLJQDU R HVFULWR RX
PHPRUDQGXP GH ¼OWLPD YRQWDGH HP TXH D SHVVRD GHWHUPLQD FHUWDV
GLVSRVL©·HV D UHVSHLWR GH GHVSHVDV RX OHJDGRV GH SRXFD PRQWD SRGHQGR
PHVPRQHOHQRPHDURXVXEVWLWXLUWHVWDPHQWHLURV
‹ YHUGDGH TXH RV FRGLFLORV RX GHFODUD©·HV GH ¼OWLPD YRQWDGH TXH IRUHP
IHLWRV FRP DV VROHQLGDGHV WHVWDPHQW£ULDV YDOHP FRPR WHVWDPHQWRV SRLV
FRPRWDLVGHYHPVHUFRQVLGHUDGRV
0DV Q¥R YLQGR FRP HVVDV VROHQLGDGHV H VH VH DIDVWDP GRV OLPLWHV DV
GLVSRVL©·HV TXH QHOHV VH PRVWUDP Y£OLGDV SRGHP TXDQGR PXLWR YDOHU
FRPRWHVWDPHQWRKROµJUDIRGHVGHTXHSRVVXDPRVUHTXLVLWRVGHVWH
2V FRGLFLORV V¥R IHLWRV SRU LQVWUXPHQWR SDUWLFXODU GDWDGR H DVVLQDGR SHOD
SUµSULD SHVVRD 0DV M£ VH WHP DGPLWLGR TXH SRVVDP VHU GDWLORJUDIDGRV H
 VLPSOHVPHQWHDVVLQDGRVSHORGHFODUDQWH(DVVLPSRGHPVHUIHLWRVWDPE«P
SHODVP¥RVGHRXWUHP
1¥R VH YHGD TXH VHMDP RV FRGLFLORV IHLWRV SRU LQVWUXPHQWR FHUUDGR RX SRU
LQVWUXPHQWRS¼EOLFR
&2',),&$‰…2 'HVLJQD©¥R TXH VH G£ DR DWR SHOR TXDO VH HODERUD D
VLVWHPDWL]D©¥RGDVGLYHUVDVUHJUDVRXSULQF¯SLRVUHODWLYRV¢PDW«ULDTXHID]
GHXPUDPRGR'LUHLWR
3RU H[WHQV¥R G£VH R PHVPR QRPH DR DWR GH UHXQLU HP XP ¼QLFR WH[WR DV
GLYHUVDV OHLV TXH VH UHIHUHP D GHWHUPLQDGR DVVXQWR RX TXH FRPS·HP D
UHJXODPHQWD©¥R D FHUWD H GHWHUPLQDGD DWLYLGDGH RX D FHUWR H GHWHUPLQDGR
VHUYL©R
1HVWHSDUWLFXODUWUD]VHQWLGRHTXLYDOHQWHDFRQVROLGD©¥RYLVWRTXHSRUHVWD
HPUHDOLGDGHVHDJUXSDPDVGLYHUVDVGLVSRVL©·HVRXUHJUDVOHJDLVDFHUFDGH
GHWHUPLQDGDPDW«ULDSDUDTXHVHDSUHVHQWHPUHXQLGDVHVLVWHPDWL]DGDV
&•',*2 'HULYDGR GR ODWLP FRGH[ WLUDGR GH FDXGH[ WURQFR GH £UYRUH
SULPLWLYDPHQWHFRPDVLJQLILFD©¥RGHW£EXDRXSUDQFKDSDVVRXDGHVLJQDU
WRGDHVS«FLHGHFROH©¥RGHHVFULWRVVREUHGHWHUPLQDGRVDVVXQWRV
1DWHUPLQRORJLD MXU¯GLFDVLJQLILFDFROH©¥RGH OHLV ( DVVLP « GHQRPLQD©¥R
TXH VH G£ D WRGR FRQMXQWR GH OHLV FRPSRVWDV SHOD DXWRULGDGH FRPSHWHQWH
QRUPDOPHQWHSHOR3RGHU/HJLVODWLYRHQIHL[DGDVQXPVµFRUSRHGHVWLQDGDV
DUHJHUDPDW«ULDTXHID]SDUWHRXTXH«REMHWRGHXPUDPRGR'LUHLWR
$SULPHLUDFROH©¥RGHOHLVTXHUHFHEHXRQRPHGHFµGLJRIRLDRUJDQL]DGD
SRU 6(;72 3$35,2 (VWH PHUHFHX R VHX QRPH &µGLJR 3DSLULDQR H
FRQWLQKDDVOHLVGRVSULPHLURVUHLVGH5RPDDRWHPSRGH7$5481,2R
6REHUER
$ VHJXLU UHJLVWUDUDPVH R &µGLJR *UHJRULDQR DWULEX¯GR SRU XQV D
*5(*•5,2SURF¶QVXOGDƒIULFDQRWHPSRGH9$/(17(H*5$7,$12
H SRU RXWURV D *5(*•5,2 TXH IRL SUHIHLWR QR 3UHWµULR DR WHPSR GH
&2167$17,12 H R +HUPRJHQLDQR FXMD DXWRULD « DWULEX¯GD DR
MXULVFRQVXOWR +(502*(1,$12 TXH YLYHX DR WHPSR GH
&2167$17,12HGHVHXVILOKRV
(VVDVGXDVFROH©·HVSURPRYLGDVSRULQLFLDWLYDSDUWLFXODUQ¥RWLYHUDPIRU©D
GHOHL
2 SULPHLUR PHVPR FRP DVSHFWR OHJDO IRL R &µGLJR 7HRGRVLDQR PDQGDGR
RUJDQL]DUSHORLPSHUDGRU7(2'•6,2(QHOHWUDEDOKDUDPRVMXULVFRQVXOWRV
$172&2 0$;,0,12 0$575,2 63(5$17,2 $32/2'252
 (),*Œ1,2 H 352&•3,2 )RL SXEOLFDGR HP  H IRL REVHUYDGR DW« R
WHPSRGH-867,1,$12
2&µGLJRGH-XVWLQLDQR RUGHQDGRSHORLPSHUDGRU -867,1,$12FRQW«PD
FRPSOLOD©¥RGDVFRQVWLWXL©·HVGHOHHGDVGHVHXVDQWHFHVVRUHVWHQGRDREUD
VLGR FRQILDGD D 75,%21,$12 TXH FKDPRX SDUD DX[LOL£OR Y£ULRV
MXULVFRQVXOWRV GD «SRFD (VWHV DSµV XP DQR GH WUDEDOKR DSUHVHQWDUDP D
SULPHLUDUHGX©¥RDTXHGHUDPRQRPHGH&RGH[3ULPDH3UDHOHFWLRQLV
$ VHJXQGD UHGX©¥R GR &µGLJR GH -XVWLQLDQR RQGH VH DPSOLDUDP DV VXDV
GLVSRVL©·HVID]HQGRVHY£ULDVFRQFLOLD©·HVUHFHEHXRW¯WXORGH-XVWLQLDQHR
RX &µGLFH &RQILUPDGR ( FRPR SHUVLVWLVVHP FRQWUDGL©·HV HQWUH HOH H R
'LJHVWRUHGX]LGRGHSRLVHSDUDLQVHULUQHOHPXLWDVGDV1RYHODVH'HFLV·HV
Q¥RFROLJDGDVIH]VHXPDWHUFHLUDUHGX©¥RTXHIRLSXEOLFDGDQRDQR$
HVVD TXLV -867,1,$12 GDU R QRPH GH &RGH[ -XVWLQLDQXV UHSHWLWDH
SUDHOHFWLRQLV
&DOFDGRV QRV FµGLJRV URPDQRV VXUJLUDP RV GHPDLV FµGLJRV LQVSLUDGRV
JHUDOPHQWHQRVSULQF¯SLRVLQVWLWX¯GRVSHODVV£ELDVUHJUDVFRQWLGDVQR'LUHLWR
5RPDQR
'HOH Q¥R VH DIDVWDUDP RV &µGLJRV GH 1DSROH¥R $IRQVLQR 0DQXHOLQR H
RXWURV TXH VH OKHV VHJXLUDP ( PHVPR QD HUD SUHVHQWH PXLWDV
FRQILJXUD©·HV MXU¯GLFDV VH DSRLDP IXQGDPHQWDOPHQWH QRV SRVWXODGRV TXH
QRVY¬PGR&RUSXV-XULV&LYLOLV 6HUYLX GH LQWHUPHGL£ULR HQWUH R 'LUHLWR
5RPDQR H DV 2UGHQD©·HV R )XHUR-X]JR RX VHMD R OLYUR HP TXH VH
HQFRQWUDYDP DV UHJUDV SDUD MXOJDU H GHFLGLU DV FDXVDV FLYLV RX FULPLQDLV
PXLWDV GDV TXDLV FRQVWLWX¯GDV SHODV VHQWHQ©DV RX DUHVWRV DQWHULRUHV GRV
MX¯]HV H WULEXQDLV TXH D HOH VH DQH[DYDP SDUD RV QRYRV MXOJDPHQWRV $V
2UGHQD©·HV IRUDP VH FRQVWLWXLQGR VREUH D HVWUXWXUD GR )XHUR-X]JR $
SDODYUD)XHURVLJQLILFDIRURMXULVGL©¥RH-X]JR«WHUPR DQWLJRLQGLFDWLYR
GDMXVWL©DHPVXDSOHQLWXGHDREVHUY¤QFLDGDVOHLVHSRUYH]HVDSUµSULD
VHQWHQ©DGDGDSHORMXL]
&DGD JUXSR GH OHLV FRGLILFDGDV UHFHEH R QRPH GD PDW«ULD VREUH TXH WUD©D
UHJUDV H SULQF¯SLRV ( DVVLP WHPRV RV GLYHUVRV &µGLJRV VRE DV Y£ULDV
GHQRPLQD©·HV GH &LYLO &RPHUFLDO 3HQDO HWF &DGD XP GHOHV PRVWUD D
FROH©¥R VLVWHP£WLFD GH OHLV SUµSULDV D GHWHUPLQDGDV DWLYLGDGHV RX
UHJXODGRUHVGHFHUWDVD©·HV
&µGLJR 1D WHUPLQRORJLD PHUDPHQWH FRPHUFLDO « XVDGR SDUD LQGLFDU WRGD
FROH©¥RRXFRPSRVL©¥RGHIµUPXODVSDODYUDVQ¼PHURVRXVLQDLVGHVWLQDGD
 DRXVRGRFRPHUFLDQWHRXXVDGDFRPRPHLRDEUHYLDGRGHFRUUHVSRQG¬QFLD
QRWDGDPHQWHWHOHJU£ILFD
6HJXQGR VXD HVS«FLH WDLV FµGLJRV UHFHEHP GHQRPLQD©·HV SUµSULDV RX
HVSHFLILFDGDVLQGLFDWLYDVGHVXDQDWXUH]DHGHVXDXWLOLGDGH
&µGLJR GH VLQDLV FRQWHQGR D LQGLFD©¥R GH FRPR VH SRGHU¥R PDQLIHVWDU RV
SHQVDPHQWRV¢GLVW¤QFLDSRUPHLRGHVLQDLVOXPLQRVRVRXEDQGHLUDV
&µGLJRIDUPDF¬XWLFRFRQWHQGRDVIµUPXODVP«GLFDVDXWRUL]DGDVSDUDTXHVH
PDQLSXOHPDVUHFHLWDVDVHUHPDYLDGDVQDVIDUP£FLDV
&µGLJR WHOHJU£ILFR FRQWHQGR D UHOD©¥R GH QRPHV OHWUDV RX Q¼PHURV TXH
FRUUHVSRQGHPDIUDVHVRXORFX©·HVXVDGDVQDFRUUHVSRQG¬QFLDWHOHJU£ILFD
&•',*2'('()(6$'2&21680,'25‹D/HLQ|GH
9LGH&RQVXPLGRU
&2(),&,(17( 1D WHUPLQRORJLD WULEXW£ULD « DSOLFDGR SDUD GHVLJQDU D
SHUFHQWDJHP DWULEX¯GD DR PRYLPHQWR EUXWR JOREDO GH XP FRPHUFLDQWH RX
LQGXVWULDORXPHVPRDTXDOTXHURXWURSURILVVLRQDOSDUDTXHVHDSXUHRVHX
UHQGLPHQWRWULEXW£YHOQRVHQWLGRGHVREUHRPHVPRLQFLGLUDWD[D©¥RGR
LPSRVWRTXHVHUYLU£GHEDVH¢VXDFREUDQ©D
&2(5‰…2'RODWLPFRHUWLRD©¥RGHUHSULPLUWHPVLGRDSOLFDGRQRPHVPR
VHQWLGRGHFRD©¥R0DVHPVLJQLILFDGRPDLVSUµSULRHW«FQLFRQRVHQWLGR
GHD©¥RGHUHSULPLUGHUHIUHDU«XVDGRSDUDLQGLFDUDSXQL©¥RLPSRVWDDRV
GHOLQTXHQWHVFRPRXPDWULEXWRGD-XVWL©D
1HVWH VHQWLGR Q¥R VH FRQIXQGH FRP R YRF£EXOR FRUUH©¥R DWR GH FRUULJLU
SRLV TXH « WLGR FRPR DWR GH FDVWLJDU H[WHQVLYR DVVLP D WRGD VRUWH GH
SHQDVDIOLWLYDV
&2(5'(,52 $VVLP VH GL] GH WRGR KHUGHLUR TXH MXQWDPHQWH FRP RXWURV «
FKDPDGRDFRQFRUUHU¢VXFHVV¥R
&RHUGHLURWDQWRVHGL]SDUDRKHUGHLUROHJ¯WLPRFRPRSDUDRWHVWDPHQW£ULR
1DIDOWDGHF¶QMXJHXPGRVFRHUGHLURVVHU£RLQYHQWDULDQWHJUDGXDQGRVHD
SUHIHU¬QFLD HQWUH HOHV SHOD LGRQHLGDGH 'HVVH PRGR SHOD DXV¬QFLD GH
LGRQHLGDGH R FRHUGHLUR SRGH VHU H[FOX¯GR GD IXQ©¥R TXH VHU£ GHIHULGD D
TXHPHVWHMDHPFRQGL©·HVGHH[HUF¬OD
0HVPR TXH KDMD RXWURV KHUGHLURV R KHUGHLUR GR KHUGHLUR Q¥R VH GL]
FRHUGHLURSRLVTXH«TXDOLGDGHDWULEX¯GDDRVTXHFRQFRUUHPFRPRXWURVHP
LJXDOGDGHGHFRQGL©·HVLVWR«FRPGLUHLWRVLJXDLV
&2),$'25 ‹ GHVLJQD©¥R TXH VH G£ ¢ SHVVRD TXH VH WRUQD ILDGRU GH XPD
 REULJD©¥R MXQWDPHQWH FRP RXWUR ILDGRU RX ILDGRUHV 6¥R ILDGRUHV
FRQMXQWRV
2FRILDGRUSRLVLQGLFDDH[LVW¬QFLDGHXPDG¯YLGDRXREULJD©¥RVHMDGHXP
RXGHPDLVGHYHGRUHVJDUDQWLGDLQWHJUDOHVROLGDULDPHQWHSRUWRGRVHOHV
VHPTXHSRVVDFDGDXPSRUVLLQWHUFHGHUSHOREHQHI¯FLRGDGLYLV¥RVHPR
DVVHQWLPHQWRGRFUHGRU
$ VROLGDULHGDGH TXH XQH RVFRILDGRUHV WRUQDRV QD REULJD©¥R GH SDJDU D
G¯YLGDSRULQWHLURVHOKHVIRUH[LJLGD
'HVVH PRGR TXDQGR K£ SOXUDOLGDGH GH GHYHGRUHV PHVPR TXH H[LVWD
VROLGDULHGDGH SDVVLYD « QHFHVV£ULR DQRWDUVH VH RV ILDGRUHV R V¥R SHOD
WRWDOLGDGH GD G¯YLGD H SRU WRGRV RV GHYHGRUHV VROLG£ULRV RX VH FDGD XP
SUHVWDVXDILDQ©DVLPSOHVPHQWHSHODFRWDGHFDGDGHYHGRU(PWDOFDVRQ¥R
VH PRVWUDPFRILDGRUHV PDV ILDGRUHV SUµSULRV D FDGD GHYHGRU FRQVLGHUDGR
LVRODGDPHQWH ( VH D VROLGDULHGDGH Q¥R VHSDUD RV GHYHGRUHV GHVGH TXH D
HOD Q¥R VH OLJRX SRUTXH DILDQ©RX R GHYHGRU SHOD VXD SDUWH Q¥R FRPR
VROLG£ULR SHOR WRGR HOH Q¥R VHU£FRILDGRU TXH DVVLP VRPHQWH VH HQWHQGH
TXDQGR K£ UHVSRQVDELOLGDGH SHOD WRWDOLGDGH GD G¯YLGD VHMD GH XP RX GH
Y£ULRVGHYHGRUHV
6HQGRFRILDGRU « UHVSRQV£YHO VHPSUH SHOD WRWDOLGDGH GD G¯YLGD HPERUD VH
DGPLWD TXH TXDQGR GHPDQGDGR SRVVD SHGLU R EHQHI¯FLR GD GLYLV¥R
ID]HQGR FLWDU RV GHPDLVFRILDGRUHV SDUD TXH YHQKDP UHVSRQGHU SRU VXD
SDUWH(FRPR«GDUHJUDWDPE«PQ¥RVHLPSHGHTXHXVHGREHQHI¯FLRGD
H[FXVV¥RSHGLQGRTXHVHSHQKRUHPSULPHLUDPHQWHRVEHQVGRVGHYHGRUHV
HVHHVWHVQ¥REDVWHPTXHVHLQYLVWDPVREUHRVVHXV
&2)5(1DW«FQLFDMXU¯GLFD«DSOLFDGRQ¥RVRPHQWHSDUDLQGLFDURPµYHOHP
TXH VH JXDUGDP YDORUHV PDV D JXDUGD GH YDORUHV SHUWHQFHQWHV D
GHWHUPLQDGDVSHVVRDVRXDFHUWDVLQVWLWXL©·HV
1HVWH ¼OWLPR VHQWLGR HQW¥R « WLGR FRPR WHVRXUR RX DUFD TXH DVVLP VH
GHQRPLQDRHVWDGRGHFHUWRVYDORUHVHQWUHJXHV¢JXDUGDGDSHVVRDTXHQ¥R
«SURSULHW£ULDGHOHV
4XDQGRVHWUDWHGHGLQKHLURVS¼EOLFRV«VLQ¶QLPRGHHU£ULR
(P VHPHOKDQWH VLJQLILFD©¥R GL]VH FRIUH S¼EOLFR SDUD GHVLJQDU R HU£ULR
S¼EOLFRFRIUHGHXPDLQVWLWXL©¥RSDUDGHWHUPLQDUDWHVRXUDULDGHOD
&2*1$‰…2 'H XP PRGR JHUDO FRJQD©¥R GHULYDGR GR ODWLP FRJQDWLR
SDUHQWHVFR SRU FRQVDQJXLQLGDGH GHVLJQD WRGR SDUHQWHVFR QDWXUDO VHP
GLUHLWRV FLYLV VHQGR DTXHOH QR VHQWLGR URPDQR TXH VH IRUPDYD
 LQGHSHQGHQWHPHQWHGDVUHJUDVGDUHOLJL¥RGRP«VWLFD
(PUHJUDDVVLPVHFRQKHFLDDFRJQD©¥RSDUDGLVWLQJXLURSDUHQWHVFRHQWUHRV
GHVFHQGHQWHV FRQVDQJX¯QHRV SHOR ODGR PDWHUQR GR TXDO SURFHGLDP RV
FRJQDGRV RX FRJQDWRV HP RSRVL©¥R ¢ DJQD©¥R TXH FRPSUHHQGLD RV
DJQDGRVRXDJQDWRVTXHV¥RRVSDUHQWHVFRQVDQJX¯QHRVSHORODGRSDWHUQR
7DQWR HQWUH RV URPDQRV FRPR HQWUH RV JUHJRV VRPHQWH R SDUHQWHVFR
GHFRUUHQWHGDDJQD©¥RFRQIHULDGLUHLWR¢KHUDQ©DSDWHUQD
&2*1ƒ7,&$4XDOLILFD©¥RGDGD¢VXFHVV¥RTXHQ¥RH[FOXLDVPXOKHUHVSDUD
GLVWLQJXLUVHGDDJQ£WLFDTXHH[FOXLQGRDVPXOKHUHVQHODVRPHQWHDGPLWH
RVYDU·HV
&2*1,‰…2 &RQKHFLPHQWR GR ODWLP FRJQLWLR H[SUHVVD D W«FQLFD GH
YHULILFD©¥RGHGHWHUPLQDGRREMHWRRXGDH[WHQV¥RGHVWHPHVPRREMHWR(P
VHGHSURFHVVXDORXDGPLQLVWUDWLYDGHQRPLQDVHFRJQL©¥RRREMHWR HD VXD
H[WHQV¥RVXEPHWLGR¢GHFLV¥RMXGLFLDORXDGPLQLVWUDWLYD3RUH[HPSORHP
VHGHFDXWHODUDFRJQL©¥R«VXP£ULDHSURYLVµULDLVWR«RFRQKHFLPHQWRGD
FDXVD SHOR MX¯]R VH ID] DWUDY«V GRV HOHPHQWRV GLVSRQ¯YHLV H VHP
GHILQLWLYLGDGH 'HQRPLQDVH SURFHVVR GH FRQKHFLPHQWR RX GH FRJQL©¥R
DTXHOH FXMR REMHWR « D SUHWHQV¥R GR DXWRU GH VXEVWLWXLU D YRQWDGH GR
GHPDQGDGR HP FRQWUDSRVL©¥R DR SURFHVVR GH H[HFX©¥R HP TXH RV DWRV
MXGLFLDLVVXEVWLWXHPDDWLYLGDGHGRGHYHGRUQVI
&2*120( 'HULYDGR GR ODWLP FRJQRPHQ WHUFHLUR QRPH DSHOLGR WHP VLGR
DSOLFDGRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSDUDLQGLFDURDSHOLGRFRORFDGRQRQRPH
VREUHQRPHHSRUYH]HVDDOFXQKDTXHVHVHJXHDRQRPH
1HVWHVHQWLGRRFRJQRPHTXHSDUDRVODWLQRVVLJQLILFDYDRWHUFHLURQRPHRX
RQRPHSRVWRQRQRPHEHPVHGLIHUHQFLDGRQRPHGHIDP¯OLDSDUDPRVWUDU
RDSHOLGRDOFXQKDRXW¯WXORDGTXLULGRRXDGRWDGRSHODSUµSULDSHVVRDHSRU
HOHLQWURGX]LGRHPVHXQRPH
'HVVHPRGRRFRJQRPHUHSUHVHQWDRYRF£EXORTXH«LQWHUSRVWRQRQRPHD
VHJXLUGRSUHQRPHHDQWHVGRQRPHGHIDP¯OLDSDWURQ¯PLFR GLVWLQWLYRGDV
IDP¯OLDVRXGHSRLVGRQRPH
$VVLP3HGUR SUHQRPH 3HTXHQR DSHOLGR RX FRJQRPH GRV6DQWRV QRPH
GHIDP¯OLDRX3HGURGRV6DQWRVR3HTXHQR
2 QRPH HP WDO FLUFXQVW¤QFLD « WHFQLFDPHQWH UHSUHVHQWDGR SHOR SUHQRPH
SHORDSHOLGRHSHORQRPHGHIDP¯OLD
&2,0$ '£VH DR YRF£EXOR R VHQWLGR GH PXOWD QRWDGDPHQWH SDUD D TXH «
LPSRVWDHPYLUWXGHGHWUDQVJUHVV¥R¢VSRVWXUDVPXQLFLSDLV
0DV VHJXQGR VXD RULJHP FRLPD VLJQLILFD D PXOWD RX SHQD SHFXQL£ULD
LPSRVWD DRV GRQRV GRV DQLPDLV GHL[DGRV VROWRV SRU VXD FXOSD H TXH
GDQLILFDPSU«GLRVDOKHLRV
&2,6$ 9DULDQWH GH FRXVD GR ODWLP FDXVD FRP R VHQWLGR IXQGDPHQWDO GH
RULJHPSULQF¯SLRSDUDLQGLFDUWXGRTXHH[LVWHRXSRVVDH[LVWLU
1R VHQWLGR MXU¯GLFR SRU«P PDLV DSUR[LPDGR GR GH UHV XVDGR SHORV
URPDQRVWHPDSURSULHGDGHGHLQGLFDUWRGRVRVREMHWRVGRPXQGRH[WHULRU
HQFDUDGRVFRPRVXVFHW¯YHLVGHGLUHLWRV
'HVLJQDDVVLPWXGRTXHSRVVDVHUYLUGHXWLOLGDGHDRVKRPHQVFRQVLGHUDGRV
LVRODGDPHQWHRXWLGRVFRPRPHPEURVGDFROHWLYLGDGHHPTXHIDWDOPHQWH
YLYHP
&RLVD«DVVLPVLQ¶QLPRGHEHQV
0DV SRVVXL ¢V YH]HV VHQWLGR PDLV DPSOR TXH EHQV ( QRXWUDV YH]HV WHP
VLJQLILFD©¥RPXLWRPDLVHVWUHLWD
1D DFHS©¥R GH UHV HP TXH PDLV YXOJDUPHQWH VH DSOLFD QR 'LUHLWR WHPROD
FRPRDFRLVDPDWHULDODFRLVDFRUSµUHD(PWDOFRQFHLWRWHPVLJQLILFD©¥R
PHQRV DPSOD TXH EHQV TXH WDQWR VH LQGLFDP QDV FRLVDV PDWHULDLV FRPR
QDVTXHQ¥RWHQKDPFRUSRRXVHGLJDPLQFRUSµUHDV
1R HQWDQWR EHQV HP UHJUD VLJQLILFDP R TXH VH SRGH WRUQDU SURSULHGDGH
HIHWLYDGRKRPHPHQTXDQWRFRLVDWDQWRVLJQLILFDRTXH«DSURSUL£YHOFRPR
RTXHQ¥RR«(GD¯RVHQWLGRGDUHVQXOOLXVTXH«DFRLVDGHQLQJX«PVHP
SURSULHW£ULRVHPGRQR
7DLVFRPRRVEHQVDVFRLVDVVHGL]HPIXQJ¯YHLVHLQIXQJ¯YHLVFRQVXP¯YHLVH
LQFRQVXP¯YHLVGLYLV¯YHLVHLQGLYLV¯YHLVVLPSOHVHFRPSRVWDVVLQJXODUHVH
FROHWLYDV SULQFLSDLV H DFHVVµULDV WHQGR HP WRGRV RV FDVRV RV PHVPRV
VHQWLGRVDWULEX¯GRVDRVEHQV
6¥RDLQGDLPµYHLVPµYHLVRXVHPRYHQWHVVHJXQGRVHHQFRQWUDPIL[DGDVVHP
SRGHUGHPRYLPHQWRW¬PPRYLPHQWRSRUD©¥RDOKHLDRXW¬PPRYLPHQWR
SUµSULR
'L]HPVHQRFRP«UFLRRXIRUDGHOHFRQIRUPHSRVVDPRXQ¥RVHUDSURSULDGDV
RXRFXSDGDVSHORKRPHP(VHJXQGRRWLWXODUTXHDVSRVVXLRXRXVRDTXH
V¥RGHVWLQDGDVGL]HPVHS¼EOLFDVRXSDUWLFXODUHV
*HUDOPHQWHFRLVDVHEHQVHPSUHJDPVHFRPRVLQ¶QLPRVHPERUDVREFHUWRV
DVSHFWRV DV GXDV SDODYUDV D ULJRU DSUHVHQWHPVH GH VLJQLILFD©¥R
LQFRQIXQG¯YHO ‹ DOL£V FRPR DVVLQDOD &81+$ *21‰$/9(6 ߧ1¥R K£
H[DWD FRLQFLG¬QFLD HQWUH RV WHUPRV EHQV H FRLVDV SRLV XPDV YH]HV
 FRQVWLWXHPHVWDVRJ¬QHURHDTXHOHVDHVS«FLHHRXWUDVYH]HVRJ¬QHURV¥R
RVEHQVHDHVS«FLHDVFRLVDVYLVWRQ¥RDEUDQJHUHPHVWDVSRUH[HPSORDV
XQLYHUVDOLGDGHVGHFRLVDVTXHV¥REHQVSDWULPRQLDLVߨ
9LGH%HQV
&RLVD 0DV QD W«FQLFD MXU¯GLFD « WDPE«P R WHUPR VHJXQGR VHX SUµSULR
VHQWLGR HWLPROµJLFR XVDGR QD DFHS©¥R GH FDVR ( HP WDO VLJQLILFD©¥R
FRLVDWDPE«P«XVDGDSDUDGHVLJQDUWXGRTXHDFRQWHFHWXGRTXHVHID]
(QHVWHVHQWLGRY¬PDVH[SUHVV·HVFRLVDVLPSRVV¯YHLVSDUDLQGLFDURVIDWRV
RX DWRV TXH Q¥R VH SRGHP UHDOL]DU FRLVDV GXYLGRVDV SDUD PRVWUDU RV
HYHQWRV LQFHUWRV FRLVDV IDFXOWDWLYDV SDUD GL]HU GRV DWRV TXH VH SRGHP
SUDWLFDU YROXQWDULDPHQWH FRLVDV SDVVDGDV HYHQWRV TXH ILFDUDP QR
SUHW«ULWRHFRLVDVIXWXUDVLQGLFDWLYDVGRVTXHY¬P
&RLVD &RQIRUPH DVVLQDODPRV VRE Y£ULRV DVSHFWRV DV FRLVDV VH DSUHVHQWDP
UHFHEHQGR HP FDGD HVS«FLH GHQRPLQD©¥R TXH OKHV FRUUHVSRQGH FRPR
RFRUUHFRPRVEHQV
$TXL QR HQWDQWR UHJLVWUDUHPRV DV YDULHGDGHV GH FRLVDV HP VLWXD©·HV Q¥R
GHILQLGDVHPVHXDVSHFWRGHEHQV
&2,6$ $%$1'21$'$ ‹ D FRLVD FXMD SRVVH IRL YROXQWDULDPHQWH GHL[DGD H
TXHSRUHVVDUD]¥RGHL[RXGHWHUGRQR'HVVHPRGRDFRLVDDEDQGRQDGD
Q¥R«FRLVDSHUGLGD«DFRLVDDFXMDSURSULHGDGHVHUHQXQFLRXH[SUHVVDRX
WDFLWDPHQWH ( DVVLP WUDQVIRUPDGD HP FRLVD VHP GRQR UHV QXOOLXV «
SDVV¯YHOGHQRYDDSURSULD©¥RRXRFXSD©¥R
*HUDOPHQWHHQWHQGHPVHFRPRFRLVDVDEDQGRQDGDVWRGRREMHWRHPDWHULDOM£
XWLOL]DGRRXGHXVRTXHVHMRJXHRXODQFHHPHQWXOKRVRXWHUUHQRVEDOGLRV
GHVWLQDGRVDHVWHGHVSHMRV
&2,6$ $&+$'$ 2 DVVXQWR GH DFKDU FRLVD DOKHLD SHUGLGD « WUDWDGR FRPR
LQYHQ©¥RQR&&HFRPRGHVFREHUWDQR&&
6HGHFRUULGRVGLDVGDGLYXOJD©¥RGDQRW¯FLDSHODLPSUHQVDRXGRHGLWDO
Q¥RVHDSUHVHQWDQGRTXHPFRPSURYHDSURSULHGDGHVREUHDFRLVDVHU£HVWD
YHQGLGD HP KDVWD S¼EOLFD H GHGX]LGDV WRGDV DV GHVSHVDV H PDLV D
UHFRPSHQVD GR GHVFREULGRU R UHPDQHVFHQWH SHUWHQFHU£ DR 0XQLF¯SLR HP
FXMD FLUFXQVFUL©¥R VH GHSDURX R REMHWR SHUGLGR >&µG &LYLO DUW
FDSXWDUWQR&µG&LYLO@
2&3&QRVDUWVDHR&3&QRDUWGHWHUPLQDP
DPDQHLUDSRUTXHVHGHYHSURFHGHUTXDQWRDRGHVWLQRGDVFRLVDVYDJDV
( VH R GRQR Q¥R « HQFRQWUDGR D FRLVD VH GHFODUD EHP YDJR SDUD TXH VH
 LQFRUSRUHDRGRP¯QLRS¼EOLFR
2SU¬PLRGDGHVFREHUWDUHFHEHRQRPHGHDFK£GHJRRXDOY¯VVDUDVQJF
&2,6$$1,0$'$'HVLJQD©¥RDWULEX¯GDDWRGDFRLVDFRUSµUHDGRWDGD GH YLGD
SRXFR LPSRUWDQGR DVVLP TXH SHUWHQ©D DR UHLQR DQLPDO FRPR DR YHJHWDO
3DUD RV DQLPDLV « PDLV SURSULDPHQWH UHVHUYDGD D GHVLJQD©¥R GH
VHPRYHQWHV
&2,6$&(57$$TXDOLGDGHGHFHUWDGDGD¢FRLVDGL]UHVSHLWRHVSHFLDOPHQWQH
¢VXDH[LVW¬QFLD‹FHUWDSRUTXHWHPH[LVW¬QFLDDWXDORXVHVXS·HH[LVWLUQR
PRPHQWR'LIHUHSRLVGDFRLVDGHWHUPLQDGDHVWDDO«PGHFHUWDGHYHVHU
GHILQLGDRXLGHQWLILFDGDSRUVHXFDU£WHUHSRUVXDVLWXD©¥R
&2,6$&20801DVLJQLILFD©¥RMXU¯GLFDHPUHIHU¬QFLD¢VFRLVDVFRPXPTXHU
H[SULPLU D VLWXD©¥R UHODWLYD ¢ SURSULHGDGH GD FRLVD DWULEX¯GD D Y£ULDV
SHVVRDVRX¢VXDXWLOL]D©¥RLJXDOPHQWHH[WHQVLYDDY£ULDVSHVVRDV
0DVPHOKRUVHU£GLVWLQJXLUHPVHRVGRLVDVSHFWRVDSURSULHGDGHFRPXPHR
JR]RFRPXP$SURSULHGDGHFRPXPUHYHODDFRPXQK¥RRXRFRQGRP¯QLR
(DFRLVDFRPXPVHU£RREMHWRGHVWDFRPXQK¥R
( TXDQGR D FRLVD VH PRVWUD FRPXP SHOR GLUHLWR ¢ VXD XWLOL]D©¥R SRU
GHWHUPLQDGR JUXSR GH SHVVRDV FROHWLYLGDGH SUHIHU¯YHO GL]HUVH FRLVD GH
XVRFRPXP(HVWDFRLVDHPERUDGHVWLQDGDDHVVHXVRFROHWLYRQ¥RVHSRGH
HQWHQGHU FRPXQK¥R QHP FRQGRP¯QLR Q¥R « FRLVD TXH VH HQWHQGD GH
SURSULHGDGH GH TXHP D XVD PDV SHUWHQFH ¢ FROHWLYLGDGH H HVWDQGR VRE
UHJLPHGDDGPLQLVWUD©¥RS¼EOLFD
$VVLP D FRLVD GH XVR FRPXP « D TXH Q¥R VH HQFRQWUD LQGLYLGXDOPHQWH
DSURSULDGD HPERUD R SRVVD VHU PDLV WDUGH SRU FRQFHVV¥R GR SRGHU
S¼EOLFR HQFRQWUDQGRVH VRE DGPLQLVWUD©¥R S¼EOLFD SDUD XVR H IUXL©¥R GD
FROHWLYLGDGH
(DFRLVDFRPXPVLPSOHVPHQWH«DFRLVDTXHQ¥RVHHQFRQWUDQGRGLYLGLGD
SHUWHQFH D Y£ULRV GRQRV TXH D SRVVXHP H D XVDP HP FRQGRP¯QLR RX HP
FRPXP
9LGH%HQVFRPXQV
&2,6$&216809(/7HPRPHVPRVHQWLGRGHEHQVFRQVXP¯YHLV
9LGH%HQVFRQVXP¯YHLV%HQVLQFRQVXP¯YHLV
&2,6$ '(7(50,1$'$ ‹ D FRLVD FHUWD TXH VH DSUHVHQWD LQGLYLGXDOL]DGD SRU
VHXVFDUDFWHUHVHUHTXLVLWRVHVSHFLDLVHVHPRVWUDORFDOL]DGD
&2,6$(6&21','$‹DFRLVDTXHIRLFRORFDGDRXJXDUGDGDHPORFDOVLJLORVRH
VRPHQWHFRQKHFLGRGHVHXSURSULHW£ULRSDUDTXHVRPHQWHHOHFRQIRUPHVXD
 YRQWDGHDSRVVDUHWLUDUPDLVWDUGH2HVFRQGHULMRRXORFDORQGHDFRLVDVH
JXDUGRXRXVHGHL[RXHVFRQGLGDSRGHVHUGRVPDLVYDULDGRVDVSHFWRVEHP
DVVLPSRGHUHVXOWDUGHHQWHUUDPHQWRGDFRLVDQRFK¥RFRPRQRVHXHQFDL[H
QDVSDUHGHVQRVPXURVRXHPTXDOTXHURXWUDSDUWHGDVFRQVWUX©·HV
$VFRLVDVHVFRQGLGDVFRQVWLWXHPRVWHVRXURVTXDQGRHQFRQWUDGDVRXDFKDGDV
SRUHVWUDQKRV
9LGH'HVFREHUWD7HVRXUR
&2,6$ ,1$1,0$'$ $R FRQWU£ULR GD DQLPDGD « D TXH Q¥R WHP YLGD TXH VH
HQWHQGHLQHUWHRXLQRUJ¤QLFD
&2,6$ ,1&(57$ ‹ D FRLVD TXH Q¥R WHP H[LVW¬QFLD DWXDO HPERUD VHQGR
SURY£YHOVHMDHVSHUDGDHVHQGRSRVV¯YHOFRQVLVWDXPDHVSHUDQ©D
‹ FRLVD SRLV FXMD H[LVW¬QFLD VH UHJLVWUDU£ HP IXWXUR 2V SURGXWRV GH XPD
IXWXUD FROKHLWD LQGLFDPVH FRLVDV LQFHUWDV HQTXDQWR HVWD FROKHLWD Q¥R
FKHJD6¥RFRLVDVHVSHUDGDV
$ FD©D H D SHVFD HQWHQGHPVH FRLVDV LQFHUWDV PRVWUDQGRVH SRVV¯YHLV RX
HVSHUDQ©DV
&2,6$,1'(7(50,1$'$‹DTXHHPERUDFHUWD«GHVLJQDGDSHORJ¬QHURVHP
TXDOTXHULQGLYLGXD©¥R
&2,6$-8/*$'$7DPE«PVHGL]FDVRMXOJDGR(QWHQGHVHFRPRFRLVDMXOJDGD
UHVMXGLFDWDDVHQWHQ©D TXH VH WHQGR WRUQDGRLUUHWUDW£YHO SRU Q¥RKDYHU
FRQWUDHODPDLVTXDOTXHUUHFXUVRILUPRXRGLUHLWRGHXPGRVOLWLJDQWHVSDUD
Q¥RDGPLWLUVREUHDGLVVLG¬QFLDDQWHULRUTXDOTXHURXWUDRSRVL©¥RSRUSDUWH
GRFRQWHQGRUYHQFLGRRXGHRXWUHPTXHVHVXEURJXHHPVXDVSUHWHQV·HV
LPSURFHGHQWHV
5HYHOD SRLV R SUHVVXSRVWR GD YHUGDGH ILUPDGD RX DILUPDGD SHOR GHFLVµULR
MXGLFLDO TXH VH PRVWUD LUUHYRJ£YHO RX LUUHWUDW£YHO VHJXQGR D UHJUD UHV
MXGLFDWDSURYHULWDWHKDEHWXU
'HVVH PRGR D FRLVD MXOJDGD SUHVVXS·H R MXOJDPHQWR LUUHWUDW£YHO GH XPD
UHOD©¥R MXU¯GLFD DQWHULRUPHQWH FRQWURYHUWLGD 1HVWD UD]¥R D DXWRULGDGH GD
UHVMXGLFDWDQ¥RDGPLWHGHVGHTXHM£IRLUHFRQKHFLGDDYHUGDGHDMXVWL©DH
D FHUWH]D D UHVSHLWR GD FRQWURY«UVLD HP YLUWXGH GD VHQWHQ©D GDGD TXH
YHQKD D PHVPD TXHVW¥R D VHU YHQWLODGD WHQWDQGR GHVWUXLU D VREHUDQLD GD
VHQWHQ©D SURIHULGD DQWHULRUPHQWH H FRQVLGHUDGD LUUHWUDW£YHO SRU WHU
SDVVDGRHPMXOJDGR
'RPLQDDVVLP QDHYLG¬QFLDGD FRLVDMXOJDGD D H[LVW¬QFLD GH XPD UHOD©¥R
MXU¯GLFDDQWHULRUPHQWHMXOJDGDVREIXQGDPHQWRVGHGHWHUPLQDGDUD]¥RGH
 SHGLURXVHMDDLJXDOGDGHGRSHGLGRHDLJXDOGDGHGDFDXVDGHSHGLUHP
YLVWDGRTXHVHYHULILTXHTXHDFRQWURY«UVLDDQWHULRUVXUJLGDFRPLG¬QWLFRV
IXQGDPHQWRV IRL MXOJDGD SDUD FRQWUDSRUVH D TXDOTXHU VHPHOKDQWH
GLYHUJ¬QFLDIXWXUD
1DVGXDVLGHQWLGDGHVGHSHGLGRHGHFDXVDDSHGLULQWHJUDPVHRVUHTXLVLWRV
GD LGHQWLGDGH MXU¯GLFD GD UHOD©¥R MXOJDGD H GD LGHQWLGDGH GD TXDOLGDGH
MXU¯GLFDGDSHVVRDTXHDYHQKDSOHLWHDUSURFXUDQGRTXHEUDQWDURGHFLVµULR
TXHM£VHWRUQRXLQDWDF£YHOSHODDXWRULGDGHGDFRLVDMXOJDGD
$ FRLVD MXOJDGD PDWHULDO « D TXDOLGDGH TXH WRUQD LPXW£YHO H LQGLVFXW¯YHO D
VHQWHQ©D GLVWLQJXLQGRVH GD FRLVD MXOJDGD IRUPDO TXH « D HVS«FLH GH
SUHFOXV¥R WHPSRUDO GD GHFLV¥R Q¥R PDLV VXMHLWD D UHFXUVR RUGLQ£ULR
H[WUDRUGLQ£ULRRXHVSHFLDOQVI
&2,6$ -8/*$'$ $'0,1,675$7,9$ (PERUD QR VLVWHPD GR MXGLFLDOUHYLHZ RX
MXULVGL©¥R¼QLFDVLVWHPDDGRWDGRQR%UDVLORULXQGRGRV(8$Q¥RVHSRVVD
IDODU HP FRLVD MXOJDGD DGPLQLVWUDWLYD QR VHQWLGR GH LPXWDELOLGDGH GDV
GHFLV·HVSURIHULGDVSHOD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDDGRWDVHWDOH[SUHVV¥RSDUD
VLJQLILFDU TXH GHWHUPLQDGD GHFLV¥R W¥R VRPHQWH QR ¤PELWR GD SUµSULD
$GPLQLVWUD©¥R Q¥R PDLV DGPLWH LPSXJQD©¥R UHFXUVDO TXHU SRUTXH Q¥R
PDLVFDLEDDOJXPSURFHGLPHQWRUHFXUVDOTXHUSRUTXHRµUJ¥RGHFLVµULRQ¥R
VHVXERUGLQDKLHUDUTXLFDPHQWHDRXWURQRUHVSHFWLYR3RGHUGD5HS¼EOLFDH
QDUHVSHFWLYDXQLGDGHIHGHUDWLYD
&2,6$/,7,*,26$‹GHQRPLQD©¥RTXHVHG£Q¥RVRPHQWHHPUHIHU¬QFLD¢FRLVD
EHP TXHHVW£ VHQGRGLVSXWDGD HPGHPDQGDMXGLFLDO PDVDWRGDUHOD©¥R
MXU¯GLFDFRQWURYHUVDWUD]LGDDMX¯]R
6HU¥RDVVLPOLWLJLRVRVRVGLUHLWRVVREUHDFRLVDMXVLQUHRXMXVLQUHPTXH
Q¥RVHGL]HPSURSULDPHQWHFRLVDVSRUTXHVHHQFRQWUDPDULJRUVHSDUDGRV
GRGRP¯QLRHVLPGLUHLWRVHD©·HVTXHGHODVVHJHUDPHQHODVVHIXQGDP
6HJXQGRGHILQLDPDV2UGHQD©·HVFRLVDOLWLJLRVD«DTXHODVREUHTXH«PRYLGR
OLW¯JLRHPMX¯]RHQWUHDVSDUWHV
7RUQDGD OLWLJLRVD D FRLVD Q¥R SRGH QHOD LQFLGLU TXDOTXHU FRQWUDWR RX
REULJD©¥R DW« TXH VH GHFLGD D TXHP SHUWHQFH ( DVVLP R U«X Q¥R SRGH
YHQG¬ODWURF£ODG£ODDRXWUHPQHPDRIHUHFHUHPJDUDQWLDGHTXDOTXHU
REULJD©¥R 7DO DOLHQD©¥R RX RQHUD©¥R ¢ FRLVD HP OLW¯JLR SHQGHQWH WUD]
LQG¯FLRVGHIUDXGH(SRGHTXDOTXHUQHJRFLD©¥RRXRSHUD©¥RIXQGDGDQHOD
VHUDUJXLGDGHYLFLRVDSRUTXHTXDOTXHUDWRSUDWLFDGRHPWDLVFLUFXQVW¤QFLDV
VH HQWHQGH QXOR GH SOHQR GLUHLWR ( Q¥R GHSHQGH GH SURYD GH SUHMX¯]R GH
 TXHPRDOHJDSDUDWRUQ£ORLQHILFD]
&2,722PHVPRTXHUHOD©¥RVH[XDOFµSXOD
&2,72'$1$'21D$QWLJXLGDGHTXDQGRQDVFLDXPILOKRIRUDGRFDVDPHQWR
GL]LDVH TXH HVWH HUD DGYLQGR GH XP FRLWR GDQDGR (VWD WHUPLQRORJLD
WDPE«P « XWLOL]DGD SDUD GHQRPLQDU DV UHOD©·HV VH[XDLV HQWUH SHVVRDV TXH
SRVVXHPYRWRGHFDVWLGDGHHTXHUHVXOWDSUROH
&2,72)2%,$1HXURVHTXHDFRPHWHDPXOKHUID]HQGRTXHHVWDWHQKDPHGRRX
KRUURUGHPDQWHUUHOD©·HVVH[XDLV
&2/$%25$‰…2 1D W«FQLFD MXU¯GLFD Q¥R VHUYH SDUD LQGLFDU VLPSOHVPHQWH
TXDOTXHU DX[¯OLR TXH D SHVVRD SUHVWH RX SRVVD SUHVWDU D RXWUD D ILP GH
UHDOL]DUXPDREUD
$FRODERUD©¥RVLJQLILFDDGLUHWDSDUWLFLSD©¥RGDSHVVRDMXQWDPHQWHFRPRXWUD
RX RXWUDV QD FRQIHF©¥R RX H[HFX©¥R GD REUD PRVWUDQGRVH WRGDV HODV
FRPRSHUIHLWRVHLQGLVFXW¯YHLVDXWRUHVFRQMXQWRVGHOD
&DGD XP GRV FRODERUDGRUHV VHU£ XP FRQGXWRU GD REUD ( FRPR WDO OKH
FDEHP LJXDLV GLUHLWRV DRV TXH VH FRQIHUHP DRV GHPDLV SRLV TXH SHOR
VHQWLGRGHFRODERUD©¥RHOHIRLXPGHVHXVJHUDGRUHV
&RODERUD©¥R1DOLQJXDJHPGHLPSUHQVDHQWHQGHVHFRPRFRODERUD©¥RWRGD
PDW«ULDTXHVHLQVHUHQRMRUQDOTXDQGRHVFULWDPHVPRKDELWXDOPHQWHSRU
SHVVRDTXHQ¥RILJXUHHPVHXFRUSRUHGDWRULDO
&RODERUD©¥RSUHPLDGD2EHQHI¯FLRGDFRODERUD©¥RSUHPLDGDHVW£SUHYLVWRQD/HL
 H DXWRUL]D R MXL] PHGLDQWH R UHTXHULPHQWR GDV SDUWHV D
FRQFHGHURSHUG¥RMXGLFLDOUHGX]LUHPDW«DSHQDSULYDWLYDGHOLEHUGDGH
RX VXEVWLWX¯OD SRU UHVWULWLYD GH GLUHLWRV GDTXHOH TXH WHQKD FRODERUDGR
HIHWLYD H YROXQWDULDPHQWH FRP D LQYHVWLJD©¥R H FRP R SURFHVVR FULPLQDO
3DUD TXH VHMD FRQFHGLGR HVVH EHQHI¯FLR « QHFHVV£ULR TXH D FRODERUD©¥R
WHQKD SURSRUFLRQDGR D LGHQWLILFD©¥R GRV GHPDLV FRDXWRUHV H SDUW¯FLSHV GD
RUJDQL]D©¥R FULPLQRVD H GDV LQIUD©·HV SHQDLV SRU HOHV SUDWLFDGDV D
UHYHOD©¥R GD HVWUXWXUD KLHU£UTXLFD H GD GLYLV¥R GH WDUHIDV GD RUJDQL]D©¥R
FULPLQRVD D SUHYHQ©¥R GH LQIUD©·HV SHQDLV GHFRUUHQWHV GDV DWLYLGDGHV GD
RUJDQL]D©¥R FULPLQRVD D UHFXSHUD©¥R WRWDO RX SDUFLDO GR SURGXWR RX GR
SURYHLWR GDV LQIUD©·HV SHQDLV SUDWLFDGDV SHOD RUJDQL]D©¥R FULPLQRVD RX D
ORFDOL]D©¥RGHHYHQWXDOY¯WLPDFRPDVXDLQWHJULGDGHI¯VLFDSUHVHUYDGD
3DUDDFRQFHVV¥RGREHQHI¯FLRGDFRODERUD©¥RSUHPLDGDR-XL]GHYHU£OHYDU
HP FRQVLGHUD©¥R D SHUVRQDOLGDGH GR FRODERUDGRU D QDWXUH]D DV
FLUFXQVW¤QFLDV D JUDYLGDGH H D UHSHUFXVV¥R VRFLDO GR IDWR FULPLQRVR H D
 HILF£FLDGDFRODERUD©¥R
1D FRODERUD©¥R SUHPLDGD K£ XP DFRUGR HQWUH R PHPEUR GR 0LQLVW«ULR
3¼EOLFR D TXDOTXHU WHPSR RX R 'HOHJDGR GH 3RO¯FLD QRV DXWRV GR
LQTX«ULWRSROLFLDOHRLQYHVWLJDGRSDUDTXHHVWHSUHVWHLQIRUPD©·HVVREUHR
FDVRSJ
&2/$%25$'25&RQVRDQWHVHQWLGRJUDPDWLFDOFRODERUDGRU«RTXHFRODERUD
LVWR«FRRSHUDDMXGDSDUWLFLSDGDIHLWXUDGHDOJXPDFRLVDRXGDH[HFX©¥R
GHDOJXPDWR
1DW«FQLFDMXU¯GLFDQRHQWDQWR«WRPDGRQRVHQWLGRGHLQGLFDURFRDXWRU QD
IHLWXUD RX HODERUD©¥R GH REUD OLWHU£ULD FLHQW¯ILFD RX DUW¯VWLFD ‹ D SHVVRD
TXHMXQWDPHQWHFRPRXWUDRXFRPRXWUDVSURGX]DREUD
&RODERUDGRU1DOLQJXDJHPGHLPSUHQVD«DSHVVRDTXHVHPDTXDOLGDGHGH
DX[LOLDU HIHWLYR RX GH UHGDWRU GR MRUQDO RX UHYLVWD HVFUHYH DUWLJRV
FRPHQW£ULRVUHSRUWDJHQVRXQRW¯FLDVSDUDHOHV
3RGHDFRODERUD©¥RVHUSDJDRXJUDFLRVD$FRQGL©¥RGHFRODERUDGRUPHVPR
TXHVHMDKDELWXDOQDFRODERUD©¥RYHPGHQ¥RVHUWLGRFRPRHPSUHJDGRGR
MRUQDORXVHXUHGDWRUHIHWLYR
*HUDOPHQWHRFRODERUDGRUUHFHEHSDJDUHODWLYD¢VXDSURGX©¥R6H«PDQWLGR
FRP RUGHQDGR FRP D REULJD©¥R GH HVFUHYHU VH©·HV UHSRUWDJHQV RX
HGLWRULDLV PHVPR TXH SRVVD VHU WLGR FRPR FRODERUDGRU « HP UHDOLGDGH
UHGDWRUID]HQGRMXVDRVEHQHI¯FLRVGHHPSUHJDGR
&2/$‰…2 'HULYDGR GH FROODWLR GH FRQIHUH DMXQWDU WUD]HU FRQMXQWDPHQWH
QRVHQWLGRGR'LUHLWR&LYLOLQGLFDRDWRSHORTXDO«RKHUGHLURREULJDGRD
WUD]HUDMXQWDU¢PDVVDFRPXPGDKHUDQ©DRXGRVEHQVGRGHIXQWRWRGDH
TXDOTXHUHVS«FLHGHEHQVTXHWHQKDUHFHELGRGHOHHPYLGDDILPGHFRP
HOHVFRQFRUUHU¢SDUWLOKD
2 LQWXLWR GD FROD©¥R WHP VXDV UD¯]HV KLVWµULFDV QD FROODWLR ERQRUXP H QD
FROODWLR GRWLV GRV URPDQRV ( QD HUD SUHVHQWH VXD IXQ©¥R « LJXDODU R
WUDWDPHQWRHQWUHRVILOKRVRXGHVFHQGHQWHVGRGHFXMXV VRE RSUHVVXSRVWR
GH TXH R DVFHQGHQWH DR ID]HU D GRD©¥R HP YLGD WHYH R LQWXLWR
VLPSOHVPHQWH GH DQWHFLSDU DR KHUGHLUR SDUWH RX WRGR TXLQK¥R TXH OKH
FRPSHWLULDTXDQGRPRUWR
1R HQWDQWR HVWD REULJD©¥R Q¥R VH SUHVXPH VH R GRDGRU H[SUHVVDPHQWH
KRXYHUGHFODUDGRQRDWRGHGRDUTXHRVEHQVGREHQHI¯FLRVD¯UDPGHVXD
PHWDGH GLVSRQ¯YHO 4XDQGR Q¥R K£ TXDOTXHU UHVWUL©¥R RX GHFODUD©¥R
H[SUHVVD « TXH VH HQWHQGH TXH D GRD©¥R DR KHUGHLUR IRL IHLWD D W¯WXOR GH
 DGLDQWDPHQWRGDOHJ¯WLPD
$FROD©¥RGHEHQV«IHLWDSHORYDORUTXHOKHVIRLDWULEX¯GRQDGRD©¥R6DOYR
VHKRXYHRPLVV¥RTXDQGRVHSURFHGHU£DQRYDDYDOLD©¥R4XDQGRRVEHQV
Q¥R PDLV H[LVWDP DR WHPSR GD FROD©¥R D HOD HOHV YLU¥R SHOR SUH©R TXH
WLQKDPDRWHPSRHPTXHDOLEHUDOLGDGHRFRUUHX
$OL£VQDFROD©¥RRXFRQIHU¬QFLDGHEHQVDDYDOLD©¥RGHOHVVHPSUHVHID]SHOR
YDORU FHUWR RX SHOD HVWLPD©¥R TXH GHOHV KRXYHU VLGR IHLWD QD GDWD GD
GRD©¥R ( PHVPR TXH VH ID©D D DYDOLD©¥R QD «SRFD GR LQYHQW£ULR D
DYDOLD©¥R LU£ EXVFDU R YDORU GHOHV QDTXHOH PRPHQWR H[LVWDP RX Q¥R
H[LVWDPRVEHQVDVHUHPFRODGRVRXFRQIHULGRV
&ROD©¥R 1D WHUPLQRORJLD DFDG¬PLFD H QR VHQWLGR TXH OKH G£ R 'LUHLWR
&DQ¶QLFRFROD©¥RWHPDFHS©¥RGLIHUHQWHGDTXHVHDSOLFDQR'LUHLWR&LYLO
D1DQRPHQFODWXUDDFDG¬PLFD«RDWRSHORTXDOVHFRQIHUHJUDXDFDG¬PLFR
DRDOXQRTXHFRQFOXLXRFXUVRREWHQGRDSURYD©¥RHPWRGDVDVGLVFLSOLQDV
GHOH
E1RVHQWLGRFDQ¶QLFR«RDWRSHORTXDOVHFRQIHUHXPEHQHI¯FLRHFOHVL£VWLFR
DTXHPVHWHQKDMXOJDGRGLJQRGDFRQFHVV¥RRXGDGLJQLGDGH
1HVWHVHQWLGRHQW¥RDSHVVRDTXHSRVVXLRGLUHLWRGHGDURW¯WXORHPYLUWXGH
GR TXDO R FO«ULJR VH LQYHVWH QR EHQHI¯FLR GL]VH FRODGRU RX FRODWRU
HQTXDQWRVHGL]FRODW£ULRSDUDDTXHUHFHEHREHQHI¯FLR
&2/$‰…2 '( '9,'$6 $VVLP VH GL] GD REULJD©¥R GR KHUGHLUR GH WUD]HU ¢
FRQIHU¬QFLDQRLQYHQW£ULRDVG¯YLGDVWLGDVHPYLGDFRPRGHFXMXV DILP
GHTXHVHFRPSXWHQRYDORUGHVHXTXLQK¥RDVRPDTXHHODVUHSUHVHQWDP
0DV FRPR G¯YLGDV VXMHLWDV ¢ FROD©¥R VH GHYHP HQWHQGHU DV TXH SURY¬P GH
HPSU«VWLPRV SRU TXDOTXHU W¯WXOR Q¥R TXDLVTXHU RXWUDV LPSRUW¤QFLDV
IRUQHFLGDVSHORVSDLVRXDVFHQGHQWHVDW¯WXORGHDX[¯OLRRXGHVXEVLVW¬QFLD
(VVDV VH HQWHQGHP JDVWRV RUGLQ£ULRV IHLWRV SHORV GH FXMXV H Q¥R
HPSU«VWLPRVSRUTXDOTXHUPRGRIHLWRV
&2/$7(5$/ 6LJQLILFDQGR SRU VXD RULJHP ODWLQD R TXH HVW£ DR ODGR « QD
OLQJXDJHP MXU¯GLFD FRPR QD JHQHDOµJLFD HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU RV
SDUHQWHV TXH Q¥R SURFHGHP GD OLQKD UHWD PDV VLP GD OLQKD GRV ODGRV
FRODWHUDOWUDQVYHUVDO
$VVLPFRODWHUDOLQGLFDRSDUHQWHVFRTXHHPERUDSURYLQGRGRPHVPRWURQFR
«SURORQJDGRODWHUDOPHQWHQ¥RQDRUGHPGHVFHQGHQWHRXDVFHQGHQWH
2 SDUHQWHVFR FRODWHUDO SRGH VHU SDWHUQR RX PDWHUQR VHJXQGR R Y¯QFXOR VH
RULJLQDGRSDLRXGDP¥HVHQGRTXHRWUD©RGHXQL¥RSDUHQWHVFRHQWUHRV
 FRODWHUDLV«RDXWRUFRPXP
$ FRQWDJHP GR SDUHQWHVFR SHOD OLQKD FRODWHUDO VH ID] VRPDQGRVH DV
GLVW¤QFLDV TXH Y¥R GH FDGD XPD GDV SHVVRDV DW« TXH VH HQFRQWUH R DXWRU
FRPXPGHDPERVRXGHVWHDW«HQFRQWU£ORV
2 SDUHQWHVFR FRODWHUDO FRPH©D GR VHJXQGR JUDX Q¥R K£ SULPHLUR JUDX SDUD
HOHV‹SULQF¯SLRTXHQRVYHPGDV,QVWLWXWDVGH-867,1,$12
&2/(‰…2 'HULYDGR GR ODWLP FROOHFWLR « DSOLFDGR SDUD LQGLFDU D UHXQL¥R GH
DOJXPD FRLVD GH IDWRV RX DWRV $VVLP VH GL] XPD FROH©¥R GH OHLV SDUD
LQGLFDUDUHXQL¥RRXFRPSLOD©¥RGHY£ULDVOHLVUHIHUHQWHVDXPDVVXQWRRX
Y£ULRV DVVXQWRV ‹ YRF£EXOR DVVLP TXH Q¥R VH FRQIXQGH FRP D SDODYUD
FRGLILFD©¥R(VWDVHHQWHQGHDUHXQL¥RVLVWHP£WLFDGHOHLVRXUHJUDVVREUHD
PHVPD PDW«ULD IRUPDQGR XP Vµ FRUSR $ FROH©¥R SRGH FRQWHU OHLV
GLIHUHQWHV H Q¥R G£ LGHLD GH VLVWHPDWL]D©¥R HQTXDQWR TXH FRGLILFD©¥R « D
FROH©¥RVLVWHP£WLFD
‹ WDPE«P XVDGR QR VHQWLGR GH FROHW¤QHD RX VHMD D FROH©¥R GH WUHFKRV GH
Y£ULDVREUDVIRUPDQGRXPOLYUR
&2/(*$ &RPSDQKHLUR GR PHVPR FRO«JLR GD PHVPD LQVWLWXL©¥R RX GD
PHVPDSURILVV¥R
,QGLFD DVVLP D SHVVRD TXH SHUWHQFH ¢ PHVPD FODVVH GH RXWUD H[HUFHQGR
SURILVV¥RRXDWLYLGDGHVLJXDLV
&2/(*$7ƒ5,2$VVLPVHGL]GDSHVVRDTXHMXQWDPHQWHFRPRXWUD«FKDPDGD
DUHFHEHUROHJDGRTXH«IHLWR‹ROHJDW£ULRFRQMXQWR
2FROHJDW£ULRVHJXQGRSULQF¯SLRTXHYLQKDDILUPDGRSHORVURPDQRVSRGHVHU
LQVWLWX¯GRFRQMXQFWLR UH HW YHUELV FRQMXQ©¥R PLVWD FRQMXQFWLR UH WDQWXP
FRQMXQ©¥RUHDOHFRQMXQFWLRYHUELVWDQWXPFRQMXQ©¥RYHUEDO
$ FRQMXQFWLR GR OHJDGR WRUQDVH UHOHYDQWH SDUD HYLG¬QFLD GR PRGR GH
DFUHVFHU
$FRQMXQFWLRUH WDQWXP UHDORFRUUH TXDQGR RWHVWDGRUSRUIUDVHV GLVWLQWDV
GHL[D D PHVPD FRLVD D PDLV GH XPD SHVVRD 1HOD Q¥R « SUHFLVR TXH D
GLVSRVL©¥R YHQKD QD PHVPD FO£XVXOD HPERUD GHYD KDYHU LGHQWLGDGH GH
FRLVD OHJDGD VHP KDYHU GLYLV¥R GH SDUWHV H SRVVD VHU HOD LQGLYLV¯YHO SRU
QDWXUH]DRXYRQWDGHGRWHVWDGRU
+DYHQGR GHVLJQD©¥R GH SDUWHV Q¥R VH LQIHUH DRFROHJDW£ULR R GLUHLWR GH
DFUHVFHU
‹H[SUHVVDDFRQMXQ©¥RUHDOGHL[RD3LRDPLQKDFDVD[LVGHL[RD4XLQWRD
PLQKDFDVD[LV
$ FRLVD « GHWHUPLQDGD SRGH VHU GLYLV¯YHO RX LQGLYLV¯YHO PDV DV SDUWHV V¥R
LQGHWHUPLQDGDV‹DFRQMXQFWLRUHWDQWXP
‹ YHUELV WDQWXP TXDQGR D LQVWLWXL©¥R GH OHJDGRV « IHLWD D Y£ULDV SHVVRDV
DVVLQDQGRVHDFDGDXPDDSDUWHTXHOKHVFRPSHWH1¥ROKHFDEHDVVLPD
PHVPD SRU©¥R 1HOD Q¥R H[LVWH R GLUHLWR GH DFUHVFHU GHVGH TXH FDGD
OHJDW£ULRWHPDVXDSDUWHGHWHUPLQDGD
‹FRQMXQFWLR UH HW YHUELV PLVWD TXDQGR GXDV RX PDLV SHVVRDV QD PHVPD
FO£XVXOD RX GLVSRVL©¥R V¥R FKDPDGDV D SDUWLFLSDU GR OHJDGR QD PHVPD
SURSRU©¥R(DVVLPRVOHJDW£ULRVV¥RFKDPDGRVMXQWDPHQWHSDUDDPHVPD
FRLVDRXFRLVDVVHMDPGHWHUPLQDGDVRXQ¥RPDVHPSDUWHVLJXDLVHPERUD
Q¥R GHWHUPLQDGDV ( DVVLP VH H[SUHVVD GHL[R D 3DXOR H D 3LR WRGRV RV
PHXVEHQVRXRVEHQVGHPLQKDSDUWHGLVSRQ¯YHO
&2/(*,$'$$VVLPVHGHQRPLQDD,JUHMDTXHQ¥RVHQGR6«GHXPELVSR«
VHUYLGDSRUF¶QHJRVVHFXODUHV
'LIHUHDVVLPGDFDWHGUDOTXHHPERUDVHUYLGDSRUF¶QHJRVWHPDVVLVW¬QFLD
GRELVSRHSRULVVRVHGL]6«(SLVFRSDO
&ROHJLDGD 3RU H[WHQV¥R WDPE«P LQGLFD D FRUSRUD©¥R GH F¶QHJRV RX GH
VDFHUGRWHVTXHW¬PDKRQUDHREULJD©¥RGHF¶QHJRHPLJUHMDRQGHQ¥RK£
ELVSR
&2/‹*,2(PJHUDOVHUYHSDUDGHVLJQDUDFRUSRUD©¥RRXRDJUXSDPHQWRGH
SHVVRDVGHGLFDGDV¢VPHVPDVIXQ©·HV
&RO«JLR 9XOJDUPHQWH « YRF£EXOR FRP TXH VH GHVLJQD WRGD HVS«FLH GH
HVWDEHOHFLPHQWR GH LQVWUX©¥R S¼EOLFD RX SDUWLFXODU QRWDGDPHQWH SDUD R
HQVLQRVHFXQG£ULR
&RVWXPDPFKDP£ORWDPE«PGHJLQ£VLRRTXH«PDLVSUµSULRSDUDGHVLJQDU
HVWDEHOHFLPHQWRRQGHVHID]HPH[HUF¯FLRVDWO«WLFRV
&2/‹*,2(/(,725$/([SUHVV¥RXVDGDSDUDLQGLFDURFRQMXQWRGHHOHLWRUHVGH
XPDFLUFXQVFUL©¥RHOHLWRUDO
&2/(7$ 'R ODWLP FROOHFWD FRLVDV FROLJLDGDV GH FROOLJHUH FROLJLU LQGLFD D
FRWDSDUWHRXRTXHWRFDDFDGDXP
1HVWHVHQWLGR«XVDGRSHOR 'LUHLWR7ULEXW£ULR DILPGHGHVLJQDURDWRSHOR
TXDO RV HQFDUUHJDGRV GR ILVFR SURPRYHP RV ODQ©DPHQWRV GH LPSRVWRV
DWULEXLQGRDFDGDFRQWULEXLQWHDSDUWHRXFRWDTXHOKHFDEHHOKHFRPSHWH
SDJDU
$FROHWD«PHGLGDTXHVRPHQWHVHHYLGHQFLDQRVLPSRVWRVODQ©DGRV
1RV LPSRVWRV Q¥R ODQ©DGRV Q¥R KDYHQGR ODQ©DPHQWR D LQVFUL©¥R SDUD R
 SDJDPHQWR GR LPSRVWR TXH QRV ODQ©DGRV GHFRUUH GD FROHWD « IHLWD SRU
GHFODUD©¥RHVSRQW¤QHDGRFRQWULEXLQWH
&2/(7,9,'$'( 'H FROHWLYR LQGLFD R FRQMXQWR GH SHVVRDV RX D UHXQL¥R GH
Y£ULDVFRLVDV
0DV«JHUDOPHQWHDSOLFDGRQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDSDUDGLVWLQJXLURJUXSR GH
SHVVRDV FRQVLGHUDGDV HP GHWHUPLQDGDV VLWXD©·HV QRWDGDPHQWH FRPR
LQWHJUDQWHV GH XPD DVVRFLD©¥R RX FRPR KDELWDQWHV RX UHVLGHQWHV GH
GHWHUPLQDGDUHJL¥R
1HVWHVHQWLGRFROHWLYLGDGHWDQWRSRGHH[SULPLURXVLJQLILFDUVRFLHGDGHFRPR
SRYR
&2/(7,92 ([SUHVV¥R GHULYDGD GR ODWLP FROOHFWLYXV GH FROOLJHUH UHXQLU
VHUYH SDUD LQGLFDU WRGD UHXQL¥R RX JUXSR GH SHVVRDV RX FRLVDV TXH VH
PRVWUHPDJUHJDGDVSDUDIRUPDUXPWRGR
&ROHWLYRDVVLPG£VHPSUHDLGHLDGHFRUSRVRXFRUSRUD©·HVTXHVHHQFDUDP
RX VH FRQVLGHUDP SHOR VHX FRQMXQWR LVWR « SHOD UHXQL¥R GH WRGRV RV
HOHPHQWRVVLQJXODUHVTXHVHXQLUDPRXVHDJUHJDUDPSDUDDVXDIRUPD©¥R
2FROHWLYR«RXQLYHUVDO(LQGLFDDFROHWLYLGDGHUHSUHVHQWDGDSRUSHVVRDV
RXFRLVDV
0HVPR HP UHOD©¥R D FRLVDV RX SHVVRDV K£ YRF£EXORV TXH M£ HQFHUUDP HVVH
VHQWLGRFROHWLYRUHEDQKRPDQDGDSRYR
1DW«FQLFDMXU¯GLFDDVFRLVDVFROHWLYDVVHMDPGHIDWRRXGHGLUHLWRIRUPDP
XQLYHUVDOLGDGHV
&ROHWLYR6HUYHWDPE«PSDUDLQGLFDURFRPXPRXDFRPXQK¥R'HVVHPRGR
TXDQGRVHGL] REULJD©¥RFROHWLYDRXGLUHLWRFROHWLYRWHPVHD LGHLDH[DWD
GH REULJD©¥R SHUWLQHQWH D XP JUXSR GH SHVVRDV RX GH XP GLUHLWR TXH
SHUWHQFH D XPD FROHWLYLGDGH ‹ D REULJD©¥R RX R GLUHLWR TXH « FRPXP D
Y£ULDVSHVVRDV
&ROHWLYR1DOLQJXDJHPGRVWUDQVSRUWHVJHUDOPHQWH«DH[SUHVV¥RXVDGDSDUD
UHIHULUVHDRYH¯FXORGHVWLQDGRDRWUDQVSRUWHGRVPRUDGRUHVGHXPDFLGDGH
WUDQVSRUWHHVWHLJXDOPHQWHFKDPDGRGHWUDQVSRUWHFROHWLYR
&2/(725‹YRF£EXORTXHWHPY£ULDVDSOLFD©·HV
D 1D W«FQLFD GR 'LUHLWR 7ULEXW£ULR GL]VH GD SHVVRD HQFDUUHJDGD GD
DUUHFDGD©¥RGHGLQKHLURVS¼EOLFRVLQFOXVLYHFRPIXQ©¥RILVFDOL]DGRUDGRV
WULEXWRV
E'£VHWDPE«PRQRPHGHFROHWRUDRUHFLSLHQWHHPTXHVHUHFROKHPREMHWRV
VHUYLGRV RX DR FDQR PHVWUH TXH UHFHEH RV GHVSHMRV GRPLFLOLDUHV SDUD
 FRQGX]LORVDGHWHUPLQDGRSRQWR
F7HPRPHVPRVHQWLGRGHFROHFLRQDGRU
&2/(725,$ 5HSDUWL©¥R S¼EOLFD RQGH VH SDJDP RX VH UHFHEHP DV
FRQWULEXL©·HVGHYLGDVSHORVLPSRVWRV
$O«P GH UHSDUWL©¥R DUUHFDGDGRUD D FROHWRULD WHP D IXQ©¥R GH UHSDUWL©¥R
ILVFDOL]DGRUD DWULEXLQGRVH D VHX FKHIH R FROHWRU FDSDFLGDGH SDUD WRPDU
FRQKHFLPHQWRGRVDXWRVGHLQIUD©¥RFRQWUDRVFRQWULEXLQWHVMXOJDQGRRVRX
Q¥RSURFHGHQWHVHLPSRQGRDVPXOWDVDSOLF£YHLVDRFDVR
&2/+(,7$'HULYDGRGRODWLPFROOHFWDGHFROOLJHUHTXHUVLJQLILFDUWRGDD©¥R
RXHIHLWRGHFROKHU
1D WHUPLQRORJLD DJU¯FROD SRU«P HP XVR IUHTXHQWH QR 'LUHLWR &LYLO «
DSOLFDGRSDUDLQGLFDUDD©¥RGHDSDQKDUWLUDURX UHFROKHUGDV£UYRUHVRX
GRVRORRVIUXWRVRXSURGXWRVDJU¯FRODV‹DVVLPVLQ¶QLPRGHVDIUDVHQGR
SRU LVVR HP PXLWRV FDVRV HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU D VRPD GH SURGXWRV
REWLGRVGXUDQWHXPDQR
$ FROKHLWD VHJXQGR RV IUXWRV RX SURGXWRV FROKLGRV GL]VH SULQFLSDO RX
DFHVVµULD
3ULQFLSDOTXDQGRVHUHIHUH¢FXOWXUDGRPLQDQWHRXSULQFLSDOH[SORUDGDSHOR
ID]HQGHLUR RX DJULFXOWRU $FHVVµULD TXDQGR VH UHIHUH D SURGXWRV
HYHQWXDOPHQWH H[SORUDGRV RX SODQWDGRV SHOR DJULFXOWRU Q¥R VRPHQWH SDUD
DSURYHLWDPHQWR GR WHUUHQR FRPR SDUD PHOKRUDU DV FRQGL©·HV HFRQ¶PLFDV
GDFXOWXUDSULQFLSDO&ROKHLWDDULJRUGL]VHSURSULDPHQWHSDUDRVIUXWRVRX
SURGXWRV M£ FROKLGRV LVWR « M£ H[LVWHQWHV WLUDGRV GDV £UYRUHV RX GR VROR
DUPD]HQDGRVRXUHFROKLGRVDOXJDUHVSUµSULRV
1RHQWDQWRTXDQGRDLQGDDFROKHLWDQ¥RVHH[HFXWRXFRVWXPDPFKDP£ODGH
FROKHLWDSHQGHQWHRXIXWXUDSDUDLQGLFDUDVRPDGHIUXWRVRXSURGXWRVTXH
SRVVDPVHUFROKLGRVTXHVHHQFRQWUDPHPSHU¯RGRGHIRUPD©¥R
$ FROKHLWD SRGH VHU REMHWR GH SHQKRU DJU¯FROD PHVPR D TXH VH HQFRQWUH
SHQGHQWHRXHPIRUPD©¥R
&2/,6…2'HULYDGRGRODWLPFROOLVLRGHFROOLGHUH«H[SUHVV¥RTXHG£LGHLDGH
DWULWRHPEDWH
'HVVH PRGR QD W«FQLFD MXU¯GLFD D FROLV¥R VH LQGLFD D GLYHUVLGDGH GH
LQWHUHVVHV VREUH D PHVPD FRLVD RX VREUH R PHVPR GLUHLWR GD TXDO SRVVD
UHVXOWDURDWULWRIXQGDGRQHVWDGLYHUJ¬QFLD
$ FROLV¥R VHQGR DVVLP LPSOLFD QHFHVVDULDPHQWH D H[LVW¬QFLD GH LJXDLV
SUHWHQV·HV VREUH GHWHUPLQDGD UHOD©¥R MXU¯GLFD HP YLUWXGH GD TXDO SRGH
 VXUJLUROLW¯JLR
1HVWDUD]¥RTXDQGRHQWUHSDLHILOKRHQWUHUHSUHVHQWDQWHHUHSUHVHQWDGRK£
FROLV¥R GH LQWHUHVVHV GHYH VHU DIDVWDGR R SDL RX GHYH VHU DIDVWDGR R
UHSUHVHQWDQWH GD SHVVRD D ILP GH TXH RXWUR OKH YHQKD GHIHQGHU RV
LQWHUHVVHV SRLV TXH D GHIHVD SRU HOHV VH PRVWUD LQHTXLYRFDPHQWH
GHVSHLWRVDHSUHMXGLFLDODRVLQWHUHVVHVGRGHIHQGLGR
3RUXPDTXHVW¥RSURIXQGDPHQWHKXPDQDRSULPHLURLQWHUHVVHDVHUGHIHQGLGR
«RTXHQRVIDODGHSHUWRRVRXWURVOLJDGRVDRQRVVRFROLV¥RVHU¥RVHP
G¼YLGDSRVWHUJDGRV
(PERDUD]¥RSRLVDIDVWDDOHL¢SHVVRDFXMRVLQWHUHVVHVSRVVDPFROLGLUFRP
RVGDSHVVRDTXHVHHQFRQWUDVREVXDSURWH©¥R
&ROLV¥R GH YH¯FXORV (QFRQWUR GH YH¯FXORV DFLGHQWH HQWUH YH¯FXORV GH
TXDOTXHUHVS«FLHUHVXOWDQGRJHUDOPHQWHGDQRVDRVPHVPRV
ߧ&2//(*,$ߨ3DODYUDODWLQDTXHVLJLQLILFDFRUSRUD©·HVVDFHUGRWDLVQR,PS«ULR
5RPDQR 1R VLQJXODU FROOHJLXP VLJQLILFD XPD VRFLHGDGH JU¬PLR RX
LUPDQGDGH 2 JUDQGH GLFLRQ£ULR :HEVWHU UHJLVWUD TXH R WHUPR
&2//(*,80GHULYDGH&2//(*,$
&2/2&$‰…2 'HULYDGR GH FROORFDWLR GH FROORFDUH QR VHQWLGR GH
DUUDQMDPHQWRGLVSRVL©¥R«QDOLQJXDJHPMXU¯GLFDWRPDGRQDDFHS©¥RGH
LQGLFDU D YHUGDGHLUD VLWXD©¥R TXH FRPSHWH ¢ SHVVRD QD RUGHP TXH OKH «
DVVHJXUDGDSRUVHXVGLUHLWRVRVTXDLVOKHFRQIHUHPPDLRURXPHQRUVRPD
GHUHJDOLDV
$VVLPYHUELJUDWLDQDFODVVLILFD©¥RGHFUHGRUHV «FDGD XPGHOHVFRORFDGR
QDSRVL©¥RTXHOKHDVVHJXUDPRVVHXVW¯WXORVFUHGLWµULRV
'HVVHPRGRFRORFD©¥RWHPD¯RVHQWLGRHTXLYDOHQWH¢FODVVLILFD©¥RRXVHMD
DRSHUD©¥RSHODTXDORFUHGRU«FRORFDGRQDFDWHJRULDTXHOKHDVVLVWHHP
IDFHGDRUGHPTXHOKH«DWULEX¯GDSRUVHXGLUHLWR
&RORFD©¥R 1D WHUPLQRORJLD HFRQ¶PLFD VHUYH SDUD LQGLFDU D RSHUD©¥R HP
YLUWXGHGDTXDOVHID]DSOLFD©¥RGHFHUWRFDSLWDO
$FRORFD©¥RGHGLQKHLUR«DVVLPRHPSUHJRGHVWHGLQKHLURHPRSHUD©·HVGH
Y£ULDV QDWXUH]DV VHMD QR GHVFRQWR GH W¯WXORV QD FRPSUD GH EHQV RX HP
HPSU«VWLPRVFRPRXVHPJDUDQWLDUHDO
&RORFD©¥R (P VHQWLGR YXOJDU TXHU VLJQLILFDU HPSUHJR RX RFXSD©¥R
H[HUFLGDSHODSHVVRDVHQGRDVVLPVLQ¶QLPRGHFDUJR
3RU YH]HV FRQIXQGHVH FRP DV SUµSULDV IXQ©·HV H[HUFLGDV SHOD SHVVRD
GL]HQGRVH YXOJDUPHQWH TXH D SHVVRD WHP PXLWDV RFXSD©·HV TXDQGR VH
 HQFRQWUDFKHLDGHDID]HUHVRXGHQHJµFLRVRXSRVVXLPXLWRVFDUJRV
&2/–1,$3RVVXLRYRF£EXORGHULYDGRGRODWLPFRORQLDY£ULRVVLJQLILFDGRV
2ULJLQDULDPHQWH WHP D DFHS©¥R LQGLFDWLYD GH JHQWH TXH « PDQGDGD RX
FRQGX]LGDSDUDGHWHUPLQDGRORFDODILPGHTXHRSRYRH
( GD¯ SDVVRX D GHWHUPLQDU R SUµSULR WHUULWµULR RFXSDGR VRE GHSHQG¬QFLD
SRO¯WLFDGRSD¯VFXMRVFLGDG¥RVRXV¼GLWRVYLHUDPKDELW£OR
1HVWH VHQWLGR VHJXQGR R ILP FROLPDGR Y£ULDV GHVLJQD©·HV GHWHUPLQDP DV
FRO¶QLDV HODV VH GL]HP GH H[SORUD©¥R GH SODQWD©¥R GH SRYRD©¥R RX GH
FRP«UFLRSRGHQGRVLPXOWDQHDPHQWHVHUSDUDXPDRXRXWUDILQDOLGDGH
&RO¶QLD3RUH[WHQV¥RWHPRVHQWLGRGHH[SUHVVDURFRQMXQWRRXDVRPDGH
LQGLY¯GXRVGHQDFLRQDOLGDGHHVWUDQJHLUDHPGHWHUPLQDGRSD¯VHPERUDQ¥R
VHWHQKDGDGRRWUDQVSRUWHFRPDLQWHQ©¥RGHSRYRDURWHUULWµULRTXHYDLVHU
SRUHOHVRFXSDGRYLVWRTXHM£«KDELWDGRHHVW£VREUHJLPHDGPLQLVWUDWLYR
GHILQLGR
&RO¶QLD &RQVHTX¬QFLD GH VHX VHQWLGR LQLFLDO FKDPDVH GH FRO¶QLD D WRGR
DJUXSDPHQWRORFDOL]DGRHPGHWHUPLQDGDUHJL¥RGHXPSD¯VFRPILQDOLGDGH
DJU¯FROD
&2/–1,$$*5&2/$3RYRD©¥RFDPSHVWUHGHFRORQRVODYUDGRUHV
(VWDEHOHFLPHQWRFDPSHVWUHRQGHFRQGHQDGRVFXPSUHPSHQDV
&2/212 'HULYDGR GR ODWLP FRORQXV TXHU VLJQLILFDU ODYUDGRU DJULFXOWRU
UHQGHLURKRPHPGRFDPSR
1D OLQJXDJHP FRUUHQWH VLJQLILFD R WUDEDOKDGRU GRV FDPSRV DTXHOH TXH «
FRQWUDWDGR SHOR ID]HQGHLUR RX SHOR DJULFXOWRU SDUD WUDEDOKDU QR FXOWLYR GH
VXDVWHUUDV
&RORQR'HVLJQDWDPE«PDSHVVRDTXHKDELWDXPDFRO¶QLDRXID]SDUWHGH
XPDFRO¶QLD
&2/86…22FRUUHDFROXV¥RTXDQGRDXWRUHU«XVHXWLOL]DPGRSURFHVVRSDUD
SUDWLFDUDWRVLPXODGRRXFRQVHJXLUILPSURLELGRSHODOHL'LVS·HRDUW
GR &3& TXH HP WDLV FLUFXQVW¤QFLDV R MXL] SURIHULU£ VHQWHQ©D TXH
LPSH©D RV REMHWLYRV GD SDUWH DSOLFDQGR GH RI¯FLR DV SHQDOLGDGHV GD
OLWLJ¤QFLDGHP£I«
9LGH/LGHVLPXODGDQVI
&20$ (VWDGR PµUELGR FDUDFWHUL]DGR SRU XP DGRUPHFLPHQWR SURIXQGR FRP
SHUGDWRWDORXSDUFLDOGHVHQVLELOLGDGHQVI
&20$1'$17( $VVLP VH GL] GD SHVVRD TXH GLULJH RX FRPDQGD XPD
 RUJDQL]D©¥RPLOLWDU
‹GHQRPLQD©¥RTXHVHG£SDUDWRGDSHVVRDTXHFRPDQGDRXGLULJHXPQDYLR
RX TXDOTXHU HPEDUFD©¥R DSOLFDQGRVH QR PHVPR VHQWLGR GH FDSLW¥R GR
QDYLR
&20$1',7$ ‹ YRF£EXOR TXH VH GHULYD GR LWDOLDQR DFFRPPDQGLWD TXH
VLJQLILFDGHSµVLWRJXDUGD
1DWHUPLQRORJLDFRPHUFLDOSRVVXLHPYHUGDGHVLJQLILFD©¥RPDLVRXPHQRV
DQ£ORJDGHVGHTXHDFRPDQGLWDFRPRFDSLWDOGHXPVµFLRTXHQDGDWHPD
YHUFRPDDGPLQLVWUD©¥RHJHU¬QFLDGDVRFLHGDGHPDLVVHDSUHVHQWDFRPR
HPSU«VWLPRGHFDSLWDLVDVVLPFRQILDGRV¢VRFLHGDGHIRUPDGD
'HVVHPRGR«HPSUHJDGRSDUDGHVLJQDU
D $V VRFLHGDGHV FRPHUFLDLV TXH VH FRQVWLWXHP SHOD FRPSRVL©¥R GH XP
FDSLWDOSDUWHIRUPDGDSHODVFRWDVGRVVµFLRVVROLG£ULRVHSDUWHIRUPDGDSHOD
FRWD GH RXWUD HVS«FLH GH VµFLRV FKDPDGRV FRPDQGLW£ULRV FXMD
UHVSRQVDELOLGDGHVRFLDOVHOLPLWDDHVVDPHVPDFRWD
E ( GHVLJQD D SUµSULD FRWD GR VµFLR FRP TXH VH REULJRX R VµFLR
FRPDQGDW£ULRSDUDDIRUPD©¥RGRFDSLWDOVRFLDO
9LGH6RFLHGDGHHPFRPDQGLWD
&20$1',7$'2(PRSRVL©¥RDFRPDQGLW£ULRDH[SUHVV¥RFRPDQGLWDGRFRPR
VXEVWDQWLYR GHVLJQD R VµFLR FXMR FDSLWDO Q¥R « HP FRPDQGLWD 'HVLJQD R
SUµSULRVµFLRVROLG£ULR
2FRPDQGLWDGRRXVµFLRFRPDQGLWDGR«HTXLSDUDGRDRVVµFLRVGDVRFLHGDGH
HPQRPHFROHWLYR‹VµFLRVROLG£ULR
&20$1',7$5 1R VHQWLGR FRPHUFLDO VHUYH R YHUER SDUD LQGLFDU R DWR SHOR
TXDODSHVVRDVHQGRVµFLRVROLG£ULRGHXPDILUPDRXVRFLHGDGHFRPHUFLDO
WUDQVIRUPDQGRVHHPVµFLRFRPDQGLW£ULRSHODWUDQVIRUPD©¥RGHVHXFDSLWDO
HP FRPDQGLWD DWULEXL ¢ QRYD VRFLHGDGH D DGPLQLVWUD©¥R GH VHXV IXQGRV
FRPHUFLDLV
7DPE«P LQGLFD R DWR SHOR TXDO D SHVVRD HQWUHJD FDSLWDLV VHXV SDUD VHUHP
JHULGRVSRUXPDVRFLHGDGHHPFRPDQGLWDVHMDVLPSOHVRXSRUD©·HV
&20$1',7ƒ5,2 $VVLP VH GHVLJQD R VµFLR TXH SRVVXL FRPDQGLWD HP XPD
VRFLHGDGHFRPHUFLDO2S·HVHDRVµFLRFRPDQGLWDGRRTXHVLJQLILFDTXHR
FRPDQGLW£ULR Q¥R WHP QD VRFLHGDGH RXWUD UHVSRQVDELOLGDGH TXH R
SDJDPHQWRLQWHJUDOGDFRWDFDSLWDOFRPTXHVHREULJRX
1R HQWDQWR Q¥R SRGH OLFLWDPHQWH R FRPDQGLW£ULR H[HUFHU DWRV GH JHU¬QFLD
QHPWHURVHXQRPHSDUWLFLSDQGRGDIRUPD©¥RGDILUPDRXUD]¥RVRFLDO
&DEHOKHQRHQWDQWRSUDWLFDUDWRVGHILVFDOL]D©¥RHPUHIHU¬QFLDDRVQHJµFLRV
GDVRFLHGDGHGRVTXDLVQ¥RVHSRVVDLQIHULUJHU¬QFLDRXDGPLQLVWUD©¥R$
OHLFRPHUFLDOYHGDPHVPRTXHSRVVDRFRPDQGLW£ULRSUDWLFDUDWRVUHIHUHQWHV
¢JHVW¥RGRVQHJµFLRVFRPHUFLDLVPHVPRFRPRPDQGDW£ULR
1R HQWDQWR VHJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV Q¥R UHYHOD R PDQGDWR XPD
LQWURPLVV¥RQRVQHJµFLRVVRFLDLV(VHPTXHVHPRVWUHXPDWUDQVJUHVV¥R¢
UHJUDSRGHRFRPDQGLW£ULRH[HUFHURPDQGDWRSDUDDSU£WLFDGHXPRXRXWUR
DWRVHPTXHYHQKDLQFRUUHUQDVDQ©¥RGDVROLGDULHGDGH
$ OHL Q¥R TXHU TXH HOH VH PRVWUH RX DSDUHQWH VHU XP JHVWRU GD ILUPD RX
VRFLHGDGH ( WDQWR DVVLP « TXH OKH « SHUPLWLGR GDU ILDQ©D ¢ VRFLHGDGH
FRQVLGHUDQGRR XP ILDGRU SDUWLFXODU GD ILUPD OLYUDQGRR GD VDQ©¥R GD
VROLGDULHGDGH
&20$5&$ (PERUD VH DWULEXD D GHULYD©¥R GR YRF£EXOR GR ODWLP FRPDUFKXV
JRYHUQDGRUGHXPDSRYRD©¥RPHOKRUVHG£VXDRULJHPGRDOHP¥RPDUFD
TXH TXHU GL]HU OLPLWH H WUD] R VHQWLGR GH WHUULWµULR FRP OLPLWHV FHUWRV RX
FRP PDUFD $VVLP GHVLJQD R WHUULWµULR D FLUFXQVFUL©¥R WHUULWRULDO
FRPSUHHQGLGD SHORV OLPLWHV HP TXH VH HQFHUUD D MXULVGL©¥R GH XP -XL] GH
'LUHLWR
&20$5&…2 ‹ DGMHWLYR TXH GHVLJQD R TXH « UHODWLYR RX SHUWHQFHQWH D XPD
FRPDUFD
6HUYLDWDPE«PSDUDGHVLJQDUOLP¯WURIHRXIURQWHLUDIDODQGRGHWHUULWµULR
&20%,1$‰…2 7HP R PHVPR VHQWLGR GH DMXVWH DFRUGR VLJQLILFDQGR D
FRQFRUG¤QFLDGHYRQWDGHRXRFRQVHQWLPHQWRGDGRSDUDTXHVHHVWDEHOH©D
XPQHJµFLRRXVHID©DXPFRQWUDWR
&20%2,2(PJHUDOGHVLJQDDUHXQL¥RGHFDUURVHPEDUFD©·HVRXTXDLVTXHU
RXWURV YH¯FXORV TXH WUDQVSRUWDQGR TXDLVTXHU HVS«FLHV GH PHUFDGRULDV RX
DUWLJRVVHJXHPMXQWRVUXPRDRPHVPRGHVWLQR
'HVVH PRGR FKDPDVH GH FRPERLR D FRPSRVL©¥R GH YDJ·HV IHUURYL£ULRV
PHVPRSDUDRWUDQVSRUWHGHSDVVDJHLURV
0DV QD W«FQLFD PDU¯WLPD SRVVXL R YRF£EXOR FRPERLR R FRQWUDWR ILUPDGR
HQWUH GRLV RX PDLV QDYLRV GH LJXDO SRUWH RX SRUWH DSUR[LPDGR TXH W¬P R
PHVPR GHVWLQR HP YLUWXGH GR TXDO VH DVVHJXUDP UHF¯SURFRV DX[¯OLRV HP
IUHQWH GH TXDLVTXHU RFRUU¬QFLDV TXH SRVVDP YHULILFDUVH QR FXUVR GD
YLDJHP $¯ VH GL] PDLV SURSULDPHQWH QDYHJD©¥R HP FRPERLR RX HP
FRQVHUYD
4XDQGR « LQVWLWX¯GR VHPHOKDQWH FRQWUDWR ID]VH PLVWHU TXH QD DSµOLFH GH
 VHJXURHOHVHPHQFLRQH‹DLVVRTXHQDW«FQLFDPDU¯WLPDVHG£RQRPHGH
FO£XVXOD GH FRPERLR RX GH FRQVHUYD D TXDO VH HVWDEHOHFLGD GHYH VHU
REVHUYDGDSRUTXHGHVXDREVHUY¤QFLDGHSHQGHDYDOLGDGHGRFRQWUDWRGH
VHJXUR
&RPERLR 7DPE«P VH GHQRPLQD FRPERLR HP LJXDO VHQWLGR GH MXQ©¥R RX
UHXQL¥R GH Y£ULRV QDYLRV SDUD WUDQVSRUWH HP FRPXP DR TXH VH IRUPD SRU
GHWHUPLQD©¥RGHXPJRYHUQRHPFDVRGHJXHUUDSDUDWUDQVSRUWHGHSHVVRDV
RX GH PHUFDGRULDV R TXDO VHJXH SURWHJLGR SRU QDYLRV GH JXHUUD DW« TXH
FKHJXHDVHXGHVWLQRRXDWUDYHVVHDV]RQDVTXHVHFRQVLGHUDPSHULJRVDV
&20(1'$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP FRPPHQGDWLR WHP R VHQWLGR GH
UHFRPHQGD©¥R
0DV QR 'LUHLWR DQWLJR VHUYLD SDUD VLJQLILFDU R GLUHLWR GH VXVHUDQLD HP
YLUWXGHGRTXDORVHQKRUIHXGDOSRGLDH[LJLUGHVHXYDVVDORDSUHVWD©¥RGR
VHUYL©RHPUHWULEXL©¥R¢SURWH©¥RTXHOKHFRQFHGLD
$ FRPHQGD©¥R HPERUD DWXDVVH QR GRP¯QLR GR 'LUHLWR 3ULYDGR
DSUHVHQWDQGRVHHPPRGDOLGDGHGHFRQWUDWR VXL JHQHULV Q¥R GD RUGHP GR
'LUHLWRGDV2EULJD©·HVIXQGDYDXPDUHOD©¥RGHDXWRULGDGHHVXERUGLQD©¥R
HQWUHRVHQKRUIHXGDOHRYDVVDORLQGLFDQGRVHDVVLPXPDSRWHVWDVGHTXH
UHVXOWDYD R GHYHU GH ILGHOLGDGH H GHGLFD©¥R GR YDVVDOR HP SDJD GD
SURWH©¥RRXWRUJDGD
5HVXOWDQWHGDFRPHQGD©¥RWDPE«PFKDPDGRGHFRQWUDWRGHIHXGRRYDVVDOR
DO«P GR WUDEDOKR FRUSRUDO D TXH HUD REULJDGR HVWDYD VXMHLWR DR VHUYL©R
PLOLWDUH¢VSUHVWD©·HVSHFXQL£ULDV
7DPE«PVHGL]LDFRQWUDWRGHPXQGHEXUQLXPSDFWRGDDPL]DGH
&20(1'$7&,$6‹JHUDOPHQWHXVDGRSDUDLQGLFDUDVFDUWDVHPTXHVHID]HP
UHFRPHQGD©·HV
(PUHJUDVHXVVLJQDW£ULRVQ¥RDVVXPHPTXDLVTXHUREULJD©·HVSRUHODVGHVGH
TXH Q¥R YHQKD H[SUHVVR TXDOTXHU FRPSURPLVVR HP IRUPD GH ILDQ©D RX
UHVSRQVDELOLGDGHDIDYRUGRUHFRPHQGDGR
&20(17ƒ5,26 'HULYDGR GR ODWLP FRPPHQWDULXV VHUYH QD OLQJXDJHP
MXU¯GLFDSDUDLQGLFDUWXGRRTXHVHGL]RXTXHVHDQRWDDUHVSHLWRGDVOHLV
RXGHRXWUDVREUDV
7HPDVVLPVHQWLGRHTXLYDOHQWHDDQRWD©·HVH[SOLFD©·HVRXLQWHUSUHWD©·HV
IHLWDVDRVWH[WRVOHJDLVQRVHQWLGRGHHVFODUHFHURVHXHVS¯ULWRHPDLVI£FLO
VH WRUQDU D VXD DSOLFD©¥R DRV FDVRV FRQFUHWRV 2X GH LOXVWUDU RX HOXFLGDU
SRQWRVGHXPDREUDRXSDUDPHOKRU£ODRXWRUQ£ODGHDFRUGRFRPDVQRYDV
 FRUUHQWHVGRSHQVDPHQWRDWXDOL]DQGRRVVHXVFRQFHLWRV
2VFRPHQW£ULRVVHMDDREUDVRXDOHLVSRGHPVHUIHLWRVDRS«GHODVLVWR«D
VHJXLUGRWH[WRGHTXHHODVVHFRPS·HPRXSRGHPYLUHPREUDDXW¶QRPD
DSHQDVUHIHULQGRVH¢REUDRXOHLFRPHQWDGD
2VFRPHQW£ULRVG¥RDVHXDXWRURVGLUHLWRVGHDXWRULDRULJLQDO
0DVDVREUDVSHUWHQFHQWHVDRXWURVDXWRUHVTXHQ¥RWHQKDPFD¯GRQRGRP¯QLR
FRPXPVRPHQWHFRPDXWRUL]D©¥RGHOHVSRGHPVHUFRPHQWDGDV
3DUDDVOHLVQ¥RK£UHVWUL©·HVVHQGRSHUPLWLGRTXHDVFRPHQWHTXHPTXHUTXH
RTXHLUD
&RPHQW£ULRV 3RU YH]HV R W¯WXOR « DSOLFDGR Q¥R QR VHQWLGR GH DQRWD©·HV
IHLWDVDREUDVDOKHLDVRXDOHLVSXEOLFDGDVPDVFRPSUHHQGHRSUµSULRWH[WR
GDREUDRULJLQDOTXHVHDSUHVHQWDQHVWDPRGDOLGDGHSRUVHXDVSHFWRFU¯WLFR
D IDWRV RX FRLVDV TXH VH SDVVDUDP H Y¥R DVVLP GHVFULWDV FRP R
UREXVWHFLPHQWRGHQRWDVHGLYDJD©·HVGRHVFULWRU
&20(5&,$/ $VVLP VH GL] GH WXGR R TXH « UHODWLYR DR FRP«UFLR DWR
FRPHUFLDO HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO REULJD©¥R FRPHUFLDO FRQWUDWR
FRPHUFLDO7HPDPHVPDHTXLYDO¬QFLDGHPHUFDQWLO
&20(5&,$/,67$(PSUHJDGRSDUDGLVWLQJXLURDGYRJDGRRXMXULVWDGHGLFDGR
HVSHFLDOPHQWH ¢V TXHVW·HV GH QDWXUH]D FRPHUFLDO RX SDUD DVVLQDODU D
SHVVRDYHUVDGDHPOHLVHDVVXQWRVFRPHUFLDLV
&20(5&,$17('HVLJQDWRGDSHVVRDTXHH[HUFHRFRP«UFLR
0DVQRVHQWLGRGR'LUHLWR&RPHUFLDODVVLQDODRYRF£EXORWRGDSHVVRDTXH
WHQGRFDSDFLGDGHSDUDH[HUFHUDPHUFDQFLDID]GRFRP«UFLRSRUVXDFRQWD
SUµSULDVREVHXQRPHLQGLYLGXDORXFRPILUPDSURILVV¥RKDELWXDO
'HVVH PRGR D TXDOLGDGH GH FRPHUFLDQWH Q¥R VH UHYHOD VLPSOHVPHQWH SHOR
H[HUF¯FLR GD PHUFDQFLD ‹ QHFHVV£ULR TXH HVWH FRP«UFLR H[HUFLGR SHOD
SHVVRD VHMD SRU VXD FRQWD H WHQKD D FRQWLQXLGDGH FDUDFWHU¯VWLFD GD
SURILVV¥R ‹ TXH K£ SHVVRDV TXH PHVPR H[HUFHQGR D PHUFDQFLD Q¥R VH
FRQVLGHUDP FRPHUFLDQWHV GHVGH TXH Q¥R D ID]HP HP QRPHSUµSULR HSRU
FRQWD SUµSULD $JHP HP QRPH GR FRPHUFLDQWH V¥R VHXV SUHSRVWRV RX
DX[LOLDUHV 1DV VRFLHGDGHV FRPHUFLDLV VRPHQWH RV VµFLRV VROLG£ULRV VH
FRQVLGHUDPFRPHUFLDQWHV2VVµFLRVFRPDQGLW£ULRVRVVµFLRVGHLQG¼VWULDV
RVDFLRQLVWDVGDVVRFLHGDGHVDQ¶QLPDVQ¥RVHFRQVLGHUDPFRPHUFLDQWHV
2 HIHWLYR H[HUF¯FLR GR FRP«UFLR DVVLP TXH G£ R FDU£WHU GH FRPHUFLDQWH ¢
SHVVRD GHYH VHU DTXHOH HP TXH D SHVVRD R SUDWLFD SRU VXD FRQWD SRU VHX
QRPHKDELWXDOPHQWH
0DV« QHFHVV£ULRTXHRV DWRVVHMDPUHDOPHQWHGRFRP«UFLRSRLVTXH VHGH
QDWXUH]D GLYHUVD VXD SU£WLFD PHVPR KDELWXDO H SRU FRQWD SUµSULD Q¥R
FRQVWLWXLFRP«UFLR
7DO DVVLP R GLUHWRU RX SURSULHW£ULR GR HVWDEHOHFLPHQWR GH HQVLQR GH XPD
FDVDGHVD¼GHTXHQ¥RV¥RFRPHUFLDQWHV
$TXDOLGDGHGHFRPHUFLDQWHIXQGDVHSRLVRXQXPDGLVSRVL©¥RFODUDGHOHL
RXQDSU£WLFDKDELWXDOGHDWRVREMHWLYRVGHFRP«UFLRHPQRPHSUµSULR
1RWDGDPHQWHRFDU£WHUGHFRPHUFLDQWHHVW£ QD SU£WLFD GHDWRVGHFRP«UFLR
SULQFLSDOPHQWHRVGHFRPSUDHYHQGD
'HVVH PRGR PHVPR HVWDEHOHFLGR TXDQGR D SHVVRD DSHQDV SUHVWD VHUYL©RV
SUµSULRVVHMDFRPRLQWHUPHGL£ULRGHQHJµFLRVFRPRDGPLQLVWUDGRUFRPR
FRQVWUXWRUVHPIRUQHFLPHQWRGHPDWHULDO RX SUDWLFDDFLGHQWDOPHQWHDWRV
GHFRP«UFLRQ¥R«FRPHUFLDQWH
$KDELWXDOLGDGH«TXHPRVWUDXPGRVHOHPHQWRVGRPLQDQWHVGDSURILVV¥RGR
FRPHUFLDQWH
1DVVRFLHGDGHVFRPHUFLDLVHPERUDVROLG£ULRRFRPHUFLDQWHQ¥RVHFRQIXQGH
FRPDSHVVRDMXU¯GLFDTXHVHFRQVWLWXLSHODILUPDV¥RSHVVRDVGLVWLQWDV
3DUDVHUFRPHUFLDQWHQ¥R«QHFHVV£ULRVRPHQWHWHUDFDSDFLGDGHFLYLOLVWR«
HVWDUQRSOHQRH[HUF¯FLRGHVHXVGLUHLWRVFLYLV
+£ SHVVRDV TXH PHVPR FDSD]HV Q¥R SRGHP H[HUFHU D PHUFDQFLD VHMD HP
YLUWXGHGHIXQ©·HVTXHH[HUFHPVHMDHPYLUWXGHGHGHWHUPLQD©¥ROHJDO
$VVLPQ¥RSRGHPFRPHUFLDU
DRVRILFLDLVPLOLWDUHVHIHWLYRV
ERVSUHVLGHQWHVHJRYHUQDGRUHVGH(VWDGRV
FRVPDJLVWUDGRVHHPSUHJDGRVGDID]HQGD
GRVIDOLGRVHQTXDQWRQ¥RUHDELOLWDGRV
HRVFRUUHWRUHVHDJHQWHVGHOHLO·HV
IRVF¶QVXOHVQRVGLVWULWRVGHVXDMXULVGL©¥R
JRVP«GLFRVQDH[SORUD©¥RGDIDUP£FLDVLPSOHVPHQWHFRPRH[HUF¯FLRGH
VXDSURILVV¥R
KRFDSLW¥RGRQDYLRTXHQDYHJDUHPSDUFHULDDOXFURFRPXPVREUHDFDUJD
VDOYRFRQYHQ©¥RHPFRQWU£ULR
&RQIRUPH D HVSHFLILFD©¥R GR UDPR GH FRP«UFLR D TXH VH GHGLFDP RV
FRPHUFLDQWHV V¥R GHVLJQDGRV EDQTXHLURV LPSRUWDGRUHV H[SRUWDGRUHV
LQGXVWULDLV GURJXLVWDV DUPDGRUHV WUDSLFKHLURV OHLORHLURV YDUHMLVWDV
 DWDFDGLVWDVORMLVWDVHWF
7DLV GLVWLQ©·HV HPERUD DSUHFL£YHLV SRU YH]HV HP UHOD©¥R DR 'LUHLWR
7ULEXW£ULR Q¥R W¬P LPSRUW¤QFLD SHUDQWH R 'LUHLWR &RPHUFLDO TXH RV
FRQVLGHUDHPVHQWLGRJHUDOLVWR«FRPRFRPHUFLDQWHV
$TXDOLGDGH GHFRPHUFLDQWH « VHPSUH UHJXODGD SHOD OHL GR OXJDU HP TXH DV
SHVVRDV H[HUFHP RV DWRV GH PHUFDQFLD HPERUD D FDSDFLGDGH SDUD VHU
FRPHUFLDQWH GHFRUUHQWH GD FDSDFLGDGH SDUD FRQWUDWDU DGYHQKD GD OHL
QDFLRQDOGDSHVVRD
(PERUD QD OHL FLYLO QHQKXPD LQIOX¬QFLD SRVVD H[HUFHU D QDFLRQDOLGDGH GD
SHVVRD QR TXH VH UHIHUH DR H[HUF¯FLR GRV GLUHLWRV FLYLV QR 'LUHLWR
&RPHUFLDODGLVWLQ©¥RGHSHVVRDQDFLRQDORXHVWUDQJHLUDWHPLPSRUW¤QFLD
GHVGH TXH D OHL FRPHUFLDO H[FOXL GR H[HUF¯FLR GH FHUWDV DWLYLGDGHV
FRPHUFLDLVHQWUHDVTXDLVDGHFRUUHWRUOHLORHLURDVSHVVRDVTXHQ¥RVHMDP
EUDVLOHLUDV
0HVPR HP FHUWDV VRFLHGDGHV GH FDSLWDLV Q¥R VH DGPLWH D LQFOXV¥R GH
HVWUDQJHLURV $VVLP QDV VRFLHGDGHV LQVWLWX¯GDV SDUD D H[SORUD©¥R GH
LPSUHQVDQ¥RSRGHPLQJUHVVDURVHVWUDQJHLURV
&20‹5&,2 ‹ H[SUHVV¥R TXH VH RULJLQD GR ODWLP FRPPHUFLXP FRPSRVWR GD
SUHSRVL©¥R FXP H GR VXEVWDQWLYR PHUH[ TXH G£ RULJHP D PHUFDQFLD D
PHUFDULPHUFDUSRVVXLQGRDVLJQLILFD©¥RGHFRPSUDUSDUDYHQGHU
'HOH VH IRUPDP RV Y£ULRV YRF£EXORV GHVLJQDWLYRV GH DWRV RX D©·HV GH
FRP«UFLRFRPHUFLDUFRPHUFLDOFRPHUFLDOLGDGHFRPHUFLDQWH
$SOLFDVH HP VHQWLGR JHQ«ULFR SDUD VLJQLILFDU WRGD UHFLSURFLGDGH GH
UHOD©·HVRXGHWURFDHPTXDOTXHUVHQWLGR
0DVWHFQLFDPHQWHSRVVXLXPVHQWLGRHFRQ¶PLFRHXPVHQWLGRMXU¯GLFR
(FRQRPLFDPHQWH « LQGLFDGR FRPR XP UDPR GD LQG¼VWULD PRVWUDQGRVH R
IDWRU GRPLQDQWH QD FLUFXOD©¥R GDV ULTXH]DV GHVGH TXH D HOH VH DIHWD D
LQFXPE¬QFLDGHUHFHEHUGRSURGXWRUDVULTXH]DVSURGX]LGDVHQFDPLQKDQGR
DVDRFRQVXPLGRU
7HPDVVLPVHQWLGRPDLVDPSORTXHRMXU¯GLFR
-XULGLFDPHQWHVLJQLILFDRXFRPSUHHQGHDVRPDGHDWRVPHUFDQWLVLVWR«GH
DWRV H[HFXWDGRV FRP D LQWHQ©¥R GH FXPSULU D PHGLD©¥R FDUDFWHU¯VWLFD GH
VXDILQDOLGDGHHQWUHRSURGXWRUHRFRQVXPLGRUDWRVHVWHVTXHGHYHPVHU
SUDWLFDGRVKDELWXDOPHQWHFRPRILWRGHOXFUR
$ KDELWXDOLGDGH H R ILWR GH OXFUR « TXH G¥R DR FRP«UFLR MXULGLFDPHQWH
FRQVLGHUDGRRVHXWUD©RFDUDFWHU¯VWLFR
2XFRPREHPDVVHYHUD9,'$5,V¥RSUHFLVDPHQWHHVWHVDWRVGHLQWURPLVV¥R
HQWUHSURGXWRUHVHFRQVXPLGRUHVH[HUFLGRVKDELWXDOPHQWHHFRPRILWRGH
OXFUR SDUD UHDOL]DU D FLUFXOD©¥R GDV ULTXH]DV SURGX]LGDV TXH IRUPDP D
FRQWH[WXUDGRFRP«UFLRQDVXDDFHS©¥RMXU¯GLFD
(VW£ DVVLP QD VXD DFHS©¥R HWLPROµJLFD D DTXLVL©¥R SRU XPD SHVVRD GH
ULTXH]DV SURYLQGDV GH Y£ULDV RULJHQV RX SURFHG¬QFLDV FRP R GHVWLQR GH
VHUHPYHQGLGDV¢SHVVRDTXHDVYDLFRQVXPLU
&RP«UFLR 6LJQLILFDQGR LQWHUF¤PELR UHFLSURFLGDGH GH UHOD©·HV VHUYH SRU
YH]HV SDUD H[SULPLU R SURFHVVR GH TXH VH XWLOL]D R KRPHP SDUD UHDOL]DU
FHUWRGHVLGHUDWRFKHJDQGRDLGHQWLILFDUVHFRPRREMHWLYRGDQDYHJD©¥RGR
WUDQVSRUWHFRP«UFLRPDU¯WLPRFRP«UFLRWHUUHVWUHHWF
&20‹5&,2 $‹5(2 $VVLP VH GL] GR LQWHUF¤PELR FRPHUFLDO RX GR FRP«UFLR
TXH VH SURFHVVD SHOD DYLD©¥R ‹ R FRP«UFLR TXH VH SURPRYH SHORV
WUDQVSRUWHVD«UHRV
&20‹5&,2 $7$&$',67$ ‹ R FRP«UFLR TXH VH ID] SRU JURVVR LVWR « DTXHOH
TXH VH HIHWLYD HQWUH FRPHUFLDQWHV R TXH YHQGH HP TXDQWLGDGH H R TXH
FRPSUDSDUDUHYHQGHUDPHUFDGRULDDFRQVXPLGRUHV
2 FDU£WHU GR FRP«UFLR DWDFDGLVWD HVW£ QD HIHWLYLGDGH GH YHQGDV D
FRPHUFLDQWHV YDUHMLVWDV YHQGHGRUHV GDV PHUFDGRULDV HP TXDQWLGDGHV
SHTXHQDV RX VHMD QDV TXH VH PRVWUDP QHFHVV£ULDV SDUD R XVR GR
FRQVXPLGRU
&20‹5&,2%$1&ƒ5,2$VVLPVHGL]SDUDRFRP«UFLRTXHWHPSRUREMHWLYRDV
RSHUD©·HVEDQF£ULDVRXVHMDPDVRSHUD©·HVVREUHGLQKHLURRXVREUHFU«GLWR
‹RFRP«UFLRGHEDQFRV
&20‹5&,2 '( &$%27$*(0 ‹ R TXH VH SURFHVVD QR OLWRUDO RX ¢V FRVWDV
WHUULWRULDLVGHXPSD¯VSRUPHLRGDQDYHJD©¥RGHFDERWDJHP
9LGH1DYHJD©¥R
&20‹5&,2 (;7(5,25 'HQRPLQD©¥R GDGD ¢V UHOD©·HV FRPHUFLDLV PDQWLGDV
FRP RV SD¯VHV HVWUDQJHLURV VHMD QDV LPSRUWD©·HV RX QDV H[SRUWD©·HV ‹
FRP«UFLRLQWHUQDFLRQDO
&20‹5&,2,17(5(67$'8$/‹RTXHVHSUDWLFDHQWUHRV(VWDGRVIHGHUDGRV‹
FRP«UFLRLQWHUQRWDPE«PFKDPDGRGHFRP«UFLR QDFLRQDO HPRSRVL©¥RD
FRP«UFLRH[WHULRU
&20‹5&,2 ,17(5,25 ‹ R FRP«UFLR TXH VH SURPRYH GHQWUR GRV OLPLWHV
WHUULWRULDLV GH XP SD¯V WHQGR SRU IXQ©¥R D GLVWULEXL©¥R H FLUFXOD©¥R GDV
PHUFDGRULDVHSURGXWRVVHMDPGHRULJHPHVWUDQJHLUDRXPHVPRQDFLRQDLV
 GHVGHTXHM£VHWHQKDPLQFRUSRUDGRDRFRP«UFLRLQWHUQRRXQDFLRQDO
9LGH0HUFDGRULDVQDFLRQDOL]DGDV
&20‹5&,2 ,17(51$&,21$/ ([SULPH R FRQMXQWR GH UHOD©·HV FRPHUFLDLV
PDQWLGDVHQWUHDVQD©·HV
‹H[SUHVV¥RTXHDEUDQJHPHVPRDVUHOD©·HVGHTXDOTXHURUGHPHFRQ¶PLFDV
RX FXOWXUDLV ( DVVLP H[SULPH GH PRGR DPSOR WRGR LQWHUF¤PELR
HFRQ¶PLFR SRO¯WLFR RX FXOWXUDO PDQWLGR HQWUH RV SRYRV RX QD©·HV
GHFRUUHQGR GH XP GLUHLWR TXH OKHV « SHFXOLDU H DVVHJXUDGR FRPR XPD
LUUDGLD©¥R GR SRGHU VREHUDQR HP TXH IXQGDP D VXD LQGLYLGXDOLGDGH
SRO¯WLFD
&20‹5&,2 ,17(512 ‹ R TXH VH H[HFXWD GHQWUR GR SD¯V HP RSRVL©¥R DR
VHQWLGRGHFRP«UFLRH[WHULRU
&20‹5&,2 0$57,02 ([SOLFD D VRPD GH UHOD©·HV FRPHUFLDLV RX R
LQWHUF¤PELRTXHVHHIHWLYDDWUDY«VGRVPDUHV
&20‹5&,2 1$&,21$/ 7HP R PHVPR VHQWLGR GH FRP«UFLR LQWHULRU ‹ R
FRP«UFLRTXHVHSURFHVVDGHQWURGHXPSD¯V
‚VYH]HVGLVWLQJXHRFRQMXQWRGHRUJDQL]D©·HVRXGHSHVVRDVQDFLRQDLVTXH
GHVHPSHQKDPRFRP«UFLRHPRSRVL©¥R¢TXHODVTXHHPERUDH[HUFHQGRR
FRP«UFLRLQWHULRUW¬PQDFLRQDOLGDGHHVWUDQJHLUD
6LJQLILFD SRLV QHVWH VHQWLGR R FRP«UFLR H[HUFLGR SRU QDFLRQDLV RX SRU
SHVVRDVDWLYDVQRSD¯V
&20‹5&,2 9$5(-,67$ ‹ R FRP«UFLR D UHWDOKR TXH VH H[HFXWD SHODV YHQGDV
GLUHWDVDR FRQVXPLGRUSDUWLFXODU LVWR « ¢TXHOH TXH DGTXLUH R SURGXWR RX
PHUFDGRULDSDUDVHXXVRHFRQVXPRSDUWLFXODUHV
'L]VHWDPE«PFRP«UFLRDYDUHMR
&20,1$‰…23DODYUDGHULYDGDGRODWLPFRPPLQDWLRQHGHFRPPLQDUHWHP
RVHQWLGRGHD©¥RGHDPHD©DUHQHUJLFDPHQWH
(QRXWURVHQWLGRQ¥ROKHWHPDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDGHVGHTXH«XVDGDSDUD
LQGLFDU D DPHD©D OHJDO GH XPD SHQD RX GH XPD SUHVFUL©¥R SHOR Q¥R
FXPSULPHQWRGHXPDREULJD©¥RFRQWUDWXDORXGHXPDLPSRVL©¥ROHJDO7UD]
RPHVPRVHQWLGRGHVDQ©¥R
$FRPLQD©¥RDVVLPPRVWUDDDPHD©DGDDSOLFD©¥RGDSHQDRXGRSUHFHLWR
GHVGH TXH Q¥R VHMD FXPSULGR R DWR QR SUD]R TXH VH HVWDEHOHFHX DR
FRPLQDGR
&20,1$‰…2'(&21)(662$VVLPVHGL]SDUDDSHQDTXH«LPSRVWD¢SHVVRD
 TXH TXDQGR FKDPDGD SDUD GHSRLPHQWR SHVVRDO D HOH VH RS·H RX UHFXVD
VHPTXHPRVWUHUD]¥RMXU¯GLFDEDVWDQWHSDUDMXVWLILFDUDUHFXVD
‹ DVVLP FRQYRFDGD VRE D SHQD GH FRQIHVVD D ILP GH TXH Q¥R DQXLQGR ¢
FRQYRFD©¥R Q¥R FRPSDUHFHQGR VH GHHP FRPR YHUGDGHLURV RV IDWRV
DOHJDGRVFRQWUDHOD(VREUHRVTXDLVLULDVHULQTXLULGD
&20,1$‰…2'235(&(,72$VVLPVHGL]GDDPHD©DGHSHQDLPSRVWD¢SHVVRD
D TXHP VH YHGRX TXH SUDWLFDVVH GHWHUPLQDGR DWR RX IRVVH REULJDGD D
SUDWLFDUTXDOTXHUXPRXWUR
&KDPDVHWDPE«PGHSUHFHLWRFRPLQDWµULR
2FRUUHSULQFLSDOPHQWHQRVLQWHUGLWRVSURLELWµULRV
&20,1$7•5,2'L]VHGDFO£XVXODRXGRSUHFHLWRTXHVHLPS·H¢SHVVRDHP
YLUWXGHGRTXHILFDU£SDVV¯YHOGDSHQDRXFDVWLJRGHVGHTXHQ¥RFXPSUDD
REULJD©¥RUHVXOWDQWHGRFRQWUDWRRXGRGLVSRVLWLYROHJDO
&20,66…2 'HULYDGR GR ODWLP FRPPLVVLRQH GH FRPPLWWHUH VLJQLILFD Q¥R
VRPHQWH D D©¥R GH XQLU FRQFRUUHU FRPR WDPE«P D D©¥R GH FRQILDU GH
HQWUHJDU
(QHVWHGXSORVHQWLGRGHXQL¥RRXFRQFXUVRSDUDXPILPGHWHUPLQDGRRXGH
DX[¯OLR RX FRRSHUD©¥R QD H[HFX©¥R GH GHWHUPLQDGRV PLVWHUHV SRVVXL R
YRF£EXORQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDXPDYDULHGDGHGHDFHS©·HV
&RPLVV¥R1RVHQWLGRTXHOKHHPSUHVWDR'LUHLWR3¼EOLFR$GPLQLVWUDWLYRHR
'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO«RYRF£EXORHPSUHJDGR
D 3DUD LQGLFDU WRGR HQFDUJR RX DWULEXL©¥R FRQILDGD DR HPSUHJDGR RX
IXQFLRQ£ULR S¼EOLFR HIHWLYR HP YLUWXGH GH VXD LQYHVWLGXUD HP FDUJR RX
IXQ©¥RTXHQ¥R«SUµSULD
(PWDOFLUFXQVW¤QFLD DFRPLVV¥R UHYHOD R H[HUF¯FLR GH FDUJR RX DWULEXL©·HV
GLIHUHQWHVHPFDU£WHUGHLQWHULQLGDGHSRLVTXHRVFDUJRVHPFRPLVV¥RVH
HQWHQGHP H[HUFLGRV LQWHULQDPHQWH VHP TXH VH UHWLUHP GR HPSUHJDGR RX
IXQFLRQ£ULRRVGLUHLWRVDRFDUJRHIHWLYRHPTXHVHHQFRQWUDFODVVLILFDGR
4XHU LVWR GL]HU TXH D FRPLVV¥R G£ DR HPSUHJDGR RX IXQFLRQ£ULR QRYDV
DWULEXL©·HV H XPD MXULVGL©¥R TXH Q¥R SRVVX¯D FRP D LQYHVWLGXUD DQWHULRU
0DVRFDUJRTXHVHOKHFRQIHULXFRPDFRPLVV¥RQ¥RRID]SHUGHURGLUHLWR
TXHWHPDRFDUJRHIHWLYRGHRQGHIRLUHWLUDGRSDUDRH[HUF¯FLRGDFRPLVV¥R
(W¥RORJRHVWDFHVVHSHODGLVSHQVDRXWHUPLQD©¥RGRVHQFDUJRVUHWRUQDD
VHXSRVWRFRPDVPHVPDVUHJDOLDVTXHOKHV¥RDVVHJXUDGDVHPYLUWXGHGR
FDUJRRXGDVIXQ©·HVHIHWLYDV
E (P VHQWLGR DGPLQLVWUDWLYR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR « DLQGD HPSUHJDGR
 SDUD GHVLJQDU WRGD HVS«FLH GH RUJDQL]D©¥R IXQGDGD GHQWUR GH RXWURV
GHSDUWDPHQWRV FRP D ILQDOLGDGH GH UHDOL]DU IXQ©·HV RX HQFDUJRV FHUWRV H
HVSHFLDLVVHMDHPFDU£WHUWHPSRU£ULRRXVHMDHPFDU£WHUSHUPDQHQWHVHQGR
RV PHPEURV RX SHVVRDV TXH D FRPS·HP UHWLUDGDV GH RXWUDV IXQ©·HV RX
FDUJRV QHP VHPSUH SHUWLQHQWHV ¢V PHVPDV UHSDUWL©·HV GHSDUWDPHQWRV RX
FRUSRUD©·HV
6¥RDVPDLVYDULDGDVDVIXQ©·HVDWULEX¯GDVDHVWDVFRPLVV·HVTXHHPUHJUD
UHFHEHP TXDOLILFDWLYRV RX GHVLJQD©·HV LQGLFDWLYDV GH VXDV ILQDOLGDGHV (
DVVLPVHGL]HPFRPLVV¥RGHFRPSUDVFRPLVV¥RGHSURPR©·HVFRPLVV¥RGH
ODQ©DPHQWRVFRPLVV¥RGHVLQGLF¤QFLDFRPLVV¥RGHLQTX«ULWRVFRPLVV¥RGH
WDULIDV
1DV DVVHPEOHLDV OHJLVODWLYDV DV FRPLVV·HV LQVWLWX¯GDV SRU OHJLVODWXUD W¬P
GHQRPLQD©·HVWUD©DGDVQRVUHJLPHQWRVLQWHUQRVGDVFDVDVOHJLVODWLYDV
F (P IDFH GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO 3¼EOLFR FRPLVV¥R TXHU LQGLFDU WRGR
JUXSR GH SHVVRDV GHVLJQDGDV VHMD HP FDU£WHU SHUPDQHQWH RX HP FDU£WHU
WHPSRU£ULR SDUD GHVHPSHQKDU GHWHUPLQDGD PLVV¥R UHVXOWDQWH GH SDFWR RX
WUDWDGRILUPDGRHQWUHGXDVRXPDLVQD©·HVRXSDUDGHVREULJDUVHGHFHUWD
LQFXPE¬QFLDTXHOKH«FRPHWLGDSRUXPJRYHUQRMXQWRDRXWURJRYHUQR
1HVWH¼OWLPRVHQWLGRDFRPLVV¥R«SRUYH]HVWLGDFRPRDSUµSULDPLVV¥R(
HP WDO FDVR GL]VH HQW¥R PLVV¥R PLOLWDU PLVV¥R GLSORP£WLFD RX PLVV¥R
HFRQ¶PLFDSDUDLQGLFDUDPLVV¥RTXHYDLFXPSULU
$V FRPLVV·HV GH 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO TXH VH GL]HP DVVLP FRPLVV·HV
LQWHUQDFLRQDLV SRGHP WHU DV PDLV FRPSOH[DV ILQDOLGDGHV WDLV VHMDP
GLSORP£WLFDVMXU¯GLFDVHFRQ¶PLFDVILQDQFHLUDVPLOLWDUHVRXW«FQLFDV
&RPLVV¥R1DW«FQLFDPHUFDQWLO«WDPE«PIUHTXHQWHPHQWHXVDGRSRVVXLQGR
GRLVVHQWLGRVHVSHFLDLV
| ,QGLFD XPD IRUPD GH PDQGDWR HPERUD Q¥R PRVWUH HYLGHQWHPHQWH HP
FHUWRVFDVRVDIRUPDSHUIHLWDGRPDQGDWR
$ FRPLVV¥R WHU£ D IRUPD GH PDQGDWR TXDQGR D SHVVRD D TXHP VH FRPHWH D
SU£WLFDGHFHUWRVHQFDUJRVTXHVHGL]FRPLVV¥RDJHHPQRPHGRFRPLWHQWH
RXVHMDFRPRPDQGDW£ULRGHOH
'RFRQWU£ULRDFRPLVV¥RUHYHODXPDPRGDOLGDGHGHFRQWUDWREHPGLVWLQWDGR
FRQWUDWRGHPDQGDWRGHVGHTXHSRGHRFRPLVV£ULRGHVHPSHQKDUDPLVV¥R
TXH OKH « FRQILDGD HP VHX SUµSULR QRPH VHP PHVPR DOXGLU DR QRPH GH
TXHPOKHRXWRUJRXRHQFDUJR
'HVVHPRGRQDWHFQRORJLDFRPHUFLDODFRPLVV¥RTXHULQGLFDURHQFDUJRTXH
 XPD SHVVRD FRQIHUH D RXWUHP SDUD TXH R H[HFXWH HP VHX SUµSULR QRPH H
VREVXDUHVSRQVDELOLGDGHLVWR«REULJDQGRVHFRPRVHRQHJµFLRUHDOPHQWH
IRVVH VHX RX GH VHX SUµSULR LQWHUHVVH HPERUD SRU FRQWD GH TXHP R
DXWRUL]RXDSUDWLF£OR
| (P VHQWLGR PDLV HVWULWR WRPDQGRVH D SDUWH SHOR WRGR « DSOLFDGR SDUD
GHVLJQDUDUHPXQHUD©¥RRXDSDJDTXHVHSURPHWH¢SHVVRDDTXHPVHGHX
FRPLVV¥RRXHQFDUJRGHID]HUDOJXPDFRLVDSRUVXDFRQWD
(P UHJUD D FRPLVV¥RUHPXQHUD©¥R DWULEX¯GD SDUD XPD FHUWD VRPD GH
VHUYL©RV RX SDUD FDGD HQFDUJR « IL[DGD SRU XPD SHUFHQWDJHP H VH WRUQD
GHYLGD TXDQGR UHDOL]DGR R QHJµFLR RX H[HFXWDGR R HQFDUJR HP UD]¥R GH
VHXYDORU
0DVSRGHVHUDWULEX¯GDSRUVRPDFHUWDUHODWLYDDFDGDQHJµFLRRXHQFDUJR
'HVWH PRGR HP TXDOTXHU FDVR D FRPLVV¥R TXDQGR HVWLSXODGD RX TXDQGR
SURPHWLGDVRPHQWH«GHYLGDVHJXQGRDIRUPDSRUTXHIRLSURPHWLGD
(P UHJUD HOD VH GHYH TXDQGR IHLWR R QHJµFLR RX H[HFXWDGR R DWR TXH
FRQVWLWXLXREMHWRGDUHFRPSHQVDRXSURPHVVD
$ULJRUFRPLVV¥RGLVWLQJXHVHGRLQWHUHVVHGDJUDWLILFD©¥RGRYHQFLPHQWRH
GR SUµSULR VDO£ULR HPERUD WHQKD R VHQWLGR GH SDJD RX SDJDPHQWR
UHVXOWDQWHGHVHUYL©RSUHVWDGRRXGHDWRH[HFXWDGRDPDQGRGHRXWUHP
$SHVDU GH HP FHUWRV FDVRV R HPSUHJDGR H[HUFHU VXDV DWLYLGDGHV PHGLDQWH
H[FOXVLYDPHQWH SDJD D W¯WXOR GH FRPLVV·HV D FRPLVV¥R HP SULQF¯SLR
DVVLQDODH[HFX©¥RGHHQFDUJRVSDUDRXWUHPHPFDU£WHUWUDQVLWµULR
6HHPFDU£WHUSHUPDQHQWHHPERUDVREDGHQRPLQD©¥RGHFRPLVV·HVDVRPD
GHVWDVHPYHUGDGHIRUPDRVDO£ULR
+£FDVRVHPTXHDO«PGRVYHQFLPHQWRVRXRUGHQDGRVHIHWLYRVRHPSUHJDGR
ID] MXVDFRPLVV·HV (VWDV HQW¥R VH HQWHQGHP DGLFLRQDLV DRV RUGHQDGRV H
VRPHQWH V¥R GHYLGDV TXDQGR FXPSULGDV DV FRQGL©·HV HP TXH VH
HVWDEHOHFHPHVREUHRPRQWDQWHGRVQHJµFLRVUHDOL]DGRV
$VVLP VH Y¬ TXH D FRPLVV¥R VH PRVWUD TXDVH VHPSUH XPD SHUFHQWDJHP
FDOFXODGD QD EDVH GR YDORU GRV DWRV RX QHJµFLRV SUDWLFDGRV SHOD SHVVRD D
TXHPIRLHODSURPHWLGDKDMDRXQ¥RRUGHQDGRHVWLSXODGR
1HVVH DVSHFWR WHP VHPHOKDQ©D FRP LQWHUHVVH TXH « D SDUWLFLSD©¥R GR
HPSUHJDGR QRV OXFURV GD HPSUHVD R TXH SRU YH]HV VH GL] HUUDGDPHQWH
WDPE«PFRPLVV¥RSRLVLQWHUHVVHHFRPLVV¥RWHFQLFDPHQWHVHPRVWUDPEHP
GLIHUHQWHV FRPLVV¥R « VREUH R QHJµFLR RX DWR H[HFXWDGR LQWHUHVVH «
EDVHDGRQRVOXFURVWLGRVHPY£ULRVQHJµFLRV
‹ HPSUHJDGR DLQGD QD HTXLYDO¬QFLD GH FRUUHWDJHP TXH WDO VH HQWHQGH D
FRPLVV¥R RX SDJD ¢ SHVVRD TXH VHUYH GH LQWHUPHGL£ULR HP QHJµFLRV
DSUR[LPDQGRRVLQWHUHVVDGRV
&20,66…2$'0,1,675$7,9$$VVLPVHGL]QDVDVVRFLD©·HVRXLQVWLWXL©·HVGR
JUXSR GH SHVVRDV TXH VH FRORFDP SDUD GLULJLU RX DGPLQLVWUDU DV PHVPDV
DVVRFLD©·HVRXLQVWLWXL©·HVHPFDU£WHUHYHQWXDODW«TXHVHRUJDQL]HRXVH
HVFROKD D VXD MXQWD DGPLQLVWUDWLYD GLUHWRULD RX FRPLVV¥R H[HFXWLYD
FRQIRUPHRQRPHTXHVHOKHG¬
&20,66…2 &2168/7,9$ $VVLP VH GL] GR µUJ¥R TXH VH FRQVWLWXL MXQWR DRV
SRGHUHV DGPLQLVWUDWLYRV RX PHVPR QDV DVVRFLD©·HV SDUWLFXODUHV SDUD
DWHQGHU¢VFRQVXOWDVGHLQWHUHVVHDGPLQLVWUDWLYRRXGHLQWHUHVVHVRFLDOTXH
OKHIRUHPHQFDPLQKDGDV7HPRQRPHPDLVSUµSULRGHFRQVHOKRFRQVXOWLYR
&20,66…2 '( &2035$ $VVLP VH GL] GR FRQWUDWR SHOR TXDO XPD SHVVRD
HQFDUUHJDRXWUHPGHFRPSUDUSDUDVLGHWHUPLQDGDPHUFDGRULDDGTXLULQGRD
RFRPLVV£ULRHPVHXSUµSULRQRPH'LIHUHSRLVGDFRPLVV¥RGHYHQGD
&RPLVV¥R GH FRPSUD SRGH LJXDOPHQWH GHVLJQDU D UHSDUWL©¥R RX
GHSDUWDPHQWR DGPLQLVWUDWLYR HQFDUUHJDGR GD FRPSUD GR PDWHULDO D VHU
XVDGRSHORJRYHUQRRXSRUTXHPDLQVWLWXLX
&20,66…2 '( &21&,/,$‰…2 35‹9,$ ,QWURGX]LGD SHOD /HL Q|  GH
TXHDFUHVFHQWRXR7¯WXOR9,$¢&/7SRGHVHULQVWLWX¯GDSRU
HPSUHVDV RX VLQGLFDWRV FRP FRPSRVL©¥R SDULW£ULD LQWHJUDQGR
UHSUHVHQWDQWHV GRV HPSUHJDGRV H GRV HPSUHJDGRUHV FRP D DWULEXL©¥R GH
WHQWDUFRQFLOLDURVFRQIOLWRVLQGLYLGXDLVGRWUDEDOKR
&20,66…2'(,148‹5,72'HQRPLQD©¥RTXHVHG£¢FRPLVV¥RTXHVHLQVWLWXL
SDUDSURFHGHUDXPLQTX«ULWR‹GHFDU£WHUWUDQVLWµULR(WHPDWULEXL©·HVTXH
GXUDPHQTXDQWRVH SURFHGH DR LQTX«ULWRGHWHUPLQDGRRTXDO WHP SRUILP
LQYHVWLJDURXDSXUDUIDWRVGHRUGHPDGPLQLVWUDWLYD
1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO FRPLVV¥R GH LQTX«ULWR VLJQLILFD R
µUJ¥R TXH « LQVWLWX¯GR SRU GHOLEHUD©¥R RX FRQYHQ©¥R GH GRLV RX PDLV
SD¯VHV QR VHQWLGR GH LQYHVWLJDU DV FDXVDV GH FHUWRV OLW¯JLRV KDYLGRV HQWUH
HOHV HVFODUHFHQGR SRU XP H[DPH LPSDUFLDO H PHWLFXORVR RV FDVRV
VXEPHWLGRV ¢ VXD DSUHFLD©¥R H IRUPXODQGR RV VHXV SDUHFHUHV SDUD D VXD
VROX©¥R
‹ DVVLP IRUPD GH PHGLD©¥R LQWHUQDFLRQDO SDUD VROX©¥R GH SHQG¬QFLDV
VXUJLGDVRXPHVPRSDUDSUHYHQLUHHYLWDUFRQIOLWRVHQWUHQD©·HVDPLJDV
&20,66…2 '( /$1‰$0(1726 ‹ D TXH VH FRQVWLWXL GH IXQFLRQ£ULRV RX
 HPSUHJDGRV GR ILVFR FRP D DWULEXL©¥R GH SURFHGHU DR ODQ©DPHQWR RX
FROHWDGHLPSRVWRV
&20,66…2ߧ'(/&5('(5(ߨ$VVLPVHGL]GDFRPLVV¥RQRVHQWLGRGHHQFDUJR
TXDQGR R FRQWUDWR HQWUH FRPLWHQWH H FRPLVV£ULR « ILUPDGR DVVXPLQGR R
FRPLVV£ULR SHVVRDOPHQWH D UHVSRQVDELOLGDGH SHOR ERP GHVHPSHQKR GD
REULJD©¥RHVWDEHOHFLGDDIDYRUGRFRPLWHQWHSRUVHXLQWHUP«GLR
'HVVH PRGR VHP DOWHUDU D HVV¬QFLD GR FRQWUDWR GH FRPLVV¥R R FRPLVV£ULR
SHORGHOFUHGHUHILFDREULJDGRSHORSDJDPHQWRDVHUIHLWRSHORFRPSUDGRU
QDYHQGDHPTXHHOHIRLRLQWHUPHGL£ULR
$ FO£XVXOD GHO FUHGHUH HVWHQGHVH D WRGD H TXDOTXHU HVS«FLH GH FRPLVV¥R
PHVPR ¢TXHOD TXH GHFRUUH GD D©¥R GR LQWHUPHGL£ULR GH QHJµFLRV
FDUDFWHUL]DQGRVH VLPSOHVPHQWH SHOD FRUUHVSRQVDELOLGDGH GR DJHQWH
YHQGHGRU QR QHJµFLR IHLWR SRU VHX LQWHUP«GLR YLVWR TXH SRU HOD TXDQGR
HVWLSXODGD DVVXPH SHUDQWH R FRPLWHQWH D UHVSRQVDELOLGDGH GRV ULVFRV TXH
SRVVDPDGYLUQRTXHVHUHIHUHDRSDJDPHQWRGRSUH©RGHYLGRSHORWHUFHLUR
FRPTXHPFRQWUDWRX
(PERUDVHDVVHPHOKHDRVHJXURH¢ILDQ©DSRVVXLUHTXLVLWRVSUµSULRV
&20,66…2'(3(50$1Œ1&,$7DPE«PFKDPDGDGHWD[DGHSHUPDQ¬QFLD‹D
YHUED DJUHJDGD ¢ PRUD GRV FRQWUDWRV ILQDQFHLURV HTXLYDOHQWH ¢ FRUUH©¥R
PRQHW£ULDHHVWDEHOHFLGDVREUHDVWD[DVILQDQFHLUDVFREUDGDVSHORPHUFDGR
$6¼PXODGR6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWL©DSUR¯EHDFREUDQ©DFXPXODGD
GDFRPLVV¥RGHSHUPDQ¬QFLDFRPDFRUUH©¥RPRQHW£ULD
&20,66…2 '( 35202‰…2 'HVLJQD©¥R TXH VH G£ DR µUJ¥R LQVWLWX¯GR SHORV
SRGHUHVS¼EOLFRVHFRPIXQ©¥RMXQWRDRVGHSDUWDPHQWRVPLQLVWHULDLVSDUD
TXH LQYHVWLJDQGR DV I«V GH RI¯FLR GRV IXQFLRQ£ULRV S¼EOLFRV RX GRV
PLOLWDUHV RUJDQL]H DV OLVWDV SDUD SURPR©·HV GHQWUR GRV FULW«ULRV GR
PHUHFLPHQWRHGDDQWLJXLGDGH
&20,66…2 '( 6,1',&„1&,$ ‹ µUJ¥R LQVWLWX¯GR MXQWR ¢V VRFLHGDGHV RX
DVVRFLD©·HV FRP D IXQ©¥R GH GDU SDUHFHU VREUH D LGRQHLGDGH GDV SHVVRDV
TXH GHVHMDP LQJUHVVDU QHODV 7HP PDQGDWR FHUWR FRPR D GLUHWRULD RX «
QRPHDGDSRUHVWD‹GHVLJQD©¥RWDPE«PTXHVHG£¢TXHVHRUJDQL]DQR
VHQWLGR GH ID]HU TXDOTXHU LQYHVWLJD©¥R UHDOL]DQGR GHVVH PRGR HQFDUJRV
VHPHOKDQWHVDRVGRLQTX«ULWR
&20,66…2'(9$/25(602%,/,ƒ5,26(QWLGDGHDXW£UTXLFDFRPMXULVGL©¥RHP
WRGR R WHUULWµULR QDFLRQDO YLQFXODGD DR 0) GRWDGD GH SHUVRQDOLGDGH
MXU¯GLFDSUµSULDHSDWULP¶QLRSUµSULRFRPDVILQDOLGDGHVSUHYLVWDVQD/HLQ|
 GHHQD/HLQ|GH
$SURYRXOKHDHVWUXWXUDUHJLPHQWDOHRTXDGURGHPRQVWUDWLYRGRVFDUJRVHP
FRPLVV¥RHIXQ©·HVJUDWLILFDGDVR'HFUHWRQ|GH
&20,66…2 '( 9(1'$ $VVLP VH GL] GD DXWRUL]D©¥R RX RUGHP GDGD DR
FRPLVV£ULRSDUDTXHYHQGDPHUFDGRULDVSHUWHQFHQWHVDRHPLWHQWH
1HVWD HVS«FLH GH FRPLVV¥R SRGH R FRPLVV£ULR YHQGHU D PHUFDGRULD QD
TXDOLGDGHGHFRQVLJQDW£ULRWRPDQGRHPWDOFRQGL©¥RRFRQWUDWRRQRPH
HVSHFLDOGHFRQVLJQD©¥R
1RHQWDQWRQDYHQGDHIHWXDGDK£GLIHUHQ©DDDQRWDU
DVH«IHLWDSRUFRQWDGRFRQVLJQDQWHQHVWHFDVRRFRPLVV£ULRVHDSUHVHQWD
FRPRPDQGDW£ULRGHOH
EVH«IHLWDHPQRPHGRFRPLVV£ULR
1RSULPHLURFDVRQ¥R«RFRPLVV£ULRRYHQGHGRUGDPHUFDGRULDGHVGHTXH
IH]DYHQGDFRPRPDQGDW£ULRGRFRQVLJQDQWH
0DV QR VHJXQGR FDVR « HOH PHVPR R YHQGHGRU ( W¥R ORJR D YHQGD VH
HIHWLYH HYLGHQFLDPVH GXDV YHQGDV GLVWLQWDV D YHQGD IHLWD SHOR
FRQVLJQDW£ULR HP VHX QRPH H D YHQGD IHLWD SHOR FRQVLJQDQWH DR
FRQVLJQDW£ULR
6RPHQWH QHVWH VHJXQGR FDVR K£ FRPLVV¥R GH YHQGD SRLV TXH QR SULPHLUR
RFRUUHXPDQGDWRPHUFDQWLOQ¥RFRPLVV¥R1RVHJXQGRFDVRRFRPLVV£ULR
DJLXHPQRPHSUµSULRHPERUDYHQGHQGRPHUFDGRULDGHRXWUHPFRPLWHQWH
FRQVLJQDQWH
1R 'LUHLWR 7ULEXW£ULR SDUD RV GRLV FDVRV K£ UHJUDV HVSHFLDLV D FXPSULU
UHODWLYDPHQWH¢HPLVV¥RGDGXSOLFDWD
6HK£FRQVLJQD©¥RHPLWHVHVRPHQWHDGXSOLFDWDGRFRQVLJQDQWH0DVVHK£
FRPLVV¥RHPLWHDGXSOLFDWDQ¥RVRPHQWHRFRPLVV£ULRSRUVXDYHQGDFRPR
RFRQVLJQDQWHSHODTXHGHFRUUHGDYHQGDIHLWDDRFRQVLJQDW£ULRTXHHIHWXRX
D YHQGD VRE D SUHVXQ©¥R GH TXH WDPE«P DGTXLULX GR FRQVLJQDQWH D
PHUFDGRULDTXHHOHYHQGHXFRPRVXD
1D W«FQLFD GH FRUUHWDJHQV D H[SUHVV¥R DVVLQDOD D SDJD TXH « DWULEX¯GD DR
HQFDUUHJDGRGDYHQGDSRUFRQWDGHRXWUHP
&RPLVV¥R1DFLRQDOGD9HUGDGH&ULDGDDWUDY«VGD/HLQ|GHGHQRYHPEUR
GHHVWD&RPLVV¥RYLVDH[DPLQDUHHVFODUHFHUDVJUDYHVYLROD©·HVGH
GLUHLWRVKXPDQRVSUDWLFDGDVQRSHU¯RGRGHGHVHWHPEURGHGDWDGD
SURPXOJD©¥R GD &RQVWLWXL©¥R GH  DW« D GDWD GD SURPXOJD©¥R GD
&RQVWLWXL©¥R GH  D ILP GH HIHWLYDU R GLUHLWR ¢ PHPµULD H ¢ YHUGDGH
 KLVWµULFDHSURPRYHUDUHFRQFLOLD©¥RQDFLRQDO
(VWD&RPLVV¥R«FRPSRVWDSRUVHWHPHPEURVGHVLJQDGRVSHOR3UHVLGHQWH
GD5HS¼EOLFD(VWHVFRPSRQHQWHVGHYHU¥RVHULGHQWLILFDGRVFRPDGHIHVDGD
GHPRFUDFLD H GD LQVWLWXFLRQDOLGDGH FRQVWLWXFLRQDO EHP FRPR FRP R
UHVSHLWRDRVGLUHLWRVKXPDQRV
$&RPLVV¥R1DFLRQDOGD9HUGDGHYLVD
, ߞ HVFODUHFHU RV IDWRV H DV FLUFXQVW¤QFLDV GRV FDVRV GH JUDYHV YLROD©·HV GH
GLUHLWRVKXPDQRVGXUDQWHRSHU¯RGRGDGLWDGXUD
,,ߞSURPRYHURHVFODUHFLPHQWRFLUFXQVWDQFLDGRGRVFDVRVGHWRUWXUDVPRUWHV
GHVDSDUHFLPHQWRVIRU©DGRVRFXOWD©¥RGHFDG£YHUHVHVXDDXWRULDDLQGDTXH
RFRUULGRVQRH[WHULRU
,,,ߞLGHQWLILFDUHWRUQDUS¼EOLFRVDVHVWUXWXUDVRVORFDLVDVLQVWLWXL©·HVHDV
FLUFXQVW¤QFLDV UHODFLRQDGDV ¢ SU£WLFD GH YLROD©·HV GH GLUHLWRV KXPDQRV
GXUDQWH R SHU¯RGR GD GLWDGXUD H VXDV HYHQWXDLV UDPLILFD©·HV QRV GLYHUVRV
DSDUHOKRVHVWDWDLVHQDVRFLHGDGH
,9 ߞ HQFDPLQKDU DRV µUJ¥RV S¼EOLFRV FRPSHWHQWHV WRGD H TXDOTXHU
LQIRUPD©¥R REWLGD TXH SRVVD DX[LOLDU QD ORFDOL]D©¥R H LGHQWLILFD©¥R GH
FRUSRVHUHVWRVPRUWDLVGHGHVDSDUHFLGRVSRO¯WLFRV
9 ߞ FRODERUDU FRP WRGDV DV LQVW¤QFLDV GR SRGHU S¼EOLFR SDUD DSXUD©¥R GH
YLROD©¥RGHGLUHLWRVKXPDQRV
9, ߞ UHFRPHQGDU D DGR©¥R GH PHGLGDV H SRO¯WLFDV S¼EOLFDV SDUD SUHYHQLU
YLROD©¥R GH GLUHLWRV KXPDQRV DVVHJXUDU VXD Q¥R UHSHWL©¥R H SURPRYHU D
HIHWLYDUHFRQFLOLD©¥RQDFLRQDOH
9,, ߞ SURPRYHU FRP EDVH QRV LQIRUPHV REWLGRV D UHFRQVWUX©¥R GD KLVWµULD
GRV FDVRV GH JUDYHV YLROD©·HV GH GLUHLWRV KXPDQRV EHP FRPR FRODERUDU
SDUDTXHVHMDSUHVWDGDDVVLVW¬QFLD¢VY¯WLPDVGHWDLVYLROD©·HVSJ
&20,66…2 3$5/$0(17$5 'HQRPLQD©¥R GDGD ¢ FRPLVV¥R JHUDOPHQWH
RUJDQL]DGD QDV &¤PDUDV /HJLVODWLYDV D ILP GH HVWXGDU H GDU SDUHFHU D
UHVSHLWRGHDVVXQWRTXHYDLVHUVXEPHWLGR¢DSUHFLD©¥RGRSOHQ£ULR
'L]VH WDPE«P FRPLVV¥R OHJLVODWLYD UHFHEHQGR QRPHV UHODWLYRV DRV
DVVXQWRVRXPDW«ULDTXHID]REMHWRGHVXDVDWULEXL©·HV
&20,66…23$5/$0(17$5'(,148‹5,72‹DHVS«FLHGHFRPLVV¥ROHJLVODWLYD
GH FDU£WHU WHPSRU£ULR TXH VH GHVWLQD ¢ DSXUD©¥R GH IDWR GHWHUPLQDGR
SUHYHQGR D &RQVWLWXL©¥R GH  TXH D &3, WHP RV PHVPRV SRGHUHV GH
LQYHVWLJD©¥RGDVDXWRULGDGHVMXGLFLDLV
&20,66…23(50$1(17($VVLPVHGL]GDFRPLVV¥RTXH«LQVWLWX¯GDHPFDU£WHU
 SHUPDQHQWH FRP DWULEXL©·HV SDUD UHVROYHU VREUH WRGRV RV DVVXQWRV
SHUWLQHQWHVDVHXREMHWRRXILQDOLGDGHQRPHTXHVHOKHG£SDUDGLVWLQJXLOD
GDVFRPLVV·HVRUJDQL]DGDVHPFDU£WHUHYHQWXDO
&20,66$5,$'2‹DSOLFDGRRYRF£EXORGHULYDGRGHFRPLVV£ULRSDUDLQGLFDUD
TXDOLGDGH HPSUHJR RX H[HUF¯FLR GH FRPLVV£ULR RX VHMD D SUµSULD
UHSDUWL©¥R RX GHSDUWDPHQWR GLULJLGR SRU XP IXQFLRQ£ULR D TXH VH G£ R
QRPHGHFRPLVV£ULR
&20,66ƒ5,2 (P UHJUD JHUDO VHUYH R YRF£EXOR GHULYDGR GR ODWLP PHGLHYDO
FRPPLVVDULXVWDOFRPRFRPPLVVLRGHULYDGRGHFRPPLWWHUHSDUDGHVLJQDU
WRGDSHVVRDDTXHPVHDWULEXLXPDFRPLVV¥RRXPLVV¥R
'HVVH PRGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD VHMD GH 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR GH
'LUHLWR &LYLO RX &RPHUFLDO « JUDQGHPHQWH DSOLFDGR VHMD SDUD LQGLFDU D
SHVVRD TXH H[HFXWD DWRV RX ID] QHJµFLRV FRPLVVLRQDGD SRU RXWUD VHMD D
SHVVRDTXHH[HUFHIXQ©¥RDGPLQLVWUDWLYDRXRXWUDTXDOTXHUHPYLUWXGHGH
GHVLJQD©¥RGRSRGHUS¼EOLFR
&RPLVV£ULR1DW«FQLFDGHFRP«UFLRGHVLJQDRFRPHUFLDQWHTXHWUDWDHPERUD
HP VHX SUµSULR QRPH FRPR VH RV QHJµFLRV IRVVHP VHXV GH QHJµFLRV
DOKHLRVFRQILDGRV¢VXDH[HFX©¥R
$ OHL FRPHUFLDO FODVVLILFDR FRPR DJHQWH DX[LOLDU GR FRP«UFLR HPERUD
LQFOX¯GRQDFDWHJRULDGRVLQGHSHQGHQWHV(LVWRSRUTXHDSHVDUGHDJLUVRE
LQVWUX©·HV GH RXWUHP FRPLWHQWH H[HUFLWD XPD SURILVV¥R SUµSULD TXH
SRVVXLRFDU£WHUFRPHUFLDO(«FRQVLGHUDGRFRPHUFLDQWH
2FRPLVV£ULRDJLQGRVHJXQGRDVLQVWUX©·HVTXHOKHV¥RGDGDVSHORFRPLWHQWH
Q¥RVHUHVSRQVDELOL]DSHODVROY¬QFLDGDVSHVVRDVFRPTXHPFRQWUDWRXHP
FXPSULPHQWRHH[HFX©¥RGDFRPLVV¥RTXHOKHIRLDWULEX¯GD
1R HQWDQWR HVVD UHJUD VRIUH D H[FH©¥R TXDQGR QD FRPLVV¥R VH LPS·H D
FO£XVXOD GR GHO FUHGHUH HP YLUWXGH GD TXDO R FRPLVV£ULR DVVXPH D
UHVSRQVDELOLGDGHSHODVROY¬QFLDGRFRPSUDGRUDWHQGHQGRDHVVHSDJDPHQWR
QR FDVR HP TXH HOH Q¥R R FXPSUD ( HVVD UHVSRQVDELOLGDGH VH ILUPD Q¥R
VRPHQWH QD IDOWD GH SDJDPHQWR SHOD LQVROYDELOLGDGH FRPR SHOD SUµSULD
UHFXVDHPQ¥RFXPSULUDREULJD©¥RFRQWUD¯GD
(P FRQVHTX¬QFLD GD DGPLVV¥R GR GHO FUHGHUH SHUFHEH R FRPLVV£ULR XPD
UHFRPSHQVDRXSU¬PLRVREUHRYDORUGDFRLVDYHQGLGDDO«PGRTXHM£OKH«
DWULEX¯GRSHODFRPLVV¥R
6HJXQGR D QDWXUH]D GDV RSHUD©·HV DWHQGLGDV SHOR FRPLVV£ULR Y£ULDV
GHQRPLQD©·HVOKHV¥RGDGDV
(DVVLPVHGL]HPFRPLVV£ULRGHWUDQVSRUWHVFRPLVV£ULRGHSRO¯FLDHWF
2ILFLDO TXH VH HQFDUUHJD VRE D RULHQWD©¥R GR &DSLW¥R H QD TXDOLGDGH GH
UHSUHVHQWDQWHGRDUPDGRUGDGLUH©¥RGDHFRQRPLDGHQDYLRPHUFDQWH
&20,66ƒ5,2 '( %25'2 )XQFLRQ£ULR D TXHP VH LQFXPEHP QRV DYL·HV
FRPHUFLDLVVHUYL©RVLQGLVSHQV£YHLV¢VHJXUDQ©DHFRQIRUWRGRVSDVVDJHLURV
&20,66,21$'2$VVLPVHGL]TXHUQDWHUPLQRORJLDFLYLOTXHUQDPLOLWDUSDUD
GHVLJQDUDSHVVRDTXHIRLFRPLVVLRQDGDQXPFDUJRRXLQYHVWLGDGHIXQ©¥R
TXHQ¥R«DTXHODTXHH[HUFHKDELWXDOPHQWHHHPFDU£WHUHIHWLYR
$VVLP HQWHQGHVH FRPLVVLRQDGR R IXQFLRQ£ULR S¼EOLFR TXH IRL GHVLJQDGR
SDUDH[HUFHURXWURFDUJRHPFRPLVV¥RRXSDUDGHVHPSHQKDUXPDFRPLVV¥R
1D WHUPLQRORJLD PLOLWDU GL]VH FRPLVVLRQDGR R RILFLDO LQIHULRU TXH «
DSURYHLWDGR HP FRPLVV¥R QXP FDUJR RX SRVWR PDLV HOHYDGR SHUFHEHQGR
GHOHDVYDQWDJHQVHKRQUDVHPERUDQ¥RVHFRQVLGHUHVHXSRVWRHIHWLYR
&20,66,21,67$‹H[SUHVV¥RSUµSULDGDW«FQLFDGRFRP«UFLREUDVLOHLUR,QGLFD
D SHVVRD TXH YLYH GH FRUUHWDJHQV RX WUDEDOKD VRPHQWH D FRPLVV·HV
SU¬PLRV
1¥R DSUHVHQWD R PHVPR DVSHFWR GH XP FRPLVV£ULR VHQGR PDLV FRQKHFLGR
FRPR LQWHUPHGL£ULR GH QHJµFLRV DSUR[LPDQGR RV LQWHUHVVDGRV SDUD D
FRQFOXV¥RGRVPHVPRV
'D PHVPD IRUPD H SRU H[WHQV¥R GHVLJQD D SHVVRD TXH WUDEDOKD SDUD R
FRPHUFLDQWH WHQGR HP YH] GH RUGHQDGR FRPLVV·HV RX SHUFHQWDJHQV
SURSRUFLRQDLVDRVQHJµFLRVTXHV¥RWUD]LGRVSRUVHXLQWHUP«GLR
'L]VHWDPE«PDJHQWHYHQGHGRUDFRPLVV·HV
1HVWD FRQGL©¥R R FRPLVVLRQLVWD « SHUIHLWR SUHSRVWR GR FRPHUFLDQWH
FRPLWHQWH
&20,662'HQRPLQD©¥RTXHVHG£¢VDQ©¥RLPSRVWD¢SHVVRDTXHQ¥RFXPSUH
DV REULJD©·HV GH XP FRQWUDWR FRQVLVWHQWH QD SHUGD GD FRLVD VRE TXH
LQFLGLD
'£VHRFRPLVVRSDUWLFXODUPHQWHQRVFRQWUDWRVGHHQILWHXVHDIRUDPHQWRH
VHPRVWUDRGLUHLWRGRVHQKRULRGLUHWRGHUHDYHURGRP¯QLR¼WLOGDFRLVDHP
YLVWD GD IDOWD GH SDJDPHQWR GRV IRURV DMXVWDGRV SRU XP WHPSR
GHWHUPLQDGR2&µG&LYLOEUDVLOHLURHVWDEHOHFHXTXHDIDOWDGHSDJDPHQWR
SRUWU¬VDQRVFRQVHFXWLYRVGHIRURVWUD]HPFRQVHTX¬QFLDRFRPLVVR
2&µG&LYLOSUR¯EHDFRQVWLWXL©¥RGHHQILWHXVHVVXERUGLQDGRDVHQW¥R
H[LVWHQWHV DW« D VXD H[WLQ©¥R ¢V GLVSRVL©·HV GR &µG &LYLO H OHLV
SRVWHULRUHVDUWGR&µG&LYLOQJF
&20,66•5,29LGH3DFWRFRPLVVµULR
&20,67…2 'HULYDGR GR ODWLP FRPPL[WLR RX FRPPLVWLR GH FRPPLVFHUH
LQGLFDDD©¥RGHPLVWXUDUPHVFODUFRQIXQGLU
‹ DSOLFDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD LQGLFDU D PLVWXUD RFRUULGD HQWUH
FRLVDV VHMDP KRPRJ¬QHDV RX KHWHURJ¬QHDV GHVLJQDGDV GH J¬QHURV VHFRV
SDUD GLVWLQJXLU D PLVWXUD GH FRLVDV O¯TXLGDV RX OLTXLGLILFDGDV TXH VH GL]
SURSULDPHQWHFRQIXV¥R
9LGH&RQIXV¥R
&20,7Œ 'HULYDGR GR LQJO¬V FRPPLWWHH GH WR FRPPLWFRQILDU«HPSUHJDGR
QD W«FQLFD DVVRFLDWLYD RX PHVPR GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR SDUD LQGLFDU
FHUWDV FRPLVV·HV QD DFHS©¥R GH µUJ¥RV GH GLUH©¥R D TXH VH FRPHWHP
DWULEXL©·HV SDUD GHVHPSHQKR GH PLVV·HV TXH SRGHP VHU WHPSRU£ULDV RX
HIHWLYDV
2FRPLW¬DVVLPWHPRVHQWLGRGHGLUHWRULDRXGHFRPLVV¥RGLUHWRUD(DHOD
VHDWULEXLDXWRULGDGHSDUDVHUYLUGHSRGHUH[HFXWLYRQDVDVVRFLD©·HVRXQDV
LQVWLWXL©·HVHPTXH«FRQVWLWX¯GR
&20,7(17( 'HQRPLQD©¥R TXH VH G£ ¢ SHVVRD TXH HQFDUUHJD RXWUD GH
FRPSUDUYHQGHURXSUDWLFDUTXDOTXHUDWRVREVXDVRUGHQVHSRUVXDFRQWD
PHGLDQWHFHUWDUHPXQHUD©¥RDTXHVHG£RQRPHGHFRPLVV¥R
‹ DVVLP XP GRV SDUWLFLSDQWHV GR FRQWUDWR GH FRPLVV¥R TXH MXVWDPHQWH G£
SRGHUHVDRFRPLVV£ULRSDUDTXHH[HFXWHRQHJµFLRRXSUDWLTXHRDWRDVHX
PDQGRHVREVXDFRQWDREULJDQGRVHDSDJDUDRFRPLVV£ULRDVGHVSHVDVH
FRPLVV·HV UHVXOWDQWHV GR FRQWUDWR H D FXPSULU DV REULJD©·HV TXH GD
FRPLVV¥RFRQWUDWRUHVXOWDUHPSDUDHOH
(PERUD VRE Y£ULRV DVSHFWRV R FRPLWHQWH VH DVVHPHOKH DR PDQGDQWH QHP
VHPSUHHOHR«SRLVDFRPLVV¥RSRGHUHVXOWDUGHPDQGDWRRXVLPSOHVPHQWH
GDVRUGHQVSDUDH[HFX©¥RGHDWRVFRPHUFLDLVTXHV¥RIHLWRVVRERQRPHH
UHVSRQVDELOLGDGHGRFRPLVV£ULRTXHDVVLPDJHDXWRQRPDPHQWHSHUDQWHRV
WHUFHLURVFRPTXHPFRQWUDWD
$UHVSRQVDELOLGDGHGRFRPLWHQWHSRLVUHODWLYDPHQWHDRVDWRVSUDWLFDGRVSHOD
SHVVRD D TXHP RV LQFXPELX GH SUDWLFDU GHFRUUH GDV FRQGL©·HV HP TXH
IRUDPGDGDVHVVDVRUGHQVVHHPYLUWXGHGHFRQWUDWRGHFRPLVV¥RPHUFDQWLO
GHPDQGDWRRXGHSUHSRVL©¥RFRPHUFLDOSRLVVRPHQWHQHVWHVGRLV¼OWLPRV
FDVRV SHUIHLWR PDQGDQWH « UHVSRQV£YHO SHORV DWRV GH VHXV PDQGDW£ULRV VH
DJLUHPVHJXQGRVXDVLQVWUX©·HVHSRGHUHVGDGRV
1RHQWDQWRPHVPRQDFRPLVV¥RRFRPLWHQWH«UHVSRQV£YHOSHODVREULJD©·HV
 DVVXPLGDV SHOR FRPLVV£ULR QRV QHJµFLRV RX RSHUD©·HV UHDOL]DGRV SRU
GHWHUPLQD©¥RGHOH
ߧ&20021 /$:ߨ ([SUHVV¥R TXH VH UHIHUH ¢ IDP¯OLD MXU¯GLFD RULJLQDGD QD
,QJODWHUUDHTXHSHORSURFHVVRGHFRORQL]D©¥RVHHVSDOKRXSHORVSD¯VHVGH
O¯QJXD LQJOHVD FRPR RV (VWDGRV 8QLGRV GD $P«ULFD 2ULJLQDULDPHQWH
VLJQLILFD 'LUHLWR &RPXP LVWR « R GLUHLWR FRVWXPHLUR UHFRQKHFLGR SHORV
MX¯]HV&RQWUDS·HVHDR&LYLOODZRGLUHLWRGHUD¯]HVURP¤QLFRJHUP¤QLFDV
FDUDFWHUL]DGRSHODSUHGRPLQ¤QFLDGRGLUHLWRSRVLWLYRMXVSRVLWXP'LUHLWR
FRQVXHWXGLQ£ULRQD,QJODWHUUDH(8$
9LGH'LUHLWRFRQVXHWXGLQ£ULRRXGLUHLWRFRVWXPHLUR
&202‰…2'HULYDGRGRODWLPFRPPRWLR«RYRF£EXORYXOJDUPHQWHDSOLFDGR
QRVHXVHQWLGRGHRULJHPSDUDLQGLFDUWRGRDOYRUR©RDJLWD©¥RPRYLPHQWR
GHDOPD
0DV QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD ILJXUDGDPHQWH « XVDGR SDUD GHVLJQDU WRGD
DJLWD©¥RSRSXODUPRWLPRXUHYROX©¥R4XDQGRDDJLWD©¥RSRSXODUWRPDD
IRUPDGHXPDJXHUUDLQWHUQDRXFLYLOHQW¥RVHGL]FRPR©¥RLQWHVWLQD TXH
DVVLPVHGLIHUHQFLDGHPHUDUHEHOL¥RRXPRWLP
&202'$17('HQRPLQD©¥RGHXPDGDVSDUWHVFRQWUDWDQWHVGRFRPRGDWRRX
VHMD D SHVVRD TXH HQWUHJD D RXWUHP FRPRGDW£ULR SRU HPSU«VWLPR
GHWHUPLQDGDFRLVDDILPGHTXHHVWHDXVHJUDWXLWDPHQWH
&202'$7ƒ5,21RFRQWUDWRGHFRPRGDWR«RQRPHGDSDUWHFRQWUDWDQWHTXH
UHFHEHDFRLVDSDUDXV£OD
‹REULJDGRDUHVWLWXLUDFRLVDW¥RORJRDH[LMDRFRPRGDQWHVRESHQDGHVHU
FRQVWLWX¯GRHPPRUDHUHVSRQGHUSHORYDORUGRREMHWRFRPSHUGDVHGDQRV
&202'$72 'HULYDGR GR ODWLP FRPPRGDWXP TXH TXHU GL]HU HPSU«VWLPR
GHVLJQDRFRQWUDWRDW¯WXORJUDWXLWRHPYLUWXGHGRTXDOXPDGDVSDUWHVFHGH
SRUHPSU«VWLPRDRXWUDGHWHUPLQDGDFRLVDSDUDTXHDXVHSHORWHPSRHQDV
FRQGL©·HVSUHHVWDEHOHFLGDV
‹DVVLPH[SUHVV¥RSUµSULDSDUDGHVLJQDURHPSU«VWLPRJUDWXLWRSDUDXVRRX
VLPSOHVPHQWHRHPSU«VWLPRGHXVR
3HODSULP£ULDFRQGL©¥RGHJUDWXLGDGHRFRPRGDWRVHGLIHUHGRP¼WXRTXH«
FRQWUDWRGHHPSU«VWLPRDW¯WXORRQHURVR1HVWHVHH[LJHGHTXHPWRPDSRU
HPSU«VWLPR GHWHUPLQDGD FRLVD R SDJDPHQWR GH UHWULEXL©¥R SHOR XVR RX
XWLOL]D©¥RGDFRLVD
1RFRPRGDWRDFRLVDWHPGHVHULQIXQJ¯YHOSRLVTXHHODSUµSULDWHPGHVHU
GHYROYLGD QR P¼WXR D FRLVD REMHWR GR HPSU«VWLPR SRGH VHU IXQJ¯YHO RX
 FRQVXP¯YHOGHVGHTXH«GHVXDHVV¬QFLDSHUPLWLURFRQVXPRHVHUHQWUHJXH
HPRXWUDGDPHVPDHVS«FLH
4XDQGR R HPSU«VWLPR Q¥R WHP R SUD]R IL[DGR « FKDPDGR GH SUHF£ULR
SRGHQGR DVVLP VHU H[LJLGD D HQWUHJD GD FRLVD TXDQGR DSURXYHU DR
FRPRGDQWHUHJHQGRVHSHODVPHVPDVUHJUDVGRFRPRGDWR
&202','$'('HULYDGRGRODWLPFRPPRGLWDVGHFRPPRGXV¼WLOYDQWDMRVR
SURYHLWRVR IDYRU£YHO « HPSUHJDGR QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD SUHFLVDPHQWH
SDUD LQGLFDU HVWD TXDOLGDGH GH F¶PRGR LVWR « D YDQWDJHP D XWLOLGDGH D
RSRUWXQLGDGHRIDYRUHFLPHQWRRFRQIRUWR
0DV QR VHX VHQWLGR GH XWLOLGDGH SRGH D FRPRGLGDGH VHU WLGD HP GXDV
DFHS©·HVGLIHUHQWHV
D UHVXOWD QR FRQIRUWR TXH GHOD VH JHUD 0DV VHPHOKDQWH FRQIRUWR Q¥R
REVWDQWH D TXDOLGDGH GH F¶PRGR TXH WUD] Q¥R LPSOLFD XPD QHFHVVLGDGH
&¶PRGRD¯WHPRVHQWLGRGH¼WLOPDVQ¥RLPSOLFDRQHFHVV£ULR
'HVVH PRGR XPD FRPRGLGDGH UHDOL]DGD FRP R LQWXLWR GH FRQIRUWR GH
IDYRUHFLPHQWR Q¥R VH PRVWUD QR SU«GLR XPD XWLOLGDGH FULDGD HPERUD
RSRUWXQD SDUDGDUPHOKRUFRQIRUWR R TXH Q¥R VLJQLILFD QHFHVVLGDGH PDV
PHUDYDQWDJHP
EHPRXWURVFDVRVDFRPRGLGDGHDSUHVHQWDRGXSORDVSHFWRGDXWLOLGDGHHGD
QHFHVVLGDGH
$FRPRGLGDGHQDGLYLV¥RHQDSDUWLOKDQ¥RVHLQGLFDVRPHQWHDTXHVHPRVWUD
F¶PRGDVLPSOHVPHQWHSHODXWLOLGDGHGDGLYLV¥RRXGDSDUWLOKD(YLGHQFLDD
QHFHVVLGDGHGHVHUIHLWDDGLYLV¥RF¶PRGDDILPGHTXHQ¥RVHGHWHULRUHD
FRLVDRXQ¥RVHGLPLQXDRVHXYDORU+£D¯QHFHVVLGDGH(DFRPRGLGDGH
HP WDO FDVR WHP DFHS©¥R GH RSRUWXQLGDGH SDUD PRVWUDU R SUHMX¯]R TXH
GHFRUUHULDGHDWRLQRSRUWXQRSRUWDQWRLQ¼WLOHLQF¶PRGR
1RSULPHLURFDVRD FRPRGLGDGH« XPDXWLOLGDGHFRQIRUWR TXH SRGH VHU RX
Q¥RVHURSRUWXQDSRUWDQWRVHPVHLQGLFDUXPDQHFHVVLGDGH
1R VHJXQGR FDVR LQGLFDVH XPD QHFHVVLGDGH SRLV TXH XPD GLYLV¥R RX
SDUWLOKDGDFRLVDLQRSRUWXQDPHQWHRTXHTXHUGL]HUVHPXWLOLGDGHLPHGLDWD
RXPHGLDWDWUDULDSUHMX¯]RDRDWR
&2025,Œ1&,$'HULYDGRGRYHUERODWLQRFRPPRULPRUUHUFRP«DSOLFDGR
QDW«FQLFDMXU¯GLFDSDUDLQGLFDUDPRUWHGHGXDVRXPDLVSHVVRDVRFRUULGD
VLPXOWDQHDPHQWH VHP TXH VH SRVVD D ULJRU GHWHUPLQDU TXDO GHODV WHQKD
IDOHFLGRHPSULPHLUROXJDUHDVVLPTXDODTXHPRUUHXGHSRLV
&RPRUL¬QFLDSRLVVLJQLILFDPRUWHVLPXOW¤QHDGHGXDVRXPDLVSHVVRDV
( RFRUUH VHJXQGR R SULQF¯SLR TXH VH LQVFUHYH QD OHL FLYLO TXDQGR Q¥R VH
SRVVDGHWHUPLQDUTXDODTXHSUHFHGHXDRXWUDQDPRUWH
(P UHJUD D FRPRUL¬QFLD GHFRUUH GD PRUWH DFRQWHFLGD HP XP PHVPR
DFLGHQWH 1R HQWDQWR &81+$ *21‰$/9(6 FRP MXVWD DUJXPHQWD©¥R
DGPLWHDPHVPRTXHDPRUWHQ¥RWHQKDRFRUULGRQRPHVPRORFDOPDVQR
PHVPR GLD TXDQGR Q¥R VH SRGH GHWHUPLQDU SHORV PHLRV SUµSULRV D
SUHFHG¬QFLD GD PRUWH GH XPD RX GH RXWUD SHVVRD ( DVVLP WDPE«P VH
SUHVXPHPPRUWDVVLPXOWDQHDPHQWH
'HVWHPRGRDFRPRUL¬QFLDTXHVW¥RGHIDWRVHU£DSUHFLDGDGHYLGDPHQWHHP
IDFHGDVSURYDVSHULFLDLVRXRXWUDVOHJDOPHQWHDGPLWLGDVHGHVXDVROX©¥R«
TXH GHSHQGH D RULHQWD©¥R RX UXPR D VHU GDGR ¢ UHDOLGDGH MXU¯GLFD SRU HOD
FULDGD
6HDPRUWHSURYDGDRXSUHVXPLGDVHGL]VLPXOW¤QHDQ¥RK£VXFHVV¥RHQWUH
DVSHVVRDVIDOHFLGDVRXFRPRULHQWHVVHJXQGRWHFQLFDPHQWHVHGL]
&2025,(17(6 $VVLP VH GHVLJQDP DV SHVVRDV TXH SRU SUHVXQ©¥R OHJDO RX
SHODV SURYDV LQGLFDGDV PRUUHUDP VLPXOWDQHDPHQWH LVWR « QD PHVPD
RFDVL¥R
6H K£ HQWUH HODV TXDOTXHU UHOD©¥R GH SDUHQWHVFR GR TXDO GHFRUUD GLUHLWR
VXFHVVµULRHYLGHQFLDGDDPRUWHVLPXOW¤QHDFRPRUL¬QFLDQ¥RK£HQWUHRV
FRPRULHQWHV TXDOTXHU TXHVW¥R VXFHVVµULD SRLV VH PRUUHUDP QR PHVPR
PRPHQWRQ¥RKDYHQGRSUHFHG¬QFLDGHPRUWHGHXPHPUHOD©¥RDR RXWUR
Q¥RVHHYLGHQFLRXVXFHVV¥RHQWUHHOHV
$VXFHVV¥RVRPHQWHRFRUUHULDVHXPDGHODVSUHFHGHVVHDRXWUDQDPRUWHSRLV
SRU P¯QLPR TXH IRVVH R LQWHUUHJQR HP TXH D RXWUD FRQVHUYDVVH D YLGD
VXFHGHULD ¢ SULPHLUD IDOHFLGD HP VHXV GLUHLWRV H KDYHUHV VH FDVR GH
VXFHVV¥R
&203$'5(6&2 6HUYH SDUD LQGLFDU DV UHOD©·HV GH LQWLPLGDGH H HVWLPD
DGYLQGDV HQWUH GXDV SHVVRDV SHOR HVWDGR GH FRPSDGUHV TXH HVWDEHOHFHX
HQWUHHOHVXPDDILQLGDGHHVSLULWXDO
1DGRXWULQDMXU¯GLFD R FRPSDGULRRXFRPSDGUHVFR SRU VL Vµ Q¥R FRQVWLWXL
PRWLYRGHVXVSHL©¥R
‹QHFHVV£ULRTXHDSDUGHVWHSDUHQWHVFRHVSLULWXDOVHPRVWUHDPL]DGH¯QWLPD
GHFRUUHQWHGRFRPSDGULR6RPHQWHHVWDVHU£PRWLYRSDUDVHGDUGHVXVSHLWR
RFRPSDGUHSRLVSHODDPL]DGH¯QWLPDQ¥RSRGHU£VHUWLGRVHXWHVWHPXQKR
RXGHSRLPHQWRFRPROLYUHHVLQFHURVHU£OHYDGRSHODOLJD©¥RTXHRSUHQGH
DRFRPSDGUHHGD¯VHUVXVSHLWRQRTXHDILUPDRXQHJD
2FRPSDGUHVFRVHJXQGRR&RQF¯OLRGH7UHQWRVHHVWDEHOHFHHQWUHDSHVVRD
TXH EDWL]D H RV SDLV GR EDWL]DGR ( RQGH D FRQILUPD©¥R VH ID] FRP
SDGULQKRVRFRPSDGUHVFRWDPE«PVHJHUDQDVPHVPDVFLUFXQVW¤QFLDVGR
EDWL]DGR
&203$1+(,52(PVHQWLGRJHUDODVVLPVHGL]GHWRGDSHVVRDTXHDFRPSDQKD
RXWUDQDSU£WLFDGHXPDWRRXGHXPVHUYL©R(PWDOFDVRQ¥RVHID]PLVWHU
TXH DVVLP VXFHGD KDELWXDOPHQWH SRLV WDO VRPHQWH VH HQWHQGH TXDQGR
FRPSDQKHLUR WHP R VHQWLGR GH FROHJD VµFLR RX DPLJR ¯QWLPR GDQGR D
LGHLDGDSHVVRDTXHDFRPSDQKDVHPSUH RXWUHPHPHVWXGRVHPWUDEDOKRV
RXTXDOTXHURXWUDFRLVD
3DUWLFXODUPHQWHQRWDGDPHQWH HP'LUHLWR &LYLOVLJQLILFD DSHVVRDTXHPRUD
FRP RXWUD D PXOKHU « D FRPSDQKHLUD GR PDULGR '£ LGHLD GD YLGD HP
FRPXP
&203$1+,$ ‹ H[SUHVV¥RTXHG£VHPSUH DLGHLD GHUHXQL¥RGHSHVVRDVSDUD
H[HFX©¥R GH GHWHUPLQDGR REMHWLYR ( GHVWD IRUPD SRVVXL Y£ULRV
VLJQLILFDGRV VHP VH DIDVWDU GHVWH VHQWLGR RULJLQ£ULR TXH OKH YHP GR
YRF£EXOR GH TXH VH GHULYD ߞ GR IUDQF¬V FRPSDJQLH EDQGR PXOWLG¥R
UHXQL¥RGHSHVVRDV
&RPSDQKLD1DWHUPLQRORJLDFRPHUFLDOSRVVXLGRLVVLJQLILFDGRVHVSHFLDLV
D FRPR DGLWLYR DRV QRPHV GRV VµFLRV GH XPD VRFLHGDGH FRPHUFLDO QD
H[SUHVV¥R &LDVHUYHSDUDDIRUPD©¥RGHUD]¥RVRFLDOVRETXHLU£JLUDUD
VRFLHGDGH
E GHVLJQD DV VRFLHGDGHV DQ¶QLPDV VHQGR DVVLP WLGR FRPR H[SUHVV¥R
HTXLYDOHQWH
0XLWDVGDVYH]HVPHVPRQHVWDHVS«FLHGHVRFLHGDGHVFRPHUFLDLV«SDODYUD
TXHVHS·HQDIRUPD©¥RGHVXDGHQRPLQD©¥RDQWHFHGHQGRDRQRPHTXHVH
OKHG£
(GHVWHPRGRGL]VH&RPSDQKLDGH7UDQVSRUWHV&RPSDQKLD)RU©DH/X]
&RPSDQKLDGH)LD©¥RHWF
(P TXDOTXHU HODERUD©¥R GR QRPH GH VRFLHGDGH R YRF£EXOR FRPSDQKLD QD
LQLFLDO GR PHVPR LQGLFD D HVS«FLH GH VRFLHGDGH DQ¶QLPD DGRWDGD SHOD
RUJDQL]D©¥R
4XDQGRQ¥RWUD]HVVHQRPHHPUHJUDID]VHDGLWDU¢GHQRPLQD©¥RDVOHWUDV
6$PDL¼VFXODVSDUDLQGLFDUDVXDFRQGL©¥RGHVRFLHGDGHDQ¶QLPD3RGH
DQWHFHGHURQRPH6$(PSUHVDGH0LQHUD©¥RRXYLUGHSRLV(PSUHVDGH
(OHWULFLGDGH6$
'HVLJQDQGR D VRFLHGDGH SRU D©·HV SRGHU£ VHU DEHUWD DTXHOD TXH DEUH VHX
FDSLWDO FRQVWLWX¯GR SHODV D©·HV GD VXD HPLVV¥R SDUD QHJRFLD©¥R QR
PHUFDGRGHEDOF¥RRXEROVDGHYDORUHVRXIHFKDGDDTXHODTXHQ¥RFRORFD
RFDSLWDODQHJµFLR
&RPSDQKLD1DOLQJXDJHP WHDWUDO VHUYHSDUDLQGLFDURFRQMXQWRGHDUWLVWDV
SHUWHQFHQWHVDXPWHDWURRXFRQWUDWDGRVSRUXPHPSUHV£ULR
&RPSDQKLD 1D W«FQLFD PLOLWDU GHVLJQD D VXEGLYLV¥R TXH « IHLWD QXP
EDWDOK¥RDTXDOSRVVXLVHXFRPDQGRHXPDRUJDQL]D©¥RSURSULDPHQWHGHOD
FRPUHJXODPHQWRVSUµSULRVHRXWUDVSDUWLFXODULGDGHV
&RPSDQKLD 1R VHQWLGR FLYLO VLJQLILFD D FRQYLY¬QFLD D KDELWD©¥R HP
FRPXP
&203$5$‰…2'HULYDGRGRODWLPFRPSDUDWLRVLJQLILFDFRWHMRFRQIURQWD©¥R
DQDORJLD
1D OLQJXDJHP MXU¯GLFD VHP VH DIDVWDU GR VHQWLGR FRPXP FRPSDUD©¥R
HQWHQGHVHRDWRRXGLOLJ¬QFLDTXHWHPSRUREMHWLYRSURFXUDURXYHULILFDUD
DQDORJLDRXVHPHOKDQ©DHQWUHGXDVFRLVDVSDUDTXHHPIDFHGRH[DPHRX
GRFRQIURQWRVHFRQFOXDVHW¬PSDUHFHQ©DXPDHRXWUD
‹XVXDODFRPSDUD©¥RHQWUHOHWUDVGHGXDVHVFULWXUDVRXHQWUHWUD©RVGHGXDV
DVVLQDWXUDVDILPGHTXHVHGLJDVHSHUWHQFHPDVGXDVDRPHVPRSXQKR
(VWDFRPSDUD©¥RUHVXOWDQXPDSHU¯FLDGHYHQGRSRULVVRVHUSURPRYLGDSRU
SHVVRDV TXH VH GLJDP FRQKHFLGDV GD DUWH QRWDGDPHQWH WDEHOL¥HV RX
QRW£ULRVTXHVHLQGLFDPDSURSULDGRVDRH[DPH
$FRPSDUD©¥RGDVOHWUDV HPYLUWXGHGDTXDO VHDVVHYHUH VHUHPDV PHVPDV
SURFHGHQWHVGDPHVPDSHVVRDHPERUDSURFXUHHVFODUHFHUDFRQWHVWD©¥RRX
PHVPR HP FDVR FRQWU£ULR TXDQGR VH DILUPH Q¥R VHUHP GR PHVPR DXWRU
FRQIRUPHM£HUDDVVHQWHGHVGHGD2UGHQD©¥RSURGX]SURYDVHPLSOHQD4XHU
LVWRGL]HUQ¥RID]SURYDDEVROXWDHSRGHVHUGHVWUX¯GDHPYLUWXGHGHSURYDV
GHPDLVIRU©D
&203$5(&(51RVHQWLGRTXHOKHYHPGRSUµSULRYHUERODWLQRFRPSDUHUHGH
TXHVHIRUPDVLJQLILFDDSUHVHQWDUVHVHUSUHVHQWH
0DV QD W«FQLFD IRUHQVH FRPSDUHFHU Q¥R TXHU VLJQLILFDU VLPSOHVPHQWH R
FRPSDUHFLPHQWR SHVVRDO GD SHVVRD DR DWR H QR ORFDO SUHYLDPHQWH
GHWHUPLQDGRSDUDTXHD¯VHDSUHVHQWH
&RPSDUHFHUSRLVTXHUGHWHUPLQDUDSUHVHQ©DGDSHVVRDFLWDGDQRWLILFDGDRX
LQWLPDGD SDUD LU D MX¯]R D ILP GH DOL SUDWLFDU XP DWR SURFHVVXDO VHMD
SHVVRDOPHQWHRXVHMDSRUVHXEDVWDQWHPDQGDW£ULRRXUHSUHVHQWDQWHOHJDO
(VWDU SUHVHQWH RX HVWDU UHSUHVHQWDGR QD WHUPLQRORJLD IRUHQVH VLJQLILFD
FRPSDUHFHU
+£ FDVRV SRU«P HP TXH R FRPSDUHFLPHQWR Q¥R VH YDOLGD SRU PDQGDW£ULR
WDLV VHMDP HP PDW«ULD FULPLQDO SDUD D TXDOLILFD©¥R GR DFXVDGR H QRV
GHSRLPHQWRVSHVVRDLV
$¯ SDUD FRPSDUHFHU WRUQDVH QHFHVV£ULD D SUHVHQ©D GD SUµSULD SHVVRD HP
FRUSRQ¥RHPUHSUHVHQWD©¥R
&203$57( $VVLP VH GL] GD SHVVRD TXH SRVVXL XPD SDUWH RX TXLQK¥R
MXQWDPHQWH FRP RXWUD VREUH XPD FRLVD ‹ R VHX FRSURSULHW£ULR R
TXLQKRHLURRXSDUFHLUR
‹ FRPXP RYRF£EXOR QD WHFQRORJLD GD OLQJXDJHPPHUFDQWLOSDUDLQGLFDUR
SDUFHLURRXFRSURSULHW£ULRGRQDYLR
9LGH3DUFHULDPDU¯WLPD
&RPSDUWH1RVHQWLGRSHQDOUHYHODFRPSDUWHRFRPSDQKHLURRXSHVVRDTXH
WRPRX SDUWH FRP RXWUD QD SU£WLFD GH XP FULPH RX GH XPD FRQWUDYHQ©¥R
PRVWUDQGRVH DVVLP FRDXWRU GR DWR GHOLWXRVR « DVVLP SDUWLFLSDQWH GR
PHVPRFULPHRXGDPHVPDFRQWUDYHQ©¥R
(WDQWRSRGHGHVLJQDUDVVLPRFRDXWRUFRPRRF¼PSOLFH
&203ƒ6&82 'HULYDGR GR ODWLP FRPSDVFXXV UHODWLYR D SDVWRV EDOGLRV RX
SDVWRVFRPXQV
&RPS£VFXR DVVLP FRP D PHVPD VLJQLILFD©¥R ODWLQD WHP QD WHUPLQRORJLD
MXU¯GLFDRVHQWLGRGHSDVWRFRPXPRXORFDOHPTXHVHSRVVDDSDVFHQWDUHP
FRPXP
2 FRPS£VFXR VH SRGH IRUPDU HP SU«GLR RX WHUUHQR SDUWLFXODU RULXQGR GH
VHUYLG¥RFKDPDQGRVHDVVLPGHMXVFRPSDVFHQGL(PWDOFDVRUHJXODUVH£
SHODVQRUPDVSUµSULDV¢VVHUYLG·HV3RGHDLQGDGHULYDUVHGHDFRUGRHQWUH
DVSDUWHVHPWDOFDVRUHJXODQGRVHSHODVQRUPDVHVWDEHOHFLGDV
2X SRGH FRQVLVWLU QD UHXQL¥R GH WHUUHQRV GH Y£ULRV SURSULHW£ULRV HP TXH
KDMDPSDVWDJHQVSDUDTXHVHXVDQLPDLVDSDVFHQWHPHPFRPXP
2 FRPS£VFXR SRGH DLQGD VHU IRUPDGR HP WHUUHQRV EDOGLRV (P WDO
FLUFXQVW¤QFLDDVOHLVPXQLFLSDLV«TXHOKHWUD©DU¥RDXWLOL]D©¥R
2VIUDQFHVHVFKDPDPQRGHYDLQHS¤WXUHFRQVLVWHQWHQRGLUHLWRIXQGDGRHP
W¯WXORRXSRVVHLPHPRULDOHPYLUWXGHGDTXDORVKDELWDQWHVGHXPDFRPXQD
W¬PRGLUHLWRGHHQYLDUVHXVDQLPDLV¢SDVWDJHPHPWHUUHQRVTXHQ¥RV¥R
SUµSULRV H RV GHVWHV QDV GRV RXWURV GHSRLV GDV FROKHLWDV RX DQWHV GDV
VHPHQWHLUDVTXDQGRDVWHUUDVSRVVDPVHUSLVDGDVVHPTXDOTXHUGDQR
$R MXV FRPSDVFHQGL GLUHLWR GH SDVWDJHP HP WHUUHQR DOKHLR RS·HVH R MXV
SDVFHQGLGLUHLWRTXH«SUµSULRDRGRQRGRSU«GLRGRPLQDQWH
'L]VHWDPE«PGHMXVFRPSDVFXXPSDUDR GLUHLWRGHSDVWDJHPS¼EOLFDRX
VHMD SDUD LQGLFDU RV FRPS£VFXRV EDOGLRV TXH VH GLVWLQJXHP GRV
FRPS£VFXRVSDUWLFXODUHV
$FRPXQK¥RQRVSDVWRVSDUWLFXODUHV«VHUYLG¥RTXHVHHVWDEHOHFHHQWUHFHUWDV
H GHWHUPLQDGDV SHVVRDV 2 GLUHLWR GH SDVWDJHP HP WHUUHQRV S¼EOLFRV «
FRQFHVV¥RJHUDOIHLWDSHODVSUµSULDVDXWRULGDGHV(GD¯DGLIHUHQ©DHQWUHDV
GXDVPRGDOLGDGHVGHFRPS£VFXRRSDUWLFXODUHRS¼EOLFR
&203$7,%,/,'$'( ‹ DTXDOLGDGHGDTXLORTXH« FRPSDW¯YHOLVWR«GRFDUJR
RX IXQ©¥R TXH SRGH VHU H[HUFLGD FXPXODWLYDPHQWH FRP RXWUR VHP TXH
SRVVDKDYHURSRVL©¥R
'R PHVPR PRGR H[SUHVVD D QDWXUH]D GH GLUHLWRV RX D©·HV TXH SRGHP VHU
H[HUFLWDGRVVLPXOWDQHDPHQWHVHPTXHXPSRVVDVHUUHVSHLWDGRSHORRXWUR
3HODFRPSDWLELOLGDGHSHUPLWHVHDFXPXOD©¥R(DVVLPVHFXPXODPFDUJRV
FXPXODPVHD©·HVRXVHFXPXODPSHGLGRV
&203(/$‰…2 'HULYDGR GH FRPSHOODWLR GH FRPSHOODUH LQYHFWLYDU FKDPDU
SDUD DFXVDU WHP QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD R VHQWLGR GH LQGLFDU R
FKDPDPHQWRDMX¯]RSDUDUHVSRQGHUDSHVVRDSHODDFXVD©¥RTXHOKH«IHLWD
‹ DVVLP D FLWD©¥R FULPLQDO RX R FKDPDPHQWR SDUD FRPSDUHFHU D MX¯]R
FULPLQDO
&203Œ1',2'RODWLPFRPSHQGLXPUHVXPRWHPDVLJQLILFD©¥RGHOLYURTXH
« HVFULWR HP V¯QWHVH GDQGR DSHQDV DV LGHLDV PDLV QHFHVV£ULDV DR
FRQKHFLPHQWRGRDVVXQWRRXGDPDW«ULDDOLGLVFXWLGD
2FRPS¬QGLRSRGHVHUHODERUDGRSRUSHVVRDTXHQ¥RVHMDDXWRUDGDREUDVHU£
R FRPSHQGLDGRU GHOD UHGX]LQGR VXDV H[SODQD©·HV DR QHFHVV£ULR SDUD
FRQKHFLPHQWRGDVQR©·HVQRRULJLQDOFRQWLGDV
(P WDO FRQGL©¥R R FRPSHQGLDGRU DVVXPH VREUH R FRPS¬QGLR RV GLUHLWRV
DXWRUDLV TXH FDEHP DRV DXWRUHV GR WUDEDOKR RULJLQDO 0DV SDUD WDO
QHFHVVLWD GH DXWRUL]D©¥R GR DXWRU GD REUD VH HVWD Q¥R WLYHU FD¯GR HP
GRP¯QLRS¼EOLFR
&RPS¬QGLRQRVHQWLGRGHV¯QWHVHRS·HVHDRWUDWDGRTXHVHHQWHQGHDREUD
H[SODQDGDFRPPDLVODUJXH]DRXPDLVDPSOLWXGH
&203(16$‰…2'HULYDGRGRODWLPFRPSHQVDWLRGHFRPSHQVDUHFRQWUDSHVDU
FRQWUDEDODQ©DU LQGLFD D D©¥R GH VHUHP DQRWDGDV DV REULJD©·HV GHYLGDV
UHFLSURFDPHQWH SRU GXDV SHVVRDV D ILP GH TXH SHVDGDV DV GH XPD H
 SHVDGDV DV GH RXWUD VH SURPRYD D YHULILFD©¥R GH TXDO GHODV GHYH VHU
FRPSHOLGD D FXPSULODV VRPHQWH QD SDUWH TXH Q¥R VH FRPSRUWRX QD
REULJD©¥RTXHOKHFRPSHWLDH[LJLU
'HVVH PRGR D FRPSHQVD©¥R WHP R P«ULWR GH YHULILFDGDV DV SUHVWD©·HV
GHYHGRUDVGHXPODGRHDVSUHVWD©·HVGHYHGRUDVGRRXWURODGRSURPRYHUR
EDODQFHDPHQWR GRV UHVSHFWLYRV FU«GLWRV KDYLGRV SHORV W¯WXORV
UHFLSURFDPHQWH FUHGRUHV H GHYHGRUHV H S¶U HP HYLG¬QFLD SHOD GHGX©¥R
TXDOGHOHV«UHDOPHQWHGHYHGRURXFUHGRU
1HVWD UD]¥R D FRPSHQVD©¥R HP TXDOTXHU FLUFXQVW¤QFLD HP TXH D OHL D
SHUPLWDLPSOLFDQHFHVVDULDPHQWHDH[LVW¬QFLDGHREULJD©·HVUHSUHVHQWDGDV
HPGLQKHLURRXHPYDORUHVTXHVHSRVVDPDSUHFLDUHPGLQKHLUR
4XHULVWRGL]HUTXHGHYHPVHUSUHVWD©·HVGDPHVPDHVS«FLHRXFRQYHUV¯YHLV
QD PHVPD HVS«FLH TXDQGR VH WUDWH GH FRLVDV FRPSHQV£YHLV GH QDWXUH]D
Y£ULD)DUVH£SUHYLDPHQWHDFRQYHUV¥RGHDPEDVQDPHVPDHVS«FLHDILP
GHTXHVHMDSRVV¯YHODFRPSHQVD©¥R
$FRPSHQVD©¥RQ¥RVHFRQIXQGHFRPDUHFRQYHQ©¥R1HVWDK£GLUHLWRTXHVH
RS·H D GLUHLWR &RPSHQVD©¥R « FU«GLWR TXH VH FRQWUDEDODQ©D FRP RXWUR
FU«GLWRSHORTXHQDUHDOLGDGHUHVXOWDHPSHUIHLWRHQFRQWURGHFRQWDV(«
LQWHQWDGD SDUD TXH TXDQGR VH FXEUD GH RXWUHP FHUWD LPSRUW¤QFLD VHMD
FRPSXWDGD RXWUD LPSRUW¤QFLD TXH « H[LJ¯YHO SRU SDUWH GD SHVVRD FRQWUD
TXHPVHWHQWDFREUDU$UHFRQYHQ©¥R«D©¥RSHUVHIXQGDGDHPGLUHLWRGR
U«X FRQWUD R GLUHLWR RX SUHWHQV¥R GR DXWRU Q¥R VH OLPLWDQGR GHVWDUWH D
PHUR DMXVWDPHQWR GH G«ELWRV H FU«GLWRV UHFLSURFDPHQWH H[LJ¯YHLV TXH VH
VXEWUDHPRPHQRUGRPDLRUSDUDHYLG¬QFLDGRUHDOGHYHGRU
$ OHL H[S·H RV FDVRV HP TXH D FRPSHQVD©¥R VH DGPLWH 0DV HP UHJUD D
FRPSHQVD©¥R VRPHQWH SURFHGH HQWUH FU«GLWRV GD PHVPD IRU©D LJXDOPHQWH
H[LJ¯YHLV
&203(16$‰…2&219(1&,21$/$VVLPVHGL]GDFRPSHQVD©¥RTXHUHVXOWDGH
DFRUGRRXFRQYHQ©¥RGDVSDUWHVHPYLUWXGHGDTXDOSURPRYHPDOLTXLGD©¥R
GHVHXVG«ELWRVHFU«GLWRVUHF¯SURFRVTXLWDQGRVHPXWXDPHQWH
&203(16$‰…2 '( ,1-œ5,$6 'HQRPLQD©¥R TXH VH G£ DR IDWR GH RFRUUHUHP
LQM¼ULDVUHF¯SURFDVHQWUHGXDVSHVVRDVHPYLUWXGHGRTXHDGPLWLQGRVHHVWD
HVS«FLH VXL JHQHULV GH FRPSHQVD©¥R DV LQM¼ULDV VH FRQWUDEDODQ©DP
UHWLUDQGRGDVSHVVRDVRGLUHLWRGHTXHUHODU
$ FRPSHQVD©¥R GH LQM¼ULDV QR HQWDQWR Q¥R RFRUUH HP PDW«ULD GH GLYµUFLR
VHJXQGRK£DVVHQWDGRDMXULVSUXG¬QFLD
'HVVHPRGRVHDPERVRVF¶QMXJHVVHPRVWUDPFXOSDGRVDPERVGHYHPVHU
FRQGHQDGRVQRVHQFDUJRVGDD©¥R
&203(16$‰…2-8',&,$/‹DTXHVHRSHUDHPYLUWXGHGHGHFLV¥RMXGLFLDO
2FRUUH DVVLP YHUEL JUDWLD TXDQGR R H[HTXHQWH GHYH FRQWUDSUHVWD©¥R DR
H[HFXWDGRHSHGHTXHVHFRPSHQVHRVHXYDORUQRREMHWRGDH[HFX©¥R
'HVVH PRGR HP UHJUD D FRPSHQVD©¥R MXGLFL£ULD VH UHJLVWUD QD H[HFX©¥R
QRWDGDPHQWH TXDQGR D VHQWHQ©D H[HTXHQGD SRU Q¥R WHU VLGR DSUHFLDGR R
VHXYDORUVHPRVWUDO¯TXLGDHYDLWHUVXDSU«YLDOLTXLGD©¥R
&203(16$‰…2/(*$/‹DFRPSHQVD©¥RTXHVHRSHUDSOHQRMXUHYLVWRTXH«
LPSRVWDRXGHWHUPLQDGDSHODSUµSULDOHL
‹DVVLPPHLROHJDOGHH[WLQ©¥RGDREULJD©¥R
&203(16$‰…23$5&,$/$VVLPVHGL]TXDQGRDFRPSHQVD©¥RSHGLGDDSHQDV
DPRUWL]DHPSDUWHRG«ELWRH[LJ¯YHOHPYLUWXGHGRTXHRGHYHGRUWHPGH
SDJDU VLPSOHVPHQWH D GLIHUHQ©D DSXUDGD SHOD VXEWUD©¥R RX GHGX©¥R GD
SDUFHODTXHIRLFRPSHQVDGD
&203(16$‰…2 727$/ $VVLP VH HYLGHQFLD TXDQGR RV FU«GLWRV UHF¯SURFRV
DPRUWL]DP LQWHJUDOPHQWH R YDORU GDV G¯YLGDV H[LJ¯YHLV H[WLQJXLQGR
WRWDOPHQWHDVGXDVREULJD©·HV
&203(7Œ1&,$'HULYDGRGRODWLPFRPSHWHQWLDGHFRPSHWHUHHVWDUHPJR]R
RX QR XVR GH VHU FDSD] SHUWHQFHU RX VHU SUµSULR SRVVXL QD W«FQLFD
MXU¯GLFDXPDGXSODDSOLFD©¥R
D WDQWR VLJQLILFD D FDSDFLGDGH QR VHQWLGR GH DSWLG¥R SHOD TXDO D SHVVRD
SRGHH[HUFLWDURXIUXLUXPGLUHLWR
E FRPR VLJQLILFD D FDSDFLGDGH QR VHQWLGR GH SRGHU HP YLUWXGH GR TXDO D
DXWRULGDGH SRVVXL OHJDOPHQWH DWULEXL©¥R SDUD FRQKHFHU GH FHUWRV DWRV
MXU¯GLFRVHGHOLEHUDUDVHXUHVSHLWR
1RSULPHLURFDVRDFRPSHW¬QFLDUHYHODDIDFXOGDGHTXH«DVVHJXUDGDSRUOHL
SDUDTXHVHSRVVDPH[HUFLWDUGLUHLWRVDXWRUL]DQGRDSU£WLFDGHWRGRVRVDWRV
HPVXDGHIHVDRXQHFHVV£ULRVSDUDPDQW¬ORV
1R VHJXQGR FDVR VLJQLILFD R SRGHU TXH RXWRUJD ¢ SHVVRD RX LQVWLWXL©¥R
DXWRULGDGH MXULVGLFLRQDO SDUD GHOLEHUDU VREUH GHWHUPLQDGR DVVXQWR
UHVROYHQGRRVHJXQGRDVUHJUDVRXRVOLPLWHVTXHDLQYHVWHPQHVVHPHVPR
SRGHU
(PWDLVFLUFXQVW¤QFLDVDFRPSHW¬QFLDWRPDRGXSORDVSHFWRGHDGPLQLVWUD©¥R
GD MXVWL©D ( GD¯ D GLVWLQ©¥R HQWUH FRPSHW¬QFLD DGPLQLVWUDWLYD H
FRPSHW¬QFLDMXGLFL£ULD
1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR 3¼EOLFR D FRPSHW¬QFLD DGPLQLVWUDWLYD LQGLFD D
VRPDGHSRGHUHVTXHDVOHLVRXWRUJDP¢VDXWRULGDGHVDGPLQLVWUDWLYDVSDUD
TXHSRVVDPDGPLQLVWUDUHJHULURVQHJµFLRVS¼EOLFRV
$ FRPSHW¬QFLD DGPLQLVWUDWLYD DWXD QXP SODQR GH KLHUDUTXLD VHJXQGR DV
UHJUDV OHJDOPHQWH LQVWLWX¯GDV SHOR TXDO V¥R WUD©DGRV RV OLPLWHV
MXULVGLFLRQDLVGHFDGDDXWRULGDGHVHMDHPUHOD©¥R¢PDW«ULDVHMDPHVPR
HPUHOD©¥RDRWHUULWµULR
3RGHVHUHVSHFLDORXSULYDWLYDFRPRSRGHVHUJHUDO
'L]VHDLQGD FRPSHW¬QFLDIHGHUDO TXDQGR R SRGHU SDUD D SU£WLFD GR DWR RX
GLUH©¥R GR QHJµFLR « SULYDWLYR GDV DXWRULGDGHV IHGHUDLV HVWDGXDOTXDQGR
UHODWLYR¢VDXWRULGDGHVHVWDGXDLVHPXQLFLSDOTXDQGRSHUWLQHQWH¢PDW«ULD
GHFRPSHW¬QFLDGRV0XQLF¯SLRV
$FRPSHW¬QFLDDGPLQLVWUDWLYDWHPVHXVIXQGDPHQWRVQD&RQVWLWXL©¥R)HGHUDO
$ FRPSHW¬QFLD MXGLFL£ULD « DTXHOD HP TXH VH IXQGD RX GH TXH VH JHUD R
SRGHU GH MXOJDU GDQGR DVVLP DXWRULGDGH MXULVGLFLRQDO DR MXL] RX DR
WULEXQDOSDUDTXHSRVVDFRQKHFHUGRSURFHVVRLQVWUXLQGRRHRMXOJDQGR
1HVWDUD]¥RDFRPSHW¬QFLDHPWDOVHQWLGR«TXHFRQIHUHDRMXL]RSRGHUGH
MXOJDURDWRVXEPHWLGRDVHXMX¯]R(GHVGHTXHQ¥RSRVVXDHVWHSRGHUSRU
Q¥R WHU FRPSHW¬QFLD IDOWDOKH IRU©D SDUD GHFLGLU OHJDOPHQWH ‹
LQFRPSHWHQWH(DLQFRPSHW¬QFLDSURGX]DWRVQXORV
'HVWDPDQHLUDDFRPSHW¬QFLDGRMXL]RXGRVWULEXQDLV«DPHGLGDGRSRGHU
GH MXOJDU TXH OKHV « DWULEX¯GR SRU OHL RX VHMD D SUµSULD PHGLGD GH VXD
MXULVGL©¥R(LVWRSRUTXHMXULVGL©¥RWRGRMXL]D WHP 0DV DFRPSHW¬QFLD«
TXHPDUFDRVOLPLWHVGHQWURGRVTXDLVSRGHOHJDOPHQWHMXOJDU
$ FRPSHW¬QFLD « HQFDUDGD VRE Y£ULRV DVSHFWRV ( GD¯ DV GLYHUVDV
PRGDOLGDGHV HP TXH VH DSUHVHQWD VRE P¼OWLSODV GHQRPLQD©·HV
FRPSHW¬QFLD JHUDO FRPSHW¬QFLD HVSHFLDO FRPSHW¬QFLD SULYDWLYD
FRPSHW¬QFLD RUGLQ£ULD FRPSHW¬QFLD H[WUDRUGLQ£ULD FRPSHW¬QFLD
FXPXODWLYD FRPSHW¬QFLDUDWLRQHPDWHULDHFRPSHW¬QFLD UDWLRQHSHUVRQDH
FRPSHW¬QFLD UDWLRQH ORFL FRPSHW¬QFLD UDWLRQH YDORUL FRPSHW¬QFLD GR
MX¯]RFRPSHW¬QFLDGRIRURFRPSHW¬QFLDSOHQDRXOLPLWDGD
6HJXQGRRSULQF¯SLRDVVHQWHQDOHLHQDGRXWULQDDFRPSHW¬QFLDVHGHWHUPLQD
SHORGRPLF¯OLRGRU«XSHODVLWXD©¥RGDFRLVDSHODSUHYHQ©¥RSHODFRQH[¥R
SHORYDORUGDFDXVDSHODFRQGL©¥RGDSHVVRDSHORFRQWUDWR
&203(7Œ1&,$ $%62/87$ ,QVWLWX¯GD HP OHL IXQGDVH HP LQWHUHVVH S¼EOLFR H
LUUHQXQFL£YHO SHODV SDUWHV SRGHQGR VHU DUJXLGD D TXDOTXHU WHPSR SHORV
 LQWHUHVVDGRVRXGHRI¯FLRSHORMXL]‹DFRPSHW¬QFLDSOHQD
&RPSHW¬QFLDFRQFRUUHQWH‹DFRPSHW¬QFLDH[HUFLGDVLPXOWDQHDPHQWHSHOD8QL¥R
(VWDGRV H 0XQLF¯SLRV FRQIRUPH SUHYLVWR QR DUW  GD &RQVWLWXL©¥R GD
5HS¼EOLFD
&203(7Œ1&,$&808/$7,9$$VVLPVHGL]GDFRPSHW¬QFLDTXH«H[HUFLGDSRU
Y£ULRVMX¯]HVGHLJXDOKLHUDUTXLDRXFDWHJRULDQXPDPHVPDFLUFXQVFUL©¥R
MXGLFL£ULD RX FRPDUFD VHQGR TXH « R FDVR GHIHULGR D HOH RX SRU HVFROKD
YROXQW£ULD GD SDUWH TXDQGR WDO VH SHUPLWH RX SRU GLVWULEXL©¥R 2S·HVH ¢
FRPSHW¬QFLDSULYDWLYD
&203(7Œ1&,$'2 )252'HQRPLQD©¥RGDGD¢FRPSHW¬QFLDTXHVHGHULYDRX
VHGHWHUPLQDHPUD]¥RGROXJDU2S·HVHDVVLP¢TXHVHIXQGDHPUD]¥R
GDPDW«ULDRXHPUD]¥RGDSHVVRD
$FRPSHW¬QFLDTXHGHFRUUHGDVLWXD©¥RGDFRLVDGRGRPLF¯OLRGRU«XGL]VH
FRPSHW¬QFLDGRIRUR
‹DFRPSHW¬QFLDWHUULWRULDO
9LGH)RUR
&203(7Œ1&,$'2 -8=2‹DFRPSHW¬QFLDTXHVHGHWHUPLQDSHODHVV¬QFLDGD
SUµSULD PDW«ULD RX HP YLUWXGH GDV SHVVRDV TXH W¬P LQWHUHVVH QHOD 'L]VH
FRPSHW¬QFLDPDWHULDORXDEVROXWDSHVVRDORXUHODWLYD
&203(7Œ1&,$(63(&,$/‹DFRPSHW¬QFLDTXHVHIRUPDRX«GHWHUPLQDGDHP
UD]¥RGDVSHVVRDVGRVIDWRVRXGDVFRLVDV4XDQGRLQVWLWX¯GDHPUD]¥RGDV
SHVVRDV FRQVWLWXL HP UHJUD RV MX¯]RVSULYDWLYRV FRPR VHMDP R -X¯]R GH
µUI¥RV R -X¯]R GD )D]HQGD HWF (P UHOD©¥R ¢V FRLVDV HYLGHQFLDVH D
IRUPD©¥RGRIRURGRUHLVLWDHFXMDFRPSHW¬QFLDVHGHWHUPLQDSHODVLWXD©¥R
GDFRLVD(TXDQWRDRVIDWRVDFRPSHW¬QFLDGHFRUUHGRFRQWUDWRFRQH[¥R
GRVQHJµFLRVSURUURJD©¥RGDMXULVGL©¥RRXGDSUHYHQ©¥R
&203(7Œ1&,$ (;75$25',1ƒ5,$ $VVLP VH GL] GD MXULVGL©¥R DWULEX¯GD HP
FDU£WHU HVSHFLDO D GHWHUPLQDGRV MX¯]HV SDUD TXH VRPHQWH HOHV HP
GHWHUPLQDGDVFLUFXQVW¤QFLDVFRQKH©DPGHFHUWRVQHJµFLRVRXDWRVGHFHUWD
RUGHPRXQDWXUH]D
&203(7Œ1&,$)81&,21$/5HIHUHVH¢UHSDUWL©¥RGDVDWLYLGDGHVMXULVGLFLRQDLV
HQWUHRVGLYHUVRVµUJ¥RVTXHGHYDPDWXDUGHQWURGHXPPHVPRSURFHVVR
&ODVVLILFDVH
DSHODVIDVHVGRSURFHGLPHQWRߞYJDH[HFX©¥RHPFXUVRQXPDFRPDUFDH
TXHLQFLGDVREUHEHQVVLWXDGRVHPRXWUD
ESHORJUDXGHMXULVGL©¥RߞFRPSHW¬QFLDRULJLQ£ULDGRV7ULEXQDLV6XSHULRUHV
 HFRPSHW¬QFLDUHFXUVDO
F SHOR REMHWR GR MX¯]R ߞ RFRUUH QRUPDOPHQWH QR MX¯]RDUELWUDO QR TXDO K£
GRLVMXOJDPHQWRVGLVWLQWRVRV£UELWURVMXOJDPDOLGHHRMXL]DYDOLGDGHGD
HILF£FLDGRODXGRDUELWUDORXQDDUJXL©¥RGDLQFRQVWLWXFLRQDOLGDGHSHUDQWH
RV7ULEXQDLVGHFLGLQGRD&¤PDUDRUHFXUVRHR3OHQRRLQFLGHQWH
&203(7Œ1&,$ *(5$/ ([SUHVV¥R TXH FRQW«P VHQWLGR GH LQGLFDU D VRPD GH
SRGHUHVDWULEX¯GRVDRMXL]SDUDFRQKHFHUGHWRGDVDVTXHVW·HVRFRUULGDVHP
VXD MXULVGL©¥R RSRQGRVH DVVLP ¢ FRPSHW¬QFLD HVSHFLDO TXH LQGLFD R
FRQMXQWRGHWDLVDWULEXL©·HVFRPDVUHVWUL©·HVTXHOKHV¥RLPSRVWDV
$ FRPSHW¬QFLD JHUDO HP SULQF¯SLR « UHJXODGD SHOR GRPLF¯OLR GH RQGH VH
FRQFOXLTXHQ¥RSRGHRMXL]LUDO«PGRVOLPLWHVGHVXDMXULVGL©¥R
&203(7Œ1&,$,17(51$7HPSRUHVFRSRDGLYLV¥RGDIXQ©¥RMXULVGLFLRQDOGRV
µUJ¥RVGD-XVWL©D
6HU£
DFLYLOߞ«UHVLGXDORXVHMDWHPSRUREMHWRRVWHPDVTXHQ¥RVHHQTXDGUDP
QD MXULVGL©¥R SHQDO QHP QDV PDW«ULDV DWULEX¯GDV ¢V -XVWL©DV HVSHFLDLV
WUDEDOKLVWDPLOLWDUHHOHLWRUDO
EGD-XVWL©DIHGHUDOߞSRGHU£VHUUDWLRQHSHUVRQDH&)DUW,,,H9,,,
RXUDWLRQHPDWHULDH&)DUW,,,H;,
&203(7Œ1&,$ ,17(51$&,21$/ 'HWHUPLQD RV OLPLWHV GD MXULVGL©¥R GRV
WULEXQDLV EUDVLOHLURV SHUDQWH D MXULVGL©¥R GRV µUJ¥RV MXGLFL£ULRV GH RXWURV
SD¯VHV
3RGH VHU H[FOXVLYD &3& DUW  &3& DUW  RX FRQFRUUHQWH
&3&DUW&3&DUW
&203(7Œ1&,$/(*,6/$7,9$‹RSRGHUTXHVHFRQIHUHDXPDLQVWLWXL©¥RSDUD
TXHSRVVDHODERUDUOHLVVREUHGHWHUPLQDGRVDVVXQWRV
3RU HOD HQW¥R ILFDP WUD©DGRV RV OLPLWHV HP UD]¥R GD PDW«ULD GHQWUR GRV
TXDLV SRGHP VHU HODERUDGDV DV OHLV H UHJXODGRV RV DVVXQWRV D TXH VH
UHIHUHP
$ &RQVWLWXL©¥R )HGHUDO PDUFD D FRPSHW¬QFLD OHJLVODWLYD GRV (VWDGRV H GRV
0XQLF¯SLRV H GD 8QL¥R LQGLFDQGR DV TXH V¥R SULYDWLYDV RX H[FOXVLYDV D
FDGDXPGHOHV
$FRPSHW¬QFLDOHJLVODWLYD«DWULEX¯GDDR&RQJUHVVR1DFLRQDO¢V$VVHPEOHLDV
(VWDGXDLVH¢V&¤PDUDV0XQLFLSDLV
&203(7Œ1&,$ /,0,7$'$ $VVLP VH GL] GD TXH DXWRUL]D R MXL] D SUDWLFDU
 VRPHQWH FHUWRV DWRV GR SURFHVVR LVWR « TXDQGR VXDV DWULEXL©·HV VRPHQWH
OKHFRQIHUHPSRGHUHVSDUDFRQKHFHUGHSDUWHGRSURFHVVR
$VVLP « D FRPSHW¬QFLD GR MXL] TXH WLYHU D VHX FDUJR VRPHQWH R SUHSDUR GH
FHUWRV DWRV SURFHVVXDLV Q¥R OKH FDEHQGR SRU LVVR FRQKHFHU GH TXDOTXHU
PDW«ULDHVWUDQKDDHOH
1RVFDVRVGHSUHFDWµULDDFRPSHW¬QFLDGRMXL]«OLPLWDGDDRDWRUHTXLVLWDGR
VRPHQWH WRPDQGR FRQKHFLPHQWR H UHVROYHQGR VREUH TXHVW¥R TXH GLJD
UHVSHLWRDRFXPSULPHQWRGDUHTXLVL©¥R
&203(7Œ1&,$ 25',1ƒ5,$ ‹ D VRPD GH DWULEXL©·HV QRUPDLV RXWRUJDGDV DR
MXL] HP YLUWXGH GD TXDO SRGH OLFLWDPHQWH FRQKHFHU GH WRGDV DV TXHVW·HV
FXMDVROX©¥RHVW£FRPSUHHQGLGDQDVXDMXULVGL©¥R
&203(7Œ1&,$ 25,*,1ƒ5,$ $VVLP VH GL] GR SRGHU GH MXOJDU FRQIHULGR
SULYDWLYDPHQWHDXPMXL]RXWULEXQDORTXDOQ¥RSRGHVHUSURUURJDGRQHP
FRPHWLGRDRXWURMXL]RXWULEXQDO
$VVXPHRPHVPRFDU£WHUGDFRPSHW¬QFLDSULYDWLYDRXUDWLRQHPDWHULDH
&203(7Œ1&,$ 3/(1$ ‹ D DXWRULGDGH FRQIHULGD DR MXL] RX DR WULEXQDO SDUD
TXHSRVVDWRPDUFRQKHFLPHQWRGHWRGDPDW«ULDFRQVWDQWHGHXPDTXHVW¥R
HPWRGRVRVVHXVWHUPRVHHPWRGRVRVDVSHFWRVHPTXHVHDSUHVHQWHLQGR
GHVGH D SURSRVLWXUD GD D©¥R DW« VHX MXOJDPHQWR H GHSRLV GH SDVVDGD HP
MXOJDGRDVXDGHFLV¥RDW«DH[HFX©¥R
&203(7Œ1&,$ 35,9$7,9$ ‹ D FRPSHW¬QFLD TXH VH GL] H[FOXVLYD GR WULEXQDO
GRMXL]Q¥RVHQGRSURUURJ£YHO‹DPHVPDFRPSHW¬QFLDRULJLQ£ULD
&203(7Œ1&,$352552*$'$$VVLPVHGL]GDFRPSHW¬QFLDDWULEX¯GDDRMXL]
RULJLQDULDPHQWHLQFRPSHWHQWHHPYLUWXGHGHOHLRXSRUTXHDSDUWHQ¥RVH
WHQKDRSRVWRDTXHQHOHVHILUPDVVHDFRPSHW¬QFLD
$FRPSHW¬QFLDSURUURJDGDRFRUUHHPUHJUDSHODSUHYHQ©¥RSHODFRQWLQ¬QFLD
RXFRQH[¥RGHFDXVDV
(SRGHU£VHUQHFHVV£ULDRXYROXQW£ULD
‹ QHFHVV£ULD TXDQGR GHFRUUH GDV UHFRQYHQ©·HV GDV LQWHUYHQ©·HV RX GR
FKDPDPHQWR GH WHUFHLURV D MX¯]R FRPR QRV FDVRV GH DVVLVW¬QFLD RX
RSRVL©¥R
9ROXQW£ULDTXDQGRSHODUHQ¼QFLDRXFRQVHQWLPHQWRW£FLWRDOJX«PVHVXMHLWD
¢ MXULVGL©¥R DOKHLD Q¥R VH XWLOL]DQGR GD GHFOLQDWRULD IRUL H[FH©¥R GH
LQFRPSHW¬QFLDTXHOKHHUDDVVHJXUDGDSRUOHL
$ FRPSHW¬QFLD SURUURJDGD PRGLILFD DV UHJUDV GD FRPSHW¬QFLD RULJLQ£ULD
SDVVDQGRDYDOHUDVTXHGHFRUUHPGDSUHYHQ©¥RRXFRQH[¥R
0DV SDUD TXH VH DGPLWD D SURUURJD©¥R QHFHVV£ULR TXH Q¥R VH WUDWH GH
FRPSHW¬QFLD UDWLRQH PDWHULDH RX UDWLRQH FDXVDH SRLV TXH HVWDV V¥R
LPSURUURJ£YHLV ( FRPR LPSURUURJ£YHLV Q¥R DGPLWHP TXH RXWURV MX¯]HV
WRPHP FRQKHFLPHQWR GDV TXHVW·HV D HODV SHUWLQHQWHV SDUD UHVROY¬ODV
VHQGRQXORGHSOHQRGLUHLWRWXGRRTXHVHIL]HUHPFRQWU£ULR
$ FRPSHW¬QFLD SURUURJDGD VRPHQWH SRGHU£ RFRUUHU HQWUH MX¯]HV GD PHVPD
FDWHJRULDLVWR«GRPHVPRJUDXGHMXULVGL©¥R
3DUD R MXL] TXH Q¥R WHQKD MXULVGL©¥R UHODWLYDPHQWH ¢ TXHVW¥R FXMD
FRPSHW¬QFLDVHSURUURJRXDSURUURJD©¥RHPKLSµWHVHDOJXPDSUHYDOHFHU£
SRLVTXHDRMXL]IDOHFLDWRGDHTXDOTXHUDXWRULGDGHSDUDFRQKHFHUGRDWR(
DSURUURJD©¥RQ¥ROKHG£SRGHUTXHDOHLQ¥ROKHRXWRUJRX$SURUURJD©¥R
DVVLP SUHVVXS·H XPD LQFRPSHW¬QFLD PHUDPHQWH UHODWLYD LVWR « TXH R
PDJLVWUDGRDTXHPVHSURUURJRXWHQKDMXULVGL©¥RSDUDGHFLGLUGDTXHVW¥R
DSHQDVVXVSHQVDQDKLSµWHVHSRUPRWLYRVGHRUGHPSURFHVVXDO
$FRPSHW¬QFLDSURUURJDGDQ¥RVHILUPDHQWUHDVSHVVRDVTXHQ¥RFRQFRUUHUDP
SDUDDGPLWLOD
&203(7Œ1&,$ ߧ5$7,21(/2&,ߨ‹D FRPSHW¬QFLDWHUULWRULDO TXH VHGHWHUPLQD
SHORV GRPLF¯OLRV RX UHVLG¬QFLDV GDV SDUWHV DGYLQGDV RX SHOD VLWXD©¥R GDV
FRLVDVSRVWDVHPOLW¯JLRSHODGHPDQGD
'L]VHWDPE«PFRPSHW¬QFLDUHODWLYDSRUTXHRSRGHUTXHVHDWULEXLDRMXL]
FRPSHWHQWHSDUDFRQKHFHUGDTXHVW¥RHPUD]¥RGROXJDUSRGHVHUHPUD]¥R
GH VXD QDWXUH]D DWULEX¯GR D RXWUR MXL] GH LJXDO FDWHJRULD H GH LJXDO
MXULVGL©¥RFRPSHW¬QFLDSURUURJDGD
&203(7Œ1&,$ߧ5$7,21(0$7(5,$(ߨ‹DFRPSHW¬QFLDTXHVHGHWHUPLQDHQWUH
RVMX¯]HVRXWULEXQDLVHPUD]¥RGDRUGHPGDFDWHJRULDHGDQDWXUH]DGHVXD
MXULVGL©¥R 'L]VH FRPSHW¬QFLD GH DWULEXL©¥R RX DLQGD FRPSHW¬QFLD
DEVROXWDSRUTXHQHODVHDWHQGHDUD]·HVGHRUGHPS¼EOLFDTXHQ¥RSRGHP
VHU DOWHUDGDV RX PRGLILFDGDV SHOD YRQWDGH GDV SDUWHV HQTXDQWR D
FRPSHW¬QFLD UHODWLYD RX GH RUGHP SULYDGD ߧUDWLRQH ORFLߨ RX ߧUDWLRQH
SHUVRQDHߨDGPLWHPRGLILFD©¥R GHVGHTXHQ¥RVHMDLPSXJQDGDߧLQOLPLQH
OLWLVߨ
3HOD RUGHP D FRPSHW¬QFLD ߧUDWLRQH PDWHULDHߨ VH GL] FLYLO SHQDO RX
DGPLQLVWUDWLYDIRUPDQGRDVMXULVGL©·HVFRUUHVSRQGHQWHV
(PUD]¥RGRJUDXRXFDWHJRULDGL]HPVHGHSULPHLUDRXGHVHJXQGDLQVW¤QFLD
(P UD]¥R GH VXD QDWXUH]D FRPSUHHQGHP DV GRV MX¯]HV HQWUH RV TXDLV VH
LQGLFDPRVFLYLVRVPLOLWDUHVRXRVMX¯]RVGHH[FH©¥R
)LUPDGD D FRPSHW¬QFLD HP UD]¥R GD PDW«ULD FRPSHW¬QFLD DEVROXWD «
LPSURUURJ£YHO'HYHVHUDVVLPVHPSUHREVHUYDGD
( VH GLVWLQJXH VHJXQGR VHXV TXDWUR FULW«ULRV JUDX GH MXULVGL©¥R YDORU GD
FRQWURY«UVLD ¯QGROH GD UHOD©¥R MXU¯GLFD RX PDWHULDO GR OLW¯JLR HP VHQWLGR
HVWULWRDFRQH[¥RRXFRQWLQ¬QFLDGDOLGH
&203(7Œ1&,$ߧ5$7,21(9$/25,ߨ‹DTXHVHGHWHUPLQDSHORYDORUGDFDXVD
3RUHODWDPE«PVHGHWHUPLQDDDO©DGDDTXDQWLDDO«PGDTXDOQ¥RVHSRGH
MXOJDU
0DV QHP WRGDV DV D©·HV HVW¥R VXMHLWDV D YDORU SDUD TXH VH GHWHUPLQH D
FRPSHW¬QFLD DV D©·HV GH HVWDGR H FDSDFLGDGH W¬P FRPSHW¬QFLD ILUPDGD
LQGHSHQGHQWHPHQWH GR YDORU TXH VH OKH VHMD DWULEX¯GR VHJXQGR SULQF¯SLR
TXH VH ILUPD QR DUW  GR &3& $UWLJR VHP FRUUHVSRQGHQWH QR
&3&
&203(7Œ1&,$5(/$7,9$ 7HQGRFRPREDVHRWHUULWµULRRXR YDORU GDFDXVD
IXQGDVHQRLQWHUHVVHGDVSDUWHVSRGHQGRVHUGHUURJDGDRXUHQXQFLDGD
&203(7Œ1&,$7(55,725,$/‹DFRPSHW¬QFLDTXHVHWUD©DSHODOLPLWD©¥RGR
HVSD©R WHUULWRULDO HP TXH D DXWRULGDGH RX R MXL] WHP MXULVGL©¥R RX VHMD
SRGHUSDUDGHOLEHUDUGHQWURGDVDWULEXL©·HVTXHOKHV¥RFRQIHULGDV
&203(7Œ1&,$ 75,%87ƒ5,$ 'L]VH GD DWULEXL©¥R OHJLVODWLYD SDUD LQVWLWXLU
WULEXWRVGHQWURGDVOLPLWD©·HVFRQVWLWXFLRQDLVHGRUHJUDPHQWRGR&71
&203(7,‰…2 (63257,9$ ‹ D FRPSHWL©¥R HP TXH RV YHQFHGRUHV V¥R
VHOHFLRQDGRVSHORHVIRU©RI¯VLFRGHVWUH]DRXKDELOLGDGHGRKRPHPHHPVH
WUDWDQGR GH DQLPDLV SHOR VHX DGHVWUDPHQWR 3HOD &RQVWLWXL©¥R GH  R
-XGLFL£ULRVRPHQWHSRGHU£FRQKHFHUGDVFRQWURY«UVLDVVREUHDGLVFLSOLQDGDV
FRPSHWL©·HVHVSRUWLYDVQDVFRQGL©·HVUHIHULGDVQRDUW,9i|
&203,/$‰…2 'HULYDGR GH FRPSLODWLR GH FRPSLODUH TXHU VLJQLILFDU
JHUDOPHQWHRPHVPRTXHFROH©¥R
0DV SHOR VHQWLGR M£ DGPLWLGR QD W«FQLFD MXU¯GLFD TXHU VLJQLILFDU
SURSULDPHQWHDREUDRXFRPSRVL©¥RTXH VHID]FRPR DSURYHLWDPHQWR GH
WUHFKRV H[FHUWRVRXSDVVDJHQV GH RXWUDV REUDV RX SURGX©·HV OLWHU£ULDV RX
FLHQW¯ILFDVFRPDLQGLFD©¥RGRDXWRUHGDREUD
‹ DVVLP D UHXQL¥R HP REUD QRYD GH SHGD©RV GH Y£ULDV REUDV GH DXWRUHV
GLYHUVRV
7HPRPHVPRVHQWLGRTXHDQWRORJLDYLVWRTXHHVWDWDPE«PVHPRVWUDXPD
FROH©¥R GH WUHFKRV GH SURVD RX YHUVR GH Y£ULRV DXWRUHV HQIHL[DGD QXP
YROXPH HP UHJUD FRP XPD QRW¯FLD ELRJU£ILFD GH FDGD DXWRU DOL
 UHSURGX]LGR
'HVLJQDWDPE«PDFROHW¤QHDRXFROH©¥RGHOHLVRXGHFUHWRVHVSDUVRVVREUH
XPPHVPRDVVXQWR
2FRPSLODGRUWDOFRPRRFROHFLRQDGRURXFRPSHQGLDGRUPRVWUDVHRDXWRU
GDREUDFRPSLODGD
&203/(0(17$5 'HULYDGR GH FRPSOHPHQWR « DSOLFDGR SDUD LQGLFDU WRGR
IDWR DWR RX FRLVD TXH YHQKD SRVWHULRUPHQWH FRPSOHWDU R TXH VH WLQKD
IHLWRRXRTXHRFRUUHUD
1¥R«VXSOHPHQWDUTXHYHPDPSOLDU2FRPSOHPHQWDULQGLFDDSDUWHTXHVH
YHP DQH[DU ¢ RXWUD SDUWH SDUD WRUQ£OD SHUIHLWD 3RU YH]HV DW« PRVWUDVH
HOHPHQWR LQGLVSHQV£YHO ¢ IRUPD©¥R GR DWR IDWR RX FRLVD VHP R TXH Q¥R
WHULDPHOHVIRUPDFRPSOHWD
&203/(0(172 'R ODWLP FRPSOHPHQWXP GH FRPSOHUH HQFKHU DFDEDU GH
HQFKHUFRPSOHWDUWHPRVHQWLGRGHLQGLFDUWXGRRTXHVHID]RXRTXH«
IHLWRFRPRILPGHVHFRQFOXLURXWRUQDUSHUIHLWR DOJXPD FRLVD RXDOJXP
DWR
(PERUD VH WHQKD FRPSOHPHQWR FRPR VLQ¶QLPR GH VXSOHPHQWR D ULJRU GD
W«FQLFD V¥R H[SUHVV·HV TXH SRVVXHP VHQWLGRV GLIHUHQWHV R FRPSOHPHQWR
FRPSOHWDRVXSOHPHQWRDPSOLD
2FRPSOHPHQWRG£LGHLDGHFRLVDRXDWRTXHVHPRVWUDQHFHVV£ULRSRLVTXHD
FRLVD RX R DWR Q¥R VH PRVWUDULDP SHUIHLWRV VHP D D©¥R TXH RV YHQKD
FRPSOHWDU
2 VXSOHPHQWR G£ LGHLD GR VXEVLGL£ULR TXH YLU£ UHIRU©DU SHOD DPSOLD©¥R R
TXHDQWHVHUDIHLWR0DVDLQGDTXHQ¥RYHQKDQ¥RSUHMXGLFDRDQWHULRUTXH
HVW£FRPSOHWR
2FRPSOHPHQWRYHPFRPSOHWDU&DVRQ¥RYHQKDRDWRRXDFRLVDQ¥RHVW¥R
FRPSOHWRV IDOWD DOJR TXH VH PRVWUD HOHPHQWR LQWHJUDQWH SDUD D VXD
FRPSOHWLWXGH
&203/– ([SUHVV¥R WRPDGD GR IUDQF¬V FRPSORW H XVDGD QR YHUQ£FXOR SDUD
LQGLFDU WRGD HVS«FLH GH WUDPD RX PDTXLQD©¥R FRQFHUWDGD HQWUH Y£ULDV
SHVVRDVQRVHQWLGRGHDWHQWDUFRQWUDDRUGHPS¼EOLFDQRWDGDPHQWHFRQWUD
DVLQVWLWXL©·HVSRO¯WLFDV
&203257$0(172 3•6'(/,7,92 326,7,92 2 FRPSRUWDPHQWR SµVGHOLWLYR
SRVLWLYR GHILQHVH FRPR XP DWR YROXQW£ULR SRVLWLYR H SRVWHULRU ¢ FRQGXWD
GHOLWLYDRXVHMDDSµVDH[HFX©¥RGRGHOLWRRDJHQWHOLYUHPHQWHSUDWLFDXP
FRPSRUWDPHQWRDILPGHUHGX]LURXVXSULPLUDVFRQVHTX¬QFLDVGHVHXDWR
$ GHVLVW¬QFLD YROXQW£ULD H R DUUHSHQGLPHQWR HILFD] SUHYLVWRV QR DUW  GR
&µGLJR3HQDOV¥RH[HPSORVGHFRPSRUWDPHQWRSµVGHOLWLYRSRVLWLYR$O«P
GHVWHVWHPRVRDUW,GD/HLQ|TXHH[WLQJXHDSXQLELOLGDGH
GDTXHOH TXH UHSDUD YROXQWDULDPHQWH R GDQR DPELHQWDO QRV FULPHV
DPELHQWDLVGHPHQRUSRWHQFLDORIHQVLYRSJ
&20326,‰…2 9RF£EXOR TXH GHULYD GR ODWLP FRPSRVLWLR « DGPLWLGR QD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFD QRV PHVPRV VHQWLGRVHWLPROµJLFRVD©¥R GH DMXQWDU
GHFRQVWUXLUGLVSRVL©¥RDUUDQMRDFRUGRFRQYHQ©¥R
&RPSRVL©¥R (P VHQWLGR JHUDO VLJQLILFD FRQVWUX©¥R FRQVWLWXL©¥R RX WRGD
D©¥RGHFRPSRUFRQVWLWXLURXRUJDQL]DUXPDFRLVD
(DVVLPVHGL]FRPSRVL©¥RSDUDDREUDTXHVHID]RXSDUDDRUJDQL]D©¥RTXH
VHSURPRYH
&RPSRVL©¥R (P DFHS©¥R PDLV HVWULWD « VLQ¶QLPR GH DFRUGR RX WUDQVD©¥R
KDYLGDHQWUHDVSDUWHVOLWLJDQWHVHPYLUWXGHGRTXHS·HPILP¢GHPDQGD
&RPSRVL©¥R1DW«FQLFDIHUURYL£ULDHPSUHJDVHSDUDGHVLJQDURFRPERLRRX
VHMDRFRQMXQWRGHFDUURVRXYDJ·HVTXHVHOLJDP¢ORFRPRWLYDSDUDXPD
GHWHUPLQDGDYLDJHPRXSDUDRWUDQVSRUWHGHFDUJDVRXGHSDVVDJHLURV
&20326,‰…2 '$ 3238/$‰…2 $VVLP VH GL] GD VLWXD©¥R HVWDW¯VWLFD GRV
KDELWDQWHV GH XP OXJDU FRQVWLWX¯GD GH VXD UHSUHVHQWD©¥R QXP«ULFD VXD
GLVWULEXL©¥RVHJXQGRRVH[RLGDGHHVWDGRQDFLRQDOLGDGHHSURILVV¥R
&20326,‰…2'2*29(512$RUJDQL]D©¥RGRJRYHUQRUHSUHVHQWDGDSRUWRGRV
RVHOHPHQWRVTXHRLQWHJUDP
&20326,‰…2 /,7(5ƒ5,$ (ODERUD©¥R RX IHLWXUD GH REUD OLWHU£ULD VHMD HP
SURVDRXHPYHUVR
&20326,‰…2086,&$/(ODERUD©¥RRXIHLWXUDGHSH©DPXVLFDO
&203266( ‹ YRF£EXOR HPSUHJDGR QD W«FQLFD MXU¯GLFD HP VHQWLGR HVWULWR
SDUD LQGLFDU D SRVVH HIHWLYD PDQWLGD SRU XP GRV FRQG¶PLQRV GD FRLVD
FRPXPVREUHGHWHUPLQDGDSDUWHGHOD
'HVVHPRGRDFRPSRVVHRULJLQDULDPHQWHLPSOLFDDH[LVW¬QFLDGDFRPXQK¥R
RX GR FRQGRP¯QLR H QD H[LVW¬QFLD GH RXWUDV SHVVRDV TXH GH LJXDO PRGR
SRVVDPSURFXUDURF¶PRGRGDSRVVHWDPE«PSDUDVLQRLPµYHOFRPXP
$ FRPSRVVH DVVLP G£ R VHQWLGR GD RFXSD©¥R SRU SDUWH GH XP GRV
FRPSRVVXLGRUHVGRSU«GLRGHXPDSDUWHGHOHGHPRGRDVHUJDUDQWLGRQD
SDUWHTXHRFXSDQRSU«GLRFRPXP
(VHGL]FRPSRVVHSRUTXHHPERUDVHLQYLVWDQRGLUHLWRGHGHIHQGHUVHGHVVD
SRVVH HQTXDQWR R LPµYHO VHMD SUR LQGLYLVR HVVD VXD SRVVH Q¥R H[FOXL R
 GLUHLWRGRVGHPDLVSURSULHW£ULRVGRSU«GLRVREUHRPHVPRYLVWRTXHWRGRV
HOHVW¬PDSRVVHVREUHHOHQRWDGDPHQWHVREUHRTXLQK¥RRXSDUWHDEVWUDWD
TXHOKHVFRPSHWH
&203266(66…2$VVLPVHGL]GRSU«GLRSURLQGLYLVRM£PDQWHQGRORFDOL]D©¥R
GH SRVVH RX RFXSD©·HV SRU SDUWH GH VHXV SURSULHW£ULRV FRQMXQWRV HP
YLUWXGH GR TXH UHVXOWDQGR HVVD FRPSRVVH GH DWRV SRVVHVVµULRV YLV¯YHLV
PDQLIHVWRV H HIHWLYRV WHP D SURSULHGDGH GH H[FOXLU RV GHPDLV
FRPSURSULHW£ULRVGDSRVVHHIHWLYDGHVWDSDUWHDVVLPRFXSDGD
$ FRPSRVVHVV¥R DVVLQDODVH SHOD FRQVWUX©¥R GH REUDV RX H[HFX©¥R GH
VHUYL©RV TXH PRVWUHP PDWHULDOPHQWH D H[LVW¬QFLD GHVWD SRVVH SDUFLDO TXH
Q¥RDWHQWRXVREUHDSRVVHGRVGHPDLVFRPSRVVXLGRUHV
0DVHPVHQWLGRPDLVDPSORWDPE«PVHGL]FRPSRVVHVV¥RSDUDDSRVVHWLGD
HP FRPXP SRU Y£ULDV SHVVRDV VREUH R PHVPR SU«GLR Q¥R VLPSOHVPHQWH
SDUDDVVLQDODUDFRPSRVVH‹DVVLPDSRVVHFRPXP
1HVWHFDVRFRQIXQGHVHFRPDFRPXQK¥RRXFRPRFRQGRP¯QLR
&2032668,'25 (P VHQWLGR JHUDO FRPSRVVXLGRU « WRGD SHVVRD TXH WHP
QXPDSURSULHGDGHSRVVHFRPXPFRPRXWUDSHVVRD
'HVVHPRGRHQWHQGHVHTXHSRVVXLXPDSDUWHDEVWUDWDQRPHVPRLPµYHOGD
TXDO SRGH GLVSRU 3RGH PHVPR H[HUFHU VREUH D WRWDOLGDGH GD FRLVD DWRV
SRVVHVVµULRVGHVGHTXHQ¥RSURFXUHH[FOXLURGLUHLWRGHSRVVHGRVGHPDLV
FRPSRVVXLGRUHV
0DLV SDUWLFXODUPHQWH SRU«P GHVLJQD D SHVVRD TXH WHP FRPSRVVH HP
SURSULHGDGHSURLQGLYLVR
&2035$ ,QGLFD TXHU VRE R SRQWR GH YLVWD MXU¯GLFR TXHU FRPHUFLDO D
RSHUD©¥RSHODTXDODSHVVRDDGTXLUHGHRXWUDFHUWRREMHWRFRLVDRXLPµYHO
PHGLDQWHSUH©RSUHYLDPHQWHDMXVWDGR
0RVWUDQDW«FQLFDGR'LUHLWRRODGRGDDTXLVL©¥RQRFRQWUDWRGHFRPSUD H
YHQGDRXVHMDRDWRSHORTXDOXPDGDVSDUWHVFRQWUDWDQWHVDVVXPHDSRVVH
GDFRLVDDGTXLULGDHPYLUWXGHGDFRPSUDHQTXDQWRRDWRFRQWU£ULRDTXHOH
PHGLDQWHRTXDOVHHQWUHJDDFRLVDUHFHEHRQRPHGHYHQGD
7DODGHSHQG¬QFLDH[LVWHQWHHQWUHRVDWRVGHFRPSUDHRVDWRVGHYHQGDTXH
Q¥RSRGHP MXULGLFDPHQWHVHUFRPSUHHQGLGRVVHQ¥RHPFRQMXQWR(VVD D
UD]¥R SRU TXH IRUPDP D FRPSRVL©¥R GD H[SUHVV¥R FRPSUD H YHQGD
LQGLFDWLYDGRFRQWUDWRQDVXDIHL©¥RLQWHJUDO$FRPSUDUHVXOWDGDYHQGD(
Q¥RVHSRGHDGPLWLUYHQGDVHPFRPSUD
&2035$(9(1'$&RPSUHHQGHRXGHVLJQDDH[SUHVV¥RRFRQWUDWRSHORTXDOD
 SHVVRD GRQD GD FRLVD DFRUGD HP WUDQVIHULU D VXD SURSULHGDGH D RXWUD
SHVVRDPHGLDQWHRSDJDPHQWRSRUSDUWHGHVWDGRSUH©RHVWLSXODGR
'HVWDIRUPDFRQWUDWRFRQVHQVXDOELODWHUDOHRQHURVRLPSOLFDDFRQFRUG¤QFLD
GHWU¬VHOHPHQWRVFRLVDSUH©RHFRQVHQWLPHQWRUHVSUHWLXPHFRQVHQVXV
7HP VHPHOKDQ©D FRP D WURFD RX SHUPXWD 0DV D ULJRU FRP HOD Q¥R VH
FRQIXQGHQDWURFDRXSHUPXWDQ¥RK£SUH©R+£DSHUPXWD©¥RGDFRLVDSRU
FRLVD1DFRPSUDHYHQGDRSUH©R«XPGRVHOHPHQWRVGRPLQDQWHV(HP
YLUWXGHGHOHRFRPSUDGRUFXPSUHDREULJD©¥RGHSDJDUDFRLVDDGTXLULGD
GHVGHTXHHOHVHUHYHODRYDORUGDFRLVDSRUVXDHTXLYDO¬QFLDHPGLQKHLUR
$FRPSUDHYHQGDSRGHVHUFLYLORXFRPHUFLDOVHJXQGRVHPRVWUDDWRFLYLORX
DWRFRPHUFLDO
$ FRPSUD H YHQGD FRPHUFLDO HP UHJUD VH FDUDFWHUL]D SHOD HYLG¬QFLD QR
FRPSUDGRURXYHQGHGRUGDTXDOLGDGHGHFRPHUFLDQWHQDFRQGL©¥RGHQ¥R
VHUHPLPµYHLVRVHIHLWRVYHQGLGRVHGHWHUHPVLGRFRPSUDGRVSDUDREMHWR
GH FRP«UFLR LVWR « SDUD VHUHP YHQGLGRV RX ORFDGRV FRP D LQWHQ©¥R GH
OXFUR
4XDQGRDFRPSUDHYHQGDQ¥R«KDELWXDOQ¥RVHUHJLVWUDHQWUHFRPHUFLDQWHV
RXLQFLGHVREUHLPµYHLVHPUHJUD«FLYLO
3DUD R FRQWUDWR GH FRPSUD H YHQGD VHU FRQVLGHUDGR SHUIHLWR QHFHVV£ULD D
FRQFRUG¤QFLD GH WRGRV RV UHTXLVLWRV LQGLVSHQV£YHLV ¢ IRUPD©¥R GRV
FRQWUDWRVFDSDFLGDGHREMHWRO¯FLWRFRLVDFHUWDOLYUHFRQVHQWLPHQWRHPDLV
RHOHPHQWRTXHOKH«SUµSULRRSUH©RFRQYHQFLRQDGR
0DV HP TXDOTXHU FRQWUDWR GH FRPSUD H YHQGD HPERUD VHMD FRQVLGHUDGR R
PHVPRSHUIHLWRW¥RORJRVHDMXVWHPRVFRQWUDWDQWHVQDHVFROKDGDFRLVDH
QRDFHUWRGRSUH©RHOHVRPHQWHVHXOWLPDSHODWUDGL©¥RGDFRLVDFRPSUDGD
HYHQGLGDWUDGL©¥RHVWDTXHSRGHVHUUHDOHHIHWLYDRXVLPEµOLFD
7UDWDQGRVH GH LPµYHLV D FRPSUD H YHQGD Vµ VH SHUIHFWLELOL]D FRP D
WUDQVFUL©¥RQRUHJLVWURUHVSHFWLYR
$FRPSUDHYHQGDSRGHVHUSXUDHVLPSOHVRXSRGHVHUFRQGLFLRQDO
‹ SXUD H VLPSOHV TXDQGR Q¥R VH LPS·H QR FRQWUDWR TXDOTXHU FO£XVXOD
UHVWULWLYDGHVXDIHLWXUDDFHUWDGDVDVFRQGL©·HVGRFRQWUDWRHWUDGLFLRQDGDD
FRLVD HVW£ FRPSOHWDPHQWH FRQFOX¯GR Q¥R KDYHQGR PDLV FRQGL©¥R RX
H[LJ¬QFLD D VHU WHQWDGD VDOYR DV TXH SRU GHWHUPLQD©¥R OHJDO SRVVDP VHU
SHGLGDV
‹FRQYHQFLRQDORXFODXVXODGDDFRPSUDHYHQGDTXHYHPUHJXODGDSRUXPD
FRQGL©¥RRXHVWLSXOD©¥RDIDYRUGRYHQGHGRURXPHVPRGRFRPSUDGRU
$VFRQGL©·HVRXHVWLSXOD©·HVWRPDPY£ULRVQRPHVDVVLPUHWURYHQGDYHQGD
DFRQWHQWRSUHHPS©¥RSDFWRGHPHOKRUFRPSUDGRUSDFWRFRPLVVµULR
1R FRQWUDWR GH FRPSUD H YHQGD VHPSUH K£ SRU SDUWH GR YHQGHGRU D
REULJD©¥RGHUHVSRQGHUSHODHYLF©¥RHSHORVY¯FLRVUHGLELWµULRV
1DYHQGDFRPHUFLDOK£DLQGDDVFO£XVXODVFLIHIREUHIHUHQWHVDRVHQFDUJRV
GDWUDGL©¥RH¢VUHVSRQVDELOLGDGHVGRVFRQWUDWDQWHVGXUDQWHRWUDQVSRUWHGDV
PHUFDGRULDVYHQGLGDV
4XDQGRDFRPSUDHYHQGDLQFLGHVREUHEHQVLQFRUSµUHRVWDLVFRPRVDTXHV
DSµOLFHVGLUHLWRVD©·HVHWFRFRQWUDWRUHFHEHSDUWLFXODUPHQWHRQRPHGH
FHVV¥RRYHQGHGRUSDVVDDVHURFHGHQWHHRFRPSUDGRUFHVVLRQ£ULR
$FRPSUDHYHQGDGL]VHDWRGHGLVSRVL©¥RRXDOLHQD©¥RHPYLUWXGHGRTXH
VRPHQWHSRGHYHQGHUTXHPVHMDUHDOPHQWHRGRQRGDFRLVD
9HULILFDVHSRUHVFULWRRXYHUEDO(VHSURYDSRUWRGRVRVPHLRVUHFRQKHFLGRV
HP 'LUHLWR VDOYR TXDQGR HP YLUWXGH GH UHJUD OHJDO VRPHQWH SRU HVFULWR
SRVVD VHU HIHWLYDGR ( QHVWH FDVR Vµ R GRFXPHQWR RX HVFULWR HP TXH VH
ILUPRXSURYDVXDH[LVW¬QFLD
&2035$'25'HQRPLQD©¥RTXHVHG£DRDGTXLUHQWHGDFRLVDHPYLUWXGHGR
FRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGD
$FHUWDGR QR FRQWUDWR GH FRPSUD H YHQGD D HVFROKD GD FRLVD H R SUH©R SRU
TXH D PHVPD VH YHQGH DVVXPH R FRPSUDGRU R FRPSURPLVVR GH SDJDU DR
YHQGHGRURSUH©RSRUTXHDDGTXLUH2YHQGHGRURSRGHH[LJLU
( SDJR R SUH©R SRGH R FRPSUDGRU H[LJLU SRU VHX ODGR D HQWUHJD GD FRLVD
DGTXLULGD FRP RV VHXV DFHVVµULRV H UHQGLPHQWRV GHVGH R GLD HP TXH
HIHWXRXRSDJDPHQWRGRSUH©R
1DFRPSUDGHLPµYHLVRFRPSUDGRUVRPHQWHDGTXLUHRGRP¯QLRVREUHDFRLVD
GHSRLV GD WUDQVFUL©¥R GR W¯WXOR GH DTXLVL©¥R GR LPµYHO VHQGR TXH SRU WDO
IRUPDOLGDGHVHLQGLFDDVROHQHWUDGL©¥RGRLPµYHO
2 FRPSUDGRU VH VXEURJD HP WRGRV RV GLUHLWRV GR YHQGHGRU VREUH D FRLVD
YHQGLGD ( VREUH HOD WHU£ WRGR VHX GRP¯QLR VDOYR VH D YHQGD VH IH]
PHGLDQWHDOJXPDFO£XVXODUHVWULWLYDGHOHRTXDODVVLPVRPHQWHVHWRUQDU£
SOHQRTXDQGRUHVROYLGDDFRQGL©¥R
&203520(7(5 'HULYDGR GR YHUER ODWLQR FRPSURPLWWHUH TXHU HP VHQWLGR
JHUDOH[SUHVVDUWRGRDWRYROXQW£ULRHPYLUWXGHGRTXDODSHVVRDVHREULJD
SRUXPFRPSURPLVVRDGDUID]HURXQ¥RID]HUDOJXPDFRLVD
6HPIXJLUDRVHQWLGRRULJLQ£ULRSRVVXLXPVLJQLILFDGRPDLVHVWULWRVXMHLWDU
VH¢GHFLV¥RGHXP£UELWUR
(PTXDOTXHUGRVFDVRVSRU«P«WLGRQDDFHS©¥RGHDVVVXPLUXPDREULJD©¥R
RX VXMHLWDUVH D XP HQFDUJR HP YLUWXGH GH FRPSURPLVVR YHUEDOPHQWH
WRPDGRRXSRUHVFULWRHVWDEHOHFLGR
&RPSURPHWHU 1D OLQJXDJHP GRV QHJµFLRV D TXH Q¥R VH ID] HVWUDQKR R
'LUHLWR SRVVXL GHQWUR PHVPR GH XP GH VHXV VHQWLGRV RULJLQ£ULRV D
VLJQLILFD©¥R GH DUULVFDU RX VXEPHWHU DOJXP EHP GH VHX SDWULP¶QLR DRV
ULVFRVGHXPQHJµFLRVXMHLWDQGRVHDSHUGDVRXSUHMX¯]RV
3RUH[WHQV¥RGHVWHVHQWLGRFRPSURPHWHUYHPVLJQLILFDULJXDOPHQWHDD©¥RGH
RQHUDURXJUDYDUEHQVOLYUHV
&203520(7,'2 ‹ H[SUHVV¥R TXH VH DSOLFD FRPR DGMHWLYR RX FRPR
VXEVWDQWLYR VHP TXH QR HQWDQWR IXMD DR VHQWLGR GDTXLOR TXH VH HQFRQWUD
SUHVRDRFRPSURPLVVRFRQVRDQWHRVHQWLGRGHFRPSURPHWHU
&RPR VXEVWDQWLYR « JHUDOPHQWH HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU D SHVVRD TXH VH
HQFRQWUDVRERFRPSURPLVVRGHQRLYDGR
0DV WDPE«P VHUYH SDUD LQGLFDU R KRPHP RX D PXOKHU FDVDGD DVVLQDODQGR
DVVLPRFRPSURPLVVRFRQMXJDOTXHRVSUHQGHHPYLUWXGHGRTXDOQ¥RV¥R
OLYUHVSDUDRFDVDPHQWR
&203520,66ƒ5,2 2ULJLQDGR GR FRPSURPLVVDULXV ODWLQR LQGLFD
HVSHFLDOPHQWHDSHVVRDTXHHVFROKLGDSDUDXPFRPSURPLVVRYDLVHUYLUGH
£UELWUR
‹DVVLPGHQRPLQD©¥RSUµSULDDR£UELWURLQGLFDGRRXHVFROKLGRHPYLUWXGH
GHXPFRPSURPLVVRߧFRPSURPLVVDULXVMXGH[ߨ
1RV FRPSURPLVVRV GH FRPSUD H YHQGD LQGLFD D SHVVRD D TXHP VH ID] D
SURPHVVD GH YHQGD UHVHUYDQGRVH FRPSURPLWHQWH SDUD TXHP VH
FRPSURPHWHYHQGHU
&203520,662'HULYDGRGHFRPSURPLVVXPGHFRPSURPLWWHUHGHXPPRGR
JHUDO VLJQLILFD R DWR GH FRPSURPHWHU YLVWR TXH HP Y£ULRV VHQWLGRV « R
YHUER WRPDGR ( VHPSUH TXH XPD SHVVRD VH FRPSURPHWH VHMD TXDO IRU R
VHQWLGRTXHVHWRPHRDWRUHVXOWDQWHGDD©¥R«XPFRPSURPLVVR
(PVHQWLGRYXOJDUPHVPRFRPSURPLVVR«WRPDGRQDDFHS©¥RGHREULJD©¥R
TXDOTXHU TXH HOD VHMD DVVXPLGD SRU XPD SHVVRD $FHLWDVH XPD OHWUD GH
F¤PELR GL]VH TXH VH DVVXPLX XP FRPSURPLVVR ID]VH XP HPSU«VWLPR
DQRWDVHTXHVHDVVXPLXRXVHWRPRXXPFRPSURPLVVR
&RPSURPLVVR 0DV QDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDTXHU RYRF£EXORH[SUHVVDUGH
PRGRHVSHFLDODFRQYHQ©¥RILUPDGDSRUGXDVRXPDLVSHVVRDVHPYLUWXGH
GD TXDO FRQILDP D £UELWURV D VROX©¥R GH SHQG¬QFLDV RX FRQWURY«UVLDV
 KDYLGDVHQWUHHODV
2FRPSURPLVVRSRGHVHUMXGLFLDORXH[WUDMXGLFLDO
-XGLFLDOTXDQGRM£SURSRVWDDGHPDQGDHOHVHLQVWLWXLQRVSUµSULRVDXWRVGD
D©¥RTXHVHVXVWDDW«TXHVHSURILUDRODXGRDUELWUDODTXHVHVXMHLWDU¥RRV
FRPSURPLWHQWHV 2X PHVPR HP GRFXPHQWR ¢ SDUWH PDV SHUDQWH HP
TXDLVTXHU GRV FDVRV R MXL] RX WULEXQDO TXH GLULJH R IHLWR 2 MXGLFLDO «
DVVLPRTXH«SURPRYLGRSHUDQWHRMXL]GXUDQWHRDQGDPHQWRGDFDXVD
([WUDMXGLFLDO TXDQGR IHLWR SHODV SDUWHV RX FRPSURPLWHQWHV HP HVFULWR
S¼EOLFR RX SDUWLFXODU DVVLQDGR SRU HODV H SRU GXDV WHVWHPXQKDV DQWHV GH
SURSRVWDDD©¥R
3DUDTXHSRVVDVXUWLUVHXVHIHLWRVRFRPSURPLVVRGHYHUHJLVWUDUDSHQG¬QFLD
D VHU VROYLGD FRP WRGRV RV VHXV FDUDFWHU¯VWLFRV LQGLFDWLYRV SHUIHLWDPHQWH
HVSHFLILFDGRVHDHVFROKDGRVFRPSURPLVV£ULRVHGHVHXVVXEVWLWXWRV
$OHLFLYLOLQVWLWXLVHXVUHTXLVLWRVIXQGDPHQWDLV(VHPTXHVHDWHQGDDHOHVR
FRPSURPLVVRQ¥RVHPRVWUDSHUIHLWR
3DUDDVVXPLUFRPSURPLVVRH[LJHVHFDSDFLGDGHHDSWLG¥RSDUDWUDQVDFLRQDU
&RPSURPLVVR 1D OLQJXDJHP MXU¯GLFD WDPE«P SRVVXL R VLJQLILFDGR GH
SURPHVVD
$VVLP VH GL] FRPSURPLVVR DR DWR HP YLUWXGH GR TXDO D SHVVRD SURPHWH
FXPSULUILHOPHQWHFHUWRVHQFDUJRVTXHOKHV¥RDWULEX¯GRV
'HVWD IRUPD GL]VH FRPSURPLVVR SDUD RV DWRV MXU¯GLFRV SHORV TXDLV RV
DYDOLDGRUHV WXWRUHV FXUDGRUHV LQYHQWDULDQWHV IXQFLRQ£ULRV S¼EOLFRV HWF
SUHVWDP D SURPHVVD H DVVXPHP D UHVSRQVDELOLGDGH FRUUHVSRQGHQWHV DRV
FDUJRVRXIXQ©·HVSDUDTXHIRUDPGHVLJQDGRVQRPHDGRVRXHVFROKLGRV
&RPSURPLVVR $LQGD « WRPDGR QR VHQWLGR GH HVWDWXWR RX UHJXODPHQWR
LQVWLWX¯GR SRU XPD DVVRFLD©¥R D ILP GH TXH SRU HOH UHJUH R VHX
IXQFLRQDPHQWR
&203520,662 '( $-867$0(172 '( &21'87$ 9LGH 7HUPR GH DMXVWDPHQWR
GHFRQGXWD
&203520,662'( &2035$ (9(1'$$VVLPVHGL]GRFRQWUDWRHPYLUWXGHGR
TXDO RV FRPSURPLWHQWHV FRPSUDGRU H YHQGHGRU DVVXPHP UHF¯SURFDV
REULJD©·HVGHFRPSUDUHYHQGHUDFRLVDTXHVHPHQFLRQDQRFRQWUDWRSHOR
SUH©RQRSUD]RHVHJXQGRDVFRQGL©·HVQRFRPSURPLVVRLQVWLWX¯GDV
3DUD GLVWLQJXLU RV FRQWUDWDQWHV FRVWXPDP FKDPDU HVSHFLDOPHQWH GH
FRPSURPLVV£ULR R FRPSURPLWHQWHFRPSUDGRU H FRPSURPLWHQWH
VLPSOHVPHQWHSDUDRFRPSURPLWHQWHYHQGHGRU
$V OHLV YLJHQWHV DGPLWHP TXH R FRPSURPLVV£ULR SRVVD H[LJLU GR
FRPSURPLWHQWHDHVFULWXUDGHILQLWLYDW¥RORJRWHQKDFXPSULGRDVFRQGL©·HV
GRFRQWUDWR
0DV SDUD TXH R FRPSURPLVVR GH FRPSUD H YHQGD VH ID©D H[LJ¯YHO
LQGLVSHQV£YHO TXH DWHQGD DRV UHTXLVLWRV IRUPXODGRV QD OHL RX VHMD D
LQGLFD©¥RSUHFLVDGDFRLVDFRPSURPLVVDGDRXFRPSURPHWLGDGDVFRQGL©·HV
HP TXH R FRQWUDWR GH FRPSUD H YHQGD VH PRVWUD H[LJ¯YHO VHP RPLWLU D
SUµSULD DVVLQDWXUD GR F¶QMXJH VH R FRPSURPLWHQWH « FDVDGR H VH WUDWD GH
LPµYHOGHYHQGRDLQGDQHVWHFDVRVHURFRQWUDWRGHYLGDPHQWHLQVFULWRQR
UHJLVWURGHLPµYHOQRSUµSULRDVVHQWRHPTXHVHHQFRQWUDWUDQVFULWRRW¯WXOR
GHDTXLVL©¥RGRLPµYHOFRPSURPHWLGR
9LGH3URPHVVDGHYHQGD
&2035235,('$'( $VVLP VH GL] GD SURSULHGDGH WLGD HP FRPXP RX VHMD D
SURSULHGDGHTXHWHPY£ULRVGRQRV‹DSURSULHGDGHFROHWLYD
$ ULJRU WHP D PHVPD VLJQLILFD©¥R GH FRQGRP¯QLR SRLV TXH D LGHLD GH
SURSULHGDGHWUD]DGHGRP¯QLR(TXHPWHPXPDWHPDRXWUD
$ FRPSURSULHGDGH GD FRLVD SRGH UHIHULUVH ¢ WRWDOLGDGH GHOD RX VRPHQWH D
SDUWH
$VVLP«SRUH[HPSORHPUHOD©¥R¢VSDUHGHVRXWDSXPHVGLYLVµULRVHPTXHD
FRPSURSULHGDGHDWLQJHVLPSOHVPHQWHHVWDSDUWHGRVSU«GLRV
9LGH&RQGRP¯QLR'RP¯QLR3URSULHGDGH
&2035235,(7ƒ5,27HPRPHVPRVHQWLGRGHFRQG¶PLQR(DVVLPVHHQWHQGH
DSHVVRDTXHFRPRXWUDRXRXWUDVH[HUFHRGLUHLWRGHSURSULHGDGHRXWHPR
GRP¯QLRVREUHXPDFRLVDKDYLGDHWLGDHPFRPXQK¥R
2V FRPSURSULHW£ULRV VHJXQGR VHX GLUHLWR SRGHP XVDU GD FRLVD FRPXP
FRQVRDQWH VHX GHVWLQR VHP TXH SRVVDP LPSHGLU XQV DRV RXWURV LJXDO
GLUHLWRH VHPVHSUHMXGLFDUHP UHFLSURFDPHQWH HPVHXV LQWHUHVVHVRXQRV
LQWHUHVVHVGDFRPSURSULHGDGH
&203529$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP FRPSUREDWLR GH FRPSUREDUH WHP D
VLJQLILFD©¥RGHDSURYD©¥RSOHQDLQWHLUD
'HVVH PRGR FRPSURYD©¥R Q¥R WHP VRPHQWH R VHQWLGR GH LQGLFDU R DWR GH
SURYDUQRYDPHQWHRXFRPQRYDSURYD0DVRGHDSURYDUSRULQWHLURRTXH
G£DLGHLDGHXPDFRQILUPD©¥RLQWHJUDODRTXHDQWHVM£VHWLQKDSURYDGR
$ FRPSURYD©¥R « UHIRU©R GH SURYD SDUD WRUQ£OD LUUHIXW£YHO ( TXDQGR VH
FRPSURYD WHPVH D FRQILUPD©¥R LQWHJUDO GD SURYD DQWHULRU TXH DVVLP VH
UREXVWHFHHVHDYROXPDSDUDDFHQWXDUDYHUDFLGDGHGDDVVHU©¥RVREUHRIDWR
 DUJXLGRRXDLUUHIXWDELOLGDGHGDSURYDDSUHVHQWDGD
)DWRV FRPSURYDGRV DVVLP GHYHP VHU IDWRV TXH VH HQFDUDP FRPR
LQWHJUDOPHQWHGHPRQVWUDGRVRXSRVWRVHPHYLG¬QFLD
&2038/6$5'HULYDGRGRYHUERODWLQRFRPSXOVDUHFRPRVHQWLGRGHLPSHOLU
FRPIRU©D « JHUDOPHQWH HPSUHJDGR QD VLJQLILFD©¥R GH REULJDU FRPSHOLU
DOJX«PDID]HUDOJRPHVPRFRQWUDDYRQWDGH
‹QHVWHVHQWLGRTXHVHIRUPDUDPDVSDODYUDVߧFRPSXOVµULDߨHߧFRPSXOVLYRߨ
1DOLQJXDJHPMXU¯GLFDDQWLJDFRPSXOVDUHUDHVSHFLDOPHQWHDD©¥RGHLQWLPDU
RXFRPSHOLUDOJX«PDYLUDMX¯]RSDUDSUDWLFDUXPDWRRXH[LELUXPDFRLVD
IRVVHSRUGHWHUPLQD©¥RRILFLRVDGRMXL]RXSRUVROLFLWD©¥RGHRXWUHP
&RPSXOVDU 0DV QR VHQWLGR DWXDO « R YRF£EXOR XVDGR QRWDGDPHQWH SDUD
LQGLFDU R PDQXVHLR H H[DPH GH SDS«LV GRFXPHQWRV DXWRV RX OLYURV VHMD
SDUDFRQKHFHURVHXFRQWH¼GRVHMDSDUDH[WUDLUGHOHVQRWDVRXFHUWLG·HV
'HVWD IRUPD SDUD GLVWLQJXLU RV DWRV GH PDQXVHLR H GH FRQVWUDQJLPHQWR
UHYHODGRV SHOR YHUER FRVWXPDVH GL]HU FRPSXOVD©¥R SDUD R PDQXVHLR H
H[DPHHFRPSXOV¥RSDUDRFRQVWUDQJLPHQWRRXLQWLPD©¥RGHULYDGRQHVWH
¼OWLPRFRQFHLWRPDLVSURSULDPHQWHGHFRPSHOLU
&2038/6•5,$ 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR « R YRF£EXOR
DSOLFDGRFRPRVXEVWDQWLYRSDUDLQGLFDUDDSRVHQWDGRULDIRU©DGDTXDQGRVH
WUDWDGHIXQFLRQ£ULRFLYLORXGDUHIRUPDIRU©DGDTXDQGRVHWUDWDGHPLOLWDU
(P SULQF¯SLR D FRPSXOVµULD UHVXOWD GH WHU R IXQFLRQ£ULR RX R PLOLWDU
DWLQJLGR D LGDGH UHJXODPHQWDU RX LQVWLWX¯GD SDUD HVWD LQDWLYLGDGH
REULJDWµULD
&RPSXOVµULD 1D OLQJXDJHP IRUHQVH WHP R VHQWLGR GH LQGLFDU R PDQGDWR
MXGLFLDORXRUGHPMXGLFLDOHPDQDGDGHMXL]VXSHULRUSDUDMXL]GHDXWRULGDGH
KLHUDUTXLFDPHQWH LQIHULRUDILPGHTXHFXPSUDDGHWHUPLQD©¥RTXHDOLVH
LQVFUHYH
&2038/6•5,2 &RPR DGMHWLYR IRUPDGR GR ODWLP FRPSXOVRULXV GH
FRPSHOOHUH VHUYH SDUD GHVLJQDU WRGD RUGHP MXGLFLDO GH FDU£WHU RILFLRVR
TXHWHPSRULQWXLWRFRPSHOLUDOJX«PDSUDWLFDUXPDWRSURFHVVXDORXDYLU
DVVLVWLUDXPDGLOLJ¬QFLDVHMDRXQ¥RVHMDSDUWHGDGHPDQGDGRSURFHVVR
‹ R FDVR GR OLWLVFRQVRUWH QHFHVV£ULR HP TXH D FLWD©¥R VH ID] FRPSXOVµULD
LVWR«SRUIRU©DGRTXHPDQGDDOHL$PHGLGDFRPSXOVµULDDVVLP«HP
UHJUD RILFLRVD SRLV Q¥R SUHFLVD VHU SHGLGD SDUD VHU RUGHQDGD ( FRP R
PHVPRVHQWLGRVHIRUPDRDGY«UELRFRPSXOVRULDPHQWH
1D W«FQLFD WULEXW£ULD GHVLJQD R HPSU«VWLPR GH FRPSHW¬QFLD SULYDWLYD GD
 8QL¥RLQVWLWX¯GRSDUDDWHQGHUD&)DUW&71DUW
D GHVSHVDV H[WUDRUGLQ£ULDV GHFRUUHQWHV GH FDODPLGDGH S¼EOLFD GH JXHUUD
H[WHUQDRXVXDLPLQ¬QFLD
ELQYHVWLPHQWRS¼EOLFRGHFDU£WHUXUJHQWHHGHUHOHYDQWHLQWHUHVVHQDFLRQDO
&20387$5 'HULYDGR GR ODWLP FRPSXWDUH FRQWDU FDOFXODU DMXQWDU Q¥R
SRVVXL R YHUER QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD H FRPHUFLDO VHQWLGR H DFHS©·HV
GLIHUHQWHV
6LJQLILFD VHPSUH R DWR GH VH WRPDU HP FRQWD OHYDU HP FRQWD DMXQWDU RX
LQFOXLU TXDOTXHU FRLVD QR F¶PSXWR F£OFXOR RX HVWLPDWLYD GR TXH VH HVW£
ID]HQGR
&RPSXWDU XPDFRQWDXPDGHVSHVD XPDSDUFHODRX XPIDWR «FRQVLGHU£OR
FRPRSDUWHLQWHJUDQWHGR TXH VH HVW£FRPSRQGRQ¥RR GHL[DQGR GHODGR
LVWR«Q¥RGHL[DQGRGHLQFOXLURXDMXQWDUDRVGHPDLVIDWRVDMXQWDGRVDILP
GH TXH SRU HVVD IRUPD VH WHQKD D FRPSRVL©¥R RX R F£OFXOR IRUPDGR GH
WRGRVRVHOHPHQWRVFRPSXW£YHLVLVWR«QHFHVV£ULR¢VXDFRPSRVL©¥ROHJDOH
W«FQLFD
'HVVHPRGRTXDQGRVHGL]TXHDFRQWDRXGHVSHVDGHYHVHUFRPSXWDGD«TXH
HOD Q¥R SRGH VHU GHVSUH]DGD SRLV VH PRVWUD SHUWLQHQWH DR F£OFXOR TXH VH
HVW£SURPRYHQGR‹HOHPHQWRSUµSULRGHOH
'R YHUER VH IRUPDP R VXEVWDQWLYR F¶PSXWR H R DGMHWLYR FRPSXW£YHO SDUD
LQGLFDURF£OFXORDVHUIHLWRHDSDUFHODTXHSRGHRXGHYHVHULQFOX¯GDQHOH
&2080 'HULYDGR GH FRPPXQLV R TXH SHUWHQFH D PXLWRV « HPSUHJDGR
IUHTXHQWHPHQWHSDUDGHVLJQDURTXH«S¼EOLFRXVRFRPXPRXXVRS¼EOLFR
RX SDUD LQGLFDU TXH D FRLVD SHUWHQFH D Y£ULDV SHVVRDV HPERUD VHP HVVH
FDU£WHUGHJHQHUDOLGDGH
(P TXDOTXHU VHQWLGR HP TXH VH WRPH FRPXP QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD
VHPSUHG£LGHLDGHSOXUDOLGDGHVHMDSDUDLQGLFDURXVRRGLUHLWRRDWRD
SURSULHGDGHRXTXDOTXHURXWUDFRLVDRXDLGHLDGHYXOJDULGDGHHPYLUWXGH
GDTXDOVHWHPDFHS©¥RGHFRPXPFRPRRQRUPDORIUHTXHQWHRKDELWXDO
RTXHVHDSOLFDRXVHUHIHUHDWRGRV
&2081$3ULPLWLYDPHQWHDVFRPXQDVVHJHUDUDPGDHPDQFLSD©¥RGHFLGDGHV
H YLODV GR GRP¯QLR IHXGDO HP YLUWXGH GR TXH UHFHELDP FDUWD U«JLD
OLEHUWDQGRDV GHVVH MXJR H SHUPLWLQGR TXH VH UHJHVVHP H VH JRYHUQDVVHP
SRUVXDVOHLV+RMHUHSUHVHQWDDPXQLFLSDOLGDGHRPXQLF¯SLR
&2081+…2 'HULYDGR GR ODWLP FRPPXQLV FRPXP GH TXH VH IRUPRX
FRPPXQLR FRPXQK¥R SRVVXL D VLJQLILFD©¥R JHUDO GH LQGLFDU WRGR HVWDGR
 RXWRGDTXDOLGDGHGDTXLORTXH«FRPXP
&RPXQK¥R GHVWDUWH G£ D H[DWD LGHLD GH SOXUDOLGDGH RX FROHWLYLGDGH H GH
DVVRFLD©¥RSHORTXHVHHYLGHQFLDGHQWURGHVHXVHQWLGRDFRPSUHHQV¥RGD
UHXQL¥RGHHOHPHQWRVVLQJXODUHVXQLGRVSDUDDVXDIRUPD©¥R
1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SURGX] R VHQWLGR GH TXDOLGDGH GH WXGR TXH «
FRPXPHLPSOLFDDH[LVW¬QFLDGHXPDSOXUDOLGDGHGHSHVVRDVSDUWLFLSDQWHV
GHVVDFRPXQK¥RQ¥RLPSRUWDQGRTXHVHUHILUDDFRLVDVRXDIDWRV
1HVWDVFRQGL©·HV«TXHVHSRGHDQRWDUDFRPXQK¥RFRPRVHQGRGHLQWHUHVVHV
FRPRVHQGRGHEHQV1HVWDRXQDTXHODH[LVWHPY£ULDVRXPXLWDVSHVVRDV
SRLV TXH VHP HVVD SOXUDOLGDGH GH SHVVRDV Q¥R SRGH KDYHU FRPXQK¥R ( D
SOXUDOLGDGH FRPR « OµJLFR HQWHQGHVH D SDUWLU GH GXDV SDUD Q¼PHUR
LOLPLWDGR
$FRPXQK¥RGHLQWHUHVVHVUHVXOWDGHY£ULRVIDWRVLQFOXVLYHGDFRPXQK¥RGH
EHQVRXGDFRPXQLGDGHGHQHJµFLRVLVWR«GDSDUWLFLSD©¥RHPVRFLHGDGHV
RXDVVRFLD©·HV
$ FRPXQK¥R GH EHQV UHVXOWD GR HVWDGR GH LQGLYLV¥R GD FRLVD RX GH VXD
FRPXQLFD©¥RFRPRQRFDVRGDVRFLHGDGHFRQMXJDO
$ VRFLHGDGH FLYLO RX FRPHUFLDO SURYRFD D FRPXQK¥R GH LQWHUHVVHV Q¥R GH
EHQVTXHHVWHVVHHQWHQGHPGHGRP¯QLRGDSHVVRDMXU¯GLFDIRUPDGDSHODV
SHVVRDV I¯VLFDV Q¥R H[LVWLQGR HP WDO FDVR XPD SOXUDOLGDGH UHDO SRLV D
SHVVRDFROHWLYDDEVRUYHDVLQJXODULGDGHGRVVµFLRV
(PPDW«ULDGHFRPXQK¥RUHDO«IXQGDPHQWDO DHYLG¬QFLD GH Y£ULRV WLWXODUHV
FRPRGLUHLWRGHSURSULHGDGHRXGHSRVVHVREUHDFRLVD
$FRPXQK¥RDLQGDVHSRGHGL]HUSULYDGDTXDQGRVHGHULYDGDH[LVW¬QFLDGH
SURSULHGDGHVRERGRP¯QLRRXSRVVHGHY£ULDVSHVVRDV
$FRPXQK¥RVHGL]S¼EOLFDTXDQGRVHUHIHUH¢WRWDOLGDGHGRVLQGLY¯GXRVTXH
FRPS·HP D SHVVRD MXU¯GLFD GH 'LUHLWR 3¼EOLFR D¯ LQGLFD R FRQMXQWR RX D
WRWDOLGDGHGHKDELWDQWHV«VLQ¶QLPRGHSRYR
0DV QHP WRGRV RV EHQVS¼EOLFRV IRUPDP FRPXQK¥R &RPXQV V¥R VRPHQWH
DTXHOHVGHXVRHIUXL©¥RFROHWLYDUXDVSUD©DVULRVPDUHWF
'HVWDVRUWHDFRPXQK¥RGHEHQVGL]VHSRVLWLYDRXQHJDWLYD
‹SRVLWLYDTXDQGRVHMDPRVPHVPRVVXVFHW¯YHLVGHDSURSULD©¥RGHPRGRTXH
Y£ULDVSHVVRDVRVSRVVXDPHPFRPXPFRPH[FOXV¥RGHRXWUDVSHVVRDV‹D
FRPXQK¥RRUGLQ£ULDGHTXHWUDWDDOHLFLYLO‹RFRQGRP¯QLRSURSULDPHQWH
GLWR RX D FRPSURSULHGDGH TXH VLJQLILFDP DPERV GRP¯QLR FRPXP H
SURSULHGDGH FRPXP HPERUD FRP OLPLWD©¥R GH FRQG¶PLQRV RX GH
 FRPSURSULHW£ULRV‹DVVLPDFRPXQK¥RSULYDGD3RUQHJDWLYDHQWHQGHVHD
FRPXQK¥RGDFRLVDTXHQ¥RSRGHVHUDSURSULDGDH«DVVLPGHXVRFROHWLYR
FRPRRDURPDUDVUXDV1HODQ¥RVHLQFOXHPRVEHQVGHXVRSDUWLFXODUGDV
SHVVRDVS¼EOLFDVRVTXDLVHPERUDEHQVS¼EOLFRVQ¥RVHGL]HPFRPXQVH
Q¥RIRUPDPFRPXQK¥RQDDFHS©¥RGHXVRHIUXL©¥RFRPXP
$ FRPXQK¥R SULYDGD SHUVLVWH DW« TXH VH SDUWLOKH D FRLVD RX VH GLYLGD R
LPµYHO 1¥R VH DGPLWH TXH VHMD LQGHILQLGDPHQWH FRQVHUYDGD QHP PHVPR
SRUFRQYHQ©¥RGDVSDUWHVVDOYRTXDQGRVHWUDWHGHFRLVDSRUVXDQDWXUH]D
LQGLYLV¯YHO
&RPXQK¥R(PFRQFHLWRHFOHVL£VWLFRVLJQLILFDQ¥RVRPHQWHDSDUWLFLSD©¥RGD
6DQWD (XFDULVWLD FRPR D UHXQL¥R HVSLULWXDO HP WRUQR GR PHVPR FXOWR
UHOLJLRVR RX GD PHVPD FUHQ©D ( QHVWD DFHS©¥R DILUPDPRV D FRPXQK¥R
SURWHVWDQWH
1RVHQWLGRTXHOKHG£DOLWXUJLD«DSDUWHRXSDVVDJHPGDPLVVDHPTXHR
VDFHUGRWHDSµVDFRQVDJUD©¥RGD+µVWLDDFRQVRPH%HPDVVLPLG¬QWLFR
DWRHPTXHVHDGPLQLVWUDDRVIL«LVR6DFUDPHQWRGD(XFDULVWLD‹SRLVRDWR
RXD©¥RGHFRPXQJDU
&2081,&$%,/,'$'(([SUHVV¥RDSOLFDGDSDUDLQGLFDUDTXDOLGDGHRXRHVWDGR
GH WXGR R TXH SRGH HQWUDU HP FRPXQLFD©¥R LVWR « TXH VH PRVWUD RX «
FRPXQLF£YHO
$VVLP VH GL] D FRPXQLFDELOLGDGH GH EHQV SDUD LQGLFDU D TXDOLGDGH GH
FRPXQLFD©¥R GH FHUWRV EHQV LVWR « R VHX LQJUHVVR QXPD FRPXQK¥R HP
YLUWXGH GR TXH RULJLQDULDPHQWH SHUWHQFHQWH D XPD SHVVRD SDVVD D VHU
SURSULHGDGHGHPDLVGHXPD
$FRPXQLFDELOLGDGHGHEHQVRFRUUHSULQFLSDOPHQWHQRFDVDPHQWRTXDQGRD
VRFLHGDGH FRQMXJDO VH HVWDEHOHFH VRE R UHJLPH GH FRPXQK¥R XQLYHUVDO RX
SDUFLDO
(P WDO VHQWLGR FRPXQLFDELOLGDGH SRVVXL SHUIHLWD DFHS©¥R GH
WUDQVPLVVLELOLGDGH VHMD WRPDGD QR VHQWLGR GH WUDQVPLVV¥R GH FRLVDV GH
GLUHLWRVRXPHVPRGHIDWRVTXHVHWUDQVPLWHPSDUDFRQKHFLPHQWRGHTXHP
Q¥RVDEH
$ FRPXQLFDELOLGDGH PRVWUD D FRQGL©¥R RX TXDOLGDGH GH VHU FRPXQLF£YHO
DQWHVDVVLPTXHVHWHQKDFRPXQLFDGR
&2081,&$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP FRPXQLFDWLR GH FRPPXQLFDUH WRUQDU
FRPXPSRVVXLRYRF£EXORVHJXQGRRSUµSULRFRQFHLWRGHFRPXPY£ULDV
DFHS©·HV
&RPXQLFD©¥R7HPDVVLPRVHQWLGRGHFL¬QFLDRXFRQKHFLPHQWRTXHVHG£D
RXWUHP GH FHUWR IDWR RFRUULGR RX GH FHUWR DWR SUDWLFDGR 7HP SRLV R
VHQWLGRGHDYLVRRXWUDQVPLVV¥RGHRUGHPRXGHTXDOTXHURXWURIDWRTXHVH
SUHFLVHWRUQDUGHFRQKHFLPHQWRFRPXPLVWR«GRFRQKHFLPHQWRGHPDLVGH
XPDSHVVRDDO«PGDTXHODTXHDYLVDRXRUGHQD
1D OLQJXDJHP IRUHQVH D FRPXQLFD©¥R WRPD GLYHUVDV GHQRPLQD©·HV
FRQVRDQWH D HVS«FLH GR DWR RX IDWR FXMR FRQKHFLPHQWR VH WUDQVPLWH DRV
LQWHUHVVDGRV
'HQRPLQDVH FLWD©¥R QRWLILFD©¥R LQWLPD©¥R SRU YLD GDV TXDLV VH ID] D
FRPXQLFD©¥R(DSHVVRDDTXHPHOD«IHLWDVHID]FLHQWHGRIDWRRXGRDWR
TXHSRUHVWHPRGRDHODVHFRPXQLFD
&RPXQLFD©¥R 6LJQLILFD DLQGD QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD R OLYUH DFHVVR RX
VHMDDYLDRXSDVVDJHPSRURQGHVHFRPXQLFDPDVSHVVRDVGHXPSRQWRDR
RXWUR3RULVVR«TXHVHGL]TXHDVHVWUDGDVV¥RYLDVGHFRPXQLFD©¥R
1HVVH VHQWLGR GH SDVVDJHP DV FRPXQLFD©·HV SRGHP VHU S¼EOLFDV RX
SULYDGDV VHJXQGR SRU HODV VH DGPLWHP R WU¤QVLWR FRPXP RX VRPHQWH R
WU¤QVLWRGDVSHVVRDVDTXHPSDUWLFXODUPHQWHSHUWHQFHP
0HVPR SDUWLFXODUHV DV FRPXQLFD©·HV VH FRQVWLWXHP HP VHUYLG·HV Q¥R
SRGHQGR DVVLP VHXV SURSULHW£ULRV SURLELU QHODV R WU¤QVLWR GDTXHOHV TXH
WHQKDPHVVHGLUHLWR
&2081,&$‰…2 '( %(16 $VVLP VH GL] HVSHFLDOPHQWH SDUD LQGLFDU D D©¥R H
HIHLWRGHVHFRPXQLFDUHPRVEHQVSHUWHQFHQWHVDRVHVSRVRVFDVDGRVVRER
UHJLPHGHFRPXQK¥R
'HVVHPRGRRYRF£EXORFRPXQLFD©¥RWHPVHQWLGRGHLQGLFDURDWRSHORTXDO
RVPHVPRVEHQVVHFRPXQLFDPLQWHJUDQGRVHQRSDWULP¶QLRGDVRFLHGDGH
FRQMXJDO
6HRUHJLPH«GHFRPXQK¥RXQLYHUVDOVDOYRRFDVRGHOHJDGRRXKHUDQ©DD
TXH VH LPSRQKD D FRQGL©¥R GH LQFRPXQLFDELOLGDGH WRGRV RV EHQV VH
FRPXQLFDP
1R UHJLPH GH FRPXQK¥R SDUFLDO « D SUµSULD OHL TXH LQGLFD RV EHQV
FRPXQLF£YHLV H RV LQFRPXQLF£YHLV D ILP GH TXH VREUH HOHV VH RSHUH D
FRPXQLFD©¥R
4XDQWRDRVEHQVDGTXLULGRVQDFRQVW¤QFLDGRFDVDPHQWRVHDOHLQ¥RLPSHGH
D FRPXQLFD©¥R H QR FRQWUDWR TXH HVWDEHOHFH R UHJLPH GD Q¥R FRPXQK¥R
Q¥RVHLQVWLWXLSULQF¯SLRFODURVREUHDTXHVW¥RHOHVVHFRPXQLFDP
&2081,&$'2(PVHQWLGRJHUDOFRPXQLFDGRYHPGLVWLQJXLUWXGRDTXLORTXH
 SDVVRXDSHUWHQFHU¢FRPXQK¥R
&RPXQLFDGR0DVFRPRVXEVWDQWLYRVLJQLILFDRDYLVRRXLQIRUPD©¥RTXHVH
ID]SDUDFRQKHFLPHQWRFRPXPRXGHWHUFHLURV2FRPXQLFDGRHPUHJUDVH
GL] R HVFULWR HQYLDGR D RXWUHP RX R DYLVR LQVHUWR QD LPSUHQVD SDUD
FRQKHFLPHQWRS¼EOLFR
&2081,'$'('HULYDGRGRODWLPFRPPXQLWDVGHFRPPXQLVSUHFLVDPHQWHG£
RYRF£EXORDLQGLFD©¥RGRHVWDGRRXTXDOLGDGHGHWXGRRTXH«FRPXPRX
HVW£FRPXP
( GD¯ EHP VH YHULILFD TXH FRPXQLGDGH H FRPXQLFDELOLGDGH DSUHVHQWDQGR
VLJQLILFD©¥RGHFRLVDVRXIDWRVTXHVHFRPXQLFDPRXVHFRPXQLFDUDPW¬P
VHQWLGRVGLIHUHQWHV
$FRPXQLGDGHM£HYLGHQFLDRHVWDGRRXDSRVL©¥RGHFRPXQLFD©¥RHIHWLYD‹
M£DFRPXQK¥RUHDOL]DGD
'HVVHPRGRDFRPXQLGDGHM£HYLGHQFLDDXQL¥RRXXQLYHUVDOL]D©¥RGHFRLVDV
VLQJXODUHVRXGHSHVVRDVTXHFRQWULEX¯UDPSDUDDIRUPD©¥RGRWRGRRXGD
FROHWLYLGDGH
0HVPR HP UHOD©¥R ¢ FRPXQK¥R HP DFHS©¥R UHVWULWD FRPXQLGDGH SRVVXL
SRQWRVGLIHUHQFLDLVGHODDFRPXQK¥RSRGHH[LVWLUPHVPRDUHVSHLWRGHXPD
VµFRLVDGHVGHTXHLQGLFDGDDSOXUDOLGDGHGHLQWHUHVVDGRVVREUHHODQ¥RD
GHFRLVDVRXIDWRV
$ FRPXQLGDGH « UHVXOWDQWH GD VLWXD©¥R MXU¯GLFD Q¥R VRPHQWH HP UHOD©¥R ¢
SOXUDOLGDGHGHSHVVRDVFRPRDUHVSHLWRGDXQLYHUVDOLGDGHGHEHQV(SRGH
H[LVWLUPHVPRVHPHVWHVHQWLGRHFRQ¶PLFRTXH«SUµSULRGDFRPXQK¥RWDO
VHMD D FRPXQLGDGH GH SHVVRDV SDUD IRUPDU XPD FRUSRUD©¥R RQGH RV
LQWHUHVVHV SRGHP VHU PHUDPHQWH PRUDLV RX FXOWXUDLV +£ QR HQWDQWR
IXQGDPHQWDO SRQWR GH DQDORJLD HP DPEDV H[LVWH SUHFLSXDPHQWH DOJR GH
FRPXPVHPRTXHDFRPXQLGDGHQ¥RVHREMHWLYDULD
&RPXQLGDGH1RVHQWLGRTXHVHUHYHODQDVRFLHGDGHFRQMXJDODFRPXQLGDGH
Q¥R VLJQLILFD VLPSOHVPHQWH D FRPXQK¥R GH EHQV GH TXH UHVXOWD D
FRPXQLFDELOLGDGH GRV TXH V¥R WUD]LGRV DQWHV FRPR GRV TXH SRVVDP YLU
GHSRLV
$O«P GHVWD FRPXQK¥R K£ D GH LQWHUHVVHV ( K£ DLQGD D IRUPD©¥R GHVWD
XQL¥R HQWUH PDULGR H PXOKHU GH DVVRFLD©¥R PRUDO H GHVVD VRFLHGDGH
MXU¯GLFDFRPGHYHUHVHFRQ¶PLFRVHGLUHLWRVUHF¯SURFRV
$VRFLHGDGHFRQMXJDODVVLPIRUPDXPDFRPXQLGDGHDR ULJRU GRYRF£EXOR
PXLWRPDLVDPSODTXHDPHUDFRPXQK¥RDSOLF£YHOQRVHXVHQWLGRUHVWULWR
 DRGLUHLWRGHSURSULHGDGHFRPXP
&RPXQLGDGH 1D DFHS©¥R GH FRUSRUD©¥R RX DVVRFLD©¥R XQL¥R GH Y£ULDV
SHVVRDV SDUD ILQV GH LQWHUHVVH FRPXP D FRPXQLGDGH GL]VH OHLJD RX
HFOHVL£VWLFD SDUD GLVWLQJXLU D TXH WHP IRUPD©¥R RX ILQV SURIDQRV GD TXH
SRVVXLLQWXLWRVUHOLJLRVRV
$V SUµSULDV FRPXQLGDGHV HFOHVL£VWLFDV GL]HPVH VHFXODUHV UHJXODUHV RX
FRQJUHJDFLRQDLV
$V FRPXQLGDGHV VHFXODUHV VH FRPS·HP GH FO«ULJRV TXH Q¥R W¬P YRWR GH
REHGL¬QFLD HP FRQYHQWRV RX RUGHQV YLYHP QR V«FXOR FRPR R FRPXP GRV
KRPHQV'L]HPVHFDELGRVHFROHJLDGDV
$VUHJXODUHVDVTXHVHFRPS·HPGHUHOLJLRVRVTXHW¬PYRWRGHREHGL¬QFLDH
HVW¥R VXMHLWRV ¢ DXWRULGDGH GR VXSHULRU KLHU£UTXLFR YLYHQGR HP FRPXP
VHJXQGR DV UHJUDV LQVWLWXFLRQDLV GD 2UGHP $V FRQJUHJDFLRQDLV RX
FRQJUHJD©·HVHFOHVL£VWLFDV FRQVWLWX¯GDV SRU SHVVRDV TXH VHP ID]HU YRWRV
GHVXEPLVV¥RRXVHPSUHVWDUFRPSURPLVVRGHUHFOXV¥RHYLGDHPFRPXP
REHGHFHPDRVULWXDLVVREFXMRVDXVS¯FLRVVHRUJDQL]DUDP
$VFRPXQLGDGHVOHJDOPHQWHRUJDQL]DGDVWRPDPRFDU£WHUGHSHVVRDMXU¯GLFD
GH 'LUHLWR 3ULYDGR ( VH UHSUHVHQWDP OLFLWDPHQWH SRU VHXV GLUHWRUHV RX
DGPLQLVWUDGRUHV
&2081,'$'( ,17(51$&,21$/ ‹ D FRPXQLGDGH IRUPDGD SRU Y£ULRV SD¯VHV
VREHUDQRV H TXH WHP FRPR ILQDOLGDGH GDU XPD UHVSRVWD HP FRQMXQWR SDUD
GHWHUPLQDGDVVLWXD©·HV
&2081,'$'( 75$',&,21$/ &RQIRUPH SUHYLVWR QD /HL  GH 
FRPXQLGDGH WUDGLFLRQDO « R ߧJUXSR FXOWXUDOPHQWH GLIHUHQFLDGR TXH VH
UHFRQKHFHFRPRWDOSRVVXLIRUPDSUµSULDGHRUJDQL]D©¥RVRFLDOHRFXSDH
XVD WHUULWµULRV H UHFXUVRV QDWXUDLV FRPR FRQGL©¥R SDUD D VXD UHSURGX©¥R
FXOWXUDOVRFLDOUHOLJLRVDDQFHVWUDOHHFRQ¶PLFDXWLOL]DQGRFRQKHFLPHQWRV
LQRYD©·HVHSU£WLFDVJHUDGDVHWUDQVPLWLGDVSHODWUDGL©¥Rߨ
&2081,6026LVWHPDSRO¯WLFRHVRFLDOTXHSUHWHQGHHVWDEHOHFHURSULQF¯SLRGH
TXHWRGRVRVEHQVRXULTXH]DVSURGX]LGDVSHUWHQFHPDR(VWDGRSDUDVHUHP
XVXIUX¯GRV SRU WRGRV RV VHXV FRPSRQHQWHV VHJXQGR DV UHJUDV
SUHHVWDEHOHFLGDV
+£SRLVQRUHJLPHFRPXQLVWDDLGHLDGDIRUPD©¥RGHXPDVµFRPXQLGDGH
HQWUH WRGRV RV FLGDG¥RV RQGH Q¥R VH SHUPLWH TXDOTXHU HVS«FLH GH
DFXPXOD©¥RYLVWRTXHFRPREDVHGRPLQDQWHQHOHQ¥RVHDGPLWHRVLVWHPD
GLWRGHFDSLWDOLVPR
2FRPXQLVPRVHIXQGDQDWHRULDHFRQ¶PLFDFULDGDSRU.$5/0$5;DTXH
VHFKDPDGHߧPDWHULDOLVPRILORVµILFRߨIRUPXODGRFRPDLQWHQ©¥RGHFULDU
XPDQRYDRUGHPHPEHQHI¯FLRGRWUDEDOKDGRU
&RPRVHY¬VHJXQGRRLQWXLWRPLUDGRRYRF£EXORVHIRUPRXMXVWDPHQWHGH
FRPXP SDUD LQGLFDU R VLVWHPD RX D WHRULD TXH SUHJD D FROHWLYL]D©¥R
FRPXQK¥RGHWRGRVRVLQWHUHVVHVHEHQVLVWR«GDWHUUDRXGRWUDEDOKR
&2087$‰…2 'HULYDGR GH FRPPXWDWLR GH FRPPXWDUH WURFDU PXGDU GH
WRGRWHPDVLJQLILFD©¥RGHWURFDRXSHUPXWDRXVXEVWLWXL©¥R
1DW«FQLFDGR'LUHLWR3HQDOSDUDLQGLFDUDVXEVWLWXL©¥RRXPXGDQ©DGHXPD
SHQDPDLVJUDYHHDIOLWLYDSRURXWUDPDLVEHQLJQD
‹SUHUURJDWLYDGR3RGHU([HFXWLYRTXHSRUDWRVHXPLQRUDDSHQDDSOLFDGD
SHOR-XGLFL£ULR
0DVFRPXWD©¥RGHSHQDQ¥RVHFRQIXQGHFRPRSHUG¥RRXDJUD©DTXHSRU
HVWHVVHLQGLFDPDOLEHUWD©¥RGHWRGDSHQDLVWR«Q¥RFXPSULPHQWRGHOD
$FRPXWD©¥R«DSHQDVDDWHQXD©¥RRXGLPLQXL©¥RGDSHQD
&2087$7,92 'HWHUPLQDWLYR GH WRGR DWR GH WURFD RX SHUPXWD 'L]VH
SDUWLFXODUPHQWH SDUD GHVLJQDU RV FRQWUDWRV RQHURVRV HP TXH RV
FRQWUDWDQWHV VH REULJDP D UHF¯SURFDV SUHVWD©·HV XPDV HTXLYDOHQWHV ¢V
RXWUDV 2 FRQWUDWR GH FRPSUD H YHQGD « XP FRQWUDWRFRPXWDWLYR SRLV VH
XPDGDVSDUWHVHQWUHJDDFRLVDFRPSUDGDDRXWUDVHREULJDDSDJDURSUH©R
HTXLYDOHQWH¢FRLVDYHQGLGD
$ WURFD RX SHUPXWD FRQGX] LJXDOPHQWH R VHQWLGR GH DWR FRPXWDWLYR 1D
WURFDRXSHUPXWDK£UHFLSURFLGDGHGHSUHVWD©·HV4XHPHQWUHJDXPDFRLVD
SRU IRU©D GHVVD HQWUHJD WHP R GLUHLWR GH UHFHEHU D RXWUD TXH D YHP
VXEVWLWXLUHTXHVHPRVWUDHTXLYDOHQWH¢HQWUHJXH
&RPXWDWLYR $O«P GHVVD LGHLD GH UHFLSURFLGDGH GH SUHVWD©·HV RX GH
REULJD©·HV«GHXVRPDLVIUHTXHQWHQR'LUHLWRDFRQGL©¥RGHHTXLYDO¬QFLD
HQWUH DV GXDV SUHVWD©·HV ‹ SUHFLVDPHQWH GD HTXLYDO¬QFLD H[DWD HQWUH DV
SUHVWD©·HVGHYLGDVTXHDGY«PRVHQWLGRGHFRPXWDWLYR
&21&(%(5 'HULYDGR GR YHUER ODWLQR FRQFLSHUH SRVVXL FRQFHEHU XPD
YDULHGDGH GH DSOLFD©·HV WRGDV HODV HP UHJUD HP VHX VHQWLGR RULJLQ£ULR
JHUDUSURGX]LU
7HPWDPE«PDDFHS©¥RRXRVHQWLGRGHIRUPDULGHLDWHUFRQFHLWR
1RVHQWLGRGHJHUDURXSURGX]LUQRHQWDQWRVRPHQWHVHUHIHUH¢VSURGX©·HV
TXHVHSRVVDPJHUDUGHYLYHQWHVGDFDWHJRULDDQLPDO$VSURGX©·HVGHRXWUD
RUGHP RX VH GL]HP PHVPR SURGX]LGDV GH SURGX]LU RX SHUFHELGDV GH
 SHUFHEHU
&21&('(5'HULYDGRGRODWLPFRQFHGHUHSHUPLWLURXWRUJDUIDFXOWDUSRVVXL
QDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDY£ULDVDSOLFD©·HV
1RHQWDQWRTXHUQRVHQWLGRTXHOKHHPSUHVWDR'LUHLWR3¼EOLFRTXHUQRTXH
WHPQR'LUHLWR3ULYDGRSRVVXLDVLPXW£YHLVDFHS©·HVGHSHUPLWLURXWRUJDU
RXIDFXOWDU
(GD¯DVXDJUDQGHGLIHUHQ©DGHFHGHUTXHHPERUDFRPRFRQFHGHUWHQKDR
VHQWLGRGHGDUQ¥RWUD]FRPRRSULPHLURRVHQWLGRGHWUDQVIHULU&HGHUHP
SULQF¯SLR « WUDQVPLWLU WUDQVIHULU SDVVDQGR R GLUHLWR GH XPD FRLVD SDUD DV
P¥RVGHRXWURPHVPRFRPDVLJQLILFD©¥RGHGDU-£FRQFHGHUQ¥RFRQGX]
HVVD LGHLD GH WUDQVIHU¬QFLD PDV GH FRQVHQWLPHQWR GH SHUPLVV¥R GH
OLFHQ©DWHQGRXPVHQWLGRGHDILUPD©¥RRXOLEHUDOLGDGH
&RQFHGHUDVVLPVHUYHSDUDGHWHUPLQDUDOLEHUDOLGDGHRFRQVHQWLPHQWRRXD
RXWRUJDGHXPDSHVVRDSDUDRXWUDVHMDSDUDTXHSRVVDSUDWLFDUXPDWRVHMD
SDUD TXH SRVVD HVWDEHOHFHU XP QHJµFLR RX SDUD TXH D HOD VH FRQILUD XP
EHQHI¯FLR
&21&(,72 'HULYDGR GH FRQFHSWXV GH FRQFLSHUH FRQFHEHU WHU LGHLD
FRQVLGHUDU VHUYH QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD LQGLFDU R VHQWLGR D
VLJQLILFD©¥RD LQWHUSUHWD©¥RTXHVHWHPDUHVSHLWRGDVFRLVDVGRVIDWRVH
GDVSDODYUDV
2FRQFHLWRGDSDODYUDLQGLFDSUHFLVDPHQWHRVHQWLGRHWLPROµJLFRHW«FQLFR
HPTXH«HODDSOLFDGD‹RFHUWRHQWHQGLPHQWRTXHVHSRVVXLDVHXUHVSHLWR
QDSRVL©¥RHPTXHVHS·HQDOLQJXDJHP
2FRQFHLWROHJDOH[SUHVVDRSHQVDPHQWRGRWH[WRQRVHXHQWHQGLPHQWRPDLV
MXVWRHPDLVFRQVHQW¤QHRFRPRFDVRFRQFUHWR
2 FRQFHLWR SRLV DVVLQDOD D GHILQL©¥R GH TXDOTXHU FRLVD RX D H[DWD
FRPSUHHQV¥RGHVHXVHQWLGR
&RQFHLWR(PVHQWLGRILJXUDGR«HPSUHJDGRFRPRRSLQL¥RRXHQWHQGLPHQWR
TXHVHWHPDUHVSHLWRGRVFRVWXPHVGHXPDSHVVRD(DVVLPVHGL]ID©RGD
SHVVRDXPFRQFHLWRERPRXXPPDXFRQFHLWR
,QGLFDSRUYH]HVDSUµSULDFRQVLGHUD©¥RRXDUHSXWD©¥RGHVIUXWDGDSRUXPD
SHVVRDQRFRQY¯YLRVRFLDO«SHVVRDGHFRQFHLWR
&21&(,72 ,1'(7(50,1$'2 &RQFHLWR LQGHWHUPLQDGR RX FRQFHLWR YDJR « R
HOHPHQWR QRUPDWLYR TXH DGPLWH PDLRU FDPSR GH DWXD©¥R GR DSOLFDGRU GR
'LUHLWR 6¥R FRQFHLWRV LQGHWHUPLQDGRV H[SUHVV·HV FRPR SRU H[HPSOR
VHJXUDQ©DKRQHVWRFRQYHQL¬QFLDHRXWURVQVI
&21&(,72 -85',&2 ,1'(7(50,1$'2 &RQFHLWR DEHUWR 1¥R WHP XPD
GHILQL©¥R W¯SLFD 'HSHQGH GD DQ£OLVH GD DXWRULGDGH FRPSHWHQWH ([
&RQGXWDLOLEDGDJF
&21&(,729$*29LGHFRQFHLWRLQGHWHUPLQDGR
&21&(/+2 'HULYDGR GH FRQFLOOLXP DVVHPEOHLD DMXQWDPHQWR XQL¥R WHP
VLGR HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU R FRUSR OHJLVODWLYR GH XPD FLUFXQVFUL©¥R
DGPLQLVWUDWLYD D TXH VH FKDPD 0XQLF¯SLR 3RVVXL R PHVPR VHQWLGR GH
&¤PDUD0XQLFLSDO
3RU YH]HV SULPLWLYDPHQWH VHUYLD SDUD GHVLJQDU D SUµSULD VXEGLYLV¥R
DGPLQLVWUDWLYD GR PHVPR PRGR TXH DLQGD KRMH VH FRQIXQGH D F¤PDUD
PXQLFLSDO OHJLVODWLYR PXQLFLSDO FRP R SUµSULR 0XQLF¯SLR H VXDV
DXWRULGDGHVSUHIHLWRTXDQGRSDUDIXQ©¥RGHVWHVVHGHYHGL]HUSUHIHLWXUD
9LGHFRQVHOKR
&21&(175$‰…2 6HUYH SDUD LQGLFDU D D©¥R GH FRQFHQWUDU LVWR « D D©¥R GH
UHXQLUQXPFHQWURPXLWDVFRLVDVRXPXLWDVSHVVRDV
&RQFHQWUD©¥R G£ DVVLP D H[DWD LGHLD GH UHXQL¥R GH FRQYHUJ¬QFLD GH
XQLILFD©¥R GH PXLWDV FRLVDV RX SHVVRDV SDUD D FRPSRVL©¥R GH XP
RUJDQLVPRRXGHXPDRUJDQL]D©¥R
(PWDOFDVRSRGHWHURPHVPRVHQWLGRGHFHQWUDOL]D©¥RSRLVTXHDPERVW¬P
FRQVLJR R VHQWLGR GH UHXQLU Y£ULRV HOHPHQWRV QXP GHWHUPLQDGR SRQWR RX
FHQWUR
&RQFHQWUD©¥R 1R HQWDQWR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD VHUYH SDUD LQGLFDU
IHQ¶PHQRTXHQ¥RVHLQGLFDGHUHXQL¥RPDVGHHVFROKDPHVPRGHREMHWR
LVRODGR
$VVLPVHGL]FRQFHQWUD©¥RFRPRRUHVXOWDGRRXHIHLWRGDHVFROKDTXHVHID]
GDFRLVDRXGDSUHVWD©¥RQDVREULJD©·HVDOWHUQDWLYDV
(PUHDOLGDGHQ¥R«SURSULDPHQWHDHVFROKDTXHVHGL]FRPRFRQFHQWUD©¥R
‹DGHWHUPLQD©¥RGDREULJD©¥RSRLVTXHKDYHQGRDIDFXOGDGHGHHVFROKD
HQWUHDVY£ULDVREULJD©·HVLQGHWHUPLQDGDVDGHWHUPLQD©¥RGHXPDGHODVRX
VHMDRHIHLWRGDHVFROKDPRVWURXDFRQFHQWUD©¥RQHVWDDFHS©¥RMXU¯GLFD
$ FRQFHQWUD©¥R GHWHUPLQDWLYD GD HVFROKD IHLWD UHWURDJH DR DWR LQLFLDO HP
TXH VH IRUPRX R Y¯QFXOR REULJDFLRQDO VHQGR WDO FLUFXQVW¤QFLD XP GRV
SULQF¯SLRV GRPLQDQWHV QDV REULJD©·HV DOWHUQDWLYDV $V SUHVWD©·HV
DOWHUQDWLYDV VHJXQGR D UHJUD HQWHQGHPVH LQREOLJDWLRQH H GD¯ SRU TXH D
FRQFHQWUD©¥R YDL LQFLGLU QHODV UHWURDJLQGR DR PRPHQWR GD IRUPD©¥R GR
Y¯QFXORREULJDFLRQDO
&21&(175$‰…2 '$6 3529$6 1D WHUPLQRORJLD IRUHQVH FRQFHQWUD©¥R «
UHXQL¥R &RQFHQWUD©¥R GH SURYDV G£ EHP R VHQWLGR GH DFXPXOD©¥R
UHXQL¥R GH WRGRV RV HOHPHQWRV GH SURYD D ILP GH TXH FRQFHQWUDGRV
IRUPDQGRXPFRUSRVµHVWUXWXUHPRIXQGDPHQWRSDUDRFRQYHQFLPHQWRGR
MXOJDGRU
3RU HOD DVVLP « TXH VH JHUD D IRUPD©¥R GH XP MX¯]R VHJXUR D UHVSHLWR GD
FRQWURY«UVLD(QHODVHIXQGDHQW¥RDSUµSULDGHFLV¥RTXHDLU£VROXFLRQDU
&21&(3‰…2 'HULYDGR GR ODWLP FRQFHSWLR GH FRQFLSHUH LQGLFD R PRPHQWR
HPTXHVHDVVLQDODDJHUD©¥RGRVVHUHV
1HVWH SDUWLFXODU R 'LUHLWR GLVWLQJXH DV SHVVRDV HP QDVFLGDV H SRU QDVFHU
UHVHUYDQGR D HVWDV GLUHLWRV H IDYRUHV FRPR VH M£ QDVFLGDV WRGDV DV YH]HV
TXHVHWUDWDGHVHXVLQWHUHVVHV
(UDDUHJUDGRVURPDQRVSHODYR]GH*$,86QDVFLWXURSURMDPQDWRKDEHWXU
TXDQGRGHHMXVFRPPRGRDJLWXU
$RVHUFRQFHELGRG£VHOKHRQRPHDSURSULDGRGHQDVFLWXUR
(DOHLFLYLOFRQVLGHUDRVVHXVGLUHLWRVGHVGHDFRQFHS©¥RVREDFRQGL©¥RGH
TXHQDV©DFRPYLGD
9LGH1DVFLWXUR
&RQFHS©¥R(PRXWURVHQWLGRFRQFHS©¥RVLJQLILFDDFRPSUHHQV¥RTXHVHWHP
DUHVSHLWRGHXPIDWRRXGHXPDFRLVD
‹ R HQWHQGLPHQWR TXH VH JHURX IRUPRX HP QRVVD PHQWH RX HVS¯ULWR ‹
DVVLPVLQ¶QLPRGHSHUFHS©¥R
&21&(3‰…2-85',&$$YLV¥RGRPXQGRSRVWDSRUDOJX«PVREUHRPRGRGH
VHUGR'LUHLWR
&21&(572 'HULYDGR GR YHUER ODWLQR FRQFHUWDUH SHOHMDU GLVFXWLU
DUJXPHQWDU SDVVRX SDUD D OLQJXDJHP FRP RV PDLV YDULDGRV VHQWLGRV GH
XVRIUHTXHQWH
&RQFHUWR 1D OLQJXDJHP IRUHQVH GHVLJQD R DWR SHOR TXDO VH DXWHQWLFD SHOD
FRQIHU¬QFLD RX FRPSDUD©¥R GRFXPHQWR H[WUD¯GR SRU XP IXQFLRQ£ULR RX
VHUYHQWX£ULR GD -XVWL©D 8P GHOHV R H[WUDL R RXWUR FRQIHUH ( SRQGR VXD
FRQIRUPLGDGH GHFRUUHQWH GD FRPSDUD©¥R HQWUH R RULJLQDO H D FµSLD
SURPRYH R FRQFHUWR 1HVWH VHQWLGR HQW¥R PRVWUD D KDUPRQLD HQWUH GRLV
IDWRVRXHQWUHGRLVDWRV
&RQFHUWR 0DV HP VHQWLGR GLYHUVR VLJQLILFD R DMXVWH RX R DFRUGR ILUPDGR
HQWUHY£ULDVSHVVRDVFRQFHGHUHHPODWLPGHVLJQDRDWRGHFRQFHGHU$¯R
YRF£EXORSRVVXLXPDIDFHGHVHXVHQWLGRRULJLQ£ULRWDOFRQFHUWRGHFRUUHGD
 IRUPD©¥R GH XP DMXVWH HP YLVWD GRV DUJXPHQWRV RX GD GLVFXVV¥R KDYLGD
HQWUHDVSHVVRDVTXHGHOHSDUWLFLSDUDPHPYLUWXGHGRVTXDLVVHFRQFHUWRXR
SODQR RX D FRPELQD©¥R D VHU SRU WRGDV H[HFXWDGD VHJXQGR D SUµSULD
FRPELQD©¥R
&21&(66…2 'HULYDGR GR ODWLP FRQFHVVLR GH FRQFHGHUH GHVLJQD R DWR GH
FRQFHGHU
( DVVLP HP DFHS©¥R DPSOD VLJQLILFD RXWRUJD DXWRUL]D©¥R OLFHQ©D RX
SHUPLVV¥R HP YLUWXGH GR TXH VH DWULEXL D XPD SHVVRD R GLUHLWR RX D
IDFXOGDGH GH UHDOL]DU XP QHJµFLR RX Y£ULRV QHJµFLRV SUDWLFDU XP DWR RX
Y£ULRVDWRVRXH[HFXWDUXPVHUYL©RRXY£ULRVVHUYL©RV
$FRQFHVV¥RSRLVHQWHQGHQGRVHDSUµSULDDXWRUL]D©¥RRXWRUJDRXOLFHQ©D
Q¥RVHSRGHFRQIXQGLUFRPRVHUYL©RRQHJµFLRRXRDWRFXMDH[HFX©¥RRX
SU£WLFDSHODFRQFHVV¥RVHWRUQDDWULEXL©¥RRXIDFXOGDGHGDSHVVRD
$FRQFHVV¥RFRPRDXWRUL]D©¥RSRGHHPDQDUGRSRGHUSRO¯WLFRFRPRSRGH
GHFRUUHUGRDWRGHXPDSHVVRDFRPXP
&RQFHVV¥R1RHQWDQWRQRVHQWLGRTXHOKHHPSUHVWDR'LUHLWR3¼EOLFRQHP
VHPSUHVLJQLILFDDDXWRUL]D©¥RRXOLFHQ©DSDUDTXHVHSRVVDSUDWLFDUXPDWR
RXUHDOL]DUXPQHJµFLR
$VVLPQRGRP¯QLRGR'LUHLWR3¼EOLFRSRVVXLRYRF£EXORXPWU¯SOLFHDVSHFWR
D 7HP D DFHS©¥R PDLV FRPXP GH DXWRUL]D©¥R HQYROYHQGR LJXDOPHQWH D
VLJQLILFD©¥R GH OLFHQ©D RX SHUPLVV¥R SDUD TXH VH SUDWLTXH FHUWD VRPD GH
DWRV RX GH QHJµFLRV ( QHVWH SDUWLFXODU DOXGHVH ¢ FRQFHVV¥R GH OLFHQ©D
FRQFHVV¥RGHDOYDU£RXFRQFHVV¥RGDSDWHQWHGHUHJLVWUR
E 3RGH WDPE«P VLJQLILFDU PHUD OLEHUDOLGDGH HP YLUWXGH GD TXDO R SRGHU
S¼EOLFREHQHILFLDDSHVVRDRXDLQVWLWXL©¥RFRPDX[¯OLRVGHY£ULDVHVS«FLHV
WDLVFRPRGLVSHQVDRXLVHQ©¥RGHLPSRVWRVVXEYHQ©·HV
F ,QGLFD DLQGD R FRQWUDWR HP YLUWXGH GR TXDO R SRGHU S¼EOLFR FRQIHUH ¢
SHVVRD RX HPSUHVWD R GLUHLWR GH H[SORUDU GHWHUPLQDGD RUGHP GH VHUYL©RV
GLWRVS¼EOLFRVRXVLPSOHVPHQWHGHXWLOLGDGHS¼EOLFDRXGHQHJµFLRV
1HVWH VHQWLGR HQW¥R PDLV SURSULDPHQWH VH GL] FRQFHVV¥R S¼EOLFD RX
FRQFHVV¥RDGPLQLVWUDWLYD
'HVWH PRGR EHP FODUR VH YHULILFD D GLIHUHQ©D HQWUH FRQFHVV¥R TXDQGR
LPSRUWD QXPD DXWRUL]D©¥R QXP EHQHI¯FLR H D FRQFHVV¥R S¼EOLFD RX
DGPLQLVWUDWLYD
&RPRDXWRUL]D©¥RRXEHQHI¯FLRQ¥RVHHVWDEHOHFHHQWUHRSRGHUS¼EOLFRHD
SHVVRDRY¯QFXORREULJDFLRQDOTXHRVFRORTXHQDFRQWLQJ¬QFLDGHUHVSHLW£
 ORFRQVRDQWHDVGLSRVL©·HVTXHQHODVHLQVWLWX¯UDP0HURDWRGHDXWRULGDGH
H D FRQFHVV¥R HP WDO VHQWLGR VH UHYRJD DG QXWXP HPERUD VHJXQGR DV
FLUFXQVW¤QFLDVSRVVDVHULPSHGLGDDUHYRJD©¥R
$ FRQFHVV¥R DGPLQLVWUDWLYD FRQWUDWR ELODWHUDO H FRPXWDWLYR TXH VH IRUPD
HQWUHRVFRQWUDWDQWHVFULDREULJD©·HVUHF¯SURFDVHQWUHRSRGHUS¼EOLFRHR
FRQFHVVLRQ£ULR RV TXDLV Q¥R SRGHP LPSXQHPHQWH D HODV IXJLU VDOYR
TXDQGRUD]·HVMXU¯GLFDVSRVVDPGHWHUPLQDUDUHVFLV¥RGRFRQWUDWR
‹ TXH D¯ R SRGHU S¼EOLFR RXWRUJRX XP GLUHLWR HP YLUWXGH GR TXDO HPERUD
DVVXPDWDPE«PREULJD©·HVRFRQFHVVLRQ£ULRSRGHH[LJLUTXHFRPRSDUWH
FXPSUD DV FO£XVXODV FRQWUDWXDLV UHVSRQVDELOL]DQGRR SRU SHUGDV H GDQRV
TXDQGRQ¥RVHMDPFXPSULGDV
$FRQFHVV¥RDGPLQLVWUDWLYD GHYH FRQVWDU GH GRFXPHQWR S¼EOLFR HP TXH VH
LQVFUHYDP WRGDV DV VXDV FRQGL©·HV LVWR « DV FOD¼VXODV FRQWUDWXDLV TXH
WUD©DPDVREULJD©·HVUHF¯SURFDVHDVVLQDODPDVYDQWDJHQVTXHGHFRUUHPGR
FRQWUDWRSDUDDPEDVDVSDUWHV
$FRQFHVV¥RDGPLQLVWUDWLYDSRGHVHUFRPSULYLO«JLRRXVHPSULYLO«JLR
4XDQGR VH G£ FRP SULYLO«JLR WRPD R DVSHFWR GH PRQRSµOLR GHVGH TXH
VRPHQWHDRFRQFHVVLRQ£ULRVHSHUPLWHRGLUHLWRGHH[SORUDURVHUYL©RREMHWR
GDFRQFHVV¥R
(P UHOD©¥R ¢V WDULIDV TXH GHYHP VHU REHGHFLGDV SHOR FRQFHVVLRQ£ULR SDUD
FREUDQ©DDRVSDUWLFXODUHVSHORVVHUYL©RVSUHVWDGRVSRGHPVHULQVWLWX¯GDVQR
FRQWUDWRRXILFDUHPDRDUE¯WULRGRFRQFHVVLRQ£ULRVREDSURYD©¥RGRSRGHU
S¼EOLFRVHDVVLPFRQGLFLRQDGR
&21&(66…2'(ƒ*8$6$VVLPVHGL]GDDXWRUL]D©¥RGRSRGHUS¼EOLFRSDUDTXH
SRVVDRSDUWLFXODUH[SORUDUULRVRXTXHGDVGH£JXD
6HJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV SRGH VHU RXWRUJDGD FRPR FRQFHVV¥R
DGPLQLVWUDWLYD QRWDGDPHQWH VH VH WUDWD GH EHQV SHUWHQFHQWHV DR GRP¯QLR
S¼EOLFR SRLV TXDQGR VH HYLGHQFLD VHUHP SURSULHGDGH SDUWLFXODU D
H[SORUD©¥R LQGXVWULDO GHODV Q¥R SUHFLVD GH DXWRUL]D©¥R GR JRYHUQR VH VH
WUDWDGHDSURYHLWDPHQWRGHHQHUJLDKLGUD¼OLFDGHSRW¬QFLDUHGX]LGD
&21&(66…2'(0,1$6'HVLJQD©¥RTXHVHG£WDPE«P¢DXWRUL]D©¥RGRSRGHU
S¼EOLFRDILPGHTXHSRVVDPVHUH[SORUDGDVDVULTXH]DVGRVXEVROR
9LGH0LQD
&21&(66…2'(3$7(17(6‹GHVLJQD©¥RTXHVHG£DRDWRS¼EOLFRSHORTXDOVH
UHJLVWUD XPD SDWHQWH GH LQYHQ©¥R SDUD TXH R LQYHQWRU VH DSRGHUH GR
SULYLO«JLRGHVRPHQWHHOHSRGHUXWLOL]£OD
&21&(66…2'(7(55$6$VVLPVHGL]GDFRQFHVV¥RIHLWDSHORSRGHU S¼EOLFR
FRQVLVWHQWHQDWUDQVIHU¬QFLDGHXPD£UHDGHWHUUHQRGHGRP¯QLRS¼EOLFRD
ILP GH VXMHLW£OD ¢ FRORQL]D©¥R DJU¯FROD RX D RXWUR ILP LQGXVWULDO ( HVVD
WUDQVIHU¬QFLDSRGHVHUIHLWDFRPDFO£XVXODGHUHYHUV¥RRXVHPHOD
&21&(66,21ƒ5,2 'HQRPLQD©¥R TXH VH G£ ¢ SHVVRD RX HPSUHVD D TXHP VH
FRQIHUHDFRQFHVV¥R
4XDQGRDFRQFHVV¥RRXWRUJDGDR«HPFDU£WHUDGPLQLVWUDWLYRRXSDUDVHUYL©R
S¼EOLFRRXGHXWLOLGDGHS¼EOLFDRFRQFHVVLRQ£ULRVHPRVWUDXPGHOHJDGRGR
SRGHUS¼EOLFRHPYLUWXGHGRTXHIUXLDVUHJDOLDVTXHDHVWHV¥RFRQIHULGDV
HDJHFRPRPDQGDW£ULRGHOHQRVOLPLWHVGRPDQGDWRUHFHELGRLVWR«GHQWUR
GRREMHWRGDFRQFHVV¥RGHPRGRTXHH[RUELWDGHVHXPDQGDWRVHDWXDIRUD
GRVGLUHLWRVHSRGHUHVTXHOKHIRUDPRXWRUJDGRV
&21&,/,ƒ%8/2 'R ODWLP FRQFLOLDEXOXP OXJDU GH DMXQWDPHQWR OXJDU
VXVSHLWR GHVLJQD HP JHUDO D UHXQL¥R GH SHVVRDV TXH GHOLEHUDP HP
VHJUHGRHFRPP£VLQWHQ©·HV
&RQFLOL£EXOR1DWHUPLQRORJLDHFOHVL£VWLFDQRHQWDQWRVLJQLILFDDDVVHPEOHLD
GH ELVSRV TXH VH UHDOL]D FRQWUD DV UHJUDV H IRUPDOLGDGHV RUGLQ£ULDV GRV
FRQF¯OLRV
&21&,/,$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP FRQFLOLDWLR GH FRQFLOLDUH DWUDLU
KDUPRQL]DU DMXQWDU HQWHQGHVH R DWR SHOR TXDO GXDV RX PDLV SHVVRDV
GHVDYLQGDV D UHVSHLWR GH FHUWR QHJµFLR SRQKDP ILP ¢ GLYHUJ¬QFLD
DPLJDYHOPHQWH
(VW£ DVVLP QD FRQIRUPLGDGH GH VHX VHQWLGR RULJLQ£ULR GH KDUPRQL]D©¥R D
UHVSHLWRGRTXHVHGLYHUJH
'HVVH PRGR D FRQFLOLD©¥R WHFQLFDPHQWH WDQWR SRGH LQGLFDU R DFRUGR
DPLJ£YHO FRPR R TXH VH ID©D MXGLFLDOPHQWH SRU PHLR GD WUDQVD©¥R TXH
WHUPLQDROLW¯JLR
1D-XVWL©DGR7UDEDOKRDFRQFLOLD©¥RPDLVRXPHQRVQRVPHVPRVPROGHVGD
DQWLJD UHFRQFLOLD©¥R « DWR SUHOLPLQDU SDUD D VROX©¥R GRV GLVV¯GLRV HQWUH
HPSUHJDGRHHPSUHJDGRU
4XHU LVWR GL]HU TXH SUHOLPLQDUPHQWH VH WHQWD D FRQFLOLD©¥R HQWUH RV
GLVVLGHQWHV ( VRPHQWH VH D HVWD Q¥R VH FKHJD « TXH VH SURPRYH R
MXOJDPHQWRVHJXQGRRGLUHLWRGHFDGDXPGHOHV
1R HQWDQWR D FRQFLOLD©¥R SRVVXL SRQWRV GLIHUHQFLDLV GD UHFRQFLOLD©¥R(VWD
TXH VHU£ VHPSUH MXGLFLDO TXDQGR DGPLWLGD « IHLWD D SHGLGR GR DXWRU TXH
FKDPD R U«X D MX¯]R SDUD VROX©¥R DPLJ£YHO DQWHV TXH LQWHQWH
 GHILQLWLYDPHQWH D D©¥R 1D FRQFLOLD©¥R VHJXQGR VHX VHQWLGR SUµSULR GH
DFRUGR DPLJ£YHO RX VROX©¥R DPLJ£YHO GD FRQWHQGD Q¥R K£ ULWXDO
SUHHVWDEHOHFLGR D YRQWDGH GDV SDUWHV ID] D UHJUD ( D FRQFLOLD©¥R VH IDU£
VHPSUHTXHDVSDUWHVSRVVDPWUDQVLJLUGHQWURGDGHPDQGDRXIRUDGHOD
3RVVXL VXD VHPHOKDQ©D FRP R MX¯]R DUELWUDO 0DV QD UHDOLGDGH PRVWUD
SURIXQGDVGLIHUHQ©DVGHVWDPRGDOLGDGHGHVROX©¥R¢SHQG¬QFLDIXQGDGDQR
FRPSURPLVVRGHVGHTXHSDUDDFRQFLOLD©¥RQ¥RVHID]PLVWHUWDODVSHFWR
&21&,/,$‰…2(;75$-8',&,$/(VW£FODURTXH«DFRQFLOLD©¥RTXHVHID]H[WUD
DXWRVHQWUHSDUWHVGHVDYLQGDVVHPDVVLVW¬QFLDGRMXL]
&21&,/,$57HPRPHVPRVHQWLGRGHFRQFRUGDURXPHOKRUGHDFRUGDUSRU
IRU©DGHVXDDFHS©¥RHWLPROµJLFDGHXQLUOLJDUKDUPRQL]DURTXHQRVG£
LGHLDGHD©¥RDVHUIHLWDHQWUHPDLVGHXPDSHVVRDRXH[HFXWDGDFRPPDLV
GHXPHOHPHQWRTXHXQLGRVKDUPRQL]DGRVVHFRQFLOLDP
&RQFLOLDU GHVWD PDQHLUD WHP EHP D VLJQLILFD©¥R GH TXH VH UHWLURX WRGD
RSRVL©¥RKDYLGDDUHVSHLWRGHXPDFRLVDRXGHXPIDWR
3RUHVVHPRWLYRWDPE«PVHGL]FRQFLOLDUSDUDRDWRHHIHLWRGHFRPELQDU DV
DQWLQRPLDVGHXPDOHLRXGHGHWHUPLQD©·HVDSDUHQWHPHQWHGLYHUJHQWHV
&RQFLOLDU&RPRDGMHWLYR«RTXHFRQFHUQHRXVHUHIHUHDRVFRQF¯OLRV
&21&/,2'HULYDGRGRODWLPFRQFLOLXPTXHUGL]HUDVVHPEOHLD
3ULPLWLYDPHQWH HQWUH RV URPDQRV VHUYLD SDUD GHVLJQDU RX H[SULPLU WRGD
HVS«FLHGHUHXQL¥RRXDMXQWDPHQWRGHXPDSDUWHGRSRYR(OKHGDYDPHVVH
QRPHSDUDGLVWLQJXLORGRFRP¯FLRTXHHUDXPDMXQWDPHQWRJHUDO
&RQF¯OLR 7RUQRXVH GHSRLV GH DSOLFD©¥R PDLV SUµSULD ¢V DVVHPEOHLDV GH
ELVSRV GH SUHODGRV RX GRXWRUHV GD ,JUHMD FRQYRFDGDV SDUD GHOLEHUDUHP
VREUHDVVXQWRVGHLQWHUHVVHHFOHVL£VWLFRVHMDDUHVSHLWRGRVGRJPDVVHMDD
UHVSHLWRGDGLVFLSOLQD
7HPDVVLPRPHVPRVLJQLILFDGRGHV¯QRGRXVDGRSHORVJUHJRV
2VFRQF¯OLRVGL]HPVHJHUDLVRXHFXP¬QLFRVHSDUWLFXODUHV
*HUDLV RX HFXP¬QLFRV TXDQGR GHOHV SDUWLFLSDP WRGRV RV SUHODGRV RX
GRXWRUHVGHWRGRRUEHFDWµOLFRFRQYRFDGRVSHOR3DSDTXHDHOHVSUHVLGH
SRUVLRXSRUPDQGDW£ULRHVSHFLDO
3DUWLFXODUHVTXDQGROLPLWDGRVDFHUWDUHJL¥RRXFLUFXQVFUL©¥RHFOHVL£VWLFD(
DVVLPVHGL]HPWDPE«PQDFLRQDLVSURYLQFLDLVRXGLRFHVDQRV
1DFLRQDLVTXDQGRGHOHVSDUWLFLSDPWRGRVRVELVSRVGHXPDQD©¥R
3URYLQFLDLVTXDQGRVHIRUPDPGHWRGRVRVELVSRVGDSURY¯QFLDHFOHVL£VWLFD
 VREDSUHVLG¬QFLDGHVHXPHWURSROLWDQR
'LRFHVDQRV TXDQGR UHXQLGRV HP XPD GLRFHVH FRQYRFDGRV SRU VHX ELVSR
TXHDSUHVLGHHFRPSRVWRVGRFOHURGLRFHVDQR
&21&/$9( 'R ODWLP FRQFODYH $VVLP VH GHQRPLQD D UHXQL¥R GRV FDUGHDLV
ORJRDSµVDPRUWHGR3DSDSDUDHOHL©¥RGHVHXVXEVWLWXWR
'XUDQWH R FRQFODYH RV FDUGHDLV VH FRQVHUYDP LQFRPXQLF£YHLV R TXH
VLJQLILFD TXH Q¥R SRGHP WHU TXDOTXHU HVS«FLH GH FRPXQLFD©¥R FRP DV
SHVVRDV RX FRLVDV IRUD GR ORFDO HP TXH UHDOL]DP D DVVHPEOHLD ORFDO HVWH
TXHSRUH[WHQV¥RWDPE«PUHFHEHRPHVPRQRPHGHFRQFODYHDW«TXHVH
ID©DDHOHL©¥R
3RUH[WHQV¥RUHXQL¥RGHSHVVRDVSDUDWUDWDUGHDVVXQWRGHWHUPLQDGR
&21&/86…2 'HULYDGR GR ODWLP FRQFOXVLR SRVVXL Y£ULRV VHQWLGRV D©¥R GH
FHUFDUWHUPRILPDUJXPHQWD©¥R
1D W«FQLFD MXU¯GLFD Q¥R GLYHUJH R VHQWLGR GR YRF£EXOR TXHU SUHFLVDPHQWH
VLJQLILFDUDSDUWHGRPLQDQWHHQFHUUDGDQXPDSURSRVL©¥RQDTXDOVHS·HHP
HYLG¬QFLDDSUHWHQV¥RVXEPHWLGDDRYHUHGLFWRGD-XVWL©DRXDGHFLV¥RDTXH
FKHJRXRMXOJDGRUHPYLUWXGHGHVHXFRQYHQFLPHQWR
$ FRQFOXV¥R HP VHQWLGR SUµSULR UHYHOD DVVLP R UHVXOWDGR TXH VH WHP HP
PLUDRXDTXHFKHJRX(QDOLQJXDJHPIRUHQVH¢SDUWHHVFULWDRQGHHVVH
HVFODUHFLPHQWRRXUHVXOWDGRVHH[DUDG£VHOKHWDOGHQRPLQD©¥R
&RQFOXV¥R 1D WHUPLQRORJLD IRUHQVH « LQGLFDWLYR DLQGD GR DWR RX WHUPR
SURFHVVXDO PHGLDQWH R TXDO R HVFULY¥R HQYLD RX DXWRV FRQFOXVRV DR MXL]
VHMDSDUDGHVSDFKRVHMDSDUDGHFLV¥RLQWHUORFXWµULDVHMDSDUDDVHQWHQ©D
&RQFOXV¥R 1D WHUPLQRORJLD PHUFDQWLO GHVLJQD R DWRILQDO RX XOWLPD©¥R GH
XP FRQWUDWR RX GH XP QHJµFLR HP YLUWXGH GR TXH VH WHP R PHVPR SRU
FRQFOX¯GRRXDMXVWDGR
(GHLJXDOPDQHLUDHYLGHQFLDDOLTXLGD©¥RGHXPHVWDEHOHFLPHQWRFRPHUFLDO
RXRIHFKDPHQWRGHVXDVSRUWDV‹DWHUPLQD©¥RWDPE«PDSOLF£YHODRXWURV
FDVRV
&21&25'$7$ 'HULYDGR GR ODWLP FRQFRUGDWXP GH FRQFRUGDUH HVWDU GH
DFRUGR FRUUHVSRQGHU SRVVXL VHPSUH R VHQWLGR JHQ«ULFR GH DFRUGR
WUDQVD©¥R DMXVWH HPERUD WHQKD REMHWLYRV GLIHUHQWHV QR TXH FRQFHUQH ¢
PDW«ULDHP'LUHLWR&RPHUFLDORXHP'LUHLWR3¼EOLFR,QWHUQDFLRQDO
&RQFRUGDWD1R'LUHLWR&RPHUFLDOFRQIRUPHDDQWLJD/HLGH)DO¬QFLDV'HF
OHLGHUHYRJDGDSHOD/HLFRQFRUGDWDHUDRDFHUWR
DPLJ£YHORXMXGLFLDOIHLWRHQWUHRFRPHUFLDQWHHVHXVFUHGRUHVHPYLUWXGH
 GR TXDO HUDP HVWHV OHYDGRV D FRQFHGHU XPD GLODWD©¥R GH SUD]R SDUD
UHFHELPHQWR GH VHXV FU«GLWRV FRP RX VHP DEDWLPHQWR VREUH R YDORU
HQYROYLGR
(VWDV HUDP DV GXDV ILQDOLGDGHV GD FRQFRUGDWD SURUURJD©¥R GR SUD]R SDUD
SDJDPHQWR GDV REULJD©·HV FRQWUD¯GDV H XP DEDWLPHQWR QRV FU«GLWRV
FRUUHVSRQGHQWHV 0DV D FRQFRUGDWD SRGLD VHU SHGLGD H FRQFHGLGD
VLPSOHVPHQWH SDUD HIHLWR GH SURWHODU RV SUD]RV SDUD R SDJDPHQWR GDV
G¯YLGDVFRQWUD¯GDV
3RUFRQFRUGDWDWLGDFRPRDPLJ£YHOHQWHQGLDVHSURSULDPHQWHDFRQYHQ©¥R
TXH VH ILUPDYD HQWUH R FRPHUFLDQWH H VHXV FUHGRUHV D ILP GH TXH
SURUURJDVVHPRVSUD]RVSDUDRUHFHELPHQWRGHVHXVFU«GLWRV(UDGHFDU£WHU
H[WUDMXGLFLDOHQ¥RVHHVWHQGLDDRVFUHGRUHVTXHDHODQ¥RDQX¯VVHP
$FRQFRUGDWDMXGLFLDO TXH WDQWR SRGLD VHU SURPRYLGD QR FXUVR GD IDO¬QFLD
VXVSHQVLYD FRPR DQWHV GH VXD GHFUHWD©¥R SUHYHQWLYD HQWHQGLDVH D
FRQFHVV¥RGHFUHWDGDSHORMXL]GLDQWHGHSHGLGRGRLQWHUHVVDGRHFRQIRUPH
SUHVFUL©·HVHVWDEHOHFLGDVSRUOHL
&RQFRUGDWDSUHYHQWLYDTXDQGRHUDSURSRVWDDQWHVTXHVHWLYHVVHGHFUHWDGRD
IDO¬QFLDGRFRPHUFLDQWHHMXVWDPHQWHSDUDHYLW£OD
1HVVDV FRQGL©·HV R FRPHUFLDQWH SUHFLVDYD PRVWUDU TXH SRVVX¯D ILUPD
UHJLVWUDGDHTXHQ¥RWLQKDW¯WXORVSURWHVWDGRV
&RQFRUGDWD VXVSHQVLYD HUD D TXH VH SURPRYLD QR FXUVR GD IDO¬QFLD ORJR
GHSRLVGHWHUPLQDVVHRSHU¯RGRGHVXDVLQGLF¤QFLDHDQWHVTXHWHUPLQDVVHR
SUD]R GR HQFHUUDPHQWR GHOD 6RPHQWH DSµV D VHQWHQ©D TXH D FRQFHGHVVH
WDQWR QD SUHYHQWLYD FRPR QD VXVSHQVLYD SDVVDYD D FRQFRUGDWD D H[HUFHU
VHXV HIHLWRV MXU¯GLFRV FRQWUD WRGRV RV FUHGRUHV GR FRQFRUGDW£ULR WLYHVVHP
RXQ¥RSDUWLFLSDGRGRSURFHVVR
3UHYHQWLYDRXVXVSHQVLYDDFRQFRUGDWDHUDVHPSUHKRPRORJDGDSHORMXL](
VRPHQWHDVHJXLUGHVVHDWRSDVVDYDDSURGX]LUVHXVHIHLWRVPHVPRFRQWUD
RVFUHGRUHVTXHDHODQ¥RDQX¯UDP
$V FRQFRUGDWDV FHOHEUDGDV QR HVWUDQJHLUR VRPHQWH REULJDYDP RV FUHGRUHV
UHVLGHQWHVQR%UDVLOTXDQGRGHYLGDPHQWHKRPRORJDGDVSHOR67)
6HDFRQFRUGDWDQ¥RHUDFXPSULGDSRGLDTXDOTXHUFUHGRUSHGLUDVXDUHVFLV¥R
(QHVVHFDVRHUDRFRPHUFLDQWHGHFODUDGRIDOLGRRXUHWRUQDYD¢IDO¬QFLD
3DUDVXDOHJDOLGDGHDFRQFRUGDWDGHYHULDDWHQGHUDRVSULQF¯SLRVLQVWLWX¯GRVQD
OHLIDOHQFLDOUHYRJDGDSHOD/HL
5HVVDOWHVHTXHD/HLGH)DO¬QFLDV'HFOHLGHIRLUHYRJDGDSHOD
 /HL1HVWDQRYDOHLDFRQFRUGDWDGHL[RXGHH[LVWLU
&RQFRUGDWD1RVHQWLGRTXHOKH«GDGRSHOR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOVLJQLILFDR
DFRUGRRXWUDWDGRGLSORP£WLFRODYUDGRHQWUHD6DQWD6«HXPDQD©¥RFRP
RILPGHHVWDEHOHFHUSULQF¯SLRVUHJXODGRUHVGRH[HUF¯FLRGRFXOWRQRSD¯VH
GDVUHOD©·HVHQWUHRJRYHUQRTXHRDVVLQDHR9DWLFDQR
&21&25'$7ƒ5,2 'HVLJQD©¥R TXH VH GDYD SHOD DQWLJD /HL GH )DO¬QFLDV
'HFOHL  GH  ¢ SHVVRD TXH IH] RX D TXHP VH FRQFHGHX
FRQFRUGDWD $ UHIHULGD OHL IRL UHYRJDGD SHOD /HL  1HVWD D
FRQFRUGDWD GHL[RX GH H[LVWLU GHVDSDUHFHQGR WDPE«P D ILJXUD GR
FRQFRUGDW£ULR
4XDQGRFRQFRUGDW£ULRQ¥RVHSRGLDRFRPHUFLDQWHGLVSRURXRQHUDURVEHQV
LPµYHLV SHUWHQFHQWHV ¢ PDVVD VHP SU«YLD DXGL¬QFLD GR MXL] RXYLGR R
UHSUHVHQWDQWHGR0LQLVW«ULR3¼EOLFR
&DELD DRV FUHGRUHV LPSXJQDUHP DVVLP TXDOTXHU DWR GH DOKHD©¥R RX GH
RQHUD©¥RSRLVDPHGLGDOHJDOHUDGHLQWHUHVVHGHOHV
(P UHOD©¥R QR HQWDQWR DRV EHQV LPµYHLV H QRWDGDPHQWH DRV EHQV
SHUWLQHQWHVDRREMHWRGRQHJµFLRGHVGHTXHQ¥RVHWLYHVVHRSRVWRTXDOTXHU
UHVWUL©¥R SRGLD R FRQFRUGDW£ULR GHOHV GLVSRU QD FRQWLQXD©¥R GH VHXV
QHJµFLRVFRPRHPVLWXD©·HVQRUPDLV
2FRQFRUGDW£ULRHUDREULJDGRDFXPSULUWRGDVDVGLVSRVL©·HVFODXVXODGDVQD
FRQFRUGDWDVRESHQDGHVHUGHFODUDGRIDOLGRRXWHUUHDEHUWDDVXDIDO¬QFLD
&21&255Œ1&,$ 9RF£EXOR TXH VH GHULYD GR ODWLP FRQFXUUHQWLD GH
FRQFXUUHUH GLVSXWDU SUHWHQGHU FRPEDWHU FRQWULEXLU « DSOLFDGR QD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFDHPWRGRVRVVHXVVHQWLGRVRULJLQ£ULRV
&RQFRUU¬QFLD1DW«FQLFDGRVQHJµFLRVVHMDPFRPHUFLDLVRXFLYLVUHYHODR
YRF£EXOR QD VXD VLJQLILFD©¥R GH GLVSXWD SRUILD RX SUHWHQV¥R R DWR SHOR
TXDO D SHVVRD SURFXUD HVWDEHOHFHU FRPSHWL©·HV GH SUH©RV D ILP GH TXH
DSXUHDVPHOKRUHVFRQGL©·HVHPTXHSRVVDHIHWLYDUDFRPSUDRXUHDOL]DUD
REUD
(P WDO DFHS©¥R SRLV FRQFRUU¬QFLD G£ D H[DWD LGHLD GD FRQMXQ©¥R GH
SUHWHQGHQWHV ¢ FRPSUD RX ¢ H[HFX©¥R GD REUD SURFXUDQGR VREUHSXMDU HP
SUH©R¢PHOKRURIHUWD
'HVVHPRGRTXDQGRHPOLQJXDJHPGR'LUHLWR&RPHUFLDORX&LYLOFRPRHP
OLQJXDJHP GH 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR VH GL] VHP FRQFRUU¬QFLD VH TXHU
VLJQLILFDU TXH D RSHUD©¥R « RX IRL IHLWD VHP TXH VH YHULILFDVVH
SUHOLPLQDUPHQWHDPHOKRURIHUWDRXRPHOKRUSUH©R2XTXHUVLJQLILFDUTXH
 SDUD R DWR Q¥R KRXYH GLVSXWDQWH RX SHVVRD TXH OKH GLVSXWDVVH RX
SUHWHQGHVVHDSULPD]LD
3UDWLFDPHQWH H QHVWH FRQFHLWR SRU FRQFRUU¬QFLD HQWHQGHVH D WRPDGD GH
SUH©RV SDUD HYLG¬QFLD GDV PHOKRUHV FRQGL©·HV GH FRPSUD YHQGD RX GH
IHLWXUDGDREUD
&RQFRUU¬QFLD 1D DFHS©¥R GH UHOD©¥R RX FRWHMR HQWUH IDWRV RX FRLVDV
GLYHUVDVWHPDSURSULHGDGHGHDVVLQDODUDFRLQFLG¬QFLDRXOLPLWHHQWUHGRLV
YDORUHV
'HVVH PRGR TXDQGR VH GL] DW« D FRQFRUU¬QFLD EHP VH TXHU DILUPDU DW« R
YDORURXDVRPDSHFXQL£ULDUHSUHVHQWDGDSRUXPDVLWXD©¥RVHMDGHFU«GLWR
RXGHG«ELWR
0RVWUD DVVLP R VHQWLGR GH FRPSHWL©¥R HQWUH XPD FRLVD H RXWUD TXH VH
GHYHPLJXDODU
3RU LVVR TXDQGR VH DVVHYHUD TXH R DWR GH XP SDJDPHQWR RX DPRUWL]D©¥R
VRPHQWHVXUWLU£VHXVHIHLWRVDW«DFRQFRUU¬QFLDGDTXDQWLDSDJDHPERUDD
H[SUHVV¥R WHQKD SHUIHLWR VHQWLGR GH DW« R OLPLWH RX DW« R PRQWDQWH «
HPSUHJDGD SDUD PRVWUDU SUHFLVDPHQWH D UHOD©¥R HQWUH XP YDORU H RXWUR
YDORU HVWDEHOHFHQGR D QHFHVV£ULD HTXLYDO¬QFLD TXH GHYH H[LVWLU HQWUH
DPERVSDUDTXHSRVVDYDOHUFRPRDOHLGHWHUPLQD
&RQFRUU¬QFLD‹WLGDDLQGDQRVHQWLGRGHFRQWULEXL©¥RRXVHMDDSDUWLFLSD©¥R
GHDOJX«P¢IHLWXUDGHXPDWR
1RWDGDPHQWH « DSOLFDGD TXDQGR DVVLQDOD D REULJD©¥R GH XPD SHVVRD ¢
FRQWULEXL©¥R GH XP HQFDUJR DWULEX¯GR ¢ SU£WLFD GR DWR RX PHOKRU VXD
FRQWULEXL©¥R¢VGHVSHVDVGHOH
&RQFRUU¬QFLD 1D OLQJXDJHP IRUHQVH VHPSUH GHQWUR GH VXDV DFHS©·HV
RULJLQ£ULDV TXHHPWRGRVRV FDVRV GHOD Q¥R VHDIDVWDTXHU FRQFRUU¬QFLD
VLJQLILFDU D HYLG¬QFLD GH GLUHLWRV LJXDLV VREUH D PHVPD UHOD©¥R MXU¯GLFD
RSRVWDVSRUSHVVRDVGLIHUHQWHV
3DUHFH WHU DVVLP R VHQWLGR SUµSULR GH LJXDOGDGH RX VLPXOWDQHLGDGH YLVWR
TXH WDO FRPR HVWD H[SUHVV¥R PRVWUD D H[LVW¬QFLD FRQFRPLWDQWH GH Y£ULDV
SUHWHQV·HVVREUHRPHVPRREMHWR
0DV QD YHUGDGH Q¥R VH DIDVWD GH VHX YHQFLPHQWR GH GLVSXWD RX GH
FRPSHWL©¥R DSUHVHQWDGD VREUH D PHVPD FRLVD R TXH HP UHDOLGDGH R «
HPERUDTXHLUDLQGLFDUDLJXDOGDGHGHGLUHLWRVHQWUHRVGLVSXWDQWHV
$DOHJD©¥RDVVLPIHLWDHPMX¯]RSRUY£ULDVSHVVRDVVREUHRPHVPRREMHWR
FRQFRUU¬QFLDTXHVHLQGLFDQ¥RSDVVDGHGLVSXWDRXFRPSHWL©¥RHQWUHY£ULRV
 SUHWHQGHQWHV ¢ PHVPD FRLVD RX VHMD R H[HUF¯FLR GD SUHWHQV¥R TXH Y£ULDV
SHVVRDVPRVWUDPWHUVREUHRPHVPRREMHWRRXRPHVPRGLUHLWR
&21&255Œ1&,$ '(6/($/ (P VHQWLGR FRPHUFLDO RX GH QHJµFLRV SRU
FRQFRUU¬QFLD HQWHQGHVH D GLVSXWD GH FOLHQWHV RX GH IUHJXHVHV ‹ D
ULYDOLGDGHFRPHUFLDORXLQGXVWULDO
3RU SURFHVVRV OHJDLV HQJHQKRVRV H HILFLHQWHV SURFXUD R FRPHUFLDQWH RX
LQGXVWULDO SURPRYHU D DPSOLD©¥R GH VHXV QHJµFLRV DXPHQWDQGR DV VXDV
YHQGDV
)D]HUFRQFRUU¬QFLDGHQWURGRVOLPLWHVSHUPLVVLYRVGDOHL«DWRO¯FLWRHXPD
GDV IDFXOGDGHV GD SHVVRD PHVPR TXH QHVWD LQGLFD©¥R DWLQMD R SUµSULR
ULG¯FXORFRPDILUPDWLYDVH[DJHUDGDV
0DV VH SDUD SURPRYHU D SURSDJDQGD GH VHX HVWDEHOHFLPHQWR SDUD FDWLYDU
FOLHQWHVYHPRFRPHUFLDQWHRXLQGXVWULDOS¶UHPSU£WLFDPHLRVGHVRQHVWRVH
FRQWU£ULRV ¢V ERDV QRUPDV YHP SURPRYHU FRQIXV·HV HP GHWULPHQWR GH
RXWURV FRPSHWLGRUHV ID]HQGR IDOVDV DILUPD©·HV XVDQGR GH PDOGDGHV RX
HPSUHJDQGRPHLRVIUDXGXOHQWRVSDUDGHVYLDUDFOLHQWHODGHRXWUHPGL]VH
HQW¥RTXHDFRQFRUU¬QFLD«GHVOHDO(DSXQHDOHLSHQDO&µG3HQDODUWLJR

'HVWD IRUPD D FRQFRUU¬QFLD GL]VH GHVOHDO TXDQGR QHOD VH SUHVVXS·H D
LQWHQ©¥R GH SUHMXGLFDU D RXWUHP SRU SURFHVVRV TXH D OHL RX RV ERQV
FRVWXPHVQ¥RWROHUDP
$ FRQFRUU¬QFLD GHVOHDO SRGH PHVPR DQRWDUVH HQWUH SHVVRDV TXH Q¥R VHMDP
FRPHUFLDQWHVRXLQGXVWULDLVRXVHMDHQWUHSURILVVLRQDLVGHRXWURVRI¯FLRVRX
DUWHV
0DVFRPR«FODURGHYHVHUVHPSUHDQRWDGDHQWUHSHVVRDVTXHQHJRFLDPRX
H[SORUDP R PHVPR UDPR (VWD FRQGL©¥R « TXH JHUD D ULYDOLGDGH ( HP
YLUWXGH GHVWD « TXH D FRQFRUU¬QFLD VH SRGH ID]HU GHVOHDOPHQWH Q¥R
KDYHQGRSRLVFRQFRUU¬QFLDHQWUHSHVVRDVGHQHJµFLRVRXUDPRVGLIHUHQWHV
&21&255Œ1&,$3œ%/,&$$¯VHWHPFRQFRUU¬QFLDQRVHQWLGRGHFRPSHW¬QFLD
GH SUH©R RX SURFXUD GH PHOKRU RIHUWD SDUD UHDOL]D©¥R GH XP QHJµFLR RX
H[HFX©¥RGHXPDREUD
(VHGL]S¼EOLFDSDUDDVVLQDODUDPHGLGDDGPLQLVWUDWLYDSRVWDHPSU£WLFDSHORV
SRGHUHVS¼EOLFRVHPFXPSULPHQWRDLPSHUDWLYROHJDO
$ FRQFRUU¬QFLD S¼EOLFD HVW£ DGVWULWD D UHJUDV IRUPXODGDV QDV OHLV H
UHJXODPHQWRV
(VHJXQGRVHXSUµSULRVHQWLGRWHPDILQDOLGDGHGHJDUDQWLURPHOKRUVHUYL©R
 HRPHOKRUSUH©RYHULILFDGDSHODH[HFX©¥RGDPHGLGD
&21&255(17( $VVLP VH GL] GD SHVVRD TXH FRQFRUUH FRP RXWUD D DOJXPD
FRLVD6¥RRVSDUWLFLSDQWHVRXGLVSXWDQWHVGHXPDFRQFRUU¬QFLD
(PPDW«ULDFRPHUFLDODVVLPVHGL]GRFRPHUFLDQWHTXHDSUHVHQWDSUH©RVRX
PHUFDGRULDV HP FRQGL©·HV FRPSHWLWLYDV DVVLP FRQFRUUHQGR HP SUH©R H
TXDOLGDGHFRPRVGHPDLVFRPHUFLDQWHV
&21&8%,1$'HULYDGRGRODWLPFRQFXELQD«RYRF£EXORXVDGRSDUDGHVLJQDU
DPXOKHUTXHWHQKDYLGDHPFRPXPFRPXPKRPHPRXTXHPDQW«PHP
FDU£WHUGHSHUPDQ¬QFLDUHOD©·HVVH[XDLVFRPHOH1HVWDUD]¥RDTXDOLGDGH
GH FRQFXELQD Q¥R DGY«P GR IDWR GH D PXOKHU PDQWHU UHOD©·HV FRP XP
KRPHP TXH Q¥R « VHX HVSRVR OHJ¯WLPR ‹ FRQVHTX¬QFLD GH VHU WLGD H
PDQWLGDSRUHVWHKRPHPSRUFRQWDGHTXHPYLYH(FRPHOHVµ SUDWLFD R
FRQF¼ELWR
3RGHDVVLPFRDELWDUFRPHOHRXYLYHUHPFDVDSRUHOHPDQWLGD
'HVVH PRGR D FRQFXELQD Q¥R « SURVWLWXWD SRUTXH VH HQWUHJD D XP Vµ
KRPHP1HP«DPDQWHSRUTXHDVUHOD©·HVTXHPDQW«PFRPRDP£VLRRX
DPLJRW¬PFDU£WHUPDLVGXUDGRXUR(PRVWUDPRHVWDGRGHPDQFHELDRXGH
FRQFXELQDWR
&21&8%,1$72 $VVLP VH GL] GD XQL¥RLOHJ¯WLPD GR KRPHP H GD PXOKHU ‹
VHJXQGR R VHQWLGR GH FRQFXELQDWXV R HVWDGR GH PDQFHELD RX VHMD D
FRPSDQKLDGHFDPDVHPDSURYD©¥ROHJDO
(PERUD FRQF¼ELWRVLJQLILTXH FRDELWD©¥R QR VHQWLGR OHJDO FRQFXELQDWRQ¥R
VH IRUPD SHOD H[LJ¬QFLD SULP£ULD GHVWD VLWXD©¥R RX VHMD GR HVWDGR GH
FDVDGR HQWUH RV FRQFXELQ£ULRV FRPSRQHQWHV GR FRQFXELQDWR KRPHP H
PXOKHU
7DQWREDVWDTXHD FRQFXELQDRXPXOKHU LOHJ¯WLPD H[LVWD WLGD H PDQWLGD SRU
XPKRPHPTXHWDPE«PQ¥R«VHXHVSRVRHTXHHVWDPXOKHUVHMDVRPHQWH
GHOHRXVRPHQWHFRPHOHSUDWLTXHRFRQF¼ELWR
6HQGRDVVLPVHPTXHSRVVDKDYHUGLVWLQ©¥RQRVHIHLWRVTXHGRFRQFXELQDWR
VHSRVVDPJHUDUHOHVHDSUHVHQWDVREXPGXSORDVSHFWR
D GH FRDELWD©¥R HP YLUWXGH GH TXH KRPHP H PXOKHU YLYHP HP HVWDGR GH
FDVDGRVPRUHX[RULR
E GH PDQXWHQ©¥R GD PXOKHU SRU FRQWD GR KRPHP SDUD TXH VHMD VXD
FRQFXELQDRXVHMDHPWHUPLQRORJLDYXOJDUVXDFRPSDQKHLUDGHFDPDHP
FDU£WHUGHIUHTX¬QFLDRXKDELWXDOLGDGH
1HVWD UD]¥R R SULP£ULR HOHPHQWR GR FRQFXELQDWR « R FRQF¼ELWR FRQW¯QXR H
 H[FOXVLYR GD PXOKHU FRP R KRPHP FRP TXHP KDELWD RX TXH D PDQW«P
FRPRVXDDP£VLDRXFRQFXELQD
9HU R YHUEHWH XQL¥R HVW£YHO VREUH R QRYR FRQFHLWR GR FRQFXELQDWR HP
GHFRUU¬QFLDGDVGLVSRVL©·HVGR&µGLJR&LYLOGHQVI
&21&8562'HULYDGRGRODWLPFRQFXUVXVGHFRQFXUUHUHSRVVXLGHXPPRGR
JHUDO VHQWLGR DQ£ORJR¢ FRQFRUU¬QFLD SRLV TXH VLJQLILFD R DWR RX IDWR GH
FRQFRUUHU HP YLUWXGH GR TXH PRVWUD HP UHJUD D SDUWLFLSD©¥R GH Y£ULDV
SHVVRDV D XP DWR RX D DIOX¬QFLD GH FRLVDV RX DWRV SDUD D FRPSRVL©¥R GH
RXWUDFRLVDHYLG¬QFLDGHXPIDWRRXFRQVWLWXL©¥RGHXPDWR(PUHDOLGDGH
FRQFXUVRWDOTXDOFRQFRUU¬QFLDWUD]LGHLDGHGLVSXWDRXULYDOLGDGHTXDQGR
Q¥RVLJQLILFDPHUDFRQMXQ©¥RGHFRLVDVRXSHVVRDVHPTXHQ¥RVHFRQW«P
HVWHVHQWLGRGHRSRVL©¥RPDVRGHFRPELQD©¥R
&RQFXUVR 1D W«FQLFD GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR H GR 'LUHLWR &LYLO HPERUD
Q¥R VH SULYH R YRF£EXOR GR VHX VHQWLGR RULJLQ£ULR GH DIOX¬QFLD GH
GLVSXWDQWHV ¢ FRQTXLVWD GH GHWHUPLQDGR SU¬PLR RX SURPHVVD SRVVXL D
IXQ©¥RGHGHVLJQDURSURFHVVRGHVHOH©¥RSRVWRHPSU£WLFDSRUXPDSHVVRD
RXSHODDXWRULGDGHS¼EOLFDDILPGHHVFROKHUFDQGLGDWRVGHXPWUDEDOKRRX
DRH[HUF¯FLRGHXPFDUJR
1R VHQWLGR TXH OKH HPSUHVWD R 'LUHLWR &LYLO R FRQFXUVR WHP D IXQ©¥R GH
SURPRYHU HVWD VHOH©¥R VHJXQGR DV EDVHV HP TXH IRL IRUPXODGR Q¥R
VRPHQWH SDUD R ILP GH HVFROKHU SHVVRD KDELOLWDGD ¢ H[HFX©¥R GH XP
WUDEDOKRFRPRSRUYH]HVFRPLQWXLWRVFXOWXUDLVGHSUHPLDUDLQWHOLJ¬QFLD
'HVWHPRGRRX«PHLRSUHSDUDWµULR¢FRQFOXV¥RGRFRQWUDWRTXHVHVHJXHRX
VHU£ VLPSOHV SURPHVVD GH UHFRPSHQVD DR FDQGLGDWR HVFROKLGR GHVGH TXH
WHQKDVDWLVIHLWRDVFRQGL©·HVGRSUµSULRFRQFXUVR
6HJXQGR R FRQFHLWR GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR WDPE«P VH OKH G£ D
VLJQLILFD©¥R GH SURFHVVR GH VHOH©¥R SDUD HVFROKD GRV FDQGLGDWRV TXH VH
DSURYDGRVILFDPFRPGLUHLWR¢QRPHD©¥RDRVFDUJRVSDUDTXHIRUDPWDLV
FRQFXUVRVHVWDEHOHFLGRVFRQVRDQWHUHJUDVGDOHJLVOD©¥RRXUHJXODPHQWRTXH
RVGLVFLSOLQD
7DLVFRQFXUVRVVHU¥RGHSURYDVHGHW¯WXORV
$ /HL Q|  LQFOXLX QR &µGLJR 3HQDO R DUW $ TXH FRQVLGHUD
FULPHDVIUDXGHVHPFHUWDPHVS¼EOLFRVQSJ
&21&8562 '( $‰—(6 $TXL « HPSUHJDGR QD DFHS©¥R GH DIOX¬QFLD WHQGR
DVVLPRPHVPRVHQWLGRGHFRQFRUU¬QFLD
&RQFXUVRGHD©·HVSRLVLQGLFDDHYLG¬QFLDGHGXDVRXPDLVD©·HVGHTXHVH
 SRGHXWLOL]DUDSHVVRDSDUDRPHVPRILP
1HVWHVHQWLGRHQW¥REHPVHY¬VXDGLVWLQ©¥RGDDFXPXOD©¥RGHD©·HVTXHVH
HQWHQGH D MXQ©¥R HP XP Vµ SURFHVVR GH GXDV RX PDLV D©·HV GLIHUHQWHV
LVWR«TXHSRGHULDPVHUSURFHVVDGDVVHSDUDGDPHQWH
8P R FRQFXUVR LQGLFD RV FDPLQKRV TXH SRGHP VHU HVFROKLGRV 2XWUD D
DFXPXOD©¥RDIRUPDSRUTXHVHSURFHVVDPD©·HVFRQH[DVRXGHLQWHUHVVHV
W¥R¯QWLPRVTXHQHFHVVLWDPGHMXOJDPHQWRFRQMXQWR
$V D©·HV FRQFRUUHQWHV Q¥R VH HOLPLQDP SHOD VLPSOHV SURSRVLWXUD GH XPD
GHODVGHVGHTXHRGLUHLWRDVDVVHJXUH6RPHQWHVHH[WLQJXHPVHREWLGRR
UHVXOWDGR FRP D SURSRVLWXUD GH XPD GHODV $VVLP SHUGHP DV GHPDLV VXD
SUµSULD UD]¥R XPD YH] TXH SHOR RXWUR FDPLQKR R GLUHLWR VH LQWHJURX
VHJXQGRRGHVHMRGHVHXWLWXODU
&21&8562 '( &5('25(6 $O«P GD DIOX¬QFLD GH FUHGRUHV HP WDO FDVR
FRQFXUVRWHPWDPE«PRVHQWLGRGHGLVSXWD
$VVLP VH GHVLJQD FRPR FRQFXUVR GH FUHGRUHV R SURFHVVR SHOR TXDO RV
FUHGRUHVGHXPGHYHGRUFRPXPFD¯GRHPLQVROY¬QFLDSURPRYHPFRQWUDR
PHVPRXPDH[HFX©¥RFROHWLYDDILPGHTXHQDSURSRU©¥RGHVHXVFU«GLWRV
HQDIRU©DGRVEHQVDUUHFDGDGRVGRLQVROYHQWHVHFXEUDPGRVFU«GLWRV
0RVWUDVHGHVWDUWHXPDIDO¬QFLDFLYLOLQWHQWDGDFRQWUDGHYHGRUFLYLO
+£ QRW£YHO GLIHUHQ©D HQWUH LQVROY¬QFLD FLYLO H LQVROY¬QFLD FRPHUFLDO QHVWD
WDQWREDVWDDIDOWDGHSDJDPHQWRGDREULJD©¥RO¯TXLGDHFHUWDQRGLDGHVHX
YHQFLPHQWR QD FLYLO LQVROYDELOLGDGH WHP R VHQWLGR GH QDGD WHU RX R TXH
WHPQ¥RFKHJDSDUDVROYHUVHXVFRPSURPLVVRV
1HVWH VHQWLGR SRLV R FRQFXUVR GH FUHGRUHV VRPHQWH VH SURFHVVD TXDQGR R
PRQWDQWHGDVG¯YLGDV«VXSHULRUDRVKDYHUHVGRGHYHGRU
6HP HVWD LQVXILFL¬QFLD GH EHQV Q¥R VH MXVWLILFD R FRQFXUVR ( QLVWR HVW£
SUHFLVDPHQWHDGLIHUHQ©DHQWUHDVGXDVHVS«FLHVGHLQVROY¬QFLDSRLVTXHQD
FRPHUFLDO SRGH D LQVROY¬QFLD HYLGHQFLDUVH PHVPR FRP VXILFL¬QFLD GH
EHQV
$O«PGDGLVSXWDUHODWLYDDRYDORUGHVHXFU«GLWRSRGHRFUHGRUQRFRQFXUVR
LQVWDXUDGR FRQFRUUHU SRU SUHIHU¬QFLD Q¥R VRPHQWH VREUH RV EHQV GR
GHYHGRUFRPRVREUHRVYDORUHVTXHHOHVUHSUHVHQWDPVHM£FRQYHUWLGRVHP
HVS«FLHSHODDUUHPDWD©¥R
$ RSRUWXQLGDGH GR FRQFXUVR GH FUHGRUHV H VHX SURFHVVR V¥R GHWHUPLQDGRV
SHODOHLSURFHVVXDOHPKDUPRQLDFRPDOHLFLYLO
0DVLQVWDXUDGRRFRQFXUVRTXHSRGHVHUSURPRYLGRSRUTXDOTXHUFUHGRUHP
 YLUWXGHGHFLUFXQVW¤QFLDOHJDOTXHRDXWRUL]HFDGDFUHGRUGHYHKDELOLWDUVH
GHYLGDPHQWH D ILP GH TXH SRVVD GLVSXWDU D UHVSHLWR GH VHX GLUHLWR
DSUHVHQWDQGRRW¯WXORK£ELOHPTXHHOHVHIXQGD
6HUHWDUGDW£ULRVRPHQWHSRUD©¥RGLUHWDSRGHSOHLWHDURTXHOKHFRPSHWH
2FRQFXUVRGHFUHGRUHVWDPE«PSRGHRFRUUHUQRVLQYHQW£ULRVVHRSDVVLYRGR
GHFXMXVHUDVXSHULRUDRDWLYR(SRUHVWDIRUPDVHGHOLEHUDRSDJDPHQWR
GDVG¯YLGDVDSXUDGDVSDUDTXHVHOLYUHPRVKHUGHLURVGHDWHQGHUHPGHSRLV
RSDJDPHQWRTXHSURUDWDOKHVFDEHULD
2 FRQFXUVR GH FUHGRUHV VH GL] GH UDWHLR RX GH SUHIHU¬QFLD FRQIRUPH VH
GLVSXWDRSDJDPHQWRGRFU«GLWRRXDSUHIHU¬QFLDGHOH
&21&8562'(&5,0(6$VVLPVHHQWHQGHDSOXUDOLGDGHGHFULPHVRXLQIUD©·HV
FRPHWLGDVSRUXPDSHVVRD
'RXWULQDULDPHQWHFRQIRUPHUHJLVWUDHPUHJUDDOHLSHQDOEUDVLOHLUDDUWV
HRFRQFXUVRGHFULPHVSRGHVHUPDWHULDOHIRUPDO
‹ PDWHULDO TXDQGR RFRUUH D VXFHVV¥R GH IDWRV PDWHULDOPHQWH GLVWLQWRV
SURGX]LQGRRXFDXVDQGRSOXUDOLGDGHGHFULPHVRXLQIUD©·HVLQGHSHQGHQWHV
‹IRUPDOTXDQGRPHGLDQWHXPDVµD©¥RRXRPLVV¥RRXVHMDPHGLDQWHXPVµ
DWRSUDWLFDRDJHQWHGRLVRXPDLVFULPHVRXFRQWUDYHQ©·HV
$ OHL SHQDO PDUFD UHJUDV SUµSULDV SDUD D DSOLFD©¥R GDV VDQ©·HV QDV GXDV
HVS«FLHVGHFRQFXUVR
2FRQFXUVRGHFULPHVQ¥RVHFRQIXQGHFRPRFULPHFRQWLQXDGRQRFRQFXUVR
K£ FULPHV GLVWLQWRV K£ LQIUD©·HV LQGHSHQGHQWHV 1D FRQWLQXD©¥R D
H[HFX©¥RLQLFLDGDFRQWLQXDPRVWUDQGRVHGHVWDUWHXPDIRUPDGHH[HFX©¥R
SURORQJDGD
&21&8562'(3(662$6$VVLPVHHQWHQGHDSDUWLFLSD©¥RGHY£ULDVSHVVRDVQD
SU£WLFDGRDWRVHPRTXHRPHVPRQ¥RVHUHDOL]DULD
(P PDW«ULD SHQDO WRGRV RV DJHQWHV SDUWLFLSDQWHV GR FRQFXUVR GL]HPVH
FRDXWRUHV
(PPDW«ULDFLYLORFRQFXUVRSRUYH]HVWRUQDVHQHFHVV£ULRSDUDTXHRDWRVH
SUDWLTXHDVVLPVHHQWHQGHHPQHJµFLRVRXRSHUD©·HVGHLPµYHLVHPTXHK£
FRQGRP¯QLRFXMDYHQGDRXKLSRWHFDVRPHQWHVHSURFHGDYDOLGDPHQWHFRPR
FRQFXUVRGHWRGRVRVFRQG¶PLQRV
&21&8562 '( 35()(5Œ1&,$ 2FRUUH QR FRQFXUVR GH FUHGRUHV ,QGLFDVH D
SUHWHQV¥RGHXPFUHGRUUHIHUHQWH¢SUHIHU¬QFLDTXHGL]WHUVREUHRVEHQVGR
GHYHGRURXVREUHRSUH©RGDFRLVDGHPRGRDVHFRQVLGHUDUSULYLOHJLDGRHP
UHOD©¥RDRXWURVFUHGRUHVTXHQ¥RSRVVXHPW¯WXORVGHFU«GLWRLJXDLVDRVHX
1RFRQFXUVRGHFUHGRUHVDSUHIHU¬QFLDSRVVXLJUDGD©¥R(HPYLUWXGHGHVXD
IRU©D«TXHVHDYDOLDPRVGLUHLWRVSUHIHUHQFLDLVGRVFUHGRUHV
(QWUH FUHGRUHV LJXDLV Q¥R K£ SUHIHU¬QFLD HQWUH HOHV K£ GLVSXWD GH LJXDLV
GLUHLWRVHQWUDQGRHPUDWHLRVHRVKDYHUHVGRGHYHGRUQ¥RFKHJDPSDUDOKHV
SDJDUDWRWDOLGDGHGRVFU«GLWRV
&21&866…2 'HULYDGR GR ODWLP FRQFXVVLR H[WRUV¥R Q¥R SRVVXL QD
OLQJXDJHPMXU¯GLFDDWXDOVHQWLGRGLIHUHQWHGRTXHWLQKDHQWUHRVURPDQRV
TXH R FKDPDYDP GH FULPHQ UHSHWXQGDUXP IXQGDGR QR DEXVR GR SRGHU
S¼EOLFRGHTXHVHDFKDLQYHVWLGDDDXWRULGDGH
'HVLJQD HQW¥R D H[WRUV¥R RX H[LJ¬QFLDDEXVLYD GR IXQFLRQ£ULR S¼EOLFR RX
DXWRULGDGH S¼EOLFD TXH HQFDUUHJDGD GH DUUHFDGDU GLQKHLURV S¼EOLFRV
RULXQGRV GH LPSRVWRV GLUHWD RX LQGLUHWDPHQWH H[RUELWD GH VHXV GHYHUHV
ID]HQGR FRP TXH RV FRQWULEXLQWHV SDJXHP PDLV GR TXH UHDOPHQWH GHYHP
SDJDU 2X PHVPR VHP HVVD DWULEXL©¥R DUUHFDGDGRUD PDV HP UD]¥R GR
FDUJR H[LJH GH RXWUHP TXDOTXHU YDQWDJHP VHMD SDUD VL RX SDUD RXWUD
SHVVRD
(P UHOD©¥R DRV GRLV DWRV VH DSHQDV VH DQRWD H[LJ¬QFLD DEXVLYD GH LPSRVWR
LQGHYLGR PDLV SURSULDPHQWH VH GL] H[FHVVR GH H[D©¥R TXH WDO FRPR D
FRQFXVV¥RWDPE«PVHFRQILJXUDFULPH
0DVVHU£H[FHVVRGHH[D©¥RVHFREUDQGRRLPSRVWRTXHVDEHLQGHYLGRGHOH
G£HQWUDGDQRVFRIUHVS¼EOLFRV0DVVHRFREUDDPDLVHPVHXSURYHLWRRX
GHRXWUHP«SXUDFRQFXVV¥RSRLVTXHFRPHWHRDEXVRGHFREUDUDTXLORTXH
Q¥R«GHYLGRPHWXVSXEOLFDHSRWHVWDWLV
6¥RDVVLPFDUDFWHUHVGRFULPH
DVHURDJHQWHIXQFLRQ£ULRS¼EOLFRRXFRQFHVVLRQ£ULRGHVHUYL©RS¼EOLFR
EDEXVRRXLOHJLWLPLGDGHGDFREUDQ©DRXH[LJ¬QFLDIXQGDGDQDVXDTXDOLGDGH
GHIXQFLRQ£ULRRFRUULGRPHVPRIRUDGDIXQ©¥RGHVGHTXHHPUD]¥RGHOD
F D FL¬QFLD GD H[WRUV¥R RX GD H[LJ¬QFLD DEXVLYD GH TXH SURFHGH D
LOHJLWLPLGDGHGDD©¥R
$VDQ©¥RSHQDODRVFULPHVYHPLQVFULWDQRDUWGDOHLSHQDO
4XDQGRQ¥RK£UD]¥RGRFDUJRRXIXQ©¥RDH[LJ¬QFLDLQGHYLGDGHYDQWDJHQV
SHFXQL£ULDV GL]VH H[WRUV¥R H QHVWD GHVLJQD©¥R VH FRQILJXUD H FDSLWXOD
FULPHSXQ¯YHO
1DHYLG¬QFLDGRFULPHRFRQFHVVLRQ£ULRGHVHUYL©RVS¼EOLFRVHTXLSDUDVHDR
IXQFLRQ£ULRS¼EOLFR
&21&866,21ƒ5,2 )XQFLRQ£ULR TXH SUDWLFD RX « LQGLFLDGR SHOR FULPH GH
 FRQFXVV¥R
&21'(1$‰…2 'HULYDGR GH FRQGHPQDWLR GH FRQGHPQDUH HP TXDOTXHU
DVSHFWRHPTXHVHGHSDUHLQGLFDDGHFLV¥RTXHFRQGHQDDOJX«PDDOJXPD
FRLVD
1R HQWDQWR VHJXQGR D PDW«ULD D TXH VH UHIHUH GLIHUHQWH « R REMHWR GD
FRQGHQD©¥R
(PPDW«ULDFLYLORXFRPHUFLDODFRQGHQD©¥RVHPRVWUDRGHFLVµULRMXGLFLDO
HPYLUWXGHGRTXDO«DSHVVRDFRQGHQDGDDGDUID]HURXQ¥RID]HUDOJXPD
FRLVD,QGLFDVHDVHQWHQ©DTXHFRQGHQD
(HVWDFRQGHQD©¥RWDQWRVHSRGHGLULJLUDRU«XSDUDVDWLVID]HUHPSDUWHRXQR
WRGR R SHGLGR LQLFLDO GR DXWRU FRPR VH SRGH GLULJLU DR DXWRU SDUD
FRQVLGHU£ORFDUHFHGRUGDD©¥RRXGHYHGRUGDUHFRQYHQ©¥RSURSRVWD SHOR
U«X
(P PDW«ULD FULPLQDO RX SHQDO D FRQGHQD©¥R LQGLFD D UHVSRQVDELOLGDGH RX
LPSXWDELOLGDGHGHXPGHOLWRRXGHXPDFRQWUDYHQ©¥RDWULEX¯GDDSHVVRDHP
YLUWXGHGRTXHOKH«LPSRVWDXPDSHQDFRPRUHSDUD©¥RDRPDOSUDWLFDGR
'XUDQWHRVHIHLWRVGDSHQDLPSRVWD¢SHVVRDRTXHVHLQGLFDDFRQGHQD©¥R
ILFDPVXVSHQVRVWRGRVRVVHXVGLUHLWRVSRO¯WLFRV
9LGH6HQWHQ©D&DVRMXOJDGR
&21'(1$‰…2 $/7(51$7,9$ 5HIHUHVH ¢ FRQGHQD©¥R HP PDW«ULD FLYLO H VH
HQWHQGH DTXHOD HP TXH R REMHWR GD FRQGHQD©¥R SRVVD VHU FXPSULGR SRU
PDLV GH XPD IRUPD $VVLP DQWHV TXH VH H[HFXWH D VHQWHQ©D GHYH VHU
SURPRYLGDD HVFROKDVHMDSHOR GHYHGRURX SHORFUHGRUVHJXQGRR GLUHLWR
DVVHJXUDGRDXPRXDRXWUR
(PUHJUDDFRQGHQD©¥RDOWHUQDWLYDUHVXOWDGHSHGLGRDOWHUQDWLYR
&21'(1$'2 'HVLJQD D SHVVRD FRQWUD TXHP VH SURQXQFLRX D VHQWHQ©D
FRQGHQDWµULD
0DVFRQVRDQWHRGRP¯QLRHPTXHDVHQWHQ©DVHSURQXQFLRXVHQRF¯YHOVH
QRFULPLQDODVLJQLILFD©¥RGRFRQGHQDGRWHPVHQWLGRGLIHUHQWH
1R F¯YHO R FRQGHQDGR « D SHVVRD TXH VHQGR R U«X RX DXWRU HP XPD
GHPDQGDREWHYHVHQWHQ©DGHVIDYRU£YHO¢VVXDVSUHWHQV·HVVHQGRSRULVVR
REULJDGR D FXPSULU H D UHVSHLWDU R GHFLVµULRMXGLFL£ULR TXH S¶V WHUPR DR
OLW¯JLR
'L]VHWDPE«PYHQFLGRRSRQGRVHDVVLPDRYHQFHGRU
1R 'LUHLWR 3HQDO FRQGHQDGR « D SHVVRD FRQWUD TXHP VH LPSXWRX D
 UHVSRQVDELOLGDGHGHXPFULPHRXGHXPDFRQWUDYHQ©¥RHPYLUWXGHGRTXH
VHOKHLPS¶VDVDQ©¥RSHQDOFRQVLVWHQWHQDFRQGHQD©¥R
2FRQGHQDGRD¯«HQW¥RRFULPLQRVR
&21'(6&(1'Œ1&,$ 'HULYDGR GR ODWLP FRQGHVFHQGHQWLD GH FRQGHVFHQGHUH
FRQGHVFHQGHUDQXLUTXHUVLJQLILFDUDD©¥RGHSHUPLWLUTXHVHSUDWLTXHXP
DWRRXVHID©DTXDOTXHUFRLVDVHPTXDOTXHURSRVL©¥RGHPRGRDSDUHFHU
DW«TXHVHDQLPDDVXDSU£WLFDRXH[HFX©¥R
$ FRQGHVFHQG¬QFLD PRVWUD HP UHJUD XP FRQVHQWLPHQWRW£FLWR ¢ SU£WLFD GR
DWRRX¢IHLWXUDGRQHJµFLRHPYLUWXGHGRTXDOVHYHULILFDTXHDSHVVRDR
DSURYD RX R SHUPLWH VHP TXDOTXHU RSRVL©¥R ‹ DWR GH LQGXOJ¬QFLD RX GH
EHQHYRO¬QFLD
$HYLG¬QFLDGDFRQGHVFHQG¬QFLDLPSOLFDRFRQKHFLPHQWRGRIDWRRXGRDWR
TXHVHSHUPLWLXRXTXHVHGHL[RXID]HUTXDQGRVHSRGHULDLPSHGLURXWRPDU
DVPHGLGDVH[LJLGDVSDUDDVXDDQXOD©¥RRXLQYDOLGD©¥R
( VH WDLV IDWRV RX DWRV FRQVWLWXHP FULPH RX FRQWUDYHQ©¥R H DTXHOH TXH RV
GHYHULDLPSHGLU Q¥R RVSURFXURX HYLWDUDRFRQWU£ULR FRQGHVFHQGHX QHOHV
LVWR « FLHQWH GH VXD RFRUU¬QFLD QDGD IH] RX GHOLEHURX D FRQGHVFHQG¬QFLD
HP WDO FDVR VH PRVWUD FULPLQRVD ILFDQGR R FRQGHVFHQGHQWH SDVV¯YHO GD
VDQ©¥RSHQDOSRLV TXHHPVHPHOKDQWHV FLUFXQVW¤QFLDVFRQVHQWLX WDPE«P
QDLQIUD©¥RRXQRGHOLWR
&21',‰…23DODYUDGHULYDGD GH FRQGLWLRGH FRQGHUH SRVVXL DV DFHS©·HV GH
HVWDGRPRGRGHVHUPHLRFO£XVXODGLUHLWRGHHVFROKHUYDQWDJHP
&RQGL©¥R QD DFHS©¥R GH HVWDGR WHP R PHVPR VHQWLGR GH TXDOLGDGH
LQGLFDQGR DVVLP R PRGR GH VHU GH XPD SHVVRD RX GH XPD FRLVD $
FRQGL©¥RGHHVFUDYRDFRQGL©¥RGHKRPHPOLYUH
‹ SRU LVVR LQGLFDWLYR GD FODVVH SRVL©¥R VLWXD©¥R FDU£WHU RX GH TXDOTXHU
RXWUD TXDOLGDGH HP UD]¥R GD TXDO RV KRPHQV JR]DP HQWUH VL GH GLYHUVRV
GLUHLWRVRXDVFRLVDVVHDSUHVHQWDPQDPXOWLSOLFLGDGHGHDVSHFWRVHPTXH
V¥RREMHWRGHGLUHLWR
&RQGL©¥R 0DV QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SRVVXL R VHQWLGR GH FO£XVXOD RX
GLVSRVL©¥R TXH VH LQVHUH HP XP FRQWUDWR SDUD TXH GHOD GHSHQGD D
H[HFX©¥RGHXPDWRIXWXURRXGHODGHSHQGDDHILF£FLDGHXPDWRMXU¯GLFR
(YLGHQFLDVH SRLV D GHFODUD©¥R DFHVVµULD IXQGDGD QXP DFRQWHFLPHQWR
IXWXURHLQFHUWRGHTXHGHSHQGHU£DHILF£FLDGHXPDWRMXU¯GLFRLQGLFDWLYR
GDGHFODUD©¥RSULQFLSDO
$FRQGL©¥RVHREMHWLYDSUHFLVDPHQWHQRHYHQWRDTXHVHUHIHUHDFO£XVXODRX
 GLVSRVL©¥R
)L[DQGRDFRQGL©¥RXPIDWRDTXHVHVXERUGLQDDIRUPD©¥RRXUHVROX©¥RGR
DWRMXU¯GLFRQ¥RGHYHVHUFRQIXQGLGDFRPDFDXVDFRPRPRGRQHPFRP
DGHPRQVWUD©¥RTXHSRVVDPVHULQVHUWRVQHVWHDWR
$ FDXVD « VHPSUH R SULQF¯SLR TXH ID] JHUDU R DWR %HP YHUGDGH TXH SRU
YH]HV D FDXVD ILQDO SRVVD UHYHODU XPD FRQGL©¥R 3RU H[HPSOR )D©R D
3HGURDGRD©¥R;SDUDTXHHOHFRQVWUXDXPDFDVD
0RGR«XPDGDVUHVWUL©·HVLPSRVWDVSHODYRQWDGHDTXHJHUDOPHQWHVHGL]
HQFDUJR R TXDO Q¥R VHQGR FXPSULGR UHYRJD D GLVSRVL©¥R HP TXH VH
FRQIHUHRGLUHLWR
0DV PRGR « PDQHLUD GH H[HFXWDU RX GH H[HUFLWDU R GLUHLWR FRQIHULGR Q¥R
LPSHGLQGR TXH VH XVH GHOH DQWHV GH FXPSULGR HQTXDQWR D FRQGL©¥R
VHJXQGR VHX SUµSULR VHQWLGR Q¥R R SHUPLWLU£ VHP D VDWLVID©¥R GD
GHWHUPLQD©¥RSRUHODLPSRVWD
(D¯HVW£DYHUGDGHLUDDFHS©¥RGDFRQGL©¥RߟHYHQWRIXWXURHLQFHUWRGHTXH
VHID]GHSHQGHURFXPSULPHQWRGHXPDREULJD©¥RRXGHXPDGLVSRVL©¥R
(P UD]¥R GLVVR Q¥R VH SRGH H[LJLU R FXPSULPHQWR GD REULJD©¥R RX GD
GLVSRVL©¥R VHP TXH VH YHULILTXH R LPSOHPHQWR GD FRQGL©¥R ( TXHP
SUHWHQGDWHUDGTXLULGRGLUHLWRSRUWDOIRUPDGHYHSURYDUDFRQGL©¥R
$ GHPRQVWUD©¥R « XPD H[SOLFD©¥R GHVLJQDWLYD GH FRLVD RX SHVVRD Q¥R
LPS·HFRQGL©¥R
$VVLP SRU H[HPSOR /HJR D -R¥R PHX VREULQKR PRUHQR 'HPRQVWUR D
TXDOLGDGHGHPRUHQRPDVQ¥RLPSRQKRFRQGL©¥RSRLVTXHVHEUDQFRHOH«
R OHJDGR D -R¥R VH ID] SHUIHLWR GHVGH TXH D GHPRQVWUD©¥R PHVPR
HQJDQRVD Q¥R UHWLUD D SHUIHL©¥R GD GHFODUD©¥R GD YRQWDGH H[SUHVVD GR
GRDGRU
4XDOTXHUDWRMXU¯GLFRHPUHJUDSRGHVHUVXERUGLQDGRDFRQGL©¥R
1RHQWDQWRH[FHWXDPVHRFDVDPHQWRRUHFRQKHFLPHQWRGRVILOKRVKDYLGRV
IRUD GR FDVDPHQWR D DGR©¥R D VHSDUD©¥R R UHS¼GLR GD KHUDQ©D RX GR
OHJDGR D DFHLWD©¥R GD WHVWDPHQWDULD D FRPSHQVD©¥R D HPLVV¥R GH W¯WXORV
GHFU«GLWRDVXEVFUL©¥RGHD©·HVHPVRFLHGDGHVDQ¶QLPDVHWF
1DGRXWULQDSRUVHXVHIHLWRVDVFRQGL©·HVGL]HPVHSRWHVWDWLYDVFDVXDLVH
PLVWDV
0DV SRGHP DSUHVHQWDUVH VRE RXWURV DVSHFWRV ( DVVLP VH GL]HP WDPE«P
SRVV¯YHLV H LPSRVV¯YHLV O¯FLWDV H LO¯FLWDV VXVSHQVLYDV H UHVROXWµULDV
GLYLV¯YHLVHLQGLYLV¯YHLVH[SUHVVDVRXW£FLWDV
&RQGL©¥R'HQRPLQD©¥RTXHVHG£¢SUµSULDFO£XVXODHPTXHHODVHLQVFUHYH
RXVHMDDSUµSULDPDQLIHVWD©¥RGDYRQWDGHTXHDLPS·H
( QHVWH VHQWLGR WHP VLJQLILFD©¥R HTXLYDOHQWH D FO£XVXOD RX D HQFDUJR
DSUHVHQWDQGRVHFRPRDFHVVµULRDFO£XVXODRXHQFDUJRSULQFLSDO
&21',‰…2 $),50$7,9$ $VVLP VH GL] GD FRQGL©¥R HP RSRVL©¥R ¢ QHJDWLYD
TXDQGRRHIHLWRRXHILF£FLDGRDWRGHSHQGHGHHYHQWRRXDFRQWHFLPHQWRTXH
VHUHDOL]H'L]VHWDPE«PFRQGL©¥RSRVLWLYDSRLVVHHTXLYDOHPRVVHQWLGRV
&21',‰…2 &$37$7•5,$ 'HULYDGR GH FDSWDUH DPELFLRQDU R YRF£EXOR
FDSWDWµULDG£EHPVHQWLGRGDHVS«FLHGHFRQGL©¥RTXHGHWHUPLQD
‹ DTXHOD TXH VH IXQGD QD DPEL©¥R RX QR GHVHMR GH XVXIUXLU YDQWDJHP SRU
SDUWHGDTXHOHTXHGLVS·HVREDFRQGL©¥R
(PYHUGDGHSHUGHHVWDVHXFDU£WHUGHHYHQWRIXWXURHLQFHUWRGHVGHTXHVH
HYLGHQFLDXPDLPSRVL©¥RGDSDUWHHPVHXSURYHLWRGHVGHTXHFRQGLFLRQDD
YDOLGDGH RX HILF£FLD GR DWR ¢ SU£WLFD GH RXWUR DWR TXH OKH WUDJD XPD
YDQWDJHPHVWUDQKDDRREMHWRGRSUµSULRDWR(SRGHHVVDYDQWDJHPVHUSDUD
HOHRXSDUDRXWUHP
(PPDW«ULDGHOHJDGRRXGHKHUDQ©DQ¥RVHSHUPLWHDFRQGL©¥R FDSWDWµULD
HPYLUWXGHGDTXDORWHVWDGRURXGRDGRULQVWLWXLTXHDKHUDQ©DRXROHJDGR
VH FRQIHULU£ ¢ SHVVRD VRE D FRQGL©¥R GH TXH ID©D R EHQHILFLDGR HP VHX
IDYRURXGHRXWUHPSRUHOHGHVLJQDGRWHVWDPHQWRRXOHJDGR
2DQLPXVFDSWDQGL LPSRVWR QD FRQGL©¥R LPSOLFD SRLV D H[LJ¬QFLD GH DWR
TXH YHP EHQHILFLDU DTXHOH TXH D LQVFUHYHX QXPD GHFODUD©¥R GH YRQWDGH
VHPRTXHHVWDQ¥RVHYDOLGDU£DIDYRUGHRXWUHPRXVHMDDIDYRUGDSHVVRD
DTXHPVHGLULJH
1RV FRQWUDWRV ELODWHUDLV D FRQGL©¥R FDSWDWµULD GHVGH TXH LQFLGD VREUH
REMHWR O¯FLWR Q¥R VH PRVWUD FO£XVXOD YLFLRVD ‹ IDFXOGDGH GDV SDUWHV
LPSRUHPVHUHFLSURFDPHQWH FRQGL©·HVDVHUHP UHJLVWUDGDVD UHVSHLWRGRV
DWRVFRQWUDWDGRV
-£ R PHVPR Q¥R RFRUUHULD QDV GLVSRVL©·HV GH ¼OWLPD YRQWDGH TXH VHJXQGR
LQWXLWR OHJDO GHYHP PRVWUDU HVSRQW¤QHDV PDQLIHVWD©·HV XQLODWHUDLV VHP R
DVSHFWR FRQYHQFLRQDO HP TXH UHVXOWDULDP FRP D YDOLGDGH GD FRQGL©¥R
FDSWDWµULD
&21',‰…2&$68$/6HJXQGRRSUµSULRVHQWLGRGHFDVXDO DFRQGL©¥RTXHWDO
SDODYUD GHWHUPLQD EHP VH PRVWUD DTXHOD FXMD UHDOL]D©¥R Q¥R GHSHQGH GD
YRQWDGHGDSDUWHFRQWUDTXHP«LPSRVWD«DTXHGHSHQGHGRDFDVRRXGH
YRQWDGHHVWUDQKD¢SHVVRDDTXHPDSURYHLWD
0HVPRFDVXDOGHYHVHUSRVV¯YHOHO¯FLWDSRLVDTXDOLGDGHGHHYHQWRLQFHUWR
RXIXWXURTXH«GHVHXDWULEXWRQ¥RLPSOLFDQHPDLPSRVVLELOLGDGHRXQHP
DLQDGPLVVLELOLGDGHOHJDO
&21',‰…2'()(6$'HULYDGRGHGHIHQVXVGHIHVR«RTXH«YHGDGRSURLELGR
&RQGL©¥RGHIHVDDVVLP«DTXHQ¥R«SHUPLWLGDSRUOHL‹DPHVPDFRQGL©¥R
LO¯FLWD
1DVXFHVV¥RDFRQGL©¥RFDSWDWµULD«XPDFRQGL©¥RGHIHVD
&21',‰…2 ',9,69(/ ‹ D TXH VH SRVVD FXPSULU HP SDUWHV GHVGH TXH VXD
TXDOLGDGHI¯VLFDSHUPLWDHVWDGLYLV¥R
&21',‰…2 '2 0(5&$'2 ([SUHVV¥R XVDGD SDUD LQGLFDU HP W«FQLFD GH
FRP«UFLR D FO£XVXOD TXH VH LPS·H QXP FRQWUDWR GH FRPSUD H YHQGD RX
QRXWURHPXVRFRPHUFLDOHPYLUWXGHGDTXDORYHQGHGRURXFRQWUDWDQWHVH
REULJD D HQWUHJDU D PHUFDGRULD RX D FXPSULU D REULJD©¥R QD SUD©D GR
FRPSUDGRU VHJXQGR DV UHJUDV RULXQGDV GRV XVRV H FRVWXPHV DGPLWLGRV QD
PHVPD
&21',‰…2(9(178$/'HVLJQD©¥RGHWHUPLQDWLYDGHFRQGL©¥RTXHDGY«PQ¥R
FRPR FRQVHTX¬QFLD GD PDQLIHVWD©¥R H[SUHVVD GD YRQWDGH GDV SDUWHV PDV
FRPRXPDGHFRUU¬QFLDGDQDWXUH]DGRGLUHLWRDTXHDFHGH
(PWDOVLWXD©¥RDFLUFXQVW¤QFLDTXHDGY«PQ¥RVHSRGHSURSULDPHQWHFKDPDU
GHFRQGLFLRQDOPDVPHUDPHQWHHYHQWXDOSRLVFRPRLPSUHYLVWR«TXHYHLR
SDUDPRGLILFDUHIHLWRVGHDWRVMXU¯GLFRVDQWHULRUPHQWHH[HFXWDGRV
$FRQGL©¥RHYHQWXDODVVLPPRVWUDVHHPLG¬QWLFDPDQLIHVWD©¥RGDFRQGL©¥R
W£FLWD
&21',‰…2 (;35(66$ ‹ D TXH GHFRUUH GD GHFODUD©¥R GD YRQWDGH GH XP GRV
FRQWUDWDQWHV VXERUGLQDQGR D YDOLGDGH GR DWR D HYHQWR IXWXUR H LQFHUWR
PDQLIHVWDGRGHPDQHLUDLQHTX¯YRFDQRFRQWUDWRHVWDEHOHFLGR
'HVVH PRGR D FRQGL©¥R H[SUHVVD VH PRVWUD DTXHOD TXH GHULYD
H[FOXVLYDPHQWHGDYRQWDGHGRVFRQWUDWDQWHV
2S·HVHDVVLP¢FRQGL©¥RW£FLWD
&21',‰…2)$/9(/1DVXDVLJQLILFD©¥RIDO¯YHOGRODWLPIDOOHUHTXHUGL]HUR
TXHSRGHIDOWDURXQ¥RYLU
&RPSUHHQGHVH SRLV TXH R VHQWLGR GH IDO¯YHO DWULEX¯GR ¢ FRQGL©¥R G£ D
LGHLD GDTXHOD TXH SRGH Q¥R VHU FXPSULGD TXH SRGH Q¥R YLU ‹ R IDWRTXH
SRGHQ¥RDFRQWHFHU
1HVWD UD]¥R HPERUD VH DQRWH D SRVVLELOLGDGH GR HYHQWR VHU£ IDO¯YHO FDVR
 SRVVDQ¥RDFRQWHFHU
&21',‰…2,/&,7$‹DTXHQ¥R«DGPLWLGDSRUOHLSRUVHULPRUDORXFRQWU£ULD
DRVSUµSULRVSULQF¯SLRVOHJDLV
$V FRQGL©·HV LO¯FLWDV Q¥R SURPRYHP TXDOTXHU PRGLILFD©¥R DR DWR TXH
GHVHMDPVXERUGLQDUSRLVTXHV¥RFRPRQ¥RHVFULWDVRXPDQLIHVWDGDV
&21',‰…2,032669(/‹DFRQGL©¥RTXHQ¥RVHSRGHFXPSULURXVHMDDTXHOD
TXH « LUUHDOL]£YHO SU£WLFD RX PDWHULDOPHQWH RX HP YLUWXGH GH TXDOTXHU
RXWUDFLUFXQVW¤QFLDTXHLPSH©DDVXDUHDOL]D©¥R
1HVWDV FRQGL©·HV D LPSRVVLELOLGDGH GD FRQGL©¥R VH UHYHOD GH RUGHP I¯VLFD
PRUDORXMXU¯GLFDVHJXQGRDGY«PGHTXDOTXHUREVW£FXORGHVWDRUGHP
)¯VLFD VH K£ LPSRVVLELOLGDGH PDWHULDO RX VHMD TXDQGR R FXPSULPHQWR GD
FRQGL©¥RH[FHGH¢VSUµSULDVIRU©DVGDQDWXUH]D
0RUDO TXDQGR D LPSRVVLELOLGDGH VH JHUD GH LQWHUGL©¥R PRUDO RX VHMD SRU
DWHQWDUDFRQGL©¥RDRVERQVFRVWXPHVH¢SUµSULDPRUDO
-XU¯GLFDTXDQGRDLPSRVVLELOLGDGHVHIXQGDHPSURLEL©¥ROHJDOLVWR«SRUVHU
FRQWU£ULD¢SUµSULDOHL
&21',‰…2 ,1'(9,'$ ‹ R QRPH TXH VH G£ ¢ D©¥R GH UHSHWL©¥R GR LQG«ELWR
TXH VH IXQGD QR IDWR GH WHU DOJX«P SDJR D RXWUHP R TXH Q¥R HUD GHYLGR
FRQFRUUHQGRLOHJLWLPDPHQWHSDUDXPHQULTXHFLPHQWRLQG«ELWR
&21',‰…2,1',9,69(/$VVLPVHHQWHQGHDTXHODTXHVHGHYHFXPSULUGHXPD
VµYH]HLQWHJUDOPHQWHGHVGHTXHSRUVXDSUµSULDQDWXUH]DRXFRQVWLWXL©¥R
I¯VLFDQ¥RDGPLWHTXDOTXHUGLYLV¥R
&21',‰…2 /&,7$ /¯FLWD VH HQWHQGH WRGD FRQGL©¥R TXH Q¥R VHQGR LJXDO RX
LPSRVV¯YHOQ¥RVHMDH[SUHVVDPHQWHYHGDGDSHODOHL
&21',‰…2 0,67$ ‹ GHQRPLQD©¥R GDGD ¢ FRQGL©¥R TXDQGR D VXD HYLG¬QFLD
GHSHQGHHPSDUWHGDYRQWDGHGHXPDGDVSDUWHVHPRXWUDGDHYLG¬QFLDGH
HYHQWRIXWXURHLQFHUWRRXVHMDGRDFDVR
&21',‰…2 1(&(66ƒ5,$ $VVLP VH GL] GD FRQGL©¥R TXH « QHFHVV£ULD RX
LQHUHQWH¢QDWXUH]DGRDWR
'HVWHPRGRQ¥R«DFRQGL©¥RTXHUHVXOWHGDYRQWDGHGDVSDUWHVPDVDTXH
LPSOLFLWDPHQWHDGY«PGDQDWXUH]DGRDWRVHPTXHVHPRVWUHLQGLVSHQV£YHO
DVXDHQXQFLD©¥RH[SUHVVDSHODVSDUWHV
‹DFRQGL©¥RTXHVHGL]HYHQWXDORXW£FLWDSRUTXHGHFRUUHGRHQXQFLDGRRX
GDGHFODUD©¥RSULQFLSDO
‹DVVLPDSURPHVVDGHXPGRWH+£QHODDFRQGL©¥RQHFHVV£ULDHYHQWXDORX
 W£FLWD WRUQDVH H[LJ¯YHO VH R FDVDPHQWR VH VHJXH VL QXSWLDH IXHULQW
VHFXWDH
6¥RDVFRQGL©·HVFKDPDGDVFRQGLWLRQHVWDFLWDHRXTXDHWDFLWHLQVXQW
&21',‰…21(*$7,9$$RFRQWU£ULRGDSRVLWLYDRXGDDILUPDWLYD«DFRQGL©¥R
HP TXH VH HVWLSXOD TXH D YDOLGDGH GR DWR GHSHQGH GD Q¥R UHDOL]D©¥R GR
DFRQWHFLPHQWRRXGDQ¥RFKHJDGDGRHYHQWR
1DSRVLWLYDRHYHQWR«SDUDUHDOL]DUVHQDQHJDWLYD«SDUDQ¥RVHUHDOL]DU
&21',‰…2326,7,9$‹DFRQGL©¥RDILUPDWLYD
&21',‰…2 32669(/ $VVLP VH GL] GD FRQGL©¥R HP TXH VH HVWDEHOHFH REMHWR
SRVV¯YHO LVWR « UHDOL]£YHO RX DGPLVV¯YHO ( QHVWH SDUWLFXODU D FRQGL©¥R
SRVV¯YHORX«FDVXDOSRWHVWDWLYDRXPLVWD
$ LGHLD GH SRVVLELOLGDGH G£ R VHQWLGR GH OHJDO RX DGPLVV¯YHO SRLV TXH R
PHVPR SRVV¯YHO VLJQLILFD TXH D FRQGL©¥R SRGH VHU UHDOL]£YHO RX
LUUHDOL]£YHORXVHMDFXPSULGDRXQ¥RFXPSULGD
$SRVVLELOLGDGHDVVLPRS·HVHHPWDOFDVR¢LPSRVVLELOLGDGH
&21',‰…2 327(67$7,9$ $ TXDOLILFD©¥R SRWHVWDWLYD GHULYDGD GR ODWLP
SRWHVWDWLYXVGHSRWHVWDVSRGHUGDGD¢FRQGL©¥REHPLQGLFDRVHQWLGRHP
TXHVHOKHGHYHWRPDU
‹ D FRQGL©¥R FXMD H[LVW¬QFLD RX UHDOL]D©¥R GHSHQGHU£ GD YRQWDGH H[FOXVLYD
GHXPDGDVSDUWHVVHMDHPWRGRRXVHMDSDUFLDOPHQWH
1HVWHSDUWLFXODUHQW¥RHODVHU£SRWHVWDWLYDWDQWRDRODGRGRFUHGRUFRPRDR
ODGR GR GHYHGRU GHVGH TXH D H[HFX©¥R GR IDWR D TXH VH VXERUGLQD R
FRQWUDWRGHSHQGDGDYRQWDGHGHXPRXGRRXWUR
$ FRQGL©¥R SRWHVWDWLYD VHJXQGR D SUµSULD QDWXUH]D HP TXH VH SRVVD
PDQLIHVWDUGL]VHSXUDVLPSOHVHPLVWD
(QWHQGHVH FRPR FRQGL©¥R SRWHVWDWLYD SDUD DTXHOD HP TXH VH VXERUGLQD D
H[HFX©¥R GD REULJD©¥R H[FOXVLYDPHQWH DR DUE¯WULR GH XPD GDV SDUWHV RX
VHMD GR GHYHGRU GD REULJD©¥R &RQKHFHVH WDPE«P VRE R QRPH GH
PHUDPHQWHSRWHVWDWLYDRXSXUDPHQWHSRWHVWDWLYD
$ OHL EUDVLOHLUD Q¥R UHFRQKHFH YDOLGDGH QD FRQGL©¥R SXUDPHQWH SRWHVWDWLYD
GHVGHTXHSRUHODVHVXERUGLQDDFRQGL©¥RGRFRQWUDWRRXGDREULJD©¥RDR
DUE¯WULRRXPHURTXHUHUGHXPDGDVSDUWHV
(VVH DUE¯WULR SRU LVVR UHYHOD R SRGHU SRWHVWDV TXH UHVLGH QD H[FOXVLYD
YRQWDGH(DFRQGL©¥RWHU£GHVHIXQGDUQXPIDWRRXQXPHYHQWR
$FRQGL©¥RSRWHVWDWLYD« VLPSOHVTXDQGRVRPHQWH HP SDUWHSRVVD GHSHQGHU
 GD YRQWDGH GH XPD GDV SDUWHV TXH SDUWLFLSDP GR FRQWUDWR RX TXDQGR VH
IXQGDQRHYHQWRGHIDWRPDWHULDOSRVV¯YHOHPERUDFRQVLVWHQWHHPD©¥RRX
RPLVV¥RGHXPDGDVSDUWHV
'HVVH PRGR D FRQGL©¥R « GHSHQGHQWH GD YRQWDGH GH XPD GDV SDUWHV HP
FRQMXQ©¥RFRPXPIDWRTXHSRVVDVHUGHVHXLQWHUHVVH
$¯Q¥RVHHQFRQWUDQDGHSHQG¬QFLDDEVROXWDFRPRQDSRWHVWDWLYDSXUDPDV
GDYRQWDGHHGRDWRTXHGHYHSUDWLFDURXGRIDWRSRVV¯YHOTXHGHYHUHDOL]DU
VH
(P UD]¥R GLVVR QRV DWRV HQWUH YLYRV FRPR QRV GH ¼OWLPD YRQWDGH Q¥R VH
LPSHGHDFRQGL©¥RSRWHVWDWLYDTXHVHPRVWUHVLPSOHVGHVGHTXHFRQGLFLRQD
DHILF£FLDGRDWRMXU¯GLFR¢SU£WLFDGHD©¥RRXRPLVV¥RGHTXHPQHODVWHQKD
LQWHUHVVHHTXHSRULVVRDVSRGHH[HFXWDURXGHODVVHDEVWHU
$ FRQGL©¥R SRWHVWDWLYD PLVWD « DTXHOD TXH DR PHVPR WHPSR GHSHQGH GD
YRQWDGHGHXPDGDVSDUWHVHGHHYHQWRIXWXURHLQFHUWR‹DRPHVPRWHPSR
SRWHVWDWLYDHFDVXDO
‹FRQGL©¥RY£OLGDHSRULVVRVXERUGLQDOLFLWDPHQWHRHIHLWRGRDWRMXU¯GLFR¢
VXDYHULILFD©¥R
&21',‰…2 5(62/87,9$ 6HJXQGR R SUµSULR VHQWLGR GD SDODYUD TXH D
HVSHFLILFDUHVROXWLYDGHUHVROYHUGLVVROYHUGHVID]HUGHVPDQFKDUEHPVH
WHPRVHXFRQFHLWR
&RQGL©¥RUHVROXWLYD«DTXHTXDQGRYHPH[WLQJXHDREULJD©¥RRXGLVVROYHR
FRQWUDWR
'HVVHPRGRRFRUUHTXDQGRDFRQYHQ©¥RRXRDWRMXU¯GLFR«SXURHVLPSOHV
H[HUFH VXD HILF£FLD GHVGH ORJR PDV ILFD VXMHLWR D HYHQWR IXWXUR H LQFHUWR
TXH OKH SRGH WLUDU D HILF£FLD URPSHQGR D UHOD©¥R MXU¯GLFD DQWHULRUPHQWH
IRUPDGD
'£VHSRUHODRFRQWU£ULRGDVXVSHQVLYDTXHHVWDEHOHFHR Y¯QFXOR MXU¯GLFR
TXH Q¥R H[LVWLD HQTXDQWR Q¥R YLHVVH DR SDVVR TXH D UHVROXWµULD RX
UHVROXWLYDRH[WLQJXHTXDQGRRFRUUH
1HVWD UD]¥R GL]VH TXH D FRQGL©¥R UHVROXWLYD « DTXHOD TXH VH LPS·H ¢
FRQYHQ©¥RSXUDHVLPSOHVFXMDUHVROX©¥RHVW£VXERUGLQDGDDXPDFRQGL©¥R
VXVSHQVLYD
$UHOD©¥RMXU¯GLFDHVW£IRUPDGDPDVWHPDGRPLQDUOKHDHILF£FLDDFRQGL©¥R
VXVSHQVLYDTXDQWR¢VXDUHVROX©¥R(VHHVWDVHUHDOL]DGHVID]VHRGLUHLWR
YROWDQGRWXGRDRTXHHUDGDQWHV
&21',‰…2 6863(16,9$ $ FRQGL©¥R VH GL] VXVSHQVLYD GH VXVSHQGHU SDUD
 DWLYLGDGHRXHIHLWRSDUDOLVDUFRQVHUYDUVHPD©¥RRXDQGDPHQWRTXDQGRR
HIHLWR GR DWR MXU¯GLFR VH VXVWD DW« TXH DGYHQKD R HYHQWR H VH FXPSUD D
FRQGL©¥R
4XHUHQW¥RVLJQLILFDUTXHRFRQWUDWRQ¥RVHIRUPDQHPDREULJD©¥RGHTXH
UHVXOWDVHH[LJHHQTXDQWRDFRQGL©¥RQ¥RVHFXPSUH
$HILF£FLDGRDWRMXU¯GLFRGHSHQGHIXQGDPHQWDOPHQWHGHOD(Q¥RK£FRQWUDWR
H[HTX¯YHOVHPTXHHODVHYHULILTXH
$ ULJRU VRPHQWH D FRQGL©¥R VXVSHQVLYD VH PRVWUD XPD FRQGL©¥R SHUIHLWD
SRLVTXHHPYHUGDGHVHPRVWUDRHYHQWRIXWXURHLQFHUWRGHTXHGHSHQGHD
HILF£FLD GR DWR RX D H[LJLELOLGDGH GD REULJD©¥R RV TXDLV VHP TXH HOD
YHQKDQ¥RVHIRUPDPFRPSHUIHL©¥R
&21',‰…2 7ƒ&,7$ $VVLP VH GL] GD FRQGL©¥R TXH Q¥R YHP GD YRQWDGH GD
SDUWH QHP HVW£ H[SUHVVD QR DWR HP TXH VH LPS·H PDV GHFRUUH
LPSOLFLWDPHQWHGDQDWXUH]DGRSUµSULRDWR
9LGH&RQGL©¥RHYHQWXDO&RQGL©¥RQHFHVV£ULD
&21',‰…292/817ƒ5,$2S·HVH¢FRQGL©¥RQHFHVV£ULD‹DFRQGL©¥RTXHVH
PRVWUD XPD GHFODUD©¥R DFHVVµULD GD SHVVRD SDUD UHVWULQJLU RX PRGLILFDU R
DWRMXU¯GLFRIRUPXODGR
)LUPDVHSRULVVRQDYRQWDGHTXHDHVWDEHOHFH
&21',&,21$/ 4XDOLILFD R YRF£EXOR DWR RX FRQWUDWR TXH « RUGHQDGR RX
VXERUGLQDGRDXPDFRQGL©¥R
(DVVLPVHGL]KHUGHLURFRQGLFLRQDOSDUDGHVLJQDUDTXHOHTXH«LQVWLWX¯GRVRE
FRQGL©¥R VXVSHQVLYD REULJD©¥R FRQGLFLRQDO D VHU FXPSULGD VRPHQWH
TXDQGR VH YHULILFD D FRQGL©¥R D TXH VH HVW£ DGVWULWD YHQGD FRQGLFLRQDO
SDUDLQGLFDUDYHQGDTXHHVW£GHSHQGHQWHGHFRQGL©¥RHWF
&21',&,21$0(172 '( $7(1',0(172 0‹',&2+263,7$/$5 (0(5*(1&,$/
7LSR SHQDO LQFOX¯GR SHOD /HL  GH  TXH VH FDUDFWHUL]D FRP D
H[LJ¬QFLD GH FKHTXHFDX©¥R QRWD SURPLVVµULD RX TXDOTXHU JDUDQWLD EHP
FRPR R SUHHQFKLPHQWR SU«YLR GH IRUPXO£ULRV DGPLQLVWUDWLYRV FRPR
FRQGL©¥RSDUDRDWHQGLPHQWRP«GLFRKRVSLWDODUHPHUJHQFLDODUW$GR
&µGLJR3HQDO
&21'201,23DODYUDIRUPDGDGDSUHSRVL©¥RFRPHGRVXEVWDQWLYRGRP¯QLR
GRODWLPGRPLQLXPGLUHLWRGHSURSULHGDGHDVVLQDODDFLUFXQVW¤QFLDGHVHU
DSURSULHGDGHSHUWHQFHQWHDPDLVGHXPDSHVVRD
'HVVH PRGR WHFQLFDPHQWH FRQGRP¯QLR QD OLQJXDJHP GR 'LUHLWR &LYLO
VLJQLILFDRGLUHLWRVLPXOWDQHDPHQWHWLGRSRUY£ULDVSHVVRDVVREUHRPHVPR
 REMHWR LQFLGLQGR WDO GLUHLWR Q¥R HP XPD SDUWH GHWHUPLQDGD PDV QXP
TXLQK¥RLGHDODWULEX¯GRVHJXQGRDIRU©DGRGLUHLWRSUµSULRGHFDGDSHVVRD
2 FRQGRP¯QLR SRLV LQGLFD D SURSULHGDGH HP FRPXP DLQGD HP HVWDGR GH
LQGLYLV¥RRXVHMDSURLQGLYLVR
2FRQGRP¯QLRVHH[WLQJXHSHODGLYLV¥RHPYLUWXGHGDTXDOFDGDSURSULHW£ULR
SDVVDDH[HUFHURGRP¯QLRVREUHDSDUWHGDFRLVDTXHOKH«SDUWLOKDGD
4XDQGRQRHQWDQWRQ¥R«DFRLVDGLYLV¯YHOSRUQ¥RSRGHUVHUFRPRGDPHQWH
GLYLGLGDVRPHQWH PHGLDQWHYHQGD GHODSHGLGDSHODVSDUWHVLQWHUHVVDGDV H
DXWRUL]DGD SHOR MXL] TXDQGR DPLJDYHOPHQWH Q¥R VH DFRUGDUHP QHOD SRGH
WDPE«PH[WLQJXLUVHQ¥RSHODGLYLV¥RGDFRLVDPDVSHODUHSDUWL©¥RHQWUHRV
VHXVSURSULHW£ULRVGRSUH©RFRQVHJXLGR
&RQGRP¯QLR 6HP IXJLU DR FRQFHLWR TXH OKH « DWULEX¯GR SHOR 'LUHLWR &LYLO
LJXDOPHQWHVHGHVLJQDPFRPRFRQGRP¯QLRDVGLYHUVDVGHSHQG¬QFLDVGHXP
SU«GLR GH DSDUWDPHQWRV FRPR FRUUHGRUHV HOHYDGRUHV £UHDV HWF GH XVR
FRPXPHTXHSRUHVVDUD]¥RSHUWHQFHP¢WRWDOLGDGHGRVSURSULHW£ULRVGH
DSDUWDPHQWRV GR HGLI¯FLR $V GHVSHVDV FRP D PDQXQWHQ©¥R GHVWDV
GHSHQG¬QFLDV FRPR DV GH OX] FRQVHUYD©¥R HQHUJLD HWF EHP DVVLP RV
VDO£ULRV GRV ]HODGRUHV SRUWHLURV H DVFHQVRULVWDV FRUUHP SRU FRQWD GRV
FRQG¶PLQRVSURSRUFLRQDOPHQWHDRYDORUGHVHXVDSDUWDPHQWRV
6HPHOKDQWH FRQGRP¯QLR « DGPLQLVWUDGR SRU XP V¯QGLFR HOHLWR SHORV
FRQG¶PLQRV
&RQGRP¯QLR6LJQLILFDQGRGRP¯QLRQDWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO
RSRGHUMXULVGLFLRQDOH[HUFLGRSRUXPDSRW¬QFLDRXSD¯VVREHUDQRVREUHXP
WHUULWµULR FRQGRP¯QLR VLJQLILFD HVWH PHVPR SRGHU TXDQGR H[HUFLGR HP
FRPXPSRUGRLV(VWDGRVVREUHXPPHVPRWHUULWµULR
&21'201,2 '( )$72 $VVLP VH GHQRPLQD R FRQGRP¯QLR FXMD FRQVWLWXL©¥R
Q¥RDWHQGHXDRVUHTXLVLWRVGD/HLQ|FRPRUHJLVWURGDFRQYHQ©¥R
RX FRP D IRUPDO LQGLFD©¥R GRV µUJ¥RV GLULJHQWHV FRPR R V¯QGLFR H R
&RQVHOKR )LVFDO &DGD YH] PDLV D MXULVSUXG¬QFLD WHP UHFRQKHFLGR HIHLWRV
MXU¯GLFRV DR FRQGRP¯QLR GH IDWR SULQFLSDOPHQWH QR TXH GL] UHVSHLWR ¢
FRQWULEXL©¥RLPSRVWDDRVLQWHUHVVDGRVTXDQWR¢VGHVSHVDVFRPXQVQVI
&21'201,2(',/&,2&RQGRP¯QLRHGLO¯FLR«H[SUHVV¥RXWLOL]DGDQR&µGLJR
&LYLO GH  SDUD GHVLJQDU QDV HGLILFD©·HV SDUWHV TXH V¥R SURSULHGDGH
H[FOXVLYDHSDUWHVTXHV¥RSURSULHGDGHFRPXPGRVFRQG¶PLQRV(QWHQGHD
GRXWULQD TXH VH DSOLFDP DV UHJUDV GR FRQGRP¯QLR HGLO¯FLR QR TXH FRXEHU
DRV FRQGRP¯QLRV DVVHPHOKDGRV WDLV FRPR ORWHDPHQWRV IHFKDGRV
 PXOWLSURSULHGDGHLPRELOL£ULDHFOXEHVGHFDPSRQVI
2 VDXGRVR PHVWUH&DLR0£ULRGD6LOYD3HUHLUDDR HODERUDU RDQWHSURMHWR GR
TXH GHSRLV VH WRUQRX D /HL Q|  GH  GH GH]HPEUR GH  FXMD
HPHQWD HQXQFLD TXH GLVS·H VREUH R FRQGRP¯QLR HP HGLILFD©·HV H D
LQFRUSRUD©¥R LPRELOL£ULD SUHIHULX GL]HU QR DUW | HYLWDQGR D HVSHF¯ILFD
GHQRPLQD©¥R VHMD HOD FRQGRP¯QLR HGLO¯FLR RX TXDOTXHU RXWUD ߧDV
HGLILFD©·HV RX FRQMXQWRV GH HGLILFD©·HV GH XP RX PDLV SDYLPHQWRV
FRQVWUX¯GRV VRE D IRUPD GH XQLGDGHV LVRODGDV HQWUH VL GHVWLQDGDV D ILQV
UHVLGHQFLDLV RX Q¥R UHVLGHQFLDLV SRGHU¥R VHU DOLHQDGRV QR WRGR RX HP
SDUWHREMHWLYDPHQWHFRQVLGHUDGRVHFRQVWLWXLU£FDGDXQLGDGHSURSULHGDGH
DXW¶QRPDVXMHLWD¢VOLPLWD©·HVGHVWD/HLߨ
(QWUHWDQWR RXWUDV GHQRPLQD©·HV V¥R DV SUHIHULGDV SHOD GRXWULQD FRPR
SURSULHGDGH HP SODQRV KRUL]RQWDLV VXSHUSRVWRV RX DEUHYLDGDPHQWH
SURSULHGDGH KRUL]RQWDO D SUHIHULGD SRU &DLR 0£ULR H 2UODQGR *RPHV
FRQGRP¯QLR SRU DQGDUHV FRQGRP¯QLR GH HGLI¯FLRV FRQGRP¯QLR KRUL]RQWDO
HWF 1D $UJHQWLQD XWLOL]DVH SURSULHGDGH SRU SLVRV RX SURSULHGDGH SRU
DSDUWDPHQWRV (VSDQKD H 3RUWXJDO SUHIHUHP SURSULHGDGH KRUL]RQWDO H D
,W£OLDRFRQGRP¯QLRHGLO¯FLRzH[SUHVV¥RGHIHQGLGDSRU0LJXHO5HDOHVREUHR
DUJXPHQWR GH TXH VH WUDWD GH XP FRQGRP¯QLR TXH VH FRQVWLWXL
REMHWLYDPHQWHFRPRUHVXOWDGRGRDWRGHHGLILFD©¥RVHQGRSRUWDLVPRWLYRV
GHQRPLQDGRHGLI¯FLR
(QILP D QRYD GHQRPLQD©¥R ߧ&RQGRP¯QLR (GLO¯FLRߨ Q¥R « LVHQWD GH FU¯WLFDV
PDV WHP D LQHJ£YHO TXDOLGDGH GH XQLIRUPL]DU D GHQRPLQD©¥R GH W¥R
LPSRUWDQWHHFRPSOH[RLQVWLWXWRQVI
&21'201,2+25,=217$/2FRQGRP¯QLRHPSODQRVKRUL]RQWDLVIRLSUHYLVWR
QRV DUWV  H  GD /HL  GH  GH GH]HPEUR GH  'L] R DUW 
ߧ2VSURSULHW£ULRVRXWLWXODUHVGHGLUHLWRDTXLVLWLYRVREUHDVWHUUDVUXUDLVRX
RV WHUUHQRV RQGH SUHWHQGDP FRQVWUXLU RX PDQGDU FRQVWUXLU KDELWD©·HV
LVRODGDVSDUDDOLHQ£ODVDQWHVGHFRQFOX¯GDVPHGLDQWHSDJDPHQWRGRSUH©R
D SUD]R GHYHU¥R SUHYLDPHQWH VDWLVID]HU DV H[LJ¬QFLDV FRQVWDQWHV GR DUW
 ILFDQGR VXMHLWRV DR UHJLPH LQVWLWX¯GR QHVWD OHL SDUD RV LQFRUSRUDGRUHV
QR TXH OKHV IRU DSOLF£YHOߨ 'RXWULQDGRUHV FRPR +HO\ /RSHV 0HLUHOOHV H
(XULFR GH $QGUDGH $]HYHGR FRQVLGHUDP H[SUHVV·HV HTXLYDOHQWHV
ߧFRQGRP¯QLRKRUL]RQWDOߨRXߧORWHDPHQWRIHFKDGRߨQVI
9LGH&RQGRP¯QLR(GLO¯FLRQVI
&21'201,2 9(57,&$/ &RQGRP¯QLR YHUWLFDO WDPE«P FKDPDGR GH
 FRQGRP¯QLR ߧGHLWDGRߨ SHOR 3URIHVVRU -RUJH 5DPRV HPERUD D PDLRULD GD
GRXWULQD SUHILUD GHQRPLQ£OR GH ߧFRQGRP¯QLR HP SODQRV KRUL]RQWDLVߨ RX
ߧSURSULHGDGHKRUL]RQWDOߨ«DTXHOHTXHVHHVWDEHOHFHQDFRQVWUX©¥RGHFDVDV
W«UUHDV RX DVVREUDGDGDV GLIHUHQWHPHQWH GR FRQGRP¯QLR TXH VH HVWDEHOHFH
QRVSU«GLRVGHDSDUWDPHQWRVRXHVFULWµULRVFRQVWUX¯GRVHPY£ULRVDQGDUHV
QVI
&21'–0,12 $VVLP VH GHVLJQD D SHVVRD TXH FRP RXWUD H[HUFH R GLUHLWR GH
SURSULHGDGHVREUHXPLPµYHO
‹ DVVLP R FRSURSULHW£ULR GD FRLVD HP FRPXP SRGHQGR PHVPR DOKHDU D
SDUWHLGHDOTXHQRFRQGRP¯QLROKHFDEHJXDUGDGRQRHQWDQWRRGLUHLWRGH
SUHIHU¬QFLDTXHFRPSHWHDRVGHPDLVFRQG¶PLQRV
‹ WDPE«P GLUHLWR GR FRQG¶PLQR H[LJLU D GLYLV¥R GD FRLVD VDOYR VH HVWD VH
PRVWUDLQF¶PRGDSRUVHUDFRLVDLQGLYLVD
(P WDO FDVR VRPHQWH OKH FDEH SHGLU D YHQGD GD FRLVD D ILP GH TXH SHOD
GLVWULEXL©¥RGRSUH©RVHSRQKDILP¢FRPXQK¥R
&21'8‰…2 9RF£EXOR GHULYDGR GH FRQGXFWLR GH FRQGXFHUH WUDQVSRUWDU
FRQGX]LUDOXJDUSRVVXLQDW«FQLFDMXU¯GLFDY£ULDVDFHS©·HV
&RQGX©¥R $QWLJDPHQWH WLQKD R PHVPR VHQWLGR GH ORFD©¥R ( VH GL]LD
ORFD©¥RFRQGX©¥RSDUDRFRQWUDWRSHORTXDOXPDSHVVRDFRQFHGLDDRXWUDR
XVR GH XPD FRLVD LQIXQJ¯YHO RX VH REULJDYD D ID]HU XP WUDEDOKR SDUD D
PHVPD PHGLDQWH FHUWR SUH©R TXH VH GL]LD UHQGD RX DOXJXHO RX
UHPXQHUD©¥RSHORWUDEDOKR
(DVVLPDFRQGX©¥RORFD©¥RWDOFRPRDWXDOPHQWHDORFD©¥RWDQWRVHID]LD
HPUHOD©¥RDFRLVDVFRPRHPUHOD©¥RDVHUYL©RV
&RQGX©¥R 7DPE«P LQGLFD R DWR GH GLULJLU VHMD XP VHUYL©R RX VHMD XPD
TXHVW¥R ( QHVWH VHQWLGR FKHJD D VHU FRPSUHHQGLGD FRPR D UHXQL¥R GH
DUJXPHQWRVXWLOL]DGRVSHODSHVVRDSDUDHVFODUHFLPHQWRGHXPDFRQWHQGDRX
GHXPSRQWRGHYLVWD
&RQGX©¥R &RPXPHQWH SRU«P TXHU VLJQLILFDU R DWR GH WUDQVSRUWDU
PHUFDGRULDVRXRXWUDVFRLVDVRXGHGLULJLUXPYH¯FXORGHWUDQVSRUWH
,QGLFD DVVLP WRGRV RV PHLRV GH FRQGX]LU RX GH WUDQVSRUWDU REMHWRV GH XP
SRQWRDRXWUR
&RQGX©¥R $ H[SUHVV¥R FRQGX©¥R WDPE«P « XWLOL]DGD TXDQGR R MXL]
GHWHUPLQD TXH VH FRQGX]D D MX¯]R SDUWH WHVWHPXQKD RX WHUFHLUR SDUD TXH
SUHVWHHVFODUHFLPHQWRVRXLQWHUYHQKDHPGHWHUPLQDGRDWRSURFHVVXDO3DUD
WDO R PDJLVWUDGR H[SHGH R GHQRPLQDGR ߧPDQGDGR GH FRQGX©¥Rߨ
 DQWLJDPHQWHGHQRPLQDGRߧPDQGDGRGHLQWLPD©¥RVREYDUDߨH[SUHVV¥RTXH
VLJQLILFD TXH D FRQGX©¥R VHU£ IHLWD VRE D DXWRULGDGH TXH R PDJLVWUDGR
GHOHJRXDRRILFLDOGH-XVWL©DQQVI
&21'8725 'HULYDGR GR ODWLP FRQGXFWRU RQGH « WLGR QR VHQWLGR GH R TXH
DOXJDRTXHFRQWUDWDKRPHQVSRVVXLDVLJQLILFD©¥RJHQ«ULFDGHJXLDRXR
TXHFRQGX]
'HVVHPRGRDO«PGRVHQWLGRRULJLQ£ULRGHORFDGRUHPSUHLWHLURFRQWUDWDGRU
« XWLOL]DGR SDUD LQGLFDU WRGD SHVVRD TXH GLULJH DOJXPD FRLVD VHMD SDUD
HQFDPLQK£OD D GHWHUPLQDGR REMHWLYR VHMD SDUD UHDOL]DU XP DWR GH
FRQGX©¥RQRVHQWLGRGHGLUH©¥R
1R VHQWLGR GH GLULJHQWH GH DOJXPD FRLVD XP YH¯FXOR WHUUHVWUH RX XPD
HPEDUFD©¥R DR FRQGXWRU G¥RVH Y£ULDV GHQRPLQD©·HV PRWRULVWD
PRWRUQHLUR FRFKHLUR FDSLW¥R GR QDYLR PHVWUH GR EDUFR WRGDV HODV
IRUPXODGDVFRQVRDQWHDQDWXUH]DGDFRLVDHPTXHRWUDQVSRUWHRXFRQGX©¥R
LU£HIHWXDU
(PUHJUDVHRFRQGXWRUQ¥R«RSURSULHW£ULRGRYH¯FXORRXGDHPEDUFD©¥RHP
TXHVHSURPRYHR WUDQVSRUWH «FRQVLGHUDGRPDQGDW£ULRGR WUDQVSRUWDGRU
RXVHMDGRSURSULHW£ULRGDFRLVDHPTXHVHSURPRYHRWUDQVSRUWH
1R HQWDQWR R FRQGXWRU PHVPR QR VHQWLGR GR ORFDGRU GH VHUYL©RV RX
SUHSRVWR GR WUDQVSRUWDGRU « UHVSRQV£YHO SHORV DWRV GH QHJOLJ¬QFLD RX GH
LPSHU¯FLD UHVXOWDQWHV GH VXD RPLVV¥R HQWUH RV TXDLV VH DWHQGH ¢
LQREVHUY¤QFLD GDV UHJUDV LQVWLWX¯GDV SDUD R WU¤QVLWR RX FRQGX©¥R GH WDLV
YH¯FXORV
2'LUHLWRGR7UDEDOKRUHJXODRVHUYL©RGHPRWRULVWDSURILVVLRQDODTXHOHTXH
FRQGX] R YH¯FXOR FRP SHU¯FLD SUXG¬QFLD H ]HOR DWHQWR ¢V FRQGL©·HV GH
VHJXUDQ©D GR YH¯FXOR H UHVSHLWDQGR D OHJLVOD©¥R GR WU¤QVLWR ‹ VHX GHYHU
]HODUSHODFDUJDWUDQVSRUWDGDHFRORFDUVH¢GLVSRVL©¥RGRVµUJ¥RVS¼EOLFRV
GHILVFDOL]D©¥RQDYLDS¼EOLFDQSJ
&RQGXWRU 1R ULJRU GD W«FQLFD GR 'LUHLWR &RPHUFLDO QD SDUWH UHIHUHQWH DR
FRQWUDWR GH WUDQVSRUWHV FRQGXWRU GHVLJQD D SHVVRD D TXHP VH FRPHWH R
HQFDUJR GH WUDQVSRUWDU DV PHUFDGRULDV DVVXPLQGR DVVLP DV REULJD©·HV
UHVXOWDQWHV GR FRQWUDWR FRQVLGHUDQGRVH DV SHVVRDV TXH R DX[LOLDP QHVWH
HQFDUJR QDV IXQ©·HV GH GLULJHQWH GR YH¯FXOR RX FRPDQGDQWH GD
HPEDUFD©¥R FRPR PHURV SUHSRVWRV HP UD]¥R GR TXH HP WDLV FDVRV
PHOKRU VHU£ TXH VHMDP GHVLJQDGRV SHODV GHQRPLQD©·HV W«FQLFDV TXH OKHV
V¥RUHVHUYDGDV
&RQGXWRU1DWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR3HQDOVHUYHSDUDGHVLJQDUDSHVVRDTXH
FRQGX] ¢ SUHVHQ©D GD DXWRULGDGH SROLFLDO R FULPLQRVR SUHVR HP IODJUDQWH
GHOLWR
&21(;…2'HULYDGRGRODWLPFRQQH[LROLJD©¥RXQL¥RVHUYHRYRF£EXORQD
WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD LQGLFDU D H[LVW¬QFLD GH XPD UHOD©¥R W¥R¯QWLPD
HQWUHGXDVFRLVDVTXHXPDQ¥RSRGHVHUREMHWRGHFRQKHFLPHQWRSHUIHLWR
VHPTXHWDPE«PVHWRPHFRQKHFLPHQWRGDRXWUD
(VVDUHOD©¥R¯QWLPDHGHGHSHQG¬QFLDHQWUHGXDVFRLVDVOLJDQGRDVGHIRUPD
TXH Q¥R SRGHP VHU GHVXQLGDV SDUD VHUHP HVWXGDGDV HP VHSDUDGR SRLV D
YLGDGHXPDGHSHQGHGDRXWUDRXYLFHYHUVD«TXHHVWUXWXUDDFRQH[¥R
$VVLPQ¥RUHVXOWDHVWDGDDQDORJLDTXHGRLVIDWRVRXGXDVFRLVDVSRVVDPWHU
PDVGDSHUPDQHQWHGHSHQG¬QFLDHPTXHVHHQFRQWUDPGDFRUUHOD©¥RTXH
RVXQHHRVHQYLDDGHVWLQRVVHPHOKDQWHV
$ DQDORJLD PRVWUD SDULGDGH GH DVSHFWRV VHPHOKDQ©D SHUIHLWD HQWUH GXDV
FRLVDVDFRQH[¥RRXFRQH[LGDGHLQGLFD DHVWUHLWD UHOD©¥RRXOLJD©¥RHQWUH
GXDVFRLVDVGHPRGRDSRVLFLRQDUXPDQDGHSHQG¬QFLDGDRXWUDRTXHQ¥R
RFRUUHQDVFRLVDVDQ£ORJDVTXHVHPRVWUDPLQGHSHQGHQWHV
&21(;…2‚,17(51(7&RQIRUPHD/HL
TXHGLVFLSOLQDRXVRGDLQWHUQHWQR%UDVLOFRQH[¥R¢LQWHUQHW«DKDELOLWD©¥R
GHXPWHUPLQDOSDUDHQYLRHUHFHELPHQWRGHSDFRWHVGHGDGRVSHODLQWHUQHW
PHGLDQWHDDWULEXL©¥RRXDXWHQWLFD©¥RGHXPHQGHUH©R,3
$ FRQH[¥R ¢ LQWHUQHW « IRUQHFLGD SRU PHLR GH XP SURYHGRU TXH SRVVXL D
IXQ©¥R GH FRQHFWDU XP FRPSXWDGRU ¢ ,QWHUQHW SHUPLWLQGR D QDYHJD©¥R
(VWH SURYHGRUQ¥RVHU£UHVSRQVDELOL]DGRFLYLOPHQWHSRUGDQRVGHFRUUHQWHV
GHFRQWH¼GRJHUDGRSRUWHUFHLURV
9LGH(QGHUH©RGH3URWRFRORGH,QWHUQHWRX(QGHUH©R,3
&21(;…2 '( &$86$6 $VVLP VH GL] GDV FDXVDV TXH VH HQFRQWUDP W¥R
LQWLPDPHQWH OLJDGDV HP TXH VH DQRWD XPD UHOD©¥R W¥R HVWUHLWD TXH Q¥R
SRGHPVHUFRQKHFLGDVVHSDUDGDPHQWHSHORMXOJDGRUYLVWRTXHRMXOJDPHQWR
GHXPDYHPDIHWDURFRQWH¼GRGDRXWUD
( HP WDO FLUFXQVW¤QFLD D FRQH[¥R ID] LPSRU D XQL¥R RX XQLILFD©¥R GRV
SURFHVVRV SDUD TXH VH VXEPHWDP VLPXOWDQHDPHQWH D XP Vµ MXOJDPHQWR
TXHDEDUTXHDVGXDVTXHVW·HVDILPGHTXHQ¥RVHHYLGHQFLHGHFLVµULRHP
FRQWUDGL©¥R
1HVWD UD]¥R D FRQH[LGDGH RX FRQH[¥R GH FDXVDV LPSOLFD D HYLG¬QFLD GH
TXHVW·HV RX GHPDQGDV GLIHUHQWHV LQFLGLQGR VREUH R PHVPR REMHWR GH
 PRGRTXHRMXOJDPHQWRGHXPDSRVVDSUHMXGLFDURGDRXWUDRXUHVXOWHQR
MXOJDPHQWRGDRXWUD
2QGHQ¥RK£LGHQWLGDGHGHREMHWRTXHHVWUXWXUHDLQWLPLGDGHGDUHOD©¥RRXD
OLJD©¥RHVWUHLWDHQWUHDVGXDVFDXVDVQ¥RK£FRQH[LGDGHYLVWRTXHSRGHP
VHUVROYLGDVSRUGHFLVµULRVGLIHUHQWHVHRSRUWXQRV
&21(;…2 '( &5,0(6 $ FRQH[LGDGH RX FRQH[¥R FULPLQDO Q¥R WHP VHQWLGR
GLYHUVR GD FRQH[¥R FLYLO GHVGH TXH QD FRQH[¥R FULPLQDO R HOHPHQWR
GRPLQDQWH«RGDXQLGDGHGRREMHWRLVWR«GDXQLGDGHGRY¯QFXORUHDORX
PHOKRUGLWRGDXQLGDGHGHGHOLWRV
'HVVHPRGRDFRQH[LGDGHFULPLQDOEHPVHGLVWLQJXHGDFXPSOLFLGDGHYLVWR
TXHQDFXPSOLFLGDGHHPERUDH[LVWDWDPE«PDXQLGDGHGRGHOLWRH[LJHVH
DSOXUDOLGDGHGHDJHQWHVHQTXDQWRTXHQDFRQH[LGDGHWDOHOHPHQWRQ¥RVH
PRVWUDLPSUHVFLQG¯YHOSDUDDVXDFRPSRVL©¥R
$FRQH[LGDGH RX FRQH[¥R LPSRUWD QD H[LVW¬QFLD GH GHOLWRV TXH VH PRVWUHP
FRQH[RVLVWR«TXHVHPRVWUHPXQLGRVSRUXPDUHOD©¥RW¥RHVWUHLWDTXHQ¥R
SRGHPGHLJXDOPRGRVHUFRQVLGHUDGRVLVRODGDPHQWH
$FRQH[¥RGHGHOLWRVMXVWLILFDDFRQMXQ©¥RRXXQL¥RGHOHVHPXPVµSURFHVVR
SDUDTXHVHMDPVXEPHWLGRVDMXOJDPHQWRHPXPDVµMXULVGL©¥RHMX¯]R
0HVPRTXHGLYHUVRVVHMDPRVDJHQWHVRVSURFHVVRVVHXQHPSDUDTXHVHMDP
FRQKHFLGRVSRUXPD¼QLFDDXWRULGDGH
‹DVVLPYHUELJUDWLDTXHRVFULPHVFRQH[RVGRV0LQLVWURVGR(VWDGRFRPRV
GR 3UHVLGHQWH GD 5HS¼EOLFD WHU¥R SURFHVVR H MXOJDPHQWR SHOD DXWRULGDGH
FRPSHWHQWHSDUDRMXOJDPHQWRGHVWH
&21)(&‰…2 'HULYDGR GH FRQIHFWLR D©¥R GH ID]HU FRPSRU DOJXPD FRLVD
IHLWLR « DSOLFDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD QRWDGDPHQWH GR 'LUHLWR
7ULEXW£ULRQRPHVPRVHQWLGRGHPDQXIDWXUDRXREUDIHLWD
'HVVD PDQHLUD SRVVXL R PHVPR VHQWLGR GH DUWHIDWR RX VHMD R DUWLJR TXH
XWLOL]DQGRVH GH XPD RX PDLV PDW«ULDVSULPDV « M£ PDQXIDWXUDGR
SURGX]LGR RX IDEULFDGR H QHVWDV FRQGL©·HV « H[SRUWDGR LPSRUWDGR RX
HQWUHJXHDRFRQVXPR
&RQIHF©¥R0DVWDPE«P«JHUDOPHQWHHPSUHJDGRQRVHXVHQWLGRRULJLQ£ULR
HSUµSULRGHHODERUD©¥RLVWR«SDUDLQGLFDUDD©¥RGHID]HURXHODERUDU
&21)('(5$‰…2'HULYDGRGRODWLPFRQIRHGHUDWLRGHFRQIRHGHUDUHSRVVXLR
YRF£EXORRVHQWLGRGHWUDWDGRGHXQL¥RSDFWRFRQYHQ©¥R
&RQIHGHUD©¥R 1R VHQWLGR GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO VHUYH SDUD LQGLFDU D
XQL¥RUHVXOWDQWHGHWUDWDGRRXFRQYHQ©¥RHQWUHY£ULDVQD©·HVLJXDOPHQWH
 DXW¶QRPDVUHXQLGDVHPWRUQRGHXPSRGHUFHQWUDOTXHDVVXPHDFKHILDGD
UHSUHVHQWD©¥RGHWRGDVHODVSHUDQWHDVGHPDLVQD©·HVRXSD¯VHV
3RU HVWD IRUPD DR FRQWU£ULR GD IHGHUD©¥R RV (VWDGRV FRQIHGHUDGRV Q¥R
DOLHQDP VXD DXWRQRPLD LQWHUQD SHOD TXDO VH FRQVHUYD XPD HQWLGDGH FRP
SHUVRQDOLGDGH SUµSULD HP UHOD©¥R DRV GHPDLV (VWDGRV GD FRQIHGHUD©¥R
$SHQDV DEGLFD GH VXD VREHUDQLD H[WHUQD TXH VH GHIHUH DR SRGHU TXH
UHSUHVHQWDDFRQIHGHUD©¥RFRQVWLWX¯GDSRUWRGRVHOHVDILPGHTXHVRPHQWH
HOHPDQWHQKDDVUHOD©·HVLQWHUQDFLRQDLVFRPDVGHPDLVQD©·HVLJXDOPHQWH
VREHUDQDV
(PWDOUD]¥ROLJDGRVSRUXPDTXHVW¥RGHLQWHUHVVHFRPXPGHRUGHPH[WHUQD
FDGDXPGRV(VWDGRVFRQIHGHUDGRVFRQVHUYDDVXDLQGHSHQG¬QFLDLQWHUQDH
SRVVXLOLEHUGDGHGHD©¥RSDUDHVFROKHUVHXJRYHUQRHDGPLQLVWUDUWRGRVRV
QHJµFLRV OLPLWDGRV ¢ VXD MXULVGL©¥R WHUULWRULDO ( QHVWH VHQWLGR GLIHUH GD
IHGHUD©¥R RQGHVH HVWUXWXUDXPDXQLILFD©¥R HP YLUWXGH GD TXDO WRGRV RV
VHXV HOHPHQWRV FRPSRQHQWHV SHUGHP VXD D©¥R GH OLEHUGDGH SDUD VHUHP
GLULJLGRV SRU XP ¼QLFR SRGHU HPERUD VH OKH G¬ DXWRQRPLD PHUDPHQWH
DGPLQLVWUDWLYD ( LVWR PHVPR VXERUGLQDGR ¢V SUHVFUL©·HV HPDQDGDV GR
JRYHUQRFHQWUDORQGHUHVLGHDVREHUDQLDLQWHUQDHH[WHUQDGRSD¯V
&RQIHGHUD©¥R $SOLFDVH SDUD LQGLFDU D DVVRFLD©¥R RX OLJD RUJDQL]DGD SRU
DVVRFLD©·HVRXVRFLHGDGHVGHILQVFRPXQVSDUDGHIHVDGHWRGDVHODV
(ODVHFRQVWLWXLSHODUHSUHVHQWD©¥RGHWRGDVDVVRFLHGDGHVTXHDFRPS·HPH
VH PDQW«P SHOD YRQWDGH RX GHOLEHUD©¥R GHVWDV PHVPDV VRFLHGDGHV
LQGLFDQGRVH DVVLP XPD XQL¥R GH Y£ULDV DVVRFLD©·HV TXH W¬P SRU
ILQDOLGDGHDGHIHVDGHLQWHUHVVHVFRPXQVRXDSURPR©¥RGHDWRVTXHWUDJDP
LQWHUHVVHSDUDDVFODVVHVTXHUHSUHVHQWDP
&21)(,‰…2(PERUDWHQKDDPHVPDRULJHPHSRUYH]HVRPHVPRVHQWLGRGH
FRQIHF©¥R D©¥R GH ID]HU HWF « PDLV SURSULDPHQWH HPSUHJDGR QD
WHUPLQRORJLD FRPHUFLDO IDUPDF¬XWLFD SDUD LQGLFDU D PDQLSXOD©¥R RX
DYLDPHQWRGHXPDUHFHLWDLVWR«GRPHGLFDPHQWRIRUPXODGRSHORFO¯QLFR
&21)(5(1DWHUPLQRORJLDFRPHUFLDOGHULYDGDGHFRQIHULUVHUYHDH[SUHVV¥R
SDUDLQGLFDUTXHXPDIDWXUDXPDFRQWDRXXPDUHOD©¥RRXUROGHTXDOTXHU
FRLVDHVW£FRQIRUPH
(TXLYDOHSRUYH]HVDRYLVWRDSRVWRHPVHPHOKDQWHSDS«LV
1RV HVWDEHOHFLPHQWRV EDQF£ULRV RX UHSDUWL©·HV S¼EOLFDV QRWDGDPHQWH
DGXDQHLUDV VHUYH D SDODYUD SDUD VHU DSRVWD QRV GRFXPHQWRV VXMHLWRV ¢
YHULILFD©¥R RX FRQIHU¬QFLD SRU XP GRV IXQFLRQ£ULRV D TXHP VH FRPHWHP
 WDLVDWULEXL©·HV2FRQIHUHDSRVWRSRUHOHQRVSDS«LVH[DPLQDGRVLQGLFDTXH
HVWHVVHHQFRQWUDPSHUIHLWDPHQWHHPRUGHPHPUHOD©¥RDRYLVDGR
&21)(5Œ1&,$ 9RF£EXOR GHULYDGR GH FRQIHUHQWLD GH FRQIHUUH FRQIHULU
GHOLEHUDUFRQIHUHQFLDUFRPSDUDUFRWHMDUSRVVXLQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFD
Y£ULDVDFHS©·HV
&RQIHU¬QFLD 1R VHQWLGR TXH OKH G£ R 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO HQWHQGHVH D
UHXQL¥RGHUHSUHVHQWDQWHVRXGHOHJDGRVSOHQLSRWHQFL£ULRVGHY£ULRVSD¯VHV
FRP R REMHWLYR GH UHJXODU LPSRUWDQWHV TXHVW·HV GH RUGHP SRO¯WLFD RX GH
RUJDQL]D©¥R LQWHUQDFLRQDO SDUD D VHJXLU FRQVLJQDU VXDV UHVROX©·HV RX
GHOLEHUD©·HVHPDWRVGLSORP£WLFRV
$V FRQIHU¬QFLDV SURPRYLGDV HQWUH DV QD©·HV V¥R WLGDV FRPR µUJ¥RV GD
FRPXQK¥RLQWHUQDFLRQDO(FRPDPHVPDVLJQLILFD©¥RFRVWXPDPFKDP£
ODVGHFRQJUHVVRVLQWHUQDFLRQDLV
$VFRQIHU¬QFLDVQRHQWDQWRSRGHPWHUFDU£WHUPDLVOLPLWDGRUHGX]LQGRVHD
VHUYLU GH µUJ¥R GHOLEHUDWLYR UHODWLYR D TXHVW·HV GH LQWHUHVVH GH GXDV RX
PDLV QD©·HV 1HVWH FDVR Q¥R VH SRGH FKDP£ODV GH FRQIHU¬QFLDV
LQWHUQDFLRQDLVPDVGHFRQIHU¬QFLDVHQWUHWDLV(VWDGRV$LQWHUQDFLRQDOLGDGH
LPS·H D SDUWLFLSD©¥R SHOR PHQRV HP PDLRULD GDV QD©·HV UHXQLGDV HP
FRQIHU¬QFLD
'HVVHPRGRTXDQGRDFRQIHU¬QFLDVHUHVWULQJHDSD¯VHVGHXPGHWHUPLQDGR
FRQWLQHQWH GL]VH YHUEL JUDWLD FRQIHU¬QFLD SDQDPHULFDQD VH VRPHQWH
FRQVWLWX¯GDSRUSD¯VHVGD$P«ULFDRXFRQIHU¬QFLDHXURSHLDVHVRPHQWHGH
SD¯VHVHXURSHXV
&RQIHU¬QFLD (P LJXDO VHQWLGR « HPSUHJDGD SDUD LQGLFDU WRGD H TXDOTXHU
UHXQL¥RGHTXHSDUWLFLSHPW«FQLFRVRXSURILVVLRQDLVWHQGHQWHDWRPDUXPD
GHOLEHUD©¥RDUHVSHLWRGHGHWHUPLQDGRDVVXQWRGHLQWHUHVVHGDFODVVHRXGH
VHXVSURPRWRUHV
$VVLP VH GL] FRQIHU¬QFLD SRO¯WLFD FRQIHU¬QFLD P«GLFD FRQIHU¬QFLD GH
HQJHQKHLURVHWF
1HVWH VHQWLGR DOL£V « R YRF£EXOR XVDGR SDUD H[SUHVVDU WRGD HVS«FLH GH
UHXQL¥R FRQJUHVVR RX DVVHPEOHLD TXH WHQKD SRU ILQDOLGDGH R HVWXGR H D
VROX©¥RGHTXHVW·HVGHLQWHUHVVHW«FQLFRFXOWXUDORXFLHQW¯ILFR
&RQIHU¬QFLD $SOLFDVH WDPE«P D SDODYUD SDUD LQGLFDU D GLVVHUWD©¥R RX
RUD©¥RTXH«IHLWDSRUXPDSHVVRDDUHVSHLWRGHFHUWRDVVXQWR
'LVWLQJXHVHSURSULDPHQWHGDSDOHVWUDRXGRGLVFXUVRSRUTXHQDFRQIHU¬QFLD
VHPSUH VH PRVWUD R HVWXGR PDLV DSURIXQGDGR TXH VH ID] D UHVSHLWR GH
 GHWHUPLQDGDTXHVW¥R
&21)(5Œ1&,$$'8$1(,5$'HQRPLQD©¥RTXHVHG£¢V«ULHGHDWRVSUDWLFDGRV
QDV DOI¤QGHJDV FRP R LQWXLWR GH VHUHP FRQIHULGDV DV PHUFDGRULDV
LPSRUWDGDVHFREUDGRVVREUHHODVRVLPSRVWRVRXGLUHLWRVDOIDQGHJ£ULRV
&21)(5Œ1&,$ '( %(16 1D W«FQLFD GR 'LUHLWR &LYLO FRQIHU¬QFLD GH EHQV H
FROD©¥RV¥RWHUPRVHTXLYDOHQWHV
1DYHUGDGHDPERVVHGHULYDPGHFRQIHUUHHEHPSRULVVRSRGHPH[SUHVVDU
RPHVPRVHQWLGR
%HP YHUGDGH TXH SURSULDPHQWH FROD©¥R G£ PDLV LGHLD GH UHXQL¥R
DMXQWDPHQWRHQTXDQWRTXHFRQIHU¬QFLDPDLVLQGLFDDYHULILFD©¥RGRSUH©R
(PTXDOTXHUFLUFXQVW¤QFLDQRHQWDQWRFRQIHU¬QFLDHFROD©¥RV¥RVLQ¶QLPRV
HLQGLFDPRDWRSHORTXDORKHUGHLURILOKRRXGHVFHQGHQWHWUD]DRHVSµOLRD
UHOD©¥RGRVEHQVTXHUHFHEHXHPYLGDGHXPGRVF¶QMXJHVSDUDTXHDVVLP
FRWHMDGRVFRPRVGHPDLVEHQVSURPRYDVHDLJXDOGDGHQDSDUWLOKD
$ GHVLJQD©¥R FRQIHU¬QFLD DO«P GH WUD]HU HVVD LGHLD GH TXH D FROD©¥R G£
PHOKRUVHQWLGRSUHVVXS·HVHPG¼YLGDHVVDGHYHULILFD©¥RGRSUH©RTXH«
PDLVSUµSULD¢H[SUHVV¥R
0DV XP RX RXWUR R VHQWLGR MXU¯GLFR « XP Vµ ( DPERV VH MXVWLILFDP SHOD
GHULYD©¥RGRYRF£EXOR(HPDPERVRLQWXLWR«HVWHGHFRQIHULGRVRVEHQV
HWUD]LGRV¢PDVVDFRPXPFXPSULUHPRREMHWLYROHJDOWDOVHMDRGHLJXDODU
DVOHJ¯WLPDVKHUHGLW£ULDV
&21)(5Œ1&,$ '( '2&80(1726 1HVWH VHQWLGR FRQIHU¬QFLD « WRPDGD QD
DFHS©¥RGHFRWHMRYHULILFD©¥RFRQIURQWR
&RQIHU¬QFLDGHGRFXPHQWRVHQWHQGHVHDVVLPDYHULILFD©¥RRXFRPSDUD©¥R
TXH VH ID] HQWUH R GRFXPHQWR RULJLQ£ULR H DV FµSLDV TXH GHOHV VH WLUDP D
ILPGHTXHVHDQRWHVXDH[DWLG¥RHFRQIRUPLGDGHLVWR«DLJXDOGDGHGHXP
FRPDVRXWUDVYHUEXPDGYHUEXPSDODYUDSRUSDODYUD
1DWHFQRORJLDSURFHVVXDOHVWDFRQIHU¬QFLDGL]VHWDPE«PGHFRQFHUWR
( TXDQGR IHLWD MXGLFLDOPHQWH SHOR HVFULY¥R GR IHLWR RX SRU RXWUR FRP D
SUHVHQ©DGRVLQWHUHVVDGRVWRUQDRGRFXPHQWRW¥RDXW¬QWLFRFRPRRRULJLQDO
GHRQGHDFµSLDVHH[WUDLX
&21)(5(1&,67$‹YRF£EXORTXHGHVLJQDDSHVVRDTXHSURQXQFLDRXSDUWLFLSD
GHXPDFRQIHU¬QFLD‹DVVLPDSHVVRDTXHFRQIHUHQFLD
&21)(5(17('HVLJQDDSHVVRDTXHFRQIHUHRXTXHID]DFRQIHU¬QFLD
0DV D¯ FRQIHU¬QFLD Q¥R VH LQGLFD D TXH DGY«P GH FRQIHUHQFLDU PDV GH
 FRQIHULU
( GHVWD IRUPD HVW£ D GLIHUHQ©D HQWUH FRQIHUHQWH H FRQIHUHQFLVWD FXMRV
VHQWLGRVVHDILUPDPSHODGLVWLQ©¥RHQWUHFRQIHULUHFRQIHUHQFLDU
&RQIHULU«FRWHMDUYHULILFDUH[DPLQDU
&RQIHUHQFLDU«UHXQLUSDUDFRQYHUVDUGHOLEHUDUGLVFXWLUUHVROYHU
$VVLPFRQIHUHQWHTXHFRQIHUH«QDWHUPLQRORJLDFRPHUFLDORXEDQF£ULDR
HPSUHJDGRDTXHVHDWULEXLRHQFDUJRGHFRQIHULUWRGRVRVGRFXPHQWRVTXH
W¬P TXH WUDQVLWDU SHOR FDL[D VHMD SDUD DXWRUL]DU XP SDJDPHQWR RX SDUD
SURPRYHUXPUHFHELPHQWR
( QD W«FQLFD DOIDQGHJ£ULD GHVLJQD R IXQFLRQ£ULR DXWRUL]DGR D ID]HU
FRQIHU¬QFLDV
&21)(66$5 'HULYDGR GR YHUER ODWLQR FRQILWHUL WUD] R VHQWLGR RULJLQ£ULR GH
SURFODPDU GHFODUDU PDQLIHVWDU GDU D HQWHQGHU IDWR RX DWR TXH VH
FRQKHFH
1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SRLV Q¥R « WLGR QRXWUR VHQWLGR ([SUHVVD D©¥R GH
GHFODUDURXGHPDQLIHVWDURFRQKHFLPHQWRDFL¬QFLDGDTXLORTXHVHVDEH
UHFRQKHFHQGRVH WDPE«P D YHUDFLGDGH GDTXLOR TXH VH DOHJD 7HP R
VHQWLGRGHDILUPDU
1D SU£WLFD MXGLFLDO FRQIHVVDU « DWR GH VHULHGDGH H UHOHY¤QFLD 1HVWD UD]¥R
LPS·H D OHL TXH HVWHMD R FRQILWHQWH HP VLWXD©¥R GH SRGHU ID]¬OR
OLYUHPHQWH HVWDQGR DLQGD HP FRQGL©·HV MXU¯GLFDV FDSDFLGDGH GH SRGHU
SUHVWDU WDLV GHFODUD©·HV D ILP GH TXH VHMDP Y£OLGRV R DWR H VHXV HIHLWRV
GHFRUUHQWHV GD D©¥R $ UHJUD DFDWDGD « GH TXH TXHP Q¥R SRGH GDU Q¥R
SRGHFRQIHVVDU4XLQRQSRWHVWGRQDUHQRQSRWHVWFRQILWHUL
3DUDFRQIHVVDUSRLV«QHFHVV£ULRTXHDSHVVRDHVWHMDQDOLYUHDGPLQLVWUD©¥R
GHEHQVHVHSRVVDREULJDU
0DVD¯FRQIHVVDU«QRVHQWLGRFLYLOQ¥RQRVHQWLGRGHUHFRQKHFHUFXOSDRX
GHFODUDUVHFXOSDGRTXH«GDWHUPLQRORJLDSHQDO
1HVWH VHWRU FRQIHVVDU QD FRQFHS©¥R GH GHFODUDUVH FXOSDGR Q¥R FDUHFH GH
WDQWDV H[LJ¬QFLDV EDVWDQGR VLPSOHVPHQWH TXH WDO RFRUUD OLYUHPHQWH H
SURYHQKD GD PDQLIHVWD©¥R HVSRQW¤QHD GR FXOSDGR RX LQGLJLWDGR FXOSDGR
HPDVVLPGHFODUDU
'HVVHPRGRQRVHQWLGRSHQDOFRQIHVVDUVLJQLILFDUHFRQKHFHUVHRXGHFODUDU
VHFXOSDGR
( QD WHUPLQRORJLD FLYLO RX FRPHUFLDO WHP R VHQWLGR GH DILUPDU FRQILUPDU
IDWRV RX DFHLWDU REULJD©·HV HP YLUWXGH GR TXH SRVVXL IRU©D SDUD
 UHFRQKHFHUYHUGDGHLURVRVGLWRVIDWRVRXDVGLWDVREULJD©·HV
9LGH&RQILVV¥R
&21)(662 1D OLQJXDJHP MXU¯GLFD « R YRF£EXOR JHUDOPHQWH DSOLFDGR SDUD
LQGLFDU D SHVVRD TXH ID] XPD FRQILVV¥R RX R GRFXPHQWR HP TXH HOD VH
LQVFUHYH
1R GHSRLPHQWR SHVVRDO HP PDW«ULD FLYLO D SHQD GH FRQIHVVR LQGLFD
SUHFLVDPHQWHRUHFRQKHFLPHQWRGDFRQILVV¥RTXHVHSUHVXPHIHLWDVHQ¥R
YHPDSHVVRDSUHVWDURGHSRLPHQWRUHTXHULGR
0DV HVVD FRQGL©¥R UHVXOWD GR IDWR GH UHFXVDU D SHVVRD D SUHVWDU R
GHSRLPHQWRQ¥RQRIDWRGHQ¥RSRGHUYLUSUHVW£OR
9LGH&RPLQD©¥RGHFRQIHVVR
&21)(66•5,2 $VVLP VH GL] WXGR R TXH FRQFHUQH ¢ FRQILVV¥R TXH VH REW«P
HPMX¯]R
( GHVWD IRUPD GL]VH DFWLR FRQIHVVRULD D D©¥R TXH VH LQWHQWD SDUD VH
FRQVHJXLU R UHFRQKHFLPHQWR GD LQGHQL]D©¥R FRQVHTXHQWH GR GDQR
FRQIHVVDGR‹D©¥RFRPXPSDUDUHLYLQGLFD©¥RGRGLUHLWRGHVHUYLG¥R
9LGH$©¥RFRQIHVVµULD
&21),$1‰$'HULYDQGRGRYHUERODWLQRFRQILGHUHFRQILDUHPILDUVHSRVVXL
R YRF£EXOR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD D DFHS©¥R GH LQGLFDU R FU«GLWR RX
FRQYLF©¥RUHODWLYD¢LGRQHLGDGHGHXPDSHVVRD
5HYHOD DVVLP R FRQFHLWR ¯QWLPR D UHVSHLWR GR FULW«ULR GR FDU£WHU H GD ERD
FRQGXWD GH XPD SHVVRD HP TXHP SRU HVWD UD]¥R VH GHSRVLWD I« HP VXD
D©¥RRXHPVHXERPSURFHGLPHQWR
3RUWDOIRUPDHYLGHQFLDVHTXHDFRQILDQ©DQ¥RUHVXOWDGHXPDERDVLWXD©¥R
HFRQ¶PLFD RX PDWHULDO GH XPD SHVVRD PDV VH IXQGD QR VHX ERP
SURFHGLPHQWRHQRVHXFDU£WHUPRVWUDQGRVHSRULVVRQ¥RXPDLGRQHLGDGH
PDWHULDOPDVXPDLGRQHLGDGHPRUDO
$FRQILDQ©DDVVHQWDSRLVQ¥RQDVRPDGHEHQVPDWHULDLVHPULTXH]DVPDV
QDVRPDGHEHQVPRUDLVQRVERQVFRVWXPHVQDUHSXWD©¥R
1HVWDUD]¥R«SRSXODURDG£JLRFRQILDQ©DQ¥RVHLPS·H(FRPMXVWDUD]¥R
SRUTXH Q¥R « FRQVHTXHQWH GH IDWRV RX FLUFXQVW¤QFLDV PDWHULDLV YLV¯YHLV
PDV GH HOHPHQWRV TXH VH IRUPDP QD SUµSULD FRQYLF©¥R GD SHVVRD TXH
FRQILDQHPVHPSUHSRGHPVHUYLVWRVSRURXWUHPTXHQ¥RHOD
$VIXQ©·HVGHFRQILDQ©DRXRVHQFDUJRVGHFRQILDQ©DFRPMXVWDUD]¥RILFDP
DRDUE¯WULRGDVSHVVRDVTXHGHSRVLWDPFRQILDQ©DQDTXHODVDTXHPHVFROKHP
 SDUD H[HUF¬ORV ( VH RXWUHP DV LQGLFD UD]R£YHO D LPSXJQD©¥R TXH IL]HU
SRUIDOWDGHFRQILDQ©DQHODV
&21),'Œ1&,$ 'HULYDGR GR ODWLP FRQILGHQWLD SRVVXL VHQWLGR VHPHOKDQWH D
FRQILDQ©D 0DV WHFQLFDPHQWH « DSOLFDGR HP VHQWLGR PDLV DSURSULDGR
HPERUDHPYHUGDGHGHODUHVXOWH
$FRQILG¬QFLDDVVLP«RDWRSHORTXDOXPDSHVVRDID]DRXWUHPFRPXQLFD©¥R
GHIDWRV¯QWLPRVTXHQ¥RGHYHPVHUUHYHODGRVSRUTXHFRQVWLWXHPVHJUHGRV
0DV D FRQILG¬QFLD SRGH VHU UHVXOWDQWH GH XPD LQWLPLGDGH GH XPD DPL]DGH
¯QWLPDVHU£DFRQYHUVD¯QWLPDHQWUHDPLJRV3RGHFRQVLVWLUQXPDFRQILVV¥R
DR SURILVVLRQDO HP UD]¥R GR FDUJR RX IXQ©¥R TXH H[HUFLWD MXQWR DR
FRQILGHQWH
1HVWD UD]¥R D FRQILG¬QFLD IHLWD HP YLUWXGH GD IXQ©¥R SURILVVLRQDO GH XPD
SHVVRDFRQVWLWXLVHJUHGRSURILVVLRQDO(FRPRWDOGHYHVHUHQFDUDGD
$ FRQILG¬QFLD HQWUH DPLJRV VH HP FDUWD Q¥R SRGH VHU UHYHODGD VHP
DXWRUL]D©¥RGHTXHPDIH]VDOYRVHVHWUDWDGHPDW«ULDGHLQWHUHVVHS¼EOLFR
SDUDDTXDOQ¥RK£VHJUHGRV
$ SUµSULD OHL SHQDO DVVHJXUD D LQYLRODELOLGDGH GD FRQILG¬QFLD LPSRQGR
VDQ©¥RDTXHPDGLYXOJDFDXVDQGRGDQRDRXWUHP&µGLJR3HQDODUWV
H
4XHPUHYHODFRQILG¬QFLDTXHOKH«IHLWDHPUD]¥RGHLQWLPLGDGHRXHPUD]¥R
GHIXQ©¥RPLQLVW«ULRRI¯FLRRXSURILVV¥RVHPMXVWDFDXVDWUDLDFRQILDQ©D
GHDPL]DGHRXRVGHYHUHVSURILVVLRQDLV
&21),0 'HULYDGR GR ODWLP FRQILQLV SRVVXL R YRF£EXOR R VLJQLILFDGR TXH
FRQILQDYL]LQKRFRQW¯JXRSUµ[LPR
‹JHUDOPHQWHHPSUHJDGRQRSOXUDOFRQILQVSDUDGHWHUPLQDURXGHVLJQDURV
OLPLWHVHQWUHGRLVSU«GLRV
1¥RVHGHYHPFRQIXQGLUFRQILQVFRPPDUFRV(VWHVVHGL]HPRVVLQDLVSRVWRV
SDUDLQGLFD©¥RGRVOLPLWHV&RQILQVH[SUHVVDPRVSUµSULRVOLPLWHV
2V FRQILQV HQWUH GRLV SU«GLRV VH LQGLFDP QDWXUDLV TXDQGR UHVXOWDQWHV GH
GHPDUFD©·HV QDWXUDLV WDLV FRPR ULRV RX RXWURV DFLGHQWHV JHRJU£ILFRV 2X
V¥RDUWLILFLDLV TXDQGR DVVLQDODGRV SRU REUDGR KRPHPVHMDPSRU PDUFRV
RXSRUTXDLVTXHUHVS«FLHGHWDSXPHV
&RQILQVHTXLYDOHPDGLYLVDVSRLVTXHSUHFLVDPHQWHSRUHOHVVHHYLGHQFLDP
RVSRQWRVGLYLVµULRVRXOLP¯WURIHVHQWUHDVGXDVSURSULHGDGHV
4XDQGR RV FRQILQV Q¥R VH HQFRQWUDP GHWHUPLQDGRV RX GHPDUFDGRV D D©¥R
SUµSULDSDUDRVDVVLQDODU«DGHPDUFDWµULDRXGHGHPDUFD©¥R
9LGH3U«GLR
&21),1$17( 'HQRPLQD©¥R TXH VH G£ DR GRQR GR SU«GLR TXH FRQILQD RX
YL]LQKDFRPRXWUR
2V FRQILQDQWHV W¬P HQWUH VL GLUHLWRV H REULJD©·HV TXH VH LQVFUHYHP QD OHL
FLYLO (QWUH HVWHV R GH FRQFRUUHU FRP DV GHVSHVDV SDUD D D©¥R GH
GHPDUFD©¥R RX SDUD SDJDPHQWR GH REUDV GLYLVµULDV HQWUH RV SU«GLRV
YL]LQKRV
&21),50$‰…2 9RF£EXOR GHULYDGR GR ODWLP FRQILUPDWLR GH FRQILUPDUH
H[SUHVVDDD©¥RGHILUPDUGHFRQVROLGDUGHFRUURERUDURXGHIRUWDOHFHU
'HVWDIRUPDQDVLJQLILFD©¥RTXHOKHG£R'LUHLWRDFRQILUPD©¥RH[SUHVVDR
DWRRXRIDWRSHORTXDOVHUHDILUPDDYHUDFLGDGHRXH[LVW¬QFLDGHDWRRXIDWR
DQWHULRU
'D¯SRUTXHVHDVVHYHUDTXHFRQILUPDWLRQLOGDWQRYLSRLVTXHDFRQILUPD©¥R
QDGD GH QRYR YHP ID]HU GHVGH TXH VXD IXQ©¥R « D GH FRQVROLGDU
FRUURERUDURXIRUWDOHFHURTXHM£HUDIHLWRRXWLQKDRFRUULGR
3RUYH]HVDFRQILUPD©¥RWHPRVHQWLGRGHUDWLILFD©¥RTXDQGRVHXLQWXLWR«
MXVWDPHQWH SHOD FRQVROLGD©¥R TXH WUD] DR DWR DQWHULRU GH YLJRU£OR
IRUWDOHF¬ORPHVPRTXHVHDSUHVHQWHFRPGHIHLWRRXY¯FLR
‹ TXH HP TXDOTXHU VHQWLGR TXH VH OKH WHQKD D FRQILUPD©¥R HP YHUGDGH
PRVWUDVHXPDDSURYD©¥RUHQRYDGDDRTXHHVWDYDIHLWRHPYLUWXGHGRTXH
R QRYR FRQVHQWLPHQWR SRVVXL D SURSULHGDGH GH YDOLGDU PHVPR R TXH VH
HQFRQWUDYDDQXO£YHO
(PFRQVHTX¬QFLDHPFHUWRVDWRVVHDFRQILUPD©¥RQ¥RVHSURFHVVDRDWRRX
IDWRDQWHULRUVHHQIUDTXHFHHPVXDYLGD(SRGHSHUGHUWRGDVXDHILF£FLD
$VVLPVHU£FDVRGRWHVWDPHQWRSDUWLFXODUHPTXHSHODVFLUFXQVW¤QFLDVYLVWDV
Q¥RSRVVDVHUHOHFRQILUPDGR
1D W«FQLFD MXU¯GLFD D KRPRORJD©¥R LQGLFDVH WDPE«P XPD FRQILUPD©¥R
GHVGH TXH SRU HOD VH UREXVWHFH RX VH FRQVROLGD R DWR VXMHLWR ¢TXHOD
IRUPDOLGDGH
$ FRQILUPD©¥R SRGH VHU H[SUHVVD RX W£FLWD YDOHQGR QHVWD PRGDOLGDGH
TXDQGR SRVVD VHU DGPLWLGD GH DWRV Q¥R H[SUHVVRV PDV LQHTX¯YRFRV H
YLV¯YHLV HP YLUWXGH GRV TXDLV VH HYLGHQFLD D YRQWDGH GH FRQILUPDU R DWR
DQWHULRUPHQWH SUDWLFDGR VHMD SRUTXH D SHVVRD PHVPD G¬ H[HFX©¥R
YROXQW£ULDDHODRXSRUTXHRGHL[HH[HFXWDUVHPRSRVL©¥R
$ FRQILUPD©¥R QHP VHPSUH VH HQWHQGH DWR H[FOXVLYR GR DJHQWH GR DWR
FRQILUPDGR3RGHVHUDWRGHRXWUHPFRPDXWRULGDGHSDUDWDOHPYLUWXGHGR
 TXHRDWRDQWHULRUVHUHYLJRUDRXVHUHYDOLGD
&RQILUPD©¥R1DWHUPLQRORJLDFDWµOLFDGHVLJQDXPGRVVHWH6DFUDPHQWRV(
QR VHQWLGR FULVW¥R « GHILQLGR FRPR R 6DFUDPHQWR LQVWLWX¯GR SRU -HVXV
&ULVWR D ILP GH TXH SHODV P¥RV GR %LVSR H XQ©¥R GR 6DQWR &ULVPD VH
FRQILUPHHDSHUIHL©RHDI«GRFULVW¥RSHODJUD©DUHFHELGDFRPR%DWLVPR
&21),50$5 1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD H[SUHVVDQGR R YHUER Y£ULRV VHQWLGRV
SRVVXL VHPSUH D VLJQLILFD©¥R GH UHDILUPDU RX GH DSURYDU DWR RX IDWR
DQWHULRUPHQWHDQRWDGRV
&RQILUPDU SRLV G£ H[DWD LGHLD GH DILUPDU QRYDPHQWH HP FDU£WHU DEVROXWR
DTXLORTXHM£VHDILUPRXRXILUPRXDQWHV
1HVWDUD]¥RFRQILUPDUSRVVXLDDFHS©¥RSUµSULDGHLQGLFDUDDSURYD©¥RDDWR
DQWHULRUGHPRGRTXHQ¥RVHSHUPLWHFRPRFRQILUPDUDDSURYD©¥RGHDWR
QRYRVHPTXDOTXHUOLJD©¥RFRPRDWRYHOKRRXDDILUPD©¥RGHDOHJD©¥R
TXHQ¥RVHPRVWUDLG¬QWLFD¢DQWHULRU
3DUD FRQILUPDU K£ XP Vµ DWR RX IDWR DQWHULRU TXH VH FRQILUPD D VHJXLU
DSURYDVHHQW¥RRPHVPRDWRRXVHUHDILUPDDPHVPDDOHJD©¥R
2 VHQWLGR GH FRQILUPDU DVVLP HVW£ QD UHSHWL©¥R GD DILUPDWLYD RX GR
FRQVHQWLPHQWRGDDSURYD©¥RRXKRPRORJD©¥RDDWRRXIDWRDQWHULRU
( FRP HVWD IXQ©¥R Q¥R VRPHQWH SRGH GHFRUUHU GH D©¥R GR DJHQWH GR DWR
DQWHULRU FRPR GH SHVVRD FRQYRFDGD RX FRP DXWRULGDGH SDUD SURPRYHU D
DSURYD©¥RRXKRPRORJD©¥RGRDWR
7DO « R FDVR GD VHQWHQ©D UHFRUULGD HP TXH D VXSHULRU LQVW¤QFLD D FRQILUPD
LVWRTXHUGL]HUTXHDFRQVLGHUDY£OLGDHFHUWDSDUDWRGRVRVHIHLWRV
&21),6&22XFRQILVFD©¥R«YRF£EXORTXHVHGHULYDGRODWLPFRQILVFDWLRGH
FRQILVFDUHWHQGRRVHQWLGRGHDWRSHORTXDOVHDSUHHQGHPHVHDGMXGLFDP
DRILVFREHQVSHUWHQFHQWHVDRXWUHPSRUDWRDGPLQLVWUDWLYRRXSRUVHQWHQ©D
MXGLFL£ULDIXQGDGRVHPOHL
(P UHJUD SRLV R FRQILVFR VH LQGLFD XPD SXQL©¥R 4XHU LVWR GL]HU TXH VXD
LPSRVL©¥RRXGHFUHWD©¥RGHFRUUHGDHYLG¬QFLDGHFULPHVRXFRQWUDYHQ©·HV
SUDWLFDGRV SRU XPD SHVVRD HP YLUWXGH GR TXH DO«P GH RXWUDV VDQ©·HV
LPS·HDOHLDSHUGDGHWRGRVRXSDUWHGRVEHQVHPVHXSRGHUHPSURYHLWR
GRHU£ULR
3RUHVWDIRUPDRFRQILVFRRXFRQILVFD©¥RSRGHVHUWRWDORXSDUFLDO
7RWDO RX JHUDO TXDQGR DEUDQJH WRGR R SDWULP¶QLR GR FRQGHQDGR SDUFLDO
TXDQGRVRPHQWHLQFLGHVREUHXPDFHUWDSRU©¥RGHEHQV
2 FRQILVFR« HPYHUGDGHRDWRGHDGMXGLFD©¥RGRVEHQV DR SDWULP¶QLR GR
 (VWDGR HP YLUWXGH GH GHWHUPLQD©¥R OHJDO RX TXDOTXHU RXWUR DWR TXH R
DXWRUL]H
(P PDW«ULD ILVFDO R FRQILVFR LQGLFD R DWR GH DSUHHQV¥R GH PHUFDGRULD
FRQWUDEDQGHDGD RX TXH VHMD SRVWD QR FRP«UFLR HP FRQWUDYHQ©¥R ¢V OHLV
ILVFDLV'£VHDDSUHHQV¥RHRSRGHUS¼EOLFRDFRQILVFDSDUDFREUDUVHGRV
LPSRVWRV H GDV PXOWDV GHYLGDV 0HVPR QHVWH FDVR HPERUD Q¥R VH
DGMXGLTXHDRHU£ULRDVRPDGHPHUFDGRULDVDSUHHQGLGDVDGMXGLFDVHRVHX
SUH©RLVWR«VHXYDORU
&RQILVFR 1D OLJXDJHP SHQDO R FRQILVFR « R DWR GH DSUHHQV¥R DXWRUL]DGR
SHORMXL]GRVLQVWUXPHQWRVHGRSURGXWRGRFULPH
&21),66…2'HULYDGRGRODWLPFRQIHVVLRGHFRQILWHULSRVVXLQDWHUPLQRORJLD
MXU¯GLFDVHMDFLYLORXFULPLQDORVHQWLGRGHGHFODUD©¥RGDYHUGDGHIHLWDSRU
TXHPDSRGHID]HU
3RUWDQWR HP PDW«ULD FLYLO PDLV SURSULDPHQWH VH GL] R UHFRQKHFLPHQWR GD
YHUGDGHSRURXWUHPDOHJDGDIHLWRSRUXPDSHVVRDPHVPRTXHFRQWUDULHRV
VHXVLQWHUHVVHV
(PPDW«ULDSHQDO«RUHFRQKHFLPHQWRGDFXOSDELOLGDGHSHODSUµSULDSHVVRDD
TXHPRFULPHRXDFRQWUDYHQ©¥R«DWULEX¯GD
(P TXDLVTXHU GRV FDVRV « D FRQILVV¥R R UHFRQKHFLPHQWR GD YHUGDGH IHLWR
SHODSUµSULDSHVVRDGLUHWDPHQWHLQWHUHVVDGDQHODTXHUHPD©¥RF¯YHOTXHU
QDFULPLQDOGHVGHTXHHODSUµSULD«TXHPYHPID]HUDGHFODUD©¥RGHVHUHP
YHUGDGHLURV RV IDWRV DUJXLGRV FRQWUD VL PHVPR FRQWUDULDQGR RV VHXV
LQWHUHVVHV H DVVXPLQGR SRU HVWD IRUPD D LQWHLUD UHVSRQVDELOLGDGH VREUH
HOHV
$FRQILVV¥RWHPLQHVWLP£YHOYDOLDQRVGRP¯QLRVMXU¯GLFRV&KHJDPPHVPRRV
DIRULVPRVDDFHQWXDUTXH«HODDPHOKRUGDVSURYDVFRQIHVVLRHVWSUREDWLR
RPQLEXV PHOLRU VHQGR WLGR R TXH « FRQIHVVR FRPR FRLVD MXOJDGD
FRQIHVVXVSURMXGLFDWRKDEHWXU
$FRQILVV¥RSRU«PHPPDW«ULDFLYLOSDUDVHUWLGDQRJUDXGHYDOLDHPTXH
YHPPDQWHURFDU£WHUGHSURYDSOHQDFRQWUDDTXHOHTXHDSURIHULXGHYHWHU
VLGR YROXQW£ULD SRVVXLQGR R FRQILWHQWH RX FRQIHVVR FDSDFLGDGH SDUD
REULJDUVH
4XHU LVWR GL]HU TXH D FRQILVV¥R Q¥R GHYH VHU REWLGD VRE FRD©¥R RX
FRQVWUDQJLPHQWR VRE YLRO¬QFLD RX VRE DPHD©D YLVWR TXH WDLV IDWRV OKH
UHWLUDULDPRFDU£WHUGHYROXQWDULHGDGHLQGLVSHQV£YHOSDUDTXHDGHFODUD©¥R
RXUHFRQKHFLPHQWRGDYHUGDGHYHQKDVXUWLURVHIHLWRVGHVHMDGRV
6RE FRD©¥R RX YLRO¬QFLD D FRQILVV¥R SRGHU£ VH IXQGDU QD SUµSULD PHQWLUD
GHVGH TXH IRL DUUDQFDGD SDUD VDWLVID]HU D LPSRVL©¥R RX D YLRO¬QFLD GH
RXWUHPTXHDGLWRXVHJXQGRVXDVLQWHQ©·HV
$ FDSDFLGDGH « WDPE«P HOHPHQWR LQGLVSHQV£YHO SRUTXH D FRQILVV¥R SRGH
UHVXOWDU QXPD REULJD©¥R ( TXHP Q¥R SRVVXL SOHQD FDSDFLGDGH SDUD
REULJDUVHQ¥RSRGHFRQIHVVDU
(PPDW«ULDFULPLQDODTXHVW¥RGDFDSDFLGDGH«VHFXQG£ULDYDOHDFRQILVV¥R
TXHVHID]YROXQWDULDPHQWHLVWR«OLYUHPHQWHHPERUDVHMDHVSRQW¤QHD RX
SURYRFDGD
9£ULDV GHQRPLQD©·HV V¥R GDGDV SDUD H[SOLFDU DV HVS«FLHV GH FRQILVV¥R (
DVVLP VH GL]HP MXGLFLDO RX H[WUDMXGLFLDO HVSRQW¤QHD RX SURYRFDGD
H[SUHVVDW£FLWDRXILFWDTXDOLILFDGDRXFRPSOH[DHFRQGLFLRQDO
(SRGHDLQGDVHUGHQRPLQDGDGHFLYLORXFULPLQDO
$ FRQILVV¥R SRGH VHU DLQGD FRQVLGHUDGD YHUEDO RX HVFULWD VHJXQGR D IRUPD
SRUTXHVHJHURX
$FRQILVV¥RSRGHVHUUHWUDWDGD
9LGH5HWUDWD©¥RGDFRQILVV¥R
&RQILVV¥R1DOLQJXDJHPUHOLJLRVDSRVVXLRYRF£EXORVHQWLGRVSUµSULRV
D VLJQLILFD R DWR SHOR TXDO R FUHQWH YHP SHUDQWH R VDFHUGRWH FRQIHVVDU RV
VHXV SHFDGRV SDUD TXH FRQWULWR GHOHV REWHQKD DEVROYL©¥R « WLGR FRPR
6DFUDPHQWRGDSHQLW¬QFLD
E VLJQLILFD SURILVV¥R RX PDQHLUD GH YLYHU ( GD¯ VH GHVLJQDUHP FRPR
FRQILVV·HV UHOLJLRVDV DV FRQJUHJD©·HV DV FRQIUDULDV RX DV RUGHQV
UHOLJLRVDVRQGHVHXVFRPSRQHQWHVID]HPFRQILVV·HVRXSURILVV·HVGHI«
&21),66…2 &,9,/ ([SUHVV¥R XVDGD SDUD GLVWLQJXLU R UHFRQKHFLPHQWR FRPR
YHUGDGHLUR GH IDWR DOHJDGR SRU RXWUHP IHLWR HP PDW«ULD FLYLO D ILP GH
RSRUVH DR UHFRQKHFLPHQWR GD FXOSDELOLGDGH SUµSULD IHLWR HP PDW«ULD
FULPLQDO
&RQVRDQWHDRSRUWXQLGDGHHPTXHRFRUUHSRGHVHUMXGLFLDORXH[WUDMXGLFLDO
&21),66…2&203/(;$$VVLPVHGL]SDUDDVVLQDODUDFRQILVV¥RTXHVHID]HP
UHOD©¥RDXPIDWRDFUHVFLGDGDDOHJD©¥RGHRXWURTXHSURFXUDGHVWUXLURX
PRGLILFDU RV HIHLWRV GD SULPHLUD 7DO VHULD SRU H[HPSOR D FRQILVV¥R TXH
UHFRQKHFHDG¯YLGDDRPHVPRWHPSRTXHPHQFLRQDDGHFODUD©¥RGHTXHM£
VHHQFRQWUDDPHVPDSDJDHXGHYRPDVM£SDJXHLRTXHGHYLD
( VH D SURYD GHVVH SDJDPHQWR « IHLWD R FRQILWHQWH DOWHUD RX PRGLILFD DV
 FRQVHTX¬QFLDV GH VXD FRQILVV¥R GHVGH TXH R QRYR IDWR GHVWUXD DV
FRQVHTX¬QFLDVGDDOHJD©¥RFRQIHVVDGD
3RVVXL DQDORJLD FRP D FRQILVV¥R TXDOLILFDGD GHVGH TXH WDPE«P SURFXUH
DSUHVHQWDU XP HOHPHQWR GH GHIHVD SDUD RSRUVH ¢ SUHWHQV¥R GD SDUWH
DGYHUV£ULD
&21),66…2 &21',&,21$/ $VVLP VH GL] GD FRQILVV¥R TXH « LQWHUSUHWDGD Q¥R
FRPRXPDSURPHVVDVREFRQGL©¥RPDVFRPRXPDUHDOFRQILVV¥R7DOVHULD
SRU H[HPSOR D GHFODUD©¥R GH TXH VH UHFRQKHFHULD D G¯YLGD GHVGH TXH D
SDUWHDGYHUV£ULDUHQXQFLDVVH¢KLSRWHFDMXGLFL£ULDVREUHVHXVEHQV
&21),66…2&5,0,1$/‹DTXHVHID]SDUDGHFODUDUDDXWRULDGHXPFULPHRX
GHXPDFRQWUDYHQ©¥R
(QTXDQWRDFLYLORSHUDHPMX¯]RFLYLODFULPLQDORFRUUHHPMX¯]RFULPLQDO
7DQWRSRGH VHU IHLWD QR SHU¯RGRGH LQVWUX©¥R GR SURFHVVR SHQDO FRPR SRGH
VHUIHLWDQRSHU¯RGRGRLQTX«ULWRSROLFLDO(SRGHGHFRUUHUGHDWRSDUWLFXODU
SURGX]LGRSHORFULPLQRVRRXFRQWUDYHQWRUHGLULJLGR¢VDXWRULGDGHV
$FRQILVV¥RFULPLQDOTXDQGRIHLWDQDSRO¯FLDPHVPRVHPFRD©¥RRXPHVPR
FRPDSURYDGHWHUVLGRFRQVHJXLGDSRUHVVHPHLRVHU£WLGDFRPRUHDORX
YHUGDGHLUDVHFRLQFLGLUFRPDVGHPDLVFLUFXQVW¤QFLDVDSXUDGDVSDUDDSURYD
GRFULPH
4XHULVWRVLJQLILFDUTXHDFRQILVV¥RFULPLQDODXPHQWDDSURYDPDVSRUVLVµ
Q¥R GHYH VHU HOHPHQWR TXH EDVWH SDUD D FRQGHQD©¥R 'HYH VHU SRLV HP
TXDOTXHUKLSµWHVHFRUURERUDGDSRURXWUDVSURYDV
6HJXQGR R DIRULVPR MXU¯GLFR VH D FRQILVV¥R GH XP FULPH YHP
HVSRQWDQHDPHQWHGHYHVHUDQRWDGDSDUDTXHGLPLQXDDJUDYLGDGHGRGHOLWR
HPFRQVHTX¬QFLDGDSUµSULDSHQDFRQIHVVLRVSRQWDQHDPLQXLWGHOLFWXPHW
SRHQDP
$OHLSHQDOFRQVLGHUDWDOIDWRFLUFXQVW¤QFLDDWHQXDQWH
&21),66…2 (63217„1($ ‹ D TXH «SURPRYLGDSHOD SDUWH RX SHORLQGLJLWDGR
FULPLQRVR VHP D LQWHUYHQ©¥R GH TXDOTXHU SHVVRD QD TXDO GHFODUD
UHFRQKHFHUDYHUGDGHGRDOHJDGRRXVHUHFRQKHFHUDXWRUGRDWRFULPLQRVR
RXGHOLWXRVR2S·HVH¢FRQILVV¥RSURYRFDGD
$ HVSRQWDQHLGDGH GD FRQILVV¥R DGY«P SRLV GH VHU SURGX]LGD SRU LQLFLDWLYD
SUµSULD GR FRQILWHQWH VHP TXH WHQKD KDYLGR XPD SURYRFD©¥R RX
LQWHUYHQ©¥RGHWHUFHLUR‹DWRGHSUµSULDFRQVFL¬QFLD
&21),66…2 (;35(66$ ‹ D TXH VH ID] SRU HVFULWR RX YHUEDOPHQWH FRP D
GHFODUD©¥RIRUPDOGRUHFRQKHFLPHQWRUHYHODGRSRUHOD
4XHU LVWR GL]HU TXH Q¥R VH WUDWD GH FRQILVV¥R GHGX]LGD QHP SUHVXPLGD ‹ D
TXH«IHLWDVHPUHEX©RVSHODGHFODUD©¥RFODUDHLQHTX¯YRFDGRFRQILWHQWH
DILUPDQGRDYHUDFLGDGHGRDWRRXIDWRTXH«DOHJDGRSHODSDUWHDGYHUV£ULD
RXTXH«DUJXLGRFRQWUDVL
'L]VHWDPE«PFRQILVV¥RUHDO
&21),66…2 (;75$-8',&,$/ $VVLP VH GL] GD FRQILVV¥R TXH « IHLWD HP OXJDU
GLYHUVRGDTXHOHHPTXHVHHVW£PRYLPHQWDQGRRSURFHVVRHPTXHYDLVXUWLU
HIHLWRV
3RGHVHUGHIHULGDHPGRFXPHQWRSDUWLFXODUHPERUDDXWHQWLFDGRFRPRSRGH
VHUGHIHULGDSRUMXL]HVWUDQKR¢FDXVD
2 H[WUDMXGLFLDO SRLV Q¥R TXHU D¯ VLJQLILFDU VRPHQWH D FRQILVV¥R TXH Q¥R «
IHLWD SHUDQWH R MXL] 4XHU GL]HU DTXHOD TXH Q¥R « IHLWD SHUDQWH R MXL] TXH
SUHVLGHDRIHLWRRXDRSURFHVVRHPTXHDFRQILVV¥RYDLSURGX]LUHIHLWRV
4XDQGR D FRQILVV¥R VH ID©D H[WUDMXGLFLDOPHQWH SRU GRFXPHQWR SDUWLFXODU
GHYHYLUWHVWHPXQKDGDSHORPHQRVSRUGXDVSHVVRDV
$FRQILVV¥RH[WUDMXGLFLDOSRGHVHUYHUEDOGHVGHTXHDSURYDTXHFRPHODVH
SUHWHQGD ID]HU SRVVD VHU WHVWHPXQKDO Q¥R TXDQGR VRPHQWH VH DGPLWD D
SURYDOLWHUDO
&21),66…2),&7$2YRF£EXORILFWDGHULYDGRGRODWLPILFWXVWHPVLJQLILFDGR
GHVXSRVWDLPDJLQDGD
'HVWDIRUPDDFRQILVV¥RILFWD«DTXH«LPDJLQDGDLVWR«GHGX]LGDGHDOJXP
IDWRRXTXHUHVXOWDGDUHYHOLDGDSDUWHFLWDGDSDUDGHSRU
1R VHQWLGR GD OHL SURFHVVXDO D FRQILVV¥R ILFWD FRQVHTX¬QFLD GD SHQD GH
FRQIHVVRLPSRVWDHPYLVWDGDUHFXVDHPSUHVWDUGHSRLPHQWRVHPTXDOTXHU
MXVWLILFDWLYD WUD] D SUHVXQ©¥R GH YHUGDGH DRV IDWRV DOHJDGRV VH RXWUDV
FLUFXQVW¤QFLDV FRUURERUDP QD YHUDFLGDGH GHOHV &3& DUW 
&3&DUW
$ FRQILVV¥R ILFWD DVVHPHOKDVH ¢ W£FLWD GHVGH TXH HVWD WDPE«P VH GL]
SUHVXPLGDRXGHFRUUHGRVLO¬QFLRGDSHVVRDLQWHUSHODGDSDUDDFRQILVV¥RRX
GHFODUD©¥R
&21),66…2 -8',&,$/ $VVLP VH GL] GD FRQILVV¥R TXH « IHLWD RX SUHVWDGD
SHUDQWHDDXWRULGDGHMXGLFL£ULDTXHSUHVLGHDRSURFHVVR
3RGHVHUHVSRQW¤QHDRXSRGHVHUSURYRFDGDVHJXQGRRFRQILWHQWHDIH]VHP
TXDOTXHU LQWHUSHOD©¥R SDUD LVVR RX VH YHLR ID]¬OD HP YLUWXGH GH
QRWLILFD©¥R
3RGHVHUSRUHVFULWRRXSRGHVHUYHUEDOFRQIRUPH«FRQVWDQWHGHGRFXPHQWR
 HVFULWR GLULJLGR DR MXL] RX GH GHFODUD©·HV YHUEDLV SUHVWDGDV SHUDQWH HOH H
WUDQVIRUPDGDVHPDXWRRXWHUPRVHJXQGRDVUHJUDVGRHVWLORIRUHQVH
&21),66…2 3(662$/ 3RU YH]HV VH PHQFLRQDP FRPR HTXLYDOHQWHV
GHSRLPHQWRSHVVRDOHFRQILVV¥RSHVVRDO
(P YHUGDGH SDUHFHP VHU DWRV DQ£ORJRV +£ DOJR GH GLIHUHQWH HQWUH HOHV
HPERUDRGHSRLPHQWRHPSULQF¯SLRUHVXOWHQXPDFRQILVV¥R
2GHSRLPHQWRQRHQWDQWRWHPVHQWLGRPDLVDPSORTXHDFRQILVV¥RYLVWRTXH
SRGHFRQVLVWLUQDGHFODUD©¥RGHIDWRVRXWURVDO«PGDFRQILVV¥RHSRGHVHU
WRPDGRSDUDPHURVHVFODUHFLPHQWRV
7DQWR XPD FRPR RXWUR GL]HPVH SHVVRDLV SRUTXH GHYHP VHU SUHVWDGRV SHOD
SUµSULDSDUWHFKDPDGDDGHSRURXDFRQIHVVDU
1RHQWDQWRQ¥RVHID]DUHJUDDEVROXWDHHPFHUWRVFDVRVVHSRGHSHUPLWLUD
FRQILVV¥R SUHVWDGD SRU PDQGDW£ULR $VVLP D FRQILVV¥R GH G¯YLGD VH QR
PDQGDWRG£SRGHUHVFODURVHH[SUHVVRVSDUDLVVRFRPDH[DWDGHWHUPLQD©¥R
GRREMHWRHPTXHYDLDFRQILVV¥RLQFLGLUSRGHVHUGHIHULGDSRUPDQGDW£ULR
3DUD R GHSRLPHQWR SHVVRDO SRU«P Q¥R VH DGPLWH PDQGDWR K£ TXH VHU
SHVVRDOPHQWHSUHVWDGR(QHVWHSDUWLFXODUM£VHDQRWDJUDQGHGLIHUHQ©DHQWUH
HOH HD FRQILVV¥R WRPDGRV XP H RXWUR QRVHQWLGR SUµSULR HPTXHDOHL RV
HQFDUD
&21),66…2 325 (6&5,72 (P UHJUD XVDVH GD GHVLJQD©¥R SDUD H[SOLFDU DV
FRQILVV·HVH[WUDMXGLFLDLV IHLWDV HPGRFXPHQWRV HP TXH VHUHFRQKHFHP DV
REULJD©·HV RX VH FRQIHVVDP IDWRV RX DWRV FRQVWDQWHV GD DOHJD©¥R GH
RXWUHP
$V FRQILVV·HV MXGLFLDLV HPERUD UHVXOWHP QXP GRFXPHQWR HVFULWR HP UHJUD
V¥RWRPDGDVSHODVGHFODUD©·HVYHUEDLVGRFRQILWHQWH
$V FRQILVV·HV H[WUDMXGLFLDLV FRQVWDQWHV GH FDUWDV PLVVLYDV PRVWUDPVH
WDPE«PFRQILVV·HVHVFULWDV
&21),66…2 48$/,),&$'$ 'HQRPLQDVH FRPR WDO D GHFODUD©¥R TXH
FRQILUPDQGRRIDWRDOHJDGRYHPDFRPSDQKDGDGHDILUPDWLYDVWHQGHQWHVD
OLPLWDURXDDOWHUDURGLUHLWRGDSDUWHFRQWU£ULD
'HVVHPRGRQ¥RRFRUUHXPDFRQILVV¥RLQHTX¯YRFDRXUHDO
$ GHFODUD©¥R IHLWD SHOR FRQILWHQWH YHP FRP UHVHUYDV FRP D LQWHQ©¥R
PHVPRGHQHJDURVIDWRVDOHJDGRVHFULDUXPDQRYDVLWXD©¥RHPSURYHLWR
GRFRQILWHQWHDFDUJRGHTXHPILFDU£DSURYDGRTXHSDVVDDDOHJDU
(HVWDVUHVWUL©·HVSRGHPVHUSUµSULDVDRVIDWRVDOHJDGRVSHODSDUWHFRQWU£ULD
RX VH PRVWUDUHP IDWRV QRYRV TXH VH DUJXHP SDUD GHVWUXL©¥R RX DWDTXH
 GDTXHOHV6¥RDFU«VFLPRVFRQVWDQWHVGHIDWRVGLYHUVRV
1HVWDV FLUFXQVW¤QFLDV DR MXOJDGRU FDEH TXDOLILFDU WDLV GHFODUD©·HV FRPR
FRQILVV¥RRXQ¥R(QHVWDUD]¥R«TXHVHOKHG£DGHQRPLQD©¥R
( SDUD FRQVLGHU£OD ERD RX Q¥R SDUD DGPLWLOD RX Q¥R FRPR FRQILVV¥R
SHUPLWHVHDGLYLVLELOLGDGHGDVGHFODUD©·HVSUHVWDGDVSHODSDUWHDGYHUV£ULD
DFHLWDQGR FRPR H[DWDV H FRQIHVVDGDV DTXHODV TXH SRVVDP FRQVWLWXLU D
FRQILVV¥R
7HPDQDORJLDFRPDFRQILVV¥RFRPSOH[DYLVWRTXH«OLPLWDWLYDWDOTXDO«HOD
0DVEHPVHY¬GHODVHGLIHUHYLVWRTXHSRGHVHUSRUYH]HVGHGX]LGDGD
SUµSULDQHJDWLYDHQTXDQWRDFRPSOH[DDILUPDHPERUDSURFXUHUHVWULQJLURX
PRGLILFDUDSUHWHQV¥RGDSDUWHDGYHUV£ULD
&21),66…2 6,03/(6 $VVLP VH FRQVLGHUD D FRQILVV¥R TXH « SURGX]LGD VHP
UHVWUL©·HVFRQVRDQWHDVDOHJD©·HVIHLWDVSHODSDUWHFRQWU£ULD
&21),66…2 7ƒ&,7$ 7DQWR DVVLP VH GL] SDUD D FRQILVV¥R SUHVXPLGD RX ILFWD
LVWR«DTXHODTXH«LPSRVWDSRUOHLFRPRSHQD¢UHYHOLDGDSDUWHQRWLILFDGD
SDUD GHSRU SHVVRDOPHQWH FRPR GD TXH UHVXOWD GH DILUPDWLYDV RX DWRV HP
YLUWXGHGRVTXDLVVHID]DGHGX©¥RGHOD
&21),66…2 9(5%$/ ‹ D TXH « IHLWD SRU GHFODUD©·HV GD SDUWH Q¥R SRU
GRFXPHQWRHVFULWRRXSRUHODSDVVDGR
([WUDMXGLFLDOPHQWH VRPHQWH VH DGPLWLU£ D FRQILVV¥R HVFULWD SDUD SURYD GH
DWRVGHTXHQ¥RVHH[LMDGRFXPHQWRRXDWRHVFULWRGHYLGDPHQWHDVVLQDGR
7DOFRQILVV¥RVHHQWHQGHIHLWDSRUGHFODUD©·HVSURQXQFLDGDVSHUDQWHSHVVRDV
TXHDY¬PDWHVWDUHPMX¯]R
0DV SDUD HVWD FRQILVV¥R DVVLP YHUEDO IHLWD IRUD GH MX¯]R VRPHQWH VH OKH
GDU£RYDORUGHPHLDSURYDRXSURYDVHPLSOHQDVHJXQGRRSULQF¯SLRTXHVH
DVVHQWDGHVGHDV2UGHQD©·HV
&21)/,72 9RF£EXOR RULJLQDGR GR ODWLP FRQILFWXV GH FRQIOLJHUH « DSOLFDGR
QDOLQJXDJHPMXU¯GLFDSDUDLQGLFDUHPEDWHRSRVL©¥RHQFRQWURSHQG¬QFLD
SOHLWR
'£SRUHVVDIRUPDRVHQWLGRGHHQWUHFKRTXHGHLGHLDVRXGHLQWHUHVVHVHP
YLUWXGH GR TXH VH IRUPD R HPEDWH RX D GLYHUJ¬QFLD HQWUH IDWRV FRLVDV RX
SHVVRDV
&RQIOLWR1RVHQWLGRGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO3¼EOLFRSRVVXLVHQWLGRDQ£ORJR
LQGLFDDGLYHUJ¬QFLDVXUJLGDHQWUHGXDVQD©·HVDUHVSHLWRGHVHXVGLUHLWRV
VHMDP GH RUGHP WHUULWRULDO RX GH TXDOTXHU RXWUD HP YLUWXGH GD TXDO VH
HQWUHFKRFDPRVLQWHUHVVHVGRVFRQWHQGRUHVOHYDQGRRV¢SURFXUDGHPHLRV
 GH VROX©¥R QHP VHPSUH VXDVµULRV SRLV TXH SRGHP FXOPLQDU HP OXWD
DUPDGDHQWUHHOHV
1R HQWDQWR Y£ULRV PHLRV VH XWLOL]DP SDUD VROX©¥R GRV FRQIOLWRV
LQWHUQDFLRQDLV QRPH PDLV DSURSULDGR TXH D HOHV VH G£ QHJRFLD©·HV
GLSORP£WLFDV ERQV RI¯FLRV GH RXWUDV QD©·HV FRQFLOLD©¥R DUELWUDJHQV TXH
SRGHPVXSULURVDWRVGHYLRO¬QFLDFRPRUHSUHV£OLDVLQWHUYHQ©¥RDUPDGDRX
JXHUUD
1RVHQWLGRPDLVUHVWULWR«SRUYH]HVHPSUHJDGRFRPRVLQ¶QLPRGHJXHUUD
RXVHMDRFRQIOLWRDUPDGRHQWUHGXDVRXPDLVQD©·HV
&21)/,72'($75,%8,‰—(6‹DGHQRPLQD©¥RGDGD¢SHQG¬QFLDIRUPDGDHQWUH
DXWRULGDGHV H WULEXQDLV DFHUFD GD VROX©¥R RX FRQKHFLPHQWR GH IDWRV
TXDQGR FDGD XPD GHODV VH MXOJD FRP D GHYLGD FRPSHW¬QFLD SDUD RV
FRQKHFHUHVROXFLRQDU
(SUHFLVDPHQWHVHGL]GHDWULEXL©·HVSRUTXHFRQWURY«UVLDRXSHQG¬QFLDJLUD
HP WRUQR GD DWULEXL©¥R TXH XPD DXWRULGDGH RX XP WULEXQDO UHSXWD FRPR
VHQGR SUµSULD H Q¥R SHUWHQFHQWH D RXWUD DXWRULGDGH RX WULEXQDO ‹ D
GLVFXVV¥RDFHUFDGDPDW«ULDFXMDFRPSHW¬QFLDSDUDDFRQKHFHU«FRQILDGDD
XPDGDVDXWRULGDGHVRXDXPGRVWULEXQDLV
'HVWD IRUPD HVWDEHOHFLGR R FRQIOLWR GH DWULEXL©·HV D ILQDOLGDGH GHOH «
SURFXUDU D TXHVW¥R GH PRGR TXH VH LPSH©D TXH FRP DWULEXL©·HV
FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWHV XPD LQYDGD D MXULVGL©¥R GD RXWUD ILUPDQGRVH
GH PRGR FODUR R SULQF¯SLR GH TXH D PHVPD TXHVW¥R « SHUWLQHQWH ¢
DWULEXL©¥RGHXPRXGRRXWUR
2 FRQIOLWR GH DWULEXL©·HV SRGH VHU SRVLWLYR RX QHJDWLYR VHJXQGR RV
FRQWHQGRUHVVHGL]HPLJXDOPHQWHFRPDXWRULGDGHSDUDFRQKHFHUGRFDVRRX
VHQHJDPHPFRQKHF¬ORSRUVHMXOJDUHPVHPDWULEXL©·HVSDUDWDO
'HVVHPRGRYLVLYHOPHQWHGHVGHORJRVHDQRWDDGLIHUHQ©DTXHH[LVWDHQWUHR
FRQIOLWR GH DWULEXL©·HV TXH RFRUUH HQWUH DXWRULGDGHV MXGLFL£ULDV H
DGPLQLVWUDWLYDV DXWRULGDGHV TXH DWXDP HP SODQRV FRPSOHWDPHQWH
GLIHUHQWHV
2 FRQIOLWR GH MXULVGL©¥R RFRUUH HQWUH DXWRULGDGHV MXGLFL£ULDV RX
DGPLQLVWUDWLYDVGDPHVPDFDWHJRULDRXGHDQ£ORJDMXULVGL©¥R$VVLPHOHVH
IHUHVRPHQWHHQWUHDXWRULGDGHMXGLFL£ULDFRPRXWUDDXWRULGDGHMXGLFL£ULDRX
HQWUHDXWRULGDGHDGPLQLVWUDWLYDFRPRXWUDDXWRULGDGHDGPLQLVWUDWLYD
&21)/,72'(&203(7Œ1&,$$VVLPVHGL]GDGLYHUJ¬QFLDRFRUULGDHQWUHGXDV
DXWRULGDGHVDGPLQLVWUDWLYDVTXHVHFRQVLGHUHPLJXDOPHQWHFRPSHWHQWHVRX
 LQFRPSHWHQWHVSDUDFRQKHFHUGHGHWHUPLQDGDD©¥RRXTXHVW¥R
'HVVH PRGRD GLYHUJ¬QFLD GHYH LQFLGLU VREUH R PHVPR QHJµFLR MXU¯GLFR RX
VREUHRPHVPRSURFHVVRYLVWRTXHDSURFHG¬QFLDGRFRQIOLWRUHVXOWDQ¥RGD
LQFHUWH]DGDFDXVDPDVGDG¼YLGDDUJXLGDDUHVSHLWRGDFRPSHW¬QFLD
2 FRQIOLWR HP WDO FDVR VH IRUPD HP WRUQR GR SRGHU GH MXOJDU HP TXH VH
IXQGD D FRPSHW¬QFLD MXULVGLFLRQDO R TXDO RX « GLVSXWDGR SHODV GXDV
DXWRULGDGHVRXQHJDGRSRUHODV
1HVWDUD]¥RRFRQIOLWRGHMXULVGL©¥RWDPE«PVHGL]SRVLWLYRRXQHJDWLYR
3RVLWLYRTXDQGRDPEDVDVDXWRULGDGHVVHGHFODUDPLJXDOPHQWHFRPSHWHQWHV
HDVVLPGLVSXWDPRFRQKHFLPHQWRGDD©¥R
1HJDWLYR TXDQGR UHFXVDP WRPDU FRQKHFLPHQWR GHOD SRU VH MXOJDUHP
VLPXOWDQHDPHQWHLQFRPSHWHQWHV
2FRQIOLWRGHFRPSHW¬QFLDLPSOLFDDFRQWHQGDRXGLYHUJ¬QFLDHQWUHMX¯]HVRX
DXWRULGDGHV GH LJXDO FDWHJRULD LVWR « GD PHVPD KLHUDUTXLD GRQGH VH
FRQFOXL TXH Q¥R SRGH H[LVWLU FRQIOLWRV HQWUH DXWRULGDGHV RX MX¯]HV GH
KLHUDUTXLDVGLIHUHQWHVRXHQWUHDXWRULGDGHVTXHHVWHMDPQDGHSHQG¬QFLDRX
VXERUGLQD©¥RGHRXWUD
2FRQIOLWR«VXVFLWDGRSHODSUµSULDSDUWHLQWHUHVVDGDRXDXWRULGDGHV
$SDUWHSRGHLQWHQW£ORSHODH[FH©¥RGHLQFRPSHW¬QFLDTXHSRUHODWDPE«P
VHVROXFLRQDDG¼YLGD
2 &3& QRV DUWV  H VHJXLQWHV H R &3& QRV DUWV  H
VHJXLQWHV LQVWLWX¯UDP DV UHJUDV SDUD D VROX©¥R GRV FRQIOLWRV GH
FRPSHW¬QFLD 2 FRQIOLWR GH FRPSHW¬QFLD VH HYLGHQFLD TXDQGR R PHVPR
QHJµFLRRXDPHVPDD©¥R«DMXL]DGDHPGXDVMXULVGL©·HVDRPHVPRWHPSR
RXTXDQGRDMXL]DGDQXPDVHGHFODUDRMXL]LQFRPSHWHQWH(LQGRDRRXWUR
HVWHWDPE«PDVVLPRGL]
4XDQGRSRULQFRPSHW¬QFLDGRMXL]VHRS·HDH[FH©¥RGHFRPSHW¬QFLDHVWD
WHFQLFDPHQWHDLQGDQ¥RVHPRVWUDFRQIOLWRSRLVTXHQ¥RVHDQRWRXTXDOTXHU
GLVSXWD RX GLYHUJ¬QFLD HQWUH GRLV MX¯]HV RX DXWRULGDGHV D UHVSHLWR GR
QHJµFLR RX GD D©¥R 2FRUUHX VLPSOHVPHQWH LPSXJQD©¥R GD SDUWH HP
UHIHU¬QFLD¢FRPSHW¬QFLDGRMX¯]R
2FRQIOLWRGHMXULVGL©¥RGHYHVHULQWHQWDGRDQWHVTXHVHILUPHDFRPSHW¬QFLD
GRMXL]TXDQGRHVWDVHSURUURJDSHODSUHYHQ©¥RRXVHMDDQWHVTXHRMXL]
DUJXLGRGHLQFRPSHWHQWHSURILUDTXDOTXHUGHFLV¥RQDFDXVD
&21)/,72'(/(,6$VVLPVHGL]GDVLWXD©¥RFULDGDGDDSOLFD©¥RGDOHLDRFDVR
FRQFUHWR TXDQGR H[LVWLQGR GXDV OHLV TXH VH PRVWUDP DSOLF£YHLV DR FDVR
 VXUJHPG¼YLGDVRXGLYHUJ¬QFLDVHPUHOD©¥RDTXDOGHODVGHYHWHUSULPD]LD
(VVH FRQIOLWR SRGH RFRUUHU HP GHWHUPLQDGR PRPHQWR H ORFDO JHUDQGRVH D
G¼YLGD UHODWLYDPHQWH ¢ DSOLFD©¥R GH GXDV OHLV H[LVWHQWHV QR PHVPR SD¯V
FRQIOLWR GH OHLV QR WHPSR XPD QRYD H RXWUD YHOKD RX UHODWLYDPHQWH ¢
DSOLFD©¥RGDOHLTXDQGRGXDVOHLVGHOXJDUHVGLIHUHQWHVUHJXODPRPHVPR
IDWRHPIDFHGDSHVVRDRXSHVVRDVTXHSDUWLFLSDPGRDWRFRQIOLWRGHOHLV
QRHVSD©R
2FRQIOLWRGHOHLVQRWHPSRTXHVHSRGHULDSHUIHLWDPHQWHFKDPDUGHFRQIOLWR
GHOHLVQDFLRQDLVRFRUUHDVVLPTXDQGRH[LVWLQGRGXDVOHLVGRPHVPRSD¯V
XPDYHOKDHRXWUDQRYDILFDVHQDG¼YLGDDTXDOGHODVVHGHYHUHFRUUHUSDUD
VROX©¥RGRFDVRHPHVS«FLH
2 FRQIOLWR « VXVFLWDGR SDUD VH DSXUDU TXDO D OHL TXH GHYH VHU DSOLFDGD
HVFODUHFHQGRVHDG¼YLGDHSRQGRW«UPLQR¢GLYHUJ¬QFLDRXFROLV¥RTXHVH
DSDUHQWDHQWUHDVGXDVOHLV
2HVFODUHFLPHQWRTXHRFRQIOLWRVXVFLWDHTXHVHUHIHUHQRWDGDPHQWH¢VXD
REULJDWRULHGDGHSURFXUDYHULILFDURLQ¯FLRDGXUD©¥RDH[WHQV¥RHRWHPSR
HPTXHDVOHLVREULJDPDILPGHHYLGHQFLDUTXDODTXHGHYHVHUGRPLQDQWH
QDDSOLFD©¥RSUHWHQGLGD
9LGH/HLVQRWHPSR
(P TXDOTXHU FLUFXQVW¤QFLD SRU«P D OHL VHPSUH UHVSHLWDU£ R GLUHLWR
DGTXLULGRRDWRMXU¯GLFRSHUIHLWRHDFRLVDMXOJDGD
2 FRQIOLWR GH OHLV QR HVSD©R DVVLQDODVH TXDQGR K£ GLYHUJ¬QFLD GH OHLV HP
YLJRU HP GRLV OXJDUHV GLIHUHQWHV RX VHMD HQWUH OHLV QDFLRQDLV H OHLV
HVWUDQJHLUDVDVHUHPDSOLFDGDVDRVFLGDG¥RVGHRXWUDVQD©·HV
2 FRQIOLWR GDV OHLV QR HVSD©R JHUDVH QR SULQF¯SLR RX WHRULD GD
WHUULWRULDOLGDGHHH[WUDWHUULWRULDOLGDGH GDVOHLV VHJXQGRD TXDO VH SURFXUD
DSXUDU TXDO D OHL TXH GHYD VHU DSOLFDGD DR FDVR VH D QDFLRQDO VH D
HVWUDQJHLUDTXDQGRVHWUDWHGHSHVVRDVHVWUDQJHLUDV
(PUHIHU¬QFLD¢VOHLVQRHVSD©R«SULQF¯SLRGHTXHVRPHQWHVHVXERUGLQDPDR
FRQIOLWR DV OHLV SHVVRDLV SRLV TXH VRPHQWH HVWDV GL]HP H[WUDWHUULWRULDLV
DFRPSDQKDQGR SRU LVVR D SHVVRD GR HVWUDQJHLUR SDUD UHJXODU RV DWRV
MXU¯GLFRVUHODWLYRVDVHXHVWDGRH¢VXDFDSDFLGDGH
,QWHUQDPHQWHQR%UDVLOQ¥RSRGHKDYHUFRQIOLWRHQWUHOHLVIHGHUDLVHVWDGXDLV
HPXQLFLSDLVGHVGHTXHGHWHUPLQDGDFRQVWLWXFLRQDOPHQWHDFRPSHW¬QFLDGD
8QL¥RGR(VWDGRHGR0XQLF¯SLR/HLVTXHVHID©DPFROLGLQGRXPDVFRPDV
RXWUDV HP FODUD LQYDV¥R ¢V DWULEXL©·HV GH FDGD XP Q¥R W¬P TXDOTXHU
 HILF£FLD
2 FRQIOLWR QR HVSD©R HQWHQGHVH SRLV PDLV SURSULDPHQWH DR FRQIOLWR
VXVFLWDGRHQWUHOHLVGLIHUHQWHVUHJXODGRUDVGHDWRVSHVVRDLV
(QHVWDUD]¥R«TXHVHGL]WDPE«PFRQIOLWRGHOHLVSHVVRDLVFRQVLVWHQWHHP
VHYHULILFDUTXDODOHLTXHGHYHVHUDSOLFDGDTXDQGRVHWUDWDGHHVWUDQJHLUR
$ VROX©¥R GR FRQIOLWR VH IDU£ GLDQWH GRV SULQF¯SLRV GR ORFXV UHJLW DFWXP
VHJXQGR R TXDO RV DWRV V¥R UHJXODGRV SHOD OHL ORFDO UHVHUYDQGRVH D OHL
SHVVRDO SDUD UHJXODU DV TXHVW·HV UHODWLYDV DR HVWDGR RX ¢ FDSDFLGDGH GD
SHVVRD
(P UHOD©¥R DRV EHQV R SULQF¯SLR « GH TXH RV UHJXODP DV OHLV YLJHQWHV QR
ORFDOHPTXHHOHVVHVLWXDPOH[UHLVLWDH0DVRVEHQVPµYHLVGH VHXXVR
SHVVRDOVXERUGLQDPVH¢OHLSHVVRDO
&21)250,'$'( 'HULYDGR GR ODWLP FRQIRUPLWDV SRVVXL R YRF£EXOR Y£ULDV
DFHS©·HV
1DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDHPUHJUD«DSOLFDGRSDUDLQGLFDUDFLUFXQVW¤QFLDGH
HVWDUGHDFRUGRRXHPKDUPRQLDXPDFRLVDRXXPIDWRFRPRXWUDFRLVDRX
RXWURIDWR
$VVLPVHGL]QDFRQIRUPLGDGHGDOHLSDUDH[SOLFDUTXHRXHVW£IHLWRFRQVRDQWH
RVWHUPRVRXUHJUDVOHJDLVRXGHDFRUGRFRPRVSULF¯SLRVLQVWLWX¯GRVHPOHL
6HUYHWDPE«PSDUDLQGLFDUDTXDOLGDGHGHHVWDUFRQIRUPHLVWR«VHULJXDORX
VHPHOKDQWHRXVHUH[DWR ( DVVLP EHP H[SUHVVD R VHQWLGR GD FRLVD TXH «
IRUPDGDQDVHPHOKDQ©DGHRXWUDRXGRIDWRTXHVHIXQGDQDFµSLDGHRXWUR
IDWR
1RV GRFXPHQWRV D VXD FRQIRUPLGDGH VH UHIHUH ¢ VXD H[DWLG¥R RX
DXWHQWLFLGDGH1DFµSLDGHXPGRFXPHQWRDFRQIRUPLGDGHDGY«PGHHVWDU
ULJRURVDPHQWHLJXDODRRULJLQDOGHTXHVHH[WUDLX
&21)5$5,$‹RYRF£EXORGHULYDGRGRIUDQF¬VFRQIU«ULHTXHVLJQLILFD HQWUH
LUP¥RVRXLUPDQGDGH VHQGR XWLOL]DGR SDUD LQGLFDU D DVVRFLD©¥R UHOLJLRVD
IRUPDGDSRUY£ULDVSHVVRDVHRUJDQL]DGDVREDSURYD©¥RHFOHVL£VWLFD
3RVVXHPY£ULRVILQVLQVWLWXWRVPHUDPHQWHUHOLJLRVRVDX[¯OLRVHVSLULWXDLVDRV
SUµSULRVFRPSRQHQWHVRXDUHDOL]D©¥RGHREUDVGHSLHGDGHRXGHFDULGDGH
SUµSULDVGDLQVWLWXL©¥R
$VSHVVRDVTXHDVFRPS·HPHPERUDFUHQWHVQDPHVPDI«Q¥RHVW¥RVXMHLWDV
DYRWRVUHOLJLRVRVRXGHREHGL¬QFLD
(PERUD DVVRFLD©·HV GH FDU£WHU HVSLULWXDO H UHOLJLRVR VXERUGLQDGDV ¢V
DXWRULGDGHV UHOLJLRVDV D ILP GH TXH DGTXLUDP SHUVRQDOLGDGH MXU¯GLFD
 SUHFLVDPDWHQGHU¢VSUHVFUL©·HVOHJDLVSUHVWDQGRDVVLPREHGL¬QFLD¢VOHLVH
DXWRULGDGHVFLYLV
&KDPDPVHWDPE«PGHFRUSRUD©·HVGHP¥RPRUWD
(PUHOD©¥R¢VXDRUJDQL]D©¥RLQWHUQDHDGPLQLVWUD©¥RDVFRQIUDULDVTXDQGR
HUHWDVFDQRQLFDPHQWHHQFRQWUDPVHVXERUGLQDGDV¢DXWRULGDGHHFOHVL£VWLFD
'HVWH PRGR IXQGDGRV QRV FRPSURPLVVRV RX UHJXODPHQWRV GDV LUPDQGDGHV
RXFRQIUDULDVRVDWRVHSLVFRSDLVV¥RULJRURVDPHQWHY£OLGRVSDUDLQWHUYLUQDV
DGPLQLVWUD©·HV GHODV QR VHQWLGR GH OHY£ODV DR FXPSULPHQWR GH VHXV
REMHWLYRVRXGHOKHVQRUPDOL]DUTXDOTXHUFRQWURY«UVLDDOLYHULILFDGD
6RPHQWHTXDQGRVHWUDWDGHPDW«ULDGHRUGHPWHPSRUDOVXMHLWD¢VUHJUDVGR
'LUHLWR&LYLOGHYHLQWHUYLUDDXWRULGDGHOHLJDGHVGHTXHHPWDLVFDVRVQ¥R
VH WUDWH GH DVVXQWRV SHUWLQHQWHV ¢ VXD DGPLQLVWUD©¥R LQWHUQD VXMHLWD ¢
MXULVGL©¥RHFOHVL£VWLFD
&21)5217$‰…2'HULYDGRGRYHUERFRQIURQWDUHFRPRVLJQLILFDGRGHIUHQWH
D IUHQWH SRVVXL QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD VHQWLGRV Y£ULRV VHQGR RV PDLV
FRPXQV
D1DW«FQLFDIRUHQVHRDWRSHORTXDOVHID]DFRPSDUD©¥RGHXPDFRLVDFRP
RXWUDDILPGHTXHVHDQRWHPHQWUHRULJLQDOHFµSLDSRUH[HPSORRXHQWUH
XPD SHU¯FLD H RXWUD RV SRQWRV GH FRQWDWR RX GH GLYHUJ¬QFLD TXH SRVVDP
H[LVWLUHQWUHHOHV3RVVXLHPWDOFDVRRVHQWLGRGHFRQIHU¬QFLD
'L]VHWDPE«PFRQIURQWR
E 1D OLQJXDJHP GR 'LUHLWR &LYLO « DSOLFDGR JHUDOPHQWH QR SOXUDO
FRQIURQWD©·HVSDUDLQGLFDURVOLPLWHVHQWUHGRLVSU«GLRVRXSDUDLQGLFDUD
VLWXD©¥R GH HVWDU XPD SURSULHGDGH PHVPR VHSDUDGD SHOD UXD RX SHOD
HVWUDGDGHIURQWHGHXPDRXWUD
$VVLPVHGL]RV SU«GLRVVHFRQIURQWDPSDUDLQGLFDU TXH VH OLPLWDPRX V¥R
YL]LQKRV RX SDUD LQGLFDU TXH VH HQFRQWUDP XP HP IUHQWH DR RXWUR VHQGR
DVVLPIURQWHLUL©RV
F1RVHQWLGRGDVOHLVSURFHVVXDLVFLYLORXSHQDOGHVLJQDRDWRSHORTXDOVH
S·HXPDSHVVRDHPSUHVHQ©DGDRXWUDVHMDPWHVWHPXQKDVU«XVRXDXWRUHV
SDUD FRQIURQWDU RV VHXV GHSRLPHQWRV 7HP D VLJQLILFD©¥R LJXDO ¢ GH
DFDUHD©¥R
&21)5217$17( (P VHQWLGR JHUDO VHUYH SDUD LQGLFDU WRGD SHVVRD RX WRGD
FRLVDTXHVHFRQIURQWDFRPRXWUD(DVVLPVHGL]HPSU«GLRVFRQIURQWDQWHV
WHVWHPXQKDVFRQIURQWDQWHV
0DVQDWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR&LYLOHPSUHJDGRFRPRVXEVWDQWLYRSRVVXLR
 VHQWLGR GH FRQILQDQWH YL]LQKR RX VHMD GHVLJQD D SHVVRD TXH WHP D VXD
SURSULHGDGHRXVHXLPµYHOFRQIURQWDQGRRXOLPLWDQGRFRPRGHRXWUD
1DV D©·HV GH GHPDUFD©¥R RV FRQIURQWDQWHV V¥R ILJXUDV LQGLVSHQV£YHLV
GHYHQGRSRUHVWDUD]¥RVHUFLWDGRVSDUDSDUWLFLSDUHPGHODV(OKHVFDEHP
WRGDVDVD©·HVDVVLQDODGDVHPOHLSDUDGHIHVDGHVHXVGLUHLWRVGHSRVVHHGH
GRP¯QLR TXDQGR VHMDP VXDV WHUUDV LQYDGLGDV SHUWXUEDGDV RX HVEXOKDGDV
SHORVYL]LQKRVRXVHQKRUHVGRVWHUUHQRVOLP¯WURIHV
&21)521722PHVPRTXHFRQIURQWD©¥R7HPRVHQWLGRGHFRPSDUD©¥R
1DWHUPLQRORJLDIRUHQVH«PDLVSURSULDPHQWHDSOLFDGRFRPRDFDUHD©¥RHP
SUHIHU¬QFLDDFRQIURQWD©¥R
&21)86…2'HULYDGRGRODWLPFRQIXVLRGHFRQIXQGHUHSRVVXLRULJLQDOPHQWH
RVHQWLGRGHUHXQL¥RPLVWXUDIXV¥RHPERUDILJXUDGDPHQWHVHDSUHVHQWHQD
DFHS©¥RGHGHVRUGHPSHUWXUED©¥R
1DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFD«XVDGRQRVHQWLGRGHMXQ©¥RDGMXQ©¥RRXPLVWXUD
HQRGHGHVRUGHPGHLQGLVWLQ©¥RRXLPSHUFHS©¥R
1HVWH¼OWLPRSRUH[HPSORGL]VHTXHRVOLPLWHVHQWUHGRLVSU«GLRVHVW¥RHP
FRQIXV¥R FRQIXQGLUDPVH PLVWXUDUDPVH SRU WDO IRUPD TXH Q¥R VH
GLVWLQJXHPHQWUHVLQ¥RVHHQFRQWUDPSRLVHOHPHQWRVQDWXUDLVHSUµSULRV
SDUDGLVWLQJXLORVSHORTXHVHWHPTXHUHFRUUHUDRXWURVIDWRVRXHOHPHQWRV
SDUDDYLV£ORVRXGHPDUF£ORV
&RQIXV¥R1RHQWDQWRQR'LUHLWR&LYLOWHFQLFDPHQWHRXVXDOVHQWLGR«RGH
UHXQL¥RRXPLVWXUD
1R VHQWLGR GH UHXQL¥R D FRQIXV¥R RFRUUH TXDQGR VH UH¼QHP HP XPD Vµ
SHVVRD DV TXDOLGDGHV GH GHYHGRU H FUHGRU UHODWLYDPHQWH ¢ PHVPD
REULJD©¥R
5HVXOWD GD¯ TXH VH FRQIXQGHP QD PHVPD SHVVRD R GLUHLWR GH H[LJLU H D
REULJD©¥RGHSDJDUSHORTXHYLUWXDOPHQWHVHH[WLQJXHDREULJD©¥R
'H LJXDO PDQHLUD FRPR PRGR GH H[WLQ©¥R GH REULJD©¥R PRVWUDUVHLD R
GLUHLWR¢VHUYLG¥RTXDQGRRSU«GLRVHUYLHQWHVHWUDQVIHUHSDUDDVP¥RVGD
SHVVRDTXHM£WHPDSURSULHGDGHGRSU«GLRGRPLQDQWH
5HXQLQGR HP XP Vµ WLWXODU RV GLUHLWRV H VXDV UHVSHFWLYDV REULJD©·HV D
FRQIXV¥R FRPSUHHQGLGD DVVLP FRPR XQL¥R MXQ©¥R OLJD©¥R SURPRYH D
H[WLQ©¥RGDREULJD©¥RHGRGLUHLWR(LVWRSRUTXHFRPR«FODURQLQJX«P«
REULJDGRDVLPHVPR
7UDWDQGRVHGHFRQIXV¥RGHG¯YLGDVRXVHMDGHREULJD©·HVFRPRGHTXDOTXHU
RXWUDFRQIXV¥R«QHFHVV£ULRTXHVHRSHUHXPDUHDO IXV¥RSRU LQWHLURGDV
 HQWLGDGHV RSRVWDV GH GHYHGRU H FUHGRU GH PRGR D VH HVWDEHOHFHU D
LJXDOGDGH GH FU«GLWR H G«ELWR RX GH GLUHLWR H REULJD©¥R H DVVLP DQXODU D
H[LJLELOLGDGHTXHSRVVDYLUH[WHULRUPHQWHIXQGDGDQRFU«GLWRRXQRGLUHLWR
0HGLDQWH D LJXDOGDGH TXH VH HVWDEHOHFH HP P¥RV GH XPD Vµ SHVVRD
H[WLQJXLQGR TXDOTXHU SRVVLELOLGDGH GH SRGHU RXWUD SHVVRD YLU D H[LJLU
TXDOTXHUSDUFHODGRFU«GLWRRXGRGLUHLWR«TXHVHG£DFRQIXV¥R
(WDOQ¥RRFRUUHULDVHILFDVVHSRUIRUDTXDOTXHUSDUWHRXSDUFHODGRFU«GLWRRX
GDG¯YLGDRXVHRGLUHLWRQ¥RVHFHGHVVHSRULQWHLURGHPRGRDILFDUXPD
SDUWHRXSDUFHODDVHUH[LJLGDSRURXWUHPTXHQ¥RVHMDDSHVVRDHPP¥RV
GH TXHP D FRQIXV¥R VH SRGHULD RSHUDU VH SRU LQWHLUR OKH YLHVVH Q¥R HP
SDUWH
(P WRGR FDVR HP UHOD©¥R ¢V G¯YLGDV SHUPLWLUVH£ TXH VH HYLGHQFLH XPD
FRQIXV¥R SDUFLDO LVWR « VRPHQWH UHODWLYD ¢ SDUWH GR G«ELWR RX GR FU«GLWR
TXHVHLJXDORXHPP¥RVGHXPDVµSHVVRDSRLVTXHUHIHUHQWHPHQWHDHVWD
SDUWH HP YHUGDGH HOD VH YHULILFRX GHVGH TXH ILFD OLYUH GH TXDOTXHU
H[LJLELOLGDGH
(PUHOD©¥R¢FRQIXV¥RGHG¯YLGDVHODQ¥RVHFRQIXQGHFRPRSDJDPHQWR$
FRQIXV¥RQ¥R«SDJDPHQWR$GY«PGDSDVVDJHPSDUDDVP¥RVGHXPDVµH
¼QLFD SHVVRD GDV TXDOLGDGHV GH FUHGRU H GHYHGRU 2SHUDVH SRU Y£ULRV
PHLRV HP TXH VH SRVVD GDU D WUDQVIHU¬QFLD RX FHVV¥R GH FU«GLWRV RX GH
GLUHLWRVWDLVVHMDPSRUH[HPSORSHODGRD©¥RRXSHODKHUDQ©D
&RQIXV¥R 4XDQGR QR VHQWLGR GH PLVWXUD RX PHVFOD D FRQIXV¥R TXH « XP
GRV PRGRV GH DFHVV¥R RX DTXLVL©¥R GH GLUHLWRV VH RSHUD SHOD XQL¥R GH
PDW«ULDV O¯TXLGDV RX OLTXLGLILFDGDV TXHU VHMDP VHPHOKDQWHV RX
KRPRJ¬QHDVLVWR«GDPHVPDHVS«FLHRXTXDOLGDGH£JXDFRP£JXDYLQKR
FRPYLQKRTXHUKHWHURJ¬QHDVRXGHVVHPHOKDQWHV£JXDFRPYLQKRYLQKR
FRP PHO HP YLUWXGH GD TXDO SDVVDP D IRUPDU XP Vµ WRGR HP TXH DV
SDUWHV DVVLP XQLGDV RX FRQIXQGLGDV Q¥R VH SRGHP PDLV VHSDUDU SRU Q¥R
SRGHUHPPDLVVHUFRQKHFLGDVRXGLVWLQJXLGDV
$ FRQIXV¥R DVVLP TXDQGR RFRUULGD WRUQD LQDGPLVV¯YHO TXDOTXHU VHSDUD©¥R
GRVHOHPHQWRVGHTXHVHFRPS¶V
$FRQIXV¥RSRGHVHUHIHLWRGDYRQWDGHGRVSURSULHW£ULRVGDVFRLVDVVRPHQWH
GHXPGHOHVRXSRGHDGYLUGRDFDVR
1RSULPHLURFDVRRFRUUHXPDVRFLHGDGH(RVVµFLRVPDQW¬PGLUHLWRVREUHR
WRGRQDSURSRU©¥RGDVSDUWHVFRQFRUULGDVSDUDDPLVWXUD
1R VHJXQGR FDVR WDPE«P HP UHJUD GRPLQD R FRQGRP¯QLR GHVGH TXH D
 FRQIXV¥RQ¥RSHUPLWHVHSDUD©¥RFDEHQGRDFDGDXPGRVGRQRVRTXLQK¥R
SURSRUFLRQDODRYDORUGDSDUWHFRPTXHFRQWULEXLXSDUDDPLVWXUD
( GH LJXDO PRGR DLQGD SRU DFDVR TXDQGR GHOD Q¥R VH JHUD XPD
HVSHFLILFD©¥R R TXH WDPE«P SRGHU£ DFRQWHFHU QR VHJXQGR FDVR (QW¥R D
QRYDHVS«FLHSHUWHQFHU£DRDXWRUHPERUDDSRVVDVXMHLWDU¢LQGHQL]D©¥RDV
SDUWHVTXHSRUVHXDWRVHSUHMXGLFDUDP
$FRQIXV¥RSRVVXLGLIHUHQ©DGDFRPLVW¥RHGDDGMXQ©¥R
$FRPLVW¥R«DPLVWXUDGRVJ¬QHURVVHFRV
$DGMXQ©¥R « D MXVWDSRVL©¥R GH XPD FRLVD HP RXWUD SDUD TXH VH IRUPH XP
WRGRGHPRGRTXHVHSRVVDPGLVFULPLQDUDVSDUWHVDGMXQWDVRXDMXQWDGDV
GLVWLQWDPHQWH
1D FRQIXV¥R RX QD FRPLVW¥R IRUPDGD D PLVWXUD TXH DPEDV DVVLP VH
HQWHQGHP Q¥R VH DQRWD D GLIHUHQ©D GDV SDUWHV TXH VH FRQJUHJDP SDUD D
IRUPD©¥RGRWRGR'HODVVHJHUDRFRQGRP¯QLRRXDFRPXQK¥R0DVHQD
PLVWXUD K£ FRLVDV SULQFLSDLV H FRLVDV DFHVVµULDV R GRQR GDV FRLVDV
SULQFLSDLV DGTXLUH R GRP¯QLR VREUH D FRLVD TXH UHVXOWRX GD PLVWXUD
QRWDGDPHQWHTXDQGRVHIRUPRXDHVSHFLILFD©¥RRXDWUDQVIRUPD©¥R
&21)86…2'(32'(5(6([SUHVV¥RXVDGDSDUDLQGLFDUDDEVRU©¥RGHSRGHUHV
GHY£ULDVRUGHQVQDVP¥RVGHXPDDXWRULGDGHS¼EOLFDLVWR«HPTXHDHVWD
VHDWULEXLFRPSHW¬QFLDSDUDVLPXOWDQHDPHQWHDJLUFRPRSRGHUH[HFXWLYRH
SRGHUOHJLVODWLYRRXFRPRSRGHUH[HFXWLYRHMXGLFL£ULR
'R PHVPR PRGR QXP VHQWLGR YXOJDU DSOLFDVH D H[SUHVV¥R SDUD LQGLFDU D
IDOWDGHOLPLWD©¥RGHDWULEXL©·HVGHXPDDXWRULGDGHHPYLUWXGHGRTXHHOD
LQYDGHDHVIHUDGHDWULEXL©·HVGHRXWUD
&21*5(*$‰…2 3DODYUD GHULYDGD GR ODWLP FRQJUHJDWLR « DSOLFDGD
JHUDOPHQWH SDUD LQGLFDU WRGD HVS«FLH GH UHXQL¥R RX DVVHPEOHLD GH TXH
DVVLPVHJHUDSRUH[WHQV¥RRVHQWLGRGHDVVRFLD©¥R
&RQJUHJD©¥R‹W«FQLFDDDSOLFD©¥RGRYRF£EXORSDUDGHVLJQDUDWRWDOLGDGH
GRVSURIHVVRUHVTXHFRPS·HPRFRUSRGRFHQWHGHXPDIDFXOGDGHRXVHMD
GH XP FXUVR GH HQVLQR P«GLR RX VXSHULRU ([WHQVLYDPHQWH LQGLFD DV
UHXQL·HVRXDVVHPEOHLDVIRUPDGDVSRUHOHVDILPGHWRPDUHPGHOLEHUD©·HV
VREUH R HQVLQR RX VREUH D HFRQRPLD LQWHUQD GR HVWDEHOHFLPHQWR RX
LQVWLWXL©¥RDTXHSHUWHQFHP
&RQJUHJD©¥R 1D OLQJXDJHP HFOHVL£VWLFD LQGLFD XPD YDULHGDGH GH
DVVRFLD©·HV FRP ILQV UHOLJLRVRV TXH VH FRQVWLWXHP VHJXQGR RV SULQF¯SLRV
GDVUHJUDVHFOHVL£VWLFDV
'L]HPVHUHJXODUHVRXVHFXODUHV
5HJXODUHVTXDQGRIRUPDGDVHPXPD2UGHP5HOLJLRVDSHODGLYLV¥RGHY£ULDV
LQVWLWXL©·HV VXERUGLQDGDV D HOD PDV UHJLGDV SRU FRQVWLWXL©¥R SUµSULD H
WHQGRVXSHULRUHVSDUWLFXODUHV6¥RDVFRQJUHJD©·HVPRQ£VWLFDV
$VVHFXODUHVV¥RDVTXHVHIRUPDPGHHFOHVL£VWLFRVVHFXODUHV
$V FRQIUDULDV WDPE«P VH GL]HP FRQJUHJD©·HV ( VH GL]HP VLPSOHVPHQWH
UHOLJLRVDVSRUTXHRVVHXVPHPEURVQ¥RHVW¥RVXMHLWRVDYRWRV
$LQGDVHG£RQRPHGHFRQJUHJD©¥RURPDQD¢VY£ULDVFRPLVV·HVFRQVWLWX¯GDV
GHFDUGHDLVHHVWDEHOHFLGDVHP5RPDMXQWRDR3DSDSDUDHVWXGDUHUHVROYHU
RVGLYHUVRVQHJµFLRVSHUWLQHQWHVDR&DWROLFLVPRPRVWUDQGRVHFDGDXPD
HVS«FLHGHF¤PDUDDTXHVHDWULEXLGHWHUPLQDGDVRPDGHDID]HUHV
&21*5(6629RF£EXORGHULYDGRGRODWLPFRQJUHVVXVSRVVXLRPHVPRVHQWLGR
GHFRQIHU¬QFLDRXGHUHXQL¥RLQGLFDQGRDVVHPEOHLDGHSHVVRDVHPTXHVH
YDLGHOLEHUDUVREUHY£ULRVDVVXQWRV
1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO WDO TXDO FRQIHU¬QFLD LQGLFD D
UHXQL¥R RX DVVHPEOHLD GLSORP£WLFD HP TXH HPEDL[DGRUHV H
SOHQLSRWHQFL£ULRV Y¥R WUDWDU GH DVVXQWRV GH LQWHUHVVH GDV QD©·HV TXH
UHSUHVHQWDP SDUD UHVROY¬ORV RX HVWDEHOHFHU QRUPDV GH FRQGXWD HQWUH DV
PHVPDV QD©·HV UHSUHVHQWDGDV D ILP GH TXH VH UHJXOHP DV UHOD©·HV
LQWHUQDFLRQDLVHQWUHHODV
1R 'LUHLWR 3¼EOLFR LQWHUQR SDUWLFXODUPHQWH GHVLJQD D FRUSRUD©¥R
OHJLVODWLYD LVWR « D VRPD GH UHSUHVHQWDQWHV SRO¯WLFRV GH XP SD¯V TXH
FRQVWLWXHPDVXDDVVHPEOHLDRXRVHXSRGHUOHJLVODWLYR
0DVHPVHQWLGRYXOJDUFRQJUHVVRQDPHVPDDFHS©¥RGHFRQIHU¬QFLDLQGLFD
WRGDVRUWHGHDVVHPEOHLDRQGHVHUH¼QHPHVSHFLDOLVWDVRXSURILVVLRQDLVGH
XPD PHVPD FODVVH SDUD WUDWDU GRV LQWHUHVVHV GHOD HVWDEHOHFHQGR
FRQFOXV·HVHPEHQHI¯FLRGDPHVPDFODVVH
(DVVLPVHGL]FRQJUHVVRMXU¯GLFRFRQJUHVVRP«GLFRFRQJUHVVROLWHU£ULRHWF
&21*5(6621$&,21$/‹RRUJ¥RS¼EOLFRTXHH[HUFHR3RGHU/HJLVODWLYRQR
%UDVLO
&RPS·HVHGD&¤PDUDGRV'HSXWDGRVUHSUHVHQWDQWHVGDVFRPXQLGDGHVHGR
6HQDGR )HGHUDO UHSUHVHQWDQWHV GRV (VWDGRVPHPEURV H GR 'LVWULWR
)HGHUDO
2V GHSXWDGRV IHGHUDLV V¥RHOHLWRV REVHUYDQGRVH R VLVWHPD SURSRUFLRQDO RV
VHQDGRUHVDRVLVWHPDPDMRULW£ULR
&–1*58$$VVLPVHGL]LDQR'LUHLWRDQWLJRHPUHOD©¥RDRVG¯]LPRVTXHHUDP
 GHYLGRV DRV S£URFRV SDUD VHX VXVWHQWR ( VH GL]LD F¶QJUXD GHULYDGR GR
ODWLP FRQJUXXV FRQYHQLHQWH GHFHQWH SRUTXH HVVD UHPXQHUD©¥R HUD
GHYLGD SDUD TXH VH VXSULVVH D LQVXILFL¬QFLD GH JDQKRV FRP TXH SXGHVVH
YLYHUFRQYHQLHQWHPHQWHRXFRPGHF¬QFLD
&21+(&,0(172 'HULYDGR GR YHUER ODWLQR FRJQRVFHUH FRQKHFHU SHORV
VHQWLGRVYHUWHUFRQKHFLPHQWRGHWHULQIRUPD©¥RVDEHUMXOJDUH[SULPHR
YRF£EXORQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDQRWDGDPHQWHDFL¬QFLDDFHUWH]DDLGHLD
D IRUPD©¥R RX D QRW¯FLD D UHVSHLWR GH XP IDWR RX GH XPD FRLVD 'HVVH
PRGRIXQGDPHQWDOPHQWHFRQKHFLPHQWR«H[SUHVV¥RTXHLQGLFDRDWRSHOR
TXDOHVW£DSHVVRDEHPFLHQWHRXEHPVDEHGRUDGRIDWRDWRRXFLUFXQVW¤QFLD
RFRUULGDVHMDRXQ¥RGHVHXLQWHUHVVH(VW£DVVLPEHPFLHQWHGDH[LVW¬QFLD
GDTXLORTXHRFRUUHXRXTXHVHH[HFXWRX7HPQ¯WLGDFRPSUHHQV¥RGHOH
2 FRQKHFLPHQWR VH ILUPD HP UHOD©¥R ¢ SHVVRD RX SRUTXH WHQKD SDUWLFLSDGR
GRDWRRXWHQKDSUHVHQFLDGRRIDWRTXDQGRVHGL]FRQKHFLPHQWRGHFL¬QFLD
SUµSULD RX SRUTXH RXWUDSHVVRD D WHQKD LQIRUPDGRVREUHRDWR H[HFXWDGR
RXVREUHRIDWRRFRUULGRTXDQGRVHGL]FRQKHFLPHQWRGHRXYLGDDOKHLD
1RVGRP¯QLRVSURFHVVXDLVRXIRUHQVHVTXDQGRVHTXHUGDUFRQKHFLPHQWRGR
DWR RX GR IDWR MXU¯GLFR GH TXH Q¥R SDUWLFLSRX D SHVVRD XWLOL]DVH GH XPD
GDVPHGLGDVFLWD©¥RQRWLILFD©¥RRXLQWLPD©¥R3RUHODVEHPFLHQWHILFDD
SHVVRDGRVDWRVRXIDWRVFXMRFRQKHFLPHQWRVHSUHWHQGLDTXHFRQKHFHVVHRX
VRXEHVVH
2FRQKHFLPHQWRHPPDW«ULDMXU¯GLFD«GHFHUWDUHOHY¤QFLDSDUDTXHRDWRRX
RIDWRSRVVDREULJDUDSHVVRDFRQWUDTXHPHOHVHH[HFXWDRXRFRUUH
1HVWD UD]¥R SRGH D SHVVRD LPSXJQ£OR VRE DOHJD©¥R GH IDOWD GH
FRQKHFLPHQWRTXHQ¥RRFRQKHFLD(HVWDLJQRU¤QFLDRXGHVFRQKHFLPHQWR
SRGH OLYU£OR GRV HQFDUJRV MXU¯GLFRV TXH OKH DGYLULDP VH FRQKHFHVVH
WLYHVVHFRQKHFLPHQWR
(YLGHQFLDGR SRLV TXH D SHVVRD WLQKD FRQKHFLPHQWR GR DWR RX IDWR HP
YLUWXGH GH FXMR FRQKHFLPHQWR HVW£ D HOH OLJDGD Q¥R VH SRGH OLYUDU GD
REULJD©¥RRXGRHQFDUJRDOHJDQGRLJQRU¤QFLDRXGHVFRQKHFLPHQWR
&RQKHFLPHQWR1DWHUPLQRORJLDFRPHUFLDOSRVVXLVHQWLGRSUµSULRHHVSHFLDO
LQGLFD R GRFXPHQWR FRPSUREDWµULR GD HQWUHJD GH PHUFDGRULDV RX RXWURV
REMHWRVSDUDWUDQVSRUWHRXSDUDGHSµVLWR
( QHVWDV FLUFXQVW¤QFLDV GL]HPVH FRQKHFLPHQWRV GH WUDQVSRUWH RX
FRQKHFLPHQWRVGHGHSµVLWR
&21+(&,0(172 '( '(3•6,72 $VVLP VH GHVLJQD R W¯WXOR HPLWLGR SHORV
 DUPD]«QV JHUDLV RX DUPD]«QV GH GHSµVLWR D IDYRU GD SHVVRD TXH QHOHV
GHSRVLWRX PHUFDGRULDV GH VXD SURSULHGDGH FRPR SURYD GHVVD HQWUHJD H
H[LVW¬QFLDGRGHSµVLWRGDVDOXGLGDVPHUFDGRULDVTXHILFDPVREDJXDUGDHD
FRQVHUYD©¥RGRGHSRVLW£ULR
2FRQKHFLPHQWRWDPE«PVHGL]FHUWLILFDGRGRGHSµVLWR
‹ SDVVDGR Vµ RX SRGH YLU DFRPSDQKDGR FRP R ZDUUDQW TXH VH HPLWH
VLPXOWDQHDPHQWHFRPHOHFRPRLQWXLWRGHIDFLOLWDUDVQHJRFLD©·HVFRPDV
PHUFDGRULDVGHSRVLWDGDV
$VVLP R HQGRVVR GRV GRLV W¯WXORV XQLGRV FRQKHFLPHQWR H ZDUUDQWFRQIHUH
DRFHVVLRQ£ULRHQGRVVDW£ULRSHVVRDDTXHPRVW¯WXORVIRUDPHQGRVVDGRV
R GLUHLWR GH OLYUH GLVSRVL©¥R GD PHUFDGRULD FRPR VH IRVVH VHX UHDO
SURSULHW£ULR RHQGRVVR GRZDUUDQWHPVHSDUDGRFRQIHUH VLPSOHVPHQWH R
GLUHLWRGHSHQKRUVREUHDPHUFDGRULDRHQGRVVRLVRODGRGRFRQKHFLPHQWR
FRQIHUHVLPSOHVPHQWHRGLUHLWRGHGLVSRUGDPHUFDGRULDFRPUHVVDOYDGRV
GLUHLWRVGHTXHPWHQKDSRUHQGRVVRRZDUUDQW TXH VH HQWHQGHVHXFUHGRU
SLJQRUDW¯FLR
1R SULPHLUR HQGRVVR GR ZDUUDQW VH GHYH GHFODUDU D LPSRUW¤QFLD GR FU«GLWR
JDUDQWLGRWD[DGRVMXURVSUD]RGHYHQGRWDLVGHFODUD©·HVVHUWUDQVFULWDVQR
FRQKHFLPHQWRGHGHSµVLWRHDVVLQDGDVSHORHQGRVVDQWH
2 FRQKHFLPHQWR GH GHSµVLWR H R ZDUUDQW GHYHP FRQWHU RV VHJXLQWHV
UHTXLVLWRV
DGHVLJQD©¥RSUµSULDGRW¯WXORVHFRQKHFLPHQWRRXVHZDUUDQWHQ¼PHURGH
RUGHP
EGHQRPLQD©¥RGDHPSUHVDH[SORUDGRUDGRVDUPD]«QVHPHQ©¥RGHVXDVHGH
F QRPH SURILVV¥R H GRPLF¯OLR GR GHSRVLWDQWH RX GR WHUFHLUR SRU HVWH
LQGLFDGR
GORFDOHSUD]RGRGHSµVLWR
H QDWXUH]D H TXDOLGDGH GDV PHUFDGRULDV GHSRVLWDGDV GHVLJQDGDV SRU VHXV
QRPHV PDLV XVDGRV QR FRP«UFLR SHVR HVWDGR GRV HQYROWµULRV H WRGDV DV
PDUFDVHLQGLFD©·HVSUµSULDVSDUDHVWDEHOHFHUHPDVXDLGHQWLGDGH
ILQGLFD©¥RGRVHJXUDGRUGDVPHUFDGRULDVHRYDORUGRVHJXUR
JGHFODUD©¥RGRVGLUHLWRVHLPSRVWRVILVFDLVGRVHQFDUJRVHGHVSHVDVDTXH
DVPHUFDGRULDVHVW¥RVXMHLWDVHGRGLDHPTXHVHFRQWDPDVDUPD]HQDJHQV
HVWLSXODGDV
K GDWD GD HPLVV¥R GRV W¯WXORV H DVVLQDWXUD GR HPSUHV£ULR RX SHVVRD
GHYLGDPHQWHKDELOLWDGDSRUHVWDSDUDUHSUHVHQW£OR
3DUD H[SHGL©¥R GRV W¯WXORV PDQWHU¥R RV DUPD]«QV WDORQ£ULRV SUµSULRV HP
TXH ILFDU£ XPD VHJXQGD YLD RX FDQKRWR FRQWHQGR WRGDV DV LQGLFD©·HV GR
W¯WXORRULJLQ£ULR
$VPHUFDGRULDVGHSRVLWDGDVQ¥RSRGHU¥RVHUUHWLUDGDVVHPDDSUHVHQWD©¥RGRV
W¯WXORV HPLWLGRV VREUH HODV LVWR « VHP R FRQKHFLPHQWR GH GHSµVLWR H R
ZDUUDQWVHWDPE«PHPLWLGR
&21+(&,0(172'(75$163257(,QGLFDVHDVVLPRW¯WXORTXH«SDVVDGRSHOR
WUDQVSRUWDGRURXFRQGXWRUGHPHUFDGRULDVRXGHRXWURVREMHWRVHHQWUHJXH
DRFDUUHJDGRURXFRQVLJQDQWHFRPRSURYDGRFRQWUDWRGHWUDQVSRUWH
&KDPDPQR WDPE«P GH DSµOLFH GH FDUJD H VH GLIHUH GD FDUWD GH
DIUHWDPHQWRYLVWRTXHHVWDVHLQGLFDRFRQWUDWRGHORFD©¥RGHXPQDYLRRX
GH XPD HPEDUFD©¥R PHVPR TXH Q¥R RFRUUD R WUDQVSRUWH HQTXDQWR R
FRQKHFLPHQWRPRVWUDRW¯WXORGRFRQWUDWRGHWUDQVSRUWHRXVHMDDHYLG¬QFLD
GR FDUUHJDPHQWR GD PHUFDGRULD RX GH RXWURV REMHWRV M£ HIHWLYDGR ( «
W¯WXORUHSUHVHQWDWLYRGRVSUµSULRVREMHWRVHQWUHJXHVSDUDRWUDQVSRUWH
6HJXQGR RPRGRSRU TXH RWUDQVSRUWH VH YDLUHDOL]DU R FRQKHFLPHQWRWRPD
Y£ULRVQRPHVLQGLFDWLYRVGRPHVPR
0DU¯WLPRTXDQGRDPHUFDGRULDYDLVHUWUDQVSRUWDGDSRUPDU
)HUURYL£ULRTXDQGRIRUSRUHVWUDGDVGHIHUUR
5RGRYL£ULR TXDQGR SRU HVWUDGDV GH URGDJHP HP FDPLQK·HV RX WUD©·HV
DQLPDLV
$«UHRTXDQGRVHFRQYHQFLRQDRWUDQVSRUWHGLUHWRLVWR«HQWUHRGRPLF¯OLRGR
FDUUHJDGRUHGRFRQVLJQDW£ULRPHVPRTXHRWUDQVSRUWHVHID©DSRUPDLVGH
XPPRGRPDU¯WLPRHIHUURYL£ULRLQGLFDQGRVHQRFRQWUDWRRVUHVSHFWLYRV
WUDQVSRUWHV
7DPE«PVHGLVWLQJXHPRVFRQKHFLPHQWRV
&RQKHFLPHQWRVGH FDUJD TXDQGR VH WUDWD GH PHUFDGRULDV TXH UHFHEHP HVWH
QRPH SDUD GLIHUHQ©DUHPVH GRV FRQKHFLPHQWRV GH EDJDJHQV TXH VH
HQWHQGHP REMHWRV GH XVR GH SDVVDJHLURV RX GDV SHVVRDV D TXHP VH
FRQVLJQDP
2VFRQKHFLPHQWRVSRGHPVHUQRPLQDWLYRV¢RUGHPRXDRSRUWDGRUVHQGRTXH
RV¢RUGHPV¥RWUDQVIHU¯YHLVSRUHQGRVVR
6HJXQGRDVOHLVFRPHUFLDLVRVFRQKHFLPHQWRVGHWUDQVSRUWHGHYHPFRQWHU
D QRPHV GR FDSLW¥R RX GR DUPDGRU GR FDUUHJDGRU FRQVLJQDW£ULR GR QDYLR
FRPDGHWHUPLQD©¥RGHVHXSRUWH
ETXDOLGDGHHTXDQWLGDGHGRVREMHWRVGDFDUJDPDUFDVHQ¼PHURVDQRWDGRV¢
PDUJHP
FYDORUGRIUHWHHSULPDJHPVHHVWLSXODGDFRPDGHFODUD©¥RGRORFDOHPTXH
GHYHPVHUSDJRVHDIRUPDGRSDJDPHQWR
GDVVLQDWXUDGRFDSLW¥RRXGRDUPDGRUHGRFDUUHJDGRU
$ IDOWD GH WDLV UHTXLVLWRV QR HQWDQWR Q¥R VH GL] LQVXSU¯YHO H Q¥R DFDUUHWD D
QXOLGDGH GR GRFXPHQWR 2 HQGRVVR GR FRQKHFLPHQWR REHGHFH ¢V PHVPDV
UHJUDVSDUDRHQGRVVRGRVW¯WXORVGHFU«GLWRDTXHHVW£WDPE«PHTXLSDUDGR
$O«P GRV UHTXLVLWRV LQGLFDGRV HP OHL SDUD D VXD FRPSRVL©¥R RV
FRQKHFLPHQWRV GH WUDQVSRUWH SRGHP WHU HVWLSXODGDV RXWUDV FO£XVXODV TXH
DVVLPILFDPID]HQGRSDUWHGRFRQWUDWR
( QHVWD UD]¥R R FDUUHJDGRU DVVLQDQGR R FRQKHFLPHQWR GH WUDQVSRUWH
MXQWDPHQWHFRPRFDSLW¥RRDUPDGRURXFRPRXWUDSHVVRDTXHOHJDOPHQWH
RV UHSUHVHQWH HQFRQWUDQGRVH DVVLP SHUIHLWDPHQWH FRQFOX¯GR R FRQWUDWR
DFHLWD RX FRQFRUGD FRP WRGDV DV FO£XVXODV H[FH©·HV H FRQGL©·HV
PDQXVFULWDVRXLPSUHVVDVQRLQVWUXPHQWRTXHLQGLFDRFRQKHFLPHQWR
(P UHOD©¥R DRV FRQKHFLPHQWRV IHUURYL£ULRV GH FDUJD WHP D MXULVSUXG¬QFLD
ILUPDGR TXH V¥R HOHV PHURV GRFXPHQWRV FRPSUREDWµULRV GR FRQWUDWR GH
WUDQVSRUWHQ¥RW¯WXORV GH FU«GLWR 1R HQWDQWRDSUD[H GHXVRV FRPHUFLDLV
SRU H[WHQV¥R DRV SULQF¯SLRV GRPLQDQWHV QRV FRQKHFLPHQWRV GH WUDQVSRUWH
PDU¯WLPR W¬P DGPLWLGR D VXD YDOLGDGH FRPR W¯WXORV GH FU«GLWR
VXERUGLQDQGRRV D WRGD HVS«FLH GH QHJRFLD©¥R FRPR WDO LQFOXVLYH FDX©¥R
EDQF£ULD (P YHUGDGH HOHV W¬P LG¬QWLFD IXQ©¥R H YDOHP FRPR SHUIHLWRV
FRQKHFLPHQWRVGHWUDQVSRUWH
&21+(&,0(17275$',&,21$/$662&,$'2&RQIRUPHSUHYLVWRQD/HL
GH  ߧFRQKHFLPHQWR WUDGLFLRQDO DVVRFLDGR ߞ LQIRUPD©¥R RX SU£WLFD GH
SRSXOD©¥RLQG¯JHQDFRPXQLGDGHWUDGLFLRQDORXDJULFXOWRUWUDGLFLRQDOVREUH
DV SURSULHGDGHV RX XVRV GLUHWRV RX LQGLUHWRV DVVRFLDGD DR SDWULP¶QLR
JHQ«WLFRߨ
-£ R FRQKHFLPHQWR WUDGLFLRQDO DVVRFLDGR GH RULJHP Q¥R LGHQWLILF£YHO « ߧR
FRQKHFLPHQWR WUDGLFLRQDO DVVRFLDGR HP TXH Q¥R K£ D SRVVLELOLGDGH GH
YLQFXODUDVXDRULJHPDSHORPHQRVXPDSRSXOD©¥RLQG¯JHQDFRPXQLGDGH
WUDGLFLRQDORXDJULFXOWRUWUDGLFLRQDOߨ
&21-(785$'HULYDGRGRODWLPFRQMHFWXUDGHFRQMLFHUHSUHYHUSUHVXPLU«
HPSUHJDGRSDUDH[SULPLUDFLUFXQVW¤QFLDTXHVHHQFRQWUDOLJDGDDRIDWRRX
WHPDOJXPDFRQH[¥RFRPHOHHPYLUWXGHGRTXHVHIRUPDRMX¯]RDUHVSHLWR
 GRPHVPRIDWR
‹ DVVLPRLQG¯FLR D SUHVXQ©¥R WLUDGRV GHVWDV PHVPDV FLUFXQVW¤QFLDV SHODV
TXDLVVHIRUPXODDVXSRVL©¥RRXDKLSµWHVHGHTXHRIDWRVHMDYHUGDGHLUR
0DV SDUD TXH VH DGPLWDP FRQMHWXUDV SDUD HVFODUHFLPHQWR GD YHUGDGH
QHFHVV£ULR TXH VHMDP HODV HYLGHQWHV 6HQGR FRPR VH YHULILFD
FLUFXQVW¤QFLDV TXH VH DGRWDP TXDQGR PDQLIHVWDPHQWH HYLGHQWHV SDUD
HVFODUHFLPHQWRGDYHUGDGHGHODVQ¥RVHQHFHVVLWDTXDQGRFODUR«RIDWRRX
DYHUGDGH«LQHTX¯YRFD'D¯RDIRULVPRMXU¯GLFRGHTXHFRQMHFWXULVQRQHVW
RSXVLQFODULVHWSUDHVXPSWLRFHGLWYHULWDWL4XDQGRDYHUGDGH«FODUDQ¥R
VHQHFHVVLWDGHFRQMHWXUDVDYHUGDGHVHVREUHVVDL¢SUHVXQ©¥R
&21-8*$/$VVLPVHGL]GHWXGRRTXH«SUµSULRRXVHUHIHUHDRVF¶QMXJHV
HPGHFRUU¬QFLDGDVRFLHGDGHIRUPDGDSHORFDVDPHQWROHJDO
&–1-8*( 'HVLJQD©¥R GDGD D FDGD XPD GDV SHVVRDV XQLGDV SHORV OD©RV
PDWULPRQLDLV ‹ DVVLP GHQRPLQD©¥R TXH VH G£ DRV HVSRVRV RX VHMD DR
PDULGRH¢PXOKHUFDVDGRVOHJDOPHQWH
'HVVHPRGRQ¥R«SUµSULRGL]HUVHF¶QMXJHSDUDTXHPQ¥R«FDVDGRVHJXQGR
DVUHJUDVGDOHLFLYLOGHVGHTXHVRPHQWHVRERVSULQF¯SLRVGHODVHGHFODUDR
FDVDPHQWROHJDO
2 FDVDPHQWR UHOLJLRVR HTXLYDOH DR FLYLO TXDQGR REVHUYDGDV DV UHJUDV
GLVSRVWDVQRi|GRDUWGD&RQVWLWXL©¥R)HGHUDO
&21-81‰…2'HULYDGRGRODWLPFRQMXQFWLRGHFRQMXJHUH OLJDUXQLU MXQJLU
MXQWDU WHP R VHQWLGR GH D©¥R RX HIHLWR GH D©¥R RX HIHLWR GH OLJDU XQLU
MXQJLUMXQWDU‹SRLVDSUµSULDXQL¥RDOLJD©¥RDMXQ©¥R$VVLQDODSRLVR
DWRHHIHLWRGHWRGRRIDWRTXHVHXQHRXVHMXQWDDRXWURIDWRRXGDFRLVD
TXHVHXQHRXVHOLJDDRXWUDFRLVD
0DV D FRQMXQ©¥R HP YHUGDGH HPERUD VLJQLILTXH XQL¥R OLJD©¥R Q¥R TXHU
GL]HUFRQH[¥RHPTXHK£XQL¥R FRP GHSHQG¬QFLDRX IRU©D GHDQDORJLD H
VHPHOKDQ©DSDUDSURYRFDUXPDOLJD©¥R
1DFRQMXQ©¥RQ¥RVHH[LJHDUHOD©¥RGHLQWLPLGDGHHQWUHRTXHVHSRVVDXQLU
RX OLJDU 3RVVXL SRU LVVR VHQWLGR PDLV JHUDO GH XQL¥R RX OLJD©¥R
PRVWUDQGRVHDVVLPVLQ¶QLPRGHDMXQWDPHQWR
1HVWHVHQWLGRSRUH[HPSORTXDQGRK£FRQH[¥RHQWUHGXDVFDXVDVLPS·HVH
DFRQMXQ©¥RRXVHMDDXQL¥RRXDMXQWDPHQWRGRVGRLVSURFHVVRVRXVHMDD
VLPXOWDQHLGDGHGHSURFHGLPHQWRVLPXOWDQHXVSURFHVVXV
0DVSRGHKDYHUFRQMXQ©¥RVHPFRQH[¥R
&21-81‰…2 &$51$/ ‹ H[SUHVV¥R SRU TXH VH GHVLJQD D UHOD©¥R VH[XDO HQWUH
 KRPHPHPXOKHU2XDSRVVHFDUQDOGHVWDSRUSDUWHGRKRPHP‹DVVLP
VLQ¶QLPRGHFRLWRFRQF¼ELWRRXDMXQWDPHQWRFDUQDO
$ FRQMXQ©¥R FDUQDO RX SRVVH FDUQDO GD PXOKHU YLUJHP RX VHMD R SULPHLUR
FRLWR RX FRQF¼ELWR GL]VH WHFQLFDPHQWH GHIORUDPHQWR IDWR DVVLP TXH
DVVLQDODDSHUGDGDYLUJLQGDGH
$OHLSHQDOFRQVLGHUDFULPHGHHVWXSURWHUFRQMXQ©¥RFDUQDORXSUDWLFDURXWUR
DWR OLELGLQRVR FRP DOJX«P PHGLDQWH IUDXGH LVWR « DUGLV RX HQJDQRV
GRORVRV RX RXWUR PHLR TXH LPSH©D RX GLILFXOWH D OLYUH PDQLIHVWD©¥R GH
YRQWDGH GD Y¯WLPD FRQIRUPH R DUW  GR &µGLJR 3HQDO FRP D UHGD©¥R
GDGDSHOD/HL
&21-8172'HULYDGRGRODWLPFRQMXQFWXVGHFRQMXJHUHWDQWRDGMHWLYDPHQWH
H[SULPH R YRF£EXOR R VHQWLGR GH XQLGR OLJDGR UHXQLGR FRPR
VXEVWDQWLYDPHQWHDD©¥RGHHVWDUUHXQLGRRXMXQJLGR1HVWDVGXDVDFHS©·HV
R HPSUHJD D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD $VVLP FRPR DGMHWLYR H[SUHVVD R TXH
HVW£ UHXQLGR RX MXQWR ( GHVWDUWH VH GL]HP D©·HV FRQMXQWDV GLUHLWRV
FRQMXQWRVSDUDLQGLFDURHVWDGRGHGXDVD©·HVTXHVHHVW¥RPRYLPHQWDQGR
VLPXOWDQHDPHQWH QR PHVPR SURFHVVR RX GRV GLUHLWRV TXH GHYHP VHU
IUX¯GRVVLPXOWDQHDPHQWHWDLVFRPRRVGRVFRKHUGHLURVRXFROHJDW£ULRV
&RPRVXEVWDQWLYRH[SULPHDWRWDOLGDGHRXUHXQL¥RGH Y£ULDV FRLVDV TXH VH
FRQVLGHUDPXQLGDV
&RQMXQWR 1D W«FQLFD GR FRP«UFLR DVVLP VH GL] SDUD DV Y£ULDV SH©DV
PDQXIDWXUDGDVGHURXSDTXHVRPHQWHVHYHQGHPMXQWDVRXDFRPSDQKDGDV
PHVPRTXDQGRVHSRVVDPFRQVLGHUDUFRPRSH©DVGLVWLQWDV
&21-81725(6,'(1&,$/ 'HVLJQD©¥RTXHVHDWULEXL DR JUXSR GHHGLI¯FLRV RX
FDVDV ORFDOL]DGR HP FHUWD ]RQD GD FLGDGH RX YLOD RV TXDLV VH GHVWLQDP
H[FOXVLYDPHQWH D KDELWD©·HV RX UHVLG¬QFLDV SDUWLFXODUHV $VVLQDOD SRLV D
]RQD GLWD HVSHFLDOPHQWH UHVLGHQFLDO SRUTXH QHOD Q¥R VH SHUPLWHP
HVWDEHOHFLPHQWRVFRPHUFLDLVRXLQGXVWULDLV
&21-85$‰…2'HULYDVHGRODWLPFRQMXUDWLRHSRVVXLQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDR
PHVPRVHQWLGRRULJLQ£ULRDFRQVSLUD©¥RRXWUDPDRFXOWDXUGLGDQRVHQWLGR
GHSUHSDUDUXPPRYLPHQWRGHUHEHOGLDFRQWUDRVSRGHUHVS¼EOLFRV
&RQY«PHVFODUHFHUQRHQWDQWRTXHDFRQMXUD©¥RQ¥RVHDVVHPHOKD¢WUDL©¥R
TXH VH HQWHQGH D FRQVSLUD©¥R SDUD HQWUHJDU SRVL©·HV RX VHJUHGRV GR SD¯V
DRVLQLPLJRVHVWUDQJHLURV
$FRQMXUD©¥RHPUHJUDWHPRVHQWLGRGHSUHSDUDURDVVDOWR¢VLQVWLWXL©·HVD
ILPGHDOWHUDURUHJLPHDW«HQW¥RDFHLWR
'HODVHSRGHPJHUDUDVFRPR©·HVLQWHVWLQDVTXHVHPRVWUDPJXHUUDVFLYLVH
DV UHYROX©·HV TXH VH PRVWUDP RV DWDTXHV ¢ P¥R DUPDGD ¢V LQVWLWXL©·HV
RUJDQL]DGDV SDUD VXEVWLWXLU RV JRYHUQDQWHV RX PHVPR SDUD PRGLILF£ODV
VHJXQGRRVSURJUDPDVGRVFRQVSLUDGRUHVFRQMXUDGRUHV
9LGH&RQVSLUD©¥R
&RQMXUD©¥R 1D WHUPLQRORJLD HFOHVL£VWLFD « R YRF£EXOR HPSUHJDGR QR
PHVPRVHQWLGRGHH[RUFLVPR
&21-852 'HULYDGR GH FRQMXUDU ID]HU FRQMXURV RX H[RUFLVPRV URJDU FRP
LQVW¤QFLDRXH[LJLUMXUDPHQWRQDOLQJXDJHPGR'LUHLWRDQWLJRVLJQLILFDYDD
D©¥RGHVHWRPDUMXUDPHQWRSURPLVVµULR7DPE«PVHGL]HVFRQMXUR
0DV QR VHQWLGR DWXDO « R YRF£EXOR PDLV IUHTXHQWHPHQWH DSOLFDGR SDUD
LQGLFDUDSU£WLFDGHPDJLDQHJUDIHLWL©DULDFDQGRPEO«GHVLJQDQGRDVRPD
GHLPSUHFD©·HVIHLWDVFRPSDODYUDVVXSHUVWLFLRVDVHPYLUWXGHGDVTXDLVRV
FUHQWHV MXOJDP TXH R SDL GH VDQWR EDEDORUL[£ QRPH TXH VH G£ DR
FRQMXUDGRU SRVVD LQYRFDU DV FRLVDV VREUHQDWXUDLV GHP¶QLRV GXHQGHV
GHXVHVH[µWLFRVSDUDYLUHPDX[¯OLRGHVHXVURJRV
&21/8,2 'HULYDGR GR ODWLP FROOXGLXP GH FXP H OXGXV SRVVXL
RULJLQDULDPHQWHRVHQWLGRGHFRPMRJR
( QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD WHP PDLV RX PHQRV HVWD VLJQLILFD©¥R SRLV TXH
FRQOXLRFRPRPHVPRVHQWLGRGHFROXV¥RDUUDQMRFRPELQD©¥RGHVLJQDR
FRQFHUWRFRQFKDYR RX FRPELQD©¥R PDOLFLRVD DMXVWDGD HQWUH GXDV RX PDLV
SHVVRDVFRPRREMHWLYRGHIUDXGDUHPRXLOXGLUHPXPDWHUFHLUDSHVVRDRX
GHVHIXUWDUHPDRFXPSULPHQWRGDOHL
2FRQOXLRG£DVVLPDLGHLDGRTXH«VLPXODGR7HPRVHQWLGRGHVLPXOD©¥R
$V2UGHQD©·HVM£RHQFDUDYDPQHVWHDVSHFWR/LY|W¯Wi
1DWHUPLQRORJLDDQWLJDGL]LDVHWDPE«PFRQOXLRRXFROXV¥RFRQFHLWXDQGRVH
FRPRRDFRUGRHQWUHDVSDUWHVOLWLJDQWHVSDUDHQJDQDURXOXGLEULDURMXL]HP
GHWULPHQWRGHWHUFHLURV
&2148,67$ 1D OLQJXDJHP GR 'LUHLWR HP UHJUD WHP VHQWLGR SUµSULR GD
OLQJXDJHPFRPXP«LQGLFDWLYRGR¬[LWRGDYLWµULDGRIHOL]UHVXOWDGR
0DV QD WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO VHUYH SDUD LQGLFDU R DWR GH
VXEPLVV¥R TXH « LPSRVWR SRU XPD SRW¬QFLD YLWRULRVD QD JXHUUD RX SRU
RXWURSURFHVVRGHYLRO¬QFLDDXPWHUULWµULRLQGHSHQGHQWHVXEPHWHQGRR¢
VXDVREHUDQLD
5HSUHVHQWDDVVLPDYDQWDJHPRXRGRP¯QLRWHUULWRULDOREWLGRSHODIRU©DQR
LQWXLWRGHHQJUDQGHFHUDQD©¥RHPGHWULPHQWRGDVREHUDQLDRXPXWLODPHQWR
 GHRXWUDQD©¥R
1HVWDUD]¥RDFHVV¥RYROXQW£ULDGH XPWHUULWµULR TXH VH GHVPHPEUD GHXP
SD¯V SDUD DQH[DUVH D RXWUR Q¥R VH HQWHQGH FRQTXLVWD UHYHODQGRVH
FRQFHVV¥R
$ FRQTXLVWD « IHLWD SHOD IRU©D H FRQWUD D YRQWDGH GR SRYR TXH KDELWD R
WHUULWµULRDVVLPDQH[DGR
&216$*5$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP FRQVHFUDWLR D©¥R GH FRQVDJUDU « PDLV
SURSULDPHQWH XWLOL]DGR QD WHUPLQRORJLD FDQ¶QLFD SDUD LQGLFDU DV GLYHUVDV
FHULP¶QLDVLQVWLWX¯GDVSHOD,JUHMDQRVHQWLGRGHFRQVDJUDUDVFRLVDVLVWR«
WRUQ£ODVVDQWLILFDGDV
( DVVLP QR VDFULI¯FLR GD PLVVD D FRQVDJUD©¥R H[SULPH R DWR SHOR TXDO VH
VDQWLILFDRS¥RHRYLQKRDILPGHRSHUDURPLVW«ULRGD(XFDULVWLD
&RQVDJUD©¥R0DVSRUH[WHQV¥R«XVDGDSDUDLQGLFDUWRGDVRUWHGHDSRWHRVH
RXGHDSODXVRVTXHSURFXUDPGLJQLILFDURFDU£WHURXDLQWHOLJ¬QFLDGHXPD
SHVVRDRXHOHYDURFRQFHLWRGHXPDFRLVD
&216$1*X1(2 2ULJLQDGR GR ODWLP FRQVDQJXLQHXV GH VDQJXLV UHJLGR SHOD
SUHSRVL©¥RFXPUHYHODRIDWRGHVHUXPDSHVVRDGRPHVPRVDQJXHGHRXWUD
LVWR«WHUDFRUUHUHPVXDVYHLDVVDQJXHVHPHOKDQWHRXGHRXWUDSHVVRDRX
GD PHVPD SURFHG¬QFLD 1D WHFQRORJLD MXU¯GLFD VHUYH SDUD GHVLJQDU R
SDUHQWHVFR
,UP¥RVFRQVDQJX¯QHRVV¥RDVVLPRVTXHW¬PDPHVPDILOLD©¥RSDWHUQDQ¥R
LPSRUWDQGRTXHVHWHQKDPJHUDGRGHP¥HVGLIHUHQWHV(PRSRVL©¥RGL]HP
VHXWHULQRVSDUDRVTXHSURY¬PGDPHVPDP¥H(JHUPDQRVSDUDRVTXH
W¬P R PHVPR SDL H D PHVPD P¥H H V¥R GHVWDUWH DR PHVPR WHPR
FRQVDQJX¯QHRVHXWHULQRV
&216$1*X,1,'$'( 'HULYDGR GH FRQVDQJXLQLWDV H[SOLFD R HVWDGR GH
SDUHQWHVFRHQWUHGXDVSHVVRDVTXHSURY¬PGRPHVPRVDQJXHRXVHMDGR
PHVPRSDL
1R YHOKR 'LUHLWR 5RPDQR HUD R SDUHQWHVFR GD DJQD©¥R GR TXDO VRPHQWH
SDUWLFLSDYDPRVYDU·HV0DVRGLUHLWRGDFRQVDQJXLQLGDGHQ¥RHUDDULJRU
LG¬QWLFR DR GD DJQD©¥R GHVGH TXH RV DGRWLYRV HQWUDYDP QD FODVVH GRV
DJQDGRV 'HVWH PRGR FRQVDQJX¯QHRV HUDP VRPHQWH RV ILOKRV UHDOPHQWH
SURFHGHQWHVGRSDLQ¥RUHVXOWDQWHVGDDGR©¥R(UDPVRPHQWHRVSURFULDGRV
SHORSDL
&216(&8‰…2 'HULYDVHGRODWLP FRQVHFXWLR TXH VLJQLILFD D©¥R GH UHDOL]DU
GHFRQVHJXLUGHREWHU
1¥R«QRXWUDDFHS©¥RTXH«HPSUHJDGDSHODOLQJXDJHPMXU¯GLFDWHQGRDVVLP
R VHQWLGR GH H[SUHVVDU D UHDOL]D©¥R GR REMHWLYR R FXPSULPHQWR GD
ILQDOLGDGH
&RQVHFX©¥R«SRLVDH[HFX©¥RGRSODQRDUTXLWHWDGRRXGRSURMHWRHODERUDGR
RVTXDLVIRUPDPRVILQVRVREMHWLYRVRXDVILQDOLGDGHVGRTXHVHFROLPD
&216(/+(,52 'HQRPLQD©¥R TXH VH G£ D WRGD SHVVRD TXH ID] SDUWH GH XP
FRQVHOKRRQGHWRPDDVVHQWRSDUDGHOLEHUDUVHJXQGRDVDWULEXL©·HVTXHOKH
V¥RFRQIHULGDV
1DWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR3¼EOLFRDQWLJRHUDW¯WXORQDWRTXHVHFRQIHULDDRV
VHFUHW£ULRVGH(VWDGRTXHDWXDOPHQWHGHVLJQDPVHPLQLVWURVGH(VWDGR
2XWURUD FRQFHGLDVH WDPE«P R W¯WXOR FRPR KRQUDULD VHP TXH SDVVDVVH D
SHVVRDDH[HUFHUHIHWLYDPHQWHTXDOTXHUIXQ©¥RRXFDUJRSHUWLQHQWHDHOH
&216(/+2 6HJXQGR VXD RULJHP ODWLQD GH FRQVLOLXP GHVLJQD D DVVHPEOHLD
HPTXHVHWRPDGHOLEHUD©¥RDUHVSHLWRGHFHUWRVDVVXQWRVVXEPHWLGRV¢VXD
DSUHFLD©¥RH[SUHVVDQGRWDPE«PDSUµSULDGHOLEHUD©¥RRXSDUHFHU
0DV HPERUD JHUDOPHQWH QD OLQJXDJHP YXOJDU VLJQLILTXH R SDUHFHU
UHFRPHQGD©¥R RSLQL¥R QD WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR 3¼EOLFR
$GPLQLVWUDWLYRGHVLJQDDFRUSRUD©¥RRXRGHSDUWDPHQWRS¼EOLFRDTXHVH
FRPHWHPDWULEXL©·HVSDUDGDUSDUHFHURXGHOLEHUDUVREUHY£ULRVDVVXQWRVGH
RUGHP DGPLQLVWUDWLYD RX GH LQWHUHVVH S¼EOLFR VXEPHWLGRV D VHX HVWXGR
DSUHFLD©¥RGLVFXVV¥RDSURYD©¥RRXVROX©¥R
0HVPRQDVDVVRFLD©·HVSULYDGDVLVWR«GH'LUHLWR3ULYDGR«XWLOL]DGRSDUD
LQGLFDU FHUWDV HVS«FLHV GH FRPLVV·HV D TXH VH RXWRUJDP SRGHUHV SDUD GDU
SDUHFHUHVVREUHDVVXQWRVUHIHUHQWHV¢HFRQRPLDLQWHUQDGDVRUJDQL]D©·HV
6HJXQGR DV IXQ©·HV RX HQFDUJRV TXH OKHV V¥R DWULEX¯GRV RX RXWRUJDGRV
Y£ULDVGHQRPLQD©·HVUHFHEHPRVFRQVHOKRV
'L]HPVH DVVLP FRQVHOKRV GH JXHUUD FRQVHOKRV GH -XVWL©D FRQVHOKRV
HFRQ¶PLFRVFRQVHOKRVDGPLQLVWUDWLYRVFRQVHOKRVILVFDLVHWF
3RUHVWDUD]¥RK£XPDLQILQLGDGHGHW¯WXORVDQWHFLSDGRVSHORYRF£EXORWRGRV
HOHVQRHQWDQWRVXERUGLQDGRVDRPHVPRVHQWLGRGDSDODYUDHVSHFLDOL]DGRV
SHODH[SUHVV¥RTXHG£LGHLDGHVHXREMHWLYRRXGHVXDILQDOLGDGH
(QWUHPXLWRVSRGHPRVDQRWDU
&216(/+2 $'0,1,675$7,92 'HVLJQD©¥R GDGD DR JUXSR GH SHVVRDV D FDUJR
GHTXHPVHFRORFDDDGPLQLVWUD©¥RGHXPHVWDEHOHFLPHQWRVHMDS¼EOLFDRX
SDUWLFXODU
(VWH&RQVHOKRSRVVXLVHPSUHXPSUHVLGHQWHTXHH[HUFHRSRGHUH[HFXWLYRGD
 FRUSRUD©¥RHDUHSUHVHQWDDWLYDHSDVVLYDPHQWHQDVVXDVUHOD©·HVH[WHUQDV
MXGLFLDLVHH[WUDMXGLFLDLV
$V DXWDUTXLDV DGPLQLVWUDWLYDV V¥R HP JHUDO GLULJLGDV SRU XP &RQVHOKR
$GPLQLVWUDWLYRTXHQRVWHUPRVGDVOHLVHUHJXODPHQWRVTXHDVLQVWLWX¯UDP
DJH FRP FHUWD DXWRQRPLD LVWR « VHP GHSHQG¬QFLD GH RXWURV SRGHUHV
HPERUDVHMDDQRPHD©¥RGHVHXVPHPEURVHIHWLYDGDSHORUHSUHVHQWDQWHGR
SRGHUS¼EOLFR
&216(/+2 &2168/7,92 'HQRPLQD©¥R GDGD D WRGD RUJDQL]D©¥R S¼EOLFD RX
SDUWLFXODUGHVWLQDGDDGDUSDUHFHUHVVREUHQHJµFLRVGHLQWHUHVVHGR(VWDGR
RXGDLQVWLWXL©¥RTXHRFULRX
$GHVLJQD©¥R FRQVXOWLYR H[SUHVVD EHP D VXD ILQDOLGDGH GH VHU FRQVXOWDGR H
HPLWLUVXDRSLQL¥RDUHVSHLWRGDVFRQVXOWDVIHLWDV
1¥R H[HUFH DVVLP IXQ©·HV DGPLQLVWUDWLYDV QHP H[HFXWLYDV ‹ DSHQDV D
LQVWLWXL©¥R HP TXH VH HVWXGDP GLVFXWHP DVVXQWRV TXH OKH V¥R OHYDGRV DR
FRQKHFLPHQWRSDUDTXHRSLQH
&216(/+2 '$ 5(3œ%/,&$ •UJ¥R VXSHULRU GH FRQVXOWD GR 3UHVLGHQWH GD
5HS¼EOLFDFRPSHWHOKHSURQXQFLDUVHVREUHLQWHUYHQ©¥RIHGHUDOHVWDGRVGH
GHIHVD H GH V¯WLR H RXWUDV TXHVW·HV UHOHYDQWHV SDUD D HVWDELOLGDGH GDV
LQVWLWXL©·HVGHPRFU£WLFDV
$/HLQ|GHGLVS¶VVREUHVXDRUJDQL]D©¥RHIXQFLRQDPHQWR
&RQILUD&)DUWVH
&216(/+2 '( &2175,%8,17(6 2 &RQVHOKR GH &RQWULEXLQWHV UHSUHVHQWD QD
RUJDQL]D©¥R DGPLQLVWUDWLYD XPD HVS«FLH GH WULEXQDO ILVFDO GH VHJXQGD
LQVW¤QFLD DR TXDO VH LQWHUS·HP UHJXODUPHQWH RV UHFXUVRV GDV GHFLV·HV
SURIHULGDV SHODV DXWRULGDGHV DGPLQLVWUDWLYDV VLQJXODUHV HQFDUUHJDGDV GH
ILVFDOL]DUDDUUHFDGD©¥RWULEXW£ULD
'HVWD IRUPD GHFLGH HP QRYD LQVW¤QFLD GH WRGDV DV GLYHUJ¬QFLDV RX OLW¯JLRV
KDYLGRVHQWUHRILVFRHRVFRQWULEXLQWHV
2V DFµUG¥RV SRU HOHV SURIHULGRV IRUPDP D MXULVSUXG¬QFLD GR 'LUHLWR
7ULEXW£ULR
(P UHJUD QHQKXP UHFXUVR « LQWHUSRVWR SDUD R &RQVHOKR GH &RQWULEXLQWHV
VDOYRTXDQGRVHWUDWDGHUHFXUVRH[RIILFLRLQWHUSRVWRSHORSUµSULRMXOJDGRU
GH SULPHLUD LQVW¤QFLDVHP TXH WHQKD R UHFRUUHQWHQRSUD]R UHJXODPHQWDU
GHSRVLWDGR R YDORU GR TXH VH GL] GHYLGR ¢ )D]HQGD 1DFLRQDO VHMD HP
HVS«FLHVHMDSRUILDQ©DLG¶QHDTXDQGRDGPLWLGD
&216(/+2'(&21752/('($7,9,'$'(6),1$1&(,5$6ߞ&2$)&ULDGRSHOD/HL
 Q|  GH  R &2$) « µUJ¥R GH GHOLEHUD©¥R FROHWLYD FRP
MXULVGL©¥RHPWRGRRWHUULWµULRQDFLRQDOLQWHJUDQWHGDHVWUXWXUDGR0)FRP
VHGH QR ') TXH WHP SRU ILQDOLGDGH GLVFLSOLQDU DSOLFDU SHQDV
DGPLQLVWUDWLYDVUHFHEHUH[DPLQDUHLGHQWLILFDUDVRFRUU¬QFLDVVXVSHLWDVGH
DWLYLGDGHV LO¯FLWDV SUHYLVWDV HP VXD OHL GH FULD©¥R VHP SUHMX¯]R GD
FRPSHW¬QFLDGHRXWURVµUJ¥RVHHQWLGDGHV
&216(/+2 '( '()(6$ 1$&,21$/ ‹ µUJ¥R GH FRQVXOWD GR 3UHVLGHQWH GD
5HS¼EOLFDQRVWHPDVUHODWLYRV¢VREHUDQLDH¢GHIHVDGR(VWDGRGHPRFU£WLFR
&)DUW
&216(/+2 '( *8(55$ &RPSHWHOKH RSLQDU QDV KLSµWHVHV GH GHFODUD©¥R GH
JXHUUDHGHFHOHEUD©¥RGDSD]VREUHDGHFUHWD©¥RGRVHVWDGRVGHV¯WLRHGH
GHIHVD RX GH LQWHUYHQ©¥R IHGHUDO SURSRU RV FULW«ULRV H FRQGL©·HV GH
XWLOL]D©¥RGDV£UHDVLQGLVSHQV£YHLV¢VHJXUDQ©DQDFLRQDOHHVWXGDUSURSRUH
DFRPSDQKDUDVLQLFLDWLYDVUHVSHLWDQWHV¢LQGHSHQG¬QFLDQDFLRQDOH¢GHIHVD
GDVLQVWLWXL©·HVGHPRFU£WLFDV
&216(/+2'(,19(67,*$‰…2'HVLJQD©¥RGDGDDRµUJ¥RGH-XVWL©DFRPSRVWR
VHJXQGRDVUHJUDVGR&µG3HQDO0LOLWDUTXHWHPSRUREMHWLYRIRUPDUFXOSD
DRV PLOLWDUHV RX RXWUDV SHVVRDV TXH GHYDP VHU MXOJDGDV SHOR &RQVHOKR GH
*XHUUDDRTXDOWDPE«PM£VHFRPHWHDDWULEXL©¥RGHLPSURQXQFL£ORVHP
FDVRGHMXOJDUSURFHGHQWHDGHQ¼QFLDRXTXHL[D
&216(/+2'(-867,‰$'HVLJQD©¥RGDGDDRµUJ¥RLQVWLWX¯GRGHQWURGRSUµSULR
7ULEXQDOFRPSRVWRGHPHPEURVHIHWLYRVGHOHFRPDWULEXL©·HVGHH[HUFHU
YLJLO¤QFLD VREUH R IXQFLRQDPHQWR GD -XVWL©D H SRGHUHV SDUD MXOJDU FHUWDV
TXHVW·HV HP JUDX GH UHFXUVR RX RV FRQIOLWRV VXVFLWDGRV HQWUH DV GHPDLV
DXWRULGDGHVMXGLFL£ULDVVREVXDMXULVGL©¥R
&216(/+2 ',6&,3/,1$5 2UJDQL]D©¥R DGPLQLVWUDWLYD LQVWLWX¯GD GHQWUR GDV
SUµSULDV UHSDUWL©·HV S¼EOLFDV RX GHSDUWDPHQWRV DGPLQLVWUDWLYRV FRPSRVWD
GH VXSHULRUHV KLHU£UTXLFRV RX GH IXQFLRQ£ULRV GH LJXDO FDWHJRULD FRP D
IXQ©¥R GH MXOJDU RV DWRV GH LQGLVFLSOLQD RX LQIUD©·HV UHJXODPHQWDUHV
LPSRQGRDVSHQDOLGDGHVDSOLF£YHLVDRFDVRVXEPHWLGRDVHXMX¯]R
‹DVVLPRµUJ¥RDTXHVHDWULEXLRSRGHUGHDSOLFDUDSHQDOLGDGHGLVFLSOLQDU
VHJXQGRDVUHJUDVHSULQF¯SLRVGRVUHJXODPHQWRVSUµSULRV
&216(/+2),6&$/'HQRPLQD©¥RGDGDQDVVRFLHGDGHVFRPHUFLDLVDQ¶QLPDV
HPFRPDQGLWDSRUD©·HVRXOLPLWDGDV¢VFRPLVV·HVGHDFLRQLVWDVRXVµFLRV
D TXH VH DWULEXL R HQFDUJR GH ILVFDOL]DU DV JHVW·HV HFRQ¶PLFRILQDQFHLUDV
GDVGLUHWRULDVRXJHU¬QFLDV
1R GHVHPSHQKR GH VXD PLVV¥R GHWHUPLQDGD SHODV UHJUDV GDV OHLV RX GRV
HVWDWXWRVVRFLDLVFDEHDRVPHPEURVGR&RQVHOKR)LVFDOGDUSDUHFHUHVVREUH
DVFRQVXOWDVTXHOKHVVHMDPIHLWDV
3DUDDFRPSRVL©¥RGR&RQVHOKR)LVFDOSRGHPVHUHVFROKLGDVSHORVVµFLRVRX
DFLRQLVWDVSHVVRDVTXHQ¥RVHMDPVµFLDVRXDFLRQLVWDVGDVVRFLHGDGHV
1DV DVVRFLD©·HV FLYLV WDPE«P « GH SUD[H LQVWLWXLUVH R &RQVHOKR )LVFDO
GHVWLQDGRDILVFDOL]DUGHLJXDOPDQHLUDDJHVW¥RRXDGPLQLVWUD©¥RGDQGR
HPFDGDDQRRSDUHFHUGHDSURYD©¥RRXQ¥R¢VVXDVFRQWDV
1HVWDVR&RQVHOKRVHPSUH«FRQVWLWX¯GRSRUVµFLRVGDDVVRFLD©¥R
&216(/+2 081,&,3$/ DVVHPEOHLD OHJLVODWLYD LQVWLWX¯GD QRV PXQLF¯SLRV
&¤PDUD0XQLFLSDO'L]VHWDPE«P&RQVHOKR
&216(/+21$&,21$/'(-867,‰$2&RQVHOKR1DFLRQDOGH-XVWL©D«µUJ¥RGR
3RGHU -XGLFL£ULR LQVWLWX¯GR SHOD (PHQGD &RQVWLWXFLRQDO Q|  GH
FRPVHGH QD&DSLWDO)HGHUDO&RPS·HVH GH TXLQ]HPHPEURV
QRVWHUPRVGRDUWLJR%GD&5)%
&RPSHWH DR &RQVHOKR R FRQWUROH GD DWXD©¥R DGPLQLVWUDWLYD H ILQDQFHLUD GR
3RGHU -XGLFL£ULR H GR FXPSULPHQWR GRV GHYHUHV IXQFLRQDLV GRV MX¯]HV
FDEHQGROKH DO«P GH RXWUDV DWULEXL©·HV TXH OKH IRUHP FRQIHULGDV SHOR
(VWDWXWRGD0DJLVWUDWXUDD]HODUSHODDXWRQRPLDGR3RGHU-XGLFL£ULRHSHOR
FXPSULPHQWR GR (VWDWXWR GD 0DJLVWUDWXUD SRGHQGR H[SHGLU DWRV
UHJXODPHQWDUHV QR ¤PELWR GH VXD FRPSHW¬QFLD RX UHFRPHQGDU
SURYLG¬QFLDV E ]HODU SHOD REVHUY¤QFLD GR DUW  H DSUHFLDU GH RI¯FLR RX
PHGLDQWHSURYRFD©¥RDOHJDOLGDGHGRVDWRVDGPLQLVWUDWLYRVSUDWLFDGRVSRU
PHPEURVRXµUJ¥RVGR3RGHU-XGLFL£ULRSRGHQGRGHVFRQVWLWX¯ORVUHY¬ORV
RX IL[DU SUD]R SDUD TXH VH DGRWHP DV SURYLG¬QFLDV QHFHVV£ULDV DR H[DWR
FXPSULPHQWRGDOHLVHPSUHMX¯]RGDFRPSHW¬QFLDGR7ULEXQDOGH&RQWDVGD
8QL¥RFUHFHEHUHFRQKHFHUGDVUHFODPD©·HVFRQWUDPHPEURVRXµUJ¥RVGR
3RGHU -XGLFL£ULR LQFOXVLYH FRQWUD VHXV VHUYL©RV DX[LOLDUHV VHUYHQWLDV H
µUJ¥RV SUHVWDGRUHV GH VHUYL©RV QRWDULDLV H GH UHJLVWUR TXH DWXHP SRU
GHOHJD©¥RGRSRGHUS¼EOLFRRXRILFLDOL]DGRVVHPSUHMX¯]RGDFRPSHW¬QFLD
GLVFLSOLQDU H FRUUHLFLRQDO GRV WULEXQDLV SRGHQGR DYRFDU SURFHVVRV
GLVFLSOLQDUHV HP FXUVR H GHWHUPLQDU D UHPR©¥R D GLVSRQLELOLGDGH RX D
DSRVHQWDGRULD FRP VXEV¯GLRV RX SURYHQWRV SURSRUFLRQDLV DR WHPSR GH
VHUYL©RHDSOLFDURXWUDVVDQ©·HVDGPLQLVWUDWLYDVDVVHJXUDGDDPSODGHIHVD
G UHSUHVHQWDU DR 0LQLVW«ULR 3¼EOLFR QR FDVR GH FULPH FRQWUD D
DGPLQLVWUD©¥R S¼EOLFD RX GH DEXVR GH DXWRULGDGH H UHYHU GH RI¯FLR RX
 PHGLDQWH SURYRFD©¥R RV SURFHVVRV GLVFLSOLQDUHV GH MX¯]HV H PHPEURV GH
WULEXQDLV MXOJDGRV K£ PHQRV GH XP DQR I HODERUDU VHPHVWUDOPHQWH
UHODWµULRHVWDW¯VWLFRVREUHSURFHVVRVHVHQWHQ©DVSURODWDGDVSRUXQLGDGHGD
)HGHUD©¥RQRVGLIHUHQWHVµUJ¥RVGR3RGHU-XGLFL£ULRJHODERUDUUHODWµULR
DQXDOSURSRQGRDVSURYLG¬QFLDVTXHMXOJDUQHFHVV£ULDVVREUHDVLWXD©¥RGR
3RGHU-XGLFL£ULRQR3D¯VHDVDWLYLGDGHVGR&RQVHOKRRTXDOGHYHLQWHJUDU
PHQVDJHP GR 3UHVLGHQWH GR 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO D VHU UHPHWLGD DR
&RQJUHVVR1DFLRQDOSRURFDVL¥RGDDEHUWXUDGDVHVV¥ROHJLVODWLYD
-XQWR DR &RQVHOKR SRGHP RILFLDU R 3URFXUDGRU*HUDO GD 5HS¼EOLFD H R
3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR )HGHUDO GD 2UGHP GRV $GYRJDGRV GR %UDVLO H DV
2XYLGRULDVGH-XVWL©DJF
&216(/+2 1$&,21$/ '2 0,1,67‹5,2 3œ%/,&2 2 &RQVHOKR 1DFLRQDO GR
0LQLVW«ULR 3¼EOLFR « µUJ¥R LQVWLWX¯GR SHOD (PHQGD &RQVWLWXFLRQDO Q| 
FRPSRVWR GH TXDWRU]H PHPEURV QRPHDGRV SHOR 3UHVLGHQWH GD 5HS¼EOLFD
FRQIRUPH DUWLJR ߞ$ GD &5)% DR TXDO FRPSHWH R FRQWUROH GD
DWXD©¥RDGPLQLVWUDWLYDHILQDQFHLUDGR0LQLVW«ULR3¼EOLFRHRFXPSULPHQWR
GRVGHYHUHVIXQFLRQDLVGHVHXVPHPEURVFDEHQGROKH
D ]HODU SHOD DXWRQRPLD IXQFLRQDO H DGPLQLVWUDWLYD GR 0LQLVW«ULR 3¼EOLFR
SRGHQGR H[SHGLU DWRV UHJXODPHQWDUHV QR ¤PELWR GH VXD FRPSHW¬QFLD RX
UHFRPHQGDUSURYLG¬QFLDV
E ]HODU SHOD REVHUY¤QFLD GR DUW  H DSUHFLDU GH RI¯FLR RX PHGLDQWH
SURYRFD©¥RDOHJDOLGDGHGRVDWRVDGPLQLVWUDWLYRVSUDWLFDGRVSRUPHPEURV
RX µUJ¥RV GR 0LQLVW«ULR 3¼EOLFR GD 8QL¥R H GRV (VWDGRV SRGHQGR
GHVFRQVWLWX¯ORVUHY¬ORVRXIL[DUSUD]RSDUDTXHVHDGRWHPDVSURYLG¬QFLDV
QHFHVV£ULDVDRH[DWRFXPSULPHQWRGDOHLVHPSUHMX¯]RGDFRPSHW¬QFLDGRV
7ULEXQDLVGH&RQWDV
F UHFHEHU H FRQKHFHU GDV UHFODPD©·HV FRQWUD PHPEURV RX µUJ¥RV GR
0LQLVW«ULR3¼EOLFRGD8QL¥RRXGRV(VWDGRVLQFOXVLYHFRQWUDVHXVVHUYL©RV
DX[LOLDUHV VHP SUHMX¯]R GD FRPSHW¬QFLD GLVFLSOLQDU H FRUUHLFLRQDO GD
LQVWLWXL©¥RSRGHQGRDYRFDUSURFHVVRVGLVFLSOLQDUHVHPFXUVRGHWHUPLQDUD
UHPR©¥RDGLVSRQLELOLGDGHRXDDSRVHQWDGRULDFRPVXEV¯GLRVRXSURYHQWRV
SURSRUFLRQDLVDRWHPSRGHVHUYL©RHDSOLFDURXWUDVVDQ©·HVDGPLQLVWUDWLYDV
DVVHJXUDGDDPSODGHIHVD
G UHYHU GH RI¯FLR RX PHGLDQWH SURYRFD©¥R RV SURFHVVRV GLVFLSOLQDUHV GH
PHPEURV GR 0LQLVW«ULR 3¼EOLFR GD 8QL¥R RX GRV (VWDGRV MXOJDGRV K£
PHQRVGHXPDQR
H HODERUDU UHODWµULR DQXDO SURSRQGR DV SURYLG¬QFLDV TXH MXOJDU QHFHVV£ULDV
VREUHDVLWXD©¥RGR0LQLVW«ULR3¼EOLFRQR3D¯VHDVDWLYLGDGHVGR&RQVHOKR
RTXDOGHYHLQWHJUDUDPHQVDJHPSUHYLVWDQRDUW;,
3RGHPRILFLDUMXQWRDR&RQVHOKR1DFLRQDOGR0LQLVW«ULR3¼EOLFRR3UHVLGHQWH
GR &RQVHOKR )HGHUDOGD 2UGHP GRV $GYRJDGRVGR%UDVLOHDV 2XYLGRULDV
GR0LQLVW«ULR3¼EOLFRJF
&216(/+2 3(1,7(1&,ƒ5,2 •UJ¥RV FRQVXOWLYRV H GHOLEHUDWLYRV LQVWLWX¯GRV
SHORV SRGHUHV S¼EOLFRV RV &RQVHOKRV 3HQLWHQFL£ULRV W¬P DWULEXL©·HV GH
HVWXGDU RV SHGLGRV GH OLYUDPHQWR FRQGLFLRQDO GH LQGXOWRV VXEYHQ©·HV D
SDWURQDWRV DO«P GH RXWUDV TXH OKHV SRVVDP VHU FRPHWLGDV SHODV OHLV H
UHJXODPHQWRV
2VHFUHW£ULRJHUDOGHFDGD&RQVHOKR3HQLWHQFL£ULRH[HUFHU£VXDVIXQ©·HVHP
FDU£WHUGHVHUYHQWX£ULRS¼EOLFRVHQGRWDOFRPRRFRUUHSDUDRVPHPEURVGR
&RQVHOKRVXDQRPHD©¥RIHLWDSHORVSRGHUHVFRQVWLWX¯GRV
&216(/+2 7‹&1,&2 ‹ GHQRPLQD©¥R JHQ«ULFD TXH VH FRQIHUH D WRGD
RUJDQL]D©¥R GH FDU£WHU HVSHFLDOL]DGR GHVWLQDGD D SUHVWDU FRRSHUD©¥R ¢
UHDOL]D©¥R GH FHUWRV WUDEDOKRV RX VHUYL©RV RX SDUD UHVSRQGHU ¢V FRQVXOWDV
GHQDWXUH]DSURILVVLRQDOHW«FQLFDTXHOKHVHMDPGLULJLGDV
&216(/+2 787(/$5 2 (VWDWXWR GD &ULDQ©D H GR $GROHVFHQWH /HL
LQVWLWXLXHPVHXDUWR&RQVHOKR7XWHODUµUJ¥RSHUPDQHQWH
H DXW¶QRPR Q¥R MXULVGLFLRQDO HQFDUUHJDGR SHOD VRFLHGDGH GH ]HODU SHOR
FXPSULPHQWR GRV GLUHLWRV GD FULDQ©D H GR DGROHVFHQWH 'HQWUH VXDV
DWULEXL©·HV DUW  GD /HL  HVW¥R HQFDPLQKDU DR 0LQLVW«ULR
3¼EOLFR QRW¯FLD GH IDWR TXH FRQVWLWXD LQIUD©¥R DGPLQLVWUDWLYD RX SHQDO
FRQWUDRVGLUHLWRVGDFULDQ©DRXDGROHVFHQWHDVVHVVRUDUR3RGHU([HFXWLYR
ORFDO QD HODERUD©¥R GD SURSRVWD RU©DPHQW£ULD SDUD SODQRV H SURJUDPDV GH
DWHQGLPHQWR GRV GLUHLWRV GD FULDQ©D H GR DGROHVFHQWH UHSUHVHQWDU DR
0LQLVW«ULR 3¼EOLFR SDUD HIHLWR GDV D©·HV GH SHUGD RX VXVSHQV¥R GR SRGHU
IDPLOLDU GHSRLV GH HVJRWDGDV DV SRVVLELOLGDGHV GH PDQXWHQ©¥R GD FULDQ©D
RXGRDGROHVFHQWHMXQWR¢IDP¯OLDQDWXUDO
&216(162 'HULYDGR GR ODWLP FRQVHQVXV SRVVXL D PHVPD VLJQLILFD©¥R GH
FRQVHQWLPHQWR
&216(168$/$GMHWLYD©¥RGHULYDGDGHFRQVHQVRHPSUHJDGDQDWHUPLQRORJLD
MXU¯GLFDSDUDLQGLFDUWRGDHVS«FLHGHFRQWUDWRFLYLORXFRPHUFLDOTXHQ¥R
VHU£Y£OLGRQ¥RSRGHQGRSRUWDQWRVXUWLURVGHVHMDGRVHIHLWRVGHVGHTXHQ¥R
VH WHQKD UHDOL]DGR PHGLDQWH R FRQVHQWLPHQWR GH WRGDV DV SDUWHV
 FRQWUDWDQWHV
(P UHJUD RV FRQWUDWRV ELODWHUDLV RQHURVRV V¥R FRQWUDWRV FRQVHQVXDLV YLVWR
TXHQ¥RVXUWHPHIHLWRVTXDQGRQ¥RVHIXQGDPQRFRQVHQWLPHQWRGDVSDUWHV
FRQWUDWDQWHV
&216(17,0(172 'HULYDGR GR YHUER ODWLQR FRQVHQWLUH WHU R PHVPR VHQWLU
HVWDUGHDFRUGRFRQFRUGDUSRVVXLQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDDDFHS©¥RGH
PDQLIHVWD©¥R GD YRQWDGH V«ULD H GHILQLWLYD HP YLUWXGH GD TXDO D SHVVRD
FRQFRUGDQGR FRP RV GHVHMRV GH RXWUHP YLQFXODVH ¢ REULJD©¥R RX
REULJD©·HV TXH VHUYHP GH REMHWR DR DWR MXU¯GLFR RX DR FRQWUDWR ILUPDGR
HQWUHHODV
(VWH « R VHQWLGR HP UHOD©¥R DRV FRQWUDWRV FRQVHQVXDLV HP TXH R FRQFXUVR
QDWXUDOGDYRQWDGHGDVSDUWHVVHPRVWUDLQGLVSHQV£YHOSDUDDVXDIRUPD©¥RH
QHFHVV£ULR SDUD TXH XPD GDV SDUWHV FRQWUDWDQWHV VH FRQVWLWXD GHYHGRUD GD
RXWUD
0DV HP VHQWLGR JHUDO R FRQVHQWLPHQWR WDPE«P H[SUHVVD R VLJQLILFDGR GH
DSURYD©¥RFRQVHTXHQWHGHHVWDUDSHVVRDGHDFRUGRFRPRDWRTXHVHYDL
SUDWLFDU R TXDO Q¥R VXUWLU£ HIHLWRV OHJDLV VHP D VDWLVID©¥R SU«YLD GHVVD
H[LJ¬QFLD
'L]VH PDLV SDUWLFXODUPHQWH GH RXWRUJD SRUTXH HP YHUGDGH VHPHOKDQWH
FRQVHQWLPHQWRQ¥RVRPHQWHUHYHODDFRQGL©¥RGHHVWDUDSHVVRDGHDFRUGR
RXFRQIRUPHDRDWRTXHVHYDLSUDWLFDUFDEHQGROKHDXWRUL]DUDH[HFX©¥R
GDQGRVHXFRQVHQWLPHQWRFRQIHUHRSRGHU¢SHVVRDSDUDTXHRSUDWLTXH
(TXDQGRDSHVVRDTXHGHYHFRQVHQWLUDXWRUL]DURXDSURYDURS·HREVW£FXORV
¢UHDOL]D©¥RGRDWRRXQ¥RSRGHFRQVHQWLUSHUPLWHDOHLTXHHVVDRXWRUJDVH
FRQFHGDMXGLFLDOPHQWH
$ HVVH DWR VH TXDOLILFD GH VXSULPHQWR GR FRQVHQWLPHQWR RX RXWRUJD MXGLFLDO
GRFRQVHQWLPHQWR
9LGH2XWRUJD
2FRQVHQWLPHQWRFRPRPDQLIHVWD©¥RGDYRQWDGHTXHYHPILUPDUDYDOLGDGH
GR DWR MXU¯GLFR RX GR FRQWUDWR RX TXH YHP DXWRUL]DU D SU£WLFD GR DWR
MXU¯GLFR K£ GH VHU GHIHULGR OLYUHPHQWH GHYHQGR HVWDU D SHVVRD TXH
FRQVHQWH LQWHLUDPHQWH FDSDFLWDGD LVWR « WHU SHUIHLWR FRQKHFLPHQWR GD
FRLVDGRIDWRRXGRDWR
4XHU LVWR GL]HU TXH VRPHQWH « Y£OLGR R FRQVHQWLPHQWR GDGR VHP TXDOTXHU
Y¯FLRHYROXQWDULDPHQWHPDQLIHVWDGR
$ YLRO¬QFLD R GROR D IUDXGH D FRD©¥R R HUUR VREUH D FRLVD RX TXDOTXHU
 DUW¯ILFLR RX PHLRV DVWXFLRVRV HPSUHJDGRV SDUD FRQVHFX©¥R GR
FRQVHQWLPHQWR WRUQDPQR LQHILFLHQWH Q¥R LPSULPLQGR TXDOTXHU YDOLGDGH
MXU¯GLFDDRDWRRXFRQWUDWRTXHQHOHVHIXQGRX
1HVWDUD]¥RDVVHQWDREURFDUGRMXU¯GLFR&RQVHQWLUHQRQYLGHQWXUHUUDQWHVHW
LJQRUDQWHVQHFLQFRJLWDWFRQVHQVXVWUDKLWXU
$VVLP Q¥R VH LQGX] FRQVHQWLPHQWR GH TXHP FRQVHQWLX SRU HUUR RX
LJQRU¤QFLDEHPFRPRQ¥RVHHVWHQGHRFRQVHQWLPHQWR¢TXLORGHTXHQ¥RVH
FRJLWRX
$YDOLGDGHGRFRQVHQWLPHQWRHVW£WDPE«PDGVWULWD¢FDSDFLGDGHGDSHVVRD
SRLV TXH TXHP Q¥R WHP FDSDFLGDGH Q¥R SRGH FRQVHQWLU GHVGH TXH SHOR
FRQVHQWLPHQWR VH REULJD ( TXHP Q¥R VH SRGH YDOLGDPHQWH REULJDU Q¥R
SRGHFRQVHQWLU
6HJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDVHPTXHRFRQVHQWLPHQWRVHPDQLIHVWDRXVHJXQGR
D PDQHLUD SRU TXH HOH VH HYLGHQFLD GL]VH YHUGDGHLUR RX SUHVXPLGR
H[SUHVVRRXW£FLWRHVFULWRRXYHUEDO
&216(17,0(172 (6&5,72 $VVLP VH HQWHQGH R FRQVHQWLPHQWR RX D
PDQLIHVWD©¥R GD YRQWDGH H[SUHVVD SRU HVFULWR HP SDSHO RX GRFXPHQWR
SDVVDGRHDVVLQDGRSHODSHVVRDRXSDVVDGRSRURXWUHPHSRUHODVRPHQWH
DVVLQDGR
2S·HVHDRFRQVHQWLPHQWRYHUEDORXRUDO(VHPRVWUDXPDGDVPRGDOLGDGHV
SHUIHLWDV GRFRQVHQWLPHQWR YHUGDGHLURHH[SUHVVRGHVGHTXH PDQLIHVWDGR
SRUHVVDIRUPDVHPDWHULDOL]DQRSDSHORXGRFXPHQWRHPTXHVHUHJLVWURX
LQGLFDQGR R DWR MXU¯GLFR RX R FRQWUDWR HP TXH « GDGR VHP TXH SRVVD
SURYRFDUIXWXUDVGLYHUJ¬QFLDVRXG¼YLGDV
$ HYLG¬QFLD GD DVVLQDWXUD GD SHVVRD DR DWR MXU¯GLFR RX FRQWUDWR « ¯QGLFH
SHUIHLWRGRFRQVHQWLPHQWRHVFULWR
1RV FRQWUDWRV FRQVHQVXDLV HP TXH VH SHGH LQVWUXPHQWR RX VHMD SDSHO
HVFULWR R FRQVHQWLPHQWR VH H[LJH WDPE«P SRU HVFULWR ( D DVVLQDWXUD DR
FRQWUDWRUHYHODDVXDH[LVW¬QFLDRXDHYLG¬QFLDGHTXHIRLGDGR
&216(17,0(172(;35(6629HUEDORXHVFULWRRFRQVHQWLPHQWRH[SUHVVR«R
TXH«PDQLIHVWDGRGHPRGRLQHTX¯YRFRSUHFLVRFODUR‹RFRQVHQWLPHQWR
YHUGDGHLUR TXH GHFRUUH RX VH H[SUHVVD SHOD SU£WLFD H[WHULRU GH DWRV RX
SDODYUDV TXH PRVWUDP D FODUD PDQLIHVWD©¥R GD YRQWDGH HP FRQVHQWLU RX
DTXLHVFHU¢SU£WLFDGRDWRMXU¯GLFRRXGRQHJµFLR
9HUGDGH « TXH TXDQGR D OHL H[LJH TXH R FRQVHQWLPHQWR H[SUHVVR VH G¬ SRU
HVFULWRHVWHQ¥RSRGHVHUFRQIHULGRQHPGDGRYHUEDOPHQWH
$VVLP SRU H[HPSOR SDUD D SU£WLFD GRV DWRV HP TXH R FRQVHQWLPHQWR VH
UHYHODDXWRUL]D©¥R RX RXWRUJD WDO FRPR D GR SDL SDUD D SU£WLFD GH FHUWRV
DWRVSHORVILOKRVPHQRUHVGRPDULGR¢PXOKHUHYLFHYHUVDGRVWXWRUHVRX
FXUDGRUHVHPUHJUDHVWHGHYHVHUGDGRGHPRGRH[SUHVVRPDVSRUHVFULWR
(PWDLVFDVRVTXDQGRRFRQVHQWLPHQWRQ¥R«GDGRHPGRFXPHQWRSUµSULRD
SUHVHQ©D GD SHVVRD D TXHP FDEH FRQVHQWLU QR DWR H VXD DVVLQDWXUD QR
LQVWUXPHQWRHPTXHHOHVHREMHWLYDVLJQLILFDPOHJDOPHQWHRFRQVHQWLPHQWR
GHVGHTXHSRUHVVHPRGRH[SUHVVRHODPDQLIHVWRXDYRQWDGHGHDTXLHVFHU
RXGHDXWRUL]DUDSU£WLFDGRDWR
&216(17,0(172 35(680,'2 7£FLWR RX H[SUHVVR R FRQVHQWLPHQWR VH IXQGD
VHPSUH QD H[LVW¬QFLD GH IDWRV SRVLWLYRV RX VHMD D HYLG¬QFLD GH DWRV TXH
PRVWUDPRGHVHMRGHFRQVHQWLURXVHMDDGHFODUD©¥RH[SUHVVDGHFRQVHQWLU
2 FRQVHQWLPHQWR SUHVXPLGR DVVLP Q¥R GHFRUUH GD H[LVW¬QFLD GH IDWR
SRVLWLYR YLQGR SDUD FRQVHQWLU PDV « GHGX]LGR RX VXSRVWR VLPSOHVPHQWH
SRUTXH D SHVVRD TXH GHYHULD FRQVHQWLU Q¥R VH YHP RSRU D TXH R DWR VH
SUDWLTXHRXQ¥RGHFODUDTXHQ¥RFRQVHQWH
‹DVVLPGHGX]LGRGRSUµSULRVLO¬QFLR(PWDOFDVRVHULDXPFRQVHQWLPHQWR
SRURPLVV¥R
'HVVH PRGR QR FRQVHQWLPHQWR SUHVXPLGR Q¥R VH PRVWUD R FRQVHQWLPHQWR
YHUGDGHLURQ¥RKRXYHH[SUHVVDRXWDFLWDPHQWHDPDQLIHVWD©¥RGDYRQWDGH
FRPDLQWHQ©¥RGHOLJDUVHDRDWRMXU¯GLFRRXDRFRQWUDWR
3DUD D IRUPD©¥R GRV FRQWUDWRV FRQVHQVXDLV Q¥R VH DGPLWH R FRQVHQWLPHQWR
SUHVXPLGR RX HOH UHVXOWD GD YRQWDGH H[SUHVVD RX GH DWRV TXH OKH SRVVDP
HTXLYDOHU
1RHQWDQWRDGPLWLQGRVHRFRQVHQWLPHQWRSUHVXPLGRFRPRXPSUHVVXSRVWR
OHJDOSRUHTXLGDGHW¬PQRFRPRFDSD]GHID]HUJHUDUREULJD©·HVQRVTXDVH
FRQWUDWRV
( DVVLP FRPR SUHVXPLGR HQWHQGHVH R FRQVHQWLPHQWR TXH « PHUDPHQWH
VXSRVWRHQ¥RVHIXQGDHPDWRLQHTX¯YRFR
&216(17,0(1727ƒ&,72‹RFRQVHQWLPHQWRYHUGDGHLUR1¥RVHIXQGDQXPD
GHFODUD©¥R H[SUHVVD VHMD HVFULWD RX YHUEDO 0DV GHFRUUH GD HYLG¬QFLD GH
DWRVHPTXHVHIXQGDDLQWHQ©¥RGHFRQVHQWLURXGHDQXLU¢SU£WLFDGRDWR
RXGHDSURY£OR
'HVVHPRGRVRPHQWHVHGLIHUHQFLDGRFRQVHQWLPHQWRH[SUHVVRSRUTXHQ¥RVH
WUDGX] GH XPD GHFODUD©¥R H[SUHVVD RX GD PDQLIHVWD©¥R H[SUHVVD GD
YRQWDGHSRURQGHVHRXYHPRXVHOHHPDVSDODYUDVGHTXHPFRQVHQWHPDV
 VHIXQGDHPDWRVRXIDWRVGHPRQVWUDWLYRVGRFRQVHQWLPHQWR
4XDQGRDOHLQ¥RH[LJHTXHRFRQVHQWLPHQWRSDUDVHUY£OLGRVHMDH[SUHVVRR
FRQVHQWLPHQWRW£FLWRH[HUFHDPHVPDYDOLD
&216(17,0(1729(5%$/‹RTXH«GDGRGHYLYDYR](«OHJDOPHQWHY£OLGR
TXDQGRDOHLQ¥RH[LJHTXHVHMDGDGRSRUHVFULWR
&216(4XŒ1&,$ 'HULYDGR GR ODWLP FRQVHTXHQWLD VXFHVV¥R GH
DFRQWHFLPHQWRVQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDYHPDVVLQDODUDV«ULHGHIDWRVRX
UHVXOWDGRV TXH VH YHULILFDP TXH DFRQWHFHP RX TXH UHVXOWDP GD D©¥R RX
RPLVV¥RGHFHUWRVDWRV
1RUPDOPHQWH D FRQVHTX¬QFLD Q¥R VH DMXVWD ¢ PHVPD DFHS©¥R GH HIHLWRV
RULXQGRVGRVDWRVMXU¯GLFRVHPERUDDSDUHQWHPHQWHSRVVDPDVVHPHOKDUVH
DHOHV
2VHIHLWRVV¥RRVUHVXOWDGRVGHVHMDGRVHQDWXUDLVGDH[HFX©¥RGRDWRMXU¯GLFR
$FRQVHTX¬QFLD«RUHVXOWDGRQHPVHPSUHTXHULGRPDVGHFRUUHQWHGHD©¥R
RXRPLVV¥RUHODWLYDDRDWRRXFRQWUDWRFRQFOX¯GR
(P YHUGDGH QR HQWDQWR QRV HIHLWRV MXU¯GLFRV GRV DWRV RX FRQWUDWRV
HQFRQWUDPVH DWHQGLGDV DV SUµSULDV FRQVHTX¬QFLDV TXH SRVVDP DGYLU HP
UHOD©¥R DRV DJHQWHV RX FRQWUDWDQWHV DO«P GDV REULJD©·HV TXH QHOHV VH
LQVFUHYHP SRLV TXH HVWDV GHFRUUHP GH SULQF¯SLRV LPSRVWRV QDV UHJUDV
OHJDLVFRPRVDQ©·HVDRQ¥RFXPSULPHQWRGRVDWRVRXFRQWUDWRV
1HVWDUD]¥RDFRQVHTX¬QFLDVHIXQGDQDDQWHFHG¬QFLDGHTXHVHJHUDWHQGR
SRU LVVR SURIXQGD GHSHQG¬QFLD FRP HOD GH PRGR D Q¥R VXEVLVWLUHP
LVRODGDPHQWH
&216(572 1D OLQJXDJHP W«FQLFD GDV FRQVWUX©·HV « XVDGR QRWDGDPHQWH QR
SOXUDOSDUDGHVLJQDUWRGDREUDGHUHSDUD©¥RIHLWDDRHGLI¯FLRRXSU«GLRQDV
SDUWHV RX GHSHQG¬QFLDV TXH VH GHWHULRUDUDP SHOR WHPSR SRU TXDOTXHU
LPSUHYLVWRRXSRUTXDOTXHULQFLGHQWH
$VVLP HQWHQGHPVH FRQVHUWRV DV VXEVWLWXL©·HV GH SDUWHV GD FREHUWXUD GH
IRUURV SDUHGHV GLYLVµULDV SLVRV HVFDGDV HVTXDGULDV FRQWDQWR TXH
VHPHOKDQWHVREUDVQ¥RH[FHGDP¢PHWDGHGHWRGRHOHPHQWRFRUUHVSRQGHQWH
HPFDGDGHSDUWDPHQWRRQGHDVREUDVVHH[HFXWDUHP
$V REUDV GH VXEVWLWXL©¥R FRPSOHWD GR UHYHVWLPHQWR UHERFR GDV SDUHGHV
LQWHUQDV H DLQGD D VXEVWLWXL©¥R GR UHYHVWLPHQWR GDV IDFKDGDV H SDUHGHV
H[WHUQDV DW« R OLPLWH GH XP TXDUWR GD £UHD UHVSHFWLYD HQWHQGHPVH
LJXDOPHQWHFRQVHUWRV
&216(59$1DWHUPLQRORJLDPDU¯WLPD«DSOLFDGRSDUDLQGLFDURFRPERLRGH
 QDYLRV RX RV QDYLRV TXH SRU XP DFRUGR YLDMDP MXQWRV SDUD VHJXUDQ©D
UHF¯SURFDFRPDREULJD©¥RGHP¼WXDDVVLVW¬QFLDHPFDVRGHSHULJR
9LGH&RPERLR
&216(59$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP FRQVHUYDWLR GH FRQVHUYDUH JXDUGDU
GHIHQGHUVDOYDUQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDLQGLFDQ¥RVRPHQWHDD©¥RHHIHLWR
GH JXDUGDU RX WHU FRP R GHYLGR ]HOR D FRLVD TXH QRV « FRQILDGD PDV D
GLOLJ¬QFLDTXHGHYHVHUDWHQGLGDSDUDTXHDFRLVDQ¥RVHGHWHULRUHRXQ¥RVH
FRQVXPDSHORWUDQVFXUVRGRWHPSR
'HVVH PRGR SRU FRQVHUYD©¥R HQWHQGHVH R UHSDUR RX RV FRQVHUWRV QDWXUDLV
TXH VH GHYHP H[HFXWDU SDUD TXH D FRLVD FRQWLQXH D VHU ¼WLO D VHX GHVWLQR
Q¥RVRPHQWHSDUDTXHQ¥RVHGHWHULRUHFRPRSDUDTXHQ¥RVHGHSUHFLH
$ FRQVHUYD©¥R DVVLPPRVWUDVHXPDEHQIHLWRULD QHFHVV£ULD HPYLUWXGH GR
TXHVHGL]EHQIHLWRULDLQGHQL]£YHOSRUTXHVHIH]HPEHQHI¯FLRGDFRLVDHP
YLVWDGDQHFHVVLGDGHDSUHVHQWDGD
$V GHVSHVDV GHFRUUHQWHV GD FRQVHUYD©¥R V¥R GHVSHVDV ¼WHLV H QHFHVV£ULDV
HQWUDQGR SRU HVWD UD]¥R QD RUGHP GDTXHODV TXH SRGHP VHU YDOLGDPHQWH
H[LJLGDVGRSURSULHW£ULRGDFRLVDSRLVTXHIRUDPUHDOL]DGDVHPVHXIDYRU
&DVRVK£HPTXHDFRQVHUYD©¥RVHFRQVWLWXLHPGHYHUGDSUµSULDSHVVRDTXH
GHW«P D FRLVDVHMDD TXH W¯WXORIRUFDEHQGR DRGRQRGHOD H[LJLU SHUGDV H
GDQRV SRU VXD QHJOLJ¬QFLD VH D FRLVD SHUHFHX SRU IDOWD GD FRQVHUYD©¥R D
TXHHUDREULJDGR
&216,'(5$1'2 'HULYDGR GR ODWLP FRQVLGHUDQGXV « QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD
HPSUHJDGRFRPRPHVPRVHQWLGRGHDWHQGHQGRSDUDLQGLFDURVPRWLYRVRX
UD]·HVHPTXHVHIXQGDDVHQWHQ©DMXGLFLDORXGHFLV¥RDGPLQLVWUDWLYD
2V FRQVLGHUDQGRV TXH LQLFLDP FDGD XPD GDV MXVWLILFDWLYDV RX UD]·HV V¥R
DVVLPRVIXQGDPHQWRVGDFRQFOXV¥RDTXHVHFKHJDRXDVMXVWLILFD©·HVGR
DWRTXHVHH[HFXWD
&216,*1$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP FRQVLJQDWLR GH FRQVLJQDUH GRWDU SRU
HVFULWR GHSRVLWDU XPD VRPD HP GLQKHLUR DVVLQDODU PDUFDU SRVVXL
RULJLQDULDPHQWH R VHQWLGR GH SURYD HVFULWD GRFXPHQWR DVVLQDGR RX
GHSµVLWRIHLWR
6HP TXH QR HQWDQWR IXMD D HVVD DFHS©¥R HWLPROµJLFD WHP QD OLQJXDJHP
MXU¯GLFDVLJQLILFDGRVGLYHUVRVHPERUDHPWRGDVDVVXDVDSOLFD©·HVVHPSUH
WHQKDRVHQWLGRGDHQWUHJDGHDOJXPDFRLVDIHLWDSRUXPDSHVVRDDRXWUD
SDUDGHWHUPLQDGRILP
&RQVLJQD©¥R1RVHQWLGRGR'LUHLWR&RPHUFLDOVHUYHHPUHJUDSDUDLQGLFDU
 FHUWRFRQWUDWRGHFRPLVV¥RPHUFDQWLO
(DVVLPGL]VHRFRQWUDWRSHORTXDODSHVVRDHQYLDPHUFDGRULDVDRXWUDSDUD
VHUHP YHQGLGDV SRU VXD FRQWD DR SUH©R H FRQGL©·HV TXH IRUHP
SUHHVWDEHOHFLGRV
2 'LUHLWR 7ULEXW£ULR D UHVSHLWR GD YHQGD GDV PHUFDGRULDV FRQVLJQDGDV FULD
UHJUDVGLIHUHQWHV
D VH « YHQGLGD HP QRPH GR FRQVLJQDQWH RX FRQVLJQDGRU D HVWH FRPSHWH
H[WUDLUDGXSOLFDWDFRQWUDRFRPSUDGRU
EVH«YHQGLGDHPQRPHGRFRQVLJQDW£ULRHVWHH[WUDLU£DGXSOLFDWDFRQWUDR
FRPSUDGRU H R FRQVLJQDQWH SRU VXD YH] H[WUDLU£ GXSOLFDWD FRQWUD R
FRQVLJQDW£ULR
$ FRQVLJQD©¥R GDV PHUFDGRULDV Q¥R WUDQVIHUH DR FRQVLJQDW£ULR R GRP¯QLR
GHODVTXHVHFRQVHUYDPHPVHXSRGHUFRPRFRLVDVRXEHQVTXHSHUWHQFHP
DR FRQVLJQDQWH ( GD¯ SRU TXH VH G£ DR FRQVLJQDQWH R SULYLO«JLR GH
UHLYLQGLFD©¥RGDVPHUFDGRULDVRXHIHLWRVFRQVLJQDGRV
6HJXQGRDVUHJUDVGDFRQWDELOLGDGHDVPHUFDGRULDVFRQVLJQDGDVILJXUDPQD
HVFULWD GR FRQVLJQDW£ULR H GR FRQVLJQDGRU VRE WLWXOD©¥R TXH LQGLTXH D
FRQVLJQD©¥R TXHU VHMD QD 5D]¥R VRE D GHVLJQD©¥R GH 0HUFDGRULDV
&RQVLJQDGDV TXHU VHMD HP UHIHU¬QFLD DR FRUUHQWLVWD RQGH VH GHYH DQRWDU
FRPRRQRPHGRGHYHGRUQRFRQVLJQDQWHRXGRFUHGRUQRFRQVLJQDW£ULR
DFRQGL©¥RGHHPFRQWDGHFRQVLJQD©¥R
3DUDGLVWLQJXLUDVFRQVLJQD©·HVUHFHELGDVGDVFRQVLJQD©·HVIHLWDVFRVWXPD
VHDOXGLU¢VSULPHLUDVVREDGHVLJQD©¥RGH&RQVLJQD©·HVHP&RQWD$OKHLD
H¢VVHJXQGDV&RQVLJQD©·HVHP&RQWD3UµSULD
3RUHVWDIRUPDD&RQWD$OKHLDFODUDPHQWHLQGLFDDVFRQVLJQD©·HVUHFHELGDV
GH RXWUHP SDUD YHQGD SRU VXD FRQWD $ &RQWD 3UµSULD LQGLFD DV
FRQVLJQD©·HV TXH V¥R IHLWDV D RXWUHP SDUD TXH VHMDP YHQGLGDV SRU QRVVD
FRQWD
&RQVLJQD©¥R $LQGD QD WHUPLQRORJLD FRPHUFLDO « HPSUHJDGR R YRF£EXOR
SDUD LQGLFDU D GHWHUPLQD©¥R GD SHVVRD D TXHP VH GHVWLQD D PHUFDGRULD
FDUUHJDGDRXDTXHPVHJXHRQDYLRIUHWDGR
'HVVH PRGR FRQVLJQD©¥R GD PHUFDGRULD RX FRQVLJQD©¥R GR QDYLR Q¥R
SRVVXL R SULPHLUR VHQWLGR GH PHUFDGRULD RX FRLVD HQWUHJXH D RXWUHP SDUD
VHUYHQGLGDSRUFRQWDGHTXHPDHQWUHJRX
,QGLFDRXDVVLQDODSRUHVFULWRHVWHXPGRVVHQWLGRVRULJLQ£ULRVGRYRF£EXOR
DTXHPDFRLVD«UHPHWLGD
1¥R«SRULVVRVLJQLILFDWLYDGHH[SHGL©¥RTXHHVWDVHHQWHQGHDGLOLJ¬QFLD
SHODTXDODPHUFDGRULDVHLU£WUDQVSRUWDUPDVDLQGLFD©¥RGDSHVVRDDTXHP
DPHUFDGRULDRXQDYLRVHGHVWLQDRXDRVFXLGDGRVGHTXHPVHJXHRXVHMD
R FRQVLJQDW£ULR TXH VHU£ R UHFHEHGRU HQTXDQWR R FRQVLJQDQWH « R
UHPHWHQWH
$FRQVLJQD©¥RQDVXDIXQ©¥RMXU¯GLFDHPWDOFDVRGHDWRHVFULWRGRFXPHQWR
DVVLQDGR RSHUDVH QRV FRQKHFLPHQWRV GH HPEDUTXH TXDQGR VH WUDWD GH
PHUFDGRULD RX GH FDUWDSDUWLGD TXDQGR VH WUDWD GH QDYLR 1HVWH FDVR
WDPE«P VH GL] FRQVLJQD©¥R HP UHOD©¥R DR QDYLR TXDQGR YHP HVWH
GHVWLQDGR RX DRV FXLGDGRV GH XPD SHVVRD QR SRUWR GH VHX GHVWLQR (P
UHJUDHVWH«RDJHQWHRXFRPLVV£ULRGDFRPSDQKLDDTXHSHUWHQFH
1RV FRQKHFLPHQWRV D FRQVLJQD©¥R VH ID] DR SRUWDGRU QRPLQDOPHQWH RX ¢
RUGHP
4XDQGR D FRQVLJQD©¥R « DR SRUWDGRU Q¥R VH FRQKHFH SRUTXH QHOD Q¥R HVW£
HVFULWR R FRQVLJQDW£ULR HVWH VHU£ D SHVVRD TXH VH DSUHVHQWH FRP R
FRQKHFLPHQWR
1D FRQVLJQD©¥R QRPLQDWLYD R FRQVLJQDW£ULR VHU£ D SHVVRD FXMR QRPH VH
LQVFUHYHQDFRQVLJQD©¥RH[DUDGDQRFRQKHFLPHQWR
1D FRQVLJQD©¥R ¢ RUGHP D SURSULHGDGH VH FRQIHUH DR UHPHWHQWH RX
HPEDUFDGRU FRP D IDFXOGDGH GH HQGRVVDU R FRQKHFLPHQWR D GHWHUPLQDGD
SHVVRDTXHVHU£DILQDORFRQVLJQDW£ULR
&216,*1$‰…2 %$1&ƒ5,$ 28 '(3•6,72 %$1&ƒ5,2 0RGDOLGDGH H[WUDMXGLFLDO
GD FRQVLJQD©¥R HP SDJDPHQWR FRPR IRUPD GH H[WLQJXLU D REULJD©¥R GH
SDJDPHQWRGHGLQKHLURHPTXHRGHSµVLWR«SURFHGLGRDWUDY«VGHDJ¬QFLD
EDQF£ULD0DULD+HOHQD'LQL]
&216,*1$‰…2'(9(1&,0(1726$FRQVLJQD©¥RFRPSUHHQGLGDQRVHQWLGRTXH
OKHHPSUHVWDR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRQ¥RSRVVXLDVLJQLILFD©¥RTXHVHOKH
G£QR'LUHLWR&RPHUFLDOLVWR«GHFRPLVV¥RRXGHHQYLRGHPHUFDGRULDV
&RQVLJQD©¥RGHYHQFLPHQWRVHQWHQGHVHDVVLPDUHVHUYDRXVHSDUD©¥RIHLWD
SHORIXQFLRQ£ULRS¼EOLFRRXPHVPRHPSUHJDGRSDUWLFXODUGHSDUWHGHVHXV
YHQFLPHQWRV RX RUGHQDGR SDUD DWHQGHU D FHUWR SDJDPHQWR D GHWHUPLQDGD
SHVVRD
‹ SRU LVVR XPD DXWRUL]D©¥R RX XPD RUGHP GH SDJDPHQWR IHLWD SHOR
IXQFLRQ£ULRRXHPSUHJDGR¢UHSDUWL©¥RRXHVWDEHOHFLPHQWRTXHOKHSDJDRV
YHQFLPHQWRVRXRUGHQDGRSDUDTXHVHFXPSUDDIDYRUGHXPWHUFHLUR
'LDQWH GHVWD DXWRUL]D©¥R GH SDJDPHQWR RX GHVWD RUGHP M£ R FRQVLJQDW£ULR
 SHVVRD D IDYRU GH TXHP D RUGHP RX DXWRUL]D©¥R « GDGD UHFHEH D TXDQWLD
FRQVLJQDGDGXUDQWHRWHPSRHPTXHVHPRVWUDUHIHWLYDDFRQVLJQD©¥RVHP
TXDOTXHULQWHUIHU¬QFLDGRFRQVLJQDQWH
$ FRQVLJQD©¥R VH FXPSUH VHJXQGR R PDQGDWR HVFULWR GR FRQVLJQDQWH H HP
WRGRVRVVHXVWHUPRVDW«TXHVHVROXFLRQHRYDORUWRWDOGDFRQVLJQD©¥R
$FRQVLJQD©¥RGHYHQFLPHQWRVGL]VHWDPE«PFRQVLJQD©¥RHPIROKD(LVWR
SRUTXH XPD YH] FRQVLGHUDGD HIHWLYD FRP D UHTXLVL©¥R TXH « IHLWD SHOR
IXQFLRQ£ULR¢UHSDUWL©¥RRXHVWDEHOHFLPHQWRFRPSHWHQWH«DYHUEDGDHPVXD
IROKDGHSDJDPHQWRDILPGHTXHPHQVDOPHQWHRXQDVFRQGL©·HVHPTXH
IRLRXWRUJDGDVHSURFHVVHRGHVFRQWRGHFRQVLJQD©¥RHVRPHQWHUHFHEHR
IXQFLRQ£ULRRXHPSUHJDGRRO¯TXLGRGHVHXVYHQFLPHQWRVYLVWRTXHDSDUWH
FRQVLJQDGD«SDJDGLUHWDPHQWHDREHQHILFL£ULRDIDYRUGHTXHPIRLLQVFULWD
8PDYH] LQVFULWD D FRQVLJQD©¥RWRUQDVHLUUHWUDW£YHO 4XHU GL]HU Q¥R SRGH
VHU FDQFHODGD VDOYR VH FXPSULGD LQWHJUDOPHQWH VHP R FRQVHQWLPHQWR
H[SUHVVR GR FRQVLJQDW£ULR 1HP R HVWDEHOHFLPHQWR QHP R IXQFLRQ£ULR D
SRGHYDOLGDPHQWHFDQFHODU
&216,*1$‰…2 (0 3$*$0(172 ‹ D H[SUHVV¥R TXH PHOKRU FRQGL] FRP R
VHQWLGR TXH « GDGR ¢ FRQVLJQD©¥R SHOD OHL FLYLO H SURFHVVXDO HQWHQGHVH
SRULVVRRSDJDPHQWRTXH«IHLWRMXGLFLDOPHQWHSRUPHLRGHGHSµVLWR
(QHVWDUD]¥RWDPE«PVHGL]GHSµVLWRHPSDJDPHQWR
$VVLPFRPSUHHQGHVHFRPRFRQVLJQD©¥RHPSDJDPHQWRRGHSµVLWRMXGLFLDO
IHLWRSHORGHYHGRUGRYDORUGDG¯YLGDTXDQGRRFUHGRUQ¥RRTXHLUDUHFHEHU
RXGDUTXLWD©¥RHPUHJUDRXTXDQGRGHVFRQKHFHTXHPVHMDRFUHGRURX«
HOHLQFDSD]SDUDUHFHEHURXGDUTXLWD©¥R
'L]VH TXH D FRQVLJQD©¥R FLYLO « FRQVLJQD©¥R HP SDJDPHQWR SUHFLVDPHQWH
SRUTXH TXDQGR DGPLWLGD H HIHWLYD WHP R VXSUHPR HIHLWR GH HTXLYDOHU D
SDJDPHQWR H[WLQJXLQGR D REULJD©¥R ( W¥R ORJR HIHWXDGD WHP WDPE«P D
SURSULHGDGH GH UHVVDOYDU D UHVSRQVDELOLGDGH GR GHYHGRU HP UHOD©¥R DR
UHWDUGDPHQWR GR SDJDPHQWR OLYUDQGRR GRV MXURV GD G¯YLGD H GH WRGRV RV
ULVFRVTXHSRGHULDPDGYLUSHORLQDGLPSOHPHQWRGDREULJD©¥R
3DUD D YDOLGDGH GD FRQVLJQD©¥R HP SDJDPHQWR SUHVFUHYH D OHL FLYLO UHJUDV
SUµSULDV(WUD©DDOHLSURFHVVXDOQRUPDVSDUDDVXDHIHWLYD©¥R
$OHLFLYLOGHWHUPLQDRVFDVRVHPTXHSRVVDRFRUUHU
DVHRFUHGRUVHPMXVWDFDXVDVHUHFXVDUDUHFHEHURSDJDPHQWRRXDGDUD
TXLWD©¥RQDGHYLGDIRUPD
E VH R FUHGRU Q¥R IRU QHP PDQGDU UHFHEHU D FRLVD QR OXJDU WHPSR H
 FRQGL©·HVHVWDEHOHFLGDV
FVHRFUHGRUIRUGHVFRQKHFLGRHVWLYHUGHFODUDGRDXVHQWHRXUHVLGLUHPOXJDU
LQFHUWRHQ¥RVDELGRRXGHDFHVVRSHULJRVRRXGLI¯FLO
G VH RFRUUHU G¼YLGD VREUH TXHP GHYD OHJLWLPDPHQWH UHFHEHU R REMHWR GR
SDJDPHQWR
HVHSHQGHUOLW¯JLRVREUHRREMHWRGRSDJDPHQWR
I VH KRXYHU FRQFXUVR GH SUHIHU¬QFLD DEHUWR FRQWUD R FUHGRU RX VH IRU HVWH
LQFDSD]GHUHFHEHURSDJDPHQWR
2 FUHGRU FRQVLJQDGR SRGH FRQWHVWDU D FRQVLJQD©¥R GHVGH TXH Q¥R WHQKDP
RFRUULGR RV PRWLYRV TXH D MXVWLILFDP RX GHVGH TXH WHQKD UHFXVDGR R
SDJDPHQWRFRPMXVWDUD]¥R
$FRQVLJQD©¥RHPSDJDPHQWRVHHIHWLYDSRUD©¥RSUµSULDTXHVHLQWLWXODD©¥R
GH FRQVLJQD©¥R HP SDJDPHQWR HQFRQWUDQGRVH VHX ULWXDO SUHVFULWR QD OHL
SURFHVVXDO FLYLO &3& DUWV  H VHJXLQWHV &3& DUWV  H
VHJXLQWHV
1R¤PELWRGDORFD©¥RXUEDQDYLGHVREUHFRQVLJQD©¥RHPSDJDPHQWRRDUW
GD/HLQ|
&216,*1$'2 $GMHWLYDPHQWH VHUYH SDUD LQGLFDU D FRLVD RX WXGR TXH VH
FRQVLJQRX RX IRL REMHWR GH FRQVLJQD©¥R &RPR VXEVWDQWLYR GLVWLQJXH D
SHVVRDDTXHPVHIH]DFRQVLJQD©¥R«SRUHODIDYRUHFLGDRXFRQWUDHOD«
TXHIRLDFRQVLJQD©¥RIHLWD‹RPHVPRTXHFRQVLJQDW£ULR
&216,*1$'25 'L]VH WDPE«P FRQVLJQDQWH H GHVLJQD WRGD SHVVRD TXH
SURPRYHRXID]XPDFRQVLJQD©¥R
‹DVVLPFRQVLJQDGRURXFRQVLJQDQWHRFRPHUFLDQWHTXHUHPHWHPHUFDGRULDV
DRXWUHPHPFRQVLJQD©¥R'L]VHWDPE«PFRPLWHQWH
‹FRQVLJQDGRURXFRQVLJQDQWHHH[SHGLGRURXFDUUHJDGRU GHPHUFDGRULDRX
QDYLRFRQVLJQDGRVRXHQYLDGRVSRUHOHDRXWUDSHVVRD
‹ FRQVLJQDGRU RX FRQVLJQDQWH R IXQFLRQ£ULR TXH DXWRUL]D FRQVLJQD©¥R HP
IROKDDIDYRUGHVHXFUHGRU
‹FRQVLJQDGRURXFRQVLJQDQWHRGHYHGRUTXHGHSRVLWDHPMX¯]RTXDQWLDFHUWD
RX FRLVD FHUWD SDUD TXH VH OLYUH GD REULJD©¥R H REWHQKD GHVVH PRGR D
TXLWD©¥RGHVHXFUHGRU
&216,*1$17( $ SHVVRD TXH ID] RX SURPRYH D FRQVLJQD©¥R 2 PHVPR TXH
FRQVLJQDGRU
&216,*1$7ƒ5,2 'L]VH WDPE«P FRQVLJQDGR XWLOL]DGR R DGMHWLYR FRPR
 VXEVWDQWLYR
‹YRF£EXORTXHLQGLFDDSHVVRDDTXHPVHFRQVLJQDXPDFRLVD
$VVLP«FRQVLJQDW£ULRRXFRPLVV£ULRRFRPHUFLDQWHTXHUHFHEHDPHUFDGRULD
GHRXWUDSHVVRDSDUDYHQG¬ODSRUFRQWDGHOHHVHJXQGRVXDVLQVWUX©·HV
‹FRQVLJQDW£ULDRXGHVWLQDW£ULDDSHVVRDDTXHPVHHQYLDDPHUFDGRULDSDUD
TXHDUHFHEDQRVWHUPRVGRFRQKHFLPHQWRTXHSURYDDVXDUHPHVVD
‹ FRQVLJQDW£ULD D SHVVRD D IDYRU GH TXHP R IXQFLRQ£ULR S¼EOLFR RX
HPSUHJDGRGHVWLQDDFRQVLJQD©¥RIHLWD
‹ FRQVLJQDW£ULR R FUHGRU FRQWUD TXHP R GHYHGRU IH] D FRQVLJQD©¥R MXGLFLDO
GDLPSRUW¤QFLDFRUUHVSRQGHQWHDVHXFU«GLWR
&216,*1$7ƒ5,2'21$9,2$VVLPVHGL]GDSHVVRDDTXHPFRPRDJHQWHGR
DUPDGRU GH QDYLR H LQVWLWX¯GR VHX PDQGDW£ULR FRPSHWH SURYHU D WRGDV DV
QHFHVVLGDGHVGHOHQRSRUWRGHVHXGHVWLQRRXGHHVFDODDSDUHOKDQGRRSDUD
RUHJUHVVRRXFRQWLQXD©¥RGHVXDURWD
'L]VHWDPE«PFRPLVV£ULRGHQDYLRV
ߧ&216,/,80)5$8',6ߨ‹H[SUHVV¥RODWLQDTXHSRGHVHUWUDGX]LGDFRPRSODQR
GH IUDXGH GHVGH TXH WUD]LGD ¢ WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD WHP R VHQWLGR GH
LQGLFDU R DMXVWH R FRQFHUWR D FRPELQD©¥R GD IUDXGH HYLGHQFLDGD HQWUH
GHYHGRUHXPWHUFHLURFRPDLQWHQ©¥RGHFDXVDUSUHMX¯]RDRFUHGRU
'HVVHPRGRRFRQVLOLXPIUDXGLVUHVXOWDGDLQWHQ©¥RIUDXGXOHQWDFRPTXHVH
SUDWLFDRDWRHQWUHGHYHGRUHRXWUDSHVVRDDILPGHTXHVHOHVHPRVGLUHLWRV
GRFUHGRU
$VVLPQ¥RHYLGHQFLDGRTXHRDWRUHVXOWHQXPDGLPLQXL©¥RDRSDWULP¶QLRGR
GHYHGRUGHPRGRDVHPRVWUDUXPDWROHVLYRYHUGDGHLUDPHQWHQ¥RVHSRGH
FRQVLGHUDU D H[LVW¬QFLD GR FRQVLOLXP IUDXGLV FRP IRU©D RSHUDQWH SDUD
DGPLWLU D D©¥R SDXOLDQD FRQVHTXHQWHPHQWH LQYHVWLUVH FRQWUD R WHUFHLUR
TXH IH] R QHJµFLR RX SUDWLFRX R DWR RX FRQWUD R GHYHGRU D ILP GH R
GHVID]HU
2FRQVLOLXPIUDXGLVSRVVXLRVVHXVFDUDFWHU¯VWLFRVVXEMHWLYRVHREMHWLYRVTXH
V¥R ¯QGLFHV GD SUµSULD IUDXGH DQLPXV QRFHQGL RX FRQVLOLXP IUDXGLV H
HYHQWXVGDPQL
'DHYLG¬QFLDGDP£I«HQWUHGHYHGRUHRWHUFHLURRXVHMDDIUDXGHELODWHUDO«
TXHVHIXQGDPHQWDRFRQFHUWRRXRSODQRGDIUDXGHTXHWHYHFRPRLQWXLWR
WRUQDURGHYHGRULQVROY£YHORXGLPLQXLUDVXDVROYDELOLGDGHHPSUHMX¯]RGR
FUHGRU
$ILQDORFRQVLOLXPIUDXGLVSRGHVHUFRQVLGHUDGRFRPRRFRQOXLRIUDXGXOHQWR
 LQWHQWDGRHQWUHGXDVRXPDLVSHVVRDVXPDGHODVGHYHGRUDGHRXWUDSHVVRD
SDUDSUHMXGLF£OD
&216,67•5,2 'HULYDGR GR ODWLP FRQVLVWRULXP OXJDU GH UHXQL·HV
DVVHPEOHLD « SDUWLFXODUPHQWH HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU D DVVHPEOHLD RX
UHXQL¥RJHUDOGRVFDUGHDLVTXHVHHQFRQWUDPHP5RPDVREDSUHVLG¬QFLD
GH6XD6DQWLGDGHR3DSDSDUDWUDWDUGHDVVXQWRVGHLQWHUHVVHHFOHVL£VWLFR
2FRQVLVWµULRSRGHVHUVHFUHWRRXS¼EOLFR
4XDQGR « VHFUHWR GHOH VRPHQWH SDUWLFLSDP RV FDUGHDLV TXH WHQKDP
DWULEXL©·HVGHOLEHUDWLYDV(QHOHVHWUDWDGHTXHVW·HVGHLQWHUHVVHLQWHUQRGD
,JUHMD
4XDQGR«S¼EOLFRRXVROHQHHPUHJUDSDUDSURFODPDUDFDQRQL]D©¥RGHXP
QRYR EHPDYHQWXUDGR RX SDUD SURPRYHU XPD UHFHS©¥R GLSORP£WLFD GHOH
SRGHP SDUWLFLSDU FRQYLGDGRV GH 6XD 6DQWLGDGH RX VHMD HPEDL[DGRUHV RX
SHVVRDVJUDGDVPHVPRTXHQ¥RSHUWHQ©DPDRFOHULFDWR
&RQVLVWµULR(PDFHS©¥RH[WHQVLYD«HPSUHJDGRSDUDLQGLFDUWRGDHVS«FLHGH
UHXQL¥RHQWUHSHVVRDVSDUDGLVFXWLUHPHVROXFLRQDUHPTXHVW·HVLPSRUWDQWHV
( VHUYH DLQGD SDUDGHVLJQDU RFRQVHOKR LQVWLWX¯GR HQWUH PLQLVWURV H SHVVRDV
SHUWHQFHQWHV DRV FXOWRV HYDQJ«OLFRV RX LVUDHOLWDV FRP D IXQ©¥R RX
ILQDOLGDGH GH PDQWHU D GLVFLSOLQD HQWUH RV FUHQWHV H GLWDU DV QRUPDV
LQGLVSHQV£YHLV ¢ DGPLQLVWUD©¥R GRV EHQV SHUWHQFHQWHV ¢V UHVSHFWLYDV
FRPXQLGDGHV
&216•&,2 $VVLP VH GL] GR VµFLR GH XPD VRFLHGDGH HP UHOD©¥R DRV RXWURV
VµFLRV
&2162/,'$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP FRQVROLGDWLR GH FRQVROLGDUH IRUWDOHFHU
XQLU WRUQDU VµOLGR HPERUD DSOLFDGR HP Y£ULRV DVSHFWRV QD OLQJXDJHP
MXU¯GLFD SRVVXLHVWHPHVPR VHQWLGRGHXQL¥R RX VROLGLILFD©¥R HP YLUWXGH
GRTXHDFRLVDRDWRRXRIDWRVHWRUQDPPDLVILUPHVRXPDLVVµOLGRV
&2162/,'$‰…2'$'9,'$‹H[SUHVV¥RGH'LUHLWR)LQDQFHLURSDUDLQGLFDUD
RSHUD©¥RHPYLUWXGHGDTXDOVHSURPRYHDWUDQVIRUPD©¥RRXFRQYHUV¥RGH
XPDG¯YLGDIOXWXDQWHVHPFRQGL©·HVGHUHVJDWHSUHHVWDEHOHFLGDVHPG¯YLGD
IXQGDGDRXFRQVROLGDGDPHGLDQWHDTXDOILFDPLQVWLWX¯GRVSHODHPLVV¥RGH
W¯WXORV SUµSULRV RV MXURV EHP DVVLP R SUD]R HP TXH HVWHV VH SDJDP H D
PDQHLUDGHDPRUWL]D©¥R
3RU HVWD IRUPD D G¯YLGD DQWHULRU VH WUDQVIRUPD HP W¯WXORV QHJRFL£YHLV FRP
MXURV SUHIL[DGRV H SDJDPHQWR GH SUHVWD©·HV SRU WHPSR GHWHUPLQDGR H HP
«SRFDVSUHYLDPHQWHLQGLFDGDV2XSRGHPHVPRUHVROYHUVHHPW¯WXORVGH
 G¯YLGD SHUPDQHQWH DVVLP GHQRPLQDGD SDUD GLVWLQJXLUVH GD TXH SRVVXL
SUD]RGHUHVJDWHTXHVHGL]G¯YLGDDPRUWL]£YHO
7DPE«PVHGL]FRQVROLGD©¥RSDUDRVSUµSULRVHPSU«VWLPRVQRYRVPHGLDQWH
HPLVV¥R GH W¯WXORV GH UHQGD VHMDP WHPSRU£ULRV DPRUWL]£YHLV RX
SHUPDQHQWHVTXDQGRQ¥RK£SUD]RGHUHVJDWH
$RV W¯WXORV FRQVHTXHQWHV GH FRQVROLGD©¥R GHQRPLQDPVH W¯WXORV
FRQVROLGDGRV ( SDUD D G¯YLGD TXH HOHV UHSUHVHQWDP GL]VH G¯YLGD
FRQVROLGDGDRXIXQGDGD
&2162/,'$‰…2 '$6 /(,6 $VVLP VH GL] GD UHXQL¥R HP XP Vµ FRUSR
FRQYHQLHQWHPHQWHVLVWHPDWL]DGDGHWRGDVDVOHLVUHIHUHQWHVDXPDPDW«ULD
&2162/,'$‰…2'2)(5,0(1721DWHUPLQRORJLDGD0HGLFLQD/HJDODVVLPVH
GL]SDUDLQGLFDURSHU¯RGRRXHVSD©RGHWHPSRTXHVHFRQVLGHUDQHFHVV£ULR
SDUD TXH D Y¯WLPD GH XP DFLGHQWH RX GH XP IHULPHQWR VH UHVWDEHOH©D
FRPSOHWDPHQWHGXUDQWHRTXDOSHUPDQHFHVRERVFXLGDGRVFO¯QLFRV
&2162/,'$‰…2 '2 868)5872 $¯ FRQVROLGD©¥R HVW£ QR VHQWLGR GH XQL¥R
HPERUDWDPE«PGHODGHFRUUDRVHQWLGRGHVROLGLILFD©¥R
$ FRQVROLGD©¥R GR XVXIUXWR RFRUUH DVVLP TXDQGR ¢V P¥RV GR XVXIUXWX£ULR
YHP FDLU R GRP¯QLR GD FRLVD XVXIUX¯GD RX TXDQGR ¢V P¥RV GR QX
SURSULHW£ULRFKHJDRGLUHLWRGHXVRHJR]RGDFRLVD
(P TXDOTXHU GDV FLUFXQVW¤QFLDV RFRUUH D XQL¥R RX VROLGLILFD©¥R GRV GRLV
GLUHLWRVTXHVHHQFRQWUDYDPHPP¥RVGLIHUHQWHVXQLQGRVHVROLGLILFDQGR
VH QDV P¥RV GH XP Vµ R GLUHLWR GH XVR H JR]R GD SURSULHGDGH TXH VH
PRVWUDYD LVRODGR GR GLUHLWR GH SURSULHGDGH 5H¼QHPVH RV GRLV SDUD GDU
GRP¯QLR¼WLOHGLUHWRRXVHMDGRP¯QLRSOHQRDXPVµWLWXODU
(SHODFRQVROLGD©¥RGRXVXIUXWRLVWR«VXDUHXQL¥RDRGLUHLWRGHSURSULHGDGH
RXVXIUXWRVHH[WLQJXHGHVGHTXHDVTXDOLGDGHVGHXVXIUXWX£ULRHGHVHQKRU
GDFRLVDVHUHXQLUDPQXPVµWLWXODU
&216•5&,2 'HULYDGR GR ODWLP FRQVRUWLXP GH FRQVRUV TXH SDUWLFLSD TXH
FRPSDUWLOKD FRPSDQKHLUR GHVLJQD QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD R SUµSULR
FDVDPHQWRRXPDWULP¶QLR
&RQVµUFLR 0DV QR VHQWLGR GD (FRQRPLD 3RO¯WLFD LQGLFD D DVVRFLD©¥R GH
LQWHUHVVHVSURPRYLGDSRUY£ULDVHPSUHVDVTXHMXULGLFDPHQWHVHFRQVHUYDP
LQGHSHQGHQWHV
‹XPDGDVPXLWDVPRGDOLGDGHVGHFRRSHUD©¥RHFRQ¶PLFDHPYLUWXGHGDTXDO
DV HPSUHVDV DVVRFLDGDV UHJXODP HQWUH VL D PDQHLUD GH H[HFXWDU DV VXDV
RSHUD©·HVDOLHQDQGRSRUHODSDUWHGHVXDDXWRQRPLDHFRQ¶PLFDSRLVTXH
 ILFDPQHVWHSDUWLFXODUVREDGHSHQG¬QFLDGDGLUH©¥RGRFRQVµUFLR
0DV Q¥R VH FRQIXQGH QHP FRP R WUXVWH SRLV TXH QHVWH Q¥R K£ SHUGD GH
DXWRQRPLDHFRQ¶PLFDQHPFRPRFDUWHOFRPRVHXFDU£WHUGHPRQRSµOLR
TXHQ¥R«GDILQDOLGDGHGRFRQVµUFLR
(PUHJUDRFRQVµUFLRWHPRIXQGDPHQWDOLQWXLWRGHIDFLOLWDURILQDQFLDPHQWR
GDVHPSUHVDVDVVRFLDGDV'HVLJQDVHDWXDOPHQWHDXQL¥RGHSHVVRDVSDUDD
DTXLVL©¥RGHEHQVGXU£YHLVPHGLDQWHVRUWHLR
'HQRPLQDVHFRQVµUFLR D IRUPD DVVRFLDWLYD GH SHVVRDV TXH VH UH¼QHP SDUD
REWHUXPFDSLWDORXFROHWDGHSRXSDQ©DSDUDDGTXLULUPHGLDQWHSDJDPHQWR
GH FRQWULEXL©·HV PHQVDLV GH YDORU EHQV LPµYHLV RX PµYHLV GXU£YHLV HP
TXDQWLGDGH HTXLYDOHQWH DR Q¼PHUR GH LQWHJUDQWHV GR JUXSR SRU PHLR GH
DXWRILQDQFLDPHQWR XWLOL]DQGR R VLVWHPD FRPELQDGR GH VRUWHLRV H ODQFHV
VREILVFDOL]D©¥RJRYHUQDPHQWDO
&216257('HULYDGRGHFRQVRUV«DSOLFDGRQDW«FQLFDMXU¯GLFDSDUDLQGLFDUD
SHVVRDTXHSDUWLFLSDFRPRXWUDGRPHVPRGHVWLQR
‹DVVLPVLQ¶QLPRGHF¶QMXJHHGRFRQVµFLRRXGHFRPSDUWH
'L]VH WDPE«P FRQVRUWH HP VHQWLGR DQ£ORJR SDUD D SHVVRD TXH WHP
LQWHUHVVH FRPXP FRP RXWUD HP XP SOHLWR 'HVLJQDVH PDLV SURSULDPHQWH
OLWLVFRQVRUWH
&2163,5$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP FRQVSLUDWLR GH FRQVSLUDUH PDTXLQDU
WUDPDU HQWHQGHVH R FRQFHUWR HP SUHSDUR SRU Y£ULRV LQGLY¯GXRV QD
LQWHQ©¥RGHH[HFXWDUXPSODQRVXEYHUVLYRFRQWUDRVSRGHUHVFRQVWLWXWLYRV
PDLV SURSULDPHQWH SDUD DWHQWDU FRQWUD RV JRYHUQDQWHV 4XDQGR D
FRQVSLUD©¥RVHSURPRYHSDUDDWHQWDUFRQWUDRUHJLPHPDLVSURSULDPHQWH«
XPDFRQMXUD©¥R
&RQVSLUD©¥R(PVHQWLGRYXOJDUFRQVSLUD©¥RVLJQLILFDWRGDWUDPDRXFRQOXLR
GHVHQYROYLGRVHQWUHY£ULDVSHVVRDVSDUDOHYDUDHIHLWRXPDWRSUHMXGLFLDORX
XPDWHQWDGRFRQWUDDSHVVRDRXFRQWUDDVLQVWLWXL©·HV
&2167„1&,$-XULGLFDPHQWHDVVLPVHGL]GRWHPSRGDGXUD©¥RHPTXHXPD
FRLVDVHPDQW«PRXVHFRQVHUYDRXHPTXHXPFRQWUDWRSUHYDOHFH
‹ SRLV LQGLFDWLYR GD H[LVW¬QFLD GD FRLVD GD SHUPDQ¬QFLD GR IDWR RX GD
YLJ¬QFLDGRFRQWUDWR
&2167,78,‰…2 'HULYDGR GR ODWLP FRQVWLWXWLR GH FRQVWLWXHUH FRQVWLWXLU
FRQVWUXLU IRUPDU RUJDQL]DU SRVVXL HP VHQWLGR JHUDO D VLQRQ¯PLD GH
FRPSOHL©¥R RX GH FRPSRVL©¥R R TXH G£ D LGHLD GH XP WRGR IRUPDGR RX
FRQVWUX¯GRFRPRVHOHPHQWRVIXQGDPHQWDLV¢VXDILQDOLGDGH
&RQVWLWXL©¥R1RVHQWLGRGR'LUHLWR3¼EOLFRWHPVLJQLILFD©¥RPDLVHOHYDGD
GHVLJQD R FRQMXQWR GH UHJUDV H SUHFHLWRV TXH VH GL]HP IXQGDPHQWDLV
HVWDEHOHFLGRV SHOD VREHUDQLD GH XP SRYR SDUD VHUYLU GH EDVH ¢ VXD
RUJDQL]D©¥R SRO¯WLFD H ILUPDU RV GLUHLWRV H GHYHUHV GH FDGD XP GH VHXV
FRPSRQHQWHV
'HVVH PRGR DVVLQDOD RX GHWHUPLQD D OHL FRQVWLWXFLRQDO TXH VH HYLGHQFLD D
/HL 0DJQD GH XP SRYR SROLWLFDPHQWH RUJDQL]DGR GHVGH TXH QHOD VH
DVVHQWDPWRGDVDVEDVHVGRUHJLPHHVFROKLGRIL[DQGRDVUHOD©·HVUHF¯SURFDV
HQWUHJRYHUQDQWHVHJRYHUQDGRV
&RPRVLQ¶QLPDVSRGHPVHUDSOLFDGDVDVH[SUHVV·HVOHLIXQGDPHQWDOFµGLJR
VXSUHPRPDJQDFDUWDRXHVWDWXWRE£VLFR
'HVVD IRUPD D FRQVWLWXL©¥R HVWDEHOHFH WRGDV DV IRUPDV QHFHVV£ULDV SDUD
GHOLPLWDU D FRPSHW¬QFLD GRV SRGHUHV S¼EOLFRV LPSRQGR DV UHJUDV GH D©¥R
GDV LQVWLWXL©·HV S¼EOLFDV H DV UHVWUL©·HV TXH GHYHP VHU DGRWDGDV SDUD
JDUDQWLDGRVGLUHLWRVLQGLYLGXDLV
‹ DVVLP R PDQGDPHQWR MXU¯GLFR HP TXH VH H[DUDP RV SULQF¯SLRV
IXQGDPHQWDLVSDUDLQVWLWXL©¥RGHWRGDVDVGHPDLVUHJUDVRXQRUPDVDVHUHP
HVWDEHOHFLGDV‹DOHLGDVOHLV
( GHVVH PRGR DSUHVHQWDVH FRPR D OHL VXSUHPD RXWRUJDGD ¢ 1D©¥R SHOD
SUµSULD YRQWDGH VREHUDQD GR SRYR SRU PHLR GH VHXV GHOHJDGRV RX
UHSUHVHQWDQWHV HVFROKLGRV RX DFODPDGRV HQIHL[DQGR HP VHX FRPSOH[R
QRUPDVTXHVHGL]HPIXQGDPHQWDLVHDEVROXWDVTXHUHPUHOD©¥RDRWHPSR
TXHUHPUHOD©¥RDRHVSD©R
(P UHJUD D FRQVWLWXL©¥R « HVFULWD LVWR « « IRUPDGD SRU XP ¼QLFR
LQVWUXPHQWR HP TXH VH FRQW¬P WRGDV DV VXDV QRUPDV H SUHFHLWRV HP
FRQWUDSRVL©¥R ¢ Q¥R HVFULWD TXH VH GL] WDPE«P FRVWXPHLUD VHQGR
UHSUHVHQWDGD SRU XP FRQMXQWR GH UHJUDV HVSDUVDV RX SRU WUDGL©·HV TXH VH
UHVSHLWDP
1HVWDUD]¥RSRUTXHDFRQVWLWXL©¥RQ¥RHVFULWDSRVVDVHUDOWHUDGD¢YRQWDGHGR
OHJLVODGRU GL]VH TXH « IOH[¯YHO HP RSRVL©¥R ¢ HVFULWD TXH VRPHQWH HP
FDVRV HVSHFLDLV VH DOWHUD H VH GL] LQIOH[¯YHO RX ULJ¯GD RX DLQGD OLPLWDGD
YLVWR TXH HP VHX WH[WR HQFRQWUDP RV JRYHUQDQWHV RX SRGHUHV S¼EOLFRV
OLPLWHV ¢V VXDV DWLYLGDGHV S¼EOLFDV H SRO¯WLFDV Q¥R VH SRGHQGR DIDVWDU GDV
QRUPDVTXHOKHVIRUDPWUD©DGDV
&RQVWLWXL©¥R 1R VHQWLGR SRU«P TXH OKH HPSUHVWD R 'LUHLWR &LYLO RX
&RPHUFLDOGHVLJQDRDWRSHORTXDODSHVVRDLQVWLWXLRXHVWDEHOHFHDOJXPD
 FRLVD«YRF£EXORHTXLYDOHQWHDLQVWLWXL©¥RRXHVWDEHOHFLPHQWR
( QHVWH VHQWLGR VH GL] FRQVWLWXL©¥R GD UHQGD FRQVWLWXL©¥R GR GRWH
FRQVWLWXL©¥R GD VHUYLG¥R FRQVWLWXL©¥R GR QHJµFLR FRQVWLWXL©¥R GR
PDQGDWRFRQVWLWXL©¥RGRXVXIUXWRFRQVWLWXL©¥RGDIXQGD©¥RFRQVWLWXL©¥R
GDVRFLHGDGH
(PWRGRVRVFDVRVUHYHODRVHQWLGRGHFRPSRVL©¥RFRQVWUX©¥RRUJDQL]D©¥R
HVWDEHOHFLPHQWRRXLQVWLWXL©¥R
&2167,78,‰…2$%(57$'HQRPLQD©¥RTXHVHG£¢&RQVWLWXL©¥RTXHVHDPROGD
¢V PXGDQ©DV GD VRFLHGDGH H GR (VWDGR Q¥R QHFHVVLWDQGR GH JUDQGHV
DOWHUD©·HV IRUPDLV PDV VLP GH DOJXQV DMXVWHV 6HX WH[WR « IOH[¯YHO H
FRPSRVWR SRU XP FRQMXQWR GH YDORUHV TXH SRGHP VHU PRGLILFDGRV
FRQIRUPHDHYROX©¥RGDVRFLHGDGH
&2167,78,‰…2 '$ )81'$‰…2 $ FRQVWLWXL©¥R GD IXQGD©¥R Q¥R FRPSUHHQGH
VLPSOHVPHQWHRDWRLQLFLDOTXHGHWHUPLQDDVXDLQVWLWXL©¥RPDVWRGDVRPD
GHDWRVTXHVHID]HPQHFHVV£ULRVSDUDVXDFRPSRVL©¥RMXU¯GLFDHLQ¯FLRGH
VXDYLGDOHJDO
$VVLP EHP VH SRGH DVVHQWDU TXH D FRQVWLWXL©¥R WHP D¯ R H[DWR VHQWLGR GH
FRQVWUX©¥RRXGHRUJDQL]D©¥R
( SDUD WDO VH GHYH DWHQGHU ¢V UHJUDV H SULQF¯SLRV LQVWLWX¯GRV QD OHL FLYLO
LQFOXVLYH DSURYD©¥R GH VHXV HVWDWXWRV SHOD DXWRULGDGH FRPSHWHQWH H R
UHJLVWUR GH VXD FRQVWLWXL©¥R QR RI¯FLR FRPSHWHQWH D ILP GH TXH DGTXLUD D
SHUVRQDOLGDGHMXU¯GLFDTXHOKHG£H[LVW¬QFLDOHJDOL]DGD
&2167,78,‰…2'$6(59,'…2$VVLPVHGL]GRDWRLQLFLDOHPYLUWXGHGRTXDOD
VHUYLG¥RVHHVWDEHOHFHJHUDQGRFRQWUDRSURSULHW£ULRGRSU«GLRVHUYLHQWHD
REULJD©¥R GH DGPLWLU R GLUHLWR GR SURSULHW£ULR GR SU«GLR GRPLQDQWH SDUD
TXHVHXWLOL]HGDTXHOHSDUDRVILQVLQGLFDGRVQDVHUYLG¥R
$¯«XVDGRQDDFHS©¥RGHIRUPD©¥RSRLVTXHRGLUHLWR¢VHUYLG¥R«UHVXOWDQWH
RX IRUPDGR SHOD VXD FRQVWLWXL©¥R VHMD GHFRUUHQWH GH DWR YROXQW£ULR VHMD
LPSRVWDSRUOHL
&2167,78,‰…2 '$ 62&,('$'( ,QGLFD D H[SUHVV¥R WRGD VRPD GH DWRV SHORV
TXDLVDVRFLHGDGHVHRUJDQL]DHVHOHJDOL]DSDUDDGTXLULUDVXDSHUVRQDOLGDGH
MXU¯GLFD(DVVLPWDQWRVHHQWHQGHSDUDDVVRFLHGDGHVFLYLVFRPRSDUDDV
FRPHUFLDLV
&2167,78,‰…2 '( 5(1'$ 6HMD QR SRQWR GH YLVWD MXU¯GLFR RX HFRQ¶PLFR
VLJQLILFDRDWRSHORTXDODSHVVRDID]DSOLFD©¥RGHVHXVFDSLWDLVQRLQWXLWR
GH DGTXLULU UHQGDV WHPSRU£ULDV RX YLWDO¯FLDV RX GH DV HVWDEHOHFHU HP
 EHQHI¯FLRGHRXWUHP
1RVHQWLGRPHUDPHQWHMXU¯GLFRDFRQVWLWXL©¥RGHUHQGDHPERUDHPUHDOLGDGH
LPSOLTXH FRPR D RSHUD©¥R HFRQ¶PLFD D FRQYHUV¥R GH FHUWR FDSLWDO HP
PHLR GH UHQGD PDLV VH HPSUHJD SDUD GHVLJQDU D FRQYHQ©¥R RX R DWR D
W¯WXOR RQHURVR RX JUDWXLWR HQWUH YLYRV RX GH ¼OWLPD YRQWDGH PHGLDQWH R
TXDO VH SURFXUD HVWDEHOHFHU SRU WHPSR GHWHUPLQDGR XPD UHQGD RX
SUHVWD©¥RSHULµGLFDHPEHQHI¯FLRSUµSULRRXDOKHLR
( HVWD VH RSHUD SHOD HQWUHJD GH FHUWR FDSLWDO HP GLQKHLUR RX LPµYHLV ¢
SHVVRDTXHVHREULJXHDVDWLVID]¬OD
3RUD¯HQW¥RVHYHULILFDDGLVWLQ©¥RTXHVHSRVVDID]HUHQWUHDFRQVWLWXL©¥RGH
UHQGD QR VHQWLGR GH RSHUD©¥R PHUDPHQWH HFRQ¶PLFD GH DSOLFD©¥R GH
FDSLWDLVHDTXHVHGHILQHQDOHLFLYLO
$FRQVWLWXL©¥RGHUHQGDQDDFHS©¥RGR'LUHLWR&LYLO«WHPSRU£ULDHVHSRGH
HVWDEHOFHUWDPE«PSHODHQWUHJDGHLPµYHLV
$ FRQVWLWXL©¥R GH UHQGD FRPR DSOLFD©¥R GH FDSLWDO SRGH VHU WHPSRU£ULD RX
YLWDO¯FLD‹SURPRYLGDVHPSUHDIDYRUGRLQVWLWXLGRU(UHVXOWDQDDTXLVL©¥R
GH W¯WXORV GD G¯YLGD S¼EOLFD RX GH RXWURV TXH SDJXHP SU¬PLRV RX QD
DTXLVL©¥RGHSU«GLRVLPµYHLVSDUDDUUHQGDPHQWRRXORFD©¥R
&2167,78,‰…2'2'27($VVLPVHGL]GRDWRSHORTXDOOHJDOPHQWHVHLQVWLWXL
FHUWDSRU©¥RGHEHQVFRPRGRWHGDPXOKHUSHORTXHHOHVVHWUDQVIHUHPDR
PDULGR SDUD TXH GH VHXV UHQGLPHQWRV WLUH VXEV¯GLR SDUD DWHQGHU ¢V
GHVSHVDVGDVRFLHGDGHFRQMXJDO
$FRQVWLWXL©¥RGRGRWHSRGHVHUGHIHULGDDQWHVRXQDYLJ¬QFLDGRPDWULP¶QLR
FRPDGHFODUD©¥RH[SUHVVDGHTXHRVEHQVDTXHVHUHIHUHILFDPVXMHLWRVDR
UHJLPHGRWDO
4XDQGR FRQVWLWX¯GR DQWHV QD HVFULWXUD DQWHQXSFLDO VH GHVFUHYHU¥R RV EHQV
TXHFRQVWLWXHPRGRWHFRPDH[SUHVVDGHFODUD©¥RGHTXHILFDPVXMHLWRVDR
UHJLPHGRWDO
1D HVFULWXUD GH FRQVWLWXL©¥R GR GRWH DO«P GD PHQ©¥R GRV EHQV TXH V¥R
UHIHULGRVGHYHVHUIHLWDDHVWLPD©¥RGHOHVDILPGHTXHVHIL[HRYDORUGR
GRWH
$FRQVWLWXL©¥RGRGRWHSRGHVHUSURPRYLGDSHODPXOKHUSRUVHXVDVFHQGHQWHV
RXSRURXWUHP
1D FRQVW¤QFLD GR PDWULP¶QLR VRPHQWH DRV DVFHQGHQWHV H HVWUDQKRV VH
SHUPLWHDFRQVWLWXL©¥RGHGRWHYLVWRTXHVHYHGDDRVF¶QMXJHVDXPHQWDUHP
QRDSµVRFDVDPHQWR
9LGH'RWH
&2167,78,‰…2 '2 0$1'$72 6HMD DG OLWHV RX DG QHJRWLD FRQVWLWXL©¥R GR
PDQGDWR RX FRQVWLWXL©¥R GH SURFXUDGRU « D RXWRUJD GH SRGHUHV D XPD
SHVVRDSDUDTXHUHSUHVHQWHRXWUDQDGHIHVDGHVHXVLQWHUHVVHVTXDQGRHP
MX¯]RRXQDIHLWXUDGHFHUWRVQHJµFLRV
&2167,78,‰…2'21(*•&,2'HVLJQDRDWRGHLQVWDOD©¥RHIXQFLRQDPHQWRGH
XPQHJµFLRLQGXVWULDORXFRPHUFLDO‹RHVWDEHOHFLPHQWRGHFDVDFRPHUFLDO
RXGHLQG¼VWULD
&2167,78,‰…2'2868)5872$VVLPVHGL]SDUDRDWRTXHHVWDEHOHFHRGLUHLWR
GH XVXIUXWR HP IDYRU GH XPD SHVVRD VHMD SRU DWR LQWHUYLYRV VHMD PRUWLV
FDXVDHPYLUWXGHGRTXDOSRGHRXVXIUXWX£ULRIUXLUDVXWLOLGDGHVHIUXWRVGD
FRLVDHQTXDQWRGHVWDFDGRHPVHXSURYHLWRGRGLUHLWRGRQXSURSULHW£ULR
&2167,78,‰…2 )(&+$'$ (QWHQGHVH &RQVWLWXL©¥R )HFKDGD DTXHOD TXH WHP
VHXWH[WROLJDGRDRVYDORUHVTXHLPSHUDYDPQRPRPHQWRGHVXDHODERUD©¥R
3DUD R FRQVWLWXFLRQDOLVWD SRUWXJX¬V - - *RPHV &DQRWLOKR &RQVWLWXL©¥R
)HFKDGD « DTXHOD Vµ EDVHDGD HP UHJUDV RX SUHFHLWRV HVS«FLHV GH QRUPDV
TXHSHUPLWHPSRXFDOLEHUGDGHDRLQW«USUHWHGLIHUHQWHPHQWHGRVSULQF¯SLRV
TXH HPERUD FRP PDLRU GHQVLGDGH QRUPDWLYD FRQVWLWXHP FRPDQGRV
JHQ«ULFRVTXHIDFLOLWDPDDSOLFD©¥RQRVFDVRVFRQFUHWRV
&2167,78,17(1DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFD«RYRF£EXORFRQVWLWXLQWHGHULYDGR
GR ODWLP FRQVWLWXHQV GH FRQVWLWXHUH DSOLFDGR SDUD LQGLFDU WXGR TXH VH
FRQVWLWXLRXDSHVVRDTXHFRQVWLWXL(DVVLP«HPSUHJDGRFRPRDGMHWLYR
RXFRPRVXEVWDQWLYR
&RPRDGMHWLYRTXDOLILFDWXGRTXHVHFRQVWLWXL
$VVLPFRPRVHGL]FRQJUHVVRRXDVVHPEOHLDFRQVWLWXLQWHSDUDVLJQLILFDUDTXH
HVW£ LQYHVWLGD GH SRGHUHV SDUD LQVWLWXLU RX HVWDEHOHFHU XPD FRQVWLWXL©¥R
1HVWH VHQWLGR QR HQWDQWR HPSUHJDVH FRPR VXEVWDQWLYR 'L]VH
VLPSOHVPHQWH FRQVWLWXLQWH SDUD LQGLFDU D DVVHPEOHLD FRP DXWRULGDGH SDUD
LPSRUXPDFRQVWLWXL©¥R
&RPRVXEVWDQWLYRHQW¥RSRVVXLRYRF£EXORY£ULRVVHQWLGRV
D&RQVWLWXLQWH«DSHVVRDTXHRXWRUJDSRGHUHVDRXWUDSDUDUHSUHVHQW£ODHP
DWRVTXHGHYHULDSUDWLFDU‹VLQ¶QLPRGHPDQGDQWH
E&RQVWLWXLQWH«DSHVVRDTXHLQVWLWXLRXFRQVWLWXLXPDUHQGDRXXPGRWH
F &RQVWLWXLQWH « D SHVVRD TXH SDUWLFLSD RX SDUWLFLSRX GH XP FRQJUHVVR
FRQVWLWXLQWHHPTXHVHHVWDEHOHFHXXPDFRQVWLWXL©¥R
&2167,787,92 'HULYDGR GH FRQVWLWXLU GR ODWLP FRQVWLWXHUH VHUYH SDUD
 LQGLFDU Q¥R VRPHQWH R DWR TXH HVWDEHOHFH XP GLUHLWR FRPR WXGR R TXH «
HVVHQFLDORXDWULEXWLYRGRIDWRGRDWRGDFRLVDRXGDSHVVRDWRUQDQGRVH
DVVLPHOHPHQWRFDUDFWHU¯VWLFRHGLVWLQWLYRGHOHV
&2167,7872 6HJXQGR D RULJHP ODWLQD GR YRF£EXOR GH FRQVWLWXWXP GH
FRQVWLWXHUH SRVVXL R VLJQLILFDGR GH OHL GHFUHWR FRQVWLWXL©¥R FRQYHQ©¥R
DFRUGRFRQFRUGDWD
0DV QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD « SURSULDPHQWH DSOLFDGR QR VHQWLGR GH
FRQYHQ©¥RDFRUGR ( TXDQGR VH GL] H[FRQVWLWXWR RX FO£XVXOD FRQVWLWXWL
WHPVHDQ¯WLGDLGHLDGHTXHXPDFRQGL©¥RRXXPPRGRIRLHVWDEHOHFLGRRX
FRQVWLWX¯GR QR FRQWUDWR GH FRPXP DFRUGR RX VHJXQGR D FRQYHQ©¥R
HVWDEHOHFLGD
(QWUHRVURPDQRVKDYLDGXDVHVS«FLHVGHFRQVWLWXWR
D 3HFXQLD FRQVWLWXWD TXH HUD D FRQYHQ©¥R HP YLUWXGH GD TXDO D SHVVRD VH
REULJD D GDU RX D ID]HU XPD FRLVD M£ GHYLGD RX SURPHWLGD SRU REULJD©¥R
DQWHULRUIRVVHQDWXUDOFLYLORXPLVWD
E&RQVWLWXWXPSRVVHVVRULXPHPYLUWXGHGRTXDODSHVVRDPHVPRGHSRVVH
GDFRLVDTXHOKHIRLHQWUHJXHSRURXWUHPUHFRQKHFHTXHQ¥RWHPVREUHHODR
GLUHLWRGHSURSULHGDGHQHPDSRVVHMXU¯GLFDTXHSHUPDQHFHPDLQGDGLUHLWR
GRWUDQVIHUHQWH
1HVWH¼OWLPRVHQWLGR«TXHDFRQYHQ©¥RPDQW«PVHXXVRQR'LUHLWRDWXDO
&2167,7872 3266(66•5,2 'L]VH WDPE«P FO£XVXOD FRQVWLWXWL ‹ DVVLP D
FRQYHQ©¥R RX R SDFWR DFHLWR HQWUH RV FRQWUDWDQWHV PHGLDQWH R TXDO VH
HQWHQGH SURPRYLGD D WUDGL©¥R WUDGLWLR ILFWD DSHVDU GH FRQWLQXDU D FRLVD
HPSRGHUGHRXWUHP
'HVVH PRGR LQVWLWXL D WUDGL©¥R FRQYHQFLRQDO HP YLUWXGH GR TXH VH LPS·H
SDUDVXDHYLG¬QFLD
D $ YRQWDGH GR SRVVXLGRU DWXDO HP Q¥R SRVVXLU D FRLVD SDUD VL PDV SDUD
RXWUHP
E$YRQWDGHGRDGTXLUHQWHRXGRQRYRSRVVXLGRUHPWHUDFRLVDFRPRVXD
HPERUDHPSRVVHGHRXWUHP
F$UHOD©¥RGHFDXVDOLGDGHQHFHVV£ULDHQWUHRVGRLVIDWRVLVWR«HQWUHRDWR
GH DSUHHQV¥R GD FRLVD TXH SDVVD GH XPD SDUD RXWUD SRVVH H R DQLPXV
SRVVLGHQGLHPUD]¥RGRTXHK£DFRQVFL¬QFLDGHVWHGLUHLWRHDHYLG¬QFLDGH
XPDFRLVDGHWHUPLQDGDUHVFHUWD
3HORFRQVWLWXWRDGTXLUHVHRXVHSHUGHDSRVVH
6HJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV R FRQVWLWXWR SRGH UHVXOWDU WDFLWDPHQWH
 FRQVWLWXWXP WDFLWXP GHVGH TXH SRU DWRV LQHTX¯YRFRV HOH VH UHYHOH 1¥R
SRGHU£QRHQWDQWRHPFDVRDOJXPVHUSUHVXPLGR
2FRQVWLWXWRSRVVHVVµULRQ¥RVHFRQIXQGHFRPDFO£XVXODߧGHSUHFDULRߨ
9LGH&O£XVXODFRQVWLWXWL&O£XVXODGHSUHFDULR3UHF£ULR
&21675$1*,0(172'HFRQVWUDQJHUGRODWLPFRQVWUDQJHUHDSHUWDUSUHQGHU
OLJDU«DSHUWRHPEDUD©RDFDQKDPHQWRYLRO¬QFLDIRU©D0DVHPFRQFHLWR
SURSULDPHQWHMXU¯GLFR«RDWRSHORTXDOXPDSHVVRDREULJDRXWUDDID]HUR
TXHQ¥RSUHWHQGHRXQ¥RTXHUID]HURXDREULJDDQ¥RID]HURTXHHUDGH
VHXGHVHMRRXGHVHXLQWHUHVVH
6H D SHVVRD TXH FRQVWUDQJH HVW£ QR GLUHLWR RX WHP DXWRULGDGH SDUD
FRQVWUDQJHURFRQVWUDQJLPHQWRVHU£O¯FLWR$¯VHU£DSUµSULDOHLTXHDWULEXL
DRFRQVWUDQJHGRURGLUHLWRRXDDXWRULGDGHSDUDREULJDU¢SU£WLFDGRDWRRX
¢VXDRPLVV¥R
0DV VH R FRQVWUDQJLPHQWR VH UHYHOD XPD YLRO¬QFLD RX DWR GH IRU©D SRUTXH
Q¥RDVVLVWDDRFRQVWUDQJHGRUTXDOTXHUGLUHLWRRXDXWRULGDGHSDUDREULJDUD
RXWUHP TXH SUDWLTXH RX GHL[H GH SUDWLFDU FHUWR DWR R FRQVWUDQJLPHQWR «
LOHJDOFRUUHVSRQGHQGR¢FRD©¥R‹Y¯FLRTXHRDQXODGHVGHTXHUHVXOWRXGH
FRQVHQWLPHQWRQ¥ROLYUHPHQWHREWLGR2FRQVWUDQJLPHQWRLOHJDOVHPSUHVH
DSUHVHQWD FRPR D IRU©D RX D YLRO¬QFLD LUUHVLVW¯YHO FDSD] GH DQLTXLODU D
YRQWDGH GR DJHQWH FRQWUD TXHP « H[HUFLGD ( VH SRU HOH R FRQVWUDQJLGR
SUDWLFRXDWRLO¯FLWRGRDWRFULPLQRVRRXGHOLWXRVRVHH[FXOSDYLVWRTXHVXD
D©¥RIRLPRWLYDGDSHODLPSRVL©¥RRXSHODIRU©DDTXHQ¥RSRGHUHVLVWLU
2 FRQVWUDQJLPHQWR SRGH VHU I¯VLFR H PRUDO )¯VLFR RX PDWHULDO TXDQGR
FRQVHTXHQWH GH LPSRVL©¥R DFRPSDQKDGD GH LQHTX¯YRFD GHPRQVWUD©¥R GH
LPHGLDWR DWDTXH ¢ LQWHJULGDGH I¯VLFD GD SHVVRD RX GH YLRO¬QFLD I¯VLFD
LPLQHQWH 0RUDO TXDQGR HPERUD Q¥R UHVXOWDQWH GD DPHD©D LPLQHQWH GH
DJUHVV¥RI¯VLFDVHDFHQHFRPDH[HFX©¥RGHDWRVPDOGRVRVHSUHMXGLFLDLV¢
SHVVRD RX D PHPEURV GH VXD IDP¯OLD FRP VXILFLHQWH IRU©D SDUD SURYRFDU
UHFHLRRXLQWLPLGD©¥R
9LGH&RD©¥R
&216758‰…2 'HULYDGR GR ODWLP FRQWUXFWLR GH FRQVWUXHUH SRVVXL D
VLJQLILFD©¥RGHHVWUXWXUDFRPSOHL©¥RIRUPD©¥RRXHGLILFD©¥R
'HVVD IRUPD WDQWR SRGH LQGLFDU D FRQILJXUD©¥R GH XPD SHVVRD RX GH XPD
FRLVDFRPRVHHQWHQGHDD©¥RGHFRQVWUXLURXH[HFX©¥RGHREUDV
&RQVWUX©¥R 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR &LYLO « PDLV FRPXPHQWH DSOLFDGR
SDUDLQGLFDURHGLI¯FLRRXRSU«GLRHPVHQWLGRHVWULWRM£FRQVWUX¯GRREUD
 H[HFXWDGD FRPR SDUD DSRQWDU WRGD HVS«FLH GH REUDRXHGLILFD©¥R TXH VH
HVWHMDH[HFXWDQGR
1HVWD ¼OWLPD DFHS©¥R SRLV Q¥R VRPHQWH VH HQWHQGH FRQVWUX©¥R D REUD
UHDOL]DGD SDUD HUJXHU RX HGLILFDU XPD FDVD RX XP SU«GLR PDV WRGD REUD
H[HFXWDGDGHSDUWHGHOHFRPRVHMDPPXURVSDUHGHVHWF
&RQVWUX©¥RDVVLPDO«PGHGHVLJQDURSUµSULRSU«GLRM£FRQVWUX¯GRDVVLQDOD
WRGD HVS«FLH GH REUD RX GH WUDEDOKR WHQGHQWH D DPSOLDU PRGLILFDU
PHOKRUDURSU«GLRM£FRQVWUX¯GRRXHGLILFDGRRXDFRQVWUX¯ORLQWHLUDPHQWH
( H[SULPH WRGD HVS«FLH GH REUD WUDEDOKR GH DUTXLWHWXUD RX GH SHGUHLUR
PHVPRTXHQ¥RVHGHVWLQHDHGLILFDUKDELWD©¥R
$V REUDV TXH W¬P SRU HVFRSR UHIRUPDU RX DOWHUDU R DVSHFWR GR SU«GLR RX
HGLI¯FLRDQWHULRUPHQWHFRQVWUX¯GRGL]HPVHGHUHFRQVWUX©¥RRXVHMDDD©¥R
GHFRQVWUXLUGHQRYR
2VUHSDURVRXREUDVH[HFXWDGRVHPSU«GLRRXHGLI¯FLRSDUDUHPHGLDUGHIHLWRV
RXUHVWDXUDUGHVJDVWHVHQWHQGHPVHSURSULDPHQWHFRQVHUWRV
&RQVWUXLU HP VHQWLGR W«FQLFR « UHDOL]DU REUD QRYD VHMD HGLI¯FLR SRQWH
YLDGXWRPXURHVWUDGDHWF
2 GLUHLWR GH FRQVWUX©¥R « DVVHJXUDGR D WRGR SURSULHW£ULR UHVVDOYDGRV QR
HQWDQWR RV SULQF¯SLRV LPSRVWRV QRV UHJXODPHQWRV DGPLQLVWUDWLYRV RX
SRVWXUDVPXQLFLSDLVHRVGLUHLWRVDOKHLRVQRWDGDPHQWHGRVYL]LQKRV
‚V DXWRULGDGHV S¼EOLFDV H DRV WHUFHLURV SUHMXGLFDGRV FDEHP HPEDUJDU DV
FRQVWUX©·HVTXHVHDQWHSRQKDP¢VOHLVRXDRVGLUHLWRVGRVSUHMXGLFDGRV
$ OHL FLYLO SUHVFUHYH DV UHJUDV LPSRQGR RV GLUHLWRV SDUD FRQVWUXLU H DV
UHVWUL©·HVTXHSRVVDPVRIUHU
&216758725(PVHQWLGRJHQ«ULFRFRQVWUXWRU«DSOLFDGRSDUDGHVLJQDUWRGD
SHVVRDTXHFRQVWUµLRXDTXHPVHDWULEXLRHQFDUJRGHH[HFXWDURXUHDOL]DU
XPDREUDRXFRPSRUTXDOTXHUFRLVD
0DVQRVHQWLGRTXHOKHHPSUHVWDDOHLFLYLOVHQWLGRPDLVHVWULWRFRQVWUXWRU
VLJQLILFD RX GHVLJQD D SHVVRD D TXHP VH FRPHWH R HQFDUJR GH GLULJLU H
H[HFXWDUXPDFRQVWUX©¥RRXHGLILFD©¥R
‹ R H[HFXWRU RX R HPSUHLWHLUR GD REUD HQFDUUHJDQGRVH GD H[HFX©¥R GHOD
VHJXQGRRVSODQRVSUHYLDPHQWHWUD©DGRVSHORHQJHQKHLURRXDUTXLWHWR
1HVWH VHQWLGR FRQVWUXWRU HQWHQGHVH R SUµSULR HPSUHLWHLUR TXDQGR HOH «
TXHPYDLH[HFXWDUDFRQVWUX©¥RRXPHOKRUGLWR«HOHTXHPYDLFRQVWUXLU
6HRHQJHQKHLURRXDUTXLWHWRTXHLGHDOL]DDFRQVWUX©¥RWUD©DQGRRSODQRRX
SURMHWR HP TXH HOD VH LU£ FDOFDU YDL H[HFXWDU VHX SUµSULR SURMHWR VHU£
 HQW¥RRHQJHQKHLURFRQVWUXWRURXDUTXLWHWRFRQVWUXWRU
'HVVHPRGRHQJHQKHLURRXFRQVWUXWRUTXHDVVLQDODDFDSDFLGDGHW«FQLFDGD
SHVVRD SDUD SURMHWDU HVER©DU GLULJLU RX H[HFXWDU FRQVWUX©·HV H D VXD
KDELOLWD©¥RSURILVVLRQDOHOHJDOSDUDRH[HUF¯FLRGHWDLVIXQ©·HVQ¥RVHGL]
FRQVWUXWRUVHDHOHQ¥RVHFRPHWHRHQFDUJRGHFRQVWUXLU
2FRQVWUXWRU«RTXHUHFHEHDWDUHIDGHID]HUH[HFXWDUDREUDRXDFRQVWUX©¥R
VREVXDGLUH©¥RHUHVSRQVDELOLGDGH
(HVVDWDUHIDTXHWHFQLFDPHQWHVHGL]HPSUHLWDGDGHREUDSRGHFRQVLVWLUQD
VLPSOHVGLUH©¥RRXVHMDQDORFD©¥RGHVHXWUDEDOKRRXQDORFD©¥RGHVWHH
IRUQHFLPHQWR GR PDWHULDO SDUD D HIHWLYLGDGH GD FRQVWUX©¥R LQFOXVLYH GD
P¥RGHREUDSDUDH[HFXW£OD
'HVVHPRGRRFRQVWUXWRUQ¥RVHFRQIXQGHFRPRWUDEDOKDGRURXRSHU£ULRGD
FRQVWUX©¥R TXH HVWH VLPSOHVPHQWH IRUQHFH D P¥R GH REUD RX VHMD R
VHUYL©R EUD©DO DR SDVVR TXH R FRQVWUXWRU « R TXH GLULJH D FRQVWUX©¥R
IRUQHFHQGRRXQ¥RPDWHULDOHP¥RGHREUDSDUDH[HFXW£OD
&2168(78',1ƒ5,2 'HULYDGR GH FRQVXHWXGR GH TXH VH IRUPRX
FRQVXHWXGLQDULXV VHUYH QD W«FQLFD GR 'LUHLWR SDUD LQGLFDU WXGR R TXH VH
IXQGDQRK£ELWRQRFRVWXPHRXQDWUDGL©¥R
0DV MXVWDPHQWH SRU VH IXQGDU QR XVR RX QR FRVWXPH VRPHQWH VH GL]
FRQVXHWXGLQ£ULRSDUDRTXHIRUKDELWXDOWUDGLFLRQDOLVWR«XPDPXOWLG¥R
GHYH]HVUHSHWLGRRXSUDWLFDGR
2FRQVXHWXGLQ£ULRSRLVLQGLFDWXGRRTXH«GHFRVWXPHHQUDLJDGRRXTXHM£
ID]SDUWHGDSUµSULDWUDGL©¥R
1HVWHVHQWLGR«TXHVHGL]'LUHLWR&RQVXHWXGLQ£ULRSDUDLQGLFDUDUHJUDRXD
SUD[HMXU¯GLFDTXHQ¥RYHPHPWH[WRVPDVVHILUPDQRK£ELWRQDWUDGL©¥R
QRXVR
(QHVWDUD]¥RM£DVVHYHUDYD&&(52&RQVXHWXGLQLVPDJQDYLVHVW*UDQGH
«DIRU©DGRK£ELWR
9£ULRV EURFDUGRV MXU¯GLFRV ILUPDP D IRU©D GR XVR H GR FRVWXPH H D VXD
LQIOX¬QFLDQDLQWHUSUHWD©¥RHDFHLWD©¥RGDVOHLV
D&RQVXHWXGRHVWRSWLPDOHJXPLQWHUSUHV2FRVWXPH«µWLPRLQW«USUHWHGD
OHL
E &RQVXHWXGR SRWHVW TXLGTXLG SRWHVW SUDHVFULSWLR 2 FRVWXPH SRGH WDQWR
TXDQWRSRGHDSUHVFUL©¥RGDOHL
F&RQVXHWXGR SDUHP YLP KDEHW FXP OHJH 2 FRVWXPH WHP IRU©D LJXDO ¢ GD
OHL
9LGH&RVWXPH
&–168/1HPVHPSUHF¶QVXOIRLDSOLFDGRQR'LUHLWRFRPDVLJQLILFD©¥RDWXDO
3ULPLWLYDPHQWHSRLVGHVLJQDYDHQWUHRVURPDQRVRVPDJLVWUDGRVVXSUHPRV
GDUHS¼EOLFDHPFXMDVP¥RVVHHQIHL[DYDPRVSRGHUHVGHJRYHUQR(HP
LJXDOVHQWLGRVHDSOLFRXQD)UDQ©DDSµVDUHYROX©¥RHPTXHVHLPSODQWRXD
SULPHLUDUHS¼EOLFD
(PERUD HQWUH DV DWULEXL©·HV GR F¶QVXO QD FRPSUHHQV¥R DWXDO VH LQWHJUHP
Y£ULDVTXHOKHFRQIHUHPSRGHUHVGHMXL]Q¥RVHGL]TXHVHMDSURSULDPHQWH
XPPDJLVWUDGRQHPQRVHQWLGRGHDXWRULGDGHJRYHUQDWLYDQHPQRVHQWLGR
GHDXWRULGDGHMXOJDGRUD‹RIXQFLRQ£ULRHPTXHPVHLQYHVWHDDXWRULGDGH
GHUHSUHVHQWDURSD¯VDTXHSHUWHQFHHPXPSD¯VHVWUDQJHLURDILPGHTXH
DWHQGD DRV VHXV LQWHUHVVHV FRPHUFLDLV H DRV GRV QDFLRQDLV TXH DOL UHVLGHP
RXTXHSRUDOLWUDQVLWHP
‹ SRLV DJHQWH RILFLDO GH XP SD¯V HP RXWUR SD¯V FRP IXQ©·HV OHJDOPHQWH
GHWHUPLQDGDVHDWULEXL©·HVDVPDLVFRPSOH[DVYLVWRTXHRUD«QRW£ULRRUD«
UHSUHVHQWDQWH GR ILVFR RUD « DXWRULGDGH DGPLQLVWUDWLYD H SRU YH]HV «
RILFLDOGHUHJLVWURRXMXL]GHFDVDPHQWRV
$ LQYHVWLGXUD QR FDUJR GH F¶QVXO FRQVWD GH XPD SDWHQWH RX SURYLV¥R
H[SHGLGDSHORJRYHUQRGRSD¯VTXHRQRPHLD0DVSDUDTXHHIHWLYDPHQWH
DVVXPDDVVXDVIXQ©·HVQHFHVV£ULRTXHRJRYHUQRGRSD¯VHPTXHYDLVHUYLU
G¬DVXDDXWRUL]D©¥RTXHVHGL]WHFQLFDPHQWHH[HTXDWXU
2V F¶QVXOHV VH GLVWLQJXHP HP JHUDLV F¶QVXOHV YLFHF¶QVXOHV H DJHQWHV
FRQVXODUHV 6HPHOKDQWHV GHVLJQD©·HV Q¥R SRVVXHP VLJQLILFD©¥R
LQWHUQDFLRQDOPRVWUDPVLPSOHVPRGDOLGDGHVDGRWDGDVSHODVOHJLVOD©·HVGH
FDGDSD¯VLQGLFDQGRXPDKLHUDUTXLDHQWUHDVY£ULDVHVS«FLHV
(QWUHQµVK£F¶QVXOHVJHUDLVHRVF¶QVXOHVGH SULPHLUD VHJXQGD H WHUFHLUD
FODVVHV
2VF¶QVXOHVDLQGDVHGLVWLQJXHPHPF¶QVXOHVGHFDUUHLUDDTXHRVIUDQFHVHV
FKDPDPPLVVLHRVF¶QVXOHVKRQRU£ULRVGHQRPLQDGRVQD)UDQ©DGHHOHFWL
2VF¶QVXOHVGHFDUUHLUDV¥RDTXHOHVTXHLQJUHVVDPQRFRUSRFRQVXODUFRPR
IXQFLRQ£ULRVS¼EOLFRVSURYLGRVTXHVHDFKDPGHXPDQRPHD©¥RTXHOKHV
DVVHJXUDRFDUJRHQHOHOKHVG£HVWDELOLGDGHHGLUHLWRDDFHVVR
2F¶QVXOKRQRU£ULR«DTXHOHTXH«LQYHVWLGRQDTXDOLGDGHGHF¶QVXOPHVPR
Q¥RVHQGRQDFLRQDOSDUDGHVHPSHQKDUDVDWULEXL©·HVFRQIHULGDVDRFDUJR‹
DVVLP D SHVVRD TXH « UHFUXWDGD HQWUH RV UHVLGHQWHV GH XPD ORFDOLGDGH GH
SD¯V HVWUDQJHLUR SDUD GHVHPSHQKDU KRQRULILFDPHQWH LVWR « VHP D
 TXDOLGDGHGHIXQFLRQ£ULRS¼EOLFRRFDUJRGHF¶QVXO
2V F¶QVXOHV GLVWLQJXHPVH GRV GLSORPDWDV (VWHV H[HUFHP PDQGDWR GH
UHSUHVHQWD©¥RRXGHOHJD©¥RSRO¯WLFDGHXPJRYHUQRVREHUDQRMXQWRDRXWUR
JRYHUQR WDPE«P VREHUDQR $V DWULEXL©·HV GRV F¶QVXOHV V¥R PHUDPHQWH
DGPLQLVWUDWLYDVOLPLWDGDV¢UHJL¥RHPTXHW¬PMXULVGL©¥R(WRGDYH]TXHVH
W¬P GH GLULJLU DR JRYHUQR GR SD¯V HP TXH W¬P IXQ©·HV I£OR¥R SRU
LQWHUP«GLR GD OHJD©¥R GH VHX JRYHUQR ( HP UHJUD SRU LQWHUP«GLR GDV
PLVV·HV GLSORP£WLFDV « TXH UHFHEHP DV LQVWUX©·HV SDUD ERD H[HFX©¥R GRV
VHUYL©RVLQWHJUDGRVHPVXDVDWULEXL©·HV
&2168/$'2 ‹ DSOLFDGR WDQWR SDUD LQGLFDU R RI¯FLR RX D MXULVGL©¥R GRV
F¶QVXOHVFRPRDUHSDUWL©¥RHPTXHIXQFLRQDP
&2168/$*(0 $VVLP VH GL]HP RV HPROXPHQWRV RX DV WD[DV GHYLGDV DRV
F¶QVXOHV SHORV LPSRUWDGRUHV H H[SRUWDGRUHV RX SHORV FDSLW¥HV GH QDYLRV
SHOD DXWHQWLFLGDGH GDV IDWXUDV FRPHUFLDLV H H[SHGL©¥R GDV IDWXUDV
FRQVXODUHV RX GHVHPEDUD©R GRV QDYLRV QRV PHUFDGRV RX QRV SRUWRV GH
RQGHSURFHGHP
&2168/(17( 'HULYDGR GR ODWLP FRQVXOHQV GH FRQVXOHUH FRQVXOWDU WRPDU
FRQVHOKR « DSOLFDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD GHVLJQDU D SHVVRD TXH
YDLDFRQVHOKDUVHRXFRQVXOWDUXPDGYRJDGRDUHVSHLWRGHTXHVW¥RMXU¯GLFD
GHVHXLQWHUHVVH
([WHQVLYDPHQWHHQW¥RSDVVDDLQGLFDURFOLHQWHGRDGYRJDGRFRPRGHRXWUR
SURILVVLRQDODTXHPKDELWXDOPHQWHSURFXUDSDUDFRQVXOWDV
$VVLP VH GL] FRQVXOHQWH SDUD D SHVVRD TXH SURFXUD R P«GLFR R MXULVWD RX
RXWURSURILVVLRQDOSDUDFRQVXOW£ORVHPPDW«ULDGHVXDSURILVV¥R
&2168/7$'HULYDGRGHFRQVXOWXPGHFRQVXOHUH«HPSUHJDGRSDUDLQGLFDUD
D©¥R GH FRQVXOWDU (P WDO VHQWLGR HQW¥R SRVVXL RV VLJQLILFDGRV GH
FRQVHOKR SDUHFHU SODQR SURMHWR ( WDQWR VHUYH SDUD GHVLJQDU R FRQVHOKR
RXSDUHFHUTXHVHSHGHFRPRRFRQVHOKRRXSDUHFHUTXHVHG£
&2168/725 'HVLJQD©¥R TXH VH DWULEXL JHUDOPHQWH ¢ SHVVRD TXH SRU VHX
VDEHU VXD H[SHUL¬QFLD « SURFXUDGD SDUD GDU RX IRUQHFHU FRQVXOWDV RX
SDUHFHUHVDUHVSHLWRGHDVVXQWRVRXPDW«ULDGHVXDHVSHFLDOLGDGH
(P FHUWRV GHSDUWDPHQWRV S¼EOLFRV GHVLJQD XP FDUJR S¼EOLFRQRWDGDPHQWH
SDUDGDUSDUHFHUHVHPTXHVW·HVMXU¯GLFDVRXDGPLQLVWUDWLYDVTXHGHYDPVHU
UHVROYLGDV SHORV UHVSHFWLYRV FKHIHV (P WDLV FLUFXQVW¤QFLDV GL]HPVH
FRQVXOWRUHVMXU¯GLFRV(VHXFDUJRRXIXQ©¥RVHGL]GHFRQVXOWRULD
0DVWDPE«PK£FRQVXOWRUHVW«FQLFRVHVFROKLGRVHQWUHSURILVVLRQDLVGHRXWUD
 DUWH SUHFLVDPHQWH SDUD VHUHP RXYLGRV HP TXHVW·HV SHUWLQHQWHV ¢
HVSHFLDOLGDGH
&2168/725,$$VVLPVHGL]GRFDUJRRXRI¯FLRGHFRQVXOWRU
&2168/7•5,2'HVLJQD©¥RGDGDDRJDELQHWHRXHVFULWµULR HPTXHP«GLFRV
HQJHQKHLURV GHQWLVWDV RX DGYRJDGRV UHFHEHP RV VHXV FOLHQWHV RX
FRQVXOHQWHVSDUDOKHVGDUFRQVXOWDV
&21680$‰…2'HULYDGRGRODWLPFRQVXPPDWLRGHFRQVXPPDUHFRPSOHWDU
VRPDUDFDEDUSRVVXLRPHVPRVHQWLGRGHFRPSOHPHQWRRXFRQFOXV¥R
(PERUD SRVVD VHU WLGR FRPR FRQVXPR GH FRQVXPLU SRUTXH QHVWD
FLUFXQVW¤QFLDWDPE«PVHWHPLGHLDGHFRQFOXV¥RSHORJDVWRFRQVXPD©¥RD
ULJRU Q¥R « FRQVXPR SRLV TXH VLJQLILFD SURSULDPHQWH D UHDOL]D©¥R GH XP
IDWRTXHYHLRFRPSOHWDUDWRDQWHULRU
&RQVXPD©¥R«SRLVRTXHVHFRQFOXLXRTXHVHWHUPLQRXRXXOWLPRX
(DVVLPFRQIRUPHM£DVVHQWDYDD2UGHQD©¥R/LY|W¯Wi|Q¥REDVWD
DFHOHEUD©¥RGRFDVDPHQWRRXGRPDWULP¶QLRSDUDTXHRFRUUDDFRPXQLGDGH
FRQMXJDOHVHRSHUHDFRPXQLFD©¥RGHEHQV‹QHFHVV£ULDDFRQVXPD©¥RGR
PDWULP¶QLRSHODXQL¥RFDUQDOHQWUHRVF¶QMXJHVRXVHMDSHORFRQF¼ELWR
$FRQVXPD©¥RGRDWRRXGRIDWRLQGLFDSRUWDQWRDVXDHIHWLYDH[HFX©¥RRX
UHDOL]D©¥R FRP WRGRV RV FRPSOHPHQWRV TXH RV WRUQDP SHUIHLWRV H
DFDEDGRV
&21680,'251RVHQWLGRDPSORFRQVXPLGRUGHVLJQDDSHVVRDTXHFRQVRPH
XPDFRLVD
0DVQRVHQWLGRGR'LUHLWR7ULEXW£ULRSRVVXLRYRF£EXORVLJQLILFDGRSUµSULR
HQWHQGHVH FRPR FRQVXPLGRU WRGD SHVVRD TXH DGTXLUH PHUFDGRULD GH XP
FRPHUFLDQWHSDUDVHXXVRRXFRQVXPRVHPLQWHQ©¥RGHUHYHQG¬OD
'HVVH PRGR WRGD SHVVRD TXH DGTXLUH PHUFDGRULDV VHMDP GH TXH QDWXUH]D
IRUHPFRPRSDUWLFXODUHSDUDXVRGRP«VWLFRRXPHVPRSURILVVLRQDOVHP
LQWXLWRGHUHYHQGDFRQVLGHUDVHFRQVXPLGRU(RDWRTXHSUDWLFDGL]VHXP
DWR GH FRQVXPR HP DFHS©¥R ODWD SRLV FRQVXPR Q¥R FRPSUHHQGH
VLPSOHVPHQWH R JDVWR RX GHVWUXL©¥R GD PHUFDGRULD SHOR VHX XVR PDV R
DSURYHLWDPHQWRGHVXDXWLOLGDGHRTXHVHSRGHUHSHWLUVHPDOWHU£ODHPVXD
VXEVW¤QFLD &RQILUD D /HL Q|  GH  &µGLJR GH 'HIHVD GR
&RQVXPLGRU H R 'HFUHWR Q|  GH  TXH GLVS·H VREUH D
RUJDQL]D©¥R GR 6LVWHPD 1DFLRQDO GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU ߞ 61'& H
HVWDEHOHFHDVQRUPDVJHUDLVGHDSOLFD©¥RGDVVDQ©·HVDGPLQLVWUDWLYDV
&216809(/ *HUDOPHQWH PRVWUD D TXDOLGDGH RX FRQGL©¥R GD FRLVD TXH VH
 GHWHULRUDRXTXHGHVDSDUHFHSHORVHXXVRRXSRUVXDXWLOL]D©¥R‹DFRLVD
TXHVHJDVWDSHORXVR
0DVHPVHQWLGRPDLVDPSORFRQVXP¯YHOQ¥RWUD]VLPSOHVPHQWHRVHQWLGRGH
WXGR R TXH VH GHVWUµL RX VH JDVWD SHOR XVR '£ D LGHLD GH FRLVD RX GH
PHUFDGRULD WUD]LGD DR FRQVXPR RX DR FRP«UFLR SDUD DTXLVL©¥R H XVR GD
FROHWLYLGDGH‹SRLVLQGLFDWLYDGDTXDOLGDGHGRTXH«H[SRVWR¢YHQGD
&216802 'HULYDVH GH FRQVXPLU GR ODWLP FRQVXPHUH FRPHU JDVWDU
GHVWUXLU XWLOL]DU H SRVVXL D VLJQLILFD©¥R GH JDVWR H[WUD©¥R XWLOL]D©¥R
ILQDPHQWR
9¬VH GHVGH ORJR TXH SURIXQGD « D VXD GLIHUHQ©D GH FRQVXPD©¥R GH
FRQVXPDUFXMRVHQWLGRQ¥R«GHJDVWRRXGHVWUXL©¥RPDVGHSHUIHL©¥R RX
DFDEDPHQWR$O«PGLVVRVHUYHSDUDLQGLFDUWDLVTXDOLGDGHVGHSHUIHL©¥RRX
DFDEDPHQWR QD FRLVD QR DWR RX QR IDWR HQTXDQWR FRQVXPR LQGLFD D
XWLOL]D©¥RXVRRXJDVWRGDFRLVD
1DW«FQLFDMXU¯GLFDQ¥RTXHURYRF£EXORFRQVXPRVLJQLILFDUVLPSOHVPHQWHR
JDVWR RX GHVWUXL©¥R QR VHQWLGR TXH VH WHP HP UHIHU¬QFLD ¢V FRLVDV
FRQVXP¯YHLVTXHVHGHVWURHPRXVHJDVWDPSHORSULPHLURXVRRXJR]R
-XULGLFDPHQWHK£FRQVXPRPHVPRTXDQGRDFRLVDQ¥RVHGHVWUµLRXVHJDVWD
RXVHMDPHVPRGHFRLVDVLQFRQVXP¯YHLV
&RQVXP¯YHLV HP WDO FLUFXQVW¤QFLD « WRPDGR HP VHQWLGR UHDOPHQWH GH
GHVWUXW¯YHOSHORSULPHLURXVRRXGHWHULRU£YHOSHORXVRFRQWLQXDGR
1RHQWDQWRQDDFHS©¥RMXU¯GLFDK£FRQVXPRQ¥RVRPHQWHTXDQGRDFRLVDVH
GHVWUµLFRPRTXDQGR«DGTXLULGDSDUDXVRPHVPRSHUPDQHQWHLVWR«VHP
LPHGLDWDGHVWUXL©¥R
'D¯«TXHYHPHQW¥RDLGHLDGRFRQVXPRDEVROXWRHGRFRQVXPRUHODWLYRHP
TXHVHGLVWLQJXHPDVGXDVPRGDOLGDGHVGRVHQWLGRGHFRQVXPRLVWR«WDQWR
RJDVWRGDFRLVDXWLOL]DGDFRPRDDTXLVL©¥RSDUDXPDXWLOLGDGH
2'LUHLWR7ULEXW£ULRHPSUHJDHPVHQWLGRODWRGHVGHTXHQ¥RWHQKDHPFRQWD
D GHVWUXL©¥R GD FRLVD SHOR SULPHLUR XVR PDV VXD DTXLVL©¥R SDUD VHU
XWLOL]DGDVHJXQGRVHXVILQV
1D W«FQLFD GR 'LUHLWR 7ULEXW£ULR DLQGD « R FRQVXPR GLVWLQJXLGR HP
VXS«UIOXR ¼WLO H QHFHVV£ULR FODVVLILFD©¥R HVWD TXH VHUYH GH SDXWD ¢
RULHQWD©¥R WULEXW£ULD D ILP GH TXH VHMD QHVWD PRGDOLGDGH GH LPSRVWR
SUHIHULGRRSURGXWRPHQRVQHFHVV£ULRSDUDPDLRUHVHQFDUJRVILVFDLV
&216802$%62/872‹RTXHUHVXOWDHPYHUGDGHQDGHVWUXL©¥RGDFRLVDSHOR
SULPHLURXVR‹RFRQVXPRGDVFRLVDVFRQVXP¯YHLVTXHV¥RDTXHODVTXHVH
 GHVWURHP SRU XP Vµ DWR GH JR]R (TXLYDOH DVVLP D FRQVXPR HIHWLYR RX
VHMD D GHVWUXL©¥R GD XWLOLGDGH GD FRLVD GHVGH TXH SHOD XWLOL]D©¥R Q¥R
SRGH PDLV VHU ¼WLO 2FRUUH DLQGD TXDQGR VH GHVWURHP RX VH HVWUDJDP DV
FRLVDVLQFRQVXP¯YHLVHLQGHWHULRU£YHLV2S·HVHDRFRQVXPRUHODWLYR
&216802 '( 5,48(=$ ‹ D H[SUHVV¥R TXH VLJQLILFD D XWLOL]D©¥R RX
DSURYHLWDPHQWR GD XWLOLGDGH GH XPD ULTXH]D WHQKD RX Q¥R R ILP GH
VDWLVID]HUXPDQHFHVVLGDGHRFRUUDRXQ¥RDGHVWUXL©¥RGHVHXYDORU
( GHQWUR GHVVH VHQWLGR R FRQVXPR SRGH VHU UHSURGXWLYR RX LPSURGXWLYR
VHJXQGR « SURPRYLGR SDUDSURGX©¥R GHQRYDV ULTXH]DV RX SDUD VDWLVID©¥R
GHQHFHVVLGDGHVSHVVRDLV
2FRQVXPRUHSURGXWLYR«RLQGXVWULDO2LPSURGXWLYR«RTXHGHFRUUHGRXVR
GDFRLVDRXGHVXDXWLOLGDGH
(VWD DOL£V « D VLJQLILFD©¥R GH FRQVXPR QR VHQWLGR HFRQ¶PLFR ( D¯
FRQVXPRH[SUHVVDRVHQWLGRGHFRPSUDRXDTXLVL©¥RRSRQGRVHDRVHQWLGR
GHSURGX©¥RFULDGRUGDXWLOLGDGHTXHRFRQVXPRDSURYHLWD
(P DQ£ORJR VHQWLGR R WHP R 'LUHLWR 7ULEXW£ULR TXDQGR ID] LQFLGLU D
WULEXWD©¥R VREUH RV SURGXWRV GHVWLQDGRV DR FRQVXPR LVWR « DR XVR RX
XWLOL]D©¥RSHORFRPSUDGRURXDGTXLUHQWH
7DPE«P « QR VHQWLGR HFRQ¶PLFR TXH VH HQTXDGUD D VLJQLILFD©¥R GR
FRQVXPRHPVXS«UIOXR¼WLOHQHFHVV£ULRGHVGHTXHQHVWHWU¯SOLFHDVSHFWR
VH HQFRQWUH R VHQWLGR GH FRQVXPR LPSURGXWLYR UHSURGXWLYR RX GH
SUHYLG¬QFLDHVWHUHVXOWDQWHGHXPDSUHFDX©¥RRXGHXPDVHJXUDQ©DIXWXUD
&216802 1(&(66ƒ5,2 $VVLP VH GL] GDTXHOH TXH LQFLGH VREUH SURGXWRV RX
PHUFDGRULDV GH XVR IRU©DGR SRU VH PRVWUDUHP LQGLVSHQV£YHLV ¢
DOLPHQWD©¥RWDLVVHMDPRS¥RVDOOHLWHPDQWHLJDHRXWURVDUWLJRVGLWRVGH
SULPHLUDQHFHVVLGDGH
&216802 5(/$7,92 $VVLP VH GL] GR FRQVXPR TXH Q¥R LQGLFD XPD
GHVWUXL©¥RGDFRLVDRXVHMDDGHVWUXL©¥RGHVHXYDORUPDVDDTXLVL©¥RRX
FRPSUD GD FRLVD FRQVXP¯YHO RX LQFRQVXP¯YHO SRU TXHP SUHWHQGH
DSURYHLWDUDVXDXWLOLGDGH
(VHGL]FRQVXPRUHODWLYRMXVWDPHQWHSRUTXHHPUHOD©¥R¢SHVVRDTXHYHQGH
D FRLVD K£ XP FRQVXPR UHVXOWDQWH GR GHVDSDUHFLPHQWR GD FRLVD GH VXD
SRVVH SRXFR LPSRUWDQGR TXH HP P¥RV GR DGTXLUHQWH RX FRQVXPLGRU Y£
RFRUUHUFRQVXPRHIHWLYRRXDSURYHLWDPHQWRGHVXDXWLOLGDGH
'HVWD IRUPD R FRQVXPR UHODWLYR SRGH GHFRUUHU HP WDLV FLUFXQVW¤QFLDV GD
YHQGD GH FRLVDV FRQVXP¯YHLV RX LQFRQVXP¯YHLV (P UHOD©¥R DR YHQGHGRU
 HPTXDOTXHUKLSµWHVHKRXYHXPFRQVXPRHPERUDUHODWLYR
(PUHOD©¥RDRDGTXLUHQWHRXFRPSUDGRURFRQVXPRVHU£UHODWLYRGHVGHTXH
SHOR DSURYHLWDPHQWR GD XWLOLGDGH Q¥R DGYHQKD D GHVWUXL©¥R GH VHX YDORU
&DVRHVWDVHG¬HPVXDVP¥RVYLU£XPFRQVXPRDEVROXWRPRVWUDQGRVH
HPWDOFDVRFRQVXPRGHFRLVDFRQVXP¯YHO
2FRQVXPRUHODWLYRHPUHIHU¬QFLDDRYHQGHGRUPRVWUDVHXPFRQVXPRFLYLO
RXFRPHUFLDOVHJXQGR«YHQGDFLYLORX«YHQGDFRPHUFLDO
&216802 683‹5)/82 ‹ R FRQVXPR TXH VH HYLGHQFLD TXDQGR DV FRLVDV
FRQVXPLGDV Q¥R UHSUHVHQWDP XWLOLGDGHV QHFHVV£ULDV PDLV VH PRVWUDQGR R
DWRXPSUD]HU
2 IXPR DV EHELGDV DV FDUWDV GH MRJDU HQWHQGHPVH SURGXWRV GH FRQVXPR
VXS«UIOXR
&216802 6867(17ƒ9(/ ‹ R FRQMXQWR GH SU£WLFDV H HVFROKDV TXH YLVDP
GLPLQXLU R FRQVXPR GH UHFXUVRV QDWXUDLV UHGX]LQGR R LPSDFWR DR PHLR
DPELHQWH3RUPHLRGHDWLWXGHVVLPSOHVFRPRR
UHDSURYHLWDPHQWR H D UHFLFODJHP « SRVV¯YHO FRQVXPLU VHP TXH KDMD
GHVSHUG¯FLRHPDQWHQGRRHTXLO¯EULRGRSODQHWD7HUUD
&216802 œ7,/ ‹ DTXHOH TXH Q¥R VH PRVWUDQGR DEVROXWDPHQWH QHFHVV£ULR
WHPDVXDXWLOLGDGHLVWR«WUD]TXDOTXHUSURYHLWR¢SHVVRD(QWUHRXWURVV¥R
DUWLJRV GH FRQVXPR ¼WLO R YLQKR R FDI« R D©¼FDU R FK£ D FHUYHMD 6H R
FRQVXPRQ¥RIRUPRGHUDGRGHL[DGHVHU¼WLO
&217$ 'HULYDGR GR ODWLP FRPSXWDUH FRQWDU FDOFXODU FRPSXWDU SRVVXL R
PHVPRVHQWLGRGHFRPSXWDWLR«DD©¥RHHIHLWRGHHYLGHQFLDURHVWDGRRXD
VLWXD©¥RGHY£ULDVRSHUD©·HVFRPHUFLDLVRXGHXPDDGPLQLVWUD©¥RUHODWLYDV
¢VGHVSHVDVH¢VUHFHLWDVRFRUULGDV
6LJQLILFD GHVWDUWH D GHPRQVWUD©¥R HP FLIUDV GH WRGDV DV RSHUD©·HV
UHDOL]DGDVHPXPQHJµFLRQDTXDOVHUHJLVWUDPHPFROXQDVSUµSULDVWRGDV
DVSDUFHODVUHIHUHQWHV¢VRSHUD©·HVGHG«ELWRHGHFU«GLWRRXVHMD¢UHFHLWD
H¢GHVSHVD
1HVWDUD]¥RDFRQWDQ¥RVLJQLILFDVRPHQWHRF£OFXORTXHQHODVHID]PDVR
F¶PSXWRGHWXGRTXDQWRGHYDVHUQHODDQRWDGRGHVGHTXHDFRQWDWHQKDD
ILQDOLGDGH GH GHPRQVWUDU H UHJLVWUDU XPD VLWXD©¥R HP TXH GHYHP VHU
FRQVLGHUDGDV WRGDV DV RSHUD©·HV GH QHJµFLRV KDYLGDV HP GHWHUPLQDGR
SHU¯RGR
‚V YH]HV D FRQWD QD W«FQLFD PHUFDQWLO « WLGD QR VHQWLGR GH IDWXUD (P WDO
FDVRVHGL]PDLVDGHTXDGDPHQWHFRQWDGHYHQGDRXFRQWDGHFRPSUDSDUD
 VLJQLILFDUSURSULDPHQWHDUHOD©¥RGDVPHUFDGRULDVYHQGLGDVRXFRPSUDGDV
FRPDPHQ©¥RGHVHXSUH©R
(P Y£ULDV H[SUHVV·HV VHMD QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD VHMD QD FRPHUFLDO « R
YRF£EXOR DSOLFDGR SDUD GLVWLQJXLU RV GLYHUVRV DVSHFWRV HP TXH D SUµSULD
FRQWDVHPDQLIHVWDRXSDUDLQGLFDURSHUD©·HVTXHVHID]HPQDFRQWD
$VVLP SRU H[HPSOR GL]VH SRU FRQWD SDUD LQGLFDU TXDOTXHU SDJDPHQWR RX
HQWUHJD GH GLQKHLUR IHLWD FRP D LQWHQ©¥R GH DPRUWL]DU XP G«ELWR RX SDUD
UHVJDWHSDUFLDOGDFRQWD
1DFRQWDELOLGDGH«FRPXPRXVRGDVH[SUHVV·HVQRVVDFRQWDVXDFRQWDHP
FRQWD FRQWDFRUUHQWH FRQWD GXYLGRVD FRQWD GH HVWRUQR OLTXLGD©¥R GH
FRQWD WRGDV HODV SRVVXLQGR R VHQWLGR SUµSULR GH LQGLFDU D VLWXD©¥R RX R
HVWDGRGHXPDFRQWD
1RVVD FRQWD HP UHJUD HP XVR QD FRQWDELOLGDGH EDQF£ULD WDO FRPR D VXD
FRQWD LQGLFDPVH W¯WXORV GH FRQWDELOLGDGH UHSUHVHQWDWLYRV GH RSHUD©·HV
GLVWLQWDV HQWUH GRLV HVWDEHOHFLPHQWRV TXH W¬P SRU K£ELWR HVFULWXUDU DV
RSHUD©·HV GH VHX LQWHUHVVH HP QRVVD FRQWD H DV GH LQWHUHVVH GR RXWUR
HVWDEHOHFLPHQWRHPVXDFRQWD
'HVWHPRGRDQRVVDHDVXDFRUUHVSRQGHP¢SUµSULDH¢DOKHLD
4XDQGRDVRSHUD©·HVVHMDPGHG«ELWRRXGHFU«GLWRVHUHIHUHPDRSHUD©·HV
SUµSULDVUHJLVWUDPVHHPQRVVDFRQWDRFRQWU£ULRRFRUUHFRPDVRSHUD©·HV
DOKHLDVTXHVHHVFULWXUDPQDVXDFRQWD
&RQWD 1D WHUPLQRORJLD FRQW£ELO DO«P GR VHQWLGR SUµSULR H FRPXP SRVVXL
VLJQLILFD©¥RHVSHFLDOGHVLJQDWRGDHTXDOTXHUHVS«FLHGHW¯WXORXWLOL]DGRQD
FRQWDELOLGDGH
(DVVLPVHGL]DFRQWDGHPHUFDGRULDVDFRQWDGHJDVWRVJHUDLVDFRQWDGH
OXFURV H SHUGDV D FRQWD GH FDSLWDO SDUD LQGLFDU Q¥R VRPHQWH R W¯WXOR
UHSUHVHQWDWLYR QD HVFULWD UHODWLYR D WDLV HIHLWRV PDV WDPE«P D VRPD GH
RSHUD©·HVKDYLGDVFRPPHUFDGRULDVJDVWRVJHUDLVOXFURVHSHUGDVHWF
&RQWD 1R VHQWLGR TXH OKH HPSUHVWD D OLQJXDJHP IRUHQVH Q¥R SRVVXL R
YRF£EXORVLJQLILFDGRGLYHUVRGDTXHOHGHHYLGHQFLDURXPRVWUDURHVWDGRRX
VLWXD©¥RGDVRSHUD©·HVUHDOL]DGDVHPXPQHJµFLRRXQXPDDGPLQLVWUD©¥R
'HVVHPRGRGDUFRQWDVRXSUHVWDUFRQWDVSHGLUFRQWDVRXWRPDUFRQWDVHP
TXHUHVXOWDPDVD©·HVGHFRQWDVLQGLFDPRVSURFHVVRVMXGLFLDLVLQWHQWDGRV
SDUDTXHHPMX¯]RVHGHPRQVWUHPHVHHVFODUH©DPDVFRQWDVGDGDV RXDV
FRQWDVSHGLGDV
&217$$/+(,$‹DGLWLYRH[SOLFDWLYRTXHVHDS·HDRW¯WXORGH0HUFDGRULDV
 HPFRQWDELOLGDGHSDUDH[SOLFDUDVTXHV¥RFRQVLJQDGDVDRFRPHUFLDQWHSRU
FRQWD GH RXWUHP $LQGD VH XVD QR W¯WXOR &RQVLJQD©·HV HP FRQWD DOKHLD
FRP R PHVPR REMHWLYR HP GLVWLQ©¥R GD FRQVLJQD©¥R TXH « IHLWD SHOR
FRPHUFLDQWHDRFRPLVV£ULRRXDRXWURFRPHUFLDQWH
&217$$7,9$1DWHFQRORJLDGDFRQWDELOLGDGHGL]VHFRQWDDWLYDSDUDWRGRH
TXDOTXHUFRQMXQWRGHRSHUD©·HVFODVVLILFDGRQXPDFRQWDGRDWLYRGHXPD
HVFULWD2XSDUDWRGDFRQWDTXHUHSUHVHQWHXPKDYHULVWR«XPFU«GLWR D
IDYRU GH TXHP R SRGH H[LJLU RX UHFHEHU (P UHOD©¥R ¢ SHVVRD TXH D GHYH
SDJDU « FRQWD SDVVLYD VHJXQGR R SULQF¯SLR GH TXH FDGD FU«GLWR
FRUUHVSRQGHDXPG«ELWRRXVHMDFDGDFUHGRUDXPGHYHGRU
&217$%$1&ƒ5,$5HJLVWURGHFRQWUROHGRPRYLPHQWRGHGLQKHLURߞGHSµVLWRV
H UHWLUDGDV ߞ PDQWLGR SRU DOJX«P HP HVWDEHOHFLPHQWR EDQF£ULR PHGLDQWH
FRQWDFRUUHQWHLQGLYLGXDORXFRQMXQWD
&RQWDFRUUHQWH 1D WHUPLQRORJLD GD FRQWDELOLGDGH H GR 'LUHLWR &RPHUFLDO D
H[SUHVV¥RWHPVLJQLILFDGRVGLIHUHQWHV
,1DFRQWDELOLGDGHWHFQLFDPHQWHH[SUHVVD
D$FRQWDGHPRYLPHQWRHQWUHGXDVSHVVRDVRXILUPDVFRPHUFLDLVHPTXHVH
Y¥R UHJLVWUDQGR WRGDV DV RSHUD©·HV GH G«ELWR H FU«GLWR UHF¯SURFDV
UHVXOWDQWHV GDV UHOD©·HV ILQDQFHLUDV KDYLGDV HQWUH HODV GH PRGR TXH
VRPHQWH SRU XPEDODQFHDPHQWRGD FRQWDVH YHULILFDU£TXDOR GHYHGRU RX
FUHGRU
E2 H[WUDWR GDFRQWD GHPRYLPHQWR H[LVWHQWH HQWUH GXDV ILUPDV RX SHVVRDV
SDUDHYLG¬QFLDGRVDOGRTXHGHPRQVWUDTXDORGHYHGRURXFUHGRU
F2 W¯WXOR GR 5D]¥R TXH UH¼QH RX HQJORED WRGDV DV RSHUD©·HV UHODWLYDV ¢V
FRQWDVFRUUHQWHVSHVVRDLV
G2 OLYUR RQGH LQGLYLGXDOPHQWHVHUHJLVWUDPWRGDVDV FRQWDV SHVVRDLV GRV
FOLHQWHVGHXPHVWDEHOHFLPHQWRFRPHUFLDORXEDQF£ULRFRPDVUHVSHFWLYDV
RSHUD©·HVSRUHOHVSURPRYLGDV‹OLYURDX[LOLDULVWR«Q¥RHVW£VXMHLWR¢V
IRUPDOLGDGHV TXH VH SUHVFUHYHP SDUD R 'L£ULR H &RSLDGRU GH &DUWDV H
)DWXUDV
2 UHVXPR GDV RSHUD©·HV UHJLVWUDGDV QHVWH OLYUR FRQWD D FRQWD LVWR « XPD
FRQWDGHPRYLPHQWRSDUDFDGDSHVVRDVRERW¯WXORGHVHXQRPHRXGHVXD
ILUPD « TXH ILJXUD QR OLYUR 5D]¥R VRE D WLWXOD©¥R JHQ«ULFD GH &RQWDV
FRUUHQWHV
$LQGDQDW«FQLFDGDFRQWDELOLGDGHDVFRQWDVFRUUHQWHV WRPDGDVQDV GHYLGDV
H[SUHVV·HV GH UHSUHVHQWD©·HV HVFULWDV GDV RSHUD©·HV GH G«ELWR H FU«GLWR
 KDYLGDV HQWUH GXDV SHVVRDV RX ILUPDV GL]HPVH FRQWDFRUUHQWHFRPHUFLDO
FRQWDFRUUHQWHSDUWLFXODUHFRQWDFRUUHQWHEDQF£ULD
$ FRQWDFRUUHQWH FRPHUFLDO HQWHQGHVH R UHJLVWUR GH RSHUD©·HV UHDOL]DGDV
HQWUHGXDVILUPDVRXGRLVFRPHUFLDQWHV
$ FRQWDFRUUHQWH SDUWLFXODU HP UHJUD GHVLJQD D FRQWD GH PRYLPHQWR
PDQWLGD SRU VµFLR GH XPD VRFLHGDGH FRPHUFLDO FRP D SUµSULD ILUPD SDUD
GLIHUHQFLDUWDLVRSHUD©·HVGDVTXHVHUHJLVWUDPQDFRQWDGHFDSLWDO
$FRQWDFRUUHQWHEDQF£ULDGHVLJQDDFRQWDTXHXPDSHVVRDRXXPDILUPDWHP
FRPXPEDQFRRXFDVDEDQF£ULDQDTXDOPDQW«PVHXVIXQGRVRULXQGRVGH
GHSµVLWRVEDQF£ULRV RX FU«GLWRV TXH HP WDLV HVWDEHOHFLPHQWRV OKH VHMDP
FRQFHGLGRV‹HVWDPDLVXPDFRQWDFRUUHQWHILQDQFHLUDSDUDPRYLPHQWRGH
IXQGRV GLVSRQ¯YHLV HQTXDQWR D FRQWDFRUUHQWH FRPHUFLDO WHP D IXQ©¥R GH
UHJLVWUDUWRGDVRUWHGHRSHUD©·HVPHUFDQWLVUHDOL]DGDVHQWUHDVGXDVILUPDV
QD TXDO VH Y¥R UHJLVWUDQGR WRGDV DV WUDQVD©·HV GH YHQGDV H UHVSHFWLYDV
HPLVV·HV GH W¯WXORV RX GH FRPSUDV H FRUUHVSHFWLYRV DFHLWHV GDV GXSOLFDWDV
RXOHWUDVGHF¤PELR
,, 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR &RPHUFLDO DO«P GH VHU D H[SUHVV¥R FRQWD
FRUUHQWHDSOLFDGDSDUDLQGLFDULQGLVWLQWDPHQWHWRGRVRVDVSHFWRVFRQW£EHLV
DVVLQDODGRV « XVDGD SDUD LQGLFDU R FRQWUDWR GH FRQWDFRUUHQWH RX VHMD D
FRQWDFRUUHQWHFRQWUDWXDO
1HVWH DVSHFWR GHVGH TXH Q¥R VH SRGH QHP VH GHYH FRQVLGHUDU D FRQWD
FRUUHQWH FRPR PHUR UHJLVWUR FRQW£ELO VHQWLGR TXH OKH HPSUHVWD D
FRQWDELOLGDGH PDV FRPR XP IHQ¶PHQR GH RUGHP MXU¯GLFD WHUHPRV TXH
FRPSUHHQGHUDH[SUHVV¥RHPVHXVHQWLGRVXEMHWLYRTXHVHRS·HDRREMHWLYR
RXPDWHULDOGDFRQWDELOLGDGH
(PVHPHOKDQWHFRPSUHHQV¥RDFRQWDFRUUHQWHTXHQ¥RVHHQWHQGHVXDSDUWH
IRUPDOGH HVFULWXUD©¥R PDV R QHJµFLR MXU¯GLFR HP TXH DVVHQWD SRGH VHU
GLVWLQJXLGDHPFRQWDFRUUHQWHVLPSOHVHFRQWDFRUUHQWHFRQWUDWXDO
$FRQWDFRUUHQWHVLPSOHV«DTXHQ¥RDVVHQWDSURSULDPHQWHQXPDFRQYHQ©¥R
DMXVWDGD HQWUH RV FRUUHQWLVWDV PDV VH IRUPD SHOD UHDOL]D©¥R GH RSHUD©·HV
DXW¶QRPDVHTXHVHUHJXODPSRUVLPHVPDVLQGHSHQGHQWHPHQWHGDFRQWD
FRUUHQWH
'HVWD PDQHLUD K£ XPD YDULHGDGH GH FRQWUDWRV VXFHVVLYRV HVWDEHOHFLGRV
HQWUH DV SDUWHV ( GHOHV « TXH UHVXOWD D FRQWDFRUUHQWH TXH DVVLP Q¥R VH
LQVWLWXLSRUXPFRQWUDWRDXW¶QRPR
(P WDO KLSµWHVH HVW£ D FRQWDFRUUHQWH UHVXOWDQWH GH YHQGDV H FRPSUDV
 VXFHVVLYDVTXHVHY¥RWDPE«PVXFHVVLYDPHQWHHQFHUUDQGRHPYLUWXGHGD
HPLVV¥RRXDFHLWHGRVW¯WXORVFRUUHVSRQGHQWHV
1¥RK£QHODHPYHUGDGHXPFRQWUDWRGHFRQWDFRUUHQWHPDVY£ULRVFRQWUDWRV
GH FRPSUD H YHQGD TXH VH LQWHJUDP QD UHVSHFWLYD FRQWD H MXULGLFDPHQWH
FULDP XPD UHOD©¥R GH FRQWDFRUUHQWH D H[WLQJXLUVH FRP D HPLVV¥R RX
DFHLWHGRVW¯WXORVFDPELDLVRXFRPRVUHVSHFWLYRVSDJDPHQWRVGRVG«ELWRV
FRUUHVSRQGHQWHV
1R HQWDQWR QHVWDV FLUFXQVW¤QFLDV Q¥R SRVVXL D FRQWDFRUUHQWH FRQGL©·HV RX
HVWLSXOD©·HV SUµSULDV GHVGH TXH HVWDV DGYHQKDP GDV FRQGL©·HV RX
FO£XVXODVGRVFRQWUDWRVTXHQHODVHHQFHUUDP‹XPDFRQWDGHJHVW¥RRXGH
QHJµFLRV
(QDFRQWDFRUUHQWHFRQWUDWXDOHVWDVHDSUHVHQWDFRPFDUDFWHUHVSUµSULRVGH
XP FRQWUDWR DXW¶QRPR GHVGH TXH HP VL PHVPR V¥R HVWDEHOHFLGDV DV
FRQGL©·HVHHVWLSXOD©·HVHPTXHVHUHDOL]D
'D¯ WDPE«P D GLIHUHQ©D YLV¯YHO HQWUH D VLPSOHV FRQWDFRUUHQWH H D FRQWD
FRUUHQWHFRQWUDWXDO$SULPHLUDQ¥RWHPYLGDSUµSULDGHSHQGHGDH[LVW¬QFLD
GHRXWURVFRQWUDWRVVHQGRDVVLPPHURDFHVVµULRGHOHV
$ VHJXQGD SRVVXL H[LVW¬QFLD DXW¶QRPD ( RV DWRV TXH QHOD VH IL[DP V¥R
ILUPDGRV SHODV HVWLSXOD©·HV DVVHQWDGDV QD SUµSULD FRQYHQ©¥R TXH D
HVWDEHOHFH
1HVWDIRUPDDFRQWDFRUUHQWHFRQWUDWXDOVHPRVWUDRFRQWUDWRRXFRQYHQ©¥R
GH FDU£WHU RQHURVR H FRPXWDWLYR HVWDEHOHFLGR HQWUH GXDV SHVVRDV HP
YLUWXGHGRTXDOHVWLSXODGDVDVFRQGL©·HVWRGDVDVRSHUD©·HVRXWUDQVD©·HV
SDVVDU¥RDIRUPDUXPWRGRVRPHQWHH[LJ¯YHOSRUVHXVDOGRRXVHMDSHORV
UHVXOWDGRVYHULILFDGRVTXDQGRVHFXPSUDRSUD]RGRFRQWUDWR
$GLVWLQ©¥RDVVLPHQWUHDVGXDVFRQWDVFRUUHQWHVVLPSOHVHFRQWUDWXDOHVW£
QDIXV¥RRSHUDGDFRPRVYDORUHVTXHQHODVVHFRPSXWDP
1DVLPSOHVDVREULJD©·HVGHFDGDRSHUD©¥RV¥RLVRODGDVGHVGHTXHFRPYLGD
SUµSULDQ¥RVHPLVWXUDP
1DFRQWUDWXDOWXGRVHXQHK£DIXV¥R(WRGDVDVRSHUD©·HVRXQHJµFLRVVH
PRVWUDP HP SHUIHLWD XQLGDGH GHVGH TXH DVVHQWDP H UHVXOWDP GH XP Vµ
FRQWUDWRRGHFRQWDFRUUHQWH
1D VLPSOHV D H[LJLELOLGDGH GDV REULJD©·HV RFRUUH VHJXQGR D QDWXUH]D H
FRQGL©·HV UHIHUHQWHV D FDGD XPD QD FRQWUDWXDO D H[LJLELOLGDGH GR VDOGR
GHYHGRUVRPHQWHVHYHULILFDTXDQGRWHUPLQDGRRSUD]RGRFRQWUDWRRXVHMD
QDVXDOLTXLGD©¥RQ¥RSRGHQGRSRULVVRVHUH[LJLGRSDUFHODGDPHQWHRXHP
 IDFHGHTXDOTXHUFU«GLWRTXHDHODSHUWHQFH
6HMDSDUDSURPRYHUILQDQFLDPHQWRVHMDSDUDIRUQHFLPHQWRGHPHUFDGRULD R
FRQWUDWR GH FRQWDFRUUHQWH HP YHUGDGH LPSOLFD D DEHUWXUDGH XP FU«GLWR
SRU XPD SHVVRD TXH VH GL] DFUHGLWDGRU D IDYRU GH RXWUD TXH VH GL]
DFUHGLWDGR
6RPHQWHVHWHPDDWHQGHUTXHQHPWRGDDEHUWXUDGHFU«GLWRUHVXOWDHPXPD
FRQWDFRUUHQWH GHVGH TXH XWLOL]DGR VHMD REULJD©¥R GR GHYHGRU SDJ£OR GH
XPD Vµ YH] TXDQGR YHQFLGR R FRQWUDWR ( Q¥R VH WUDQVIRUPH HP FRQWD
FRUUHQWH 1D FRQWDFRUUHQWH FRQWUDWXDO Q¥R DFRQWHFH DVVLP YLVWR TXH R
FU«GLWR « XWLOL]DGR HP SDUFHODV H VH DGPLWH PRYLPHQWR GH UHPHVVDV RX
UHWLUDGDV VREUH R FU«GLWR H GH FRUUHVSRQGHQWHV SDJDPHQWRV TXH VH Y¥R
LQWHJUDQGRQDFRQWDFRPRSDUWHVGHXPWRGRRFRQWUDWR
$VVLP VHQGR QD UHDOLGDGH R FRQWUDWR GH FRQWDFRUUHQWH « R FRQWUDWR GH
DEHUWXUDGHFU«GLWRREMHWLYDGRSRUPHLRGHXPDFRQWDFRUUHQWHID]HQGRVH
SRU HOD WRGDV DV VXFHVVLYDV RSHUD©·HV RX QHJµFLRV DXWRUL]DGRV QD
FRQYHQ©¥RTXHVHPRVWUDPFRPRSDUWHGHXPWRGR
6RPHQWHVHH[LJHTXHSDUDVXDIRUPD©¥RKDMDHVVDUHFLSURFLGDGHGHFU«GLWRV
UHVXOWDQWHGHUHPHVVDVVXFHVVLYDVGHYDORUHVDFU«GLWRVHDG«ELWRVTXHY¥R
HVWUXWXUDQGRDXQLGDGHGHWRGRVHOHVHPFRQVHTX¬QFLDGDIXV¥RTXHVHYDL
RSHUDQGRHPIDFHGRFRQWUDWRDFHLWRHDGPLWLGRHQWUHDVSDUWHV
'HVVH PRGR R JU£ILFR GH FRQWDELOLGDGH HP TXH VH PDWHULDOL]D D FRQWD
FRUUHQWHFRQWUDWR FODUDPHQWH VH GLVWLQJXH GD FRQYHQ©¥R TXH VH HVWLSXOD
Q¥RREVWDQWHDSULPHLUDVHMDFRQVHTX¬QFLDGDVHJXQGD
(PERUD JHUDOPHQWH R FRQWUDWR UHVXOWH RX DVVHQWH HP LQVWUXPHQWR HVFULWR
GL]HQGRVH DVVLP H[SUHVVR R FRQWUDWR GH FRQWDFRUUHQWH SRGH IRUPDUVH
WDFLWDPHQWHGHVGHTXHHPVXDVUHOD©·HVFRPHUFLDLVSRUDWRVLQHTX¯YRFRV
HQWUHGRLVFRPHUFLDQWHVVHILUPHDFRQYHQ©¥RGHTXHVHPDQW«PHQWUHHOHV
SRUXPFRQVHQWLPHQWRW£FLWRDFRQFHVV¥RUHF¯SURFDGHFU«GLWRVTXHVHLU¥R
FRPSHQVDQGRDW«ILQDOOLTXLGD©¥RGDFRQWD
&217$&5('25$1DWHUPLQRORJLDW«FQLFDGDFRQWDELOLGDGHHQWHQGHVHFRPR
FRQWDFRUUHQWHWRGDFRQWDFRUUHQWHTXHDSUHVHQWDXPVDOGRFUHGRUFRQWUDR
FRPHUFLDQWH
$VVLP«HVWHGHYHGRUDRFRUUHQWLVWDGRVDOGRTXHVHDSXUDQDFRQWD
1D VXD FODVVLILFD©¥R FRQW£ELO WDO FRQWD VH GL] WDPE«P SDVVLYD SRLV TXH
UHSUHVHQWDQGR XP FU«GLWR D IDYRU GR FRUUHQWLVWD H HP FRQVHTX¬QFLD XP
G«ELWR GR FRPHUFLDQWH LQGLFDVH XPD REULJD©¥R GH SDJDU DR FRUUHQWLVWD
 FUHGRURVDOGRTXHQHODVHHYLGHQFLD
$OL£V Q¥R VRPHQWH DV FRQWDV FUHGRUDV UHODWLYDV DRV FRUUHQWLVWDV IRUPDP R
SDVVLYR RX FRQWDV SDVVLYDV 7RGD H TXDOTXHU FRQWD TXH VH DSUHVHQWH QD
HVFULWD FRP VDOGR FUHGRU GHPRQVWUDQGR XP G«ELWR RX XPD REULJD©¥R
H[LJ¯YHOHQWHQGHVHFRQWDFUHGRUDRXFRQWDSDVVLYD
+£HQW¥RQHVWHSDUWLFXODUDVFRQWDVFUHGRUDVH[LJ¯YHLVHDVFRQWDVFUHGRUDV
Q¥RH[LJ¯YHLV
([LJ¯YHLV VHU¥R WRGDV DTXHODV TXH UHSUHVHQWHP XPD REULJD©¥R GR
FRPHUFLDQWH
1¥R H[LJ¯YHLV DV TXH Q¥R UHSUHVHQWDP XPD REULJD©¥R HPERUD SRU VXD
VLWXD©¥R HYLGHQFLHVH XPD FRQWD GH VDOGR FUHGRU WDO FRPR D FRQWD GH
FDSLWDODVGHIXQGRGHUHVHUYDGHDPRUWL]D©¥RHWF
&217$ '( '(63(6$ $VVLP VH HQWHQGH D FRQWD TXH ILJXUD QD HVFULWD SDUD R
UHJLVWURGDVGHVSHVDVHIHWXDGDVQRHVWDEHOHFLPHQWR(VWDFRQWDWRPDY£ULDV
GHQRPLQD©·HV VHJXQGR R FULW«ULR RX QRUPD DGRWDGD SHOD ILUPD *DVWRV
*HUDLV 'HVSHVDV *HUDLV HWF 7DPE«P VH XVD GD H[SUHVV¥R SDUD LQGLFDU D
IDWXUD RX QRWD HP TXH VH DVVLQDOD D FRPSUD GH REMHWRV SDUD XVR GH XPD
SHVVRD RX GH XP HVWDEHOHFLPHQWR H[WUD¯GD MXVWDPHQWH SDUD FRPSURYDU D
GHVSHVDIHLWDHSDUDVHUIHLWRRUHVSHFWLYRODQ©DPHQWRGH&DL[DVHSDJD¢
YLVWDRXGDHVFULWDVHDFU«GLWR
&217$ '( (672512 'HQRPLQD©¥R TXH VH G£ DR ODQ©DPHQWR SURPRYLGR QD
HVFULWD QR VHQWLGR GH DFHUWDURXGHVID]HU XP ODQ©DPHQWR DQWHULRU HUUDGR
RXLQGHYLGR
&RQVLVWH D FRQWD GH HVWRUQR HP VH HIHWXDU XP ODQ©DPHQWR TXH DQXOD R
ODQ©DPHQWRDQWHULRUFRPDPHQ©¥RGHVWHHDLQYHUV¥RGRVW¯WXORVLVWR«R
FUHGRU SDVVD D GHYHGRU H R GHYHGRU D FUHGRU &RP HVWD LQYHUV¥R R
ODQ©DPHQWRDQWHULRUVHGHVID]
&217$ '( ,17(5)(5Œ1&,$ 1D WHUPLQRORJLD FRQW£ELO « GHQRPLQD©¥R TXH VH
G£ D XPD HVS«FLH GH FRQWD PHUDPHQWH DX[LOLDU H SURYLVµULD TXH VH
FRQVLJQDQDHVFULWDFRPRREMHWLYRGHFRQWURODUHVWDRXSDUDTXHVLUYDGH
YH¯FXORDIXWXURVODQ©DPHQWRV
'L]VHGHLQWHUIHU¬QFLDMXVWDPHQWHSRUTXH«FRQWDTXHLQWHUIHUHDQRWDVHQD
HVFULWDPDVQHODQ¥RVHLQWHJUDGHVGHTXHSRUODQ©DPHQWRVTXHVHVHJXHP
ORJRVHHQFHUUD(DVVLPFXPSUHDVXDILQDOLGDGH
1¥RSRVVXLHPYHUGDGHXPDH[SUHVV¥RHFRQ¶PLFDYLVWRTXHLQGLFDYDORUHV
WUDQVLWµULRV TXH VH H[WLQJXHP TXDQGR VH SURFHVVDP RV ODQ©DPHQWRV
 GHILQLWLYRV
&217$ '( /8&526 ( 3(5'$6 'HVLJQD©¥R GDGD ¢ FRQWD TXH WHP D IXQ©¥R
QXPDHVFULWDGHDSXUDURVUHVXOWDGRVREWLGRVQRQHJµFLRDILPGHTXHVH
YHULILTXHPRVOXFURVJDQKRVRXSHUGDVSUHMX¯]RVKDYLGRVQDJHVW¥R
$R PHVPR WHPSR D FRQWD GH OXFURV H SHUGDV GL]VH XPD FRQWD GH
UHJXODUL]D©¥R YLVWR TXH SRU VHX LQWHUP«GLR VH HQFHUUDP WRGDV DV TXH
GHPRQVWUHPOXFURVRXSHUGDVFRQIRUPHRVVDOGRVDSXUDGRVVHMDPFUHGRUHV
RXGHYHGRUHV
1D HODERUD©¥R GH XP EDODQ©R D FRQWD GH OXFURV H SHUGDV WHP D P£[LPD
UHOHY¤QFLDYLVWRTXHSRUHOD«TXHVHDYDOLDPRVUHVXOWDGRVREWLGRVQHOH
2GLUHLWRILVFDODFRQVLGHUDWDPE«PSH©DGHYDOLDGHVGHTXHDWHQKDFRPR
IXQGDPHQWDOSDUDRVFRPHUFLDQWHVFRPRFRPSURYD©¥RGDVUHQGDVDXIHULGDV
QRDQR
2UHVXOWDGRQDFRQWDGHOXFURVHSHUGDV«DQRWDGRSHODWUDQVIHU¬QFLDSDUDVHX
G«ELWR GH WRGDV DV FRQWDV TXH DSUHVHQWDP SUHMX¯]R H SDUD VHX FU«GLWR GH
WRGDVDVTXHDSUHVHQWDPOXFUR
6H D VRPD GH FRQWDV GH OXFUR IRU VXSHULRU ¢ VRPD GDV FRQWDV GH SUHMX¯]R
RFRUUHQGR DVVLP QD FRQWD VDOGR FUHGRU KRXYH OXFUR 2 FRQWU£ULR VHU£ D
HYLG¬QFLDGHSUHMX¯]R
&217$'( 029,0(1721DWHFQRORJLDGDFRQWDELOLGDGHHQWHQGHVHFRPRWDO
WRGDFRQWDLPSHVVRDOGHVWLQDGDDUHJLVWUDURPRYLPHQWRGDVFRQWDVJHUDLV
XVDGDV SHOR FRPHUFLDQWH FRPR VHMDP 0HUFDGRULDV &DL[D 7¯WXORV D
5HFHEHUH7¯WXORVD3DJDU2S·HPVHDVVLP¢VFRQWDVSHVVRDLVRXFRQWDV
FRUUHQWHV
&217$ '( 3$57,&,3$‰…2 $VVLP VH GHVLJQD XPD HVS«FLH GH VRFLHGDGH
FRPHUFLDO HP TXH GXDV RX PDLV SHVVRDV VH UH¼QHP SDUD D H[SORUD©¥R GH
XP GHWHUPLQDGR QHJµFLR RX Y£ULRV QHJµFLRV D VHUHP UHDOL]DGRV VRE D
UHVSRQVDELOLGDGH LQGLYLGXDO GH XP GHOHV RX VRE D UHVSRQVDELOLGDGH
LQGLYLGXDOGHFDGDXP
9LGH6RFLHGDGHHPFRQWDGHSDUWLFLSD©¥R
&217$ '( 5(68/7$'2 1D W«FQLFD GD FRQWDELOLGDGH HQWHQGHVH FRPR FRQWD
GH UHVXOWDGR WRGD FRQWDLPSHVVRDO TXH DSUHVHQWD XP UHVXOWDGR FUHGRU RX
GHYHGRU LVWR « GH OXFUR RX SUHMX¯]R TXH VH UHJXODUL]D SRU RFDVL¥R GR
EDODQ©RSHODFRQWDGHOXFURVHSHUGDV
$FRQWD GH MXURV D FRQWD GH FRPLVV·HV D FRQWD GH GHVSHVDV EHP FRPR D
FRQWDGHPHUFDGRULDVHPFRQIURQWRFRPRLQYHQW£ULRGHODVV¥RFRQWDVGH
 UHVXOWDGR
&217$ '( 5(72512 'HVLJQD©¥R TXH VH G£ QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFR
FRPHUFLDO ¢ FRQWD TXH « IHLWD SHOR FUHGRU GH W¯WXOR GH FU«GLWR TXH «
UHVVDFDGR DR GHYHGRU SDUD GHPRQVWUD©¥R RX GLVFULPLQD©¥R GH WRGDV DV
GHVSHVDV H MXURV OHJDLV TXH VH LQFOXHP QR YDORU GR W¯WXOR DQWHULRU SDUD D
FRPSRVL©¥RGRYDORUGRQRYRVDTXH
&RQVLGHUDPVH OHJDLV SDUD LQFOXV¥R QHOD DV GHVSHVDV GH SURWHVWR GH
LPSRVWRVFRPLVV·HVSRUWHV
&217$ '(9('25$ $VVLP VH GL] GH WRGD FRQWD TXH DSUHVHQWD XP VDOGR
GHYHGRU‹FRQWDTXHVHLQWHJUDQRDWLYRGHXPEDODQ©RHVHGL]SRULVVR
FRQWDDWLYDSRUTXHUHSUHVHQWDXPKDYHUGRFRPHUFLDQWH
3RGH FRQVLVWLU QXP FU«GLWR RX KDYHU H[LJ¯YHO FRPR SRGH FRQVWDU GH XPD
H[LVW¬QFLD SDWULPRQLDO VH UHSUHVHQWDGD HP EHQV LPµYHLV RX HP YDORUHV
FRQYHUV¯YHLVWDLVFRPRPHUFDGRULDV
&217$'(9(1'$'HQRPLQD©¥RGDGDJHUDOPHQWH¢IDWXUDTXHVHH[WUDLFRPR
GRFXPHQWR GD YHQGD HIHWXDGD H SDUD FRQIHU¬QFLD GDV PHUFDGRULDV
FRPSUDGDV
0DV ¢V YH]HV « D H[SUHVV¥R XVDGD SDUD LQGLFDU D SUHVWD©¥R GH FRQWDV
SURPRYLGDSRUXPDJHQWHYHQGHGRU3RUHODG£HQW¥RDFRQWDGHYHQGDRX
SUHVWDFRQWDGHYHQGDVUHDOL]DGDVSRUVHXLQWHUP«GLR
&217$ '89,'26$ ([SUHVV¥R DSOLFDGD SDUD LQGLFDU DV FRQWDV RX FU«GLWRV GH
GLI¯FLO FREUDQ©D 1¥R « FRQWD SHUGLGD RX SUHVFULWD ‹ D TXH SRGH VHU
FREUDGDHPERUDVHPPXLWDVSUREDELOLGDGHVGH¬[LWRQ¥RVRPHQWHHPIDFH
GDIDOWDGHUHFXUVRVGRGHYHGRUFRPRSRUVHUHOHWLGRFRPRPDXSDJDGRU
(P EDODQ©R FRVWXPDVH GHSUHFLDU D FRQWD GXYLGRVD RX DQRW£OD HP W¯WXOR
SUµSULRVREHVVDGHQRPLQD©¥RDSµVWHUVLGRUHPRYLGDGRDWLYR
&217$ (03(1+$'$ $VVLP VH GHVLJQD D FRQWD GH GHVSHVD TXH SRU
GHWHUPLQD©¥R UHJXODPHQWDU « VXEPHWLGD DR SURFHVVR GH HPSHQKR DQWHV
TXHVHMDUHDOPHQWHHIHWLYDGD
$GPLQLVWUDWLYDPHQWH DFRQWD HPSHQKDGD VLJQLILFD XPD FRQWD TXH « OHJDO H
SRVVXLYHUEDM£SUHYLVWDSDUDVHUGHYLGDPHQWHSDJD
&217$ ,03(662$/ 1D OLQJXDJHP GD FRQWDELOLGDGH GL]VH GD FRQWD TXH «
UHSUHVHQWDGD SHOR IDWR DGPLQLVWUDWLYR RX SHOD RSHUD©¥R D TXH VH UHIHUH
6¥R DVVLP FRQWDV TXH Q¥R VH GHVLJQDP SRU XP QRPH GH SHVVRD PDV
UHSUHVHQWDP RV YRF£EXORV GHVLJQDWLYRV GRV YDORUHV FRPHUFLDLV TXH VH
LQWHJUDP QR QHJµFLR WDLV FRPR 0HUFDGRULDV &DL[D *DVWRV *HUDLV
 7¯WXORVD5HFHEHUHWF
&217$/,48,'$'$$VVLPVHGL]GDFRQWDTXHIRLSDJDRXIRLHQFHUUDGD
&217$3$66,9$'HQRPLQD©¥RJHQ«ULFDGDGDDWRGDFRQWDTXHDSUHVHQWDVDOGR
FUHGRUHTXHVHDQRWDQRSDVVLYRGHXPEDODQ©R
&217$ 3(662$/ 6¥R DV FRQWDV TXH VH UHSUHVHQWDP SHOR SUµSULR QRPH GD
SHVVRDRXGDILUPD$VFRQWDVFRUUHQWHVV¥RFRQWDVSHVVRDLV
&217$35•35,$$RFRQWU£ULRGDFRQWDDOKHLDDFRQWDSUµSULD«XWLOL]DGDSDUD
GHVLJQDU WRGD FRQVLJQD©¥R TXH « IHLWD SRU QRVVDFRQWD D RXWUD ILUPD RX D
RXWURFRPHUFLDQWH
8VDVH QR PHVPR P«WRGR GD FRQWD DOKHLD FRPR DGLWLYR GD FRQWD RX W¯WXOR
DGRWDGR 0HUFDGRULDV FRQVLJQDGDV HP FRQWD SUµSULD RX VLPSOHVPHQWH
&RQVLJQD©¥RHPFRQWDSUµSULD
&217$%,/,'$'( 'HULYDGR GR ODWLP FRPSXWDELOLV GH FRPSXWDUH FDOFXODU
FRQWDU FRPSXWDU SRVVXL RULJLQDULDPHQWH VHQWLGR GH LQGLFDU R SURFHVVR
OHYDGR D HIHLWR SDUD TXH VH VLVWHPDWL]HP QXP FRQMXQWR WRGRV RV YDORUHV
UHODWLYRVDXPDUHDOLGDGHHFRQ¶PLFDRXILQDQFHLUD
0DV UD]RDYHOPHQWH K£ XPD FRQWDELOLGDGH WHµULFD H XPD FRQWDELOLGDGH
DSOLFDGD
$ WHµULFD IRUQHFH RV SULQF¯SLRV E£VLFRV GD RUJDQL]D©¥R D FRQWDELOL]DU
HVWXGDQGR D QDWXUH]D GH VHX SDWULP¶QLR H RULHQWDQGR RV W«FQLFRV QD
H[HFX©¥RGHWRGRVRVDWRVGHLQYHVWLJD©¥RSDUDTXHVHDQXQFLHPDVUHJUDVD
VHUHPDGRWDGDV
(QHVWHDVSHFWRFULDQGRHPERUDVHXVSUµSULRVPHLRVYDLEXVFDUQDVFL¬QFLDV
HFRQ¶PLFDVHOHPHQWRVSDUDTXHGLVSRQKDRSDQRUDPDHPTXHHFRQ¶PLFDH
ILQDQFHLUDPHQWH SRVVDP DWXDU DV RUJDQL]D©·HV FRPHUFLDLV H LQGXVWULDLV
IXQGDGDVQDVXDRULHQWD©¥R
$VVLPVHQGRDFRQWDELOLGDGHVHDSUHVHQWDFRPRXPDGLVWHQV¥RGDHFRQRPLD
GDVSUµSULDVRUJDQL]D©·HVGHVGHTXHSDVVHDFRQWURODUHVXEMXJDUWRGDVDV
ULTXH]DVWUD]LGDVDRSDWULP¶QLRGHODV
$ FRQWDELOLGDGH DSOLFDGD « D SUµSULD HVFULWXUD©¥R H WHP D VHX FDUJR R
UHJLVWUR W«FQLFR GH WRGDV DV RSHUD©·HV TXH VH H[HFXWHP QD RUJDQL]D©¥R
GHVGH TXH DSUHFL£YHLV PRQHWDULDPHQWH IRUQHFHQGR DVVLP HOHPHQWRV
PDWHULDLV SDUD D YHULILFD©¥R H HYLG¬QFLD GH HVWDGRV RX VLWXD©·HV
SDWULPRQLDLV
$ OHL FRPHUFLDO GHWHUPLQD DV UHJUDV SRU TXH VH GHYHP SURFHVVDU RV
ODQ©DPHQWRVGDHVFULWXUD©¥RLQGLFDQGRTXHGHYHPVHUFODURVSUHFLVRVHHP
 RUGHP FURQROµJLFD H TXH QD UHSUHVHQWD©¥R JU£ILFD GH WRGDV DV RSHUD©·HV
UHDOL]DGDV Q¥R GHYH RFRUUHU TXDOTXHU RPLVV¥R SRLV TXH WRGRV RV IDWRV
YHULILFDGRV QR HVWDEHOHFLPHQWR GHYHP VHU FRPSXWDGRV RX VHMD
FRQWDELOL]DGRV
9LGH(VFULWXUD©¥RPHUFDQWLO
6HJXQGRDQDWXUH]DGRVIDWRVTXHV¥RDSUHHQGLGRVSHODFRQWDELOLGDGHLVWR«
VHJXQGR D QDWXUH]D HFRQ¶PLFD GD RUJDQL]D©¥R D FRQWDELOLGDGH VH
HVSHFLDOL]D HP FRQWDELOLGDGH FRPHUFLDO UHODWLYD DRV HVWDEHOHFLPHQWRV
PHUDPHQWH FRPHUFLDLV FRQWDELOLGDGH EDQF£ULD TXDQGR VH UHIHUH DRV
EDQFRV RX FDVDV EDQF£ULDV FRQWDELOLGDGH LQGXVWULDO TXDQGR « SUµSULD GH
XPD LQG¼VWULD FRQWDELOLGDGH DJU¯FROD UHIHUHQWH ¢V LQG¼VWULDV SHFX£ULD H
DJU¯FROD FRQWDELOLGDGH GH WUDQVSRUWH SHUWHQFHQWH ¢V HPSUHVDV GH
WUDQVSRUWH H FRQWDELOLGDGH S¼EOLFD TXDQGR VH GHVWLQD D FRQWDELOL]DU DV
LQVWLWXL©·HVS¼EOLFDVRXVHMDDVSHVVRDVGHGLUHLWRS¼EOLFR
&217$%,/,'$'(3œ%/,&$'L]VHWDPE«PFRQWDELOLGDGHGR(VWDGR
6HJXQGR R VHQWLGR GH FRQWDELOLGDGH TXH Q¥R VH ID] UHVWULWR D VHX DVSHFWR
W«FQLFR RX GH PHUD HVFULWXUD©¥R WDO FRPR TXDOTXHU RXWUD FRQWDELOLGDGH
HVSHFLDOL]DGD RX PHVPR D FRPHUFLDO D FRQWDELOLGDGH S¼EOLFD RX
FRQWDELOLGDGH GR (VWDGR D SDU GDV UHJUDV SURSULDPHQWH GH SU£WLFD RX
W«FQLFDTXHVHHQWHQGHPDSOLFD©¥RGRVSULQF¯SLRVHPTXHVHIXQGDWUDWDGH
HVWDEHOHFHURSDQRUDPDILQDQFHLURGR(VWDGRDILPGHWUD©DGDVDVQRUPDV
TXHVHHQIHL[DPQRGLUHLWRILQDQFHLURLQVWLWXLUDDSDUHOKDJHPQHFHVV£ULDDR
PRYLPHQWR GRV LQVWLWXWRV ILQDQFHLURV H H[HFX©¥R GH WRGRV RV VHUYL©RV GH
UHJLVWURGDVFRPSOH[DVRSHUD©·HVUHDOL]DGDV
'HVVH PRGR « D SUµSULD FRQWDELOLGDGH S¼EOLFD TXH LQVWLWXL H FRQVWUµL WRGR
PHFDQLVPR TXH YDL GHVHPSHQKDU RV VHUYL©RV ID]HQG£ULRV D ILP GH TXH
VHQKRUD GH WRGRV RV HOHPHQWRV SRU HOD PHVPD GLVSRVWRV SRVVD DSUHHQGHU
JUDILFDPHQWHRVVHXVUHVXOWDGRV
&217$%,/,=$5 6HUYH R YRF£EXOR FRQWDELOL]DU SDUD LQGLFDU R DWR GH
HVFULWXUD©¥R RX GH FRQWDELOLGDGH SHOR TXDO XP IDWR HFRQ¶PLFR RX XPD
RSHUD©¥RFRPHUFLDO«LQWHJUDGDQHVWDPHVPDFRQWDELOLGDGH
&RQWDELOL]DU SRLV VLJQLILFD WUD]HU H LQFRUSRUDU ¢ FRQWDELOLGDGH XP YDORU
HQFRQWUDGRIRUDGRSDWULP¶QLRGDLQVWLWXL©¥RHTXHOKHSHUWHQFHRXSDVVD¢
VXDJXDUGD
'HVGHHQW¥RTXHVHFRQWDELOL]HTXDOTXHUFRQWDTXDOTXHUYDORURXTXDOTXHU
IDWR HFRQ¶PLFR QD HVFULWXUD©¥R GH XPD HPSUHVD ID]VH D LQFRUSRUD©¥R
 GHVWHDRSDWULP¶QLRGDTXHODVHMDSRUFRQWDSUµSULDRXVHMDSRUFRQWDDOKHLD
SDVVDQGRDVVLPDVHUXPDUHVSRQVDELOLGDGHVXD(VHGHRXWUHPUHVSRQGH
SRU VXD SHUGD SRU VHX H[WUDYLR RX SRU VXD GHWHULRUD©¥R RX SHOD
HTXLYDO¬QFLD GH VHX YDORU SRLV TXH YDORU LQWHJUDGR QXP SDWULP¶QLR
IRUPRX XPD Vµ XQLGDGH VDOYR VH FRLVD GLVWLQWD H LQFRQIXQG¯YHO IRL
HQWUHJXHHPFDU£WHUHVSHFLDOFXVWµGLDRXGHSµVLWRHFRPRWDOHVREHVVD
UHJDOLDVHFRQWDELOL]RX
$¯ VHU£ H[FH©¥R SRLV TXH FRQWDELOL]DU SRVVXL R SUµSULR VHQWLGR GH
SDWULPRQL]DULVWR«GHVHUDQH[DGRDXPSDWULP¶QLRRXFRPSXWDGRQHOH
1HVWDV FRQGL©·HV WHPVH R SULQF¯SLR GH FRQWDELOLGDGH GH TXH VRPHQWH VH
FRQWDELOL]DP YDORUHV TXH V¥R HQWUHJXHV RX WUD]LGRV ¢V HPSUHVDV RX
LQVWLWXL©·HVSDUDVHUHPVRETXDOTXHUW¯WXORLQFRUSRUDGRVDVHXSDWULP¶QLR
SHOR TXH VH GHGX] TXH R TXH Q¥R « FRQWDELOL]DGR HP VXD HVFULWD Q¥R OKH
SHUWHQFHPHVPRTXHDFLGHQWDOPHQWHSRVVDWHUFKHJDGRDW«VHXSRGHU
&217$'2'HFRQWDUQDVLJQLILFD©¥RGHFDOFXODU«YRF£EXORTXHVHDSOLFDQD
H[SUHVV¥R GH FRQWDGR SDUD VLJQLILFDU GLQKHLUR ¢ YLVWD RX TXDQWLD HP
GLQKHLURHQWUHJXHQRDWRGDFRPSUDRXGHRXWUDRSHUD©¥R
'HVWD PDQHLUD SDUD TXDOTXHU RSHUD©¥R RX QHJµFLR TXH VH VXERUGLQD ¢
FO£XVXODGLQKHLURGHFRQWDGRHVW£SHUIHLWDPHQWHDMXVWDGRTXHRSDJDPHQWR
GHYLGR SHOD SHVVRD D TXHP FRPSHWH ID]¬OR GHYH VHU HIHWXDGR
LPHGLDWDPHQWH ORJR TXH D RSHUD©¥R RX QHJµFLR VH XOWLPH HP GLQKHLUR
DSUHVHQWDGRQRDWR
&217$'25 1D OLQJXDJHP FRPHUFLDO GHVLJQD D SHVVRD YHUVDGD HP
FRQWDELOLGDGHHDTXHPVHFRQILDPRVVHUYL©RVFRQW£EHLVHHVFULWXUD©¥RGH
XPHVWDEHOHFLPHQWR
6HJXQGRDVOHLVYLJHQWHVRFRQWDGRUSDUDTXHSRVVDH[HUFHUDVVXDVIXQ©·HV
GH SHULWR GD FRQWDELOLGDGH VHMD HP HVWDEHOHFLPHQWRV FRPHUFLDLV RX
EDQF£ULRV VHMDP HP H[DPHV GH HVFULWD MXGLFLDO RX H[WUDMXGLFLDOPHQWH
QHFHVVLWDHVWDUOHJDOPHQWHKDELOLWDGR
(VWDKDELOLWD©¥ROHJDOFRQVLVWHHPHVWDUDSHVVRDPXQLGDGHGLSORPDRXW¯WXOR
H[SHGLGR SRU HVWDEHOHFLPHQWR GH HQVLQR FRPHUFLDO UHJXODUPHQWH
UHFRQKHFLGR SHORV SRGHUHV S¼EOLFRV GHYHQGR R PHVPR GLSORPD RX W¯WXOR
HQFRQWUDUVHUHJLVWUDGRQRµUJ¥RFRPSHWHQWH
&RQWDGRU1DWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRGHVLJQDRIXQFLRQ£ULR
D TXHP VH DWULEXL D GLUH©¥R GRV VHUYL©RV GH FRQWDELOLGDGH GD UHSDUWL©¥R D
TXHVHDFKDDIHWDGDDHVFULWXUD©¥RGDUHFHLWDHGDGHVSHVDS¼EOLFD
4XDQGR HVWD HVFULWXUD©¥R « UHIHUHQWH D GHWHUPLQDGR WHUULWµULR RX
FLUFXQVFUL©¥R GL]VH FRQWDGRU VHFLRQDO ( TXDQGR FRPSUHHQGH WRGD D
HVFULWXUD©¥RS¼EOLFDGL]VHFRQWDGRUJHUDO
&RQWDGRU 1D OLQJXDJHP IRUHQVH GL]VH FRQWDGRU SDUD R VHUYHQWX£ULR GD
-XVWL©D TXH WHP D LQFXPE¬QFLD GH ID]HU WRGDV DV FRQWDV GRV SURFHVVRV
VHMDPUHIHUHQWHV¢VFXVWDVRXPHVPRDTXHODVTXHVHGL]HPDULWP«WLFDVH
IHLWDVSDUDDVOLTXLGD©·HVGDVVHQWHQ©DV
&217$'25,$ 6HMD QR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR RX QD WHUPLQRORJLD FRPHUFLDO
GHVLJQDRRI¯FLRRXFDUJRGRFRQWDGRUHDSUµSULDUHSDUWL©¥RRXVH©¥RRQGH
VHSURFHVVDPRVVHUYL©RVGHFRQWDELOLGDGHLVWR«DTXHPLQFXPEHHRQGH
VH HIHWLYD H VH FHQWUDOL]D WRGD HVFULWXUD©¥R GR PRYLPHQWR FRPHUFLDO RX
LQGXVWULDOGRHVWDEHOHFLPHQWRRXWRGRPRYLPHQWRILQDQFHLURGDUHSDUWL©¥R
ߧ&217(0372)&2857ߨ&RQWHPSWRIFRXUW«DH[SUHVV¥RLQJOHVDTXHGHVLJQD
DRIHQVDDR7ULEXQDOSHODFRQGXWDGDSDUWHTXHGHVUHVSHLWDDRUGHPMXGLFLDO
1R'LUHLWR%UDVLOHLURWDPE«PSUHY¬DRUGHPMXU¯GLFDVDQ©·HVSDUDDTXHOH
TXH GHVFXPSUH RV PDQGDPHQWRV MXGLFLDLV FRPR VH Y¬ SRU H[HPSOR QRV
DUWVSDU£JUDIR¼QLFRHGR&3&DUWVii|D|H
SDU£JUDIR¼QLFRGR&3&QVI
&217(1&,262 'HULYDGR GH FRQWHQWLR GH TXH VH IRUPRX FRQWHQWLRVXV « R
YRF£EXORHPSUHJDGRQRVHQWLGRRULJLQ£ULRTXHOKHYHPGRODWLPLQGLFDR
TXH«OLWLJLRVRRXTXH«UHODWLYR¢GLVSXWD
'HVVH PRGR VHU£ FRQWHQFLRVRWRGR DWR TXH SRVVDVHU REMHWR GHFRQWHVWD©¥R
RX GH GLVSXWD RSRQGRVH SRU LVVR DR VHQWLGR GH YROXQWDULRVR RX
YROXQW£ULRHPTXHQ¥RK£FRQWHVWD©¥RQHPGLVSXWDRXDRJUDFLRVRHPTXH
Q¥RVHDGPLWHFRQWHQGD
1HVVH VHQWLGR GL]VH MXULVGL©¥R JUDFLRVD RX YROXQW£ULD RX MXULVGL©¥R
FRQWHQFLRVDVHQGRTXHQDTXHODRVIDWRVRXDWRVVHH[HFXWDPVHPRSRVL©¥R
DR SDVVR TXH QHVVD SRGH VHU HOD UHJLVWUDGD SRLV R SRGH « TXH OKH G£ R
FDU£WHU GH FRQWHQFLRVD YLVWR TXH HPERUDSRVVD SRGHDRSRVL©¥R Q¥R YLU
0DVSRULVVRQ¥RSHUGHDVXDTXDOLGDGH
$VVLPIRURFRQWHQFLRVR«RMX¯]RRQGHVHOLWLJDRXVHGHPDQGD‹RWULEXQDO
RQGH JHUDOPHQWH DV FDXVDV V¥R OLWLJDGDV RX FRQWHVWDGDV HPERUD SRVVD
KDYHUD©¥RVHPGLVSXWDRXFRQWHVWD©¥R
2FRQWHQFLRVRRS·HVHQHVWDUD]¥RDRPHUDPHQWHDGPLQLVWUDWLYRSRLVTXH
TXDQGRQDDGPLQLVWUD©¥RVXUJHTXDOTXHUGLVSXWDRXRSRVL©¥RDRDWRM£VXD
VROX©¥R VH HQYLD SDUD R FRQWHQFLRVR TXH HQW¥R VH GL] FRQWHQFLRVR
 DGPLQLVWUDWLYR
&RQWHQFLRVR ‹ DSOLFDGR WDPE«P FRP D VLJQLILFD©¥R GH FRQVXOWRULD LVWR «
SDUD GHVLJQDU XP GHSDUWDPHQWR RX VH©¥R DQH[D D XP HVWDEHOHFLPHQWR
S¼EOLFR RX SDUWLFXODU DR TXDO VH DWULEXL D IXQ©¥R GH GDU SDUHFHUHV VREUH
DVVXQWRV MXU¯GLFRV UHIHUHQWHV D HOH H GH GLULJLU DV D©·HV TXH SRVVDP VHU
SURSRVWDVSHORHVWDEHOHFLPHQWRRXFRQWUDHOH
&217(1&,262 $'0,1,675$7,92 $VVLP VH GHVLJQD R µUJ¥R GD DGPLQLVWUD©¥R
S¼EOLFDDTXHVHDWULEXLRHQFDUJRGHGHFLGLUVRERSRQWRGHYLVWDGHRUGHP
S¼EOLFD H WHQGR HP IDFH D XWLOLGDGH FRPXP WRGD PDW«ULD REVFXUD RX
FRQWURYHUVDRXWRGRVRVOLW¯JLRVKDYLGRVFRPRSRGHUDGPLQLVWUDWLYR
0DVVHJXQGRVHILUPDQDGRXWULQDSDUDTXHROLW¯JLR SRVVDWHU R FDU£WHU GH
FRQWHQFLRVR DGPLQLVWUDWLYR « QHFHVV£ULR TXH VH ILUPH HP DWR GH
DGPLQLVWUD©¥R H VH JHUH GH XPD UHFODPD©¥R FRQYLQGR DQRWDU TXH R
IXQGDPHQWRGHVWDQ¥RVHGHYHDVVHQWDUHPTXDOTXHUW¯WXORTXHSHUWHQ©DDR
GLUHLWRFRPXPTXDQGRHQW¥RVXDVROX©¥RRXHVFODUHFLPHQWRVHU£DWULEXWR
GD-XVWL©DFRPXPRXGRIRURFRQWHQFLRVRLVWR«GRVWULEXQDLV
&217(1'$ 'HULYDGR GR ODWLP FRQWHQGHUH SRUILDU GLVSXWDU SUHWHQGHU « R
YRF£EXOR DSOLFDGR FRPR VLQ¶QLPR GH FRQWURY«UVLD DOWHUD©¥R GLVSXWD
,QGLFDROLW¯JLR
(PWDOVHQWLGRHQW¥RK£FRQWHQGDDULJRUGDW«FQLFDIRUHQVHGHVGHTXHVH
HVWDEHOH©D D FRQWURY«UVLD RX OLW¯JLR MXGLFLDO RX VHMD W¥R ORJR SURSRVWD D
D©¥R YHP DOJX«P FRQWUDUL£OD FRQWHVW£OD RX LPSXJQ£OD (VW£ D¯ D
FRQWHQGDIRUPDGDHPMX¯]R
&ODUDPHQWHGHVGHTXHQ¥RRFRUUDRSRVL©¥RSHODSUHVHQ©DGHTXHPDHODVH
SRVVD RSRU FRQWHQGD Q¥R K£ VLPSOHVPHQWH FDXVD DMXL]DGD RX SHGLGR
MXGLFLDOPHQWHIRUPXODGRTXHVHSURFHVVDDW«ILQDOMXOJDPHQWRVHPTXHVH
IRUPHROLW¯JLRRXDFRQWHQGD
6RPHQWHDFRQWHVWD©¥RHVWDEHOHFHDFRQWHQGD
&217(1'25 ‹ DSOLFDGR QD WHUPLQRORJLD IRUHQVH SDUD LQGLFDU D SHVVRD TXH
FRQWHQGHRXOLWLJDFRPRXWUDHPMX¯]R
(FRQWHVWDGDDD©¥RWDQWRVHGL]SDUDRDXWRUFRPRSDUDRU«XRRSRVLWRURX
PHVPRSDUDRLQWHUYHQWRU4XHPTXHUTXHYHQKDDMX¯]RLPSXJQDUSHGLGR
IRUPXODGRMXGLFLDOPHQWHSRURXWURFRQWHQGHFRPHVWHRGLUHLWRSOHLWHDGRRX
SUHWHQGLGR ‹ FRQWHQGRU (VW£ IRUPDGD HQWUH HOHV D FRQWHQGD ( TXDQWRV
GHODSDUWLFLSHPV¥RFRQWHQGRUHV
( FRPR HTXLYDOHQWHV HPSUHJDPVH RV YRF£EXORV OLWLJDQWH DGYHUV£ULR H
 SDUWHTXHWRGRVLQGLFDPDVSHVVRDVTXHVHRS·HPDRVGLUHLWRVSUHWHQGLGRV
SRLVWDPE«PRVMXOJDPVHXV
&217(17$0(172 7RPDGR GR ODWLP FRQWHPSWXV SULPLWLYDPHQWH HUD R
YRF£EXORWLGRHPVHXVHQWLGRGHVSUH]RGHVG«P
0RGHUQDPHQWH QR HQWDQWR WRPDVH R VHQWLGR TXH OKH YHP GH FRQWHQWHGR
ODWLP FRQWHQWXV TXH VLJQLILFD VDWLVIHLWR ( « WLGR FRPR VLQ¶QLPR GH
VDWLVID©¥RRXVHMDVHJXQGRRVGHVHMRVGHDOJX«P
‹ VLQ¶QLPR GH FRQWHQWR TXH SRVVXL R PHVPR VLJQLILFDGR GH VDWLVID©¥R RX
DJUDGR
2 FRQWHQWDPHQWR DVVLP GHPRQVWUD VHP G¼YLGD XPD DSURYD©¥R DR DWR RX
QHJµFLR UHDOL]DGR TXDQGR RX VRE HVVD FRQGL©¥R « HOH HVWLSXODGR RX
TXDQGRHPFHUWRVFDVRVQ¥RK£XPDGHFODUD©¥RGDYRQWDGHH[SUHVVD
2 FRQVHQWLPHQWR W£FLWR SRGH VHU GHVWDUWH UHYHODGR SHOR FRQWHQWDPHQWR
GHVGHTXHDVDWLVID©¥RHPUHJUDQ¥RSRVVDVHUHVFRQGLGDHVHPRVWUHDWR
H[WHULRUGHDSURYD©¥RLQHTX¯YRFD
&217(172 'HULYDGR GH FRQWHQWXV SRVVXL D PHVPD VLJQLILFD©¥R GH
FRQWHQWDPHQWRH[SUHVVDGHLJXDOPRGRDVDWLVID©¥RDDOHJULDDDSURYD©¥R
TXHVHGHPRQVWUDPHPYLVWDGRIDWRGRQHJµFLRRXGRDWRUHDOL]DGR
1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD HOH VH DQH[D DR FRQWUDWR GH YHQGD YHQGD D
FRQWHQWRSDUDLQGLFDUDFO£XVXODTXHQHOHVHHVWLSXOHRFRPSUDGRUDSURYD
DFRPSUDHYHQGDVHOKHDJUDGDRXOKHVDWLVID]DFRLVDYHQGLGD
3RVVXLGHVWHPRGRRPHVPRVHQWLGRGHDJRVWRDGJXVWXPUHVHUYDGDHVWD
FO£XVXODSDUDRVJ¬QHURVTXHVHH[SHULPHQWDPRXVHSURYDPSHODJXVWD©¥R
RXSHORVDERU
9LGH9HQGDDFRQWHQWR
&217(67$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP FRQWHVWDWLR GH FRQWHVWDUL SRVVXL R
YRF£EXORVHQWLGRVEHPGLYHUJHQWHV
DTXHUVLJQLILFDUDDWHVWD©¥RWHVWHPXQKRFRQILUPD©¥R
ETXHUVLJQLILFDUSURWHVWRRXFRQWUDGLWD
1RHQWDQWRWHQGRVHPDLVHPYLVWDRVHQWLGRTXHOKHHPSUHVWDDOLQJXDJHP
IRUHQVHDFRQWHVWD©¥RPDLVVHRIHUHFHFRPRGLVSXWDRXFRQWHQGDSURWHVWR
RXFRQWUDGLWD
(P YHUGDGH SRU«P PHVPR TXH VHMD WRPDGD QD ¼OWLPD DFHS©¥R WUD] D
SDODYUD FRQVLJR R VHQWLGR RULJLQ£ULR GH XPD FRQILUPD©¥R RX DWHVWD©¥R
GHVGH TXH SRU HOD R FRQWHVWDQWH FRQWUDGLWDQGR RSRQGRVH DR GLUHLWR GR
 DXWRU SURFXUD UHDILUPDU H DWHVWDU R VHX SUµSULR GLUHLWR TXH FRQWUDGLWD R
GLUHLWRGHRXWUHP
'HVVHPRGRDFRQWHVWD©¥RDSUHVHQWDVHFRPRDSULPHLUDGHIHVDGRU«XIHLWD
GH PRGR GLUHWR ¢V SUHWHQV·HV GR DXWRU LQGLFDQGRVH D QHJD©¥R RX D
UHIXWD©¥RDRSHGLGRIRUPXODGRFRQWUDVL
(P PDW«ULD SURFHVVXDO D FRQWHVWD©¥R « SH©D GH UHOHY¤QFLD H SRU HOD VH
GHPDUFDRLQ¯FLRGROLW¯JLR
)RUPDDVVLPDWRHVVHQFLDOGRSURFHVVR1¥RVHTXHLUDQRHQWDQWRDVVHYHUDU
TXH Q¥R KDYHQGR D FRQWHVWD©¥R R SURFHVVR SHUGH HILF£FLD $¯ VH HQWHQGH
TXH Q¥R VH SRGH GHL[DU GH PDUFDU SUD]R DR U«X SDUD DSUHVHQWDU D VXD
FRQWHVWD©¥R ‹ R TXH VH SURFHVVD SHOD FLWD©¥R LQLFLDO TXH GHYH VHU Y£OLGD
SDUDTXHVHGLJDTXHFRQYRFD©¥RSDUDDFRQWHVWD©¥RVHSUDWLFRX(VHRU«X
Q¥R D ID] RX Q¥R DWHQGH DR FKDPDGR SDUD ID]¬OD D FXOSD « GHOH 6H «
DXVHQWHRXWURDIDU£SRUHOHRFXUDGRUVH«UHYHOGHVGHTXHVHPRVWUDTXH
IRLFLWDGRSDUDFRQWHVWDUQ¥RVHPRGLILFDRYDORUGRSURFHVVR$SHQDVQ¥R
VHILUPDOLW¯JLRGHVGHTXHDEDQGRQDQGRVHXVSUµSULRVGLUHLWRVQ¥RYHPR
U«XFRQWHVWDURVGRDXWRUSDUDIRUPDUDGLVSXWD
6HRU«XQRSUD]RTXHOKH«PDUFDGRFRPSDUHFHHID]DFRQWHVWD©¥RRXVH
DXVHQWHRXWUHPDID]SRUHOHHODVHID]UHDO(DVVLPVHGL]SDUDRSRUVH¢
TXH VH WHP FRPR ILFWD TXDQGR R U«X GHL[DQGR SDVVDU R SUD]R GH VXD
DSUHVHQWD©¥R FRPSDUHFH D MX¯]R SDUD RSRUVH D RXWURV DWRV GR DXWRU WDLV
VHMDPLQTXLUL©·HVHRXWUDVGLOLJ¬QFLDVSHGLGDVSRUHVWHYLVWRTXHSRUHVVH
DWRDD©¥RHQWUDHPUHDOOLW¯JLR
2SUD]RGDFRQWHVWD©¥RVHPSUHVHFRQWDGRGLDHPTXHDFLWD©¥RVHHQWHQGH
SRU HIHWLYD LVWR « TXDQGR R PDQGDGR GH FLWD©¥R G£ HQWUDGD HP FDUWµULR
GHYLGDPHQWHFXPSULGRRXTXDQGRVHYHQFHRSUD]RPDUFDGRHPHGLWDO
9LGH&LWD©¥R
&RQWHVWD©¥R &RPR SH©D GH GHIHVD GRV GLUHLWRV GR U«X QD TXDO SURFXUD
UHDILUPDU WDLV GLUHLWRV DR PHVPR WHPSR TXH FRQWUDGLWD RV GR DXWRU QD
HVIHUDSURFHVVXDODFRQWHVWD©¥RWUD]DVVLPRDPSORVHQWLGRGHUHDILUPD©¥R
HRSRVL©¥RVLPXOWDQHDPHQWH‹DGLVFXVV¥R
( VHQGR DVVLP QR VHX FRQWH¼GR SRGH R U«X LQFOXLU WRGD PDW«ULD GH GHIHVD
TXH DWHVWDQGR VHX GLUHLWR FRQWUDULH R GLUHLWR GR DXWRU GDQGR LQ¯FLR ¢
GLVFXVV¥RRXOLW¯JLR
0HVPRQDFRQWHVWD©¥RSRGHYLUFRPDUHFRQYHQ©¥RTXH«GLUHLWRVHXRSRVWR
DRGLUHLWRGRDXWRUHPTXHVHIXQGDDD©¥RVLPXOW¤QHDTXHSRGHLQWHQWDU
 FRQWUDHOHGDGDDVXDFRQH[LGDGHFRPDD©¥RGRDXWRU
$O«P GR PDLV D FRQWHVWD©¥R WUD] FRQVLJR LPSRUWDQWH HIHLWR SURFHVVXDO
SURPRWRUD GR OLW¯JLR RX GD GLVFXVV¥R TXH SRU HOH VH LQLFLD ID] R U«X
LQWHJUDUVHQDD©¥RFRPRSDUWHOLWLJDQWH
(P FRQVHTX¬QFLDVHM£ « SDUWH GHODQ¥RSHUWHQFHD D©¥R VRPHQWHDR DXWRU
TXHUGL]HUQ¥RVRPHQWHHVWHSRGHPXGDUVHXDVSHFWRQHFHVVLWDQGRDVVLP
HPTXDOTXHUGHVHMRVHXGHPRGLILFDUDFRQWHQGDGRFRQVHQWLPHQWRGDRXWUD
SDUWHTXH«RU«X
1¥RSRGHU£SRLVDOWHUDURSHGLGRRXVXDFDXVDQHPGHVLVWLUGDSUµSULDD©¥R
VDOYRVHRU«XDQXLDWDO
&217(67$5 'HULYDGR GH FRQWHVWDUH HPERUD R YRF£EXOR VLJQLILTXH
WHVWHPXQKDU QD FRQIRUPLGDGH GH RXWUR WHVWHPXQKR HP JHUDO QD
WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD « HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU D D©¥R GH UHFODPDU
GLVSXWDUQHJDUFRQWUDGL]HU
&RQWHVWDVH RGLUHLWR TXDQGR Q¥R VH UHFRQKHFHTXHVHMDSUµSULR GH RXWUHP
FRQWHVWDVH R IDWR TXDQGR VH QHJD RX VH FRQWUDGL] R HYHQWR TXH QHOH VH
FRQW«P
&217(67(7DPE«PGHULYDGRGRODWLPFRQWHVWDUH«RYRF£EXORSDUDLQGLFDUD
DWHVWD©¥RRWHVWHPXQKRRXDDILUPD©¥RTXHVHHQFRQWUDPHPKDUPRQLDRX
TXHVHFRPELQDPFRPRXWUDVDILUPD©·HVWHVWHPXQKRVRXDWHVWD©·HV
1RWDGDPHQWH DVVLP VH GL] GD WHVWHPXQKD TXH GHS·H HP VXEVW¤QFLD R
PHVPR TXH D RXWUD GHS¶V ( WHVWHPXQKDV FRQWHVWHV V¥R WHVWHPXQKDV TXH
UHIRU©DP HQWUH VL DV DILUPDWLYDV GDQGR FRUSR PDLV UREXVWR DRV IDWRV
DWHVWDGRVSRUHODV
1D FRQILUPD©¥R GR WHVWDPHQWR SDUWLFXODU D TXDOLGDGH GH FRQWHVWH
HYLGHQFLDGD QDV DILUPDWLYDV GDV WHVWHPXQKDV D UHVSHLWR GD YHUDFLGDGH GD
GLVSRVL©¥RRXGHVXDOHLWXUDSHUDQWHHODV«YDOLRVDSDUDVXDDXWHQWLFLGDGHH
FRQVHTXHQWHHILF£FLD
&217(œ'2 'HULYDGR GR ODWLP FRQWLQHUH FRQWHU HQFHUUDU FRPSUHHQGHU
LQGLFDRYRF£EXORWXGRRTXHHVW£FRQWLGRRXFRPSUHHQGLGRHPRXWUDFRLVD
ID]HQGRSDUWHGHODVHMDFRPRDFHVVµULRVHMDFRPRSDUWHLQWHJUDQWH
2FRQWH¼GRGHXPFRQWUDWRPRVWUDVHRTXHQHOHVHH[SUHVVDHRFRQWH¼GRGD
REULJD©¥RRGHYHUTXHQHODVHIXQGD
( QHVWD UD]¥R FRPSUHHQGLGR R FRQWH¼GR FRPR WXGR TXH VH LQWHJUD QR
FRQWLQHQWH DVVHYHUD R DIRULVPR MXU¯GLFR GH TXH XP R FRQWH¼GR VHJXH D
QDWXUH]DGRRXWURRFRQWLQHQWH&RQWHQWXPVHTXLWXUQDWXUDPFRQWLQHQWLV
 'HVWDUWHFRPR«FHUWRHYLGHQFLDVHTXHXPYHPFRPSOHWDURRXWURHQ¥R
VHSRGHPFRQVLGHUDUFRQWLQHQWHHFRQWH¼GRLVRODGDPHQWH
&217,1Œ1&,$ 'HULYDGR GH FRQWLQHQWLD GH FRQWLQHQV « YRF£EXOR TXH LQGLFD
SUR[LPLGDGHFRQWLJXLGDGHYL]LQKDQ©D
1D OLQJXDJHP MXU¯GLFD SRLV « DSOLFDGR SDUD LQGLFDU D OLJD©¥R RX D UHOD©¥R
H[LVWHQWHHQWUHGXDVFDXVDVHPYLVWDGRTXHVHHYLGHQFLDDFRQH[¥RKDYLGD
HQWUHHODV
'HVVHPRGRQDWHUPLQRORJLDIRUHQVHFRQWLQ¬QFLDHFRQH[¥RV¥RVLQ¶QLPRV
9LGH&RQH[¥R
&RQWLQ¬QFLD 1D OLQJXDJHP PLOLWDU H[SUHVVD D FRUWHVLD RX R FXPSULPHQWR
TXH GHYH VHU IHLWR SHORV PLOLWDUHV GH FDWHJRULD LQIHULRU RX LJXDO DRV VHXV
VXSHULRUHVKLHU£UTXLFRV&XPSULPHQWRTXHFRQVLVWHHPGHS«FRPREXVWR
HUHWR H RV FDOFDQKDUHV XQLGRV IOHWLU R EUD©R GLUHLWR H FRP D P¥R
HVSDOPDGDWRFDUFRPDVSRQWDVGRVGHGRVDH[WUHPLGDGHGLUHLWDGDSDODGR
TXHSH RX SRQWR FRUUHVSRQGHQWH QDV GHPDLV FREHUWXUDV GH FDEH©D H HP
VHJXLGD EDL[DU D P¥R HQFRVWDQGRD QD FR[D GLUHLWD >$ FRQWLQ¬QFLD SRGH
WDPE«P VHU IHLWD FRP R PLOLWDU DQGDQGR VHP TXH HQW¥R HOH XQD RV
FDOFDQKDUHV@
7DPE«PVHID]FRQWLQ¬QFLDFRPDVDUPDVFRPDVHVSDGDVRXFRPDEDQGHLUD
QRVFDVRVGHIRUPDWXUDRXSDUDGD
&RQWLQ¬QFLD 3RVVXL R VHQWLGR GH DEVWLQ¬QFLD UHODWLYD D SUD]HUHV VH[XDLV H
FRPRWDOVHFRQVLGHUDXPDYLUWXGH
&217,1*(17( 'HULYDGR GR ODWLP FRQWLQJHQV GR YHUER FRQWLQJHUH SRVVXL
VHJXQGRRSUµSULRVHQWLGRRULJLQ£ULRGXDVDFHS©·HVFRPRDGMHWLYRLQGLFD
WXGR R TXH SRVVD DFRQWHFHU RX VXFHGHU « R HYHQWXDO RFDVLRQDO FRPR
VXEVWDQWLYRVLJQLILFDDSDUWHRXFRWDTXH«HVWDEHOHFLGDSDUDHYLG¬QFLDGH
XPDFRQWULEXL©¥R
4XDQGR QR SULPHLUR FDVR VH TXHU H[SUHVVDU D HYHQWXDOLGDGH R DFDVR R
IRUWXLWR RX WXGR R TXH « FRQWLQJHQWH PDLV SURSULDPHQWH VH GLU£
FRQWLQJ¬QFLDTXH«DIRUPDVXEVWDQWLYDGRSHQVDPHQWR
(FRQWLQJHQWHFRPRQRPHILFDU£VLPSOHVPHQWHSDUDPRVWUDUDSDUWH GHXP
WRGRTXHFXPSUHRXYHPFXPSULUDVXDILQDOLGDGH
&RQWLQJHQWH 1D OLQJXDJHP PLOLWDU « D SDUWH GD WURSD TXH VH GHVWDFD SDUD
VHUYLUHPGHWHUPLQDGD]RQDRXTXH«HQYLDGDSDUDUHDOL]DUXPDGLOLJ¬QFLD
(PLJXDOVHQWLGRWDPE«PVHGL]GHFHUWRQ¼PHURGHFRQVFULWRVTXHSURY«P
GHXPOXJDUSDUDVHUHPLQFRUSRUDGRVDR([«UFLWR
&217,18$‰…2 'HULYDGR GR YHUER ODWLQR FRQWLQXDUH SURVVHJXLU SHUVLVWLU
XQLU XPD FRLVD D RXWUD QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD SRVVXL R YRF£EXOR D
VLJQLILFD©¥R GH VXFHVV¥R GH IDWRV RX DWRV GD PHVPD QDWXUH]D TXH VH
FRQVHUYDPXQLGRV
4XHU LVWR GL]HU TXH D SU£WLFD GH WDLV DWRV RX D HYLG¬QFLD GH WDLV IDWRV VH
SURFHVVDPVHPTXDOTXHUVROX©¥RGHFRQWLQXLGDGH
$VROHQLGDGHDIRUPDOLGDGHRSURFHGLPHQWRDGLOLJ¬QFLDRXWRGRHTXDOTXHU
DWR SHOD FRQWLQXD©¥R Q¥R VH GHVOLJDP GDV D©·HV TXH VH VXFHGHP H VH
SURPRYHPMXVWDPHQWHFRPDLQWHQ©¥RGHFRQFOXLURXFRPSOHWDURTXHQ¥R
IRLSRVV¯YHOWHUPLQDU
6RPHQWH D FRQWLQXD©¥R SRVVXL R P«ULWR GH FRQVHJXLU HVVD OLJD©¥R HQWUH DV
GXDV V«ULHV GH DWRV PHVPR SUDWLFDGRV HP HWDSDV GLIHUHQWHV PDV HP
VXFHVV¥RXQVGRVRXWURVWUDQVIRUPDQGRRVHPDWRVFRQH[RVRXFRQWLQHQWHV
'HVWDUWHDFRQWLQXD©¥RLPSOLFDDFLUFXQVW¤QFLDGHQ¥RKDYHUVLGRFRQFOX¯GRR
DWRQRWHPSRDSUD]DGRRXGHVHMDGRGHPRGRTXHVHLPS·HDSURUURJD©¥R
RXRSURVVHJXLPHQWRGHOHDILPGHTXHVHFRPSOHWH
( TXDQGR VH WUDWD GH DWRV VXFHVVLYRV RX TXH GHYDP VHU SUDWLFDGRV HP
FRQWLQXD©¥RHQWHQGHVHTXHV¥RDWRVGDPHVPDQDWXUH]DRXSDUDRPHVPR
ILP
&217182 'HULYDGR GR ODWLP FRQWLQXXV GH FRQWLQXDUH « DSOLFDGR SDUD
LQGLFDUWRGDD©¥RTXHVHSURGX]VHPVROX©¥RGHFRQWLQXLGDGHLVWR«VHPVH
LQWHUURPSHU RX VHP TXH DV SDUWHV TXH D FRPS·HP VH GHVOLJXHP RX VH
GHVXQDP
'HPRGRTXHRFRQW¯QXRLQGLFDRY¯QFXORRXUHOD©¥RTXHOLJDIDWRVRXDWRV
SDUD IRUPDU RX FRQVWLWXLU XP WRGR PHVPR TXH DV SDUWHV TXH R IRUPD
YHQKDPHPSHU¯RGRVGLIHUHQWHVPDVHPVXFHVV¥RRXHPFRQWLQXD©¥R
&RQIRUPH DV FLUFXQVW¤QFLDV HQW¥R R FRQW¯QXR WHP D ULJRU VHQWLGR PDLV
HVWULWRQRWDGDPHQWHTXDQGRVHUHIHUH¢H[HFX©¥RGHXPDWRSURFHVVXDORX
MXU¯GLFR VRE FRQGL©¥R GH TXH VHMD FRQW¯QXR HP WDO FDVR Q¥R KDYHU£
FRQWLQXD©¥R GHYHQGR VHU FRQFOX¯GR GHQWUR GH SHU¯RGR HP TXH GHYD VHU
SUDWLFDGRRXGXUDQWHDVXDH[HFX©¥RLVWR«HQTXDQWRGXUHDH[HFX©¥R
(P WDLV FLUFXQVW¤QFLDV D SUµSULD IRUPD©¥R GD IUDVH LQGLFDU£ HP TXDO GRV
VHQWLGRV HVW£ HPSUHJDGR R YRF£EXOR VH SDUD H[SOLFDU D FRQH[¥R RX
FRQWLQ¬QFLD GRV DWRV DWRV FRQW¯QXRV VH SDUD LQGLFDU TXH SDUD D VXD
SU£WLFDQ¥RVHDGPLWHSURUURJD©¥RDGLOLJ¬QFLDVHU£FRQW¯QXD
4XDQGRRFRQW¯QXRHVW£DSOLFDGRQRVHQWLGRRDWRSURFHVVXDORXMXU¯GLFRQ¥R
 SRGHVRIUHULQWHUUXS©¥R+£TXHVHUH[HFXWDGRGHXPDVµDVVHQWDGDRXVHMD
GHXPDVµYH]
4XDQGRSRU«PVHPTXHVHFRQVLGHUHPDWRVGLVWLQWRVSRVVDXPDV«ULHGHOHV
VHU SUDWLFDGD HP FRQWLQXD©¥R R VHQWLGR GH FRQW¯QXR D¯ Q¥R VH UHIHUH ¢
LQWHUUXS©¥RRXSURUURJD©¥RPDV¢OLJD©¥RUHOD©¥RRXFRQWLQXLGDGHTXHRV
WRUQDPFRQH[RVHGHSHQGHQWHVQDIRUPD©¥RGHXPWRGR
&RQW¯QXR(QWHQGHVHWDPE«PFRPRFRQW¯QXRRHPSUHJDGRVXEDOWHUQRTXH«
SRVWR ¢ GLVSRVL©¥R GRV IXQFLRQ£ULRV JUDGXDGRV GH XPD UHSDUWL©¥R RX
HVWDEHOHFLPHQWR SDUD DWHQGHU RV VHUYL©RV GH RUGHP LQWHUQD WDLV VHMDP
WUDQVSRUWH GH SDS«LV SDUD GHVSDFKRV WUDQVPLVV¥R GH RUGHQV YHUEDLV RX GH
RXWURVVHUYL©RVGHLJXDOMDH]
&2175$%$1',67$'HULYDGRGRLWDOLDQRFRQWUDEDQGLHUHSRVVXLRYRF£EXORR
VHQWLGRGHLQGLFDUDSHVVRDTXHFRQWUDULDQGRSUHFHLWRVGHOHLVHMDSHQDORX
VHMD ILVFDO LQWURGX] FODQGHVWLQDPHQWH PHUFDGRULD HVWUDQJHLUD QR SD¯V RX
SDUDIXJLUDRSDJDPHQWRGRVLPSRVWRVGHYLGRVRXWUD]HQGRPHUFDGRULDGH
HQWUDGDSURLELGDEHPDVVLPDTXHOHTXHHPFRQWUDYHQ©¥R¢VPHVPDVOHLV
ID]VDLUGRSD¯VDVPHVPDVPHUFDGRULDVSURLELGDVRXVHPRSDJDPHQWRGR
LPSRVWR
'HVVH PRGR FRQWUDEDQGLVWD « R LPSRUWDGRU RX H[SRUWDGRU FODQGHVWLQR GH
PHUFDGRULDV(VVDFODQGHVWLQLGDGHVHUHYHODQDLQWURGX©¥RGHPHUFDGRULDV
FRPRQDVD¯GDGHODHPGHVUHVSHLWR¢VOHLVSHQDLVRXILVFDLV
&2175$%$1'22FRQWUDEDQGRQXPVHQWLGRJHUDOHQWHQGHVHWRGRFRP«UFLR
TXH « IHLWR FRQWUDULDPHQWH DRV SUHFHLWRV OHJDLV LQVWLWX¯GRV SRU XP SD¯V
,QFOXLRFRP«UFLRGHLPSRUWD©¥RFRPRRFRP«UFLRGHH[SRUWD©¥R
'HVVD PDQHLUD R FRQWUDWR VH UHYHOD DWR GH IUDXGH FRQWUD DV OHLV TXH Q¥R
SHUPLWHPDLQWURGX©¥RRXVD¯GDGHGHWHUPLQDGDVPHUFDGRULDVPHUFDGRULDV
SURLELGDVRXSDUDIXJLUDRSDJDPHQWRGRVGLUHLWRVDGXDQHLURVDTXHHVW¥R
VXMHLWDVDLPSRUWD©¥RRXH[SRUWD©¥R
$FODQGHVWLQLGDGH QD LQWURGX©¥R GD PHUFDGRULD QR SD¯V RX QD VXD UHPHVVD
SDUDRH[WHULRULQGLFDWLYDGDRFXOWD©¥RGRORVDFDUDFWHUL]DRFRQWUDEDQGR
DWRIUDXGXOHQWRWHQGHQWHDEXUODUDOHLHPXPGRVVHQWLGRVGDSURLEL©¥RRX
GRSDJDPHQWRGRVGLUHLWRV
1HVWH¼OWLPRVHQWLGRRFRQWUDEDQGR«WLGRRXGHVLJQDGRPDLVSURSULDPHQWH
GHVFDPLQKR RX VHMD R DWR SHOR TXDO SURFXUD DOJX«P IXJLU DR SDJDPHQWR
GRV LPSRVWRV DOIDQGHJ£ULRV LQWURGX]LQGR QR SD¯V RX UHPHWHQGR SDUD R
H[WHULRU FODQGHVWLQDPHQWH PHUFDGRULD VXMHLWD D HVWHV LPSRVWRV (PERUD
 VXMHLWR ¢ VDQ©¥R SHQDO QHVWH VHQWLGR « PDLV SURSULDPHQWH XPD LQIUD©¥R
ILVFDOPRVWUDQGRVHXPDVRQHJD©¥RGHLPSRVWRV
0DV HP TXDOTXHU VHQWLGR QR FRQWUDEDQGR K£ VHPSUH XPD LQIUD©¥R DR
SULQF¯SLROHJDOSDVV¯YHOGDVDQ©¥RSHQDO
2&µG3HQDOEUDVLOHLURWDQWRSDUDRF¼PSOLFHFRPRSDUDRFRQWUDEDQGLVWD
LPS·HDVSHQDOLGDGHVTXHVHFRQVLJQDPQRVDUWLJRVH
&RQIRUPHRDUW$LQFOX¯GRSHOD/HLLQFRUUHQDPHVPDOHL
GR FRQWUDEDQGR TXHP , ߞ SUDWLFD IDWR DVVLPLODGR HP OHL HVSHFLDO D
FRQWUDEDQGR ,, ߞ LPSRUWD RX H[SRUWD FODQGHVWLQDPHQWH PHUFDGRULD TXH
GHSHQGD GH UHJLVWUR DQ£OLVH RX DXWRUL]D©¥R GH µUJ¥R S¼EOLFR FRPSHWHQWH
,,, ߞ UHLQVHUH QR WHUULWµULR QDFLRQDO PHUFDGRULD EUDVLOHLUD GHVWLQDGD ¢
H[SRUWD©¥R ,9 ߞ YHQGH H[S·H ¢ YHQGD PDQW«P HP GHSµVLWR RX GH
TXDOTXHU IRUPD XWLOL]D HP SURYHLWR SUµSULR RX DOKHLR QR H[HUF¯FLR GH
DWLYLGDGHFRPHUFLDORXLQGXVWULDOPHUFDGRULDSURLELGDSHODOHLEUDVLOHLUD9
ߞDGTXLUHUHFHEHRXRFXOWDHPSURYHLWRSUµSULRRXDOKHLRQRH[HUF¯FLRGH
DWLYLGDGHFRPHUFLDORXLQGXVWULDOPHUFDGRULDSURLELGDSHODOHLEUDVLOHLUD
$GHPDLVDSHQDGRFRQWUDEDQGR«DSOLFDGDHPGREURTXDQGRHVWH«SUDWLFDGR
HPWUDQVSRUWHD«UHRPDU¯WLPRRXIOXYLDO
&2175$%$1'2'(*8(55$1DWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOLQGLFDD
H[SUHVV¥RWRGDUHPHVVDGHPHUFDGRULDIHLWDSRUXPSD¯VQHXWURDXPSD¯V
EHOLJHUDQWH D TXDO SRU VXD QDWXUH]D SRVVD YLU D IRUWDOHFHU RV UHFXUVRV
GHVWH
'HVVH PRGR R FRQWUDEDQGR GH JXHUUD VHJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV SRGH
FDUDFWHUL]DUVH SHOR HQYLR GH TXDLVTXHU HVS«FLHV GH PHUFDGRULDV VHMDP
SURSULDPHQWH DTXHODV TXH VH GL]HP PDWHULDO GH JXHUUD FRPR DV TXH VH
LQGLFDPGHFRQVXPRFRPXP
$ LQWHUYHQ©¥R GR QHXWUR SDUD IDYRUHFHU R EHOLJHUDQWH FRP D UHPHVVD GH
PHUFDGRULD GH TXH HOH QHFHVVLWD GH PRGR D UHYLJRUDU VXD SRVL©¥R SHOR
VXSULPHQWRGRTXHIDOWD«TXHWRPDDIHL©¥RGRFRQWUDEDQGR
(QHVWDVFLUFXQVW¤QFLDV«TXHHOHVHGL]DEVROXWRRXUHODWLYR
$EVROXWR TXDQGR D UHPHVVD FRQVLVWH HP REMHWRV H[FOXVLYDPHQWH GH XVR
PLOLWDUHGHJXHUUDFRPRDUPDVPXQL©·HVHTXLSDPHQWRVHWF
5HODWLYRTXDQGRFRQVLVWHQDUHPHVVDGHREMHWRVTXHWDQWRVHXVDPHPWHPSR
GHJXHUUDFRPRGHSD]
2 FRQWUDEDQGR GH JXHUUD HVW£ VXMHLWR ¢ DSUHHQV¥R H DR FRQILVFR 'H LJXDO
PRGR R QDYLR QHXWUR TXH R FRQGX] SRGH VHU DSUHVDGR H DW« PHVPR
 FRQILVFDGR
&2175$',‰…2 'HULYDGR GR ODWLP FRQWUDGLFWLR VLJQLILFD D D©¥R GH
FRQWUDGL]HURXGHFRQWUDGL]HUVH
3RGH VHU DSOLFDGD SDUD LQGLFDU D FRQWUDULHGDGH RSRVWD ¢V DILUPDWLYDV GH
RXWUHP LVWR « XP SDUHFHU XPD RSLQL¥R RX RXWUD TXDOTXHU FRLVD FRPR
VLJQLILFDUDSUµSULDGLYHUJ¬QFLDGHRSLQL¥RWLGDHKDYLGDSRUXPDSHVVRD
1HVWDFLUFXQVW¤QFLDHPVHQWLGRW«FQLFRWHPRYRF£EXORGXDVVLJQLILFD©·HV
D $FRQWUDULHGDGH RSRVWD SRU DOJX«P ¢ DILUPDWLYD GH RXWUHP ‹ REMH©¥R H
PDLVSURSULDPHQWHVHGL]FRQWUDGLWD
E$GLYHUJ¬QFLDDQRWDGDHPDILUPDWLYDVIHLWDVVREUHRPHVPRFDVRRXVREUH
DPHVPDFRLVD
1RV GHSRLPHQWRV GH WHVWHPXQKDV SRU H[HPSOR TXDQGR D SHVVRD ID]
DILUPDWLYDVTXHVHFRQWUDGL]HPHQWUHVLGL]VHTXHK£FRQWUDGL©¥R
(P WDO FLUFXQVW¤QFLD Q¥R VLJQLILFD D UHIXWD©¥R TXH SDUWH GH RXWUHP SDUD
GHVID]HU D DILUPDWLYD IHLWD ‹ D SUµSULD FRQIXV¥R H GLYHUJ¬QFLD QDV
DVVHU©·HVTXHVHLQGLFDQGRFRQWUDGLWµULDVIRUPXODPDFRQWUDGL©¥R
$ FRQWUDGL©¥R GR GHSRLPHQWR R HQIUDTXHFH FRPR SURYD SRLV DSUHVHQWD
WHVWHPXQKDTXHQ¥RWHPILUPH]DQRTXHGL]
&2175$',7$1DWHUPLQRORJLDIRUHQVHWDOFRPRDFRQWUDGL©¥RVLJQLILFDRDWR
SHOR TXDO XPD GDV SDUWHV SRU VL RX SRU VHX DGYRJDGR SURFXUD FRQWUDULDU
UHIXWDU RX ID]HU REMH©¥R FRQWUD D YHUDFLGDGH GH WXGR R TXH WHQKD VLGR
DOHJDGRSRUXPDSHVVRDVHMDSDUWHRXQ¥R
$FRQWUDGLWDSRGHVHUIHLWDYHUEDOPHQWHQRSUµSULRDWRHPTXHDSHVVRDID]
DILUPD©·HVWDODVVLPQDVLQTXLUL©·HVFRPRSRGHVHUSURPRYLGDSRUHVFULWR
DSµVRFRQKHFLPHQWRGDDOHJD©¥RRXGRDWRTXHSURFXUDUHIXWDU
7HPDVVLPRPHVPRVHQWLGRGHFRQWHVWD©¥RRXGHFRQWUDULHGDGH
6WULFWR VHQVX D FRQWUDGLWD « D DUJXL©¥R GH LQFDSDFLGDGH LPSHGLPHQWR RX
VXVSHL©¥R GD WHVWHPXQKD IHLWD SHOD SDUWH FRQWU£ULD YLVDQGR D VXD
LPSXJQD©¥RSDUDTXHHODQ¥RYHQKDDGHSRU
3RU PHLR GD FRQWUDGLWD VH LQVWDXUD XP LQFLGHQWH QR SURFHGLPHQWR GH
LQTXLUL©¥R GD WHVWHPXQKD H D SDUWH LQWHUHVVDGD WHP D RSRUWXQLGDGH SDUD
TXHVWLRQDU D LPSURSULHGDGH GDTXHOD WHVWHPXQKD DUW  i | GR
&3&DUWi|GR&3&
‚SDUWHTXHDUURORXDWHVWHPXQKDFRQWUDGLWDGD«IDFXOWDGRVHPDQLIHVWDUHD
SDUWH LQWHUHVVDGD SRGHU£ SURYDU D FRQWUDGLWD FRP GRFXPHQWRV RX FRP
 WHVWHPXQKDVDSUHVHQWDGDVQRDWRHLQTXLULGDVVHSDUDGDPHQWH
8PDYH]SURYDGRVRVIDWRVDOHJDGRVSHORFRQWUDGLWDQWHRMXL]RXGLVSHQVDU£D
WHVWHPXQKD RX WRPDU£ VHX GHSRLPHQWR FRP REVHUY¤QFLD GD UHJUD FRQWLGD
QRVDUWVi|FDSXWHi|HGR&3&DUWVii|H
|HGR&3&
3RURXWURODGRVHQDGDUHVWDUFRPSURYDGRHDWHVWHPXQKDFRQWUDGLWDGDQHJDU
WDLVIDWRVHODLU£GHSRUQRUPDOPHQWH
9LGH WDPE«P DUW  GR &µGLJR GH 3URFHVVR 3HQDO VREUH D FRQWUDGLWD QR
SURFHVVRSHQDOQJF
&2175$',7$'2‹DTXHOHFRQWUDTXHPDSDUWHLQWHUHVVDGDRS¶VDFRQWUDGLWD
JF
&2175$',7•5,2 3ULQF¯SLR FRQVWLWXFLRQDO TXH DVVHJXUD D WRGD SHVVRD XPD
YH] GHPDQGDGD HP MX¯]R R GLUHLWR GH DPSOD GHIHVD GD DFXVD©¥R RX SDUD
SURWH©¥RGRVHXGLUHLWR&)DUW|/9&3&DUW|
&2175$(17(3RVVXLRPHVPRVHQWLGRGHFRQWUDWDQWHHQWHQGHVHWRGDSHVVRD
TXHFRQWUDLXPFRQWUDWRRXDVVXPHXPDREULJD©¥R
&2175$(67$',$ 'HQRPLQD©¥R TXH VH G£ QD WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR
&RPHUFLDO0DU¯WLPRDRVGLDVTXHRQDYLRH[FHGHGRVTXHV¥RHVWLSXODGRV
SDUDDVXDHVWDGLDQRSRUWR'L]VHWDPE«PVREUHHVWDGLD
&2175$)$‰…2 'HULYDGR GH FRQWUDID]HU GR EDL[R ODWLP FRQWUDIDFHUH
UHSURGX]LU SRU LPLWD©¥R SRVVXL R YRF£EXOR D VLJQLILFD©¥R GH LPLWD©¥R
IUDXGXOHQWD UHSURGX©¥R IUDXGXOHQWD RX IDOVLILFD©¥R GH TXDOTXHU DWR RX
FRLVD
'HVVH PRGR FRQWUDID©¥R WDQWR VH LQGLFD R DWR IUDXGXOHQWR HP YLUWXGH GR
TXDO VH SURFXUD LPLWDU RX IDOVLILFDU FRLVD TXH VH GHVHMD LQFXOFDU FRPR
OHJ¯WLPD FRPR VLJQLILFD D XVXUSD©¥R GRORVD RX D DSUHVHQWD©¥R FRPR
QRVVDGHREUDOLWHU£ULDRXDUW¯VWLFDRXPDUFDGHI£EULFDGHRXWUHP
(PTXDLVTXHUGRVFDVRVVHMDSDUDLQFXOFDUPHUFDGRULDIDOVLILFDGDDGXOWHUDGD
RX LPLWDGD FRPR OHJ¯WLPD VHMD SDUD XVXUSDU SRU LPLWD©¥R PDUFD GH
LQG¼VWULD RX GH I£EULFD VHMD SDUD UHSURGX]LU REUDOLWHU£ULD RX DUW¯VWLFD HP
XVXUSD©¥R GRORVD DRV GLUHLWRV GR DXWRU VHMD SDUD DOWHUDU RX IDOVLILFDU
GRFXPHQWRRXW¯WXORHQWUHRVTXDLVRSUµSULRSDSHOPRHGDRXPRHGDSDSHO
D FRQWUDID©¥R PRVWUDVH DWR FULPLQRVR H SDVV¯YHO GDV VDQ©·HV SHQDLV
ILFDQGR R FRQWUDIDWRU TXDQGR R FDVR LQGLTXH XVXUSD©¥R D GLUHLWR DOKHLR
VXMHLWR¢VLQGHQL]D©·HVFLYLVSHORVSUHMX¯]RVFDXVDGRVDRGRQRGDFRLVDRX
DXWRUGDSURGX©¥R
&RQIRUPH D /HL Q|  GH  GH IHYHUHLUR GH  TXH GLVS·H VREUH
GLUHLWRVDXWRUDLVFRQWUDID©¥R«DUHSURGX©¥RQ¥RDXWRUL]DGDSJ
&2175$)$‰…2 ‚2%5$(PUHJUDDVVLPVHGL]GDXVXUSD©¥R DRV GLUHLWRVGH
DXWRUGHREUDOLWHU£ULDFLHQW¯ILFDRXDUW¯VWLFD
(HVWDXVXUSD©¥RWDQWRVHHQWHQGHDUHSURGX©¥RFODQGHVWLQDRXLQFXOFD©¥RGD
DXWRULDGDREUD¢SHVVRDTXHQ¥R«VXDDXWRUD
1RVGRLVFDVRVUHYHODVHDFRQWUDID©¥RDWRGRORVRSUDWLFDGRHPSUHMX¯]RGR
DXWRU
&2175$)$‰…2 '( 0$5&$ ,QGLFD D H[SUHVV¥R WRGD UHSURGX©¥R RX XVR GH
PDUFDGHI£EULFDGHLQG¼VWULDRXGHFRP«UFLRHPYLROD©¥RDRVGLUHLWRVGH
VHXSURSULHW£ULR
( HVVD FRQWUDID©¥R RFRUUH SHOD VLPSOHV UHSURGX©¥R GH HOHPHQWR TXH VH
DSUHVHQWH FRPR HVVHQFLDO ¢ PDUFD ‹ TXH FRPR M£ VH DVVHQWRX QD
MXULVSUXG¬QFLD D FRQWUDID©¥R Q¥R VH DWHQGH SHODV GLIHUHQ©DV PDV SHODV
VHPHOKDQ©DV(GD¯DVLPSOHVLPLWD©¥RSURGX]DILJXUDGDFRQWUDID©¥RGH
PDUFD GHVGH TXH SRU HOD K£ D FRQIXV¥R HP YLUWXGH GD TXDO VH SRGH
LQFXOFDUXPDSRURXWUD
&2175$)$‰…2'(0(5&$'25,$0RVWUDVHDIDOVLILFD©¥RGDPHUFDGRULDRXGR
SURGXWRRXDVXDDGXOWHUD©¥RGHPRGRDID]HUFUHUTXHVHMDPRVPHVPRV
RXVHHQFRQWUHPQRPHVPRHVWDGRHPTXHVD¯UDPGDVI£EULFDV
1RVHQWLGRGDOHLILVFDODFRQWUDID©¥RSRVVXLDFHS©¥RPDLVDPSODGHVGHTXH
LQGLFDWRGRPDQHMRIUDXGXOHQWR QR LQWXLWR GHID]HU FUHU LQFXOFDUTXHXP
SURGXWR LQGXVWULDO SURFHGH GH XPD RULJHP RX WHP TXDOLGDGH TXH Q¥R «
YHUGDGH 'HVVH PRGR Q¥R LQGLFD VLPSOHVPHQWH D LPLWD©¥R RX D
DGXOWHUD©¥RPDVDIDOVLGDGHGDSURFHG¬QFLDRXGD TXDOLGDGH $ SULPHLUD
IXQGDVHQDIUDXGHTXHSUHWHQGHLQGX]LUPHUFDGRULDHVWUDQJHLUDRXGHXPD
ORFDOLGDGHTXDQGRSURFHGHGHRXWURORFDO$GDTXDOLGDGH«DTXHSURFXUD
LQFXOFDUPHUFDGRULDGHLQIHULRUTXDOLGDGHRXIDOVLILFDGDSRURXWUDTXH«GH
PHOKRUTXDOLGDGHHYHUGDGHLUD
&2175$)$‰…2 '( 3$7(17( $VVLP VH GL] SDUD R XVR LQGHYLGR GH SDWHQWH
UHJXODUPHQWH UHJLVWUDGD SRU RXWUHP RX VHMD D XVXUSD©¥R DR GLUHLWR GR
LQYHQWRU
&2175$)‹ ([SUHVV¥R HP XVR QD WHUPLQRORJLD IRUHQVH SDUD LQGLFDU D FµSLD
GH WRGR WHRU GR LQVWUXPHQWR GD FLWD©¥R PDQGDGR GD QRWLILFD©¥R RX
LQWLPD©¥RIHLWDDXPDSHVVRDSHORRILFLDOGH-XVWL©D
1¥R VH SRGH DVVHYHUDU FRP VHJXUDQ©D D UD]¥R GD ORFX©¥R 0DV
 FRPSUHHQGLGRVRVYRF£EXORVFRQWUDFRPRHPIUHQWHHI«FRPRDYHUGDGH
GHTXHDGY«PDDXWHQWLFLGDGHDILUPDGDSHORRILFLDOGH-XVWL©DWHPVHTXHD
H[SUHVV¥R TXHU VLJQLILFDU TXH D FµSLD IRUQHFLGD SRVVXL D DXWHQWLFLGDGH GR
RULJLQDO SRU VHU D YHUGDGH DILUPDGD SHOR GLWR RILFLDO FRQIRUPH D HOD VH
SRUWDDI«
1DQRWLILFD©¥RRXQDLQWLPD©¥RQ¥R«REULJDWµULDDH[WUD©¥RGDFRQWUDI«0DV
VHSHGLGDGHYHVHUDWHQGLGRRGHVHMRGRQRWLILFDGRRXLQWLPDGR
1D FLWD©¥R LQLFLDO SDUD D D©¥R RX SDUD D H[HFX©¥R R RIHUHFLPHQWR GD
FRQWUDI«ID]SDUWHGDUHJUD(GHYHVHUDFLUFXQVW¤QFLDDQRWDGDQDFHUWLG¥R
RX QR FHUWLILFDGR ODYUDGR SHOR RILFLDO GH -XVWL©D FRP D GHFODUD©¥R VH IRL
DFHLWDRXVHIRLUHFXVDGD
0DV«IDOKDVDQ£YHOVHRFLWDGRFRPSDUHFHDMX¯]RVXSUHDRPLVV¥R
$ FRQWUDI« GHYH VHU GDWDGD H DVVLQDGD SHOR RILFLDO GH -XVWL©D TXH D H[WUDLX
'HVGH SRU«P TXH VH VXSULPLXDIRUPDOLGDGHGH DFXVD©¥R GHFLWD©¥R HP
MX¯]R H HVWD VH GL] SHUIHLWD SHOD HQWUHJD GR PDQGDGR HP FDUWµULR Q¥R
FRQVWLWXL D RPLVV¥R IRUPDOLGDGH HVVHQFLDO H LQVDQ£YHO $QWHULRUPHQWH HUD
MXVWDDVDQ©¥RRSUD]RSDUDDFRQWHVWD©¥RVHFRQWDYDGDFLWD©¥RDFXVDGDHP
DXGL¬QFLD H D HOD GHYHULD FRPSDUHFHU R FLWDGR TXH HQW¥R VH JXLDYD SHOD
GDWDHPTXHIRUDFLWDGRSRLVTXHWDOVHGDULDQDSULPHLUDDXGL¬QFLDDSµVD
FLWD©¥RRXDVHJXLUGDGLOLJ¬QFLD
&2175$0$5&$ 1D OLQJXDJHP FRPHUFLDO RX QD WHUPLQRORJLD DJURSHFX£ULD
VHUYHRYRF£EXORSDUDLQGLFDUDQRYDPDUFDDUHPDUFDRXQRYRVLQDO TXH
VH DS·H QRV YROXPHV GH PHUFDGRULDV SDUD LQGLFDU R QRYRUHPHWHQWH RX D
UHPDUFD GH DQLPDLV QRWDGDPHQWH YDFXP SDUD QHOHV VH LPSULPLU D PDUFD
GRQRYRSURSULHW£ULR
'HVVH PRGR D FRQWUDPDUFD VH PRVWUD XPD VHJXQGD PDUFD TXH WHP D
ILQDOLGDGHGHDQXODUDSULPHLUDVHMDSDUDLQGLFDUXPDQRYDSURFHG¬QFLDGRV
YROXPHV RX GDV PHUFDGRULDV RX VHMD SDUD PRVWUDU R QRPH GR QRYR
SURSULHW£ULRGRVDQLPDLV
&RQWUDPDUFD 3RU H[WHQV¥R QD W«FQLFD GR FRP«UFLR WDPE«P VH GL]
FRQWUDPDUFDSDUDRDWRGHPDUFDUQRYRSUH©RQDVPHUFDGRULDVH[SRVWDV¢
YHQGDVHMDFRPDLQWHQ©¥RGHHOHY£ORRXGHEDL[£OR
$VVLP H[SUHVVD R HVWDEHOHFLPHQWR GH XP QRYR SUH©R HP DQDORJLD FRP D
RXWUDDFHS©¥RTXH«RHVWDEHOHFLPHQWRGHXPQRYRVLQDO
&2175$0,187$‹H[SUHVV¥RDSOLFDGDQDWHUPLQRORJLDIRUHQVHSDUDLQGLFDUD
FRQWUDULHGDGH TXH « DSUHVHQWDGD SHOR DJUDYDGR RX SHOR UHFRUULGR QR
 LQVWUXPHQWRIRUPDGR¢PLQXWDGRDJUDYDQWHRXGRUHFRUUHQWH
'HVLJQD DVVLP D SH©D GH GHIHVD DSUHVHQWDGD SRU WRGR OLWLJDQWH RX SDUWH QR
SURFHVVRFRQWUDTXHPWHQKDDSUHVHQWDGRUHFXUVRGHDJUDYRRXGHDSHOD©¥R
&2175$25'(0$VVLPVHGL]GDRUGHPGDGDHPRSRVL©¥R¢RUGHPDQWHULRU
‹ SRLV D UHYRJD©¥R GD RUGHP GDGD DQWHULRUPHQWH HP YLVWD GH XPD
SRVWHULRUTXHOKHYHPUHWLUDUDIRU©D
1DWXUDOPHQWH SDUD TXH D FRQWUDRUGHP SRVVD VHU HIHWLYDPHQWH FXPSULGD «
QHFHVV£ULR TXH D RUGHP Q¥R WHQKD VLGR H[HFXWDGD SRUTXH HP WDO
FRQWLQJ¬QFLDDUHYRJD©¥RQ¥RWHU£PDLVVXDUD]¥R
3DUDTXHSRVVDYDOHUDFRQWUDRUGHPGHYHYLUQDVPHVPDVFRQGL©·HVHPTXH
YHLRDRUGHPFRPRVPHVPRVUHTXLVLWRVHSDUWLQGRGDPHVPDSHVVRDTXH
WHQKDDXWRULGDGHSDUDG£ODRXTXHDUHSUHVHQWHOHJDOPHQWH
$ FRQWUDRUGHP SRGH PRVWUDUVH LQVWUX©¥R QR PDQGDWR QRV FRQWUDWRV GH
FRPLVV·HV RX QRV GH DJ¬QFLDV SDUD YHQGDV HP TXH VH UHYRJDP RX VH
DOWHUDPDVLQVWUX©·HVRXRUGHQVDQWHULRUHV
1R WRFDQWH ¢ HPLVV¥R GH FKHTXH UHSUHVHQWD D UHYRJD©¥R GD RUGHP GH
SDJDPHQWRSRUDYLVRHSLVWRODURXSRUYLDMXGLFLDORXH[WUDMXGLFLDOFRPDV
UD]·HVTXHPRWLYDUDPRDWR/HLQ|DUW
&2175$3$57,'$ ‹ H[SUHVV¥R XVDGD QD WHUPLQRORJLD GD FRQWDELOLGDGH
DSOLFDGDSDUDLQGLFDURODQ©DPHQWRTXHVHVHJXH¢SDUWLGDQDH[HFX©¥RGD
IµUPXOD FRPSRVWD RX TXDUWD IµUPXOD GD HVFULWXUD©¥R PHUFDQWLO D TXH VH
FKDPDGH'LYHUVRVD'LYHUVRV
$SDUWLGD « IRUPXODGD FRP PHQ©¥R GH WRGDV DV FRQWDV W¯WXORV GHYHGRUDV
FRP RV UHVSHFWLYRV KLVWµULFRV HP TXH VH DQRWDP VHXV FRPSRQHQWHV
FUHGRUHVQDRUGHPGRHVWLOR
$FRQWUDSDUWLGDDRFRQWU£ULRIRUPXODVHFRPRUHJLVWURGHWRGDVDVFRQWDV
FUHGRUDVLQVFULWDVQDRUGHPGDW«FQLFDFRQFHQWUDQGRVHWRGDVDVSDUFHODV
YLVWDV QD SDUWLGD H PHQFLRQDQGRVH RV W¯WXORV FRQWDV GHYHGRUDV SHOD
H[SUHVV¥R'HGLYHUVRV
3RU HVWD IRUPD D FRQWUDSDUWLGD HQYLGHQFLDVH XPD SURYD GD SDUWLGD GHVGH
TXHGH ORJRS·HHP GHVWDTXH VXDH[DWLG¥R SHOD LJXDOGDGH GDVRPDWRWDO
DSUHVHQWDGD
9HULILFDVH SRLV TXH HQTXDQWR D SDUWLGD S·H HP GHVWDTXH DV FRQWDV
GHYHGRUDV DQRWDQGR QHODV WRGDV DV RSHUD©·HV TXH OKH V¥R SHUWLQHQWHV
HPERUD FRP D PHQ©¥R LQGLYLGXDOL]DGD GH FDGD FRQWD FUHGRUD QD
FRQWUDSDUWLGDK£RGHVWDTXHGDVFRQWDVFUHGRUDVVHPTXDOTXHUPHQ©¥R¢V
 FRQWDVGHYHGRUDVGHVGHTXHHVWDVVHSRGHPUHSUHVHQWDUSHODGHVLJQD©¥R'H
GLYHUVRV
$ VRPD GH WRGDV DV SDUFHODV GD SDUWLGD H DV GD FRQWUDSDUWLGD GHYHP VHU
DEVROXWDPHQWH LJXDLV SRLV HP FDVR FRQWU£ULR K£ TXDOTXHU HQJDQR QR
ODQ©DPHQWR
(PERUDWDPE«PVHGLJDGHFRQWUDSDUWLGDSRUH[WHQV¥RDWRGDFRQWDRSRVWD
¢V FRQWDV GHYHGRUDV « R WHUPR PDLV SURSULDPHQWH GHVLJQDWLYR GR
ODQ©DPHQWRSHODTXDUWDIµUPXODFRPRDFLPDVHDOXGLX
0DV IµUPXODV VLPSOHV RX FRPSOH[DV LVWR « GH XP Vµ GHYHGRU H GH XP Vµ
FUHGRU RX GH Y£ULRV GHYHGRUHV H XP FUHGRU RX XP GHYHGRU H Y£ULRV
FUHGRUHV Q¥R K£ HP YHUGDGH FRQWUDSDUWLGD SRLV TXH VRPHQWH VH
IRUPXODP DV SDUWLGDV GREUDGDV FRP D PHQ©¥R GDV FRQWDV GHYHGRUDV H
FUHGRUDV
&2175$326,‰…29LGH3HGLGR&RQWUDSRVWR
&2175$35(67$‰…2 1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD HQWHQGHVH FRPR
FRQWUDSUHVWD©¥RDSUHVWD©¥RTXHSRGHVHUH[LJLGDGRFUHGRUSHORGHYHGRU
DQWHVTXHFXPSUDDVXDREULJD©¥R
‹ DVVLP XPD SUHVWD©¥R RSRQGRVH D RXWUD SUHVWD©¥R FRP IRU©D SDUD
GLPLQXLU R YDORU GD SUHVWD©¥R H[LJ¯YHO SHOR FUHGRU RX SDUD LPSHGLU R
FXPSULPHQWRGHVWDHQTXDQWRRFUHGRUWDPE«PQ¥RDFXPSUH
4XDQGR VH WUDWH GH SUHVWD©¥R GD PHVPD HVS«FLH GD TXH « DWULEX¯GD DR
GHYHGRUSRGHKDYHUFRPSHQVD©¥R(PFDVRFRQWU£ULRDWHQGHUVH£DRVHX
FXPSULPHQWR QD IRUPD OHJDO DQWHV TXH VH H[LMD R FXPSULPHQWR GD
SUHVWD©¥RGRH[HFXWDGR
&2175$3523267$ ‹ D SURSRVWD SURFHGHQWH GD SDUWH D TXHP VH SURS¶V XP
FRQWUDWRRXXPQHJµFLRPHGLDQWHDTXDOWDPE«PGLWDDVVXDVFO£XVXODVRX
LPS·HUHVWUL©·HV¢SURSRVWDLQLFLDOPHQWHIHLWD
'HVVH PRGR D FRQWUDSURSRVWD Q¥R VH PRVWUD XPD QHJDWLYD DR QHJµFLR
SURSRVWR PDV XPD UHVWUL©¥R DOWHUD©¥R GDV FO£XVXODV SURSRVWDV RX
PRGLILFD©¥R QRV WHUPRV GD RIHUWD GDV FRQGL©·HV HP TXH VHULD R QHJµFLR
DFHLWR
6HRSURSRQHQWHDGPLWHDVDOWHUD©·HVRXDVFRQGL©·HVGDFRQWUDSURSRVWDVHU£
HQW¥R VHJXQGR DV PRGLILFD©·HV HQW¥R DMXVWDGDV ILUPDGR R DFRUGR R
FRQWUDWRRXRQHJµFLR
&2175$3527(672 $VVLP VH HQWHQGH R SURWHVWR IRUPXODGR SRU XPD SHVVRD
FRQWUDRSURWHVWRSURPRYLGRDQWHULRUPHQWHSRURXWUHP
0DV R FRQWUDSURWHVWR HPERUD VH LQGLTXH XPD LPSXJQD©¥R IRUPXODGD RX
LQWHQWDGDFRQWUDXPSURWHVWRQ¥RVHHIHWLYDQRVSUµSULRVDXWRVGHOH
7HPGHVHUSH©DSUµSULDLVWR«WHPGHVHUIHLWRQRPHVPRHVWLORGRSURWHVWR
HPDXWRVSUµSULRVDILPGHVHURSRUWXQDPHQWHH[LELGRTXDQGRGDH[WLQ©¥R
GRSURWHVWR
&2175$55$=—(62PHVPRTXHFRQWUDDUUD]RDGRV,QGLFDJHQHULFDPHQWHQR
SURFHVVR DV DOHJD©·HV UHIXWDGRUDV GDV UD]·HV GD SDUWH FRQWU£ULD RX
HVSHFLILFDPHQWHDVUD]·HVGRDSHODGR
&2175$5,$54XHUGL]HUFRQWUDGLWDURSRURXUHIXWDUDOHJD©¥RTXHV¥RIHLWDV
SHODSDUWHFRQWU£ULD
( DVVLP VH GL] TXH R U«X FRQWUDULD D SHWL©¥R LQLFLDO GR DXWRU SHOD
FRQWHVWD©¥R&RQWUDPLQXWDQGRRDJUDYRFRQWUDULDDVDOHJD©·HVGDPLQXWD
&RQWUDULD DV UD]·HV GR UHFRUUHQWH R UHFRUULGR TXH DSUHVHQWD VXDV
FRQWUDUUD]·HV
(P TXDOTXHU VHQWLGR SRLV FRQWUDULDU « VHPSUH RSRU DOHJD©·HV FRQWUD
DOHJD©·HVUD]·HVFRQWUDUD]·HVIDWRVFRQWUDIDWRVSURYDVFRQWUDSURYDV
&2175$5,('$'( 'H XP PRGR JHUDO QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD SRVVXL R
YRF£EXOR GHULYDGR GR ODWLP FRQWUDULHWDV GH FRQWUDULXV R VLJQLILFDGR GH
UHIXWD©¥RRXRSRVL©¥RDWRGDDOHJD©¥RRXOLEHORGRDXWRU
&2175$67$5,$,QGLFDRHVWDEHOHFLPHQWRRXRI¯FLRGHTXHPH[DPLQDHDYDOLD
SHORWRTXHRYDORUGRVPHWDLVSUHFLRVRVHGDVMRLDV
3RU HVVD UD]¥R FRQWUDVWDU YXOJDUPHQWH WLGR FRPR OXWDU FRQWUD UHVLVWLU
SRVVXL QD W«FQLFD RILFLDO GH RXULYHVDULD R VHQWLGR GH DYDOLDU TXLODWHV GRV
PHWDLVSUHFLRVRVGDVMRLDV
( QHVVH VHQWLGR MXULGLFDPHQWH « DSOLFDGR QRWDGDPHQWH QR 'LUHLWR 3HQDO
RQGH D IDOVLILFD©¥R RX VXEVWLWXL©¥R GR VLQDO GR FRQWUDVWH FRQVWLWXL GHOLWR
SXQ¯YHO&µG3HQDODUW
$R DYDOLDGRU GH TXLODWHV G£VH R QRPH GH FRQWUDVWH ( TXDQWR DR YHUER
WDPE«PVHXVDFRQWUDVWHDUFRPRPHVPRVHQWLGRGHFRQWUDVWDU3DUDRDWR
GDDYDOLD©¥RHPERUDVHXVHFRQWUDVWHPHOKRU«FRQWUDVWHD©¥R
&2175$7$‰…2 7(0325ƒ5,$ &RQWUDWR GH ORFD©¥R GH VHUYL©RV SRU WHPSR
GHWHUPLQDGRTXHVHUHDOL]DQR¤PELWRGRVHUYL©RS¼EOLFRYLVDQGRDWHQGHU
QHFHVVLGDGHV WHPSRU£ULDV GH H[FHSFLRQDO LQWHUHVVH S¼EOLFR HSLGHPLDV
FDODPLGDGHVHWFMXVWLILFDGRUDVGDFRQWUDWD©¥RGHSHVVRDO
&2175$7$'25 'HULYDGR GH FRQWUDWDU GR ODWLP FRQWUDKHUH WUDYDU WHU
UHOD©·HVWHUQHJµFLRVVLJQLILFDDTXHOHTXHFRQWUDWDRFRQWUDWDQWH
&2175$7$17( $VVLP VH GL] LQGLVWLQWDPHQWH GH TXDOTXHU SHVVRD TXH
SDUWLFLSDGHXPFRQWUDWR
0DVSDUDVHUFRQWUDWDQWH«QHFHVV£ULRTXHVHMDFDSD]SRGHQGRDVVLPSRUVL
DVVXPLUREULJD©·HV
4XHPQ¥R«FDSD]RXQ¥RWHPFDSDFLGDGHMXU¯GLFDQ¥RSRGHGDUOLYUHPHQWH
VHXFRQVHQWLPHQWR
( VRPHQWH SRGH VHU FRQWUDWDQWH TXHP OLYUHPHQWH SRVVD FRQVHQWLU VDOYR HP
FRQWUDWR RQGH Q¥R VH ID©D PLVWHU R FRQVHQWLPHQWR GD SDUWH 0DV HP WDO
FDVR VHU£ D SHVVRD PDLV XP EHQHILFL£ULR RX EHQHILFLDGR TXH XP
FRQWUDWDQWH&RQWUDWDQWHG£VHPSUHLGHLDGHTXHPFRQWUDWDHTXHPFRQWUDWD
DVVXPHREULJD©·HVRXID]FRQYHQ©·HV
&2175$72'HULYDGRGRODWLPFRQWUDFWXVGHFRQWUDKHUHSRVVXLRVHQWLGRGH
DMXVWHFRQYHQ©¥RSDFWRWUDQVD©¥R
([SUHVVD DVVLP D LGHLD GR DMXVWH GD FRQYHQ©¥R GR SDFWR RX GD WUDQVD©¥R
ILUPDGDRXDFRUGDGDHQWUHGXDVRXPDLVSHVVRDVSDUDXPILPTXDOTXHURX
VHMDDGTXLULUUHVJXDUGDUPRGLILFDURXH[WLQJXLUGLUHLWRV
2 FRQWUDWR SRLV RFRUUH TXDQGR DV SDUWHV FRQWUDWDQWHV UHFLSURFDPHQWH RX
XPDGHODVDVVXPHDREULJD©¥RGHGDUID]HURXQ¥RID]HUDOJXPDFRLVD
(YLGHQFLDVH SRU LVVR TXH R FRQWUDWR WHP SRU HIHLWR SULQFLSDO D FULD©¥R GH
REULJD©·HVTXHV¥RDVVXPLGDVSHODVSDUWHVFRQWUDWDQWHVRXSRUXPDGHODV
(P UD]¥R GLVVR IXQGDPHQWDOPHQWH R FRQFXUVR GH YRQWDGHV GDV SDUWHV
FRQWUDWDQWHVFRQVHQWLPHQWRPRVWUDVHHOHPHQWRGHYDOLDSDUDDVXDIHLWXUD
,QLFLDOPHQWH R FRQWUDWR VH PDQLIHVWD QD YRQWDGH GH XPD GDV SDUWHV
FRQWUDWDQWHV TXH PHGLDQWH XPD SURSRVWD VROLFLWD D PDQLIHVWD©¥R GD
YRQWDGH GD RXWUD SDUWH TXH D SRGH DFHLWDU RX SRGH FRQWUDSURSRU
FRQWUDSURSRVWD
6H DV GXDV YRQWDGHV VH DMXVWDP TXHU GL]HU VH FRPELQDP RX FRQVHQWHP QD
IRUPD©¥R GR FRQWUDWR HVWH HQW¥R VXUJH JHUDQGR DV REULJD©·HV QHOH
FRQWLGDV VHMD UHFLSURFDPHQWH SDUD DV SDUWHV FRQWUDWDQWHV TXDQGR «
ELODWHUDOVHMDSDUDXPDGHODVVRPHQWHVHXQLODWHUDO
6HP D PDQLIHVWD©¥R GD YRQWDGH GDV SDUWHV FRQWUDWDQWHV LVWR « VHP R
FRQVHQWLPHQWR GHODV TXH WDQWR SRGH VHU H[SUHVVR FRPR W£FLWR 9LGH
&RQVHQWLPHQWRQ¥RVHIRUPDRFRQWUDWR
1¥R REVWDQWH R SULQF¯SLR GH TXH RV FRQWUDWRV ID]HP HQWUH DV SDUWHV D VXD
SUµSULD OHL VHJXQGR FRQFHLWR GR DIRULVPR FRQWUDFWXV H[ FRQYHQWLRQH
SDUWLXPOHJHPDFFLSLXQWQ¥RVHPRVWUDY£OLGRQHPPHUHFHDPSDUROHJDO
 FRQWUDWRTXHFRQWUDYHQKDDUHJUDRXDSULQF¯SLRLQVWLWX¯GRQDOHL
$ YDOLGDGH GR FRQWUDWR Q¥R VH DSRLD DVVLP VRPHQWH QD FRQYHQ©¥R ILUPDGD
HQWUHDVSDUWHVUHVXOWDQWHGDOLYUHPDQLIHVWD©¥RGHVXDYRQWDGH7HPTXHVH
ILUPDU HP REMHWR O¯FLWR H FRLVD FHUWD DO«P GD FDSDFLGDGH GDV SDUWHV H GR
VHXOLYUHFRQVHQWLPHQWR
(M£DVVHQWDYD*$,86TXHߧFRQWUDMXULVFLYLOLVUHJXODVSDFWDFRQYHQWDUDWD
QRQKDEHQWXUߨ1XODVV¥RDVFRQYHQ©·HVHVWDEHOHFLGDVFRQWUDDVUHJUDVGR
'LUHLWR&LYLO
6HJXQGRDQDWXUH]DGDVREULJD©·HVTXHQHOHVVHILUPDPRXGDVFRQYHQ©·HV
DMXVWDGDVEHPDVVLPHPUHOD©¥RDVHXVHIHLWRVWRPDPRVFRQWUDWRVFRPR
YHUHPRVDVHJXLUY£ULDVGHQRPLQD©·HV
&RQWUDWR 3RVVXL R YRF£EXOR SRU YH]HV R VHQWLGR GH H[SUHVVDU R SUµSULR
LQVWUXPHQWRHPTXHVHHODERUDRFRQWUDWRLVWR«RGRFXPHQWR HVFULWR HP
TXHRFRQWUDWRVHIRUPRXHSHORTXDOVHSURYDDVXDH[LVW¬QFLD
( QHVWD FLUFXQVW¤QFLD R FRQWUDWR VH GL] S¼EOLFR RX SDUWLFXODU FRQVRDQWH R
LQVWUXPHQWR«SURGX]LGRSRUXPRILFLDOS¼EOLFRQRVOLYURVGHVHXFDUWµULR
RX RI¯FLR RX « SDVVDGR SHODV SUµSULDV SDUWHV H SRU HODV DVVLQDGR FRP DV
WHVWHPXQKDVGHSUD[H
+£FRQWUDWRVTXHSRUH[LJ¬QFLDOHJDOGHYHPVHUSURGX]LGRVRXSDVVDGRVSRU
LQVWUXPHQWR S¼EOLFR 4XDQGR QR HQWDQWR Q¥R K£ LPSRVL©¥R OHJDO GHVVD
RUGHP Y£OLGRV VHU¥R WRGRV RV TXH VH IL]HUHP OLYUHPHQWH SRU LQVWUXPHQWR
SDUWLFXODUKDYHQGRPHVPRJUDQGHPDLRULDGHOHVTXHVHID]HPYHUEDLV
(VW£D¯DUHJUDMXU¯GLFDGHTXHRVFRQWUDWRVQ¥RWHU¥RIRUPDHVSHFLDOVHQ¥RSRU
DTXHOD TXH D OHL LQGLFDU RX GH TXDOTXHU RXWUD PDQHLUD TXDQGR Q¥R KDMD
SURLEL©¥ROHJDO
&RQWUDWR *HUDOPHQWH VH HPSUHJD R YRF£EXOR QR PHVPR VHQWLGR GH
FRQYHQ©¥R
(PERUD SDUH©D H[LVWLU GLIHUHQ©D HQWUH DPERV QD YHUGDGH V¥R VLQ¶QLPRV R
FRQWUDWR VXUJH GD FRQYHQ©¥R D FRQYHQ©¥R VH ILUPD QR FRQWUDWR ( DPERV
W¬P R SUHFLVR VHQWLGR GH DFRUGR DMXVWH IRUPDGR HQWUH GXDV RX PDLV
SHVVRDV
3RU YH]HV YHULILFDPRV R YRF£EXOR FRQWUDWR HP VHQWLGR PDLV HVWULWR
GHVLJQDQGR SUHFLSXDPHQWH RV QHJµFLRV MXU¯GLFRV HQTXDQWR FRQYHQ©¥R VH
DSUHVHQWDHPVHQWLGRPDLVODWRSDUDLQGLFDUWRGDHVS«FLHGHDMXVWH
1R HQWDQWR QRXWUDV YH]HV FRQWUDWR VH PRVWUD HP VHQWLGR DPSOR LQGLFDQGR
WRGR DFRUGR RX FRPELQD©¥R WUDQVD©¥R RX DMXVWH HVWDEHOHFLGRV HQWUH RV
 FRQWUDWDQWHV ( FRQYHQ©¥R QRV YHP HP VLJQLILFDGR HVWUHLWR LQGLFDQGR DV
HVWLSXOD©·HV TXH VH H[DUDP QR FRQWUDWR LVWR « DV SUµSULDV FO£XVXODV
FRQVWLWXWLYDVGRFRQWUDWR
( QHVWH FRQFHLWR PDLV VH WHP ILUPDGR R VHQWLGR GD H[SUHVV¥R TXH GHVVH
PRGRFRPSUHHQGHQGRVHQRFRQWUDWRVHPRVWUDSDUWHLQWHJUDQWHGHOH
(VHQGRDVVLPRFRQWUDWRXPDFRQYHQ©¥RIXQGDGDQDOLYUHPDQLIHVWD©¥RGD
YRQWDGHGDVSHVVRDVPRVWUDVHDIRUPDMXU¯GLFDGDSUµSULDFRQYHQ©¥RTXH
SRUHVWDPDQHLUDSDVVDDDSRLDUVHQDOHL
$FRQYHQ©¥R«RJ¬QHURRFRQWUDWR«DHVS«FLH2GLVWUDWRHPERUDHVS«FLH
GHFRQYHQ©¥R«DQW¯WHVHGHFRQWUDWR
&2175$72 $&(66•5,2 'HQRPLQDVH FRQWUDWR DFHVVµULR VHJXQGR R SUµSULR
VHQWLGRTXHVHWHPGRYRF£EXORTXHQ¥R«LQGHSHQGHQWHTXHQ¥R«SUµSULR
HVHRS·HDRSULQFLSDOFRPRRFRQWUDWRTXHVHIRUPXODFRPRFRPSOHPHQWR
DRFRQWUDWRSULQFLSDODTXHVHOLJDHFRPRTXDOWHPH[LVW¬QFLD
'HVVDIRUPDRFRQWUDWRDFHVVµULRWDPE«PFKDPDGRGHFRQWUDWRDGMHWRGDGD
DVXDOLJD©¥RHGHSHQG¬QFLDDRXWURFRQWUDWRSUHVVXS·HDH[LVW¬QFLDGHXP
FRQWUDWRRXREULJD©¥RSULQFLSDOH«SUHFLVDPHQWHLQVWLWX¯GRSDUDJDUDQWLUR
DGLPSOHPHQWRGDREULJD©¥RSULQFLSDOLPSRVWDQRFRQWUDWRSULQFLSDO
,QGLFDPVHFRQWUDWRVDFHVVµULRVRSHQKRUDKLSRWHFDDILDQ©D D FDX©¥R R
DYDORHQGRVVR
&2175$72$'0,1,675$7,92(P UHJUD « GHVLJQD©¥R TXH VHG£ DRFRQWUDWR
ILUPDGRHQWUHRSDUWLFXODUSHVVRDI¯VLFDRXMXU¯GLFDGH'LUHLWR3ULYDGRHR
SRGHU S¼EOLFR SHVVRD MXU¯GLFD GH 'LUHLWR 3¼EOLFR D ILP GH DVVHJXUDU R
IXQFLRQDPHQWR GH XP VHUYL©R S¼EOLFR RX GH XP QHJµFLR S¼EOLFR TXDQGR
WDOFRQWUDWRHVW£VXERUGLQDGR¢VUHJUDVHVSHFLDLVGR'LUHLWR3¼EOLFR
$¯ VH HQWHQGH PDLV SURSULDPHQWH R FRQWUDWR S¼EOLFR JHUDOPHQWH GHVLJQDGR
GHFRQFHVV¥R
( K£ TXH GLIHULU D FRQFHVV¥R GR FRQWUDWR SRLV TXH TXDQGR VH WUDWD GH
FRQWUDWRSURSULDPHQWHGLWRLVWR«GRDMXVWHODYUDGRHQWUHRSRGHUS¼EOLFRH
RSDUWLFXODUSDUDFXPSULPHQWRGHREULJD©·HVFRPXQVQ¥RH[LVWHGLIHUHQ©D
GDVGHPDLVHVS«FLHVGHFRQWUDWR(PWDOFDVRRSRGHUS¼EOLFRFRQWUDWDQDV
PHVPDVFRQGL©·HVGRSDUWLFXODU(RFRQWUDWRHQW¥RILUPDGRUHVSHLWDGRV
RV SULQF¯SLRV GH 'LUHLWR UHJHVH SHOD SUµSULD YRQWDGH GRV FRQWUDWDQWHV
HQYROYHQGRREULJD©·HVUHF¯SURFDV
-£ D FRQFHVV¥R HVW£ VXERUGLQDGD D UHJUDV HVSHFLDLV HQWUH DV TXDLV D
FRQFRUU¬QFLDS¼EOLFDHVHIXQGDQDFHG¬QFLDTXHDDGPLQLVWUD©¥RS¼EOLFD
 ID]GHXPVHUYL©RRXREUDFRPGLUHLWRDFREUDUWD[DVRXFRQWULEXL©·HVTXH
UHPXQHUHPRXFRPSHQVHPRFRQFHVVLRQ£ULRSHORVVHUYL©RVSUHVWDGRV
‹EHPYHUGDGHTXHDFRQFHVV¥RORJRTXHVHHVWDEHOHFH«DILUPDGDSRUXP
FRQWUDWRELODWHUDORQGHVHHVWLSXODPWRGDVDVFO£XVXODVHPTXHVHHIHWLYDH
TXHDUHJXODP
&RQWUDWRV DGPLQLVWUDWLYRV V¥R UHOD©·HV FRQYHQFLRQDLV HQWUH HQWLGDGHV
S¼EOLFDV H SDUWLFXODUHV HVWLSXODQGR REULJD©·HV UHF¯SURFDV TXH HP YLUWXGH
GHOHLGHFO£XVXODVFRQWUDWXDLVRXGRREMHWRGDUHOD©¥RMXU¯GLFDFRORFDPD
$GPLQLVWUD©¥R HP SRVL©¥R SHFXOLDU SDUD DWHQGHU LQWHUHVVH S¼EOLFR &HOVR
$QW¶QLR%DQGHLUDGH0HOOR
3DUDTXHRFRQWUDWRDGPLQLVWUDWLYRVHDSHUIHL©RHQHFHVV£ULRVHU£TXHRDFRUGR
VH FHOHEUH WHQGR GH XP ODGR GD UHOD©¥R MXU¯GLFD HQWLGDGH HVWDWDO QR SOHQR
H[HUF¯FLRGHIXQ©¥RDGPLQLVWUDWLYDWHQGRSRUREMHWRXPEHPRXXPVHUYL©R
S¼EOLFRGHXWLOLGDGHRXGHLQWHUHVVHGDFROHWLYLGDGH
2 FRQWUDWR DGPLQLVWUDWLYR GHYHU£ FRQWHU GHQWUH RXWURV RV VHJXLQWHV
FDUDFWHUHV
DREMHWR
EH[HFX©¥R
FSUH©R
GSDJDPHQWR
HJDUDQWLDV
IGLUHLWRV
JREULJD©·HV
KUHVFLV¥R
5HJHP R FRQWUDWR DGPLQLVWUDWLYR WDQWR QRUPDV GH GLUHLWR S¼EOLFR TXDQWR GH
GLUHLWRSULYDGR
6XDSULQFLSDOSHFXOLDULGDGH«DVXSUHPDFLDHRSULYLO«JLRDGPLQLVWUDWLYRV
&2175$72 $/($7•5,2 2 VHQWLGR GD GHQRPLQD©¥R GDGD D HVWD HVS«FLH RX
PRGDOLGDGH GH FRQWUDWR HVW£ ILUPDGR QR VLJQLILFDGR GH DOHDWµULR GR ODWLP
DOHDWRULXVGHSHQGHQWHGDVRUWHGHSHQGHQWHGRMRJRXPFDVRGHD]DU
'HVVDIRUPDSRUFRQWUDWRDOHDWµULRHQWHQGHVHRFRQWUDWRFXMRFXPSULPHQWR
RX DGLPSOHPHQWR GD REULJD©¥R VHMD SRU XPD GDV SDUWHV RX SRU DPEDV
FRQVWLWXL XP ULVFR RX XP MRJR GHSHQGHQWH GD HYLG¬QFLD RX Q¥R GH
DFRQWHFLPHQWRLQFHUWR
1¥R K£SRLV QR FRQWUDWR DOHDWµULRFRPR K£QRFRPXWDWLYR D TXH VH RS·H
 UHFLSURFLGDGH RX HTXLYDO¬QFLD GH YDQWDJHQV )XQGDVH SUHFLSXDPHQWH QD
DOWHUQDWLYDGHJDQKRRXSHUGD(QLVWRHVW£RULVFRRXMRJRDTXHVHH[S·HP
RVFRQWUDWDQWHVHPYLUWXGHGRTXHSDUDDPERVRXSDUDXPGHOHVROXFUR
HVSHUDGRSRGHVHUPDLRURXPHQRURXHVVHOXFURRXYDQWDJHPSRGHYLURX
Q¥RYLURFDVLRQDQGRHPYH]GHJDQKRXPDSHUGD
(QWUH RV FRQWUDWRV OHJDOPHQWH DGPLWLGRV FRPR DOHDWµULRV DQRWDPVH RV
FRQWUDWRVGHVHJXURGHYLGDFRQWUDIRJRDFLGHQWHVHDVORWHULDV
1HVWDUD]¥RRFRQWUDWRDOHDWµULRLPSOLFDVHPSUHDH[LVW¬QFLDGHXPULVFR
( VH GL] WDPE«P DOHDWµULR WDQWR TXDQGR VH UHIHUH D FRLVDV IXWXUDVFRPR VH
IXQGDGRHPFRLVDVH[LVWHQWHVPDVH[SRVWDVDULVFRQQVI
&2175$72 $73,&2 ‹ QR VHQWLGR JUDPDWLFDO R FRQWUDWR TXH Q¥R SRVVXL RX
Q¥RWHPWLSRLVWR«SDGU¥RPRGHOR‹SRLVRPHVPRFRQWUDWRLQRPLQDGR
&2175$72$778/2*5$78,721XPVHQWLGRJHUDOFRQWUDWRDW¯WXORJUDWXLWR
RX VLPSOHVPHQWH FRQWUDWR JUDWXLWR « DTXHOH HP TXH VRPHQWH XPD GDV
SDUWHVREW«PXWLOLGDGHRXEHQHI¯FLRLVWR«XPDGDVSDUWHVREULJDVHDGDU
RX IRUQHFHU XPD SUHVWD©¥R HP IDYRU GH RXWUHP VHP TXH R REULJXH ¢
UHWULEXL©¥R0RVWUDVHDWRGHOLEHUDOLGDGHHPFHUWRVFDVRVHSRULVVRVHGL]
FRQWUDWR EHQ«ILFR 1RXWURV FDVRV VH GL] JUDWXLWR SRUTXH Q¥R K£
FRPSHQVD©¥RQHPUHPXQHUD©¥RSDUDXPDGDVSDUWHV
'HVWDIRUPDRFRQWUDWRDSUHVHQWDRVGRLVDVSHFWRVGHXPDXWLOLGDGHSUHVWDGD
VHPXPDFRPSHQVD©¥RFRPRGDWRPDQGDWRGHSµVLWRSRUXPDGDVSDUWHV¢
RXWUD RX QXPD OLEHUDOLGDGH GRD©¥R HP TXH K£ XP EHQHI¯FLR VHP
TXDOTXHUUHWULEXL©¥R
1XP VHQWLGR HVWULWR PDLV JHUDOPHQWH VH GL] FRQWUDWR D W¯WXOR JUDWXLWR SDUD
GHVLJQDUDVGRD©·HVHQWUHYLYRV
$RFRQWUDWRDW¯WXORJUDWXLWRVHRS·HRFRQWUDWRRQHURVR
&2175$72 $ 778/2 21(5262 ,PSRQGR ¶QXV HQFDUJRV ¢V SDUWHV
FRQWUDWDQWHV R FRQWUDWR RQHURVR VH PRVWUD DTXHOH HP TXH VH HVWLSXODP
YDQWDJHQVRXREULJD©·HVUHF¯SURFDV
2VFRQWUDWRVRQHURVRVV¥RVHPSUHELODWHUDLV
(QWUH RXWURV V¥R FRQWUDWRV RQHURVRV R GH FRPSUD H YHQGD R GH ORFD©¥R R
P¼WXRRGHVHJXUR
&2175$72%$1&ƒ5,2&RQWUDWRVEDQF£ULRVV¥RQHJµFLRVMXU¯GLFRVGRJ¬QHUR
SRU DGHV¥R QRV TXDLV XPD GDV SDUWHV GHYHU£ VHU HPSUHVD DXWRUL]DGD DR
H[HUF¯FLR GH DWLYLGDGHV SUµSULDV GH EDQFRV VHP TXH WHQKD SRLV
QHFHVVDULDPHQWHDTXDOLGDGHGHEDQTXHLUR
2FRQWUDWREDQF£ULRSRGHU£DSUHVHQWDUVHVREXPDGDVVHJXLQWHVPRGDOLGDGHV
DGHSµVLWREDQF£ULR
EUHGHVFRQWR
FHPSU«VWLPR
GGHVFRQWR
HDQWHFLSD©¥R
IDEHUWXUDGHFU«GLWR
JFDUWDVGHFU«GLWR
KRSHUD©·HVGHF¤PELR
LFRQWDFRUUHQWH
MILQDQFLDPHQWR
NFXVWµGLDHJXDUGDGHYDORUHV
&2175$72%(1‹),&2‹RPHVPRFRQWUDWRDW¯WXORJUDWXLWRHPTXHXPDGDV
SDUWHVHVW£LVHQWDGHTXDOTXHUFRQWUDSUHVWD©¥RRXVRPHQWHUHFHEHGDRXWUD
XPEHQHI¯FLRRXXPDXWLOLGDGHGHFRUUHQWHGDJHQHURVLGDGHGHVWD
(VW£HPKDUPRQLDFRPRVHQWLGRGHEHQHI¯FLROLEHUDOJHQHURVR
&2175$72 %,/$7(5$/ $VVLP VH GL] GR FRQWUDWR HP TXH DV SDUWHV
FRQWUDWDQWHVDVVXPHPREULJD©·HVUHF¯SURFDV
'£VHOKHWDPE«PRQRPHGHVLQDODJP£WLFR
$ELODWHUDOLGDGH GR FRQWUDWR SRLV IXQGDVH QRV HIHLWRV TXH GHOHV UHVXOWDP
HP YLUWXGH GDV REULJD©·HV DVVXPLGDV SHODV SDUWHV 6H UHF¯SURFDV TXHU
GL]HUGRVGRLVODGRVELODWXVWHQGRDVVLPFRPRHVVHQFLDODSUHVWD©¥RH
FRQWUDSUHVWD©¥RGRVFRQWUDWDQWHVWDOVHGHQRPLQD
(GD¯Q¥RVHURPHVPRFRPSUHHQGLGRFRPRDELODWHUDOLGDGHGRDWRELODWHUDO
TXH VH IXQGD QD ELODWHUDOLGDGH GR FRQVHQWLPHQWR HQTXDQWR TXH D GR
FRQWUDWRFRPRRDQRWDPRVUHVXOWDGDELODWHUDOLGDGHGDVREULJD©·HVLVWR«
VHPSUH TXH DV SDUWHV VH REULJDP UHFLSURFDPHQWH XOWUR FLWURTXH
REOLJDWLRQXP
1HVWD UD]¥R « TXH VH GLVWLQJXH GR FRQWUDWR XQLODWHUDO WDPE«P IXQGDGR QR
UHVXOWDGRRXQRHIHLWRGRFRQWUDWRJHUDREULJD©¥RGHXPVµODGR
&KDPDP DLQGD RV FRQWUDWRV ELODWHUDLV GH SHUIHLWRV RX LPSHUIHLWRV RV
SULPHLURVTXDQGRDVD©·HVGDVSDUWHVFRQWUDWDQWHVVHIXQGDPQDVSUµSULDV
REULJD©·HV H[LJ¯YHLV FRQVWDQWHV GR FRQWUDWR H VH JHUDP FRP HODV
LPSHUIHLWRV TXH Q¥R VH IXQGDP GLUHWDPHQWH QDV REULJD©·HV FRQWUDWXDLV
PDV VH JHUDP SRVWHULRUPHQWH HP YLUWXGH GH HYHQWR FRQVHTXHQWH GD
 H[HFX©¥RGHFRQWUDWRXQLODWHUDO
‹DVVLPRGLUHLWRGRPDQGDW£ULRGHH[LJLUGRPDQGDQWHRYDORUGDVGHVSHVDV
IHLWDVFRPRPDQGDWR
&2175$72&,9,/$VVLPVHGL]GRFRQWUDWRTXHSRUVXDQDWXUH]DRXSRUVHX
REMHWR«UHJXODGRSHOR'LUHLWR&LYLOLVWR««PDW«ULDGHVXDHVIHUD
(SRUHVVDUD]¥RVHGLVWLQJXHGRFRQWUDWRFRPHUFLDOTXHVHSHUID]GHQWURGD
HVIHUDGR'LUHLWR&RPHUFLDO
+£ FRQWUDWRV TXH ¢V YH]HV VH DSUHVHQWDP FRPR FLYLV QRXWUDV FRPR
FRPHUFLDO$VVLPDFRPSUDHYHQGDDORFD©¥RDVRFLHGDGHRP¼WXR0DV
RXWURV V¥R VHPSUH FLYLV PHVPR TXH VHJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV SRVVDP
VXUJLU QD HVIHUD FRPHUFLDO WDO DVVLP R FRQWUDWR GH KLSRWHFD TXH VHU£
VHPSUHUHJXODGRSHODOHLFLYLOHPERUDSRVVDYLUFRPRFRQWUDWRDFHVVµULRGH
XPFRQWUDWRFRPHUFLDOWDORP¼WXRPHUFDQWLO
&2175$72&2/(7,92 'HVLJQD©¥RTXH VHG£ DRFRQWUDWRTXHUHVXOWDGH XPD
GHOLEHUD©¥RWRPDGDSRUXPJUXSRDVVHPEOHLDRXSHORFRQVHQWLPHQWRGH
VHXVGHOHJDGRVUHSUHVHQWDQWHVRTXDODWRGRVREULJDFRPRVHUHDOPHQWH
WLYHVVHPFRQVHQWLGRLQGLYLGXDOPHQWH
$VVLPRFRUUHFRQWUDWRVFROHWLYRVGRWUDEDOKRLQVWLWX¯GRVSHORVVLQGLFDWRVRX
SRUVHXVGHOHJDGRV
&2175$72&20(5&,$/$RFRQWU£ULRGRFRQWUDWRFLYLO«RTXHVHHVWDEHOHFH
QDHVIHUDGR'LUHLWR&RPHUFLDORQGHSHORPHQRVXPGRVFRQWUDWDQWHVGHYH
VHUFRPHUFLDQWH
2VFRQWUDWRVFRPHUFLDLVV¥RVHPSUHGDQDWXUH]DGRVRQHURVRV
(PFRP«UFLRQ¥RK£FRQWUDWRVJUDWXLWRVGHVGHTXHROXFUR«VHPSUHRILWR
TXHRGRPLQD
+£ FRQWUDWRV TXH SRU VXD QDWXUH]D V¥R VHPSUH FRPHUFLDLV DVVLP
GHWHUPLQDGRVHPUD]¥RGHVXDPDW«ULDRXGDVSHVVRDVTXHQHOHVLQWHUY¬P
$VOHWUDVGHF¤PELRFKHTXHVRVFRQWUDWRVGHF¤PELRDUPD©¥RHH[SHGL©¥R
GHQDYLRLQGLFDPVHVHPSUHFRQWUDWRVGHFRP«UFLR
4XDQGRRREMHWRGRFRQWUDWR«FRPHUFLDORFRQWUDWRVHU£FRPHUFLDO
$FRPHUFLDOL]D©¥RGRFRQWUDWRTXDQGRQ¥R«HOHREULJDWRULDPHQWHFRPHUFLDO
UHVXOWD SRLV GRREMHWR GR PRWLYR RX GD FDXVD TXH OKH VHUYHGH UHOD©¥R
IXQGDPHQWDO GHVGH TXH VHMD GH QDWXUH]D PHUFDQWLO RX DVVHQWH HP DWRV
UHSXWDGRVFRPRPHUFDQWLV
&2175$72&203(662$$'(&/$5$5‹RFRQWUDWRUHIHULGRQRVDUWVD
 GR&µGLJR&LYLOGHHPTXHQRPRPHQWRGDFRQFOXV¥RGRDMXVWHXPD
GDVSDUWHVVHUHVHUYDDIDFXOGDGHGHLQGLFDUDSHVVRDTXHGHYHDGTXLULURV
GLUHLWRV H DVVXPLU DV REULJD©·HV GHOH GHFRUUHQWHV D LQGLFD©¥R GHYH VHU
FRPXQLFDGD¢RXWUDSDUWHQRSUD]RGHFLQFRGLDVGDFRQFOXV¥RGRFRQWUDWR
VHRXWURQ¥RWLYHUVLGRHVWLSXODGRQVI
&2175$72 &2087$7,92 4XDQGR VHJXQGR D H[SUHVV¥R GR YRF£EXOR
FRPXWDWLYR GR ODWLP FRPPXWDUH WURFDU K£ HQWUH RV FRQWUDWDQWHV
HTXLYDO¬QFLDH[DWDHQWUHSUHVWD©·HVHFRQWUDSUHVWD©·HV
‹ FRQWUDWR RQHURVR H ELODWHUDO FRP UHFLSURFLGDGH GH REULJD©·HV PDLV RX
PHQRVLJXDLVPDLVRXPHQRVHTXLYDOHQWHVGDQGRDVVLPRSHUIHLWRVHQWLGR
GHWURFDGHREULJD©·HV
2S·HVH DR DOHDWµULR WDPE«P FRPR HOH RQHURVR H ELODWHUDO PDV VHP D
H[LJ¬QFLDGDHTXLGDGHGHSUHVWD©·HV
(GHVVDIRUPDQRFRQWUDWRFRPXWDWLYRXPGRVFRQWUDWDQWHVQ¥RSRGHH[LJLUD
VXDSUHVWD©¥RVHPTXHWHQKDDQWHVFXPSULGRDVXD
&2175$72 &21&/8'2 $VVLP VH GL] HP UHIHU¬QFLD DR FRQWUDWR TXH IRL
XOWLPDGR RX DMXVWDGR HQWUH DV SDUWHV GH PRGR D SRGHU GHVGH ORJR VXUWLU
VHXVHIHLWRVOHJDLVWUDQVIRUPDGRHPOHLHQWUHDVSDUWHVDVXDREVHUY¤QFLDVH
LPS·H FDEHQGR DRV FRQWUDWDQWHV H[LJLU XQV GRV RXWURV DV REULJD©·HV
DVVXPLGDV VDOYR VH QRYR DMXVWH FRP R FRQVHQWLPHQWR GRV FRQWUDWDQWHV
YHPGHVREULJ£ORVGDSUHVWD©¥RRXDOWHUDURPRGRGHVHXFXPSULPHQWRRX
GHVXDH[HFX©¥R
&2175$72 &216(168$/ ([SUHVV¥R XVDGD SDUD LQGLFDU RV FRQWUDWRV TXH VH
ID]HPYDOLGDPHQWHTXDQGRRFRUUHDPDQLIHVWD©¥RGDYRQWDGHGDVSDUWHVRX
VHMDTXDQGRVRPHQWHROLYUHFRQVHQWLPHQWRGHODVRVIRUPXODPOHJDOPHQWH
(P UHJUD WRGRV RV FRQWUDWRV VH IXQGDP QR FRQVHQWLPHQWR GDV SDUWHV
PDQLIHVWDGRGHTXDOTXHUPDQHLUD
0DV K£ FRQWUDWRV FRPR RV UHDLV H VROHQHV HP TXH RXWUDV IRUPDOLGDGHV
OHJDLV V¥R LPSRVWDV Q¥R VH IXQGDQGR DVVLP VLPSOHVPHQWH QR
FRQVHQWLPHQWR GDV SDUWHV ( SDUD TXH EHP VH GLVWLQJDP GRV PHUDPHQWH
FRQVHQVXDLVGL]HPVHUHDLVRXVROHQHV
$VVLPFRQVHQVXDLVQDW«FQLFDDVVLQDODPRVFRQWUDWRVTXHVHHVWUXWXUDPHP
UD]¥R VLPSOHVPHQWH GD YRQWDGH GDV SDUWHV HP VXERUGLQD©¥R D TXDOTXHU
RXWUDIRUPDOLGDGH
&2175$72&216,*20(60228$XWR&2175$72'HQRPLQDVHRDMXVWHQRTXDO
UH¼QHPVH QXPD Vµ SHVVRD DV TXDOLGDGHV GH SULPHLUR H VHJXQGR
 FRQWUDWDQWHVRXVHMDFRPRSDUWHFRQWUDWDQWHHPVLPHVPDHUHSUHVHQWDQWH
FRPSRGHUHVH[SUHVVRVSDUDFHOHEUDURDFRUGRSHODRXWUD
&2175$72 &27$/&,2 ‹ D HVS«FLH GH FRQWUDWR GH SUHVWD©¥R GH VHUYL©RV
DGYRFDW¯FLRV HP TXH R FOLHQWH Q¥R DGLDQWD KRQRU£ULRV H DW« PHVPR HP
FHUWRV FDVRV VHTXHU DGLDQWD DV GHVSHVDV ILFDQGR GHSHQGHQGR D
UHPXQHUD©¥R GR SURILVVLRQDO GR VXFHVVR QD GHPDQGD GH FXMR
DSURYHLWDPHQWR ILQDQFHLUR WHU£ XPD FRWD RX SHUFHQWXDO (P FDVR GH
LQVXFHVVRQDGDUHFHEHU£RSURILVVLRQDOSHODSUHVWD©¥RGRVVHUYL©RV
6REUH R WHPD K£ SUHFHGHQWH QR 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWL©D QR 5HFXUVR
(VSHFLDOGH6¥R3DXORMXOJDGRHPGHPDLRGHSHOD7HUFHLUD
7XUPD VRE R UHODWR GR 0LQLVWUR (GXDUGR 5LEHLUR ߧ+RQRU£ULRV GH
DGYRJDGR &RQWUDWR FRWDO¯FLR 'HIHVR DR DGYRJDGR DVVRFLDUVH DR FOLHQWH
Q¥R OKH « YHGDGR HQWUHWDQWR FRQYHQFLRQDU KRQRU£ULRV SURSRUFLRQDLV DR
SURYHLWR HFRQ¶PLFR TXH DGYLHU SDUD VHX FRQVWLWXLQWH $ FLUFXQVW¤QFLD GH
VHUHP SDFWXDGRV HP SHUFHQWXDO VHQVLYHOPHQWH VXSHULRU DR XVXDO Q¥R
FRQGX]SRUVL¢QXOLGDGHGDDYHQ©DXPDYH]TXHQ¥RGHPRQVWUDGRWHQKD
KDYLGR DEXVR GD ߧSUHPHQWH QHFHVVLGDGH LQH[SHUL¬QFLD RX OHYLDQGDGH GD
RXWUDSDUWHߨ/HLQ|DUW|%ߨ
2FRQWUDWRFRWDO¯FLRFRQVWLWXLDVVLPXPFRQWUDWRGHULVFRHPTXHSUHGRPLQD
D£OHDQRWUDEDOKRGRSURILVVLRQDOTXHDOL£VJHUDOPHQWHVHYLQFXODDXPD
REULJD©¥RGHGLOLJ¬QFLDHQ¥RDXPDREULJD©¥RGHUHVXOWDGR1RUPDOPHQWH
DVSDUWHVHQWDEXODPDTXRWDOLWLVDFLPDGROLPLWHP£[LPRGHSRUTXHDV
GHVSHVDV FRUUHP SRU FRQWD GR SURILVVLRQDO 2 FRQWUDWR FRWDO¯FLR WDPE«P
FKDPDGR GH TXRWDOLWLV Q¥R VH FRQIXQGH FRP R FRQWUDWR GH VRFLHGDGH HP
TXHRDGYRJDGRVHDVVRFLDFRPRFOLHQWHQDEXVFDGHUHVXOWDGRVLQFOXVLYH
FHGHQGR D HOH XPD RX PDLV DWLYLGDGHV RX FRPDQGR GH VXDV DWLYLGDGHV R
FRQWUDWRGHVRFLHGDGH«SURLELGRSHOR&µGLJRGH‹WLFDGRV$GYRJDGRVTXH
LPSHGHDDVVRFLD©¥RHQWUHDGYRJDGRHFOLHQWHQVI
&2175$72 '( $'(6…2  'HVLJQD©¥R GDGD SDUD VLJQLILFDU D HVS«FLH GH
FRQWUDWR HP TXH DV FO£XVXODV TXH R Y¥R FRPSRU V¥R SUHOLPLQDUPHQWH
HVWDEHOHFLGDV SRU XPD GDV SDUWHV SURSRQHQWH QXPD SURSRVWD TXH VHU£
DFHLWDRXQ¥RSHODRXWUDSDUWHVHPGLUHLWRDTXDOTXHUGLVFXVV¥RDFHLWDQGR
DVRXQ¥RHQRSULPHLURFDVRDGHULQGR¢SURSRVWDIHLWD
$PDQLIHVWD©¥RGDYRQWDGHGRDFHLWDQWHPRVWUDVHHPYHUGDGHXPDDGHV¥R
¢ SURSRVWD HP TXH VH EDVHLD R FRQWUDWR GHVGH TXH VHMD HVWH IXQGDGR QDV
FO£XVXODVLPSRVWDVSHORFRQWUDWDQWHSURSRQHQWH
$FHLWDQGRDVILUPDQGRRFRQWUDWRSRUVXDDGHV¥RHVW£HVWHSHUIHLWRFULDQGR
RY¯QFXORMXU¯GLFRHREULJDFLRQDOTXHSDVVDDXQLORV
‹ W¯SLFR QR FRQWUDWR GH WUDQVSRUWH 7DQWR EDVWD D SURYD GH TXH R
WUDQVSRUWDGRURXRSDVVDJHLURWHQKDDGHULGRDRFRQWUDWRSHODHYLG¬QFLDGH
DWRVGHPRQVWUDWLYRVGDDGHV¥RSDUDTXHRFRQWUDWRVHILUPHHQWUHDVSDUWHV
HSURGX]DRVHIHLWRVOHJDLV
‹DHQWUHJDGDPHUFDGRULDSDUDWUDQVSRUWDU‹DYHULILFD©¥RGHTXHDSHVVRD
SHQHWURXQRYH¯FXORRXHPTXDOTXHURXWURPHLRGHWUDQVSRUWDUSDVVDJHLURV
SDUDTXHHPDPERVRVFDVRVDDGHV¥RVHWHQKDRSHUDGRYDOLGDPHQWH
&2175$72'($35(1',=$*(0&RQIRUPH R DUW  GD &/7FRPD UHGD©¥R
GDGD SHOD /HL  R FRQWUDWR GH DSUHQGL]DJHP « R ߧFRQWUDWR GH
WUDEDOKR HVSHFLDO DMXVWDGR SRU HVFULWR H SRU SUD]R GHWHUPLQDGR HP TXH R
HPSUHJDGRU VH FRPSURPHWH D DVVHJXUDU DR PDLRU GH TXDWRU]H H PHQRU GH
GH]RLWR DQRV LQVFULWR HP SURJUDPD GH DSUHQGL]DJHP IRUPD©¥R W«FQLFR
SURILVVLRQDOPHWµGLFDFRPSDW¯YHOFRPRVHXGHVHQYROYLPHQWRI¯VLFRPRUDO
H SVLFROµJLFR H R DSUHQGL] D H[HFXWDU FRP ]HOR H GLOLJ¬QFLD DV WDUHIDV
QHFHVV£ULDVDHVVDIRUPD©¥Rߨ
'XUDQWH R FRQWUDWR GH DSUHQGL]DJHP R DSUHQGL] GHYHU£ WHU VXD &DUWHLUD GH
7UDEDOKR H 3UHYLG¬QFLD 6RFLDO DQRWDGD EHP FRPR PDWU¯FXOD H IUHTX¬QFLD
QDHVFROD$O«PGLVVR«JDUDQWLGRDRDSUHQGL]RVDO£ULRP¯QLPRKRUD
(VVHFRQWUDWRQ¥RSRGHU£VHUHVWLSXODGRSRUPDLVGHGRLVDQRV
&2175$72 '( &„0%,2 $VVLQDOD D HVS«FLH R FRQWUDWR TXH « IHLWR SDUD
LPSRUWDGRUHV H H[SRUWDGRUHV H RV EDQTXHLURV SDUD R FRP«UFLR GH PRHGDV
LVWR«SDUDFRPSUDRXSDUDYHQGDGHHIHLWRVFRPHUFLDLVUHSUHVHQWDGRVHP
PRHGDHVWUDQJHLUD
1D W«FQLFD EDQF£ULD R DMXVWH TXH VH ILUPD SDUD D DTXLVL©¥R GH GLQKHLUR
HVWUDQJHLUR RX SDUD D YHQGD GHOH GL]VH PDLV SURSULDPHQWH RSHUD©¥R GH
F¤PELRDOL£VRREMHWLYRTXHVHHIHWLYDSHORFRQWUDWR
1¥RK£IRUPDSUHVFULWDQRGLUHLWRFRPHUFLDOSDUDTXHVHUHDOL]HRFRQWUDWR
GHF¤PELR‹DGPLWLGRSRUFRUUHVSRQG¬QFLDRXSRUTXDOTXHURXWURPHLR
(P UHJUD VH IXQGD HP W¯WXORV GH F¤PELR RX FDPELDLV VHMDP HPLWLGRV SHOR
YHQGHGRU GR F¤PELR RX HPLWLGRV FRQWUD R FRPHUFLDQWH TXH VH DSUHVHQWD
FRPR FRPSUDGRU ( UHVXOWD VHPSUH QD UHPHVVD GH PRHGD HVWUDQJHLUD SDUD
SDJDPHQWRGHLPSRUWD©·HVRXQRUHFHELPHQWRGDPHVPDSDUDFREHUWXUDGH
H[SRUWD©·HV
2V FRQWUDWRV GH F¤PELR HVW¥R VXMHLWRV ¢ ILVFDOL]D©¥R IHGHUDO VHJXQGR D
 OHJLVOD©¥RSUµSULD¢PDW«ULD
&2175$72 '( &255(7$*(0 7DPE«P FRQKHFLGR FRPR GH PHGLD©¥R « D
FRQYHQ©¥RSHODTXDOXPDSHVVRDVHPTXDOTXHUUHOD©¥RGHGHSHQG¬QFLDVH
REULJD PHGLDQWHUHPXQHUD©¥R DREWHU SDUD RXWUHP XP RX PDLV QHJµFLRV
FRQVRDQWH DV LQVWUX©·HV UHFHELGDV RX D IRUQHFHUOKH DV LQIRUPD©·HV
QHFHVV£ULDVYLVDQGRDFHOHEUD©¥RGRFRQWUDWR
2&µGLJR&RPHUFLDOTXHWHYHD3DUWH3ULPHLUDߞ/HLQ|GHߞ
UHYRJDGD SHOR && DUW  IRFDOL]RX R FRUUHWRU DUWV  D 
DSHQDVVHUHIHULQGR¢SURILVV¥RGHFRUUHWRUFRPRDJHQWHGRFRP«UFLRTXH
H[HUFH DWLYLGDGH HFRQ¶PLFD GH LQWHUPHGLD©¥R H D LQFOXLQGR HQWUH RV DWRV
GRFRP«UFLRYROWDGDVSDUDDFRQFOXV¥RGHQHJµFLRVPHUFDQWLV7DOQ¥R«R
VHQWLGR UHVWULWR TXH OKH G£ D GRXWULQD PRGHUQD TXH FRQVLGHUD D
FRUUHWDJHPFRPRFRQWUDWRRXPDLVSURSULDPHQWHXPDREULJD©¥RGHID]HU
YLVDQGRDH[HFX©¥RGRUHVXOWDGR¼WLORXVHMDDFRQYHUJ¬QFLDGHYRQWDGHVH
D FRQFOXV¥R GR QHJµFLR 2EWHQGR ¬[LWR QD DSUR[LPD©¥R DSµV D
IRUPDOL]D©¥R HQWUH FRPSUDGRU H YHQGHGRU R FRUUHWRU IDU£ MXV ¢
FRPSHQVD©¥RDGLFLRQDOFRPLVV¥RSHORVHUYL©RSUHVWDGR
&2175$72 '( (;(&8‰…2 &217,18$'$ 9LGH &RQWUDWR GH ([HFX©¥R
6XFHVVLYD
&2175$72 '( (;(&8‰…2 ',)(5,'$ ‹ GHQRPLQDGR FRQWUDWR GH H[HFX©¥R
GLIHULGDRXUHWDUGDGDDTXHOHQRTXDODSUHVWD©¥RGHXPDGDVSDUWHVQ¥RVH
G£ GH XP Vµ DWR SRU«P D WHUPR Q¥R RFRUUHQGR D H[WLQ©¥R GD REULJD©¥R
HQTXDQWRDVROXWLRQ¥RVHFRPSOHWDU
1RV FRQWUDWRV GH H[HFX©¥R GLIHULGD RX UHWDUGDGD DV SUHVWD©·HV Q¥R VH
HIHWLYDPORJRDSµVRFRQVHQVXVHODVVHSURWUDHPQRWHPSR1HVWHWLSRGH
FRQWUDWRDSUHVWD©¥RGHXPDGDVSDUWHVSRGHVHUXQDHQTXDQWRDGDRXWUDVH
SURWUDLQRWHPSR6¥RH[HPSORVGHVWHWLSRGHFRQWUDWRDVFRPSUDVHIHWXDGDV
DFU«GLWRPHGLDQWHFDUQ¬HRVFRQWUDWRVVREFRQGL©¥RVXVSHQVLYDJF
&2175$72 '( (;(&8‰…2 ,0(',$7$ 2 FRQWUDWR GH H[HFX©¥R LPHGLDWD RX
LQVWDQW¤QHD RX DLQGD GH H[HFX©¥R ¼QLFD « DTXHOH HP TXH D VROX©¥R VH
HIHWXD GH XPD ¼QLFD YH] H SRU XPD Vµ SUHVWD©¥R WHQGR FRPR HIHLWR D
H[WLQ©¥R FDEDO GD REULJD©¥R FRPR RFRUUH SRU H[HPSOR QR FRQWUDWR GH
YHQGD ¢ YLVWD HP TXH R FRPSUDGRU ID] R SDJDPHQWR GR SUH©R FRQWUD D
HQWUHJDGDFRLVDHPXPVµDWR
$VXDFDUDFWHU¯VWLFDSULQFLSDOQ¥RVHHQFRQWUDQRREMHWRGDSUHVWD©¥RPDVQR
IDWR GH TXH D H[HFX©¥R VH RSHUD LQWHLUDPHQWH DVVLP TXH VH HVWDEHOHFH R
 FRQVHQVR‹SRVV¯YHOTXHH[LVWDXPLQWHUUHJQRHQWUHDRIHUWDHDDFHLWD©¥R
PDV HQWUH HVWD H R FXPSULPHQWR GR FRQWUDWR Q¥R K£ QHQKXP LQWHUYDOR GH
WHPSR1HVWHWLSRGHFRQWUDWRDUHOD©¥RMXU¯GLFDVHIRUPDSURGX]RVVHXV
HIHLWRVHH[WLQJXHVHQXPDFXUWDVHTX¬QFLDFURQROµJLFD
9DOHGHVWDFDUDLQGDTXHSRUHVWHPRWLYRQHVWHWLSRGHFRQWUDWRDUHVROX©¥R
SRULQH[HFX©¥RSRVVLELOLWDDUHSRVL©¥RGDVSDUWHVQRHVWDGRDQWHULRUJF
&2175$72 '( (;(&8‰…2 ,167$17„1($9LGH &RQWUDWR GH ([HFX©¥R
,PHGLDWD
&2175$72'((;(&8‰…25(7$5'$'$9LGH&RQWUDWRGH([HFX©¥R'LIHULGD
&2175$72 '( (;(&8‰…2 68&(66,9$ ‹ FODVVLILFDGR FRPR FRQWUDWR GH
H[HFX©¥RVXFHVVLYDRXGHWUDWRVXFHVVLYRRXDLQGDGHH[HFX©¥RFRQWLQXDGD
DTXHOHTXHVREUHYLYHFRPDSHUVLVW¬QFLDGDREULJD©¥R$LQGDTXHRFRUUDP
SDJDPHQWRV RX VROX©·HV SHULµGLFDV R SUµSULR FRQWUDWR Q¥R FHVVD DW« TXH
KDMD R LPSOHPHQWR GH XPD FRQGL©¥R RX GHFXUVR GH XP SUD]R 1HVWH
FRQWUDWRDVSUHVWD©·HVGHDPEDVDVSDUWHVV¥RFRQW¯QXDV
&2175$72'((;(&8‰…2œ1,&$9LGH&RQWUDWRGH([HFX©¥R,PHGLDWD
&2175$72'((;3(5,Œ1&,$'HQRPLQDVHRDMXVWHLQGLYLGXDOGHWUDEDOKRSRU
SUD]RGHWHUPLQDGRQ¥RH[FHGHQWHGHGLDVFRPDILQDOLGDGHGHDYDOLDUD
DSWLG¥RGRHPSUHJDGRSDUDDIXQ©¥R
&RQILUDQD&/7DUWVi|H
&2175$72 '(6)(,72 $VVLP VH GL] SDUD R FRQWUDWR TXH VH GHVID] SHOR
FRQVHQVRRXYRQWDGHGDVSDUWHVRXHPYLUWXGHGHLPSRVL©¥ROHJDO
4XDQGRUHVXOWDQWHGDYRQWDGHGDVSDUWHVPDLVSURSULDPHQWHVHGL]GLVWUDWR
VHGHVIHLWRSRUFDXVDDXWRUL]DGDHPOHLWHFQLFDPHQWHVHGL]UHVFLV¥R
&2175$72 '( 62&,('$'( ‹ D H[SUHVV¥R SDUD GHVLJQDU D SDUWLFLSD©¥R QR
SURFHVVR RX SDUD UHYHODU D VRFLHGDGH TXH VH SRVVD HVWDEHOHFHU HQWUH R
DGYRJDGRHDSDUWHHPYLUWXGHGDTXDOILFDRDGYRJDGRFRPRGLUHLWRGHWHU
XPDSDUWHRXGHSDUWLFLSDUGRVSURYHQWRVTXHUHVXOWHPGRSURFHVVR
1RFRQWUDWRGHVRFLHGDGHRDGYRJDGRVHDVVRFLDFRPRFOLHQWHQDEXVFDGH
UHVXOWDGRVLQFOXVLYHFHGHQGRDHOHXPDRXPDLVDWLYLGDGHVRXFRPDQGRGH
VXDV DWLYLGDGHV R EHQHI¯FLR TXH VHU£ UHFHELGR SRGH LQFLGLU HP FRLVDV
RXWUDVTXHQ¥RVHMDPREMHWRGDGHPDQGD
2 FRQWUDWR GH VRFLHGDGH SRLV Q¥R HTXLYDOH DRV KRQRU£ULRV FRQVWDQWHV GH
SHUFHQWDJHPVREUHRYDORUGDFDXVDPDV¢SDUWLFLSD©¥RQRVUHVXOWDGRVGD
FDXVD 3RU HOH ILUPDVH HQWUH R DGYRJDGR H R FOLHQWH XPD DVVRFLD©¥R D
UHVSHLWRGRVUHVXOWDGRVTXHVHSRVVDPREWHUGDGHPDQGD
2FRQWUDWRGHVRFLHGDGH«SURLELGRSHOR&µGLJRGH‹WLFDGRV$GYRJDGRVTXH
LPSHGH D DVVRFLD©¥R HQWUH DGYRJDGR H FOLHQWH H VH GLIHUH GR FRQWUDWR
FRWDO¯FLR RX 4XRWD /LWLV TXH FRQVWLWXL XP FRQWUDWR GH ULVFR HP TXH
SUHGRPLQD D £OHD QR WUDEDOKR GR SURILVVLRQDO TXH DOL£V JHUDOPHQWH VH
YLQFXODDXPDREULJD©¥RGHGLOLJ¬QFLDHQ¥RDXPDREULJD©¥RGHUHVXOWDGR
&RQWUDWRFRWDO¯FLRRX TXRWD OLWLV DR FRQWU£ULR GR FRQWUDWR GH VRFLHGDGH «
SHUPLWLGR QR RUGHQDPHQWR MXU¯GLFR EUDVLOHLUR M£ KDYHQGR LQFOXVLYH
SUHFHGHQWHQR6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWL©DVREUHRWHPD5HFXUVR(VSHFLDO
GH6¥R3DXORMXOJDGRHPGHPDLRGHSHOD7HUFHLUD7XUPD
VRERUHODWRGR0LQLVWUR(GXDUGR5LEHLUR
9LGH&RQWUDWR&RWDO¯FLRQVIHJF
&2175$72'(63257,92&DUDFWHU¯VWLFRGDSU£WLFDGRGHVSRUWRQRWDGDPHQWHR
IXWHERO R FRQWUDWR GHVSRUWLYR WHP FRPR SULQFLSDLV PRGDOLGDGHV DV GH
SUHVWD©¥RGHVHUYL©RVSURILVVLRQDLVFRPSHWL©¥RGHVSRUWLYDFHVV¥RGRSDVVH
HDXWRUL]D©¥RSDUDUHSURGX©¥RGHLPDJHP
'HVLJQDVH FRQWUDWR GH SUHVWD©¥R GH VHUYL©RV SURILVVLRQDLV DR DMXVWH GH
YRQWDGHVQRTXDOXPDGDVSDUWHVRDWOHWD VH REULJD VRE VXERUGLQD©¥RH
PHGLDQWH UHPXQHUD©¥R SDUD FRP RXWUD SHVVRD D HQWLGDGH GHVSRUWLYD DR
H[HUF¯FLRWHPSRU£ULRGHDWLYLGDGHOLJDGDDRGHVSRUWR
'HQRPLQDVH FRPSHWL©¥R GHVSRUWLYD ¢ GLVSXWD UHDOL]DGD SRU HTXLSH YJ
IXWHEROEDVTXHWHEROYROHLEROHWFRXLQGLYLGXDOPHQWHW¬QLVQDWD©¥RHWF
FXMR H[HUF¯FLR HQTXDGUDVH QR FULW«ULR GH QRUPDV W«FQLFDV GDV HQWLGDGHV
GLULJHQWHVGRGHVSRUWRQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
$RODGRGHFRPSHWL©¥RGHVSRUWLYDHPVLDGPLWHPVHFRQWUDWRVGHSURSDJDQGD
HSXEOLFLGDGHVHMDQRVHTXLSDPHQWRVHXQLIRUPHGRVDWOHWDVVHMDQRORFDO
GDVGLVSXWDV
'HQRPLQDVH FRQWUDWR GH FHVV¥R GH SDVVH R DMXVWH QR TXDO VH SURFHVVD D
WUDQVIHU¬QFLD WHPSRU£ULD RX HYHQWXDO H FRQVHQWLGD GH GHWHUPLQDGR DWOHWD
FKDPDGR FHGLGR GH XPD HQWLGDGH GHVSRUWLYD SDUD RXWUD PHGLDQWH
LQGHQL]D©¥RDVHUSDJDSHODFHVVLRQ£ULD¢FHGHQWH
'HQRPLQDVH FRQWUDWR GH DXWRUL]D©¥R GH UHSURGX©¥R GH LPDJHP DTXHOH
HVFULWRQRTXDOXPGRVFRQWUDWDQWHVR DWOHWD DXWRUL]D RXWUHP DHPSUHVD
SXEOLFLW£ULD D UHSURGX]LU VXD LPDJHP SHORV YH¯FXORV SUHYLVWRV
FRQWUDWXDOPHQWHPHGLDQWHUHPXQHUD©¥R
&2175$72 '( 75$%$/+2 ‹ GHQRPLQD©¥R TXH VH G£ DR DMXVWH SURPRYLGR
HQWUH HPSUHJDGR H HPSUHJDGRU FRP EDVH QR 'LUHLWR 3ULYDGR H DSRLR GR
 SRGHU S¼EOLFR HP YLUWXGH GR TXDO XPD RX PDLV SHVVRDV VH FRORFDP ¢
GLVSRVL©¥R GH RXWUD RX GH RXWUDV SDUD SUHVWDU VRE VXD GHSHQG¬QFLD H
LQVWUX©·HV TXDOTXHU WUDEDOKR GH RUGHP PDWHULDO RX I¯VLFD RX GH RUGHP
LQWHOHFWXDOHPWURFDGHXPDUHPXQHUD©¥RSUHYLDPHQWHHVWDEHOHFLGD
'HVVD IRUPD R FRQWUDWR RX VH ID] HQWUH R HPSUHJDGR H R HPSUHJDGRU
TXDQGR VH GL] FRQWUDWR GH WUDEDOKR LQGLYLGXDO RX VH ID] HQWUH R
HPSUHJDGRU H R VLQGLFDWR GH XP JUXSR GH WUDEDOKDGRUHV SDUD FRQWUDWD©¥R
GHY£ULRVGHOHVHVHGL]FRQWUDWRFROHWLYRGRWUDEDOKR
$LQGD HP UHOD©¥R DR SUD]R R FRQWUDWR SRGH VHU GHWHUPLQDGR RX
LQGHWHUPLQDGR FXMD GLVWLQ©¥R FODUDPHQWH YLVWD SHOD GHWHUPLQD©¥R RX
LQGHWHUPLQD©¥RGHSUD]RLQIOXLQRVHIHLWRVGRFRQWUDWR
2 GHWHUPLQDGR FHVVD H[WLQJXLQGR DV UHF¯SURFDV REULJD©·HV GHVGH ORJR
FKHJXHDVHXWHUPRILQDO
'LVS·HVREUHRFRQWUDWRGHWUDEDOKRSRUSUD]RGHWHUPLQDGRD/HLQ|
GH
2LQGHWHUPLQDGRSRGHVHUUHVFLQGLGRVDOYRRFDVRGHP¼WXRFRQVHQWLPHQWR
GRV FRQWUDWDQWHV TXDQGR VHU£ GLVWUDWR GHVGH TXH KDMD FDXVD VHP R TXH
GDU£PRWLYRDLQGHQL]D©¥RRXSHQDOLGDGHVDRFRQWUDYHQWRURXLQDGLPSOHQWH
GHOH
2'LUHLWR7UDEDOKLVWDUHJXODDPDW«ULDLQGLFDQGRRVFDVRVHPTXHK£RXQ¥R
K£MXVWDUD]¥RSDUDDUHVFLV¥RGRFRQWUDWRGHWUDEDOKR
9LGH'HVSHGLGD
&2175$72'(75$7268&(66,929LGH&RQWUDWRGH([HFX©¥R6XFHVVLYD
&RQWUDWR KRVSLWDODU ‹ WDPE«P FKDPDGR GH FRQWUDWR GH VHUYL©RV KRVSLWDODUHV
FRQWUDWRGHFO¯QLFDFRQWUDWRGHKRVSLWDOL]D©¥RFRQWUDWRP«GLFRRXFRQWUDWR
GH SUHVWD©¥R GH VHUYL©RV LQFLGLQGR FDGD QRPH FRQIRUPH R DVSHFWR
SUHGRPLQDQWH GD DWLYLGDGH P«GLFD HP FDGD FDVR 2 FRQWUDWR KRVSLWDODU
FDUDFWHUL]DVH SHOR VLQDODJPD SHOD FRPXWDWLYLGDGH SHOD DWLSLFLGDGH
FRQWH¼GR Q¥R SUHYLVWR QD OHL H SHOD FRPSOH[LGDGH SRLV « LQWHJUDGR SRU
GLYHUVDV SUHVWD©·HV GH VHUYL©RV FRP D SDUWLFLSD©¥R PDLRU RX PHQRU GH
GLYHUVRV DJHQWHV HP FDGD DWLYLGDGH QHOH FRQVWDQGR FRPR IRUQHFHGRU GR
VHUYL©RRKRVSLWDO
&RPR HQVLQRX 5X\ 5RVDGR GH $JXLDU -XQLRU ߧ5HVSRQVDELOLGDGH FLYLO GR
P«GLFRߨ LQ 5HYLVWD -XU¯GLFD (GLWRUD 6¯QWHVH Q|  SS  ߧR
KRVSLWDO « XPD XQLYHUVDOLGDGH GH IDWR IRUPDGD SRU XP FRQMXQWR GH
LQVWDOD©·HV DSDUHOKRV H LQVWUXPHQWRV P«GLFRV H FLU¼UJLFRV GHVWLQDGRV DR
 WUDWDPHQWR GD VD¼GH YLQFXODGD D XPD SHVVRD MXU¯GLFD VXD PDQWHQHGRUD
PDVTXHQ¥RUHDOL]DDWRP«GLFRߨ2KRVSLWDOFRPSUHHQGHXPFRPSOH[RGH
VHUYL©RVHQYROYHQGRQ¥RVµDDVVLVW¬QFLDP«GLFDFRPRVHUYL©RVDX[LOLDUHVH
FRPSOHPHQWDUHV FRPR HQIHUPDJHP IRUQHFLPHQWR GH PHGLFDPHQWRV H
LQVWUXPHQWRV LQVWDOD©·HV DGHTXDGDV SDUD FLUXUJLD H RXWURV DWRV DO«P GH
KRVSHGDJHPGRSDFLHQWHHDFRPSDQKDQWHFRPIRUQHFLPHQWRGHDORMDPHQWR
HDOLPHQWD©¥R
&2175$72,1)250ƒ7,&29LGH&RQWUDWRWHOHP£WLFR
&2175$72,120,1$'2'HQWURGRVHQWLGRTXHVHG£DRYRF£EXORLQRPLQDGR
TXHQ¥RWHPQRPHWDOVHHQWHQGHRFRQWUDWRTXHQ¥RSRVVXLGHQRPLQD©¥R
HVSHFLDOUHJLVWUDGDRXDQRWDGDHPOHLLVWR«Q¥RYHPHPOHLUHJXODGRSRU
XPDGHQRPLQD©¥RHVSHFLDO
2V FRQWUDWRV LQRPLQDGRV RX TXH Q¥R W¬P TXDOLILFD©¥R H UHJXODPHQWD©¥R
HVSHFLDO HP OHL V¥R UHJXODGRV TXDQGR Q¥R R SRVVDP SRU DQDORJLD D
FRQWUDWRV QRPLQDGRV RX DVVHPHOKDGRV SHORV SULQF¯SLRV JHUDLV GH 'LUHLWR
TXH WUD©DP DV QRUPDV H UHJUDV UHODWLYDV DRV FRQWUDWRV HP JHUDO ( FRPR
TXDOTXHURXWURFRQWUDWRDVREULJD©·HVHRVGLUHLWRVTXHGHOHVHJHUDPV¥R
H[LJ¯YHLV QD PHVPD IRU©D HP TXH R V¥R SDUD RV FRQWUDWRV HVSHFLDOPHQWH
UHJXODPHQWDGRVVRETXDOLILFD©¥RSUµSULD
&2175$72-8',&,$/$VVLPVHGL]GDWUDQVD©¥RRXGRDFRUGRTXH«ILUPDGR
SHUDQWH R MXL] GXUDQWH R FXUVR GD OLGH RX SHUDQWH R MX¯]R DUELWUDO HP
YLUWXGHGRTXDOVHS·HILPDROLW¯JLRRX¢GLVVLG¬QFLDKDYLGDHQWUHDVSDUWHV
6XDILQDOLGDGHDVVLP«WHUPLQDUDTXHVW¥RHPOLW¯JLRRXDFRQWURY«UVLD
&2175$720,6720LVWRYHPGRODWLPPL[WXVSDUWLF¯SLRGHPLVFHUHRXVHMD
PLVWXUDU 'HVWD IRUPD FRQWUDWR PLVWR HP RSRVL©¥R DR FRQWUDWR VLPSOHV
RQGHQ¥RK£PLVWXUD G£ SHOD HWLPRORJLD GR YRF£EXOR TXH R GHWHUPLQD D
LGHLDGRFRQWUDWRTXHVHFRPS·HGHY£ULDVHVS«FLHVQRWRGRRXHPSDUWHGH
FRQWUDWRV 4XHU DVVLP VLJQLILFDU TXH QD VXD IRUPD©¥R RX HODERUD©¥R
HQWUDPHOHPHQWRVTXHV¥RSUµSULRVHFDUDFWHU¯VWLFRVGHRXWURVFRQWUDWRVRV
TXDLVVHFRPELQDPHVHFRQMXUDPSDUDDFRPSRVL©¥RGHXPWRGRTXHWRPD
XPD IHL©¥R VLQJXODU 1¥R VH WUDWD SRU LVVR GH XP FRQWUDWR XQLGR RX GD
XQL¥R GH FRQWUDWRV QXP Vµ LQVWUXPHQWR PDV GH XP FRQWUDWR TXH Q¥R
VHJXLQGRXPWLSRSUµSULRHTXDOLILFDGRHVWDEHOHFHRVHXSUµSULRWLSR
1HOH DVVLP HQFRQWUDPVH HOHPHQWRV GH RXWURV FRQWUDWRV EXVFDGRV SDUD
IRUP£ORV PDV SHOD PHVFOD TXH QHOH VH SURGX] WRGRV HVVHV HOHPHQWRV
HVWDEHOHFHP XP FRQWUDWR ¼QLFR GH PRGR TXH DV SUHVWD©·HV H
 FRQWUDSUHVWD©·HVHVWDEHOHFLGDVRULXQGDVRXFRUUHVSRQGHQWHVQRWRGRRXHP
SDUWHDFRQWUDWRVGHRXWUDRUGHPVHLQWHJUDPQRFRQWUDWRLQVWLWX¯GRSDUD
IRUPDUXPVµFRUSR
(P UHJUD R FRQWUDWR PLVWR VH IRUPD SHOD FRPELQD©¥R GH SUHVWD©·HV
SULQFLSDLV TXH FRUUHVSRQGDP D WLSRV GLVWLQWRV GH FRQWUDWR RX TXDQGR D
SUHVWD©¥R LPSRVWD LVWR « XPD GHODV UHVXOWDU QD REULJD©¥R TXH VH PRVWUH
SUµSULDDRXWURFRQWUDWR
&2175$72 35(/,0,1$5 2 FRQWUDWR SUHOLPLQDU RX SU«FRQWUDWR « FRQWUDWR
DXW¶QRPRSRUHOHXPDGDVSDUWHVRXDPEDVVHREULJDPDRSRUWXQDPHQWH
UHDOL]DUXPRXWURFRQWUDWRGHILQLWLYR‹XPSDFWXPGHFRQWUDKHQGXP SHOR
TXDO DOJX«P DVVXPH D REULJD©¥R GH FRQWUDWDU HP FHUWR PRPHQWR H HP
GHWHUPLQDGDV FRQGL©·HV FULDQGR R FRQWUDWR SUHOLPLQDU XPD RX Y£ULDV
REULJD©·HV GH ID]HU PHVPR TXDQGR R FRQWUDWR GHILQLWLYR RULJLQD
REULJD©·HV GH GDU HVFUHYHX FRP LQHJ£YHO FODUH]D $512/'2 :$/'
TXHHPVHJXLGDDFHQWXDߧ2GHYHUTXHLQFXPEHDRSU«FRQWUDWDQWH«DVVLQDU
R FRQWUDWR GHILQLWLYR TXDLVTXHU TXH VHMDP RV GHYHUHV H GLUHLWRV GHVWH
GHFRUUHQWHVߨ
&2175$72 35,1&,3$/ &RPR WDO VH HQWHQGH R FRQWUDWR TXH WHP H[LVW¬QFLD
SUµSULDQ¥RGHSHQGHQGRGHTXDOTXHURXWUDFRQYHQ©¥R(«TXDOLILFD©¥RTXH
VHOKHG£TXDQGRQHOHVHLQFOXLFO£XVXODRXFRQGL©¥RUHIHUHQWH¢REULJD©¥R
DFHVVµULD
&2175$7235,9$'2‹RFRQWUDWRILUPDGRHQWUHSHVVRDVGH'LUHLWR3ULYDGRR
TXDO HP UD]¥R GD PDW«ULD GH TXH VH IRUPD RX GDV SHVVRDV TXH GHOH
SDUWLFLSDP GL]VH FLYLO RX FRPHUFLDO 2S·HVH DR FRQWUDWR S¼EOLFR RX
DGPLQLVWUDWLYR
&2175$723œ%/,&2‹RTXHHPFDU£WHUGHFRQFHVV¥R«SURPRYLGRHQWUHR
SDUWLFXODUHRSRGHUS¼EOLFR‹RPHVPRFRQWUDWRDGPLQLVWUDWLYR
4XDQGRRSRGHUS¼EOLFRFRQWUDWDSHODVUHJUDVGR'LUHLWR&RPXPRFRQWUDWR
Q¥R VH GLIHUHQFLD GR SUµSULR FRQWUDWR SULYDGR HPERUD XPD GDV SDUWHV
FRQWUDWDQWHVVHLQGLTXHXPDSHVVRDGH'LUHLWR3¼EOLFR
&2175$725($/$VVLPVHGL]GRFRQWUDWRFRQVHQVXDOHRQHURVRTXHQ¥RVH
FRPSOHWDHQTXDQWRDFRLVDHPTXHVHIXQGDRFRQWUDWRRXGHTXH«REMHWR
Q¥R VH WUDGLFLRQD SDUD DV P¥RV GR FRQWUDWDQWHD TXHP VHWUDQVIHUH RX HP
SRGHUGHTXHPGHYHILFDUFRPRHVWLSXOD©¥RGRFRQWUDWR
6¥RFRQWUDWRVUHDLVDORFD©¥RGDVFRLVDVRSHQKRURP¼WXRRFRPRGDWR
&2175$72 6,03/(6 (QWHQGHVH FRPR VLPSOHV WRGR FRQWUDWR OHJDOPHQWH
 UHJXODPHQWDGR VRE GHQRPLQD©¥R SUµSULD QRPLQDGR H TXH FRQVWLWXL XP
WLSR GHVWDFDGR (P SULQF¯SLR R FRQWUDWR VLPSOHV VH FDUDFWHUL]D SRU VXD
IRUPD©¥RQRUPDOVHPDDGPLVV¥RGHFO£XVXODTXHRDOWHUHHPVXDHVV¬QFLD
&2175$72 6,1$/$*0ƒ7,&2 ‹ GHQRPLQD©¥R TXH VH DWULEXL DRV FRQWUDWRV
ELODWHUDLV
2YRF£EXORVLQDODJP£WLFRSURFHGHGRJUHJRV\QDOODJPDFRPDVLJQLILFD©¥R
GH FRQWUDWR 4XHU LVWR GL]HU TXH FRQWUDWR VLQDODJP£WLFR VH WUDGX] SRU
FRQWUDWR FRQWUDWXDO R TXH VH PRVWUD HP ERD UD]¥R LQMXVWLILFDGR
SOHRQDVPR
7DOQ¥RRFRUUHFRPDH[SUHVV¥RFRQWUDWRELODWHUDOGHIRUPD©¥RW«FQLFDPDLV
VLJQLILFDWLYDGHVGHTXHGHVLJQDRFRQWUDWRHPTXHDVREULJD©·HVVHID]HP
GRV GRLV ODGRV RQGH D UD]¥R GD ELODWHUDOLGDGH TXH SUHVD DR FRQWUDWR
PRVWUDDVXDH[DWDTXDOLGDGHRXDH[DWDQDWXUH]DGHVHXVHIHLWRV
&RP DUJXPHQWRV W¥R SURFHGHQWHV IXQGDGR « R SDUHFHU TXH Q¥R DGPLWH
GHQRPLQD©¥R W¥R HVS¼ULD LQWHJUDGD QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD P£[LPH
TXDQGRVHSRVVXLORFX©¥RPDLVEHPDSURSULDGD
&2175$7262/(1(([SUHVV¥RXVDGDSDUDLQGLFDURFRQWUDWRTXHVRPHQWHVH
FRQVWLWXL OHJDOPHQWH TXDQGR LQVWLWX¯GR VHJXQGR DV IRUPDOLGDGHV
GHWHUPLQDGDVHPOHL
(QHVWDVFRQGL©·HVVHJXQGRDUHJUDIRUPDOHJLVRPLVVDFRUUXLWDFWXVRDWR
«QXORTXDQGRRPLWLGDDIRUPDOHJDORFRQWUDWRVROHQHQ¥RVHSRGHDIDVWDU
GDVSUHVFUL©·HVLQGLFDGDVQRWH[WROHJDO
(P UHJUD RV FRQWUDWRVVROHQHV V¥R GDGRV H SDVVDGRV SRU DWR GH QRW£ULR RX
RILFLDO S¼EOLFR HODERUDGRV HP LQVWUXPHQWRV TXH VH GL]HP S¼EOLFRV H
VROHQHV
2 FDVDPHQWR « FRQWUDWR VROHQH 0DV VROHQHV WDPE«P V¥R RV FRQWUDWRV GH
DOLHQD©·HVGHLPµYHLVGHEHQVGHµUI¥RVHPTXHVHH[LJHKDVWDS¼EOLFDDV
FRQYHQ©·HVDQWHQXSFLDLVHWF
4XDQGR D OHL GLWDU IRUPD RX SUHVFUL©·HV SUµSULDV UHODWLYDV ¢ HODERUD©¥R GR
FRQWUDWR Q¥R GHL[DQGR DR DUE¯WULR GDV SDUWHV « TXDOLILFDGR GH VROHQH
SRUTXHVXDYDOLGDGHHVW£VXERUGLQDGD¢VDWLVID©¥RGHFHUWDIRUPDOLGDGHRX
GHFHUWRULWXDOLQGLFDGRHPOHL
$ RPLVV¥R GDV IRUPDOLGDGHV SUHVFULWDV IRUPD GDW HVVH UHL DFDUUHWD D
QXOLGDGHGRFRQWUDWR
&2175$7268&(66,921¥RVHFRQIXQGHRFRQWUDWRVXFHVVLYRFRPRSDFWRRX
FRQWUDWR VXFHVVµULR TXH VH HQWHQGH D FRQYHQ©¥R ILUPDGD QD H[SHFWLYD GH
 XPDVXFHVV¥RQ¥RDEHUWD
,QGLFD R FRQWUDWR RQGH VH HVWDEHOHFHP SUHVWD©·HV SHULµGLFDV D VHUHP
FXPSULGDVSRUXPDGDVSDUWHVRXSHORVFRQWUDWDQWHVVHJXQGRDVFO£XVXODV
LQVWLWX¯GDV
‹DVVLPRFRQWUDWRGHORFD©¥RGHFRLVDVRFRQWUDWRGHWUDEDOKRRFRQWUDWRGH
YHQGDDSUHVWD©·HV
&2175$7268&(66•5,2‹H[SUHVV¥RTXHVHUYH SDUD GHVLJQDU RFRQWUDWRTXH
WHP SRU REMHWR D KHUDQ©D HP VXFHVV¥R Q¥R DEHUWD ( LVWR VLJQLILFD R
FRQWUDWRTXH«IHLWRVREUHDKHUDQ©DDYLUGHSHVVRDDLQGDYLYD‹RSDFWR
FRUYLQD TXH WHP VLGR LPSXJQDGR SHODV OHJLVOD©·HV FRPR VH Y¬ QR &µG
&LYLODUWDUWGR&µG&LYLO
0DV FRPRWDO Q¥R VH HQWHQGHP RVFRQWUDWRVLQWHU YLYRV RX DW¯WXOR JUDWXLWR
PHGLDQWHRVTXDLVDSUµSULDSHVVRDDTXHPVHGHYHVXFHGHUSUDWLFDDIDYRU
GRIXWXURKHUGHLURXPDWRGHOLEHUDOLGDGH
7UDWDVHGHFRQWUDWRGRSUHVXP¯YHOKHUGHLURVREUHXPDH[SHFWDWLYDGHKHUDQ©D
HPVXFHVV¥RDLQGDQ¥RDEHUWDLQFLGHQWHVREUHFRLVDVRXREMHWRVDLQGDHP
SRGHUGHRXWUHPLVWR«GDTXHOHGHTXHPVHHVSHUDKHUGDUQJF
&2175$72 7(/(0ƒ7,&2 2FRQWUDWRWHOHP£WLFR « DTXHOH FHOHEUDGRSRU PHLR
GH FRPSXWDGRUHV RX RXWUR WLSR GH DSDUHOKR FRPR VPDUWSKRQHV H WDEOHWV
OLJDGRV D UHGH GH WHOHFRPXQLFD©·HV 'HVWD IRUPD DV SDUWHV FRQWUDWDQWHV
WUDQVPLWHP SHOD LQWHUQHW D SURSRVWD H R DFHLWH HVWDEHOHFHQGR DVVLP XP
DFRUGRGHYRQWDGHVSRUPHLRYLUWXDO
2FRQWUDWRWHOHP£WLFRWDPE«P«GHQRPLQDGRFRQWUDWRLQIRUP£WLFRSJ
&2175$72 81,'2 'HULYDGR GH XQLWXV GR YHUER ODWLQR XQLUH R YRF£EXOR
XQLGRM£QRVG£DLGHLDGDTXDOLILFD©¥RWUD]LGDDRFRQWUDWRDVVLPGHVLJQDGR
«RTXHYHPMXQWRH[SRVWRDGHULGRDRXWURIRUPDQGRDVVLPXPDUHXQL¥R
GHFRQWUDWRVTXHSRUHVWDUD]¥RVHGL]HPFRQWUDWRVXQLGRV
0DV RV FRQWUDWRV XQLGRV HPERUD IRUPXODGRV HP FRQMXQWR MXQWDPHQWH DR
PHVPR WHPSR Q¥R VH PLVWXUDP Q¥R VH FRQIXQGHP &DGD XP GHOHV
FRQVHUYD R VHX WLSR H VH LQGLYLGXDOL]D SHUIHLWDPHQWH GHQWUR GD UHXQL¥R
3RUHVVDUD]¥RFDGDFRQWUDWRYHPFRPRVFDUDFWHUHVTXHOKHV¥RSUµSULRV
FODXVXODQGRDVHVWLSXOD©·HVSUµSULDVDFDGDHVS«FLH
2FRUUH SRLV R FRQWU£ULR GRV FRQWUDWRV PLVWRV HP TXH RV FRQWUDWRVWLSRV
SHUGHPDVXDLQGLYLGXDOLGDGHSDUDVHDSUHVHQWDUHPQXPFRUSR¼QLFRFRPR
XPFRQWUDWRHVSHFLDOFRQVWLWX¯GRGHSDUWHVGHRXWURVFRQWUDWRV
'D¯DGLIHUHQ©DHQWUHFRQWUDWRVXQLGRVHFRQWUDWRVPLVWRV(QTXDQWRQHVWHVVH
 RSHUD D PLVWXUD SDUD D HVSHFLILFD©¥R GH XP FRQWUDWR GH QRYD HVS«FLH
QDTXHOHVQ¥RVHG£TXDOTXHUFRQIXV¥RHRVFRQWUDWRVDMXQWDGRV FRQWLQXDP
D PDQWHU DV VXDV LQGLYLGXDOLGDGHV SUHYDOHFHQGR SDUD DV FO£XVXODV
SHUWLQHQWHVDFDGDXPGHOHVDVUHJUDVGHGLUHLWRTXHOKHVV¥RSUµSULDVSRLV
TXH VHQGR FRQWUDWRV QRPLQDGRV FDGD XP GHOHV SRVVXL VXD SUµSULD
UHJXODPHQWD©¥R
1DW«FQLFDGR'LUHLWR7ULEXW£ULRDVFO£XVXODVSHUWHQFHQWHVDRVFRQWUDWRVTXH
VHXQHPGHVLJQDPVHFRPRFO£XVXODVDXW¶QRPDV
&2175$72 81,/$7(5$/ 2 FRQWUDWR XQLODWHUDO UHFHEH WDO GHQRPLQD©¥R Q¥R
SRUTXH VXD IRUPD©¥R SUHVFLQGD GD PDQLIHVWD©¥R GD YRQWDGH GDV SDUWHV R
TXH VHULD DEVXUGR YLVWR TXH QHQKXP FRQWUDWR VH IRUPD VHP D VDWLVID©¥R
GHVWD IRUPDOLGDGH 2 FRQWUDWR XQLODWHUDO DVVLP VH GHQRPLQD SRUTXH DV
REULJD©·HVTXHGHOHVHJHUDPV¥RH[LJ¯YHLVVRPHQWHGHXPODGR+£SRLV
QHOH D XQLODWHUDOLGDGH REULJDFLRQDO QR TXH SURIXQGDPHQWH VH GLIHUH GR
ELODWHUDO RQGH DV REULJD©·HV JHUDGDV VH LUUDGLDP SDUD RV GRLVODGRV TXHU
GL]HU V¥R H[LJ¯YHLV UHFLSURFDPHQWH GH WRGRV RV FRQWUDWDQWHV VHMDP GRLV
RXPDLV
(P FHUWRV FDVRV FRVWXPDP FKDP£OR GH FRQWUDWR ELODWHUDO LPSHUIHLWR
SRUTXHRULJLQDULDPHQWHFULDQGRREULJD©·HVVRPHQWHSDUDXPDGDVSDUWHV
SRGHJHUDUHYHQWXDOPHQWHREULJD©·HVH[LJ¯YHLVHPUHOD©¥R¢RXWUD
(P WDLV FRQGL©·HV DR ODGR GD D©¥RGLUHWD TXH SRGH VHU LQWHQWDGD FRQWUD R
FRQWUDWDQWH TXH « REULJDGR SHOD SUHVWD©¥R HYHQWXDOPHQWH FRPSHWH DR
RXWURFRQWUDWDQWHH[SRVWIDFWRDD©¥RFRQWU£ULD
7DO « SRU H[HPSOR D D©¥R GR PDQGDW£ULR SDUD KDYHU GR PDQGDQWH DV
GHVSHVDV IHLWDV QD H[HFX©¥R GR PDQGDWR GR FRPRGDW£ULR SDUD KDYHU DV
GHVSHVDVWLGDVFRPDFRQVHUYD©¥RQHFHVV£ULDGDFRLVDDGRJHVWRUHPFDVRV
VHPHOKDQWHVTXDQGRDJHVW¥RDSURYHLWRXDRVHQKRUGRQHJµFLR
&2175$9(1‰…2 'HULYDGR GR YHUER ODWLQR FRQWUDYHQLUH WUDQVJUHGLU
LQIULQJLU QXPD DFHS©¥R JHUDO FRPR FRQWUDYHQ©¥R VH HQWHQGH WRGD
WUDQVJUHVV¥R D SUHFHLWR GH OHL GH UHJXODPHQWR RX GH XP MXOJDGR RX WRGD
LQIUD©¥R¢VFO£XVXODVGHXPFRQWUDWR
'HVVH PRGR D FRQWUDYHQ©¥R VH PRVWUD DWR GLUHWR GH GHVSUH]R RX GH
GHVUHVSHLWRDRTXHHVW£LQVWLWX¯GRUHJXODUPHQWHFRPDLQWHQ©¥RGHQ¥RVHU
DFDWDGDVHMDDUHJUDOHJDOVHMDDFO£XVXODHVWDEHOHFLGDQRFRQWUDWR
&RQWUDYHQ©¥RDVVLP«VHPSUHIXQGDGDQDYROXQWDULHGDGHGRDJHQWHUHVXOWH
GHD©¥RRXGHRPLVV¥RSRLVTXHDWUDQVJUHVV¥RWDQWRSRGHSURYLUGHXPD
 FRPRGHRXWUD
&2175$9(1‰…2 ),6&$/ 6HJXQGR R FRQFHLWR ILVFDO HQWHQGHVH FRPR
FRQWUDYHQ©¥RWRGRHTXDOTXHUGHVUHVSHLWRDRVSUHFHLWRVHUHJUDVLQVWLWX¯GRV
QR 'LUHLWR 7ULEXW£ULR FRPR WRGD H TXDOTXHU RPLVV¥R FXOSRVD RX
LQWHQFLRQDO ¢V H[LJ¬QFLDV D¯ FRQVLJQDGDV H DWULEX¯GDV ¢V SHVVRDV VRE R
LPS«ULRGHVXDVQRUPDV
&2175$9(1‰…2 3(1$/ 1R VHQWLGR SHQDO D FRQWUDYHQ©¥R Q¥R VH WUDWD GR
VLJQLILFDGR IXQGDPHQWDO GR YRF£EXOR « D YLROD©¥R FRQVFLHQWH H
YROXQWDULRVD D SUHFHLWR GH OHL RX GLUHLWR GH RXWUHP UHVXOWH GH D©¥R RX GH
RPLVV¥R
2GDQRSRWHQFLDOLQGHWHUPLQDGRHDSRVVLELOLGDGHGHXPDD©¥RSUHMXGLFLDODR
GLUHLWR DOKHLR PHVPR VHP D SUHVHQ©D GR GROR RX GD FXOSD V¥R VHXV
HOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRV
$ FXOSDELOLGDGH HP TXDLVTXHU GH VXDV IRUPDV GROR RX FXOSD VRPHQWH «
OHYDGD HP FRQVLGHUD©¥R TXDQGR D OHL ID©D GHSHQGHU GH XPD RX GH RXWUD
DOJXPHIHLWRMXU¯GLFR/HLGDV&RQWUDYHQ©·HV3HQDLVDUW|
$ GRXWULQD FRQFHLWXD DV FRQWUDYHQ©·HV SHQDLV FRPR &5,0( $1…2
/,/,387,$12RX9$*$%81'2QSJ
&2175,%8,‰…2 'HULYDGR GR ODWLP FRQWULEXWLR GH FRQWULEXHUH GDU SDUD R
PRQWH IRUQHFHU VXD SDUWH QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD Q¥R SRVVXL VHQWLGR
GLYHUVRGDTXHOHTXHOKHYHPGRODWLPHQWHQGHVHDSDUWH TXH VH DWULEXL D
XPD SHVVRD RX D SDUWLFLSD©¥R TXH GHYH WHU SDUD IRUPD©¥R GH TXDOTXHU
DFHUYRRXFXPSULPHQWRGHTXDOTXHUREULJD©¥R
$FRQWULEXL©¥RHPVHQWLGRFRPXPSRGHVHUYROXQW£ULD$SHVVRDFRQWULEXL
FRPDVXDSDUWHSRUTXHHVSRQWDQHDPHQWHTXHU0DVQDHVIHUDMXU¯GLFDHP
UHJUD D FRQWULEXL©¥R UHVXOWDQWH GH REULJD©¥R RX GH LPSRVL©¥R OHJDO «
REULJDWµULD VHMD WRPDGD QR VHQWLGR ILVFDO RX VHMD WLGD QR FRQFHLWR GR
'LUHLWR&LYLORX&RPHUFLDO
1RFRQFHLWRILVFDODFRQWULEXL©¥R«RLPSRVWR«DSDUWHDTXHHVW£VXMHLWRR
FLGDG¥R SDUD TXH FRQWULEXD SDUD D IRUPD©¥R GRV IXQGRV QHFHVV£ULRV DR
FXVWHLRGDVGHVSHVDVS¼EOLFDV
1R 'LUHLWR &LYLO RX &RPHUFLDO « D SDUWH TXH FDEH DRV FRREULJDGRV SHOR
SDJDPHQWR GH XPD G¯YLGD FRPXP RX GH XP IDWR GH LQWHUHVVH FRPXP WDO
FRPR QD DYDULD JURVVD SDUD FXPSULPHQWR GD REULJD©¥R RX UHJXODUL]D©¥R
GD DYDULD $ FRQWULEXL©¥R DVVLP « D SDUWH GH FDGD XP QR UDWHLR TXH VH
SURPRYHHDTXH«REULJDGRHPYLUWXGHGHHVWDUDVHXFDUJRRSDJDPHQWR
 GD G¯YLGD RX D UHVSRQVDELOLGDGH GR SDJDPHQWR TXH SRU HVWH PRGR VH
HIHWLYD
'HVVH PRGR FRQWULEXL©¥R VHPSUH SRVVXL HVWH VLJQLILFDGR VRE R SRQWR GH
YLVWDMXU¯GLFR«DSDUWHFRPTXHREULJDWRULDPHQWHDSHVVRDGHYHHQWUDURX
GHYHIRUQHFHUSDUDDGLPSOHPHQWRGDREULJD©¥RGHTXH«WDPE«PVROLG£ULR
RXSDUDVDWLVID]HURSDJDPHQWRGHGHVSHVDVTXHGLUHWDRXLQGLUHWDPHQWHVH
S·HPDVHXFDUJR
&2175,%8,‰…2 '( 0(/+25,$ ‹ D SUHVWD©¥R SHFXQL£ULD H[LJ¯YHO
FRPSXOVRULDPHQWH SHOR (VWDGR HP IXQ©¥R GH REUD S¼EOLFD TXH DFDUUHWD
PHOKRULDDRLPµYHOGRFRQWULEXLQWH
6XMHLWRVDWLYRVSDUDLQVWLWXLUH[FOXVLYDRXFRQFRUUHQWHPHQWHRWULEXWRV¥RD
8QL¥RRV(VWDGRVR'LVWULWR)HGHUDOHRV0XQLF¯SLRV
2IDWRJHUDGRUGDREULJD©¥RWULEXW£ULD«DH[HFX©¥RPDWHULDOGDREUDS¼EOLFD
&)DUW,,,&RPSUHHQGLGDDREUDS¼EOLFDFRPRDH[HFX©¥RPDWHULDO
GRSURMHWROHYDGDDHIHLWRSHOR3RGHU3¼EOLFRSRGHPRVDUURODUGHQWUHDV
VXDVPRGDOLGDGHVDTXHODVTXHHIHWLYDPHQWHWUDJDPPHOKRULDQRLPµYHOGR
FRQWULEXLQWH PRWLYDGRUDV SRUWDQWR GH LQVWLWXL©¥R GD HVS«FLH WULEXW£ULD GH
TXHVHWUDWD
D D DEHUWXUD DODUJDPHQWR SDYLPHQWD©¥R LOXPLQD©¥R DUERUL]D©¥R HVJRWRV
SOXYLDLVPHOKRUDPHQWRVGHSUD©DVHYLDVS¼EOLFDV
E FRQVWUX©¥R H DPSOLD©¥R GH SDUTXHV FDPSRV GH GHVSRUWRV SRQWHV W¼QHLV
YLDGXWRVGHVLVWHPDGHWU¤QVLWRU£SLGR
F REUDV GH HVJRWRV LQVWDOD©·HV GH UHGHV HO«WULFDV RX WHOHI¶QLFDV REUDV GH
SURWH©¥RFRQWUDVHFDVLQXQGD©·HVHURV¥RHWF
GFRQVWUX©¥RGHHVWUDGDVGHIHUURGHDHUµGURPRHGHDHURSRUWRV
H REUDV GH DWHUURV RX GH UHDOL]D©¥R GH HPEHOH]DPHQWR HP JHUDO
%(51$5'25,%(,52'(025$(6
/LPLWD D H[LJ¬QFLD GR WULEXWR R FXVWR UHDO GD REUD RX VHMD R PRQWDQWH D
FREUDUVH GRV FRQWULEXLQWHV Q¥R SRGHU£ H[FHGHU D GHVSHVD HIHWLYD FRP D
H[HFX©¥RGDREUD
&2175,%8,‰…2 (63(&,$/ (VS«FLH DXW¶QRPD GH WULEXWR WDPE«P FRQKHFLGD
FRPRFRQWULEXL©¥R SDUDILVFDO WUDWDVH GH HVS«FLH WULEXW£ULD TXH VH FRORFD
DR ODGR GH IRUPD SDUDOHOD GRV WULEXWRV FO£VVLFRV LPSRVWR WD[D H
FRQWULEXL©¥RGHPHOKRULD
$ SDUDILVFDOLGDGH VH FDUDFWHUL]D WDPE«P SRUTXH R SRGHU FRPSHWHQWH SRGH
WUDQVIHULU D DUUHFDGD©¥R H DSOLFD©¥R GR SURGXWR ¢ HQWLGDGH S¼EOLFD RX
 SULYDGD
$&)FRQWHPSODDVVHJXLQWHVHVS«FLHVGHFRQWULEXL©¥RHVSHFLDO
D FRQWULEXL©¥R VRFLDO ߞ GHVWLQDVH DR FXVWHLR GH VHUYL©RV H HQFDUJRV
GHFRUUHQWHV GD SUHYLG¬QFLD H DVVLVW¬QFLD VRFLDO DUW  LQFOXVLYH
FRQWULEXL©¥RGHVHJXULGDGHVRFLDODUW
E FRQWULEXL©¥R GH GRP¯QLR HFRQ¶PLFR ߞ WHP SRU ILQDOLGDGH R FXVWHLR GH
VHUYL©RV H HQFDUJRV RULXQGRV GD LQWHUYHQ©¥R GD 8QL¥R QR GRP¯QLR
HFRQ¶PLFRDUW
F FRQWULEXL©¥R GH FDWHJRULDV SURILVVLRQDLV ߞ GHVWLQDVH DR FXVWHLR GDV
DWLYLGDGHV GRV µUJ¥RV VLQGLFDLV H SURILVVLRQDLV GH FDWHJRULDV SURILVVLRQDLV
RXHFRQ¶PLFDVLQFOXVLYHSDUDDH[HFX©¥RGHSURJUDPDVDUW
&2175,%8,‰…2 3$5$),6&$/ ([SUHVV¥R TXH GHVLJQD R TXH « ߧTXDVH ILVFDOߨ
HVSHFLDOPHQWH DV FRQWULEXL©·HV GHFRUUHQWHV GR GLVSRVWR QR DUW  GD
&RQVWLWXL©¥R GH  FXMD DUUHFDGD©¥R « DWULEX¯GD SRU OHL GD 8QL¥R GRV
(VWDGRV GR 'LVWULWR )HGHUDO H GRV 0XQLF¯SLRV D GHWHUPLQDGDV HQWLGDGHV
DXW¶QRPDVUHYHUWHQGRHPVHXIDYRURSURGXWRDUUHFDGDGRSDUDRFXVWHLRGH
DWLYLGDGHV HVSHF¯ILFDV $V FRQWULEXL©·HV SDUDILVFDLV FODVVLILFDPVH HP
FRQWULEXL©·HVVRFLDLVFRPRDVGHYLGDV¢SUHYLG¬QFLDRILFLDOHDR)XQGRGH
*DUDQWLD SRU 7HPSR GH 6HUYL©RFRQWULEXL©·HV GHLQWHUYHQ©¥RQRGRP¯QLR
HFRQ¶PLFRFRPRD&21),16HD&30)HFRQWULEXL©·HVGHLQWHUHVVHGH
FDWHJRULDV SURILVVLRQDLV FRPR DTXHODV GHVWLQDGDV DRV FRQVHOKRV TXH
FRQWURODP SURILVV·HV $ GRXWULQD EUDVLOHLUD RULHQWRXVH QR VHQWLGR GH
FRQVLGHUDU D FRQWULEXL©¥R SDUDILVFDO FRPR WULEXWR GH QDWXUH]D PLVWD
WUDQVHXQWHHQWUHRLPSRVWRHDWD[DQVI
&2175,%8,17( *HQHULFDPHQWH DVVLP VH GL] GH WRGD SHVVRD TXH FRQWULEXL
FRP D SDUWH TXH OKH « DWULEX¯GD RX VHMD WRGD SHVVRD TXH ID] XPD
FRQWULEXL©¥R
1RVHQWLGRILVFDOGHVLJQDDSHVVRDTXH«FDGDVWUDGDRXODQ©DGD SDUD SDJDU
LPSRVWRV
&21752/( 'HULYDGR GR IUDQF¬V FRQWU¶OHU UHJLVWUDU LQVSHFLRQDU H[DPLQDU
RXGRLWDOLDQRFRQWUROORUHJLVWURH[DPHDGPLWLXVHRYRF£EXORQDW«FQLFD
FRPHUFLDOSDUDLQGLFDUDLQVSH©¥RRXH[DPHTXHVHSURFHVVDQRVSDS«LVRX
QDVRSHUD©·HVUHJLVWUDGDVDFDGDLQVWDQWHQRVHVWDEHOHFLPHQWRVFRPHUFLDLV
6LJQLILFDDVVLPDILVFDOL]D©¥RRUJDQL]DGDGHQWURGRSUµSULRHVWDEHOHFLPHQWR
SDUDFRQWURODUWRGRVRVQHJµFLRVTXHVHY¥RUHDOL]DQGRVHMDSRUPHLRGDV
FRQIHU¬QFLDV LPHGLDWDV VHMD SRU PHLR GH UHJLVWURV HVSHFLDLV TXH Y¥R
 DQRWDQGRWXGRRTXHVHYDLID]HQGR
7DPE«P VH DSOLFD R YRF£EXOR SDUD LQGLFDU D ILVFDOL]D©¥R JHUDO H SHULµGLFD
SURPRYLGDQDHVFULWDRXFRQWDELOLGDGHGHXPHVWDEHOHFLPHQWRSRUPHLRGH
W«FQLFRVRXFRQWDGRUHVYLQGRVGHIRUDDSHGLGRGRSUµSULRFRPHUFLDQWHRX
SRULPSRVL©¥RGHVHXVFUHGRUHVRXEDQTXHLURV
([WHQVLYDPHQWH GL]VH TXH WDO HVWDEHOHFLPHQWR HVW£ VRE FRQWUROH GH
GHWHUPLQDGDRUJDQL]D©¥RGHW«FQLFRVRXFRQWDELOLVWDV
&21780ƒ&,$ 'HULYDGR GR ODWLP FRQWXPDFLD GH FRQWXPD[ RUJXOKRVR
VREHUER GHVGHQKRVR REVWLQDGR HP VHQWLGR DPSOR TXHU VLJQLILFDU D
REVWLQD©¥RGHDOJX«PHPQ¥RFRPSDUHFHUDMX¯]RTXDQGRDLVVR«REULJDGR
RXQLVVRWHPLQWHUHVVH
1D W«FQLFD MXU¯GLFD D FRQWXP£FLD LQGLFDQGR HVVD REVWLQD©¥R PRVWUD D
GHVREHGL¬QFLD GHOLEHUDGD HP Q¥R FRPSDUHFHU D MX¯]R TXDQGR FRQYRFDGR
SDUDLVVR
0DV FRPR VDQ©¥R D HVWD GHVREHGL¬QFLD GHFUHWD D OHL R HVWDGR GH UHYHO RX
UHYHOLDFRQWUDDSHVVRDFRQWXPD]VHJXLQGRRSURFHVVRRVHXFXUVR
&219$/,'$‰…2$SURYHLWDPHQWRGRVHIHLWRVGHXPDWRTXHSRVVXLY¯FLR
6µ«SRVV¯YHODFRQYDOLGD©¥RGRDWRDQXO£YHOSRLVVHRDWRIRUQXORVHXY¯FLR
Q¥RSRGHVHUVDQDGRJF
&219(1‰…2 'HULYDGR GR ODWLP FRQYHQWLR GH FRQYHQLUH HVWDU GH DFRUGR
FRQFRUGDUDMXVWDU«RYRF£EXORDSOLFDGRJHUDOPHQWHQRVHQWLGRGHDMXVWH
SDFWRWUDWDGRFRQWUDWR
1D OLQJXDJHP DQWLJD WDO FRPR UHJLVWUD D 2UGHQD©¥R WDPE«P VH GL]LD
FRQYHQ©¥R 1D W«FQLFD MXU¯GLFD H[SOLFD R YRF£EXOR R DFRUGR RX R DMXVWH
TXH IXQGDGR QD PDQLIHVWD©¥R GD YRQWDGH GDV SDUWHV RX VHMD QR P¼WXR
FRQVHQWLPHQWR « ILUPDGR HQWUH HODV FRP D LQWHQ©¥R GH UHJXODU RX
HVWDEHOHFHUXPDUHOD©¥RMXU¯GLFDTXHSRVVDVXUJLU
2XWURUD VH SURFXUDYD GLVWLQJXLU D FRQYHQ©¥R GR FRQWUDWR VRE DQRWD©¥R GH
TXHQHPVHPSUH D FRQYHQ©¥R ID]LD JHUDUREULJD©¥RHQTXDQWRHVWH HIHLWR
VHULD VHPSUH R GR FRQWUDWR 0DV QR FRQFHLWR PRGHUQR WDQWR FRPR R
FRQWUDWR D FRQYHQ©¥R ID] JHUDU QRYDV REULJD©·HV FRPR SRGH YLU DOWHUDU
PRGLILFDURXH[WLQJXLUREULJD©·HVDQWHULRUPHQWHILUPDGDV
6RPHQWHHPUHOD©¥R¢GLVWLQ©¥RTXHVHSRVVDHQFRQWUDUHQWUHDVGXDVILJXUDV
SRU YH]HV GH HIHLWRV H DVSHFWRV SHUIHLWDPHQWH LJXDLV H HPSUHJDGRV FRPR
VLQ¶QLPRV « TXH D FRQYHQ©¥R IRUPD R J¬QHUR GRV DFRUGRV HP TXH R
FRQFXUVRGDYRQWDGHRXRP¼WXRFRQVHQWLPHQWRVHLQGLFDIXQGDPHQWDOSDUD
 TXHVXUWDRVHIHLWRVOHJDLV(SRGHH[LVWLUVHPFRQWUDWRTXHVHLQGLFDDVXD
IRUPDMXU¯GLFD
0DV QHVVH VHQWLGR JHQ«ULFR HP TXH D FRQYHQ©¥R VH PRVWUD PXOWLIRUPH
PDQLIHVWDQGRVH QD IRUPD©¥R GRV GLUHLWRV GH IDP¯OLD QD FRQVWLWXL©¥R GRV
GLUHLWRV UHDLV RX HP WRGDV DV UHOD©·HV GD VRFLDELOLGDGH KXPDQD Q¥R
WHUHPRVDFRQYHQ©¥RVRERDVSHFWRMXU¯GLFRSRLVTXHSRGHVXUJLUVHPTXH
FRQGX]D R FDU£WHU TXH OKH GHYH VHU WDPE«P SUµSULR R GH GDU DRV TXH
FRQYHQFLRQDP R SRGHU GH H[LJLU D SUHVWD©¥R FRQYHQFLRQDGD 1HVWH
SDUWLFXODU HQW¥R D FRQYHQ©¥RMXU¯GLFD SRVVXL WDPE«P R SRGHU GH FULDU D
H[LJLELOLGDGHGHXPDREULJD©¥R
(VRPHQWHVHPRVWUDPDLVDPSORRVHXVHQWLGRTXHRGHFRQWUDWRSRLVTXH
FRPSUHHQGH FRPR J¬QHUR TXH « WRGD HVS«FLH GH DMXVWH H DVVLP R
GLVWUDWRDQW¯WHVHGRFRQWUDWRWDPE«PVHGL]XPDFRQYHQ©¥R
‚V YH]HV « WLGR QXP VHQWLGR HVWULWR DVVLP VH GHQRPLQD FRQYHQ©¥R ¢V
FO£XVXODV TXH V¥R LPSRVWDV QR FRQWUDWR GH FDVDPHQWR SDUD PRGLILFDU
SDUFLDOPHQWHUHJUDVOHJDLVFRQFHUQHQWHVDRUHJLPHDGRWDGR
0RGHUQDPHQWH SRU«P WRGD D VXWLOH]D GDV GLVWLQ©·HV HQWUH FRQYHQ©¥R H
FRQWUDWR HVW£ SUDWLFDPHQWH DIDVWDGD FRQYHQ©¥R RX FRQWUDWR DPERV VH
PRVWUDP R DMXVWH TXH VH ILUPRX HQWUH SDUWHV SDUD D UHJXODUL]D©¥R GDV
UHOD©·HVMXU¯GLFDVTXHQDVVXDVSUµSULDVYRQWDGHVLQVWLWX¯UDPILUPDGDVQDV
UHJUDV OHJDLV H QR LPS«ULR GH VHX DUE¯WULR 1D W«FQLFD GR 'LUHLWR
,QWHUQDFLRQDOSRU«PRVDMXVWHVDFRUGRVRXWUDWDGRVV¥RPDLVSURSULDPHQWH
GHVLJQDGRVGHFRQYHQ©·HV
(P YHUGDGH R YRF£EXOR FRQWUDWR QHVWH DVSHFWR ILFD PDLV SURSULDPHQWH
UHVHUYDGR¢VUHOD©·HVGLULJLGDVSHOR'LUHLWR3ULYDGR
1RHQWDQWRQDW«FQLFDGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDODFRQYHQ©¥RSRVVXL VHQWLGR
PDLV HVWULWR TXH WUDWDGR $ FRQYHQ©¥R LQGLFD R DMXVWH RX DFRUGR VREUH
DVVXQWRVGHLQWHUHVVHHQWUHDVQD©·HVGHFDU£WHUQ¥RSRO¯WLFR'L]VHDVVLP
SDUD R DFRUGR FRPHUFLDO VREUH UHSUHVHQWD©¥R FRQVXODU VHUYL©RV SRVWDLV
PHGLGDVVDQLW£ULDVHRXWURVDHVWHVVHPHOKDQWHV
2V WUDWDGRV DO«P GH FRJLWDUHP GD DILUPD©¥R GH SULQF¯SLRV GH RUGHP PDLV
HOHYDGDUHIHUHPVHPDLVSUHFLSXDPHQWHDRVDVVXQWRVGHRUGHPSRO¯WLFD
&RQYHQ©¥R 2XWURUD FRP IXQGDPHQWR QR VHQWLGR MXU¯GLFR GH FRQYLU
FRQYHQLUH FLWDU FKDPDU D MX¯]R GHVLJQDYD D D©¥R UHIHULQGRVH
HVSHFLDOPHQWH ¢ FLWD©¥R MXGLFLDO &RP HVWD DFHS©¥R HQFRQWUDPRV R
YRF£EXORQD2UGHQD©¥R$IRQVLQD&RQYHQ©¥R
&RPR D©¥R GR U«X UHFRQYHQ©¥R VHP G¼YLGD FRP RULJHP QD PHVPD
HWLPRORJLD « SURGXWR GD DQWLJD DSOLFD©¥R GD SDODYUD QR VHQWLGR GH D©¥R
FRPRUHFRQYLUSRVVXLDPHVPDVLJQLILFD©¥RGHRXWUDLQWHUSHOD©¥RMXGLFLDO
HVWDSRUSDUWHGHTXHPM£IRLFKDPDGRDMX¯]RRU«XFRQWUDRDXWRU
&RQYHQ©¥R&RVWXPDPDLQGDHPSUHJDURYRF£EXORQRVHQWLGRGHDVVHPEOHLD
HPTXHVHGLVFXWHPDVVXQWRVGHLQWHUHVVHGRVFRQYHQFLRQDLV H QD TXDO VH
WRPDPGHOLEHUD©·HVTXHSRVVDPFRQVWLWXLUUHJUDVHQWUHHOHV
7HPGHVVHPRGRRVHQWLGRGHFRQJUHVVRRXGHFRQIHU¬QFLDTXDQGRSRVVXLR
VLJQLILFDGRGHDVVHPEOHLDRXGHUHXQL¥RRQGHVHYDLGHOLEHUDUVREUHDOJXPD
FRLVDGHLQWHUHVVHGRVFRQJUHVVLVWDVRXFRQIHUHQFLVWDV
&219(1&,0(172 'HULYDVH R YRF£EXOR GH FRQYHQFHU GR ODWLP FRQYLQFHUH
FRP DV DFHS©·HV GH FDSDFLWDU SURYDU GHPRQVWUDU S¶U HP HYLG¬QFLD
LQIHULU
‹ DVVLP SDODYUD TXH SRVVXL R PHVPR VHQWLGR GH FRQYLF©¥R GR FRQYLFWLR
ODWLQR
1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD R YRF£EXOR FRQYHQFLPHQWR VHP VH GHVYLDU GR
VHQWLGR RULJLQ£ULR SRVVXL D VLJQLILFD©¥R GH RSLQL¥R IRUPDGD
HVFODUHFLPHQWRREWLGRFRQFOXV¥RD TXHVH FKHJRX UHODWLYDPHQWH D FHUWRV
IDWRVHHPYLUWXGHGRH[DPHSURFHGLGRGDVLQYHVWLJD©·HVLQWHQWDGDVRXGRV
HVWXGRVIHLWRV
‹ DVVLP D LQWLPLGDGH TXH VH ID] FRP D YHUGDGH DFHUFD GH FHUWRV IDWRV
GLDQWH GH FLUFXQVW¤QFLDV TXH V¥R H[DPLQDGDV FRQVFLHQFLRVDPHQWH HP
YLUWXGHGRTXHVHHVWUXWXUDDSUµSULDUD]¥RGDRSLQL¥RWLGDRXGDFRQFOXV¥R
DGPLWLGD
(P PDW«ULD GH MXOJDPHQWR R FRQYHQFLPHQWR GR MXL] « HOHPHQWR
SUHSRQGHUDQWHSDUDIXQGDPHQWRGHVXDGHFLV¥R
3HOR HVWXGR GR SURFHVVR SHOR H[DPH GDV SURYDV SHOR FRQIURQWR GRV
DUJXPHQWRV GDV SDUWHV REVHUYDQGR DQDOLVDQGR SHVDQGR WRGDV DV
FLUFXQVW¤QFLDVIRUPDU£VHXFRQYHQFLPHQWRTXHVHPRVWUDU£DURWDHPTXH
GHYHIXQGDUDVXDVHQWHQ©D
1HVWHSDUWLFXODUDOHLSURFHVVXDORXWRUJDDRMXOJDGRUDOLEHUGDGHGHIRUPDUR
VHXFRQYHQFLPHQWR
0DV EHP HQWHQGLGR Q¥R VH WUDWD GH OLEHUGDGH DEVROXWD GHVGH TXH VH
HYLGHQFLDTXHRFRQYHQFLPHQWR«IRUPDGRSRUXPDV«ULHGHFLUFXQVW¤QFLDV
TXH S·HP D SHVVRD HP FRQWDWR RX HP LQWLPLGDGH FRP D YHUGDGH
FRQWURYHUVDPHQWHDOHJDGD
(PFRQWDWRFRPWRGRVHVVHVHOHPHQWRVGHH[DPHHGHYHULILFD©¥RGDYHUGDGH
«TXHVHIRUPDRFRQYHQFLPHQWR(VRPHQWHVHGL]TXH«OLYUHSRUTXHQ¥R
VHDIHUURDDUHJUDVTXHLPSH©DPDVXDOLYUHIRUPD©¥R
6H SRU H[HPSOR K£ SURYD SRVLWLYD LQHTX¯YRFD GR IDWR DOHJDGR Q¥R VH
SHUPLWH FRQYHQFLPHQWR FRQWU£ULR TXH QHJXH D VXD H[LVW¬QFLD R TXH VHULD
JUDQGH DEVXUGR DWHQWDQGR FRQWUD D VXD SUµSULD YHUGDGH ( SHOR
FRQYHQFLPHQWRQ¥RVHSRGHHVWUXWXUDUXPDPHQWLUDYLV¯YHO
&219(1,Œ1&,$'HULYDGRGRODWLPFRQYHQLHQWLDGHFRQYHQLUH « R YRF£EXOR
WLGRQRVHQWLGRGHDFRUGRKDUPRQLDFRQIRUPLGDGH
6HJXQGR R FRQFHLWR DVVLP GH FRQYLU QHVWH DVSHFWR « VLQ¶QLPR GH
FRQYHQ©¥R0DVHPWDODFHS©¥RQ¥RVHDSOLFDQDW«FQLFDGR'LUHLWR
‹HPSUHJDGRJHUDOPHQWHFRPRDXWLOLGDGHRLQWHUHVVHDVDWLVID©¥R
$ FRQYHQL¬QFLD SRLV QD OLQJXDJHP FRUUHQWH GD W«FQLFD GR 'LUHLWR «
GHVLJQDWLYDGDTXDOLGDGHGHWXGRRTXHFRQY«PSRUTXHVDWLVID]RLQWHUHVVH
DFRPRGLGDGHRFRQIRUWRGHDOJX«PSRUTXHOKHWUDJDXPSURYHLWRRXXPD
XWLOLGDGH
&219Œ1,2 &RQWUDWR GH SUHVWD©¥R GH VHUYL©RV RX GH RXWUD PRGDOLGDGH
FHOHEUDGR HQWUH GRLV µUJ¥RV S¼EOLFRV RX HQWUH XP µUJ¥R S¼EOLFR H XPD
LQVWLWXL©¥RSDUWLFXODU
&219(17,/+2 &RQYHQWLOKR RX FRQYHQW¯FXOR GLPLQXWLYR GH FRQYHQWR GH
FRQYHQWXV ODWLQR TXH VLJQLILFD DVVHPEOHLD « HQWUH QµV XVDGR SDUD LQGLFDU
XPDUHXQL¥RLUUHJXODURXFODQGHVWLQD
( DVVLP GHVLJQD D FDVD RX HVWDEHOHFLPHQWR RQGH VH PDQW¬P RX YLYHP
PXOKHUHVSURVWLWXWDVVHQGRDVVLPVLQ¶QLPRGHSURVW¯EXOR
&219(172'HULYDGRGHFRQYHQWXVFRPRVLJQLILFDGRGHDVVHPEOHLDUHXQL¥R
«XVDGRSDUDGHVLJQDUDVFDVDVPRVWHLURVRXHVWDEHOHFLPHQWRVRQGHYLYHP
UHOLJLRVRVHPFRPXQLGDGHHVREDVPHVPDVUHJUDV
&219(56…2'HULYDGRGRODWLPFRQYHUVLRGHFRQYHUWHUHPXGDUDOWHUDUGDU
RXWUD IRUPD HP VHQWLGR JHUDO « DSOLFDGR SDUD LQGLFDU WRGD PXGDQ©D RX
WUDQVIRUPD©¥RGHXPDFRLVDHPRXWUD
1DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDQ¥R«RXWURRVHQWLGRHPTXH«WLGRH[SOLFDVHPSUH
D VXEVWLWXL©¥R TXH VH SRVVD ID]HU GH XPD FRLVD SRU RXWUD 2X D
WUDQVIRUPD©¥RRXPXGDQ©DDGPLWLGDHQWUHXPIDWRHRXWUR
$VVLP GL]VH FRQYHUV¥R D YHQGD GH FHUWRV EHQV H LPHGLDWD DSOLFD©¥R GR
SURGXWRGHVVDYHQGDHPRXWURV EHQV +RXYHD VXEVWLWXL©¥R D PXGDQ©D D
WUDQVIRUPD©¥RGHXPDFRLVDHPRXWUD(HVWHVV¥RFDUDFWHUHVGDFRQYHUV¥R
0DVVHPHOKDQWHPXGDQ©DRXVXEVWLWXL©¥RHPYHUGDGHDIHWDVLPSOHVPHQWHD
FRLVDHPVLSRLVTXHXPDVXEVWLWXLWUDQVIRUPDHPRXWUD0DVQ¥RVHDIHWDR
YDORU TXH VH PRVWUDYD QD FRLVD FRQYHUWLGD HP RXWUD $ QRYD FRLVD RX D
FRLVD HP TXH VH RSHUD D FRQYHUV¥R GHYH WHU R PHVPR YDORU GD FRLVD
DQWHULRU
'HVVH PRGR QD FRQYHUV¥R HQWUH FRLVDV HQWUH G¯YLGDV HQWUH REULJD©·HV
HPERUD VH RSHUH XPD VXEVWLWXL©¥R Q¥R SHUGHP DV FRLVDV VXEVWLWX¯GDV D
HTXLYDO¬QFLDGRYDORU
0HVPR TXDQGR VH FRQYHUWH D SUHVWD©¥R HP SHUGDV H GDQRV HVWHV VH
DSUHVHQWDP QD PHVPD HTXLYDO¬QFLD GR YDORU GD SUHVWD©¥R SDUD TXH
UHDOPHQWHRFRUUDDFRQYHUV¥R
$VVLPDFRQYHUV¥RWHPRP«ULWRGHRSHUDUVLPSOHVPHQWHDIRUPDGR YDORU
PDVQ¥RRDOWHUDHPHVV¬QFLDGHVGHTXHDFRLVDVXEVWLWXLQWHYHPWRPDUR
OXJDUGDFRLVDVXEVWLWX¯GDFRPRPHVPRYDORUHPTXHHVVDHUDWLGD
&219(56…2 '( &$3,7$/ 1HVWD UD]¥R FRQYHUV¥R GH FDSLWDO VH HQWHQGH D
DSOLFD©¥RGHFHUWRFDSLWDOHPRXWUDIRUPDGHYDORUTXHYHQKDSURGX]LUXPD
FHUWDUHQGD6XEVWLWXLVHDVVLPYDORUUHSUHVHQWDGRHPGLQKHLURSRUEHQVGH
RXWUDHVS«FLHTXHVHU¥RRVSURGXWRUHVGDUHQGDGHVHMDGD‹SURSULDPHQWHD
DSOLFD©¥RGHFDSLWDO
'L]VHWDPE«PLQYHUV¥RGHFDSLWDO
&219(56…2'(778/26$VVLPVHGL]DVXEVWLWXL©¥RGHW¯WXORVHPFLUFXOD©¥R
GH XPD HVS«FLH SRU RXWURV GH RXWUD HVS«FLH ‹ DVVLP D VXEVWLWXL©¥R GH
W¯WXORVQRPLQDWLYRVSRUW¯WXORVDRSRUWDGRU2XVHMDDVXEVWLWXL©¥RGHW¯WXOR
GHXPWLSRSRURXWURVGHPHOKRUWLSR
&219(562'HULYDGRGRODWLPFRQYHUVXVGHFRQYHUWHUHGL]VHGHWXGRRTXH
«FRQYHUWLGRRXPXGDGR
1R VHQWLGR UHOLJLRVR GH PRGR JHUDO GHVLJQD WRGD SHVVRD TXH Q¥R VHQGR
FUHQWHILOLRXVH¢UHOLJL¥R
0DVQDOLQJXDJHPPRQ£VWLFDGHVLJQDRUHOLJLRVRRXIUDGHOHLJRLVWR«TXH
Q¥RWHPRUGHQVVDFUDVHVHHQWUHJDQDVRUGHQVDRVWUDEDOKRVPDQXDLV
(P DOJXPDV RUGHQV FKDPDPQRV GH GRQDWRV TXH GH LJXDO PDQHLUD VH
GLVWLQJXHPGRVLUP¥RVRXUHOLJLRVRVVDFHUGRWHV
&219(57(5 'R YHUER ODWLQR FRQYHUWHUH YLUDUVH PXGDU DOWHUDU « R
YRF£EXORQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDLQGLFDGRFRPDVPHVPDVVLJQLILFD©·HV
4XDQGRVHVXEVWLWXLXPDFRLVDSRURXWUDFRQYHUWHVH(WDPE«PVHFRQYHUWH
TXDQGR QR DQGDPHQWR GR SURFHVVR R MXOJDGRU PXGD R FXUVR GD D©¥R
 YROWDQGRDWU£VSDUDTXHVHSURPRYDXPDGLOLJ¬QFLDGHYDOLDFRQYHUWHUVHR
MXOJDPHQWRHPGLOLJ¬QFLD«DDVVHU©¥RGRHVWLOR
&219,&‰…2 'HULYDGR GR ODWLP FRQYLFWLR GH FRQYLQFHUH SRVVXL D PHVPD
VLJQLILFD©¥RGHFRQYHQFLPHQWR
&RQYLF©¥R«DVVLPRUHFRQKHFLPHQWRGDYHUGDGHVHMDHPIDFHGDHYLG¬QFLD
GDSURYDRXGHIDWRVTXHPRVWUDPDUHDOLGDGHLQFRQIXQG¯YHO
&219,5 'HULYDGR GH FRQYHQLUH YLU MXQWDPHQWH SRVVXL XPD PXOWLSOLFLGDGH
GHVHQWLGRV
0DV MXULGLFDPHQWH « PDLV WLGR QR VHQWLGR GH DFRUGDU DMXVWDU FRQFRUGDU
H[SUHVVDQGR DVVLP D XQL¥R GH YRQWDGHV D UHVSHLWR GH TXDOTXHU FRLVD RX
IDWR
'HVVHVHQWLGR«TXHVHIRUPRXFRQYHQ©¥RHPHVPRFRQYHQWRYRF£EXORVTXH
WUD]HPFRQVLJRDLGHLDGHUHXQL¥RRXFRQMXQ©¥RGHSHQVDPHQWRVYRQWDGHV
RXGHSHVVRDV
&2192&$‰…2 'R ODWLP FRQYRFDWLR GH FRQYRFDUH FRQJUHJDU UHXQLU
FKDPDU QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD TXHU VLJQLILFDU R DWR SHOR TXDO VH FKDPD
DOJX«P SDUD YLU SDUWLFLSDU GH XPD UHXQL¥R RX SDUD VHU LQFRUSRUDGR HP
DOJXPDLQVWLWXL©¥R
$VVLP FRQYRFD©¥R GH FRQYRFDU H DYRFDPHQWR GH DYRFDU HPERUD
SRVVXLQGR XPD VHPHOKDQ©D GH VLJQLILFD©¥R SRUTXH DPERV VH GL]HP
FKDPDPHQWR W¬P GLVWLQ©¥R EHP Q¯WLGD FRQYRFD©¥R « R FKDPDGR SDUD
UHXQL¥RRFKDPDGRSDUDLQFRUSRUD©¥RPLOLWDUSRUH[HPSORDYRFDPHQWR
«RFKDPDGRSDUDVLLVWR«RDWRGHWUD]HUSDUDVLSDUDVXDDWULEXL©¥RRX
SDUDVXDGHSHQG¬QFLDDWRIDWRRXFRLVDTXHVHHQFRQWUDPQDGHSHQG¬QFLD
DWULEXL©¥RRXSRGHUGHRXWUHP(DVVLPVHU£DYRFDPHQWRTXDQGRVHFKDPD
D VL XP MXL] VXSHULRU DR LQIHULRU R FRQKHFLPHQWR GH SURFHVVR TXH VH
HQFRQWUDYDVREDWULEXL©¥RGHRXWUHP
&22%5,*$'2 $VVLP VH GL] QD W«FQLFD GR 'LUHLWR SDUD D SHVVRD TXH HP
YLUWXGHGHXPFRQWUDWRRXSRULPSRVL©¥RGHOHLVHYLQFXORXDRSDJDPHQWR
GH XPD REULJD©¥R VHQGR DVVLP MXQWDPHQWH FRP RXWUDV SHVVRDV
FRUUHVSRQV£YHOSRUVHXFXPSULPHQWR
$ FRREULJD©¥R SRGH UHVXOWDU GR FRQWUDWR HP TXH GXDV RX PDLV SHVVRDV VH
GHFODUDPUHVSRQV£YHLVVROLGDULDPHQWHSHORFXPSULPHQWRGDSUHVWD©¥RTXH
« GH VHX REMHWR RX SRGH UHVXOWDU GH DWR SRVWHULRU DR FRQWUDWR HP TXH D
SHVVRD LQWHUY«P H SRU VXD LQWHUYHQ©¥R VH WRUQD FRUUHVSRQV£YHO SHOR
SDJDPHQWRGDG¯YLGDVHQGRDVVLPXPFRREULJDGR
'HVVD IRUPD QHP VHPSUH R FRREULJDGR VH LQGLFD R SULQFLSDO GHYHGRU
RXFRGHYHGRUSULQFLSDO
7DOSRUH[HPSORRHQGRVVDQWHTXHVHHQWHQGHFRREULJDGRSHORSDJDPHQWR
GR W¯WXOR HQGRVVDGR HP UHOD©¥R VRPHQWH DRV HQGRVVDW£ULRV H VXFHVVLYRV
HQGRVVDQWHVTXHVHVHJXHPDVHXHQGRVVR
1DVVRFLHGDGHVFRPHUFLDLVRVVµFLRVVROLG£ULRVV¥RFRREULJDGRVSHODVG¯YLGDV
VRFLDLV 2 ILDGRU « XP FRREULJDGR SHOR SDJDPHQWR GD G¯YLGD MXQWDPHQWH
FRPRDILDQ©DGR
&223(5$7,9$ 'HULYDGR GR ODWLP FRRSHUDWLYXV GH FRRSHUDUL FRRSHUDU
FRODERUDUWUDEDOKDUFRPRXWURVVHJXQGRRSUµSULRVHQWLGRHWLPROµJLFR«
DSOLFDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD GHVLJQDU D RUJDQL]D©¥R RX
VRFLHGDGH FRQVWLWX¯GD SRU Y£ULDV SHVVRDV YLVDQGR PHOKRUDU DV FRQGL©·HV
HFRQ¶PLFDVGHVHXVDVVRFLDGRV
1D VXD FRPSRVL©¥R D VRFLHGDGH FRRSHUDWLYD TXH HP UHJUD VH GL]
VLPSOHVPHQWH FRRSHUDWLYD SRGH DGRWDU QDWXUH]D FLYLO RX FRPHUFLDO PDV
WHFQLFDPHQWH SRVVXL IRUPD MXU¯GLFD VXL JHQHULV H VH FODVVLILFD FRPR
VRFLHGDGHGHSHVVRDVHQ¥RGHFDSLWDLV
$V FDUDFWHU¯VWLFDV GRPLQDQWHV GDV FRRSHUDWLYDV VHJXQGR RV SUµSULRV
SULQF¯SLRVOHJDLVV¥R
D 9DULDELOLGDGH GR FDSLWDO VRFLDO 4XHU LVWR GL]HU TXH HPERUD FRP XP
FDSLWDO VRFLDO GHFODUDGR HVWH VHPSUH VH DSUHVHQWD PµYHO H SRGH VHU
DXPHQWDGRRXGLPLQX¯GRVHJXQGRVHDGPLWHPQRYRVVµFLRVRXVHH[FOXHP
VµFLRVDQWLJRV
E/LPLWD©¥R GR FDSLWDO 2VVµFLRVGDV FRRSHUDWLYDVSRU HVWH SULQF¯SLRQ¥R
SRGHPVXEVFUHYHURXDGTXLULUFRWDVSDUWHVGRFDSLWDODO«PGROLPLWHIL[DGR
HPOHL
F ,QFHVVLELOLGDGH GDV FRWDV $V FRWDV GRV VµFLRV V¥R LQWUDQVIHU¯YHLV D
WHUFHLURV HVWUDQKRV ¢ VRFLHGDGH ( PHVPR FDXVD PRUWLV DFRWD Q¥R SDVVD
DRV KHUGHLURV GR VµFLR IDOHFLGR GHVGH TXH HVWUDQKRV ¢ VRFLHGDGH (P WDO
FDVRDVRFLHGDGHDPRUWL]DU£DFRWDFRUUHVSRQGHQWH
G5HSUHVHQWD©¥RSHVVRDO $ UHSUHVHQWD©¥R GR VµFLR « DQRWDGD SHOD SHVVRD
LVWR«SHORVµFLRFRQVLGHUDGRVLQJXODUPHQWHHPVLPHVPRQ¥RSHORYDORU
GDVFRWDVSRVVX¯GDV1HVWDVFLUFXQVW¤QFLDVVHMDTXDOIRURQ¼PHURGHFRWDV
SDUWHV GH FDSLWDO R YRWR GR VµFLR VHU£ VHPSUH XP UHSUHVHQWDGR SRU VXD
SHVVRD 'L]VHWDPE«P VLQJXODULGDGHGRYRWR 3RGH KDYHU UHSUHVHQWD©¥R
SRUSURFXUD©¥R
H/XFURVVREUHRSHUD©·HV$O«PGRVOXFURVGHFRUUHQWHVGRFDSLWDOFDEHDRV
VµFLRV QD SURSRU©¥R GDV RSHUD©·HV HIHWXDGDV FRP D FRRSHUDWLYD XPD
SDUWLFLSD©¥R QRV OXFURV REWLGRV $ GLVWULEXL©¥R GHVWHV OXFURV QD EDVH GDV
RSHUD©·HVWHPSULPD]LDVREUHDGLVWULEXL©¥RGHOXFURVVREUHRFDSLWDOTXH
SRGHDW«Q¥RVHULQVWLWX¯GR
I ƒUHD GH D©¥R 1¥R GHYH D FRRSHUDWLYD QD H[HFX©¥R GH VHXV REMHWLYRV
SURFXUDUHVWHQGHUDVXDD©¥RLVWR«RVHXFDPSRGHRSHUD©·HVDO«PGRV
OLPLWHV HP TXH QDWXUDOPHQWH SRVVD H[HUFHU VHX FRQWUROH RX WHQKD
SRVVLELOLGDGHVGHUHXQLUVHXVDVVRFLDGRV$VVLPQ¥RSRGHFULDUDJ¬QFLDVRX
ILOLDLVIRUDGHVXD£UHDGHD©¥R
J )RUPD©¥R GH FDSLWDO $O«P GD PRELOLGDGH GH VHX FDSLWDO D FRRSHUDWLYD
SRGH IRUPDUVH VHPFDSLWDO RX TXDQGR FRP FDSLWDO SRGH VHU H[FOX¯GD D
GLVWULEXL©¥RGHOXFURVRXVHMDGHGLYLGHQGRVHQWUHRVVµFLRV
K &RQGL©¥RGH DVVRFLDGR3RGH VHULQVWLWX¯GR QRV HVWDWXWRV TXH VRPHQWHDV
SHVVRDV TXH WHQKDP FHUWD TXDOLGDGH SURILVVLRQDO SRVVDP VHU DGPLWLGDV
FRPRVµFLDVGDFRRSHUDWLYD
L 'HQRPLQD©¥R 0HVPR TXH VH FRQVWLWXD HP IRUPD GH QDWXUH]D FRPHUFLDO
FRP D GLVWULEXL©¥R GH OXFURV HQWUH RV VµFLRV Q¥R VH SRGH ID]HU GLVWLQJXLU
SRUVXDILUPDRXUD]¥RVRFLDOQHPLQFOXLUQDVXDGHQRPLQD©¥RRQRPHGH
TXDLVTXHUGHVHXVVµFLRV
(P JHUDO GDGDV DV VXDV ILQDOLGDGHV GH FRRSHUD©¥R RX GHIHVD GH P¼WXRV
LQWHUHVVHVDVFRRSHUDWLYDVV¥RIRUPDGDVHQWUHRVSHTXHQRVSURGXWRUHV
0DVQ¥RVHFRQWUDY¬P¢OHLHPVHQGRFRQVWLWX¯GDVSRUFDSLWDOLVWDVRXPHVPR
SRUHQWLGDGHVFRUSRUDWLYDVM£IRUPDGDVWDLVFRPRVLQGLFDWRV
6XDVILQDOLGDGHVV¥RP¼OWLSODVSRGHPVHUGHRUGHPHFRQ¶PLFDHSRGHPWHU
LQWXLWRPHUDPHQWHGHDVVLVW¬QFLDRXGHFRRSHUD©¥R
(PUHJUDDVFRRSHUDWLYDVVHFODVVLILFDPHPWU¬VJUXSRV
D&RRSHUDWLYDVGHFRQVXPR
E&RRSHUDWLYDVGHSURGX©¥R
F&RRSHUDWLYDVGHFU«GLWR
(VWDVWU¬VFDWHJRULDVSRU«PV¥ROHJDOPHQWHGHQRPLQDGDV&RRSHUDWLYDV
GHSURGX©¥RDJU¯FROD
GHSURGX©¥RLQGXVWULDO
GHWUDEDOKRSURILVVLRQDLVRXGHFODVVH
GHEHQHILFLDPHQWRGHSURGXWRV
GHFRPSUDVHPFRPXP
GHYHQGDVHPFRPXP
GHFRQVXPR
GHDEDVWHFLPHQWR
GHFU«GLWR
GHVHJXURV
GHFRQVWUX©¥RGHFDVDVSRSXODUHV
HGLWRUDVHGHFXOWXUDLQWHOHFWXDO
HVFRODUHV
PLVWDV
FHQWUDLV
GHFRRSHUDWLYDVIHGHUD©·HV
GHRXWUDVPRGDOLGDGHVDQ£ORJDVDVVHPHOKDGDVRXLQGHWHUPLQDGDV
$V FRRSHUDWLYDV V¥R REULJDGDV D XP VHUYL©R PRGHODU GH FRQWDELOLGDGH TXHU
WHQKDPILQVHFRQ¶PLFRVRXQ¥R
$O«P GRV OLYURV QHFHVV£ULRV SDUD WDO GHYH PDQWHU D FRRSHUDWLYD RV GH
ߧ0DWU¯FXOD GH $VVRFLDGRVߨ GH ߧ$WDV GDV $VVHPEOHLDVߨ H GH ߧ$WDV GD
$GPLQLVWUD©¥Rߨ GHYHQGR HVWHV OLYURV VHU DXWHQWLFDGRV SHOD DXWRULGDGH
FRPSHWHQWH
&223(5$7,9$ $66(0(/+$'$ $VVLP VH GHQRPLQD D FRRSHUDWLYD TXH Q¥R
WHQGRXPDGHQRPLQD©¥ROHJDOSUµSULD«FODVVLILFDGDSRUDQDORJLDVHJXQGR
DTXHODFRPTXHPDLVVHDVVHPHOKDUHPIDFHGRVREMHWRVLQVWLWX¯GRV
&223(5$7,9$&(175$/'£VHHVSHFLDOPHQWHDGHQRPLQD©¥RGHFRRSHUDWLYD
FHQWUDO D WRGD FRRSHUDWLYD QDV FDSLWDLV GRV (VWDGRV IHGHUDGRV RX QDV
FLGDGHVTXHFRQVWLWXDPPHUFDGRVGHH[SRUWD©¥RGHSURGXWRVRXFHQWURVGH
]RQDVHFRQRPLFDPHQWHGHSHQGHQWHVFRPRREMHWLYRGHGLULJLUHSURPRYHU
WRGD GHIHVD GH GHWHUPLQDGR SURGXWR RX SURGXWRV HP UHJUD GHVWLQDGRV ¢
H[SRUWD©¥R
([WHQVLYDPHQWHFRQVLGHUDPVHWDPE«PFRPRFHQWUDLVRVEDQFRVSRSXODUHV
RXDJU¯FRODVHPIRUPDFRRSHUDWLYDGHVWLQDGRV¢SURWH©¥RHILQDQFLDPHQWR
GHGHWHUPLQDGDVFRRSHUDWLYDVRXGLUHWDPHQWHGHSURGXWRVDJU¯FRODVTXHVH
HQFRQWUHPGHQWURGHVXD£UHDGHD©¥RTXHSRGHDWLQJLUWRGRXP(VWDGRRX
XPDUHJL¥ROLPLWDGDSRUFHUWRQ¼PHURGH0XQLF¯SLRV
$V FRRSHUDWLYDV FHQWUDLV GH TXDOTXHU QDWXUH]D GH SURWH©¥R RX EDQF£ULDV
SRGHP VHU FRQVWLWX¯GDV HQWUH FRRSHUDWLYDV GD PHVPD HVS«FLH RX GH WLSRV
 GLIHUHQWHVSRGHQGRDGPLWLUDVVRFLDGRVVLQJXODUHVLVWR«SHVVRDVI¯VLFDV
6HGLDGD HP GHWHUPLQDGD FLGDGH GR (VWDGR RX HP GHWHUPLQDGD ]RQD DV
FRRSHUDWLYDV FHQWUDLV EDQF£ULDV H[HUFHP VXD IXQ©¥R HP RXWUDV ORFDOLGDGHV
SRULQWHUP«GLRGRVEDQFRVDJU¯FRODVORFDLVFDL[DVUXUDLVRXSHODVSUµSULDV
FRRSHUDWLYDV
&223(5$7,9$ '( $%$67(&,0(172 1R VHQWLGR OHJDO GL]VH FRRSHUDWLYD GH
DEDVWHFLPHQWRDTXHVHIXQGDSDUDHPFRQMXQ©¥RFRPDVFRRSHUDWLYDVGH
SURGX©¥R GH YHQGDV HP FRPXP H RXWUDV IRUQHFHU ¢V FRRSHUDWLYDV GH
FRQVXPRDPDW«ULDSULPDFRPTXHVHEDVWHPHSURYHURXIXQGDUSHTXHQRV
PHUFDGRVRXIHLUDVOLYUHVQRVHQWLGRGHFRORFDUDVPHUFDGRULDVSURGX]LGDV
SHODVFRRSHUDWLYDVGHSURGX©¥RDHODDVVRFLDGDV
&223(5$7,9$ '( %(1(),&,$0(172 '( 352'8726 /HJDOPHQWH FRPR
FRRSHUDWLYD GH EHQHILFLDPHQWR GH SURGXWRV HQWHQGHVH D TXH WHP SRU
IXQ©¥R VHP TXH WUDQVIRUPH LQGXVWULDOPHQWH R SURGXWR EHQHILFL£OR RX
PHOKRU£OR SHOR H[SXUJR VHOH©¥R SDGURQL]D©¥R FODVVLILFD©¥R H
DFRQGLFLRQDPHQWRDILPGHTXHVHMDQDYHQGDLQWHUQDRXQDH[SRUWD©¥RVH
REWHQKDPPHOKRUHVSUH©RV
$¯SRLVREHQHILFLDPHQWR SRVVXL R VHQWLGRGH DSHUIHL©RDPHQWR GR SURGXWR
SRUWRGRVRVPHLRVDGRWDGRVSHODW«FQLFDDJU¯FRODQXPVHQWLGRGHPHOKRULD
GHSUH©R
&223(5$7,9$ '( &2035$6 (0 &2080 6HJXQGR VXD SUµSULD GHQRPLQD©¥R
LQGLFDHVWDFRRSHUDWLYDSRVVXLDILQDOLGDGHGHFRPRVUHFXUVRVDGTXLULGRV
SRU VXD RUJDQL]D©¥R FRPSUDU PDWHULDO GH TXH QHFHVVLWDP XVDU VHXV
DVVRFLDGRV VHMDP XWHQV¯OLRV RX PDW«ULDVSULPDV FRP LQWXLWR GH YLDELOL]DU
DTXLVL©¥RSHORYROXPHFRPPHOKRUHVSUH©RVHPYDQWDJHPGRVDVVRFLDGRV
$V PHUFDGRULDV H RV DUWLJRV DGTXLULGRV SHOD FRRSHUDWLYD HP UHJUD Q¥R V¥R
UHYHQGLGRVPDV HQWUHJXHVDRV DVVRFLDGRV VHJXQGR DV UHJUDV HVWDEHOHFLGDV
HQWUHHOHV
1HVWH SDUWLFXODU DV FRRSHUDWLYDV GH FRPSUDV FRPXQV GL]HPVH UXUDLV RX
XUEDQDV
$VUXUDLV VH FRQVWLWXHP HQWUH DJULFXOWRUHVRXFULDGRUHV R PDWHULDO HDUWLJRV
DGTXLULGRV¼WHLV¢ODYRXUDRXFULD©¥RV¥RGLVWULEX¯GRVHQWUHRVDVVRFLDGRV
RXGDGRVSRUHPSU«VWLPRSDUDVHXXVRVHPTXDOTXHULGHLDGHUHYHQGDRX
OXFURSDUDDFRRSHUDWLYD
$VXUEDQDVTXHVHFRPS·HPSRURSHU£ULRVGDLQG¼VWULDRXFRP«UFLRSRGHP
ID]HU WDLV FRPSUDV HP FRPXP FRPR DV SRGHP ID]HU FRP UHFXUVRV GD
 VRFLHGDGHSDUDDSUµSULDUHYHQGDDRVDVVRFLDGRV
&223(5$7,9$ '( &216758‰…2 '( &$6$6 3238/$5(6 $ FRRSHUDWLYD GH
FRQVWUX©¥R WUD] FRQVLJR D ILQDOLGDGH GH FRQVWUXLU RX HGLILFDU FDVDV RX
SU«GLRV UHVLGHQFLDLV SDUD VHXV DVVRFLDGRV TXH UHVJDWDU¥R R VHX YDORU HP
PµGLFDVFRQWULEXL©·HVRXSDUFHODV
(VWDV FRRSHUDWLYDV D ILP GH TXH SRVVDP UHDOL]DU PHOKRU VXDV ILQDOLGDGHV
SRGHPHIHWXDURSHUD©·HVGHFU«GLWRVHJXQGRDVUHJUDVLQVWLWX¯GDVHPOHL
( QHVWDV RSHUD©·HV VH DQRWDP R UHFHELPHQWR GH GHSµVLWRV HPSU«VWLPRV
JDUDQWLGRV SHODV KLSRWHFDV GRV LPµYHLV FRQVWUX¯GRV H HPLVV¥R GH OHWUDV
KLSRWHF£ULDVGHVGHTXHGHYLGDPHQWHDXWRUL]DGDSHORJRYHUQR
&223(5$7,9$'(&216802$VFRRSHUDWLYDVGHFRQVXPRQDWHUPLQRORJLDGD
(FRQRPLD 3RO¯WLFD GL]HPVH GH FRQVXPR SHVVRDO RX GH FRQVXPR
LQGXVWULDO
-XULGLFDPHQWH D GH FRQVXPR LQGXVWULDO RX GH DUPD]HQDJHP « D TXH VH
GHVLJQDGHFRRSHUDWLYDGHFRPSUDVHPFRPXP
4XHULVWRGL]HUDFRPSUDRXDTXLVL©¥RGHSURGXWRVRXDUWLJRVGHVWLQDGRVQ¥R
DRFRQVXPRGRPLFLOLDUPDVDRFRQVXPRHPQRYDVSURGX©·HV
1HVWD UD]¥R OHJDOPHQWH D FRRSHUDWLYDGH FRQVXPR HP UHJUD HQWHQGHVH D
GH FRQVXPR GRPLFLOLDU LVWR « DTXHOD TXH WHP SRU ILQDOLGDGH SUHF¯SXD D
DTXLVL©¥RGHJ¬QHURVRXPHUFDGRULDVGHXVRGRVDVVRFLDGRVSDUDUHYHQG¬
ORV D HVWHV HP FRQGL©·HV PDLV IDYRU£YHLV H UHVHUYDQGR DRV PHVPRV
DVVRFLDGRVQDSURSRU©¥RGHVXDVFRPSUDVXPDSDUWLFLSD©¥RGRVUD]R£YHLV
OXFURVREWLGRV
$ ILQDOLGDGH SRLV GD FRRSHUDWLYD GH FRQVXPR « D GH FRRSHUDU SHOD PHOKRU
PDQWHQ©DGRP«VWLFDGRDVVRFLDGRIDYRUHFHQGRRHPVXDVHFRQRPLDV
&223(5$7,9$ '( &223(5$7,9$6 ‹ D IHGHUD©¥R GDV FRRSHUDWLYDV RX VHMD
FRRSHUDWLYD IRUPDGD SRU Y£ULDV RXWUDV FRRSHUDWLYDV QR VHQWLGR GH XPD
GHIHVD GH LQWHUHVVHV FRPXQV RX PHVPR SDUD LQVWLWXLU XP µUJ¥R
UHSUHVHQWDWLYRMXQWRDRVSRGHUHVS¼EOLFRV
$VFRRSHUDWLYDVFHQWUDLVQ¥RVHSRGHPFRQVWLWXLUHPIHGHUD©¥R
$IHGHUD©¥RGHFRRSHUDWLYDVGHYHVHUUHDOL]DGDHQWUHFRRSHUDWLYDVGDPHVPD
HVS«FLHHWLSR
&223(5$7,9$'(&5‹',721¥RGLYHUJHRFRQFHLWRGDFRRSHUDWLYDGHFU«GLWR
VRERSRQWRGHYLVWDHFRQ¶PLFRRXMXU¯GLFR
(P TXDLVTXHU GRV DVSHFWRV HQWHQGHVH D TXH WHP SRU ILP D RUJDQL]D©¥R GH
XP IXQGR IRUPDGR SHOR FDSLWDO GRV VµFLRV GHVWLQDGR D HPSU«VWLPRV
 SHFXQL£ULRVDVHXVDVVRFLDGRVRXDRXWUDVFRRSHUDWLYDV
&223(5$7,9$'(352'8‰…2+£GXDVFODVVHVDGHSURGX©¥RDJU¯FRODHDGH
SURGX©¥RLQGXVWULDO
$PEDVVHRUJDQL]DPFRPRHVS¯ULWRGHFRRSHUD©¥RHQWUHSURGXWRUHVDJU¯FRODV
RX FULDGRUHV DX[LOLDQGRRV SRU WRGRV RV PHLRV DR DOFDQFH GRV UHFXUVRV
REWLGRVSHODRUJDQL]D©¥R
4XDQGRDSURWH©¥RVHRULHQWDQRVHQWLGRGHDSURYHLWDURVSURGXWRVDJU¯FRODV
SDUD WUDQVIRUP£ORV HP QRYRV SURGXWRV SHOD LQGXVWULDOL]D©¥R G£VHOKH
GHQRPLQD©¥RSDUWLFXODUGHLQGXVWULDO
0DV VH ILFD H[FOXVLYDPHQWH QD SURWH©¥R ¢ DJULFXOWXUD RX ¢ FULD©¥R VHP
WHQG¬QFLDVLQGXVWULDLVVHU£PHUDPHQWHDJU¯FROD
$ FRRSHUDWLYD LQGXVWULDO SRGH VHU RUJDQL]DGD IRUD GRV GRP¯QLRV DJU¯FRODV
PDV QD VXD FRQVWLWXL©¥R VRPHQWH SRGHP VHU DGPLWLGRV SURILVVLRQDLV RX
RSHU£ULRV LQWHUHVVDGRV GLUHWDPHQWH QD UHVSHFWLYD LQG¼VWULD TXH YDL VHU
REMHWRGDVRFLHGDGH
&223(5$7,9$'(6(*8526$VVLPVHGHQRPLQDDTXHVHRUJDQL]DFRPRILP
GH PDQWHU FDUWHLUDV GH VHJXURV VRE R UHJLPH GD PXWXDOLGDGH
H[FOXVLYDPHQWHSDUDRVDVVRFLDGRV
&223(5$7,9$ '( 75$%$/+2 6XD ILQDOLGDGH SULPRUGLDO « D GH PHOKRUDU RV
VDO£ULRV GH VHXV DVVRFLDGRV H DV FRQGL©·HV GR WUDEDOKR SHVVRDO VHMD
LQWHUYLQGRMXQWRDRVSDWU·HVHVWDEHOHFHQGRFRPHOHVFRQYHQ©·HVFROHWLYDV
VHMDSRURXWURVPHLRVDRVHXDOFDQFH
&RQVWLWXLVH HQWUH RSHU£ULRV DUW¯ILFHV RX SHVVRDV GD PHVPD SURILVV¥R RX
RI¯FLRRXGHRI¯FLRVY£ULRVGHXPDPHVPDFODVVH
&223(5$7,9$ '( 9(1'$6 (0 &2080 &RQVWLWX¯GD SRU SURGXWRUHV DJU¯FRODV
RXLQGXVWULDLVWHPDILQDOLGDGHGHSURPRYHUDGHIHVDGRVPHVPRVSURGXWRV
HDVXDYHQGDQRVPHUFDGRVLQWHUQRVRXQRVPHUFDGRVHVWUDQJHLURV
&223(5$7,9$ (',725$ ( '( &8/785$ ,17(/(&78$/ &RQVRDQWH VXD SUµSULD
GHVLJQD©¥R D HVS«FLH GH FRRSHUDWLYD FODVVLILFDGD OHJDOPHQWH WHP XPD
GXSOD ILQDOLGDGH R TXH VLJQLILFD TXH RX SRGH VHU LQVWLWX¯GD SDUD R GXSOR
REMHWLYRRXSRGHVHURUJDQL]DGD
D FRPR FRRSHUDWLYD HGLWRUD SDUD HGLWDU REUD GH VHXV DVVRFLDGRV RX GH
LQWHUHVVHFROHWLYR
E FRPR FRRSHUDWLYD GH FXOWXUD LQWHOHFWXDO D ILP GH IRPHQWDU HQWUH RV
DVVRFLDGRV PDLRU FXOWXUD VHMD SHOD IRUPD©¥R GH ELEOLRWHFDV IL[DV RX
FLUFXODQWHVDTXLVL©¥RGHOLYURVUHYLVWDVSDUDXVRGRVVµFLRVVHJXQGRVHXV
 SHGLGRVRXVHMDSRUTXDLVTXHURXWURVPHLRVFRPRSXEOLFD©¥RGHUHYLVWDV
REUDVHWF
&223(5$7,9$ (6&2/$5 $ FRRSHUDWLYD HVFRODU TXH VHU£ LQVWLWX¯GD WDQWR QRV
HVWDEHOHFLPHQWRV S¼EOLFRV FRPR SDUWLFXODUHV GH HQVLQR IXQGDPHQWDO
P«GLR VXSHULRU W«FQLFR H SURILVVLRQDO HQWUH RV UHVSHFWLYRV DOXQRV SRU VL
FRP R FRQFXUVR GRV SURIHVVRUHV SDLV WXWRUHV RX SHVVRDV TXH RV
UHSUHVHQWHP WHP R REMHWLYR Q¥R VRPHQWH GH SURSRUFLRQDU YDQWDJHQV
HFRQ¶PLFDV DRV DOXQRV VHJXQGR D PRGDOLGDGH HVFROKLGD FRPR
SUHFLSXDPHQWHLQFXOFDUQRHVS¯ULWRGHOHVDVLGHLDVVREUHRFRRSHUDWLYLVPR
PLQLVWUDQGROKHV RV FRQKHFLPHQWRV SU£WLFRV SDUD D RUJDQL]D©¥R H
DGPLQLVWUD©¥RGDVFRRSHUDWLYDV
&223(5$7,9$ 0,67$ $VVLP VH GHQRPLQDU£ D FRRSHUDWLYD TXH WHQKD SRU
REMHWR DWLYLGDGHV RX RSHUD©·HV TXH VH HQTXDGUHP HP PDLV GH XPD
FDWHJRULDGHFRRSHUDWLYD
3DUD FRQVHFX©¥R GH VHXV REMHWLYRV SRGHU£ D FRRSHUDWLYD PLVWD FRQVWLWXLUVH
GLYLGLGD HP VH©·HV FRPSUHHQGHQGR FDGD XPD GHODV XPD FODVVH GH
DWLYLGDGHVRXRSHUD©·HVFRUUHVSRQGHQWHV¢FDWHJRULDHPTXHVHHQTXDGUHP
SRGHQGR FDGD VH©¥R ID]HU UHXQL·HV SUµSULDV TXDQGR WLYHU GH WUDWDU GH
DVVXQWRV SHUWLQHQWHV ¢ PDW«ULD TXH D GLVWLQJXH GDV GHPDLV VH©·HV VHP
SUHMX¯]RGHTXHVHID©DPUHXQL·HVJHUDLVRXTXHFDGDJUXSRSHUWHQFHQWHD
XPDGDVVH©·HVSDUWLFLSHGDVUHXQL·HVSUµSULDVGDVGHPDLV
&223(5$7,9$62&,$/7HPSRUILQDOLGDGHLQVHULUDVSHVVRDVHPGHVYDQWDJHP
QR PHUFDGR HFRQ¶PLFR SRU PHLR GH WUDEDOKR QR LQWHUHVVH JHUDO GD
FRPXQLGDGHHPSURPRYHUDSHVVRDKXPDQDHDLQWHJUD©¥RGRVFLGDG¥RV
9LGH$/HLQ|GH
&223(5$7,9,602 'HULYDGR GR PHVPR PRGR TXH FRRSHUDWLYD GR ODWLP
FRRSHUDUH«DSOLFDGRSDUDGHVLJQDURVLVWHPDHFRQ¶PLFRTXHVHIXQGDQDV
FRRSHUDWLYDV HP YLUWXGH GR TXDO VH HVWDEHOHFHP RV SULQF¯SLRV
FRRUGHQDGRUHV GLVFLSOLQDGRUHV H SURPRWRUHV GD PDLRU DPSOLWXGH GDV
RUJDQL]D©·HV TXH VH SURS·HP SHOD FRRSHUD©¥R D GDU PDLV VDWLVIDWµULRV
UHVXOWDGRVDRVREMHWLYRVGDVPHVPDVFRRSHUDWLYDV
1HVWD UD]¥R R FRRSHUDWLYLVPR DVVLQDOD R VLVWHPD HFRQ¶PLFR IXQGDGR QD
FRRSHUD©¥RTXHFRPDPHVPDVLJQLILFD©¥RGHFRRSHUDUGHTXHVHGHULYD
PRVWUDDPDQHLUDSRUTXHRFRRSHUDWLYLVPRVHUHDOL]DSHODFRQJUHJD©¥RGH
Y£ULDV SHVVRDV QR VHQWLGR GH HVWDEHOHFHU D VRFLHGDGH TXH YHP FXLGDU GH
VHXVLQWHUHVVHVHFRQ¶PLFRVVHMDQDIRUPDGHWUDEDOKRGHFRP«UFLRRXGH
 LQG¼VWULDHPVHQWLGRHVWULWRRXPHVPRSDUDDRUGHPPRUDORXFXOWXUDOWDLV
FRPRVHDQRWDPQDFRRSHUDWLYDHGLWRULDORXGHIRPHQWRFXOWXUDO
'HVWD IRUPD R ¬[LWR FRRSHUDWLYR UHVLGH QR FRQFXUVR GHVLQWHUHVVDGR H QD
GHIHVDGDVSUµSULDVHFRQRPLDVGHWDQWRVTXDQWRVVHDVVRFLDPSDUDIRUPDUDV
LQVWLWXL©·HV TXH LU¥R PHOKRUDU VXDV SUµSULDV FRQGL©·HV GH WUDEDOKR RX GH
YLGD
&RRSHUDWLYLVPRHFRRSHUD©¥RW¬PSRLVVHQWLGRVDQ£ORJRV
0DV QHP XP QHP RXWUR VH SRGHU£ FRQIXQGLU FRP R YRF£EXOR FRUSRUD©¥R
TXHQDW«FQLFDWHPVLJQLILFD©¥RGLIHUHQWHHVRPHQWHSRGHWHUVHPHOKDQ©D
SHOR IDWR GH TXH QRV GRLV DVSHFWRV VHPSUH VH WHP D LGHLD GH XPD
DVVRFLD©¥R TXDOTXHU IXQGDGD SDUD GHIHVD RX HP EHQHI¯FLR GRV LQWHUHVVHV
FRPXQV
9LGH&RUSRUD©¥R
&23(5087$17( 3DODYUD GHULYDGD GR IUDQF¬V FRPSHUPXWHU « DSOLFDGD SDUD
GHVLJQDU WRGD SHVVRD TXH LQWHUY«P QXP FRQWUDWR GH SHUPXWD RX GHWURFD
'HVLJQDDVVLPXPGRVSHUPXWDQWHV
'HVVH PRGR QRV FRQWUDWRV FRPXWDWLYRV RV FRPXWDGRUHV LQGLFDPVH SHOD
H[SUHVV¥R FRSHUPXWDQWHV SRUTXH HP YHUGDGH FDGD XP GHOHV « XP GRV
FRPXWDGRUHVRXWURFDGRUHV
&•3,$3RUVXDGHULYD©¥RODWLQDFRSLDGHTXHVHIRUPRXRDGMHWLYRFRSLRVR
DEXQGDQWH SRVVXL PDLV SURSULDPHQWH R VHQWLGR GH DEXQG¤QFLD ULTXH]D
SRVVHV7UD]DLQGDDDFHS©¥RGHIDFXOGDGHSHUPLVV¥RSRGHU
1R HQWDQWR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD Q¥R « HVWH R VHX VLJQLILFDGR W«FQLFR H
FRUUHQWH
6HUYH R YRF£EXOR SDUD LQGLFDU R HVFULWR RX SDSHO HP TXH VH WUDQVFUHYH
SDODYUDSRUSDODYUDWXGRRTXHFRQVWDGHRXWURHVFULWRRXSDSHO
$WULEXHP R GHVYLR QD VXD VLJQLILFD©¥R DR IDWR GH HP VXD DSOLFD©¥R FRPR
IDFXOGDGH RX SHUPLVV¥R VHU XVDGR HP Y£ULDV IUDVHV MXU¯GLFDV HP TXH VH
ILUPDYD R SULQF¯SLRGH SRGHU WUDQVFUHYHU RX D IDFXOGDGH GH WUDQVFUHYHU R
TXHHUDHVFULWRHPRXWURSDSHORXGRFXPHQWRWDOFRPRFRSLDPGHVFULEHQGL
IDFHUHGDUDIDFXOGDGHGHWUDQVFUHYHU
'RFRSLDPGDUHFRSLDPHIILFHUHVLJQLILFDQGRDSHUPLVV¥RSDUDRGHVFULEHUH
WUDVODGDU WUDQVFUHYHU SURYHLR D DGPLVV¥R GH FRSLD FRPR D SUµSULD
WUDQVOD©¥RUHSURGX©¥RRXWUDQVFUL©¥R(LVWRVLJQLILFDDUHSURGX©¥ROLWHUDO
GHXPHVFULWRFKDPDGRRULJLQDO
$VVLP VHQGR D FµSLD VH RS·H DR RULJLQDO GH TXH « XP GXSOLFDGR RX XPD
 UHSURGX©¥R
6HJXQGRRHVWLORFRPTXHDFµSLDVHIRUPXODY£ULDVDVGHQRPLQD©·HVTXHVH
OKH G¥R $VVLP « FHUWLG¥R « WUDVODGR « FµSLD « S¼EOLFDIRUPD « FµSLD
DXW¬QWLFD«FµSLDFRQIHULGD«FµSLD[HURJU£ILFD
&•3,$$87Œ17,&$1HVWDH[SUHVV¥RWDQWRVHHQWHQGHDFµSLDDXW¬QWLFDFRPR
DFµSLDDXWHQWLFDGD
$FµSLDDXW¬QWLFDDULJRU«FRPSUHHQGLGDFRPRDFHUWLG¥RR WUDVODGR TXH
V¥R WLUDGRV GR HVFULWR RX GD HVFULWXUD RQGH VH PDWHULDOL]RX R DWR ‹ D
VHJXQGDWHUFHLUDRXRXWUDUHSURGX©¥RDPDLRUIHLWDDO«PGRRULJLQDO(VH
GL] DXW¬QWLFD SRUTXH WHP D PHVPD YDOLD GR RULJLQDO GHVGH TXH H[WUD¯GD
SHORPHVPRHVFULY¥RRXRILFLDOTXHDIH]RULJLQDULDPHQWHFRQVWDGRVOLYURV
GHVHXFDUWµULRRXRI¯FLR
-£ D FµSLD DXWHQWLFDGD HQWHQGHVH D UHSURGX©¥R H[DWD GH XP HVFULWR RX
HVFULWXUD IHLWD SRU XP H GHYLGDPHQWH FRQIHULGD SRU RXWUR 7HP R PHVPR
VHQWLGR GH FµSLD FRQIHULGD RX FµSLD FRQFHUWDGD VHQGR DVVLP D
DXWHQWLFLGDGHGHODFRQILUPDGDSHODFRQIHU¬QFLDRXSHORFRQFHUWR
6HDDXWHQWLFLGDGH«DVVLPGHFRUUHQWHGHKDYHUVLGRDFµSLDSURFHGLGDSHOR
RILFLDO S¼EOLFR TXH D ID] SDUD TXH VH GLIHUHQFLH GD DXWHQWLFDGD GL]VH
HQW¥RTXH«FµSLDDXW¬QWLFD
4XDQGRHQW¥RDDXWHQWLFLGDGHSURY«PGDFRQIHU¬QFLDRXGRFRQFHUWRRXGD
FRQIRUPLGDGHH[DUDGDQDFµSLDSRUTXHPWHQKDDXWRULGDGHSDUDWDOGL]VH
DXWHQWLFDGD(DVVLPWDPE«PVHHQWHQGHTXHQ¥RIRLH[WUD¯GDSHORRILFLDO
WDEHOL¥RRXHVFULY¥RDXWRUHVGRDWRFRSLDGR
&•3,$ &21&(57$'$ &RQFHUWDGD RX FRQIHULGD GL]VH D FµSLD WUDVODGR RX
S¼EOLFDIRUPD GH GRFXPHQWR TXH « FRPSDUDGD FRP R RULJLQDO SRU RXWUR
RILFLDOWDEHOL¥RRXHVFULY¥RTXHQ¥RIRLSURPRYHQWHGDFµSLDTXHQHODS·H
D VXD FRQIRUPLGDGH 'L]VH HQW¥R FµSLD DXWHQWLFDGD H HP WDO FDVR
FRQIHUHVHOKHYDORUVHPHOKDQWHDRRULJLQDO
&•3,$)272*5ƒ),&$$VVLPVHGL]GDFµSLDUHVXOWDQWHGDIRWRJUDILDIHLWDGR
GRFXPHQWR‹DVXDUHSURGX©¥RIRWRJU£ILFD
'L]VHWDPE«PFµSLDIRWRVW£WLFD
5HSURGX©¥R RULJLQDO GR SUµSULR GRFXPHQWR IRWRJUDIDGR RX IRWRWLSDGR D
FµSLDIRWRJU£ILFD«FRQVLGHUDGDDXW¬QWLFDSRUVLPHVPDGHVGHTXHSRUHOD
VH DQRWDP WRGRV RV FDUDFWHU¯VWLFRV SUµSULRV DR RULJLQDO GH TXH «
PDWHULDOPHQWH JUDILFDPHQWH XPD H[DWD UHSURGX©¥R RX PHOKRU XPD
SHUIHLWDGXSOLFD©¥RDXW¬QWLFDGRRULJLQDO
&23,$'25&RSLDGRURXFRSLVWDGL]VHGDSHVVRDTXHID]RXTXHSURPRYHD
FµSLD
&23,$'25 '( &$57$6 1D WHFQRORJLD FRPHUFLDO « H[SUHVV¥R TXH GHVLJQD R
OLYUR SUµSULR HP TXH VH FRSLDP DV FDUWDV H[SHGLGDV SHOR FRPHUFLDQWH RX
TXDOTXHURXWUDHVS«FLHGHFRUUHVSRQG¬QFLDTXHWHQKDSURPRYLGR
‹ OLYUR REULJDWµULR H GHYH VHU DQWHV TXH VH XVH GHYLGDPHQWH DXWHQWLFDGR H
UXEULFDGRQD-XQWD&RPHUFLDO
0HVPR TXDQGR Q¥R REULJDWµULR SRGH R FRPHUFLDQWH PDQW¬OR FRP DV
IRUPDOLGDGHVOHJDLVLVWR«UXEULFDHUHJLVWUR
&23,$'25 '( )$785$6 ‹ OLYUR H[LJLGR FRPSOHPHQWDUPHQWH SHOR 'LUHLWR
)LVFDO1HOHVHFRSLDPWRGDVDVIDWXUDVGHYHQGDVHIHWXDGDVDSUD]RSDUDDV
TXDLV«REULJDWµULDDH[WUD©¥RGHGXSOLFDWDVRXFRQWDVDVVLQDGDV
(VW£ VXMHLWR TXDOTXHU TXH VHMD R FDSLWDO GR FRPHUFLDQWH TXH ID©D YHQGDV D
SUD]RDRSDJDPHQWRGHLPSRVWRHDRUHJLVWURFRPHUFLDO
(HVWHUHJLVWURVHU£WDPE«PGHXWLOLGDGHGRFRPHUFLDQWHSRUTXHSDVVDU¥RRV
OLYURV FRUUHVSRQGHQWHV GHVGH TXH SRU HVWD IRUPD DXWHQWLFDGRV D ID]HU I«
MXU¯GLFD
2 FRSLDGRU GH IDWXUDV VH PRVWUD XP GHVGREUDPHQWR GR FRSLDGRU GH FDUWDV
SRLVTXHRXWURUDQHVWHWDPE«PVHFRSLDYDPDVIDWXUDV
&235235,('$'(2PHVPRTXHFRQGRP¯QLR
&235235,(7ƒ5,22PHVPRTXHFRQG¶PLQR
&•38/$ 'R ODWLP FRSXOD ߞ XQL¥R OLJD©¥R ߞ GHVLJQD HQWUH RXWUDV FRLVDV R
DWRVH[XDORXFRLWRQRWDGDPHQWHQDH[SUHVV¥RFµSXODFDUQDO
&252$9£ULDVGHQRPLQD©·HVSRVVXLRYRF£EXORGHULYDGRGRODWLPFRURQD
*HUDOPHQWH LQGLFD D LQV¯JQLD TXH RV UHLV LPSHUDGRUHV H SDSD S·HP VREUH D
FDEH©DFRPRVLQDOGDGLJQLGDGHHSRGHUTXHOKHVV¥RFRQIHULGRV
0DVQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFD«PDLVFRPXPVXDDSOLFD©¥RSDUDVLJQLILFDUR
SUµSULRSRGHUGDUHDOH]DRXLQGLFDUDSHVVRDGRPRQDUFDHWXGRTXHDHOH
VHUHIHUH
(DVVLPVHGL]EHQVGHFRURDDWULEXL©·HVGDFRURD
(P VHQWLGR PDLV DPSOR « ¢V YH]HV LQGLFDWLYR GR SUµSULR UHJLPH H DVVLP
WHPDVLQRQ¯PLDGHUHLQR
&2532 'HULYDGR GR ODWLP FRUSXV VHUYH GH XP PRGR JHUDO SDUD GHVLJQDU
WRGR DMXQWDPHQWR RX UHXQL¥R GH HOHPHQWRV PDWHULDLV KRPRJ¬QHRV RX
KHWHURJ¬QHRVRXGHSDUWHVGHRXWURVHOHPHQWRVSDUDDIRUPD©¥RGHXPWRGR
 FRPSOHWR
&RPRDMXQWDPHQWRDTXHDVVLPVHSURFHGHRFRUSRSRUHOHIRUPDGRYHP
HYLGHQFLDUXPDLQGLYLGXDOLGDGHRXXPFRPSOH[RSHUIHLWDPHQWHGLVWLQWRGRV
HOHPHQWRVTXHSDUWLFLSDUDPGHVXDFRPSRVL©¥R
1HVWHVHQWLGRHQW¥RVHUYHSDUDGHVLJQDURXVHDSOLFDUDXPDYDULDGDVRPDGH
REMHWRVLQFOXVLYHDPDW«ULDFRQIRUPDGDTXHFRQVWLWXLDLQGLYLGXDOLGDGHGRV
KRPHQVRXGRVDQLPDLV
( DVVLP PHVPR QD W«FQLFD GR 'LUHLWR WDQWR GHVLJQD D SDUWH SULQFLSDO GH
DOJXPD FRLVD FRPR LQGLFD H VLJQLILFD FODVVH FRUSRUD©¥R DVVHPEOHLD RX
TXDOTXHU RUJDQL]D©¥R TXH VH FRQVWLWXL SHOD IXV¥R GH Y£ULRV HOHPHQWRV RX
SHOD UHXQL¥R GH Y£ULDV SHVVRDV '£ DVVLP HP UHJUD D LGHLD GH FRLVD
FROHWLYDRXFRPSRVWD
&RUSR 1D OLQJXDJHP PLOLWDU FRP UHSHUFXVV¥R QD W«FQLFD MXU¯GLFD FRUSR «
WLGR QR PHVPR VHQWLGR GH EDWDOK¥R RX UHJLPHQWR ( QHVWH VLJQLILFDGR R
XVDDOHLFLYLODUHVSHLWRGRWHVWDPHQWR PLOLWDU IHLWRHPFDPSDQKD RX HP
SUD©DVLWLDGD
&2532 &(572 ([SUHVV¥R XVDGD SDUD LQGLFDU D FRLVD FRUSµUHD GHWHUPLQDGD
HPVXDPDWHULDOLGDGHRXVXEVW¤QFLD
1RVFRQWUDWRVGHFRPSUDHYHQGDDGHWHUPLQD©¥RGHFRUSRFHUWRRXGHFRLVD
FRUSµUHD GHWHUPLQDGD PDWHULDOPHQWH GL]VH DG FRUSXV HP RSRVL©¥R DR
FRUSRTXHQ¥R«GHWHUPLQDGRHPVXDPDWHULDOLGDGHPDVSRUVXDPHGLGD
RXVHMDDGPHQVXUDP
$ GHWHUPLQD©¥R DGFRUSXV « VHPSUH FRQVHJXLGD HP FDVR GH LPµYHLV SHOD
LQGLFD©¥RGHVXDVGLYLVDVHFRQIURQWD©·HVVHPTXHVHPHQFLRQHD£UHDDOL
FRQWLGDDGHWHUPLQD©¥RGD£UHDLQGLFDDGHWHUPLQD©¥RDGPHQVXUDP
'HVVH PRGR HP TXDOTXHU KLSµWHVH HQWHQGHVH TXH R FRUSR « FHUWR TXDQGR
SHUIHLWDPHQWHGHWHUPLQDGRHVW£RREMHWRRXDFRLVDTXHQ¥RVHMDIXQJ¯YHO
SRLVHVWDHPUHJUDVXVFHW¯YHOGHVXEVWLWXL©¥RQ¥RVHSRGHGL]HUGHFRUSR
FHUWR 2 TXDOLILFDWLYR M£ LQGLFD TXH VH WUDWD GH WXGR R TXH SRVVD VHU
GHWHUPLQDGR RX HVSHFLDOL]DGR SRU VXD SUµSULD VXEVW¤QFLD TXH R
LQGLYLGXDOL]DHPRSRVL©¥RDRXWURTXDOTXHUFRUSR
3DUDVHUFHUWR«SUHFLVRTXHVHMDLQFRQIXQG¯YHO
&2532&2/(7,921DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDTXDQGRVHGL]FRUSR FROHWLYRVH
TXHUGHVLJQDUPDLVSURSULDPHQWHDVFRUSRUD©·HVRXDVVRFLD©·HV
2FROHWLYRDVVLPYHPPRVWUDUDUHXQL¥RRXRDMXQWDPHQWRGHY£ULRVFRUSRV
VLQJXODUHVSDUDDFRPSRVL©¥RGRWRGRTXHIRUPDRRXWURFRUSR
&2532 &2167,78'2 7HFQLFDPHQWH D H[SUHVV¥R « DSOLFDGD SDUD GHVLJQDU D
RUJDQL]D©¥RHPUHJUDGHRUGHPSRO¯WLFDTXH«LQVWLWX¯GDFRPHVWDELOLGDGH
LVWR«HPFDU£WHUSHUPDQHQWH
'HVVH PRGR SRGHU FRQVWLWX¯GR H FRUSR FRQVWLWX¯GR PRVWUDPVH H[SUHVV·HV
TXHVHHTXLYDOHP
&2532 '( &20‹5&,2 'HQRPLQD©¥R TXH VH G£ ¢ WRWDOLGDGH GH FRPHUFLDQWHV
H[LVWHQWHVHPXPDSUD©DIRUPHPRXQ¥RXPDXQL¥R
&2532'('(/,72([SUHVV¥RGDW«FQLFDGR'LUHLWR3HQDO«XVDGDSDUDLQGLFDU
RDWRMXGLFLDOTXHGHPRQVWUDRXSRUTXHVHFRPSURYDDH[LVW¬QFLDGHDWRRX
IDWRLPSXWDGRFULPLQRVR
‹ DVVLP R UHJLVWUR VREUH D H[LVW¬QFLD GR FULPH FRP WRGDV DV VXDV
FLUFXQVW¤QFLDV WRUQDQGRVH SRU HVVD IRUPD D EDVH SDUD R SURFHGLPHQWR
SHQDO(SRULVVRSRUVHUDSURYDPDWHULDOGRFULPHTXHVHIL[DQHOHSDUD
FRQVHUY£ORVHPSUHHPHYLG¬QFLDWRUQDVHSH©DVXEVWDQFLDODRSURFHVVR
6HJXQGRDPDQHLUDSRUTXHVHSURFHGHDRFRUSRGHGHOLWRHVWHVHGL]GLUHWR
RXLQGLUHWR
‹GLUHWR TXDQGR SURPRYLGR VREUH R SUµSULR REMHWR RX SHVVRD TXH LQFLGLX D
D©¥RRXRPLVV¥RFULPLQRVDLVWR«PHGLDQWHH[DPHVRXYLVWRULDV
‹LQGLUHWR TXDQGR QD LPSRVVLELOLGDGH GR H[DPH RX GD YLVWRULD SRU WHUHP
GHVDSDUHFLGR RV VLQDLV GR FULPH « FRQVWLWX¯GR SRU LQIRUPD©·HV GH
WHVWHPXQKDV
2FRUSRGHGHOLWR«FRPSRVWRSRUXPODXGRSHULFLDOHSURPRYLGRSRUSHULWRV
HVFROKLGRVGHQWUHSURILVVLRQDLVHQWHQGLGRVRXYHUVDGRVQDPDW«ULDDTXHVH
UHIHUH R REMHWR FULPLQRVR RX SRU IXQFLRQ£ULRV W«FQLFRV D TXH VH DWULEXL
VHPHOKDQWHFDUJR
&2532'(0…20257$&RUSRRXFRUSRUD©¥RGHP¥RPRUWDHQWHQGHVHWRGD
LQVWLWXL©¥R RX IXQGD©¥R GH FDU£WHU SHUPDQHQWH TXH SRVVXL XP ILP
UHOLJLRVR GH SLHGDGH GH EHQHILFL¬QFLD RX GH LQVWUX©¥R WDLV FRPR DV
FRQIUDULDVDVLUPDQGDGHVRVFDELGRVDVLJUHMDVDVFDSHODV
'L]VH SHUS«WXR SRUTXH QHOH VH VXFHGHP DV SHVVRDV TXH R FRPS·HP VHP
TXHVHOKHDOWHUHDRUJDQL]D©¥RHVHPTXHVHSURGX]DTXDOTXHUPXGDQ©D
(VHGL]LDPGHP¥RPRUWDSRUTXHHVWDYDPVXMHLWDV¢VOHLVGHDPRUWL]D©¥RDV
TXDLV OKH SURLELDP GH DGTXLULU RX SRVVXLU EHQV LPµYHLV VHP GLVSHQVD RX
DXWRUL]D©¥RGRUHLRXGHRXWURSRGHUS¼EOLFR
&2532 ',3/20ƒ7,&2 ([SUHVV¥R XVDGD SDUD LQGLFDU R FRQMXQWR GH
UHSUHVHQWDQWHVRXDJHQWHVGLSORP£WLFRVGHXPSD¯V
3RU H[WHQV¥R LQGLFD D WRWDOLGDGH GH UHSUHVHQWDQWHV GLSORP£WLFRV GH Y£ULRV
SD¯VHVDFUHGLWDGRVMXQWRDXPJRYHUQR
&2532'(1$9,2'HQRPLQD©¥RGDGDDRFRQMXQWRGRQDYLRUHSUHVHQWDGRSHOR
VHXFDVFRHDFHVVµULRV
‹ DVVLP R WRGR GR QDYLR YLVWR FRP WXGR TXH OKH SHUWHQFH H VH PRVWUD
LQGLVSHQV£YHO ¢ QDYHJD©¥R VHMDP DV SDUWHV LQWU¯QVHFDV PHPEUD QDYLV ߞ
FDVFR RX DV SDUWHV H[WU¯QVHFDV LQVWUXPHQWD QDYLV ߞ DFHVVµULRV H
DSDUHOKRV
&253232/7,&2$VVLPVHGL]SDUDWRGDRUJDQL]D©¥RRXLQVWLWXL©¥RSRO¯WLFD
IRUPDGDVHJXQGRDVUHJUDVOHJDLV
&25325$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP FRUSRUDWLR GH FRUSXV DVVLP VH HQWHQGH
WRGD DVVRFLD©¥R RX HQWLGDGH FRQVWLWX¯GD SRU Y£ULDV SHVVRDV SRVVXLQGR
REMHWLYRHLQWHUHVVHVFRPXQV¢TXDOVDWLVID]HQGRFHUWDVH[LJ¬QFLDVOHJDLV
VHDWULEXLDTXDOLGDGHGHSHVVRDMXU¯GLFD
'HVVH PRGR D FRUSRUD©¥R HPERUD WDPE«P VH SRVVD GL]HU XP FRUSR GD
RUGHPGRVFROHWLYRVDSOLFDVHSURSULDPHQWH¢VHQWLGDGHVMXU¯GLFDVDTXHVH
FRQFHGHSHUVRQDOLGDGH
$VFRUSRUD©·HVRXV¥RGH'LUHLWR3¼EOLFRRXV¥RGH'LUHLWR3ULYDGR
(QWUHDVSULPHLUDVHQFRQWUDPVHDVRUJDQL]D©·HVSRO¯WLFDVHDGPLQLVWUDWLYDV
6¥R RV FRUSRV FRQVWLWX¯GRV FRP D IXQ©¥R GH GLULJLU H DGPLQLVWUDU RV
QHJµFLRVS¼EOLFRV
(QWUH DV VHJXQGDV DFKDPVH WRGDV DV HVS«FLHV GH DVVRFLD©·HV TXH W¬P
ILQDOLGDGHV SULYDGDV HPERUD SRVVDP SRU YH]HV PRVWUDUVH GH EHQHI¯FLR
FROHWLYR WDLV FRPR RV KRVSLWDLV GH FDULGDGH H DV LQVWLWXL©·HV GH
EHQHILF¬QFLD
$ FRUSRUD©¥R « FDUDFWHUL]DGD SUHFLSXDPHQWH SHOD SHUSHWXLGDGH GH VXD
H[LVW¬QFLD MDPDLV DOWHUDGD RX PRGLILFDGD HP HVV¬QFLD SHODV DWULEXL©·HV
VXFHVVLYDVGHVHXVPHPEURVRXFRPSRQHQWHV
( QHVVH SDUWLFXODU VH GLIHUH GDV DVVRFLD©·HV H VRFLHGDGHV FRPXQV
QRWDGDPHQWHGHFDU£WHUHFRQ¶PLFRRQGHK£OLPLWHGHYLGD
$O«P GLVVR PHVPR TXDQGR VH WUDWD GH FRUSRUD©¥R GH RUGHP S¼EOLFD Q¥R
SRVVXLREMHWLYRVHFRQ¶PLFRVGHVGHTXHRXVHGHVWLQD¢GLUH©¥RGHVHUYL©RV
RXQHJµFLRVS¼EOLFRVRX¢DVVLVW¬QFLDREUDVSLDVRXLQWHUHVVHVUHOLJLRVRV
(QWUH DV FRUSRUD©·HV GH RUGHP S¼EOLFD DQRWDPRV RV WULEXQDLV F¤PDUDV
PXQLFLSDLV MXQWDV FRPHUFLDLV H WRGDV DV UHSDUWL©·HV RX GHSDUWDPHQWRV
DGPLQLVWUDWLYRV TXH VH GL]HP FRUSRUD©·HV DGPLQLVWUDWLYDV 2 SUµSULR
 (VWDGR VH FRQVLGHUD XPD FRUSRUD©¥R S¼EOLFD ( DVVLP VH GL] WDPE«P GH
WRGDVDVSHVVRDVGH'LUHLWR3¼EOLFR
(QWUH DV FRUSRUD©·HV SULYDGDV TXH VH FODVVLILFDP HP UHOLJLRVDV RX OHLJDV
HQFRQWUDPVH WRGDV DV LQVWLWXL©·HV TXH VH RUJDQL]DP SDUD FXPSULU XP
REMHWLYR GH LQWHUHVVH FRPXP GH WRGRV TXDQWRV GHODV SDUWLFLSDP RX GH
LQWHUHVVHFROHWLYR
$VGHFDU£WHUUHOLJLRVRHPUHJUDGL]HPVHFRUSRVRXFRUSRUD©·HV GHP¥R
PRUWD
9LGH&RUSRGHP¥RPRUWD
ߧ&25386 -85,6 &,9,/,6ߨ *HUDOPHQWH G£VH HVWD GHQRPLQD©¥R DRV WUDEDOKRV
OHJLVODWLYRV GR LPSHUDGRU URPDQR -867,1,$12 RX PHOKRU DR &RGH[
PDQGDGR HODERUDU SRU HOH FRP D UHXQL¥R GDV Y£ULDV OHLV SURPXOJDGDV HP
VHX JRYHUQR H DGDSWD©¥R GH SULQF¯SLRV DQWHULRUHV VLVWHPDWL]DGRV DVVLP
QXPVµFRUSRGHGLUHLWR
9LGH&µGLJR)XHUR-X]JR2UGHQD©·HV
2&RUSXV-XULV&LYLOLVFRPS·HVHGHTXDWURSDUWHVDVVLPFRQKHFLGDV
,167,787$6,QVWLWXWLRQHV&RQVLGHUDVHDSDUWHHOHPHQWDUGDREUDTXH
IRL FDOFDGD QDV ,QVWLWXWDV GH *$,86 &RQVWLWX¯DVH GH TXDWUR OLYURV
VXEGLYLGLGRVHPW¯WXORV
3$1'(&7$63DQGHFWDH'L]VHPDLVFRPXPHQWH',*(672'LJHVWD
&RPSXVHUDPVH GH XPD FROH©¥R GRV IUDJPHQWRV GDV REUDV GRV DQWLJRV
MXULVFRQVXOWRVFRQVWDQGRGHFLQTXHQWDOLYURVVXEGLYLGLGRVHPW¯WXORVFRP
H[FH©¥RGRVHTXHQ¥RW¬PGLYLV¥R
 &•',*2 &RGH[ FRPSRVWR GD FROH©¥R GH FRQVWLWXL©·HV LPSHULDLV
GLYLGLGDHPGR]HOLYURVVXEGLYLGLGRVHPW¯WXORV
 129(/$6 1RYHOODH &RQVWLWXWLRQHV 7UDWDVH GH FRQVWLWXL©·HV
SURPXOJDGDV SRVWHULRUPHQWH SRU-867,1,$12 HGRLVGH VHXVVXFHVVRUHV
TXHIRUDPFRPSLODGDVHDFUHVFLGDV¢VSDUWHVDQWHULRUHV
&RPS·HPVHGHFRQVWLWXL©·HV
&255(‰…2 9RF£EXOR GHULYDGR GR ODWLP FRUUHFWLR HQWHQGHVH D D©¥R GH
FRUULJLURXGHHPHQGDU7HPSRULVVRRVHQWLGRGHHPHQGDFRUULJHQGDRX
UHIRUPD
'HVVH PRGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD Q¥R VH DIDVWD GH VHX VLJQLILFDGR
FRPXPLQGLFDDD©¥RGHHPHQGDURXFRUULJLU‹DFRUULJHQGDRXDHPHQGD
TXHVHID]DRLQVWUXPHQWRGHDWRMXU¯GLFRRTXDOQ¥RVHHQFRQWUDYDFHUWRRX
VHIL]HUDFRPRPLVV¥R
$FRUUH©¥RSRGHVHUIHLWDRXDXWRUL]DGDDQWHVTXHRDWRVHFRQFOXDRXPHVPR
DSµVVXDFRQFOXV¥R
$QWHV TXH VH FRQFOXD R DWR D FRUUH©¥R IHLWD HP HQWUHOLQKD RX DQRWDGD DR
ILQDOGRHVFULWRHPTXHVHREMHWLYDRDWRHVW£DPSODPHQWHDSURYDGDSHODV
SDUWHVTXHGHOHSDUWLFLSDPDRPHVPRWHPSRTXHVHUHVVDOYRXRHQJDQRRX
VHDQRWRXDRPLVV¥R
$ FRUUH©¥R DSµV D FRQFOXV¥R GR DWR GHYH VHU DXWRUL]DGD SRU TXHP WHQKD
DXWRULGDGHSDUDID]¬ODRXFRQVHQWLUQHOD$VVLPSRGHPDXWRUL]£ODRMXL]
RXDVSDUWHVTXHSUDWLFDUDPRDWRRXQHOHFRQVHQWLUDP
( VH SURPRYH HP YLVWD GH HQJDQR HUUR RX RPLVV¥R HYLGHQWHPHQWH
YHULILFDGRV
$FRUUH©¥R WHP D SURSULHGDGH GH UHWLILFDU R HUUR R HQJDQR DQWHULRU RX GH
HVFODUHFHUDRPLVV¥RFRPHWLGD
(PERUD SDU¶QLPDV FRUUH©¥R H FRUUHL©¥R GHULYDGDV GR PHVPR YRF£EXOR
ODWLQRFRUUHFWLRGHFRUULJHUHW¬PVLJQLILFDGRVGLIHUHQWHV
9LGH&RUUHL©¥R
&RUUH©¥R ‹ DSOLFDGR WDPE«P QR VHQWLGR GH FHQVXUD RX UHSUHHQV¥R H
FDVWLJR
$FRUUH©¥RDVVLPSRVVXLDILQDOLGDGHGHFRUULJLUK£ELWRVRXFRVWXPHV
2 GLUHLWR GH FRUUH©¥R « DWULEX¯GR DRV SDLV HP UHOD©¥R DRV ILOKRV $ HOHV
LQFXPEHP DV UHJUDV QDWXUDOPHQWH SRVWDV HP SU£WLFD SDUD UHJXODULGDGH GD
FRUUH©¥RQRVHQWLGRGHPHOKRUDURXILUPDUXPDERDHGXFD©¥R DRVILOKRV
0DVRFDVWLJRTXHVHUHYHODQDFRUUH©¥RWHPDVXDPHGLGD
( M£ R 'LJHVWR LQVFUHYLD TXH ߧQDP SDWULD SRWHVWDV LQ SLHWDWH GHEHW QRQ
DWURFLWDWHFRQVLVWHUHߨ
$FRUUH©¥RGHYHVHUPRGHUDGDKXPDQL]DGD
$RWXWRUQ¥RVHOKHG£RGLUHLWRGHFRUUH©¥RDRWXWHODGR4XDQGRWDOVHPRVWUH
QHFHVV£ULRGHYHVROLFLWDUGRMXL]SURYLG¬QFLDSDUDTXHVHID©DRTXHIRUGH
PLVWHU
(PFRQVHTX¬QFLDGDVLJQLILFD©¥RWLGDSHORYRF£EXOR«XVDGRSDUDLQGLFDURV
HVWDEHOHFLPHQWRV LQVWLWX¯GRV SDUD GHWHQ©¥R PHUDPHQWH FRUUHFLRQDO GD
SHVVRDRXGRPHQRULVWR«SDUDTXHVHDWHQGD¢VXDUHIRUPDPRUDOFDVDGH
FRUUH©¥R
&255(‰…2 021(7ƒ5,$ 5HSUHVHQWD D DWXDOL]D©¥R PRQHW£ULD GD PRHGD HP
YLUWXGHGHVXDGHVYDORUL]D©¥RSHORSURFHVVRLQIODFLRQ£ULR
5HJXOD D DSOLFD©¥R GD FRUUH©¥R PRQHW£ULD QRV G«ELWRV RULXQGRV GH GHFLV¥R
MXGLFLDO D /HL Q|  GH  TXH SUHY¬ VXD LQFLG¬QFLD LQFOXVLYH
VREUHFXVWDVHKRQRU£ULRVGHDGYRJDGRDUW|
&255('25 1D W«FQLFD GDV FRQVWUX©·HV GHVLJQD R FRPSDUWLPHQWR HVWUHLWR H
DORQJDGR TXH QDV FDVDV RX HGLI¯FLRV G£ VHUYHQWLD RX VHUYH GH SDVVDJHP
SDUD RXWURV FRPSDUWLPHQWRV RX DSRVHQWRV ( SRU VXD ILQDOLGDGH GH GDU
DFHVVR D Y£ULRV DSRVHQWRV GR HGLI¯FLR H SRUTXH SDUD LVVR WHQKD GH VH
DORQJDU DWUDY«V GR PHVPR DWUDYHVVDQGRR OKH « DWULEX¯GR R QRPH
FRUUHGRUTXHFRUUH
&255(*('25 ‹ YRF£EXOR TXH VH GHULYD GR ODWLP FRUUHFWRU GH FRUULJHUH
FRPRVHQWLGRGHFHQVRUDGPLQLVWUDGRUUHIRUPDGRU
•UJ¥R GH VHJXQGR JUDX GR 3RGHU -XGLFL£ULR HQFDUUHJDGR GD ILVFDOL]D©¥R H
GLVFLSOLQDGRVVHUYL©RVMXGLFL£ULRVGRVMX¯]RVDTXRREMHWLYDQGR]HODUSHOR
ERPIXQFLRQDPHQWRGD-XVWL©D
(VWHQGHXVHDH[SUHVV¥RDRVGHPDLV3RGHUHVFULDQGRVHDVFRUUHJHGRULDVQR
3DUODPHQWRHQRVµUJ¥RVGR3RGHU([HFXWLYR
&255(*(5 9RF£EXOR DQWLJR FRP D VLJQLILFD©¥R GH HPHQGDU GHULYDGR WDO
TXDOFRUULJLUGRODWLPFRUULJHUH
1DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSRVVXLGRLVVLJQLILFDGRV
DDQGDUHPFRUUHL©¥RRXID]HUFRUUHL©¥R
E«DSOLFDGRQRVHQWLGRGHUHSDUDU(GHVVDIRUPDVLJQLILFDQDW«FQLFDGR
'LUHLWRVDWLVID]HURSDJDPHQWRGRGDQRRXGDLQGHQL]D©¥R
&255(,‰…2 'R PHVPR PRGR TXH FRUUH©¥R GHULYDGR GH FRUUHFWLR GH
FRUULJHUHPDLVSURSULDPHQWHIRUPDGRGRDQWLJRYHUERFRUUHJHUHPHQGDU
( QXPD VLJQLILFD©¥R ODWD WDO FRPR D FRQVLGHUDYD D 2UGHQD©¥R LQGLFDYD R
SRGHUGHFRUULJLUFRQVLVWHQWHHPMXOJDUHFDVWLJDUTXHPKRXYHVVHFRPHWLGR
XPDIDOKD3RVVXLHQW¥RLJXDOVHQWLGRGHFRUUH©¥R
0DV SUHVHQWHPHQWH « DSOLFDGR HVSHFLDOPHQWH SDUD LQGLFDU R H[DPH RX
YLVWRULD SURFHGLGD SHOD DXWRULGDGH MXGLFL£ULD RX DGPLQLVWUDWLYD HP FHUWRV
OXJDUHVRXHPFHUWDVFRLVDV
1R 'LUHLWR -XGLFL£ULR « DVVLP D GLOLJ¬QFLD SURFHGLGD SHOR FRUUHJHGRU QR
H[HUF¯FLRGHVXDVDWULEXL©·HVSDUDILVFDOL]DURVFDUWµULRVHHVFULYDQLDVGHVXD
MXULVGL©¥R H[DPLQDQGR SURFHVVRV H OLYURV H GHWHUPLQDQGR R TXH IRU GH
GLUHLWRHMXVWRSDUDRERPDQGDPHQWRGD-XVWL©DHGRVVHUYL©RVTXHOKHV¥R
LQHUHQWHV
( QR GHVHPSHQKR GH VHPHOKDQWHV DWULEXL©·HV R FRUUHJHGRU RX TXDOTXHU
 RXWUR µUJ¥R D TXHP HVWHMDP DIHWDV DV FRUUHL©·HV SRGH PHVPR VLQGLFDU
VREUHRVHUURVDEXVRVGHVUHVSHLWRHLQYHUV·HVWXPXOWX£ULDVGHDWRVHIRUPD
OHJDO GRV SURFHVVRV H[ RIILFLR RX HP YLUWXGH GH UHFODPD©·HV SURYHQGR
VREUHHVWHVFDVRVRTXHIRUGHGLUHLWRHGHVXDFRPSHW¬QFLD
1R HQWDQWR Q¥R OKH FDEH FRPR FRUUHJHGRU DQXODU RX UHIRUPDU GHFLV·HV
SURIHULGDV QRV SURFHVVRV VXEPHWLGRV ¢ FRUUHL©¥R VDOYR TXDQGR D RPLVV¥R
HYLGHQFLDGDVHMDGDTXHODVTXHDFDUUHWDPDQXOLGDGHGRVDWRVSUDWLFDGRV
&255(,‰…23$5&,$/‹DPHGLGDGHVWLQDGDDFRPEDWHUGHVSDFKRMXGLFLDOTXH
LQYHUWD WXPXOWXDULDPHQWH R SURFHVVR LPSOLFDQGR HUUR RX DEXVR QD RUGHP
GRVDWRVSURFHVVXDLV
'HYHU£VHULQWHUSRVWDQRSUD]RGHGLDVDFRQWDUVHPSUHGDGDWDGDFL¬QFLD
GRGHVSDFKRWXPXOWX£ULRPHVPRTXHDSDUWHUHTXHLUDDUHFRQVLGHUD©¥RHR
MXL]VHQHJXHDDFROK¬OD
$VKLSµWHVHVPDLVFRPXQVGHFDELPHQWRGDFRUUHL©¥RSDUFLDOV¥R
D DFHLWD©¥R SHOR MXL] GH URO GH WHVWHPXQKDV GD GHIHVD DSUHVHQWDGR IRUD GR
SUD]ROHJDO&33DUW
ELQGHIHULPHQWRGRSHGLGRGR03TXDQWR¢GHYROX©¥RGRVDXWRV¢DXWRULGDGH
SROLFLDOSDUDDUHDOL]D©¥RGHGLOLJ¬QFLDVQHFHVV£ULDV&33DUW
$ FRUUHL©¥R SDUFLDO WHP VHX HPEDVDPHQWR FRPR DXW¬QWLFR UHFXUVR
DGPLQLVWUDWLYRGLVFLSOLQDUQD/HLQ|GHTXHUHRUJDQL]DQGR
D-XVWL©D)HGHUDOFULRXDQHVVDHVIHUDMXGLFDQWHSRVVLELOLWDQGRHQW¥RDVXD
H[SDQV¥RWDPE«PSDUDDV-XVWL©DVHVWDGXDLV
2 SHGLGR GH FRUUHL©¥R SDUFLDO GHYHU£ VHU HQGHUH©DGR DR MX¯]R TXH HPLWLU R
GHVSDFKRWXPXOWX£ULRTXHVHJXQGRDSDUWHHQFRQWUDVHHLYDGRGHDEXVRRX
HUUR
8PDYH]GHVSDFKDGDDSHWL©¥RTXHGHYHH[SRUDVUD]·HVI£WLFDVHMXU¯GLFDV
GR SHGLGR GH UHIRUPD GR GHVSDFKR EHP FRPR LQGLFDU DV SH©DV SDUD
WUDVODGR RX UHTXHUHU MXQWDGD GH GRFXPHQWR QRYR R SURPRWRU S¼EOLFR
DSUHVHQWDU£DVVXDVFRQWUDUUD]·HVTXHVHIDYRU£YHODRSHGLGRLPS·HDRMXL]
RSURIHULPHQWRGHGHVSDFKRGHUHWUDWD©¥RRXGHPDQXWHQ©¥RGRGHVSDFKR
1HVWD ¼OWLPD KLSµWHVH GH VXVWHQWD©¥R GR GHVSDFKR R MXL] GHYHU£ UHPHWHU
RVDXWRVSDUDDSUHFLD©¥RGR7ULEXQDOFRPSHWHQWH
6HRMXL]Q¥RDFROKHURSHGLGRGHUHIRUPDGRGHVSDFKRIDFXOWDVH¢SDUWHD
SRVVLELOLGDGHGHLQWHUSRUFDUWDWHVWHPXQK£YHORXPDQGDGRGHVHJXUDQ©D
(P DOJXQV (VWDGRV « WDPE«P GHQRPLQDGD SHODV OHLV GH RUJDQL]D©¥R
MXGLFL£ULDGHUHFODPD©¥R
&255(,2 'HULYDGR GR YHUER ODWLQR FXUUHUH FRUUHU « HPSUHJDGR SDUD
LQGLFDU D SHVVRD D TXHP VH HQFDUUHJD GH OHYDU GHVSDFKRV OHYDU
FRUUHVSRQG¬QFLD RX DYLVRV DR OXJDU GHVWLQR RX SHVVRD TXH OKH «
GHWHUPLQDGD7HPSRLVVHQWLGRGHPHQVDJHLUR
( WDPE«P VHUYH SDUD GHVLJQDU R YH¯FXOR TXH « XWLOL]DGR SDUD D SU£WLFD GH
VHPHOKDQWHVDWRV
3RUH[WHQV¥RGHVLJQDRYRF£EXORQ¥RVRPHQWHRRI¯FLRGHFRUUHLRDWULEX¯GR¢
SHVVRD D TXHP VH FRPHWH R HQFDUJR GH FRQGX]LU FRUUHVSRQG¬QFLD RX
TXDOTXHU RXWUR REMHWR GH XPD SHVVRD ¢ RXWUD FRPR D UHSDUWL©¥R RX
RUJDQL]D©¥RHQFDUUHJDGDGHVWHVHUYL©R
2VVHUYL©RVGHFRUUHLRFRQVWLWXHPQDHUDSUHVHQWHHPUHJUDPRQRSµOLRGR
(VWDGRVHQGRSRUWDQWRH[HFXWDGRVVREVXDDGPLQLVWUD©¥R
'L]VH WDPE«P VHUYL©R SRVWDO GHQRPLQD©¥R TXH OKH YHP GD SULPLWLYD
IXQ©¥R GR FRUUHLR FRUUHU ¢ SRVWD FRFKHLUD H OHYDU RV GHVSDFKRV HP
GLOLJ¬QFLD(FRPRHPFRPH©RDDGPLQLVWUD©¥RGDVSRVWDVFRQVWLWX¯DXPD
GDVDWULEXL©·HVGRHQFDUUHJDGRGRVVHUYL©RVGHFRQGX©¥RGHFDUWDVSDVVRX
RYRF£EXORSRVWDODLQGLFDUWDLVVHUYL©RVGHWUDQVSRUWHHFRUUHVSRQG¬QFLD
&255(17( 'HULYDGR GH FXUUHQV GH FXUUHUH FRUUHU « JHUDOPHQWH
HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU WRGD £JXD TXH FRUUH SURYHQLHQWH GH XP YHLR GH
£JXD
'HVVH PRGR FRUUHQWH « GHVLJQD©¥R JHQ«ULFD GH TXH ULR UHJDWR ULDFKR
ULEHLURULEHLU¥RV¥RHVS«FLHV
'HXPPRGRJHUDOVHUYHDLQGDRYRF£EXORVHPSUHQDDFHS©¥RGDTXLORTXH
FRUUHSDUDLQGLFDURFXUVRRXDFLUFXOD©¥RGHTXDOTXHUFRLVD
'£JHQHULFDPHQWHRVHQWLGRGHWXGRTXHFRUUHRXRFRUUHFRQWLQXDPHQWHVHP
LQWHUUXS©¥RDW«TXHDWLQMDRILPFROLPDGRRXVHH[WLQJD
&RUUHQWH SRLV VHU£ WXGR TXH FRUUH VHP SDUDU H TXDQGR SDUD RX VH HVWDQFD
Q¥R«PDLVFRUUHQWH
$ PRHGD FRUUHQWH « D TXH WHP FXUVR IDWR FRUUHQWH « R TXH RFRUUH PDLV GH
XPDYH]RSLQL¥RFRUUHQWH«DTXHVHPRVWUDIUHTXHQWH
&255(17,67$ 1D W«FQLFD GH FRP«UFLR H QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD GL]VH
FRUUHQWLVWD D SHVVRD TXH PDQW«P FRQWDFRUUHQWH HP HVWDEHOHFLPHQWR
EDQF£ULR
2FRUUHQWLVWDSRGHVHUFUHGRURXGHYHGRU
&RUUHQWLVWD FUHGRU« DTXHOH FXMR VDOGR GD FRQWD PRVWUD XP UHVXOWDGR D VHX
IDYRUFRQWUDDFDVDRXHVWDEHOHFLPHQWRHPTXHVHSURFHGH¢HVFULWXUD©¥R
(P RSRVL©¥R R HVWDEHOHFLPHQWR RX FDVD GH FRP«UFLR RQGH R FRUUHQWLVWD «
FUHGRUSRUWHUVDOGRTXHOKH«IDYRU£YHOQRVVHXVOLYURVDSUHVHQWDVHFRPR
FRUUHQWLVWDGHYHGRU
3DUDRFRPHUFLDQWHRXHVWDEHOHFLPHQWRHPTXHILJXUDRFRUUHQWLVWDFUHGRUR
VDOGR DSUHVHQWDGR QD FRQWD D IDYRU GHVWH VH PRVWUD XP SDVVLYR RX XP
G«ELWRGRFRPHUFLDQWH(SRUHVWDUD]¥R«TXHQDHVFULWDGHVHXFUHGRU HOH
VH LQVFUHYH FRPR FRUUHQWLVWD GHYHGRU SRLV VHQGR XP G«ELWR GHOH « SDUD
FRPRRXWURXPFU«GLWRRXXPDWLYR
&RUUHQWLVWDGHYHGRUDRFRQWU£ULR«RTXHVHDSUHVHQWDQDHVFULWDFRPVDOGR
GHYHGRU D IDYRU GR FRPHUFLDQWH RX GR HVWDEHOHFLPHQWR ( HVWH SRU VHX
WXUQRQDHVFULWDGHVHXFRUUHQWLVWDGHYHGRUVHPRVWUDXPFRUUHQWLVWDFUHGRU
&RPRVHY¬WXGRRFRUUHDRLQYHUVRGRFDVRGRFRUUHQWLVWDFUHGRU
&255(5'HULYDGRGHFXUUHUHH[SUHVVDDD©¥RGHDQGDUVHPSDUDUGHLUSDUD
IUHQWHDSUHVVDGR
1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SRVVXL R YRF£EXOR WRGRV RV VHQWLGRV TXH OKH V¥R
SUµSULRVQDOLQJXDJHP
‹ FRPXP VXD DSOLFD©¥R QD PHQ©¥R GRV SUD]RV FRUUHU SUD]RV 4XHU LVWR
VLJQLILFDU R WUDQVFXUVR GRV SUD]RV PDUFDGRV ¢V SDUWHV (OHV DQGDP GHVGH
TXH LQLFLD R WHUPR GH VXD FRQWDJHP DW« TXH VH ILQGD RX VH DWLQMD R WHUPR
ILQDO
(VHGL]FRUUHUSUD]R MXVWDPHQWHSRUTXH HOH VH YDL FRQWDQGRVHP TXDOTXHU
LQWHUUXS©¥R LVWR « Q¥R WHP SDUDGD DW« TXH VH UHJLVWUD R W«UPLQR GH VHX
FXUVR
0DVMXULGLFDPHQWHSRGHRSUD]RVHULQWHUURPSLGRHPVXDFRUULGDTXDQGR
SRU REVW£FXOR MXGLFLDO HYLGHQFLDGR VHMD GD UHJUD D LQWHUUXS©¥R ( QHVWH
¯QWHULP Q¥R VH FRQWD D VXD FRUULGD SRUTXH HOH Q¥R FRUUH 3DVVD D FRUUHU
TXDQGRFHVVDRREVW£FXORRXLPSHGLPHQWR
)RUD GLVWR VHJXQGR R SUµSULR VHQWLGR GH FRUUHU HOHV DQGDP VHJXLGDPHQWH
PLQXWR D PLQXWR KRUD D KRUD GLD D GLD VHJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV H
LPSRVL©·HVOHJDLVFRQWLQXDPHQWHSHUHPSWRULDPHQWH
&255(63(&7,92 $ SULPHLUD LGHLD TXH VH WHP « TXH R TXDOLILFDWLYR
LQWURGX]LGRHPQRVVDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSURY«PGHFRPHUHVSHFWLYR(
DVVLPSDUHFHVHU
0DVHPYHUGDGHWHPPHOKRURVHQWLGRGHFRUUHVSRQGHQWHQDVLJQLILFD©¥RGH
SDUDOHORFRUUHODWLYR
(GHVWHPRGRPDLVDFHUWDGRVHGLULDTXHVHIRUPDGHFRUUHVSRQGHU
1XPRXQRXWURFDVRRVHQWLGRTXHVHOKHTXHUGDUWDQWRSRGHVHUIXQGDGRQR
FRPUHVSHFWLYRFRPRQRFRUUHVSRQGHQWHYLVWRTXH«DSOLFDGRSDUDLQGLFDU
DUHWULEXL©¥RTXHVHGHYHSUHVWDUHPFRUUHVSRQG¬QFLDDRXWUDTXHIRLIHLWD
1HVWDUD]¥RFRUUHVSHFWLYR«DSOLFDGR SDUD LQGLFDUR DWR TXH « SUDWLFDGR HP
GHFRUU¬QFLDGHRXWURUHVXOWDQGRQXPDFRQWULEXL©¥RTXHVHSUHVWDRXQXPD
UHWULEXL©¥RTXHVHID]HPDWHQ©¥R¢RXWUDTXHOKH«FRUUHVSRQGHQWH
$ OHL FLYLO EUDVLOHLUD DSOLFDR QR FDVR GH WHVWDPHQWR FRQMXQWLYR TXDQGR
SUR¯EHTXHHOHVHMDVLPXOW¤QHRUHF¯SURFRRXFRUUHVSHFWLYR
(RFRUUHVSHFWLYRTXHVHGLIHUHQFLDGRVLPXOW¤QHRHGRUHF¯SURFRUHIHUHVH
DRWHVWDPHQWRTXH«IHLWRTXDQGRRXWURM£IRLXOWLPDGRSDUDFRPSHQVDUR
SULPHLUR WHVWDGRU GH RXWUR WHVWDPHQWR IHLWR SHOR IDYRUHFLGR FRP
GLVSRVL©·HVTXHVHLJXDOHP¢VTXHIRUDPIHLWDV‹DVVLPXPDUHWULEXL©¥R
¢VGLVSRVL©·HVGRWHVWDPHQWRDQWHULRURXVHMDGLVSRVL©·HVFRUUHVSRQGHQWHV
¢V GLVSRVL©·HV DQWHULRUHV 7DO WHVWDPHQWR « SURLELGR SRU OHL &µG
&LYLODUWDUWGR&µG&LYLOQJF
&255(6321'Œ1&,$ 2 YRF£EXOR IRUPDGR GR YHUER UHVSRQGHU GR ODWLP
UHVSRQGHUHߞUHVSRQGHUDILUPDUDVVHJXUDUSUHFHGLGRGDSUHSRVL©¥RFRP
GHFXPߞ DR PHVPRWHPSRFRQWUD HPFRPSDQKLDH[SULPH HP VHQWLGR
JHQ«ULFRDD©¥RUHODWLYD¢SHVVRDTXHFRUUHVSRQGHDRDSHORDRSHGLGRRXD
TXDOTXHURXWURIDWRRXDWRTXHOKHYHPGHRXWUHP
'HVVH PRGR G£ EHP D LGHLD GD FRPXQLFD©¥R RX UHOD©¥R HVWDEHOHFLGD HQWUH
GXDV SHVVRDV RX HQWUH GRLV IDWRV SDUD TXH VH DSUHVHQWHP HP HVWDGR GH
FRUUHOD©¥RRXGHFRQIRUPLGDGH
0DV HP VHQWLGR WRGR HVSHFLDO HP TXH « WLGR QDV OLQJXDJHQV MXU¯GLFD H
FRPHUFLDO LQGLFD WRGRV RV PHLRV GH FRPXQLFD©¥R HVFULWD TXH SRVVDP S¶U
HP OLJD©¥R GXDV SHVVRDV GLVWDQWHV D LQWHQ©¥R GH PDQWHUHP XPD WURFD GH
LGHLDVRXGHYRQWDGHVHQWUHVL
'HVVHPRGRDFRUUHVSRQG¬QFLDGHQWURGHVHXVHQWLGRHWLPROµJLFRDSOLFDGR
DR FDVR HVWULWR VLJQLILFD D V«ULH GH DILUPDWLYDV RX DVVHU©·HV WUDQVPLWLGDV
SRUPHLRGHFDUWDVWHOHJUDPDVUDGLRJUDPDVRXRXWURVPHLRVHVFULWRVQRV
TXDLV SHVVRDV TXH VH HQFRQWUDP HP OXJDUHV GLIHUHQWHV WUDQVPLWHP
UHFLSURFDPHQWHRVVHXVSHQVDPHQWRV
(VVD FRUUHVSRQG¬QFLD FRPR EHP « GH WHU SRGH VHU RULJHP HP 'LUHLWR GD
HODERUD©¥RGHFRQWUDWRVTXHYLQFXOHPDVSHVVRDVTXHDPDQW«PYLVWRTXH
QDWXUDOPHQWHSRGHVHUXWLOL]DGDSUHFLVDPHQWHSDUDHVVHILP$LVVR«TXH
VHGL]WHFQLFDPHQWHFRQWUDWRSRUFRUUHVSRQG¬QFLDLVWR«REULJD©·HVTXH
 VHILUPDPSHODWURFDGHFDUWDVRXWHOHJUDPDVHQWUHGXDVSHVVRDVGLVWDQWHV
(QHVWDUD]¥R«TXHVHGHVLJQDRFRQWUDWRFRPRFRQWUDWRHQWUHDXVHQWHV
SDUD DVVLQDODU Q¥R VRPHQWH RV TXH VH FRQFOXHP SRU PHLR GH FDUWDV RX
WHOHJUDPDVSRUFRUUHVSRQG¬QFLDFRPRRVTXHVHILUPDPSRUPHQVDJHLURV
$FRUUHVSRQG¬QFLDHVSHFLDOL]DVHHP
&255(6321'Œ1&,$(3,672/$5‹DTXHODTXHVHSURPRYHSRUPHLRGHFDUWDV
FDUWDVELOKHWHVRXTXDLVTXHURXWURVHVFULWRVGLUHWDPHQWHIHLWRVHDVVLQDGRV
SHODVSDUWHV
&255(6321'Œ1&,$ 7(/(*5ƒ),&$ ‹ D TXH HPERUD SURPRYLGD SHODV SDUWHV
Q¥R«HQWUHJXHHPRULJLQDOPDVSHORGHVSDFKRWHOHJU£ILFRUDGLRJU£ILFRRX
WHOHI¶QLFRTXHFKHJD¢VP¥RVGHODV
$ OHL FLYLO EUDVLOHLUD HVWDEHOHFH R SULQF¯SLR GD ILUPH]D GR FRQWUDWR HQWUH
DXVHQWHV DUW  GR &µGLJR &LYLO GHVGH TXH D FDUWD RX GHVSDFKR GH
DFHLWD©¥R«H[SHGLGRVDOYRVH
DDQWHVGHODRXFRPHODFKHJDUDRSURSRQHQWHDUHWUDWD©¥RGRDFHLWDQWH
ERSURSRQHQWHVHFRPSURPHWHXHPHVSHUDUDUHVSRVWD
FDUHVSRVWDQ¥RFKHJDQRSUD]RFRQYHQFLRQDGR
3HOD WHRULDGR&µG &LYLO SRLV D H[SHGL©¥RGD UHVSRVWD GD DFHLWD©¥R RX GD
FDUWD RX WHOHJUDPD GH DFHLWD©¥R PRVWUD D PDQLIHVWD©¥R GR FRQVHQWLPHQWR
GDSDUWHHPDQXLUDRFRQWUDWRTXHDVVLPVHWRUQDSHUIHLWR
(VRPHQWHVHPHOKDQWHSULQF¯SLRVHH[FHSFLRQDTXDQGRDUHWUDWD©¥RFKHJD¢V
P¥RVGRSURSRQHQWHDQWHVGDDFHLWD©¥RWDOVHULDDUHWUDWD©¥RSRUWHOHJUDPD
HDDFHLWD©¥RSRUFDUWDHPTXHDUHWUDWD©¥RVHPG¼YLGDDOJXPDFKHJDULD
SULPHLURDRGHVWLQRRXVHMD¢VP¥RVGRSURSRQHQWH
2XTXDQGRSUHOLPLQDUPHQWHVHLQVWLWXLTXHDSHUIHL©¥RGRFRQWUDWRVRPHQWH
« FRQVLGHUDGD SHOD UHFHS©¥R GD UHVSRVWD GH DFHLWD©¥R RX VH GDGD HVWD
UHVSRVWDGHDFHLWD©¥RQRSUD]RSUHHVWDEHOHFLGR
'HDFRUGRFRPR&µGLJR&LYLODH[SHGL©¥RGHYHVHUEHPHQWHQGLGDTXDQGR
QDFDUWDK£HIHWLYDPHQWHXPDDFHLWD©¥RSXUDHVLPSOHVHPYLUWXGHGDTXDO
DVGXDVYRQWDGHVVHDMXVWDPSDUDDIRUPD©¥RGRFRQWUDWR
0DVVHMDHPIDFHGDOHLFLYLORXGDOHLFRPHUFLDODH[SHGL©¥RGHYHVHUEHP
HQWHQGLGDTXDQGRQDFDUWDK£HIHWLYDPHQWHXPDDFHLWD©¥RSXUDHVLPSOHV
HP YLUWXGH GD TXDO DV GXDV YRQWDGHV VH DMXVWDP SDUD D IRUPD©¥R GR
FRQWUDWR
8PD FDUWD PHVPR H[SHGLGD HP TXH Q¥R VH FRQVLQWD RX DFHLWH Q¥R LQGX]
DFHLWD©¥R
( PHVPR VH HVWD « FRQGLFLRQDO HQWHQGHVH XPD QRYD SURSRVWD VXMHLWD ¢
DFHLWD©¥R GR SULPLWLYR SURSRQHQWH ( D¯ XPD H[SHGL©¥R SRU SDUWH GHVWH
DFHLWDQGRDSURSRVWDGHQRYDUHVSRVWDVHU£QHFHVV£ULDSDUDDFRPSRVL©¥R
GRDMXVWHLVWR«SDUDDSHUIHL©¥RGRFRQWUDWR
&255(6321'(17(1DW«FQLFDGRFRP«UFLRHQWHQGHVHFRPRFRUUHVSRQGHQWH
WRGD SHVVRD TXH FRPR UHSUHVHQWDQWH GH RXWUD FXPSUH RUGHQV GHOD
HPDQDGDV VHMD HIHWXDQGR SDJDPHQWRV SRU VXD GHWHUPLQD©¥R RX VHMD
UHDOL]DQGRRXWURVQHJµFLRVSRUFRQWDHRUGHPGRUHSUHVHQWDGR
1D WHUPLQRORJLD GH LPSUHQVD SRVVXL R YRF£EXOR DQ£ORJR VHQWLGR « R
UHSUHVHQWDQWHUHGDWRULDOGHXPMRUQDOHPGHWHUPLQDGDORFDOLGDGHGHRQGH
UHPHWH FRUUHVSRQG¬QFLD QRW¯FLDV VREUH IDWRV RFRUULGRV QR ORFDO SDUD VHU
LQVHUWDQHVVHMRUQDO
1DOLQJXDJHPDVVRFLDWLYDGHVLJQDRVµFLRRXPHPEURGHXPDVRFLHGDGHRX
LQVWLWXL©¥RTXHSRUQ¥RUHVLGLUQDVHGHHPTXHVHHQFRQWUDPHVWDVHQ¥R
VHQGRVµFLRRXPHPEURHIHWLYR«FRQVLGHUDGRFRUUHVSRQGHQWH
&RUUHVSRQGHQWH 'HVLJQD QD DGPLQLVWUD©¥R RX RUJDQL]D©¥R FRPHUFLDO R
HPSUHJDGR D TXH VH FRPHWH R HQFDUJR RX DWULEXL©¥R GH IRUPXODU D
FRUUHVSRQG¬QFLD'L]VHLJXDOPHQWHFRUUHVSRQGHQFLVWDRXVHFUHW£ULR
&255(7$*(0'RLVVHQWLGRVSRVVXLRYRF£EXORQDWHUPLQRORJLDGRFRP«UFLR
HGR'LUHLWR
D LQGLFD D IXQ©¥R GR FRUUHWRU RX R RI¯FLR GD SHVVRD TXH VH LQWHUS·H HQWUH
GXDVRXPDLVSHVVRDVSDUDTXHVHDSUR[LPHPHUHDOL]HPXPDRSHUD©¥RRX
QHJµFLR FRPHUFLDO UHFHEHQGR FRPR LQWHUPHGL£ULR RX DJHQWH XPD FHUWD
FRQWULEXL©¥RRXSHUFHQWDJHP
EGHVLJQDDSUµSULDSHUFHQWDJHPFRPLVV¥RRXVDO£ULRUHFHELGRSHORFRUUHWRU
RX SHOR LQWHUPHGL£ULR GH QHJµFLRV FRPR SDJDPHQWR SHORV VHUYL©RV
SUHVWDGRVQDVWUDQVD©·HVHIHWXDGDVSRUVHXVRI¯FLRV
&255(725'HULYDVHGRYHUERFRUUHU(DVVLPTXHUVLJQLILFDUDSHVVRDTXH
DQGDTXHSURFXUDRXDJHQFLDQHJµFLRVSDUDRXWUHP
1DWHUPLQRORJLDURPDQDGL]LDVHSUR[HQHWDPHGLDGRUGHQHJµFLRV1¥RWHP
XVR SUHVHQWHPHQWH QD WHUPLQRORJLD GR FRP«UFLR H GR 'LUHLWR FRP R
VHQWLGRTXHVHOKHG£GHLQWHUPHGL£ULRGHQHJµFLRVRXDJHQWHGHQHJµFLRV
RXVHMDGHFRUUHWRUDWULEXLQGRVHDSUR[HQHWDRVLJQLILFDGRGHH[SORUDGRU
GHPXOKHUHV
*HUDOPHQWH GL]VH FRUUHWRU WRGD SHVVRD TXH DJHQFLD QHJµFLRV VHMD HP TXH
FDU£WHUIRU
0DVDULJRUVHUYHRYRF£EXORSDUDGHVLJQDUDSHVVRDTXHKDYHQGRVDWLVIHLWR
WRGDV DV H[LJ¬QFLDV OHJDLV « LQYHVWLGR QR FDUJR D ILP GH TXH SRVVD
H[HUFLWDU DV IXQ©·HV TXH OKH V¥R SUµSULDV LVWR « SUDWLFDU RV DWRV GH
FRUUHWDJHQV
( HP WDO FDVR SRGH VHU FRPSUHHQGLGR FRPR DJHQWH LQWHUPHGL£ULR GH
QHJµFLRV HQWUH FRPHUFLDQWHV RX HQWUH HVWHV H RXWUDV SHVVRDV RX DJHQWH
LQWHUPHGL£ULR GH RXWUDV WUDQVD©·HV TXH SRU YH]HV V¥R FRQFOX¯GDV SRU HOH
SUµSULRFRPRPDQGDW£ULRGHXPDGDVSDUWHV
2FRUUHWRU«UHSXWDGRFRPHUFLDQWH(SDUDVXDLQYHVWLGXUDVHH[LJHDO«PGH
RXWUDV FRQGL©·HV VHU EUDVLOHLUR VHU PDLRU H WHU DV TXDOLGDGHV SDUD VHU
FRPHUFLDQWH
2VFRUUHWRUHVDO«PGDILDQ©DDTXHHVW¥RVXMHLWRVGHYHPVHUPDWULFXODGRVQR
µUJ¥RFRPSHWHQWHRQGHSUHVWDU¥RRFRPSURPLVVROHJDO
&ODVVLILFDPVH QDV FDWHJRULDV GH FRUUHWRU GH PHUFDGRULDV FRUUHWRU GH
LPµYHLV FRUUHWRU GH QDYLRV FRUUHWRU GH IXQGRV S¼EOLFRV H FRUUHWRU GH
VHJXURV
&255(725 '( )81'26 3œ%/,&26 $VVLP VH GL] GR FRUUHWRU TXH WHP DV
DWULEXL©·HVGHVHUYLUGHLQWHUPHGL£ULRQDVRSHUD©·HVVREUHW¯WXORVGDG¯YLGD
S¼EOLFDQHJRFLD©·HVSRUPHLRGHOHWUDVGHF¤PELRRXFDPELDLVFRPSUDH
YHQGD GH PHWDLV SUHFLRVRV DPRHGDGRV RX HP EDUUD H[FOXLQGRVH DV
PRHGDV HVWUDQJHLUDV H QHJRFLD©¥R VREUH TXDLVTXHU RXWURV W¯WXORV FRWDGRV
QDVEROVDV
&255(725 '( 0(5&$'25,$6 ,QWHUY«P HP WRGDV DV RSHUD©·HV UHODWLYDV ¢
FRPSUDHYHQGDGHTXDLVTXHUPHUFDGRULDV
1HVWHSDUWLFXODUDVVHPHOKDVHDRFRPLVV£ULRPDVDHVWHQ¥RHTXLYDOHGHVGH
TXH R FRPLVV£ULR SRGH H[HFXWDU RSHUD©·HV SRU FRQWD SUµSULD HQTXDQWR R
FRUUHWRUVRPHQWHDVID]SRUFRQWDGHRXWUHPGHTXHP«RLQWHUPHGL£ULRRX
DJHQWH
&255(725 '( 1$9,26 ‹ R PHGLDGRU QD FRPSUD H YHQGD GH QDYLRV QRV
FRQWUDWRVGH IUHWDPHQWRH QDDJ¬QFLDGRVVHJXURV GRV QDYLRV6HUYHDLQGD
GHLQW«USUHWHQ¥RVRPHQWHSDUDRVFDSLW¥HVGHQDYLRVFRPRQDWUDGX©¥RGH
PDQLIHVWRVHGRFXPHQWRVDVHUHPH[LELGRVQDDOI¤QGHJD
&255(725'(6(*8526$UHJXOD©¥RGDSURILVV¥RGHFRUUHWRUGHVHJXURVIH]
VHFRPD/HLQ|GHFRQVROLGDGDSHODV/HLVQRVGH
GH5HVROX©¥R&163Q|GHH
/HLQ|GH,PSRUWDQWHWDPE«PSDUDHVVHSURILVVLRQDO«R
 'HFUHWROHL Q|  GH  GD 686(3 $FLPD GH VXD HVWUXWXUD
VLQGLFDODFKDVHDIHGHUD©¥RTXHVHGHQRPLQD)(1$&25
9LGH6HJXUR
&255‹8$VVLPVHGL]GDSHVVRDTXH«U«XVHMDQDHVIHUDFULPLQDORXQDFLYLO
MXQWDPHQWHFRPRXWUDSHVVRD
'LVWLQJXHVHHPPDW«ULDFULPLQDOGRF¼PSOLFHSRLVTXHHVWH«XPDX[LOLDU
HQTXDQWRTXHRFRUU«X«XPGRVDJHQWHV«DVVLPWDPE«PDXWRUGRFULPH
HPUD]¥RGRTXHWDPE«POKH«LPSXWDGDDD©¥RRXRPLVV¥RFULPLQRVD
&255,'$ 'HULYDGR GH FRUUHU H[SUHVVD QD OLQJXDJHP FRPXP D D©¥R GH
FRUUHU«DFDUUHLUD
0DV QD W«FQLFD GR FRP«UFLR « H[SUHVV¥R TXH VH HPSUHJD SDUD LQGLFDU D
DIOX¬QFLD GHVXVDGD GH SHVVRDV D HVWDEHOHFLPHQWRV EDQF£ULRV FRP D
LQWHQ©¥R GH UHWLUDU GHOHV RV FDSLWDLV TXH HODV W¬P DOL GHSRVLWDGRV
DWHPRUL]DGDVSRUTXDOTXHUFLUFXQVW¤QFLD
'L]VHSURSULDPHQWHFRUULGDDRVEDQFRV
‹ UHVXOWDQWH HP UHJUD GD GHVFRQILDQ©D GR GHSRVLWDQWH HP UHOD©¥R ¢
HVWDELOLGDGHGRSUµSULREDQFR
&25583‰…2 'HULYDGR GR ODWLP FRUUXSWLR GH FRUUXPSHUH GHLWDU D SHUGHU
HVWUDJDU GHVWUXLU FRUURPSHU HWLPRORJLFDPHQWH SRVVXL R VHQWLGR GH D©¥R
GHGHSUDYDUFRUUXS©¥RGHPHQRUHVGHGHVWUXLURXDGXOWHUDUFRUUXS©¥RGH
DOLPHQWRV
6HMDQRSULPHLURRXQRVHJXQGRFDVRVHDFRUUXS©¥RVHPRVWUDD©¥RFXOSRVD
LVWR « VH VH SURPRYH FRP ¤QLPR RX LQWHQ©¥R GRORVD FRQVWLWXL FULPH
TXDOLILFDGRHSXQ¯YHOSHODOHLSHQDO&µG3HQDODUWVH
&RUUXS©¥R0DVSRVVXLWDPE«PRPHVPRVHQWLGRGHFRQFXVV¥R
(HPWDOFDVRDFRUUXS©¥RVHGL]DWLYDRXSDVVLYD
$WLYDTXDQGRDSHVVRDRIHUHFHDIXQFLRQ£ULRS¼EOLFRDOJXPDYDQWDJHPSDUD
TXHHVWHUHWDUGHSUDWLTXHRXRPLWDDWRGHRI¯FLR
4XHU LVWR GL]HU TXDQGR D SDUWH LQWHUHVVDGD QR DWR D VHU SUDWLFDGR SHOR
IXQFLRQ£ULR SURFXUD VXERUQ£OR ID]HQGROKH RIHUWDV SURPHVVDV H
RIHUHFLPHQWRGHTXDLVTXHUYDQWDJHQVSDUDTXHSUDWLTXHRXGHL[HGHSUDWLFDU
RDWRGDQGRSDUHFHUHVIDYRU£YHLVDRVXERUQDQWHRXSUDWLFDQGRDWRVTXHOKH
WUDJDPEHQHI¯FLRV
3DVVLYD TXDQGR « R SUµSULR IXQFLRQ£ULR TXHP VROLFLWD RX UHFHEH SDUD VL RX
SDUD RXWUHP GLUHWD RX LQGLUHWDPHQWH YDQWDJHP LQGHYLGD RX DFHLWD
 SURPHVVD GH WDO YDQWDJHP GHVGH TXH WDLV IDWRV RFRUUDP HP UD]¥R GD
IXQ©¥RDLQGDTXHIRUDGHODRXDQWHVGHDVVXPLOD
(PVHPHOKDQWHVFDVRVDFRUUXS©¥RWDPE«PVHPRVWUDGHOLWRSXQLGRSHODOHL
&µG3HQDODUWVH
&25583‰…2'(0(125(6‹RIDWRW¯SLFRSHQDOGHLQGX]LUDOJX«PPHQRUGH
 DQRV D VDWLVID]HU D ODVF¯YLD GH RXWUHP FRQIRUPH R DUW  GR &µGLJR
3HQDOFRPUHGD©¥RGDGDSHOD/HL
&256ƒ5,2 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO 3¼EOLFR VHUYH R
YRF£EXOR GHULYDGR GH FRUVXV SDUD GHVLJQDU WRGR QDYLR SDUWLFXODU TXH
REW«P GH XP GRV EHOLJHUDQWHV DXWRUL]D©¥R SDUD GDU FD©D DRV QDYLRV
PHUFDQWHVGRLQLPLJRRXPHVPRDRVQHXWURVFRQGXWRUHVGHFRQWUDEDQGR
VHJXQGRRVSULQF¯SLRVUHJXODGRUHVGRFRUVR
(VWDDXWRUL]D©¥R«GDGDSRUPHLRGHXPDFDUWDGHPDUFDRXOLFHQ©DGHFRUVR
6HJXQGRRHVWLORSDUDVHDUPDUHPFRUV£ULRGHYHULDRSURSULHW£ULRGRQDYLR
REWHUDOLFHQ©DSDUDTXHOKHIRUQH©DDEDQGHLUDHVHSHUPLWDDUPDUVHHP
JXHUUDDO«PGHGDUFRQILDQ©D
2V SULQF¯SLRV LQWHUQDFLRQDLV HP YLJ¬QFLD FRQGHQDP R FRUVR SHOR TXH RV
QDYLRVDUPDGRVHPFRUV£ULRVQ¥RVHROKDPFRPRQRUPDLV
&RUV£ULR (P RXWUR VHQWLGR GHVLJQD R QDYLR TXH Q¥R SRVVXD DXWRUL]D©¥R
SDUD ID]HU JXHUUD TXH VH HQWUHJD ¢ SLUDWDULD DERUGDQGR H VDTXHDQGR
HPEDUFD©·HVTXHHQFRQWUDSHORPDULQGLVWLQWDPHQWHVHPTXDOTXHUDWHQ©¥R
¢VXDTXDOLGDGHRXQDFLRQDOLGDGH
&2562 (QWHQGHVH D FRQFHVV¥R RX SHUPLVV¥R SDUD TXH R QDYLR DXWRUL]DGR
SHORJRYHUQRGHXPGRVSD¯VHVEHOLJHUDQWHVVHDUPHHSRVVDGDUFD©DDRV
QDYLRV LQLPLJRV RX DRV QDYLRV QHXWURV WUDQVJUHVVRUHV GR EORTXHLR RX TXH
FRQGX]DPFRQWUDEDQGRVGHJXHUUD
&RQVLGHUDVHSRLVRFRUVRFRPRDWRIRUDGDOHL
1R HQWDQWR RV QDYLRV PHUFDQWHV SDUWLFXODUHV DUPDGRV SHORV EHOLJHUDQWHV
SDUDDX[LOLDUHVGDGHIHVDVHQGRLQFRUSRUDGRV¢VXDDUPDGDWUD]HQGRVLQDLV
GLVWLQWLYRVGHQDYLRVGHJXHUUDTXHDHVVHVVHHTXLSDUDPQ¥RVHHQWHQGHP
QDYLRVFRUV£ULRVV¥RQDYLRVSHUWHFHQWHV¢SUµSULDPDULQKDGRVEHOLJHUDQWHV
HDJHPFRPRXQLGDGHVGHJXHUUD
&257('HULYDGRGRODWLPFRUVRXFKRUVDSOLFDGRSDUDGHVLJQDURVGRP¯QLRV
UHDLV H DV SHVVRDV TXH RV URGHLDP SRVVXL QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD D
SURSULHGDGH GH LQGLFDU RX GHVLJQDU RV WULEXQDLV GH RUGHP VXSHULRU DRV
TXDLV FRPSHWH FRQKHFHU H MXOJDU DO«P GDV TXHVW·HV TXH V¥R GH VXD
 FRPSHW¬QFLD RULJLQ£ULD DV TXH OKH VREHP DR FRQKHFLPHQWR HP JUDX GH
UHFXUVRGHLQVW¤QFLDVRXMXULVGL©·HVLQIHULRUHV
$VVLPVHGL]&RUWHGH$SHOD©¥R&RUWH&ULPLQDO&RUWHGH-XVWL©D
‹ FRVWXPH HQWUH QµV GHVLJQDUVH R 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO GH &RUWH
6XSUHPD(DRV7ULEXQDLVGH$SHOD©¥RGH&RUWHVGH$SHOD©¥R
&RUWH&RPSURVµGLDGLYHUVDHRULJLQDGRGRYHUERFRUWDU«HPSUHJDGRSDUD
LQGLFDUJHUDOPHQWHDD©¥RGHFRUWDU
(FRPVHPHOKDQWHDFHS©¥RGL]VHFRUWHGDPDGHLUDFRUWHGDHUYDPDWHSDUD
LQGLFDU D H[WUD©¥R GD HUYDPDWH RX D GHUUXEDGD GD PDGHLUD SDUD RV
UHVSHFWLYRV DSURYHLWDPHQWRV LQGXVWULDLV RX DJU¯FRODV VHJXQGR DV
FLUFXQVW¤QFLDV
(PUHOD©¥RDRFRUWHGDPDGHLUDK£UHJUDVLQVWLWX¯GDVQR&µGLJR)ORUHVWDOQR
VHQWLGRGHSURWH©¥R¢VPDWDVHIORUHVWDV
0HVPRQRFRUWHGHSODQWDVGHVWLQDGDV¢LQG¼VWULDDJU¯FRODWDLVFRPRDHUYD
PDWHK£UHJUDVTXHPDUFDPRSHU¯RGRGHVWHFRUWHRXVHMDGHVWDH[WUD©¥R
&RUWH 1D OLQJXDJHP DGPLQLVWUDWLYD TXHU GL]HU UHGX©¥R RX GLPLQXL©¥R
$VVLPFRUWHGHGHVSHVDV«DUHGX©¥RQRVJDVWRV&RUWHGHIXQFLRQ£ULRV«D
GLPLQXL©¥RGHVHXQ¼PHURSRUPHGLGDGHHFRQRPLDRXSRUGHVQHFHVVLGDGH
GHOHV
&257('($3(/$‰…22X7ULEXQDOGH$SHOD©¥R
9LGH7ULEXQDOGH-XVWL©D
&257('((4X,'$'(2X7ULEXQDOGHHTXLGDGH«RQGH«SUDWLFDGDDHTXLGDGH
QR FDPSR MXU¯GLFR ([LVWH QRV (8$ FRPR &RXUW RI (TXLW\ H QD *U¥
%UHWDQKD FRPR &RXUW RI &KDQFHU\ RX &KDQFHU\ RX DLQGD &RXUW RI
&KDQFHOOHU\
9LGH(TXLGDGH
&257('(-867,‰$9LGH7ULEXQDOGH-XVWL©D
&257(6835(0$9LGH6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDO
&257(6 '( &+$1&(/$5,$ 1D ,QJODWHUUD SRU YROWD GR V«FXOR ;9, IRUDP
FULDGDV DV &RXUWV RI &KDQFHOOHU\ WULEXQDLV TXH VRE D LQYRFD©¥R GD
HTXLGDGH HTXLW\ FRQWULEX¯UDP SDUD D IRUPD©¥R GH XP FRPSOH[R GH
SULQF¯SLRVUXOHVRIHTXLW\WUDQVIRUPDGRVHPFRUSRGHQRUPDVMXU¯GLFDV
&257,‰2 'HULYDGR GH FµUWH[ FDVFD JHUDOPHQWH VH GHVLJQD D FROPHLD HP
TXH YLYHP DV DEHOKDV QDWXUDOPHQWH SHOR K£ELWR GH DV PHVPDV D
FRQVWUX¯UHPQRWURQFRGDV£UYRUHVSURWHJHQGRDVFRPDVXDFDVFD
&RUWL©R‹QRHQWDQWRDSOLFDGRSDUDGHVLJQDUDFDVDGHPXLWRVF¶PRGRVHP
TXHUHVLGHPSHVVRDVGHGLIHUHQWHVIDP¯OLDV
(SRUYH]HV«HPSUHJDGRFRPRHTXLYDOHQWHDSHQV¥RGHPXOKHUHVRXVHMD
DRERUGHO
&26(51RVHQWLGRSUµSULRSRVVXLRYHUERGRODWLPFRQVXHUHXQLUXPDFRLVD
¢RXWUDSRUPHLRGHOLQKDRVLJQLILFDGRGHFRVWXUDU
0DVQDVLJQLILFD©¥RTXHOKHHPSUHVWDDOHLFLYLOWDPE«PVLJQLILFDTXDOTXHU
PHLRGHIHFKDUDFRLVDVHMDSRUPHLRGHFRODRXSRUPHLRGHODFUH
'HVWHPRGRTXDQGRVHGL]FRVLGRHPUHIHU¬QFLDDRWHVWDPHQWRWDQWRVHSRGH
HQWHQGHUTXHVHMDODFUDGDFRODGDFRPRWRUQDGDXQLGDXPDSDUWHDRXWUD
SDUDTXHQ¥RSRVVDVHUDEHUWRVHPGHL[DUYHVW¯JLRV
&267$1DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDRYRF£EXORGHULYDGRGRODWLPFRVWDSRVVXL
LG¬QWLFDVDFHS©·HV¢VHPTXH«WLGRQDOLQJXDJHPFRPXP
‹DVVLPJHUDOPHQWHHPSUHJDGRSDUDLQGLFDU
DWRGRWHUUHQRTXHVHYDLHUJXHQGRSDUDIRUPDUDODGHLUDTXHG£DFHVVRDR
ORFDOPDLVDOWRWHPGHVWDIRUPDVLJQLILFDGRLJXDODRGHHQFRVWDGHFOLYH
IODQFR
E WRGR WHUUHQR TXH FRQVWLWXL D PDUJHP GRV ULRV RX WRGR DTXHOH TXH ILFD
IURQWHLUL©RRXSUµ[LPRDRPDU‹QHVWHVHQWLGRGL]VHWDPE«POLWRUDO
'RYRF£EXORFRVWDHPDSOLFD©¥RQDWHFQRORJLDPDU¯WLPDIRUPDPVHHQW¥R
Y£ULRVRXWURV
&RVWHDU,UFRVWDDFRVWDRXQDYHJDUSHODFRVWDRXSUµ[LPRDROLWRUDO
&RVWHLUR7XGRTXHVHID]FRVWHDQGRRXLQGRSHODFRVWD
( FRPR HVVH VHQWLGR GL]VH QDYHJD©¥R FRVWHLUD D TXH VH ID] QDV
SUR[LPLGDGHVGDFRVWDRXHPEDUFD©¥RFRVWHLUDDTXHQ¥RVHDYHQWXUDDR
DOWRPDUQDYHJDQGRQDVSUR[LPLGDGHVGROLWRUDO&RVWHLURRXGHFDERWDJHP
V¥RH[SUHVV·HVGHVHQWLGRHTXLYDOHQWH
&267$1(,5$ 1D WHUPLQRORJLD FRPHUFLDO LQGLFD R OLYUR TXH « XVDGR SHOR
FRPHUFLDQWH SDUD DQRWDU WRGDV DV RSHUD©·HV TXH YDL UHDOL]DQGR D ILP GH
TXH SRU HVWDV DQRWD©·HV VHMDP IRUPXODGRV RV ODQ©DPHQWRV GH VXD
HVFULWXUD©¥R
'LIHUHQFLDVH DVVLP GR ERUUDGRU SRLV TXH HVWH M£ « OLYUR FRPSRVWR SHOR
JXDUGDOLYURV RX FRQWDGRU HQTXDQWR D FRVWDQHLUD VH PRVWUD PDLV
SURSULDPHQWHROLYURGHQRWDVRXGHDSRQWDPHQWRVGRSUµSULRFRPHUFLDQWH
1DV SHU¯FLDV RX H[DPHV GH HVFULWD D FRVWDQHLUD HPERUD Q¥R VHQGR OLYUR
 HVVHQFLDO H GH I« SRGH FRUURERUDU RX UREXVWHFHU R YDORU GD SURYD
SUHWHQGLGDP£[LPHVHFRQWUDRVHXSURSULHW£ULR
&26780$*(0 1D WHUPLQRORJLD DQWLJD GHVLJQDYD R WHUPR D HVS«FLH GH
WULEXWR TXH HUD H[LJLGR H SDJR FRP IXQGDPHQWR QR FRVWXPH H Q¥R HP
TXDOTXHUOHLHVFULWD
&26780( 'HULYDGR GR ODWLP FRQVXHWXGR GHVLJQD R YRF£EXOR WXGR TXH VH
HVWDEHOHFHSRUIRU©DGRK£ELWRRXGRXVR
(PERUD VH SURFXUH ID]HU GLVWLQ©¥R HQWUH XVR H FRVWXPH WHFQLFDPHQWH
UHYHODPVHHTXLYDOHQWHVDSOLFDQGRVHLQGLVWLQWDPHQWHFRPRVLQ¶QLPRV
1RHQWDQWRFRVWXPHDSOLFDVHPDLVHVSHFLDOPHQWHDRSURFHGLPHQWRSDUWLFXODU
GDVSHVVRDVHPFXMRVHQWLGRVHGL]HPERQVRXPDXVFRVWXPHVHQTXDQWRR
XVR HP DFHS©¥R MXU¯GLFD PDLV VH WRPD SHOD QRUPD JHUDO RX SHOD UHJUD
KDELWXDOPHQWHHPYRJDHPFHUWRORFDO
1¥RREVWDQWHQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDFRVWXPHYHPPRVWUDURSULQF¯SLRRXD
UHJUDQ¥RHVFULWDTXHVHLQWURGX]LXSHORXVRFRPRFRQVHQWLPHQWRW£FLWRGH
WRGDVDVSHVVRDVTXHDGPLWHPDVXDIRU©DFRPRQRUPDDVHJXLUQDSU£WLFD
GHGHWHUPLQDGRVDWRV
1HVVHVHQWLGRHQW¥RDILUPDVHTXHRFRVWXPHWHPIRU©DGHOHL&RQVXHWXGR
SDUHPYLPKDEHWFXPOHJH
(HPWDOFLUFXQVW¤QFLD«FRPSUHHQGLGRFRPRDOHLTXHRXVRHVWDEHOHFHXH
TXHVHFRQVHUYDVHPVHUHVFULWDSRUXPDORQJDWUDGL©¥R/H[QRQVFULSWD
GLXWXUQLPRUHVFRQVHQVXXWHQWLXPFRPSUREDWL
$UHXQL¥RGHUHJUDVGHULYDGDVGRVFRVWXPHVGL]VH'LUHLWR&RVWXPHLUR
$ HILF£FLD GR FRVWXPH DVVHQWD QD VXD DQWLJXLGDGH H HP Q¥R VH PRVWUDU
FRQWU£ULRDSULQF¯SLRHVFULWR$DQWLJXLGDGH«GRFRUUHQWHGHVXDFRQVW¤QFLD
HYLGHQFLDGDVHPTXDOTXHURSRVL©¥RTXHLQGLTXHDQ¥RDFHLWD©¥RGHODFRPR
UHJUD JHUDO SRLV TXH VRPHQWH VH LPS·H TXDQGR WRGRV VXMHLWRV D HOD
KDELWXDOPHQWHWUDGLFLRQDOPHQWHDY¬PDGPLWLQGRFRPRXVR
1RVVDV OHLV PDQGDP TXH VHMDP DGPLWLGRV TXDQGR DV UHJUDV LPS·HP
PRVWUDQGRVHRFRVWXPHGROXJDURXRVXVRVORFDLV
(GHVVDIRUPDGHVGHTXHFRQVWDQWHIRUPDQGRRXVRTXHWRGRVDFHLWDPHVW£
ILUPDGR R FRVWXPH SDUD TXH Q¥R VRPHQWH VHMD XP ILHO LQW«USUHWH GD OHL
&RQVXHWXGRHVWRSWLPDOHJXPLQWHUSUHVFRPRSRVVDYDOHUWDQWRTXDQWRD
SUHVFUL©¥RGDOHL&RQVXHWXGRSRWHVWTXLGTXLGSRWHVWSUDHVFULSWLR
&27$'HULYDGRGRODWLPTXRWXVGHTXRWTXDQWRV"«IRUPDGDJUDILDRILFLDO
GHTXRWD
(GHVVHPRGRH[SULPHDSDUWHDTXDQWLGDGHRFRQWLQJHQWHRXDSRU©¥RGH
DOJXPDFRLVDTXHGHYHVHUHQWUHJXHSDUDDIRUPD©¥RRXFRPSRVL©¥RGHXP
WRGR
([WHQVLYDPHQWH HQWHQGHVH DLQGD D SDUWH TXH VH GHYH UHFHEHU QD GLYLV¥R
GLVWULEXL©¥RRXSDUWLOKDGHDOJXPDFRLVD
(P UHOD©¥R ¢V VRFLHGDGHV FRPHUFLDLV D FRWD HQW¥R « SULQFLSDOPHQWH R
FRQWLJHQWH RX D SRU©¥R GH EHQV RX YDORUHV D VHU HQWUHJXH SHOR VµFLR SDUD
FRPSRVL©¥RGRFDSLWDOVRFLDO
1DV VRFLHGDGHV FRPXQV GL]VH SURSULDPHQWH FRWD RX FRQWLQJHQWH 1DV
VRFLHGDGHV OLPLWDGDV « VLPSOHVPHQWH FRWD 1DV HP FRPDQGLWD D FRWD GR
FRPDQGLW£ULR«FRPDQGLWDRXSDUWHFRPDQGLWDGD(QDVVRFLHGDGHVHPFRWD
GHSDUWLFLSD©¥R«LQGLFDGDSRUHVWDGHVLJQD©¥R
1DVVRFLHGDGHVDQ¶QLPDVHHPFRPDQGLWDSRUD©·HV«GHQRPLQDGDD©¥R(
QDVFRRSHUDWLYDVFRWDSDUWH
(PTXDOTXHUGRVFDVRVDFRWD«VHPSUHDSRU©¥RGHFDSLWDOSHUWHQFHQWHDR
VµFLR RX DR DFLRQLVWD FRP D TXDO VH REULJRX SDUD D IRUPD©¥R RX
FRQVWLWXL©¥RGRFDSLWDOVRFLDO
&RWD1RHQWDQWRQDWHUPLQRORJLDIRUHQVHRXWUR«RVHQWLGRGRYRF£EXOR
(ODVHHQWHQGHDQRWDFLWD©¥RRXDSRQWDPHQWRTXH«IHLWRQRFRUSRGRVDXWRV
GRSURFHVVRRX¢PDUJHPGHVXDVIROKDVSDUDGHVLJQDUDOJXPDRFRUU¬QFLD
UHODWLYD DR SUµSULR SURFHVVR WDO FRPR D LQGLFD©¥R GH HPROXPHQWRV RX
FXVWDV SHOR HVFULY¥R D PHQ©¥R GH RIHUHFLPHQWR GH DUWLFXODGRV GH
DOHJD©·HVGHFL¬QFLDIHLWDSHODVSDUWHVRXSRUVHXVDGYRJDGRV
1HVWHSDUWLFXODUDFRWDQDDFHS©¥RIRUHQVHSRVVX¯DDHVSHFLDOL]D©¥RGHFRWD
PRUDWµULD FRQVLVWHQWH QD DQRWD©¥R IHLWD SHOR DGYRJDGR MXQWR DR TXH HUD
HVFULWRSHORDGYHUV£ULR
(SRUTXHVHHVFUHYH¢PDUJHPGRTXHHUDHVFULWRGL]LDVHFRWDPDUJLQDO
$OHLSURFHVVXDOHPYLJRUQ¥RPDLVDGPLWHWDLVHVS«FLHVGHFRWDVVRPHQWHVH
SHUPLWHP DTXHODV TXH VH PRVWUHP SUµSULDV DR DQGDPHQWR GR SURFHVVR RX
QHFHVV£ULDVSDUDDVDQRWD©·HVGDVFXVWDVTXHVHFRWDPDRODGRGRVDWRVHP
TXHV¥RGHYLGDV
$LQGD VHUYH R YRF£EXOR FRWD SDUD LQGLFDU DV DQRWD©·HV TXH VH ID]HP HP
ILFK£ULRVSDS«LVRXTXDLVTXHUGRFXPHQWRVSDUDDVXDFODVVLILFD©¥R
&RQVLVWH HVWD QD DSRVL©¥R ¢ PDUJHP RX DFLPD GHOHV GH XP Q¼PHUR RX GH
XPDOHWUDXVDGDSDUDRVFODVVLILFDUVHJXQGRVXDQDWXUH]DRXVXDHVS«FLH
1HVWHVHQWLGRSRVVXLDVLJQLILFD©¥RGHPDUFDRXVLQDOFRORFDGRSDUDTXHVH
 GLVWLQJDPHQWUHVLRVREMHWRVFODVVLILFDGRVHFRWDGRV
&27$$/)$1'(*ƒ5,$1DOLQJXDJHPW«FQLFDDGXDQHLUD H[SOLFD RUHJLPH HP
TXH VH LQVWLWXL HP EHQHI¯FLR GH GHWHUPLQDGR SD¯V D DSOLFD©¥R GH WDULID
DOIDQGHJ£ULD HVSHFLDO SDUD OLPLWDGDV TXDQWLGDGHV GH PHUFDGRULDV RX
SURGXWRVGHFHUWDVHVS«FLHV
2 H[FHVVR SRU«P LVWR « DV PHUFDGRULDV LPSRUWDGDV DO«P GD FRWD
HVWDEHOHFLGDHVW£VXMHLWR¢VWDULIDVFRPXQVHJHUDLV
&27$ '( (1&20(1'$6 (QWHQGHVH D SHUPLVV¥R DSOLFDGD DQWHFLSDGD SDUD D
LPSRUWD©¥RGHGHWHUPLQDGDVPHUFDGRULDVRXSURGXWRVQ¥RLPHGLDWDPHQWH
PDVHPIDFHGHMXVWLILFDWLYDVGHHQFRPHQGDVFRORFDGDVQRH[WHULRU
&27$'(6$&5,)&,2‹DSDUHQWHPHQWHRWULEXWRRXHQFDUJRUHSUHVHQWDGRHP
HVS«FLHUHWLUDGRGDSURGX©¥RDJU¯FRODHIHWLYDQDLQWHQ©¥RGHSURPRYHUXP
HTXLO¯EULR HVWDW¯VWLFR GR SURGXWR GH TXH UHVXOWD XPD HVWDELOLGDGH RX
PHOKRULDGRSUH©R
&27$,17(5/2&87•5,$([SUHVV¥RW«FQLFDGDOLQJXDJHPDGXDQHLUD
,QGLFD D FRWD TXH « HVWDEHOHFLGD SDUD D LPSRUWD©¥R GH GHWHUPLQDGDV
PHUFDGRULDVFRPRPHGLGDSUHYHQWLYDRXDFDXWHODGRUDTXDQGRVHSUHWHQGH
GHFUHWDU XPD PDMRUD©¥R GH GLUHLWRV RX HOHYD©¥R GDV WD[DV WDULI£ULDV VREUH
HODV
'HVVH PRGR D FRWD LQWHUORFXWµULD TXH WDPE«P « FKDPDGD FRWD GH
H[SHFWDWLYD WUD] D ILQDOLGDGH GH LPSHGLU DV LPSRUWD©·HV HP PDVVD TXH
YLULDP DEDUURWDU R PHUFDGR SURYRFDQGR R GHVHTXLO¯EULR HFRQ¶PLFR SHOR
H[FHVVRGHLPSRUWD©¥R
$ FRWD LQWHUORFXWµULD Q¥R VH FRQIXQGH FRP D FRWD QRUPDO RX FRPXP YLVWR
TXHQ¥R«UHSDUWLGDHQWUHRVY£ULRVSD¯VHVH[SRUWDGRUHVGRVTXDLVVHVXSUHP
RVPHUFDGRVLPSRUWDGRUHV
'HVVDIRUPDDFRWDLQWHUORFXWµULDSRGHVHUFXPSULGDSRUXPVµSD¯V
&27$ߧ/,7,6ߨ)RUPDYHUQ£FXODHRILFLDOGHH[SUHVV¥RODWLQDߧTXRWDOLWLVߨ
9LGHߧ4XRWDOLWLVߨ
&27$1250$/$LQGDGHQRPLQDGDGHFRWDFRPXPDVVLPVHGL]SDUDGHVLJQDU
DSRU©¥RRXTXDQWLGDGHGHFHUWDVPHUFDGRULDVTXHSRGHPVHUHQYLDGDVSDUD
FDGD SD¯V LPSRUWDGRU &DGD SD¯V SRLV WHP D VXD FRWD HVWDEHOHFLGD RX
OLPLWDGD
&DGDFRWDHPUHOD©¥RDFDGDSD¯V«GHVLJQDGDGHFRWDSULYDWLYD RX GH FRWD
HVSHFLDOYLVWRTXH«UHVHUYDGDRXGHVWLQDGDDHVVHSD¯VHPIDYRUGRTXDO«
HVWDEHOHFLGD
&27$3$57( 1D OLQJXDJHP FRRSHUDWLYD « R YRF£EXOR HPSUHJDGR SDUD
GHVLJQDU D SRU©¥R RX IUD©¥R P¯QLPD GR FDSLWDO TXH GHYH VHU WRPDGD RX
VXEVFULWD SHOR VµFLR &RUUHVSRQGH ¢ D©¥R GDV VRFLHGDGHV DQ¶QLPDV GHVGH
TXH«DFRWDSDUWHXPDSDUWHGLYLVLRQ£ULDGRFDSLWDO‹LQIUDFLRQ£YHOSHOR
TXHVRPHQWHSRGHWHUXPSURSULHW£ULR
‹WDPE«PLQWUDQVIHU¯YHODWHUFHLURVHVWUDQKRV¢VRFLHGDGH
&27$‰…2(PERUDGHULYDGRGHTXRWXVGHTXRWTXDQWRV"WDOFRPRTXRWDRX
FRWDSDVVRXSDUDDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDHFRPHUFLDOFRPVHQWLGRGLYHUVR
SRLV Q¥R VLJQLILFD SDUWHRXTXLQK¥R GH DOJXPD FRLVD PDV R FXUVR GH XP
YDORU GDGR D XPD FRLVD LVWR « D XPD PRHGD D XPD PHUFDGRULD RX D
TXDOTXHUXPEHP
'HVVHPRGRDFRWD©¥RVLJQLILFDRSUH©RREWLGRSRUGHWHUPLQDGDPHUFDGRULD
RX EHP HP FHUWR PRPHQWR WHQGRVH HP FRQWD D VXD PRELELOLGDGH H
YDULDELOLGDGH
(YLGHQFLDVH RILFLDO TXDQGR HVWDEHOHFLGD RX REWLGD QDV RUJDQL]D©·HV
HQFDUUHJDGDV GD YHQGD RX FRORFD©¥R GH FHUWRV YDORUHV FRPR W¯WXORV RX
RXWURV EHQV QHJRFLDGRV HP %ROVD ( SDUWLFXODU TXDQGR GHFRUUHQWH GDV
QDWXUDLV FRQWLQJ¬QFLDV RFRUULGDV QR FRP«UFLR HP UHOD©¥RD FHUWRVEHQVRX
PHUFDGRULDV
3RUH[HPSORG£VHLG¬QWLFDGHQRPLQD©¥R¢OLVWDGHSUH©RVHVWDEHOHFLGRVSDUD
GHWHUPLQDGDV PHUFDGRULDV PHGLDQWH RV TXDLV VHU¥R DV PHVPDV DGTXLULGDV
QRSHU¯RGRHPTXH«WDOFRWD©¥RRXSUH©RHVWDEHOHFLGR
&27$52YHUERQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDHPHUFDQWLOWDQWRVLJQLILFDID]HUFRWD
FRPRSURPRYHURXGDUFRWD©¥R
'HVVHPRGRGRLVVHQWLGRVHPXVR
&RWDUVLJQLILFDDVVLQDODUPDUFDUFRWHMDU
&RWDUTXHUGL]HUDYDOLDUFDOFXODURXHVWDEHOHFHUSUH©R
&27,'$'(*UDILDRILFLDOGHTXRWLGDGHTXHQDWHUPLQRORJLDILVFDOGHVLJQDR
LPSRVWRHPTXHVHIL[DDWD[DLQFLGHQWHVREUHDPDW«ULDWULEXW£YHO
9LGH,PSRVWR
&27,=$‰…2 (P TXDOTXHU DSOLFD©¥R TXH VH G¬ DR YRF£EXOR LVWR « VHMD HP
PDW«ULD FLYLO FRPHUFLDO ILVFDO RX HFRQ¶PLFD SRVVXL VHPSUH R VHQWLGR GH
LQGLFDU R DWR SHOR TXDO VH LPS·H RX VH DWULEXL D DOJX«P D FRWDSDUWH FRP
TXHGHYHFRQWULEXLURXTXHGHYHVXSRUWDUSDUDDFRPSRVL©¥RGHXPWRGR
QHFHVV£ULRDVDWLVID]HUXPDFHUWDRUGHPGHHQFDUJRV
5HSUHVHQWD SRLV D SUµSULD LPSRVL©¥R GR TXLQK¥R TXH VH MXOJD GH
 UHVSRQVDELOLGDGH GH DOJX«P RX TXH WRFD D HVWH SDUD D FRQWULEXL©¥R GH
HQFDUJRVFRPXQVDWRGRVTXDQWRVQHODVHLQFOXHP
1HVVH VHQWLGR PRVWUDVH HTXLYDOHQWH ¢ VXEVFUL©¥R RX ¢ FRQWULEXL©¥RVHQGR
TXHHPVHQWLGRILVFDO«VLQ¶QLPRGHWULEXWD©¥R (PTXDLVTXHU GRV FDVRV
LQGLFDDFRWDTXHILFDDFDUJRGHWRGRVRVTXHVHHQFRQWUDPRXVHPRVWUDP
SDUWLFLSDQWHVGRHQFDUJRRXV¥RREULJDGRVDFRQWULEXLUSDUDDIRUPD©¥RGRV
IXQGRVQHFHVV£ULRV¢VDWLVID©¥RGHFHUWDVGHVSHVDV
&2758&2 ‹ EUDVLOHLULVPR XVDGR QR QRUWH GR SD¯V FRP D VLJQLILFD©¥R GH
YHQGHGRUDPEXODQWHPDVFDWHGHID]HQGDVHDUPDULQKRV
7DPE«P QD J¯ULD « HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU R SXQKDO RX IDFD GH SRQWD
JHUDOPHQWHFRQGX]LGDSHORQRUGHVWLQR
ߧ&28175< &/($5,1*ߨ 7DO FRPR D &OHDULQJ +RXVH D &RXQWU\ &OHDULQJ
LQVWLWXL©¥R GH RULJHP LQJOHVD WHP SRU ILQDOLGDGH D OLTXLGD©¥R SRU XPD
HVS«FLH GH FRPSHQVD©¥R WDO FRPR RFRUUH QD SULPHLUD HP UHIHU¬QFLD DRV
FKHTXHV HPLWLGRV QD PHVPD SUD©D UHODWLYDPHQWH DRV HIHLWRV FRPHUFLDLV
VDFDGRVRXHPLWLGRVHPGLIHUHQWHVSUD©DV
$VVLP D IXQ©¥R GD &RXQWU\ &OHDULQJ « VHUYLU GH LQWHUPHGL£ULD HQWUH RV
EDQFRV GR LQWHULRU UHFHEHQGR RV VHXV W¯WXORV RX HIHLWRV FRPHUFLDLV SDUD
FRQYHUW¬ORV HP W¯WXORVVREUHD SUD©DHPTXHHVW£IXQGDGD SDUD TXH D¯VH
RSHUHDVXDOLTXLGD©¥RRXVHXSDJDPHQWRDFDUJRGRVEDQFRVRXEDQTXHLURV
D TXH VHPHOKDQWH DXWRUL]D©¥R « FRPHWLGD SHOR GHYHGRU RX VDFDGR GR
LQWHULRU
&287$'$)RUPDVHGHFRXWDUTXHVLJQLILFDSURLELURXVRGHDOJXPDFRLVDRX
H[HUF¯FLRGHXPGLUHLWRRXID]HUDSUHHQGHURXWRPDUFRLVDVGHIHVDV
'HVVHPRGRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDWHYHRYRF£EXORDSOLFD©¥RSDUDLQGLFDU
DVLWXD©¥RGHSULYLO«JLRHPTXHVHHQFRQWUDPFHUWDVFRLVDVHPYLUWXGHGH
TXH Q¥R SRGHP VHU XVDGDV SRU HVWUDQKRV VDOYR DXWRUL]DGRV VRE SHQD GH
VDQ©·HVDRWUDQVJUHVVRU
$VVLP VH GL] SDUD GHVLJQDU DV WHUUDV TXH GHPDUFDGDV SHOR FRXWR V¥R GH
DFHVVR GHIHVR ¢V SHVVRDV TXH Q¥R FRQGX]HP DXWRUL]D©·HV HVSHFLDLV SDUD
QHODVLQJUHVVDUVHMDSDUDFD©DUSDUDWLUDUOHQKDRXSDUDTXDOTXHURXWURILP
(VSHFLDOPHQWH«DSOLFDGRSDUDLQGLFDURSDUTXHHPTXHDFD©D«SURLELGD
3RUH[WHQV¥RWDPE«PVHGL]FRXWDGDDRULRHPTXHQ¥RVHSHUPLWHDSHVFD
VHMDHPWRGRRVHXFXUVRRXVRPHQWHHPSDUWHGHOH
&D©D H SHVFD SURPRYLGDV QDV FRXWDGDV G¥R PRWLYRV D LPSRVL©·HV GH
SHQDOLGDGHV Q¥R VRPHQWH GH RUGHP SHQDO FRPR FLYLO UHYHODQGR D FD©D
 IXUWLYDRXDSHVFDSURLELGD
&287(17( 'HULYDGR GR ODWLP XWHQV TXH XVD SUHFHGLGR GD SUHSRVL©¥R
LQGLFD R YRF£EXOR FRPR DGMHWLYR MXU¯GLFR D SHVVRD TXH XVD RX IUXL FRP
RXWUDGHWHUPLQDGREHPRXFRLVD
&2872 6LJLQLILFD R DWR SHOR TXDO VH FRQFHGH R SULYLO«JLR UHVXOWDQWH GR
FRXWDPHQWRSURLEL©¥RGHIHVDLVHQ©¥RIHLWDHPEHQHI¯FLRGHDOJXPDSHVVRD
RX HP VXD XWLOLGDGH RXWRUJDGR D FHUWD SHVVRD HP SRU©¥R GH WHUUD
GHPDUFDGDSDUDIUXLUDFRXWDGD
'HVVHPRGRRFRXWRQRVHQWLGRGR'LUHLWRDQWLJRLQGLFDWHUUDRXGLVWULWRGH
MXULVGL©¥R SDUWLFXODU FRQVWLWXLQGR SULYLO«JLR D IDYRU GH TXHP HUD
FRQFHGLGRILFDQGRLQYLRO£YHLVPHVPRWRGRVTXDQWRVDHOHVVHUHFROKLDP
DSHODQGRSDUDDSURWH©¥RRXDVLORGRVHQKRULRTXHWLQKDHVWHEHQHI¯FLR
1DWHUPLQRORJLDDWXDOQRWDGDPHQWHSROLFLDOFDOFDGRQHVWHVHQWLGRVHUYHSDUD
LQGLFDU R UHI¼JLR RX DVLOR HP TXH VH HVFRQGHP FULPLQRVRV H EDQGROHLURV
VHPSRVVXLUQRHQWDQWRTXDOTXHUSULYLO«JLRRXLVHQ©¥RSRLVTXHDW«DHOH
SRGHPWHUDFHVVRDXWRULGDGHVDILPGHFXPSULURVGHV¯JQLRVGD-XVWL©D
( HP WDO DFHS©¥R FRXWHLUR ORQJH GH VHU FRPR RXWURUD GHVLJQDWLYR GR
JXDUGDGDFRXWDGDRXRRILFLDODTXHPVHFRPHWLDRHQFDUJRGHFREUDURV
HQFRXWRVRXSHQDVGRVFRXWRVTXHEUDGRVLQGLFDDSHVVRDTXHVHDFXPSOLFLD
FRPRFULPLQRVRQ¥RVRPHQWHOKHGDQGRJXDULGDFRPRRSURWHJHQGRVRE
TXDOTXHUPDQHLUDGDD©¥RGD-XVWL©D
&29$*HUDOPHQWH«HPSUHJDGRSDUDLQGLFDUWRGDHVS«FLHGHDEHUWXUDIHLWDQD
WHUUDSDUDY£ULRVILQV
1D WHUPLQRORJLD DJU¯FROD EUDVLOHLUD QR HQWDQWR « DSOLFDGR SRU YH]HV Q¥R
SDUDLQGLFDUDFDYLGDGHIHLWDQDWHUUDPDVDSHTXHQDHOHYD©¥RGHWHUUDIHLWD
SDUDTXHVHSODQWHDPDQLYDGDPDQGLRFDRXGDPDFD[HLUDDLSLPEUDQFR
&RYD ‹ XWLOL]DGR WDPE«P FRPR VLQ¶QLPR GH VHSXOWXUD 2X PHOKRU SDUD
LQGLFDUDVHSXOWXUDTXH«IHLWDQDWHUUD
&29$*(0 (PROXPHQWRV TXH VH SDJDP SDUD D DEHUWXUD GH FRYD VHSXOWXUD
HPFHPLW«ULR
&29$722I¯FLRGHFRYHLUR/XJDURQGHVHDEUHPVHSXOWXUDV
&29(,52 3HVVRD TXH H[HUFH R PLVWHU GH ID]HU FRYDV RX SUHSDUDU VHSXOWXUDV
SDUDRHQWHUUDPHQWRGHPRUWRV
&UDFN‹XPDGURJDLO¯FLWDGHULYDGDGDFRFD¯QDTXHSRVVXLHIHLWRHVWLPXODQWH
GR VLVWHPD QHUYRVR FHQWUDO H SURYRFD D GHSHQG¬QFLD GR XVX£ULR
UDSLGDPHQWHSJ
&5$48( 'HULYDGR GR LQJO¬V WR FUDFN TXHEUDU DUUXLQDUVH IHQGHUVH «
YRF£EXORTXHVHDGPLWLXQDOLJXDJHPFRPHUFLDOHILQDQFHLUDSDUDLQGLFDUD
LPLQ¬QFLD GH TXHEUD RX IDO¬QFLD GH Y£ULRV HVWDEHOHFLPHQWRV RX FDVDV
FRPHUFLDLV HP FRQVHTX¬QFLD GD TXHEUD RX IDO¬QFLD UXLQRVD GH
HVWDEHOHFLPHQWREDQF£ULRRXGHRXWURDTXHHVWDYDPLQWLPDPHQWHOLJDGDV
(PSUHJDVHQDIRUPDLQJOHVDFUDFN
&UDTXH 6HJXQGR R VHQWLGR TXH RULJLQDULDPHQWH SRVVXL VHUYH WDPE«P SDUD
LQGLFDUWXGRRTXH«IDPRVRRXTXHVHGHVWDFDGRVGHPDLV
&5('(1&,$/ 'HULYDGD GR ODWLP FUHGHUH FRQILDU UHFRPHQGDU LQGLFD R
SRGHURXDDXWRUL]D©¥RGDGDSRUDOJX«PDXPDRXWUDSHVVRDDILPGHTXH
SRVVD WUDWDU GH FHUWRV QHJµFLRV SUµSULRV GR FUHGHQFLDQWH RX GH LQVWLWXL©¥R
TXHUHSUHVHQWD
1DWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR3¼EOLFR,QWHUQDFLRQDOXVDGRHPJHUDOQRSOXUDO
FUHGHQFLDLVVLJQLILFDRXGHVLJQDDFDUWDRILFLDOH[SHGLGD SHORJRYHUQR GH
XPSD¯VDRGHRXWURHQWUHJXHDRHPEDL[DGRURXPLQLVWURTXHMXQWRDHVWH
¼OWLPRYDLVHUYLUDILPGHTXHDHQWUHJXHDRFKHIHGRUHVSHFWLYRJRYHUQRH
SRUHODVHDFUHGLWHFRPRUHSUHVHQWDQWHGHVHXSD¯VMXQWRDHOH
ߧ&5('(5(ߨ 8VDGR QD H[SUHVV¥R GHO FUHGHUH « XWLOL]DGR SDUD LQGLFDU D
HVWLSXOD©¥RGHXPDJDUDQWLDGDGDSHORUHSUHVHQWDQWHGHXPFRPHUFLDQWHRX
SRU VHX FRPLVV£ULR ¢VRSHUD©·HVTXH SRU VHX LQWHUP«GLRVHUHDOL]DP HP
YLUWXGH GD TXDO DVVXPLQGR WRGRV RV ULVFRV TXH SRVVDP DGYLU VH
UHVSRQVDELOL]DSHUDQWHRUHSUHVHQWDGRRXFRPLWHQWHSHODILHOH[HFX©¥RGDV
REULJD©·HVUHVXOWDQWHVGDVPHVPDVRSHUD©·HV
3RUHVVDIRUPDDFO£XVXODGHO FUHGHUH SRVVXL QD DVVHU©¥R GH7+$//(5 D
IHL©¥RGHXPVHJXURGHLQVROYDELOLGDGH
3RUHODRFRPLVV£ULRVHWRUQDILDGRUSHUDQWHRFRPLWHQWHGRWHUFHLURFRPTXH
FRQWUDWRX ILFDQGR HP UD]¥R GLVVR REULJDGR DR SDJDPHQWR GD SUHVWD©¥R
DVVXPLGD SRU HVWH SRU TXDOTXHU HVS«FLH GH LPSRQWXDOLGDGH LVWR « VHMD
UHVXOWDQWHGDLQVROYDELOLGDGHRXGDUHFXVD
'HVVHPRGRDLQVWLWXL©¥RGDFO£XVXODGHOFUHGHUHIRUPDXPDGHUURJD©¥RDR
SULQF¯SLR GH TXH R FRPLVV£ULR Q¥R UHVSRQGH SHODV REULJD©·HV GHFRUUHQWHV
GRVFRQWUDWRVTXHSURPRYHSRUGHOHJD©¥RGRFRPLWHQWH
2 GHO FUHGHUH UHVXOWD QD LPSRVL©¥R GH XP SU¬PLR DMXVWDGR HP IDYRU GR
FRPLVV£ULR HP YLUWXGH GD FRQYHQ©¥R GH JDUDQWLD SRU HOH DVVXPLGD (P
UD]¥RGLVVRGL]HPQRXPDILDQ©DUHPXQHUDGD(Q¥RWHPIRU©DSDUDDOWHUDU
DVXEVW¤QFLDGRFRQWUDWRGHFRPLVV¥RRXUHSUHVHQWD©¥RFRPHUFLDO
&5(',ƒ5,21DWHUPLQRORJLDFRPHUFLDODVVLPVHGL]GDRUJDQL]D©¥RLQVWLWX¯GD
QRV HVWDEHOHFLPHQWRV GH FRP«UFLR FRP D ILQDOLGDGH GH HIHWXDU YHQGDV D
FU«GLWRDFRQVXPLGRUHVPHGLDQWHSDJDPHQWRHPSUHVWD©·HV
&5(',7$17()RUPDGRGHFUHGLWDUGHFU«GLWRGRODWLPFUHGLWXP«XWLOL]DGR
QD PHVPDDFHS©¥R GH DFUHGLWDQWH SDUD LQGLFDU D SHVVRD TXH G£ FU«GLWRD
RXWUHPRXVHFUHGLWDSRULPSRUW¤QFLDRXYDORUGHTXH«FUHGRUD
&5(',7$5‹H[SUHVV¥RGDW«FQLFDGDFRQWDELOLGDGHVLJLQLILFDQGRRDWRSHOR
TXDOQXPDFRQWDVHSURFHGHDXPODQ©DPHQWRGHFU«GLWRFRUUHVSRQGHQGR
DXPODQ©DPHQWRGHKDYHUFRQWU£ULRDRGHYHUTXHVHULDGHELWDU
$RSHUD©¥RGHFUHGLWDUDVVLPLPSOLFDVHPSUHDHYLG¬QFLDGHXPDRSHUD©¥R
SDVVLYDTXHYHPDQXODUDVLWXD©¥RGHG«ELWRRXGHDWLYRGHXPDFRQWD
1D &RQWDFRUUHQWHSRU H[HPSORFUHGLWDVH WRGD YH] TXH R FRUUHQWLVWD SHOD
HQWUHJD RX UHPHVVD GH YDORUHV RX HPLVV¥R GH VDTXHV VH WRUQD FUHGRU GR
YDORUHPHVS«FLH
1R &DL[D FUHGLWDVH TXDQGR HVWD ID] SDJDPHQWRV TXH Y¬P GLPLQXLU VHX
G«ELWRRXDH[LVW¬QFLDGRVDOGRUHSUHVHQWDGRSHODVRPDGHGLQKHLUR
1R W¯WXORGHPHUFDGRULDV FUHGLWDPVH DV YHQGDV TXH GHODV VH ID]HP R TXH
PRGLILFDDVRPDUHSUHVHQWDWLYDGRDWLYRDQRWDGDSHORVHXG«ELWR
2 DWR GH FUHGLWDU VHPSUH HQFRQWUD D FRUUHOD©¥R QR DWR GH GHELWDU R TXH
VLJQLILFD TXH Q¥R KDYHU£ ODQ©DPHQWR GH FU«GLWR VHP R FRUUHVSRQGHQWH
ODQ©DPHQWRGHG«ELWRRXVHMDDDVVHU©¥RRXHYLG¬QFLDGRSULQF¯SLRGHTXH
Q¥RK£FUHGRUVHPGHYHGRU
&5‹',72 'HULYDGR GR ODWLP FUHGLWXP GH FUHGHUH FRQILDU HPSUHVWDU
GLQKHLUR SRVVXL R YRF£EXOR XPD DPSOD VLJLQLILFD©¥R HFRQ¶PLFD H XP
HVWUHLWRVHQWLGRMXU¯GLFR
&U«GLWR (P VXD DFHS©¥R HFRQ¶PLFD VLJQLILFD D FRQILDQ©D TXH XPD SHVVRD
GHSRVLWD HP RXWUD D TXHP HVWUHJD FRLVD VXD SDUD TXH HP IXWXUR UHFHED
GHODFRLVDHTXLYDOHQWH
$FRQILDQ©DJR]DGDSRUXPDSHVVRDQR¤QLPRGDTXHODGHTXHPVHYDLWRUQDU
GHYHGRUD HP YLUWXGH GD HQWUHJD DWXDO GH FRLVD TXH YDL VHU WUDQVIRUPDGD
HP SUHVWD©¥R IXWXUD IXQGDPHQWD R SUµSULR FRQFHLWR GH FU«GLWR HP VHX
DVSHFWRHFRQ¶PLFR
( HVWD FRQILDQ©D LQGLFDWLYD GR FU«GLWR JHQHUDOL]DVH D WRGDV DV UHOD©·HV
FRPHUFLDLVWRPDQGRDVPDLVYDULDGDVIRUPDVGHF¤PELRGHFRLVDVDWXDLVH
SUHVHQWHVFRQWUDFRLVDVHTXLYDOHQWHVQRIXWXURVHUYLQGRGHEDVHDXPDV«ULH
DYDQWDMDGDGHRSHUD©·HVPHUFDQWLV
&+$5/(6 *,'( R FRQVLGHUD FRPR XP DODUJDPHQWR GD WURFD GHILQLQGRR
FRPRߧDWURFDGHXPDULTXH]DSUHVHQWHSRUXPDULTXH]DIXWXUDߨ
0DV HP UHDOLGDGH QHVVH VHQWLGR M£ YHPRV R FU«GLWR QD VXD IXQ©¥R
HFRQ¶PLFD VHP IXJLU DR VHQWLGR GH FRQILDQ©D GD SHVVRD TXH G£ D FRLVD
SUHVHQWHQDVROYDELOLGDGHGDSHVVRDTXHVHREULJDDHQWUHJDUDFRLVDIXWXUD
2FU«GLWRVHFRQVWLWXLQDUHDOLGDGHFRPHUFLDOVREDVPRGDOLGDGHVGHYHQGDV
DSUD]RRXGHHPSU«VWLPRV
(QHVWDUD]¥RGLVWLQJXHPVHFRPRHOHPHQWRVFRPSRQHQWHV
D D HQWUHJD GD FRLVD YHQGLGD RX HPSUHVWDGD SDUD VHU FRQVXPLGD SHOR
GHYHGRU
EDHVSHUDSHORFUHGRUGDFRLVDQRYDTXHYHPVXEVWLWXLUDFRLVDYHQGLGDRX
HPSUHVWDGD
&U«GLWR -XULGLFDPHQWH VLJQLILFD R GLUHLWR TXH WHP D SHVVRD GH H[LJLU GH
RXWUD R FXPSULPHQWR GD REULJD©¥R FRQWUD¯GD 1HVWH VHQWLGR QR HQWDQWR
WHPVH R YRF£EXOR HP DFHS©¥R PDLV DPSOLDGD SRLV TXH DEUDQJH DV
REULJD©·HVGHGDUID]HURXQ¥RID]HU
0DVHP'LUHLWRDLQGDSRVVXLVHQWLGRPDLVUHVWULWRGHVGHTXHSRGHLQGLFDUR
GLUHLWR GH FREUDU XPD G¯YLGD DWLYD FRPR SRGH VLJQLILFDU R SUµSULR W¯WXOR
GHVVDG¯YLGD
( DVVLP VH HQWHQGH SRUTXH WDLV W¯WXORV HP YHUGDGH UHSUHVHQWDP R SUµSULR
YDORU GD REULJD©¥R D H[LJLU PRVWUDQGRVH SRU LVVR R LQVWUXPHQWR GR
SUµSULRFU«GLWRRXRW¯WXORGRFU«GLWR
3DUDRVW¯WXORVGHFU«GLWRFRPHUFLDLVGL]HPVHWDPE«PHIHLWRVFRPHUFLDLV
OHWUD GH F¤PELR QRWD SURPLVVµULD FKHTXH GXSOLFDWDV FRQKHFLPHQWRV GH
WUDQVSRUWHVGHGHSµVLWRVHZDUUDQWV
&U«GLWR1DW«FQLFDGDHVFULWXUD©¥RPHUFDQWLOFRPSUHHQGHRODQ©DPHQWR GH
KDYHUIHLWRHPTXDOTXHUFRQWDGHXPDHVFULWDFRPHUFLDORXDVRPD O¯TXLGD
UHVXOWDGREDODQFHDGRDQRWDGDQRKDYHUGDPHVPDFRQWD
1HVVH ¼OWLPR VHQWLGR FU«GLWR VLJQLILFD R PRQWDQWH GD SUµSULD G¯YLGD RX GR
KDYHUUHJLVWUDGR
9LGH&UHGLWDU
3UDWLFDPHQWH QD FRQWDELOLGDGH R ODQ©DPHQWR GH FU«GLWR « UHJLVWUDGR QD
VHJXQGD FROXQD GD FRQWD RX VHMD QD FROXQD TXH VH DQRWD DR ODGR GLUHLWR
GHVLJQDGDSHORW¯WXORGHKDYHURXFU«GLWR
&U«GLWR 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR DVVLP VH GL] SDUD DV
 VRPDV FRQVLJQDGDV QRV RU©DPHQWRV YHUEDV RU©DPHQW£ULDV GHVWLQDGDV D
ID]HUHPIDFH¢VGHVSHVDVS¼EOLFDV
3RUHVVDIRUPDFU«GLWRQRVHQWLGRGR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYR«LQGLFDGRSHOD
YHUED UHJXODUPHQWH DXWRUL]DGD GHQWUR GD TXDO H VRE RV W¯WXORV RX
FRQVLJQD©·HVSUµSULDVVHSDJDPDVGHVSHVDVHPSHQKDGDV
6HJXQGRDDXWRUL]D©¥RRVFU«GLWRVGL]HPVHRU©DPHQW£ULRVRXHVSHFLDLV
2U©DPHQW£ULRVV¥RRVTXHFRQVWDPGDVGRWD©·HVRU©DPHQW£ULDVRXVHMDGDV
YHUEDV RX TXDQWLDV SUHIL[DGDV QRV RU©DPHQWRV RV TXDLV HVWDEHOHFHP R
PRQWDQWH GDV GHVSHVDV TXH VH HQWHQGHP OHJDOPHQWH H OHJLWLPDPHQWH
DXWRUL]DGDV
6XSOHPHQWDUHV GL]HPVH RV FU«GLWRV TXH VH DEUHP SRU SRVWHULRUHV
DXWRUL]D©·HVDILPGHTXHVHDPSOLHPDVYHUEDVHVJRWDGDVHVHDWHQGDPD
SDJDPHQWRVGHGHVSHVDVQHFHVV£ULDV
0RVWUDPVH SRLV DPSOLD©·HV RX UHIRU©RV GRV FU«GLWRV RU©DPHQW£ULRV
H[DXULGRV PDV M£ DQWHULRUPHQWH SUHYLVWRV QR TXH VH GLVWLQJXHP GRV
FU«GLWRV H[WUDRUGLQ£ULRV RX HVSHFLDLV TXH Q¥R VH UHJLVWUDP QDV GRWD©·HV
RU©DPHQW£ULDV
2 FU«GLWR VXSOHPHQWDU HP UHJUD GHSHQGH GD H[LVW¬QFLD GH UHFXUVRV
GLVSRQ¯YHLV FRQVHTXHQWHV GD SUµSULD UHFHLWD RU©DPHQW£ULD GHFRUUHQGR
DLQGDGHSUµSULDDXWRUL]D©¥RRU©DPHQW£ULDRXGHDXWRUL]D©¥RSRVWHULRU
2FU«GLWRH[WUDRUGLQ£ULRRXHVSHFLDODEHUWRSRVWHULRUPHQWHQ¥RVHIXQGDHP
UHFXUVR GLVSRQ¯YHO PDV QD H[LJ¬QFLD GH FDU£WHU LQDGL£YHO PRVWUDGD SHOD
GHVSHVDTXHVHWHPGHDWHQGHUHTXHQ¥RIRLSUHYLVWDQRRU©DPHQWR
&5‹',72 $ '(6&2%(572 $VVLP VH GL] GR FU«GLWR JHUDOPHQWH EDQF£ULR
FRQFHGLGR VHP TXDOTXHU HVS«FLH GH JDUDQWLD RX VHMD VHP D REULJD©¥R GH
FREHUWXUD FRQVHTXHQWH GD HQWUHJD GH YDORUHV HIHLWRV FRPHUFLDLV RX
TXDOTXHURXWUDJDUDQWLD
0RVWUDVHHPYHUGDGHSHUIHLWRDGLDQWDPHQWRGHGLQKHLURSURPRYLGRVRED
EDVHGHFRQILDQ©DGDSHVVRDTXHRDGLDQWD(SRULVVRGL]VHFU«GLWROLYUH
FU«GLWRHPEUDQFRRXFU«GLWRSRUFDL[D
'L]VHWDPE«PFU«GLWRSHVVRDOSRUTXHRSUHVWDGRUWHPVLPSOHVPHQWHFRPR
SHQKRUDFRQILDQ©DPDQWLGDQRIDYRUHFLGR
'HVLJQDPVH WDPE«P GH FU«GLWR D GHVFREHUWR RV H[FHVVRV GH UHWLUDGDV
IHLWDV SRU XPD SHVVRD DO«P GRV OLPLWHV GD FRQWDFRUUHQWH RX GR FU«GLWR
UHJXODUPHQWHJDUDQWLGR
1¥RWHQGRFREHUWXUDRH[FHVVRHVW£UHDOPHQWHGHVFREHUWR
1DVRSHUD©·HVEDQF£ULDVRVFU«GLWRVGHVFREHUWRVV¥RDXWRUL]DGRVSRUFKHTXHV
RXPHVPRSRUPHLRGHUHFLERV(VWHVGRFXPHQWRVSURYDPDFRQFHVV¥RGR
FU«GLWR
&5‹',72 $*5&2/$ $VVLP VH GL] JHUDOPHQWH SDUD R FU«GLWR TXH «
FRQFHGLGR VRE D JDUDQWLD GRV SUµSULRV EHQV DJU¯FRODV RX GRV IUXWRV TXH
SRVVDPSURGX]LUSDUDIRPHQWRHSURWH©¥R¢ODYRXUDH¢SHFX£ULD
'LVWLQJXHVH SULQFLSDOPHQWH SRU VHU FRQFHVV¥R TXH YLVD DR FXVWHLR GDV
GHVSHVDVUHODWLYDV¢H[SORUD©¥RDJU¯FRODRXGRQXPHU£ULRQHFHVV£ULRSDUDRV
REMHWLYRVGDDJULFXOWXUDQRVHXDVSHFWRPHUDPHQWHUHSURGXWLYR
1HVWDUD]¥RHPERUDSRVVDVHUSURPRYLGRVHPTXDOTXHUJDUDQWLDRXSHQKRU
RX SRVVD WHU FRPRJDUDQWLDPDTXLQDULD RX DSHWUHFKRV DJU¯FRODV HP UHJUD
VHIXQGDQDSUµSULDFXOWXUDDSURGX]LURXQRVIUXWRVDJU¯FRODV
&5‹',72%$1&ƒ5,2$VVLPVHGL]GHWRGRRFU«GLWRTXH«FRQFHGLGRSRUXP
HVWDEHOHFLPHQWR EDQF£ULR SDUD GLIHUHQFLDUVH GR FU«GLWR FRPHUFLDO
FRQFHGLGRSRUXPHVWDEHOHFLPHQWRDRXWURRXDXPDSHVVRD
&RQVLGHUDQGR R FU«GLWR QR VHX VHQWLGR GH HPSU«VWLPR RX DGLDQWDPHQWR GH
QXPHU£ULR IHLWR D XPD SHVVRD SDUD TXH SRVVD GLVSRU GD TXDQWLD DGLDQWDGD
RX PXWXDGD FRP D REULJD©¥R GH UHVWLWX¯OD VHJXQGR R DMXVWDGR SRGHVH
GL]HUTXHRVEDQFRVV¥RRVPDLVFRPXQVLQWHUPHGL£ULRVGHOH(QHVWDUD]¥R
HP UHJUD RV FU«GLWRV GHVWD HVS«FLH V¥R SURPRYLGRV SRU LQWHUP«GLR GRV
EDQFRVHSRULVVRGL]HPVHEDQF£ULRV
&5‹',72 &21),50$'2 '£VH D GHQRPLQD©¥R DR FU«GLWR DXWRUL]DGR SRU
DQWHFLSD©¥RSRU XPHVWDEHOHFLPHQWREDQF£ULRGHVWLQDGRDR SDJDPHQWRGH
XPDRSHUD©¥RFRPHUFLDOTXHVHID]IXQGDGDQHOH
'HVVH PRGR GL]VH WDPE«P FU«GLWR EDQF£ULR FRQILUPDGR RX DEHUWXUD GH
FU«GLWRFRQILUPDGR
3RU HOH M£ R EDQFR RX EDQTXHLUR VH HQFRQWUD QD REULJD©¥R GH FXPSULU R
SDJDPHQWR GD YHQGD DMXVWDGD W¥R ORJR VHJXQGR DV HVWLSXOD©·HV GR
FRQWUDWRVHMDH[LJ¯YHOPHGLDQWHRXQ¥RQDFRQIRUPLGDGHGDVFRQGL©·HVGD
DEHUWXUDGRFU«GLWRDHQWUHJDGRVUHVSHFWLYRVGRFXPHQWRVGDYHQGD
2FU«GLWRFRQILUPDGRHPUHJUDILFDOLJDGRDRFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGD(
R EDQFR FRQILUPDQWH DVVXPH D SRVL©¥R GR GHYHGRU GHVGH TXH OKH FDEH
HIHWXDURSDJDPHQWRUHVSHFWLYR
2 FU«GLWR FRQILUPDGR VH DVVHPHOKD ¢ FRQFHVV¥R GH FDUWD GH FU«GLWR RX ¢
RUGHP GH FU«GLWR SHOD TXDO R EDQFR RX EDQTXHLUR VH REULJD D HIHWXDU R
SDJDPHQWRDIDYRUGRYHQGHGRU1HODVHLQVFUHYHPDVFRQGL©·HVHPTXHR
 SDJDPHQWR VH HIHWLYD ( ¢ VXD YLVWD R YHQGHGRU EHQHILFL£ULR GR FU«GLWR
H[SHGHDVPHUFDGRULDVHSURPRYHDH[SHGL©¥RGRVDTXH
‹FRPRVHY¬DEHUWRRXFRQFHGLGRDXPDSHVVRDHPEHQHI¯FLRRXIDYRUGH
XPWHUFHLUR
&5‹',72 '( &$5%212 &ULDGR D SDUWLU GR 3URWRFROR GH 4XLRWR R FU«GLWR GH
FDUERQR « FRQTXLVWDGR TXDQGR «FHUWLILFDGDDUHGX©¥R GHHPLVV·HVGH J£V
FDUE¶QLFR RX TXDQGR H[LVWH £UHD GH IORUHVWD SUHVHUYDGD (VVHV FU«GLWRV
SRGHP VHU FRPHUFLDOL]DGRV FRP SD¯VHV RX LQG¼VWULDV SROXLGRUDV D ILP GH
HTXDOL]DUVXDHPLVV¥RGHJ£VFDUE¶QLFR
'HVVD IRUPD TXHP SURGX] PHQRV J£V FDUE¶QLFR FRPHUFLDOL]D VHXV FU«GLWRV
FRPTXHPPDLVSROXL
&5‹',72(0%5$1&2'HQRPLQD©¥RTXHVHG£DRFU«GLWRDGHVFREHUWRRXDR
FU«GLWR OLYUH LVWR « ¢TXHOH TXH VH FRQFHGH VHP TXDOTXHU JDUDQWLD 'L]VH
FU«GLWRSHVVRDO
&5‹',72(;,*9(/([SUHVV¥RTXHGHVLJQDDQDWXUH]DGRFU«GLWRTXHSRUVXD
VLWXD©¥RSRGHVHUH[HFXWDGRSHORFUHGRU
-XULGLFDPHQWH GL]HPVH H[LJ¯YHLV WRGRV RV FU«GLWRV UHSUHVHQWDGRV SRU
GRFXPHQWRV GH G¯YLGDV O¯TXLGDV H FHUWDV LVWR « IXQGDGRV HP G¯YLGDV
MXULGLFDPHQWHSURWHJLGDVSRUGRFXPHQWRVVREUHRVTXDLVQ¥RSRVVDPSDLUDU
TXDLVTXHU G¼YLGDV Q¥R VRPHQWH SHOD FL¬QFLD TXH G¥R GH TXH V¥R GHYLGDV
FRPR SRUTXH ILUPDP D H[DWD LPSRUW¤QFLD GR TXH VH GHYH H TXDQGR
YHQFLGRV
&5‹',72 *$5$17,'2 'HVLJLQD©¥R TXH VH RS·H DR FU«GLWR D GHVFREHUWR (
DVVLP VH GL] GH WRGR FU«GLWR TXH « FRQFHGLGR RX UHDOL]DGR VRE TXDOTXHU
JDUDQWLD UHDO W¯WXORV RX HIHLWRV FRPHUFLDLV KLSRWHFD DQWLFUHVH SHQKRU RX
PHVPRILDQ©D
7DPE«PVHRS·HDRFU«GLWRTXLURJUDI£ULR
&5‹',72 +,327(&ƒ5,2 ‹ XPD PRGDOLGDGH GH FU«GLWR JDUDQWLGR 'L]VH
KLSRWHF£ULRSRUTXHDVXDFRQFHVV¥RVHIXQGDQDJDUDQWLDGHXPLPµYHOTXH
«GDGRHPKLSRWHFDFRPRJDUDQWLDGRP¼WXRRXGDFRQFHVV¥RGHFU«GLWR
'L]VHWDPE«PFU«GLWRUHDO
&5‹',72/48,'2$VVLPVHGL]FU«GLWRFXMRVDOGRRXLPSRUW¤QFLDGHYLGDM£
VHHQFRQWUDGHYLGDPHQWHGHWHUPLQDGDQ¥RGHSHQGHQGRDVVLPGHTXDOTXHU
YHULILFD©¥R
&5‹',723(662$/$VVLPVHGL]GRFU«GLWRTXHGHFRUUHGDFRQILDQ©DSHVVRDO
GRFUHGRUQRGHYHGRUVHPDH[LJ¬QFLDGHTXDOTXHUJDUDQWLDRXFREHUWXUD
&5‹',72 35,9,/(*,$'2 $VVLP VH GL] GR FU«GLWR TXH SRU GLVSRVL©¥R OHJDO
SRVVXLRGLUHLWRGHSUHIHU¬QFLDVREUHWRGRVRXFHUWRVEHQVGRGHYHGRU
'LIHUHVHGRFU«GLWRJDUDQWLGRGRFU«GLWRTXLURJUDI£ULR
2 FU«GLWR JDUDQWLGR UHVXOWD VHPSUH GD FRQYHQ©¥R R SULYLOHJLDGR UHVXOWD GH
GHWHUPLQD©¥ROHJDO
2 TXLURJUDI£ULR Q¥R SRVVXL TXDOTXHU SUHIHU¬QFLD R SULYLOHJLDGR WHP
SUHIHU¬QFLD JHUDO TXDQGR VREUH WRGRV RV EHQV GR GHYHGRU RX HVSHFLDO
TXDQGRVREUHGHWHUPLQDGRVEHQV
&5‹',72 48,52*5$)ƒ5,2 ‹ R FU«GLWR FRPXP VHP TXDOTXHU SUHIHU¬QFLD RX
JDUDQWLDVXMHLWDQGRVHXWLWXODUDRVD]DUHVGDLQVROY¬QFLDRXLQVROYDELOLGDGH
GRGHYHGRUSRLVVHIXQGDHPW¯WXORTXHQ¥RG£TXDOTXHUGLUHLWRSUHIHUHQFLDO
RXGHJDUDQWLDDRFUHGRU
&5‹',725($/2S·HVHDRSHVVRDO‹RFU«GLWRTXHVHIRUPDHPXPDJDUDQWLD
UHDOVHMDPRELOL£ULDRXLPRELOL£ULD
'L]HPVHFU«GLWRVUHDLVRVJDUDQWLGRVSRUKLSRWHFDSHQKRURXDQWLFUHVH
&5‹',726,08/$'27DOVHHQWHQGHRFU«GLWRILFW¯FLRRXDUGLORVRUHVXOWDQWHGH
FRQOXLR HQWUH GHYHGRU H FUHGRU FRP D LQWHQ©¥R GH SUHMXGLFDU RXWURV
FUHGRUHV
$ VLPXOD©¥R GR FU«GLWR QR HQWDQWR FRPSURYDGD SRU FLUFXQVW¤QFLDV TXH
SRVVDP HYLGHQFLDU D IUDXGH GHYH VHU GHFODUDGD MXGLFLDOPHQWH SDUD TXH
SRVVDVXUWLURVGHVHMDGRVHIHLWRVFRQVLVWHQWHVQDH[FOXV¥RGHOHGRPRQWDQWH
GRSDVVLYRGRGHYHGRU
$VLPXOD©¥RSRGHWDPE«PGHFRUUHUGHDWRH[FOXVLYRGRFUHGRU(PWDOFDVR
RGHYHGRUSRGHLPSXJQ£ORDSRQWDQGRDVUD]·HVGHVXDLPSURFHG¬QFLD
&5‹',7262/,'ƒ5,2'LWRGHFU«GLWRLQVROLGXP«RTXHSHUWHQFHHPFRPXP
DY£ULRVFUHGRUHV
'L]VHVROLGDULHGDGHDWLYDHPRSRVL©¥R¢SDVVLYDUHIHUHQWHDRVGHYHGRUHV
1R FU«GLWR VROLG£ULR FDGD FUHGRU WHP R GLUHLWR GH H[LJLU GR GHYHGRU R
SDJDPHQWR SRU LQWHLUR GD G¯YLGD H WDO SDJDPHQWR H[WLQJXH LQWHLUDPHQWH D
REULJD©¥R
&5‹',726&21&856$,65HDOL]DGDVDVUHVWLWXL©·HVYLGHYHUEHWH3(','2'(
5(67,78,‰…2 H SDJRV RV FU«GLWRV H[WUDFRQFXUVDLV YLGH YHUEHWH
&5‹',726(;75$&21&856$,6VHU£IHLWRRSDJDPHQWRGRVFU«GLWRV
FRQFXUVDLV QD VHJXLQWH RUGHP , ߞ FU«GLWRV GHULYDGRV GD OHJLVOD©¥R GR
WUDEDOKR OLPLWDGRV D FHQWR H FLQTXHQWD VDO£ULRVP¯QLPRV SRU FUHGRU H RV
GHFRUUHQWHVGHDFLGHQWHVGHWUDEDOKR,,ߞFU«GLWRVFRPJDUDQWLDUHDODW«R
 OLPLWH GR YDORU GR EHP JUDYDGR ,,, ߞ FU«GLWRV WULEXW£ULRV H[FHWXDGDV DV
PXOWDV,9ߞFU«GLWRVFRPSULYLO«JLRHVSHFLDO9ߞFU«GLWRVFRPSULYLO«JLR
JHUDO9,ߞFU«GLWRVTXLURJUDI£ULRVHRVWUDEDOKLVWDVFHGLGRVDWHUFHLURV9,,
ߞ PXOWDV FRQWUDWXDLV H DV SHQDV SHFXQL£ULDV LQFOXVLYH WULEXW£ULDV 9,,, ߞ
FU«GLWRV VXERUGLQDGRV WDLV FRPR RV GRV VµFLRV RX DGPLQLVWUDGRUHV VHP
Y¯QFXOR HPSUHJDW¯FLR 2V FU«GLWRV WUDEDOKLVWDV GH QDWXUH]D HVWULWDPHQWH
VDODULDOYHQFLGRVQRVWU¬VPHVHVDQWHULRUHV¢GHFODUD©¥RGDIDO¬QFLDDW«R
OLPLWHGHFLQFRVDO£ULRVP¯QLPRVSRUWUDEDOKDGRUVHU¥RSDJRVW¥RORJRKDMD
GLVSRQLELOLGDGHGHUHFXUVRVHPFDL[DDUWJF
&5‹',726 (;75$&21&856$,6 'H DFRUGR FRP D QRYD OHL GH UHFXSHUD©¥R
MXGLFLDO H[WUDMXGLFLDO H IDO¬QFLDV /HL Q|  V¥R FRQVLGHUDGRV
FU«GLWRV H[WUDFRQFXUVDLV H VHU¥R SDJRV FRP SUHFHG¬QFLD VREUH RV
PHQFLRQDGRV QR DUW  GD UHIHULGD /HL QD RUGHP VHJXLQWH RV FU«GLWRV
UHODWLYRV D D UHPXQHUD©·HV GHYLGDV DR DGPLQLVWUDGRU MXGLFLDO H VHXV
DX[LOLDUHVHFU«GLWRVGHULYDGRVGDOHJLVOD©¥RGRWUDEDOKRRXGHFRUUHQWHVGH
DFLGHQWHV GH WUDEDOKR UHODWLYRV D VHUYL©RV SUHVWDGRV DSµV D GHFUHWD©¥R GD
IDO¬QFLD E TXDQWLDV IRUQHFLGDV ¢ PDVVD SHORV FUHGRUHV F GHVSHVDV FRP
DUUHFDGD©¥R DGPLQLVWUD©¥R UHDOL]D©¥R GR DWLYR H GLVWULEXL©¥R GR VHX
SURGXWR EHP FRPR FXVWDV GR SURFHVVR GH IDO¬QFLD G FXVWDV MXGLFLDLV
UHODWLYDV¢VD©·HVHH[HFX©·HVHPTXHDPDVVDIDOLGDWHQKDVLGRYHQFLGDH
REULJD©·HV UHVXOWDQWHV GH DWRV MXU¯GLFRV Y£OLGRV SUDWLFDGRV GXUDQWH D
UHFXSHUD©¥R MXGLFLDO QRV WHUPRV GR DUW  GD UHIHULGD /HL RX DSµV D
GHFUHWD©¥RGDIDO¬QFLDHWULEXWRVUHODWLYRVDIDWRVJHUDGRUHVRFRUULGRVDSµV
DGHFUHWD©¥RGDIDO¬QFLDUHVSHLWDGDDRUGHPHVWDEHOHFLGDQRDUWJF
&5('25 'HULYDGRGRODWLP FUHGLWRUGHFUHGHUH GHVLJQD WRGD SHVVRD TXH «
WLWXODUGHXPFU«GLWRRXPDLVYXOJDUPHQWHWRGDSHVVRDTXHWHPDKDYHUGH
RXWUHPXPDFHUWDLPSRUW¤QFLDHPGLQKHLUR
3URWHJLGRSHODOHLRFUHGRUHVW£LQYHVWLGRQRGLUHLWRGHH[LJLUGRGHYHGRUR
FXPSULPHQWRGDREULJD©¥RRXRSDJDPHQWRGRFU«GLWRTXDQGRVHWRUQDHVWH
H[LJ¯YHOLVWR«VHYHQFLGRQ¥R«UHVJDWDGRRXFXPSULGRSHORGHYHGRU
6HJXQGRDQDWXUH]DGHVHXFU«GLWRRXDJDUDQWLDTXHSRVVDWHUWRPDRFUHGRU
Y£ULDVGHVLJQD©·HV
&5('25 $17,&5‹7,&2‹ DTXHOH TXHWHP D REULJD©¥R RX R FU«GLWRJDUDQWLGR
SRUDQWLFUHVH
&5('25 &,9,/ $VVLP VH GL] GDTXHOH FXMD G¯YLGD VH IXQGD QXP FRQWUDWR RX
QXPDREULJD©¥RFLYLO
&5('25 &20(5&,$/ ‹ DTXHOH FXMD G¯YLGD RX REULJD©¥R VH IXQGD QXP
FRQWUDWRFRPHUFLDO
&5('25 *$5$17,'2 'HVLJQD©¥R GDGD DR FUHGRU TXH VH DSUHVHQWD FRP
TXDOTXHUJDUDQWLDUHDOTXHOKHDVVHJXUDDVROYDELOLGDGHGHVHXFU«GLWR
&5('25+,327(&ƒ5,2$VVLPVHGL]GDTXHOHTXHWHPRVHXFU«GLWRJDUDQWLGR
SRUKLSRWHFD‹FUHGRUFRPSULYLO«JLRVREUHRVEHQVGDGRVHPKLSRWHFD
&5('25 3,*125$7&,2 ‹ R FUHGRU TXH WHP FU«GLWR JDUDQWLGR SRU SHQKRU
7HPRSULYLO«JLRVREUHRVEHQVGDGRVHPSHQKRU
&5('2535,9,/(*,$'2‹RFUHGRUJDUDQWLGRSRUSULYLO«JLRRXSUHIHU¬QFLDRX
VHMDDTXHOHTXHHPYLUWXGHGHOHLHVW£DVVHJXUDGRSRUXPDSUHIHU¬QFLDHP
UHOD©¥R DRV GHPDLV FUHGRUHV SULYLO«JLR RX SUHIHU¬QFLD HVWD TXH SRGH VHU
JHUDORXHVSHFLDO
*HUDOTXDQGRDSUHIHU¬QFLDRXSULYLO«JLRDWLQJHWRGRVRVYDORUHVSHUWHQFHQWHV
DRGHYHGRUQ¥RVXMHLWRVDFU«GLWRUHDORXSULYLO«JLRHVSHFLDO
(VSHFLDO TXDQGR D SUHIHU¬QFLD UHFDL VREUH FHUWRV H GHWHUPLQDGRV EHQV TXH
SRUGLVSRVL©¥ROHJDOVHUYHPGHJDUDQWLDDRSDJDPHQWRGDG¯YLGD
2SULYLO«JLRFRPRVHY¬TXHG£DTXDOLGDGHGHFUHGRUSULYLOHJLDGRGHFRUUH
VHPSUH GH XPD GHWHUPLQD©¥R OHJDO ( GD¯ VH GLIHUH GR FUHGRU JDUDQWLGR
FXMD JDUDQWLD GH QDWXUH]D UHDO GHFRUUH VHPSUH GD FRQYHQ©¥R WDO FRPR R
FUHGRUKLSRWHF£ULRRXRFUHGRUSLJQRUDW¯FLR
2FUHGRUSULYLOHJLDGRGL]VHWDPE«PSUHIHUHQFLDOSRUTXHSRVVXLRSULYLO«JLR
GHVHUSDJRSUHIHUHQFLDOPHQWHDRXWURVFUHGRUHVQ¥RVHHQFRQWUDQGRVXMHLWR
D GLYLGHQGRV RX UDWHLRV VDOYR TXDQGR RFRUUHP Y£ULRV GH VXD FODVVH H
VRPHQWHVREUHHOHV
&5('25387$7,921RPHGDGRDRFUHGRUTXHVHDSUHVHQWDRXTXH«UHSXWDGR
R YHUGDGHLUR FUHGRU H DVVLP VH SUHVXPH SHODV DSDU¬QFLDV RX VHMD DTXHOH
TXHVHDFKDVHPTXDOTXHUFRQWHVWD©¥RQDSRVVHGRGLUHLWRHGDD©¥R
&5('25 48,52*5$)ƒ5,2 ‹ R FUHGRU TXH Q¥R SRVVXL TXDOTXHU W¯WXOR GH
JDUDQWLDRXSUHIHU¬QFLDHPUHOD©¥RDRVEHQVGRGHYHGRUGHYHQGRSRULVVR
VHUSDJRVHJXQGRDIRU©DGRVEHQVOLYUHVGRGHYHGRU
3RUHVVDIRUPDRVFUHGRUHVTXLURJUDI£ULRVQ¥RSRGHPQDH[LJ¬QFLDGHVHXV
FU«GLWRV LQYHVWLU VREUH EHQV VXMHLWRV ¢ JDUDQWLD UHDO DQWLFUHVH SHQKRU RX
KLSRWHFD H GHYHP UHVSHLWDU DV SUHIHU¬QFLDV RX SULYLO«JLRV RXWRUJDGRV D
RXWURVFUHGRUHV
2GLUHLWRGHOHV«LJXDOHQWUHRVGHVXDFDWHJRULD(TXDQGRY£ULRVFRQFRUUHP
SRUVHXVFU«GLWRVILFDPVXMHLWRVDGLYLGHQGRRXUDWHLRVHQGROKHVYHGDGR
 WHU LQJUHVVR HP FRQFRUU¬QFLD TXH VH SURFHVVDU HP MX¯]R SDUD SUHIHU¬QFLD
HQWUHFUHGRUHVJDUDQWLGRVSRUKLSRWHFDSHQKRURXDQWLFUHVH
1R HQWDQWR VH FRP UD]·HV SDUD LVVR IXQGDGDV HP OHL SRGH R FUHGRU
TXLURJUDI£ULR SDUD FXPSULPHQWR GH VHX FU«GLWR SOHLWHDU D DQXOD©¥R GDV
JDUDQWLDV TXH MXOJXH GDGDV HP SUHMX¯]R GH VHXV GLUHLWRV IUDXGH FRQWUD
FUHGRUHVRXIUDXGHGHH[HFX©¥R
&5('255(7$5'$7ƒ5,2'HVLJQD©¥RTXHVHG£DRFUHGRUTXHQRFRQFXUVRGH
FUHGRUHVRXQRSURFHVVRGHIDO¬QFLDYHPWDUGLDPHQWHID]HUDKDELOLWD©¥RGH
VHX FU«GLWR LVWR « IRUD GR SUD]R TXH OKH « PDUFDGR SDUD VDWLVID]HU D
IRUPDOLGDGH
$GPLWLGD D VXD LQFOXV¥R VH M£ IHLWD D GLVWULEXL©¥R GH DOJXP GLYLGHQGR Q¥R
WHP GLUHLWR D H[LJLU VXD SDUWH VREUH HVWH SDVVDQGR D SDUWLFLSDU GRV TXH VH
IL]HUHPSRVWHULRUPHQWH
(VHRSURFHVVRGRFRQFXUVRRXGDIDO¬QFLDM£VHHQFRQWUDHQFHUUDGRVRPHQWH
SRU D©¥R GLUHWD SRGHU£ GHIHQGHU H SOHLWHDU VHX GLUHLWR VHJXQGR D IRU©D GH
VHXW¯WXOR
&5('25 5(7(1&,21,67$ 'HVLJQD©¥R GDGD DR FUHGRU TXH WHQGR EHQV GR
GHYHGRUHPVHXSRGHURVSRGHUHWHUDW«TXHVHMDSDJRRVHXFU«GLWR
‹DVVLPRFUHGRUTXHWHPRGLUHLWRGHUHWHQ©¥RVREUHDFRLVDGRGHYHGRUHP
VHXSRGHU
9LGH'LUHLWRGHUHWHQ©¥R
&5('256(3$5$7,67$$VVLPVHHQWHQGHRFUHGRUTXHSRVVXLQGRSUHIHU¬QFLD
RXSULYLO«JLRWHPGLUHLWRDSHGLUDVHSDUD©¥RGHEHQVGRGHYHGRUSDUDTXH
SRUHOHVVHSDJXHGRVVHXVFU«GLWRVVHPTXDOTXHUDWHQ©¥R¢IXWXUDVLWXD©¥R
GRVEHQVVXMHLWRVDSDUWLOKDRXDTXDOTXHURXWUDGLYLV¥R
2V FUHGRUHV VHSDUDWLVWDV SRGHP RFRUUHU QR LQYHQW£ULR RX QD IDO¬QFLD
IXQGDGRVQREHQHI¯FLRGHVHSDUD©¥R
1R LQYHQW£ULR RFRUUH HP UHOD©¥R DR FUHGRU GR HVSµOLR FXMR FU«GLWR «
JDUDQWLGR SRU WRGR DFHUYR KHUHGLW£ULR VDOYR RV FDVRV GH SULYLO«JLRV RX
JDUDQWLDVUHDLVHRVFUHGRUHVSHVVRDLVGRVKHUGHLURV
&5('25 68%52*$'2 ‹ R FUHGRU TXH SHOD FHVV¥R WUDQVIHU¬QFLD RX VXE
URJD©¥R VH WRUQRX WLWXODU GH XP FU«GLWR FDEHQGROKH SRU LVVR H[LJLU GR
GHYHGRURVHXSDJDPHQWRRXRVHXFXPSULPHQWR
1DVH[FXVV·HVRFUHGRUVXEURJDQGRDVVXPHDSRVL©¥RGRFUHGRUVXEURJDQWH
SHOD PHUD TXDOLGDGH GH FUHGRU Q¥R FDUHFHQGR DVVLP GH TXDOTXHU
KDELOLWD©¥R
&5,$‰…2 2ULJLQDGR GRODWLPFUHDWLR VLJQLILFDR DWR GH FULDURX GDU RVHU D
DOJXPDFRLVD
0DV QD W«FQLFD MXU¯GLFD VLJQLILFD H[WHQVLYDPHQWH D LQVWLWXL©¥R GH FRLVD
QRYDFRPRDHGXFD©¥RHVXVWHQWRGHDOJXPDSHVVRD
$VVLP R HVWDEHOHFLPHQWR GH XP QHJµFLR D H[WUD©¥R GH XP VDTXH D
LQVWLWXL©¥RGHXPDVRFLHGDGHRHPSUD]DPHQWRGHXPLPµYHODUHDOL]D©¥R
GHXPSHQKRURXDFRQFHVV¥RGHXPDVHUYLG¥RFDGDXPGHVWHVDWRVUHVXOWD
QD FULD©¥R VHMD GH XP QHJµFLR VHMD GH XP W¯WXOR GH FU«GLWR XPD
VRFLHGDGHXPDHQILWHXVHXPDJDUDQWLDSLJQRUDW¯FLDRXGHXPDVHUYLG¥R
( HP UHOD©¥R ¢V SHVVRDV D FULD©¥R UHIHUHVH DR FXLGDGR ¢ DVVLVW¬QFLD DR
DPSDUR FRP TXH GHYHP VHU DWHQGLGDV HQTXDQWR Q¥R DWLQJHP R
GHVHQYROYLPHQWRTXHDVWRUQHPLQGHSHQGHQWHVRXSRVVDPYLYHUOLYUHVGHVVD
SHUPDQHQWHDWHQ©¥RHDVVLVW¬QFLD
&ULD©¥R 1D WHUPLQRORJLD DJU¯FROD R YRF£EXOR VLJQLILFD R FRQMXQWR GH
DQLPDLVGRP«VWLFRVTXHVHFULDPSDUDDOLPHQWD©¥RRXVHUYHQWLDGRKRPHP
2XWURUD Q¥R VRPHQWH RV UHEDQKRV GRV DQLPDLV H VHXV IUXWRV HUDP
FRPSXWDGRVFRPRWDOPDVRVSUµSULRVHVFUDYRV
&5,$'2 3HVVRD TXH VH FRORFD D VROGR HP FDVD GH RXWUHP SDUD SUHVWD©¥R GH
VHUYL©RVGRP«VWLFRV
'HVLJQDVHYXOJDUPHQWHSHODGHQRPLQD©¥RGHGRP«VWLFR
&5,$'251DWHUPLQRORJLDDJURSHFX£ULDDVVLPVHGL]SDUDDSHVVRDTXHYLYH
GDLQG¼VWULDSHFX£ULDRXVHMDGDFULD©¥RGHDQLPDLV
&5,$1‰$&RQVLGHUDVHFULDQ©DDSHVVRDFRPDW«DQRVLQFRPSOHWRV
9LGHD/HLQ|GH(VWDWXWRGD&ULDQ©DHGR$GROHVFHQWH
&5,0( 'HULYDGR GR ODWLP FULPHQ DFXVD©¥R TXHL[D DJUDYR LQM¼ULD HP
DFHS©¥R YXOJDU VLJQLILFD WRGD D©¥R FRPHWLGD FRP GROR RX LQIUD©¥R
FRQWU£ULDDRVFRVWXPHV¢PRUDOH¢OHLTXH«LJXDOPHQWHSXQLGDRXTXH«
UHSURYDGDSHODFRQVFL¬QFLD
$WR RX D©¥R TXH Q¥R VH PRVWUD DEVWUD©¥R MXU¯GLFD PDV D©¥R RX RPLVV¥R
SHVVRDO WHFQLFDPHQWH GL]VH R IDWR SURLELGR SRU OHL VRE DPHD©D GH XPD
SHQDLQVWLWX¯GDHPEHQHI¯FLRGDFROHWLYLGDGHHVHJXUDQ©DVRFLDOGR(VWDGR
'LVWLQJXHVHGDFRQWUDYHQ©¥RLQGLFDQGRVHHVWDDYLROD©¥RGDOHLRXIDOWDGH
REVHUY¤QFLD GH VHXV GLVSRVLWLYRV TXH VH SXQH FRPR PHLR GH GHIHVD GDV
LQVWLWXL©·HVPDQWLGDV
2 FULPH VH HVWUXWXUD SRU VHXV HOHPHQWRV PDWHULDO REMHWLYR H PRUDO
 VXEMHWLYR
2HOHPHQWRPDWHULDOHYLGHQFLDVHQDD©¥RRXRPLVV¥RRHOHPHQWRPRUDOQD
LPSXWDELOLGDGH GH TXH UHVXOWD D UHVSRQVDELOLGDGH FULPLQDO IXQGDGD QD
FXOSDRXQRGRORGRDWRSUDWLFDGRFRPRTXDOVHYLRODDOHLSHQDO
1HVWD UD]¥R DVVHQWH HVW£ TXH R FULPH GHYH UHVXOWDU GH D©¥R RX RPLVV¥R
YROXQW£ULDRXLQWHQFLRQDOFRQWUDDOHLSHQDODTXDOFRQVWLWXLVXDFDXVDVHP
DTXDORUHVXOWDGRQ¥RWHULDRFRUULGR
2 UHVXOWDGR GD D©¥R RX RPLVV¥R « TXH SUHVVXS·H D H[LVW¬QFLD GR FULPH D
TXHPOKHGHXFDXVD«TXHVHLPSXWDDD©¥RRXRPLVV¥RFULPLQRVD
1D UHOD©¥R GH FDXVDOLGDGH HVW£ D LPSXWDELOLGDGH FULPLQDO VHMD YROXQW£ULD
GRORVDRXLQWHQFLRQDOFXOSRVD
2FULPHGL]VHFRQVXPDGRRXWHQWDGR
&RQVXPDGR TXDQGR QHOH VH UH¼QHP WRGRV RV HOHPHQWRV GH VXD GHILQL©¥R
OHJDO
7HQWDGR TXDQGR LQLFLDGD D H[HFX©¥R Q¥R VH FRQVXPD SRU FLUFXQVW¤QFLD
DOKHLD¢YRQWDGHGRDJHQWH
9LGH'HOLWR
&5,0( &20,66,92 2 FULPH FRPLVVLYR « DTXHOH TXH « SUDWLFDGR DWUDY«V GH
XPDD©¥RJF
&5,0(&20,66,9232520,66…26¥RFULPHVGHUHVXOWDGRHTXHVµSRGHPVHU
SUDWLFDGRVSRUFHUWDVSHVVRDVGHVLJQDGDVJDUDQWHVRXDJHQWHVJDUDQWLGRUHV
TXHV¥RSHVVRDVTXHW¬PRGHYHUOHJDOGHLPSHGLURUHVXOWDGRHDREULJD©¥R
GHSURWH©¥RHYLJLO¤QFLD
6XD FDUDFWHU¯VWLFD « WHU D GHVFUL©¥R W¯SLFD GH XP FULPH GH D©¥R VHQGR
SUDWLFDGRDWUDY«VGHXPDRPLVV¥R8PH[HPSORFRPXPGHVWHWLSRGHFULPH
«RGDP¥HTXHGHL[DGHDOLPHQWDURILOKRODFWDQWHFDXVDQGROKHDPRUWH
JF
&5,0( &203/(;2 6HJXQGR R SUµSULR VLJQLILFDGR GR DGMHWLYR FRPSOH[R
HYLG¬QFLDGHHOHPHQWRVY£ULRVTXHRGHWHUPLQDFULPHFRPSOH[R«DTXHOH
TXH VH FRQVWLWXL RX VH LQWHJUD SHOD SU£WLFD GH D©¥R RX RPLVV¥R GH Y£ULRV
IDWRV RX SHOD H[HFX©¥R GH Y£ULRV DWRV GH QDWXUH]D GLIHUHQWH LVWR « TXH
SRVVDP VHU HQFDUDGRV GH SHU VL PDV TXH VH FRQVWLWX¯UDP HP YLROD©¥R D
Y£ULRVGLUHLWRVEDVHDGDVQXPDVµLQWHQ©¥R
'HVVHPRGRDSHVDUGRFRPSOH[RGHYLROD©·HVVLQJXODUHVHPIDFHGDUHOD©¥R
GH FDXVDOLGDGH HQWUH DV PHVPDV YLROD©·HV H R FULPH WRGDV VH FRPELQDP
SDUDDFRQILJXUD©¥RGHOLWXRVDSRLVTXHWRGDVDVYLROD©·HVDQRWDGDVPHVPR
 TXH VH VHSDUHP SRU LQWHUYDOR GH WHPSR RX GH OXJDU HQWHQGHPVH FRPR
HOHPHQWRV FRQVWLWXWLYRV GR FULPH FRPSRVWR FRPSOH[R RX FRPR
FLUFXQVW¤QFLDVDJUDYDQWHV
1RRXWURVHQWLGRSRGHVHUFRPSUHHQGLGRRFULPHFRPSOH[RFRPRDTXHOHTXH
FRQGX] HP VL XPD RXWUD ILJXUD GHOLWXRVD TXH SRGHULD VHU FRQVLGHUDGD
VHSDUDGDPHQWH
&5,0(&21(;2$VVLPVHGL]RFULPHTXHSRUXPOD©RPDWHULDORXPRUDOVH
OLJDDRXWURFULPH(HQWUHHOHVVHIRUPDPW¥RHVWUHLWDVGHSHQG¬QFLDVTXH
VH WRUQD QHFHVV£ULR H[DPLQ£ORV HP FRQMXQWR HP FRQVHTX¬QFLD GR TXH
GHYHPVHUSURFHVVDGRVHMXOJDGRVDRPHVPRWHPSR
&5,0(&217,18$'2$VVLPVHGL]GRFULPHTXHHPERUDFRQVLVWHQWHHPPDLV
GH XPD D©¥R RX RPLVV¥R VH PRVWUD UHVXOWDQWH GH XPD Vµ LQWHQ©¥R H
WHQGHQWH¢YLROD©¥RGHXPPHVPRGLUHLWR
0DVSDUDTXHVHGLJDFRQWLQXDGRID]VHPLVWHUTXHDRXWUDD©¥RRXRPLVV¥R
SHODV FRQGL©·HV GH WHPSR OXJDU H PDQHLUD GH H[HFX©¥R LPSOLTXHP D
SU£WLFDGHPDLVGHXPFULPHGDPHVPDHVS«FLH
$VVLP FULPHV HVSD©DGRV FRQWUD SHVVRDV GLIHUHQWHV RX FDXVDGRV SRU IDWRV
GLIHUHQWHV H FRP UHVXOWDGRV RXWURV Q¥R VH DJOXWLQDP SDUD IRUPD©¥R GR
FULPHFRQWLQXDGR(PERUDIRUPDGRSRUXPDV«ULHGHIDWRVTXHSRVVDPVHU
WRPDGRV LVRODGDPHQWH DSDUHQWHPHQWH DVVLP GLVWLQWRV HQWUH VL
HQFDPLQKDGRV WRGRV SDUD D H[HFX©¥R GH XP SURSµVLWR FULPLQRVR R FULPH
FRQWLQXDGR « SUHFLSXDPHQWH FDUDFWHUL]DGR SHOD XQLGDGH GH UHVROX©¥R H
SHODXQLGDGHGHGLUHLWRYLRODGR
6¥R SRU VHXV HOHPHQWRV DO«P GD XQLGDGH GR GLUHLWR YLRODGR H XQLGDGH GD
LQWHQ©¥R FULPLQRVD D SOXUDOLGDGH GH DWRV H D HYLG¬QFLD GHOHV SDUD
LQWHJUD©¥RGHXPFULPHFRQILJXUDGRSHODOHLSHQDO
$ HYLG¬QFLD GR FULPH FRQWLQXDGR LPS·H DR FULPLQRVR D LPSXWDELOLGDGH GH
XPD Vµ SHQD UHODWLYD D XP GRV FULPHV VH LG¬QWLFD RX D PDLV JUDYH VH
GLYHUVDV DV SHQDV PDV HP TXDOTXHU GRV FDVRV VHPSUH DXPHQWDGD GH XP
VH[WRDGRLVWHU©RVGDSHQDOLGDGHLPSRVWDHDSOLF£YHO&µG3HQDODUW
&5,0(&217182$VVLPVHGL]GRFULPHTXHQ¥RVHUHDOL]DLQVWDQWDQHDPHQWH
DQRWDQGRVHGHH[HFX©¥RSURORQJDGDVHPTXDOTXHULQWHUUXS©¥R
1¥RVHFRQIXQGHFRPRFULPHFRQWLQXDGRSRLVTXHQHVWHK£DSOXUDOLGDGHGH
D©·HVHQTXDQWRQRFULPHFRQW¯QXRRIDWRFULPLQRVRRXLO¯FLWR«XPVµ6XD
H[HFX©¥R « TXH VH GLODWD RX VH SURORQJD SHUVLVWLQGR DVVLP R DJHQWH HP
HVWDGRGHGHOLQTX¬QFLDRXHPSURORQJDGDHVXFHVVLYDYLROD©¥R¢OHLSHQDO
 ‹RFDVRGRVHTXHVWUR
&5,0(&8/3262‹RFULPHTXHWHYHFRPRFDXVDDLPSUXG¬QFLDQHJOLJ¬QFLD
RXLPSHU¯FLDGRDJHQWHVHSUHYLVWDHSXQLGDSHODOHLSHQDO
&5,0( '( 5(63216$%,/,'$'( 5HJXOD R FULPH GH UHVSRQVDELOLGDGH GR
3UHVLGHQWH GD 5HS¼EOLFD GRV PLQLVWURV GH (VWDGR H GR 67) GRV
JRYHUQDGRUHVHVHFUHW£ULRVGH(VWDGRD/HLQ|GH
2FULPHGHUHVSRQVDELOLGDGHGRVSUHIHLWRVHYHUHDGRUHVWHPVXDEDVHOHJDOQR
'/Q|GH
6HJXQGR D &) DUW  V¥R FULPHV GH UHVSRQVDELOLGDGH RV DWRV GR
3UHVLGHQWHGD5HS¼EOLFDTXHDWHQWDPFRQWUDDFRQVWLWXL©¥RHHVSHFLDOPHQWH
FRQWUD
DDH[LVW¬QFLDGD8QL¥R
EROLYUHH[HUF¯FLRGRV3RGHUHV/HJLVODWLYRH-XGLFL£ULRGR03HGRVSRGHUHV
FRQVWLWXFLRQDLVGDVXQLGDGHVGDIHGHUD©¥R
FRH[HUF¯FLRGRVGLUHLWRVSRO¯WLFRVLQGLYLGXDLVHVRFLDLV
GDVHJXUDQ©DLQWHUQDGRSD¯V
HDSURELGDGHQDDGPLQLVWUD©¥R
IDOHLRU©DPHQW£ULD
JRFXPSULPHQWRGDOHLHGDVGHFLV·HVMXGLFLDLV
$GPLWLGD D DFXVD©¥R FRQWUD R 3UHVLGHQWH GD 5HS¼EOLFD SHOR YRWR GH  GD
&¤PDUD GRV 'HSXWDGRV VHU£ HOH MXOJDGR SHOR FULPH GH UHVSRQVDELOLGDGH
SHOR6HQDGR)HGHUDOHXPDYH]LQVWDXUDGRRSURFHVVRR3UHVLGHQWHILFDU£
VXVSHQVRGHVXDVIXQ©·HVSRUGLDV
6HR MXOJDPHQWR Q¥RVH FRQFOXLUGHFRUULGRR SUD]RGD VXVSHQV¥R FHVVDU£ R
DIDVWDPHQWR GR 3UHVLGHQWH VHP SUHMX¯]R GR UHJXODU SURVVHJXLPHQWR GR
SURFHVVR
&5,0('2/262‹ R FULPH YROXQW£ULRLVWR«DTXHOHHPTXHR DJHQWH WHYH D
LQWHQ©¥RPDOGRVDGHSURGX]LURUHVXOWDGRRXDVVXPLXRULVFRGHSURGX]LOR
&5,0( )250$/ (P RSRVL©¥R DR FULPH PDWHULDO RFULPH IRUPDO « R TXH VH
FRQVLGHUD FRQVWLWX¯GR VHP TXH VH OHYHP HP FRQVLGHUD©¥R RV UHVXOWDGRV
SUHWHQGLGRV SHOR DJHQWH PDV VLPSOHVPHQWH SHOD LQWHQ©¥R HP YLUWXGH GR
SUµSULRDWRPDWHULDORXGRPHLRTXHDOHLLQFULPLQD7DOVHMDDIDOVLILFD©¥R
GDPRHGD
&5,0()81&,21$/$VVLPVHGL]GHWRGDLQIUD©¥R SUDWLFDGDSRU XPD SHVVRD
TXDQGR LQYHVWLGD HP FHUWD IXQ©¥R S¼EOLFD GD TXDO VH SUHYDOHFH SDUD
 SUDWLFDURDWRLO¯FLWRTXHYHQKDDLQIULQJLUDOHLSHQDO2VFULPHVIXQFLRQDLV
WRPDP SURSULDPHQWH Y£ULDV GHQRPLQD©·HV SUHYDULFD©¥R VXERUQR
SHFXODWRFRQFXVV¥RDEXVRGHDXWRULGDGH
&ULPHIXQFLRQDOSRLV«DGHVLJQD©¥RJHQ«ULFD
&5,0(+(',21'2(P'LUHLWR3HQDO«XPDGMHWLYRTXHTXDOLILFDRFULPHTXH
SRU VXD QDWXUH]D FDXVD UHSXOV¥R $ SDODYUD KHGLRQGR WHP RULJHP
HVSDQKROD H VLJQLILFD GHSUDYDGR YLFLRVR VµUGLGR LPXQGR I«WLGR RX
QRMHQWR
$&RQVWLWXL©¥RGD5HS¼EOLFDQRVHXDUWDUW|;/,,,SURWHJHQGRRVGLUHLWRV
IXQGDPHQWDLVGRVEUDVLOHLURVHHVWUDQJHLURVUHVLGHQWHVQR3D¯VGHWHUPLQRX
TXH DOJXQV GHOLWRV GHVGH ORJR IRVVHP GHQRPLQDGRV KHGLRQGRV H DVVLP
IRVVHP LQDILDQ©£YHLV H LQVXVFHW¯YHLV GH JUD©D RX DQLVWLD 'HQWUH HOHV D
WRUWXUD R WU£ILFR LO¯FLWR GH HQWRUSHFHQWHV H GURJDV DILQV R WHUURULVPR H
RXWURV TXH IRVVHP FODVVLILFDGRV SHOR OHJLVODGRU 'H DFRUGR FRP D /HL Q|
GHߞ/HLGH&ULPHV+HGLRQGRVߞWDPE«PV¥RFRQVLGHUDGRV
FULPHV KHGLRQGRV R KRPLF¯GLR TXDQGR SUDWLFDGR HP DWLYLGDGH W¯SLFD GH
JUXSRVGHH[WHUP¯QLRDLQGDTXHFRPHWLGRSRUXPDVµSHVVRDRKRPLF¯GLR
TXDOLILFDGRRIHPLQLF¯GLRRODWURF¯QLRDH[WRUV¥RTXDOLILFDGDSHODPRUWHD
H[WRUV¥RPHGLDQWHVHTXHVWURHQDIRUPDTXDOLILFDGDRHVWXSURRHVWXSURGH
YXOQHU£YHO D HSLGHPLD FRP UHVXOWDGR PRUWH D IDOVLILFD©¥R FRUUXS©¥R RX
DOWHUD©¥RGHSURGXWRGHVWLQDGRDILQVWHUDS¬XWLFRVRXPHGLFLQDLVEHPFRPR
RFULPHGHIDYRUHFLPHQWRGDSURVWLWXL©¥RRXGHRXWUDIRUPDGHH[SORUD©¥R
VH[XDOGHFULDQ©DRXDGROHVFHQWHRXGHYXOQHU£YHODUW%FDSXWHii
|H|GR&µGLJR3HQDO,QFOX¯GRSHOD/HLGH
2FULPHGHJHQRF¯GLRSUHYLVWRQRVDUWV||H|GD/HLWHQWDGR
RXFRQVXPDGR
2VFULPHVKHGLRQGRVV¥RLQVXVFHW¯YHLVGHDQLVWLDJUD©DRXLQGXOWRHILDQ©DH
GHYHU¥R WHU D SHQD FXPSULGD LQWHJUDOPHQWH HP UHJLPH IHFKDGR HP
HVWDEHOHFLPHQWRVSHQDLVGHVHJXUDQ©DP£[LPDDUW|GD/HLQ|
&5,0( ,032669(/ ‹ DTXHOH TXH SRU LQHILF£FLD DEVROXWD GH PHLRV RX SRU
DEVROXWDLPSURSULHGDGHGRREMHWRQ¥RSRGLDVHUFRQVXPDGR
$GRXWULQDGHQRPLQD&ULPH2FRRXFULPHLPSRVV¯YHOQSJ
&5,0( ,167$17„1(2 $R FRQWU£ULR GR FRQW¯QXR TXH WDPE«P VH GL]
SHUPDQHQWHRFULPHLQVWDQW¤QHR«RTXHVHSUDWLFDHPXPVµ LQVWDQWH RX
VHMDDTXHOHFXMDGXUD©¥RHQWUHRLQ¯FLRHFRQVXPD©¥RGRIDWRGHOLWXRVRQ¥R
HQWUD HP FRQWD GH XPD DSUHFLD©¥R SHOD SUHVWH]D FRP TXH VH UHJLVWUD DR
 FRQWU£ULR GR FRQW¯QXR RX SHUPDQHQWH HP TXH R DJHQWH VH PDQW«P SRU
ODUJR HVSD©R HP SHUPDQHQWH RX FRQW¯QXR HVWDGR GH FULPLQDOLGDGH RX
GHOLQTX¬QFLD
&5,0( 0$7(5,$/ $R FRQWU£ULR GRFULPHIRUPDO RFULPH PDWHULDO LQGLFDVH
DTXHOH TXH VRPHQWH VH GL] FRQVXPDGR FRP R UHVXOWDGR SUHWHQGLGR SHOR
DJHQWHQ¥RVHDGPLWLQGRQHOHDSUHVXQ©¥RGHLQWHQ©¥RVHPDHYLG¬QFLDGR
GDQRPDWHULDOSXQLGRSHODOHLSHQDO
1D HIHWLYLGDGH GR GDQR HVW£ SRLV R FDU£WHU GR FULPH PDWHULDO SRLV TXH QHOH
HVW£ R UHVXOWDGR SUHWHQGLGR VHP R TXDO R FULPH Q¥R VH GL] SHUIHLWR RX
FRQVXPDGR
&5,0( 0,/,7$5 1XP VHQWLGR JHQ«ULFR GL]VH FULPH PLOLWDU WRGR GHOLWR RX
LQIUD©¥RSUHYLVWDHSXQLGDSHODOHLSHQDOPLOLWDU
( GHQWUR GHVWD FRPSUHHQV¥R RV FULPHV PLOLWDUHV GL]HPVH SUµSULD H
LPSURSULDPHQWHPLOLWDUHV
6¥RSURSULDPHQWHPLOLWDUHVRXHVVHQFLDOPHQWHPLOLWDUHVDTXHOHVTXHVXS·HP
DR PHVPR WHPSR D TXDOLGDGH GH PLOLWDU GR DWR H R FDU£WHU PLOLWDU GR
DJHQWH'L]HPVHDLQGDSXUDPHQWHPLOLWDUHVRXPHUDPHQWHPLOLWDUHV
&RQVWLWXHPVH SRLV GHOLWRV TXH VH PRVWUDP GHFODUDGRV QDV OHLV PLOLWDUHV H
V¥RSUDWLFDGRVSRUSHVVRDVDOLVWDGDVQDVILOHLUDVGDVWU¬VDUPDV
( FRPR FULPHV LPSURSULDPHQWH PLOLWDUHV RX DFLGHQWDOPHQWH PLOLWDUHV
DTXHOHVTXHVHQGRSRUVXDQDWXUH]DRXLQWULQVHFDPHQWHFRPXQVVHWRUQDP
PLOLWDUHVM£SHORFDU£WHUPLOLWDUGRDJHQWHM£SHODQDWXUH]DPLOLWDUGRORFDO
M£ SHOD DQRUPDOLGDGH GD «SRFD RX WHPSR HP TXH VH SUDWLFDP RX RV TXH
REMHWLYDPHQWH PLOLWDUHV VHMDP FRPHWLGRV SRU SHVVRDV Q¥R PLOLWDUHV
SDLVDQRV
&5,0(3/85,68%-(7,926¥RSOXULVXEMHWLYRVRVFULPHVGHFRQFXUVRQHFHVV£ULR
GHDJHQWHV2FULPHGHDVVRFLD©¥RFULPLQRVDSRUH[HPSOR«SOXULVXEMHWLYR
SRLV VµVH SHUID] FRP DDVVRFLD©¥RGH PDLVGH WU¬VSHVVRDV FRP R ILP GH
FRPHWHUGHOLWRVDUWGR&µG3HQDOJF
&5,0( 32/7,&2 7RGR IDWR FXOSRVR VHMD SUDWLFDGR LQGLYLGXDOPHQWH RX SRU
JUXSR GH SHVVRDV GLULJLGR FRQWUD D VHJXUDQ©D RX HVWDELOLGDGH GDV
LQVWLWXL©·HV S¼EOLFDV RX TXH UHVXOWH HP OHV¥R ¢ RUGHP SRO¯WLFD HQWHQGHVH
FULPHSRO¯WLFR
1HVWD UD]¥R FULPH SRO¯WLFR UHVXOWD GD D©¥R GLULJLGD FRQWUD D VHJXUDQ©D GR
(VWDGRVHMDHPUHIHU¬QFLD¢VXDLQGHSHQG¬QFLD¢VXDVREHUDQLDRX¢IRUPD
GHVHXJRYHUQR
&5,0(35(7(5,17(1&,21$/‹DGHVLJQD©¥RTXHVHG£DRFULPHTXHUHVXOWRX
GDD©¥RFULPLQRVDGRDJHQWHPDVTXHXOWUDSDVVRXRVREMHWLYRVYLVDGRVSRU
HOH‹RUHVXOWDGRQ¥RGHVHMDGRSHORDJHQWHRXTXHH[FHGHX¢VXDLQWHQ©¥R
FULPLQRVD
&5,0( 352*5(66,92 1R FULPH SURJUHVVLYR R DXWRU GHVHMD DOFDQ©DU XP
UHVXOWDGR PDLV JUDYH H DFDED SDVVDQGR SRU XP PHQRV JUDYH &RPR
H[HPSOR SRGHPRV FLWDU DV OHV·HV SURYRFDGDV SDUD DOFDQ©DU R UHVXOWDGR
PRUWHSJ
&5,0(48$/,),&$'2$VVLPVHGL]GDFRQILJXUD©¥RGHOLWXRVDRXFULPLQDOTXH
VH HQFRQWUD LQVFULWD RX DSRQWDGD QD OHL SHQDO FRP D VDQ©¥R D TXH HVW£
VXMHLWD
3RUHVWDUD]¥RILUPDVHRSULQF¯SLRGHTXHߧQ¥RK£FULPHVHPOHLDQWHULRUTXH
RGHILQD1¥RK£SHQDVHPSU«YLDFRPLQD©¥ROHJDOߨ&µGLJR3HQDODUW|
$GHILQL©¥RGRFULPHHQWHQGHVHDVXDTXDOLILFD©¥ROHJDO
&ULPHV SUDWLFDGRV SRU RUJDQL]D©·HV FULPLQRVDV 1RV SURFHVVRV TXH MXOJDP RV FULPHV
SUDWLFDGRVSRURUJDQL]D©·HVFULPLQRVDVTXDQGRRMXL]GHFODUDURVPRWLYRV
HDVFLUFXQVW¤QFLDVTXHDFDUUHWDPULVFR¢VXDLQWHJULGDGHI¯VLFDHOHSRGHU£
GHFLGLU SHOD IRUPD©¥R GH FROHJLDGR SDUD D SU£WLFD GH TXDOTXHU DWR
SURFHVVXDOFRQIRUPHD/HLQ|
2FROHJLDGRVHU£IRUPDGRSHORMXL]GRSURFHVVRHSRUGRLVRXWURVMX¯]HV
HVFROKLGRV SRU VRUWHLR HOHWU¶QLFR GHQWUH DTXHOHV GH FRPSHW¬QFLD FULPLQDO
HPH[HUF¯FLR QR SULPHLUR JUDX GH MXULVGL©¥R VHQGR TXH DFRPSHW¬QFLD GR
FROHJLDGROLPLWDVHDRDWRSDUDRTXDOIRLFRQYRFDGRSJ
&5,0,1262*HUDOPHQWHGL]VHFULPLQRVRDSHVVRDTXHSUDWLFDDWRFRQGHQDGR
SHODOHLRXSHODPRUDO
0DVDULJRUHQWHQGHVHFULPLQRVRWRGDSHVVRDDTXHPVHLPSXWDDSU£WLFDGH
XPFULPHFRPRWDOTXDOLILFDGRHPOHL
$TXDOLILFD©¥RRXGHILQL©¥ROHJDOGRIDWRFRPRFULPHHDLPSXWD©¥RDFHUWD
SHVVRD FRPR DJHQWH GH VXD SU£WLFD « TXH FDUDFWHUL]D D TXDOLGDGH GH
FULPLQRVR
'L]VHWDPE«PGHOLQTXHQWH
$ FULPLQRORJLD TXH *$52)$/2 GHILQH FRPR ߧD FL¬QFLD GR GHOLWR TXH
HVWXGD DV FDXVDV TXH DWXDP VREUH RV FULPLQRVRV QD GHWHUPLQD©¥R GRV
FULPHV H RV PHLRV GH HYLWDU HVVDV FDXVDV H GHPRYHU HVWHV FULPHV SDUD
VHJXUDQ©D H GHIHVD GD VRFLHGDGHߨ SURFXUD FODVVLILFDU RV FULPLQRVRV HP
QDWRVORXFRVKDELWXDLVGHRFDVL¥RHSRUSDL[¥R
2 FULPLQRVR QDWR VHJXQGR D WHRULD VXVWHQWDGD SRU /20%5262 « DTXHOH
TXH WUD] D WDUD GR ¼WHUR PDWHUQR D TXDO SUHFRFHPHQWH VH PDQLIHVWD
LPSHOLQGRR¢SU£WLFDGRFULPH‹DVVLPRGHOLQTXHQWHSRUGHWHUPLQLVPR
FRQJ¬QLWR
(RVSVLTXLDWUDVH[SOLFDPTXHWDLVLQGLY¯GXRVߧPHUF¬GHXPDKHUHGLWDULHGDGH
LPHGLDWD D PDLV GDV YH]HV KHWHUROµJLFD RX KHUHGLWDULHGDGH DW£YLFD PDLV
RX PHQRV UHPRWD DQRPDOLDV GDV ]RQDV FRUWLFDLV HP TXH UHVLGHP R VHQVR
PRUDO D DIHWLYLGDGH RX RV VHQWLGRV SVLFRVVRFLDLV V¥R LUUHPHGLDYHOPHQWH
LPSHOLGRV SDUD R FULPHߨ 0(1'(6 &255(,$ $)5„1,2 3(,;272
FKDPDRVGHFULPLQRVRVSRU¯QGROH
2V FULPLQRVRV ORXFRV HQWHQGHPVH DTXHOHV TXH SUDWLFDP FULPHV HP
FRQVHTX¬QFLD GR SUµSULR PDO GHTXHVHHQFRQWUDP DIHWDGRV PRVWUDQGRVH
FULPHV TXH V¥R ߧYHUGDGHLUDV V¯QGURPHV GHJHQHUDWLYDV VD¯UDP GD
GHJHQHUD©¥RDRPHVPRW¯WXORTXHDREVHVV¥RTXHDLPSXOV¥RV¥RHSLVµGLRV
LQHOXW£YHLVGDYLGDGRGHJHQHUDGRߨ'$//(0$*1(
/RXFRHFULPLQRVRORXFRQ¥RGLIHUHPHQWUHVLQ¥RK£SRUWDQWRD-XVWL©DGH
LQWHUYLUGHSRLVGHXPGLDJQµVWLFRTXHVDOYDJXDUGDDVRFLHGDGHHDSUµSULD
VHJXUDQ©DGRGRHQWHQXPKRVS¯FLRRQGHVHMDFRQWLGRHWUDWDGR$)5„1,2
3(,;272
2 FULPLQRVR KDELWXDO « R TXH VH PRVWUD SUHGLVSRVWR DR FULPH SRU XPD
IUDTXH]D PRUDO FRQJ¬QLWD SHORV Y¯FLRV GH HGXFD©¥R SHOD PLV«ULD SHODV
GHJUDGD©·HV PRUDLV H SRU RXWURV IDWRUHV TXH R WRUQDP XP FULPLQRVR
UHLQFLGHQWHRXDIHLWRDRFULPH
&ULPLQRVR GH RFDVL¥R HPERUD Q¥R SRVVXD WHQG¬QFLD DWLYD SDUD R FULPH
)(55,DVVLPFRQVLGHUDDSHVVRDTXHVHGL]SUHGLVSRVWDKHUHGLWDULDPHQWHD
HOH$RFDVL¥RDSHQDVSURPRYHHIDFLOLWDQHODDLUUXS©¥RGHXPDFDSDFLGDGH
ODWHQWH
'L]VH WDPE«P FULPLQRVR IRUWXLWR *$52)$/2 D TXH 35,16 FODVVLILFD
GHFULPLQRVRSULP£ULR
&ULPLQRVRSRUSDL[¥RHQWHQGHVHDTXHOHTXHSUDWLFDRFULPHVRERLPS«ULRGH
XPDVHQVLELOLGDGHH[DJHUDGDRXGHXPDH[DOWD©¥RLQFRQWLGD
$V WHRULDV DFHUFD GDV Y£ULDV FODVVLILFD©·HV H FDWHJRULDV GH FULPLQRVRV G¥R
PDUJHP D LQWHUPLQ£YHLV GLVFXVV·HVTXH SRU YH]HVVH PRVWUDPSUROL[DV H
LPSURI¯FXDV
$)5„1,23(,;272MXOJDVXDVµULDDFODVVLILFD©¥RGH35,16
&ULPLQRVRVSULP£ULRVRXGHRFDVL¥RRVTXDLVSRUXPDSDL[¥RV¼ELWDRXSRU
 XP ¯PSHWR LUUHIOHWLGR XP HFOLSVH SDVVDJHLUR GH YRQWDGH V¥R OHYDGRV DR
FULPH
&ULPLQRVRVGHSURILVV¥RRXGHK£ELWRTXHVHPRVWUDPSURGXWRVGRPHLRHP
TXH YLYHP RX VHMD D PLV«ULD R Y¯FLR D OLEHUWLQDJHP D RFLRVLGDGH D
HPEULDJXH]HDSURVWLWXL©¥R
&ULPLQRVRVGHJHQHUDGRVHDQ¶PDORVDTXHOHVFXMDDQRUPDOLGDGHQ¥RYDLDW«D
ORXFXUD PDV SDUD RV TXDLV VH UHFRQKHFH D QHFHVVLGDGH GH XP UHJLPH GH
SUHVHUYD©¥R TXH RV FRORTXH QD LPSRVVLELOLGDGH GH VHUHP QRFLYRV ¢
VRFLHGDGHHDVLPHVPRV
&520266202 0DWHULDO FXMD SULQFLSDO IXQ©¥R « FRQVHUYDU WUDQVPLWLU H
H[SUHVVDU D LQIRUPD©¥R JHQ«WLFD $ HVS«FLH KXPDQD WHP  FURPRVVRPRV
SDUHVQVI
&52127$1$72*126( 3RU PHLR GD &URQRWDQDWRJQRVH DSXUDVH D GDWD
SURY£YHOGDPRUWH(VWLPDVHSRUPHLRGHH[DPHVQHFURVFµSLFRVHGRORFDO
GRIDWRDTXDQWRWHPSRDSHVVRDIDOHFHXSJ
ߧ&5266 (;$0,1$7,21ߨ 2ULJLQDGR QR VLVWHPD QRUWHDPHULFDQR D &URVV
([DPLQDWLRQ SHUPLWH TXH DV SDUWHV HIHWXHP SHUJXQWDV GLUHWDPHQWH ¢
WHVWHPXQKD GHYHQGR R MXL] LQDGPLWLU DTXHODV TXH SXGHUHP LQGX]LU D
UHVSRVWD Q¥R WLYHUHPUHOD©¥RFRP D FDXVD RXLPSRUWDUHPQD UHSHWL©¥R GH
RXWUDM£UHVSRQGLGD
(VWDLQRYD©¥RIRLWUD]LGDDRDUWGR&33SRUPHLRGD/HLQ|
SJ
&8/3$ 'HULYDGR GR ODWLP FXOSD IDOWD HUUR FRPHWLGR SRU LQDGYHUW¬QFLD RX
SRU LPSUXG¬QFLD « FRPSUHHQGLGD FRPR D IDOWD FRPHWLGD FRQWUD R GHYHU
SRUD©¥RRXSRURPLVV¥RSURFHGLGDGHLJQRU¤QFLDRXGHQHJOLJ¬QFLD
$ FXOSD SRGH VHU RX Q¥R PDOLFLRVD YROXQW£ULD RX LQYROXQW£ULD LPSOLFDQGR
VHPSUHQDIDOWDRXLQREVHUY¤QFLDGDGLOLJ¬QFLDTXH«GHYLGDQDH[HFX©¥RGR
DWRDTXHVHHVW£REULJDGR
5HYHODSRLVDYLROD©¥RGHXPGHYHUSUHH[LVWHQWHQ¥RSUDWLFDGRSRUP£I«RX
FRPDLQWHQ©¥RGHFDXVDUSUHMX¯]RVDRVGLUHLWRVRXDRSDWULP¶QLRGHRXWUHP
RTXHVHULDGROR
1D FXOSD Q¥R K£ D SRVLWLYD LQWHQ©¥R GH FDXVDU R GDQR K£ VLPSOHVPHQWH D
IDOWDRXLQREVHUY¤QFLDGRGHYHUTXH«LPSRVWRDRDJHQWH
1HVWD UD]¥R DVVHQWD R EURFDUGR MXU¯GLFR ߧ&XOSD QRQ SRWHVW LPSXWDUL HL TXL
QRQIDFLWTXRGIDFHUHQRQWHQHEDWXUߨ1¥RVHSRGHLPSXWDUFXOSDDTXHP
Q¥RIH]RTXHQ¥RHUDGHVXDREULJD©¥R
'HVVHPRGRSDUDTXHDQHJOLJ¬QFLDRXLPSUXG¬QFLDFRQVLVWHQWHQDRPLVV¥R
GRTXHVHSRGLDID]HUVHMDUHSXWDGDFRPRFXOSDQHFHVV£ULRTXHVHPRVWUH
GHYHU RX R TXH VH GHYLD ID]HU H TXH IRL SHOR DJHQWH GHVSUH]DGR
YROXQWDULDPHQWH RX SRU QHJOLJ¬QFLD PDV VHP LQWHQ©¥R GH FDXVDU GDQR D
RXWUHP
'D¯SRUTXHHPVHQWLGRHVWULWRFXOSD«WLGDFRPRDSUµSULDQHJOLJ¬QFLDRX
IDOWDGHFXLGDGRHDSUµSULDLPSUXG¬QFLDTXDQGRLPSXW£YHLV
0DV HP VHQWLGR ODWR WDQWR FRPSUHHQGH D D©¥R RX RPLVV¥R VLJQLILFDQGR
DVVLPTXHWDQWRVHLQGX]GDIDOWDYROXQW£ULDFRPRLQYROXQW£ULDGHVGHTXH
QR DWR LQWHQFLRQDO UHYHODGRU GD IDOWD GH XP GHYHU Q¥R VH FDUDFWHUL]H R
GRORIXQGDGRQR¤QLPRGHSUHMXGLFDU
2GHYHU LQGLVSHQV£YHO ¢ HVWUXWXUD GD FXOSD IDOWD YROXQW£ULDDWR LQWHQFLRQDO
RX IDOWD LQYROXQW£ULDRPLVV¥R SRGH SURPDQDU GH XP FRQWUDWR FXOSD
FRQWUDWXDORXGHPHURSUHFHLWRJHUDOGH'LUHLWRDTXHVHHVW£REULJDGRHP
UHVSHLWR¢VSHVVRDVRXDVHXVEHQVFXOSDH[WUDFRQWUDWXDORXDTXLOLDQD
0DVQ¥RVHGHYHGD¯LQIHULUTXHDFXOSDLPSOLTXHDLQH[HFX©¥RGHREULJD©¥R
SUHH[LVWHQWHHPERUDSRVVDVHUDFDXVDGHREULJD©¥R
(VWXGDQGR R VHX VHQWLGR &81+$ *21‰$/9(6 DVVLQDOD RV VHXV Y£ULRV
FRQFHLWRV
D VHQWLGR FO£VVLFR GR 'LUHLWR 5RPDQR HP TXH VLJQLILFD WRGD YLROD©¥R GH
GLUHLWRDOKHLRFRPHWLGDVLQHMXUHRXFRQWUDMXUH«DLQM¼ULD
EVHQWLGRGR'LUHLWR-XVWLQLDQHXHVREUHWXGRGRVMXULVFRQVXOWRVGRVV«FXORV
;9,,;9,,,H;,;HPTXHVHGL]VHUDDWLYLGDGHYROXQW£ULDRXPRUDOPHQWH
LPSXW£YHO FRP RX VHP LQWHQ©¥R GH OHVDU PDV GH TXH UHVXOWRX SUHMX¯]R
TXHUGHRXWUHPTXHUGDSUµSULDSHVVRDTXHDH[HUFHX
F VHQWLGR PDLV HVWULWR VHQGR WRGD IDOWD GH GLOLJ¬QFLD RX QHJOLJ¬QFLD VHP
SURSµVLWR GH OHVDU PDV GH TXH UHVXOWRX GDQR GH RXWUHP RX RIHQVD GH
GLUHLWRVDOKHLRVGLVWLQJXLQGRVHGRGRORHPTXHQHVWHH[LVWHRSURSµVLWRGH
OHVDU
GVHQWLGRHVSHFLDOVHQGRWRGDFRQGXWDFRQWU£ULDDRSRQWXDOFXPSULPHQWRGH
XPDREULJD©¥RHVSHFLILFDQGRVHDFXOSDFRQWUDWXDO
(PTXDOTXHUVHQWLGRTXHVHOKHWRPHDH[SUHVV¥RFXOSDVLJQLILFDU£VHPSUHD
IDOWDFRPHWLGDSRUDOJX«PFRQWUDRGHYHUVHPTXDOTXHUP£I«LVWR«VHP
LQWHQ©¥R GH SUHMXGLFDU D RXWUHP SRLV TXH VH WDO LQWHQ©¥R H[LVWH M£ FXOSD
SURSULDPHQWHQ¥RVHGL]PDVGRORTXH«HVVDPHVPDIDOWDRXYLROD©¥RDR
GHYHUMXU¯GLFRFRPP£I«RXDWRLQWHQFLRQDOGHSUHMXGLFDU
6HJXQGR R DIRULVPR MXU¯GLFR ߧFXOSD QRQ LPSXWDWXU HL TXL QRQ IDFLW TXRG
IDFWXPQRQSURIXLVVHWߨQ¥RVHFRQVLGHUDLJXDOPHQWHFRPRFXOSDDRPLVV¥R
GRDWRTXHTXDQGRIHLWRQ¥RWUDULDTXDOTXHUSURYHLWRDRXWUHPGHQWURGR
SULQF¯SLRGHTXHDYLROD©¥RGHYHPRVWUDUXPSUHMX¯]R HIHWLYR FRQVHTXHQWH
GDRPLVV¥R
(P IDFH GD JUDYLGDGH GD D©¥R RX GD RPLVV¥R FODVVLFDPHQWH K£ VLGR
FRQVLGHUDGDDFXOSDQDJUDGD©¥RGHJUDYHOHYHHOHY¯VVLPD
$FXOSD ODWDWDPE«PGLWD GHJUDYHRXJURVVHLUD FRQVLVWH HP Q¥R VH REUDU
HPUHOD©¥RDRXWUHPFRPDPHVPDDWHQ©¥RTXHRKRPHPPDLVLQWHOLJHQWH
RX GHVFXLGDGR SRGHULD WHU FRP RV VHXV SUµSULRV QHJµFLRV 5HVXOWD GHVVH
PRGR GD IDOWD TXH R KRPHP PDLV GHVOHL[DGR RX PHG¯RFUH Q¥R SRGHULD
FRPHWHUWHQGRSRUGHYHUHYLW£ODFRPRDHYLWDULDHPQHJµFLRVW¥RSRVLWLYD
HODVHPRVWUDVVH
1HVWD UD]¥R DSUR[LPDVH GR GROR TXH SRU YH]HV FRP HOD VH FRQIXQGH
TXDQGR WRPDGR HVWH QD DFHS©¥R YXOJDU SRLV SDUD VXD HYLG¬QFLD FRPR «
SULQF¯SLRILUPDGR«LQGLVSHQV£YHODSRVLWLYD©¥RGRDWRLQWHQFLRQDOGHP£
I«
(PHVPRJURVVHLUDHJUDYHDIDOWDVHPP£I«VHU£VHPSUHFXOSD
3RGHKDYHUDLPSUHYLG¬QFLDLPSHUGR£YHODLQ«SFLDLQMXVWLILFDGDPRVWUDUVH
DVVLPYLROD©¥RSRUWDOIRUPDLUULWDQWHTXHVHFRORTXHSUµ[LPDDRGRORPDV
GHVGH TXH VH YHULILTXH Q¥R KDYHU D LQWHQ©¥R GRORVD FODVVLILFDUVH£ QD
HVS«FLHGHIDOWDJURVVHLUDHLQHSWD‹DVVLPFXOSRVDQ¥RGRORVDSRUTXHR
DJHQWHQ¥RWLQKDDLQWHQ©¥RIUDXGXOHQWDGHFDXVDURGDQRHPERUDDRPLVV¥R
SXGHVVHVHUHYLWDGDVHPHVIRU©RGHDWHQ©¥R
&XOSD OHYH OHYLV WDPE«P FKDPDGD GH OLJHLUD RX VLPSOHVPHQWH FXOSD
VLJQLILFDDIDOWDTXHVHU£HYLWDGDIDFLOPHQWHSRUXPSDLGHIDP¯OLDGLOLJHQWH
QD DGPLQLVWUD©¥R GH VHXV QHJµFLRV RX VHMD D TXH QD GHILQL©¥R GH
327+,(5 FRUUHVSRQGH ¢ IDOWD GH FXLGDGR RUGLQ£ULR TXH DV SHVVRDV
SUXGHQWHVHPSUHJDPQRVVHXVQHJµFLRV‹DIDOWDGHGLOLJ¬QFLDTXHVHGHYH
WHU FRP DWHQ©¥R RUGLQ£ULD 2V URPDQRV D DSUHFLDYDP HP DEVWUDWR RX HP
FRQFUHWR
(PDEVWUDWRWRPDQGRFRPRWLSRRGLOLJHQWHSDLGHIDP¯OLDKRPRGLOLJHQVHW
VWXGLRVXVSDWHUIDPLOLDVHPFRQFUHWRWHQGRHPDWHQ©¥RRFDU£WHUHK£ELWRV
GDSHVVRDTXHFRPHWHDIDOWDRXYLROD©¥R
0DV FRPR EHP DFHQWXD &81+$ *21‰$/9(6 WDO FULW«ULR Q¥R GHYH
SUHYDOHFHUSRLVTXHDFXOSDTXDQWR¢REULJD©¥RGHFRQVHUYDUDFRLVDGHYH
 VHU DSUHFLDGD HP FRQFUHWR Q¥R HP DEVWUDWR ( LVWR PHVPR Q¥R FRQVWLWXL
XPDTXDOLILFD©¥RPDVXPDYHULILFD©¥RGDFXOSDSRLVRTXHVHTXDOLILFD«R
DWR RX R FRQMXQWR GH DWRV H DEVWHQ©·HV GR UHVSRQV£YHO ( GHVGH TXH
FRQVLGHUDGRVFXOSRVRVQ¥RLPSRUWDTXHDFXOSDVHMDHQFDUDGDFRPRJUDYH
OHYHRXOHY¯VVLPD
&XOSDOHY¯VVLPD«WLGDFRPRDRPLVV¥RGRFXLGDGRPDLVH[DWRTXHQ¥RVHULD
SUDWLFDGD SHOR KRPHP GH GLOLJ¬QFLD H[FHSFLRQDO R GLOLJHQW¯VVLPR SDL GH
IDP¯OLDGLOLJHQWLVVLPXVSDWHUIDPLOLDV
$WHQGHQGRVH D TXH VRPHQWH D SHVVRD GRWDGD GH DWHQ©¥R H GLOLJ¬QFLD
H[FHSFLRQDO SRGHULD HYLWDU D YLROD©¥R « D FXOSD OHY¯VVLPD RX PXLWR OHYH
FKDPDGDGHFXOSDHPDEVWUDWRLQDEVWUDFWR
6HJXQGRHQVLQDPRVPHVWUHVRVOLPLWHVHQWUHDFXOSDHRGRORIL[DPVHHQWUH
HVWH H R FDVR IRUWXLWR TXHU VH WUDWH GH FXOSD FRQWUDWXDO RX GH FXOSD
DTXLOLDQD VHQGR H[LJ¯YHO GR DJHQWH QD DILUPD©¥R GH &81+$
*21‰$/9(6 Q¥R D GLOLJ¬QFLD RUGLQ£ULD PDV DTXHOD TXH RV DQWLJRV
GHVLJQDYDPSRU GLOLJ¬QFLDH[DW¯VVLPD R FXLGDGR D DWHQ©¥R H D SUXG¬QFLD
HVFUXSXORVD TXH WHULD R GLOLJHQWLVVLPXV SDWHUIDPLOLDV FRQIRUPH D
H[SUHVV¥RGH&+,521,
( HVWD GLOLJ¬QFLD RX SUXG¬QFLD SDUD TXH Q¥R FDUDFWHUL]H D FXOSD GHYH VHU
FXPSULGDHPLPSRVL©¥RGRGHYHUDILPGHTXHQ¥RVHFDXVHGDQRRXOHV¥R
DRXWUHP
$FXOSDWDQWRSRGHVHUFLYLOFRPRSHQDO
(P 'LUHLWR 3HQDO « WRPDGD VWULFWRVHQVX RX VHMD D YROXQW£ULD RPLVV¥R GH
GLOLJ¬QFLD QR SUHYHU DV FRQVHTX¬QFLDV SRVV¯YHLV GR DWR SUDWLFDGR LVWR «
TXDQGROKHGHXFDXVDSRULPSUXG¬QFLDQHJOLJ¬QFLDRXLPSHU¯FLD‹RFULPH
FXOSRVR
&8/3$$48,/,$1$2XFXOSDH[WUDFRQWUDWXDOHQWHQGHVHDIDOWDRXYLROD©¥RGH
GHYHUIXQGDGRQXPSULQF¯SLRJHUDOGH'LUHLWRTXHPDQGDUHVSHLWDUDSHVVRD
HRVEHQVDOKHLRV&/•9,6%(9,/ƒ48$
'L]VH DTXLOLDQD SRU WHU VXD RULJHP QD /HL $TX¯OLD RQGH VH ILUPRX D
REULJD©¥RGHVHUHVVDUFLURGDPQXPLQMXULDGDWXP‹DVVLPDTXHVHIXQGD
QDLPSHU¯FLDQDLPSUXG¬QFLDQDIDOWDGHFXLGDGRQDIDOWDGHGLOLJ¬QFLDQD
GHVDWHQ©¥R RX HP TXDOTXHU RXWUR IDWR TXH SRU LQDGYHUW¬QFLD GR DJHQWH
SRVVDFDXVDUOHV¥RDGLUHLWRDOKHLR
0DQLIHVWDVH FRPR VH Y¬ SHOD D©¥R LQ IDFLHQGR RX SHOD RPLVV¥R LQ
RPLWWHQGR
'LIHUHVHGDFRQWUDWXDOSRLVTXHQ¥RVHLQIHUHGHREULJD©¥RSUHH[LVWHQWHHP
FRQWUDWR PDV DSHQDV GH XP SUHFHLWR JHUDO TXH IRUPD R GHYHU D FXPSULU
FXMD RPLVV¥R SRGHU£ FDXVDU D REULJD©¥R TXH GD FXOSD VH SRVVD JHUDU D
UHVSRQVDELOLGDGHGHLQGHQL]DURGDQRRFDVLRQDGR
0DV VHJXQGR R SULQF¯SLR QHPLQHP ODHGHUH HP TXH DVVHQWD D FXOSD
DTXLOLDQD R GHYHU Q¥R FRQVLVWH VLPSOHVPHQWH HP Q¥R RIHQGHU SRU DWR
SUµSULR GLUHLWR DOKHLR 7DO GHYHU DWLQJH D YLJLO¤QFLD VREUH FRLVDV RX
DQLPDLVSHUWHQFHQWHVDTXHPGHOHVGHYHFXLGDUVREUHDVSHVVRDVHPVXD
GHSHQG¬QFLD RX GDV TXH HVFROKHX SDUD GHVHPSHQKR GH PLVWHUHV GH VXD
UHVSRQVDELOLGDGH
(DVVLPWHPRVDFXOSDLQYLJLODQGRHDLQHOLJHQGR
$FXOSDLQHOLJHQGRUHVXOWDQWHGDHVFROKD«DTXHVHDWULEXLDRSURSULHW£ULR
SDWU¥R HPSUHJDGRU HWF SHODV IDOWDV FRPHWLGDV SRU VHXV VHUYL©DLV
HPSUHJDGRV RX SUHSRVWRV QD H[HFX©¥R GH DWRV RX RPLVV·HV TXH SRVVDP
FDXVDU GDQRV D RXWUHP GHVGH TXH RFRUULGRV QR H[HUF¯FLR GR WUDEDOKR TXH
OKHV«FRPHWLGR
$ FXOSD LQ YLJLODQGR IDOWD GH YLJLO¤QFLD « D TXH VH LPSXWD ¢ SHVVRD HP
UD]¥R GH SUHMX¯]RV RX GDQRV FDXVDGRV D RXWUHP SRU DWRV GH SHVVRDV VRE
VXDGHSHQG¬QFLDRXSRUDQLPDLVGHVXDSURSULHGDGHFRQVHTXHQWHVGDIDOWD
GH YLJLO¤QFLD RX DWHQ©¥R TXH GHYHULD WHU GH TXH UHVXOWDP RV IDWRV
PRWLYDGRUHVGRVGDQRVHSUHMX¯]RV'HFRUUHDVVLPGRGHYHUGHVVDVSHVVRDV
SDLV WXWRUHV H SURSULHW£ULRV GH YLJLDU RV ILOKRV RX GH LPSHGLU TXH VHXV
DQLPDLVYHQKDPFDXVDUGDQRVDRXWUHP
1D FXOSD DTXLOLDQD R ¶QXV GD SURYD GR SUHMX¯]R VRIULGR FDEH D TXHP DOHJD
KDYHUVLGRSUHMXGLFDGR
9LGH$TX¯OLD/HL$TX¯OLD5HVSRQVDELOLGDGHREMHWLYD
&8/3$&2175$78$/‹DVVLPFKDPDGDDTXHODTXHVHLQGLFDFRPRYLROD©¥RRX
IDOWDGHGHYHUIXQGDGRHPXPFRQWUDWR
6XD HYLG¬QFLD SRLV HVW£ DVVHQWH QD SUHH[LVW¬QFLD GH REULJD©¥R FRQWUDWXDO
TXHQ¥RIRLFXPSULGD
$ FXOSD FRQWUDWXDO WDPE«P RFRUUH QRV FRQWUDWRV GH DGHV¥R WUDQVSRUWHV
VHJXURVHWF
6RPHQWH « LPSXW£YHO ¢V SDUWHV FRQWUDWDQWHV ( D SDUWH D TXHP VH FXOSD GH
LQH[HFX©¥R GD REULJD©¥R VRPHQWH Q¥R UHVSRQGHU£ SRU SHUGDV H GDQRV VH
PRVWUD H SURYD TXH VH HQFRQWUD LVHQWD GH IDOWD DR GHYHU TXH OKH HUD
DWULEX¯GR
'HVWD IRUPD IDFLOPHQWH VH YHULILFD D GLVWLQ©¥R HQWUH D FXOSD FRQWUDWXDO H D
FXOSDDTXLOLDQDSRLVTXHQDSULPHLUDRIDWROHVLYRLQFLGHVREUHGLUHLWRGH
XPDV GDV SDUWHV FRQWUDWDQWHV VHJXQGR R WHRU GR FRQWUDWR TXH HQWUH R
SUµSULRDJHQWHHRFRQWUDWDQWHSUHMXGLFDGRSRUHOHVHILUPRX
&8/3$%,/,'$'('HULYDGRGRDGMHWLYRODWLQRFXOSDELOLVGHFXOSDTXHPHUHFH
UHSUHHQV¥RGLJQRGHH[SORUD©¥RFXOS£YHOSRVVXLRVHQWLGRGHLQGLFDUHP
DFHS©¥RHVWULWD RHVWDGR GD IDOWD RX YLROD©¥R FRQVLGHUDGD FRPR FRQGL©¥R
SDUDLPSXWDELOLGDGHGDUHVSRQVDELOLGDGHSHQDORXFLYLO
0RVWUD DVVLPD HYLG¬QFLDGDFXOSD DUJXLGD FRQWUD R DJHQWH HP YLUWXGH GD
YLROD©¥RSRUHOHSUDWLFDGD
(P VHQWLGR PDLV DPSOR VLJQLILFD D PHUD SRVVLELOLGDGH GH VHU LPSXW£YHO DR
DJHQWHDDXWRULDGHXPGHOLWRSHQDORXFLYLOSHORTXHOKHVHU£VDQFLRQDGDD
UHVSRQVDELOLGDGHLQVFULWDQDOHLUHVSHFWLYDTXHIRLWUDQVJUHGLGD
'D YHULILFD©¥R GD FXOSDELOLGDGH HQW¥R « TXH GHFRUUH R SULQF¯SLR GD
UHVSRQVDELOLGDGHVHMDFLYLORXVHMDSHQDO
( GHOD VH LQIHUH D SUµSULD LPSXWDELOLGDGH SHOR TXH RV GRLV YRF£EXORV SRU
YH]HVVHDSUHVHQWDPFRPRHTXLYDOHQWHV
&8/72'HULYDGRGRODWLPFXOWXVGHFROHUHSRVVXLYDULHGDGHGHVHQWLGRVVHMD
FRPRDGMHWLYRRXVXEVWDQWLYR
&RPRDGMHWLYR«RTXHVHHQWHQGHFXOWLYDGRHVPHUDGRHHGXFDGR
&RPRVXEVWDQWLYRQRHQWDQWRSRVVXLJHQHULFDPHQWHRVHQWLGRGHYHQHUD©¥R
PDQWLGDDFHUFDGH'HXVHGRV6DQWRVRXPHVPRGRVDQWHSDVVDGRV2XPDLV
HVWULWDPHQWH WRGRV RV DWRV H[WHULRUHV UHODWLYRV ¢V KRPHQDJHQV SUHVWDGDV D
HOHVHPIDFHGRVTXDLVWHVWHPXQKDPRVRVQRVVRVVHQWLPHQWRVGHYHQHUD©¥R
HUHVSHLWR
3RUYH]HV«HPSUHJDGRQDPHVPDHTXLYDO¬QFLDGHUHOLJL¥RHGHVXDSU£WLFD
&8/785$ 1D WHUPLQRORJLD DJU¯FROD DVVLP VH GL] SDUD D DUWH GH FXOWLYDU D
WHUUD‹VLQ¶QLPRGHFXOWLYR
&RPSUHHQGHVH WDPE«P FRPR R FRPSOH[R GRV SDGU·HV GH FRPSRUWDPHQWR
FUHQ©DVHLQVWLWXL©·HVGHGHWHUPLQDGDFROHWLYLGDGH
&8/785$ ',*,7$/ &RQMXQWR GH IRUPDV GH H[SUHVV¥R WDLV FRPR FµGLJRV
YHVWLPHQWD H PDQHLUDV GH VHU EHP FRPR SU£WLFDV SRSXODUHV TXH
FDUDFWHUL]DP R PXQGR GLJLWDO (VWD FXOWXUD GLJLWDO PHVFOD D OLQJXDJHP
FRPXP FRP D YLUWXDO HP WHPSR UHDO DJLOL]DQGR R SURFHVVR GH
FRPXQLFD©¥R
&RQIRUPHD/HLTXHGLVFLSOLQRXRXVRGDLQWHUQHWQR%UDVLODV
 LQLFLDWLYDVS¼EOLFDVGHIRPHQWR¢FXOWXUDGLJLWDOHGHSURPR©¥RGDLQWHUQHW
FRPRIHUUDPHQWDVRFLDOGHYHPSURPRYHUDLQFOXV¥RGLJLWDOEXVFDUUHGX]LU
DVGHVLJXDOGDGHVVREUHWXGRHQWUHDVGLIHUHQWHVUHJL·HVGR3D¯VQRDFHVVR¢V
WHFQRORJLDV GD LQIRUPD©¥R H FRPXQLFD©¥R H QR VHX XVR H IRPHQWDU D
SURGX©¥RHFLUFXOD©¥RGHFRQWH¼GRQDFLRQDO
&œ03/,&( 'HULYDGR GR ODWLP FRPSOH[ XQLGR MXQWR « HPSUHJDGR SDUD
LQGLFDU D SHVVRD TXH KDMD IDYRUHFLGR R FULPLQRVR SUHVWDQGROKH FRQFXUVR
RXDX[¯OLRSDUDTXHIXMD¢D©¥RGD-XVWL©DRXRFXOWHRSURGXWRGRFULPH
)DFLOPHQWHDVVLPGLVWLQJXHVHGRFRDXWRUHPTXHHVWHSRU TXDOTXHU PRGR
FRQFRUUH SDUD D H[HFX©¥R GR FULPH 2 F¼PSOLFH PRVWUDVH SRLV XP
FRODERUDGRU TXH YHP HP DX[¯OLR GR FULPLQRVR HP UHJUD DSµV D
SHUSHWUD©¥RGRFULPH
1HP GLUHWD QHP LQGLUHWDPHQWH SDUWLFLSRX GR FULPH DVVRFLDQGRVH D HOH
TXDQGR VXD FRODERUD©¥R Q¥R VH PRVWUDYD QHFHVV£ULD SDUD D HYLG¬QFLD GR
UHVXOWDGRM£REWLGRRTXHOKHGDULDRFDU£WHUGHFRDXWRU
&803/,&,'$'( 3RU VXD RULJHP R YRF£EXOR H[SUHVVD D H[LVW¬QFLD GH XPD
OLJD©¥RHQWUHY£ULDVSHVVRDVUHVSRQV£YHLVSRUXPPHVPRDWRGHOLWXRVR
1HVWHVHQWLGRDFXPSOLFLGDGHFKHJDDFRQIXQGLUVHFRPDSUµSULDFRDXWRULD
TXHLPSOLFDDLGHLDGHSOXUDOLGDGHGHDJHQWHVGRFULPH
1RFRQFHLWRDWXDOVHUHVWULQJLXRVHQWLGRGRYRF£EXORTXHSDVVRXDH[SUHVVDU
VLPSOHVPHQWH R IDYRUHFLPHQWR SHVVRDO RX UHDO SUHVWDGR DR FULPLQRVR
SRUTXDQWR WRGR H TXDOTXHU FRQFXUVR SDUD D H[HFX©¥R GR FULPH VHMD
SULQFLSDORXDFHVVµULRHQWHQGHVHFRPRFRDXWRULD&µG3HQDODUW
2 DX[¯OLR HP TXH VH FDOFD D FXPSOLFLGDGH DVVLP RX VH IXQGD HP IXUWDU R
FULPLQRVR¢D©¥RGD-XVWL©DDUWGR&µG3HQDORX«GHVWLQDGRDWRUQDU
VHJXURRSURYHLWRGRFULPHDUWGR&3
$ UHFHSWD©¥R HPERUD HQFDUDGD QR DVSHFWR GH FXPSOLFLGDGH QR FULPH GH
IXUWRWHPQDOHLYLJHQWHFRQILJXUD©¥RSUµSULDDUWGR&3
&8035$6( 'HQRPLQD©¥R TXH VH G£ DR GHVSDFKR H[DUDGR SHOR MXL] QXPD
SHWL©¥R DSUHVHQWDGD HP MX¯]R HP YLUWXGH GR TXDO VHH[HFXWDPRVSHGLGRV
QHODLQVHUWRV
2FXPSUDVH«WDPE«PRUGHPGDDXWRULGDGHMXU¯GLFDTXHVHH[DUDHPSDS«LV
RX GRFXPHQWRV TXH GHYHP VHU HQFDPLQKDGRV VRPHQWH HP YLUWXGH GH VXD
GHWHUPLQD©¥R
&8035,0(172 1D W«FQLFD MXU¯GLFD VLJQLILFD D VDWLVID©¥R RX D H[HFX©¥R
FRPSOHWDGHDOJXPDFRLVD
$VVLPUHIHUHVHDRSDJDPHQWRGDREULJD©¥RH[HFX©¥RGHXPDRUGHP RX ¢
UHDOL]D©¥RGHXPDGLOLJ¬QFLDRXVROHQLGDGH
&8035,0(172'(6(17(1‰$&XPSULPHQWRGHVHQWHQ©D«RQRPHGDGR¢IDVH
GH H[HFX©¥R GRV W¯WXORV H[HFXWLYRV MXGLFLDLV DSµV DV UHFHQWHV UHIRUPDV
SHODV TXDLV SDVVRX R &µGLJR GH 3URFHVVR &LYLO ߞ GHQWUH DV TXDLV
GHVWDFDPVH DV /HLV QRV   H  ߞ TXH
IRUDPJUDGDWLYDPHQWHPRGLILFDQGRDDXWRQRPLDGRSURFHVVRGHH[HFX©¥RH
GR SURFHVVR GH FRQKHFLPHQWR FRQVDJUDGRV SHOR &3& SDUD
SDXODWLQDPHQWH ID]HU FRP TXH DV DWLYLGDGHV MXULVGLFLRQDLV IRVVHP DRV
SRXFRV SDVVDQGR D ID]HU SDUWH GH XP ¼QLFR SURFHGLPHQWR H DIDVWDQGR D
DXWRQRPLD GR SURFHVVR GH H[HFX©¥R QR TXH YHP VHQGR GHQRPLQDGR GH
ߧSURFHVVRVLQFU«WLFRߨ
$HGL©¥RGD/HLYHLRFRQVROLGDUHVWHPRYLPHQWRTXDQGRDOWHURX
R SURFHGLPHQWR GH H[HFX©¥R GH W¯WXORV H[WUDMXGLFLDLV SDUD OKH GDU PDLRU
HILF£FLD
$VPXGDQ©DVYLHUDPSRUWDQWRJUDGDWLYDPHQWH'HLQ¯FLRFRPDVDOWHUD©·HV
GRVDUWLJRTXHSDVVRXDSHUPLWLUDDQWHFLSD©¥RGRVHIHLWRVGDWXWHODH
GR DUWLJR  TXH FULRX D SRVVLELOLGDGH GH R -XL] DR FRQGHQDU R U«X HP
REULJD©¥R GHID]HU RX Q¥R ID]HULPSRUPXOWD GL£ULD SHORGHVFXPSULPHQWR
GDGHWHUPLQD©¥RYLVDQGRDFRDJLURU«XDFXPSULUDREULJD©¥RHHYLWDQGRD
FRQYHUV¥R HP SHUGDV H GDQRV GH IRUPD TXH HVWDV D©·HV SDVVDUDP D VHU
PDQGDPHQWDLVM£FRQWHQGRXPDRUGHPGHFXPSULPHQWRID]HQGRFRPTXH
Q¥RIRVVHPDLVQHFHVV£ULRRDMXL]DPHQWRGRSURFHVVRGHH[HFX©¥RSDUDHVWH
ILP
$QRV DSµV FRP D LQWURGX©¥R GR DUWLJR $ R PHVPR RFRUUHX FRP D
H[HFX©¥RSDUDHQWUHJDGHFRLVDRQGHR-XL]SDVVRXDWHUSRGHUHVSDUDQR
PRPHQWRGDFRQGHQD©¥RIL[DUSUD]RSDUDRVHXFXPSULPHQWRVRESHQDGH
VHUH[SHGLGRPDQGDGRGHEXVFDHDSUHHQV¥RRXLPLVV¥RQDSRVVHFRQIRUPH
VH WUDWH GH FRLVD PµYHO RX LPµYHO GH IRUPD TXH WDLV VHQWHQ©DV SDVVDUDP
WDPE«P D WHU XP FXQKR H[HFXWLYR H SDVVDUDP D GLVSHQVDU QRYD D©¥R GH
H[HFX©¥RSDUDHVWHILP
(QW¥RD/HLFRPSOHPHQWDQGRHVWDWHQG¬QFLDFXLGRXGDVHQWHQ©D
TXHFRQGHQDDREULJD©¥RGHSDJDUTXDQWLDFHUWDRXM£IL[DGDHPOLTXLGD©¥R
TXH WDPE«P SDVVRX D VH GDU QR PHVPR SURFHVVR VHP QHFHVVLGDGH GH
LQVWDXUD©¥R GH SURFHVVR HVSHF¯ILFR GH H[HFX©¥R DR FRQWU£ULR LQLFLDVH
DSHQDVXPDQRYDIDVHGHQWURGRPHVPRSURFHVVR
(VWD¼OWLPDUHIRUPD«MXVWDPHQWHDPDLVSRO¬PLFDHYHPOHYDQWDQGREDVWDQWH
G¼YLGDV GHQWUH DV TXDLV « LPSRUWDQWH GHVWDFDU R DUWLJR  - $ TXHVW¥R
QHVWHDUWLJR«TXDQGRVHULDRGLHVDTXRSDUDDFRQWDJHPGRSUD]RDILPGH
HYLWDUDPXOWDSUHYLVWDQRDUWLJR+£UHVSHLW£YHOGRXWULQDQRVHQWLGRGHTXH
R SUD]R FRQWD GR PRPHQWR HP TXH D VHQWHQ©D VH WRUQD H[HTX¯YHO VHMD
SRUTXH WUDQVLWRX HP MXOJDGR RX SRUTXH DWDFDGD SRU UHFXUVR VHP HIHLWR
VXVSHQVLYRLQGHSHQGHQWHGHTXDOTXHULQWLPD©¥RRXQRWLILFD©¥R
3RURXWURODGRK£WDPE«PUHVSHLW£YHLVGRXWULQDGRUHVGHIHQGHQGRTXHRSUD]R
GHYH WHU LQ¯FLR VRPHQWH DSµV R GHYHGRU VHU LQWLPDGR QD SHVVRD GH VHX
DGYRJDGR SRU 'L£ULR 2ILFLDO SDUD R FXPSULPHQWR GR DFµUG¥R WUDQVLWDGR
HPMXOJDGRTXDQGRM£WLYHUUHWRUQDGR¢VXDRULJHPH«HVWDGRXWULQDDTXH
YHPVHQGRDFRPSDQKDGDSRUPDFL©DMXULVSUXG¬QFLD0DVK£DLQGDGRXWULQD
PLQRULW£ULDGHIHQGHQGRDQHFHVVLGDGHGHLQWLPD©¥RSHVVRDOGRGHYHGRUSDUD
FXPSULUDREULJD©¥RSDUDTXHVHLQLFLHDFRQWDJHPGRSUD]R(VWDGRXWULQD
WHPIXQGDPHQWRQDUHJUDJHUDOGRDUWGR&3&TXHSUHFRQL]DTXHGHYH
VHULQWLPDGRRDGYRJDGRGDSDUWHVHPSUHTXHDOHLSUHYHMDDQHFHVVLGDGHGH
SU£WLFDGHXPDWRSURFHVVXDOHTXDQGRRDWRIRUHVSHF¯ILFRGDSUµSULDSDUWH
VDOYRGLVSRVL©¥RHPFRQWU£ULRDSDUWHGHYHVHULQWLPDGDSHVVRDOPHQWH
$ RXWUD SRO¬PLFD « DFHUFD GD QDWXUH]D MXU¯GLFD GD PXOWD SUHYLVWD QR DUWLJR
 - WHQGR HP YLVWD VDEHU VH D PXOWD VXEVLVWH QD HYHQWXDOLGDGH GH
DFROKLPHQWRGHIXWXUDLPSXJQD©¥RDRFXPSULPHQWRGHVHQWHQ©D
3DUDSDUWHGD'RXWULQDDQDWXUH]DVHULDFRHUFLWLYDQ¥RVHQGRSXQL©¥RHQ¥R
H[LVWLQGR SRUWDQWR DXWRQRPDPHQWH GH IRUPD TXH VHULD LQFDE¯YHO QD
KLSµWHVHGHDFROKLPHQWRIXWXURGHHYHQWXDOLPSXJQD©¥R
3DUDRXWUDSDUWHGDGRXWULQDDQDWXUH]DVHULDSXQLWLYDVHQGRLQVWUXPHQWRGH
SXQL©¥R H SRUWDQWR VHULD LUUHOHYDQWH TXH D REULJD©¥R SULQFLSDO VH WRUQH
LQVXEVLVWHQWHM£TXHDPXOWDLQFLGLU£W¥RVRPHQWHSHORGHVFXPSULPHQWRGD
REULJD©¥RDTXHIRUDFRQGHQDGR
6REUH DV IRUPDV GH GHIHVD SDUD HYLWDU R FXPSULPHQWR GH VHQWHQ©D YLGH
YHUEHWHV2SRVL©¥RH,PSXJQD©¥RDRFXPSULPHQWRGHVHQWHQ©DJF
1R &3& R FXPSULPHQWR GH VHQWHQ©D VHJXH D UHJUD GRV DUWV  H
VHJXLQWHV VHJXQGR R TXDO R FXPSULPHQWR GD VHQWHQ©D TXH UHFRQKHFH R
GHYHU GH SDJDU TXDQWLD FHUWD SURYLVµULR RX GHILQLWLYR IDUVH£ D
UHTXHULPHQWRGRH[HTXHQWH
&808/$‰…22PHVPRTXHDFXPXOD©¥R$FXPXOD©¥RGHD©·HV
'HVVDIRUPDGHLJXDOPRGRVLJQLILFDDXQL¥RUHXQL¥R RXIXQ©¥RGH Y£ULDV
 FRLVDV HP XPD Vµ RX D HQWUHJD GH Y£ULDV IXQ©·HV HP P¥RV GH XPD Vµ
SHVVRD
4XDQWR D HVWDV VH FRUUHVSRQGHP D HPSUHJRV S¼EOLFRV GLIHUHQWHV FRQWHQGR
FDGD XP UHPXQHUD©¥R SUµSULD YHGDVHOKH D HIHWLYD©¥R V¥R SURLELGDV DV
FXPXOD©·HVUHPXQHUDGDV
(DVVLPVHHQWHQGHDSHUFHS©¥RVLPXOW¤QHDGHSURYHQWRVSUµSULRVDFDUJRVGH
QDWXUH]DVGLIHUHQWHVH[HUFLGRVSHODPHVPDSHVVRD
&808/$7,92 'HULYDGR GR ODWLP FXPXODWXV DFXPXODGR DPRQWRDGR «
DSOLFDGR SDUD LQGLFDUWXGR TXHVHXQH RX OLJD HPERUD SRVVDVHU HQFDUDGR
LVRODGDPHQWH
$ UHVSHLWR GD MXULVGL©¥R GL]VH TXH « FXPXODWLYD TXDQGR HPERUD SRVVD
SHUWHQFHUDGLIHUHQWHVMX¯]HVRXDXWRULGDGHV«DWULEX¯GDSHODFXPXOD©¥RD
XP Vµ 6¥R DVVLP DWULEXL©·HV RX SRGHUHV TXH VH SRGHULDP H[HUFHU SRU
DXWRULGDGHV GLIHUHQWHV PDV TXH V¥R H[HUFLGDV HP FDU£WHU WHPSRU£ULR RX
HIHWLYRSRUXPDVµDXWRULGDGH
&81+$',2 ‹ YRF£EXOR XVDGR SDUD LQGLFDU D UHOD©¥R GH SDUHQWHVFR TXH VH
HVWDEHOHFH HQWUH XP GRV F¶QMXJHV H RV LUP¥RV GR RXWUR ‹ SDUHQWHVFR SRU
DILQLGDGH WHFQLFDPHQWH WDPE«P FKDPDGR GH DOLDQ©D GHVLJQDGR SHOD
SDODYUDFXQKDGRVSDUDRVLUP¥RVGRF¶QMXJHHFXQKDGDVSDUDDVLUP¥VGR
GHOH
1¥RVH GL] QHPSDUHQWHVFRFLYLOQHP QDWXUDO « PHUR Y¯QFXOR GH DILQLGDGH
FULDGRHPIDFHGRFDVDPHQWR(SRULVVRVHGL]HPWDPE«PSDUHQWHVDILQV
2V SDUHQWHV QDWXUDLV SURY¬P GH FRQVDQJXLQLGDGH RV FLYLV GD DGR©¥R RV
DILQV GD DOLDQ©D VXUJLGD FRP R FDVDPHQWR HQWUH RV F¶QMXJHV H VHXV
UHVSHFWLYRVSDUHQWHV
2FXQKDGLRH[WLQJXHVHFRPDGLVVROX©¥RGRFDVDPHQWRTXHRRULJLQRXSRLV
TXHGRSDUHQWHVFRRXDOLDQ©DJHUDGDSHORFDVDPHQWRVRPHQWHSUHYDOHFHP
FRPDVXDH[WLQ©¥RRVTXHVHILUPDPHPOLQKDUHWDVRJURVRJUDHWF
&85$ $O«P GH GHVLJQDU R VDFHUGRWH D TXHP VH FRPHWH R HQFDUJR GH
PLQLVWUDURVRI¯FLRVUHOLJLRVRVHPXPDLJUHMD«XVDGRQDWHUPLQRORJLDGR
'LUHLWR &LYLO QR PHVPR VHQWLGR GH WUDWDPHQWR P«GLFR RX DVVLVW¬QFLD
FO¯QLFDTXHGHYHVHUGLVSHQVDGDDWRGDSHVVRDHQIHUPDRXGRHQWH
&85$'25'HULYDGRGRODWLPFXUDWRUGHFXUDUHSRVVXLRVHQWLGRHWLPROµJLFR
GHLQGLFDUDSHVVRDTXHFXLGDTXHFXUDRXTXHWUDWDGHSHVVRDHVWUDQKDH
GHVHXVQHJµFLRV
1DW«FQLFDMXU¯GLFDRXWUDQ¥R«VXDDFHS©¥RGHVGHTXH«WLGRSDUDGHVLJQDUD
 SHVVRDDTXHP«GDGDDFRPLVV¥RRXRHQFDUJRFRPRVSRGHUHVGHYLJLDU
FXLGDUWUDWDUDGPLQLVWUDURVLQWHUHVVHVGHRXWUDSHVVRDTXHWDOQ¥RSRGH
ID]HUSRUVLPHVPD
$ DXWRULGDGH GH FXUDGRU RX VHMD RV SRGHUHV GH DGPLQLVWUD©¥R TXH OKH V¥R
FRQIHULGRV HP YLUWXGH GRV TXDLV VH DSUHVHQWD FRPR PDQGDW£ULR RX
UHSUHVHQWDQWH OHJDO GR LQFDSD] HQFRQWUDPVH RXWRUJDGRV QD SUµSULD OHL
RQGHWDPE«PVHLQVFUHYHPRVFDVRVVXMHLWRV¢FXUDWHOD
2FXUDGRUVHGLIHUHGRWXWRUYLVWRTXHSRGHVHUGDGRDRVSUµSULRVPDLRUHV
GHVGH TXH GHFODUDGRV LQWHUGLWRV DRV Q¥R QDVFLGRV QDVFLWXURV H SRU
UHIHULUVHVRPHQWH¢DGPLQLVWUD©¥RGRVEHQVGRFXUDWHODGRHQTXDQWRRWXWRU
«QRPHDGRSDUDUHSUHVHQWD©¥ROHJDOGRPHQRUGXUDQWHDPHQRULGDGH
&RQVRDQWHDHVS«FLHGHHQFDUJRVDWULEX¯GRVDRFXUDGRUY£ULDVDVH[SUHVV·HV
GHVLJQDWLYDVGDPRGDOLGDGH(DVVLPHQFRQWUDPRV
&85$'25$21$6&,7852‹GDUHJUDURPDQDILUPDGDSHODSDODYUDGH*$,86
TXHQDVFLWXURSURMDPQDWRKDEHWXUTXDQGRGHHMXVFRPPRGRDJLWXU‹D
GHIHVDGRVLQWHUHVVHVGRQDVFLWXURHQWUHJXHDTXHPDSRVVDWRUQDUHIHWLYD
DRFXUDGRUTXHSRUHVVHPHLRDVVHJXUDU£RVGLUHLWRVGRHQWHTXHHVW£SRU
QDVFHU
&85$'25 '$6 0$66$6 ‹ GHVLJQD©¥R TXH VH G£ DR µUJ¥R GR 0LQLVW«ULR
3¼EOLFRDTXHPVHDWULEXLDLQFXPE¬QFLDGHDVVLVWLUDRVWHUPRVGDIDO¬QFLD
GHFUHWDGD WRUQDQGRVH DVVLP ILJXUD LQGLVSHQV£YHO HP WRGR SURFHVVR
IDOHQFLDODILPGHTXHLQWHUYHQKDQDVGLOLJ¬QFLDVHSUHVWHDXGL¬QFLDDRVDWRV
TXHQ¥RVHID©DPY£OLGRVVHPDVXDSUHVHQ©D
&85$'25 '( $86(17(6 $VVLP VH GL] GR UHSUHVHQWDQWH TXH « QRPHDGR SHOR
MXL]SDUDDGPLQLVWUDURVEHQVGDSHVVRDTXHIRLGHFODUDGDDXVHQWHDW«TXH
VHGHFUHWHDVXFHVV¥RSURYLVµULDGDSHVVRDGHVDSDUHFLGDVHPGHL[DUQRW¯FLD
RXDVXFHVV¥RGHILQLWLYD
$ QRPHD©¥R GR FXUDGRU GH DXVHQWHV GHYH UHFDLU SUHIHUHQFLDOPHQWH QR
F¶QMXJHGHVGHTXHQ¥RVHSDUDGRMXGLFLDOPHQWHGHOHHQDVXDIDOWDQRSDL
RXQDP¥HHDVHJXLUQRVVHXVGHVFHQGHQWHVGHVGHTXHQ¥RKDMDTXDOTXHU
LPSHGLPHQWROHJDOTXHRVLQLEDGRH[HUF¯FLRGHVWHP¼QXVS¼EOLFR
2 PDQGDWR GR FXUDGRU GH DXVHQWHV VH H[HUFH VRE YLJLO¤QFLD GR MXL] TXH R
QRPHRX ( Q¥R SRGH RQHUDU QHP GLVSRU GRV EHQV GR DXVHQWH FXUDWHODGR
PHVPR TXDQGR KDMD SHUPLVV¥R OHJDO VHP D GHYLGD DXWRUL]D©¥R GR MXL]
FRPSHWHQWH
&85$'25'(•5)…26'HQRPLQD©¥RTXHVHG£DRµUJ¥RGR0LQLVW«ULR3¼EOLFR
 DTXHPVHLQFXPEHGDREULJD©¥RGHGHIHQGHUHGH]HODUSHORVLQWHUHVVHVGRV
µUI¥RVGHVXDMXULVGL©¥RVHPSUHTXHFRQIRUPHGHWHUPLQD©¥ROHJDOVHID©D
PLVWHU D VXD LQWHUYHQ©¥R DRV DWRV GH LQWHUHVVH GHOHV PHVPR TXH WHQKDP
HOHVWXWRUHVGHYLGDPHQWHQRPHDGRV
(QWUH DV Y£ULDV DWULEXL©·HV FRQFHGLGDV DR FXUDGRU GH µUI¥RV VH LQFOXL D GH
SHGLU D UHPR©¥R GR WXWRU H FXUDGRU QRV FDVRV HP TXH D OHL DXWRUL]H H
LPSRQKDVHPHOKDQWHSURYLG¬QFLD
&85$'25 (63(&,$/ 'HVLJQD©¥R GDGD DR UHSUHVHQWDQWH HVSHFLDO TXH R MXL]
FRQFHGH¢SDUWHSDUDDWXDUHPVHXQRPHDSHQDVQRFXUVRGRSURFHVVRQDV
KLSµWHVHVGHLQFDSDFLGDGHHUHYHOLD
2MXL]GDU£SRLVFXUDGRUHVSHFLDO&3&DUW|&3&DUW
D DR LQFDSD] VH Q¥R WLYHU UHSUHVHQWDQWH OHJDO RX VH RV LQWHUHVVHV GHVWH
FROLGLUHPFRPRVGDTXHOHHQTXDQWRGXUDUDLQFDSDFLGDGH
EDRU«XSUHVRUHYHOEHPFRPRDRU«XUHYHOFLWDGRSRUHGLWDORXFRPKRUD
FHUWDHQTXDQWRQ¥RIRUFRQVWLWX¯GRDGYRJDGR
&85$'25/(*7,02$VVLPVHGHVLJQDDSHVVRDTXHSRUOHL«LQGLFDGDFRPR
RFXUDGRUQDWXUDOGRLQWHUGLWR
&85$'253529,6•5,2$VVLPVHGL]SDUDRFXUDGRUTXHQRVLQYHQW£ULRV«H[
RIILFLR QRPHDGR SHOR MXL] W¥R ORJR HYLGHQFLH DSµV DV GHFODUD©·HV GR
LQYHQWDULDQWHDH[LVW¬QFLDGHKHUGHLURVPHQRUHVHLQWHUGLWRV
2 PDQGDWR GH VHPHOKDQWH FXUDGRU FRPR « GH YHU FHVVD W¥R ORJR VHMD
QRPHDGRRWXWRUDRVPHQRUHVRXRFXUDGRUGHILQLWLYRDRVLQWHUGLWRV
&85$'25,$ 6LJQLILFD R RI¯FLR GH FXUDGRU RX VHMD R SRGHU GDGR D DOJX«P
SDUDDGPLQLVWUDURX]HODUSHORVLQWHUHVVHVGHRXWUHPTXHSRULPSHGLPHQWR
OHJDOQ¥RSRGHID]HULVVR1HVWH¼OWLPRVHQWLGR«HTXLYDOHQWHGHFXUDWHOD
&85$7(/$ 7HFQLFDPHQWH LQGLFD R HQFDUJR TXH « FRQIHULGR D XPD SHVVRD
SDUDTXHVHJXQGRRVOLPLWHVGHWHUPLQDGRVMXULGLFDPHQWHIXQGDGRVHPOHL
FXLGHGRVLQWHUHVVHVGHDOJX«PTXHQ¥RSRVVDOLFLWDPHQWHDGPLQLVWU£ORV
6HJXQGRDOHLFLYLOHVW¥RVXMHLWRV¢FXUDWHOD
DRVORXFRVGHWRGRJ¬QHUR
ERVVXUGRVPXGRVVHPHGXFD©¥RTXHRVKDELOLWHDHQXQFLDUSUHFLVDPHQWHD
VXDYRQWDGH
FRVSUµGLJRV
GRVDXVHQWHVFRPRWDLVGHFODUDGRV
HRVQDVFLWXURV
1RV WU¬V SULPHLURV FDVRV D FXUDWHOD VH GHIHUH PHGLDQWH R SURFHVVR GH
LQWHUGL©¥R UHTXHULGD SRU TXHP WHQKD DXWRULGDGH GH SURPRY¬OD SDL P¥H
F¶QMXJHRXDOJXPSDUHQWHSUµ[LPRHR0LQLVW«ULR3¼EOLFR
1RFDVRGHDXV¬QFLDTXDQGRHVWD«MXGLFLDOPHQWHGHFODUDGDQRGRQDVFLWXUR
TXDQGR KDMD PLVWHU GHIHQGHU GLUHLWRV GH TXHP DLQGD Q¥R « QDVFLGR GHVGH
TXHM£JHUDGR
6RPHQWHQDIDOWDGHFXUDGRUOHJ¯WLPRFRPSHWHDRMXL]DHVFROKDGDSHVVRDD
TXHPVHFRPHWDDFXUDWHODRXFXUDGRULD
$ FXUDGRULD VH H[WLQJXH SHOD VXVSHQV¥R GD LQWHUGL©¥R GD DXV¬QFLD RX SHOR
QDVFLPHQWRGRQDVFLWXURRXSDUDRFXUDGRUGHVLJQDGRTXDQGRVHHIHWLYDD
VXD UHPR©¥R LVWR « R DWR SHOR TXDO TXDOTXHU SDUHQWH RX R 0LQLVW«ULR
3¼EOLFRSHGHHFRQVHJXHDVXDGHVWLWXL©¥R
$FXUDWHOD«HVFXV£YHOQRVPHVPRVFDVRVHPTXHR«DWXWHOD0DVGHYHVHUD
HVFXVD SURFHGLGD QRV  GLDV VXEVHTXHQWHV ¢ GDWD GD LQWLPD©¥R RX GD TXH
GHFRUUHURMXVWRLPSHGLPHQWR&3&DUW&3&DUW
&85$7(/$ 352552*$'$ 28 (;7(16,9$  ‹ D FXUDWHOD TXH VH HVWHQGH GR
FXUDWHODGR D VHXV ILOKRV QDVFLGRV RX QDVFLWXURV 3RUWDQWR HVVH WLSR GH
FXUDWHODDWLQJLU£Q¥RVRPHQWHRSDWULP¶QLRGRFXUDWHODGRFRPRWDPE«PRV
EHQVGHVHXVILOKRV
&œ5,$ 1D WHUPLQRORJLD ODWLQD GHVLJQDYD XPD GDV VXEGLYLV·HV SRO¯WLFDV GH
FDGDXPDGDVWU¬VWULERVURPDQDV5RPDWLQKDF¼ULDV
3RU H[WHQV¥R SDVVRX D VHU XVDGR FRPR VLQ¶QLPR GH FRUWH GHVLJQDQGR DV
DVVHPEOHLDVGRVHQDGRURPDQRRXRSUµSULRVHQDGRRXPHVPRRORFDOGDV
UHXQL·HVRXGDVDVVHPEOHLDV
1DOLQJXDJHPDWXDOHPVHQWLGRDPSORVLJLQLILFDRFRQMXQWRGHIXQFLRQ£ULRV
TXHDX[LOLDPHDVVLVWHP6XD6DQWLGDGHR3DSDQRJRYHUQRGD,JUHMDHGRV
GRP¯QLRV SRQWLILFDLV IL[DGRV QR 9DWLFDQR ( HP VHQWLGR UHVWULWR R
FRQMXQWR GH DXWRULGDGHV QRPHDGDV H XWLOL]DGDV SHOR SRQW¯ILFH SDUD UHJHU D
,JUHMDXQLYHUVDO
&855$ 'R ODWLP FXUUHUH FRUUHU WUD] R VHQWLGR GH FRQMXQWR RX JUXSR GH
FRLVDVHPFRUULGD(QHVWDDFHS©¥RGHVLJQDRJUXSRGHKRPHQVGHYDVVRVH
OLELGLQRVRVRVTXDLVXPDVHJXLUGRRXWURPDQW¬PUHOD©·HVVH[XDLVFRP
XPD ¼QLFD PXOKHU WHQKD RX Q¥R KDYLGR VHX FRQVHQWLPHQWR ‹ SRLV
LQGLFDWLYRGDSRVVHFDUQDORXGRHVWXSURSRUDJHQWHVTXHVHVXFHGHP
&8562 )RUPDGR GR ODWLP FXUVXV HP VHQWLGR JHUDO GHVLJQD R PRYLPHQWR
DQGDPHQWRGXUD©¥RGHTXDOTXHUFRLVD
1R VHQWLGR GH PRYLPHQWRV H GH DQGDPHQWR HQFRQWUDPRV FRPXPHQWH QD
OLQJXDJHPMXU¯GLFDRVHXXVRHPP¼OWLSODVH[SUHVV·HVWDLVFRPRFXUVRGR
ULRFXUVRGRSURFHVVR
( HP FRQVHTX¬QFLD FRPR FLUFXOD©¥R QDV H[SUHVV·HV GH XVR FRPHUFLDO H
HFRQ¶PLFRFXUVRGHF¤PELRFXUVRGDPRHGDFXUVRIRU©DGR
1D OLQJXDJHP DFDG¬PLFD Q¥R VRPHQWH VLJQLILFD D V«ULH GH SUHOH©·HV GDGDV
SRUXPSURIHVVRUFRPRDV«ULHGHPDW«ULDVTXHFRQVWLWXHPRHQVLQRSDUDD
KDELOLWD©¥RSURILVVLRQDOFXUVRGH'LUHLWRFXUVRGH(QJHQKDULDRXFXUVRGH
0DWHP£WLFD
&8562'$$‰…20DLVWHFQLFDPHQWHDVVLPVHGL]SDUDH[SUHVVDUQ¥RVRPHQWH
R DQGDPHQWR GD D©¥R RX GH VHX UHVSHFWLYR SURFHVVR PDV D VRPD GH
IRUPDOLGDGHV TXH GHYHP VHU DWHQGLGDV FURQRORJLFDPHQWH SDUD R REMHWLYR
OHJDOPHQWHFROLPDGR
&8562'(&„0%,2$VVLPVHGL]GRF¤PELRFRUUHQWHRXVHMDSDUDLQGLFDUR
MXVWRSUH©RRXFRWD©¥RFRPXPGRF¤PELRGHIHULGDSHODVRPDGHRSHUD©·HV
UHDOL]DGDVQDSUD©DRXQDEROVD
1D W«FQLFD FRPHUFLDO R FXUVR GDV PHUFDGRULDV GL]VH PDLV SURSULDPHQWH
SUH©RFRUUHQWHUHVHUYDQGRVHPDLVSDUWLFXODUPHQWHRYRF£EXORFXUVR SDUD
RSUH©RFRUUHQWHGRF¤PELR
2 FXUVR GR F¤PELR VH GL] IL[R TXDQGR « R VHX SUH©R GHFRUUHQWH GH XPD
FRWD©¥R IL[DGD RX GHWHUPLQDGD P«GLR TXDQGR VH WLUD R VHX SUH©R SHOD
P«GLDGDVFRWD©·HVPDLVDOWDVHPDLVEDL[DVRFRUULGDVHPFHUWRPRPHQWR
GRGLDTXDQGRVHID]UHIHU¬QFLD¢FRWD©¥RDQRWDGDSDUDRF¤PELRHPFHUWR
HGHWHUPLQDGRGLDQRTXDOHODIRLDGRPLQDQWH
&8562)25‰$'2([SUHVV¥RXVDGDSDUDLQGLFDUDFLUFXOD©¥RIRU©DGDGRSDSHO
PRHGD
&867$61DW«FQLFDMXGLFL£ULD«JHUDOPHQWHRYRF£EXORHPSUHJDGRQRSOXUDO
'HULYDVH GR ODWLP FRQVWDUH FXVWDU WHU R SUH©R WHU R YDORU GHVLJQDQGR D
VRPDGHGHVSHVDVRXGLVS¬QGLRTXHVHWHPQRDQGDPHQWRGHXPSURFHVVR
'HVVD IRUPD FXVWDV QR ULJRU GD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD V¥R DV GHVSHVDV GR
SURFHVVRRXHQFDUJRVGHFRUUHQWHVGHOHGHVGHTXHIL[DGRVRXWDULIDGRV HP
OHL
6HUYH DVVLP GH GHVLJQDWLYR JHUDO SDUD GHWHUPLQDU WRGD VRUWH GH GHVSHVD
SURFHVVXDO DXWRUL]DGD HP OHL WHQKD D GHQRPLQD©¥R SUµSULD RX D
GHQRPLQD©¥RHVSHFLDOHPROXPHQWRV
3DUD TXH FRPR FXVWDV VH FRQVLGHUHP DV GHVSHVDV WDQWR EDVWD TXH VHMDP
 GHULYDGDVGRSURFHVVRGHVGHTXHOHJDOPHQWHDXWRUL]DGDVQ¥RVRPHQWHQD
OHL GH FXVWDV FRPR QD SUµSULD OHL TXH GHWHUPLQD D SU£WLFD GR DWR RX GD
GLOLJ¬QFLD
'HVVHPRGRFXVWDVRXGHVSHVDVGRSURFHVVRFRPSUHHQGHPVHWRGRHQFDUJR
RX¶QXVGHFRUUHQWHGDGHPDQGDHDVVXPLGRSDUDDWHQGHURSDJDPHQWRGDV
FRPLVV·HV HPROXPHQWRVRX WD[DV DWULEX¯GDV¢V SHVVRDV TXH SUDWLFDUDP RV
DWRV QHFHVV£ULRV DR FXUVR GR SURFHVVR Q¥R VRPHQWH SRUTXH WHQKDP VLGR
SUHYLVWRV QRV UHJLPHQWRV GH FXVWDV VHMD SRUTXH VH WHQKDP DSUHVHQWDGR
LQGLVSHQV£YHLV ¢ SU£WLFD GRV PHVPRV DWRV H GLOLJ¬QFLDV UHDOL]DGDV QR
SURFHVVRRXHPFRQVHTX¬QFLDGHOH
4XDOTXHU GHVSHVD MXGLFLDO UHODWLYD DR SURFHVVR HQWHQGHVH FXVWD SRLV VH
PRVWUD XP HQFDUJR GR SURFHVVR FRQVHTXHQWH GH DWR H[HFXWDGR SRUTXH VH
PRVWURXQHFHVV£ULRDRFXPSULPHQWRGHVXDILQDOLGDGH
3RU SULQF¯SLR ILUPDGR XQLYHUVDOPHQWH PHVPR TXH SDJDV SHOR YHQFHGRU R
YDORUGDVFXVWDVLVWR«DVRPDGHWRGDVDVGHVSHVDVKDYLGDVQRSURFHVVR«
GHYLGDSHORYHQFLGR
(RYHQFLGRGHVGHTXHQ¥RVHFRQIRUPHFRPDVHQWHQ©DTXHRFRQGHQRXQ¥R
SRGHU£ UHFRUUHU VHP TXH SUHYLDPHQWH SDJXH WRGR R PRQWDQWH GDV FXVWDV
DQRWDGDVDW«RPRPHQWRGRUHFXUVR
4XDQWRDR YHQFHGRU HPERUD OKH FDLED SHGLU R VHX UHHPEROVR QR PRPHQWR
RSRUWXQRQ¥RSRGHU£H[HFXWDURGHFLVµULRTXHOKHGHXJDQKRGHFDXVDVHP
TXHSDJXHRYDORUGDVFXVWDV
‹HVVDDUHJUDJHUDOSDUDRSDJDPHQWRGDVFXVWDV
1R HQWDQWR FDVRV K£ HP TXH D H[LJ¬QFLD GDV FXVWDV RX VHMD GH VHX
SDJDPHQWR VH SRVVD ID]HU PHVPR DQWHV TXH RFRUUDP TXDLVTXHU GRV FDVRV
DSRQWDGRVW¥RORJRVHXOWLPHDSU£WLFDGRVDWRVUHTXHULGRV
9LGH&DX©¥R¢VFXVWDV
&867(,2 2X FXVWHDPHQWR HQWHQGHVH R FRQMXQWR RX VRPD GH GHVSHVDV
MXOJDGDVLQGLVSHQV£YHLVSDUDDPDQXWHQ©¥RGHXPVHUYL©RH[HFX©¥RGHXPD
REUD RX IXQFLRQDPHQWR GH XP HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO RX GH RXWUD
RUGHP
1D WHUPLQRORJLD FRPHUFLDO HP VHQWLGR HVWULWR GHVLJQD D VRPD GH GHVSHVDV
TXHVHFRVWXPDPOHYDU¢FRQWDGHJDVWRVSRUVHUHPGLVS¬QGLRVTXHQ¥RVH
FRPSXWDPQRYDORUGDVPHUFDGRULDVSURGX]LGDV
'HVVD IRUPD QXP HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO RX IDEULO DV LPSRUWD©·HV
GHVSHQGLGDVFRPDDTXLVL©¥RGHFHUWDVFRLVDVPHVPRFRQVXP¯YHLVQ¥RVH
 HQWHQGHPGHFXVWHLRVHV¥RDMXQWDGDVDRYDORUGHRXWUDVFRLVDVSDUDTXH
DVVLPVHWHQKDVHXH[DWRSUH©RGHFXVWR
(PERUD SRU YH]HV SURGXWLYDV DV GHVSHVDV GH FXVWHLR RX VLPSOHVPHQWH
FXVWHLR VLJQLILFDP DV SDUFHODV GHVSHQGLGDV FRP VHUYL©RV RX PHVPR FRP
PDWHULDLV TXH Q¥R VH DQRWDP SDUD R SUH©R GDV FRLVDV RX GDV PHUFDGRULDV
SURGX]LGDVRXDGTXLULGDVHTXHY¥RILJXUDUFRPREHQVDWLYRVHGLVSRQ¯YHLV
GRHVWDEHOHFLPHQWR
&XVWHLR (P VHQWLGR ILJXUDGR ¢V YH]HV « R YRF£EXOR HPSUHJDGR FRPR
VLQ¶QLPRGHILQDQFLDPHQWR
$VVLPVHGL]SRUH[HPSORTXHRFXVWHLRGHXPDFRQVWUX©¥RVHU£IHLWRSHOR
SUµSULR FRQVWUXWRU ( LVWR VLJQLILFD TXH R FRQVWUXWRU LU£ ILQDQFLDQGR RX
DGLDQWDQGRDVLPSRUW¤QFLDVQHFHVV£ULDVSDUDDH[HFX©¥RGDREUDTXHOKH«
FRQILDGDSDUDVHUGHSRLVUHHPEROVDGRSHORSURSULHW£ULRGHOD
&XVWHLR 1D W«FQLFD GD HVFULWXUD©¥R PHUFDQWLO « XWLOL]DGD D SDODYUD SDUD
LQGLFDU DV GLYHUVDV SDUFHODV GH GHVSHVDV RFRUULGDV HP XPD I£EULFD RX
RILFLQD D ILP GH GLVWLQJXLODV GH RXWUDV UHIHUHQWHV ¢ PDW«ULDSULPD DRV
HPSUHJDGRV FRUUHVSRQGHQGR ¢V GHVSHVDV GH H[SHGLHQWH RX FRP REMHWLYRV
GH FRQVXPR LQGLVSHQV£YHLV D VHX IXQFLRQDPHQWR WDLV FRPR PDWHULDO SDUD
OLPSH]DµOHRVGHOXEULILFD©¥RIRUQHFLPHQWRGHHQHUJLDHO«WULFDHWF
&8672([SUHVV¥RGHULYDGDGRODWLPFRQVWDUH«HPSUHJDGDQDWHUPLQRORJLD
FRPHUFLDO SDUD LQGLFDU R SUH©R RX YDORU H[DWR GH XPD FRLVD RX GH XPD
PHUFDGRULDQRORFDOHPTXH«SURGX]LGDRXDGTXLULGD
(P UHJUD R YDORU RX SUH©RGH FXVWR GH XP SURGXWR RX GH XPD PHUFDGRULD
HQWHQGHVHRVHXH[DWRYDORUGHSURGX©¥RRXGHDTXLVL©¥RLVWR«RF£OFXOR
GHVHXYDORUVHJXQGRDEDVHGDVTXDQWLDVGHVSHQGLGDVFRPDPDW«ULDSULPD
HPSUHJDGRVHRXWUDVGHVSHVDVTXDQGRIDEULFDGDRXGHVHXSUH©RDFUHVFLGR
GDVTXDQWLDVGHVSHQGLGDVFRPRVHXWUDQVSRUWHVHDGTXLULGDV
2FXVWRDVVLPLQGLFDRYDORUGDPHUFDGRULDSURGX]LGDRXVHMDRPRQWDQWH
GDTXDQWLDTXHFXVWRXDRIDEULFDQWHRXRYDORUGDPHUFDGRULDDGTXLULGDRX
VHMDSHODVRPDGDVTXDQWLDVGHVSHQGLGDVQDVXDDTXLVL©¥R
$VVLPFODUDPHQWHVHGLIHUHGRSUH©RGHYHQGDPDLVHOHYDGRHPUHJUDTXH
R FXVWR D ILP GH TXH GHL[H PDUJHP GH OXFUR DR IDEULFDQWH H DR
FRPHUFLDQWH
3RVVXLQGRVH D H[DWD LPSRUW¤QFLD GR FXVWR GH XP SURGXWR RX GH XPD
PHUFDGRULD WHPVH D QR©¥R GH VHX SUH©R SHOR FXVWR DEDL[R GR FXVWR RX
DFLPDGRFXVWR
(PFRQVHTX¬QFLDGRTXHVHWHU£DPHGLGDVHQ¥RKRXYHOXFURVHKRXYHOXFUR
RXVHKRXYHSUHMX¯]R
&867•',$ 'HULYDGR GR ODWLP FXVWRGLD GH FXVWRV JXDUGL¥R FRQVHUYDGRU
GHIHQVRU SURWHWRU « DSOLFDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD HP VHXV P¼OWLSORV
VHQWLGRV
(DVVLPVLJQLILFDRHVWDGRGDFRLVDRXSHVVRDTXHHVW£VREJXDUGDSURWH©¥R
RX GHIHVD GH RXWUHP FRPR R SUµSULR ORFDO HP TXH DOJXPD FRLVD HVW£
JXDUGDGDRXHPTXHDOJXPDSHVVRD«WLGD
1D FXVWµGLD K£ GHVVH PRGR FRLVD RX SHVVRD FXVWRGLDGD H SHVVRD
FXVWRGLDQWH VRE FXMD UHVSRQVDELOLGDGH RX SURWH©¥R VH FRQVHUYD RX VH
JXDUGDDFRLVDRXDSHVVRDFXVWRGLDGD
3DUDRFXVWRGLDQWHGL]VHWDPE«PWHFQLFDPHQWHGHFXVWµGLR
‹ PHVPR GHQRPLQD©¥R W«FQLFD XVDGD QD WHUPLQRORJLD UHOLJLRVD SDUD
GHVLJQDURWHVRXUHLURGDVLJUHMDVFDEHQGRDRPHVPRDJXDUGDGRVWHVRXURV
TXHOKHVSHUWHQFHP
&XVWµGLD1DOLQJXDJHPOLW¼UJLFDDVVLPWDPE«PVHGL]SDUDR6DQWR&LEµULR
WDPE«PFKDPDGRGH3¯VFLGHRX9DVRHPTXHVHJXDUGDPRXVHFRQVHUYDP
DVSDUW¯FXODVKµVWLDVVDJUDGDV
( DLQGD DR GLVWULWR GH PXLWRV FRQYHQWRV VXMHLWR ¢ VXSHULQWHQG¬QFLD RX
GLUH©¥RGHXPVXSHULRUDTXHVHFKDPDGHFXVWµGLR
&87(/2([SUHVVDRDOIDQJHIHLWRGHIHUURGHIRUPDODUJDHVHPLFLUFXODU
0DV QD OLQJXDJHP GR 'LUHLWR DQWLJR HUD PXLWR IUHTXHQWH R XVR GHOH QD
ORFX©¥REDUD©RHFXWHORSDUDLQGLFDURVHQKRUGHXPWHUULWµULR TXH WLQKD
VREUHRVVHXVKDELWDQWHVRGLUHLWRGHMXOJ£ORVFLYLORXFULPLQDOPHQWHDW«
GH LPSRUOKHV D SHQD GH PRUWH RX VHMD VHJXQGR D H[SUHVV¥R HP XVR R
LPS«ULRPHURHPLVWRLVWR«WRGDMXULVGL©¥RFLYLOHFULPLQDO
&87,/$'$'HVLJQDWRGDIHULGDSURGX]LGDQ¥RVRPHQWHSHODDUPDFKDPDGDGH
FXWHORFRPRWRGRFRUWHGHHVSDGDRXWHU©DGR
 '
'$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP GDWLR GH GDUH « JHUDOPHQWH WLGR QR VHQWLGR GH
D©¥RGHGDURXGLUHLWRGHGLVSRUGRVEHQVSUµSULRV
1HVWDUD]¥RQDW«FQLFDMXU¯GLFDVHUYHSDUDGHVLJQDUWRGRDWRSHORTXDOVHG£
RXVHFRQFHGHDRXWUHPDOJXPDFRLVDTXH« QRVVDRXDHOH VHWUDQVIHUHD
VXDSURSULHGDGH
6HQGRDWR GH GLVSRVL©¥R Q¥R SRGH LQFLGLU SRU LVVR VREUH D FRLVD TXH Q¥R
VHMD SUµSULD (PERUD H[SUHVVH VHQWLGR DQ£ORJR ¢ GRD©¥R D GD©¥R GHOH VH
GLIHUHSRUVHUHPUHJUDGHVHQWLGRPDLVDPSORDGD©¥RQHPVHPSUHUHYHOD
XPDOLEHUGDGHSRGHVHUFRQVHTXHQWHGHXPDWURFDRXGHXPDYHQGDRQGH
VHHYLGHQFLHDUHFLSURFLGDGHGDD©¥RGHGDUFRQVLVWHQWHQDSUHVWD©¥RHQD
FRQWUDSUHVWD©¥R $ GRD©¥R HP SULQF¯SLR « DWR GH LQWHLUD OLEHUDOLGDGH
VHQGRWRWDOPHQWHJUDWXLWDVHPR¶QXVTXHDGD©¥RSRVVDDSUHVHQWDU
'HVWH PRGR QD GD©¥R HQFRQWUDVH FRPSUHHQGLGD D GRD©¥R PDV QHP WRGD
GD©¥R SRGH VHU FRPR WDO HQWHQGLGD SRUTXH QHP VHPSUH GDU « GRDU RX
SUHVHQWHDU
0DLVSURSULDPHQWHQDW«FQLFDMXU¯GLFDDGD©¥RUHSUHVHQWDDWUDQVIHU¬QFLDGD
FRLVDSDUDHIHLWRGHVHIRUPDUGHILQLWLYDPHQWHRQHJµFLRMXU¯GLFRDMXVWDGR
(DVVLPRFRUUHTXDQGRVHFRQVWLWXLDFRLVDHPSHQKRUTXDQGRVHHQWUHJDRX
VHG£XPDTXDQWLDSRUHPSU«VWLPRRXXPLPµYHOHPKLSRWHFD
7RGRVHVWHVFDVRVV¥RIRUPDVSXUDVHVLPSOHVGHGD©¥R
'$‰…2'(7872528&85$'25‹ORFX©¥RHPSUHJDGDQDW«FQLFDIRUHQVHSDUD
LQGLFDU R DWR SHOR TXDO R MXL] QRPHLD XP WXWRU RX FXUDGRU LQGLFDWLYR
DVVLP GD D©¥R GH GDU DR PHQRU RX LQWHUGLWR R UHSUHVHQWDQWH OHJDO TXH
GLULMDDVXDSHVVRDHDGPLQLVWUHRVVHXVEHQV
'$‰…2 (0 3$*$0(172 0RVWUD HP 'LUHLWR XPD GDV HVS«FLHV GH GD©¥R
HTXLYDOHQWH¢TXHVHRSHUDSHODYHQGD
&KDPDPQD SULQFLSDOPHQWH GH GD©¥R HP SDJDPHQWR GDWLR LQ VROXWXP
SRUTXHD¯DD©¥RGHGDUWHPDIXQ©¥RGHH[WLQJXLUDREULJD©¥RTXHGHYLD
VHUFXPSULGDSRURXWUDSUHVWD©¥RTXHQ¥R«DTXHVHFRQVWLWXLSHODGD©¥R
1HVWD UD]¥R 0 , &$59$/+2 '( 0(1'21‰$ D FRPSUHHQGH FRPR R
ߧDFRUGROLEHUDWµULRFRQYHQFLRQDGRHQWUHR FUHGRUH RGHYHGRUHPYLUWXGH
GRTXDODTXHOHDTXLHVFHHPUHFHEHUGHVWHSDUDH[RQHU£ORGHXPDG¯YLGD
XPREMHWRGLIHUHQWHGRTXHFRQVWLWX¯DDREULJD©¥RDOLXGSURDOLRߨ
6HJXQGRRDIRULVPRMXU¯GLFRDGD©¥RHPSDJDPHQWRLPSRUWDHPVROX©¥RGD
G¯YLGD'DWLRLQVROXWXPYLFHVREWLQHWVROXWLRQLV
‹SULQF¯SLRTXHVHILUPDHPOHL
0DV SDUD TXH R SDJDPHQWR UHDOPHQWH VXUWD R HIHLWR MXU¯GLFR GHVHMDGR
QHFHVV£ULR TXH R FUHGRU FRQVLQWD QD VXEVWLWXL©¥R GD FRLVD REMHWR GD
SUHVWD©¥R GHYLGD H DVVLP R GHYHGRU SRVVD YDOLGDPHQWH ID]HU VHPHOKDQWH
GD©¥R
&RQVWLWXLQGR D GD©¥R HP SDJDPHQWR HP LPµYHLV DR DWR GHYH FRPSDUHFHU
WDPE«PDPXOKHUGRGHYHGRUVHFDVDGR(HVW£DWUDQVIHU¬QFLDVXMHLWDDRV
PHVPRV HQFDUJRV FRPR VH HP UHDOLGDGH VH WUDWDVVH GH XPD YHQGD WDLV
VHMDPRSDJDPHQWRGRLPSRVWRGHWUDQVPLVV¥RHDWUDQVFUL©¥RGDHVFULWXUD
FRPSHWHQWH1HVWDUD]¥RDO«PGRFRQVHQWLPHQWRHFDSDFLGDGHGDVSDUWHVD
H[LVW¬QFLDGDFRLVDLQGLVSHQV£YHODLQGLFD©¥RGRSUH©RSRUTXHVHHIHWLYDD
GD©¥RRXVHMDDHQWUHJDGRLPµYHORXGDFRLVDSDUDSDJDPHQWRGDG¯YLGD
4XDQGR VH WUDWD GH SHVVRD LQFDSD] DEVROXWD RX UHODWLYDPHQWH QHFHVV£ULD D
SUHVHQ©D GH VHX UHSUHVHQWDQWH OHJDO RX GD SHVVRD TXH FRP HOD GHYD
FRQVHQWLUVHPRTXHDGD©¥RQ¥RUHFHEHU£DVDQ©¥RMXU¯GLFDLQGLVSHQV£YHO
SDUDDVXDYDOLGDGHHFRQVHTXHQWHHIHLWRGHVROXFLRQDUDG¯YLGD
$GD©¥RHPSDJDPHQWRQ¥RVHFRQIXQGHFRPDFRQVLJQD©¥RHPSDJDPHQWR
TXH WDPE«P « PHLR GH H[WLQJXLU D REULJD©¥R (VWD « UHSUHVHQWDGD SHOR
GHSµVLWR RX FRQVLJQD©¥R MXGLFLDO GD FRLVD GHYLGD SDUD TXH VH OLYUH R
GHYHGRUGHVHXHQFDUJRTXDQGRRFUHGRUQ¥RTXHUUHFHE¬ODRXQ¥RVHVDEH
TXHPVHMDRFUHGRU1DGD©¥RRFUHGRUFRQVHQWHHPUHFHEHUDFRLVDGDGD
HPSDJDPHQWR(GD¯DSULQFLSDOGLVWLQ©¥RHQWUHDVGXDVILJXUDVMXU¯GLFDV
'ƒ',9$'HULYDGRGRODWLPGDWLYXVGHGDUHQDWHFQRORJLDPRGHUQDGHVLJQD
WXGR R TXH « GDGR SRU OLEHUDOLGDGH VHQGR DVVLP VLQ¶QLPR GH GRP RX
SUHVHQWH
‹WDPE«PVLQ¶QLPRGHGRQDWLYRWRPDGRHVWHHPVHXDPSORVHQWLGRGHWXGR
R TXH VH G£ RX VH FRQFHGH HVSRQWDQHDPHQWH SRU OLEHUDOLGDGH FRPR
RIHUHQGDRXFRPRDX[¯OLRSRLVTXHGRQDWLYRHPVHQWLGRHVWULWRVLJQLILFDR
REMHWRGDGRD©¥RRXGRTXH«GRDGR
'$'25'HULYDGRGRODWLPGDWLYDSOXUDOGHGDWRUGHGDUH«HPSUHJDGRSDUD
LQGLFDUDSHVVRDTXHG£RXRXWRUJDDRXWUHPDOJXPDFRLVD‹RFRQFHGHQWH
7DPE«PQDW«FQLFDGR'LUHLWR&RPHUFLDO«RSUHVWDGRURXHPSUHVWDGRUGH
FDSLWDOGDGRUGHGLQKHLURDULVFR
'DGRUGHDYDO«RDYDOLVWDGRW¯WXORGHFU«GLWR
'$1,),&$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP GDPQLILFDWLR GH GDPQXP H IDFHUH TXHU
VLJQLILFDURHVWUDJRRGDQRPDWHULDORXDGHWHULRUD©¥RRFRUULGDDDOJXPD
FRLVD
(VVDGDQLILFD©¥RSRGHDGYLUGRWHPSRRXGRXVRGDSUµSULDFRLVDFRPRSRGH
VHU FRQVHTXHQWH GH DWR LQWHQFLRQDO RX Q¥R GH RXWUHP 1HVWD UD]¥R SRGH
KDYHU RX Q¥R UHVSRQV£YHO SHOD GDQLILFD©¥R ( VH K£ « HOH REULJDGR D
LQGHQL]DUDRSUHMXGLFDGRRYDORUGRVHVWUDJRVRFRUULGRV¢FRLVDUHSRQGRD
QR HVWDGR HP TXH VH HQFRQWUDYD SDUD TXH VHX SURSULHW£ULR Q¥R WHQKD
GLPLQX¯GRRSDWULP¶QLR
1HVWH SDUWLFXODU D GDQLILFD©¥R FRQIXQGHVH FRP R GDQR VRPHQWH GHOH VH
GLVWLQJXLQGRSRUTXHRGDQR«PDLVDPSORSRLVTXHSRGHDWLQJLUSUHMX¯]RV
Q¥RGHFRUUHQWHVGDGDQLILFD©¥RHQWHQGLGDUHVWULWDPHQWHFRPRRHVWUDJRRX
GHWHULRUD©¥R FDXVDGD ¢ FRLVD 2 GDQR SRGH RFRUUHU VHP D HIHWLYLGDGH GH
HVWUDJRPDWHULDO
'$1,1+2 $VVLP VH GL] GR DQLPDO PHVPR GRP«VWLFR TXH FDXVD GDQR ¢
SURSULHGDGHDOKHLD
7DPE«PVHDSOLFDSDUDLQGLFDUWXGRDTXLORTXH«QRFLYR
'$12 'HULYDGR GR ODWLP GDPQXP JHQHULFDPHQWH VLJQLILFD WRGR PDO RX
RIHQVDTXHWHQKDXPDSHVVRDFDXVDGRDRXWUHPGDTXDOSRVVDUHVXOWDUXPD
GHWHULRUD©¥RRXGHVWUXL©¥R¢FRLVDGHOHRXXPSUHMX¯]RDVHXSDWULP¶QLR
3RVVXLDVVLPRVHQWLGRHFRQ¶PLFRGHGLPLQXL©¥RRFRUULGDDRSDWULP¶QLRGH
DOJX«PSRUDWRRXIDWRHVWUDQKR¢VXDYRQWDGH(TXLYDOHGHVWDUWHDSHUGD
RXSUHMX¯]R
-XULGLFDPHQWHGDQR«XVXDOPHQWHWRPDGRQRVHQWLGRGRHIHLWRTXHSURGX]
« R SUHMX¯]R FDXVDGR HP YLUWXGH GH DWR GH RXWUHP TXH YHP FDXVDU
GLPLQXL©¥RSDWULPRQLDO
$VVLPHVW£FRQIRUPH¢GHILQL©¥RGH3$8/86
ߧ'DPQXPHWGDPQDWLRDEDGHPSWLRQHHWTXDVLGHPLQXWLRQHSDWULPRQLLGLFWLD
VXQWߨ
(QHVWHVHQWLGRWDQWRVHHQWHQGHRGDQRDTXLOLDQRTXHUHVXOWDGRDWRLO¯FLWR
FRPRRGDQRFRQWUDWXDOIXQGDGRQDRIHQVD¢REULJD©¥RFRQWUDWXDO
6HMD SRLV FRQWUDWXDO RX DTXLOLDQR R GDQR SDUD VHU UHVVDUF¯YHO PHUHFH
IXQGDUVHQDHIHWLYDGLPLQXL©¥RGHXPSDWULP¶QLRRXQDRIHQVDGHXPEHP
MXULGLFDPHQWHSURWHJLGRSRUFXOSDRXGRORGRDJHQWH
( GHQWUR GHVWH FRQFHLWR GL]VH GDQR SDWULPRQLDO TXDQGR R SUHMX¯]R «
FRQVHTXHQWHGHGLPLQXL©¥RSDWULPRQLDORXGHWHULRUD©¥RGHFRLVDVPDWHULDLV
 GDQRPRUDOTXDQGRDWLQJHEHQVGHRUGHPPRUDOWDLVFRPRDOLEHUGDGHD
KRQUDDSURILVV¥RDIDP¯OLD
$R GDQR PDWHULDO WDPE«P VH GL] GDQR UHDO HP YLVWD GH D YLROD©¥R
UHSUHVHQWDULQHTX¯YRFDGDQLILFD©¥R¢FRLVDHPIDFHGRTXHSHUGHHVWDDVXD
XWLOLGDGHRXY¬GLPLQXLURVHXYDORU
$RGDQRPDWHULDORVURPDQRVFKDPDYDPGHGDPQXPIDFWXPYHOGDWXP
2VHQWLGRGHGDQRYHPVHPSUHOLJDGR¢LGHLDGHSUHMX¯]RSRLVTXHHVWHGLWR
WDPE«PSHUGD«TXHID]HPUHJUDFDUDFWHUL]DUDGLPLQXL©¥RSDWULPRQLDO
TXHMXVWLILFDRSHGLGRGHLQGHQL]D©¥RTXDQGRRGDQR«FDXVDGRSRURXWUHP
Q¥RDGYLQGRGHIRU©DPDLRURXFDVRIRUWXLWR
0DVD¯SULQFLSDOPHQWHWHPVHRGDQRPDWHULDOHPVHQWLGRJHUDOSRLVTXHR
GDQR FRQWUDWXDO VHU£ SUHMX¯]R FDXVDGR DR FUHGRU FRQVHTXHQWHPHQWH XPD
GLPLQXL©¥RGHVHXSDWULP¶QLRSRUIDOWDGHFXPSULPHQWRGDREULJD©¥RSRU
SDUWHGRGHYHGRU
9LGH&XOSD'HOLWR,QGHQL]D©¥R3HUGDVHGDQRV5HSDUD©¥R
'DQR 1R VHQWLGR SHQDO GDQR LQGLFD D GHVWUXL©¥R LQXWLOL]D©¥R RX
GHWHULRUD©¥RGHFRLVDDOKHLD‹WLGRDVVLPHPVHXVHQWLGRGHGDQLILFD©¥R
0DV UHVXOWDQGR QXP GDQRSUHMX¯]R GLPLQXL©¥R SDWULPRQLDO DO«P GD
VDQ©¥R SHQDO IXQGD R SHGLGR GH LQGHQL]D©¥R SDUD UHSRU R SDWULP¶QLR GR
SUHMXGLFDGRRXOHVDGRHPVXDSRVL©¥RSULPLWLYD
0DVTXDQGRFRQILJXUDGRFULPHQHFHVV£ULRTXHRIDWRRXDWRGHTXHRGDQR
UHVXOWRX WUDJD RV FDUDFWHU¯VWLFRV GR GROR RX GD FXOSD QR VHQWLGR TXH OKH
HPSUHVWDDOHLSHQDO
1HVWH SDUWLFXODU IXQGDGR R GDQR SHQDO QR DWR LO¯FLWR RX QR GHOLWR
GHYLGDPHQWHTXDOLILFDGREHPVHGLIHUHGRGDQRFLYLORXGHQDWXUH]DFLYLO
FRQVHTXHQWHGRLO¯FLWRFLYLORTXDO G£VLPSOHVPHQWH PRWLYR¢LQGHQL]D©¥R
RX UHVVDUFLPHQWR GRV SUHMX¯]RV GHFRUUHQWHV HQTXDQWR R LO¯FLWR SHQDO
FRUUHVSRQGH¢VGXDVLPSXWD©·HVSHQDOHFLYLO
( WDO VH IXQGD QR SULQF¯SLR GH TXH R GHOLQTXHQWH « REULJDGR D SDJDU DV
GHVSHVDVHLQGHQL]DURVSUHMX¯]RVFDXVDGRVSHORGDQRDTXHGHXFDXVD
'$12$48,/,$127DOGHQRPLQD©¥RGDGDDRGDQRHVW£QDPHVPDSURSRU©¥R
GLVWLQWLYDGDFXOSDDTXLOLDQDHGDFXOSDFRQWUDWXDO«RGDQRTXHUHVXOWDGR
DWRLO¯FLWRLVWR«GRGHOLWRHGRTXDVHGHOLWR2XDLQGD«RTXHUHVXOWDGD
YLROD©¥RDGLUHLWRDOKHLRSRUFXOSDRXGRORGRTXDOGHFRUUDXPDSHUGDRX
XPGHVIDOTXHDRSDWULP¶QLRGRRIHQGLGR
‹ R GDQR UHVXOWDQWH GD WUDQVJUHVV¥R DR GHYHU JHQ«ULFR GR QHPLQHPODHGHUH
 GHTXHVHJHURXDREULJD©¥RGHLQGHQL]DU
'DPQXPIDFHUHGLFLWXUTXLVIDFLWTXRGVLELQRQHVWSHUPLVVXP7RGRDTXHOH
TXHID]RTXHQ¥RGHYHULDID]HUGL]VHTXHID]GDQR«RSULQF¯SLRTXHVH
ILUPD
(VHRGDQRSURY«PGHFRLVDVLQDQLPDGDVGHYHVHUDWULEX¯GRDRSURSULHW£ULR
GHODVGHVGHTXHVHOKHSRVVDOHJDOPHQWHLPSXWDUDFXOSDGRDFRQWHFLGRSRU
IDOWD GH YLJLO¤QFLD RX SRU QHJOLJ¬QFLD QD PHVPD UD]¥R TXH RV FRPLWHQWHV
UHVSRQGHPFLYLOPHQWHSHORVGDQRVTXHFDXVDPRVPDQGDW£ULRVRXSUHSRVWRV
DVHXVVHUYL©RV
$ REULJD©¥R GH LQGHQL]DU QD RFRUU¬QFLD GH YLROD©¥R GR GLUHLWR DOKHLR H
HYLG¬QFLDGRGDQRFDXVDGRGHFRUUHGHXPDUHOD©¥RGHFDXVDHHIHLWRHQWUH
RDWRLO¯FLWRSUDWLFDGRHRSUHMX¯]RVRIULGRSRURXWUHPTXHQ¥RRDJHQWHGR
DWRDTXDOVHEDVHLDQRGHYHUGDUHSDUD©¥RIXQGDGRQRTXDVHFRQWUDWRRX
QDOHL(VHMXVWLILFDQDFXOSDRXQRGRORFRPTXHRDJHQWHH[HFXWRXRDWR
RXGHXPRWLYRDRIDWR
9LGH5HSDUD©¥RFLYLO
'$12 $548(2/•*,&2 ‹ R SUDWLFDGR HP FRLVD WRPEDGD SHOD DXWRULGDGH
FRPSHWHQWHHPYLUWXGHGHVHXYDORUDUTXHROµJLFR
'$12 $5767,&2 ‹ R SUDWLFDGR HP FRLVD WRPEDGD SHOD DXWRULGDGH
FRPSHWHQWHHPYLUWXGHGHVHXYDORUDUW¯VWLFR
'$12&$86$'2([SUHVV¥RHPXVRSDUDLQGLFDURGDQRSDWHQWHRGDQRYLV¯YHO
HDSXUDGR
6LJQLILFDDVVLPDH[LVW¬QFLDGHSUHMX¯]RV HIHWLYRVVHMDP GDQRV HPHUJHQWHV
RXOXFURVFHVVDQWHVGDQRQHJDWLYRRFDVLRQDGRVDRSDWULP¶QLRDOKHLRRX¢
SHVVRDRIHQGLGD 2X VHMD R GDQR TXH VH PRVWUD MXULGLFDPHQWH LPSXW£YHO
PHVPR TXH R TXDQWXP GD LQGHQL]D©¥R VRPHQWH RSRUWXQDPHQWH SRVVD VHU
PRVWUDGR
2 GDQR FDXVDGR GL]VH DLQGD R GDQR SURYDGR SHOD HYLG¬QFLD H
LPSXWDELOLGDGHGRDWRRXIDWRTXHRPRWLYRXHGRSUHMX¯]RHPTXHUHVXOWD
(P UHJUD D SURYD GR GDQR FDEH DR SUHMXGLFDGR TXH SUHWHQGH KDYHU D
LQGHQL]D©¥R
( VH VH WUDWD GH SHUGD HIHWLYD GDQR HPHUJHQWH GHYH VHU UHJXODUPHQWH
SURYDGD-£SDUDRVGDQRVQHJDWLYRVOXFURVFHVVDQWHVDGPLWHPVHLOD©·HV
RXSUHVXQ©·HV
'$12 &2175$78$/ $VVLP VH HQWHQGH R GDQR GH TXH VH JHUD R SUHMX¯]R
VRIULGRSRUDOJX«PSHORDWRGHRXWUHPHPFRQWUDYHQ©¥RRXWUDQVJUHVV¥RDR
 FRQWH¼GRGHREULJD©¥RHVWDEHOHFLGDHPFRQYHQ©¥RFHOHEUDGDHQWUHDPERV
3UHVVXS·H D H[LVW¬QFLD GH XP FRQWUDWR MXULGLFDPHQWH Y£OLGR H HP
FRQVHTX¬QFLD OHJDOPHQWH HILFD] ( SRU LVVR VH GL] FRQWUDWXDO SDUD
GLVWLQJXLOR GR GDQRDTXLOLDQR RX VHMD R TXH UHVXOWD GR GHOLWR GR TXDVH
GHOLWRRXGRTXDVHFRQWUDWRRXDLQGDGRGDQRH[WUDFRQWUDWXDO
%HP YHUGDGH TXH FRPR HQVLQD 0 , &$59$/+2 '( 0(1'21‰$ R
IXQGDPHQWRGDLQGHQL]D©¥RGRGDQR«VHPSUHRIDWRLO¯FLWRQRVHQWLGRPDLV
DPSORQ¥R«RFRQWUDWRTXHDMXVWLILFDHVLPRGRORRXDFXOSDGRGHYHGRU
LQDGLPSOHQWHRXUHWDUGDW£ULR
0DV R SUHMX¯]R TXH VH LQIHUH GR GDQR FRQWUDWXDO HP UHJUD VRIULGR SHOR
FUHGRUSRGHVHUWDPE«PDWULEX¯GRDRGHYHGRUQRFDVRGDPRUDDFFLSLHQGL
UHVXOWDQWH GR SURFHGHU GD SDUWH TXH DJLX FRQWUDULDPHQWH DR FRQWH¼GR GD
REULJD©¥R
'HVVHPRGRREVHUYDGRRFRQWH¼GRGRY¯QFXORREULJDFLRQDOGRQGHVHJHUDR
GHYHU YLRODGR WHPVH R SULQFLSDO HOHPHQWR SDUD D HYLG¬QFLD GR GDQR
FRQWUDWXDO TXH VHU£ DYDOLDGR SHOD GLIHUHQ©D HQWUH R HVWDGR GR SDWULP¶QLR
GR SUHMXGLFDGR DR WHPSR HP TXH RFRUUHX D YLROD©¥R DR GHYHU FRQWUDWXDO
SRU FXOSD RX GROR GH XP GRV FRQWUDWDQWHV H R HP TXH VH HQFRQWUD RX HP
TXHILFDSHORQ¥RFXPSULPHQWRH[DWRGDREULJD©¥R
(VWD UHOD©¥R HFRQ¶PLFD GR SDWULP¶QLR DQWHV H GHSRLV « TXH HVWDEHOHFH R
TXDQWXP GR SUHMX¯]R VRIULGR FRQVLVWD HP GDQRV HPHUJHQWHV RX HP OXFURV
FHVVDQWHV
'$12 ',5(72 'L]VH GDQR GLUHWR LPHGLDWR RX LQWU¯QVHFR DTXHOH TXH
HQFRQWUDQGRVH DR UHGRU GD FRLVD FLUFD UHP LSVDP VH PRVWUD
FRQVHTX¬QFLD QHFHVV£ULD GD SUµSULD LQM¼ULD RX YLROD©¥R RSRQGRVH DVVLP
DR LQGLUHWR TXH VHQGR PHGLDWR RX H[WU¯QVHFR VH HQFRQWUD FRPR
GHFRUU¬QFLDGDYLROD©¥RRXLQDGLPSOHPHQWRGDREULJD©¥R
3RVVXLRGDQRGLUHWRDQDORJLDFRPRGDQRSUHYLVWRRXSUHYLV¯YHOSRLVTXHGR
SRQWRGHYLVWDGDSUHYLV¥RRXLPSUHYLV¥R«TXHVHWHPDSHUIHLWDGLVWLQ©¥R
HQWUHRGDQRGLUHWRHLQGLUHWR0,&$59$/+2'(0(1'21‰$
$VVLPRGDQRGLUHWRVHPRVWUDDTXHOHTXHVHWLUDGDSUµSULDFRLVDWHQGRVH
HPYLVWDDVXDVLWXD©¥RHFRQ¶PLFDQRGLDHPTXHDREULJD©¥RIRLFRQWUD¯GD
H D PHVPD VLWXD©¥R FRP XPD GLPLQXL©¥R SDWULPRQLDO UHVXOWDQWH GR
LQDGLPSOHPHQWR
(P SULQF¯SLR ILUPDGR QR 'LUHLWR UHODWLYR ¢V UHJUDV GDV UHSDUD©·HV VH D
YLROD©¥R DR GLUHLWR « VLPSOHVPHQWH FXOSRVD R YLRODGRU RX FRQWUDYHQWRU «
 VRPHQWH UHVSRQV£YHO SHORV GDQRV GLUHWRV SUHYLVWRV QD GDWD HP TXH D
REULJD©¥RIRLFRQWUD¯GD-£DVVLPQ¥RDFRQWHFHULDQDHYLG¬QFLDGRGRORHP
TXH WRGRV RV GDQRV IRVVHP GLUHWRV RX LQGLUHWRV PDV FRQVHTXHQWHV GR
LQDGLPSOHPHQWRRXGDYLROD©¥RVHULDPFRPSXWDGRV
'$12 (0(5*(17( 2 GDQR HPHUJHQWH GDPQXP HPHUJHQV « R TXH FRQVLVWH
QDSHUGD HIHWLYDPHQWH VRIULGD ‹ R SUHMX¯]R UHDO RX DTXLOR TXH VH SHUGHX
HPYLUWXGHGRDWRSUDWLFDGRRXGRIDWRRFRUULGR
2S·HVH DRV OXFURV FHVVDQWHV RX GDQRV QHJDWLYRV RV TXDLV FRP RV GDQRV
HPHUJHQWHV IRUPDP D HVWLPD©¥R GRV SUHMX¯]RV TXH VH WLWXODP
JHQHULFDPHQWHSRUSHUGDVHGDQRV
'$12 (67‹7,&2 'HFRUUHQWH GH OHV¥R ¢ SHVVRD TXH OKH FDXVD GHIRUPLGDGH
JHUDQGRUHVSRQVDELOLGDGHFLYLOHSHQDO
'$12 (9(178$/ ([SUHVV¥R XVDGD SDUD LQGLFDU D SHUGD TXH VH SUHY¬ HP
YLUWXGHGHDWRTXHRXWUHPSUHWHQGDSUDWLFDU
1HVWDUD]¥RRGDQRHYHQWXDOQ¥R«RGDQRFDXVDGRM£SUHVHQWHM£YLVWRM£
DQRWDGR‹GDQRTXHYLU£GHVGHTXHQ¥RVHLPSH©DDH[HFX©¥RGRDWRTXH
VHU£VXDFDXVD
$ORFX©¥RGDQRHYHQWXDOQRVHQWLGRHPTXH«WLGDQDWHUPLQRORJLDIRUHQVH
RQGH VH DVVHJXUD R SHGLGR GH FDX©¥R DR GDQR TXH SRVVD YLU Q¥R WHP
DQ£ORJD VLJQLILFD©¥R DR HYHQWXV GDPQL TXH VH REVHUYD QD HYLG¬QFLD GR
GDQRSDXOLDQR
$¯ « R GDQR M£ FKHJDGR SURPRWRU GH XPD GLPLQXL©¥R HFRQ¶PLFD GR
SDWULP¶QLR GR FUHGRU Q¥R R GDQR UHFHDGR RX LPLQHQWH TXH QRVVD OHL
SURFHVVXDOFKDPDGHGDQRHYHQWXDO
'$12ߧ(;'(/,&72ߨ$VVLPVHGL]GRGDQRPDWHULDORXPRUDOTXHUHVXOWDRX
« FDXVDGR SHOR LO¯FLWR SHQDO TXH HPERUD VXMHLWR LJXDOPHQWH ¢ VDQ©¥R
FULPLQDOPRWLYDMXVWRSHGLGRGHUHSDUD©¥RFLYLO
9LGH'HOLWR
'$12 +,67•5,&2 ‹ R SUDWLFDGR HP FRLVD WRPEDGD SHOD DXWRULGDGH
FRPSHWHQWHHPYLUWXGHGHVHXYDORUKLVWµULFR
'$12,0,1(17($VVLPVHHQWHQGHDSHUGDTXHHPERUDSRUFKHJDUSRUYLU
TXH Q¥R WHQKD DLQGD FKHJDGR RX VLGR FDXVDGD « FHUWD « SUHYLVWD «
LPHGLDWDVHRDWRWHPLGRRXUHFHDGRIRUSUDWLFDGR
1¥RLPSRUWDTXHVHMDHYLW£YHOLPSRUWDTXHVHMDFHUWRHPXPIXWXURPDLVRX
PHQRVSUµ[LPR(VRPHQWHVHGLVWLQJXHGRGDQRFDXVDGRHPTXHHVWHM£
IRLUHDOL]DGRHQTXDQWRHOH«FHUWRHHVW£SUHYLVWRPDVHPGLDVTXHYLU¥R
 TXDQGRH[HFXWDGRRDWRRXDGYLQGRRIDWRTXHOKHGDU£FDXVD
'HVVHPRGRRGDQRLPLQHQWHHVW£SUHVHQWHSUHVWHVDUHDOL]DUVHPDVQ¥RVH
YHULILFDDWXDORXM£FRQVXPDGR
'$12 ,035(9,672 $VVLP VH GL] GR GDQR TXH VXFHGH RX YHP HP
FRQVHTX¬QFLD GR DWR RX GR IDWR TXH VH PRVWURX YLROD©¥R RX RIHQVD DR
GLUHLWRDOKHLR
2 GDQR LPSUHYLVWR GLWR WDPE«P LPSUHYLV¯YHO FKDPDVH WDPE«P GH GDQR
LQGLUHWR RX H[WU¯QVHFR FRQVLGHUDQGRVH SRU LVVR GDQRLPHGLDWR RX H[WUD
UHP
3RU GDQR LPSUHYLVWR TXH VRPHQWH VH WRUQD LPSXW£YHO HP IDFH GR GROR
HQWHQGHVH R SUHMX¯]R TXH LPHGLDWDPHQWH GHFRUUH GD LQH[HFX©¥R GD
REULJD©¥R RX GD YLROD©¥R RFRUULGD GH PRGR TXH QHOH VH FRPSXWDP Q¥R
VRPHQWH RV GDQRV QHJDWLYRV OXFURV FHVVDQWHV GLUHWRV FRPR RV TXH
LPHGLDWDPHQWH SRVVDP GHFRUUHU VHQGR DVVLP R LQYHUVR GR GDQR SUHYLVWR
TXHVHHQWHQGHFRPRRVSUHMX¯]RVHOXFURVTXHSXGHVVHPVHUSUHYLVWRVQD
GDWDGRDMXVWHRXGDFRQYHQ©¥RGHTXHUHVXOWRXDREULJD©¥R
'$12,1',5(723RVVXLRPHVPRVHQWLGRGRGDQRLPSUHYLVWRRXLPSUHYLV¯YHO
‹RGDQRGLWRH[WU¯QVHFRRXH[WUDUHP
'$12,1)(&72'HQRPLQD©¥RTXHVHG£WDPE«PDRGDQR UHFHDGRRX GDQR
HYHQWXDOHPYLUWXGHGRTXDORWHPHURVRSHGHVHMDSURYLGDHPVHXSURYHLWR
D FDX©¥R SDUD DVVHJXU£OR FRQWUD TXHP VH WHPH TXH SUDWLTXH D YLROD©¥R
SUHMXGLFLDO D VHXV GLUHLWRV ( VH GL] LQIHFWR GR ODWLP LQIHFWXP SRUTXH «
GDQR TXH Q¥R HVW£ DLQGD DFDEDGR RX Q¥R VH Y¬ DLQGD FRQVXPDGR VHQGR
Q¥RREVWDQWHWHPLGR
'$12,1)5$&,21$/2FRUUHTXDQGRRDGROHVFHQWHSUDWLFDDWRLQIUDFLRQDOFRP
UHIOH[RVSDWULPRQLDLVJHUDQGRDREULJD©¥RGHUHVWLWXLUDFRLVDRXUHVVDUFLUR
GDQRRXSRURXWUDIRUPDFRPSHQVDURSUHMX¯]RGD¼OWLPD
'$12 ,55(3$5ƒ9(/ $ ULJRU GLUVH£ GDQR LUUHSDU£YHO SDUD D SHUGD RX R
SUHMX¯]R TXH Q¥R SRVVD VHU FLYLOPHQWH UHSDUDGR RX SRUTXH VH H[FOXD R
DJHQWH GD LPSXWD©¥R GR DWR SUDWLFDGR RX SHOD LPSRVVLELOLGDGH PDWHULDO
GHVVDUHSDUD©¥R
'$120$7(5,$/$VVLPVHGL]GDSHUGDRXSUHMX¯]RTXHIHUHGLUHWDPHQWHXP
EHPSDWULPRQLDOGLPLQXLQGRRYDORUGHOHUHVWULQJLQGRDVXDXWLOLGDGHRX
PHVPRDDQXODQGR
5HYHODVH QD GHWHULRUD©¥R LQXWLOL]D©¥R GD SUµSULD FRLVD FRUSµUHD TXH VH
PRVWUDSHORDWRGDQRVR HIHWLYDPHQWH GHVIDOFDGD HP VHX MXVWR YDORU VHMD
 SRUTXHVHWRUQRXLQ¼WLOHPSDUWHRXHPWRGRVHMDSRUTXHM£Q¥RVHPRVWUD
QRPHVPRSUH©RDQWHULRUQHFHVVLWDQGRGHXPDUHSDUD©¥RSDUDTXHUHWRPH
DSRVL©¥RWLGDFRPRVHXFXVWRRULJLQ£ULR
‹SRLVRSUHMX¯]RRXDSHUGDHIHWLYDRFRUULGD¢FRLVD(SRULVVRRS·HVHDR
GDQRPRUDO&KDPDPQRWDPE«PGHGDQRSDWULPRQLDO
2V URPDQRV FRQVLGHUDYDPQR R GDPQXPIDFWXP YHO GDWXP FRQVLVWHQWH QD
GLPLQXL©¥R PDWHULDO GD FRLVD SRVVX¯GD HP DOWHUD©¥R RX GLVSHUV¥R GH VXDV
SDUWHVRXGHVWUXL©¥RGHVHXWRGR
'$12025$/$VVLPVHGL]GDRIHQVDRXYLROD©¥RTXHQ¥RYHPIHULURVEHQV
SDWULPRQLDLV SURSULDPHQWH GLWRV GH XPD SHVVRD PDV RV VHXV EHQV GH
RUGHPPRUDOWDLVVHMDPRVTXHVHUHIHUHP¢VXDOLEHUGDGH¢VXDKRQUD¢
VXDSHVVRDRX¢VXDIDP¯OLD
(P SULQF¯SLR R GDQR PRUDO VH IXQGD QR IDWR LO¯FLWR « H[WUDFRQWUDWXDO
UHVXOWDQWH GR TXDVH GHOLWR RX GR GHOLWR FRQIRUPH R IDWR « FXOSRVR RX
GRORVR
0DV D LQGHQL]D©¥R GHOH GHFRUUHQWH LPSOLFD QHFHVVDULDPHQWH D HYLG¬QFLD GH
XPD SHUGD HIHWLYD FRQVHTXHQWH GD RIHQVD PRUDO RX GRV OXFURV FHVVDQWHV
TXHDGYLHUDPGRIDWRLO¯FLWR
'$12025$/&2/(7,922VGDQRVPRUDLVSRGHPVHULQGLYLGXDLVRXFROHWLYRV
2IXQGDPHQWRGRVGDQRVPRUDLVFROHWLYRVVHH[WUDLGRW¯WXORGRFDS¯WXOR,
GD &RQVWLWXL©¥R GH  H GH VHX DUW | LQFLVR ; HP TXH VH Y¬ TXH RV
GLUHLWRVHJDUDQWLDVIXQGDPHQWDLVFRPSUHHQGHPQ¥RVµGLUHLWRVLQGLYLGXDLV
TXH VH VXEMHWLYDP HP GHWHUPLQDGD SHVVRD KXPDQD FRPR RV FROHWLYRV
DWLQHQWHVDXPJUXSRVRFLDOTXHWUDQVFHQGHRLQGLY¯GXR
$VVLP D RUGHP MXU¯GLFD DGPLWH TXH R GDQR PRUDO FROHWLYR SRVVD VHU
GHIHQGLGR HP MX¯]R RX IRUD GHOH SHODV HQWLGDGHV S¼EOLFDV FRPR R
0LQLVW«ULR3¼EOLFRRXRUJDQLVPRVQ¥RJRYHUQDPHQWDLVFRPRDVVRFLD©·HV
FRP HVSHF¯ILFD GLVSRVL©¥R HVWDWXW£ULD GH GHWHUPLQDGR LQWHUHVVH FROHWLYR
FRPRSRUH[HPSORRPHLRDPELHQWHHSRGHPVHUSOHLWHDGRVQDD©¥RFLYLO
S¼EOLFD D©¥R SRSXODU H RXWUDV D©·HV FROHWLYDV FRPR R PDQGDGR GH
VHJXUDQ©DFROHWLYR
&RPRQ¥RK£QRGDQRPRUDOFROHWLYRDVXEMHWLYD©¥RHPGHWHUPLQDGDSHVVRD
D HYHQWXDO UHSDUD©¥R SHOR GDQR GHYH VHU FDUUHDGD SDUD IXQGRV S¼EOLFRV
FRPRDTXHOHVUHIHULGRVQRDUWGD/HLQVI
'$121(*$7,92‹UHSUHVHQWDGRSHOROXFURFHVVDQWHLVWR«Q¥RSHORSUH©RRX
YDORU GDTXLOR TXH VH SHUGHX PDV GDTXLOR TXH VH GHL[RX GH JDQKDU RX
 SHUFHEHU
'LIHUH DVVLP GR GDQR HPHUJHQWH SRLV TXH HVWH M£ VH PRVWUD XP GDQR
SRVLWLYR RX HIHWLYR VHQGR FRPR « XP SUHMX¯]R UHODWLYR DR TXH M£ VH
SRVVX¯UD RX VH WLQKD LQWHJUDGR QR SDWULP¶QLR HQTXDQWR R GDQR QHJDWLYR
UHSUHVHQWDGR QR OXFUR TXH FHVVRX VH PRVWUD XPD SHUGD UHODWLYD DR TXH
YLULD GHVGH TXH Q¥R RFRUUHVVH D YLROD©¥R RX RIHQVD DR GLUHLWR RX ¢
REULJD©¥R
'$1218&/($5'DQR¢YLGDKXPDQDRX¢QDWXUH]DFDXVDGRSRUDFLGHQWHFRP
PDWHULDOUDGLRDWLYR
'$12 3$8/,$12 ‹ R TXH UHVXOWD GD SHUGD VRIULGD SHOR FUHGRU RX TXH OKH
SRVVDDGYLUHPYLUWXGHGRHVWDGRGHLQVROY¬QFLDGRGHYHGRUSHORTXHVHD
LQVROY¬QFLD«FRQVHTXHQWHGHDWRVRXIDWRVJHUDGRVGDYRQWDGHGHVWHSRGHR
FUHGRU DVVHJXUDU R VHX FU«GLWR SOHLWHDQGR D DQXOD©¥R GRV DWRV FDXVDGRUHV
GDLQVROY¬QFLD
3DUD TXH HQW¥R VH HYLGHQFLH R GDQR SDXOLDQR RX VHMD R HYHQWXV GDPQL
QHFHVV£ULR TXH D LQVROY¬QFLD WHQKD GHFRUULGR GH DWR SURYRFDGRU GD
GLPLQXL©¥RGRSDWULP¶QLRGRGHYHGRUHTXHHVWHDWRWHQKDVLGRUHVXOWDQWH
GRFRQVLOLXPIUDXGLVRXVHMDGR¤QLPRDQLPXVGHIUDXGDURFUHGRU
9LGH,QVROY¬QFLD
'$12 352&(668$/ ‹ R SUDWLFDGR QR SURFHVVR SHOD SDUWH RX LQWHUYHQLHQWH
DWHQWDWµULR GR SULQF¯SLR GD SURELGDGH SURFHVVXDO RX TXH GHFRUUD GH DWRV
SURFHVVXDLV FXMD UHVSRQVDELOLGDGH VHMD LPSXW£YHO DR SDUWLFLSDQWH GR
SURFHVVR
'$125(&($'2‹RSUHMX¯]RIXWXURTXHVHHVSHUDRXMXVWDPHQWHVHWHPHHP
FRQVHTX¬QFLDGHDWRTXHVHSURPHWHRXVHSUHWHQGHH[HFXWDURXGHIDWRTXH
LU£RFRUUHU
‹RPHVPRGDQRHYHQWXDORXGDQRLQIHFWR
'$12 5(0272 ([SUHVV¥R TXH LQGLFD D SHUGD TXH SRGHU£ YLU VHU£ PHUD
H[SHFWDWLYDPDVQ¥RFHUWD
1HVWD UD]¥R LQGLFDVH XPD SUHWHQVD SHUGD GHVGH TXH Q¥R VH PRVWUD QHP
FHUWDQHPGHWHUPLQDGDPHVPRHPGLDVSUµ[LPRVRXIXWXURV
'DQRUHPRWRSRUWDQWRQ¥RFRQVLVWLQGRHPSHUGDUHDOPHQWHFXPSULGDRXHP
OXFUR TXH VH GHL[RX GH WHU PDV VLPSOHV SUHVXQ©¥R SRU SDUWH GH TXHP D
UHFODPD GH XPD SHUGD Q¥R YHULILFDGD QHP LQGLFDGD Q¥R HQWUD QR URO GRV
GDQRVLQGHQL]£YHLVRXUHVVDUF¯YHLV
'$125(66$5&9(/'HULYDGRGRODWLPUHVDUFLUHUHVVDUF¯YHOWHPRVHQWLGRGH
 LQGHQL]£YHOFRPSHQV£YHO
1D W«FQLFD MXU¯GLFD SRLV TXHU D ORFX©¥R LQGLFDU WRGR GDQR TXH GHYD VHU
UHSDUDGR SHODSHVVRDTXH GLUHWD RXLQGLUHWDPHQWHSRUFXOSD RXGROROKH
WHQKDGDGRFDXVD
0DVVHJXQGRRSUHFHLWRQHPRGDPQXPIDFLWQLVLTXLIDFLWTXRGIDFHUHMXV
QRQ KDEHWVRPHQWHVHLPSXWDRGDQRD TXHPSUDWLFRXR DWRD TXHPQ¥R
WLQKD GLUHLWR R VHQWLGR GH UHVVDUF¯YHO VH IXQGD QD SUHH[LVW¬QFLD GH XP
GHYHU MXU¯GLFR QHPLQHP ODHGHUH YLRODGR SRU TXHP Q¥R R SRGLD YLRODU
SUHFHGLGR GH FXOSD RX GH GROR PHVPR TXH D LPSXWD©¥R SURYHQKD GH
UHVSRQVDELOLGDGHLQGLUHWD
$UHVVDUFLELOLGDGHDVVHQWD DVVLPQD REULJD©¥R GHLQGHQL]DUGHFRUUHQWHGD
UHOD©¥R GH FDXVD H HIHLWR HQWUH R DWR SUDWLFDGR SRU XPD SHVVRD H R GDQR
VRIULGR SRU XPD RXWUD SRVVD HVVH DWR VHU SUµSULR RX VHU GH RXWUHP PDV
LPSXW£YHODRLQGHQL]DQWH
$ UHVVDUFLELOLGDGH SRLV JHUDVH QD SU£WLFD GR DWR RX GR IDWR LO¯FLWR
FRPSUHHQGHQGR QD DVVHU©¥R GH 0 , &$59$/+2 '( 0(1'21‰$
WRGDV DV FDXVDV GH LPSXWDELOLGDGH D SDUWLU GR GROR SHQDO RX FLYLO DW« D
PHQRU LPSUXG¬QFLD H RV TXDVH GHOLWRV Q¥R VH H[FOXLQGR GHOD RV SUµSULRV
DWRV HPXODWLYRV DG HPXODWLRQHP TXH VH SUDWLFDP VRE D «JLGH GH XP
GLUHLWRPDVHPTXDOTXHUXWLOLGDGHGRDJHQWHHDRFRQWU£ULRHPSUHMX¯]RGH
RXWUHP
2GDQRUHVVDUF¯YHOGL]VHUHSDUD©¥RFLYLOHSHUGDVHGDQRV
$ GLVWLQ©¥R « TXH D UHSDUD©¥R FLYLO « IXQGDGD QD SU£WLFD GH DWRV LO¯FLWRV
HQTXDQWR DV SHUGDV H GDQRV VH EDVHLDP QR LQDGLPSOHPHQWR GH REULJD©¥R
SRUFXOSDFRQWUDWXDO
1HVWD UD]¥R EHP VH DQRWD D DPSOLWXGH GR VHQWLGR GD ORFX©¥R ߧGDQR
UHVVDUF¯YHOߨPDLVDPSORTXHRGHDWRLO¯FLWRHPTXHVHIXQGDWDPE«PR
GLUHLWR¢LQGHQL]D©¥RRXUHSDUD©¥R
5HIHUHQWHPHQWHDRGDQRFRQWUDWXDOGHTXHUHVXOWDPSHUGDVHGDQRVHVWHVQ¥R
VRPHQWH VH PRVWUDP FRPSHQVDWµULRV MXVWD LQGHQL]D©¥R SHOR SUHMX¯]R
GHFRUUHQWH GD IDOWD GH FXPSULPHQWR ¢ REULJD©¥R FRPR PRUDWµULRV HP
FRQVHTX¬QFLDGDPRUDRXGRUHWDUGDPHQWRHPVHXFXPSULPHQWR
4XDQWRDRGDQRDTXLOLDQRSRU«PDLQGHQL]D©¥RWDQWRVHIXQGDQRIDWRLO¯FLWR
GH UHVSRQVDELOLGDGH GLUHWD FRPR QDTXHOD TXH DGY«P GD UHVSRQVDELOLGDGH
GHIDWRVLO¯FLWRVSUDWLFDGRVSRURXWUHPRXUHVSRQVDELOLGDGHLQGLUHWD
1RVGRLVFDVRVDUHVSRQVDELOLGDGHGHUHVVDUFLURVGDQRVVHJHUDQDFXOSDRX
 QR GROR GHVGH TXH MXULGLFDPHQWH FRQVWDWDGRV VHQGR TXH VH H[LPH GD
REULJD©¥RGHLQGHQL]DURDJHQWHTXHSURYDRFDVRIRUWXLWRRXIRU©DPDLRUR
TXHHPSULQF¯SLRH[FOXLDFXOSDGRIDWRTXHVHGL]DHOHLPSXW£YHO
'$5'HULYDGRGRODWLPGDUHSRVVXLRYHUERQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDXPD
PXOWLSOLFLGDGHGHVLJQLILFDGRVFRQVRDQWHDRSRUWXQLGDGHGHVXDDSOLFD©¥R
1RWDGDPHQWHVLJQLILFDFRQFHGHUGRDURIHUHFHUHQWUHJDU
'HVWD IRUPD DPSOLDQGRVH VHX VHQWLGR YXOJDU GH TXH GDU « FHGHU RX
WUDQVIHULUJUDWXLWDPHQWHXPDFRLVDDRXWUHPQRVLJQLILFDGRMXU¯GLFRDO«P
GH H[SULPLU WDO FRQFHLWR GHVLJQDGR SUHFLVDPHQWH SHOR YHUER GRDU LQGLFD
HVVDPHVPDD©¥RGHWUDQVIHULURXFHGHUVHPVHUDW¯WXORJUDWXLWR
‹DVVLPTXHQDW«FQLFDRXOLQJXDJHPFUHGLWµULDRXGDVREULJD©·HVGDUQ¥R
VLJQLILFD QHP FHVV¥R QHP WUDQVIHU¬QFLD JUDWXLWD PDV R FXPSULPHQWR GD
REULJD©¥RTXH«FRQWUDSUHVWD©¥RGH RXWUD M£FXPSULGD‹WUDQVIHU¬QFLDRX
FHVV¥RTXHFRUUHVSRQGH¢RXWUDSDUWHDREULJD©¥RGHFRQWULEXLUFRPDSDUWH
SUHVWD©¥RTXHOKH«DWULEX¯GD
6HQGRDVVLPHPVHWUDWDQGRGHGDUDSURSULHGDGHRTXHVLJQLILFDWUDQVIHUL
OD H[SULPH R YRF£EXOR R DWR GH WUDQVIHULU Q¥R VRPHQWH R GLUHLWR UHDO TXH
VREUHHODLQFLGHFRPRDVXDSRVVH
'DU HP UHJUD VLJQLILFD DOLHQDU GHVLJQD D D©¥R GH GLVSRU Q¥R VRPHQWH GD
FRLVDFRPRGRGLUHLWRTXHVHWHP
3RULVVRVRPHQWHSRGHGDUTXHPHVWHMDQDOLYUHGLVSRVL©¥RGHVHXVEHQVHQD
OLYUH JHU¬QFLD GH VHXV QHJµFLRV R TXH LPSOLFD SRVVXLU SOHQD FDSDFLGDGH
MXU¯GLFDSDUDFRQWUDWDU
'$5)‹$WRGRVHUYHQWX£ULRTXHDXWHQWLFDRGRFXPHQWRRXDWHVWDDH[LVW¬QFLD
GHXPIDWR2PHVPRTXHSRUWDUSRUI«
'$7$'HULYDGRGRODWLPGDWXVGDGR«XVDGRGHPRGRJHUDOSDUDLQGLFDUR
PRPHQWR WHPSR H R ORFDO HP TXH R DWR « H[HFXWDGR RX HP TXH R
GRFXPHQWR«GDGRHSDVVDGR
'HVVHPRGRDGDWD«DLQGLFD©¥RGROXJDUGRGLDGRP¬VHGRDQRH HP
FHUWRVFDVRVGDKRUDHPTXHRDWRVHUHDOL]RXRXVHYDLUHDOL]DU
(P 'LUHLWR D LQGLFD©¥R GD GDWD H[DUDGD QR GRFXPHQWR ID]VH UHJUD
QHFHVV£ULD SDUD SHUIHL©¥R GR DWR TXH QHOH VH FRQW«P H HP FRQVHTX¬QFLD
SDUDDVXDSUµSULDYDOLGDGHMXU¯GLFD
$ GDWD SRU LVVR SRVVXL R P«ULWR GH LQGLFDU R FRPH©R GDV REULJD©·HV
DILUPDGDV RX FRQVWDQWHV GR GRFXPHQWR FRPR LQGLFD R LQ¯FLR GRV HIHLWRV
MXU¯GLFRVGRDWRSUDWLFDGRHREMHWLYDGRQRGRFXPHQWRRXQDHVFULWXUD
1HVWDUD]¥RRGRFXPHQWRVHPGDWDRXGDWDGRHPGHVDFRUGRFRPRVIDWRV
DRV TXDLV VH SUHQGH WRUQDVH YLFLRVR H PXLWR SHUGH GH VXD YDOLD VHQGR
DUJXLGRGHQXOR
'DWD7DPE«PVHGL]GDWDSDUDRWHPSRTXHVHGHVLJQDDILPGHTXHQHOHVH
UHDOL]HXPDWRMXU¯GLFRRXSDUDTXHQHOHVHFXPSUDXPDREULJD©¥R
$VVLP H[SULPH R GLD R P¬V R DQR H ¢V YH]HV D KRUD HP TXH VH YDL
H[HFXWDURDWRRXRGLDGRYHQFLPHQWRHFXPSULPHQWRGDREULJD©¥R
1HVWHVHQWLGRGL]VHHQW¥RTXHDGDWD«FHUWDRXLQFHUWD
&HUWDTXDQGRVHDFKDGHYLGDPHQWHPDUFDGDRXIL[DGD
,QFHUWDTXDQGRQ¥RVHHQFRQWUDDLQGDGHWHUPLQDGDHPERUDVHMDGDH[LJ¬QFLD
TXHVHPDUTXHRGLDHPTXHRDWRYDLVHUFXPSULGR
'DWD 1DV HVFULWXUDV DV GDWDV GHYHP VHU H[SUHVVDV SRU H[WHQVR PHVPR QDV
SDUWHVTXHVHLQGLFDPSRUQ¼PHUR
'DWD $VVLP VH GHVLJQD DLQGD D HVFULWXUD RULJLQ£ULD GH WHUUHQR DORGLDO
FRQFHGLGDSHODVSUHIHLWXUDVQRSHU¯PHWURXUEDQRGDVFLGDGHV'L]VHFDUWD
GHGDWDRXVLPSOHVPHQWHGDWDHPRSRVL©¥R¢FDUWDGHWHUUHQRDIRUDGRRX
FDUWDGHDIRUDPHQWR
'DWD 7DPE«P « XVDGR R YRF£EXOR SDUD LQGLFDU R WHPSR SUHFLVR GD
WUDQVFRUU¬QFLDGHXPIDWRRXGHXPDWRDFRQWDUGRGLDHPTXHHOHRFRUUHX
RXVHH[HFXWRX
'DWD1DW«FQLFDIRUHQVH«DGHQRPLQD©¥RTXHVHG£DRWHUPRODYUDGRSHOR
HVFULY¥RW¥RORJRUHFHEHRVDXWRVRXTXDQGRRVUHPHWHDRXWURµUJ¥R
9LGH'HGDWD$QWHGDWD
'$7ƒ5,$'HVLJQD©¥RTXHVHG£¢UHSDUWL©¥RGDF¼ULDSRQWLI¯FLDGLULJLGDHP
UHJUDSRUXPFDUGHDODTXHVHGHQRPLQDGHGDW£ULRGHVWLQDGDDGLVWULEXLU
HPQRPHGH6XD6DQWLGDGHDVJUD©DVEHQHILFLDLVHDRXWRUJDUDVGLYHUVDV
FRQFHVV·HV GH RUGHP HFOHVL£VWLFD DXWRUL]DGDV SHOR 'LUHLWR &DQ¶QLFR WDLV
FRPRDVGLVSHQVDVPDWULPRQLDLV
ߧ'$7$ 9(1,$ 28 3(50,66$ 9(1,$ 28 &21&(66$ 9(1,$ߨ ([SUHVV¥R TXH
VLJQLILFDFRPDGHYLGDOLFHQ©DFRPXPHQWHXWLOL]DGDSHORVSDUWLFLSDQWHVGR
SURFHVVR
'$7,/2*5$0$,PSUHVV¥RGDWLORVFµSLFDGHXPGRVGHGRVGDP¥R
'$7,92 'HULYDGR GR ODWLP GDWLYXV GH GDUH R TXH « GDGR VHUYH SDUD
H[SULPLU R TXH « GDGR RX TXHP « QRPHDGR SHOR MXL] RX HP YLUWXGH GH
WHVWDPHQWRSDUDGLVWLQJXLUGRTXH«GDGRRXQRPHDGRH[YLOHJLV
( QHVWH VHQWLGR HQW¥R VH GL] WXWRU GDWLYR RX FXUDGRU GDWLYR SDUD TXH VH
GLVWLQJDP GR WXWRU H GR FXUDGRU OHJ¯WLPRV TXH V¥R RV LQGLFDGRV H
QRPHDGRVSRUOHL
'(…2 'HULYDGR GR ODWLP GHFDQXV GHFDQR GHVLJQD WRGR VXSHULRU RX
GLULJHQWHGHXPDFRUSRUD©¥R
1DVFRUSRUD©·HVVHFXODUHVRGH¥RSDVVRXDVHUPDLVSURSULDPHQWHGHVLJQDGR
SRUGHFDQRUHVHUYDQGRVHGH¥RPDLVHVSHFLDOPHQWHSDUDLQGLFDURW¯WXORGH
GLJQLGDGH HFOHVL£VWLFD FRP TXH VH GLVWLQJXH R SUHVLGHQWH RX GLUHWRU GR
FDELGR DVVLP HVFROKLGR RX SRU VHU R PDLV DQWLJR RX SRU VHU R PDLV
HPLQHQWH
‹ GLJQLGDGH TXH SRVVXL DQDORJLD FRP D GH SULPLF«ULR RX SULPHLUR FO«ULJR
DQRWDGDQRVSULPHLURVV«FXORVGD,JUHMD
+£ WDPE«P R 'H¥R GRV &DUGHDLV RX 'H¥R GR 6DFUR &RO«JLR W¯WXOR
FRQIHULGRDRPDLVDQWLJRGRVFDUGHDLVSRUVXDSURPR©¥RDRFDUGLQDODWR
'(%$,;2'(9$5$‹H[SUHVV¥RHPXVRQDOLQJXDJHPIRUHQVHSDUDLQGLFDUD
SHQDOLGDGH TXH « LPSRVWD ¢V SHVVRDV LQWLPDGDV D FRPSDUHFHU HP MX¯]R
TXDQGR Q¥R DWHQGHP YROXQWDULDPHQWH ¢ LQWLPD©¥R H TXH FRQVLVWH QD VXD
FRQGX©¥RIRU©DGDSHORRILFLDOGH-XVWL©DHQFDUUHJDGRGDGLOLJ¬QFLD
$ H[SUHVV¥R DGY«P GD IRUPDOLGDGH DQWLJD HP TXH R RILFLDO GH -XVWL©D HP
WDLV FRQGL©·HV FRQGX]LD R LQWLPDGR WRFDQGRR FRP XPD YDUD ELGHOXV
TXHDOL£VGHXRQRPHSULPLWLYRGHEHGHOTXHGHVLJQDYDWDLVVHUYHQWX£ULRV
GD-XVWL©D
'(%$7(6'HULYDGRGRYHUERODWLQREDWWXHUHFRPEDWHUDSHUWDU FRPSULPLU
GHVLJQDWRGDGLVFXVV¥RRXGLVSXWDTXHVHWUDYDHPWRUQRGHXPDTXHVW¥R
QD TXDO RV FRQWHQGRUHV DSUHVHQWDP VXDV UD]·HV RX DUJXPHQWRV FRP RV
TXDLVTXHUHPGHPRQVWUDUDSURFHG¬QFLDGHVXDVDILUPDWLYDV
'(%$7(625$,61DOLQJXDJHPIRUHQVHDVVLPVHGHVLJQDDVXVWHQWD©¥RRUDO
TXH«IHLWDSHORVOLWLJDQWHVORJRTXHVHHQFHUUDRSHU¯RGRGHLQVWUX©¥RQD
DXGL¬QFLD SDUD WDO PDUFDGD SHOR MXL] H DQWHV TXH VH VLJD R SHU¯RGR GH
MXOJDPHQWR 2V GHEDWHV FRQVLVWLU¥R HP SRQWRV IL[DGRV SHOR MXL] RV TXDLV
V¥RSHUWLQHQWHV¢SUµSULDPDW«ULDGROLW¯JLRHV¥RSRVWRV¢GLVFXVV¥RSDUDXP
PHOKRUHVFODUHFLPHQWR2VGHEDWHVRUDLVVHU¥RWUDQVIRUPDGRVHPHVFULWDH
DVVLP GHYHP ILJXUDU QD UHVSHFWLYD DWD GH DXGL¬QFLD SRU XP UHVXPR TXH
GHYHVHUIHLWRHGLWDGRSHORSUµSULRMXL]
'(%$7(6 3$5/$0(17$5(6 'HQRPLQD©¥R TXH VH G£ ¢ GLVFXVV¥R WUDYDGD QRV
SDUODPHQWRV RX FRQJUHVVRV OHJLVODWLYRV DFHUFD GDV OHLV RX UHVROX©·HV
 VXEPHWLGDVDRVHXYHUHGLFWR
3DUWLFXODUPHQWHVHPHOKDQWHGHQRPLQD©¥R«GDGDWDPE«PDRMRUQDORXSDUWH
GR MRUQDO RILFLDO TXH LQVHUH R UHVXPR RX WRGD DUJXPHQWD©¥R KDYLGD QHVWD
GLVFXVV¥R
'(%(/$‰…21R'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO3¼EOLFRRFRUUHTXDQGRRFRQTXLVWDGRU
LQFRUSRUDWHUULWµULRRFXSDGRDVHXVGRP¯QLRVGHPRGRGHILQLWLYR
'(%Œ1785( 3DODYUD GH RULJHP LQJOHVD HPSUHJDGD SDUD GHVLJQDU Y£ULDV
HVS«FLHVGHW¯WXORVGHFU«GLWR
1DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDHQWUHQµVIRLDGRWDGDHVSHFLDOPHQWHSDUDGHVLJQDUD
REULJD©¥R DR SRUWDGRU RX W¯WXOR DR SRUWDGRU UHSUHVHQWDWLYR GH
HPSU«VWLPRHPGLQKHLURIHLWRSRUXPDVRFLHGDGHFRPHUFLDO
'HVWD IRUPD D GHE¬QWXUH FRQWHQGR XPD SURPHVVD GH SDJDPHQWR DR
SRUWDGRU EHP VH GLVWLQJXH GH TXDOTXHU RXWUD HVS«FLH GH W¯WXOR GH FU«GLWR
YLVWRTXHUHVXOWDGRHPSU«VWLPRTXH«IHLWRSHODHQWLGDGHFRPHUFLDOTXHVH
HQWHQGHGHYHGRUDGDREULJD©¥RTXHQHODVHFRQW«P
$VGHE¬QWXUHVVRPHQWHSRGHPVHUHPLWLGDVSHODVVRFLHGDGHVDQ¶QLPDVRXHP
FRPDQGLWD SRU D©·HV UHSUHVHQWDQGR W¯WXORV GRV HPSU«VWLPRV UHJXODUPHQWH
IHLWRVSRUHODVQHVWDPRGDOLGDGHFRQVWLWXLQGRXPSULYLO«JLRGHODV
$ &RPSDQKLD SRGHU£ HIHWXDU PDLV GH XPD HPLVV¥R GH GHE¬QWXUHV &DGD
HPLVV¥R SRGHU£ GLYLGLUVH HP V«ULHV $V GHE¬QWXUHV GD PHVPD V«ULH WHU¥R
LJXDOYDORUQRPLQDOHFRQIHULU¥RDVHXVWLWXODUHVRVPHVPRVGLUHLWRV
$V GHE¬QWXUHV WHU¥R YDORU QRPLQDO H[SUHVVR HP PRHGD QDFLRQDO SRGHQGR
DLQGDFRQWHUFO£XVXODGHFRUUH©¥RPRQHW£ULD
$«SRFDGRYHQFLPHQWRGDGHE¬QWXUHGHYHU£FRQVWDUGDHVFULWXUDGHHPLVV¥RH
GR FHUWLILFDGR IDFXOWDQGRVH ¢ FRPSDQKLD R GLUHLWR GH HVWLSXODU
DPRUWL]D©·HVSDUFLDLVGHFDGDV«ULHFULDUIXQGRVGHDPRUWL]D©¥RHUHVHUYDU
VH R GLUHLWR GH UHVJDWH DQWHFLSDGR SDUFLDO RX WRWDO GRV W¯WXORV GD PHVPD
V«ULH
$ GHE¬QWXUH SRGHU£ DVVHJXUDU DR VHX WLWXODU MXURV IL[RV RX YDUL£YHLV
SDUWLFLSD©¥RQROXFURGDFRPSDQKLDHSU¬PLRGHUHHPEROVR
3RGHU£ FRQYHUWHUVH HP D©·HV QDV FRQGL©·HV RULXQGDV GD HVFULWXUD GH
HPLVV¥RTXHHVSHFLILFDU£/6$DUW
DDVEDVHVGDFRQYHUV¥R
EDHVS«FLHHDFODVVHGDVD©·HVHPTXHSRGHU£VHUFRQYHUWLGD
FRSUD]RRX«SRFDSDUDRH[HUF¯FLRGRGLUHLWR¢FRQYHUV¥R
GRXWUDVFRQGL©·HVDTXHDFRQYHUV¥RGHYDVXMHLWDUVH
$GHE¬QWXUHHPFRQIRUPLGDGHFRPDHVFULWXUDGHHPLVV¥RWHU£JDUDQWLDUHDO
RX IOXWXDQWH Q¥R JR]DU£ GH SUHIHU¬QFLD RX VH VXERUGLQDU£ DRV GHPDLV
FUHGRUHVGDFRPSDQKLD
$ GHOLEHUD©¥R VREUH HPLVV¥R GH GHE¬QWXUHV « GD FRPSHW¬QFLD SULYDWLYD GD
DVVHPEOHLDJHUDOTXHIL[DU£RVUHTXLVLWRVGRW¯WXORDVDEHU/6$DUW
DRYDORUGDHPLVV¥RRXRVFULW«ULRVGHGHWHUPLQD©¥RGRVHXOLPLWHHDVXD
GLYLV¥RHPV«ULHVHIRURFDVR
ERQ¼PHURHRYDORUQRPLQDO
FDVJDUDQWLDVUHDORXIOXWXDQWH
GDVFRQGL©·HVGHFRUUH©¥RPRQHW£ULD
HDFRQYHUVLELOLGDGHRXQ¥RHPD©·HVHDVUHJUDVREVHUY£YHLVQDFRQYHUV¥R
ID«SRFDHDVFRQGL©·HVGHYHQFLPHQWRDPRUWL]D©¥RRXUHVJDWH
JD«SRFDHDVFRQGL©·HVGRSDJDPHQWRGRVMXURVGDSDUWLFLSD©¥RQRVOXFURV
HGRSU¬PLRGRUHHPEROVR
KRPRGRGHVXEVFUL©¥RRXFRORFD©¥RHRWLSRGDVGHE¬QWXUHV
1D FRPSDQKLD DEHUWD R FRQVHOKR GH DGPLQLVWUD©¥R SRGH GHOLEHUDU VREUH D
HPLVV¥R GH GHE¬QWXUHV Q¥R FRQYHUV¯YHLV HP D©·HV VDOYR GLVSRVL©¥R
HVWDWXW£ULDHPFRQWU£ULR
(PUHJUDRYDORUWRWDOGDVHPLVV·HVGHGHE¬QWXUHVQ¥RSRGHU£XOWUDSDVVDUR
FDSLWDO VRFLDO GD FRPSDQKLD TXH IDU£ FRQVWDU HP HVFULWXUD GH HPLVV¥R
LQVFULWDQRUHJLVWURGHLPµYHLVGROXJDUGDVHGHGDHPSUHVDDHVSHFLILFD©¥R
GRVGLUHLWRVHPHUJHQWHVGRW¯WXORVXDVJDUDQWLDVHFRQGL©·HV
'(%Œ1785( &219(569(/ $TXHOD TXH SHUPLWH DR SRUWDGRU FRQYHUW¬OD HP
D©¥R
'(%Œ1785( (1'266ƒ9(/ $TXHOD TXH SRGH VHU WUDQVIHULGD SRU PHLR GH
HQGRVVR
'(%(1785,67$‹RWLWXODUGHGHE¬QWXUH
'(%,/,'$'(0(17$/'HVHQYROYLPHQWRPHQWDOLQFRPSOHWRRXUHWDUGDGR
'(%,7$5 1D OLQJXDJHP GD FRQWDELOLGDGH RX HVFULWXUD©¥R PHUFDQWLO GHELWDU
VLJQLILFD ID]HU XP ODQ©DPHQWR GH G«ELWR RX OHYDU ¢ FRQWD GH G«ELWR
TXDOTXHU SDUFHODGHYLGDSRUXPDSHVVRD ¢TXHOD TXHRUGHQDRODQ©DPHQWR
LVWR«RSUµSULRFUHGRU
0DV WDPE«P QD FRQWDELOLGDGH RX HVFULWXUD©¥R PHUFDQWLO QDV FRQWDV
LPSHVVRDLV W¯WXORV TXH Q¥R V¥R UHSUHVHQWDWLYRV GH FU«GLWRV RX G«ELWRV
 SHVVRDLVGHELWDUTXHUGL]HUGHLJXDOPDQHLUDRODQ©DPHQWRQDFROXQDGR
GHYHGHXPDLPSRUW¤QFLDTXHFRUUHVSRQGDDXPFU«GLWRSHVVRDOQR FDVR
SRU H[HPSOR GH PHUFDGRULDFRPSUDGD RX GH UHFHELPHQWR SRU FDL[D RX
PHVPR D XP FU«GLWR GH XPD FRQWD SHVVRDO SDJDPHQWR GH GHVSHVDV GH
RUGHQDGRV HWF HP TXH VH GHELWD D 'HVSHVDV *HUDLV RX D 9HQFLPHQWRV
FRUUHVSRQGHQWHDRFU«GLWRTXHVHID]¢&DL[D
'HVWD IRUPD GHELWDVH VHPSUH HP XP W¯WXOR GH HVFULWXUD©¥R WRGD YH] TXH
HVVHPHVPRW¯WXORVHFRORFDQDSRVL©¥RGHGHYHGRU
1DV FRQWDV GH JDVWRV RX GH GHVSHVDV HP UHJUD GHELWDPVH DV LPSRUW¤QFLDV
GHVSHQGLGDVVHQGRRW¯WXORFUHGRURSUµSULRW¯WXOR&DL[DSRURQGHVHID]HP
WRGDVDVRSHUD©·HVHIHWXDGDVDGLQKHLUR
1DSDUWLGDGREUDGDRW¯WXORRXFRQWDHPTXHVHYDLSURFHGHUDRODQ©DPHQWR
GH G«ELWR YHP VHPSUH HP SULPHLUR OXJDU GLVWLQJXLQGRVH GR W¯WXOR RX
FRQWDFUHGRUDTXHYHPHPVHJXQGROXJDUSHUFHELGRQDSUHSRVL©¥RD1RV
W¯WXORV FRQWDVFRUUHQWHV RX UD]¥R R ODQ©DPHQWR GH G«ELWR « IHLWR QD
SULPHLUDFROXQDTXHVH GL]GHGHYH RX PHVPR GH G«ELWR LQVFULWDDRODGR
HVTXHUGR
'‹%,72 'HULYDGR GR ODWLP GHELWXP GH GHEHUH GHYHU VHU GHYHGRU HP
VHQWLGRJHUDOVLJQLILFDWRGDVRPDRXWRGDLPSRUW¤QFLDTXH«GHYLGDSRUXPD
SHVVRD GHYHGRU D RXWUD FUHGRU RX VHMD WXGR DTXLOR SRU TXH DOJX«P «
UHVSRQV£YHOHPYLUWXGHGHREULJD©¥RMXU¯GLFDDVVXPLGD
'HVWDIRUPDHPDPSODDFHS©¥RRG«ELWRFRUUHVSRQGHVHPSUHDXPGHYHUD
FXPSULU UHVXOWH GH TXDOTXHU REULJD©¥R MXU¯GLFD UHSUHVHQWH XPD SUHVWD©¥R
PDWHULDO GH GDU GH ID]HU RX PHVPR GH Q¥R ID]HU (VWDU HP G«ELWR TXHU
SRLVGL]HUWHUXPFRPSURPLVVRRXXPDREULJD©¥RDFXPSULU
(P VHQWLGR HVWULWR G«ELWR VLJQLILFD WRGD VRPD RX G¯YLGD GH GLQKHLUR
FRQVHTXHQWHGHXPHPSU«VWLPRRXGHXPDFRPSUDDSUD]R
2S·HVH D FU«GLWR TXH VLJQLILFD MXVWDPHQWH D VRPD D TXH R PHVPR FUHGRU
WHPGLUHLWRDUHFHEHUGHVHXGHYHGRU
'L]VH WDPE«P D SUHVWD©¥R SDVVLYD GD REULJD©¥R D VHU FXPSULGD SHOR
GHYHGRU
'«ELWR 1D WHFQRORJLD GD HVFULWXUD©¥R PHUFDQWLO H[SULPH WRGD VRPD RX
LPSRUW¤QFLDTXH «ODQ©DGDHPTXDOTXHUFRQWD TXH UHSUHVHQWH XP DWLYRGR
HVWDEHOHFLPHQWR SRLV TXH UHSUHVHQWD XP FU«GLWR H[LJ¯YHO SHOR PHVPR RX
VLJQLILFDXPDRSHUD©¥RTXHDPRUWL]RXXPFU«GLWR&RUUHVSRQGHDWRGRVRV
ODQ©DPHQWRVTXHVHGHELWDP(QREDODQFHDPHQWRGDVFRQWDVRXW¯WXORVGD
 HVFULWXUD©¥R PHUFDQWLO R G«ELWR FRUUHVSRQGH DR VDOGR HYLGHQFLDGR QD
FROXQD GR GHYH SRU VHU HVWH PDLRU TXH R GD FROXQD GR KDYHU ( VDOYR
DTXHOHVTXHVHDQRWDPQDVFRQWDVGHSUHMX¯]RV*DVWRV*HUDLV&RPLVV·HV
-XURVRXTXDLVTXHURXWUDVGHVSHVDVTXHVHHQFHUUDPDQXDOPHQWHSHODFRQWD
GH/XFURVH3HUGDVRVG«ELWRVDQRWDGRVQDHVFULWXUD©¥RVLJQLILFDPW¯WXORV
GHHVFULWXUD©¥RGDFRQWDDWLYDRXDWLYRGRHVWDEHOHFLPHQWR
$VVLP D FRQWD GH 0HUFDGRULDV DSUHVHQWDQGR VDOGR GHYHGRU RX HP G«ELWR
&DL[D VDOGR HP G«ELWR 7¯WXORV D 5HFHEHU 0µYHLV H 8WHQV¯OLRV ,PµYHLV
HWFHQILPTXDLVTXHUW¯WXORVTXHPRVWUHPVDOGRVHPG«ELWRLQVFUHYHPVH
FRPR FRQWDV DWLYDV H IRUPDP R DWLYR GR HVWDEHOHFLPHQWR HQTXDQWR DV
FRQWDVFUHGRUDVRXHPFU«GLWRFRPS·HPRVHXSDVVLYR
'‹%,72&21-8*$/2FRQMXQWRGDVREULJD©·HVGHYLGDVDRF¶QMXJH
'‹%,72),6&$/2G«ELWRFXMRFUHGRU«R)LVFRWDPE«PGHQRPLQDGR)D]HQGD
3¼EOLFD
'(%2&+( 'HULYDGR GR IUDQF¬V GªEDXFKH RULJLQDULDPHQWH VLJQLILFD WRGD
HVS«FLHGHGHYDVVLG¥RRXGHH[FHVVRHPPDW«ULDGHFRVWXPHV
3DUWLFXODUPHQWHQRHQWDQWR«DSOLFDGRSDUDLQGLFDUWRGRH[FHVVRQRXVRGR
YLQKR H GH PXOKHUHV PRVWUDQGRVH DVVLP FRPR XPD LQFRQWLQ¬QFLD
DOFRµOLFDRXH[FHVVRHPJR]RVVH[XDLV
'(&$'Œ1&,$'HULYDGRGRODWLPGHFDGHQWLDGHFDGHUHFDLUSHUHFHUFHVVDU
H[SULPHGHQWURGHVHXVHQWLGRRULJLQ£ULRRHVWDGRGHWXGRDTXLORTXHGHFDL
RXTXHSHUHFH
'HVVH PRGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD DGRWRXVH R YRF£EXOR SDUD H[SULPLU
PHOKRUPHQWHDTXHGDRXSHUHFLPHQWRGHXPGLUHLWRSHORGHFXUVRGRSUD]R
SUHIL[DGR DR VHX H[HUF¯FLR LVWR « D TXHGD RX SHUHFLPHQWRGH XP GLUHLWR
SHODIDOWDGHVHXH[HUF¯FLRQRSUD]RDVVLQDODGRSHODOHL
$VVLP VHQGR D GHFDG¬QFLD WUD] HP VHX FRQFHLWR FHUWD DQDORJLD FRP D
SUHVFUL©¥RSRUYLDGDTXDOLQGLUHWDPHQWHRGLUHLWRVHSRGHH[WLQJXLUGHVGH
TXH WHQGR SRU REMHWR D D©¥R FXMR H[HUF¯FLR H[WLQJXH PHGLDWD H
LQGLUHWDPHQWHID]SHUHFHURGLUHLWRHPTXHDHODVHIXQGD
3RU LVVR FRP HOHPHQWRV FRPXQV D LQ«UFLD H R WHPSR QD GHFDG¬QFLD D
LQ«UFLDVHUHIHUHDRH[HUF¯FLRGRGLUHLWRTXDQGRSDUD VXD HILF£FLD VHID]LD
PLVWHU TXH HOH VH GHVVH GHQWUR GH XP SHU¯RGR SUHIL[DGR DR SDVVR TXH QD
SUHVFUL©¥RDLQ«UFLD«UHODWLYDDRH[HUF¯FLRGDD©¥RGHPDQGDGHQWURGR
SUD]R TXH OKH « DVVLQDGR GHVGH R QDVFLPHQWR GHOD D©¥R HP UHJUD
SRVWHULRU DR QDVFLPHQWR GR GLUHLWR SDUD TXH VH RSHUHP RV HIHLWRV TXH OKH
 V¥ROHJDOPHQWHDVVHJXUDGRVTXDQGRVHMDVHXGLUHLWRDPHD©DGRRXYLRODGR
$ SUHVFUL©¥R DVVLP SUHVVXS·H D H[LVW¬QFLD GH XP GLUHLWR TXH SDUD VHU
JDUDQWLGRSURFXUDDSURWH©¥RMXGLFLDOHQTXDQWRQ¥RVHH[WLQJDDD©¥RSHOR
GHFXUVRGRSUD]RHPTXHSRVVDVHUDYRFDGD
$GHFDG¬QFLDLPSHGHTXHRGLUHLWRSRWHQFLDOPHQWHDVVHJXUDGRVHUHDILUPH
SHODIDOWDGRH[HUF¯FLRTXHVHID]LDQHFHVV£ULR(VRPHQWHTXDQGRRGLUHLWR
IDFXOGDGH GH DJLU HVW£ VXERUGLQDGR ¢ FRQGL©¥R GR H[HUF¯FLR QR SUD]R
UHJXODPHQWDU SRGHUVH£ DGPLWLU D GHFDG¬QFLD UHVXOWDQWH GD RPLVV¥R GR
WLWXODUGRGLUHLWRTXHQ¥RVHHQFRQWUDHPSOHQDHIHWLYLGDGH
1DSUHVFUL©¥RRGLUHLWRM£«HIHWLYRQ¥RGHSHQGHGHH[HUF¯FLRSDUDLQWHJUDUVH
DRSDWULP¶QLRGRWLWXODU2GLUHLWRGHDJLUSDUDGHIHQG¬ORVHDPHD©DGRRX
YLRODGR « TXH SUHVFUHYH GHVGH TXH Q¥R WHQKD VLGR D D©¥R LQWHQWDGD QR
SUD]R UHJXODPHQWDU D FRQWDU GD GDWD HP TXH D DPHD©D RX D YLROD©¥R
RFRUUHX (P V¯QWHVH SRLV D GHFDG¬QFLD ID] SHUHFHU R SUµSULR GLUHLWR Q¥R
DILUPDGR SHOR H[HUF¯FLR D SUHVFUL©¥R ID] SHUHFHU D D©¥R SDUD GHIHQGHU R
GLUHLWRM£ ILUPDGR HPYLUWXGH GHLPSRUWXQD©¥R DOKHLD 9(1=,FLWDGR SRU
0,5$1'$ 9$/9(5'( EHP RV GLVWLQJXH ߧ$ SUHVFUL©¥R SUHVVXS·H XP
GLUHLWR M£ DGTXLULGR H TXH VH SHUGH FRP R Q¥R H[HUF¯FLR D GHFDG¬QFLD
SUHVVXS·H XP GLUHLWR TXH VH SRGH DGTXLULU DJLQGR HP FHUWR WHPSR TXH
WUDQVFRUULGRLQWHLUDPHQWHLPSHGHDDTXLVL©¥RGRGLUHLWRߨ+£TXHPHQWHQGD
TXHDSUHVFUL©¥RUHIHUHVH¢VD©·HVFRQGHQDWµULDVHDGHFDG¬QFLD¢VD©·HV
FRQVWLWXWLYDV TXDQGR HVWDV HVWHMDP VXEPHWLGDV SHOD OHL D XP GHWHUPLQDGR
SUD]RSDUDRDMXL]DPHQWR
'(&ƒ/2*2 'HULYDGR GR ODWLP GHFDORJXV GR JUHJR GHND GH] H ORJRV
GLVFXUVR SURSULDPHQWH « XVDGR SDUD LQGLFDU RV 'H]0DQGDPHQWRV TXH
IRUDPJUDYDGRVQDVGXDVW£EXDVGHSHGUDHHQWUHJXHVD02,6‹6QR0RQWH
6LQDLSRU-(29ƒ
0DV SRSXODUL]DQGR « R YRF£EXOR DSOLFDGR SDUD LQGLFDU WRGR FRQMXQWR GH
UHJUDVRXSUHFHLWRVIRUPXODGRHPGH]LWHQVRXSDU£JUDIRV
'(&$/48( *HQHULFDPHQWH DVVLP VH GL] GH WRGD FµSLD REWLGD SHOD
UHSURGX©¥RGRGHVHQKRRXGDDVVLQDWXUDIHLWDDWUDY«VGHSDSHOILQRRXGH
SDSHOFDUERQRTXHGXSOLFDQDPHVPDIHL©¥RRRULJLQDO
$DVVLQDWXUDIHLWDSHORGHFDOTXHHQWHQGHVHIDOVLILFDGDSRLVTXHVRPHQWHVH
FRQVLGHUDDTXH«SURGX]LGDSHORSUµSULRSXQKRGDSHVVRDTXHDSRGHID]HU
'(&$12 $O«P GH VHU HPSUHJDGR FRPR VLQ¶QLPR GH GH¥R DSOLFDVH R
YRF£EXORGHULYDGRGRODWLPGHFDQXVSDUDLQGLFDUHPTXDOTXHULQVWLWXL©¥R
 RXFRUSRUD©¥RRPDLVDQWLJRGHVHXVFRPSRQHQWHVVHJXQGRDSULRULGDGHGD
SRVVH
'‹&,0$ 7RPDGR HP VHX SUµSULR VHQWLGR VHJXQGR VHX VLJQLILFDGR
HWLPROµJLFRTXHUGL]HUDG«FLPDSDUWHGHTXDOTXHUFRLVD
0DVFRPDPHVPDHTXLYDO¬QFLDGHG¯]LPRGHVLJQDRVWULEXWRVRXLPSRVWRV
GHFUHWDGRV TXH LQFLGHP H VH FREUDP QD EDVH GH XP G«FLPR GRV
UHQGLPHQWRVDXIHULGRVRXGDVULTXH]DVSURGX]LGDV
$QWLJDPHQWH D G«FLPD VH GL]LD VHFXODU RX HFOHVL£VWLFD 6HFXODU TXDQGR
LPSRVWD DRV EHQV WHPSRUDLV HFOHVL£VWLFD TXDQGR LQFLGHQWH QRV EHQV
PRQ£VWLFRV
(PUHJUDDG«FLPDDWLQJLDRVMXURVGHHPSU«VWLPRVHRXWURVUHQGLPHQWRVHP
GLQKHLUR UHVHUYDQGRVH R G¯]LPR SDUD R LPSRVWR TXH LQFLGLD VREUH RV
SURGXWRVFROKLGRVRXIDEULFDGRV
'‹&,0$ '( +(5$1‰$6 $VVLP VH GL] JHUDOPHQWH SDUD R WULEXWR GHYLGR ¢
)D]HQGD1DFLRQDOSHODVKHUDQ©DVHOHJDGRV
(VWHLPSRVWRKRMHHPGLDFRUUHVSRQGHDRGHWUDQVPLVV¥RFDXVDPRUWLV
'‹&,0$ 85%$1$ 3ULPLWLYDPHQWH GHVLJQDYD R WULEXWR TXH UHFD¯D VREUH R
UHQGLPHQWR FROHW£YHOGHXPDSURSULHGDGHDUUHQGDGDRTXDOHUDGHYLGRDR
HU£ULR
0RGHUQDPHQWHRLPSRVWRQHVWDIHL©¥RWRPRXRQRPHGHLPSRVWRSUHGLDO(
« GHYLGR Q¥R VRPHQWH SHORV SU«GLRV TXH W¬P UHQGD FRPR SHORV TXH V¥R
RFXSDGRVSDUDUHVLG¬QFLDGHVHXVSURSULHW£ULRV
'(&,6…2 'HULYDGR GR ODWLP GHFLVLR GH GHFLGHUH FRPSRU KDUPRQL]DU
DUELWUDUUHVROYHUVLJQLILFDQGRRDWRGHGHFLGLUTXHU GL]HUDGHOLEHUD©¥R
TXH VH WRPD D UHVSHLWR GH FHUWRV IDWRV RX D VROX©¥R TXH VH G£ D UHVSHLWR
GHOHVRXGHFHUWDVFRLVDV
7HPVHD¯RVHQWLGRODWRGRWHUPR
0DV QD DFHS©¥R MXU¯GLFD GHFLV¥R VLJQLILFD D VROX©¥R TXH « GDGD D XPD
TXHVW¥RRXFRQWURY«UVLDSRQGRILPDHODSRUPHLRGHVHQWHQ©DGHVSDFKR
RX LQWHUORFXWµULD H FULDQGR XPD QRYD FRPSRVL©¥R HQWUH DV SDUWHV
FRQWHQGRUDVRXOLWLJDQWHV‹DVVLPRUHVXOWDGRGHXPSOHLWRTXDQGR«WLGD
QXPVHQWLGRPDLVHVWULWRRXDPHUDGHOLEHUD©¥RDUHVSHLWRGHXPDWRRXGH
TXDOTXHUSHGLGRTXHVHID]QRSURFHVVRQXPDDFHS©¥RPDLVDPSOD
0DV QHVWH SDUWLFXODU HQW¥R DSUHVHQWDVH D GHFLV¥R FRPR GHILQLWLYD RX
LQWHUORFXWµULD SRUTXH HPERUD GHFLGD D YLGD GD TXHVW¥R ID]HQGRD SDUDU
Q¥RVHHQWHQGHXPDGHFLV¥RGHILQLWLYDPDVGHFLV¥RWHUPLQDWLYDGRIHLWR
2VHQWLGRGHGHILQLWLYRDVVLPDIDVWDVHGRGHWHUPLQDWLYR
6HQGRDVVLPDGHFLV¥RGHILQLWLYDPHVPRTXHQ¥RWHQKDRFRUULGRHPFDU£WHU
GHGHFLV¥RILQDOSRVVXLRPHVPRVHQWLGRGHVHQWHQ©DSRLVTXHWHUPLQDQGR
R IHLWR PRVWUD D FRQFOXV¥R D TXH FKHJRX R MXOJDGRU FRQVLVWHQWH QR
MXOJDPHQWRSDUFLDORXWRWDOGDFDXVDDWHQGHQGRRXLPSXJQDQGRRSHGLGR
RXRSUHMXGLFDQGRSRUTXHUHVROYHXSRQWRHVVHQFLDOTXHQHOHVHFRQWLQKD
5DUDHVW£DGHFLV¥RGHILQLWLYDTXHQ¥RYHQKDFRQWLGDQDSUµSULDVHQWHQ©DRX
GHFLV¥R ILQDO FRQVWLWXLQGR R GLVSRVLWLYR GD SUµSULD VHQWHQ©D RX FRPR
WHFQLFDPHQWHVHGL]RVHXSUµSULRGHFLVµULR
( QHVWH FDVR D GHFLV¥R GHILQLWLYD FRQIXQGHVH FRP D SUµSULD VHQWHQ©D
PRVWUDQGRVHXPGRVHOHPHQWRVGHTXHVHFRPS·H(SRUTXHGHFLGHRIHLWR
DSHVDUGHSDUWHGDVHQWHQ©D«WRPDGDSHORWRGR
-£DGHFLV¥RWHUPLQDWLYDGRIHLWRHPUHJUDDGYLQGDGDGHFLV¥RLQWHUORFXWµULD
Q¥R GHFLGH QHP MXOJD D TXHVW¥R $SHQDV LPSHGH D VXD FRQWLQXD©¥R
SDUDQGRDVHPHVFODUHFHUDFRQWHQGD
'(&,6…2 $'0,1,675$7,9$ 1¥R IRJH D H[SUHVV¥R DR VHQWLGR JHQ«ULFR GR
YRF£EXOR V¥R DVVLP RV DWRV HPDQDGRV GDV DXWRULGDGHV DGPLQLVWUDWLYDV
TXH GHFLGHP VREUH TXDOTXHU PDW«ULD GH RUGHP DGPLQLVWUDWLYD RX VREUH
TXDOTXHULQWHUSUHWD©¥RGHGLVSRVL©¥RUHJXODPHQWDU
‹SRULVVRWRPDGDQRVHQWLGRGHGHVSDFKRUHVROX©¥R RXVROX©¥RVHJXQGR
GHFLGHVREUHFHUWDPDW«ULDUHGXQGDHPTXDOTXHUGHWHUPLQD©¥RRXGHFLGH
LQWHUSUHWDWLYDPHQWH VREUH D DSOLFD©¥R GH XPD UHJUD RX SUHFHLWR
UHJXODPHQWDU
$VVHPHOKDGDVDRVGHVSDFKRVRXVHQWHQ©DVMXGLFLDLVSUHVVXS·HPDVGHFLV·HV
DGPLQLVWUDWLYDV XP SURFHGLPHQWR DQWHULRU RX SU«YLR HP YLUWXGH GR TXDO
GHFLGLQGRDTXHVW¥RSURIHUHDDXWRULGDGHRVHXGHVSDFKRGHFLV¥RTXHOKH
SDUHFHFRQIRUPHFRPRVIDWRVRXGHDFRUGRFRPDOHL
'(&,6…2$5%,75$/$VVLPVHGL]GRGHFLVµULRSURIHULGRQRMX¯]RDUELWUDORX
DUELWUDJHP H FRQVWDQWH GR ODXGR TXH « GDGR SHORV £UELWURV UHJXODUPHQWH
LQGLFDGRV
'L]VHVHQWHQ©DDUELWUDOHORJRTXH«GHYLGDPHQWHKRPRORJDGDHTXLSDUDVH
¢VHQWHQ©DMXGLFLDO
'(&,6…2'(3/$12$GHFLV¥RWRPDGDGHIRUPDLPHGLDWD
'(&,6…2 -8',&,$/ *HQHULFDPHQWH DVVLP VH GHVLJQD WRGR H TXDOTXHU
GHVSDFKR SURIHULGR SRU XP MXL] RX WULEXQDO HP TXDOTXHU SURFHVVR RX DWR
VXEPHWLGR¢VXDDSUHFLD©¥RHYHUHGLFWR
3RGHVHUSURIHULGDHPIRUPDGHPHUDGHFLV¥RLQWHUORFXWµULDRXVREDIRUPD
GHVHQWHQ©DVHJXQGRM£DFLPDPHQFLRQDPRV
'(&,6…2 0212&5ƒ7,&$ $ H[SUHVV¥R ߧPRQRFU£WLFRߨ WHP VXD WHUPLQRORJLD
GHFRUUHQWHGHPRQRVXP¼QLFRHFUDWRV SRGHU$GHFLV¥RPRQRFU£WLFD
« DVVLP DTXHOD SUDWLFDGD SRU µUJ¥R MXOJDGRU LQGLYLGXDO TXHU R MXL] QDV
GLYHUVDVYDUDVTXHURUHODWRUQRVWULEXQDLVHVWHQRVWHUPRVTXHOKHIRUHP
FRQFHGLGRV SHOD OHL SURFHVVXDO RX SHOR 5HJLPHQWR ,QWHUQR GR UHVSHFWLYR
WULEXQDOQVIHJF
'HFLV¥RSHUFXULDP$GHFLV¥RSHUFXULDPRXGHFLV¥RSHODFRUWH«DTXHODQD
TXDORDFµUG¥R«SXEOLFDGRHPQRPHGRWULEXQDOVHPLGHQWLILFDURUHODWRU
VHQGRXPDGHFLV¥RHPFRQMXQWRHSRUXQDQLPLGDGHSJ
'(&,6,92 $VVLP VH GL] GR DWR TXH GHFLGH RX VROXFLRQD XPD G¼YLGD RX
FRQWURY«UVLD SRQGR W«UPLQR DR TXH VH HQFRQWUD HP HVWDGR GH G¼YLGD RX
GLVFXVV¥R
2S·HVHDRFRQVXOWLYRHPTXHRDWRDVVLPGLWRG£SDUHFHULQIRUPDRXRSLQD
PDVQ¥RGHFLGHQHPUHVROYHDTXHVW¥R
'(&,6•5,2 'HVLJQD©¥R TXH VH G£ DR DWR TXH GHFLGH RX FRQFOXL GDQGR XPD
VROX©¥RDRSRQWRFRQWURYHUVRGHXPDTXHVW¥RRXGHXPIDWR'LVSRVLWLYRGD
VHQWHQ©D
'(&/$5$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP GHFODUDWLR GH GHFODUDUH SURFODPDU
PDQLIHVWDU UHFRQKHFHU VLJQLILFD D DILUPD©¥R GD H[LVW¬QFLD GH XPD
VLWXD©¥RGHGLUHLWRRXGHIDWR
$ GHFODUD©¥R SRGH VHU PDQLIHVWDGD SRU HVFULWR RX YHUEDOPHQWH (QW¥R
VHJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDVVHGL]GHFODUD©¥RHVFULWDRXGHFODUD©¥RYHUEDO
VHQGR TXH R DWR HVFULWR HP TXH VH GHFODUD RX VH DILUPD DOJXPD FRLVD
UHFHEH YXOJDUPHQWH R QRPH GH GRFXPHQWR TXDQGR HP UHJUD « SURIHULGD
SRUXPSDUWLFXODURXSRUXPDSHVVRDVHPRFDU£WHUGHDXWRULGDGHSRLVTXH
DV GHFODUD©·HV HPDQDGDV GDV DXWRULGDGHV VHJXQGR R SULQF¯SLR HP TXH VH
IXQGDP WRPDP Y£ULDV GHQRPLQD©·HV DYLVRV HGLWDLV SRUWDULDV RI¯FLRV
LQVWUX©·HV GHVSDFKRV GHFLV·HV VHQWHQ©DV HWF LVWR « WRPDP PDLV
HVSHFLDOPHQWHDGHQRPLQD©¥RGRSDSHORXHVFULWRHPTXHDGHFODUD©¥R«
IHLWD
4XDQGRVHWUDWDGHXPDDILUPDWLYDGHRUGHPSDUWLFXODUFXMDGHFODUD©¥RYHQKD
ILUPDUDH[LVW¬QFLDGHXPIDWRRXGHXPGLUHLWRHQHVWDUD]¥RSRVVDVHUYLU
GHSURYDDHVVHIDWRRXGLUHLWRQHFHVV£ULRTXHWDODILUPDWLYDVHMDGDGDSRU
TXHPWHQKDFRQKHFLPHQWRGRIDWRRXGRGLUHLWRRXSRVVDDVXDSDODYUDRX
 R VHX HVFULWR PHUHFHU D I« MXU¯GLFD GHFRUUHQWH GH VXD FDSDFLGDGH GD
OLEHUGDGHGHDILUPDWLYDHGDSUµSULDVLWXD©¥RGHSRGHUGHFODUDU6HJXQGRDV
FLUFXQVW¤QFLDVHPTXHDGHFODUD©¥R«IHLWDHRGHVWLQRSDUDTXHVHID]WRPD
Y£ULDVGHQRPLQD©·HV
(QWUHRXWUDVDQRWDUHPRV
'(&/$5$‰…2&$578/$5'HQRPLQD©¥RTXHVHG£QDOLQJXDJHPMXU¯GLFDDR
WH[WR RX WHRU HP TXH VH IRUPXOD R W¯WXOR GH FU«GLWR D ILP GH TXH VH
GLVWLQJDPDVFRQVWDQWHVGRWH[WRREULJD©·HVFDUWXODUHVHGDVTXHD¯Q¥RVH
LQVFUHYHP PDV VH RULJLQDP GDV UHOD©·HV IXQGDPHQWDLV TXH PRWLYDUDP R
W¯WXORREULJD©·HVH[WUDFDUWXODUHV
$GHFODUD©¥RFDUWXODUSRLV«FRQVWLWX¯GDSHODSDUWHGLVSRVLWLYDGRW¯WXORTXH
« FRQWLGD QR FRQWH[WR TXH VH IRUPXOD FRP RV HOHPHQWRV RX UHTXLVLWRV
LQGLVSHQV£YHLVRXQHFHVV£ULRV¢VXDFULD©¥R
'(&/$5$‰…2 '$ 9217$'( $VVLP VH HQWHQGH R DWR SHOR TXDO D SHVVRD
PDQLIHVWD VXD LQWHQ©¥R HP FRQVHQWLU SDUD D UHDOL]D©¥R RX H[HFX©¥R GH
TXDOTXHUQHJµFLRRXFRQWUDWR
([SULPHDVVLPDIRUPDH[WHUQDGRSUµSULRFRQVHQWLPHQWRSDUDDTXDODOHL
Q¥R HVWDEHOHFH QRUPD HVSHFLDO SRGHQGR SRLV D GHFODUD©¥R VHU GDGD SRU
WRGRV RV PHLRV UHFRQKHFLGRV HP GLUHLWR YHUEDO HVFULWR H PHVPR
WDFLWDPHQWH VDOYR TXDQGR D SUµSULD OHL SDUD FHUWRV FDVRV LQVWLWXD
VROHQLGDGHV SDUD TXH HOD VH HIHWLYH TXDQGR D GHFODUD©¥R ILFD DGVWULWD ¢
UHJUDIRUPDGDWHVVHUHL
‹ R SULQF¯SLR MXU¯GLFR 'HFODUDUH YROXQWDWHP YHUELV YHO IDFWLV SDULD VXQW
6HMD SRU SDODYUDV RX SRU IDWRV D GHFODUD©¥R GD YRQWDGH LPSRUWD QR
PHVPR
(PUHJUDDGHFODUD©¥RGDYRQWDGH«DWRYROXQW£ULR(QHVWDUD]¥RQLQJX«P
SRGHVHUFRPSHOLGRDGHFODUDURXDFRQVHQWLUQDTXLORTXHQ¥RTXHURXQ¥R
GHVHMD GHVGH TXH D LVVR Q¥R « REULJDGR 0DV LQGLVSHQV£YHO FRQYLU TXH R
SULQF¯SLR VH DILUPD TXDQGR D SHVVRD Q¥R HVW£ REULJDGD D GHFODUDU RX
PDQLIHVWDU D VXD YRQWDGH 'HVGH QR HQWDQWR TXH WHQKD D REULJD©¥R RX R
GHYHUGHIDODUDVXDGHFODUD©¥RQ¥RVHPRVWUDYROXQW£ULDPDVREULJDWµULD
3DUDFHUWRVFDVRVTXDQGRRGHYHUGHIDODUDGY«PGHQHJµFLRVDQWHULRUPHQWH
HQWDEXODGRV RX GH FRPSURPLVVRV DQWHULRUPHQWH DVVXPLGRV DGPLWH D OHL D
GHFODUD©¥R GHGX]LGD FRQVHQWLPHQWR W£FLWR 2X VH SRU HVWD PDQHLUD D
VLWXD©¥R Q¥R VH VROYH SHUPLWH DR LQWHUHVVDGR FKDPDU R UHQLWHQWH D MX¯]R
SDUDTXHD¯REULJDWRULDPHQWHYHQKDGHFODUDUD VXD YRQWDGHVRESHQDGH
 VHUVXSULGDSRUGHFUHWRMXGLFLDO
0HVPRGDGDYROXQWDULDPHQWHDGHFODUD©¥RGDYRQWDGHSRGHVHUUHWUDWDGDRX
PRVWUDGD FRPR LQHILFD] VH RFRUUHP Y¯FLRV TXH D SRVVDP HQIUDTXHFHU RX
DQXODUWDLVVHMDPRHUURDVLPXOD©¥RRGRORHWF
9LGH&RQVHQWLPHQWR
'(&/$5$‰…2'($86Œ1&,$'HQRPLQD©¥RTXHVHG£DRIDWRSHORTXDORMXL]
UHFRQKHFHQGRRHVWDGRGHDXV¬QFLDDXV¬QFLDGHIDWRGHXPDSHVVRDTXH
GHVDSDUHFHX RX DEDQGRQRX VHX GRPLF¯OLR VHP GDU QRW¯FLDV VXDV H VHP
GHL[DUTXHP FXLGDVVH GHVHXVLQWHUHVVHVGHFUHWDDDXV¬QFLDMXU¯GLFDFXMD
ILQDOLGDGH«GHGDUDRDXVHQWHXPDGPLQLVWUDGRUSDUDFXLGDUGHVHXVEHQVH
]HODUSRUVHXVLQWHUHVVHV
$ GHFODUD©¥R GH DXV¬QFLD « IHLWD HP VHQWHQ©D GDGD H SDVVDGD SHOR MXL]
FRPSHWHQWHDTXHPTXDOTXHULQWHUHVVDGRWHQKDUHTXHULGRDVXDGHFUHWD©¥R
HFRQVHTXHQWHQRPHD©¥RGRFXUDGRU
$VHQWHQ©DGHGHFODUD©¥RGHDXV¬QFLDGHYHVHUDVHJXLUGHYLGDPHQWHLQVFULWD
QR UHJLVWUR FRPSHWHQWH ID]HQGR HVVD LQVFUL©¥R R SDSHO GH DVVHQWR GD
DXV¬QFLD QR TXDO VH LU£ GHSRLV ID]HQGR WRGD DQRWD©¥R UHODWLYD DRV IDWRV
TXH VH VXFHGHUHP D UHVSHLWR WDLV FRPR FHVVD©¥R GD DXV¬QFLD VXFHVV¥R
SURYLVµULD
'(&/$5$‰…2'(',5(,72$VVLPVHGL]GDVHQWHQ©DGHVSURYLGDGHH[HFX©¥R
FRPSXOVµULD TXH GHFODUD D H[LVW¬QFLD GH XP GLUHLWR RX GH XPD UHOD©¥R
MXU¯GLFDRXDIDOVLGDGHRXDXWHQWLFLGDGHGHTXDOTXHUGRFXPHQWRSDUDTXH
VHHYLWHDD©¥RSHWLWµULD
7HFQLFDPHQWHGL]VHD©¥RGHFODUDWµULDDTXHWHPSRUREMHWLYRDGHFODUD©¥RGH
GLUHLWR(VHGL]MXVWDPHQWHGHGHFODUD©¥RSRUTXHDILUPDQGRRXQHJDQGRD
H[LVW¬QFLD GH XP GLUHLWR Q¥R LPS·H SURSULDPHQWH XPD FRQGHQD©¥R TXH
VHID]LQGLVSHQV£YHOSDUDDH[HTXLELOLGDGHGDVHQWHQ©D
1¥R REVWDQWH R GHFLVµULR TXH QHOD VH HVWUXWXUD FRQVWLWXL UHV MXGLFDWD
WRUQDQGRVHSRULVVRLUUHWUDW£YHORGLUHLWRDILUPDGR
$GHFODUD©¥RVHJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDVGL]VHSRVLWLYDRXQHJDWLYD
3RVLWLYD TXDQGR DILUPD RX UHFRQKHFH R GLUHLWR SOHLWHDGR SRQGR HP
VHJXUDQ©DDUHOD©¥RMXU¯GLFDH[LVWHQWH
1HJDWLYD TXDQGR QHJD D VXD H[LVW¬QFLD UHPRYHQGR DVVLP R REVW£FXOR
FULDGRSHODUHOD©¥RMXU¯GLFDLQH[LVWHQWH
(PTXDOTXHUGRVFDVRVDFRQWURY«UVLDDILUPDGDRXQHJDGDILUPDDVLWXD©¥R
HPUHOD©¥RDRWLWXODUGRGLUHLWRRXSUHWHQVRWLWXODUQ¥RSHUPLWLQGRTXDOTXHU
 LQYHVWLGDVREUHRIDWRRXDFRLVDMXOJDGD
'(&/$5$‰…2'()$/Œ1&,$7DPE«PGLWDGHGHFODUD©¥RMXGLFLDOGHIDO¬QFLD
HQWHQGHVHRDWRSHORTXDORMXL]UHFRQKHFHQGRDVFRQGL©·HVGHLQVROY¬QFLD
GRGHYHGRURXVHMDRHVWDGRGHIDO¬QFLDGHIDWRDILUPDRHVWDGR MXU¯GLFR
GD IDO¬QFLD SDUD TXH VH SURFHVVH D H[HFX©¥R FROHWLYD VHJXQGR RV
SULQF¯SLRVOHJDOPHQWHLQVWLWX¯GRV
(PERUD ODWHQWH RX PHOKRU FDUDFWHUL]DGD SHOD LQVROY¬QFLD GHFRUUHQWH GD
IDOWDGHFXPSULPHQWR¢REULJD©¥RO¯TXLGDHFHUWDQRGLDGHVHXYHQFLPHQWR
RX HP TXH VH WRUQD H[LJ¯YHO VRPHQWH DSµV D GHFODUD©¥R IXQGDGD QD
VHQWHQ©D GHFUHWXP GH DSHULXQGR FRQFXUVX « TXH VH GL] MXULGLFDPHQWH
GHFUHWDGDDIDO¬QFLDSDUDTXHVXUWDWRGRVRVHIHLWRVOHJDLV
'HVVDIRUPDVRPHQWHVH UHFRQKHFHR HVWDGRGH IDO¬QFLDTXDQGRD VHQWHQ©D
GHFODUDWµULD YHQKD DILUPDU D VXD H[LVW¬QFLD VHQGR SRLV FRQGL©¥R IRUPDO
SDUDRVHXUHFRQKHFLPHQWRMXU¯GLFR
( VHJXQGR D UHJUD VH GL] SUHFLVDPHQWH GHFODUDWµULD SRUTXH Q¥R FRQGHQD
PDV GHILQH RX GHFODUD XPD VLWXD©¥R MXU¯GLFD D ILP GH TXH RV EHQV GR
GHYHGRUVHVXEPHWDPDRUHJLPHGDH[HFX©¥RFROHWLYDHWRGRVUHFRQKH©DP
VHPRSRVL©¥RRHVWDGRMXU¯GLFRGHIDO¬QFLDHPTXHIRLFRORFDGR
'(&/$5$‰…2 '( )$0/,$ 1R 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR UHIHUHVH ¢ GHFODUD©¥R
GRVHUYLGRUS¼EOLFRSDUDFRQVWDUQRVVHXVDVVHQWDPHQWRVIXQFLRQDLVDFHUFD
GHVHXVGHSHQGHQWHVHFRQ¶PLFRVJHUDQGRGLUHLWRVSUHYLGHQFL£ULRV
'(&/$5$‰…2 '( ,1&2167,78&,21$/,'$'( $ GHFODUD©¥R GH
LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH FRQVLVWH QR UHFRQKHFLPHQWR TXH VH ID] GD
LQFRPSDWLELOLGDGH GH GHWHUPLQDGR DWR FRP D &RQVWLWXL©¥R 7DO GHFODUD©¥R
VH ID] FRPR TXHVW¥R LQFLGHQWDO HP GHWHUPLQDGD FDXVD QR GHQRPLQDGR
FRQWUROHLQFLGHQWDORXFRPRRSRQWRSULQFLSDOGDGHPDQGDQRGHQRPLQDGR
FRQWUROH FRQFHQWUDGR RX SULQFLSDOLWHU $ GHFODUD©¥R GH
LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH SRGH VH DSUHVHQWDU WDPE«P VRE DV PRGDOLGDGHV GH
ߧVHPUHGX©¥RGHWH[WRߨRXߧFRPUHGX©¥RGRWH[WRߨ$SULPHLUDFRQVLVWHQR
SURFHGLPHQWR GH FRQIHULU ¢ QRUPD LQIUDFRQVWLWXFLRQDO XPD LQWHUSUHWD©¥R
TXHVHPRVWUHFRPSDW¯YHOFRPD/HL0DLRUHQWUHRVGLYHUVRVVLJQLILFDGRV
TXHSRGHPGHFRUUHUGHGHWHUPLQDGRWH[WRHQTXDQWRDVHJXQGDFRQVLVWHHP
GHFODUDULQFRQVWLWXFLRQDOGHWHUPLQDGDSDODYUDRXH[SUHVV·HVGRWH[WRDVVLP
H[FOXLQGRDVXDHILF£FLDQDRUGHPMXU¯GLFDPDQWLGDDYDOLGDGHGRUHVWDQWH
GDH[SUHVV¥RLQIUDFRQVWLWXFLRQDOQVI
'(&/$5$‰…2'(*8(55$7DPE«PGLWRXOWLPDWXP«RDWRS¼EOLFRIHLWRSHOR
 JRYHUQRGHXPSD¯VHQYLDGRSRUYLDGLSORP£WLFDSHORTXDOVHID]VDEHUD
RXWUR SD¯V D LQWHQ©¥R GH URPSHU UHOD©·HV FRP HOH H GHFODUDU R HVWDGR GH
JXHUUDDILPGHREWHUDUHSDUD©¥RGDLQM¼ULDRXGRGDQRUHFHELGR
$ GHFODUD©¥R QHVWH SDUWLFXODU LQGLFD TXH DV KRVWLOLGDGHV Q¥R IRUDP
FRPH©DGDV6HQGRDVVLPTXDQGRDJXHUUD«SURYRFDGDSRUXPDDJUHVV¥R
M£ FRPH©DGD PRVWUDQGR MXQWR DWR GH GHIHVD GD QD©¥R DWDFDGD R DWR GH
GHFODUD©¥REHPVHPRVWUDGLVSHQV£YHO
$OHLFRQVWLWXFLRQDOGHFDGDSD¯VHPUHJUDHVWDEHOHFHRVSULQF¯SLRVHPTXHD
JXHUUDVHGHFODUDHDVUHJUDVHPHGLGDVTXHGHYHPVHUWRPDGDVTXDQGRGH
VXDGHFODUD©¥R
1DVOHLVLQWHUQDFLRQDLVQ¥RVHLQVFUHYHPQRUPDVTXHGLWHPIRUPDHVSHF¯ILFD
SDUDDGHFODUD©¥RGHJXHUUD
'HYHVHUIHLWDVHJXQGRRVXVRVLQWHUQDFLRQDLVGHPRGRLQHTX¯YRFRIL[DQGR
VH R GLD HP TXH VH LQLFLDP DV KRVWLOLGDGHV FRQVLGHUDQGRVH DVVLP
HVWDEHOHFLGR R HVWDGR GH JXHUUD SXEOLFDQGRVH LQWHUQDPHQWH D QRW¯FLD GR
DFRQWHFLPHQWRRTXHHPUHJUDVHID]FRPRGHFUHWRGHPRELOL]D©¥R
'(&/$5$‰…2 '( ,1,'21(,'$'( 1R 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR « R DWR GD
$GPLQLVWUD©¥R 3¼EOLFD TXH GHFODUD D IDOWD GH LGRQHLGDGH GH HPSUHVD SDUD
FRQWUDWDUWHPSRUDULDPHQWHFRPR3RGHU3¼EOLFR
'(&/$5$‰…2 '( ,17(5',‰…2 'HQRPLQD©¥R TXH VH G£ DR GHFLVµULR MXGLFLDO
TXHUHFRQKHFHQGRRPRWLYRTXHLPSHGHDSHVVRDGHJHULUVHXVQHJµFLRVH
DGPLQLVWUDUVHXVEHQVGHFUHWDDVXDLQFDSDFLGDGHFLYLO SDUD WRGRVRVDWRV
RXFHUWRVDWRVMXU¯GLFRVGHVLJQDQGRSHVVRDLG¶QHDFXUDGRUTXHSRVVDDJLU
SRUHODRXDVVLVWLODQRVDWRVTXHYHQKDDSUDWLFDU
9LGH,QWHUGL©¥R
$ VHQWHQ©D GHFODUDWµULD GD LQWHUGL©¥R GHYH VHU GHYLGDPHQWH LQVFULWD (
VRPHQWH GHSRLV TXH HVVD IRUPDOLGDGH « FXPSULGD R FXUDGRU DVVLQD VHX
FRPSURPLVVRHVHLQYHVWHQDVIXQ©·HVGHFRUUHQWHVGDFXUDWHOD
'(&/$5$‰…2 '( 1$6&,0(172 $VVLP VH GL] GD QRWLILFD©¥R REULJDWµULD GR
QDVFLPHQWRGHTXDOTXHUSHVVRDI¯VLFDIHLWDDRRILFLDOGRUHJLVWURHPTXHR
IDWR RFRUUHX D ILP GH TXH VH SURFHGD DR FRPSHWHQWH UHJLVWUR RX VHMD R
DVVHQWRGRQDVFLPHQWR
(VVDGHFODUD©¥RGHYHVHUIHLWD
DRSDLRXDP¥HLVRODGDPHQWHRXHPFRQMXQWR
ERFDVRGHIDOWDRXGHLPSHGLPHQWRGHXPGRVLQGLFDGRVQRLWHPDQWHULRU
RXWURLQGLFDGRTXHWHU£RSUD]RSDUDGHFODUD©¥RSURUURJDGRSRUGLDV
F SHORV DGPLQLVWUDGRUHV GRV KRVSLWDLV SHOR P«GLFR RX SDUWHLUD TXH WHQKD
DVVLVWLGRDRSDUWRQRLPSHGLPHQWRGRVDQWHULRUHV
G SRU TXDOTXHU SHVVRD LG¶QHD GD FDVD RQGH R SDUWR WHQKD RFRUULGR VH
VREUHY«PIRUDGDUHVLG¬QFLDGDP¥H
HSHODVSHVVRDVHQFDUUHJDGDVGDJXDUGDGRPHQRU
0HVPR TXH D FULDQ©D WHQKD QDVFLGR PRUWD D GHFODUD©¥R VH ID] QHFHVV£ULD
ID]HQGRVHDVHJXLUDUHPLVV¥R¢GHFODUD©¥RGRµELWR
1DGHFODUD©¥RHPYLUWXGHGDTXDOVHIRUPXODU£RDVVHQWRGHQDVFLPHQWRVH
DILUPDU£GLDP¬VDQRKRUDGRQDVFLPHQWRVH[RHFRUGRUHF«PQDVFLGR
QRPHV SUHQRPHV QDWXUDOLGDGH H SURILVV¥R GRV SDLV ORFDO HP TXH VH
FDVDUDP H RQGH UHVLGHP QRPHV GRV DYµV SDWHUQRV H PDWHUQRV QRPHV GH
GXDVWHVWHPXQKDVFRPDSURILVV¥RHUHVLG¬QFLDDVTXDLVDVVLQDPRWHUPR
MXQWDPHQWHFRPRGHFODUDQWH
'(&/$5$‰…2 '( •%,72‹R DWRSHORTXDO XPDSHVVRD SHUWHQFHQWH¢ IDP¯OLD
GRPRUWRFRQGX]LQGRRDWHVWDGRHPTXHVHGL]GDFDXVDPRUWLVSURPRYH
R UHJLVWUR GR IDOHFLPHQWR GH DOJX«P D ILP GH TXH WLUDGR R FRPSHWHQWH
DWHVWDGR GH µELWR VH FXPSUD OHJDOPHQWH R VHSXOWDPHQWR H VH WHQKD SRU
HVVDIRUPDDGRFXPHQWD©¥RMXU¯GLFDGHVVHIDOHFLPHQWRHPYLUWXGHGRTXDO
RFRUUHDVXFHVV¥R
'(&/$5$‰…2 '( 5(1'$ ‹ GD W«FQLFD GR 'LUHLWR 7ULEXW£ULR HVSHFLDOPHQWH
SDUDRLPSRVWRGHUHQGD
,QGLFD R DWR SUHOLPLQDU SDUD R ODQ©DPHQWR GR LPSRVWR FRQVWDQGR GH XPD
IµUPXODHVFULWDQDTXDORFRQWULEXLQWHVHJXQGRDVUHJUDVUHJXODPHQWDUHV
LQGLFD DV UHQGDV REWLGDV HP VXDV GLYHUVDV DWLYLGDGHV SURILVVLRQDLV RX QRV
VHXVGLYHUVRVQHJµFLRVHPYLVWDGDVTXDLVVHID]HIHWLYRRODQ©DPHQWRGR
LPSRVWRHDVXDUHVSHFWLYDFREUDQ©D
‹DWRREULJDWµULRDWRGRFRQWULEXLQWHVXMHLWR¢WULEXWD©¥RVHMDSHVVRDI¯VLFDRX
SHVVRD MXU¯GLFD GHYHQGR D UHVSHFWLYD GHFODUD©¥R VHU HQWUHJXH QRV SUD]RV
UHJXODPHQWDGRV ¢ UHSDUWL©¥R GR GLVWULWR HP TXH UHVLGH R FRQWULEXLQWH
GHYLGDPHQWHDVVLQDGDSRUHOHRXSRUVHXPDQGDW£ULRHVSHFLDO
$O«P GD GHFODUD©¥R UHODWLYD DRV SUµSULRV UHQGLPHQWRV R GHFODUDQWH GDU£
WRGDVDVGHPDLVLQIRUPD©·HVUHODWLYDVDRVUHFHELPHQWRVHSDJDPHQWRVTXH
VH WHQKDP UHJLVWUDGR QR DQREDVH LQGLFDQGR RV QRPHV H UHVLG¬QFLDV GDV
SHVVRDVHQYROYLGDVQHVWDVRSHUD©·HV3RUDQREDVHHQWHQGHVHRSHU¯RGRGH
GR]H PHVHV FRPSXWDGR SDUD D IRUPD©¥R GD PDW«ULD WULEXW£YHO QR TXDO
RFRUUHXDRSHUD©¥RPHVPRTXHWHQKDWLGRDVXDRULJHPHPDQRDQWHULRU
'(&/$5$‰…2 '26 ',5(,726 +80$126 5HIHUHVH D DWRV VROHQHV HP TXH VH
GHFODUDPRVGLUHLWRVGDSHVVRDKXPDQDHRVSULQFLSDLVPHLRVSDUDDVVHJXU£
ORV(QWUHDVPDLVFRQKHFLGDVGHFODUD©·HVWHPRVD'HFODUD©¥RGRV'LUHLWRV
GR +RPHP H GR &LGDG¥R GH  DSURYDGD SHOD DVVHPEOHLD 1DFLRQDO
&RQVWLWXLQWH)UDQFHVDHD'HFODUD©¥RGRV'LUHLWRVGR+RPHPDGRWDGDSHOD
DVVHPEOHLDJHUDOGD2UJDQL]D©¥RGDV1D©·HV8QLGDVHP
'(&/$5$‰…2)$/6$$VVLPVHHQWHQGHDDILUPD©¥R RXDILUPDWLYDTXH Q¥R «
YHUGDGHLUDLVWR«TXHQ¥RVHHQFRQWUDVHJXQGRDUHDOLGDGHGRIDWRRXGR
GLUHLWR3RGHWHUVLGRJHUDGDQRFRQKHFLPHQWRHUUDGRGDYHUGDGHRXSRGH
WHU VLGR SURIHULGD FRP LQWXLWR GH IUDXGH FRQVLVWLQGR DVVLP PDLV
SURSULDPHQWH QXPD IDOVLGDGH GR IDWR RX GD GHFODUD©¥R GR IDWR (P WDO
FDVRDGHFODUD©¥RVHU£YLFLDGDSRUTXHVHPRVWUDIUDXGXOHQWDRXSURIHULGD
FRP IUDXGH ( R GHFODUDQWH SRGHU£ VHU SDVV¯YHO GH VDQ©·HV HP
FRQVHTX¬QFLDGHVHXDWR0DVVHDDILUPDWLYDIDOVDVHJHURXGHPHURHQJDQR
RX GHVFRQKHFLPHQWR GD YHUGDGH Q¥R VH SRGH DUJXLU GH DWR IUDXGXOHQWR
HPERUDVHSRVVDWRUQDULQHILFD]DGHFODUD©¥RP£[LPHTXDQGRGHODUHVXOWD
XP FRQVHQWLPHQWR H Q¥R PHUD DILUPDWLYD VHP HVVH FDU£WHU GH
UHFRQKHFLPHQWR
$ YDOLGDGH MXU¯GLFD GH WDO GHFODUD©¥R SRLV GHYH VHU DSUHFLDGD VHJXQGR DV
FLUFXQVW¤QFLDV HP TXH VH SURIHULX H QD FRQIRUPLGDGH GD H[WHQV¥R GR TXH
QHODVHDILUPD
'(&/$5$‰…2),6&$/*HQHULFDPHQWHDVVLPVHGHQRPLQDWRGDGHFODUD©¥RTXH
«IHLWDDXPDUHSDUWL©¥RILVFDOSDUDRSDJDPHQWRGHXPLPSRVWR
'(&/$5$‰…2 5(&(37&,$ +£ QHJµFLRV MXU¯GLFRV HP TXH D GHFODUD©¥R GH
YRQWDGH WHP GH VH WRUQDU FRQKHFLGD GR GHVWLQDW£ULR H K£ RXWURV TXH
GLVSHQVDP HVVH FRQKHFLPHQWR 'D¯ D GLVWLQ©¥R IHLWD HQWUH GHFODUD©·HV
UHFHSW¯FLDVHGHFODUD©·HVQ¥RUHFHSW¯FLDV
$V GHFODUD©·HV UHFHSW¯FLDV Vµ VH WRUQDP HILFD]HV TXDQGR HODV V¥R UHFHELGDV
SRU DTXHOHV DRV TXDLV V¥R GLULJLGDV 3RU H[HPSOR VH R HPSUHJDGRU TXHU
GHVSHGLU XP HPSUHJDGR D GHVSHGLGD Vµ VHU£ HILFD] TXDQGR R HPSUHJDGR
YLHUDWHUFRQKHFLPHQWRGDGHFODUD©¥RGRHPSUHJDGRU(VVDFRPXQLFD©¥RVH
LPS·HHPUD]¥RGRLQWHUHVVHTXHSDUDHOHWHPVHXFRQWH¼GR
1R FDVR GDV GHFODUD©·HV UHFHSW¯FLDV TXDQGR D FRPXQLFD©¥R « GDGD SHOR
GHFODUDQWH DR GHVWLQDW£ULR HP VXD SUHVHQ©D GLUHWD H SHVVRDOPHQWH Q¥R
VXUJHG¼YLGDTXDQWR¢UHFHS©¥RPDVTXDQGRHQWUHDXVHQWHVLQWHUHVVDVDEHU
HP TXH PRPHQWR VH GHYH FRQVLGHUDU FRQKHFLGD (QWHQGHVH TXH Q¥R «
 QHFHVV£ULRRFRQKHFLPHQWRHIHWLYR$SU£WLFDH[LJHDSHQDVDUHFHS©¥R(D
GHFODUD©¥RFRQVLGHUDVHUHFHELGDQRPRPHQWRHPTXHRGHVWLQDW£ULRHVWLYHU
HP FRQGL©·HV GH VH LQWHLUDU GD FRPXQLFD©¥R H[SHGLGD 7HPVH FRPR
UHFHELGD D GHFODUD©¥R H[SUHVVD HP TXDOTXHU GRFXPHQWR ORJR TXH R
GHVWLQDW£ULR SRVVD REWHU QD HVWUXWXUD QRUPDO GH VXDV FRQGL©·HV
FRQKHFLPHQWR GR VHX FRQWH¼GR 'HYHVH FRQVLGHUDU SHUIHLWD D GHFODUD©¥R
UHFHSW¯FLD TXDQGR R GHFODUDQWH IH] WXGR R TXH GH VXD SDUWH WLQKD GH ID]HU
SDUD TXH R FRQWH¼GR GD GHFODUD©¥R FKHJDVVH DR FRQKHFLPHQWR GR
GHVWLQDW£ULR
-£ DV GHFODUD©·HV Q¥R UHFHSW¯FLDV SURGX]HP HIHLWR LQGHSHQGHQWHPHQWH GD
UHFHS©¥R(VWDVGHFODUD©·HVWDPE«PVHGLULJHPDRXWUDSHVVRDSURMHWDQGR
VH HP VXD HVIHUD MXU¯GLFD RX Q¥R VHULDP GHFODUD©·HV GH YRQWDGH SRLV OKH
IDOWDULDDTXHOHSURSµVLWRQRWLILFDWµULRTXHDVGLVWLQJXHGDVVLPSOHVDWXD©·HV
GDYRQWDGHPDVDSHVVRDDTXHPLQWHUHVVDPQ¥RSUHFLVDWHUFRQKHFLPHQWR
GRDWRHPTXHVHLQVHUHPTXHYDOHLQGHSHQGHQWHPHQWHGHFRPXQLFD©¥R
1RWHVWDPHQWRSRUH[HPSORGHFODUDRWHVWDGRUDYRQWDGHGHWUDQVPLWLUFDXVD
PRUWLV D GHWHUPLQDGDV SHVVRDV VHXV EHQV $ GHFODUD©¥R LQWHUHVVD
HYLGHQWHPHQWH D HVVDV SHVVRDV PDV « GHVQHFHVV£ULR SDUD D HILF£FLD GR
WHVWDPHQWRTXHHODVDFRQKH©DP
9LGHDUWVDGR&µG&LYLOJF
'(&/$5$‰—(6 ),1$,6 28 œ/7,0$6 '(&/$5$‰—(6 $TXHODV SUHVWDGDV QR
LQYHQW£ULR RX HP SURFHVVR GH DUUHFDGD©¥R GH EHQV HP TXH VH GHFODUD D
LQH[LVW¬QFLD GH RXWURV EHQV D LQYHQWDULDU RX D DUUHFDGDU EHP FRPR V¥R
UHWLILFDGDVVHIRURFDVRDVGHFODUD©·HVDQWHULRUHV
'(&/$5$‰—(6 ,1,&,$,6 28 35(/,0,1$5(66¥RDTXHODVHPTXHVHGHFODUDQR
LQ¯FLR GR SURFHVVR UHIHULQGRVH QR LQYHQW£ULR DRV EHQV KHUGHLURV H
OHJDW£ULRV
'(&/$5$5'HFODUDURXDFODUDUSRQWRREVFXURHPVHQWHQ©DRXDFµUG¥R
'(&/$5$7•5,2 2 PHVPR TXH GHFODUDWLYR DVVLP VH GL] GH WRGR DWR TXH
FRQW«PXPDGHFODUD©¥RRXHPTXHVHID]XPDGHFODUD©¥R
2S·HVHGHVVHPRGRDRDWULEXWLYRSRLVTXHRDWRGHFODUDWµULRWHQGHDSHQDV
DID]HUDH[SOLFD©¥RGHXPIDWRRXDILUPDUDH[LVW¬QFLDGRTXHM£H[LVWLD
Q¥RFULDQGRQHPHVWDEHOHFHQGRFRLVDQRYD
( GD¯ SRU TXH VH GL] TXH D GLYLV¥R HQWUH FRQG¶PLQRV « VLPSOHVPHQWH
GHFODUDWµULDHQ¥RDWULEXWLYDGDSURSULHGDGHTXHHVWDM£H[LVWHHPERUDHP
FRPXQK¥RDQWHVGHVHUHIHWLYDDGLYLV¥R
2 GHFODUDWµULR RX GHFODUDWLYR « LQGLFDWLYR GR DWR GH UHFRQKHFLPHQWR DR
SUHH[LVWHQWH DSHQDV UHDILUPDQGR SDUD PHOKRU JDUDQWLD GH VHX WLWXODU
TXDQGRVHWUDWHSRUH[HPSORGHXPGLUHLWR
'(&/,1$5'HULYDGRGRYHUERODWLQRGHFOLQDUHDIDVWDUVHGHVYLDUDUUHGDU«
DSOLFDGRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDQDVLJQLILFD©¥RGHUHFXVDURXQ¥RDGPLWLU
D FRPSHW¬QFLD GH XP IRUR RX GH XPD MXULVGL©¥R D ILP GH MXVWLILFDU RX
FRQFOXLUTXHQ¥RVHHVW£REULJDGRDFRPSDUHFHUQHOHRXUHVSRQGHUSHUDQWHR
FRUUHVSRQGHQWHMX¯]R
'HFOLQDU&RPRPHVPRVHQWLGRGHUHFXVDU«HPSUHJDGRSDUDLQGLFDUDQ¥R
DFHLWD©¥RGHXPHQFDUJRRXGHXPDIXQ©¥RRXPHVPRGHXPEHQHI¯FLR
'(&/,1$7•5,$'()252'HQRPLQD©¥RTXHVHG£¢H[FH©¥RDSUHVHQWDGDSHOR
U«XTXDQGRFLWDGRHPYLUWXGHGDTXDOUHFXVDUHVSRQGHUSHUDQWHRMXL]TXH
RFLWRXRXSHUDQWHRIRURSDUDTXHIRLFLWDGRVREDOHJD©¥RGHTXHQ¥R«R
PHVPRFRPSHWHQWHSDUDFRQKHFHUGDFDXVD
1D SHWL©¥R HP TXH IRUPXOD D GHFOLQDWµULD GLWD HVSHFLDOPHQWH GHFOLQDWµULD
GRIRURGHFOLQDWRULDIRULGHYHRGHFOLQDQWHRXH[FLSLHQWH LQGLFDURMX¯]R
SDUDRTXDOGHFOLQDVRESHQDGHQ¥RVHUHODDGPLWLGD
9LGH &RPSHW¬QFLD &RQIOLWR GH DWULEXL©·HV &RQIOLWR GH FRPSHW¬QFLD
([FH©¥R-XULVGL©¥RHWF
'(&/,9,'$'( 'HULYDGR GR ODWLP GHFOLYLV GHFOLYH VLJQLILFD R HVWDGR GH
LQFOLQD©¥R GH XP WHUUHQR LQGLFDQGR XPD GLIHUHQ©D GH DOWXUD HQWUH GRLV
SRQWRVVXSRVWRVFRQH[RV
$SOLFDGR QD W«FQLFD GRV ULRV RX £JXDV FRUUHQWHV LQGLFD R TXRFLHQWH GD
GLIHUHQ©D GH Q¯YHO GH GRLV SRQWRV GD VXSHUI¯FLH GDV £JXDV GLYLGLGD SHOD
GLVW¤QFLDGHVVHVGRLVSRQWRVWRPDGDQRHL[RGDV£JXDV0,&$59$/+2
'(0(1'21‰$
ߧ'(&2002'2(7,1&2002'2ߨ/RFX©¥RODWLQDTXHVHWUDGX]GDYDQWDJHPH
GD GHVYDQWDJHP HPSUHJDGD SDUD LQGLFDU R LQTX«ULWR RX VLQGLF¤QFLD
GHWHUPLQDGDSHORSRGHUS¼EOLFRRXPHVPRSRULQVWLWXL©¥RSDUWLFXODUFRPR
REMHWLYR GH SHODV LQIRUPD©·HV FROKLGDV YHULILFDU DV YDQWDJHQV H DV
GHVYDQWDJHQV GH XP QHJµFLR TXH VH SUHWHQGH UHDOL]DU RX PHVPR SDUD
FROKHU GRV SUµSULRV LQWHUHVVDGRV TXDQGR VH WUDWH GH PHGLGD GH RUGHP
S¼EOLFDDVGHFODUD©·HVGHDSURYD©¥RRXRSRVL©¥R¢LQLFLDWLYDSUHWHQGLGD
'(&252$SRVWXUDH[LJLGDSDUDRH[HUF¯FLRGRFDUJRRXIXQ©¥R
'(&2523$5/$0(17$5$SRVWXUDTXHVHH[LJHGRSDUODPHQWDUQRH[HUF¯FLR
GHVXDVIXQ©·HV
'(&255(17( 'HULYDGR GR ODWLP GHFXUUHQV GH GHFXUUHUH SRVVXL R VHQWLGR
RULJLQ£ULRGHWXGRRTXHFRUUHTXHSDVVDRXTXHVXFHGH
1DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFD«HVSHFLDOPHQWHHPSUHJDGRSDUDVLJQLILFDURTXH«
FRQVHTXHQWHTXHSURYHLRGDRFRUU¬QFLDGHRXWURIDWRRXGDSU£WLFDGHXP
DWR
3UHMX¯]RV GHFRUUHQWHV DVVLP GL]VH GDTXHOHV TXH VH JHUDUDP GH D©¥R RX
RPLVV¥RGHXPDSHVVRDRXGRHYHQWRGHTXDOTXHUIDWR
'(&5(7$‰…2$VVLPVHGL]GDD©¥RGHGHFUHWDURXVHMDHVWDEHOHFHUGHFUHWR
RXUHVROX©¥RDUHVSHLWRGHTXDOTXHUIDWRTXHVHMDGDDWULEXL©¥RGDSHVVRD
RXDXWRULGDGHDGPLQLVWUDWLYDRXMXGLFLDO
1DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFD«RYRF£EXORJHUDOPHQWHDSOLFDGRSDUDLQGLFDUWRGD
GHFLV¥RRXVHQWHQ©DGRMXL]HPTXHGHFLGHXPDTXHVW¥RRXUHVROYHVREUH
IRUPDOLGDGHRXH[LJ¬QFLDSURFHVVXDO
'(&5(7$‰…2 '$ '(6(5‰…2 ‹ H[SUHVV¥R SDUWLFXODUPHQWH XVDGD SDUD LQGLFDU
WRGD GHFLV¥R TXH VH WRPD D UHVSHLWR GD LQHILF£FLD GR DQGDPHQWR GH XP
UHFXUVR RX SDUD PRVWUDU D SRVL©¥R GH LQ«UFLD HP TXH VH FRORFRX SHOD
RPLVV¥RGHIRUPDOLGDGHSURFHVVXDORUHFRUUHQWH
9LGH'HVHU©¥R
'(&5(7$/ ‹ D GHQRPLQD©¥R TXH VH G£ ¢V OHWUDV SRQWLI¯FLDV QDV TXDLV HP
DWHQ©¥R D SHGLGR RX FRQVXOWD IHLWD VH UHVSRQGH VHJXQGR RV SRQWRV
VROLFLWDGRV GHFLGLQGR RX UHVROYHQGR ( SUHFLVDPHQWH SRUTXH D UHVSRVWD
WRPD XP FDU£WHU GH UHVROX©¥R TXH WHP IRU©D GH OHL QD ,JUHMD GL]VH
GHFUHWDO
7HPVHFRPRVLQ¶QLPRGHUHVFULWRGHFLV¥RSRQWLI¯FLD
,JXDO QRPH VH G£ ¢ FROH©¥R GH GHFUHWDLV PDQGDGD FRPSLODU SHOR 3DSD
*5(*•5,2 ,; SRU VHX FDSHO¥R 5$,081'2 3(1$)257( PDLV WDUGH
FDQRQL]DGRSRU&/(0(17(9,,,
1HVWDFROH©¥RVHIXQGLUDPDVFLQFRFROH©·HVDQWLJDVHQWUHDVTXDLVDGR3DSD
6,5&,2GDWDGDGHGHIHYHUHLURGHGLULJLGDDRELVSRGH7HUUDJRQD
DFUHVFHQWDQGRVH Y£ULDV FRQVWLWXL©·HV DQWHULRUPHQWH RPLWLGDV H VH
DMXQWDUDPDVGHFUHWDLVGH*5(*•5,2,;
'(&5(72 'HULYDGR GR ODWLP GHFUHWXP GHFLV¥R GHWHUPLQD©¥R UHVROX©¥R
MXOJDPHQWRUHYHODWRGDGHFLV¥RRXUHVROX©¥RWRPDGDSRUXPDSHVVRDRX
SRU XPD LQVWLWXL©¥R D TXH VH FRQIHUHP SRGHUHVHVSHFLDLV H SUµSULRV SDUD
GHFLGLURXMXOJDUUHVROYHURXGHWHUPLQDU
(PVHQWLGRW«FQLFRSRLVRGHFUHWRHPTXDOTXHUFRQFHLWRHPTXHVHMDWLGR
 LPSOLFDQHFHVVDULDPHQWHDH[LVW¬QFLDGHDXWRULGDGHGDSHVVRDRXLQVWLWXL©¥R
TXH R IRUPXORX HP YLUWXGH GR TXH SRVVXL R PHVPR IRU©D SDUD LPSRU D
GHFLV¥RVROX©¥RUHVROX©¥R RUGHPRXGHWHUPLQD©¥RTXHQHOHGHFUHWRVH
FRQW«P
&RQIRUPH D DXWRULGDGH GH TXH VH RULJLQD RX TXH H[SHGH RX HODERUD R
GHFUHWRG¥RVHDRPHVPRY£ULDVH[SUHVV·HV
(DVVLPVHGL]GHFUHWRMXGLFL£ULRGHFUHWROHJLVODWLYRGHFUHWROHL
'HFUHWR 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR &DQ¶QLFR « XVDGR SDUD LQGLFDU PXLWDV
GDVFRPSLOD©·HVGRVDQWLJRV&¤QRQHVWDLVFRPR'HFUHWRGH%8&+$5'2
'(:251(6GH<9(6'(&+$575(6HGH*5$&,$12
$V SUµSULDV GHFLV·HV GRV &RQF¯OLRV GL]HPVH GHFUHWRV HP YLUWXGH GD
FLUFXQVW¤QFLD GH VHUHP DV VXDV GHFLV·HV VHPSUH SURQXQFLDGDV QRV WHUPRV
'HFUHYLW6DQFWD6\QRGXV
'(&5(72 -8',&,ƒ5,2 'HVLJQD©¥R GDGD GH PRGR JHUDO D WRGD GHFLV¥R
HPDQDGD GH DXWRULGDGH MXGLFLDO HP FDU£WHU GH RUGHP D TXDO GHYH VHU
FXPSULGDSHODVSDUWHVLQWHUHVVDGDVQHODHUHVSHLWDGDSRUWRGRV
,QGLFDVH DVVLP D SUµSULD VHQWHQ©D GR MXL] HP TXH VH IRUPXOD R VHX
GHFLVµULR RX HP TXH VH VROXFLRQD D SHQG¬QFLD WUD]LGD DR FRQKHFLPHQWR
GHOH 2X PHOKRU VHJXQGR R SUµSULR VHQWLGR HWLPROµJLFR GR YRF£EXOR
GHFUHWR«RDWRTXHH[WHULRUL]DDGHFLV¥RRXRMXOJDPHQWRGRMXL]
'(&5(72 /(*,6/$7,92 &RPSUHHQGH DV GHOLEHUD©·HV HP TXH VH FRQVDJUD
PHGLGD TXDOTXHU GH FDU£WHU DGPLQLVWUDWLYR RX SRO¯WLFR GR &RQJUHVVR
1DFLRQDO
1RHQWDQWRRGHFUHWROHJLVODWLYRWDOFRPRRH[HFXWLYRQ¥RVHFRQIXQGHFRP
DOHL1¥RWHPSRUIXQ©¥RHVWDEHOHFHUGLUHLWRQRYRQHPSRVVXLDQDWXUH]D
RX FDU£WHU RUJ¤QLFR TXH « HOHPHQWDU QD OHL HPERUD VH H[WHULRUL]H VRE D
PHVPDIRUPD
'(&5(72/(,$VVLPVHGL]LDGRDWRHPDQDGRGR3RGHU([HFXWLYRTXDQGRQR
VHX IXQGR H QD VXD IRUPD VH HTXLSDUDYD ¢V SUµSULDV OHLV HPDQDGDV GR
3RGHU/HJLVODWLYR
3HFXOLDUDRVUHJLPHVGHH[FH©¥RWHQGRVLGRHPSUHJDGRHQWUHQµVGXUDQWHR
(VWDGR1RYRHR0RYLPHQWRGHIRLDEROLGRSHOD&)
(VWDGR1RYR«RQRPHGDGR¢VLWXD©¥RSRO¯WLFDEUDVLOHLUDTXHQR*RYHUQRGR
3UHVLGHQWH *HW¼OLR 9DUJDV  IRL SRU HOH FULDGD FRP D &DUWD
&RQVWLWXFLRQDOGHGLVVROYHQGRVHR&RQJUHVVRHVHIHFKDQGRWRGRVRV
SDUWLGRVSRO¯WLFRVFRPDSURPHVVDGHXPSOHELVFLWRTXHQXQFDVHUHDOL]RX
 SRU PRWLYR GH RUGHP LQWHUQD H H[WHUQD 9DUJDV IRL 3UHVLGHQWH GH  D
HGHD
2PRYLPHQWRGHIRLDUWLFXODGRSRUPLOLWDUHVHGHS¶VR3UHVLGHQWH-R¥R
*RXODUW HP  LQDXJXUDQGR QR %UDVLO XP FLFOR PLOLWDU H SRO¯WLFR
TXH SRU FHUFD GH  DQRV UHSULPLX IRUWHPHQWH DV UHD©·HV SRSXODUHV TXH
LQWHJUDQWHVGHHVTXHUGDSRO¯WLFDOLGHUDYDP)RLFKDPDGR5HJLPH0LOLWDU$
/HL Q|  FKDPDGD GH /HL GD $QLVWLD GH LQLFLDWLYD GR ([HFXWLYR H
DSURYDGD SHOR &RQJUHVVR HP DJRVWR GH  GXUDQWH R *RYHUQR
)LJXHLUHGRSHUGRRXRVDXWRUHVGRVDWRVGHH[FH©¥RFRPHWLGRVGHVGHDEULO
GH  WDQWR GD SDUWH GRV PLOLWDUHV TXDQWR GRV PLOLWDQWHV TXH D HOHV VH
RSXVHUDP
'(&5(72 6(&5(72 2UGHP SUHVLGHQFLDO QR 5HJLPH 0LOLWDU QR %UDVLO FXMR
FRQWH¼GR PDQWLQKDVH YHGDGR DR JUDQGH S¼EOLFR Q¥R VHQGR SXEOLFDGR QR
'L£ULR2ILFLDOHGHFRQKHFLPHQWRUHVHUYDGRVRPHQWHDRVVHXVH[HFXWRUHV
ߧ'(&8-86ߨ/RFX©¥RODWLQDTXHVHWUDGX]SRUDTXHOHRXDTXHODGHFXMRRXGH
FXMDXWLOL]DGDQ¥RVRPHQWHSDUDLQGLFDUTXHDVXFHVV¥RHVW£DEHUWDFRPR
SDUD VLJQLILFDU D SHVVRD IDOHFLGD VHQGR DVVLP HTXLYDOHQWH DR PRUWR DR
IDOHFLGRDRVXFHGLGR
2 XVR GD H[SUHVV¥R DGY«P GH XPD DEUHYLD©¥R IHLWD ¢ IUDVH 'H FXMXV
VXFFHVVLRQHDJLWXU DTXHOH GH FXMD VXFHVV¥R VH WUDWD TXH DVVLP SDVVRX D
GHVLJQDURIDOHFLGRTXH«DTXHOHGHFXMDVXFHVV¥RVHWUDWD
1HVWD UD]¥R GH FXMXV « WHUPLQRORJLD WHFQLFDPHQWH SUµSULD ¢ VXFHVV¥R HP
FRQVHTX¬QFLDDWRGRHTXDOTXHUSURFHGLPHQWRMXGLFLDOHPTXHHODVHDYHQWH
WDLVFRPRLQYHQW£ULRVHSDUWLOKDV
6HJXQGRRSULQF¯SLRILUPDGRHPQRVVDOHLSURFHVVXDORIRURGHGRPLF¯OLRGR
DXWRUGDKHUDQ©DQR%UDVLO«RFRPSHWHQWHSDUDRLQYHQW£ULRDSDUWLOKDD
DUUHFDGD©¥R R FXPSULPHQWR GH GLVSRVL©·HV GH ¼OWLPD YRQWDGH D
LPSXJQD©¥RRXDQXOD©¥RGHSDUWLOKDH[WUDMXGLFLDOHSDUDWRGDVDVD©·HVHP
TXH R HVSµOLR IRU U«X DLQGD TXH R µELWR WHQKD RFRUULGR QR HVWUDQJHLUR
&3&DUW&3&DUW
'(&œ5,$ 9£ULRV VLJQLILFDGRV SRVVXL R YRF£EXOR XVDGR QD VXD IRUPD ODWLQD
RQGHWHPRVHQWLGRGHGH]HQDFODVVHGLYLV¥RFRUSRUD©¥RDVVHPEOHLD
1DWHUPLQRORJLDPLOLWDUURPDQDLQGLFDYD RFRUSRGHVROGDGRVFRPDQGDGRV
SRUXPFDERTXHVHGL]LDGHFXUL¥R
(SRUDQDORJLDQDOLQJXDJHPDFDG¬PLFDHHVFRODUGHVLJQDDVFODVVHVHPTXH
VHGLYLGHPRVDOXQRVVHJXQGRVHXDGLDQWDPHQWRVXMHLWDVDRPDQGRGHXP
 GHFXUL¥R
1D W«FQLFD GR 'LUHLWR DQWLJR VLJQLILFDYD D OHWUD ; XVDGD SDUD DVVLQDODU RV
PDUFRVFRORFDGRVQDVGLYLVDVGRVWHUUHQRVRQGHHUDPHPQ¼PHURGHWU¬V(
WDO XVR HUD UHVTX¯FLR GD UHJUD GR &µGLJR 9LVLJRGR TXH PDQGDYD D WRGR
DTXHOHTXHHQFRQWUDVVHRFRUWL©RGHDEHOKDVIL]HVVHQDV£UYRUHVRVLQDOTXH
VLJQLILFDGHF¼ULDR;
'(&8562'HULYDGRGRODWLPGHFXUVXVGHGHFXUUHUHFDUUHLUDDQGDPHQWR«
DSOLFDGRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSDUDLQGLFDURHVSD©RGHWHPSRGHFRUULGR
RXRSUD]RTXHVHSDVVRX
2 GHFXUVR DVVLP Q¥R GL] UHVSHLWR DR WHPSR TXH YDL FRUUHU PDV DR WHPSR
TXHM£FRUUHX
'HVWHPRGRUHIHUHVHDRSUD]RM£HVJRWDGRTXHFRUUHXGLDSRUGLDKRUDSRU
KRUDVHJXQGRRFDVRVHPTXHVHWHQKDIRU©DSDUDUHYLJRU£ORSRLVTXH«
FRLVDM£SDVVDGDHPERUDSRUHOHVHSRVVDDVVLQDODUDGXUD©¥RTXHWHYH
6RPHQWH QR FDVR GH UHVWLWXL©¥R GH SUD]R TXDQGR R WHPSR HP TXH HOH VH
IL[DUDM£HUDGHFXUVRSRGHUVH£WHUUHYLJRUDPHQWRGRWHPSRSDVVDGRSDUD
TXHVHFRQFHGDXPQRYRSUD]RLJXDODRGRGHFXUVRRXQDIRUPDTXHDOHL
LQGLFDUHRMXL]DXWRUL]DU
'('$7$([SUHVV¥RXVDGDQDW«FQLFDGDVOHWUDVGHF¤PELRQRWDVSURPLVVµULDV
H GXSOLFDWDV SDUD LQGLFDU TXH R YHQFLPHQWR H H[LJLELOLGDGH GR W¯WXOR «
FRQWDGRGDGDWDHPTXHHOHVHFULRXGDWDHVWDTXHREULJDWRULDPHQWHGHYH
FRQVWDUFRPRXPGRVHOHPHQWRVGHVHXWH[WRRXWHRUGHFODUD©¥RFDUWXODU
SDUD TXH VH GLIHUHQFLH GD H[SUHVV¥R GH YLVWD TXH FRPSUHHQGH R SUD]R
FRQWDGRGDGDWDGRDFHLWHRXUHFRQKHFLPHQWRGRW¯WXOR
1R WHRU GRV W¯WXORV D H[LJ¬QFLD RX LQGLFD©¥R GR YHQFLPHQWR GH GDWD RX GH
YLVWD«DQRWDGDSHODPHQ©¥RGRYHQFLPHQWRVHDGLDVGHYLVWDRXDGLDVGH
GDWD
9HU'DWD'LD
'('8‰…2'HULYDGRGRODWLPGHGXFWLRGHGHGXFHUHDEDWHUGLPLQXLUFRUWDU
GHVDSRVVDU«HPSUHJDGRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDQXPGXSORVHQWLGR
'HGX©¥R 1R TXHOKHG£DHTXLYDO¬QFLDGHDEDWLPHQWR UHGX©¥RVXEWUD©¥R
TXHVHID]DXPFU«GLWRRXDXPDFRQWDTXDQGRDQWHULRUPHQWHSRUFRQWD
GHVWH RX GHVWD M£ VH SURPRYHX TXDOTXHU HQWUHJD RX SDJDPHQWR RX FRPR
HTXLYDOHQWHDDERQRTXDQGRSRUEHQHYRO¬QFLDGRFUHGRUQRFU«GLWRRXQD
FRQWDVHHIHWLYDXPDEDWLPHQWR
1HVWH VHQWLGR GHGX©¥R SDUHFH DVVHPHOKDUVH HP VLJQLILFDGR ¢
 FRPSHQVD©¥R
0DVGLIHUHVHGHVWHSRLVTXHDGHGX©¥R«UHVXOWDQWHGHFU«GLWRM£IHLWRVREUH
DPHVPDG¯YLGDRXDEDWLPHQWRDTXHVHWHPGLUHLWRSRUTXDOTXHUW¯WXOR(D
FRPSHQVD©¥R « FU«GLWR GH QDWXUH]D GLIHUHQWH PDV FHUWR H FRPSHQV£YHO
TXHVHRS·HDRXWURFU«GLWRWDPE«PH[LJ¯YHO
6¥RDVVLPFU«GLWRVH[LJ¯YHLVVLPXOWDQHDPHQWHSHORFUHGRUFRQWUDRGHYHGRU
HSHORGHYHGRUFRQWUDRFUHGRURVTXDLVSHODFRPSHQVD©¥RVHDPRUWL]DP
UHFLSURFDPHQWH
1DGHGX©¥RK£FU«GLWRVSUµSULRVRXFRQVHTXHQWHVGHG¯YLGDHP TXHVHID]
RXVHSHGHRDEDWLPHQWR
'HGX©¥R 1D WHUPLQRORJLD IRUHQVH VLJQLILFD WRGD H[SRVL©¥R RUGHQDGD GH
IDWRV RX DUJXPHQWRV HP TXH VH EDVHLD XP SHGLGR XPD FRQWHVWD©¥R RX
XPDDFXVD©¥R7RGDGHGX©¥RVHMDGHGHIHVDGHRSRVL©¥RGHH[FH©¥RGHYH
VHU IRUPXODGD VHJXQGR D UHJUD SURFHVVXDO QRV PROGHV LQGLFDGRV SDUD D
SHWL©¥R FRQWHQGR DO«P GRV HOHPHQWRV TXH SURSULDPHQWH D FRPS·HP RV
TXHVHWRUQDUHPLQGLVSHQV£YHLV¢LQGLFD©¥RGHVHXREMHWLYRGDQGRRQRPH
GH TXHP D ID] FRQWUD TXHP « IHLWD H GR MXL] D TXHP « GLULJLGD ( WRGD
PDW«ULD GHGX]LGD GHYH VHU H[SRVWD FRP FODUH]D H VHU SUHFLVD UHILUDVH D
IDWRVRXDRSUµSULRGLUHLWRDVVLPDUWLFXODGR
'HGX©¥R 1D W«FQLFD GR 'LUHLWR 7ULEXW£ULR LQGLFD R YRF£EXOR R DEDWLPHQWR
RX UHEDWH OHJDOPHQWH DXWRUL]DGR QD VRPD GRV UHQGLPHQWRV VXMHLWRV DR
LPSRVWR GH UHQGD D ILP GH TXH VH YHULILTXH R WRWDO GRV UHQGLPHQWRV
O¯TXLGRVVREUHRVTXDLVVHWHPGHSDJDURGHYLGRLPSRVWR
ߧ'( )$&72ߨ /RFX©¥R ODWLQD TXH VH WUDGX] GH IDWR FRP R VHQWLGR GH
HIHWLYDPHQWH
2S·HVHDGHMXUHGHGLUHLWR
'()(,72 'HULYDGR GR ODWLP GHIHFWXV IDOWD DXV¬QFLD « HPSUHJDGR QD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFDFRPRPHVPRVHQWLGRGHY¯FLRLVWR«DLPSHUIHL©¥R
RXIDOKDTXHYHQKDSUHMXGLFDURXGLPLQXLUDTXDOLGDGHRXFDU£WHUVHMDGR
DWRGDFRLVDRXGDSHVVRD
2VGHIHLWRVFRPRY¯FLRVRXIDOKDVTXHV¥RGL]HPVHPDWHULDLVRXPRUDLV
0DV QRV GRP¯QLRV MXU¯GLFRV VRPHQWH RV GHIHLWRV GH RUGHP PDWHULDO TXH
SRVVDPYLFLDURVDWRVRXDVFRLVDVHRVGHIHLWRVSURSULDPHQWHI¯VLFRVTXH
SRVVDPDWDFDUDVSHVVRDVV¥RREMHWRGHFRQVLGHUD©¥RHVFDSDQGRRVPRUDLV
¢VXDHVIHUD
(P UHOD©¥R DRV GHIHLWRV UHIHUHQWHV ¢V FRLVDV RX TXH DWDFDP DV FRLVDV
 GLPLQXLQGR VXD XWLOLGDGH RX YDOLD PDLV SURSULDPHQWH VH GL]HP Y¯FLRV
UHGLELWµULRV TXDQGR VH HQFRQWUDP RFXOWRV RX VHMDP GHVFRQKHFLGRV SHOD
SDUWHTXHDVUHFHEHXSRUTXDOTXHUW¯WXOR
4XDQGR R GHIHLWR DWLQJH R DWR MXU¯GLFR FRQVLVWLQGR DVVLP HP RPLVV¥R RX
IDOKD¢IRUPDOLGDGHRXSUHVFUL©¥RLPSRVWDSRUOHLSDUDVXDHILF£FLDGL]VH
HVSHFLDOPHQWHGHIHLWRMXU¯GLFRRTXDOVHJXQGRDUHJUDYLFLDRDWRRXSDUD
GLPLQXLUDVXDHILF£FLDMXU¯GLFDRXPHVPRSDUDOKHUHWLUDUTXDOTXHUHILF£FLD
(P WDO VLWXD©¥R VHU£ HQFDUDGR R GHIHLWR FRPRLUUHPRY¯YHORXLQVDQ£YHO RX
FRPRUHPRY¯YHOHVDQ£YHO
6HUHPRY¯YHORXVDQ£YHOSRGHU£VHUVXSULGDDRPLVV¥RHILFDUFRUUHWRRDWR
SDUDTXHWHQKDDYDOLDGHGLUHLWR
6H LQVDQ£YHO RX LUUHPRY¯YHO Q¥R KDYHU£ VXSULPHQWR SRVV¯YHO QHP UHPR©¥R
FDSD]GHID]HUGHVDSDUHFHURGHIHLWRDILPGHTXHSRVVDVHURDWRYDOLGDGR
9£ULDV FDXVDV SRGHP GHWHUPLQDU HP GLUHLWR R Y¯FLR RX R GHIHLWR GR DWR D
VLPXOD©¥RDIUDXGHRGRORDFRD©¥RDSOLFDGRVQRLQWXLWRGHOHYDUDSHVVRD
D FRQVHQWLUSDUD DVXDSU£WLFD RTXH Q¥RIDULDVHP TXDOTXHULQIOX¬QFLDGH
WDLV PDQHMRV RX DWRV IUDXGXOHQWRV RX D SUHWHUL©¥R GH IRUPDOLGDGH TXH VH
LPSRQKDFRPRQHFHVV£ULDRXVXEVWDQFLDOSDUDDVXDYDOLGDGHMXU¯GLFD
2SUµSULRHUURHVWUXWXUDHOHPHQWRSDUDRY¯FLRTXHSRVVDDWDFDURDWR«TXH
HOH H[FOXL D YDOLGDGH GR FRQVHQWLPHQWR VHJXQGR R SULQF¯SLR GH TXH HUURU
H[FOXGLWFRQVHQVXP
'()(,72 )6,&2 $VVLP VH SRGH GL]HU SURSULDPHQWH GD PXWLOD©¥R HP
TXDOTXHU SDUWH GR FRUSR GH XPD SHVVRD QDWXUDO R TXH WDPE«P VH GL]
GHIRUPLGDGH FRPR D IDOWD GH TXDOTXHU TXDOLGDGH I¯VLFD TXH D WRUQH
DQRUPDOWDOFRPRDGXELHGDGHGRVH[RDLPSRW¬QFLD
(P UHOD©¥R ¢V PXWLOD©·HV V¥R FRQVLGHUDGDV SHOD OHL FLYLO SDUD RV FDVRV GDV
UHSDUD©·HV TXDQGR GHODV UHVXOWDP RX TXDQGR LPSRVVLELOLWD R PXWLODGR GH
H[HUFHURVHXRI¯FLRRXSURILVV¥R
4XDQWR DRV GHPDLV GHIHLWRV I¯VLFRV SURSULDPHQWH RUJ¤QLFRV RX VH[XDLV V¥R
PDLV SDUWLFXODUPHQWH FRQVLGHUDGRV VRE D GHQRPLQD©¥R GH GHIHLWRV I¯VLFRV
LUUHPHGL£YHLV QRV FRQWUDWRV GH FDVDPHQWR TXDQGR SRU VXD HYLG¬QFLD VH
DQRWDDLPSRVVLELOLGDGHGDSURFULD©¥R
(QHOHVVHFDSLWXODPDLPSRW¬QFLDRKHUPDIURGLWLVPRHRXWURVTXHLPSH©DP
SRUGHIHLWRGRKRPHPRXGDPXOKHUDFRQFHS©¥R
'()(,72 -85',&2 (QWHQGHVH WRGD IDOWD RX RPLVV¥R ¢ UHJUD RX SUHVFUL©¥R
OHJDO MXOJDGD LQGLVSHQV£YHO ¢ YDOLGDGH GR DWR 7HP DVVLP R PHVPR
 VHQWLGR GH Y¯FLR MXU¯GLFR SUµSULR DRV DWRV H TXH VH GLVWLQJXH GR Y¯FLR
UHGLELWµULR HVSHFLDOPHQWH GHVLJQDWLYR GR GHIHLWR RFXOWR TXH « FRQGX]LGR
SHODFRLVD
'()(,726'((',),&$‰…29LGH9¯FLRGHFRQVWUX©¥R
'()(1625(PVHQWLGRJHQ«ULFRQRPHLDWRGDSHVVRDTXHSURWHJHDPSDUDRX
GHIHQGHXPDRXWUD
1D WHUPLQRORJLD IRUHQVH VHMD FLYLO RX FULPLQDO GHVLJQD D SHVVRD TXH SRU
GHWHUPLQD©¥R GR MXL] HP YLUWXGH GR FDUJR RX SRU PDQGDWR GHIHQGH RX
SDWURFLQD RV LQWHUHVVHV GH RXWUHP HP YLUWXGH GH D©¥R RX GHPDQGD FRQWUD
HOHLQWHQWDGDRXSURSRVWDVHMDSDUDUHVVDOYDGHVHXVGLUHLWRVRXSDUDDIDVW£
ORGHDFXVD©¥RTXHOKH«LPSXWDGD
‹DVVLPRSDWURQRRDGYRJDGR
'()(1625 '$7,92 2 GHIHQVRU TXH R MXL] QRPHRX SDUD DWXDU HP IDYRU GD
SDUWH
'()(1625'2 91&8/25HIHUHVH¢TXHOHTXHGHIHQGDRY¯QFXORPDWULPRQLDO
QDD©¥RGHQXOLGDGHGRFDVDPHQWR&µG&LYLODUWߞDUWLJRVHP
FRUUHVSRQG¬QFLD QR &µG &LYLO 7DPE«P GHQRPLQDGR GHIHQVRU GR
PDWULP¶QLRQJF
'()(1625 ߧ(; 2)),&,2ߨ $TXHOH D TXHP LQFXPEH H[HUFLWDU QR SURFHVVR HP
UD]¥RGHVHXRI¯FLRDGHIHVDGHDOJX«P
'()(1625,$ 3œ%/,&$ ‹ LQVWLWXL©¥R SHUPDQHQWH HVVHQFLDO ¢ IXQ©¥R
MXULVGLFLRQDO GR (VWDGR LQFXPELQGR FRPR H[SUHVV¥R H LQVWUXPHQWR GR
UHJLPHGHPRFU£WLFRIXQGDPHQWDOPHQWHDRULHQWD©¥RMXU¯GLFDDSURPR©¥R
GRVGLUHLWRVKXPDQRVHDGHIHVDHPWRGRVRVJUDXVMXGLFLDOHH[WUDMXGLFLDO
GRV GLUHLWRV LQGLYLGXDLV H FROHWLYRV GH IRUPD LQWHJUDO H JUDWXLWD DRV
QHFHVVLWDGRV QD IRUPD GR LQFLVR /;;,9 GR DUW | GHVWD &RQVWLWXL©¥R
)HGHUDO &) DUWV | /;;,9  ;,,,  $'&7 DUW  /HL
GH
$ 'HIHQVRULD 3¼EOLFD WHP FRPR SULQF¯SLRV LQVWLWXFLRQDLV D XQLGDGH D
LQGLYLVLELOLGDGHHDLQGHSHQG¬QFLDIXQFLRQDODSOLFDQGRVHWDPE«PQRTXH
FRXEHU R GLVSRVWR QR DUW  H QR LQFLVR ,, GR DUW  GHVWD &RQVWLWXL©¥R
)HGHUDO
'()(5,5 'HULYDGR GR YHUER ODWLQR GHIHUUH SRVVXL XPD LQILQLGDGH GH
VHQWLGRVWRGRVHOHVVHJXQGRRSUµSULRXVRQRLGLRPDGHTXHSURYHLR
0DVQDOLQJXDJHPFRUUHQWLDGRIRUR«DSOLFDGRQDVLJQLILFD©¥RGHGHVSDFKDU
IDYRUDYHOPHQWHRTXHHTXLYDOHDFRQFHGHURXDDWHQGHURTXH«VROLFLWDGR
 HPXPDSHWL©¥RRXUHTXHULPHQWR
1R VHQWLGR GH RXWRUJDU « DSOLFDGR SHOD OHL FLYLO QRWDGDPHQWH TXDQGR
TXDOLILFDGH GHIHULGR R GLUHLWR IXWXUR FXMD DTXLVL©¥R GHSHQGH VRPHQWH GR
DUE¯WULR GR VXMHLWR HP DQWDJRQLVPR DR Q¥R GHIHULGR TXDQGR D PHVPD
DTXLVL©¥RHVW£VXERUGLQDGDDRHYHQWRGHIDWRVRXFRQGL©·HVIDO¯YHLV
'()(6$ 'HULYDGR GR ODWLP GHIHQVD « DSOLFDGR HP VHQWLGR DPSOR SDUD
LQGLFDU WRGRV RV PHLRV TXH DVVLVWHP D FDGD SHVVRD SDUD FRQWUDSRUVH DRV
DWDTXHV GLULJLGRV ¢ VXD SHVVRD RX D VHXV EHQV HP YLUWXGH GRV TXDLV RS·H
MXVWDUHSXOVD¢VRIHQVDVI¯VLFDVRXMXU¯GLFDVLQWHQWDGDV
'HIHVD(PPDW«ULDSHQDOFRQVLGHUDGDHPUHOD©¥R¢DJUHVV¥R«RDWRGHMXVWD
UHD©¥RDRDWHQWDGRI¯VLFRRXPRUDOFRQWUDDSHVVRD‹DUHD©¥RFRQWUDDD©¥R
DJUHVVRUD SDUD DQXO£OD RX WRUQDU LQHILFD] D LQWHQ©¥R GR DJHQWH RX
GLPLQXLUOKHRVUHVXOWDGRV
( TXDQGR LQMXVWR DWDTXH RX DJUHVV¥R DPHD©D SURYRFDU XP PDO JUDYH H
LPLQHQWH H D GHIHVD SRVVD PHVPR WRPDU R FDU£WHU GH YLRO¬QFLD XPD
UHVSRVWDQDDOWXUDGDDJUHVV¥RFDUDFWHUL]DVHOHJ¯WLPD(PHVPRTXHRIDWR
TXH GHU FDXVD VH TXDOLILTXH GH FULPH H[FOXL TXDOTXHU LPSXWDELOLGDGH DR
DJHQWH $ UHSXOVD HQW¥R TXH TXDOLILFD D GHIHVD GH OHJ¯WLPD GHYH VHU
PRGHUDGDOLPLWDGDDRVPHLRVLQGLVSHQV£YHLVSDUDLPSHGLURDWDTXHTXHVH
PRVWUH DWXDO H LPLQHQWH Q¥R XOWUDSDVVDQGR DVVLP D DWRV TXH VH PRVWUHP
H[FHVVLYRVRXGHVQHFHVV£ULRVTXDQGRSRURXWURVPDLVVXDVµULRVVHHYLWDULD
RPDOSUHWHQGLGRSHODLQMXVWDDJUHVV¥R
2VDWRVSUDWLFDGRVHPOHJ¯WLPDGHIHVDQ¥RVHFRQVLGHUDPLO¯FLWRV
'HIHVD1DW«FQLFDSURFHVVXDOSRUGHIHVDHQWHQGHVHWRGDSURGX©¥RGHIDWRV
RX GHGX©¥R GH DUJXPHQWRV DSUHVHQWDGD SRU XPD SHVVRD HP RSRVL©¥R DR
SHGLGRRXDOHJDGRSRURXWUHPQXPDFDXVDRXDFXVD©¥R
&RPS·HVH DVVLP GH DOHJD©·HV TXH SURFXUDP GHVWUXLU DV SUHWHQV·HV GH
RXWUHPTXDQGRLQYHVWHPFRQWUDRGLUHLWRRXDQXODUDVDFXVD©·HVTXDQGR
V¥RLPSXWDGDVDDOJX«P
1HVWH SDUWLFXODU D GHIHVD VH GL] FLYLO RX SHQDO VHJXQGR « DSUHVHQWDGD HP
GHPDQGDF¯YHORXHPSURFHVVRFULPH
(PPDW«ULDF¯YHODSULQFLSDO SH©DGHGHIHVD « DFRQWHVWD©¥R DWR GH GHIHVD
LQLFLDORXGHLPSXJQD©¥RGRU«X¢VSUHWHQV·HVGRDXWRU
'HIHVD (P OLQJXDJHP PLOLWDU GHVLJQD WRGR OXJDU IRUWLILFDGR RX DUPDGR
SDUDRSRUUHVLVW¬QFLDDTXDOTXHUWHQWDWLYDGHLQYDV¥R
( QHVWH FRQFHLWR HQWHQGHVH GHIHVD QDFLRQDO R FRQMXQWR GH VHUYL©RV
 RUJDQL]DGRV FRP D LQWHQ©¥R GH DVVHJXUDU D LQWHJULGDGH WHUULWRULDO GH XP
SD¯V
'()(6$'$3266(2FRUUHTXDQGRRSRVVXLGRUWXUEDGRRXHVEXOKDGRPDQW«P
VHRXVHUHVWLWXLQDSRVVHGDFRLVDORJRDSµVRDWDTXHDRVHXGLUHLWR&µG
&LYLODUWi|&µG&LYLODUW
'()(6$ '( 7(5&(,52 5HIHUHVH DRV DWRV GHIHQVLYRV YROWDGRV ¢ SURWH©¥R GH
SHVVRDTXHQ¥RVHMDRGHIHQGHQWHOHJ¯WLPDGHIHVDGHWHUFHLUR
'HIHVDV PHF¤QLFDV SUHGLVSRVWDV RX RIHQG¯FXORV TXH V¥R PHLRV I¯VLFRV
HPSUHJDGRVSDUDDGHIHVDGHGHWHUPLQDGREHPFRPRSRUH[HPSORFHUFD
HOHWULILFDGDRXFDFRVGHYLGURVREUHRPXUR
'()(6$ '( 7(6( 1R 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR RFRUUH TXDQGR R FDQGLGDWR D
W¯WXORDFDG¬PLFRDSUHVHQWDVXDWHVHSHUDQWHDEDQFDH[DPLQDGRUD
'()(6$ '2 &21680,'25 1R 'LUHLWR &RQVWLWXFLRQDO « XP GRV SULQF¯SLRV
JHUDLVGDRUGHPHFRQ¶PLFDDUW9GD&RQVWLWXL©¥RGH
'()(6$ 35‹9,$ 28 $/(*$‰—(6 35(/,0,1$5(6 $ GHIHVD DSUHVHQWDGD QR
SURFHVVRSHQDORXDGPLQLVWUDWLYRSUHYLDPHQWHDRUHFHELPHQWRGDGHQ¼QFLD
RXORJRDSµVDLQVWDXUD©¥RGRSURFHVVR
'HYHVHUDSUHVHQWDGDDSµVRLQWHUURJDWµULRQRSUD]RGHWU¬VGLDV
6HDSDUWHQ¥RDSUHVHQWDUGHIHVDSU«YLDSHUGHRGLUHLWRDDUURODUWHVWHPXQKDV
2UROGHWHVWHPXQKDVGHYHWHURVHJXLQWHQ¼PHURP£[LPR
DQDVFRQWUDYHQ©·HVSHQDLV
EQRVFULPHVDSHQDGRVFRPGHWHQ©¥R
FQRVFULPHVDSHQDGRVFRPUHFOXV¥R
1D IDVH GH GHIHVD SU«YLD GHYHP VHU UHTXHULGDV DV GLOLJ¬QFLDV H DUJXLGDV
QXOLGDGHVHH[FH©·HV
$WHQWHVH TXH TXDQGR R SURFHGLPHQWR IRU GDTXHOHV TXH FRPSRUWD DSHQDV
DOHJD©·HV SUHOLPLQDUHV QHVWDV R GHIHQVRU GHYH FRQVLGHUDU WRGD D PDW«ULD
GH GHIHVD Q¥R DVVLP TXDQGR R SURFHGLPHQWR DGPLWLU DOHJD©·HV
SUHOLPLQDUHVHDOHJD©·HVILQDLVSRUHVFULWRKLSµWHVHQDTXDODGHIHVDGHYHU£
FLQJLUVH D XP DUUD]RDGR VLPSOHV QD GHIHVD SU«YLD UHVHUYDQGRVH SDUD
GHVHQYROYHUDWHVHGDGHIHVDQDVDOHJD©·HVILQDLV
'()(6$ 35•35,$ 5HIHUHVH DRV DWRV GHIHQVLYRV YROWDGRV ¢ SURWH©¥R GR
SUµSULRGHIHQGHQWHHPOHJ¯WLPDGHIHVDSUµSULD
'()(62,QGLFDWXGRRTXH«SURLELGRRXLQWHUGLWRVHMDSRUOHLSRUVHQWHQ©D
MXGLFLDORXSRURXWURDWRDTXHVHGHYDREHGL¬QFLD
'HIHVR RX SHU¯RGR GH GHIHVR D SDUDOLVD©¥R WHPSRU£ULD GD SHVFD SDUD D
SUHVHUYD©¥R GD HVS«FLH WHQGR FRPR PRWLYD©¥R D UHSURGX©¥R HRX
UHFUXWDPHQWREHPFRPRSDUDOLVD©·HVFDXVDGDVSRUIHQ¶PHQRVQDWXUDLVRX
DFLGHQWHV/HL(VWHSHU¯RGR«GHWHUPLQDGRSHOR,%$0$
'‹),&,7 (P ODWLP GHILFLW YRF£EXOR ODWLQR WLUDGR GR YHUER GHILFHUH IDOWDU
IDOKDU H[SULPH D FDU¬QFLD GH YDORUHV QHFHVV£ULRV SDUD HTXLOLEUDU XPD
SRVL©¥R ILQDQFHLUD TXH SHOD IDOWD RX DXV¬QFLD GHOHV VH DSUHVHQWD HP
VLWXD©¥RGHGHILFL¬QFLD
2G«ILFLWVHUHYHODQRH[FHVVRGHGHVSHVDHPUHOD©¥RDRPRQWDQWHGDUHFHLWD
VHMDSRUIDOWD GHSUHYLV¥R VHMD SRUTXH RV UHFXUVRV FRPSHWHQWHV GD UHFHLWD
WHQKDPIDOKDGR
1D W«FQLFD PHUFDQWLO GL]VH TXH XP FRPHUFLDQWH HVW£ HP G«ILFLW TXDQGR R
VHX DWLYR RX VHMD TXDQGR D VRPD GH VHXV EHQV Q¥R VH PRVWUD
UD]RDYHOPHQWH VXILFLHQWH RX EDVWDQWH SDUD JDUDQWLU RX FXPSULU DV VXDV
REULJD©·HVSDVVLYDV
2S·HVHDRVXSHU£YLWUHYHODGRUGHH[FHVVRGHUHFHLWDRXGHUHFXUVRVVREUHD
GHVSHVDRXVREUHRVFRPSURPLVVRV
9XOJDUPHQWH FRQIXQGHVH R G«ILFLW FRP R GHVIDOTXH ‹ DVVLP R G«ILFLW GH
FDL[D TXDQGR K£ IDOWD GH GLQKHLUR HP FDL[D VHP TXH VH MXVWLILTXH HVVD
GLIHUHQ©DRXHVVHGHVDSDUHFLPHQWR
0DVHPYHUGDGHG«ILFLWQRWDGDPHQWHHPPDW«ULDWULEXW£ULDSRGHVLJQLILFDU
GHVIDOTXHRXVHMDDUHGX©¥RLPSUHYLVWDQXPDDUUHFDGD©¥RTXHVHGHVIDOFRX
RXUHGX]LX
'(),1,'25 $VVLP VH GL] QD WHUPLQRORJLD HFOHVL£VWLFD GR UHOLJLRVR TXH «
DFROKLGR SRU VXD 2UGHP SDUD FRP RXWURV FRPSRU R &DS¯WXOR JHUDO RX
SURYLQFLDO D TXH VH DWULEXL R SRGHU GH UHJXODU H GHILQLU RV QHJµFLRV GD
2UGHPGD3URY¯QFLDRXGD&RQJUHJD©¥R
'XUDQWH R &DS¯WXOR FXMD DVVHPEOHLD VH GL] GH GHILQLWµULR UHXQL¥R GH
GHILQLGRUHV WRGD DXWRULGDGH SDUD HODERUDU UHJXODPHQWRV GDU GHILQL©·HV
GHFLV·HV RX DVVHQWDU HVWDWXWRV « FRPHWLGD D HOHV FDEHQGROKHV DLQGD
SURPRYHUDVHOHL©·HVGRVVXSHULRUHVSDUDDVUHVSHFWLYDVRUGHQV
'L]VHWDPE«PGHFRQVXOWRU
'(),1,7,92'HULYDGRGRODWLPGHILQLWLYXVGHGHILQLUHWHUPLQDUS¶UWHUPR
WDO FRPR M£ HUD HQWHQGLGR QR VHQWLGR MXU¯GLFR URPDQR VLJQLILFD GHFLVLYR
SHUHPSWµULR 1HVWD UD]¥R DSOLFDGR ¢ W«FQLFD IRUHQVH GHILQLWLYR TXHU
VLJQLILFDUWRGRHTXDOTXHUDWRRXGHFLV¥RTXHWHQKDGHFLGLGRRXWHUPLQDGRD
 TXHVW¥RSRQGRILP¢GHPDQGD
0DVUHODWLYR¢GHILQL©¥RRXGHGHILQL©¥RRGHILQLWLYRQ¥RH[SULPHVRPHQWHR
TXH«WHUPLQDGRWHUPLQDWLYRPDVRTXH«GHILQLGRGHFLGLGRHPWHUPRV
SHUHPSWµULRV
5HIHUHQWH¢VHQWHQ©DGHVLJQDRVHXFDU£WHUGHGHFLV¥RILQDOTXHFXOPLQDFRP
DVROX©¥RGDSHQG¬QFLDRXDWHUPLQD©¥RGHOD
( GD¯ VH GLVWLQJXLU GR VLPSOHVPHQWH WHUPLQDWLYR TXH SRGH DGYLU GH XPD
GHFLV¥RLQWHUORFXWµULDHPERUDGHHIHLWRVSHUIHLWDPHQWHLG¬QWLFRV
2 GHILQLWLYR UHIHUHVH ¢GHFLV¥RILQDO ¢ VHQWHQ©D TXH YDL MXOJDU R IHLWR SDUD
GHFLGLUGHVHXP«ULWRSRLVTXHQ¥RVHSRGHIXJLUDRVHXSUµSULRVHQWLGRGH
XOWLPDGRDPSODPHQWHWLGR
'HILQLWLYR 1D WHUPLQRORJLD GRV FRQWUDSRQWRV RX GDV REULJD©·HV LQGLFD VHX
DFDEDPHQWR VXD XOWLPD©¥R HP YLUWXGH GR TXH VH FRQVLGHUDP SHUIHLWRV H
DFDEDGRVRXYDOLGDPHQWHFRQFOX¯GRV
'()/$‰…2 8VDGR FRPR H[SUHVV¥R W«FQLFD GD (FRQRPLD 3RO¯WLFD LQGLFD D
UHGX©¥RGRYROXPHGDFLUFXOD©¥RPRQHW£ULDHILGXFL£ULDRSRQGRVHDVVLP
DRVHQWLGRGHLQIOD©¥R
3HODGHIOD©¥RRFRUUHQGRDHVFDVVH]GDPRHGDUHJLVWUDVHVXDYDORUL]D©¥RRX
VHMDFUHVFHVHXYDORUDTXLVLWLYR&RPRFRQVHTX¬QFLDGHVFHPRVSUH©RVGDV
XWLOLGDGHV
'()/25$0(172 'HULYDGR GR YHUER ODWLQR GHIORUDUH FROKHU D IORU QD
WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR 3HQDO IRL R YRF£EXOR DGPLWLGR QXPD DFHS©¥R
ILJXUDGDSDUDLQGLFDUDSULPHLUDFRQMXQ©¥RFDUQDOFRPPXOKHUYLUJHPHP
YLUWXGHGDTXDOHODSHUGHDVXDYLUJLQGDGH
(PUHJUDRGHIORUDPHQWRFRQVHTXHQWHGDSRVVHFDUQDOGHPXOKHUYLUJHPRX
VHMD GD SULPHLUD FµSXOD PDWHULDOL]DVH SRU OHV·HV DGYLQGDV DRV µUJ¥RV
JHQLWDLV GD PXOKHU QRWDGDPHQWH GD UXSWXUD GR K¯PHQ SHOD LQWURGX©¥R GR
µUJ¥RJHQLWDOPDVFXOLQRRXS¬QLVQDVSDUWHVJHQLWDLVGDPXOKHU
&DVRV K£ HP TXH PHVPR RFRUUHQGR D UHOD©¥R VH[XDO GR KRPHP FRP D
PXOKHU YLUJHP Q¥R VH YHULILFD D UXSWXUD GR K¯PHQ TXDQGR HVWH VH GL]
FRPSODFHQWH
2 GHIORUDPHQWR QD W«FQLFD GR 'LUHLWR 3HQDO GLIHUH GR HVWXSUR TXH SRGH
RFRUUHUFRPRXVHPGHIORUDPHQWRGHVGHTXHVHFDUDFWHUL]DSHODYLRO¬QFLD
HPSUHJDGDSDUDDSRVVHGDPXOKHUYLUJHP
$VTXHVW·HVGHGHIORUDPHQWRVHILUPDPQRVODXGRVSHULFLDLVGRVP«GLFRVHP
YLUWXGH GRV TXDLV VH FRQVWDWD VH UHFHQWH RX DQWLJR VH SURFHGHQWH RX
 LPSURFHGHQWH Vµ VH DGPLWLQGR SURYDV GH RXWUD HVS«FLH SDUD HYLG¬QFLD GH
VHXDXWRUQ¥RGRDWRFDUQDOHPVLSRLVTXHDSHVTXLVDP«GLFROHJDO«TXH
GLU£VHKRXYHRXQ¥RGHIORUDPHQWRGHWHUPLQDQGRRFRUSRGHGHOLWRTXH
VHU£LPSXWDGRDRDJHQWHVHYLVWRTXHHOHHPYHUGDGHIRLRGHIORUDGRU
'()250,'$'( 'HULYDGR GR ODWLP GHIRUPLWDV HP VHQWLGR DPSOR « DSOLFDGR
QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD QD DFHS©¥R GH GHIHLWR Y¯FLR LUUHJXODULGDGH GH
IRUPDIHDOGDGH
$ OHL FLYLO WDPE«P D FKDPD GH GHIRUPD©¥R H G£ LGHLD GD PHVPD
LUUHJXODULGDGHRXDOWHUD©¥RGDIRUPDKDELWXDOGRI¯VLFRGHXPDSHVVRD
1HVWD UD]¥R GL]VH TXH D GHIRUPLGDGH RX GHIRUPD©¥R « XP GHIHLWR I¯VLFR
HPERUD HP VHX FRQFHLWR W«FQLFR GHIHLWR I¯VLFR SRVVXD PDLRU H[WHQV¥R
SRLV DO«P GD LUUHJXODULGDGH GD IRUPD I¯VLFD GD SHVVRD LQGLFD GHIHLWR GH
RUGHP VH[XDO H FRPSUHHQGH D SUµSULD PXWLOD©¥R GH PHPEURV RX
DOHLMDPHQWR
$VVLP VHQGR GHIRUPLGDGH VHJXQGR VHX SUµSULR VHQWLGR HWLPROµJLFR GR
YHUER ODWLQR GHIRUPDUH RX PHVPR GH GHIRUPLV GH GH H IRUPD G£ FHUWR
VHQWLGR GH GHVILJXUD©¥R GH IHDOGDGH RX KHGLRQGH] GHFRUUHQWH GD
GHIRUPLGDGHRXGRDWRTXHGHVIH]DIRUPDRXDOWHURXDIRUPDKDELWXDO
$ GHIRUPLGDGH SRGH VHU FRQJ¬QLWD 0DV R 'LUHLWR VRPHQWH D HOD VH UHIHUH
TXDQGRVHWUDWDGHGHIRUPLGDGHFRQVHTXHQWHGHGDQRRXOHV¥RTXHDWLQJH¢
SHVVRDQRUPDOSDUDOKHPRGLILFDUDIRUPDKDELWXDOQ¥RVRPHQWHTXDQWRD
VHXURVWRFRPRDVHXVPHPEURVGHVGHTXHGHODUHVXOWHPXGDQ©DGHDWLWXGH
RXIRUPDKDELWXDOWRUQDQGRVHXPDOHLM¥R
3DUDIRUP£ODWHFQLFDPHQWHVHH[LJHTXHDGHIRUPLGDGHVHMDDSDUHQWHLVWR«
YLV¯YHOREVHUY£YHOLUUHSDU£YHOTXHUGL]HUTXHQ¥RSRVVDVHUVXSULGDSHOD
DUWH SO£VWLFD RX SRU TXDOTXHU RXWUR PHLR FO¯QLFR SHUPDQHQWH RX VHMD
GXU£YHOHLQGHO«YHO
1¥RREVWDQWHDPXWLOD©¥R VHUFRQVLGHUDGDHVSHFLDOPHQWHD SHUGDGHXPGRV
PHPEURV VXSHULRUHV RX LQIHULRUHV GD SHVVRD RX GH SDUWH GHOHV SRGH
VHJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDVUHVXOWDUQXPDGHIRUPLGDGHGHVGHTXHSRUHOD
GHFRUUD XPD DOWHUD©¥R QD ILJXUD RX QD DWLWXGH GD SHVVRD R TXH HP
UHDOLGDGHDOWHUDRXPRGLILFDDVXDIRUPDKDELWXDO
'DDOWHUD©¥RGDIRUPDKDELWXDOGDSHVVRDSURYHQLHQWHGHOHV¥RRXGDQRI¯VLFR
FDXVDGRDVHXFRUSR«TXHDGY«PDGHIRUPLGDGH
'()5$8'$5 'HULYDGR GR ODWLP GHIUDXGDUH WRPDU FRP HQJDQR RX
IUDXGXOHQWDPHQWH « HPSUHJDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD QR VHQWLGR GH
 HVSROLDU FRP IUDXGH RX XVDU GH DVW¼FLD SDUD IXJLU DR FXPSULPHQWR GH
SULQF¯SLROHJDO
1DW«FQLFDGR'LUHLWR7ULEXW£ULRDH[SUHVV¥RVHUYHQRWDGDPHQWHSDUDLQGLFDU
RDWRGHIUDXGHSHORTXDOXPDSHVVRDPDOLFLRVDPHQWHIXJLQGRDRPDQGR
OHJDO VRQHJD LPSRVWRV GHVIDOFDQGR FULPLQRVDPHQWH D DUUHFDGD©¥R GDV
UHQGDVS¼EOLFDVSDUDRTXDOVHGL]GHIUDXGD©¥RGHUHQGDV
'HIUDXGDUDVVLPWHPVHPSUHFRQVLJRRVHQWLGRGRSUHMX¯]RRXGDSULYD©¥R
GHXPDULTXH]DDUGLORVDPHQWHWRPDGDGHRXWUHP
( WDQWR VLJQLILFD HVSROLDU FRP PDO¯FLD RX P£I« FRPR Q¥R FXPSULU FRP
GRORXPGHYHUDTXHVHHVW£REULJDGRRXTXH«LPSRVWRSRUOHLHPYLUWXGH
GRTXHVHSULYDDOJX«PGHEHQVRXULTXH]DVTXHGHGLUHLWROKHFRPSHWHP
'HPRGRTXHGHIUDXGDUVLJQLILFDU£HPTXDOTXHUHPHUJ¬QFLDUHWLUDURXSULYDU
DOJX«PSRUPHLRVDUGLORVRVGHEHQVTXHVHHQFRQWUDPLQWHJUDGRVHPVHX
SDWULP¶QLRFRPRGHEHQVTXHGHYHULDPDHOHVHUDJUHJDGRV
1HVWH VHQWLGR SRLV D VRQHJD©¥R GH EHQV RFRUULGD QR LQYHQW£ULR VHU£ XPD
GHIUDXGD©¥RDRVKHUGHLURVRXXPDGHIUDXGD©¥R¢KHUDQ©D(DVRQHJD©¥R
GH LPSRVWRV GL]VH WDPE«P XPD GHIUDXGD©¥R DR HU£ULR EHP FRPR XP
GHVYLR GH GLQKHLUR GHVIDOTXH RX SHFXODWR SRVVXL R PHVPR DVSHFWR GH
GHIUDXGD©¥R
'()8172‹DSHVVRDIDOHFLGD1R'LUHLWRGDV6XFHVV·HVUHIHUHVHDRDXWRUGD
KHUDQ©DGHFXMDVXFHVV¥RVHWUDWD
'(*5$'$‰…2-XULGLFDPHQWHGL]VHGHJUDGD©¥RGRODWLPGHJUDGDUHSULYDU
GRJUDXRXGDGLJQLGDGHSDUDDGHVWLWXL©¥RRXSULYD©¥RGHJUDXFDUJRRX
GLJQLGDGHIHLWD¢SHVVRDTXHRVSRVVX¯DFRPRSHQDOLGDGHLJQRPLQLRVDRX
LQIDPDQWH
(VVD SULYD©¥R GH JUDGXD©¥R RX GLJQLGDGH GHFRUUH GH VHQWHQ©D HP TXH VH
MXOJDRGHJUDGDGRDXWRUGHFULPHFRQWUDDKRQUDRXGLJQLGDGHGDS£WULDRX
GDLQVWLWXL©¥RDTXHSHUWHQFH
'(*5$8 ‹ LQGLFDWLYR GR GHVQLYHODPHQWR IRUPDGR SRU GXDV VXSHUI¯FLHV Q¥R
DIORUDGDV QLYHODGDV H TXH VH PRVWUDP SRU HVVD UD]¥R HP SODQRV
GLIHUHQWHVXPPDLVHOHYDGRTXHRRXWUR
1DV HVFDGDV FRQVWUX¯GDV QRV HGLI¯FLRV SDUD DFHVVR D FRPSDUWLPHQWRV PDLV
HOHYDGRVRXFRORFDGRVHPSODQRVGHQ¯YHLVGLYHUVRVRVGHJUDXVFRORFDGRV
HP V«ULH W¬P LJXDO VLJQLILFD©¥R ( V¥R FRQVWLWX¯GRV GH GXDV SDUWHV D
YHUWLFDOFKDPDGDWDPE«PGHHVSHOKRHDKRUL]RQWDORXSLVR
'(*5('2'HVLJQD©¥RTXHVHG£¢SHQDTXHLPS·HDVD¯GDGHXPDSHVVRDGD
 WHUUDHPTXHUHVLGH(WDPE«PVHG£HVVDGHQRPLQD©¥RSDUDRORFDOHPTXH
VHYDLFXPSULUDVHQWHQ©D
‹DVVLPHPSUHJDGRQRPHVPRVHQWLGRGHGHVWHUURRXGHH[¯OLR
1R HQWDQWR PDLV SURSULDPHQWH VH HPSUHJD H[¯OLR SDUD LQGLFDU R GHVWHUUR
YROXQW£ULR H DTXHOH TXH Q¥R « LPSRVWR HP FDU£WHU LQIDPDQWH HQTXDQWR R
GHJUHGR « WLGR FRPR R GHVWHUUR LPSRVWR SRU VHQWHQ©D FRQGHQDWµULD HP
FDU£WHULJQRPLQLRVR
'(,;$ 'HQRPLQD©¥R MXU¯GLFD GDGD DR OHJDGR RX KHUDQ©D LQVWLWX¯GD HP
WHVWDPHQWR7HPRPHVPRVHQWLGRGHLQVWLWXL©¥RWHVWDPHQW£ULD
'HL[D 1D WHUPLQRORJLD GR WHDWUR GL]VH GDV ¼OWLPDV SDODYUDV SURQXQFLDGDV
SRUXPDWRUTXHDQWHFHGHRXWURQRVHXGL£ORJR
1HVWD UD]¥R H[WHQVLYDPHQWH DVVLP VH GL] GR IDOKR DUJXPHQWR DGX]LGR SRU
DOJX«PRTXDOFRQVWLWXLGHL[DSDUDTXHVHGHVWUXDPDVVXDVDVVHU©·HVRX
DOHJD©·HV
ߧ'(-85(ߨ7UDGX]VHGHGLUHLWR(VHRS·HDRGHIDFWR
$SOLFDVH QRWDGDPHQWH QDH[SUHVV¥RMXULVHWGHMXUH SDUD LQGLFDUR TXHVH
IXQGDQXPSULQF¯SLRDEVROXWRGHGLUHLWRQ¥RDGPLWLQGRSRLVFRQWURY«UVLD
RXLPSXJQD©¥RHQTXDQWRTXHRMXULVWDQWXPDGPLWHFRQWUDULHGDGH
'(-œ5,2-XUDPHQWRVROHQH
'(/$‰…2 2ULJLQDGR GH GHODWLR GH GHIHUUH QD VXD DFHS©¥R GH GHQXQFLDU
GHODWDU DFXVDU GHIHULU « DSOLFDGR QD OLQJXDJHP IRUHQVH PDLV
SURSULDPHQWH SDUD GHVLJQDU D GHQ¼QFLD GH XP GHOLWR SUDWLFDGR SRU XPD
SHVVRD VHP TXH R GHQXQFLDQWH GHODWRU VH PRVWUH SDUWH LQWHUHVVDGD
GLUHWDPHQWHQDVXDUHSUHVV¥RIHLWDSHUDQWHDXWRULGDGHMXGLFL£ULDRXSROLFLDO
D TXHP FRPSHWH D LQLFLDWLYD GH SURPRYHU D YHULILFD©¥R GD GHQ¼QFLD H D
SXQL©¥RGRFULPLQRVR
7RPDVH DVVLP D GHOD©¥R QXP VHQWLGR SHMRUDWLYR YLVWR TXH HP UHJUD D
FRQVLGHUDP R SURGXWR GH YLQJDQ©D RX µGLR RX TXDOTXHU RXWUD SDL[¥R
TXDQGR DO«P GR GHVHMR GH ID]HU PDO Q¥R RFRUUH QD LQWHQ©¥R GH VH
FRQVHJXLUHPSURYHQWRVPDWHULDLVRXRXWURVEHQHI¯FLRV
( QHVWD UD]¥R R GHODWRU DTXHOH TXH OHYD D GHQ¼QFLD RX ID] D DFXVD©¥R «
VHPSUHROKDGRGHPRGRRGLRVR
'HVVHPRGRPDLVSURSULDPHQWHHPSUHJDVHRYRF£EXORGHOD©¥RSDUDLQGLFDU
D GHQ¼QFLD RX DFXVD©¥R TXH « IHLWD SRU XPD GDV SUµSULDV SHVVRDV TXH
SDUWLFLSDP GD FRQVSLUD©¥R UHYHODQGR XPD WUDL©¥R DRV SUµSULRV
FRPSDQKHLURV
'(/$‰…2'$+(5$1‰$‹ORFX©¥RHPSUHJDGDSDUDLQGLFDURSUHFLVRWHPSRHP
TXH D KHUDQ©D « GHIHULGD HP IDFH GD GHFODUD©¥R GD VXFHVV¥R RX QD
H[SUHVV¥RURPDQDGHODWDKHUHGLWDV
(DKHUDQ©DGHQWURGRSULQF¯SLRDFHLWR«VHPSUHGHIHULGDGHVGHRPRPHQWR
GD PRUWH GR WHVWDGRU RX GHVGH R PRPHQWR GD PRUWH GR GH FXMXV VH HP
VXFHVV¥RLQWHVWDGD
2 LQWHUHVVH HP VH TXHUHU VDEHU R WHPSR H[DWR GD GHOD©¥R GD KHUDQ©D «
SRUTXHHODPRVWUDRWHPSRLQLFLDOSDUDH[DPHGDFDSDFLGDGHVXFHVVµULDHP
FRQVHTX¬QFLDGHWHUPLQDRPRPHQWRHPTXHWDPE«PDKHUDQ©DVHGHIHUH
(FRQIRUPH«SULQF¯SLRILUPDGRDFDSDFLGDGHSDUDVXFHGHU«DGRWHPSRGD
DEHUWXUDGDVXFHVV¥R
0DVRWHVWDPHQWRY£OLGRWDPE«POHJLWLPDDFDSDFLGDGHSDUDVXFHGHU
'(/$‰…235(0,$'$‹DGHOD©¥R UHDOL]DGD SRUSHVVRDHQYROYLGD QRGHOLWRH
TXH SURFXUD REWHU R EHQHI¯FLR GH UHGX©¥R RX PHVPR LVHQ©¥R GDV SHQDV
UHVSHFWLYDVQVI
ߧ'(/ &5('(5(ߨ $VVLP VH GHVLJQD D FRPLVV¥R RX SU¬PLR TXH « SDJR RX
SURPHWLGR SRU XP FRPHUFLDQWH D VHX UHSUHVHQWDQWH RX FRPLVV£ULR HP
YLUWXGH GH VXD REULJD©¥R GH UHVSRQGHU SHOD VROYDELOLGDGH GD SHVVRD FRP
TXHPRSHURXDPDQGRRXQ¥RGRFRPLWHQWHVREUHWUDQVD©·HVGHLQWHUHVVH
GHVWH
9LGHߧ&UHGHUHߨ
'(/(*$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP GHOHJDWLR GH GHOHJDUH FRQILDU HQYLDU
DWULEXLU FRQVWLWXLU H[SULPH QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD HP VHQWLGR DPSOR D
FRQFHVV¥R RX D WUDQVPLVV¥R GH XP SRGHU DWULEX¯GR RX LQHUHQWH D XPD
SHVVRDSURPRYLGDSRUHVWDDRXWUHPSDUDTXHSUDWLTXHDWRVTXHOKHHUDP
FRQILDGRVRXH[HU©DIXQ©¥RTXHOKHHUDDWULEX¯GDRXFRQILDGD
$ GHOHJD©¥R DVVLP HP VHQWLGR JHQ«ULFR GH VXEVWLWXL©¥R GH SHVVRD QD
H[HFX©¥RGHGHWHUPLQDGRVDWRVRXQDDWULEXL©¥RGHSRGHUHVDXPDSHVVRD
SDUD R H[HUF¯FLR GH FHUWDV IXQ©·HV FRQIXQGHVH FRP RX HTXLYDOH DRV
LQVWLWXWRV GD FRPLVV¥R RX GR PDQGDWR WRPDGRV WDPE«P HP ODWD
VLJQLILFD©¥RSRLVTXHHPSUµSULDDFHS©¥RHPTXDOTXHUDVSHFWRGHOHJD©¥R
UHYHOD VHPSUH WUDQVPLVV¥R RX FRQVWLWXL©¥R GH SRGHUHV ( QHVWH VHQWLGR
GHOHJD©¥R SRVVXL D PHVPD HTXLYDO¬QFLD GH UHSUHVHQWD©¥R H RXWRUJD GH
SRGHUHV
1R HQWDQWR HPERUD R PDQGDWR SURSULDPHQWH LQGLTXH XPD GHOHJD©¥R
DQ£ORJRV QR HIHLWR UHSUHVHQWDWLYR TXH DPERV W¬P D GHOHJD©¥R FRQGX]
 DFHS©¥R PXLWR PDLV DPSOD SRLV TXH QD UHSUHVHQWD©¥R TXH DWHVWD Q¥R VH
FRQIHUHP HP SULQF¯SLR VRPHQWH RV SRGHUHV DQRWDGRV H UHVWULWRV TXH
IRUPDPREMHWRGRPDQGDWRMXU¯GLFR
2VSRGHUHVFRQWLGRVQDGHOHJD©¥RV¥RPDLVH[WHQVRVDEUDQJHQGRPDLRUVRPD
GHDWRV
$VVLPDGHOHJD©¥RS¼EOLFD HP YLUWXGH GD TXDO DV DXWRULGDGHV S¼EOLFDV RX
DGPLQLVWUDWLYDV VH GL]HP UHSUHVHQWDQWHV RX GHOHJDGRV GR SRYR RX GD
VREHUDQLD SRSXODU VH GHVHQYROYH QXP ¤PELWR GH D©¥R TXH Q¥R SRGH VHU
OLPLWDGRDRVUHVWULWRVSRGHUHVGHPHUDUHSUHVHQWD©¥RSULYDGD
$O«P GLVVR QR PDQGDWR HP UHJUD « DGPLVV¯YHO D UHWUDQVPLVV¥R
VXEVWDEHOHFLPHQWR GRV SRGHUHV FRQIHULGRV $VVLP Q¥R RFRUUH QD
GHOHJD©¥RSRLVTXHVHWUDWDGHIXQ©·HVSULYDWLYDVGHXPSRGHUQ¥RSRGHP
VHUWUDQVPLWLGDVDRXWUR
0HVPRQDVVRFLHGDGHVFLYLVRXFRPHUFLDLVK£GHOHJD©·HV$VGLUHWRULDVGDV
VRFLHGDGHV FLYLV RX FRPHUFLDLV PRVWUDPQRV R DVSHFWR GD FRQILJXUD©¥R
MXU¯GLFD
( RV JHUHQWHV GDV VRFLHGDGHV FRPHUFLDLV TXH VH GL]HP WLWXODUHV RX
DXWRUL]DGRV D DVVLQDU DV ILUPDV RX UD]·HV FRPHUFLDLV GL]HPVH LQYHVWLGRV
HPGHOHJD©¥RGDVRFLHGDGH(PUD]¥RGHOD«TXHDVVLQDPRSUµSULRQRPH
GDILUPDHQ¥RVLPSOHVPHQWHFRPRPDQGDW£ULRVFRPXQVSRLVDVVLPQ¥RD
DVVLQDULDPPDVVLPSOHVPHQWHDILUPDULDPQHVWDFRQGL©¥RGHPDQGDW£ULRV
SRUSURFXUD©¥R
3RURXWURODGRSHODGHOHJD©¥RVRPHQWHHOHVSRGHPOHJDOPHQWHSUDWLFDUDWRV
DVVLQDQGRDSUµSULDUD]¥RVRFLDO(VWD«LQGHOHJ£YHORTXHVLJQLILFDTXHQ¥R
VHSRGHDXWRUL]DURXWUHPSDUDDVVLQDURQRPHGDILUPD3RGHU£DVVLQDUSHOD
ILUPDRTXHEHPYLV¯YHOQ¥RVLJQLILFDDPHVPDFRLVD
$ GHOHJD©¥R S¼EOLFD FRQIHULGD D DXWRULGDGHV RX DRV SRGHUHV S¼EOLFRV «
VHPSUH DXWRUL]DGD SHOD SUµSULD OHL HP YLUWXGH GH SULQF¯SLR LQVWLWX¯GR QR
'LUHLWR &RQVWLWXFLRQDO ( VH LQGLFD D VRPD GH SRGHUHV DWULEX¯GRV D XP
SRGHURXDXWRULGDGHS¼EOLFDSDUDGHVHPSHQKRGHVXDVIXQ©·HVSRO¯WLFDVRX
DGPLQLVWUDWLYDV
3RU YH]HV TXDQGR HVVH PHVPR SRGHU RX HVVD PHVPD DXWRULGDGH Q¥R SRGH
GLUHWDPHQWH GHVHPSHQKDU DV IXQ©·HV TXH OKH V¥R DWULEX¯GDV RXWUHP SRU
GHOHJD©¥RSRGHH[HUFLW£ODV$GHOHJD©¥RQ¥R«WUDQVPLVV¯YHOGHSRGHUD
SRGHUTXDQGRVHGHFODUDOHJDOPHQWHLQGHOHJ£YHO
$ GHOHJD©¥R SDUWLFXODU « D TXH « FRQILDGD D LQGLY¯GXRV SRU LQVWLWXL©·HV
 SDUWLFXODUHV FLYLV RX FRPHUFLDLV RX PHVPR HP YLUWXGH GH OHL SDUD
GHVHPSHQKRGHDWRVGHLQWHUHVVHGDVLQVWLWXL©·HVRXGHSHVVRDV&RQIXQGH
VHJHUDOPHQWHFRPRPDQGDWROHJDO SRU VHUHPY£ULRVFDVRVDWULEXL©¥R
GHSRGHUHVRXLQVWLWXL©¥RGHIXQ©·HVGHULYDGDVGDSUµSULDOHL
'HOHJD©¥R '£VH D GHQRPLQD©¥R HP FHUWRV FDVRV DR JUXSR GH SHVVRDV
GHVLJQDGRSDUDGHVHPSHQKRGHFHUWDFRPLVV¥RQDTXDOWHPDXWRULGDGHSDUD
UHVROYHURXVROXFLRQDURDVVXQWRTXH«REMHWRGRSRGHUDXWRUL]DGR
$VSHVVRDVTXHID]HPSDUWHGHVVDGHOHJD©¥RGL]HPVHHQYLDGRVGHOHJDWLRX
GHOHJDGRV
( V¥R FRPXQV DV GHOHJD©·HV VLJQLILFDQGR DV FRPLVV·HV RX UHSUHVHQWD©·HV
GLSORP£WLFDVTXHVHHQYLDPDRVFRQJUHVVRVRXFRQFODYHVLQWHUQDFLRQDLV
'(/(*$‰…2 '( &203(7Œ1&,$ 8WLOL]DGD FRPR PHGLGD GH GHVFHQWUDOL]D©¥R
DGPLQLVWUDWLYD WHP SRU REMHWLYR WUDQVIHULU D XPD DXWRULGDGH GHOHJDGD D
FRPSHW¬QFLDSDUDDH[HFX©¥RGHDWULEXL©·HVHVSHF¯ILFDV
'(/(*$‰…2'2'(9('251DWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR&UHGLWµULRRYRF£EXOR
GHQWURGRVHXVHQWLGRHWLPROµJLFRGHFHG¬QFLDRXFHVV¥RWUD]RVHQWLGRGH
VXEVWLWXL©¥R GR SULPLWLYR GHYHGRU SRU RXWUD SHVVRD TXH VH FRPSURPHWH D
FXPSULU D REULJD©¥R GHOH PHGLDQWH SU«YLR FRQVHQWLPHQWR GR SUµSULR
FUHGRU
'L]VHDFHUWDGDPHQWHGHOHJD©¥RGRGHYHGRU(DILJXUDMXU¯GLFDVHDQRWDHP
XPD HVS«FLH GH QRYD©¥R GHVGH TXH DFHLWD D GHOHJD©¥R SHOR GHOHJDGR H
DQXLQGRRFUHGRUQDVXEVWLWXL©¥RVHWHPRGHOHJDQWHSHVVRDTXHGHOHJDRX
SURPRYH D VXEVWLWXL©¥R SDUD TXH RXWUHP SDJXH D VXD REULJD©¥R FRPR
KDYHQGR FXPSULGR D REULJD©¥R SUHYDOHFHQGR HVWD D VHJXLU VRPHQWH HP
UHOD©¥RDRGHOHJDGR
$YDOLGDGHGDGHOHJD©¥RSRLVHVW£QRFRQVHQWLPHQWRGRGHOHJDGRHPSDJDU
SHORGHOHJDQWHDG¯YLGDGHOHHGRFUHGRUHPDFHLWDUDGHOHJD©¥R
'(/(*$‰…2/(*,6/$7,9$'HQRPLQDVHRDWRDWUDY«VGRTXDOR3UHVLGHQWHGD
5HS¼EOLFD VROLFLWD DR &RQJUHVVR 1DFLRQDO D H[SHGL©¥R GH UHVROX©¥R
GHOHJDQGROKHSRGHUSDUDHGLWDUDOHL
([FHWXDPVHGDGHOHJD©¥ROHJLVODWLYDDPDW«ULDGHFRPSHW¬QFLDSULYDWLYDGR
3RGHU/HJLVODWLYRHDVYHGD©·HVFRQVWLWXFLRQDLVH[SUHVVDV
'HWHUPLQDQGR D UHVROX©¥R TXH R SURMHWR GH OHL RULXQGR GR ([HFXWLYR VHMD
DSUHFLDGRSHOR&RQJUHVVRHVWHRIDU£HPYRWD©¥R¼QLFDSURLELGDVHPHQGDV
'(/(*$&,$‹RQRPHTXHVHG£DWRGDUHSDUWL©¥RS¼EOLFDRQGHDSHVVRDTXH
FKHILDRVVHUYL©RVH[HUFHVXDVIXQ©·HVHPYLUWXGHGHGHOHJD©¥RGRVSRGHUHV
 FRQVWLWX¯GRVRXGHDXWRULGDGHVVXSHULRUHVDTXHPVHFRPHWHPWDLVSRGHUHV
GHDGPLQLVWUD©¥RRXJHVW¥RGRVQHJµFLRVS¼EOLFRV
'(/(*$&,$32/,&,$/2XGHOHJDFLDGHSRO¯FLDHQWHQGHVHDUHSDUWL©¥RVRED
FKHILD GH XP GHOHJDGR GH SRO¯FLD D TXH VH HQFRQWUDP DIHWRV WRGRV RV
QHJµFLRVGHRUGHPSROLFLDODXPFHUWRGLVWULWR
9LGH3RO¯FLD
'(/(*$'2'HQRPLQD©¥RJHQ«ULFDGDGDDWRGDSHVVRDTXHGHVHPSHQKDXPD
LQFXPE¬QFLDRXFDUJRHPYLUWXGHGHGHOHJD©¥R
‹RFKHIHRXGLUHWRUGHXPDGHOHJDFLDGHOHJDGRGHSRO¯FLD
2LQJUHVVRQRFDUJRGH'HOHJDGRGH3RO¯FLD)HGHUDO«SULYDWLYRGHEDFKDUHO
GH'LUHLWRGHSHQGHGHDSURYD©¥RHPFRQFXUVRS¼EOLFRGHSURYDVHW¯WXORVH
H[LJH  DQRV GH DWLYLGDGH MXU¯GLFD RX SROLFLDO FRPSURYDGRV QR DWR GH
SRVVH
'(/(,7( 9RF£EXOR GHULYDGR GH GHOHLWDU GR ODWLP GHOHFWDUH HQFDQWDU
UHFUHDU « HVSHFLDOPHQWH DSOLFDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD LQGLFDU D
EHQIHLWRULDTXHVHID]SDUDUHFUHLRRXPHURGHOHLWH
(QWHQGHVHDVVLPRTXHQ¥R«QHFHVV£ULRTXHQ¥RYHPDXPHQWDUDXWLOLGDGH
GD FRLVD PDV VLPSOHVPHQWH DIRUPRVH£OD HQFDQW£OD RX VHMD SDUD
HQULTXHFHURDVSHFWRH[WHULRUGDFRLVD
1D V«ULH GH EHQIHLWRULDV Q¥R VH PRVWUD EHQIHLWRULD ¼WLO QHP VH HQWHQGH
QHFHVV£ULD ‹ EHQIHLWRULD YROXSWX£ULD HVWDEHOHFLGD SDUD JR]R GH TXHP D
IH]Q¥RSRUQHFHVVLGDGHRXSDUDDXPHQWDUDXWLOLGDGHGDFRLVD
'HVVDIRUPDQ¥R«UHVVDUF¯YHORXLQGHQL]£YHODEHQIHLWRULDGHPHURGHOHLWH
9LGH%HQIHLWRULDV
'(/,%$‰…2 ([SUHVV¥R TXH YHP GR GLUHLWR LWDOLDQR VLJQLILFDQGR GHFLV¥R RX
FRJQL©¥RLVWR«DH[WHQV¥RGRSURYLPHQWRMXGLFLDORXDGPLQLVWUDWLYRVREUH
GHWHUPLQDGRWHPDQVI
'(/,%(5$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP GHOLEHUDWLR GH GHOLEHUDUH UHVROYHU
GHFLGLU«DSOLFDGRSDUDLQGLFDUWRGDUHVROX©¥RRXGHFLV¥RWRPDGDSRUXPD
SHVVRD RX SRU XPD DVVHPEOHLD PHGLDQWH SU«YLD GLVFXVV¥R H H[DPH GD
PDW«ULDDVVLPVXEPHWLGDDHVVHYHUHGLFWR
*HUDOPHQWH « R YRF£EXOR PDLV SURSULDPHQWH HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU D
GHFLV¥R RX UHVROX©¥R WRPDGD SHODV HQWLGDGHV FROHWLYDV QDV TXDLV SRU
PDLRULDGHYRWRVGDVSHVVRDVI¯VLFDVTXHDLQWHJUDPVHWHPDGHOLEHUD©¥R
FRPRWRPDGD
1HVWH VHQWLGR HQW¥R « D GHOLEHUD©¥R WLGD FRPR D UHVROX©¥R GH RUGHP
FROHWLYDRXVHMDDGHFLV¥RTXH«WRPDGDSRUDSURYD©¥RGHY£ULDVSHVVRDV
RXSHORYRWRGDPDLRULDGHODVVREUHRTXHVHGHYHID]HURXGHWHUPLQDQGR
VREUHTXDOTXHUDVVXQWR
1¥R«WDPE«PRXWURRVHQWLGRHPTXHDWRPDR'LUHLWR0DU¯WLPRDUHVSHLWR
GDGHOLEHUD©¥RTXHGHYHVHUWRPDGDDERUGRHQWUHRFDSLW¥RHRVRILFLDLVGR
QDYLR D UHVSHLWR GH HPSU«VWLPRV D ULVFRV DOLMDPHQWRV RX RXWUDV
SURYLG¬QFLDVGHFDU£WHUH[WUDRUGLQ£ULRTXHSRVVDPWUD]HUGDQRVDRQDYLRRX
¢VID]HQGDVSRUHOHFDUUHJDGDV‹DGHFLV¥RTXHWRPDPDFHUFDGRVPHVPRV
IDWRVILUPDQGRDPHGLGDH[HFXWDGD
'(/,%(5$‰…2'( 3$57,/+$ ‹DWRGHSURFHVVRH[HFXWDGRQDD©¥R GLYLVµULD
QD OLTXLGD©¥R GDV VRFLHGDGHV QR LQYHQW£ULR RX QR FRQFXUVR GH FUHGRUHV
PHGLDQWHRTXDOVHGHWHUPLQDDHIHWLYLGDGHGDSDUWLOKDDVHUIHLWDVHJXQGR
RHVWLORHQWUHRVFRQG¶PLQRVHQWUHRVVµFLRVHQWUHRVKHUGHLURVRXHQWUHRV
FUHGRUHVKDELOLWDGRV
2 DWR FRQVWD GH GHVSDFKR GR MXL] GR IHLWR ( D VHJXLU GHOH « TXH VH
SURPRYHU£HPYHUGDGHDSDUWLOKDOHJDOPHQWHDXWRUL]DGD
1HOH SRGHU¥R VHU WRPDGDV RX DOYLWUDGDV DV PHGLGDV QHFHVV£ULDV ¢ SHUIHLWD
H[HFX©¥RGDSDUWLOKDRXVHMDDVXDIRUPD(SHORVHXFDU£WHUGHOLEHUDWLYR«
TXHVHGL]GHGHOLEHUD©¥RSRLVSRUHVWDVHHQWHQGHDGHWHUPLQD©¥RSDUDTXH
DSDUWLOKDVHMDFXPSULGDFRQVRDQWHWRGDVDVUHJUDVOHJDOPHQWHLQVWLWX¯GDV
'(/,%(5$‰…2'26&21'–0,126$VVLPVHGL]GDVROX©¥RFROHWLYDPHQWHGDGD
SHORVFRQG¶PLQRVQDVTXHVW·HVVXVFLWDGDVDUHVSHLWRGDFRLVDFRPXPWDLV
FRPRVREUHDYHQGDORFD©¥RDUUHQGDPHQWRRXDGPLQLVWUD©¥R
'(/,%(5$7,92'HGHOLEHUDUVHUYHSDUDLQGLFDURXDWULEXLUDTXDOLGDGHRXR
FDU£WHU GD SHVVRD RX GR µUJ¥R TXH SRVVD YDOLGDPHQWH WRPDU TXDOTXHU
GHOLEHUD©¥R RX GHFLGLU VREUH TXHVW·HV H PDW«ULDV WUD]LGDV D VHX
FRQKHFLPHQWR
3HOR SRGHU GHOLEHUDWLYR HQW¥R TXH OHJDOPHQWH VH FRQIHUH D SHVVRD RX R
µUJ¥R GHOLEHUD WHQGR VHPHOKDQWH DWR RX UHVROX©¥R GHOLEHUDWLYD HILF£FLD
MXU¯GLFDSDUDREULJDUHFULDUGLUHLWRV
%HP YHUGDGH TXH D DXWRULGDGH GHOLEHUDWLYD FRQFHGLGD GHYH DSUHVHQWDUVH
VHJXQGRDVUHJUDVOHJDLVUHVSHLWDQGRVXDVH[LJ¬QFLDV
$VVLPSRUH[HPSORDVDVVHPEOHLDVGHTXDOTXHUQDWXUH]DSDUDTXHSRVVDP
WRPDUGHOLEHUD©·HVFRPYDOLGDGH MXU¯GLFD GHYHP DWHQGHU ¢V UHJUDV OHJDLV
DFHUFD GRTXRUXPGHOLEHUDWLYR6HPHVWHYDOLGDGH Q¥RWHU£DGHOLEHUD©¥R
 SRUTXHFRQVWLWX¯GROHJDOPHQWHQ¥RIRLRSRGHUGHOLEHUDWLYRGDDVVHPEOHLD
'(/,0,7$‰…2 9RF£EXOR GHULYDGR GH GHOLPLWDGR GR YHUER ODWLQR GHOLPLWDUH
OLPLWDUGHPDUFDUIL[DUOLPLWHV«DSOLFDGRSDUDLQGLFDURDWRSHORTXDOVH
GHWHUPLQDPRVSRQWRVGRPLQDQWHVGDTXHVW¥RRXVHGHPDUFDPRVOLPLWHVGH
XPDSURSULHGDGH
1R SULPHLUR FDVR HQFRQWUD R YRF£EXOR HTXLYDO¬QFLD HP IL[D©¥R H QR
VHJXQGRSRVVXLRPHVPRVHQWLGRGHGHPDUFD©¥R
(PTXDOTXHUKLSµWHVHSRU«PVHMDHPUHOD©¥R¢FRLVDHPUHOD©¥RDRIDWRRX
DUHVSHLWRGHXPDWRGHOLPLWD©¥RTXHUFHUWDPHQWHVLJQLILFDUDGHILQL©¥RTXH
VH G£ DR FRQWH¼GR GD FRLVD GR IDWR RX GR DWR HP YLUWXGH GR TXH HOHV
ILFDU¥R GHILQLGRV GHWHUPLQDGRV OLPLWDGRV H[DWRV FLUFXQVFULWRV DRV
GRP¯QLRVSHUIHLWDPHQWHGHOLPLWDGRV(DVVLPQ¥RSRGHU¥RVHUH[FHGLGRV
SRUTXH D GHOLPLWD©¥R IL[D TXDOTXHU D©¥R RX H[HUF¯FLR PHVPR GH GLUHLWR
OHJ¯WLPRDRVOLPLWHVTXHSRUHOHVVHDVVLQDODP
'(/,0,7$‰…2 '$ 6(17(1‰$ ( FRQIRUPH R FRQFHLWR SRU GHOLPLWD©¥R GD
VHQWHQ©D HQWHQGHPVH RV OLPLWHVGRGHFLVµULRMXGLFLDO IL[DGRV TXH V¥R QR
FRQWH¼GRGRSHGLGRLQLFLDO
1HVWDOLPLWD©¥R«TXHVHHQFHUUDDSRWHVWDVMXGLFLLGRMXOJDGRU(VHPDLVID]
H[RUELWDGHVXDFRPSHW¬QFLDWUDQVSRQGRVHPG¼YLGDRVOLPLWHVGROLEHOR
RX GR SHGLGR SDUD PRVWUDU XP JUDYH GHIHLWR GH MXOJDPHQWR QXOOXV HVW
PDMRUGHIHFWXVTXDPGHIHFWXVSRWHVWDWLV
'HVWDIRUPDDOLPLWD©¥RGDVHQWHQ©DQRSULQF¯SLRGHTXHGHYHFRUUHVSRQGHU
DR SHGLGR IL[D R SRGHU GH MXOJDU TXH FRQVLVWH HP FRQGHQDU R U«X RX R
DEVROYHUQRWRGRRXHPSDUWHGRSHGLGR
'(/,0,7$‰…2 '( 32'(5(6 ‹ D IL[D©¥R GH SRGHUHV GHIHULGRV D XPD SHVVRD
VHMDSDUDH[HUFLWDUXPDIXQ©¥RS¼EOLFDSRUGHOHJD©¥RGRSRGHUS¼EOLFRRX
SRUPDQGDWRSDUWLFXODU
4XDOTXHU DWR SUDWLFDGR SHOR GHOHJDGR RX SHOR PDQGDW£ULR H[FHGHQWH GRV
SRGHUHV GHOLPLWDGRV HQWHQGHVH H[RUELWDQWH H ILFD ¢ VXD SUµSULD
UHVSRQVDELOLGDGH(GHOHVHGHVRQHUDPRVGHOHJDGRVHPDQGDQWHSHODMXVWD
UD]¥RGHTXHQ¥RDXWRUL]DUDPQHPRXWRUJDUDPSRGHUHVSDUDDSU£WLFDGRDWR
H[FHGHQWH
'(/,0,7$‰…2'(35‹',26‹DIL[D©¥RGHOLQKDVOLP¯WURIHVRXGLYLVµULDVHQWUH
GRLVSU«GLRVSDUDTXHVHGHWHUPLQHDW«RQGHFKHJDPRVGLUHLWRVGRPLQLDLV
GRVUHVSHFWLYRVSURSULHW£ULRV4XDQGRQ¥RIL[DGRVRVOLPLWHV«SRUPHLRGD
D©¥RGHGHPDUFD©¥RTXHDGHOLPLWD©¥RVHSURFHVVD
'(/,14XŒ1&,$'HULYDGRGRODWLPGHOLQTXHQWLDGHGHOLQTXHUHFRPHWHUXPD
IDOWDFDLUQXPDIDOKDQDW«FQLFDGR'LUHLWR3HQDOQ¥RVRPHQWHVLJQLILFDR
HVWDGRRXTXDOLGDGHGHGHOLQTXHQWHFRPRLQGLFDRSUµSULRGHOLWR RX IDOWD
FULPLQRVD
'(/,14X(17('HULYDGRGHGHOLQTXHQVGHGHOLQTXHUH«RYRF£EXORDSOLFDGR
SDUD LQGLFDU D SHVVRD TXH FRPHWHX XP GHOLWR RX SUDWLFRX XPD IDOWD
TXDOLILFDGDFULPHRXFRQWUDYHQ©¥RSHODOHLSHQDO
'HVWD IRUPD WHFQLFDPHQWH « HPSUHJDGR QD PHVPD HTXLYDO¬QFLD GH
FULPLQRVR
3DUDDSHVVRDTXHFRPHWHRGHOLWRSHODSULPHLUDYH]GL]VHTXH«SULP£ULR
HPRSRVL©¥RDRUHLQFLGHQWHDRKDELWXDORXSURILVVLRQDO
([DPLQDGRR GHOLQTXHQWH QD VXD SHUVRQDOLGDGH FULPLQRVD FRQVWLWXL©¥R RX
HVWDGRGHGHOLQTX¬QFLDRVFULPLQDOLVWDVID]HPXPDFODVVLILFD©¥RDFHUFDGDV
SHVVRDVTXHGHOLQTXHPGDQGROKHVFRQIRUPHVXDVWHRULDVDVPDLVYDULDGDV
GHQRPLQD©·HV
( DVVLP GL]HP GHOLQTXHQWH QDWR R TXH RXWURV FKDPDP GH FULPLQRVR
FRQJ¬QLWR GHOLQTXHQWH HPRWLYR GHOLQTXHQWH SRU WHQG¬QFLD GHOLQTXHQWH
HSLOHSWRLGH HWF GHQWUR GH FXMD WHUPLQRORJLD SURFXUDP IXQGDU RV PRWLYRV
TXHRVOHYDUDP¢SU£WLFDGRFULPHRXGRGHOLWR
'(/,72 'HULYDGR GR ODWLP GHOLFWXP GH GHOLQTXHUH « HP VHQWLGR JHUDO
DSOLFDGR SDUD VLJQLILFDU RX LQGLFDU WRGR IDWR LO¯FLWR RX VHMD WRGR IDWR
YROXQW£ULR TXH SRVVD UHVXOWDU QXPD UHSDUD©¥R VXMHLWDQGR DTXHOH TXH OKH
GHXFDXVD¢VVDQ©·HVSUHYLVWDVQDOHLSHQDO
1HVWDUD]¥RFRPSUHHQGLGR RGHOLWRHPFLYLOH HP SHQDO DVVLQDODVH D MXVWD
GLIHUHQ©DHQWUHRVVHQWLGRVUHYHODGRVSRUXPHSRURXWUR
2 LO¯FLWR FLYLO TXH G£ FDU£WHU DR GHOLWR FLYLO DGY«P TXDQGR D D©¥R RX D
RPLVV¥RFXOSRVDRXGRORVDWUD]SUHMX¯]RDRSDWULP¶QLRGRRIHQGLGRRXGDQR
I¯VLFR¢VXDSHVVRDHPYLUWXGHGRTXDOVHIXQGDDMXVWDUHSDUD©¥RFLYLO(
HPUHJUDLQGHSHQGHGDQDWXUH]DSHQDOGRIDWR
'HLJXDOPRGRQHPVHPSUHRDWRFULPLQRVRRXRIDWRLO¯FLWRG£PRWLYRDHVWD
UHSDUD©¥R SRLV TXH HOD VH IXQGD HP SUHMX¯]R UHDOPHQWH FDXVDGR 2 GHOLWR
FLYLOHPUHJUD«GHFDU£WHUPDWHULDO
1RHQWDQWRSHORSULQF¯SLRSHQDORGHOLWRFRPRWDOTXDOLILFDGRHPOHLWDQWR
VH SXQH SHOD FRQVXPD©¥R FRPR SHOD WHQWDWLYD SRLV TXH SDUD HOD Q¥R VH
DWHQWD FRPR IXQGDPHQWDO D HYLG¬QFLD GR SUHMX¯]R DR RIHQGLGR PDV D
WUDQVJUHVV¥RDRSUHFHLWRLPSRVWRHPEHPGDFROHWLYLGDGH
‹DVVLPRFULPHHVSHFLILFDPHQWHGHILQLGR
1HVWDUD]¥RRVHQWLGRGHGHOLWRWHPXP¤PELWRJHQ«ULFRGHTXHRFULPHHD
FRQWUDYHQ©¥RVHGL]HPHVS«FLHV
( QHVWDV FRQGL©·HV FRVWXPDP DVVLQDODU RV GHOLWRV HP GHOLWR FLYLO GHOLWR
SHQDO GHOLWR FRUUHFLRQDO GHOLWR ILVFDO GHOLWR IXQFLRQDO HWF VHQGR
FRPSUHHQGLGRVHGHILQLGRVVHJXQGRRSUµSULRVHQWLGRTXHOKHVHPSUHVWDP
RVTXDOLILFDWLYRVDGRWDGRV
'HVVDIRUPDRGHOLWRHPDPSORVHQWLGRPRVWUDVHURDWRTXHWUDQVJULGHRX
RIHQGHDVOHLVRXRVSUHFHLWRVLQVWLWX¯GRVSHOR'LUHLWR
7UD] SRU LVVR VLJQLILFD©¥R PDLV DPSOD TXH D GR FULPH TXH PDLV
SURSULDPHQWH VH GL] D D©¥R RX RPLVV¥R TXH YLROD D OHL SHQDO GHVGH TXH
LPSXW£YHODDOJX«PHVHPRVWUHGRORVDRXFXOSRVD
9LGH&ULPH
'(/,72 $87–1202 2 GHOLWR DXW¶QRPR « DTXHOH TXH SRVVXL OLJD©¥R FRP R
WLSRIXQGDPHQWDOSRU«PFRQWDFRPXPDHVWUXWXUDSUµSULDFRPHOHPHQWDUHV
FDUDFWHU¯VWLFDVHVDQ©·HV LQGHSHQGHQWHVGLVWLQWDVGRWLSRE£VLFR2 DUW
GD/HLGH'URJDV«XPH[HPSORGHGHOLWRDXW¶QRPRSJ
'(/,72&,9,/(VSHFLILFDPHQWHDVVLPVHGL]GHWRGRDWRLO¯FLWRRXXVRLPRUDO
GHXPGLUHLWRTXHSRVVXLQGRRFDU£WHUGHIDOWDRXYLRO¬QFLDID©DQDVFHUXP
GDQRGHTXHUHVXOWHDREULJD©¥RGHXPDUHSDUD©¥R
$R FRQWU£ULR GR SHQDO TXH SRU YH]HV VH DSUHVHQWD FRPR RIHQVD ¢
FROHWLYLGDGHPDLVVHPRVWUDXPDRIHQVDLQGLYLGXDO
'(/,72 &20,66,92 $VVLP VH GL] GD WUDQVJUHVV¥R D SUHFHLWR SURLELWLYR RX
VHMDRTXHUHVXOWDGDSU£WLFDGHDWRTXHDWHQWDFRQWUDSUHFHLWRSURLELWLYR
'(/,72 &2175$9(1&,21$/ $VVLP VH GL] GD D©¥R RX RPLVV¥R TXDOLILFDGD
FRQWUDYHQ©¥RRXVHMDDTXHODTXHVHSUDWLFDHPWUDQVJUHVV¥RDRVSULQF¯SLRV
LQVWLWX¯GRVYROXQWDULDPHQWHPHVPRVHPGRORHFXOSD
'(/,72&255(&,21$/'L]VHGDLQIUD©¥RDTXHVHVDQFLRQDSHQDPHUDPHQWH
FRUUHFLRQDO
'(/,72 &8/3262 5HYHODVH SHOD LPSUXG¬QFLD QHJOLJ¬QFLD RX RXWUDV
PRGDOLGDGHV GH FXOSD HYLGHQFLDGDV QD SU£WLFD GR DWR GH TXH UHVXOWD
SUHMX¯]RDRRIHQGLGRRTXDOGHYHVHUUHVVDUFLGRSHORRIHQVRU
'(/,72'(,035(16$$VVLPVHGL]GRDWRSHORTXDOXPDSHVVRDXWLOL]DQGRVH
GD LPSUHQVD DVVDFD LQM¼ULDV RX LQI¤PLDV D RXWUD SHVVRD R TXH FRQVWLWXL
FULPHSXQ¯YHOSHODOHLSHQDO
'(/,72'(5(68/7$'2&257$'22GHOLWRGHUHVXOWDGRFRUWDGRVHFDUDFWHUL]D
TXDQGRRDXWRUDOPHMDXPUHVXOWDGRTXHHVW£IRUDGRWLSRWRGDYLDVHPVXD
LQWHUIHU¬QFLD8PH[HPSOR«RGHOLWRSUHWHUGRORVRTXDQGRRDXWRUDJHFRP
GRORQRDQWHFHGHQWHHFXOSDQRFRQVHTXHQWHSJ
'(/,72 (0 5,&2&+(7( 1R GHOLWR HP ULFRFKHWH R DXWRU TXHU XP UHVXOWDGR
PDVDFHLWDTXHRXWUDVFRQVHTX¬QFLDVSRVVDPDGYLUGDVXDD©¥R'HOLWRHP
5LFRFKHWHWDPE«PSRGHVHUFRQFHLWXDGRFRPR'ROR'LUHWRGH|*UDXSJ
'(/,72),6&$/'HQRPLQD©¥RTXHVHG£DWRGDWUDQVJUHVV¥RDRVSULQF¯SLRVGR
'LUHLWR7ULEXW£ULRWHQGHQWHDIUXVWUDUDVVXDVUHJUDVUHODWLYDV¢VLPSRVL©·HV
WULEXW£ULDV
'(/,72,17(1&,21$/$TXHOHTXHVHSUDWLFDFRPDLQWHQ©¥RGRORVDRXVHMDR
IDWR TXH « SUDWLFDGR YROXQWDULDPHQWH H FRP D LQWHQ©¥R GH FRQVHJXLU R
REMHWLYRGHVHMDGR
'(/,72 08/7,78',1ƒ5,2 2 GHOLWR PXOWLWXGLQ£ULR « SUDWLFDGR SHOD PXOWLG¥R
TXDQGR HVWD IRUPD XP Vµ FRUSR $ GRXWULQD GLYHUJH VREUH R SRVV¯YHO
FRQFXUVR GH SHVVRDV QHVWH WLSR GH GHOLWR +£ TXHP DGPLWD R FRQFXUVR GH
SHVVRDVHTXHPQ¥RYLVOXPEUHWDOKLSµWHVHSRUQ¥RKDYHUOLDPHVXEMHWLYR
SJ
'(/,72 087,/$'2 '( '2,6 $726 2 GHOLWR PXWLODGR GH GRLV DWRV RFRUUH
TXDQGRRDXWRUDOPHMDXPUHVXOWDGRDSµVWHUUHDOL]DGRDFRQGXWDTXHHVW£
IRUD GR GHVFULWR QR WLSR 2 GHOLWR PXWLODGR GH GRLV DWRV SRGH VHU
FRQVLGHUDGRFRPRDWRSUHSDUDWµULR«RFDVRGRDUWGR&3ߞ&ULPHGH
PRHGDIDOVDSJ
'(/,723(1$/7RGDD©¥RRXRPLVV¥RFRQVLGHUDGDFULPHSHODOHL
'(/,72 3/85,668%6,67(17( 2 'HOLWR SOXULVVXEVLVWHQWH « DTXHOH QR TXDO R
DJHQWH SUDWLFD GRLV RX PDLV DWRV SDUD FRQVXP£OR 1HVWD PRGDOLGDGH GH
GHOLWR R DJHQWH GHYH SHUFRUUHU R LWHU FULPLQLV SDUD DOFDQ©DU R UHVXOWDGR
DGPLWLQGRWHQWDWLYD
$H[WRUV¥RHRIXUWRV¥RH[HPSORVGH'HOLWRSOXULVVXEVLVWHQWHSJ
'(/,72 81,668%6,67(17( 'HOLWR XQLVVXEVLVWHQWH « DTXHOH SUDWLFDGR HP
DSHQDVXPDWR1HVWDPRGDOLGDGHGHGHOLWRDFRQGXWDGRDJHQWHQ¥RSRGH
VHUIUDFLRQDGDQ¥RFDEHQGRWHQWDWLYDVHJXQGRJUDQGHSDUWHGDGRXWULQD
$LQM¼ULDHRGHVDFDWRV¥RH[HPSORVGH'HOLWRXQLVVXEVLVWHQWHSJ
'(/,729$*22FULPHYDJRSRGHVHUGHILQLGRFRPRDTXHOHSUDWLFDGRFRQWUD
D FROHWLYLGDGH 1HVWH FULPH Q¥R K£ XP VXMHLWR SDVVLYR GHILQLGR RX FRP
SHUVRQDOLGDGH‹RH[HPSORGRFULPHFRQWUDRSXGRUS¼EOLFRSJ
'HULYDGR GR ODWLP GLVWULEXWLR GH GLVWULEXHUH GLVWULEXLU UHSDUWLU GLYLGLU
HQWHQGHVHDD©¥RGHGLVWULEXLURXGLYLGLUHQWUHSHVVRDVSDUWHGHXPDFRLVD
TXHOKHV«DWULEX¯GDRXGHHQFDUJRVTXHILFDP¢UHVSRQVDELOLGDGHGHFDGD
XPD
3RVVXLDVVLPRPHVPRVHQWLGRGHUHSDUWL©¥RRXUHSDUWLPHQWR
'(/,7232520,66…2‹RTXHUHVXOWDGRQ¥RFXPSULPHQWRGHDWRLPSHUDWLYR
ߨ'(/,9(5<25'(5ߨ([SUHVV¥RLQJOHVDTXHVHWUDGX]RUGHPGHHQWUHJDRQGH
PHVPR VH RULJLQRX R LQVWLWXWR XVDGD SDUD GHVLJQDU D FDUWD RX D RUGHP
HPDQDGD GR SRUWDGRU GH XP FRQKHFLPHQWR HP YLUWXGH GD TXDO DXWRUL]D D
HQWUHJD D GHWHUPLQDGD SHVVRD GH XPDSDUWH GDV PHUFDGRULDV FRQVLJQDGDV
QRPHVPRFRQKHFLPHQWR
*HUDOPHQWH HVWD RUGHP « HQYLDGD DR SUµSULR FDSLW¥RGR QDYLR ( FRPR VH
Y¬ WHP R P«ULWR RX D IXQ©¥R GH FRQVLGHUDU R FRQKHFLPHQWR IUDFLRQDGR
WRUQDQGRVH SRU LVVR XP FRQKHFLPHQWR SDUFLDO 0DV MXULGLFDPHQWH Q¥R
WHP R PHVPR YDORU GR FRQKHFLPHQWR GHVGH TXH VH PRVWUDP W¯WXORV
HVVHQFLDOPHQWHGLIHUHQWHV
'(/21*$ (P VHQWLGR JHUDO SRVVXL D PHVPD VLJQLILFD©¥R GH GHPRUD RX
GLOD©¥R ( DVVLP VH HQWHQGH R WHPSR TXH VH FRQFHGH SDUD TXH QHOH VH
SUDWLTXHRXVHID©DDOJXPDFRLVD
0DVQDDFHS©¥RHPTXHDWRPDYDD2UGHQD©¥R$IRQVLQDVLJQLILFDDGHPRUD
RXSURWHOD©¥RQRDQGDPHQWRGRSOHLWR
'(0$*2*,$1D3RO¯WLFD«DFRUUXS©¥RGDGHPRFUDFLDHPTXHRH[HUF¯FLRGR
SRGHUHVW£GLULJLGRSDUDDVDWLVID©¥RGHLQWHUHVVHVTXHQ¥RV¥RRVOHJ¯WLPRV
GRSRYR
'(0$1'$'HULYDGRGRYHUERODWLQRGHPDQGDUHFRQILDUFRPHWHUVLJQLILFD
R DWR SHOR TXDO XPD SHVVRD FRQILDRXHQWUHJD DR MXOJDPHQWR GD -XVWL©D D
VROX©¥R GR GLUHLWR TXH VH HQFRQWUD SUHMXGLFDGR RX DPHD©DGR GH
SHUWXUED©¥R IRUPXODQGR DVVLP R VHX SHGLGR IXQGDGR QR OHJ¯WLPR
LQWHUHVVHGHDJLU
1HVWH SDUWLFXODU D GHPDQGD G£ H[DWD LGHLD GD TXHVW¥R M£ MXGLFLDOPHQWH
VXVFLWDGD RX VHMD D PRYLPHQWD©¥R GD D©¥R TXH YHP DVVHJXUDU R GLUHLWR
YLRODGRRXDPHD©DGR
‹ LPSRVWD GHVWDUWH SHOD SURSRVLWXUD GD D©¥R ( FRPSUHHQGH GD¯ WRGR
SURFHGLPHQWR MXGLFLDO DW« D GHFLV¥R GD SHQG¬QFLD TXH S·H ILP ¢
GLYHUJ¬QFLD VHMD SHOD FRQGHQD©¥R GR U«X WUDQVJUHVVRU GR GLUHLWR RX SRU
VXD DEVROYL©¥R SDUFLDO RX WRWDO D SHGLGR GR DXWRU R SUHMXGLFLDO RX
 PROHVWDGRQRGLUHLWR
1HFHVVDULDPHQWH LPSOLFD R SHGLGR IHLWR SRUTXH GHPDQGDU « SHGLU
MXGLFLDOPHQWH ( VH FRPSUHHQGH HP GHPDQGD HQTXDQWR HP GLVFXVV¥R RX
HPOLW¯JLRRXVHQGRSURFHVVDGRVHJXQGRDVUHJUDVHRHVWLORQ¥RWHQKDVLGR
GHFLGLGR
1HVWD UD]¥R D DFHS©¥R GH GHPDQGD « PDLV DPSOD TXH D GH D©¥R SRLV TXH
LQGLFDDD©¥RHPFXUVRRXM£IRUPXODGDHPMX¯]RHHPSURFHVVRHQTXDQWRD
D©¥R UHYHOD R GLUHLWR GH DJLU RX GLUHLWR GH LU SHGLU HP MX¯]R R TXH
IXQGDPHQWDRXDXWRUL]DDGHPDQGDLQGLFDWLYDGRH[HUF¯FLRGDD©¥R
(PERUDDGHPDQGDWHQKDSRUREMHWRSULQFLSDORHVFODUHFLPHQWRGRGLUHLWRD
ILPGHTXHVHGHILUDRXQ¥RRSHGLGRGRGHPDQGDQWHDXWRUQHPVHPSUH
LPSRUWDQXPOLW¯JLRGHVGHTXHDTXHVW¥RVXVFLWDGDQDSHWL©¥RLQFLDODTXH
OKHVHUYHGHEDVHQ¥RVHMDLPSXJQDGDSHODSDUWHDGYHUVDGLWDSURSULDPHQWH
GHPDQGDGRTXDQGRVHRS·H¢VSUHWHQV·HVGRDXWRU
2OLW¯JLRFDUDFWHUL]DDGHPDQGDTXDQGRVXUJHDGLVFXVV¥RHQWUHDXWRUHU«XHP
WRUQRGDUHOD©¥RMXU¯GLFDYLRODGDRXDPHD©DGDTXHDPRWLYD
1HVWHFDVRK£GHPDQGDOLWLJLRVDHQ¥ROLWLJLRVDRFRUUHQGRDVHJXQGDHVS«FLH
TXDQGRRU«X«UHYHOSRUQ¥RFRPSDUHFHU¢FLWD©¥RRXVHFRPSDUHFHUSRU
Q¥RVHLQVXUJLUFRQWUDDVSUHWHQV·HVGRDXWRUSDUDOLWLJDUFRPRWDPE«P«
GHVHXGLUHLWR(VHU£WDPE«POLWLJLRVDVHTXDOTXHURXWUDSHVVRDH[LELQGR
GLUHLWRFHUWRYHQKDRSRUVH¢VSUHWHQV·HVGRGHPDQGDQWHSHODRSRVL©¥RRX
SRU TXDOTXHU RXWUD LQWHUYHQ©¥R TXH OKH VHMD DVVHJXUDGD SRU OHL $VVLP
WDPE«P VH IRUPDU£ OLW¯JLR SRLV TXH HVWH QDVFH GH TXDOTXHU GLVFXVV¥R
DFHUFDGRIDWRGDFRLVDWUD]LGDDMX¯]R
9LGH$©¥R
'(0$5&$‰…2‹HPSUHJDGRHVSHFLDOPHQWH SDUD DVVLQDODURDWR SHORTXDOVH
GHOLPLWDP RV SRQWRV IURQWHLUL©RV GH XPD SURSULHGDGH RX RV FRQILQV GRV
SU«GLRVRXVHMDTXDQGRVHDVVLQDODSRUPDUFRVDOLQKDGLYLVµULDHQWUHGRLV
SU«GLRV
3RVVXL VHQWLGR HTXLYDOHQWH D GHOLPLWD©¥R 6RPHQWH TXH R SULPHLUR « PDLV
JHUDOHHVWHH[SULPHPDLVSURIXQGDPHQWHDGHWHUPLQD©¥RGHOLPLWHVHQWUH
EHQVLPµYHLVGHQWURGRVTXDLVFDGDSURSULHW£ULRH[HUFHRVVHXVGLUHLWRVGH
VHQKRUHSRVVXLGRU
$OL£V SDODYUD IRUPDGD GD H[SUHVV¥R PDUFD TXH TXHU GL]HU OLPLWH EHP
VLJQLILFD R DWR GH PDUFDU RX OLPLWDU R WHUUHQR RX R SU«GLR D ILP GH TXH
YLV¯YHLV VH WRUQHP DV OLQKDV GH VHSDUD©¥R HQWUH HOHV H R RXWUR FRP TXH
 FRQILQD
1HVWD UD]¥R « TXH VH GL]LD DQWLJDPHQWH GHPDUFD©¥R RX UHJXODPHQWR GDV
FRPDUFDV SRUTXH FRPR WDO FRQVLGHUDYD WRGR DEDOL]DPHQWR GH OLPLWHV GH
WHUULWµULRVRXGHWHUUDVIRVVHPS¼EOLFDVRXSDUWLFXODUHV
4XDQGRDVOLQKDVGLYLVµULDVHQWUHGRLVSU«GLRVQ¥RVHHQFRQWUDPYLV¯YHLVRV
VHXV PDUFRV HVWHMDP DUUXLQDGRV SHOD D©¥R GH GHPDUFD©¥R ILQLXP
UHJXQGRUXP VH SHGH D LQWHUYHQ©¥R GD -XVWL©D D ILP GH TXH HOHV VH
HVWDEHOH©DPVHDYLYHQWHPRXVHUHQRYHPRVPDUFRVDUUXLQDGRV
(SRUHVVDIRUPDVHU¥RIL[DGRVRVOLPLWHVSUµSULRVDFDGDSU«GLR
'(0$5&$7•5,2'HGHPDUFDUOLPLWDUGHWHUPLQDUPDUFRVRXOLPLWHVDSOLFD
VHSDUDGLVWLQJXLURTXHVHUHIHUH¢GHPDUFD©¥RRXVHUYHSDUDDGHPDUFD©¥R
D©¥RGHPDUFDWµULDSURFHVVRGHPDUFDWµULR
6XEVWDQWLYR XVDVH GD GHPDUFDWµULD HP V¯QWHVH ¢ SUµSULD D©¥R GH
GHPDUFD©¥R
ߧ'‹0$5&+(ߨ *DOLFLVPR « D G«PDUFKH R PRGR GH DQGDU D D©¥R GH GDU RV
SDVVRV D FRQGXWD D SURYLG¬QFLD TXH VH WUDGX] SRU GLOLJ¬QFLD WHQWDWLYD
HPSUHJDGDSDUDLQGLFDUDQHJRFLD©¥RTXHVHHVW£SURPRYHQGRSDUDVROX©¥R
GHXPFDVRRXUHDOL]D©¥RGHXPQHJµFLR
'(0Œ1&,$ 'HULYDGR GR ODWLP GHPHQWLD ORXFXUD GHVDWLQR GHVYDULR «
H[SUHVV¥RXVDGDQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDSDUDLQGLFDUDIDOWDGHLQWHJULGDGH
PHQWDO HP YLUWXGH GR TXH VH FRQVLGHUD R GHPHQWH SHVVRD DWDFDGD GH
GHP¬QFLD VHP UD]¥R VXILFLHQWH RX VHP GLVFHUQLPHQWR EDVWDQWH SDUD
SUDWLFDUDWRVYDOLGDPHQWHSHUIHLWRV
9£ULDV FDXVDV SRGHP SURPRYHU D GHP¬QFLD SRGHQGR PHVPR UHVXOWDU GD
YHOKLFHTXDQGRVHGL]GHP¬QFLDVHQLO
0DV HP TXDOTXHU KLSµWHVH D GHP¬QFLDUHYHODGRUDGHXPHQIUDTXHFLPHQWR
FHUHEUDOTXHOHYDRGHPHQWH¢LQFDSDFLGDGHMXU¯GLFD«IDWRTXHQ¥RSRGH
VHU PHUDPHQWH SUHVXPLGR 'HYH VHU FRPSURYDGR QRWDGDPHQWH SRU ODXGR
SHULFLDOHPTXHVHGHPRQVWUHRHQIUDTXHFLPHQWRGDUD]¥RRXVXDSHUGD
(PYLUWXGHGRODXGR«TXHVHGHFUHWDDLQWHUGL©¥RGRGHPHQWH
0DVPHVPRVHPHOHK£FDVRVGHGHP¬QFLDQRWµULDTXDQGRYLVLYHOPHQWHVH
VDEHTXHDSHVVRDQ¥RGLVFHUQHFRPUD]¥R(HPWDOFDVRVXDLQFDSDFLGDGH
«YLV¯YHOHQ¥RV¥RY£OLGDVDVREULJD©·HVTXHFRQWUDLPHVPRDQWHVTXHVHMD
GHFUHWDGDDVXDLQWHUGL©¥R
*HQHULFDPHQWH D OHL FLYLO EUDVLOHLUD LQFOXL D GHP¬QFLD HQWUH DV ORXFXUDVGH
TXDLVTXHUJ¬QHURV
$VVLP « D GHP¬QFLD IRUPD GH ORXFXUD TXH FRPSUHHQGH WRGD H TXDOTXHU
DOWHUD©¥R GDV IDFXOGDGHV PHQWDLV TXH SRVVD LQLELU D SHVVRD RX D
LQFDSDFLGDGHSDUDJHULURX DGPLQLVWUDU VHXVEHQV H GLULJLUDVXDSHVVRD‹
FDUDFWHUL]DGD YXOJDUPHQWH SHOD HVS«FLH GH ORXFXUD Q¥R IXULRVD
DSUR[LPDQGRVH HP FHUWRV FDVRV GD SUµSULD LPEHFLOLGDGH RQGH VH DQRWD
WDPE«PIUDTXH]DGDUD]¥RRXDQRUPDOLGDGHGDVIDFXOGDGHVPHQWDLV
7RGRV RV FDVRV GH GHP¬QFLD PRVWUDPVH DVVXQWR SHUWLQHQWH ¢ HVSHFLDOLGDGH
P«GLFD ( DR 'LUHLWR DSHQDV LPSRUWD D HYLG¬QFLD RX FRPSURYD©¥R GR
HVWDGR SDUD TXH GHWHUPLQH D LQYDOLGDGH GRV DWRV SUDWLFDGRV SRU TXDOTXHU
HVS«FLHGHORXFRVHDLUUHVSRQVDELOLGDGHGHOHVTXDQGRGHRUGHPFULPLQDO
'(0(17( ‹ D SHVVRD DWDFDGD GH GHP¬QFLD VHQGR SRU HVVD UD]¥R UHSXWDGD
FRPRLQFDSD]2GHPHQWH«MXULGLFDPHQWHUHSUHVHQWDGRVHPHQRUSRUVHXV
SDLVRXWXWRUHVVHGHPDLVGHDQRVSRUVHXFXUDGRUGHVGHTXHGHFUHWDGD
VXDLQWHUGL©¥R
9LGH'HP¬QFLD
'(0,66…2'HULYDGRGHGHPLVVLRGRYHUERODWLQRGHPLWWHUHGHL[DUFDLUID]HU
GHVFHU HP VHQWLGR JHUDO TXHU R YRF£EXOR VLJQLILFDU R DWR SHOR TXDO D
SHVVRDGHL[DRXDEDQGRQDDOJXPDFRLVDRXUHQXQFLDDTXDOTXHUEHQHI¯FLR
GH EHQV RX GH GLUHLWRV 1HVWH SDUWLFXODU SRVVXL HQW¥R D HTXLYDO¬QFLD GH
GHVLVW¬QFLDGHDEDQGRQRRXGHUHVLJQD©¥R
( FRP HVWD DFHS©¥R GL]VH FRPXPHQWH GHPLVV¥R GH EHQV GHPLVV¥R GH
EHQHI¯FLRGHPLVV¥RGHKHUDQ©DGHPLVV¥RGHFDUJRGHPLVV¥RGHRI¯FLRRX
IXQ©¥R
9XOJDUPHQWH QR HQWDQWR « WRPDGR QD DFHS©¥R TXH OKH HPSUHVWD R 'LUHLWR
$GPLQLVWUDWLYRSDUDLQGLFDUDGHPLVV¥RGRFDUJRRXDGHPLVV¥RGDIXQ©¥R
«RDWRSHORTXDORHPSUHJDGRRXIXQFLRQ£ULR«GLVSHQVDGRGHVXDVIXQ©·HV
VHQGRGHVOLJDGRGRTXDGURGHIXQFLRQ£ULRVDTXHSHUWHQFH
(VVD GHPLVV¥R SRGH VHU YROXQW£ULD TXDQGR RFRUUH D SHGLGR GR SUµSULR
IXQFLRQ£ULR ( DVVLP UHQXQFLD RX UHVLJQD R FDUJR RX IXQ©¥R HP TXH
HVWDYD SURYLGR SRU QRPHD©¥R RX DGPLVV¥R ( SRGH VHU SRU RUGHP RX
GHWHUPLQD©¥RVXSHULRURXSRUTXHRIXQFLRQ£ULRVHMDGHPLVV¯YHO DGQXWXP
RXSRUTXHRFRUUHFXOSDVXDHPTXHDGHPLVV¥R«DSHQDOLGDGHLPSRVWD
&RVWXPDP GL]HU GHPLVV¥R GH SRVVH SDUD RV FDVRV GH WUDQVIHU¬QFLD GR
IXQFLRQ£ULRGHXPFDUJRRXIXQ©¥RSDUDRXWURFDUJRRXIXQ©¥RYLVWRTXH
HP YHUGDGH FRP HVVD WUDQVIHU¬QFLD GHL[D GHPLWHVH GH XPD IXQ©¥R RX
FDUJRSDUDVHUHPSRVVDGRHPRXWUR
1DW«FQLFDGR'LUHLWR7UDEDOKLVWDDGHPLVV¥R«PDLVSURSULDPHQWHFKDPDGD
GHGHVSHGLGD
'(0,66…2 '( %(1()&,26 $VVLP VH GL] GR DWR HP YLUWXGH GR TXDO D SHVVRD
UHQXQFLDDREHQHI¯FLRGHTXH«WLWXODU
'(0,66…2'(%(16'HVLJQD©¥RGDGD¢GLVSRVL©¥RTXHXPDSHVVRDID]GHVHXV
EHQV RX GH SDUWH GHOHV DLQGD HP YLGD HP EHQHI¯FLR GH VHXV SUHVXQWLYRV
KHUGHLURV ‹ QD UHDOLGDGH SHUIHLWD PRGDOLGDGH GH GRD©¥R YLVWR TXH HVWD
QR IXQGR VH DSUHVHQWD FRP R FDU£WHU GH UHQ¼QFLD RX UHVLJQD©¥R TXH D
GHPLVV¥RLQGLFD
'(0,66…2'(+(5$1‰$‹DUHQ¼QFLDGHKHUDQ©DSRUSDUWHGRKHUGHLURRTXH
GHYHVHUSURPRYLGRGHPRGRH[SUHVVRVHMDSRUHVFULWXUDS¼EOLFDRXWHUPR
MXGLFLDOQRVSUµSULRVDXWRVGRLQYHQW£ULR
'(0,66,21ƒ5,2‹DSOLFDGRSDUDGLVWLQJXLUDSHVVRDRIXQFLRQ£ULRTXHSHGLX
GHPLVV¥R GRFDUJRRX HPSUHJRRFXSDGR PDVTXHDLQGDRH[HUFHSRU Q¥R
KDYHU VLGR DWHQGLGR R VHX SHGLGR RX ODYUDGR D VXD GHPLVV¥R ¢ JXDUGD RX
HVSHUDGHVHXVXEVWLWXWR
'(0,669(/4XDOLGDGHRXFRQGL©¥RGRTXH«VXVFHW¯YHOGHGHPLVV¥RRXSRGH
VHUGHPLWLGR
$ TXDOLGDGH GH GHPLVV¯YHO RS·HVH ¢ GH HIHWLYR ( R FDUJR IXQ©¥R RX
HPSUHJR FRP DTXHOD TXDOLGDGH HQWHQGHVH DTXHOH FXMD GLVSHQVD RX
H[RQHUD©¥R IHLWD DG QXWXP SUHVFLQGH GH TXDOTXHU H[LJ¬QFLD RX
IRUPDOLGDGH‹RTXHQ¥RRFRUUHSRLVHPUHOD©¥RDRFDUJRHIHWLYRGHTXH
VRPHQWH VH SRGH VHU DIDVWDGR GLDQWH GH UD]¥R RX MXVWLILFDWLYD IXQGDGD HP
OHL
'(02&5$&,$‹RJRYHUQRGRSRYRSHORSRYRHSDUDRSRYR
1DV JUDQGHV GHPRFUDFLDV RFLGHQWDLV R SRGHU GR SRYR VH H[SUHVVD QR YRWR
GLUHWR DWUDY«V GR TXDO RV FLGDG¥RV HOHJHP RV UHSUHVHQWDQWHV GRV SRGHUHV
/HJLVODWLYR H ([HFXWLYR SDUD GHIHQGHU RV VHXV LQWHUHVVHV H DWUDY«V GD
GHFLV¥RGRSUµSULRWLWXODUGRSRGHUDWUDY«VGRSOHELVFLWRUHIHUHQGRHRXWURV
PHLRV
4XDQWRDRPRGRGHH[HUF¯FLRDGHPRFUDFLDSRGHVHUGLUHWDTXDQGRRSUµSULR
SRYRGHOLEHUDHH[HFXWDRSRGHULQGLUHWDWDPE«PFKDPDGDUHSUHVHQWDWLYD
HPTXHRFRUSRSRO¯WLFRHVFROKHRVUHSUHVHQWDQWHVTXHSRUHOHH[HUFLWDU¥R
R SRGHU H VHPLGLUHWD RX PLVWD HP TXH VH FRPELQDP HOHPHQWRV GDV
PRGDOLGDGHVDQWHULRUHV
$ GHPRFUDFLD DSUHVHQWD PRGDOLGDGHV D VDEHU FULVW¥ FRQVHUYDGRUD H
 GLUHLWLVWD Q¥R UDGLFDO LQGXVWULDO SDUWLFLSD©¥R GR RSHU£ULR QRV GHVWLQRV GD
HPSUHVD OLEHUDO DEVWHQ©¥R GH LQWHUYHQ©¥R HVWDWDO QD RUGHP HFRQ¶PLFD H
VRFLDOVRFLDOUHGLVWULEXLGRUDGDUHQGDQDFLRQDOUHSUHVHQWDWLYDSRGHUGR
YRWRHSRSXODUVHPFODVVHVRXVRFLDOLVWD
'(02/,‰…2 'HULYDGR GR ODWLP GHPROLWLR GR YHUER GHPROLUH GHVID]HU
GHVWUXLU GHLWDU DEDL[R HQWHQGHVH QD W«FQLFD MXU¯GLFD WRGR
GHVPDQFKDPHQWR RX GHVWUXL©¥R GH REUD RX FRQVWUX©¥R IHLWD RX HP
DQGDPHQWR‹SRLVDD©¥RGHGHLWDUDEDL[RXPDFRQVWUX©¥RRXHGLI¯FLRRX
SDUWHGHOH
(VVDGHPROL©¥RSRGHVHULPSRVWDRXGHWHUPLQDGDSHORSURSULHW£ULRGRLPµYHO
SDUD FRQVWUX©¥R GH QRYD REUD ( SRGH VHU GHWHUPLQDGD MXGLFLDOPHQWH HP
YLUWXGHGHKDYHUDFRQVWUX©¥RWUDQVJUHGLGRSRVWXUDVPXQLFLSDLVRXWHUVLGR
IHLWDHPRIHQVDRXSUHMX¯]RDGLUHLWRDOKHLR
1DV GHPROL©·HV GH FRQVWUX©·HV UHDOL]DGDV FRQWUD LQWHUHVVHV DOKHLRV R
GHVPDQFKDPHQWRQ¥RSRGHVHUH[HFXWDGRPRWXSURSULRRXSRULQLFLDWLYDGR
LQWHUHVVDGR(ODVGHYHPVHUSUHFHGLGDVGHDXWRUL]D©¥RMXGLFLDOGHFRUUHQWH
GHVHQWHQ©D4XDQGRVHWUDWHGHREUDVHPFRQWUDYHQ©¥R¢OHLDGHPROL©¥R
VHSHGHDWUDY«VGHD©¥RFRPLQDWµULD(TXDQGR«REUDQRYDTXHYHPIHULU
GLUHLWRDOKHLRRDPSDURDRSHGLGRHVW£QDD©¥RGHQXQFLD©¥R
9LGH$©¥RGHQXQFLD©¥RGHREUDQRYD2EUDQRYD
'(02/,7•5,2 ‹ DGMHWLYR DSOLFDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD LQGLFDU R
PDQGDGRRXLQWHUGLWRTXHFRQW«PRUGHPGHGHPROL©¥RGHREUDQRYDRXGH
REUDIHLWDHPWUDQVJUHVV¥RDSUHFHLWRGHOHL
'(021(7,=$‰…2'HULYDGRGHGHPRQHWL]DUGRODWLPGHPDLVPRQHWDGHTXH
VHIRUPRXWDPE«PRYHUERIUDQF¬VGHPRQHWLVHU«RYRF£EXORHPSUHJDGR
SDUDLQGLFDURIDWRGHVHUUHWLUDGRRYDORUOHJDOGHXPDPRHGDGHTXDOTXHU
HVS«FLH2PHVPRTXHGHVDPRHGDU
$VVLP D PRHGD D PRHGDSDSHO RX R SDSHOPRHGD HP YLUWXGH GD
GHPRQHWL]D©¥RSHUGHRVHXYDORUOHJDOVHMDSRUTXHTXDQGRHPHVS«FLHIRL
GHVDPRHGDGR VHMD SRUTXH IRL UHFROKLGR RX VHMD SRUTXH Q¥R SRVVXL PDLV
FXUVR
'H FHUWR PRGR R YRF£EXOR GLIHUH HPERUD VXWLOPHQWH GR VXEVWDQWLYR
GHPRQHWL]D©¥RFXMDDFHS©¥R«DGHDWRTXHWLUDDTXDOLGDGHGHPRHGD
1HVWD FLUFXQVW¤QFLD D GHPRQHWL]D©¥R UHIHUHVH SURSULDPHQWH ¢ PRHGD
PHW£OLFD TXH GHPRQHWL]DGD GHL[D GH VHU PRHGD SDUD YROWDU D VHU
VLPSOHVPHQWHRPHWDOHPTXHIRLFXQKDGD
$R FRQWU£ULR D GHPRQHWL]D©¥R « D SHUGD GR YDORU SRVVXLQGR DVVLP Q¥R
VRPHQWH R VHQWLGR GD SHUGD GD TXDOLGDGH GH PRHGD FRPR R GD SHUGD GR
YDORUOHJDOTXHHUDDWULEX¯GR¢PRHGD
'(021675$‰…2 'R ODWLP GHPRQVWUDWLR GR YHUER GHPRQVWUDUH PRVWUDU
LQGLFDU H[SRU GDU D FRQKHFHU QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD TXHU VLJQLILFDU D
GHVLJQD©¥RRXLQGLFD©¥RGHXPDSHVVRDRXFRLVDSRUFHUWDTXDOLGDGHTXH
OKH«SUµSULDGHPRGRTXHQ¥RVHSRVVDFRQIXQGLUFRPRXWUDVHPHOKDQWHRX
GDPHVPDHVS«FLH
$VVLPSHODGHPRQVWUD©¥RILFDPUHFRQKHF¯YHLVDVFRLVDVHSHVVRDVGHVGHTXH
SRU HOD H SHOD PHQ©¥R GH WUD©RV RX UHTXLVLWRV FDUDFWHU¯VWLFRV TXH DV
LQGLYLGXDPEHPVHGLVWLQJXHP
'HPRQVWUD©¥R0DVWDPE«PWHPRVHQWLGRGHSURYDRXGHDUJXPHQWRIHLWR
SDUDS¶UHPHYLG¬QFLDDUD]¥RGHXPGLUHLWRRXGHXPDYHUGDGH
(MXVWDPHQWHDVVLPVHID]PHGLDQWHXPUDFLRF¯QLRIXQGDGRHPDOHJD©¥RGH
RQGHVHFRQFOXLRXVHGHGX]DYHUGDGHGHXPDSURSRVL©¥R
$ GHPRQVWUD©¥R « QHVWD PRGDOLGDGH D SUµSULD LQGLFD©¥R RX GHVLJQD©¥R GH
IDWRVTXHDWHVWDPDYHUDFLGDGHGRTXHVHDILUPD
&RQGX] SRLV R YRF£EXOR R VHQWLGR GH LGHQWLILFD©¥R H[SOLFD©¥R
FRPSURYD©¥R
'HPRQVWUD©¥R 1D W«FQLFD GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO 3¼EOLFR HPSUHJDVH R
YRF£EXORSDUDLQGLFDUDH[LEL©¥RGHIRU©DVVHMDFRPRPHGLGDSUHYHQWLYDH
GHSRO¯WLFDLQWHUQDFLRQDOVHMDSDUDLQWLPLGDURXWURSD¯VGHTXHVHWHPHXPD
DJUHVV¥RRXGHTXHVHSUHWHQGHDDFHLWD©¥RRXDSURYD©¥RGHSUHWHQV¥RGR
SD¯VGHPRQVWUDGRU
1HVWHVHQWLGRPDLVSURSULDPHQWHVHGL]GHPRQVWUD©¥RGHIRU©D
'(021675$‰…2 '2 ',5(,72 $VVLP VH HQWHQGH Q¥R VRPHQWH D LQGLFD©¥R GR
GLUHLWRTXHVHDWULEXLDXPDSHVVRDHPYLUWXGHGRTXHOKH«DVVHJXUDGRR
VHX H[HUF¯FLR PDV D GRV IXQGDPHQWRV OHJDLV HP TXH HVVH GLUHLWR
VXEMHWLYDPHQWHVHDVVHQWDSDUDTXHHVWDEHOH©DDUHOD©¥RTXHOLJDVHXWLWXODU
DRREMHWRGHOH
$ GHPRQVWUD©¥R SRLV FRQVLVWH QD LQGLFD©¥R RX IRUPXOD©¥R GH SURYDV H QD
DILUPD©¥RGRVIXQGDPHQWRVGRGLUHLWR
'(021675$‰…2'2)$72,QGLFDDPDWHULDOL]D©¥RGHWRGRVRVHOHPHQWRVTXH
VHUYLUDP SDUD D IRUPD©¥R GR IDWR HP YLUWXGH GR TXH HOH VH FRQVWDWD H VH
SURYD
'(021675$‰…2'2,17(5(66(‹PDLVSURSULDPHQWHDSOLFDGRQDLQGLFD©¥RGR
 LQWHUHVVH GH DJLU RX GR LQWHUHVVH QD D©¥R SRGHU GH DJLU HP MX¯]R HP
GHIHVDGHXPGLUHLWR
$VVLPVHHQWHQGHDHYLG¬QFLDGHVVHLQWHUHVVHHPIDFHGDVFLUFXQVW¤QFLDVTXH
RFHUFDPRXVHMDGDOHJLWLPLGDGHGDXWLOLGDGHHGDQHFHVVLGDGHGD D©¥R
SDUDGHIHVDGRGLUHLWRRIHQGLGRRXDPHD©DGRGHRIHQVD
'(021675$‰…2'22%-(72‹DGHVLJQD©¥RRXDLQGLFD©¥RGDFRLVDPDWHULDO
FHUFDGDGHWRGDVDVVXDVTXDOLGDGHVRXGHVHXVHOHPHQWRVLQFRQIXQG¯YHLV
$ GHPRQVWUD©¥R GR REMHWR SRLV LPSOLFD D GHWHUPLQD©¥R GD FRLVD RX D
DQRWD©¥RFHUWDGHVXDIRUPDGHVXDORFDOL]D©¥RGHPRGRDQ¥RVRPHQWHD
GHILQLU FRPR D ORFDOL]DU QRWDGDPHQWH TXDQGR VH WUDWD GH FRLVDV PDWHULDLV
LPµYHLV
'(021675$‰…2)$/6$$VVLPVHGL]GDTXHVHID]HPFRQWU£ULRGDYHUGDGH
RXVHMDHUUDGDPHQWH
4XDQGR VH WUDWD GH GHPRQVWUD©¥R GR REMHWR RX VHMD D VXD GLVFULPLQD©¥R
HUUDGD RX GHIHLWXRVD FLUFXQVW¤QFLDV RXWUDV SRGHP VXSULU D GHILFL¬QFLD GH
GHPRQVWUD©¥RVHHVWHHQJDQRRXHVWHHUURHVWDIDOKDSRVVDPVHUVDQDGRV
SHOR FRQKHFLPHQWR GD YRQWDGH FHUWD GR GHPRQVWUDGRU DTXHOH TXH IH] D
GHPRQVWUD©¥R HP YLUWXGH GD TXDO VH SRVVD GHWHUPLQDU D LGHQWLGDGH GD
FRLVDGHPRQVWUDGDHUUDGDPHQWH
(P PDW«ULD GH OHJDGR PHVPR WHPVH DGPLWLGR R SULQF¯SLR GH TXH « O¯FLWR
DTXHOH TXH Q¥R « GHPRQVWUDGR RX VHMD Q¥R LQGLYLGXDGR RX GHWHUPLQDGR
GHYLGDPHQWH PDV VLPSOHVPHQWH LQGLFDGR SHOR J¬QHUR RX HVS«FLH H
TXDQWLGDGH
(PWDOFDVRQ¥RRFRUUHDGHPRQVWUD©¥RSRLVTXHQDYHUGDGHVHDQRWDIDOKD
HPERUDQ¥RVHGLJDIDOVD
1HVWDKLSµWHVHDGHPRQVWUD©¥RPHOKRUGLUVH£GHILFLHQWHRXLQFRPSOHWD
'(025$‹YRF£EXORGHULYDGRGRYHUERODWLQRGHPRUDULTXHVLJQLILFDSDUDU
ILFDUGHWHUVH
$ ULJRU SRLV VHUYH SDUD LQGLFDU WRGD HVS«FLH GH WDUGDQ©D RX GHORQJD QD
IHLWXUDRXH[HFX©¥RGHXPDWRRXVHMDVXDH[HFX©¥RHPWHPSRVXSHULRUDR
TXH HUD QHFHVV£ULR SDUD VHU IHLWR RX H[HFXWDGR 2S·HVH QHVWH VHQWLGR ¢
EUHYLGDGH
'HPRUD 1D OLQJXDJHP GR 'LUHLWR &UHGLWµULR GHVLJQD R UHWDUGDPHQWR RX
LPSRQWXDOLGDGHQRSDJDPHQWRGDSUHVWD©¥RREMHWRGDREULJD©¥R
([SULPH SRLV D LPSRVVLELOLGDGH HP UHOD©¥R DR WHPSR HVWLSXODGR QD
FRQYHQ©¥R
(HVVDGHPRUDQR SDJDPHQWRSRU SDUWHGRGHYHGRU FRORFDRHP PRUD HP
YLUWXGH GR TXH VH WRUQD UHVSRQV£YHO Q¥R VRPHQWH SHORV MXURV UHODWLYRV ¢
GHPRUD RX HVSHUD RV TXDLV VH GL]HP MXURV PRUDWµULRV FRPR SRU RXWURV
SUHMX¯]RVOLJDGRVDHOD
'HPRUD1DWHUPLQRORJLDPDU¯WLPDRXIHUURYL£ULDGHPRUDWHPDVLJQLILFD©¥R
GHHVWDGLDLVWR«RWHPSRUHJXODPHQWDUHPTXHXPQDYLRRXFRPERLRGHYH
SHUPDQHFHUQRSRUWRRXQDHVWD©¥R
1R'LUHLWR0DU¯WLPRHVWDSDUDGDVLJQLILFDQGRFRPRIRLDQRWDGRRSUD]RRX
R WHPSR TXH VH MXOJD QHFHVV£ULR SDUD TXH R QDYLR ILTXH QR SRUWR D TXH
FKHJRX LPSOLFD D UHJUD GH TXH Q¥R SRGH R FDSLW¥R GR QDYLR H[LJLU GR
WUDQVSRUWDGRUPDLVTXDOTXHUSDJDPHQWRDO«PGRIUHWHM£HVWDEHOHFLGR
9LGH(VWDGLD
'(0855$*( ,QFLGHQWH TXDQGR K£ GHPRUD PDLRU GR TXH R DFRUGDGR HP
FRQWUDWRQRVSRUWRVSDUDHPEDUTXHHGHVHPEDUTXHGHFDUJD(VWDPXOWDSHOD
VREUHVWDGLD « SUHYLVWD HP FRQWUDWR H GHYH VHU SDJD SHOR FRQWUDWDQWH GR
QDYLR
'(1(*$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP GHQHJDWLR GH GHQHJDUH QHJDU FRP
UHVLVW¬QFLD UHFXVDU « JHUDOPHQWH FRQFHELGR QD VLJQLILFD©¥R GH UHFXVD RX
GHQHJD©¥RDRTXHVHSHGH
1D WHUPLQRORJLD IRUHQVH « DVVLP DSOLFDGR SDUD LQGLFDU R LQGHIHULPHQWR D
TXDOTXHU SHGLGR RX UHTXHULPHQWR GH XPD GDV SDUWHV SHOR MXL] 2X VHMD D
UHFXVDHPFRQFHGHUTXDOTXHUPHGLGDRX DWRSURFHVVXDO GHVHMDGR SRUXPD
GDV SDUWHV ( QHVWH VHQWLGR VH GL] GHQHJD©¥R GR SHGLGR GHQHJD©¥R GR
UHFXUVR
6RE RXWURV DVSHFWRV UHYHOD VHPSUH D UHFXVD IRUPDO HP FRQFHGHU R TXH VH
SHGHRXHPQ¥RFRQKHFHUDOJXPDFRLVD
(PWDOVHQWLGRVHDILUPDHQW¥RGHQHJD©¥RGRFRQVHQWLPHQWRSDUDH[SULPLU
DUHFXVDGHXPFRQVHQWLPHQWRRXDSURYD©¥RDXPDWRVHJXQGRDUHJUD(
GHQHJD©¥RGDDVVLQDWXUDSDUDH[SULPLURQ¥RUHFRQKHFLPHQWRGDDVVLQDWXUD
RXILUPDDWULEX¯GDDRTXHDQHJDVHUGHOH
'(120,1$‰…2'RODWLPGHQRPLQDWLRQRPHD©¥RHQWHQGHVHWHFQLFDPHQWH
D GHVLJQD©¥RGRQRPHRX GRW¯WXOR TXH VH G£ D XPD FRLVD D XP DWR RX D
XPDSHVVRDSDUDGLVWLQJXLORV
$VVLP RX D GHQRPLQD©¥R TXHU VLJQLILFDU D SDODYUD RX DJUXSDPHQWR GH
SDODYUDVXWLOL]DGDVSDUDGHVLJQDUTXDOTXHUFRLVDLQGLYLGXDQGRDSHORQRPH
RX SHOR W¯WXOR DGRWDGR ( GHVVD IRUPD DVVLP LQGLFDGD SRU XP QRPH RX
 W¯WXORSDVVDDVHUFRQKHFLGD
'HVWDUWHGL]VHGHQRPLQD©¥RGDD©¥RSDUDDGHVLJQD©¥RW«FQLFDRXSUµSULD
GD D©¥R GHQRPLQD©¥R FRPHUFLDO SDUD LQGLFDU D GHVLJQD©¥R RX W¯WXOR
DGRWDGRSRUXPHVWDEHOHFLPHQWRFRPHUFLDORXSRUXPDVRFLHGDGHDQ¶QLPD
1HVWH SDUWLFXODU D GHQRPLQD©¥R FRPHUFLDO GLIHUH GD ILUPD FRPHUFLDO RX
UD]¥RVRFLDOSRLVTXHHVWDQ¥RVHGL]SURSULDPHQWHXPDWLWXOD©¥RPDVXP
QRPHFRPSRVWRSHORQRPHGHXPRXPDLVVµFLRVGDILUPD(VDOYRRFDVR
GDVVRFLHGDGHVDQ¶QLPDVTXHVHLQGLYLGXDOL]DPSRUXPDGHQRPLQD©¥RHP
UHJUD HVWD VHUYH SDUD LQGLYLGXDOL]DU RV HVWDEHOHFLPHQWRV FRPHUFLDLV
HQTXDQWR D ILUPD LQGLFD R QRPH SRU TXH VH FRQKHFH D SHVVRD MXU¯GLFD
IRUPDGDSHODVRFLHGDGH
'(120,1$‰…2 &20(5&,$/ ‹ R W¯WXOR RX D GHVLJQD©¥R TXH VH G£ D XP
HVWDEHOHFLPHQWRFRPHUFLDORXLQGLYLGXDOVRERTXDO«RPHVPRFRQKHFLGR
GRS¼EOLFRHHVSHFLDOPHQWHGHVXDFOLHQWHOD
(DVVLPSRGHVHUGHQRPLQD©¥RFRPHUFLDOTXDOTXHUFRPSRVL©¥RGHSDODYUDV
HVFROKLGDVSHORFRPHUFLDQWHRXPHVPRFRQVDJUDGDVSHODIUHJHVLD
$ULJRUVHGLVWLQJXHGDILUPDTXH«RQRPHGDSHVVRDI¯VLFDRXMXU¯GLFDD
TXHP SHUWHQFH R HVWDEHOHFLPHQWR ( SRU GHQRPLQD©¥R VH HQWHQGH R QRPH
GRHVWDEHOHFLPHQWR
3RGH VHU IRUPDGD SHOR SUµSULR QRPH GR FRPHUFLDQWH FRPR SRGH VHU
UHSUHVHQWDGDSRUXPW¯WXORRXQRPHGHIDQWDVLD&DVDGR3RYR$UPD]«PGH
3HGUR-RDTXLP/HLWHULD$]XOHWF
$ GHQRPLQD©¥R FRPHUFLDO VH FRQVWLWXL SDUD R FRPHUFLDQWH HP IXQGR GH
FRP«UFLR
$ GHQRPLQD©¥R FRPHUFLDO « GLVWLQWD GD PDUFD FRPHUFLDO SRLV TXH HVWD
GHVLJQDRXLQGLYLGXDOL]DRSURGXWRRXDPHUFDGRULD
'(120,1$‰…2'$$‰…2‹DGHVLJQD©¥RW«FQLFDTXHGHYHVHUGDGD¢D©¥RHP
YLUWXGH GD TXDO FRP GLUHLWR D HOD R WLWXODU GH XP GLUHLWR YDL D MX¯]R
GHPDQGDUDILPGHTXHVHMDSURWHJLGRQRVHXGLUHLWRRXUHFRQKHFLGRQHOH
9£ULDV DVVLP V¥R DV GHQRPLQD©·HV TXH WRPDP DV D©·HV DV TXDLV VH
HQFRQWUDPPHVPRHVSHFLILFDGDVQDOHLTXHDVDXWRUL]D
1HVWHSDUWLFXODUHQW¥RTXDQGRVHHVFROKHPDODD©¥RTXHYHQKDDVVHJXUDUR
GLUHLWRRIHQGLGRGL]VHTXHKRXYHLPSURSULHGDGHGHD©¥RRTXHVLJQLILFD
TXH Q¥R « D D©¥R HVFROKLGD D TXH GHYHULD VHU DYRFDGD SDUD D SURWH©¥R
SUHWHQGLGD
0DVLPSURSULHGDGHGDD©¥RQ¥RVLJQLILFDGHQRPLQD©¥RHUU¶QHDGDD©¥RLVWR
 « GHVLJQD©¥R HUUDGD GR W¯WXOR HP TXH VH FDSLWXOD HP OHL RX VHMD TXDQGR
Q¥R VH GHX DFHUWDGDPHQWH R QRPHW«FQLFR TXH R 'LUHLWR SUHVFUHYH R TXH
UHYHODLPSURSULHGDGHGRQRPHQ¥RLPSURSULHGDGHGDD©¥R
$ GHVLJQD©¥R HUUDGD GD D©¥R GHVGH TXH Q¥R VH OKH DOWHUH R ULWR SURFHVVXDO
SUHFRQL]DGR Q¥R WHP LQIOX¬QFLD VREUH R P«ULWR GD TXHVW¥R RX VHMD Q¥R
FRQVWLWXLQXOLGDGHGHTXDOTXHUHVS«FLH
'(1œ1&,$ 'HULYDGR GR YHUER ODWLQR GHQXQWLDUH DQXQFLDU GHFODUDU DYLVDU
FLWDU«YRF£EXORTXHSRVVXLDSOLFD©¥RQR'LUHLWRTXHU&LYLOTXHU3HQDORX
7ULEXW£ULRFRPRVLJQLILFDGRJHQ«ULFRGHGHFODUD©¥RTXHVHID]HPMX¯]R
RXQRW¯FLDTXHDRPHVPRVHOHYDGHIDWRTXHGHYDVHUFRPXQLFDGR
0DV SURSULDPHQWH QD W«FQLFD GR 'LUHLWR 3HQDO RX GR 'LUHLWR 7ULEXW£ULR
PHOKRU VH HQWHQGH D GHFODUD©¥R GH XP GHOLWR SUDWLFDGR SRU DOJX«P IHLWD
SHUDQWHDDXWRULGDGHDTXHPFRPSHWHWRPDUDLQLFLDWLYDGHVXDUHSUHVV¥R
$ GHQ¼QFLD FRQVLVWLQGR QXPD UHSUHVHQWD©¥R TXH VH ID] D UHVSHLWR GR IDWR
GHOLWXRVR PRVWUDVH DVVLP LQLFLDWLYD GH TXDOTXHU SHVVRD D TXHP R IDWR
WHQKDSUHMXGLFDGRRXTXHDWRPDHPGHIHVDGDVRFLHGDGHHFRPDLQWHQ©¥R
GHSURYRFDUDSXQL©¥RGRFULPLQRVRRXLQIUDWRU
(FRQVWDU£Q¥RVRPHQWHGDQDUUDWLYDGRIDWRGHOLWXRVREHPFRPRGDLQGLFD©¥R
GDSHVVRDTXHOKHWHQKDGDGRFDXVDTXDQGRSRVV¯YHODVXDLQGLFD©¥R
'HQ¼QFLD(PVHQWLGRHVWULWRQDW«FQLFDGR'LUHLWR3HQDOGL]VHGHQ¼QFLDR
DWR PHGLDQWH R TXDO R UHSUHVHQWDQWH GR 0LQLVW«ULR 3¼EOLFR IRUPXOD VXD
DFXVD©¥R SHUDQWH R MXL] FRPSHWHQWH D ILP GH TXH VH LQLFLH D D©¥R SHQDO
FRQWUD D SHVVRD D TXHP VH LPSXWD D DXWRULD GH XP FULPH RX GH XPD
FRQWUDYHQ©¥R
'HQ¼QFLD(PPDW«ULDFLYLO«HPSUHJDGRQRVHQWLGRGHQRWLILFD©¥RRXVHMD
GH FL¬QFLD TXH VH G£ D XPD SHVVRD HP UHJUD XP WHUFHLUR TXH Q¥R HVW£
LQWHUYLQGR QR IHLWR D ILP GH TXH YHQKD SDUWLFLSDU GD GHPDQGD RX GR
SURFHVVR
‹DVVLPWRPDGDQDPHVPDDFHS©¥RGHGHQXQFLD©¥R
'(1œ1&,$‚$8725,$1R'LUHLWR3URFHVVXDO&LYLOUHIHUHVHDRFKDPDPHQWR¢
DXWRULD PRGDOLGDGH GH LQWHUYHQ©¥R GH WHUFHLURV WDPE«P FRQKHFLGD FRPR
GHQXQFLD©¥RGDOLGHHTXHQ¥RVHFRQIXQGHFRPRFKDPDPHQWRDRSURFHVVR
'(1œ1&,$'275$7$'21DH[SUHVV¥RHPTXHWDPE«PVHHPSUHJDRYRF£EXOR
GHQXQFLD©¥R«WRPDGRQRVHQWLGRGHQRWLILFD©¥R
(DVVLPVHHQWHQGHRDWRSHORTXDOXPGRV(VWDGRVFRQWUDWDQWHVTXDQGRVH
WUDWHGHDFRUGRVRXWUDWDGRVUHEXVVLFVWDQWLEXVLVWR«TXDQGRSRVVDPVHU
 UHVROYLGRV XQLODWHUDOPHQWH QRWLILFD GHQXQFLD DR RXWUR GHWHUPLQDQGR
SUD]RSDUDTXHFHVVHPRVHIHLWRVGRVUHIHULGRVDFRUGRVRXWUDWDGRV
$IDFXOGDGHGHGHQXQFLDURVWUDWDGRVHPUHJUDYHPFRQVLJQDGDFRPRXPD
GH VXDV FO£XVXODV 4XDQGR QR HQWDQWR VH UHIHUH D XP WUDWDGR HP FDU£WHU
SHUS«WXRHVVDFO£XVXODUHEXVVLFVWDQWLEXVGL]VHVXEHQWHQGLGD
'(1œ1&,$9$=,$'HQ¼QFLDYD]LDQR'LUHLWR,PRELOL£ULR«DD©¥RGHGHVSHMR
VRERIXQGDPHQWRGDUHWRPDGDGRSU«GLRSHORORFDGRUVHPTXHHVWHWHQKDR
GHYHUGHGL]HURPRWLYRRPHVPRTXHUHWRPDGDLPRWLYDGD
'(181&,$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP GHQXQFLDWLR GH GHQXQWLDUH « R YRF£EXOR
DSOLFDGRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDPDLVQRVHQWLGRGHQRWLILFD©¥R‚VYH]HV
QXQFLD©¥ROKHHTXLYDOH
‹ DVVLP TXH MXGLFLDOPHQWH « D GHQXQFLD©¥R HQWHQGLGD FRPR WRGR DWR
MXGLFLDO HP YLUWXGH GR TXDO VH OHYD DR FRQKHFLPHQWR GH RXWUHP DWR
SURFHVVXDO GH TXH GHYD VHU FLHQWLILFDGR D ILP GH TXH D RPLVV¥R GHVVD
GLOLJ¬QFLDQ¥RSRVVDDFDUUHWDUSUHMX¯]RDRVSUµSULRVLQWHUHVVDGRVQROLW¯JLR
HPIDFHGHUHJUDRXSULQF¯SLRTXHWRUQHREULJDWµULDDFL¬QFLDGHVWDSHVVRD
TXHQ¥R«SDUWHQRIHLWRDQWHVGDQRWLILFD©¥R
'HQXQFLD©¥R 1D W«FQLFD GR 'LUHLWR (FOHVL£VWLFR H GR ULWR OLW¼UJLFR HUD R
YRF£EXORWRPDGRQRVHQWLGRGHSURFODPD©¥RHGHSUHJD©¥R
$VVLPVHGL]LDGHQXQFLD©¥RSDUDGHVLJQDURVSURFODPDVGHFDVDPHQWRIHLWRV
VHJXQGRRHVWLORDQXQFLDQGRRPDWULP¶QLRDVHUFRQWUD¯GRVHJXQGRRULWR
FDWµOLFR
(VHGL]LDGHQXQFLD©¥RSDUDVLJQLILFDUDSUHJD©¥RGR(YDQJHOKR
'(181&,$‰…2&$/81,26$‹RWLSRSHQDOHPTXHVHSUHY¬RDWRGHGDUFDXVD
¢LQVWDXUD©¥RGHLQYHVWLJD©¥RSROLFLDORXGHSURFHVVRMXGLFLDOFRQWUDTXHPR
DJHQWHVDEHVHULQRFHQWH
'(181&,$‰…2'$/,'('HVLJQD©¥RTXHVHG£DRDWRSHORTXDORDXWRUGHXPD
GHPDQGDWHQWDWUD]HUDMX¯]RDSHVVRDGHTXHPKRXYHDFRLVDRXRGLUHLWRD
ILP GH GHIHQG¬OR FRQWUD D DJUHVV¥R RX D RIHQVD TXH VH RXVD DWLUDU VREUH
HOHVHDRPHVPRWHPSRSDUDRJDUDQWLUQRGLUHLWR¢HYLF©¥R
$VVXPLQGR R GHQXQFLDGR D GLUH©¥R GD GHPDQGD SHUPLWHVH DR GHQXQFLDQWH
TXHVHSRQKDDVHXODGRFRPROLWLVFRQVRUWH
0DV VH Q¥R YHP R GHQXQFLDGR QHP FRQIHVVD D GHQ¼QFLD R GHQXQFLDQWH
SHUVLVWLU£FRPRDXWRU¢IUHQWHGDGHPDQGDHPERUDHPIXWXURSRVVDLUSHGLU
IXQGDGRQDHYLF©¥RRTXHOKHFDEH
&RQVLVWHQWHQRFKDPDPHQWRGHWHUFHLURGHQXQFLDGRDRSURFHVVR«PHGLGD
 REULJDWµULD DWUDY«V GD TXDO PHGLDQWH GHFLV¥R VH UHVSRQVDELOL]D R
GHQXQFLDGRSHODJDUDQWLDGRQHJµFLRMXU¯GLFRQDKLSµWHVHGHVXFXPE¬QFLD
GRGHQXQFLDQWH
7HPFDELPHQWRQDVKLSµWHVHVGH&3&DUW&3&DUW
DJDUDQWLDGHHYLF©¥R
ESRVVHLQGLUHWD&3&VHPFRUUHVSRQGHQWHQR&3&
FGLUHLWRUHJUHVVLYRGHLQGHQL]D©¥R
7HP OHJLWLPD©¥R DWLYD SDUD SURPRYHU D GHQXQFLD©¥R GD OLGH WDQWR R DXWRU
TXDQWR R U«X DO«P GDTXHOH TXH M£ ILJXUDU FRPR GHQXQFLDGR GLDQWH GRV
RXWURV DOLHQDQWHV KLSµWHVHV GH HYLF©¥R RX UHVSRQV£YHLV UHJUHVVLYRV
DQWHULRUHVKLSµWHVHGHLQGHQL]D©¥R
6¥ROHJLWLPDGRVQRSRORSDVVLYR
DRDOLHQDQWHDW¯WXORRQHURVR
ERSURSULHW£ULRRXSRVVXLGRULQGLUHWR
FRUHVSRQV£YHOSHODLQGHQL]D©¥RUHJUHVVLYD
4XDQWR DR SURFHGLPHQWR K£ TXH GLVWLQJXLU D GHQXQFLD©¥R GD OLGH IHLWD SHOR
DXWRUGDTXHODSURPRYLGDSHORU«X
4XDQGRDLQLFLDWLYDGDGHQXQFLD©¥RGDOLGHSDUWLUGRDXWRURPRPHQWRGHVXD
SURSRVLWXUDFRLQFLGLU£FRPDGDSUµSULDD©¥RGHWDOIRUPDTXHM£QDSHWL©¥R
LQLFLDORSURPRYHQWHGHYHU£SHGLUDFLWD©¥RGRGHQXQFLDGRTXHWHU£SUD]R
SDUDUHVSRQGHUMXQWDPHQWHFRPRU«X
1D LQWHUSUHWD©¥R GH +80%(572 7+(2'252 -5 QR FXUVR GR UHIHULGR
LQFLGHQWHSRGHU£RGHQXQFLDGR
D VLPSOHVPHQWH SHUPDQHFHU LQHUWH FDVR HP TXH ILQGR R SUD]R GH
FRPSDUHFLPHQWRRMXL]GHWHUPLQDU£DFLWD©¥RGRGHPDQGDGRSURVVHJXLQGR
DD©¥RDSHQDVHQWUHDXWRUHU«X
EFRPSDUHFHUHDVVXPLUDSRVL©¥RGHOLWLVFRQVRUWHFDVRHPTXHSRGHU£DGLWDU
DSHWL©¥RLQLFLDO
FQHJDUVXDTXDOLGDGHTXDQGRHQW¥RRDXWRUSURVVHJXLU£FRPDD©¥RFRQWUD
R U«X H WHU£ PHVPR DVVLP DVVHJXUDGR R GLUHLWR GH YHU VROXFLRQDGR QD
VHQWHQ©D ILQDO R GLUHLWR GHFRUUHQWH GD HYLF©¥R RX GD UHVSRQVDELOLGDGH SRU
SHUGDVHGDQRVDFDUJRGRGHQXQFLDGR
2U«XGHYHU£SURPRYHUDGHQXQFLD©¥RGDOLGHQRSUD]RGDFRQWHVWD©¥RDUW
GR &3& DUW  GR &3& DEULQGRVH DR GHQXQFLDGR WHPSR
SDUD UHVSRVWD DSµV VXD FLWD©¥R DUW  GR &3& DUW  GR
 &3&
'(181&,$'2 $VVLP VH HQWHQGH D SHVVRD TXH « DFXVDGD SRU GHQ¼QFLD RX
DTXHODDTXHPVHGHQXQFLD
'(181&,$17( 2X GHQXQFLDGRU « D GHVLJQD©¥R TXH VH G£ ¢ SHVVRD TXH
GHQXQFLDRXWUDRXTXHID]GHQ¼QFLD
'(2172/2*,$ -85',&$ ‹ R HVWXGR GD LQIOX¬QFLD GD ‹WLFD VREUH R 'LUHLWR
5HIHUHVH WDPE«P DR FRQMXQWR GH SULQF¯SLRV «WLFRV TXH QRUWHLDP D
DWLYLGDGHGRSURILVVLRQDOGR'LUHLWR
'(3$57$0(172 'HULYDGR GH GHSDUWLU GLYLGLU QD OLQJXDJHP GR 'LUHLWR
$GPLQLVWUDWLYRSRVVXLRYRF£EXORGXSORVHQWLGR
D2XVLJQLILFDDFLUFXQVFUL©¥RDGPLQLVWUDWLYDHPTXHVHGLYLGHXPWHUULWµULR
FRQVWLWXLQGR XPD RUJDQL]D©¥R DXW¶QRPD HP UHOD©¥R ¢ XQLGDGH D TXH
SHUWHQFH
E2XGHVLJQDDUHSDUWL©¥RS¼EOLFDDTXHVHFRPHWHFHUWDVRPDGHHQFDUJRV
DGPLQLVWUDWLYRV TXH VH H[FXWDP VRE DV RUGHQV GH XP FKHIH HPERUD
VXERUGLQDGR¢VXSHULQWHQG¬QFLDGHXP0LQLVWUR
2V GHSDUWDPHQWRV QHVWH VHJXQGR VHQWLGR HP UHJUD IRUPDPVH GH VHUYL©RV
HVSHFLDOL]DGRV ( W¬P MXULVGL©¥R DPSOLDGD D Y£ULDV ORFDOLGDGHV QR TXH VH
GLVWLQJXHGDUHSDUWL©¥RTXHDSRVVXLHPFDU£WHUPDLVOLPLWDGR
1R %UDVLO HQWHQGHVH D IUD©¥R GD HVWUXWXUD XQLYHUVLW£ULD GHVWLQDGD ¢
RUJDQL]D©¥R DGPLQLVWUDWLYD H GLG£WLFRFLHQW¯ILFD HP FXUVRV TXH W¬P SRU
REMHWLYRFRPSOHWDUDIRUPD©¥RGRDOXQR
'‹3(‰$*( '«SH©DJH « XP IHQ¶PHQR FRPXP HP FRQWUDWRV LQWHUQDFLRQDLV
SHORTXDOVHIUDFLRQDDDQ£OLVHGDOHLDSOLF£YHODXPFRQWUDWRGHDFRUGRFRP
XPD V«ULH GH VLWXD©·HV D D FDSDFLGDGH GDV SDUWHV E RV DVSHFWRV
H[WU¯QVHFRVRXIRUPDLVHFDVSHFWRVLQWU¯QVHFRVRXGHIXQGR
3RGH RFRUUHU SHODV SUµSULDV QRUPDV GH GLUHLWR LQWHUQDFLRQDO SULYDGR SRLV D
FDSDFLGDGH GDV SDUWHV SRGH VHU UHJLGD SRU XPD OHL HQTXDQWR DVSHFWRV
VXEVWDQFLDLV SRGHP VHU UHJLGRV SRU RXWUD RX SRGH RFRUUHU SHOD SUµSULD
DXWRQRPLD GH YRQWDGH GDV SDUWHV TXH SRGHP GHWHUPLQDU D DSOLFD©¥R GH
PDLVGHXPDOHLDRPHVPRFRQWUDWR
$FRQYHQ©¥RGH5RPDGHDGRWDHVWDW«FQLFDHHPVHXDUWLJRWHUFHLURߧR
FRQWUDWR UHJHVH SHOR GLUHLWR HVFROKLGR SHODV SDUWHV (VWD HVFROKD GHYH VHU
H[SUHVVD RX UHVXOWDU GH PRGR LQHTX¯YRFR GDV GLVSRVL©·HV GR FRQWUDWR RX
GDV FLUFXQVWDQFLDV GD FDXVD 0HGLDQWH HVWD HVFROKD DV SDUWHV SRGHP
GHVLJQDU D OHL DSOLF£YHO ¢ WRWDOLGDGH GR FRQWUDWR RX DSHQDV XPD SDUWH GR
 FRQWUDWRߨ
1R %UDVLO R DUWLJR | QRQR GD /HL GH ,QWURGX©¥R /HL GH ,QWURGX©¥R ¢V
1RUPDVGR'LUHLWR%UDVLOHLURHVWDEHOHFHXPDGLVWLQ©¥RHQWUHDH[HFX©¥RGR
FRQWUDWR H VXD VXEVW¤QFLD 6H D REULJD©¥R IRU H[HFXWDGD QR %UDVLO VHU£
UHJLGD SHOR GLUHLWR EUDVLOHLUR HPERUD D YDOLGDGH GR FRQWUDWR VHMD UHJLGD
SHODOHLHVWUDQJHLUDVHO£WLYHUVLGRFHOHEUDGRRFRQWUDWRJF
'(3(1'Œ1&,$'HULYDGRGRODWLPGHSHQGHQWLDGHGHSHQGHUHHVWDUVXVSHQVR
SHQGHU RX GHULYDU GH SRVVXL R VHQWLGR DPSOR GH LQGLFDU WRGD UHOD©¥R RX
FRQH[LGDGH H[LVWHQWH HQWUH GXDV FRLVDV VHJXQGR D TXDO DV H[LVW¬QFLDV GH
DPEDVVHPRVWUDPHQWUHOD©DGDVXPD¢RXWUD
(RTXHVHGL]SDUDDVFRLVDVGL]VHSDUDRVIDWRVRXSDUDRVDWRVTXDQGRSRU
HVWD FRUUHOD©¥R XP VH SUHQGH RX VH VXERUGLQD DR RXWUR GHYHQGR QHVWH
SDUWLFXODU VHPSUH VHUHP HQFDUDGRV FRPR IDWRV RX DWRV FRUUHODWRV RX
GHSHQGHQWHV
(PWDODFHS©¥RDGHSHQG¬QFLDSRVVXLVHQWLGRHTXLYDOHQWH¢FRQH[¥R
'HSHQG¬QFLD (P UHOD©¥R ¢V SHVVRDV SRU GHSHQG¬QFLD HQWHQGHVH D
VXERUGLQD©¥R RX D VLWXD©¥R GH REHGL¬QFLD GH XPD SHVVRD HP UHOD©¥R D
RXWUD FRPR GHVLJQD D FRQGL©¥R GH SHVVRD TXH YLYH ¢V H[SHQVDV RX «
PDQWLGDVXVWHQWDGDSRURXWUHPWDQWRSRUTXHVHMDGHYHUGHTXHPDPDQW«P
FRPRSRUTXHDWHQKDWRPDGRVREVXDSURWH©¥R
'HSHQG¬QFLD 0DV HP UHOD©¥R ¢ FRLVDFRUSµUHD R VHQWLGR GH GHSHQG¬QFLD
GLIHUHSURSULDPHQWHGRVHQWLGRGHDFHVVµULR
$FHVVµULR « WXGR TXH DFUHVFH ¢ FRLVD SRU KDYHU VLGR SURGX]LGR SRU HOD RX
SHODDFHVV¥RV¥RDVVLPRVIUXWRVQDWXUDLV
$GHSHQG¬QFLDQ¥RQHFHVVLWDVHUSURGX]LGDSHODFRLVD(TXDQGRDHODVHXQH
ILFD ID]HQGR SDUWH LQWHJUDQWH GHOD &RQVLGHUDPVH VHXV DQH[RV RX
SHUWHQ©DV SHOR TXH Q¥R VH FRQVLGHUDP WDO FRPR R DFHVVµULR TXDQGR
LVRODGDGDFRLVDDTXHVHMXQWDUDP
‹ DVVLP QD SURSULHGDGH XP FRUSR GH FRQVWUX©¥R TXH YHP DPSOLDU R
HGLI¯FLR HVWHMD RX Q¥R OLJDGR D HVWH PDV LQGLFDQGR XPD FRQWLQXLGDGH GR
PHVPRHPRVWUDQGRTXHSHUWHQFHDRHGLI¯FLRSULQFLSDO
6¥RDVSUDWHOHLUDV GH XP HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO TXH SHUWHQFHP D HOH H
TXHVHXQHPDRYDORUGRHGLI¯FLRHPTXHRQHJµFLRVHLQVWDOD
5HSUHVHQWDP HP VXPD WRGDV DV FRLVDV TXH VH FRQVWURHP RX VH ID]HP SDUD
PHOKRUDUDXWLOLGDGHGDFRLVD(DVVLPILFDPLQWHJUDGDVQRXVRGHOD
'HSHQG¬QFLD(PDFHS©¥RHVWULWDGL]VHWDPE«PQRVHQWLGRGHDSDUWDPHQWR
 FRPSDUWLPHQWRRXF¶PRGRHQILPGHWXGRRTXHHVW£GHSHQGHQWHGHRXWUD
FRLVDRXTXHGHODID]SDUWH
'(3(1'(17( &RQGL©¥R RX TXDOLGDGH GH SHVVRD RX GH FRLVD TXH HVW£ QD
GHSHQG¬QFLDGHRXWUDSHVVRDRXGHRXWUDFRLVDGHVLJQDQGRRXQRPHDQGRD
SHVVRDTXHVHDSUHVHQWDQHVWDFRQGL©¥RRXFRPHVWDTXDOLGDGH
2GHSHQGHQWHQ¥R«OLYUHDFKDQGRVHVXERUGLQDGR¢FKHILDRXPDQGRRX¢
GLUH©¥RGHRXWUHP2XSRUQ¥RWHUUHFXUVRVRXQ¥RSRGHUPDQWHUVHSRUVL
«VXVWHQWDGRRXDVVLVWLGRSRURXWUHPVREFXMDGHSHQG¬QFLDVHDSUHVHQWD
2HPSUHJDGRUHYHODVHXPDX[LOLDUGHSHQGHQWHFRPRRVILOKRVPHQRUHVRV
SDLVVHPUHFXUVRVDVILOKDVVROWHLUDVUHSXWDPVHGHSHQGHQWHVGDTXHOHVTXH
W¬PRGHYHUGHRVDVVLVWLUHGHOKHVGDUDOLPHQWRV
6¥R EHQHILFL£ULRV GD SUHYLG¬QFLD VRFLDO QD FRQGL©¥R GH GHSHQGHQWHV GR
VHJXUDGR D R F¶QMXJH D FRPSDQKHLUD H R ILOKR PHQRU GH  DQRV RX
LQY£OLGRERVSDLVFRLUP¥RPHQRUGHDQRVRXLQY£OLGRGDSHVVRD
GHVLJQDGDPHQRUGHDQRVRXPDLRUGHDQRVRXLQY£OLGD
(TXLSDUDVH D ILOKR SDUD HIHLWR GH GHSHQG¬QFLD R HQWHDGR H R PHQRU VRE
JXDUGDRXWXWHOD
&RQVLGHUDVH FRPSDQKHLUD RX FRPSDQKHLUR D SHVVRD TXH VHP VHU FDVDGD
PDQW«P XQL¥R HVW£YHO FRP R VHJXUDGR RX D VHJXUDGD /HL Q|  GH
DUWVH
'( 3/(12 ',5(,72 ([SUHVV¥R HP XVR FRUUHQWH QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD SDUD
VLJQLILFDU RX H[SULPLU WRGR HIHLWR MXU¯GLFR TXH VH SURGX] RX VH JHUD
H[FOXVLYDPHQWH SRU IRU©D GD OHL H[ YL OHJLV Q¥R QHFHVVLWDQGR DVVLP GH
TXDOTXHU LQWHUYHQ©¥R RX FRQVHQWLPHQWR GD SHVVRD RX D VDWLVID©¥R GH
TXDOTXHURXWUDIRUPDOLGDGH
$ OHL GHWHUPLQD HP YLUWXGH GH FHUWR IDWR TXH R HIHLWR MXU¯GLFR VHMD IL[DGR
QHOD ( DVVLP VH WHP FRPR SHUIHLWR VHP TXH OLFLWDPHQWH VH SRVVD RSRU
LPSXJQD©¥RDRTXHGHSOHQRGLUHLWRVHLQVWLWXL
2 SOHQRGLUHLWRSOHQR MXUHVLJQLILFD D YRQWDGHGDOHLTXH YHPHVWDEHOHFHU
SDUDFHUWRIDWRRXDWRGHWHUPLQDGRHIHLWR&RQWUDHOHQ¥RSURFHGHREMH©¥R
2HIHLWRVHWHPFRPRDILUPDGRHPTXDOTXHUVLWXD©¥RSRUTXH«DSUµSULD
OHL TXH R TXHU 7DO D VLJQLILFD©¥R GR SOHQR GLUHLWR RX GR HIHLWR TXH VH
SURGX]SOHQRMXUH
'(32(17('HULYDGRGHGHSRUGRODWLPGHSRHQVGRYHUERGHSRQHUH«XVDGR
QD WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR SDUD GHVLJQDU D SHVVRD TXH YHP D MX¯]R SDUD
GHSRUFRPRWHVWHPXQKDRXFRPRSDUWH
'(32,0(172&RPDPHVPDGHULYD©¥RGRYRF£EXORDQWHULRUGHVLJQDRDWRGH
GHSRUHPMX¯]RRXVHMDRDWRSHORTXDODWHVWHPXQKDRXDSDUWHID]DVVXDV
GHFODUD©·HVSHUDQWHDDXWRULGDGHMXGLFLDOTXHDFRQYRFRXH[RIILFLRRXHP
DWHQ©¥RDSHGLGRGHIHULGRSRUHOD
2GHSRLPHQWRQDW«FQLFDMXU¯GLFD«FRQVLGHUDGRXPPHLRGHSURYD(QHVWD
UD]¥R GHYH VHU HQFDUDGR Q¥R VRPHQWH HP VHX DVSHFWR REMHWLYR FRPR
WDPE«PHPUHOD©¥RDRGHSRHQWH
$VVLPDYDOLDGRGHSRLPHQWRHVW£HPUHOD©¥R¢DWHQGLELOLGDGHHPTXHSRVVD
VHUWLGR(HVWDVHUHVXPHQDVRPDGHYHUDFLGDGHHGHFUHGLELOLGDGHTXHVH
SRVVDHPSUHVWDU¢VGHFODUD©·HVGHGHSRHQWHDOXVLYDVDRVRXDUHVSHLWRGRV
IDWRV WUD]LGRV DR FRQKHFLPHQWR GR MXOJDGRU HP IDFH GD PDQHLUD SRU TXH
DILUPDHGRFRQFHLWRHPTXH«WLGD
2YDORUGRGHSRLPHQWRSRLVHVW£QDPDQHLUDSRUTXHRGHSRHQWHDILUPDGH
PRGR FODUR H SUHFLVR HP FRQFRUG¤QFLD FRP RXWURV IDWRV M£ YLVWRV ( VH
FDOFDWDPE«PQDSUµSULDLGRQHLGDGHGRGHSRHQWH
1HVWDUD]¥RRVGHSRLPHQWRVV¥RVXMHLWRVDLPSXJQD©¥RHFRQVHTXHQWHPHQWH
SRGHPVHUDQRWDGRVFRPRLPSURFHGHQWHVHVHPTXDOTXHUYDOLDGHVGHTXH
VHPRVWUHPRVY¯FLRVHGHIHLWRVHPTXHHOHVVHIRUPXODUDP
2V GHSRLPHQWRV V¥R SHGLGRV SHODV SDUWHV LQWHUHVVDGDV RX SRGHP VHU
GHWHUPLQDGRV H[ RIILFLR SHOR SUµSULR MXL] WRGD YH] TXH VH MXOJXHP
LQGLVSHQV£YHLV¢SURGX©¥RGHSURYDVWHVWHPXQKDLV
‹SURPRYLGRSRUPHLRGHLQTXLUL©¥RVHMDSHORMXL]RXSHODVSDUWHVVHJXQGR
VH WUDWD GH SHUJXQWDU RX GH UHSHUJXQWDU ( FRQVWDU£ GH XP WHUPR RQGH VH
LQVFUHYHPWRGDVDVGHFODUD©·HVDRTXDOWDPE«PVHFKDPDGHGHSRLPHQWR
(VWH YDL DVVLQDGR SHOR MXL] SHOR GHSRHQWH H SHODV SDUWHV LQWHUHVVDGDV H
SUHVHQWHVDRGHSRLPHQWR
'(32,0(1723(662$/'HQRPLQD©¥RTXHVHG£DRGHSRLPHQWRTXH«IHLWRSRU
XPD GDV SDUWHV HP GHPDQGD LQWHQWDGR FRP R REMHWLYR GH SURYRFDU D
FRQILVV¥RGRGHSRHQWHDFHUFDGRVIDWRVHPOLW¯JLR
‹ VHJXQGR VXD SUµSULD ¯QGROH SUHVWDGR SHVVRDOPHQWH SHOD SDUWH ( PHVPR
TXH PDQWHQKD PDQGDW£ULR MXGLFLDO QR SURFHVVR D LQTXLUL©¥R VHU£ IHLWD HP
VXDSHVVRDHSRUHODPHVPDUHVSRQGLGD
2 GHSRLPHQWR SHVVRDO « VHPSUH GHIHULGR VRE SHQD GH FRQIHVVR LPSRVWD
TXDQGR K£ SRVLWLYD H FODUD UHFXVD GD SHVVRD HP LU SUHVWDU DV VXDV
GHFODUD©·HV‹SHQDOLGDGHSRLVTXHUHVXOWDGDLQWHQ©¥RGHQ¥RGHSRU
2GHSRLPHQWRSHVVRDO SRGHVHUWRPDGRDG SHUSHWXDP UHL PHPRULDPGHVGH
 TXHWDOPHGLGDHQFRQWUHMXVWLILFDWLYD
'(3251DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDY£ULRVVLJQLILFDGRVSRVVXLRYHUERGHSRUGR
ODWLPGHSRQHUH
D3UHVWDURXID]HUGHFODUD©·HVHPMX¯]RFRPRWHVWHPXQKD
E'HL[DUDEGLFDURXUHQXQFLDUDFDUJRGLJQLGDGHRXIXQ©¥RTXHVHH[HUFLD
(¢VYH]HV«DSOLFDGRQRPHVPRVHQWLGRQ¥RSDUDLQGLFDURDWRGHGHL[DU
RX DEGLFDU IHLWR YROXQWDULDPHQWH PDV VRE LPSRVL©¥R $VVLP TXHU
VLJQLILFDUGHVSRMDUDOJX«PGHVHXSRVWRRXGHVHXFDUJR
F$SOLFDVHDLQGDQDVLJQLILFD©¥RGHFRQILDUHQWUHJDU
'HSRUDVDUPDV«HQWUHJDUDVDUPDVDRYHQFHGRU
'HSRU ¢V P¥RV « FRQILDU S¶UVH ¢ GLVSRVL©¥R GH RXWUHP (TXLYDOH D
GHSRVLWDU
ߧ'‹3257ߨ ‹ YRF£EXOR GD O¯QJXD IUDQFHVD XWLOL]DGR QD WHUPLQRORJLD GDV
EROVDVSDUDLQGLFDUFHUWDRSHUD©¥RSURPRYLGDSHORYHQGHGRUDGHVFREHUWR
VHMDSRUHVSHFXOD©¥RRXVHMDSDUDFRQVHUYDUDVXDSRVL©¥R
$RSHUD©¥RFRQVLVWHHPDGTXLULURXFRPSUDUFHUWDFRLVDVREUHRP¬VHPFXUVR
HDUHYHQGHUDWHUPR
'£VHRFRQWU£ULRGRUHSRUWHPTXHRFRPSUDGRUGHVFREHUWR YHQGHVREUHR
P¬VFRUUHQWHDFRPSUDVREUHP¬VIXWXUR
3RU G«SRUW HQW¥R VHMD HP UHIHU¬QFLD D PHUFDGRULD RX HP UHIHU¬QFLD D
F¤PELR HQWHQGHVH D GLIHUHQ©D HQWUH R SUH©R GD FRPSUD H R GD YHQGD
TXDQGRRSUH©RGDYHQGDDWHUPR«LQIHULRUDRGDFRPSUDGRP¬VFRUUHQWH
HDRSHUD©¥RVHID]QHFHVV£ULDSDUDTXHRYHQGHGRUQ¥RSHUFDVXDSRVL©¥R
(PSRUWXJX¬VGHSRUWH
'(3257$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP GHSRUWDWLR GHVWHUUR « DSOLFDGR QD
WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR 3HQDO SDUD LQGLFDU D SHQD TXH VH LPS·H D XPD
SHVVRD HP UHJUD SRU FULPH SRO¯WLFR FRQVLVWHQWH HP DEDQGRQDU R SD¯V H LU
UHVLGLUHPRXWURORFDOTXHOKHIRUGHWHUPLQDGR
3RVVXLHTXLYDO¬QFLDDRYRF£EXOREDQLPHQWR
1D DFHS©¥R SULPLWLYD RV GHSRUWDGRV SHUGLDP RV GLUHLWRV GH FLGDG¥R H VH
FRQVLGHUDYDPPRUWRVFLYLOPHQWHSDVVDQGRVHXVEHQVSDUDRHU£ULR
1HVWHSDUWLFXODUGLIHULDGDUHOHJD©¥RSRUTXHQHVWDQ¥RVHSHUGLDPRVGLUHLWRV
FLYLVQHPVHSHUGLDPRVEHQVFRQVWDQGRDSHQDVHPVHUDSHVVRDGHVWHUUDGD
SDUDORFDOSUHYLDPHQWHLQGLFDGRQRGHFUHWRRXQDVHQWHQ©DFRQGHQDWµULD
'HSRUWD©¥R1DOLQJXDJHPFRUUHQWHTXHUVLJQLILFDURDWRGHDXWRULGDGHSHOR
 TXDO VH H[SXOVD GR WHUULWµULR RX GR SD¯V R HVWUDQJHLUR TXH VH PRVWUH
SUHMXGLFLDODRVLQWHUHVVHVLQWHUQRVGHVVHWHUULWµWLRRXSD¯V
(SRUHVVHDWRILFDRPHVPRSURLELGRGHUHWRUQDUDRSD¯V
'(326,‰…2'HULYDGRGRODWLPGHSRVLWLRGHGHSRQHUHTXHUVLJQLILFDUDD©¥R
GHGHSRU
( DVVLP FRQVRDQWH D DFHS©¥R HP TXH R YHUER SRVVD VHU WRPDGR Y£ULRV
VHQWLGRVVHDQRWDP
,4XHUVLJQLILFDUDDEGLFD©¥RYROXQW£ULDRXLPSRVWDHPYLUWXGHGDTXDOXPD
SHVVRDGHL[DRX«REULJDGDDGHL[DURFDUJRRXDIXQ©¥RTXHRFXSD
1RVHQWLGRGHDEGLFD©¥RYROXQW£ULD«HTXLYDOHQWHDUHVLJQD©¥RRXUHQ¼QFLD
1RVHQWLGRGHDEGLFD©¥RIRU©DGDHTXLYDOHDGHVWLWXL©¥R
,,3RVVXLRVHQWLGRGHPRVWUDUDHQWUHJDTXHVHID]HPP¥RVGHRXWUHPGH
IXQ©¥RRXFRLVD
$2UGHQD©¥R$IRQVLQDRDSOLFDYDPHVPRQDDFHS©¥RGHGHSµVLWR
,,, 1D W«FQLFD GR 'LUHLWR &DQ¶QLFR VLJQLILFD D FRQGHQD©¥R SHOD TXDO VH
GHVSRMD R HFOHVL£VWLFR GR VHX FDUJR EHQHI¯FLR H IXQ©·HV ‹ SHQDOLGDGH GH
PDLRUJUDYLGDGHTXHDVXVSHQV¥RDTXDOVRPHQWHRDWLQJHQDVIXQ©·HV
,9 $LQGD VLJQLILFD VHJXQGR VHX VHQWLGR GH D©¥R GH GHSRU GHSRLPHQWRRX
VHMDDGHFODUD©¥RTXHVHID]SHUDQWHDXWRULGDGHMXGLFLDO
'(326,7$17('HULYDGRGRYHUERGHSRVLWDURULXQGRGRODWLPGHSRQHUHGDUD
JXDUGDFRQILDUGHVLJQDDSHVVRDTXHG£DOJXPDFRLVDHPGHSµVLWR
‹ DVVLP GHVLJQDWLYR GD SHVVRD TXH HQWUHJD G£ D JXDUGDU FRQILD FRLVD RX
YDORUDRVFXLGDGRVGHRXWUHPSDUDTXHRVFRQVHUYHDW«TXHVHMDSHGLGDD
VXDUHVWLWXL©¥R
(PERUD HP UHJUD R FRQWUDWR GH GHSµVLWR TXDQGR FLYLO VHMD JUDWXLWR R
GHSRVLWDQWH « REULJDGR D SDJDU DR GHSRVLW£ULR WRGDV DV GHVSHVDV
QHFHVV£ULDV SURPRYLGDV FRP D JXDUGD GD FRLVD H UHODWLYD ¢ VXD
FRQVHUYD©¥REHPDVVLPRVSUHMX¯]RVTXHSRVVDPDGYLUGRGHSµVLWR
'L]LDPQR DQWLJDPHQWH GHSRQHQWH 0DV R XVR FRQVDJURX PHOKRU D
H[SUHVV¥R GHSRVLWDQWH UHVHUYDQGRVH GHSRQHQWH RX PDLV SURSULDPHQWH
GHSRHQWHSDUDRTXHGHS·HQ¥RSDUDRTXHGHSRVLWD
'(326,7ƒ5,2 3RVVXL D PHVPD RULJHP GH GHSRVLWDQWH H GHVLJQD D SHVVRD D
TXHPVHHQWUHJDRXDTXHPVHFRQILDDOJXPDFRLVDHPGHSµVLWR
3HORFRQWUDWRRGHSRVLW£ULRDVVXPHDREULJD©¥RGHFRQVHUYDUDFRLVDFRPD
GHYLGD GLOLJ¬QFLD SDUD R TXH VHU£ UHHPEROVDGR GDV GHVSHVDV QHFHVV£ULDV
 WLGDVHDUHVWLWX¯ODW¥RORJROKHVHMDH[LJLGD
$ Q¥R UHVWLWXL©¥R GD FRLVD TXDQGR SHGLGD D VXD UHVWLWXL©¥R OHJDO LPSOLFD
DVVLPDWRGHLQILGHOLGDGHTXHDOHLTXDOLILFDGHGHOLWRHSXQH
1R HQWDQWR FDVRV K£ HP TXH R GHSRVLW£ULR VH LQYHVWH QR GLUHLWR GH UHWHU D
FRLVDGHSRVLWDGDWDLVVHMDPVHK£HPEDUJRVREUHHODVHK£VXVSHLWDGHWHU
VLGRIXUWDGDRXVHWHPGLUHLWRDLQGHQL]D©¥RSRUGHVSHVDVRXSUHMX¯]RV
$6¼PXOD9LQFXODQWHSUHFHLWXDTXH«LO¯FLWDDSULV¥RFLYLOGHGHSRVLW£ULR
LQILHOTXDOTXHUTXHVHMDDPRGDOLGDGHGRGHSµVLWR
'(326,7ƒ5,2-8',&,$/$VVLPVHGHVLJQDRIXQFLRQ£ULRRXRVHUYHQWX£ULRGD
-XVWL©DDTXHVHDWULEXLRHQFDUJRGHWHUVREFXVWµGLDWRGRVRVYDORUHVRX
FRLVDV FRQVLJQDGDV RX GHSRVLWDGDV HP MX¯]R VHMD HP YLUWXGH GH GHSµVLWR
MXGLFLDOFRQVLJQD©¥RHPSDJDPHQWRSHQKRUDRXDUUHFDGD©¥R
'(326,7ƒ5,2 3œ%/,&2 ‹ DTXHOH VRE FXMD JXDUGD H ILFDP WRGRV RV EHQV
UHFROKLGRV DR GHSµVLWR S¼EOLFR TXDOTXHU TXH VHMD D VXD SURFHG¬QFLD SRU
RUGHPGHDXWRULGDGHDGPLQLVWUDWLYDSROLFLDORXPHVPRMXGLFLDO
3RU YH]HV GL]VH WDPE«P GHSRVLW£ULR MXGLFLDO SRUTXH D HOH WDPE«P VH
FRPHWHDFXVWµGLDGDVFRLVDVGHSRVLWDGDVHPMX¯]R
'(3•6,72 'HULYDGR GR ODWLP GHSRVLWXP GH GHSRQHUH QD DFHS©¥R GH
GHSRVLWDU FRQVLJQDU RX FRQILDU HP VHQWLGR ODWR TXHU VLJQLILFDU WRGR DWR
SHORTXDOVHHQWUHJDDXPDSHVVRDTXDOTXHUHVS«FLHGHEHPRXYDORURXVH
OKHFRQILDDJXDUGDGHGHWHUPLQDGDSHVVRDSDUDTXHFRQVLJRDFRQVHUYHDW«
TXH OKH VHMD SHGLGD D UHVWLWXL©¥R RX HQWUHJD 1HVWH FRQFHLWR R GHSµVLWR
HQWHQGHVH DWR SRUTXH VH UHIHUH D WRGD H TXDOTXHU HQWUHJD YROXQW£ULD RX
QHFHVV£ULD HP YLUWXGH GD TXDO ILFDU£ D FRLVD RX D SHVVRD VRE JXDUGD RX
FXVWµGLDGHRXWUHP
( WDQWR GHILQH R GHSµVLWR UHVXOWDQWH GR FRQWUDWR FRPR R TXH VH ID] SRU
GHWHUPLQD©¥R OHJDO RX R TXH VH SURPRYH SDUD OLYUDUVH GH HQFDUJRV RX
REULJD©·HV
‹TXHRGHSµVLWRWDQWRSRGHVHUFRQWUDWXDOFRPRH[WUDFRQWUDWXDORXIRU©DGR
'HSµVLWR 1R VHQWLGR FRQWUDWXDO HQWHQGHVH D FRQYHQ©¥R PHGLDQWH D TXDO
XPDSHVVRDHQWUHJDFRLVDPµYHODRXWUHPSDUDTXHDJXDUGHSRUFRQWDGR
GHSRVLWDQWHHDUHVWLWXDHPWHPSRFHUWRRXTXDQGRH[LJLGD
(PGHFRUU¬QFLDHQW¥RQDIRUPD©¥RGRFRQWUDWRUHVVDOWDPRVUHTXLVLWRV
D$HQWUHJDGHFRLVDPµYHOHVXDHVSHFLILFD©¥R
E$FRQGL©¥RGHVHUSDUDJXDUGDUVHPGLUHLWRDXVRVDOYROLFHQ©DH[SUHVVD
GRGHSRVLWDQWH0DVVHPVHUHVWHRVHXREMHWRSDUDQ¥RVHWUDQVIRUPDUHP
 FRPRGDWRSRLVTXHHPHVV¬QFLDRGHSµVLWRVHJXQGR&8-ƒ&,2FRQVLVWH
QDFXVWµGLDQ¥RQRXVRGHSRVLWXPFRQVLVWLWH[FXVWRGLDQRQH[XVX
F 2 GHYHU GH VHU UHVWLWX¯GD TXDQGR R GHSRVLWDQWH D SHGLU TXHU GL]HU D
UHVWLWXL©¥RGDPHVPDFRLVD
3URSULDPHQWH«HVWHRGHSµVLWRFLYLOHPTXHHPUHJUDVHID]JUDWXLWDPHQWH
HPERUDVHSHUPLWDDHVWLSXOD©¥RFRQWUDWXDOGHXPSU¬PLRDRGHSRVLW£ULR
9LGH'HSµVLWRFRPHUFLDO
6HMDHPGHSµVLWRFLYLORXFRPHUFLDOTXDQGRVHQHJDRGHSRVLW£ULRDUHVWLWXLUD
FRLVD GHSRVLWDGD LQWHQWDVH FRQWUD HOH D D©¥R GH GHSµVLWR HP YLUWXGH GD
TXDO VHU£ REULJDGD D UHVWLWX¯OD VHMD QD HVS«FLH VHMD QR HTXLYDOHQWH HP
FDVR GH SHUGD RX LQXWLOL]D©¥R GD FRLVD GHSRVLWDGD VRE SHQD GH VHU
FRQVLGHUDGRGHSRVLW£ULRLQILHO
2FRQWUDWRGHGHSµVLWRGHYHVHUSURYDGRSRUGRFXPHQWRHPTXHHOHVHWHQKD
IRUPXODGRVHMDHVWHHVFULWXUDS¼EOLFDRXHVFULWXUDSDUWLFXODU(VHWUDWHGH
GHSµVLWRYROXQW£ULRRXGHGHSµVLWRQHFHVV£ULRHVWD«DH[LJ¬QFLD
$6¼PXOD9LQFXODQWHSUHFHLWXDTXH«LO¯FLWDDSULV¥RFLYLOGHGHSRVLW£ULR
LQILHOTXDOTXHUTXHVHMDDPRGDOLGDGHGRGHSµVLWR
'(3•6,72 %$1&ƒ5,2 $VVLP VH GHQRPLQD R FRQWUDWR SHOR TXDO XPD SHVVRD
FKDPDGD GH GHSRVLWDQWH FRQILD YDORUHV D XP HVWDEHOHFLPHQWR EDQF£ULR
SDUDTXHRVJXDUGHHRVUHVWLWXDTXDQGRH[LJLGRVQ¥RQDPHVPDHVS«FLH
PDV QR VHX HTXLYDOHQWH FRQFHGHQGRVH DR EDQFR GHSRVLW£ULR R GLUHLWR GH
XVDU R YDORU GHSRVLWDGR H VH H[LJLQGR TXH SDJXH DR GHSRVLWDQWH FHUWR
SU¬PLRSRUHVWHXVR
2GHSµVLWREDQF£ULRQ¥RSDUWLFLSDDVVLPGRVPHVPRVUHTXLVLWRVGRGHSµVLWR
FRPXP
1HVWHFRPR«GHVXDVXEVW¤QFLDDFRLVDGHSRVLWDGDFXVWRGLDH FDXVD GHYH
VHUUHVWLWX¯GDLQQDWXUDDPHVPDFRLVD
1R GHSµVLWR EDQF£ULR SHUPLWLQGRVH R XVR GD FRLVD HVWDEHOHFHVH D
UHVWLWXL©¥R HP FRLVD GD PHVPD HTXLYDO¬QFLD ( SRU SULQF¯SLR « R
GHSRVLW£ULRTXHPSDJDDRGHSRVLWDQWHFHUWDYDQWDJHPSHODHQWUHJDGDFRLVD
1HVWH SDUWLFXODU R GHSµVLWR EDQF£ULR SRVVXL FDU£WHU GH P¼WXR SRLV TXH
UHVXOWD QXPD PRGDOLGDGH GH HPSU«VWLPR IHLWR SHOR GHSRVLWDQWH DR
GHSRVLW£ULRDW¯WXORRQHURVR
( QD YHUGDGH WUD] FRQVLJR RV PHVPRV UHTXLVLWRV TXH VH H[LJHP SDUD R
P¼WXR
DHQWUHJDGDFRLVDSHORGHSRVLWDQWHPXWXDQWHDRGHSRVLW£ULRPXWX£ULR
E WUDQVIHU¬QFLD GR GRP¯QLR GD FRLVD GHSRVLWDGD GHVGH TXH VH FRQIHUH DR
GHSRVLW£ULRRVHXXVRDRVDERUGHOH
FULVFRVSRUFRQWDGRGHSRVLW£ULRVREUHDFRLVDGHSRVLWDGDGHVGHRPRPHQWR
GHVXDWUDGL©¥RHQWUHJD
G UHVWLWXL©¥R GD FRLVD TXDQGR H[LJLGD HP FRLVD GR PHVPR J¬QHUR H QD
PHVPDHTXLYDO¬QFLDDFUHVFLGDGRVMXURVVHHVWLSXODGRV
1R'LUHLWR3URFHVVXDO&LYLO«RGHSµVLWRTXHRFRQVLJQDQWHID]HPQRPHGR
FRQVLJQDGR HP HVWDEHOHFLPHQWR EDQF£ULR RILFLDO FRPR PHLR GH VH
GHVREULJDUGDREULJD©¥RGHGDUTXDQWLDFHUWD6HRFRQVLJQDGRFLHQWLILFDGR
GRGHSµVLWRHPSDJDPHQWRDWUDY«VGRGHSµVLWREDQF£ULRPDQLIHVWDHP
GLDV D VXD GLVFRUG¤QFLD D FRQVLJQD©¥R HP SDJDPHQWR VH WRUQD LQHILFD]
VDOYRVHHPGLDVRFRQVLJQDQWHDMX¯]DD©¥RSDUDYDOLG£OD
'(3•6,72 &$8&,21$'2 $VVLP VH GL] R GHSµVLWR GH EHQV RX YDORUHV TXH «
IHLWR FRP R REMHWLYR GH VH FRQVWLWXLU HP JDUDQWLD RX FDX©¥R GH XP
FRQWUDWRRXGHREULJD©¥ROHJDO
+£ QD HVS«FLH GXDV ILJXUDV MXU¯GLFDV GLVWLQWDV H GHILQLGDV R GHSµVLWR H D
FDX©¥R
3RUXPDRGHSµVLWRPRVWUDVHDHIHWLYDHQWUHJDGDFRLVDTXH«GHSRVLWDGDRX
GDGDVREFXVWµGLD
3RURXWUDDFDX©¥RFXPSUHVHDJDUDQWLDFRQWUDWXDORXOHJDOPHQWHH[LJLGDD
TXDOFRQVLVWLU£QDGHWHQ©¥RGDFRLVDGHSRVLWDGDVHJXQGRDREULJD©¥RTXHD
H[LJH DW« TXH VH OLYUH R GHSRVLWDQWHFDXFLRQDQWH GRV HQFDUJRV RX
FRPSURPLVVRVDTXHHVW£VXMHLWR
$VVLPRGHSµVLWRVHPDQW«PHIHWLYRDW«TXHVHWRUQHGHVQHFHVV£ULDDFDX©¥R
SRURUGHPGHTXHPDGHWHUPLQRX
$O«PGLVVRVHJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDVREHQHILFLDGRSHODFDX©¥RRXDSHVVRD
DIDYRUGHTXHPHODVHIH]SRGHFRQIRUPHRFDVRVHUDSHVVRDDXWRUL]DGDD
OHYDQWDURGHSµVLWRLVWR«DUHFHEHUDFRLVDTXH«REMHWRGRGHSµVLWRHR
TXHHPFRQVHTX¬QFLDIRLHQWUHJXHFRPRJDUDQWLD
'(3•6,72 &,9,/ ‹ HQWHQGLGR FRPR R FRQWUDWR JUDWXLWR HP YLUWXGH GR TXDO
DOJX«P FRQILD D RXWUHP D JXDUGD GH YDORU TXH OKH SHUWHQFH SDUD VHU
UHVWLWX¯GRTXDQGRH[LJLGR
1DJUDWXLGDGHGRFRQWUDWR«TXHHVW£RWUD©RGLVWLQWLYRHQWUHRGHSµVLWRFLYLOH
RGHSµVLWRFRPHUFLDO
'(3•6,72 &20(5&,$/ 3DUD TXH R GHSµVLWR VH GLJD FRPHUFLDO « QHFHVV£ULR
TXH SRU VXD QDWXUH]D VH PRVWUH FRQVHTXHQWH GH FDXVD SURYHQLHQWH GH
 FRP«UFLRVHMDIHLWRHPSRGHUGHFRPHUFLDQWHRXSRUFRQWDGHFRPHUFLDQWH
HVWDEHOHFHQGRVHXPDUHPXQHUD©¥RDRGHSRVLW£ULR
3RUVXDQDWXUH]DSRLVRGHSµVLWRFRPHUFLDORXPHUFDQWLO«VHPSUHRQHURVR
0DV VHJXQGR R UHTXLVLWR SUµSULR DR LQVWLWXWR D FRLVD GHSRVLWDGD GHYH VHU
UHVWLWX¯GDLQQDWXUD
1D W«FQLFD FRPHUFLDO WDPE«P VH GL] GHSµVLWR FRPHUFLDO WRGR
HVWDEHOHFLPHQWRRXDUPD]«PHPTXHVHJXDUGDPRXGHSRVLWDPPHUFDGRULDV
SDUDVHUHPYHQGLGDV
( QHVWH VHQWLGR HQW¥R GL]VH WDPE«P GHSµVLWR SDUD R HVWDEHOHFLPHQWR TXH
UHFHEHUPHUFDGRULDVGHXPDI£EULFDSDUDYHQG¬ODVDRXWURVFRPHUFLDQWHV
RX SDUDYHQG¬ODVDR SUµSULR FRQVXPLGRU‹DFHS©¥RILJXUDGD SRLV TXHR
GHSRVLW£ULRQHVWDVFRQGL©·HVGLVS·HGDFRLVDVHQGRPDLVSURSULDPHQWHXP
FRPLVV£ULRRXXPDJHQWHUHSUHVHQWDQWHGRIDEULFDQWH
9LGH'HSµVLWRPHUFDQWLO
'(3•6,72 &2175$78$/ ‹ R GHSµVLWR TXH VH SURPRYH SRU FRQYHQ©¥R GDV
SDUWHVGHSRVLWDQWHHGHSRVLW£ULR
(PUHJUDPRVWUDVHGHSµVLWRYROXQW£ULRSRUTXHDRGHSRVLWDQWHFDEHHVFROKHU
DSHVVRDGRGHSRVLW£ULRFRPDTXDODMXVWDRFRQWUDWRSDUDTXHHVWHUHFHED
FRLVDPµYHOGHVXDSURSULHGDGHRXGHVXDSRVVHHDJXDUGHDW«TXHVROLFLWH
DVXDUHVWLWXL©¥R
0DV SRGH DGYLU QHFHVVDULDPHQWH RX VHU IRU©DGR TXDQGR R SURPRYH SRU
IRU©D GDV FLUFXQVW¤QFLDV RX VHMD HP YLUWXGH GH LPSRVL©¥R HVWUDQKD ¢ VXD
YRQWDGHTXHRGHWHUPLQD
(P DPERV RV FDVRV SRU«P FRPR HVVHQFLDO K£ R FRQVHQWLPHQWR GR
GHSRVLWDQWH
(DGLIHUHQ©DHQWUHRYROXQW£ULRHRQHFHVV£ULRFRQVLVWHQDQHFHVVLGDGHRXQD
LPSRVL©¥R0DVHVWDVRPHQWHGRPLQDHPUHOD©¥R¢IRUPDH[WHUQDRXVHMD
GLDQWH GD LPSRVL©¥R H[WHULRU TXH OHYD R GHSRVLWDQWH D FRQVHQWLU QR
GHSµVLWRPHVPRTXHQ¥RWHQKDVLGRRGHSRVLW£ULRGHVXDOLYUHHVFROKD
4XDQWR DRV GHSµVLWRV YROXQW£ULR H QHFHVV£ULR QD PRGDOLGDGH FRQWUDWXDO K£
DLQGDHOHPHQWRGLIHUHQFLDORYROXQW£ULRVHSUHVXPHJUDWXLWRRQHFHVV£ULR
VHSUHVXPHRQHURVR
'(3•6,72'(0(5&$'25,$6'RLVVHQWLGRVSRGHPVHUGDGRV¢ORFX©¥R
D(QWHQGHVHRORFDOHPTXHVHGHSRVLWDPRXVHJXDUGDPPHUFDGRULDVSDUD
XVRGRFRPHUFLDQWH
1HVWH FDVR Q¥R K£ SURSULDPHQWH XP GHSµVLWR QD DFHS©¥R FRPXP SRLV TXH
HVWDFXVWµGLD«FRQIHULGDDRSUµSULRGRQRGDPHUFDGRULDRXDSUHSRVWRVHX
1¥RVHWUDWDSRLVGHXPGHSµVLWRHPVXDVLJQLILFD©¥RW«FQLFDHMXU¯GLFD
E(QWHQGHVHWDPE«PDHQWUHJDGHPHUFDGRULDVIHLWDVDRVDUPD]«QVJHUDLV
D ILP GH TXH JXDUGHP DV PHVPDV H DV FRQVHUYHP DW« TXH VHMDP SHGLGDV
SHORGHSRVLWDQWHRXSRUSHVVRDTXHRVXEVWLWXD
(VWH GHSµVLWR PRWLYD D H[WUD©¥R GH XP GRFXPHQWR D TXH VH FKDPD
FRQKHFLPHQWRGHGHSµVLWR
'(3•6,72 (;75$&2175$78$/ $R FRQWU£ULR GR GHSµVLWR FRQWUDWXDO R
GHSµVLWR H[WUDFRQWUDWXDO « R TXH VH SURPRYH LQGHSHQGHQWHPHQWH GH
FRQYHQ©¥R
(P UHJUD « GHSµVLWR LPSRVWR RX IRU©DGR H TXH VH ID] HP MX¯]R GHSµVLWR
MXGLFLDO VHMD SRU GHWHUPLQD©¥R GD SUµSULD OHL VHMD SDUD TXH VH OLYUH D
SHVVRDGHHQFDUJRVRXREULJD©·HVDTXHHVW£VXMHLWD
'(3•6,72 )81',ƒ5,2 'HVLJQD R GHSµVLWR IHLWR HP IXQGR ILQDQFHLUR FRPR
SRUH[HPSORR)XQGRGH*DUDQWLDSRU7HPSRGH6HUYL©Rߞ)*76QVI
'(3•6,72,55(*8/$5'HQRPLQD©¥RTXHIUHTXHQWHPHQWHVHG£DRGHSµVLWR
JHUDOPHQWH HP GLQKHLUR GHSµVLWR EDQF£ULR QR TXDO R GHSRVLWDQWH SRGH
ID]HU XVR GD FRLVD GHSRVLWDGD PHVPR FRQVXPLOD Q¥R HVWDQGR SRU LVVR
REULJDGR D UHVWLWX¯OD HP HVS«FLH TXDOLGDGH H TXDQWLGDGH PDV HP FRLVDV
HTXLYDOHQWHVHGRPHVPRJ¬QHUR
9LGH'HSµVLWREDQF£ULR
'(3•6,72 -8',&,$/ $VVLP VH GL] SDUD WRGR GHSµVLWR HP UHJUD QHFHVV£ULR
TXHVHSURPRYHHPMX¯]RRXSDUDWRGRGHSµVLWRGHWHUPLQDGRSRURUGHPGR
MXL] ( TXH VH FXPSUH HP P¥RV GR GHSRVLW£ULR MXGLFLDO RX GH SHVVRD
SUHYLDPHQWHGHWHUPLQDGDSHORMXL]
'(3•6,72 /(*$/ ‹ R GHSµVLWR TXH VH GHYH SURPRYHU HP FXPSULPHQWR GH
GLVSRVL©¥ROHJDO
‹GDFODVVHGRVGHSµVLWRVQHFHVV£ULRVGHVGHTXHQ¥RVHID]YROXQWDULDPHQWH
PDVHPYLUWXGHGHH[LJ¬QFLDGHOHL
$SOLFDVH PDLV SURSULDPHQWH ¢ HQWUHJD TXH SRU GHWHUPLQD©¥R OHJDO RV
HGLWRUHVGHXPSD¯VV¥RREULJDGRVDID]HUMXQWR¢VELEOLRWHFDVQDFLRQDLVRX
µUJ¥RVFRQJ¬QHUHVGHXPRXPDLVH[HPSODUHVGHVXDVSXEOLFD©·HV
'(3•6,72 /,%(5$7•5,2 'HVLJQD©¥R GDGD DR GHSµVLWR HP SDJDPHQWR RX
FRQVLJQD©¥R HP SDJDPHQWR HP YLUWXGH GR HIHLWR TXH WHP GH WRUQDU
FXPSULGD D REULJD©¥R RX UHVJDWDGD D G¯YLGD TXDQGR « FRQVLGHUDGR
 VXEVLVWHQWH DR PHVPR WHPSR TXH DQWHV PHVPR GH VHU MXOJDGR OLYUH R
GHSRVLWDQWH GRV MXURV PRUDWµULRV H GRV ULVFRV SHOR LQDGLPSOHPHQWR GD
REULJD©¥R
'(3•6,72 0(5&$17,/ ‹ D GHQRPLQD©¥R TXH VH G£ WDPE«P DR GHSµVLWR GH
QDWXUH]DFRPHUFLDORXPHUFDQWLO
$OL£V « PDLV SUµSULD D ORFX©¥R YLVWR TXH GHSµVLWR FRPHUFLDO WDPE«P VH
UHDOL]D HP HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO RQGH VH JXDUGDP RX GHSRVLWDP
PHUFDGRULDV
'(3•6,72 0,6(5ƒ9(/ 6HJXQGR GLVWLQ©¥R TXH QRV YHP GRV URPDQRV R
GHSµVLWR PLVHU£YHO GHSRVLWXP PLVHUDELOH « R TXH VH ID] SRU IRU©D GDV
FLUFXQVW¤QFLDVRXTXH«LPSRVWRSHODQHFHVVLGDGHGHXPLPSUHYLVWR
‹ DVVLP XP GHSµVLWR QHFHVV£ULR LPSRVWR SRU HYHQWR LQYROXQW£ULR RX QD
GHILQL©¥R GH QRVVD OHL FLYLO HIHWXDGR SRU RFDVL¥R GH DOJXPD FDODPLGDGH
S¼EOLFDFRPRRLQF¬QGLRRQDXIU£JLRDLQXQGD©¥RRXRVDTXH
2S·HVHDVVLPDRGHSµVLWRVLPSOHVRXYROXQW£ULR
'(3•6,721(&(66ƒ5,2(QWHQGHVHFRPRGHSµVLWRQHFHVV£ULRWRGRDTXHOHTXH
VH HIHWXD SRU XPD LPSRVL©¥R GH RUGHP OHJDO GHSµVLWR OHJDO RX SRU
LPSRVL©¥RRXSRUIRU©DGDVFLUFXQVW¤QFLDVGHSµVLWRPLVHU£YHO
‹DVVLPRGHSµVLWRTXHQ¥RVHID]YROXQWDULDPHQWHPDVIRU©DGRVHMDSHODOHL
RXSHODQHFHVVLGDGH
2GHSµVLWRQHFHVV£ULRQ¥RVHSUHVXPHJUDWXLWR
1RHQWDQWRTXDQGRVHWUDWDGHGHSµVLWRFRQVHTXHQWHGHKRVSHGDJHPRTXDO
VHLQFOXLQDFODVVHGRVQHFHVV£ULRVQRSUH©RGDKRVSHGDJHPM£VHHQWHQGH
LQFOXVRRSU¬PLRGRGHSµVLWR
'(3•6,7235(3$5$7•5,2(QWHQGHVHGDFDWHJRULDGRVGHSµVLWRVMXGLFLDLV
‹ GHSµVLWR YROXQWDULDPHQWH IHLWR SRU XPD SHVVRD SDUD UHVVDOYD GH VHXV
GLUHLWRV RX SDUD DVVHJXUDUVH QR GLUHLWR TXH SUHWHQGH SOHLWHDU MXQWR ¢
-XVWL©D
7HPDVVLPDILQDOLGDGHGHFRORFDUVRED«JLGHGD-XVWL©DFRLVDOLWLJLRVDRX
Q¥RDILPGHTXHQDGHPDQGDDVHUSURPRYLGDVHILUPHDTXHPGHGLUHLWR
HOD SHUWHQFH RX VH OLEHUH R GHSRVLWDQWH GRV HQFDUJRV TXH SHVDYDP ¢ VXD
UHVSRQVDELOLGDGH
‹ SRUWDQWR GHSµVLWR SUHSDUDWµULR GD D©¥R ( QHVWDV FLUFXQVW¤QFLDV Q¥R VH
FRQIXQGH FRP D D©¥R GH GHSµVLWR TXH PRVWUD R GLUHLWR GH H[LJLU FRLVD
GHSRVLWDGDTXHQ¥R«GHYROYLGDVHJXQGRDLPSRVL©¥ROHJDO
2 GHSµVLWR SUHSDUDWµULR GHYH VHU MXVWLILFDGR SDUD VHU DGPLWLGR 4XHU LVWR
GL]HUGHYHKDYHUSULQF¯SLROHJDORXGLUHLWRFHUWRTXHDGPLWDDSUHWHQV¥RGR
GHSRVLWDQWH 1R HQWDQWR « PHGLGD DFDXWHODGRUD D TXH VH SURFHGH VHP
TXDOTXHU RSRVL©¥R GD SDUWH LQWHUHVVDGD UHVHUYDQGRVH HVWD D GLVFXWLU VXD
OHJDOLGDGH QD D©¥R TXH VHU£ SRVWHULRUPHQWH LQWHQWDGD SHOR GHSRVLWDQWH D
ILPGHTXHSRUHODID©DYDOHURVHXSUµSULRGLUHLWR
'(3•6,723œ%/,&21¥RGHVLJQDDORFX©¥RTXDOTXHUHVS«FLHGHGHSµVLWRPDV
RORFDOHPTXHREULJDWRULDPHQWHV¥RUHFROKLGDVWRGDVDVFRLVDVHQWUHJXHV
¢VDXWRULGDGHVDGPLQLVWUDWLYDVRXMXGLFLDLV
'(3•6,72 5(*8/$5 ‹ H[SUHVV¥R FRP TXH VH GHVLJQD R GHSµVLWR SXUR H
VLPSOHVHPGLVWLQ©¥RDRGHSµVLWRGLWRLUUHJXODU
'(3•6,726,03/(6‹RGHSµVLWRTXHVHID]VHPQHFHVVLGDGHYROXQWDULDPHQWH
(UD GHQRPLQD©¥R TXH OKH GDYDP RV URPDQRV SDUD GLVWLQJXLOR GR GHSµVLWR
PLVHU£YHO
'(3•6,72 92/817ƒ5,2 $VVLP VH GL] GH WRGR GHSµVLWR TXH « IHLWR
HVSRQWDQHDPHQWH SHOD SHVVRD HP GLVWLQ©¥R DR TXH VH ID] IRU©DGR RX SRU
LPSRVL©¥R OHJDO GHSHQGHQGR DVVLP GR FRQVHQWLPHQWR GDV SDUWHV TXH R
DMXVWDP
2 GHSµVLWR YROXQW£ULR SRU SULQF¯SLR HQWHQGHVH FRQWUDWXDO GHVGH TXH
VRPHQWH VH SRGHU£ SURYDU SRU HVFULWR HP TXH VH PRVWUH D H[LVW¬QFLD GD
FRQYHQ©¥R
2GHSµVLWRYROXQW£ULRSRGHVHUUHJXODURXVLPSOHVFRPRLUUHJXODU
'(35$9$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP GHSUDYDWLR GH GHSUDYDUH FRUURPSHU
GHSUDYDU « YRF£EXOR TXH VH DSOLFD HP VLJQLILFD©¥R HTXLYDOHQWH D
FRUUXS©¥RQRWDGDPHQWHDSOLFDGR¢VSHVVRDVRXDRVFRVWXPHV
7HFQLFDPHQWH GHSUDYD©¥R « GH VHQWLGR PDLV HVWULWR TXH FRUUXS©¥R $
GHSUDYD©¥R«FRUUXS©¥RPRUDOHFRPRDFHQWXD025$,6DDOWHUD©¥RGDV
IDFXOGDGHVRXIXQ©·HVGRFRUSR
'HVVH PRGR D GHSUDYD©¥R UHVXOWD GD SU£WLFD GH DWRV TXH DWHQWDP FRQWUD D
PRUDORGHFRURHGLJQLGDGHGDSHVVRDGHPRGRDSHUYHUW¬ODRXDGHVYLDU
GRERPFDPLQKRGDYLUWXGH
$YHQDOLGDGHDSUHYDULFD©¥RDSHLWDRVXERUQRV¥RDWRVGHFRUUXS©¥RPDV
HPUHDOLGDGHQ¥RVHSRGHPHVSHFLDOL]DUFRPRDWRVGHGHSUDYD©¥R
2V DWRV GH OLELGLQDJHP HPERUD DWRV FULPLQDOPHQWH UHSXWDGRV FRPR GH
FRUUXS©¥RV¥RSURSULDPHQWHDWRVGHGHSUDYD©¥RRIHQVLYRVGDPRUDOHGRV
ERQVFRVWXPHV
'(35(&$'$'HQRPLQD©¥RTXHVHG£¢FDUWDSUHFDWµULD‹RLQVWUXPHQWRSHOR
TXDO R MXL] GH FHUWD MXULVGL©¥R SHGH D RXWUR GHSUHFD TXH VH ID©D HP VHX
MX¯]RGLOLJ¬QFLDRXVHSUDWLTXHDWRGHLQWHUHVVHGD-XVWL©D
'(35(&$'2 'HVLJQD©¥R GDGD DR MXL] RX MX¯]R SDUD RQGH VH HQYLRX FDUWD
SUHFDWµULDDILPGHD¯VHUFXPSULGD
$D©¥RGRMXL]GHSUHFDGRHPUHJUDOLPLWDVHDRFXPSULPHQWRGDSUHFDWµULD
RX VHMD ¢ H[HFX©¥R GRV DWRVUHTXLVLWDGRV HP YLUWXGH GR TXH VH HQWHQGH
DXWRUL]DGR SDUD D SU£WLFD GH WRGDV DV PHGLGDV RX DWRV SURFHVVXDLV TXH VH
PRVWUHPLQGLVSHQV£YHLV¢H[HFX©¥RGHSUHFDWµULD
1HVWDUD]¥RDFRPSHW¬QFLDGRMXL]GHSUHFDGRGHYHVHUDSUHFLDGDQRVWHUPRV
GRVDWRVUHTXLVLWDGRVIL[DGRVQDSUHFDWµULD
1RHQWDQWRFDEHDRMXL]GHSUHFDGRUHFXVDUVHDRFXPSULPHQWRGDSUHFDWµULD
TXDQGRQ¥R YHQKD UHYHVWLGD GRV UHTXLVLWRV OHJDLV GHYROYHQGRD SRU LVVR
DRMXL]GHSUHFDQWHFRPRGHVSDFKRPRWLYDGRGHVXDUHFXVD
&XPSULGD D SUHFDWµULD R MXL] GHSUHFDGR IDU£ UHWRUQDU DR MXL] GHSUHFDQWH RV
DXWRV GD FDUWD SUHFDWµULD HP TXH VH DQRWDU¥R RV DWRV SURFHVVXDLV
H[HFXWDGRVHPUD]¥RGHVHXFXPSULPHQWR
'(35(&$17( $VVLP VH GL] GR MXL] TXH RUGHQRX D H[SHGL©¥R GD FDUWD
SUHFDWµULD QD TXDO ID] UHTXLVL©¥R GD SU£WLFD GH GLOLJ¬QFLD RX DWR QD
MXULVGL©¥RGRMXL]GHSUHFDGR
'(35(&$5 'HULYDGR GR YHUER ODWLQR GHSUHFDUL URJDU VXSOLFDU QD
WHUPLQRORJLDIRUHQVHVLJQLILFDUHTXLVLWDUGHMXL]GHMXULVGL©¥RHVWUDQKD¢VXD
D SU£WLFD GH DWR RX GLOLJ¬QFLD TXH VH PRVWUD QHFHVV£ULD DR DQGDPHQWR GR
SURFHVVRVREVXDGLUH©¥RQRWHUULWµULRVREMXULVGL©¥RGRMXL]SDUDTXHPVH
GHSUHFD
'(35(&,$‰…2 'HULYDGR GH GHSUHFLDU GR ODWLP GHSUHWLDUH GLPLQXLU GH
YDORU WDO R VHQWLGR GH VXD RULJHP TXHU R YRF£EXOR VLJQLILFDU R
UHEDL[DPHQWR GR YDORU RX GR SUH©R HP TXH XPD FRLVD RX XP EHP HUD
DQWHULRUPHQWHHVWLPDGR
$ GHSUHFLD©¥R SRGH UHVXOWDU GH Y£ULDV FLUFXQVW¤QFLDV GR GHVJDVWH RX GD
GHWHULRUD©¥R SDUFLDO GD FRLVD VHMD SHOR XVR RX SHOR WHPSR RX GD
GHVYDORUL]D©¥RFRQVHTXHQWHGHIDWRUHVHFRQ¶PLFRV
0DVDGHSUHFLD©¥RQ¥RVLJQLILFDDLQXWLOL]D©¥RGDFRLVDHPYLUWXGHGDTXDO
VH DSUHVHQWH RX VH GHPRQVWUH LQDSURYHLW£YHO RX LQ¼WLO ‹ VLPSOHVPHQWH
SHUGD SDUFLDO GLPLQXL©¥R GH VHX YDORU RX SUH©R HP FRQVHTX¬QFLD GH
IDWRVTXHOKHWHQKDPDFRQWHFLGR
'(35('$‰…2  'HULYDGR GR ODWLP GHSUDHGDWLR SLOKDJHP UDSLQD SRVVX¯D
SULPLWLYDPHQWH D VLJQLILFD©¥R GH SHUGDV GH EHQV RX FRQILVFR VHJXQGR
DSOLFD©¥RTXHVHHQFRQWUDQR&µG-XVWLQLDQR
1R VHQWLGR FRUUHQWH QR HQWDQWR GHSUHGD©¥R TXHU VLJQLILFDU WRGR DWR
LQWHQFLRQDORXQ¥RTXHFDXVDGDQRVPDWHULDLV¢SURSULHGDGHRX¢VFRLVDV
2EMHWLYDVH DVVLP QRV HVWUDJRV DGYLQGRV DRV EHQV SRU DWRV PDXV TXDQGR
FRQVHTXHQWHV GH DWHQWDGRV LQWHQFLRQDOPHQWH SUDWLFDGRV FRPR QRV TXH
SRVVDPDGYLUGHIDWRVHVWUDQKRV¢YRQWDGHGRKRPHP
'HSUHGD©¥R 3RVVXL DLQGD R VHQWLGR GH HVEDQMDPHQWR GH GLQKHLUR RX
PDOYHUVD©¥RFRPHWLGDQDJHVW¥RGHQHJµFLRVSUµSULRVRXDOKHLRV
(QHVWDDFHS©¥R«FRUUHQWLDDIUDVHGHSUHGRXWRGDDKHUDQ©DRXGHSUHGRXRV
EHQVGHVHXVILOKRVGHSUHGRXDIRUWXQDS¼EOLFD
'(385$‰…2 'HULYDGR GR YHUER ODWLQR GHSXUDUH SXULILFDU OLPSDU QD
WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD WHP VLGR XVDGR SDUD LQGLFDU R H[SXUJR TXH VH ID] D
UHVSHLWRGHFHUWRVDWRVRXGHFHUWDVFRLVDVHQFRQWUDGDVHPPHLRGHRXWUDVD
ILPGHTXHVHSURPRYDXPVDQHDPHQWR
3RVVXL SRLV R VHQWLGR HTXLYDOHQWH D DOLPSDPHQWR TXH VH SURFHVVD QRV
LQYHQW£ULRV RX D GHVSDFKR VDQHDGRU TXH VH GHIHUH QRV SURFHVVRV
RUGLQ£ULRV
0DVQDWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR3¼EOLFRWHPDSOLFD©¥RSDUDVLJQLILFDURDWR
SHORTXDOVHH[FOXLXPGRVFDQGLGDWRVSDUWLFLSDQWHVGHXPSOHLWRHOHL©¥R
VHJXQGRPRWLYRVRFRUUHQWHVQDDSXUD©¥RGHYRWRV
'(387$‰…2'HULYDGRGRODWLPGHSXWDWLRGHGHSXWDUHDWULEXLU«XVDGRQR
VHQWLGRGHPLVV¥RRXGHOHJD©¥R FRQIHULGD DDOJX«PSDUD TXH GHVHPSHQKH
HQFDUJR RX IXQ©¥R VHJXQGR DV DWULEXL©·HV DVVLQDODGDV HP OHL FRPR
UHSUHVHQWDQWHRXGHOHJDGRGDTXHOHVTXHOKHDVVLQDUDPDUHSUHVHQWD©¥R
$ GHSXWD©¥R QR VHQWLGR TXH OKH HPSUHVWD R 'LUHLWR &RQVWLWXFLRQDO «
PDQGDWRSRO¯WLFR ( SRU HOH « TXH R GHSXWDGR PDQGDW£ULR VH LQYHVWH QRV
SRGHUHVGHUHSUHVHQWDQWHGDVREHUDQLDSRSXODU
'(387$'2 $VVLP VH GL] GH WRGD SHVVRD TXH UHFHEH D LQFXPE¬QFLD RX R
PDQGDWR GH SDUWLFLSDU GH XPD DVVHPEOHLD RX FRUSRUD©¥R FRPR
UHSUHVHQWDQWHRXGHOHJDGRGDTXHOHVTXHRHVFROKHUDP
‹ QHVWH VHQWLGR R HQYLDGR TXH VH HVFROKH RX VH HOHJH SDUD FRPSRU XPD
DVVHPEOHLDGHOLEHUDWLYDRXOHJLVODWLYD
'(55$0$ 'HULYDGR GR £UDEH JDUDPD WULEXWR LPSRVWR SHOR TXH
SULPLWLYDPHQWH VH GL]LD JDUUDPD « XVDGR QD WHUPLQRORJLD WULEXW£ULD SDUD
 LQGLFDURODQ©DPHQWRGHDOJXPLPSRVWRRXWULEXWD©¥RIHLWRLQGLVWLQWDPHQWH
HQWUHWRGRVRVKDELWDQWHVGHXPWHUULWµULR
'HUUDPD 'HUUDPDPHQWR RX GHUUDPH QD W«FQLFD PHUFDQWLO « R YRF£EXOR
HPSUHJDGR SDUD VLJQLILFDU R HVYDLPHQWR GR O¯TXLGR GD YDVLOKD HP TXH VH
HQFRQWUD
$HYLG¬QFLDGHGHUUDPHRXGHUUDPDPHQWRTXDOLILFDGRQDOHLDGXDQHLUDFRPR
TXHEUD PRWLYD DEDWLPHQWR QRV GLUHLWRV GH LPSRUWD©¥R SURSRUFLRQDO ¢V
SHUGDVVRIULGDV
$ GHUUDPD RX R GHUUDPDPHQWR WDPE«P SRGH RFRUUHU FRP RV J¬QHURV GH
HVWLYD RX FHUHDLV DFRQGLFLRQDGRV HP VDFDULD RX PHVPR HP RXWURV
HQYROWµULRV
'HUUDPD&DXVDLPHGLDWDGD,QFRQILG¬QFLD0LQHLUDGHHUDRWULEXWRGH
TXHODQ©DYDP¥RD&RURD3RUWXJXHVDSDUDQDUHJL¥RGDVPLQDVFREUDUGH
XPDVµYH]RVTXLQWRVGRRXURH[WUD¯GRHPDWUDVR
'(55$3$0(172 ‹ EUDVLOHLULVPR WDOYH] IRUPDGR GR G«UDSHU IUDQF¬V
GHVJDUUDU DUUDQFDUVH GH TXH VHP G¼YLGD VH IRUPRX WDPE«P D
GHUUDSDJHP ‹ DSOLFDGR SDUD VLJQLILFDU R GHVOL]H RX R HVFRUUHJDPHQWR
LPSUHYLVWR GH XP YH¯FXOR TXH DVVLP VH DIDVWD GH VXD URWD RX GLUH©¥R
QRUPDO
(PSUHJDVHLJXDOPHQWHDGHUUDSDJHPWLUDGDGRG«UDSDJHIUDQF¬V
9£ULDV FDXVDV SRGHP PRWLYDU R GHUUDSDPHQWR R PDX HVWDGR GD YLD RX
HVWUDGDFRQVHTXHQWHQRWDGDPHQWHGHODPDRXRH[FHVVRGHYHORFLGDGHH
LQDELOLGDGHRXLPSUXG¬QFLDGRFRQGXWRUQRDWRGHTXHUHUGHVYLDURFDUURGH
REVW£FXORLPSUHYLVWRRXGHID]HUXPDFXUYD
1RV DFLGHQWHV DXWRPRELO¯VWLFRV R GHUUDSDPHQWR TXH SRGH VHU D VXD FDXVD
WHP GH VHU HQFDUDGR SRU VXDV FLUFXQVW¤QFLDV D ILP GH TXH VH GLJD VH
UHVXOWRX GH IDWR LPSUHYLVWR FDVR IRUWXLWR RX IRU©D PDLRU RX GH
LPSUXG¬QFLDRXQHJOLJ¬QFLDGRFRQGXWRU
6HJXQGRDHYLG¬QFLDGDFDXVDVHU£RXQ¥RLPSXW£YHODRFRQGXWRURPDOTXHR
GHUUDSDPHQWRWHQKDSURYRFDGR
'HUUDSDPHQWR (P VHQWLGR SHMRUDWLYR « XVDGR SDUD LQGLFDU R HVWDGR GH
GHJUDGD©¥R RX GH FRUUXS©¥R D TXH FKHJD D SHVVRD DEDQGRQDQGR RV ERQV
FRVWXPHVSDUDVHHQWUHJDUDRVY¯FLRVHDRVPDXVK£ELWRV
'(55(/,72 'HULYDGR GR ODWLP GHUHOLFWXV DEDQGRQDGR « YRF£EXOR TXH VH
XVDQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSDUDLQGLFDURHVWDGRGHDEDQGRQRHPTXHVH
HQFRQWUDDFRLVDRXREHPUHVGHUHOLFWD
$ H[SUHVV¥R SUR GHUHOLFWD QD VLJQLILFD©¥R MXU¯GLFD TXHU GL]HU R TXH VH
GHL[RXRXTXHVHDEDQGRQRXFRPR¤QLPRRXFRPDLQWHQ©¥RGHUHQ¼QFLD
5HVGHUHOLFWDFRLVDGHUUHOLWDLQGLFDDFRLVDTXHIRLUHDOPHQWH DEDQGRQDGD
Q¥RDSHUGLGD‹DWRDVVLPHPTXHRSRVVXLGRUGHODPRVWUDDLQWHQ©¥RGH
TXHQ¥RDTXHUPDLVSDUDVL
'(55,6&$)RUPDGRGHGHUULVFDUGHGHULVFDUVLJQLILFDRDWRSRUTXHVH
FDQFHODRXVHULVFDFRPDSHQDSDUDLQXWLOL]DURXDQXODURTXHHVW£HVFULWR
HPXPGRFXPHQWR
$GHUULVFDQRHQWDQWRSDUDTXHVHPRVWUHDWRY£OLGRHSRVVXDDHILF£FLDGH
DQXODU R TXH HUD HVFULWR SUHFLVD GH WHU VLGR SURPRYLGD SRU TXHP SRGLD
YDOLGDPHQWHDQXODURTXHHUDIHLWR
( VH QR FRUSR RX QR WH[WR GH GRFXPHQWR TXH SRVVD YDOHU FRQWUD WHUFHLURV
QHFHVV£ULRTXHWUDJDDSUµSULDUHVVDOYDDUHVSHLWR GRFDQFHODPHQWRRX GD
LQXWLOL]D©¥ROHYDGDDHIHLWR
3HOD GHUULVFD FDQFHODVH R HQGRVVR GH XP W¯WXOR ( D¯ Q¥R VH ID] PLVWHU
TXDOTXHU GHFODUD©¥R GH VXD LQYDOLGDGH TXH SRU VL R FDQFHODPHQWR M£ VH
GHPRQVWUD ( VDOYR SURYD GH IUDXGH HQWHQGHVH IHLWR SRU TXHP R SRGLD
ID]HU
'(552*$‰…2'HULYDGRGRODWLPGHURJDWLRGHGHURJDUHDQXODUXPDOHL«R
YRF£EXOR HVSHFLDOPHQWH HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU D UHYRJD©¥R SDUFLDO GH
XPDOHLRXGHXPUHJXODPHQWR
-« HUD HVWD D FRPSUHHQV¥R GRV URPDQRV SHOR FRQFHLWR GH 02'(67,12
'HURJDWXU OHJL FXP SDUV GHWUDKLWXU $ GHUURJD©¥R GD OHL « H[WUD©¥R GH
SDUWHRXSRU©¥RGHOD
( DVVLPVH GLIHVUH GD DEURJD©¥R TXH«UHYRJD©¥R RXDQXOD©¥RGH VHX WRGR
$EURJDWXUOHJLFXPSURVXVGHWUDKLWXU
1HVWH SDUWLFXODU HQW¥R UHYRJD©¥R « R VHQWLGR JHQ«ULFR WDQWR VH HQWHQGH
GHUURJD©¥RUHYRJD©¥RSDUFLDOFRPRDEURJD©¥RUHYRJD©¥RWRWDO
'HUURJD©¥R 3RU H[WHQV¥R WDPE«P VH DSOLFD R YRF£EXOR SDUD LQGLFDU D
UHYRJD©¥RSDUFLDOGHXPDFRQYHQ©¥RRXGHXPDVHQWHQ©D
'(552*$‰…2 (;35(66$ 4XDQGR D OHL RX D GLVSRVL©¥R QRYD YHP GH PRGR
IRUPDO RX H[SO¯FLWR UHYRJDU GLVSRVL©¥R RX SULQF¯SLR DQWHULRU RFRUUH D
GHUURJD©¥RH[SUHVVD
(P WDO FLUFXQVW¤QFLD D OHL TXH SURPRYH D GHUURJD©¥R FODUDPHQWH GHFODUD D
DQXOD©¥R GD GLVSRVL©¥R RX GDV GLVSRVL©·HV D HODV HVSHFLDOPHQWH VH
UHIHULQGR(HVWDVHQW¥RSHUGHPDVXDYDOLDHQ¥RSRGHPVHUDYRFDGDV
'(552*$‰…27ƒ&,7$$VVLPVHGL]TXDQGRDOHLQRYDSRULQFRPSDWLELOLGDGH
FRP D OHL DQWHULRU WHP WRUQDGR LQHILFD] D QRUPD RX R SULQF¯SLR TXH VH
LQVFUHYHQDGLVSRVL©¥RHQWHQGLGDFRPRGHUURJDGD
1R HQWDQWR « SULQF¯SLR FRUUHQWH TXH QD GHUURJD©¥R W£FLWD D GLVSRVL©¥R
HVSHFLDOQ¥RUHYRJDDGLVSRVL©¥RJHUDOQHPDJHUDOUHYRJDDHVSHFLDO
'(552*$7•5,2 $VVLP VH GL] GH WXGR R TXH WHQKD D IRU©D GH UHYRJDU RX
DQXODUTXDOTXHUGLVSRVL©¥RVHMDGHOHLRXFRQYHQ©¥R
1HVWHVHQWLGRHQW¥RGL]VHOHLGHUURJDWµULDRXFO£XVXODGHUURJDWµULDTXDQGR
QHODVVHFRQW«PXPDGHUURJD©¥R
'(5527$(PY£ULDVDFHS©·HV«WRPDGRGHUURWD
D GHULYDGR GR VXEVWDQWLYR URWD GR ODWLP URWD GH URWDUH JLUDU URGDU «
XVDGRQDW«FQLFDPDU¯WLPDFRPRPHVPRVHQWLGRGHURWDRXVHMDRUXPR
RXFDPLQKRDVHUVHJXLGRRXM£VHJXLGRSRUXPQDYLR
'HVVDIRUPDWDQWRG£DHQWHQGHUDGLUH©¥RDVHUVHJXLGDSHORQDYLRSHODTXDO
VHHQFDPLQKDDRGHVWLQRGHWHUPLQDGRFRPRPRVWUDRSHUFXUVRVHJXLGRGR
SRUWR GH TXH VDLX DR SRUWR D TXH FKHJRX PHVPR FRP DV PXGDQ©DV
DGYLQGDVSRUQHFHVVLGDGH
E 0DV VH VH GHULYD GR YHUER GHUURWDU IRUPDGR GR ODWLP UXSWD
URPSLPHQWR GH UXPSHUH URPSHU Q¥R SRVVXL VHQWLGR GH FDPLQKR D
VHJXLUHVLPGHGHVYLRRXDIDVWDPHQWRGHVVHFDPLQKR
‹SRLVRFRQWU£ULRGHURWD SHOR TXDO VH HQWHQGH R VHJXLPHQWR GD OLQKD RX
FDUUHLUD GD YLDJHP XP DIDVWDPHQWR RX GLVWDQFLDPHQWR GHVWD OLQKD RX
FDUUHLUDTXHID]PXGDUDFRVWXPHLUDGLUH©¥RVHPSUHWRPDGDSHORQDYLR
F (P LJXDO RULJHP GH GHUURWD VXEVWDQWLYDVH R YRF£EXOR SDUD LQGLFDU R
GHVEDUDWRRXDFRQGL©¥RGHYHQFLGRHPXPHPEDWH
(QHVWDDFHS©¥RTXDQGRVHGL]GHUURWDGHWURSDVRXGRFRPEDWHQWHHQWHQGH
VH R GHVEDUDWR GDTXHODV RX D GRPLQD©¥R GHVWH TXH IRL DEDWLGR SHOR
DGYHUV£ULR
'(6$&$72 'HULYDGR GR YHUER GHVDFDWDU TXH VH IRUPD GR SUHIL[R QHJDWLYR
GHV H GH DFDWDU UHVSHLWDU UHYHUHQFLDU DGRWDU WHP XVR QD WHUPLQRORJLD
MXU¯GLFD SDUD LQGLFDU WRGR DWR GH GHVUHVSHLWR RX GH RIHQVD PRUDO RX
PDWHULDOSUDWLFDGRFRQWUDDSHVVRDTXHVHHQFRQWUDLQYHVWLGDGHDXWRULGDGH
RXGHIXQ©¥RS¼EOLFD
5HYHODVH SRU LVVR Q¥R VRPHQWH QR WUDWDPHQWRLUUHYHUHQWH RX GHVUHVSHLWR
FRQWU£ULRDRTXHGHYHVHUDGRWDGRFRPRQDSUµSULDRIHQVDPRUDORXI¯VLFD
DWLUDGDFRQWUDDSHVVRD
0DV R FDU£WHU GH GHOLWXRVR GR GHVDFDWR HP UHOD©¥R DR IXQFLRQ£ULR
GHVDFDWDGR IXQGDVH QD LQWHQ©¥R GH SURYRFDU R GHVSUHVW¯JLR RX D
GHVFRQVLGHUD©¥RTXDQGRVHWUDWHGHSDODYUDVRXHPRIHQG¬ORILVLFDPHQWH
TXDQGRVHH[HFXWHSRUDWRV
$O«P GHVVD LQWHQ©¥R « WDPE«P LQGLVSHQV£YHO TXH R GHVDFDWR VH WHQKD
H[HFXWDGRQRH[HUF¯FLRGDIXQ©¥RRXHPUD]¥RGHODRTXHVLJQLILFDTXHWHP
TXHVHURGHVSUHVW¯JLRRXDRIHQVDFRQVLGHUDGDHPUD]¥RGRSUµSULRRI¯FLRH
SUDWLFDGRVTXDQGRRRIHQGLGRHVWHMDQRH[HUF¯FLRGHVXDVSUµSULDVIXQ©·HV
RXWHQKDVLGRHPFRQVHTX¬QFLDGHVWDVIXQ©·HV
6HJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV R GHVDFDWR PRVWUDVH PRUDO TXDQGR REMHWLYDGR
SRU SDODYUDV LQMXULRVDV RX EUXWDOPHQWH JURVVHLUDV PDWHULDO TXDQGR SRU
DWRV
'(6$)(7$‰…2'HULYDGRGRDIIHFWDWLRODWLQRGHDIIHFWDUHDSRGHUDUVHODQ©DU
P¥R SUHFHGLGR GR SUHIL[R QHJDWLYR WHP VLGR R YRF£EXOR HPSUHJDGR QD
WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD LQGLFDU R DWR SHOR TXDO VH UHQXQFLD RX VH
DEDQGRQDRTXHHUDGHQRVVRGLUHLWRRXGHQRVVDSRVVH
3DUWLFXODUPHQWH « R YRF£EXOR HPSUHJDGR SDUD H[SULPLU R DWR SHOR TXDO R
SRGHU S¼EOLFR GHVFODVVLILFD D TXDOLGDGH GH FRLVD S¼EOLFD SDUD SHUPLWLOD
DSURSUL£YHO
(TXLYDOH DVVLP ¢ SUµSULD UHQ¼QFLD RX DEDQGRQR FRQIRUPH R VHQWLGR
RULJLQ£ULRGRYRF£EXORSRUTXHSRUHOHVHGHL[DGHWHUDP¥RHPVLQDOGH
DSRGHUDPHQWRSDUDGHL[DUTXHDFRLVDVHWRUQHOLYUH
'(6$)2*$5 6LJQLILFDQGR ILJXUDGDPHQWH GHVLPSHGLU GHVHPEDUD©DU RX
GHVREVWUXLU QD WHUPLQRORJLD Q£XWLFD TXDQGR HP UHIHU¬QFLD DR QDYLR RX ¢
HPEDUFD©¥RWHPRVHQWLGRGHDOLMDUFDUJDRXVHMDDOLYLDU R QDYLR GH VHX
SHVRVDFULILFDQGRVHDFDUJDSRUHOHFRQGX]LGDTXH«DWLUDGDDRPDU
9LGH$OLMDPHQWR$YDULDV
'(6$)25$0(172 ([SULPLQGR D QHJD©¥R GR DIRUDPHQWR IRUPDGR TXH « R
YRF£EXORGHVWHSUHFHGLGRGRSUHIL[RQHJDWLYRRXH[FOXVLYRGHVSRVVXLQD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFDPDLVGHXPDVLJQLILFD©¥R
,QDW«FQLFDIRUHQVHVHPSUHVHHQWHQGHXGHVDIRUDPHQWRFRPRDUHQ¼QFLDDR
IRURGRGRPLF¯OLRRXGRSULYLO«JLR
(VVD UHQ¼QFLD HP UHJUD HVWDEHOHFHVH SHOR IRUR GH HOHL©¥R 0DV SRGH
GHFRUUHU GR FRQVHQWLPHQWR UHYHODGR QD DFHLWD©¥R GH XP IRUR TXH HPERUD
FRPSHWHQWHSRGHQGRVHULPSXJQDGRSHODSDUWHIRLILUPDGRSHOD DXV¬QFLD
GHLPSXJQD©¥R
3RU H[WHQV¥R DLQGD QD OLQJXDJHP IRUHQVH SRGH FRPSUHHQGHUVH FRPR
GHVDIRUDPHQWRRDWRHPYLUWXGHGRTXDOVHUHWLUDGHXPIRURRSURFHVVRM£
LQLFLDGRSDUDVHUUHPHWLGRRXFRPHWLGRDRXWUR
$VVLPGHVDIRURXVH GH XP IRUR SDUD DIRUDUVH QRXWUR WUDQVIHULXVH GH XP
SDUDRRXWUR
,, HP RXWUR VHQWLGR VLJQLILFD R DWR SHOR TXDO VH GHVREULJD R IRUHLUR RX
HQILWHXWDGRSDJDPHQWRGRIRURRXDWRSRUTXHRSUµSULRIRUHLURSURPRYHD
UHPL©¥RGDSHQV¥RHQILW¬XWLFD
(PTXDLVTXHUGRVFDVRVRLPµYHODIRUDGRSHUGHHVVDFRQGL©¥RHSDVVDDVHU
SU«GLR DORGLDO 5H¼QHPVH QRYDPHQWH QDV P¥RV GH XPD Vµ SHVVRD RV
GRP¯QLRV GLUHWR H ¼WLO SHOR GHVDSDUHFLPHQWR GD UHJDOLD FRQFHGLGD DR
DIRUDGRURXSHORUHWRUQRDHOHGRGRP¯QLR¼WLO
,,,GL]VHWDPE«PGDUHYRJD©¥RGRVGLUHLWRVHSULYLO«JLRVTXHVHDWULEX¯DPD
XPDSHVVRDSRUIRU©DGHIRUDOHPYLUWXGHGRTXHILFDHVVDSHVVRDSULYDGD
GRXVRHJR]RGRSU«GLRDIRUDGR
$UHYRJD©¥RHPUHJUDIXQGDVHQDIDOWDGHREVHUY¤QFLDGHH[LJ¬QFLDLPSRVWD
QRIRUDO( SRGH VHUFRQVHTXHQWH GDSUµSULDIDOWDGH SDJDPHQWRGRV IRURV
GHYLGRV
$R FRQWU£ULR GH UHPL©¥R GH IRURV SURPRWRUD WDPE«P GR GHVDIRUDPHQWR
RFRUUHRFRPLVVRSHUGDGRDIRUDPHQWRSHORQ¥RSDJDPHQWRGHIRURVRXQ¥R
FXPSULPHQWR GH FO£XVXODV RX FRQGL©¥R GR IRUDO FDUWD GH IRUR RX GR
DIRUDPHQWR
,9QDW«FQLFDGRM¼ULVLJQLILFDRGHVORFDPHQWRSRUGHWHUPLQD©¥RGRMX¯]RDG
TXHPGRMXOJDPHQWRGRMX¯]RGHXPDFRPDUFDSDUDRGHRXWUDTXDQGRR
LQWHUHVVH GD RUGHP S¼EOLFD R UHFODPDU RX H[LVWLU G¼YLGD VREUH D
LPSDUFLDOLGDGHGRM¼UL&33DUW
'(6ƒ*,2‹DGLPLQXL©¥RRXGHSUHFLD©¥RGRYDORU«RFRQWU£ULRGR£JLR
'(6$*5$92 'HULYDGR GH GHVDJUDYDU UHSDUDU XPD RIHQVD RX UHSULPLU XPD
LQM¼ULD QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD « HPSUHJDGR QD DFHS©¥R GH HPHQGD RX
UHSDUD©¥R GR DJUDYR QR VHQWLGR GH DWR RIHQVLYR D GLUHLWR GD SDUWH
FRQFHGLGD SRU VHQWHQ©D GH MX¯]R RX WULEXQDO SDUD TXH VH GHIHULX R
FRQKHFLPHQWRGDTXHVW¥RRXGRGHVSDFKRLPSXJQDGRDJUDYDGR
2 GHVDJUDYR HQW¥R TXHU VLJQLILFDU TXH R DJUDYR UHFXUVR IRL SURYLGR HP
YLUWXGHGRTXHIRLGHVIHLWRRJUDYDPHSUDWLFDGRSHORMXL]DTXRRXLQIHULRU
'HVDJUDYR ([WHQVLYDPHQWH SRU«P « DSOLFDGR SDUD H[SULPLU TXDOTXHU
HVS«FLH GH UHSDUD©¥R ¢ RIHQVD RX LQM¼ULD IHLWD GHFRUUHQWH GH PHGLGD
 SURPRYLGDSHORRIHQGLGRRXLQMXULDGRFRPHVVDLQWHQ©¥R
2FDVDPHQWRFRPDPXOKHUGHIORUDGDRIHQGLGD«GHVDJUDYR¢VXDKRQUD$
UHWUDWD©¥RGRFDOXQLDGRU«GHVDJUDYRDRERPQRPHGRFDOXQLDGR
'(6$-867$0(172 1R 'LUHLWR 3HQDO UHIHUHVH ¢ IDOWD GH DGDSWD©¥R GR
LQGLY¯GXRDRPHLRHPTXHYLYH
'HVDOLMR0HLRK£ELOTXHSRVVXLRSURSULHW£ULRVHQKRULRORFDGRURXDGTXLUHQWH
GHUHDYHURLPµYHOTXHRORFDW£ULRLQMXVWDPHQWHVHUHFXVDDUHVWLWXLUSJ
9LGH$©¥RGH'HVSHMR
'(6$03$52)RUPDGRGDFRPSRVL©¥RGRSUHIL[RGHVHGHDPSDUR«DXV¬QFLD
GHDPSDURRXSURWH©¥R«WLGRFRPRHTXLYDOHQWHGHDEDQGRQRVHMDGDFRLVD
RXVHMDGHSHVVRD
‹PDLVSURSULDPHQWHHPSUHJDGRSDUDLQGLFDURDEDQGRQRRXIDOWDGHFXLGDGR
HP TXH VH GHL[D D SHVVRD TXH PHUHFH RX GHYH UHFHEHU GH RXWUHP R
QHFHVV£ULRDPSDUR
(DVVLPVHHQWHQGHDIDOWDGHDX[¯OLRHDVVLVW¬QFLDTXHVHID]HPPLVWHUSDUDD
PDQWHQ©D GD YLGD GH XP HQWH KXPDQR QRV FDVRV GH QHFHVVLGDGH GH
PLVHUDELOLGDGHRXGHGRHQ©D
1HVWH DX[¯OLR H DVVLVW¬QFLD FRPSXWDPVH Q¥R VRPHQWH D DOLPHQWD©¥R RV
UHFXUVRV QHFHVV£ULRV SDUD DV YHVWHV FRPR HP FHUWRV FDVRV D SUµSULD
HGXFD©¥R HVFRODU FRPR TXDQGR VH WUDWD GH PHQRUHV RX R SURYLPHQWR GH
FXLGDGRV LQGLFDGRV P«GLFRV RX RXWURV TXDQGR VH WUDWD GH HQIHUPLGDGHV
JUDYHVRXGHDOLHQD©¥RPHQWDO
2 GHVDPSDUR DVVLP UHYHOD R DEDQGRQR HP TXH VH GHL[D D SHVVRD SULYDGD
GDTXLORGHTXHQHFHVVLWDVHJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDV
9LGH$©¥RGHDOLPHQWRV$OLPHQWRV'HVHUGD©¥R
'(6$3$5(&,0(172 2X GHVDSDUL©¥R GH GHVDSDUHFHU GHV  DSDUHFHU HP
UHOD©¥R ¢ SHVVRD VLJQLILFD DXV¬QFLD 4XDQWR ¢ FRLVD TXHU GL]HU IDOWD (
TXDQWR¢REULJD©¥RWHPRVHQWLGRGHH[WLQ©¥R
(PTXDOTXHUGRVFDVRVQRHQWDQWRRGHVDSDUHFLPHQWRTXHUGL]HUTXHSHVVRD
FRLVD RX REULJD©¥R Q¥R VH HQFRQWUDP SUHVHQWHV SHOR DIDVWDPHQWR
GHFRUUHQWHGDDXV¬QFLDIDOWDRXH[WLQ©¥R
(P UHOD©¥R DR GHVDSDUHFLPHQWR GD SHVVRD RX GD REULJD©¥R D ILP GH TXH
SRVVD H[HUFHU HIHLWR MXU¯GLFR HQWHQGHVH R TXH VHMD GHILQLWLYR GH PRGR D
MXVWLILFDUDGHFODUD©¥RGDDXV¬QFLDTXDQWR¢SHVVRDRXDPRGLILFD©¥RGD
UHOD©¥RMXU¯GLFDTXDQGRVHWUDWDGHREULJD©¥R
4XDQWRDRGHVDSDUHFLPHQWRGDFRLVDHQWHQGLGDPHVPRQDDFHS©¥RGHIDOWD
SRGHGHFRUUHUGHVXERUGLQD©¥RRXGHGHVWUXL©¥RHDLQGDGHSHUGD
(P FDGD DVSHFWR VXUJH SDUD R WLWXODU GD FRLVD XPD PRGDOLGDGH GH GLUHLWR
VHMD SDUD UHDY¬OD VH VXEWUD¯GD RX SHUGLGD SDUD H[LJLU LQGHQL]D©¥R VH
GHVWUX¯GDSRURXWUHPRXYHUH[WLQJXLURGLUHLWRLQFLGHQWHVREUHHODDLQGD
QRFDVRGHGHVWUXL©¥R
'(6$326(17$‰…2 ‹ R UHWRUQR DR WUDEDOKR GR HPSUHJDGR DSRVHQWDGR 1D
GHVDSRVHQWD©¥RDDSRVHQWDGRULD«UHYHUWLGDDILPGHVHREWHUXPEHQHI¯FLR
PDLVYDQWDMRVRRXRXWURUHJLPHSUHYLGHQFL£ULR
'(6$3266$5,QGLFDRYHUERTXDOTXHUD©¥RGHWLUDUDSRVVHGHDOJX«PDVVLP
VH HQWHQGHQGR TXDQGR VH DJH OHJDOPHQWH RX TXDQGR VH DJH
FODQGHVWLQDPHQWHSRUPHLRGHIUDXGHRXYLRO¬QFLDDILPGHTXHDSHVVRD
VHMDGHVWLWX¯GDRXSULYDGDGDSRVVHTXHWLQKDVREUHXPDFRLVDRXVREUHXP
EHP
4XDQGR D SRVVH Q¥R « WLUDGD PDV UHQXQFLDGD SHOR SRVVXLGRU GL]VH
GHVDSRVVDUVH
3DUDRGHVDSRVVDPHQWRLQMXVWRRXLOHJDOPHVPRDPHD©DGHSULYDUDOJX«PGH
VXD SRVVH « R GLUHLWR GR SRVVXLGRU DVVHJXUDGR SHODV D©·HV SRVVHVVµULDV
TXDQGR VHWUDWHGH EHQVLPµYHLV RX SHOD D©¥R GHVXEVWLWXL©¥R TXDQGR VH
WUDWHGHEHQVPµYHLVDGRWDGDSULQFLSDOPHQWHSDUDRVW¯WXORVDRSRUWDGRU
ORJRTXHVHYHULILTXHPSHUGDURXERRXH[WUDYLR
'(6$35235,$‰…2 'HULYDGR GR YHUER GHVDSURSULDU WLUDU D SURSULHGDGH GH
DOJX«P VREUH FHUWD FRLVD « GH DSOLFD©¥R QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD
LQGLFDU R DWR HPDQDGR GR SRGHU S¼EOLFR HP YLUWXGH GR TXDO GHFODUD
GHVDIHWDGRGHVFODVVLILFDGRRXUHVROYLGRRGRP¯QLRSDUWLFXODU RX SULYDGR
VREUH XP LPµYHO D ILP GH TXH D VHJXLU SRU XPD FHVV¥RFRPSXOVµULD R
VHQKRUGHOHRWUDQVILUDSDUDRGRP¯QLRS¼EOLFR
$ GHVDSURSULD©¥R Q¥R VH FRQIXQGH FRP D H[SURSULD©¥R 1D SULPHLUD Q¥R
RFRUUH SULYD©¥R GD SURSULHGDGH QHP PHVPR GLPLQXL©¥R GR GLUHLWR GH
SURSULHGDGH FRPR VH HYLGHQFLD QD H[SURSULD©¥R TXH WHP VHQWLGR PDLV
DPSORHSRGHVLJQLILFDUHVVDSHUGDRXGLPLQXL©¥RSDWULPRQLDO
1D GHVDSURSULD©¥R UHJLVWUDVH DSHQDV XPD FRQYHUV¥R GD SURSULHGDGH
FRQVHTXHQWHGDYHQGDIRU©DGDSRULQWHUHVVHGHRUGHPS¼EOLFD1¥RRFRUUH
SRLVTXDOTXHURIHQVDDVHXSDWULP¶QLRHPFRQVHTX¬QFLDQ¥RVHDIHWDQGRR
GLUHLWRGHSURSULHGDGHGDSHVVRD
( HVWD PHVPD UHVWUL©¥R TXH VH JHUD GD GHVDSURSULD©¥R PRVWUDVH XP
 FRQVWUDQJLPHQWROHJDOPHQWHDXWRUL]DGRHPDWHQ©¥RDRVDOWRVLQWHUHVVHVGD
FRPXQLGDGH GH FXMRV PHOKRUDPHQWRV RX EHQHI¯FLRV R SUµSULR
GHVDSURSULDGR«SDUWLFLSDQWH
$GHVDSURSULD©¥RVHMXVWLILFDSRULQWHUHVVHVRFLDOHSRUXWLOLGDGHS¼EOLFD
$ULJRUQ¥RK£GLVWLQ©¥RHQWUHDVGXDVH[SUHVV·HVSRLVTXHDPEDVVLJQLILFDP
VHPSUH DOJR TXH « GH LQWHUHVVH FROHWLYR PDLRU RX PHQRU TXH VHMD D
QHFHVVLGDGHRXDXWLOLGDGHHPERUDRLQWHUHVVHLQGLFDQGRVHLQGLVSHQV£YHO
H[SULPDRXWHQKDPDLRUUHOHY¤QFLDTXHDXWLOLGDGH
$GHVDSURSULD©¥RUHVROYHQGRRGRP¯QLRVREUHRLPµYHOID]FHVVDUWRGDVDV
REULJD©·HV TXH LQFLGDP VREUH HOH 0DV HP FHUWRV FDVRV RV GLUHLWRV GHOH
GHFRUUHQWHVVHVXEURJDPQRSUH©RGDGHVDSURSULD©¥R
'(6$3529$‰…2 )RUPDGR GH GHVDSURYDU Q¥R DSURYDU UHSURYDU Q¥R
FRQFRUGDU EHP VH HQWHQGH TXH VLJQLILFD R Q¥R FRQVHQWLPHQWR D Q¥R
DQX¬QFLDGDGDDRDWRTXHVHSUDWLFRXRXDRDWRTXHVHYDLSUDWLFDU
‹ TXH D GHVDSURYD©¥R WDQWR SRGH VHU SRVWHULRU FRPR DQWHULRU DR DWR
PRVWUDQGR D PDQLIHVWD©¥R GD YRQWDGH SDUD Q¥R FRQFRUGDU FRP R DWR RX
Q¥RFRQVHQWLUQHOH
4XDQGRDGHVDSURYD©¥RSUHFHGHDSU£WLFDGRDWRHTXLYDOH¢GHVDXWRUL]D©¥R
(TXDQGRVXFHGHPRVWUDVHSHUIHLWDPHQWHHTXLYDOHQWH¢LPSXJQD©¥R
$ GHVDSURYD©¥R SRVWHULRU SRU YH]HV QHFHVVLWD GH VHU MXVWLILFDGD D ILP GH
TXHSRVVDYDOHUOHJDOPHQWHHVXUWLURVGHVHMRVGHVHXPDQLIHVWDQWH
4XDQWR¢GHVDSURYD©¥RDQWHULRUHPFHUWRVFDVRV DQ£ORJD DR FRQVHQWLPHQWR
QHJDGR VH LQMXVWD SRGH VHU MXGLFLDOPHQWH VXSULGD VH R DWR D SUDWLFDU «
GDTXHOHVTXHQHFHVVLWDPGHVWDDXWRUL]D©¥R
2V DWRV GHVDXWRUL]DGRV SHOD GHVDSURYD©¥R HQWHQGHPVH MXULGLFDPHQWH
LPSHUIHLWRV RX PXLWR SHUGHP GH VXD YDOLD VH SDUD SURGX]LU RV HIHLWRV
MXU¯GLFRVSUHFLVDPGHVWDIRUPDOLGDGH
0DV HP WDLV FLUFXQVW¤QFLDV FRPR QRV FDVRV GH DWRV SUDWLFDGRV SHOR
PDQGDW£ULRGHVDSURYDGRVSHORPDQGDQWHVRPHQWHSHUGHPVXDHILF£FLDVH
H[FHGHQWHV GRV SRGHUHV RXWRUJDGRV RX Q¥R WHQKDP VLGR SUDWLFDGRV SRU
SUHP¬QFLD QRGHVHPSHQKR GRSUµSULRPDQGDWR PRVWUDQGRVH DVVLPDWRV
YDQWDMRVRVSDUDRPDQGDQWHRTXHLPSRUWDHPLQMXVWDDVXDLPSXJQD©¥R
'(6$50$0(172(PVHQWLGRDPSORGHVDUPDPHQWRGHVDUPDPHQWRTXHU
VLJQLILFDUDSULYD©¥RGHDUPDPHQWRVRXVHMDDD©¥RHHIHLWRGHGHVDUPDU
RXWLUDUDUPDPHQWR
( QHVWD DFHS©¥R VH DSOLFD SDUD GL]HU GR GHVJXDUQHFLPHQWR GH XP YDVR GH
 JXHUUDVHMDGHVHXPDWHULDORXGHVXDHTXLSDJHPRXGROLFHQFLDPHQWR GH
WURSDVRXUHGX©¥RGHIRU©DVGRH[«UFLWRDRHIHWLYRGHSD]
0DV QR VHQWLGR TXH OKH HPSUHVWD R 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO 3¼EOLFR
GHVDUPDPHQWRTXHUVLJQLILFDUDOLPLWD©¥RGRVH[«UFLWRVRXIRU©DVDUPDGDV
HPWHPSRVGHSD]DILPGHTXHVHHYLWHDFRUULGDDUPDPHQWLVWD
( DVVLP SHOD PRGHUD©¥R GR DUPDPHQWR Q¥R PRVWUD R DVSHFWR
RVWHQVLYDPHQWHEHOLFRVRGHXPDSUHSDUD©¥RPLOLWDUH[DJHUDGD
‹WHVHTXHVHWHPGLVFXWLGRHPY£ULDVFRQIHU¬QFLDVLQWHUQDFLRQDLVPDVTXH
Q¥RWHPORJUDGRDPSDURHHIHWLYLGDGH
'HVDVVRFLD©¥R ‹ R GLUHLWR FRQVWLWXFLRQDO TXH DVVHJXUD D WRGRV R GLUHLWR GH VH
UHWLUDU GD DVVRFLD©¥R DLQGD TXH R UHVSHFWLYR HVWDWXWR Q¥R SUHYHMD D VD¯GD
SRLV « R FRUUHVSHFWLYR DR GLUHLWR GH DVVRFLD©¥R 1D GHVDVVRFLD©¥R R
DVVRFLDGR UHWLUDQWH GHYH FXPSULU RV VHXV GHYHUHV VRFLDLV DW« D GDWD GR
GHVOLJDPHQWRQVI
'(6$8725$5(QWHQGHVHQRVHQWLGRMXU¯GLFRGHVWUXLURXSULYDUDOJX«PGDV
GLJQLGDGHVRXKRQUDVTXHOKHHUDPFRQFHGLGDV(TXLYDOHDGHJUDGDU
3DODYUD TXDVH SDU¶QLPD GH GHVDXWRUL]DU Q¥R VHUYH HVVD SDURQRP£VLD SDUD
FRQIXQGLODVHVWDVLJQLILFDWLUDUDDXWRULGDGHDQWHULRUPHQWHFRQFHGLGDRXR
SRGHUDQWHVRXWRUJDGR
0DVQHODQ¥RVHDQRWDDULJRURGHVSUHVW¯JLRTXHYHPGDGHVDXWRUD©¥RRX
H[DXWRUD©¥R HPERUD QD OLQJXDJHP FRUUHQWH VH PRVWUHP H[SUHVV·HV
HTXLYDOHQWHV
3RUH[WHQV¥RWHPSRUYH]HVRVHQWLGRHTXLYDOHQWHDGHVUHVSHLWDUHGHVDFDWDU
(QHVWDDFHS©¥RVHGL]GHVDXWRURXRMXL]
'(6%$5$7$51DJ¯ULDGRFRP«UFLR«RYHUERDSOLFDGRFRPRVLJQLILFDGRGH
YHQGHUSRUSUH©RYLORXYHQGHUDEDL[RGRFXVWRFRPJUDQGHSUHMX¯]R
(QHVWHVHQWLGRHQW¥RWHPDHTXLYDO¬QFLDGHDUUXLQDURXPDOEDUDWDU
'(6&$0,1+2'HULYDGR GHGHVFDPLQKDU H[WUDYLDU GDU VXPL©R HQWHQGHVH
HPVHQWLGRDPSORWRGRH[WUDYLRGHFRLVDPµYHO
‹WLGRDVVLPQRPHVPRVHQWLGRGHSHUGD
0DV QDOLQJXDJHP GR'LUHLWR$GXDQHLUR GHVFDPLQKRSRVVXLD VLJQLILFD©¥R
GR GHVYLR GH PHUFDGRULDV DR PDQLIHVWR FRP D LQWHQ©¥R GH IXJLU DR
SDJDPHQWRGRVLPSRVWRVRXGLUHLWRVDOIDQGHJ£ULRV
‹SRLVRH[WUDYLRFODQGHVWLQRGHPHUFDGRULDSDUDQ¥RVHUHPPDQLIHVWDGDV(
DVVLPIXJLUHP¢WULEXWD©¥RTXHOKHVSHVDULDFRPRGHVSDFKRUHJXODU
1HVWHSDUWLFXODUHPERUDVHGLJDWDPE«PFRQWUDEDQGRSRUTXHLQGLFDRDWRGH
VRQHJDULPSRVWRVSHODHQWUDGDGHPHUFDGRULDVQ¥RVHPRVWUDLG¬QWLFRDHVWD
ILJXUD GHOLWXRVD 2 FRQWUDEDQGR PDLV SURSULDPHQWH VH UHIHUH ¢ LQWURGX©¥R
FODQGHVWLQDGHPHUFDGRULDVFXMRGHVSDFKR«SURLELGR(GHVWDIRUPDQ¥R
SRGHP VHU PDQLIHVWDGDV HQTXDQWR DV PHUFDGRULDV GHVFDPLQKDGDV R
SRGHULDP
$ OHL ILVFDO Q¥R FRQVLGHUD D GLVWLQ©¥R GHVFDPLQKR GH PHUFDGRULDV RX
FRQWUDEDQGR GH PHUFDGRULDV SURLELGDV HTXLYDOHPVH GHVGH TXH DPERV
UHVXOWHP GH XPD LQIUD©¥R RX WUDQVJUHVV¥R ¢ OHL QR VHQWLGR GH LQWURGX]LU
FODQGHVWLQDPHQWH PHUFDGRULD SHUPLWLGD RX SURLELGD VHP R SDJDPHQWR GR
LPSRVWRGHYLGRRXFRQWUDULDPHQWHDRTXHLPS·HDOHL
$ SU£WLFD GR FRQWUDEDQGR RX GHVFDPLQKR FRQVWLWXL GHOLWR SHQDO DO«P GDV
VDQ©·HVILVFDLVLPSRVWDVDRLQIUDWRU&µG3HQDODUWVH
&RQIRUPH R DUW  GR &µGLJR 3HQDO FRP UHGD©¥R GDGD SHOD /HL
 LQFRUUH QD PHVPD SHQD GR GHVFDPLQKR TXHP , ߞ SUDWLFD
QDYHJD©¥RGHFDERWDJHPIRUDGRVFDVRVSHUPLWLGRVHPOHL,,ߞSUDWLFDIDWR
DVVLPLODGR HP OHL HVSHFLDO D GHVFDPLQKR ,,, ߞ YHQGH H[S·H ¢ YHQGD
PDQW«PHPGHSµVLWRRXGHTXDOTXHUIRUPDXWLOL]DHPSURYHLWRSUµSULRRX
DOKHLR QR H[HUF¯FLR GH DWLYLGDGH FRPHUFLDO RX LQGXVWULDO PHUFDGRULD GH
SURFHG¬QFLD HVWUDQJHLUD TXH LQWURGX]LX FODQGHVWLQDPHQWH QR 3D¯V RX
LPSRUWRX IUDXGXOHQWDPHQWH RX TXH VDEH VHU SURGXWR GH LQWURGX©¥R
FODQGHVWLQDQRWHUULWµULRQDFLRQDORXGHLPSRUWD©¥RIUDXGXOHQWDSRUSDUWHGH
RXWUHP,9ߞDGTXLUHUHFHEHRXRFXOWDHPSURYHLWRSUµSULRRXDOKHLRQR
H[HUF¯FLR GH DWLYLGDGH FRPHUFLDO RX LQGXVWULDO PHUFDGRULD GH SURFHG¬QFLD
HVWUDQJHLUD GHVDFRPSDQKDGD GH GRFXPHQWD©¥R OHJDO RX DFRPSDQKDGD GH
GRFXPHQWRVTXHVDEHVHUHPIDOVRV
$GHPDLVDSHQDGRGHVFDPLQKR«DSOLFDGDHPGREURTXDQGRHVWH«SUDWLFDGR
HPWUDQVSRUWHD«UHRPDU¯WLPRRXIOXYLDO
'(6&$1621R'LUHLWRGR7UDEDOKRUHIHUHVHDRSHU¯RGRP¯QLPRDTXHWHPR
WUDEDOKDGRUHQWUHGXDVMRUQDGDVGHWUDEDOKRSDUDUHFRPSRUVH
'(6&$5*$1DWHUPLQRORJLDGRVWUDQVSRUWHVTXHUVLJQLILFDURDWRHPYLUWXGH
GR TXDO VH GHVFDUUHJD RX VH GHVHPEDUFD D PHUFDGRULD WUDQVSRUWDGD SRU
TXDOTXHUPHLRGHFRQGX©¥RVHMDQDYLRWUHPRXTXDLVTXHURXWURV
‹ DWR TXH VH HQWHQGH QRUPDO TXDQGR D PHUFDGRULD RX RXWURV REMHWRV
WUDQVSRUWDGRV FKHJDP D VHX GHVWLQR H D¯ VH ID] QHFHVV£ULR TXH VH
GHVFDUUHJXHP SRQGRWHUPRDRFRQWUDWR GHWUDQVSRUWH PHGLDQWH D HQWUHJD
 GDFDUJDDRFRQVLJQDW£ULRRXGHVWLQDW£ULRGHOD
(DVVLPDGHVFDUJDVHSURFHVVDHVWHMDRXQ¥RSUHVHQWHDSHVVRDDTXHPVH
GHVWLQDP DV PHUFDGRULDV VHQGR UHFROKLGDV RX DRV DUPD]«QV GD HPSUHVD
WUDQVSRUWDGRUD RX D RXWURV DSURSULDGRV D LVWR RX HQW¥R ID]HQGRVH R
GHSµVLWRMXGLFLDOGHODVTXDQGRQ¥RK£ORFDOSDUDJXDUG£ODV
0DVDGHVFDUJDSRGHVHUDQRUPDOTXDQGRVHID]IRU©DGDPHQWHHPRXWURORFDO
TXHQ¥RRGHGHVWLQRGDVPHUFDGRULDV
6HJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV D¯ PDLV SURSULDPHQWH VH GL] WUDQVERUGRTXDQGR
RFRUUHDPXGDQ©DGDFDUJDGHXPDSDUDRXWUDHPEDUFD©¥RRXEDOGHD©¥R
TXDQGRDPXGDQ©DSRVVDRFRUUHUGHXPDRXWURYH¯FXORRXPHVPRGHQDYLR
DQDYLR
'HVFDUJD1DOLQJXDJHPIRUHQVHTXHUVLJQLILFDURDWRSHORTXDOVHGHVREULJD
R DGYRJDGR GD HQWUHJD GRV DXWRV TXH OKH KDYLD VLGR IHLWD SRU VXD
GHYROX©¥R
'(6&(1'Œ1&,$'HULYDGRGHGHVFHQGHUGRODWLPGHVFHQGHUHGHVFHUSURYLU
H[SULPH WRGD V«ULH GH SDUHQWHV TXH SURFHGHP HP OLQKD UHWD GH XP SDL
FRPXPDW«RLQILQLWRFRPRILOKRVQHWRVELVQHWRVWULQHWRVWHWUDQHWRVDW«
RVPDLVDIDVWDGRV
'(6&(1'(17( 'R ODWLP GHVFHQGHQV GH GHVFHQGHUH SURYLU « HPSUHJDGR
SDUD GHVLJQDU WRGR SDUHQWH TXH GHVFHQGH SURY«P GH XP SURJHQLWRU
FRPXPRTXDOQDRUGHPHPTXHVHFRORFDQDOLQKDUHWDTXHGHVFHVXFHGH
VHPSUHRTXHOKHDQWHFHGH
2S·HVHDVVLPDRDVFHQGHQWHTXHHPERUDFRORFDGRQDPHVPDOLQKDUHWDVH
HQWHQGHDTXHOHTXHYHLRDQWHVRXDQWHFHGHXDRTXHOKHVREUHYHLR
'(6&(175$/,=$‰…2 ‹ DSOLFDGR QD WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR
DR FRQWU£ULR GD FHQWUDOL]D©¥R SDUD LQGLFDU R VLVWHPD DGPLQLVWUDWLYR TXH
UHSDUWH SHODV DXWRULGDGHV WHUULWRULDLV RX JRYHUQRV ORFDLV RV SRGHUHV GH
DGPLQLVWUD©¥RGHPRGRTXHQ¥RVHQGRHPERUDLQWHLUDPHQWHDXW¶QRPRV
SDUWLFLSHPGDDGPLQLVWUD©¥RJHUDO
'(6&(5 1D W«FQLFD GR FRP«UFLR YXOJDUPHQWH R YRF£EXOR VLJQLILFD EDL[DU
DSOLFDGRQDDFHS©¥RGHGLPLQXLU
(DVVLPGHVFHUGHSUH©RVLJQLILFDUHEDL[DURXGLPLQXLUGHSUH©RFRQWDQGR
VHSRUPHQRVRSUH©RGHYHQGDGHXPDPHUFDGRULDRXVHUHGX]LQGRDVXD
FRWD©¥RDQWHULRU
'(6&,'$ 1D W«FQLFD IRUHQVH TXHU R YRF£EXOR GHVFLGD VLJQLILFDU EDL[D ‹ R
DWR SHOR TXDO VH ID]HP YROWDU ¢ LQVW¤QFLD LQIHULRU RV DXWRV TXH M£ IRUDP
 MXOJDGRV RX REMHWR GD GHFLV¥R GH LQVW¤QFLD VXSHULRU D ILP GH TXH GH
UHWRUQRVHG¬FXPSULPHQWRDRTXHQDPHVPDGHFLV¥RVHFRQW«P
'(6&2%(57$2&&WUDWDGRDVVXQWRGHTXHPDFKDFRLVDDOKHLDSHUGLGD
QRV DUWV  D  VRE R W¯WXOR GD 'D 'HVFREHUWD 1R && HVWD
'(6&2%(57$ FKDPDYDVH ,19(1‰…2 2 GHVFREULGRU DWXDO FKDPDYD
VHHQW¥RLQYHQWRU7UDWDQGRVHGH7(62852LVWR«GHGHSµVLWRDQWLJRVH
FRLVDV SUHFLRVDV RFXOWR H GH FXMR GRQR Q¥R KDMD PHPµULD RV DUWLJRV GR
&& V¥R RV GH Q|V  D  QD VH©¥R 'R $FKDGR GR 7HVRXUR
DSOLFDQGRVH WDPE«P RV DUWV  D  GD /HL Q|  GH 
GLVS·HVREUHGHVFREHUWDVIRUWXLWDVHD/HLQ|GHGLVS·H
VREUHDFKDGRV2&&WUDWDYDGH7(62852RVDUWVD
'(6&2%5,'251R'LUHLWRGD3URSULHGDGH,QGXVWULDO«RPHVPRTXHLQYHQWRU
7DPE«PDVVLPTXDQWRDR&&HPUHOD©¥RDR&&9LGHDFLPDR
YHUEHWHGHVFREHUWD
3HVVRDTXHDFKDFRLVDDOKHLDSHUGLGD
2GHVFREULGRUWHPGLUHLWRDXPDUHFRPSHQVDSRUUHVWLWXLUDFRLVDDFKDGDH¢
LQGHQL]D©¥RSHODVGHVSHVDVIHLWDVFRPDFRQVHUYD©¥RGDFRLVDHWUDQVSRUWH
VDOYR VH R VHX OHJ¯WLPR GRQR SUHIHULU DEDQGRQ£OD HP VHX SURYHLWR SDUD
IXJLUDRSDJDPHQWRGDVGHVSHVDVHGDUHFRPSHQVDDEDQGRQRQR[DO
3RU RXWUR ODGR R GHVFREULGRU UHVSRQGH SHORV SUHMX¯]RV FDXVDGRV DR
SURSULHW£ULR GD FRLVD RX DR VHX OHJ¯WLPR SRVVXLGRU TXDQGR KRXYHU
SURFHGLGRFRPGROR
1RHQFRQWURGHWHVRXURRFXOWRRGHVFREULGRUWHPXPDFRSDUWLFLSD©¥RHPVHX
YDORUHILFDU£VHXSURSULHW£ULRVHGRQRGHLPµYHORXHQILWHXWD
'(6&216,'(5$‰…2'$3(5621$/,'$'(-85',&$9LGH'LVUHJDUG'RFWULQH
'(6&216,'(5$‰…2,19(56$'$3(5621$/,'$'(-85',&$$GHVFRQVLGHUD©¥R
LQYHUVDGDSHUVRQDOLGDGHMXU¯GLFD«XWLOL]DGDTXDQGRXPGRVVµFLRVSDVVDD
YDOHUVH GD HPSUHVD SDUD HVFRQGHU VHXV EHQV SHVVRDLV GHVYLDQGRRV SDUD
HVWD&RPHVWDPDQREUDRVµFLRSUHWHQGHHVYD]LDUVHXSUµSULRSDWULP¶QLRH
HYLWDUFXPSULUVXDVREULJD©·HV
$ GHVFRQVLGHUD©¥R LQYHUVD GD SHUVRQDOLGDGH MXU¯GLFD GHYH VHU DSOLFDGD SRU
H[HPSOR TXDQGR XP GRV F¶QMXJHV SDVVD D WUDQVIHULU EHQV GR FDVDO SDUD D
HPSUHVDHVYD]LDQGRRSDWULP¶QLRGRFDVDODILPGHVHIXUWDUGDPHD©¥RQR
FDVRGHIXWXURGLYµUFLRSJ
'(6&2167,78&,21$/,=$‰…2 (PERUD VHMD SULQF¯SLR JHUDO GH TXH D OHL QRYD
UHYRJD D DQWHULRU H HP FRQVHTX¬QFLD D QRYD &RQVWLWXL©¥R UHYRJD DV
 QRUPDV FRQVWLWXFLRQDLV DQWHULRUHV D GRXWULQD DGPLWH TXH DOJXPDV QRUPDV
GD &RQVWLWXL©¥R DQWHULRU FRQWLQXHP Y£OLGDV QD QRYD RUGHP FRQVWLWXFLRQDO
GHVGH TXH Q¥R YXOQHUHP RV SULQF¯SLRV GHVWD $ WHRULD GD
GHVFRQVWLWXFLRQDOL]D©¥R « DGRWDGD JHUDOPHQWH QR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR
DGPLWLQGR D SHUPDQ¬QFLD GH DOJXQV GLUHLWRV IXQFLRQDLV TXH WLYHVVHP VLGR
GHIHULGRV SHOD DQWHULRU RUGHP FRQVWLWXFLRQDO 1HVWHV FDVRV D QRUPD
FRQVWLWXFLRQDOGD¯GHFRUUHQWHRSHUDFRPRQRUPDLQIUDFRQVWLWXFLRQDO
'(6&2172'HULYDGRGHGHVFRQWDUGHVFRQWDURXVHMDQ¥RFRQWDURXQ¥R
FRPSXWDUGRODWLPFRPSXWDUHEHPLQGLFDRYRF£EXORSRUVXDIRUPD©¥R
R VHQWLGR TXH WHP « D UHGX©¥R D TXH VH VXEPHWH D VRPD GH FHUWD
LPSRUW¤QFLDRXTXDQWLDSHODGLPLQXL©¥RRXQ¥RFRQWDJHPGHFHUWDSDUFHOD
5HSUHVHQWD SRLV R DEDWLPHQWR TXH « IHLWR QR WRWDO GH TXDOTXHU VRPD HP
GLQKHLURRXQRYDORUGHTXDOTXHUREULJD©¥RSDUDVHUFXPSULGDDVVLPSHOR
O¯TXLGRYHULILFDGRSHODVXEWUD©¥RGRGHVFRQWRGDLPSRUW¤QFLDGDTXDOHOHVH
DEDWH
'HVFRQWR 1D W«FQLFD PHUFDQWLO Q¥R VRPHQWH VLJQLILFD D UHGX©¥R RX
DEDWLPHQWR IHLWR HP TXDOTXHU VRPD GH XPD IDWXUD RX GH XPD FRQWD
FRUUHQWH6LJQLILFDRSU¬PLRMXURVTXHVHFREUDSHODRSHUD©¥RGHFRPSUD
GH XP W¯WXOR GH FU«GLWR OHWUD GH F¤PELR QRWD SURPLVVµULD GXSOLFDWD
FKHTXHGHVLJQDQGRSRUYH]HVDSUµSULDRSHUD©¥RHQW¥RGLWDGHGHVFRQWR
GHW¯WXORV'L]VHWDPE«PGHVFRQWRRX£JLR
0DV HP VHQWLGR DQ£ORJR WDPE«P VH GL] SDUD R DEDWLPHQWR RX ERQLILFD©¥R
IHLWDDRGHYHGRUSHORSDJDPHQWRDQWHFLSDGRGHVXDG¯YLGD
'(6&2172 '( 6$/ƒ5,26 1R 'LUHLWR GR 7UDEDOKR « SU£WLFD YHGDGD SRU OHL
VDOYR H[FH©·HV HVWULWDV R HPSUHJDGRU DEDWHU VHXV FU«GLWRV GR VDO£ULR GR
HPSUHJDGR
'(6&2172 '( 778/26 ‹ RSHUD©¥R FRPHUFLDO QRWDGDPHQWH EDQF£ULD
FRQVLVWHQWHQDFHVV¥RGRW¯WXORSRUHQGRVVRDFHUWDSHVVRDHPYLUWXGHGR
TXDO R SURSULHW£ULR GHOH UHFHEH SRU DQWHFLSD©¥R R YDORU GR W¯WXOR FRP R
GHVFRQWRGRVMXURVRXSU¬PLRVHVWLSXODGRVSDUDHIHWLYLGDGHGRFRQWUDWR
$¯ R YRF£EXOR WDQWR GHVLJQD D RSHUD©¥R FRPR D GHGX©¥R TXH GHFRUUH GR
£JLRRXMXURVFREUDGRV
2FRUUHXPDSHUIHLWDYHQGDGRW¯WXOR(QHVWDUD]¥RVHGLIHUHQFLDGDFDX©¥R
GHW¯WXORVSRLVTXHQHVWDUD]¥RQ¥RVHID]DYHQGDGHILQLWLYDRXFHVV¥RGRV
W¯WXORV PDVDSHQDV V¥R HOHVHQWUHJXHVFRPRJDUDQWLD GR DGLDQWDPHQWR RX
HPSU«VWLPRIHLWRVREUHRYDORUGHOHV
1D RSHUD©¥R GH GHVFRQWR GH W¯WXORV HP UHJUD R VLPSOHV HQGRVVR VHP
TXDOTXHUUHVWUL©¥R«RPHLRGHUHDOL]£OR(SRUHOHRGHVFRQWDGRUWRUQDVH
ROHJ¯WLPRSURSULHW£ULRGRW¯WXORFRPRGLUHLWRGHH[LJLUGRDFHLWDQWHHGRV
FRREULJDGRVRVHXSDJDPHQWRQRGLDGHVHXYHQFLPHQWR
2 YHQGHGRU SHOR HQGRVVR TXH VH GL] FHGHQWH RX GHVFRQWDQWH SHUPDQHFH
FRREULJDGR DR W¯WXOR DW« TXH VHMD UHVJDWDGR SHOR DFHLWDQWH RX SHORV
HQGRVVDW£ULRVTXHRDQWHFHGHPQDREULJD©¥R
1R GHVFRQWR GH W¯WXORVVHMD SHORGHVFRQWRSRUGHQWUR RXSHORGHVFRQWR SRU
IRUDK£DFRQVLGHUDURYDORUDWXDOGRW¯WXORHRVHXYDORUQRPLQDO
2YDORUDWXDOQRGHVFRQWRSRUIRUD«RTXHVHDQRWDDVHJXLUGDGHGX©¥RGR
GHVFRQWR RFRUUHQWH RX VHMD D GLIHUHQ©D HQWUH HVWH H R YDORU QRPLQDO GR
W¯WXOR
1RGHVFRQWRSRUGHQWURVHULDRYDORUDWXDODTXDQWLDTXHSRVWDDMXURVVRE
GHWHUPLQDGD WD[D H FHUWR WHPSR SURGX]LULD R YDORU QRPLQDO GR W¯WXOR
FRQVLGHUDGDVDVFRPSXWD©·HVGRVMXURVDHODDWULEX¯GRV
'(6&2172 (0 )2/+$ 1R 'LUHLWR 3URFHVVXDO &LYLO UHIHUHVH DR DWR
GHWHUPLQDGRSHORMXL]HPD©¥RRXH[HFX©¥RGHDOLPHQWRVGHDEDWHUVHQRV
VDO£ULRVGRDOLPHQWDQWHDTXDQWLDTXHVHU£HQWUHJXHDRDOLPHQWDGR
'(6&2172325'(17527DPE«PFKDPDGRGHGHVFRQWRUDFLRQDOFRQVLVWHQR
F£OFXORGRVMXURVGHYLGRVVHJXQGRRYDORUDWXDOGRW¯WXORWD[DHWHPSRTXH
IDOWDSDUDVHXYHQFLPHQWR
(QHVWDIRUPDDVVLPVHGL]TXDQGRRGHVFRQWRHTXLYDOHDRSU¬PLRRXMXURV
TXHVHDGLFLRQDPDRYDORUDWXDOGRW¯WXORSDUDIRUPDUDVRPDWRWDOTXHVH
H[LJHQRYHQFLPHQWRGDREULJD©¥RRXW¯WXORTXHVHFRPSXVHU
'(6&2172 325 )25$$VVLPVHGL]TXDQGRRVMXURVV¥RFRPSXWDGRVVREUHR
YDORUQRPLQDOGRW¯WXORRXGDREULJD©¥RVHJXQGRDWD[DHVWLSXODGDHSHOR
WHPSRTXHIDOWDSDUDDVXDH[LJLELOLGDGH
'L]VHWDPE«PGHVFRQWRFRPHUFLDO (MXVWDPHQWH VH GLVWLQJXHGR GHVFRQWR
SRUGHQWURRXUDFLRQDOSRUTXHQHVWHRF¶PSXWR«IHLWRSHORYDORUDWXDOQ¥R
SHORVHXYDORUQRPLQDOTXH«WLGRFRPRRYDORUGHFODUDGRQRW¯WXOR
'(6&2175$7$5‹DH[WLQ©¥RGRFRQWUDWRSHODVXDUHYRJD©¥R‹RPHVPRTXH
GLVWUDWRID]HQGRVHGDPHVPDIRUPDTXHRFRQWUDWR&µG&LYLODUW
DUWGR&µG&LYLOQJF
'(6&5,‰…2'HULYDGRGRODWLPGHVFULSWLRILJXUDUHSUHVHQWD©¥RWUD©DPHQWR
GH GHVFULEHUH HVER©DU GHVFUHYHU UHIHULU HQWHQGHVH QD OLQJXDJHP
MXU¯GLFDQ¥RVRPHQWHDQDUUD©¥RFLUFXQVWDQFLDGDGHIDWRVRFRUULGRVFRPD
 PHQ©¥R GH WRGRV RV GDGRV TXH VLUYDP SDUD D VXD SHUIHLWD FRQILJXUD©¥R
FRPR WRGD H TXDOTXHU UHOD©¥R GH EHQV RX FRLVDV GHYLGDPHQWH
GHPRQVWUDGRV LVWR « UHODFLRQDGRV FRP D PHQ©¥R GH VHXV HOHPHQWRV
FDUDFWHU¯VWLFRVRXGLVWLQWLYRV
3HODGHVFUL©¥RDVVLPVHMDGHIDWRRXGHFRLVDVGHVHQKDPVHRXVH WUD©DP
SRU SDODYUDV DV UHSUHVHQWD©·HV H[DWDV GRV IDWRV H GDV FRLVDV GH PRGR D
Q¥R VHUHP FRQIXQGLGRV RX WRPDGRV SRU RXWURV PHVPR TXH D HOHV VH
DVVHPHOKHP
'(6&5,‰…2 '( %(16 $O«P GD PHQ©¥R GH VHXV FDUDFWHUHV SUµSULRV QD
GHVFUL©¥R GH EHQV GHYH FRQVWDU D ORFDOL]D©¥R RX VLWXD©¥R GHOHV TXDQGR
LPµYHLVFRPDVOLPLWD©·HVRXFRQIURQWD©·HVTXHSRVVXHP
$GHVFUL©¥RSRVVXL D SURSULHGDGH GH LQGLYLGXDU DVFRLVDVRX DVFDUDFWHUL]DU
GHPRGRDTXHIDFLOPHQWHVHGLVWLQJDP
1HVWHVHQWLGRGLVFULPLQD©¥RWHPFRPHOHHTXLYDO¬QFLD
1R 'LUHLWR 3URFHVVXDO &LYLO D GHVFUL©¥R GRV EHQV « LQFLGHQWH GH GLYHUVRV
SURFHGLPHQWRVFRPRRLQYHQW£ULRRDUURODPHQWRRGHSµVLWRHWF
'(6&5,0,1$‰…22PHVPRTXHGHVFULPLQDOL]D©¥R
'(6&5,0,1$/,=$‰…2 1R 'LUHLWR 3HQDO UHIHUHVH DR DWR GH VH FRQVLGHUDU
DW¯SLFRIDWRDQWHVSUHYLVWRFRPRFULPHRXFRQWUDYHQ©¥R
'(6(0%$5$‰$5 ‹ R PHVPR TXH GHVHPEDUJDU GHVRQHUDU OLYUDU GH ¶QXV
OLYUDU GHTXDOTXHU HQFDUJRRX GHVLPSHGLU TXDOTXHU FRLVD SDUD TXH SRVVD
VHUYHQGLGDRXQHJRFLDGDOLYUHGHTXDOTXHUREULJD©¥R
$VVLP VH GL] QRWDGDPHQWH GR HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO TXH « FHGLGR H
WUDQVIHULGR VHP TXH R VXFHVVRU DVVXPD TXDOTXHU UHVSRQVDELOLGDGH SHODV
REULJD©·HV DQWHULRUHV SDVVLYR 2 DGTXLUHQWH SHOD FO£XVXOD OLYUH H
GHVHPEDUD©DGR VRPHQWH VH GL] FRPSUDGRU GR DWLYR FRQWLQXDQGR D
OLTXLGD©¥R GDV FRQWDV RX REULJD©·HV DQWHULRUHV VRE D UHVSRQVDELOLGDGH GR
YHQGHGRU
-£ GHVWD PDQHLUD Q¥R RFRUUH TXDQGR R FRPSUDGRU DVVXPH D
UHVSRQVDELOLGDGHGRSDVVLYRFRPDDTXLVL©¥RGRHVWDEHOHFLPHQWR$¯Q¥RVH
HQWHQGHXPDDTXLVL©¥RGHQHJµFLRGHVHPEDUD©DGRSRLVTXHK£HQFDUJRVD
FXPSULUSHORDGTXLUHQWHTXHGHVWDUWHGHVRQHUDRYHQGHGRUVDOYRVHVHXV
FUHGRUHVLPSXJQDUHPDRSHUD©¥R
'HVHPEDUD©DU 1D WHUPLQRORJLD DOIDQGHJ£ULD GHVHPEDUD©DU TXHU GL]HU
VDWLVID]HUWRGDVDVH[LJ¬QFLDVILVFDLVHDGXDQHLUDVSDUDTXHDVPHUFDGRULDV
VXMHLWDVDLPSRVWRVGHLPSRUWD©¥RRXLVHQWDVGHOHSRVVDPVHUUHWLUDGDVGD
 UHSDUWL©¥R
'(6(0%$5$‰2 'L]VH QD OLQJXDJHP DOIDQGHJ£ULD SDUD R DWR SHOR TXDO VH
VDWLVID]HPDVH[LJ¬QFLDVUHJXODPHQWDUHVTXHG¥RVD¯GDOLYUH¢VPHUFDGRULDV
LPSRUWDGDV
‹PDLVSURSULDPHQWHHPSUHJDGRSDUDGHVLJQDURGHVSDFKRGHDPRVWUDVRXGH
RXWUDVPHUFDGRULDVLVHQWDVGHLPSRVWRVHGLUHLWRVGHFRQVXPR
'HVHPEDUD©R3RUYH]HVFRQIXQGHVHFRPRSUµSULRGHVSDFKR(DVVLPVH
HQWHQGH WRGR SURFHVVR SHOR TXDO HP TXDOTXHU UHSDUWL©¥R VH SURPRYH D
UHJXODUL]D©¥RGHFHUWDVVROHQLGDGHVRXVHFXPSUHPDVY£ULDVGLOLJ¬QFLDVD
ILP GH TXH VH REWHQKD D OLEHUD©¥R GH TXDOTXHU FRLVD RX D FRQFHVV¥R GH
FHUWDVPHGLGDVFRPRUHJLVWURGHDXWRPµYHLVDOYDU£VGHOLFHQ©DVHWF
9LGH'HVSDFKR
'(6(0%$5*$'25 'HQRPLQD©¥R TXH VH DWULEXL DRV MX¯]HV GRV 7ULEXQDLV GH
-XVWL©D GRV (VWDGRV 'HVHPEDUJDGRU )HGHUDO « D GHQRPLQD©¥R GDGD SRU
UHJLPHQWRLQWHUQRGH7ULEXQDO5HJLRQDO)HGHUDODVHXVPHPEURV
'(6(0%$5*$5 3RU VXD RULJHP GHVHPEDUJDU TXHU GL]HU GHVSDFKDU HP
GHILQLWLYRRXGHFLGLUXPDG¼YLGDHP¼OWLPDLQVW¤QFLD
‹DIXQ©¥RGRV7ULEXQDLV(VWDGXDLVSRUVHXVGHVHPEDUJDGRUHV
'HVHPEDUJDU$WXDOPHQWHQRHQWDQWR«HPSUHJDGRQRVHQWLGRGHGHVRQHUDU
RXUHWLUDU R ¶QXV RXHQFDUJR TXH SHVD VREUH FHUWRV EHQV RX GLUHLWRV HP
YLUWXGHGHDUUHVWRRXHPEDUJR
(SRUH[WHQV¥RDSOLFDVHQDHTXLYDO¬QFLDGHGHVHPEDUD©DURXVHMDOLYUDUGH
HQFDUJRVDOJXPEHPRXDOJXPDFRLVD
'(6(0%$5*2'HLJXDOPRGRTXHGHVHPEDUJDUGHTXHVHIRUPDTXHUGL]HUR
GHVSDFKR GHILQLWLYR RX D VHQWHQ©D SURIHULGD SHORV GHVHPEDUJDGRUHV
&RUUHVSRQGHDRDFµUG¥RDWXDO
( SRU HVWD UD]¥R GH GHVHPEDUJR VH FKDPDYDP RV 7ULEXQDLV RQGH RV
GHVHPEDUJDGRUHVWLQKDPDVVHQWR
'HVHPEDUJR0DV«WRPDGRQDVLJQLILFD©¥RGHOHYDQWDPHQWRGHHPEDUJRRX
GH TXDOTXHU HQFDUJR RX UHVWUL©¥R LPSRVWD ¢V FRLVDV RX DRV EHQV VHMD
MXGLFLDOPHQWH HP YLUWXGH GH DUUHVWR VHTXHVWUR RX SHQKRUD VHMD
H[WUDMXGLFLDOPHQWH HP YLUWXGH GH KLSRWHFD SHQKRU DQWLFUHVH RX RXWURV
HQFDUJRV&RUUHVSRQGH¢OLEHUD©¥R¢GHVRQHUD©¥RDRGHVHPEDUD©R
'(6(0%$548( (PERUD GHVHPEDUFDU GH TXH GHULYD R YRF£EXOR VLJQLILTXH
WDQWR D UHWLUDGD GH PHUFDGRULDV GH ERUGR FRPR D VD¯GD RX GHVFLGD GH
SDVVDJHLURVSDUDWHUUD«PDLVSURSULDPHQWHDSOLFDGRSDUDGHVLJQDUR¼OWLPR
 GHVWHVIDWRVUHVHUYDQGRVHSDUDRSULPHLURRYRF£EXORGHVFDUJD
'(6(0%2/62 'HULYDGR GH GHVHPEROVDU WLUDU GR EROVR JDVWDU GLQKHLUR QD
W«FQLFDMXU¯GLFDTXHUDVVLPVLJQLILFDUWRGDHTXDOTXHUTXDQWLDGHVSHQGLGD
RX SDJD SRU XPD SHVVRD HP UHJUD FRPR DGLDQWDPHQWR SDUD VDWLVID]HU
GHVSHVDGHQHJµFLRTXHOKH«DIHWRRXHPSU«VWLPRTXH«IHLWRDRXWUHP
1R PDQGDWR R GHVHPEROVR GR PDQGDW£ULR HQWHQGHVH VHPSUH DGLDQWDPHQWR
IHLWR SRU FRQWD GR PDQGDQWH VH UHDOL]DGR SDUD SDJDPHQWR GH GHVSHVDV
QHFHVV£ULDVDRGHVHPSHQKRGRFRQWUDWR
(DVVLPVHGL]TXHWDLVGHVSHVDVV¥RUHHPEROV£YHLVGHVGHTXHRPDQGDW£ULR
GHYH VHU SDJR GDV TXDQWLDV GHVSHQGLGDV GHVHPEROVDGDV SRU HOH QD
H[HFX©¥R GR PDQGDWR TXDQGR VH PRVWUDP DXWRUL]DGRV WDLV SDJDPHQWRV
SHOR PDQGDQWH RX UHVXOWHP GH GHVSHVDV TXH GHYHULD ID]HU SDUD
FXPSULPHQWRGRSUµSULRPDQGDWR
'HVHPEROVR 9XOJDUPHQWH SRU«P TXHU H[SULPLU D SULYD©¥R RX R Q¥R
UHFHELPHQWRGHTXDQWLDRXYDORUTXHVHHQWUHJRXDRXWUHPRXTXHSRUHVWH
HUDGHYLGR‹RSUHMX¯]RRXSHUGDGHGLQKHLURHVWDUQRGHVHPEROVR
'(6(03$7( $VVLP VH GL] GR YRWR RX GHFLV¥R TXH VROXFLRQD D YRWD©¥R Q¥R
GHFLGLGD HP YLUWXGH GD VLWXD©¥R GH HPSDWH RFRUULGR SHOD TXDO D TXHVW¥R
SHUPDQHFHXHPHVWDGRGHLQGHFLV¥R
2YRF£EXORGHVHPSDWHQ¥RVRPHQWHGHVLJQDRSUµSULRYRWRTXHDVVLPGHFLGH
D TXHVW¥R RSLQDQGR SRU XPD GDV FRUUHQWHV H[SRVWDV FRPR GLVWLQJXH D
SUµSULDGHFLV¥RRXUHVROX©¥RSDUDVROYHUDGLYHUJ¬QFLDYLVWRTXHDVLWXD©¥R
GHHTXLO¯EULRGHWHUPLQDGDSHORVYRWDQWHVPDQW«PLQVRO¼YHODFRQWURY«UVLD
'(6(03(1+2 )RUPDGR GR YHUER GHVHPSHQKDU QD DFHS©¥R GH GHVREULJDU
FXPSULU « JHUDOPHQWH WLGR QD VLJQLILFD©¥R GH FXPSULPHQWR GH REULJD©¥R
RXGHYHUFRPHWLGRDXPDSHVVRD
1HVWH VHQWLGR SRVVXL HTXLYDO¬QFLD GH DGLPSOHPHQWR RX VHMD R UHVJDWH GD
REULJD©¥RRXRSDJDPHQWRGDG¯YLGD
'HVHPSHQKR ‹ PDLV FRPXP QR HQWDQWR D DSOLFD©¥R GR YRF£EXOR SDUD
LQGLFDU D H[HFX©¥R GH XP PLVWHU FRQILDGR D DOJX«P LQGLFDQGR PHVPR R
PRGRSRUTXHIRLRPHVPRFXPSULGR
(GD¯DVH[SUHVV·HVERPGHVHPSHQKRPDXGHVHPSHQKRSDUDPRVWUDUVHD
PLVV¥R VH FXPSULX VDWLVIDWRULDPHQWH RX VH R DJHQWH Q¥R D H[HFXWRX D
FRQWHQWR
'(6(1&$%(‰$5 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR DQWLJR VHUYLD R YHUER SDUD
VLJQLILFDU UHQXQFLDU RX SHUGHU R FDEHFHO D VXD SRVL©¥R GH UHSUHVHQWDQWH
 MXQWRDRVHQKRULRGHWRGRVRVIRUHLURVGRSUD]R
'HVHQFDEH©DU 0DV QD OLQJXDJHP SROLFLDO « VHPSUH HPSUHJDGD QD
HTXLYDO¬QFLDGHSHUYHUWHUXPDSHVVRDRXDHQFDPLQKDUSDUDRPDOXVDQGR
SDUDLVVRGHPDXVFRQVHOKRVRXGHSURPHVVDVDUGLORVDV
6HGX]LUPHQRUHVDVVLP«WDPE«PGHVHQFDEH©DU
'(6(1+2 'HULYDGR GR LWDOLDQR GLVHJQR GHEX[R HVER©R « DSOLFDGR QD
W«FQLFDGR'LUHLWRQ¥RVRPHQWHSDUDLQGLFDUWXGRRTXHVHSRVVDUHSUHVHQWDU
SRUPHLRGHOLQKDVHVRPEUDVPDVDSODQWDRXSURMHWRGHXPDFRQVWUX©¥R
RX D UHSUHVHQWD©¥R JU£ILFD GH XP WHUUHQR FRP D GHOLPLWD©¥R GH VXD
VXSHUI¯FLHHDLQGLFD©¥RGHVHXVDFLGHQWHV
'(6(175$1+$51R'LUHLWR3URFHVVXDOHQR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRUHIHUHVH
DRDWRGHH[FOXLUGRFXPHQWRGRFRUSRGRVDXWRV
'(6(192/9,0(172 1D OLQJXDJHP FRPXP « DSOLFDGR SDUD LQGLFDU D
DPSOLWXGHRXDQGDPHQWRQDH[HFX©¥RGHXPWUDEDOKRFRPRSDUDPRVWUDUD
VRPDGHDUJXPHQWRVRXSURSRVL©·HVWUD]LGDV¢GLVFXVV¥RSDUDGHPRQVWUD©¥R
GHXPWHPD
0DVWHPDLQGDRVHQWLGRGHGLVFHUQLPHQWRTXDQGRHPSUHJDGRQDDFHS©¥RGH
HVWDGRPHQWDOGHXPDSHVVRD
'(6(192/9,0(172 (&21–0,&2 ( 62&,$/1R'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRUHIHUH
VH D SHFXOLDU VHUYL©R S¼EOLFR DWULEX¯GR SHOD /HL D GHWHUPLQDGDV DJ¬QFLDV
JRYHUQDPHQWDLVFRPRR%DQFR1DFLRQDOGH'HVHQYROYLPHQWR(FRQ¶PLFR
H6RFLDODWXDQGRSDUDRLQFUHPHQWRGHGHWHUPLQDGRVVHWRUHVGDHFRQRPLD
RXGHUHJL·HVGRSD¯V
'(6(192/9,0(1721$&,21$/1R'LUHLWR3RO¯WLFRUHIHUHVHDRSURJUHVVRGR
SD¯V WRPDGR FRPR REMHWLYR IXQGDPHQWDO GR (VWDGR SHOD &RQVWLWXL©¥R
EUDVLOHLUDGH
'(6(192/9,0(172 5(*,21$O 9LGH D /HL Q|  GH  TXH GHILQH
GLUHWUL]HVHLQFHQWLYRVILVFDLVSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGHUHJL·HVEUDVLOHLUDV
'(6(48,/%5,2 25‰$0(17ƒ5,2 1R 'LUHLWR )LQDQFHLUR UHIHUHVH DR IDWR GH
TXH QD SUHYLV¥R RX QD H[HFX©¥R RU©DPHQW£ULD K£ GHVHQFRQWUR HQWUH D
UHFHLWDHDGHVSHVD
'(6(5‰…2'HULYDGRGRODWLPGHVHUWLRGHGHVHUHUHDEDQGRQDUGHVDPSDUDU
WHPDFHS©¥RSUµSULDQR'LUHLWR0LOLWDUHQR'LUHLWR3URFHVVXDO
1R 'LUHLWR 0LOLWDU HQWHQGHVH R DEDQGRQR FODQGHVWLQR DR VHUYL©R PLOLWDU
VHMDQ¥RDWHQGHQGR¢FRQYRFD©¥ROHJDOPHQWHIHLWDVHMDPHVPRIXJLQGRGDV
ILOHLUDVGRH[«UFLWRGDPDULQKDRXGDDHURQ£XWLFDTXDQGRM£VHHQFRQWUDYD
 LQFRUSRUDGR¢VIRU©DVDUPDGDV
‹GHOLWRPLOLWDU(VHJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDVHPTXHRPHVPRVHFRQILJXUD
GL]VHGHVHU©¥RLQVWDQW¤QHDRXGHVHU©¥RFRQWLQXDGD
$ GHVHU©¥RLQVWDQW¤QHDRFRUUH TXDQGR Q¥RFRPSDUHFH D SHVVRD OHJDOPHQWH
FRQYRFDGDQRWHPSRHOXJDUDSUD]DGRV&DUDFWHUL]DVHSRLVSHODIDOWD GH
FRPSDUHFLPHQWRDRVHUYL©RPLOLWDUDTXHHVW£REULJDGDRX¢FRQYRFD©¥R
TXHOKH«IHLWD
$ GHVHU©¥R FRQWLQXDGD UHJLVWUDVH TXDQGR UHDOPHQWH R PLOLWDU DEDQGRQD
YROXQWDULDPHQWHDWURSDDTXHSHUWHQFHLQGLFDQGRVHDXV¬QFLD SURORQJDGD
LOHJDO
0DV SDUD TXH D VHJXQGD ILJXUD GHOLWXRVD VH FDUDFWHUL]H « QHFHVV£ULR TXH D
DXV¬QFLDVHMDYROXQW£ULDLOHJDOHSURORQJDGD
$DXV¬QFLDPHVPRYROXQW£ULDLQGLFDQGRVHPHURDIDVWDPHQWRGDWURSDRXGR
TXDUWHO Q¥R WHQGR R FDU£WHU GH DEDQGRQR FRQVWLWXLU£ PHUD LQIUD©¥R
GLVFLSOLQDUQ¥RRFULPHGHGHVHU©¥R
3DUDDGHVHU©¥RFRQWLQXDGDWDPE«PVHGL]GHGHIHF©¥R(GRGHVHUWRUGHVWD
FODVVHVHGL]WU¤QVIXJD
(QWUH DV GXDV GHVHU©·HV D FRQWLQXDGD « D PDLV JUDYH SRUTXH QHOD K£
HYLGHQWHPHQWH D LQWHQ©¥R FULPLQRVD GH DEDQGRQR HQTXDQWR QD
LQVWDQW¤QHD VRPHQWH D IDOWD GH FRPSDUHFLPHQWR « R VHX FDU£WHU ( QHOD
SRGHKDYHUMXVWLILFDWLYDVRXDWHQXDQWHVHPUHOD©¥RDRGHOLWRFRPHWLGR
$ OHL SHQDO PLOLWDU GLVWLQJXH D GHVHU©¥R HP WHPSR GH SD] H D GHVHU©¥R HP
WHPSRGHJXHUUDVHQGRHVWDGHQDWXUH]DPXLWRPDLVJUDYH
$ GHVHU©¥R LQVWDQW¤QHD « QD WHUPLQRORJLD HP YRJD PDLV SURSULDPHQWH GLWD
GH LQVXEPLVV¥R TXH SRU HOD VH UHYHOD D IDOWD GR FRPSDUHFLPHQWR ¢
FRQYRFD©¥RSDUDVHUYLUQDVIRU©DVDUPDGDV
'HVHU©¥R1DWHUPLQRORJLDIRUHQVHHVHJXQGRVHQWLGRTXHVHWHPGRYRF£EXOR
QR'LUHLWR3URFHVVXDODGHVHU©¥RLQGLFDRDEDQGRQRDRUHFXUVRLQWHQWDGR
SRUXPDGDVSDUWHVHPOLW¯JLR
$ GHVHU©¥R GRV UHFXUVRV VHMD GH DJUDYR GH DSHOD©¥R RX RXWUR TXDOTXHU
GHFRUUH HP UHJUD GD IDOWD GH SUHSDUR GR UHFXUVR LVWR « GD IDOWD GH
SDJDPHQWRGDVFXVWDVGHYLGDVVHMDHPSULPHLUDRXHPVHJXQGDLQVW¤QFLD
QRSUD]RUHJXODPHQWDU
'(6(5'$‰…2 'HULYDGR GH GHVHUGDU GHV  KHUGDU SULYDU GD KHUDQ©D «
YRF£EXORTXHQDWHUPLQRORJLDHQDW«FQLFDGR'LUHLWR6XFHVVµULRGHVLJQDD
GLVSRVL©¥R RX R DWR SHOR TXDO D SHVVRD H[FOXLGD KHUDQ©DOHJ¯WLPD XP RX
 PDLVGHVHXVKHUGHLURVQHFHVV£ULRV
'HQWUR GHVWH SULQF¯SLR SRLV D GHVHUGD©¥R LPSOLFD D H[FOXV¥R DR GLUHLWR
VXFHVVµULRGRKHUGHLURQHFHVV£ULRTXHQ¥RREVWDQWHOKHDVVLVWLURGLUHLWRGH
VXFHGHU«SULYDGRGDVXFHVV¥RKHUHGLW£ULD
$VVLPQ¥RK£GHVHUGD©¥RSDUDRKHUGHLURQ¥RQHFHVV£ULRTXHVHU£SULYDGRGD
VXFHVV¥RSRUPHURDIDVWDPHQWR GHOD VHPTXDOTXHU GHWHUPLQD©¥R H[SUHVVD
GRGLVSRQHQWHFRPR«GDUHJUDQDGHVHUGD©¥R
1RHQWDQWRK£TXHPSURSRQKDDDGPLVV¥RGRYRF£EXORHPVHQWLGRJHQ«ULFR
SDUD TXDOTXHU HVS«FLH GH SULYD©¥R GD KHUDQ©D UHVHUYDQGRVH D H[SUHVV¥R
SULYD©¥R GD OHJ¯WLPD FRPR HVS«FLH GH GHVHUGD©¥R SDUD R KHUGHLUR
QHFHVV£ULR
1RVVR'LUHLWRQRHQWDQWRDGRWDRVLPSOHVPHQWHSDUDDSULYD©¥RGDOHJ¯WLPD
DWULEX¯GDDRKHUGHLURQHFHVV£ULR
$GHVHUGD©¥RK£TXHVHUH[SUHVVDRUGHQDGDHPWHVWDPHQWRFRPDGHFODUD©¥R
GDFDXVDTXHDMXVWLILFD
$ GHVHUGD©¥R DWLQJH Q¥R VRPHQWH D UHVHUYD VXFHVVµULD FRPR D FRWD
VXFHVVµULD FRPSUHHQGLGD QD SDUWH GLVSRQ¯YHO GD KHUDQ©D TXDQGR Q¥R VH
LQVFUHYDFRPUHVWUL©·HV
4XHU GL]HU TXDQGR DPSOD DWLQJH R KHUGHLUR HP UHOD©¥R D WRGD HVS«FLH GH
SDUWLFLSD©¥RQDKHUDQ©D
'HVWUX¯GD D FDXVD TXH WHQKD PRWLYDGR D GHVHUGD©¥R SRU Q¥R VH KDYHU
SURYDGR D VXD H[LVW¬QFLD FDEH DR GHVHUGDGR LQWHQWDU D QXOLGDGH GD
GLVSRVL©¥RSDUDTXHVHMDDGPLWLGR¢KHUDQ©D
'(6(67$7,=$‰…2 $WR RX HIHLWR GH GHVHVWDWL]DU ID]HU FHVVDU D HVWDWL]D©¥R
WLUDURµUJ¥RRXDHPSUHVDGRGRP¯QLRHVWDWDO
$ /HL Q|  GH  DOWHURX SURFHGLPHQWRV UHODWLYRV DR 3URJUDPD
1DFLRQDOGH'HVHVWDWL]D©¥RUHYRJDQGRD/HLQ|GH
'(6)$/48( )RUPDGR GR YHUER GHVIDOFDU GLPLQXLU GLVVLSDU « R YRF£EXOR
DSOLFDGR FRPR WRGD UHGX©¥R RX WRGD GLPLQXL©¥R TXH SRVVVD VHU DQRWDGD
QRYDORURXQRSUH©RGHDOJXPDFRLVD
6HHPJUXSRGHEHQVRXDFHUYRGHEHQVRGHVIDOTXHVHU£LQGLFDGRSHODIDOWD
GHXPGHOHVTXHDVVLPVHHYLGHQFLDWDPE«PDGLPLQXL©¥RTXHPRVWUDD
DFHS©¥RGRYRF£EXOR
'HVIDOTXH0DVSRVVXLRYRF£EXORRVHQWLGRGHDOFDQFHRXGHVYLRGHGLQKHLUR
SUDWLFDGRSHODSHVVRDDTXHPVHFRQILDDJXDUGDGHYDORUHVGHRXWUHP
4XDQGRVHWUDWDGHIXQFLRQ£ULRS¼EOLFRDTXHPVHFRPHWHDIXQ©¥RGHH[DWRU
RXVHMDGHUHVSRQV£YHOSHORVGLQKHLURVS¼EOLFRVGL]VHPDLVSURSULDPHQWH
SHFXODWR ( SDUD RV GHPDLV FDVRV DEXVR GH FRQILDQ©D RX DSURSULD©¥R
LQG«ELWD
'HVIDOTXH GHVWH PRGR « GHVLJQD©¥R JHQ«ULFD SDUD WRGR GHVYLR RX
DSURSULD©¥R GH GLQKHLUR RX YDORUHV HQWUHJXHV HP FRQILDQ©D ¢ JXDUGD RX
DGPLQLVWUD©¥RGHRXWUHP
'(6)$=,0(172 5HIHUHVH DR DWR GH GHVID]HU 2 GHVID]LPHQWR SRGH VHU
YROXQW£ULR TXDQGR K£ DFRUGR HQWUH DV SDUWHV RX REULJDWµULR RX OHJDO
TXDQGR GHFRUUH GH GHWHUPLQD©¥R OHJDO QRV FDVRV SRU H[HPSOR GH
LQYDOLGDGHGRDWR
'(6)$=,0(172 '( $72 $'0,1,675$7,92 ‹ D H[WLQ©¥R GRDWRDGPLQLVWUDWLYR
DWUDY«VGHVXDUHYRJD©¥RRXDQXOD©¥R
'(6)25‰2 'HULYDGR GR YHUER GHVIRU©DU YLQJDU UHDJLU GHVDJUDYDU
GHVDIURQWDU QD OLQJXDJHP GR 'LUHLWR &LYLO « FRPSUHHQGLGR FRPR D
QDWXUDO UHVLVW¬QFLD RX D UHD©¥R DGRWDGD QR LQWXLWR GH WUD]HU ¢ SRVVH GD
SHVVRDREHPRXDFRLVDTXHGHODVHWLURXSRUYLRO¬QFLDLQMXVWD
4XHUDVVLPGHVLJQDUDIRU©DTXH«XWLOL]DGDSDUDTXHDOJX«PVHPDQWHQKDRX
VHMDLQWHJUDGRQDSRVVHGHTXH«WXUEDGRRXIRLHVEXOKDGR
( VH HVVD UHVLVW¬QFLD « SURPRYLGD SRU LQLFLDWLYD SUµSULD GR SRVVXLGRU SRU
SUµSULDIRU©DGHOHGL]VHGHVIRU©RSHVVRDORXGHVIRU©RLQFRQWLQHQWL
0DV HVWH VRPHQWH VH DGPLWH TXDQGR YHQKD ORJR TXHU GL]HU TXDQGR VHMD
LPHGLDWR VHP TXDOTXHU LQWHUYDOR GLDQWH GD DPHD©D RX HVEXOKR 1RQ H[
LQWHUYDOOR VHG H[ FRQWLQHQWL M£ DFHQWXDYDP RV URPDQRV SHOR 'LJHVWR GH
8/3,$12
2 GHVIRU©R SHVVRDO TXH Q¥R SRGH FRQVWDU GH DWRV GH GHIHVD DO«P GRV
QHFHVV£ULRV SDUD PDQWHU D SRVVH RX SURPRYHU D UHVWLWXL©¥R RS·HVH
QDWXUDOPHQWHDRGHVIRU©RMXGLFLDOHQWHQGLGRFRPRDD©¥RDSURSULDGDSDUD
TXHVHPDQWHQKDDSHVVRDQDSRVVHRXVHMDLQWHJUDGDQHOD'L]HPVHD©·HV
SRVVHVVµULDV FKDPDGDV GH IRU©D QRYD RX GH IRU©D YHOKD VHJXQGR V¥R
LQWHQWDGDVGHQWURGHDQRHGLDDSµVDYLRO¬QFLDRXGHSRLVGLVVR1RYDSDUD
RSULPHLURFDVRFRQFUHWL]DGDQDVD©·HVGHPDQXWHQ©¥RHGHUHLQWHJUD©¥R
9HOKDQRVHJXQGRFDVRTXDQGRRHVEXOKRWHQKDRFRUULGRK£PDLVGHDQRH
GLDHPYLUWXGHGRTXHHPERUDFRQVLGHUDGDHPVHXFDU£WHUSRVVHVVµULRD
D©¥RVHJXLQGRRFXUVRRUGLQ£ULRGHVGHRLQ¯FLRQ¥RDGRWDRULWRHVSHFLDO
SDUDDVSRVVHVVµULDVGHIRU©DQRYD
'(6)587$51RVHQWLGRFRPXP SRVVXL D DFHS©¥RGHFROKHU RVIUXWRV 0DV
QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD « WLGR PDLV SURSULDPHQWH QD VLJQLILFD©¥R GH
XVXIUXLUFROKHUDVYDQWDJHQVDVVHJXUDGDVSRUXPGLUHLWR
'HVWDPDQHLUDHQW¥RGHVIUXWDRVEHQHI¯FLRVDVYDQWDJHQVRXDVXWLOLGDGHVGH
XP GLUHLWR Q¥R VRPHQWH DTXHOH D TXHP D FRLVD SHUWHQFH R TXH « R VHX
SURSULHW£ULRPDVWRGRDTXHOHDTXHPVHGHIHULXRVHXXVRHJR]R
2XVXIUXWX£ULRDVVLPQ¥R«RSURSULHW£ULRGDFRLVD0DVDHOHVHFRPHWHPR
VHXXVRHJR]RRVSURYHQWRVRXEHQHI¯FLRVTXHGDFRLVDVHWLUDP
'(6',$ 'HULYDGR GR ODWLP GHVLGLD GH GHVLGHUH HVWDU RFLRVR « WLGR QD
WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR 7UDEDOKLVWD FRPR R GHVOHL[R D GHVDWHQ©¥R D
LQGRO¬QFLDFRPTXHRHPSUHJDGRH[HFXWDRVVHUYL©RVTXHOKHHVW¥RDIHWRV
&ODVVLILFDPQD PXL MXVWDPHQWH HP GHV¯GLDIRUWXLWD RX RFDVLRQDO H GHV¯GLD
KDELWXDO
$GHV¯GLDIRUWXLWDRXRFDVLRQDODTXHSRGHYLUSRUXPGHVFXLGRGHPRPHQWR
SRUXPDGHVDWHQ©¥RPRPHQW¤QHDQ¥RFRQVWLWXLPRWLYRSDUDDGHVSHGLGDGR
HPSUHJDGRRXWUDEDOKDGRU‹MXVWLILF£YHO
$ GHV¯GLD KDELWXDO HTXLYDOHQWH ¢ QHJOLJ¬QFLD FRQWXPD] UHYHODGRUD GH
VXFHVVLYRVHLQMXVWRVGHVOHL[RVMXVWLILFDDGHVSHGLGDSRLVTXHSRUHODGLD
DGLDSRGHRHPSUHJDGRRXWUDEDOKDGRUFDXVDUSUHMX¯]RVRXWUDQVWRUQRVDR
DQGDPHQWR GRV VHUYL©RV Q¥R VRPHQWH RV TXH OKH V¥R DIHWRV PDV DRV GH
WRGRRHVWDEHOHFLPHQWR
'(6,*1$‰…2 'HULYDGR GH GHVLJQDUH PDUFDU QRWDU GHWHUPLQDU GH TXH VH
IRUPRX R VXEVWDQWLYR ODWLQR GHVLJQDWLR LQGLFD©¥R HP VHQWLGR JHUDO «
XVDGR SDUD VLJQLILFDU WRGD HVS«FLH GH D©¥R TXH WHQKD SRU REMHWLYR ID]HU
FRQKHFHURXGHWHUPLQDUXPDFRLVDVHMDSRUSDODYUDVRXSRUHVFULWR
3RVVXLDVVLPVHQWLGRHTXLYDOHQWHDGHPRQVWUD©¥RTXHSRUHODWDPE«PVHG£
DFRQKHFHUDILJXUDRXRDVSHFWRGHXPDFRLVDRXVHGHWHUPLQDH[DWDPHQWH
RTXHVHWHPDLQGLFDURXPRVWUDU(YDOHFRPRGHWHUPLQD©¥R
'HVLJQD©¥R1RVHQWLGRTXHOKHHPSUHVWDR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYR«WLGRQD
DFHS©¥R GH HVFROKD RX LQGLFD©¥R SHOD TXDO D SHVVRD « FRORFDGD SDUD
GHVHPSHQKRGHXPFDUJRRXGHXPDIXQ©¥R
'HVLJQD©¥R 1D WHUPLQRORJLD IRUHQVH LQGLFD Q¥R VRPHQWH R DWR SRU TXH VH
DUURODPDVWHVWHPXQKDVFRPRSRUTXHVHGHWHUPLQDRXVHPDUFDRGLDSDUD
TXHQHOHVHUHDOL]HXPDGLOLJ¬QFLDRXVHSUDWLTXHXPDWRSURFHVVXDO
'(6,*1$‰…2 '( 32'(5(61DW«FQLFDGR PDQGDWR H[SULPHDGHVFUL©¥RRXD
FRQVLJQD©¥RGRVSRGHUHVTXHVHOLPLWDPQRPDQGDWRHPYLUWXGHGRVTXDLV
 SRGH R PDQGDW£ULR DJLU HP QRPH GR PDQGDQWH SUDWLFDQGR DWRV Y£OLGRV H
TXH REULJDP R PDQGDQWH D FXPSULU ‹ VLQ¶QLPR GH GHWHUPLQD©¥R RX
FRQFHVV¥RGHSRGHUHV
'(6,*8$/'$'( &DU£WHU RX FRQGL©¥R GR TXH Q¥R « LJXDO GHVSURSRU©¥R
LUUHJXODULGDGHGLIHUHQ©D
6HJXQGR D /HL  GHVLJXDOGDGH UDFLDO « ߧWRGD VLWXD©¥R LQMXVWLILFDGD GH
GLIHUHQFLD©¥R GH DFHVVR H IUXL©¥R GH EHQV VHUYL©RV H RSRUWXQLGDGHV QDV
HVIHUDVS¼EOLFDHSULYDGDHPYLUWXGHGHUD©DFRUGHVFHQG¬QFLDRXRULJHP
QDFLRQDORX«WQLFDߨ
-£ GHVLJXDOGDGH GH J¬QHUR H UD©D « ߧDVVLPHWULD H[LVWHQWH QR ¤PELWR GD
VRFLHGDGHTXHDFHQWXDDGLVW¤QFLDVRFLDOHQWUHPXOKHUHVQHJUDVHRVGHPDLV
VHJPHQWRVVRFLDLVߨJF
'(6,327(&$5‹HPSUHJDGRFRUUHQWHPHQWHQRVHQWLGRGHUHWLUDUGRLPµYHOR
¶QXV KLSRWHF£ULR RX GHVRQHUDU R LPµYHO GD KLSRWHFD (TXLYDOH D
GHVHPEDUJDU RX D GHVHPEDUD©DU PDV « FODUR HP UHIHU¬QFLD DR ¶QXV RX
HQFDUJRKLSRWHF£ULR
'(6,67Œ1&,$ 'HULYDGR GR YHUER ODWLQR GHVLVWHUH PXGDU GH SDUHFHU FHVVDU
GHVFRQWLQXDUGHSDUDUVLJQLILFDQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDDUHQ¼QFLDTXH
VH ID] GH DOJXPD FRLVD RX GH DOJXP GLUHLWR VHMD HP FRQVHTX¬QFLD GH
HYLGHQWHDEDQGRQRVHMDPRWLYDGDSRUXPDWUDQVD©¥R
'HVVD IRUPD D GHVLVW¬QFLD PRVWUDVH UHQ¼QFLD UHFRPSHQVDGD RX VH
DSUHVHQWDFRPRUHQ¼QFLDSXUDHVLPSOHV
&RPRUHQ¼QFLDUHFRPSHQVDGDHPTXHWRPDRDVSHFWRGHWUDQVD©¥RDQRWDP
VH FRQFHVV·HV P¼WXDV DFRUGDGDV HQWUH R GHVLVWHQWH H D SHVVRD D IDYRU GH
TXHPDUHQ¼QFLD«PDQLIHVWDGD
1HVWHFDVRYHUGDGHLURSDFWRTXHVHILUPDHQWUHSDUWHVDGHVLVW¬QFLDK£TXH
VHU DMXVWDGD HQWUH HODV 0RVWUDVH DWR ELODWHUDO HP TXH GXDV YRQWDGHV
SDUWLFLSDPGHVXDIHLWXUD
1D GHVLVW¬QFLD SXUD H VLPSOHV TXH SRGH GHFRUUHU GR VLPSOHV DEDQGRQR D
YRQWDGHGRGHVLVWHQWHDWRXQLODWHUDOVHU£REDVWDQWHSDUDTXHVHYHULILTXH
Y£OLGD GHVGH TXH QHOD Q¥R VH HQYROYD TXDOTXHU SUHMX¯]R D RXWUHP TXH VH
SRVVD RSRU DR DWR GH UHQ¼QFLD &RPR HYLGHQWH DEDQGRQR VRPHQWH DR
GHVLVWHQWH FRPR IDFXOGDGH VXD GH DEDQGRQDU FDEH MXOJDU R VHX SUµSULR
GLUHLWR
9LGH7UDQVD©¥R
'(6,67Œ1&,$ '$ $‰…2 $VVLP VH HQWHQGH R DWR SHOR TXDO R DXWRU GH XPD
 GHPDQGD UHQXQFLD DR DQGDPHQWR GHOD ‹ UHQ¼QFLD GR DQGDPHQWR SRUTXH
HPSULQF¯SLRDGHVLVW¬QFLDGDD©¥RQ¥RUHYHODDUHQ¼QFLDGRGLUHLWRTXHD
PRWLYRXVDOYRTXDQGRDGHVLVW¬QFLDHQYROYHWUDQVD©¥R(QHODVHFRJLWDGD
UHQ¼QFLDDRSUµSULRGLUHLWRGRDXWRUHPDJLUMXULGLFDPHQWH
(QTXDQWR D D©¥R Q¥R « FRQWHVWDGD Q¥R WRPDQGR DVVLP R FDU£WHU OLWLJLRVRD
GHVLVW¬QFLDVHU£DWRYROXQW£ULRGRDXWRUVHPTXDOTXHULQWHUYHQ©¥RGDSDUWH
FRQWU£ULD 0DV VH FRQWHVWDGD ID]VH PLVWHU D DSURYD©¥R GD SDUWH DGYHUVD
TXHDSRGHUHFXVDUGHVGHTXHQ¥RVHPRVWUHLQMXVWDDVXDUHFXVDHSRVVDD
GHVLVW¬QFLDYDOHUSHODKRPRORJD©¥RPHVPRVHPVXDDQX¬QFLD
6H D GHVLVW¬QFLD LPSRUWDU HP WUDQVD©¥R VHPSUH R FRQVHQWLPHQWR GD RXWUD
SDUWHVHU£QHFHVV£ULRPHVPRSRUTXHVHPHOHQ¥RVHILUPDU£RDMXVWHTXHD
WUDQVD©¥RUHSUHVHQWD
(PERUD Q¥R VH ID©D PLVWHU D HODERUD©¥R GR WHUPR GH GHVLVW¬QFLD VRPHQWH
YDOHU£DSµVVXDKRPRORJD©¥RSRUVHQWHQ©D
$ GHVLVW¬QFLD GD D©¥R SRGH VHU ILUPDGD SHOR PDQGDW£ULR 0DV « QHFHVV£ULR
QHOD FRPR HP TXDOTXHU RXWUD GHVLVW¬QFLD TXH HP VHX PDQGDWR VHMDP
FRQIHULGRVSRGHUHVSDUDGHVLVWLU
‹ IDFXOGDGH GR FUHGRU GHVLVWLU GD H[HFX©¥R RX GH TXDOTXHU GH VHXV PHLRV
LQGHSHQGHQWHPHQWHGDFRQFRUG¤QFLDGRGHYHGRU
'(6,67Œ1&,$ '$ +(5$1‰$ 1R 'LUHLWR GDV 6XFHVV·HV « R DWR HP TXH R
KHUGHLURPDQLIHVWDDDEGLFD©¥RDRVHXGLUHLWR
'(6,67Œ1&,$ '( ',5(,726 ,QGLFDVH D UHQ¼QFLD D TXDOTXHU GLUHLWR VHMD
GHFRUUHQWHGRDEDQGRQRHPYLUWXGHGRTXDOGHFDLDRWLWXODUGRGLUHLWRRX
VHMDSHODUHQ¼QFLDSURSULDPHQWHHPTXHDFRQIHVVD
$VVLPSRGHDGHVLVW¬QFLDPRVWUDUVHW£FLWDVHGHFRUUHGDRPLVV¥RQDSU£WLFD
GH DWRV DVVHJXUDGRUHV GH VHX GLUHLWR HP YLUWXGH GRTXHRV Y¬ SHUHFHURX
SRGH VHU H[SUHVVD TXDQGR GH PRGR FODUR PDQLIHVWD D VXD YRQWDGH GH
GHVLVWLURXUHQXQFLDURVHXGLUHLWRHPIDYRUGHRXWUHP
'(6,67Œ1&,$'(5(&85626‹RDEDQGRQRRXDUHQ¼QFLDDRUHFXUVRLQWHUSRVWR
FRQVHTXHQWHRXGHULYDGRGRSUµSULRGLUHLWRGHUHFRUUHU
$GHVLVW¬QFLDGHUHFXUVRVSRGHVHUPDQLIHVWDRTXHVLJQLILFDVHUH[SUHVVDRX
VHUSUHVXPLGDRXW£FLWDSHORQ¥RXVRGRUHFXUVRQRSUD]RUHJXODPHQWDUR
TXHLPSRUWDQXPDDFHLWD©¥RWDPE«PW£FLWDGRGHVSDFKRRXVHQWHQ©DTXH
OKH«GHVIDYRU£YHO
( PHVPR TXH KDMD OLWLVFRQVRUWHV QD D©¥R GHVGH TXH D SHVVRD WHQKD VLGR D
SURPRWRUD GR UHFXUVR SRGH YDOLGDPHQWH GHOH GHVLVWLU 0DV VH RV
 OLWLVFRQVRUWHVWLYHUHPUHFRUULGRFDGDXPSRUVXDLQLFLDWLYDDGHVLVW¬QFLDGH
XPQ¥RDIHWDRUHFXUVRLQWHUSRVWRSHORRXWUR
$GHVHU©¥RGRUHFXUVRS·HHPHYLG¬QFLDXPDGHVLVW¬QFLD W£FLWD SRLVTXH D
IDOWD GH SUHSDUR SRGH VHU PRGR GH UHQXQFL£OR VDOYR VH HP WHPSR
RSRUWXQR VHQGR FDVR YHP R UHFRUUHQWH MXVWLILFDU R DEDQGRQR H PRVWUDU
MXVWRLPSHGLPHQWR
'(6,67Œ1&,$ 92/817ƒ5,$ 28 '(6,67Œ1&,$ '2 &5,0( 2FRUUH TXDQGR R
DJHQWH YROXQWDULDPHQWH GHVLVWH GH SURVVHJXLU QD H[HFX©¥R GR FULPH
LPSHGLQGRGHVVDIRUPDTXHRUHVXOWDGRGDQRVRVHYHULILTXH
1DGHVLVW¬QFLDYROXQW£ULDRDJHQWHVµUHVSRQGHSHORVDWRVM£SUDWLFDGRV&3
DUW
'HQRPLQDVH7(17$7,9$$%$1'21$'$2848$/,),&$'$RVFDVRV
GHGHVLVW¬QFLDYROXQW£ULDHDUUHSHQGLPHQWRHILFD]QSJ
9LGH&RPSRUWDPHQWRSµVGHOLWLYRSRVLWLYR
'(6/$675(1DW«FQLFDGRFRP«UFLRPDU¯WLPRGHULYDGRGHGHVODVWUDUUHWLUDU
RODVWUR«YRF£EXORTXHLQGLFDRDWRSHORTXDOVHGHVFDUUHJDRXVHUHWLUDGH
XPQDYLRRODVWURTXHQHOHVHKDYLDSRVWRFRPRFRQWUDSHVRSDUDSURPRYHU
FHUWRHTXLO¯EULRQHFHVV£ULR¢VXDIOXWXD©¥R
'(6/,*$0(172 'H GHVOLJDU WUD] VHQWLGR GH GHVREULJD©¥R GHVRQHUD©¥R
OLEHUD©¥R2GHVOLJDPHQWRSRLVPRVWUDDVLWXD©¥RGHTXHPVHOLEHUWRXVH
OLYURX VH GHVRQHURX GH FRPSURPLVVR REULJD©¥R GHYHU TXH OKH HUD
LPSRVWR
( HVSHFLDOPHQWH QD OLQJXDJHP GD W«FQLFD DGPLQLVWUDWLYD HQWHQGHVH R DWR
SHOR TXDO « DOJX«P GHVREULJDGR GH IXQ©·HV TXH YLQKD H[HUFHQGR RX
DIDVWDGRGRFDUJRDW«HQW¥RRFXSDGRHPYLUWXGHGHUHPR©¥RWUDQVIHU¬QFLD
H[RQHUD©¥RGLVSHQVD
$VVLP SHOR GHVOLJDPHQWR R IXQFLRQ£ULR R HPSUHJDGR RX R VHUYHQWX£ULR
GHL[DGH SHUWHQFHU DRTXDGUR UHSDUWL©¥R RX HPSUHJR HP TXH HUD ORWDGR
SRU TXDOTXHU DWR TXH R WHQKD GLVSHQVDGR GH DWULEXL©·HV TXH OKH HUDP
FRQILDGDV
'(6/,*$5 1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD « XVDGR HP HTXLYDO¬QFLD D GHVREULJDU
OLYUDUGRFRPSURPLVVRRXHQFDUJR
'HVOLJDU 1D OLQJXDJHP DGPLQLVWUDWLYD SRU«P TXHU GL]HU UHWLUDU D SHVVRD
GDV IXQ©·HV TXH YLQKD H[HUFHQGR RX SRUTXH WHQKD VLGR WUDQVIHULGD SDUD
RXWUR FDUJR RX IXQ©¥R RX SRUTXH WHQKD VLGR GLVSHQVDGD GR FDUJR RX
HPSUHJRTXHYLQKDH[HUFHQGR
'(60$5($56( 1D OLQJXDJHP PDU¯WLPD DR FRQWU£ULR GH PDUHDUJRYHUQDU
TXHUGL]HUSHUGHURJRYHUQRRQDYLRSRUQ¥RREHGHFHU¢PDUHDJHP
'HVPDUHDUVHSRLVHTXLYDOHDGHVJRYHUQDUVHSHUGHURUXPRRXGHVYLDUVH
GDURWDRXGLUH©¥RHVWDEHOHFLGD
'(60$675$52XGHVPDVWUHDUHPXVRQDWHUPLQRORJLDQ£XWLFDVLJQLILFDQ¥R
VRPHQWH WLUDU RV PDVWURV YROXQWDULDPHQWH FRPR SHUGHU RV PDVWURV HP
FRQVHTX¬QFLDGHDFLGHQWHVPDU¯WLPRV
'(60217$*(0 '( 9(&8/26 $87202725(6 7(55(675(6 68-(,726 $
5(*,6752 $ DWLYLGDGH GH GHVPRQWH RX GHVWUXL©¥R GH YH¯FXOR VHJXLGD GD
GHVWLQD©¥RGDVSH©DVRXFRQMXQWRGHSH©DVXVDGDVSDUDUHSRVL©¥RVXFDWDRX
RXWUDGHVWLQD©¥RILQDOFRQIRUPHSUHYLVWRQD/HLGH
'(61$785$/,=$‰…2 )RUPDGR GR YHUER GHVQDWXUDOL]DU SHOD SDUW¯FXOD GHV
SRVVXLQGRVHQWLGRFRQWU£ULRDRGHQDWXUDOL]DUDGTXLULUXPDQDFLRQDOLGDGH
VHUYHRYRF£EXORSDUDGHVLJQDUDSHUGDRXUHQ¼QFLDGDQDFLRQDOLGDGHHP
YLUWXGHGHDGR©¥RGDQDFLRQDOLGDGHGHRXWURSD¯VRPDLVIUHTXHQWHRXGD
SULYD©¥R GD QDFLRQDOLGDGH LPSRVWD FRPR SHQDOLGDGH R TXH HTXLYDOH ¢
H[SDWULD©¥R
1R'LUHLWRDQWLJRDGHVQDWXUDOL]D©¥RSRGHULDDGYLUGHY£ULDVFLUFXQVW¤QFLDV
( VH GHFUHWDYD SHOR SUµSULR JRYHUQR GR SD¯V D TXH SHUWHQFLD R
GHVQDWXUDOL]DGR
(UDDVVLPPRWLYRGHGHVQDWXUDOL]D©¥R
DDXVHQWDUVHDOJX«PGRUHLQR3RUWXJDOVHPOLFHQ©DU«JLD
ELUHPRVFO«ULJRVWRPDURUGHQVHP&DVWHOD
FGHVHUWDUHPRVVROGDGRVSDUDSD¯VHVHVWUDQJHLURV
&RQVRDQWH SULQF¯SLRV FRQVWLWXFLRQDLV HQWUH QµV D GHVQDWXUDOL]D©¥R SRGH
GHFRUUHUYROXQWDULDPHQWHRXSRGHVHULPSRVWDSRUOHL
‹ YROXQW£ULD TXDQGR « D SHVVRD TXHP SRU VXD OLYUH GHWHUPLQD©¥R DGTXLUH
RXWUDQDFLRQDOLGDGHSHODQDWXUDOL]D©¥R
‹ LPSRVWD SRU OHL TXDQGR SRU VHQWHQ©D MXU¯GLFD HP SURFHVVR TXH D OHL
HVWDEHOHFHU WLYHU FDQFHODGD D VXD QDWXUDOL]D©¥R SRU H[HUFHU DWLYLGDGH
QRFLYDDRLQWHUHVVHQDFLRQDO&RQVWLWXL©¥R)HGHUDODUWi|,
'(62%(',Œ1&,$1DOLQJXDJHPMXGLFL£ULDGHVREHGL¬QFLDIDOWDRXDXV¬QFLDGH
REHGL¬QFLDTXHUGL]HURQ¥RFXPSULPHQWRGDRUGHPHPDQDGDGHDXWRULGDGH
VXSHULRURXRGHVUHVSHLWR¢UHJUDTXHDOHLPDQGDFXPSULU
$ GHVREHGL¬QFLD DVVLP LPSOLFD D H[LVW¬QFLD GH XPD RUGHP RX REULJD©¥R
SDUDVHUFXPSULGDTXHIRLGHVUHVSHLWDGD
'HVVHPRGRQ¥RK£GHVREHGL¬QFLDSHORQ¥RFXPSULPHQWRGHRUGHPRXGHYHU
DTXHQ¥RVHHVW£REULJDGR
( D RUGHP GHYH YLU GH TXHP SRVVD PDQGDU TXHU GL]HU GH TXHP WHQKD
DXWRULGDGHSDUDPDQGDUHVHIXQGHHPFDXVDMXVWDSRLVTXHQ¥RVHSHUPLWH
FXPSULPHQWRGHRUGHPTXHQ¥RVHMDMXVWDRXOHJDO
1HVWDUD]¥RSDUDTXHVHLPSRQKDDRGHVREHGLHQWHDTXHOHTXHQ¥RREHGHFH
RX SUDWLFD GHVREHGL¬QFLD DV VDQ©·HV GLVFLSOLQDUHV RX RXWUDV SHQDOLGDGHV
LPSRVWDVQHFHVV£ULRTXHVHYHMDDTXDOLGDGHGDVSHVVRDVTXHGHVREHGHFHP
VH REULJDGDV ¢ REHGL¬QFLD D QDWXUH]D GDV RUGHQV TXH V¥R GDGDV H D
VLWXD©¥RGDSHVVRDTXHDVGHWHUPLQD
'(62%(',Œ1&,$&,9,/1R'LUHLWR3RO¯WLFRUHIHUHVHDRGLUHLWRGDVRFLHGDGHGH
QHJDUFXPSULPHQWR¢VOHLVRX¢VRUGHQVLOHJ¯WLPDV
'(62%5,*$‰…2 )RUPDGR GH GHVREULJDUVH OLYUDUVH RX GHVRQHUDUVH GD
REULJD©¥R TXHU R YRF£EXOR H[SULPLU D GHVRQHUD©¥R R GHVOLJDPHQWR D
OLEHUD©¥RGDREULJD©¥RRXGHYHUDTXHDOJX«PHVWDYDVXMHLWRVHMDSRUTXHM£
DWHQKDFXPSULGRVHMDSRUTXHIRLGLVSHQVDGRGHVHXFXPSULPHQWR
'HVREULJD©¥R$UHVSHLWRGDVFRLVDVFRPVHQWLGRVHPHOKDQWHTXHUVLJQLILFDU
R DWR SHOR TXDO V¥R DV PHVPDV GHVRQHUDGDV GRV HQFDUJRV D TXH HVWDYDP
VXMHLWDVWDLVFRPRKLSRWHFDSHQKRURXDQWLFUHVH
'(621(5$‰…2$WRGHUHWLUDUR¶QXVRXGHGHVREULJDU
3RVVXL R PHVPR VHQWLGR GH H[RQHUD©¥R HP YLUWXGH GD TXDO WDO FRPR QD
GHVREULJD©¥R DOJX«P VH LVHQWD GR TXH HUD GH VHX GHYHU RX GH VHX
FXPSULPHQWR
$VVLPRILDGRUTXHVHGHVRQHUD«GHVREULJDGRGDILDQ©D(GHVWHPRGRVH
LVHQWDGRHQFDUJR
'(63$&+$17( 'HULYDGR GR YHUER GHVSDFKDU R TXDO SRVVXL RV VLJQLILFDGRV
GH UHVROYHU H[SHGLU DYLDU TXHU GHVSDFKDQWH VLJQLILFDU D SHVVRD TXH
GHVSDFKDRXG£GHVSDFKRV
'HVSDFKDQWH 1D W«FQLFD GR 'LUHLWR $GXDQHLUR RX $OIDQGHJ£ULR GHVLJQD D
SHVVRD TXH FRPR LQWHUPHGL£ULD GRV FRPHUFLDQWHV LPSRUWDGRUHV RX
H[SRUWDGRUHV SURPRYH QDV DOI¤QGHJDV R GHVHPEDUD©R GDV PHUFDGRULDV
LPSRUWDGDVRXDH[SHGL©¥RGDVPHUFDGRULDVH[SRUWDGDV
2GHVSDFKDQWHSRLV«RDJHQWHGHQHJµFLRVDOKHLRVHPIXQ©¥RQD$OI¤QGHJD
TXH VH DSUHVHQWD OHJDOPHQWH FUHGHQFLDGR H GHYLGDPHQWH DXWRUL]DGR SHOR
FRPHUFLDQWHSDUDTXHWUDWHDOLGHVHXVLQWHUHVVHV
'HVSDFKDQWH«WDPE«PDSHVVRDOLFHQFLDGDSHOD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDSDUD
 QHOD WUDWDU GRV LQWHUUHVVHV GR DGPLQLVWUDGR (P VHQWLGR DPSOR R
GHVSDFKDQWH«VHUYLGRUS¼EOLFRVXMHLWR¢VUHJUDVLPSRVWDVSHODVOHLVHSHOR
DGPLQLVWUDGRU QR VHQWLGR UHVWULWR « SDUWLFXODU QR H[HUF¯FLR GH IXQ©¥R
S¼EOLFD VXEPHWLGR DR UHJLPH HVSHF¯ILFR GLWDGR SHOD OHL TXH LQVWLWXL D
IXQ©¥R
'(63$&+2 3RVVXLQGR GHVSDFKDU GH TXH VH IRUPD GHVSDFKR Y£ULDV
VLJQLILFD©·HVߞUHVROYHUGHIHULUH[SHGLUDYLDUߞFRQGX]RYRF£EXORFRP
R VHQWLGR JHQ«ULFR GH DWR RX RFXSD©¥R GH GHVSDFKDU RXWUDV WDQWDV
DFHS©·HV1DW«FQLFDDGXDQHLUD«RSURFHVVRSRUTXHVHGHVHPEDUD©DPDV
PHUFDGRULDVLPSRUWDGDVRXSRUTXHVHKDELOLWDRQDYLRDID]HUVXDYLDJHP
'HVSDFKR 1D W«FQLFD IRUHQVH H QD DGPLQLVWUDWLYD H[SULPH D GHFLV¥R
SURIHULGDSHODDXWRULGDGHMXGLFLDORXDGPLQLVWUDWLYDQDVSHWL©·HVPHPRULDLV
RXGHPDLVSDS«LVVXEPHWLGRVSHODVSDUWHVDVHXFRQKHFLPHQWRHVROX©¥R
0DV FRQVLVWLQGR R GHVSDFKR HP XPD VROX©¥R RX FL¬QFLD GR UHTXHULPHQWR
SHGLGR RX TXHVW¥R OHYDGRV DR FRQKHFLPHQWR GD DXWRULGDGH D ILP GH TXH
GHWHUPLQHRXGHOLEHUHDUHVSHLWRY£ULRVDVSHFWRVSRGHRPHVPRDSUHVHQWDU
(DVVLPQRWDGDPHQWHHPPDW«ULDSURFHVVXDORGHVSDFKRSRGHVHUGHPHUR
H[SHGLHQWH LQWHUORFXWµULR VDQHDGRU RX PHVPR GHILQLWLYR 'HVSDFKR HP
VHQWLGRHVWULWR«RDWRMXGLFLDOTXHQ¥R«VHQWHQ©DRXGHFLV¥RLQWHUORFXWµULD
&3&DUW&3&DUW
&DGDXPGHVWHVDVSHFWRVSRULVVRWRPDVHQWLGRSUµSULR
'(63$&+2 '( '(/,%(5$‰…2 '( 3$57,/+$ 1R 'LUHLWR 3URFHVVXDO « R DWR
MXGLFLDO TXH GHWHUPLQD R PRGR SHOR TXDO VHU£ HODERUDGR R HVER©R GD
SDUWLOKD
'(63$&+2 '( (;3(',(17( (QWHQGHVH HP UHJUD R GHVSDFKR LQLFLDO D
TXDOTXHU SHWL©¥R RX UHTXHULPHQWR VHMD SDUD LQ¯FLR GH D©¥R RX VHMD SDUD
DWHQGHURXGHVDWHQGHUDTXDOTXHUSUHWHQV¥RGDVSDUWHVQRFXUVRGRSURFHVVR
‹ VHPSUH R GHVSDFKR SURYRFDGR SHOD SDUWH PHGLDQWH DSUHVHQWD©¥R GH
UHTXHULPHQWRRXSHWL©¥R
1D W«FQLFD DGPLQLVWUDWLYD GHVSDFKR GH H[SHGLHQWH VLJQLILFD PHVPR DV
GHOLEHUD©·HV YHUEDLV WRPDGDV SHOD FKHILD GH XP VHUYL©R D UHVSHLWR GR
DQGDPHQWRGHOH
1DW«FQLFDMXGLFLDORGHVSDFKRGHH[SHGLHQWHWDPE«PFRPSUHHQGHQ¥RVµD
VROX©¥R GRV UHTXHULPHQWRV OHYDGRV DR MXL] FRPR D OLEHUD©¥R H R
DSURQWDPHQWR GH SDS«LV VXMHLWRV ¢ VXD DVVLQDWXUD RX DSURYD©¥R WDLV FRPR
PDQGDGRV DOYDU£V SUHFDWµULDV HWF SDUD TXH VH UHPHWDP D VHX GHVWLQR H
 FXPSULPHQWR
'(63$&+2 '(),1,7,92 $VVLP VH FRPSUHHQGH R GHVSDFKR TXH YHQKD GHFLGLU
RXVROXFLRQDUDTXHVW¥RGHILQLQGRDHPXPGHVHXVSRQWRVHVVHQFLDLV
3RGHVHUGHVSDFKRILQDORXQ¥RFRQWDQWRTXHSRUHOHVHGHFLGDDTXHVW¥R
( QHVWDV FRQGL©·HV « GHVSDFKR GHILQLWLYR Q¥R VRPHQWH DTXHOH TXH WDPE«P
VH PRVWUD R GHVSDFKR ILQDO RX GHFLV¥R ILQDO FRQFUHWL]DGR QD SUµSULD
VHQWHQ©D VHQGR DVVLP XP GRV HOHPHQWRV GH VXD FRPSRVL©¥R GHFLVµULR
FRPRTXDOTXHUGHOLEHUD©¥RTXHGHILQLQGRDTXHVW¥RDYHQKDVROXFLRQDU
2FDU£WHUGHGHILQLWLYRQ¥RVHIXQGDSRLVQRIDWRGDSDUDOLVD©¥RGRFXUVRGD
D©¥RPDVDO«PGHOHHPVHKDYHUGDGRXPDVROX©¥RDSRQWRHVVHQFLDOGHOD
HPYLUWXGHGRTXHVHHYLGHQFLDDSDUDOLVD©¥RRXRVHXILP
4XDQGRQ¥RRFRUUHTXDOTXHUHOXFLGD©¥RRXGHFLV¥RDSRQWRGDTXHVW¥RTXHVH
PRVWUH FRQWLGR QR SUµSULR REMHWLYR GHOD VHU£ DSHQDV WHUPLQDWLYR Q¥R
GHILQLWLYR
6HQRGHVSDFKRLQWHUORFXWµULRKRXYHUGHFLV¥RTXHMXOJXHSRQWRHVVHQFLDOGR
IHLWRQ¥RVLPSOHVPHQWHGHFLGDVREUHPDW«ULDSUHMXGLFLDORXLPSHGLWLYDGH
VHXDQGDPHQWRK£GHILQL©¥R(HOHVHU£WDPE«PGHILQLWLYR
(PFDVRFRQWU£ULRVHU£PHUDPHQWHWHUPLQDWLYR
'(63$&+2 '( 0(5&$'25,$6 'H PRGR JHUDO HQWHQGHVH WRGD H[SHGL©¥R GH
PHUFDGRULDV
0DVQRVHQWLGRTXHOKHHPSUHVWDPRVUHJXODPHQWRVDOIDQGHJ£ULRVVLJQLILFD
R GHVHPEDUD©R RX D H[SHGL©¥RGHPHUFDGRULDV QD$OI¤QGHJDFRQVLVWHQWH
QDVDWLVID©¥RGHWRGDVDVUHJUDVTXHFRQVWLWXHPRSURFHVVRGHGHVSDFKR H
FRQVHTXHQWHSDJDPHQWRGRVGLUHLWRVDGXDQHLURV
'L]VHWDPE«PGHVSDFKRDGXDQHLUR2GHVSDFKR«DIHWRDRVGHVSDFKDQWHV
3DUD LQ¯FLR GR GHVSDFKR GHYH H[LELU R GHVSDFKDQWH R FRQKHFLPHQWR
FRPSUREDWµULR GH HPEDUTXH DFRPSDQKDGR GDV IDWXUDV FRPHUFLDO H
FRQVXODU GHYLGDPHQWH DXWHQWLFDGDV SHODV TXDLV VH SURYDP D RULJHP GDV
PHUFDGRULDVHDSURSULHGDGHGDSHVVRDTXHVHGL]FRPGLUHLWRDHODV
(P UHJUD RV GHVSDFKRV GH PHUFDGRULDV LPSRUWDGDV VH H[HFXWDP QRV
DUPD]«QVLQWHUQRVGDVDOI¤QGHJDV
0DV DGPLWHPVH GHVSDFKRV QRV DUPD]«QV H[WHUQRV QRV HQWUHSRVWRV
DUPD]«QVRXWUDSLFKHVDOIDQGHJDGRVVREUH£JXDRXDERUGR
2V GHVSDFKRV VREUH £JXD V¥R UHVWULWRV D GHWHUPLQDGDV PHUFDGRULDV ( VH
SURFHVVDPGHERUGRGRQDYLRGLUHWDPHQWHSDUDDHPEDUFD©¥RRXWUDSLFKH
 GHRQGHVHJXHPVHXGHVWLQR
4XDQGRDVPHUFDGRULDVQ¥RVHHQFRQWUDPVXMHLWDVDRLPSRVWRGHLPSRUWD©¥R
RGHVSDFKRVHGL]OLYUH0DVVHHQFRQWUDPVXMHLWDV¢VPHVPDVIRUPDOLGDGHV
GHFRQIHU¬QFLDHH[DPH
'(63$&+2 '( 1$9,2 &RQVLVWH QD REWHQ©¥R GH OLFHQ©D H UHJXODUL]D©¥R GH
WRGRV RV SDS«LV QHFHVV£ULRV SDUD TXH VDLD GR SRUWR HP TXH VH HQFRQWUD
DQFRUDGRHFRQWLQXHDVXDYLDJHPURWD
‹RGHVSDFKRGRQDYLRSULYDWLYRGRVFRUUHWRUHVGHQDYLRVTXH VHHQWHQGHP
RVVHXVGHVSDFKDQWHV
'(63$&+2 ),1$/ ‹ R GHVSDFKR TXH GHYH YLU QR ILP TXDQGR XOWLPDGDV DV
PHGLGDVHGLOLJ¬QFLDVSURFHVVXDLVHSRULVVRQDGDPDLVVHWHQKDDID]HUQR
SURFHVVR«HOHHQYLDGRDRMXL]RXDXWRULGDGHSDUDMXOJDUGHVHXFRQWH¼GR
VROYHQGRDTXHVW¥RTXHHVWHYHVXEPHWLGDDVHXMX¯]R
'HVSDFKRILQDO«DVVLPDSUµSULDVHQWHQ©DILQDOTXHVHPRVWUDRDWRHPTXH
FXOPLQDHPTXDOTXHULQVW¤QFLDWRGDFRQWURY«UVLD
'HVVHPRGRILQDOEHPVHGLVWLQJXHGHGHILQLWLYRHGHWHUPLQDWLYR
2ILQDO«RTXHYHPQRILP«WDPE«PGHILQLWLYR
0DV R GHILQLWLYR FRPR R WHUPLQDWLYR SRGHP PRVWUDUVH GHVSDFKRV
LQFLGHQWDLVRXLQWHUORFXWµULRVFRPRFDU£WHUGHGHILQLWLYRSRUTXHGHILQLXD
TXHVW¥R SRQGR XP SDUDGHLUR QHOD RX WHUPLQDWLYR SRUTXH D WHUPLQRX
PHVPRVHPDGHILQLURXUHVROYHUDTXHVW¥RSULQFLSDOREMHWLYRGDD©¥R
1R HQWDQWR SRQGR ILP DR SURFHVVR SRUTXH R HVWDQFRX R SDUDOLVRX Q¥R «
ILQDO YLVWR TXH R GHVSDFKR RX D GHFLV¥R Q¥R VH SURIHULX QD IDVH HP TXH
DVVLPVHFRQVLGHUDDRILPSUHFLVDPHQWHQRGHWHUPLQDGRPRPHQWRHPTXH
GHYDVHUSURIHULGR
'(63$&+2,17(5/2&87•5,2‹RGHVSDFKRSURIHULGRSRUDXWRULGDGHMXGLFLDO
HPSURFHVVRVREVXDGLUH©¥RDQWHVTXHVHHQWHQGDOHYDGR¢VVXDVP¥RVSDUD
D VHQWHQ©D GHILQLWLYD RX GHFLV¥R ILQDO FRP R ILP GH UHVROYHU G¼YLGDV RX
GLULPLUTXHVW·HVVXUJLGDVQRFXUVRGDD©¥R
(P UHJUD R GHVSDFKR VH GL] LQWHUORFXWµULR SUHFLVDPHQWH SRUTXH VH PRVWUD
LQWHUPHGL£ULR LVWR « SURIHULGR HP PHLR GR SURFHVVR SDUD GHWHUPLQDU
SURYLV·HV RX RUGHQDU GLOLJ¬QFLDV QHFHVV£ULDV DR DQGDPHQWR GHOH H
HVFODUHFLPHQWRGDFRQWURY«UVLD
2 GHVSDFKR LQWHUORFXWµULR SRGH VHU SURIHULGR GH RI¯FLR VHQGR DVVLP GH
FDU£WHU RUGLQ£ULR GR SURFHVVR FRPR HP VROX©¥R D SHGLGR GDV SDUWHV HP
UHFODPD©¥RRXHPUHTXHULPHQWRDTXDOTXHUPHGLGD
(PERUD LQWHUORFXWµULR VHP VH PRVWUDU SRU LVVR GHVSDFKR ILQDO TXH TXHU
GL]HU R ¼OWLPR D VHU GDGR TXDQGR SRVVD SUHMXGLFDU D TXHVW¥R SULQFLSDO
SRQGRWHUPRDRSURFHVRWUDQVIRUPDVHHPGHVSDFKRWHUPLQDWLYRGRIHLWR
( FRPR M£ DQRWDPRV Q¥R VH HQWHQGH HVWH GHILQLWLYR SRUTXH GHILQLWLYR «
VRPHQWHRTXHGHILQH(QHVWHFDVRM£VHPRVWUDULDXPMXOJDPHQWR
2 GHVSDFKR LQWHUORFXWµULR TXH MXOJXH GD SUHVFUL©¥R SRU H[HPSOR Q¥R VH
PRVWUDWHUPLQDWLYRGRIHLWRPDVGHVSDFKRGHILQLWLYRSRLVTXHEHPGHILQLX
DTXHVW¥RMXOJDQGRDSDUWHFDUHFHGRUDGRGLUHLWRSDUDDJLUHPMX¯]R
'(63$&+26$1($'25(QWHQGHVHDGHFLV¥RRXGHOLEHUD©¥RWRPDGDSHORMXL]
DUHVSHLWRGRSURFHVVRTXHOKHYDL¢VP¥RVDSµVDFRQWHVWD©¥RHPYLUWXGH
GD TXDO H[SXUJD R SURFHVVR GH WRGDV DV LUUHJXODULGDGHV H Y¯FLRV SDUD TXH
SURVVLJD OLYUH GH TXDOTXHU QXOLGDGH ( DVVLP FKHJXH ¢ DXGL¬QFLD GH
LQVWUX©¥RHMXOJDPHQWR
2GHVSDFKRVDQHDGRUSURPRYHXPDDOLPSD©¥RQRSURFHVVRSHODUHPR©¥RGH
WRGDVDVIDOKDVHGHIHLWRVQHOHHQFRQWUDGRV(VW£FRQIRUPHRVHQWLGRVDQHDU
RX VDQDU « WRUQDU V¥R « ID]HU VDGLR SHOD FXUD GH WRGRV RV PDOHV TXH
SRVVDP HQIUDTXHFHU RX WLUDU D IRU©D GH TXDOTXHU SHVVRD 2 GHVSDFKR
VDQHDGRU VHU£ XP H ¼QLFR HP WHPSR SUµSULR FRQIRUPH GHWHUPLQD D OHL
SURFHVVXDOTXHOKHPDUFDRFRQWH¼GRHGHWHUPLQDDVVLPDH[WHQV¥R
3RVVXL RSRUWXQLGDGH IL[DGD Q¥R SRGH YLU DQWHV QHP GHSRLV ( R GHVSDFKR
VDQHDGRUIRUDGHVXDRSRUWXQLGDGHSHUGHDVXDUD]¥RSURFHVVXDOPRVWUDQGR
VHLPSHUWLQHQWH
ߧ'(63$7&+ 021(<ߨ /RFX©¥R LQJOHVD GHVSDWFK GHVSDFKR GLOLJ¬QFLD H
PRQH\ GLQKHLUR HPSUHJDGD QD WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR 0DU¯WLPR SDUD
LQGLFDU R SU¬PLR RX D UHFRPSHQVD DWULEX¯GD DR DIUHWDGRU SHOR WHPSR
SRXSDGR QR SUD]R GDV HVWDGLDV SHOD GLOLJ¬QFLD RX FHOHULGDGH FRP TXH
SURPRYHX DV RSHUD©·HV GH FDUJD RX GHVFDUJD TXH QHODV VH GHYHULDP
UHDOL]DU ‹ R SU¬PLR HP GLQKHLUR SHOR F«OHUH RX EUHYH GHVHPEDUD©R GR
QDYLR
'(63(','$ )RUPDGR GH GHVSHGLU GR ODWLP H[SHGLUH GHVHPEDUD©DU «
HPSUHJDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD LQGLFDU HP UHJUD R DWR GH
GLVSHQVDGRHPSUHJDGR HP LQVWLWXL©¥R GH QDWXUH]D FRPHUFLDO RX SULYDGD
WDO FRPR D H[RQHUD©¥R RX GHPLVV¥R HP XVR QD W«FQLFD GR 'LUHLWR
$GPLQLVWUDWLYR
1HVWDDFHS©¥RDGHVSHGLGDGRSRQWRGHYLVWDOHJDOGL]VHMXVWDRXLQMXVWD
‹GHVSHGLGDMXVWDTXDQGRRHPSUHJDGRUHQFRQWUDUD]¥ROHJDOSDUDDGLVSHQVD
 GRHPSUHJDGR«GHVSHGLGDLQMXVWDTXDQGRQ¥RK£IXQGDPHQWROHJDOSDUDD
GLVSHQVDPRVWUDQGRVHSRULVVRDWRDUELWU£ULRHLQMXVWRGRHPSUHJDGRU
1DGHVSHGLGDMXVWDQ¥RK£LQGHQL]D©¥RSRUSDUWHGRHPSUHJDGRUQHPSRGHR
HPSUHJDGRLQWHQWDUDUHDGPLVV¥R
1DGHVSHGLGDLQMXVWDFDEHDRHPSUHJDGRGLUHLWRDLQGHQL]D©¥R(VHJXQGRDV
FLUFXQVW¤QFLDV SRGH DLQGD SOHLWHDU D UHLQWHJUD©¥R QR FDUJR DQWHULRUPHQWH
RFXSDGR
'HVSHGLGD &RVWXPDP DLQGD GL]HU GHVSHGLGD SDUD R DWR GH GHVSHGLUVH R
HPSUHJDGRRXSDUDDVD¯GDGRVµFLRGHXPDVRFLHGDGHFRPHUFLDOVHPTXH
HVWHVHWHQKDGLVVROYLGR
1HVWD DVSHFWR SRU«P Q¥R VH SRGH WHU R YRF£EXOR QD DFHS©¥R GH GLVSHQVD
TXH HVWD VH HQWHQGH TXDQGR Q¥R VH SHGLX SDUD VDLU ( K£ GHVWLWXL©¥R SRU
YRQWDGHGHRXWUHP
(QR FDVR GRVµFLR YRF£EXORPDLV H[SUHVVLYR« UHWLUDGDSRLV LPSRUWDQGR
WDPE«PHPVD¯GDPRVWUDTXHHVWDVHGHXSRUYRQWDGHGRTXHVDLQ¥RGRV
TXHILFDP
'(63(-2 'HULYDGR GR YHUER GHVSHMDU OLYUDU GH HVWRUYR RX GHVRFXSDU QD
W«FQLFDSURFHVVXDOLQGLFDDD©¥RTXHWHPSRUILQDOLGDGHH[SXOVDUGRSU«GLR
ORFDGRRLQTXLOLQRRXORFDW£ULRTXHRRFXSDTXDQGRLQMXVWDPHQWHVHUHFXVD
DUHVWLWX¯OR
9LGH$©¥RGHGHVSHMR
'HVSHMR 7DPE«P VHUYH SDUD GHVLJQDU RV REMHWRV RX TXDLVTXHU HVS«FLHV GH
FRLVDV VHP VHUYHQWLD TXH GHYHP VHU UHPRYLGDV VLJQLILFDQGR R SUµSULR
ORFDOHPTXHV¥RMRJDGRVRXDWLUDGRV
1HVWH VHQWLGR HQW¥R GL]VH TXH Q¥R VH GHYHP ODQ©DU GHVSHMRV QDV UXDV RX
YLDVS¼EOLFDVLPSRQGRDVSRVWXUDVPXQLFLSDLVPXOWDVDRVLQIUDWRUHV
2VGHVSHMRVSRULVVRQDVFLGDGHVV¥RFROHWDGRVSHODPXQLFLSDOLGDGHTXHRV
LQFLQHUDRXRVGHSRVLWDHPORFDLVDSURSULDGRV
'(63(16$'RODWLPGLVSHQVDGRYHUERGLVSHQVDUH«DSOLFDGRSDUDGHVLJQDU
RFRPSDUWLPHQWRGDFDVDHPTXHVHJXDUGDPHVHFRQVHUYDPRVDOLPHQWRV
RX J¬QHURV DOLPHQW¯FLRV GHVWLQDGRV DR FRQVXPR GH VHXV KDELWDQWHV RX
PRUDGRUHV ([WHQVLYDPHQWH WRGR ORFDO RX F¶PRGR HP TXH VH JXDUGDP
PDQWLPHQWRV
‹ XVDGR WDPE«P QD IRUPD ODWLQD GLVSHQVD HPERUD JHUDOPHQWH VH WHQKD
GLVSHQVDHPVLJQLILFD©¥RGHGHVSHGLGD
'(63(16(,52 'HULYDGR GR ODWLP GLVSHQVDUH GH TXH VH IRUPRX GLVSHQVDWRU
 DGPLQLVWUDGRU LQWHQGHQWH GHVLJQD D SHVVRD D TXHP VH FRPHWH HP
TXDOTXHUFRPXQLGDGHRHQFDUJRGHVXSULUHDGPLQLVWUDUWXGRRTXHVHUHILUD
¢DOLPHQWD©¥R
'(63(6$'HULYDGRGRYHUERODWLQRGLVSHQGHUHHPSUHJDUJDVWDUGHTXHVH
IRUPDUDP GLVSHQVD H GLVSHQGLXP GHVSHVD JDVWR HP VHQWLGR JHUDO
HQWHQGHVH WRGR HPSUHJR RX GLVS¬QGLR GH GLQKHLUR SDUD DTXLVL©¥R GH
DOJXPDFRLVDRXH[HFX©¥RGHXPVHUYL©R
$VVLP GHVSHVD LQGLFD VHPSUH R FRQVXPR GH GLQKHLUR JDVWR RX HPSUHJDGR
HPDOJXPDFRLVD
‹RHPSUHJRGHXPDTXDQWLDHPGLQKHLURSDUDVDWLVID©¥RGHXPDQHFHVVLGDGH
RXSDUDDTXLVL©¥RGHXPDXWLOLGDGH
1HVWDUD]¥RQHPVHPSUHDGHVSHVDTXHUVLJQLILFDUSURSULDPHQWHXPJDVWRRX
XP GHVSHUG¯FLR 0DV SRGH PHVPR VLJQLILFDU D DTXLVL©¥R GH FRLVD TXH
YHQKDDHQULTXHFHURSDWULP¶QLRGDSHVVRD
6HQGRDVVLPQDWXUDOPHQWHSRUGHVSHVDHQWHQGHVHHPSUHJRGHGLQKHLURHP
FDU£WHU SURGXWLYR FRPR GHVLJQD R PHVPR HPSUHJR HP FDU£WHU
LPSURGXWLYR
%HP YHUGDGH TXH D ULJRU TXDQGR VH WUDWD GH HPSUHJR GH GLQKHLUR FRP D
LQWHQ©¥RGHVHDXIHULUHPUHVXOWDGRVVHMDFRPDDTXLVL©¥RGHLPµYHLVRXGH
W¯WXORV GH UHQGD PDLV SURSULDPHQWH VH GLU£ DSOLFD©¥R GH GLQKHLUR TXH
SRVVXLVHQWLGRPDLVVLJQLILFDWLYRTXHRGHGHVSHVD
7RPDGD PDLV HVSHFLDOPHQWH QD VLJQLILFD©¥R GH JDVWRV D GHVSHVD VH UHYHOD
VREY£ULRVDVSHFWRVGHQHFHVVLGDGHGHXWLOLGDGHGHYROXSWXRVLGDGH
'HVWD IRUPD GLVFULPLQDVH HP GHVSHVD QHFHVV£ULD HP GHVSHVD ¼WLO H HP
GHVSHVDYROXSWX£ULDRXYROXSWXRVD
‹ FRQFHLWR PDLV SURSULDPHQWH DSOLFDGR QR VHQWLGR GR 'LUHLWR &LYLO TXH D
JUDGXD VHJXQGR D QHFHVVLGDGH RX D XWLOLGDGH GD GHVSHVD RX D VXD
GHVQHFHVVLGDGH
'HVSHVD 1D W«FQLFD PHUFDQWLO D GHVSHVD VHPSUH VLJQLILFD R JDVWR
PRVWUDQGRVH R GLVS¬QGLR RX HPSUHJR GH GLQKHLUR SDUD DWHQGHU DR
SDJDPHQWR GH FXVWHLR GH XP HVWDEHOHFLPHQWR WDLV FRPR LPSRVWRV
RUGHQDGRVDOXJXHOGHFDVDDTXLVL©¥RGHPDWHULDOGHH[SHGLHQWHVHWF
‹ DVVLP LQGLFDWLYD GH FRQWD GH SUHMX¯]R TXH VH HQFHUUD RX VH DPRUWL]D
DQXDOPHQWHSHODFRQWDGH/XFURV 3HUGDV
1DHVFULWXUDPHUFDQWLOVDOYRVHVHDGRWDPW¯WXORVSUµSULRVSDUDFDGDHVS«FLH
GHGHVSHVD«GHVLJQDGDSHODSDXWDGH'HVSHVDV*HUDLVRX*DVWRV*HUDLV
'(63(6$ 3œ%/,&$ 1R FRQFHLWR ILQDQFHLUR HP TXH VH HQTXDGUD D GHVSHVD
S¼EOLFD Q¥R « WLGD VLPSOHVPHQWH HP DFHS©¥R HVWUHLWD SHOD TXDO VH
UHSUHVHQWD FRPR D RSHUD©¥R GH FDL[D HPSUHJR GR GLQKHLUR TXH VH ID]
PLVWHU SDUD UHJXODU D UHWLUDGD GR GLQKHLUR GR HU£ULR D ILP GH HIHWXDU XP
SDJDPHQWR
$ GHVSHVD S¼EOLFD DVVLP VLJQLILFD D DSOLFD©¥R GDV UHQGDV S¼EOLFDV Q¥R
VRPHQWHQRGLVS¬QGLRRXFXVWHLRQHFHVV£ULRSDUDDPDQXWHQ©¥RGRVVHUYL©RV
GH RUGHP S¼EOLFD HQWUH RV TXDLV RV UHODWLYRV ¢ VXD GHIHVD H VHJXUDQ©D
FRPRSDUDDH[HFX©¥RGHREUDVRXPHOKRUDPHQWRVTXHWHQKDPRREMHWLYR
GHDVVHJXUDUDSURVSHULGDGHDFXOWXUDHREHPHVWDUGDFROHWLYLGDGH
%HP SRU LVVR R VHQWLGR GH GHVSHVD S¼EOLFD GHYH VHU WLGR HP ¤PELWR PDLV
DPSOR TXH R GH PHUR JDVWR SRLV TXH VH UHDOL]D Q¥R VRPHQWH SDUD D
VDWLVID©¥R GH XP FRQVXPR FRPR « UHVXOWDQWH GH XPD DSOLFD©¥R TXH YHP
LQIOXLUQRGHVHQYROYLPHQWRHFRQ¶PLFRGRSUµSULR(VWDGR
(P UHJUD WRGD GHVSHVD S¼EOLFD « FRQVLJQDGD QR RU©DPHQWR ( VH GL]HP
GHVSHVDVRUGLQ£ULDVHPRSRVL©¥R¢VGHVSHVDVH[WUDRUGLQ£ULDVTXDQGRQ¥R
ILJXUDQGR QRV RU©DPHQWRV V¥R DXWRUL]DGDV HP YLUWXGH GH LQHVSHUDGD
VLWXD©¥RTXHLPS·HDYHUEDSDUDVDWLVID]HUDQHFHVVLGDGHVXUJLGD
$LQGDVHFRVWXPDPGLVWLQJXLUDVGHVSHVDVS¼EOLFDVHPGHVSHVDVGHH[HUF¯FLR
HGHVSHVDVUHDLV
$VGHH[HUF¯FLRHQWHQGHPVHDVTXHVHGHVWLQDPDRFXVWHLRHPDQXWHQ©¥RGRV
VHUYL©RVPDQWLGRVSHOR(VWDGRHPFDU£WHUGHPRQRSµOLRRXLQGXVWULDO
$V UHDLV DV TXH HIHWLYDPHQWH W¬P D ILQDOLGDGH GH VDWLVID]HU D PDQXWHQ©¥R
GDVLQVWLWXL©·HVGHRUGHPS¼EOLFDQHFHVV£ULDV¢VUHDOL]D©·HVGDVSUHF¯SXDV
IXQ©·HVGR(VWDGRHVHJXUDQ©DGHVXDSUµSULDH[LVW¬QFLDFRPRRUJDQL]D©¥R
SRO¯WLFDVREHUDQD
$V GHVSHVDV S¼EOLFDV V¥R VXMHLWDV D SHUPDQHQWH ILVFDOL]D©¥R SHORV µUJ¥RV
FULDGRV SHOR (VWDGR ( VHPSUH VH OHJDOL]DP PHGLDQWH D IRUPDOLGDGH GR
HPSHQKR TXH M£ VH LQGLFD SUHOLPLQDU H[DPH GH VXD DXWRUL]D©¥R
RU©DPHQW£ULDHGRVPRWLYRVTXHDVMXVWLILFDP
'(63(6$6 *(5$,6 7¯WXOR GH FRQWDELOLGDGH HP TXH VH UHJLVWUDP RX VH
LQVFUHYHP WRGDV DV GHVSHVDV RX JDVWRV IHLWRV FRP D PDQXWHQ©¥R GH XP
HVWDEHOHFLPHQWRFRPHUFLDO‹FRQWDGHSUHMX¯]RTXHVHHQFHUUDDQXDOPHQWH
SHODFRQWDGH/XFURV 3HUGDV
6HPHOKDQWH W¯WXOR « SRU YH]HV VXEVWLWX¯GR SHOR GH *DVWRV *HUDLV FRP
LG¬QWLFDIXQ©¥RHDWULEXL©¥R
'(63(6$6 ,1œ7(,6 $VVLP VH HQWHQGHP DV GHVSHVDV GHVQHFHVV£ULDV TXH VH
SURFHVVDUDPVHPTXDOTXHUMXVWLILFDWLYDRXTXHUHVXOWDUDPGDSU£WLFDGHDWRV
RXH[HFX©¥RGHVHUYL©RVTXHVHPRVWUDPVHPTXDOTXHUXWLOLGDGH
6¥R GHVSHVDV UHDOPHQWH H[WUDYDJDQWHV H LQMXVWDV TXH VH LQGLFDP
HYLGHQWHPHQWH VXS«UIOXDV SRUTXH VHP VH LQGLFDUHP QHFHVV£ULDV Q¥R
WURX[HUDP TXDOTXHU YDQWDJHP RX EHQHI¯FLR VHMD GD SHVVRD TXH DV
SURPRYHX RX H[HFXWRX RV VHUYL©RV RX GH RXWUHP D TXHP VH SUHWHQGLD
EHQHILFLDU VHMD SRUTXH Q¥R WURX[HUDP TXDOTXHU PHOKRULD ¢ FRLVD TXH DV
PRWLYRX
1¥R VH FRQIXQGHP FRP DV GHVSHVDV YROXSWX£ULDV SRUTXH HVWDV HPERUD
GHVQHFHVV£ULDV DLQGD VH HQWHQGHP SURPRYLGDV SRU OX[R RX YDLGDGH $V
LQ¼WHLV VRPHQWH SRGHU¥R WHU RULJHP QR FDSULFKR QD H[WUDYDJ¤QFLD RX
PHVPRQDPDOGDGH
(QWUHDVGHVSHVDVMXGLFLDLVDVGHVSHVDVLQ¼WHLVFRUUHP¢FRQWDGDSHVVRDTXH
LPSHQVDGDRXFDSULFKRVDPHQWHDVSURPRYHXPHVPRTXHKDMDYHQFLGRQD
D©¥R
'(63(6$6 -8',&,$,6 ‹ GHVLJQD©¥R TXH VH G£ D WRGD HVS«FLH GH GHVSHVD
RFRUULGD HP XP SURFHVVR SDUD SURPR©¥R GH XP DWR SURFHVVXDO GH XPD
GLOLJ¬QFLDRXUHVXOWDQWHGHFXVWDVGHYLGDV¢-XVWL©D
7HP DQDORJLD FRP D H[SUHVV¥R GHVSHVDV GR SURFHVVR SRLV VLJQLILFDP RV
HQFDUJRV GR SURFHVVR SUHIL[DGRV HP OHL FRQVHTXHQWHV GD H[HFX©¥R RX GR
DQGDPHQWRGRSURFHVVR
1HVWD UD]¥R WRGD H TXDOTXHU GHVSHVD DGYLQGD GR SURFHVVR VHMD FRP R
SDJDPHQWRGHSHULWRVDYDOLDGRUHVFRPLVV·HVFXVWDVFRQGX©·HVWD[DVRX
TXDOTXHU RXWUR HQFDUJR SHFXQL£ULR GHYLGR SHOD SU£WLFD GH XP DWR RX
GLOLJ¬QFLD HQWHQGHVH GHVSHVD MXGLFLDO PHVPR TXH WHQKD RFRUULGR HP
SURFHVVRSUHOLPLQDURXSUHSDUDWµULRWDLVFRPRYLVWRULDVGHSµVLWRVHWF
'(63(6$6 1(&(66ƒ5,$6 (PERUD QR VHQWLGR GH QHFHVVLGDGH HP UHJUD VH
DQRWH D LGHLD GH XWLOLGDGH R ¤PELWR GD SULPHLUD « EHP PDLRU TXH R GD
VHJXQGD
$VVLP GHVSHVDV QHFHVV£ULDV LQGLFDPVH DV TXH VH GHYHP H[HFXWDU Q¥R
VRPHQWHSRUTXHVHSRVVDPFRQVLGHUDUSURSULDPHQWH¼WHLVFRPRSRUTXHVH
LPS·HPV¥RLPSHUDWLYDVGLDQWHGDFRQWLQJ¬QFLDHPTXHVHIXQGDP
$XWLOLGDGHHPVHQWLGRSUµSULRWUD]FRQVLJRXPFRQFHLWRGHSURGXWLYLGDGHH
DQHFHVVLGDGHQHPVHPSUH«SURGXWLYD
5HVXOWDGHYLWDOLQWHUHVVHRXGHLPSRVL©¥RGHFRUUHQWHGDSUµSULDVLWXD©¥RRX
 GD FLUFXQVW¤QFLD GH TXH R SDJDPHQWR RX R JDVWR VH PRVWUD LQGLVSHQV£YHO
SDUDDFRQVHFX©¥RGRTXHVHGHYHID]HU
$VVLP SRU H[HPSOR R DGPLQLVWUDGRU GH XP LPµYHO SDJD RV LPSRVWRV
DWULEX¯GRVDHVWHV¥RGHVSHVDVQHFHVV£ULDVSRUTXHGHODVQ¥RSRGHIXJLU
(VHK£JDVWRVFRQVHTXHQWHVGDFRQVHUYD©¥RGDFRLVDVHPRTXHSHUGHULDD
VXDXWLOLGDGHDO«PGH¼WLOGL]VHQHFHVV£ULDSRUTXHVHPDVREUDVTXHVH
PRVWUDYDP LPSHULRVDV DW« PHVPR D FRLVD SRGHULD SHUGHU VHX YDORU HP
SDUWHRXQRWRGR
$V GHVSHVDV QHFHVV£ULDV GLVWLQJXLQGRVH GDV ¼WHLV V¥R DV SUHPHQWHV DV
LQDGL£YHLVDVLPSRVWDVSHODVFLUFXQVW¤QFLDVRXFRQWLQJ¬QFLDVGRPRPHQWR
YHQKDPRXQ¥RWUD]HUEHQIHLWRULDV¢FRLVD
0DVHPUHDOLGDGHHPERUDDVGHVSHVDVQHFHVV£ULDVSRVVDPDQRWDUVHPHVPR
VHPDHYLG¬QFLDGHEHQIHLWRULDVHPSUHWUD]HPHIHLWRV¼WHLV$FRQVHUYD©¥R
LQGLFDWLYD GD QHFHVVLGDGH « LJXDOPHQWH PHVPR Q¥R SURGXWLYD
DVVHJXUDGRUDGDXWLOLGDGH
9LGH%HQIHLWRULDV1HFHVVLGDGH
'(63(6$6 352&(668$,6 &RPR VHUYL©R S¼EOLFR UHPXQHUDGR D SUHVWD©¥R GD
WXWHODMXULVGLFLRQDOLPS·H¢VSDUWHVRSURYLPHQWRGDVGHVSHVDVUHODWLYDVDRV
DWRVUHDOL]DGRVRXUHTXHULGRVQRSURFHVVR
7DLV GHVSHVDV FRPSUHHQGHP DO«P GDV FXVWDV R URO GH GLVS¬QGLRV TXH VH
HIHWXDP HP IXQ©¥R GH DWRV SURFHVVXDLV LQGHQL]D©¥R GH YLDJHP GL£ULD GH
WHVWHPXQKD H UHPXQHUD©¥R GR SHULWR H DVVLVWHQWHV W«FQLFRV H[FHWR
KRQRU£ULRV GH DGYRJDGR TXH W¬P WUDWDPHQWR HVSHFLDO &3& DUW 
&3&DUW
‚ SDUWH TXH UHDOL]D RX UHTXHU R DWR SURFHVVXDO FDEH R ¶QXV GR SDJDPHQWR
DQWHFLSDGRGDVGHVSHVDVLQFXPELQGRDRDXWRUDGHPDLVRGHYHUGHDGLDQWDU
DV SHUWLQHQWHV DRV DWRV UHDOL]DGRV SRU GHWHUPLQD©¥R MXGLFLDO RX D
UHTXHULPHQWR GR 03 DO«P GH HIHWXDU R SUHSDUR LQLFLDO HP VHJXLGD ¢
SURSRVLWXUDGDD©¥R&3&DUW&3&DUW
2 LQDGLPSOHPHQWR GR ¶QXV ILQDQFHLUR SURFHVVXDO LPSOLFD QD OL©¥R GH
+80%(5727+(2'252-5
D WUDWDQGRVH GH Q¥R SDJDPHQWR DQWHFLSDGR QD Q¥R UHDOL]D©¥R GR DWR
UHTXHULGRHPSUHMX¯]RGDSDUWHTXHRUHTXHUHX
E FXLGDQGRVH GH IDOWD GH SUHSDUR SU«YLR TXH LPSH©D R SURVVHJXLPHQWR GD
PDUFKDSURFHVVXDOQRDEDQGRQRGDFDXVD
FYHULILFDQGRVHTXHDIDOWDGHSUHSDURSU«YLRVHUHIHUH¢VFXVWDVUHFXUVDLVQD
 GHVHU©¥RGRUHFXUVR
'(63(6$6 5(66$5&9(,6 6¥R HQWHQGLGDV DVVLP DV GHVSHVDV TXH GHYHP VHU
UHHHPEROVDGDV ¢ SHVVRD TXH DV IH] PHVPR TXH Q¥R VH HQFRQWUDVVH QD
REULJD©¥RGHID]¬ODV
(P UHJUD V¥R UHVVDUF¯YHLV RX LQGHQL]£YHLV DV GHVSHVDV QHFHVV£ULDV
FRQVHTXHQWHVGHSDJDPHQWRVLPSHUDWLYRVRXGHEHQIHLWRULDVQHFHVV£ULDV
&DVRV K£ WDPE«P HP TXH DV GHVSHVDV ¼WHLV TXH VH HQWHQGHP MXVWLILFDGDV
SHODV FLUFXQVW¤QFLDV V¥R WDPE«P UHHPEROV£YHLV GHVGH TXH HPERUD Q¥R
LPSHUDWLYDV RX QHFHVV£ULDV VH PRVWUDUDP SURYHLWRVDV RX HP EHQHI¯FLR GD
SHVVRDSURSULHW£ULDGDFRLVDRXGRQHJµFLR
'HLJXDOPDQHLUDQDW«FQLFDSURFHVVXDOUHVVDUF¯YHLVV¥RVRPHQWHDVGHVSHVDV
IHLWDV SRU QHFHVVLGDGH RX SDUD XWLOLGDGH GR SURFHVVR LVWR « WRGDV DV TXH
QRUPDOHRUGLQDULDPHQWHVHJHUDUDPGRVDWRVSURFHVVXDLVH[LJLGRVSRUOHL
RXLPSRVWRVSHORDQGDPHQWRGRSURFHVVR
'(63(6$6œ7(,6 $VVLPVH FRPSUHHQGHPDV GHVSHVDVTXH Q¥R VHPRVWUDQGR
QHFHVV£ULDV IRUDP GHWHUPLQDGDV HP EHQHI¯FLR RX SURYHLWR GD FRLVD GR
QHJµFLRRXGDSHVVRDWUD]HQGRSRUYH]HVXPHQULTXHFLPHQWRSDWULPRQLDO
1HVWDFODVVHLQFOXHPVHDVGHVSHVDVGHFRUUHQWHVGDVEHQIHLWRULDV¼WHLVIHLWDV
¢FRLVD
0DV QR VHQWLGR GH XWLOLGDGH GD GHVSHVD Q¥R VH FRPSXWD VLPSOHVPHQWH R
UHVXOWDGR SURGXWLYR TXH GHOD VH SRVVD JHUDU 3RGH DGYLU DLQGD GRV
EHQHI¯FLRV HPERUD DSDUHQWHPHQWH LPSURGXWLYRV FRP TXH VH IDYRUHFHX D
FRLVDRXDSHVVRD
'(63(6$6 92/8378ƒ5,$6 6¥R DTXHODV TXH VH ID]HP SRU H[WUDYDJ¤QFLD SRU
PHUR OX[R SRU YDLGDGH RX SDUD GHOHLWH GHVGH TXH Q¥R VH PRVWUDP QHP
QHFHVV£ULDVQHP¼WHLVDRXVRGDFRLVD
0HVPR TXH WRUQHP D FRLVD PDLV DJUDG£YHO H VXQWXRVD FRQVWLWXLQGR DVVLP
EHQIHLWRULDVYROXSWX£ULDVQ¥RV¥RGHVSHVDVLQGHQL]£YHLVGHVGHTXHQ¥RVH
WHQKDDXWRUL]DGRDVSHVVRDVDTXHPSRVVDPLQWHUHVVDU
'(632-2'HULYDGRGRYHUERODWLQRGHVSROLDUHGHVSRMDUHVSROLDUSULYDUHP
VHQWLGRSUµSULRVLJQLILFDWRGDVRPDGHEHQVTXHVHWLUDGHDOJX«PWHQGRQD
WHUPLQRORJLDPLOLWDURPHVPRVHQWLGRGHSUHVD
1RSOXUDOGHVSRMRVGHVLJQDRVUHVWRVPRUWDLVGHXPDSHVVRD
( QD W«FQLFD GRV LQYHQW£ULRV SRU YH]HV « DSOLFDGR HP VLJQLILFD©¥R
HTXLYDOHQWHDHVSµOLRLQGLFDQGRDVVLPWRGRDFHUYRGHEHQVGHL[DGRVSHOR
IDOHFLGR
'(632572 &RQMXQWR GH H[HUF¯FLRV I¯VLFRV SUDWLFDGRV FRP P«WRGR
LQGLYLGXDOPHQWHRXHPHTXLSHV
$EUDQJHQR%UDVLODVSU£WLFDVIRUPDLVHQ¥RIRUPDLV&RQILUDD/HLQ|
GH  TXH LQVWLWXLX QRUPDV JHUDLV VREUH R GHVSRUWR EUDVLOHLUR
UHJXODPHQWDGDSHOR'HFUHWRQ|GH
'(6326•5,2 'HULYDGR GH GHVSRQVDWLR GR YHUER GHVSRQVDUH SURPHWHU HP
FDVDPHQWRVLJQLILFDRYRF£EXORPDLVSURSULDPHQWHRFRQWUDWRSHORTXDO
KRPHPHPXOKHUVHFRPSURPHWHPHPFDVDPHQWR
7HP DVVLP VHQWLGR HTXLYDOHQWH D HVSRQVDLV FRQWUDWR TXH SUHFHGH DR
FDVDPHQWRFRPRSURPHVVDGHVXDUHDOL]D©¥R
'HVVHPRGRGHVSRVµULRHTXLYDOHDQRLYDGR
1RHQWDQWRK£VLGRDSOLFDGRQRPHVPRVHQWLGRGHFDVDPHQWR
'‹6327$ $VVLP VH GL] GD DXWRULGDGH RX GR JRYHUQR TXH DGPLQLVWUD
DUELWUDULDPHQWH H GH PRGR WLUDQR RX TXH JRYHUQD FRP GHVSRWLVPR
LQGLFDWLYRGRUHJLPHSRO¯WLFRDEVROXWRHPTXHRSRGHUVHHQIHL[DQDVP¥RV
GH XP Vµ KRPHP RX GH XP JUXSR GHSHQGHQWH H[FOXVLYDPHQWH GH VHX
DUE¯WULR‹GLWDGRU
'(63521œ1&,$'HULYDGRGRYHUERGHVSURQXQFLDUGHVSURQXQFLDULQGLFD
DGHFLV¥RILQDOHPSURFHVVRFULPHGDFRPSHW¬QFLDGRWULEXQDOGRM¼ULHP
YLUWXGHGDTXDOVHFRQVLGHUDLPSURFHGHQWHDSURQ¼QFLDWRUQDQGRVHDVVLP
QXODHGHQHQKXPHIHLWRDTXHVHKDYLDGHFUHWDGR
3RUHODHQW¥R«UHFRQKHFLGDDLQFXOSDELOLGDGHGRU«XUHODWLYDPHQWH¢SU£WLFD
GRFULPHRXGRGHOLWRTXHOKHHUDDWULEX¯GD
(PERUDHPVHXVHIHLWRVDVVHPHOKHVH¢LPSURQ¼QFLDGLIHUHGHVWD
$GHVSURQ¼QFLDSUHVVXS·HXPDSURQ¼QFLDM£GHFLGLGDHTXHIRLUHYRJDGDSRU
QRYDGHFLV¥R
$ LPSURQ¼QFLD LPSRUWD HP Q¥R VH UHFRQKHFHU D GHQ¼QFLD RX TXHL[D HP
YLUWXGHGDTXDOVHDWULEXLDFHUWDSHVVRDDSU£WLFDGRFULPHRXGRGHOLWRQ¥R
SUHVVXSRQGR DVVLP D H[LVW¬QFLD GH XPD SURQ¼QFLD M£ FRQVLJQDGD HP
GHFLV¥RMXGLFLDOHPYLVWDGDHYLG¬QFLDGRFULPHHGRVLQG¯FLRVTXHDSRQWDP
RFULPLQRVR
$VVLPGHVSURQXQFLDU«DQXODURXWRUQDULQHILFD]DSURQ¼QFLD
,PSURQXQFLDU « Q¥R SURQXQFLDU RX MXOJDU LPSURFHGHQWH D GHQ¼QFLD RX D
TXHL[D
'(63529,0(172 ‹ R DWR GH GHVSURYHU RX GH QHJDU SURYLPHQWR RX
 DWHQGLPHQWRDRUHFXUVR
'(648,7(7HUPLQRORJLDDGRWDGDSHOR&µGLJR&LYLOSDUDLQGLFDUDGLVVROX©¥R
GDVRFLHGDGHFRQMXJDOSHODVHSDUD©¥RGHFRUSRVHEHQVGRVF¶QMXJHVVHP
QRHQWDQWRH[WLQJXLURY¯QFXORPDWULPRQLDOWHYHDSOLFD©¥RHQWUHQµVDW«R
DGYHQWR GD /HL Q|  GH  TXH D VXEVWLWXLX SHOR YRF£EXOR
VHSDUD©¥R TXH D H[HPSOR GR GHVTXLWH WDPE«P DGPLWH DV PRGDOLGDGHV
DPLJ£YHOHFRQWHQFLRVD
'(67$&$0(172 ‹ YRF£EXOR GH XVR FRPXP QD WHUPLQRORJLD PLOLWDU
VLJQLILFDQGR R JUXSR GH VROGDGRV TXH VH HQYLD SDUD JXDUQHFHU RX YLJLDU
GHWHUPLQDGD]RQDRXSDUDUHIRU©DURXVXEVWLWXLURXWURTXHDOLHVWHMDFRPD
PHVPDPLVV¥R
'(67(032)RUDGRWHPSRLQRSRUWXQRRXLQWHPSHVWLYR
'(67(552 'HULYDGR GH GHVWHUUDU H[SXOVDU DOJX«P GD WHUUD HP TXH VH
HQFRQWUDSRUFDVWLJR«YRF£EXORTXHWDQWRSRGHVLJQLILFDUDH[SXOV¥RGH
XPD SHVVRD GR OXJDU GH VHX GRPLF¯OLR SDUD RXWUR SRU LPSRVL©¥R SHQDO
FRPRH[¯OLR YROXQW£ULR GD SHVVRD TXH DEDQGRQD R ORFDO GH VXD UHVLG¬QFLD
KDELWXDOSDUDLUUHVLGLUHPSD¯VHVWUDQKR
&RPRLPSRVL©¥RSHQDOGHVWHUURHTXLYDOHDGHJUHGR
(GHVLJQDWDPE«PRORFDOHPTXHVHFXPSUHDSHQDOLGDGHRXSDUDRQGHVH
WUDQVIHULXDSHVVRDQRH[¯OLRYROXQW£ULR
'(67,1$7ƒ5,2 'HULYDGR GR ODWLP GHVWLQDWDUH GHVLJQDU DSRQWDU LQGLFD D
SHVVRDDTXHP«GLULJLGDRXHQYLDGDDOJXPDFRLVD
2S·HVHDRUHPHWHQWH
2GHVWLQDW£ULRQDW«FQLFDGR'LUHLWR&RPHUFLDOHSDUWLFXODUPHQWHHPPDW«ULD
GH WUDQVSRUWHV GL]VH FRQVLJQDW£ULR GLVWLQJXLQGRVH GR H[SHGLGRU RX
FDUUHJDGRUFRPSUHHQGLGRFRPRUHPHWHQWH
0DV SRGH R FDUUHJDGRU RX H[SHGLGRU RX DLQGD FRQVLJQDQWH VHU LQGLFDGR
FRPRRSUµSULRGHVWLQDW£ULR
'(67,122XGHVWLQD©¥RGRODWLPGHVWLQDWLRGHGHVWLQDUHIL[DUGHWHUPLQDU
SRVVXLQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDRVHQWLGRGHH[SULPLURXGHWHUPLQDURILP
TXH VHUHVHUYHDDOJXPDFRLVD D GLVSRVL©¥RGR TXH¢PHVPDVH SUHWHQGH
ID]HU
'HVWDIRUPDGHVWLQRTXHUGL]HURXVRDDSOLFD©¥RRXDVRUWHTXHVHGDU£¢
FRLVDVHMDVHJXQGRDYRQWDGHGHVHXSURSULHW£ULRVHMDVHJXQGRRSULQF¯SLR
OHJDOTXHRVIL[DRXGHWHUPLQD
'HVWLQR (P VHQWLGR HVSHFLDO UHIHUHVH DR ORFDO LQGLFDGR SDUD HQWUHJD GH
 TXDOTXHUPHUFDGRULDRXGHRXWURREMHWRWUDQVSRUWDGR
(DVVLPVHGL]SRUWRGHGHVWLQRSDUDVHGHVLJQDURSRUWRGHHVFDODRXSDUD
RQGHVHGLULJHRQDYLRDILPGHUHFHEHURXGHVFDUUHJDUDVPHUFDGRULDV
'(67,12$/7(51$7,921DW«FQLFDGR'LUHLWR&RPHUFLDO0DU¯WLPRTXDQGRVH
FRQYHQFLRQD TXH R QDYLR VH GLULMD D GHWHUPLQDGR SRUWR RQGH DJXDUGDU£
RUGHQV SDUD VHJXLU DR SRUWR HP TXH GHYH FDUUHJDU RX GHVFDUUHJDU
PHUFDGRULDV GHVLJQD R SRUWR LQWHUPHGL£ULR TXH Q¥R VH PRVWUD
SURSULDPHQWHRSRUWRGHGHVWLQR
'(67,12'$&2,6$2XGHVWLQD©¥RGDFRLVDHQWHQGHVHRVHXXVRRXHPSUHJR
HP FRQFRUG¤QFLD FRP D QDWXUH]D GHOD H VHP RIHQVD D GLUHLWR H LQWHUHVVHV
DOKHLRV ‹ RXVRO¯FLWRGD FRLVD VHMD SRUTXH Q¥R DWHQWHFRQWUD SUHFHLWRGH
OHLVHMDSRUTXHQ¥RFRQWUDY«P¢PRUDORXDRVERQVFRVWXPHV
4XDQGRSRU«PRGHVWLQR GD FRLVD « GHWHUPLQDGR RX SRU GLVSRVL©¥R OHJDO
RXSRUREULJD©¥RFRQWUDWXDO«HOHLPXW£YHOTXHUGL]HUQ¥RSRGHVHUPXGDGR
RXVXEVWLWX¯GRSRURXWURXVR
'(67,12'2,0•9(/7DOFRPRRGHVWLQRGDFRLVDRGRLPµYHOUHIHUHVHDVHX
XVR‹DVXDGHVWLQD©¥R
2GHVWLQRGRLPµYHOFDVDSU«GLRDSDUWDPHQWRORMDDUPD]«PHWFSRGHVHU
GHWHUPLQDGR RX OLYUH 'HVGH TXH GHWHUPLQDGR RX SRU OHL RX SRU FO£XVXOD
LQVHUWDQRFRQWUDWRGHORFD©¥RQ¥RSRGHVHUXVDGRSDUDILPHVWUDQKRDRTXH
VHIL[RXRXTXH«LQGLFDGR0HVPRTXDQGR«OLYUHQ¥RVHSHUPLWHGHVWLQR
TXH FRQWUDULH RV ERQV FRVWXPHV RX D PRUDO RX TXH RIHQGD R GLUHLWR H
LQWHUHVVHVGHRXWUHP
'(67,78,‰…2 'HULYDGR GR ODWLP GHVWLWXWLR GH GHVWLWXHUH SULYDU GHVLJQD R
IDWRGHVHUDOJX«PSULYDGRGDIXQ©¥RRXDXWRULGDGHGHTXHHUDLQYHVWLGR
'LIHUH DFHQWXDGDPHQWH GD UHQ¼QFLD RX H[RQHUD©¥R HP TXH HVWD SRGH VHU
YROXQW£ULD HQTXDQWR D GHVWLWXL©¥R VLJQLILFD XPD GHPLVV¥R GR FDUJR RX
IXQ©¥RLQGHSHQGHQWHPHQWHGDYRQWDGHGRRFXSDQWH
(P UHIHU¬QFLD DRV SRGHUHV FRQIHULGRV WDPE«P RFRUUH D GHVWLWXL©¥R TXH VH
HQWHQGHXPDUHYRJD©¥RGHOHV
( QHVWH VHQWLGR GL]VH HQW¥R GHVWLWXL©¥R GR WXWRU GR FXUDGRU RX GR
PDQGDW£ULR
0DVQ¥RVHSHQVHTXHDGHVWLWXL©¥RVLJQLILFDDEROL©¥RRXVXSUHVV¥RGRFDUJR
RXIXQ©¥R3HODGHVWLWXL©¥RVRPHQWHDSHVVRDVHUHPRYHSHODSULYD©¥RRX
UHYRJD©¥R GRV SRGHUHV TXH OKH HUDP DWULEX¯GRV RX GDV IXQ©·HV TXH OKH
HUDP FRQIHULGDV 0DV R FDUJR H D IXQ©¥R SHUVLVWHP 1D DEROL©¥R K£ D
 H[WLQ©¥RGRFDUJRRXGDIXQ©¥R
'(675,1‰$ 'HULYDGR GH GHVWULQ©DU LQGLYLGXDOL]DU GHVLJQD D GLVWULEXL©¥R
GRV HQFDUJRV RX IRURV IHLWD HQWUH RV TXLQKRHLURV HP YLUWXGH GD TXDO D
FRQWULEXL©¥R FRUUHVSRQGHQWH DR WRGR « GLYLGLGD RX UHSDUWLGD HQWUH HOHV
SURSRUFLRQDOPHQWHDRTXLQK¥RGHFDGDXP
'(6752&$ $VVLP VH HQWHQGH D DQXOD©¥R RX GHVID]LPHQWR GH XPD WURFD RX
SHUPXWD HP YLUWXGH GR TXH D VLWXD©¥R GDV FRLVDV YROWDP RX UHWRUQDP DR
HVWDGR SULPLWLYR RX DQWHULRU UHFHEHQGR GH YROWD FDGD SHVVRD SHUPXWDQWH
DTXLORTXHHUDGHOD
'(6758,‰…2'HULYDGRGRODWLPGHVWUXFWLRGHGHVWUXHUHDUUXLQDUGHLWDUSRU
WHUUD GHPROLU QD W«FQLFD MXU¯GLFD GHVWUXL©¥R HP DFHS©¥R HVSHFLDOPHQWH
FRQFUHWD YHP VLJQLILFDU R SHUHFLPHQWR GD FRLVD RX VXD LQXWLOLGDGH HP
GHFRUU¬QFLDGHVHXXVRQDWXUDORXSHODD©¥RGHTXDOTXHUYLRO¬QFLD
‹IDWRH[WLQWLYRGDSRVVH
'HVWUXL©¥R 1R HQWDQWR HP FHUWR VHQWLGR MXU¯GLFR GHVWUXL©¥R QHP VHPSUH
VLJQLILFD R FRQVXPR I¯VLFR GD FRLVD SHOR TXDO RFRUUH HP YHUGDGH R VHX
SHUHFLPHQWR
‹ DVVLP TXH SRGH RFRUUHU D GHVWUXL©¥R QD HTXLYDO¬QFLD GH FRQVXPR SHOD
SHUGD GH LQGLYLGXDOLGDGH GD FRLVD FRPR QR FDVR GD HVSHFLILFD©¥R RX GR
IDEULFRHPUHOD©¥R¢VPDW«ULDVSULPDVSRLVDGHVWUXL©¥RD¯VHFRQVWLWXLX
QXPDWUDQVIRUPD©¥R
(SRGHDGHVWUXL©¥RVHUUHODWLYDFRPRQRFDVRGRFRQVXPRFLYLOHPTXHD
FRLVD VH HQWHQGH FRQVXPLGD HP UHOD©¥R D XPD SHVVRD PDV SHUPDQHFH
FRPR XWLOLGDGH HP UHOD©¥R D RXWUD WDLV VHMDP DV PHUFDGRULDV TXH VH
YHQGHP H TXH SDVVDP SDUD R SRGHU GH RXWUHP HODV VH FRQVXPLUDP RX
GHVWUX¯UDP HP UHOD©¥R DR FRPHUFLDQWH 0DV ILFDP LQWDWDV HP UHOD©¥R DR
DGTXLUHQWH
'HVWUXL©¥R0DVHPVHQWLGRILJXUDGR«DLQGDHPSUHJDGRHPHTXLYDO¬QFLDD
FDQFHODPHQWRDQXOD©¥RUHIXWD©¥RHFRQWUDGL©¥R
'HVWUXHUHWHVWHP«UHIXWDURXFRQWUDGL]HUXPDWHVWHPXQKDRXWRUQ£ODLQ¼WLO
GHVWUX¯OD
$GHVWUXL©¥RGH SURYDV FRQVLVWH HP DQXO£ODV SHOD GHPRQVWUD©¥R GHSURYDV
PDLVIRUWHVHGHPDLVYDOLD
'(68626LJQLILFDRXGHVLJQDWXGRRTXHHVW£IRUDGHXVRTXHQ¥RHVW£VHQGR
XVDGRHSUDWLFDPHQWHVHHQWHQGHDEDQGRQDGR
1D W«FQLFD MXU¯GLFD SRU GHVXVR GHVXHWXGR ODWLQR HQWHQGHVH D Q¥R
 DSOLFD©¥R SURORQJDGD GH XPD OHL RX GH XPD UHJUD MXU¯GLFD HP YLUWXGH GR
TXH«WLGDFRPRSUHVXPLGDPHQWHUHYRJDGD
3RVVXL DVVLP R GHVXVR SHOD WHRULD TXH VH TXHU ILUPDU DXWRULGDGH SDUD
UHYRJDU D OHL RX VHMD D DXWRULGDGH UHYRJDWµULD GR FRVWXPH FRQVXHWXGR
DEURJDWRULDLQIOXLQGRQDYLJ¬QFLDGDOHLSRVWDDRODGRSHODIDOWDGHXVR
$OHLEUDVLOHLUDHPERUDHPSUHVWHDRFRVWXPHFHUWDIRU©DQDLQWHUSUHWD©¥RGD
OHL QR SUHHQFKLPHQWR GH ODFXQDV RX QD DSOLFD©¥R FRUUHWD GH VXDV QRUPDV
Q¥R DGPLWH D DXWRULGDGH GR FRVWXPH SDUD UHYRJDU RX DEURJDU D OHL (VWD
VRPHQWHVHUHYRJDRXVHDEURJDSRURXWUDOHL0HVPRTXHDVOHLVFHVVHPGH
VHU DSOLFDGDV SHOR GHVXVR Q¥R HQFRQWUD D GRXWULQD PRGHUQDPHQWH UD]¥R
SDUDTXH VHMDP FRQVLGHUDGDV FRPR DEURJDGDV SRU PDLVORQJR TXH VHMDR
SHU¯RGRGHVXDLQDSOLFD©¥R
'(69(721R'LUHLWR&RQVWLWXFLRQDO«DUHWLUDGDGRYHWRSHORFKHIHGR3RGHU
([HFXWLYR ‹ LQDGPLWLGR QR 'LUHLWR EUDVLOHLUR TXH FRQVLGHUD R YHWR DWR
MXU¯GLFRLUUHWUDW£YHO
'(69,2 )RUPDGR GR YHUER GHVYLDU PXGDU R GHVWLQR RX VDLU GD YLD QD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFD«JHUDOPHQWHHPSUHJDGRSDUDLQGLFDURXVRLQGHYLGR
RXGHVWLQRGLIHUHQWHGDGR¢FRLVDSHUWHQFHQWHDRXWUHPSHODSHVVRDTXHD
WLQKD D W¯WXOR SUHF£ULR VHPDGHYLGD DXWRUL]D©¥R RX VHP RFRQVHQWLPHQWR
GHVHXVHQKRUHSRVVXLGRU
(PUHJUD«DWRDEXVLYRGRGHWHQWRUGDFRLVD
2 GHVYLR VHJXQGR RV HOHPHQWRV TXH R SRVVDP FRPSRU WRPD QRPHV
DSURSULDGRV GHVIDOTXH DEXVR GH FRQILDQ©D DSURSULD©¥R LQG«ELWD
SHFXODWR HP FXMDV FRQILJXUD©·HV VH PRVWUD FULPH RX GHOLWR VXMHLWR D
VDQ©¥RSHQDO
7DPE«PSRVVXLRVHQWLGRGHVRQHJD©¥RTXDQGRVHWUDWDGHRFXOWD©¥RGHEHQV
RXGHUHQGDVSDUDIXJD¢LPSRVL©¥ROHJDORXDRFXPSULPHQWRGHGHYHUTXH«
LPSRVWR¢SHVVRD
'(69,2'(%(16$VVLPVHHQWHQGHDVRQHJD©¥RGHEHQVIHLWDSRUXPDSHVVRD
TXH RV GHW«P TXDQGR « REULJDGD D FRQIHVVDU D H[LVW¬QFLD GHOHV HP VHX
SRGHU
2GHVYLRGHEHQVSRGHRFRUUHUQRVLQYHQW£ULRVTXDQGRVHRFXOWDDH[LVW¬QFLD
GHEHQVGRGHFXMXVSDUDTXHQ¥RVHMDPLQYHQWDULDGRV
'(69,2'(&/,(17(/$‹RDWRSHORTXDOSURFXUDXPDSHVVRDID]HUFRPTXHD
FOLHQWHOD RX IUHJXHVLD GH XP HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO RX GH TXDOTXHU
RXWUR QHJµFLR DEDQGRQH RX GHL[H GH VH VHUYLU GHOH VHMD HP SURYHLWR
 SUµSULRRXDOKHLR
‹FULPHSUHYLVWRSHODOHLSHQDOFDSLWXODGRFRPRFRQFRUU¬QFLDGHVOHDOGHVGH
TXHRGHVYLRVHSURPRYDSRUPHLRIUDXGXOHQWR
0DV Q¥R VH HQWHQGH GHVYLR FULPLQRVR R TXH GHFRUUHU GH SURSDJDQGD OHDO H
LQWHOLJHQWHTXHSURPRYDDFDSWD©¥RGHFOLHQWHODPHVPRUHWLUDGDGHRXWUR
HVWDEHOHFLPHQWRSDUDRXWURQHJµFLR
$GHVOHDOGDGHIXQGDGDHPSURFHVVRVDUGLORVRVHFRQGHQ£YHLVLQGLFDWLYRVGH
SURFHVVRVIUDXGXOHQWRV«TXHFDUDFWHUL]DDILJXUDSHQDO
'(69,2 '(0(125 &RPR GHVYLRGHPHQRU WDQWR VHHQWHQGH D FRUUXS©¥R RX
VHGX©¥R GH PHQRU GHVHQFDPLQKDGR SDUD ILQV OLELGLQRVRV RX GHSUDYDGRV
FRPR R HQFDPLQKDPHQWR GHOH SDUD D SU£WLFD GH DWRV UHSURY£YHLV H
FULPLQRVRV
'(69,2 '( 0(5&$'25,$6 ([SUHVV¥R XVDGD SDUD GHVLJQDU D RFXOWD©¥R
IUDXGXOHQWD GH PHUFDGRULDV FRP D LQWHQ©¥R GRORVD GH IXJLU DR
FXPSULPHQWR GD OHL ILVFDO VRQHJD©¥R GH LPSRVWRV RX SDUD IUDXGDU RV
LQWHUHVVHVGRVFUHGRUHV
1DW«FQLFDPHUFDQWLOWDPE«PVHGL]GHVYLRGRDWLYRGHVGHTXHHVWDRFXOWD©¥R
RXVRQHJD©¥RVHSRVVDUHIHULUDRXWUDVHVS«FLHVGHEHQV
'(69,2 '( 32'(5(6 3RVVXL R PHVPR VHQWLGR GH H[FHVVR GH SRGHUHV R TXH
GHPRQVWUDDD©¥RRXDWXD©¥RGHXPDSHVVRDQRH[HUF¯FLRGHXPFDUJRRX
QR GHVHPSHQKR GH XP PDQGDWR DO«P GRV OLPLWHV GDV DWULEXL©·HV RX GRV
SRGHUHVTXHOKHV¥RFRQIHULGRV
'(69,2 '( 5(1'$6 1R VHQWLGR TXH OKH G£ D OHL ILVFDO « D RFXOWD©¥R GH
UHQGLPHQWRV DXIHULGRV REMHWLYDGD HP Q¥R VHU FRQYHQLHQWHPHQWH
FRQVLJQDGDRXHVFULWXUDGDFRPDLQWHQ©¥RGHHVFDSDU¢WULEXWD©¥RLPSRVWD
3UDWLFDPHQWH UHYHODVH XPD VRQHJD©¥R GH LPSRVWR VXMHLWD ¢V VDQ©·HV
SUHVFULWDVQRUHJXODPHQWRGRLPSRVWRGHUHQGDV
'(69,2 '( 5,2 &RPR WDO VH FRPSUHHQGH D PRGLILFD©¥R KDYLGD QR FXUVR
QDWXUDO GH XP ULR HP YLUWXGH GD TXDO SDVVD HOH D FRUUHU SRU XP OHLWR
GLIHUHQWHGDTXHOHTXHIRLDEDQGRQDGR
2GHVYLRGHULRSRGHDGYLUGHXPDQDWXUDODOWHUD©¥RKDYLGDQRVHXFXUVRRX
GHREUDRXFRQVWUX©¥RKXPDQDTXHWHQKDVLGRH[HFXWDGDFRPHVWDLQWHQ©¥R
'(7(1‰…2 'HULYDGR GR ODWLP GHWHQWLR GH GHWLQHUH GHWHU UHWHU VHMD QR
VHQWLGR TXH OKH HPSUHVWD R 'LUHLWR &LYLO H R &RPHUFLDO FRPR R 'LUHLWR
3HQDO TXHU VLJQLILFDU D D©¥R SHOD TXDO VH GHW«P RX VH UHW«P FRLVD RX
SHVVRDMXVWDRXLQMXVWDPHQWHSULYDQGRRGRQRGDSRVVHGDFRLVDHDSHVVRD
 GHVXDOLEHUGDGH
'HWHQ©¥R1DW«FQLFDGR'LUHLWR&LYLORXGR&RPHUFLDODGHWHQ©¥RGDFRLVD
VLJQLILFDDSRVVHUHDOHDWXDOGHODRXRIDWRGHWHUDSHVVRDDSRVVHPDWHULDO
RX D RFXSD©¥R GR REMHWR VHP TXH VHPHOKDQWH IDWR LPSRUWH HP VHU HOD R
HIHWLYRRXOHJ¯WLPRSURSULHW£ULRGDFRLVD
‹DVVLPRFDVRGDORFD©¥RRXGRDUUHQGDPHQWRHPTXHRDUUHQGDW£ULRRXR
ORFDW£ULR GL]HPVH GHWHQWRUHV GD FRLVD PDV Q¥R VH HQWHQGHP VHXV
SURSULHW£ULRVQHPVHXVSRVVXLGRUHV
7¬PDGHWHQ©¥RFRPRPHURVRFXSDQWHVRXIUXLGRUHVGDVXWLOLGDGHVGDFRLVD
‹DSRVVHSUHF£ULD
3RVVXLDGHWHQ©¥RDQDORJLDFRPDUHWHQ©¥R0DVHVWDLQGLFDRVHQWLGRGHQ¥R
GHYROX©¥R GD FRLVD GHWLGD TXDQGR VH SHGH D VXD HQWUHJD ‹ D GHWHQ©¥R
LQMXVWDRXPHVPRMXVWDTXDQGRVHWHPRGLUHLWRGHUHWHU
'HVVD IRUPD D GHWHQ©¥R WUD] R VHQWLGR GD FRLVD QD SRVVH GH RXWUHP VHP
¤QLPR GH D SRVVXLU HP YLUWXGH GH FRQWUDWR RX SRU TXDOTXHU RXWUD
FLUFXQVW¤QFLDHPTXHDFRLVDWHQKDLGRSDUDU¢VP¥RVGRGHWHQWRU
$UHWHQ©¥R LQGLFDQGR D H[LVW¬QFLD GH XPD GHWHQ©¥R TXHU VLJQLILFDU D Q¥R
HQWUHJDGDFRLVDGHWLGDTXDQGRM£WHQKDKDYLGRVROLFLWD©¥RSDUDLVVR
'HWHQ©¥R 1R VHQWLGR SHQDO GHWHQ©¥R « D SULV¥R RX VHMD D SULYD©¥R GD
OLEHUGDGHGDSHVVRDUHFROKLGDDRF£UFHUH
$RSUHVRGL]VHGHWHQWR(VHFRVWXPDWDPE«PGDURQRPHGHGHWHQ©¥RDR
HVWDEHOHFLPHQWRHPTXHVHUHFROKHPSUHVDVDVSHVVRDVFDVDGHGHWHQ©¥R
$ GHWHQ©¥R VRPHQWH VH HQWHQGH OHJDO TXDQGR GHWHUPLQDGD SRU DXWRULGDGH
SROLFLDO RX MXGLFL£ULD HP FRQVHTX¬QFLD GH DXWRUL]D©¥R OHJDO QRV FDVRV
FRUUHFLRQDLV RX GH SURFHVVR UHJXODU SRU FRQGHQD©¥R SUHYHQWLYD RX
SURYLVRULDPHQWH
$VGHWHQ©·HVHPF£UFHUHVSULYDGRVGL]HPVHVHTXHVWURV
(VHPRVWUDPLOHJDLVFRQVWUDQJLPHQWRLOHJDO
&RQVRDQWH GHILQL©¥R GH OHL FULPLQDO EUDVLOHLUD D GHWHQ©¥R GLVWLQJXHVH GD
UHFOXV¥R
$SHQDGHUHFOXV¥RGHYHU£VHUFXPSULGDHPUHJLPHIHFKDGRHVWDEHOHFLPHQWR
GH VHJXUDQ©D P£[LPD RX P«GLD VHPLDEHUWR FRO¶QLD DJU¯FROD RX
LQGXVWULDORXDEHUWRFDVDGHDOEHUJDGRDGHWHQ©¥RHPUHJLPHDEHUWRRX
VHPLDEHUWRYLGHRVDUWVDGR&3
'(7(1725'HULYDGRGRODWLPGHWHQWRURXGHWHQWDWRUVHMDQDGHWHQ©¥RRXQD
 UHWHQ©¥RHQWHQGHVHDSHVVRDTXHPDQW«PHPVHXSRGHUQ¥RFRPRSUµSULD
DFRLVDTXHSHUWHQFHDRXWUHP
)XQGDGR HP FRQWUDWR RX HP TXDOTXHU RXWUD FLUFXQVW¤QFLD R GHWHQWRU VDOYR
MXVWRGLUHLWRGHUHWHQ©¥R«REULJDGRDGHYROYHUDFRLVDGHVGHTXHRFRUUDD
RSRUWXQLGDGH GH VXD GHYROX©¥R RX OKH VHMD HVWD H[LJLGD SHOR SURSULHW£ULR
TXDQGROKHDVVLVWDWDPE«PHVWHGLUHLWR
(VSHFLDOL]DQGRVH FRQIRUPH D QDWXUH]D GR FRQWUDWR R GHWHQWRU UHFHEH RV
QRPHV GH GHSRVLW£ULRFRPRGDW£ULR LQTXLOLQR RX ORFDW£ULR DUUHQGDW£ULR
FUHGRUSLJQRUDW¯FLRHWFRVTXDLVILFDPQDSRVVHSUHF£ULDGDFRLVDDW«TXH
VHH[WLQJDRFRQWUDWRHOKHVVHMDH[LJLGDDUHVSHFWLYDGHYROX©¥R
'(7(5,25$‰…2 'HULYDGR GH GHWHULRUDU GR ODWLP GHWHULRUDUH HVWUDJDU
DUUXLQDU VLJQLILFD R JDVWR SDUFLDO RX FRQVXPR SDUFLDO GDV FRLVDV
LQFRQVXP¯YHLVSHORXVRRXSHODD©¥RGRWHPSR
‹DVVLPRGHVJDVWHQDWXUDOGDVFRLVDVGHWHULRU£YHLV
$GHWHULRUD©¥RSRUHVWDIRUPDPRVWUDVHGHVLJQLILFD©¥RLQFRQIXQG¯YHOFRP
D GHVWUXL©¥R TXH VH PRVWUD R FRQVXPR GDV FRLVDV FRQVXP¯YHLV RX R
SHUHFLPHQWR GDV FRLVDV PHVPR LQFRQVXP¯YHLV HP FRQVHTX¬QFLD GH D©¥R
YLROHQWDTXHDVDQLTXLOD
4XDQGR PXLWR VH SRGH GL]HU TXH D GHWHULRUD©¥R « XPD GHVWUXL©¥R OHQWD
DSURSULDGDPHQWHGLWDGHVJDVWHRXXPDGHVWUXL©¥RSDUFLDOSURYRFDGDSHOR
GDQRFDXVDGR¢FRLVD
3HODGHWHULRUD©¥RRFRUUHDGHVYDORUL]D©¥RGDFRLVDRXDVXDGHSUHFLD©¥R
'(7(5,25ƒ9(/ ‹ YRF£EXOR TXH VH DSOLFD SDUD LQGLFDU D TXDOLGDGH GD FRLVD
VXMHLWDDGHWHULRUD©¥RRXHVWUDJRSHODD©¥RGRWHPSRRXGRXVR
+£PHVPREHQVRXJ¬QHURVTXHVHGL]HPIDFLOPHQWHGHWHULRU£YHLVRXGHI£FLO
GHWHULRUD©¥R SRUTXH Q¥R SRGHP VHU FRQVHUYDGRV SRU PXLWR WHPSR VHP
TXHQDWXUDOPHQWHVHLQXWLOL]HP
(P UHJUD DVVLP RFRUUH DRV J¬QHURV GH DOLPHQWD©¥R VXMHLWRV D U£SLGRV
HVWUDJRV
'(7(50,1$‰…2 'HULYDGR GH GHWHUPLQDWLR GR YHUER ODWLQR GHWHUPLQDUH
IL[DU UHJXODU GHPDUFDU SRVVXL R YRF£EXOR QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD R
VHQWLGR
DGHH[SULPLUDRUGHPRXSUHVFUL©¥RHPDQDGDGDOHLRXGDDXWRULGDGH
EFRPRVLJQLILFDDGHPRQVWUD©¥RTXHVHID]DFHUFDGDILJXUDRXVLWXD©¥RGH
XPDFRLVD
'(7(7,9(1R'LUHLWR3HQDO«RDJHQWHHQFDUUHJDGRGDDSXUD©¥RGRGHOLWR
'(7(725'(0(17,5$62832/*5$)2‹RDSDUHOKRTXHUHJLVWUDDVUHD©·HVGD
SHVVRDVXEPHWLGDDRWHVWHSDUDDSXUD©¥RGDYHUGDGH
'(75$‰…21R'LUHLWR3HQDO«RDWRGHDEDWHUQRSHU¯RGRGDSHQDSULYDWLYDGH
OLEHUGDGHHQDPHGLGDGHVHJXUDQ©DRWHPSRGHSULV¥RSURYLVµULDQR%UDVLO
RX QR HVWUDQJHLUR R GH SULV¥R DGPLQLVWUDWLYD H R GH LQWHUQD©¥R HP
HVWDEHOHFLPHQWRSVLTXL£WULFR
'(9$66$ $VVLP VH GL]LD QR 'LUHLWR DQWLJR GR DWR MXU¯GLFR TXH WLQKD R
REMHWLYRGHFROKHUSURYDVHLQTXLULUWHVWHPXQKDVSDUDLQIRUPD©¥RGHDOJXP
GHOLWRFRPDLQWHQ©¥RGHVHDSRQWDURFXOSDGRHOHY£OR¢SXQL©¥R
(TXLYDOHDRVXP£ULRDWXDO
'HYDVVD ‹ DLQGD DSOLFDGD SDUD LQGLFDU D ULJRURVD VLQGLF¤QFLD SURFHGLGD
DFHUFDGHFHUWRVIDWRVFRPDLQWHQ©¥RGHVHUHPGHVYHQGDGRVRVVHXVPDLV
¯QWLPRV VHJUHGRV H DSRQWDGRV RV SRQWRV TXH SRVVDP VHU DUJXLGRV GH
FRQGHQ£YHLV
0DV VH D GHYDVVD Q¥R VH LQGLFD DWR DXWRUL]DGR VHMD SHOD DXWRULGDGH
FRPSHWHQWH VHMD SHOD SUµSULD SHVVRD TXH D SRGH LPSHGLU HQWHQGHVH
YLROD©¥RDRVVHJUHGRVDOKHLRVTXHQ¥RVHSHUPLWHOLFLWDPHQWHRXLQYDV¥R¢
SURSULHGDGHFXMRDFHVVRVHYHGD¢VSHVVRDVHVWUDQKDVRXQ¥RDXWRUL]DGDVD
WHUHPLQJUHVVRQHOD
'(9$66$0(172 'H GHYDVVD HUD DGYHUELDOPHQWH HPSUHJDGR SHOR &µG
)LOLSLQR SDUD GHVLJQDU D VLQGLF¤QFLD SURFHGLGD VREUH IDWR FULPLQRVR VHP
TXHVHWLYHVVHLQGLFD©¥RGRGHOLQTXHQWH
0DVQDFRQFHS©¥RDWXDOGHYDVVDPHQWRTXHUVLJQLILFDURTXHVHID]GHPRGR
GHYDVVRFRPOLEHUWLQDJHPGHSUDYDGDPHQWH
'(9$662(PUHJUDVHUYHRYRF£EXORSDUDLQGLFDURLQGLY¯GXRGHVRQHVWRRX
¯PSURER
(QHVWHVHQWLGRRGHYDVVR«RGHSUDYDGRROLELGLQRVRRSHUYHUWLGR
0DVQDOLQJXDJHPDQWLJDGHVLJQDYDVHPSULYLO«JLRLVWR«DSHQDOLGDGHTXH
VH LPSXQKD ¢ SHVVRD TXH HP FRQOXLR FRP RXWUDV WHQWDYD IXUWDUVH DR
SDJDPHQWRGDVFRQWULEXL©·HVLPSRVWDV¢VVXDVWHUUDV
'D¯HVW£SRUTXHHPFHUWRVFDVRVVHGL]LDGHYDVVRSDUDRDWRTXHID]LDYROWDU
DV WHUUDV DR GRP¯QLR S¼EOLFR DEROLQGRVH DV LVHQ©·HV H SULYLO«JLRV
DQWHULRUPHQWHIUX¯GRVSHODGHVWLWXL©¥RGRFRXWR
'(9('HULYDGRGRYHUERGHYHU«XVDGRQDW«FQLFDPHUFDQWLOSDUDLQGLFDUQD
HVFULWXUD©¥R RX FRQWDELOLGDGH D VLWXD©¥R RX HVWDGR GH G«ELWR 2S·HVHDR
 KDYHU
3UDWLFDPHQWH DVVLP QRV OLYURV FRPHUFLDLV VHMD UD]¥R FDL[D RX FRQWDV
FRUUHQWHVGL]VHFROXQDGRGHYHSDUDDTXH«GHVWLQDGD¢LQVFUL©¥RGHWRGRV
RV ODQ©DPHQWRV TXH UHYHOHP XP G«ELWR HP YLUWXGH GR TXH R W¯WXOR TXH
HQFLPDRODQ©DPHQWRHVHLQVFUHYHDRDOWRGDS£JLQDGRUD]¥RRXFRQWDV
FRUUHQWHVVHDSUHVHQWDFRPRGHYHGRURXRVODQ©DPHQWRVTXHVHUHJLVWUDP
DR ODGR GLUHLWR S£JLQD GR ODGR GLUHLWR GR OLYUR FDL[D VH GL]HP WDPE«P
GHYHGRUHVRTXHRFRUUHWRGDVDVYH]HVTXHVHUHWLUDGLQKHLURGHFDL[DSDUD
HIHWXDUSDJDPHQWRV
'(9('25 'HVLJQDVH FRPR GHYHGRU WRGD SHVVRD TXH HVW£ VXMHLWD DR
FXPSULPHQWR GH XPD REULJD©¥R GD TXDO Q¥R VH GHVRQHUD HQTXDQWR Q¥R D
SUHVWHRXGHVHXFXPSULPHQWRDGLVSHQVHRFUHGRU
1HVWHVHQWLGRG¯YLGDHREULJD©¥RVHHTXLYDOHP
'HYHGRU 1D FRQWDELOLGDGH GL]VH GHYHGRU D WRGR W¯WXOR VHMD SHVVRDO RX
LPSHVVRDOHPTXHVHGHYHGHELWDUDLPSRUW¤QFLDDVVLQDODGDQRODQ©DPHQWR
RXSDUWLGD
(P UHJUD QR GL£ULR D SDUWLGD PHUFDQWLO « HQFLPDGD SHOR W¯WXOR GHYHGRU D
VHJXLU GD TXDO HP RXWUD SDXWD VH ODQ©D R W¯WXOR FUHGRU SUHFHGLGR GD
SUHSRVL©¥RD
1RUD]¥R D PHQ©¥R GR W¯WXOR GHYHGRU QD FROXQD GR KDYHU « SUHFHGLGD GD
SDUW¯FXODGH(TXDQGRVHODQ©DRG«ELWRQRW¯WXORGHYHGRUDLQGDQRUD]¥R
«FRVWXPHDVVLQDODUQDFROXQDGRGHYHRFUHGRUFRUUHVSRQGHQWHSUHFHGLGR
DLQGDGDSUHSRVL©¥RD
1DV FRQWDV GH PRYLPHQWR HP HVFULWXUD©¥R PHUFDQWLO HVWDV VH SRGHP
DSUHVHQWDUDOWHUQDGDPHQWHFRPRGHYHGRUDVRXFUHGRUDV
0DV K£ FRQWDV WDLV DV GH SUHMX¯]R TXH VH PRVWUDP VHPSUH GHYHGRUDV (
DVVLPDVFRQWDVGHGHVSHVDVRXGHJDVWRVTXHVHHQFHUUDPFRPRSUHMX¯]RV
SHODFRQWDGH/XFURV 3HUGDVV¥RUHJXODUPHQWHGHYHGRUDV
'(9('2535,1&,3$//RFX©¥RJHUDOPHQWHHPSUHJDGDSDUDLQGLFDUDVLWXD©¥R
GR SULQFLSDO UHVSRQV£YHO SHOR FXPSULPHQWR GD REULJD©¥R LVWR « DTXHOH
VREUH TXHP UHFDL GLUHWDPHQWH H HP SULPHLUR OXJDU R HQFDUJR GR
SDJDPHQWRRXFXPSULPHQWRGDSUHVWD©¥R
$OL£VFRQVRDQWHRSUµSULRVHQWLGRGHSULQFLSDORTXHYHPHPSULPHLUROXJDU
RXTXHVHFRQVWLWXLHPILJXUDGRPLQDQWHRGHYHGRUTXHVHGHWHUPLQDFRP
DTXDOLGDGHPRVWUDVHDSHVVRDFRQWUDTXHPGHYHVHUH[LJLGDDG¯YLGDHP
SULPHLUR OXJDU ( VRPHQWH TXDQGR IDOWD DR VHX FXPSULPHQWR « TXH VH
 UHFRUUH D RXWURFRGHYHGRU UHVSRQV£YHO WDPE«P SHOR FXPSULPHQWR GD
REULJD©¥R
( VXD SULQFLSDOLGDGH « DQRWDGD SRU WHU VLGR FRQWUD HOH ILUPDGD D REULJD©¥R
HPERUDVXEVLGLDULDPHQWHRXWURVWHQKDPLQWHUYLQGRQHODFRPRILDGRUHVRX
UHVSRQV£YHLVVROLG£ULRVSHORDGLPSOHPHQWRGHOD
1XPD REULJD©¥R SRGH KDYHU Y£ULRV GHYHGRUHV SULQFLSDLV GHVGH TXH
VROLGDULDPHQWHWHQKDPDVVXPLGRDREULJD©¥RQHVWDTXDOLGDGHGHSULPHLURV
RXSULQFLSDLVSDJDGRUHV
'(9('25 62/,'ƒ5,2 $VVLP VH GL] TXDQGR FRPR UHVSRQV£YHLV SHOD
REULJD©¥R RFRUUHP Y£ULRV GHYHGRUHV WRGRV HOHV VXMHLWRV DR FXPSULPHQWR
GHODSRULQWHLUR
9LGH6ROLGDULHGDGH
'(9(5'HULYDGRGRODWLPGHEHUHVHUGHYHGRUHVWDUREULJDGRQ¥RSRVVXLR
YHUERQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDRXWUDVLJQLILFD©¥R
4XHU DVVLP VLJQLILFDU R IDWR GH VH HQFRQWUDU XPD SHVVRD VXMHLWD DR
FXPSULPHQWRGHXPDREULJD©¥RHPYLUWXGHGDTXDOWHU£GHGDURXUHVWLWXLU
DOJXPDFRLVDID]HURXQ¥RID]HUDOJXPDFRLVD
,QGLFDWLYRGDD©¥RRXRPLVV¥RDVHUFXPSULGDSHORGHYHGRUDTXHPFRPSHWH
RFXPSULPHQWRGDSUHVWD©¥RGHGDURXGHID]HURXRGDDEVWHQ©¥RGRIDWR
RS·HVHDRKDYHUTXHUHSUHVHQWDDD©¥RGRFUHGRUSHODTXDOVHLQYHVWHQR
GLUHLWRGHH[LJLURDGLPSOHPHQWRGDREULJD©¥R
'HYHU &RPR VXEVWDQWLYR HP DPSOD DFHS©¥R UHYHOD D REULJD©¥R TXH VH
LPS·HDWRGDSHVVRDGHID]HURXQ¥RID]HUDOJXPDFRLVDVHJXQGRDVUHJUDV
TXHVHLQVFUHYHPQRGLUHLWRHPHVPRQDPRUDO
0DV QHVWD FLUFXQVW¤QFLD R GHYHU DSUHVHQWDVH HP GXSOD DFHS©¥R GHYHU
PRUDO H GHYHU MXU¯GLFR VRPHQWH HVWH VHQGR OHJ¯WLPD H UDFLRQDOPHQWH
VXMHLWRDVHWRUQDUREMHWRGHXPDFRD©¥RH[WHUQD
2 GHYHU PRUDO FDUDFWHUL]DVH SRU VHU OLYUH H YROXQWDULDPHQWH DVVXPLGR Q¥R
KDYHQGRLPSRVL©¥RGHRUGHPOHJDOTXHSRVVDFRPSHOLUDSHVVRDDFXPSUL
OR
2GHYHUMXU¯GLFRGHSHQGDRXQ¥RGDYRQWDGHKXPDQDHVWDEHOHFHVHPSUHXP
YLQFXOXPMXULVGHTXHVHJHUDDQHFHVVLGDGHMXU¯GLFDGHVHUFXPSULGRDTXLOR
DTXHVH«REULJDGR
'HVVD IRUPD R GHYHU MXU¯GLFR WDQWR SURY«P GR FRQWUDWR SDUD IRUPXODU
HVSHFLDOPHQWH D REULJD©¥R FULDGD SHOR P¼WXR FRQVHQWLPHQWR GRV
FRQWUDWDQWHV FRPR GHFRUUH GR UHVSHLWR SHORV SULQF¯SLRV HOHPHQWDUHV GD
 HTXLGDGHHGDRUGHPMXU¯GLFDHPYLUWXGHGRVTXDLVVHILUPDDREULJD©¥RGH
Q¥RRIHQGHUGLUHLWRDOKHLRQHPLQHPODHGHUH
1R HQWDQWR R GHYHU MXU¯GLFR IXQGDGR QD REULJD©¥R FRQWUDWXDO GHSHQGHQWH
VHPSUH GD YRQWDGH GR KRPHP PDLV VH DSUHVHQWD FRPR XP GLUHLWR GH
H[LJLU SHUWLQHQWH DR VXMHLWR DWLYR GD REULJD©¥R TXH XP GHYHU D FXPSULU
FRPRVXFHGHDRGHYHUGHFRUUHQWHGHXPDLPSRVL©¥RGHRUGHPOHJDO
( QHVWH SULPHLUR FDVR R GHYHU GLIHUH GD REULJD©¥R (VWD UHVXOWD GD SUµSULD
QDWXUH]DGDVFRLVDVHVHIXQGDQDD©¥RTXHWHPRVXMHLWRDWLYRVREUHDTXHOH
TXH D GHYH FXPSULU H VREUH DV FRLVDV TXH V¥R GH VHX REMHWR 2 GHYHU «
IXQGDGR QDV UHOD©·HV TXH VXEVLVWHP HQWUH R VXMHLWR DWLYR TXH H[LJH R
DGLPSOHPHQWRGDREULJD©¥RHDTXHOHTXHDGHYHFXPSULU
'(92/8‰…2'HULYDGRGRODWLPGHYROXWLRGHGHYROYHUHGHVHQYROYHUYROWDU
«WLGRQDWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR&LYLOFRPRDWUDQVOD©¥RRXWUDQVIHU¬QFLD
GHXPDFRLVDRXGHXPDSHVVRDGHXPOXJDUSDUDRXWUR‹VHQWLGRDPSOR
(P DFHS©¥R UHVWULWD HQWHQGHVH D UHVWLWXL©¥R RX UHJUHVVR GD FRLVD RX GR
GLUHLWRDRSULPHLURHVWDGR
2FRUUHDVVLPGHYROX©¥RQHVWHVHQWLGRTXDQGRDRVHQKRULRGLUHWRGRLPµYHO
DIRUDGRUHJUHVVDRGRP¯QLR¼WLOTXHVHMXQWDDRGRP¯QLRGLUHWRSDUDTXHD
VXDSURSULHGDGHVREUHRLPµYHOVHWRUQHSOHQD&RQVROLGDVHVHXGRP¯QLR
'HYROX©¥R1DW«FQLFDSURFHVVXDODGHYROX©¥RHQWHQGHVHFRPDVXELGDGR
UHFXUVRDIDFXOGDGHGHFRQKHFHUWRGDDPDW«ULDFRQWLGDQDFDXVDDWULEX¯GD
DRMXL]DGTXHPRXVXSHULRUDRTXDOVHGHIHUHRSRGHUGHGHFLGLUDUHVSHLWR
GD TXHVW¥R TXH QHOD VH VXVFLWD H[DPLQDQGR LQWHJUDOPHQWH WRGDV DV
FRQWURY«UVLDVDQRWDGDVQROLW¯JLR
$ GHYROX©¥R GHVWDUWH FRQIHUH DR MXL] VXSHULRU R SRGHU GH UHDYLYDU WRGD D
PDW«ULDWUDWDGDQDTXHVW¥RDILPGHTXHSURQXQFLHVHXMXOJDPHQWRTXHVHU£
XP QRYR MXOJDPHQWR H WHU£ IRU©D SDUD SUHYDOHFHU VREUH R TXH M£ VH WHQKD
DQWHULRUPHQWHSURIHULGR
'(92/8‰…2'(+(5$1‰$6HJXQGRRSUµSULRVHQWLGRGHWUDQVOD©¥RTXHVHG£
DR YRF£EXOR GHYROX©¥R GD KHUDQ©D TXHU VLJQLILFDU D WUDQVPLVV¥R GRV
GLUHLWRV KHUHGLW£ULRV DR SDUHQWH PDLV SUµ[LPR RX DRV KHUGHLURV GD OLQKD
FRODWHUDOVHIDOWDPRVGDOLQKDUHWD
‹ DVVLP D VXFHVV¥R SHOR SDUHQWH PDLV DIDVWDGR QD IDOWD GR SDUHQWH PDLV
SUµ[LPRRXGRSDUHQWHHPOLQKDFRODWHUDOTXDQGRQ¥RH[LVWHPRVGHOLQKD
UHWDGHDFRUGRFRPDRUGHPGHYRFD©¥RKHUHGLW£ULD
'(92/87,92 'HULYDGR GH GHYROYHU QD DFHS©¥R GH UHHQYLDU « DSOLFDGR R
 YRF£EXOR QRWDGDPHQWH QD WHUPLQRORJLD SURFHVVXDO SDUD LQGLFDU XP GRV
HIHLWRVSULQFLSDLVGRUHFXUVROHYDUDRFRQKHFLPHQWRGRVMX¯]HVDGTXHP R
FRQKHFLPHQWRLQWHJUDOGDFDXVDGHFXMDVHQWHQ©DVHDSHORX
9LGH$SHOD©¥R
'(92/8721DOLQJXDJHPGR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRTXDOLILFDVHGHGHYROXWR
WXGRRTXHVHHQFRQWUDYDYDJRRXGHVRFXSDGR
$VVLP GL]HPVH WHUUDV GHYROXWDV DV TXH LQFXOWDV RX Q¥R DSURYHLWDGDV
HPERUD SHUWHQFHQWHV DR GRP¯QLR S¼EOLFR VH GHVWLQDP ¢ YHQGD DRV
SDUWLFXODUHV
$O«P GLVVR GHYROXWR DOXGH DR WHUUHQR TXH SHUWHQFHQGR HPERUD DR
SDWULP¶QLR GR (VWDGR « GD RUGHP GDTXHOHV TXH VH SRGHP YHQGHU RX
WUDQVIHULUDSDUWLFXODUHVSDUDVHXXVRHGRP¯QLR
'(92/9(5 'R ODWLP GHYROYHUH « HPSUHJDGR QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD QR
VHQWLGRGHUHVWLWXLUGDUGHYROWDGDUGHQRYRUHHQYLDUUHPHWHUHQWUHJDU
WUDQVPLWLUWUDQVIHULUUHWRUQDU
$VVLPGHYROYHURGLQKHLUR«UHVWLWX¯OR SDUDFXPSULU SUHVWD©¥R REULJDFLRQDO
RXSDUDSDJDUG¯YLGDFRQVHTXHQWHGHHPSU«VWLPR
'HYROYHUFRQKHFLPHQWRGRSURFHVVR«UHWRUQDUDRH[DPHGDPDW«ULDGLVFXWLGD
QDD©¥RSDUDTXHVHWRPHQRYDGHFLV¥RRXVHID©DQRYRMXOJDPHQWR
'HYROYHUDKHUDQ©D«UHPHW¬ODUHHQYL£ODRXHQWUHJ£ODHPREHGL¬QFLDDR
GLUHLWRVXFHVVµULRDRKHUGHLURDTXHPFRPSHWH
',$ 'R ODWLP GLHV HQWHQGHVH R HVSD©R GH WHPSR SHOR TXDO VH GLYLGHP RV
PHVHVHRVDQRV
1RVHQWLGRMXU¯GLFRRYRF£EXORH[SULPHRHVSD©RGHWHPSR HQFDUDGR VRE R
DVSHFWRQDWXUDOHVRERDVSHFWRMXU¯GLFR
3RUGLDQDWXUDODVVLPWDPE«PGLWRGHGLDDUWLILFLDOHQWHQGHVHRHVSD©RGH
WHPSRTXHYDLGHVRODVRO«RSHU¯RGRDVVLQDODGRSHODOX]VRODUGHVGHR
QDVFLPHQWRGRVRODVHXRFDVR
9HUGDGH TXH QR VHQWLGR DVWURQ¶PLFR WHP K PLQ V PDV FRVWXPDP
GHILQLOR FRPR R SHU¯RGR GH  KRUDV TXH OHYD D 7HUUD D GDU D YROWD HP
WRUQRGDOLQKDGRVSRORV
(RGLDFLYLOFRPSUHHQGHRSHU¯RGRGHKRUDVTXHVHFRQWDGHPHLDQRLWHD
PHLDQRLWH
2 GLD FLYLO GL]VH ¼WLO RX GHIHVR TXDQGR VH WHP HP PLUD D SU£WLFD GRV DWRV
MXGLFLDLV
3RUGLD¼WLOHQWHQGHVHWRGRDTXHOHTXH«UHVHUYDGRDRH[HUF¯FLRKDELWXDOGH
WRGDHTXDOTXHUDWLYLGDGHVHMDFLYLOFRPHUFLDORXLQGXVWULDO
&RQVLGHUDPVHGLDV¼WHLVRVGHVHJXQGD DV£EDGRUHVHUYDQGRVHRGRPLQJR
SDUDGHVFDQVRJHUDOSHORTXHVHGL]GLDGHIHVRHTXLSDUDGRDRIHULDGR
'LDV GHIHVRV GL]VH GDTXHOHV HP TXH D OHL ID] VXVWDU D SU£WLFD GH WRGDV DV
DWLYLGDGHV(VHLQGLFDPIHULDGRVRXGRPLQJRV
)HULDGR « TXDOTXHU GLD GD VHPDQD HVFROKLGR SRU GHWHUPLQD©¥R OHJDO RX GR
SRGHUFRPSHWHQWHSDUDTXHQHOHVHVROHQL]HIDWRRXVHFRPHPRUHGDWDGH
YHQHUD©¥RFROHWLYD
'RPLQJR « R V«WLPR GLD GD VHPDQD UHVHUYDGR DR GHVFDQVR GH WRGRV RV TXH
WUDEDOKDPVHQGRSRUOHLHTXLSDUDGRDRIHULDGRSHORTXHVHQGRGLDGHIHVR
QHOHQ¥RVHSUDWLFDPDWRVMXU¯GLFRVQHPVHYHQFHPREULJD©·HVRXSUD]RV
WDOFRPRQRVGLDVIHULDGRV
4XDQGR DVVLP RFRUUH H RV SUD]RV VH YHQFHP QRV GLDV GHIHVRV GHIHUHVH R
YHQFLPHQWRSDUDRGLD¼WLOTXHDHOHVVHVHJXH
1DFRQWDJHPGRVSUD]RVRVGLDVGHIHVRV LQWHUPHGL£ULRV TXH VHDQRWDPHP
PHLRGRSUD]RV¥RFRQWDGRVFRPRGLDV¼WHLV
1DOHLSURFHVVXDOK£H[FH©¥RDUHVSHLWRGRVGLDVGHIHVRVDFLWD©¥RHSHQKRUD
SRGHPUHDOL]DUVHQRVGRPLQJRVHIHULDGRVPHGLDQWHDXWRUL]D©¥RH[SUHVVD
GRMXL]
(P UHOD©¥R DRV GLDV ¼WHLV SUµSULRV H GHWHUPLQDGRV SDUD D SU£WLFD GRV DWRV
MXU¯GLFRVWHPVHRGLDMXGLFLDORXOHJDORXVHMDGDVK¢VK&3&
DUW  &3& DUW  VDOYR RV FDVRV GH SURUURJD©·HV H[SUHVVDV
SHUPLWLGDVHPOHLHDXWRUL]DGDVSHORMXL]
(PUHJUDDSURUURJD©¥RVHDXWRUL]DSDUDRVDWRVMXGLFLDLVM£LQLFLDGRVHTXH
GHYDPVHUFRQFOX¯GRV*HUDOPHQWHDH[HFX©¥RGRDWRMXGLFLDOIRUDGDKRUD
FRPSXWDGD QR GLD ¼WLO Q¥R VH SHUPLWH 1R HQWDQWR DEUH D OHL H[FH©¥R HP
UHIHU¬QFLD ¢ FLWD©¥R H SHQKRUD TXH VH SRGHP ID]HU DSµV ¢V K PHGLDQWH
DXWRUL]D©¥RH[SUHVVDGRMXL]
1DFRQWDJHPGRVSUD]RVMXGLFLDLVQDEDVHGHGLDDQRWDPVHRGLDGRFRPH©R
RXGLDLQLFLDOHRGLDGRYHQFLPHQWRRXGLDILQDO
'LD GR FRPH©R RX GLD LQLFLDO WDPE«P GLWR GH GLHV D TXR HQWHQGHVH R
SULPHLURGLDGRSUD]R
'LD GR YHQFLPHQWR RX GLD ILQDO LJXDOPHQWH FKDPDGR GH GLHV DG TXHP «
DTXHOHHPTXHRSUD]RWHUPLQDRXVHH[WLQJXH
1DFRQWDJHPGRVGLDVSDUDDIRUPD©¥RGRSUD]RK£IRUPDVHVSHFLDLVSDUDD
 FRQWDJHPFLYLOHSDUDDFRQWDJHPSURFHVVXDO
1D FRQWDJHP FLYLO WRGRV RV GLDV VH FRPSXWDP ( R SUD]R VH IRUPD SHOD
FRQWDJHPDULWP«WLFDRXF¶PSXWRGHWRGRVHOHV
1DFRQWDJHPSURFHVVXDOQ¥RVHFRPSXWDQRSUD]RRGLDGRFRPH©RGLHV D
TXR(DVVLPRSUD]RVHIRUPDU£SHODFRQWDJHPGRVGLDVDSDUWLUGRTXHVH
VHJXHDRGLHVDTXRDW«RGLDGRYHQFLPHQWRRXGLHVDGTXHPTXHHQW¥R
LJXDOPHQWH VH LQFOXL 2 GLD GR YHQFLPHQWR DVVLP VHU£ R GLD DVVLQDODGR
SDUDRYHQFLPHQWRRXSDUDDH[WLQ©¥RGRSUD]R‹RGLHVYHQLHQVLVWR«R
GLDHPTXHRWHUPRILQDO«FKHJDGR
( TXDQGR R GLHV YHQLHQV FDL HP GLD GHIHVR PDLV XPD YH] VH GHIHUH R
YHQFLPHQWR GR SUD]R SDUD R SULPHLUR GLD ¼WLO TXH VH OKH VHJXLU 'HVVH
PRGRDFUHVFHVH¢FRQWDJHPPDLVXPGLDRXWDQWRVTXDQWRVIRUHPRVGLDV
IHULDGRV TXH LPSH©DP R YHQFLPHQWR GR SUD]R QR GLD ¼WLO UHDOPHQWH
DVVLQDODGR SRLV TXH SRGHP RFRUUHU GRLV RX PDLV IHULDGRV MXQWRV RX D
VHJXLUGRGLHVDGTXHP
1D W«FQLFD GDV REULJD©·HV R GLD GR YHQFLPHQWR DVVLQDODGR SHOD FRQWDJHP
FLYLO«DTXHOHTXHPDUFDRWHUPRILQDOGRSUD]RHTXH«GHWHUPLQDGRSDUD
VHXFXPSULPHQWRSURUURJDQGRVHSDUDRGLDVHJXLQWHVHFDLHOHHPDOJXP
IHULDGR RX GRPLQJR 2 GLD GR YHQFLPHQWR GD REULJD©¥R WUD] SDUD R VHX
VXMHLWRDWLYRFUHGRURGLUHLWRGHH[LJLULPHGLDWRFXPSULPHQWRGDSUHVWD©¥R
TXHOKH«GHYLGDSHORVXMHLWRSDVVLYRRXGHYHGRU
',$08/7$ 1R 'LUHLWR 3HQDO « D XQLGDGH GH F£OFXOR TXH R MXL] IL[D FRPR
SHQDQRVOLPLWHVSUHYLVWRVHPOHL
',$ 35•;,02 1D WHUPLQRORJLD SURFHVVXDO GLD SUµ[LPR Q¥R TXHU VLJQLILFDU
VRPHQWH R GLD TXH VH VHJXH PDV R GLD GLVSRQ¯YHO TXH Q¥R VH HQFRQWUH
RFXSDGR RX SUHHQFKLGR SDUD D SU£WLFD GH RXWURV DWRV MXGLFLDLV QR TXDO VH
SURVVHJXLU£DVROHQLGDGHRXDH[HFX©¥RGRDWRTXHQ¥RSRGHVHUWHUPLQDGD
QRGLDDQWHFHGHQWHRXQRGLDDQWHULRU
',$6&255(17(6$VVLPVHGL]GRVGLDVVHJXLGRVVHPTXDOTXHULQWHUUXS©¥R
FRQWDGRVDVVLPGLDDVHJXLUGHGLDVHPH[FOXV¥RGHXPFRUUHQWHPHQWH
',$6 '( '$7$ (QWHQGHPVH DTXHOHV TXH FRQVWLWXHP RV SUD]RV GHWHUPLQDGRV
SRUGLDVTXHVHFRQWDPGRGLDGDGDWDIL[DGDQRGRFXPHQWRRXVHMDGD
GDWDGHVXDHODERUD©¥RRXFULD©¥R
‹FRPXPDH[SUHVV¥RQRVFRQWUDWRVGHOHWUDGHF¤PELRHPTXHVHHVWDEHOHFH
RYHQFLPHQWRHPGLDVFRQWDGRVGDGDWDHPTXHDOHWUDVHVDFRX
',$6 '( *5$‰$ 'HVLJQD©¥R GDGD DRV GLDVGH WROHU¤QFLD FRQFHGLGRV SDUD R
 UHVJDWH GH XPD REULJD©¥R 6¥R RV GLDV GH HVSHUD TXH DVVLP H[FHGHP RX
SDVVDPGRGLDGRYHQFLPHQWR
',$6 '( 9,67$ ([SULPHP DTXHOHV TXH IRUPDP R SUD]R GDV REULJD©·HV
QRWDGDPHQWH OHWUDV GH F¤PELR RX GXSOLFDWDV TXH VH FRQWDP GD GDWD GR
DFHLWHRXGRUHFRQKHFLPHQWR
'HVWHPRGRGDGDWDHPTXHRGHYHGRUSHORDFHLWHRXSHORUHFRQKHFLPHQWR
VHYLQFXOD¢REULJD©¥R«TXHVHPDUFDRGLHVFHGHQVSDUDTXHVHGHWHUPLQH
RGLHVYHQLHQVTXHQHVWHH[SLUDRSUD]RHDREULJD©¥RVHWRUQDH[LJ¯YHO
',$6 0$57,026 6HJXQGR D SUD[H RV GLDV PDU¯WLPRV VH FRQWDP
GLIHUHQWHPHQWH FRPH©DP DR PHLRGLD H WHUPLQDP DR PHLRGLD GR GLD
VHJXLQWH DVVLQDODQGRVH DV KRUDV GHSRLV GD PHLDQRLWH GH DQWH PHULGLHP
DPHDVTXHVHVHJXHPDRPHLRGLDGHSRVWPHULGLHPSP
',$/‹7,&$‹DDUWHGHUDFLRFLQDUDUJXPHQWDUHGLVFXWLUEXVFDQGRDYHUGDGH
SHODRSRVL©¥RHFRQFLOLD©¥RGHFRQWUDGL©·HV
',ƒ5,$ &RP D VLJQLILFD©¥R GH GLD SRU GLD « DSOLFDGR QD W«FQLFD PHUFDQWLO
SDUD LQGLFDU D SDJD GHYLGD GLDULDPHQWH RX SHORV GLDV GH VHUYL©R DR
HPSUHJDGRRXWUDEDOKDGRUTXHSRUHVWDFLUFXQVW¤QFLDVHGL]GLDULVWD
7HP D PHVPD IXQ©¥R GH VDO£ULR ( DVVHJXUD DR WUDEDOKDGRU DV PHVPDV
UHJDOLDVGHVGHTXHDGPLWLGRDRVHUYL©RFRPRHPSUHJDGR
6HJXQGRSULQF¯SLRLQVHUWRQDVOHLVWUDEDOKLVWDVDGL£ULD«FRPSUHHQGLGDSHOR
WUDEDOKR GH RLWRKRUDV GHVGH TXH VH WUDWH GH RI¯FLR QRUPDO H VH H[HFXWH
GXUDQWHRGLDQDWXUDO
'L£ULD 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR HQWHQGHVH SRU GL£ULD
DO«P GR VLJQLILFDGR GH SDJD GHYLGD DR HPSUHJDGR GLDULVWD DTXHOH TXH
SHUFHEH SRU GLD FRPR R DERQR RX JUDWLILFD©¥R QD EDVH GH GLD TXH VH
DWULEXL DR IXQFLRQ£ULR HIHWLYR SRU GLOLJ¬QFLD VHUYL©R H[WUDRUGLQ£ULR RX
FRPLVV¥RTXHOKH«FRQILDGD
1HVWHVHJXQGRVHQWLGRFRPR«FODURDGL£ULDQ¥RWHPTXDOTXHUDQDORJLDFRP
RYHQFLPHQWRDTXHVHSRGHULDHTXLSDUDURFDVRGRGLDULVWD
$¯ « JUDWLILFD©¥R TXH Q¥R SRVVXL R FDU£WHU GH IL[LGH] H HVWDELOLGDGH GR
YHQFLPHQWRSRUVHUGHWHUPLQDGDHPFRQGL©·HVWUDQVLWµULDVRXWHPSRU£ULDV
SHUFHSW¯YHLV VRPHQWH HQTXDQWR GHVHPSHQKD R IXQFLRQ£ULR R VHUYL©R H[WUD
RXDFRPLVV¥RFRQILDGD
0HVPRTXDQGRVHWUDWHGHGLDULVWDDVLPSOHVFRQGL©¥RHPTXH«DGPLWLGRDR
VHUYL©R M£ PRVWUD D TXDOLGDGH WHPSRU£ULD GR FDUJR TXH H[HUFH VHP R
UHTXLVLWRGHHVWDELOLGDGHTXH«¯QGLFHGRIXQFLRQ£ULRHIHWLYRUHWULEX¯GRHP
 YHQFLPHQWRVRXRUGHQDGR
',ƒ5,21DW«FQLFDGR'LUHLWR&RPHUFLDOHGDFRQWDELOLGDGHG£VHRQRPHGH
GL£ULRDROLYURGHHVFULWXUD©¥RPHUFDQWLOGHVWLQDGRDRUHJLVWURGHWRGDVDV
RSHUD©·HV HIHWLYDGDV SRU XP HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO RX LQGXVWULDO
TXDOTXHUTXHVHMDDVXDQDWXUH]D
0RVWUDVH R OLYURFHQWUDOL]DGRU GH WRGRV RV ODQ©DPHQWRV FRQVHTXHQWHV GDV
DWLYLGDGHV FRPHUFLDLV RX LQGXVWULDLV GR HVWDEHOHFLPHQWR UHYHODQGRVH XP
UHJLVWUR PLQXFLRVR GH WRGRV RV IDWRV H DWRV PHUFDQWLV RFRUULGRV VHP
RPLVV¥RGHTXDOTXHUGHOHV
‹ OLYUR HVVHQFLDO DR FRPHUFLDQWH RX LQGXVWULDO VHJXQGR H[LJ¬QFLD GD OHL
FRPHUFLDO(GHYHHVWDUUHYHVWLGRGDVIRUPDOLGDGHVOHJDLVH[WU¯QVHFDV HP
VHU GHYLGDPHQWH HQFDGHUQDGR QXPHUDGDV WRGDV DV VXDV S£JLQDV
WLSRJUDILFDPHQWHLQWU¯QVHFDVHPVHUFRQYHQLHQWHPHQWHDXWHQWLFDGR
$ HVFULWXUD©¥R GR GL£ULR GHYH REHGHFHU ¢V SUHVFUL©·HV OHJDLV WHU D IRUPD
PHUFDQWLO SDUWLGDV VLPSOHV RX GREUDGDV VHU IHLWD FRP WRGD
LQGLYLGXDOL]D©¥R H FODUH]D HP RUGHP FURQROµJLFD GH GLD P¬V H DQR Q¥R
FRQWHQGRHPHQGDVQHPUDVXUDVQHPLQWHUYDORVHPEUDQFRRXHQWUHOLQKDV
GHPRGRDQ¥RVHDSUHVHQWDUFRPTXDOTXHUY¯FLRRXGHIHLWRTXHGLPLQXDD
VXDFUHGLELOLGDGHHYDOLDMXU¯GLFDV
1R GL£ULR WDPE«P GHYH VHU UHJLVWUDGR DQXDOPHQWH R EDODQ©R JHUDO GR
HVWDEHOHFLPHQWR R TXDO GHYH LU DVVLQDGR SHOR SUµSULR FRPHUFLDQWH RX
LQGXVWULDOHSHORFRQWDGRUDXWRUL]DGRTXHRIH]
'L£ULR1DOLQJXDJHPGDLPSUHQVDGL]VHGL£ULRSDUDRMRUQDORXSXEOLFD©¥R
TXHFLUFXODGLDULDPHQWH
( VH GL] WDPE«P GL£ULR SDUD R OLYUR GH DSRQWDPHQWRV RX DQRWD©·HV GH
LPSUHVV·HVGL£ULDVDGRWDGRSRUXPDSHVVRD
0XLWDVYH]HV«OLYURTXHVHFRQYHUWHHPDXWRELRJUDILDGDSHVVRDTXHD¯QDUUD
WRGRVRVIDWRVDFRQWHFLGRVDVL
',ƒ5,2 '( &/$66( 6HJXQGR D W«FQLFD GD OHJLVOD©¥R HVFRODU « D ORFX©¥R
HPSUHJDGD SDUD LQGLFDU R OLYUR XVDGR QDV HVFRODV RX DFDGHPLDV QR TXDO
GHYHP VHU DQRWDGDV WRGDV DV RFRUU¬QFLDV UHODWLYDV ¢V DXODV GDGDV FRPR
VHMDP FRPSDUHFLPHQWR GH DOXQRV QRWDV GH H[HUF¯FLR RX GH DSOLFD©¥R H
PDW«ULDSUHOHFLRQDGD
',ƒ5,2 '( 1$9(*$‰…2 7DPE«P FKDPDGR GH GL£ULR GH ERUGR « DVVLP
GHVLJQDGR XP GRV OLYURV TXH GHYH VHU PDQWLGR SHOR FDSLW¥R GR QDYLR QR
TXDODVVHQWDU£GLDULDPHQWHDURWDGRQDYLRFRPDVREVHUYD©·HVQ£XWLFDVH
 RFRUU¬QFLDV TXH SRVVDP LQWHUHVVDU ¢ QDYHJD©¥R EHP DVVLP WRGRV RV
DFRQWHFLPHQWRV H[WUDRUGLQ£ULRV TXH VH SRVVDP UHJLVWUDU D ERUGR FRPR
WHPSRUDLV GDQRV RX DYDULDV RFRUULGDV ¢ FDUJD RX DR QDYLR GHOLEHUD©·HV
WRPDGDVSRUHOHHRVRILFLDLVGHERUGRSURWHVWRVWUDEDOKRVHFRQVHUWRVGH
TXHQHFHVVLWHPRQDYLR
',ƒ5,22),&,$/1R'LUHLWR3URFHVVXDOHQR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYR«RµUJ¥R
GD LPSUHQVD RILFLDO RX SDUWLFXODU TXH YHLFXOD RV DWRV SURFHVVXDLV H
DGPLQLVWUDWLYRVSDUDFRQKHFLPHQWRGRVLQWHUHVVDGRV
',(7$'HVLJQD©¥RGDGDHPFHUWRVSD¯VHV¢VFRUSRUD©·HVOHJLVODWLYDV(SHOR
'LUHLWR&DQ¶QLFR¢VDVVHPEOHLDVGRVFDS¯WXORVFRQYHQWXDLV
',)$0$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP GLIIDPDWLR GH GLIIDPDUH GHVDFUHGLWDU
LQIDPDUQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDHQWHQGHVHWRGDDOHJD©¥RRXLPSXWD©¥R
GHIDWRTXHDWHQWHFRQWUDDKRQUDRXERDIDPDFRQFHLWRGHXPDSHVVRD
‹ DVVLP D LPSXWD©¥R RIHQVLYD DVVDFDGD FRQWUD D KRQRUDELOLGDGH GH DOJX«P
FRP D LQWHQ©¥R GH GHVDFUHGLW£OR QD VRFLHGDGH HP TXH YLYH H SURYRFDU
FRQWUDHOHGHVSUH]RRXPHQRVSUH]RS¼EOLFR
3RUY£ULRVPRGRVSRGHVHUOHYDGDDHIHLWRDGLIDPD©¥RSRUSDODYUDVRXSRU
HVFULWRSHORVTXDLVVHLQGLTXHPIDWRVYHUJRQKRVRVDWULEX¯GRVDRGLIDPDGR
SHVVRD DWDFDGD HP VXD KRQUD H UHSXWD©¥R SHOR GLIDPDGRU TXH DWDFD D
KRQUDHUHSXWD©¥RDOKHLDV
‹ ILJXUD GHOLWXRVD SXQ¯YHO FDUDFWHUL]DGD SHOD LPSXWD©¥R GH IDWR RIHQVLYR ¢
UHSXWD©¥RDOKHLD
'LIHUHGDLQM¼ULDHPTXHHVWD«DRIHQVD ¢GLJQLGDGHHDR GHFRUR VHMDSRU
SDODYUDV RX D©¥R ( GD FDO¼QLD HP TXH QHVWD D LPSXWD©¥R HPERUD IDOVD
FRPRDGDGLIDPD©¥R«GHIDWRGHILQLGRHTXDOLILFDGRFULPH
9LGH$©¥RGLIIDPDUL
',*(672'RODWLPGLJHVWXVGLVSRVL©¥RGLVWULEXL©¥R«RQRPHTXHVHPSUH
VH GHX ¢V FRPSLOD©·HV RX OLYURV TXH FRQWLQKDP PDW«ULD GH GLUHLWR
GLVWULEX¯GDHSRVWDSRURUGHP
‹ R QRPH TXH VH G£ D XPD GDV SDUWHV GR &RUSXV -XULV &LYLOLV PDQGDGR
FRRUGHQDUSHORLPSHUDGRU-867,1,$12QDTXDOVHHQFRQWUDPIUDJPHQWRV
GHQRW£YHLVMXULVFRQVXOWRVWDPE«PGLWDGH3DQGHFWDVTXHGHULYDGRGHSDQ
WXGR H GHFRPDL FRPSUHHQGR TXHU GL]HU FRPSLOD©¥R XQLYHUVDO RX TXH
FRPSUHHQGHWXGR
',*(672 2%5(,52 'LJHVWR GR ODWLP GLJHVWXV GLVSRVL©¥R GLVWULEXL©¥R « R
QRPHTXHVHPSUHVHGHX¢VFRPSLOD©·HVRXOLYURVTXHFRQWLQKDPPDW«ULD
 GH GLUHLWR GLVWULEX¯GD H SRVWD SRU RUGHP 3RUWDQWR 'LJHVWR 2EUHLUR « D
FRPSLOD©¥R D UHXQL¥R FRQYHQLHQWH H VLVWHPDWL]DGD GH WRGDV DV OHLV
UHIHUHQWHV¢VPDW«ULDVUHODFLRQDGDVDRWUDEDOKDGRU
1R GLUHLWR %UDVLOHLUR TXHU VLJQLILFDU D &RQVROLGD©¥R GDV /HLV 7UDEDOKLVWDV
&/7JF
',*1,'$'( 'HULYDGR GR ODWLP GLJQLWDV YLUWXGH KRQUD FRQVLGHUD©¥R HP
UHJUDVHHQWHQGHDTXDOLGDGHPRUDOTXHSRVVX¯GDSRUXPDSHVVRDVHUYHGH
EDVHDRSUµSULRUHVSHLWRHPTXH«WLGD
&RPSUHHQGHVH WDPE«P FRPR R SUµSULR SURFHGLPHQWR GD SHVVRD SHOR TXDO
VHID]PHUHFHGRUGRFRQFHLWRS¼EOLFR
'LJQLGDGH0DVHPVHQWLGRMXU¯GLFRWDPE«PVHHQWHQGHFRPRDGLVWLQ©¥RRX
KRQUDULD FRQIHULGD D XPD SHVVRD FRQVLVWHQWH HP FDUJR RX W¯WXOR GH DOWD
JUDGXD©¥R
'LJQLGDGH 1R 'LUHLWR &DQ¶QLFR LQGLFDVH R EHQHI¯FLR RX SUHUURJDWLYD
GHFRUUHQWHGHXPFDUJRHFOHVL£VWLFR
',*21DW«FQLFDGRWDEHOLRQDWRRXHVFULYDQLD«RYRF£EXORXVDGRSDUDID]HU
UHPLVV¥R ¢ SDODYUD RX IUDVH DQWHULRU LQVHUWD HP XPD HVFULWXUD TXH VH HVW£
ODYUDQGRTXDQGRVHTXHUUHSHWLODGD¯SRUGLDQWHSDUDFRUULJLURXHVFODUHFHU
RTXHQ¥RVHHVFUHYHUDFRUUHWDPHQWHHPVHXVHJXLPHQWR
3DUDLVVRDVHJXLUGRGLJRUHSHWHVHRILQDOGRWH[WRRXWHUPRM£HVFULWRTXH
VH HQWHQGH FHUWR H VH FRQWLQXD D ODYUDWXUD GD¯ SRU GLDQWH ID]HQGRVH D
FRUUH©¥R RX VXSULQGR D RPLVV¥R KDYLGD ( VH FRQVLGHUD DQXODGR R HVFULWR
TXH VH DQRWD HQWUH HVWD ¼OWLPD SDODYUD RX IUDVH H R GLJR DYLVDGRU GD
FRUUH©¥R
3RUH[HPSORWHQGRFRQIHULGRHFRQWDGRDLPSRUW¤QFLDGHFUX]HLURVGLJR
LPSRUW¤QFLDGHYLQWHUHDLVDFKRXDH[DWDHFRQIRUPH
2GLJRDQXORXDH[SUHVV¥RFUX]HLURVID]HQGRDOLJD©¥RHQWUHLPSRUW¤QFLD
HGHYLQWHUHDLVHWF
',/$‰…2'HULYDGRGRODWLPGLODWLRGHORQJDGHWHQ©DHQWHQGHVHQRVHQWLGR
MXU¯GLFRRSUD]RRXHVSD©RGHWHPSRFRQFHGLGR¢SHVVRDSHORMXL]RXSHOD
OHL SDUD TXH QHOH SRVVD SUDWLFDU GHWHUPLQDGD GLOLJ¬QFLD RX H[HFXWDU
GHWHUPLQDGRDWRMXGLFLDO
$GLOD©¥R DVVLP « WLGD QR VHQWLGR HTXLYDOHQWH D SUD]R ( SRU LVVR Q¥R VH
GHYHFRQIXQGLUFRPRWHUPRTXDQGRFRPSUHHQGLGRFRPRRYHQFLPHQWRGD
GLOD©¥R RX VHMD R GLD HP TXH R SUD]R H[SLUD H D SHVVRD Q¥R SRGH PDLV
SUDWLFDU D GLOLJ¬QFLD RX H[HFXWDU R DWR TXH OKH HUD IDFXOWDGR RX WHP GH
 FXPSULUDREULJD©¥RTXHDVVXPLUD
'LOD©¥R 0DV WDPE«P « R YRF£EXOR HPSUHJDGR QR VHQWLGR GH GHPRUD
HVSHUDRXDGLDPHQWR
( DVVLP D GLOD©¥R Q¥R VLJQLILFDU£ R SUD]R RX HVSD©R GH WHPSR HP TXH VH
H[HFXWDU£RDWRPDVRWHPSRRXSUD]RTXHVHGLODWDSDUDUHWDUGDURWHPSR
GRSUD]RTXHVHWLQKDSDUDDSU£WLFDRXH[HFX©¥RGRPHVPRDWR
$GLOD©¥RSRU«PQ¥RWHPTXDOTXHUHILF£FLDSDUDGLODWDURWHUPRGRVSUD]RV
IDWDLVSDUDHVWHVQ¥RK£REVW£FXORVQHPGLOD©·HVSRVV¯YHLV
',/$‰…2352%$7•5,$$VVLPVHGL]HPPDW«ULDSURFHVVXDOSDUDRSUD]RTXH
VH FRQFHGH DRV OLWLJDQWHV D ILP GH TXH SURGX]DP DV SURYDV SHGLGDV
LQLFLDOPHQWHQDSHWL©¥RHQDFRQWHVWD©¥R
1D YLJ¬QFLD GD OHL SURFHVVXDO EUDVLOHLUD Q¥R K£ SURSULDPHQWH R UHJLPH GH
GLOD©¥R SUREDWµULD QD PHVPD VLJQLILFD©¥R GR HVWLOR DQWHULRU
3UHVHQWHPHQWH QR SURFHVVR FLYLO DV SURYDV FRPH©DP D VHU
REULJDWRULDPHQWH SURGX]LGDV GHVGH SURSRVWD D D©¥R SHOR DXWRU H GD
FRQWHVWD©¥RGRU«X
(QWUHWDQWR VHP D IRUPDOLGDGH GD DEHUWXUD GD GLOD©¥R TXH HUD GR HVWLOR
DQWHULRU DSµV R GHVSDFKR VDQHDGRU PDUFDPVH RV SUD]RV SDUD DV
GLOLJ¬QFLDV SHGLGDV LQFOXVLYH GHSRLPHQWRV GH WHVWHPXQKDV H H[DPHV
SHULFLDLV
',/$7•5,2 'HULYDGR GRODWLP GLODWRUGHGLODWDUHDODUJDU« DSOLFDGR SDUD
LQGLFDURDWRRXDPHGLGDTXHVHSURPRYHFRPDLQWHQ©¥RGHUHWDUGDURX
GHORQJDU R LQ¯FLR GH TXDOTXHU D©¥R RX R SURQXQFLDPHQWR GH TXDOTXHU
GHFLV¥R
6¥RHVVHVYHUELJUDWLDRVHIHLWRVGDVH[FH©·HVGLODWµULDVGHLQFRPSHW¬QFLDH
VXVSHL©¥RDVTXDLVSUHWHQGHQGRRDIDVWDPHQWRGRMXL]DTXHPVHHQWUHJRX
LQLFLDOPHQWHDFDXVDVXVSHQGHU¥RRVHXSURVVHJXLPHQWRDW«TXHVHGHFLGDD
G¼YLGDHFRPHVWHRXFRPRVHXVXEVWLWXWRTXDQGRSURFHGDDH[FH©¥RVH
FRQWLQXHQRIHLWR
',/,*Œ1&,$'HULYDGRGRODWLPGLOLJHQWLDFXLGDGRHPSHQKRH[DWLG¥RTXHU
SRLVVLJQLILFDUWRGDDWHQ©¥RRXFXLGDGRTXHGHYHVHUDSOLFDGRSHORDJHQWH
RX SHVVRD TXH H[HFXWD XP DWR RX SURFHGH QXP QHJµFLR SDUD TXH WXGR VH
FXPSUDFRPDQHFHVV£ULDUHJXODULGDGH
$ GLOLJ¬QFLD H[SULPH DVVLP D SUµSULD SUXG¬QFLD DGRWDGD QD H[HFX©¥R GH
WRGRVRVDWRVHQHJµFLRVMXU¯GLFRV
( VHJXQGR R DIRULVPR ߧGLOLJHQV SUDHVXPLWXU TXLOLEHW QRQ QHJOLJHQVߨ
 SUHVXPHVH GLOLJHQWH TXHP Q¥R IRU QHJOLJHQWH WRGR DWR QRUPDOPHQWH
SUDWLFDGR VHP QHJOLJ¬QFLD SRLV HQWHQGHVH IHLWR GLOLJHQWHPHQWH RX FRP
GLOLJ¬QFLD
'LOLJ¬QFLD0DVQDWHUPLQRORJLDIRUHQVHTXHURYRF£EXORVLJQLILFDUWRGRDWR
RXVROHQLGDGHSURPRYLGDSRURUGHPGRMXL]DSHGLGRGDSDUWHRXH[RIILFLR
SDUDTXHVHFXPSUDXPDH[LJ¬QFLDSURFHVVXDORXSDUDTXHVHLQYHVWLJXHD
UHVSHLWRGDSUµSULDTXHVW¥RDMXL]DGD
1HVWH VHQWLGR HQW¥R FRQIXQGHVH R YRF£EXOR FRP D SUµSULD LQFXPE¬QFLD
SDUD D SU£WLFD GR DWR RX UHDOL]D©¥R GR QHJµFLR MXU¯GLFR DIHWD DRV
VHUYHQWX£ULRVGD-XVWL©DSRURUGHPGRMXL]RILFLDQWHQRIHLWR
(P UHJUD DV GLOLJ¬QFLDV SURFHVVXDLV LQWLPD©·HV FLWD©·HV SHQKRUDV
VHTXHVWURVDUUHVWRVV¥RSURPRYLGDVSRURUGHPHPDQGDGRGRMXL]SHORV
RILFLDLVGH-XVWL©D
0DV VH D GLOLJ¬QFLD « WLGD QR VHQWLGR GH VLQGLF¤QFLD QR PHLR GH SHVTXLVD
SDUD HOXFLGDU D TXHVW¥R GHWHUPLQDGD SHOR MXL] UHDOL]DVH VRE DVVLVW¬QFLD
GHOHGDVSDUWHVLQWHUHVVDGDVHGRVW«FQLFRVRXSHVVRDVFRQYRFDGDVSDUDVXD
FRPSRVL©¥R 6¥R DVVLP DV GLOLJ¬QFLDV SURSULDPHQWH GHQRPLQDGDV GH
LQTXLUL©·HV YLVWRULDV DUELWUDPHQWRV H[DPHV TXH FRPR « FODUR VH
PRVWUDP DWRV MXGLFLDLV QHFHVV£ULRV ¢ HOXFLGD©¥R GRV OLW¯JLRV Q¥R PHUDV
IRUPDOLGDGHVRXLQFXPE¬QFLDVDWULEX¯GDV¢H[HFX©¥RGRVRILFLDLVGH-XVWL©D
FRPRFLWD©·HVHWF
1HVWDUD]¥RQDFDWHJRULDGHGLOLJ¬QFLDVSURFHVVXDLVDQRWDPVHGXDVHVS«FLHV
GLVWLQWDV
D GLOLJ¬QFLDV HQWHQGLGDV FRPR IRUPDOLGDGHV RX PHGLGDV GH RUGHP
SURFHVVXDORUGHQDGDVSDUDRDQGDPHQWRGRSURFHVVRH
E GLOLJ¬QFLDV SUREDWµULDV LQGLVSHQV£YHLV DR HVFODUHFLPHQWR GR OLW¯JLR H GD
SUµSULDLQVWUX©¥RGRSURFHVVR
1HVWH VHJXQGR VHQWLGR « TXH VH XVD D H[SUHVV¥R FRQYHUWHU R IHLWR HP
GLOLJ¬QFLDRXFRQYHUWHURMXOJDPHQWRHPGLOLJ¬QFLDRTXHVLJQLILFDVXVWDU
VH R MXOJDPHQWR SDUD TXH VH REWHQKDP QRYRV HVFODUHFLPHQWRV D ILP GH
TXH RULHQWDGR SRU HOHV SRVVD R MXOJDGRU WRPDU XPD MXVWD GHFLV¥R $V
GLOLJ¬QFLDV SRGHP VHU SHGLGDV SHODV SUµSULDV SDUWHV HP GHPDQGD FRPR
SRGHPVHUGHFUHWDGDVH[RIILFLRSHORMXL]GDFDXVD
$VGLOLJ¬QFLDVH[RIILFLRHPUHJUDV¥RDXWRUL]DGDVSDUDLQVWUX©¥RGDFDXVD
SRUTXH VH PRVWUDP SHOR DUE¯WULR GR MXOJDGRU LQGLVSHQV£YHLV ¢ SHUIHLWD
HOXFLGD©¥RGDFRQWHQGD
&RQVLVWLU¥R DVVLP QD H[HFX©¥R GH DWRV TXH VH PRVWUHP LQGLVSHQV£YHLV ¢
HYLG¬QFLDGDYHUGDGH(HODVVHIDU¥RVHPSUHTXHMXVWDVHQTXDQWRQ¥RVH
WHQKD GHFLGLGR GHILQLWLYDPHQWH TXHVW¥R VHMD HP SULPHLUD RX VHMD HP
VHJXQGDLQVW¤QFLD
4XDQGR DV GLOLJ¬QFLDV FRQVLVWLUHP HP LQFXPE¬QFLDV RXWRUJDGDV DRV RILFLDLV
GH-XVWL©DDHVWHVFDEHODYUDUXPDFHUWLG¥RGHWRGDVDVRFRUU¬QFLDVKDYLGDV
QHODV WHVWHPXQKDQGRDV VHPSUH TXH H[LJLGD D IRUPDOLGDGH SHOD UHJUD
SURFHVVXDOSRUGXDVSHVVRDV
0HVPRQRFDVRHPTXHRWHVWHPXQKRGHSHVVRDVHVWUDQKDVQ¥RVHID]SUHFLVR
« DFRQVHOK£YHO TXH D HOH VH UHFRUUD SDUD PDLRU IRU©D GDV DVVHU©·HV DOL
FRQWLGDV
'LOLJ¬QFLD1DOLQJXDJHPSROLFLDOSRUGLOLJ¬QFLDHQWHQGHVHDSHVTXLVDIHLWD
SRU DXWRULGDGH SROLFLDO RX DJHQWHV GD SRO¯FLD VHMD SDUD D GHVFREHUWD GH
IDWRVFULPLQRVRVRXFRQWUDYHQ©·HVOHYDGDVDRVHXFRQKHFLPHQWRVHMDSDUDD
FDSWXUDRXSULV¥RGHFULPLQRVRVRXGHOLQTXHQWHV
',/,*Œ1&,$'(9,'$9LGH'XHFDUH'XHGLOLJHQFHQVI
',0,1872 'R ODWLP GLPLQXWXV GH GLPLQXHUH GLPLQXLU « DSOLFDGR QD
OLQJXDJHP MXU¯GLFD QRWDGDPHQWH GR 'LUHLWR 7ULEXW£ULR SDUD LQGLFDU D
QHQKXPD YDOLD SHOD LQVLJQLILF¤QFLD GD TXDQWLGDGH GD DPRVWUD GH
PHUFDGRULDUHPHWLGDRXDSUHVHQWDGDFRPRGHPRQVWUD©¥RGHVXDTXDOLGDGH
(QWHQGHVHDVVLPREMHWRGHQHQKXPYDORUFRPHUFLDO(SRUHVWDUD]¥RQ¥R
HVW£VXMHLWR¢WULEXWD©¥R
‹SRLVDSHTXHQDDPRVWUDVHPYDORUFRPHUFLDO
',0,66•5,$6'HULYDGRGRODWLPGLPLVVRULDHHUDQDWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR
5RPDQRDSOLFDGRSDUDLQGLFDUDVFDUWDVGLPLVVRULDHOLWWHUDHFRPDVTXDLV
RMXL]GHLQVW¤QFLDLQIHULRUUHPHWLDDFDXVDDRMXL]GHLQVW¤QFLDVXSHULRU
0DV HP 'LUHLWR &DQ¶QLFR GHVLJQDP DV FDUWDV OHWUDV DVVLQDGDV H VHODGDV
SRU XP %LVSR SHODV TXDLV SHUPLWH DR VHX 'LRFHVDQR TXH VH DSUHVHQWH D
RXWUR%LVSRSDUDGHOHUHFHEHURUGHQV
$V FDUWDVGLPLVVµULDV RX OHWUDV GLPLVVµULDV VRPHQWH SRGHP VHU FRQFHGLGDV
SHOR %LVSR TXH SRU HOD VH GHPLWH GH XPD MXULVGL©¥R YROXQW£ULD SDUD D
RXWRUJDUDRXWURGHVXDFDWHJRULD
',1+(,52 'HULYDGR GR ODWLP GHQDULXV GHVLJQDYD SULPLWLYDPHQWH HQWUH RV
URPDQRV FHUWD PRHGD GH SUDWD TXH YDOLD  DVVHV SDVVDQGR GHSRLV D
GLVWLQJXLU JHQHULFDPHQWH WRGDHVS«FLHGH PRHGD FLUFXODQWHQR FRP«UFLR
VHUYLQGRGHWURFDGDVFRLVDVTXHVHUHFHEHPHPVHXOXJDU
‹ DVVLP R SULQFLSDO HOHPHQWR QD FLUFXOD©¥R GDV ULTXH]DV XVDGR FRPR
PHGLDGRU HQWUH WRGDV DV RSHUD©·HV PHUFDQWLV ( SRVVXLQGR FRQFHLWR
HTXLYDOHQWH¢PRHGDVHLQGLFDDPHGLGDGHYDORULQGLVSHQV£YHO¢H[HFX©¥R
GHVHPHOKDQWHVWURFDVSURPRWRUDVGDPRELOL]D©¥RGDVULTXH]DV
&RQVLGHUDGRRGLQKHLURXPDPHUFDGRULDTXHVHWURFDSRURXWUDPHUFDGRULD
PRVWUDVH R PHLR SRU TXH HP UHJUD WRGRV RV SDJDPHQWRV VH FXPSUHP
VHQGR QHVWD UD]¥R DQRWDGR FRPR R FRUUHQWH OLEHUDGRU GDV G¯YLGDV
FRQWUD¯GDVHGDVREULJD©·HVDVVXPLGDV
',1+(,52$ -852‹RGLQKHLUR DSOLFDGR RX GDGRSRUHPSU«VWLPR PHGLDQWH
XPDWD[DMXURSUHIL[DGD'L]VHWDPE«PGLQKHLURDSU¬PLR
',1+(,52 $ 5,6&2 ‹ R PHVPR F¤PELR PDU¯WLPR 'L]VH WDPE«P GLQKHLUR
WUDMHFW¯FLR ( RV URPDQRV R FKDPDYDP GH IRHQXV QDXWLFXP HP LJXDO
VHQWLGR GH HPSU«VWLPR D ULVFR PDU¯WLPR SDUD R GLVWLQJXLU GR QDXWLFD
SHFXQLDGLQKHLURHPSUHJDGRHPQHJµFLD©·HVPDU¯WLPDV
',1+(,52‚ 9,67$‹H[SUHVV¥RTXHVHXVDSDUDGHVLJQDURSDJDPHQWRTXH«
IHLWRLPHGLDWDPHQWHW¥RORJRVHUHDOL]HDRSHUD©¥R«RG£O£WRPDF£HP
TXHRGLQKHLURUHSUHVHQWDGRSHODPRHGDFRUUHQWH«HQWUHJXHQRDWRHPTXH
DRSHUD©¥RVHH[HFXWD
2S·HVHDRSDJDPHQWRDSUD]R
'L]VHLJXDOPHQWHGLQKHLURGHFRQWDGRRXVHMDRSDJDPHQWRUHDOL]DGRHP
PRHGDVRQDQWHGLQKHLURHPHVS«FLHRXHPSDSHOPRHGD
',1+(,52(0(63‹&,($VVLPVHGL]GRGLQKHLURPHW£OLFRRXVHMDDTXHOHTXH
VHIDEULFDFRPPHWDLVSUHFLRVRVRXURHSUDWD
3RUH[WHQV¥RDSOLFDVHDORFX©¥RSDUDWRGRGLQKHLURUHSUHVHQWDGRHPSDSHO
PRHGDTXHWHQKDSRGHUOLEHUDWµULR
',2&(6( 'HULYDGR GR JUHJR GLRFKHVLV TXH VLJQLILFD SURY¯QFLD GHVLJQDYD
HQWUH RV URPDQRV HP DOJXPDV SURY¯QFLDV DV FLUFXQVFUL©·HV
DGPLQLVWUDWLYDV
1R 'LUHLWR &DQ¶QLFR « R YRF£EXOR HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU D FLUFXQVFUL©¥R
WHUULWRULDO DGPLQLVWUDGD HVSLULWXDOPHQWH HFOHVLDVWLFDPHQWH SRU XP
SUHODGR
$VGLRFHVHVV¥RFULDGDVSRUGHOLEHUD©¥RGR6XPR3RQW¯ILFHTXHQRVHXDWR
M£HVWDEHOHFHDOLPLWD©¥RJHRJU£ILFDGHVXDMXULVGL©¥R
1R 'LUHLWR 3URFHVVXDO D GLRFHVH FRPR WLWXODU GH GLUHLWRV H REULJD©·HV «
GHQRPLQDGD0LWUD'LRFHVDQDJDQKDQGROHJLWLPLGDGHSURFHVVXDO
',3/20$ 'H RULJHP JUHJD GLSORPD IROKD GH SDSHO GREUDGD GXDV YH]HV
 LQWURGX]LXVH QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD FRP R VHQWLGR GH GHVSDFKR FDUWD
SDWHQWH EXOD «GLWR RX PDQGDGR SHOD TXDO VH FRQFHGLD RX VH FRQILUPDYD
DOJXPDPHUF¬DOJXPGLUHLWRRXSULYLO«JLRREMHWLYDQGRVHHPGRFXPHQWR
TXHYLULDVHODGRFRPDVDUPDVGRVREHUDQRRXGRSRGHUTXHRHPLWLX
1D W«FQLFD PRGHUQD VLJQLILFD WRGR GRFXPHQWR FDUWD RX W¯WXOR SHOR TXDO VH
UHFRQKHFHRILFLDOPHQWH XP SRGHUXPD GLJQLGDGHRX XP JUDX HP YLUWXGH
GR TXH LQYHVWH R GLSORPDGR SHVVRD D TXHP VH SDVVD RX VH RXWRUJD R
GLSORPDQDVSUHUURJDWLYDVFRQVWDQWHVRXDVVLQDODGDVQRUHVSHFWLYRW¯WXORRX
FDUWD
0RVWUDVHDVVLPGRFXPHQWRS¼EOLFRHRILFLDOHPTXHVHGHFODUDDTXDOLGDGH
GH GLJQLGDGH FRQIHULGD D XPD SHVVRD RX D LQYHVWLGXUD GH FDUJR RX
JUDGXD©¥R IHLWD D HOD PHGLDQWH R TXDO VH PRVWUD KDELOLWDGR D IUXLU DV
YDQWDJHQV GHFRUUHQWHV GHOH RX D H[HUFHU DV IXQ©·HV LQHUHQWHV DR FDUJR RX
JUDGXD©¥RTXHSRUHOHVHLQVWLWXL
',3/20$ /(*$/ ‹ HPSUHJDGD D ORFX©¥R SDUD LQGLFDU R WH[WR GH XPD OHL
QRWDGDPHQWHTXDQGRQHODVHLQVHUHPSUHFHLWRVRXUHJUDVIXQGDPHQWDLV
',3/20$&,$'HULYDGRGHGLSORPD«HPSUHJDGRQDWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR
$GPLQLVWUDWLYRSDUDGHVLJQDURUDPRGDDGPLQLVWUD©¥RS¼EOLFDTXHWHPSRU
ILQDOLGDGHDGLUH©¥RGHWRGRVRVQHJµFLRVLQWHUQDFLRQDLVGHXPSD¯V
$HOHFRPSHWHGLULJLUHPDQWHUWRGDVDVUHOD©·HVLQWHUQDFLRQDLVILUPDQGRRV
WUDWDGRV GH DPL]DGH RX GH FRP«UFLR VHJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV H DV
QHFHVVLGDGHVGRSUµSULRPRPHQWR
$ DGPLQLVWUD©¥R GRV QHJµFLRV GLSORP£WLFRV TXH FRQVWLWXL R REMHWLYR GD
GLSORPDFLD Q¥R VH IL[D QDV P¥RV GH DXWRULGDGHV H IXQFLRQ£ULRV
HVWDEHOHFLGRV GHQWUR GR SD¯V (OD « FRPSRVWD Q¥R VRPHQWH GHVWHV EHP
DVVLP GH WRGRV RV UHSUHVHQWDQWHV HPEDL[DGRUHV H DJHQWHV GLSORP£WLFRV
FRORFDGRVFRPRGHOHJDGRVGRSD¯VMXQWRDRVJRYHUQRVHVWUDQJHLURV
,QWHULRUHH[WHULRUPHQWHHPERUDVREDVXSHULQWHQG¬QFLDGRSUµSULRFKHIHGR
SRGHUH[HFXWLYRDGLSORPDFLD«DVVLVWLGDSRUXP0LQLVWURGH(VWDGRDTXH
VHG£JHUDOPHQWHDGHQRPLQD©¥RGH0LQLVWURGDV5HOD©·HV([WHULRUHV
(PVHQWLGRUHVWULWRFRVWXPDVHHPSUHVWDUDPHVPDGHVLJQD©¥RSDUDLQGLFDUR
FRUSR GLSORP£WLFR GH XP SD¯V LVWR « D VRPD GH HPEDL[DGRUHV
UHSUHVHQWDQWHV RX DJHQWHV GLSORP£WLFRV DFUHGLWDGRV SHUDQWH RV JRYHUQRV
HVWUDQJHLURV D ILP GH TXH VH PDQWHQKDP VHPSUH HP FRUGLDOLGDGH DV
UHOD©·HVHQWUHRV(VWDGRV
',3/20$7$ $LQGD GHULYDGR GR GLSORPD « GHVLJQD©¥R TXH VH G£ DR
 IXQFLRQ£ULRTXHUHSUHVHQWDRSD¯VMXQWRDXPJRYHUQRHVWUDQJHLUR
',5(‰…2 'HULYDGR GR ODWLP GLUHFWLR GH GLULJHUH GLULJLU WUD©DU RUGHQDU
H[SULPH R JRYHUQR RX FRPDQGR TXH VH DWULEXL D XPD SHVVRD SDUD D
H[HFX©¥R GH XPD FHUWD VRPD GH DWRV RX SDUD DGPLQLVWUD©¥R GH FHUWRV
QHJµFLRV
1D WHUPLQRORJLD DGPLQLVWUDWLYD VHMD S¼EOLFD RX SDUWLFXODU GLUH©¥R FRQGX]
WDPE«PRVHQWLGRGHFKHILDSDUDPRVWUDUTXHDHODVHFRPHWHRSRGHURXD
DXWRULGDGHGHGLVSRUVREUHWRGRVRVIDWRVSHUWLQHQWHV¢JHVW¥RTXHQHODVH
FRPSUHHQGH
( QR VHQWLGR PHUFDQWLO WHP D PHVPD VLJQLILFD©¥R GH JHU¬QFLD TXDQGR
LQGLYLGXDOPHQWH GHVHPSHQKDGD RX GH GLUHWRULD TXDQGR FRPSRVWD GH XP
FRUSRGHGLUHWRUHVRXDGPLQLVWUDGRUHV
$LGHLD GH GLUH©¥R HVW£ FRQMXJDGD FRP D GH DGPLQLVWUD©¥R SRLVTXHHVWD «
FRQVHTXHQWH GRV DWULEXWRV TXH ID]HP R FRQWH¼GR GD SULPHLUD GLULJLU H
DGPLQLVWUDUDVVLPPRVWUDPVHHTXLYDOHQWHV
'LUH©¥R(PVHQWLGRUHVWULWR«RYRF£EXORHPSUHJDGRSDUDLQGLFDURGHVWLQR
RXHQGHUH©RVHMDDTXHOHHPTXHDVFRLVDVRXSHVVRDVVHDFKDPRXDTXHOH
SDUDRTXDODVFRLVDVHSHVVRDVVHGLULJHP
',5(,72 'HULYDGR GR ODWLP GLUHFWXP GR YHUER GLULJHUH GLULJLU RUGHQDU
HQGLUHLWDU TXHU R YRF£EXOR HWLPRORJLFDPHQWH VLJQLILFDU R TXH « UHWR R
TXHQ¥RVHGHVYLDVHJXLQGRXPDVµGLUH©¥RHQWHQGHQGRVHWXGRDTXLORTXH
«FRQIRUPH¢UD]¥R¢MXVWL©DH¢HTXLGDGH
0DVD¯VHHQWHQGHR'LUHLWRFRPRRFRPSOH[RRUJ¤QLFRGHTXHVHGHULYDP
WRGDV DV QRUPDV H REULJD©·HV SDUD VHUHP FXPSULGDV SHORV KRPHQV
FRPSRQGR R FRQMXQWR GH GHYHUHV DRV TXDLV Q¥R SRGHP IXJLU VHP TXH
VLQWDPDD©¥RFRHUFLWLYDGDIRU©DVRFLDORUJDQL]DGD
+£QRHQWDQWRRGLUHLWRRMXVURPDQRQDVXDLGHLDGHSURWH©¥RHVDOYD©¥R
GHILQLGRFRPRDDUWHGRERPHGRHTXLWDWLYRMXVHVWDUVERQLHWDHTXLTXH
VH DSUHVHQWD FRP XP FRQFHLWR EHP GLYHUVR GH QRUPDREULJDWµULDQRUPD
DJHQGLSDUDVHPRVWUDUXPDIDFXOGDGHIDFXOWDVDJHQGL
2XWUDVDFHS©·HVSRVVXLDLQGDR'LUHLWRSDUDUHYHODUDVSHFWRVEHPGLIHUHQWHV
GHVHXVHQWLGRREMHWLYRRXVXEMHWLYR
'LUHLWR(PVHXVHQWLGRREMHWLYRSURSULDPHQWHGHULYDGRGRGLUHFWXPODWLQRR
'LUHLWR D TXH VH GL] GH QRUPD DJHQGL DSUHVHQWDVH FRPR XP FRPSOH[R
RUJ¤QLFRFXMRFRQWH¼GR«FRQVWLWX¯GRSHODVRPDGHSUHFHLWRVUHJUDVHOHLV
FRPDVUHVSHFWLYDVVDQ©·HVTXHUHJHPDVUHOD©·HVGRKRPHPYLYHQGRHP
 VRFLHGDGH
$FDUDFWHU¯VWLFDGRPLQDQWH GR'LUHLWRQR VHXVHQWLGR REMHWLYR HVW£ SRUWDQWR
QD FRD©¥R VRFLDO PHLR GH TXH VH XWLOL]D D SUµSULD VRFLHGDGH SDUD ID]HU
UHVSHLWDU RV GHYHUHV MXU¯GLFRV TXH HOD PHVPD LQVWLWXLX D ILP GH PDQWHU D
KDUPRQLDGRVLQWHUHVVHVJHUDLVHLPSODQWDUDRUGHPMXU¯GLFD
'HVWDUWHR'LUHLWRREMHWLYDPHQWHFRQVLGHUDGRHPTXDOTXHUDVSHFWRHPTXH
VH DSUHVHQWH HP VHX HVWDGR SU£WLFR RX HPS¯ULFR HP VHX HVWDGR OHJDO
LQVWLQWLYR FRVWXPHLUR RX OHJLVODWLYR RX DLQGD HP VHX HVWDGR FLHQW¯ILFR
GRXWULQ£ULR PRVWUDVH HPLQHQWHPHQWH XP IHQ¶PHQR GH RUGHP VRFLDO
VHQGR DVVLP HP TXDOTXHU VHQWLGR XPD QRUPD GH FDU£WHU JHUDO LPSRVWD
SHODVRFLHGDGHSDUDRUGHPHHTXLO¯EULRGHLQWHUHVVHVQDSUµSULDVRFLHGDGH
(FRPUD]¥RD)LORVRILDRFRORFDHQWUHRVUDPRVGD6RFLRORJLDSRUTXHQ¥R
VHDGPLWHR'LUHLWRVHPDH[LVW¬QFLDGRKRPHPYLYHQGRHPVRFLHGDGH
2QGH TXHU TXH KDMD KRPHQV UHXQLGRV SRLV K£ QHFHVVDULDPHQWH R 'LUHLWR
PDQLIHVWDGRVHMDVRETXHIRUPDIRU1¥RVHFRPSUHHQGHVRFLHGDGHVHPHOH
8EL VRFLHWDV LEL MXV 1¥R K£ GLUHLWR VHP VRFLHGDGH QHP VRFLHGDGH VHP
GLUHLWR
'LUHLWR(PVHXVHQWLGRGLG£WLFR«FRPSUHHQGLGRFRPRDFL¬QFLDTXHHVWXGD
DVUHJUDVREULJDWµULDVTXHSUHVLGHPDVUHOD©·HVGRVKRPHQVHPVRFLHGDGH
HQFDUDGDV Q¥R VRPHQWH VRE R VHX SRQWR GH YLVWD OHJDO FRPR VRE R VHX
SRQWRGHYLVWDGRXWULQ£ULRDEUDQJHQGRDVVLPQ¥RVRPHQWHRGLUHLWRQRVHX
VHQWLGRREMHWLYRFRPRVXEMHWLYR
(P WDO DFHS©¥R « R 'LUHLWR VXERUGLQDGR D WLWXOD©·HV Y£ULDV FRQVRDQWH D
QDWXUH]D GD VRPD GH IHQ¶PHQRV MXU¯GLFRV FRPSHQGLDGRV HP FDGD
GLVFLSOLQD
( VH GL] 'LUHLWR 3¼EOLFR RX 'LUHLWR 3ULYDGR 'LUHLWR &RQVWLWXFLRQDO 'LUHLWR
$GPLQLVWUDWLYR 'LUHLWR 3HQDO 'LUHLWR 3URFHVVXDO 'LUHLWR &LYLO 'LUHLWR
&RPHUFLDO
'LUHLWR 1R VHQWLGR VXEMHWLYR IDFXOWDV DJHQGL PRVWUDVH R GLUHLWR XPD
IDFXOGDGHRXXPDSUHUURJDWLYDRXWRUJDGD¢SHVVRDVXMHLWRDWLYRGRGLUHLWR
HPYLUWXGHGDTXDODFDGDXPVHDWULEXLRTXH«VHXVXXPFXLTXHWULEXHUH
Q¥R VH SHUPLWLQGR TXH RXWUHP YHQKD SUHMXGLF£OR HP VHX LQWHUHVVH
QHPLQHP ODHGHUH SRUTXH D OHL QRUPD DJHQGL UHSUHVHQWDQGR D FRD©¥R
VRFLDOSURWHJHRHPWRGDDVXDDPSOLWXGH
1HVWHVHQWLGRRGLUHLWR«RMXVURPDQRFRPSUHHQGLGRQDIUXL©¥RHQRJR]R
GHWXGRRTXHQRVSHUWHQFHRXTXHQRV«GDGR
(VHJXQGRRSULQF¯SLRGHTXHMXVHWREOLJDWLRVXQWFRUUHODWDDWRGRGLUHLWRGH
DOJX«P FRUUHVSRQGH D REULJD©¥R GH UHVSHLW£OR SRU SDUWH GH RXWUHP $
SURWH©¥RVRFLDO YHP HP VRFRUUR GR WLWXODU GH XP GLUHLWR SDUD R SURWHJHU
FRPR D FRD©¥RVRFLDO SURFXUD FDVWLJDU DTXHOH TXH SRU D©¥R RX RPLVV¥R
OHVDGLUHLWRDOKHLR7RGRGLUHLWRVXEMHWLYRLPSOLFDDH[LVW¬QFLDGHXPWLWXODU
GLWRGHVXMHLWRGRGLUHLWRRTXDOVHSUHQGHDRREMHWRGRGLUHLWRRQGHLQFLGH
VXD IUXL©¥R RX JR]R SRU XPD UHOD©¥R MXU¯GLFD SURWHJLGD SHOD FRD©¥R
VRFLDO
( DVVLP VH W¬P RV HOHPHQWRV QHFHVV£ULRV SDUD D IRUPD©¥R GH XP GLUHLWR
VXMHLWRREMHWRUHOD©¥RHFRD©¥R
1HVWD DFHS©¥R WRPD R GLUHLWR Y£ULDV GHQRPLQD©·HV GLUHLWR SHVVRDO GLUHLWR
UHDO GLUHLWR DGTXLULGR GLUHLWR REULJDFLRQDO GLUHLWR SDWULPRQLDO GLUHLWR
DWXDOGLUHLWRKHUHGLW£ULRHWF
$FDGDGLUHLWRQHVWHFRQFHLWRFRUUHVSRQGHXPDD©¥RTXHRDVVHJXUD
',5(,72 $%62/872 $VVLP VH GL] R GLUHLWR VHQWLGR VXEMHWLYR TXH SRU VXD
SUµSULDIRU©DHSOHQLWXGH«RSRVWRDWRGDHTXDOTXHUSHVVRDHUJDRPQHVWDO
FRPRRGLUHLWRGHSURSULHGDGHRXGDTXHOHTXHLQYHVWHDSHVVRDQRSRGHU
GHH[HUFLWDUXPGLUHLWRIDFXOGDGHVHPTXHSRVVD VHU LPSHGLGR QHOHHP
UD]¥RGRPµYHOTXHLPSHOHRVHXWLWXODURGLUHLWRGHGHIHVD
2 GLUHLWR DEVROXWR G£ DVVLP D IDFXOGDGH GH DJLU RX SRGHU GH DJLU VHP
UHVWUL©·HV FRQWUD D SHVVRD TXH YHQKD DWHQWDU RX IHULU R GLUHLWR GH TXH «
WLWXODU GLIHUHQ©DQGRVH GR GLUHLWR UHODWLYR TXH QDVFLGR GH XPD UHOD©¥R
MXU¯GLFD RX GH XP Y¯QFXOR MXU¯GLFR HVWDEHOHFLGR SHOD YRQWDGH GH GXDV RX
PDLVSHVVRDVVRPHQWHSRGHVHURSRVWRFRQWUDXPDGHVVDVPHVPDVSHVVRDV
WDOFRPRRGLUHLWRGRFUHGRU
',5(,72 $'-(7,92&RQVRDQWHRSUµSULRVHQWLGRGH DGMHWLYRTXHR TXDOLILFD
GRODWLP DGMHFWLYXVGHDGMDFHUH DFUHVFHQWDU DMXQWDU HYLGHQFLDVH GHVGH
ORJRDDFHS©¥RHPTXHSRGHVHUWLGRR'LUHLWRTXHVHYHPDMXQWDUDRXWUR
SDUDTXHVHFXPSUDDVXDIXQ©¥R
( DVVLP VH GL] TXH R 'LUHLWR $GMHWLYR VH FRQVWLWXL SHOR FRPSOH[R GH OHLV
HVWDEHOHFLGDVSDUDUHJXODURH[HUF¯FLRGDVUHOD©·HVMXU¯GLFDVDVVHJXUDQGRRV
PHLRVGHH[WHULRUL]D©¥RGR'LUHLWR6XEVWDQWLYR
‹ R 'LUHLWR TXH SUHVFUHYH D QRUPD LQGLVSHQV£YHO SDUD JDUDQWLU R GLUHLWR
IDFXOGDGHM£DVVHJXUDGDSHORGLUHLWRREMHWLYR
(VW£ D¯ D UD]¥R GH VXD TXDOLILFD©¥R Q¥R YHP GLWDU SULQF¯SLR QRYR PDV
DFUHVFHUVH ¢ UHJUD M£ LQVWLWX¯GD FRPR IRUPD GH H[WHULRUL]D©¥R SDUD
 HIHWLYDPHQWHDVVHJXUDURGLUHLWRTXHM£H[LVWHILUPDGRHPSULQF¯SLRGHOHL
VXEVWDQWLYD
2'LUHLWR$GMHWLYRFRPSUHHQGHQ¥RVRPHQWHDVOHLVUHIHUHQWHV¢RUJDQL]D©¥R
MXGLFL£ULDFRPRDVOHLVSURFHVVXDLV
9LGH'LUHLWR)RUPDO
',5(,72$'-8',&$7,922XGLUHLWRDGMXGLFDWµULRDVVLQDODVHRGLUHLWRTXHVH
FRQIHUHDFHUWDVSHVVRDVDILPGHTXHSRVVDPSHGLUDDGMXGLFD©¥RGHEHQV
VHMDQDH[HFX©¥RRXHPRXWUDVRSRUWXQLGDGHV
9LGH$GMXGLFD©¥R([HFX©¥R
',5(,72 $'0,1,675$7,92 &ODVVLILFDGR QR 'LUHLWR 3¼EOLFR ,QWHUQR GH TXH «
XP GH VHXV UDPRV R 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR FRPR EHP VH GHSUHHQGH GD
TXDOLILFD©¥R TXH OKH « GDGD YHP HVWXGDU D DGPLQLVWUD©¥RS¼EOLFD QR VHX
FDU£WHUIRUPDO HMXU¯GLFR HPRSRVL©¥R¢&L¬QFLDGD$GPLQLVWUD©¥RTXHD
HQFDUDQRVHXHOHPHQWRW«FQLFRHPDWHULDO
'HVWDUWHR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRHQFHUUDRFRQMXQWRGHQRUPDVHPYLUWXGH
GDV TXDLV VH HVWDEHOHFHP RV SULQF¯SLRV H UHJUDV QHFHVV£ULDV DR
IXQFLRQDPHQWR GD DGPLQLVWUD©¥R S¼EOLFD Q¥R VRPHQWH QR TXH FRQFHUQH ¢
VXD RUJDQL]D©¥R FRPR ¢V UHOD©·HV TXH VH SRVVDP PDQLIHVWDU HQWUH RV
SRGHUHVS¼EOLFRVHRVHOHPHQWRVFRPSRQHQWHVGDVRFLHGDGH
$VVLP GHQWUR GH VHX REMHWLYR WUD©D RV OLPLWHV GRV SRGHUHV GHOHJDGRV DRV
µUJ¥RV GD DGPLQLVWUD©¥R S¼EOLFD FRQIHULQGR DV DWULEXL©·HV H YDQWDJHQV D
VHXV FRPSRQHQWHV H OKHV LQGLFDQGR D PDQHLUD SRU TXH GHYHP UHDOL]DU RV
DWRV DGPLQLVWUDWLYRV H H[HFXWDU WRGRV RV QHJµFLRV SHUWLQHQWHV ¢
DGPLQLVWUD©¥RHDRVLQWHUHVVHVGHRUGHPFROHWLYDLQFOXVRVHPVHX¤PELWR
2 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR QR GHVHPSHQKR GH VXD SUHF¯SXD ILQDOLGDGH
WULSDUWHVH HP DVSHFWRV GLIHUHQWHV GRV TXDLV VXUJHP R 'LUHLWR
$GPLQLVWUDWLYR SURSULDPHQWH GLWR R 'LUHLWR )LQDQFHLUR H R 'LUHLWR
7ULEXW£ULRTXHHPERUDHVWUHLWDPHQWHHQWUHOD©DGRVQRFXPSULPHQWRGHVHX
REMHWLYR DSUHVHQWDPVH GHILQLGRV SHOD VRPD GH UHJUDV TXH VH PRVWUDP
SHFXOLDUHVDFDGDXP
2'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRSURSULDPHQWHFXLGDGRVVHUYL©RVGHRUGHPS¼EOLFD
HGHLQWHUHVVHFROHWLYRVHJXQGRRVTXDLVG£H[HFX©¥RDRVSODQRVGHGLIXV¥R
H IRPHQWR HVWDEHOHFLGRV SHOR 3RGHU 3¼EOLFR SDUD GHVHQYROYLPHQWR H
JUDQGH]D GR (VWDGR GHL[DQGR DR )LQDQFHLUR H 7ULEXW£ULR TXH FXLGHP RX
]HOHP SRU HVWD SDUWH SULYDWLYD DR HVWDEHOHFLPHQWR GH QRUPDV ILQDQFHLUDV
RULXQGDV GR SRGHU ILQDQFHLUR GR (VWDGR H DR HVWDEHOHFLPHQWR GH UHJUDV
 SURPRWRUDVGDUHDOL]D©¥RGDVUHQGDVS¼EOLFDV
9LGH'LUHLWR)LQDQFHLUR'LUHLWR7ULEXW£ULR
',5(,72 $'48,5,'2 'HULYDGR GH DFTXLVLWXV GR YHUER ODWLQR DFTXLUHUH
DGTXLULU DOFDQ©DU REWHU DGTXLULGR TXHU GL]HU REWLGR M£ FRQVHJXLGR
LQFRUSRUDGR
3RU HVVD IRUPD GLUHLWR DGTXLULGR TXHU VLJQLILFDU R GLUHLWR TXH M£ VH
LQFRUSRURX DR SDWULP¶QLR GD SHVVRD M£ « GH VXD SURSULHGDGH M£ FRQVWLWXL
XP EHP TXH GHYH VHU MXGLFLDOPHQWH SURWHJLGR FRQWUD TXDOTXHU DWDTXH
H[WHULRUTXHRXVHRIHQG¬ORRXWXUE£OR
0DVSDUDTXHVHFRQVLGHUHGLUHLWRDGTXLULGR«QHFHVV£ULRTXH
D VXFHGLGR R IDWR MXU¯GLFR GH TXH VH RULJLQRX R GLUHLWR QRV WHUPRV GD OHL
WHQKDVLGRLQWHJUDGRQRSDWULP¶QLRGHTXHPRDGTXLULX
EUHVXOWDQWHGHXPIDWRLG¶QHRTXHRWHQKDSURGX]LGRHPIDFHGHOHLYLJHQWH
DR WHPSR HP TXH WDO IDWR VH UHDOL]RX HPERUD Q¥R VH WHQKD DSUHVHQWDGR
HQVHMRSDUDID]¬ORYDOHUDQWHVGDDWXD©¥RGHXPDOHLQRYDVREUHRPHVPR
IDWRMXU¯GLFRM£VXFHGLGR
2 GLUHLWR DGTXLULGR WLUD D VXD H[LVW¬QFLD GRV IDWRV MXU¯GLFRV SDVVDGRV H
GHILQLWLYRVTXDQGRRVHXWLWXODURVSRGHH[HUFHU1RHQWDQWRQ¥RGHL[DGH
VHU DGTXLULGR R GLUHLWR PHVPR TXDQGR R VHX H[HUF¯FLR GHSHQGD GH XP
WHUPR SUHIL[DGR RX GH FRQGL©¥R SUHHVWDEHOHFLGD LQDOWHU£YHO D DUE¯WULR GH
RXWUHP
3RU LVVR VRE R SRQWR GH YLVWD GD UHWURDWLYLGDGH GDV OHLV Q¥R VRPHQWH VH
FRQVLGHUDP DGTXLULGRV RV GLUHLWRV DSHUIHL©RDGRV DR WHPSR HP TXH VH
SURPXOJDDOHLQRYDFRPRRVTXHHVWHMDPVXERUGLQDGRVDFRQGL©·HVDLQGD
Q¥RYHULILFDGDVGHVGHTXHQ¥RVHLQGLTXHPDOWHU£YHLVDRDUE¯WULRGHRXWUHP
2V GLUHLWRV DGTXLULGRV VH RS·HP DRV GLUHLWRV GHSHQGHQWHV GH FRQGL©¥R
VXVSHQVLYDTXHVHGL]HPPHUDVH[SHFWDWLYDVGHGLUHLWR
4XDQWR ¢ FRQGL©¥R UHVROXWLYD DW« TXH VH FXPSUD GHVGH TXH Q¥R VHMD
SRWHVWDWLYD RX PLVWD DOWHU£YHO DR DUE¯WULR GH RXWUHP FRQVHUYD R GLUHLWR
DGTXLULGRHPERUDFXPSULGDYHQKDDUHYRJ£OR
',5(,72 $'8$1(,52 3DUWH GR 'LUHLWR 7ULEXW£ULR TXH UHJXOD DV UHOD©·HV
WULEXW£ULDVLQFLGHQWHVVREUHRFRP«UFLRH[WHULRU
',5(,72 $‹5(2 &RQVWLWXLVH GR FRQMXQWR GH QRUPDV UHJXODGRUDV GD
QDYHJD©¥RD«UHDSHODVTXDLVVHLQVWLWXHP WRGRV RVSULQF¯SLRV UHODWLYRV¢V
DWLYLGDGHV DHURQ£XWLFDV FRPR GDV UHOD©·HV GH FDU£WHU FRPHUFLDO VXUJLGDV
FRPHVWDPRGDOLGDGHGHWUDQVSRUWH
9LGHD/HLQ|GH&µGLJR%UDVLOHLURGH$HURQ£XWLFD
',5(,72$(521ƒ87,&2(PERUDVHMDH[SUHVV¥RXVDGDSURPLVFXDPHQWHFRPR
'LUHLWR $«UHR PDLV HVSHFLILFDPHQWH SRGH VHU FRQVLGHUDGR R UDPR GR
'LUHLWR$«UHRGHGLFDGR¢QDYHJD©¥RHDRWUDQVSRUWHSRUPHLRGHDHURQDYH
',5(,72$*5ƒ5,2‹RFRQMXQWRGHUHJUDVHSULQF¯SLRVTXHUHJHPDXWLOL]D©¥R
GDWHUUD
',5(,72‚ ,0$*(0 5HIHUHQWH DR SRGHU GR LQGLY¯GXR GH GLVSRU VREUH D
XWLOL]D©¥RGHVHXUHWUDWR
',5(,72‚,1'(1,=$‰…29LGH'DQR,QGHQL]D©¥R
',5(,72‚,16758‰…2‹RGLUHLWRDRHQVLQR
',5(,72 ‚ ,17,0,'$'( ‹ D SURWH©¥R GR LQGLY¯GXR FRQWUD D LQWHUIHU¬QFLD GR
(VWDGRHGDVRFLHGDGH¢VXDYLGDSULYDGD
',5(,72$/+(,22S·HVHDRGLUHLWRSUµSULR1DW«FQLFDSURFHVVXDOHQWHQGH
VHRGLUHLWRGHWHUFHLURTXHVHGHIHQGHSRURXWRUJDOHJDO
$VVLP QD GHPDQGD K£ TXH VH GLVWLQJXLU DV GXDV HVS«FLHV R SUµSULR H R
DOKHLRSRLVTXHRDGYHUV£ULRGRPDQGDW£ULROHJDOQ¥RSRGHLQYHVWLUFRQWUD
GLUHLWRSURSULDPHQWHGHOHPDQGDW£ULRTXDQGRDD©¥RWHPSRUREMHWRGLUHLWR
GHRXWUHPTXHGHIHQGHSRUGLUHLWRGHUHSUHVHQWD©¥R
(PTXDOTXHUDVSHFWRSRU«PGLUHLWRDOKHLRSRVVXLVHPSUHRPHVPRVHQWLGR
GH GLUHLWR TXH SHUWHQFH D RXWUHP HP YLUWXGH GR TXH VRPHQWH FRQWUD VHX
OHJ¯WLPRWLWXODUVHSRGHU£LQWHQWDUGLUHLWRRSRVWR
',5(,72 $0%,(17$/ (PERUD KDMD TXHP Y£ GLVWLQJXLU HQWUH R 'LUHLWR
$PELHQWDOHR'LUHLWR(FROµJLFRUHIHUHPVHDPERVHPVHQWLGRDPSORDR
FRQMXQWRGHQRUPDVHSULQF¯SLRVWHQGHQWHV¢SUHVHUYD©¥RGRPHLRDPELHQWH
HFRORJLFDPHQWHHTXLOLEUDGRHVVHQFLDO¢VDGLDTXDOLGDGHGHYLGD
',5(,72‚1$&,21$/,'$'(‹RSRGHUGRLQGLY¯GXRGHVHYLQFXODU¢SURWH©¥R
GHGHWHUPLQDGR(VWDGR
',5(,72$1*/26$;–1,2‹DIDP¯OLDMXU¯GLFDGR&RPPRQ/DZSUHGRPLQDQWH
QD,QJODWHUUDHQRVSD¯VHVSRUHODFRORQL]DGRVHPTXHSUHGRPLQDRGLUHLWR
FRQVXHWXGLQ£ULRHDIRU©DYLQFXODQWHGDVGHFLV·HVMXGLFLDLV
',5(,72$2$&(662‹RGLUHLWRTXHVHDVVHJXUDDRIXQFLRQ£ULRS¼EOLFRHPVHU
SURPRYLGR¢FODVVHRXFDWHJRULDPDLVHOHYDGDQDKLHUDUTXLDEXURFU£WLFDVH
VDWLVID]WRGDVDVFRQGL©·HVUHJXODPHQWDUHV
'L]VHWDPE«PGLUHLWR¢SURPR©¥R
2VDFHVVRV RX SURPR©·HV REHGHFHP DR FULW«ULR GD DQWLJXLGDGH QD FDUUHLUD
 HPTXHHVW£HQTXDGUDGRRIXQFLRQ£ULRHDRGRPHUHFLPHQWR
',5(,72$2&$0329(57,&$/9LGH$JHU9HFWLJDOLD
',5(,72 $2 120( ‹ R SRGHU GR LQGLY¯GXR GH VHU GHVLJQDGR SRU SUHQRPH H
SHORQRPHGHVXDIDP¯OLD
',5(,72$25((0%2/629LGH'HVSHVD5HHPEROVR
',5(,72$26,/Œ1&,2‹DIDFXOGDGHGRDFXVDGRGHSHUPDQHFHUFDODGRDRVHU
LQWHUURJDGRSRUDXWRULGDGHMXGLFLDORXDGPLQLVWUDWLYD
',5(,72‚35,9$&,'$'(2PHVPRTXHGLUHLWR¢LQWLPLGDGH
',5(,72‚5(0,‰…29LGH5HPL©¥R
',5(,72$66,67(1&,$/'HVLJQDWDOH[SUHVV¥RQ¥RVµRGLUHLWRGRLQGLY¯GXRDR
DPSDUR GRV µUJ¥RV H HQWLGDGHV DVVLVWHQFLDLV FRPR R FRQMXQWR GH QRUPDV
TXH UHJXODP R GLUHLWR ¢ DVVLVW¬QFLD VRFLDO FRPR HVS«FLH GR GLUHLWR GD
VHJXULGDGHVRFLDO
',5(,72$78$/‹GHVLJQD©¥RTXHVHG£DRGLUHLWRDGTXLULGRHPGLVWLQ©¥RDR
GLUHLWRIXWXURLVWR«RGLUHLWRHYHQWXDOHRGLUHLWRFRQGLFLRQDO
1HVWDUD]¥RGRVHQWLGROHJDOTXHOKHHPSUHVWDDOHLFLYLOHDVLJQLILFD©¥RGR
DGMHWLYRDWXDORTXHM£H[LVWHRXTXHM£HVW£SUHVHQWHRGLUHLWRDWXDO «R
TXH M£ HVW£ HVWDEHOHFLGR M£ WHP YLGD HP P¥RV GR DGTXLUHQWH RX WLWXODU
PHVPRDLQGDGHSHQGHQWHGHFRQGL©¥RSUHHVWDEHOHFLGDLQDOWHU£YHODDUE¯WULR
GHRXWUHPRXVHMDGHWHUPRLQLFLDO
',5(,72$8725$/‹RGLUHLWRTXHDVVHJXUDDRDXWRUGHREUDOLWHU£ULDDUW¯VWLFD
RXFLHQW¯ILFDDSURSULHGDGHH[FOXVLYDVREUHHODSDUDTXHVRPHQWHHOHSRVVD
IUXLU H JR]DU WRGRV RV EHQHI¯FLRV H YDQWDJHQV TXH GHOD SRVVDP GHFRUUHU
VHJXQGRRVSULQF¯SLRVTXHVHLQVFUHYHPQDOHLFLYLO
2 GLUHLWR GH SURSULHGDGH DXWRUDO QR HQWDQWR HQWHQGHVH R GLUHLWR GH
H[SORUD©¥RFRPHUFLDOGDGLWDREUDHPYLUWXGHGRTXHSRGHGLVSRUHJR]DU
GHODFRPRPHOKRUOKHDSURXYHUGHQWURGRSHU¯RGRSUHIL[DGRHPOHL
)RUD GR SUD]R TXH D OHL HVWDEHOHFH R DXWRU SDVVD D WHU VLPSOHVPHQWH D
SDWHUQLGDGH GD REUD SHUGHQGR R GRP¯QLR VREUH HOD TXH SDVVD D VHU
S¼EOLFR(GHVWDPDQHLUDQ¥RSRGHPVHXVKHUGHLURVLPSHGLUTXHRXWURVD
H[SORUHPFRPHUFLDOPHQWH
6HJXQGRDGRXWULQDDXWRUL]DGDRFRQWUDWRGHGLUHLWRVDXWRUDLVUHSUHVHQWDXP
GLUHLWRFRQFRPLWDQWHPHQWHSHVVRDOHSDWULPRQLDO
3HVVRDOSRUTXHFRQVROLGDDSHUVRQDOLGDGHGRDXWRUVREUHDFULD©¥RGDREUD
SDWULPRQLDOSRUTXHDOHLRTXDOLILFDFRPREHPHFRQ¶PLFR
3RUPHGLGDGHVLPSOLILFD©¥RROHJLVODGRUEXVFDQGRDJDUDQWLDGDFULDWLYLGDGH
VREUHWRGDVDVPDQLIHVWD©·HVLQWHOHFWXDLVFODVVLILFRXRGLUHLWRDXWRUDOFRPR
SURSULHGDGHLPDWHULDOLQVHULQGRRQRUDPRGRGLUHLWRGDVFRLVDV
$VVLPSHODRUGHPFURQROµJLFDFRQWHPSORXRR&µGLJR&LYLODUWV
DVXSHUDGRVSHOD/HLQ|GHHD&)DUW|LQF,;
;,,,;;,,;;9,,H;;,;HQ¥RPDLVFRQWHPSODGRSHOR&µG&LYLO
SUHYDOHFHQGRSRUWDQWRDVGXDV/HLV¼OWLPDV&)H&&
2'HFUHWRQ|GHUHJXODPHQWRXD HPLVV¥RHRIRUQHFLPHQWR
GHVHORRXVLQDOGHLGHQWLILFD©¥RGRVIRQRJUDPDVHGDVREUDVDXGLRYLVXDLV
SUHYLVWRVQRDUWGD/HLQ|
$ /HL  DOWHURX DUWLJRV GD /HL  SDUD GLVSRU VREUH D
JHVW¥RFROHWLYDGHGLUHLWRVDXWRUDLVHQWUHRXWUDVSURYLG¬QFLDVQJF
',5(,72&$1–1,&2$VVLPVHGHVLJQDRFRUSRRXFROH©¥RGHOHLVTXHUHJHPD
,JUHMD&DWµOLFD
'L]VH FDQ¶QLFR GHULYDGR GR JUHJR FDQRQ UHJUD SRUTXH QRWDGDPHQWH VH
IRUPRXGRV&¤QRQHVGRV$SµVWRORVHGRV&¤QRQHVGRV&RQF¯OLRV
'HVWDIRUPDR'LUHLWR&DQ¶QLFRFRPSRVWRSHORV&¤QRQHVGHFUHWDGRVSHORV
&RQF¯OLRV RX SRU 6XD 6DQWLGDGH R 3DSD WHP VLGR REMHWR GH Y£ULDV
FRGLILFD©·HVQRWDGDPHQWHR&RUSXV-XULV&DQRQLFLSURPXOJDGRHP
FRQVWLWX¯GR GH WRGDV DV OHLV UHJXODGRUDV GD D©¥R UHOLJLRVD FDWµOLFD H GR
&RGH[-XULV&DQRQLFLSURPXOJDGRHPRQGHVHLQVFUHYHWRGRGLUHLWR
DSOLF£YHO¢,JUHMDODWLQD
',5(,72 &$578/$5 ‹ H[SUHVV¥R TXH HP UHIHU¬QFLD DRV W¯WXORV GH FU«GLWR
YHPDVVLQDODURGLUHLWRTXHHVW£FRQWLGRQDGHFODUD©¥RFDUWXODUHTXHSRGH
VHUH[LJLGRSHORSRUWDGRUGRW¯WXOR
2 GLUHLWR FDUWXODU SRUWDQWR « R TXH HVW£ LQVFULWR QD FDUWD GRFXPHQWR
GLVWLQJXLQGRVHDVVLPGRVGLUHLWRVH[WUDFDUWXODUHVRXVHMDRVFRQVHTXHQWHV
GD UHOD©¥R IXQGDPHQWDO H TXH GHX RULJHP DR W¯WXOR PDV TXH QHOH Q¥R VH
LQVFUHYH
',5(,72 &,9,/ 2V URPDQRV R GHQRPLQDYDP -XV &LYLOHV &LYLOH GH FLYLOLV
FLYLOSRUSHUWHQFHUDRVLQWHUHVVHVGRVFLGDG¥RV
(DVVLP«'LUHLWRTXHVHPSUHVHFODVVLILFRX'LUHLWR3ULYDGR FRQVLGHUDQGR
DVSHVVRDVHPVXDVP¼OWLSODVUHOD©·HVSHVVRDLVRXSDWULPRQLDLVHQWUHVLRX
PHVPR FRP DV HQWLGDGHV S¼EOLFDV PDV WRGDV HQFDUDGDV VRE R SRQWR GH
YLVWDPHUDPHQWHFLYLORXSDUWLFXODU
1HVWHVHQWLGRHQW¥RR'LUHLWR&LYLOPRVWUDVHFRPRRFRQMXQWRGHOHLVTXH
 W¬PSRUILQDOLGDGHUHJXODURVLQWHUHVVHVGRVFLGDG¥RVHQWUHVLRXHQWUHHOHVH
DVHQWLGDGHVFROHWLYDVFRQFHUQHQWHV¢VXDFDSDFLGDGH¢VXDIDP¯OLDDVHX
HVWDGRDVHXVEHQVH¢VVXDVFRQYHQ©·HVFRQVLGHUDGRVQRHQWDQWRFRPR
GLUHLWRVHREULJD©·HVGHRUGHPFLYLO
'HVWDIRUPDHVFDSDPGHVXDD©¥RDVUHJUDVSHUWLQHQWHV¢VUHOD©·HVGHRUGHP
FRPHUFLDO
'XDV RUGHQV GH GLUHLWRV VHQWLGR VXEMHWLYR V¥R DVVLP UHJXODPHQWDGDV H
SURWHJLGDV SHOR 'LUHLWR &LYLO RV GLUHLWRV SDWULPRQLDLV HP WRGRV RV VHXV
DVSHFWRVHRVGLUHLWRVSHVVRDLVHPTXDLVTXHUGHVXDVPDQLIHVWD©·HV
3DUDLVVRR&µG&LYLOGHVGREUDVHHPTXDWURHVSHFLDOL]D©·HVTXHIRUPDP
SRUVXDYH]TXDWURHVS«FLHVGHGLVFLSOLQDVMXU¯GLFDV
D'LUHLWRGH)DP¯OLD
E'LUHLWRGDV&RLVDV
F'LUHLWRGDV2EULJD©·HV
G'LUHLWRGDV6XFHVV·HV
'LUHLWR FLYLO 1D DFHS©¥R GR 'LUHLWR HQFDUDGR VXEMHWLYDPHQWH VHUYH D
H[SUHVV¥RHPUHJUDXVDGDQRSOXUDOGLUHLWRVFLYLVSDUDLQGLFDUDVUHOD©·HV
MXU¯GLFDVGHRUGHPSULYDGDTXHPHUHFHPDSURWH©¥RFRHUFLWLYDGR'LUHLWR
&LYLOIXQGDGDVRXJHUDGDVTXHV¥RHPVXDVQRUPDV
( GHOD VH XVD SDUD TXH VH GLVWLQJDP RV GLUHLWRV GH RUGHP SRO¯WLFD TXH VH
UHVWULQJHPDFHUWDVSHVVRDVHQTXDQWRRVGLUHLWRVFLYLVSHUWHQFHPDWRGRVRV
FRPSRQHQWHV GD VRFLHGDGH JXDUGDGDV DV UHVSHFWLYDV UHODWLYLGDGHV VHP
GLVWLQ©¥RGHVH[RGHLGDGHRXGHQDFLRQDOLGDGH
',5(,72 &20(5&,$/ &RQVWLWXLQGR XPD GDV SDUWHV GR 'LUHLWR 3ULYDGR SRU
'LUHLWR &RPHUFLDO HQWHQGHVH R FRQMXQWR GH UHJUDV TXH GLVFLSOLQDP RX
UHJXODPDQDWXUH]DHHIHLWRVGDVFRQYHQ©·HVFRQFOX¯GDVSHORVFRPHUFLDQWHV
RX HQWUH HVWHV H RXWUDV SHVVRDV R H[HUF¯FLR GD SURILVV¥R PHUFDQWLO H D
SU£WLFDGHWRGRVRVDWRVLQHUHQWHVDRFRP«UFLR
$R FRQWU£ULR GR 'LUHLWR &LYLO « XP 'LUHLWR HVSHFLDO D FHUWDV HVS«FLHV GH
SHVVRDV FRPHUFLDQWHV H DX[LOLDUHV GR FRP«UFLR H D FHUWDV HVS«FLHV GH
FRQYHQ©·HVDWRVFRQWUDWRVHREULJD©·HVPHUFDQWLV
&RQVRDQWH D QDWXUH]D GD PDW«ULD FRPSUHHQGLGD QDV UHOD©·HV GH RUGHP
FRPHUFLDO WULSDUWHVH R 'LUHLWR &RPHUFLDO IRUPDQGR UDPRV LPSRUWDQWHV
REMHWRGHHVWXGRHPVHSDUDGR
D'LUHLWR&RPHUFLDO7HUUHVWUH
E'LUHLWR&RPHUFLDO0DU¯WLPR
F'LUHLWR&RPHUFLDO$«UHR
2'LUHLWR&RPHUFLDO7HUUHVWUHHVWXGDSULQFLSDOPHQWHDVUHOD©·HVFRPHUFLDLV
HPWRGRVRVVHXVDVSHFWRV GHL[DQGR DR 'LUHLWR &RPHUFLDO0DU¯WLPR HDR
'LUHLWR&RPHUFLDO $«UHR R JRYHUQR GDV UHJUDV DSURSULDGDV ¢V UHOD©·HV GH
FRP«UFLRTXHVHSRVVDPJHUDUGDVQDYHJD©·HVPDU¯WLPDVHD«UHDV
4XDQGR R 'LUHLWR &RPHUFLDO SURFXUD ID]HU DSOLFD©·HV GH OHLV FRPHUFLDLV GH
SD¯VHV HVWUDQJHLURV HP WHUULWµULR TXH Q¥R R GH VXD YLJ¬QFLD REULJDWµULD
SURFXUDQGRVHJXQGRRVSULQF¯SLRVJHUDLV GH'LUHLWRVROXFLRQDUR FRQIOLWR
GHWDLVOHLVGL]VHSURSULDPHQWH'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO&RPHUFLDOTXHVH
ID]LQWHJUDQWHGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR
',5(,72&20(5&,$/$‹5(29LGH'LUHLWR$«UHR
',5(,72 &20(5&,$/ 0$57,02 28 ',5(,72 0$57,02 35,9$'2 4XHU
FRPSUHHQGLGR FRPR XPD GLYLV¥R GR 'LUHLWR &RPHUFLDO TXHU GR 'LUHLWR
0DU¯WLPRHQWHQGHVHSRUFRPSOH[RGHUHJUDVLQVWLWX¯GDVSDUDUHJXODUWRGDV
DVUHOD©·HVHQHJµFLRVFRQFHUQHQWHV¢VH[SHGL©·HVVREUH£JXDVQDYHJ£YHLV
FRPR PDUHV ULRV H ODJRV VHMDP UHIHUHQWHV DRV FRQWUDWRV TXH GHOHV VH
JHUDP VHMDP D UHVSHLWR GDV SHVVRDV TXH GHOHV SDUWLFLSDP GRV LQWHUHVVHV
KDYLGRV QHOHV FRPR ¢V SUµSULDV HPEDUFD©·HV RX QDYLRV TXH VHUYHP GH
REMHWRDHVWHVFRQWUDWRV
9LGH'LUHLWR0DU¯WLPR
',5(,72 &203$5$'2 'LWR WDPE«P GH /HJLVOD©¥R &RPSDUDGD UHIHUHVH DR
HVWXGR TXH VH ID] GR 'LUHLWR HP TXDLVTXHU GH VXDV PDQLIHVWD©·HV FRP R
REMHWLYR GH FRPSDUDU FRWHMDU FRQIURQWDU DSUR[LPDU DV LQVWLWXL©·HV
UHJXODGDVSHODVOHJLVOD©·HVGRVY£ULRVSD¯VHVHQWUHVLSDUDTXHVHDQRWHPDV
VXDVGLVFUHS¤QFLDVHVHGHWHUPLQHPDVDQDORJLDVHQFRQWUDGDVQRVHQWLGRGH
DSUR[LP£ODVRXUHFRQFLOL£ODV
',5(,72&2080$VVLPVHGL]GHWRGDHVS«FLHGHOHLRXGLUHLWRTXHVHDSOLFD
HPFDU£WHUGHJHQHUDOLGDGHDXPDV«ULHGHUHOD©·HVMXU¯GLFDVWRGDVDVYH]HV
TXH D SUµSULD OHL RX DV SHVVRDV LQWHUHVVDGDV Q¥R DYRTXHP SULQF¯SLR GH OHL
HVSHFLDOTXHGHYDVHUSDUWLFXODUPHQWHDSOLFDGD
2'LUHLWR3HQDO«XPGLUHLWRFRPXPDSOLF£YHODWRGRVRVGHOLWRVPDVVHXP
SDLVDQR HP FHUWDV FLUFXQVW¤QFLDV SUDWLFD XP FULPH TXH VH FRQVLGHUD
PLOLWDU Q¥R VHU£ R 'LUHLWR 3HQDO &RPXP PDV R 'LUHLWR 0LOLWDU TXH VHU£
DYRFDGR
',5(,72&21',&,21$/‹RGLUHLWRTXHHPERUDM£SRVVXLQGRVHXVHOHPHQWRV
 HVVHQFLDLVILFDVXERUGLQDGR¢UHDOL]D©¥RGHXPDFRQGL©¥RRXGHIDWRTXH
VHFXPSULGRRWRUQDSHUIHLWRRXRSRGHUHVROYHU
'LIHUHGRGLUHLWRHYHQWXDOHPERUDDPERVVHPRVWUHPGLUHLWRVIXWXURV
9LGH&RQGL©¥R'LUHLWRHYHQWXDO
',5(,72&2167,78&,21$/(ODERUDGRSRUXPSRGHUHVSHFLDOGHQRPLQDGRGH
&RQVWLWXLQWHTXHVHHQWHQGHLQVWLWX¯GRSHODYRQWDGHVREHUDQDGHXPSRYR
SROLWLFDPHQWH RUJDQL]DGR R 'LUHLWR &RQVWLWXFLRQDO FRPR R PDLV
IXQGDPHQWDO GRV 'LUHLWRV 3¼EOLFRV GH RUGHP LQWHUQD HQIHL[D WRGRV RV
SULQF¯SLRV MXU¯GLFRV LQGLVSHQV£YHLV ¢ RUJDQL]D©¥R GR SUµSULR (VWDGR ¢
FRQVWLWXL©¥RGHVHXJRYHUQRGRVSRGHUHVS¼EOLFRV¢GHFODUD©¥RGHGLUHLWRV
GDVSHVVRDVTXHUI¯VLFDVTXHUMXU¯GLFDVWUD©DQGRDVVLPRVOLPLWHVGHD©¥R
GR(VWDGRQDGHIHVDGHVHXVSUHF¯SXRVREMHWLYRVHQDGHIHVDGRVLQWHUHVVHV
GDFROHWLYLGDGHTXHRFRPS·H
2'LUHLWR&RQVWLWXFLRQDOILUPDDVVLPWRGRVRVSULQF¯SLRVGHRUGHPSRO¯WLFDH
GH RUGHP JHUDO VHMD HP UHOD©¥R DRV LQGLY¯GXRV TXH FRPS·HP D
FRPXQLGDGH SRO¯WLFD VHMD HP UHOD©¥R D WRGDV DV LQVWLWXL©·HV SRO¯WLFDV HP
TXHVHEDVHLDDVXDSUµSULDRUJDQL]D©¥RFRPRHQWLGDGHSRO¯WLFDHVREHUDQD
1HVWHVHQWLGRGL]HPQRWDPE«P0DJQD&DUWD3DFWR)XQGDPHQWDORX/HL
0DWHUSRUTXHGHOHGLPDQDPRVIXQGDPHQWRVGHWRGRVRVGHPDLV'LUHLWRV
3¼EOLFRVRX3ULYDGRVHQHOHVHIXQGDQRVHXVHQWLGRH[DWRDVREHUDQLDGR
SUµSULR (VWDGR HVWDEHOHFHQGR D RUJDQL]D©¥R SRO¯WLFD H GHWHUPLQDQGR RV
VHXVSRGHUHVHIXQ©·HV
',5(,72 &2168(78',1ƒ5,2 (QWHQGHVH R FRQMXQWR GH UHJUDV TXH VH
HVWDEHOHFHUDPSHORFRVWXPHRXSHODWUDGL©¥R
0DV SDUD TXH R FRVWXPH FRQVXHWXGR VHMD DGPLWLGR FRPR UHJUD H QHVWD
FRQGL©¥R SRVVD LQJUHVVDU QR 'LUHLWR &RQVXHWXGLQ£ULR RX 'LUHLWR
&RVWXPHLURLQGLVSHQV£YHOTXHVHWHQKDIXQGDGRHPXVRJHUDOHSURORQJDGR
WUDGL©¥R KDYHQGR D SUHVXQ©¥R GH TXH R FRQVHQVR JHUDO RSLQLR
QHFHVVLWDWLVDSURYRX
6HQGRDVVLPV¥RVHXVUHTXLVLWRV
DFRQVLVWLUHPIDWRVUHSHWLGRVGHPRGRXQLIRUPHSRUORQJRWHPSR
ESU£WLFDJHQHUDOL]DGDHS¼EOLFD
FVHUHPIDWRVO¯FLWRVHQ¥RFRQWU£ULRV¢OHLQHP¢RUGHPS¼EOLFD
&DVRVK£HPTXHRFRVWXPH«DYRFDGRSHODSUµSULDOHLHQHVWDKLSµWHVHHOHVH
GL]VHFXQGXP OHJHP FRQIRUPH DVVLQDOD &µG &LYLO DUW  FDSXW
DUWGR&µG&LYLO
4XDQGRYHPFRPSOHWDUDOHLVXSULQGRVXDGHILFL¬QFLDRXDLQWHUSUHWDQGRGL]
VHSUDHWHUOHJHP(TXDQGRDOHLDHOHVHRS·HGL]VHFRQWUDOHJHPQJF
9LGH&RPPRQ/DZ
',5(,72 &21680$'2 'R ODWLP FRQVXPPDUH DSHUIHL©RDU FRQFOXLU R
TXDOLILFDWLYRFRQVXPDGRLQGLFDFODUDPHQWHRVHQWLGRGDH[SUHVV¥RGLUHLWR
FRQVXPDGR«RTXHM£VHUHDOL]RXM£VHPRVWUDDSHUIHL©RDGRGHPRGRTXH
Q¥RVHSUHQGHDTXDOTXHUFRQGL©¥RRXHYHQWR
‹ R GLUHLWRSHUIHLWR FRQFOX¯GR DGPLWLGR DR XVR H JR]R GH XPD SHVVRD HP
WRGDDVXDSOHQLWXGH
'D¯ D VH GLVWLQJXLU GR GLUHLWR GHSHQGHQWH GH FRQGL©¥R RX GR VLPSOHVPHQWH
HYHQWXDO
&RQVLGHUDVH XP GLUHLWR DGTXLULGR HPERUD QHVWD FDWHJRULD WDPE«P VH
LQFOXDPGLUHLWRVTXHQ¥RVHHQWHQGDPSURSULDPHQWHFRQVXPDGRV
',5(,72&217,1(17$/2PHVPRTXHGLUHLWRURPDQRJHUP¤QLFR
',5(,72&26780(,522PHVPRTXH'LUHLWR&RQVXHWXGLQ£ULR
',5(,72&5,0,1$/9LGH'LUHLWR3HQDO
',5(,72 '$ $'0,1,675$‰…2 -8',&,ƒ5,$ 5DPR GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR
YROWDGRDRIXQFLRQDPHQWRGRVRUJ¥RVGR3RGHU-XGLFL£ULR
',5(,72'$(;(&8‰…23(1$/9LGH'LUHLWR3HQLWHQFL£ULR
',5(,72 '$6&2,6$63DUWHLQWHJUDQWHGR'LUHLWR&LYLOR'LUHLWRGDV &RLVDV
QD IHOL] GHILQL©¥R GH &/•9,6 %(9,/ƒ48$ « R FRPSOH[R GH QRUPDV
UHJXODGRUDV GDV UHOD©·HV MXU¯GLFDV UHIHUHQWHV ¢V FRLVDV VXVFHW¯YHLV GH
DSURSULD©¥RSHORKRPHP
4XHU LVWR HQW¥R VLJQLILFDU TXH R 'LUHLWR GDV &RLVDV « R 'LUHLWR GD
3URSULHGDGHSRUTXDQWRVRPHQWHDVFRLVDVDSURSUL£YHLVV¥RREMHWRGH VXD
UHJXODPHQWD©¥RHPERUDPXLWDVGDVFRLVDVLQDSURSUL£YHLVVLUYDP¢VQRVVDV
QHFHVVLGDGHV
(QHVWDUD]¥RWHPSRUREMHWRDSURSULHGDGHRVGLUHLWRVGHODGHFRUUHQWHVRX
RVGLUHLWRVGHODVHSDU£YHLVHPYLUWXGHGRTXHVHJXQGRDH[SUHVV¥RFO£VVLFD
GH:,1'6&+(,'RGRP¯QLRHRVGLUHLWRVVREUHDFRLVDDOKHLDFRQVWLWXHP
WRGRRFDPSRGHD©¥RGR'LUHLWRGDV&RLVDV
',5(,72 '$6 *(17(6 ‹ D GHQRPLQD©¥R TXH DQWLJRV HVFULWRUHV GDYDP DR
'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO 3¼EOLFR VHQGR DVVLP FRPSUHHQGLGR FRPR R
FRQMXQWRGHUHJUDVTXHUHJHPDYLGDGDVQD©·HVHQWUHVL
0DV HQWUH RV URPDQRV R -XV *HQWLXP IRUPDYD XPD HVS«FLH GH 'LUHLWR
 &RPXPHQWUH5RPDHRVRXWURVSRYRVFXOWRVGHVHXWHPSR(HUDDSOLFDGR
SHOR SUDHWRU SHUHJULQXV TXDQGR VXUJLD DOJXPD FRQWHQGD HP TXH R
SHUHJULQR HUD SDUWH VHJXQGR RV SULQF¯SLRV ILUPDGRV QRV WUDWDGRV QD
GRXWULQD H QD MXULVSUXG¬QFLD )RUPDYD R HVER©R GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO
&RPHUFLDO
9LGH'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO
',5(,72 '$6 2%5,*$‰—(6 &RPSUHHQGLGR QR 'LUHLWR &LYLO R 'LUHLWR GDV
2EULJD©·HV IRUPD XPD HVSHFLDOLGDGH SDUD WUD©DU DV UHJUDV TXH UHJHP DV
UHOD©·HVGH RUGHPSDWULPRQLDOFRQVLVWHQWHV SULQFLSDOPHQWHQDVSUHVWD©·HV
TXH GHYHP VHU FXPSULGDV SHOR GHYHGRU REULJDGR DV TXDLV SRGHP VHU
SRVLWLYDVRXQHJDWLYDV
1HVWD UD]¥R GLVWLQJXLQGRVH R REMHWR GR 'LUHLWR GDV &RLVDV GR 'LUHLWR GDV
2EULJD©·HV YHULILFDVH TXH RV GLUHLWRV VXEMHWLYRV TXH VH IXQGDP QR
SULPHLUR GL]HPVH UHDLV UHFDLQGR GLUHWDPHQWH VREUH D FRLVD HQTXDQWR RV
GR VHJXQGR VH PRVWUDP SHVVRDLV FRQVLVWLQGR FRPR FRQVLVWHP QD
SUHVWD©¥R GR DWR RX IDWR RX QD DEVWHQ©¥R GR DWR VRPHQWH LQGLUHWDPHQWH
UHFDLQGRVREUHRREMHWR
1RVOLPLWHVGHVXDHVIHUDR'LUHLWRGDV2EULJD©·HVQ¥RVRPHQWHIRUPXODDV
UHJUDVSDUDDIRUPD©¥RGRVFRQWUDWRVTXHFRQVWLWXHPDIRQWHSULQFLSDOGDV
REULJD©·HVFRPRDH[HFX©¥RGRVDWRVXQLODWHUDLVHGRVDWRVLO¯FLWRVGHTXH
WDPE«PVHJHUDPREULJD©·HV
6XEMHWLYDPHQWH HP UHOD©¥R DR VXMHLWR DWLYR RV GLUHLWRV TXH HPDQDP GR
'LUHLWR GDV 2EULJD©·HV GL]HPVH REULJDFLRQDLV HP RSRVL©¥R DRV TXH VH
JHUDPGR'LUHLWRGDV&RLVDVTXHVHGL]HPUHDLVDRVTXHY¬PGR'LUHLWRGH
6XFHVV¥RQRPHDGRVGHGLUHLWRVKHUHGLW£ULRV
',5(,72 '$6 68&(66—(6 3DUWH LQWHJUDQWH GR 'LUHLWR &LYLO SRU 'LUHLWR GDV
6XFHVV·HV HP VXD DFHS©¥R REMHWLYD HQWHQGHVH R FRQMXQWR GH UHJUDV H
QRUPDV TXH JRYHUQDP D WUDQVPLVV¥R GH GLUHLWRV EHQV H REULJD©·HV GD
SHVVRDTXHPRUUHGHFXMXVSDUDDTXHODVTXHVHGL]HPVXDVKHUGHLUDV
1RVHQWLGRVXEMHWLYRGLUHLWRGHVXFHVV¥RRXGLUHLWRGHVXFHGHU«DTXHOHTXH
DVVLVWH¢SHVVRDGHUHFHEHURDFHUYRRXSDUWHGRDFHUYRKHUHGLW£ULRTXHOKH
FRPSHWHVHMDSRUVHUKHUGHLUROHJ¯WLPRRXSRUVHUKHUGHLURWHVWDPHQW£ULR
'L]VHWDPE«PGLUHLWRKHUHGLW£ULR
9LGH6XFHVV¥R
',5(,72 '( $‰…2 2 'LUHLWR GH SURSRU RX FRQWHVWDU D©¥R VH IXQGD HP WHU D
SHVVRDOHJ¯WLPRLQWHUHVVH JHUDGR QD SUµSULD UD]¥R GH VHU GD D©¥R D UDWLR
 DJHQGLHPYLUWXGHGDTXDOVHHQFRQWUDRPRWLYROHJ¯WLPRGLUHWR H DWXDO
TXHMXVWLILFDDSUHVHQ©DGDSHVVRDHPMX¯]R
‹DVVLPTXHRGLUHLWRGHD©¥RVHFRQFUHWL]DQREURFDUGRGR'LUHLWRIUDQF¬V
3DVGߤLQW«U¬WSDVGߤDFWLRQOߤLQW«U¬WHVWODPHVXUHGHVDFWLRQV
1RLQWHUHVVHGHDJLUHVW£DMXVWDFDXVDRXDUD]¥RMXU¯GLFDHPTXHVHIXQGDD
UDWLRDJHQGLREMHWLYDGRUDSUHF¯SXDGRGLUHLWRGHD©¥R
2GLUHLWRGHD©¥R«HPUHDOLGDGHRSUµSULRGLUHLWRUHDJLQGRFRQWUDDRIHQVD
HYLGHQFLDGD RX FRQWUD R HVEXOKR SUHWHQGLGR SDUD PDQWHUVH SHOD D©¥R
FRHUFLWLYDGR(VWDGRHPWRGDVXDIRU©DSOHQLWXGHHVXEVW¤QFLD
2 GLUHLWR GH D©¥R LVWR « R GLUHLWR GH DJLU HP MX¯]R SDVVD DRV KHUGHLURV H
WDPE«PFRQWUDHOHV$FWLRQHVWUDQVHXQWDGKDHUHGHVHWLQKDHUHGHV
1RHQWDQWRDFWLRSHUVRQDOLVPRULWXUFXPSHUVRQDRVGLUHLWRSHUVRQDO¯VVLPRV
H[WLQJXHPVHFRPRSUµSULRLQGLY¯GXR
',5(,72 '( $&5(6&(5 7DPE«P GLWR GLUHLWR GH DFUHVFLPHQWR « R TXH FDEH
DRVFRKHUGHLURVߞQDIDOWDGHFRKHUGHLURTXHQ¥RYHLRUHFHEHUDKHUDQ©D
RXOHJDGRRXQ¥RDTXLVUHFHEHUߞGHSDUWLOKDUHPHQWUHVLRTXLQK¥RTXHD
HVWHSHUWHQFLD
-XVWDPHQWHSRUTXHSRUHVWHDWRTXH«IDFXOGDGHGRVFRKHUGHLURVRFRUUHXP
DXPHQWR ¢ FRWD KHUHGLW£ULD GHXVHOKH D GHVLJQD©¥R GH DFUHVFHU RX GH
DFUHVFLPHQWRUHDOIDWRTXHVHDQRWDFRPDVREUHSDUWLOKDHYLGHQFLDGD
2 GLUHLWR GH DFUHVFHU SRGH HYLGHQFLDUVH HQWUH FRKHUGHLURV RX HQWUH
FROHJDW£ULRV 0DV VRPHQWH VH DXWRUL]D QD VXFHVV¥R WHVWDPHQW£ULD YLVWR
TXHQDVXFHVV¥ROHJ¯WLPDDKHUDQ©DVHGLYLGHSHORVKHUGHLURVH[LVWHQWHVDR
WHPSR GD PRUWH GR GH FXMXV VHP TXH D IDOWD GH XP SRVVD DXPHQWDU D
SRU©¥RGRVRXWURV&/•9,6%(9,/ƒ48$
1HVWDVFRQGL©·HVRGLUHLWRGHDFUHVFHUGHFRUUH
DGDH[LVW¬QFLDGHGLVSRVL©¥RFRQMXQWD
EFDGXFLGDGHGRGLUHLWRGHDOJXPGRVLQVWLWX¯GRV
',5(,72 '( $*5$9$52 GLUHLWRGH DJUDYDU « JHUDGR GR SULQF¯SLR OHJDO TXH
DXWRUL]DRUHFXUVR
1¥R EDVWD DVVLP WHU KDYLGR GHFLV¥R FRQWU£ULD DRV LQWHUHVVHV RX LQWXLWRV GD
SDUWHFRQWHQGRUD«IXQGDPHQWDOTXHDUHJUDSURFHVVXDOLQVFUHYDDDGPLVV¥R
GRUHFXUVRGHPRGRHVSHF¯ILFRRXJHQ«ULFRSDUDTXHGHOHGHFRUUDRGLUHLWR
GHLQWHUSRURDJUDYR
4XDQWR DR DJUDYR GH LQVWUXPHQWR D OHL SURFHVVXDO R LQVWLWXLX SDUD DWDFDU
 TXDOTXHU GHFLV¥R LQWHUORFXWµULD UHVVDOYDGDV REYLDPHQWH DV KLSµWHVHV GH
VHQWHQ©D FXMR UHFXUVR DGHTXDGR « D DSHOD©¥R H RV GHVSDFKRV GH PHUR
H[SHGLHQWH TXHQ¥RDGPLWHPUHFXUVRDUWV  HGR&3&
DUWVHGR&3&
1RWRFDQWHDRDJUDYRUHWLGRi|GRDUWGR&3&HVWHGHL[RXGH
VHUFRQWHPSODGRQR&3&(VWDPRGDOLGDGHGHDJUDYRILFDYDUHWLGDQRV
DXWRV VHP D IRUPD©¥R GH LQVWUXPHQWR DW« R MXOJDPHQWR GD HYHQWXDO
DSHOD©¥R
'HDFRUGRFRPR&3&WRGDVDVGHFLV·HVDQWHULRUHV¢VHQWHQ©DSRGHP
VHULPSXJQDGDVQDDSHOD©¥R
',5(,72 '( $3(/$5 (OH VH JHUD H VH IXQGD QR SUµSULR GLUHLWR TXH DVVLVWH ¢
SDUWHRXDRWHUFHLURSUHMXGLFDGRHPQ¥RVHFRQIRUPDUFRPDGHFLV¥RILQDO
RX VHQWHQ©D SURIHULGD QD GHPDQGD D TXDO OKH RFDVLRQRX JUDYDPH RX
SURYRFRXSUHMX¯]R+£RLQWHUHVVHHPUHPRY¬ORLPSXJQDQGRDGHFLV¥R(
GRLQWHUHVVHQHVVDLPSXJQD©¥R«TXHVHSURGX]RSUµSULRGLUHLWRGHDSHODU
D ILP GH TXH GHYROYLGR R FRQKHFLPHQWR GD FRQWURY«UVLD GHFLGLGD ¢
LQVW¤QFLD VXSHULRU SDUD RQGH VH UHFRUUHX SHOD DSHOD©¥R VHMD DOWHUDGD RX
DQXODGD D VHQWHQ©D LPSXJQDGD YLVWD FRPR SUHMXGLFLDO DRV OHJ¯WLPRV
LQWHUHVVHVHMXVWRVGLUHLWRVGRDSHODQWH
9LGH$SHOD©¥R
',5(,72'($5(1$‹DIDFXOGDGHGDHQWLGDGHDTXHHVWLYHUYLQFXODGRRDWOHWD
GH DXWRUL]DU RX SURLELU D IL[D©¥R WUDQVPLVV¥R RX UHWUDQVPLVV¥R GH
HVSHW£FXORGHVSRUWLYRS¼EOLFRFRPHQWUDGDSDJD
',5(,72 '( $6,/2 ‹ SULQF¯SLR TXH VH IXQGD QDV UHJUDV GR 'LUHLWR
,QWHUQDFLRQDO 3¼EOLFR VHJXQGR R TXDO DVVLVWH DRV JRYHUQRV HVWUDQJHLURV
GDUHP UHI¼JLR DRV FLGDG¥RV GH RXWUD QD©¥R TXH KDMDP HP VHX SD¯V
SUDWLFDGRFULPHSRO¯WLFR
0DV R GLUHLWR GH DVLOR TXH VH HQWHQGH DVVLP R GLUHLWR IXQGDGR QXP
SULQF¯SLRGHKXPDQLGDGHGHGDUJXDULGDRXUHI¼JLR¢VSHVVRDVIRUDJLGDVGH
RXWUDVQD©·HVSRUTXHD¯HVWHMDPVXMHLWDV¢VVDQ©·HVGHFRUUHQWHVGHFULPHV
SRO¯WLFRV SRU HODV SUDWLFDGRV Q¥R VRPHQWH « DWULEX¯GR DRV SD¯VHV FRPR D
VHXVSUµSULRVHPEDL[DGRUHVQDVUHVSHFWLYDVHPEDL[DGDVHDRVFRPDQGDQWHV
GDVQDXVGHJXHUUDQRVVHXVUHVSHFWLYRVQDYLRVRVTXDLVVHJXQGRDWHRULD
GRPLQDQWHUHSUHVHQWDSURORQJDPHQWRVWHUULWRULDLVGRVSUµSULRVSD¯VHVDTXH
SHUWHQFHP
',5(,72 '( $662&,$‰…2 $VVLP VH HQWHQGH R GLUHLWR TXH VH FRQFHGH ¢V
 SHVVRDVSDUDTXHVHSRVVDPUHXQLURXFRQJUHJDUFRPLQWXLWRVUHFUHDWLYRV
OLWHU£ULRVFLHQW¯ILFRVHRXWURV
0DVTXDLVTXHUTXHVHMDPDVUHXQL·HVGHYHPVHUSDF¯ILFDVQ¥RFRQWUDYLQGR
GHTXDOTXHUIRUPD¢RUGHPS¼EOLFD(DVDVVRFLD©·HV RUJDQL]DGDVGHYHP
DWHQGHU ¢V SUHVFUL©·HV OHJDLV DGRWDQGR VRPHQWH DWLYLGDGHV TXH VHMDP
DGPLWLGDVSHODVOHLVRXQ¥RVHMDPSRUHODVYHGDGDV
',5(,72'($87259LGH'LUHLWRDXWRUDO
',5(,72 '( &216758,5 ‹ IDFXOGDGH GHFRUUHQWH GR SUµSULR GLUHLWR GH
SURSULHGDGH HP YLUWXGH GD TXDO SRGH R SURSULHW£ULR OHYDQWDU HP VHXV
LPµYHLVDVFRQVWUX©·HVTXHVHMDPGHVHXLQWHUHVVHRXGHVXDFRPRGLGDGH
&RQVWUXLU DVVLP VHMD UHIHUHQWH ¢ REUDQRYD RX VHMD ¢ REUD DPSOLDWLYD GH
SU«GLRRXFRQVWUX©¥RM£H[LVWHQWHIRUPDXPGLUHLWRSHUPDQHQWHDTXHPWHP
RGRP¯QLRVREUHRWHUUHQR
1R HQWDQWR « GLUHLWR TXH VH VXERUGLQD D UHVWUL©·HV IXQGDGDV QR LQWHUHVVH
S¼EOLFRHQRVSUµSULRVGLUHLWRVGHYL]LQKDQ©D
( DVVLP Q¥R VH SHUPLWHP FRQVWUX©·HV TXH DWHQWHP FRQWUD R EHP S¼EOLFR
FRQWUDDHVW«WLFDDKLJLHQHHDVHJXUDQ©DLQGLYLGXDOHFRQWUDRVGLUHLWRVGRV
SURSULHW£ULRVYL]LQKRVRXOLP¯WURIHV
',5(,72 '( &216802 &RQMXQWR GH UHJUDV MXU¯GLFDV TXH SURWHJHP R
FRQVXPLGRU
',5(,72 '('()(6$$VVLPVHGHVLJQDRGLUHLWRTXHDVVLVWHDWRGDSHVVRDGH
XVDUGHWRGRVRVPHLRVHUHFXUVRVOHJDLVSDUDTXHGHIHQGDRXSURWHMDDVXD
SHVVRDHVHXVEHQVFRQWUDRVDWDTXHVTXHOKHV¥RGLULJLGRVRXVRERSRQWR
GHYLVWDSHQDOSDUDTXHVHGHIHQGDGHTXDOTXHULPSXWD©¥RGHOLWXRVDTXHOKH
«DWULEX¯GD
2 GLUHLWR GH GHIHVD HP QHQKXPD KLSµWHVH SRGH VHU QHJDGR GHVGH TXH VH
WHQKDQR'LUHLWR3RVLWLYRQRUPDTXHRDXWRUL]HYLFLDQGRRSURFHVVRRDWR
TXH R QHJDU QRWDGDPHQWH HP 'LUHLWR 3HQDO RQGH HOH VH SHUPLWH HP WRGD
DPSOLWXGH
2SUµSULRHPEDUD©RDRGLUHLWRGHGHIHVDVHUHYHODXPDEXVRGHDXWRULGDGHH
IODJUDQWHGHVUHVSHLWR¢SUµSULDOHL
',5(,72'('(0$1'$52PHVPRTXHGLUHLWRGHD©¥R
',5(,72'()$/Œ1&,$2PHVPRTXH'LUHLWR)DOHQFLDORX'LUHLWR)DOLPHQWDU
',5(,72 '( )$0/,$ ‹ SDUWH GR 'LUHLWR &LYLO &RPSUHHQGH DV UHJUDV TXH
UHJXODP DV UHOD©·HV GH IDP¯OLD QRWDGDPHQWH QR TXH VH UHIHUH ¢V SHVVRDV
QDVTXHVW·HVGHHVWDGRHFDSDFLGDGHQDUHFLSURFLGDGHGHGLUHLWRVHGHYHUHV
 TXHVXUJHPGRSDUHQWHVFRKDYLGRHQWUHHODVRXGRVFRQWUDWRVIDWRVHDWRV
VXERUGLQDGRVDHVVDVUHOD©·HV
5HJHPVH DVVLP SHOR 'LUHLWR GH )DP¯OLD R FDVDPHQWR HP WRGRV RV VHXV
HIHLWRVSHVVRDLVHHFRQ¶PLFRVDOHJLWLPD©¥RDDGR©¥RRSRGHUIDPLOLDUD
WXWHODHDFXUDWHOD
$ VXFHVV¥R OHJ¯WLPD HPERUD OLJDGD LQWLPDPHQWH ¢ IDP¯OLD IRUPD FDS¯WXOR
HVSHFLDOGR'LUHLWR&LYLOVREDGHQRPLQD©¥RGH'LUHLWRGDV6XFHVV·HV
9LGH)DP¯OLD
',5(,72 '()81'22PHVPRTXHGLUHLWRPDWHULDORXGLUHLWRVXEVWDQWLYRHP
FRQWUDSRVL©¥RDRGLUHLWRDGMHWLYR
',5(,72 '( *8(55$ $ SDUWH GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO 3¼EOLFR TXH UHJXOD DV
UHOD©·HVHQWUHDVQD©·HVQRVSHU¯RGRVGHEHOLJHU¤QFLD
',5(,72 '( ,1)250$‰…2 $ IDFXOGDGH DVVHJXUDGD DR LQGLY¯GXR GH VHU
LQIRUPDGR H GH LQIRUPDU ¢ VRFLHGDGH R TXH IRU UHOHYDQWH SDUD D VXD
SHUVRQDOLGDGH
',5(,72 '( ,1)250ƒ7,&$ 2 FRQMXQWR GH UHOD©·HV MXU¯GLFDV GHFRUUHQWHV GD
XWLOL]D©¥RGDLQIRUP£WLFD
',5(,72 '( /2&202‰…2 2 GLUHLWR LQGLYLGXDO HP WHPSR GH SD] GH OLYUH
WU¤QVLWRQRWHUULWµULRQDFLRQDOQRVWHUPRVGDOHL‹RMXVDPEXODQGL
',5(,72 '( 0$5&$ ‹ R SULYLO«JLR RXWRUJDGR DR LQGXVWULDO RX FRPHUFLDQWH
SDUD XVR H[FOXVLYR GD PDUFD GH LQG¼VWULD RX GH FRP«UFLR GHYLGDPHQWH
UHJLVWUDGD
$ YLROD©¥R DR GLUHLWR GH PDUFD DXWRUL]D Q¥R VRPHQWH D D©¥R FLYLO FRQWUD R
YLRODGRU SDUD KDYHU GHOH DV LQGHQL]D©·HV FDE¯YHLV SRU VXD IUDXGH FRPR
FRQVWLWXLFULPHSUHYLVWRHSXQLGRSHODOHLSHQDO
9LGH0DUFD3DWHQWH
',5(,72'(0$7$52XGLUHLWRGHPRUUHU9LGH(XWDQ£VLD
',5(,72 '( 23‰…2 &RQVRDQWH R SUµSULR VHQWLGR GH RS©¥R HVFROKD
SUHIHU¬QFLDRGLUHLWRGHRS©¥RFDOFDVHQDSUHIHU¬QFLDFRQWUDWXDORXH[YL
OHJLV FRPHWLGD D GHWHUPLQDGD SHVVRD HP YLUWXGH GD TXDO OKH DVVLVWH R
GLUHLWR GH HVFROKHU HQWUH GXDV FRLVDV D TXH « GH VXD SUHGLOH©¥R RX GH VHX
DJUDGR$VVLPRWLWXODUGHVVHGLUHLWRRRSWDQWHWHPDIDFXOGDGHGHHVFROKD
GDFRLVDTXDQGRYDLVHUYHQGLGDRXHQWUHJXHGHHVFROKDGDREULJD©¥RDVHU
FXPSULGD RX GD SU£WLFD GR DWR D VHU H[HFXWDGR 5HVXOWD SRLV QXPD
SUHIHU¬QFLD TXH OKH « DVVHJXUDGD H TXH « XWLOL]DGD VHJXQGR VXD SUµSULD
YRQWDGH
9LGH2S©¥R
',5(,72 '(23,1,…22SRGHULQGLYLGXDOGHUHFHEHUSURFXUDUHGLIXQGLUVXDV
LGHLDVHLQIRUPD©·HV
',5(,72'(3(7,‰…2$JDUDQWLDFRQVWLWXFLRQDOGHIHULGDDTXDOTXHUSHVVRDGH
DSUHVHQWDUUHTXHULPHQWRRXUHSUHVHQWDUDRV3RGHUHV3¼EOLFRVHPGHIHVDGH
GLUHLWRVHFRQWUDDEXVRVGHDXWRULGDGH
',5(,72'(35()(5Œ1&,$$VVHPHOKDVHDRGLUHLWRGHRS©¥RPDVWHPVHQWLGR
PDLV DPSOR GHVGH TXH VH UHIHUH D WRGD H TXDOTXHU SUHIHU¬QFLDSULYLO«JLR
RXUHJDOLDRXWRUJDGD¢SHVVRDSDUDTXHSUHIHUHQFLDOPHQWHVHMDDWHQGLGD
HPVHXGLUHLWRFUHGLWµULR DQWHV TXH TXDOTXHU RXWUD TXH Q¥R WUDJD UHJDOLD
LJXDORXVXSHULRU¢VXD
$ SUHIHU¬QFLD HP UHJUD HTXLYDOH D SULYLO«JLR ( DVVLP R GLUHLWR GH
SUHIHU¬QFLD FRORFD VHX WLWXODU R SUHIHUHQWH HP SODQR SULYLOHJLDGR H OKH
DWULEXL SULPD]LD HP UHOD©¥R D RXWURV TXH Q¥R SRVVXDP GLUHLWR LJXDO RX
VLPLODUDRVHX
',5(,72 '(35(/$‰…228',5(,72'(35((03‰…2(TXLYDOHQWHDRGLUHLWRGH
RS©¥R SRVVXL QR HQWDQWR FDU£WHU SUµSULR GHVGH TXH VH FRQVWLWXL FRPR
FO£XVXOD UHVWULWD LQVFULWD QR FRQWUDWR GH FRPSUD H YHQGD HP YLUWXGH GD
TXDO R YHQGHGRU RULJLQ£ULR LPS·H DR FRPSUDGRU D REULJD©¥R GH OKH
UHYHQGHUDFRLVDWDQWRSRUWDQWRTXDQGRDTXLVHUYHQGHUDRXWUHP
0RVWUDVH SRLV R GLUHLWR GH UHDTXLVL©¥R GD FRLVD SHOR SULPLWLYR YHQGHGRU
DJRUD FRPSUDGRU ( SRU HVWD QDWXUH]D « TXH VH DSUHVHQWD HTXLYDOHQWH ¢
RS©¥RTXHHVWDWDPE«PVHPRVWUDXPDSUHIHU¬QFLDWDOTXDODSUHOD©¥R
9LGH2S©¥R3UHHPS©¥R3UHIHU¬QFLD3UHOD©¥R
',5(,72 '( 35235,('$'( 2 GLUHLWR GH SURSULHGDGH SUHVVXS·H VHPSUH D
H[LVW¬QFLDGHXPEHPRXGHXPDFRLVDGHWHUPLQDGDVREUHDTXDOLQFLGHD
D©¥R GH VHX WLWXODU ( YLJLODQWH HVW£ D SURWH©¥R OHJDO HPDQDGD GD QRUPD
DJHQGLDILPGHTXHSRVVDVXEPHW¬ODDVHXSRGHUSHORPRGRPDLVDPSOR
‹GD¯TXHYHPRSULQF¯SLRGHTXHRGLUHLWRGHSURSULHGDGH«SRUVXDQDWXUH]D
DEVROXWRHH[FOXVLYR
2VURPDQRVRGHILQLDPGRPLQLXPHVWMXVXWHQGLIUXHQGLHWDEXWHQGLUHVXD
TXDWHPXV MXULV UDWLR SDWLWXU 0DV Q¥R OKH HPSUHVWDYDP R FDU£WHU GH
DEVROXWR TXH « GH VXD HVV¬QFLD SRLV TXH HP UHJUD R SURSULHW£ULR SRGH
GLVSRU GD FRLVD FRPR EHP OKH DSURXYHU PDOJUDGR DV UHVWUL©·HV GH RUGHP
OHJDOTXHSRVVDPOLPLWDURVHXXVR
(PVHQWLGRDPSORSRLVRGLUHLWRGHSURSULHGDGHWRPDGRGLUHLWRQDDFHS©¥R
 VXEMHWLYDUHYHODDIDFXOGDGHRXRSRGHUGHXVDUJR]DUHGLVSRU GDFRLVD
3RUHOHDSHVVRDPDQWHU£VXDSURSULHGDGHVHJXQGRVXDYRQWDGHDYRFDQGR
DSURWH©¥ROHJDOFRQWUDWRGDHTXDOTXHULQMXVWDUHVWUL©¥RTXHSRVVDGLPLQXLU
RVHXGLUHLWRQRPHVPRXVRJR]RHGLVSRVL©¥RRXLPSHGLOR GR H[HUF¯FLR
GHWDLVD©·HV
2 GLUHLWR GH SURSULHGDGH GL]VH WDPE«P H[FOXVLYR HP YLUWXGH GR TXH R
SURSULHW£ULRLPSHGHTXHTXDOTXHURXWUDSHVVRDSRVVDGLVSRUGDFRLVDTXH«
VXD
0DVFRPRH[FH©¥RDGPLWHVHTXHGRGLUHLWRGHSURSULHGDGHVHGHVPHPEUHP
FHUWDV TXDOLGDGHV SDUD IRUPDUHP GLUHLWRV LVRODGRV HP EHQHI¯FLR GH
RXWUHPDRVTXDLVFRPXPHQWHVHG£RQRPHGHMXVLQUH
$VVLP RFRUUH FRP D ELSDUWL©¥R GR GRP¯QLR HP ¼WLO H GLUHWR HP TXH GRLV
VHQKRUHV LJXDOPHQWH SURSULHW£ULRV GD FRLVD FDGD XP QR VHX DVSHFWR W¬P
GLUHLWRV GH SURSULHGDGH VREUH HOD HPERUD WDLV GLUHLWRV Q¥R VH LQGLTXHP
SOHQRV
6¥RDVVLPOLPLWD©·HVTXHQ¥RGHVWURHPQRHQWDQWRRVHXFDU£WHURXQ¥RR
DWDFDPQDHVV¬QFLD
2 FRQGRP¯QLR PRVWUD WDPE«P XPD GDV H[FH©·HV DR SULQF¯SLR GD
H[FOXVLYLGDGH0DV«VLWXD©¥RTXHQ¥RWHPFDU£WHUGHSHUSHWXLGDGHGHVGH
TXH SHOD GLYLV¥R VH SRGH GHWHUPLQDU SDUD FDGD SURSULHW£ULR D SDUWH
H[FOXVLYD TXH OKH FDEH H TXH OKH ILFDU£ SHUWHQFHQGR SOHQDPHQWH VHP
TXDOTXHUOLPLWD©¥RYROWDQGRDVHUDVVLPQRYDPHQWHLOLPLWDGDHH[FOXVLYD
RXRSWLPDPD[LPDQDH[SUHVV¥RURPDQD
2GLUHLWRGHSURSULHGDGHWDPE«PVHGL]LUUHYRJ£YHO FDU£WHU TXH GHFRUUH GH
VXD SUµSULD TXDOLGDGH GH DEVROXWR H H[FOXVLYR 0DV VXD LUUHYRJDELOLGDGH
Q¥RVHPRVWUDDEVROXWDGHVGHTXHDOHLRXDSUµSULDYRQWDGHGDSHVVRDSRGH
WRUQ£ODUHYRJ£YHORXUHVRO¼YHO
',5(,72'(48(,;$$VVLPVHGL]GRSRGHUGDGRDXPDSHVVRDSDUDTXHSRVVD
OHYDUDMX¯]RRFRQKHFLPHQWRGHXPIDWRFULPLQRVRDILPGHTXHVHLQLFLHD
D©¥RSHQDO
2GLUHLWRGHTXHL[DDVVLPQ¥R«RXWRUJDGRRXFRQFHGLGRDTXDOTXHUSHVVRD
K£FDVRVHPTXHHOHVHUHVWULQJHHVRPHQWHDVSHVVRDVLQGLFDGDVQDSUµSULD
OHLSRGHPYDOLGDPHQWHID]¬OD
1RVFULPHVGHD©¥RS¼EOLFDRGLUHLWRGHTXHL[D FRPSUHHQGLGDHVWDFRPRD
UHSUHVHQWD©¥R RX H[SRVL©¥R GR IDWR GHOLWXRVR ¢ DXWRULGDGH FRPSHWHQWH
SRGHVHUGHIHULGRDTXDOTXHUSHVVRDTXHWHQKDFRQKHFLPHQWRGHVVHIDWR
0DV QRV FULPHV GH D©¥R SULYDGD VRPHQWH DV SUµSULDV SDUWHV RIHQGLGDV RX
VHXVUHSUHVHQWDQWHVOHJDLVVHHQFRQWUDPLQYHVWLGRVHPVHPHOKDQWHSRGHU
'L]VHWDPE«PGLUHLWRGHUHSUHVHQWD©¥RHPFHUWRVFDVRV
2 GLUHLWR GH TXHL[D « UHQXQFL£YHO H[SUHVVD RX WDFLWDPHQWH ( TXDQGR DVVLP
RFRUUHUSHUGHDSHVVRDRGLUHLWRGHH[HUF¬OR
',5(,72'(5(&(66228'(5(7,5$'$'RODWLPUHFHVVXVGHUHFHGHUHWRUQDU
DWU£V UHWLUDUVH D GHWHUPLQD©¥R UHFHVVR SRLV TXHU VLJQLILFDU D IDFXOGDGH
FRQFHGLGDDFHUWDV SHVVRDV SDUDTXHVH UHWLUHPRXWRUQHPDWU£V GDTXLOR D
TXHHVWDYDPVXMHLWDV
2FRUUHRGLUHLWRGHUHFHVVRQRWDGDPHQWHQDVVRFLHGDGHVFRPHUFLDLVGLWDVGH
FDSLWDLVRXVHMDFRQVWLWX¯GDVSRUD©·HVRXFRWDVFRQVLVWLQGRQRUHHPEROVR
DRV DVVRFLDGRV GRV YDORUHV GH VXDV D©·HV RX DR FRWLVWD GH VXDV FRWDV
TXDQGR GLVVLGHQWHV GD GHOLEHUD©¥R GD DVVHPEOHLDJHUDO SHGHP D VXD
H[FOXV¥R
2GLUHLWRGHUHFHVVRDVVLPPDQLIHVWDVHQRGLUHLWRGHUHWLUDUVHGDVRFLHGDGH
SRUQ¥RDSURYDURTXHDPDLRULDGHVµFLRVGHOLEHURX
0DV D OHL HVSHFLILFD TXDLV DV GHOLEHUD©·HV TXH SRVVDP MXVWLILFDU HVVD
IDFXOGDGH
1DVVRFLHGDGHVDQ¶QLPDVHODVHIXQGD/6$DUWVH
D QD FULD©¥R GH D©·HV SUHIHUHQFLDLV RX DXPHQWR GH FODVVH H[LVWHQWH VHP
JXDUGDUSURSRU©¥RFRPDVGHPDLVVDOYRVHM£SUHYLVWRVRXDXWRUL]DGRVSHOR
HVWDWXWR
E QDV DOWHUD©·HV QDV SUHIHUHQFLDLV YDQWDJHQV H FRQGL©·HV GH UHVJDWH RX
DPRUWL]D©¥RGHXPDRXPDLVFODVVHVGHD©·HVSUHIHUHQFLDLVRXFULD©¥RGH
QRYDFODVVHPDLVIDYRUHFLGD
FPXGDQ©DGRREMHWRGDFRPSDQKLD
GDOWHUD©¥RGRGLYLGHQGRREULJDWµULR
HGLVVROX©¥RGDFRPSDQKLDHPFHVVD©¥RGRHVWDGRGHOLTXLGD©¥R
1DV VRFLHGDGHV SRU FRWDV D GLVVLG¬QFLD SRGH VHU UHVXOWDQWH GH DOWHUD©¥R GR
FRQWUDWRVRFLDOFRQIRUPHSULQF¯SLRIL[DGRQRDUWGR'HFQ|GH
(WHPHIHLWRGHDXWRUL]DURUHHPEROVRGDVFRWDVGRVµFLRFRWLVWD
GLVVLGHQWH
',5(,72'(5(&255(59LGH5HFXUVR
',5(,72 '( 5(*5(662 7DPE«P FKDPDGR GLUHLWR GH UHWRUQR « R GLUHLWR
DVVHJXUDGRSHODOHLRXSHORFRQWUDWR¢TXHOHTXHSDJRXDREULJD©¥RHTXH
 EXVFDUHVVDUFLUVHIUHQWHDRVGHPDLVREULJDGRV
',5(,72 '( 5(35(6(17$‰…2 3RVVXL D H[SUHVV¥R VHQWLGRV GLIHUHQWHV
FRQVRDQWH D RSRUWXQLGDGH GH VXD DSOLFD©¥R VHMD QR 'LUHLWR &LYLO RX QR
'LUHLWR3HQDO
,$VVLPDQRWDPVHQR'LUHLWR&LYLO
D R VHQWLGR GH GLUHLWR GH UHSUHVHQWD©¥R FRPR R GLUHLWR GH VXFHGHU
RXWRUJDGRDFHUWRVSDUHQWHVGDSHVVRDIDOHFLGDHPIDOWDGHRXWURVGHJUDX
PDLV SUµ[LPR GH TXH V¥R GHVFHQGHQWHV RV TXDLV VH YLYRV VHULDP RV
OHJ¯WLPRVVXFHVVRUHVGRIDOHFLGR
(VHGL]MXVWDPHQWHGHUHSUHVHQWD©¥RSRUTXHRGHVFHQGHQWHGRKHUGHLURGLUHWR
YHPUHSUHVHQW£ORQDVXDIDOWDLQYHVWLQGRVHDVVLPSRUHVVDUHSUHVHQWD©¥R
QRVGLUHLWRVVXFHVVµULRVTXHOKHFDELDPRXVHMDVXEVWLWXLQGRRQDKHUDQ©D
TXHOKHFRPSHWLULDFRPRKHUGHLURLPHGLDWRRXSRUGLUHLWRSUµSULR
1HVWD UD]¥R &81+$ *21‰$/9(6 SURSXJQD D GHVLJQD©¥R GLUHLWR GH
VXEVWLWXL©¥RTXHMXOJDPDLVEHPFRQGL]HQWHFRPDUHDOLGDGHVXFHVVµULD
E R VHQWLGR TXH VH WHP GH PDQGDWROHJDO SHOR TXDO R SDL WHP R GLUHLWR GH
UHSUHVHQWD©¥RGRILOKRRGRWXWRUHRGRFXUDGRUHPUHOD©¥RDRWXWHODGRH
DRFXUDWHODGR
‹DVVLPDUHSUHVHQWD©¥RTXHGHFRUUHGHXPP¼QXVS¼EOLFRRXFRQVHTXHQWH
GHXPDVLWXD©¥RMXU¯GLFD
2JHUHQWHGDVVRFLHGDGHVFRPHUFLDLVHRVGLUHWRUHVGDVDVVRFLD©·HVSRVVXHP
R GLUHLWR GH UHSUHVHQWD©¥R D UHVSHLWR GDV DWLYLGDGHV GDV VRFLHGDGHV H GDV
DVVRFLD©·HV
,,1R'LUHLWR3HQDORGLUHLWRGHUHSUHVHQWD©¥RHPERUDSRVVXDDQDORJLDFRP
R GLUHLWR GH TXHL[D PHOKRU GHVLJQD D TXHL[D TXH « GDGD SHOR SUµSULR
RIHQGLGRRXSHORVHXUHSUHVHQWDQWHOHJDODFHUFDGHIDWRVGHOLWXRVRVTXHVH
GL]HPGHD©¥RSULYDGD
9LGH5HSUHVHQWD©¥R6XFHVV¥R
',5(,72'(5(6*$7($VVHQWDRGLUHLWRGHUHVJDWHQRPHVPRGLUHLWRGHUHPLU
RXGHUHPL©¥R
‹ D IDFXOGDGH TXH VH RXWRUJD D DOJX«P SDUD TXH SRVVD LU EXVFDU D FRLVD
SDJDQGRRUHVSHFWLYRSUH©RGDVP¥RVGDTXHOHDTXHPIRLYHQGLGDVHPR
VHX FRQVHQWLPHQWR GHVGH TXH OKH FDLED R GLUHLWR GH SUHHPS©¥R RX GH
SUHOH©¥R 2X SRGH VHU HQWHQGLGR QR PHVPR VHQWLGR GH GLUHLWR GH UHWUDWR
IXQGDGR QD YHQGD FRP D FO£XVXOD UHWUR HP YLUWXGH GR TXH YDL R
LQWHUHVVDGRSDJDQGRRSUH©RWLUDUDFRLVDGDVP¥RVGHTXHPDWHP
2 GLUHLWR GH UHVJDWH « LQWUDQVPLVV¯YHO SRU DWR LQWHU YLYRV &/•9,6
%(9,/ƒ48$
0DVHPVLJQLILFD©¥RPDLVDPSODGLUHLWRGHUHVJDWHSRGHVHUFRPSUHHQGLGR
FRPR WRGR DTXHOH TXH FRQVLVWH QD OLEHUD©¥R GH FRLVD QRVVD TXH VH
HQFRQWUDYD RQHUDGD RX QR FXPSULPHQWR GH SUHVWD©¥R H TXH QRV H[LPH GD
REULJD©¥R
',5(,72'(5(6,67Œ1&,$5HIHUHVHDRGLUHLWRGRVJRYHUQDGRVGHUHDJLU¢VOHLV
RXDWRVLOHJ¯WLPRVGDTXHOHVTXHH[HUFHPR3RGHU3¼EOLFR
GLUHLWRGHUHVSRVWD3UHYLVWRQD&)DUW|9RGLUHLWRGHUHVSRVWD«XPD
JDUDQWLD IXQGDPHQWDO DVVHJXUDGD DR RIHQGLGR HP PDW«ULD GLYXOJDGD
SXEOLFDGD RX WUDQVPLWLGD SRU YH¯FXOR GH FRPXQLFD©¥R VRFLDO GH WHU VXD
UHVSRVWDJUDWXLWDHSURSRUFLRQDODRDJUDYR7DPE«PGHQRPLQDVHGLUHLWRGH
UHWLILFD©¥R$/HLGLVS¶VVREUHRGLUHLWRGHUHVSRVWD
',5(,72 '( 5(7(1‰…2 $VVLP VH GL] GR SRGHU RXWRUJDGR D DOJX«P HP
YLUWXGH GR TXDO OHJLWLPDPHQWH VH RS·H ¢ UHVWLWXL©¥R GD FRLVD HP VXD
SRVVHDTXHPDUHFODPDFRPRVXD
2GLUHLWRGHUHWHQ©¥RMXVUHWHQWLRQLVHPUHJUDIXQGDVHQRGLUHLWRGHH[LJLU
LQGHQL]D©¥R RX UHHPEROVR GH GHVSHVDV SURPRYLGDV HP SURYHLWR GD FRLVD
TXHVHHQFRQWUDQDSRVVHGRUHWHQWRU
0DVWDPE«PVHIXQGDQRGLUHLWRGHH[LJLUGRGRQRGDFRLVDRFXPSULPHQWR
GH REULJD©¥R GH TXH D FRLVD VH WRUQRX JDUDQWLD TXDQGR HVWD WDPE«P VH
HQFRQWUDQDSRVVHGRFUHGRU
2 MXV UHWHQWLRQLV DVVLP SRGH PDQLIHVWDUVH VXEVLGLDULDPHQWH HP Y£ULRV
FRQWUDWRVMXU¯GLFRVVHQGRVRPHQWHLQGLVSHQV£YHOSDUDVXDFRQILJXUD©¥RTXH
DFRLVDREMHWRGRFRQWUDWRRXGDGLVSXWDVHHQFRQWUHHPSRGHUGHDOJX«P
TXH M£ D GHW«P SDUD TXH VH YHULILTXH D UHWHQ©¥R RX VHMD D LQWHQ©¥R GR
GHWHQWRUGHFRQVHUYDUDFRLVDDW«TXHVHOKHSUHVWHRTXHOKH«GHYLGR
9LGH5HWHQ©¥R
',5(,72 '(5(7,5$'$1R'LUHLWRVRFLHW£ULR«DSUHUURJDWLYDGRDFLRQLVWDGH
UHWLUDUVH GD FRPSDQKLD PHGLDQWH UHHPEROVR GH VXDV D©·HV TXDQGR
GLVVHQWLUGHFHUWDVGHOLEHUD©·HV
',5(,72 '( 5(75$72 3UµSULR ¢V YHQGDV FRP D FO£XVXOD GH UHWUR RX GH
UHWURYHQGD R GLUHLWR GH UHWUDWR « R SRGHU TXH VH DVVHJXUD DR SULPLWLYR
YHQGHGRU GHQWUR GH XP SUD]R FHUWR GH UHDGTXLULU D SURSULHGDGH SRU HOH
YHQGLGD SHOR PHVPR SUH©R GD YHQGD RULJLQ£ULD DFUHVFLGR GH WRGDV DV
GHVSHVDV IHLWDV SHOR SULPLWLYR FRPSUDGRU ,PSOLFD WDPE«P R GLUHLWR GH
 UHVJDWH
9LGH5HWUDWR5HWURYHQGD
',5(,72'(6(4X(/$6LJQLILFDQGRDWRGHVHJXLUVHTXHODGHWHUPLQDRGLUHLWR
TXHVHDWULEXLDRWLWXODUGHXPGLUHLWRUHDOGHVHJXLUDFRLVDRQGHTXHUTXH
HODVHHQFRQWUHSDUDSURPRYHUDVXDDSUHHQV¥RHFRQVROLGDUVHXGLUHLWRGH
SUHIHU¬QFLDGHVGHTXHSRUHOHVHJDUDQWDHUJDRPQHVFRQWUDWRGRV0DV
SDUDTXHRDWRRXFRQWUDWRHPTXHVHIXQGDRGLUHLWRGRFUHGRURLQYLVWDQR
GLUHLWR GH VHTXHOD QHFHVV£ULR TXH VHJXQGR SULQF¯SLRV XQLYHUVDLV WHQKD
DWHQGLGR ¢V IRUPDOLGDGHV TXH OKH DVVHJXUDP HVVH GLUHLWR GH SUHIHU¬QFLD
PHVPRTXHH[LVWDPRXWURFUHGRUHV
(PUHJUDQRV¶QXVUHDLVDSUHIHU¬QFLDGHFRUUHGDLQVFUL©¥RGRW¯WXORHPTXH
RMXVLQUHVHFRQIHUH
( GLDQWH GHVWD LQVFUL©¥R R GLUHLWR GH VHTXHOD VH H[HUFH FRQWUD WRGRV HUJD
RPQHV
',5(,72'(6(5'(,;$'2(03$=7LGRSHODMXULVSUXG¬QFLDFRPRXPGLUHLWRGD
SHUVRQDOLGDGHRGLUHLWRGHVHUHVTXHFLGRRXVHUGHL[DGRHPSD]FRQVWLWXLR
GLUHLWR GH Q¥R VHU OHPEUDGR HWHUQDPHQWH SRU DWRV YH[DWµULRV RX
GHVDERQDGRUHVSUDWLFDGRVQRSDVVDGR
(VVHGLUHLWRVHEDVHLDQRIDWRGHTXHRFULPLQRVRWHPGLUHLWR¢UHDELOLWD©¥R
DSDJDQGRVHWRGRVRVUHJLVWURVFULPLQDLVGRIDWRFRPHWLGRDSµVFLQFRDQRV
GR FXPSULPHQWR GD SHQD RX GD H[WLQ©¥R GH SXQLELOLGDGH 3HOR PHVPR
PRWLYR WRGRV W¬P R GLUHLWR GH Q¥R FRQYLYHU SDUD VHPSUH FRP HUURV RX
VLWXD©·HV FRQVWUDQJHGRUDV SUHW«ULWDV SUDWLFDGDV HP VXD YLGD SDUWLFXODU
SURWHJHQGRDVVLPDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQD
',5(,72'(6(5(648(&,'29LGH'LUHLWRGH6HU'HL[DGRHP3D]
',5(,72'(683(5)&,(1RGLUHLWR,PRELOL£ULRGHVLJQDRGLUHLWRTXHYLHUDVHU
UHFRQKHFLGRDRTXHHGLILFDQDVXSHUI¯FLHHPOLPLWD©¥RDRGLUHLWRGHDFHVV¥R
GRSURSULHW£ULR
',5(,72'(9(5 5HIHUHVH ¢ HVS«FLH GH GLUHLWR VXEMHWLYR TXH
VLPXOWDQHDPHQWH HQYROYH UHOD©¥R GH GHYHU FRPR SRU H[HPSOR R
GHQRPLQDGRSRGHUIDPLOLDU&&FDS9
',5(,72 '(9,6,7$‹RGLUHLWRDVVHJXUDGRDRSDLRXDP¥HTXHQ¥RHVWHMDP
QDJXDUGDGRVILOKRVGHYLVLW£ORVW¬ORVHPVXDFRPSDQKLDHGHILVFDOL]DU
VXDPDQXWHQ©¥RHHGXFD©¥R
‹ SRVV¯YHO TXH RV F¶QMXJHV HQWUHP HP DFRUGR VREUH R GLUHLWR GH YLVLWD©¥R
&DVRFRQWU£ULRHVWHGLUHLWRVHU£IL[DGRSHORMXL]FRQIRUPHRDUWGR
 &µGLJR&LYLO
$FUHVFHQWHVHTXHRGLUHLWRGHYLVLWD«H[WHQVLYRDRVDYµVDFULW«ULRGRMXL]
REVHUYDGRVRVLQWHUHVVHVGDFULDQ©DRXGRDGROHVFHQWH
',5(,72 ',63219(/ 5HIHUHVH ¢ HVS«FLH GH GLUHLWR VXEMHWLYR TXH SRGH VHU
DEGLFDGRSHORUHVSHFWLYRWLWXODUߟFRQWUDS·HVHDRGLUHLWRLQGLVSRQ¯YHO‹
WDPE«PFKDPDGRGLUHLWRGLVSRVLWLYR
',5(,72',6326,7,92‹RGLUHLWRGLVSRQ¯YHO
',5(,72 ',675,7$/ 2 FRQMXQWR GDV UHJUDV TXH UHJHP D DWXD©¥R GR 'LVWULWR
)HGHUDO
',5(,72',9,12‹RQRPHGDGRDXPDGRXWULQDTXHQD(XURSDHQVLQDYDTXH
D PRQDUTXLD HUD HVWDEHOHFLGD SHOD GLYLQGDGH H TXH RV UHLV UHVSRQGLDP
DSHQDV SHUDQWH 'HXV H TXH SRUWDQWR HUD SHFDGR VHXV VXERUGLQDGRV
FRQWHVWDUHPRVUHLVRTXHVHUYLXGHEDVHDHVWHVSDUDRJRYHUQRDEVROXWRH
D WD[D©¥R LOHJDO 2 ',5(,72 ',9,12 IRL GHIHQGLGR SHORV UHLV -DPHV ,
&DUORV,/X¯V;,9HWDOLL
',5(,72 '2 &5('25‹RSRGHUTXHWHPWRGRFUHGRUGH H[LJLUGR GHYHGRUR
FXPSULPHQWR H[DWR GD REULJD©¥R DVVXPLGD UHFXVDQGR MXVWDPHQWH D
SUHVWD©¥RTXHQ¥RVHPRVWUHFRQWLGDQRREMHWRGDSUµSULDREULJD©¥R
0DV RGLUHLWRGR FUHGRU HP WRGDV DV PDQLIHVWD©·HV HP TXH SRVVD RFRUUHU
DGY«PSUHFLSXDPHQWHGDFRQGL©¥RGHH[LJLELOLGDGHGDREULJD©¥RJHUDGD
SULQFLSDOPHQWHGHVHXYHQFLPHQWRRXVHMDGDRSRUWXQLGDGHHPTXHSRVVD
VHUH[LJLGD
',5(,72'20(1255DPRMXU¯GLFRFXMRFHQWUR«RPHQRUGHDQRVVHUHP
GHVHQYROYLPHQWR‹WDPE«PFKDPDGR'LUHLWRGD&ULDQ©DHGR$GROHVFHQWH
RX'LUHLWRGD,QI¤QFLDHGD-XYHQWXGH$WHUPLQRORJLD'LUHLWRGR0HQRUHUD
PDLVXVDGDTXDQGRYLJRUDYDR&µGLJRGR0HQRUVXEVWLWX¯GRSHOR(VWDWXWR
GD&ULDQ©DHGR$GROHVFHQWH
',5(,72'20‹67,&22PHVPRTXH'LUHLWR,QWHUQR
',5(,72 '2 75$%$/+2 'HQRPLQD©¥R GDGD DR FRQMXQWR GH OHLV HP TXH VH
HVWDWXHP DV QRUPDV UHJXODGRUDV GDV UHOD©·HV LQGLYLGXDLV H FROHWLYDV GH
WUDEDOKR ‹ LJXDOPHQWH DVVLQDODGR FRPR 'LUHLWR 7UDEDOKLVWD H WHP VXD
SULQFLSDOEDVHOHJDOQD&/7
',5(,72(&2/•*,&29LGH'LUHLWR$PELHQWDO
',5(,72 (6&5,72 2SRQGRVH DR 'LUHLWR &RQVXHWXGLQ£ULR HQWHQGHVH R
GLUHLWR TXH RULJLQDGR GR 3RGHU /HJLVODWLYR VH HQFRQWUD FRQVLJQDGR QRV
WH[WRVOHJDOPHQWHSURPXOJDGRV
',5(,72(63$&,$/5DPRMXU¯GLFRYROWDGRDRHVWXGRGDVUHOD©·HVGHFRUUHQWHV
GDVH[SORUD©·HVGRHVSD©RH[WHULRU
',5(,72 (67$'8$/ 2 FRQMXQWR GDV QRUPDV GRV (VWDGRVPHPEURV
DEUDQJHQGR DV UHVSHFWLYDV &RQVWLWXL©·HV H GHPDLV DWRV OHJLVODWLYRV H
QRUPDWLYRV
',5(,72 (67$787ƒ5,2 1D KLVWµULD GR 'LUHLWR « R FRQMXQWR GDV GLVSRVL©·HV
TXH UHJLDP XQLGDGHV DXW¶QRPDV FRPR RV UHLQRV H DV FLGDGHV 1R 'LUHLWR
$GPLQLVWUDWLYRH[SUHVVDRFRQMXQWRGHUHJUDVTXHUHJXODPDVDWLYLGDGHVGRV
VHUYLGRUHVS¼EOLFRV
',5(,72 (675$1*(,52 $VVLP VH GL] HP UHIHU¬QFLD DR GLUHLWR HP VHQWLGR
REMHWLYRYLJHQWHHPSD¯VHVWUDQJHLUR
‹GHVLJQD©¥RTXHVHRS·HDR'LUHLWR1DFLRQDO
1RVOLW¯JLRVMXGLFLDLVSRGHVHUDYRFDGRRXDOHJDGR'LUHLWR(VWUDQJHLUR0DV
TXDQGR DVVLP VH ID] FDEH D TXHP R DOHJD YLU SURYDU VHX WH[WR H VXD
YLJ¬QFLD
1RHQWDQWR«LPSRVL©¥RIDFXOWDWLYDGHVGHTXHDSRGHGLVSHQVDURMXL]
$SURYDGR'LUHLWR(VWUDQJHLURSRGHVHUIHLWDPHGLDQWHFHUWLG¥RSDVVDGDSRU
GRLVDGYRJDGRVGHQRWµULDDXWRULGDGHQRSD¯VFXMRGLUHLWRVHTXHUSURYDUD
TXDO GHYH VHU UHYHVWLGD GH WRGDV DV IRUPDOLGDGHV QHFHVV£ULDV D JDUDQWLUHP
VXDDXWHQWLFLGDGH
3RGH PHVPR VHU HIHWLYDGD SHOD H[LEL©¥R GH OLYUR RX REUD HP TXH HOD VH
UHJLVWUH2XSRURXWURVPHLRVDFRQWHQWRGRSUµSULRMXL]
',5(,72(675,722GLUHLWRHVWULWRVWULFWRMXUHFRQIRUPHR SUµSULRVHQWLGR
GH HVWULWR GHVWULFWXV DSHUWDGR HQFHUUDGR TXHU VLJQLILFDU R SULQF¯SLR GH
OHL TXH « DSOLFDGR ULJRURVDPHQWH VHJXQGR R VHQWLGR GH VXDV SUµSULDV
SDODYUDV $VVLP Q¥R SRGH D UHJUD TXH QHOH VH FRQW«P VHU HQWHQGLGD SRU
DPSOLD©¥RRXVHMDIRUDGR¤PELWRTXHVHDFKDHVWUHLWDPHQWHOLPLWDGRSHODV
H[SUHVV·HVHPTXHRWH[WRDHQXQFLD
$VUHJUDVGHGLUHLWRUHIHUHQWHV¢SUHVFUL©¥RV¥RGHGLUHLWRHVWULWR
',5(,72(9(178$/(YHQWXDOGRODWLPHYHQWXVEHPLQGLFDRFDU£WHUGDTXLOR
TXH TXDOLILFD FRPR FDVXDO DFLGHQWDO LPSUHYLVWR RX TXH YHP VHP VHU
HVSHUDGRHPERUDFRQVHTXHQWHGDSUµSULDQDWXUH]DGRIDWRGHTXHGHFRUUH
2GLUHLWRHYHQWXDOFRPR«GHYHU«RTXHQDVFHGHXPDWRRXIDWRHPTXHM£
VH HQFRQWUD XP GH VHXV HOHPHQWRV PDV TXH Q¥R SRVVX¯D R HOHPHQWR
SULQFLSDOSDUDDVXDIRUPD©¥R(VRPHQWHTXDQGRHOHYHLR«TXHRGLUHLWRVH
JHURX
(PERUD VXD IRUPD©¥R DGYHQKD QHFHVVDULDPHQWH GD QDWXUH]D GR SUµSULR
GLUHLWR D TXH DFHGH Q¥R VH PRVWUD GHULYDGR RX GHSHQGHQWH GD YRQWDGH
H[FOXVLYD GDV SDUWHV ( GD¯ VXD TXDOLGDGH GH HYHQWXDO TXH R GLVWLQJXH
WDPE«PGRGLUHLWRFRQGLFLRQDORXIXWXUR
‹ DVVLP R GLUHLWR GHULYDGR GD SURPHVVD VHMD GH UHFRPSHQVD RX GH YHQGD
HPTXHRHOHPHQWRHVVHQFLDOHVW£QRFRQVHQWLPHQWRGDSDUWHTXHDGHUHDR
FRQWUDWR
‹GLUHLWRHPH[SHFWDWLYD
2GLUHLWRFRQGLFLRQDODRFRQWU£ULRM£WHPFRQVLJRRHOHPHQWRLQGLVSHQV£YHO
SDUD D VXD FRQVWLWXL©¥R HPERUD GHSHQGHQWH GHOD VRPHQWH TXDQGR
FXPSULGD VH WRUQH UHWURDWLYDPHQWH SXUR H VLPSOHV (P DPERV K£ D
LQFHUWH]D UHODWLYD ¢ UHDOLGDGH GH XP IDWR PDV QR GLUHLWR HYHQWXDO D
LQFHUWH]D VH UHIHUH DR HOHPHQWR HVVHQFLDO SDUD VXD IRUPD©¥R WDO VHMD R
FRQVHQWLPHQWRHQTXDQWRQRGLUHLWRFRQGLFLRQDODLQFHUWH]DUHIHUHVHDIDWR
TXH Q¥R VH PRVWUD HVVHQFLDO GHVGH TXH RV HOHPHQWRV HVVHQFLDLV M£ VH
WRUQDUDP SUHVHQWHV QD IRUPD©¥R GR GLUHLWR H HVWLSXOD©¥R GD SUµSULD
FRQGL©¥R
',5(,72)$/,0(17$52FRPSOH[RGHUHJUDVMXU¯GLFDVTXHWUDWDHVSHFLDOPHQWH
GD LQVROYDELOLGDGH H IDO¬QFLD GRV FRPHUFLDQWHV VHMDP SHVVRDV I¯VLFDV RX
SHVVRDVMXU¯GLFDV
2 'LUHLWR )DOLPHQWDU GLVSRQGR SUHFLSXDPHQWH VREUH R PRGR SRU TXH VH
GHYH SURFHGHU QD H[HFX©¥R FROHWLYD HP TXH UHVXOWD D IDO¬QFLD GR
FRPHUFLDQWH « GLUHLWR TXH VH DSUHVHQWD GH FDU£WHU PLVWR « PDWHULDO H «
IRUPDO
'HILQHDIDO¬QFLDDSRQWDDVFRQGL©·HVSDUDVXDLPSRVL©¥RGHWHUPLQDDTXHP
FDEH UHTXHU¬OD GHFLGH VREUH D YHULILFD©¥R H FODVVLILFD©¥R GRV FUHGRUHV
H[DPLQDQGR RV GLUHLWRV GH FDGD XP G£ RV SULQF¯SLRV UHJHGRUHV GD
OLTXLGD©¥R H WUD©D DV QRUPDV SDUD D UHFXSHUD©¥R MXGLFLDO (
FRQFRPLWDQWHPHQWHILUPDRVUXPRVSDUDRSURFHGLPHQWRIDOLPHQWDULVWR«
DV QRUPDV GLUHWLYDV GR SURFHVVR IDOLPHQWDU R DMXL]DPHQWR GR SHGLGR DW«
TXH VH SURFHVVH D H[WLQ©¥R GDV REULJD©·HV GR IDOLGR D ILP GH TXH VH
FXPSUDP HP GHILQLWLYR DV ILQDOLGDGHV GD IDO¬QFLD RX GD UHFXSHUD©¥R
MXGLFLDOTXHVHWHQKDFRQFHGLGR
‹PDW«ULDTXHSHUWHQFHDR'LUHLWR(PSUHVDULDO
9LGH5HFXSHUD©¥RMXGLFLDO)DO¬QFLD
',5(,72 )('(5$/ 2 FRQMXQWR GDV UHJUDV HPDQDGDV GD 8QL¥R FRPR SHVVRD
 MXU¯GLFD
',5(,72),1$1&(,523DUWHLQWHJUDQWHGR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRSHUWHQFHQWH
DVVLPDRUDPRGR'LUHLWR3¼EOLFR,QWHUQRR'LUHLWR)LQDQFHLURFRQVWLWXL
VHGDVRPDGHUHJUDVGLWDGDVHPLQWHUHVVHFROHWLYRSDUDTXHJRYHUQHPDV
ILQDQ©DV GR (VWDGR LPSRQGR RV SULQF¯SLRV TXH GHYHP QRUPDOL]DU DV
DWLYLGDGHVILQDQFHLUDVGR(VWDGRQRVHQWLGRGHDVVHJXUDURVUHFXUVRVGHTXH
QHFHVVLWDP SDUD D PDQWHQ©D GH VHXV VHUYL©RV H FXPSULPHQWR GH VXDV
SUHF¯SXDV ILQDOLGDGHV DR PHVPR WHPSR TXH WUD©D DV QRUPDV SRU TXH VH
GHYHSDXWDUDDSOLFD©¥RGHVWHVUHFXUVRV
‹ DVVLP R 'LUHLWR )LQDQFHLUR TXH DVVHQKRUHDQGRVH GRV SULQF¯SLRV
FLHQW¯ILFRV GD &L¬QFLD GDV )LQDQ©DV YHP LQVWLWXLU RV HOHPHQWRV SDUD D
FRPSRVL©¥R GR RU©DPHQWR LQYHVWLJDQGR RV PHLRV GH TXH SRGH GLVSRU D
FROHWLYLGDGH D ILP GH FRQWULEXLU SDUD D IRUPD©¥R GD UHFHLWD S¼EOLFD H
SURSRUFLRQDQGRRVPHLRVGHPHOKRUDVVHJXUDUDSURVSHULGDGHFROHWLYDSHOD
UDFLRQDODSOLFD©¥RGHVWDVPHVPDVUHQGDV
1HVWH SDUWLFXODU HOH VH GLIHUHQFLD Q¥R VRPHQWH GD &L¬QFLD GDV )LQDQ©DV
FRPR GR SUµSULR 'LUHLWR 7ULEXW£ULR RQGH VH WUD©DP DV QRUPDV GH
DUUHFDGD©¥R
(PLQHQWHPHQWH HVSHFXODWLYD D &L¬QFLD GDV )LQDQ©DV HVWXGD RV SULQF¯SLRV
JHUDLV H DV FRQGL©·HV GH XPD ERD RUJDQL]D©¥R ILQDQFHLUD 2 'LUHLWR
)LQDQFHLUR XWLOL]DVH GHVWHV FRQKHFLPHQWRV SDUD WUDQVIRUP£ORV HP UHJUDV
REMHWLYDV
',5(,72)/25(67$/'HQRPLQD©¥RTXHVHG£DRFRQMXQWRGHQRUPDVUHXQLGDV
QR &µGLJR )ORUHVWDO TXH W¬P SRU ILQDOLGDGH D SURWH©¥R GDV ULTXH]DV
IORUHVWDLVLPSHGLQGRDGHYDVWD©¥RGDVPDWDVRXIORUHVWDVHGLWDQGRPHGLGDV
GHLQWHUHVVHFROHWLYRHPUHOD©¥RDRUHSODQWLRGHFHUWDV£UYRUHVSURLEL©¥RGH
H[SRUWD©¥R GH VHPHQWH H RXWUDV LQLFLDWLYDV TXH YHQKDP DVVHJXUDU D
FRQVHUYD©¥RGDVIORUHVWDV
',5(,72)25„1(25HIHUHVHDRGLUHLWRYLJHQWHQRSD¯VHVWUDQJHLURGHTXHVH
WUDWH
',5(,72 )250$/ 'LVWLQJXLQGRVH GR 'LUHLWR 0DWHULDO JHUDOPHQWH VH GL]
'LUHLWR)RUPDOSDUDR'LUHLWR$GMHWLYRTXHYHPHVWDEHOHFHUDIRUPDRXRV
PHLRVSDUDRH[HUF¯FLRGRVGLUHLWRVREMHWLYRV
3RGH YLU HP GLUHLWR SUµSULR FRPR R 'LUHLWR 3URFHVVXDO TXH VH GL] WDPE«P
'LUHLWR $GMHWLYR RX SRGH YLU MXQWDPHQWH FRP D QRUPD GH 'LUHLWR
6XEVWDQWLYRRQGHVHHVWDEHOH©DPSULQF¯SLRVGH'LUHLWR0DWHULDO
0DVRQGHTXHUTXHUVHHQFRQWUHSRVVXLVHXFDU£WHUGLVWLQWLYRSRLVTXHYHP
HVWDEHOHFHURSURFHVVRSDUDTXHVHH[HUFLWHRGLUHLWRVXEMHWLYRRXIDFXOWDV
DJHQGLUHODWLYR¢UHJUDGRGLUHLWRREMHWLYDPHQWHFRQVLGHUDGR
',5(,72 )87852 $VVLP VH GL] GR GLUHLWR TXH Q¥R VH PRVWUD FRQVXPDGR
SRUTXHHVW£SHQGHQWHDVXDDTXLVL©¥RGHFRQGL©¥RRXGRHYHQWRGHXPIDWR
TXHRYHQKDFRPSOHWDU
&RPR GLUHLWR IXWXUR WDQWR VH FRPSUHHQGH R GLUHLWR FRQGLFLRQDO FRPR R
GLUHLWR HYHQWXDO DPERV GHSHQGHP GD UHDOL]D©¥R GH XP IDWR IXWXUR H
LQFHUWRSDUDTXHSRVVDVXUWLULQWHJUDOPHQWHRVVHXVHIHLWRV
2S·HVH DVVLP DR GLUHLWR DWXDO GLUHLWR M£ UHDOL]DGR H FRPSOHWDPHQWH
DGTXLULGR HPERUD SRU YH]HV GHSHQGHQWH GH FRQGL©¥R VHP HIHLWR
VXVSHQVLYR
2GLUHLWRIXWXURGL]VHGHIHULGRRXQ¥RGHIHULGR
'HIHULGR TXDQGR VXD DTXLVL©¥R GHSHQGH VRPHQWH GR DUE¯WULR GR VXMHLWR RX
VHMD GD VDWLVID©¥R SRU HVWH GD FRQGL©¥R TXH OKH « LPSRVWD WDO VHMD D VXD
DFHLWD©¥R
2Q¥RGHIHULGRILFDDGVWULWRDHYHQWRIXWXURHLQFHUWRRXDFRQGL©¥RTXHQ¥R
HVWHMDPVXERUGLQDGDV¢YRQWDGHKXPDQDSHORTXHSRGHPIDOKDURXQ¥RVH
FXPSULUHP
',5(,72 +(5(',7ƒ5,2 ‹ GHQRPLQD©¥R TXH VH G£ DR GLUHLWR VXEMHWLYR TXH
GHFRUUHGR'LUHLWRGDV6XFHVV·HV
‹RGLUHLWRGRKHUGHLURGHVXFHGHURGHFXMXVSHORTXHWDPE«PVHGL]GLUHLWR
VXFHVVµULRRXGLUHLWRGHVXFHGHU
',5(,72 +,327(&ƒ5,2 $VVLP VH GL] GR FRQMXQWR GH UHJUDV MXU¯GLFDV TXH
UHJXODPRLQVWLWXWRGDKLSRWHFDGHWHUPLQDQGRRVPHLRVGHVXDHIHWLYD©¥RH
GDQGR RV GLUHLWRV TXH FRPSHWHP DR FUHGRU KLSRWHF£ULR H RV GHYHUHV GR
GHYHGRUKLSRWHFDQWH
',5(,72,0$7(5,$/2PHVPRTXHGLUHLWRLQWHOHFWXDO
',5(,72 ,02%,/,ƒ5,2 (QWHQGHVH FRPR 'LUHLWR ,PRELOL£ULR WRGR SRGHU
H[HUFLGR SHOD SHVVRD VREUH XP EHP TXH D OHL FRQVLGHUD GH QDWXUH]D
LPRELOL£ULD
( DVVLP VH HQWHQGHP Q¥R VRPHQWH RV GLUHLWRV GH SURSULHGDGH FRPR WRGR H
TXDOTXHUGLUHLWRVREUHDFRLVDQDWXUDOTXHVHFRQVLGHUHLPµYHO
',5(,72,1',9,'8$/2UHIHUHQWHDRLQGLY¯GXRHDVVHJXUDGRUQRVDVSHFWRVGRV
GLUHLWRV ¢ YLGD ¢ OLEHUGDGH ¢ VHJXUDQ©D H ¢ SURSULHGDGH H DRV PHLRV
QHFHVV£ULRVDSUHVHUY£ORV
',5(,72 ,1'8675,$/ 4XDOLILFDGR SHOD SDODYUD LQGXVWULDO IRUPDGD GH
LQG¼VWULDWHPRORTXHFRPSUHHQGHUODWRVHQVXQDDFHS©¥RTXHRYRF£EXOR
H[SULPHRGLUHLWRUHJXODGRUGRWUDEDOKRKXPDQRVHPGLVWLQ©¥RGHHVS«FLH
RXVHMDQDFRPSOH[DYDULHGDGHGHVXDVDSOLFD©·HV
(PVHQWLGRHVWULWRWLQKDVHR'LUHLWR,QGXVWULDOFRPRDTXHOHTXHUHJXODYDDV
PDUFDVGHI£EULFDHGHFRP«UFLRSULYLO«JLRVGHLQYHQ©¥RQRPHFRPHUFLDOH
UHOD©·HV HQWUH RV LQGXVWULDLV H RSHU£ULRV PHGLDQWH D RUJDQL]D©¥R JHUDO GR
WUDEDOKRHDVXDUHJXODPHQWD©¥RSDUWLFXODU
( QHVWH DVSHFWR R 'LUHLWR ,QGXVWULDO VH YLD FRPR XP SURORQJDPHQWR GR
'LUHLWR &RPHUFLDO 7HUUHVWUH HP FXMR FRQWH¼GR HQFRQWUDYDVH SDUWH GDV
UHJUDVSHUWLQHQWHV¢PDW«ULDDSRQWDGDGHVHXREMHWR
'HVVHPRGRVHULDSHUWLQHQWHDR'LUHLWR3ULYDGR,QWHUQR
1R HQWDQWR HP VHX VHQWLGR DWXDO « R 'LUHLWR ,QGXVWULDO LQFOX¯GR PXL
MXVWDPHQWHHPPDW«ULDGH'LUHLWR3¼EOLFR,QWHUQRSRLVTXHQ¥RVHPRVWUD
XP UHJXODGRU GH DWLYLGDGHV PHUDPHQWH LQGLYLGXDLV RX GH LQWHUHVVHV
SDUWLFXODUHV PDV XP GLVFLSOLQDGRU HP VXD ODUJD D©¥R GH WRGR WUDEDOKR
KXPDQR H WRGR SDQRUDPD HFRQ¶PLFR GH XP SD¯V DUWLFXODQGR SRU VXDV
UHJUDV WRGDV DV DWLYLGDGHV LQGXVWULDLV VHMDP DV TXH VH UHIHUHP DRV
HPSUHJDGRVHHPSUHJDGRUHVVHMDPDVTXHVHGLULJHPGLUHWDPHQWHVREUHD
SURGX©¥RGDVULTXH]DVHDVXDFLUFXOD©¥R
$VVLPFRPSUHHQGLGRR 'LUHLWR,QGXVWULDOQ¥RFRJLWDGHUHJUDV GLVFLSOLQDUHV
GR WUDEDOKR QR WRFDQWH ¢ UHJXODPHQWD©¥R GDV UHOD©·HV HQWUH HPSUHJDGR H
HPSUHJDGRU ‹ PDW«ULD TXH KRMH SHUWHQFH DR 'LUHLWR 7UDEDOKLVWD RX
'LUHLWRGR7UDEDOKRLJXDOPHQWHWLWXODGR'LUHLWR6RFLDO
2'LUHLWR,QGXVWULDOSRLVUHVWULQJHVH¢GLVFLSOLQDHFRRUGHQD©¥RGRVIDWRUHV
GD SURGX©¥R GH FDU£WHU LQGXVWULDO HVWDEHOHFHQGR SUHFHLWRV TXH YHQKDP
UHJXODUWRGDVDVDWLYLGDGHVEHPDVVLPGLVSRQGRQRUPDVTXHDVVHJXUHP¢V
HPSUHVDVHDVHXVWLWXODUHVRVSULYLO«JLRVHJDUDQWLDVDFHUFDGHVHXVLQYHQWRV
HGRVSURGXWRVGHVXDLQG¼VWULD
0XLWDV GDV UHJUDV GR 'LUHLWR ,QGXVWULDO W¬P VXD RULJHP QR 'LUHLWR
&RQVWLWXFLRQDODH[SORUD©¥RGHPLQDVDH[SORUD©¥RGDVTXHGDVGv£JXDDV
LQWHUYHQ©·HVGHRUGHPHFRQ¶PLFDQDVDWLYLGDGHVLQGXVWULDLV
&RPSUHHHQGHRFRQMXQWRGHUHJUDVUHJXODGRUDVGDSURSULHGDGHHGDDWLYLGDGH
LQGXVWULDO
',5(,72,17(/(&78$/‹GHVLJQD©¥RGHIHULGDDRGLUHLWRVXEMHWLYRDWLQHQWHD
VHXREMHWLYRHQWHQGHVHRGLUHLWRTXHLQFLGHVREUHDPDQLIHVWD©¥RGHXPD
 DWLYLGDGHLQWHOHFWXDO
‹DVVLPRGLUHLWRGHDXWRURXRGLUHLWRGHLQYHQWRUHTXDOTXHUGRVGRLVLQFLGH
VREUHXPDDWLYLGDGHLQWHOHFWXDOVHMDDREUDTXDQWRDRDXWRURXDLQYHQ©¥R
TXDQWRDRLQYHQWRU
'L]VHWDPE«PGLUHLWRVREUHDFRLVDLQWHOHFWXDOMXUDLQUHLQWHOOHFWXDOLQR
TXHVHGLIHUHQFLDGRGLUHLWRGHRUGHPSHVVRDOFRPRRREULJDFLRQDOMXUDLQ
SHUVRQDDOLHQD
',5(,72,17(5(63$&,$/2PHVPRTXH'LUHLWR(VSDFLDO
',5(,72 ,17(51$&,21$/ ‹ R 'LUHLWR TXH WHP SRU REMHWLYR D VROX©¥R GDV
TXHVW·HVGHFDU£WHULQWHUQDFLRQDODVVLPGLWDVSRUTXHQHODVK£LQWHUHVVHGH
SHVVRDVI¯VLFDVRXMXU¯GLFDVGHSD¯VHVGLIHUHQWHV
'HILQHPQRDVVLPFRPRRFRQMXQWRGHSULQF¯SLRVHUHJUDVFRQFHUQHQWHVDRV
LQWHUHVVHV VXSHULRUHV GD VRFLHGDGH KXPDQD QD LQWHUGHSHQG¬QFLD GRV
(VWDGRV
3HUWHQFH DR UDPR GR 'LUHLWR GLWR GH ([WHUQR ( FRQVRDQWH D HVS«FLH GH
SHVVRDVTXHLQWHUY¬PQDVTXHVW·HVVXEPHWLGDV¢VVXDVUHJUDVGL]VH'LUHLWR
,QWHUQDFLRQDO3¼EOLFRRX'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR
&RPR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR FRPSUHHQGHVH R FRPSOH[R GH
SUHFHLWRV UHJXODGRUHV GDV UHOD©·HV GH RUGHP SULYDGD GD VRFLHGDGH
LQWHUQDFLRQDO&/•9,6%(9,/ƒ48$
5HYHODVHDVVLPRUHJXODGRUHVROXFLRQDGRUGDVTXHVW·HVTXHVHVXVFLWDPQR
FRQIOLWR GDV OHLV QR HVSD©R DGPLWLQGR RV SULQF¯SLRV GD WHUULWRULDOLGDGH RX
H[WUDWHUULWRULDOLGDGH GDV OHLV FRQVRDQWH RV SUHFHLWRV XQLYHUVDLV GH GLUHLWR
UHFRQKHFLGRV RX VHMD D DSOLFD©¥R GH XPD UHJUD GH 'LUHLWR (VWUDQJHLUR
WHQGR SRU REMHWR XPD UHOD©¥R GH RUGHP SULYDGD HP UD]¥R GH FHUWDV
TXDOLGDGHVTXHDWRUQDPH[WUDWHUULWRULDOFRQVRDQWHRVSRVWXODGRVTXHQHVWD
HVS«FLHGHGLUHLWRVHSUHVFUHYHP
2'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR WDQWR VH DSUHVHQWD VRE D IRUPD GH 'LUHLWR
,QWHUQDFLRQDO&LYLOFRPRGH'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO&RPHUFLDO
&RUUHVSRQGHDRVMXVJHQWLXPGRVURPDQRV
2'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO3¼EOLFRWDPE«PFKDPDGRGH'LUHLWRGDV*HQWHVRX
'LUHLWR GDV 1D©·HV IXQGDGR QRV WUDWDGRV RX QRV XVRV LQWHUQDFLRQDLV
FRQVWLWXLVHSHORFRQMXQWRGHUHJUDVDSOLF£YHLV¢VUHOD©·HVGRV(VWDGRVHQWUH
VLHGHVWHVFRPTXDOTXHUDJUXSDPHQWRLQWHUQDFLRQDO
',5(,72,17(5122'LUHLWR2EMHWLYRFRPRUHJUDREULJDWµULDHVRFLDOGLYLGH
VH SUHOLPLQDUPHQWH HP ([WHUQR RX ,QWHUQR VHJXQGR R SULQF¯SLR GH VXD
 DSOLFD©¥R WHUULWRULDO RX H[WUDWHUULWRULDO LVWR « VH YDL VHU DSOLFDGR
LQWHUQDPHQWH HP XP SD¯V RX VH « GH DSOLFD©¥R HQWUH DV SHVVRDV
FRQVLGHUDGDVHP6RFLHGDGH,QWHUQDFLRQDORXHP6RFLHGDGH+XPDQD
2SRQGRVH DVVLP DR 'LUHLWR ([WHUQR HP TXH VH LQFOXL R 'LUHLWR
,QWHUQDFLRQDO R 'LUHLWR ,QWHUQR « GHQRPLQD©¥R JHQ«ULFD DSOLFDGD SDUD
GHVLJQDU WRGR H TXDOTXHU GLUHLWR VHMD S¼EOLFR RX SULYDGR HP TXH VH
IRUPXODPDVUHJUDVSDUDVHUHPLPSRVWDV¢VUHOD©·HVSURFHVVDGDVGHQWURGRV
OLPLWHVWHUULWRULDLVGHXPSD¯V
3RVVXL DVVLP VHQWLGR HTXLYDOHQWH D 'LUHLWR 1DFLRQDO SURPXOJDGR SRU XP
(VWDGRSDUDVHUUHVSHLWDGRGHQWURGHVXDVIURQWHLUDV
2 'LUHLWR ,QWHUQR GLYLGHVH HP 'LUHLWR 3¼EOLFR ,QWHUQR H 'LUHLWR 3ULYDGR
,QWHUQR
',5(,72,6/„0,&26LVWHPDMXU¯GLFRSUHGRPLQDQWHQRVSD¯VHV£UDEHVHPTXH
'LUHLWRGHFRUUHGRV/LYURV6DJUDGRV
',5(,72-8',&,ƒ5,2&RQVWLWXLVHR'LUHLWR-XGLFL£ULRSHORFRQMXQWRGHUHJUDV
H SULQF¯SLRV TXH UHJHP D RUJDQL]D©¥R GR 3RGHU-XGLFL£ULR H D IRUPD SRU
TXHHPFXPSULPHQWRGHVXDSUHF¯SXDILQDOLGDGHID]DSOLFD©¥RGD-XVWL©D
‹ UDPR GR 'LUHLWR 3¼EOLFR ,QWHUQR 3RU HOH DO«P GDV UHJUDV SURSULDPHQWH
LQVWLWXLGRUDVGDRUJDQL]D©¥RMXGLFL£ULDPHLRVGHLQYHVWLGXUDGRVµUJ¥RVGR
3RGHU-XGLFL£ULRHPHPEURVDX[LOLDUHVGD-XVWL©DUHJXODPVHDVDWULEXL©·HV
GRV MX¯]HV H VHUYHQWX£ULRV GD -XVWL©D DV FRQGL©·HV GRV UHVSHFWLYRV
H[HUF¯FLRVHVXEVWLWXL©·HV
(PERUD R 'LUHLWR 3URFHVVXDO VH HQFRQWUH LQWLPDPHQWH OLJDGR DR 'LUHLWR
-XGLFL£ULR FDGD XP WHP REMHWLYRV GLVWLQWRV GHVGH TXH XP UHJUD D
RUJDQL]D©¥R GR 3RGHU -XGLFL£ULR H R 'LUHLWR 3URFHVVXDO « R UHJXODGRU GD
PDUFKD GR SURFHVVR VHQGR DVVLP R ULWXDO SRU RQGH RV MX¯]HV FHOHEUDP R
H[HUF¯FLRGD-XVWL©D
',5(,72 /48,'2 ( &(572 ([SUHVV¥R TXH UHIHUHQWH DR PDQGDGR GH
VHJXUDQ©D VLJQLILFD RV IDWRV DSUHVHQWDGRV SHOR LPSHWUDQWH H TXH V¥R
GHPRQVWUDGRVSRUGRFXPHQWRVRXTXHDRPHQRVQ¥RVRIUDPLPSXJQD©·HV
TXDQWR¢VXDH[LVW¬QFLD
',5(,72/,7,*,262$VVLPVHGL]GRGLUHLWRVHQWLGRVXEMHWLYRFXMDH[LVW¬QFLD
FRQWH¼GR FRQGL©·HV H HIHLWRV HVW¥R VHQGR GLVSXWDGRV SRU GHPDQGD
OLWLJLRVDHPFXUVRSHUDQWHD-XVWL©D
',5(,720$20(7$122PHVPRTXHGLUHLWR,VO¤PLFRRX'LUHLWR0X©XOPDQR
',5(,720$57,02(PVHQWLGRDPSORHQWHQGHVHFRPR'LUHLWR0DU¯WLPRR
 FRPSOH[RGHUHJUDVHPDQDGDVGDVOHLVGHWUDWDGRVRXGRVXVRVFRPHUFLDLV
SHORV TXDLV VH UHJHP DV UHOD©·HV MXU¯GLFDV GD QDYHJD©¥R RX GH WRGR
FRP«UFLR VREUH £JXDV QDYHJ£YHLV VHMDP UHIHUHQWHV ¢V HPEDUFD©·HV RX
QDYLRV VHMDP UHIHUHQWHV ¢V SHVVRDV TXH SDUWLFLSDP GH VXDV DWLYLGDGHV RX
DRVFRQWUDWRVTXHVHJHUDPQRFRP«UFLRPDU¯WLPR
(VSHFLDOL]DGDV QR HQWDQWR DV UHOD©·HV MXU¯GLFDV TXH VH HVWDEHOHFHP QD
H[HFX©¥R GH WRGDV DV DWLYLGDGHV GD QDYHJD©¥R R 'LUHLWR 0DU¯WLPR TXH
LQVWLWXLVXDVUHJUDVUHJXODGRUDVWULSDUWHVHSDUDFRQJUHJDUHPFDGDFODVVH
PDW«ULDSUµSULD
(DVVLPPRVWUDVHR'LUHLWR0DU¯WLPRVRERVDVSHFWRVGH
, 'LUHLWR 0DU¯WLPR ,QWHUQDFLRQDO TXH WHP SRU REMHWR D LQVWLWXL©¥R GDV
QRUPDV TXH JRYHUQDP D OLEHUGDGH GRV PDUHV HP WHPSR GH SD] RX GH
JXHUUD DV REULJD©·HV HQWUH EHOLJHUDQWHV H QHXWURV EHP DVVLP WRGD H
TXDOTXHU TXHVW¥R TXH VH IXQGH HP LQWHUHVVH GRV (VWDGRV VREHUDQRV
FRQVLGHUDGRVHQWUHVL
1HVWHVHQWLGR«,QWHUQDFLRQDO3¼EOLFR
0DVVHU£'LUHLWR0DU¯WLPR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRTXDQGRWUDWDGHLPSRUDV
UHJUDV TXH YHQKDP UHVROYHU RX VROXFLRQDU RV FRQIOLWRV KDYLGRV HQWUH RV
LQWHUHVVHVSULYDGRVGDVSHVVRDVGHSD¯VHVGLIHUHQWHV
,,'LUHLWR0DU¯WLPR$GPLQLVWUDWLYR7HPSRUREMHWRUHJXODUDDGPLQLVWUD©¥R
GDPDULQKDPHUFDQWHQRTXHFRQFHUQH¢VXDRUJDQL]D©¥RHDVHXVVHUYL©RV
LQVWLWXLQGRRVSULQF¯SLRVGDSRO¯WLFDPDU¯WLPDLPSRQGRQRUPDVGHFRQGXWD
¢ WULSXOD©¥R IL[DQGROKH DV DWULEXL©·HV HQILP WUD©DQGR WRGDV DV UHJUDV
LQGLVSHQV£YHLV VHJXQGR R LQWHUHVVH GR SD¯V SDUD TXH VH HIHWLYHP DV
DWLYLGDGHVGDQDYHJD©¥RGHQWURGDV£JXDVWHUULWRULDLVHIRUDGHODVTXDQGR
VHWUDWHGHQDYLRVQDFLRQDLV
,,, 'LUHLWR &RPHUFLDO 0DU¯WLPR $ HVWH VH GHQRPLQD WDPE«P 'LUHLWR
0DU¯WLPR3ULYDGRSRUTXHVHHQIHL[DPSUHFLVDPHQWHDVUHJUDVSUµSULDVDR
FRP«UFLRVREUH £JXDVQDYHJ£YHLVPRVWUDQGRVH XPDGLVWHQV¥RGR 'LUHLWR
&RPHUFLDO
',5(,720$7(5,$/‹RGLUHLWRREMHWLYRTXHYHPHVWDEHOHFHUDVXEVW¤QFLDD
PDW«ULDGDQRUPDDJHQGLIRQWHJHUDGRUDHDVVHJXUDGRUDGHWRGRGLUHLWR(
DVVLP VH GL] SDUD FRQWUDSRUVH DR 'LUHLWR )RUPDO TXH YHP LQVWLWXLU R
SURFHVVRRXIRUPDGHSURWHJ¬OR
'L]VH WDPE«P 'LUHLWR 6XEVWDQWLYR SRUTXH « R SULQF¯SLR FULDGRU GH WRGD
UHOD©¥R FRQFUHWD GH GLUHLWR SDUD GLVWLQJXLUVH GR 'LUHLWR $GMHWLYR
 GHQRPLQD©¥RTXHVHG£WDPE«PDR'LUHLWR)RUPDOHPERUDQHVWHVHQWLGR
VHMDWRPDGRHPDFHS©¥RPDLVDPSODSRLVTXHDO«PGHUHJUDVSURFHVVXDLV
RX IRUPDOLGDGHV GH SURFHVVR R IRUPDO DWLQJH RXWUDV UHJUDV GH IRUPDQ¥R
PHUDPHQWHSURFHVVXDLV
',5(,720(5&$17,/2PHVPRTXH'LUHLWR&RPHUFLDO
',5(,72 0,/,7$5 $VVLP VH HQWHQGH R FRQMXQWR GH OHLV H UHJXODPHQWRV TXH
GLVFLSOLQDP DV IRU©DV DUPDGDV GH XP SD¯V LQVWLWXLQGR WRGDV DV UHJUDV
LQGLVSHQV£YHLV ¢ H[HFX©¥R GH VXDV HOHYDGDV ILQDOLGDGHV HP WHPSR GH SD]
RXHPWHPSRGHJXHUUD
1R'LUHLWR0LOLWDUGHYHPVHUDQRWDGRVWU¬VDVSHFWRV
,'LUHLWR0LOLWDU$GPLQLVWUDWLYRRQGHVHIL[DPWRGRVRVSULQF¯SLRVHUHJUDV
LQGLVSHQV£YHLV ¢ RUJDQL]D©¥R GDV IRU©DV DUPDGDV HVWDEHOHFHQGRVH DV
RUGHQDQ©DV TXH JRYHUQDP D KLHUDUTXLD DWULEXL©·HV GH VHXV PHPEURV
GLVFLSOLQD HQILP WXGR TXH FRQFHUQH ¢ RUGHP DGPLQLVWUDWLYD QRUPDO GDV
LQVWLWXL©·HVPLOLWDUHV
,,'LUHLWR0LOLWDU'LVFLSOLQDU7HPSRUREMHWRDVUHJUDVSUµSULDV¢GLVFLSOLQD
PLOLWDURXVHMDDVQRUPDVTXHWHQGHPDPDQWHURUHVSHLWRHDRUGHPHQWUH
FRPDQGDQWHVH FRPDQGDGRVHPYLUWXGHGDVTXDLVVHLQVWLWXHPRVGHYHUHV
TXHV¥RGDREULJD©¥RGHWRGRVRVPHPEURVFRPSRQHQWHVGDFRUSRUD©¥R
,,,'LUHLWR3HQDO0LOLWDURQGHVHHVWDEHOHFHPDVUHJUDVHVDQ©·HVDSOLF£YHLV
DRVFULPHVUHSXWDGRVPLOLWDUHVVHMDSRUQDWXUH]DRXSURSULDPHQWHPLOLWDUHV
HRVLPSURSULDPHQWHPLOLWDUHV
9LGH&ULPHPLOLWDU
1HVWH SDUWLFXODUR'LUHLWR3HQDO0LOLWDUH R'LUHLWR 'LVFLSOLQDUGLVWLQJXHP
VH SULQFLSDOPHQWH HP TXH QR SULPHLUR RV FULPHV V¥R HQFDUDGRV QR
PHVPR VHQWLGR TXH OKH « GDGR SHOR 'LUHLWR 3HQDO &RPXP H R 'LUHLWR
'LVFLSOLQDU FRQVLGHUD D LQIUD©¥R FRPR IDOWD GH FXPSULPHQWR GR GHYHU
PLOLWDUGRTXHUHVXOWDRLO¯FLWRPLOLWDURXLO¯FLWRGLVFLSOLQDU
',5(,72 02%,/,ƒ5,2 'HVLJQD©¥R GDGD D WRGR GLUHLWR UHDO TXH WHQKD SRU
REMHWRXPEHPPµYHORXTXHVHPRVWUHXPGLUHLWRLQFLGHQWHVREUHHOHDILP
GHGLVWLQJXLORGRGLUHLWRTXHUHFDLVREUHDVFRLVDVLPµYHLV
',5(,72 021(7ƒ5,2 'HQRPLQD©¥R TXH VH G£ DR 'LUHLWR VXEMHWLYDPHQWH
FRQVLGHUDGR HP YLUWXGH GR TXDO VH RXWRUJD DR (VWDGR R GLUHLWR GH
FXQKDJHPGDVPRHGDVRTXHQDW«FQLFDGR'LUHLWR)LQDQFHLURHGD&L¬QFLD
GDV)LQDQ©DVFRQVWLWXLXPGHVHXVPRQRSµOLRV
2 'LUHLWR 0RQHW£ULR GLWR WDPE«P GH VREHUDQLD PRQHW£ULD « XP GLUHLWR
 LQHUHQWH RX TXH GHFRUUH GD SUµSULD DXWRULGDGH VREHUDQD GH XP SRYR SHOD
TXDOHVWDEHOHFHDVXDSUµSULDPRHGDHDGRWDRVHXVLVWHPDPRQHW£ULR
+£ TXHP SURSXJQH D OLEHUGDGH GH FXQKDJHP RX FXQKDJHP OLYUH GH PRGR
TXHTXDOTXHUSDUWLFXODUWHQKDWDPE«PHVVHSRGHUPRQHW£ULR
$FRUUHQWHGRPLQDQWHSRU«P«TXHDFXQKDJHPGHYHVHUUHVHUYDGD(GHVWD
PDQHLUDFRQVWLWXLREMHWRGR'LUHLWR0RQHW£ULRGR(VWDGR
1¥RREVWDQWHJHUDOPHQWHVHUDGPLWLGDDH[SUHVV¥RSDUDVLJQLILFDURSRGHUGR
(VWDGRHPGLVSRUVREUHDPRHGDHRVLVWHPDPRQHW£ULRDGRWDGRVSRGHVHU
WDPE«P FRQVLGHUDGR R 'LUHLWR 0RQHW£ULR HP VHQWLGR REMHWLYR FRPR R
FRQMXQWR GH SULQF¯SLRV OHJDLV TXH GHWHUPLQDP D H[HFX©¥R GD FXQKDJHP
WLSRRXSDGU¥R GH PRHGD YDORUHVDGPLWLGRVH GHPDLV UHJUDVTXH YHQKDP
UHJXODUDPRHGDHVXDFLUFXOD©¥R
',5(,72 025$/ ([SUHVV¥R JHUDOPHQWH XVDGD SDUD LQGLFDU RV GLUHLWRV TXH
LQFLGHPVREUHEHQVGHRUGHPLPDWHULDORXFRLVDVLQFRUSµUHDV
1HVWDVFRQGL©·HVFRVWXPDPGHVLJQDUFRPR'LUHLWR0RUDORGLUHLWRGHDXWRU
RXGLUHLWRDXWRUDO
2S·HVHSRULVVRDR'LUHLWR0DWHULDO
(TXLYDOHDR'LUHLWR,QWHOHFWXDO
',5(,7208‰8/0$122PHVPRTXH'LUHLWRLVO¤PLFR
',5(,72 081,&,3$/ 2 FRQMXQWR GDV QRUPDV GRV 0XQLF¯SLRV DEUDQJHQGR DV
UHVSHFWLYDVOHLVRUJ¤QLFDVHRVGHPDLVDWRVOHJLVODWLYRVHQRUPDWLYRV
',5(,72 1$&,21$/ 'HQRPLQD©¥R JHQ«ULFD GDGD D WRGR GLUHLWR SURPXOJDGR
RX LQVWLWX¯GR SRU XP SD¯V R TXDO VHJXQGR SULQF¯SLR XQLYHUVDO GHYH VHU
DSOLFDGR DRV IDWRV DWRV RX SHVVRDV GHQWUR GH VXDV IURQWHLUDV 2S·HVH DR
'LUHLWR(VWUDQJHLUR
‹WDPE«PFKDPDGRGH'LUHLWR,QWHUQRSRUTXHVXDDSOLFD©¥R«OLPLWDGDSHOD
H[WHQV¥RJHRJU£ILFDGRSD¯VQRTXHVHGLVWLQJXHGR'LUHLWR([WHUQRRXGR
'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO DSOLFDGR D IDWRV RX DWRV WDPE«P VXERUGLQDGRV D
RXWUDVVREHUDQLDV
',5(,721$785$/$VY£ULDVHVFRODVILORVµILFDVW¬PVD¯GRDFDPSRSDUDGLWDU
R FRQFHLWR GR 'LUHLWR1DWXUDO IRUPXODQGR FDGD XPD R VHQWLGR DGPLWLGR
FRQVRDQWHRVSULQF¯SLRVGRPLQDQWHVHPVXDILORVRILD
1HVWD UD]¥R PHVPR DGPLWHVH D H[SUHVV¥R 'LUHLWR )LORVµILFR SDUD LQGLFDU
LJXDOPHQWHR'LUHLWR1DWXUDOHPRSRVL©¥RDR'LUHLWR3RVLWLYRRX5HDOLVWD
1DDFHS©¥RGR'LUHLWR5RPDQRSRU'LUHLWR1DWXUDO-XV1DWXUDHHQWHQGLD
 VH R 'LUHLWR &RPXP D WRGRV RV KRPHQV H DQLPDLV HP RSRVL©¥R DR -XV
*HQWLXPTXHHUDR'LUHLWR&RPXPDWRGRVRVKRPHQV
3DUD RV HVFRO£VWLFRV « R TXH WHP SRU IXQGDPHQWR D UD]¥R GLYLQD 'LUHLWR
1DWXUDO 3ULP£ULR SRGHQGR VHU FRPSOHWDGR SHORV KRPHQV SRU VXD
OHJLVOD©¥R H SHORV FRVWXPHV 'LUHLWR 1DWXUDO 6HFXQG£ULR TXH WRPDP DV
IRUPDVGR-XV*HQWLXPHGR-XV&LYLOH
( QHVWD DFHS©¥R FRPS·HVH GDV UHJUDV GH HTXLGDGH TXH D UD]¥R QDWXUDO
HVWDEHOHFHXHQWUHRVKRPHQVJUDYDGDSRU'HXVHPVHXVFRUD©·HV
+£ FRQIRUPH UHJLVWUD ('021' 3,&$5' TXHP R FRQVLGHUH FRPR R
FRPSOH[RGHGLUHLWRVLPSUHVFULW¯YHLVGDQDWXUH]DKXPDQDDSUHVHQWDQGRVH
FRPR XPD IUD©¥R GR 'LUHLWR 3RVLWLYR TXH WRPDGD HP VXD QDWXUH]D Q¥R
SRGHU£VRIUHUTXDOTXHUDOWHUD©¥RQRUPDOVDOYRSHODWLUDQLD
2VHQFLFORSHGLVWDVFRPR«GHYHUHQILOHLUDPVHQDWHRULDTXH3,&$5'QRV
DSRQWD DFHLWDQGR D WHRULD GR 'LUHLWR 1DWXUDO IXQGDGD QD FRQFHS©¥R GR
FRQWUDWRVRFLDOGH--52866($8FRQFUHWL]DGDQRVHQWLGRLQGLYLGXDOLVWD
GRGLUHLWRSRVWRHPSU£WLFDSHOD'HFODUD©¥RGRV'LUHLWRVGR+RPHPHGR
&LGDG¥RSXJQDGRVSHOD5HYROX©¥R)UDQFHVD
‹ R FRQFHLWR IXQGDGR QR SULQF¯SLR GD OLEHUGDGH LQGLYLGXDO TXH GHYH VHU
UHJXODGD SHORV FRVWXPHV H SRU XP FRQMXQWR GH IRUPDOLGDGHV LPXW£YHLV
HWHUQDVGHVGHTXHVHPRVWUHPQDVXDVXSUHPDHGHUUDGHLUDH[SUHVV¥R
+£RXWUDVWHRULDV0DVQRVHQWLGRPRGHUQRR'LUHLWR1DWXUDO«WLGRFRPRR
TXHGHFRUUHGHSULQF¯SLRVLPSRVWRV¢OHJLVOD©¥RGRVSRYRVFXOWRVIXQGDGRV
QD UD]¥R H QD HTXLGDGH SDUD TXH UHJXOHP H JDUDQWDP RV GLUHLWRV
LQGLYLGXDLV WDLV FRPR RV GH YLGD GH OLEHUGDGH GH KRQUD H GH WRGRV RV
GLUHLWRVSDWULPRQLDLVTXHDVVHJXUDPDSUµSULDH[LVW¬QFLDGRKRPHP
',5(,72127$5,$/&RQMXQWRGDVUHJUDVTXHUHJHPDDWLYLGDGHGRQRW£ULRRX
WDEHOL¥R
',5(,72 18&/($5 &RQMXQWR GH UHJUDV TXH UHJHP R SURFHVVDPHQWR H D
XWLOL]D©¥RGHHQHUJLDQXFOHDU
',5(,722%-(7,92‹DUHJUDVRFLDOREULJDWµULDLPSRVWDDWRGRVTXHUYHQKD
VRE D IRUPD GH OHL RX PHVPR VRE D IRUPD GH XP FRVWXPH TXH GHYD VHU
REHGHFLGR
‹DQRUPDDJHQGLUHJXODGRUDGHWRGDVDVD©·HVGRKRPHPHPVXDVP¼OWLSODV
PDQLIHVWD©·HVHGHWRGDVDVDWLYLGDGHVGDVLQVWLWXL©·HVSRO¯WLFDVRXS¼EOLFDV
HSDUWLFXODUHV
2S·HVHDR GLUHLWRVXEMHWLYRTXH HPERUDIXQGDGRQHOH UHYHODVH RSRGHU H
 IDFXOGDGH RXWRUJDGRV ¢V SHVVRDV H ¢V LQVWLWXL©·HV SDUD TXH SRVVDP
GHIHQGHU DV UHOD©·HV MXU¯GLFDV GH TXDOTXHU RUGHP TXH DIHWHP R VHX
SDWULP¶QLR RX D SUµSULD H[LVW¬QFLD TXDQGR DPHD©DGRV GH WXUED©¥R RX
WXUEDGRV
',5(,72 2%5,*$&,21$/ ‹ GLUHLWR GH FDU£WHU SHVVRDO HPERUD Q¥R VH PRVWUH
XP GLUHLWR VREUH D SUµSULD SHVVRD LQ SHUVRQD LSVD PDV XP GLUHLWR GH
RUGHPSDWULPRQLDOVREUHRXWUDSHVVRDLQSHUVRQDDOLHQD
'L]VHREULJDFLRQDOSRUTXHUHVXOWDRXVHIXQGDQXPDREULJD©¥RDTXDOQ¥R
LQFLGHVREUHDFRLVDPDVFRQVLVWHQDSUHVWD©¥RGHDWRRXDEVWHQ©¥RGHIDWR
SHOD TXDO VH IRUPD R Y¯QFXOR MXU¯GLFR HQWUH GXDV RX PDLV SHVVRDV VXMHLWR
DWLYR H VXMHLWR SDVVLYR GHYHGRU FRQVLVWHQWH HP SUHVWDU HVWH DR SULPHLUR
FUHGRUDTXLORDTXHVHREULJRX
0DVRGLUHLWRREULJDFLRQDOSRGHFRQYHUWHUVHHPXPGLUHLWRUHDOTXDQGRVHX
WLWXODUID]UHFDLUVREUHDFRLVDRH[HUF¯FLRGHVHXGLUHLWRDILPGHTXHQHOD
DLQGLFDGDQDREULJD©¥RHVWHVHFXPSUD
6HQGRHVWHDVSHFWRXPGRVUHVXOWDGRVGRFXPSULPHQWRGDREULJD©¥RQ¥RYHP
PRGLILFDU D GLVWLQ©¥R KDYLGD HQWUH R GLUHLWR REULJDFLRQDO MXVDGUHP H R
GLUHLWR UHDO MXV LQ UH SRLV TXH HVWH UHFDL LPHGLDWDPHQWH VREUH D FRLVD
HQTXDQWR R REULJDFLRQDO VRPHQWH HYHQWXDOPHQWH SRGH UHVXOWDU HP
VHPHOKDQWH D©¥R SUHQGHQGRVH H[FOXVLYDPHQWH ¢ SHVVRD TXH VH REULJRX
FRQWUDTXHPVHID]HIHWLYRRH[HUF¯FLRGRGLUHLWR
',5(,72 3$5/$0(17$5 1R 'LUHLWR 3RO¯WLFR « R FRQMXQWR GDV UHJUDV
FRQVWLWXFLRQDLV OHJDLV H UHJLPHQWDLV TXH UHJHP D DWLYLGDGH GRV
SDUODPHQWDUHV
',5(,723$75,021,$/‹GHVLJQD©¥RGHFDU£WHUJHQ«ULFRGDGDDWRGDVRUWHGH
GLUHLWR TXH DVVHJXUH R JR]R RX IUXL©¥R GH XP EHP SDWULPRQLDO RX VHMD
XPDULTXH]DRXTXDOTXHUEHPDSUHFL£YHOPRQHWDULDPHQWH
'HVVHPRGRRGLUHLWRSDWULPRQLDOHPUHJUDGHYHWHUSRUREMHWLYRXPEHP
TXHHVWHMDHPFRP«UFLRRXTXHSRVVDVHUDSURSULDGRRXDOLHQDGR
2VGLUHLWRVSHVVRDLVHPERUDSRVVDPVHUFRQVLGHUDGRVHFRQRPLFDPHQWHHVH
LQWHJUHPQHVWDVFRQGL©·HVQRSDWULP¶QLRGHDOJX«PSRUQDWXUH]DQ¥RV¥R
SDWULPRQLDLV SRUTXH HP SULQF¯SLR HVW¥R IRUD GR FRP«UFLR H VH PRVWUDP
LQDOLHQ£YHLV
0DV TXDQGR Y¬P LQWHJUDQGR UHOD©·HV REULJDFLRQDLV LGHQWLILFDPVH FRPR
GLUHLWRVSDWULPRQLDLVWDLVFRPRRVUHDLV
',5(,72 3(1$/ ‹ R 'LUHLWR 3HQDO JHUDOPHQWH FRPSUHHQGLGR FRPR R
 FRPSOH[RGHUHJUDVHSULQF¯SLRVTXHGHILQLQGRHFODVVLILFDQGRRVFULPHVRX
GHOLWRVDVVLQDODDVSHQDVIL[DQGRDVXDMXVWDDSOLFD©¥RGHPRGRDWRUQDU
HIHWLYDDSXQL©¥RGDVSHVVRDVDTXHPVHLPSXWDDD©¥RRXRPLVV¥RGHTXH
UHVXOWRXRFULPHQHOHTXDOLILFDGR
'L]VH DLQGD 'LUHLWR 3HQDO &RPXP SDUD GLVWLQJXLOR GR 'LUHLWR 3HQDO
0LOLWDUHVWHGLUHLWRHVSHFLDOHH[FOXVLYRDFHUWRVFULPHVHDFHUWDVSHVVRDV
HQTXDQWR HOH « GH DSOLFD©¥R JHUDO H LQGLVWLQWD D WRGD SHVVRD D TXHP VH
LPSXWHDUHVSRQVDELOLGDGHSHODSU£WLFDGHXPFULPH
',5(,72 3(1$/ '2 ,1,0,*2 7HRULD GHIHQGLGD SRU *¾QWKHU -DNREV SUHFHLWXD
TXHYLYHPRVHPXPHVWDGRGHJXHUUDFRQWUDRVGHOLQTXHQWHVHGLDQWHGHVVD
VLWXD©¥R LPS·HVH R WUDWDPHQWR GLIHUHQFLDGR GH DOJXQV FULPLQRVRV D ILP
GH GHWHU R DYDQ©R GH VXDV DWLYLGDGHV EHP FRPR R UHFUXGHVFLPHQWR GD
OHJLVOD©¥RSHQDOHGRSRGHUSXQLWLYR
',5(,723(1$/68%7(55„1(22868%0(5627HUPRXWLOL]DGRSDUDGHQRPLQDU
RV DWRV DUELWU£ULRV H YLROHQWRV SUDWLFDGRV SHORV DJHQWHV GD $GPLQLVWUD©¥R
3¼EOLFD 7DLV DWRV RFRUUHP JHUDOPHQWH HVFRQGLGRV VXEPHUVRV SDUD TXH
QLQJX«P RV YHMD LVWR « ¢ PDUJHP GD OHL ([HPSORV GR GLUHLWR SHQDO
VXEWHUU¤QHRV¥RRVDWRVGHWRUWXUDRXH[HFX©·HVSUDWLFDGDVLOLFLWDPHQWHSRU
DJHQWHVS¼EOLFRV
',5(,72 3(1,7(1&,ƒ5,2 5DPR GR 'LUHLWR 3HQDO YROWDGR DR UHJLPH GRV
HVWDEHOHFLPHQWRV FDUFHU£ULRV H DR FXPSULPHQWR GDV SHQDV 7DPE«P
FKDPDGR'LUHLWRGD([HFX©¥R3HQDO
',5(,723(662$/2GLUHLWRVXEMHWLYRRXUHFDLVREUHDFRLVDRXLQFLGHVREUHD
SHVVRDGHFXMDLQFLG¬QFLDVHJHUDDUHOD©¥RMXU¯GLFDTXHPHUHFHDSURWH©¥R
OHJDOHFULDRGLUHLWRIDFXOGDGHRXRGLUHLWRDWULEXL©¥R
2GLUHLWRSHVVRDOHPRSRVL©¥RDRGLUHLWRUHDO«DVVLPRTXHDVVHJXUDDXPD
SHVVRDRH[HUF¯FLRGHXPGLUHLWRTXHRXGL]UHVSHLWRDVHXSUµSULRHJRMXV
LQSHUVRQDLSVDRXLQFLGHVREUHRGHYHUDVHUFXPSULGRSRURXWUHPMXVLQ
SHUVRQD DOLHQD ( QHVWH FDVR WRPD SURSULDPHQWH D GHQRPLQD©¥R GH
GLUHLWRVREULJDFLRQDLVRXGLUHLWRV GHFU«GLWR SRUTXHHPERUD Q¥RUHFDLDP
GLUHWDPHQWH VREUH D FRLVD FRPR RV GLUHLWRV UHDLV GHOD SRGHP GHFRUUHU (
SRUHVWHPRWLYRWDPE«PVHGL]MXVDGUHPHPRSRVL©¥RDRMXVLQUH
'HVVH PRGR SURSULDPHQWH GLUHLWRV SHVVRDLV HQWHQGHPVH RV TXH DIHWDP D
SUµSULDSHVVRDHGHYHPVHUSRUHODSUµSULDH[HUFLWDGRV
(P UHJUD FRQFHUQHP DRV VHXV HVWDGRV GH FDSDFLGDGH GH IDP¯OLD RX VH
UHIHUHPDRVGLUHLWRVSRO¯WLFRVTXHV¥RWDPE«PSHVVRDLV
7RPDP¢VYH]HVDGHVLJQD©¥RGHSHUVRQDO¯VVLPRVSRUVHPRVWUDUHPGLUHLWRV
SXUDPHQWH LQGLYLGXDLV LQFLGHQWHV QD SUµSULD SHUVRQDOLGDGH KXPDQD H
SURWHWRUHVGDYLGDGDOLEHUGDGHHGDKRQUD
',5(,72 32/7,&2 (PSUHJDP D H[SUHVV¥R QD HTXLYDO¬QFLD GH 'LUHLWR
3¼EOLFR
(PERUDSDUWHLQWHJUDQWHGR'LUHLWR3¼EOLFRFRPHOHQ¥RVHSRGHFRQIXQGLUR
'LUHLWR 3RO¯WLFR HP VHX VHQWLGR LQWHJUDO SRLV VHULD UHGX]LU D D©¥R GR
'LUHLWR3¼EOLFRPDLVDPSORHPDLVFRPSOH[RTXHHOHXPDGHVXDVSDUWHV
1HVWD UD]¥R SRU 'LUHLWR 3RO¯WLFR HQWHQGHVH R FRPSOH[R GH UHJUDV H
SULQF¯SLRV TXH LQVWLWXHP RV PHLRV SDUD TXH VH FRQVWLWXDP RV SRGHUHV
S¼EOLFRV/HJLVODWLYR-XGLFL£ULRH([HFXWLYRUHJXODQGRDD©¥RGDVSHVVRDV
D TXHP VH GHOHJDP WDLV SRGHUHV H ILUPDQGR PHVPR DV QRUPDV D VHUHP
DGRWDGDV SDUD QRPHD©¥R RX HOHL©¥R GHVWHV PHVPRV UHSUHVHQWDQWHV RX
GHOHJDGRVGDVREHUDQLDQDFLRQDO1HVWH¼OWLPRDVSHFWRGHHOHL©¥RHPTXH
VH UHFUXWDP RV PHPEURV GD FRPXQLGDGH SDUD SDUWLFLSDU GR VXIU£JLR R
'LUHLWR3RO¯WLFRVHGHVGREUDSDUDFRPSRUR'LUHLWR(OHLWRUDO
6XEMHWLYDPHQWH FRQVLGHUDGR JHUDOPHQWH GHVLJQDGR QR SOXUDO GLUHLWRV
SRO¯WLFRV«WLGRFRPRDIDFXOGDGHRXWRUJDGDDWRGRFLGDG¥RGHSDUWLFLSDUGD
DGPLQLVWUD©¥RS¼EOLFD GLUHWD RX LQGLUHWDPHQWH VHQGR HOHLWR SDUD RV VHXV
FDUJRV HOHWLYRV RX GH UHSUHVHQWD©¥R RX GR VXIU£JLR TXH HVFROKH RV
GHOHJDGRVRXUHSUHVHQWDQWHVGRSRYR
',5(,72 326,7,92 ‹ GHQRPLQD©¥R JHQ«ULFD GDGD HP RSRVL©¥R ¢ GH 'LUHLWR
1DWXUDOQRVHXVHQWLGRGHGHYHUGHFRQVFL¬QFLDSDUDGLVWLQJXLURFRQMXQWR
GH UHJUDV MXU¯GLFDV HP YLJRU TXH VH LPS·HP ¢V SHVVRDV H ¢V LQVWLWXL©·HV
VREDFRD©¥RRXVDQ©¥RGDIRU©DS¼EOLFDHPTXDOTXHUGRVDVSHFWRVHPTXH
VHPDQLIHVWH
‹ QD OLQJXDJHP GH 3,&$5' R 'LUHLWR WDO FRPR « H Q¥R FRPR GHYLD VHU
FRQIRUPHQRVVRVVHQWLPHQWRV¯QWLPRVRXQRVVDVLOXV·HVGH-XVWL©D
2 'LUHLWR 3RVLWLYR PDQLIHVWDVH HP TXDOTXHU HVS«FLH GH 'LUHLWR 2EMHWLYR
UDPLILFDQGRVH HP WRGDV DV IRUPDV GR 'LUHLWR VHMD HVFULWR RX
FRQVXHWXGLQ£ULRTXHVHMDLPSRVWRFRPRUHJUDVRFLDOREULJDWµULD
',5(,72327(67$7,92‹GHVLJQD©¥RGDGD¢IDFXOGDGHMXU¯GLFDHPYLUWXGHGD
TXDO D SHVVRD VH LQYHVWH QR SRGHU GH DGTXLULU GLUHLWRV DOLHQDU GLUHLWRV RX
H[HUFHUVREUHVHXVGLUHLWRVWRGDD©¥RGHXVRIUXL©¥RDOLHQD©¥RRXSURWH©¥R
TXHOKH«DVVHJXUDGDSHODOHL
1D FODVVLILFD©¥R GH *,86(33( &+,29(1'$ « D HVS«FLH GH GLUHLWR
 VXEMHWLYRFXMRFRQWH¼GR«RSRGHUGRWLWXODUGHDOWHUDUDVLWXD©¥RMXU¯GLFDGH
RXWUHPTXHHVW£VXEPHWLGR¢VXDYRQWDGHHFRQVHTXHQWHPHQWHHPHVWDGR
GHVXMHL©¥R
',5(,72 35(67$&,21$/ 2 GLUHLWR SUHVWDFLRQDO « R GLUHLWR VRFLDO RX QD
FRQKHFLGD FODVVLILFD©¥R GH GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV R GLUHLWR GH l JHUD©¥R
FXMR FRQWH¼GR « D SUHVWD©¥R GH GHWHUPLQDGR VHUYL©R FRPR SRU H[HPSOR
VD¼GHHGXFD©¥RVHJXUDQ©DMXVWL©DHWF
'LIHUHQWHPHQWH GR GLUHLWR OLEHUDO RX GLUHLWR GD l JHUD©¥R R GLUHLWR
SUHVWDFLRQDOWHPSRUIXQGDPHQWRXPDDWLYLGDGHS¼EOLFDRXDW«SULYDGDPDV
GH LQWHUHVVH S¼EOLFR FXMR REMHWR « D UHDOL]D©¥R GH XPD DWLYLGDGH YROWDGD
SDUDVXSULUGHWHUPLQDGDVFDU¬QFLDVRXQHFHVVLGDGHVHVVHQFLDLV¢SHVVRD'D¯
SRU TXH R GLUHLWR ¢ DVVLVW¬QFLD ¢ IDP¯OLD UHIHULGR QRV DUWV  H  GD
&RQVWLWXL©¥R FRQVWLWXLWDPE«P XPGLUHLWRSUHVWDFLRQDOTXHVHSRGHH[LJLU
Q¥RVRPHQWHGR3RGHU3¼EOLFRFRPRDJUDQGHJDPDGRVGLUHLWRVVRFLDLV2
JUDQGH WHPD HP GHEDWH TXDQWR DRV GLUHLWRV SUHVWDFLRQDLV DLQGD FRQWLQXD
VHQGRRPHLRGHVXDUHDOL]D©¥RDWUDY«VGDDWLYLGDGHMXULVGLFLRQDOGR(VWDGR
HPXPDRUGHPMXU¯GLFDFXMRVIXQGDPHQWRVDLQGDHVW¥RQRVGLUHLWRVOLEHUDLV
HPTXHEDVWDDLQWHUGL©¥RGDDWLYLGDGHGR3RGHU3¼EOLFRSDUDDWHQG¬ORVH
TXH PXLWDV YH]HV FDUHFH GH PHLRV GH UHDOL]D©¥R GH GLUHLWRV TXH VRPHQWH
SRGHPVHUVDWLVIHLWRVPHGLDQWHXPDGHWHUPLQDGDSUHVWD©¥RSRVLWLYDQVI
',5(,72 35,9$'2 ‹ D FRPSUHHQV¥R GR 'LUHLWR 2EMHWLYR RX GR 'LUHLWR
3RVLWLYR HQFDUDGR VHJXQGR RV LQWHUHVVHV SRU HOH UHJXODGRV TXH QRV G£ D
LGHLDGH'LUHLWR3ULYDGRHGH'LUHLWR3¼EOLFR
‹ D FO£VVLFD GLYLV¥R GRV URPDQRV 3XEOLFXP MXV HVW TXRG DG VWDWXP UHL
VSHFWDWSULYDWXPTXRGDGVLQJXODUHPXWLOLWDWHP
( DVVLP HQFDUDVH R 'LUHLWR UHJXODQGR DV DWLYLGDGHV RX RV LQWHUHVVHV GR
KRPHPFRQVLGHUDGRFRPRXPVHULQGLYLGXDOSDUDLQWHJUDUWRGDVDVUHJUDV
DWLQHQWHV D HVWHV PHVPRV LQWHUHVVHV QD RUGHP GR 'LUHLWR 3ULYDGR
(QTXDQWRTXHTXDQGRVHWRPDRKRPHPFRPRXPHOHPHQWRGDVRFLHGDGHH
VH H[LJH D VROLGDULHGDGH SDUD FRP WRGRV RV RXWURV KRPHQV H UHVSHLWR ¢V
LQVWLWXL©·HV FRQVWLWX¯GDV DV QRUPDV UHJXODGRUDV GH WRGDV HVVDV DWLYLGDGHV
VHMDP GR KRPHP RX GDV LQVWLWXL©·HV SRO¯WLFDV HQIHL[DPVH QR 'LUHLWR
3¼EOLFR
0DVRLQWHUHVVHWUD©RGLVWLQWLYRGR'LUHLWR3¼EOLFRHGR'LUHLWR3ULYDGRQ¥R
GHYH VHU WRPDGR HP VHX VHQWLGR DPSOR SRLV TXH WRGD H TXDOTXHU UHJUD
MXU¯GLFD FRPR QRUPD DJHQGL « GH LQWHUHVVH S¼EOLFR YLVWR TXH R (VWDGR
 SHOD FRD©¥R RX IRU©D FRHUFLWLYD TXH LPS·H R UHVSHLWR ¢ OHL VHPSUH WHP
LQWHUHVVHHPY¬ODFXPSULGDHUHVSHLWDGD
2LQWHUHVVHHPVWULFWRVHQVXGHYHHQW¥RVHUWLGRHFRPSUHHQGLGRFRPRWXGR
R TXH YHQKD HP SURYHLWR RX XWLOLGDGH GR KRPHP RX GDV LQVWLWXL©·HV
PHVPRS¼EOLFDVFRQVLGHUDGDVLQGLYLGXDOPHQWH RXWXGRR TXHYHQKD SDUD
VDWLVID]HUXPDQHFHVVLGDGHXWLOLGDGHGHRUGHPSHVVRDORXSDUWLFXODUTXH
Q¥RSRVVDGLUHWDPHQWHDIHWDUDRXWUDVRPDGHLQWHUHVVHTXH VHLQGLTXHGH
RUGHPFROHWLYD
( GHVVD IRUPD R 'LUHLWR 3ULYDGR « R TXH VH FRQVWLWXL GH WRGD HVS«FLH GH
UHJUDTXHYHQKDRUJDQL]DUMXULGLFDPHQWHRVLQWHUHVVHVGHRUGHPLQGLYLGXDO
QRVVHXVDVSHFWRVFLYLVRXFRPHUFLDLVTXHVHUHJLVWUDPQDVUHOD©·HVHQWUH
SDUWLFXODUHVRXPHVPRHQWUHHVWHVHDVSHVVRDVMXU¯GLFDVGH'LUHLWR3¼EOLFR
TXDQGRDJHPFRPRSDUWLFXODUHVQ¥RFRPRHQWLGDGHVGH'LUHLWR3¼EOLFR
6¥R FRQVLGHUDGRV YJ FRPR 'LUHLWR 3ULYDGR R 'LUHLWR &LYLO R 'LUHLWR
&RPHUFLDOHR'LUHLWR$JU£ULR
',5(,72 352&(668$/ $VVLP VH GHQRPLQD WRGR FRPSOH[R GH UHJUDV
LQVWLWX¯GDV SHOR SRGHU S¼EOLFR QR VHQWLGR GH GHWHUPLQDU D IRUPD SRU TXH
VHU¥RRVGLUHLWRVSURWHJLGRVSHOD-XVWL©D
‹DVVLPR'LUHLWRUHJXODGRURXQRUPDOL]DGRUGHWRGDVDVIRUPDVQHFHVV£ULDV
RXSURFHVVRVTXHG¥RDQGDPHQWR¢VD©·HVDMXL]DGDV
1HVWD UD]¥R WDPE«P R FKDPDP GH 'LUHLWR )RUPDO RX 'LUHLWR $GMHWLYR
SRUTXHVXDVUHJUDVQ¥RVHLQVWLWXHPHPFDU£WHUJHUDOQHPFULDPSULQF¯SLR
GHTXHVHJHUHRGLUHLWRVXEMHWLYRPDVVLPHVWDEHOHFHPDPDQHLUDRULWR
DV PHGLGDV SRU TXH VH SURWHJHP H VH GHIHQGHP RV GLUHLWRVIDFXOGDGHV
DVVHJXUDGRVSHORGLUHLWRQRUPD
6HJXQGR D HVS«FLH GH D©·HV RX IHLWRV TXH UHJXOD R 'LUHLWR 3URFHVVXDO VH
GLU£
D'LUHLWR3URFHVVXDO&LYLOVHDWHQGHDRDQGDPHQWRGDVD©·HVF¯YHLV
E 'LUHLWR 3URFHVVXDO 3HQDO TXDQGR IRUPXOD DV UHJUDV SDUD DV D©·HV GH
QDWXUH]DSHQDORXVHMDSDUDHYLGHQFLDUDUHVSRQVDELOLGDGHGHXPFULPHH
LPSRUDGHYLGDSHQD
F'LUHLWR3URFHVVXDO(VSHFLDOTXDQGRRSURFHVVRHPUHIHU¬QFLD«UHJXODGR
SRUOHLHVSHFLDO
',5(,72 3œ%/,&2 $VVLP VH GL] GR FRQMXQWR GH OHLV HODERUDGDV SDUD
UHJXODUHP RV LQWHUHVVHV GH RUGHP FROHWLYD RX VHMD SUHFLSXDPHQWH D
RUJDQL]D©¥R GDV LQVWLWXL©·HV SRO¯WLFDV GH XP SD¯V DV UHOD©·HV GRV 3RGHUHV
 3¼EOLFRV HQWUH VL H GHVWHV FRP RV HOHPHQWRV SDUWLFXODUHV Q¥R TXDQGR
HQFDUUHJDGRV LVRODGDPHQWH PDV FRPR PHPEURV GD FROHWLYLGDGH H QD
GHIHVDGRVLQWHUHVVHVGDVRFLHGDGH
$QRUPDGH'LUHLWR3¼EOLFRSRLVWHQGHVHPSUHDUHJXODUXPLQWHUHVVHGLUHWR
RX LQGLUHWR GR SUµSULR (VWDGR HP TXH WHP YLJ¬QFLD VHMD SDUD LPSRU XP
SULQF¯SLRGHFDU£WHUSRO¯WLFRHVREHUDQRVHMD SDUDDGPLQLVWUDURV QHJµFLRV
S¼EOLFRVVHMDSDUDGHIHQGHUDVRFLHGDGHTXHVHLQGLFDRSUµSULRDOLFHUFHGR
3RGHU3¼EOLFR
0RVWUDVHQXPDGXSODIDFH,QWHUQRH([WHUQR
1R ([WHUQR FRPSUHHQGH R 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO 3¼EOLFR HP VXDV Y£ULDV
PDQLIHVWD©·HV
1R ,QWHUQR FRQVWLWXLQGRVH GR 'LUHLWR &RQVWLWXFLRQDO 'LUHLWR
$GPLQLVWUDWLYR 'LUHLWR 3HQDO 'LUHLWR 3URFHVVXDO 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO
3ULYDGR WHP DSOLFD©·HV GHQWUR GH VHXV OLPLWHV WHUULWRULDLV VDOYR DV
H[FH©·HVTXHDGPLWDPVXDH[WUDWHUULWRULDOLGDGH
',5(,72 5($/ $VVLP VH GL] GD UHOD©¥R MXU¯GLFD TXH DWULEXL RX LQYHVWH D
SHVVRDVHMDI¯VLFDRXMXU¯GLFDQDSRVVHXVRHJR]RGHXPDFRLVDFRUSµUHD
RXLQFRUSµUHDTXH«GHVXDSURSULHGDGH
'LVWLQJXHVH GR GLUHLWR SHVVRDO MXV LQ SHUVRQD LSVD H GR GLUHLWR
REULJDFLRQDOMXVLQSHUVRQDDOLHQDQRVTXDLVK£XPVXMHLWRDWLYRWLWXODU
GR GLUHLWR H XP VXMHLWRSDVVLYR GHYHGRU HQTXDQWR QHOH GRLV HOHPHQWRV
SUHSRQGHUDPRWLWXODUGRGLUHLWRVXMHLWRHDFRLVDREMHWRGRGLUHLWRQ¥R
KDYHQGRRVXMHLWRSDVVLYRRXGHYHGRU
,QFLGLQGRVREUHDFRLVDMXVLQUHPDWHULDOLRWLWXODUGHVVHGLUHLWRVXEPHWHD
FRLVDDVHXGRP¯QLR
0DV DGPLWLQGRVH OLPLWD©·HV DR GRP¯QLR R GLUHLWR UHDO SRGH VHU SOHQR
TXDQGRWRGRVRVGLUHLWRVVHDFXPXODPQDVP¥RVGHVHXWLWXODURXSRGHVHU
DFHVVµULRRXSDUFLDOTXDQGRHVVDDFXPXOD©¥RQ¥RRFRUUH
'LUHLWRUHDOSOHQR«DVVLPRSRGHUH[FOXVLYRGHXVDUJR]DUHGLVSRUGDFRLVD
‹RGLUHLWRGHSURSULHGDGH
2 GLUHLWR UHDO DFHVVµULR UHSUHVHQWD R GLUHLWR GH JDUDQWLD VREUH D FRLVD
VHJXQGRFRQYHQ©¥RILUPDGDHQWUHVHXSURSULHW£ULRHRFUHGRUJDUDQWLGR
2 GLUHLWR UHDO SDUFLDO RX IUDFLRQDGR « R TXH VH IUXL OLPLWDGDPHQWH VHMD
SRUTXHRVGRP¯QLRVVHWHQKDPGHVGREUDGRGRP¯QLRGLUHWRHGRP¯QLR¼WLO
RXSRUTXHVHWHQKDVLGRGDGDXPDOLPLWD©¥RDVHXXVRVHUYLG¥RXVXIUXWR
2 GLUHLWR UHDO DLQGD SRGH VHU FRQMXQWR TXDQGR Y£ULRV WLWXODUHV FR
 SURSULHW£ULRVRSRGHPIUXLUGDGDDTXDOLGDGHGHLQGLYLV¥RGDFRLVDRXGH
VXDVLWXD©¥RGHLQGLYLVD
2'LUHLWR2EMHWLYRQRUPDDJHQGLDVVHJXUDRH[HUF¯FLRGRGLUHLWRUHDOFRQWUD
TXHPTXHUTXHRYHQKDSHUWXUEDUYLRODURXOHVDU‹DVVLPGLUHLWRDEVROXWR
TXHVHGL]HUJDRPQHV
1HVWH SDUWLFXODU GLIHUHQFLDVH DLQGD GR GLUHLWRSHVVRDO RX GR REULJDFLRQDO
TXHVHGL]UHODWLYR
&RQVLGHUDPVHGLUHLWRVUHDLVDO«PGDSURSULHGDGH
DDHQILWHXVH
EDVHUYLG¥R
FRXVXIUXWR
GRXVR
HDKDELWD©¥R
IDVUHQGDVFRQVWLWX¯GDVVREUHLPµYHLV
JRSHQKRU
KDDQWLFUHVH
LDKLSRWHFD
',5(,72 5(*,675$/ 2 FRQMXQWR GH UHJUDV TXH UHJHP D DWLYLGDGH UHJLVWUDO
FRPRVHY¬EDVLFDPHQWHQD/HLGRV5HJLVWURV3¼EOLFRV
',5(,72 5(*5(66,92 &RQVRDQWH R SUµSULR VHQWLGR GR YRF£EXOR UHJUHVVLYR
TXHUHJUHVVDUHWURDWLYRHQWHQGHVHGLUHLWRUHJUHVVLYRWRGDD©¥RTXHFDEH
¢SHVVRDSUHMXGLFDGDSRUDWRGHRXWUHPHPLUFRQWUDHVWDSDUDKDYHURTXH
«GHVHXGLUHLWRLVWR«DLPSRUW¤QFLDUHODWLYDDRGLVS¬QGLRRXGHVHPEROVR
TXHWHYHFRPDSUHVWD©¥RGHDOJXPIDWRRXDRSUHMX¯]RTXHVRIUHX
3HORGLUHLWRUHJUHVVLYRRXGLUHLWRGHUHJUHVVRYDLDSHVVRDEXVFDUGDVP¥RV
GHRXWUHPDTXLORGHTXHVH GHVIDOFRX RX IRLGHVIDOFDGRRVHXSDWULP¶QLR
SDUDUHLQWHJU£ORQDSRVL©¥RDQWHULRUFRPDVDWLVID©¥RGRSDJDPHQWRRXGD
LQGHQL]D©¥RGHYLGD
2HQGRVVDW£ULRQDOHWUDGHF¤PELRWHPRGLUHLWRUHJUHVVLYRFRQWUDTXDOTXHU
GRV FRREULJDGRV TXH R DQWHFHGHUDP QD REULJD©¥R RX VHMD FRQWUD RV
HQGRVVDQWHVDQWHULRUHVFRQWUDRVDFDGRHFRQWUDRDFHLWDQWH
1DV WUDQVIHU¬QFLDV GH LPµYHLV RX GH GLUHLWRV D HYLF©¥R PRVWUD R GLUHLWR
UHJUHVVLYR GR DGTXLUHQWH HP LU EXVFDU GDV P¥RV GR DOLHQDQWH R YDORU GD
FRLVDRXGDSDUWHGHTXHVHGHVIDOFRXSRUD©¥RGHWHUFHLUR
',5(,725(/$7,922SRQGRVHDRGLUHLWRDEVROXWRDVVLPVHGL]GRGLUHLWRTXH
 VRPHQWHSRGHVHUH[HUFLGRFRQWUDGHWHUPLQDGDSHVVRD
2VGLUHLWRVGHFU«GLWRSRUVXDQDWXUH]DV¥RUHODWLYRVSRLVTXHVHOLPLWDP¢
SHVVRDTXHUHVSRQGHSHORFXPSULPHQWRGDREULJD©¥RQ¥RLQGRDO«PGHOD
',5(,72520$12'HQRPLQD©¥RGDGDDR'LUHLWRGRVDQWLJRVURPDQRVDW« D
FRGLILFD©¥RGH-867,1,$12
9LGH&RUSXV-XULV&LYLOLV
',5(,72 520$12*(50„1,&2 )DP¯OLD MXU¯GLFD RULXQGD GD (XURSD
&RQWLQHQWDO HP TXH SUHGRPLQD R GLUHLWR OHJLVODGR GLUHLWR SRVLWLYR ‹ R
VLVWHPDMXU¯GLFRKHUGDGRSHOR%UDVLODWUDY«VGDFRORQL]D©¥ROXVLWDQD
',5(,726,1*8/$5‹H[SUHVV¥RTXHGHVLJQDGHXPPRGRJHUDOVHQWLGRODWR
WRGDHTXDOTXHU OHL HVSHFLDORX GH H[FH©¥RTXH YHPHPLQWHUHVVHGHXPD
FHUWDFODVVHGHSHVVRDVGHFRLVDVRXGHUHOD©·HVMXU¯GLFDV
(QWHQGHVH DVVLP R EHQHILFLXP MXULV RX SULYLOHJLXP TXH SRU PRWLYRV
SDUWLFXODUHV YHP IL[DU SULQF¯SLRV TXH FRQWUDULDP RX H[FHGHP DV QRUPDV
MXU¯GLFDVGH'LUHLWR&RPXP
7DLVSULQF¯SLRVGLVVLGHQWHVGHEHQHI¯FLRRXGHSULYLO«JLRVRPHQWHSRGHPVHU
SUDWLFDGRVHLQYRFDGRVSRUGHWHUPLQDGDSHVVRDEHQHILFLXPSHUVRQDH
( SRU HVWD UD]¥R UHJUD HVSHFLDO TXH VH RS·H ¢ UHJUD FRPXP GHYH VHU
HQWHQGLGR SHOR TXH FRQW«P Q¥R SHUPLWLQGR LQWHUSUHWD©¥R SRU DQDORJLD
'HYHDVVLPVHUHQWHQGLGRHPVHXVHQWLGRHVWULWRVWULFWRVHQVX
',5(,72 62&,$/'HVLJQD©¥RTXHVH WHPDYHQWDGR SDUDGHWHUPLQDUR'LUHLWR
GR7UDEDOKRRX'LUHLWR7UDEDOKLVWD
‹GHVLJQD©¥RTXHWHPHQFRQWUDGRDGYHUV£ULRVTXHVHIXQGDPQDUD]¥RGHTXH
WRGRGLUHLWRFRQVWLWX¯GRGHUHJUDVVRFLDLVTXHVHLPS·HPDRVKRPHQVSRU
VXDSUµSULDQDWXUH]D«VRFLDOSRLVTXHQ¥R«DGPLWLGRIRUDGDVRFLHGDGH(
RQGH HVWD H[LVWH K£ R GLUHLWR UHJXODGRU GH WRGDV DV DWLYLGDGHV GR KRPHP
VHMDHPVXDVUHOD©·HVHQWUHVLVHMDHPVXDVUHOD©·HVFRPDVLQVWLWXL©·HVGH
RUGHPSULYDGDRXGHRUGHPS¼EOLFD
',5(,72 68%-(7,922 GLUHLWRHP VHQWLGR VXEMHWLYRTXHUVLJQLILFDUR SRGHU
GHD©¥RDVVHJXUDGROHJDOPHQWHDWRGDSHVVRDSDUDGHIHVDHSURWH©¥RGHWRGD
H TXDOTXHU HVS«FLH GH EHQV PDWHULDLV RX LPDWHULDLV GR TXDO GHFRUUH D
IDFXOGDGHGHH[LJLUDSUHVWD©¥RRXDEVWHQ©¥RGHDWRVRXRFXPSULPHQWRGD
REULJD©¥RDTXHRXWUHPHVWHMDVXMHLWR
&KDPDPQR SRU LVVR GH IDFXOWDV DJHQGL SRUTXH HP UD]¥R GR GLUHLWR
VXEMHWLYR GH TXH D SHVVRD « WLWXODU YHP D IDFXOGDGH TXH VH PRVWUD XP
SRGHU GH DJLU QD GHIHVD GR GLUHLWR FRQFUHWR RX LVRODGR TXH « GH VXD
 VXEVW¤QFLD (P FRQVHTX¬QFLD R 'LUHLWR QRUPD DJHQGL YHP DVVHJXU£OR
GDQGR R UHP«GLR MXU¯GLFR D©¥R FRUUHVSRQGHQWH TXH LPSHGH TXDOTXHU
YLROD©¥RRXOHV¥RPDQLIHVWDGDFRQWUDHOH
2GLUHLWRVXEMHWLYRHPVHXVHQWLGRLQWHJUDO«FRPSRVWRGHTXDWURHOHPHQWRV
LVRODGDPHQWHGHILQLGRVVXMHLWRREMHWRUHOD©¥RMXU¯GLFDHFRD©¥RVRFLDO
2 VXMHLWR GR GLUHLWR « D SHVVRD I¯VLFD RX MXU¯GLFD TXH VHQGR WLWXODU
SURSULHW£ULR GR GLUHLWR GHOH WHP DV YDQWDJHQV H WLUD RV EHQHI¯FLRV
DWULEX¯GRVSRUOHL
'L]VH HP UHJUD VXMHLWR DWLYR SRUTXH QD QRPHQFODWXUD GRV GLUHLWRV
REULJDFLRQDLVK£RVXMHLWRSDVVLYRTXH«DTXHOHGHTXHPVHSRGHH[LJLUR
DGLPSOHPHQWRGDREULJD©¥R
2EMHWR«DFRLVDVREUHTXHUHFDLRGLUHLWRRXDLQFLG¬QFLDGRSUµSULRGLUHLWR
SRLVTXHHVWDLQFLG¬QFLDWDPE«PSRGHUHFDLUQDSUµSULDSHVVRDTXDQGR D
HVWDVHFRPHWHRFXPSULPHQWRGHOHHPEHQHI¯FLRGDSHVVRDTXH«WLWXODUGR
GLUHLWR
5HOD©¥R MXU¯GLFD « R OD©R TXH VRE D JDUDQWLD OHJDO VXEPHWH R REMHWR GH
GLUHLWR DR VXMHLWR GHOH ‹ GHOH TXH GHFRUUH D IDFXOGDGH GH DJLU TXH VH
DVVHJXUD SHOD IRU©D GR TXDUWR GH VHXV HOHPHQWRV D FRD©¥R RX SURWH©¥R
FRD©¥R
9LGH$QDWRPLDGHXPGLUHLWR&RD©¥R2EMHWR5HOD©¥RMXU¯GLFD6XMHLWR
',5(,72 68%6,',ƒ5,2 $VVLP VH GL] GD UHJUD GH GLUHLWR HVWUDQKR GH 'LUHLWR
&RQVXHWXGLQ£ULRRXGDSUµSULDMXULVSUXG¬QFLDTXHVHYDLEXVFDUSDUDVXSULU
RPLVV¥RGR'LUHLWRDVHUDSOLFDGR
2 'LUHLWR 5RPDQR VHPSUH IRL WLGR FRPR 'LUHLWR 6XEVLGL£ULR Q¥R VRPHQWH
SDUD D DSOLFD©¥R DRV FDVRV RPLVVRV FRPR SDUD LQWHUSUHWD©¥R GD OHL HP
FDVRVGHREVFXULGDGH
',5(,7268%67$17,926HJXQGR-2…20217(,52'LUHLWR6XEVWDQWLYR«R
TXHGHILQHDHVV¬QFLDRXPDW«ULDGRGLUHLWRREMHWLYRRXDVUHJUDVMXU¯GLFDV
DEVWUDWDVFULDGRUDVGDVUHOD©·HVFRQFUHWDVGR'LUHLWR
2S·HVH¢GHQRPLQD©¥RDGH'LUHLWR$GMHWLYR
',5(,72 6808/$5 ‹ R FRQMXQWR GH UHJUDV H SULQF¯SLRV FRQWLGRV QRV
HQXQFLDGRVGDV6¼PXODVGDMXULVSUXG¬QFLDGRPLQDQWHQRVWULEXQDLV
',5(,72 683(59(1,(17( 1R 'LUHLWR 3URFHVVXDO V¥R RV IDWRV PRGLILFDWLYRV
LPSHGLWLYRV RX H[WLQWLYRV GR 'LUHLWR VXSHUYHQLHQWHV DR DMXL]DPHQWR GD
GHPDQGDHTXHGHYHPVHUFRQVLGHUDGRVGHRI¯FLRSHORMXL]QDVHQWHQ©D
',5(,727$/0œ',&26LVWHPDMXU¯GLFRFRQIRUPHR7DOPXGH
9LGH7DOPXGH
',5(,72 75$%$/+,67$ 'LUHLWR UHJXODGRU GDV UHOD©·HV GH WUDEDOKR HQWUH
HPSUHJDGR H HPSUHJDGRU QD H[HFX©¥R GH VHUYL©RV RX GH HPSUHLWDGDV
LQGLVSHQV£YHLV ¢ UHDOL]D©¥R GDV DWLYLGDGHV PHUFDQWLV H LQGXVWULDLV H GH
RXWUDV GH RUGHP HFRQ¶PLFD HP TXH VH ID©D PLVWHU D FRQWULEXL©¥R GR
WUDEDOKDGRU‹WDPE«PLQGLFDGRFRPR'LUHLWRGR7UDEDOKR
',5(,72 75,%87ƒ5,2 3HUWHQFHQWH WDPE«P DR UDPR GR 'LUHLWR 3¼EOLFR
,QWHUQR FRPR GLVWHQV¥R GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR R 'LUHLWR 7ULEXW£ULR
UHSUHVHQWDVH SHOR FRQMXQWR GH UHJUDV H SULQF¯SLRV TXH HVWDEHOHFHQGR RV
WULEXWRV LQVWLWXL DV QRUPDV TXH GHYHP VHU DSOLFDGDV QD DUUHFDGD©¥R GDV
UHQGDV WULEXW£ULDV LQFOXVLYH GH VXD ILVFDOL]D©¥R VHP VH LPLVFXLU QD
DGPLQLVWUD©¥RGHVVDVUHQGDVHHPVXDDSOLFD©¥RRTXHM£VHID]REMHWRGR
'LUHLWR)LQDQFHLUR
2 'LUHLWR 7ULEXW£ULR DVVLP WDPE«P GLWR GH /HJLVOD©¥R 7ULEXW£ULD «
FRPSRVWR SRU WRGRV RV UHJXODPHQWRV H OHLV TXH HVWDEHOHFHP RV GLYHUVRV
LPSRVWRV HWD[DV DGRWDQGR DVUHJUDVUHIHUHQWHVDRPRGRGHVXDDSOLFD©¥R
RXLQFLG¬QFLDHDRPRGRGHVXDDUUHFDGD©¥R
',5(,7278567,&2&RQMXQWRGHUHJUDVHSULQF¯SLRVYROWDGRV¢RULHQWD©¥RGD
SRO¯WLFDGHWXULVPRH¢DWXD©¥RGRVDJHQWHVWXU¯VWLFRV
',5(,7285%$167,&2&RQMXQWRGHUHJUDVHSULQF¯SLRVTXHUHJXODPDYLGDQDV
VRFLHGDGHVXUEDQDV
',5(,72868$/'LUHLWR£JUDIR2PHVPRTXH'LUHLWR&RVWXPHLURRX'LUHLWR
&RQVXHWXGLQ£ULR
',5(,726&2/(7,926(VS«FLHGHGLUHLWRVXEMHWLYRTXHDPSDUDRVPHPEURVGH
GHWHUPLQDGR JUXSR VRFLDO OLJDGRV HQWUH VL DWUDY«V GH UHOD©¥R MXU¯GLFD
E£VLFDHTXHHPGHFRUU¬QFLDOHJLWLPDDHQWLGDGHDGHIHQGHURVLQWHUHVVHV
FRPXQVDWUDY«VGHD©·HVFROHWLYDV9LGH&RQVXPLGRU
',5(,726'$3(5621$/,'$'(&RQVRDQWHRDUWGR&µGLJR&LYLOGH
RV GLUHLWRV GD SHUVRQDOLGDGH V¥R LQWUDQVPLVV¯YHLV H LUUHQXQFL£YHLV Q¥R
SRGHQGR R VHX H[HUF¯FLR VRIUHU OLPLWD©¥R YROXQW£ULD LVWR « RV GLUHLWRV GD
SHUVRQDOLGDGHV¥RLQGLVSRQ¯YHLV9LGH3HUVRQDOLGDGH16)
',5(,726'(9,=,1+$1‰$9LGH9L]LQKDQ©D
',5(,726',)8626(VS«FLHGHGLUHLWRVXEMHWLYRTXHGHFRUUHGHVLWXD©¥RI£WLFD
D OHJLWLPDU R LQJUHVVR HP MX¯]R SDUD D VXD SURWH©¥R DWUDY«V GDV D©·HV
FROHWLYDV FRPR SRU H[HPSOR R GLUHLWR DR PHLR DPELHQWH R GLUHLWR GR
FRQVXPLGRUHRXWURV9LGH&RQVXPLGRU
',5(,726 )81'$0(17$,6 2 GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV V¥R FRQVLGHUDGRV
LQGLVSHQV£YHLV ¢ SHVVRD KXPDQD SDUD TXH VH SRVVD DVVHJXUDU XPD
H[LVW¬QFLD OLYUH LJXDO H GLJQD WDPE«P V¥R GHVLJQDGRV FRPR GLUHLWRV
KXPDQRVHGLUHLWRVLQGLYLGXDLVQHVWDH[SUHVV¥RFRPSUHHQGHQGRRVGLUHLWRV
FROHWLYRV
2V GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV V¥R LQGLYLV¯YHLV H LQWHUGHSHQGHQWHV H SRGHP YLU
H[SUHVVRV HP QRUPDV GHFODUDWµULDV TXH LPSULPHP H[LVW¬QFLD OHJDO DRV
GLUHLWRV UHFRQKHFLGRV  ([ DUW | ;9 GD &5)% RX HP QRUPDV
DVVHFXUDWµULDV JDUDQWLDV TXH DVVHJXUDP R H[HUF¯FLR GHVVHV GLUHLWRV HP
GHIHVDGRVGLUHLWRVOLPLWDPRSRGHU([DUW|/;9,,,GD&5)%
(PERUDH[WHQVDDUHOD©¥RGHGLUHLWRVSUHYLVWRVQRW¯WXOR,,GD/HL0DLRUHVVH
URO Q¥R « WD[DWLYR RX VHMD Q¥R HVJRWD WRGRV RV GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV RV
TXDLVV¥RH[SUHVVRVRXGHFRUUHQWHVGHQRUPDVVLWXDGDVHPRXWURVW¯WXORVGD
&RQVWLWXL©¥RGH
6¥R FDUDFWHU¯VWLFDV GRV 'LUHLWRV IXQGDPHQWDLV D LQDOLHQDELOLGDGH
LPSUHVFULWLELOLGDGH LUUHQXQFLDELOLGDGH XQLYHUVDOLGDGH OLPLWDELOLGDGH Q¥R
V¥RDEVROXWRVSRGHQGRSRUWDQWRVHUOLPLWDGRVVHKRXYHUXPDKLSµWHVHGH
FROLV¥RHQWUHGLUHLWRVIXQGDPHQWDLV
$&RQVWLWXL©¥RDVVHJXUDDYDOLGDGHHRJR]RGRVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLVGHQWUR
GR WHUULWµULR EUDVLOHLUR GHVWLQDQGRVH WDQWR DRV FLGDG¥RV EUDVLOHLURV FRPR
HVWUDQJHLURVSHVVRDVI¯VLFDVHMXU¯GLFDV
2V GLUHLWRV H JDUDQWLDV IXQGDPHQWDLV FRQVDJUDGRV SHOD &RQVWLWXL©¥R Q¥R V¥R
LOLPLWDGRV HOHV HQFRQWUDP VHXV OLPLWHV QRV GHPDLV GLUHLWRV FRQVDJUDGRV
SHOD&DUWD0DJQDHSRUWDQWRQ¥RSRGHPVHUXWLOL]DGRVFRPRHVFXGRSDUDD
SU£WLFDGHDWLYLGDGHVLO¯FLWDV
1RFDVRGHFROLV¥RHPGLUHLWRVIXQGDPHQWDLVGHYHVHXWLOL]DUVHGRSULQF¯SLR
GD FRQFRUG¤QFLD SU£WLFD RX SULQF¯SLR GD KDUPRQL]D©¥R GH IRUPD D
FRRUGHQDUHKDUPRQL]DURVEHQVMXU¯GLFRVHPFRQIOLWRHYLWDQGRRVDFULI¯FLR
WRWDOGHXQVHPUHOD©¥RDRVRXWURVHID]HQGRXPDSRQGHUD©¥RJVF
',5(,726 ,1',9,'8$,6 ‹ H[SUHVV¥R JHUDOPHQWH XVDGD QR SOXUDO SDUD LQGLFDU
RV GLUHLWRV TXH V¥R LQHUHQWHV DR KRPHP FRPR HOHPHQWR FRPSRQHQWH GD
VRFLHGDGH
5HIHUHPVHGHXPPRGRJHUDODRVSUµSULRVGLUHLWRVVXEMHWLYRVDRVGLUHLWRV
SRWHVWDWLYRV HP YLUWXGH GRV TXDLV VH LQYHVWH D SHVVRD GH FHUWD VRPD GH
IDFXOGDGHVHSRGHUHVSDUDTXHSRVVDID]HURTXH«GHVHXLQWHUHVVHIXQGDGD
QDOLEHUGDGHLQGLYLGXDOHQDLJXDOGDGHTXHDOHLOKHDVVHJXUD
'HVVDIRUPDQ¥R«VRPHQWHDIDFXOGDGHTXHGHFRUUHGHXPGLUHLWRVXEMHWLYR
PDV PHVPR VHP TXH KDMD XP GLUHLWR D GHIHQGHU RX SURWHJHU D IDFXOGDGH
TXHVHRXWRUJDDRLQGLY¯GXRFRPRXPHQWHKXPDQRGHDJLUOLYUHPHQWHSRU
VXDH[FOXVLYDLQLFLDWLYDSDUDUHDOL]D©¥RGHVHXVSUµSULRVGHVHMRVTXHQ¥R
FRQWUDYHQKDPDRVGLUHLWRVLQGLYLGXDLVGDVGHPDLVSHVVRDV
'HVVH PRGR RV GLUHLWRV LQGLYLGXDLV UHVXOWDP Q¥R VRPHQWH GDV IDFXOGDGHV
MXU¯GLFDV TXH VH JHUDP GRV 'LUHLWRV 6XEVWDQWLYRV FRPR GDV IDFXOGDGHV
QDWXUDLVTXHY¬PGRGLUHLWRGHSRGHUID]HURXGRVGLUHLWRVSRWHVWDWLYRV
3RU YH]HV RV GLUHLWRV LQGLYLGXDLV V¥R WLGRV QXPD HTXLYDO¬QFLD GRV GLUHLWRV
QDWXUDLVHPVHQWLGRDWXDO(DVVLPPRVWUDPRVGLUHLWRVTXHV¥RSUµSULRV
DRKRPHPHTXHOKHV¥RJDUDQWLGRVSHORSUµSULR(VWDGR
(QWUH RV GLUHLWRV LQGLYLGXDLV RX QDWXUDLV GR KRPHP VH UHJLVWUDP DO«P GH
RXWURV
D R GLUHLWR GH ORFRPR©¥R FRQVLVWHQWH HP LU H YLU SDUD RQGH OKH DSURXYHU
TXDQGRHFRPRTXHLUD
ERGDLQYLRODELOLGDGHGRODUSHORTXDOVHYHGDDGHYDVVDGHOHVHPTXHVH
HQFRQWUHPRWLYROHJDOSDUDTXHVHMDTXHEUDGD
FRGHOLEHUGDGHSHORTXDOQ¥RVHSRGHVHUGHWLGRVHPTXHWHQKDLQIULQJLGR
SULQF¯SLRGHOHLSHQDORXUHJUDMXU¯GLFDTXHVXMHLWD¢SULV¥R
GRGHUHXQL¥RRXRGHDVVRFLD©¥RHPTXHSRVVDOLYUHPHQWHPDQLIHVWDURV
VHXVSHQVDPHQWRVGHVGHTXHQ¥RDWHQWHFRQWUDDRUGHPS¼EOLFD
',5(,726,1',9,'8$,6+202*Œ1(26(VS«FLHGHGLUHLWRVXEMHWLYRTXHWHPSRU
FDUDFWHU¯VWLFDDXQL¥RHQWUHGLYHUVDVSHVVRDVHPGHFRUU¬QFLDGHXPLQWHUHVVH
FRPXP
9LGH&RQVXPLGRU
',5(,726 62&,$,6 (QTXDQWR RV GLUHLWRV OLEHUDLV W¬P SRU FRQWH¼GR D
GHWHUPLQD©¥R DR (VWDGR GH UHVSHLWDU RV OLPLWHV GD DWLYLGDGH SULYDGD RV
GLUHLWRV VRFLDLV WDPE«P FKDPDGRV QRYRV GLUHLWRV W¬P SRU FRQWH¼GR XPD
SUHVWD©¥R GH VHUYL©R S¼EOLFR FRPR R GLUHLWR ¢ HGXFD©¥R H ¢ VHJXULGDGH
VRFLDO(PRXWURVHQWLGRRVGLUHLWRVVRFLDLVV¥RDTXHOHVTXHWUDQVFHQGHPRV
GLUHLWRV LQGLYLGXDLV TXDLV VHMDP RV GLUHLWRV S¼EOLFRV RV FROHWLYRV H RV
GLIXVRV
',5(72'HULYDGRGRODWLPGLUHFWXVGLUHLWRUHWR«DSOLFDGRQDWHUPLQRORJLD
MXU¯GLFD FRP DFHS©·HV EHP SUµSULDV HPERUD VHP IXJLU D VHX VHQWLGR
HWLPROµJLFR
(PUHJUDGLUHWRWUD]XPVHQWLGRGRTXH«SUµSULRRXGHGLUH©¥RPRVWUDQGRD
 VLWXD©¥R GDV FRLVDV H GRV IDWRV RX GDQGR D UHOD©¥R GHOHV HP FRQIURQWR D
RXWUDVSHVVRDVRXDRXWURVIDWRV
$VVLPTXDQGRVHGL]LQWHUHVVHGLUHWRY¬VHDSRVL©¥RTXHRLQWHUHVVHRFXSD
HPUHOD©¥R¢SHVVRDUHIHULGD(VHFRQFOXLTXHRGLUHWRD¯WHPHTXLYDO¬QFLD
DSUµSULRSRUTXHLQGLFDRTXHLPHGLDWDPHQWH«GHLQWHUHVVHGDSHVVRDSRU
OKHSHUWHQFHUDFRLVDRXOKHDIHWDURIDWR
'HLJXDOPDQHLUDTXDQGRVHGL]D©¥RGLUHWDWHPVHDLGHLDGDSURSULHGDGHGD
D©¥R RX VHMD GD D©¥R OHJDO RX SUµSULD TXH GHYH VHU DYRFDGD SDUD D
SURWH©¥RGRGLUHLWROHVDGRYLRODGRRXPROHVWDGR
6HPHOKDQWHPHQWHTXDQGRVHGL]VHQKRULRGLUHWRHQWHQGHVHDSHVVRDDTXHP
VHDWULEXLRGRP¯QLRSULQFLSDOGRTXDOVHGHVGREURXRXWURGRP¯QLRR¼WLO
SHOR TXDO VHX XVXIUXWR VH PRVWUD QD GHSHQG¬QFLD GR SULPHLUR SDUD OKH
SDJDURVIRURVHUHVSHLWDUVXDVSUHIHU¬QFLDVVREUHRLPµYHO
1DYHUGDGHRVHQKRULRGLUHWR«DULJRURSUµSULRGRQRGRLPµYHOGHVGHTXH
RHQILWHXWDSRVVXLRGRP¯QLR¼WLOSRUFRQFHVV¥RGHOHPHVPRTXHRGRP¯QLR
OKHWHQKDDGYLQGRSRULQWHUP«GLRGHDQWHFHVVRU
'LUHWR‹RYRF£EXORWDPE«PHPSUHJDGRQDDFHS©¥RGHIRUPDOHLPHGLDWR
(DVVLPVHGL]SURYDIRUPDOHLPHGLDWDTXHYHPLPHGLDWDPHQWHGDHYLG¬QFLD
GHXPIDWRGHSURYDGLUHWD
'LUHWR 1R 'LUHLWR GH )DP¯OLD H QR 'LUHLWR GDV 6XFHVV·HV R GLUHWR WUD] R
VHQWLGRGHUHWRTXDQGRVHUHIHUH DRV SDUHQWHVTXHVHVXFHGHP RX RVTXH
DQWHFHGHPGHSDLDILOKRVRXGHILOKRVDRVDQWHFHVVRUHV
(QHVWHVHQWLGRVHGL]SDUHQWHVFRGLUHWRRXVXFHVV¥RGLUHWDHPGLVWLQ©¥RDR
FRODWHUDORXOLQKDFRODWHUDORSRVWD¢OLQKDUHWD
',5(725 'HQRPLQD©¥R GDGD D WRGD SHVVRD TXH GLULJH RX DGPLQLVWUD XP
QHJµFLRRXXPDVRPDGHWHUPLQDGDGHVHUYL©RV
‹ DVVLP H[SUHVV¥R HP XVR QR 'LUHLWR &RPHUFLDO SDUD LQGLFDU D SHVVRD TXH
JHUHQFLD RX DGPLQLVWUD R HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO ( QR 'LUHLWR
$GPLQLVWUDWLYRSDUDDVVLQDODUDSHVVRDDTXHPVHFRQILDDGLUH©¥RGHXPD
UHSDUWL©¥RGHXPGHSDUWDPHQWRS¼EOLFRRXGHXPDVH©¥RDGPLQLVWUDWLYD
',5(725,$,QGLFDDD©¥RGHGLULJLURFDUJRRXRRI¯FLRGHGLUHWRU
1RVHQWLGRGR'LUHLWR&LYLORX&RPHUFLDOGLUHWRULDVLJQLILFDDGLUH©¥RPDLV
HOHYDGD GH XPD LQVWLWXL©¥R RX DVVRFLD©¥R FLYLO H GH XPD VRFLHGDGH RX
FRPSDQKLDFRPHUFLDO
'LVWLQJXHVH HP UHJUD GD JHU¬QFLD SRUTXH HVWD « VHPSUH GHOHJDGD SHORV
SUµSULRV HVWDWXWRV RX FRQWUDWR VRFLDO VHQGR HP SULQF¯SLR LQVWLWX¯GD SDUD
 WRGR R WHPSR GH YLJ¬QFLD GR FRQWUDWR ILUPDGR SHORV VµFLRV $ GLUHWRULD
WUD] HP SULQF¯SLR D LGHLD GH HVFROKD SRU HOHL©¥R SHOD DVVHPEOHLD GDV
VRFLHGDGHV RX DVVRFLD©·HV QRV SHU¯RGRV DVVLQDODGRV QRV HVWDWXWRV VRFLDLV
RXQRVFRQWUDWRV
2V SRGHUHV GD JHU¬QFLD H GD GLUHWRULD QR HQWDQWR DVVHPHOKDPVH
PRVWUDQGRVHDPERVXPDGHOHJD©¥RGDSHVVRDMXU¯GLFDTXHDVLQVWLWXL
$GLUHWRULDSRGHFRQVWLWXLUVHGHY£ULDVSHVVRDVFDEHQGRDRVHVWDWXWRVRXDR
FRQWUDWR VRFLDO HVWDEHOHFHU D VXD FRPSRVL©¥R H GHWHUPLQDU DV DWULEXL©·HV
GRVGLUHWRUHVTXHDFRPSXVHUHP
'LUHWRULD-£QDDFHS©¥RGR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRGLUHWRULDWHPRVHQWLGRGH
GLUH©¥R RX DGPLQLVWUD©¥R GH XPD VH©¥R RX UDPR GH XP 0LQLVW«ULR
RUJDQL]DGDVREGHSHQG¬QFLDGHVWHQ¥RSRVVXLQGRDVVLPQHPDDXWRQRPLD
QHPRSRGHUGHDXWRULGDGHKLHU£UTXLFDVXSHULRUFRQFHGLGD¢VGLUHWRULDVGH
'LUHLWR &RPHUFLDO H &LYLO PHVPR TXDQGR VH FRQVWLWXHP HP FDU£WHU GH
GHSDUWDPHQWRVHVSHFLDOL]DGRV
',5(7•5,23RVVXLDFHS©¥RHTXLYDOHQWHDGLUHWRULD(VSHFLDOPHQWHVHUYHSDUD
LQGLFDU DV GLUH©·HV RX FRQVHOKRV GH DGPLQLVWUD©¥R HQFDUUHJDGRV GH JHULU
QHJµFLRVHVHUYL©RVS¼EOLFRV'LIHUHQFLDVHQHVWHSDUWLFXODUGHGLUHWRULDGH
'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR FRPSRVWD GH XP GLUHWRU HPERUD DX[LOLDGR SHORV
GHPDLVIXQFLRQ£ULRVTXHFRQVWLWXHPDVH©¥RGHSDUWDPHQWRRXUHSDUWL©¥R
'LUHWµULR ‹ XVDGD D H[SUHVV¥R SDUD GHVLJQDU D GLUHWRULD RX D DGPLQLVWUD©¥R
GLUHWRUD GH XP SDUWLGR SRO¯WLFR ‹ R GLUHWµULR FRPSRVWR GH GHOHJDGRV
LQGLFDGRV SHORV GLYHUVRV Q¼FOHRV FRPSRQHQWHV GD IDF©¥R SDUWLG£ULD H
HVFROKLGRVGHQWUHVHXVDGHSWRV
2VGLUHWµULRVGL]HPVHQDFLRQDOHVWDGXDLVRXPXQLFLSDLVVHJXQGRR¤PELWR
MXULVGLFLRQDOFDEHQGRDRQDFLRQDODGLUH©¥RJHUDOGRSDUWLGR
',5(7•5,2$&$'Œ0,&25HSUHVHQWDRJUXSRGHHVWXGDQWHVXQLYHUVLW£ULRVTXH
VHHOHJHHPDVVHPEOHLDJHUDOSDUDSRUSUD]RGHWHUPLQDGRH[HUFHUDGHIHVD
GRVLQWHUHVVHVGRVDOXQRVGRHVWDEHOHFLPHQWRDTXHSHUWHQFHP
1DDFHS©¥RGHFHQWURDFDG¬PLFRGL]VHGRORFDORQGHRGLUHWµULRDFDG¬PLFR
SUDWLFDRVDWRVTXHOKHV¥RDIHWRV
',5,*,602 &2175$78$/ $ OLPLWD©¥R GD DWLYLGDGH FRQWUDWXDO LPSRVWD SHOR
(VWDGR¢DXWRQRPLDFRQWUDWXDODWUDY«VGHOHLV
',5,*,602(67$7$/$LQWHUYHQ©¥RGR(VWDGRQDRUGHPHFRQ¶PLFDHVRFLDO
',5,0(17( 'HULYDGR GR ODWLP GLULPHQV GH GLULPHUH GLULPLU GHVWUXLU
DQXODUHQWHQGHVHQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDWRGDFLUFXQVW¤QFLDRFRUULGDQD
 H[HFX©¥R GH XPDWR RXUHDOL]D©¥RGHXPIDWRFRP IRU©DSDUDUHWLUDUGHOH
WRGDHTXDOTXHUHILF£FLDMXU¯GLFD
(PPDW«ULDFLYLOGL]VHHQW¥RLPSHGLPHQWRGLULPHQWHDTXHOHTXH«DQRWDGR
QRFDVDPHQWR(SRUVXDFRQGL©¥RHFDU£WHUQ¥RSRGHVHUVDQDGR7RUQDR
DWRPDWULPRQLDOQXORGHSOHQRGLUHLWR
(P PDW«ULD SHQDO FDXVD GLULPHQWH « D TXH WUD] D LQFXOSDELOLGDGH H
LUUHVSRQVDELOLGDGHGRDJLUQDSU£WLFDGHXPGHOLWRDQXODQGRDVVLPDD©¥R
SHQDO
',6&(17( 'HULYDGR GR ODWLP GLVFHQV GR YHUER GLVFHUH DSUHQGHU «
HPSUHJDGRSDUDGHVLJQDURDOXQRRXGLVF¯SXORRXWXGRRTXHDHOHVVHSRVVD
UHIHULU
&RUSRGLVFHQWH«DVVLP RWRWDOGHDOXQRVRXDFDG¬PLFRVTXHVHHQFRQWUDP
LQVFULWRVRXPDWULFXODGRVQRHVWDEHOHFLPHQWRGHHQVLQR
',6&(51,0(172'HULYDGRGRYHUERODWLQRGLVFHUQLUHGLVFHUQLUGLVWLQJXLU«
DSOLFDGR JHUDOPHQWH SDUD GHVLJQDU R HQWHQGLPHQWR TXH SRVVXL D SHVVRD
DFHUFDGDVFRLVDVHGRVIDWRV
( DVVLP MXULGLFDPHQWH FRQVLGHUDVH D DSWLG¥R RX D TXDOLGDGH DWULEX¯GD ¢
SHVVRDHPYLUWXGHGDTXDOVHSUHVXPHTXHSRGHGLVWLQJXLURTXH«ERPHR
TXH«PDXRXVHMDRTXH«O¯FLWRRXLO¯FLWR
2 GLVFHUQLPHQWR SRLV VLJQLILFD D SUµSULD FRQVFL¬QFLD D UHVSHLWR GR IDWR
DGYLQGRRXRFRQKHFLPHQWRGREHPRXGRPDOSUDWLFDGRHGDFRQVHTX¬QFLD
OHJDOTXHGHOHGHFRUUH
$IDOWDGHGLVFHUQLPHQWRSURGX]DLUUHVSRQVDELOLGDGHGRVDWRVSUDWLFDGRV
3RGH GHULYDUVH GH GHVHQYROYLPHQWR PHQWDO LQFRPSOHWR RX UHWDUGDGR RX GH
GRHQ©D PHQWDO &RPR « SUHVXPLGD GD LGDGH GD SHVVRD TXDQGR
DEVROXWDPHQWH LQFDSD] « HVWD LQGLFDGD FRPR VHP GLVFHUQLPHQWR SDUD
FRPSUHHQGHURYDORURXRFDU£WHUGRDWRTXHYHQKDDSUDWLFDU(GD¯SRUTXH
OKHIDOWDDDSWLG¥RTXHVHJHUDGRGLVFHUQLPHQWR«LQ£ELOSDUDDSU£WLFDGH
DWRVRXGHQHJµFLRVMXU¯GLFRV
',6&,3/,1$'HULYDGRGRODWLP GLVFLSOLQD FL¬QFLD RUGHP UHJXODPHQWR HP
VHQWLGR DPSOR GHVLJQD D UHJUD RX R FRQMXQWR GH UHJUDV LPSRVWDV QDV
GLYHUVDVLQVWLWXL©·HVRXFRUSRUD©·HVFRPRQRUPDGHFRQGXWDGDVSHVVRDV
TXHDHODVSHUWHQFHP
6¥RGHYHUHVPRUDLVRXGHERQVFRVWXPHVHQWUHOD©DGRVFRPSUHFHLWRVTXHVH
LPS·HP¢PDQHLUDGHDJLUGHQWURHIRUDGDLQVWLWXL©¥RRXFRUSRUD©¥RFXMD
WUDQVJUHVV¥RSRGHPRWLYDUVDQ©·HVGLVFLSOLQDUHV
$V UHJUDV GH GLVFLSOLQD ID]HP SDUWH GRV UHJXODPHQWRV HVWDWXWRV RX
FRPSURPLVVRV DGRWDGRV FRPR UHJXODGRUHV GDV LQVWLWXL©·HV H FRUSRUD©·HV
( SRU HODV DV SHVVRDV REULJDGDV D VHX FXPSULPHQWR DVVXPHP R GHYHU GH
VXEPLVV¥R¢VUHJUDVTXHVHHVWDWXHP
'LVFLSOLQD1DW«FQLFDHVFRODUHDFDG¬PLFDSRVVXLDHTXLYDO¬QFLDGHPDW«ULD
RXFL¬QFLDSUHOHFLRQDGDHPXPFXUVRVHULDGRRXDYXOVR
',6&,3/,1$0,/,7$5‹GHLJXDOPDQHLUDDVRPDGHSUHFHLWRVTXHGHYHPVHU
REHGHFLGRV SRU WRGRV RV FRPSRQHQWHV GH XPD FRUSRUD©¥R PLOLWDU HP
YLUWXGH GRV TXDLV WRGRV GHYHP UHVSHLWR DRV PRGRV GH FRQGXWD TXH GHOHV
GHFRUUHP
$V WUDQVJUHVV·HV ¢V UHJUDV GLVFLSOLQDUHV GL]HPVH FULPHV RX GHOLWRV
GLVFLSOLQDUHV
',6&38/22PHVPRTXHDOXQRRXDSUHQGL]
',6&25'$5 'R ODWLP GLVFRUGDUH GLYHUJLU HVWDU HP GHVDUPRQLD QHVWD
DFHS©¥R«VHPSUHWLGRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDGLVVHQWLUGHVDFRUGDUQ¥R
HVWDUFRQIRUPHRSRUVH
'R YHUER IRUPDPVH HQW¥R Y£ULRV YRF£EXORV TXH VH HPSUHJDP FRP R
PHVPRVHQWLGR
'LVFµUGLD GLYHUJ¬QFLD GHVDFRUGR LPSXJQD©¥R D DWR SUDWLFDGR SRU RXWUHP
FRPRTXHQ¥RVHHVW£GHDFRUGR
'LVFRUGDQWHRTXHGLVFRUGDQ¥RHVW£GHDFRUGR2GLVVLGHQWHRXGLYHUJHQWH
',6&5,‰…2'HULYDGRGHGLVFUHWLRGHGLVFHUQHUHGLVWLQJXLUGLIHUHQ©DUQ¥R
VRPHQWHVLJQLILFDDTXDOLGDGHDWULEX¯GDDXPDSHVVRDHPYLUWXGHGDTXDOVH
FRQVLGHUDTXHVDEHGLVFHUQLUFRPH[D©¥RHVPHURHPFDGDFDVRRTXH«
FRQYHQLHQWHGL]HUFDODUID]HURXGHL[DUGHID]HUFRPRVLJQLILFDRTXHVH
SRGHID]HU¢YRQWDGHRXWDQWRTXDQWRVHTXHLUD
1DVLJQLILFD©¥RGHTXDOLGDGHGHGLVFUHWRDGLVFUL©¥RSRUYH]HV«GHYHUTXH
VH LPS·H ¢V SHVVRDV HP UHOD©¥R D FHUWDV FRQILG¬QFLDV TXH OKH V¥R IHLWDV
GHEDL[R GH VHJUHGR RX HP VHJXUDQ©D GH VXD SURELGDGH ‹ R GHYHU GR
P«GLFRTXDQWR¢VFRQVXOWDVGHVHXVFOLHQWHV‹GHYHUGRDGYRJDGR TXDQWR
DRVIDWRVWUD]LGRVDVHXFRQKHFLPHQWRSHORVVHXVFRQVXOHQWHV
',6&5,&,21ƒ5,2$VVLPVHGL]GHWRGRSRGHUTXHQ¥RHVW£OLPLWDGRTXHVH
GLULJH SHOD SUµSULD YRQWDGH GR DJHQWH VHP TXDOTXHU OLPLWD©¥R H[WHULRU
VHJXQGRVXDSUµSULDGLVFUL©¥RRXHQWHQGLPHQWR
',6&5,0('RODWLPGLVFULPHQTXHVHSDUDVHSDUD©¥R«YRF£EXORTXHVHXVD
QDPHVPDVLJQLILFD©¥R GH OLQKDGLYLVµULD RXOLPLWHV HQWUH GRLV SU«GLRV RX
 LPµYHLV
$WRGHGLVFULPLQDUGLIHUHQFLDURXGLVWLQJXLUQJF
',6&5,0,1$‰…2 'HULYDGR GH GLVFULPLQDWLR GH GLVFULPLQDUH GLVFULPLQDU
VHSDUDUGLVWLQJXLUQDOLQJXDJHPMXU¯GLFD«XVDGRSDUDLQGLFDUWRGDVRUWHGH
VHSDUD©¥R TXH VH SRVVD ID]HU HQWUH Y£ULDV FRLVDV HQWUH Y£ULDV IXQ©·HV RX
HQFDUJRV GLVWLQJXLQGRDV XPDV GDV RXWUDV SDUD TXH VH GLIHUHQFLHP RX
SRVVDPVHUHQFDUDGDVFRQVRDQWHDGLYLV¥R
$GLVFULPLQD©¥RDVVLPSURGX]DOLPLWD©¥RGHWHUPLQD©¥RRXVHSDUD©¥RHQWUH
FRLVDV LJXDLV RX GLIHUHQWHV HQWUH IXQ©·HV Y£ULDV RX VHPHOKDQWHV SDUD TXH
FDGD XPD GHODV VH PRVWUH XPD FRLVD FHUWD SHUIHLWDPHQWH GLVWLQWD H
LQFRQIXQG¯YHO
(DVVLPVHGL]HQW¥RFRLVDGLVFULPLQDGDTXDQGRDPHVPDVHDSUHVHQWDGH
PRGR GLVWLQWR SRU VXD GLVFUL©¥R OLPLWD©¥R H GHWHUPLQD©¥R ( VH GL]HP
IXQ©·HV GLVFULPLQDGDV SDUD DV TXH VH VHSDUDP H IRUPDP XPD VRUWH GH
DWULEXL©·HVRXHQFDUJRVFRQILDGRVDXPDSHVVRDGHPRGRTXHQ¥RSRVVDP
VHUWRPDGDVSHODVIXQ©·HVRXHQFDUJRVDWULEX¯GRVDRXWUD
(PFHUWRVFDVRVSRGHVHUWRPDGDHPVHQWLGRHTXLYDOHQWHDGHILQL©¥RSRUTXH
RTXH«GHILQLGR«WDPE«PGLVFULPLQDGRRXOLPLWDGRSHODVHSDUD©¥R
'LVFULPLQD©¥R 1D OLQJXDJHP RU©DPHQW£ULD D GLVFULPLQD©¥R VHMD D GD
GHVSHVDVHMDDGDUHFHLWDHQWHQGHVHDFODVVLILFD©¥RGHODV1DUHFHLWD«D
PHQ©¥RGDVGLYHUVDVHVS«FLHVFRORFDGDVVHSDUDGDPHQWHFRQIRUPHDRULJHP
RX SURFHG¬QFLD GH FDGD XPD ,QGLFDVH DVVLP SHOD SUµSULD IRQWH VH
WULEXW£ULD RX GH QDWXUH]D SDWULPRQLDO 1D GHVSHVD LJXDOPHQWH « D
HVSHFLILFD©¥RRXDFODVVLILFD©¥RGHWHUPLQDQGRSRUHVVDIRUPDDVGLYHUVDV
YHUEDVFRQVRDQWHVVHUYL©RVRXILQVDTXHVHGHVWLQDP
3RGH UHIHULUVH DLQGD ¢ GLVFULPLQD©¥R UDFLDO $ /HL  DVVLP
GLVS·H ߧGLVFULPLQD©¥R UDFLDO RX «WQLFRUDFLDO WRGD GLVWLQ©¥R H[FOXV¥R
UHVWUL©¥R RX SUHIHU¬QFLD EDVHDGD HP UD©D FRU GHVFHQG¬QFLD RX RULJHP
QDFLRQDO RX «WQLFD TXH WHQKD SRU REMHWR DQXODU RX UHVWULQJLU R
UHFRQKHFLPHQWRJR]RRXH[HUF¯FLRHPLJXDOGDGHGHFRQGL©·HVGHGLUHLWRV
KXPDQRV H OLEHUGDGHV IXQGDPHQWDLV QRV FDPSRV SRO¯WLFR HFRQ¶PLFR
VRFLDO FXOWXUDO RX HP TXDOTXHU RXWUR FDPSR GD YLGD S¼EOLFD RX SULYDGDߨ
QJF
',6&5,0,1$‰…2 326,7,9$ 2X GLVFULPLQD©·HV SRVLWLYDV 9LGH $©¥R
$ILUPDWLYDQVI
',6&866…2 'HULYDGR GR ODWLP GLVFXVVLR GH GLVFXWHUH GLVFXWLU GHVOLQGDU
 H[DPLQDU GLVVLSDU XP HUUR « JHUDOPHQWH HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU WRGD
VRUWH GH DOHJD©·HV YHUEDLV RX HVFULWDV DSUHVHQWDGDV SRU GXDV RX PDLV
SHVVRDVFRPDLQWHQ©¥RGHHVFODUHFHUXPDVLWXD©¥RDUHVSHLWRGHFHUWRIDWR
RXGHFHUWRGLUHLWR(TXLYDOHDFRQWHVWD©¥R
‹ DVVLP R SURFHVVR GH LQYHVWLJD©¥R TXH UHVXOWD GDV UD]·HV RX SURYDV
DSUHVHQWDGDV SHOR TXDO VH FKHJD ¢ FRQFOXV¥R VREUH R SRQWR SULQFLSDO GD
TXHVW¥R
$GLVFXVV¥RSRGHRSHUDUVHHPWRUQRGRVY£ULRVIDWRVRXTXHVW·HVMXU¯GLFDV
WHQGHQWHV D ILUPDU D SURFHG¬QFLD RX LPSURFHG¬QFLD GRV IDWRV DOHJDGRV RX
GRV GLUHLWRV PDQLIHVWDGRV GHVGH TXH PDLV GH XPD SHVVRD SUHWHQGD ID]HU
YDOHUDVXDUD]¥RRXRVHXGLUHLWRHRXWUDVHRSRQKDDTXHDVVLPVXFHGD
'LVFXVV¥R‹HPSUHJDGRWDPE«PQRVHQWLGRGHH[FXVV¥RRXH[HFX©¥R
( QHVWH VHQWLGR « TXH VH GL] TXH R ILDGRU WHP R EHQHI¯FLR GH GLVFXVV¥R
FRPSHOLQGRRFUHGRUDTXHSULPHLURH[HFXWHRVEHQVGRGHYHGRUSULQFLSDO
WDQWRTXDQWRFKHJXHPSDUDVHFREULUGDG¯YLGDRXSDUWHGHODSDUDTXHHP
¼OWLPRFDVRVRPHQWHSRVVDSHUVHJXLURVVHXVKDYHUHV
',6&866…2 '$ &$86$ 1D OLQJXDJHP GR 'LUHLWR 3URFHVVXDO R VLJQLILFDGR GH
GLVFXVV¥R Q¥R VH DIDVWD GR YXOJDU « D SRO¬PLFD R GHEDWH D GLVSXWD D
FRQWHQGD D FRQWURY«UVLD RX R GLVV¯GLR TXH VH WUDYD RX HP TXH VH
HPSHQKDPRVGHPDQGDQWHVSHUDQWHRMXL]QDGHIHVDHHVFODUHFLPHQWRGRV
GLUHLWRVTXHSUHWHQGHPSUµSULRVHOHJ¯WLPRV
(PUHJUDDGLVFXVV¥RGDFDXVD«SURPRYLGDSRUHVFULWRILJXUDQGRQDSHWL©¥R
LQLFLDO QDFRQWHVWD©¥R H HP TXDLVTXHU RXWUDV UD]·HV TXH VHMDP SUHVHQWHV
DR SURFHVVR 0DV K£ D GLVFXVV¥R RUDO TXH VH SHUPLWH QD DXGL¬QFLD GH
LQVWUX©¥RHMXOJDPHQWRUHYHODGDSHORVGHEDWHVRUDLV
2V GRFXPHQWRV MXQWRV DR SURFHVVR DV GLOLJ¬QFLDV H SHU¯FLDV HPERUD
HOHPHQWRVLQWHJUDQWHVGDGLVFXVV¥RG¬VTXHYHQKDPDWHVWDURXUHDILUPDUDV
DOHJD©·HV H DUJXPHQWRV GDV SDUWHV HP GHEDWH PDLV FRPS·HP D LQVWUX©¥R
TXH D GLVFXVV¥R $ GLVFXVV¥R « D©¥R GDV SDUWHV $ LQVWUX©¥R « FRQVWLWX¯GD
SRUDWRVGHWHUFHLURVRQGHQHPVHPSUHVHIHUHPFRQWHQGDVRXGLVSXWDV$OL
VRPHQWH VH ILUPDP VLWXD©·HV RX VH FRPSURYDP IDWRV D VHUHP DSUHFLDGRV
SHOR MXOJDGRU 6¥R SURYDV TXH FRQVWLWXHP D LQVWUX©¥R SURYDV TXH
HVFODUHFHP $ GLVFXVV¥R ILUPDVH HP DUJXPHQWRV RX DOHJD©·HV TXH
LJXDOPHQWH HVFODUHFHP MXVWLILFDP PDV Q¥R VH LQGLFDP SURYDV HP VHX
VHQWLGRIRUPDO
',6&866…225$/$VVLPVHGL]GDVXVWHQWD©¥RRUDOIHLWDSHORVDGYRJDGRVQD
 DXGL¬QFLD GH LQVWUX©¥R H MXOJDPHQWR VREUH RV SRQWRV GR GHEDWH RUDO
IRUPXODGRVSHORMXL]1HVWDKLSµWHVHGLVFXVV¥RYDOHFRPRGHEDWH
',6-81‰…2'RODWLPGLVMXQFWLRGHGLVMXQJHUHGHVXQLUVHSDUDUDRFRQWU£ULR
GHDGMXQ©¥RUHXQL¥RHQWHQGHVHWRGDD©¥RGHVHSDUDUGHGHVMXQWDURXGH
GHVXQLU GXDV FRLVDV RX GRLV QHJµFLRV TXH VH HQFRQWUDP MXQWRV RXXQLGRV
SDUD TXH VHMDP REMHWR GH GLVFXVV¥R RX GH GHOLEHUD©¥R HP VHSDUDGR RX
LVRODGDPHQWH
'LVMXQ©¥R DVVLP SRVVXL VHQWLGR LG¬QWLFR DR GH GHVPHPEUDPHQWR SRUTXH
HVWH WDPE«P VLJQLILFD VHSDUD©¥R GH FRLVDV TXH VH DFKDYDP MXQWDV RX
UHXQLGDV
1D WHUPLQRORJLD IRUHQVH PDLV IUHTXHQWHPHQWH VH HPSUHJD R YRF£EXOR
GHVPHPEUDPHQWRSDUDLQGLFDUDVHSDUD©¥RRXGLVMXQ©¥RGHSURFHVVRVTXH
Q¥RVHQGRFRQH[RVGHYHPVHUMXOJDGRVVHSDUDGDPHQWHRXSHORPHVPRMXL]
RXSRUMX¯]HVGLIHUHQWHV
',63Œ1',2 'HULYDGR GR ODWLP GLVSHQGLXP GR YHUER GLVSHQGHUH SRVVXL
VHQWLGRHTXLYDOHQWHDGHVSHVDRXJDVWR
0DV « WLGR HP VHQWLGR PDLV DPSOR SRLV TXH WDPE«P VLJQLILFD SHUGD RX
GHVSHUG¯FLR R TXH VHP G¼YLGD DWLQJH Q¥R VRPHQWH R TXH VH JDVWD
GHVHPEROVDFRPRRTXHVHSHUGHHPWHPSRRXHPGLQKHLUR
',63(16$'HULYDGRGHGLVSHQVDUGRODWLPGLVSHQVDUHGLVWULEXLU«WRPDGR
PRGHUQDPHQWH QD DFHS©¥R GH LVHQ©¥R GH HQFDUJR RX GD SU£WLFD GH DWR D
TXHVHHVWDYDREULJDGR
0DVSRUDQDORJLD«WDPE«PHPSUHJDGRQRVHQWLGRGHOLFHQ©DRXFRQFHVV¥R
HPYLUWXGHGDTXDODSHVVRDSRGHSUDWLFDUXPDWRTXHOKHHUDYHGDGR
'LVSHQVD &RP D IRUPD RX D JUDILD DXWRUL]DGD GH GHVSHQVD VLJQLILFD R
GHSµVLWRRXORFDOHPTXHVHJXDUGDPJ¬QHURVDOLPHQW¯FLRV
'LVSHQVD 1D W«FQLFD GR 'LUHLWR GR 7UDEDOKR « HPSUHJDGR QD HTXLYDO¬QFLD
GHGHVSHGLGDGLVSHQVDGRHPSUHJDGR
',63(16ƒ5,2 'HULYDGR GH GLVSHQVDU GR ODWLP GLVSHQVDUH GLVWULEXLU
JRYHUQDU DGPLQLVWUDU « HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU R HVWDEHOHFLPHQWR GH
EHQHILF¬QFLD RQGH VH DGPLQLVWUD DVVLVW¬QFLD P«GLFD ¢V SHVVRDV TXH Q¥R
GLVS·HP GH UHFXUVRV RX RQGH VH GLVWULEXHP J¬QHURV URXSDV RX RXWURV
REMHWRVGHXVRQHFHVV£ULRDRVQHFHVVLWDGRVLQGLJHQWHVRXSREUHV
',6321(17('RODWLPGLVSRQHQVGHGLVSRQHUHGLVSRUGL]VHGDSHVVRDTXH
GLVS·HDOLHQDDW¯WXORJUDWXLWRVHMDHQWUHYLYRVRXSRUWHVWDPHQWR
‹ SRLV HTXLYDOHQWH D GRDGRU VHUYLQGR SDUD GLVWLQJXLU R DOLHQDQWH RX D
 SHVVRDTXHGLVS·HDW¯WXORRQHURVRTXDQGRVHMDYHQGHGRURXSHUPXWDGRU
1HVWD DFHS©¥R SDUHFH W¬OR DSOLFDGR D OHL FLYLO TXDQGR GHWHUPLQD TXH R
HQFDUJRQ¥RVXVSHQGHDDTXLVL©¥RQHPRH[HUF¯FLRGRGLUHLWRVDOYRTXDQGR
R GLVSRQHQWH R KRXYHU LPSRVWR QR DWR H[SUHVVDPHQWH FRPR FRQGL©¥R
VXVSHQVLYD
',6321,%,/,'$'('HULYDGRGHGLVSRQHUHGLVSRUSRVVXLQDW«FQLFDMXU¯GLFD
VHQWLGRVSUµSULRVDR'LUHLWR&LYLOHDR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYR
$VVLP GLVSRQLELOLGDGH LQGLFD QR FRQFHLWR GH 'LUHLWR &LYLO D TXDOLGDGH
GDTXLORGHTXHVHSRGHGLVSRUHPYLUWXGHGRTXHVHGL]TXH«DOLHQ£YHO
1HVWHVHQWLGRDW«FRQIXQGHVHFRPD SUµSULDIDFXOGDGHGHGLVSRU GHULYDGD
GDFDSDFLGDGHRXSRGHUGHDOLHQDU
'LVSRQLELOLGDGH 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR HQWHQGHVH D
VLWXD©¥RGHDIDVWDPHQWRGRIXQFLRQ£ULRGRH[HUF¯FLRGHVXDVIXQ©·HVSHOR
TXDOILFDSRVWR¢PDUJHPSRUWHPSRLQGHWHUPLQDGRVHPTXDOTXHUSUHMX¯]R
UHODWLYR DRV SURYHQWRV H YDQWDJHQV GR FDUJR SRGHQGR D TXDOTXHU
PRPHQWR VHU FKDPDGR SDUD R VHUYL©R PLOLWDU QR FDUJR DQWHULRU RX HP
RXWURFDUJRTXDOTXHU
1¥R«DVVLPXPDDSRVHQWDGRULD TXH HVWDVHULDSHUPDQHQWHPDV XPPHUR
DIDVWDPHQWRGRVHUYL©RDWLYRVHPRFDU£WHUGHGHILQLWLYR
'LVSRQLELOLGDGH1XPFRQFHLWRHFRQ¶PLFRHILQDQFHLURH[SULPHRYRF£EXOR
DVRPDGHEHQVGHTXHVHSRGHGLVSRUVHPTXDOTXHURIHQVD¢QRUPDOLGDGH
GRVQHJµFLRVGHXPDSHVVRD1HVWDDFHS©¥R«JHUDOPHQWHXVDGRQRSOXUDO
GLVSRQLELOLGDGHV
,QGLFDPVH SRU LVVR RV UHFXUVRV VHMDP HP EHQV PµYHLV RX LPµYHLV HP
W¯WXORV RX HP GLQKHLUR TXH SRVVDP VHU XWLOL]DGRV YHQGLGRV WURFDGRV
DOLHQDGRVVHPDFDUUHWDUGLILFXOGDGHVDTXHPGHOHVGLVS·H
1DV VRFLHGDGHV DQ¶QLPDV HP TXH VH SHUPLWD D DTXLVL©¥R GH D©·HV SHOD
SUµSULD VRFLHGDGH WDO IDWR VRPHQWH VH DXWRUL]D TXDQGR KDMD
GLVSRQLELOLGDGHVRXIXQGRVGLVSRQ¯YHLVSUµSULRVDRUHVJDWHGDVGLWDVD©·HV
',63219(/ 1D OLQJXDJHP MXU¯GLFD GLVSRQ¯YHO GH GLVSRU ODWLP GLVSRQHUH
TXHUH[SULPLUWXGRGHTXHVHSRVVDGLVSRUOLYUHPHQWH
(DULJRUGDW«FQLFDMXU¯GLFDTXHUHQW¥RVLJQLILFDUWRGDHVS«FLHGHEHQVTXH
SRVVDP VHU QHJRFLDGRV RX DOLHQDGRV SRUTXH VH HQFRQWUHP OLYUHV H
GHVHPEDUD©DGRV H SRUTXH SRGH R DOLHQDQWH GLVSRU GHOHV D VHX EHOSUD]HU
YLVWRWHUFDSDFLGDGHMXU¯GLFDHHVWDUQDVXDOLYUHDGPLQLVWUD©¥R
'HLJXDOPDQHLUDQRVWHVWDPHQWRVGLVSRQ¯YHOLQGLFDDVRPDGHEHQVGHTXH
 SRGHOLYUHPHQWHGLVSRUGRDU R WHVWDGRU VHP RIHQVD DRV GLUHLWRV GH VHXV
OHJ¯WLPRVKHUGHLURV
$ OHL FLYLO IL[D HP PHWDGH D GLVSRQLELOLGDGH GRV EHQV GR WHVWDGRU SDUD
GRD©·HV
',63251DOLQJXDJHPFRPXPGLVSRUGRYHUERODWLQRGLVSRQHUHSRVVXLXPD
YDULHGDGH GH VLJQLILFD©·HV FRORFDU S¶U HP RUGHP GHWHUPLQDU UHVROYHU
JRYHUQDUHVWDWXLUHWF
(PERUDQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDWRGDVDVDFHS©·HVGRYHUERGLVSRUSRVVDP
WHU DV QHFHVV£ULDV DSOLFD©·HV PDLV JHUDOPHQWH « HPSUHJDGR QR VHQWLGR GH
DOLHQDUHFRQVWLWXLUGLUHLWRVHVWDWXLURXHVWDEHOHFHUXPDUHJUD
',6326,‰…2'RYHUER GLVSRUGRODWLPGLVSRVLWLRGHGLVSRQHUHQDW«FQLFD
GR'LUHLWR«SDUWLFXODUPHQWHHPSUHJDGRHPWU¬VVHQWLGRV
,ߞVLJQLILFDQRWDGDPHQWHDSUHVFUL©¥RRXGHWHUPLQD©¥ROHJDOHPYLUWXGHGD
TXDO « FULDGD D UHJUD MXU¯GLFD HP TXH VH RUGHQD DOJXPD FRLVD D VHU
FXPSULGDQDSU£WLFDGHGHWHUPLQDGRDWRRXVHLQVWLWXLDQRUPDMXU¯GLFDGH
REHGL¬QFLD REULJDWµULD 3RU H[WHQV¥R DVVLP WDPE«P VH GL] GD SDUWH
RUGLQDWµULDGLVSRVLWLYDGDVHQWHQ©D
,,ߞWHPRVHQWLGRGHFO£XVXODHPTXHDPDQLIHVWD©¥RGDYRQWDGHGDSHVVRD
QHODREMHWLYDGDHVWDEHOHFHXPDREULJD©¥RRXXPDRUGHPD VHU FXPSULGD
GHVGHTXHQ¥RFRQWUDYHQKD¢GLVSRVL©¥ROHJDOHVWDWX¯GD
( QHVVD VLJQLILFD©¥R « UHJUD UHFRQKHFLGD TXH D GLVSRVL©¥RGRKRPHPYDOH
FRPROHLQ¥RTXHDGHUURJXHPDVSDUDSUHYDOHFHUVREUHHODGHVGHTXHQ¥R
GLVSRQKD GLYHUVDPHQWH GR TXH HVW£ FRQWLGR QR SULQF¯SLR MXU¯GLFR RX HP
FRQWUDYHQ©¥RDRTXHQHOH«GHIHVR
9LGH&O£XVXOD
,,,ߞHPRXWUDVLJQLILFD©¥R«WLGRFRPRDWRGHDOLHQD©¥RRXGHFRQVWLWXL©¥R
GHGLUHLWRVHPYLUWXGHGRTXDOSRUDWRLQWHUYLYRVRXFDXVDPRUWLVDOJX«P
GLVS·H DOKHLD RX DOLHQD EHQV TXH OKH V¥R SUµSULRV HP EHQHI¯FLR RX
SURYHLWRGHRXWUHP
( FRPSUHHQGHQGR WRGD HVS«FLH GH DOLHQD©¥R RX GLVSRVL©¥R WDPE«P
VLJQLILFDFHVV¥RGRD©¥RSHUPXWDRXYHQGD
',6326,‰…2 $%62/87$ ‹ H[SUHVV¥R HPSUHJDGD SHOR GLUHLWR REMHWLYR SDUD
LQGLFDUDUHJUDMXU¯GLFDRXGLVSRVL©¥RGHOHLTXHQ¥RSRGHVHUDOWHUDGDSRU
TXDOTXHUGLVSRVL©¥RSDUWLFXODURXSULYDGDLQVHUWDQDVFRQYHQ©·HV
,QGLFDVHDVVLPXPSUHFHLWRSURLELWLYRHPTXHVHYHGDDSU£WLFDGHXPDWR
RX VRPHQWH R FRQVLGHUD Y£OLGR VH IHLWR QD FRQIRUPLGDGH GR TXH QHOH VH
 LQVWLWXL
2S·HVH¢IDFXOWDWLYDHPTXHHVWDSRGHVHUGHVDWHQGLGDRXVXEVWLWX¯GD
',6326,‰…2&$'8&$$VVLPVHGL]GDGLVSRVL©¥RSDUWLFXODUTXHSHUGHXDUD]¥R
GHVHUSHORTXHVHWRUQDLQH[HTX¯YHOVHMDSRUTXHWHQKDRFRUULGRDPRUWHGH
TXHPDGLVS¶VVHMDSHOR HYHQWRGHTXDOTXHU DFRQWHFLPHQWRTXH OKHWHQKD
GHVWUX¯GRDRSRUWXQLGDGHRXDWRUQDGRGHH[HFX©¥RLPSUDWLF£YHO
‹HPV¯QWHVHDGLVSRVL©¥RTXHVHLQYDOLGRXSRUIRU©DGHDFRQWHFLPHQWRRX
GHFDXVDPDLVIRUWH
',6326,‰…2 &$37$7•5,$ &RQVRDQWH R VHQWLGR GR YRF£EXOR FDSWDWµULR « D
TXHVHID]QRWHVWDPHQWRQ¥RSDUDSURPRYHUXPDOLEHUDOLGDGHPDVFRPR
LQWXLWRGHREWHUXPDUHFLSURFLGDGHGHEHQHI¯FLRV
,QGLFDVHDVVLPD GRD©¥R TXH « IHLWD VRE D FRQGL©¥R GH VHU UHWULEX¯GD SRU
XPDGRD©¥RLJXDORXFRPSHQVDWLYD
1¥R«QRHQWDQWRFDSWDWµULDDGLVSRVL©¥RHPTXHVHGHL[DPDDOJX«PFHUWRV
EHQVRXYDORUHVHPVLQDOGHJUDWLG¥RSHORTXHDQWHULRUPHQWHIRLIHLWR
',6326,‰…2 ߧ&$86$ 0257,6ߨ ‹ D GLVSRVL©¥R GH ¼OWLPD YRQWDGH RX
WHVWDPHQW£ULD
',6326,‰…2&20,1$7•5,$‹DTXHVHID]SDUDTXHVHH[HFXWHGHQWURGHXP
FHUWR WHPSR GHWHUPLQDGR DWR VRE SHQD GH SHUGHU YDOLD R TXH QHOD VH
FRQW«P
'LIHUH GD FRQGLFLRQDO SRLV TXH R DWR D VHU H[HFXWDGR HVW£ QD YRQWDGH GD
SHVVRDDTXHPDGLVSRVL©¥REHQHILFLD
',6326,‰…2 &21',&,21$/ ‹ D TXH VH IXQGD RX GHSHQGH GR HYHQWR GH IDWR
IXWXURHLQFHUWRTXHVHFRQVWLWXLHPFRQGL©¥R
',6326,‰…2&21-817$‹DTXHVHLQVWLWXLHPWHVWDPHQWRFRPDGHWHUPLQD©¥R
GH TXH RVKHUGHLURVRXOHJDW£ULRVGHYHP VHU FKDPDGRV FROHWLYDPHQWHHP
FRQMXQWR SDUD UHFROKHUHP D KHUDQ©D RX SDUWH GHOD QRV WHUPRV GD
GLVSRVL©¥R
9LGH&RQMXQ©¥R
',6326,‰…2 &21780(/,26$ ‹ DTXHOD TXH LQVWLWXL OHJDW£ULR RX QRPHLD
KHUGHLURVREFU¯WLFDVHYHUDLQM¼ULDRXLPSURS«ULRJF
',6326,‰…2'(œ/7,0$9217$'('LVSRVL©¥RWHVWDPHQW£ULDRXFDXVDPRUWLV
',6326,‰…2 (0 &2175ƒ5,2 (PSUHJDGD VHPSUH QR SOXUDO ߞ GLVSRVL©·HV HP
FRQWU£ULR ߞ « IµUPXOD GH SUD[H DGRWDGD HP WRGDV DV OHLV QRYDV SDUD
H[SULPLUDSUHVFUL©¥ROHJDOTXHGHWHUPLQDDUHYRJD©¥RGHWRGDVDVUHJUDV
 MXU¯GLFDV HVWDWX¯GDV HPOHLVDQWHULRUHV TXH SRVVDPFRQWUDULDURXHVWDUHP
FRQWUDGL©¥RFRPTXDLVTXHUGDVUHJUDVRXSUHVFUL©·HVLPSRVWDVQDOHLQRYD
',6326,‰…2(63(&,$/$VVLPVHHQWHQGHDSUHVFUL©¥RRXUHJUDMXU¯GLFDTXHVH
LQVWLWXL SDUD UHJXODU XP DWR HVSHFLDO LVWR « FHUWR H GHWHUPLQDGR FRPR
SUHFHLWRGHH[FH©¥RDXPDUHJUDJHUDOHVWDEHOHFLGD‹GLVSRVL©¥RDQRUPDO
1HVWDUD]¥R«TXHVHQGRDGLVSRVL©¥RHVSHFLDOUHJXODGRUDGHFDVRSDUWLFXODU
TXHVHPRVWUDXPDH[FH©¥R¢GLVSRVL©¥RJHUDOFRQVHTX¬QFLDGRSULQF¯SLR
GHTXHOHJLVSHFLDOLSHUJHQHUDOHPQRQGHURJDWXUDGLVSRVL©¥RHVSHFLDOQ¥R
UHYRJD D GLVSRVL©¥R JHUDO QHP HVWD D HVSHFLDO GHVGH TXH D HOD Q¥R VH
UHSRUWHGHPRGRFODURHLQHTX¯YRFRGHPRQVWUDQGRDLQWHQ©¥RGHUHYRJDUD
H[FH©¥RDQWHULRUPHQWHLQVWLWX¯GD
',6326,‰…2 *(5$/ ‹ D UHJUD MXU¯GLFD LQVWLWX¯GD HP OHL GH PRGR JHQ«ULFR
VHUYLQGRDVVLPGHQRUPDMXU¯GLFDSDUDWRGRVRVFDVRVGDPHVPDQDWXUH]D
( QHVWD UD]¥R FODUDPHQWH VH GLIHUHQFLD GD GLVSRVL©¥R HVSHFLDO TXH RX «
H[FH©¥RGHUHJUDJHUDORXUHVWULQJHGLUHLWRVPDVVRPHQWHDEUDQJHRVFDVRV
HPVLPHVPDHVSHFLILFDGRV
(QTXDQWRDVUHJUDVJHUDLVRXGLVSRVL©·HVJHUDLVIRUPDPR 'LUHLWR&RPXP
DV UHJUDV RX GLVSRVL©·HV HVSHFLDLV FRQVWLWXHP 'LUHLWR 6LQJXODU -XV
6LQJXODUH
',6326,‰…2*5$78,7$'HVLJQD©¥RGDGDDWRGDWUDQVIHU¬QFLDRXDOKHD©¥RGH
EHQV SRU DWR LQWHU YLYRV RX FDXVD PRUWLV D W¯WXOR JUDWXLWR RX GH
OLEHUDOLGDGH
',6326,‰…202'$/‹DTXH«GLWDGDSHORWHVWDGRUTXHXQHVXDYDOLGDGHRX
H[HFX©¥RDRFXPSULPHQWRGHXPHQFDUJRSRUSDUWHGREHQHILFL£ULRHQFDUJR
HVWHTXHSRGHVHUGHID]HURXGHGDUDOJXPDFRLVD
',6326,‰…2 21(526$ ‹ D TXH VH ID] DOLHQD©¥R WUDQVIHU¬QFLD RX FHVV¥R
FRP HQFDUJRV SDUD DV SDUWHV TXH QHOD LQWHUY¬P KDYHQGR DVVLP
UHFLSURFLGDGHGHREULJD©·HVRXLQWHUHVVHV
',6326,‰…2 7(67$0(17ƒ5,$ ‹ D TXH VH ID] QR WHVWDPHQWR ‹ D FO£XVXOD
WHVWDPHQW£ULD
',6326,‰…2 75$16,7•5,$ ‹ D UHJUDMXU¯GLFD TXH VH HVWDEHOHFH HP XPD OHL
HP FDU£WHU WHPSRU£ULR SDUD UHJXODU QHJµFLRV RX FDVRV TXH VH DSUHVHQWDP
SHODVXDSUµSULDSURPXOJD©¥R
1¥RW¬PSRLVYLJ¬QFLDGXUDGRXUD(VHH[WLQJXHPW¥RORJRVHUHDMXVWHPRX
VH OLTXLGHP RV FDVRV SRU HOD SUHYLVWRV GHQWUR GR SUD]R TXH HOD PHVPD
HVWLSXOD
',6326,7,92 $VVLP VH GL] GH WXGR R TXH FRQW«P XPD GLVSRVL©¥R RX
GHWHUPLQD©¥R
(P UHOD©¥R ¢V VHQWHQ©DV « D GHVLJQD©¥R GDGD ¢ SDUWH GHOD TXH FRQW«P R
GHFLVµULRRXRMXOJDPHQWRSURIHULGRSHORMXL]
ߧ',65(*$5' '2&75,1(ߨ 1R 'LUHLWR &LYLO « D GHVFRQVLGHUD©¥R GD
SHUVRQDOLGDGH MXU¯GLFD SDUD HYLWDU TXH HOD VHMD XVDGD GH PRGR DEXVLYR
LPSXWDQGRVH DRV GLULJHQWHV GD SHVVRD MXU¯GLFD D UHVSRQVDELOLGDGH SHORV
DWRV DEXVLYRV H FRQVHTXHQWHPHQWH VXEPHWHQGR VHXV EHQV ¢ H[HFX©¥R ‹
WDPE«PGHQRPLQDGDWHRULDGDGHVFRQVLGHUD©¥RGDSHVVRDMXU¯GLFD
',66',2 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR GR 7UDEDOKR TXHU VLJQLILFDU TXDOTXHU
TXHVW¥RKDYLGDHQWUHHPSUHJDGRRXHPSUHJDGRUTXH«OHYDGD¢GHOLEHUD©¥R
GD-XVWL©D7UDEDOKLVWD
4XDQGRRGLVV¯GLR«VXVFLWDGRSRUXPDFODVVHGHWUDEDOKDGRUHVVRELQLFLDWLYD
GHVHXVLQGLFDWRGL]VHGLVV¯GLRFROHWLYR
2V GLVV¯GLRV FROHWLYRV HODERUDP QRUPDV TXH VHU¥R DSOLFDGDV QRV FRQWUDWRV
LQGLYLGXDLVGHWUDEDOKR
3RGHPVHUGHQDWXUH]DHFRQ¶PLFDFULD©¥RGHQRUPDVUHJXODPHQWDGRUDVGRV
FRQWUDWRVLQGLYLGXDLVGHWUDEDOKRRXMXU¯GLFDLQWHUSUHWD©¥RGHQRUPDOHJDO
RXFRVWXPHLUDSUHH[LVWHQWHRXRULXQGDGHDFRUGRRXGLVV¯GLRFROHWLYR
1RVGLVV¯GLRVFROHWLYRVDVSDUWHVV¥RRVVLQGLFDWRVVXVFLWDQWHHVXVFLWDGRTXH
UHSUHVHQWDPDVFDWHJRULDVSURILVVLRQDLVHQYROYLGDV
',66,08/$‰…2'RODWLPGLVVLPXODWLRGHGLVVLPXODUHHPERUD WHQGR VHQWLGR
HTXLYDOHQWH D VLPXOD©¥R GLVIDUFH ILQJLPHQWR « PDLV SURSULDPHQWH
LQGLFDGRFRPRRFXOWD©¥R
‹PDLVSUµSULR¢WHUPLQRORJLDGR'LUHLWR7ULEXW£ULRSDUDLQGLFDUDRFXOWD©¥R
GHPHUFDGRULDVHVFRQGLGDVSDUDVRQHJD©¥RGRLPSRVWR
$ GLVVLPXOD©¥R GH UHQGLPHQWRV YHP D VLJQLILFDU D IDOVLGDGH GD GHFODUD©¥R
RQGHVHPHQFLRQDPDVUHQGDVTXHHVW¥RVXMHLWDVDRSDJDPHQWRGRLPSRVWR
SUµSULR
',662/8‰…2 'R ODWLP GLVVROXWLR GH GLVVROYHUH GHVDWDU GHVOLJDU VHSDUDU
SRVVXLQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDRVHQWLGRJHQ«ULFRGHH[WLQ©¥RHUXSWXUD
$VVLP DSOLFDGR DR DWR DR FRQWUDWR RX D TXDOTXHU IDWRMXU¯GLFR VLJQLILFD D
VXDUXSWXUDRXDQLTXLODPHQWRHPYLUWXGHGRTXHRDWRFRQWUDWRRXIDWRV¥R
GDGRVFRPRH[WLQWRVVHSDUDQGRVHRXVHGHVOLJDQGRWRGRVRVHOHPHQWRVTXH
GHOHVDQWHVID]LDPSDUWHSDUDVHDSUHVHQWDUHPLVRODGDPHQWHHVHPY¯QFXOR
TXHRVSRVVDSUHQGHUSDUDRIXWXUR
$ GLVVROX©¥R DVVLP Q¥R VRPHQWH WHP D SURSULHGDGH GH GHVPDQFKDU RX
URPSHUWRGRY¯QFXORMXU¯GLFRTXHXQLDDVFRLVDVRXSHVVRDVDQWHULRUPHQWH
FRPR GHVREULJD SHOD H[WLQ©¥R WRGDV DV SHVVRDV HQYROWDV QR DWR RX QR
FRQWUDWR GRV FRPSURPLVVRV GHVGH TXH Q¥R WHQKDP TXDOTXHU GHSHQG¬QFLD
FRPDVLWXD©¥RGHVIHLWDSHODUXSWXUDTXHDGLVVROX©¥RRFDVLRQD
'LVVROX©¥R(PERUDHPUHDOLGDGHGLVVROX©¥RVHPSUHWHQKDDVLJQLILFD©¥RGH
UXSWXUD GHVPDQFKDPHQWR FHVVD©¥R GLVVRFLD©¥R URPSLPHQWR VROX©¥R H
H[WLQ©¥R QD OLQJXDJHP W«FQLFD GR SURFHVVR TXHU H[SULPLU LJXDOPHQWH R
SURFHGLPHQWRDIRUPDRXDV«ULHGHDWRVQHFHVV£ULRVDTXHVHFXPSUDPRV
HIHLWRV GD SUµSULD GLVVROX©¥R D H[WLQ©¥R RX GHVDSDUHFLPHQWR GR Y¯QFXOR
MXU¯GLFRTXHSRUHODVHGHVID]
',662/8‰…2 $0,*ƒ9(/‹ DTXHVHSURPRYHSHOR FRQVHQWLPHQWRGDVSDUWHV
YROXQWDULDPHQWHVHPTXDOTXHULQWHUYHQ©¥RHVWUDQKDTXHDVYHQKDFRPSHOLU
¢SU£WLFDGRDWR
‹DGLVVROX©¥RQDWXUDOHHVSRQW¤QHD
',662/8‰…2 &217(1&,26$ ‹ D ORFX©¥R LQGLFDGD SDUD H[SULPLU WRGD
GLVVROX©¥RTXHVHSURPRYHSRUYLDMXGLFLDOHPYLUWXGHGHLPSRVL©¥ROHJDO
SRUGLYHUJ¬QFLDGRVVµFLRVGHXPDVRFLHGDGHRXGDVSDUWHVGHXPFRQWUDWR
2S·HVHQHVWDUD]¥R¢GLVVROX©¥RDPLJ£YHOTXH«DTXHVHID]SRUFRQVHQVR
RXDFRUGRGDVSHVVRDVTXHSDUWLFLSDPGDVRFLHGDGHRXGRFRQWUDWR
',662/8‰…2 '$ &2081+…2 ‹ PDLV SURSULDPHQWH HPSUHJDGD SDUD LQGLFDU D
H[WLQ©¥RGDFRPXQLGDGHFRQMXJDORXVHMDDH[WLQ©¥RGRUHJLPHGHEHQVHP
FRPXP JHUDGR SHOR FDVDPHQWR UHDOL]DGR VRE R UHJLPH GD FRPXQK¥R
XQLYHUVDO
$ GLVVROX©¥R GD FRPXQK¥R RSHUDVH QRV PHVPRV FDVRV HP TXH RFRUUH D
GLVVROX©¥RGDVRFLHGDGHFRQMXJDO
3RUTXH R FRQGRP¯QLR UHSUHVHQWD WDPE«P XPD FRPXQK¥R GH EHQV D
GLVVROX©¥RGDFRPXQK¥RSRGHDHOHUHIHULUVH1HVWHFDVRRSHUDVHTXDQGR
SHOD GLYLV¥R GR SU«GLR FDGD FRQG¶PLQR UHFHEH R VHX TXLQK¥R RX D VXD
SDUWHGHYLGDPHQWHGLVFULPLQDGDSDVVDQGRDWHURGRP¯QLRVRPHQWHVREUHR
EHPTXHOKHFRXEHQDGLYLV¥RUHSUHVHQWDGRSHODSDUWHRXFRWDDTXHWLQKD
GLUHLWR
',662/8‰…2 '$ 3(662$ -85',&$ ‹ R DWR SHOR TXDO SRU GHOLEHUD©¥R GRV
VµFLRV SRU LPSRVL©¥R OHJDO RX SRU GHWHUPLQD©¥R GR 3RGHU 3¼EOLFR VH G£
SRU WHUPLQDGD D H[LVW¬QFLD GD SHVVRD MXU¯GLFD LVWR « GDV VRFLHGDGHV RX
DVVRFLD©·HVFLYLV
'HVVH PRGR D GLVVROX©¥R GD SHVVRD MXU¯GLFD UHIHUHVH PDLV SURSULDPHQWH ¢
SHVVRDMXU¯GLFDGH'LUHLWR3ULYDGR
$V SHVVRDV MXU¯GLFDV GH 'LUHLWR 3¼EOLFR HPERUD SRVVDP WHU H[WLQ©¥R Y¬P
WHUPLQDUVXDH[LVW¬QFLDSHODSHUGDGHVXDDXWRQRPLDRXVREHUDQLDVHMDSHOD
DQH[D©¥R GH XPD QRXWUD SDUD VXUJLU XPD QRYD HQWLGDGH VHMD SRUTXH IRL
DEVRUYLGD SRU RXWUD HP FDVR GH DQH[D©¥R RX FRQTXLVWD RX VHMD SHOD
SULYDWL]D©¥R
',662/8‰…2 '$ 62&,('$'( $VVLP VH HQWHQGH R DWR SHOR TXDO VH WHP FRPR
H[WLQWDRXWHUPLQDGDDH[LVW¬QFLDOHJDOGDVRFLHGDGHFLYLORXFRPHUFLDO
3RGHRFRUUHUSRUY£ULRVPRWLYRVLVWR«SHODYRQWDGHXQ¤QLPHGRVVµFLRVGD
GLYHUJ¬QFLDHQWUHHOHVRXSRULPSRVL©¥RGDSUµSULDOHL
1HVWHFDVRDGLVVROX©¥RVHGL]QRUPDORXDQRUPDODPLJ£YHO RX FRQWHQFLRVD
MXGLFLDO
‹QRUPDOQ¥RVRPHQWHTXDQGRVHRSHUDHPYLUWXGHGHOHLRSXVOHJLVFRPR
TXDQGR « FRQVHTX¬QFLD GD YRQWDGH GRV VµFLRV ( QHVWH FDVR WHPRV D
GLVVROX©¥R QDWXUDO FRQVHTXHQWH GD SUµSULD WHUPLQD©¥R GR SUD]R GD
VRFLHGDGH
‹DQRUPDO TXDQGR SURY«P GD GLYHUJ¬QFLD HQWUH RV VµFLRV TXH DVVLP SRU
HOD«SURYRFDGDHGHFLGLGD
‹ DPLJ£YHO TXDQGR GHFRUUH YROXQWDULDPHQWH GR DFRUGR RX DMXVWH HQWUH RV
VµFLRV
‹FRQWHQFLRVDTXDQGRSURYRFDGDSHODGLYHUJ¬QFLD«GHFLGLGDMXGLFLDOPHQWH
RXTXDQGRSRULPSRVL©¥ROHJDOWDOFRPRQDIDO¬QFLDWDPE«PVHSURFHVVD
MXGLFLDOPHQWH
0DV VHQGR R LQWXLWR GD GLVVROX©¥R GHVID]HU R Y¯QFXOR FRQWUDWXDO HQWUH RV
VµFLRVSRQGRWHUPR¢H[LVW¬QFLDGDVRFLHGDGHPDUFDHPYHUGDGHRLQ¯FLR
GHVXDOLTXLGD©¥RTXH«RSURFHVVRSRUTXHUHDOPHQWHHODFKHJD¢HIHWLYD
H[WLQ©¥R
(LVWRSRUTXHQDOLTXLGD©¥RDVRFLHGDGHDLQGDVXEVLVWHSDUDTXHVHFXPSUD
HPGHILQLWLYRDGLVVROX©¥RTXDQGR«DOLTXLGD©¥RWRWDOPHQWHSURFHVVDGD$
OLTXLGD©¥R SRLV « SDUWH GD GLVVROX©¥R RX PHOKRU « PRGR SDUD TXH D
GLVVROX©¥R DWLQMD VXDV ILQDOLGDGHV OHJDLV D H[WLQ©¥R GD VRFLHGDGH H D
HQWUHJD ¢V SHVVRDV TXH GHOD SDUWLFLSDP GRV KDYHUHV UHVWDQWHV TXH OKHV
SRVVDPVHUDWULEX¯GRV
$ GLVVROX©¥R DPLJ£YHO SRU WHUPLQD©¥R GR SUD]R RX SRU DFRUGR HQWUH RV
VµFLRV ID]VH SHOR GLVWUDWR TXDQGR VRFLHGDGH FRPHUFLDO RX FLYLO RX SRU
 GHOLEHUD©¥RGHDVVHPEOHLDTXDQGRDVVRFLD©¥RGHILQVQ¥RHFRQ¶PLFRV
1DVVRFLHGDGHVFRPHUFLDLVUHVROYLGDDGLVVROX©¥R«QRPHDGRRXHVFROKLGRR
OLTXLGDQWH RX PHVPR PDLV GH XP SDUD SURFHVVDU D OLTXLGD©¥R GR DFHUYR
VRFLDOHSDUDTXHVHH[WLQJDDVVLPHPGHILQLWLYRDVRFLHGDGH
$ GLVVROX©¥R GD VRFLHGDGH WDPE«P SRGH VHU SDUFLDO TXDQGR HP YH] GH
H[WLQJXLUDSHVVRDMXU¯GLFDVLPSOHVPHQWHVHDSXUDPRVKDYHUHVHRYDORUGD
FRWD LQGHQL]DQGRVH R VµFLR TXH VH UHWLUD VXEVLVWLQGR D VRFLHGDGH FRP
UHFRPSRVL©¥RGHVHXVXEVWUDWR
9LGH/LTXLGD©¥RQQVI
',662/8‰…2 '( 3/(12 ',5(,72 $ GLVVROX©¥R GH SOHQR GLUHLWR « D PHVPD
GLVVROX©¥RRSXVOHJLVRXVHMDDPHVPDGLVVROX©¥RQRUPDO
(VHGL]RSXVOHJLVGHSOHQRGLUHLWRSOHQRMXUHSRUTXH«DSUµSULDOHLTXH
LQGLFD D VXD PRUWH ( DVVLP D GLVVROX©¥R RFRUUH DXWRPDWLFDPHQWH SHOR
HYHQWR GR SUµSULR PRWLYR DVVLQDODGR HP OHL VHP TXH VH WRUQH QHFHVV£ULD
XPD GHFUHWD©¥R MXGLFLDO GH VXD GLVVROX©¥R HOD « FRQVHTX¬QFLD GR SUµSULR
IDWR RFRUULGR H DQRWDGR ( SRU LVVR R Y¯QFXOR MXU¯GLFR TXH D PDQWLQKD
FRPRH[LVWHQWHILFDQDWXUDOPHQWHURPSLGRSDUDH[WLQJXLUWRGDHTXDOTXHU
DWLYLGDGHOHJDO
1RHQWDQWRHPFDVRGHG¼YLGDSRGHR-XGLFL£ULRLQWHUYLUVLPSOHVPHQWHSDUD
UHFRQKHFHUDVLWXD©¥RHID]HUFRPTXHVHFXPSUDRLPSHUDWLYROHJDOQ¥R
DGPLWLQGRDYLJ¬QFLDGDVRFLHGDGHTXHDSUµSULDOHLH[WLQJXLX
',662/8‰…2'2&$6$0(172‹DH[WLQ©¥RGDVRFLHGDGHFRQMXJDO
(ODVHRSHUDSHORGLYµUFLRRXSHORIDOHFLPHQWRGHXPGRVF¶QMXJHVRXDLQGD
SRUDQXOD©¥RGRFDVDPHQWR
7DQWRRGLYµUFLRTXDQWRDPRUWHGHXPGRVF¶QMXJHVTXDQWRDDQXOD©¥RGR
FDVDPHQWR GLVVROYHQGR D VRFLHGDGH FRQMXJDO H[WLQJXHP R Y¯QFXOR
PDWULPRQLDOID]HQGRWXGRYROWDU DRVWDWXTXRDQWHFRPRVH RFDVDPHQWR
MDPDLVWLYHVVHH[LVWLGR
',662/8‰…2 '2 &21*5(662 $VVLP VH GL] GR DWR DUELWU£ULR GR 3RGHU
([HFXWLYR TXH FDVVD R PDQGDWR GH WRGRV RV PHPEURV FRPSRQHQWHV GR
3RGHU/HJLVODWLYRH[WLQJXLQGRRWHPSRUDULDPHQWH
7DPE«P VH GL] GLVVROX©¥R GR 3DUODPHQWR TXDQGR SRU HVWD GHQRPLQD©¥R «
FRQKHFLGRR3RGHU/HJLVODWLYR
',662/8‰…2 '2 &2175$72 ‹ R DWR RX FRQYHQ©¥R SRU TXH VH GHVID] R
FRQWUDWRTXHVHKDYLDIHLWRUHWLUDQGRGDVSDUWHVFRQWUDWDQWHVDREULJD©¥RGH
FXPSULURVHQFDUJRVTXHHPVXDVFO£XVXODVRXGLVSRVL©·HVVHHVWDEHOHFLDP
$ GLVVROX©¥R SRGH VHU DPLJ£YHO RX FRQWHQFLRVD ( SDUD HVWH ¼OWLPR FDVR
PHOKRUVHGL]UHVFLV¥R
',67,1*8,5 'HULYDGR GR ODWLP GLVWLQJXHUH GLVWLQJXLU GLIHUHQ©DU VHSDUDU
SRVVXLRYHUERODUJRXVRQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDQRWDGDPHQWHQRVHQWLGRGH
FDUDFWHUL]DU RX VHMD GDU D TXDOLGDGH RX GHILQLU D FRLVD D SHVVRD RX R
GLUHLWRGHPRGRTXHEHPVHPRVWUHPGLVWLQWRVGHTXDOTXHURXWURPHVPR
GHVXDHVS«FLH
( IRUPD R YHUER Y£ULRV RXWURV YRF£EXORV TXH SRVVXHP H VH DSOLFDP HP
DQ£ORJDVDFHS©·HV
'LVWLQ©¥R ‹ D TXDOLGDGH TXH ID] UHDO©DU D FRLVD RX D SHVVRD PRVWUDQGR D
H[DWDGLIHUHQ©DTXHSRVVDH[LVWLUHQWUHHODHRXWUD
1D OLQJXDJHP GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR GHOD GHFRUUH D JUDGXD©¥R RX
SRVL©¥R KLHU£UTXLFD RFXSDGD SRU XPD SHVVRD GH PRGR D GLVWLQJXLOD HP
IXQ©¥RHSRGHUGDVGHPDLV
'LVWLQWLYR $SOLFDGR HPERUD HP VHQWLGR VXEVWDQWLYR FRPR VLQDO PDUFD
HPEOHPD«XVDGRSDUDLQGLFDURVWUD©RVGLVWLQWLYRVRXFDUDFWHUHVGHFHUWD
FRLVDRXSHVVRDHPYLUWXGHGRVTXDLVQ¥RVHSRGHFRQIXQGLUFRPTXDOTXHU
RXWUD
'LVWLQWR'L]VHDVVLPGDFRLVDTXHWHPDVVXDVOLPLWD©·HVSHUIHLWDVRXTXH
HVW£GHYLGDPHQWHGLVFULPLQDGD
&RLVDVGLVWLQWDVV¥RDVTXHVHHQFRQWUDPFODUDPHQWHGHOLPLWDGDVRXGHILQLGDV
DSUHVHQWDQGRVHFDGDXPDGHODVFRPDVVXDVSUµSULDVTXDOLGDGHVHRVVHXV
SUµSULRVFDUDFWHUHV
',675$72 'HULYDGR GR ODWLP GLVWUDFWXV UHVFLV¥R GH XP FRQWUDWR «
SUHFLVDPHQWHQHVWHVHQWLGRDSOLFDGRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSDUDLQGLFDUD
FRQYHQ©¥RHPYLUWXGHGDTXDOVHSURPRYHDGLVVROX©¥RGHXPDVRFLHGDGH
RX GH XP FRQWUDWR VHJXLQGRVH DV PHVPDV UHJUDV H SUHVFUL©·HV TXH VH
IL]HUDPSUµSULDV¢IRUPD©¥RGRFRQWUDWRDVVLPGHVIHLWR
2GLVWUDWRWDQWRSRGHVHUDPLJ£YHOFRPRSRGHVHUMXGLFLDO
1RSULPHLURFDVRRLQVWUXPHQWRGRGLVWUDWRVHU£RGRFXPHQWRRXDHVFULWXUD
HP TXH VH FRQFUHWL]RX R DMXVWH 1R VHJXQGR VHU£ HOH UHSUHVHQWDGR SHOD
VHQWHQ©DHPTXHVHGHFUHWRXDUHVFLV¥RGRFRQWUDWR
',675$72'$+,327(&$$VVLPVHGL]GRDWRSHORTXDOVHG£DKLSRWHFDFRPR
H[WLQWD SHOR FXPSULPHQWR GR FRQWUDWR KLSRWHF£ULR 2 LQVWUXPHQWR GHVWH
GLVWUDWRGHYHVHUOHYDGRDR2I¯FLRGH5HJLVWURGH,PµYHLVDILPGHTXHVH
G¬EDL[DRXVHFDQFHOHDKLSRWHFDGLVWUDWDGD
',675$72'$62&,('$'(‹DFRQYHQ©¥RHPTXHVHIXQGDDGLVVROX©¥RGHXPD
VRFLHGDGHFRPHUFLDORXFLYLOTXDQGRRFRUULGDSHODYRQWDGHGRVVµFLRV
0DV WDPE«P VH HQWHQGH FRPR WDO D VHQWHQ©D GHFODUDWµULD GD GLVVROX©¥R GD
VRFLHGDGHTXDQGRSRUHVVDIRUPDHODVHG£SRUH[WLQWD
3URPRYHQGR R GLVWUDWR D H[WLQ©¥R GD VRFLHGDGH H[WLQJXH WDPE«P GD¯ SRU
GLDQWH TXDOTXHU UHVSRQVDELOLGDGH GRV VµFLRV HP UHOD©¥R D WHUFHLURV VDOYR
SHODVREULJD©·HVFRQWUD¯GDVQDYLJ¬QFLDGDVRFLHGDGHVHDUHVSRQVDELOLGDGH
GHOHV«VROLG£ULD
0DV SDUD TXH FHVVH TXDOTXHU REULJD©¥R QHFHVV£ULR TXH R LQVWUXPHQWR GR
GLVWUDWRVHMDFRQYHQLHQWHPHQWHDUTXLYDGRQD-XQWD&RPHUFLDORQGHVHWHP
WDPE«PFRPRSXEOLFDGR
2GLVWUDWRDPLJ£YHOGHVRFLHGDGHFRPHUFLDOGHYHVHUIHLWRSHODPHVPDIRUPD
SRUTXHIRLFRQVWLWX¯GDDVRFLHGDGH
0DVVHQDVFO£XVXODVLQVHUWDVQRGLVWUDWRKRXYHUSDUWLOKDGHEHQVLPµYHLVGH
YDORU TXH LPSRQKD D HVFULWXUD S¼EOLFD SRU HVWD IRUPD GHYH VHU R GLVWUDWR
H[HFXWDGR RX SHOR PHQRV SRU HVVD IRUPD GHYH VHU SURPRYLGD D
WUDQVIHU¬QFLDGRLPµYHOGRDWLYRGDH[WLQWDVRFLHGDGHSDUDRSDWULP¶QLRGR
VµFLRRXVµFLRVGLVWUDWDGRV
',675$72 '( &$6$0(172 $VVLP VH GL] JHUDOPHQWH GR URPSLPHQWR GR
QRLYDGRSHORTXDODSURPHVVDGHFDVDPHQWRVHH[WLQJXH
',675,%8,‰…2 'HULYDGR GR ODWLP GLVWULEXWLR GH GLVWULEXHUH GLVWULEXLU
UHSDUWLU GLYLGLU HQWHQGHVH D D©¥R GH GLVWULEXLU RX GLYLGLU HQWUH SHVVRDV
SDUWH GH XPD FRLVD TXH OKHV « DWULEX¯GD RX GH HQFDUJRV TXH ILFDP ¢
UHVSRQVDELOLGDGHGHFDGDXPD
3RVVXLDVVLPRPHVPRVHQWLGRGHUHSDUWL©¥RRXUHSDUWLPHQWR
'LVWULEXL©¥R 1D W«FQLFD IRUHQVH HQWHQGHVH FRPR R DWR SHOR TXDO VH
SURPRYH R UHJLVWUR H D UHJXODU UHSDUWL©¥R GDV FDXVDV DMXL]DGDV HQWUH RV
MX¯]HVGHLJXDOMXULVGL©¥RHFRPSHW¬QFLD
$GLVWULEXL©¥RID]VHDOWHUQDGDHREULJDWRULDPHQWHQRVLVWHPDGHQRVVDVOHLV
SURFHVVXDLVREHGHFHQGRDRFULW«ULRGHXPDULJRURVDLJXDOGDGHHQWUHMX¯]HV
HHVFULY¥HV
( D HVWD VH SRGH FKDPDU GH GLVWULEXL©¥R DOWHUQDGD HP GLVWLQ©¥R ¢
GLVWULEXL©¥RGHOLYUHHVFROKDTXHQ¥RWHPRFDU£WHUGHREULJDWRULHGDGH
$GLVWULEXL©¥R«IHLWDVRPHQWHSDUDDD©¥RSULQFLSDO
$V TXH VXUJLUHP LQFLGHQWHPHQWH GHSHQGHP GHVWD HPERUD IRUPHP
SURFHVVRVSUµSULRVTXDQGRSURPRYLGDVHPVHSDUDGRQ¥RVHVXERUGLQDPD
 QRYDGLVWULEXL©¥RDFRPSDQKDQGRDTXHVHIH]SDUDDFDXVDSULQFLSDOTXH
M£IL[RXDFRPSHW¬QFLDGRMXL]HDDWULEXL©¥RGRHVFULY¥R
'LVWULEXL©¥R 7DPE«P FRQKHFLGR FRPR FRQWUDWR GH FRQFHVV¥R FRPHUFLDO
ODWR VHQVX R FRQWUDWR GH GLVWULEXL©¥R « R DFRUGR HP TXH R IDEULFDQWH
RIHUHFHQGR YDQWDJHQV HVSHFLDLV FRPSURPHWHVH D YHQGHU
FRQWLQXDGDPHQWH VHXV SURGXWRV DR GLVWULEXLGRU SDUD UHYHQGD HP ]RQD
GHWHUPLQDGD 5HJXODR D /HL Q|  TXH GLVS·H VREUH D FRQFHVV¥R
FRPHUFLDOHQWUHSURGXWRUHVHGLVWULEXLGRUHVGHYH¯FXORVDXWRPRWRUHVGHYLD
WHUUHVWUH
'HDFRUGRFRPD/HLQ|GHGHIHYHUHLURGHTXHGLVS·HVREUH
GLUHLWRV DXWRUDLV GLVWULEXL©¥R « D FRORFD©¥R ¢ GLVSRVL©¥R GR S¼EOLFR GR
RULJLQDORXFµSLDGHREUDVOLWHU£ULDVDUW¯VWLFDVRXFLHQW¯ILFDVLQWHUSUHWD©·HV
RXH[HFX©·HVIL[DGDVHIRQRJUDPDVPHGLDQWHDYHQGDORFD©¥RRXTXDOTXHU
RXWUDIRUPDGHWUDQVIHU¬QFLDGHSURSULHGDGHRXSRVVHSJ
',675,%8,'25‹DGHQRPLQD©¥RTXHVHG£DRIXQFLRQ£ULRGD-XVWL©DDTXHP
VH FRPHWH R HQFDUJR GH SURPRYHU DV GLVWULEXL©·HV GRV IHLWRV RX GHPDLV
SDS«LVIRUHQVHVHQWUHRVMX¯]HVHVFULY¥HVHWDEHOL¥HV
',675,%87,92 (PSUHJDVH R TXDOLILFDWLYR HP RSRVL©¥R D FXPXWDWLYR SDUD
LQGLFDU WXGR TXH « IHLWR SRU HTXLGDGH HQTXDQWR FRPXWDWLYR DVVLQDOD WXGR
TXHVHID]FRPRUHWULEXL©¥RRXHTXLYDO¬QFLD
$VVLP GLVWULEXWLYR Q¥R TXDOLILFD VLPSOHVPHQWH R TXH VH GLVWULEXL PDV « R
HTXLWDWLYRRXRTXHVHGLVWULEXLFRPHTXLGDGH
',675,72 'HULYDGR GH GLVWULFWXV GH GLVWULQJHUH GLYLGLU TXHU
RULJLQDULDPHQWHVLJQLILFDUGLYLGLGR
( FRP HVWH VHQWLGR « HPSUHJDGR QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD QRWDGDPHQWH GR
'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRSDUDGHVLJQDUWRGDGLYLV¥RWHUULWRULDOHPTXHFHUWD
DXWRULGDGHDGPLQLVWUDWLYDMXGLFLDORXILVFDOH[HUFHDVXDMXULVGL©¥R
1¥RREVWDQWHRGLVWULWROLPLWDGRSDUDRVILQVGHGHWHUPLQDUXPDMXULVGL©¥R
HPTXHFHUWDDXWRULGDGHH[HUFHOHJDOPHQWHDVVXDVDWULEXL©·HVQ¥RIRUPD
SURSULDPHQWHXPD HQWLGDGHDXW¶QRPD LVWR « Q¥R VH FRQVWLWXL HP SHVVRD
GH'LUHLWR3¼EOLFR
‹ GHOLPLWD©¥R PHUDPHQWH SDUD HIHLWRV GHWHUPLQDGRV H FHUWD RUGHP GH
QHJµFLRVDGPLQLVWUDWLYRVWDQWRTXHSRGHFRPSUHHQGHUQ¥RVRPHQWHY£ULRV
(VWDGRVIHGHUDGRVFRPRY£ULRV0XQLF¯SLRVVHPTXHHVWHVVRIUDPTXDOTXHU
GLPLQXL©¥RHPVXDSHUVRQDOLGDGHGHSHVVRDMXU¯GLFDGH'LUHLWR3¼EOLFR
',675,72)('(5$/3HODVOHLVEUDVLOHLUDV«RQRPHTXHVHG£DRWHUULWµULRHP
 TXH VH HQFRQWUD D VHGH GR JRYHUQR FHQWUDO R TXDO HP RUJDQL]D©¥R H
UHJXODPHQWRHVW£HTXLSDUDGRDRV(VWDGRV)HGHUDGRV
',7$'25 'HULYDGR GH GLFWDWRU GH GLFWDUH GLWDU PDQGDU RUGHQDU HUD D
GHVLJQD©¥RTXHVHGDYDQDDQWLJD5RPDDRPDJLVWUDGRTXHQRVPRPHQWRV
GHSHULJRHUDHVFROKLGRSDUDGLULJLURVQHJµFLRVS¼EOLFRV
'H FRPH©R VHX PDQGDWR HP FDU£WHU WHPSRU£ULR Q¥R GXUDYD PDLV TXH VHLV
PHVHV'HSRLVVHWRUQRXSHUS«WXR
'LWDGRU 0RGHUQDPHQWH VHUYH SDUD LQGLFDU D SHVVRD TXH H[HUFH R JRYHUQR
HP FDU£WHU GLVFULFLRQ£ULR H DEVROXWR HQIHL[DQGR HP VXDV P¥RV WRGRV RV
3RGHUHV RX VRPHQWH RV 3RGHUHV ([HFXWLYR H /HJLVODWLYR GHL[DQGR HP
QRUPDOIXQFLRQDPHQWRVRPHQWHR3RGHU-XGLFL£ULR
',7$'85$ 'HQRPLQD©¥R GDGD DR JRYHUQR TXH « H[HUFLGR SRU XP GLWDGRU
*RYHUQR GLVFULFLRQ£ULR $ GLWDGXUD « UHJLPH FRQWU£ULR ¢ YHUGDGHLUD
GHPRFUDFLD
',8512 'R ODWLP GLXUQXV GH GLD DR GLD « DSOLFDGR SDUD DVVLQDODU D
FLUFXQVW¤QFLD RX VLWXD©¥R GRV IDWRV TXH DFRQWHFHP GXUDQWH R GLD RX GDV
FRLVDV TXH VXFHGHP GH GLD HP RSRVL©¥R DRV TXH SRVVDP YLU GXUDQWH D
QRLWHQRWXUQR
1RUPDOPHQWH R SHU¯RGR TXH VH FRPSXWD FRPR SHUWLQHQWH DR GLXUQR GHYH
DEUDQJHURGLDQDWXUDOLVWR«RHVSD©RTXHPHGHLDGRQDVFLPHQWRDRRFDVR
GRVROGHVHLV¢VKRUDV
0DVFRQVRDQWHUHJUDGDVOHLVWUDEDOKLVWDVFRQIRUPHDUJXPHQWRGHFRUUHQWHGR
GLVSRVWRQRDUWRGLXUQRHPUHIHU¬QFLDDRWUDEDOKRYDLGDVFLQFR¢V
KRUDV $ SDUWLU GHVVDV DW« ¢V FLQFR KRUDV WHUVH£ R SHU¯RGR QRWXUQR HP
UHOD©¥RLJXDOPHQWHDRWUDEDOKR
',87851,'$'( 'R ODWLP GLXWXUQLWDV ORQJD GXUD©¥R TXHU SUHFLVDPHQWH
DVVLQDODUWXGRTXHRFRUUHRXTXHRFRUUHXGHPRUDGDPHQWHSRUORQJRWHPSR
GH PRGR D VH WRUQDU YXOJDUL]DGR RX FRQKHFLGR SRU WRGRV TXDQWRV HVWHMDP
SUµ[LPRV RX HP VLWXD©¥R GH SHUFHEHU DV RFRUU¬QFLDV TXH VH UHIHUHP D
VHPHOKDQWHVIDWRVRXDFRQWHFLPHQWRV
$GLXWXUQLGDGHGRVIDWRVSRLVDVVLQDODDVLWXD©¥RRXDFLUFXQVW¤QFLDGHVHX
FRQKHFLPHQWRJHQHUDOL]DGRRXYXOJDUL]DGRHPUD]¥RGRWHPSRHPTXHVH
HVW£YHULILFDQGRRXUHJLVWUDQGR
',9(5*Œ1&,$ )RUPDGR GR YHUER GLYHUJLU RULXQGR GR GLYHUJHUH ODWLQR GH
SDUW¯FXODGHRSRVL©¥RRXQHJD©¥RHYHUJHUHWHQGHULQFOLQDUVHWUD]H[DWR
VHQWLGR GH FRQWUDULHGDGH RSRVL©¥R GLVVLG¬QFLD FRQWURY«UVLD
 GHVDSURYD©¥R
1D VLJQLILFD©¥R MXU¯GLFD RXWUD Q¥R « D DFHS©¥R GH GLYHUJ¬QFLD 'HFRUUH
VHPSUH GD Q¥R DFHLWD©¥R GD Q¥R DSURYD©¥R GR Q¥R UHFRQKHFLPHQWR GD
UHSXOVD DR DWR H[HFXWDGR SRU RXWUHP ¢ SUHWHQV¥R PDQLIHVWDGD RX DR IDWR
TXHSUHWHQGDLPSRU‹VHPSUHUHYHODGRUDGRHQWUHFKRTXHGHLQWHUHVVHVHP
YLVWDGRTXHVXUJHPDVFRQWURY«UVLDVRXVHIL[DPDVGLVVLG¬QFLDVJHUDGRUDV
GDVGLVSXWDVSURSLFLDGRUDVGDVGHPDQGDVHIRUPXODGRUDVGRVOLW¯JLRV
',9(5*(17('HGLYHUJLUHQWHQGHVHDSHVVRDTXHHVW£HPGLYHUJ¬QFLDFRP
RXWUD SRU Q¥R FRQFRUGDU RX Q¥R DSURYDU PHGLGD RX DWR TXH WHQKD
H[HFXWDGR‹RDGYHUV£ULRFRQWHQGRUGLVVLGHQWH
',9(56…2 'R ODWLP GLYHUVXV GLYHUVR DIDVWDGR DSDUWDGR « WRPDGR
JHUDOPHQWH QD DFHS©¥R GH GHVYLR GHVDWHQ©¥R GLVWUD©¥R DIDVWDPHQWR
VHSDUD©¥R
‹DVVLPDWRHHIHLWRGHGLYHUWLU2XDWRTXHVHSUDWLFDGHPRGRGLYHUVRGH
IRUPDGLIHUHQWH
$SOLFDVH DLQGD FRP D VLJQLILFD©¥R GH GLYHUWLPHQWR GHFRUU¬QFLD GH
GLVWUD©¥R RQGH K£ GHVYLR GH DWHQ©¥R RX DIDVWDPHQWR DFHUFD GH FHUWD
FRQGXWDTXHQ¥R«DWHQGLGD
( QHVWH VHQWLGR GL]VH FDVD GH GLYHUV·HV HP DOXV¥R DRV HVWDEHOHFLPHQWRV
RQGH VH SURPRYHP HQWUHWHQLPHQWRV HVSHW£FXORV RX H[LEL©·HV GH
EULQFDGHLUDVRXUHFUHD©·HVGHY£ULDVHVS«FLHV
',9(57,0(172'HGLYHUWLUH[SULPHSURSULDPHQWHWRGDHVS«FLHGHUHFUHD©¥R
SURPRYLGDHUHDOL]DGDSDUDDOHJULDRXSDVVDWHPSRGDVSHVVRDV
',9(57,5 'R ODWLP GLYHUWHUH LUVH HPERUD VHSDUDUVH HPSUHJDVH QD
WHUPLQRORJLD IRUHQVH HP GRLV VHQWLGRV TXH EHP VH DSUR[LPDP GH VHX
VLJQLILFDGRGHRULJHP
DSRVVXLRVHQWLGRGH LQWHUURPSHU ( QHVWH VHQWLGR HQW¥R VH GL] TXH R DWR
Q¥RGHYHVHUGLYHUWLGRRXQ¥RVHGHYHGLYHUWLUSDUDDFHQWXDUTXHGHYHVHU
H[HFXWDGRVHPLQWHUUXS©¥RVHPVROX©¥RGHFRQWLQXLGDGH
EWUD]RVHQWLGRGHGHVYLDUQRTXHSRVVXLVLJQLILFDGRHTXLYDOHQWHDGLVWUDLU
1HVWDDFHS©¥RTXDQGRVHTXHUDQRWDURIDWRGHDOJX«PSURFXUDUGHVYLDUEHQV
VHMDQRLQYHQW£ULRVHMDHPTXDOTXHURXWURDWRRXGLOLJ¬QFLDMXGLFLDOHPTXH
GHYHPVHUDUUHFDGDGRVGL]VHTXHK£GLYHUV¥RGHEHQV
F«HPDFHS©¥RH[WHQVLYDHPSUHJDGRQRVHQWLGRGHUHFUHDU SURSRUFLRQDU
EULQFDGHLUDVHQWUHWHUGHOHLWDUDOHJUDUUHJDODU
'9,'$ 'HULYDGR GR ODWLP GHELWXP GH GHEHUH GHYHU VHU GHYHGRU
 JHQHULFDPHQWH TXHU VLJQLILFDU WXGR TXH VH GHYH D DOJX«P RX WRGDV DV
REULJD©·HV MXU¯GLFDV HQFDUDGDV SHOR VHX ODGR SDVVLYR RX FRQVLGHUDGDV
FRPR D SUHVWD©¥R GD FRLVD RX GR IDWR D TXH VH HVW£ REULJDGR SDUD FRP
DOJX«P
1XP VHQWLGR PDLV HVSHFLDO H HVWULWR G¯YLGD TXHU GL]HU WRGD TXDQWLD GH
GLQKHLURTXHVHGHYHDRXWUHP
(PERUD D ULJRU SRU G¯YLGD HQWHQGDVH WRGD REULJD©¥R FXMD SUHVWD©¥R « HP
GLQKHLURDVHUFXPSULGDSHORGHYHGRUDSOLFDVHRYRF£EXORSDUDGHVLJQDUR
TXH « SRU KDYHU GD SHVVRD TXDQGR SDUD R FDVR PHOKRU VH GLULD FU«GLWR
0DVSDUDGLVWLQJXLODVGL]HPVHUDSULPHLUDDG¯YLGDSDVVLYDHDVHJXQGDD
G¯YLGDDWLYD
(PUHJUDDG¯YLGDFRQVWDGHGRFXPHQWRHPTXHVHIXQGDDREULJD©¥R
2GRFXPHQWRHPTXHVHILUPDDG¯YLGDUHFHEHJHUDOPHQWHRQRPHGHW¯WXOR
GHG¯YLGDRXW¯WXORGHFU«GLWR
'9,'$$),$1‰$'$‹DTXHWHPDJDUDQWLDGHRXWUDSHVVRDDO«PGRGHYHGRU
SULQFLSDO GH TXHP D SRGH WDPE«P H[LJLU R FUHGRU GHVGH TXH YHQFLGD H
H[LJ¯YHOQ¥R«SDJDSHORGHYHGRU
'9,'$$-8,=$'$$VVLPVHGL]TXDQGRM£VHLQLFLRXDFREUDQ©DGDG¯YLGDSRU
YLDMXGLFLDO
'9,'$$17,*$9XOJDUPHQWHG¯YLGDDQWLJD«DPDLVYHOKDRXDTXHSUHFHGH
DVGHPDLV(PFRQIURQWRSRU«PFRPY£ULDVRXWUDVG¯YLGDVDVVLPVHGL]GD
TXH DQWHFHGH DV GHPDLV H TXH SRU FHUWDV FLUFXQVW¤QFLDV SRGH VHU WUDWDGD
FRPSUHIHU¬QFLDQDOLTXLGD©¥R‹DVVLPDG¯YLGDJDUDQWLGDDPDLVDQWLJD
SUHIHUH ¢ PDLV PRGHUQD VHJXQGR D SULPD]LD TXH OKH FDEH SHOD SULRULGDGH
GRUHJLVWURGRDWRHPTXHVHREMHWLYRXDJDUDQWLD
(PPDW«ULDGHVXEURJD©¥RRXQRYD©¥RDG¯YLGDDQWLJD«DTXHODHPTXHVH
VXEURJRXRQRYRFUHGRURXDTXHVHWUDQVIRUPRXHPQRYDREULJD©¥RSHOD
QRYD©¥R
'9,'$ $ 7(502 ‹ D G¯YLGD UHSUHVHQWDGD SRU REULJD©¥R TXH GHYH VHU
FXPSULGDGHQWURGHXPSUD]RGHWHUPLQDGR
$ G¯YLGD M£ H[LVWH PDV R FXPSULPHQWR RX SDJDPHQWR GHOD « TXH VH GHIHUH
SDUDRGLDGRYHQFLPHQWRRXWHUPRDSUD]DGRSDUDRVHXSDJDPHQWR
2S·HVH DVVLP ¢ G¯YLGD ¢ YLVWD FXMR SDJDPHQWR GHYH WHU FXPSULPHQWR QR
DWRHPTXHRFUHGRURSHGHSRLVTXHQHVWHFDVRQ¥RGHSHQGHGHWHUPR
$ G¯YLGD D WHUPR GLIHUHQFLDVH GD G¯YLGD FRQGLFLRQDO TXH FRQGL©¥R Q¥R «
WHUPR PDV LPSRVL©¥R D VHU FXPSULGD ( HQTXDQWR Q¥R YHP Q¥R VH SRGH
 H[LJLURVHXFXPSULPHQWRTXHDG¯YLGD«LQH[LVWHQWH
'9,'$$7,9$([SUHVV¥RWLGDQDPHVPDVLJQLILFD©¥RGHFU«GLWR‹REULJD©¥R
MXU¯GLFDYLVWDSHORODGRGHTXHPDSRGHH[LJLULVWR«GHVHXFUHGRU
(DVVLP«YDORUTXHVHFRQWDELOL]DHQTXDQWRDRFUHGRUQDFROXQDGRDWLYR
SRLVTXHVHLQWHJUDHPVHXSDWULP¶QLR
(P LG¬QWLFR VHQWLGR R 'LUHLWR )LQDQFHLUR H R 'LUHLWR 7ULEXW£ULR XVDP GD
ORFX©¥R SDUD LQGLFDU WRGR FU«GLWR D UHFHEHU SURYHQLHQWH GH LPSRVWRV
GLUHWRVRXLQGLUHWRVTXHSHUWHQFHQGRDXPH[HUF¯FLRILQDQFHLURQ¥RWHQKD
HQWUDGRQRWHPSRRSRUWXQRQRVFRIUHVS¼EOLFRV
‹HQW¥RDG¯YLGDDWLYDUHSUHVHQWDGDSRUWRGDVRPDGHLPSRVWRVDWUDVDGRVH
GHYLGRV Q¥R UHFHELGRV QR WHPSR HP TXH GHYHULDP VHU SDJRV H FXMD
FREUDQ©D H DUUHFDGD©¥R DPLJ£YHO RX MXGLFLDO « SURPRYLGD VRE HVWD
UXEULFD
'9,'$‚9,67$‹DTXHQ¥RWHPSUD]RGHYHQFLPHQWRGHWHUPLQDGRGHYHQGR
VHUUHVJDWDGDTXDQGRH[LJLGD
9LGH'¯YLGDDWHUPR
'9,'$ &$'8&$ ‹ D TXH HVW£ SUHVFULWD H Q¥R SRGH VHU H[LJLGD 'HL[D GH
DSUHVHQWDUVH FRPR XPD REULJD©¥R MXU¯GLFD H[LJ¯YHO SDUD PRVWUDUVH
PHUDPHQWH XPD REULJD©¥R PRUDO RX REULJD©¥R QDWXUDO HP TXH Q¥R VH
WHPPDLVRGLUHLWRGHD©¥RMXGLFLDOSDUDDVXDFREUDQ©DRXH[HFX©¥R
1¥R«RPHVPRTXHG¯YLGDSHUGLGDSRLVHVWDQ¥RVHPRVWUDH[WLQWDHVLPVH
GL]GHLPSRVV¯YHOFREUDQ©DQRWDGDPHQWHSHODIDOWDGHUHFXUVRVGRGHYHGRU
RXGHVXDLQVROYDELOLGDGH
7DPE«P GLIHUH GD G¯YLGD GXYLGRVD FRQWD GXYLGRVD TXH « D GH GLI¯FLO
FREUDQ©DPDVQ¥RLPSRVV¯YHO
'9,'$&(57$9LGH'¯YLGDO¯TXLGDHFHUWD
'9,'$&,9,/‹DG¯YLGDTXHQ¥RVHRULJLQDGHDWRPHUFDQWLOQHPSURY«PGH
GHYHUWULEXW£ULRRXGHPXOWDSHQDO6¥RDVG¯YLGDVUHVXOWDQWHVGHREULJD©¥R
FLYLOUHJXODGDSHOR'LUHLWR&LYLO
'9,'$ &20(5&,$/ ‹ D TXH SURY«P GH REULJD©¥R RX RSHUD©¥R GH QDWXUH]D
FRPHUFLDO
'9,'$ &203(16ƒ9(/ $VVLP VH GL] GD G¯YLGD TXH SRGH VHU SDJD RX
DPRUWL]DGD SRU PHLR GH FRPSHQVD©¥R HP YLUWXGH GH VHUHP GHYHGRU H
FUHGRU UHFLSURFDPHQWH REULJDGRV XP DR RXWUR DR SDJDPHQWR GH FHUWD
LPSRUW¤QFLDRXDRFXPSULPHQWRGHFHUWDSUHVWD©¥R
&RPSHQVDGDV DV G¯YLGDV R GHYHGRU HIHWLYR LVWR « DTXHOH FRQWUD TXHP VH
DSXUH R VDOGR H[LJ¯YHO FRP R SDJDPHQWR GHVWH VDOGR WHU£ FXPSULGR D
FRPSHQVD©¥RHVDOGDGRDVG¯YLGDV
'9,'$ &2080 $VVLP VH GL] GD G¯YLGD SDVVLYD HP TXH Y£ULRV V¥R RV
GHYHGRUHVSUHVRVSHOD VROLGDULHGDGHSDVVLYD D TXDO SRGH VHU H[LJLGD SRU
LQWHLURGHTXDOTXHUXPGRVGHYHGRUHVVROLG£ULRV
'9,'$ &21',&,21$/ $VVLP VH FRQFHLWXD D G¯YLGD TXH VRPHQWH SRGH VHU
H[LJLGDGHSRLVTXH«FXPSULGDDFRQGL©¥R
1DUHDOLGDGHDG¯YLGDFRQGLFLRQDOTXHVHGLVWLQJXHGDG¯YLGDDWHUPRDTXHOD
SDUD FXMR FXPSULPHQWR VH HVWDEHOHFH XP SUD]R VRPHQWH VH PRVWUD XPD
REULJD©¥R MXU¯GLFD H[LJ¯YHO TXDQGR RFRUUH D FRQGL©¥R (VWD « TXH D ID]
SHUIHLWD(VHDFRQGL©¥RQ¥RVHFXPSUHG¯YLGDQ¥RK£SURSULDPHQWH
1HVWD UD]¥R TXHP D UHFHEH DQWHV GH FXPSULGD D FRQGL©¥R HVW£ VXMHLWR RX
REULJDGRDUHVWLWXLURYDORUTXHDUHSUHVHQWD
2SDJDPHQWR HPWDLVFRQGL©·HVGL]VHLQGHYLGR ( MXVWLILFDDUHSHWL©¥RGR
LQG«ELWR
'9,'$ &21)81','$ ‹ D TXH SHOD FRQIXV¥R SDVVD ¢V P¥RV GR SUµSULR
GHYHGRUVXEURJDGRHQW¥RQRVGLUHLWRVGRFUHGRU
( DVVLP R GHYHGRU SDVVD D VHU FRQFRPLWDQWHPHQWH GHYHGRU H FUHGRU GD
PHVPDREULJD©¥R‹UD]¥RQDWXUDOGHH[WLQ©¥R
'9,'$&2162/,'$'$9LGH'¯YLGDS¼EOLFD
'9,'$'2&$6$/‹DTXHSHVDVREUHRVEHQVGDFRPXQK¥RFRQMXJDOSRUVHU
FRQWUD¯GDSHORPDULGRRXSHODPXOKHUQDYLJ¬QFLDGDVRFLHGDGHFRQMXJDO
'9,'$ '89,'26$ ‹ D GH FREUDQ©D LQFHUWD RX GLI¯FLO HPERUD Q¥R HVWHMD
SUHVFULWD
'9,'$ (0 ',1+(,52 ‹ D TXH UHVXOWD GH P¼WXRV RX GH HPSU«VWLPRV HP
GLQKHLURHTXHGHYHWDPE«PVHUTXLWDGDQDPHVPDHVS«FLH
'9,'$ (;,*9(/ ‹ H[LJ¯YHO D G¯YLGD SXUD H VLPSOHV FXMR WHUPR WHQKD
FKHJDGR RX D FRQGLFLRQDO TXDQGR M£ FXPSULGD D FRQGL©¥R GHVGH TXH
HVWHMDSURYDGDDVXDYHUDFLGDGHRXSURFHG¬QFLDHSRVVDVHUH[HFXWDGDSHOR
FUHGRU
1DV G¯YLGDV D WHUPR RX D SUD]R D H[LJLELOLGDGH HP SULQF¯SLR YHP GR
YHQFLPHQWR GR SUD]R RX FKHJDGD GR WHUPR 1R HQWDQWR SRU H[FH©¥R « D
G¯YLGD FRQVLGHUDGD YHQFLGD SRUWDQWR H[LJ¯YHO TXDQGR R FUHGRU VH WRUQD
LQVROY£YHORXHPRXWURVFDVRVLQGLFDGRVHPOHL‹RYHQFLPHQWRDQWHFLSDGR
$IDOWDGHSDJDPHQWRGHXPDSUHVWD©¥RQDG¯YLGDHPTXHVHHVWLSXORXHVWD
PDQHLUDGHFXPSULOD«PRWLYRWDPE«PGHH[LJLELOLGDGHGHVHXWRWDOGHVGH
TXH D IDOWD GH SDJDPHQWR GH XPD SUHVWD©¥R LPSRUWH QR YHQFLPHQWR
DQWHFLSDGRGHWRGDVDVGHPDLVSUHVWD©·HV
1R VHQWLGR IRUHQVH D G¯YLGD VH GL] H[LJ¯YHO TXDQGR IXQGDGD HP W¯WXOR
O¯TXLGRHFHUWRYLGHG¯YLGDO¯TXLGDHFHUWDHVW£ YHQFLGD (SRGHDVVLP
VHUH[LJ¯YHOMXGLFLDOPHQWH
'9,'$),6&$/‹ DG¯YLGDTXHVHUHIHUH DRTXH VHGHYH DRHU£ULR(DVVLP
WDQWRVHSRGH FRQVLGHUDU R G«ELWRSURYHQLHQWHGHLPSRVWR GHYLGR FRPR R
TXHUHVXOWDGHPXOWDLPSRVWDSRULQIUD©¥RILVFDO
$ OHL D FRQVLGHUD FRPR G¯YLGD O¯TXLGD H FHUWD GDQGR GLUHLWR ¢ FREUDQ©D
H[HFXWLYDH[HFXWLYRILVFDO
$V G¯YLGDV ILVFDLV HP UHJUD Q¥R V¥R FRPSHQV£YHLV ( VRPHQWH VHU¥R
SHUPLWLGDV HP FDVRV HVSHFLDLV VH DXWRUL]DGD D FRPSHQVD©¥R SRU OHL RX
SHORVUHJXODPHQWRVILVFDLV
'9,'$)/878$17(9LGH'¯YLGDS¼EOLFD
'9,'$)81'$'$1R'LUHLWR )LQDQFHLUR« RPHVPRTXHG¯YLGDFRQVROLGDGD
LVWR«DTXHODUHFRQKHFLGDSHOR3RGHU3¼EOLFR
'9,'$)8785$‹DG¯YLGDDLQGDQ¥RHIHWLYDPHQWHFRQWUD¯GDHPERUDM£SRVVD
VHUREMHWRGHFRQYHQ©¥RRXDMXVWH
1RFDVRGHG¯YLGDFRQGLFLRQDODVVLPVHSRGHGL]HUGDG¯YLGDHQTXDQWRQ¥R
FXPSULGDDFRQGL©¥RSRUTXHHPYHUGDGHTXDQGRFXPSULGD«TXHDG¯YLGD
VHPRVWUDHIHWLYDHSUHVHQWH
'9,'$*$5$17,'$‹DG¯YLGDTXHWHPTXDOTXHUHVS«FLHGHJDUDQWLDVHMDUHDO
RXSHVVRDOTXHVHFRQVWLWXLHPREULJD©¥RDFHVVµULDDVHXFXPSULPHQWR
'9,'$+(5(',7ƒ5,$‹DTXHVHIXQGDQDKHUDQ©DGLVWLQJXLQGRVHSRUHVWD
UD]¥RGDG¯YLGDSHVVRDOSUµSULDHSDUWLFXODUGRKHUGHLUR
0DLV SURSULDPHQWH DVVLP HQWHQGHVH XPD G¯YLGD SDVVLYD GR GH FXMXV TXH
Q¥RIRLFREUDGDQRLQYHQW£ULRDQWHVGDSDUWLOKDHTXHYDLVHUH[LJLGDGRV
KHUGHLURVGHQWURGDIRU©DGDKHUDQ©DGHFDGDXP
'9,'$+,327(&ƒ5,$‹DG¯YLGDJDUDQWLGDSRUKLSRWHFDTXHVHFRQVWLWXLHP
FRQWUDWRRXREULJD©¥RDGMHWDGDREULJD©¥RSULQFLSDODG¯YLGD
$JDUDQWLDKLSRWHF£ULDSRGHGHFRUUHUGHEHQVGRSUµSULRGHYHGRUGDGRVHP
JDUDQWLDRXGHEHQVGHWHUFHLURTXHDQXLHPRIHUHF¬OD
$ H[HFX©¥R GD G¯YLGD KLSRWHF£ULD UHFDL GHVGH ORJR QRV EHQV RIHUHFLGRV HP
 KLSRWHFD
$V G¯YLGDV KLSRWHF£ULDV TXDQGR VH WUDWD GH GHYHGRU KLSRWHFDQWH FDVDGR
VRPHQWHVHID]HPH[LJ¯YHLVVHWDPE«PILUPDGDVSHODHVSRVDGRGHYHGRURX
GDSHVVRDTXHRIHUHFHXDJDUDQWLD
'9,'$,/48,'$‹DTXHQ¥RDSUHVHQWDOLTXLGH]RXFHUWH]DGHVHXTXDQWXP
GHYHQGRDVVLPVHUHVWHDLQGDDSXUDGRRXYHULILFDGR
$VVLPDTXDOLGDGHGHLO¯TXLGDGDG¯YLGDQ¥RVHIXQGDHPVXDOHJLWLPLGDGHRX
OHJDOLGDGH PDV QR IDWR GH Q¥R WUD]HU SUHFLVD RX IL[DGD D VRPD H[DWD GD
SUHVWD©¥RDVHUSDJDHPGLQKHLUR
'9,'$ ,02%,/,ƒ5,$ $VVLP VH GL] GH WRGD G¯YLGD TXH SURY«P GH UHQGDV RX
UHQGLPHQWRVREWLGRVGHLPµYHLVFRPRRVIRURVHODXG¬PLRV
'9,'$ /(*$/9XOJDUPHQWHVHGL]OHJDO WRGD G¯YLGD RULJLQDGD HP IDWR TXH
Q¥RFRQWUDY«PGLVSRVLWLYRGHOHL
0DV HP VHQWLGR SDUWLFXODU GL]VH G¯YLGD OHJDO WRGD DTXHOD TXH SURY«P GH
HQFDUJRDTXHVH«REULJDGRSRUIRU©DGHOHLHGXFD©¥RGRVILOKRVDOLPHQWRV
HWF
'9,'$/(*7,0$‹DTXHVHIXQGDHPMXVWDFDXVDHSRUHVWDUD]¥RPHUHFH
RFUHGRUDSURWH©¥ROHJDODILPGHTXHVHDVVHJXUHDVXDFREUDQ©D
$VG¯YLGDVGHMRJRGHDSRVWDGHXVXUDQ¥RVHGL]HPOHJ¯WLPDVGHVGHTXHVH
IXQGDPHPFDXVDVYHGDGDVSRUOHL
'9,'$/48,'$(&(57$$VVLPVHGL]GDG¯YLGDTXHOHJ¯WLPDRXIXQGDGDHP
MXVWDFDXVDWUD]HPVHXSUµSULRW¯WXORDFL¬QFLDGRTXHVHGHYHHDIL[D©¥RH
FHUWH]DGRTXDQWXPGHYLGR
(PUD]¥RGLVVRXPDG¯YLGD«O¯TXLGDTXDQGRVHHVW£FHUWRRXFLHQWHGHTXHVH
GHYHHTXDQGRVHVDEHRYDORUGHVVHG«ELWRTXHDVVLPVHPRVWUDH[DWR H
GHILQLWLYRSUHVHQWH H LQDOWHU£YHO ( GHVVDV GXDV FLUFXQVW¤QFLDV UHVXOWDP D
HTXLYDO¬QFLDGDOLTXLGH]HDLGHLDGDFHUWH]D
0DVDOLTXLGH]HFHUWH]DWDPE«PDVVHQWDPQDILUPH]DGRGRFXPHQWRSRLVVH
Q¥R K£ SURYD LUUHIXW£YHO GH VXD H[LVW¬QFLD Q¥R K£ LGHLD GH VXD FHUWH]D
HPERUDVHWHQKDDIL[D©¥RGHVHXYDORU
‹ SUHFLVR SRLV TXH Q¥R KDMD TXDOTXHU G¼YLGD HP UHOD©¥R D VXD H[LVW¬QFLD
RQGHVHIXQGDDVXDFHUWH]DHOLTXLGH]
$ H[SUHVV¥R G¯YLGD O¯TXLGD HP UHDOLGDGH H[SULPH R PHVPR VHQWLGR H QRV
WUD] R PHVPR FRQFHLWR GH G¯YLGD O¯TXLGD H FHUWD $ OLTXLGH] GD G¯YLGD «
RULXQGDLJXDOPHQWHGHVXDFHUWH]D
3RUHVWDUD]¥RDVLPSOHVPHQ©¥RGHG¯YLGDO¯TXLGDM£LQGX]DLGHLDGHFHUWH]D
WRUQDQGRVHSRLVUHGXQGDQWHDLQGLFD©¥RGHFHUWD
1R HQWDQWR D H[SUHVV¥R G¯YLGD FHUWD HPERUD LPSRQKD D LGHLD GH VXD
H[LVW¬QFLD GH VXD UHDOLGDGH WRUQDQGRD PHVPR LQGLYLGXDGD RX
LGHQWLILFDGDQ¥RHQFHUUDRVHQWLGRGHO¯TXLGD$G¯YLGDO¯TXLGD«FHUWDPDV
DFHUWDQ¥R«O¯TXLGD
'9,'$ /,7,*,26$ ‹ D G¯YLGDFRQWHVWDGD ( R GHYHGRU SRU VXD FRQWHVWD©¥R
S·HDG¯YLGDHPOLW¯JLRVHMDSRUTXHQ¥RDUHFRQKHFHHPWRGDVXDIRU©DRX
SRUTXHQ¥RDMXOJXHOHJDORXOHJ¯WLPD
0DVDHYLG¬QFLDGROLW¯JLRQ¥RDWRUQDLO¯TXLGDHLQFHUWDVHHVWDVQ¥RV¥RDV
VXDVTXDOLGDGHV
'9,'$ 0$,6 21(526$ $ G¯YLGD PDLV RQHURVD FRQIRUPH D SUµSULD
VLJQLILFD©¥R GR TXDOLILFDWLYR WDQWR SRGH VLJQLILFDU D GH PDLRU YXOWR RX
UHSUHVHQWDGDSRUPDLRUVRPDFRPRDTXHHVWHMDVXMHLWDDRXWURVHQFDUJRV
GHTXHDVRXWUDVG¯YLGDVVHHQFRQWUDPOLYUHV
$G¯YLGDVXMHLWDDPDLRUHVMXURVRXTXHRIHUHFHPDLRUHVJDUDQWLDV«DTXHVH
WHPFRPRPDLVRQHURVDSRVVXLPDLV¶QXV
'9,'$ 3$57,&8/$5 ‹ D G¯YLGD FRQVLGHUDGD HP UHOD©¥R DR GHYHGRU IRUD GH
TXDOTXHURUJDQL]D©¥RDTXHSHUWHQFH
(DVVLPVHGLVWLQJXHGDG¯YLGDVRFLDO
3RUHVWDUD]¥RDG¯YLGDSDUWLFXODU«JHUDOPHQWHH[LJLGDSHVVRDOPHQWHGHVHX
GHYHGRU
1D IDO¬QFLD GDV VRFLHGDGHV FRPHUFLDLV QR HQWDQWR TXDQGR R SDUWLFXODU «
VµFLRVROLG£ULRGDILUPDSRGHVHUDVXDG¯YLGDSDUWLFXODUWUD]LGD¢IDO¬QFLD
SDUDTXHVXEVLGLDULDPHQWHVHMDDQRWDGDHUHVJDWDGDFRPRTXHOKHFRXEHU
DILQDO VH R FUHGRU Q¥R WHP WDPE«P JDUDQWLD SDUWLFXODU FRP TXH VH SRVVD
FREUDUVHPRVSHUFDO©RVGDIDO¬QFLD
'9,'$3$66,9$‹DGHVLJQD©¥RTXHVHG£¢G¯YLGDFRPRRTXH«GHYLGRSHOR
GHYHGRU ‹ D G¯YLGD FRPSUHHQGLGD HP VHX VHQWLGR PDLV SUµSULR DVVLP
GHQRPLQDGDHPRSRVL©¥R¢G¯YLGDDWLYDTXHPRVWUDRGLUHLWRGRFUHGRUGH
H[LJLOD
1D W«FQLFD GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR SRU G¯YLGD SDVVLYD HQWHQGHVH WRGR
FRPSURPLVVR GD $GPLQLVWUD©¥R UHODWLYR DR H[HUF¯FLR YHQFLGR H TXH GHYH
VHUSDJRQRH[HUF¯FLRHPFXUVR&RQVWLWXLHQFDUJRGRH[HUF¯FLRVHJXLQWH
&RUUHVSRQGHQDWHFQRORJLDFRQW£ELODFRQWDVDSDJDURXDWRGDREULJD©¥RD
FXPSULU TXH VH FRQWDELOL]D QR SDVVLYR GR FRPHUFLDQWH UD]¥R SRU TXH
 UHFHEHXHVVDTXDOLILFD©¥R
'9,'$3(662$/$VVLPVHGL]GDG¯YLGDTXH«SDUWLFXODUPHQWHFRQWUD¯GDSRU
XPDSHVVRDQ¥RHPUD]¥R GHVXDSDUWLFLSD©¥RHP TXDOTXHU VRFLHGDGHRX
FRPRJDUDQWLDGHG¯YLGDFRQWUD¯GD SRU RXWUHP1HVWDDFHS©¥RWUD]VHQWLGR
VLPLODU¢G¯YLGDSDUWLFXODU
7DPE«PVHG£HVWDGHQRPLQD©¥RSDUDRSRUVH¢G¯YLGDUHDOFRPRDTXHODGH
TXHVRPHQWHVHWHPXPDD©¥RSHVVRDOFRQWUDRGHYHGRU
'9,'$3,*125$7&,$‹DG¯YLGDJDUDQWLGDSRUSHQKRU
'9,'$ ߧ3257$%/(ߨ 'R IUDQF¬V SRUWDEOH TXHU GL]HU WUDVODG£YHO RX
WUDQVSRUW£YHO
'HVWD IRUPD G¯YLGD SRUWDEOH « DTXHOD TXH GHYH VHU SDJD QR GRPLF¯OLR GR
FUHGRU SHOR SUµSULR GHYHGRU RX SRU RXWUD SHVVRD SRU VXD RUGHP( FRPR
G¯YLGDWUDVODG£YHOHQW¥RHQWHQGHVHWRGDDTXHODFXMDVDWLVID©¥RLPSRUWHVµ
SRUVLQDUHVROX©¥RGDREULJD©¥R
2S·HVH D G¯YLGD TX«UDEOH TXH QHVWD R FUHGRU « TXHP GHYH SURFXUDU R
GHYHGRUDILPGHTXHDFREUHRXUHFHED
'9,'$35(6&5,7$$VVLPVHGL]GDG¯YLGDFXMDD©¥RGHFREUDQ©DSUHVFUHYHX
Q¥R VHQGR SRLV H[LJ¯YHO RX H[HTX¯YHO MXGLFLDOPHQWH( FRPR D D©¥R
SUHVFUHYHXWDPE«PGHFDLXRFUHGRUGHVHXGLUHLWRGHFREUDU
'9,'$35,9,/(*,$'$$VVLPVHGL]GDG¯YLGDTXHWHPSULYLO«JLRDVVHJXUDGR
SRU OHL SUHIHULQGR DVVLP ¢V GHPDLV G¯YLGDV SHOD SULRULGDGH TXH OKH «
FRQIHULGD
$VG¯YLGDVSULYLOHJLDGDVVHMDPQRFRQFXUVRGHFUHGRUHVRXQDIDO¬QFLDV¥R
SDJDVSUHIHUHQFLDOPHQWH
'LIHUHP GDV G¯YLGDV JDUDQWLGDV YLVWR TXH HVWDV VH PRVWUDP SUHIHULGDV
VRPHQWHHPUHOD©¥RDRVEHQVTXHDVJDUDQWHPRX¢ILDQ©DTXHDVVHJXUDVHX
ILHOFXPSULPHQWR
(PUHOD©¥RDRREMHWRGDJDUDQWLDDVJDUDQWLGDVOKHOHYDPSULPD]LDPDVHP
UHOD©¥R¢VGHPDLVG¯YLGDVW¬PHODVDSULRULGDGH
'LVWLQJXHPVH R SULYLO«JLR HP JHUDO H HP HVSHFLDO FRQVRDQWH DWLQJHP ¢
JHQHUDOLGDGHGHKDYHUHVGRGHYHGRURXVRPHQWHVHUHIHUHPDGHWHUPLQDGD
VRPDGHOHV
2S·HPVH¢VG¯YLGDVTXLURJUDI£ULDV
'9,'$ 3œ%/,&$ 'HQRPLQD©¥R GDGD DR FRQMXQWR GH FRPSURPLVVRV RX
REULJD©·HV DVVXPLGDV SHOR JRYHUQR SDUD ID]HU IDFH DRV G«ILFLWV
 RU©DPHQW£ULRV RX SDUD DWHQGHU D GHVSHVDV GH FDU£WHU H[WUDRUGLQ£ULR H
XUJHQWH
$G¯YLGDS¼EOLFDFRPSUHHQGHDG¯YLGDFRQVROLGDGDHDG¯YLGDIOXWXDQWH
$ G¯YLGD FRQVROLGDGD WDPE«P GLWD GH G¯YLGD IXQGDGD FRPSUHHQGH DV
REULJD©·HVUHDOPHQWHDVVXPLGDVSHOR(VWDGRDW¯WXORGHHPSU«VWLPR
1HVWHVHQWLGRSRGHVHULQWHUQDRXH[WHUQDVHJXQGR«FRQWUD¯GDLQWHULRUPHQWH
QRSD¯VRXQRHVWUDQJHLUR
$G¯YLGDIOXWXDQWHFKDPDGDWDPE«PGHDGPLQLVWUDWLYDRXGHWHVRXUDULD«D
TXHR7HVRXURFRQWUDLSRUXPEUHYHRXGHWHUPLQDGRSHU¯RGRSDUDDWHQGHU
¢V QHFHVVLGDGHV PRPHQW¤QHDV RX SDUD VROYHU HQFDUJRV RULXQGRV GD
DGPLQLVWUD©¥RGHEHQVGHWHUFHLURVFRQILDGRV¢VXDJXDUGD
2 UHVJDWH GD G¯YLGD S¼EOLFD « SUHYLVWR SHOR RU©DPHQWR RQGH VH ID]HP DV
QHFHVV£ULDV GRWD©·HV VHMD SDUD VXD DPRUWL]D©¥R FRPR SDUD RV VHUYL©RV GH
MXURV
'9,'$ 385$ ( 6,03/(6 ‹ D TXH FRQW«P D REULJD©¥R GH SDJDU VHP TXH VH
WHQKDGHDJXDUGDUDFKHJDGDGRWHUPRRXRFXPSULPHQWRGHFRQGL©¥R
‹DG¯YLGDH[LJ¯YHOGHVGHORJRHPFRQVHTX¬QFLDGDRSHUD©¥RRXGRDWRHP
TXHVHIXQGD
'9,'$ ߧ48‹5$%/(ߨ $GRWDQGR SDUD TXDOLILFDWLYR D H[SUHVV¥R IUDQFHVD
TX«UDEOHTXHVLJQLILFDUHTXHU¯YHO TXHU VLJQLILFDU D ORFX©¥R D G¯YLGD FXMR
SDJDPHQWR GHYH VHU IHLWR QR GRPLF¯OLR GR GHYHGRU RX QR ORFDO SRU HVWH
HVFROKLGRHPYLUWXGHGR TXH FDEHDRFUHGRUSURFXUDUR GHYHGRU SDUDTXH
FXPSUDRSDJDPHQWR
$G¯YLGDTX«UDEOHHQWHQGHVHSRLVSRUDTXHODHPTXHRGHYHGRURXPHVPRR
FUHGRU HVWDEHOHFH RX SUHGHWHUPLQD R ORFDO GRSDJDPHQWR RQGH R GHYHGRU
GHYHVHUSURFXUDGRSDUDDWHQG¬OR
&ODUDPHQWH GHYH HQWHQGHUVH TXH R FUHGRU Vµ VH SRGH DSUHVHQWDU DR ORFDO
GHWHUPLQDGR SDUD H[LJLU R SDJDPHQWR GD G¯YLGD TXDQGR « HOD YHQFLGD H
H[LJ¯YHOQ¥RDQWHV
9HQFLGD D G¯YLGD TX«UDEOH WRUQDGD SRLV H[LJ¯YHO D FREUDQ©D SRGH VHU
HIHWLYDGD D TXDOTXHU KRUD GR GLD GR YHQFLPHQWR ILFDQGR R PRPHQWR RX
KRUDDRFULW«ULRGRFUHGRURXGHTXHPYHQKDFREU£ODHPVHXQRPH
'9,'$48,52*5$)ƒ5,$$VVLPVHGHVLJQDDG¯YLGDTXHQ¥RSRVVXLTXDOTXHU
JDUDQWLD RX SULYLO«JLR ( TXH TXDQGR FRQFRUUH FRP RXWUDV G¯YLGDV
LJXDOPHQWHTXLURJUDI£ULDVHQWUDRXSDUWLFLSDGRUDWHLRSHORTXHVHDSXUDU
QDYHQGDGRVEHQVSHUWHQFHQWHVDRGHYHGRU
3RU HVWD UD]¥R R FUHGRU GH G¯YLGD TXLURJUDI£ULD GL]VH WDPE«P
TXLURJUDI£ULR
'9,'$ 5(&21+(&,'$ $ G¯YLGD GL]VH UHFRQKHFLGD Q¥R VRPHQWH SRUTXH R
GHYHGRU D WHQKD HIHWLYDPHQWH FRQIHVVDGR UHFRQKHFHQGR SRU HVVH PRGR D
VXD SURFHG¬QFLD H OHJLWLPLGDGH FRPR WDPE«P SRU KDYHU GHFODUDGR HP
GRFXPHQWRSRVWHULRU¢GDWDGHVHUFRQWUD¯GDTXHUHFRQKHFHDVXDH[DWLG¥R
2UHFRQKHFLPHQWRSHODFRQILVV¥RRFRUUHHPUHJUDQRSURFHVVRMXGLFLDOHP
TXHDG¯YLGDHVW£VHQGRSURFHVVDGD
2 UHFRQKHFLPHQWR SRU GHFODUD©¥R GHFRUUH GH TXDOTXHU PDQLIHVWD©¥R IHLWD
SHORGHYHGRUHPGRFXPHQWRHVFULWRRXQDSUµSULDFDUWDRXIDWXUDHPTXH
DG¯YLGDVHIXQGD
2 UHFRQKHFLPHQWR GHFRUUHQWH GH FRQILVV¥R MXGLFLDO YHP DSHQDV YDOLGDU R
W¯WXORTXHQ¥RVHHQFRQWUDIRUPDOL]DGRSRLVTXHVHPDH[LVW¬QFLDGHOHQ¥R
VHSRGHULDSRUPHUDDOHJD©¥RLQWHQWDUDD©¥R
2UHFRQKHFLPHQWRH[WUDMXGLFLDOIRUPDGRFXPHQWRY£OLGRSDUDDH[LJLELOLGDGH
GDG¯YLGD
'9,'$ 6,08/$'$‹D G¯YLGDTXHVH IRUPXODDUWLILFLDOPHQWH HP SUHMX¯]R GH
WHUFHLURV7UDWDQGRVHSRLVGHDWRIUDXGXOHQWRSRGHVHULPSXJQDGDSHORV
GHPDLVFUHGRUHVGRGHYHGRUVLPXODGRU
'9,'$62&,$/‹DG¯YLGDFRQWUD¯GDSHODSHVVRDMXU¯GLFDRXVRFLHGDGHDTXDO
« GH UHVSRQVDELOLGDGH GR SDWULP¶QLR VRFLDO Q¥R DWLQJLQGR RV VµFLRV GHOD
VDOYRVHVROLG£ULRVSRUVXDVREULJD©·HV
'LVWLQJXHVH GD G¯YLGD SDUWLFXODU TXH « FRQWUD¯GD SHORV VµFLRV IRUD GD
VRFLHGDGH
2V VµFLRV VROLG£ULRV GH XPD VRFLHGDGH FRPHUFLDO DO«P GD UHVSRQVDELOLGDGH
TXH OKHV FDEH QD TXDOLGDGH GH VµFLRV V¥R UHVSRQV£YHLV VXEVLGLDULDPHQWH
SHODV G¯YLGDV VRFLDLV FRP RV VHXV KDYHUHV SDUWLFXODUHV VH RV EHQV VRFLDLV
Q¥REDVWDPSDUDFXPSULODVHPFDVRGHIDO¬QFLD
'9,'$ 62/,'ƒ5,$ ‹ D G¯YLGD TXH SRVVXL PDLV GH XP GHYHGRU TXH VHMD
VROLGDULDPHQWHUHVSRQV£YHOSHORVHXSDJDPHQWR
(HVVDVROLGDULHGDGHLPSRUWDHPSRGHURFUHGRUH[LJLURSDJDPHQWRLQWHJUDO
GDG¯YLGDGHTXDOTXHUXPGRVGHYHGRUHVVROLG£ULRVFRREULJDGRVQHOD
'9,'$9(1&,'$$VVLPVHGL]GDG¯YLGDDWHUPRTXDQGRDHVWHVHDWLQJHRX
GD G¯YLGD FRQGLFLRQDO TXDQGR VH FXPSUH D FRQGL©¥R H Q¥R IRL
SRQWXDOPHQWHSDJD
2 YHQFLPHQWR GD G¯YLGD Q¥R FXPSULGD PDUFD R LQ¯FLR GD RSRUWXQLGDGH GR
 FUHGRUGHSRGHUH[LJLUMXGLFLDOPHQWHRVHXFXPSULPHQWRSURFHGHQGR¢VXD
FREUDQ©DMXGLFLDO
$IDOWDGHSDJDPHQWRGHG¯YLGDO¯TXLGDHFHUWDQRGLDHPTXHVHYHQFHHVH
ID] H[LJ¯YHO « SURYDGD SHOR SURWHVWR GR W¯WXOR RX GRFXPHQWR HP TXH VH
ILUPD
2SURWHVWRWHPDSURSULHGDGHGHS¶URGHYHGRUHPPRUD
'9,'$ 9,1&(1'$ $VVLP VH GL] GD G¯YLGD D WHUPR TXH DLQGD HVW£ SDUD
YHQFHU
',9,'(1'2'HULYDGRGRODWLPGLYLGHQGXVTXHGHYHVHUGLYLGLGRGHGLYLGHUH
GLYLGLUSDUWLUGLVWULEXLUQDWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR&RPHUFLDOHPHVPR
GR'LUHLWR&LYLO«FRPSUHHQGLGRFRPRDSHUFHQWDJHPRXRUHQGLPHQWRTXH
FDEH DRV VµFLRV RX DFLRQLVWDV GH XPD VRFLHGDGH SURSRUFLRQDO DR FDSLWDO
TXHSRVVXHPQDPHVPDVRFLHGDGH
5HSUHVHQWDQHVWHVHQWLGRDSDUWHGHOXFURTXHFRPSHWHDRVµFLRVHJXQGRR
YDORU GH VXD FRWD RX FRWDV QR FDSLWDO GD VRFLHGDGH R TXDO GHQRPLQDGR
OXFUR O¯TXLGR GHVGH TXH HVW£ DSXUDGR GH WRGRV RV UHEDWHV H DEDWLPHQWRV
FRQWUDWXDLV HVWDWXW£ULRV RX OHJDLV « GLVWULEX¯GR QD FRQIRUPLGDGH GR TXH
QRVFRQWUDWRVRXHVWDWXWRVHVW£SUHVFULWR
$GLVWULEXL©¥RGRGLYLGHQGR«DVVLPPDW«ULDTXHVHUHJXODQRSUµSULRSDFWR
VRFLHW£ULR LPSRUWDQGR QR HQWDQWR QR SUHVVXSRVWR GH OXFUR HIHWLYDPHQWH
DSXUDGR
(QWUHWDQWR SRGH RFRUUHU PHVPR VHP HYLG¬QFLD GH OXFUR VH DVVLP IRU
HVWLSXODGRRXVHXP WHUFHLURGHXJDUDQWLDGH OXFUR HP YLUWXGH GR TXH «
GHYLGR R SDJDPHQWR DQXDO GH FHUWD SHUFHQWDJHP GLYLGHQGR VREUH R
FDSLWDOPHVPRVHPTXHVHDQRWHOXFURHIHWLYR
(PUHJUDVHPHOKDQWHJDUDQWLD«FRQFHGLGDSHORJRYHUQR¢VFRPSDQKLDVTXH
VH RUJDQL]DP SDUD H[SORUD©¥R GH VHUYL©RV S¼EOLFRV RX QDV VRFLHGDGHV
DQ¶QLPDVHPUHOD©¥R¢VD©·HVSUHIHUHQFLDLV$ULJRUSRU«PRVHQWLGRGH
GLYLGHQGRSUHVVXS·HVHPSUHDH[LVW¬QFLDGHOXFURVO¯TXLGRVGHFRUUHQWHVGD
H[SORUD©¥RGRREMHWRVRFLDO(VRPHQWHSRUDQDORJLDRVMXURVJDUDQWLGRV
UHFHEHPHVVDGHQRPLQD©¥R
'LYLGHQGR(PVHQWLGRDPSORSRU«P«DSOLFDGRSDUDLQGLFDUWRGDHVS«FLHGH
FRWDSHUFHQWDJHPFRQWULEXL©¥RTXHVHUHFHEHRXDTXHVHHVW£REULJDGR
HPTXDOTXHUUDWHLRGLYLV¥RRXUHSDUWL©¥R
(DVVLPQDIDO¬QFLDRXQRFRQFXUVRGHFUHGRUHVDFRWDRXSHUFHQWDJHPSDJD
DRVFUHGRUHVHPFRQVHTX¬QFLDGHUDWHLRIHLWRGDVLPSRUW¤QFLDVDSXUDGDVQD
 OLTXLGD©¥RGRVEHQVGRGHYHGRUGL]VHWDPE«PGLYLGHQGR
'LYLGHQGR ‹ DLQGD R YRF£EXOR HPSUHJDGR QRWDGDPHQWH QD WHUPLQRORJLD GD
D©¥RGLYLVµULDSDUDLQGLFDURLPµYHOTXHHVW£VHQGRGLYLGLGRRX«SDVV¯YHO
GHGLYLV¥R
',9,'(1'2 &808/$7,92 ‹ R TXH VH DFXPXOD TXH YHP WUD]HU XP PDLRU
EHQHI¯FLRDO«PGRRUGLQ£ULRRXFRPXP
'LYLGHQGR FXPXODWLYR « DVVLP R GLYLGHQGR TXH YHP FRPR YDQWDJHP RX
SUHIHU¬QFLDDO«PGRGLYLGHQGRRUGLQ£ULRTXHWDPE«PVHDXIHUH
2FRUUH SRU HOH XPD GXSOLFLGDGH GH UHQGDV DXIHULGDV SHOD DSOLFD©¥R GR
FDSLWDO
‹SHUPLWLGRVXDLQVWLWXL©¥RQDVD©·HVSUHIHUHQFLDLVGDVVRFLHGDGHVDQ¶QLPDV
0DVQ¥RVHSHUPLWHVXDGLVWULEXL©¥RFRPRIHQVDDRFDSLWDOVRFLDO7HPSRU
LVVR GH VHU GLVWULEX¯GR HP IXQ©¥R GR OXFUR REWLGR RX GH UHVHUYDV
DFXPXODGDVSDUDHVVHILP
4XDQGRRVGLYLGHQGRVFXPXODWLYRVVHSUHIL[DPGL]HPVHIL[RVHFXPXODWLYRV
',9,'(1'2 ),;2 $VVLP VH GL] GR GLYLGHQGR TXH WHP XPD WD[D SUHIL[DGD D
TXDOSRUHVVDIRUPDIRUPXODXPGLYLGHQGRLQYDUL£YHO
$ IL[D©¥R GR GLYLGHQGR SRGH GHFRUUHU GD JDUDQWLD GR MXUR SHOR TXDO R
GLYLGHQGR VHPSUH VH JDUDQWH DW« D SHUFHQWDJHP SUHIL[DGD RX SRGH VHU
FRQVHTX¬QFLD GH SULYLO«JLR RX SUHIHU¬QFLD RXWRUJDGD D FHUWDV HVS«FLHV GH
D©·HVQDVVRFLHGDGHVDQ¶QLPDV
6DOYR R FDVR GH MXUR JDUDQWLGR PHVPR SUHIL[DGR R GLYLGHQGR Q¥R «
GLVWULEX¯GRTXDQGRQ¥RVHUHJLVWUDOXFURO¯TXLGRHPTXHVHSRVVDIXQGDUH
VXDGLVWULEXL©¥RUHVXOWHHPSUHMX¯]RDRFDSLWDOVRFLDO
2GLYLGHQGRIL[RSRGHVHUVLPSOHVVRPHQWHFRQVWDQGRGDVRPDTXHSRUHOHVH
DWULEXL ¢V D©·HV RX SRGH VHU IL[R H FXPXODWLYR TXDQGR VH SHUPLWH TXH R
EHQHILFL£ULR DO«P GHOH SHUFHED RV GLYLGHQGRV QRUPDLV GLVWULEX¯GRV
VHJXQGRDVUHJUDVHVWDWXW£ULDV
',9,'(1'2 2%5,*$7•5,2 'L]VH GD SDUFHOD GRV OXFURV HVWDEHOHFLGD QR
HVWDWXWRDTXHRVDFLRQLVWDVID]HPMXVVHRHVWDWXWRIRURPLVVRFRQVLGHUDU
VH£ GLYLGHQGR REULJDWµULR D PHWDGH GR OXFUR O¯TXLGR GR H[HUF¯FLR
GLPLQX¯GR RX DFUHVFLGR GRV YDORUHV GHVWLQDGRV ¢ UHVHUYD OHJDO RX SDUD
FRQWLQJ¬QFLDV/6$DUW
',9,6$'HULYDGRGHGLYLVDUQRVHQWLGRGHGHPDUFDURXDEDOL]DU«RYRF£EXOR
LQGLFDGR SDUD GHWHUPLQDU R SRQWR HP TXH GXDV SURSULHGDGHV RX GRLV
WHUULWµULRVVHHQFRQWUDPPDUFDQGRRVHXOLPLWHRXDVXDIURQWHLUD
(DVVLPTXDQGRVHIDODTXHDSURSULHGDGHWHPGLYLVDFRPDSURSULHGDGHGH
GHWHUPLQDGD SHVVRD TXHU VLJQLILFDU TXH VH OLPLWD FRP HVWD VHQGR SRLV
FRQIURQWDQWHGHOD
'LYLVD 0DV TXDQGR VH RULJLQD GR YHUER GLYLVDU QR VHQWLGR GH GLVWLQJXLU
LQGLFDRVLQDORXGLVWLQWLYRHPYLUWXGHGRTXDOVHG£DFRQKHFHUDGLJQLGDGH
RXSRVWRGHTXHPDWUD]
‹HVWHRVHQWLGRQDWHUPLQRORJLDPLOLWDUSDUDGLVWLQJXLURVLQDOWUD]LGRSHORV
RILFLDLVLQIHULRUHVHPYLVWDGRTXDOVHFRQKHFHRSRVWRPLOLWDURFXSDGR
'LYLVD1DQRPHQFODWXUDGDVRSHUD©·HVGH F¤PELR«XVDGR SDUDH[SULPLU D
SUµSULDFDPELDO RX VHMD R VDTXHGHF¤PELR TXH SRGH VHU HPLWLGR FRQWUD
TXDOTXHUSUD©DHVWUDQJHLUDSDUDFRQVWLWXLUUHVHUYDVRXGLVSRQLELOLGDGHVTXH
SRVVDPDXWRUL]DUSDJDPHQWRVGHDTXLVL©·HVDOLUHDOL]DGDV
'HVVD IRUPD GLYLVD DO«P GH VHU LQGLFDWLYR GD SUµSULD FDPELDO DVVLQDOD D
H[LVW¬QFLDGHVVDPHVPDUHVHUYDRXGLVSRQLELOLGDGHDIDYRUGHXPSD¯VHP
PHUFDGRHVWUDQJHLUR
',9,6…2'RODWLPGLYLVLRGHGLYLGHUHGLYLGLUUHSDUWLUSDUWLOKDUHQWHQGHVH
SRU WRGR DWR SHOR TXDO VH GLYLGH RX VH SDUWLOKD DOJXPD FRLVD SDUD TXH R
WRGRDVVLPGLYLGLGRIRUPHWDQWDVSDUWHVTXHVHGLVWULEXHPRXVHSDUWLOKDP
HQWUHY£ULDVSHVVRDV
'LYLV¥R«DVVLPWHFQLFDPHQWHRDWRGHGLYLGLUFRLVDTXHVHSRVVDUHSDUWLU
RXVHMDGLYLV¯YHO
'DLGHLDGDGLYLV¥RRXPHOKRUGHVXDSRVVLELOLGDGH«TXHDGY«PRSULQF¯SLR
GHGLYLVLELOLGDGHGDVFRLVDV
(PVHQWLGRMXU¯GLFRGLYLV¥RWHPHTXLYDO¬QFLDGHSDUWLOKDTXHWDPE«P«PHLR
GHGLYLGLU
'LYLV¥R 1R 'LUHLWR 3URFHVVXDO GL]VH GLYLV¥R SDUD D D©¥R TXH WHP D
SURSULHGDGH GH YLU WRUQDU GLYLGLGD D FRLVD LQGLYLVD WLGD HP FRPXP SHOD
TXDOVHDWULEXLDFDGDFRQG¶PLQRDSDUWHTXHOKHFDEHVHPTXHVHSRVVD
GD¯SRUGLDQWHFRQIXQGLUXPDFRPDVRXWUDVUHFRQKHFHQGRSDUDWRGRVHP
UHOD©¥R DR TXLQK¥R GH FDGD XP WRGRV RV GLUHLWRV GH SURSULHGDGH
SUHH[LVWHQWHVHQWUHRVFRQG¶PLQRV
9LGH$©¥RGHGLYLV¥R
'LYLV¥R ‹ GHVLJQD©¥R TXH VH G£ HP 'LUHLWR &LYLO DR EHQHI¯FLR TXH VH
FRQFHGH DR GHYHGRU GH VH OLEHUWDU GD G¯YLGD SDJDQGR D SDUWH TXH OKH
FRPSHWHQRUDWHLRGHODFRPRFRGHYHGRU
9LGH%HQHI¯FLRGDGLYLV¥R
'LYLV¥R ‹ WRPDGD WDPE«P QR VHQWLGR GH OLQKD GLYLVµULD RX OLPLWHV HQWUH
GRLVSU«GLRVRXOLPLWHVGHXPWHUULWµULR
'LYLV¥R 1D OLQJXDJHP PLOLWDU GHVLJQD XP JUXSR GH IRU©DV DUPDGDV RX GH
QDYLRVGHJXHUUD
',9,6…2 $'0,1,675$7,9$ &RPSUHHQGH D GLYLV¥R IHLWD SHOR 3RGHU 3¼EOLFR
GDV Y£ULDV UHJL·HV GH XP SD¯V D ILP GH TXH VH HVWDEHOH©DP DV GLYHUVDV
DXWRULGDGHV D TXH VH DWULEXHP IXQ©·HV DGPLQLVWUDWLYDV GHQWUR GD ]RQD RX
WHUULWµULROLPLWDGRSHODGLYLV¥R
$ GLYLV¥R DGPLQLVWUDWLYD VHJXQGR D VRPD GH SRGHUHV FRQIHULGRV DRV
DGPLQLVWUDGRUHVWRPDDVGHQRPLQD©·HVGH(VWDGRV0XQLF¯SLRVH'LVWULWRV
',9,6…2 &–02'$ ([SULPH D ORFX©¥R D GLYLV¥R TXH VH SRVVD ID]HU
HIHWLYDPHQWH ‹ D GLYLV¥R UHDO HP YLUWXGH GD TXDO D FRLVD GLYLGHQGD RX
GLYLGLGDSRVVDVHUGHVGREUDGDHPSDUWHVRXTXLQK·HVVHPTXDOTXHURIHQVD
¢LQWHJULGDGHGHOD
$V FRLVDV LQGLYLV¯YHLV DVVLP Q¥R VXSRUWDP XPD GLYLV¥R F¶PRGD VRPHQWH
SHUPLWLQGRXPDGLYLV¥RLQWHOHFWXDORXLGHDO
&¶PRGDSRLVQHVWDDSOLFD©¥RWHPSHUIHLWRVHQWLGRGHHIHWLYDUHDOVHPTXH
VHSRVVDWUD]HUTXDOTXHUGDQRRXSUHMX¯]R¢FRLVDSHODGLYLV¥R
7DPE«PRF¶PRGRSRGHWHURVHQWLGRGHRSRUWXQR8PDGLYLV¥RLQRSRUWXQD
VHQGRSUHMXGLFLDOQ¥R«F¶PRGD
',9,6…2*(2'‹7,&$$VVLPVHGL]GDGLYLV¥RTXHQ¥RVHID]VHJXQGRDVUHJUDV
LQVWLWX¯GDV SHOD D©¥R GLYLVµULD PDV TXH VH SURFHVVD VHJXQGR D DUWH
JHRG«WLFD DPLJDYHOPHQWH HQWUH RV SURSULHW£ULRV GH WHUUDV SDUWLOKDGDV HP
LQYHQW£ULRVHWRGRVPDLRUHV
$GLYLV¥RVHHIHWLYDHQW¥RHPSUHVHQ©DGDSUµSULDFDUWDHPTXHVHHQFRQWUD
ILJXUDGR R LPµYHO GHQWUR GDV UHJUDV GD JHRG«VLD FRPR DOL£V VH IDULD QD
D©¥R GLYLVµULD W¥R ORJR IRVVH SURPRYLGD D FRQIHF©¥R GD FDUWD FXMR
OHYDQWDPHQWRIRLIHLWRSHORDJULPHQVRU
'D GLYLV¥R JHRG«WLFD RX VHMD TXDQGR HVWD VH H[HFXWD « TXH VH VHJXH D
GHPDUFD©¥RGRVTXLQK·HVSDUWLOKDGRV
',9,6…2,17(/(&78$/2SRQGRVH¢GLYLV¥RUHDODVVLP VHGL]GD GLYLV¥R GD
FRLVD TXH Q¥R WHP GLYLV¥RF¶PRGD RX TXH « LQGLYLV¯YHO TXDQGR IHLWD HP
SDUWHV LJXDLV SDUWHV LQFHUWDH DV TXDLV VH H[SULPHP SRU XP WHU©R XP
TXLQWRXPG«FLPRHWF
(P WDO VLWXD©¥R SRU«P D FRLVD SHUVLVWH LQGLYLVD HP UHDOLGDGH SRLV TXH D
GLYLV¥RLQWHOHFWXDOSUHVVXS·HDLPSRVVLELOLGDGHGHXPDGLYLV¥RHIHWLYD
$VVLPVHGL]TXHDSHVVRDWHPDFRLVDSURLQGLYLVRRXUHPKDEHWFRPPXQHP
',9,6…2 5($/ ‹ D GLYLV¥R HIHWLYD Vµ VXSRUWDGD SHODV FRLVDV UHDOPHQWH H
FRPRGDPHQWHGLYLV¯YHLV
',9,6,%,/,'$'(‹DTXDOLGDGHGHWXGRTXHSRVVDVHUGLYLGLGR
1RVHQWLGRMXU¯GLFRDGLYLVLELOLGDGHQ¥R«WLGDHPFRQFHLWRDEVROXWR
'HVVHPRGRDGLYLVLELOLGDGHDGY«PQ¥RVRPHQWHGDSRVVLELOLGDGHPDWHULDOGH
VHUDFRLVDGLYLGLGDFRPRGDSUµSULDRSRUWXQLGDGHGDGLYLV¥RQ¥RVRPHQWH
HPUHOD©¥RDRYDORUGDVSDUWHVHPTXHGHYHVHUGLYLGLGDFRPRDRILPTXH
VHWHPHPYLVWD
6HJXQGRDUHJUDMXU¯GLFDDGLYLVLELOLGDGHGHFRUUHGHVHSRGHUUHSDUWLUDFRLVD
RXREHPVHPDOWHUD©¥RGHVXDVXEVW¤QFLDRXGRILPHFRQ¶PLFRDTXHVH
GHVWLQD
0DVDYRQWDGHGDVSDUWHVRXDLPSRVL©¥RGDOHLSRGHWRUQDULQGLYLV¯YHORTXH
«GLYLV¯YHO
'HVVDIRUPDDGLYLVLELOLGDGHGHFRUUHGDQDWXUH]DI¯VLFDRXMXU¯GLFDGDFRLVD
SHODTXDOVHPRVWUDGLYLV¯YHO
',9,69(/ ‹ YRF£EXOR TXH VH HPSUHJD SDUD LQGLFDU WXGR TXH SRVVD VHU
GLYLGLGRQ¥RVRPHQWHHPIDFHGHVXDSRVVLELOLGDGHPDWHULDOFRPRSRUTXH
Q¥RVHHQFRQWUHTXDOTXHULPSHGLPHQWRSDUDTXHVHMDSURPRYLGDDGLYLV¥R
',9,625 6LJQLILFD R TXH GLYLGH ‹ DVVLP R HOHPHQWR TXH VH WHP SDUD
SURPRYHU D GLYLV¥R HQFRQWUDQGRVH R UHVXOWDGR TXRFLHQWH HP TXH VH
IXQGDDSDUWLOKDRXGLYLV¥R
',9,625 '( ƒ*8$6 $VVLP VH GL] GR DFLGHQWH JHRJU£ILFR TXH SURPRYH D
GLYLV¥R GDV £JXDV GLYLGLQGRDV QDWXUDOPHQWH SDUD UXPRV RX GHVWLQRV
GLIHUHQWHV
',9,6•5,2$VVLPVHGL]GHWXGRTXHUHVSHLWD¢GLYLV¥RRXSDUWLOKD'HVLJQD
WDPE«PWRGDFRLVDTXHVHUYHGHGLYLV¥RRXOLPLWHVHQWUHGRLVSU«GLRV
7DSXPHVGLYLVµULRV3DUHGHVGLYLVµULDV
',9•5&,2'HULYDGRGRODWLPGLYRUWLXPGHGLYHUWHUHRXGLYRUWHUHVHSDUDUVH
DSDUWDUVH«HPSUHJDGRQDW«FQLFDMXU¯GLFDSDUDLQGLFDUXPGRVSURFHVVRV
SRU TXH VH GLVVROYH R FDVDPHQWR FRP D UXSWXUDGH WRGRV RVOD©RVTXH VH
KDYLDPIRUPDGRSRUHOH
2GLYµUFLR DVVLP WHP HIHLWRV MXU¯GLFRV PDLV DPSORV TXH D VHSDUD©¥R SRLV
TXH SRU HOH VH TXHEUD R SUµSULR Y¯QFXOR FRQMXJDO ILFDQGR RV F¶QMXJHV
GHVLPSHGLGRVSDUDQRYRPDWULP¶QLR
&RQVLGHUDGR R FDVDPHQWR FRPR FRQWUDWR R GLYµUFLR HP YHUGDGH
FRUUHVSRQGHDVHXGLVWUDWR
$VUHJUDVGRGLYµUFLRHVW¥RSUHYLVWDVQRVDUWVHVHJXLQWHVGR&3&
',98/*$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP GLYXOJDWLR GH GLYXOJDUH ID]HU S¼EOLFR
HVSDOKDU HQWHQGHVH SRU D©¥R GH GDU SXEOLFLGDGH RX WRUQDU S¼EOLFD XPD
FRLVDTXDOTXHU
‹DSXEOLFLGDGHTXHGHYHVHUGDGDDFHUWDVFRLVDVRXDFHUWRVDWRVSDUDTXH
Q¥RVHSRVVDDOHJDULJQRU¤QFLDGHVXDSU£WLFD
',98/*$‰…2'(2%5$3XEOLFD©¥RRXHGL©¥RGHXPDREUDOLWHU£ULDFLHQW¯ILFD
RXDUW¯VWLFD
$GLYXOJD©¥RGDREUDQ¥RVHQGRSURPRYLGDSRUVHXSUµSULRDXWRUVRPHQWH
VHSHUPLWHSRUDXWRUL]D©¥RRXFRQFHVV¥RGHOH$SHVVRDDTXHPRDXWRUG£
VHPHOKDQWH DXWRUL]D©¥R GL]VH HGLWRU 1HVWH SDUWLFXODU HQW¥R HGL©¥R GH
REUDWHPVHQWLGRHTXLYDOHQWHDGLYXOJD©¥RGHREUD
'=,0$ 'HULYDGR GR ODWLP GHFLPXV G«FLPR G«FLPD SDUWH WHP VLGR R
YRF£EXOR FRP R PHVPR VHQWLGR GH G¯]LPR HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU WRGR
LPSRVWR RX WULEXWD©¥R FRQVLVWHQWH QD G«FLPD SDUWH GR YDORU GD PDW«ULD
WULEXWDGD
'=,029HPGRODWLPGHFLPXVG«FLPRHVHDSOLFDQRVHQWLGRGHLPSRVWRRX
FRQWULEXL©¥RTXHVHEDVHLDQDG«FLPDSDUWHGRYDORUGDHVS«FLHWULEXWDGD
0DV QD WHUPLQRORJLD DQWLJD GLVWLQJXLQGRVH GD G¯]LPD LQGLFDYD D
FRQWULEXL©¥RGHYLGDSHORVSDURTXLDQRV¢,JUHMDSDUDVXVWHQWRGRVS£URFRV
FRQVLVWLQGRQDHQWUHJDGHGH]SRUFHQWRGRVIUXWRVSURGX]LGRV
(VHGLIHUHQFLDYDRG¯]LPRGDF¶QJUXD(VWDHUDHVWDEHOHFLGDTXDQGRRS£URFR
Q¥R WLQKD G¯]LPRV H HUD GHYLGD SHOR GL]LPDGRU FREUDGRU SRU GLUHLWR GRV
G¯]LPRV TXH OKH GDULD XPD SRU©¥R RX SDUWH GRV G¯]LPRV DUUHFDGDGRV RX
SHUFHELGRV
0DV DO«P GRV G¯]LPRV HFOHVL£VWLFRV GHYLGRV ¢ ,JUHMD KDYLD RV G¯]LPRV
VHFXODUHVRXHQIHXGDGRVQRPHHVWHSRUTXHDGYHLRHPJHUDOGHGLUHLWRGR
IHXGRSDUDLQGLFDURVTXHV¥RGHYLGRVDRVOHLJRV
'1$ 6¯PEROR HP LQJO¬V GH 'HVR[\ULERQXFOHLF $FLG RX $'1 £FLGR
GHVR[LUULERQXFOHLFR TXH « XPD FRPSOH[D WUDPD GH VXEVW¤QFLDV TX¯PLFDV
TXH RUGHQDGDV GH IRUPD HVSHFLDO HP FDGD SHVVRD GLIHUHQFLD XP VHU YLYR
GR RXWUR H GHWHUPLQD GHVGH D FRU GRV ROKRV ¢ WHQG¬QFLD D GHVHQYROYHU
GRHQ©DV2'1$FRPS·HRJHQHQVIHJF
'2$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP GRQDWLR GH GRQDUH GDU EULQGDU SUHVHQWHDU
 EHP H[SULPH R YRF£EXOR SRU VXD HWLPRORJLD R DWR GH OLEHUDOLGDGH SHOR
TXDO D SHVVRD GLVS·H GH EHQV RX YDQWDJHQV LQWHJUDGDV HP VHX SDWULP¶QLR
HPEHQHI¯FLRGHRXWUHPTXHRVDFHLWD
‹ DVVLP R FRQWUDWR XQLODWHUDO SRUTXH VH IRUPD GD YRQWDGH H[FOXVLYD GR
GRDGRU SHOR TXDO VH DOLHQD RX VH WUDQVIHUH SDUD RXWUHP D W¯WXOR JUDWXLWR
FRLVDTXHSHUWHQFLDDRGRDGRU
$ GRD©¥R SRGH WHU SRU REMHWR EHQV RXYDQWDJHQV $VVLP SRGH FRQVLVWLU HP
TXDOTXHUGLUHLWRRXFRLVDVHMDFRUSµUHDRXLQFRUSµUHD
6HXFDU£WHUHVW£QRDQLPXVGRQDQGLRXVHMDQDSXUDOLEHUDOLGDGHSURPRYLGD
SHORGRDGRU
0DVGHSHQGHGDDFHLWD©¥RGRGRQDW£ULRDTXDOSRGHVHUW£FLWDRXH[SUHVVD
TXDQGR Q¥R VH H[LMD XPD DFHLWD©¥R FDWHJµULFD FRPR TXDQGR D GRD©¥R «
VXMHLWD D HQFDUJRV $¯ VRPHQWH D H[SUHVVD WHU£ YDOLGDGH SDUD WRUQDU R
FRQWUDWRHPYLJ¬QFLD
$WR GH OLEHUDOLGDGH TXH Q¥R VH SUHVXPH D GRD©¥R GHYH VHU VHPSUH
PDQLIHVWDGDSRUHVFULWR3RGHVHUIHLWDSRULQVWUXPHQWRS¼EOLFRRXPHVPR
SRUSDUWLFXODUVHSDUDDWUDQVIHU¬QFLDGREHPGHTXH«REMHWRQ¥RIRUGH
VXD HVV¬QFLD D HVFULWXUD S¼EOLFD (P FHUWRV FDVRV PDLV FRQVLGHUDGD FRPR
SUHVHQWHRXG£GLYDTXHVHFXPSUHSHODVLPSOHVWUDGL©¥RGDFRLVDSRGHVHU
YHUEDO
$GRD©¥RSRGHVHUSXUDHVLPSOHVFRPRSRGHYLUDFRPSDQKDGDGHHQFDUJRV
RXLPSRVL©·HV
(DVVLPVHGLU£FRQGLFLRQDOUHPXQHUDWµULDFRPHQFDUJRPRGDO
3RUSULQF¯SLRDGRD©¥R«LUUHYRJ£YHO RX LUUHWUDW£YHOGHSRLVTXH DFHLWDSHOR
GRQDW£ULR 1¥R « UHJUD DEVROXWD ( D SUµSULD OHL DGPLWH VXD UHYRJD©¥R
LQGLFDQGRRVFDVRVHPTXHSRVVDRFRUUHU
DSRUQ¥RFXPSULPHQWRGDVFO£XVXODVFRQGL©·HVRXHQFDUJRV
ESRUY¯FLRTXHDQXOHRFRQWUDWRVHJXQGRDVUHJUDVJHUDLVGH'LUHLWR
FSRULQJUDWLG¥RGREHQHILFLDGRRXGRQDW£ULR
'2$‰…2$778/26,1*8/$5‹WDPE«PGLWDDW¯WXORSDUWLFXODU0DLVSUµSULD
«DSULPHLUDGHVLJQD©¥RGHVGHTXHDVHJXQGDSRGHWUD]HUFRQIXV¥RFRPD
IRUPDGDHVFULWXUDSRUTXHDGRD©¥RVHHIHWLYD
( VH GL] D W¯WXOR VLQJXODU TXDQGR LQFLGH VREUH EHQV GHWHUPLQDGRV RX VHMD
HVSHFLILFDGRV WUDWHVH GH XP VRPHQWH RX GH Y£ULRV $ GLVFULPLQD©¥R H
GHWHUPLQD©¥RGRVEHQV«TXHFDUDFWHUL]DPDHVS«FLH
'L]VHWDPE«PVLQJXODU
'2$‰…2$778/281,9(56$/‹DTXHQ¥RHVSHFLILFDDTXDOLGDGHRXHVS«FLH
GHEHQVUHIHULQGRVHDXPDSDUWHGRSDWULP¶QLRGRGRDGRU
2S·HVHDRVHQWLGRGDGRD©¥RDW¯WXORVLQJXODU
'2$‰…2 &217(03/$7,9$ &RQWHPSODU GR ODWLP FRQWHPSODUH TXHU GL]HU
FRQVLGHUDUWHUFRQVLGHUD©¥R
$VVLP D GRD©¥R FRQWHPSODWLYD RX IHLWD HP FRQWHPSOD©¥R GR PHUHFLPHQWR
UHVXOWDQXPDWRGHDGPLUD©¥RGRGRDGRUSHODSHVVRDGRGRQDW£ULR
‹ SHUIHLWR DWR GH OLEHUDOLGDGH VHP TXDOTXHU PRGLILFD©¥R RX UHVWUL©¥R SDUD
VXDH[HFX©¥R‹GRD©¥RSXUDHVLPSOHV
'2$‰…2 *5$9$'$ ‹ D GRD©¥R VXEPHWLGD RX VXMHLWD D HQFDUJRV VHMDP
FRQVLVWHQWHVQRHPSUHJRGDFRLVDVHJXQGRGLVSRVL©¥RGRGRDGRUVHMDPQD
DIHWD©¥RTXHVHLPS·HDRVEHQVGRDGRV
‹ D JUDYD©¥R XPD UHVWUL©¥R DR XVR GD FRLVD RX XPD SUHVWD©¥R LPSRVWD DR
GRQDW£ULRPRVWUDQGRVHDGRD©¥RQRWRFDQWH¢HTXLYDO¬QFLD XPFRQWUDWR
RQHURVRVHQGROLEHUDOLGDGHQRTXHUHVSHLWDDRH[FHVVRQHOHHYLGHQFLDGR
'2$‰…2,12),&,26$‹DULJRUDGRD©¥RTXHVHID]HPSUHMX¯]RGHRXWUHP
SHORTXHVHPRVWUDDQXO£YHOSRLVTXHQ¥R«RSRQ¯YHODRVWHUFHLURVTXHSRU
HODV¥ROHVDGRV
'L]VHDVVLPLQRILFLRVDDGRD©¥RTXHH[FHGH¢OHJ¯WLPDGRGRQDW£ULRHVDLGD
SRU©¥R GLVSRQ¯YHO GR GRDGRU TXDQGR IHLWD SRU DQWHFLSD©¥R GH KHUDQ©D RX
GD OHJ¯WLPD RX D TXH « IHLWD HP IUDXGH GH H[HFX©¥R RX HP IUDXGH GRV
FUHGRUHV
'2$‰…2ߧ,17(59,926ߨ‹DTXHVHID]HQWUHYLYRVFRPDLQWHQ©¥RGHUHDOL]DU
LPHGLDWDPHQWH R DWR GH OLEHUDOLGDGH WUDQVIHULQGRVH SDUD R GRP¯QLR GR
GRQDW£ULR R REMHWR GD GRD©¥R HP FDU£WHU LUUHYRJ£YHO UHVVDOYDGDV DV
UHVWUL©·HVOHJDLVHPTXHVHSHUPLWHDUHYRJD©¥R
(QDGRD©¥RQ¥RVHSRGHGLVSRUVREUHDUHQ¼QFLDGDUHYRJD©¥RSRUSDUWHGR
GRDGRU
'2$‰…2 02'$/ $VVLP VH GL] GD GRD©¥R TXH YHP DFRPSDQKDGD GH
FRQGL©·HV HQFDUJRV IHLWD D WHUPR RX TXH LPSRQKD DR GRQDW£ULR FHUWDV
FO£XVXODVDVHUHPSRUHOHFXPSULGDV
0DV WRGDV HVVDV UHVWUL©·HV LPSRVWDV ¢V GRD©·HV TXH IRUPDP YDULHGDGHV GH
HVS«FLHV GHYHP VHU SRVV¯YHLV H O¯FLWDV SHOR TXH VH PRVWUDU¥R LQRSHUDQWHV
QRFDVRHPTXHQ¥RDWHQGDPDVHPHOKDQWHVUHTXLVLWRV
'2$‰…2 ߧ0257,6 &$86$ߨ $VVLP VH GL] GD GRD©¥R IHLWD VRE D FRQGL©¥R GH
VREUHYLY¬QFLD GR GRQDW£ULR HP UHOD©¥R DR GRDGRU EDVHDGD DLQGD QR
SULQF¯SLRGDUHYRJDELOLGDGHHQTXDQWRYLYRRGRDGRU
(UD LQVWLWX¯GDSRU WHPSRLQGHWHUPLQDGR RX GHQWUR GH SUD]R FHUWR SHOR TXH
GHFRUULGRQ¥RDGYLQGRDPRUWHDRGRDGRUSURSWHUPRUWLVVXVSLFLRQHPVH
GDULDDUHYHUV¥R
(PERUD DGPLWDP DV OHJLVOD©·HV D FO£XVXOD GH UHYHUV¥R QD GRD©¥R D GRD©¥R
PRUWLVFDXVDRULJLQ£ULDGR'LUHLWR5RPDQRFDLXHPGHVXVRQ¥RORJUDQGR
DFHLWD©¥RQDDWXDOLGDGH
1RHQWDQWRQDVGRD©·HVSURSWHUQXSWLDVR 'LUHLWR&LYLOEUDVLOHLUR DGPLWHD
GRD©¥RPRUWLVFDXVDFRQVLGHUDQGRDFDGXFDTXDQGRIDOH©DPRGRQDW£ULRH
RVILOKRVGHVWHDQWHVGRGRDGRU
$V SUµSULDV GRD©·HV SRU DYDQ©R RX DQWHFLSD©¥R GDV OHJ¯WLPDV Q¥R VH
FRQVLGHUDP PRUWLV FDXVD SRLV TXH R GRP¯QLR H D SRVVH GRV EHQV M£ VH
WUDQVIHUHPDRGRQDW£ULRDRWHPSRHPTXHVHIH]HTXDQGRYLYRRGRDGRU
LQGLFDQGRVHGRD©¥RLQWHUYLYRVIHLWDGHSDLDILOKR
'2$‰…2 21(5$'$ 7DQWR VH SRGH GL]HU RQHUDGD D GRD©¥R JUDYDGD GH
HQFDUJRV FRQVLVWHQWHV HP SUHVWD©·HV GR GRQDW£ULR FRPR D TXH VH PRVWUD
RQHUDGDSRU¶QXVLPSRVWRVDRVEHQVGRDGRV
$VVLP«RQHUDGDDGRD©¥RTXDQGRVHLPS·HPUHVWUL©·HVDRXVRRXGLVSRVL©¥R
GDFRLVDGRDGDFRQVHTXHQWHVGDLQFRPXQLFDELOLGDGHLPSHQKRUDELOLGDGHH
LQDOLHQDELOLGDGH
$FO£XVXODGHUHYHUV¥RWDPE«PFRQVWLWXLXP¶QXV
'2$‰…221(526$‹DTXHFRQW«PHQFDUJRV3RGHVHUUHYRJDGDSHORVHXQ¥R
FXPSULPHQWR'RD©¥RJUDYDGD
'2$‰…2 325 $17(&,3$‰…2 '$ /(*7,0$$VVLPVHGL]GDGRD©¥RIHLWD SHOR
SDLDRILOKRFRPRDYDQ©RRXDGLDQWDPHQWRGDKHUDQ©D
‹GRD©¥RIHLWDSRUFRQWDGDKHUDQ©DRXGDOHJ¯WLPD
(VVDGRD©¥RHVW£VXMHLWD¢FROD©¥RVDOYRVHRGRDGRUKRXYHUGHWHUPLQDGRTXH
VDLDGHVXDPHWDGHGLVSRQ¯YHO
1RHQWDQWRTXDQGRH[FHGHGDOHJ¯WLPDHGDPHWDGHGLVSRQ¯YHO«FRQVLGHUDGD
LQRILFLRVD ( QHVWH FDVR Q¥R SUHYDOHFH FRQWUD RV GHPDLV KHUGHLURV GHVGH
TXHWDPE«PKHUGHLURQHFHVV£ULR«RGRQDW£ULR
'2$‰…2ߧ35237(51837,$6ߨ‹GHQRPLQD©¥RSRVWD¢GRD©¥RIHLWDQRFRQWUDWR
RXSDFWRDQWHQXSFLDOFRPDFRQGL©¥RGHYDOHUGHSRLVGDPRUWHGRGRDGRU
(TXLYDOHDSURSWHUPRUWLVVXVSLFLRQHP
‹ GD HVV¬QFLD GHVWD HVS«FLH GH GRD©¥R TXH IDOHFLGR R GRQDW£ULR RV ILOKRV
GHVWH TXH VREUHYLYDP DR GRDGRU DSURYHLWDU¥R GR EHQHI¯FLR ( DVVLP
VRPHQWHDPRUWHGRGRQDW£ULRHGHVHXVILOKRVIDU£FDGXFDUDGRD©¥R
'2$‰…2 385$ ( 6,03/(6‹DGRD©¥RHPVHXHVWDGRGHSHUIHLWDOLEHUDOLGDGH
SRUTXH « SDVVDGD VHP FRQGL©¥R VHP FDXVD SUHVHQWH RX IXWXUD H VHP
TXDOTXHUUHVWUL©¥RDRXVRHJR]RGREHQHI¯FLR
‹DVVLPDGRD©¥ROLYUHHLVHQWDGHTXDOTXHUUHVWUL©¥RRXPRGLILFD©¥RSDUDD
VXD FRQVWLWXL©¥R RX H[HFX©¥R RSHUDQGRVH WDO FRPR « SRU VLPSOHV
OLEHUDOLGDGHGRGRDGRU
'2$‰…2 5(081(5$7•5,$ (PERUD Q¥R VH DSUHVHQWH HP YHUGDGH FRPR XP
SDJDPHQWR D GRD©¥R UHPXQHUDWµULD « IXQGDGD QD LQWHQ©¥R DQLPXV GH
UHFRPSHQVDU XPD SHVVRD HFRQRPLFDPHQWH SRU VHUYL©RV SUHVWDGRV DR
GRDGRUSHORVTXDLVQ¥RGHYLDTXDOTXHUSDJDPHQWR
'2$‰…25(9(569(/$VVLPVHGL]GDGRD©¥RHPTXH«LPSRVWDDFO£XVXOD
GDUHYHUV¥RQRFDVRHPTXHRGRDGRUVREUHYLYDDRGRQDW£ULR
$ FO£XVXOD GH UHYHUV¥R GHYH VHU H[SUHVVD H LPSRVWD LQFRQWLQHQWL LVWR « QR
PHVPRLQVWDQWHHQRPHVPRDWRHPTXHVHIRUPXODDGRD©¥R
1¥R«DVVLPFO£XVXODTXHSRVVDYLUH[LQWHUYDOORLVWR«GHSRLVTXHDGRD©¥R
«IHLWDHDFHLWD
'2$‰…2 5(92*ƒ9(/ $VVLP VH GL] GH WRGD GRD©¥R FXMD UHYRJD©¥R «
DXWRUL]DGDRXOHJDOPHQWHSHUPLWLGD
(PUHJUDGRPLQDQDGRD©¥RRSULQF¯SLRGDLUUHYRJDELOLGDGHVDOYRQRVFDVRV
HPTXHDOHLH[SUHVVDPHQWHDGPLWHVXDUHYRJD©¥R
1DVGRD©·HVRQHURVDVRXFRPHQFDUJRDUHYRJD©¥RVHRSHUDGHSOHQRGLUHLWR
SHODLQH[HFX©¥RGRHQFDUJR
1DVGRD©·HVFRPXQVDUHYRJD©¥RHPUHJUDVDOYRFDVRVGHY¯FLRFRQWUDWXDO
VRPHQWHVHG£SHODLQJUDWLG¥RGRGRQDW£ULR¢SHVVRDGRGRDGRU
1RHQWDQWRQ¥RVHUHYRJDPQHPPHVPRSRULQJUDWLG¥RDVGRD©·HV
DUHPXQHUDWµULDVSXUDPHQWHLVWR«H[FOXVLYDPHQWH
ERQHUDGDVFRPHQFDUJRGHVGHTXHFXPSULGDV
FIHLWDVHPFXPSULPHQWRGHREULJD©¥RQDWXUDO
GSDUDGHWHUPLQDGRFDVDPHQWRXPDYH]UHDOL]DGRGHVGHTXHSRUSULQF¯SLR
HQWHQGHPVHIHLWDVSDUDFRQVWLWXL©¥RGRGRWH
'2%5$ 'HULYDGR GH GREUDU GXSOLFDU QD WHUPLQRORJLD WUDEDOKLVWD « R
YRF£EXOR XVDGR SDUD LQGLFDU R VHUYL©R TXH HPSUHJDGR RX WUDEDOKDGRU ID]
 DSµV WHUPLQD©¥R GH VHX KRU£ULR HP VXEVWLWXL©¥R D RXWUR HPSUHJDGR RX
WUDEDOKDGRUTXHIDOWRXDRVHUYL©RHPRXWURWXUQRRXKRU£ULR
$ GREUD UHSUHVHQWD VHUYL©R H[WUDRUGLQ£ULR H G£ GLUHLWR DR SDJDPHQWR HP
GREURRXVHMDUHODWLYRDRVHUYL©RIHLWRDO«PGRTXHFDELDDRHPSUHJDGR
SHORVHUYL©RQRUPDORXVHX
'2&$'HULYDGRGRLQJO¬VGRFNGLTXHDVHFRGRFDJHUDOPHQWHHPSUHJDGR
QR SOXUDO GRFDV GHVLJQD R DUPD]«P LQVWDODGR MXQWR ¢V DOI¤QGHJDV QRV
SRUWRV HP TXH VH JXDUGDP DV PHUFDGRULDV GHVHPEDUD©DGDV RX DV TXH VH
GHVWLQDPDRXWURVSRUWRVDILPGHVHUHPGHYLGDPHQWHHQFDPLQKDGDVDVHX
GHVWLQRDSµVRGHVHPEDUD©RRXGHVSDFKR
'2&80(17$‰…2 &RQMXQWR GH GRFXPHQWRV RX V«ULH GH GRFXPHQWRV TXH VH
H[LEHP RX VH WUD]HP D MX¯]R SDUD FRPSURYD©¥R GRV GLUHLWRV HP GLVFXVV¥R
MXGLFLDO'RFXPHQWRVTXHHOXFLGDPFHUWRVIDWRVRXVHUYHPSDUDFRPSURY£
ORV
'2&80(172'RODWLPGRFXPHQWXPGHGRFHUHPRVWUDULQGLFDULQVWUXLUQD
W«FQLFDMXU¯GLFDHQWHQGHVHRSDSHOHVFULWRHPTXHVHPRVWUDRXVHLQGLFDD
H[LVW¬QFLDGHXPDWRGHXPIDWRRXGHXPQHJµFLR
'HVVDPDQHLUDQXPDDFHS©¥RJHUDOGHSDSHOHVFULWRHPTXHVHGHPRQVWUDD
H[LVW¬QFLD GH DOJXPD FRLVD R GRFXPHQWR WRPD QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD
XPDLQILQLGDGHGHGHQRPLQD©·HVVHJXQGRDIRUPDSRUTXHVHDSUHVHQWDRX
UHODWLYD¢HVS«FLHHPTXHVHFRQVWLWXL
(P VHQWLGR SUµSULR ¢ OLQJXDJHP IRUHQVH GRFXPHQWR VH GL] D SURYD HVFULWD
RIHUHFLGDHPMX¯]RSDUDGHPRQVWUD©¥RGRIDWRRXGRGLUHLWRDOHJDGR
1HVWD UD]¥R SDUD D SURYD TXH FRQVWD GH GRFXPHQWRV GL]VH SURYD
GRFXPHQWDOHPRSRVL©¥R¢SURYDWHVWHPXQKDO
$VVLPVHGL]HQW¥RTXHRGRFXPHQWR«XPDUHSUHVHQWD©¥RPDWHULDOGHVWLQDGD
D UHSURGX]LU FRP LGRQHLGDGH XPD FHUWD PDQLIHVWD©¥R GR SHQVDPHQWR
FRPR VH IRUD XPD YR] IL[DGD SHUPDQHQWHPHQWH QR SDSHO HVFULWR TXH R
LQGLFD
(P UHOD©¥R ¢ PDQHLUD SRU TXH R GRFXPHQWR VH SURGX] GL]VH S¼EOLFR RX
SDUWLFXODU
( FRQIRUPH « DSUHVHQWDGR HP VXD IRUPDSULPLWLYD RX HP UHSURGX©¥R GHOD
GL]VHRULJLQDOFµSLDWUDVODGRFHUWLG¥RS¼EOLFDIRUPDH[WUDWR
(PERUD VHMD R YRF£EXOR LQVWUXPHQWR WRPDGR QD PHVPD DFHS©¥R GH
GRFXPHQWRK£GLVWLQ©¥RHQWUHHOHV
2 GRFXPHQWR SRVVXL VHQWLGR JHUDO DEUDQJHQGR WRGD HVS«FLH GH HVFULWR RX
 SDSHOHVFULWRVHMDVLPSOHVFDUWDPLVVLYDUHFLERIDWXUDFRPRLQFOXLQGRR
SUµSULRLQVWUXPHQWRTXHQDYHUGDGHWDPE«PGRFXPHQWR«
0DVRLQVWUXPHQWRUHYHODXPDIRUPDHVSHFLDOGHHVFULWRHPTXHVHSURFXURX
UHDOL]DURDWRRXILUPDURFRQWUDWRHPYLUWXGHGRTXDOWHPIRU©DH[HTX¯YHOD
REULJD©¥R TXH QHOH VH IL[RX ‹ DVVLP XPD DFHS©¥R PXLWR SUµSULD GR
GRFXPHQWR HP UHOD©¥R DRV DWRV RX FRQWUDWRV MXU¯GLFRV ILUPDGRV HQWUH
SHVVRDVHSDUDFULDUUHOD©·HVMXU¯GLFDVHQWUHHODV‹SRLVDSURYDPDWHULDOH
OLWHUDOGDUHOD©¥RMXU¯GLFDLQVWLWX¯GDHQWUHGXDVRXPDLVSHVVRDVGHFRUUHQWH
GHFRQYHQ©¥RRXFRQWUDWR
( R GRFXPHQWR HP VHQWLGR PXLWR PDLV DPSOR DEUDQJH RXWUDV HVS«FLHV GH
HVFULWR HP TXH QHP PHVPR VH FRJLWD GH HVWDEHOHFHU XP FRQWUDWR RX XPD
REULJD©¥RHPERUDSRVVDYLUDPRVWUDURIDWRTXHWHQKDGHSHQG¬QFLDFRPR
TXHVHTXHUSURYDU
&RQIRUPH/HLQ|GHGHQRYHPEURGHTXHJDUDQWHRDFHVVRD
LQIRUPD©¥R GRFXPHQWR « D XQLGDGH GH UHJLVWUR GH LQIRUPD©·HV TXDOTXHU
TXHVHMDRVXSRUWHRXIRUPDWR
$ /HL DLQGD DILUPD TXH LQIRUPD©¥R VLJLORVD « DTXHOD VXEPHWLGD
WHPSRUDULDPHQWH ¢ UHVWUL©¥R GH DFHVVR S¼EOLFR HP UD]¥R GH VXD
LPSUHVFLQGLELOLGDGH SDUD D VHJXUDQ©D GD VRFLHGDGH H GR (VWDGR H
LQIRUPD©¥R SHVVRDO « DTXHOD UHODFLRQDGD ¢ SHVVRD QDWXUDO LGHQWLILFDGD RX
LGHQWLILF£YHO
3RUVXDYH]D/HLQ|FRQFHLWXDWUDWDPHQWRGDLQIRUPD©¥RFRPR
FRQMXQWRGHD©·HVUHIHUHQWHV¢SURGX©¥RUHFHS©¥RFODVVLILFD©¥RXWLOL]D©¥R
DFHVVR UHSURGX©¥R WUDQVSRUWH WUDQVPLVV¥R GLVWULEXL©¥R DUTXLYDPHQWR
DUPD]HQDPHQWR HOLPLQD©¥R DYDOLD©¥R GHVWLQD©¥R RX FRQWUROH GD
LQIRUPD©¥RSJ
'2&80(172 $87Œ17,&2 $VVLP VH GL] GH WRGR GRFXPHQWR TXH YHQKD
UHYHVWLGR GDV IRUPDOLGDGHV OHJDLV RX GDV FRQGL©·HV OHJDLV SDUD TXH SRVVD
YDOHU
‹ SRLV R GRFXPHQWR TXH DWHQGHX ¢V SUHVWD©·HV GR 'LUHLWR YLQGR
GHYLGDPHQWH DVVLQDGR SHOD SHVVRD TXH R SRGLD DVVLQDU GHYLGDPHQWH
WHVWHPXQKDGRHFRPILUPDUHFRQKHFLGDGHPRGRTXHQ¥RSRVVDVHUDUJXLGR
GHLPSURFHGHQWH‹DVVLPTXDQWRDRVGRFXPHQWRVSDUWLFXODUHVSRLVTXHRV
S¼EOLFRVSRVVXHPRULJLQ£ULDDXWHQWLFLGDGHFRQVHTXHQWHGDIRUPDSRUTXH
V¥RFRQVWLWX¯GRVHSDVVDGRV
$DXWHQWLFLGDGHGRGRFXPHQWRSRLVUHIHUHVH¢VXDYHUDFLGDGHRXUHDOLGDGH
 GHOH H GH WXGR TXDQWR VH FRQW«P QR HVFULWR GH PRGR TXH VH SRVVDP GDU
FRPR H[DWRV RV IDWRV H DWRV DOL FRQVLJQDGRV H HPDQDGRV GD SHVVRD
DSRQWDGDFRPRDXWRUDGHOHRXUHVSRQV£YHOSRUHOH
2V GRFXPHQWRV DXW¬QWLFRV ID]HP SURYD SOHQD 0DV SRGHP VHU FRQWUDULDGRV
GHVGHTXHSURYDGDPHVPDIRU©DRXGHIRU©DVXSHULRURVYHQKDFRQWUDGL]HU
'2&80(172 3$57,&8/$5 $VVLP VH HQWHQGH R TXH « HVFULWR SHOD SUµSULD
SHVVRD TXH R SDVVRX RX HVFUHYHX ‹ DVVLP R TXH « IHLWR SDUWLFXODUPHQWH
VREDVVLQDWXUDGDVSDUWHVVHPDLQWHUYHQ©¥RGRVHUYHQWX£ULRS¼EOLFR
3DUD YDOHU FRPR LQVWUXPHQWR R GRFXPHQWR SDUWLFXODU RX SULYDGR DO«P GH
DVVLQDGR SHODV SDUWHV GHYH VHU VXEVFULWR SRU GXDV WHVWHPXQKDV SDUD TXH
SRVVD YDOHU H SURYDU LJXDOPHQWH DV REULJD©·HV FRQYHQFLRQDLV QHOH
HVWDEHOHFLGDV
( VH IDU£ DXW¬QWLFR SHOR UHFRQKHFLPHQWR GDV ILUPDV GRV VLJQDW£ULRV H GDV
WHVWHPXQKDV
'2&80(1723œ%/,&2(QWHQGHVHFRPRGRFXPHQWRS¼EOLFRWRGRDWRHVFULWRH
SDVVDGRSRUVHUYHQWX£ULRS¼EOLFRQROLYURGHVHXRI¯FLRRXFDUWµULRRXHP
UHSDUWL©¥R S¼EOLFD VHJXQGR DV SUHVFUL©·HV H IRUPDOLGDGHV OHJDLV H[LJLGDV
SDUDVXDDXWHQWLFLGDGHHOHJDOLGDGH
2VGRFXPHQWRVS¼EOLFRVV¥RSRUVLPHVPRVFRQVLGHUDGRVDXW¬QWLFRV(ID]HP
SURYD SOHQD TXDQGR DSUHVHQWDGRV QR RULJLQDO WUDVODGR RX FHUWLG¥R (
TXDQGR HP FµSLD H[WUDWR RX S¼EOLFDIRUPD VRPHQWH VH GHYLGDPHQWH
FRQFHUWDGR R TXH VH ID] FRP D SUHVHQ©D GDV SUµSULDV SDUWHV LQWHUHVVDGDV
FRQVLVWLQGRHVWHFRQFHUWRQDFRQIHU¬QFLDGRRULJLQDOFRPDFµSLD
'2(1‰$'HULYDGRGRODWLPGROHQWLDGRU«HPSUHJDGRSDUDLQGLFDUTXDOTXHU
DOWHUD©¥RKDYLGDQDVD¼GHGHXPDSHVVRDRXXPGHVDUUDQMRRFRUULGRHPVHX
RUJDQLVPR
‹GHVHQWLGRHTXLYDOHQWHDPRO«VWLDHHQIHUPLGDGH
$HYLG¬QFLDGDGRHQ©DGHVXDPDLRURXPHQRUJUDYLGDGHHPYLUWXGHGDTXDO
SRVVD KDYHU TXDOTXHU LQIOX¬QFLD QDV UHOD©·HV MXU¯GLFDV « PDW«ULD TXH R
'LUHLWRH[DPLQDSRULQWHUP«GLRGRVHVSHFLDOLVWDVP«GLFRV
'2(1‰$0(17$/‹DPRO«VWLDTXHDWDFDRF«UHEURLPSHGLQGRTXHDSHVVRD
SRVVDDJLUFRPGLVFHUQLPHQWR7HPRPHVPRVHQWLGRGHDIHF©¥RPHQWDO
$ GRHQ©D PHQWDO SRGH H[HUFHU VRE R SRQWR GH YLVWD MXU¯GLFR JUDQGH
LQIOX¬QFLDVREUHDFDSDFLGDGHOHJDOGDSHVVRDSRUHODDWLQJLGD
2GRHQWHPHQWDOQ¥RSRGHQGRGLULJLUVXDSHVVRDHDGPLQLVWUDUVHXVEHQVHVW£
VXMHLWR¢LQWHUGL©¥RYLVWRTXH«FRQVLGHUDGRLQFDSD]SDUDSUDWLFDUDWRVFRP
 YDOLGDGHMXU¯GLFD
'L]VH JHQHULFDPHQWH ORXFXUD DSUHVHQWDQGRVH QR HQWDQWR HP Y£ULDV
JUDGXD©·HV TXH Q¥R VRPHQWH R 'LUHLWR FRPR D 0HGLFLQD UHFRQKHFHP H
GLVWLQJXHP
9LGH(QIHUPLGDGHPHQWDO/RXFR
'2(1‰$352),66,21$/‹GHVLJQD©¥RGDGDSHOR'LUHLWR7UDEDOKLVWD¢PRO«VWLD
RXHQIHUPLGDGHDGTXLULGDQRH[HUF¯FLRGHXPDSURILVV¥RHPFRQVHTX¬QFLD
GRH[HUF¯FLRGHOD
0RVWUDVHDVVLP GRHQ©D LQHUHQWH RX SHFXOLDU GD SURILVV¥R RX FRQVHTXHQWH
GDDWLYLGDGHH[HUFLGD
$VVLPQ¥R«HQIHUPLGDGHDGTXLULGDVLPSOHVPHQWHQRH[HUF¯FLRGDSURILVV¥R
TXHUGL]HUQRWHPSRRXQRPRPHQWRHPTXHVHDH[HUFLWD0DVDTXHVH
PRVWUDFRQVHTX¬QFLDGDDWLYLGDGHSURILVVLRQDOGHVHPSHQKDGD
1HVWDUD]¥R«FRQVLGHUDGDDFLGHQWHGRWUDEDOKR
9LGH$FLGHQWHGRWUDEDOKR,QIRUWXQ¯VWLFD
'2*0ƒ7,&$-85',&$‹RUDPRGDFL¬QFLDMXU¯GLFDTXHHVWXGDRVSULQF¯SLRV
JHUDLVGR'LUHLWR
'2/2 'R ODWLP GROXV DUWLI¯FLR PDQKD HVSHUWH]D YHOKDFDULD QD
WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD « HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU WRGD HVS«FLH GH DUWLI¯FLR
HQJDQRRXPDQHMRFRPDLQWHQ©¥R GH LQGX]LU RXWUHP¢SU£WLFDGHXPDWR
MXU¯GLFRHPSUHMX¯]RGHVWHHSURYHLWRSUµSULRRXGHWHUFHLUR
0DVHVWH«RVHQWLGRGHGRORQDDFHS©¥RFLYLO
1RVHQWLGRSHQDOGROR«RGHV¯JQLRFULPLQRVRDLQWHQ©¥RFULPLQRVDHPID]HU
RPDOTXHVHFRQVWLWXLHPFULPHRXGHOLWRVHMDSRUD©¥RRXSRURPLVV¥R
1D DFHS©¥R FLYLO R GROR « Y¯FLR GR FRQVHQWLPHQWR VHQGR VHX HOHPHQWR
GRPLQDQWHDLQWHQ©¥RGHSUHMXGLFDUDQLPXVGRODQGL
‹DWRGHP£I«UD]¥RSRUTXHVHGL]IUDXGXOHQWRVHQGRFRPR«RLQWXLWRGD
SUµSULD IUDXGH RX GH IUDXGDU SRLV VHP IUDXGH RX SUHMX¯]R SUHFRQFHELGR
Q¥RVHWHU£GRORHPVHXH[DWRVHQWLGR
$VVLPHOHVHGLU£SULQFLSDORXHVVHQFLDOLQFLGHQWDORXDFLGHQWDO
6¥RUHTXLVLWRVGRGRORFLYLO
DR¤QLPRGHSUHMXGLFDURXIUDXGDU
E TXH D PDQREUD RX DUWLI¯FLR WHQKD VLGR D FDXVD GD IHLWXUD GR DWR RX GR
FRQVHQWLPHQWRGDSDUWHSUHMXGLFDGD
FXPDUHOD©¥RGHFDXVDHHIHLWRHQWUHRDUWLI¯FLRHPSUHJDGRHRFRQWUDWRSRU
 HOHFRQVHJXLGR
GDSDUWLFLSD©¥RLQWHQFLRQDOGHXPGRVFRQWUDHQWHVQRGROR
'ROR(PVHQWLGRSHQDOGRORFRQVLVWHQDSU£WLFDGHDWRRXRPLVV¥RGHIDWR
GH TXH UHVXOWRX FULPH RX GHOLWR SUHYLVWR HP OHL TXDQGR TXLV R DJHQWH R
UHVXOWDGRDGYLQGRRXDVVXPLXRULVFRGHSURGX]LOR
'D¯DGY«PDFRPSUHHQV¥RGRGRORGLUHWRRXLQGLUHWR
'LUHWRGROXVLQUHLSVDKDEHWWDPE«PGLWRGRORHVSHF¯ILFR«RTXHUHVXOWD
GDLQWHQ©¥RFULPLQRVDHGDYRQWDGHGHREWHURUHVXOWDGRGDD©¥RRXRPLVV¥R
GHOLWXRVD
$ LQWHQ©¥R GR DJHQWH « QR GROR GHWHUPLQDGR GLUHWD ,QGLUHWR GROXV
LQGHWHUPLQDWXVGHWHUPLQDWXUHYHQWXTXDQGRDLQWHQ©¥RGHSUDWLFDURFULPH
Q¥R WUD] D SUHRFXSD©¥R RX R GHVHMR GH FRQVHJXLU R UHVXOWDGR HPERUD R
DJHQWH WHQKD DVVXPLGR R ULVFR GH SURGX]LOR PHVPR VHP TXHU¬OR RX
SUHY¬OR $ LQWHQ©¥R GR UHVXOWDGR « D¯ LQGLUHWD SRVLWLYD DVVLP GLWD SDUD
GLVWLQJXLUDTXHDGY«PGDFXOSDTXH«LQGLUHWDQHJDWLYD
'2/2$&,'(17$/$VVLPVHGL]GRTXHVHPWHUWLGRLQIOX¬QFLDGHFLVLYDVREUH
D PDQLIHVWD©¥R GD YRQWDGH YLVWR TXH D GHVSHLWR GHOH R DWR VH WHULD
SUDWLFDGR HPERUDGHRXWURPRGR IRU©RXHQWUHWDQWRD SHVVRDDFRQVHQWLU
QDSU£WLFDGRDWRHPIRUPDPDLVRQHURVDSDUDHOD
2GRORDFLGHQWDOGROXVLQFLGHQVGLWRWDPE«PGHGRORLQFLGHQWHQ¥RWHPD
SURSULHGDGHGHYLFLDURDWRDSRQWRGHWRUQ£ORDQXO£YHO0DVHYLGHQFLDGR
REULJD¢VDWLVID©¥RGHSHUGDVHGDQRVSHORVSUHMX¯]RVTXHWHQKDPDGYLQGR
DRSUHMXGLFDGRRXHQJDQDGR
'2/2 (66(1&,$/ ‹ QRPH TXH VH G£ WDPE«P DR GROR SULQFLSDO GROXV
FDXVDPGDQV
( VH GL] HVVHQFLDO HP RSRVL©¥R DR DFLGHQWDO RX LQFLGHQWDO SRUTXH VXD
HYLG¬QFLDWHPFRPRFRQVHTX¬QFLDDDQXOD©¥RGRDWR
'2/2 1(*$7,92 ‹ R TXH DGY«P GD RPLVV¥RSUHMXGLFLDO FDUDFWHUL]DGD SHOR
VLO¬QFLR LQWHQFLRQDO GH XPD SHVVRD D UHVSHLWR GR IDWR RX TXDOLGDGH
LJQRUDGDSRURXWUHPHPYLUWXGHGDTXDOIRLRFRQWUDWRFHOHEUDGR
2 VLO¬QFLR DVVLP IRL SURSRVLWDGDPHQWH IRUPDGRU GD RPLVV¥R SDUD TXH
GHVFRQKHFHQGR D YHUGDGH TXH OKH GHYHULD VHU GLWD FRQWUDWDVVH VHJXQGR
GHVHMRGHTXHPLQWHQFLRQDOPHQWHFDORX
‹ QHJDWLYR DVVLP SRUTXH Q¥R KRXYH DWR SRVLWLYR PDV RPLVV¥R RX D©¥R
QHJDWLYDFRQMXUDGDGRORVDPHQWH
'2/2326,7,92‹RTXHGHFRUUHGRDWRRXD©¥RHPTXHVHH[HFXWDRPDQHMR
 IUDXGXOHQWR HP YLUWXGH GR TXH D SHVVRD HQJDQDGD SUDWLFD R DWR TXH TXHU
FRQWUDVHXVLQWHUHVVHVHHPSURYHLWRGDSHVVRDTXHRLQGX]LXRXGHWHUFHLUR
'2/235,1&,3$/$VVLPVHGL]GRDUWLI¯FLRRXPDQHMRTXHSRVVDVHUDFDXVD
GHWHUPLQDQWHGRDWRMXU¯GLFRGROXVFDXVDPGDQV
0RVWUDVH DVVLP D V«ULH GH PDQREUDV TXH YLFLDQGR R FRQVHQWLPHQWR GD
SDUWHDLQGX]¢SU£WLFDGRDWRMXU¯GLFRGHTXHUHVXOWDSUHMX¯]RSDUDVL
7RUQDRDWRDQXO£YHOSRUTXHDTXLORTXHDVVLP«SRUIDOWDGHFRQVHQWLPHQWR
OLYUHHHVSRQW¤QHRQ¥RWHPDSRLROHJDO
'2/2ߧ5(6,36$ߨ$VVLPVHGL]GRGRORTXHVHGHGX]GDSUµSULDFLUFXQVW¤QFLD
GRVIDWRVVHPTXHKDMDXPDLQWHQ©¥RGDSHVVRDGHSUHMXGLFDUDRXWUD‹R
GRORFRQVRDQWHRDG£JLRUHVLSVDLQVHGROXPKDEHW
‹RGRORSUHVXPLGR
'20(67,&$'2 'H GRPHVWLFDU DPDQVDU DFRVWXPDUVH ¢ SUHVHQ©D GR
KRPHP«HPSUHJDGRSDUDLQGLFDURDQLPDOGHTXDOTXHUHVS«FLHTXHVHQGR
EUDYLRHVHOYDJHPVHDFRVWXPRXDRMXJRGRKRPHPYLYHQGRPDQVDPHQWH
QRFRQY¯YLRGHOH
9LGH$QLPDLV$QLPDLVGRP«VWLFRV
'20‹67,&2 'HULYDGR GR ODWLP GRPHVWLFXV GH GRPXV FDVD « XVDGR
JHUDOPHQWH SDUD LQGLFDU R HPSUHJDGR FDVHLUR RX R VHUYL©DO TXH H[HFXWD
VHUYL©RVLQWHUQRVHPXPDFDVD2JDU©RPDFR]LQKHLUDD DUUXPDGHLUD R
PRUGRPRHQWHQGHPVHGRP«VWLFRV
'RP«VWLFR &RPR DGMHWLYR TXDOLILFD WRGD HVS«FLH GH WUDEDOKR PDQXDO RX
VHUYL©R H[HFXWDGR GHQWUR GH XP ODU SDUD DWHQGHU ¢V QHFHVVLGDGHV GL£ULDV
GDV SHVVRDV TXH QHOH KDELWDP FRPR SDUD WUD]¬OR VHPSUH HP RUGHP H
DUUXPD©¥R
3RUH[WHQV¥RGL]HPVHWUDEDOKRVGRP«VWLFRVPHVPRSDUDRVGHFRVWXUDQ¥R
TXDQGRH[HFXWDGDFRPRSURILVV¥RH[WHULRUPDVSDUDDWHQGHU¢FRQVHUYD©¥R
GRVYHVWX£ULRVGRVKDELWDQWHVGRODURXSDUDH[HFXWDUWUDEDOKRVGHDJXOKDGH
XVRSUµSULR
1HVWD UD]¥R « TXH VH GL] SURILVV¥R GRP«VWLFD SDUD LQGLFDU D DWLYLGDGH GD
SHVVRD TXH YLYH H[FOXVLYDPHQWH D SUHVWDU VHUYL©RV FDVHLURV VHMD SRU
SUHVWD©¥RGHVHUYL©RVRXSDUDVLSUµSULDHVXDIDP¯OLD
'20,&,/,$'2‹H[SUHVV¥RIRUPDGDGHGRPLF¯OLRHPSUHJDGD SDUDLQGLFDUR
ORFDOHPTXHDSHVVRDRXRHVWDEHOHFLPHQWRWHPDVHGHGHVHXVQHJµFLRVHP
FDU£WHUGHILQLWLYR
‹ TXDQWR ¢ SHVVRD I¯VLFD LQGLFDWLYR WDPE«P GD UHVLG¬QFLD KDELWXDO H IL[D
 HPTXHPDQW«PRVHXGRPLF¯OLRRXDVHGHGHVXDVDWLYLGDGHVVRFLDLV
'20,&/,2 'HULYDGR GR ODWLP GRPLFLOLXP PRUDGD KDELWD©¥R GH GRPXV
FDVD PRUDGD UHVLG¬QFLD « HP VHQWLGR ODWR HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU R
OXJDUHPTXHWHPRVQRVVDKDELWD©¥RRUGLQ£ULDRXHPTXHPDQWHPRVDQRVVD
UHVLG¬QFLDKDELWXDO
0DV QD DFHS©¥R SURSULDPHQWH MXU¯GLFD GRPLF¯OLR WHP VLJQLILFD©¥R PDLV
HVWULWD ( DVVLP LQGLFD R FHQWUR RX VHGH GH DWLYLGDGHV GH XPD SHVVRD R
OXJDUHPTXHPDQW«PRVHXHVWDEHOHFLPHQWRRXIL[DDVXDUHVLG¬QFLDFRP
¤QLPRGHILQLWLYR
‹DUHVLG¬QFLDPDQWLGDFRPRDQLPXVPDQHQGLFDSD]GHJHUDUXPDVLWXD©¥R
GHGLUHLWRREMHWLYDGDSHORGRPLF¯OLR
'D¯SRUTXHHQWUHGRPLF¯OLRHUHVLG¬QFLDK£FHUWDGLIHUHQ©D
$UHVLG¬QFLDDSUHVHQWDQGRXPDVLWXD©¥RPHUDPHQWHGHIDWR«RORFDOHPTXH
D SHVVRD YLYH VHP HVVH FDU£WHU GHILQLWLYR RX GH W¬OR FRPR FHQWUR GH
DWLYLGDGHVDGYLQGRGDSHUPDQ¬QFLDRXHIHWLYLGDGHHDLQWHQ©¥RGHPDQW¬
ODQHVVHVHQWLGR
2GRPLF¯OLRDVVLPSRGHFRPSUHHQGHUDUHVLG¬QFLD
0DVHVWDQHPVHPSUHLQGLFDRGRPLF¯OLRSRUYH]HVWLGRFRPRDVHGHOHJDORX
HOHLWDGDSHVVRDSDUDQHOHFHQWUDOL]DUWRGRVRVVHXVQHJµFLRVRXDWLYLGDGHV
6HJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDVRGRPLF¯OLRWRPDY£ULRVDVSHFWRV«YROXQW£ULRRX
QHFHVV£ULR«OHJDO RX HOHWLYR « FLYLO RX SRO¯WLFR « GH IDWR RX GH GLUHLWR
UHDORXDSDUHQWH
‹ SULQF¯SLR GH 'LUHLWR TXH WRGD SHVVRD WHU£ QHFHVVDULDPHQWH XP GRPLF¯OLR
$GPLWHVH SRU«P D SOXUDOLGDGH GH GRPLF¯OLR TXDQGR HP Y£ULRV OXJDUHV
PDQW«PDSHVVRDHVWDEHOHFLPHQWRV GHVXDSURSULHGDGH (QWHQGHVHHQW¥R
TXH HP FDGD ORFDO FDGD HVWDEHOHFLPHQWR SRU VXD VHGH « FRQVLGHUDGR
GRPLF¯OLRSDUDRVDWRVD¯SUDWLFDGRV
2 GRPLF¯OLR « HP PDW«ULD SURFHVVXDO HOHPHQWR GHWHUPLQDWLYR GD
FRPSHW¬QFLDJHUDO
6HJXQGRRSULQF¯SLRDFWRUVHTXLWXUIRUXPUHLWRGDSHVVRDHVW£VXMHLWDDRIRUR
GHVHXGRPLF¯OLR
9LGH&RPSHW¬QFLD)RUR
'20,&/,2$3$5(17(‹RGRPLF¯OLRTXHVHSUHVXPHRXTXHVHDGPLWHFRPR
UHDOTXDQGRVHWRUQDGLI¯FLOGLVWLQJXLURXVDEHURGRPLF¯OLRYHUGDGHLURGH
XPDSHVVRD
$VVLPSRUTXHHPFHUWRORFDOVHMDDSHVVRDYLVWDHPY£ULDVHUHSHWLGDVYH]HV
LQWHUSUHWDVH FRPR VHQGR R OXJDU HVFROKLGR SRU HOH SDUD VHX GRPLF¯OLR
GHVGHTXH«HVWHVRPHQWHRDSDUHQWHPHQWHLQGLFDGR
'20,&/,2 &,9,/ ‹ R GRPLF¯OLR SDUWLFXODU GDV SHVVRDV I¯VLFDV RQGH IL[DP
FRP ¤QLPRGHILQLWLYR DVXDUHVLG¬QFLD( D¯HVW£ HVWDEHOHFLGRRFHQWURGH
WRGDV DV VXDV DWLYLGDGHV GH TXH SRVVDP UHVXOWDU GLUHLWRV H REULJD©·HV GH
RUGHPSULYDGD
'20,&/,2&21-8*$/‹RGRPLF¯OLRGRVHVSRVRVRXHPTXHVHIL[DDVHGHGD
VRFLHGDGHFRQMXJDORXVHMDGRPLF¯OLRFRPXPGRVF¶QMXJHV
'20,&/,2 '$6 3(662$6 -85',&$6 1¥R VH FRQIXQGH FRP R GRPLF¯OLR GDV
SHVVRDVI¯VLFDVTXHRFRQVWLWXDP
3DUD DV SHVVRDV MXU¯GLFDV GH 'LUHLWR 3ULYDGR VRFLHGDGHV FRPHUFLDLV
DVVRFLD©·HV IXQGD©·HV HWF VHU£ R OXJDU HP TXH W¬P D VHGH GH VHX
HVWDEHOHFLPHQWRRXHVW£LQVWDODGDDVXDVHGHVRFLDO
3DUD DV SHVVRDV MXU¯GLFDV GH 'LUHLWR 3¼EOLFR R OXJDU HP TXH VH HQFRQWUD D
VHGHGRJRYHUQRRXGDDXWRULGDGHTXHDVUHSUHVHQWDHDGPLQLVWUD
'20,&/,2 '( ',5(,72 ‹RTXH «LPSRVWR SRU OHL RX«FRQVHTXHQWH GH XPD
GLVSRVL©¥ROHJDO
$VVLP R GRPLF¯OLR QHFHVV£ULR R GRPLF¯OLR GRV PHQRUHV R GRPLF¯OLR GRV
PLOLWDUHVRGRPLF¯OLRGRVIXQFLRQ£ULRVS¼EOLFRVV¥RGRPLF¯OLRVGHGLUHLWR
'20,&/,2'()$72‹RTXHGHFRUUHGDUHVLG¬QFLDRXRTXHHYHQWXDOPHQWH«
FRPR WDO DGPLWLGR SRUTXH D SHVVRD VH HQFRQWUH FDVXDOPHQWH HP
GHWHUPLQDGROXJDUHVRPHQWHDOLSRVVDVHUHQFRQWUDGD
'20,&/,2'2$86(17(3RUGHWHUPLQD©¥ROHJDOUHSXWDVHFRPRGRPLF¯OLRGR
DXVHQWHDTXHOHHPTXHUHVLGLDRXHPTXHWLQKDDVHGHGHVHXVQHJµFLRVQR
PRPHQWRHPTXHGHVDSDUHFHXRXVHMDDTXHOHGHRQGHGHVDSDUHFHX
$VVLPDVTXHVW·HVUHODWLYDVDRDXVHQWHHGHLQWHUHVVHGHOHV¥RWUDWDGDVD¯
'20,&/,2 '2 ߧ'( &8-86ߨ 6HJXQGR R SULQF¯SLR MXU¯GLFR DILUPDGR SRU
GRPLF¯OLRGRGHFXMXVHQWHQGHVHDTXHOHOXJDUHPTXHHIHWLYDPHQWHUHVLGLD
DQWHVGHIDOHFHUKDMDIDOHFLGRQHOHRXHYHQWXDOPHQWHHPRXWUDSDUWH
1HVWD FLUFXQVW¤QFLD SRU HVWH GRPLF¯OLR R ¼OWLPR WLGR SHOR GH FXMXV
GHWHUPLQDVH D FRPSHW¬QFLD SDUD DEHUWXUD GD VXFHVV¥R ( VRPHQWH PHVPR
SHODHYLG¬QFLDGDIDOWDGHGRPLF¯OLRVHU£RIRURGHWHUPLQDGRSHODVLWXD©¥R
GRLPµYHOSRVVX¯GRIRUXPUHLVLWDH
'20,&/,2 (/(7,92 ‹ R GRPLF¯OLR HVFROKLGR SHOD YRQWDGH GDV SDUWHV RX
GHWHUPLQDGRSRULPSRVL©¥ROHJDOSDUDTXHQHOHVHSURPRYDRFXPSULPHQWR
 RXH[HFX©¥RGRDWRMXU¯GLFRGRQHJµFLRRXGDFRQYHQ©¥RDMXVWDGD
$VVLP YHUEL JUDWLD TXDQGR QXP FRQWUDWR VH HVWDEHOHFH R IRUR GH HOHL©¥R
DGPLWHVH TXH DUWLILFLDOPHQWH VH WHQKD HVFROKLGR XP GRPLF¯OLR GLIHUHQWH
GRGRPLF¯OLRUHDOSDUDTXHQHOHVHH[HFXWHDREULJD©¥R
'L]VHWDPE«PGRPLF¯OLRHVSHFLDO
0DV R GRPLF¯OLR HOHWLYR RX HVSHFLDO SURSULDPHQWH FRQWUDWXDO VRPHQWH VH
DGPLWH SDUD R FXPSULPHQWR GH REULJD©·HV FRQWUDWXDLV TXDQGR OLYUHPHQWH
FRQVHQWHPDVSDUWHVHPID]HUVHPHOKDQWHHVFROKD
4XDQGR HVWDEHOHFLGR SRU OHL R GRPLF¯OLR HVFROKLGR RX HOHWLYR GHWHUPLQD D
FRPSHW¬QFLD SDUD TXDOTXHU FDVR GHVGH TXH FRQIRUPH DR SULQF¯SLR GH OHL
TXHRLQVWLWXLX
'20,&/,2/(*$/‹RGRPLF¯OLRLPSRVWRSRUOHL
9LGH'RPLF¯OLRQHFHVV£ULR
'20,&/,21(&(66ƒ5,2'LVWLQJXLQGRVHGRGRPLF¯OLRYROXQW£ULRRGRPLF¯OLR
QHFHVV£ULR«RTXH«LPSRVWR¢SHVVRD
‹RGRPLF¯OLRTXHDVVLPVHIL[DRXSRUXPDGHWHUPLQD©¥ROHJDOGRPLF¯OLR
OHJDORXHPYLUWXGHGHXPDVLWXD©¥RMXU¯GLFD
( VH GL] SUHFLVDPHQWH QHFHVV£ULR SRUTXH « GRPLF¯OLR LPSRVWR SHOD
QHFHVVLGDGHQ¥RSHORGHVHMRRXSHODYRQWDGHGDSHVVRD
6¥RGRPLF¯OLRVQHFHVV£ULRVRXLPSRVWRV
DRGRVPHQRUHVHLQFDSD]HVTXHWHU¥RRVGRPLF¯OLRVGHVHXVSDLVWXWRUHVRX
FXUDGRUHV
ERGRIXQFLRQ£ULRS¼EOLFRFXMRGRPLF¯OLRVHIL[DU£QROXJDUHPTXHH[HUFH
VXDVDWLYLGDGHV
F RGRV PLOLWDUHV TXDQGR HP VHUYL©R DWLYR QR ORFDO HP TXH VHUYHP RX VH
HQFRQWUDPFODVVLILFDGRVVHUHIRUPDGRVRQGHIL[DUDPVXDUHVLG¬QFLD1HVWH
FDVRVHU£YROXQW£ULR
GRGRVWULSXODQWHVHRILFLDLVGDPDULQKDRQGHHVWLYHUPDWULFXODGRRQDYLR
‹GRPLF¯OLROHJDOHHOHWLYR
H R GR IDOLGR SDUD RV QHJµFLRV UHODWLYRV ¢ IDO¬QFLD QR ORFDO HP TXH IRL
GHFUHWDGD
'20,&/,2 32/7,&2 ‹ R OXJDU VHJXQGR DV UHJUDV GR 'LUHLWR (OHLWRUDO HP
TXHFRPRFLGDG¥RDSHVVRDH[HUFHRVVHXVGLUHLWRVSRO¯WLFRVHFXPSUHRV
VHXVGHYHUHVF¯YLFRV
'20,&/,25($/‹RGRPLF¯OLRGHIDWRQRTXDOIL[RXDSHVVRDWDPE«PDVXD
 UHVLG¬QFLD HIHWLYD 2X VH HQWHQGH R GRPLF¯OLR LPSRVWR SHOD OHL TXDQGR
QHFHVV£ULR
2S·HVH DVVLP DR GRPLF¯OLR DSDUHQWH RX DR GRPLF¯OLR HOHWLYR TXDQGR
GHFRUUHQWH GH XPD HOHL©¥R FRQWUDWXDO RX PHVPR GH XPD GHWHUPLQD©¥R
OHJDOFRPRQRFDVRGRVRILFLDLVGHPDULQKD
'20,&/,292/817ƒ5,2‹RTXHIRLYROXQWDULDPHQWHHVFROKLGRSHODSHVVRD
SDUD QHOH HVWDEHOHFHU D VHGH GH VXDV DWLYLGDGHV FRP R ¤QLPR GH
SHUPDQ¬QFLD
2S·HVHDRQHFHVV£ULR
( SDUD DV SHVVRDV QDWXUDLV R GRPLF¯OLR YROXQW£ULR HP UHJUD FRQIXQGHVH
FRP D SUµSULD UHVLG¬QFLD UD]¥R SRU TXH HP FHUWRV FDVRV VH DSOLFDP DV
H[SUHVV·HVHPHTXLYDO¬QFLDGHVHQWLGR
'L]VH WDPE«P GRPLF¯OLR FLYLO YROXQW£ULR HP GLVWLQ©¥R D GRPLF¯OLR
FRPHUFLDO TXH WDPE«P « YROXQWDULDPHQWH HVFROKLGR H IL[DGR SHOR
FRPHUFLDQWHRXSHODVRFLHGDGHFRPHUFLDO
'20,1$17('HULYDGRGRODWLPGRPLQDQVGHGRPLQDULGRPLQDUVHUVHQKRU
HPVHQWLGRJHUDOVLJQLILFDWXGRTXHGRPLQDTXHSUHYDOHFH
(P 'LUHLWR &LYLO « SDUWLFXODUPHQWH HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU R SU«GLR
GRPLQDQWHRXVHMDDTXHOHGHTXHXVXIUXLDVHUYLG¥RHPRSRVL©¥RDSU«GLR
VHUYLHQWH
9LGH3U«GLR6HUYLG¥R
'20,1*2 'HULYDGR GR ODWLP GRPLQLFXV SHUWHQFH DR VHQKRU GH GRPLQXV
VHQKRU « XWLOL]DGR SDUD LQGLFDU R GLD GD VHPDQD GHGLFDGR DR GHVFDQVR
)RL LQVWLWX¯GR SRU -HVXV &ULVWR TXH R HVWDEHOHFHX FRPR R 'LD GR 6HQKRU
'LHVGRPLQLFDHPRSRVL©¥RDRV£EDGRGRVMXGHXVFRQVDJUDGRQR7RU£
1R VHQWLGR MXU¯GLFR R GRPLQJR « GLD HTXLSDUDGR DR IHULDGR QHOH Q¥R VH
SUDWLFDQGRYDOLGDPHQWHQHQKXPDWRMXU¯GLFR1RHQWDQWRDEUHDSUµSULDOHL
GRSURFHVVRXPDH[FH©¥R«DGPLWLGRPHGLDQWHDXWRUL]D©¥RH[SUHVVDGR
MXL]TXHDFLWD©¥RHDSHQKRUDVHSURFHVVHPQRVGRPLQJRV(SDUDTXHVH
FXPSUD VHPHOKDQWH FRQFHVV¥R « LQGLVSHQV£YHO TXH QR PDQGDGRH[SHGLGR
VHID©DFRQVWDUGHPRGRLQHTX¯YRFRDDXWRUL]D©¥RGRMXL]3RGHVHUPHVPR
IHLWDHPDGLWDPHQWRSRVWHULRUPHQWH¢H[WUD©¥RGRPDQGDGR
'201,2'HULYDGRGRODWLPGRPLQLXPSURSULHGDGHGLUHLWRGHSURSULHGDGH
GH GRPLQXV VHQKRU SURSULHW£ULR VLJQLILFD HP OLQJXDJHP FRUUHQWH
VHJXQGR VHX SUµSULR VHQWLGR HWLPROµJLFR D SURSULHGDGH RX R GLUHLWR GH
SURSULHGDGHTXHVHWHPVREUHEHQVLPµYHLV
0DVHPVHQWLGREHPDPSORTXHUH[SULPLUWDPE«PWRGDVRPDGHSRGHUHVRX
GLUHLWRVTXHVHWHPVREUHXPDFRLVDRXVREUHXPDSHVVRD(QHVWDDFHS©¥R
« WDPE«P HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU WRGD VRUWH GH SURSULHGDGHV PHVPR GH
FRLVDV PµYHLV VLJQLILFDQGR DVVLP R GLUHLWR GH SURSULHGDGH RX R GLUHLWR
UHDOHPWRGDVXDFRPSUHHQV¥R
1R HQWDQWR SURSULHGDGH H GRP¯QLR V¥R YRF£EXORV TXH Q¥R GHYHP VHU
FRQIXQGLGRV GHVGH TXH FDGD XP WHP VHQWLGR SUµSULR 3URSULHGDGH « R
J¬QHUR TXH FRPSUHHQGH R GRP¯QLR FRPR HVS«FLH DEUDQJHQGR WRGD VRUWH
GH GRPLQLDOLGDGHV GH GRPLQD©¥R RX GH VHQKRULR LQGLYLGXDO VREUH FRLVDV
FRUSµUHDVRXLQFRUSµUHDV‹RFRQMXQWRGHGLUHLWRVUHDLVHSHVVRDLV
'RP¯QLRQRHQWDQWRFRPSUHHQGHVRPHQWHRVGLUHLWRVUHDLVRXVHMDRGLUHLWR
GH SURSULHGDGH HQFDUDGR VRPHQWH HP UHOD©¥R ¢V FRLVDV PDWHULDLV RX
FRUSµUHDV
2GRP¯QLRGL]VHGLUHLWRDEVROXWRWDOFRPRRGLUHLWRGHSURSULHGDGHSRUTXH«
RSRQ¯YHO HUJD RPQHV ( FRORFD WRGDV DV SHVVRDV FRP H[FOXV¥R GH VHX
WLWXODUQDSRVL©¥RGHVXMHLWRSDVVLYRGHXPDREULJD©¥RQHJDWLYDRXVHMDQR
GHYHUMXU¯GLFRGHDEVWHUVHGHTXDOTXHUDWRTXHSRVVDHPEDUD©DURXLPSHGLU
RXVRJR]RHGLVSRVL©¥RGDSURSULHGDGHVREUHTXHUHFDL
2 GRP¯QLR VH VXERUGLQD D OLPLWD©·HV VHMD SHOR GHVPHPEUDPHQWR GHOH RX
SHORV HQFDUJRV TXH SRVVDP VHU HYHQWXDOPHQWH WUD]LGRV ¢ SURSULHGDGH H
FRQVWLWX¯GRVFRPRGLUHLWRVUHDLVVREUHDFRLVDDOKHLDMXUHLQUHDOLHQD
2GRP¯QLRVHDGTXLUHSRUWRGRVRVPHLRVSRUTXHVHDGTXLUHDSURSULHGDGH
'RP¯QLR‹DLQGDH[SUHVV¥RHPSUHJDGDQDWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR3¼EOLFR
SDUD LQGLFDU R (VWDGR TXH VH HQFRQWUD HP GHSHQG¬QFLD GD VREHUDQLD GH
RXWUR (VWDGR TXDQWR DRV QHJµFLRV GH RUGHP H[WHULRU GLWRV HVSHFLDOPHQWH
GLSORP£WLFRV
4XDQWR ¢ RUJDQL]D©¥R LQWHUQD SRVVXL DPSOD DXWRQRPLD SHOR TXH HVWDEHOHFH
WRGDV DV QRUPDV MXU¯GLFDV H UHJUDV TXH SRVVDP UHJXODU VXDV LQVWLWXL©·HV
LQWHUQDVPHVPRGHRUGHPSRO¯WLFD0DVIDOWDOKHDVREHUDQLDH[WHUQD TXH
VHFRQVHUYDHPSRGHUGR(VWDGRTXHRWHPFRPRXP'RP¯QLR
'201,2$/2',$/‹RGRP¯QLROLYUHRXQ¥RYLQFXODGRSHODHQILWHXVH
9LGH'RP¯QLRSOHQR
2 &µG &LYLO SURLELX D FRQVWLWXL©¥R GH HQILWHXVHV VXERUGLQDQGR DV
HQW¥RH[LVWHQWHVDW«DVXDH[WLQ©¥R¢VGLVSRVL©·HVGR&µG&LYLOHOHLV
SRVWHULRUHVDUWGR&µG&LYLOQJF
'201,2 '$ 81,…2 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR EUDVLOHLUR HQWHQGHVH FRPR
 'RP¯QLR GD 8QL¥R R FRQMXQWR GH EHQV SHUWHQFHQWHV DR (VWDGR EUDVLOHLUR
VHMDP RV SDUWLFXODUPHQWH LQGLVSHQV£YHLV DRV VHUYL©RV S¼EOLFRV FRPR RV
EHQV FRQVLGHUDGRV S¼EOLFRV RX GH LQWHUHVVH H XVR FROHWLYR RX RV TXH
FRQVWLWXHPVHXSDWULP¶QLRILVFDORXVHMDPRVEHQVSDWULPRQLDLVSURGXWLYRV
$VVLPV¥RFRPSUHHQGLGRVQR'RP¯QLRGD8QL¥R
DRVPDUHVWHUULWRULDLVLQFOX¯GRVRVJROIRVED¯DVHQVHDGDVHSRUWRVRVULRV
ODJRVHODJRDVTXHVLUYDPGHOLPLWHHQWUHR%UDVLOHSD¯VHVHVWUDQJHLURV
E RV HGLI¯FLRV S¼EOLFRV IHGHUDLV H WHUUHQRV DSOLFDGRV DR VHUYL©R GDV
UHSDUWL©·HVS¼EOLFDVRXHVWDEHOHFLPHQWRVGD8QL¥RIRUWDOH]DVIRUWLILFD©·HV
FRQVWUX©·HVPLOLWDUHVPDWHULDOGHPDULQKDHH[«UFLWRDSRU©¥RGRWHUULWµULR
UHVHUYDGR RX TXH D 8QL¥R GHVDSURSULDU SDUD D GHIHVD GDV IURQWHLUDV RV
HGLI¯FLRV FRQVWUX¯GRV H DGTXLULGRV SHOR JRYHUQR H RV TXH SRU TXDOTXHU
W¯WXORIRUHPLQFRUSRUDGRVDRVSUµSULRVQDFLRQDLV
F D ]RQD GH IURQWHLUD GH TXH WUDWD D &RQVWLWXL©¥R GH  DV ID]HQGDV
QDFLRQDLV RV WHUUHQRV GHYROXWRV Q¥R LQFRUSRUDGRV DRV (VWDGRV )HGHUDGRV
RXDR'LVWULWR)HGHUDORVWHUUHQRVH[WLQWRVGRVDOGHDPHQWRVGH¯QGLRVTXH
LJXDOPHQWHQ¥RWHQKDPSDVVDGRSDUDRGRP¯QLRGRV(VWDGRVRX0XQLF¯SLRV
DVEHQIHLWRULDVGDVH[WLQWDVFRO¶QLDVPLOLWDUHVHWRGRVRVGHPDLVEHQVSRU
GLUHLWRSHUWHQFHQWHV¢8QL¥RLQFOXVLYHRVEHQVSHUGLGRVSHORVFULPLQRVRV
FRQGHQDGRVSHOD-XVWL©D)HGHUDO
G RV WHUUHQRV GH PDULQKD H VHXV DFUHVFLGRV RV WHUUHQRV VLWXDGRV ¢ PDUJHP
GRVULRVQDYHJ£YHLVDVLOKDVVLWXDGDVQRVPDUHVWHUULWRULDLVRXHPULRVTXH
OLPLWDPR%UDVLO
H $V HVWUDGDV GH IHUUR WHO«JUDIRV WHOHIRQHV I£EULFDV RILFLQDV H GHPDLV
VHUYL©RVLQGXVWULDLVGD8QL¥R
IRVPµYHLVHVHPRYHQWHVDSOLFDGRVHPGLIHUHQWHVVHUYL©RVGD8QL¥R
J RV EHQV GRV GHYHGRUHV GD 8QL¥R TXH OKH IRUHP DGMXGLFDGRV HP
SDJDPHQWR RX SRU VHQWHQ©D MXGLFLDO RV EHQV GH HYHQWR H YDJRV DVVLP
GHFODUDGRVQDIRUPDGDVOHLVYLJHQWHV
'L]VH WDPE«P GRP¯QLR QDFLRQDO HP GLIHUHQ©D DRV GRP¯QLR HVWDGXDO H
GRP¯QLRPXQLFLSDO
1DFRQVWLWXL©¥RGRVEHQVGRPLQLDLVGD8QL¥RHQWUDPDVVLPQ¥RVRPHQWHRV
EHQV GLWRV SURSULDPHQWH SDWULPRQLDLV FRPR RV TXH VH FRQVLGHUDP GH XVR
RXJR]RFRPXP
'201,2'(60(0%5$'29LGH'RP¯QLROLPLWDGR
'201,2 ',5(72 ‹ VLWXD©¥R MXU¯GLFD UHODWLYD ¢ SURSULHGDGH TXH VH JHUD GR
 GHVGREUDPHQWRGRVGLUHLWRVUHDLVVREUHDFRLVD
1HVWH GHVGREUDPHQWR TXH VH PRVWUD WDPE«P XPD OLPLWD©¥R DR GLUHLWR GH
SURSULHGDGH QRV DVSHFWRV GH GRP¯QLR GLUHWR H GH GRP¯QLR ¼WLO R GRP¯QLR
GLUHWRYHPLQGLFDURGLUHLWRGHSURSULHGDGHTXH«FRQVHUYDGRVREUHDFRLVD
GH DORGLDO WUDQVIRUPDGD HP SUD]R SHOR SULPLWLYR VHQKRULR DORGLDO H SRU
WRGRVTXHRYHQKDPVXFHGHU
'HVPHPEUDGRV RV GLUHLWRV UHDLV VREUH D FRLVD DVVLP R SULPLWLYR GRQR GD
FRLVD RX VHXV VXFHVVRUHV FRQVHUYDP R GLUHLWR GH SURSULHGDGH VREUH HOD
HPERUDSULYDGRGRXVRHJR]RGHVXDVXWLOLGDGHV
&RPDVUHVWUL©·HVLPSRVWDVSHODOLPLWD©¥RRSHUDGDQRHQWDQWRQ¥RVHSULYDR
VHQKRULRGLUHWRGRGLUHLWRGHGLVSRVL©¥RGRGRP¯QLRTXHOKH«FRQFHUQHQWH
WDO FRPR VH G£ LJXDO GLUHLWR DR VHQKRULR ¼WLO SDUD GLVSRU GR WHUUHQR RX
SU«GLRHQILW¬XWLFRHPERUDVREFRQGL©¥RGHQRWLILFDURVHQKRULRGLUHWRGHVWD
DOLHQD©¥R
2GRP¯QLR GLUHWR GL]VH WDPE«PGRP¯QLROLPLWDGRSDUD VHU GLVWLQJXLGRGR
GRP¯QLRSOHQRTXH«RGRP¯QLRLQWHJUDGRGHWRGRVRVGLUHLWRVUHDLVVREUHD
FRLVD
2 &µG &LYLO SURLELX D FRQVWLWXL©¥R GH HQILWHXVHV VXERUGLQDQGR DV
HQW¥RH[LVWHQWHVDW«DVXDH[WLQ©¥R¢VGLVSRVL©·HVGR&µG&LYLOHOHLV
SRVWHULRUHVDUWGR&µG&LYLOQJF
9LGH6HQKRULRGLUHWR
'201,2 (67$'8$/ 'HVLJQD©¥R GDGD DR FRQMXQWR GH EHQV SHUWHQFHQWHV DR
(VWDGR)HGHUDGRVREUHRVTXDLVWHPRVGLUHLWRVGRPLQLDLV
'201,2 ),6&$/ 1D W«FQLFD GD &L¬QFLD )LQDQFHLUD DVVLP VH HQWHQGH R
FRQMXQWR GHEHQVPµYHLVHLPµYHLVTXHFRQVWLWXHPR DFHUYRSDWULPRQLDO
SURGXWLYRGR(VWDGRQRVTXDLVVHLQFOXHPQ¥RVRPHQWHRVEHQVDUUHQGDGRV
DIRUDGRV FRPR RV TXH FRQVWLWXHP RV EHQVLQGXVWULDLV 2 FDU£WHU TXH RV
GLVWLQJXH«RGDSURGXWLYLGDGHRXVHMDSURPR©¥RGHUHQGDVGHOHVGHULYDGDV
SDUDDIRUPD©¥RGDVUHQGDVSDWULPRQLDLVHLQGXVWULDLV
'LVWLQJXHVHGRGRP¯QLRS¼EOLFR TXDQGR «HVWHFRQVLGHUDGRFRPRFRQMXQWR
GH EHQV TXH VH FRORFDP DR XVR H JR]R FRPXP RX SDUD VDWLVID©¥R GH
QHFHVVLGDGHV GH RUGHP S¼EOLFD VHP TXH SURGX]DP TXDOTXHU HVS«FLH GH
UHQGLPHQWR
'201,2 )25(,52 $VVLP VH GL] GR GRP¯QLR GHVPHPEUDGR HP RSRVL©¥R D
GRP¯QLROLYUHRXDORGLDO
‹ SRLV R GRP¯QLR GHVPHPEUDGR GH TXH UHVXOWDP R GRP¯QLR GLUHWR H R
 GRP¯QLR¼WLO
9LGH'RP¯QLRSOHQR
2 &µG &LYLO SURLELX D FRQVWLWXL©¥R GH HQILWHXVHV VXERUGLQDQGR DV
HQW¥RH[LVWHQWHVDW«DVXDH[WLQ©¥R¢VGLVSRVL©·HVGR&µG&LYLOHOHLV
SRVWHULRUHVDUWGR&µG&LYLOQJF
'201,2 *5$9$'2 ‹ GHQRPLQD©¥R GDGD HVSHFLDOPHQWH SDUD LQGLFDU R
GRP¯QLRVREUHTXHSHVDP¶QXVRXHQFDUJRVUHDLVHPGLVWLQ©¥RDRGRP¯QLR
YLQFXODGRRXIRUHLURTXHVHHQWHQGHGRP¯QLRGHVPHPEUDGR
(QWHQGHVH DVVLP PDLV SURSULDPHQWH R GRP¯QLR TXH LQFLGH VREUH D
SURSULHGDGHJUDYDGDLVWR«VXMHLWDDRV¶QXVUHDLVGLWRVGHMXUDLQUHDOLHQD
GLUHLWRVUHDLVVREUHDFRLVDDOKHLD
3RVVXLRPHVPRVHQWLGRGHGRP¯QLRRQHUDGRTXHG£EHPDLGHLDGHGLUHLWRV
LQHUHQWHVDRGRP¯QLRFRQIHULGRVSHORSURSULHW£ULRDRXWUHPFRPRJDUDQWLD
GHUHOD©·HVRXRSHUD©·HVMXU¯GLFDVHQWUHHOHVHVWDEHOHFLGDV
0DVSRUHOHQ¥RVHRSHUDSURSULDPHQWHXPGHVPHPEUDPHQWRGRGRP¯QLR
GH PRGR D WRUQ£OR OLPLWDGR QD VXD XWLOL]D©¥R H GLVSRVL©¥R ‹ UHVWUL©¥R
VRPHQWHUHODWLYDDRVGLUHLWRVGHGLVSRVL©¥R
( QHVWH SDUWLFXODU PRVWUDVH GLIHUHQWH GR GRP¯QLR OLPLWDGR RQGH DV
UHVWUL©·HV RX OLPLWD©·HV VH UHIHUHP DRV GLUHLWRV GH XWLOL]D©¥R TXDQGR
LQHUHQWHV ¢V VHUYLG·HV RX D HVWHV GLUHLWRV H DRV GH GLVSRVL©¥R TXDQGR
FRQVHTXHQWHVGDHQILWHXVH
'201,2 ,0,1(17( $VVLP VH GL] GR GLUHLWR TXH FDEH DR (VWDGR FRPR
HQWLGDGH VREHUDQD GH GHVDSURSULDU SRU QHFHVVLGDGH RX XWLOLGDGH S¼EOLFD
EHQVGRGRP¯QLRSDUWLFXODUPHGLDQWHDQHFHVV£ULDLQGHQL]D©¥R
‹DVVLPRGRP¯QLRSHQGHQWHHTXHVHVREUHS·HDWRGRVRVGRP¯QLRV
'201,2 /,0,7$'2 ‹ DVVLP FKDPDGR R GRP¯QLR GH TXH VH GHVPHPEUDUDP
DOJXQVGHVHXVGLUHLWRVSDUDDVP¥RVGHRXWUHPTXHSDVVDDWHUXPGRP¯QLR
SDUFLDORXGHVPHPEUDGRVREUHDFRLVD
2S·HVH DVVLP DR GRP¯QLR SOHQR RX GRP¯QLR OLYUH SRUTXH GHOH VH
GHVPHPEUDUDP GLUHLWRV SUµSULRV TXH VH FRQVWLWXHP HP GRP¯QLR GH RXWUR
VHQKRU
2 GRP¯QLR OLPLWDGR WDPE«P GLWR GH GRP¯QLR YLQFXODGR SRGH FRQVLVWLU QD
OLPLWD©¥R DRV GLUHLWRV GH XWLOL]D©¥R GD FRLVD FRPR SRGH FRQVLVWLU QR
GHVPHPEUDPHQWR GH XP GRV GRP¯QLRV R ¼WLO TXH SDVVD D VHU H[HUFLGR
SHORHQILWHXWD
$HVWHPHOKRUVHGLULDGRP¯QLRGHVPHPEUDGR‹PDLVJHUDOPHQWHGHVLJQDGR
 GRP¯QLR¼WLO
2 &µG &LYLO SURLELX D FRQVWLWXL©¥R GH HQILWHXVHV VXERUGLQDQGR DV
HQW¥RH[LVWHQWHVDW«DVXDH[WLQ©¥R¢VGLVSRVL©·HVGR&µG&LYLOHOHLV
SRVWHULRUHVDUWGR&µG&LYLOQJF
'201,2 /,95( 'HQRPLQDGR WDPE«P GH GRP¯QLR DORGLDO HP RSRVL©¥R DR
IRUHLURRXOLPLWDGR
9LGH'RP¯QLRSOHQR
2 &µG &LYLO SURLELX D FRQVWLWXL©¥R GH HQILWHXVHV VXERUGLQDQGR DV
HQW¥RH[LVWHQWHVDW«DVXDH[WLQ©¥R¢VGLVSRVL©·HVGR&µG&LYLOHOHLV
SRVWHULRUHVDUWGR&µG&LYLOQJF
'201,2 081,&,3$/ 'HQRPLQD©¥R HVSHFLDO GDGD DR FRQMXQWR GH EHQV
GRPLQLFDLV H GH XVR S¼EOLFR SHUWHQFHQWHV RX DWULEX¯GRV DR 0XQLF¯SLR
FRPRSHVVRDGH'LUHLWR3¼EOLFR
2VEHQVGRGRP¯QLRPXQLFLSDOGHQWURGDUHJUDGL]HPVHGHGRP¯QLRS¼EOLFR
PXQLFLSDOHGHGRP¯QLRILVFDOPXQLFLSDOFRPDVPHVPDVDFHS©·HVHPTXH
VHW¬PDVGXDVHVS«FLHVGHGRP¯QLRV
'201,2 1$&,21$/ 6HJXQGR R VHQWLGR GDGR SHOR 'LUHLWR &LYLO EUDVLOHLUR R
GRP¯QLR QDFLRQDO « FRPSUHHQGLGR SHOD VRPD GH EHQV SHUWHQFHQWHV DR
GRP¯QLR S¼EOLFR RX ILVFDO VHMDP GD 8QL¥R GR (VWDGR )HGHUDGR RX GR
0XQLF¯SLR
3RU HVWD IRUPD VXD FRPSUHHQV¥R « DPSOD DEUDQJHQGR WRGDV DV ULTXH]DV
YDORUHV RX EHQV SURSULDPHQWH GLWRV TXH VH HQFRQWUDP VRE R GRP¯QLR
WHUULWRULDO GD QD©¥R SRXFR LPSRUWDQGR TXH SRU XPD TXHVW¥R GH GLYLV¥R
DGPLQLVWUDWLYD HVWHMDP VXERUGLQDGRV DR SRGHU FHQWUDO RX DRV SRGHUHV TXH
FRQVWLWXHPDRUGHPGHDGPLQLVWUD©¥RS¼EOLFDGDVVXEXQLGDGHVQDFLRQDLV
'RP¯QLRQDFLRQDODVVLPWUD]FRQVLJRRH[DWRVHQWLGRGHGRP¯QLR WRWDO HP
TXHVHFRPSXWDWRGDHTXDOTXHUHVS«FLHGHEHQVSHUWHQFHQWHVRXDWULEX¯GRV
¢ VRFLHGDGH QDFLRQDO FRQVLGHUDGD HP VXD XQLGDGH RUJ¤QLFD LVWR « VHP
DWHQ©¥R ¢ VXD GLYLV¥R DGPLQLVWUDWLYD TXH RXWRUJD FHUWD DXWRQRPLD DRV
(VWDGRVHDRV0XQLF¯SLRV
'HVWD PDQHLUD R GRP¯QLRQDFLRQDO « TXH VH GLYLGH HP GRP¯QLR GD 8QL¥R
GRP¯QLRGR(VWDGRHGRP¯QLRGR0XQLF¯SLRFRQVLGHUDGRVLVRODGDPHQWHHP
UHOD©¥R D FDGD XPD GDV HVS«FLHV GH SHVVRDV MXU¯GLFDV GH 'LUHLWR 3¼EOLFR
PRVWUDQGRVHTXHK£HPYHUGDGHDFLPDGHWRGDVHVWDVGLYLV·HVXPSRGHU
¼QLFRXPDVREHUDQLD¼QLFDHXPDQD©¥RTXHVHDSUHVHQWDLQWHJUDGDHPVXD
LQGLVVRO¼YHORUJDQL]D©¥RIHGHUDWLYD
'201,221(5$'2‹RGRP¯QLRDTXHVHDWULEXHPFHUWRVHQFDUJRVRXFHUWDV
JUDYD©·HVSHORTXHVHXWLWXODURXQ¥RSRGHIUX¯ORVFRPDPSODOLEHUGDGH
RX Q¥R SRGH GLVS¶ORV HQTXDQWR YLJHQWHV RV HQFDUJRV RX ¶QXV VHP TXH
UHVVDOYHRVSUµSULRVGLUHLWRVHPTXHVHILUPDPDVUHVWUL©·HVLPSRVWDV
2V¶QXVHHQFDUJRVSRGHP GHFRUUHUGDLPSRVL©¥RGHTXDLVTXHUGRVGLUHLWRV
UHDLVTXHUHFDLDPVREUHDFRLVD
0DV HP UHJUD Q¥R VH GL] SURSULDPHQWH RQHUDGR R GRP¯QLR GHVPHPEUDGR
SHOD HQILWHXVH ( VLP TXDQGR RV GLUHLWRV UHDLV GLWRV GH ¶QXV UHDLV V¥R
FRQIHULGRVVREUHRLPµYHOFRQFHGHQGRDVHXWLWXODURH[HUF¯FLRGRGLUHLWRH
D©¥RFRUUHVSRQGHQWHV
'201,2 3$57,&8/$5 7DPE«P GHQRPLQDGR GH GRP¯QLR SULYDGR « R TXH «
DWULEX¯GR ¢V SHVVRDV FRQVLGHUDGDV FRPR HQWLGDGHV I¯VLFDV RX FRPR
HQWLGDGHVMXU¯GLFDVGH'LUHLWR3ULYDGR
2S·HVHDVVLPDRGRP¯QLRS¼EOLFR
'201,23/(12$VVLPVHGL]GRGRP¯QLRTXDQGRWRGRVRVGLUHLWRVTXHOKH
V¥RLQHUHQWHVVHMDPGHXWLOL]D©¥RRXGHGLVSRVL©¥RVHDFKDPUHXQLGRVQDV
P¥RVGRPHVPRWLWXODURXSHUWHQFHPDRPHVPRVHQKRULR
1HVWD ORFX©¥R HQW¥R WHPVH R VHQWLGR EHP DPSOR GD DXV¬QFLD GH TXDOTXHU
UHVWUL©¥R RX OLPLWD©¥R DR GRP¯QLR SHOD DXV¬QFLD GH TXDOTXHU JUDYD©¥R
¶QXV RX Y¯QFXOR TXH YHQKD GLPLQXLU D D©¥R GR VHQKRULR QR XVR JR]R H
GLVSRVL©¥RGDFRLVD
0DV SRU YH]HV R VHQWLGR GH GRP¯QLRSOHQR Q¥R « WRPDGR HP DFHS©¥R W¥R
DPSOD VLJQLILFDQGR VLPSOHVPHQWH R GRP¯QLR TXH Q¥R VH GHVPHPEURX
Q¥RVRIUHQGRDLQGDTXDOTXHUOLPLWD©¥RQRVHXXVRHJR]R
(QHVWHVHQWLGR«H[SUHVV¥RHTXLYDOHQWHDGRP¯QLROLYUHRXGRP¯QLRDORGLDO
WLGDHPRSRVL©¥R¢H[SUHVV¥RGRP¯QLRIRUHLURRXYLQFXODGR
'HVWDPDQHLUDHQW¥RSRGHKDYHUGRP¯QLRSOHQRRXGRP¯QLROLYUHRXDORGLDO
PHVPRTXHVHWHQKDDSURSULHGDGHJUDYDGDGH¶QXVUHDLVRTXHHPERUD
LPSRUWDQGR QXPD UHVWUL©¥R LPSRVWD DR GRP¯QLR Q¥R VLJQLILFD XP
GHVPHPEUDPHQWRGHOHGHVGHTXHWRGRVRV GLUHLWRVTXHOKH V¥R LQHUHQWHV
FRQWLQXHPHQIHL[DGRVQDP¥RGRVHQKRULRDORGLDO
$FRQFHVV¥RGHGLUHLWRVUHDLVVREUHRLPµYHOQ¥RGHVPHPEUDRGRP¯QLRSDUD
WRUQ£OR OLPLWDGR IRUHLUR RX YLQFXODGR (OH FRQWLQXD OLYUH QR VHQWLGR GH
OLPLWD©¥R
2GRP¯QLRVRPHQWHGHL[DGHVHUSOHQRTXDQGRK£OLPLWD©¥RDVHXXVRFRPR
QRFDVRGDVHUYLG¥RRXGHVPHPEUDPHQWRFRPRQRFDVRGDHQILWHXVH
2 &µG &LYLO SURLELX D FRQVWLWXL©¥R GH HQILWHXVHV VXERUGLQDQGR DV
HQW¥RH[LVWHQWHVDW«DVXDH[WLQ©¥R¢VGLVSRVL©·HVGR&µG&LYLOHOHLV
SRVWHULRUHVDUWGR&µG&LYLOQJF
'201,2 3œ%/,&2 &RPR GRP¯QLR S¼EOLFR HQWHQGHVH D VRPD GH EHQV
SHUWHQFHQWHV¢VHQWLGDGHVMXU¯GLFDVGH'LUHLWR3¼EOLFRFRPR8QL¥R(VWDGR
H0XQLF¯SLRTXHVHGHVWLQDPDRXVRFRPXPGRSRYRRXRVGHXVRHVSHFLDO
PDVFRQVLGHUDGRVLPSURGXWLYRV
&RQVWLWXLXVH DVVLP GR DFHUYR GH EHQV SDUWLFXODUPHQWH LQGLVSHQV£YHLV ¢
XWLOLGDGHHQHFHVVLGDGHS¼EOLFDSHORTXHVHFRQVLGHUDPVXERUGLQDGRVDXP
UHJLPH MXU¯GLFR H[FHSFLRQDO GHFRUUHQWH GR XVR D TXH VH GHVWLQDP
UHSXWDGRVGHXWLOLGDGHFROHWLYD(GD¯DDIHWD©¥RTXHRQHUDDWRGRVRVEHQV
QHOHFRPSUHHQGLGRVFRPREHQVS¼EOLFRVGRTXHGHFRUUHDLQDOLHQDELOLGDGH
GHOHVHVXDLPSUHVFULWLELOLGDGH
'201,2 5(62/œ9(/ ([SUHVV¥R TXH LQGLFD R GRP¯QLR FRQVWLWX¯GR VRE
FRQGL©¥RGHUHVROX©¥RRXGHWHUPRH[WLQWLYR
2SULQF¯SLRRXPRGRGHH[WLQ©¥RGHYHYLUQRSUµSULRW¯WXORGHFRQVWLWXL©¥RGR
GRP¯QLR
‹FRQVLGHUDGRFRPRGRP¯QLROLPLWDGR(SRGHVHUFRQVHTXHQWHGHFRQYHQ©¥R
FRPR QD FRPSUD FRP R SDFWR GH UHWURYHQGD FRPR SRGH VHU SRU
GHWHUPLQD©¥ROHJDOFRPRQDUHYRJD©¥RGDGRD©¥RSRULQJUDWLG¥R
9HP DVVLP GR LPSOHPHQWR GD FRQGL©¥R RX DGYHQWR GR WHUPR FRPR GD
HYLG¬QFLDGHFDXVDVXSHUYHQLHQWH$SHVVRDHPFXMREHQHI¯FLRVHRSHUDD
UHVROX©¥RSRGHUHLYLQGLFDUDFRLVDGRSRGHUGHTXHPDGHWHQKD
'201,2 œ7,/ ‹ DVVLP GHVLJQDGD D VRPD GH GLUHLWRV TXH VH RXWRUJDP DR
IRUHLURHPUHOD©¥RDRSU«GLRDIRUDGR
(QHVWHVVHFRPSXWDPWRGRVRVGLUHLWRVGHXWLOL]D©¥RHGLVSRVL©¥RLQFOXVLYHR
GHDOLHQD©¥RGRSU«GLRHQILW¬XWLFRXPDYH]QRWLILFDGRRVHQKRULRGLUHWR
2 HQILWHXWD RX IRUHLUR HQW¥R VHQKRU GR GRP¯QLR ¼WLO DSHQDV GHL[D DR
VHQKRULRGLUHWRFRPRHVV¬QFLDGHVHXGLUHLWRGRPLQLFDOGRP¯QLRGLUHWRR
GHUHLQWHJUDUDSURSULHGDGHHPVXDSOHQLWXGHTXDQGRSRVV¯YHOHRSRUWXQR
0DVSRUHVWDFRQFHVV¥RRXWRUJDGDDRHQILWHXWDFDEHDHVWHRSDJDPHQWRGR
SUD]R RX IRUR HQTXDQWR SHOD UHPL©¥R Q¥R FRQVLJD WRUQDU R GRP¯QLR HP
OLYUHRXDORGLDO
'HYHU GR HQILWHXWD « WDPE«P HVVH R GLUHLWR GR VHQKRULR GLUHWR DO«P GD
H[SHFWDWLYDGHFRQVROLGD©¥RTXHSRVVDWUD]HU¢VVXDVP¥RVRGRP¯QLR¼WLO
GHVPHPEUDGR
2 &µG &LYLO SURLELX D FRQVWLWXL©¥R GH HQILWHXVHV VXERUGLQDQGR DV
HQW¥RH[LVWHQWHVDW«DVXDH[WLQ©¥R¢VGLVSRVL©·HVGR&µG&LYLOHOHLV
SRVWHULRUHVDUWGR&µG&LYLOQJF
'201,29,1&8/$'2‹RPHVPRGRP¯QLRIRUHLURRXGRP¯QLROLPLWDGR
2 &µG &LYLO SURLELX D FRQVWLWXL©¥R GH HQILWHXVHV VXERUGLQDQGR DV
HQW¥RH[LVWHQWHVDW«DVXDH[WLQ©¥R¢VGLVSRVL©·HVGR&µG&LYLOHOHLV
SRVWHULRUHVDUWGR&µG&LYLOQJF
'21$7ƒ5,2'RODWLPGRQDWDULXVGHGRQDUHGDU«HPSUHJDGRSDUDLQGLFDU
WRGDSHVVRDTXH«IDYRUHFLGDSRUXPDGRD©¥R
'21$7,92'RODWLPGRQDWLYXPGHGRQDUHGDUHPERUDSRVVDVHUWLGRFRPR
HTXLYDOHQWH¢GRD©¥R«PDLVSDUWLFXODUPHQWHHPSUHJDGRFRPRVLJQLILFDGR
GHG£GLYDRXFRQWULEXL©¥RIHLWDHPGLQKHLURSDUDXPILPGHEHQHILF¬QFLDRX
FDULGDGHRXGHDVVLVW¬QFLDDXPDSHVVRDRXLQVWLWXL©¥R
7HP R PHVPR VHQWLGR GH SUHQGD RX SUHVHQWH GH FRLVDV PµYHLV TXH VH
PRVWUDXPDOLEHUDOLGDGHFRQWHPSODWLYDRXGHDPL]DGH
'RQDWLYR 1R VHQWLGR GR 'LUHLWR 7ULEXW£ULR HQWHQGHVH D FRQWULEXL©¥R
YROXQW£ULDIHLWDSRUXPDSHVVRDDR(VWDGRFRPGHVWLQRSUHHVWDEHOHFLGRHP
UHJUDSDUDDX[¯OLR¢VUHDOL]D©·HVGRJRYHUQRFRPRVHMDPDVLORVKRVSLWDLV
DEULJRVHWF
'212 'HULYDGR GR ODWLP GRPLQXV VHQKRU SURSULHW£ULR « QHVWH VHQWLGR
HPSUHJDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD LQGLFDU D SHVVRD TXH WHP R
GRP¯QLRRXDSURSULHGDGHGDFRLVD
1HVWD DFHS©¥R « R YRF£EXOR HQW¥R ODUJDPHQWH HPSUHJDGR QR 'LUHLWR HP
SHUIHLWDHTXLYDO¬QFLDGHVHQKRURXSURSULHW£ULRHGHWLWXODUGHXPGLUHLWR
‹ PXLWR FRPXP QD WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR 0DU¯WLPR SDUD LQGLFDU R
SURSULHW£ULRGRQDYLRRXHPEDUFD©¥RTXDQGRQ¥R«HOHTXHPDUPDHHTXLSD
RQDYLR
'212 '2 1(*•&,2 ‹ H[SUHVV¥R XVDGD QR FDVR GH JHVW¥R SDUD LQGLFDU R
SURSULHW£ULR GR QHJµFLR TXH « DGPLQLVWUDGR SHOR JHVWRU GR QHJµFLR
QHJRWLRUXPJHVWRU
9LGH*HVW¥RGHQHJµFLRV
'250(17( 'R ODWLP GRUPHQV TXH GRUPH GH GRUPLUH GRUPLU «
HPSUHJDGR HP UHIHU¬QFLD ¢V £JXDV SDUD LQGLFDU DV TXH VH HQFRQWUDP
SDUDGDVLVWR«DV£JXDVTXHQ¥RW¬PFXUVR
1DOLQJXDJHPIHUURYL£ULDVLJQLILFDRSDXHPUHJUDGHPDGHLUDGXU£YHOTXH
VHDWUDYHVVDQROHLWRGDIHUURYLDSDUDQHOHVHUHPILUPDGRVRVWULOKRV
'250,'$'HULYDGRGHGRUPLUQDWHUPLQRORJLDGHKRVSHGDULDRXKRWHODJHP
TXHUVLJQLILFDUQ¥RVRPHQWHRORFDOHPTXHVHSDVVDDQRLWHSDUDGRUPLU
FRPRRSUµSULRSRXVRRXSHUQRLWH
1D W«FQLFD GR 'LUHLWR DQWLJR LQGLFDYD D FRQWULEXL©¥R RX GLUHLWR VHQWLGR GH
LPSRVL©¥RRXLPSRVWRTXHVHSDJDYDSDUDSHUQRLWDUHPOXJDUYHGDGR
'250,7•5,2 'R ODWLP GRUPLWRULXP FDVD RX TXDUWR GH GRUPLU GHVLJQD
SURSULDPHQWH D GHSHQG¬QFLD GH XPD KDELWD©¥R FROHWLYD FRPR FRO«JLRV
TXDUW«LVKRVSLWDLVDVLORVRQGHVHLQVWDODPLQ¼PHURVOHLWRVSDUDUHSRXVRH
GRUPLGD GRV TXH DOL VH HQFRQWUDP UHFROKLGRV ( LJXDOPHQWH « D
GHQRPLQD©¥RGDGDDRORFDOQRVFRQYHQWRVRQGHILFDPDVFHODVHPTXHVH
DSRVHQWDPRVUHOLJLRVRV
0DVQDOLQJXDJHPDWXDOGHVLJQDWRGDHVS«FLHGHF¶PRGRRXFRPSDUWLPHQWR
GDFDVDGHVWLQDGD¢GRUPLGDGDSHVVRDDOLUHVLGHQWH
'2562 'R ODWLP GRUVXP FRVWDV « HPSUHJDGR QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD SDUD
LQGLFDU D SDUWH SRVWHULRU RX YHUVR GR GRFXPHQWR RX SDSHO HP FRWHMR RX
UHIHU¬QFLD¢SDUWHGHIUHQWHSDUWHDQWHULRU¢IDFHSULQFLSDOGHQRPLQDGDGH
DQYHUVR
1RVW¯WXORVFDPELDLVRGRUVR«SUHFLVDPHQWHDSDUWHFRQWU£ULD¢TXHODHPTXH
VH HVFUHYH RX HP TXH VH HQFRQWUD R WH[WR RX WHRU GR W¯WXOR GHFODUD©¥R
FDUWXODUFRPSRVWRFRPRVUHTXLVLWRVOHJDLVLQGLFDWLYRVGHVXDIRUPDOLGDGH
‹DOL£VQRGRUVRRXYHUVRGRVW¯WXORVTXHVHID]HPRVHQGRVVRV
'266,Œ (PERUD IRUPDGR GR ODWLP SRSXODU GRVVXP H GR FO£VVLFR GRUVXP
GRUVR FRVWDGR « JDOLFLVPR HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU D SDVWDRXSHTXHQR
DUTXLYR HP TXH VH DFXPXODP GRFXPHQWRV H SDS«LV D UHVSHLWR GH
GHWHUPLQDGRDVVXQWRRXSURFHVVRRXUHODWLYRDFHUWRLQGLY¯GXR
3RVVXL VLJQLILFDGR HTXLYDOHQWH DR YHUQ£FXOR GRFXPHQW£ULR RX VHMD UHXQL¥R
GHSDS«LVHGRFXPHQWRVDFHUFDGHXPIDWRRXGHXPQHJµFLR
'27$‰…2'HULYDGRGRODWLPGRWDWLRGHGRWDUHGRWDUGDUSRVVXLRVHQWLGR
JHQ«ULFR GH D©¥R GH GRWDU RX VHMD D LQVWLWXL©¥R GH XP GRWH RX D
FRQVWLWXL©¥RGH XPD UHQGD HP UHJUD YLWDO¯FLD SDUD D PDQXWHQ©¥R GH XPD
SHVVRDRXGHXPDLQVWLWXL©¥R
( QXP VHQWLGR HVWULWR « GHVLJQDWLYR GRV SUµSULRV EHQV HP TXH VH IXQGD R
GRWHRXGDSUµSULDUHQGDLQVWLWX¯GD
'27$‰…2 25‰$0(17ƒ5,$ 1D OLQJXDJHP GR 'LUHLWR )LQDQFHLUR GHVLJQD D
VRPD GH FHUWD LPSRUW¤QFLD FRQVLJQDGD QR RU©DPHQWR SDUD DWHQGHU R
SDJDPHQWRGHFHUWDRUGHPGHVHUYL©RVS¼EOLFRV
$GRWD©¥RRU©DPHQW£ULDSRLV«UHSUHVHQWDGDSHODVYHUEDVLQVFULWDVQDFROXQD
GD'HVSHVD3¼EOLFDGHQWURGDTXDOHVW£FRQWLGDDDXWRUL]D©¥ROHJDOSDUDR
HPSHQKRHSDJDPHQWRGDGHVSHVDDTXHVHUHIHUH
4XDQGRQRRU©DPHQWRQ¥RK£GRWD©¥RFRPTXHSRVVDDWHQGHURSDJDPHQWR
VRPHQWH XPD YHUED QRYD RX GRWD©¥R QRYD SRGHU£ OHJDOPHQWH VXSULU D
RPLVV¥R
'27( 'HULYDGR GR ODWLP GRV R TXH D QRLYD WUD] DR QRLYR H YLFHYHUVD «
FRPSUHHQGLGR QR FRQFHLWR MXU¯GLFR VHJXQGR GHILQL©¥R GH &/•9,6
%(9,/ƒ48$ߧFRPRDSRU©¥RGHEHQVTXHDPXOKHURXDOJX«PSRUHOD
WUDQVIHUHDRPDULGRSDUDGRUHQGLPHQWRGHOHVWLUDUVXEV¯GLR¢VXVWHQWD©¥R
GRV HQFDUJRV PDWULPRQLDLV VRE D FRQGL©¥R GH RV UHVWLWXLU GHSRLV GH
GLVVROYLGDDVRFLHGDGHFRQMXJDOߨ
(VWHDOL£V«RVHQWLGRHVWULWRHMXU¯GLFRGHGRWHSRLVTXHHPVHQWLGRODWRH
YXOJDU TXHU VLJQLILFDU WRGD HVS«FLH GH EHQV WUD]LGRV SHOD PXOKHU DR
SDWULP¶QLRGRFDVDO
$ FRQVWLWXL©¥R GR GRWH SUR RQHULEXV PDWULPRQLL HVWDEHOHFH R UHJLPH GRWDO
VHJXQGR R TXDO RV EHQV GRWDLV GDGRV HP GRWH ILFDP JUDYDGRV FRP DV
FO£XVXODVGHLQFRPXQLFDELOLGDGHLQDOLHQDELOLGDGHHLPSUHVFULWLELOLGDGH
)RUPD DVVLP XP DFHUYR GH EHQV TXH VH GLVWLQJXHP GRV EHQVSDUDIHUQDLV
GRV EHQV DGTXLULGRV SHORV F¶QMXJHV H GRV EHQVSUµSULRV GH FDGD XP GRV
F¶QMXJHV
3RGHRGRWHVHUFRQVWLWX¯GRSHODSUµSULDQXEHQWHSRUVHXVDVFHQGHQWHVHSRU
HVWUDQKRV
1HVWDUD]¥RGLVWLQJXLDPRVURPDQRVRGRWHHPSURIHFW¯FLRHDGYHQW¯FLR
'27( $'9(17&,2 $VVLP VH GL]LD GR GRWH TXDQGR LQVWLWX¯GR SHOD SUµSULD
QXEHQWHRXSRUHVWUDQKRV
‹RGRVDGYHQWLWLD GRV URPDQRV TXH R GHILQLDP ߧTXDH D TXRYLV DOLR YHO H[
LSVLVPXOLHULVLQERQLVGDWDHVWߨ
( TXDQGR LQVWLWX¯GR SRU HVWUDQKR DGPLWLVVH UHVWLWXL©¥R GL]LDVH WDPE«P
UHFHSW¯FLR
'27(352)(&7&,2(UDRTXHSURYLQKDGHGRWD©¥RIHLWDSHORSDLRXDY¶RX
SRURXWUHPHPUHVSHLWRRXFRQWHPSOD©¥RGHOH
6RPHQWHDVVLPTXDQGRFRQVWLWX¯GRSRUDVFHQGHQWHVGRVH[RPDVFXOLQRYLVWR
TXHDGRWD©¥RPDWHUQDWDPE«PVHHTXLSDUDYDDRVGRVDGYHQWLWLD
(RVURPDQRVGHILQLDPRSURIHFW¯FLRFRPRߧTXDHD SDWUH YHOSDUHQWH YLULOLV
VH[XVSURIHFWDHVWGHERQLVYHOIDFWLRHMXVߨ
'2875,1$ 'R ODWLP GRFWULQD GH GRFHUH HQVLQDU LQVWUXLU PRVWUDU QD
WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD « WLGR HP VHQWLGR ODWR FRPR R FRQMXQWR GH
SULQF¯SLRV H[SRVWRV QRV OLYURV GH 'LUHLWR HP TXH VH ILUPDP WHRULDV RX VH
ID]HPLQWHUSUHWD©·HVVREUHDFL¬QFLDMXU¯GLFD
0DVHPDFHS©¥RPDLVHVWUHLWDTXHUVLJQLILFDUDRSLQL¥RSDUWLFXODUDGPLWLGD
SRU XP RX Y£ULRV MXULVFRQVXOWRV D UHVSHLWR GH XP SRQWR GH GLUHLWR
FRQWURYHUWLGR
(QHVWHVHQWLGRDSOLFDVHPHVPRRYRF£EXORSDUDH[SULPLURSULQF¯SLRTXH
VH SRVVD ILUPDU HP XPD VHQWHQ©D RX QXP DFµUG¥R GHVGH TXH SRU HOH VH
HVWDEHOH©D XP HVFODUHFLPHQWR D UHVSHLWR GD DSOLFD©¥R GR GLUHLWR IRU IRU©D
GDGRXWULQDTXHDOLVHHQFHUUD
'2875,1$'26$72635•35,269LGH$WRV3UµSULRV
ߧ'5$:%$&.ߨ'HULYDGRGRLQJO¬VSDODYUDFRPSRVWDGHWRGUDZWLUDUHEDFN
GH YROWD GHVLJQD R VLVWHPD WULEXW£ULR DGPLWLGR QDV LPSRUWD©·HV SDUD D
FULD©¥R GH GLUHLWRV GH FRPSHQVD©¥R DRV SURGXWRUHV FRP D UHYHUV¥R RX
UHVWLWXL©¥RGRVLPSRVWRVSDJRVSHODPDW«ULDSULPDXPDYH]WUDQVIRUPDGD
HPSURGXWRVRXPHUFDGRULDVTXHVHGHVWLQHP¢H[SRUWD©¥R
( VHX VHQWLGR DVVLP PRVWUDVH XPD YHUGDGHLUD UHVWLWXL©¥R GH LPSRVWRV
FREUDGRV VREUH D PDW«ULDSULPD TXDQGR LPSRUWDGD GHVGH TXH
WUDQVIRUPDGDHPRXWURSURGXWRVHGHVWLQH¢H[SRUWD©¥R
3RVVXLSRLVDILQDOLGDGHGHHVWDEHOHFHUXPHTXLO¯EULRHFRQ¶PLFRUHODWLYRDRV
SURGXWRV H[SRUW£YHLV D ILP GH TXH SRVVDP FRQFRUUHU DRV VLPLODUHV
HVWUDQJHLURV VHP TXH VH HVWDEHOH©D XP VLVWHPD GH SURWH©¥R DRV SURGXWRV
QDFLRQDLV
'5(1$5 'R LQJO¬V WR GUDLQ HVFRDU HVFRUUHU « DSOLFDGR QD W«FQLFD GDV
FRQVWUX©·HVQRVHQWLGRGHID]HUDGUHQDJHPRXH[HFXWDUDGUHQDJHPLVWR«
UHDOL]DU REUDV RX H[HFXWDU PHOKRUDPHQWRV HP XP WHUUHQR HQFKDUFDGR
DODJDGRSDQWDQRVRRXVXMHLWRDDODUJDPHQWRVDILPGHRPDQWHUHQ[XWRRX
VHFRRXSDUDUHFXSHU£ORHRDSURYHLWDUHPPLVWHUHV¼WHLV
6HPVHDIDVWDUGDVLJQLILFD©¥RGHGUHQDUGUHQDJHPHGUHQRFRPSUHHQGHP
'UHQDJHP R FRQMXQWR GH REUDV RX WRGDV DV REUDV UHDOL]DGDV RX H[HFXWDGDV
SDUDFRQVHFX©¥RGRHVFRDPHQWRGDV£JXDVQRVWHUUHQRVDODJDGL©RV
'UHQRFDGDWXERYDODRXSH©DGHVWLQDGD¢GUHQDJHP
'52*$5,$ 'HVLJQD©¥R TXH VH G£ QD W«FQLFD PHUFDQWLO DR QHJµFLR RX
HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO RQGH VRPHQWH VH YHQGHP SUHSDUDGRV
IDUPDF¬XWLFRVRXLQJUHGLHQWHV GHVWLQDGRVDRUHFHLWX£ULRIDUPDF¬XWLFRRXD
 ILQVLQGXVWULDLV
'LIHUH SRLV GD IDUP£FLD TXH « RQGH VH DYLDP UHFHLWDV LVWR « RQGH VH
SUHSDUDPRVUHP«GLRVIRUPXODGRVSHORVP«GLFRVHPVXDVUHFHLWDV
&RQIRUPHSUHYLVWRQD/HLDUW|SDU£JUDIR¼QLFR,IDUP£FLD
VHP PDQLSXOD©¥R RX GURJDULD « R HVWDEHOHFLPHQWR GH GLVSHQVD©¥R H
FRP«UFLRGHGURJDVPHGLFDPHQWRVLQVXPRVIDUPDF¬XWLFRVHFRUUHODWRVHP
VXDVHPEDODJHQVRULJLQDLV
ߧ'8(&$5(ߨ9LGH'XH'LOLJHQFHQVI
ߧ'8( ',/,*(1&(ߨ 'XH GLOLJHQFH GLOLJ¬QFLD GHYLGD RX GXH FDUH FXLGDGR
GHYLGR V¥R H[SUHVV·HV LQJOHVDV TXH GHVLJQDP QD SU£WLFD HPSUHVDULDO D
LQYHVWLJD©¥R RX D DQ£OLVH GD VLWXD©¥R GH XPD HPSUHVD SURFHGLGD SRU XP
SRVV¯YHOFRPSUDGRURXSRUXPFRUUHWRURXPHVPRSRUTXHPFRPHODGHVHMD
FRQWUDWDU(YHQWXDOIDOKDRXGHIHLWRQDFROHWDHDQ£OLVHGRVHOHPHQWRVVREUH
D HPSUHVD SRGH UHVXOWDU HP SUHMX¯]RV TXH GHYHP VHU LPSXWDGRV D TXHP
UHDOL]DDVLQYHVWLJD©·HVQVI
ߧ'803,1*ߨ ‹ H[SUHVV¥R XVDGD SDUD LQGLFDU D RUJDQL]D©¥R TXH WHP SRU
REMHWLYR YHQGHU PHUFDGRULDV GH VXD SURGX©¥R RX FRP«UFLR HP SD¯V
HVWUDQJHLURSRUSUH©RLQIHULRUDRVDUWLJRVVLPLODUHVQHVWHPHUFDGRDILPGH
TXHSRVVDDIURQW£ORVRXUHWLU£ORVGDFRQFRUU¬QFLD
3DUD FRPEDWHU R GXPSLQJ TXDQGR HVWH WUD] SUHMX¯]R ¢ HFRQRPLD GR SD¯V
LQVWLWXLVH R UHJLPH GD PDMRUD©¥R GRV GLUHLWRV DGXDQHLURV HP YLUWXGH GD
TXDOVHSURFXUDDQXODURVHIHLWRVGDFRQFRUU¬QFLDTXHRGXPSLQJHVWDEHOHFH
2 GXPSLQJ Q¥R VRPHQWH SRGH GHFRUUHU GH RUJDQL]D©¥R FRPHUFLDO
H[SRUWDGRUD FRPR GH SURWH©¥R ¢V H[SRUWD©·HV GH PRGR D YLU FRQFRUUHU
FRPRVSURGXWRVGRSD¯VSDUDRQGHVHGHVWLQDP
3RGH VHU HVWDEHOHFLGR HP FDU£WHU SHUPDQHQWH RX HP FDU£WHU SURYLVµULR
DSHQDVSDUDHQFRQWUDUFRORFD©¥RDRH[FHVVRGHSURGX©¥RHYLWDQGRVHXPD
SUHMXGLFLDOGHSUHVV¥RHPVHXYDORULQWHUQDPHQWH
'83/,&$'2 'HULYDGR GR ODWLP GXSOLFDWXV GH GXSOLFDUH GREUDU WRUQDU
GXSOR TXHU VLJQLILFDU WRGD UHSURGX©¥R RX UHSHWL©¥R GH SDSHO RX
GRFXPHQWR WUD]HQGR LG¬QWLFRV RX RV PHVPRV HOHPHQWRV H FDUDFWHUHV GH
PRGR TXH XP RX RXWUR RX WRGRV HOHV VH PRVWUDP SHUIHLWDPHQWH LJXDLV
VHP TXDOTXHU PRGLILFD©¥R RX DOWHUD©¥R TXDQWR DR WH[WR RX TXDQWR ¢V
IRUPDOLGDGHVGHFRPSRVL©¥R
2VGXSOLFDGRV GH XP GRFXPHQWR LJXDOPHQWH DXW¬QWLFRV HQWUH VL DVVLQDGRV
SHORVLQWHUHVVDGRVYDOHPWRGRVHOHVLQGLVWLQWDPHQWHFRPRRULJLQDLV
(QHVWHSDUWLFXODUGLVWLQJXHVHSHUIHLWDPHQWHGDFµSLDTXHQ¥RVHHQWHQGH
XPRULJLQDOPDVXPDH[DWDUHSURGX©¥RGRGRFXPHQWR
4XDQGR VH WUDWD GH GXSOLFDU XP FRQWUDWR RX XP GRFXPHQWR TXDOTXHU «
FRVWXPH FKDPDU FDGD GXSOLFDGR GH YLD TXH WHP QXPHUD©¥R VHJXLGD
FRQIRUPHDTXDQWLGDGHGDUHSHWL©¥R
7HPRPHVPRVHQWLGRGHGXSOLFDWDHPERUDSDUDHVWDFRQIRUPHGHWHUPLQDD
OHLTXHDLQVWLWXLXVHUHVHUYHXPVLJQLILFDGRSUµSULR
'83/,&$7$'RODWLPGXSOLFLWDVGH GXSOH[ GXSOR WHP R VHQWLGR DPSOR GH
H[SULPLUDTXDOLGDGHGHWRGRDWRMXU¯GLFRRXGRGRFXPHQWRTXHVHUHSHWLX
RXTXHYHPHPGREUR
3RVVXL DVVLP R PHVPR VHQWLGR GH GXSOLFDGR HPERUD WDPE«P VH DSOLTXH
SDUDLQGLFDUDFµSLDRWUDVODGRRXDFHUWLG¥RGHXPSDSHORXGRFXPHQWR
FXMRVDWRVW¬PDSURSULHGDGHGHWRUQ£ORVGXSORVRXUHSURGX]LGRV
'XSOLFDWD(QWHQGHVHRW¯WXORTXHVHH[WUDLHPFRQVHTX¬QFLDGHXPDYHQGD
PHUFDQWLO TXDQGR IHLWD SDUD SDJDPHQWR D SUD]R HQWUH FRPSUDGRU H
YHQGHGRUGRPLFLOLDGRVQRSD¯V
'HVWDIRUPDDH[WUD©¥RGHGXSOLFDWDHTXLSDUDGD¢VOHWUDVGHF¤PELRHQRWD
SURPLVVµULD FRPR W¯WXORV GH FU«GLWR « FRQVHTXHQWH GH XPD YHQGD
PHUFDQWLO UHDOL]DGD HP WHUULWµULR EUDVLOHLUR GHVGH TXH VH HVWDEDOH©D D
FU«GLWRHDYHQGDM£VHWHQKDFRPRGHILQLWLYDPHQWHFRQFOX¯GDHPUD]¥RGD
HQWUHJDGDVPHUFDGRULDVVHMDSRUWUDGL©¥RUHDORXVLPEµOLFD
6RE R SRQWR GH YLVWD MXU¯GLFR D GXSOLFDWD JHUDOPHQWH FRQKHFLGD FRPR
GXSOLFDWD PHUFDQWLO « W¯WXOR GH FU«GLWR VLPLODU ¢ OHWUD GH F¤PELR ¢
SURPLVVµULDHDRFKHTXH
‹ SRLV W¯WXOR GH FU«GLWR GH QDWXUH]D DEVWUDWD TXH VH IRUPDOL]D SDUD
GRFXPHQWDU D SURPHVVD GH SDJDPHQWR GR SUH©R GD FRPSUD H YHQGD
PHUFDQWLOTXHVHGHWHUPLQRXRXFRQYHQFLRQRXDSUD]R
6RPHQWH XP SRQWR GLIHUH SURSULDPHQWH GD OHWUD GH F¤PELR H GD QRWD
SURPLVVµULD 1D GXSOLFDWD K£ R FRQKHFLPHQWR GD FDXVD RX UHOD©¥R
IXQGDPHQWDO GH TXH VH RULJLQRX R W¯WXOR HQTXDQWR QDTXHODV FDPELDLV D
UHOD©¥R IXQGDPHQWDO Q¥R « WUD]LGD ¢ GHFODUD©¥R FDUWXODU GR W¯WXOR Q¥R VH
WRUQDQGR FRQKHFLGD GH TXDQWRV SRVVDP YLU SRVWHULRUPHQWH D LQWHUYLU QR
W¯WXOR
0HVPRQDGXSOLFDWDDUHOD©¥RIXQGDPHQWDODFRPSUDHYHQGDQ¥RLQWHJUDD
REULJD©¥R FDUWXODU $SHQDV « GHWHUPLQDQWH GD H[WUD©¥R GD GXSOLFDWD YLVWR
TXHVHPDUHDOL]D©¥RHIHWLYDGHXPDFRPSUDHYHQGDDSUD]RHOD Q¥R VH
 H[WUDLULDVHPFRQWUDYLU¢VSUHVFUL©·HVGDOHLTXHDHVWDEHOHFHX
&RUUHVSRQGH SRLV ¢ PHVPD SURYLV¥R TXH VH WRUQD H[LJ¯YHO HP UHOD©¥R DR
FKHTXH(RUHJLVWURGDSURYLV¥RVHWRUQDQHFHVV£ULRSDUDTXHVHMXVWLILTXHD
H[WUD©¥RGDGXSOLFDWDFRQVRDQWHUHJUDVGDOHL
3RVVXL SRLV D GXSOLFDWD PHUFDQWLO RV PHVPRV FDUDFWHU¯VWLFRV GDV GHPDLV
FDPELDLV GRFXPHQWRV OLWHUDOLGDGH DXWRQRPLD WUDQVIHU¬QFLD SRU HQGRVVR
IRUPDOLGDGHREULJD©¥RGHSDJDUFHUWDVRPDDEVWUD©¥RHH[HTXLELOLGDGH
$ ULJRU D GXSOLFDWD PHUFDQWLO Q¥R « FULDGD SHOD YHQGD VLP GH VXD H[WUD©¥R
SHOR YHQGHGRU FRPHUFLDQWH TXDQGR « REULJDGR D HVVD H[WUD©¥R ( HVWD
REULJD©¥RGHFRUUHGDYHQGDDSUD]RM£HIHWLYDPHQWHFXPSULGDSHODHQWUHJD
UHDO RX VLPEµOLFD GDV PHUFDGRULDV YHQGLGDV DFRPSDQKDGDV GD UHVSHFWLYD
IDWXUD
$ HPLVV¥R GD GXSOLFDWD GH TXH UHVXOWD D VXD FLUFXOD©¥R LQGLFDVH SHOR
UHFRQKHFLPHQWRSRUSDUWHGRFRPSUDGRURXSHORHQGRVVRGRYHQGHGRU
4XDQWR DR PDLV D GXSOLFDWD REHGHFH ¢V UHJUDV GRV W¯WXORV GH FU«GLWR VHQGR
VXMHLWD D WRGRV RV SULQF¯SLRV UHJXODGRUHV GRV UHIHULGRV LQVWLWXWRV TXDQWR D
HQGRVVRDYDOSURWHVWRVH[LJLELOLGDGHHWF
$OHLILVFDOHVWDEHOHFHY£ULDVPRGDOLGDGHVGHGXSOLFDWDV
, SDUD DV YHQGDVFRPXQV LVWR « SDUD DV YHQGDV SXUDV H VLPSOHV UHDOL]DGDV
HQWUHFRPSUDGRUHYHQGHGRUWDOTXDOFRPRVHHVWLSXORXQDYHQGD
,, GXSOLFDWD FRP GHGX©·HV QD TXDO VH FRQVLJQDP DEDWLPHQWRV IHLWRV HP
FRQVHTX¬QFLDGHFU«GLWRVDQWHULRUHVGRFRPSUDGRU
,,, GXSOLFDWD SDUD DV FRQVLJQD©·HV TXDQGR D YHQGD « IHLWD SHOR
FRQVLJQDW£ULR HP QRPH GR FRQVLJQDQWH 6H R FRQVLJQDW£ULR YHQGH D
PHUFDGRULD HP VHX SUµSULR QRPH D¯ VH WHU£ D PHVPD KLSµWHVH GD YHQGD
FRPXP
$OHLHVWDEHOHFHRVUHTXLVLWRVQHFHVV£ULRVSDUDDHODERUD©¥RGDGXSOLFDWD
DDGHQRPLQD©¥RGXSOLFDWDDGDWDGHVXDHPLVV¥RHRQ¼PHURGHRUGHP
ERQ¼PHURGDIDWXUD
FDGDWDFHUWDGRYHQFLPHQWRRXDGHFODUD©¥RGHVHU¢YLVWD
GRQRPHHGRPLF¯OLRGRYHQGHGRUHGRFRPSUDGRU
HDLPSRUW¤QFLDDSDJDU
IDSUD©DGHSDJDPHQWR
JDFO£XVXOD¢RUGHP
K D GHFODUD©¥R GR UHFRQKHFLPHQWR GH VXD H[DWLG¥R H GH REULJD©¥R GH
 SDJDPHQWRDVVLQDGDSHORFRPSUDGRUFRPRDFHLWR
LDDVVLQDWXUDGRHPLWHQWH
8PDYH]HPLWLGDDGXSOLFDWD«HQYLDGDDRFRPSUDGRUSDUDRUHFRQKHFLPHQWR
(HVWHQRVSUD]RVUHJXODPHQWDUHVDGHYHGHYROYHUDRYHQGHGRURX¢SHVVRD
SRUHOHHQFDUUHJDGDGDFREUDQ©DGRW¯WXOR
$GXSOLFDWD«SURWHVW£YHOSRUIDOWDGHUHFRQKHFLPHQWRHGHYROX©¥RHSRUIDOWD
GHSDJDPHQWR
2UHFRQKHFLPHQWRGDGXSOLFDWDFRUUHVSRQGHDRDFHLWHGDOHWUDGHF¤PELR
$H[WUD©¥RGDGXSOLFDWD«DQRWDGDHPOLYURSUµSULR5HJLVWURGH'XSOLFDWDV
‹ OLYUR GLWR ILVFDO SRUTXH SRU HOH RV DJHQWHV GR ILVFR SURPRYHP D
ILVFDOL]D©¥RWULEXW£ULD
$GXSOLFDWDHPVHXVHIHLWRVOHJDLVSRVVXLGXSODILQDOLGDGH
DPHUDPHQWHILVFDOLVWR«SDUDVHUYLUDRSDJDPHQWRGRWULEXWR
E SDUD VHUYLU FRPR W¯WXORFDPELDO GRFXPHQWDQGR D REULJD©¥R GH SDJDU R
SUH©RGDYHQGDPHUFDQWLOUHDOL]DGDDILPGHTXHSRVWDHPFLUFXOD©¥RSHOD
HPLVV¥R UHFRQKHFLPHQWR H HQGRVVR VH WRUQH H[HTX¯YHO H DVVHJXUH DRV
SRUWDGRUHVRVGLUHLWRVTXHQHODVHFRQVLJQDP
'83/2*5$8'(-85,6',‰…22SULQF¯SLRGRGXSORJUDXGHMXULVGL©¥RWHPVXD
RULJHPHQWUHQµV QDFKDPDGDDSHOD©¥RH[RIILFLRRXQHFHVV£ULD SUHYLVWD
QR&3&GHDUWHSDU£J¼QLFR
,QWHUSXQKDDRSUµSULRMXL]SRUVLPSOHVGHFODUD©¥RQDVHQWHQ©DQDVKLSµWHVHV
GHGHFLV·HV
DHPDQXOD©¥RGHFDVDPHQWR
EGHGHVTXLWHDPLJ£YHO
FFRQWU£ULDV¢8QL¥R(VWDGRVRX0XQLF¯SLRV
2 &3& LQRYDQGR QD PDW«ULD LPSODQWRX R GHQRPLQDGR GXSOR JUDX GH
MXULVGL©¥R GH DSOLFD©¥R REULJDWµULD GHQWUR GR URO GD DQWLJD OHL H[FHWR QR
TXHFRQFHUQHDRGHVTXLWHDPLJ£YHO
$VVLP FRQVRDQWH D OHWUD GR DUW  GR &3& DUW  GR &3&
HVW£VXMHLWDDRGXSORJUDXGHMXULVGL©¥RQ¥RSURGX]LQGRHIHLWRVHQ¥RGHSRLV
GHFRQILUPDGDSHORWULEXQDODVHQWHQ©D
DSURIHULGDFRQWUDD8QL¥RRV(VWDGRVR'LVWULWR)HGHUDOHRV0XQLF¯SLRVH
VXDVUHVSHFWLYDVDXWDUTXLDVHIXQGD©·HVGHGLUHLWRS¼EOLFR
E TXH MXOJDU SURFHGHQWHV QR WRGR RX HP SDUWH RV HPEDUJRV ¢ H[HFX©¥R
ILVFDO
$ GHWHUPLQD©¥R GH VXELGD GRV DXWRV SDUD UHH[DPH SRU VHU QHFHVV£ULD
LQGHSHQGH GH UHFXUVR GDV SDUWHV SRGHQGR R SUHVLGHQWH GR WULEXQDO DYRF£
ORV VH R MXL] VH RPLWLU QD UHPHVVD Vµ RFRUUHQGR D FRLVD MXOJDGD DSµV D
FRQILUPD©¥RGDVHQWHQ©DSHORµUJ¥RFROHJLDGR
0XLWRHPERUDRLQVWLWXWRGRGXSORJUDXGHMXULVGL©¥RWHQKD¯QWLPDFRUUHOD©¥R
FRP D VLVWHP£WLFD GRV UHFXUVRV GR &3& Q¥R VH UHVWULQJH D HOD QVLWR QR
VLVWHPDFRQVWLWXFLRQDOFRPRTXHUDXWRUL]DGDGRXWULQD-26‹)5('(5,&2
0$548(6 %$5%26$ 025(,5$ RX FRQVDJUDGR GH IRUPD SOHQD QD
&)$5,216$<…2520,7$RGXSORJUDXGHMXULVGL©¥RVHDSOLFD
HP LQWHUSUHWD©¥R H[WHQVLYD GR DUW | /9 GR WH[WR FRQVWLWXFLRQDO Q¥R Vµ
DRVOLWLJDQWHVHPSURFHVVRMXGLFLDORXDGPLQLVWUDWLYRFRPRDRVDFXVDGRV
HPJHUDOHPSURFHVVRFULPLQDO
'85$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP GXUDUH GXUDU SHUPDQHFHU H[SULPH HP
VHQWLGRODWRRWHPSRHPTXHXPIDWRRXXPDFRLVDWHPH[LVW¬QFLD
3RVVXL DVVLP DFHS©¥R GR WHPSR TXH « PDUFDGR SDUD D H[LVW¬QFLD GH XPD
FRLVD RX SHUPDQ¬QFLD GH XP IDWR FRPR HVVH PHVPR WHPSR TXH Q¥R
GHSHQGH GD YRQWDGH KXPDQD HP TXH D FRLVD RX R IDWR SRU VL PHVPR VH
H[WLQJXH
1HVWHSDUWLFXODUHQW¥RH[SULPHVHQWLGRGHFHUWRPRGRGLVWLQWRGHSUD]RHGH
GLOD©¥R SRLV TXH VHPSUH G£ D LGHLD GH SHUPDQ¬QFLD RX H[LVW¬QFLD GH
DOJXPD FRLVD HQTXDQWR SUD]RRXGLOD©¥R HP VHQWLGR MXU¯GLFR TXHU GL]HU
WHPSRPDUFDGRSDUDDSU£WLFDGHXPDWR
$ GXUD©¥R DVVLP GHWHUPLQDVH SHOR WHPSR QHFHVV£ULR SDUD TXH D FRLVD VH
FRQVXPDRXSDUDTXHXPDWRVHSUDWLTXHQ¥RHVWDQGRFRQGLFLRQDGDDWHUPR
IDWDOPDV¢VQDWXUDLVFRQWLQJ¬QFLDVGDH[HFX©¥RGRDWRRXGDH[WLQ©¥RGD
FRLVD
'XUD©¥R1DW«FQLFDGRVFRQWUDWRVQRWDGDPHQWHGHVRFLHGDGHVQRHQWDQWR«
GXUD©¥R HPSUHJDGR FRPR HTXLYDOHQWH D SUD]R VHMD SUHIL[DGR RX
GHWHUPLQDGRRXVHMDQ¥RSUHIL[DGRRXLQGHWHUPLQDGR
(GHVWHPRGRGXUD©¥RVLJQLILFDU£RWHPSRGHH[LVW¬QFLDGRFRQWUDWRRXGDV
VRFLHGDGHVTXHSRUHOHVHIRUPDP
ߧ'87< 72 0,7,*$7( 7+( /266ߨ 7HUPR DGYLQGR GR GLUHLWR QRUWHDPHULFDQR
GHFRUUHQWHGRSULQF¯SLRGDERDI«REMHWLYDHGRSULQF¯SLRGDFRQILDQ©DTXH
SUHFHLWXDTXHRFUHGRUWLWXODUGRGLUHLWRGHYHDJLUQRVHQWLGRGHPLQLPL]DU
DH[WHQV¥RRXJUDYLGDGHGRGDQRRXSUHMX¯]RHLVTXHHVWHQ¥RSRGHTXHUHU
DJUDYDURHVWDGRGRGHYHGRUDXPHQWDQGRRVHXSUµSULRSUHMX¯]R‹RFDVR
 GD LQVWLWXL©¥R ILQDQFHLUD TXH YHULILFD TXH XPD FRQWDFRUUHQWH Q¥R SRVVXL
PRYLPHQWD©¥R RX VDOGR VXILFLHQWH PDV PHVPR DVVLP FRQWLQXD D FREUDU
WDULIDVHPYH]GHIHFKDUDFRQWDHQRWLILFDURFOLHQWH$RVHPDQWHULQHUWHR
EDQFR HVW£ DXPHQWDQGR D H[WHQV¥R GR VHX GDQR GHVQHFHVVDULDPHQWH H
DJUDYDQGRGHOLEHUDGDPHQWHDVLWXD©¥RGRGHYHGRU
'œ9,'$ )RUPDGR GH GXYLGDU GR ODWLP GXELWDUH ߞ KHVLWDU YDFLODU S¶U HP
G¼YLGD H[SULPH QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD D LQFHUWH]D HP TXH VH HVW£ D
UHVSHLWRGDYHUGDGHDUHVSHLWRGHXPIDWRRXGHXPDFRLVD
$VVLPDG¼YLGDFDUDFWHUL]DVHHPQ¥RVHVDEHURFHUWRDUHVSHLWRGRIDWRRX
GD FRLVD HP GHEDWH SHOR TXH VH ID] PLVWHU XP HVFODUHFLPHQWR SDUD D
IRUPD©¥RGHFHUWH]D (VWDYLU£HQW¥RGHVID]HUD YDFLOD©¥RGHFRUUHQWHGD
LQFHUWH]DILUPDQGRDYHUGDGHSHUWLQHQWHDRTXHVHTXHUVDEHU
9£ULRVHOHPHQWRVKDYHU£SDUDRDIDVWDPHQWRGDG¼YLGDHPUHJUDJHUDGRUDGH
WRGDGLYHUJ¬QFLDHQWUHSDUWHVFRQWUDWDQWHVRXHQWUHWLWXODUHVGHGLUHLWRVDV
SURYDVHDVSUHVXQ©·HV
'¼YLGD2DWRGRVHUYHQWX£ULRTXHPRWLYDGDPHQWHVXEPHWHDRMXL]RVµELFHV
SDUDFXPSULPHQWRGDVRUGHQVUHFHELGDV
 (
‹%5,2'RODWLPHEULXVWHPRPHVPRVHQWLGRGHE¬EDGRRXHPEULDJDGR
9LGH(PEULDJXH]
(&/86$ 7DPE«P GLWD D©XGH OHYDGD « D UHSUHVD IHLWD WUDQVYHUVDOPHQWH
VREUH XP ULR RX FDQDO SDUD UHWHU VXDV £JXDV H ID]HU FRP TXH VH OHYHP D
XPDFHUWDDOWXUDDILPGHTXHVHREWHQKDXPDTXHGDPDLVU£SLGDRXSDUDDV
FRQGX]LUDXPSRQWRTXDOTXHURQGHY¥RVHUXWLOL]DGDV
(&2/2*,$ 'R JUHJR HFRV  ORJRV GHVLJQDQGR D FL¬QFLD TXH HVWXGD DV
UHOD©·HVGRVVHUHVYLYRVFRPRPHLRDPELHQWH
(&2120$72 'HULYDGR GR IUDQF¬V HFRQRPDW GR ODWLP RHFRQRPXV R TXH
GLULJH VXD FDVD « HPSUHJDGD SDUD LQGLFDU R DUPD]«P GH IRUQHFLPHQWRV
LQVWLWX¯GR SRU XPD HPSUHVD RX SRU XPD ILUPD SDUD XVR GH VHXV SUµSULRV
HPSUHJDGRVRVTXDLVGHOHWLUDPWRGRVRVVXSULPHQWRVSDUDDVVXDVGHVSHVDV
GRP«VWLFDV H RXWUDV PHUFDGRULDV SDUD VHX XVR PHGLDQWH E¶QXV RX YDOHV
H[SHGLGRVSHODDGPLQLVWUD©¥R
(&2120,$ 'HULYDGR GR ODWLP RHFRQRPLD GR JUHJR RLNRQRPLD TXHU
VLJQLILFDUDERDRUGHPQRJRYHUQRHDGPLQLVWUD©¥RGHXPQHJµFLRRXGHXP
HVWDEHOHFLPHQWR
1HVWHVHQWLGRHFRQRPLD TXHU VLJQLILFDU D SUµSULD DGPLQLVWUD©¥R RX VHMD R
FRQMXQWRGHDWRVH[HFXWDGRVDILPGHTXHVHREWHQKDXPDERDRUGHPXP
SHUIHLWR RUGHQDPHQWR QD UHDOL]D©¥R GRV REMHWRV YLVDGRV HP TXDOTXHU
LQVWLWXL©¥RRXRUJDQL]D©¥RTXHUGHFDU£WHUSULYDGRTXHUGHFDU£WHUS¼EOLFR
'HVVHPRGRDHFRQRPLDFRPSUHHQGHDH[HFX©¥RGHDWRVVHMDPUHIHUHQWHVDR
SDWULP¶QLR GD SHVVRD RX GD LQVWLWXL©¥R DRV VHUYL©RV SRU HVWD
FRPSUHHQGLGRV RX DRV QHJµFLRV GH VXD ILQDOLGDGH 4XDLVTXHU GHOHV SRU
LVVRV¥RDWRVGHVXDHFRQRPLD
(DVVLPQ¥RH[LVWHTXDOTXHUGLVWLQ©¥RHQWUHHFRQRPLDLQWHUQD RXHFRQRPLD
H[WHUQD TXH DWRV GH XPD RX RXWUD HVS«FLH VH SUDWLFDP SDUD H[HFXWDU RV
LQWXLWRVGDSUµSULDDGPLQLVWUD©¥R
1R HQWDQWR QR VHQWLGR GH HFRQRPLD LQWHUQD SRVVXL R YRF£EXOR VLJQLILFDGR
HTXLYDOHQWHDSRXSDQ©D
( HP WDO DFHS©¥R HFRQRPLD TXHU GL]HU D DGPLQLVWUD©¥R IHLWD HP QHJµFLRV
SUµSULRV GH PRGR TXH GHQWUR GH VXDV SRVVLELOLGDGHV Q¥R VH JDVWH WDQWR
SDUD TXH VH SRVVLELOLWHP UHVHUYDV RX DIRUUDPHQWRV GH ULTXH]DV FRPR
 SUHYLV¥RGRVGLDVGRIXWXUR
(&2120,$',5,*,'$‹DRUGHPHFRQ¶PLFDSRVWDQD&RQVWLWXL©¥RHQDVOHLVGH
IRUPDDKDELOLWDURGLUHFLRQDPHQWRGRVIDWRUHVHFRQ¶PLFRV¢UHDOL]D©¥RGRV
ILQVVRFLDLVRXFROHWLYRVR3RGHU3¼EOLFRGLULJHD(FRQRPLDHPPDLRURX
PHQRULQWHQVLGDGHUHJXODQGRRVIDWRUHVGHSURGX©¥RHDVXDRUJDQL]D©¥R
(&2120,$ 32/7,&$ $VVLP VH GL] GD FL¬QFLD TXH WUDWD GD SURGX©¥R
FLUFXOD©¥RHFRQVXPRGDVULTXH]DVID]HQGRSDUWHGD(FRQRPLD3¼EOLFDDR
ODGRGD&L¬QFLDGDV)LQDQ©DV
(VWXGD SULQFLSDOPHQWH DV TXHVW·HV HFRQ¶PLFDV LQGLFDGDV HP UHIHU¬QFLD ¢V
FROHWLYLGDGHVQRTXHVHGLVWLQJXHGD(FRQRPLD3ULYDGDTXHVHUHIHUHDRV
DVVXQWRV SHUWLQHQWHV ¢ HFRQRPLD LQGLYLGXDO RX GDV RUJDQL]D©·HV FLYLV H
FRPHUFLDLV
(&2120,$3238/$5‹DHFRQRPLDGRSRYRH[SUHVVDQRVJ¬QHURVHSURGXWRV
GHFRQVXPRQHFHVV£ULRVGDSRSXOD©¥R
$ &) SUHY¬ TXH R (VWDGR VHMD UHVSRQVDELOL]DGR QD H[SORUD©¥R GH
DWLYLGDGHHFRQ¶PLFDTXDQGRGLULJLGDFRQWUDDHFRQRPLDSRSXODUDUW
i|
(&2120,$ 35,9$'$ ‹ D SDUWH GD &L¬QFLD (FRQ¶PLFD TXH HVWXGD HFRQRPLD
GDVSHVVRDVGH'LUHLWR3ULYDGRVHMDQDVXDIHL©¥RQDWXUDORXI¯VLFDVHMDQD
VXDIHL©¥RGHSHVVRDMXU¯GLFD
( GD¯ VH WHP D VXEGLYLV¥R GD (FRQRPLD 3ULYDGD HP FLYLO H GRP«VWLFD SDUD
GLVWLQJXLUDLQGDDVDWLYLGDGHVHFRQ¶PLFDVGRVLQGLY¯GXRVHPRUJDQL]D©·HV
RXDVVRFLD©·HVHGRVLQGLY¯GXRVQRVHLRGHVXDVIDP¯OLDVRXLVRODGDPHQWH
(&2120,$352&(668$/3ULQF¯SLRUHJHQWHGRSURFHVVRUHODFLRQDQGRVHXFXVWR
Q¥RVµRHFRQ¶PLFRPDVWDPE«PRVRFLDOFRPRVILQVYLVDGRVTXDLVVHMDP
RGDHILFLHQWHSUHVWD©¥RMXULVGLFLRQDO2SULQF¯SLRGDHFRQRPLDSURFHVVXDO
DVVHJXUDDHIHWLYLGDGHGRSURFHVVR
(&2120,$ 35•35,$ ‹ H[SUHVV¥R HPSUHJDGD SDUD LQGLFDU D SRXSDQ©D
SURYLQGDGRVHVIRU©RVSUµSULRVRXGDVLQLFLDWLYDVWLGDVSRUXPDSHVVRDVHP
FRDGMXYD©¥R
‹SDUWLFXODUPHQWHLQGLFDGDSDUDDTXH«FRQVHJXLGDSHORILOKRVHPTXDOTXHU
DSRLRRXDPSDURSDWHUQR
(&2120,&,'$'( ‹ D UHOD©¥R HQWUH FXVWR H EHQHI¯FLR D VHU REVHUYDGD QD
DWLYLGDGH S¼EOLFD SRVWD FRPR SULQF¯SLR SDUD R FRQWUROH GD $GPLQLVWUD©¥R
3¼EOLFDߞ&)DUW
(&2120,67$2SURILVVLRQDOGHQ¯YHOVXSHULRUTXHH[HUFH DWLYLGDGHOLJDGD¢
 FL¬QFLDHFRQ¶PLFD
(&–1202 'HQRPLQD©¥R TXH VH G£ DR DGPLQLVWUDGRU GH XPD FDVD 3RVVXL
DVVLP VHQWLGR LG¬QWLFR DR GH PRUGRPR '£VH WDPE«P D GHVLJQD©¥R ¢
SHVVRD HQFDUUHJDGD GH DGPLQLVWUDU DV UHQGDV GH XPD LQVWLWXL©¥R $OL£V «
HVWH R VHQWLGR RULJLQ£ULR GR YRF£EXOR GR JUHJR DWUDY«V GR ODWLP
RHFRQRPXVDGPLQLVWUDGRUGDFDVDRHFRSURY«PGRJUHJRRLNRVFDVD
1D W«FQLFD GR 'LUHLWR 0DU¯WLPR R FRPLVV£ULR WUD] VHQWLGR HTXLYDOHQWH D
HF¶QRPR
(&80Œ1,&2 3DODYUD GH RULJHP JUHJD RLNRXPHQH TXH VLJQLILFD D WHUUD
KDELW£YHO FRPSRQGRVH GH RLNRV KDELWD©¥R VLJQLILFD R TXH « JHUDO H
XQLYHUVDO‹H[SUHVV¥RPDLVSDUWLFXODUPHQWHXVDGDSDUDLQGLFDUDFRQGL©¥R
GRFRQF¯OLR FXMDV GHOLEHUD©·HV HP PDW«ULD HFOHVL£VWLFD V¥R UHFRQKHFLGDV
SHODLJUHMDXQLYHUVDO
)RLRYRF£EXORXVDGRSHODSULPHLUDYH]QR&RQF¯OLRGH&DOFHG¶QLDFHOHEUDGR
QRDQR
(',‰…2 'HULYDGR GR ODWLP HGLWLR GH HGHUH SURGX]LU GHLWDU SDUD IRUD «
HPSUHJDGR QR VHQWLGR GH SXEOLFD©¥R RX GLYXOJD©¥R GH REUD OLWHU£ULD
FLHQW¯ILFD RX DUW¯VWLFD IHLWD SRU FRQWD GR SUµSULR DXWRU RX SRU RXWUHP
DXWRUL]DGRSRUHOH
6HU£ DVVLP HGL©¥R SRU FRQWD SUµSULD RX HGL©¥R DXWRUL]DGD HP YLUWXGH GH
FRQWUDWRHPTXHVHFHGHPRVGLUHLWRVGHSXEOLFD©¥R
7HFQLFDPHQWH HGL©¥R VLJQLILFD FDGD LPSUHVV¥R GLIHUHQWH GH FHUWRV H
GHWHUPLQDGRVH[HPSODUHVGHXPOLYUR(QHVWDUD]¥R«TXHFDGDLPSUHVV¥R
GHXPOLYURYHPDVVLQDODGDFRPDLQGLFD©¥RGDHGL©¥RDTXHFRUUHVSRQGH
VHPDLVGHXPDWHQKDVLGRIHLWD
$VVLP FDGD HGL©¥R WHP SUHYLDPHQWH IL[DGR R Q¼PHUR GH H[HPSODUHV RV
TXDLVGHYHPVHUSRVWRVHPFLUFXOD©¥RRXVHMDGHYHPVHUH[SRVWRV¢YHQGD
2 FRQWUDWR SHOR TXDO R DXWRU GD REUD DXWRUL]D D VXD SXEOLFD©¥R H GLIXV¥R
UHFHEHWDPE«PRQRPHGHFRQWUDWRGHHGL©¥R
‹ GLVWLQWR GR FRQWUDWR GH FHVV¥R GH GLUHLWRV DXWRUDLV SRLV TXH SRU HVWH R
DXWRUFHGHHWUDQVIHUHWRGRVRVGLUHLWRVVREUHDREUDSURGX]LGDHQTXDQWRR
FRQWUDWR GH HGL©¥R IDFXOWD VLPSOHVPHQWH D LPSUHVV¥R H GLIXV¥R GH WDQWDV
HGL©·HVRXGHXPDVHQGRHPFDGDXPDHVWLSXODGRRQ¼PHURGHH[HPSODUHV
GHTXHVHFRPSRU£6HU£XPDFHVV¥RSDUFLDORXSRUHGL©¥R
(GL©¥R 7DPE«P VH GL] HGL©¥R SDUD D LPSUHVV¥R H SXEOLFD©¥R GH MRUQDLV
UHYLVWDVRXTXDLVTXHUHVS«FLHVGHSHULµGLFRV&DGDHGL©¥RFRUUHVSRQGHDXP
 Q¼PHURGDSXEOLFLGDGHTXHVHMDSRVWDHPFLUFXOD©¥R
(',),&$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP DHGLILFDWLR GH DHGLILFDUH FRQVWUXLU «
HPSUHJDGR PDLV SURSULDPHQWH SDUD LQGLFDU D FRQVWUX©¥R TXH VH YDL
H[HFXWDU
([SULPHQHVWHFDVRWRGDVDVREUDVHVHUYL©RVHPSU£WLFDSDUDDFRQVWUX©¥R
GHXPHGLILFLRRXFDVDSURMHWDGDRXGHTXDOTXHURXWURHPSUHHQGLPHQWRRX
REUDGHHQJHQKDULDTXHGHYDVHUHUJXLGD
(DVVLPVHGL]SRUTXHDVFRQVWUX©·HVTXHQ¥RWHQKDPRILPGHHUJXHUDREUD
DFLPDGRVRORQ¥RWRPDPDVLJQLILFD©¥R
$VURGRYLDVHPUHJUDQ¥RVHGL]HPHGLILFDGDV6¥R FRQVWUX¯GDV$VSRQWHV
V¥RHGLILFDGDVHQ¥RV¥RFDVDV‹H[FH©¥R
(',)&,2 'R ODWLP DHGLILFLXP « HPSUHJDGR R YRF£EXOR SDUD GHVLJQDU WRGD
FRQVWUX©¥R HPSUHJDGD SDUD GDU JXDULGD DR KRPHP VHMD QR H[HUF¯FLR GH
VXDV DWLYLGDGHV HVFULWµULRV I£EULFDV DUPD]«QV VHMD SDUD R VHX SUµSULR
GHVFDQVRGL£ULRFDVDKDELWD©¥R
3RULVVRHGLI¯FLRDO«PGHGHVLJQDUTXDOTXHUKDELWD©¥RRXFDVDGHVWLQDGDDR
FRP«UFLR¢LQG¼VWULDDRVQHJµFLRVS¼EOLFRVDEUDQJHRVSU«GLRVUHVHUYDGRV
DRV KRVSLWDLV DVLORV HVWDEHOHFLPHQWRV GH HQVLQR WHPSORV UHOLJLRVRV H
PXLWRVRXWURV
*HQHULFDPHQWHH[SULPHRYRF£EXORTXDOTXHUHVS«FLHGHFRQVWUX©¥RVHMDGH
SHGUDHFDOFLPHQWRDUPDGRRXGHPDGHLUD
( DVVLP TXDQGR VH TXHU HVSHFLDOL]DU D IRUPD GH FRQVWUX©¥R GHFRUUHQWH GR
PDWHULDOGL]VHHQW¥R
(GLI¯FLR GH FLPHQWR DUPDGR SDUD LQGLFDU R TXH « HUJXLGR FRP DUPD©¥R GH
IHUURFRPSRQGRDVYLJDVGHFLPHQWRDUPDGR
(GLI¯FLRGHDOYHQDULDSDUDLQGLFDUDFRQVWUX©¥RFRPXPGHSHGUDHFDORXGH
FDOHWLMROR
(GLI¯FLR GH PDGHLUD SDUD GHVLJQDU D FDVD TXH VH FRQVWUµL WHQGR WRGDV DV
SDUHGHVIHLWDVGHPDGHLUD
(GLI¯FLR PLVWR SDUD LQGLFDU R FRQVWUX¯GR SDUWH GH PDGHLUD H SDUWH GH
DOYHQDULD
$V &¤PDUDV 0XQLFLSDLV LPS·HP UHJUDV TXH GHYHP VHU DWHQGLGDV QDV
FRQGL©·HVGRVFHQWURVXUEDQRVGHXPDFLGDGH
'HVVH PRGR WRGRV RV HGLI¯FLRV GHYHP WHU SUHYLDPHQWH XP SURMHWR TXH «
VXEPHWLGR ¢ DSURYD©¥R GRV SRGHUHV PXQLFLSDLV ( SRU HOH « TXH VH
 FRQVWURHP RV HGLI¯FLRV UHVSHLWDQGRVH DLQGD D TXHVW¥R GR DOLQKDPHQWR
GHOHVQDVXDIUHQWHSDUDDVUXDVHDGRJDEDULWRHPUHIHU¬QFLDDRQ¼PHUR
GHDQGDUHVSDUDOKHVGHWHUPLQDUDDOWXUD
(',/ 'HULYDGR GR ODWLP DHGLOLV WLQKD HP 5RPD R VHQWLGR GH GHVLJQDU R
PDJLVWUDGR FRP D DWULEXL©¥R GH LQVSHFLRQDU RV HGLI¯FLRV S¼EOLFRV H
SDUWLFXODUHV RV GLYHUWLPHQWRV S¼EOLFRV RV DTXHGXWRV R DEDVWHFLPHQWR GH
£JXDV¢VFLGDGHVHQILPGH]HODUSRUWXGRTXHGL]LDUHVSHLWRDRVLQWHUHVVHV
FRPXQV
'HSRLV SRU H[WHQV¥R SDVVRX D GHVLJQDU R 9HUHDGRU TXH SDUWLFLSDQGR GR
/HJLVODWLYR 0XQLFLSDO &¤PDUDV 0XQLFLSDLV WLQKD DWULEXL©·HV SDUD
GHFUHWDUDVSRVWXUDVHPTXHVHHQIHL[DPRVUHJUDVUHODWLYDV¢VFRQVWUX©·HV
HWRGDPDW«ULDUHIHUHQWHDRVLQWHUHVVHVGR0XQLF¯SLRHGHVHXSRYR
(',/,'$'( ,QGLFDWLYR GR FDUJR RX RI¯FLR GR HGLO SDVVRX D GHVLJQDU D
FRUSRUD©¥R D TXH R HGLO SHUWHQFLD $VVLP IH]VH GHQRPLQD©¥R GDGD ¢V
&¤PDUDV 0XQLFLSDLV RX /HJLVODWLYR 0XQLFLSDO FRQVWLWX¯GD SHORV
9HUHDGRUHV
(',7$/ 'HULYDGR GH HGLFWXV GH HGLFWDUH SXEOLFDU DQXQFLDU LQWLPDU YHP
MXVWDPHQWH LQGLFDU R DWR SHOR TXDO VH ID] SXEOLFDU SHOD LPSUHQVD RX QRV
OXJDUHV S¼EOLFRV FHUWD QRW¯FLDIDWR RXRUGHP TXH GHYD VHU GLYXOJDGR RX
GLIXQGLGR SDUD FRQKHFLPHQWR GDV SUµSULDV SHVVRDV QHOH PHQFLRQDGDV
FRPR GH TXDQWDV RXWUDV SRVVDP WHU LQWHUHVVH QR DVVXQWR TXH QHOH VH
FRQW«P
3DUDFHUWRVDWRVSURFHVVXDLVRHGLWDOPRVWUDVHH[LJ¬QFLDHVVHQFLDO(Q¥RVH
SRGHSRULVVRSUHVFLQGLUVHPTXHVHYLFLHDYDOLGDGHMXU¯GLFD GRDWRTXH
SRUHOHVHDQXQFLD
$VVLPD YHQGDGHEHQVGH PHQRUHV GHYH VHU VHPSUH DQXQFLDGD SRU HGLWDLV
EHPDVVLPDVDUUHPDWD©·HVGRVEHQVSHQKRUDGRV
0DV K£ HGLWDLV SDUD Y£ULDV FRLVDV RV TXDLV UHFHEHP GHVLJQD©¥R SUµSULD
VHJXQGR R REMHWR RX ILP D TXH VH GHVWLQDP 6XD ILQDOLGDGH SRU«P «
VHPSUHHVWDGHDQXQFLDURXWRUQDUS¼EOLFRIDWRTXHGHYDVHUFRQKHFLGRRX
SXEOLFDULQWLPD©¥RRXID]HUFLWD©¥RGHSHVVRDTXHQ¥R«HQFRQWUDGDRXQ¥R
«FRQKHFLGD
(',7$/ '( &$6$0(172 ‹ R HGLWDO TXH GHYH VHU IRUPXODGR SHOR HVFULY¥R
GDQGRQRW¯FLDGRFDVDPHQWRTXHHVW£DMXVWDGRHTXHVHSUHWHQGHUHDOL]DU$
LQVHU©¥RGHVWHHGLWDOQDLPSUHQVDGRORFDOHVXDDIL[D©¥RHPOXJDURVWHQVLYR
GRHGLI¯FLRHPTXHVHUHDOL]DPRVFDVDPHQWRVLPSRUWDQDVROHQLGDGHGRV
 SURFODPDV LQGLVSHQV£YHO D TXH VH IRUPDOL]H D KDELOLWD©¥R SDUD R
FDVDPHQWR
(',7$/'(&,7$‰…2(GLWDOTXHVHLQVHUHQDLPSUHQVD'L£ULR2ILFLDOHMRUQDLV
GH JUDQGH FLUFXOD©¥R QR ORFDO SDUD FXPSULU FLWD©¥R LQLFLDO ¢ SHVVRD Q¥R
HQFRQWUDGDRXTXHVHHQFRQWUHHPOXJDUGHGLI¯FLODFHVVR
9LGH&LWD©¥RSRUHGLWDO
(',7$/ '( /HLO¥R ‹ R TXH VH LQVHUH QD LPSUHQVD SDUD DQXQFLDU D YHQGD HP
KDVWD S¼EOLFD 1DV DUUHPDWD©·HV D SXEOLFD©¥R GRV HGLWDLV FRQVWLWXL
IRUPDOLGDGHHVVHQFLDO¢YDOLGDGHGROHLO¥R
2 &3& QRV DUWV  H  &3& DUWV  D  HQXPHUD RV
UHTXLVLWRVSDUDDFRPSRVL©¥RGRHGLWDOHDVVROHQLGDGHVSDUDVXDSXEOLFD©¥R
(',72([SULPLQGRRSUHFHLWRTXH«FRQWLGRQDOHLRXQRGHFUHWR«DSOLFDGR
QRPHVPRVHQWLGRGHOHLHGHFUHWR
‹',72 ‹ PDLV SURSULDPHQWH LQGLFDGR SDUD VLJQLILFDU D RUGHP R PDQGDWR D
FLWD©¥RTXHVHFRQW«PQXPHGLWDO
0DV GHULYDGR GH HGLFWXP WLQKD HQWUH RV URPDQRV D VLJQLILFD©¥R GH
UHJLPHQWRIHLWRSHORVPDJLVWUDGRVSDUDTXHQHOHVHLQVHULVVHPDVUHJUDVD
VHUHPREVHUYDGDVQRH[HUF¯FLRGHVXDPDJLVWUDWXUD
(',725'HQRPLQD©¥RGDGD¢SHVVRDTXHHGLWDRXVHHQFDUUHJDGDGLIXV¥RGH
XPDREUDLQWHOHFWXDOOLWHU£ULDDUW¯VWLFDRXFLHQW¯ILFD
1HPVHPSUHRHGLWRU«RLPSUHVVRUGDREUDTXH«DSHVVRDDTXHPVHFRPHWH
RHQFDUJRGHFRQIHFFLRQDUDSDUWHGHFRPSRVL©¥RHGHLPSUHVV¥RGROLYUR
2HGLWRU«SRLVDSHVVRDTXHYDLFRPHUFLDOPHQWHH[SORUDUDREUDSDUDRTXH
GHYHWHUDXWRUL]D©¥RGRDXWRUGHODRXDFRQFHVV¥RGRVGLUHLWRVDXWRUDLVVH
D REUD Q¥R HVW£ HP GRP¯QLR S¼EOLFR VHMD RX Q¥R IHLWD SRU HOH D SDUWH
PDWHULDO GR OLYUR ‹ R UHVSRQV£YHO SRU VXD SXEOLFD©¥R H D IDYRU GH TXHP
LU¥RRVSURYHQWRVGDREUDHGLWDGDUHVVDOYDGRVRVGLUHLWRVGRDXWRU
2 LPSUHVVRU GLUVH£ HQW¥R R GRQR GD LPSUHVVRUD HP TXH D REUD VH
LPSULPLXSRUFRQWDHFRPRHQFRPHQGDGRHGLWRU
0DVRHGLWRUSRGHVHUWDPE«PRLPSUHVVRU
&RQIRUPH/HLQ|GHGHIHYHUHLURGHTXHGLVS·HVREUHGLUHLWRV
DXWRUDLV HGLWRU « D SHVVRD I¯VLFD RX MXU¯GLFD ¢ TXDO VH DWULEXL R GLUHLWR
H[FOXVLYR GH UHSURGX©¥R GD REUD H R GHYHU GH GLYXOJ£OD QRV OLPLWHV
SUHYLVWRVQRFRQWUDWRGHHGL©¥RSJ
(',725,$/ 5HODWLYR D HGLWRU RX HGLWRUD $UWLJR GH IXQGR SXEOLFDGR HP
 GHVWDTXHH[SULPLQGRDRSLQL¥RGRµUJ¥RJHUDOPHQWHHVFULWRSHORUHGDWRU
FKHIH
('8&$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP HGXFDWLR GH HGXFDUH LQVWUXLU HQVLQDU
DPHVWUDU « JHUDOPHQWH HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU D D©¥R GH LQVWUXLU H GH
GHVHQYROYHUDVIDFXOGDGHVI¯VLFDVPRUDLVHLQWHOHFWXDLVGHXPDFULDQ©DRX
PHVPRGHTXDOTXHUVHUKXPDQR
1HVWD UD]¥R HGXFD©¥R Q¥R SRVVXL VRPHQWH R VHQWLGR HVWULWR GH D©¥R GH
HQVLQDURXGHLQVWUXLUQRFRQFHLWRLQWHOHFWXDO
$EUDQJH WRGD H TXDOTXHU HVS«FLH GH HGXFD©¥R I¯VLFD PRUDO H LQWHOHFWXDO
FRQVLVWLQGR DVVLP HP VH PLQLVWUDU RX ID]HU PLQLVWUDU OL©·HV TXH SRVVDP
LQIOXLUQDIRUPD©¥RLQWHOHFWXDOPRUDORXI¯VLFDGDSHVVRDDILPGHSUHSDU£
ODFRPR«GHPLVWHUSDUDVHU¼WLO¢FROHWLYLGDGH
$HGXFD©¥RGRVPHQRUHVFRPSHWHDRVSDLV
$OHLSHQDOPHVPRTXDOLILFRXFRPRFULPHRIDWRGHGHL[DURSDLGHGDUDR
ILOKRDQHFHVV£ULDHGXFD©¥R HVFRODU RX SHUPLWLU TXH IUHTXHQWH OXJDUHV HP
TXH SRVVD DGTXLULU PDXV FRVWXPHV R TXH LPSRUWD HP GHVDWHQ©¥R ¢
HGXFD©¥RPRUDOGRPHQRU&µG3HQDODUWVH
&RQVWLWXLVHDHGXFD©¥RGRPHQRUHPGHYHUSDWHUQRRXPDWHUQR(QDIDOWD
GRVSDLVDRWXWRUVHWUDQVIHUHDREULJD©¥R
(GXFD©¥R 1RV WHUPRV FRQVWLWXFLRQDLV &) DUW  D HGXFD©¥R
GLUHLWR GH WRGRV H GHYHU GR (VWDGR H GD IDP¯OLD VHU£ SURPRYLGD H
LQFHQWLYDGD FRP D FRODERUD©¥R GD ߧVRFLHGDGH YLVDQGR DR SOHQR
GHVHQYROYLPHQWRGDSHVVRDVHXSUHSDURSDUDRH[HUF¯FLRGDFLGDGDQLDHVXD
TXDOLILFD©¥RSDUDRWUDEDOKRߨ
$ /HL Q|  GH  HVWDEHOHFHX DV GLUHWUL]HV H EDVHV GD HGXFD©¥R
QDFLRQDO VHQGR UHJXODPHQWDGD QR TXH UHVSHLWD DR 6LVWHPD )HGHUDO GH
(QVLQR H ¢ HGXFD©¥R SURILVVLRQDO UHVSHFWLYDPHQWH SHORV 'HFUHWRV QRV
GHHGH
2'HFUHWRQ|GHUHJXODPHQWDQGRRDUWGD/HLQ|GH
GLVS¶VVREUHDHGXFD©¥R¢GLVW¤QFLD
$W«  R DWXDO (QVLQR )XQGDPHQWDO M£ IRL GH QRYH DQRV TXDWUR GR
SULP£ULRXPGHDGPLVV¥RHPDLVTXDWURGHJLQ£VLR3DUDRHTXLYDOHQWHDR
(QVLQR0«GLRKDYLDTXDWURRS©·HV1RUPDO&O£VVLFR&LHQW¯ILFRH7«FQLFR
(P  R (QVLQR )XQGDPHQWDO SDVVRX D WHU GH] DQRV H GH] Q¯YHLV (P
SDVVRXDYDOHUHPWRGRRSD¯VR(QVLQR)XQGDPHQWDOREULJDWµULRGH
RLWRDQRVRVTXDWURSULPHLURVDQRVRXV«ULHVIRUPDYDPR|JUDXDHOHVVH
 VHJXLQGR RV RXWURV TXDWUR GR | JUDX &RP D /HL Q|  GH  ߞ
/HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV ߞ R | JUDX UHFHEHX R QRPH GH (QVLQR
)XQGDPHQWDOHR|JUDXGH(QVLQR0«GLR(PIRLVDQFLRQDGDD/HL
Q|  IHGHUDO TXH HVWDEHOHFH R (QVLQR )XQGDPHQWDO FRP QRYH DQRV
GH GXUD©¥R VHQGR REULJDWµULR QR DQR  $V HVFRODV H RV FRO«JLRV QR
HQWDQWR IRUDP DXWRUL]DGDV SHOR &RQVHOKR GH (GXFD©¥R D DGRWDU H
DGRWDUDPDQWHVPHVPRGHRQRYR(QVLQR)XQGDPHQWDO$&ODVVHGH
$OIDEHWL]D©¥R&$SDVVRXDVHFKDPDU|DQRGR(QVLQR)XQGDPHQWDO$
DQWLJDlV«ULH«DJRUDR|DQRHWF+£XPSHU¯RGRGHWUDQVL©¥R
('8&$1'ƒ5,2 ‹ EUDVLOHLULVPR GH HGXFDQGR ( GHVLJQD R HVWDEHOHFLPHQWR
RQGHVHPLQLVWUDHGXFD©¥RLQWHOHFWXDOHI¯VLFD¢VFULDQ©DVRXPHQRUHV
1DW«FQLFDGDOHLGHHQVLQRHGXFDQG£ULRPDLVVHDSOLFDDRVHVWDEHOHFLPHQWRV
GH HQVLQR IXQGDPHQWDO 1¥R DWLQJH RV FXUVRV VXSHULRUHV TXH VH GL]HP
)DFXOGDGHVRX$FDGHPLDV
()(,72 'R ODWLP HIIHFWXP GH HIILFHUH DFDEDU FXPSULU SURGX]LU «
HPSUHJDGRSDUDVLJQLILFDURUHVXOWDGRRXDHILF£FLDGHXPDFDXVDRXVHMD
GHXPDWRSUDWLFDGRSRUXPDRXPDLVSHVVRDV
2HIHLWRSRGHVHUDFRQVHTX¬QFLDRXUHVXOWDGRTXHVHTXHULDREWHURXSRGHVHU
FRQVHTX¬QFLDPHVPRLPSUHYLVWD
(P TXDOTXHU KLSµWHVH « VHPSUH R UHVXOWDGR TXH GHFRUUH GD FDXVD RX
FRQVHTX¬QFLDTXHVHJHURXGRIDWR
4XDQGR R HIHLWR « GDTXHOHV TXH UHVXOWDP GH LQGLFD©¥R OHJDO RX VHMDP RV
UHVXOWDGRVTXHVHFXPSUHPRXV¥RSURGX]LGRVSHORVIDWRVRXDWRVMXU¯GLFRV
GL]VHQDWXUDOPHQWHHIHLWRRXHIHLWRVMXU¯GLFRV
(HVWHVVHGL]HPHQW¥RRVUHVXOWDGRVQHFHVV£ULRVTXHDGY¬PGDSU£WLFDGR
DWR FRQVLGHUDGR HIHWLYR FRQVLJQDGR QD SUµSULD OHL TXDQGR GHFRUUDP GH
D©¥RUHVXOWHPGHFRQWUDWRRXFRQYHQ©¥R
6H DVVLP RV DWRV RX D©·HV SDVVDP D FXPSULU VHXV HIHLWRV MXU¯GLFRV
HQWHQGHPVH WDPE«P TXH HOHV VH HQFRQWUDP SHUIHLWDPHQWH FRQFOX¯GRV H
OHJDOPHQWHIRUPDGRV
(LVWRSRUTXHVHJXQGRRSULQF¯SLRIL[DGRQRDIRULVPRRHIHLWRGXUDGXUDQGR
DFDXVDHIIHFWXVGXUDWGXUDQWHFDXVD
()(,72'(&/$5$7,92$VVLPVHGL]RGRDWRTXHYHPDSHQDVGHFODUDUDFHUFD
GHDOJXPIDWR7DO«SRUH[HPSORRHIHLWRTXHRFRUUHGDVHQWHQ©DSURIHULGD
QDD©¥RGLYLVµULDTXH«GHFODUDWLYRQ¥RDWULEXWLYRGDSURSULHGDGH
(WRGDYH]TXHDFDXVDWLYHURLQWXLWRRXRILPTXHRHIHLWRWDPE«PSRVVXL
 HVVH VHQWLGR GH GHFODUDU DTXLOR TXH FRQFHUQH D XP IDWR RX GLUHLWR «
GHFODUDWLYR
()(,72'(92/87,92$VVLPVHGL]TXDQGRRDWRSUDWLFDGRSHORDJHQWHWHPD
SURSULHGDGH GH OHYDU DR FRQKHFLPHQWR GH RXWUD SHVVRD D GLVFXVV¥R GD
PDW«ULDTXHHVWDYDDIHWDDXPDRXWUDDILPGHTXHVHMDUHVROYLGRVHJXQGRR
DUE¯WULRRXDWULEXL©¥RGDTXHODDTXHPVHGHYROYHXRFRQKHFLPHQWRGDFDXVD
1R HQWDQWR WDPE«P VH FRQVLGHUD HIHLWR GHYROXWLYR DTXHOH TXH GHFRUUH QD
GHFODUD©¥R GD KHUDQ©D HP YLUWXGH GR TXH RV EHQV GD KHUDQ©D VH
WUDQVODGDPSDUDRXWUHPTXHQ¥RRKHUGHLURDSDUHQWH
( SRGH DLQGD VHU WRPDGR QR VHQWLGR FRPXP GH GHYROX©¥R FRPR DWR GH
UHJUHVVRRXHQWUHJDGDTXLORTXHVHWLQKDHPYLUWXGHGHDWRSRVWHULRUTXHD
LPS·H‹HIHLWRGDUHVWLWXL©¥R
0RGHUQDPHQWH R VHQWLGR GD H[SUHVV¥R VLJQLILFD D GHYROX©¥R DR µUJ¥R
VXSHULRU RX DG TXHP GR FRQKHFLPHQWR GH PDW«ULD TXH SRU SUHYLV¥R R
µUJ¥RLQIHULRURXDTXRGHYDHQFDPLQKDU&3&DUWVH
&3&DUWVi|
()(,725(752$7,92'HUHWURDJLUYLUSDUDWU£VRXYROWDUSDUDWU£VDVVLPVH
GL]GHWXGRRTXHSURGX]XPDD©¥RGHUHWRUQRDDWRRXIDWRM£SDVVDGRSDUD
DWLQJLOR
(IHLWRUHWURDWLYRSRLV«DTXHOHTXHYHPLQFLGLUVREUHFRLVDVM£SDVVDGDVRX
VHMDDTXHOHTXHGHVFHRXYDLDWLQJLUFRLVDRXIDWRKDYLGRHPWHPSRDQWHULRU
¢FDXVDTXHRIH]JHUDU
(DVVLPTXDQGRVHWUDWDGHFDXVDSURGX]LGDSRUXPDSHVVRDWDQWRSRGHSRU
HOH VHU YDOLGDGR R DWR DQWHULRU FRPR SRGH VHU GR HIHLWR YLU DQXO£OR RX
GHVID]¬OR
$ UDWLILFD©¥R SRU H[HPSOR « DWR MXU¯GLFR TXH WHP VHPSUH RX ID] JHUDU
VHPSUH HIHLWR UHWURDWLYR SRLV YHP UHJXODUL]DU DWR RX FRQWUDWR TXH VH
PRVWUDYDDQXO£YHOSRUY¯FLRVXSU¯YHO
7DPE«P VH GL] GH HIHLWR UHWURDWLYR D OHL TXH YHP DWLQJLU DWRV TXH VH
SURGX]HPDQWHVGHODUHJXODQGRRVRXPRGLILFDQGR
9LGH5HWURDWLYLGDGH
()(,72 6863(16,92 $VVLP VH GL] GH WRGR DWR RX GH WRGD FDXVD TXH YHQKD
SURGX]LUDVXVSHQV¥RGRTXHVHHVWDYDID]HQGRRXVHSUHWHQGLDID]HU
*HUDOPHQWH « D H[SUHVV¥R XVDGD SDUD LQGLFDU XP GRV HIHLWRV GD DSHOD©¥R
TXDQGR WRGR SURFHVVR GD D©¥R VH SDUDOLVD Q¥R VH GDQGR FRPH©R ¢
H[HFX©¥RDW«TXHVHGHFLGDRUHFXUVRLQWHUSRVWRSHODLQVW¤QFLDVXSHULRUD
 TXHPVHGHYROYHXRFRQKHFLPHQWRGDFDXVD
(PUHJUDHPPDW«ULDSURFHVVXDORVUHFXUVRVVRPHQWHW¬PHIHLWRVXVSHQVLYR
TXDQGR H[SUHVVDPHQWH GHWHUPLQDGR SRU OHL RX VH DVVLP DWULEX¯GR SHOR
SUµSULR-XL]QJF
()(,72 9,1&8/$17( ,QWURGX]LGR QD &RQVWLWXL©¥R GD 5HS¼EOLFD GH  SRU
PHLRGD(PHQGD&RQVWLWXFLRQDOHHVWHQGLGRSHOD(&HVWDEHOHFHTXH
QR 67) DV GHFLV·HV WRPDGDV QDV $©·HV 'HFODUDWµULDV GH
&RQVWLWXFLRQDOLGDGH $©·HV 'HFODUDWµULDV GH ,QFRQVWLWXFLRQDOLGDGH H
$UJXL©¥R GH 'HVFXPSULPHQWR GH 3UHFHLWR )XQGDPHQWDO GHYHP VHU
DSOLFDGDVDWRGRVRVFDVRVVREUHDPHVPDPDW«ULDSJ
()(,726 &20(5&,$,6 ‹ GHQRPLQD©¥R JHQ«ULFD GDGD DRV W¯WXORV GH FU«GLWR
TXH VH DSUHVHQWDP FRPR XP YDORU H[LJ¯YHO QR YHQFLPHQWR TXH QHOHV VH
DVVLQDOD H VH WUDQVPLWHP VLPSOHVPHQWH SHOR HQGRVVR DGPLWLGRV QR
FRP«UFLRSDUDVXEVWLWXLURSDJDPHQWRHPHVS«FLH
2V SULQFLSDLV HIHLWRV GH FRP«UFLR V¥R D OHWUD GH F¤PELR QRWD SURPLVVµULD
RUGHPGHSDJDPHQWRFKHTXHGXSOLFDWDPHUFDQWLOZDUUDQWVFRQKHFLPHQWR
GHGHSµVLWRHRFRQKHFLPHQWRGHWUDQVSRUWH
2V HIHLWRV FRPHUFLDLV GL]HPVH QHJRFL£YHLV RX EDQF£ULRV TXDQGR
HVWDEHOHFLGRVHPSUD]RVHFRQGL©·HVTXHSRVVDPVHUDGPLWLGRVDQHJµFLRV
RXDRSHUD©·HVEDQF£ULDV
1D W«FQLFD PHUFDQWLO RV HIHLWRV FRPHUFLDLV V¥R GLVWLQJXLGRV HP HIHLWRV D
UHFHEHURXHPHIHLWRVDSDJDUFRQIRUPHHVW¥RHPUHOD©¥RDRFRPHUFLDQWH
FRQVWLWXLQGR XP FU«GLWR D VHX IDYRU RX UHSUHVHQWDQGR XPD REULJD©¥R RX
SDJDPHQWRDFXPSULU
&RVWXPDPDLQGDLQGLF£ORVQDHVFULWDSHODVH[SUHVV·HVREULJD©·HVDUHFHEHU
RXW¯WXORVDUHFHEHUHREULJD©·HVDSDJDURXW¯WXORVDSDJDUPRVWUDQGRGD
PHVPDIRUPDRVSULPHLURVRVFU«GLWRVDKDYHUHRVVHJXQGRVRVG«ELWRV
DFXPSULU
()(,726 '$ &21'(1$‰…2 ‹ H[SUHVV¥R TXH WDQWR VH SRGH DSOLFDU ¢
FRQGHQD©¥R HP FDXVD F¯YHO FRPR HP FDXVD SHQDO ( TXHU VLJQLILFDU DV
FRQVHTX¬QFLDVRXRTXHSRVVDDGYLUGDVHQWHQ©DFRQGHQDWµULD
(PUHOD©¥R¢FRQGHQD©¥RFLYLORVHIHLWRVVHPRVWUDPRGLUHLWRTXHFRPSHWH
DR YLWRULRVR QD D©¥R GH H[LJLU GR FRQGHQDGR RX U«X TXH « R YHQFLGR R
FXPSULPHQWRGRGHFUHWRMXGLFLDO(VHWDOQ¥RVHG£YROXQWDULDPHQWHSRGH
R YHQFHGRU SURSRU D H[HFX©¥R GD VHQWHQ©D HP YLUWXGH GD TXDO VH LU£
FXPSULUH[DWDPHQWHDGHFLV¥RLQVHUWDQDVHQWHQ©D
1HVWDUD]¥RRSULQFLSDOHIHLWRGDVHQWHQ©D«WRUQDUFHUWRHH[HTX¯YHORSHGLGR
GD D©¥R VH R DXWRU WHYH JDQKR GH FDXVD RX LPSHGLU TXDOTXHU D©¥R GHVWH
FRQWUDRU«XVHHVWH«TXHPIRLRYLWRULRVR
$ FRQGHQD©¥R SHQDO WHP VHXV HIHLWRV ILUPDGRV QD OHL SHQDO ( HVWHV
FRQVLVWHP
,(PWRUQDUFHUWDDREULJD©¥RGHLQGHQL]DURGDQRUHVXOWDQWHGRFULPH
,,1DSHUGDHPIDYRUGD8QL¥RUHVVDOYDGRRGLUHLWRGROHVDGRRXGHWHUFHLUR
SUHMXGLFDGRGHWRGRVRVLQVWUXPHQWRVGRFULPHHSURYHLWRVGHOHWLUDGRV
1HVVHFDVRD/HLLQVHULXGRLVSDU£JUDIRVDRDUWGR&µGLJR
3HQDOID]HQGRFRQVWDUTXHߧi|3RGHU£VHUGHFUHWDGDDSHUGDGHEHQVRX
YDORUHV HTXLYDOHQWHV DR SURGXWR RX SURYHLWR GR FULPH TXDQGR HVWHV Q¥R
IRUHP HQFRQWUDGRV RX TXDQGR VH ORFDOL]DUHP QR H[WHULRU ( i | 1D
KLSµWHVH GR i | DV PHGLGDV DVVHFXUDWµULDV SUHYLVWDV QD OHJLVOD©¥R
SURFHVVXDO SRGHU¥R DEUDQJHU EHQV RX YDORUHV HTXLYDOHQWHV GR LQYHVWLJDGR
RXDFXVDGRSDUDSRVWHULRUGHFUHWD©¥RGHSHUGDߨ
7DPE«PV¥RHIHLWRVGDFRQGHQD©¥RFRQIRUPHR&µGLJR3HQDO
ߧ,ߞDSHUGDGHFDUJRIXQ©¥RS¼EOLFDRXPDQGDWRHOHWLYR
DTXDQGRDSOLFDGDSHQDSULYDWLYDGHOLEHUGDGHSRUWHPSRLJXDORXVXSHULRUD
XP DQR QRV FULPHV SUDWLFDGRV FRP DEXVR GH SRGHU RX YLROD©¥R GH GHYHU
SDUD FRP D $GPLQLVWUD©¥R 3¼EOLFD ,QFOX¯GR SHOD /HL  GH

E TXDQGR IRU DSOLFDGD SHQD SULYDWLYD GH OLEHUGDGH SRU WHPSR VXSHULRU D 
TXDWURDQRVQRVGHPDLVFDVRV,QFOX¯GRSHOD/HLGH
,, ߞ D LQFDSDFLGDGH SDUD R H[HUF¯FLR GR S£WULR SRGHU WXWHOD RX FXUDWHOD QRV
FULPHVGRORVRVVXMHLWRV¢SHQDGHUHFOXV¥RFRPHWLGRVFRQWUDILOKRWXWHODGR
RXFXUDWHODGR
,,, ߞ D LQDELOLWD©¥R SDUD GLULJLU YH¯FXOR TXDQGR XWLOL]DGR FRPR PHLR SDUD D
SU£WLFDGHFULPHGRORVRߨ
()(,726 '$6 2%5,*$‰—(6 *HQHULFDPHQWH DVVLP VH GL] GRV GLUHLWRV TXH VH
JHUDP GDV REULJD©·HV H TXH SRGHP VHU H[HUFLWDGRV SHODV SDUWHV
FRQWUDWDQWHVHQWUHVLUHFLSURFDPHQWHVHJXQGRDQDWXUH]DGDREULJD©¥RHDV
UHOD©·HVMXU¯GLFDVQHODHVWLSXODGDVHIXQGDGDV
1HVWD UD]¥R SRLV RV HIHLWRV GDV REULJD©·HV VH DUWLFXODP VRE YDULDGDV
PRGDOLGDGHV HP WRUQR GR FXPSULPHQWR RX GD H[HFX©¥R GH VHX REMHWR
FRPRHPWRUQRGRVGLUHLWRVTXHQHODVVHHVWDEHOHFHUDP
()(,726 '2&80(17ƒ5,26 1D W«FQLFD EDQF£ULD « D H[SUHVV¥R XVDGD SDUD
 LQGLFDU RV HIHLWRV RX GRFXPHQWRV TXH VHUYHP GH EDVH D XPD RSHUD©¥R RV
TXDLVQ¥RVHPRVWUDPSURSULDPHQWHXPHIHLWRRXSDSHOFRPHUFLDOLQGLFDGR
QXP W¯WXOR GH FRP«UFLR PDV QD REULJD©¥R GH FXPSULU XP SDJDPHQWR RX
UHFRQKHFHU RX DFHLWDU XP W¯WXOR SHOD HQWUHJD GRV GRFXPHQWRV TXH Y¬P
FRQFOXLURQHJµFLRHQWDEXODGRHQWUHYHQGHGRUHFRPSUDGRU
4XHUDVVLPGL]HUTXHRGRFXPHQWRUHSUHVHQWDWLYRGDSURYLV¥RGHTXHVHJHUD
RFU«GLWR«TXHVHUYHGHEDVH¢RSHUD©¥RSRUHVWHPRWLYRFODVVLILFDGDFRPR
RSHUD©¥R JDUDQWLGD SHOR SUµSULR YDORU RX PHUFDGRULD DQRWDGD QR
GRFXPHQWR
2V FRQKHFLPHQWRV GH WUDQVSRUWHV PRVWUDP XP DVSHFWR GH HIHLWRV
GRFXPHQW£ULRVTXDQGRMXQWRVGHHIHLWRVFRPHUFLDLVHVRPHQWHHQWUHJXHVDR
FRPSUDGRUPHGLDQWHDFHLWHRXUHVJDWHGRW¯WXORFRUUHVSRQGHQWH¢FRPSUD
$VVLP RV HIHLWRV GRFXPHQW£ULRV SRGHP UHYHVWLU D IRUPD D PDLV YDULDGD H
HVWDU VHPSUH MXQWRV GH HIHLWRV GH FRP«UFLR TXH YHQKDP FRPSOHWDU VXD
SRVL©¥RGHYDORUH[LJ¯YHO
()(,726/(*$,6$VVLPVHGHVLJQDPWRGRVRVUHVXOWDGRVTXHGHYHPSURFHGHU
GRDWRGRFRQWUDWRTXDQGRV¥RHOHVRVSUHYLVWRVQDSUµSULDOHL
6¥R DVVLP RV QDWXUDLV UHVXOWDGRV TXH VH REW¬P GH WXGR TXH « IHLWR HP
GHWHUPLQD©¥RGDOHLHPYLUWXGHGHFRQYHQ©¥RRXFRQWUDWRRXUHVXOWDGRGH
D©¥R
()(,726 3œ%/,&26 'HQRPLQD©¥R JHQ«ULFD GDGD DRV W¯WXORV GH HPLVV¥R GR
JRYHUQRGHVLJQDGRVSRUDSµOLFHVE¶QXVREULJD©·HVGR7HVRXURW¯WXORVGD
G¯YLGDS¼EOLFD
'£VHOKH D GHQRPLQD©¥R SDUD TXH VH GLVWLQJDP GRV HIHLWRV FRPHUFLDLV
HPLWLGRVSRUSDUWLFXODUHV
()(7,9,'$'( 'HULYDGR GH HIHLWRV GR ODWLP HIIHFWLYXV GHHIILFHUH H[HFXWDU
FXPSULUVDWLVID]HUDFDEDULQGLFDDTXDOLGDGHRXRFDU£WHUGHWXGRRTXHVH
PRVWUDHIHWLYRRXTXHHVW£HPDWLYLGDGH
4XHU DVVLP GL]HU R TXH HVW£ HP YLJ¬QFLD HVW£ VHQGR FXPSULGR RX HVW£ HP
DWXDOH[HUF¯FLRRXVHMDTXHHVW£UHDOL]DQGRRVVHXVSUµSULRVHIHLWRV
2S·HVHDVVLPDRTXHHVW£SDUDGRDRTXHQ¥RWHPHIHLWRRXQ¥RSRGHVHU
H[HUFLGRRXH[HFXWDGR
(IHWLYLGDGH 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR RSRQGRVH ¢
LQDWLYLGDGHHLQWHULQLGDGHTXHUVLJQLILFDUDTXDOLGDGHRXFDU£WHUGDIXQ©¥R
TXH«SHUPDQHQWHHHVW£VHQGRH[HUFLGD
(IHWLYLGDGH 6HP IXJLU D VHX IXQGDPHQWDO VHQWLGR QD W«FQLFD SURFHVVXDO
 HIHWLYLGDGH H[SULPH WDPE«P HVVH FDU£WHU GH HIHWLYR GHVLJQDQGR DVVLP
WRGRDWRSURFHVVXDOTXHIRLLQWHJUDOPHQWHFXPSULGRRXH[HFXWDGRGHPRGR
DVXUWLUFRPR«GDUHJUDRVGHVHMDGRVHIHLWRV
(GHVVHPRGRVHGL]HIHWLYLGDGHGDFLWD©¥RSDUDLQGLFDUDFLWD©¥RHIHWLYDH
UHDOPHQWHSURPRYLGDHIHWLYLGDGHGD SHQKRUDSDUD DTXHM£IRLH[HFXWDGD
FRPDDSUHHQV¥RGRVEHQVQRPHDGRVRXQ¥R
()(7,92'RODWLPHIIHFWLYXVGHVLJQDWXGRRTXHM£HVW£YHULILFDGR«UHDO«
YHUGDGHLURRXHVW£FXPSULQGRRVVHXVHIHLWRV
3RVVXL WDPE«P R VHQWLGR GH DWXDO YLJHQWH SHUPDQHQWH SHOR TXH GHVLJQD
WRGRDWRTXHSRVVDVHUH[HUFLGRRXH[HFXWDGR
(IHWLYR1DWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRGHVLJQDWRGRIXQFLRQ£ULR
RX IXQ©¥R H[HUFLGD HP FDU£WHU GH SHUPDQ¬QFLD ( GHVWD IRUPD RS·HVH D
LQWHULQRHLQDWLYR
$O«PGLVVRTXHULQGLFDUDVLWXD©¥RGRIXQFLRQ£ULRTXH«LQWHJUDQWHGRTXDGUR
SHUPDQHQWH QD TXDOLGDGH GH HVW£YHO ( SRU HVVD UD]¥R VRPHQWH SHUGH VHX
FDUJR QRV FDVRV HP TXH D SUµSULD OHL GHWHUPLQDU Q¥R SHOD YRQWDGH GD
DXWRULGDGHTXHRQRPHRX
&DUJRHIHWLYRRXIXQ©¥RHIHWLYDSRLVH[SULPHPVLWXD©·HVTXHVHRS·HPDRGH
FRQWUDWDGRLQWHULQRGHPLVV¯YHODGQXWXP
(),&ƒ&,$'HULYDGRGRODWLPHIILFDFLDGHHIILFD[ TXH WHP YLUWXGH TXH WHP
SURSULHGDGHTXHFKHJDDRILPFRPSUHHQGHVHFRPRDIRU©DRXSRGHUTXH
SRVVDWHUXPDWRRXXPIDWRSDUDSURGX]LURVGHVHMDGRVHIHLWRV
$HILF£FLDMXU¯GLFDGHVWHPRGRDGY«PGDIRU©DMXU¯GLFDRXGRVHIHLWRVOHJDLV
DWULEX¯GRV DR DWR MXU¯GLFR HP YLUWXGH GD TXDO GHYH VHU HOH FXPSULGR RX
UHVSHLWDGRVHJXQGRDVGHWHUPLQD©·HVTXHQHOHVHFRQW¬P
'DHILF£FLDGHFRUUHSRLVDSURGX©¥RGRVHIHLWRVFRPYDOLGDGHMXU¯GLFD
(),&ƒ&,$'$/(,$VVLPVHGL]GDYLJ¬QFLDGDOHLDSµVVXDSURPXOJD©¥RVHMD
HPUHOD©¥RDRWHPSRGHVXDREULJDWRULHGDGHVHMDHPUHOD©¥RDRWHUULWµULR
HPTXHSDVVDDYLJRUDUHWHPDSOLFD©¥R
1HVWDVFLUFXQVW¤QFLDVGL]VHHILF£FLDGDOHLQRWHPSRSDUDLQGLFDURSHU¯RGR
RXRPRPHQWRHPTXHSDVVDDVHUDSOLFDGDREULJDWRULDPHQWHSDUDWRGRVRV
DWRVRXIDWRVSRUHODUHJXODGRVHHILF£FLDGDOHLQRHVSD©RSDUDVLJQLILFDUR
ORFDORXOLPLWHVWHUULWRULDLVHPTXHSRGHH[HUFHUDVXDLQIOX¬QFLD
'DHILF£FLDQRWHPSRHQRHVSD©RVXUJHDTXHVW¥RGRVFRQIOLWRVGHOHLVVHMD
WDPE«P QR WHPSR D OHL QRYD HP FRQIOLWR FRP D OHL YHOKD RX VHMD QR
HVSD©RGDOHLGHXPDUHJL¥RHPFRQIOLWRFRPDOHLGHRXWUDUHJL¥R
(),&ƒ&,$ +25,=217$/ '$6 1250$6 '( ',5(,72 )81'$0(17$/$H[SUHVV¥R
GHVLJQDTXHDVQRUPDVUHIHULGDVQRDUW|i|GD&RQVWLWXL©¥RGH
V¥RHILFD]HVSURGX]HPHIHLWRVHYDOHPLQGHSHQGHQWHPHQWHGDH[LVW¬QFLDGH
RXWUDVQRUPDVTXHSRVVDPFRPSOHPHQWDURVHQWLGRTXHD&RQVWLWXL©¥ROKH
GHX 3RU H[HPSOR HP WHPD GH GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV Q¥R VH IDOD QD
QHFHVVLGDGH GH OHL RUGLQ£ULD RX TXDOTXHU RXWUD OHL LQIUDFRQVWLWXFLRQDO SDUD
TXHDQRUPDGHGLUHLWRIXQGDPHQWDOSRVVDLQFLGLUSOHQDPHQWH,QFXPEHDR
MXL]HPFDGDFDVRFRQFUHWREXVFDUQD SUµSULD&RQVWLWXL©¥RDYDOLGDGH GD
QRUPDDLQGDTXHLQH[LVWDPOHLVHVSHF¯ILFDVVREUHRWHPDQVI
(),*,$51DOLQJXDJHPGR'LUHLWRDQWLJRHILJLDUGHHI¯JLHHUDDSOLFDGRSDUD
LQGLFDU D H[HFX©¥R ILJXUDWLYD TXH VH SURPRYLD GH XPD VHQWHQ©D
FRQGHQDWµULDGDGDFRQWUDXPDXVHQWH
2FRQGHQDGRHQW¥RQ¥RSRGHQGRVHUH[HFXWDGRHPSHVVRDHUDRHPHI¯JLH
RXVHMDQXPDFRQILJXUD©¥RPDLVRXPHQRVSHUIHLWDGHVXDSHVVRD
()5$‰…2)XUWRTXHVHTXDOLILFDSHORURPSLPHQWRRXGHVWUXL©¥RGHREVW£FXOR
DUURPEDPHQWR
(IHLWRWUDXP£WLFRRXFRQWXQGHQWHVREUHRFRUSRQJF
(*5‹*,2 'HULYDGR GR ODWLP HJUHJLXV FRP D VLJQLILFD©¥R GH QRW£YHO
VXSHULRU HPLQHQWH FRQVLGHUDGR FRPR W¯WXOR KRQRU¯ILFR ¢V SHVVRDV GH
GHVWDTXH«JHUDOPHQWHHPSUHJDGRSDUDWUDWDPHQWR¢V&RUWHVGH-XVWL©D
(*5(6621DH[HFX©¥RSHQDO«ROLEHUDGRGHILQLWLYRSHORSUD]RGHXPDQRD
FRQWDU GD VD¯GD GR HVWDEHOHFLPHQWR RX R OLEHUDGR FRQGLFLRQDO GXUDQWH R
SHU¯RGRGHSURYD2HJUHVVR«DVVLVWLGRSRUSDWURQDWRS¼EOLFRRXSDUWLFXODU
LQFOXVLYH SDUD D REWHQ©¥R GH WUDEDOKR H SDUD D VXD UHLQVHU©¥R QR PHLR
VRFLDO
(,5$'2'HULYDGRGRODWLPDHUDWXVRUQDGRGHEURQ]H«YRF£EXORXVDGRQD
WHUPLQRORJLD GDV FRQVWUX©·HV SDUD LQGLFDU D HVS«FLH GH SODWDIRUPD RX
WHUUD©RFRQVWUX¯GRHPVDOL¬QFLDRXSURORQJDGRGHXPGRVDQGDUHVGHXP
HGLI¯FLRRXFDVDVHMDQDIUHQWHRXDRODGRGHOD
*HUDOPHQWHGHVFREHUWRSDUDTXHFXPSUDVXDILQDOLGDGHGHVHUDWLQJLGRSHOR
VRORHLUDGRGL]LDVHRXWURUDVRO£ULRGRODWLPVRODULXPSDUDWRPDUVRO
(PERUDVHWHQKDRHLUDGRQRPHVPRVHQWLGRGHWHUUD©RHPJHUDO«HVWHPDLV
SURSULDPHQWH DSOLFDGR SDUD LQGLFDU RV OLPLWHV VXSHULRUHV GR SU«GLR Q¥R
FREHUWRV RXWHWRVHPWHUUD©RV HQTXDQWR R HLUDGR LQGLFD D SODWDIRUPD RX
WHUUD©RTXHVHGHL[DPHPPHLRGRVSU«GLRVTXDQGRGHY£ULRVDQGDUHVSDUD
YLVWD GRV TXH QHOH KDELWDP SRGHQGR VHU VDOLHQWH RX SURORQJDGR GHVWHV
 PHVPRVDQGDUHV
(MXVWDPHQWHDSUHRFXSD©¥RGDOHL«VREUHRVHLUDGRVVDOLHQWHVTXHSRVVDPYLU
SUHMXGLFDULQWHUHVVHVRXGLUHLWRVGHYL]LQKRV
'HYH DWLQDUVH SRU«P TXH TXDOTXHU UHVWUL©¥R OHJDO ¢ FRQVWUX©¥R GH HLUDGRV
HQWHQGHVHSDUDHLUDGRTXHVHVDOLHQWHFRQWUDSURSULHGDGH YL]LQKDTXDQGR
HVVD VDOL¬QFLD Q¥R VH GLVWDQFLH GRV OLPLWHV GD SURSULHGDGH SHOR PHQRV HP
PHWUR H PHLR >&µG &LYLO DUW  FDSXW DUW  GR &µG
&LYLO@QJF
(,5(/7HUPRGHGLUHLWRDQWLJRXWLOL]DGRSDUDGHQRPLQDUKHUGHLURQJF
(/$%25$‰…2'RODWLPHODERUDWLRGHHODERUDUHWUDEDOKDUFRPHPSHQKRQD
OLQJXDJHP MXU¯GLFD « HPSUHJDGR SDUD VLJQLILFDU D D©¥R GH FRPSRU GH
RUJDQL]DURXGHSURGX]LUXPWUDEDOKRRXREUDGHQDWXUH]DPDLVLQWHOHFWXDO
TXHPDWHULDO
(DVVLPVHGL]HODERUD©¥RGHXPDOHLSDUDVLJQLILFDUWRGDVRPDGHHVWXGRVH
GLVFXVV¥R DFHUFD GH VXD LQVWLWXL©¥R HODERUD©¥R RU©DPHQW£ULD SDUD
H[SULPLU D FRQIHF©¥R GH XP RU©DPHQWR RX HODERUD©¥R GH REUD SDUD
PRVWUDUDSURGX©¥RGHXPWUDEDOKROLWHU£ULRFLHQW¯ILFRRXDUW¯VWLFR
‹ DVVLP LQGLFDWLYR GH WRGD VRUWH GH WUDEDOKR TXH Q¥R WHQKD IHL©¥R
SURSULDPHQWHPDWHULDOPDVSDUDFXMDUHDOL]D©¥RPXLWRVHSUHFLVHGRHVIRU©R
LQWHOHFWXDO
(/$87HUPRGHGLUHLWRDQWLJRSDUDGHQRPLQDUDPXOWDTXHDIDOVDWHVWHPXQKD
HUDREULJDGDDSDJDU
'DQRSHUGDPXOWDRX&RLPD9HU&RLPDQJF
(/(*,%,/,'$'('HULYDGRGRODWLPHOHJLELOLVHOHJ¯YHOGL]VHGDFDSDFLGDGH
MXU¯GLFD RX GD DSWLG¥R OHJDO GH XPD SHVVRD SDUD TXH SRVVD VHU HOHLWD RX
HVFROKLGDSDUDH[HUFHUFDUJRRXIXQ©¥RS¼EOLFDRFXSDGDSRUHOHL©¥R
([SULPH SRLV XP GRV GLUHLWRV SRO¯WLFRV RXWRUJDGRV ¢ SHVVRD I¯VLFD
HVSHFLDOPHQWH DQRWDGR FRPR R SRGHU GH VHU HOHLWR TXH PXLWR GLIHUH SRU
YH]HVGRSRGHUGHYRWDU
2VUHTXLVLWRVGDHOHJLELOLGDGHGHFRUUHPQ¥RVRPHQWHGDFDSDFLGDGHSRO¯WLFD
FRPRGDSUµSULDQDFLRQDOLGDGHSRLVTXHSDUDFHUWRVFDUJRVRSRGHUGHVHU
HOHLWR«UHVHUYDGRVRPHQWHDRVQDFLRQDLV
(/(,‰…2'HULYDGRGRODWLPHOHFWLRGHHOLJHUHHVFROKHUHOHJHUHPVHQWLGR
DPSOR«RDWRSHORTXDOVHHVFROKHRXVHSUHIHUHDOJXPDFRLVDRXDOJXPD
SHVVRD'L]VHWDPE«PVXIU£JLR
(OHL©¥R 1R VHQWLGR GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR HP RSRVL©¥R D QRPHD©¥R
 VLJQLILFD SUHFLVDPHQWH D HVFROKD GH XPD SHVVRD SRU PHLR GH YRWRV
FROKLGRVHQWUHRXWUDVSHVVRDVSDUDRFXSDUXPFDUJRRXGHVHPSHQKDUXPD
IXQ©¥RS¼EOLFD
$ HOHL©¥R WHP D SURSULHGDGH DVVLP GH FRQIHULU XP PDQGDWR S¼EOLFR RX
SRO¯WLFR DR HOHLWR TXH VH GL] PDQGDW£ULR GDTXHOHV TXH R HOHJHUDP
GHVHPSHQKDQGRRPDQGDWRVHJXQGRRVSULQF¯SLRVILUPDGRVHPOHLRQGHVH
DFKDPFRQVLJQDGRVRVSRGHUHVTXHOKHV¥RRXWRUJDGRV
4XDQGR D HOHL©¥R « SURPRYLGD QXPD DVVRFLD©¥R RX VRFLHGDGH GH FDU£WHU
SULYDGR FXMRV DGPLQLVWUDGRUHV RX GLUHWRUHV V¥R HOHLWRV RV SRGHUHV GH
VHPHOKDQWHPDQGDWRVHU¥RRVTXHVHFRQVLJQDPQRV(VWDWXWRVGDLQVWLWXL©¥R
HVXEVLGLDULDPHQWHRVTXHGHFRUUHPGHSULQF¯SLRVRXGLVSRVLWLYRVOHJDLV
6HJXQGRDIRUPDSRUTXHDHOHL©¥RVHH[HFXWDGL]VHGLUHWDRXLQGLUHWD
$ /HL Q|  GH  HVWDEHOHFHX QRUPDV SDUD DV HOHL©·HV GH
3UHVLGHQWH*RYHUQDGRU6HQDGRU'HSXWDGRV)HGHUDO(VWDGXDOH'LVWULWDOH
9HUHDGRU
(/(,‰…2 '( '20,&/,2 $VVLP VH GL] SDUD GHVLJQDU D HVFROKD DFLGHQWDO RX
PRPHQW¤QHD GH XP GRPLF¯OLR SDUD TXH DOL VH UHDOL]HP DV QRWLILFD©·HV
MXGLFLDLV RX VH FXPSUDP FHUWDV REULJD©·HV 3RU YH]HV D HOHL©¥R GR
GRPLF¯OLRRXRGRPLF¯OLRHOHLWRGHFRUUHGHLPSRVL©¥ROHJDO
9LGH'RPLF¯OLR
(/(,‰…2 '( +(5'(,52 ([SUHVV¥R XVDGD SDUD LQGLFDU D HVFROKD IHLWD SHOR
WHVWDGRUGDSHVVRDTXHRGHYHVXFHGHUHPXPDKHUDQ©D
(/(,‰…2 ',5(7$ 7DPE«P GLWD GH VXIU£JLR XQLYHUVDO « D TXH GHFRUUH GD
HVFROKD SURPRYLGD GLUHWDPHQWH SHORV YRWRV GRV HOHLWRUHV HP YLUWXGH GD
TXDORHVFROKLGRRXHOHLWRM£VHY¬LQYHVWLGRQDVIXQ©·HVGRFDUJRSDUDTXH
IRLGHVLJQDGRRXQRPDQGDWRS¼EOLFRTXHOKHIRLFRQIHULGR
(/(,‰…2 ,1',5(7$ ‹ DVVLP FKDPDGD DTXHOD HP TXH RV HOHLWRV Q¥R V¥R
HVFROKLGRV GLUHWDPHQWH SHORV HOHLWRUHV PDV SHODV FRUSRUD©·HV RX FRO«JLRV
HOHLWRUDLV SRU HOHV HVFROKLGRV RV TXDLV W¬P R SRGHU GH HVFROKHU DILQDO D
SHVVRDTXHGHYDRFXSDURSRVWRRXUHFHEHURPDQGDWRSRO¯WLFR
(OHL©¥R SURFHGLPHQWDO ‹ WHRULD XWLOL]DGD QD UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO P«GLFD H
KRVSLWDODUFRQVLVWHQWHQDYHULILFD©¥RGDFRQGXWDGRSURILVVLRQDODWUDY«VGRV
VHJXLQWHVUHTXLVLWRVDXPDSUHVWD©¥RGHVHUYL©RVFRPREULJD©¥RGHPHLR
E UHVSRQVDELOLGDGH REMHWLYD RX VXEMHWLYD FRQIRUPH R VHUYL©R WHQKD VLGR
SUHVWDGR SRU SURILVVLRQDO OLEHUDO RX Q¥R H F YDULD©¥R H LQFRQVW¤QFLD QD
SUHVWD©¥RGRVHUYL©RTXHLQGHSHQGHGRVHXIRUQHFHGRU
(/(,72 'R ODWLP HOHFWXV HVFROKLGR GHVLJQD D SHVVRD TXH IRL HOHLWD RX
HVFROKLGDSDUDRFXSDUXPFDUJRRXH[HUFHUXPDIXQ©¥RGHVGHTXHSRVVXD
DVTXDOLGDGHVGHHOHJLELOLGDGHOHJDOPHQWHH[LJLGDV
(/(,725 'R ODWLP HOHFWRU TXH HVFROKH « D SHVVRD D TXHP VH DWULEXL D
DSWLG¥RRXIDFXOGDGHMXU¯GLFDGHSDUWLFLSDUGDHVFROKDGHXPDSHVVRDSDUD
H[HUFHUXPFDUJRS¼EOLFRRXGHVHPSHQKDUXPDIXQ©¥RS¼EOLFD
4XDQGR HVVD IXQ©¥R « DWULEX¯GD D LQVWLWXL©·HV RX FROHWLYLGDGHV IRUPDGDV
SHORV YRWRV RX LQGLFD©¥R GRV HOHLWRUHV GL]HPVH PDLV SURSULDPHQWH
FRO«JLRVHOHLWRUDLVSDUDPHOKRULQGLFDUVXDIHL©¥RFROHWLYD
(/(,725$'2 $VVLP VH GL] GD GLJQLGDGH FRQIHULGD D XPD SHVVRD FRPR
HOHLWRU RX GD DSWLG¥R MXU¯GLFD GH SDUWLFLSDU GH XPD HOHL©¥R FRPR XP GRV
PHPEURVGRFRO«JLRHOHLWRUDO
0DVYXOJDUPHQWH«RYRF£EXORHPSUHJDGRSDUDLQGLFDUDWRWDOLGDGHRXVRPD
GHHOHLWRUHVH[LVWHQWHVRXLQVFULWRVHPXPDGHWHUPLQDGDFLUFXQVFUL©¥R
‹ R FRUSR GH HOHLWRUHV H QHVWH VHQWLGR WDPE«P VH HPSUHJD D H[SUHVV¥R
FRO«JLRHOHLWRUDOHPDPSODDFHS©¥R
(/(0(1727XGRTXHHQWUDQDIRUPD©¥RGHDOJXPDFRLVDGHXPDWRRXGHXP
IDWRHOHPHQWRVGRFULPHGRDWRMXU¯GLFRHWF
(/(752&866…2 )RUPD GH H[HFX©¥R GH SHQD GH PRUWH DWUDY«V GH FDGHLUD
HO«WULFD
(/(9$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP HOHYDWLR D©¥R GH HOHYDU RX HUJXHU « QD
OLQJXDJHP W«FQLFD GR FRP«UFLR HPSUHJDGR JHUDOPHQWH QR VHQWLGR GH
PDMRUD©¥RRXDXPHQWRQRWDGDPHQWHQRTXHFRQFHUQH¢VTXHVW·HVGHSUH©R
RXYDORUGHPHUFDGRULDV
(OHYD©¥RGHSUH©RSRLVWHPRPHVPRVHQWLGRGHDOWDGHSUH©RRXDXPHQWR
GHSUH©R
(/(9$'25 'R ODWLP HOHYDWRU R TXH HOHYD HUJXH RX OHYDQWD HQWHQGHVH R
DSDUHOKDPHQWR RX D P£TXLQD TXH QRV HGLI¯FLRV H[HFXWD R WUDQVSRUWH
YHUWLFDORXLQFOLQDGRGHSHVVRDVHPHUFDGRULDVHQWUHRVY£ULRVSDYLPHQWRV
1RV SU«GLRV GH DSDUWDPHQWRV HP FRQGRP¯QLR DV GHVSHVDV FRP
IXQFLRQDPHQWRGRHOHYDGRUHGHVXDFRQVHUYD©¥RV¥RFRPXQV6¥RGHVSHVDV
GR FRQGRP¯QLR H TXH SRU LVVR GHYHP VHU UDWHDGDV HQWUH WRGRV RV
FRQG¶PLQRVSURSRUFLRQDOPHQWHDRYDORUGRDSDUWDPHQWRGHFDGDXP
(/,0,1$‰…2'26$8726‹RGHVFDUWHSRULQFLQHUD©¥RRXUHFRQGLFLRQDPHQWR
GRVDXWRVMXGLFLDLVM£DUTXLYDGRV
(/,6…2 ),6&$/ $ H[SUHVV¥R HOLV¥R ILVFDO GHVLJQD D FRQGXWD O¯FLWD GR
 FRQWULEXLQWHYROWDGD¢UHGX©¥RGDFDUJDWULEXW£ULDTXHHYHQWXDOPHQWHLQFLGD
VREUH DVXDDWLYLGDGH HFRQ¶PLFD'HVWDTXHVHTXHDHOLV¥R ILVFDOFRQVWLWXL
DWLYLGDGH O¯FLWD GHIHULGD SHOD RUGHP MXU¯GLFD DR FRQWULEXLQWH H YROWDGD ¢
SURWH©¥RGHVHXVLQWHUHVVHVGLIHUHQFLDQGRVHGHHYHQWXDOFRQGXWDTXHYLROH
DRUGHPMXU¯GLFDFRPRPHVPRSURSµVLWRRTXHFRQVWLWXLVRQHJD©¥RILVFDO
2 PHLR KDELWXDO GD HOLV¥R ILVFDO « R LQJUHVVR HP MX¯]R YLVDQGR DR
UHFRQKHFLPHQWR GD LQH[LJLELOLGDGH GR FU«GLWR ODQ©DGR SHODV DXWRULGDGHV
ILVFDLV 1R SODQHMDPHQWR WULEXW£ULR WDQWR R JRYHUQR FRPR R FRQWULEXLQWH
HVFROKHPRVPHLRVTXHOKHVLQWHUHVVDPQDDWLYLGDGHILVFDOQVI
(/8&,'$5 $FODUDU H[SOLFDU HVFODUHFHU )D]HU YHU ID]HU FRQKHFHU 7RUQDU
FODURRXFRPSUHHQV¯YHO
(0$1$5 'R ODWLP HPDQDUH GHULYDU SURFHGHU SURYLU QD WHUPLQRORJLD
MXU¯GLFD«RYHUERHPSUHJDGRSDUDLQGLFDUDIRQWHDRULJHPRXHVV¬QFLDGH
TXDOTXHUSRGHUQDTXDOIXQGDDVXDSUµSULDIRU©DHUD]¥RGHVHU
6HQGRDVVLPRTXHHPDQDGHTXDOTXHUFRLVDDGTXLUHH[LVW¬QFLDHSRGHUHP
HVWDGR GH UHSUHVHQWD©¥R IXQGDGR QD H[LVW¬QFLD QD IRU©D H QR SRGHU GH
RQGHGHFRUUHXDHPDQD©¥R
1HVWD FLUFXQVW¤QFLD SRU YH]HV D IRQWH HPDQDGRUD H R SRGHU TXH GHOD VH
HPDQRX RX SRGHU HPDQDGR PRVWUDPVH W¥R HVWUHLWDPHQWH XQLGRV TXH VH
SRGHPFRQIXQGLU
0DVDUHDOLGDGH«TXHRHPDQDGRDWXDFRPRSRGHUGRHPDQDQWHRTXHOKH«
LQHUHQWHHPUHDOGHOHJD©¥RFRPTXHHVWHLQYHVWH¢TXHOH
‹ R FDVR GD VREHUDQLD MXU¯GLFD H SRO¯WLFD GH XP SRYR TXH VH OKH DVVHJXUD
FRPRIXQGDPHQWDOSUHUURJDWLYDTXHVHWUDQVPLWHDRVSRGHUHVFRQVWLWX¯GRV
SDUDTXHDH[HUFLWHPHPQRPHGHOH
'R SRYR HPDQD HQW¥R HVVH SRGHU TXH « GHOH ( R SRGHU GH H[HUFLW£OR «
GHOHJD©¥RSRUHOHSUµSULRFRQILDGDDY£ULRVGRVHOHPHQWRVTXHRFRPS·HP
(0$1&,3$‰…2'HULYDGRGRODWLPHPDQFLSDWLRGHHPDQFLSDUH HPDQFLSDU
WLQKD SULPLWLYDPHQWH R VHQWLGR GH OLYUH DOLHQD©¥R GH EHQV VLJQLILFDQGR
DLQGDGRPRXG£GLYDGDOLEHUGDGH0DVSRUTXHSHODHPDQFLSD©¥RRILOKR
IDP¯OLD PHQRU IRVVH DXWRUL]DGR D YHQGHU RX GLVSRU OLYUHPHQWH GH VHXV
EHQV YHLR D GHVLJQDU R SUµSULR DWR GH OLEHUGDGH SDWHUQDPDWHUQD GH
OLEHUGDGH OHJDO RX FRQFHVV¥R MXGLFLDO HP YLUWXGH GR TXDO VH DQWHFLSD D
PDLRULGDGH GH XPD SHVVRD DWULEXLQGROKH SOHQD FDSDFLGDGH MXU¯GLFD SDUD
JHULUVHXVQHJµFLRVHGLVSRUGHVHXVEHQV0RGHUQDPHQWHGHGXDVPDQHLUDV
SRGH VHU GHWHUPLQDGD RX SURPRYLGD D HPDQFLSD©¥R D SRU FRQFHVV¥R E
 SRU GHWHUPLQD©¥R OHJDO $ FRQFHVV¥R « RXWRUJDGD SHORV SDLV PHGLDQWH
LQVWUXPHQWR S¼EOLFR RX SRU VHQWHQ©D GR MXL] RXYLGR R WXWRU VH R PHQRU
WLYHU  DQRV FRPSOHWRV ߞ DUW | SDU£JUDIR ¼QLFR LQFLVR , GR &µGLJR
&LYLOR&µG&LYLOSUHFRQL]DYDHVWDKLSµWHVHGHVGHTXHRPHQRU
WLYHVVH  DQRV FRPSOHWRV ([ YL OHJLV GHVGH TXH PDLRU GH  DQRV VH
RFRUUHP RV VHJXLQWHV IDWRV FDVDPHQWR H[HUF¯FLR GH HPSUHJR S¼EOLFR
HIHWLYRFROD©¥RGHJUDXHPFXUVRGHHQVLQRVXSHULRUSHORHVWDEHOHFLPHQWR
FLYLORXFRPHUFLDORXSHODH[LVW¬QFLDGHUHOD©¥RGHHPSUHJRGHVGHTXHHP
IXQ©¥R GHOHV R PHQRU FRP  DQRV FRPSOHWRV WHQKD HFRQRPLD SUµSULD ߞ
DUW | LQFLVRV ,, D 9 GR &µGLJR &LYLO 2 &µGLJR &LYLO
SUHFRQL]DYD KLSµWHVHV VHPHOKDQWHV GHVGH TXH R PHQRU WLYHVVH  DQRV
FRPSOHWRV$HPDQFLSD©¥R«LUUHYRJ£YHOSRLVUHIHUHVHDRVWDWXVMXU¯GLFR
GDSHVVRD&RPRWRGRVRVDWRVMXU¯GLFRVSRGHVHUQXODFRQWXGRVHY£OLGD
DHPDQFLSD©¥RQ¥RDGPLWHUHYRJD©¥RSRUTXH«DWRXQLODWHUDOGRVSDLVPDV
FRP R REMHWR QD SHUVRQDOLGDGH GR ILOKR 4XDQGR D HPDQFLSD©¥R «
FRQFHGLGD R LQVWUXPHQWR GD FRQFHVV¥R GHYH VHU GHYLGDPHQWH LQVFULWR HP
5HJLVWUR 3¼EOLFR ID]HQGRVH QR DVVHQWR UHODWLYR DR QDVFLPHQWR GD SHVVRD
DV GHYLGDV DYHUED©·HV RX DQRWD©·HV QHFHVV£ULDV SDUD HIHLWRV GH
FRQKHFLPHQWR SHUDQWH WHUFHLURV FRPR WRGRV RV DWRV MXU¯GLFRV UHIHUHQWHV ¢
SHUVRQDOLGDGH ߞ DUW | LQFLVR ,, GR &µGLJR &LYLO 'L]VH WDPE«P
VXSOHPHQWRGHLGDGHQJFHQQVI
(0$1&,3$'2 'HVLJQD©¥R GDGD DR PHQRU TXH Q¥R WHQGR DWLQJLGR D
PDLRULGDGHIRLFRQVLGHUDGRFDSD]SDUDDSU£WLFDGRVDWRVGDYLGDFLYLORX
FRPHUFLDOSHODHPDQFLSD©¥R
(0%$,;$'$ ‹ JHUDOPHQWH HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU R FDUJR RX IXQ©¥R GH
(PEDL[DGRURXDPLVV¥RGHVHPSHQKDGDMXQWRDXPJRYHUQRSRUGHOHJD©¥R
RXUHSUHVHQWD©¥RGRRXWURJRYHUQR6HUYHWDPE«PSDUDGHVLJQDURSUµSULR
ORFDO RX HVWDEHOHFLPHQWR HP TXH VH PDQW¬P R (PEDL[DGRU H VHXV
DX[LOLDUHV
(0%$,;$'25 (P VHQWLGR DPSOR VHUYH SDUD GHVLJQDU WRGD HVS«FLH GH
0LQLVWURRXUHSUHVHQWDQWHTXHXPJRYHUQRHQYLDDRXWURJRYHUQRVHMDSDUD
VH FRQVWLWXLU HP UHSUHVHQWDQWH GR (VWDGR MXQWR D HOH VHMD SDUD WUDWDU GRV
LQWHUHVVHVGRSD¯VMXQWRDRXWURJRYHUQR
'HVWDPDQHLUDWDQWRVHGL](PEDL[DGRUSDUDRVHQYLDGRV HVSHFLDLVSDUD RV
GHOHJDGRV RX UHSUHVHQWDQWHV GLSORP£WLFRV FRPR SDUD RV 0LQLVWURV
5HVLGHQWHVH0LQLVWURV3OHQLSRWHQFL£ULRV
(P UHJUD VHJXQGR R FDU£WHU GH VXD PLVV¥R RV HPEDL[DGRUHV GL]HPVH
RUGLQ£ULRVHH[WUDRUGLQ£ULRV
(0%$,;$'25(;75$25',1ƒ5,2$VVLPVHGL]GRHQYLDGRHVSHFLDORXHQYLDGR
GLSORP£WLFR D TXHP VH HQFDUUHJD GH UHDOL]DU MXQWR GH XP RXWUR JRYHUQR
PLVV¥RRXLQFXPE¬QFLDHVSHFLDO
‹DVVLPXPUHSUHVHQWDQWHHYHQWXDOFXMDPLVV¥R«SUHYLDPHQWHGHWHUPLQDGDH
VRPHQWHDUHVSHLWRGHODGHYHUHVROYHU
(0%$,;$'25 25',1ƒ5,2 ‹ D GHVLJQD©¥R YXOJDU GDGD DR 0LQLVWUR
3OHQLSRWHQFL£ULRRX0LQLVWUR'LSORP£WLFR UHVLGHQWHH DFUHGLWDGR MXQWRGH
XPJRYHUQRFRPRUHSUHVHQWDQWHGHVHXSD¯V
(0%$/$*(0 'HULYDGR GR IUDQF¬V HPEDOODJH GH HPEDOOHU HQIDUGDU
HPSDFRWDU « XWLOL]DGR QD WHUPLQRORJLD FRPHUFLDO H PHVPR GR 'LUHLWR
7ULEXW£ULRSDUDVLJQLILFDUWRGRSURFHVVRSHORTXDOVHDFREHUWDRXVHHQYROYH
DPHUFDGRULDDILPGHTXHVHMDWUDQVSRUWDGDGHXPOXJDUSDUDRXWUR
1HVWHVHQWLGRHQW¥RHPEDODJHPSRUYH]HV«WLGRFRPRRSUµSULRLQYµOXFUR
RXUHFLSLHQWHHPTXHDPHUFDGRULD«FRORFDGDSDUDVHUFRQGX]LGD
$ HPEDODJHP FRPSUHHQGH WRGRV RV LQYµOXFURV RX HQYROWµULRV LVWR « R
LQYµOXFURH[WHULRUTXH«DTXHOHTXHHVW£¢YLVWDFRPRRHQYROWµULRLQWHULRU
«DTXHOHTXHHVW£FRQWLGRQRSULPHLUR
9LGH(QYROWµULR
(PEDODJHP 1D W«FQLFD GR DXWRPRELOLVPR VHUYH R YRF£EXOR SDUD LQGLFDU R
LPSXOVR RX YHORFLGDGH DGTXLULGD SHOR FDUUR $¯ DR TXH SDUHFH VXD
GHULYD©¥R«GHHPEDODUQRVHQWLGRGHPHWHUEDOD
(0%$5$‰2'HULYDGRVHJXQGRXQVGRHVSDQKROHPEDUD]RLPSHGLPHQWRH
QDRSLQL¥RGHRXWURVGRIUDQF¬VHPEDUUDVLPSHGLPHQWRREVW£FXOR«QD
WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD DSOLFDGR QD DFHS©¥R GH LPSHGLPHQWR RX REVW£FXOR
FULDGR¢H[HFX©¥RGHXPDWRRXDRH[HUF¯FLRGHXPGLUHLWR
0DVSDUDTXHRHPEDUD©RSRVVDVHUHQFDUDGRQDVXDIRU©DGHLPSHGLPHQWR
TXHSRVVDREVWDURH[HUF¯FLRRXH[HFX©¥RGHDOJXPDFRLVDQHFHVV£ULRTXH
VH PRVWUH LQYHQF¯YHO GH PRGR TXH Q¥R SRVVD VHU UHPRYLGR SHOD SHVVRD
LPSHGLGDGHD©¥R
1DW«FQLFDMXU¯GLFDG£VHDRHPEDUD©RDGLVFULPLQD©¥RGHMXGLFLDO
2HPEDUD©RMXGLFLDOSRLV«RMXVWRHLQYHQF¯YHOREVW£FXORTXHYHPLPSHGLU
DSU£WLFDGHXPDWRQRWHPSRUHJXODPHQWDURXLPSHGHRH[HUF¯FLRUHJXODU
GHXPGLUHLWR
6HJXQGRSULQF¯SLROHJDORREVW£FXORRXHPEDUD©RMXGLFLDOWHPDSURSULHGDGH
 GH UHVWLWXLU R SUD]R ( DVVLP HOH VH UHSHWH SRUTXDQWR IRL SHOD IRU©D GR
REVW£FXOR RX HPEDUD©R TXH R DWR Q¥R VH SUDWLFRX QRUPDOPHQWH QHP R
GLUHLWRVHH[HUFLWRX
1HVWD UD]¥R R HPEDUD©R MXGLFLDO DGY«P VHPSUH GR LPSHGLPHQWR TXH Q¥R
SRVVD VHU YHQFLGR SHOD SHVVRD GHVGH TXH FULDGR SRU RXWUHP MXVWDPHQWH
FRPDLQWHQ©¥RRXQ¥RGHLPSHGLUDSU£WLFDGRDWRTXHOKHLQWHUHVVD
$VVLP DSUHVHQWDVH FRPR YLV FXL UHVLVWL QRQ SRWHVW ( VRPHQWH FRP
VHPHOKDQWH IRU©D SRGHU£ SRU H[HPSOR H[FHSFLRQDU D UHJUD UHODWLYD DRV
SUD]RVFRQW¯QXRVHSHUHPSWµULRVGHVGHTXHRVSRGHVXVSHQGHUSURUURJDU
(0%$5&$‰…2 3RVVXLQGR GRLV VHQWLGRV GLVWLQWRV « SRU HVWH PRWLYR WLGR R
YRF£EXOR FRPR GHULYDGR GH HPEDUFDU HPEDUFRDU H GR HVSDQKRO
HPEDUFDFLµQ
&RPRGHULYDGRGHHPEDUFDUHPVHQWLGRDPSOR«HPSUHJDGRSDUDGHVLJQDU
WRGR DWR RX D©¥R GH FRORFDU TXDOTXHU YH¯FXOR WUDQVSRUWH RX PHLR GH
FRQGX©¥R FRLVDV RX SHVVRDV SDUD TXH VHMDP WUDQVSRUWDGDV RX FRQGX]LGDV
GH XP OXJDU D RXWUR 1HVWD DFHS©¥R QR HQWDQWR « PDLV YXOJDUL]DGR R
YRF£EXORHPEDUTXHHPERUDVHFRQVLGHUHHPEDUFD©¥RPHOKRUYHUQ£FXOR(
WDPE«PVHGL]HPEDUFDPHQWRGHXPPRGRJHUDOTXDQGRVHWUDWDGHFRLVDV
RXSHVVRDVHFDUUHJDPHQWRSURSULDPHQWHSDUDRHPEDUTXHGHFRLVDV
(PEDUFD©¥R 1R VHQWLGR TXH OKH HPSUHVWD D GHULYD©¥R HVSDQKROD «
GHVLJQD©¥RJHQ«ULFDGDGD DWRGDHVS«FLHGH EDUFR VHPFREHUWDPRYLGRD
UHPRVDYHODVRXDPRWRU
0DV QD WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR 0DU¯WLPR Q¥R VH ID] HVVD GLVWLQ©¥R VHQGR
HPEDUFD©¥R TXDOTXHU HVS«FLH GH QDYLR QDX RX EDUFR GH TXDOTXHU
QDWXUH]D GHVWLQDGR ¢ QDYHJD©¥R RX DR WUDQVSRUWH HP £JXDV QDYHJ£YHLV
'HVVH PRGR WHQKD RX Q¥R FRQY«V TXDOTXHU HVS«FLH GH EDUFR RX QDX «
JHQHULFDPHQWHFRQVLGHUDGDHPEDUFD©¥RIRUPDQGRQRHQWDQWRDVHVS«FLHV
TXH RV GLVWLQJXHP HQWUH VL QDYLR EDUFR EDUFD©D ERWH EDWHO FDQRD
MDQJDGDHWF
(0%$5&$'2852'HQRPLQD©¥RGDGDDRORFDOHPTXHVHHIHWXDPHPEDUTXHV
RXHPEDUFDPHQWR‹HTXLYDOHQWHDFDLVWUDSLFKHRXSRUWR
(0%$5*$'2 'HULYDGR GH HPEDUJDU DVVLP VH GHVLJQD WXGR R TXH VH
HPEDUJDTXHUGL]HU«DTXDOLILFD©¥RTXHVHG£DRDWR¢FRLVDRX¢SHVVRD
FRQWUDTXHVHRS¶VHPEDUJRDILPTXHVHLPSH©DDSU£WLFDGRDWRRXVRGD
FRLVDRXDD©¥RGDSHVVRD
1HVWH PHVPR VHQWLGR WRPDGR VXEVWDQWLYDPHQWH GHVLJQD QD WHUPLQRORJLD
 IRUHQVH D SUµSULD SDUWH RX R OLWLJDQWH FRQWUD TXHP VH RIHUHFHP RX VH
GHGX]HPHPEDUJRV
(0%$5*$17( 1D OLQJXDJHP IRUHQVH DVVLP VH GLVWLQJXH D SHVVRD TXH RS·H
HPEDUJRV ¢ GHPDQGD SURSRVWD SRU RXWUHP RX SRU PHLR GH HPEDUJRV VH
RS·HFRQWUDDGHFLV¥RMXGLFLDOGDGDHPXPDFDXVDTXDQGR«HVWHRUHFXUVR
FDE¯YHOHRSRUWXQR
(0%$5*$5(PDFHS©¥RDPSODQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDHPEDUJDUH[SULPHR
VHQWLGR GH LPSHGLU RSRU REVW£FXORV REVWDU Q¥R SHUPLWLU ID]HU SDUDU
XWLOL]DQGRVH SDUD LVVR D ILP GH TXH VH HIHWLYH VHPHOKDQWH RSRVL©¥R RX
FRQWUDULHGDGHRHPEDUJRUHFXUVRMXGLFLDODSURSULDGR
(0%$5*2 'HULYDGR GR YHUER HPEDUJDU TXH VH DWULEXL RULJLQDGR GR EDL[R
ODWLP LPEDUULFDUH HP VHQWLGR DPSOR TXHU VLJQLILFDU WRGR H TXDOTXHU
LPSHGLPHQWR REVW£FXOR RX HPEDUD©R SRVWR HP SU£WLFD SRU XPD SHVVRD
SDUDHYLWDUTXHRXWUHPSRVVDDJLURXID]HUDOJXPDFRLVDTXHQ¥R«GHVHX
LQWHUHVVHRXTXHOKHFRQWUDULDRGLUHLWR
‹DVVLPPHLRRXPHGLGDGHRSRVL©¥RDDWRRXD©¥RGHRXWUHPSDUDTXHRV
LPSH©DRXVHMDVXVSHQVDDVXDH[HFX©¥R
(QHVWHVHQWLGR«FRPSUHHQGLGRQ¥RVRPHQWHFRPRDVXVSHQV¥RGDH[HFX©¥R
GH DOJXPD VHQWHQ©D RX GHVSDFKR FRPR D LQWHUGL©¥R DR XVR OLYUH GH XPD
FRLVDRXGHEHQVDGHWHQ©¥RRXPHVPRRVHTXHVWURRXDUUHVWRGHOHVGHVGH
TXHWRGDVHVVDVPHGLGDVUHYHODPLPSHGLPHQWRRXREVW£FXORRSRVWRFRQWUD
DOJXPD FRLVD FRQWUD R VHX XVR SU£WLFD RX H[HUF¯FLR GH XP GLUHLWR RX
H[HFX©¥RGHXPDWR
1RHQWDQWRPRGHUQDPHQWHK£SHUIHLWDGLVWLQ©¥RHQWUHRDUUHVWRRVHTXHVWUR
HRHPEDUJRQ¥RREVWDQWHVHUR¼OWLPRGHOHVHPSUHJDGRSDUDJHQHUDOL]DURV
SULPHLURVTXHVHPRVWUDPHVS«FLHVTXDQGRHPSUHJDGRFRPR«QRDPSOR
VHQWLGRGHLPSHGLPHQWRRXRSRVL©¥R
$VKLSµWHVHVGHVHXFDELPHQWRHVW¥R SUHYLVWDVQRVDUWV
HGR&3&
(0%$5*26 0DV DR ULJRU GD W«FQLFD GR 'LUHLWR 3URFHVVXDO « D H[SUHVV¥R
XVDGDSDUDLQGLFDURUHFXUVRMXGLFLDOXWLOL]DGRSRUXPDSHVVRDVHMDRXQ¥R
SDUWH QR IHLWR SDUD VH RSRU DRV HIHLWRV GD GHFLV¥R SURIHULGD HP XPD
GHPDQGDPHVPRQDIDVHLQLFLDO¢IDVHH[HFXWµULD
( SRU HVVD QDWXUH]D GH UHFXUVR M£ EHP VH GLVWLQJXH GR VHTXHVWUR RX GR
DUUHVWR RX GH XPD PHGLGD GH GHIHVD GH DOJX«P SDUD VHJXUDQ©D GH VHX
GLUHLWRRXSDUDDQXODUDWRVTXHOKHV¥RSUHMXGLFLDLV
2V HPEDUJRV DVVLP QHVWH VHQWLGR HVWULWR PRVWUDPVH RSRVL©¥R RX
LPSXJQD©¥R D GHFLV¥R HP YLUWXGH GRV TXDLV VH RIHQGHUDP GLUHLWRV RX
LQWHUHVVHV GH RXWUHP RFDVLRQDQGROKHV JUDYDPHV TXH SUHFLVDP GH
UHSDUD©¥RRXDPHVPDRSRVL©¥RDRFXPSULPHQWRGRGHVSDFKRRXVHQWHQ©D
SRUTXHVHWHQKDMXVWRPRWLYRSDUDRVQ¥RFXPSULU
2 GLUHLWR GH HPEDUJDU QHVWD FLUFXQVW¤QFLD DGY«P GR SUHMX¯]R GLUHWR H
LPHGLDWRTXHVHWHQKDVRIULGRSHODGHFLV¥RVHQWHQ©DRXSHORMXVWRPRWLYR
TXHVHPRVWUHGHSRGHULPSHGLURFXPSULPHQWRGHTXDLVTXHUGDVGHFLV·HV
MXGLFLDLV
(P UHJUD R GLUHLWR GH HPEDUJR FDEH ¢V SDUWHV TXH SDUWLFLSDUDP RX SRGLDP
SDUWLFLSDU GD GHPDQGD 0DV WDPE«P VH FRQIHUH R PHVPR GLUHLWR DRV
WHUFHLURV SUHMXGLFDGRV GHVGH TXH YHQKDP GHIHQGHU D VXD SRVVH RX R VHX
GLUHLWRSHUWXUEDGRRXHVEXOKDGRSHORGHFLVµULRMXGLFLDO
(PERUD UHFXUVR QR HQWDQWR QRV HPEDUJRV Q¥R VH GLVFXWHP TXHVW·HV M£
GHFLGLGDVVDOYRVHH[SUHVVDPHQWHDOHLFRQFHGHUDOLEHUDOLGDGHRXQHOHVVH
UHFODPHXPDUHFRQVLGHUD©¥RGRGHVSDFKRRXGHFLV¥RHPIDFHGHDOWHUD©¥R
GHIDWRQDUHOD©¥RMXU¯GLFD
7HFQLFDPHQWH WDO SULQF¯SLR VH ILUPD QD DVVHU©¥R GH TXH QRV HPEDUJRV Q¥R
FDEH GLVFXVV¥R GH PDW«ULD YHOKD TXHU GL]HU PDW«ULD M£ DQWHULRUPHQWH
DYHQWDGDGLVFXWLGDHUHVROYLGD
9LGH0DW«ULDQRYD0DW«ULDYHOKD
(0%$5*26 ‚ $'-8',&$‰…2 ‹ HVS«FLH GRV HPEDUJRV GR H[HFXWDGR RX ¢
H[HFX©¥R ( VH IXQGDP HP IDWRV RFRUUHQWHV DSµV D SHQKRUD WDLV VHMDP
SDJDPHQWR QRYD©¥R WUDQVD©¥R RX SUHVFUL©¥R RV TXDLV FRPR « GH YHU
SRVVDP PRVWUDU D H[WLQ©¥R GR GLUHLWR GR H[HTXHQWH HP UHOD©¥R DR FU«GLWR
H[HFXWDGR
(0%$5*26 ‚ $55(0$7$‰…2 $VVLP VH GL]HP RV HPEDUJRV TXH VH GHGX]HP
RX VH RS·HP ¢ DUUHPDWD©¥R DSµV D DVVLQDWXUD GR DXWR GH DUUHPDWD©¥R H
DQWHVTXHVHPRVWUHLUUHWUDW£YHO
2VPRWLYRVTXHSRVVDPMXVWLILFDUVHPHOKDQWHVHPEDUJRVV¥RRVPHVPRVTXH
IXQGDPHQWDP RV HPEDUJRV ¢ DGMXGLFD©¥R &3& DUW  SDU£JUDIR
¼QLFR
2VHPEDUJRV¢DUUHPDWD©¥RQ¥RHQFRQWUDPSDUDOHORQR&3&
(0%$5*26‚ (;(&8‰…2*HQHULFDPHQWHV¥RRVHPEDUJRVTXHSRVVDPFRP
IXQGDPHQWROHJDOVHULQWHUSRVWRVQDIDVHH[HFXWµULD
'L]HPVHWDPE«PHPEDUJRVGRH[HFXWDGRRXHPEDUJRVGRGHYHGRU
0DV D ORFX©¥R HPEDUJRV ¢ H[HFX©¥R WHP VHQWLGR PDLV DPSOR GHVGH TXH VH
SRGH UHIHULU D TXDOTXHU HVS«FLH GH HPEDUJR TXH SRVVD VHU SURPRYLGR ¢
H[HFX©¥RGDVHQWHQ©DQ¥RVRPHQWH SHORH[HFXWDGR FRPRSRUVXDPXOKHU
HPEDUJRV ¢ SHQKRUD RX SRU WHUFHLURV SUHMXGLFDGRV ( R HPEDUJR GR
H[HFXWDGRRXGHGHYHGRUDWHQGHVRPHQWHDRUHFXUVRTXHOKH«IDFXOWDGRQR
SHU¯RGRGDH[HFX©¥RQJF
2&3&DOWHURXDGHQRPLQD©¥RߧHPEDUJRVGRGHYHGRUߨSDUDߧHPEDUJRV
¢H[HFX©¥Rߨ&3&DUWVHVHJXLQWHV
9LGH(PEDUJRVGRGHYHGRU
(0%$5*26‚(;(&8‰…2)81'$'$(06(17(1‰$0RGDOLGDGHGHHPEDUJRVGR
GHYHGRUSDUDLPSXJQDUH[HFX©¥RIXQGDGDHPW¯WXORH[HFXWLYRMXGLFLDOFRP
HIHLWRVXVSHQVLYRVHU¥RUHFHELGRVTXDQGRRGHYHGRUDOHJDU
D IDOWD RX QXOLGDGH GH FLWD©¥R QR SURFHVVR GH FRQKHFLPHQWR VH D D©¥R OKH
FRUUHU¢UHYHOLD
ELQH[LJLELOLGDGHGRW¯WXOR
FLOHJLWLPLGDGHGDVSDUWHV
GFXPXOD©¥RLQGHYLGDGHH[HFX©·HV
H H[FHVVR GH H[HFX©¥R &3& DUW  &3& DUW  i | RX
QXOLGDGHGHVWDDW«DSHQKRUD
I TXDOTXHU FDXVD LPSHGLWLYD PRGLILFDWLYD RX H[WLQWLYD GD REULJD©¥R FRPR
SDJDPHQWRQRYD©¥RFRPSHQVD©¥RFRPH[HFX©¥RWUDQVD©¥RRXSUHVFUL©¥R
GHVGHTXHVXSHUYHQLHQWH¢VHQWHQ©D
JLQFRPSHW¬QFLDGRMX¯]RGDH[HFX©¥REHPFRPRVXVSHL©¥RRXLPSHGLPHQWR
GRMXL]
(0%$5*26‚(;(&8‰…2)81'$'$(0778/2(;75$-8',&,$/0RGDOLGDGHGH
HPEDUJRVGRGHYHGRUWHPSRUREMHWRDSUHWHQV¥RGHGHVFRQVWLWXLUDHILF£FLD
GRW¯WXORGRFUHGRU
)XQGDGD D H[HFX©¥R HP W¯WXOR H[WUDMXGLFLDO R GHYHGRU SRGHU£ DOHJDU HP
HPEDUJRV DO«P GR URO GR DUW  GR &3& DUW  GR &3&
TXDOTXHURXWUDPDW«ULDO¯FLWDGRSURFHVVRGHFRQKHFLPHQWR
1¥RRSRVWRVRVHPEDUJRVHPWHPSRK£ELORMXL]GHWHUPLQDU£DDYDOLD©¥RGRV
EHQV SHQKRUDGRV H SURPRYHU£ D DOLHQD©¥R IRU©DGD SDUD SDJDPHQWR GR
FUHGRU VHP GHFLGLU VREUH D SURFHG¬QFLD GD D©¥R RX D VXEVLVW¬QFLD GD
SHQKRUD
(0%$5*26‚ )$/Œ1&,$‹GLUHLWRTXHVHG£DRFRPHUFLDQWHXWLOL]DQGRVHGH
 HPEDUJRV SDUD TXH VH SRVVD RSRU ¢ VHQWHQ©D GHFODUDWµULD GD IDO¬QFLD
TXDQGRHVWDVHIXQGDQDIDOWDGHSDJDPHQWRGHREULJD©¥RO¯TXLGDHFHUWDQR
GLDGHVHXYHQFLPHQWR
0DV SULQF¯SLR DVVHQWH R SHGLGR GHYH VHU SUHFHGLGR GR GHSµVLWR RX
FRQVLJQD©¥RMXGLFLDOGDLPSRUW¤QFLDUHODWLYDDRFU«GLWRHPTXHVHIXQGRXD
GHFODUD©¥R/HLGH)DO¬QFLDDUW
(0%$5*26‚ 3(1+25$2UHFXUVRDVVLPGHVLJQDGRQ¥RVHUHIHUH¢SHQKRUD
QDVD©·HVH[HFXWLYDVKRMHLPSXJQDGDVSHODFRQWHVWD©¥RPDV¢SHQKRUDTXH
VHSURFHVVDQDH[HFX©¥RGDVVHQWHQ©DV
0DV « UHFXUVR TXH VH OLPLWD DVVLP ¢ PDW«ULD FRQWLGD QD SUµSULD SHQKRUD
WHQGHQWH D LPSXJQ£OD RX HPEDUJ£OD RX SRUTXH VH WHQKD IHLWR
LUUHJXODUPHQWHRXSRUTXHVHWHQKDH[FHGLGRDGLOLJ¬QFLD
2V HPEDUJRV ¢ SHQKRUD SRGHP WDPE«P VHU LQWHQWDGRV SHOD PXOKHU GR
H[HFXWDGR GHVGH TXH SDUD LVVR WDPE«P « QRWLILFDGD GD SHQKRUD IHLWD HP
EHQVGRFDVDO
(0%$5*26 ‚ 35(&$7•5,$ *HQHULFDPHQWH V¥R RV HPEDUJRV TXH SRVVDP
WHUFHLURVSUHMXGLFDGRVRIHUHFHUDRFXPSULPHQWRGHSUHFDWµULDTXDQGRQHVWD
VHSHGHRXVHGHWHUPLQDDSU£WLFDGHDWRVTXHSRVVDPRIHQGHUGLUHLWRVUHDLV
GHWHUFHLURVRVTXDLVVHU¥RFRQKHFLGRVSHORSUµSULRMXL]GHSUHFDGRRXGH
RXWURV TXH YDOLGDPHQWH SRVVDP VHU LQWHQWDGRV H TXH SDVVDP SDUD R
FRQKHFLPHQWRGRMXL]GHSUHFDQWH
(0%$5*26‚5(0,‰…2‹UHFXUVRTXHFDEHDRH[HFXWDGRRXDTXDOTXHURXWUD
SHVVRDDTXHPVHRXWRUJXHGLUHLWRGHUHPLUQDH[HFX©¥RFRQWUDDUHPL©¥R
IHLWD SRU RXWUHP TXH Q¥R HOH H[HFXWDGR RX RXWURV LQWHUHVVDGRV TXH D
SXGHVVHPSURPRYHU
(QWUD QD FDWHJRULD GH HPEDUJRV ¢ H[HFX©¥R GH TXH « HVS«FLH TXDQGR D
UHPL©¥R«SURPRYLGDQHVWDIDVHILQDOGDD©¥R
(0%$5*26 ‚ 6(17(1‰$ ‹ GHQRPLQD©¥R JHQ«ULFD H VH HVWHQGH D WRGD H
TXDOTXHU HVS«FLH GH HPEDUJRV RSRVWRV ¢ VHQWHQ©D GH SULPHLUD RX GH
VHJXQGD LQVW¤QFLD TXDQGR VHMD SRU GLVSRVL©¥R OHJDO HPEDUJ£YHO SRLVTXH
QHPWRGDVHQWHQ©DRVHU£
(P UHOD©¥R ¢V VHQWHQ©DV GH SULPHLUD LQVW¤QFLD HP UHJUD R UHFXUVR SUµSULR
SDUDLPSXJQD©¥R«DDSHOD©¥R
&RPRHVS«FLHVGHHPEDUJRV¢VHQWHQ©DDQRWDPVHRVHPEDUJRVGHUHWHQ©¥R
SRUEHQIHLWRULDVRVHPEDUJRVGHFODUDWµULRVRXGHGHFODUD©¥R
(0%$5*26 '( '(&/$5$‰…2 2X HPEDUJRV GHFODUDWµULRV GL]HPVH DTXHOHV
 TXHVHLQWHUS·HPRXVHDGX]HPFRQWUDDVHQWHQ©DSDUDTXHVHHVFODUH©DP
REVFXULGDGHVDPELJXLGDGHVFRQWUDGL©·HVRXRPLVV·HVQHODDSRQWDGDV
$ LPSXJQD©¥R SRLV SRVVXL XP SRQWR FHUWR H HVWULWR DTXHOH HP TXH D
VHQWHQ©D«RPLVVDREVFXUDDPE¯JXDRXFRQWUDGLWµULD(WUD]RREMHWLYRGH
VHU FRQYHQLHQWHPHQWH HVFODUHFLGR R SRQWR LQGLFDGR SDUD TXH SRVVD VHU
FODUDPHQWHFXPSULGD
$ULJRUSRLVRVHPEDUJRVGHGHFODUD©¥RQ¥RVHSRGHPGL]HUWHFQLFDPHQWH
XPUHFXUVR1HOHVHPYHUGDGHQ¥RVHLQWHQWDXPDPRGLILFD©¥RDQXOD©¥R
RX UHIHUHQGD ¢ VHQWHQ©D HPEDUJDGD PDV PHUR HVFODUHFLPHQWR TXH YHP
GHVOLQGDUG¼YLGDVRXGHVPDQFKDUHTX¯YRFRV
(0%$5*26'(',9(5*Œ1&,$6¥RRVHPEDUJRVDSUHVHQWDGRVFRQWUDDFµUG¥RGH
µUJ¥R IUDFLRQ£ULR TXH HP UHFXUVR H[WUDRUGLQ£ULR RX HP UHFXUVR HVSHFLDO
GLYHUJHP GR MXOJDPHQWR GH TXDOTXHU RXWUR µUJ¥R GR PHVPR WULEXQDO HP
UHFXUVRH[WUDRUGLQ£ULRRXHPUHFXUVRHVSHFLDOGLYHUJHPGRMXOJDPHQWRGH
TXDOTXHU RXWUR µUJ¥R GR PHVPR WULEXQDO VHQGR XP DFµUG¥R GH P«ULWR H
RXWUR TXH Q¥R WHQKD FRQKHFLGR GR UHFXUVR HPERUD WHQKD DSUHFLDGR D
FRQWURY«UVLD
(0%$5*26 '( 2%5$ 129$ $VVLP WDPE«P VH GL] D D©¥R QXQFLD©¥R GH REUD
QRYD FXMD ILQDOLGDGH « LPSHGLU HPEDUJDU D FRQWLQXD©¥R GH REUD RX
FRQVWUX©¥R IHLWD HP FRQWUDYHQ©¥R ¢ OHL RX DRV GLUHLWRV GH YL]LQKDQ©D
FRPSHOLQGR R SURSULHW£ULR GD REUD QRYD D SDU£OD H GHVID]¬OD UHSRQGR
WXGRFRPRDQWHULRUPHQWHVHHQFRQWUDYD
9LGH$©¥RGHQXQFLD©¥RGHREUDQRYD1XQFLD©¥R2EUDQRYD
(0%$5*26 '( 7(5&(,52 'HQRPLQD©¥R GDGD ¢ LQWHUYHQ©¥R GH SHVVRD
HVWUDQKD¢FDXVDSDUDTXHVHUHVSHLWHGLUHLWRVHXYLRODGRRXHVEXOKDGRSRU
DWRRXGLOLJ¬QFLDDXWRUL]DGDSHORMXL]
'HDFRUGRFRPR&3&DWXUED©¥RRXHVEXOKR¢SRVVHRXGLUHLWRGHVWD
SHVVRD TXH SRU HVVH PHLR YHP LQWHUYLU QD FDXVD GHYH VHU IXQGDGD HP
SHQKRUD GHSµVLWR DUUHVWR VHTXHVWUR YHQGD MXGLFLDO SDUWLOKD DUUHFDGD©¥R
RX TXDOTXHU RXWUR DWR GH DSUHHQV¥R MXGLFLDO TXH D YHQKD SULYDU GR XVR H
JR]RGDFRLVDTXH«VXDRXVHHQFRQWUDHPVXDSRVVH
1HVWDUD]¥RPDLVVHPRVWUDXPDD©¥RGHQWURGHRXWUDD©¥RTXHSURSULDPHQWH
XPUHFXUVRQRVHQWLGRHVWULWRGRYRF£EXOR
2V HPEDUJRV GH WHUFHLUR SRGHP VHU LQWHUSRVWRV HP TXDLVTXHU IDVH GD D©¥R
VHMDFRQWHQFLRVDRXH[HFXWµULDGHVGHTXHVHPDQLIHVWHPTXDLVTXHUGRVDWRV
DFLPD DVVLQDODGRV H HP YLUWXGH GRV TXDLV VH G¬ D DSUHHQV¥R GD FRLVD RX
 PROHVWD©¥RGHVHXGLUHLWR
(0%$5*26 '( 5(7(1‰…2 325 %(1)(,725,$6$VVLPVHHQWHQGHDRSRVL©¥R¢
VHQWHQ©DRXPHOKRU¢VXDH[HFX©¥RSHODSHVVRDFRQWUDTXHP«SURIHULGD
GHVGHTXHWHQKDMXVWRHOHJDOPRWLYRSDUDGHWHUDFRLVDTXH«REULJDGDD
UHVWLWXLU
(DRSRVL©¥RGHGX]LGDSHORVHPEDUJRVWHPDHILF£FLDGHPDQWHUDGHWHQ©¥R
DW«TXHRHPEDUJDQWHVHMDVDWLVIHLWRQRSDJDPHQWRGDVLQGHQL]D©·HVDTXH
VHMXOJDFRPGLUHLWRHPYLUWXGHGHEHQIHLWRULDVSRUHOHWUD]LGDV¢FRLVDRX
GHGHVSHVDVQHFHVV£ULDVHIHWXDGDV
$V EHQIHLWRULDV GHYHP VHU PRVWUDGDV ¼WHLV FRPR DV GHVSHVDV GHYHP VHU
HYLGHQFLDGDVQHFHVV£ULDV
1HVWHVHQWLGRHQW¥RDVEHQIHLWRULDVVHGL]HPLQGHQL]£YHLVHVRPHQWHQHVWDV
FLUFXQVW¤QFLDVSRGHPIXQGDPHQWDURVHPEDUJRV
‹UHFXUVRSRUSULQF¯SLRFDE¯YHOQDVD©·HVUHDLVHUHLSHUVHFXWµULDV(GHYHVHU
GHGX]LGRW¥RORJRVHMDRGHYHGRUFRPSHOLGR¢HQWUHJDGDFRLVD
(0%$5*26'2 '(9('257DPE«PGHQRPLQDGR(PEDUJRVGR([HFXWDGR«D
IRUPDSURFHVVXDOGHRSRVL©¥RGRH[HFXWDGR¢H[HFX©¥RGHW¯WXORH[HFXWLYR
H[WUDMXGLFLDO DUWV  H  FDSXW GR &3& DUWV  H  GR
&3&
2V HPEDUJRV ¢ H[HFX©¥R VHU¥R GLVWULEX¯GRV SRU GHSHQG¬QFLD DXWXDGRV HP
DSDUWDGR H LQVWUX¯GRV FRP FµSLDV GDV SH©DV SURFHVVXDLV UHOHYDQWHV (
GHYHP VHU RIHUHFLGRV QR SUD]R GH  TXLQ]H GLDV FRQWDGRV GD GDWD GD
MXQWDGD DRV DXWRV GR PDQGDGR GH FLWD©¥R R PHVPR SUD]R SDUD R
RIHUHFLPHQWRGHLPSXJQD©¥RQDVH[HFX©·HVGHW¯WXORMXGLFLDLVߞDUW-
i | GR &3& -£ R &3& DUW  GLVFLSOLQD TXH
LQGHSHQGHQWHPHQWHGHSHQKRUDRXQRYDLQWLPD©¥RLQLFLDVHRSUD]RGH
GLDVSDUDTXHRH[HFXWDGRDSUHVHQWHVXDLPSXJQD©¥RQRVSUµSULRVDXWRV
$JRUD R H[HFXWDGR WHP D IDFXOGDGH GH LQWHUSRU RV HPEDUJRV RX UHTXHUHU R
SDJDPHQWR SDUFHODGR GD G¯YLGD DUW $ GR &3& DUW  GR
&3& « XPD HVS«FLH GH PRUDWµULD OHJDO FRP SUD]R P£[LPR GH 
PHVHV TXH VH FRQFUHWL]RX FRP DV UHFHQWHV UHIRUPDV QR HVS¯ULWR GD
DFHOHUD©¥RHPDLRUHILF£FLDGRVDWRVSURFHVVXDLV
$RVHPEDUJRVGRH[HFXWDGRQ¥RVHDSOLFDDFRQWDJHPHPGREURGRVSUD]RV
SDUD FRQWHVWDU SDUD UHFRUUHU H GH PRGR JHUDO SDUD IDODU QRV DXWRV HP
IXQ©¥RGHDVSDUWHVWHUHPGLIHUHQWHVSURFXUDGRUHVDUWi|GR&3&
DUWi|GR&3&
2V HPEDUJRV GR H[HFXWDGR Q¥R W¬P HIHLWR VXVSHQVLYR (QWUHWDQWR R MXL]
SRGHU£ D UHTXHULPHQWR GR HPEDUJDQWH DWULEXLU HIHLWR VXVSHQVLYR DRV
HPEDUJRVTXDQGRVHQGRUHOHYDQWHVVHXVIXQGDPHQWRVRSURVVHJXLPHQWRGD
H[HFX©¥RPDQLIHVWDPHQWHSRVVDFDXVDUDRH[HFXWDGRJUDYHGDQRGHGLI¯FLO
RX LQFHUWD UHSDUD©¥R YHULILFDGRV RV UHTXLVLWRV SDUD FRQFHVV¥R GD WXWHOD
SURYLVµULD FRQIRUPH R &3& H GHVGH TXH D H[HFX©¥R M£ HVWHMD
JDUDQWLGDSRUSHQKRUDGHSµVLWRRXFDX©¥RVXILFLHQWHVDUW$i|GR
&3&DUWi|GR&3&
$GHFLV¥RUHODWLYDDRVHIHLWRVGRVHPEDUJRVSRGHU£DUHTXHULPHQWRGDSDUWH
VHU PRGLILFDGD RX UHYRJDGD D TXDOTXHU WHPSR FHVVDQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV
TXHDPRWLYDUDP
4XDQGRRHIHLWRVXVSHQVLYRDWULEX¯GRDRVHPEDUJRVGLVVHUUHVSHLWRDSHQDVD
SDUWHGRREMHWRGDH[HFX©¥RHODSURVVHJXLU£TXDQWR¢RXWUDSDUWH
$ FRQFHVV¥R GH HIHLWR VXVSHQVLYR DRV HPEDUJRV RIHUHFLGRV SRU XP GRV
H[HFXWDGRV Q¥R VXVSHQGHU£ D H[HFX©¥R FRQWUD RV GHPDLV TXH Q¥R
HPEDUJDUDPVHRIXQGDPHQWRGDVXVSHQV¥RGLVVHUUHVSHLWRH[FOXVLYDPHQWH
¢TXHOHTXHHPEDUJRX
4XDQGRRH[FHVVRGHH[HFX©¥RIRUIXQGDPHQWRGRVHPEDUJRVRHPEDUJDQWH
GHYHU£GHFODUDUQDSHWL©¥RLQLFLDORYDORUTXHHQWHQGHFRUUHWRDSUHVHQWDQGR
PHPµULDGRF£OFXORVRESHQDGHUHMHL©¥ROLPLQDUGRVHPEDUJRVRXGHQ¥R
FRQKHFLPHQWRGHVVHIXQGDPHQWR
1R FDVR GH HPEDUJRV PDQLIHVWDPHQWH SURWHODWµULRV R MXL] LPSRU£ PXOWD DR
HPEDUJDQWHHPIDYRUGRH[HTXHQWHHPYDORUQ¥RVXSHULRUDGRYDORU
HPH[HFX©¥RYLGHDUW$HVHJXLQWHVGR&3&DUWSDU£JUDIR
¼QLFRGR&3&
2DUWGR&3&HRDUWGR&3&HQXPHUDPDVKLSµWHVHVHP
TXHRMXL]UHMHLWDU£OLPLQDUPHQWHRVHPEDUJRVQJF
(0%$5*26'2(;(&87$'29LGH(PEDUJRVGR'HYHGRU
(0%$5*26 ,1)5,1*(17(6 3UHYLVWRV QR &3& WLQKDP FDELPHQWR SDUD
LPSXJQDUDFµUG¥RQ¥RXQ¤QLPHSURIHULGRHPDSHOD©¥RRXD©¥RUHVFLVµULD
7UDWDYDVH GH UHFXUVR Q¥R GHYROXWLYR SRUTXH R UHH[DPH GD GHFLV¥R
LPSXJQDGDVHULDIHLWRSHORSUµSULRWULEXQDOTXHSURIHULXRDUUHVWR
$GPLWLDPVH HPEDUJRV LQIULQJHQWHV WDQWR SDUD LPSXJQDU PDW«ULD GH P«ULWR
TXDQWRSUHOLPLQDUHVREMHWRGDGLYHUJ¬QFLD
2VHPEDUJRVLQIULQJHQWHVQ¥RIRUDPFRQWHPSODGRVQR&3&
(0%$548( ‹ YRF£EXOR HPSUHJDGR SDUD GLVWLQJXLU R DWR GH HPEDUFDU RX GH
 HPEDUFDUVH(DVVLPWDQWRVHUHIHUH¢VSHVVRDVTXHWRPDPXPYH¯FXORRX
QDYLRDILPGHTXHVHID©DFRQGX]LUGHXPSRQWRDRXWURFRPR¢VFRLVDV
TXHVHFDUUHJDPGHXPOXJDUDRXWURSRUPHLRGDVY£ULDVFRQGX©·HV
(RHPEDUTXHWDQWRVLJQLILFDRDWRGHHPEDUFDURXGHHPEDUFDUVHSRU£JXD
WHUUDRXDU
'L]VHHPEDUTXHSRUWHUUDTXDQGRDH[SHGL©¥RGHPHUFDGRULDRXDFRQGX©¥R
GD SHVVRD « IHLWD SRU TXDOTXHU PHLR GH FRQGX©¥R WHUUHVWUH IHUURYL£ULR RX
URGRYL£ULR
(PEDUTXHPDU¯WLPRQ¥RVRPHQWHIHLWRSRUPDUFRPRSHORVULRVQDYHJ£YHLV
RXSRUODJRVHODJRDV
(PEDUTXHD«UHRVHIHLWRSRUDYL¥R
(PEDUTXH 1D OLQJXDJHP PDU¯WLPD GL]VH WDPE«P HPEDUTXH SDUD D
LQFRUSRUD©¥RRXHQJDMDPHQWRGHPDULQKHLUR¢HTXLSDJHP
(0%$548( &/$1'(67,12 $VVLP VH GL] GD SHVVRD TXH VRUUDWHLUD RX
FODQGHVWLQDPHQWH VH LQWURGX] HP XP QDYLR SDUD VHU FRQGX]LGD D XP GRV
SRUWRV WRFDGRV SHOD HPEDUFD©¥R VHP TXH VH DFKH PXQLGD GH SDVVDJHP
GHYLGDHVHPDWHQGHUDRXWUDVSUHVFUL©·HVGHRUGHPOHJDO
(0%$548( ,0(',$72 1D WHUPLQRORJLD PHUFDQWLO « H[SUHVV¥R XVDGD SDUD
LQGLFDU D FRQGL©¥R LPSRVWD SHOR FRPSUDGRU DR YHQGHGRU UHVLGHQWHV HP
PHUFDGRVGLIHUHQWHVSDUDTXHID©DDH[SHGL©¥RGDPHUFDGRULDHPEDUTXH
SHORSULPHLURPHLRGHWUDQVSRUWHDVDLUGRORFDOHPTXHUHVLGHRYHQGHGRU
LVWR«SHORSULPHLURYH¯FXORWHUUHVWUHRXSHODSULPHLUDHPEDUFD©¥R
(0%$55,&$0(1721DW«FQLFDGRFRP«UFLR«RYRF£EXORXVDGRSDUDLQGLFDU
D HPEDODJHP GH PHUFDGRULDV IHLWD HP EDUULFDV RX R DFRQGLFLRQDPHQWR GH
FHUWRVSURGXWRVIHLWRHPEDUULFDV
(0%$6$0(172 2 PHVPR TXH EDVHDPHQWR GH EDVHDU HVWDEHOHFHU EDVH
ILUPDUIXQGDPHQWDU«DSOLFDGRQDOLQJXDJHPW«FQLFDGDVFRQVWUX©·HVSDUD
GHVLJQDUDSDUWHLQIHULRUGDFRQVWUX©¥RIRUPDQGRFRUSRJUDQGHHPDFL©R
HP TXH DVVHQWD R HGLI¯FLR ‹ LJXDOPHQWH WLGR FRPR R SDYLPHQWR HP SLVR
VLWXDGRDEDL[RGRWHUUHQRFLUFXQGDQWHH[WHULRUFRPDFRQGL©¥RGHRQ¯YHO
GRWHUUHQRQ¥RHVWDUDFLPDGDTXDUWDSDUWHGRS«GLUHLWRTXHSRUVXDYH]
GHYHVHULJXDORXVXSHULRUDGRLVPHWURVHFLQTXHQWDFHQW¯PHWURV4XDQGRR
S«GLUHLWR IRU LQIHULRU D GRLV PHWURV H FLQTXHQWD FHQW¯PHWURV GHL[D GH VHU
HPEDVDPHQWR SDUD VH FODVVLILFDU FRPR SRU¥R RX HQWUDU QD FODVVH GRV
SRU·HV
1RVHQWLGRILJXUDGRVLJQLILFDEDVHIXQGDPHQWRPRWLYRUD]¥R
(0%2/6$56LJQLILFDQGROLWHUDOPHQWHS¶UQREROVR«RYRF£EXORFRPXPHQWH
HPSUHJDGRSDUDGHVLJQDUDD©¥RGHUHFHEHUGHRXWUHPFHUWDLPSRUW¤QFLDD
TXH VH WLQKD GLUHLWR FRPR FRPSHQVD©¥R D FHUWR IDWR TXH D RXWUR
DSURYHLWRX
(PSUHJDPQR WDPE«P SDUD LQGLFDU R UHHPEROVR GH TXDQWLD TXH VH
GHVHPEROVRX
0DV HPEROVDU WHP PDLV D MXVWD VLJQLILFD©¥R GR TXH VH S·H QR EROVR SHOD
SULPHLUDYH]HQTXDQWRTXHRUHHPEROVDUVHPG¼YLGDSHORSUHIL[RLQGLFD
UHSHWL©¥RTXHQ¥RSRGHRFRUUHUQRSULPHLURFDVR
-XVWDPHQWHQRULJRUGHVVHVHQWLGR«TXHVHGL]GHYHVHURYL]LQKRHPEROVDGR
GD TXDQWLD TXH OKH « GHYLGD TXDQGR « DSURYHLWDGR SHOR RXWUR YL]LQKR D
SDUHGHGLYLVµULDIHLWDSHORSULPHLUR‹SDJDPHQWRFRPRFRPSHQVD©¥R
2 UHHPEROVDU VHULD SDJDPHQWR FRPR LQGHQL]D©¥R GR TXH IRL DQWHV
GHVHPEROVDGRHPEHQHI¯FLRGRSUµSULRLQGHQL]DQWHRXSRUFDXVDVXD
(PEROVDUWDQWRSRGHVLJQLILFDUUHFHEHURTXH«GHYLGRFRPRSDJDUDDOJX«P
RTXHVHOKHGHYH
(0%212‹YRF£EXORHPXVRQDWHUPLQRORJLDQ£XWLFDSDUDLQGLFDURVSDXVTXH
VH HQFRVWDP RX VH IL[DP QR FRVWDGR GR QDYLR RX GH HPEDUFD©¥R SDUD
IDFLOLWDURGHVHPEDUTXHGHPHUFDGRULDV‹WUD]LGRGHH[SUHVV¥RLG¬QWLFDGR
HVSDQKROHPERQR
(0%5,$*$'2 $ SHVVRD TXH VH HQFRQWUD VRE D©¥R GR £OFRRO RX GH EHELGDV
DOFRµOLFDV
(0%5,$*8(= 'HULYDGR GH HPEULDJDUVH GR ODWLP LQHEULDUH HPEHEHGDUVH
HPEULDJDUVH TXHU R YRF£EXOR VLJQLILFDU R HVWDGR HP TXH VH HQFRQWUD D
SHVVRDTXHVHHPEULDJRXRXHVW£HPEULDJDGDSHODDEVRU©¥RRXLQJHVW¥RGH
EHELGDVDOFRµOLFDVRXGHVXEVW¤QFLDVGHHIHLWRVDQ£ORJRV
7HFQLFDPHQWH « D HPEULDJXH] GLWD GH DOFRROLVPR DJXGR PDQLIHVWDGR SHOD
SHUGD GR UDFLRF¯QLR RX GR GLVFHUQLPHQWR R TXH OHYD R HPEULDJDGR
WUDQVLWRULDPHQWHDQ¥RVHSRGHUFRQGX]LUFRPRHPHVWDGRQRUPDOGHSOHQD
FRPSUHHQV¥R H GLUH©¥R GH YRQWDGH HQTXDQWR SHUGXUHP RV HIHLWRV GD
LQWR[LFD©¥R RX GR LQHEULDPHQWR SURYRFDGR SHODV EHELGDV DEVRUYLGDV HP
H[FHVVR
(PUHOD©¥R¢SHUGDGDFRQVFL¬QFLDRXDQLTXLODPHQWRGDUD]¥RDHPEULDJXH]
DSUHVHQWDVHFRPRFRPSOHWDRXLQFRPSOHWD
(PUHOD©¥R¢VXDSURYRFD©¥RSRGHVHUGLWDYROXQW£ULDRXIRUWXLWDHSRUIRU©D
PDLRU
$YROXQW£ULDSRGHVHUVLPSOHV RXVHP LQWHQ©¥RSUHGHWHUPLQDGD FRPRSRGH
VHU SUHRUGHQDGD RX SUHGHWHUPLQDGD PRVWUDQGRVH QHVWHV GRLV DVSHFWRV
FRPR HPEULDJXH] FXOSRVD 'D QDWXUH]D GD HPEULDJXH] DGY«P D
LPSXWDELOLGDGHGRDWRSUDWLFDGRSHORHPEULDJDGRVRERGRP¯QLRGHOD
$HPEULDJXH]YROXQW£ULDRXFXOSRVDQ¥RLVHQWDRDJHQWHGDUHVSRQVDELOLGDGH
SHORFULPHSUDWLFDGR
$HPEULDJXH]IRUWXLWDRXSRUIRU©DPDLRUSRGHDWHQXDURXPHVPROLYU£ORGD
VDQ©¥RSHQDO
(0%5,$*8(= &203/(7$ $VVLP VH GL] GD HPEULDJXH] TXDQGR DQLTXLOD SRU
FRPSOHWR RV VHQWLGRV GR HPEULDJDGR VXVSHQGHQGR DVVLP D FRQVFL¬QFLD
GHOHDUHVSHLWRGHWXGRTXHVHSRVVDSDVVDUHPWRUQR‹RHVWDGRGHOHWDUJLD
DTXHFKHJDVHPHOKDQWH¢FRPDHPYLUWXGHGRTXHSHUGHRXVHSULYDGRV
VHQWLGRVHGDLQWHOLJ¬QFLD
‹ HVWD D IDVH ILQDO GH HPEULDJXH] HP TXH R HPEULDJDGR VH DSUHVHQWD
LPSRVVLELOLWDGRGDSU£WLFDGHTXDOTXHUDWRGHVGHTXHDLQWR[LFD©¥RDWLQJLX
VXDIDVHFXOPLQDQWH
(PWDOFLUFXQVW¤QFLDGL]VHHPEULDJXH]OHW£UJLFDRXGHFRPDDOFRµOLFD
0DV D HPEULDJXH] FRPSOHWD QD DFHS©¥R TXH DFLPD VH WHP « D TXH VH
FRQFHLWXDQRVHQWLGRP«GLFROHJDO
( QHOD FRPR « GH VH YHU Q¥R HVW£ R HPEULDJDGR HP FRQGL©·HV GH SUDWLFDU
TXDOTXHU DWR RX GH ID]HU PDO D TXHP TXHU TXH VHMD GHVGH TXH R HVWDGR D
TXHFKHJRXRWRUQDLQRIHQVLYR
1R HQWDQWR QR VHQWLGR MXU¯GLFR D HPEULDJXH] FRPSOHWD TXDQGR IRUWXLWD RX
SRUIRU©DPDLRULVHQWDGHSHQDSRUTXHHPWDOHVWDGR«FRQVLGHUDGRFRPR
LQWHLUDPHQWH LQFDSD] GH HQWHQGHU R FDU£WHU FULPLQRVR GR IDWR RX GH
GHWHUPLQDUVHGHDFRUGRFRPHVVHHQWHQGLPHQWRDSHVVRDTXHVHPRVWUDHP
WDOHVWDGR
6HQGR DVVLP D HPEULDJXH] FRPSOHWD SHOD W«FQLFD MXU¯GLFD Q¥R GHYH VHU
HQWHQGLGDFRPRRHVWDGRGHOHWDUJLDRXGHFRPDVHJXQGRDFRQVLGHUDPRV
SVLTXLDWUDV PDV XP HVWDGR GH LQFRQVFL¬QFLD LQWHOHFWXDO SURYRFDGR SHOD
EHELGDTXHQ¥RUHWLURXGHWRGRDD©¥RI¯VLFDGRHPEULDJDGRGHPRGRTXH
SXGHVVHSUDWLFDUDD©¥RRXRPLVV¥RFULPLQRVD
'HVVH PRGR GHYH DSUHVHQWDUVH R HPEULDJDGR HP WDO HVWDGR GH FRQIXV¥R
PHQWDOTXHQ¥RSRVVDHQWHQGHURXGLVFHUQLUDJUDYLGDGHGRDWRDSUDWLFDUHD
UHVSRQVDELOLGDGHTXHOKHSRVVDVHULPSXWDGDSRUVXDSU£WLFD
(TXLSDUDVH¢HPEULDJXH]FRQILUPDGDRXIXULRVDTXHVHDSUR[LPDGDORXFXUD
 WUDQVLWµULD SURYRFDGD SHOD LQWR[LFD©¥R DOFRµOLFD RX VHMD VHJXQGR RV
FO£VVLFRVDHPEULDJXH]HPVXDVHJXQGDIDVH
(0%5,$*8(= &8/326$ '£VH D GHQRPLQD©¥R¢HPEULDJXH]TXH«SURFXUDGD
SHODSUµSULDSHVVRDRXSURYRFDGDSRURXWUHPSDUDTXHSRVVDRHPEULDJDGR
VHUHQFRUDMDGR¢SU£WLFDGRFULPH
‹FXOSRVDSRUTXH«SUHGHWHUPLQDGDSHORSUµSULRDJHQWHRXSUHRUGHQDGDSRU
RXWUHPPDVYROXQWDULDPHQWHSURFXUDGDSRUHOHDILPGHTXHQHVWHHVWDGR
SRVVD SUDWLFDU R FULPH FXPSULQGR D LQWHQ©¥R SDUWLGD GH VL RX FRQFHUWDGD
FRPRXWUHP
1R HQWDQWR PHVPR SUHRUGHQDGD PDV FRQVHTXHQWH GH FRD©¥R M£ Q¥R VHULD
FXOSRVD SRUTXH Q¥R VH DSUHVHQWDULD YROXQW£ULD H VLP IRU©DGD R TXH
UHWLUDULDDLGHLDGHFXOSD
(0%5,$*8(='(/,%(5$'$‹DPHVPDHPEULDJXH]SURFXUDGDRX SURYRFDGD
GHVGH TXH QXP RX QRXWUR FDVR HOD VH SURPRYHX SRU YRQWDGH SUµSULD GD
SHVVRDTXHDVVLPGHOLEHURXHPEULDJDUVH
1D HPEULDJXH] GHOLEHUDGD HTXLYDOHQWH ¢ YROXQW£ULD WDQWR SRGH VHU HOD GH
LQWHQ©¥RSUHGHWHUPLQDGDRXSUHRUGHQDGDFRPRSRGHWHUVLGRSURYRFDGDRX
SURFXUDGDVHPTXDOTXHULQWHQ©¥RPDOGRVD
'L]VHGHOLEHUDGDFRPRVHGL]YROXQW£ULDSRUTXHIRLSURPRYLGDSRUYRQWDGH
SUµSULDHSDUDILFDUQRHVWDGRGHHPEULDJDGR
(0%5,$*8(= )2578,7$ ‹ D TXH DGYHLR RFDVLRQDOPHQWH VHP TXDOTXHU
GHOLEHUD©¥R SRU SDUWH GD SHVVRD PDV HP FRQVHTX¬QFLD GH DEVRU©¥R
LPSUHYLGHQWH GH EHELGDV DOFRµOLFDV HP GHPDVLD RX VHP VH SUHYHU D
FRQVHTX¬QFLDGHVXDLQJHVW¥R
1¥R K£ QHOD SRLV D GHOLEHUD©¥R SURSRVLWDGD GH HPEULDJDUVH ( DVVLP
DGYHLRVHPTXHDSHVVRDDGHVHMDVVHRXDSUHVVHQWLVVH
'LVWLQJXHVHGDIRU©DPDLRUTXHHVWDDO«PGHRFDVLRQDOSRGHVHUSURYRFDGD
SRULPSRVL©¥RRXFRD©¥RGHRXWUHPDTXDOHPWDOFLUFXQVW¤QFLDSRGHUVH£
PRVWUDUXPDHPEULDJXH]IRU©DGDRXSURYRFDGDSRURXWUHP
(0%5,$*8(=+$%,78$/$VVLPVHGL]GRHVWDGRGHHPEULDJXH]FRQWXPD]RX
VHMD GD SHVVRD TXH YLYH KDELWXDOPHQWH HPEULDJDGD RX VH HPEULDJD SRU
Y¯FLR
'L]VHWDPE«PDHPEULDJXH]LQYHWHUDGD(VHGHVWHHVWDGRWHQKDUHVXOWDGR
SHUPDQHQWHDOWHUD©¥RGDVIDFXOGDGHVPHQWDLVPRVWUDVHR«EULRKDELWXDORX
FRQWXPD]SDVV¯YHOGHH[DPHSDUDTXHVHDTXLODWHGDYDOLGDGHGRVDWRVTXH
YHQKDDSUDWLFDUQRWDGDPHQWHVREDD©¥RGR£OFRROHGHLQWHUGL©¥R
(0%5,$*8(= ,1&,3,(17( ‹ D TXH VH PRVWUD HP VXD SULPHLUD IDVH
PDQLIHVWDGD SHORV DWRV GH DOHJULD RX SHODV LUUHYHU¬QFLDV DQRUPDLV
SUDWLFDGDVSHODSHVVRDTXHQ¥RDVIDULDHPHVWDGRQRUPDOPDVVHPSHUGHU
GH WRGR D VXD FRQVFL¬QFLD 3UDWLFDRV H RV MXOJDU£ GHSRLV FRPR
LQFRQYHQLHQWHVSRUTXHGHOHVWHPFRQVFL¬QFLDPDVRVSUDWLFDLPSXOVLRQDGR
SHODLQWR[LFD©¥RDOFRµOLFD
(0%5,$*8(=,1&203/(7$7HFQLFDPHQWHQRVHQWLGRMXU¯GLFR«DHPEULDJXH]
TXHQ¥RSURPRYHXDLQGDXPDFRQIXV¥RPHQWDOW¥RDFHQWXDGDGHPRGRTXH
SULYHRHPEULDJDGRGH TXDOTXHUHQWHQGLPHQWRRXFRPSUHHQV¥RGDVFRLVDV
H[WHULRUHVPDVTXHM£RWRUQRXSHUWXUEDGRSRUWDOPDQHLUDTXHM£Q¥RSRGH
GLVFHUQLURXHQWHQGHUDPSODPHQWHDUD]¥RGDVSUµSULDVFRLVDVTXHRFHUFDP
HGRVIDWRVTXHVHGHVHQURODP¢VXDIUHQWH
(GHVWDIRUPDSULYDGRGHXPGLVFHUQLPHQWRSHUIHLWRQ¥RSRGHFRPSUHHQGHU
WRGDDJUDYLGDGHRXH[WHQV¥RGRVDWRVTXHYHQKDDSUDWLFDUPHVPRTXHD
OHLRVTXDOLILTXHGHFULPHVVXMHLWRV¢VDQ©¥RSHQDO
(P WDO FLUFXQVW¤QFLD VH SURYHQLHQWH GH FDVR IRUWXLWR RX IRU©D PDLRU D
HPEULDJXH] LQFRPSOHWD DWHQXD D SHQD TXH VH DWULEXL DR HPEULDJDGR SHOR
FULPHSUDWLFDGR
(0%5,$*8(=,19(7(5$'$‹DHPEULDJXH]KDELWXDO
(0%5,$*8(=/(7ƒ5*,&$9LGH(PEULDJXH]FRPSOHWD
(0%5,$*8(= 35(25'(1$'$ ‹ D TXH VHMD SRU GHWHUPLQD©¥R SUµSULD RX SRU
RUGHPRXFRQVHOKRGHRXWUHP« SURPRYLGD DQWHULRUPHQWHDRFULPHSDUD
TXH SURYRTXH XPD DQLPD©¥R RX HQFRUDMDPHQWR ¢ VXD SU£WLFD 'LIHUH
DVVLP GD HPEULDJXH] TXH Q¥R « SUHRUGHQDGD RX Q¥R IRL SURYRFDGD RX
SURFXUDGDFRPTXDOTXHULQWHQ©¥R
(0%5,$*8(=352&85$'$‹DHPEULDJXH]YROXQW£ULDRXGHOLEHUDGD
(0%5,$*8(= 35292&$'$ 7DQWR DVVLP VH SRGH GL]HU GD HPEULDJXH]
SURFXUDGD SRUWDQWR YROXQW£ULD FRPR GD LQYROXQW£ULD RX DGYLQGD GH XPD
FRD©¥RRXLPSRVL©¥R GHRXWUHP(P WDOFLUFXQVW¤QFLDVHU£ SURYRFDGDSRU
GHOLEHUD©¥RGDSUµSULDSHVVRDRXSRULPSRVL©¥RGHRXWUHP
(0%5,$*8(=92/817ƒ5,$‹DHPEULDJX¬VGHOLEHUDGDRXSURFXUDGD
(0%5,…21RSURFHVVRGHFRQFHS©¥R«DVVLPGHQRPLQDGRTXDQGRH[LVWHXP
ERW¥R HPEULRQ£ULR LVWR « FRPSUHHQGH WRGR R GHVHQYROYLPHQWR VLWXDGR
HQWUH R DSDUHFLPHQWR GR ERW¥R HPEULRQ£ULR H R W«UPLQR GR VXUJLPHQWR GH
WRGDVDVSDUWHVGRFRUSRQRILQDOGRVHJXQGRP¬VQVI
(0%5,…2(;&(1'(17ƒ5,25HIHULGRQRDUWGR&µGLJR&LYLOGHR
 HPEUL¥R H[FHGHQW£ULR « DTXHOH UHVXOWDQWH GH LQVHPLQD©¥R DUWLILFLDO H
H[FHGHQWH GR Q¼PHUR GH HPEUL·HV TXH SRGHP VHU XWLOL]DGRV VHQGR
JXDUGDGRHPSURFHVVRGHFRQVHUYD©¥RSDUDSRVWHULRUXWLOL]D©¥RQVI
(0%58/+2 'HULYDGR GR LWDOLDQR LPEURJOLR HPEUXOKDGD « DSOLFDGR QD
WHUPLQRORJLDFRPHUFLDOSDUDLQGLFDUWRGDHVS«FLHGHHQYROWµULRRXLQYµOXFUR
H[WHULRUTXHVHSDVVDQDPHUFDGRULDDILPGHTXHVHMDUHPHWLGDDRGHVWLQR
GRFRPSUDGRU
)D]SDUWHDVVLPGDHPEDODJHP‹DHPEDODJHPH[WHULRU
(PEUXOKR 0DV « WDPE«P HPSUHJDGR HP VHX VHQWLGR HWLPROµJLFR RX VHMD
QDDFHS©¥RGHHQUHGRRXFRPSOLFD©¥RHPTXHVHHQYROYHPRVIDWRVRXDV
FRLVDV
(0%867('HULYDGRGRIUDQF¬VHPE½FKHHPERVFDGD«JHUDOPHQWHDSOLFDGR
SDUD LQGLFDU R DUGLO HPSUHJDGR SRU XPD SHVVRD SDUD TXH OHYH RXWUD D
HQJDQRVVHMDSRUPHLRGHSDODYUDVRXGHDWRV
2HPEXVWHTXDQGRSURPRYLGRSDUDID]HUFUHURTXHQ¥R«DUHDOLGDGHQRVHX
FDU£WHU GH PHQWLUD DUWLILFLRVD RX GH DWR DUGLORVR WDQWR SRGH FRQILJXUDU D
VLPXOD©¥RFRPRSRGHHVWUXWXUDURGRORGHSHQGHQGRDVVLPGDHVS«FLHGH
PDQHMR RX PDQREUDV HP TXH VH UHYHOD H GD LQWHQ©¥R QD VXD H[HFX©¥R RX
SU£WLFDSHORHPEXVWHLUR
6HRHPEXVWHIRLSRVWRHPSU£WLFDSDUDLQGX]LUDOJX«P¢SU£WLFDGHXPDWR
HVWH VH PRVWUDU£ YLFLRVR H FRPR WDO SRGH VHU WRUQDGR LQHILFD] SRLV R
FRQVHQWLPHQWR VRPHQWH VH PDQLIHVWRX GLDQWH GD PDQREUD RX DUGLO
GHFRUUHQWHGRHPEXVWH
(0 &8562 ‹ ORFX©¥R XVDGD QD WHUPLQRORJLD IRUHQVH SDUD LQGLFDU WRGR
SURFHVVRRXIHLWRTXHVHHQFRQWUDHPDQGDPHQWR(PFXUVRSRLVVLJQLILFD
DHIHWLYLGDGHGRSURFHVVRTXHHVW£VHJXLQGRVXDPDUFKDQDWXUDODW«TXHVH
ILQDOL]HSHORSURQXQFLDPHQWRGDVHQWHQ©DTXHGDU£ILPDHOH
2SURFHVVRHVWDU£HPFXUVRGHVGHTXHVHMDLQLFLDGRSHODSURSRVLWXUDGDD©¥RH
VRPHQWH VDLU£ GHOH FXUVR TXDQGR GHILQLWLYDPHQWH WHUPLQDGR SRU WHU
DWLQJLGR R VHX ILP RX SRU WHU KDYLGR TXDOTXHU DWR RX DFRUGR TXH WHQKD
VROXFLRQDGRDTXHVW¥R
3RULVVRWDQWRVHFRPSUHHQGHTXDQGRHVW£QDSULPHLUDIDVHGHFRQKHFLPHQWR
HPTXDOTXHULQVW¤QFLDFRPRQDIDVHH[HFXWµULD
(0 7(5026 ([SUHVV¥R XWLOL]DGD SHOR MXL] HP DFU«VFLPR D GHVSDFKR
GHIHULWµULR GH SHWL©¥R LQGLFDQGR D FRQGL©¥R GH TXDOTXHU FLUFXQVW¤QFLD
LPSHGLWLYDGRDWRSDUDYHULILFD©¥RSHORHVFULY¥R
(0(1'$ 'HULYDGR GH HPHQGDU GR ODWLP HPHQGDUH FRUULJLU H[SXUJDU RV
HUURVUHIRUPDUSRVVXLJHQHULFDPHQWHRVHQWLGRGHFRUUH©¥RRXUHWLILFD©¥R
GH XPD IDOWD HPHQGD RX GH XP HUUR FRPHWLGR QD HODERUD©¥R GH XPD
HVFULWXUD RX GH XP GRFXPHQWR VHMD GH XPD SDODYUD RX PHVPR GH XPD
IUDVH
(TXLYDOHDVVLPHPVLJQLILFDGRDFRUULJHQGD
6HJXQGRDUHJUDLQVWLWX¯GDHPFDU£WHUREULJDWµULRHPTXDOTXHUDWRRXHVFULWR
GHVGHTXHVHID©DPQHFHVV£ULDVV¥RSHUPLWLGDVDVHPHQGDVRXDGL©·HVTXH
YHQKDPFRUULJLURXUHWLILFDURVHQJDQRVRXRPLVV·HVKDYLGDV0DVSDUDTXH
SRVVDP VHU YDOLGDPHQWH FRQVLGHUDGDV QHFHVV£ULR TXH VHMDP
FRQYHQLHQWHPHQWHUHVVDOYDGDVQRSUµSULRHVFULWRHPTXHVHIL]HUDPRXHP
HVFULWR ¢ SDUWH HP TXH VH PHQFLRQH D FLUFXQVW¤QFLD H VH ID©D D GHYLGD
FRUUH©¥R
6HIHLWDVQRPHVPRDWRGHYHPVHUDQRWDGDVDQWHVGDDVVLQDWXUDGDVSDUWHV6H
GHSRLVIRUPDU¥RXPHVFULWRSUµSULRHGHVWLQDGR¢FRUUH©¥R
(PHQGD3RUYH]HVWUD]FRQVLJRRYRF£EXORQ¥RRVHQWLGRGHFRUULJLUPDVR
GHUHIRUPDUPRGLILFDURXPHVPRDPSOLDU
0RVWUDVHQHVWHVHQWLGRXPDDOWHUD©¥R(DVVLPVHHQWHQGHTXDQGRRDXWRU
HPHQGDDVXDREUDQ¥RSDUDFRUULJLUHUURVRXHQJDQRVPDVSDUDDOWHUDURX
DPSOLDURTXHHVW£HVFULWR
(PHQGD1RVHQWLGROHJLVODWLYRDHPHQGDSRVVXLVLJQLILFDGRGHVXEVWLWXWLYR
RX VHMD D SURSRVWD SDUD DOWHUDU RX PRGLILFDU SDUWH RX WRGR R WHRU GH XP
SURMHWRGHOHL
(0(1'$ $2 352-(72 '( /(, ‚ SURSRVL©¥R PDW«ULD VXMHLWD ¢ GHOLEHUD©¥R GR
FRUSROHJLVODWLYRSRGHVHURIHUHFLGDHPHQGDTXHJHUDOPHQWH VHJXQGRRV
UHJLPHQWRV LQWHUQRV GDV FDVDV OHJLVODWLYDV SRGHP VHU SDUFLDO TXH PDQGD
HUUDGLFDU TXDOTXHU SDUWH GH RXWUD VXEVWLWXWLYD TXDQGR DSUHVHQWDGD FRPR
VXFHG¤QHD D RXWUD H TXH WRPDU£ D GHVLJQD©¥R GH ߧVXEVWLWXWLYRߨ TXDQGR D
DOWHUDU VXEVWDQFLDOPHQWH DGLWLYD TXH VH DFUHVFHQWD D RXWUD PRGLILFDWLYD
TXHDOWHUDDSURSRVL©¥RVHPDPRGLILFDUVXEVWDQFLDOPHQWHHDVXEHPHQGD
TXH«DDSUHVHQWDGDDRXWUDHPHQGD
(0(1'$ &2167,78&,21$/ 'HVLJQD WDQWR R SURFHVVR FRPR R UHVXOWDGR GD
DWLYLGDGH GR SRGHU FRQVWLWXLQWH GH UHIRUPD GD &RQVWLWXL©¥R $ &)
GHQRPLQDHPHQGDFRQVWLWXFLRQDODRSURFHVVRFRPXPGHUHIRUPDSUHYLVWR
QRDUWGDQGRRQRPHGHUHYLV¥R¢UHIRUPDDTXHVHUHIHUHRDUW|GR
$WRGDV'LVSRVL©·HV&RQVWLWXFLRQDLV7UDQVLWµULDV
(0(1'$'$025$3XUJD©¥RGDPRUD
(0(1'$ '2 /,%(/2 28 (0(1'$ '$ 3(7,‰…2 ,1,&,$/ $WR GR SRVWXODQWH
YLVDQGR¢FRUUH©¥RGDSHWL©¥RLQLFLDODPROGDQGRDDRVUHTXLVLWRVOHJDLV
(0(17$'HULYDGRODWLPHPHQWDSOXUDOGHHPHQWXPSHQVDPHQWRLGHLDGH
HHPHQVMX¯]RUD]¥RPHQWH«DSOLFDGRGHPRGRJHUDOSDUDLQGLFDUWRGD
HVS«FLHGHDSRQWDPHQWRRXDQRWD©¥RWRPDGDSDUDOHPEUDQ©DDILPGHTXH
SRUD¯VHSURGX]DGHSRLVRGRFXPHQWRRXHVFULWRTXHVHTXHUID]HURXVH
H[HFXWHRDWRQHODOHPEUDGR
1RVHQWLGRDGPLQLVWUDWLYRHPHQWD¢VYH]HVVLJQLILFDRUHVXPRGHTXDOTXHU
IDWR OHYDGR DR FRQKHFLPHQWR GH XPD SHVVRD SDUD TXH SRU HOD H[HFXWH RX
GHWHUPLQHRVHUYL©RD¯GHVLJQDGRRXUHSUHVHQWDPHVPRXPDGHWHUPLQD©¥R
RXRUGHPSDUDVHUFXPSULGDSRUDTXHOHDTXHP«GLULJLGD
0DV HP TXDOTXHU FLUFXQVW¤QFLD WUD] VHPSUH R VHQWLGR GH DSRQWDPHQWR RX
DQRWD©¥RSDUDTXHVHH[HFXWHRXVHID©DRTXHQHODHVW£LQVFULWR
(PHQWD(PVHQWLGRSUµSULRGR'LUHLWRTXHUHPHQWDVLJQLILFDURUHVXPRTXH
VH ID] GRV SULQF¯SLRV H[SRVWRV HP XPD VHQWHQ©D RX HP XP DFµUG¥R RX R
UHVXPRGRTXHVHFRQW«PQXPDQRUPDOHYDGR¢DVVLQDWXUDGDDXWRULGDGHD
TXHPFRPSHWHUHIHUHQG£ODRXGHFUHW£OD
(0(17$'$/(,28'2$721250$7,92‹RUHVXPRREMHWLYRGDVGLVSRVL©·HV
FRQVWDQWHVGDOHLRXGRDWRQRUPDWLYR
(0(17$'2$&•5'…228'$6(17(1‰$$HPHQWD«IRUPDGDSRUGXDVSDUWHV
DYHUEHWD©¥RHRGLVSRVLWLYR$YHUEHWD©¥R«DVHTX¬QFLDGHSDODYUDVFKDYH
RXGHH[SUHVV·HVTXHLQGLFDPRDVVXQWRGLVFXWLGRQRWH[WRRGLVSRVLWLYR«
D UHJUD UHVXOWDQWH GR MXOJDPHQWR QR FDVR FRQFUHWR GHYHQGR FRPR R
GLVSRVLWLYRGDVHQWHQ©DVHUREMHWLYRFRQFLVRDILUPDWLYRSUHFLVRXQ¯YRFR
FRHUHQWHHFRUUHWR
(0(17ƒ5,21R5LRGH-DQHLURRDQWLJR(PHQW£ULRGD&RUUHJHGRULD*HUDOGD
-XVWL©DSDVVRXDVHGHQRPLQDU&µGLJRGH1RUPDVGD&RUUHJHGRULD*HUDOGD
-XVWL©D
(0(17ƒ5,2 '$ &255(*('25,$ 28 '( $726 5(*8/$5(6 '26 6(59,‰26
&$5725ƒ5,26 $WR QRUPDWLYR GD &RUUHJHGRULD*HUDO GD -XVWL©D GLVSRQGR
VREUHRIXQFLRQDPHQWRGDVVHUYHQWLDVMXGLFLDLVUHJLVWUDLVHQRWDULDLV
(0(17ƒ5,2)25(16(&ROHW¤QHDGHMXULVSUXG¬QFLDFODVVLILFDGDSHODVHPHQWDV
(0(5*Œ1&,$'HULYDGRGHHPHUJLUGRODWLPHPHUJHUHPRVWUDUVHDSDUHFHU
QDVFHU « DSOLFDGR YXOJDUPHQWH SDUD GHVLJQDU WRGD VLWXD©¥R LQFLGHQWH RX
RFRUU¬QFLDIRUWXLWDTXHQ¥RHUDSRLVQHPSUHYLVWDQHPHVSHUDGD
(P WDO VHQWLGR SRUWDQWR WHP HTXLYDO¬QFLD RX DQDORJLD FRP RV YRF£EXORV
HYHQWXDOLGDGHFRQWLQJ¬QFLDWUDQVHRX VHMDFRPWRGDV DV H[SUHVV·HVTXH
YHQKDP VLJQLILFDU PXGDQ©DV GH VLWXD©·HV RX DOWHUD©·HV SRVV¯YHLV
GHFRUUHQWHVGHHYHQWRVRXIDWRVTXHFKHJDPRXQDVFHPQDWXUDOPHQWH
(PHUJ¬QFLD 1D WHUPLQRORJLD FRQVWLWXFLRQDO GHWHUPLQDQGR XP HVWDGR
DQRUPDOHGHYLJLO¤QFLDWRPDGRHPFRQVLGHUD©¥RSHORV3RGHUHV3¼EOLFRV
HPYLUWXGHGHDPHD©DH[WHUQDRXLPLQ¬QFLDGHSHUWXUED©·HVLQWHUQDVSRGH
VHU WLGR R YRF£EXOR QD DFHS©¥R GH WUDQVH RX PRPHQWR GH DIOL©¥R RX GH
YLJLO¤QFLDDTXHVHGHYHFKHJDUSDUDLPSHGLURSHULJRTXHSRVVDDPHD©DUD
LQWHJULGDGHSRO¯WLFDRXWHUULWRULDOGRSD¯V
(PHUJ¬QFLDSRVVXLEHPHVVDVLJQLILFD©¥RGHLQFHUWH]DGHFRUUHQWHGHHYHQWRV
SHULJRVRVHLQHVSHUDGRV
(0(5*(17( 'HULYDGR GR ODWLP HPHUJHQV GH HPHUJHUH QDVFHU DSDUHFHU
YLU DVVLP VH GL] GH WXGR TXH DFRQWHFH RX TXH VH JHUD FRP D YLQGD R
DSDUHFLPHQWR GH XP IDWR RX FRP D H[HFX©¥R GH XP DWR « SRLV R TXH
QDWXUDOPHQWHGHFRUUHRXGHULYDGHTXDOTXHUFRLVDM£IHLWD
1D W«FQLFD GR 'LUHLWR EHP DVVLP QD OLQJXDJHP GR FRP«UFLR JHUDOPHQWH
H[SULPHDUHQGDRXOXFURTXH«QDWXUDOGRFRQWUDWRRXGDREULJD©¥RHTXH
SRUWDQWRYHPFRPHOHV
2S·HVHSRLVDRFHVVDQWHTXHLQGLFDROXFURRXUHQGDTXHGHL[DGHYLUFRP
DHYLG¬QFLDGHXPIDWRRXFRPRQ¥RFXPSULPHQWRGHXPDREULJD©¥R
2 HPHUJHQWH DVVLP QHVWH VHQWLGR « R TXH « SUµSULR RX LQHUHQWH ¢ SUµSULD
FRLVDRXDRSUµSULRIDWRGHOHVHJHUDQGRHFRPHOHDSDUHFHQGRHQTXDQWRR
FHVVDQWH«RTXHSRGHULDYLUPDVQ¥RHVW£HYLGHQFLDGR
2HPHUJHQWH«RUHDOYLVWRYLV¯YHOGHVGHTXHM£QDVFHX
(PHUJHQWH 0DV YXOJDUPHQWH « R YRF£EXOR HPSUHJDGR QD DFHS©¥R GH
FRQWLJHQWH RX VHMD R TXH YHP HYHQWXDOPHQWH FULDQGR QRYDV RX
LPSUHYLVWDV VLWXD©·HV TXH WDPE«P SRGHP Q¥R VHU HVW£YHLV W¥R ORJR VH
UHPRYDPDVFDXVDVTXHDVJHUDP
(0‹5,72 7¯WXOR XQLYHUVLW£ULR TXH VH FRQIHUH D TXHP VH GLVWLQJXLX HP
GHWHUPLQDGDFL¬QFLD
(0,*5$‰…2'HULYDGRGRODWLPHPLJUDWLRGHHPLJUDUH H[SDWULDUVHPXGDU
GH PRUDGD « HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU D PXGDQ©D YROXQW£ULD GH XPD
SHVVRDGHVHXSD¯VGHRULJHPSDUDRXWURDILPGHQHOHHVWDEHOHFHUVXDQRYD
PRUDGDHPSURFXUDGHPHOKRUHVPHLRVGHYLGD
‚VYH]HVFRQVRDQWHRVHQWLGRGHHPLJUDU«WDPE«PDIXJDGRORFDOHPTXH
 VH UHVLGH SDUD RXWUR GLVWDQWH RX HP S£WULD GLIHUHQWH D ILP GH HVFDSDU ¢V
SHUVHJXL©·HV SRO¯WLFDV 1HVWH FDVR PHOKRU VH GL] H[¯OLR SRLV TXH QHVWD
HPLJUD©¥R Q¥R K£ LQWHQ©¥R GH PXGDUVH PDV R GHVHMR GH HVFDSDU ¢V
SHUVHJXL©·HVVHPRGHVHMRGHGHVOLJDUVHGDS£WULDQDWLYD
&RQIRUPHVHYHULILFDDHPLJUD©¥R«DVD¯GDRXDPXGDQ©DGDSHVVRDGHVXD
S£WULD SDUD RXWUD %HP SRU LVVR Q¥R VH SRGH FRQIXQGLU FRP LPLJUD©¥R
DSDUHQWHPHQWH GH LJXDO VHQWLGR 0DV LPLJUD©¥R M£ UHYHOD D HQWUDGD GR
HVWUDQJHLURQRSD¯VSDUDTXHHPLJURXVHPXGRXRXVHWUDQVIHULX
$FKHJDGDDHQWUDGDDIL[D©¥RGHPRUDGDQRYD«TXHH[SULPHDLPLJUD©¥R
(0,*5$17( $VVLP VH GL] GD SHVVRD TXH DEDQGRQD VXD S£WULD SDUD
HVWDEHOHFHUVH HP XP SD¯V HVWUDQJHLUR FRP D LQWHQ©¥R GH QHOH IL[DU
UHVLG¬QFLD
$V OHLV GR SD¯V SDUD RQGH DFRUUHP RV HPLJUDQWHV HVWDEHOHFHP DV QRUPDV
SDUDDHQWUDGDQRWHUULWµULRQDFLRQDOGHVWHVHVWUDQJHLURVDILPGHTXHFRP
RVWHPSRV SRVVDPHOHV LQWHJUDUVH QDFRPXQLGDGHQDFLRQDOSURLELQGRRX
LPSHGLQGRSRURXWURODGRDLPLJUD©¥RHQWUDGDGHHOHPHQWRVLQGHVHM£YHLV
(0,1Œ1&,$'HULYDGRGRODWLPHPLQHQWLD«YRF£EXORTXHLQGLFDDTXDOLGDGH
GRTXH«HPLQHQWHVXSHULRURXQRW£YHO
3DUWLFXODUPHQWH « R WUDWDPHQWR UHVSHLWRVR H GHYLGR DRV FDUGHDLV VHJXQGR
HVWDEHOHFHXR3DSD8UEDQR9,,,HPEXODGH
0DVFRQVRDQWHGHOLEHUD©¥RGH*UHJµULRR*UDQGHSRGHPRVELVSRVWHULJXDO
WUDWDPHQWR
&RUUHVSRQGH QR WUDWDPHQWR VHFXODU DR YRF£EXOR H[FHO¬QFLD UHVHUYDQGRVH
HPLQ¬QFLD PDLV SDUWLFXODUPHQWH SDUD R WUDWDPHQWR HFOHVL£VWLFR ¢V DOWDV
DXWRULGDGHVGD,JUHMDH[FHWRR3DSDTXHVHGL]6XD6DQWLGDGH
(0,5'LJQLW£ULRPX©XOPDQR
(0,5$'228(0,5$72‹DSURY¯QFLDGLULJLGDSHORHPLU
(0,66…2'HULYDGRGRODWLPHPLVVLRGHHPLWWHUHPDQGDUSDUDIRUDSURGX]LU
ODQ©DU SRVVXL R YRF£EXOR GHQWUR GH VXD DFHS©¥R HWLPROµJLFD Y£ULDV
VLJQLILFD©·HV
1DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDQRHQWDQWR«JHUDOPHQWHHPSUHJDGRSDUDLQGLFDUR
SURQXQFLDPHQWR TXH VH ID] DFHUFD GH FHUWRV IDWRV RX D H[SHGL©¥R RX
ODQ©DPHQWRGHFHUWDVFRLVDV
1RSULPHLURFDVRWHPRVDHPLVV¥RGHYRWRTXHWDQWRVLJQLILFDDGHFODUD©¥R
GHYRWRIHLWDSRUXPDSHVVRDFRPRQRVHQWLGRHFOHVL£VWLFRDSURILVV¥RGH
I«IHLWDSRUXPQRYL©R(VW£D¯QRVHQWLGRGHGDURXGHID]HU
1R VHJXQGR FDVR WHPRV D HPLVV¥RGHW¯WXORV TXH VH HQWHQGH R ODQ©DPHQWR
GHOHVHDVXDLQWURGX©¥RQDSUD©DFRQIRUPHRVLQWXLWRVTXHVHW¬PHPPLUD
(PWDOFDVR«HPSUHJDGRQDDFHS©¥RGHH[SHGL©¥RRXGHFLUFXOD©¥R(WHP
SRU ILQDOLGDGH TXDQGR VH WUDWD VLPSOHVPHQWH GH W¯WXORV R ODQ©DPHQWR GH
YDORUHVQRPHUFDGRSDUDREWHQ©¥RGHFDSLWDODORQJRSUD]R
3RUHVWDUD]¥RDQRWDGRRFRQFHLWRGHHPLVV¥RFRQIRUPHRGHHPLWLUS¶UHP
FLUFXOD©¥RPDQGDUSDUDIRUDH[SHGLUHYLGHQFLDVHTXHHPUHIHU¬QFLDDRV
W¯WXORV GH FU«GLWR VDTXH H[WUD©¥R H HPLVV¥R Q¥R W¬P LJXDO VLJQLILFD©¥R
7RGRV HOHV HP YHUGDGH SRGHP UHVXOWDU QXPD FULD©¥R 1R HQWDQWR QHP
VHPSUH D FULD©¥R TXH GHFRUUH GR VDTXH RX GD H[WUD©¥R LPSRUWD HP
HPLVV¥RDVHJXLUGDFULD©¥R
$OHWUDGHF¤PELRSRUH[HPSOR«FULDGDSHORVDTXHRXSHODH[WUD©¥R0DV
Q¥RVHHQWHQGHHPLWLGDDHPLVV¥RGHFRUUHGHSRLVGRDFHLWHRXGRHQGRVVR
-£ D QRWD SURPLVVµULD « FULDGD H HPLWLGD DR PHVPR WHPSR YLVWR TXH M£
ILUPDGDSHORSURPLWHQWHHQWUDLPHGLDWDPHQWHHPFLUFXOD©¥R
1D DEVWUD©¥R GRV W¯WXORV GH FU«GLWR D HPLVV¥R « R HOHPHQWR SUHSRQGHUDQWH
'HOD « TXH VH SURFHVVD HP UHJUD D WUDQVIRUPD©¥R GR W¯WXOR HP DEVWUDWR
SRU VHX GHVOLJDPHQWR D TXDOTXHU UHOD©¥R MXU¯GLFD Q¥R PHQFLRQDGD HP VHX
WH[WRGHFODUD©¥RFDUWXODU
(0,66…2 '( 02('$ ‹ DVVLP R ODQ©DPHQWR OHJDO GH TXDOTXHU HVS«FLH GH
PRHGD SDUD WHU FXUVR QR PHUFDGR D ILP GH TXH IDFLOLWH DV RSHUD©·HV GH
FRPSUD H YHQGD KDYLGDV QR FRP«UFLR RX RXWUDV TXDLVTXHU RSHUD©·HV
FRPHUFLDLVHEDQF£ULDVHPHVPRFLYLVHPTXHVHWHQKDXPDREULJD©¥RHP
GLQKHLURDFXPSULURXVHMDFRPSRGHUOLEHUDWµULR
(0,66…2'(3$5(&(5$VVLPVH GL]SDUD RHVFULWRRX DRSLQL¥RYHUEDOGDGD
SRUXPDSHVVRDHVSHFLDOL]DGDQDPDW«ULDDUHVSHLWRGHTXHVW·HVSHUWLQHQWHV
DHOD
(0,66…2 '( 778/26 &RPSUHHQGH R ODQ©DPHQWR GH TXDLVTXHU GRV YDORUHV
GLWRVW¯WXORVGHFU«GLWRRVTXDLVUHVXOWDPGDLQWHQ©¥RGHVHUREWLGRFDSLWDO
QHFHVV£ULR ¢ LQVWLWXL©¥R GH HPSUHVDV FRPHUFLDLV RX LQGXVWULDLV SDUD
VDWLVID©¥RGHQHFHVVLGDGHVDGPLQLVWUDWLYDVGRJRYHUQRRXFXPSULPHQWRGH
REULJD©·HVLQGLYLGXDLV
1HVWD IRUPD D HPLVV¥R GH W¯WXORV « H[SUHVV¥R TXH DEUDQJH D HPLVV¥R GH
D©·HV HPLVV¥R GH GHE¬QWXUHV HPLVV¥R GH DSµOLFHV HPLVV¥R GH OHWUDV GH
F¤PELRRXGHQRWDVSURPLVVµULDVHPYLUWXGHGRTXHWDLVW¯WXORVVHID]HPH
VHS·HPHPFLUFXOD©¥R
1DOHWUDGHF¤PELRDFULD©¥RGRW¯WXORGL]VHSURSULDPHQWHVDTXHSDODYUDTXH
WDPE«PLQGLFDDFULD©¥RGRFKHTXHHGDGXSOLFDWD
-£SDUDDQRWDSURPLVVµULDQDW«FQLFDRDWRGHID]¬ODGL]VHSURSULDPHQWH
HPLVV¥R
(0,66…2'(92723RGHDORFX©¥RVHUFRPSUHHQGLGDHPGRLVVHQWLGRVDPERV
H[SULPLQGRDDFHS©¥RGHSURQXQFLDPHQWRRXGHFODUD©¥R
D(PLVV¥RGHYRWRTXHUGL]HUDGHFODUD©¥RRXDRSLQL¥RPDQLIHVWDGDSRUXPD
SHVVRD D UHVSHLWR GH XPD GHOLEHUD©¥R HP YLUWXGH GD TXDO HPLVV¥R D
DSURYDRXQ¥R
‹ DVVLP R DWR GH GDU R YRWR RX GH HPLWLU R MX¯]R D UHVSHLWR GH DVVXQWR
VXEPHWLGR¢VXDDSUHFLD©¥RHDSURYD©¥RSDUDVHUUHVROYLGRVROXFLRQDGRRX
GHOLEHUDGR MXQWDPHQWH FRP RXWUDV SHVVRDV FRP R PHVPR SRGHU
GHOLEHUDQWH
E(PLVV¥RGHYRWRVVLJQLILFDHQW¥RDSURILVV¥RGHI«RXDGHFODUD©¥RGHI«
TXHID]XPDSHVVRDHPYLUWXGHGDTXDOVROHQHPHQWHVHREULJDDSHUWHQFHU¢
2UGHP5HOLJLRVDSURIHVVDGDFXPSULQGRWRGRVRVSUHFHLWRVTXHV¥RGHVHX
UHJLPH
(0,66ƒ5,2 'R ODWLP HPLVVDULXV GH HPLWWHUH HPLWLU ODQ©DU DQXQFLDU
GLVWLQJXHRPHQVDJHLURRDUDXWRRQ¼QFLRRXDSHVVRDDTXHVHFRPHWHR
HQFDUJRGHFXPSULUGHWHUPLQDGDPLVV¥RRXLQFXPE¬QFLD
'HVVDIRUPDRHPLVV£ULR«SRUWDGRUGDRUGHPGDQRW¯FLDGDPHQVDJHPRX
YDL FXPSULU D PLVV¥R RX UHDOL]DU R QHJµFLR GH TXH VH LQFXPELX ‹ SRLV
SHUIHLWR UHSUHVHQWDQWH RX PDQGDW£ULR GH TXHP OKH FRPHWHX R HQFDUJR D
PLVV¥RRXDFRPLVV¥R
(0,6625$VVLPVHGL]GDSHVVRDRXGRHVWDEHOHFLPHQWRTXHID]HPLVV·HVGH
W¯WXORVGHFU«GLWR
3DUDRV W¯WXORV TXHVHFULDP SHORVDTXHRXH[WUD©¥R FRPR OHWUD GH F¤PELR
FKHTXH GXSOLFDWD PHUFDQWLO VHX FULDGRU RX SHVVRD TXH RV ID] GL]VH
VDFDGRU
(PERUDHPFHUWRVFDVRVRHPLVVRUSRVVDLQGLFDUVHFRPRRUHVSRQV£YHOSHOR
SDJDPHQWRGH W¯WXORHPLWLGR QHP VHPSUH VH FRQIXQGHFRPD VLJQLILFD©¥R
GHVXEVFULWRTXHWDQWRLQGLFDDSHVVRDTXHDGTXLUHSHODVXEVFUL©¥RDOJXQV
GRV W¯WXORV HPLWLGRV FRPR DTXHOH TXH RV VXEVFUHYH UHFRQKHFHQGR D
YDOLGDGHGDREULJD©¥RFRQWUDVLHPLWLGD
(0,7(17( 'HULYDGR GH HPLWLU FRP D VLJQLILFD©¥R GH TXHP HPLWH « D
H[SUHVV¥RXVDGDSDUDLQGLFDUDSHVVRDTXHHVFUHYHRXVXEVFUHYHXPW¯WXOR
 GHFU«GLWRDIDYRUGHRXWUHPHSDUDUHVJDWHSUµSULR
$VVLP VH GL] HPLWHQWH GD QRWD SURPLVVµULD RX GD RUGHP GH SDJDPHQWR D
SHVVRDTXHDVVLQRXWDLVW¯WXORVDIDYRUGHXPVHXFUHGRU2XHPLWHQWHGHXP
W¯WXORDSHVVRDRXHVWDEHOHFLPHQWRTXHRHPLWLXHLQWURGX]LXHPFLUFXOD©¥R
UHVSRQGHQGRSHORVHXUHVJDWH
(02‰…2 'R ODWLP HPRWLR GH HPRYHUH DJLWDU SHUWXUEDU « LQGLFDWLYR GD
H[FLWD©¥R PHQWDO FRP DOWHUD©¥R GDV SDL[·HV RX GDV VHQVLELOLGDGHV
GHWHUPLQDGD SRU XPD LPSUHVV¥R H[WHULRU DJUDG£YHO RX GHVDJUDG£YHO ERD
RXP£
‹ FRQVHTXHQWH GD LPSUHVV¥R SURGX]LGD QR ¤QLPR SHOD SHUFHS©¥R GH
UHSUHVHQWD©·HV RX ILJXUDV GH VHQVD©·HV TXH FKHJDP D IRUPDU LGHLDV TXH
GHVSHUWDGDV WXPXOWXDULDPHQWH DFDUUHWDP SHUWXUED©·HV I¯VLFDV DOWHUDGRUDV
GDFRQVFL¬QFLD
2 'LUHLWR 3HQDO EUDVLOHLUR Q¥R FRQVLGHUD D HPR©¥R FRPR H[FOXGHQWH GD
UHVSRQVDELOLGDGHSHQDO
9LGH(VWDGRSDVVLRQDO
(02/80(172'HULYDGRGRODWLPHPROXPHQWXPYDQWDJHPSURYHLWRSRVVXL
R YRF£EXOR R VHQWLGR JHQ«ULFR GH WRGD UHWULEXL©¥R GHYLGD RX YDQWDJHP
FRQFHGLGDDXPDSHVVRDDO«PGRTXHIL[DPHQWHSHUFHEHSHORH[HUF¯FLRGH
VHXFDUJRRXRI¯FLR
$VVLPV¥RWD[DVFREUDGDVRXGHYLGDVSRUVHUYL©RVSUHVWDGRVDO«PGHRXWUDV
FRQWULEXL©·HVDWULEX¯GDVDRDWRSDJDVGHRXWUDPDQHLUD
(P UHJUD RV HPROXPHQWRV V¥R GHVWLQDGRV DRV VHUYHQWX£ULRV RX ¢V SHVVRDV
TXHH[HFXWDPRVDWRVHSRUHVWDUD]¥RW¬PGLUHLWRDHOHV
1R VHQWLGR ILVFDO RV HPROXPHQWRV HPERUD GLVWLQWRV GRV LPSRVWRV QD VXD
TXDOLGDGHGHWD[DVHQWHQGHPVHGHLJXDOPDQHLUDFRQWULEXL©·HVSDJDVSRU
WRGD SHVVRD TXH VH IDYRUH©D GH XP VHUYL©R SUHVWDGR SRU XPD UHSDUWL©¥R
S¼EOLFDWDOFRPRRTXHGHFRUUHGHXPDFHUWLG¥RSRUHVWDIRUQHFLGD
0DVRHPROXPHQWRHPERUDVHPHOKDQWH¢WD[DQ¥RVHSRGHGL]HULJXDODHOD
2HPROXPHQWR«PDLVDFRQWULEXL©¥RTXHVHID]H[LJ¯YHOFRPRFRPSHQVD©¥R
GH DWRV SUDWLFDGRV SHOR 3RGHU 3¼EOLFR RX SHOR VHUYHQWX£ULR S¼EOLFR VHP
UHYHVWLU SURSULDPHQWH R FDU£WHU GH XP VHUYL©R Q¥R WHQGR R DVSHFWR
HFRQ¶PLFRTXH«VHPSUHDSUHVHQWDGRSHODWD[D$WD[DVHPSUHVHUHYHODR
SDJDPHQWR GH XP VHUYL©R GH RUGHP HFRQ¶PLFD SUHVWDGR ¢ SHVVRD TXH
DVVLPDGHYHVDWLVID]HU
(PFHUWRVFDVRVQDVUHSDUWL©·HVS¼EOLFDVFKDPDPQRGHWD[DGHH[SHGLHQWH
(PROXPHQWR 3HOD &) « D UHPXQHUD©¥R TXH RV QRW£ULRV H RV RILFLDLV
UHJLVWUDGRUHV UHFHEHP SHOD FRQWUDSUHVWD©¥R GH VHXV VHUYL©RV FXVWDV « D
UHPXQHUD©¥RGHYLGDDRVHVFULY¥HVRILFLDLVGH-XVWL©DHGHPDLVDX[LOLDUHVGD
-XVWL©D H D WD[D MXGLFL£ULD « R WULEXWR FRUUHVSRQGHQWH ¢ HIHWLYD XWLOL]D©¥R
GRVVHUYL©RVMXGLFLDLVRXGR0LQLVW«ULR3¼EOLFRHVWHSRUH[HPSORSDUDD
DSURYD©¥RHFRQWUROHGDVIXQGD©·HVSULYDGDV
(03$'52$5 'HULYDGR GH SDGU¥R « HPSUHJDGR QD WHUPLQRORJLD ILVFDO SDUD
VLJQLILFDUDD©¥RGHDUURODURXUHODFLRQDURVFRQWULEXLQWHVVHJXQGRDFODVVH
RXFDWHJRULDGHWULEXWRVDTXHHVW¥RVXMHLWRVDSµVRODQ©DPHQWRRXDFROHWD
HIHWLYDGD
3RGHPHVPRGL]HUVHTXHHPSDGURDU«FODVVLILFDURVFRQWULEXLQWHVVHJXQGR
DVWULEXWD©·HVODQ©DGDVRXGHYLGDVQRVWHUPRVGRSDGU¥RRXFODVVLILFD©¥R
RILFLDO ( DVVLP FDGD FRQWULEXLQWH VHU£ UHJLVWUDGR GHYLGDPHQWH VHQGR
LQFOX¯GRQDVUHOD©·HVGRVFRPSHWHQWHVWULEXWRV
(03$/$‰…26XSO¯FLRPHGLHYDOSDUDDH[HFX©¥RGDSHQDGHPRUWHHPTXHR
FRQGHQDGRHUDDWUDYHVVDGRSRUXPSDXDWUDY«VGR¤QXV
(03$7$'25'L]VHWDPE«PHPSDWD
'HULYDGRGHHPSDWDUFHUWDPHQWHGRODWLPLPSLQJHUHLUGHHQFRQWURGRTXDO
VH IRUPRX LPSDFWXV LPSHOLGR « HPSUHJDGR QD OLQJXDJHP YXOJDU GR
FRP«UFLR SDUD GHVLJQDU R LQGLY¯GXR TXH DWUDSDOKD RX DWUDYHVVD QHJµFLRV
DOKHLRVSDUDGHVYL£ORVRXGHVHQFDPLQK£ORV
‹DVVLPRDWUDYHVVDGRUGHQHJµFLRV
(03$7( 'HULYDGR GH HPSDWDU « R YRF£EXOR HPSUHJDGR QD WHUPLQRORJLD
MXU¯GLFD SDUD GHVLJQDU D LJXDOGDGH GH YRWRV YHULILFDGD QD GHOLEHUD©¥R
WRPDGD SRU Y£ULDV SHVVRDV TXH SHUWHQ©DP ¢ MXQWD DR FRQVHOKR ¢
DVVHPEOHLD RX DR WULEXQDO RQGH VH SURFXUD GHOLEHUDU VREUH GHWHUPLQDGD
PDW«ULD
9£ULDVUHJUDVV¥RHVWDEHOHFLGDVSDUDDVROX©¥RGRVHPSDWHVDILPGHTXHQ¥R
ILTXH D GHFLV¥R RX DSURYD©¥R HP VXVSHQVR GHVGH TXH SRU HVVD IRUPD
LJXDODGDQDVRSLQL·HVSUµHFRQWUDILFDULDDTXHVW¥RLQVRO¼YHO
3RUSULQF¯SLRDWULEXLVHDRSUHVLGHQWHRGLUHLWRGHGDURYRWRGHGHVHPSDWH«
RTXHVHFKDPDWDPE«PRYRWRGHTXDOLGDGHRXYRWRGH0LQHUYD
(P PDW«ULD FULPLQDO « DVVHQWH TXH QR HPSDWH R GHVHPSDWH VHU£ VHPSUH
IDYRU£YHODRU«X«DIRU©DGRSULQF¯SLRHVWDEHOHFLGRGHTXHߧLQGXELRSUR
UHRߨ
1R -X¯]R $UELWUDO R HPSDWH « VROXFLRQDGR SHOR £UELWUR GHVHPSDWDGRU TXH
 VHU£FRQYRFDGR
(QWUH RV FRQG¶PLQRV R GHVHPSDWH VHU£ GHFLGLGR SHOR MXL] D UHTXHULPHQWR
GHOHV
(PSDWH1DWHUPLQRORJLDGRFRP«UFLRGL]VHHPSDWHSDUDRFDSLWDOLQYHVWLGR
HPEHQVRXRSHUD©·HVPHUFDQWLVGHPRURVDOLTXLGD©¥RSHORTXHILFDHVVH
FDSLWDOHVWDFLRQDGRRXSDUDGR
9LGH9RWRGHTXDOLGDGH
(03(1+2'HULYDGRGHSHQKRUGRODWLPSLJQXVVLJQLILFDRDWRSRUTXHXPD
SHVVRD HPSHQKD REULJD D VXD SDODYUD RX RV VHXV EHQV HP JDUDQWLD GH
DOJXPDFRLVD(PSHQKDU«DVVLPGDUSHQKRU
7DPE«PVLJQLILFDRLQWHUHVVHPDQLIHVWDGRDFHUFDGHXPIDWRRXQDH[HFX©¥R
GHXPDWR
(PSHQKR 1D W«FQLFD GR 'LUHLWR )LQDQFHLUR « R DWR SHOR TXDO VH DXWRUL]D D
UHDOL]D©¥RGHXPDGHVSHVDDRPHVPRWHPSRTXHVHYHULILFDVHK£GRWD©¥R
RU©DPHQW£ULDHYHUEDQHFHVV£ULDVSDUDTXHVHMDHIHWLYDGD
1DH[HFX©¥RGRHPSHQKRHPPDW«ULDDGPLQLVWUDWLYDJHUDOPHQWHDWULEX¯GDDR
H[HFXWLYRSRUVHXVGHOHJDGRVHUHSUHVHQWDQWHVHPUHJUDSURFXUDVHYHUVH
D GRWD©¥R RU©DPHQW£ULD VXSRUWD DLQGD D GHVSHVD TXH VH TXHU DXWRUL]DU RX
VHMD VH D YHUED SRVWD ¢ GLVSRVL©¥R GD DXWRULGDGH DGPLQLVWUDWLYD DLQGD
VXSRUWDRHQFDUJRTXHGHODGHFRUUHU£(VWH«RHPSHQKRDGPLQLVWUDWLYR
0DV K£ DLQGD R HPSHQKR FRQWUDWXDO R HPSHQKR OHJLVODWLYR H R HPSHQKR
MXGLFLDO
2HPSHQKRFRQWUDWXDO«RTXHGHFRUUHGHFRQWUDWRUHJXODUPHQWHILUPDGRSHOR
SRGHU H[HFXWLYR GR TXDO VH JHUD XPD REULJD©¥R GH SDJDU SRU SDUWH GR
7HVRXUR
2HPSHQKROHJLVODWLYR«RTXHVHIXQGDQXPDDXWRUL]D©¥ROHJLVODWLYDRXHP
DWR GR SRGHU OHJLVODWLYR TXH YLQFXOH R (VWDGR FRP WHUFHLURV FULDQGR D
REULJD©¥RGRSDJDPHQWRGHGHWHUPLQDGDLPSRUW¤QFLDVXERUGLQDGD¢YHUED
GHGHVSHVDTXHUVHMDIL[DRXYDUL£YHOM£SRUHOHPHVPRLQVWLWX¯GD
2HPSHQKRMXGLFLDO«RTXHSURPDQDGHDWRGDDXWRULGDGHMXGLFL£ULDTXDQGR
SRUVXDVVHQWHQ©DVRXGHFLV·HVFULDDREULJD©¥RGDVLQGHQL]D©·HVSRUSDUWH
GR(VWDGRH¢VFXVWDVMXGLFLDLV
3DUDRHPSHQKRDGPLQLVWUDWLYRRXGRSRGHUH[HFXWLYRVHPSUHVHID]PLVWHUD
H[LVW¬QFLDGHXPFU«GLWRRXYHUEDRU©DPHQW£ULDSUHHVWDEHOHFLGD
(03,&27$0(172 $VVLP VH GL] GR DWR SHOR TXDO VH H[SXQKD SXEOLFDPHQWH
FRPR SHQDOLGDGH LPSRVWD SUHVR ¢V DUJRODV GD SLFRWDGHSRLVGHQRPLQDGR
 SHORXULQKRRPDOIHLWRUDWDOFRQGHQDGR
(UDXPDH[SRVL©¥R¢YHUJRQKDS¼EOLFD
(032%5(&,0(172 'HULYDGR GH HPSREUHFHU « QR VHQWLGR MXU¯GLFR
HPSUHJDGRRYRF£EXORSDUDLQGLFDUWRGRDWRGHGLPLQXL©¥RGRSDWULP¶QLR
GHDOJX«P
2 HPSREUHFLPHQWR DVVLP G£VH SHOR GHVIDOTXH GH YDORUHV RX GH
LPSRUW¤QFLDVTXHVD¯UDPGRSRGHUGDSHVVRDVHMDHPFRQVHTX¬QFLDGHPDXV
QHJµFLRVVHMDHPUHVXOWDGRGHRXWURVQHJµFLRV
2 HPSREUHFLPHQWR MXULGLFDPHQWH SRGH DSUHVHQWDUVH MXVWR RX LQMXVWR
FRQIRUPHIRLFDXVDUHQULTXHFLPHQWRMXVWRRXLQMXVWRGHRXWUHP
6HRHPSREUHFLPHQWR«LQMXVWRYLVWRFRPHOHVHKDYHUSURGX]LGRHPUHOD©¥R
DRXWUHPXPORFXSOHWDPHQWR¢FXVWDDOKHLDFDEHDRHPSREUHFLGRLUFRQWUD
R LOHJDOPHQWH HQULTXHFLGR SDUD KDYHU GHOH R TXH LQMXVWDPHQWH SDJRX RX
GHVHPEROVRXSHODD©¥RGLWDGHORFXSOHWDPHQWRRXGHLQUHPYHUVR
9LGH(QULTXHFLPHQWR
(03•5,2 'HULYDGR GR ODWLP HPSRULXP IHLUD PHUFDGR « JHUDOPHQWH
HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU R SRUWR RX OXJDU TXH VH WRUQD QRW£YHO RX
LPSRUWDQWH SHOD DIOX¬QFLD GH SHVVRDV H FRPHUFLDQWHV TXH DOL Y¥R ID]HU
QHJµFLRVRXHVWDEHOHFHUVHXFRP«UFLR
(QWUHQµVWHPWDPE«PDVLJQLILFD©¥RGHDUPD]«P
(03266$5 ‹ DSOLFDGR JHUDOPHQWH SDUD LQGLFDU R DWR SHOR TXDO VH LQYHVWH D
SHVVRDQDSRVVHGHXPEHPGHXPFDUJRRXIXQ©¥R
(PSRVVDU DVVLP « GDU SRVVH RX LQYHVWLU QD SRVVH -£ HPSRVVDUVH WHP R
VHQWLGR GH DSRGHUDUVH DVVHQKRUHDUVH HP VLJQLILFD©¥R LG¬QWLFD D
DSRVVDU
(035$=$'2 'HULYDGR GH HPSUD]DU « HPSUHJDGR QD WHUPLQRORJLD IRUHQVH
SDUDGHVLJQDURDWRSHORTXDOVHFLWRXRXLQWLPRXDOJX«PSDUDFRPSDUHFHUD
MX¯]RGHQWURGHXPSUD]RGHWHUPLQDGR‹RPHVPRTXHDSUD]DGR
4XHUDVVLPGL]HUTXHIRLPDUFDGRRSUD]RRXIRLDVVLQDGRRSUD]RSDUDTXH
QHOHVHYHQKDDMX¯]RSDUDSUDWLFDUGHWHUPLQDGRDWRMXGLFLDO
9LGH'LOD©¥R3UD]R
(PSUD]DGR 0DV WRPDGR HPSUD]DU QR VHQWLGR GH DIRUDU RX GDU HQILWHXVH
DVVLPWDPE«PVHGL]GRLPµYHORXGRSU«GLRDORGLDOTXHIRLFRQVWLWX¯GRHP
SUD]R RX HP WHUUHQR IRUHLUR SHOR GHVPHPEUDPHQWR GRV GRP¯QLRV HP
GLUHWRH¼WLO
(035$=$0(172  3ULPLWLYDPHQWH VLJQLILFDYD R YRF£EXOR R PHVPR TXH
FRQWUDWR WRPDGR HPSUD]DU FRPR DMXVWDU RX FRQYHQFLRQDU TXH DVVLP VH
FRPSUHHQGLDTXDQGRGXDVSHVVRDVFRQWUDWDYDPSDUDTXHHPFHUWRWHPSR
YROWDVVHP RX FRPSDUHFHVVHP DR PHVPR OXJDU SDUD XP REMHWLYR GH
LQWHUHVVHFRPXP
'HSRLVSDVVRXDGHVLJQDURFRQWUDWRHPTXHRVHQKRULRGHXPSU«GLRFHGLD
SDUWH GHOH D TXHP R FXOWLYDVVH UHFHEHQGR HP SDJD SHOD WUDQVIHU¬QFLD GR
GRP¯QLR ¼WLO DVVLP GLWR SHOD XWLOL]D©¥R GDV WHUUDV QD SODQWD©¥R FHUWD
SHQV¥RDQXDO
(UDGHFRPH©RDQXDO3DVVRXDVHUIHLWRSHODYLGDGRFRORQRGHSRLVSRUWU¬V
YLGDVHILQDOPHQWHSRUWRGDDYLGDSHUS«WXR
'L]VHWDPE«PSUD]RDIRUDPHQWRRXHQILWHXVH
(PSUD]DPHQWR &RP D PHVPD VLJQLILFD©¥R GH DSUD]DPHQWR HQWHQGHVH D
FLWD©¥RRXLQWLPD©¥RIHLWDDXPDSHVVRDSDUDTXHFRPSDUH©DDMX¯]RGHQWUR
GRSUD]RTXHOKH«DVVLQDGRRXGLDFHUWRSDUDID]HURTXH«GHVHXGHYHURX
TXHOKH«GHWHUPLQDGR
(035$=$50HVPRQDOLQJXDJHPGR'LUHLWRDQWLJRHPSUD]DUM£HUDWLGRQR
VHQWLGRGHGDUHPSUD]RDIRUDUGDUHPDIRUDPHQWR
0DVHUDWDPE«PXVDGRQRVHQWLGRGHFHUFDURXDFDQWRDU(QHVWHVHQWLGRR
HQFRQWUDPRV QR &µG )LOLSLQR QD H[SUHVV¥R HPSUD]DU FDFKRUURV FRP D
VLJQLILFD©¥R GH DFDQWRDU RV ILOKRWHV GRV ORERV RX GH RXWURV DQLPDLV
IHUR]HVSDUDVHUHPFROKLGRVHPRUWRV
6HP G¼YLGD « GHVWH VHQWLGR GH FHUFDU GRQGH D LGHLD GH OLPLWDU TXH VH
RULJLQRX R VHQWLGR GH GDU D SUD]R SRLV TXH LVWR EHP VLJQLILFD OLPLWDUDV
WHUUDVSDUDVHUHPXWLOL]DGDVSRURXWUHP
(035(*$'2 'HULYDGR GR ODWLP LPSOLFDUH XQLU MXQWDU OLJDU « R YRF£EXOR
XWLOL]DGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFDSDUDLQGLFDUDSHVVRDI¯VLFD TXH XQLGD
RXOLJDGDDRXWUDSRUVHHQFRQWUDUVREVXDGLUH©¥RSUHVWDVHUYL©RVDHVWD
HPUHJUDPHGLDQWHXPDUHPXQHUD©¥R
(PERUD VH SRVVD DGPLWLU HPSUHJDGR HP DFHS©¥R JHQ«ULFD FRPR D SHVVRD
TXHVHRFXSDHPID]HUDOJXPDFRLVDSDUDRXWUHPPHVPRJUDWXLWDPHQWHQR
FRQFHLWRULJRURVDPHQWHMXU¯GLFRRVHQWLGRGHHPSUHJDGR«RGHTXHPHVW£
VHPSUHQRH[HUF¯FLRGHXPDRFXSD©¥RVREILVFDOL]D©¥RHGLUH©¥RGHRXWUHP
VXMHLWRDKRU£ULRHGDTXDOGHFRUUHPYDQWDJHQVRXUHPXQHUD©·HVSDUDVHX
RFXSDQWHVHMDTXDOIRUDFDWHJRULDGDRFXSD©¥R
(PSUHJDGR HP WDO VLJQLILFD©¥R H[SULPH VHPSUH R VHQWLGR GH DX[LOLDU
 FRODERUDGRURXWUDEDOKDGRUDVVDODULDGR
0HVPRRDX[LOLDULQWHUHVVDGRQRVQHJµFLRVGRHVWDEHOHFLPHQWRFRPHUFLDORX
LQGXVWULDO GHVGH TXH Q¥R SRVVXL D TXDOLGDGH GH VµFLR WHQKD RUGHQDGR RX
UHPXQHUD©¥RSHORVVHUYL©RVRXFDUJRVRFXSDGRV«HPSUHJDGR
( Q¥R LPSRUWD TXH R HPSUHJR FDUJR RFXSD©¥R RX VHUYL©R VHMD HP FDU£WHU
SHUPDQHQWH7DQWREDVWDTXHDSHVVRDI¯VLFDVHMDDGPLWLGDFRPHIHWLYLGDGH
RX WHPSRUDULDPHQWH SDUD H[HUFHU TXDOTXHU FDUJR RI¯FLR RX RFXSD©¥R D
PDQGRHSRUFRQWDGHRXWUHPSDUDTXHDVVLPVHWLWXOH
(PSUHJDGR$&)GHQRPLQD JHQHULFDPHQWHGHVHUYLGRUS¼EOLFR FLYLO
WDQWR DR IXQFLRQ£ULR TXH H[HUFH FDUJR HIHWLYR RX FRPLVVLRQDGR FRPR DR
HPSUHJDGRRXFHOHWLVWDTXHRFXSDHPSUHJR
(035(*$'2 '20‹67,&2 'HVLJQDVH R WUDEDOKDGRU TXH SUHVWD VHUYL©R GH
QDWXUH]D FRQW¯QXD VXERUGLQDGD RQHURVD H SHVVRDO H FRP ILQDOLGDGH Q¥R
OXFUDWLYD D SHVVRD RX D IDP¯OLD QR ¤PELWR UHVLGHQFLDO 'H DFRUGR FRP D
&)DUW|i¼QLFRV¥RDVVHJXUDGRVDRVWUDEDOKDGRUHVGRP«VWLFRVRV
GLUHLWRVGH
DVDO£ULRP¯QLPR
ELUUHGXWLELOLGDGHGRVDO£ULR
FG«FLPRWHUFHLURVDO£ULR
GUHSRXVRVHPDQDOUHPXQHUDGR
HJR]RGHI«ULDVDQXDLV
IOLFHQ©D¢JHVWDQWH
JOLFHQ©DSDWHUQLGDGH
KDYLVRSU«YLR
LDSRVHQWDGRULD
MVHJXURGHVHPSUHJR
N UHOD©¥R GH HPSUHJR SURWHJLGD FRQWUD GHVSHGLGD DUELWU£ULD RX VHP MXVWD
FDXVD QRV WHUPRV GH OHL FRPSOHPHQWDU TXH SUHYHU£ LQGHQL]D©¥R
FRPSHQVDWµULDGHQWUHRXWURVGLUHLWRV
OIXQGRGHJDUDQWLDGRWHPSRGHVHUYL©R
PUHPXQHUD©¥RGRWUDEDOKRQRWXUQRVXSHULRU¢GRGLXUQR
Q SURWH©¥R GR VDO£ULR QD IRUPD GD OHL FRQVWLWXLQGR FULPH VXD UHWHQ©¥R
GRORVD
RVDO£ULRIDP¯OLD
SGXUD©¥RGRWUDEDOKRQRUPDOQ¥RVXSHULRUDRLWRKRUDVGL£ULDVHTXDUHQWDH
 TXDWUR VHPDQDLV IDFXOWDGD D FRPSHQVD©¥R GH KRU£ULRV H D UHGX©¥R GD
MRUQDGDPHGLDQWHDFRUGRRXFRQYHQ©¥RFROHWLYDGHWUDEDOKR
TUHPXQHUD©¥RGRVHUYL©RH[WUDRUGLQ£ULRVXSHULRUQRP¯QLPRHPFLQTXHQWD
SRUFHQWR¢GRQRUPDO
U UHGX©¥R GRV ULVFRV LQHUHQWHV DR WUDEDOKR SRU PHLR GH QRUPDV GH VD¼GH
KLJLHQHHVHJXUDQ©D
V DVVLVW¬QFLD JUDWXLWD DRV ILOKRV H GHSHQGHQWHV GHVGH R QDVFLPHQWR DW« 
FLQFRDQRVGHLGDGHHPFUHFKHVHSU«HVFRODV
WVHJXURFRQWUDDFLGHQWHVGHWUDEDOKRDFDUJRGRHPSUHJDGRUVHPH[FOXLUD
LQGHQL]D©¥RDTXHHVWHHVW£REULJDGRTXDQGRLQFRUUHUHPGRORRXFXOSD
XSURLEL©¥RGHGLIHUHQ©DGHVDO£ULRVGHH[HUF¯FLRGHIXQ©·HVHGHFULW«ULRGH
DGPLVV¥RSRUPRWLYRGHVH[RLGDGHFRURXHVWDGRFLYLO
Y SURLEL©¥R GH TXDOTXHU GLVFULPLQD©¥R QR WRFDQWH D VDO£ULR H FULW«ULRV GH
DGPLVV¥RGRWUDEDOKDGRUSRUWDGRUGHGHILFL¬QFLD
ZSURLEL©¥RGHWUDEDOKRQRWXUQRSHULJRVRRXLQVDOXEUHDPHQRUHVGHGH]RLWR
HGHTXDOTXHUWUDEDOKRDPHQRUHVGHGH]HVVHLVDQRVVDOYRQDFRQGL©¥RGH
DSUHQGL]DSDUWLUGHTXDWRU]HDQRV
[VHJXURFRQWUDDFLGHQWHVGHWUDEDOKRDFDUJRGRHPSUHJDGRUVHPH[FOXLUD
LQGHQL]D©¥R D TXH HVWH HVW£ REULJDGR TXDQGR LQFRUUHU HP GROR RX FXOSD
QSJ
9LGH D /HL Q|  GH  TXH GLVS·H VREUH D SURILVV¥R GH
HPSUHJDGRGRP«VWLFR
(035(*$'23œ%/,&2$VVLPJHUDOPHQWHVHGL]GDSHVVRDTXHH[HUFHFDUJR
RXHPSUHJRRXH[HFXWDVHUYL©RVGHLQWHUHVVHHSRUFRQWDGDDGPLQLVWUD©¥R
S¼EOLFD
3URFXUDP ID]HU GLVWLQ©¥R HQWUH RV YRF£EXORV HPSUHJDGR H IXQFLRQ£ULR QR
VHQWLGRGH'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYR
*UDPDWLFDOPHQWHRXOH[LFRORJLFDPHQWHIXQFLRQ£ULR«RHPSUHJDGRS¼EOLFR
( HPSUHJDGR TXHP H[HUFH TXDOTXHU HPSUHJR HP UHSDUWL©¥R S¼EOLFD RX
SDUWLFXODU
'HVWDIRUPDIXQFLRQ£ULRHHPSUHJDGRS¼EOLFRSRVVXHPVHQWLGRHTXLYDOHQWH
(PFHUWRVFDVRVDSUµSULDOHLSURFXUDGLVWLQJXLORVGL]HQGR
)XQFLRQ£ULRVRVTXHLQJUHVVDPQRHVWDEHOHFLPHQWRRXUHSDUWL©¥RPHGLDQWH
FRQFXUVRHHPSUHJDGRVS¼EOLFRV RV TXH V¥R DGPLWLGRV SDUD GHVHPSHQKR
GHFHUWRVFDUJRVW«FQLFRVRXGHVHUYL©RVGHFDWHJRULDLQIHULRUSDUDRVTXDLV
 Q¥RVHH[LJHDSUHVWD©¥RGHVHPHOKDQWHSURYDS¼EOLFD
0DV HP RXWURV FDVRV D GLVWLQ©¥R VH IXQGD QR H[HUF¯FLR GR FDUJR RX QR
GHVHPSHQKRGDVIXQ©·HV
( DVVLP GL]HPVH IXQFLRQ£ULRV RV TXH WHQGR XPD SDUFHOD GH DXWRULGDGH
LPSHULXP RX MXULVGLFWLR GHVHPSHQKDP XPD IXQ©¥RS¼EOLFD HQTXDQWR R
HPSUHJDGRS¼EOLFR«DTXHOHTXHSUHVWDXPVHUYL©RS¼EOLFR
1D UHDOLGDGH SRU«P W¥R VXWLO « D GLVWLQ©¥R H W¥R GLI¯FLO « D VHSDUD©¥R GH
IXQ©¥R S¼EOLFD FRPR SDUFHOD RX IUD©¥R GH SRGHU TXH RXWRUJD DR
IXQFLRQ£ULRVHQGRHPDQDGRGRLPSHULXPRXMXULVGLFWLRHRSRGHUWDPE«P
DGYLQGR GD DXWRULGDGH SDUD H[HFX©¥R GR VHUYL©R S¼EOLFR TXH HPEDUD©RVD
VH WRUQD XPD FRPSOHWD VHSDUD©¥R H OLPLWD©¥R HQWUH DV IXQ©·HV
GHVHPSHQKDGDVSHODVGXDVVRUWHVGHDX[LOLDUHVHDJHQWHVGDDGPLQLVWUD©¥R
S¼EOLFD
'HVVDIRUPDHPSUHJDGRS¼EOLFRFRPXPHQWHPRVWUDVHRIXQFLRQ£ULRFRPR
HVWHVHSRGHGL]HUHPSUHJDGRS¼EOLFR
( FRP UD]¥R DILUPD 1«]DUG FLWDGR SRU 9LYHLURV GH &DVWUR TXH HVVD
GLVWLQ©¥R FRQYHUWLGD HP WHRULD FRQW«P IUHTXHQWHPHQWH XP HUUR MXU¯GLFR
ߧ1¥R VH SRGHP GLVWLQJXLU RV HPSUHJDGRV GRV IXQFLRQ£ULRV S¼EOLFRV SHOR
IDWR GH FRPSHWLU XQLFDPHQWH D HVWHV ¼OWLPRV D DXWRULGDGH S¼EOLFD
SRUTXDQWRWRGRVRVDJHQWHVGHJHVW¥RJR]DPGDTXDOLGDGHGHIXQFLRQ£ULRV
HHQWUHWDQWRQ¥RH[HUFHPRSRGHUS¼EOLFRߨ
$ GHQRPLQD©¥R HPSUHJDGR S¼EOLFR HVW£ SRLV DGVWULWD DR IDWR GH RFXSDU D
SHVVRD I¯VLFD XP FDUJR RX RI¯FLR S¼EOLFR RX SUHVWDU XP VHUYL©R S¼EOLFR
FRPR HOHPHQWR SHUWLQHQWH DR TXDGUR GRV DX[LOLDUHV RX FRODERUDGRUHV GD
DGPLQLVWUD©¥R S¼EOLFD SHOR TXH ID] MXV D XPD UHPXQHUD©¥R FRPR
FRPSHQVD©¥R DR FDUJR GHVHPSHQKDGR RX DRV VHUYL©RV SUHVWDGRV VHMD HP
FDU£WHU SHUPDQHQWH VHMD HP FDU£WHU WHPSRU£ULR FRQWDQWR TXH HVWD
UHPXQHUD©¥R SURYHQKD GRV FRIUHV S¼EOLFRV H UHVXOWH GH FDUJR S¼EOLFR
FULDGRSRUOHLFRPGHQRPLQD©¥RSUµSULD
(035(*$'25 'HVLJQD©¥R GDGD ¢ SHVVRD VHMD I¯VLFD RX VHMD MXU¯GLFD TXH
DGPLWHHPVHXHVWDEHOHFLPHQWRRHPSUHJDGRSDUDTXHH[HFXWHVHUYL©RVRX
H[HU©D IXQ©·HV SRU VL GHWHUPLQDGDV PHGLDQWH UHPXQHUD©¥R DMXVWDGD 1D
W«FQLFDGR'LUHLWR7UDEDOKLVWDHPSUHJDGRU«RSDWU¥R
(035(*$5'HULYDGRGHLPSOLFDUHWDQWRVLJQLILFDRDWRSHORTXDOVHDGPLWH
XPD SHVVRD FRPR HPSUHJDGD SDUD TXH GHVHPSHQKH VHUYL©RV RX IXQ©·HV
HP XP HVWDEHOHFLPHQWR S¼EOLFR RX SDUWLFXODU FRPR VLJQLILFD R DWR GH VH
 DSOLFDUGLQKHLURHPFHUWRVQHJµFLRV
(035(*26LJQLILFDJHUDOPHQWHRFDUJRRI¯FLRRXIXQ©¥RH[HUFLGDSRUXPD
SHVVRDI¯VLFD
( DVVLP VH GL] HPSUHJR GR FRP«UFLR RX HPSUHJR S¼EOLFR FRQIRUPH « R
PHVPR H[HUFLGR HP XP HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO RX LQGXVWULDO RX QXP
HVWDEHOHFLPHQWRS¼EOLFR
(PSUHJR0DVWRPDGRGHHPSUHJDUQRVHQWLGRGHDSOLFDUWDPE«PVLJQLILFD
RXVRXWLOL]D©¥R RX DSOLFD©¥R TXH VH ID] GH DOJXPD FRLVD RX GR SUµSULR
WHPSR
(GHVWHPRGRV¥RIUHTXHQWHVDVH[SUHVV·HVHPSUHJRGH FDSLWDODSOLFD©¥R
GH GLQKHLUR SDUD UHQGD HPSUHJR GD FDVD XWLOL]D©¥R RX XVR GD FDVD
HPSUHJRGDVKRUDVGLVSRQ¯YHLVXWLOL]D©¥RGDVKRUDVGLVSRQ¯YHLVHPRXWUDV
DWLYLGDGHV
(035(*2 ,55(*8/$5 '( 9(5%$6 28 5(1'$6 3œ%/,&$6 &ULPH FRQWUD D
$GPLQLVWUD©¥R 3¼EOLFD FRQVLVWHQWH HP GDU D YHUEDV RX UHQGDV S¼EOLFDV D
DSOLFD©¥R GLYHUVD GDTXHOD HVWDEHOHFLGD QDV OHLV RU©DPHQW£ULDV 6H D
DSOLFD©¥RGHVWLQDVHDRSURYHLWRGRDJHQWH«FDVRGHSHFXODWR
(035(,7$'$'HULYDGRGRJUHJRHPSUDFWRVRTXHVH ID] TXHUR YRF£EXOR
GHVLJQDU HP VHQWLGR DPSOR WXGR TXH « IHLWR SRU RI¯FLR GH RXWUHP VHMD
SHVVRDOPHQWHSRUVLRXSRUVXDGLUH©¥R
1R VHQWLGR MXU¯GLFR HQW¥R « R FRQWUDWR HP YLUWXGH GR TXDO XP GRV
FRQWUDWDQWHV FRPHWH D RXWUR D H[HFX©¥R GH XP GHWHUPLQDGR VHUYL©R
PHGLDQWHFHUWDUHWULEXL©¥RSURSRUFLRQDODRVHUYL©RH[HFXWDGRRXDTXHIRU
DMXVWDGD
( QHVWDV FRQGL©·HV WDQWR FRPSUHHQGH D HPSUHLWDGD GH REUD RX GH
FRQVWUX©¥RFRPRDHPSUHLWDGDSDUDDIHLWXUDGHTXDOTXHURXWUDHVS«FLHGH
WUDEDOKRRXVHUYL©R
$SUHVHQWDVH FRPR PRGDOLGDGH GH FRQWUDWD©¥R GH VHUYL©RV 1R HQWDQWR
FRQWUDWR HVSHFLDO GLVWLQJXHVH GD FRQWUDWD©¥R RX VHUYL©R DVVDODULDGR
SRUTXHQDHPSUHLWDGDQ¥R«RGRQRGRVHUYL©RTXHPRGLULJHHSDJDPDVD
SHVVRDDTXHPVHHQFDUUHJRXGHH[HFXW£ORTXH«TXHPGLULJHHSRUFRQWD
GHTXHPVHWRPDPRXWUDVSHVVRDVTXHRY¥RDX[LOLDUQDLQFXPE¬QFLD
3RU VHX FDU£WHU GH VHUYL©R WUDEDOKR RX REUD H[HFXWDGD SRU LQFXPE¬QFLD GH
RXWUHPGL]VHWDPE«PHQFRPHQGD
3RGHVHUSDUFLDORXWRWDOFRPRXVHPRIRUQHFLPHQWRGHPDWHULDO
(TXDQGR«H[HFXWDGDIRUQHFHQGRRGRQRGRVHUYL©RWUDEDOKRRXREUDWRGRV
 RV PDWHULDLV LQGLVSHQV£YHLV ¢ VXD H[HFX©¥R WUD] SURIXQGD DQDORJLD FRP D
SUµSULD FRQWUDWD©¥R 0DV GHOD VH GLVWLQJXH SRUTXH QD FRQWUDWD©¥R D
UHPXQHUD©¥R « FRQVHTXHQWH GR WHPSR GH VHUYL©R ( QD HPSUHLWDGD GR
YDORUGRWUDEDOKRH[HFXWDGR
( TXDQGR R HPSUHLWHLUR IRUQHFH R PDWHULDO SURFXUDP FDUDFWHUL]£OD FRPR
FRQWUDWR GH FRPSUD H YHQGD 0DV HVWH IDWR Q¥R GHVYLUWXD QHP DOWHUD D
HVV¬QFLD GD HPSUHLWDGD TXH R IRUQHFLPHQWR GR PDWHULDO FRQIRUPH SUH©R
SUHYLDPHQWHIL[DGRHPRU©DPHQWRQ¥RWHULDSRGHUSDUDTXHRHPSUHLWHLUR
YHQGHVVH D REUD FRQVWUX¯GD DR SUµSULR GRQR GHOD SRLV TXH YHQGHULD
FRQWUDULDPHQWHDRVSULQF¯SLRVGHGLUHLWRRTXH«DOKHLR
(P'LUHLWRDHPSUHLWDGDFRQVLGHUDGDVRPHQWHFRPRSUHVWD©¥RGHVHUYL©RV
RX FRP HVWD H R IRUQHFLPHQWR GH PDWHULDO WUD] DVSHFWRV GLIHUHQWHV H
LQWHUHVVDQWHVDUHVSHLWRGRVULVFRVTXHFRUUHPRVPHVPRVPDWHULDLV
1RSULPHLURFDVRFRUUHPSRUFRQWDGRGRQRGDREUDQRVHJXQGRSRUFRQWD
GRHPSUHLWHLUR(HPUHOD©¥R¢REUDVHRVPDWHULDLVIRUDPIRUQHFLGRVSHOR
GRQRGHODFRUUHPWDPE«PRVULVFRVSRUVXDFRQWDVHQHQKXPDFXOSDFDEH
DRHPSUHLWHLUR
$HPSUHLWDGDWDPE«PGL]VHWDUHID0DVHVWDPDLVSURSULDPHQWHVHUHIHUH
DRWUDEDOKRTXHGHYHVHUH[HFXWDGRGHQWURGHGHWHUPLQDGRWHPSR
&RVWXPDPGL]¬ODDLQGDSDUDDWDUHIDHPSUHLWDGDDW¯WXORSUHF£ULRLVWR«
FRQVLVWLUQXPFRQWUDWRTXHSRVVDVHUUHVFLQGLGRSHORGRQRGRWUDEDOKR
2 FDU£WHU GRPLQDQWH GD HPSUHLWDGD QR HQWDQWR FRQIRUPH HUD PHVPR GR
FRQFHLWRVHPSUHWLGR«TXH«REUDDTXHDOJX«PVHREULJDSRUFHUWRSUH©R
(035(,7(,52'HVLJQD©¥RGDGD¢SHVVRDTXHWRPDXPWUDEDOKRRXXPDREUD
SRUHPSUHLWDGDSDUDH[HFXW£ODRXID]HUH[HFXWDUSRUSHVVRDVTXHDVVDODULD
SRUVXDFRQWD
2HPSUHLWHLUR«REULJDGRDVHJXLURVSODQRVHDVLQVWUX©·HVGDGDVSHORGRQR
GDREUDRXHQFRPHQGDGRUGRWUDEDOKR
(035(6$ 'HULYDGR GR ODWLP SUHKHQVXV GH SUHKHQGHUH HPSUHHQGHU
SUDWLFDU SRVVVXL R VHQWLGR GH HPSUHHQGLPHQWR RX FRPHWLPHQWR LQWHQWDGR
SDUDUHDOL]D©¥RGHXPREMHWLYR
1R VHQWLGR GR 'LUHLWR &LYLO H GR 'LUHLWR &RPHUFLDO VLJQLILFD HPSUHVDWRGD
RUJDQL]D©¥RHFRQ¶PLFDFLYLORXFRPHUFLDOLQVWLWX¯GDSDUDDH[SORUD©¥RGH
XPGHWHUPLQDGRUDPRGHQHJµFLR
(DVVLPHVWULWDPHQWHG£VHDGHQRPLQD©¥RDRSUµSULRHVWDEHOHFLPHQWR
6HJXQGRDQDWXUH]DGRQHJµFLRRXILQVGDRUJDQL]D©¥RDHPSUHVDGL]VHFLYLO
 VH UHJXODGD SHOD OHL FLYLO FRPHUFLDO RX LQGXVWULDO TXDQGR WHP SRU
ILQDOLGDGHDH[SORUD©¥RGHXPQHJµFLRFRPHUFLDORXGHLQG¼VWULDQHVWDVH
LQFOXLQGRDHPSUHVDDJU¯FROD
3DUD VXD RUJDQL]D©¥R Q¥R W¬P DV HPSUHVDV SUHVFUL©·HV OHJDLV HVSHFLDLV
6XERUGLQDPVHDRVSULQF¯SLRVLQVWLWX¯GRVSDUDDVDVVRFLD©·HVRXVRFLHGDGHV
VREFXMRVPROGHVVHRUJDQL]DUHPVHJXQGRRVILQVSUHFRQL]DGRV
‹PXLWRFRPXPRXVRGRYRF£EXORSDUDLQGLFDUDVRUJDQL]D©·HVFRQVWLWX¯GDV
SDUD H[SORUDU VHUYL©RV GH LQWHUHVVH RX GH XWLOLGDGH S¼EOLFD (PSUHVD GH
(OHWULFLGDGH(PSUHVDGH7UDQVSRUWHVHWF
(035(6$ %5$6,/(,5$ '( &$3,7$/ 1$&,21$/ ‹ DTXHOD FXMR FRQWUROH HIHWLYR
PDLRULD GR FDSLWDO YRWDQWH H H[HUF¯FLR GR SRGHU GH GLUH©¥R HVWHMD
SHUPDQHQWHPHQWH QD WLWXODULGDGH GLUHWD RX LQGLUHWD GH SHVVRDV I¯VLFDV
GRPLFLOLDGDVHUHVLGHQWHVQRSD¯VRXGHHQWLGDGHVGHGLUHLWRS¼EOLFRLQWHUQR
$ OHL SRGHU£ FRQFHGHUOKH SURWH©¥R H EHQHI¯FLRV HVSHFLDLV WHPSRU£ULRV SDUD
GHVHQYROYHUDWLYLGDGHVFRQVLGHUDGDVHVWUDW«JLFDVSDUDDGHIHVDQDFLRQDORX
LPSUHVFLQG¯YHLVDRGHVHQYROYLPHQWRGR3D¯VHVWDEHOHFHUTXHRFRQWUROHGD
HPSUHVD VH HVWHQGD WDPE«P ¢V VXDV DWLYLGDGHV WHFQROµJLFDV
GHVHQYROYLPHQWR H DEVRU©¥R VHPSUH TXH DTXHOH VHWRU HVSHF¯ILFR VHMD
LPSUHVFLQG¯YHO DR GHVHQYROYLPHQWR QDFLRQDO H IL[DU SHUFHQWXDLV GH
SDUWLFLSD©¥RQRFDSLWDOVRFLDOGHSHVVRDVI¯VLFDVGRPLFLOLDGDVHUHVLGHQWHV
QRSD¯VRXHQWLGDGHVGHGLUHLWRS¼EOLFRLQWHUQR
7HPDSULPD]LDQDSHVTXLVDHODYUDGHUHFXUVRVPLQHUDLVHQRDSURYHLWDPHQWR
GRVUHFXUVRVKLGU£XOLFRVHWHU£WUDWDPHQWRSUHIHUHQFLDOQDDTXLVL©¥RGHEHQV
HVHUYL©RV
(035(6$ '( '(60217$*(0 2 HPSUHV£ULR LQGLYLGXDO RX VRFLHGDGH
HPSUHV£ULD TXH VH GHGLFD H[FOXVLYDPHQWH ¢ DWLYLGDGH GH GHVPRQWDJHP GH
YH¯FXORV DXWRPRWRUHV H TXH SRVVXL XQLGDGH GH GHVPRQWDJHP GRV YH¯FXORV
LVRODGD ILVLFDPHQWH GH TXDOTXHU RXWUD DWLYLGDGH (VWD HPSUHVD GHYH HVWDU
UHJXODU SHUDQWH R 5HJLVWUR 3¼EOLFR GH (PSUHVDV LQFOXVLYH TXDQWR ¢
QRPHD©¥R GRV DGPLQLVWUDGRUHV WHU LQVFUL©¥R QRV µUJ¥RV ID]HQG£ULRV H
SRVVXLUDOYDU£GHIXQFLRQDPHQWRH[SHGLGRSHODDXWRULGDGHORFDOFRQIRUPH
SUHYLVWRQD/HLGH
(035(6$,1',9,'8$/9LGH6RFLHGDGH8QLSHVVRDOJF
(035(6$ ,1',9,'8$/ '( 5(63216$%,/,'$'( /,0,7$'$ ‹ D HPSUHVD
FRQVWLWX¯GD SRU XPD ¼QLFD SHVVRD WLWXODU GD WRWDOLGDGH GR FDSLWDO VRFLDO
GHYLGDPHQWH LQWHJUDOL]DGR TXH Q¥R VHU£ LQIHULRU D  YH]HV R PDLRU
 VDO£ULR P¯QLPR YLJHQWH QR 3D¯V 2 &µGLJR &LYLO H[LJH TXH R QRPH
HPSUHVDULDO GD HPSUHVD LQGLYLGXDO GH UHVSRQVDELOLGDGH OLPLWDGD GHYD VHU
IRUPDGR SHOD LQFOXV¥R GD H[SUHVV¥R ߧ(,5(/,ߨ DSµV D ILUPD RX D
GHQRPLQD©¥RVRFLDO$HPSUHVDLQGLYLGXDOGHUHVSRQVDELOLGDGHOLPLWDGDIRL
LQFOX¯GDQR&µGLJR&LYLOSHOD/HL
(035(6$ 3œ%/,&$ ‹ DTXHOD LQVWLWX¯GD SHOR SRGHU S¼EOLFR SDUD H[SORUDU
DWLYLGDGHHFRQ¶PLFDFRQWLQJHQFLDORXGHFRQYHQL¬QFLDDGPLQLVWUDWLYD7HP
SHUVRQDOLGDGH MXU¯GLFD FDUDFWHU¯VWLFD GD HPSUHVD SULYDGD SDWULP¶QLR
SUµSULRHFDSLWDOH[FOXVLYRGD8QL¥RRXGHHQWLGDGHVS¼EOLFDV
6µSRGHVHUFULDGDSRUOHLHVSHF¯ILFDHDFULD©¥RGHVXEVLGL£ULDVEHPFRPRD
SDUWLFLSD©¥RHPHPSUHVDSULYDGDGHSHQGHGHDXWRUL]D©¥ROHJLVODWLYD
6XMHLWDVHDRUHJLPHSULYDGRGDVUHOD©·HVWUDEDOKLVWDVHWULEXW£ULDV
(035(6$ 75$161$&,21$/ 28 08/7,1$&,21$/ ‹ DTXHOD FXMDV DWLYLGDGHV
WUDQVFHQGHPDVIURQWHLUDVGHGHWHUPLQDGRSD¯V
(035(6$681,3(662$,69LGH6RFLHGDGH8QLSHVVRDOJF
(035(6ƒ5,2$VVLPVHGL]GDSHVVRDTXHGLULJHRX«GRQDGHXPDHPSUHVD
$ HPSUHVD SRGH SHUWHQFHU D XPD ILUPD LQGLYLGXDO FRPR SRGH SHUWHQFHU D
XPDILUPDFROHWLYD
$HPSUHVDHDVVLPDILUPDHPSUHV£ULDPRVWUDPVHHQWLGDGHVGLVWLQWDVSRLV
TXHXPDLQGLFDDRUJDQL]D©¥RHDRXWUDDSHVVRDI¯VLFDRXMXU¯GLFDDTXHP
SHUWHQFH
(035‹67,02 'HULYDGR GR ODWLP SURPXWXDUL HPSUHVWDU « LQGLFDGR SDUD
H[SULPLUWRGDHVS«FLHGHFHG¬QFLDGHXPDFRLVDRXEHPSDUDTXHRXWUHPD
XVH RX GHOD VH XWLOL]H FRP D REULJD©¥R GH UHVWLWX¯OD QD IRUPD LQGLFDGD
TXDQGRDSHGLURVHXGRQRRXTXDQGRWHUPLQDGRRSUD]RGDFRQFHVV¥R
6HJXQGRRVHQFDUJRVTXHFDEHPDRTXHWRPDHPSUHVWDGRHDVYDQWDJHQVTXH
SRVVDPGHFRUUHUDTXHPHPSUHVWDRHPSU«VWLPRSRGHPRVWUDUVHFRQWUDWR
RXRSHUD©¥RRQHURVDRXFRQWUDWRPHUDPHQWHJUDWXLWR
3DUD R SULPHLUR FDVR TXH « R VHQWLGR SUµSULR GH SURPXWXDULRHPSU«VWLPR
WRPDDGHQRPLQD©¥RGHP¼WXRHPUHJUDHPSU«VWLPR IHLWRGH GLQKHLURRX
GH FRLVD PHGLDQWH D UHWULEXL©¥R GH XP SU¬PLR DO«P GD REULJD©¥R GH
UHVWLWXLUDFRLVDRXRVHXHTXLYDOHQWH
1RVHJXQGRFDVR«RFRPRGDWRHPSU«VWLPRRXFHG¬QFLDJUDWXLWDGHFRLVDV
SDUDVHUHPXVDGDVHUHVWLWX¯GDV
$O«PGRFDU£WHUGLVWLQWLYRGHFRUUHQWHGDYDQWDJHPGDGDDRHPSUHVWDGRU QR
P¼WXRHDTXHVHFRQFHGHDRWRPDGRUQRFRPRGDWRGLVWLQJXHPVHDVGXDV
 HVS«FLHV QR P¼WXR D FRLVD SRGH VHU UHVWLWX¯GD SRU RXWUD GH VXD
HTXLYDO¬QFLD HQTXDQWR TXH QR FRPRGDWR « UHVWLWX¯GD HP VL PHVPD
UHFDLQGRSRULVVRHPFRLVDVQ¥RIXQJ¯YHLVSDUDTXHSRVVDPVHUGHYROYLGDV
DVHXGRQRDVSUµSULDVFRLVDVHPSUHVWDGDV
+£ DLQGD RXWUD GLVWLQ©¥R QR P¼WXR R GRP¯QLR VH WUDQVIHUH DR PXWX£ULR
HQTXDQWR QR FRPRGDWR D FRLVD FRQWLQXD D VHU GR GRP¯QLR GR FRPRGDQWH
WHQGRRFRPRGDW£ULRVRPHQWHDSRVVHSDUDXVRHJR]RGHODQDYLJ¬QFLDGR
FRQWUDWR
9LGH&RPRGDWR0¼WXR
(035‹67,02 $/($7•5,2 $VVLP VH GL] R HPSU«VWLPR TXH FRQWUDULDQGR R
SULQF¯SLRGRPLQDQWHQ¥RREULJDRWRPDGRUDUHVWLWXLUDLPSRUW¤QFLDGHVGH
TXH HVWD UHVWLWXL©¥R HVW£ FRQGLFLRQDGD D ULVFRV RX HYHQWRV SHULJRVRV TXH
FRUUHP¢IRUWXQDGRHPSUHVWDGRU
'L]VHWDPE«PHPSU«VWLPRDULVFR
1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR &RPHUFLDO 0DU¯WLPR HOH VH GL] SURSULDPHQWH
F¤PELRPDU¯WLPR
9LGH&¤PELRPDU¯WLPR
(035‹67,02 %$1&ƒ5,2 'HQRPLQD©¥R JHQ«ULFD GDGD D WRGD RSHUD©¥R GH
HPSU«VWLPR IHLWD SRU XP HVWDEHOHFLPHQWR EDQF£ULR D XPD ILUPD RX
VRFLHGDGH FRPHUFLDO HP YLUWXGH GD TXDO HVVH EDQFR DGLDQWD RX HPSUHVWD
FHUWDVRPDHPGLQKHLUR
2V HPSU«VWLPRV EDQF£ULRV HIHWLYDPVH VRE Y£ULRV DVSHFWRV 'L]HPVH
JDUDQWLGRVRXVHPJDUDQWLDVHJXQGRRIHUHFHRWRPDGRUJDUDQWLDVUHDLVRX
RVHPSUHHQGHIXQGDGRVLPSOHVPHQWHHPVHXFU«GLWRSHVVRDO
3RGHPGHFRUUHUDLQGDGRVGHVFRQWRVGHW¯WXORVSRLVWDOVHUHYHODWDPE«P
XPDPRGDOLGDGHGHHPSU«VWLPRGREDQFRIHLWRVREDFHVV¥RGHWDLVW¯WXORV
4XDQGR JDUDQWLGRV RV HPSU«VWLPRV EDQF£ULRV GL]HPVH KLSRWHF£ULRV VH
JDUDQWLGRV SRU KLSRWHFD VRE FDX©¥R VH RFRUUH D JDUDQWLD GH W¯WXORV
FRPHUFLDLV RX GH RXWUDV HVS«FLHV VRE ILDQ©D SHVVRDO GH RXWUHP VH «
JDUDQWLGRRXDILDQ©DGRSRUXPDWHUFHLUDSHVVRD
(035‹67,02 &2038/6•5,2 ‹ DTXHOH TXH PHGLDQWH OHL FRPSOHPHQWDU VHU£
LQVWLWX¯GR SDUD DWHQGHU D GHVSHVDV H[WUDRUGLQ£ULDV GHFRUUHQWHV GH
FDODPLGDGH RX JXHUUD RX QR FDVR GH LQYHVWLPHQWR S¼EOLFR GH FDU£WHU
XUJHQWHHGHUHOHYDQWHLQWHUHVVHQDFLRQDO
$ DSOLFD©¥R GRV UHFXUVRV SURYHQLHQWHV GH HPSU«VWLPR FRPSXOVµULR VHU£
YLQFXODGD¢GHVSHVDTXHIXQGDPHQWRXVXDLQVWLWXL©¥R
(035‹67,02 3œ%/,&2 $VVLP VH GL] GH WRGD H TXDOTXHU RSHUD©¥R ILQDQFHLUD
SURPRYLGD SHOR (VWDGR D ILP GH FRQVHJXLU UHFXUVRV SDUD DWHQGHU XPD
QHFHVVLGDGHGHRUGHPS¼EOLFD
(P UHJUD RV HPSU«VWLPRV S¼EOLFRV VH ID]HP SRU ODQ©DPHQWR RX VXEVFUL©¥R
S¼EOLFD(VHJXQGRRORFDOHPTXHHOHVVHOHYDQWDPGL]HPVHLQWHUQRVRX
H[WHUQRV
,QWHUQRV TXDQGR QHJRFLDGRV H OHYDQWDGRV GHQWUR GR SD¯V VHMD FRP RV
SDUWLFXODUHVVHMDFRPRV SUµSULRVEDQFRVH[WHUQRVTXDQGRFRQWUD¯GRVQR
HVWUDQJHLUR
(P UHOD©¥R DR PRGR SRU TXH V¥R SURPRYLGRV GL]HPVH IRU©DGRV
GLVVLPXODGRVHRUGLQ£ULRV
)RU©DGRVTXDQGRV¥RLPSRVWRVDRVKDELWDQWHVGHXPWHUULWµULRHPIRUPDGH
FRQWULEXL©¥R SURSRUFLRQDO DRV KDYHUHV GH FDGD XP 1HVWH SDUWLFXODU
HTXLSDUDPRSDSHOPRHGDDHVS«FLHGHHPSU«VWLPRIRU©DGR
(PSU«VWLPRV GLVVLPXODGRV TXDQGR SURPRYLGRV RX FRQVHJXLGRV SRU PHLRV
LQGLUHWRV VHMD SHOD H[LJ¬QFLD GH GHSµVLWRV RX FDX©·HV VHMD SHORV TXH
GHFRUUHP GD HQWUHJD GH GLQKHLUR ¢V LQVWLWXL©·HV GH HFRQRPLD SRSXODU
GLULJLGDVHILVFDOL]DGDVSHOR(VWDGRWDLVFRPRDV&DL[DV(FRQ¶PLFDV
2UGLQ£ULRV TXDQGR VH QHJRFLDP H VH FRQWUDHP OLYUHPHQWH VHJXQGR DV
FRQGL©·HV GR PHUFDGR HP TXH V¥R ODQ©DGRV H IXQGDGRV QR FU«GLWR
H[FOXVLYRGRWRPDGRU
1D PRGDOLGDGH GRV HPSU«VWLPRV RUGLQ£ULRV LQFOXHPVH RV HPSU«VWLPRV
SDWULµWLFRV TXH VH ID]HP LQWHUQDPHQWH DSHODQGRVH SDUD R SDWULRWLVPR H
FLYLVPRGRVVXEVFULWRUHV
(PUHOD©¥RDRWHPSRHPTXHRVHPSU«VWLPRVVHUHVJDWDPRXVHDPRUWL]DP
GL]HPVHWHPSRU£ULRVSHUS«WXRVRXYLWDO¯FLRV
6¥R SHUS«WXRV TXDQGR Q¥R WHP R HPSUHVWDGRU R GLUHLWR GH H[LJLU R VHX
UHHPEROVRILFDQGRHVWHDRDUE¯WULRGR(VWDGRWRPDGRU
7HPSRU£ULRVTXDQGRK£SUHIL[DGRXPSUD]RSDUDVHXUHVJDWHRXDPRUWL]D©¥R
9LWDO¯FLRVTXDQGRRVHPSU«VWLPRVV¥RIHLWRVVREFRQGL©¥RGHFRQVWLWXLUXPD
UHQGD YLWDO¯FLD SDUD R VXEVFULWRU RX SHVVRD SRU HOH GHVLJQDGD D TXDO VH
H[WLQJXHSHODPRUWHGHXPRXGHRXWUD
2VHPSU«VWLPRVS¼EOLFRVV¥RSURPRYLGRVGLUHWDPHQWHSHORJRYHUQRSRUVHXV
EDQTXHLURVRXDJHQWHVDXWRUL]DGRVSRUDWRS¼EOLFRTXHVHGL]HPLVV¥R
5HDOL]DPVHSHODHPLVV¥RGHW¯WXORVGHUHVSRQVDELOLGDGHGR(VWDGRQRVTXDLV
VH GHFODUDP DV FRQGL©·HV HP TXH VH FRQWUDHP IL[DQGRVH R WLSR MXURV
 DPRUWL]D©¥R7LSRHPYLUWXGHGRTXDOVHIL[DRSUH©RGRW¯WXOR(DVVLPHOH
VH GL] DR SDU RX DEDL[R GR SDU -XURV RX VHMDP DV UHQGDV TXH GHOH VH
WLUDU¥R(DPRUWL]D©¥R R PRGR SRU TXH VHU¥R UHVJDWDGRV RV W¯WXORV TXH R
UHSUHVHQWDP
9LGH$SµOLFH'¯YLGDFRQVROLGDGD'¯YLGDS¼EOLFD
(08/$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP DHPXODWLR GH DHPXODUL SURFXUDU LPLWDU
LJXDODUFRPGHVHMRGHYHQFHUPRVWUDVHRGHVHMRGHYHQFHUGHLJXDODUGH
VXSHUDURXDYDQWDMDUVHDRXWUHP
$HPXOD©¥RSRGHVHUMXVWDRXLQMXVWD
-XVWD TXDQGR « DQLPDGD GR GHVHMR GH LPLWDU DV TXDOLGDGHV ORXY£YHLV GH
RXWUHP RX H[FHG¬OR HP YLUWXGH H PHUHFLPHQWRV (VW£ QD DFHS©¥R GH
HVW¯PXORFRPSHWL©¥RULYDOLGDGH
0DVTXDQGRDHPXOD©¥RVHIXQGDQDLQYHMDRXQRFL¼PHHVHIRUPDRGHVHMR
GH FRPSHWLU RX ULYDOL]DU Q¥R SDUD LJXDODU YLUWXGHV PDV SDUD SUHMXGLFDU
LQWHUHVVHV DOKHLRV HP SURYHLWR SUµSULR RX PHUD PDOGDGH « HPXOD©¥R
LQMXVWD
1HVWD UD]¥R R H[HUF¯FLR GH TXDOTXHU GHPDQGD DGDHPXODWLRQHP PRVWUD XP
DEXVRGHGLUHLWR
2 HVS¯ULWR GH HPXOD©¥R DVVLP UHYHODVH QR GHVHMR LQYHMRVR H FLXPHQWR GH
WUD]HUDERUUHFLPHQWRVDRXWUHPHPYLUWXGHGHGHPDQGDLQMXVWDGHVGHTXH
Q¥R DVVLVWD DR DFLRQDQWH TXDOTXHU GLUHLWR GH DJLU HP GHIHVD GH MXVWRV H
SUµSULRVLQWHUHVVHV
)XQGDVH VHP G¼YLGD QD LQXWLOLGDGH GD SUµSULD D©¥R LQWHQWDGD H QD
HYLG¬QFLDGHXPDFRPSHWL©¥RHULYDOLGDGHLQMXVWLILFDGDV
(1&$%(‰$'2 'HULYDGRGHHQFDEH©DU Y£ULRV VHQWLGRV SRVVXL R YRF£EXOR QD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFD
D (UD HPSUHJDGR DQWLJDPHQWH SDUD LQGLFDU D SHVVRD TXH HUD DOLVWDGD RX
LQVFULWDQRVOLYURV GHLPSRVWRVGHYLGRV¢FDEH©D GHFRPDUFD RV TXDLV VH
GL]LDPFDEH©¥RGHVLVDV
(VWH LPSRVWR HUD SUµSULR DRV DUUHQGDW£ULRV RX IRUHLURV GH WHUUHQRV SDUD D
FXOWXUD 0DV PHVPR RV GRQRV GH ID]HQGDV TXH DV H[SORUDYDP SRU FRQWD
SUµSULDHVWDYDPVXMHLWRVDHOH(HUDPFROHWDGRVHQFDEH©DGRVFRQIRUPHD
JUDQMHDULDHPDQHLRTXHQHODVWLYHVVHP
9LGH(QFDEH©DPHQWR
E$VVLPVHGL]GDSHVVRDTXHHQFDEH©DRSUD]RQDTXDOLGDGHGHFDEHFHOHP
YLUWXGHGRTXHDVVXPHDREULJD©¥RGHDUUHFDGDUGHWRGRVRVIRUHLURVRTXH«
 GHYLGR DR VHQKRULR ‹ DVVLP R SULPHLUR H FDEH©D QR FRQWUDWR GH
DIRUDPHQWRHSRUDQDORJLDQRGHDUUHQGDPHQWR
F &RPR DGMHWLYR TXHU VLJQLILFDU R TXH GLULJH RX HQFDEH©D DOJXPD FRLVD
VHUYLQGRDVVLPGHRULHQWDGRURXFDEH©DGHTXDOTXHULQLFLDWLYD
(P WDO FDVR SRVVXL R VHQWLGR GH WXGR TXH HQFLPD RX TXH YHP ¢ IUHQWH GH
DOJXPDFRLVD(HPUHOD©¥R¢VSHVVRDV«DTXHHVW£RXYHPHPSULPHLUR
OXJDU
(1&$%(‰$0(172 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR DQWLJR HQWHQGLDVH D HVS«FLH
GH FRQWUDWR KDYLGR HQWUH R JRYHUQR H R SRYR SDUD TXH SDJDVVHP VLVDV
SURSRUFLRQDLV ¢V YHQGDV GRV SURGXWRV GH VXDV ID]HQGDV ¢V F¤PDUDV
PXQLFLSDLV D ILP GH TXH HVWDV SRU VXD YH] HQWUHJDVVHP DR HU£ULR XPD
FHUWDSRU©¥RGRLPSRVWRDUUHFDGDGR
$VVLVDVDVVLPGHYLGDVHUDPSUHYLDPHQWHHQFDEH©DGDV RXVHMDP FROHWDGDV
SRUPHLRGHXPDFDSLWD©¥RRXFDEH©¥RGHVLVDV
$V VLVDV LQFLGLDP VLPSOHVPHQWH VREUH IUXWRV RX SURGXWRV GD WHUUD Q¥R
DWLQJLQGR DVVLP DV ID]HQGDV RX PHUFDGRULDV LPSRUWDGDV 1RV SURGXWRV
FRPSUHHQGLDPVH Q¥R VRPHQWH RV GH QDWXUH]D DJU¯FROD FRPR RV
PDQXIDWXUDGRVRXLQGXVWULDLV
(QFDEH©DPHQWR 7DPE«P DVVLP VH GL] SDUD R DWR GH LQYHVWLUVH D SHVVRD
FRPR FDEHFHOGRSUD]RRTXH RFRUUHSRUHOHL©¥RHQWUH RVIRUHLURVRXSRU
GHVLJQD©¥RGRSUµSULRVHQKRULR
(1&$,;( )RUPDGR GH HQFDL[DU PHWHU RX S¶U HP FDL[D « DSOLFDGR QD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFDHFRPHUFLDOSDUDGHVLJQDURVDOGRHPGLQKHLURGHTXH
VH SRGH GLVSRU LPHGLDWDPHQWH ‹ R VDOGR HP FDL[D FRPR YXOJDUPHQWH VH
GL]SDUDLQGLFDUDVGLVSRQLELOLGDGHVPRQHW£ULDV
0DVDULJRUGDW«FQLFDPHUFDQWLORHQFDL[HQ¥RVHUHSUHVHQWDVRPHQWHSHOR
GLQKHLUR H[LVWHQWH QRV FRIUHV GR HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO RX EDQF£ULR
PDVSRUWRGRDTXHOHTXHVHHQFRQWUDHPGHSµVLWRHPTXDOTXHURXWUREDQFR
¢ GLVSRVL©¥R GH TXHP R GHSRVLWRX SHOR TXH VH PRVWUD HP LJXDOGDGH GH
FRQGL©·HVDRGLQKHLURUHDOPHQWHHPFDL[D
(QFDL[H‹DSOLFDGR WDPE«PQRVLJQLILFDGR GHFRORFD©¥R DFRPRGD©¥RRX
DSURYHLWDPHQWRGHFRLVDVRXSHVVRDVSDUDTXHVHMDPXWLOL]DGRVXVDGRVRX
HPSUHJDGRV VHJXQGR DV FRQYHQL¬QFLDV H SDUD VDWLVID©¥R HVSHFLDOPHQWH
TXDQWR¢VSHVVRDVGHREMHWLYRVYDQWDMRVRV
(PUHJUDRHQFDL[HUHVXOWDGRDSURYHLWDPHQWRTXDQGRQ¥R«QHFHVV£ULRQHP
VH PRVWUD GH XWLOLGDGH DWHQGHQGR VLPSOHVPHQWH D LQWHUHVVHV GR DJHQWH RX
 GDTXHOHTXH«YLVDGRRXIDYRUHFLGRSHORHQFDL[H
(1&$,;27$0(172 'HULYDGR GH HQFDL[DU QD W«FQLFD PHUFDQWLO « R
VXEVWDQWLYR DSOLFDGR SDUD LQGLFDU WRGD HPEDODJHP GH PHUFDGRULD IHLWD HP
FDL[DVRXFDL[·HV
(DVVLPVHGLVWLQJXHGRHPSDFRWDPHQWRTXH«DHPEDODJHPIHLWDHPSDFRWHV
LQYµOXFURVGH SDSHORX SDSHO¥RHGRHQIDUGDPHQWRTXH«DHPEDODJHP
IHLWDSRUPHLRGHPDGHLUDVSRVWDVHPGRLVODGRVHSUHVDVSRUILWDVPHW£OLFDV
DURVGHIHUURRXVRPHQWHSURWHJLGDVSRUXPDFDSDGHSDSHORXGHSDQRH
SUHVDVGHLJXDOPRGRSRUFLQWDVGHIODQGUHVRXIHUURHPO¤PLQD
(1&$/+( 'HULYDGR GH HQFDOKDU SDUDU HQFRQWUDU REVW£FXORV GLWR WDPE«P
HQFDOKRRXHQFDOKD©¥R « DGPLWLGR QD WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR &RPHUFLDO
0DU¯WLPR SDUD GHVLJQDU R DWR GH SDUDU SDUDGD GR QDYLR RX GH TXDOTXHU
RXWUDHPEDUFD©¥RSRUWHUDTXLOKDRXIXQGRDWLQJLGRRVHFRRXHQFRQWUDGR
TXDOTXHUREVW£FXORTXHDLPSH©DGHIOXWXDURXVHJXLUDVXDYLDJHP
&RVWXPDP GL]HU WDPE«P YDUD©¥R 1R HQWDQWR IRUPD HVWD XPD HVS«FLH GH
HQFDOKHTXDQGRRFRUUHSRUWHUVXDTXLOKDGRQDYLRRXGDHPEDUFD©¥RGDGR
HPVHFRRXQDDUHLD(JHQHULFDPHQWHVHU£HQFDOKHWRGDSDUDGDGRQDYLR
PRWLYDGDSRUREVW£FXORTXHRSUHQGHRXRLPSHGHGHDQGDU
7RGDYLD R HQFDOKH UHVXOWD VHPSUH GH TXDOTXHU SDUDGD HP JHUDO IRU©DGD
FRQVHTXHQWHGHXPFKRTXHGRQDYLRRXGDHPEDUFD©¥RFRPXPEDL[LRXP
EDQFR GH DUHLD XP URFKHGR XP RXWUR QDYLR QDXIUDJDGR HVWDFDV RX FRP
TXDOTXHU HVS«FLH GH HVWRUYR HQFRQWUDGR GHQWUR GDV £JXDV TXH D ID©D
HVWDQFDU
2HQFDOKHSRGHVHUHYHQWXDORXIRUWXLWRHYROXQW£ULR)RUWXLWRTXDQGRYHPGR
DFDVR RX GH XPD IRUWXQD GR PDU YROXQW£ULR TXDQGR SURPRYLGR
LQWHQFLRQDOPHQWHSDUDHYLWDUPDLRUPDORXSDUDTXDOTXHURXWURILPRXSRU
FXOSDGRFDSLW¥R
2HQFDOKHSRGHVHUVLPSOHVRXFRPIUDWXUD
2HQFDOKH«VLPSOHVTXDQGRQHQKXPGDQRDO«PGDVGHVSHVDVGRGHVHQFDOKH
DGYHQKDDRQDYLR
2 HQFDOKH FRP IUDWXUD RX TXDVHQDXIU£JLR « DTXHOH HP TXH R QDYLR Q¥R VH
GHVHQFDOKDVHPVHSDUWLURXID]HU£JXD
4XDQGR R HQFDOKH VH PRVWUD IRUWXLWR RX IRL PHVPR YROXQW£ULR SDUD HYLWDU
PDLRU SHULJR DV GHVSHVDV GHFRUUHQWHV GR GHVHQFDOKH FRQVWLWXHP DYDULD
FRPXPRXJURVVDHQRHQFDOKHGHOLEHUDGRYROXQW£ULRPHVPRRVGDQRV
DRQDYLRRXHPEDUFD©¥RDFRQVWLWXHPDYDULDFRPXPRXJURVVDGHVGHTXH
 RDWRIRLPRWLYDGRHPGHIHVDRXVDOYD©¥RJHUDOGRQDYLRHGDFDUJD
(QFDOKH1DOLQJXDJHPYXOJDUGRFRP«UFLRVHUYHRYRF£EXORSDUDLQGLFDUD
PHUFDGRULDTXHQ¥RIRLYHQGLGD
(1&$0,1+$0(172 28 5(0(66$ ‹ QR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR H QR 'LUHLWR
3URFHVVXDO R DWR GH HQFDPLQKDU RX UHPHWHU RV UHVSHFWLYRV DXWRV GR
SURFHVVRSDUDµUJ¥RGLYHUVRGDTXHOHQRTXDOHVW£WUDPLWDQGR
(1&$0,1+$5 1D OLQJXDJHP MXU¯GLFD VHPSUH IRL R YHUER HPSUHJDGR QR
VHQWLGRGHHQGHUH©DURXGLULJLU
3RVVXLQRHQWDQWRDVLJQLILFD©¥RGHGDURXFRQWULEXLUSDUDRGRWHRXSDUDD
PDQXWHQ©¥RGHXPDSHVVRD
(1&$0,1+$5 $927$‰…21R'LUHLWR/HJLVODWLYR«DIDFXOGDGHDWULEX¯GDDR
O¯GHU GD EDQFDGD SURSRQHQWH RX SDUODPHQWDU GH XVDU GD SDODYUD SDUD
RULHQWDUDYRWD©¥RQRFRUSRSDUODPHQWDU
(1&$03$‰…2 &RPR YRF£EXOR MXU¯GLFR VHPSUH WHYH HQFDPSD©¥R R VHQWLGR
GH UHVWLWXL©¥R RX UHWRUQR ¢V P¥RV GR VHQKRULR GLUHWR GR GRP¯QLR ¼WLO
DWULEX¯GRDRIRUHLURSHODUHVFLV¥RGRFRQWUDWRGHHQILWHXVH
'H LJXDO PRGR SRU DQDORJLD VLJQLILFD D UHVWLWXL©¥R GR SU«GLR DUUHQGDGR
DQWHVGHVHXWHUPRLVWR«SHODUHVFLV¥RGRFRQWUDWRGHDUUHQGDPHQWRDQWHV
GHFXPSULGRRVHXSUD]R
(QFDPSD©¥R ([WHQVLYDPHQWH QR HQWDQWR SDVVRX R YRF£EXOR D VLJQLILFDU
WRGRDWR GHWRPDUFRQWDRXSDVVDUSDUDVL XP QHJµFLR RX HPSUHVD TXH
HUD GH RXWUHP PHGLDQWH SDJDPHQWR GR TXH D HVWH SHUWHQFH D UHVSHLWR D
WRGRVRVGLUHLWRVGHWHUFHLURVH[LVWHQWHVDQWHULRUPHQWH
$HQFDPSD©¥RGHQHJµFLRVRXGHHPSUHVDVSRURXWUDRUJDQL]D©¥RRFRUUHSHOD
GHOLEHUD©¥RGDVSDUWHVLQWHUHVVDGDV(HPUHJUDRHQFDPSDGRUDVVXPHDV
UHVSRQVDELOLGDGHVSRUWRGRRSDVVLYRGDVRFLHGDGHRXHPSUHVDHQFDPSDGD
ILFDQGRHPFRPSHQVD©¥RFRPWRGRVHXDWLYR
(QFDPSD©¥R 1R 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR « D GHVDSURSULD©¥R GR FRQWUROH
DFLRQ£ULR GH GHWHUPLQDGD HPSUHVD SDVVDQGR R VHX FRQWUROH SDUD R 3RGHU
3¼EOLFR
&RQVLGHUDVH HQFDPSD©¥R D UHWRPDGD GR VHUYL©R SHOR SRGHU FRQFHGHQWH
GXUDQWHRSUD]RGDFRQFHVV¥RSRUPRWLYRGHLQWHUHVVHS¼EOLFRPHGLDQWHOHL
DXWRUL]DWLYDHVSHF¯ILFDHDSµVSU«YLRSDJDPHQWRGDLQGHQL]D©¥RDUWGD
/HLQ|GHGHIHYHUHLURGHTXHUHJXODRGLVSRVWRQRDUW
GD&RQVWLWXL©¥RGHQVI
(1&$1$0(172 'HULYDGR GH HQFDQDU FDQDOL]DU RX FRQGX]LU HP FDQRV «
 GHQRPLQD©¥R JHQ«ULFD TXH VH G£ D WRGD HVS«FLHGHFRQGX©¥R GH £JXDV RX
O¯TXLGRVSDUDVHUHPXWLOL]DGRVRXGHSRLVGHXWLOL]DGRV
0RVWUDVH DVVLP R HQFDPLQKDPHQWR DUWLILFLDO GDGR ¢V £JXDV SRU PHLR GH
FDQDOGHDTXHGXWRVGHWXERVRXFDQRV£JXDVHVWDVSURYHQLHQWHVGRVULRV
RXULEHLURVGHWDQTXHVRXGHD©XGHVSDUDXVRGRKRPHPGDVFKXYDVSDUD
TXH VH GHVYLHP GRV SU«GLRV RX GDV UXDV £JXDV VHUYLGDV SDUD TXH Q¥R VH
DFXPXOHPMXQWRDRVHGLI¯FLRVRXILTXHPHVWDJQDGDVHPSUHMX¯]RGDVD¼GH
2HQFDQDPHQWR«XWLOL]DGRDLQGDSDUDFRQGX©¥RGHRXWURVO¯TXLGRVRXJDVHV
(QFDQDPHQWR 1D J¯ULD SROLFLDO TXHU R WHUPR VLJQLILFDU SULV¥R RX
HQFDUFHUDPHQWR 2X FRPRVHH[SULPHPDWR GH LU SDUD D FDQDRXGH VHU
HQFDQDGR
(1&$5&(5$0(172 2ULXQGR GR YHUER HQFDUFHUDU SUHQGHU HP F£UFHUH
LQGLFD D SULV¥R GH XPD SHVVRD HP F£UFHUH VHMD R SUµSULR H GHVWLQDGR DRV
FULPLQRVRVFRQGHQDGRVRXVHMDRSULYDGRHPTXHLOHJDOPHQWHVHGHW«PD
SHVVRDSULYDQGRDGDOLEHUGDGH
(1&$5(&,0(172'HULYDGRGHHQFDUHFHUQR VHQWLGR GH DXPHQWDUGH SUH©R
VLJQLILFDDVVLPDDOWDGHSUH©RGHXPDPHUFDGRULDRXGHXPSURGXWR
1RVFRQWUDWRVRHQFDUHFLPHQWRGDVFRLVDVTXHVHUYLUHPGHREMHWRDHOHVQ¥R
DOWHUD D VLWXD©¥R GR GHYHGRU GHVGH TXH SHOD REULJD©¥R ILUPDGD Q¥R VH
OHYRX HP FRQVLGHUD©¥R TXDOTXHU DOWD TXH SXGHVVH DOWHUDU R VHX YDORU GH
DTXLVL©¥R
( VH D REULJD©¥R GHYH VHU FXPSULGD SHOD HQWUHJD GD FRLVD VHJXQGR SUH©R
DQWHULRUPHQWH HVWDEHOHFLGR QHVWH « TXH GHYH VHU FXPSULGD PHVPR TXH
RFRUUDRHQFDUHFLPHQWR2HQFDUHFLPHQWRGDVFRLVDV«IHQ¶PHQRGHRUGHP
HFRQ¶PLFDTXHSRGHGHFRUUHUGHY£ULDVFLUFXQVW¤QFLDV
0DV SDUD HYLW£OR SRGH R SRGHU S¼EOLFR LQVWLWXLU UHVWUL©·HV RX HVWDEHOHFHU
PHGLGDVGHPRGRTXHQ¥RVHYHULILTXHDFDUHVWLD
(1&$5*2)RUPDGRGHHQFDUUHJDUGHTXHWDPE«PVHFRPS¶VRHQFDUJDUGH
FDUJR H FDUJD WRGRV GHULYDGRV GR YHUER SRSXODU ODWLQR FDUULFDUH
FDUUHJDU QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SRVVXL R DPSOR VHQWLGR GH LQGLFDU D
REULJD©¥R RX JUDYDPH ¶QXV LPSRVWR FRPR UHVWUL©¥R RX OLPLWD©¥R DR
GLUHLWRDGTXLULGRRXFRPRRGHYHUDVHUFXPSULGR
3RVVXL DFHS©¥R PDLV ODWD TXH R PRGR PRGXV HPERUD QHOH WDPE«P VH
PDQLIHVWH SRLV TXH HVWH VH UHYHOD R HQFDUJR TXH UHWDUGD RX PRGLILFD D
DTXLVL©¥RGRGLUHLWRHVWDEHOHFHQGRUHVWUL©·HV¢VXDIUXL©¥RRXPRGDOLGDGHV
TXHGHYHPVHUFXPSULGDVSDUDTXHVXUWDRVGHVHMDGRVHIHLWRV
0DVRPRGR«HQFDUJRPDLVSURSULDPHQWHDWULEX¯GRDRVDWRVJUDWXLWRVRXGH
OLEHUDOLGDGH ( HQFDUJR HP VXD VLJQLILFD©¥R DPSOD WDPE«P GHVLJQD RV
¶QXVRXGHYHUHVLPSRVWRVSRUOHLRXSHODYRQWDGHGRVFRQWUDWDQWHVTXHVH
ILUPDPQDVREULJD©·HVOHJDLVRXREULJD©·HVDFHVVµULDVFRQYHQFLRQDLV
(QHVWD¼OWLPDDFHS©¥R«WDPE«PGLWRGH¶QXVTXHVHDSUHVHQWDHPVHQWLGR
HTXLYDOHQWH ¶QXV GD SURYD RX HQFDUJR GD SURYD ¶QXV KLSRWHF£ULR RX
HQFDUJR KLSRWHF£ULR 2X GH REULJD©¥R OHJDO FRPR VH PRVWUD R GHYHU
MXU¯GLFR D FXPSULU RV HQFDUJRV GH IDP¯OLD RV HQFDUJRV GR PDULGR RX RV
HQFDUJRVGDVXFHVV¥R
2 HQFDUJR PHVPR FRPSUHHQGLGR FRPR PRGR MDPDLV VH FRQIXQGH FRP D
FRQGL©¥R FRQGLWLR 2 HQFDUJR Q¥R VXVSHQGH R HIHLWR GR DWR PHVPR TXH
SDUD VXD H[HFX©¥R VHMD IXQGDPHQWDO R FXPSULPHQWR GR HQFDUJR RX GR
PRGR2FXPSULPHQWRGDFRQGL©¥RQ¥R«H[LJ¯YHOHQTXDQWRRGRHQFDUJRR
«
'HVWDIRUPDRHQFDUJRVHPSUHVHDSUHVHQWDHPFDU£WHUFRHUFLWLYRQ¥RWHQGR
SRLV HIHLWR VXVSHQVLYR ( FDEH PHVPR DRV LQWHUHVVDGRV H[LJLUHP GR
JUDYDGR DV JDUDQWLDV TXH DVVHJXUHP R FXPSULPHQWR GD REULJD©¥R RX GR
¶QXV
2 HQFDUJR VDOYR RV TXH VH FRQVWLWXHP H VH IRUPDP SRU LPSRVL©¥R OHJDO «
VHPSUHGHFRUUHQWHGHXPDFO£XVXODRQGHVHLQVFUHYHSDUDVHUFXPSULGRH
H[LJLGR(VHV¥RHQFDUJRVUHDLVVHWUDQVPLWHPFRPDVFRLVDVSDUDDTXHOHV
TXH DV UHFHEHUHP SRU WUDQVIHU¬QFLD RX SRU VXFHVV¥R ‹ TXH RV HQFDUJRV
UHDLVRX¶QXVUHDLVIRUPDPXPY¯QFXORHQWUHDFRLVDHDSHVVRDTXHSDVVD
DSRVVX¯ODWRUQDQGRDH[LJ¯YHORQGHTXHUTXHVHHQFRQWUHSRUTXHDFRLVD«
DJDUDQWLDGHVHXFXPSULPHQWRRXGHVXDHIHWLYLGDGH
(1&$5*26 ‹ WRPDGR R YRF£EXOR QRWDGDPHQWH QR SOXUDO SDUD H[SULPLU D
VRPDGHDWULEXL©·HVFRQILDGDVDXPDSHVVRDQRGHVHPSHQKRGHXPFDUJR
RXFRPLVV¥R
,QGLFDPVH DVVLP RV GHYHUHV TXH FDEHP ¢ SHVVRD QR GHVHPSHQKR GD
LQFXPE¬QFLDTXHOKHIRLFRQILDGDRXFRPHWLGD
'L]HPVHHQFDUJRVSRLV RV GHYHUHVGRWHVWDPHQWHLURGRWXWRUGR FXUDGRU
GR LQYHQWDULDQWH GR HPSUHJDGR GR IXQFLRQ£ULR S¼EOLFR RX RV TXH
FRPSHWHP RX IRUPDP D V«ULH GH DWULEXL©·HV RX IXQ©·HV LQHUHQWHV D XP
FDUJRRXDXPDRFXSD©¥R
(1&$5*26'$'2$‰…2$VVLPVHGL]HPDVREULJD©·HVLPSRVWDVSHORGRDGRU
DR GRQDW£ULR VHMD HP EHQHI¯FLR GDTXHOH GH WHUFHLUR RX PHVPR HP
 EHQHI¯FLRGRLQWHUHVVHJHUDO
6HU¥RDVVLPUHVWUL©·HVFULDGDV¢VYDQWDJHQVRXWRUJDGDVVHMDSHODLQVWLWXL©¥R
GR ILP RX DSOLFD©¥R GD FRLVD FHGLGD RX GRDGD FRPR SHOD LPSRVL©¥R GH
FHUWD SUHVWD©¥R D VHU FXPSULGD SHOR GRQDW£ULR 'L]VH WDPE«P ¶QXV GD
GRD©¥RGRD©¥RJUDYDGDRXGRD©¥RRQHUDGD'RD©¥RFRPHQFDUJRV
(1&$5*26 '$ +(5$1‰$ ‹ D GHVLJQD©¥R TXH VH G£ ¢V REULJD©·HV FUHGLWµULDV
GRGHFXMXVTXHGHYHULDPVHUFXPSULGDVSHORDFHUYRKHUHGLW£ULRDVTXDLV
VH WUDQVPLWHP DRV KHUGHLURV GHQWUR GD IRU©D GR TXLQK¥R TXH FDEH D FDGD
XPGHOHV
1HVWDUD]¥RQ¥RUHVSRQGHPRVKHUGHLURVSHORVHQFDUJRVVXSHULRUHV¢VIRU©DV
GDKHUDQ©D
(P WDO DFHS©¥R HQFDUJRV HQW¥R VLJQLILFDP REULJD©·HV RX ¶QXV TXH
GHYHULDPVHUFXPSULGRVSHORIDOHFLGR
(1&$5*26'$7(67$0(17$5,$&RPSUHHQGHPWRGDVDVDWULEXL©·HVHSRGHUHV
FRQIHULGRV DR WHVWDPHQWHLUR 1HVWD DFHS©¥R HQWHQGHPVH IXQ©·HV 6¥R
LQGHOHJ£YHLV R TXH VLJQLILFD Q¥R SRGHU R WHVWDPHQWHLUR WUDQVIHULU SDUD
RXWUHPDVTXHOKHV¥RFRPHWLGDV
(VVD LQGHOHJD©¥R QR HQWDQWR Q¥R DWLQJH R PDQGDWR TXH QHVWH FDVR R
WHVWDPHQWHLUR Q¥R SDVVD SDUD RXWUHP RV SRGHUHV LQHUHQWHV GR FDUJR 0DV
DSHQDVDXWRUL]DRPDQGDW£ULRDH[HUF¬ORFRPRVHXPDQGDW£ULR (QHVWH
FDVR«RSUµSULRWHVWDPHQWHLURTXHPOHJDOPHQWHRVH[HUFH2PDQGDWRGR
WHVWDPHQWHLUR SDUD TXH RXWUHP SUDWLTXH DWRV HP VHX OXJDU GHYH FRQWHU
SRGHUHVHVSHFLDLV
(1&$5*26 ),6&$,6 ([SUHVV¥R XVDGD SDUD VLJQLILFDU JHQHULFDPHQWH WRGD D
VRPDGHWULEXWRVTXHSHVDP¢UHVSRQVDELOLGDGHGHXPDSHVVRDRXGHXPD
ILUPDFRPHUFLDO
‹DVVLPDVRPDGHLPSRVWRVRXPHVPRGHWD[DVTXHGHYHQRUPDOPHQWHVHU
SDJDSHORFRQWULEXLQWH
(QFDUJRVD¯WHPSRLVRVHQWLGRGH¶QXV
(1&$5*26 3(662$,6 ‹GHQRPLQD©¥RJHQ«ULFD GDGDSDUDH[SULPLUWRGDVRUWH
GHREULJD©·HVRXGHGHYHUHVTXHGHYHPVHUFXPSULGRVSRUXPDSHVVRDHP
IXQ©¥R GR FDUJR RX PHVPR HP IXQ©¥R GH XP FRQWUDWR RX GH XPD
GHWHUPLQD©¥ROHJDO
2VHQFDUJRVGRSDLGRPDULGRFRQVLVWHQWHVQRGHYHUGHSURYHUDOLPHQWRVDRV
ILOKRV¢HVSRVDHPGDUHGXFD©¥RDRVILOKRVHQWHQGHPVHSHVVRDLV
(1&$5*26 5($,6 6¥R RV PHVPRV ¶QXV UHDLV TXH UHFDHP VREUH DV FRLVDV
 GDGDVHPJDUDQWLDDRFXPSULPHQWRGDVREULJD©·HVDVVXPLGDV
2V HQFDUJRV UHDLV HP SULQF¯SLR GHFRUUHP GRV GLUHLWRV UHDLV VREUH FRLVDV
DOKHLDVHPYLUWXGHGRTXHRVWLWXODUHVGHVVDVPHVPDVFRLVDVVHHQFRQWUDP
RQHUDGRVRXREULJDGRVDSUHVWDUREHGL¬QFLDDRVY¯QFXORVMXU¯GLFRVTXHSRU
HOHVVHHVWDEHOHFHUDP
6¥RDVVLPRVTXHGHFRUUHPGDKLSRWHFDGRSHQKRUGDVHUYLG¥RGDHQILWHXVH
HWF
(1&$55(*$'2 'HULYDGR GH HQFDUUHJDU DVVLP VH GL] SDUD WRGD SHVVRD D
TXHPVHFRPHWHRGHYHURXDREULJD©¥RGHFXPSULUXPHQFDUJRTXHOKH«
DWULEX¯GR
1DOLQJXDJHPFRPHUFLDO«RHQFDUUHJDGRDSHVVRDTXHWHPDLQFXPE¬QFLD
UHFHEHX PDQGDWR RX HVW£ DXWRUL]DGD D ID]HU QHJµFLRV RX D RSHUDU QR
LQWHUHVVHGHRXWUHP
3RGH R HQFDUUHJDGR VHU HPSUHJDGR GR FRPHUFLDQWH RX GD SHVVRD TXH OKH
FRPHWHXFHUWRVDID]HUHVFRPRSRGHVHUVLPSOHVPHQWHVHXPDQGDW£ULRSDUD
GHVHPSHQKRGHFHUWDVRPDGHQHJµFLRVRXSDUDFXPSULUFHUWRVDID]HUHV
(1&$55(*$'2 '( 1(*•&,26 $VVLP VH GL] JHUDOPHQWH GR DJHQWH
GLSORP£WLFR TXH ILFD VXEVWLWXLQGR R HPEDL[DGRU RX PLQLVWUR
SOHQLSRWHQFL£ULRHPVXDDXV¬QFLDRXHPVHXVLPSHGLPHQWRV
(P FHUWRV FDVRV SRU«P FRQVWLWXL XPD FODVVH RX FDWHJRULD GH DJHQWH
GLSORP£WLFR KLHUDUTXLFDPHQWH DEDL[R GRV HPEDL[DGRUHV PLQLVWURV
SOHQLSRWHQFL£ULRV H GRV PLQLVWURV UHVLGHQWHV VHQGR GHVWH PRGR
UHSUHVHQWDQWH RUGLQ£ULR GH XP (VWDGR MXQWR D RXWUR JR]DQGR GH
FRPSHW¬QFLDGLSORP£WLFDJHUDOTXDQGRFRORFDGRFRPRFKHIHGRFDUJR
(1&$57$5 ‹ YHUER GH DSOLFD©¥R PXLWR DQWLJD QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD
VLJQLILFDU D D©¥R GH GDU RX WLUDU R W¯WXOR FDUWD UHODWLYR ¢ QRPHD©¥R RX
GHVLJQD©¥R SDUD XP FDUJR RX RI¯FLR SDJDQGR RV UHVSHFWLYRV GLUHLWRV RX
HPROXPHQWRVDILPGHTXHVHHPSRVVHQHOH
(1&(55$0(172'HULYDGRGRYHUERHQFHUUDUIHFKDUJXDUGDU«FRPXPHQWH
DSOLFDGRQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDFRPDVLJQLILFD©¥RGHILPRXFRQFOXV¥RH
GHIHFKDPHQWR
(QFHUUDPHQWRGDVHVV¥R«DVVLPDWHUPLQD©¥RGHODRXSRUTXHQDGDPDLVVH
WHQKDDUHVROYHURXGHOLEHUDURXSRUTXHWHQKDVLGRVXVSHQVDHQFHUUDGD
(QFHUUDPHQWR GR QHJµFLR RX « D OLTXLGD©¥R GHOH SRU VH WHU DFDEDGR RX
FRQFOX¯GR RX « R IHFKDPHQWR GR H[SHGLHQWH GR GLD SDUD DEHUWXUD QR GLD
VHJXLQWH
(QFHUUDPHQWR GH FRQWDV « D WHUPLQD©¥R GDV FRQWDV SHOR DFHUWR GHODV H
FRQVHTXHQWHOLTXLGD©¥RSHODSDUWHTXHDVGHYH
1DW«FQLFDPHUFDQWLOGL]VHWHUPRGHHQFHUUDPHQWR¢GHFODUD©¥RHVFULWDTXH
VHDS·HQD¼OWLPDS£JLQDGHXPOLYURSDUDDILUPD©¥RGDVIROKDVTXHQHOHVH
FRQW¬P GD UXEULFD TXH IRL IHLWD SDUD DXWHQWLF£OR H GR ILP RX REMHWLYR D
TXHYDLVHUYLU
( HQFHUUDPHQWR GH HVFULWD GL]HPVH RV ODQ©DPHQWRV ILQDLV SURFHGLGRV QR
'L£ULRSDUDOHYDQWDPHQWRGREDODQ©RJHUDODQXDO
(1&(55$0(172 '$ )$/Œ1&,$ 1D IDO¬QFLD R HQFHUUDPHQWR TXHU
SURSULDPHQWH H[SULPLU D SDUDOLVD©¥R GR SURFHVVR GH IDO¬QFLD SRU WHU
DWLQJLGRVHXILPFXPSULQGRVHXVREMHWLYRV
$IDO¬QFLDTXH«HQFHUUDGDSRUVHQWHQ©DQ¥RVHH[WLQJXHDULJRU$VHQWHQ©D
GHHQFHUUDPHQWRS·HILPDRSURFHGLPHQWRH[HFXWµULRSDUDOLVDRSURFHVVR
0DV RV HIHLWRV GD IDO¬QFLD SHUPDQHFHP ODWHQWHV DW« TXH VH GHHP SRU
H[WLQWDVDVREULJD©·HVGRIDOLGRFRQIRUPHUHJUDGRVDUWVHVHJVGD/HL
)DOLPHQWDU
$ ILQDOLGDGH GR HQFHUUDPHQWR « OLEHUWDU RV FUHGRUHV GR IDOLGR GR MXJR GD
IDO¬QFLDSDUDTXHSRVVDPDJLUFRQWUDHOHFRQVRDQWHUHJUDGRDUWGD/HL
GH)DO¬QFLDV
(1&&/,&$ 'HULYDGR GR JUHJR HQN\NORV FLUFXODU « QD WHUPLQRORJLD GR
'LUHLWR &DQ¶QLFR HQWHQGLGR FRPR D HS¯VWROD DSRVWµOLFD RX VHMD D
FRQVWLWXL©¥R HPDQDGD GR 3RQW¯ILFH FRQWHQGR UHJUDV GRXWULQ£ULDV RX
GLVFLSOLQDUHVDTXDO«GLULJLGDLQGLVWLQWDPHQWHFLUFXODUDWRGRVRVELVSRV
GDFRPXQLGDGHFDWµOLFDRQGHTXHUTXHVHHQFRQWUHP
(1&,&/23‹',$-85',&$2EUDTXHDEUDQJHWRGRVRVUDPRVGRFRQKHFLPHQWR
MXU¯GLFR
(1&,/+$0(172(VSHFXOD©¥RGD%ROVDSURYRFDGDQRVHQWLGRGHVHUDWLQJLGR
XPOXFURGHVSURSRVLWDGRVHMDSHODDOWDRXSHODEDL[DGRVW¯WXORV
‹EUDVLOHLULVPRGHHQFLOKDUDSHUWDUFRPDVFLOKDVSRUDQDORJLDDSOLFDGRDR
DSHUWR RX FHUFR PDQREUDGR SHOR HVSHFXODGRU HP SURYHLWR GH VHXV
LQWHUHVVHV
(GD¯SHMRUDWLYDPHQWHWDPE«PVHHPSUHJDUQRVHQWLGRGHURXERRXORJUR
(1&20(1'$ 'HULYDGD GH HQFRPHQGDU PDQGDU ID]HU RX UHFRPHQGDU «
XVDGRSDUDLQGLFDUDSUµSULDREUDRXWUDEDOKRTXHVHPDQGDH[HFXWDUSHOR
RI¯FLRRXSHODDUWHGHRXWUDSHVVRD
‹ DVVLP D REUD H[HFXWDGD VHJXQGR SHGLGR H LQVWUX©·HV GH TXHP D
 HQFRPHQGRXFRQVLGHUDQGRVHSRULVVRSURSULHGDGHGDTXHOHQ¥RSRGHQGR
VHUXWLOL]DGDSHORTXHDIH]VHPVHXH[SUHVVRFRQVHQWLPHQWR
9LGH(PSUHLWDGD
(QFRPHQGD$VVLPVHGL]WDPE«PQDW«FQLFDGHWUDQVSRUWHVDH[SHGL©¥RGH
REMHWRV RX FRLVDV HQYLDGRV QRV WUHQV GH SDVVDJHLURV QRV FDUURV GH
EDJDJHP3RUH[WHQV¥RWDPE«PGHVLJQDDVSUµSULDVFRLVDVWUDQVSRUWDGDV
(1&20(1'$3267$/$VVLPVHGL]SDUDDUHPHVVDRXH[SHGL©¥RGHREMHWRV
IHLWD SRU YLD SRVWDO LVWR « SHOR VHUYL©R GH FRUUHLR 4XDQGR D HQFRPHQGD
SRU«P « GR HVWUDQJHLUR « GHVLJQDGD FROLV SRVWHDX[ TXH VH WUDGX] SRU
IDUGRVSRVWDLV
(1&20(1'(,52 ‹ HVSHFLDOPHQWH HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU R FRPLVV£ULR GH
QDYLRPHUFDQWH
(1&21752 'HULYDGR GH HQFRQWUDU « DSOLFDGR QD W«FQLFD PHUFDQWLO HP
VHQWLGRHTXLYDOHQWHDFRPSHQVD©¥RRXDFHUWR
(DVVLPGL]VHHQFRQWURGHFRQWDVSDUDH[SULPLURDFHUWRSURPRYLGRHQWUH
FRQWDV DSUHVHQWDGDV SRU GXDV SHVVRDV HP YLUWXGH GR TXDO DV SDUFHODV GDV
FRQWDV GH FDGD XPD VH HQWUHOD©DP H VH DMXVWDP SDUD SURPRYHU XP VDOGR
VRPHQWH
2HQFRQWURGHFRQWDVUHVXOWDHPYHUGDGHQXPDFRPSHQVD©¥RHPYLUWXGHGR
TXHDVG¯YLGDVVHOLTXLGDPSHORVDOGRDILQDODSXUDGRHSRUDTXHOHTXHVH
PRVWUDRUHDOGHYHGRU
(QFRQWUR‹DLQGDHPSUHJDGRSDUDGHVLJQDUDGHIURQWD©¥RHQWUHGXDVRXPDLV
SHVVRDV HP ORFDO GHWHUPLQDGR D ILP GH GLVFXWLU DVVXQWRV GH LQWHUHVVH
UHF¯SURFRRXSDUDDMXVWDUQHJµFLRV
9LGH(QWUHYLVWD
6HPHOKDQWH HQFRQWUR QR HQWDQWR « QRPHDGR FRPR HQFRQWUR PDUFDGR RX
HQFRQWUR FRPELQDGR 3RGH KDYHU HQFRQWURV DFLGHQWDLV RX RFDVLRQDLV HP
TXH DV SHVVRDV VH GHIURQWDP VHP SU«YLD FRPELQD©¥R RX VHP FL¬QFLD
DQWHFLSDGD
(1&267$'2 'HULYDGR GH HQFRVWDU DUULPDU DSRLDU GL]VH YXOJDUPHQWH
SDUDRHPSUHJDGRTXHQ¥RSHUWHQFHDRTXDGURGRHVWDEHOHFLPHQWRS¼EOLFR
RXSDUWLFXODUH HVW£ VHQGR XWLOL]DGRHPFDU£WHU WHPSRU£ULRFRPR DX[LOLDU
GRV GHPDLV HPSUHJDGRV RX IXQFLRQ£ULRV DW« TXH VH SRVVD UHJXODUL]DU D
VLWXD©¥RGHOHSRUVHXDSURYHLWDPHQWRHPTXDOTXHUOXJDURXFDUJRTXHVH
YDJXH
(QFRVWDGR0DVH[SULPHDLQGDRVHQWLGRGHLPSUHVW£YHOLQDSURYHLW£YHORXR
 TXHHVW£IRUDGHXVRFRPRSRGHGHVLJQDURTXHHVW£VHPDSURYHLWDPHQWR
Q¥RWHPXWLOL]D©¥RRXHVW£VHPVHUYHQWLD‹LQDWLYRRXQ¥RHVW£VHQGR¼WLO
(1&5$9$‰…2(QFUDYD©¥RRXHQFUDYDPHQWRGHHQFUDYDUIL[DUXPFUDYRRX
HQJDVWDU SRVVXL HP JHUDO R VHQWLGR GH LQGLFDU R IDWR GH XPD FRLVD VHU
SRVWDHPPHLRGHRXWUDRXHVWDUPHWLGDQRXWUDGHPRGRTXHGHODQ¥RSRVVD
VDLUVHPSDVVDURXDWUDYHVVDUHVWDRXWUDFRLVD
1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD H[SOLFD D VLWXD©¥R GR SU«GLR RX LPµYHO TXH VH
HQFRQWUD HQJDVWDGR RX LQWURPHWLGR QRV SU«GLRV GH RXWURV GRQRV RX QR
SU«GLR DOKHLR VHP WHU VD¯GD SUµSULD RX DFHVVR ¢V YLDV S¼EOLFDV IRQWHV RX
SRUWR
$ HQFUDYD©¥R SRU SULQF¯SLR GH 'LUHLWR JHUD D SDVVDJHP IRU©DGD SHORV
SU«GLRV TXH D FHUFDP FDEHQGR DVVLP DR GRQR GR SU«GLRHQFUDYDGR SHGLU
TXHOKHVHMDIL[DGRRUXPRRXHVWDEHOHFLGDDFRPXQLFD©¥RTXH VH PRVWUD
QHFHVV£ULD H LQGLVSHQV£YHO HPERUD OKH DVVLVWD LQGHQL]DU RV GRQRV GRV
SU«GLRVDWUDYHVVDGRVSHODSDVVDJHPHVWDEHOHFLGD
(1'(5(‰2 'HULYDGR GH HQGHUH©DU GLULJLU HQFDPLQKDU FXMD RULJHP «
DWULEX¯GDDRODWLPLQGLUHFWLDULSDUDRTXDORIUDQF¬VGL]DGUHVVHWLUDGRGR
LQJO¬V DGGUHVV « R YRF£EXOR YXOJDUPHQWH HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU D
VXEVFUL©¥R GR QRPH H UHVLG¬QFLD GH XPD SHVVRD HP XPD FDUWD RX HP
TXDOTXHUREMHWRTXHOKH«GHVWLQDGR
‹ SRU HVWD IRUPD HQGHUH©R TXH SRU YH]HV VLJQLILFD D LQGLFD©¥R GR SUµSULR
GRPLF¯OLRGDFDVDFRPRUHVSHFWLYRQ¼PHURHGDUXDHPTXHVHVLWXD
(1'(5(‰2 '( 35272&2/2 '( ,17(51(7 28 (1'(5(‰2 ,3 &RQIRUPH D /HL
TXHGLVFLSOLQDRXVRGDLQWHUQHWQR%UDVLOWUDWDVHGRFµGLJR
DWULEX¯GR D XP WHUPLQDO GH XPD UHGH SDUD SHUPLWLU VXD LGHQWLILFD©¥R
GHILQLGRVHJXQGRSDU¤PHWURVLQWHUQDFLRQDLV
(1'266$17( 'HULYDGR GH HQGRVVR GH TXH VH IRUPRX HQGRVVDU TXH TXHU
GL]HUGHFODUDU QDV FRVWDV GH XP W¯WXOR TXH VHMD R PHVPR SDJR D RXWUHP
TXH Q¥R R SULPLWLYR SURSULHW£ULR GHOH TXHU R YRF£EXOR MXVWDPHQWH
GHWHUPLQDU D SHVVRD TXH SURPRYH HVVD GHFODUD©¥R HIHWLYDQGR D
WUDQVIHU¬QFLDGRW¯WXORSDUDRXWUDSHVVRD
(QGRVVDQWH DVVLP LQGLFD D SHVVRD TXH ID] D WUDQVIHU¬QFLD SRU HQGRVVR GR
W¯WXORTXHHUDVHX
'L]VHWDPE«PHQGRVVDGRU‹FRQVLGHUDGRFHGHQWH
3HOR HQGRVVR R HQGRVVDQWH SHUPDQHFH YLQFXODGR DR W¯WXOR SRGHQGR VHU
FRPSHOLGR D VHX SDJDPHQWR VH R SULQFLSDO UHVSRQV£YHO Q¥R R ID]
 SRQWXDOPHQWHQRGLDGHVHXYHQFLPHQWR
$VVLP VHQGR R HQGRVVDQWH HPERUD WUDQVIHUHQWH GR W¯WXOR ILJXUD QHOH FRPR
FRREULJDGRRTXHSUDWLFDPHQWHOKHDWULEXLDFRQGL©¥RGHJDUDQWHDQWHRV
SRUWDGRUHVRXWLWXODUHVVXEVHTXHQWHV
9LGH(QGRVVR
(1'266$7ƒ5,2 ‹ DSOLFDGR SDUD GHVLJQDU D SHVVRD D TXHP VH WUDQVIHUH R
W¯WXOR SRU HQGRVVR WRUQDQGRVH DVVLP R QRYR SURSULHW£ULR GHOH ‹ R
IDYRUHFLGRSHORHQGRVVR
(P UHDOLGDGH VRPHQWH VH HYLGHQFLD R HQGRVVDW£ULR TXDQGR R HQGRVVR VH
RSHUD HP SUHWR RX « SOHQR RX TXDQGR HVWH SRU VXD YH] SURPRYH QRYR
HQGHUH©RPHVPRHPEUDQFR
$ DVVLQDWXUD GD SHVVRD D VHJXLU GH XP HQGRVVR HP EUDQFR HP YHUGDGH
PRVWUD D VXD QDWXUH]D GH HQGRVVDW£ULR GR HQGRVVDQWH DQWHULRU GHVGH TXH
VRPHQWHSRUHVWDTXDOLGDGHSRGHULDFRQYHUWHUVHHPVHJXLQWHHQGRVVDQWH
2HQGRVVDW£ULRWHPRGLUHLWRGHH[LJLUGRHQGRVVDQWHGRTXHOKHHQGRVVRXH
EHP DVVLP GH WRGRV TXH R DQWHFHGHP ¢ VXD HVFROKD R FXPSULPHQWR GD
REULJD©¥R VH R DFHLWDQWH RX SULQFLSDO UHVSRQV£YHO SRU VHX DGLPSOHPHQWR
Q¥RDFXPSUH
0DVHVVHGLUHLWRREHGHFH¢RUGHPGHUHJUHVV¥RLVWR«R¼OWLPRVHPSUHHP
SULPHLUROXJDUSRLVTXHVHQDHVFROKDRHQGRVVDW£ULRSDVVDSRUHOHHYDL
H[LJLUGRTXHDHOHVHDQWHFHGHQDRUGHPRXFRORFD©¥RSHUGHRGLUHLWRGH
UHJUHVVRFRQWUDHOH
'H LJXDO PRGR VH R HQGRVVDW£ULR RX SRUWDGRU GR W¯WXOR Q¥R R SURWHVWD HP
WHPSR ¼WLO SRU IDOWD GH SDJDPHQWR SHUGH WDPE«P R GLUHLWR GH UHJUHVVR
FRQWUDWRGRVRVHQGRVVDQWHVILUPDGRVQRW¯WXORDQWHVTXHVHIL]HVVHGHVXD
SURSULHGDGH
(TXLSDUDVHDRFHVVLRQ£ULR
(1'2662'HULYDGRGRODWLPLQGRUVXPQRGRUVRQDVFRWDVGHTXHWDPE«P
VH IRUPRX R LQGRVVR LWDOLDQR H R HQGRV RX HQGRVVHPHQW IUDQF¬V QD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFDGHVLJQDRDWRSHORTXDODSHVVRDSURSULHW£ULDGHXP
W¯WXOR GH FU«GLWR R SDVVD SDUD RXWUHP FRQIHULQGROKH RV GLUHLWRV TXH OKH
FRPSHWLDP
( MXVWDPHQWH SRUTXH HVWD RSHUD©¥R « SURPRYLGD QDV FRVWDV GRUVXP GR
W¯WXOR RX VHMD QR YHUVR HP EUDQFR SHOD DVVLQDWXUD GR HQGRVVDQWH D¯
RSRVWDPHUHFHXRDWRHVWDGHQRPLQD©¥RHQGRVVRQRGRUVRRXFRVWDV
2 HIHLWR MXU¯GLFR GR HQGRVVR « WUDQVIHULU D SURSULHGDGH GR W¯WXOR SRU HVWH
 VLPSOHVDWRGHXPDSHVVRDDRXWUDFRQVHUYDQGRHPERUDOLJDGD¢REULJD©¥R
DTXHODTXHRWUDQVIHULX
( SRU LVVR R HQGRVVR VH PRVWUD XPD HVS«FLH GH JDUDQWLD TXH VH LQWHJUD QR
W¯WXORWRUQDQGRRHQGRVVDQWHXPFRREULJDGRVROLG£ULRDRFXPSULPHQWRGD
REULJD©¥RTXHQHOHVHFRQW«P
1HVWH SDUWLFXODU SRLV R HQGRVVR DVVHPHOKDVH DR DYDO HPERUD GHVWH VH
GLVWLQJDSRLVTXHRDYDO«GDGRSDUWLFXODUPHQWHDXPGRVFRREULJDGRVGR
W¯WXORRXSDUDWRGRVHOHVSRLVTXHHVWD«XPDGHVXDVIXQ©·HVHQTXDQWRR
HQGRVVRSURPRYHDVROLGDULHGDGHGRHQGRVVDQWHVRPHQWHHPUHOD©¥RDVHX
HQGRVVDW£ULRHDRVTXHVXFHGHUHPDHVWHSRUVHXHQGRVVR'HVVHPRGRR
HQGRVVR Q¥R YLQFXOD R HQGRVVDQWH ¢V SHVVRDV TXH LQWHUYLHUDP QD OHWUD
DQWHULRUPHQWH D HOH GDQGR GLUHLWR D HOHV SDUD TXH H[LMDP GHOH TXDOTXHU
SDJDPHQWR D UHVSHLWR GD REULJD©¥R 0DV YLQFXODR DRV HQGRVVDW£ULRV H
HQGRVVDQWHVTXHVHVHJXLUHPDHOHTXHWRGRVWHU¥RGLUHLWRUHJUHVVLYRFRQWUD
WRGDVDVSHVVRDVTXHILJXUDPDQWHVGHOHVQRW¯WXORHQGRVVDGR
1RHQWDQWRSDUDTXHRSRUWDGRUGRW¯WXORTXHVHLQGLFDD¼OWLPDGDVSHVVRDV
DTXHPRW¯WXORIRLHQGRVVDGRHHPSRGHUGHTXHPVHHQFRQWUDSRVVDXVDU
GHVVHGLUHLWRUHJUHVVLYR FRQWUD RV HQGRVVDQWHV QHFHVV£ULR TXH HP WHPSR
¼WLOHRSRUWXQRWLUHRSURWHVWRGRW¯WXORQDIDOWDGHVHXSDJDPHQWRQRGLDGH
VHXYHQFLPHQWR
1HVWH SDUWLFXODU DLQGD GLIHUHQFLDVH R HQGRVVR GR DYDO SRLV TXH FRQWUD R
DYDOLVWD Q¥R VH ID] PLVWHU R SURWHVWR VH R DYDO « GDGR SDUD WRGR W¯WXOR RX
VLPSOHVPHQWHHPIDYRUGRDFHLWDQWH
2 DYDO GR HQGRVVDQWH VHJXH R GHVWLQR GR HQGRVVDQWH SRLV TXH R DYDOLVWD
VHPSUH VH HTXLSDUD ¢ SHVVRD D TXHP « GDGR R DYDO (P WDLV FRQGL©·HV RV
GLUHLWRV H GHYHUHV TXH OKH V¥R LQHUHQWHV SHUHFHP H GHFDHP TXDQGR WDO
VXFHGHDRVGLUHLWRVHGHYHUHVGRHQGRVVDQWH
2HQGRVVR«GDGRHPEUDQFRRXHPSUHWRTXDQGRWDPE«PVHGL]SOHQR
2HQGRVVRHPUHJUD«GDGRHQTXDQWRRW¯WXORQ¥RHVW£YHQFLGRSDUDTXHVH
QHJRFLH OLYUHPHQWH H DVVLP VH WUDQVILUD GH P¥R HP P¥R 0DV WDPE«P VH
SHUPLWHRHQGRVVRGHSRLVTXHRW¯WXOR«YHQFLGR1RHQWDQWRHPWDOFDVR
WHPRHIHLWRGHFHVV¥RFLYLOHPERUDQ¥RUHWLUHGRW¯WXORVXDIRU©DGHW¯WXOR
SURPRWRUGHD©¥RH[HFXWLYD
2XWURVVLPDSHVDUGHHPUHJUDVHURHQGRVVRPHLRHIHWLYRHWUDQVIHU¬QFLDGR
W¯WXOR R HQGRVVRPDQGDWR VRPHQWH RXWRUJD SRGHUHV DR HQGRVVDW£ULR SDUD
DJLUHPQRPHGRHQGRVVDQWH
6RPHQWHRVW¯WXORV¢RUGHPHQRPLQDWLYRVLQGLFDPVHHQGRVV£YHLV2VW¯WXORV
DR SRUWDGRU Q¥R QHFHVVLWDP GH HQGRVVR SDUD TXH PXGHP GH SURSULHW£ULR
GHVGHTXHDWUDQVIHU¬QFLDGHOHVRFRUUDSHODVLPSOHVWUDGL©¥RGRGRFXPHQWR
(PERUD Q¥R VHQGR H[LJ¯YHO WDQWR QR HQGRVVR HP EUDQFR FRPR QR HQGRVVR
SOHQR GHYHULD R HQGRVVDQWH FRQVLJQDU VHX HQGHUH©R DEDL[R GH VXD
DVVLQDWXUDDILPGHUHFHEHUDVQRWLILFD©·HVOHJDLVTXHVHID©DPQHFHVV£ULDV
LQFOXVLYHTXDQGRGRSURWHVWRGRW¯WXOR
2 HQGRVVR SRGH VHU GDGR SRU PDQGDW£ULR GHVGH TXH QD SURFXUD©¥R OKH
VHMDPFRQIHULGRVSRGHUHVHVSHFLDLVHH[SUHVVRVSDUDHQGRVVDUW¯WXORV
(1'2662 (0 %5$1&2 $VVLP VH GL] GR HQGRVVR TXH VH SURPRYH FRP D
VLPSOHV DSRVL©¥R GD DVVLQDWXUD GR SURSULHW£ULR GR W¯WXOR QR GRUVR RX QR
YHUVRGHOH
(VWHHQGRVVRSRGHVHUFRPSOHWRRXSUHHQFKLGRSHODSUµSULDSHVVRDDTXHPR
PHVPRVHHQGRVVRX
(QTXDQWRQ¥RVHFRPSOHWDURHQGRVVRHPEUDQFR RW¯WXORVHWUDQVIRUPDHP
W¯WXORDRSRUWDGRU(TXHPFRPHOHVHDSUHVHQWDUVDOYRSURYDGHGHVYLRRX
IUDXGHUHWHQ©¥RLQGHYLGDRXIXUWRHQWHQGHVHVHXOHJ¯WLPRSURSULHW£ULR
(1'2662 (0 35(72 ‹ R HQGRVVR TXH YHP FRPSOHWR LQGLFDQGR R QRPH GD
SHVVRDDTXHP«HQGRVVDGRRW¯WXORHQGRVVDW£ULRRXFHVVLRQ£ULRHDGDWD
HPTXHHOHVHRSHURX
2HQGRVVRHPSUHWRHPUHJUD«SURPRYLGRFRPDVVHJXLQWHVH[SUHVV·HV
ߧ3DJXHVHDR6U)XODQRRX¢VXDRUGHP'DWDHDVVLQDWXUDGRHQGRVVDQWHߨ
$ GHFODUD©¥R ¢ RUGHP Q¥R VH ID] PLVWHU VH R W¯WXOR WDO FRPR D OHWUD GH
F¤PELRQRWDSURPLVVµULDGXSOLFDWDWHPSRUQDWXUH]DHVVDFRQGL©¥R
$ RPLVV¥R GD GHFODUD©¥R RX ¢ VXD RUGHP Q¥R DOWHUD HP WDLV W¯WXORV D
HVV¬QFLDGHOHVSHUPDQHFHQGRDVVLPQRYDPHQWHHQGRVV£YHLV
$ SUµSULD GDWD GL]VH GHFODUD©¥R DFHVVµULD QD FRPSRVL©¥R GR HQGRVVR HP
SUHWRVHQGRDVVLPVRPHQWHHOHPHQWRVLQGLVSHQV£YHLVDLQGLFD©¥RGRQRPH
GRHQGRVVDW£ULRHDDVVLQDWXUDGRHQGRVVDQWH
(QWUHWDQWRQ¥RDOWHUDPDQDWXUH]DGRVW¯WXORVFDPELDLVDVGHFODUD©·HVDPDLRU
TXH VH SRQKDP QR HQGRVVR HP SUHWR WDLV FRPR YDORU UHFHELGR SDUD RV
FDVRVGRVW¯WXORVGHVFRQWDGRVYDORUHPFRQWDTXDQGRVHWHPHPPHQWHD
WUDQVIHU¬QFLDGHOHSDUDFU«GLWRGHFRQWDGRHQGRVVDQWHRXYDORUHPFDX©¥R
TXDQGRRVW¯WXORVVHWUDQVIHUHPSDUDJDUDQWLDGHXPDFRQWDGHFDX©¥R
7RGDV HVVDV GHFODUD©·HV V¥R WLGDV H LQWHUSUHWDGDV QR HVWULWR VHQWLGR GR DWR
HVWUDQKR D TXH HODV VH UHIHUHP VHP PRGLILFDU D QDWXUH]D FDPELDO GRV
 W¯WXORVTXDQGRFDPELDLVRXDSUµSULDDRVGHPDLV
(1'26620$1'$72$VVLPVHGL]SDUDDFO£XVXODSRUSURFXUD©¥RODQ©DGDQR
HQGRVVR
(VWD FO£XVXOD LQGLFD R PDQGDWR FRQIHULGR DR HQGRVVDW£ULR FRP WRGRV RV
SRGHUHV SDUD LQWHUIHULU HP DWRV TXH VH PRVWUHP LQHUHQWHV DRV GLUHLWRV GR
HQGRVVDQWH D UHVSHLWR GR W¯WXOR HQGRVVDGR VDOYR VH QR SUµSULR HQGRVVR VH
IL]HUHPUHVWUL©·HV
2HQGRVVRPDQGDWRDVVLPQ¥RWUDQVIHUHDSURSULHGDGHGRW¯WXORHQGRVVDGR
2 HQGRVVDW£ULRPDQGDW£ULR DJH HP QRPH GR HQGRVVDQWHPDQGDQWH
SUDWLFDQGR WRGRV RV DWRV TXH HVWH SRGHULD SUDWLFDU FRPR SURSULHW£ULR GR
W¯WXOR DSOLFDQGRVH HQWUH DPERV HQGRVVDQWH H HQGRVVDW£ULR DV PHVPDV
UHJUDVHSULQF¯SLRVUHJXODGRUHVGRPDQGDWR
3DUDLQVWLWXL©¥RGRHQGRVVRPDQGDWRQ¥RK£IµUPXODVDFUDPHQWDOWDQWREDVWD
TXHDVH[SUHVV·HVQHOHFRQWLGDVPRVWUHPDLQWHQ©¥RGHFRQIHULURPDQGDWR
RX D GHOHJD©¥R 3DJXHVH D ) SRU SURFXUD©¥R &RQVWLWXR I PHX
SURFXUDGRUSDUDDJLUQRSUHVHQWHW¯WXORRX3DJXHVHDRPHXSURFXUDGRU
RXPDQGDW£ULR)
6HQRHQGRVVRPDQGDWRK£OLPLWD©¥RQRSUµSULRHQGRVVRGHYHVHUDQRWDGR
$VVLPVHVLPSOHVPHQWHSDUDFREUDQ©DEDVWDU£TXHVHGLJD3DJXHVHD)
YDORUSDUDFREUDQ©D
( M£ R PDQGDWR DVVLP VH H[SUHVVD OLPLWDGR GHVGH TXH SRU HVVD IRUPD R
HQGRVVRSRVVXLVRPHQWHHVVHSRGHUGHGHOHJD©¥R
(1'2662 3•67802 2 HQGRVVR SµVWXPR RFRUUH TXDQGR R W¯WXOR « HQGRVVDGR
DSµV VHX SUD]R GH DSUHVHQWD©¥R 3URGX] RV PHVPRV HIHLWRV GD FHVV¥R
FRPXPJF
(1(5*,$ (PERUD FRQWURYHUWLGR K£ TXHP HQWHQGD TXH D HQHUJLD « FRLVD
PµYHOPDWHULDOSDVV¯YHOGHIXUWR
(1)$5'$0(172‹YRF£EXORTXHGLVWLQJXHXPDGDVHVS«FLHVGHHPEDODJHQV
DGRWDGDVQRFRP«UFLRHQDLQG¼VWULD
&RQVLVWH HP VHU D SUµSULD PHUFDGRULD FRPSULPLGD SRU P£TXLQDV MXQWD HP
IDUGRV TXH VH DPDUUDP FRP FLQWDV GH IHUUR ODPLQDGR RX GH IODQGUHV ¢V
YH]HVFRPFRVWDGRVGHW£EXDVRXVHPHOHV
(1)(50$*(0 'HULYDGR GH HQIHUPR GR ODWLP LQILUPXV GRHQWH DFKDFDGR
HPSUHJDVHRWHUPRSDUDGHVLJQDUDDUWHRXIXQ©¥RGHFXLGDUGRVHQIHUPRV
3RU H[WHQV¥R DSOLFDVH WDPE«P SDUD LQGLFDU RV VHUYL©RV GH HQIHUPDULD R
WUDWDPHQWRGRVHQIHUPRVHRVSUµSULRVHQIHUPHLURV
(1)(50(,52'HULYDGRGHHQIHUPRHRSUHIL[RHLURSURILVV¥R«GHVLJQD©¥R
GDGD¢VSHVVRDVTXHFXLGDPRXWUDWDPGHHQIHUPRV
(1)(50,'$'( 'HULYDGD GR ODWLP LQILUPLWDV IUDTXH]D GHELOLGDGH
FRPSOHL©¥R IUDFD « HPSUHJDGR QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD HP VHQWLGR
JHQ«ULFR SDUD LQGLFDU TXDOTXHU HVS«FLH GH GRHQ©D PRO«VWLD RX TXDOTXHU
DOWHUD©¥R QD VD¼GH GH XPD SHVVRD HP YLUWXGH GD TXDO VH SRVVD PRVWUDU
G«ELORXIUDFDSDUDRGHVHPSHQKRQRUPDOGHVXDVDWLYLGDGHV
6HJXQGRDQDWXUH]DGDGRHQ©DRJUDXGHIUDTXH]DRXDGHELOLGDGHTXHWHQKD
WUD]LGR DR RUJDQLVPR GD SHVVRD « HQW¥R D HQIHUPLGDGH DSUHVHQWDGD VRE
DVSHFWRVGHPDLRURXPHQRUJUDYLGDGHHPYLUWXGHGRVTXDLVSRGHPVXUJLU
GLIHUHQWHVVLWXD©·HVMXU¯GLFDV
‹ DVVLP TXH R DEDQGRQR GR ILOKR DR SDL HP HVWDGR GH JUDYHHQIHUPLGDGH
SRGHPRWLYDUDGHVHUGD©¥R
$ HQIHUPLGDGH JUDYH WDPE«P DXWRUL]D R FDVDPHQWR LQ H[WUHPLV RX HP
SHULJRGHPRUWHLQSHULFXORPRUWLV
‹ R FDVDPHQWR HP LPLQHQWH ULVFR GH YLGD QD WHUPLQRORJLD HPSUHJDGD SHOD
QRVVDOHLFLYLO
$ FDXVD RX D RULJHP GH HQIHUPLGDGH VHJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV FULD
HVSHFLDLVUHOD©·HVMXU¯GLFDV‹DDVVLVW¬QFLD«DLQGHQL]D©¥RTXHSRGHPVHU
GHULYDGDVGDHQIHUPLGDGH
9LGH,QIRUWXQ¯VWLFD
(1)(50,'$'( 0(17$/ 2 && RX /HL Q|  GH  QR
&DS¯WXOR,'D3HUVRQDOLGDGHHGD&DSDFLGDGHUHJLVWUDQRDUW|,,TXHV¥R
DEVROXWDPHQWHLQFDSD]HVGHH[HUFHUSHVVRDOPHQWHRVDWRVGDYLGDFLYLOߧRV
TXH SRU HQIHUPLGDGH RX GHILFL¬QFLD PHQWDO Q¥R WLYHUHP R QHFHVV£ULR
GLVFHUQLPHQWRSDUDDSU£WLFDGHVVHVDWRVߨ$/HLQ|GH
GLVS·H VREUH SURWH©¥R H RV GLUHLWRV GDV SHVVRDV SRUWDGRUDV GH WUDQVWRUQRV
PHQWDLV
(1)(67$5 ‹ R YHUER HPSUHJDGR QR VHQWLGR GH ID]HU DOJXP DFU«VFLPR
FODQGHVWLQR VHMD FRP D LQFOXV¥R GH GRFXPHQWRV TXH Q¥R KDYLDP VLGR
RULJLQDULDPHQWHDSUHVHQWDGRVRXFRPDSU£WLFDGHDOJXPDWRVRUUDWHLUR
$VVLP VH UHJXODUPHQWH IHLWR R URO GH WHVWHPXQKDV GHSRLV SRU PHLRV
HVTXLYRVDFUHVFHQWDPVHPDLVDOJXPDVHVVDVVHGL]HPHQIHVWDGDVSRUTXH
Q¥RYLHUDPUHJXODUPHQWH
6HVHLQFOXLXPWHUPRHPXPSURFHVVRSRVWHULRUPHQWHSDUDUHJXODUL]DUXPD
VLWXD©¥R RX DWHQGHU D XPD RPLVV¥R HVVH DWR VH GL] HQIHVWDGR SRUTXH IRL
 DUGLORVDPHQWHLQFOX¯GRIRUDGRWHPSR
(1),7(86('HULYDGRGRJUHJRHPSK\WHXVLVGR YHUERHPSK\WHXVHLQSODQWDU
RX PHOKRUDUWHUUHQRLQFXOWRGHVLJQD QDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDR FRQWUDWR
SHOR TXDO R SURSULHW£ULR GH WHUUHQR DORGLDO FHGH D RXWUHP R GLUHLWR GH
SHUFHS©¥R GH WRGD XWLOLGDGH GR PHVPR WHUUHQR VHMD WHPSRU£ULD RX
SHUSHWXDPHQWHFRPRHQFDUJRGHOKHSDJDUXPDSHQV¥RRXIRURDQXDOHD
FRQGL©¥RGHFRQVHUYDUSDUDVLRGRP¯QLRGLUHWR
0RGHUQDPHQWHRFRQWUDWRGHHQILWHXVHWDPE«PGLWRGHHPSUD]DPHQWRHGH
DIRUDPHQWR « WLGR HP FDU£WHU SHUS«WXR ( SRU HOH VH RSHUD R
GHVGREUDPHQWR GR GRP¯QLR DORGLDO TXH SRGH VHU HQWHQGLGR FRPR R
GRP¯QLR HP WRGRV RV VHXV DVSHFWRV DWULEX¯GRV D XP VHQKRU DSUHVHQWDQGR
GRLVGRP¯QLRVGLIHUHQWHVHDXW¶QRPRVUHODWLYDPHQWHDRVGLUHLWRVSUµSULRVD
FDGD XP R GRP¯QLRGLUHWR TXH VH FRQVHUYD FRP R SULPLWLYR VHQKRULR RX
VHXVVXFHVVRUHVHRGRP¯QLR¼WLORGHVGREUDGRTXHVHDWULEXLDRHQILWHXWD
RXIRUHLUR
$HQILWHXVHSRGHH[WLQJXLUVHSHORFRPLVVRRXSHODHQFDPSD©¥RRVTXDLVW¬P
R SRGHU GH GHVID]HU R GHVPHPEUDPHQWR GRV GRP¯QLRV UHVWDEHOHFHQGR D
XQLGDGHDORGLDO
$HQFDPSD©¥RSRGHUHVXOWDUGHDFRUGRHQWUHHQILWHXWDHVHQKRULRGLUHLWRRX
SRGH PHVPR FRQVLVWLU HP GLUHLWR GDTXHOH TXH DEDQGRQD R SU«GLR DIRUDGR
HPP¥RVGRVHQKRULRGLUHWR
2 FRPLVVR GHFRUUHQWH GD IDOWD GH SDJDPHQWR GRV IRURV GHYH VHU SRU«P
MXGLFLDOPHQWH GHFODUDGR ( VRPHQWH SRU GHFLVµULR MXGLFLDO VH WHP FRPR
LPSRVWR
$O«P GRV IRURV GHYLGRV TXH VH DVVHPHOKDP D DOXJXHO SHOD RFXSD©¥R H
XWLOL]D©¥RGRWHUUHQRDIRUDGRRVHQKRULRGLUHWRID]MXVDRODXG¬PLRDVHU
SDJRWRGDYH]TXHRIRUHLURWUDQVIHUHRGRP¯QLR¼WLODRXWURHQILWHXWDQ¥R
VH FRPSXWDQGR SRU«P FRPR WUDQVIHU¬QFLD VXMHLWD D ODXG¬PLR D TXH VH
FXPSUHSHODVXFHVV¥R
&DEHQGRDRVHQKRULRGLUHWRWRGDSUHIHU¬QFLDRXSULYLO«JLRSDUDUHDTXLVL©¥RGR
GRP¯QLR ¼WLO Q¥R SRGH R IRUHLUR QHP YHQGHU QHP GDU HP SDJDPHQWR D
SURSULHGDGH DIRUDGD VHP TXH G¬ FL¬QFLD DR VHQKRULR GLUHWR D ILP GH TXH
SRVVDH[HUFHUVHXGLUHLWRGHRS©¥RGHQWURGRSUD]RTXHOKH«DVVLQDGRSRU
OHL
'HLJXDOPRGRVHRVHQKRULRGLUHWRTXHUGHVID]HUVHGRGLUHLWRTXHOKHFDEH
GHYH GDU FL¬QFLD DR VHQKRULR ¼WLO SDUD TXH VH XWLOL]H GR GLUHLWR GH
 SUHIHU¬QFLDTXHOKH«DWULEX¯GRDILPGHTXHUH¼QDHPVLRVGRLVGRP¯QLRV
4XDQGR SRU VXFHVV¥R RX SRU RXWUR PRWLYR R GLUHLWR VREUH D RFXSD©¥R H
XWLOL]D©¥RGRLPµYHOVHIUDFLRQHHQWUHY£ULRVWLWXODUHVSDUDTXHQ¥RVHG¬D
GLYLV¥R D UHVSHLWR GR GLUHLWR GR VHQKRULR GLUHWR HOHJHVH RX VH QRPHLD R
FDEHFHO TXH DVVLP VH FRQVWLWXL HP UHSUHVHQWDQWH GH WRGR R SUD]R RX
HQILWHXVH
2LPµYHOHQILW¬XWLFR«VXVFHW¯YHOGHKLSRWHFDFRPRSRGHVHUSHQKRUDGR
0DVQ¥R«Y£OLGDDVXDYHQGDPHVPRMXGLFLDOSRUDUUHPDWD©¥RVHPTXHGR
IDWRVHG¬WDPE«PFL¬QFLDDRVHQKRULRGLUHWRSDUDDVVLVWLU¢SUD©DHXVDUVH
TXLVHUGHVHXGLUHLWRGHSUHIHU¬QFLD
$ HQILWHXVH « UHVJDW£YHO SHOR IRUHLUR R TXH YXOJDUPHQWH VH GL] UHPL©¥R
GHSRLVGHGHFRUULGRXPFHUWRQ¼PHURGHDQRVGRHPSUD]DPHQWRHPHGLDQWH
SDJDPHQWR GH XP FHUWR Q¼PHUR GH IRURV RX SHQV·HV DQXDLV WXGR QD
FRQIRUPLGDGHGRTXHGLVSXVHUDOHLYLJHQWHUHJXODGRUDGDPDW«ULD
2 &µG &LYLO SURLELX D FRQVWLWXL©¥R GH HQILWHXVHV VXERUGLQDQGR DV
HQW¥RH[LVWHQWHVDW«DVXDH[WLQ©¥R¢VGLVSRVL©·HVGR&µG&LYLOHOHLV
SRVWHLURUHVDUWGR&µG&LYLOQJF
(1),7(87$'HQRPLQD©¥RTXHVHG£DRWLWXODUGRGRP¯QLR¼WLO7DPE«PVHGL]
IRUHLUR
$RHQILWHXWD«O¯FLWRDEDQGRQDURLPµYHODIRUDGR¢VP¥RVGRVHQKRULRGLUHWR
LQGHSHQGHQWHPHQWH PHVPR GH VHX FRQFXUVR ‹ D UHQ¼QFLD GD HQILWHXVH
TXH GHYH VHU LQVFULWD ‹ XP GRV FDVRV GH HQFDPSD©¥R SURPRWRUD GD
H[WLQ©¥RGRDIRUDPHQWR
2 &µG &LYLO SURLELX D FRQVWLWXL©¥R GH HQILWHXVHV VXERUGLQDQGR DV
HQW¥RH[LVWHQWHVDW«DVXDH[WLQ©¥R¢VGLVSRVL©·HVGR&µG&LYLOHOHLV
SRVWHULRUHVDUWGR&µG&LYLOQJF
(1)25&$0(172 'HULYDGR GH HQIRUFDU LQGLFD DWR RX RSHUD©¥R GH HQIRUFDU
GHVHUVXSOLFLDGRRXPRUWRQDIRUFDRXSRUHVWUDQJXODPHQWR
0DVQDJ¯ULDFRPHUFLDOHDGPLQLVWUDWLYD«DSOLFDGRSDUDLQGLFDUDVXVSHQV¥R
RXDIROJDRFRUULGDHPXPGLD¼WLOTXHVHHQFRQWUDGHSHUPHLRHQWUHXP
GLDIHULDGRHXPGRPLQJR
( DVVLP VH GL] XP GLD HQIRUFDGR RX XP GLD HP TXH VH VXVSHQGHUDP DV
DWLYLGDGHVHPERUDIRVVHXPGLD¼WLO
(1)5$48(&,0(172'HULYDGRGHHQIUDTXHFHUGHELOLWDUGLPLQXLUDVIRU©DV
‹ DSOLFDGR QD W«FQLFD MXU¯GLFD H FRPHUFLDO SDUD GHVLJQDU D GLPLQXL©¥R GH
YDORUGHXPDJDUDQWLDRXGHXPQHJµFLRSRUTXDOTXHUHVS«FLHGHGHVIDOTXH
 TXHQHOHVWHQKDKDYLGR
0RVWUDVHRHQIUDTXHFLPHQWRXPDGHELOLGDGHHFRQ¶PLFDHPYLUWXGHGRTXHD
YDOLD GH XPD FRLVD RX GH XP EHP SDVVRX D VHU PHQRUGR TXHDTXHOD HP
TXHVHDSUHVHQWDYDDQWHULRUPHQWH‹XPDGHSUHFLD©¥R
(1*$-$0(172'HULYDGRGHHQJDMDUGRIUDQF¬VHQJDJHUDOLVWDUHPVHQWLGR
ODWRTXHUVLJQLILFDUWRGRDMXVWHRXFRQWUDWRHPYLUWXGHGRTXDOXPDSHVVRD
DGPLWH RXWUD SDUD WUDEDOKDU SRU VXD FRQWD HP VHX HVWDEHOHFLPHQWR RX HP
VXDID]HQGD
'£PDLVXPDLGHLDGHFRQWUDWD©¥RGHVHUYL©RVEUD©DLVWHQGRVHPHOKDQ©DFRP
RDOLFLDPHQWR
2ORFDGRUQHVWHFRQWUDWRGL]VHHQJDMDGRUHRORFDW£ULRHQJDMDGR
(QJDMDPHQWR 1D W«FQLFD PLOLWDU VHMD GD PDULQKD RX GR H[«UFLWR R
HQJDMDPHQWR LQGLFDVH R DWR SHOR TXDO D SHVVRD VH DOLVWD QR VHUYL©R DWLYR
PLOLWDU VHP TXH WHQKD REULJD©¥R D HOH ‹ R DOLVWDPHQWR HVSRQW¤QHR
WDPE«PGLWRGHYROXQWDULDGRSRUTXHRFRUUHXPDOLVWDPHQWRYROXQW£ULR
7DPE«PVHGL]HQJDMDPHQWRSDUDRFRQWUDWRGHWUDEDOKRIHLWRSHODSHVVRDTXH
YDLWUDEDOKDUQDPDULQKDPHUFDQWHFRPRHPEDUFDGL©R
(1*$12'HULYDGRGHHQJDQDUGRLWDOLDQRLQJDQQDUHLOXGLUSRVVXLVHQWLGRV
GLIHUHQWHV
D (QJDQR TXHU ¢V YH]HV GL]HU HUUR HTX¯YRFR RPLVV¥R FRQVHTXHQWHV GH
XPD QHJOLJ¬QFLD RX IDOWD GH FXLGDGR RX PHVPR SRU GHVFRQKHFLPHQWR GR
TXHHUDFHUWR
E(QJDQRTXHUGL]HUDUGLOPDQREUDRXDUWLI¯FLRXVDGRSRUXPDSHVVRDSDUD
LOXGLURXWUHP
1RSULPHLURFDVRHPERUDVHSRVVDYHUFXOSDQ¥RK£PDOGDGHQHP¤QLPRGH
SUHMXGLFDU TXH PRVWUDULD R GROR TXH RFRUUH RX SRGH RFRUUHU QR VHJXQGR
FDVR
$ GLIHUHQ©D HVW£ QD LQWHQ©¥R HP TXH VH JHURX R HQJDQR 2 HQJDQR HUUR
RPLVV¥RHPUHJUDQ¥R«LQWHQFLRQDOLVWR«Q¥R«SUDWLFDGRFLHQWHPHQWHRX
FRPSUHPHGLWD©¥RFRQIRUPHVHHYLGHQFLDQRHQJDQRDUGLOTXH«RHQJRGR
(1*(1+$5,$ *(1‹7,&$ &RQMXQWR GH W«FQLFDV GH OHLWXUD H PDQLSXOD©¥R GR
FµGLJRJHQ«WLFRQVI
(1*(1+(,52'HVLJQD©¥RGDGD¢SHVVRDTXHHVW£KDELOLWDGDOHJDOPHQWHSDUD
H[HUFHUDHQJHQKDULDLVWR«TXHSRGHGLULJLUHH[HFXWDUTXDOTXHUWUDEDOKR
RXREUDUHODWLYD¢VFRQVWUX©·HVRXHGLILFD©·HVRXTXDLVTXHURXWURVVHUYL©RV
SHUWLQHQWHV¢HQJHQKDULD
2 HQJHQKHLUR WDPE«P VH GL] FRQVWUXWRU TXDQGR HOH SUµSULR H[HFXWD D
FRQVWUX©¥RRXVLPSOHVPHQWHDUTXLWHWRTXDQGRDSHQDVSURMHWDRHGLI¯FLRRX
DREUDDFRQVWUXLU
2HQJHQKHLUR«FLYLOTXDQGRWUDWDGHFRQVWUX©·HVGHSU«GLRVSRQWHVRXREUDV
GH QDWXUH]D FLYLO PLOLWDU TXDQGR SHUWHQFH ¢V IRU©DV DUPDGDV H «
HVSHFLDOL]DGR QDV FRQVWUX©·HV GH RUGHP PLOLWDU LQGXVWULDO TXDQGR VH
GHGLFD¢GLUH©¥RGHVHUYL©RVLQGXVWULDLVHGHPLQDVTXDQGRVHHVSHFLDOL]RX
HPH[SORUD©·HVGHVWDRUGHP
1HQKXP HQJHQKHLUR FLYLO SRGH H[HUFHU VXD SURILVV¥R GH FRQVWUXWRU RX
DUTXLWHWRVHPTXHVHPXQDGHGLSORPDRILFLDOGHKDELOLWD©¥RRXVHKDELOLWH
SRURXWUDIRUPDSHUPLWLGDOHJDOPHQWH
0HVPR SDUD RXWURV WUDEDOKRV GH HQJHQKDULD FRPR OHYDQWDPHQWRV
WRSRJU£ILFRV GLYLV·HV GHPDUFD©·HV TXH WDQWR SRGHP VHU H[HFXWDGRV SRU
HOHFRPRSHORDJULPHQVRUH[LJHVHDSURYDGHKDELOLWD©¥RSURILVVLRQDO
&RPRKRPHQVGDDUWHRVHQJHQKHLURVGHYHPVHUSUHIHULGRVSDUDDVSHU¯FLDV
FXMDPDW«ULDVHMDSHUWLQHQWH¢HQJHQKDULDSRLVV¥RW«FQLFRVHHVSHFLDOL]DGRV
QRDVVXQWR
(1*(1+2 'HULYDGR GR ODWLP LQJHQLXP DSWLG¥R TXDOLGDGH SRVVXL R
YRF£EXORXPDPXOWLSOLFLGDGHGHVHQWLGRV
1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD « JHUDOPHQWH HPSUHJDGR FRPR LQYHQ©¥R
HVWUDWDJHPDHP£TXLQDRXWXGRRTXHUHYHOHXPDKDELOLGDGH
(QJHQKR 1D WHUPLQRORJLD LQGXVWULDO « ODUJDPHQWH DSOLFDGR SDUD GHVLJQDU
FHUWDV I£EULFDV RX HVWDEHOHFLPHQWRV RQGH VH SURGX]HP RX VH EHQHILFLDP
FHUWRVSURGXWRVGHRULJHPRXGHQDWXUH]DDJU¯FROD
ߧ(1*,1((5,1*ߨ&RQWUDWRFXMRREMHWR«DDVVLVW¬QFLDW«FQLFDHDPRQWDJHPGH
SDUTXHVLQGXVWULDLV
(1*2'2 'H HQJRGDU HQJDQDU DUGLORVDPHQWH H[SULPH TXDOTXHU HVS«FLH GH
PDTXLQD©¥R GH PDQHMR RX PHLR DVWXFLRVR TXH VLUYD GH DUGLO RX GH LVFD
SDUDORJUDUHQJDQRDRXWUHPLQGX]LQGRR¢SU£WLFDGHDWRTXHQ¥RSUDWLFDULD
FLHQWHGDUHDOLGDGH2HQJRGRSURGX]RHUURHVWUXWXUDDVLPXOD©¥R
(1-(,7$'2 'HULYDGR GH HQMHLWDU GR ODWLP MDFWDUH GHVSUH]DU DEDQGRQDU
UHMHLWDUUHSHOLU«XWLOL]DGRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSDUDLQGLFDUDFULDQ©D
TXH«DEDQGRQDGDDRQDVFHURXDLQGDHPWHQUDLGDGHSHORVSDLVVHPTXH
VHVDLEDTXHPVHMDPHOHV
(1-(,7$0(1727DPE«PGHULYDGRGHHQMHLWDUDO«PGHLQGLFDURDWRSHORTXDO
VHHQMHLWDRXVHH[S·HXPDFULDQ©DUHF«PQDVFLGDVLJQLILFDRDWRSHORTXDO
 R FRPSUDGRU RX R FUHGRU UHSHOH RX UHMHLWD D PHUFDGRULD HQWUHJXH RX D
SUHVWD©¥RDVHUFXPSULGDSRUQ¥RHVWDUQDFRQIRUPLGDGHFRPRDMXVWDGRRX
SRUVHPRVWUDUYLFLRVDDPHUFDGRULDRXDSUHVWD©¥R
2 HQMHLWDPHQWR GD PHUFDGRULD RFRUUH OLFLWDPHQWH TXDQGR VH DSUHVHQWD FRP
Y¯FLRV UHGLELWµULRV RX GHIHLWRV RFXOWRV RV TXDLV VH FRQKHFLGRV SHOR
FRPSUDGRUHVWHQ¥RDWHULDDFHLWR
2 HQMHLWDPHQWR GD SUHVWD©¥R VH FRQVHTXHQWH GD PRUD WRUQDVH LQ¼WLO DR
FUHGRU$VVLPDUHMHLWDHH[LJHVDWLVID©¥RGHSHUGDVHGDQRV
(QMHLWDPHQWR $OL£V WRGD H TXDOTXHU UHFXVD Q¥R UHFHELPHQWR GH DOJXPD
FRLVDRXGHFODUD©¥RGHLPSURFHG¬QFLDGHTXDOTXHUPHGLGDGL]VHDULJRU
HQMHLWDPHQWRTXHUGL]HUUHMHL©¥RLQGHIHULPHQWRRXUHSXOVD
(1/$&( 'HULYDGR GH HQOD©DU XQLU OLJDU « YXOJDUPHQWH DSOLFDGR SDUD
GHVLJQDURFDVDPHQWRGLWRWDPE«PGHHQODFHPDWULPRQLDO
(1250('HULYDGRGRODWLPHQRUPLVFRQWUDDUHJUDLUUHJXODU«MXVWDPHQWH
DSOLFDGR QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD SDUD LQGLFDU WXGR TXH VH DSUHVHQWD JUDYH
LUUHJXODU H LQMXVWR RX WXGR TXH VH ID] FRQWUDULDQGR R DMXVWDGR RX
FRQWUDYLQGRDSULQF¯SLRGHOHL
$VVLP IDOWD HQRUPH RX FULPH HQRUPH HQWHQGHVH R TXH « JUDYH SRUTXH
FRQWUDY«PDGLVSRVL©¥ROHJDO
(15,48(&,0(172 'HULYDGR GH HQULTXHFHUHPULFRHFHU TXHU VLJQLILFDU R
IDWRGHVHUHQJUDQGHFLGRRXDXPHQWDGRRSDWULP¶QLRGHXPDSHVVRDSHOD
LQWHJUD©¥R QHOH GH EHQV RX YDORUHV TXH Q¥R OKH SHUWHQFLDP 2S·HVH DR
HPSREUHFLPHQWR
-XULGLFDPHQWHRHQULTXHFLPHQWRSRGHVHUO¯FLWRRXLO¯FLWRRXVHPFDXVD
2 HQULTXHFLPHQWR O¯FLWR « R TXH VH RSHUD GH FDXVD MXVWD RX VHMD R TXH
SURY«PGHOXFURYDQWDJHPRXEHQHI¯FLRFRQVHTXHQWHGHQHJµFLRO¯FLWRRX
GHDWRMXU¯GLFRDSRLDGRHPOHL
‹ DVVLP R HQULTXHFLPHQWR GLWR WDPE«P ORFXSOHWDPHQWR TXH VH SURPRYHX
GHQWURGRVSULQF¯SLRVFO£VVLFRVHXQLYHUVDLVGRVXXPFXLTXHWULEXHUHDFDGD
XPRTXH«VHXHGRQHPLQHPODHGHUHQ¥ROHVDUDQLQJX«P
'HVVHPRGRPHVPRTXHSRVVDWHUKDYLGRXPDGLPLQXL©¥RGRSDWULP¶QLR GH
RXWUHP Q¥R RFRUUHQGR XP HPSREUHFLPHQWR LQMXVWR RX VHP FDXVD R
HQULTXHFLPHQWRRXORFXSOHWDPHQWR«OHJDO
2 HQULTXHFLPHQWR Q¥R VH RSHUD VLPSOHVPHQWH SHOR DXPHQWR PDWHULDO GR
SDWULP¶QLR GH XPD SHVVRD 7DPE«P RFRUUH SHOD DTXLVL©¥R GH XPD
YDQWDJHPPHVPRTXHQ¥RLPSRUWHHPDXPHQWRSDWULPRQLDO
(QHVWDUD]¥R«TXHRHQULTXHFLPHQWRVHPRVWUDPDWHULDOPRUDO HPHVPR
LQWHOHFWXDOVHJXQGRDQDWXUH]DGDVYDQWDJHQVTXHV¥RWUD]LGDV¢SHVVRD
(GHLJXDOPDQHLUDWDQWRSRGHVHUGLUHWRFRPRLQGLUHWR
2PDWHULDOVHU£VHPSUHRTXHVHREMHWLYDHPDXPHQWRHIHWLYRGRSDWULP¶QLR
SHODLQFRUSRUD©¥RDHOHGHEHQVRXFRLVDV
2 PRUDO H R LQWHOHFWXDO UHVXOWDP GH IDWRV TXH LPSHGHP XPD GLPLQXL©¥R
SDWULPRQLDO RX DVVHJXUDP D FRQVHUYD©¥R GH XP GLUHLWR M£ LQWHJUDGR QR
SDWULP¶QLR
(GHLJXDOPDQHLUDRGLUHWR«RTXHYHPLPHGLDWDHGLUHWDPHQWHPRVWUDQGR
GHVGHORJRDYDQWDJHPRXSURYHLWRGHFRUUHQWHV2LQGLUHWR«RTXHQ¥RVH
PRVWUD GHVGH ORJR SRU«P YHP FRP FHUWH]D SRUTXH RV DWRV TXH R
SURSRUFLRQDUDPIRUDPGHFLVLYRVSDUDVXDHYLG¬QFLD
3UDWLFDPHQWH DVVLP R HQULTXHFLPHQWR SRGHUVH£ PRVWUDU VRE RV PDLV
YDULDGRV DVSHFWRV VHPSUH WHQGHQWH HP WUD]HU DR HQULTXHFLGR XP YDORU
QRYR RX XPD QRYD YDQWDJHP RX EHQHI¯FLR TXH YHP DOWHUDU RX PRGLILFDU
VXDVLWXD©¥RHFRQ¶PLFDPHVPRTXHFRPRVHGLVVHQHPVHPSUHVHILUPH
QXP DXPHQWR PDWHULDO GR SDWULP¶QLR SRLV Q¥R « GD HVV¬QFLD GR
HQULTXHFLPHQWRKDYHUHIHWLYDPHQWHXPDXPHQWRLQQDWXUD
2 HQULTXHFLPHQWR LO¯FLWR RX VHP FDXVD « R TXH VH SURPRYH HPSREUHFHQGR
LQMXVWDPHQWHRXWUHPVHPTXDOTXHUUD]¥RMXU¯GLFDLVWR«VHPVHUIXQGDGR
QXPDRSHUD©¥RMXU¯GLFDFRQVLGHUDGDO¯FLWDRXXPDGLVSRVL©¥ROHJDO
2HQULTXHFLPHQWRLO¯FLWRJHUDRORFXSOHWDPHQWR¢FDXVDDOKHLDTXHMXVWLILFDD
D©¥RGHLQUHPYHUVRSURPRYLGDSHORHPSREUHFLGRLQMXVWDPHQWH(VWDD©¥R
WDPE«P VH GL] GH ORFXSOHWDPHQWR H WHP SRU REMHWLYR ID]HU R ORFXSOHWDGR
HQULTXHFLGR UHVWLWXLU D FRLVD LQGHYLGDPHQWH UHFHELGD RX LQGHQL]DU R
HPSREUHFLGR GR YDORU GD FRLVD FRP TXH VH HQULTXHFHX ORFXSOHWRX
LQGHYLGDPHQWH
(16$&$'25 $TXHOH TXH HQVDFD 'HULYDGR GH HQVDFDU S¶U HP VDFRV «
DSOLFDGR QD W«FQLFD GR FRP«UFLR FDIHHLUR SDUD GHVLJQDU D SHVVRD TXH
DGTXLUHFDI«VGHY£ULDVSURFHG¬QFLDVHTXDOLGDGHVSDUDGHSRLVGHHQVDF£
ORVDVHXVLVWHPDUHYHQG¬ORVHPVHXQRPH
‹HPSUHJDGRWDPE«PFRPRHTXLYDOHQWHGHDUPD]HQ£ULRRXSURSULHW£ULRGH
DUPD]«PGHGHSRVLWDURXJXDUGDUFDI«
(16$,$'254XHHQVDLD'HULYDGRGHHQVDLDU«RYRF£EXORHPSUHJDGRSDUD
GHVLJQDUDTXHOHTXHGLULJHHQVDLRVGHSH©DVWHDWUDLV
(16,12 'HULYDGR GHHQVLQDU TXH QRV YHP GR ODWLP SRSXODU LQVLJQLDUH « R
 YRF£EXOR TXH VLJQLILFD LQVWUX©¥RHGXFD©¥R RX D©¥R GH HQVLQDU DSOLFDGR
SDUD LQGLFDU WXGR TXH VH UHIHUH ¢ LQVWUX©¥R VHMD LQWHOHFWXDO RX I¯VLFD (
DVVLP GL]HPRV LQVWLWXL©¥R GH HQVLQR HQVLQR IXQGDPHQWDO HQVLQR P«GLR
HQVLQRVXSHULRUHQVLQRSDUWLFXODURXHQVLQRS¼EOLFR
2 HQVLQR S¼EOLFR « R RUJDQL]DGR H GLULJLGR SHOR (VWDGR R SULYDGR R
LQVWLWX¯GRSRUSDUWLFXODUHV
2HQVLQRIXQGDPHQWDO«RGDVSULPHLUDVOHWUDVLQGLVSHQV£YHO¢DOIDEHWL]D©¥R
2HQVLQRP«GLRGLWRGHSUHSDUD©¥R«RTXHVHGHVWLQDDPLQLVWUDUXPFXUVR
GH KXPDQLGDGHV RX GH SUHSDUD©¥R LQWHOHFWXDO QHFHVV£ULR DR LQJUHVVR QRV
FXUVRV VXSHULRUHV $ /HL  LQFOXLX R DUW $ QD /HL GH
([HFX©·HV3HQDLVSDUDGHWHUPLQDUDLPSODQWD©¥RGRHQVLQRP«GLRUHJXODU
RXVXSOHWLYRFRPIRUPD©¥RJHUDORXHGXFD©¥RSURILVVLRQDOGHQ¯YHOP«GLR
QRVSUHV¯GLRV
9LGH&RO«JLR(GXFD©¥R(QVLQR(VFROD*LQ£VLR,QVWUX©¥R
2 HQVLQRVXSHULRU « R PLQLVWUDGR QDV IDFXOGDGHV RX FXUVRV VXSHULRUHV TXH
KDELOLWDPDSHVVRDDRH[HUF¯FLRGDVSURILVV·HVOLEHUDLVGLUHLWRHQJHQKDULD
PHGLFLQDIDUP£FLDDJURQRPLDRGRQWRORJLDTX¯PLFDHFRQRPLDHWF
2HQVLQRW«FQLFR«RTXHSUHSDUDDSHVVRDSDUDRH[HUF¯FLRGHFHUWDSURILVV¥R
RXRI¯FLR2'HFUHWRQ|GHUHJXODPHQWRXQR¤PELWRGH/HL
GH'LUHWUL]HVH%DVHVGD(GXFD©¥R1DFLRQDO/HLQ|GHR
HQVLQRW«FQLFRRXHGXFD©¥RSURILVVLRQDO
(17( '(63(5621$/,=$'2 2V HQWHV GHVSHUVRQDOL]DGRV WDPE«P FKDPDGRV
µUJ¥RV GHVSHUVRQDOL]DGRV V¥R WDPE«P FHQWURV GH LQWHUHVVH TXH HPERUD
FRQVWLWXLQGR XPD XQLGDGH MXU¯GLFD GH DWLYLGDGHV H EHQV PDWHULDLV Q¥R V¥R
SHVVRDVMXU¯GLFDV HPERUDDRUGHP MXU¯GLFD OKHVFRQFHGD HP GHWHUPLQDGDV
VLWXD©·HV D DWXD©¥R FRPR VH SHVVRD MXU¯GLFD IRVVHP SDUD GHWHUPLQDGRV
DVSHFWRV FRPR SRU H[HPSOR D FDSDFLGDGH GH HVWDU HP MX¯]R DWLYD H
SDVVLYDPHQWH D OHJLWLPLGDGH SDUD FRQWUDWDU H GR SRQWR GH YLVWD
DGPLQLVWUDWLYR DW« PHVPR R GH VH LQVFUHYHU QR &13- &DGDVWUR 1DFLRQDO
GD3HVVRD-XU¯GLFD
‹ FHUWR TXH K£ QHFHVVLGDGH GH D RUGHP MXU¯GLFD SUHYHU D FDSDFLGDGH GH
DWXD©¥R MXU¯GLFD GR HQWH GHVSHUVRQDOL]DGR FRPR VH Y¬ QR DUW  GR
&3& DUW  GR &3& R HVSµOLR UHSUHVHQWDGR SRU VHX
LQYHQWDULDQWHDKHUDQ©DMDFHQWHRXYDFDQWHSRUVHXFXUDGRUDPDVVDIDOLGD
SHOR DGPLQLVWUDGRU MXGLFLDO RX QR QRYR &µGLJR &LYLO DR WUDWDU GD
VRFLHGDGHQ¥RSHUVRQLILFDGDDUW
&RQWXGR D QHFHVVLGDGH GH VH JDUDQWLU R FDU£WHU GLDO«WLFR GR SURFHVVR SHOR
FRQWUDGLWµULRHGHOHJLWLPDURSRGHUGHGHFLV¥RGR(VWDGROHYRXR'LUHLWRD
DGPLWLU FRPR SDUWH DWLYD RX SDVVLYD QDV D©·HV MXGLFLDLV VHP TXH QR
HQWDQWRFRQVWLWX¯VVHPSHVVRDMXU¯GLFDFRPRVHY¬SRUH[HPSORRVRI¯FLRV
UHJLVWUDLV H QRWDULDLV GHVHVWDWL]DGRV H TXH H[HUFHP D VXD IXQ©¥R SRU
GHOHJD©¥RGR3RGHU3¼EOLFRRXRUHSUHVHQWDQWHGHFRQVµUFLRGHDXWRPµYHLV
VHPSHUVRQDOLGDGHMXU¯GLFDTXHWHPTXDOLGDGHSDUDHVWDUHP-X¯]RHPQRPH
GRFRQVµUFLR
(17($'2 )RUPDGR GDV SDODYUDV ODWLQDV DQWH H QDWXV DQWHV QDVFLGR « D
GHVLJQD©¥RTXHVHG£DRSDUHQWHVFRSRUDILQLGDGHGHFRUUHQWHGRFDVDPHQWR
HVWDEHOHFLGR HQWUH R PDULGR RX D PXOKHU H RV ILOKRV GHVWHV KDYLGRV HP
FDVDPHQWRRXQ¼SFLDVDQWHULRUHV
(PUHOD©¥RDRPDULGRGL]VHSDGUDVWRHHPUHOD©¥R¢HVSRVDPDGUDVWD
ߧ(17(17(ߨ ([SUHVV¥R IUDQFHVD TXH WUDGX] KDUPRQLD FRUGLDOLGDGH
YXOJDUL]DGD QR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO 3¼EOLFR SDUD GHVLJQDU R WUDWDGR GH
DOLDQ©DRXDDOLDQ©DH[SUHVVDHQWUHGRLVRXPDLV(VWDGRVVREHUDQRV
&DVR KDMD FRQVHQVR HQWUH DV SDUWHV SRGHU£ R HQWHDGR UHTXHUHU DR MXL]
FRPSHWHQWH D DYHUED©¥R GR QRPH GH IDP¯OLD GR VHX SDGDVWUR RX GH VXD
PDGDVWUDQRUHJLVWURGHQDVFLPHQWRVHPSUHMX¯]RGHVHXVVREUHQRPHV>/HL
@
(17(552'HULYDGRGHHQWHUUDUHQWHQGHVHDFHULP¶QLDGRVHSXOWDPHQWRGH
XPDSHVVRD
( SRU H[WHQV¥R DVVLP VH GL] WDPE«P GR SU«VWLWR I¼QHEUH RX FRUWHMR TXH
DFRPSDQKD R HVTXLIH RX DWD¼GH GR IDOHFLGR DW« R ORFDO HP TXH R
VHSXOWDPHQWRLU£VHUIHLWR
(17,'$'( 'HULYDGR GR ODWLP HQWLWDV GH HQV HQWLV GR YHUER HVVH VHU « R
YRF£EXOR XVDGR SDUD LQGLFDU D H[LVW¬QFLD RX WXGR TXH H[LVWH UHDO RX
HIHWLYDPHQWHRXPHVPRSRULGHLDRXILF©¥ROHJDO
1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD VHUYH SDUD GLVWLQJXLU H GHVLJQDU Q¥R VRPHQWH RV
HQWHVKXPDQRV SHVVRD I¯VLFD FRPR TXDOTXHU LQVWLWXL©¥R RX RUJDQL]D©¥R
FXMD H[LVW¬QFLD « FRQVLGHUDGD RX HQFDUDGD LQGLVWLQWD H LQGHSHQGHQWHPHQWH
GDV SUµSULDV FRLVDV RX SHVVRDV I¯VLFDV PHVPR TXH Q¥R VH PRVWUHP
SURSULDPHQWHXPDSHVVRDMXU¯GLFD
(QWLGDGH SRLV QR VHQWLGR MXU¯GLFR SRVVXL DFHS©¥R PDLV DPSOD TXH SHVVRD
MXU¯GLFD GHVGH TXH R YRF£EXOR DPSODPHQWH TXHU GHVLJQDU R SUµSULR
HVWDGRGHVHURXVHMDVLJQLILFDDSUµSULDH[LVW¬QFLDYLVWDHPVLPHVPDHP
 UHOD©¥R¢VFRLVDVRX¢VSHVVRDV‹RTXHFRQVWLWXLDHVV¬QFLDGDVFRLVDV
8WLOL]DVH WDPE«P D H[SUHVV¥R ߧHQWLGDGHߨ SDUD H[SUHVVDU DV SHVVRDV GD
$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFD'LUHWD,QGLUHWDH)XQGDFLRQDO
(17,'$'( )$0,/,$5 ‹ D GHQRPLQD©¥R TXH D &) HP VHX DUW 
FRQIHUH¢IDP¯OLDTXHWHULDDVVHJXLQWHVHVS«FLHVDHQWLGDGHIDPLOLDUHQWUH
KRPHP H PXOKHU FRQVWLWX¯GD SHOR FDVDPHQWR D HQWLGDGH IDPLOLDU HQWUH
KRPHP H PXOKHU GHFRUUHQWH GH VXD XQL¥R HVW£YHO D HQWLGDGH IDPLOLDU
IRUPDGDSRUTXDOTXHUGRVSDLVHVHXVGHVFHQGHQWHVHDHQWLGDGHIDPLOLDUGH
DPSDUR ¢ SHVVRD LGRVD DUW  2XWURV VRPHQWH FRQVLGHUDP FRPR
HQWLGDGHIDPLOLDUDUHIHUHQWH¢XQL¥RHVW£YHOHQWUHRKRPHPHDPXOKHU
(17253(&(17( 6XEVW¤QFLD Wµ[LFD GH HIHLWR LQLFLDO DJUDG£YHO PDV TXH
GHYLGR¢FRQWLQXLGDGHGRXVRSURYRFDDOWHUD©·HVI¯VLFDVHPRUDLV
$ &RQVWLWXL©¥R )HGHUDO SUHY¬ D GHVDSURSULD©¥R GDV UHJL·HV FRP FXOWLYR GH
SODQWDV SVLFRWUµSLFDV EHP FRPR R FRQILVFR H UHYHUV¥R HP EHQHI¯FLR GR
WUDWDPHQWRHUHFXSHUD©¥RGHYLFLDGRVHFRPEDWHDRY¯FLRGRVEHQVHYDORUHV
XWLOL]DGRVQRWU£ILFRGHHQWRUSHFHQWHV
2 'HFUHWR  GH  GH VHWHPEUR GH  GLVS¶V VREUH R 6LVWHPD
1DFLRQDOGH3RO¯WLFDV3¼EOLFDVVREUH'URJDVߞ6,61$'WHQGRHPYLVWDR
GLVSRVWRQD/HLGHGHDJRVWRGHߞ/HLGH'URJDV
(175$'$'HULYDGRGHHQWUDUGRODWLPLQWUDUHHQWUDUSHQHWUDUWUDQVSRU«
HP JHUDO HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU WRGR DWR GH HQWUDU RX GH LQJUHVVDU HP
DOJXPDFRLVD
( QHVWD UD]¥R H[WHQVLYDPHQWH GLVWLQJXH R SUµSULR ORFDO SRU RQGH VH GHYH
SHQHWUDURXWUDQVSRUSDUDRDFHVVRDTXDOTXHUSDUWH‹HTXLYDOHQWHDVVLPD
FRPXQLFD©¥RRXVHMDRORFDOSRURQGHVHFRPXQLFDFRPRXWURORFDO
(QWUDGD1DWHUPLQRORJLDGDVVRFLHGDGHVSRVVXLRYRF£EXORGRLVVHQWLGRV
D ‹ LQJUHVVR RX VHMD D DGPLVV¥R GH XPD SHVVRD SDUD ID]HU SDUWH GD
LQVWLWXL©¥RRXGDVRFLHGDGH
E ‹ HQWUHJD H[SULPLQGR DVVLP D FRQWULEXL©¥R RX R SDJDPHQWR D TXH HVW£
VXMHLWDDSHVVRDHPFXPSULPHQWRGHREULJD©¥RDVVXPLGD(QWHQGHVHSRLV
R FXPSULPHQWR GD SUHVWD©¥R REULJDGD SDUD FRQVWLWXL©¥R GR FDSLWDO VRFLDO
RXSDUDFXPSULPHQWRGHGHYHULPSRVWR
(QWUDGD 1D W«FQLFD GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR HQWUDGD VLJQLILFD D SUµSULD
LPSRUWD©¥RGDPHUFDGRULDRXDYLQGDGDPHUFDGRULDHVWUDQJHLUDSDUDXVRH
FRQVXPRLQWHUQRGRSD¯V
(QWUDGD1DWHUPLQRORJLDGRVWHDWURVHGLYHUV·HV«RYRF£EXORDSOLFDGRSDUD
 GLVWLQJXLURVELOKHWHVRXLQJUHVVRVFRPTXHVHKDELOLWDPRVIUHTXHQWDGRUHV
RX IUHJXHVHV GR HVWDEHOHFLPHQWR SDUD TXH HQWUHP QR UHFLQWR HP TXH VH
UHDOL]DPDVH[LEL©·HV
(175„1&,$ 'HULYDGR GH HQWUDU SRVVXL D VLJQLILFD©¥R GH SULQF¯SLR RX
FRPH©R
‹RYRF£EXORSRULVWRDQWHFLSDGRGHXPDLQGLFD©¥RQXP«ULFDDSOLFDGRSDUD
LQGLFDU D IDVH LQLFLDO RX R FRPH©R GR HVW£JLR GH XP HPSUHJR RX IXQ©¥R
&DGDHQWU¤QFLD«XPDQRYDHWDSD
3ULPHLUDHQWU¤QFLDLQGLFDDSULPHLUDIDVHGDFDUUHLUDRXRLQ¯FLRGHODDTXHVH
VHJXHDVHJXQGDHQWU¤QFLDRFXSDGDSHORIXQFLRQ£ULRRXHPSUHJDGRTXHVH
WHQKDSURPRYLGRGDSULPHLUD
(PUHJUDSDUDSDVVDUGHXPDHQWU¤QFLDDRXWUDH[LJHVHRGHFXUVRGHFHUWR
WHPSR RX D VDWLVID©¥R GH SURYDV GH KDELOLWD©¥R RX FRQFXUVR UHODWLYDV ¢V
IXQ©·HVRFXSDGDV
'HVVH PRGR HPERUD FRP R VHQWLGR SUµSULR GH FRPH©R HQWU¤QFLD
DGPLQLVWUDWLYDPHQWH FRP D UHVSHFWLYD QXPHUD©¥R DSUHVHQWDVH FRPR
SHUIHLWDJUDGXD©¥RGRFDUJR
( SRU LVVR D QXPHUD©¥R PDLV HOHYDGD « VHPSUH LQGLFDWLYD GH KLHUDUTXLD
VXSHULRU
$VVLP HQWHQGLGR HYLGHQFLDVH TXH HQWU¤QFLD EHP VH GLVWLQJXH GH FDUUHLUD
$V HQWU¤QFLDV V¥R HWDSDV GD FDUUHLUD TXH VH SHUFRUUHP JUDGXDOPHQWH
FRQIRUPH UHJUDV GD $GPLQLVWUD©¥R VHMD SRU PHUHFLPHQWR VHMD SRU
DQWLJXLGDGH
2 PHUHFLPHQWR HP SULQF¯SLR Q¥R WHP UHOD©¥R FRP D FDUUHLUD SRGH VHU
FRQVHTX¬QFLDGDHQWU¤QFLD0DVHPUHJUDHDULJRUDDQWLJXLGDGH«VHPSUH
WLUDGDGDFDUUHLUDRXGRWHPSRTXHQHODVHLQJUHVVRX
(QWU¤QFLD ‹ HP ¼OWLPD DQ£OLVH R OXJDU GH RUGHP GDV FLUFXQVFUL©·HV
MXGLFL£ULDVQDFODVVLILFD©¥RIHLWDSDUDDWLQJLUHIHLWRVOHJDLV
(QWU¤QFLD&ODVVLILFDVHSRUWDOGHQRPLQD©¥RQ¥RVµRVGHJUDXVGDFDUUHLUDGD
PDJLVWUDWXUD FRPR DV HVS«FLHV GH FRPDUFDV GH DFRUGR FRP R VHX
PRYLPHQWR IRUHQVH H SRSXOD©¥R DVVLP FRPR RV Q¯YHLV GD FDUUHLUD GRV
VHUYHQWX£ULRV
(175$51DOLQJXDJHPMXU¯GLFD«RYRF£EXORHPSUHJDGRHPY£ULDVDFHS©·HV
D 7HP R VHQWLGR GH FRPXQLFDU RX WHU DFHVVR GDQGR DVVLP D LGHLD GH
SHQHWUDURXLQWURGX]LUVH
E3RVVXLRVHQWLGRGHFRQWULEXLURXSDJDUQRWDGDPHQWHQDWHUPLQRORJLDGRV
 FRQWUDWRV RX GD IRUPD©¥R GDV VRFLHGDGHV $VVLP HQWUDU FRP D FRWD GR
FDSLWDODTXHVHREULJRXRVµFLR«FRQWULEXLURXSDJDUHVVHFDSLWDO
F 7UD] DLQGD R VHQWLGR GH SDUWLFLSDU RX SHUWHQFHU WDO FRPR TXDQGR «
DSOLFDGR HP UHIHU¬QFLD ¢ DGPLVV¥R RX LQJUHVVR QDV VRFLHGDGHV RX
DVVRFLD©·HV
(175$9( 'HULYDGR GH HQWUDYDU LPSHGLU REVWUXLU HQWHQGHVH D PDQREUD
DUGLORVD HPSUHJDGD SRU XPD SHVVRD QR VHQWLGR GH LPSHGLU TXH RXWUHP
H[HFXWHRTXH«GHVHXLQWHUHVVHRXGHVXDREULJD©¥R
2 HQWUDYH SRGH VHU UHVXOWDQWH Q¥R VRPHQWH GH DWRV PDWHULDLV TXH SRVVDP
SURPRYHURLPSHGLPHQWRFRPRGHDUGLVGHRXWUDQDWXUH]DRXGHDPHD©DV
VLPSOHVPHQWH
‹WLGRQRPHVPRVHQWLGRGHSHUWXUED©¥R(DVVLPVHSRGHU£GL]HUHQWUDYH¢
RUGHPS¼EOLFDRXHQWUDYHDRH[HUF¯FLRGHXPGLUHLWR
(175(*$ 'HULYDGR GH HQWUHJDU GR ODWLP WUDGHUH GDU HP P¥R SDVVDU D
RXWURSRVVXLQDVLJQLILFD©¥RMXU¯GLFDRPHVPRVHQWLGRGHWUDGL©¥RRDWR
SHORTXDOVHSDVVDSDUDP¥RVGHRXWUHPRTXHVHWLQKDVHMDSRUTXHDHVVH
SHUWHQFHVVH VHMD SRUTXH VH IRVVH REULJDGR D WUDQVPLWLU D FRLVD
HIHWLYDPHQWH0DVWUD]RXWURVVLJQLILFDGRV
$HQWUHJDWDQWRSRGHVHUDWRYROXQW£ULRTXDQGRVHRSHUDSRUXPDWUDQVOD©¥R
GDFRLVDHVSRQWDQHDPHQWHRXSDUDVDWLVID©¥RGHXPDREULJD©¥RFRQWUDWXDO
FRPRSRGHVHUDWRLPSRVWRSRUGHFLV¥RMXGLFLDOGHVGHTXHYROXQWDULDPHQWH
TXDQGRREULJDGDDLVWRDSHVVRDQ¥RDTXLVHIHWLYDU
$V GLYHUVDV PRGDOLGDGHV GH HQWUHJD VHMD FRPR UHVWLWXL©¥R GD FRLVD FRPR
FXPSULPHQWR GH SUHVWD©¥R FRPR SDJDPHQWR FRPR GRD©¥R V¥R
OHJDOPHQWH UHJXODGDV D ILP GH TXH D SHVVRD TXH DV SRVVD H[LJLU WHQKD R
GLUHLWRGHID]¬ODVHIHWLYDVTXDQGRDRXWUDSHVVRDQ¥RDVTXHUFXPSULU
(QWUHJD1DWHUPLQRORJLDPLOLWDUHQWUHJDWHPRVHQWLGRGHUHQGL©¥R
(175(/,1+$ 1D W«FQLFD MXU¯GLFD HQWHQGHVH HQWUHOLQKD WRGD H[SUHVV¥R RX
SDODYUDHVFULWDQRHVSD©RTXHPHGHLDHQWUHGXDVOLQKDVHVFULWDV
1DVHVFULWXUDVRXGRFXPHQWRVGHYHPVHUDVHQWUHOLQKDVHQFDUDGDVVREY£ULRV
DVSHFWRV SDUD TXH VH YHMD VH UHDOPHQWH SRGHP VHU DGPLWLGDV FRPR
SHUWLQHQWHVDHOHV
3DUD TXH SRVVDP YDOHU FRPR LQWHJUDQWHV GD HVFULWXUD RX GR GRFXPHQWR
GHYHP VHU DV HQWUHOLQKDV GHYLGDPHQWH UHVVDOYDGDV QR SUµSULR WHRU RX
FRQWH[WR GD HVFULWXUD RX GRFXPHQWR ( VH Q¥R WUD]HP HVVD UHVVDOYD
QHQKXP YDORU W¬PDV HQWUHOLQKDV SHORTXH Q¥R SRGHP VHUFRPSXWDGDV RX
 FRQVLGHUDGDVFRPRSHUWHQFHQWHVDRFRQWH¼GRGDHVFULWXUDRXGRGRFXPHQWR
GHVGHTXHQHQKXPHIHLWRSRGHPSURGX]LU
0DVWUDWDQGRVH GHPHUD DQRWD©¥RRX FRPHQW£ULR DSRVWR DRGRFXPHQWR RX
HVFULWXUDSRURXWUHPVHPTXHYLFLHVXEVWDQFLDOPHQWHRTXHHVW£HVFULWRQ¥R
WHPDHQWUHOLQKDTXDOTXHUYDORUQHPSRGHWUD]HUSUHMX¯]RDRTXHVHFRQW«P
QDHVFULWXUDRXQRGRFXPHQWR
1HVWHSDUWLFXODUDVHQWUHOLQKDVEHPVHGLVWLQJXHPGDVUDVXUDVHGRVERUU·HV
( Q¥R SRGHP DFDUUHWDU Y¯FLRV GHVGH TXH Q¥R DIHWHP D VXEVW¤QFLD RX
HVV¬QFLDGRDWRDOLPDWHULDOL]DGR
$VUDVXUDVSULQFLSDOPHQWHV¥RY¯FLRVTXHDIHWDPGLUHWDPHQWH¢HVV¬QFLDGR
HVFULWR SRLV TXH VH PRVWUDP DOWHUD©¥R YLV¯YHO QD SDODYUD VXEVWLWX¯GD RX
UDVXUDGD 2 ERUU¥R VRPHQWH YLFLDU£ SDUWH VXEVWDQFLDO TXDQGR WHQKD
SURYRFDGR XPD FRQIXV¥R QR TXH HVW£ HVFULWR UHWLUDQGR D DXWHQWLFLGDGH
RULJLQ£ULDGRTXHDOLVHFRQWLQKD$HQWUHOLQKDSRGHVHUWDPE«PLQRIHQVLYD
GHVGH TXH SRVVD VHU WLGD FRPR Q¥R SHUWLQHQWH DR DWR TXDQGR Q¥R YHQKD
UHVVDOYDGD H Q¥R VH DSUHVHQWH FRPR HPHQGDV IHLWDV ¢V SDODYUDV DOL
H[LVWHQWHVSDUDDOWHUDURVHQWLGRGRTXH«IHLWR
1HVWDFLUFXQVW¤QFLDHQWUHOLQKDUDVXUDHERUU¥RGHYHPVHUHVWXGDGRVVHJXQGR
RVY¯FLRVTXHSRVVDPWUD]HU¢HVFULWXUDHDRGRFXPHQWRQ¥RVLPSOHVPHQWH
SRUVXDH[LVW¬QFLDLQRIHQVLYDQRSDSHOHPTXHRGRFXPHQWRRXDHVFULWXUD«
IHLWD
(RGRFXPHQWRHQWUHOLQKDGR«WLGRFRPRYLFLDGRTXDQGRVHPTXHVHDQRWHD
UHVVDOYDVHSUHWHQGDID]HUYDOHUDHQWUHOLQKD
1D HVFULWXUD©¥R PHUFDQWLO LVWR « QRV ODQ©DPHQWRV QR ߧ'L£ULRߨ Q¥R VH
SHUPLWHPHQWUHOLQKDVEHPDVVLPHPTXDOTXHURXWUROLYURGHFRQWDELOLGDGH
TXHVHGLJDDXWHQWLFDGR
(175(32672 3DODYUD FRPSRVWD GD SUHSRVL©¥R LQGLFDWLYD GH OXJDU HQWUH H
SRVWRGRYHUERS¶UGRODWLPSRQHUHFRORFDUSRVWDU«XVDGDSDUDLQGLFDU
R DUPD]«P R HPSµULR HP TXH VH FRORFDP RX VH YHQGHP FHUWDV
PHUFDGRULDV
(175(66$)5$ ([SUHVV¥R XVDGD QD OLQJXDJHP DJURSHFX£ULD SDUD GHVLJQDU R
SHU¯RGRTXHVHHVWDEHOHFHHQWUHRILPGHXPDVDIUDHRFRPH©RGDQRYDH
IXWXUD
$VVLPDHQWUHVVDIUDHQWHQGHVHDIDVHRX«SRFDHPTXHSRUKDYHUWHUPLQDGR
DFROKHLWDHVFDVVHLDPRVSURGXWRVDJU¯FRODVRXUDUHLDPDVUHVHVGHVWLQDGDV
DRFRUWHSRUQ¥RVHUWHPSRHPTXHVHDSUHVHQWHPHPIDYRU£YHLVFRQGL©·HV
 DHVVHILP
(175(9,67$ 'HULYDGR GH HQWUHYHU YHU GH YH] HP TXDQGR « JHUDOPHQWH
HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU R HQFRQWUR HQWUH GXDV SHVVRDV VHJXQGR
FRPELQD©¥R SU«YLD SDUD TXH WUDWHP GH DVVXQWRV RX QHJµFLRV GH LQWHUHVVH
UHF¯SURFR
(QWUHYLVWD 1D W«FQLFD GD LPSUHQVD TXHUR YRF£EXORVLJQLILFDUD WRPDGDGH
GHFODUD©·HV GH XPD SHVVRD DFHUFD GH GHWHUPLQDGRV DVVXQWRV D ILP GH
VHUHPSXEOLFDGRVSHORMRUQDO
(175( 9,926 7UDGX©¥R GD ORFX©¥R ODWLQD LQWHU YLYRV LQGLFDWLYD GR DWR RX
FRQWUDWR HODERUDGR HQWUH SHVVRDV YLYDV H TXH VXUWLU£ VHXV HIHLWRV MXU¯GLFRV
DLQGDHPYLGDGDVSHVVRDVTXHGHOHVSDUWLFLSDP
( WDQWR VH UHIHUH DRV DWRV D W¯WXOR RQHURVR FRPR D YHQGD FRPR DRV DWRV D
W¯WXORJUDWXLWRFRPRDGRD©¥R
2S·HVH¢ORFX©¥RFDXVDPRUWLVHPYLUWXGHGRTXHTXDQGRDVVLQDODGRVSRU
HVWDLQGLFD©¥RRVDWRVMXU¯GLFRVVRPHQWHVXUWLU¥RVHXVHIHLWRVDSµVDPRUWH
GH XPD GDV SHVVRDV ( RV DWRV FDXVD PRUWLV V¥R VHPSUH JUDWXLWRV
PRVWUDQGRVHDWRGHOLEHUDOLGDGHGDSHVVRDIDOHFLGDSHORTXHVHGL]VHPSUH
DWRGD¼OWLPDYRQWDGH
(181&,$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP HQXQFLDWLR QDUUD©¥R H[SRVL©¥R UHOD©¥R
SRVVXL QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD R VHQWLGR HVSHFLDO GH DILUPDWLYD RX
GHFODUD©¥RFRQWHQGRXPDGHPRQVWUD©¥RRXGHVFUL©¥RVREUHIDWRVRXVREUH
FRLVDV
'HVWD IRUPD HPERUD HWLPRORJLFDPHQWH WUDJD R VHQWLGR GH PDQLIHVWD©¥R GR
SHQVDPHQWR SHOR TXH VHULD HTXLYDOHQWH D GHFODUD©¥R HQXQFLD©¥R « PDLV
WHFQLFDPHQWHGLWDGHFODUD©¥RGHVFULWLYDRXH[SOLFDWLYD
( FRQVLGHUDGD QHVWD DFHS©¥R WDQWR SRGH PRVWUDUVH DVVHU©¥R H[SRVL©¥R RX
DILUPDWLYD TXH WHQKD UHOD©¥R FRP R IDWR SULQFLSDO GH XP QHJµFLR RX
GRFXPHQWRFRPRSRGHYLUDFLGHQWDOPHQWHFRPRUHIRU©RRXH[SOLFD©¥RRX
GHVHQYROYLPHQWRDRTXHVHDVVHYHUD
$HQXQFLD©¥RSRU«PG£VHPSUHRVHQWLGRGHGHFODUD©¥RH[SRVLWLYDTXHQ¥R
VH SRGH FRQIXQGLU FRP D GHFODUD©¥RGHWHUPLQDWLYD RQGH DV FRLVDV RX RV
IDWRVQ¥RVHWRPDPW¥RH[DWDPHQWHSHORQ¼PHURRXTXDQWLGDGHFRPRQR
FDVRGDGHWHUPLQD©¥RRXGLVSRVL©¥R
‹TXHHQXQFLD©¥R«UHODWµULRRXH[SRVL©¥RQ¥RGHWHUPLQD©¥RRXGLVSRVL©¥R
$VHQXQFLD©·HVTXDQGRVHID©DPFRPRGHFODUDWµULDVGHIDWRVRXGHGLUHLWRV
SUHFLVDP VHU SURYDGDV GHVGH TXH Q¥R HQFRQWUHP IXQGDPHQWR RX Q¥R
 WHQKDP UHOD©¥R GLUHWD FRP DV GLVSRVL©·HV SULQFLSDLV FRQVWDQWHV GH XP
GRFXPHQWR RX FRP IDWRV M£ VXILFLHQWHPHQWH SURYDGRV ( LVWR SRUTXH HODV
QDGDFRQW¬PGHGLVSRVLWLYRRXGHFLVLYR
(181&,$'2 $VVLP VH GL] GD V«ULH GH DUJXPHQWRV RX H[SRVL©¥R GH UD]·HV
PDQLIHVWDGDV SRU HVFULWR RX YHUEDOPHQWH FRP R ILP GH PRVWUDU D
SURFHG¬QFLD GH XPD DILUPDWLYD RX GH GHPRQVWUDU R IXQGDPHQWR GH XP
GLUHLWR
3RUH[WHQV¥RG£VHDGHVLJQD©¥RDRSUµSULRHVFULWRHPTXHVHID]HPRXVH
HVFUHYHPRVDUJXPHQWRV
(181&,$7,92 ,JXDOPHQWH FRPR HQXQFLD©¥R H HQXQFLDGR GHULYDVH GH
HQXQFLDUHH[SULPLUH[SRU
1HVWH VHQWLGR SRLV HQXQFLDWLYR TXHU VLJQLILFDU WXGR TXH H[S·H QDUUD RX
UHODWDVHPTXHFRQWHQKDTXDOTXHUIRU©DGLVSRVLWLYDRXGHWHUPLQDWLYD‹R
PRVWUDGRGHPRQVWUDGRRXGHILQLGR2S·HVHQHVWDUD]¥RDRTXH«PHGLGR
GHWHUPLQDGRSHODTXDQWLGDGHRXIL[DGRSRUVHXQ¼PHUR
$ SDUWH HQXQFLDWLYD GH TXDOTXHU FRLVD SRLV Q¥R WHP IRU©D GLVSRVLWLYD RX
GHFLVLYDYDOHQGRFRPRH[SOLFDWLYDRXGHPRQVWUDWLYD
‹DVVLPSRUTXHQDVYHQGDVGHLPµYHLVTXDQGRDLQGLFD©¥RGRREMHWR«IHLWD
DG FRUSXV TXDOTXHU PHQ©¥R D Q¼PHUR RX TXDQWLGDGH PRVWUDVH PHUD
GHFODUD©¥R HQXQFLDWLYD VHP IRU©D GHFLVLYD SDUD LPSRU RX GHWHUPLQDU D
TXDQWLGDGHDOXGLGD
$VVLP Q¥R VH GDULD QD GHFODUD©¥R GLVSRVLWLYD HP TXH D YHQGD Q¥R VHULD
IXQGDGD QD FO£XVXOD DG FRUSXV PDV QD DG PHQVXUDP GHVGH TXH QHVWD
GHFODUD©¥R D PHGLGD VH ID] H[DWD SRU VXD IRU©D GH GLVSRVL©¥RTXHSRVVXL
DXWRULGDGHSDUDGHWHUPLQDUDPHGLGD
(QXQFLDWLYR &RPR DGMHWLYR SRVVXL R YRF£EXOR VHQWLGR FRUUHVSRQGHQWH D
HQXQFLDGRHHQXQFLD©¥RH[SRVL©¥RUHODWµULRHFRQVLGHUDQGRVGHXPDOHL
H[SRVL©¥RGHPRWLYRVRXUD]·HVH[SOLFDWLYDVDFHUFDGHXPGHWHUPLQDGRDWR
RXIDWR
(19,$'2'HQRPLQD©¥RGDGDDRGHOHJDGRRXPLQLVWURTXH«PDQGDGRSRUXP
JRYHUQRHPPLVV¥RMXQWRDRXWUR
6HJXQGR D QDWXUH]D GD PLVV¥R VH « HVSHFLDO RX HP FDU£WHU SHUPDQHQWH RV
HQYLDGRVGL]HPVHHVSHFLDLVHH[WUDRUGLQ£ULRVRXHQYLDGRVRUGLQ£ULRV
&ODVVLILFDPVH QD RUGHP GH DJHQWHV GLSORP£WLFRV PDV HP UHJUD W¬P
JUDGXD©¥RLQIHULRUDRVHPEDL[DGRUHV
(QYLDGR (P FRQFHLWR YXOJDU « R PHQVDJHLUR RX D SHVVRD D TXHP VH G£ D
 LQFXPE¬QFLDGHFXPSULUFHUWRPLVWHUSHUDQWHRXWUHPSHVVRDOPHQWH
(19,21DWHUPLQRORJLDFRPHUFLDO«RYRF£EXORDSOLFDGRQRPHVPRVHQWLGR
GHUHPHVVDRXH[SHGL©¥RHQYLRGHPHUFDGRULDV
(192/7•5,2 1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD HQYROWµULR GR ODWLP LQYROXWXV
HQYROYLGR HPEUXOKDGR VLJQLILFD WXGR R TXH SRVVD HQFREULU RX HQYROYHU
DVFRLVDVSDUDTXHQ¥RVHYHMDP
1DW«FQLFDGDHPEDODJHP«RLQYµOXFURH[WHULRURSDSHORSDQRRXDFDSD
TXH VH SDVVD DILQDO VREUH R REMHWR SDUD TXH ILTXH DFREHUWDGR RXIHFKDGR
SHORSDSHORXRXWURPDWHULDOXVDGRSDUDHQYROY¬ORHWRUQ£ORLQYLRO£YHO
0DV K£ HQYROWµULRV H[WHULRUHV TXH GL]HP UHVSHLWR ¢V HPEDODJHQV GDV
PHUFDGRULDV RX GH RXWUDV FRLVDV +£ HQYROWµULRV TXH VH HQWHQGHP RV
UHFLSLHQWHVHPTXHVHJXDUGDPDVFRLVDVHTXHSDUDFHUWRVFDVRVVHGL]HP
HQYROWµULRVLQWHULRUHV
2HQYROWµULRH[WHULRU«DVVLPRLQYµOXFURSURGX]LGRFRPRHPEDODJHPSDUD
RWUDQVSRUWHFRQVHUYD©¥RRXLQYLRODELOLGDGHGDVFRLVDVDVVLPHPEUXOKDGDV
RXDFRQGLFLRQDGDV
2HQYROWµULRLQWHULRU«SHUWHQFHGDFRLVDRXUHFLSLHQWHHPTXHHODVHJXDUGD
RXGHYHVHUPRQWDGDSDUDTXHFXPSUDVXDILQDOLGDGH6¥RRVYLGURVHPTXH
VHS·HPRVO¯TXLGRVV¥RDVFDL[DVHPTXHVHS·HPRVU£GLRVRVSLDQRVHWF
$¯Q¥RVHWHPHQYROWµULRQRPHVPRVHQWLGRYXOJDUGHLQYµOXFUR(HVFDSD¢
VLJQLILFD©¥R GHFRUUHQWH GH HPEDODJHP 0DV VH SUHQGH ¢ GH PRQWDJHP RX
XWLOL]D©¥R
(1;$0('HULYDGRGRODWLPH[DPHQPXOWLG¥R TXDQWLGDGH « LQGLFDGR SDUD
H[SULPLUWXGRRTXHHPHVWDGRQDWLYRYHPHPDEXQG¤QFLDHHPFROH©¥R
HQ[DPHGHDEHOKDV
(P UHJUD RV HQ[DPHV GH DEHOKDV QDWLYDV SHUWHQFHP D TXHP GHODV VH
DSURSULDUWUD]HQGRDVHDVDFRVWXPDQGRDVHXVFRUWL©RVRXDVXDVFROPHLDV
0DV VH DEDQGRQDP FROPHLDV GH RXWUHP H DOJX«P GHODV VH DSURSULD VHP
FRQWHVWD©¥RGRGRQRDQWHULRUDRDSURSULDGRUSDVVDPDSHUWHQFHU‹FDVRGH
RFXSD©¥RRXDSURSULD©¥RGHFRLVDWLGDFRPRVHPGRQR
(1;$5$0DWDJDOFKDUQHFD
(1;$5$9,$$VVLPVHGL]LDSDUDDPDQWLOKDRXWRXFDGRGHFRUYHUPHOKDTXH
GHYHULDVHUWUD]LGDQDFDEH©DSHODVDOFRYLWHLUDV
,QGLFDWDPE«PHVS«FLHGHWDPDQFR
(1;ƒ5&,$ 1D W«FQLFD GD QDYHJD©¥R « D GHQRPLQD©¥R GDGD DR FRQMXQWR GH
 FDERV RX FRUGRDOKD GR QDYLR RX GDV HPEDUFD©·HV FRPSUHHQGHQGR WRGD
VRUWHGHFRUGDVFDODEUHVDPDUUDVHFDERVIHLWRVGHF¤QKDPRTXHVHJXUDP
RVPDVWURVHRVPDVWDU«XVHSRURQGHVREHPRVPDUXMRV
(1;(5&$(PSUHJDVHQDVLJQLILFD©¥RGHFKDUTXHRXVHMDFDUQHVHFDDRVRO
(1;29$/ 'HULYDGR GR £UDEH DFKFKRX¢U PRE¯OLD GH FDVD « JHUDOPHQWH
HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU D VRPD GH URXSDV H RXWURV SHUWHQFHV WUD]LGRV SRU
XPDPXOKHUTXHVHFDVDSDUDRGRPLF¯OLRFRQMXJDO
(Q[RYDO7DPE«PVHUYHRYRF£EXORSDUDGHVLJQDUDURXSDULDSUHSDUDGDSDUD
R ILOKR TXH YDL QDVFHU RX SDUD R PHQLQR TXH VH YDL LQWHUQDU QXP
HGXFDQG£ULR
(PUHJUD RHQ[RYDO GR HGXFDQGR « UHJXODUPHQWH HVWDEHOHFLGR SHOR Q¼PHUR
P¯QLPRGHSH©DVTXHGHYHFRQWHUHDVHVS«FLHVGHTXHVHGHYHFRPSRU
(1;855$'$)RUPDGRGDSUHSRVL©¥RHPHGHMRUURJUDQGHMDWRGLWRWDPE«P
HQ[XUUR « R YRF£EXOR HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU R YROXPH LPSHWXRVR GH
£JXDTXHFRQVHTXHQWHGDVFKXYDVHQFKHRVULRVRXDVHVWUDGDVIRUPDQGR
FRUUHQWHVTXHOHYDPRXDUUDVWDPWXGRSRURQGHSDVVDP
'£VHOKHDGHVLJQD©¥RGHFKHLDHQFKHQWHRXDOXYL¥R
'DVHQ[XUUDGDVRXGRVHQ[XUURVSRGHPIRUPDUVHRVDFU«VFLPRVGHWHUUHQRV
HPFRQVHTX¬QFLDGHWHUUDVWUD]LGDVSRUVXDIRU©DHDFXPXODGDV¢VWHVWDGDV
GHRXWURVWHUUHQRV(HVWHVDFU«VFLPRVSURSULDPHQWHGL]HPVHWHUUHQRVGH
DOXYL¥RRXWHUUDVGHDOXYL¥R
(3,'(0,$ 'HULYDGR GR JUHJR HSLGHPLD HSLVREUH GHPRVSRYR TXHU
VLJQLILFDURVXUWRLPSUHYLVWRGHXPDFHUWDHQIHUPLGDGHHPXPGHWHUPLQDGR
OXJDURXUHJL¥RDWDFDQGRDRPHVPRWHPSRXPJUDQGHQ¼PHURGHSHVVRDV
'LIHUH DVVLP GD HQGHPLD TXH « D GRHQ©D RX HQIHUPLGDGH H[LVWHQWH RX
KDELWXDOPHQWHUHLQDQWHQXPD]RQDRXUHJL¥RDWDFDQGRQRUPDOPHQWHDXP
RX D RXWUR PDV VHP HVWH YROXPH RX JUDQGH Q¼PHUR TXH FDUDFWHUL]D D
HSLGHPLD
6H D GRHQ©D GD HSLGHPLD « GDTXHODV TXH VH WUDQVPLWHP IDFLOPHQWH « UD]¥R
MXVWDSDUDTXHSHVVRDVD¯HQFRQWUDGDVVHFRQYRFDGDVDMX¯]RSRVVDPV¬OR
SRUFLWD©¥RHPHGLWDO(PVHPHOKDQWHFLUFXQVW¤QFLDDHSLGHPLDPRVWUDVH
PRWLYRLPSHGLWLYRGDFLWD©¥RQRORFDOHPTXHVHK£PDQLIHVWDGR
(P UHOD©¥R D HSLGHPLD LPS·H D OHL R GHYHU DR P«GLFR GH QRWLILFDU ¢V
DXWRULGDGHV VDQLW£ULDV RV FDVRV GH GRHQ©D HQFRQWUDGRV HP VXD FO¯QLFD HP
FDU£WHUHSLG¬PLFRRXTXDQGRODVWUDXPDHSLGHPLDTXDQGRHVWD«GHFDU£WHU
LQIHFFLRVR
(3*5$)( 'HULYDGR GR JUHJR HSL H JUDSKHLQ HQWHQGHVH R W¯WXOR RX GLYLVD
TXHVHG£DRVHVFULWRV
(S¯JUDIH GD OHL « D GHQRPLQD©¥R HVSHFLDO GDGD ¢ OHL FRQVRDQWH D PDW«ULD D
TXHVHUHIHUH‹DLQVFUL©¥R
$ SUµSULD HS¯JUDIH GD OHL QD VXD LQWHUSUHWD©¥R VHUYH GH HOHPHQWR
HVFODUHFHGRU
(3,6&23$'2 'HULYDGR GR JUHJR HSLVFRSRV LQVSHWRU YLJLD GR TXDO VH
IRUPRX R HSLVFRSDWXV ODWLQR QD DFHS©¥R HFOHVL£VWLFD « FRPSUHHQGLGR
VLPXOWDQHDPHQWH FRPR XPD GDV RUGHQV VDFUDV GD ,JUHMD H XP GH VHXV
VDFUDPHQWRV HP YLUWXGH GRV TXDLV VH FRQIHUHP SRGHUHV H IDFXOGDGHV
SHFXOLDUHV¢UHJ¬QFLDHJRYHUQRGRVQHJµFLRVGD,JUHMD
3DUWLFXODUPHQWH«RTXHVHUHIHUHDRVELVSRVRXGHVLJQDDDXWRULGDGHGHTXH
VHDFKDPLQYHVWLGRV(LVWRSRUTXHQDVXDVDJUD©¥RRVELVSRVUHFHEHPGD
2UGHPRSRGHUHDMXULVGL©¥RHQWHQGHQGRVHQDW«FQLFDHFOHVL£VWLFDFRPR
GLJQRVVXFHVVRUHVGRV$SµVWRORV
$VVLP HSLVFRSDGR Q¥R G£ D LGHLD GD KRQUD RX GLJQLGDGH RXWRUJDGD DRV
ELVSRV PDV GD REUD TXH OKHV « LPSRVWD SHOD LQYHVWLGXUD HP TXH VH
VDJUDUDP
(SLVFRSDGR(PSUHJDVHRYRF£EXORSDUDLQGLFDUDVRPDGHELVSRVTXHUHJHP
H JRYHUQDP D ,JUHMD 0DV WDPE«P GHVLJQD RV ELVSRV MXULVGLFLRQDGRV HP
XPDUHJL¥R
(3,67(02/2*,$ -85',&$ ‹ R VHJPHQWR GD )LORVRILD GR 'LUHLWR YROWDGR DR
HVWXGRGDVIRQWHVMXU¯GLFDV
(3672/$ 'HULYDGR GR ODWLP HS¯VWROD GR JUHJR HSLVWROH VLJQLILFDQGR
UHPHVVD GH XPD FDUWD RX FDUWD UHPHWLGD GD¯ FDUWD PLVVLYD SDVVRX D
GHVLJQDU JHQHULFDPHQWHWRGD HVS«FLH GH FDUWD RXOHWUDRQGHDOJX«PS·H
RVVHXVSHQVDPHQWRV
$ ULJRU SRU«P HS¯VWROD « FDUWD PLVVLYD ( FRP HVWD DFHS©¥R VH IRUPRX R
HSLVWRODU SDUD VLJQLILFDU D FRPXQLFD©¥R GH LGHLDV RX D FRUUHVSRQG¬QFLD
REMHWLYDGDSRUHS¯VWRODV
(3672/$6 $3267•/,&$6 'HQRPLQD©¥R JHQ«ULFD GDGD ¢V FDUWDVDSRVWµOLFDV
VHMDPVREDIRUPDGHUHVFULWRVGHFUHWRVGHFUHWDLVRXHQF¯FOLFDVVHMDVRED
IRUPDGHEXODVRXEUHYHV
+£ WDPE«P DV HS¯VWRODV GRV DSµVWRORV TXH VH GL]HP FDQ¶QLFDV SRUTXH
HQWUDUDPQR&¤QRQ(V¥RDRWRGRGH63DXORGH63HGURGH
6-R¥RGH67LDJRHGH6-XGDV$VVHWH¼OWLPDVGL]HPVHFDWµOLFDV
 GRJUHJRNDWKROLNµVXQLYHUVDOSRUTXHIRUDPGLULJLGDVDWRGRVRVIL«LV
3DUWLFXODUPHQWHG£VHRQRPHGHHS¯VWROD¢SDUWHGDPLVVDTXH«H[WUD¯GDGDV
HS¯VWRODVGRV$SµVWRORVHGLWDDQWHVGR(YDQJHOKR
‹32&$ *HUDOPHQWH « WLGR R YRF£EXOR GHULYDGR GR JUHJR HSRFK« SDXVD
FRQWUROH SDUD LQGLFDU R SHU¯RGR TXH FURQRORJLFDPHQWH VH DVVLQDOD H VH
IL[DHPYLUWXGHGHDFRQWHFLPHQWRQRW£YHO2PHVPRTXHHUD
0DVHPVHQWLGRYXOJDUL]DGR«DSOLFDGRSDUDPHGLURHVSD©RGRVWHPSRVRX
DVVLQDODUHIL[DURGLDHPTXHXPDFRQWHFLPHQWRVHYHULILFRXRXDTXHOHHP
TXH XP IDWR WHU£ TXH FKHJDU RX DFRQWHFHU ( QHVWD DFHS©¥R « FRPXP DV
DVVHU©·HV«SRFD GRSDJDPHQWRSDUD LQGLFDU D RSRUWXQLGDGHRXRGLD HP
TXH R SDJDPHQWR VH GHYH ID]HU «SRFD GR IDOHFLPHQWR H[SULPLQGR R GLD
H[DWR RX R H[DWR PRPHQWR HP TXH R IDOHFLPHQWR RFRUUHX «SRFD GR
EDODQ©RGHWHUPLQDWLYDGRGLDRXRFDVL¥RHPTXHREDODQ©RGHYHVHUIHLWR
(48$‰…2 (&21–0,&2),1$1&(,5$ '2 &2175$72 $VVLP VH GHQRPLQD D
UHOD©¥RVLQDODJP£WLFDTXHGHYHH[LVWLUQRVFRQWUDWRVGHSUHVWD©·HVP¼WXDV
DFDUUHWDQGR R GHVHTXLO¯EULR GD HTXD©¥R RX D UHVFLV¥R GR FRQWUDWR RX D
DGHTXD©¥RGHVHXVWHUPRV¢QRYDVLWXD©¥R
(4X,'$'( 'HULYDGR GR ODWLP DHTXLWDV GH DHTXXV LJXDO HTXLWDWLYR
DQWLJDPHQWHHUDWLGRHPVHQWLGRDQ£ORJRDRGHMXVWL©DSHORTXHSRUYH]HV
VH FRQIXQGLDP ( DVVLP WDQWR XP FRPR RXWUR VH FRPSUHHQGLDP FRPR D
GLVSRVL©¥RGH¤QLPRFRQVWDQWHHHILFD]GHWUDWDUTXDOTXHUSHVVRDVHJXQGR
VXD SUµSULD QDWXUH]D RX WDO FRPR « FRQWULEXLQGR HP WXGR TXH VH WHP DR
DOFDQFH GHVGH TXH Q¥R VHMD HP SUHMX¯]R SUµSULR SDUD WRUQ£OD SHUIHLWD H
IHOL]
(DPSOLDQGRHVWHVHQWLGRFKHJDYDPDHTXLSDU£ODDFDULGDGHLQWHUSUHWDQGR
DFRPRDERQGDGHFRUGLDOHPYLUWXGHGDTXDOQ¥RVHH[LJHFRPULJRUDTXLOR
DTXHWHPRVGLUHLWRSRUTXHQRVSHUWHQFHRXQRV«GHYLGRFKHJDQGRVHDR
H[WUHPR GH XPD OLEHUDOLGDGH GHVPHGLGD SDUD UHOD[DU YROXQWDULDPHQWH
QRVVRVSUµSULRVGLUHLWRVPHVPRUHDLVHPSURYHLWRGHRXWUHP
0DVQRFRQFHLWRDWXDOQ¥R«HVWHRVHQWLGRGHHTXLGDGHTXHQ¥RVHFRQIXQGH
FRPMXVWL©DRQGH«DSOLFDGD
‹FRPSUHHQGLGDFRPRDLJXDOGDGHGHTXHQRVIDODPRVURPDQRVMXVHVWDUV
ERQLHWDHTXL(RERPTXHYHPGRTXH«GLUHLWRHHVW£QDUHWDUD]¥RRXQD
UD]¥R GLUHLWD SRGH WHU FRPSOHPHQWR QD UD]¥R DEVROXWD RX QR TXH «
HTXLWDWLYR ‹ XP DEUDQGDPHQWR RX D EHQLJQD H KXPDQD LQWHUSUHWD©¥R GD
OHLSDUDVXDDSOLFD©¥R
( DVVLP D HTXLGDGH Q¥R « D MXVWL©D &RPS·H R FRQFHLWR GH XPD MXVWL©D
IXQGDGDQDLJXDOGDGHQDFRQIRUPLGDGHGRSUµSULRSULQF¯SLRMXU¯GLFRHHP
UHVSHLWRDRVGLUHLWRVDOKHLRV
1RHQWDQWRSRUYH]HVSRVVXLVHQWLGRPDLVDPSORPRVWUDQGRVHXPSULQF¯SLR
GH'LUHLWR1DWXUDOTXHSRGHPHVPRFRQWUDULDUDUHJUDGR'LUHLWR3RVLWLYR
( FRP HVWH FRQFHLWR TXHU VLJQLILFDU D DGR©¥R GH SULQF¯SLRV IXQGDGRV QHOD
GLWRVSULQF¯SLRVGHHTXLGDGHTXHVHIXQGDPQDUD]¥RDEVROXWD GHVGH TXH
DWHQGLGDVDVUD]·HVGHRUGHPVRFLDOHDVH[LJ¬QFLDVGREHPFRPXPTXHVH
LQVWLWXHPFRPRSULQF¯SLRVGHRUGHPVXSHULRUQDDSOLFD©¥RGDVOHLV
1HVWH VHQWLGR M£ DV 2UGHQD©·HV ILUPDYDP D UHJUD SDUD TXH RV MXOJDGRUHV
GHFLGLVVHPSHODYHUGDGHVDELGDVHPHPEDUJRGRHUURGRSURFHVVRRTXH
VLJQLILFDSHORSULQF¯SLRGHHTXLGDGHPHVPRHPFRQWU£ULRGRTXHVHY¬SHOD
GHPDQGD
3HORSULQF¯SLRGDHTXLGDGHPDLVGHYHVHUDWHQGLGDDUD]¥RTXHDLPS·HYLVWD
SHODERDI«GRTXHDSUµSULDUHJUDGR'LUHLWR
6HQGRDVVLPDHTXLGDGH«DTXHVHIXQGDQDFLUFXQVW¤QFLDHVSHFLDOGHFDGD
FDVR FRQFUHWR FRQFHUQHQWH DR TXH IRU MXVWR H UD]R£YHO ( FHUWDPHQWH
TXDQGR D OHL VH PRVWUDU LQMXVWD R TXH VH SRGHU£ DGPLWLU D HTXLGDGH YLU£
FRUULJLUVHXULJRUDSOLFDQGRRSULQF¯SLRHPTXHQRVYHPGR'LUHLWR1DWXUDO
HPIDFHGDYHUGDGHVDELGDRXGDUD]¥RDEVROXWD
2EMHWLYDVH SRLV QR SULQF¯SLR TXH PRGHUD RX PRGLILFD D DSOLFD©¥R GD OHL
TXDQGRVHHYLGHQFLDGHH[FHVVLYRULJRURTXHVHULDLQMXVWR
$VVLPGL]VH TXHDHTXLWDV VHTXLWXU OHJHP D HTXLGDGH DFRPSDQKD D OHL (
MDPDLVSRGHU£VHUFRQWUDHOD
2 &µGLJR GH 3URFHVVR QDFLRQDO LQVWLWXL R SULQF¯SLR GH TXH R MXL] TXDQGR
DXWRUL]DGRDGHFLGLUSRUHTXLGDGHVµRIDU£QRVFDVRVSUHYLVWRVHPOHLDUW
GR&3&DUWSDU£JUDIR¼QLFRGR&3&
9LGH&RUWHGH(TXLGDGH
(48,3$*(0'HULYDGRGRIUDQF¬V«TXLSHUYHUERGHRULJHPJHUP¤QLFDFRPR
VHQWLGR GH DEDVWHFHU RX DUPDU XP QDYLR « HPSUHJDGR QD WHUPLQRORJLD
Q£XWLFD SDUD GHVLJQDU D VRPD GH SHVVRDV TXH FRPS·H D JXDUQL©¥R GH XP
QDYLR RX GH XPD HPEDUFD©¥R QHOD QR HQWDQWR Q¥R VH FRPSXWDQGR RV
RILFLDLV GH ERUGR $ HTXLSDJHP « SRLV FRQVWLWX¯GD VRPHQWH SHORV
PDULQKHLURVTXHVHHQJDMDUDPSDUDRVVHUYL©RVGHERUGR
(PUHJUDDHTXLSDJHP«HQJDMDGDRXFRQWUDWDGDSHORFDSLW¥RGRQDYLRTXH
GHYH GDU FRQKHFLPHQWR DR SURSULHW£ULR RX DUPDGRU GR QDYLR GR URO GRV
 PDULQKHLURV LQFOX¯GRV QD HTXLSDJHP R SURSULHW£ULR RX DUPDGRU WHP R
GLUHLWRGHYHWDUTXDOTXHUQRPH
'L]VHWDPE«PWULSXOD©¥R'HVLJQDWDPE«PRVWULSXODQWHVGHXPDYL¥R
(48,3$0(172 'HULYDGR GH HTXLSDU GR IUDQF¬V «TXLSHU « WLGR QD
WHUPLQRORJLD Q£XWLFD FRPR D VRPD GH DWRV HPSUHHQGLGRV QR VHQWLGR GH
DSDUHOKDURQDYLRGHDSHWUHFKRVLQGLVSHQV£YHLVDTXHHQFHWHXPDYLDJHP
RXILTXHHPFRQGL©·HVGHQDYHJDU
2 HTXLSDPHQWR WDQWR DEUDQJH R VXSULPHQWR RX DEDVWHFLPHQWR GH WRGR
PDWHULDOLQGLVSHQV£YHO¢QDYHJD©¥RGRQDYLRFRPRRSUµSULRHQJDMDPHQWR
GDHTXLSDJHP
3RU H[WHQV¥R GL]VH HTXLSDPHQWR SDUD R FRQMXQWR GH REMHWRV WUD]LGRV SDUD
ERUGR H TXH VH PRVWUDP QHFHVV£ULRV DR QDYLR WDLV VHMDP WRGD HVS«FLH GH
PXQL©¥RWRGRVRVDSDUHOKRVHSHUWHQFHVLQGLVSHQV£YHLV¢QDYHJD©¥R
(TXLSDPHQWR 1D WHUPLQRORJLD PLOLWDU HQWHQGHVH R FRQMXQWR GH REMHWRV
HQWUHJXHVRXSDJRVDRVROGDGRTXDQGR«DGPLWLGRQRVHUYL©RWDLVFRPR
FRUUHDPHPRFKLODPDORWHHWF1HOHQ¥RVHFRPSXWDQHPRDUPDPHQWRQHP
DIDUGD
(TXLSDPHQWR(QDOLQJXDJHPLQGXVWULDOGHVLJQDRFRQMXQWRGHP£TXLQDVH
DSDUHOKRV GHVWLQDGRV ¢ UHDOL]D©¥R GRV ILQV WLGRV QR HVWDEHOHFLPHQWR
LQGXVWULDORXIDEULO
0DV R HTXLSDPHQWR LQGXVWULDO Q¥R VH UHVWULQJH VRPHQWH DR DSDUHOKDPHQWR
UHODWLYR¢PDTXLQDULD5HIHUHVHDWRGDHTXDOTXHUREUDH[HFXWDGDSDUDGDU
PDLRU HILFL¬QFLD ¢ UHDOL]D©¥R GRV PLVWHUHV RX ILQDOLGDGHV GR
HVWDEHOHFLPHQWR
(48,3$5$‰…2 'HULYDGR GH HTXLSDUDU GR ODWLP DHTXLSDUDUH LJXDODU «
VHPSUH WLGR QR VHQWLGR GH LJXDOD©¥R LVWR « R DWR SHOR TXDO VH S·HP HP
SRVL©¥RGHLJXDOGDGHGXDVFRLVDVRXGRLVIDWRVTXHVHDSDUHQWDPGHVLJXDLV
(P VHPHOKDQWH FRQWLQJ¬QFLD D HTXLSDUD©¥R SURFXUD LPSULPLU HP FRLVDV
GLIHUHQWHVHIHLWRVMXU¯GLFRVSHUIHLWDPHQWHLG¬QWLFRVFRPRVHIRVVHPFRLVDV
UHDOPHQWHGDPHVPDHVS«FLHRXQDWXUH]D
3HOR SULQF¯SLR MXU¯GLFR R TXH « HTXLSDUDGR UHJXODVH SHOD PHVPD UHJUD
MXU¯GLFD H SURGX] RV PHVPRV HIHLWRV FRPR VH HP YHUGDGH VH WUDWDVVH GR
DWRMXU¯GLFRRXGRIDWRDTXHVHLJXDORXHTXLSDURX
1HVWD FLUFXQVW¤QFLD D HTXLSDUD©¥R Q¥R WUD] R PHVPR VHQWLGR GH
HTXLYDO¬QFLD FRLVDV HTXLYDOHQWHV Q¥R VH GL]HP QHP VH PRVWUDP
HTXLSDUDGDV (VWDV VH LJXDODP DV HTXLYDOHQWHV VH VXEVWLWXHP PDV QHP
 VHPSUHW¬PFRQVLJRDQDWXUH]DGDLJXDOD©¥R
(48,3$5$‰…2 6$/$5,$/ 5HSUHVHQWD R SULQF¯SLR GH LJXDOGDGH TXH SUR¯EH D
GHVLJXDOGDGH GH VDO£ULRV GH H[HUF¯FLR GD IXQ©¥R H FULW«ULRV GH DGPLVV¥R
SDUDRWUDEDOKRGDPHVPDQDWXUH]DSRUGLVFULPLQD©¥RGHVH[RLGDGHFRU
RXHVWDGRFLYLO
(48,3( 'HULYDGR GR IUDQF¬V «TXLSHU « DSOLFDGR JHUDOPHQWH QR VHQWLGR GH
WXUPDRXJUXSR
( QHVWH VHQWLGR « TXH VH GL] WUDEDOKR GH HTXLSH HP DOXV¥R DR TXH VH
GHVHQYROYHSRUXPDRUJDQL]D©¥RFRQVWLWX¯GDGHY£ULDVSHVVRDVDJLQGRSDUD
RPHVPRILP
‹ PXLWR FRPXP QD OLQJXDJHP GHVSRUWLYD SDUD WUDGX]LU R VHQWLGR GR WHDP
LQJO¬V
(48,7<([SUHVV¥RLQJOHVDVLJQLILFDQGRHTXLGDGH
9LGH&RUWHGH(TXLGDGH(TXLGDGH
(48,9$/Œ1&,$ 'HULYDGR GH HTXLYDOHU GR ODWLP DHTXLYDOHUH WHU R PHVPR
YDORUYDOHUWDQWRVLJQLILFDDLJXDOGDGHGHYDORUHQWUHGXDVFRLVDV
'HVVH PRGR SHOD HTXLYDO¬QFLD DV GXDV FRLVDV Q¥R VH DVVHPHOKDP QHP VH
LJXDODP HTXLSDUDP PDV SRVVXHP YDORU LJXDO HPERUD UDGLFDOPHQWH
GLIHUHQWHVHPQDWXUH]DHHVS«FLH
$HTXLYDO¬QFLDG£SRLVVHPSUHDLGHLDGHSUH©RRXGHFXVWRSRLVTXHYDORU
D¯ « WLGR SHOD PHGLGD ILQDQFHLUD TXH YHP LJXDODU R SUH©R GH FRLVDV
GLIHUHQWHV SDUD TXH XPDSRVVDVXEVWLWXLUDRXWUD RXFRPSHQVDU XPD SHOD
RXWUD
$ HTXLYDO¬QFLD « VHPSUH DQRWDGD SHOD DYDOLD©¥R RX HVWLPD©¥R GR SUH©R GD
FRLVDTXHVHYDLVXEVWLWXLURXFRPSHQVDU
(4892&2 'HULYDGR GR ODWLP DHTXLYRFXV GH DHTXYV LJXDO H YR[ YR]
SRVVXLQGRDVVLPDVLJQLILFD©¥RGHGRLVVHQWLGRVGLIHUHQWHVRXDPELJXLGDGH
«SUHFLVDPHQWHQHVWDDFHS©¥RDSOLFDGRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFD
(TX¯YRFR SRLV TXHU GL]HU WXGR TXH VH DSUHVHQWD QXP DWR MXU¯GLFR QXP
FRQWUDWR QXPD OHL RX QXPD VHQWHQ©D FRP XP GXSOR VHQWLGR RX HP
DPELJXLGDGH
2HTX¯YRFRSRGHUHVXOWDUGDIDOVDGHPRQVWUD©¥RGR IDWRRXGD FRLVD RXGR
HQJDQRDTXH«DOJX«POHYDGRFRPRSRGHUHVXOWDUGDSUµSULDREVFXULGDGH
RX LPSURSULHGDGH GDV SDODYUDV HPSUHJDGDV GH PRGR TXH Q¥R VH WHQKD D
H[DWDLQWHQ©¥RGRTXHDOLVHHQFRQWUDHVFULWR
0DV QHP VHPSUH R HTX¯YRFR SRGH FDXVDU GDQR )DOVD GHPRQVWUDWLR QRQ
QRFHW GHVGH TXH VH SRGH GDU XPD LQWHUSUHWD©¥R FRQVHQW¤QHD FRP R
SHQVDPHQWR GDTXHOH TXH R SUDWLFRX GHVID]HQGRVH DVVLP D FRQIXV¥R
FULDGD
(PERUD HTX¯YRFR SRVVD VHU WLGR HP VLJQLILFD©¥R GH HUUR RX HQJDQR HOH VH
PRVWUDDSUµSULDFRQIXV¥RRULJLQDGDGRHUURRXGRHQJDQRQRHQXQFLDPHQWR
GDV SDODYUDV HP YLUWXGH GD TXDO VH JHUD D GXELHGDGH RX DPELJXLGDGH GH
VHQWLGRVRXGHFRQFHLWRVDUHVSHLWRGRTXHHVW£HVFULWRRXPDQLIHVWDGR
(PTXDOTXHUVLWXD©¥RRHTX¯YRFRGHYHVHUHVFODUHFLGRVHJXQGRRVHOHPHQWRV
FLUFXQVWDQFLDLVTXHSRVVDPVXEVLGLDULDPHQWHUHPRY¬ORGHVGHTXHOLJDGRV
DRV IDWRV SULQFLSDLV HP TXH R PHVPR VXUJH RX VHMD SRU IDWRV H DWRV
HYLGHQWHV H FODURV TXH SRVVDP GHVDQXYLDU D FRQIXV¥R HVWDEHOHFHQGR D
YHUGDGHFHUWDRXRVHQWLGRH[DWR
( 5 0 ,QLFLDLV GD H[SUHVV¥R ߧ(VSHUD H URJD PHUF¬ߨ TXH QR %UDVLO DW«
PHDGRV GR V«FXOR ;; HUD XWLOL]DGD SHORV DGYRJDGRV SDUD HQFHUUDU VHXV
UHTXHULPHQWRVHSHWL©·HVQVI
(5$'HULYDGRGRODWLPDHUDWHPLJXDOVHQWLGRGH«SRFD
$SOLFDVHJHUDOPHQWHSDUDGHVLJQDUD«SRFDRXSHU¯RGRHPTXHVHFRPH©DP
DFRQWDUDVGDWDVDUHVSHLWRGHIDWRVQRW£YHLVUHJLVWUDGRV
‹DVVLPTXHVHGL]D(UDGH&ULVWRRX(UD9XOJDUSDUDVHIL[DURFRPH©RGD
FRQWDJHP GRV DQRV DSµV R QDVFLPHQWR GH &ULVWR R TXH VH IH] D SDUWLU GH
MDQHLUR GHSRLV GH 6HX 1DWDO MXVWDPHQWH QR DQR GH  GD IXQGD©¥R GH
5RPDQRFRQVXODGRGH&DLR&«VDUHGH3DXOR(P¯OLR
(5ƒ5,2 'HULYDGR GR ODWLP DHUDULXP « R YRF£EXOR DSOLFDGR VHJXQGR VXD
HWLPRORJLDSDUDGHVLJQDURWHVRXURS¼EOLFRRXVHMDRFRQMXQWRGHEHQVRX
YDORUHVSHUWHQFHQWHVDR(VWDGR
(QWUHRVURPDQRVKDYLDGLVWLQ©¥RHQWUHRDHUDULXPHRILVFXV
$TXHOH GLWR SURSULDPHQWH DHUDULXP VDFUXP FRPSUHHQGLD RV EHQV
SURSULDPHQWHGR(VWDGRRXWHVRXURGR(VWDGRHQTXDQWRRILVFXVGHVLJQDYD
QRPLQDWLYDPHQWHRVEHQVGDFRURD
0DVGHSRLVRILVFRSDVVRXDDEVRUYHURSUµSULRWHVRXURS¼EOLFR
0RGHUQDPHQWH R VHQWLGR GH HU£ULR « PDLV DPSOR TXH R GH ILVFR
FRPSUHHQGHQGR HVWH D RUJDQL]D©¥R D TXH VH FRPHWHP RV HQFDUJRV GD
DUUHFDGD©¥RGHWULEXWRVHDTXHOHRFRQMXQWRGHEHQVSHUWHQFHQWHVDR(VWDGR
UHSUHVHQWDGRV HP YDORUHV RULXQGRV GH LPSRVWR RX GH TXDOTXHU RXWUD
QDWXUH]DVLJQLILFDQGRDVVLPDIRUWXQDGR(VWDGR
(5(‰…2 'HULYDGR GR ODWLP HUHFWLR D©¥R GH OHYDQWDU GH HUJXHU «
HPSUHJDGRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDQRVHQWLGRGHHOHYD©¥RRXVHMDGRDWR
SHOR TXDO VH DWULEXL D XPD WHUUD XP W¯WXOR GH GLJQLGDGH GH MXULVGL©¥R
VXSHULRU RX PDLV HOHYDGD GR TXH D TXH WLQKD DQWHV HUH©¥R GD YLOD HP
FLGDGH
7DPE«PVLJQLILFDDLQVWLWXL©¥RGHDOJXPDFRLVDRXDFRQFHVV¥RGHXPQRYR
EHQHI¯FLR
5HVWULWLYDPHQWH WHP R VLJQLILFDGR GH OHYDQWDPHQWR GR S¬QLV GH WRUQDU R
S¬QLVHUHWR
ߧ(5*$ 201(6ߨ ‹ ORFX©¥R ODWLQD TXH VH WUDGX] FRQWUD WRGRV D UHVSHLWR GH
WRGRVRXHPUHOD©¥RDWRGRV
‹LQGLFDWLYDGRVHIHLWRVHPUHOD©¥RDWHUFHLURVGHWRGRVRVDWRVMXU¯GLFRVRX
QHJµFLRV MXU¯GLFRV D TXH VH DWHQGHUDP WRGDV DV SUHVFUL©·HV OHJDLV HP
YLUWXGHGRTXHDQLQJX«P«O¯FLWRFRQWUDUL£ORVRXIHULORV
$SOLFDVH LQGLVWLQWDPHQWH DR GLUHLWR VXEMHWLYR H DR GLUHLWR DOKHLR QHPLQHP
ODHGHUHGHVGHTXHDQRUPDMXU¯GLFDDVVHJXUDDRVUHVSHFWLYRVWLWXODUHVXVR
JR]R H SRVVH HP UHOD©¥R D WRGDV DV GHPDLV SHVVRDV HUJD RPQHV FRQWUD
TXHPSRVVDPYDOHU
(55$7$'RODWLPHUUDWXPHUURIDOWD«YRF£EXORJHUDOPHQWHDSOLFDGRSDUD
GHVLJQDUDFRUULJHQGD RX DHPHQGD IHLWD DRV HUURV WLSRJU£ILFRV FRPHWLGRV
HP XP OLYUR RX HP XP HVFULWR TXDOTXHU GHSRLV GH SXEOLFDGRV RX
LPSUHVVRV
&RPS·HPVHVHPSUHGHXPDS£JLQDRXS£JLQDVDGLFLRQDLVFRORFDGDVDRILP
RXFRPH©RGDREUDFRPDH[SOLFD©¥RGRVHQJDQRVRXHUURVFRPHWLGRVHDV
HPHQGDVTXHVHID]HPRXDVFRUUH©·HV
(P UHOD©¥R ¢V OHLV RX DRV UHJXODPHQWRV RV HQJDQRV RX HUURV FRPHWLGRV QD
SXEOLFD©¥RLQLFLDOGHOHVV¥RFRUULJLGRVSRUXPDQRYDSXEOLFD©¥RRXTXDQGR
WDO Q¥R « SRVV¯YHO SRU XPD QRYD GLVSRVL©¥R HPDQDGD GD DXWRULGDGH
FRPSHWHQWHTXHYHQKDID]HUDPRGLILFD©¥RRXHVWDEHOHFHUDHPHQGD
3RUPHLRGHHUUDWDQRVHQWLGRHPTXHYXOJDUPHQWH«WLGDQ¥RVHSHUPLWHD
HPHQGD RX DOWHUD©¥R TXH YLHVVH FRUULJLU RX PRGLILFDU D UHJUD DOL
HVWDEHOHFLGD
(552'HULYDGRGRODWLPHUURUGHHUUDUHHQJDQDUVHHVWDUHPHUURGHVYLDU
VHQDW«FQLFDMXU¯GLFDHQWHQGHVHDIDOVDFRQFHS©¥RDFHUFDGHXPIDWRRX
GHXPDFRLVD
‹ DVVLP D LGHLD FRQWU£ULD ¢ YHUGDGH SRGHQGR SRLV VHU R IDOVR WRPDGR
 FRPRYHUGDGHLURRXRYHUGDGHLURFRPRIDOVR
(PERUD SRU YH]HV HUUR H LJQRU¤QFLD SRVVDP SDUHFHU GH VHQWLGR LJXDO K£
GLIHUHQ©DHPVXDVVLJQLILFD©·HV
2HUUR«DIDOVDLGHLDRXRIDOVRVHQWLGRTXHVHWHPGHDOJXPDFRLVD
$LJQRU¤QFLD«DIDOWDGHFRQKHFLPHQWRSHORTXH«HQW¥RPDLVDPSODTXHR
HUURSRLVUHYHODDIDOWDWRWDOGHLGHLD
1RHUURK£XPDLGHLDHPERUDIDOVDQDLJQRU¤QFLDQ¥RK£TXDOTXHULGHLD1R
HQWDQWRQRVVHXVHIHLWRVSRUYH]HVVHHTXLYDOHP
2HUURSRUSULQF¯SLRYLFLDRFRQVHQWLPHQWR(UURUH[FOXGLWFRQVHQVXP
2HUURSRGHSURFHGHUGRIDWRRXGRGLUHLWR(DVVLPGL]VHHUURGHIDWRRX
HUURGHGLUHLWR
(PUHJUDRHUURQ¥RVHSUHVXPH$OHJDGRGHYHVHUPRVWUDGRLVWR«SURYDGR
0DVVH«GHGLUHLWRQ¥RDSURYHLWDDTXHPRDOHJD
4XDQGR R HUURUHFDLVREUHRREMHWR GD SUHVWD©¥R GL]VHHUURULQ FRUSRUH (
VREUHDSHVVRDHUURULQSHUVRQD
(552$&,'(17$/9LGH(UURGHIDWR
(552 $5,70‹7,&2 ‹ R HUUR GH F£OFXOR RX HUUR GH FRQWD YHULILFDGR QDV
RSHUD©·HVDULWP«WLFDVRXQRUHJLVWURGDVSDUFHODVGHXPDFRQWDRXGRVDOGR
GHXPDFRQWD'L]VHWDPE«PHUURPDWHP£WLFR
2FRUUH VHPSUH TXH VH UHJLVWUD FRPR YLPRV XP HQJDQR GH RSHUD©¥R
DULWP«WLFDFRPRTXDQGRK£FRQIXV¥RRXDOWHUD©¥RQDVSDUFHODVGHPRGRD
DSUHVHQWDUXPVDOGRRXXPUHVXOWDGRTXHQ¥R«RYHUGDGHLUR
7DPE«PGHOHVHGL]HUURGHFRQWDPDVRVHQWLGRGHVWH«PDLVDPSOR
9LGH&RQWD
(552&2080‹DVVLPHQWHQGLGRRHQJDQRRXDIDOVDLGHLDWLGDHPDQWLGDSRU
WRGRVFRPRVHIRUDDYHUGDGH
'HVWHPRGRHPERUDFRQVWLWXLQGRQR©¥RHUUDGDRXIDOVD QR©¥RVREUHR IDWR
RXVREUHDFRLVDGHVGHTXHWRGRVWHQKDPVREUHHOHDPHVPDLGHLDHPERUD
IDOVD«HUURTXHVHWUDQVIRUPDHPSUD[H
(UURU FRPPXQLV IDFLW MXV LQVFUHYLD R 'LJHVWR ( R SULQF¯SLR VH ILUPD VRE
DVVHU©¥RGHTXHRHUURFRPXPRSHUDWDQWRTXDQWRRGLUHLWR
(552'(',5(,725HIHUHVHRHUURGHGLUHLWRDRIDWRGHDOJX«PHQJDQDUVHD
UHVSHLWR GD H[LVW¬QFLD GD UHJUD MXU¯GLFD SUµSULD DR DWR SUDWLFDGR RX
LQWHUSUHW£OD HTXLYRFDGDPHQWH SDUD DSOLF£OD IDOVDPHQWH DR DWR D VHU
H[HFXWDGR
2HUURGHGLUHLWRDVVLPQ¥RVRPHQWHSRGHLPSOLFDUQRHQJDQRRULXQGRGD
IDOVD LGHLD FRPR SRGH FRQVLVWLU QD LJQRU¤QFLD GD UHJUD MXU¯GLFD RX GH VXD
H[DWD LQWHUSUHWD©¥R SDUD VHU DSOLFDGD DR IDWR FRQFUHWR RX DWR D VHU
FXPSULGR
2HUURGHGLUHLWRQ¥RWHPHVFXVDTXHUGL]HUQ¥RSRGHVHUDOHJDGRVHMDSDUD
YDOLGDURXLQYDOLGDURDWR
(GD¯VHILUPDURSULQF¯SLRGHTXHߧQHPRMXVLJQRUDUHFHQVHWXUߨ$QLQJX«P
HVFXVDDLJQRU¤QFLDߞHUURߞGHGLUHLWR
1HVWD FLUFXQVW¤QFLD FRQVHTXHQWHGD IDOVD LGHLDHUURSURSULDPHQWHGLWRRX
GR GHVFRQKHFLPHQWRGDUHJUDDVHUDSOLFDGD LJQRU¤QFLDQ¥R VHDGPLWH R
HUURGHGLUHLWRQ¥RVHQGRSRULVVRFDXVDGHREULJD©·HV
1R HQWDQWR R SUµSULR HUUR GH GLUHLWR SRGH Q¥R VHU HVVHQFLDO SRU Q¥R DIHWDU
GLUHWDPHQWHDFRLVDDSHVVRDRXRREMHWRGDREULJD©¥R(GHVGHTXHQ¥RIRL
HP DWHQ©¥R D HOH TXH VH IRUPRX R FRQWUDWR RX D REULJD©¥R SRGH VHU
HVFXVDGRSDUDTXHRFRQWUDWRRXDREULJD©¥RVXUWDPRVHIHLWRVMXU¯GLFRVTXH
OKHVV¥RSUµSULRV
(552'()$72&RQVLVWHRHUURGHIDWRHPVHWHUXPDIDOVDLGHLDVREUHRH[DWR
VHQWLGRGDVFRLVDVFUHQGRVHQXPDUHDOLGDGHTXHQ¥R«YHUGDGHLUD
‹DVVLPRHQJDQRDUHVSHLWRGHXPDFRQGL©¥RRXFLUFXQVW¤QFLDPDWHULDO
$SUHVHQWDVHFRPRDFLGHQWDORXFRPRVXEVWDQFLDO
2 HUUR GH IDWR DFLGHQWDO « D IDOVD LGHLD VREUH DV TXDOLGDGHV VHFXQG£ULDV GD
FRLVDQ¥RVHPRVWUDQGRDVVLPPRWLYRGHWHUPLQDQWHGRFRQWUDWRRXGRDWR
1¥R H[HUFH SRU LVVR GHFLVLYD LQIOX¬QFLD VREUH D IRUPD©¥R GR FRQWUDWR RX
VREUH D H[HFX©¥R GR DWR MXU¯GLFR Q¥R IHULQGR SRLV D QDWXUH]D GHOH RX D
FDXVDTXHFRQVWLWXLVHXSULQFLSDOREMHWR
&ODUDPHQWH SRUWDQWR Q¥R VH PRVWUD R IDWRU TXH WHQKD GHWHUPLQDGR D
PDQLIHVWD©¥R GD YRQWDGH RX HP YLUWXGH GR TXDO VH WHQKD R FRQWUDWR
FRQFOX¯GRRXRDWRSUDWLFDGR
2HUURGHIDWRVXEVWDQFLDOTXHWHPIRU©DSDUDDQXODURDWRRXFRQWUDWRIHLWR
SRLV TXH HVWUXWXUD R Y¯FLR TXH DQXOD R FRQVHQWLPHQWR « R TXH DWDFD D
VXEVW¤QFLDRXHVV¬QFLDGRSUµSULRDWRWHQGRVLGRRFDXVDGRUGHTXHHOHVH
IL]HVVH
(DVVLPK£HUURVXEVWDQFLDOTXDQGRVHH[HFXWDXPDWRQDFHUWH]DRXFRPD
LQWHQ©¥RGHSUDWLFDURXWUR‹RHUURULQLSVRQHJRWLR
+£ HUUR VXEVWDQFLDO TXDQGR K£ HQJDQR D UHVSHLWR GR REMHWR SULQFLSDO GD
REULJD©¥RSRLVTXHVHRDJHQWHWLYHVVHH[DWRFRQKHFLPHQWRGDVTXDOLGDGHV
 HVVHQFLDLVGHOHRXWUDVHULDDPDQLIHVWD©¥RGDVXDYRQWDGH‹RHUURULQLSVR
FRUSRUHUHL
( VH D IDOVD QR©¥R GL] UHVSHLWR ¢ SHVVRD FXMDV TXDOLGDGHV YHUGDGHLUDV V¥R
GHVFRQKHFLGDVRXLJQRUDGDVWHPVHRHUURVXEVWDQFLDORXHVVHQFLDOTXDQWR¢
SHVVRD(UURULQSHUVRQDP
(HPUHOD©¥R¢FRLVDRXDRREMHWRGDREULJD©¥RGL]VHHUURULQFRUSRUH
(PFRQVHTX¬QFLDVHRFRQVHQWLPHQWRRFRUUHXSHORHUURULQFRUSRUHTXHHUD
XPD SDUWH HVVHQFLDO GD SUHVWD©¥R VHU£ WDPE«P FDXVD GH QXOLGDGH GD
FRQYHQ©¥R
$VVLP R HUUR VXEVWDQFLDO « R TXH UHFDL VREUH D VXEVW¤QFLD RX HVV¬QFLD GR
QHJµFLR GR REMHWR RX GD SHVVRD HP VXDV TXDOLGDGHV HVVHQFLDLV Q¥R HP
VXDVTXDOLGDGHVDFHVVµULDVRXDFLGHQWDLV
(VWHHQW¥R«RHUURTXHQ¥RJHUDREULJD©·HVQHPG£YDOLGDGHDRDWRMXU¯GLFR
SRGHQGR VHU DOHJDGR ( GHVGH TXH SURYDGR DQXOD RX LQYDOLGD R TXH IRUD
IHLWRIXQGDGRQHOH
9LGH(UURHVVHQFLDO
(552 (66(1&,$/ ‹ R PHVPR HUUR VXEVWDQFLDO YLGH HUUR GHIDWR TXH YHP
DWDFDU DVTXDOLGDGHV VXEVWDQFLDLV RX HVVHQFLDLV GR REMHWR GR FRQWUDWRRX D
VXDSUµSULDQDWXUH]D
2 HUUR HVVHQFLDO HUURUHVVHQWLDOLV « R TXH SURYRFD D QXOLGDGH GR DWR (P
SULQF¯SLR HVVH « VHX HIHLWR IXQGDPHQWDO TXDQGR SRU HOH VH GHX D
PDQLIHVWD©¥RGDYRQWDGHQHFHVV£ULDSDUDDH[LVW¬QFLDGDFRQYHQ©¥R
‹RHUURSURYRFDGRUGDPDQLIHVWD©¥RGDYRQWDGHHPDWHQ©¥RDRTXDORDWRIRL
FRPHWLGR
‹ SDUWLFXODUPHQWH DSOLFDGR HP UHOD©¥R ¢ SHVVRD GL]HQGRVH HUUR HVVHQFLDO
TXDQWR¢SHVVRDSDUDLQGLFDUDIDOVDLGHLDTXHVHWHPDFHUFDGRFDU£WHURX
GDVTXDOLGDGHVPRUDLVHPHVPRI¯VLFDVGHXPDSHVVRD
1R FDVDPHQWR « PRWLYR SDUD VXD DQXOD©¥R VHJXQGR SULQF¯SLR GH TXH YLFLD
IXQGDPHQWDOPHQWH R FRQVHQWLPHQWR GD SHVVRD TXH Q¥R WLQKD R H[DWR
FRQKHFLPHQWRGHFHUWDVFRQGL©·HVSHFXOLDUHVDRF¶QMXJH
2 HUUR HVVHQFLDO TXDQWR ¢ SHVVRD SRGH UHIHULUVH ¢V TXDOLGDGHV I¯VLFDV RX
TXDOLGDGHVPRUDLV
(552 *5266(,52 ‹ D SDODYUD JURVVHLUR GH ODUJD DSOLFD©¥R QR LGLRPD
QDFLRQDO FRP P¼OWLSORV VHQWLGRV 1R HQWDQWR HP UHIHU¬QFLD ¢ SU£WLFD GH
DWRV RX D©·HV « WRPDGR QD DFHS©¥R GH PDOIHLWR WRVFR LPSHUIHLWR
LQFRPSOHWRFUDVVRSDOPDULQFXOWR
'HVWDIRUPDHPDGMHWLYD©¥RDRHUURQRXWURFRQFHLWRQ¥RGHYHVHUWLGR
(UUR JURVVHLUR SRLV « R HUUR FUDVVR RX SDOPDU « R HUUR TXH VH PRVWUDQGR
W¥RGHVSURSRVLWDGRW¥RLQMXVWLILF£YHOW¥RLQDGPLVV¯YHOHPUD]¥RGDSHVVRD
TXH R FRPHWH RX TXH R SURGX] UHVXOWD LQGHVFXOS£YHO H IRUPXODGR SRU
PDOGDGHGDGDDSUHVXQWLYDFHUWH]DGHTXHRIDWRRXDFLUFXQVW¤QFLDGHTXH
VHGHVYLRXQ¥RSRGHVHUGRGHVFRQKHFLPHQWRGRDJHQWH
2 HUUR JURVVHLUR « R HUUR LQGHVFXOS£YHO « R HUUR LQDGPLVV¯YHO « R HUUR
SUDWLFDGR GH P£I« RX SRU PDO¯FLD YLVWR TXH VH GHYHULD VDEHU TXH VH
GHYHULDWHUFL¬QFLDGRHQJDQRSRVWRHPSU£WLFD
(552 -8',&,ƒ5,2$VVLP VHGL] HVSHFLDOPHQWHSDUD R HUURGH IDWRRFRUULGR
QRVMXOJDPHQWRVSHQDLVHPYLUWXGHGRTXDORMXL]IXQGDGRQXPHQJDQRRX
QXP HUUR UHIHUHQWH ¢ IDOVD LGHLD GDV FLUFXQVW¤QFLDV DFHUFD GR FULPH
FRQGHQD LQMXVWDPHQWH R TXH GHSRLV SRGH PRWLYDU XPD UHSDUD©¥R DR
LQMXVWL©DGRW¥RORJRVHYHULILTXHDLPSURFHG¬QFLDGDFRQGHQD©¥R
(5520$7(0ƒ7,&2‹RHUURGLWRGHF£OFXORRXPHUDPHQWHDULWP«WLFR
9LGH(UURDULWP«WLFR
(552 48$172 ‚ 3(662$ ‹ R HQJDQR RX R IDOVR FRQFHLWR UHODWLYR D XPD
SHVVRD'L]VHHUURHVVHQFLDOTXDQWR¢SHVVRD
(P PDW«ULD SHQDO GL]VH R HUUR DFLGHQWDO SRUTXH HP FRQVHTX¬QFLD GHOH R
DJHQWH GR FULPH RIHQGH RXWUHP SRU MXOJ£OR D SHVVRD DOYHMDGD HUURU LQ
SHUVRQDPRXSRUHUURGHDOYRYDLRIHQGHURXWUDSHVVRDTXHQ¥RDDOYHMDGD
DEHUUDWLRLFWXVHVWUXWXUDQGRRFULPHGRORVRWHQWDGRHXPFULPHFXOSRVR
FRQVXPDGR7DPE«PGHQRPLQDGRHUURGRߧEDLOHGHP£VFDUDVߨ
9LGH$EHUUDWLRLFWXV
(55268%67$1&,$/9LGH(UURGHIDWR
ߧ(5525,1(/,*(1'2ߨ3U£WLFDGHDWRLO¯FLWRHPTXHDRIHQVDRXYLROD©¥RGH
GLUHLWR GH RXWUHP DGY«P GH QHJOLJ¬QFLD QD HVFROKD GD SHVVRD GHSHQGHQWH
GRUHVSRQV£YHOSHORGDQR
ߧ(5525,1-8',&$1'2ߨ(UURQRMXOJDURXVHMDGHDSOLFD©¥RGDOHLGHGLUHLWR
PDWHULDODRFDVRFRQFUHWR
ߧ(5525 ,1 352&('(1'2ߨ (UUR QR SURFHVVDU HUUR QR SURFHVVR (UUR RX
RPLVV¥RQDDSOLFD©¥RGHOHLSURFHVVXDODRFDVRVXEMXGLFH
ߧ(5525 ,1 9,*,/$1'2ߨ 3U£WLFD GH DWR LO¯FLWR HP TXH RIHQVD RX YLROD©¥R GH
GLUHLWRGHRXWUHPDGY«PGHRPLVV¥RRXQHJOLJ¬QFLDGRRIHQVRURXGHD©¥R
OHYDGDDHIHLWRSRUSHVVRDRXFRLVDVREVXDYLJLO¤QFLD
(6%2‰2'HULYDGRGRLWDOLDQRVER]]RERVTXHMR«DSOLFDGRQDWHUPLQRORJLD
MXU¯GLFD SDUD GHVLJQDU R SODQR SURMHWR RX GHOLQHDPHQWR SURPRYLGR D
UHVSHLWR GH DOJXPD FRLVD HP YLUWXGH GR TXH VH IDU£ D VHJXLU R TXH « GD
UHJUD
2HVER©RHQW¥RVHJXQGRVHXVHQWLGRYXOJDUQ¥RVHDSUHVHQWDFRPRRTXH«
GHILQLWLYR«DSHQDVDEDVHHPTXHVHILUPDU£RDWRGHILQLWLYRGHPRGRTXH
SRGH VHU PRGLILFDGR RX DOWHUDGR HQTXDQWR Q¥R VHMD DILQDO H[HFXWDGR R
SODQRSUHWHQGLGR
(6%2‰2 '$ ',9,6…2 1D D©¥R GH GLYLV¥R R HVER©R GD GLYLV¥R « FRQVWLWX¯GR
SHORSODQRDSUHVHQWDGRSHORVSHULWRVHVREUHHOH«TXHVHIDU£Q¥RKDYHQGR
LPSXJQD©¥R GRV LQWHUHVVDGRV D SDUWLOKD UHVXOWDQWH GD GLYLV¥R JHRG«VLFD
TXH VHU£ DILQDO H[HFXWDGD SHOR DJULPHQVRU GHVLJQDGR RX DXWRUL]DGR QRV
WHUPRV GRV DUWV  H VHJV GR &3& DUWV  H VHJXLQWHV GR
&3&
(6%2‰2'$3$57,/+$‹DVVLPRSODQRRXSURMHWRGDSDUWLOKDHPYLUWXGHGD
TXDOSRGHU£VHUDSDUWLOKDHIHWLYDGD
&RQVLVWHSRLVQXPSURMHWRGHSDUWLOKDPHQWRRXSDUWLOKDGHEHQVSUHOLPLQDU
¢SDUWLOKDHIHWLYD
(6%8/+$'2 7DPE«P VH GL] HVSROLDGR GR YHUER ODWLQR VSROLDUH GHVSRMDU
LQGLFDQGRDFRLVDTXH«HVEXOKDGDRXDSHVVRDTXHVRIUHXPHVEXOKR
5HIHUHVH DVVLP ¢TXLOR TXH VH SLOKRX RX GHVSRMRX RX ¢ SHVVRD TXH VRIUHX
XPDSLOKDJHPRXHVSROLD©¥RHPFRLVDVGHVXDSRVVHRXGHVHXSDWULP¶QLR
2HVEXOKDGRGLIHUHGRWXUEDGR1DTXHOHM£DYLRO¬QFLDVREUHDSRVVHGDFRLVD
HVW£ HIHWLYD RFRUUHX D HVSROLD©¥R HIHWLYDQGRVH D UHWLUDGD GD FRLVD GD
SRVVHGDSHVVRDTXHDWLQKDFRQVLJR
7XUEDGRWHPVHQWLGRDSHQDVGHDPHD©DGRGHHVEXOKR
‹ HPSUHJDGR WDPE«P FRPR VXEVWDQWLYR VLJQLILFDQGR D SUµSULD SHVVRD
HVEXOKDGDRHVEXOKDGRRXDTXHOHTXHVHSULYRXGDFRLVDFRQWUDVXDSUµSULD
YRQWDGHRTXHFDUDFWHUL]DDYLRO¬QFLDQRHVEXOKR
(6%8/+$'25 ‹ D SHVVRD TXH SUDWLFD R HVEXOKR RX SRU DWR VHX YHP SULYDU
RXWUHPGDTXLORTXHOKHSHUWHQFHRXHVW£HPVXDSRVVHVHPTXHOKHDVVLVWD
GLUHLWRRXDXWRULGDGHOHJ¯WLPDSDUDDH[HFX©¥RGHVHPHOKDQWHDWR
(6%8/+2 'HULYDGR GR ODWLP VSROLXP GH VSROLDUH HVSROLDU GHVSRMDU IRL
DGPLWLGRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDFRPRVHQWLGRSUµSULRGHDWRYLROHQWRHP
YLUWXGHGRTXDO«XPDSHVVRDGHVSRMDGDGHVDSRVVDGDFRQWUDVXDYRQWDGH
GDTXLOR TXH OKH SHUWHQFH RX HVW£ HP VXD SRVVH VHP TXH DVVLVWD DR
 YLROHQWDGRUTXDOTXHUGLUHLWRRXDXWRULGDGHFRPTXHSRVVDMXVWLILFDURVHX
DWR
'L]VH WDPE«P HVSROLD©¥R GLVWLQJXLQGRVH QR HQWDQWR GH HVSµOLR FRP D
PHVPDRULJHPHWLPROµJLFDPDVGHVHQWLGRGLIHUHQWH
1DW«FQLFDMXU¯GLFDRHVEXOKRVHPRVWUDXPDXVXUSD©¥R(DOHLDVVHJXUDDR
XVXUSDGR RX HVEXOKDGR R GLUHLWR LPHGLDWR GH GHIHQGHU D VXD SRVVH
PHGLDQWH D D©¥R TXH VH GL] GH HVEXOKR GH UHLQWHJUD©¥R RX IRU©D
HVSROLDWLYD D TXDO WHP SRU REMHWLYR LQWHJU£OR QD SRVVH GH TXH IRL
YLROHQWDPHQWHSULYDGR
(6%8/+23$&),&2‹DHVS«FLHGHHVEXOKRHPTXHQ¥RK£DYLRO¬QFLDSHVVRDO
RX FRQWUD D FRLVD $VVLP V¥R GHVLJQDGRV RV FDVRV GH SHUGD GD SRVVH FRP
IXQGDPHQWR HP W¯WXOR SUHF£ULR RX TXDQGR RFRUUH VXSHUYHQLHQWH TXHEUD GR
W¯WXOR TXH OHJLWLPRX D SRVVH FRPR QR FDVR GR SURPLWHQWH FRPSUDGRU TXH
GHL[DGHSDJDUDVSUHVWD©·HVDTXHVHFRPSURPHWHXQVI
(6&$%,1$7228(6&$%,1$'2'HQRPLQD©·HVXWLOL]DGDVSDUDGHVLJQDURµUJ¥R
MXGLFL£ULRRXWULEXQDOFRPSRVWRSRUMX¯]HVWRJDGRVHSRUMX¯]HVQ¥RWRJDGRV
FRPRSRUH[HPSORQR%UDVLORVWULEXQDLVHMX¯]RVPLOLWDUHVSJ
(6&$'$ 1D OLQJXDJHP YXOJDU VHUYH R YRF£EXOR SDUD LQGLFDU WRGR PHLR GH
TXHVHSRVVDVHUYLUXPDSHVVRDSDUDVXELURXWHUDFHVVRDOXJDUHVHOHYDGRV
3RGHVHULQWHJUDGDQDSUµSULDFRQVWUX©¥RIHLWDGHDOYHQDULDRXGHPDGHLUDRX
SRGHFRQVWDUGHPµYHOSRULVVRPHVPRWUDQVSRUW£YHO
1DVFRQVWUX©·HV«REUDIRUPDGDSRUXPDV«ULHGHGHJUDXVTXHVHVXSHUS·HP
VHUYLQGRSDUDDFHVVRRXGHFRPXQLFD©¥RHQWUHSODQRVRXSLVRVFRORFDGRV
HPQ¯YHLVGLIHUHQWHV
(6&$'$ 52/$17( 'HVLJQD DTXHOD HVFDGD FXMRV GHJUDXV V¥R PRYLGRV SRU
IRU©DPHF¤QLFDVXELQGRRXGHVFHQGRQDIRUPDGHDVFHQVRU
(6&$'$5,$ 6«ULH GH HVFDGDV GLVSRVWDV HP GLIHUHQWHV ODQ©RV VH©·HV RX
SDUWHVHVHSDUDGDVSRUSDWDPDUHVPDLVRXPHQRVH[WHQVRVTXHG¥RDFHVVR
DRV PRQXPHQWRV RX VHUYHP GH FRPXQLFD©¥R HQWUH RV DQGDUHV GH XP
HGLI¯FLR
(PHGLI¯FLRVVXQWXRVRVGLWRVSURSULDPHQWHGHSDO£FLRVDHVFDGDULDSRGHVHU
H[WHUQD H VH UHYHOD QR FRQMXQWR GH HVFDGDV TXH G¥R DFHVVR RX HQWUDGD DR
PHVPRHGLI¯FLR
(6&$/$ 'HULYDGR GR ODWLP VFDOD HVFDGD « DSOLFDGR QD WHUPLQRORJLD GR
'LUHLWR0DU¯WLPRQ¥RVRPHQWHSDUDLQGLFDURFDPLQKRURWDDVHUVHJXLGR
SRU XP QDYLR RX HPEDUFD©¥R FRPR SDUD LQGLFDU RV SRUWRV HP TXH GHYH
 DUULEDUSDUDHPEDUTXHRXGHVHPEDUTXHGHSDVVDJHLURVFDUJDRXGHVFDUJD
GHPHUFDGRULDV
4XDOTXHUHQWUDGDGRQDYLRHPSRUWRTXHQ¥RHVWHMDDQRWDGRHPVXDHVFDOD
HQWHQGHVHGHVYLRGDURWDRTXHVHSRGHGDUHPYLUWXGHGHFLUFXQVW¤QFLDV
TXHREULJXHPDRGHVYLRRXDOWHUD©¥RGDURWD
(VFDOD 1D W«FQLFD GD HQJHQKDULD HQWHQGHVH D PHGLGD JUDGXDGD TXH YHP
GHWHUPLQDUDUHOD©¥RGHGLPHQV·HVHQWUHRGHVHQKRRXDILJXUDHRREMHWRRX
DFRLVDTXHUHSUHVHQWD
(6&$/$ 0•9(/ 2X FO£XVXODV HVFDODUHV RX FRUUHWLYDV GD PRHGD V¥R DV
FO£XVXODV FRQWUDWXDLV TXH HVWLSXODP R UHDMXVWH GDV SUHVWD©·HV VHJXQGR
FULW«ULRV HVWDEHOHFLGRV SRU ¯QGLFHV GH DWXDOL]D©¥R GR YDORU GD PRHGD
LQGH[D©¥R
9LGH&RUUH©¥RPRQHW£ULD
(6&$/$'$7DPE«PIRUPDGRGHVFDODHVFDGDVLJQLILFDRDVVDOWRFRPRXVR
GH HVFDGDV RX D SHQHWUD©¥R HP SURSULHGDGH DOKHLD SDVVDQGR SRU FLPD GH
PXURVRXFHUFDGRVYHGDWLYRVGHDFHVVRQHOD
0DV QD W«FQLFD MXU¯GLFD HVFDODGD HP VHQWLGR DPSOR TXHU VLJQLILFDU D
HQWUDGDHPXPDSURSULHGDGHSRUTXDOTXHUPHLRTXHQ¥RVHMDRQDWXUDOLVWR
« WRGR PHLR GH LQWURGX©¥R GH IRUD SDUD GHQWUR GH XPD SURSULHGDGH RX
HGLI¯FLRFRQWRUQDQGRWRGRREVW£FXORLPSHGLWLYRGHVVDLQWURGX©¥R
‹SRLVDHQWUDGDIRU©DGDVHMDSRUTXHVHWHQKDSXODGRSHORPXURVXELGRDRV
DQGDUHVVXSHULRUHVGDFDVDRXSRUVHWHUYHQFLGRTXDOTXHUHVS«FLHGHFHUFD
JUDGLORXPHVPRDSRUWD
(6&$0%2'HULYDGRGRODWLPSRSXODUHVFDPELXPGHTXHVHIRUPRXRFDPELR
LWDOLDQRHRFKDQJHIUDQF¬V«HPSUHJDGRQRVHQWLGRGHWURFDRXSHUPXWD
'HVLJQD DVVLP R FRQWUDWR HP YLUWXGH GR TXDO VHWURFDRX VHG£ XPD FRLVD
SHODRXWUDVHMDPRXQ¥RGDPHVPDHVS«FLH
1HVWDV FRQGL©·HV GLIHUHQWHPHQWH GD FRPSUD H YHQGD QR HVFDPER K£
HIHWLYDPHQWHDWUDQVIHU¬QFLDGHGXDVSURSULHGDGHVTXHVHSHUPXWDPRXVH
WURFDPHQWUHRVFRQWUDWDQWHV
1D FRPSUD H YHQGD K£ D WUDQVIHU¬QFLD GD SURSULHGDGH YHQGLGD SDUD R
FRPSUDGRU PHGLDQWH R SDJDPHQWR GH VHX YDORU RX GR SUH©R TXH OKH «
DWULEX¯GR
(VFDPER1DW«FQLFDPHUFDQWLOWHPRPHVPRVHQWLGRGHF¤PELRRXVHMDD
WURFDRXSHUPXWDGHXPDPRHGDSRURXWUD&¤PELRSRU«P«RPDLVYXOJDU
HFRPXPHQWHDSOLFDGR
(6&$027($52IXUWRFRPHWLGRFRPGHVWUH]D
(6&„1'$/22DWRRXIDWRTXHFDXVDLQGLJQD©¥R
(6&$9$‰…2'RYHUERHVFDYDUFDYDUSDUDH[WUDLUWHUUD«RYRF£EXORXVDGR
SDUD LQGLFDU WRGD HVS«FLH GH WUDEDOKR TXH WHP SRU REMHWLYR D UHPR©¥R GH
WHUUDVHMDSDUDDSODLQDURWHUUHQRVHMDSDUDID]HUFRUWHVRXSDVVDJHQVSHODV
HOHYD©·HVRXVHMDSDUDID]HUIRVVRVRXYDODGRV
*HQHULFDPHQWH SRLV R YRF£EXOR GHVLJQD WRGD H TXDOTXHU RSHUD©¥R
FRQFHUQHQWH DR PRYLPHQWR GH WHUUDV SURGX]LGR DUWLILFLDOPHQWH RX SHOR
HQJHQKRGRKRPHP
(VFDYD©¥R‹UHFXUVRFLHQW¯ILFRHP$UTXHRORJLD
(6&2$0(172 'HULYDGR GR YHUER HVFRDU VLJQLILFD JHUDOPHQWH R DWR GH
HVFRDU RX FRQGX]LU £JXDV TXH VH HQFRQWUDP HP XP OXJDU SDUD RXWUR RX
VHMDSDUDLPSHGLUTXHDOLVHDFXPXOHPRXVHMDSDUDVHFDURORFDOHPTXH
VHDFKDP
([WHQVLYDPHQWHGL]VHWDPE«PHVFRDPHQWRSDUDRFRQGXWRUTXHVHUYHSDUD
HVFRDURXOHYDUDV£JXDVGHXPDSDUDRXWUDSDUWH
2 HVFRDPHQWR GDV £JXDV SRGH VHU QDWXUDO TXDQGR SRU VXD SUµSULD IRU©D
H[WUDYDVDPRXVHHVFRDPFRPRSRGHVHUDUWLILFLDOTXDQGRIHLWRSRUPHLRV
GHREUDVFRQVWUX¯GDVSDUDHVVHILP
(6&2/$'HULYDGRGRODWLPVFKRODGRJUHJRVFKRO«SRVVXLRYRF£EXORY£ULRV
VLJQLILFDGRV VHQGR HP VHQWLGR JHUDO LQGLFDWLYR GR HVWDEHOHFLPHQWR
S¼EOLFR RX SULYDGR HP TXH VH PLQLVWUD R HQVLQR VREUH FL¬QFLDV DUWHV RX
OLWHUDWXUD ( SRU H[WHQV¥R R SUµSULR HGLI¯FLR HP TXH HVWH HQVLQR «
PLQLVWUDGR 1D VXD RULJHP VFKRO« D SDODYUD VLJQLILFDYD ߧWHPSR OLYUH
GHGLFDGRDDSUHQGHUߨ
6HJXQGRDHVSHFLDOL]D©¥RGRHQVLQRTXHQDHVFRODVHPLQLVWUD«DFUHVFLGD¢
GHQRPLQD©¥RJHQ«ULFDDH[SUHVV¥RTXHDSDUWLFXODUL]D
(DVVLPGL]VH
(VFROD GH HQVLQR IXQGDPHQWDO DTXHOD HP TXH VH LQLFLD D DOIDEHWL]D©¥R GD
SHVVRDRXVHPLQLVWUDPDVSULPHLUDVOHWUDV
(VFRODGHHQVLQRP«GLRDTXHODHPTXHVHOHFLRQDPPDW«ULDVSURSHG¬XWLFDV
(VFROD6XSHULRU GHVLJQD©¥R JHQ«ULFD GDGD ¢V HVFRODV HP TXH VH PLQLVWUDP
HQVLQDPHQWRVSUµSULRVDRVFXUVRVVXSHULRUHV‹PDLVSURSULDPHQWHGLWDGH
)DFXOGDGH
(DVVLPGL]VH(VFRODGH'LUHLWR(VFRODGH0HGLFLQD(VFROD3ROLW«FQLFD
 (VFRODGH)DUP£FLDHWF
(VFROD 6HUYH DLQGD R YRF£EXOR SDUD GHVLJQDU D VHLWD RX HQVLQDPHQWR
SURFHGHQWH GH XP FHUWR FRUSR GH GRXWULQDV RX GH GRXWULQD ILORVµILFD RX
FLHQW¯ILFD IRUPXODGD SRU XPD SHVVRD ( DVVLP VH GL] (VFROD GH 3ODW¥R
(VFRODGRV*ORVDGRUHV(VFROD+LVWµULFDHWF
9LGH(GXFD©¥R(QVLQR,QVWUX©¥R
(6&2/+$'HULYDGRGHHVFROKHUGDUSUHIHU¬QFLDVHOHFLRQDUHOHJHU«XVDGR
QR PHVPR VHQWLGR GH HOHL©¥R RX GH VHOH©¥R LVWR « R DWR SHOR TXDO VH G£
SUHIHU¬QFLDDXPDFRLVDRXVHHVFROKHRXVHHOHJHXPDSHVVRDSDUDRFXSDU
XPFDUJRRXGHVHPSHQKDUXPDIXQ©¥R
1DV REULJD©·HV DOWHUQDWLYDV D HVFROKD FRQVLVWH HP GHWHUPLQDU D SHVVRD D
TXHP FDEH TXDO D FRLVD TXH OKH GHYH VHU HQWUHJXH RX UHVHUYDGD RX TXDO D
SUHVWD©¥RTXHGHYHVHUFXPSULGD
1D REULJD©¥R IDFXOWDWLYD WDPE«P R GLUHLWR GH HVFROKD FDEH HP UHJUD DR
GHYHGRU D TXHP FRPSHWH DVVLP GHWHUPLQDU D SUHVWD©¥R TXH YDL VHUYLU GH
VXEVWLWXWD¢REULJD©¥RSULQFLSDOLQREOLJDWLRQH
2GLUHLWRGHHVFROKDSRLVFRQVLVWHQDIDFXOGDGHRXWRUJDGD¢SHVVRDGHSRGHU
SUHIHULU XPD RX RXWUD FRLVD HQWUH GXDV RX PDLV TXH OKH VHMDP
DSUHVHQWDGDV SDUD GL]HU TXDO D TXH SUHIHUH 'HWHUPLQDGD RX GHFODUDGD D
SUHIHU¬QFLDHVW£IHLWDDHVFROKD
(6&•/,2&RPHQW£ULRDXPWH[WR
(6&2/7$ 'HULYDGR GR LWDOLDQR VFROWD « LQGLFDWLYR GH WRGR JUXSR GH IRU©D
DUPDGDGHVWDFDPHQWRSRVWRSDUDVHJXLURXDFRPSDQKDUHPSHUPDQHQWH
YLJLDSHVVRDVRXFRLVDV
,JXDOPHQWHQDOLQJXDJHPQ£XWLFDVLJQLILFDRJUXSRGHQDYLRVGHJXHUUDTXH
V¥R FRORFDGRV SDUD VHJXLU H ]HODU FRPERLDU RV QDYLRV GH WUDQVSRUWH
HYLWDQGR TXH VHMDP DSUHVDGRV RX DIXQGDGRV SRU QDYLRV SLUDWDV RX
LQLPLJRV
(PTXDLVTXHUGRVGRLVVHQWLGRVSRLVHVFROWDVLJQLILFDDIRU©DDUPDGDVHMD
GH VROGDGRV RX GH QDYLRV TXH « GHVWLQDGD D YLJLDU RX GHIHQGHU DOJXPD
FRLVDRXTXHOKHVYDLGDQGRJXDUGD
(6&21'(5,-2$VVLPVHGL]GRORFDOHPTXHVHJXDUGDRXVHRFXOWDXPDFRLVD
RXXPDSHVVRD
'L]VH DQWLJR TXDQGR VH WUDWD GR ORFDO HP TXH VH HQFRQWUDYD RFXOWR DOJXP
WHVRXURFXMRGRQRVHGHVFRQKHFH
(6&25$0(172'HHVFRUDUDPSDUDUDSRLDUGHVLJQDWRGRDSDUHOKDPHQWRRX
 WRGD REUD GH DPSDUR RX GH DUULPR GHVWLQDGD D SURWHJHU SDUHGHV GH
HGLI¯FLRVTXHDPHD©DPUXLURXSDUDDUULPDUWHUUDVTXHDPHD©DPGHVDEDU
2HVFRUDPHQWRPXLWDVGDVYH]HVFRQVWLWXLPHGLGDGHSUHFDX©¥RXWLOL]DGDSHOR
FRQVWUXWRUHPUHOD©¥RDSU«GLRVTXHYL]LQKDPFRPDVFRQVWUX©·HVTXHHVW£
H[HFXWDQGR VHQGR PHVPR DWR GH VXD LQLFLDWLYD GLDQWH GRV SUHMX¯]RV TXH
SRVVDFDXVDUDRVSU«GLRVYL]LQKDQWHV
(6&255$/+2 'HQRPLQDVH R UHV¯GXR GH O¯TXLGR TXH VH UHW«P QR IXQGR GDV
YDVLOKDVHVFRDGXUD
(6&255('2852 /XJDU SRU RQGH HVFRUUH £JXD FKDPDGR WDPE«P
HVFRUUHGXUD
(6&5$92 $ SDODYUD HVFUDYR UHPRQWD DR /DWLP PHGLHYDO VFODYXV TXH
VLJQLILFRX RULJLQDULDPHQWH ߣHVODYRߤ PXLWRV HVODYRV IRUDP VXEPHWLGRV ¢
HVFUDYLG¥R SHORV FRQTXLVWDGRUHV JHUP¤QLFRV 'HQRPLQD©¥R TXH VH G£ ¢
SHVVRDTXHVHY¬SULYDGDGHVXDOLEHUGDGHHVXMHLWDDRPDQGRDEVROXWRGH
XPVHQKRUTXHDWHPFRPRFRLVDVXDHFRPRWDOGHODGLVS·H
$HVFUDYDWXUDWU£ILFRGHHVFUDYRVGHTXHGHFRUUHDHVFUDYLG¥RHVWDGRGH
HVFUDYRQ¥RWHPJXDULGDQR'LUHLWREUDVLOHLURTXHDDERPLQDGHVGHTXH
WRGRVRVKRPHQVIRUDPLJXDODGRVHWLGRVFRPROLYUHVSHOD/HLGD$EROL©¥R
0HVPR TXH SRU FLUFXQVW¤QFLDV HVWUDQKDV SRVVD XPD SHVVRD VHU SULYDGD GH
VXD OLEHUGDGH H SRVWD QD FRQGL©¥R GH HVFUDYR « R DWR TXDOLILFDGR FULPH H
FRPRWDOSXQLGRSHOD/HL3HQDODUW
7DPE«PVHGL]FDWLYRTXHTXHUWDPE«PGL]HUFDSWXUDGRRXDSULVLRQDGRHP
DWHQ©¥RDRIDWRGHTXHVHJHURXDFRQGL©¥RGHFDWLYRFDWLYHLURRYHQFLGR
H FDSWXUDGR QD JXHUUD TXH Q¥R HUD PRUWR SHOR YHQFHGRU TXH R SRXSDYD
PDQWHQGRRFRPRVHUYLRXTXDVLVHUYDWL
0DV DO«P GRVHVFUDYRV SURYLQGRV GD JXHUUD PDQFLSLD TXDVL PDQX FDSWD
RXWURV PHLRV GH HVWDEHOHF¬ORV IRUDP DGRWDGRV LQFOXVLYH R GR WU£ILFR
HVFUDYDWXUD H RV ILOKRV GDV HVFUDYDV VHJXQGR D UHJUD GH TXH SDUWXV
VHTXLWXUYHQWUHP
(QWUHHVFUDYRHVHUYRSRU«PK£GLIHUHQ©DRHVFUDYR«RTXHVHFRQVLGHUDYD
FRLVD VHUYR « R VHUYL©DO GH FRQGL©·HV KXP¯OLPDV PDV TXH PDQW«P D VXD
SHUVRQDOLGDGH
1D WHUPLQRORJLD PRGHUQDGL]VH HVFUDYD EUDQFDSDUD D PXOKHU TXH VH S·H
QDFRQGL©¥RGHHVFUDYDVHPTXHSRVVDGLVSRUGHVXDOLEHUGDGHGRPLQDGDH
H[SORUDGDSDUDILQVGRFRP«UFLRFDUQDO
'HVVHPRGRHVFUDYDWXUDEUDQFD«RWU£ILFRGHPXOKHUHVEUDQFDVWUD]LGDVDR
 FRP«UFLR LO¯FLWR GH SURVWLWXL©¥R RQGH V¥R REMHWR GDV PDLV WRUSHV
H[SORUD©·HVHPSURYHLWRGDTXHOHVTXHDVWURX[HUDPSDUDHVVDHVFUDYLG¥R
(6&5(9(17( 'HULYDGR GH HVFUHYHU GR ODWLP VFULEHUH QD WHUPLQRORJLD
MXU¯GLFD « LQGLFDWLYR GD SHVVRD TXH HVFUHYH RX FRSLD R TXH RXWUHP GLWD
VHQGRWLGRHPFHUWRVFDVRVFRPRHTXLYDOHQWHDDPDQXHQVH
1D OLQJXDJHP IRUHQVH RX WDEHOLRD « R DMXGDQWH GR HVFULY¥R RX DX[LOLDU GH
FDUWµULRWDEHOLRQDWRRXHVFULYDQLDTXHHVFUHYHRVDWRVGHWHUPLQDGRVSDUD
VHUHPVXEVFULWRVSRUTXHPRVGHWHUPLQRX
*HUDOPHQWH RV TXH WUDEDOKDP HP FDUWµULR RX RI¯FLR S¼EOLFR GL]HPVH
MXUDPHQWDGRVSRUTXHSUHVWDPFRPSURPLVVRGRFDUJR(DO«PGHID]HUHP
H SUDWLFDUHP RV DWRV GHWHUPLQDGRV SHOR QRW£ULR WDEHOL¥R RX HVFULY¥R
VXEVWLWXHPQRHPVHXVLPSHGLPHQWRVVHJXQGRDVUHJUDVIL[DGDVQDOHLGH
RUJDQL]D©¥RMXGLFL£ULD
(VFUHYHQWH 1D WHUPLQRORJLD DGPLQLVWUDWLYD HVFUHYHQWH « R IXQFLRQ£ULR
VXEDOWHUQRRXDQ£ORJRDDPDQXHQVHTXHGHVHPSHQKDDVIXQ©·HVGHFRSLVWD
HPXPDUHSDUWL©¥RS¼EOLFDRXVHHQFDUUHJDGDHVFULWDGHWRGRVRVDWRVTXH
D¯VHSUDWLFDPHSUHFLVDPVHUUHJLVWUDGRVSRUHVVDIRUPD
(6&5,7$ 'HULYDGR GR ODWLP VFULSWXP R TXH HVW£ HVFULWR FRLVD HVFULWD QD
WHUPLQRORJLD FRPHUFLDO VLJQLILFD R FRQMXQWR GH DWRV TXH W¬P SRU HVFRSR
UHDOL]DU R UHJLVWUR GH WRGDV DV RSHUD©·HV FRPHUFLDLV QRV OLYURV GH
FRPHUFLDQWH
(DVVLPVHH[SULPHPDHVFULWDGRHVWDEHOHFLPHQWRDHVFULWDGRFRPHUFLDQWH
SDUDUHYHODURXGHVLJQDUDSUµSULDHVFULWXUD©¥R
(VFULWD 1D W«FQLFD HVFRODU « GHQRPLQD©¥R GDGD ¢ SURYD HVFULWD HP
RSRVL©¥R¢SURYDRUDO
(6&5,72 )RUPD LUUHJXODU GH SDUWLF¯SLR SDVVDGR GR YHUER HVFUHYHU
UHSUHVHQWDUDVSDODYUDVJUDILFDPHQWHRXIRUP£ODVFRPRVFDUDFWHUHVFRP
TXHV¥RUHSUHVHQWDGRVGRODWLPVFULEHUHVLJQLILFDRYRF£EXORWXGRRTXH
VH HVFUHYH RX WRGR JUXSR GH SDODYUDV JUDIDGDV SDUD PDQLIHVWD©¥R GR
SHQVDPHQWR
( DVVLP GL]HPRV RUGHP HVFULWD REULJD©¥R HVFULWD DYLVR HVFULWR SDUD
H[SULPLURTXHVHID]RXVHGHWHUPLQDSRUHVWDPDQHLUDHPRSRVL©¥RDRTXH
VHID]RXVHGHWHUPLQDGHYLYDYR]RXRUDOPHQWH
'HVVHPRGRHQW¥RTXDQGRDUHJUDMXU¯GLFDLPS·HTXHRDWRVHMDHVFULWRYHP
H[SULPLU FODUDPHQWH TXH VRPHQWH VH WHP FRPR SUDWLFDGR VH PRVWUDGD D
SURYDGHVVDHVFULWDRXGHVVHHVFULWR
(VFULWR$VVLPVHQGR«FRPXPWRPDUVHRYRF£EXORFRPRVXEVWDQWLYRSDUD
LQGLFDURSUµSULRGRFXPHQWRRXRSUµSULRSDSHOHPTXHVHHVFUHYHXRDWR
MXU¯GLFRRXRFRQWUDWR
(VHGHVLJQDHQW¥RRHVFULWRFRPRVHQGRDSUµSULDREULJD©¥RRXRSUµSULR
GRFXPHQWR
0DVHPUHJUDYXOJDUPHQWH«RYRF£EXORHPSUHJDGRSDUDGHVLJQDURELOKHWH
EUHYH RX D FDUWD PLVVLYD ILUPDGD LQGLYLGXDOPHQWH HP GLVWLQ©¥R ¢
HVFULWXUDTXHHVSHFLDOL]DDIRUPDHVFULWDGRVFRQWUDWRV
1DW«FQLFDSRU«PHVFULWRTXHUVHPSUHVLJQLILFDURSDSHOIHLWRHSDVVDGRSHOR
SDUWLFXODU PHVPR FRQWHQGR REULJD©¥R VHP TXDOTXHU DXWHQWLFLGDGH
FRQVWDQGR GH VLPSOHV ELOKHWHV DYLVRV FRPSURPLVVRV GHFODUD©·HV HWF (
DVVLPGL]HPVHIUHTXHQWHPHQWHHVFULWRVSDUWLFXODUHV
(PFHUWRVFDVRVDOHLOKHVUHFRQKHFHYDOLGDGHDGPLWLQGRRVFRPRSURYDGDV
GHFODUD©·HVRXREULJD©·HVDOLFRQWLGDVGHVGHTXHSDUDWDLVREULJD©·HVQ¥R
VHH[LMDRGRFXPHQWRS¼EOLFRRXHVFULWXUDS¼EOLFD
(P JHUDO RV HVFULWRV SDUWLFXODUHV HP PDW«ULD GH SURYDV YDOHP FRPR XP
FRPH©R GHODV ( QHVWD UD]¥R V¥R HQFDUDGRV FRQVRDQWH DV FLUFXQVW¤QFLDV
YDOHQGRDPDLVRXDPHQRVVHJXQGRDSUµSULDQDWXUH]DGDVGHFODUD©·HVTXH
QHOHV VH FRQW¬P H R UHIRU©R TXH SHUPLWD VHUHP ROKDGRV FRP YLJRU
SUREDWµULR
1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD H HP UHOD©¥R ¢ SURYD R HVFULWR « WLGR QR PHVPR
VHQWLGRGHOLWHUDO3URYDOLWHUDOSRLV«DSURYDHVFULWD
(6&5,725 'HULYDGR GR ODWLP VFULSWRU HVFULWRU DXWRU DVVLP VH GHVLJQD D
SHVVRDTXHWHQKDHVFULWRHSXEOLFDGROLYURVGHOLWHUDWXUDRXFL¬QFLD
‹RDXWRUGHREUDVOLWHU£ULDVRXGHFL¬QFLDDVTXDLVVHGL]HPGHSURSULHGDGH
VXD FRPSHWLQGROKH R GLUHLWR GH H[SORU£ODV FRPHUFLDOPHQWH (VVH GLUHLWR
VH GL] DXWRUDO WUDQVPLWLQGRVH DRV KHUGHLURV GR HVFULWRU TXH R SRGHP
XVXIUXLUSRUWHPSRGHWHUPLQDGRFRQWDGRGRGLDGDPRUWHGRDXWRU
(6&5,785$ 'R ODWLP VFULSWXUD OLQKD WUD©DGD HQWHQGHVH R GRFXPHQWR RX
LQVWUXPHQWRHPTXHVHPDWHULDOL]DRDWRMXU¯GLFRRXFRQWUDWRSUDWLFDGRRX
DMXVWDGRHQWUHDVSHVVRDV
‹ D UHSUHVHQWD©¥R PDWHULDO GRDWRMXU¯GLFR TXH SRUHVVD IRUPD VH JUDYD QR
SDSHO
1D W«FQLFD IRUHQVH H FRPR HOHPHQWR SUREDWµULR GR DWR H[HFXWDGR RX GR
FRQWUDWR DMXVWDGR RX REULJD©¥R DVVXPLGD GL]VH SURSULDPHQWH GRFXPHQWR
QHOHVHILUPDQGRDGHPRQVWUD©¥RGRIDWRTXHVHTXHUSURYDU
$HVFULWXUDSRVVXLMXVWDPHQWHDIXQ©¥RGHIL[DURVIDWRVRFRUULGRVDUHVSHLWR
GHXPDMXVWHRXFRQWUDWRWRUQDQGRVHSRULVVRDGHPRQVWUD©¥R OLWHUDORX
HVFULWD GH WXGR TXH VH IH] VHMD SDUD DVVXPLU XPD REULJD©¥R RX VHMD SDUD
GHWHUPLQDUDH[HFX©¥RGHRXWURDWRTXDOTXHU
&RQVRDQWH D IRUPD SRU TXH « GDGD H SDVVDGD FRPSRVWD GL]VH S¼EOLFD RX
SDUWLFXODU
9LGH'RFXPHQWR
(VFULWXUDS¼EOLFD«DTXH«IHLWDRXSURY«PGHIXQFLRQ£ULRRXRILFLDOS¼EOLFR
DFKDQGRVHUHYHVWLGDGHWRGDVDVVROHQLGDGHVSUHVFULWDVHPOHL
$ HVFULWXUD S¼EOLFD GL]VH DXW¬QWLFD SRU VL PHVPD ( VH FKDPD WDPE«P GH
LQVWUXPHQWRS¼EOLFR
4XDQGR HVWH LQVWUXPHQWR RX HVFULWXUD UHSUHVHQWD D SULPHLUD UHSURGX©¥R RX
H[WUD©¥RGRWHUPRHPTXHVHIH]HSDVVRXQROLYURSUµSULRGL]VHRULJLQDO
4XDQGR VH PRVWUD QDV UHSURGX©·HV TXH VH VHJXHP RX FHUWLG·HV GRV
PHVPRVDWRVRXWHUPRVGL]VHWUDVODGRRXFHUWLG¥R
2ULJLQDOWUDVODGRRXFHUWLG¥RSURYHQLHQWHGRPHVPRHVFULY¥RRXRILFLDOTXH
DVSURGX]LXW¬PDPHVPDI«FRPRHVFULWXUDVS¼EOLFDVTXHV¥RSRLVTXH
HP WRGRV K£ D IL[D©¥R GD YR] RX D PDQLIHVWD©¥R GR SHQVDPHQWR
UHSURGX]LGRHPIRUPDDXW¬QWLFD
-£ R PHVPR Q¥R VH GL] HP UHOD©¥R ¢V FµSLDV H[WUDWRV RX S¼EOLFDVIRUPDV
HQTXDQWRQ¥RFRQIHULGDVHFRQFHUWDGDVQDIRUPDGDOHLSDUDTXHDGTXLUDPD
DXWHQWLFLGDGHOHJDO
$ HVFULWXUD SDUWLFXODU « UHSUHVHQWDGD SHOR HVFULWR GH QDWXUH]D SULYDGD
ILUPDGR SDUWLFXODUPHQWH SHOD SHVVRD Q¥R SRVVXLQGR DVVLP R FDU£WHU
S¼EOLFR
3DUD TXH VH PRVWUH DXW¬QWLFD « LQGLVSHQV£YHO TXH YHQKD WHVWHPXQKDGD SRU
GXDVSHVVRDV(SDUDTXHRSHUHHPUHOD©¥RDWHUFHLURVQHFHVV£ULRTXHVHMD
WUDQVFULWDQRUHJLVWURS¼EOLFR
3DUD HODV Q¥R K£ IRUPD SUHVFULWD 1R HQWDQWR Q¥R VH SHUPLWH Y£OLGR R
FRQWUDWRSRUHVFULWXUDSDUWLFXODUTXDQGRDOHLGHWHUPLQDUTXHVHMDIHLWRSRU
HVFULWXUDS¼EOLFD
(6&5,785$ 6$*5$'$ ‹ GHQRPLQD©¥R JHQ«ULFD GDGD DRV OLYURV VDJUDGRV GR
9HOKRHGR1RYR7HVWDPHQWRV
(6&5,785$‰…2'HULYDGRGHHVFUHYHUTXHUVLJQLILFDURSURFHVVRSHORTXDOVH
SURPRYHRUHJLVWURVLVWHP£WLFRHPHWµGLFRGHWRGRVRVIDWRVRFRUULGRVHP
XPD RUJDQL]D©¥R D ILP GH TXH VH IL[HP SHUPDQHQWHPHQWH H SRVVDP D
 TXDOTXHU PRPHQWR IRUQHFHU RV GDGRV TXH VH WRUQHP QHFHVV£ULRV SDUD
TXDOTXHUYHULILFD©¥RDUHVSHLWRGHOHV
'HVVHPRGRHVFULWXUD©¥RTXHUGL]HUDH[HFX©¥RGHXPDHVFULWDRXVLJQLILFDU
D VRPD GRV DWRV SUDWLFDGRV QR VHQWLGR GH UHJLVWUDU WRGRV RV IDWRV H DWRV
RFRUULGRVHPXPHVWDEHOHFLPHQWRRXHPXPDUHSDUWL©¥R
4XDQGR VH WUDWD GH HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO SDUWLFXODUPHQWH GL]VH
HVFULWXUD©¥RPHUFDQWLO
0DV QR VHQWLGR W«FQLFRFRPHUFLDO HVFULWXUD©¥R Q¥R TXHU VLPSOHVPHQWH
VLJQLILFDURDWRGHVHUHVFULWXUDGRHPOLYURVWXGRTXHFRQFHUQH¢VDWLYLGDGHV
FRPHUFLDLVRXPHUFDQWLVGRHVWDEHOHFLPHQWR&RPSUHHQGHWRGDGLOLJ¬QFLDD
UHVSHLWR GRV OLYURV FRPHUFLDLV FRPR WRGR RUGHQDPHQWR D UHVSHLWR GRV
GHPDLVSDS«LVHGRFXPHQWRVGHFRP«UFLR
(6&5,785$‰…2 0(5&$17,/ ‹ GHQRPLQD©¥R TXH VH G£ ¢ V«ULH GH DWRV
SURPRYLGRV QR VHQWLGR GH H[HFXWDU R UHJLVWUR VLVWHP£WLFR H PHWµGLFR GH
WRGDV DV RSHUD©·HV TXDOTXHU TXH VHMD VXD QDWXUH]D GHVGH TXH GH YDORU
HFRQ¶PLFRKDYLGRVQXPHVWDEHOHFLPHQWRFRPHUFLDOHPYLUWXGHGRVTXDLV
WRGDV HVVDV RSHUD©·HV ILFDP JUDILFDPHQWH UHSUHVHQWDGDV RX GHPRQVWUDGDV
QRVOLYURVREULJDWµULRVGRFRPHUFLDQWH
6HJXQGR SULQF¯SLR LQVWLWX¯GR D HVFULWXUD REHGHFH DR FULW«ULR GD RUGHP
FURQROµJLFD GHYHQGR VHU HODERUDGD FRP WRGD LQGLYLGXD©¥R H FODUH]D
DGRWDQGRXPVLVWHPDXQLIRUPHGHFRQWDELOLGDGH
$ HIHWLYLGDGH GH HVFULWXUD©¥R PHUFDQWLO VHJXQGR « OHJDOPHQWH ILUPDGR
FRPSUHHQGH R UHJLVWUR GH TXDOTXHU RSHUD©¥R RX QHJµFLR GR FRPHUFLDQWH
PHVPRDTXHOHTXHVHDSUHVHQWHHPFDU£WHUDFLGHQWDOLVWR«TXHQ¥RVHGLJD
GHQWURGRREMHWRGRFRP«UFLRDGRWDGR
‹ TXH D HVFULWXUD©¥R SRVVXL D ILQDOLGDGH GH UHJLVWUDU WRGRV RV IDWRV
DGPLQLVWUDWLYRV H HFRQ¶PLFRV GR HVWDEHOHFLPHQWR PRVWUDQGRVH XP
LQWHJUDOKLVWµULFRGHVXDYLGDFRPHUFLDO(VHVHDIDVWDPGRUHJLVWURIDWRV
DFRQWHFLGRV GHVGH TXH DSUHFL£YHLV PRQHW£ULD RX HFRQRPLFDPHQWH M£ HOH
Q¥RVHDSUHVHQWDFRPSOHWRQ¥RFRUUHVSRQGHQGR¢UHDOLGDGH
$ HVFULWXUD©¥R SRGH VHU SURPRYLGD SRU SDUWLGDV VLPSOHV RX SRU SDUWLGDV
GREUDGDV
3DUDTXHPHUH©DI«DHVFULWXUD©¥RWHPTXHVHUIHLWDFRPWRGDOLPSH]DOLYUH
GH HPHQGDV H UDVXUDV H SURPRYLGD QR 'L£ULR VHP TXDOTXHU HVSD©R HP
EUDQFRVHJXLQGRVHDRUGHPFURQROµJLFDGRGLDP¬VHDQR
$HVFULWXUD©¥RPHUFDQWLOGHYHVHUUHDOL]DGDHPRUGHPFURQROµJLFDFRPR«
 HYLGHQWH¢VXFHVV¥RGRVODQ©DPHQWRVRXGRVDVVHQWRVHIHWLYDGRVQR'L£ULR
FRP D UHPLVV¥R GD GDWD HP TXH VHPHOKDQWHV RSHUD©·HV VH WRUQDUDP
UHDOL]DGDV
$ RUGHP FURQROµJLFD SRLV « D GRV ODQ©DPHQWRV Q¥R D TXH VH UHSRUWD ¢V
GDWDVGDVRSHUD©·HVHVFULWXUDGDV
6HULD LPSUDWLF£YHO D H[LJ¬QFLD VH GLULJLGD D HVWDV RSHUD©·HV FXMRV
GRFXPHQWRVH[SHGLGRVGRVPDLVYDULDGRVOXJDUHVFKHJDPDVHXGHVWLQRHP
«SRFDVGLYHUVDVWRUQDQGRLPSRVV¯YHOXPDVHTX¬QFLDFURQROµJLFDUHIHUHQWH
DRUHJLVWURGHVVDVRSHUD©·HVW¥RORJRVHLQWHJUHPDRPRYLPHQWRFRPHUFLDO
GRHVWDEHOHFLPHQWRHGHYDPVHUHVFULWXUDGDV
$ HVFULWXUD©¥R PHUFDQWLO GHYH VHU IHLWD H GLULJLGD SRU W«FQLFRV OHJDOPHQWH
KDELOLWDGRV
2 &µGLJR &LYLO GH  UHYRJRX D H[LJ¬QFLD GD HVFULWXUD©¥R HP IRUPD
PHUFDQWLO FRQWLGD QR &µGLJR &RPHUFLDO $WXDOPHQWH D HVFULWXUD©¥R GHYH
VHUUHDOL]DGDQDIRUPDFRQW£ELOHPLGLRPDHPRHGDFRUUHQWHQDFLRQDLVSRU
RUGHP FURQROµJLFD GH GLD P¬V H DQR VHP LQWHUYDORV HP EUDQFR QHP
HQWUHOLQKDVERUU·HVUDVXUDVHPHQGDVRXWUDQVSRUWHVSDUDDVPDUJHQVDUW
GR&µGLJR&LYLOGH
9LGH/LYURVFRPHUFLDLV
(6&5,785ƒ5,2‹RYRF£EXORHPSUHJDGRSDUDLQGLFDUWRGDSHVVRDFXMDIXQ©¥R
RXHQFDUJRFRQVLVWHHPHVFULWXUDUOLYURVRXHPH[HFXWDUDHVFULWDUHIHUHQWH
DUHJLVWURVRXH[SHGLHQWHGHXPDUHSDUWL©¥RS¼EOLFDRXSULYDGD
(6&5,9$1,$$VVLPVHGL]GRFDUJRRXRI¯FLRGRHVFULY¥R$HVFULYDQLDGLIHUH
GR WDEHOLRQDWR TXH « R RI¯FLR RQGH VH SURFHVVDP H VH SDVVDP RV DWRV
MXU¯GLFRV RX FRQWUDWRV GLWRV H[WUDMXGLFLDLV SRUTXH VH H[HFXWDP IRUD GD
MXULVGL©¥R H GLUH©¥R GH XP MXL] HQTXDQWR D HVFULYDQLD « R RI¯FLR RQGH VH
HVFUHYHPVHSURFHVVDPHVHSDVVDPRVDWRVHSDS«LVGHQDWXUH]DMXGLFLDORX
IRUHQVH RUGHQDGRV RX VRE GHSHQG¬QFLD GDV DXWRULGDGHV MXGLFLDLV ‹ PDLV
SURSULDPHQWHXPRI¯FLRGD-XVWL©D
(6&5,9…2 'HULYDGR GR ODWLP VFULEDULXV HQWHQGHVH R RILFLDO S¼EOLFR TXH
MXQWR GH XPD DXWRULGDGH MXGLFLDO RX WULEXQDO WHP HQFDUJR GH UHGX]LU D
HVFULWR WRGRV RV DWRV GH XP SURFHVVR RX RV GHWHUPLQDGRV SHOD PHVPD
DXWRULGDGHRXWULEXQDO
‹DVVLPRVHUYHQWX£ULRGD -XVWL©D TXH VH HQFDUUHJD GH HVFUHYHU QD GHYLGD
IRUPDRXHVWLORIRUHQVHRVSURFHVVRVPDQGDGRVDWRVWHUPRVGHWHUPLQDGRV
SHORPDJLVWUDGRRXWULEXQDOHPFXMRMX¯]RVHUYHGLOLJHQFLDQGRDLQGDSDUD
 TXH VH H[HFXWHP WRGDV DV RUGHQV GHOHV HPDQDGDV ID]HQGR DV FLWD©·HV
LQWLPD©·HV RX SUDWLFDQGR TXDLVTXHU RXWURV DWRV TXH OKH IRUHP FRPHWLGRV
OHJDOPHQWHRXTXHVHMDPSHUWLQHQWHVDVXDVIXQ©·HV
2V DWRV SUDWLFDGRV SHOR HVFULY¥R W¬P I« S¼EOLFD VRPHQWH SRGHQGR VHU HVWD
GHVWUX¯GDPHGLDQWHSURYDSURGX]LGDGHFRQIRUPLGDGHFRPDOHL
(6&5,9…2 '( %25'2 $VVLP VH GL] SDUD D SHVVRD D TXHP HP FDVR GH
QHFHVVLGDGH « DWULEX¯GD D IXQ©¥R RX R HQFDUJR GH HVFUHYHU RX SURFHVVDU
DWRV MXU¯GLFRV TXH VH WHQKDP GH SUDWLFDU D ERUGR SRU GHWHUPLQD©¥R GR
FDSLW¥R
(P FHUWRV FDVRV FRPR TXDQGR VH WUDWD GH SURWHVWR IRUPDGR D ERUGR DR
SLORWRVHDWULEXLRHQFDUJR
3RGHVHUFRPHWLGRDRXWUHPRXSRGHPHVPRVHUGHVHPSHQKDGRSHORSUµSULR
FDSLW¥R
(6&5248( (PSUHVWDGR GR IUDQF¬V HVFURF « R YRF£EXOR ODUJDPHQWH
HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU R LQGLY¯GXR TXH PDOLFLRVDPHQWH H XVDQGR
PDQREUDV DUGLORVDV SURFXUD HQJDQDU RXWUHP VRE SUHWH[WR GH QHJµFLRV
LPDJLQ£ULRVRXGHHPSUHVDVLQH[LVWHQWHV
(6&5871,2 'HULYDGR GR ODWLP VFUXWLQLXPGH VFUXWDUH VRQGDU SHUVFUXWDU
LQGLFD D PDQHLUD RX SURFHVVR XWLOL]DGR SDUD VH WRPDU YRWRV UHIHUHQWHV ¢
HVFROKDGHXPDSHVVRDSDUDRFXSD©¥RGHFDUJRRX¢DSURYD©¥RGHXPDWR
VXEPHWLGR¢GHOLEHUD©¥RGHXPDFROHWLYLGDGH
1HVWD UD]¥R HVFUXW¯QLR TXHU VLJQLILFDU D SUµSULD YRWD©¥R TXH DPEDV
VLJQLILFDPRDWRGHYRWDUID]HQGRUHFROKHUHPXPDXUQDRSDSHOHPTXHVH
FRQVLJQDRYRWR
6RPHQWH VH GLIHUHQFLD D YRWD©¥R GR HVFUXW¯QLR HP TXH D YRWD©¥R SRGH VHU
YHUEDO RX SRU DFODPD©¥R HQTXDQWR QR HVFUXW¯QLR TXH « PDQHLUD GH
YRWD©¥RHVWDVHPSUHVHSURFHVVDSRUYRWRGDGRSRUPHLRGHSDSHOHVFULWR
TXHVHUHFROKHHPXPUHFHSW£FXORGHVWLQDGRDLVVR
'L]VH TXH R HVFUXW¯QLR « VHFUHWR TXDQGR D IRUPD GH LQGDJD©¥R GR YRWR «
SURFHVVDGDGHPRGRTXHQ¥RVHGLYXOJXHRXQ¥RVHVDLEDTXDODRSLQL¥RGR
YRWDQWHTXHG£RVHXYRWRHPSDSHOHVFULWRHQFHUUDGRHPHQYHORSHRQGH
HP VHJUHGR R FRORFRX 0DV D ULJRU R HVFUXW¯QLR UHYHOD HP YHUGDGH D
YRWD©¥RVREGLVFUL©¥RRXHPVHJUHGR(VFUXW¯QLRVHFUHWRUHDOPHQWHSDUHFH
QRVUHGXQG¤QFLD
(VFUXW¯QLR 3RU H[WHQV¥R WDPE«P VH G£ D GHQRPLQD©¥R SDUD R SUµSULR
UHFLSLHQWHHPTXHVHUHFROKHPRVYRWRV6LJQLILFDDLQGDH[DPHDWHQWR
(6&5871,2 '( /,67$‹RVLVWHPDGH'LUHLWR(OHLWRUDOHPTXHRHOHLWRUYRWD
HPFDQGLGDWRVFRQVWDQWHVGHXPDOLVWDSRUGLVWULWRHOHLWRUDO
(6&86$'RODWLPH[FXVDUHMXVWLILFDUUHFXVDUWDPE«PGLWRGHHVFXVD©¥RQR
VHQWLGR MXU¯GLFR TXHU VLJQLILFDU D UD]¥R RX VRPD GH UD]·HV GDGDV SRU
DOJX«P D ILP GH OLYUDUVH GH REULJD©¥R RX HQFDUJR RX SDUD HYLWDU D
UHVSRQVDELOLGDGHGHDWR
2V URPDQRV FODVVLILFDYDP DV HVFXVDV RX HVFXVD©·HV HP YROXQW£ULDV H
QHFHVV£ULDV
(P UHOD©¥R ¢V YROXQW£ULDV IXQGDGDV HP SULYLO«JLRV RX DXWRUL]D©·HV OHJDLV
HUDP HODV DOHJDGDV SHOD SHVVRD SDUD TXH VH OLYUDVVH GR HQFDUJR FRPR D
WXWHODRXFXUDWHOD
$VQHFHVV£ULDVHUDPDVLPSRVWDVSRUOHLQ¥RFRPRIDFXOGDGHVGDSDUWHPDV
FRPR UHVWUL©¥R DR GHVHPSHQKR GR HQFDUJR ( WDLV VHULDP D ORXFXUD D
GHP¬QFLDDVXUGH]DPHQRULGDGHRVDFHUGµFLRHWF
(P UHOD©¥R ¢ OHL D HVFXVD Q¥R SUHYDOHFH PHVPR TXH VH DOHJXH LJQRU¤QFLD
GHOD(UDM£REURFDUGRURPDQRILUPDGRQRߧQHPRMXVLJQRUDUHFHQVHWXUߨ
(6&86$$%62/87•5,$‹DTXHODTXHH[FOXLDUHVSRQVDELOLGDGHSHQDOHPUD]¥R
GDFRQGL©¥RSHVVRDOGRDJHQWHPDVQ¥RGHVFDUDFWHUL]DRGHOLWR
(6*272'HHVJRWDUHVYD]LDUWLUDUD¼OWLPDJRWD«WLGRQRPHVPRVHQWLGR
GHHVJRWDPHQWR*HUDOPHQWHSRU«P«WRPDGRQDDFHS©¥RGHFRQGXWRURX
FDQDOSRURQGHHVFRDPDV£JXDVVHUYLGDVDV£JXDVGDVFKXYDVHRVGHMHWRV
GDVFDVDV1DVFLGDGHVDPDQWHQ©DHFRQVHUYD©¥RGRVHVJRWRVGHVWLQDGRVD
HVWH HVFRDPHQWR FRQVWLWXHP VHUYL©R S¼EOLFR TXH IXQFLRQD HP UHJUD DR
ODGRGRVHUYL©RGHIRUQHFLPHQWRGH£JXD(SRULVVRVHGL]VHUYL©RGH£JXD
HHVJRWR
(VJRWR$RVLVWHPDGHHVJRWRVG£VHRQRPHGHHVJRWDPHQWRVDQLW£ULRTXH
VHUHDOL]DGRSHOR3RGHU3¼EOLFRRXSRUFRQFHVVLRQ£ULRGHVHUYL©RS¼EOLFR
FRUUHVSRQGHDXPDUHPXQHUD©¥RDWUDY«VGHWDULIDRXSUH©RS¼EOLFR
(602/$'HULYDGRGRJUHJRHOH¬PRV\QHSLHGDGHGHTXHVHIRUPRXRODWLP
SRSXODU HOHHPRV\QD HQWHQGHVH WRGD HVS«FLH GH GRQDWLYRRX VRFRUUR TXH
VHG£DRVSREUHVRXDSHVVRDVQHFHVVLWDGDVSRUFRPSDL[¥RHFDULGDGH
$ HVPROD HQW¥R VHPSUH VLJQLILFD D GRD©¥R GH FRLVD GH SHTXHQD YDOLD
FRQVLVWHQWHHPGLQKHLURRXHPEHQVPµYHLVTXHYHQKDSUHVWDUVRFRUURRX
DX[¯OLR¢SHVVRDDTXHP«GDGD5HYHODDWRGHFDULGDGH
'D SDODYUD VH IRUPDUDP HVPROHLUR SDUD GHVLJQDU D SHVVRD TXH SHGH RX
UHFROKHHVPRODVHHVPROHUDTXHID]RXG£HVPRODV
(63$‰$5'HULYDGRGHHVSD©RGXUD©¥RLQWHUYDORGLODWD©¥RSHODWUDGLFLRQDO
DSOLFD©¥R QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD IRL VHPSUH WLGR QR VHQWLGR GH GHPRUDU
VXVSHQGHUDGLDUSURUURJDU
1HVWDDFHS©¥RSRLVHVSD©DUTXHUGL]HUQ¥RVRPHQWHGLODWDURXSURUURJDUR
SUD]R SDUD H[HFX©¥R GH XP DWR RX UHDOL]D©¥R GH XPD GLOLJ¬QFLD FRPR
VXVSHQGHUDVXDH[HFX©¥RRXUHDOL]D©¥R
(63$‰2'RODWLPVSDWLXPLQWHUYDOR GLVW¤QFLDSRVVXL R PHVPR VHQWLGRGH
GLOD©¥R
D « R SHU¯RGR TXH PHGHLD HQWUH R FRPH©R H R ILP GH DOJXPD FRLVD
GHWHUPLQDQGRDVVLPRWHPSRGHVXDGXUD©¥R
E«WDPE«PDVXVSHQV¥RGDTXLORTXHVHHVWDYDID]HQGRSDUDTXHVHID©DRX
FRQWLQXHHPRXWURGLD
(P TXDLVTXHU GRV FDVRV SRLV K£ XPD H[WHQV¥R HQWUH GRLV WHPSRV
GHWHUPLQDGRUHV GD GHPRUD HYLGHQFLDGD SDUD UHDOL]DUVH RX H[HFXWDUVH R
TXHVHWHPGHID]HU
(VSD©R0DVWDPE«PVLJQLILFDDGHWHUPLQD©¥RGDVXSHUI¯FLHDVHURFXSDGD
RX FRPSUHHQGLGD GHQWUR GH FHUWRV OLPLWHV $¯ HQW¥R Q¥R VLJQLILFD D
H[WHQV¥R GH WHPSR PDV D H[WHQV¥R RX D PHGLGD GD FRLVD LVWR « VHX
WDPDQKRVXDFDSDFLGDGHRXDVXD£UHD
‹DVVLPWLGRFRPRRFDPSRGHD©¥RGHDOJXPDFRLVDTXHSRVVDVHUPHGLGD
GHOLPLWDGDRXGHWHUPLQDGDLVWR«VHU£DH[WHQV¥RVXSHUILFLDO GHWHUPLQDGD
RXOLPLWDGD
+£ R HVSD©R D«UHR TXH Q¥R WHP OLPLWHV UHSXWDGR VHJXQGR D WUDGLFLRQDO
GHILQL©¥RGRVWHPSRVPHGLHYDLVXVTXHDGFRHOXPHWXVTXHDGLQIHUQRV
0DVVHRHVSD©RD«UHRLQGLFDGRFRPRDTXHOHTXHFREUHDVXSHUI¯FLHGHFRLVD
GHWHUPLQDGD«DGMDF¬QFLDGHVWDPHVPDFRLVDSRVVXLQRVHQWLGRKRUL]RQWDO
RPHVPROLPLWHGRHVSD©RRFXSDGRSHODFRLVD1RHQWDQWRSDUDFLPDQ¥R
K£ SURSULDPHQWH OLPLWH LQGR DW« D H[WHQV¥R TXH SRVVD VHU XWLOL]DGD RX
DSURYHLWDGD
2PHVPRVHGL]HPUHOD©¥RDRHVSD©RGRVXEVROR TXH ILFDDEDL[R GD WHUUD
HPTXHVHFRQVLGHUDRXGHWHUPLQDRHVSD©RVXSHUILFLDO
(VSD©RV GHVWLQDGRV ¢ SXEOLFLGDGH 6¥R RV HVSD©RV FRQWLGRV HP SU«GLRV
XUEDQRVTXHQRHQWDQWRQ¥RVHVXEPHWHPDRUHJLPHORFDW¯FLRHVWDEHOHFLGR
QD/HLGR,QTXLOLQDWR8UEDQRUHVWDQGRVREDUHJXOD©¥RGR&µGLJR&LYLO
9LGH3XEOLFLGDGH3XEOLFLGDGH&RPHUFLDO
(63$1&$0(172$WRRXHIHLWRGHHVSDQFDUDJUHGLUFRPSDQFDGDVGHVDQFDU
(63(&,$/ 'R ODWLP VSHFLDOLV SDUWLFXODU « QRWDGDPHQWH DSOLFDGR QD
WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD GHVLJQDU D UHIHU¬QFLD RX PHQ©¥R SDUWLFXODU D
FDGD FRLVD RX D FDGD IDWR RX D GHWHUPLQD©¥R SUHFLVD D UHVSHLWR GH FHUWD
FRLVDRXGHFHUWRDWR
1HVWHVHQWLGRRS·HVHDRJHUDOTXHH[SULPHMXVWDPHQWHDIDOWDGHUHIHU¬QFLD
SUµSULD RX SDUWLFXODU SDUD DEUDQJHU XPD JHQHUDOLGDGH GH IDWRV FRLVDV RX
DWRV
2HVSHFLDO SRLV LQGLYLGXDOL]D SDUWLFXODUL]D GHWHUPLQD FRLVD FHUWD RXIL[D
FHUWRDWR(SRUHOHVHHYLGHQFLDDVLQJXODULGDGHDSURSULHGDGHHRFDU£WHU
SULYDWLYRGDFRLVDGRIDWRRXGRDWRTXHGHWHUPLQRXRXLQGLFRX
$VVLP TXDQGR GL]HPRV SRGHUHV HVSHFLDLV FODUDPHQWH HQWHQGHPRV RV
SRGHUHVTXHVHPRVWUDPLQGLYLGXDOL]DGRVSDUWLFXODUL]DGRV
(DWRVHVSHFLDLVDWRVSUµSULRVRXSULYDWLYRV¢PDW«ULDDTXHVHUHIHUHPFRPR
OHLVHVSHFLDLVVHU¥ROHLVTXHWUDWDPSDUWLFXODUPHQWHGHLPSRUUHJUDVDIDWRV
RXDWRVSRUHODVSUµSULDVPHQFLRQDGDVRXHVSHFLILFDGDV
(63(&,$/,'$'(4XDOLGDGHGHWXGRTXH«HVSHFLDO2S·HVHDJHQHUDOLGDGH
(P PDW«ULD GH HVWXGR GL]VH R UDPR GH HQVLQR HP TXH XPD SHVVRD VH
DSHUIHL©RDQHOHVHGLVWLQJXLQGR
(63(&,$/,=$‰…2 'H HVSHFLDOL]DU LQGLFDVH R DWR GH SDUWLFXODUL]DU H GH
GLVWLQJXLU
1HVWD UD]¥RDHVSHFLDOL]D©¥R « SURFHGLPHQWR TXH WHP SRU ILQDOLGDGH WRUQDU
LQFRQIXQG¯YHO R DWR MXU¯GLFR TXH « H[HFXWDGR D ILP GH TXH VH GLVWLQJD GH
TXDOTXHURXWURTXHVHOKHSRVVDDVVHPHOKDU
(PUHOD©¥R¢VFRLVDVHQWHQGHVHDH[DWDGHPRQVWUD©¥RGHODVSHODLQGLFD©¥R
GHVHXVFDUDFWHUHVGHPRGRTXHQ¥RSRVVDXPDFRLVDVHUWRPDGDSHODRXWUD
$ HVSHFLDOL]D©¥R PRVWUD D HVS«FLH SHUIHLWDPHQWH GHVFULWD H GLVWLQWD GH
TXDOTXHU RXWUD 1¥R « HVSHFLILFD©¥R SRUTXH Q¥R FULD FRLVD QRYD ‹ D
SDUWLFXODUL]D©¥RVLPSOHVPHQWH
(63(&,$/,=$‰…2 '$ +,327(&$ /(*$/ ‹ D LQVFUL©¥R GD KLSRWHFD RX D
LQVFUL©¥R GR ¶QXV KLSRWHF£ULR IHLWD QR 5HJLVWUR RX 2I¯FLR 3¼EOLFR
DSURSULDGR D ILP GH D FRORFDU HP SUHYDO¬QFLD 4XHU H[SULPLU SRLV D
FRORFD©¥R HP SULPHLUR OXJDU RX D SULRULGDGH TXH OKH « FRQIHULGD HP
YLUWXGHGDLQVFUL©¥R
(63(&,$/,=$5 'HULYDGR GH HVSHFLDO SRVVXL JHUDOPHQWH R VHQWLGR GH
LQGLYLGXDOL]DUSDUWLFXODUL]DUGLVWLQJXLU
1D W«FQLFD MXU¯GLFD QR HQWDQWR HP UHIHU¬QFLD D KLSRWHFD HVSHFLDOL]DU «
 H[WHQVLYDPHQWHLQVFUHYHUDKLSRWHFDSUHIHUHQWHPHQWHHPSULPHLUROXJDU
( SHOD LQVFUL©¥R RFRUUH YHUGDGHLUDPHQWH XPD HVSHFLDOL]D©¥R SRUTXH RV
EHQV GDGRV HP KLSRWHFD SRU HVWH PHLR ILFDP SXEOLFDPHQWH GLVWLQJXLGRV
SDUWLFXODUL]DGRVHPUHOD©¥RDTXDLVTXHURXWURVEHQVTXHQ¥RVHMDPVXMHLWRV
DWDLV ¶QXVFRPR VHDSRQWDP HP SULPHLUROXJDU RVHQFDUJRV TXHSHVDP
VREUHHOHV
(63(&,$5,$ 1D OLQJXDJHP GR 'LUHLWR 7ULEXW£ULR H GR 'LUHLWR &RPHUFLDO
FRQVLGHUDVHHVSHFLDULDWRGDHVS«FLHGHSURGXWRDURP£WLFRRXFRQGLPHQWDU
FRPRDFDQHODFUDYRFRPLQKRSLPHQWDGRUHLQRPRVWDUGD
(63‹&,( 'HULYDGR GR ODWLP VSHFLHV GH VSHFHUH YHU ROKDU FRQWHPSODU
SRVVXL QD VLJQLILFD©¥R MXU¯GLFD R VHQWLGR GH LQGLYLGXDOLGDGH
SDUWLFXODULGDGH TXDOLGDGH RX QDWXUH]D TXH ID]HP GLVWLQJXLU DV FRLVDV
IDWRVRXSHVVRDVHQWUHVLPHVPRTXHSHUWHQ©DPRXVHLQWHJUHPQRPHVPR
J¬QHUR
$ HVS«FLH SRLV « D SDUWH GR J¬QHUR SRU VHX FDU£WHU RX SRU VXD QDWXUH]D
GLIHUHQWHGHRXWUDVSDUWHVGRPHVPRJ¬QHUR
$VHVS«FLHVDVVLPQ¥RVHFRQIXQGHPHGLVWLQJXHPDVFRLVDVQ¥RIXQJ¯YHLV
1R HQWDQWR SRGHP VHU GLWDV GH HVS«FLHV DV FRLVDV IXQJ¯YHLV SRLV TXH XPDV
VXEVWLWXHPDVRXWUDVSRUVHXSHVRRXVXDPHGLGDVHPTXDOTXHUDOWHUD©¥R
(SRULVVRPHVPRGL]HPVHVHPSUHGDPHVPDHVS«FLH
(P UHJUD R GLQKHLUR QDV TXHVW·HV GH SDJDPHQWR GL]VH GH HVS«FLH
3DJDPHQWRLQVSHFLH«SDJDPHQWRHPGLQKHLUR
(FRPRWDOWDQWRVHHQWHQGHDPRHGDPHW£OLFDGLWDPRHGDVRQDQWHFRPRD
PRHGDSDSHORXPHVPRSDSHOPRHGD7DQWREDVWDTXHWHQKDFXUVROHJDO
6DOYRRFDVRGDPRHGDTXDQGRVHGL]LQVSHFLHTXHUVLJQLILFDUTXHGHYHVHU
GDGD RX HQWUHJXH D PHVPD FRLVD DQWHULRUPHQWH HQWUHJXH VHMD D PHVPD
LQGLYLGXDOPHQWH LGHQWLFDPHQWH RX VHMD D PHVPD SRU VXD XQLGDGH RX
TXDQWLGDGH QXP«ULFD 1¥R SRGH DVVLP KDYHU WURFD GH XPD FRLVD
LQGLYLGXDOPHQWHFDUDFWHUL]DGDSRURXWUDGHHVS«FLHGLIHUHQWHRXTXHQ¥RVH
PRVWUHDPHVPD
(VS«FLH 1D WHUPLQRORJLD IRUHQVH « LQGLFDWLYR GR FDVR FRQFUHWR GR FDVR
HVSHFLDO OHYDGR DR FRQKHFLPHQWR GR MXOJDGRU REMHWLYDGR DVVLP SHOD
VLWXD©¥R GH IDWR RX GH GLUHLWR TXH « VXEPHWLGD ¢ DSUHFLD©¥R GR MX¯]R
FRQVWLWXLQGRRSRQWR SULQFLSDO D PDW«ULD SULQFLSDO RX R REMHWR GD FDXVD
VREUH R TXDO GHYH YHUVDU R GHFLVµULR TXH R YHQKD UHVROYHU ‹ R FDVR VXE
MXGLFHLQFRQIXQG¯YHOFRPTXDOTXHURXWURTXHVHSRVVDDUWLFXODUQRFXUVRGR
 SURFHVVRPHVPRTXHWHQKDVXUJLGRFRPRPDW«ULDSUHMXGLFLDORXDQXODWµULD
GDHVS«FLHLVWR«GDSUHWHQV¥RHPTXHHVW£ILUPDGD
(63‹&,($-867$'$4XHUVLJQLILFDUDFRLVDGHYLGDPHQWHLQGLYLGXDOL]DGDTXH
GHYHVHUREMHWRGDSUHVWD©¥RDFXPSULU
1HVWH VHQWLGR D HVS«FLH VHU£ GHWHUPLQDGD SHOD PHVPD FRLVD TXH K£ GH VHU
HQWUHJXH H Q¥R RXWUD VHPHOKDQWH RX SHOD HVS«FLH VHPHOKDQWH SRU VXD
TXDQWLGDGHHTXDOLGDGH
(P TXDOTXHU FDVR SRU«P HVS«FLH DMXVWDGD TXHU GL]HU D FRLVD WDO FRPR VH
GHPRQVWUDQDREULJD©¥RHQ¥RRXWUD
(63‹&,($1ƒ/2*$$VVLPVHGL]GDFRLVDRXGRFDVRFRQFUHWRTXHVHSRVVD
DVVHPHOKDU¢HVS«FLHSUHVHQWH
0DVV¥RHVS«FLHVGLIHUHQWHVHWUD]HPFDUDFWHUHVSUµSULRVTXHDVGLVWLQJXHP
HQWUH VL HPERUD SRU HVVD VHPHOKDQ©D PXLWDV GDV YH]HV VH DGPLWD TXH
VREUH HODV VH DGRWHP DV FRQFOXV·HV RX GHFLV·HV M£ YLVWDV HP HVS«FLHV
DQ£ORJDV
(VS«FLHDQ£ORJDSRUVHXVHQWLGRWHPHTXLYDO¬QFLDFRPRFDVRDQ£ORJR
(63‹&,(129$$VVLPVHGL]GDFRLVDTXHVHREWHYHFRPDWUDQVIRUPD©¥RRXD
FRPSRVL©¥R GH RXWUDV FRLVDV TXH SHUGHUDP VXD LQGLYLGXDOLGDGH SDUD
FRQVWLWXLUXPDLQGLYLGXDOLGDGHGLVWLQWDGDVVXDV
1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD « R IHQ¶PHQR FKDPDGR GH HVSHFLILFD©¥R 1D
OLQJXDJHP LQGXVWULDO GL]VH IDEULFR RX IDEULFD©¥R FKDPDQGRVH D QRYD
HVS«FLHSURGX]LGDGHSURGXWRRXPDQXIDWXUD
9LGH(VSHFLILFD©¥R
(63‹&,( 621$17( (P PDW«ULD GH SDJDPHQWR WRGR DTXHOH TXH « IHLWR HP
GLQKHLURGL]VHHPHVS«FLHLQVSHFLHQRTXHVHGLVWLQJXHGRLQQDWXUDTXH
«RIHLWRSHODSUµSULDFRLVD
(VS«FLHVRQDQWHUHIHUHVHDRGLQKHLURHPPHWDOSUDWDRXRXURTXHDVVLPVH
GLVWLQJXHGRSDSHOPRHGDRXGDPRHGDSDSHORXGHTXDOTXHURXWUDHVS«FLH
GH PRHGD FLUFXODQWH H GH FXUVR IRU©DGR H Q¥R UHSUHVHQWDGD HP GLQKHLUR
DPRHGDGR
(63(&,),&$‰…2'HHVSHFLILFDUGHFODUDUDHVS«FLHGRODWLPVSHFLILFDUH«R
VXEVWDQWLYR JHUDOPHQWH HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU R DWR GH GLVWLQJXLU DV
HVS«FLHV GDV FRLVDV RX VXEGLYLGLODV GR J¬QHUR LVWR « D GHPRQVWUD©¥R
LQGLYLGXDOL]D©¥RGDVFRLVDVSRUVXDVHVS«FLHV
(VSHFLILFD©¥R 0DV QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDVVRX D VLJQLILFDU PDLV
SURSULDPHQWHRDWRSHORTXDODSHVVRDHPVHXSURYHLWRSRUVXDLQG¼VWULDRX
 SRU VHX WUDEDOKRREW«P XPDHVS«FLHQRYDSHOD WUDQVIRUPD©¥RGH PDW«ULD
FRQWLGDHPRXWUDVFRLVDVPHVPRTXHVHMDPDOKHLDV
(VSHFLILFD©¥R DVVLP TXHU VLJQLILFDU D SUµSULD WUDQVIRUPD©¥R RX VHMD D
RSHUD©¥RSRUPHLRGDTXDOIRLFRQIHFFLRQDGDRXIDEULFDGDRXSURGX]LGDD
QRYDHVS«FLH
1R VHQWLGR MXU¯GLFR Q¥R « DVVHQWH FRQY«P DFHQWXDU TXH D HVSHFLILFD©¥R
VRPHQWHSRVVDVHUFRQVLGHUDGDTXDQGRK£PDW«ULDSULPDRULXQGDGHFRLVD
DOKHLD
2 'LUHLWR SUHY¬ R FDVR HP TXH D WUDQVIRUPD©¥R SRVVD VHU UHDOL]DGD FRP D
PDW«ULD GH RXWUHP SURGX]LQGR XP REMHWR QRYR R TXH « IHLWR SHOR
HVSHFLILFDGRUFRPDLQWHQ©¥RGHVHUHPVHXSURYHLWR
$¯WHPRVDHVSHFLILFD©¥RQRVHQWLGRHPTXHDGHILQLDPRVURPDQRVH[DOLHQD
PDWHULDVSHFLHPDOLTXDPIDFHUH
(PWDOFDVRPHVPRTXHDPDW«ULDSULPDGHTXHVHXWLOL]RXRHVSHFLILFDGRU
VHMDFRLVDDOKHLDDHVSHFLILFD©¥RQHVWDDFHS©¥RMXU¯GLFDWHPDSURSULHGDGH
GHOKHDVVHJXUDURGLUHLWRGHGRQRVREUHDFRLVDHVSHFLILFDGDLVWR«VREUHR
QRYRREMHWRSURGX]LGR
(QWUHWDQWRHVVHGLUHLWRVHDVVHJXUDGHVGHTXHKDMDERDI«(TXHHVVDWHQKD
VLGRDLQWHQ©¥RGRHVSHFLILFDGRULVWR«TXHDRSHUD©¥RWHQKDVLGRIHLWDSDUD
HOH HP VHX QRPH SRUTXH VH IHLWD HP QRPH GH RXWUHP D HVWH SHUWHQFHU£
$O«PGLVVR«QHFHVV£ULRTXHGDQRYDHVS«FLHREMHWRWUDQVIRUPDGRQ¥RVH
SRVVDPDLVGHVLQWHJUDUDPDW«ULDXWLOL]DGDLVWR«Q¥RSRVVDDFRLVDDOKHLD
YROWDUDVHXHVWDGRSULPLWLYR
0HVPR FRP HVWH FRQFHLWR HVSHFLILFD©¥R Q¥R SHUGH VHX VHQWLGR JHUDO « D
WUDQVIRUPD©¥R RX D IDEULFD©¥R GH FRLVD QRYD SHOD XWLOL]D©¥R GH PDW«ULD
SULPD RX GH FRLVDV GH RXWUDV HVS«FLHV FXMD LQGLYLGXDOLGDGH GHVDSDUHFHX
SDUDFRQVWLWXLURXFRPSRURSURGXWRFRQVHJXLGR
1HVWDUD]¥RVHFRPSRVWDGHFRLVDDOKHLD D HVSHFLILFD©¥R VRPHQWHSRGHVHU
FRQFHELGD VH HVWD VH DSUHVHQWD FRPR UHDO PDW«ULDSULPD QHFHVV£ULD RX
SUµSULDSDUDDWUDQVIRUPD©¥RSUHWHQGLGD(«HOHPHQWDUTXHHPYHUGDGHVH
WHQKD REWLGR FRLVD QRYD IDEULFDGD Q¥R VLPSOHVPHQWH EHQHILFLDGD LVWR «
VLPSOHVPHQWHPHOKRUDGDSRUXPEHQHI¯FLR
$HVSHFLILFD©¥R«XPDFULD©¥R
2 REMHWR QRYR RX D QRYD HVS«FLH HPERUD DWULEX¯GD DR HVSHFLILFDGRU Q¥R R
LVHQWD GH LQGHQL]DU R GRQR GD PDW«ULDSULPD FRLVD DOKHLD GH VHX MXVWR
YDORUGHVGHTXHDHVSHFLILFD©¥RWHQKDRFRUULGRGHERDI«
0DVVHRHVSHFLILFDGRUQ¥RWLQKDDLQWHQ©¥RGHSURPRYHUDWUDQVIRUPD©¥RHP
VHXQRPHRXSDUDVLPDVHPQRPHGRGRQRGDFRLVDWUDQVIRUPDGDDRGRQR
GHVWD«DWULEX¯GDDQRYDHVS«FLH
(UDM£DUHJUDGR'LUHLWR5RPDQRߧSURSWHUFRQVHQVXPHQLPGRPLQLWRWDUHV
HMXVILWFXMXVQRPLQHIDFWDHVWߨ
$HVSHFLILFD©¥RPRVWUDVHXPGRVPRGRVGHDTXLVL©¥R
( D UD]¥R MXU¯GLFD GHVWD DTXLVL©¥R VH IXQGD QR IDWR GH TXH D FRLVD
WUDQVIRUPDGDGHVDSDUHFHXRXGHL[RXGHH[LVWLUHPFRQVHTX¬QFLDGRTXHR
GLUHLWR GH SURSULHGDGH VREUH HOD WDPE«P VH H[WLQJXLX ( DVVLP VHQGR R
HVSHFLILFDGRUSUDWLFDXPDWRGHRFXSD©¥RHPUHOD©¥R¢FRLVDQRYDSRUHOH
FULDGDW¥RORJRHVWDQDVFH
3RU HVWD UD]¥R WRGR HQFDUJR TXH SRGHULD SHVDU VREUH D FRLVD WUDQVIRUPDGD
GHVGH TXH D HVSHFLILFD©¥R D WHP FRPR H[WLQWD SHOD SHUGD GH VXD
LQGLYLGXDOLGDGHDQWHULRUQ¥RVHU£VXSRUWDGRSHODQRYDHVS«FLH
(63(&8/$‰…2 'HULYDGR GH HVSHFXODU GR ODWLP VSHFXODUH GL] UHOD©¥R FRP
HVSHOKRHFRPVSHFLRYHUUHIOHWLU6SHFXOD«DSRVL©¥RDWHQWDREVHUYDGRUD
YLJLODQWH4XHPHVSHFXODWHPGHHVWDUHPWDOSRVL©¥R$HVSHFXOD©¥RFRP
LQYHVWLPHQWRV ILQDQFHLURV QR PHUFDGR HQYROYH ULVFRV GH SUHMX¯]RV H
RSRUWXQLGDGHVGHOXFURV
6LJQLILFDDVVLPDSUµSULDH[SORUD©¥RGHXPQHJµFLRRXPHVPRDDSOLFD©¥R
GHFDSLWDLVQDFRPSUDGHPHUFDGRULDVVXMHLWDVDRVFLOD©·HV
'HVVD IRUPD D HVSHFXOD©¥R « D HIHWLYLGDGH GR QHJµFLR REVHUYDGR
HVSUHLWDGR QR PRPHQWR HP TXH VH MXOJD RSRUWXQR SRU VH PRVWUDU GH
UHVXOWDGRVRXOXFURVIDYRU£YHLV
(QWHQGHVH DVVLP XPD HVSHFXOD©¥R D FRPSUD GH RFDVL¥R GH XPD
PHUFDGRULD RX SURGXWR FRP WHQG¬QFLDV SDUD DOWD SRLV TXH SHOD
REVHUYD©¥RFRPRFHUWR«WLGRROXFURDVHUREWLGRSRUVXDUHYHQGD
(QWHQGHVHWDPE«PHVSHFXOD©¥RDRSHUD©¥RGHFRPSUDHYHQGDGHW¯WXORVGH
FU«GLWRVGHFRWD©¥RYDUL£YHOIHLWDFRPDLQWHQ©¥RGHXPDUHYHQGDTXDQGR
VHRIHUH©DXPDERDRSRUWXQLGDGH
2 FDU£WHU GD HVSHFXOD©¥R HVW£ SRLV QD RSRUWXQLGDGH GR QHJµFLR RX GD
RSHUD©¥RHPYLUWXGHGDTXDOVHSHQVDREWHUXPOXFURFHUWR
(VSHFXOD©¥R 0DV HP VHQWLGR SHMRUDWLYR « DSOLFDGR SDUD GHVLJQDU R
D©DPEDUFDPHQWR GH PHUFDGRULDV RX D YHQGD GH PHUFDGRULDV SRU SUH©RV
H[FHVVLYRVHOXFURVH[DJHUDGRVHPFRQVHTX¬QFLDGHVXDIDOWDQRPHUFDGR
‹ DVVLP R DSURYHLWDPHQWR LQMXVWR SRU SDUWH GR FRPHUFLDQWH TXH SRGHULD
 YHQGHUDPHUFDGRULDSRUSUH©RVPDLVEDL[RVRXPµGLFRVUHVHUYDQGRSDUDVL
XP OXFUR QRUPDO 0DV YHQGRVH HP SURS¯FLD RFDVL¥R H[DJHUD RVSUH©RV
HOHYDQGRRV GHVFRQVLGHUDGDPHQWH RX SRUTXH KDMD IDOWD GHODV RX SRUTXH
DEXVHGDLQJHQXLGDGHGRFRPSUDGRU
(PWDOVHQWLGRVHPRVWUDRDWRGHDXIHULUOXFURVLQMXVWRVRXGHORFXSOHWDUVH¢
FXVWDDOKHLD‹DJLRWDJHP
9LGH(QULTXHFLPHQWR/RFXSOHWDPHQWR
(VSHFXOD©¥R $LQGD « HPSUHJDGR R YRF£EXOR SDUD LQGLFDU D RSHUD©¥R RX R
QHJµFLRDUULVFDGRRXVHMDDTXHOHTXHVHPRVWUDXPDDYHQWXUDFRPHUFLDO
SRLVTXHQ¥RDSUHVHQWDEDVHVVHJXUDVSDUDXPUHVXOWDGRRXOXFURFHUWR
(63(5$'HULYDGRGHHVSHUDUGRODWLPVSHUDUHWHUHVSHUDQ©DDJXDUGDU«QD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFDWLGRQDPHVPDVLJQLILFD©¥RGHGHPRUDRXGLOD©¥R
0DV WHFQLFDPHQWH HQWHQGHVH R SUD]R TXH « FRQFHGLGR ¢ SHVVRD SDUD TXH
SRVVDFXPSULUDTXLORTXH«GHVXDREULJD©¥RRXSDUDH[HFXWDURDWRDTXH
HVW£REULJDGD
$HVSHUDSRGHFRQVLVWLUQRSUD]RFRQFHGLGRFRPRQRSUD]RSURUURJDGR
1RSULPHLURFDVRDHVSHUD«RWHPSRTXHVHFRQFHGHSDUDTXHVHSUDWLTXHR
DWRDMXVWDGRRXGHWHUPLQDGR1RVHJXQGRFDVRDHVSHUD«XPDGLODWD©¥RGR
SUD]RM£YHQFLGR
(VSHUD ‹ FRPR EUDVLOHLULVPR HPSUHJDGR R YRF£EXOR SDUD LQGLFDU QD
OLQJXDJHP Q£XWLFD R ORFDO RQGH VH DEULJDP DV HPEDUFD©·HV DJXDUGDQGR
RSRUWXQLGDGHSDUDRSURVVHJXLPHQWRGDYLDJHP
7HPVHWDPE«PFRPRHVSUHLWDRXFLODGD
(63(50$72=2LG( (OHPHQWR PDVFXOLQR JHUPLQDWLYR GRWDGR GH PRWLOLGDGH
QVI
(63,…2 'R LWDOLDQR VSLRQH IRUPDGR GR DOWR DOHP¥R DQWLJR RX GR IUDQF¬V
DQWLJRHVSLHUIUDQF¬V«SLHUVSHK¶QDOHP¥RVS¦KHQREVHUYDUGHVLJQDD
SHVVRD TXH « SRVWD SDUD REVHUYDU RX HVSLRQDU R TXH VH SDVVD HP
GHWHUPLQDGROXJDUSDUDLQIRUPD©¥R¢SHVVRDLQWHUHVVDGDQHVWDREVHUYD©¥R
RXQHVWDHVSLRQDJHP
0DVQRVHQWLGRMXU¯GLFRHVSL¥R«DSHVVRDTXHDJLQGRFODQGHVWLQDPHQWHRX
VREIDOVRVSUHWH[WRVSURFXUDREVHUYDUHUHFROKHUGDGRVDUHVSHLWRGHIDWRV
TXHSRVVDPLQWHUHVVDURLQLPLJRRXDQD©¥RTXHRFRORFRXHPWHUULWµULRGH
RXWUDFRPHVVDPLVV¥R
(63,21$*(04XHURYRF£EXORGHULYDGR GH HVSLDURXHVSLRQDUVLJQLILFDUR
DWRRXRI¯FLRGRHVSL¥R
(VSLDUYHP GRJµWLFR VSD¯WK¶Q (VSLDU H HVSLRQDU DVVLP FRPR HVSLRQDJHP
V¥R DSDUHQWDGRV FRP R ODWLP VSHFHUH ROKDU FRP R JUHJR VN«SWHVWKDL
ROKDUFRPRV¤QVFULWRVSD©SD©YHUROKDU
‹ DVVLP D HVSUHLWD RX REVHUYD©¥R FODQGHVWLQD OHYDGD D HIHLWR SRU XPD
SHVVRD RX SRU XP JUXSR GH SHVVRDV FRP D LQWHQ©¥R GH FROKHU GDGRV RX
LQIRUPD©·HVDUHVSHLWRGDVLQVWLWXL©·HVSRO¯WLFDVHHFRQ¶PLFDVGHXPSD¯VD
ILP GH VHUHP OHYDGDV DR FRQKHFLPHQWR GR JRYHUQR RX GD QD©¥R TXH D
HVWDEHOHFHXHPSD¯VHVWUDQJHLUR
1DHVSLRQDJHP DVVLP D FODQGHVWLQLGDGH GD SURFXUD GH LQIRUPD©·HV RX GD
REWHQ©¥R GHODV « TXH D FDUDFWHUL]D FRPR GHOLWR SUHYLVWR QDV OHLV SHQDLV
GHVGH TXH HVVD SURFXUD RX HVVD REWHQ©¥R VH ID©D FRP D LQWHQ©¥R GH
SUHMXGLFDU RX FDXVDU GDQR DR SD¯V HP YLUWXGH GD GLYXOJD©¥R RX GD
FRPXQLFD©¥RDVHUIHLWDDRRXWUR(VWDGRRXJRYHUQR
$ HVSLRQDJHP SRGH RFRUUHU WDQWR HP WHPSR GH JXHUUD FRPR HP WHPSR GH
SD]
$HVSLRQDJHPSRGHVHUSRO¯WLFDFLYLORXPLOLWDU
$ FLYLO RXSRO¯WLFD « D TXH VH ID] FRP D LQWHQ©¥R GH FROKHU LQIRUPD©·HV RX
GDGRVGXUDQWHDSD]VREUHDVLWXD©¥RSRO¯WLFDHHFRQ¶PLFDGRSD¯VQDTXDO
VHLQFOXHPDVLQIRUPD©·HVVREUHRVVHXVDUPDPHQWRVVHXVUHFXUVRVVREUHD
IRU©DDUPDGDHWF
$PLOLWDUHIHWLYDGDPDLVSURSULDPHQWHHPWHPSRGHJXHUUD«DTXHFRQFHUQH
¢V LQIRUPD©·HV GH RUGHP PLOLWDU FRPR VHMD SRVL©¥R GH WURSDV SODQRV GH
DWDTXH ( HP WHPSR GH SD] ¢ IRU©D DUPDGD GH TXH SRGH GLVSRU VREUH D
SURGX©¥RVREUHDSRSXOD©¥RHWF
(635,72'HULYDGRGRODWLPVSLULWXVVRSURHPDQD©¥RHPDPSORVHQWLGRH
UHIHUHQWH¢VSHVVRDVRX¢VFRLVDVGHYHVHUHQWHQGLGRFRPRDHVV¬QFLDRXD
SUµSULDUD]¥RGHVHU
1DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDHVS¯ULWR«RFRQFHLWRRH[DWRVHQWLGRRXDSUµSULD
UD]¥RGDTXLORDTXHVHUHIHUH
(TXDQGRVHDSOLFD¢OHLRXDRSULQF¯SLRMXU¯GLFRDTXHVHSRVVDDOXGLU«D
LQWHQ©¥RR¤QLPRTXHDOLVHS¶VSDUDFXPSULURSHQVDPHQWRRXRREMHWLYR
FROLPDGR
2HVS¯ULWRGDOHL«DUD]¥RGHODIXQGDGDQDLQWHQ©¥RTXHHPDQDGHVXDUHJUD
RXGHVXDGLVSRVL©¥R
(VS¯ULWR 1D WHUPLQRORJLD ILVFDO GL]VH GH HVS¯ULWR SDUD WRGR SURGXWR
DOFRµOLFR RX DOFRRODWR REWLGR SHOD GHVWLOD©¥R EHP DVVLP WRGD EHELGD
 DOFRµOLFD D TXH WDPE«P VH FKDPD GH DJXDUGHQWH DJXDUGHQWH GH FHUHDLV
DJXDUGHQWHGHYLQKR
(632/,$5'HULYDGRGRODWLPVSROLDUHGHVSRMDU«HPSUHJDGRQRVHQWLGRGH
HVEXOKDURXGHWLUDUGDSHVVRDDFRLVDRXREHPTXHOKHSHUWHQFHHTXHVH
HQFRQWUDYDHPVXDSRVVHSRUPHLRGHIUDXGHRXYLRO¬QFLD
9XOJDUPHQWH QD OLQJXDJHP FRUUHQWH HPSUHJDVH R YHUER SDUD LQGLFDU WRGD
D©¥RGDSHVVRDQRVHQWLGRGHSUHMXGLFDURXWUDHPVHXVLQWHUHVVHVSULYDQGR
DGDVYDQWDJHQVRXGRVEHQHI¯FLRVTXHOKHGHYHULDPFDEHU
'¥ROKHDVVLPVHQWLGRPDLVDPSORTXHRHVEXOKDUDULJRUHPSUHJDGRSDUD
VLJQLILFDU D D©¥R GH WLUDU IUDXGXOHQWD H YLROHQWDPHQWH DTXLOR TXH HVW£ QD
SRVVHGHRXWUHP
'RYHUERHVSROLDUIRUPDPVHY£ULDVSDODYUDVTXHOKHWUD]HPRVLJQLILFDGR
(VSROLD©¥R«RDWRGHHVSROLDURHVEXOKR
(VSROLDGR«DSHVVRDTXHVHYLXSULYDGDGDFRLVDTXHHUDVXDRXSUHMXGLFDGD
HPVHXVLQWHUHVVHV
(VSROLDGRU«DSHVVRDTXHSURPRYHXDHVSROLD©¥R
(VSROLDWLYR«LQGLFDWLYRGRDWRRXGDD©¥RSURPRWRUDGHXPDHVSROLD©¥R
(63•/,2 (PERUD GHULYDGR GH VSROLXP GH TXH VH IRUPRX R YHUER ODWLQR
VSROLDUH GH TXH VH IRUPRX WDPE«P HVSROLDU HVSROLD©¥R QD VLJQLILFD©¥R
MXU¯GLFD Q¥R REVWDQWH VHU WDPE«P WLGR FRPR GHVSRMR Q¥R WHP D
VLJQLILFD©¥RGHHVEXOKR
3DUDHVWHPHOKRUVHUHVHUYRXDHVSROLD©¥R
(VSµOLRFRPRVHQWLGRGRTXHUHVWDTXHILFDVLJQLILFDDVRPDRXDWRWDOLGDGH
GHEHQVGHL[DGRVSRUXPDSHVVRDDSµVVXDPRUWH
+RMHOKHG¥RVHQWLGRDPSORLQGLFDQGRRDFHUYRKHUHGLW£ULRRXVLPSOHVPHQWH
RVEHQVGHL[DGRVSHORIDOHFLGR
0DVRXWURUDLQWHJUDQGRVHVHXVHQWLGRQRFRQFHLWRGHGHVSRMRFRPRWDOVH
HQWHQGLD VLPSOHVPHQWH D KHUDQ©D RX R FRQMXQWR GH EHQV GHL[DGRV SHOR
IDOHFLGRTXHQ¥RWLQKDKHUGHLURVXVXDLV
(VSµOLRDVVLP«DPDVVDGH EHQV GHL[DGDSHORGHFXMXVHTXH FRQVWLWXLRV
EHQVGDKHUDQ©D
(63216$,6 'HULYDGR GR ODWLP VSRQVDOLD HVSRQVDLV LQGLFD R FRQWUDWR RX D
FRQYHQ©¥R TXH SUHFHGH R FDVDPHQWR HP YLUWXGH GR TXDO RV QXEHQWHV
QRLYRVRXIXWXURVHVSRVRVDVVXPHPSRUVLPHVPRVRXSRULQWHUP«GLRGH
VHXVSDUHQWHVRFRPSURPLVVRRXSURPHVVDGHVHFDVDUHP
9XOJDUPHQWH«RQRLYDGRRXSURPHVVDGHFDVDPHQWR
2QRPHGHVSRQVDOLDDWULEX¯GRDRDWRSHORVURPDQRVSURYLQKDGDIRUPDSRU
TXH VH REMHWLYDYDP LVWR « PHGLDQWH XPD HVWLSXOD©¥R VWLSXODWLR TXH
VHUYLD GH JDUDQWLD VSRQVLR ¢ SURPHVVD R TXH SULPLWLYDPHQWH GDYD
PHVPR PRWLYR ¢ DFWLR H[ VSRQVX FRQWUD DTXHOH GRV VSRQVL TXH Q¥R D
FXPSULVVH
(P FHUWDV RFDVL·HV RV HVSRQVDLV FKHJDUDP D WHU D PHVPD IRU©D GR
FDVDPHQWR
0DVVHPSUHIRUDPDGPLWLGRVFRPRGLVVRO¼YHLVPHVPRSHOD,JUHMD
0RGHUQDPHQWH QHQKXPD SURPHVVD GH FDVDPHQWR WHP IRU©D MXU¯GLFD SDUD
REULJDU RV SURPLWHQWHV DR FXPSULPHQWR GR SURPHWLGR HPERUD Q¥R VH
LPSH©D R SHGLGR GH LQGHQL]D©¥R SHOD IDOWD GH FXPSULPHQWR GD SURPHVVD
GHVGHTXHGHODSRVVDGHFRUUHUSUHMX¯]RSDWULPRQLDODXPDGDVSDUWHV
(63•578/$ 'HULYDGR GR ODWLP VSRUWXOD G£GLYDV ODUJXH]DV OLEHUDOLGDGH
VHPSUH IRL WLGD FRP D VLJQLILFD©¥R GH SURSLQD RX G£GLYD HP GLQKHLUR
DWULEX¯GD D XPD SHVVRD FRPR UHPXQHUD©¥R RX FRPSHQVD©¥R D FHUWRV
VHUYL©RVSRUHODSUHVWDGRV
'LIHUH DVVLP GD HVPROD TXH « DWR GH PHUD FDULGDGH HQTXDQWR TXH D
HVSµUWXOD SRGH UHYHODU R SDJDPHQWR QR DVSHFWR GH HPROXPHQWR RX
FRQWULEXL©¥R
3ULPLWLYDPHQWH GHVLJQDYD HP YHUGDGH R HPROXPHQWR TXH HUD GHYLGR DRV
MX¯]HVSHORVDWRVTXHSUDWLFDYDPQRVSURFHVVRV
$ JRUMHWD TXH VH DERQD ¢ SHVVRD HP VDWLVID©¥R D VHUYL©R SUHVWDGR «
PRGDOLGDGHGHHVSµUWXOD
0RGHUQDPHQWHDHVSµUWXOD«UHVHUYDGDFRPRSDJDPHQWRIHLWRDRVVDFHUGRWHV
SHORVVHUYL©RVUHOLJLRVRVTXHWHQKDPSUHVWDGR
(63262 'HULYDGR GR ODWLP VSRQVXV SURPHWLGR HP FDVDPHQWR HVSRVDGR
PHOKRUVHUHIHULULDSRUVHXVHQWLGRHWLPROµJLFRDRQRLYR
0DVFRQVDJUDGRSHODWUDGL©¥RDVVLQDODDSHVVRDTXHHVW£OLJDGDDRXWUDSHOR
PDWULP¶QLR
(VSRVRV SRLV HQWHQGHPVH RV F¶QMXJHV RX VHMD R PDULGR H D PXOKHU
SHVVRDVM£FDVDGDV
(648$'5$ 'HULYDGR GR LWDOLDQR VTXDGUD WDQWR VLJQLILFD QD OLQJXDJHP
FRUUHQWH D WRWDOLGDGH GH QDYLRV SHUWHQFHQWHV ¢ DUPDGD QDYDO FRPR D
SRU©¥RGHQDYLRVFRPSUHHQGHQGRXPDGLYLV¥RGDGLWDDUPDGDQDYDO
1RSULPHLURFDVRGL]VHHVTXDGUDEUDVLOHLUDHVTXDGUDLQJOHVD1RVHJXQGR
HVTXDGUDGHREVHUYD©¥RHVTXDGUDGR1RUWHRXHVTXDGUDGR6XO
1D WHUPLQRORJLD PLOLWDU GHVLJQD WDPE«P XPD GLYLV¥R GD FRPSDQKLD HP
TXHSRUVXDYH]VHGLYLGHREDWDOK¥RDTXDO«FRPDQGDGDSRUXPVROGDGR
JUDGXDGRTXHVHGL]FDER
'D¯DGHVLJQD©¥RFDERGHHVTXDGUD
(648$'5…2'HVLJQD©¥RGDGD¢GLYLV¥RTXHVHFRQVWLWXLSRUXPFRUSRPLOLWDU
GHFDYDODULDFRUUHVSRQGHQWHDREDWDOK¥RGHLQIDQWDULDFRPRXQLGDGHW£WLFD
(QWHQGHVHWDPE«PFRPRRJUXSDPHQWRDGPLQLVWUDWLYRGHQDYLRVGHJXHUUD
RXGHDHURQDYHVGRPHVPRWLSR
(648$57(-$0(172 ‹ D H[HFX©¥R GD SHQD GH PRUWH DWUDY«V GR
VHFFLRQDPHQWR GDV SDUWHV GR FRUSR GR FRQGHQDGR « WDPE«P PHLR GH
H[HFX©¥RGRKRPLF¯GLR
(648(5'$1D&L¬QFLD3RO¯WLFD«DGHQRPLQD©¥RTXHVHG£DRVSDUWLGRVRX¢V
IDF©·HV SRO¯WLFDV TXH LQWHQWDP DV WUDQVIRUPD©·HV VRFLDLV H SRO¯WLFDV HP
FRQWUDSRVL©¥R¢GLUHLWDGHFRQWH¼GRFRQVHUYDGRU
(648,=2)5(1,$ 'HP¬QFLD SUHFRFH $IHF©¥R PHQWDO FDUDFWHUL]DGD SHOR
UHOD[DPHQWR GDV IRUPDV FRPXQV GH DVVRFLD©¥R GH LGHLDV EDL[D GH
DIHWLYLGDGHDXWLVPRHSHUGDGHFRQWDWRYLWDOFRPDUHDOLGDGH
(66Œ1&,$'RODWLPHVVHQWLDHQWHQGHVHDQDWXUH]DGDSUµSULDFRLVDRXRTXH
«FRQVWLWXWLYRGHODGHPRGRDWRUQ£ODLQFRQIXQG¯YHOFRPTXDOTXHURXWUD
$ HVV¬QFLD GD FRLVD GR DWR RX GR FRQWUDWR « R TXH PRVWUD D VXD SUµSULD
TXDOLGDGHFDU£WHUHHOHPHQWRVGLVWLQWLYRVHLQFRQIXQG¯YHLVSHORTXHGHVGH
TXH Q¥R RV WUD] Q¥R VH PRVWUD FRP D SHUIHL©¥R RX RV UHTXLVLWRV TXH VH
UHTXHUHP
$HVV¬QFLD«DH[LVW¬QFLDGRDWRRXGDFRLVDSRUVLPHVPDGLVWLQJXLQGRVHGH
WXGRTXHQ¥ROKHVSHUWHQFHRXTXHQ¥RHVW£QHOHV
$VVLPTXDQGR«GHVXDHVV¬QFLDDSU£WLFDGHTXDOTXHUPHGLGDRXDVDWLVID©¥R
GHTXDOTXHUUHTXLVLWRGHYHVHUDWHQGLGDSDUDTXHQ¥RVHGHVID©DDHILF£FLD
TXHGHYHSURGX]LU
6RERSRQWRGHYLVWDMXU¯GLFRRHVVHQFLDOYHPGDHVV¬QFLDTXH«SUµSULDGR
DWRRXGDFRLVD
(66(1&,$/'RODWLPHVVHQWLDOLV UHODWLYR ¢ HVV¬QFLD HQWHQGHVH WXGR TXH «
LQGLVSHQV£YHO IXQGDPHQWDO SDUD D FRQVWLWXL©¥R GH XPD FRLVD GHVGH TXH
VHP D VDWLVID©¥R GR TXH VH H[LJH HVWD PHVPD FRLVD Q¥R VH FRQVWLWXL HP
HVV¬QFLDLVWR«Q¥RVHSURGX]RTXHVHTXHUTXHHODVHMD
(OHPHQWRHVVHQFLDO RX TXDOLGDGH HVVHQFLDO « D FRQGL©¥R SDUD TXH DV FRLVDV
FXPSUDP VXD ILQDOLGDGH RX RV DWRV MXU¯GLFRV SURGX]DP VHXV HIHLWRV « D
FRQGL©¥R SDUD TXH VDWLVID©DP WRGDV DV H[LJ¬QFLDV TXH VH PRVWUHP
IXQGDPHQWDLV SDUD VHJXUDQ©D GH VXD H[LVW¬QFLD RX SDUD VXD SHUIHL©¥R
VHJXQGRDVSUHVFUL©·HVOHJDLV1HVWDUD]¥RDIDOWDGHWXGRRTXH«HVVHQFLDO
UHWLUDGDFRLVDRXGRDWRWRGDVXDYLGDOHJDO
(VVHQFLDODVVLPPRVWUDVHRTXHQ¥R«GLVSHQV£YHOQHPVXSU¯YHOOHYDQGR¢
PRUWH¢H[WLQ©¥RRX¢LQHILF£FLDWXGRTXHVRIUHUGHVXDDXV¬QFLD
3DUDGLVWLQJXLUDLQGLVSHQVDELOLGDGHGHWXGRTXHSRVVDVHUFRQVLGHUDGRFRPR
IXQGDPHQWDO SDUD D YDOLGDGH GR DWR MXU¯GLFR HQW¥R PHQFLRQDVH R
HVVHQFLDO(VHGL]HPIRUPDOLGDGHVHVVHQFLDLVUHTXLVLWRVHVVHQFLDLVIRUPD
HVVHQFLDOPHGLGDVHVVHQFLDLV
(TXDQGRDOHLFRPRWDODVVLQDODWDLVIRUPDOLGDGHVUHTXLVLWRVRXVROHQLGDGHV
Q¥RYDOHPRDWRRFRQWUDWRRXDREULJD©¥RTXHQ¥RDVWHQKDPDWHQGLGR
$IDOWDGRTXH«HVVHQFLDORXUHODWLYR¢HVV¬QFLDGDFRLVDRXGRDWRWRUQDRV
VHPYLGDHLQ¼WHLV
(67$%(/(&,0(172'HULYDGRGHHVWDEHOHFHU GR ODWLP VWDELOLUH ID]HUILUPH
ILUPDUHVWULEDUSRVVXLQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDXPDYDULHGDGHGHVHQWLGRV
WRGRV HOHV QR HQWDQWR VLJQLILFDQGR D D©¥R H HIHLWR GH LQVWLWXLU RX IXQGDU
DOJXPDFRLVD
'HVVH PRGR HP DPSOR VHQWLGR HVWDEHOHFLPHQWR TXHU VLJQLILFDU FULD©¥R RX
LQVWLWXL©¥R HP YLUWXGH GR TXH VH FRQFUHWL]D ID] ILUPH RX VH IXQGD XPD
FRLVDRXVHGLVFLSOLQDILUPDGHWHUPLQDGRDVVXQWR
(P TXDOTXHU VHQWLGR SRLV WUD] FRQVLJR R YRF£EXOR D LGHLD GH ILUPH]D H GH
HVWDELOLGDGHTXH«GHVHXFDU£WHURXGHVXDHVV¬QFLDD©¥RGHHVWDEHOHFHUH
HVWDEHOHFHU « IXQGDU ILUPDU LQVWLWXLU HP FDU£WHU SHUPDQHQWH RX
GXUDGRXUR
(VWDEHOHFLPHQWR ‹ DVVLP TXH VLJQLILFD SURPXOJD©¥R RX IRUPXOD©¥R GH
SULQF¯SLRV UHJXODGRUHV GH GHWHUPLQDGRV DWRV RX QHJµFLRV HP YLUWXGH GRV
TXDLVHVWHVVHWRUQDPILUPHVHYDOLRVRVTXDQGRIXQGDGRVQHOHV(DVVLPVH
GL] HVWDEHOHFLPHQWR GD OHL HVWDEHOHFLPHQWR GR UHJXODPHQWR
HVWDEHOHFLPHQWRGDUHJUD
‹ VHQWLGR WDPE«P HTXLYDOHQWH D LQVWLWXL©¥R TXH VH HQWHQGH D©¥R GH
HVWDEHOHFHURXGHLQVWLWXLU
(VWDEHOHFLPHQWR 6LJQLILFD D D©¥R GH HVFROKHU XPD SURILVV¥R RX D D©¥R GH
IXQGDUXPQHJµFLR
(SRUH[WHQV¥RYHPWDPE«PGHVLJQDURSUµSULRORFDORXRHGLI¯FLRHPTXHD
SURILVV¥R YDL VHU H[HUFLGD RX R QHJµFLR YDL VHU LQVWDODGR GH PRGR TXH
SDVVD D FRPSUHHQGHU WRGR FRQMXQWR GH LQVWDOD©·HV H DSDUHOKDPHQWRV
QHFHVV£ULRV DR GHVHPSHQKR GD SURILVV¥R RX QHJµFLR LQFOXVLYH R SUµSULR
HGLI¯FLRHPTXHVHLQVWDOD
9LGH(VFULWµULR
( QHVWH VHQWLGR VH GL] HVWDEHOHFLPHQWR GH FRP«UFLR HVWDEHOHFLPHQWR GH
HQVLQRHVWDEHOHFLPHQWREDQF£ULR
(67$%(/(&,0(172 $*5&2/$ 'HVLJQD©¥R GDGD D WRGR HPSUHHQGLPHQWR
DJU¯FROD
*HUDOPHQWH«FRQKHFLGRVREDGHQRPLQD©¥RGHID]HQGD
(67$%(/(&,0(172%$1&ƒ5,2'HQRPLQD©¥RJHQ«ULFD GDGD D WRGR%DQFR RX
&DVD%DQF£ULDRXLQVWLWXL©¥RGHFU«GLWR
(67$%(/(&,0(172 &,9,/ $VVLP VH GL] HP GLVWLQ©¥R DR HVWDEHOHFLPHQWR
PLOLWDURXFRPHUFLDODHVFROKDGHSURILVV¥RTXHQ¥RWHQKDFDU£WHUPHUFDQWLO
RXDRUJDQL]D©¥RGHQHJµFLRGHQDWXUH]DFLYLO
$VVLP R H[HUF¯FLR GH SURILVV·HV OLEHUDLV FRPR P«GLFR GHQWLVWD DGYRJDGR
HQJHQKHLURHRVUHVSHFWLYRVHVFULWµULRVRXJDELQHWHVHPTXHVHORFDOL]DP
GL]HPVHHVWDEHOHFLPHQWRVFLYLV
$V LQVWLWXL©·HV GH FDULGDGH H GH EHQHILF¬QFLD H WRGDV DV DVVRFLD©·HV RX
VRFLHGDGHVTXHQ¥RWHQKDPFDU£WHUPHUFDQWLORXILQVHFRQ¶PLFRVGL]HPVH
HVWDEHOHFLPHQWRVFLYLV
'L]HPVH HVFULWµULRV FRQVXOWµULRV RX JDELQHWHV TXDQGR VH WUDWDP GH
DWLYLGDGHVSURILVVLRQDLV
(67$%(/(&,0(172&20(&2120,$35•35,$‹H[SUHVV¥RXVDGDSHOR'LUHLWR
SDUDLQGLFDUDPRQWDJHPHLQVWDOD©¥RGHQHJµFLRFXVWHDGRH[FOXVLYDPHQWH
SHODLQLFLDWLYDGHDOJX«PVHPDX[¯OLRILQDQFHLURGHRXWUDSHVVRDPDVSRU
HFRQRPLDSUµSULD
( HVWD VH HQWHQGH R DIRUUDPHQWR RX R GLQKHLUR FRQVHJXLGR SRU HVIRU©R
SUµSULRSRUVHXWUDEDOKRHSRUVXDSRXSDQ©D
3DUDRPHQRU RVHXHVWDEHOHFLPHQWR HP FRP«UFLR FRP HFRQRPLD SUµSULD«
IXQGDPHQWRSDUDDVXDHPDQFLSD©¥R
(67$%(/(&,0(172&20(5&,$/‹GHVLJQD©¥RGDGD¢FDVDGHFRP«UFLRRXDR
QHJµFLR HVWDEHOHFLGR FRPSUHHQGLGD SRU VXDV LQVWDOD©·HV H SHOD VRPD GH
DWLYLGDGHVQHOHVHPSUHHQGLGD
2V HVWDEHOHFLPHQWRV FRPHUFLDLV VHJXQGR D VLWXD©¥R HP TXH VH HVWDEHOHFHP
RXVHIXQGDPSRGHPVHUSULQFLSDLVRXGHSHQGHQWHV
2SULQFLSDOTXHVHPRVWUDRHVWDEHOHFLPHQWRGLUHWRUHVWDEHOHFLPHQWRFKHIH
GL]VHWDPE«PGHVHGH
2VGHSHQGHQWHVUHFHEHPDVGHQRPLQD©·HVGHDJ¬QFLDVVXFXUVDLVRXILOLDLV
$ SOXUDOLGDGH GH HVWDEHOHFLPHQWRV SHUWHQFHQWHV ¢ PHVPD SHVVRD RX
RUJDQL]D©¥RFRPHUFLDOID]JHUDUDSOXUDOLGDGHGHGRPLF¯OLRV
&DGD HVWDEHOHFLPHQWR DVVLP VHU£ FRQVLGHUDGR GRPLF¯OLR SDUD D VRPD GH
QHJµFLRVHDWRVSRUHOHHQHOHSUDWLFDGRV
1RHQWDQWRRVLPSOHVIDWRGHH[LVWLUXPHVWDEHOHFLPHQWRTXHVHGLJDDJ¬QFLD
RX VXFXUVDO GH RXWUR Q¥R ID] JHUDU HVWD GHSHQG¬QFLD HQWUH HOH R
HVWDEHOHFLPHQWRSULQFLSDORXVHGH
‹ QHFHVV£ULR TXH VHMD GLULJLGR H DGPLQLVWUDGR SRU SHVVRD TXH VH HQFRQWUH
LQYHVWLGD GH DXWRULGDGH RX GH SRGHUHV SUµSULRV H DPSORV SDUD HVVD JHVW¥R
RX DGPLQLVWUD©¥R DWLYD H SDVVLYD VHMD QD TXDOLGDGH GH VµFLR RX GH
PDQGDW£ULRGRHVWDEHOHFLPHQWRSULQFLSDO
'D DXWRULGDGH RX SRGHUHV FRQIHULGRV DR JHUHQWH RX GLUHWRU GD DJ¬QFLD
VXFXUVDO RX ILOLDO HPDQDGRV GH TXHP SRVVD YDOLGDPHQWH FRQIHULU
VHPHOKDQWH PDQGDWR « TXH GHFRUUH D TXDOLGDGH HVVHQFLDO SDUD D
GHWHUPLQD©¥RGHHVWDEHOHFLPHQWRGHSHQGHQWH
6HP HVWD FRQGL©¥R VHU£ HVWDEHOHFLPHQWR SUµSULR VHP TXDOTXHU OLJD©¥R D
RXWURHVWDEHOHFLPHQWRHPERUWDUHDOL]HQHJµFLRVGHLQWHUHVVHGHRXWUHP
(67$%(/(&,0(172'((16,12$VVLPVHGL]Q¥RVRPHQWHGDLQVWLWXL©¥RFRPR
GRORFDOHPTXHVHPLQLVWUDTXDOTXHUHQVLQDPHQWR‹SRLVGHQRPLQD©¥RGH
WRGDFDVDGHHQVLQRVHMDFRO«JLRJLQ£VLRIDFXOGDGHDFDGHPLDS¼EOLFDVRX
SDUWLFXODUHV
(67$%(/(&,0(172'( 0$1'$72 ‹ R DWRSRUTXHVH IRUPXODPRX RXWRUJDP
SRGHUHVSDUDTXHXPDSHVVRDRPDQGDW£ULRSRVVDDJLUHPQRPHGHRXWUD
RPDQGDQWH
(67$%(/(&,0(172 '( 35235,('$'( $VVLP VH HQWHQGH R DWR SHOR TXDO VH
DWULEXL ¢ SHVVRD R GLUHLWR GH SURSULHGDGH ‹ HTXLYDOHQWH D LQVWLWXL©¥R GH
SURSULHGDGH
(VLJQLILFDDVVLPRGRFXPHQWRRXHVFULWXUDHPTXHHODRULJLQDULDPHQWHVH
LQVWLWXL
&RP R PHVPR VHQWLGR VH GL] HVWDEHOHFLPHQWR GR EHP GH IDP¯OLD TXH
FRUUHVSRQGH¢LQVWLWXL©¥RGREHPGHIDP¯OLD
(67$%(/(&,0(172 ',67,172 $VVLP VH GL] GDTXHOH TXH VH DSUHVHQWD FRPR
XPD HQWLGDGH GLIHUHQWH RX GLYHUVD GD GH RXWUR HVWDEHOHFLPHQWR HPERUD
SRVVDWHUOLJD©¥RRXGHSHQG¬QFLDFRPHOH
'HVVH PRGR D GHVLJQD©¥R HVWDEHOHFLPHQWR GLVWLQWR Q¥R YHP GDU LGHLD GH
DXWRQRPLD RX LQGHSHQG¬QFLD PDV GH XP IXQFLRQDPHQWR LVRODGR RX
VHSDUDGR GH RXWUR HVWDEHOHFLPHQWR GH PRGR D VH PRVWUDU XP
HVWDEHOHFLPHQWRFRPDVXDRUJDQL]D©¥R
1D W«FQLFD GR 'LUHLWR 7ULEXW£ULR G£VH LPSRUW¤QFLD DR IDWR GHVWD GLVWLQ©¥R
$VVLPPHVPRTXHKDMDGHSHQG¬QFLDGRHVWDEHOHFLPHQWRFRPRXWURSRUTXH
Q¥RIXQFLRQHQDDSDU¬QFLDGHHVWDEHOHFLPHQWRDXW¶QRPRRXVHPRVWUHXP
HVWDEHOHFLPHQWR TXH SRVVXD VXDV SUµSULDV DWLYLGDGHV H QHJµFLRV HVW£ HOH
VXMHLWR ¢ VDWLVID©¥R GDV H[LJ¬QFLDV ILVFDLV FRPR VH IRVVH XP
HVWDEHOHFLPHQWRLQGHSHQGHQWH
2 HVWDEHOHFLPHQWR Q¥R VHU£ GLVWLQWR VH IXQFLRQD QR PHVPR SU«GLR HP TXH
RXWURIXQFLRQDHVHPRVWUDPHUDVH©¥RRXGHSDUWDPHQWRGHOH
$ HYLG¬QFLD GH VHX IXQFLRQDPHQWR HP RXWUR SU«GLR M£ « ¯QGLFH GH
HVWDEHOHFLPHQWR GLVWLQWR PHVPR TXH WDO IDWR RFRUUD QD PHVPD SUD©D RX
ORFDO2FRQFHLWRGHHVWDEHOHFLPHQWRGLVWLQWRFRPRVHY¬Q¥RFROLGHQHP
WHPDQDORJLDFRPRVHQWLGRGHDJ¬QFLDVRXILOLDLV(VWDVQRFRQFHLWRILVFDO
V¥RLJXDOPHQWHHVWDEHOHFLPHQWRVGLVWLQWRV
(67$%(/(&,0(172 (;&/86,92 'HSµVLWR RX HVWDEHOHFLPHQWR H[FOXVLYR « D
GHQRPLQD©¥RTXHVHG£QDWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR7ULEXW£ULR¢TXHOHTXH
QD VHGH GH XPD I£EULFD RX PHVPR IRUD GHOD VHMD R ¼QLFR YHQGHGRU RX
DGTXLUHQWH GR IDEULFDQWH SRU TXDOTXHU IRUPD RX W¯WXOR YHQGD RX Q¥R
PHUFDGRULDVRXSURGXWRVGHRXWUDSURFHG¬QFLD
(67$%(/(&,0(172 0,/,7$5 ‹ D GHQRPLQD©¥R JHQ«ULFD TXH VH HPSUHVWD D
WRGD RUJDQL]D©¥R RX DWLYLGDGH PLOLWDU LQVWLWX¯GD RX LQVWDODGD HP XP
HGLI¯FLR
2ILFLQDV TXDUW«LV KRVSLWDLV HQILP TXDOTXHU LQVWLWXL©¥R IXQGDGD SDUD XVR
PLOLWDUHPDQWLGDSRUPLOLWDUHVGL]HPVHHVWDEHOHFLPHQWRVPLOLWDUHV
(67$%(/(&,0(172 3$57,&8/$5 'HVLJQD©¥R GDGD D WRGR H TXDOTXHU
HVWDEHOHFLPHQWR TXH WHQKD R FDU£WHU GH LQGLYLGXDO RX VHMD GH LQWHUHVVH
SULYDGR
'LWRHPRSRVL©¥RDRVHVWDEHOHFLPHQWRVS¼EOLFRV
(67$%(/(&,0(1723,2$VVLPVHGL]HPJHUDOSDUDGHVLJQDUWRGDLQVWLWXL©¥R
GH DVVLVW¬QFLD RX GH SURWH©¥R ¢V SHVVRDV QHFHVVLWDGDV VRFLHGDGHV GH
 VRFRUURVKRVSLWDLVKRVS¯FLRVRXRXWUDVLQVWLWXL©·HVGHEHQHILF¬QFLD
(67$%(/(&,0(17235,1&,3$/‹RTXHVHDSUHVHQWDFRPRVHGHRXFHQWURGH
DWLYLGDGHV GH XPD V«ULH GH HVWDEHOHFLPHQWRV RX TXH FHQWUDOL]D WRGRV RV
QHJµFLRVGHY£ULRVHVWDEHOHFLPHQWRV
(67$%(/(&,0(172 3œ%/,&2 $VVLP VH GL] GH WRGD UHSDUWL©¥R RX
GHSDUWDPHQWR PDQWLGR SHOR (VWDGR D ILP GH TXH SRU HOH H[HU©D DV VXDV
DWLYLGDGHVS¼EOLFDVRXH[HFXWHRVVHUYL©RVS¼EOLFRV
0HVPR DRV VHUYL©RV TXH VH FRQVWLWX¯UDP DXWRQRPDPHQWH PRVWUDQGRVH
DXW£UTXLFRV DWULEXLVH D GHQRPLQD©¥R SRLV TXH R TXDOLILFDWLYR S¼EOLFR
DWHQGH SULQFLSDOPHQWH ¢ FRQGL©¥R GH VHU PDQWLGR GLULJLGR DXWRUL]DGR H
ILVFDOL]DGRSHORSRGHUS¼EOLFR
‹ DVVLP S¼EOLFR SRU VXD RULJHP RX SHOD HVS«FLH GH VHUYL©RV TXH H[HFXWD
WRGRVHVWHVGHRUGHPPHUDPHQWHS¼EOLFDLVWR«GHLQWHUHVVHFROHWLYR
2VHVWDEHOHFLPHQWRVS¼EOLFRVGL]HPVHIHGHUDLVHVWDGXDLVHPXQLFLSDLV
(67$%,/,'$'( 'HULYDGR GR ODWLP VWDELOLWDV GH VWDELOLUH ID]HU ILUPH «
HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU WRGD VLWXD©¥R GXUDGRXUDRX FRQVWDQWH HP TXH VH
ILUPDXPDFRLVD
(VWDELOLGDGH«SHUPDQ¬QFLDTXHVHILUPDRXTXHVHID]ILUPH
2S·HVH DVVLP D WUDQVLWRULHGDGH D LQWHULQLGDGH GDQGR H[DWR VHQWLGR GH
HIHWLYLGDGHHPTXHUHVXOWDDFRQVW¤QFLDRXGXUDELOLGDGHGDFRLVD
(P UHOD©¥R DR H[HUF¯FLR GH XP HPSUHJR RX FDUJR TXDQGR « HOH HIHWLYR RX
GXUDGRXURGL]VHHVWDELOLGDGHIXQFLRQDO
$ HVWDELOLGDGH IXQFLRQDO UHYHOD SRLV D SHUPDQ¬QFLD RX D HIHWLYLGDGH QR
FDUJRRXHPSUHJRVHMDHVWHS¼EOLFRRXSDUWLFXODU
6RPHQWH Q¥R WHP HVWDELOLGDGH TXHP H[HUFH FDUJR RX HPSUHJR HP FDU£WHU
SURYLVµULRHPFRPLVV¥RRXLQWHULQDPHQWH
3HODHVWDELOLGDGHRHPSUHJDGRRXIXQFLRQ£ULRJDUDQWHVHRX«DVVHJXUDGRQR
H[HUF¯FLR GR PHVPR FDUJR RX IXQ©¥R Q¥R SRGHQGR VHU GLVSHQVDGR RX
GHPLWLGRVHPTXHVHUHJLVWUHPRWLYROHJDOSDUDHVVDGLVSHQVDRXGHPLVV¥R
(P SULQF¯SLR D HVWDELOLGDGH TXDQGR Q¥R DVVHJXUDGD GHVGH R LQ¯FLR RX QD
LQYHVWLGXUD LQLFLDO GR FDUJR RX HPSUHJR UHVXOWD GR WUDQVFXUVR GH FHUWR
SUD]RGHHIHWLYRH[HUF¯FLRQRFDUJRRXHPSUHJR
$QWHV GR DGYHQWR GD &RQVWLWXL©¥R GD 5HS¼EOLFD GH  R HPSUHJDGR Q¥R
RSWDQWH GR )*76 H FRP PDLV GH GH] DQRV GH VHUYL©R QD PHVPD HPSUHVD
SRVVX¯D HVWDELOLGDGH H Q¥R SRGHULD VHU GLVSHQVDGR VHQ¥R SRU PRWLYR GH
 IDOWDJUDYHRXFLUFXQVW¤QFLDGHIRU©DPDLRU
&RQIRUPH GHVWDFDYDP RV DXWRUHV HVSHFLDOL]DGRV QHVVD £UHD 0R]DUW 9
5XVVRPDQR 9LFWRU 5XVVRPDQR -U H *HUDOGR 0DJHOD $OYHV QD REUD &/7
$QRWDGD(G)RUHQVHߧRUHJLPHPLOLWDUEUDVLOHLURHPFULDQGRR
)XQGR GH *DUDQWLD GR 7HPSR GH 6HUYL©R )*76 FRPH©RX D GHVWUXLU R
LQVWLWXWR GH HVWDELOLGDGH /HL Q|  GH  GH VHWHPEUR GH ߨ
ߧ3UHPLGR SRU VXDV QHFHVVLGDGHV WUDEDOKDGRU DFHLWRX PDQLIHVWDU VXD
YRQWDGH DWUDY«V GH IDOVDV RS©·HV SHOR UHJLPH GR )*76 VRE R ULVFR GH
SHUGHURHPSUHJRRXVHGHVHPSUHJDGRGHQ¥RVHUFRQWUDWDGRSRUQHQKXPD
HPSUHVDߨ ߧ$ &RQVWLWXL©¥R )HGHUDO GH  IRL FRQWUDGLWµULD 1R LQFLVR ,
GRDUW|LQGLFDTXHDGIXWXUXPHPOHLFRPSOHPHQWDUGHYHU¥RVHUFULDGDV
QRUPDVGHFRQWUROHGDVGHVSHGLGDVDUELWU£ULDVRXVHPMXVWDFDXVD1RLQFLVR
,, GR PHVPR DUWLJR JHQHUDOL]D R )*76 TXH « XP LQVWLWXWR
DQWLHVWDELOLGDGHߨߧ'D¯UHVXOWRXD/HLQ|GHGHPDLRGHTXH
QD YHUGDGH VXSULPLX D HVWDELOLGDGH GHFHQDO ‚ VRPEUD GHVVD OHL
FRQWLQXDP YLFHMDQGR DSHQDV RV FDVRV GH HVWDELOLGDGHV HVSHFLDLV
JHUDOPHQWHWHPSRU£ULDVRXSURYLVµULDVߨ
1R¤PELWRGRUHJLPHMXU¯GLFRGRVHUYLGRUS¼EOLFRDGTXLUHDDTXHOHTXHIRU
KDELOLWDGR HP FRQFXUVR S¼EOLFR H HPSRVVDGR HP FDUJR GH SURYLPHQWR
HIHWLYRDSµVWU¬VDQRVGHH[HUF¯FLRFRQIRUPHRDUWGD&RQVWLWXL©¥RGD
5HS¼EOLFDFRPUHGD©¥RGDGDSHOD(PHQGD&RQVWLWXFLRQDOGH
2VHUYLGRUS¼EOLFRHVW£YHOVµSHUGHU£RFDUJRHPUD]¥RGHVHQWHQ©DMXGLFLDO
WUDQVLWDGD HP MXOJDGR RX GH SURFHVVR DGPLQLVWUDWLYR GLVFLSOLQDU HP
TXDOTXHUKLSµWHVHDVVHJXUDGDDPSODGHIHVD/HLQ|DUW
(67$%,/,=$‰…2'HULYDGRGHHVWDELOL]DUILUPDUGL]VHGDRSHUD©¥RTXHWHP
SRUREMHWRILUPDURYDORUGHXPDPRHGDRXRSUH©RGHXPDPHUFDGRULDGH
PRGRDFRQWURODUPHOKRUYDULD©·HVGHYDORUHGHSUH©R
(67$&$'$ )RUPDGRGH HVWDFD GR LQJO¬V VWDNH HVSHTXH « XPD HVS«FLH GH
VHEHPRUWDXWLOL]DGDSDUDFHUFDUXPLPµYHO
&RQVLVWHQDFHUFDGXUDIHLWDGHSDXVDSLTXHHVWDFDVFUDYDGRVHPGHUUHGRU
GR WHUUHQR VRPHQWH ILQFDGRV HQWHUUDGRV DR VROR RX ILQFDGRV DR VROR
SUHVRVDXPWUDYHVV¥RKRUL]RQWDOSRUDUDPHRXSUHJRV
‹HVS«FLHGHWDSXPHRXYHGD©¥RGHVWLQDGDDGHWHUPLQDURVOLPLWHVRXGLYLVDV
GH SURSULHGDGHV YL]LQKDV RX SDUD LPSHGLU DFHVVR ¢ SURSULHGDGH DVVLP
FHUFDGD
(VWDFDGD &RVWXPDP WDPE«P GDU VHPHOKDQWH GHQRPLQD©¥R ¢ HVS«FLH GH
 GLTXHIRUPDGRGHHVWDFDVFRQVWUX¯GRQRPHLRGHXPULRULEHLURRXFDQDOD
ILPGHLQWHUFHSWDUD£JXDSDUDTXHVXEDGHQ¯YHORXVHGHVYLHSDUDGHVWLQR
GHVHMDGR
'HVVH PRGR H SRU H[WHQV¥R WXGR R TXH VH ID] RX VH FRQVWUµL FRP HVWDFDV
SDUDILQVGLYHUVRVUHFHEHYXOJDUPHQWHRQRPHGHHVWDFDGD
$VVLPVHGL]GHFHUWDDUPDGLOKDGHSHVFDDVVLPVHGL]GRDQWHSDURGHIHQVLYR
GDVWULQFKHLUDVRXGHTXDOTXHUEDUUHLUDIRUPDGDSRUHVWDFDV
(67$‰…2'HULYDGRGR ODWLP VWDWLRVWDWLRQHVWDGRGH UHSRXVRLPRELOLGDGH
DQFRUDGRXUR « YRF£EXOR TXH SRVVXL QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD Y£ULRV
VLJQLILFDGRV
DVLJQLILFDRSRQWRGHSDUDGDGRVPHLRVGHFRQGX©¥RRXWUDQVSRUWHGHFDUJDV
RXGHSDVVDJHLURV
(GHVWDIRUPDVHGHFODUD
(VWD©¥R IHUURYL£ULD SDUD GHVLJQDU R ORFDO HP TXH RV WUHQV SDUDP H VH
PRYLPHQWDPSDUDUHFHEHUFDUJDVHSDVVDJHLURV
(VWD©¥R URGRYL£ULD SRQWR HP TXH ¶QLEXV RX DXWRPµYHLV HQFDUUHJDGRV GR
WUDQVSRUWH GH FDUJDV RX GH SDVVDJHLURV ID]HP VXDV SDUDGDV SDUD FDUJD H
GHVFDUJDGHPHUFDGRULDVRXSDUDHPEDUTXHHGHVHPEDUTXHGHSDVVDJHLURV
(VWD©¥R PDU¯WLPD SRUWR HP TXH VH ID]HP HPEDUTXHV RX GHVHPEDUTXHV GH
SHVVRDVWUDQVSRUWDGDVSRUQDYLRVRXHPEDUFD©·HV
E DVVLP VH GL] GH FHUWD UHSDUWL©¥R S¼EOLFD RQGH VH « REULJDGR D LU SDUD
FXPSULUGHYHULPSRVWRSRUOHL(GHVVHPRGRPHQFLRQDVHHVWD©¥RILVFDO
HVWD©¥RDGXDQHLUDRXHVWD©¥RSROLFLDO‹HPSUHJDGRD¯QDHTXLYDO¬QFLDGH
SRVWR
FTXHUVLJQLILFDUDWHPSRUDGDGHDOJXPDFRLVDGXUDQWHDTXDOVHSUDWLFDXPD
V«ULHGHGHWHUPLQDGRVDWRV(DVVLPVHGL]HVWD©¥RGDVFKXYDVHVWD©¥RGD
FROKHLWD7HPSRLVVHQWLGRHTXLYDOHQWHD«SRFDRXSHU¯RGR
(67$‰…2 '( 75$16%25'2 '( &$5*$6  ,QVWDOD©¥R SRUWX£ULD H[SORUDGD
PHGLDQWH DXWRUL]D©¥R ORFDOL]DGD IRUD GD £UHD GR SRUWR RUJDQL]DGR H
XWLOL]DGD H[FOXVLYDPHQWH SDUD RSHUD©¥R GH WUDQVERUGR GH PHUFDGRULDV HP
HPEDUFD©·HV GH QDYHJD©¥R LQWHULRU RX FDERWDJHP DUW | 9 GD /HL

(67$&,21$0(172 'HULYDGR GH HVWD©¥R HP VHX VLJQLILFDGR GH SDUDGD «
HPSUHJDGRSDUDGHVLJQDUROXJDUHPTXHDVFRLVDVSDUDPRXSRGHPSDUDU
$VVLPQDWHUPLQRORJLDGRWU¤QVLWRHVWDFLRQDPHQWR«ROXJDUHPTXHSDUDP
RVYH¯FXORVRXHPTXHVHSHUPLWHTXHVHFRQVHUYHPSDUDGRV
6HJXQGR DV OHLV GR WU¤QVLWR K£ HVWDFLRQDPHQWRV SHUPLWLGRV H
HVWDFLRQDPHQWRV YHGDGRV ( DVVLP HQWHQGHPVH RV OXJDUHV HP TXH VH
DGPLWHP RX VH DXWRUL]DP DV SDUDGDV SURORQJDGDV GRV YH¯FXORV RX Q¥R
UHVSHFWLYDPHQWH
(67$'$ )RUPDGR GH HVWDU ILFDU SHUPDQHFHU « DSOLFDGR QR VHQWLGR GH
SHUPDQ¬QFLDGH XPD SHVVRDRX GH XPD FRLVD HP FHUWR OXJDURX RDWRGH
HVWDUSUHVHQWHDXPDWRRXDXPQHJµFLR
$VVLP HVWDGD QD OLQJXDJHP IRUHQVH « D SUHVHQ©D GD SDUWH DR DWR RX
DXGL¬QFLDDTXH«REULJDGD
'HVVD IRUPD HPERUD WHQKD SRU YH]HV VHQWLGR HTXLYDOHQWH D HVWDGLD «
HPSUHJDGRHPVLJQLILFDGRRXDFHS©¥RPDLVDPSODSRLVVHHQWHQGHWRGDH
TXDOTXHUSHUPDQ¬QFLD RX SDUDGD HP ORFDO GHWHUPLQDGRHQTXDQWR HVWDGLD
SRVVXLVLJQLILFDGRSUµSULRHHVWULWR
$O«PGLVVR«DSOLFDGRSDUDGHVLJQDURSUµSULROXJDUHPTXHVHSDUDRXVH
SHUPDQHFH HQTXDQWR HVWDGLD VLJQLILFD VLPSOHVPHQWH D SHUPDQ¬QFLD RX
GHPRUD
(67$',$'HULYDGRGRODWLPVWDGLXPPHGLGDLWLQHU£ULDSHU¯RGR«HPDPSOR
VLJQLILFDGRWLGRQRPHVPRVHQWLGRGHGHPRUDRXWHPSRHPTXHVHILFDHP
XPOXJDU
0DV QR ULJRU GD W«FQLFD GR 'LUHLWR &RPHUFLDO 0DU¯WLPR TXHU VLJQLILFDU R
SHU¯RGRGHWHPSRRXDGHPRUDDXWRUL]DGDGHXPQDYLRQRSRUWRHPTXHVH
HQFRQWUD
‹DVVLPDHVWDGDUHJXODPHQWDUGHXPQDYLRHPXPSRUWRHPUD]¥RGRTXH
SRUVHUSHUPDQ¬QFLDSUHYLDPHQWHLPSRVWDRXDXWRUL]DGDGHODQ¥RGHFRUUHP
SDUDRVFDUUHJDGRUHVRXIUHWDGRUHVPDLRUHV¶QXVTXHRVM£DMXVWDGRV
1HVWDUD]¥RDHVWDGLDPRVWUDVHDGHPRUDQHFHVV£ULDGR QDYLRDILP GHVH
SURFHGHU ¢ GHVFDUJD RX FDUJD GH PHUFDGRULDV RX SDUD VH FXPSULU RXWUR
GHV¯JQLRTXHVHIL]HUQHFHVV£ULR
1HVWDV FRQGL©·HV D HVWDGLD GL]VH UHJXODU RX LUUHJXODU RUGLQ£ULD H
H[WUDRUGLQ£ULD¼WLOHFRUUHQWH
2V GLDV TXH XOWUDSDVVDP RV TXH VH GHYHP FRPSXWDU QD HVWDGLD GL]HPVH
VREUHHVWDGLDHRVH[FHGHQWHVDHVWDFRQWUDHVWDGLD
$VHVWDGLDVV¥RGHWHUPLQDGDVQDFDUWDSDUWLGD
(67$',$)5$148($'$9LGH)UDQTXLD
(67$',$6&255(17(6$VVLPVHGL]GDVHVWDGLDVTXDQGRRVGLDVTXHQHODVVH
FRPSXWDP V¥R FRQWDGRV GLD D GLD LVWR « FRUUHQWHPHQWH VHP TXDOTXHU
 LQWHUUXS©¥R VHMDP GLDV ¼WHLV RX GLDV IHULDGRV 'HVWD IRUPD FRQWDPVH RV
GLDVTXHGHYHPVHUFRQVLGHUDGRVSDUDDSHUPDQ¬QFLDDXWRUL]DGD
(67$',$6 (;75$25',1ƒ5,$6 'HQRPLQD©¥R GDGD ¢ GHPRUD RX SHUPDQ¬QFLD
GR QDYLR DO«P GR SUD]R UHJXODPHQWDU RX SUHYLVWR SDUD DWHQGHU ¢V
QHFHVVLGDGHVGDFDUJDRXGHVFDUJDRTXHVHID]HPEHQHI¯FLRGRFDUUHJDGRU
RXDIUHWDGRU
6¥R DVVLP HVWDGLDV H[FHGHQWHV GDV HVWDGLDV RUGLQ£ULDV HP EHQHI¯FLR GR
DIUHWDGRU TXH SRU LVVR « REULJDGR D LQGHQL]DU R QDYLR R IUHWDGRU SHODV
GHVSHVDV FRQVHTXHQWHV D HVVD SHUPDQ¬QFLD LPSUHYLVWD RX H[FHVVLYD GD
UHJXODPHQWDU(TXLYDOHP¢VVREUHHVWDGLDV
(67$',$6,55(*8/$5(6$VVLPVHGHQRPLQDPDVHVWDGLDVRFRUULGDVSRUIRU©D
PDLRU R TXH VLJQLILFD TXH Q¥R WLQKDP VLGR SUHYLVWDV QHP DMXVWDGDV QR
FRQWUDWRGHIUHWDPHQWR
'LIHUHP PHVPR GDV H[WUDRUGLQ£ULDV TXH HVWDV VH PRVWUDP SURUURJD©¥R GDV
HVWDGLDVRUGLQ£ULDVSDUDFRPSOHWDURFDUUHJDPHQWRRXDGHVFDUJD
6¥R LUUHJXODUHV SUHFLVDPHQWH SRUTXH Q¥R IRUDP DMXVWDGDV QR FRQWUDWR GH
IUHWDPHQWR HVH UHJLVWUDUDP VHPTXDOTXHU UD]¥RMXVWLILFDWLYD RXSURYHLWR
GLUHWRGRFDUUHJDGRURXDIUHWDGRU9LHUDPRXSRUFXOSDGRFDSLW¥RRXSRU
IRU©DGHFLUFXQVW¤QFLDVQ¥RSUHYLVWDV
(67$',$6 25',1ƒ5,$6 $VVLP VH HQWHQGHP DV HVWDGLDV UHJXODUHV TXH VH
FXPSUHP GHQWUR GR SULPHLUR SUD]R DMXVWDGR VHP TXDOTXHU SURUURJD©¥R
VREUHHVWDGLD RX FRQFHVV¥R GH QRYR SUD]R DSµV D VREUHHVWDGLD FRQWUD
HVWDGLD
2 SUD]R GDV HVWDGLDV RUGLQ£ULDV VH SUHIL[DP QD FDUWD GH IUHWDPHQWR (
FRPH©DDVHUFRQWDGRGRGLDHPTXHQDPHVPDFDUWDVHSUHIL[DRXQRGLD
HPTXHRFDSLW¥RGHUDYLVRGHVHXLQ¯FLR
2VGLDVTXHIRUPDPDHVWDGLDRUGLQ£ULDV¥RFRPSXWDGRVQRIUHWHFRQWUDWDGR
4XDQGRQDFDUWDQ¥RVHSUHIL[DRXQ¥RVHDMXVWDRWHPSRGDVHVWDGLDVRVGLDV
GHODV VH FRQWDP SHOR XVR RX FRVWXPH GR OXJDU GR FDUUHJDPHQWR RX GD
GHVFDUJD
(67$',$6 5(*8/$5(6 6¥R DV TXH VH FRQYHQFLRQDP HQWUH R DIUHWDGRU H R
FDSLW¥R GR QDYLR FRQVWDQGR GRV UHVSHFWLYRV FRQWUDWRV GH IUHWDPHQWR HP
YLUWXGH GR TXH VH SUHIL[DP RX VH GHWHUPLQDP SUHYLDPHQWH RV GLDV
QHFHVV£ULRV SDUDD FDUJD RXGHVFDUJDGDVPHUFDGRULDV QHODV VHLQFOXLQGR
Q¥RVRPHQWHDVHVWDGLDVRUGLQ£ULDVFRPRDVH[WUDRUGLQ£ULDV
1R HQWDQWR VRPHQWH DV RUGLQ£ULDV HVW¥R LQFOX¯GDV QR SUH©R GR IUHWH $V
 H[WUDRUGLQ£ULDV PRVWUDPVH HQFDUJRV TXH ILFDP VRE D UHVSRQVDELOLGDGH GR
DIUHWDGRURXGRFDUUHJDGRUGDPHUFDGRULD
(67$',$6œ7(,6$VVLPVHGL]GDVHVWDGLDVHPTXHVRPHQWHVHFRQWDPRVGLDV
¼WHLVH[FOX¯GRVDVVLPRVGLDVIHULDGRVHRVGRPLQJRVTXHVHHTXLSDUDP
(67$',67$ 'HULYDGR GH HVWDGR RUJDQL]D©¥R SRO¯WLFD DVVLP VH GL] GR
KRPHP YHUVDGR HP QHJµFLRV RX PDW«ULD SRO¯WLFD TXH « FRORFDGR HP DOWR
FDUJRGDDGPLQLVWUD©¥RS¼EOLFD'L]VHWDPE«PKRPHPGH(VWDGR
(67$'67,&$‹DFL¬QFLDGHJRYHUQDURXDFL¬QFLDSRO¯WLFDFRPSUHHQGHQGRD
VRPD GH SULQF¯SLRV TXH GHYHP VHU DGRWDGRV SDUD D VROX©¥R GH WRGRV RV
QHJµFLRVGHLQWHUHVVHGR(VWDGR
(67$'2 'HULYDGR GR ODWLP VWDWXV HVWDGR SRVL©¥R RUGHP FRQGL©¥R «
YRF£EXOR TXH SRVVXL VHQWLGRV SUµSULRV QR 'LUHLWR 3¼EOLFR H QR 'LUHLWR
3ULYDGR
(VWDGR1RVHQWLGRGR'LUHLWR3¼EOLFR(VWDGRVHJXQGRFRQFHLWRGDGRSHORV
MXULVWDV « R DJUXSDPHQWR GH LQGLY¯GXRV HVWDEHOHFLGRV RX IL[DGRV HP XP
WHUULWµULR GHWHUPLQDGR H VXEPHWLGRV ¢ DXWRULGDGH GH XP SRGHU S¼EOLFR
VREHUDQRTXHOKHVG£DXWRULGDGHRUJ¤QLFD
‹ D PHOKRU H[SUHVV¥R MXU¯GLFD GD VRFLHGDGH PRVWUDQGRVH WDPE«P D
RUJDQL]D©¥RSRO¯WLFDGHXPDQD©¥RRXGHXPSRYR
1R HQWDQWR K£ GLVWLQ©¥R HQWUH DV H[SUHVV·HV SRYR QD©¥R VRFLHGDGH H
(VWDGR
3RYR UHYHOD HP TXDOTXHU FLUFXQVW¤QFLD D H[LVW¬QFLD GH XP DJUXSDPHQWR
KXPDQRRXGHLQGLY¯GXRVRTXDOQHPVHPSUHVHDSUHVHQWDFRPDXQLGDGH
RUJ¤QLFDHMXU¯GLFDTXH«FDU£WHUGR(VWDGR
1D©¥RLQGLFDRDJUXSDPHQWRTXDQGRVHPRVWUDXQLGRSRUXPDDILQLGDGHGH
WUDGL©¥R LGLRPD FRVWXPHV H UHOLJL¥R IXQGDGR QD FRQVFL¬QFLD GH XPD
QDFLRQDOLGDGHPDVQHPVHPSUHVHH[LEHQDRUJDQL]D©¥RSRO¯WLFD JHUDGD
GR(VWDGRSRLVSRGHHVWHVHUFRQVWLWX¯GRSRUPDLVGHXPDQD©¥R
6RFLHGDGH«RPHLRKXPDQRHPTXHRVLQGLY¯GXRVVHHQFRQWUDPLQWHJUDGRV(
SRGH WHU VHQWLGR HTXLYDOHQWH D QD©¥R RX D (VWDGR GHVGH TXH FRPR
HOHPHQWR GRPLQDQWH XQLQGR HVVHV LQGLY¯GXRV KDMD D FRQYLF©¥R GH XP
TXHUHU YLYHU FROHWLYR D FRQVFL¬QFLD GH VXD QDFLRQDOLGDGH TXDQGR VH
HQFRQWUHP HP TXDOTXHU HVS«FLH GH DJUXSDPHQWR RX DVVRFLD©¥R VHMD
MXU¯GLFDRXSROLWLFDPHQWHRUJDQL]DGD
2SRGHUVREHUDQRGR(VWDGRHPDQDGDYRQWDGHGRSRYRTXHRRUJDQL]RX
9LGH1D©¥R6REHUDQLD
6HJXQGR D EDVH GH VXD RUJDQL]D©¥R SRO¯WLFD R (VWDGR SRGH VHU VLPSOHV RX
FRPSRVWRXQLW£ULRIHGHUDGRRXFRQIHGHUDGR
(PUHOD©¥R¢VXDVREHUDQLDVREHUDQRVHPLVVREHUDQRHYDVVDOR
6HJXQGR D IRUPD GH JRYHUQR DGRWDGR GL]VH UHSXEOLFDQR PRQ£UTXLFR
DULVWRFU£WLFRHGHPRFU£WLFR
9LGH*RYHUQR1D©¥R3RYR6RFLHGDGH
(VWDGR 1R FRQFHLWR TXH OKH HPSUHVWD R 'LUHLWR 3ULYDGR SRVVXL D
VLJQLILFD©¥RJHQ«ULFDGHPRGRGHVHURXGHHVWDUGHXPDFRLVDRXSHVVRD
5HIHUHVHDVVLP¢VSUµSULDVFRQGL©·HVRXTXDOLGDGHVTXHOKHV¥RDWULEX¯GDV
HPUHOD©¥RDIDWRVTXHRVPRVWUDPFRPRGHYHPVHU
5HODWLYDPHQWH¢VSHVVRDVRHVWDGRSRGHVHUHQFDUDGRVREY£ULRVDVSHFWRV
DVLJQLILFDRFRQMXQWRGHTXDOLGDGHVQDWXUDLVRXLQHUHQWHV¢VXDFRQGL©¥RGH
HQWH KXPDQR TXHU HQFDUDGR LVRODGDPHQWH TXHU HP UHOD©¥R ¢V GHPDLV
SHVVRDVTXHRURGHLDP
'HVWDVTXDOLGDGHVVHJHUDPHQW¥RWDQWDVVLWXD©·HVMXU¯GLFDVFRQVHTXHQWHVGH
IDWRV QDWXUDLV FRPR R HVWDGR GH OLEHUGDGH R HVWDGR GH LJXDOGDGH D
QDFLRQDOLGDGH FRPR RULXQGDV GH IDWRV MXU¯GLFRV FRPR R FDVDPHQWR D
ILOLD©¥RRSDUHQWHVFRHDSUµSULDFDSDFLGDGH
ESRURXWURDVSHFWRQRHVWDGRFRPSUHHQGHVHVRPHQWHWXGRTXHVHUHIHUH¢
FRQGL©¥RGDSHVVRDRX¢VXDSRVL©¥RMXU¯GLFDVHPOHYDUHPFRQWDDLGHLDRX
RVHQWLGRGHVXDFDSDFLGDGH
‹RHVWDGRFLYLOHPVHXDPSORVHQWLGRQ¥RVRPHQWHWRPDQGRQRDVSHFWRGR
HVWDGRGHIDP¯OLDRXQDVLWXD©¥RVRFLDOGHLQGLY¯GXR
'HOH«TXHVHJHUDPDVTXHVW·HVGHHVWDGRUHJXODGDVUDWLRQHSHUVRQDHTXH
VHIXQGDPSUHFLSXDPHQWHQDFRQGL©¥RQDWXUDOGDSHVVRDRXQDVTXDOLGDGHV
TXHOKHV¥RLQHUHQWHVQDFLRQDOLGDGHOLEHUGDGHFLGDGHIDP¯OLDGRPLF¯OLR
QRPHHWF
1HVWDDFHS©¥RWHPVHRVHQWLGRIRUHQVHRXSURFHVVXDOGHHVWDGRHPTXHVH
IXQGDP H GH TXH VH JHUDP GLIHUHQWHV GLUHLWRV H SUHUURJDWLYDV GHFRUUHQWHV
GHIDWRVQDWXUDLVRXGHIDWRVMXU¯GLFRVGL]HQGRVHHQW¥RHVWDGRV QDWXUDLV
RXHVWDGRVFLYLV
FPDVQXPDDFHS©¥RHVWULWDHVWDGR«WRPDGRQRVHQWLGRGHVLWXD©¥RVRFLDO
GD SHVVRD WDPE«P GLWD GH FRQGL©¥R VRFLDO UHYHODGDV QRV HVWDGRV GH
VROWHLURGHFDVDGRRXGHYL¼YR
(P YHUGDGH QR HQWDQWR HVWDGR TXDOTXHU R FRQFHLWR HP TXH VHMD WLGR GLU£
 VHPSUHGDFRQGL©¥RRXTXDOLGDGHLQHUHQWH¢SHVVRDHPIDFHGDSRVL©¥RH
GDVLWXD©¥RRFXSDGDV
( DVVLP GHFRUUHQGR GH IDWRV QDWXUDLV RX GH IDWRV MXU¯GLFRV GL]HPVH
YXOJDUPHQWHHVWDGRGHIDWRRXHVWDGRGHGLUHLWR
(P UHOD©¥R ¢V FRLVDV HVWDGR VLJQLILFD DV TXDOLGDGHV FRP TXH HODV VH
DSUHVHQWDPRXDVFRQGL©·HVHPTXHVHHQFRQWUDP
(VWDGR 1D WHUPLQRORJLD SUµSULD GR 'LUHLWR 3¼EOLFR EUDVLOHLUR H GR QRUWH
DPHULFDQR (VWDGR « WRPDGR QR VHQWLGR GH RUJDQL]D©¥R SRO¯WLFD Q¥R
VREHUDQD FRQVWLWXLQGR XP FRUSR SRO¯WLFR H DGPLQLVWUDWLYR GHSHQGHQWH GR
(VWDGR6REHUDQR
‹ XPD SDUWH FRUUHVSRQGHQWH ¢ SURY¯QFLD RX GHSDUWDPHQWR GD GLYLV¥R
DGPLQLVWUDWLYD GDGD DR (VWDGR HQWUH QµV GHQRPLQDGR 8QL¥R (
HVSHFLDOL]DQGRVH GL]VH (VWDGR )HGHUDGR RX (VWDGRPHPEUR SDUD
GLVWLQJXLORFRPRVXEXQLGDGHGDIHGHUD©¥R
(67$'2 $5,672&5ƒ7,&2 $VVLP VH GL] GR (VWDGR RQGH VH PDQW«P XP
JRYHUQRDULVWRFU£WLFR$ULVWRFUDFLD
(67$'2&,9,/‹RHVWDGRTXHGHFRUUHRXVHJHUDGHXPIDWRMXU¯GLFRPHVPR
FRPRRQDVFLPHQWRVHPGHSHQG¬QFLDGDYRQWDGHKXPDQD
3RGHUHIHULUVH¢OLEHUGDGH¢IDP¯OLDRX¢FLGDGH1HOHVHFRPSXWDPWRGRV
RV HVWDGRV GD SHVVRD FRQVLGHUDGRV FRPR DV TXDOLGDGHV TXH OKH V¥R
LQHUHQWHV H TXH D OHL WRPD HP FRQVLGHUD©¥R SDUD OKH FRQIHULU HIHLWRV
MXU¯GLFRV
0RGHUQDPHQWH R HVWDGR GH OLEHUGDGH SHUGHX VXD UD]¥R GHVGH TXH WRGRV RV
KRPHQVQDVFHPOLYUHV
2GHFLGDGHDLQGDSRVVXLDWXDOLGDGHHPERUDQ¥RWDQWRFRPRRXWURUDYLVWRD
UHODWLYD LJXDOGDGH HQWUH RV QDFLRQDLV H RV HVWUDQJHLURV ‹ QR HQWDQWR
PHOKRUDSUHFLDGRQR'LUHLWR3¼EOLFRSHORTXHSURSULDPHQWHGHL[RXGHVHU
XPHVWDGRFLYLO
0DLVSURSULDPHQWHDWLQJLQGRDH[LVW¬QFLDMXU¯GLFDGDVSHVVRDVRHVWDGRFLYLO
TXDVHTXHVHUHGX]LXDRHVWDGRGHIDP¯OLDHDRHVWDGRQDWXUDORXI¯VLFR
(DVVLPGL]VHHVWDGRFLYLOJHUDOI¯VLFRHSDUWLFXODUIDP¯OLD
2 SULPHLUR FRPSUHHQGH WRGRV RV HVWDGRV GH IDWR RX QDWXUDLV SRUTXH
GHFRUUHP GH IDWRUHV QDWXUDLV 2 VHJXQGR FRPSUHHQGH WRGRV RV HVWDGRV
SURSULDPHQWH FLYLV RX GH GLUHLWR SRUTXH GHFRUUH GD HYLG¬QFLD GH DWRV RX
FRQWUDWRVMXU¯GLFRV
1HVWD FRPSUHHQV¥R HVWDGR SRU YH]HV PRVWUDVH H[SUHVV¥R HP WRGR
 VHPHOKDQWHRXHTXLYDOHQWHDFDSDFLGDGH
$OHLID]GLVWLQ©¥R(K£UD]·HVSDUDWDOSRLVTXHRHVWDGR«RGHWHUPLQDGRU
GDFDSDFLGDGHHQYROYHQGRRVHXVHQWLGR
0DV PRVWUDQGR D UD]¥R GH VHU GD SHVVRD D FRQGL©¥R TXH OKH « DWULEX¯GD
SRVVXLFRQFHLWRPXLWRPDLVDPSORTXHRGDFDSDFLGDGHDSWLG¥RJHUDGDGD
VLWXD©¥RRXGDSRVL©¥RTXHRHVWDGRGHWHUPLQD
1HVWDV FLUFXQVW¤QFLDV SRLV « TXH SRU YH]HV R VHQWLGR GH HVWDGR « WRPDGR
HP WRGD DPSOLWXGH DEUDQJHQGR R GD SUµSULD FDSDFLGDGH ( ¢V YH]HV «
HQFDUDGRFRPDVXDH[FOXV¥RLVWR««YLVWRVLPSOHVPHQWHFRPRRFRQMXQWR
GH TXDOLGDGHV TXH OKH V¥R SUµSULDV RX LQHUHQWHV FRP DEVWUD©¥R GH VXD
FDSDFLGDGH RX GD DSWLG¥R TXH D KDELOLWD ¢ SU£WLFD GH DWRV GD YLGD FLYLO
SRO¯WLFDRXFRPHUFLDO
3RUYH]HVH[WHQVLYDPHQWHGL]VHUHJLVWURFLYLORXUHJLVWURGRHVWDGRFLYLO DR
RI¯FLR S¼EOLFR D TXH VH DWULEXL R HQFDUJR GRV UHJLVWURV SDUD HYLG¬QFLD GRV
HVWDGRVGDSHVVRD
(67$'2&20326721DOLQJXDJHPGR'LUHLWR3¼EOLFRDVVLPVHGL]GR(VWDGR
TXH«IRUPDGRSHODXQL¥RGHGRLVRXPDLV(VWDGRVHPTXHFDGDXPGHOHV
PDQW«P XPD FHUWD DXWRQRPLD DGPLQLVWUDWLYD DSHQDV OLJDGRV
H[WHULRUPHQWHSHODXQLGDGHGHUHSUHVHQWD©¥R
‹RFDVRGDVFRQIHGHUD©·HVHPTXHLQWHUQDPHQWHRV(VWDGRVFRQIHGHUDGRV
FRQWLQXDP D PDQWHU VXD DXWRQRPLD DGPLQLVWUDWLYD PDQWHQGR D XQL¥R QDV
VXDVUHOD©·HVLQWHUQDFLRQDLVFRPRVGHPDLV(VWDGRV
2S·HVHDR(VWDGRVLPSOHVRXXQLW£ULR
$XQL¥RGH(VWDGRVVHJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDVGL]VHUHDORXSHVVRDO
‹ UHDO TXDQGR HQWUH RV (VWDGRV UHXQLGRV « HVWDEHOHFLGR XP OD©R GH XQL¥R
GXUDGRXUR RX SHUPDQHQWH LPSOLFDQGR HP UHJUD D DGR©¥R GH XPD ¼QLFD
VREHUDQLD LQWHUQD H H[WHUQD +£ DSHQDV SDUD FDGD (VWDGR XPD UHODWLYD
DXWRQRPLDDGPLQLVWUDWLYD
‹ SHVVRDO TXDQGR D XQL¥R GHFRUUH GH FLUFXQVW¤QFLD HYHQWXDO LVWR « TXDQGR
DFLGHQWDOPHQWH GRLV (VWDGRV VH UH¼QHP VRE D DXWRULGDGH GH XP Vµ FKHIH
HPERUDFDGDXPGHOHVFRQVHUYHVXDDXWRQRPLDHVREHUDQLDFRPSOHWDV
(67$'2&21)('(5$'2‹DUHXQL¥RGHY£ULRV(VWDGRVOLYUHVHLQGHSHQGHQWHV
DGPLQLVWUDWLYDPHQWH DXW¶QRPRV SDUD TXH FRQVWLWXDP XP JRYHUQR ¼QLFR
HVFROKLGR SRU WRGRV HOHV TXH GLULMD D SRO¯WLFD GD FRQIHGHUD©¥R LQWHUQD H
H[WHUQDPHQWHVHPTXHEUDGDDXWRQRPLDSRUHOHVPDQWLGD
(67$'2'$&$86$1DW«FQLFDIRUHQVH«H[SUHVV¥RLQGLFDWLYDGDIDVHHPTXH
 VHHQFRQWUDDGHPDQGD
(VWD D¯ EHP QR VHQWLGR DPSOR GH HVWDGR D VLWXD©¥R RX FRQGL©¥R HP TXH VH
HQFRQWUDDFRLVD
(67$'2'$&2,6$(PPDW«ULDFLYLODH[SUHVV¥RSRVVXLDPSORVHQWLGR
3RGH VLJQLILFDU D GHPRQVWUD©¥R PDWHULDO GD FRLVD VHMD PµYHO RX LPµYHO
LQFOXVLYH D PHQ©¥R GR ORFDO HP TXH VH VLWXD TXDQGR LPµYHO FRPR SRGH
DWLQJLUDVUHVWUL©·HVMXU¯GLFDVRXHQFDUJRVTXHSHVDPVREUHHOD
(PVHQWLGRIRUHQVHSRU«PTXHUVLJQLILFDUR¼OWLPRHVWDGRHPTXHDFRLVDVH
HQFRQWUDDQWHVTXHVHMDREMHWRGHXPOLW¯JLRRXGHXPHVEXOKRJHUDOPHQWH
GLWRGHVWDWXTXRRXVHMDDVLWXD©¥RGDFRLVDDQWLJDRXDVLWXD©¥RGDFRLVD
DQWHULRUPHQWH
1DQXQFLD©¥R GHREUD QRYD RXWUR Q¥R « R VHQWLGR GH HVWDGR GD FRLVD TXH
SRVVDVHUDOWHUDGRRXPRGLILFDGRSHODREUDQRYD‹DGHPRQVWUD©¥RGDFRLVD
FRPR HUD DQWHV RX VHMD D GHPRQVWUD©¥R RX D HYLG¬QFLD GH VHX HVWDGR
PDWHULDO
(67$'2'$3(662$9LGH(VWDGRFLYLO
(67$'2'($86Œ1&,$$VVLPVHGL]GRGHVDSDUHFLPHQWRGHXPDSHVVRDGHVHX
GRPLF¯OLRVHPGDUQRW¯FLDVGHVLRXVHPGHL[DUUHSUHVHQWDQWHTXHFXLGHGH
VHXVLQWHUHVVHV
0DVD¯WHPRVRHVWDGRGHDXV¬QFLDGHIDWRVHPIRU©DSDUDTXHVHLPSRQKD
HPUHOD©¥RDRVEHQVGRGHVDSDUHFLGRTXDOTXHUPHGLGDGHRUGHPOHJDO
3RU LVVR YHULILFDGD D VLWXD©¥R GH DXV¬QFLD RX HVWDGR GH DXV¬QFLD «
QHFHVV£ULRTXHVHGHFUHWHXPHVWDGRGHDXV¬QFLDMXU¯GLFDHPFRQVHTX¬QFLD
GRTXHVHSRVVDDJLUVHJXQGRRVSULQF¯SLRVHUHJUDVOHJDLV
$DXV¬QFLDMXU¯GLFDGHFRUUHSRLVGDVHQWHQ©DGHFODUDWµULDGHDXV¬QFLD
(67$'2'('()(6$7HPFDELPHQWRSDUDSUHVHUYD©¥RHUHVWDEHOHFLPHQWRHP
ORFDLV UHVWULWRV H GHWHUPLQDGRV GD RUGHP S¼EOLFD RX GD SD] VRFLDO
DPHD©DGDVSRUJUDYHHLPLQHQWHLQVWDELOLGDGHLQVWLWXFLRQDORXHPHVWDGRGH
FDODPLGDGH
'HYH VHU GHFUHWDGR SHOR 3UHVLGHQWH GD 5HS¼EOLFD RXYLGRV R &RQVHOKR GD
5HS¼EOLFDHR&RQVHOKRGH'HIHVD1DFLRQDO
2GHFUHWRTXHLQVWLWX¯ORGHWHUPLQDU£RWHPSRGHVXDGXUD©¥RHVSHFLILFDU£DV
£UHDV GH VXD DEUDQJ¬QFLD H LQGLFDU£ DV PHGLGDV FRHUFLWLYDV EDL[DGDV WDLV
FRPRUHVWUL©·HVDGLUHLWRVHRFXSD©¥RHXVRWHPSRU£ULRGHEHQVHVHUYL©RV
S¼EOLFRV
1¥R SRGHU£ VHU VXSHULRU D  GLDV FDEHQGR SURUURJD©¥R SRU XPD YH] SRU
LJXDOSHU¯RGR
1DYLJ¬QFLDGRHVWDGRGHGHIHVDFHVVDPDVJDUDQWLDVGDSULV¥RVRPHQWHQRV
FDVRVGHIODJUDQWHGHOLWRHPDQGDGRMXGLFLDOSRGHQGRRH[HFXWRUGDPHGLGD
RUGHQ£ODSRUFULPHFRQWUDR(VWDGRGHVGHTXHDFRPXQLTXHLPHGLDWDPHQWH
DR MXL] FRPSHWHQWH Q¥R H[FHGD D  GLDV H Q¥R PDQWHQKD R SUHVR
LQFRPXQLF£YHO6XEPHWLGRRGHFUHWRDR&RQJUHVVR1DFLRQDOVHHVWHUHMHLW£
OR FHVVD LPHGLDWDPHQWH R HVWDGR GH GHIHVD VHP SUHMX¯]R GDV HYHQWXDLV
UHVSRQVDELOLGDGHV
(67$'2'(',5(,72*HQHULFDPHQWHHPRSRVL©¥RDRHVWDGRGHIDWRDVVLPVH
GL]GHWRGDVLWXD©¥RFULDGDSRUDWRMXU¯GLFRRXHPYLUWXGHGHUHJUDOHJDO
(VWDGRGHGLUHLWR‹DRUJDQL]D©¥RGHSRGHUTXHVHVXEPHWH¢UHJUDJHQ«ULFDH
DEVWUDWD GDV QRUPDV MXU¯GLFDV H DRV FRPDQGRV GHFRUUHQWHV GDV IXQ©·HV
HVWDWDLV VHSDUDGDV HPERUD KDUP¶QLFDV $ H[SUHVV¥R ߧ(VWDGR 'HPRFU£WLFR
GH 'LUHLWRߨ VLJQLILFD Q¥R Vµ D SUHYDO¬QFLD GR UHJLPH GHPRFU£WLFR FRPR
WDPE«P D GHVWLQD©¥R GR 3RGHU ¢ JDUDQWLD GRV GLUHLWRV M£ QD H[SUHVV¥R
ߧ(VWDGR 6RFLDO GH 'LUHLWRߨ DO«P GH VH DVVHJXUDU R FDU£WHU GHPRFU£WLFR
LQWURGX]VHR3RGHUFRPRDJHQWHWUDQVIRUPDGRUGDVRFLHGDGHQDH[SUHVV¥R
ߧ(VWDGR GH 'LUHLWR $PELHQWDOߨ M£ DJRUD VH SUHWHQGH VLWXDU R SRGHU FRPR
JDUDQWLGRUGRUHODFLRQDPHQWRGRVLQGLY¯GXRVFRPRPHLRTXHRVFLUFXQGD
(67$'2 '( (0(5*Œ1&,$ 0HGLGD GHIHQVLYD GR (VWDGR R HVWDGR GH
HPHUJ¬QFLDFRQVWLWXLVHSHODGHFODUD©¥RHPDQDGDGR3RGHU3¼EOLFRSRQGR
RSD¯VRXQD©¥RHPVLWXD©¥RGHYLJLO¤QFLDRXGHGHIHVDFRQWUDDVDPHD©DV
GH SHUWXUED©·HV RX FRQWUD DV SHUWXUED©·HV RX DWHQWDGRV ¢ VXD LQWHJULGDGH
SRO¯WLFDRXWHUULWRULDO
(UDPHGLGDDFDXWHODGRUDHGHRUGHPSRO¯WLFDSDUDTXHSXGHVVHPRV3RGHUHV
3¼EOLFRV XVDU GH PHLRV ULJRURVRV FDSD]HV H HILFLHQWHV GH GHEHODU D
SHUWXUED©¥R R DWHQWDGR RX SDUD HYLWDU D DPHD©D LPLQHQWH GH SHUWXUED©¥R
RXGHDWHQWDGR¢VLQVWLWXL©·HVSRO¯WLFDVRXDRWHUULWµULRQDFLRQDO
3RUHOHRSUHVLGHQWHGDUHS¼EOLFDDVVXPLDRVSRGHUHVH[FHSFLRQDLVXWLOL]£YHLV
QDDOWXUDGDDPHD©DGRDWHQWDGRRXGDDJUHVV¥R
'HOH SRGLD GHFRUUHU R HVWDGR GH JXHUUD D ILP GH TXH HP FRQVHTX¬QFLD
SXGHVVHPVHUPRELOL]DGDVHXWLOL]DGDVDVIRU©DVDUPDGDVQDGHIHVDGRSD¯V
VHMDSRUSHUWXUED©¥RLQWHUQDRXSRUDWDTXHH[WHUQR
9LGH(PHUJ¬QFLD
(67$'2 '( )$0/,$ 'L]VH JHUDOPHQWH HVWDGR SDUWLFXODU HP RSRVL©¥R DR
 HVWDGR I¯VLFR RX JHUDO SRUTXH HP UHJUD « R HVWDGR TXH GHFRUUH GDV
UHOD©·HVGHIDP¯OLDRULXQGDVGRFDVDPHQWRGDDGR©¥RGDOHJLWLPD©¥R
3RU HOH « TXH VH SURGX]HP DV UHOD©·HV HQWUH PDULGR H PXOKHU SDL H ILOKR
LUP¥R H LUP¥ HQILP WRGDV DV UHOD©·HV GH SDUHQWHVFR H[LVWHQWHV HQWUH DV
SHVVRDV ( GHOH ID]HP SDUWH DV TXHVW·HV GH HVWDGR TXH VH IRUPXODP HP
MX¯]RIXQGDGDVQDVUHOD©·HVMXU¯GLFDVJHUDGDVSRUHOH
(67$'2'()$72([SUHVV¥RJHQ«ULFDLQGLFDWLYDGHWRGRHVWDGRTXHVHJHUDRX
VHIXQGDQDHYLG¬QFLDGHXPIDWRQDWXUDO'L]VHWDPE«PHVWDGRSULPLWLYR
SRUTXH VH IRUPD LQGHSHQGHQWHPHQWH GD YRQWDGH KXPDQD ( DVVLP VH
FRQVWLWXLGHVGHTXHQDVFHRLQGLY¯GXR
‹ R HVWDGR QDWXUDO RQGH VH FRQVLGHUD R VHU KXPDQR DQWHV GH HOH QDVFHU
QDVFLWXUR'L]VHWDPE«PHVWDGRI¯VLFRRXHVWDGRJHUDO
(67$'2'(),/+2‹DVLWXD©¥RHPTXHVHDSUHVHQWDDSHVVRDSDUDPRVWUDUD
VXDTXDOLGDGHGHILOKR
1HVWDV FLUFXQVW¤QFLDV R HVWDGR GH ILOKR GHULYDVH GD HYLG¬QFLD GH VXD
TXDOLGDGH RX FRQGL©¥R GH ILOKR VHMD EDVHDGD HP SUHVXQ©·HV OHJDLV RX
QRXWUDVTXHDSDUHQWHPHQWHDVVLPVHPDQLIHVWHP
$ ILOLD©¥R GHFRUUH GR HVWDGR GH ILOKR SRLV TXH QHOH VH UHYHOD WDPE«P D
DILUPD©¥RRXDGHPRQVWUD©¥RGDPDWHUQLGDGHRXGDSDWHUQLGDGHTXHQ¥R«
FRQWHVWDGDUHJXODUPHQWH
1DILOLD©¥RQDWXUDOSRUH[HPSORDSRVVHGRHVWDGRGHILOKRTXHVHFRQVLGHUD
DPDQWHQ©DGHXPDSHVVRDFRPHVVDTXDOLGDGH«GHPRQVWUDWLYDGDILOLD©¥R
PHVPRDSDWHUQD
7DQWREDVWDTXHVHHYLGHQFLHDSRVVHGHVVHHVWDGRFRPRVVHXVUHTXLVLWRVGH
QRPLQDWLRWUDFWDWXVHUHSXWDWLR
$QRPLQDWLR « UHYHODGD SHOR XVR SHOR ILOKR GR DSHOLGR GR SDL R WUDFWDWXV
SHOR WUDWDPHQWR FDULQKRVR TXH REW«P GR SDL LQFOXVLYH VXD DOLPHQWD©¥R
VXVWHQWRHHGXFD©¥RDUHSXWDWLRTXDQGRKDYLGRHFRQVLGHUDGRFRPRILOKR
SHODIDP¯OLDSHORVYL]LQKRVHSRUWDQWRVRXWURVTXHPDQWHQKDPUHOD©·HVGH
DPL]DGHFRPDIDP¯OLDDTXHVHMXOJDSHUWHQFHU
(67$'2 '( *5$9,'(= $VVLP VH GL] GR HVWDGR GH PXOKHU TXH YDL GD
IHFXQGD©¥RGRµYXORRXGRVµYXORVDRSDUWR
‹RFDVRGRHVWDGRQDWXUDOFRQVWLWX¯GRHPSURWH©¥RGRQDVFLWXURGHSHQGHQWH
GDSURYDGRHVWDGRGHJUDYLGH]
3HOD HYLG¬QFLD GR IDWR VHJXQGR D UHJUD QDVFLWXUR SUR MDP QDWR KDEHWXU
TXDQGRGHHMXVFRPPRGRDJLWXU RQDVFLWXUR «FRQVLGHUDGR « UHSXWDGRM£
 QDVFLGRTXDQGRVHWUDWDGDGHIHVDGHVHXVLQWHUHVVHVRTXHHVW£SRUQDVFHU
M£ UHFHEH D SURWH©¥R OHJDO GHULYDGD GH VHX HVWDGR QDWXUDO D TXDO VH ID]
HIHWLYDVHUHDOPHQWHYHQKDDQDVFHUFRPYLGD
‹DVVLPFRPRVHM£HVWLYHVVHQDVFLGRDRWHPSRHPTXHVHIRUPRXRGLUHLWR
TXH«GHVHXLQWHUHVVH
( SHOR HVWDGR GH JUDYLGH] HP TXH VH FRQVWDWD R IDWR GD IHFXQGD©¥R M£ VH
HVWDEHOHFHP DV UHOD©·HV GH SDUHQWHVFR HQWUH R IHWR FRPR ILOKR H R SDL
DVVHJXUDQGRVH D HOH RV GLUHLWRV TXH OKH V¥R DWULEX¯GRV RV TXDLV ILFDP
GHIHQGLGRVSRUXPFXUDGRUDW«TXHRFRUULGRRSDUWRQDV©DFRPYLGD
(67$'2 '(*8(55$6HJXQGRRFRQFHLWRJHUDOPHQWHDFHLWRHGHQWURPHVPR
GR VHQWLGR GR YRF£EXORHVWDGR LQGLFDWLYR GH VLWXD©¥R RX PRGR GH VHU RX
HVWDU R HVWDGR GHJXHUUD FDUDFWHUL]DVH SHOR FRQMXQWR GH DWRV H PHGLGDV
WRPDGRVSHORVJRYHUQRVGHSD¯VHVTXHHQWUDPHPFRQIURQWRKRVWLOYLROHQWR
HQWUHVL
1HVWHVHQWLGRRHVWDGRGHJXHUUDPDQLIHVWDVHFRPDGHFODUD©¥RGHJXHUUD
GHPRGRIRUPDORXFRPDGHFODUD©¥R GHJXHUUD LUUHJXODU GHFRUUHQWHGR
URPSLPHQWR GDV KRVWLOLGDGHV VHP TXDOTXHU GHFODUD©¥R IRUPDO H VH ILQGD
FRPDFHOHEUD©¥RGDSD]W¥RORJRVHHIHWLYHDGHVPRELOL]D©¥RGDVIRU©DVRX
H[«UFLWRVFRQYRFDGRVSDUDDJXHUUD
$VVLP R HVWDGR GH JXHUUD UHVXOWD LQHTXLYRFDPHQWH GD GHFODUD©¥R GR 3RGHU
3¼EOLFRVHMDHVWDH[SUHVVDRXW£FLWDHPYLUWXGHGDTXDODYRFDSDUDVLXPD
DXWRULGDGH GH H[FH©¥R D ILP GH TXH SRVVD OLYUHPHQWH WRPDU WRGDV DV
PHGLGDVGHFDU£WHUPLOLWDUMXOJDGDVLQGLVSHQV£YHLVHSUHYHQWLYDVGHTXHD
PRELOL]D©¥RJHUDOGDVIRU©DVDUPDGDV«¯QGLFH
0DV D¯ R HVWDGR GH JXHUUD VH GLVWLQJXH GR WHPSR GH JXHUUD 2 WHPSR GH
JXHUUD « D JXHUUD HIHWLYD M£ LQLFLDGD M£ YLVWD SHORV DWDTXHV UHF¯SURFRV GH
WURSDV
(SRGHKDYHUHVWDGRGHJXHUUDVHPWHPSRGHJXHUUDHPERUDHVVHFDUDFWHUL]H
FODUDPHQWHRSULPHLUR
3RUIRU©DGHGLVSRVL©¥RFRQVWLWXFLRQDORHVWDGRGHJXHUUDVHMDH[WHUQDRXGH
JXHUUDFLYLOSRGHPRWLYDUDGHFUHWD©¥RGRHVWDGRGHV¯WLR&RQVW)HGHUDO
DUW,,
(67$'2 '( /,%(5'$'( 'LYLV¥R GR HVWDGR FLYLO UHIHUHVH ¢ FRQGL©¥R GH
OLEHUGDGHGDSHVVRDQRWRFDQWH¢GLUH©¥RGHVXDLQGLYLGXDOLGDGH
3RU HOH RV KRPHQV VH GLVWLQJXHP HP OLYUHV H HVFUDYRV VHQGR TXH QHVWH
¼OWLPRFDVRV¥RFRQYHUWLGRV¢FRQGL©¥RGHFRLVD
1R FRQFHLWR DWXDO GR 'LUHLWR HP TXH RV KRPHQV VH ID]HP LJXDLV H Q¥R
SHUGHPVXDHQWLGDGHGHSHVVRDRHVWDGRGHOLEHUGDGHPXLWRSHUGHXGHVXD
YDOLDMXU¯GLFD
1RHQWDQWRSRUVXDIRU©DQ¥RVHSHUPLWLQGRDHVFUDYLG¥RLPS·HRKRPHP
VHX GLUHLWR GH VHU OLYUH LPSHGLQGR TXH VHMD OHYDGR ¢ HVFUDYLG¥R RX ¢
FRQGL©¥RGHHVFUDYRPHVPRHPFDU£WHUWUDQVLWµULR
(67$'2'(02&5ƒ7,&2$VVLPVHGL]GR(VWDGRFXMRJRYHUQRVHFRQVWLWXLVRE
RVPROGHVGDGHPRFUDFLD
(67$'2 '( 1(&(66,'$'( 1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SRGH D H[SUHVV¥R VHU
WRPDGDHPVHQWLGRVGLIHUHQWHV
D QR FRQFHLWR HP TXH VH WHP QHFHVVLGDGH GR ODWLP QHFHVVLWDV LQGLJ¬QFLD
H[WUHPD SREUH]D SRGH VHU FRQVLGHUDGD QR VHQWLGR GH HVWDGR GH SHQ¼ULD
HVWDGR GH PLVHUDELOLGDGH HP TXH VH HQFRQWUD D SHVVRD SRU Q¥R SRVVXLU
UHFXUVRV SUµSULRV SDUD D SUµSULD PDQWHQ©D DOLPHQWD©¥R RX VDWLVID©¥R GDV
PHQRUHVFRLVDVGHTXHSUHFLVDSDUDYLYHUFRPRHQWHKXPDQR
0DV«SUHFLVRTXHHVVDQHFHVVLGDGHSURYHQKDGDFLUFXQVW¤QFLDLPSHULRVDGH
Q¥RSRGHUDSHVVRDSURPRYHUPHLRVSDUDVXDVXEVLVW¬QFLDVHMDSRUGRHQ©D
SRUGHIHLWRI¯VLFRRXSRUTXDOTXHURXWURPRWLYRTXHVHYHMDMXVWR
(P WDO FDVR R HVWDGR GH QHFHVVLGDGH MXVWLILFD R SHGLGR GH DVVLVW¬QFLD TXH
YHQKD S¶U ILP ¢ VLWXD©¥R DQJXVWLRVD H GH SHQ¼ULD HP TXH VH HQFRQWUD D
SHVVRD
EPDVSRGHDH[SUHVV¥RVHUWLGDHPRXWURVHQWLGRVLJQLILFDQGRRHVWDGRGH
FRQVWUDQJLPHQWRHPTXHVHY¬DSHVVRDGHPRGRDOHY£ODDID]HURTXH
Q¥RHUDSDUDID]HURXQ¥RID]HURTXHHUDGHVHXGHYHU
2HVWDGRGHQHFHVVLGDGHLPSRVWRSRUFLUFXQVW¤QFLDVH[WHULRUHVG£DXWRULGDGH
SDUD TXH SRVVD D SHVVRD GHWHUPLQDU D SU£WLFD GH FHUWR DWR R TXH Q¥R VH
DXWRUL]DULDQ¥RIRUDHOH
F QR VHQWLGR SHQDO DSUR[LPDGDPHQWH D HVWH FRQFHLWR R HVWDGR GH
QHFHVVLGDGH UHYHODGRU GH XPD QHFHVVLGDGH XUJHQWH FRQVWLWXLVH SHULJR
DWXDOHLPLQHQWHHPYLUWXGHGRTXDOQ¥RSRGHDSHVVRDIXJLU¢SU£WLFDGR
PDORXGRIDWRFULPLQRVRSRLVTXHFRPHODHYLWDRVDFULI¯FLRGHGLUHLWRVHX
RXDOKHLRTXHQ¥ROKHHUDUD]R£YHOVDFULILFDU
2HVWDGRGHQHFHVVLGDGHSRLVQRFRQFHLWRSHQDOVHU£FRQVWLWX¯GRHPIUHQWH
GR SHULJR DWXDO TXH Q¥R IRL SURYRFDGR SHOD SHVVRD H R GHYHU GH HYLWDU R
VDFULI¯FLRGRGLUHLWRPHVPRSHODSU£WLFDGHIDWRGHIHVR
4XDQGRHYLGHQFLDGR«H[FOXGHQWHGDVDQ©¥ROHJDO
1RVHQWLGRGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO3¼EOLFRRHVWDGRGHQHFHVVLGDGHTXHVH
DVVHPHOKD DR HVWDGR GH QHFHVVLGDGH HP VHX FRQFHLWR GH QHFHVVLGDGH
XUJHQWHHPIDFHGHDPHD©DRXSHULJRLPLQHQWHWDPE«PMXVWLILFDDSU£WLFD
GH DWR PHVPR FRQVLGHUDGR LO¯FLWR RX Q¥R SHUPLWLGR SHODV FRQYHQ©·HV
LQWHUQDFLRQDLV
(67$'2 '( 3(5,*2 7UDWDVH GH GHIHLWR GR QHJµFLR MXU¯GLFR FRPR GLVS·H R
DUWGR&µGLJR&LYLOGHߧ&RQILJXUDVHRHVWDGRGHSHULJRTXDQGR
DOJX«PSUHPLGRGDQHFHVVLGDGHGHVDOYDUVHRXDSHVVRDGHVXDIDP¯OLDGH
JUDYH GDQR FRQKHFLGR SHOD RXWUD SDUWH DVVXPH REULJD©¥R H[FHVVLYDPHQWH
RQHURVD
3DU£JUDIR ¼QLFR 7UDWDQGRVH GH SHVVRD Q¥R SHUWHQFHQWH ¢ IDP¯OLD GR
GHFODUDQWHRMXL]GHFLGLU£VHJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDVߨ
2 5HODWRUJHUDO GR 3URMHWR GR &µGLJR HP VHX SDUHFHU WURX[H D OL©¥R GH
&DUORV $OEHUWR %LWWDU ߧTXH FRQVWLWXL RXWUR IDWRU TXH SRGH OHYDU D
GHVHTXLO¯EULR QD FRQWUDWD©¥R 2 H[HPSOR FO£VVLFR « GDTXHOH TXH HVW£ VH
DIRJDQGR TXDQGR DOJX«P DSDUHFH RIHUHFHQGROKH D W£EXD GH VDOYD©¥R
6DEHGRUGHTXHDTXHODSHVVRDSUH]DDVXDYLGDߞHXDFKRTXHGLILFLOPHQWH
DOJXP VHU KXPDQR GHL[D GH SUH]DU D VXD YLGD ߞ R VDOYDGRU RIHUHFHOKH D
SUDQFKDPHGLDQWHSRUH[HPSORDSDUWLFLSD©¥RHPPHWDGHGHVXDIRUWXQD
QR GHVHVSHUR D SDUWH ID] D GHFODUD©¥R FRQFRUGDQGR H GHSRLV R RXWUR R
UHWLUDGD£JXDHYHPFREUDUDYHUEDFRUUHVSRQGHQWH2UDDOHJDQGRHVWDGR
GH SHULJR D SHVVRD SRGH WDPE«P GH XP ODGR REWHU DQXOD©¥R GHVVD
GHFODUD©¥RRXHQW¥RREWHURDMXVWHDXPDSURSRUFLRQDOLGDGHFRPSDW¯YHO
7HPVH FHUWH]D SRUWDQWR TXH D LQYRFD©¥R GHVVD WHRULD SRGH UHVROYHU
LQ¼PHURVSUREOHPDVTXHRFRUUHPQDSU£WLFD‹TXHDSHVVRDTXHHVW£HP
SHULJR DGRWD FRQGXWD TXH FRQVFLHQWHPHQWH Q¥R DGRWDULD SRUWDQWR « HOD
H[FOXGHQWHVHMDGHUHVSRQVDELOLGDGHVHMDFRQWUDWXDOߨQVI
(67$'2 '(67,2$ H[SUHVV¥R SRGHVHUWRPDGDHPGRLV VHQWLGRV GLIHUHQWHV
HVWDGRGHV¯WLRUHDOHHVWDGRGHV¯WLRSRO¯WLFR
2SULPHLURVLJQLILFDRFHUFRHPTXHVHHQFRQWUDXPDSUD©DGHJXHUUDRXXPD
FLGDGHSHODVIRU©DVDWDFDQWHVLVWR«SHORLQLPLJR
'HVVH PRGR DWDFDGD SRU WRGRV RV ODGRV HVJRWDGD HP VHXV HOHPHQWRV GH
GHIHVDHVHP FRPXQLFD©¥R FRPDV GHPDLV WURSDV RX IRU©DVWHP TXH OXWDU
FRPRVHOHPHQWRVGHTXHGLVS·HSDUDRSRUVHDRLQLPLJRDWDFDQWHRXSDUD
WHUPLQDUUHQGHQGRVH
2HVWDGRGHV¯WLRSRO¯WLFR«PHGLGDH[WUHPDWRPDGDSHORJRYHUQRGHXPSD¯V
 DILPGHFRPEDWHURSHULJRLQWHUQRRXH[WHUQRTXHRDPHD©DHPYLUWXGHGR
TXDODVVXPHRJRYHUQRSRGHUHVH[FHSFLRQDLV
‹PHGLGDWUDQVLWµULDHYLJRUDQWHHQTXDQWRQ¥RVHDQXODDD©¥RSHUQLFLRVDRX
SHUWXUEDGRUDTXHRMXVWLILFRX
3RUHOHVHVXVSHQGHPDVJDUDQWLDVFRQVWLWXFLRQDLV(DVPHGLGDVTXHSRUHOH
VHMXVWLILFDPWDQWRSRGHPVHUUHSUHVVLYDVFRPRSUHYHQWLYDV
$/HL&RQVWLWXFLRQDORRXWRUJDQRDUWLJR
(67$'2 '( 80 1(*•&,2 ([SUHVV¥R XVDGD SDUD LQGLFDU D UHSUHVHQWD©¥R RX
GHPRQVWUD©¥RGDH[DWDVLWXD©¥RHPTXHVHHQFRQWUDXPQHJµFLRYLVWDSRU
XP UHODWµULR RQGH VH LQGLFDP RV HOHPHQWRV TXH HVFODUHFHP D YHUGDGHLUD
SRVL©¥RGRQHJµFLR
(67$'2)('(5$'27DPE«PGLWRGH(VWDGR)HGHUDO « D GHQRPLQD©¥R GDGD
DR (VWDGR FRPSRVWR RX ¢ 8QL¥R GH (VWDGRV RQGH K£ FHQWUDOL]D©¥R GH
SRGHUHVHDPDQLIHVWD©¥RGHXPDVµVREHUDQLD
'HVWD IRUPD D IHGHUD©¥R PDQW«P HP VXDV P¥RV WRGD VRPD GH SRGHUHV
RXWRUJDQGR VLPSOHVPHQWH DRV (VWDGRV IHGHUDGRV FHUWD DXWRQRPLD
DGPLQLVWUDWLYDHSRO¯WLFDHPYLUWXGHGDTXDOHVWHVGLULJHPVHXVVHUYL©RVH
SRVVXHPVHXVJRYHUQRVHVFROKLGRVHQWUHRVFLGDG¥RVIL[DGRVRXUHVLGHQWHV
QRVVHXVOLPLWHVWHUULWRULDLV
( QHVVD SDUWLFXODULGDGH VH GLIHUH GR (VWDGR XQLW£ULR RQGH Q¥R K£
IUDFLRQDPHQWR GH DGPLQLVWUD©·HV HVWDQGR WRGDV HODV VXERUGLQDGDV
GLUHWDPHQWH¢DGPLQLVWUD©¥RFHQWUDORXJHUDO
(GLIHUHGDFRQIHGHUD©¥RGHSU£WLFDPDLVKLVWµULFDTXHYLJHQWHSRUTXHQHOD
VHFRQIHUHPDLRUDXWRULGDGHDRV(VWDGRVFRQIHGHUDGRV
(67$'2 025$/ $VVLP VH GL]LD DQWHULRUPHQWH GH WRGR PRGR GH VHU RX GH
HVWDUGDSHVVRDRXGHVXDVLWXD©¥RHPUHOD©¥RDRVHQWHVRXSHVVRDVTXHD
FHUFDP(QHOHVHIXQGDYDPRVHVWDGRVSULPLWLYRHDFHVVµULR
2SULPHLURFRPSUHHQGLGRFRPRRSUµSULRHVWDGRQDWXUDORXTXHGHFRUUHGH
IDWRV LQGHSHQGHQWHV GH VXD YRQWDGH 2 VHJXQGR FRPSUHHQGLGR FRPR
DTXHOH TXH VH JHUD GH IDWRV SUDWLFDGRV SHOD SUµSULD SHVVRD UHIHUHQWHV ¢
IDP¯OLD¢SURSULHGDGHHWF
(67$'21$&,21$/(QWUHQµV«H[SUHVV¥RXVDGDSDUDLQGLFDUR(VWDGR)HGHUDO
RX R SD¯V FRPSUHHQGLGR HP VXD WRWDOLGDGH WHUULWRULDO DEVWUD©¥R IHLWD GDV
VXEXQLGDGHVIHGHUDWLYDVRXGRV(VWDGRVPHPEURVGDIHGHUD©¥R
‹D8QL¥RRXRSD¯VFRQVLGHUDGRHPVXDXQLGDGHSRO¯WLFDHLQGLVVRO¼YHOWDO
FRPRDFRQVWLWXLXDYRQWDGHVREHUDQDGHVHXSRYR
(67$'21$785$/‹RTXHVHFRQVWLWXLHPUD]¥RGHIDWRVGHRUGHPQDWXUDO(
SRUHOHDSHVVRDHVW£QDVFLGDRXSRUQDVFHU«KRPHPRX«PXOKHU«PDLRU
RX«PHQRUS¼EHUHRXLPS¼EHUH
'L]VHWDPE«PHVWDGRSULPLWLYRHVHLQWHJUDQRHVWDGRPRUDO
(67$'21(87529LGH1HXWUDOLGDGH
(67$'23$66,21$/$VVLPVHGL]GDH[FLWD©¥RDTXHDWLQJHRHVS¯ULWRGHXPD
SHVVRD HP IDFH GH FHUWDV HPR©·HV TXH SRGHP WUD]HU ¢ FRQVFL¬QFLD GHOD
XPD YDULHGDGH GH SHUWXUED©·HV FDSD] GH DOWHUDU D YRQWDGH RX LQIOXLU QD
H[HFX©¥RGHFHUWRVDWRV
6HJXQGR UHJLVWUD $IU¤QLR 3HL[RWR D HPR©¥R « D FRQVFL¬QFLD GD DVVRFLD©¥R
WXPXOWX£ULD GH PXLWDV UHSUHVHQWD©·HV 5HSUHVHQWD©·HV RX LPDJHQV
PHPRULDLV GH VHQVD©·HV DVVRFLDGDV IRUPDP LGHLDV 'HVSHUWDGDV
WXPXOWXDULDPHQWH DFDUUHWDP R IDWR FRQH[R GH SHUWXUED©·HV YDVRPRWRUDV
UHVSLUDWµULDVHVHFUHWµULDV$FRQVFL¬QFLDGHVWHHVWDGR«DHPR©¥R
6HJXQGRDUHJUDGR'LUHLWR3HQDOQ¥R«H[FOXGHQWHGDLPSXWDELOLGDGH&µG
3HQDODUW,
9LGH(PR©¥R
(67$'23$72/•*,&26HPIXJLUDRVHQWLGRTXHOKHHPSUHVWDDPHGLFLQD«D
H[SUHVV¥R XVDGD QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD LQGLFDU D PRUELGH] GH TXH
HVW£DIHWDGDDSHVVRDGDTXDOSRVVDKDYHUTXDOTXHULQIOX¬QFLDDUHVSHLWRGRV
HIHLWRVGRVDWRVMXU¯GLFRVSRUHODSUDWLFDGRVRXGRVIDWRVFULPLQRVRVGHTXH
IRL FDXVD 0DV VHJXQGR D UHJUD GH 'LUHLWR 3HQDO R HVWDGR SDWROµJLFR
VRPHQWH VH PRVWUD H[FOXGHQWH GD LPSXWDELOLGDGH TXDQGR D PRO«VWLD RX D
GRHQ©D WHQKD DIHWDGR D SHVVRD SRU WDO IRUPD TXH DQXOH D VXD YRQWDGH RX
SRVVDLQIOXLUQDVGHOLEHUD©·HVGHODHPDQDGDV
$ HYLG¬QFLD GR HVWDGR SDWµORJLFR FDSD] GH H[FOXLU D UHVSRQVDELOLGDGH GD
SHVVRD D UHVSHLWR GR DWR GHOLWXRVRRXGR IDWRFULPLQRVRSRUHODSUDWLFDGR
SHUWHQFHDRFDPSRGDSHULWDJHPGDPHGLFLQD2'LUHLWRDSHQDVDFDWDOKHDV
FRQFOXV·HV
(67$'23527(*,'29LGH3URWHWRUDGR
(67$'2 36,&23ƒ7,&2 $VVLP VH GHVLJQD R HVWDGR GH HQIHUPLGDGH RX
GHILFL¬QFLDPHQWDO$/HLQ|GHGLVS·HVREUHSURWH©¥RH
RVGLUHLWRVGDVSHVVRDVSRUWDGRUDVGHWUDQVWRUQRVPHQWDLV
2 && RX /HL Q|  GDWDGR GH  QR &DS , GD
3HUVRQDOLGDGH H GD &DSDFLGDGH UHJLVWUD QR DUW | ,, TXH V¥R
DEVROXWDPHQWHLQFDSD]HVGHH[HUFHUSHVVRDOPHQWHRVDWRVGDYLGDFLYLOߧRV
 TXH SRU HQIHUPLGDGH RX GHILFL¬QFLD PHQWDO Q¥R WLYHUHP R QHFHVV£ULR
GLVFHUQLPHQWRSDUDDSU£WLFDGHVVHVDWRVߨ
(PUHJUDRVHVWDGRVSVLFRS£WLFRVQ¥RV¥RH[FOXGHQWHVGDLPSXWD©¥RSHQDO
9LGH(QIHUPLGDGHPHQWDO
(67$'26(0,V62%(5$12 ‹ R(VWDGR TXHQ¥R WHQGR SHUGLGR SRU FRPSOHWR D
VXDVREHUDQLDHVW£FRORFDGRVREDSURWH©¥RVXERUGLQD©¥RRXGHSHQG¬QFLD
SRO¯WLFDGHRXWUR(VWDGR
6¥RWLSRVGH(VWDGRVVHPLVVREHUDQRVRVYDVVDORVRVVRESURWHWRUDGRHRVVRE
DXWRQRPLDFRORQLDO
(67$'26,03/(6‹GHQRPLQD©¥RWDPE«PGDGDDR(VWDGRXQLW£ULR
(67$'262%(5$12$VVLPVHGL]GR(VWDGRTXHQ¥RVRIUHTXDOTXHUUHVWUL©¥R¢
VXD VREHUDQLD LQWHUQD RX H[WHUQD HP YLUWXGH GR TXH OKH V¥R DVVHJXUDGRV
WRGRVRVGLUHLWRVLQHUHQWHV¢PHVPDVREHUDQLDSRGHQGRDVVLPRUJDQL]DU
VHVHJXQGRVXDSUµSULDYRQWDGHRXGHWHUPLQD©¥RGHVHXSRYR
(67$'2 81,7ƒ5,2 ‹ R (VWDGR VLPSOHV DVVLP FRQVLGHUDGR SRUTXH WRGRV RV
SRGHUHV H µUJ¥RV DGPLQLVWUDWLYRV VH HQIHL[DP QXP SRGHU FHQWUDO
PRVWUDQGRVHDVGLYLV·HVDGPLQLVWUDWLYDVHWHUULWRULDLVPHUDVFLUFXQVFUL©·HV
VHPTXDOTXHUDXWRQRPLDRXVRPDGHSRGHUS¼EOLFRSUµSULR
'HVWDIRUPDQR(VWDGRXQLW£ULRK£VRPHQWHXPJRYHUQR(DVFLUFXQVFUL©·HV
DGPLQLVWUDWLYDVHPTXHSRVVDVHUGLYLGLGRVHU¥RGLULJLGDVSRUIXQFLRQ£ULRV
S¼EOLFRVRXGHOHJDGRVGRJRYHUQRFHQWUDOQ¥RFDEHQGRDHVFROKDGHOHVDRV
FLGDG¥RVUHVLGHQWHVQDVPHVPDVFLUFXQVFUL©·HVFRPRQRVFDVRVGRVHVWDGRV
FRPSRVWRVIHGHUDGRVHFRQIHGHUDGRV
(67$'2 9$66$/2 $VVLP VH GL] GR (VWDGR TXH DEGLFDQGR GH VXD VREHUDQLD
H[WHULRUILFDVXERUGLQDGRDRSRGHUVREHUDQRGHRXWUR(VWDGRDRTXDODLQGD
FRPSHWH LQWHUYLU HP VHXV QHJµFLRV LQWHUQRV QRWDGDPHQWH PLOLWDUHV H
ILQDQFHLURVID]HQGRMXVDXPDFRQWULEXL©¥RTXHOKH«SDJDFRPRWULEXWRGD
YDVVDODJHP
(67$'8$/,=$‰…2 1R LGLRPD S£WULR « D H[SUHVV¥R HPSUHJDGD HP FRQFHLWR
HVSHFLDOHGLVWLQWRGHIHGHUDOL]D©¥R(VWHWHPDSOLFD©¥RPDLVDSURSULDGDHP
UHIHU¬QFLD ¢ 8QL¥R HQTXDQWR HVWDGXDOL]D©¥R PHOKRU VH UHIHUH DR (VWDGR
IHGHUDGR
,JXDOPHQWHSRUD¯VHDQRWDDGLIHUHQ©DHQWUHHVWDGXDOL]D©¥RHHVWDWL]D©¥RHVWD
GHHPSUHJRUHVHUYDGR¢VFRQYHUV·HVGHDWLYLGDGHVHFRQ¶PLFDVSURPRYLGDV
SHOR(VWDGR8QL¥R
(67$'8$/,=$5'H(VWDGRHPSUHJDVHQRVHQWLGRGHFRQYHUWHUHPHVWDGXDO
 WUDQVIRUPDUHPHVWDGXDORILFLDOL]DUFRPRFRLVDGR(VWDGR RXDWULEXLU DV
UHJDOLDV GH FRLVD HVWDGXDO S¼EOLFD 7HP VLJQLILFDGR LG¬QWLFR DR
IHGHUDOL]DUHPSUHJDGRHPUHIHU¬QFLD¢8QL¥R
(67$)(7$ 'HULYDGR GR LWDOLDQR VWDIIHWWD PHQVDJHLUR « XVDGR QD
WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR SDUD GHVLJQDU R HPSUHJDGR GRV
&RUUHLRV D TXH VH FRPHWH R HQFDUJR GH HQWUHJDU D FRUUHVSRQG¬QFLD QRV
HQGHUH©RVGRPLFLOLDUHVSDUDRQGHV¥RGLULJLGRV
3RU H[WHQV¥R DVVLP VH GHQRPLQD WRGR HPSUHJDGR TXH WHP VHPHOKDQWH
LQFXPE¬QFLDVHQGRGHVWDIRUPDWRPDGRQDHTXLYDO¬QFLDGHPHQVDJHLUR
7DPE«PQDOLQJXDJHPSRVWDOGHVLJQDRHQFDUUHJDGRGHYLJLDUDVPDODVGR
FRUUHLRWUDQVSRUWDGDVGHXPOXJDUSDUDRXWURLQFXPELQGRVHGHVXDHQWUHJD
DRDJHQWHSRVWDODTXHVHGHVWLQDP
(67$*)/$‰…2 1R LQ¯FLR GRV DQRV  FULRXVH D SDODYUD VWDJIODWLRQ QRV
(8$ DVVLP VWDJ QDWLRQ  LQIODWLRQ RX VHMD ߣHVWDJ QD©¥Rߤ  LQ
IOD©¥Rߤ SDUD GHILQLU D VLWXD©¥R HP TXH FRH[LVWHP D HVWDJQD©¥R GDV
DWLYLGDGHVHFRQ¶PLFDVHGDSURGX©¥RFRPDLQIOD©¥RGRVSUH©RV3RUWDQWR
HVWDJIOD©¥RYHPGRLQJO¬VVWDJIODWLRQ
(67ƒ*,2 'HULYDGR GR IUDQF¬V VWDJH SHU¯RGR GH H[SHUL¬QFLD RX GH
DSUHQGL]DJHP GHWHUPLQD R WHPSR GH VHUYL©R RX GH WLURF¯QLR GH XPD
SURILVV¥R TXH VH H[LJH GH XPD SHVVRD SDUD TXH SRVVD GHVHPSHQKDU
HIHWLYDPHQWHRFDUJRRXDSURILVV¥R
2HVW£JLRTXDQGR«GDH[LJ¬QFLDSDUDRFXSD©¥RHIHWLYDGRFDUJRRXIXQ©¥R
GHYHVHUIHLWRVHPLQWHUUXS©¥RSHORSUD]RGHWHUPLQDGR
(QWHQGHVHWDPE«PRSHU¯RGRGHDSUHQGL]DJHPGHXPDSHVVRDHPXPDDUWH
RXRI¯FLR
$SHVVRDVXEPHWLGDDHVW£JLRGL]VHHVWDJL£ULR3RUHVWHQRPHDQWLJDPHQWH
HQWHQGLDVHRIXQFLRQ£ULRTXHHUDDGPLWLGRFRPRWHOHJUDILVWDLQGLFDQGRVH
DFODVVHLQLFLDOGDFDUUHLUD
(67ƒ*,2&21),50$7•5,228(67ƒ*,2352%$7•5,2‹RSHU¯RGRGHH[HUF¯FLR
DSµV D QRPHD©¥R HP TXH VH DSXUD VH R QRPHDGR WHP FRQGL©·HV SDUD VHU
HIHWLYDGR QR FDUJR $ WDO SHU¯RGR FRP UHIHU¬QFLD DRV PDJLVWUDGRV
GHQRPLQDVHGHYLWDOLFLDPHQWR
(67ƒ*,2(;3(5,0(17$/1R'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYR«DIDVHGRFRQFXUVRHP
TXHRFDQGLGDWRVREHVWULWDVXSHUYLV¥RH[HUFHDVIXQ©·HVGRFDUJRDTXHVH
FDQGLGDWD
(67$*1$‰…2'HULYDGRGHHVWDJQDUGRODWLPVWDJQDUHSUHQGHUDV£JXDV«
 XVDGR ILJXUDGDPHQWH QD OLQJXDJHP FRPHUFLDO H HFRQ¶PLFD SDUD LQGLFDU D
SDUDOLVD©¥R RX IDOWD GH PRYLPHQWR GR FRP«UFLR RX GD FLUFXOD©¥R GDV
ULTXH]DV
(67$/$*(0 'HULYDGR GR DOHP¥R VWDOO SRVWR SDUDGD FDYDODUL©D « XVDGR
SDUD GHVLJQDU D FDVD S¼EOLFD RX KRVSHGDULD RQGH RV YLDMDQWHV SHGHP
SRXVDGDPHGLDQWHSDJDPHQWR$OEHUJXH
*HUDOPHQWHDGHQRPLQD©¥RLQGLFDDKRVSHGDULDGHSRXFROX[RHGHLQIHULRU
FDWHJRULD ( HP UHJUD VHX REMHWLYR « R GH DOEHUJDU RX GH DJDVDOKDU
YLDMDQWHVQRFRUUHUGDQRLWHRXVHMDGDUDGRUPLGD
$RGRQRRXDGPLQLVWUDGRUGDHVWDODJHPG£VHRQRPHGHHVWDODMDGHLUR
(67$03,/+$ )RUPDGR GH HVWDPSD GLPLQXWLYR GR LWDOLDQR VWDPSD
LPSUHVV¥R IRUPD « HPSUHJDGR QD WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR 7ULEXW£ULR
SDUD GHVLJQDU D SHTXHQD IµUPXOD LPSUHVVD HP Y£ULRV PRGHORV RX DV
SHTXHQDVHVWDPSDVGHVWLQDGDV¢FREUDQ©DGHFHUWDVWULEXWD©·HV
'L]VHWDPE«PVHORGRWHVRXUR
'RYRF£EXORHVWDPSLOKDIRUPDVHRYHUERHVWDPSLOKDUTXHVLJQLILFDSUHJDU
DV HVWDPSLOKDV QDV PHUFDGRULDV VXMHLWDV DR LPSRVWR HVWDPSLOKDPHQWR D
D©¥RGHHVWDPSLOKDUHVWDPSLOKDGRHWF
(67„1&,$ 5HSUHVHQWD R OXJDU RQGH VH HQFRQWUD RX VH SHUPDQHFH SRU
GHWHUPLQDGRSHU¯RGRGHWHPSR
,QGLFDDSRVHQWRPRUDGDUHVLG¬QFLDPDQV¥R
(PRXWURVLJQLILFDGRDSOLFDVHDUHFLQWRSDUDJHPSDUDGDHVWD©¥R
(VW¤QFLD 1D OLQJXDJHP FRPHUFLDO « R DUPD]«P RQGH VH GHSRVLWDP HRX
YHQGHPVHPDGHLUDVGHFRQVWUX©¥RFDUY¥ROHQKDHWF
(VW¤QFLD 1D W«FQLFD PLOLWDU « R UHGXWR GH SHVVRDV H DUWLOKDULD SRXFR
QXPHURVD
(67„1&,$+,'520,1(5$/,QGLFDDFLGDGHGRWDGDGHIRQWHVGH£JXDVULFDVHP
SDUW¯FXODV UDGLRDWLYDV RX FRPSRVWDV GH VXEVW¤QFLDV PLQHUDLV GLYHUVDV
XWLOL]DGDVFRPILQDOLGDGHPHGLFLQDO
(67$148( 1D OLQJXDJHP PDU¯WLPD WHP R VHQWLGR GH EHP WDSDGR TXH Q¥R
ID]£JXDDUHVSHLWRGDVHPEDUFD©·HV
(VWDQTXH1DWHUPLQRORJLDFRPHUFLDO«RYRF£EXORXWLOL]DGRSDUDGHVLJQDUD
FRQFHVV¥RIHLWDDXPDSHVVRDSDUDDYHQGDGHPHUFDGRULDVPRQRSROL]DGDV
GHVLJQDQGRVHDSHVVRDIDYRUHFLGDSRUHODGHHVWDQTXHLUR
3RU H[WHQV¥R G£VH WDPE«P R QRPH DR SUµSULR HVWDEHOHFLPHQWR HP TXH VH
 YHQGHPWDLVPHUFDGRULDV
$FRQFHVV¥RTXHSRGLDVHUSDUDXPDVµGDVPHUFDGRULDVPRQRSROL]DGDVRX
SDUD Y£ULDV GHODV HUD ¢V YH]HV GDGD D PDLV GH XPD SHVVRD VHJXQGR D
GHWHUPLQD©¥RGDOHLTXHDVSHUPLWLD
(67$5 (0 -8=2 ‹ H[SUHVV¥R GD WHUPLQRORJLD IRUHQVH TXH SRVVXL VHQWLGR
HTXLYDOHQWHD DJLUHPMX¯]R RX VHMD HVWDU SUHVHQWH ¢ FDXVD RX GHPDQGD
DFRPSDQKDQGRD HP WRGDV DV VXDV IDVHV VHMD SDUD SHGLU R TXH « GH VHX
GLUHLWRRXSDUDGHIHQGHUVHGHSHGLGRGHRXWUHPFRQWUDVL
(PTXDLVTXHUGDVVLWXD©·HVVHMDHVWDUHPMX¯]RDWLYDPHQWHFRPRDXWRURX
SDVVLYDPHQWH FRPR U«X « QHFHVV£ULR WHU D SHVVRD D TXDOLGDGH MXU¯GLFD
SDUDDJLURXSDUDHVWDUHPMX¯]R
(VVD TXDOLGDGH DGY«P GR LQWHUHVVH GH DJLU RX VHMD GD IDFXOGDGH TXH OKH
DVVHJXUDDOHLGHSURSRUD©¥RRXGHODVHGHIHQGHUHPIDFHGDOHJLWLPLGDGH
GHVVHLQWHUHVVH
1HVWDVFRQGL©·HVDTXDOLGDGHSDUDYLUDMX¯]RLQWHQWDURXGHIHQGHUDD©¥R«
TXH FRQIHUH FRQVHTXHQWHPHQWH R GLUHLWR GH HVWDU HP MX¯]R QD GHIHVD GH
XPGLUHLWRSUµSULRRXDOKHLRFRPRQRFDVRGRWXWRUVHMDQDTXDOLGDGHGH
DXWRUU«XDVVLVWHQWHRXRSRHQWH
4XDQGRDSHVVRDQ¥RSRVVDSRUVLWHUDTXDOLGDGHSDUDHVWDUHPMX¯]RHVWDVH
GHIHUHOHJDOPHQWHDVHXUHSUHVHQWDQWHTXHDJLU£HPVHXQRPHHQDGHIHVD
GHVHXVLQWHUHVVHV
$VVLPV¥RRVPHQRUHVHRVLQWHUGLWRVSRUVHXVSDLVWXWRUHVRXFXUDGRUHV
(67$767,&$'HULYDGRGRJUHJRVWDWRVVWDWLVWRVFRPRWHUPRGHVLJQDWLYRGD
FL¬QFLD FRQIRUPH R $XU«OLR UHYLVWR H DPSOLDGR H R :HEVWHU
HQFLFORS«GLFR(VWHGLVWLQJXHWRGDYLDTXDQGRDSDODYUDVLJQLILFDGDGRRX
IDWR HVWDW¯VWLFR H[ GHVYLR SDGU¥R D¯ D SDODYUD WHP RXWUR SHUFXUVR
HWLPROµJLFRYHPGRODWLPVWDWXVSDVVDSHORDOHP¥R6WDWLVWLNHYDLSDUD R
IUDQF¬VVWDWLVWLTXHDQWHVGHLUSDUDRLQJO¬V$UDL]GDSDODYUDJUHJD«VWR
TXHH[SUHVVDILFDUGHS«S¶UGHS«HVWDEHOHFHU‹VWRDUDL]WDPE«PGDV
SDODYUDV HVWD©¥R HVWDGR HVW£JLR HVW£WXD FRQVWDQWH VWDWXV HWF ‹ D
GLVFLSOLQD TXH WHP SRU REMHWLYR YHULILFDU R HVWDGR GDV FRLVDV H GRV IDWRV
H[SUHVVRV SRU Q¼PHURV HP YLUWXGH GR TXH VH REW«P XPD H[DWDQR©¥R GH
VXDH[LVW¬QFLDHPFHUWRVSHU¯RGRVRXHPGDGRVPRPHQWRV
‹ PDW«ULD GH JUDQGH UHOHY¤QFLD SDUD RV HVWXGRV VRFLDLV QRWDGDPHQWH
HFRQ¶PLFRVHILQDQFHLURV
(67$767,&$-8',&,ƒ5,$5HIHUHVHDR OHYDQWDPHQWRGRVGDGRVFRQFHUQHQWHV
 ¢ SURGXWLYLGDGH GH GHWHUPLQDGR -X¯]R RX VHUYHQWLD SDUD VH DSXUDU D
HILFL¬QFLD GRV VHUYL©RV $ OHL GD PDJLVWUDWXUD H[LJH TXH VHMDP SXEOLFDGRV
PHQVDOPHQWHRVGDGRVHVWDW¯VWLFRVGDSURGXWLYLGDGHGRVMX¯]HV
(67$7872 'HULYDGR GR ODWLP VWDWXWXP GH VWDWXHUH HVWDEHOHFHU FRQVWLWXLU
IXQGDU HP VHQWLGR DPSOR HQWHQGHVH D OHL RX UHJXODPHQWR HP TXH VH
IL[DP RV SULQF¯SLRV LQVWLWXFLRQDLV RX RUJ¤QLFRV GH XPD FROHWLYLGDGH RX
FRUSRUD©¥RS¼EOLFDRXSDUWLFXODUSULYDGD
(P UHD©¥R FRQWUD R VHQKRULR IHXGDO IRUDP VH FULDQGR QD ,W£OLD GHVGH R
V«FXOR;,,DVFLGDGHVOLYUHVYHUGDGHLURV(VWDGRVLQGHSHQGHQWHVULFRVFRP
DXWRQRPLDSRO¯WLFDHFRPVHXSUµSULRGLUHLWR«R67$78780HQTXDQURD
/(;HUDRGLUHLWRJHUDOߞQRUPDVGHGLUHLWRURPDQRRXORPEDUGR
(P TXDOTXHU DVSHFWR RX VHQWLGR SRLV R HVWDWXWR JHUDOPHQWH GLWR QR SOXUDO
HVWDWXWRV H[LEH R FRPSOH[R GH QRUPDV RX UHJUDV REVHUYDGDV SRU XPD
LQVWLWXL©¥RMXU¯GLFDDVHUHPDGRWDGDVFRPROHLRUJ¤QLFDSHORVTXDLVHQW¥R
SDVVDDVHUUHJLGD
2VHVWDWXWRVSRGHPWUD]HUQRUPDVUHJXODGRUDVGHWRGRVRVDWRV HDWLYLGDGHV
GD RUJDQL]D©¥R RX VRFLHGDGH FRPR SRGHP HVWDEHOHFHU UHJUDV UHJXODGRUDV
GDV UHOD©·HV GRV HOHPHQWRV TXH D FRPS·HP FRP HOD SUµSULD LPSRQGR
PHVPRVDQ©·HVSDUDRVDWRVGHOHVTXHSRVVDPVHUFRQWU£ULRVDRVLQWHUHVVHV
VRFLDLVFRQVLVWHQWHVHPVXDH[FOXV¥RRXVXVSHQV¥RGHGLUHLWRVRXGHRXWUDV
SHQDOLGDGHVPHVPRSHFXQL£ULDV
(PERUD RV HVWDWXWRV HP UHOD©¥R ¢V VRFLHGDGHV SDUD TXH VH HVWDEHOHFHP
DVVHPHOKHPVH DR FRQWUDWR SRU VH PRVWUDUHP R LQVWUXPHQWR HP TXH VH
IL[DPWRGDVDVGLVSRVL©·HVTXHDVLU¥RUHJHUSURSULDPHQWHQ¥RVHSRGHHP
VHQWLGRH[DWRWRP£ORVSRUHOH
(PUHJUDRFRQWUDWRFRQYHQ©¥RGDVSDUWHVLPS·HUHJUDVHREULJD©·HVHQWUH
HODV ID]HQGR JHUDU UHFLSURFDPHQWH HQWUH RV SUµSULRV VµFLRV RX
FRQWUDWDQWHVREULJD©·HVH[LJ¯YHLV
(P UHOD©¥R DRV VµFLRV RX VHMD HP UHVSHLWR ¢V UHOD©·HV GHOHV FRQVLGHUDGDV
LQGLYLGXDOPHQWH RV HVWDWXWRV Q¥R DSUHVHQWDP FDU£WHU FRQWUDWXDO
$SUHVHQWDPVHGHSRLVGHDSURYDGRVFRPRXPSDFWRRXOHLDXW¶QRPDTXH
VH GL] D SUµSULD FRQVWLWXL©¥R IXQGDPHQWDO GD SHVVRD MXU¯GLFD SRU HOD
UHJXODGD‹XPSDFWRFROHWLYR
3RU VXD HVV¬QFLD R FRQWUDWR ID] SURGX]LU GLUHLWRV H REULJD©·HV HQWUH RV
FRQWUDWDQWHV 0DV SHORV HVWDWXWRV WRGDV DV SHVVRDV SDUWLFLSDQWHV GD
RUJDQL]D©¥R SRU HOHV UHJXODGDV DVVXPHP SRVL©¥R LG¬QWLFD KDYHQGR
 DILQLGDGHV GH LQWHUHVVHV R TXH M£ RV GLVWDQFLD GR FRQWUDWR HP UHJUD
SURPRWRU GH UHOD©·HV MXU¯GLFDV HQWUH GXDV RX PDLV SHVVRDV RX VXMHLWRV GH
GLUHLWRVRQGHQDPDLRUSDUWHGDVYH]HVRVSUµSULRVREMHWRVLQWHUHVVHVV¥R
RSRVWRV
(VWDWXWR0DVQRVHQWLGRGR'LUHLWR&LYLOHQWHQGHVHRFRQMXQWRGHUHJUDVH
SULQF¯SLRV MXU¯GLFRV TXH HP DWHQ©¥R DR HVWDGR GD FRLVD H GD SHVVRD YHP
GLVFLSOLQDU DV UHOD©·HV MXU¯GLFDV TXH SRVVDP LQFLGLU VREUH DV PHVPDV
SHVVRDVRXFRLVDV(DVVLPGL]VHHVWDWXWRSHVVRDORXHVWDWXWRUHDO
1RVHQWLGRGH'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRUHIHUHVHDRFRPSOH[RGHSULQF¯SLRVRX
UHJUDVTXHUHJXODPDVDWLYLGDGHVGRVIXQFLRQ£ULRVS¼EOLFRVVHMDPFLYLVRX
PLOLWDUHV DVVHJXUDQGR DV YDQWDJHQV H GLUHLWRV VREUH R H[HUF¯FLR GRV
UHVSHFWLYRVFDUJRVRXIXQ©·HV‹RHVWDWXWRGRVIXQFLRQ£ULRV
(67$7872'$$'92&$&,$('$25'(0'26$'92*$'26'2%5$6,/&RQMXQWR
GHQRUPDVOHJDLVTXHUHJHPDRUJDQL]D©¥RDILQDOLGDGHHRSDWULP¶QLRGD
2$%DO«PGRH[HUF¯FLRGDDGYRFDFLDQRWHUULWµULRQDFLRQDOHVWDEHOHFHQGR
RV GLUHLWRV H GHYHUHV D RUJDQL]D©¥R HP VRFLHGDGHV DV LQFRPSDWLELOLGDGH
LPSHGLPHQWRVH«WLFD
&RQILUDD/HLQ|GH
(67$7872 '$ &5,$1‰$ ( '2 $'2/(6&(17( (&$ ‹ D /HL Q|
 GH  'LVS·H VREUH R GLUHLWR ¢ HGXFD©¥R ¢ FXOWXUD DR
HVSRUWHHDROD]HUUHFRQKHFLGR¢VFULDQ©DVHDRVDGROHVFHQWHV
(67$7872 '$ &,'$'( 7UDWDVH GD /HL Q|  GH 
5HJXODPHQWDRVDUWLJRVHGD&)HVWDEHOHFHGLUHWUL]HVJHUDLV
GDSRO¯WLFDXUEDQDHG£RXWUDVSURYLG¬QFLDV
9LGH,QYDV¥RFROHWLYD
(67$7872 '$ ,*8$/'$'( 5$&,$/ $ /HL  GHQRPLQDGD (VWDWXWR
GD,JXDOGDGH5DFLDOGHVWLQDVHDJDUDQWLU¢SRSXOD©¥RQHJUDDHIHWLYD©¥RGD
LJXDOGDGH GH RSRUWXQLGDGHV D GHIHVD GRV GLUHLWRV «WQLFRV LQGLYLGXDLV
FROHWLYRV H GLIXVRV H R FRPEDWH ¢ GLVFULPLQD©¥R H ¢V GHPDLV IRUPDV GH
LQWROHU¤QFLD«WQLFD
(67$7872 '$ -89(178'( $ /HL  LQVWLWXLX R (VWDWXWR GD
-XYHQWXGH (VVH GLSORPD GLVS·H VREUH RV GLUHLWRV GRV MRYHQV FRPR
HGXFD©¥RWUDEDOKRVD¼GHHFXOWXUDRVSULQF¯SLRVHGLUHWUL]HVGDVSRO¯WLFDV
S¼EOLFDV GH MXYHQWXGH UHVSHLWDQGR DV VXDV WUDMHWµULDV H GLYHUVLGDGH 3DUD
HIHLWRGHVWDOHLV¥RFRQVLGHUDGDVMRYHQVDVSHVVRDVHQWUHHDQRV
5HVVDOWHVH TXH RV DGROHVFHQWHV HQWUH  H  DQRV HVW¥R VRE D SURWH©¥R GR
 (&$ H H[FHSFLRQDOPHQWH GR (VWDWXWR GD -XYHQWXGH TXDQGR Q¥R KRXYHU
FRQIOLWRSJ
(67$7872'$0,&52(035(6$&RQMXQWRGHOHLVTXHUHJXODDPLFURHPSUHVDH
DVHPSUHVDVGHSHTXHQRSRUWH
&RQILUD D /HL Q|  GH  R 'HFUHWR Q|  GH  H DV
/HLVQRVGHHGHTXHFULRXR6,03/(6ߞ
6LVWHPD,QWHJUDGRGH3DJDPHQWRGH,PSRVWRVH&RQWULEXL©·HV
(67$7872'$08/+(5&$6$'$&RQMXQWRGHOHLVTXHDOWHUDQGRRVDUWVD
 GR &µGLJR &LYLO  FRQVROLGD D VLWXD©¥R GD PXOKHU FDVDGD GH
DFRUGRFRPD/HLQ|GH
&RPDSURPXOJD©¥RGD&)DUWi|LQFOXVLYHHFRPDYLJ¬QFLD
GR && PXLWR PDLV DLQGD PRGLILFRXVH D VLWXD©¥R R TXH « EHP
LOXVWUDGR SHOD SUµSULD VXEVWLWXL©¥R GR S£WULR SRGHU GR && SHOR
SRGHUIDPLOLDUGRQRYR&µGLJRDUWVD'LVS·HHVVH&µGLJR
ߧ2FDVDPHQWRHVWDEHOHFHFRPXQK¥RSOHQDGHYLGDFRPEDVHQDLJXDOGDGH
GHGLUHLWRVHGHYHUHVGRVF¶QMXJHVߨDUWߧ3HORFDVDPHQWRKRPHPH
PXOKHU DVVXPHP PXWXDPHQWH D FRQGL©¥R GH FRQVRUWHV FRPSDQKHLURV H
UHVSRQV£YHLVSHORVHQFDUJRVGDIDP¯OLDߨDUW
(67$7872 '$ 3(662$ &20 '(),&,Œ1&,$ $ /HL  LQVWLWXLX R
(VWDWXWR GD 3HVVRD FRP GHILFL¬QFLD H YLVD DVVHJXUDU H SURPRYHU HP
FRQGL©·HV GH LJXDOGDGH R H[HUF¯FLR GRV GLUHLWRV H GDV OLEHUGDGHV
IXQGDPHQWDLVGDSHVVRDFRPGHILFL¬QFLD
(67$7872 '$ 7(55$ &RQMXQWR GH OHLV TXH UHJXOD D UHIRUPD DJU£ULD H D
SRO¯WLFD GH GHVHQYROYLPHQWR UXUDO GLVFLSOLQDQGR RV GLYHUVRV FRQWUDWRV
UHODWLYRV¢VDWLYLGDGHVDJU¯FRODVHSHFX£ULDV
&RQILUDD/HLQ|GHUHJXODPHQWDGDSHOR'HFUHWRQ|
GH
(67$7872'2,'262/HLQ|GH|GHRXWXEURGH
(LVDOJXQVGRVVHXVDUWLJRVPDLVH[SUHVVLYRV
$UW | ‹ REULJD©¥R GD IDP¯OLD GD FRPXQLGDGH GD VRFLHGDGH HP JHUDO H GR
3RGHU3¼EOLFRDVVHJXUDUDRLGRVRFRPDEVROXWDSULRULGDGHDHIHWLYD©¥RGRV
GLUHLWRVUHIHUHQWHV¢YLGD¢VD¼GH¢DOLPHQWD©¥R¢HGXFD©¥R¢FXOWXUDDR
HVSRUWH DR OD]HU DR WUDEDOKR ¢ FLGDGDQLD ¢ OLEHUGDGH ¢ GLJQLGDGH DR
UHVSHLWRH¢FRQYLY¬QFLDIDPLOLDUHFRPXQLW£ULD
, ߞ DWHQGLPHQWR SUHIHUHQFLDO LPHGLDWR H LQGLYLGXDOL]DGR MXQWR DRV µUJ¥RV
S¼EOLFRVHSULYDGRVSUHVWDGRUHVGHVHUYL©RV¢SRSXOD©¥R
9,,,ߞJDUDQWLDGHDFHVVR¢UHGHGHVHUYL©RVGHVD¼GHHGHDVVLVW¬QFLDVRFLDO
ORFDLV
$UW | $R LGRVR LQWHUQDGR RX HP REVHUYD©¥R « DVVHJXUDGR R GLUHLWR D
DFRPSDQKDQWH GHYHQGR R µUJ¥R GH VD¼GH SURSRUFLRQDU FRQGL©·HV
DGHTXDGDV SDUD D VXD SHUPDQ¬QFLD HP WHPSR LQWHJUDO VHJXQGR FULW«ULR
P«GLFR
$UW | $ SDUWLFLSD©¥R GRV LGRVRV HP DWLYLGDGHV FXOWXUDLV H GH OD]HU VHU£
SURSRUFLRQDGDPHGLDQWHGHVFRQWRVGHSHORPHQRVFLQTXHQWDSRUFHQWRQRV
LQJUHVVRVSDUDHYHQWRVDUW¯VWLFRVFXOWXUDLVHVSRUWLYRVHGHOD]HUEHPFRPR
RDFHVVRSUHIHUHQFLDODRVUHVSHFWLYRVORFDLV
$UW|$RVLGRVRVDSDUWLUGHVHVVHQWDHFLQFRDQRVTXHQ¥RSRVVXDPPHLRV
SDUD SURYHU VXD VXEVLVW¬QFLD QHP GH W¬OD SURYLGD SRU VXD IDP¯OLD «
DVVHJXUDGR R EHQHI¯FLR PHQVDO GH XP VDO£ULR P¯QLPR QRV WHUPRV GD /HL
2UJ¤QLFDGD$VVLVW¬QFLD6RFLDOߞ/2$6
$UW | $RV PDLRUHV GH VHVVHQWD H FLQFR DQRV ILFD DVVHJXUDGD D JUDWXLGDGH
QRV WUDQVSRUWHV FROHWLYRV S¼EOLFRV XUEDQRV H VHPLXUEDQRV H[FHWR QRV
VHUYL©RV VHOHWLYRV HVSHFLDLV TXDQGR SUHVWDGRV SDUDOHODPHQWH DRV VHUYL©RV
UHJXODUHV
i | 3DUD VH WHU DFHVVR ¢ JUDWXLGDGH EDVWD TXH R LGRVR DSUHVHQWH TXDOTXHU
GRFXPHQWRSHVVRDOTXHID©DSURYDGHVXDLGDGH
$UW | 'LVFULPLQDU SHVVRD LGRVD LPSHGLQGR RX GLILFXOWDQGR VHX DFHVVR D
RSHUD©·HVEDQF£ULDVDRVPHLRVGHWUDQVSRUWHDRGLUHLWRGHFRQWUDWDURXSRU
TXDOTXHU RXWUR PHLR RX LQVWUXPHQWR QHFHVV£ULR DR H[HUF¯FLR GD FLGDGDQLD
SRUPRWLYRGHLGDGH3HQDߞ5HFOXV¥RGHVHLVPHVHVDXPDQRHPXOWD
i | 1D PHVPD SHQD LQFRUUH TXHP GHVGHQKDU KXPLOKDU PHQRVSUH]DU RX
GLVFULPLQDUSHVVRDLGRVDSRUTXDOTXHUPRWLYR
i | $ SHQD VHU£ DXPHQWDGD GH XP WHU©R VH D Y¯WLPD VH HQFRQWUDU VRE RV
FXLGDGRVRXUHVSRQVDELOLGDGHGRDJHQWH
(67$7872 '2 725&('25  $ /HL  GHQRPLQDGD (VWDWXWR GR
7RUFHGRU HVWDEHOHFH QRUPDV GH SURWH©¥R H GHIHVD GR WRUFHGRU H YLVD ¢
SUHYHQ©¥R GD YLRO¬QFLD QRV HVSRUWHV ¢ SXEOLFLGDGH H WUDQVSDU¬QFLD QD
RUJDQL]D©¥R GDV FRPSHWL©·HV EHP FRPR JDUDQWLU DR WRUFHGRU R GLUHLWR ¢
VHJXUDQ©D QRV ORFDLV RQGH V¥R UHDOL]DGRV RV HYHQWRV HVSRUWLYRV DQWHV
GXUDQWHHDSµVDUHDOL]D©¥RGDVSDUWLGDV
(67$7872 '26 )81&,21ƒ5,26 3œ%/,&26 'HQRPLQD©¥R TXH VH G£ ¢ OHL
HVSHFLDOGHFUHWDGDFRPRREMHWLYRGHIL[DUDVUHJUDVOHJDLVUHJXODGRUDVGD
 VLWXD©¥RGRIXQFLRQ£ULRS¼EOLFRVHMDFLYLORXPLOLWDUQDVTXDLVVHLQVHUHP
DV FRQGL©·HV GH SURYLPHQWR GRV FDUJRV RX IXQ©·HV S¼EOLFDV RV GLUHLWRV H
YDQWDJHQV RV GHYHUHV H UHVSRQVDELOLGDGHV GRV IXQFLRQ£ULRV FLYLV H
PLOLWDUHV
2 HVWDWXWR GRV IXQFLRQ£ULRV S¼EOLFRV FLYLV H R HVWDWXWR GRV PLOLWDUHV
FRQVWLWXHPVH HP OHLV SUµSULDV WUD]HQGR RV UHTXLVLWRV HOHPHQWDUHV
SUHVFULWRV QD OHL FRQVWLWXFLRQDO DO«P GH RXWUDV GLVSRVL©·HV TXH VH
FRQVWLWXHPHPGHYHUHVHREULJD©·HVIXQFLRQDLVHHPYDQWDJHQVLQHUHQWHVDR
FDUJRRXIXQ©¥RGHVHPSHQKDGD
(67$7872)81'$0(17$/‹RQRPHTXHVHG£¢&RQVWLWXL©¥R3RO¯WLFDGHXP
SD¯VTXHWDPE«P«FKDPDGDGHHVWDWXWRVXSUHPRPDJQDFDUWDOHLPDJQD
OHLVXSUHPD
(67$78720,672‹DGHQRPLQD©¥RTXHVHSURFXUDGDUDRFRQMXQWRGHQRUPDV
UHJXODGRUDVGRDWRHPIDFHGRSULQF¯SLRGRORFXVUHJLWDFWXP
(FRQVLGHUDPQRPLVWRSRUTXHHPERDUD]¥RQDH[HFX©¥RGRDWRMXU¯GLFR
HPFHUWRORFDOTXDQGRLQWHUY¬PSHVVRDVGHQDFLRQDOLGDGHVGLIHUHQWHVFDGD
XPD MXQJLGD D VHX HVWDWXWR SHVVRDO QR WRFDQWH ¢ FDSDFLGDGH SDUD D
FRQVWLWXL©¥RGRDWR«HVWHHVWDWXWRTXHDUHJXODPDVHPUHOD©¥R¢IRUPDGR
DWRMXU¯GLFRRX¢VXDFRPSRVL©¥RIRUPDO«DOHLORFDOTXHRUHJHORFXVUHJLW
DFWXP
+£DVVLPDDSOLFD©¥RGHOHLVUHODWLYDV¢SHVVRDRTXHFDUDFWHUL]DRHVWDWXWR
SHVVRDO H[WUDWHUULWRULDO H GH OHL ORFDLV GHFRUUHQWHV GR HVWDWXWR UHDO
UHIHUHQWH ¢ FRLVD RX DR DWR TXH « WHUULWRULDO ( SRU HVWH PRWLYR
GHQRPLQDPQRGHHVWDWXWRPLVWR
(67$78723(662$/‹DGHQRPLQD©¥RXVDGDQR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR
SDUDLQGLFDUR FRQMXQWRGH UHJUDVMXU¯GLFDVTXHGHYHP UHJXODUDVTXHVW·HV
GHHVWDGRHGHFDSDFLGDGHGHXPDSHVVRDSRUVHUHPHODVHQFDUDGDVFRPR
XPDWULEXWRGDSUµSULDSHVVRD
1HVWDFRQGL©¥RRHVWDWXWRSHVVRDOTXHUWUDGX]LURFRPSOH[RGHOHLVSHVVRDLV
D TXH HVW£ VXMHLWD D SHVVRD HP YLUWXGH GR TXH HODV D DFRPSDQKDP RQGH
TXHUTXHY£
$VVLPRHVWDWXWRSHVVRDOLQGLFDQGRDVOHLVSHVVRDLVTXHGHYHPVHUDSOLFDGDV
¢VSHVVRDVQDVTXHVW·HVUHODWLYDVDVHXHVWDGRHFDSDFLGDGHPRVWUDWDPE«P
DTXDOLGDGHH[WUDWHUULWRULDOGDVGLWDVOHLVSRLVTXHDGHULQGRDHODVDVVLP
FRPRDOHSUD¢SHOHVLFXWOHSUDFXWLDVDFRPSDQKDSRUWRGDSDUWH
(67$78725($/([SUHVV¥RWUDGLFLRQDOPHQWHXVDGDHPRSRVL©¥RDRHVWDWXWR
 SHVVRDO SDUD LQGLFDU R FRQMXQWR GH OHLV TXH VH UHIHUHP DR UHJLPH GD
SURSULHGDGH ¢ GLVSRVL©¥R H WUDQVPLVV¥R GH EHQV FRP DEVWUD©¥R GDV
SHVVRDVFXMDVOHLVVHPRVWUDPWHUULWRULDLVQ¥RLPSRUWDQGRDVOHLVSHVVRDLV
GH TXHP TXHU TXH LQWHUYHQKD QRV DWRV MXU¯GLFRV GH TXH V¥R RV UHIHULGRV
EHQVREMHWR
0DVDSURSULHGDGHTXHVHVXERUGLQDDRHVWDWXWRUHDO«DLPRELOL£ULD3DUDHVWD
RSULQF¯SLR«RGDOH[UHLVLWDH
4XDQWRDRVEHQVPµYHLVGHVGH TXHWUD]LGRVSHOR SURSULHW£ULRDGDSWDPVH¢
UHJUDGDPRELOLDVHTXXQWXUSHUVRQDP
1RHQWDQWRVHJXQGRRHVWDWXWRUHDOGHYHPRVEHQVLPµYHLVHPµYHLVSDUD
DSOLFD©¥RGDOHLVHUFRQVLGHUDGRVXWVLQJXOLRXFRPRXQLYHUVDOLGDGH
8W VLQJXOL RX VHMD FRQVLGHUDGRV LQGLYLGXDOPHQWH HVW¥R VXERUGLQDGRV ¢ OHL
WHUULWRULDO
0DV FRPR XQLYHUVDOLGDGH TXH VH FRQVWLWXL SRU WRGRV RV EHQV TXH SRVVDP
SHUWHQFHU D XPD SHVVRD TXH YHQKD D IDOHFHU M£ R HVWDWXWR UHDO VH
H[FHSFLRQDSDUDID]HUYDOHUDUHJUDGRGLUHLWRSHVVRDOGRGHFXMXV
(67ƒ9(/'RODWLPVWDELOLVILUPHVµOLGR«DSOLFDGRQDOLQJXDJHPFRPHUFLDO
SDUDGHVLJQDUDVLWXD©¥RGRPHUFDGRRXGRVSUH©RVTXHSHUPDQHFHPILUPHV
VHPRVFLOD©·HVSDUDDDOWDRXSDUDDEDL[D
‹RPHUFDGRHPHTXLO¯EULRRXRSUH©RHPHTXLO¯EULRVHPTXDOTXHUWHQG¬QFLD
SDUD VXELU RX SDUD GHVFHU GH FRWD©¥R RX VHP LQG¯FLR GH TXDOTXHU
DQRUPDOLGDGH
(VW£YHO‹LJXDOPHQWHHPSUHJDGRSDUDGHVLJQDUDTXDOLGDGHRXFRQGL©¥RGR
HPSUHJDGRTXHFRQIRUPHGHWHUPLQDGRHPOHLDGTXLULXDHVWDELOLGDGH
9LGH(VWDELOLGDGH
(67(/,21$7ƒ5,23HVVRDTXHSUDWLFDXPHVWHOLRQDWRRXTXHID]IDOFDWUXDV
(67(/,21$72 'R ODWLP VWHOOLRQDWXV IUDXGH HQJDQR HPEXVWH HQWHQGHVH
JHQHULFDPHQWHWRGDHVS«FLHGHIUDXGHRXHQJDQRLQWURGX]LGDQRVFRQWUDWRV
RX QDV FRQYHQ©·HV FRP R LQWXLWR GH UHDOL]DU XP QHJµFLR D TXH VH HVW£
YHGDGR D FHGHU REMHWR TXH Q¥R SRVVD VHU FHGLGR RX D WLUDU RX REWHU
SURYHLWRRXYDQWDJHPTXHVHFRQVLGHUHLO¯FLWD
2HVWHOLRQDWR DVVLP VH JHUD GH TXDOTXHU HVS«FLH GH IUDXGH HP YLUWXGH GD
TXDOVHLQGX]DDOJX«PHPHUURSDUDTXHFRQVLJDDYDQWDJHPLO¯FLWDTXHVH
WHPHPPHQWH
2EMHWLYDVHQDYHQGDGHFRLVDDOKHLDFRPRSUµSULDQDYHQGDRXKLSRWHFDGH
FRLVDM£YHQGLGDDRXWUHPRXM£KLSRWHFDGDRXGHRXWURDUGLORXHQJDQRD
 UHVSHLWRGDFRLVDTXHYDLVHUSUHVWD©¥RGRFRQWUDWRTXDQGR«LQDOLHQ£YHO«
DOKHLD RX SRVVXD TXDOLGDGH TXH « RFXOWDGD GH RXWUD SHVVRD LQWHQFLRQDO H
GRORVDPHQWH
0DVGLVWLQJXHVHGDVRXWUDVIUDXGHVRXDUWLI¯FLRVSRUTXHYHPVHPTXDOTXHU
YLRO¬QFLDRXFRD©¥RFRQVLVWLQGRSRULVVRQRDUGLOLQWHQWDGRSDUDREWHQ©¥R
GRORVD GR FRQVHQWLPHQWR GH RXWUHP ¢ UHDOL]D©¥R GR FRQWUDWR RX GD
FRQYHQ©¥R
$HPLVV¥RGHFKHTXHVHPIXQGRVFRQILJXUDHVWHOLRQDWR
$ OHL SHQDO TXDOLILFD R HVWHOLRQDWR FRPR FULPH ( LPS·H SHQDOLGDGHV ¢ VXD
SU£WLFD
$VSHVVRDVFRQGHQDGDVSRUHVWHOLRQDWRQ¥RSRGHPVHUWXWRUHV
$/HLDFUHVFHQWRXXPDFDXVDGHDXPHQWRGHSHQDDRHVWHOLRQDWR
DR GLVSRU TXH VH DSOLFD D SHQD HP GREUR VH R FULPH IRU FRPHWLGR FRQWUD
LGRVR
(67(12*5$),$ (VFULWD DEUHYLDGD H VLPSOLILFDGD FRP HPSUHJR GH VLQDLV
SHUPLWLQGRHVFUHYHUFRPDPHVPDUDSLGH]GDIDOD
(67(127,3,$ (VWHQRJUDILDPHF¤QLFD DWUDY«VGHHVWHQµWLSRP£TXLQD GRWDGD
GHWHFODV
(67(5,/,'$'('HULYDGRGRODWLPVWHULOLWDVIDOWDSULYD©¥RLQIHFXQGLGDGH«
HPSUHJDGR QD WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR &LYLO SDUD VLJQLILFDU D
LPSURGXWLYLGDGHGRVRORRXGDV£UYRUHV
‹ DVVLP D FDU¬QFLD RX SHUPDQ¬QFLD GH IUXWRV VHJXQGR D H[SUHVV¥R GDV
2UGHQD©·HV
'HVVH PRGR Q¥R « D SHUGD GRV IUXWRV FRQVHTXHQWH GH FDVRV RX
DFRQWHFLPHQWRVIRUWXLWRVTXHRVHVWUDJXHP RX RVGHWHULRUHPPDV DIDOWD
GHSURGX©¥RGHOHVSRULQIHFXQGLGDGHRXLQD©¥RGRVRORRXGDV£UYRUHV
1R FDVR GH HQILWHXVH D HVWHULOLGDGH « UD]¥R SDUD DEDQGRQR GR SUD]R SHOR
HQILWHXWDLQGHSHQGHQWHPHQWHGRFRQVHQVRGRVHQKRULRGLUHWRGHVGHTXHQD
IRUPDOHJDOID©DLQVFUHYHUVHXDWRGHUHQ¼QFLD
'H LJXDO PDQHLUD QD ORFD©¥R RX DUUHQGDPHQWR GRV SU«GLRV IUXJ¯IHURV D
HVWHULOLGDGH Q¥R DXWRUL]D UHEDWH RX UHGX©¥R QR DOXJXHO RX QD UHQGD VDOYR
DMXVWH HP FRQWU£ULR DUW  GR &µG &LYLO GH  ߞ Q¥R K£ DUWLJR
FRUUHVSRQGHQWHQR&µG&LYLO
(VWHULOLGDGH 1R VHQWLGR P«GLFR D HVWHULOLGDGH « D TXDOLGDGH GR RUJDQLVPR
LQFDSD] GH IUXWLILFDU R HVWDGR GR KRPHP SRWHQWH TXH Q¥R JHUD RX GD
PXOKHUS¼EHUHTXHQ¥RFRQFHEH
‹DVVLPDLPSRVVLELOLGDGHGHIUXWLILFDURXGHSURFULDUQJF
(67,/,&',2'HULYDGRGRODWLPVWLOOLFLGLXP£JXDTXHFRUUHSRXFRHSRXFRR
SLQJDUHQWHQGHVHQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDDD©¥RGHJRWHMDUGDV£JXDV
SHORVEHLUDLVGRVWHOKDGRV
1RV GLUHLWRV GH YL]LQKDQ©D R HVWLOLF¯GLR SRGH FRQVWLWXLUVH HP VHUYLG¥R (
FDEHDRYL]LQKRLPSHGLUTXHHOHVHID©DSDUDDVXDSURSULHGDGHREULJDQGRR
RXWUR YL]LQKR D FDQDOL]DU D £JXD SRU TXDOTXHU PHLR GH PRGR TXH Q¥R
JRWHMHRXQ¥RMRUUHVREUHVHXSU«GLR
(67,/2 'HULYDGR GR ODWLP VWLOXV SURYLQGR GR JUHJR VW\ORV SRQWHLUR
VLJQLILFDQGR R PRGR HVSHFLDO GH HVFUHYHU SDVVRX D VHU HPSUHJDGR QD
WHUPLQRORJLD IRUHQVH FRP D DFHS©¥R SUµSULD GH PDQHLUD RX PRGR GH
FRQGX]LURXFHOHEUDURVDWRVMXGLFLDLVHDVHVFULWXUDV
'HVVDIRUPDRHVWLORFRPSUHHQGH WRGRFRQMXQWR GH IµUPXODV RXH[SUHVV·HV
DGPLWLGDVSHORXVRFRVWXPHFRPRGDPDQHLUDGHH[HFXWDU RXSURFHVVDU
GHWHUPLQDGRDWRIRUHQVHGHWDEHOL¥RRXGHQRWDULDGR
$GRWDGRVSHORVFRVWXPHVVHPFRQWUDULDUGLVSRVL©¥ROHJDORVHVWLORVSDVVDPD
UHJHU D IRUPD GRV DWRV FRPR VH IRVVHP UHJUDV SURFHVVXDLV UHDOPHQWH
HVWDEHOHFLGDV
1HVWDUD]¥RQDVHVFULWXUDVK£FO£XVXODVTXHV¥RGRHVWLOR(TXDQGRDVVLPVH
GL] HQWHQGHVH TXH Q¥R GHYHP IDOWDU DR GRFXPHQWR SRLV TXH VH PRVWUDP
HVVHQFLDLV D WRGR GRFXPHQWR GD PHVPD HVS«FLH 'L]HPVH WDPE«P GH
PHUR HVWLOR TXDQGR Q¥R VH PRVWUDP HVVHQFLDLV PDV VH VXEHQWHQGHP
LQVFULWDVTXDQGRQ¥RVHH[SUHVVDP
0DV SDUD TXH RV HVWLORV VH PRVWUHP OHJ¯WLPRV QHFHVV£ULR TXH VHMDP
XQLIRUPHVRTXH«FDU£WHUGRVXVRVHFRVWXPHV(Q¥RGHYHPFRQWUDULDUD
UHJUDMXU¯GLFDYLJHQWH7DPE«PQ¥RVHGHYHPPRVWUDUVHPUD]¥RVXILFLHQWH
QDTXDOVHIXQGDDVXDSU£WLFD
(67,0$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP DHVWLPDWLR GH DHVWLPDUH GDU YDORU DYDOLDU
FDOFXODU QR VHQWLGR MXU¯GLFR VHPSUH IRL WLGR QD DFHS©¥R GH DSUHFLD©¥R
F£OFXORGRYDORUDYDOLD©¥R
( QHVWH FRQFHLWR DSOLFDYDPQR M£ RV URPDQRV TXDQGR GL]LDP YHQLUH LQ
DHVWLPDWLRQHPVHUDYDOLDGRRXVHUWD[DGR
0DV HVWLPD©¥R QHVWD DFHS©¥R SRVVXL DPSOR VHQWLGR « Q¥R Vµ R DWR GH
DWULEXLURSUH©RRXYDORUGHDOJXPDFRLVDFRPRFDOFXODURYDORURXVHMDD
SUµSULDDYDOLD©¥R
1HVWH SURFHVVR SRLV YHULILFDVH RX VH DWULEXL R SUH©R HP YLUWXGH GDV
 XWLOLGDGHVPRVWUDGDVSHODFRLVDDVHUHVWLPDGDFRPRVHDYDOLDRVHXSUH©R
HPIDFHGHVHXFXVWRRXGHVHXYDORUGHDTXLVL©¥RRXGHWURFD
(P TXDOTXHU GRV FDVRV HP TXH VH DSUHVHQWH HVWLPD©¥R VHU£ VHPSUH D
SURFXUDGRYDORURXRF£OFXORGRSUH©R GHDOJXPDFRLVDD ILP GH TXH VH
YHULILTXHQ¥RVRPHQWHRVHXSUH©RHFRQ¶PLFRRXGHWURFDFRPRRSUµSULR
YDORUGHXVRRXGHDIHL©¥RTXDQGRSRVVDHVWHVHUWDPE«PFRPSXWDGRQXPD
DSUHFLD©¥RHFRQ¶PLFD
‹ QHVWH VHQWLGR TXH DV FRLVDV VH GL]HP HVWLP£YHLVRXLQHVWLP£YHLV VHJXQGR
SRVVDKDYHURXQ¥RXPDEDVHHFRQ¶PLFDSDUDVXDHVWLPD©¥R
4XDQGRQ¥RK£TXDOTXHUEDVHRXHOHPHQWRHFRQ¶PLFRSHORTXDOVHUHDOL]HD
HVWLPD©¥R PXL MXVWDPHQWH HVVD VH GL] HPS¯ULFDRXPHUDPHQWH DUELWU£ULD
WHQGHQGR VLPSOHVPHQWH D FXPSULU XPD IRUPDOLGDGH VHP TXH QR HQWDQWR
GD¯VHSRVVDLQIHULUTXDOTXHUYDORUGHSUH©RRXGHFXVWR
4XDQGR Q¥R K£ HOHPHQWRV PDWHULDLV SHORV TXDLV VH SRVVD SURFHGHU
DULWPHWLFDPHQWHDXPDHVWLPD©¥RHVWDVHU£H[HFXWDGDSRUDUELWUDPHQWRHP
YLVWDGRVH[DPHVDFHUFDGDVXWLOLGDGHVGDVFRLVDVDVHUHPHVWLPDGDV
$HVWLPD©¥RSRGHVHUSURPRYLGDFRQYHQFLRQDOPHQWHLVWR«SRUDFRUGRGDV
SHVVRDV LQWHUHVVDGDV QD DYDOLD©¥R GDV FRLVDV RX GRV EHQV FRPR
MXGLFLDOPHQWHLVWR«HPMX¯]RSRUPHLRGHSHULWRVRXGH£UELWURV
6HJXQGRRDG£JLRDHVWLPD©¥RHTXLYDOH¢YHQGDDHVWLPDWLRYHQGLWLRHVW
4XHU LVWR GL]HU TXH TXDQGR SDUD D WUDQVIHU¬QFLD GD FRLVD GH XPD D RXWUD
SHVVRD«HVVHQFLDORDWRGDHVWLPD©¥RFXPSULGDHVWDVHWHPDWUDQVIHU¬QFLD
FRPRHIHWLYD
$VVLPWDPE«PVHHQWHQGHHPUHOD©¥RDRVEHQVGRWDLVHPTXHDHVWLPD©¥R«
DWRHVVHQFLDO
(VWLPD©¥R 9XOJDUPHQWH VH GL] HVWLPD©¥R SDUD R YDORU GH DIHL©¥R RX VHMD
YDORUQ¥RHFRQ¶PLFRGHXPDFRLVDPDVTXH«FRQVLGHUDGRSHORDSUH©RRX
HVWLPDTXHSRUHODVHWHP
1HVWH VHQWLGR Q¥R « REMHWR GH DYDOLD©¥R QR H[DWR FRQFHLWR HP TXH VH WHP
YHULILFD©¥R GH XP SUH©R RX GH XP FXVWR D ILP GH TXH VH FDOFXOH D
HTXLYDO¬QFLDGDFRLVDHPVXDDSUHFLD©¥RPRQHW£ULD
(67,0$7,9$'HHVWLPDUGRODWLPDHVWLPDUH«LQGLFDWLYRGRDWRSHORTXDOVH
SURFHGH D XPD HVWLPD©¥R ‹ R F£OFXOR RX DUE¯WULR HPSUHHQGLGRV SDUD
HYLG¬QFLDGRYDORURXHVWLPD©¥RGDFRLVD
(67,3Œ1',2 'HULYDGR GR ODWLP VWLSHQGLXP VROGR SDJD HQWHQGLDVH
SULPLWLYDPHQWH WRGD SDJD IHLWD ¢ SHVVRD LQFRUSRUDGD DRV H[«UFLWRV (UD
 HTXLYDOHQWHDVROGR
*HQHUDOL]RXVH VLJQLILFDQGR WRGD H TXDOTXHU HVS«FLH GH VDO£ULR RX
UHWULEXL©¥RSRUVHUYL©RVSUHVWDGRV
(VWLS¬QGLR1DWHUPLQRORJLDDQWLJDGRVLPSRVWRVHUDDSOLFDGRRYRF£EXORQD
PHVPD DFHS©¥R GH WULEXWR RX LPSRVL©¥R DWULEX¯GD ¢ SHVVRD SDUD TXH
SDJDVVHFHUWDVRPDTXHOKHHUDDWULEX¯GD
(67,38/$‰…2'HULYDGRGRODWLPVWLSXODWLRGHVWLSXODULREULJDUSRUFRQWUDWR
SURPHWHU « WLGR QR PHVPR VHQWLGR GH FO£XVXOD HP YLUWXGH GR TXH VH
HQWHQGHWRGDSURPHVVDREULJD©¥RRXFRQGL©¥RLPSRVWDFRQYHQFLRQDOPHQWH
SDUDVHUFXPSULGDSRUXPDGDVSDUWHVRXUHFLSURFDPHQWHSHORVFRQWUDWDQWHV
3RUYH]HV«WRPDGRQRVHQWLGRGHFRQWUDWR0DV HVWHVHPRVWUDR WRGR HP
TXHVHFRQW¬PDVHVWLSXOD©·HVDMXVWDGDVSHODVSDUWHVQDVTXDLVVHJHUDPH
VHILUPDPDVREULJD©·HVSURPHVVDVHFRQGL©·HVLQVHUWDVQRFRQWUDWR
(VWLSXOD©¥RDVVLP«RTXH«ILUPHQRFRQWUDWRRXHPVXDVFO£XVXODVVHQWLGR
TXH DVVHQWD SHUIHLWDPHQWH ¢ HWLPRORJLD VWLSXOXP DSOLFDGR QR PHVPR
VHQWLGRGHILUPXP
(VWLSXOD©¥R 0DV QHP VHPSUH HVWH IRL R FRQFHLWR GD H[SUHVV¥R WLGD FRPR
RULXQGD GH VWLSXOD KDVWH GH SODQWD SHGD©R GH SDOKD SRUTXH SRU HOD HP
5RPDVHILUPDYDRQHJµFLRDMXVWDGR
3RUHVWDUD]¥RHQWUHRVURPDQRVVWLSXODWLRVLJQLILFDYDPDLVSURSULDPHQWHD
IRUPD V«ULH GH IRUPDOLGDGHV TXH VH WRUQDYD QHFHVV£ULD SDUD TXH VH
JHUDVVHDREULJD©¥RIXQGDGDQXPFRQWUDWRYHUEDO
(QHVWDUD]¥RVWLSXODWLRGL]LDVHH[WHQVLYDPHQWHRFRQWUDWRYHUEDO
$O«PGLVVRDVWLSXODWLRPDLVVHPRVWUDYDDGLVSRVL©¥RRXLPSRVL©¥RGHXPD
SHF¼QLDFHUWDSDUDRLQDGLPSOHPHQWRGDREULJD©¥RFRQIXQGLQGRVHDVVLP
RVHXVHQWLGRSRUYH]HVFRPDSUµSULDFRQGLFWLRFHUWL
3RU HVVH PRWLYR « TXH ID]HP GHULYDU R YRF£EXOR GH VWLSV XPD HVS«FLH GH
PRHGD QXPXV SDUD UHOHPEUDU D RULJHP H GHVHQYROYLPHQWR KLVWµULFR GD
LQVWLWXL©¥R
$ VWLSXODWLR SRLV PRVWUDYD R PHLR GH SRU SDODYUDV VHU FRQVWLWX¯GD D
REULJD©¥R SHU DHV HW OLEUDP YHUELV FRQWUDKLWXU REOLJDWLR D ILP GH TXH
IRVVHFLYLOPHQWHH[HTX¯YHO
$ VWLSXODWLR FRQVLVWLD QD SURSRVWD IHLWD SHOR FUHGRU RX HVWLSXODQWH GLWR GH
URJDWLRLQWHUURJDWLRUD]¥RSRUTXHWDPE«PVHFRQKHFLDFRPHVWHQRPHߞ
LQWHUURJDWLRHDUHVSRVWDGRGHYHGRUUHVSRQVLRVSRQVLR
(67,38/$‰…2 (0 )$925 '( 7(5&(,526 6HJXQGR SULQF¯SLR XQLYHUVDO H
 WUDGLFLRQDODVFRQYHQ©·HVVRPHQWHSRGHPYDOHUHQWUHRVFRQYHQFLRQDLVRX
FRQWUDWDQWHVLVWR«Q¥RW¬PIRU©DSDUDJHUDUREULJD©·HVQHPFULDUGLUHLWRV
HPUHOD©¥RDWHUFHLURV
(M£HUDDUHJUDURPDQD5HVLQWHUDOLRVDFWDDOLLVQHFQRFHWQHFSURGHVW
(PFRQVHTX¬QFLDGRSULQF¯SLRILUPDVHHQW¥RDUHJUDGHTXHDOWHULVWLSXODUL
QHPRSRWHVWLQVFULWDQDV,QVWLWXWDVGH-867,1,$12TXHVHWUDGX]SHORD
QLQJX«P « O¯FLWR HVWLSXODU SRU RXWUHP (VWLSXODU D¯ HVW£ QR VHQWLGR GH
FRQWUDWDU
0DVDSURLEL©¥R«SDUDQ¥RFRQWUDWDUQ¥RDVVXPLUREULJD©¥RDVHUFXPSULGD
SRURXWUHPGHVGHTXHQ¥RVHWHQKD«YHUGDGHDXWRUL]D©¥RGRWHUFHLURSDUD
WDQWR ( DVVLP Q¥R VH YHGD TXH SRVVD D SHVVRD HVWLSXODU RX FRQWUDWDU
REULJD©·HV HP IDYRU GH WHUFHLUR $¯ D HVWLSXOD©¥R Q¥R YHP FULDU XPD
REULJD©¥RSDUDRWHUFHLURPDVHVWDEHOHFHUXPDYDQWDJHPRXXPEHQHI¯FLR
HPVHXSURYHLWR
'HVVDIRUPDDHVWLSXOD©¥RHPIDYRUGHWHUFHLURHQWHQGHVHRFRQWUDWRTXH«
DMXVWDGR SRU XPD SHVVRD SDUD ILUPDU XPD REULJD©¥R HP IDYRU GH RXWUHP
TXH Q¥R IRL SDUWH GHOH HP YLUWXGH GR TXH HVWH WHUFHLUR LQVFULWR FRPR
EHQHILFL£ULR LQYHVWHVH QD DXWRULGDGH GH FUHGRU GD REULJD©¥R
VLPXOWDQHDPHQWH FRP R HVWLSXODQWH H SRGH H[LJLU GR GHYHGRU R VHX
FXPSULPHQWR
1R HQWDQWR R WHUFHLUR EHQHILFL£ULR Q¥R SRGH DOWHUDU DV FRQGL©·HV H QRUPDV
LQVWLWX¯GDV QR FRQWUDWR SHOR HVWLSXODQWH 2 GLUHLWR TXH VH JHURX HP VHX
EHQHI¯FLRHVW£DGVWULWR¢VFRQGL©·HVHPRGDOLGDGHVIXQGDGDVQDFRQYHQ©¥R
HVWDEHOHFLGDSHORHVWLSXODQWHHSHORGHYHGRU
(67,53( 'HULYDGR GR ODWLP VWLUSHV WURQFR FHSD UDL] « HPSUHJDGR QR
'LUHLWR&LYLOSDUWLFXODUPHQWHQR'LUHLWR6XFHVVµULRRX'LUHLWR+HUHGLW£ULR
SDUD LQGLFDU D OLQKDJHP SURYLQGD GH XP WURQFR RX DV SHVVRDV TXH SRU
GLUHLWRGHUHSUHVHQWD©¥RVXFHGHPXPDRXWUD
$HVWLUSHQHVWHVHQWLGRFRQVLGHUDGDFRPRDVRPDRXJUXSRGHSHVVRDVTXH
VHFRORFDPQDSRVL©¥RGHRXWUDSRUXPOD©RGHSDUHQWHVFRRXSHODRULJHP
FRPXP WUD] QD WHUPLQRORJLD GRV GLUHLWRV KHUHGLW£ULRV R FRQFHLWR GH
UHSUHVHQWD©¥RHPYLUWXGHGDTXDOXPDSHVVRDRXY£ULDVSHVVRDVVXEVWLWXHP
XPDRXWUDGHTXHPGHVFHQGHPQDKHUDQ©DDTXHW¬PGLUHLWR
(VWDVXFHVV¥RUHSUHVHQWDWLYDQDW«FQLFDMXU¯GLFDGL]VHGHVXFHVV¥RLQVWLUSH
RXSHUVWLUSHSRUHVWLUSHHPGLVWLQ©¥RGDVXFHVV¥RGRKHUGHLURTXHVHGL]
SHUFDSLWDRXLQFDSLWD
(QTXDQWR QD SHU VWLUSH DV SHVVRDV TXH IRUPDP D HVWLUSH GD TXH « IDOHFLGD
GLYLGHPHQWUHVLR TXLQK¥RTXHFDEHULD DRKHUGHLURUHSUHVHQWDGR QD SHU
FDSLWDFDGDKHUGHLURUHFHEHLQWHJUDOPHQWHDSRU©¥RTXHMXUHVXRFRPSHWH
DFDGDXP
6HMDQDOLQKDUHWDVHMDQDOLQKDFRODWHUDODUHSUHVHQWD©¥RVRPHQWHDSURYHLWD
RVGHVFHQGHQWHVGRUHSUHVHQWDGR
( D¯ HVW£ WDPE«P R H[DWR VHQWLGR GH HVWLUSH V¥R RV GHVFHQGHQWHV GH XPD
SHVVRDRXVHMDDTXHOHVTXHIRUPDPRVHXUDPRHTXHSRUGLUHLWRSUµSULR
UHSUHVHQWDPRWURQFRTXDQGRHVWHYHPDGHVDSDUHFHU
3DUD GLYLV¥R GD KHUDQ©D SHU VWLUSH FDGD JUXSR « FRQVLGHUDGR FRPR R
UHSUHVHQWDGR SHU FDSLWD ( ¢ HVWLUSH VH DWULEXL R TXLQK¥R TXH HUD GR
UHSUHVHQWDGR SDUD TXH R GLVWULEXD HQWUH VHXV FRPSRQHQWHV GHVGH TXH GR
PHVPRJUDXHPSDUWHVLJXDLV
(67,9$ 'HULYDGR GH HVWLYDU GR ODWLP VWLSDUH DPRQWRDU DJORPHUDU QD
W«FQLFD GR 'LUHLWR &RPHUFLDO 0DU¯WLPR « HQWHQGLGR VHJXQGR PHVPR VHX
VHQWLGRHWLPROµJLFRFRPRDDUUXPD©¥RRXDFRQGLFLRQDPHQWRGDFDUJDRX
GDVPHUFDGRULDVDVHUHPWUDQVSRUWDGDVQRSRU¥RGRQDYLRVRERVFXLGDGRV
HUHVSRQVDELOLGDGHGRFDSLW¥R
0DV D HVWLYD Q¥R LPSRUWD VLPSOHVPHQWH QD DUUXPD©¥R RX DFRPRGD©¥R GD
FDUJD
&RPSUHHQGH D VXD DUUXPD©¥R H GLVSRVL©¥R H[HFXWDGD GH PRGR D PDQWHU R
HTXLO¯EULR GD HPEDUFD©¥R FRPR DLQGD TXH VH SRQKDP DV PHUFDGRULDV RX
FDUJDVSRUWDOIRUPDDUUDQMDGDVTXHQ¥RSRVVDPGDPDODUUXPD©¥RDGYLU
GDQRVRXHVWUDJRVDHODV
(P UHJUD D HVWLYD GHYH VHU SURPRYLGD QR SRU¥R FDEHQGR DR FDSLW¥R D¯
DUUXP£ODVFRPROKHSDUH©DPHOKRU$VVLPQ¥RSRGHDHVWLYDVHUH[HFXWDGD
QR FRQY«V GD HPEDUFD©¥R VHP TXH KDMD DXWRUL]D©¥R GR FDUUHJDGRU SRU
HVFULWRHRUGHPGD&DSLWDQLDGR3RUWR
&RVWXPDP SRU H[WHQV¥R GHQRPLQDU GH HVWLYD DR SUµSULR IXQGR GR QDYLR
SRU¥RGHSRSD¢SURDGHEDL[RGDSULPHLUDSRQWHRXFREHUWD
( FRPR « K£ELWR IRUUDUVH R SRU¥R SRU PHLR GH JUDGHV RX SDXV GH PDGHLUD
DWUDYHVVDGRVSDUDVREUHHOHVVHUHPFRORFDGDVDVPHUFDGRULDVGHXVHDHVVH
SURFHVVRRQRPHGHHVWLYDU
$LQGD WHQGR HP YLVWD XPD GDV SUHRFXSD©·HV GD DUUXPD©¥R GD FDUJD TXH «
HVWDGHGLVS¶ODGHIRUPDTXHVHLJXDOHPRSHVRHRFRQWUDSHVRGRQDYLR
SDUDGHL[£ORDSUXPRSDUDVHXSHUIHLWRHTXLO¯EULRHSDUDTXHDFDUJDQ¥R
 UHVYDOH GD¯ D H[SUHVV¥R HVWLYDU R QDYLR H FRPR SDUD HVVH REMHWLYR «
FRVWXPH DUUXPDU RX DFRQGLFLRQDU HP SULPHLUR OXJDU DV FDUJDV PDLV
SHVDGDVGHXVHDGHVLJQD©¥RGHHVWLYD¢VFDUJDVPDLVSHVDGDVHTXHGHYHP
VHUHPEDUFDGDVHDUUXPDGDVHPSULPHLUROXJDU
(VWLYD '£VH R QRPH ¢ VH©¥R DOIDQGHJ£ULD RQGH VH SHVDP H VH FRQIHUHP
FHUWDV HVS«FLHV GH J¬QHURV RX PHUFDGRULDV TXH VH GHVSDFKDP VHP LU DRV
GHSµVLWRV DOIDQGHJ£ULRV 2X DLQGD DR SUµSULR SURFHVVR GH GHVSDFKR IHLWR
SRU HVWD PDQHLUD WUDQVIHULQGRVH D PHUFDGRULD GHSRLV GH SHVDGD GRV
EDUFRV RX GR ORFDO HP TXH VH HQFRQWUD SDUD RV SRU·HV GRV QDYLRV RX GD
HPEDUFD©¥R
(67,9$'25 'HULYDGR GH HVWLYDU « GHQRPLQD©¥R TXH VH G£ ¢ SHVVRD TXH
WUDQVSRUWD DV PHUFDGRULDV GRV WUDSLFKHV RX GH RXWUR EDUFR SDUD VHUHP
DUUXPDGDV QR SRU¥R GH XPD HPEDUFD©¥R TXH D YDL OHYDU D RXWUR GHVWLQR
DMXGDQGR D¯ D VXD DUUXPD©¥R RX DFRQGLFLRQDPHQWR VRE DV RUGHQV H
LQVWUX©·HVGRFDSLW¥R
(67,9$*(0 ‹ LQGLFDWLYD GR RI¯FLR GH HVWLYDGRU RX GD D©¥R GH DUUXPDU DV
PHUFDGRULDVQRSRU¥RGHXPQDYLR
ߧ(6702'86,15(%86ߨ6¥RDVSDODYUDVGH+RU£FLRFRQVWDQWHVGHVXDV6£WLUDV
TXHVHWUDGX]HPHPWRGDVDVFRLVDVK£XPOLPLWH
4XHU HQW¥R H[SULPLU TXH QDGD GHYH LU DO«P GRV OLPLWHV GD PHGLGD RX
SUHGHWHUPLQD©¥RGDVFRLVDV
$O«P GHVVD PHGLGD TXH QHFHVVDULDPHQWH HVW£ GHWHUPLQDQGR R OLPLWH GH
WXGRSRUTXHQDGD«DEVROXWRHVW£RH[FHVVLYRRH[RUELWDQWH
1HVWDUD]¥RWXGRGHYHVHUHQWHQGLGRVHJXQGRRVHXPRGRGHVHUPRGXVLQ
UHEXVSRUTXHSDUDWXGRK£PHGLGDFHUWDHVWPRGXVLQUHEXV
(67248(&RQMXQWRGHPHUFDGRULDVDUPD]HQDGDVRXH[SRVWDV¢YHQGD
(672512'HULYDGRGRYHUERWRUQDUUHJLGRGRSUHIL[RHVQRVHQWLIRGHGHV
RXGHTXHUVLJQLILFDUUHWRUQRRXYROWDDRSULPLWLYRRXDRDQWHULRU
*HQHULFDPHQWH SRLV HVWRUQR « D YROWD DR TXH HUD RX R GHVID]LPHQWR GH
DOJXPDFRLVDVHMDSDUDFRUULJLURHQJDQRRXVHMDSDUDWRUQDUVHPHIHLWRR
TXHIRUDUHDOL]DGR
(VWRUQR(PVHQWLGRFRQWUDWXDOSRLVHTXLYDOHDUHVFLV¥R‹DVVLPDUHVFLV¥R
GR FRQWUDWR TXH VH GHVIH] RX D DQXOD©¥RGHOH HP YLUWXGH GR TXH VH ID]
UHWRUQDU ¢V P¥RV GH XPD GDV SDUWHV FRQWUDWDQWHV SDUWH GDTXLOR TXH M£
HQWUHJDUD¢RXWUDSDUWH
0DVQHVWHVHQWLGRVRPHQWHWHPDSOLFD©¥RHPPDW«ULDGH'LUHLWR&RPHUFLDO
 0DU¯WLPRDUHVSHLWRGRFRQWUDWRGHVHJXURVTXDQGRVHSHUPLWHDDQXOD©¥R
GHOHSRUIDWRDXWRUL]DGRHPOHL
( R HVWRUQR D¯ FRQVLVWH Q¥R SURSULDPHQWH QD UHVFLV¥R GR FRQWUDWR PDV QR
GLUHLWR GR VHJXUDGR GH KDYHU SDUWH GR SU¬PLR SDJR DR VHJXUDGRU VH HVWD
UHVFLV¥RRFRUUHXSRUIRU©DPDLRU
(VWRUQR 1D W«FQLFD GD FRQWDELOLGDGH PHUFDQWLO HVWRUQR « FRPSUHHQGLGR
FRPRRODQ©DPHQWRRXDSDUWLGDTXH«SURPRYLGDSDUDGHVID]HURXDQXODU
XP ODQ©DPHQWR RX SDUWLGD DQWHULRU VHMD SRUTXH KRXYH HQJDQR QD
HVFULWXUD©¥RGHODVHMDSRUTXHQ¥RKDMDUD]¥RGHVHUPDQWLGD
1R HVWRUQR DVVLP WHFQLFDPHQWH LQGLFDVH R ODQ©DPHQWR DR LQYHUVR GR
ODQ©DPHQWRDQWHULRUWURFDQGRVHDVSRVL©·HVGRGHYHGRUHFUHGRUSDUDTXH
WUDQVIRUPDGRV UHVSHFWLYDPHQWH HP FUHGRU H GHYHGRU SURPRYDVH R
HQFHUUDPHQWR GRV FU«GLWRV H G«ELWRV FRUUHVSRQGHQWHV H UHVXOWDQWHV GR
ODQ©DPHQWRSRUHVVHPHLRDQXODGR
0DV SDUD YDOHU FRPR HVWRUQR H VLJQLILFDU D UHDOLGDGH FRQW£ELO « QHFHVV£ULR
TXHQRKLVWµULFRGDSDUWLGDUHODWLYDDRHVWRUQRVHPHQFLRQHDFLUFXQVW¤QFLD
HVHMXVWLILTXHDUD]¥RGRODQ©DPHQWR
1HVWD UD]¥R QD WHUPLQRORJLD H W«FQLFD PHUFDQWLO HVWRUQR TXHU GL]HU
VLPSOHVPHQWH D DQXOD©¥R GR ODQ©DPHQWR TXH VH IH] HUUDGR RX
LQGHYLGDPHQWH
(SDUDVHFRUULJLURODQ©DPHQWRHQJDQRVRRXLQGHYLGR«TXHVHXVDGRHVWRUQR
FRQW£ELO
(675$'$ 'HULYDGR GR ODWLP VWUDWD HPYLD VWUDWD FDPLQKR FDO©DGR HVWUDGD
S¼EOLFD«HPSUHJDGRSURSULDPHQWHSDUDGHVLJQDURFDPLQKRS¼EOLFRRX
VHMD D YLD GH FRPXQLFD©¥R DUWLILFLDOPHQWH FRQVWUX¯GD SDUD IDFLOLGDGH GR
LQWHUF¤PELRHQWUHDVY£ULDVORFDOLGDGHVGHXPSD¯V
$HVWUDGDDVVLP«RFDPLQKRFRQVWUX¯GR(SRUHVWDUD]¥R«TXHRVODWLQRV
HQWHQGLDPQDFRPRRFDPLQKRFDO©DGR
1HVWH VHQWLGR HQW¥R D HVWUDGD GLVWLQJXHVH SHUIHLWDPHQWH GRV FDUUHLURV
DWUDYHVVDGRXURVD]LQKDJDVDWDOKRVHYHUHGDV
(VWHVVH PRVWUDPQDWXUDOPHQWHFDPLQKRVFRPXQV RX SDVVDJHQVIHLWDVSDUD
GDUDFHVVRDFHUWRVOXJDUHVVHPTXHDSUHVHQWHPDLPSRUW¤QFLDHDYDOLDGDV
HVWUDGDV FDPLQKRV ODUJRV EHP GLVSRVWRV EHP WUD©DGRV UHYHVWLGRV GH
RXWUR PDWHULDO SHGUD DVIDOWR FLPHQWR SDUD GDU PDLRU VHJXUDQ©D DRV
WUDQVSRUWHVHDRWU¤QVLWR
(P UHOD©¥R DR VLVWHPD GH WUDQVSRUWH RX GH FRQGX©¥R TXH WUDQVLWD SHOD
 HVWUDGDHODVHGL]GHURGDJHPRXURGRYLDHHVWUDGDGHIHUUR
(P UHOD©¥R ¢ SHVVRD TXH D PDQGRX FRQVWUXLU D HVWUDGD VH GL] S¼EOLFD RX
SDUWLFXODU
(675$'$ '( )(552 'LWD WDPE«P GH IHUURYLD « D GHQRPLQD©¥R GDGD DRV
FDPLQKRVFRQVWUX¯GRVSDUDVHUHPVRPHQWHSHUFRUULGRVSRUORFRPRWLYDVTXH
GHVOL]DPVREUHWULOKRVDOLSRVWRV
3RUH[WHQV¥RG£VHLG¬QWLFDGHQRPLQD©¥R¢SUµSULDHPSUHVDRXRUJDQL]D©¥R
TXHH[SORUDVHPHOKDQWHVHUYL©RGHWUDQVSRUWHVRXGHFRQGX©¥R
1RVHQWLGRSHQDOHVWUDGDGHIHUURQ¥RFRPSUHHQGHVRPHQWHRFDPLQKRI«UUHR
RX D IHUURYLD (QWHQGHVH WRGR FDPLQKR RX YLD GH FRPXQLFD©¥R HP TXH
FLUFXOH TXDOTXHU HVS«FLH GH YH¯FXORV GH WUD©¥R PHF¤QLFD SHOR TXH QHOH
WDPE«P VH LQFOXHP DV HPSUHVDV GH WUDQVSRUWHV UHDOL]DGDV SRU PHLR GH
FDERVD«UHRV
$VHVWUDGDVGHIHUURV¥RREMHWRGHDWHQ©¥RHVSHFLDOSHODVOHLV
‹ DVVLP TXH TXDQGR VH WUDWH GH DUUHPDWD©¥R GHODV RX PHVPR GH SHQKRUD
SUHVFUHYHPDVOHLVUHJUDVHVSHFLDLVTXHGHYHPVHUDWHQGLGDV
(675$'$'(52'$*(0‹DTXHVHID]RXVHFRQVWUµLSDUDIDFLOLGDGHGHWRGDH
TXDOTXHUHVS«FLHGHWU¤QVLWRRXFRQGX©¥RHQWUHGRLVRXPDLVOXJDUHV
$ HVWUDGD GH URGDJHP GL]VH PDFDGDPL]DGD TXDQGR UHYHVWLGD GH SHGUDV
EULWDGDV H VDLEUR DVIDOWDGD TXDQGR UHYHVWLGD SRU DVIDOWR GH FRQFUHWR
TXDQGRUHFREHUWDGHFLPHQWRRXFLPHQWDGDHFDO©DGDTXDQGRUHYHVWLGDGH
SHGUDRXSDUDOHOHS¯SHGRV
(675$'$ (67$'8$/ ‹ D HVWUDGD FRQVWUX¯GD H FRQVHUYDGD SHOR JRYHUQR
HVWDGXDOQRVOLPLWHVGHVHXWHUULWµULR
(675$'$)('(5$/$VVLPVHGL]DHVWUDGDTXH«FRQVWUX¯GDHFRQVHUYDGDSHOR
JRYHUQRIHGHUDO
(675$'$ 081,&,3$/ ‹ D TXH « FRQVWUX¯GD H FRQVHUYDGD SHOR 0XQLF¯SLR
GHQWURGRVOLPLWHVGHVXDMXULVGL©¥R
(675$'$ 3$57,&8/$5 (VWUDGD IHLWD SRU LQLFLDWLYD SDUWLFXODU SDUD XVR H
XWLOLGDGHGHVHXFRQVWUXWRU
'HVGHTXHFRQVWUX¯GDQRVOLPLWHVGHVXDSURSULHGDGHSRGHDSHVVRDTXHDIH]
H D TXHP SHUWHQFH YHGDU R WU¤QVLWR GH RXWUHP SRU HOD VHP D VXD
DXWRUL]D©¥R
(675$'$ 3œ%/,&$ 6¥R DV HVWUDGDV FRQVWUX¯GDV SHORV SRGHUHV S¼EOLFRV SDUD
XVRHJR]RFROHWLYR
3HUWHQFHPDRVEHQVS¼EOLFRV
3RGHP VHU IHGHUDLV HVWDGXDLV RX PXQLFLSDLV FRQIRUPH VH HQFRQWUHP QRV
OLPLWHVRXMXULVGL©¥RGDDXWRULGDGHIHGHUDOHVWDGXDORXPXQLFLSDO
(675$*2 ‹ XP GHYHUEDO VXEVWDQWLYR TXH « GHULYDGR UHJUHVVLYR GR YHUER
HVWUDJDUTXHYHPGRODWLPYXOJDUVWUDJDUHIRUPDKLSRW«WLFDGHHWLPRORJLD
YHUEDO H TXHU VLJQLILFDU QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD WRGD GHWHULRUD©¥R RX
GDQRTXHSRVVDDGYLU¢FRLVD
&RUUHVSRQGH HP FHUWRV FDVRV DR VHQWLGR GH DYDULD TXDQGR VH WHP HVWD QD
DFHS©¥RGHGDQRRXGHWHULRUD©¥RGLUHWDGDFRLVDRXDYDULDVLQJXODUHPTXH
VRPHQWHK£RHVWUDJRLQGLYLGXDO
2HVWUDJR SRGHVHU HYHQWXDO SURYRFDGRSRUIRU©DPDLRU RXGHFRUUHQWH GR
XVRGDFRLVDRXVHMDHVWUDJRQDWXUDO
2HVWUDJRHYHQWXDO«RTXHYHPRXDFRQWHFH¢FRLVDIRUWXLWDPHQWHSRUIDWR
TXHQ¥RWHQKDVLGRGHOLEHUDGR
2 HVWUDJR SURYRFDGR « R TXH GHFRUUH GR XVR QHJOLJHQWH GD FRLVD RX GD
GHWHULRUD©¥RFDXVDGDSURSRVLWDGDPHQWH
2 HVWUDJR SURYRFDGR RX LQWHQFLRQDO DXWRUL]D R GRQR GD FRLVD D SHGLU R
UHVVDUFLPHQWRGRGDQRSDWULPRQLDOTXHOKHIRLFDXVDGRH[LJLQGRGDSHVVRD
TXHRPRWLYRXDVLQGHQL]D©·HVFRUUHVSRQGHQWHV
2 HVWUDJR SRU IRU©D PDLRU « R TXH GHFRUUH GH KDYHU VLGR SURPRYLGR RX
H[HFXWDGRSDUDHYLWDUXPPDLRUSUHMX¯]RRXRVDFULI¯FLRGHRXWUDVFRLVDV
(PTXHVW¥RGHVHJXURRHVWUDJRHPWDLVFRQGL©·HV«FRPSXWDGRQDVRPDGH
ULVFRVDVVXPLGRVSHORVHJXUDGRU
(VWUDJR QDWXUDO « R TXH GHFRUUH QDWXUDOPHQWH GR XVR RX GD XWLOL]D©¥R GD
FRLVDFRPRSDVVDUGRVWHPSRV
1D WHUPLQRORJLD FRPHUFLDO DV FRLVDV HVWUDJDGDV GL]HPVH WDPE«P
GDQLILFDGDV RX DYDULDGDV ( DVVLP VH Y¬ TXH HVWUDJR WDPE«P SRGH VHU
WRPDGRQRVHQWLGRGHGDQRPDWHULDORFDVLRQDGR¢FRLVDHPYLUWXGHGRTXH
HODGLPLQXLGHYDORURXGHXWLOLGDGH
(VWUDJR (P VHQWLGR ILJXUDGR HVWUDJR « GLVVLSD©¥R PDX XVR GD FRLVD RX
HVEDQMDPHQWR
(675$1*(,52‹RYRF£EXORGHULYDGRGRODWLPH[WUDQHXVGHH[WUDTXHTXHU
GL]HUGHIRUD
4XHU FRPR DGMHWLYR TXHU FRPR VXEVWDQWLYR VLJQLILFD D FRLVD RX D SHVVRD
TXH SURFHGH GH RX SHUWHQFH D XP SD¯V GH IRUD RX D RXWUR SD¯V RX RXWUD
 QD©¥R
(PUHOD©¥R¢SHVVRDSRU«PQRVHQWLGRDWXDOGL]VHHVWUDQJHLUDDSHVVRDTXH
QDVFLGD HP RXWUR SD¯V RX HP WHUUDV HVWUDQKDV HPERUD UHVLGHQWH HP RXWUR
SD¯VFRQVHUYDDLQGDVXDSULPLWLYDQDFLRQDOLGDGH
$VVHJXUDD&RQVWLWXL©¥RLJXDOGDGHGHGLUHLWRVDQDFLRQDLVHHVWUDQJHLURVQR
WRFDQWH¢OLEHUGDGHVHJXUDQ©DLQGLYLGXDOH¢SURSULHGDGH1RHQWDQWRSDUD
RH[HUF¯FLRGHFHUWDVIXQ©·HVHSDUDRGHVHPSHQKRGHGLUHLWRVSRO¯WLFRVIUXL
RQDFLRQDOFHUWDVUHJDOLDVQ¥RRXWRUJDGDVDRHVWUDQJHLUR
2VGLUHLWRVSRO¯WLFRVQ¥RV¥RRXWRUJDGRVDRHVWUDQJHLUR(K£IXQ©·HVS¼EOLFDV
HPHVPRFRPHUFLDLVTXHQ¥RSRGHPVHUSRUHOHH[HUFLGDV
(PFRP«UFLRQ¥RSRGHPVHUOHLORHLURVQHPFRUUHWRUHV
+£ PHVPR FHUWRV FDUJRVS¼EOLFRV EHP DVVLP FHUWDV IXQ©·HV TXH VRPHQWH
SRGHP VHU H[HUFLGRV SHORV EUDVLOHLURV QDWRV FRPR RV GH 3UHVLGHQWH GD
5HS¼EOLFD 0LQLVWUR GH (VWDGR SURSULHW£ULR RX DUPDGRU GH QDYLRV
QDFLRQDLV0LQLVWURGR6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDO
2VURPDQRVHPSULQF¯SLRFRQIXQGLDPHVWUDQJHLURFRPRLQLPLJR(SRULVVR
RGL]LDPSHUHJULQXVDQWHDGLFWXVKRVWLV
2 HVWUDQJHLUR SHUGH HVVD FRQGL©¥R SHOD QDWXUDOL]D©¥R ( SDVVD HQW¥R D
GL]HUVHQDWXUDOL]DGR
(675$1*8/$0(172 (VWUDQJXOD©¥R $WR GH PDWDU RX PDWDUVH SRU DVIL[LD
HQIRUFDPHQWR
(675$1+2'RODWLPH[WUDQHXVGHIRUD«JHUDOPHQWHDSOLFDGRSDUDGHVLJQDU
DFRLVDRXDSHVVRDTXHQ¥RSDUWLFLSDGRDWRMXU¯GLFRRXQ¥RSHUWHQFHDHOH
3RVVXLRVHQWLGRGHDOKHLRRXGHIRUD
1XPDVRFLHGDGHRXQXPFRQGRP¯QLRSRUH[HPSORHVWUDQKR«DSHVVRDTXH
Q¥RID]SDUWHGDVRFLHGDGHRXQ¥R«FRSURSULHW£ULDGRGRP¯QLRFRPXP
(PUHOD©¥R¢IDP¯OLDHVWUDQKR«RTXHQ¥R«SDUHQWHQHPHVW£OLJDGRDHODSRU
TXDOTXHUSDUHQWHVFRPHVPRDILP
(P FHUWRV FDVRV DLQGD HVWUDQKR TXHU VLJQLILFDU D SHVVRD TXH Q¥R HUD
VDEHGRUD GR IDWR RX SRU Q¥R WHU SDUWLFLSDGR GHOH RX SRU Q¥R KDYHU VLGR
FLHQWLILFDGDGHOH
(VWUDQKR 'L]VH SDUWLFXODUPHQWH GH HVWUDQKR SDUD R IRUDVWHLUR RX SHVVRD
TXHQ¥RUHVLGHQXPOXJDUHD¯VHHQFRQWUDPRPHQWDQHDPHQWH‹DSHVVRD
GHVFRQKHFLGD
(675(,72 'HULYDGR GR ODWLP VWULFWXV DSHUWDGR FHUUDGR « FRPXPHQWH
 DSOLFDGRSDUDLQGLFDUDLQWHUSUHWD©¥RRXRVHQWLGRTXHGHYHVHUWRPDGRDR
S«GDOHWUDOLWHUDOSRUQ¥RFRPSRUWDURXWUDLQWHUSUHWD©¥RRXVHQWLGR
(QWHQGHVH WDPE«P R VHQWLGR RX VLJQLILFDGR OLPLWDGR GDV SDODYUDV H GDV
FRLVDVRSRQGRVHDVVLPDRODWR‹HPWDODFHS©¥RHTXLYDOHQWHDUHVWULWR
‹RPHVPRTXHHVWULWR
(VWUHLWR1DWHUPLQRORJLDIDPLOLDOVHUYHSDUDLQGLFDURY¯QFXORGHSDUHQWHVFR
EHPSUµ[LPR
(675(0$5 'HULYDGR GR ODWLP H[WUHPXV FRORFDGR QR ILP QR FDER IRL
VHPSUH HPSUHJDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD FRP D VLJQLILFD©¥R GH
GHPDUFDUGLYLGLU RX VHSDUDU XPD FRLVD GH RXWUD GH PRGR TXH DV SDUWHV
VHSDUDGDVVHMDPGLVWLQJXLGDV
(675,722PHVPRTXHHVWUHLWRTXHUGL]HUOLPLWDGRRXVHMDRTXHGHYHVHU
FRPSUHHQGLGRHPVHXVHQWLGROLWHUDO
2S·HVHDRODWR
9LGH6WULFWRVHQVX
(678ƒ5,2 'HULYDGR GR ODWLP DHVWXDULX GDGD WDPE«P FRPR GH IRUPD©¥R
RQRPDWRSHLFD GD ORFX©¥R PDUH DHVWXDWTXH HVW£ DJLWDGR « DSOLFDGR QD
OLQJXDJHPJHRJU£ILFDHMXU¯GLFDSDUDLQGLFDUDHPERFDGXUDRXDIR]GHXP
ULRTXHD¯VHDODUJDGHVPHVXUDGDPHQWH
(678'$17( 'HULYDGR GH HVWXGDU GH VWXGHUH LQVWUXLUVH GHVLJQD WRGD
SHVVRD TXH FXUVD RX IUHTXHQWD XPD HVFROD RX XP HVWDEHOHFLPHQWR GH
HQVLQRIXQGDPHQWDOP«GLRSURILVVLRQDOW«FQLFRRXVXSHULRUHQTXDQWRQ¥R
WHUPLQDVHXFXUVR
(678'2 'R ODWLP VWXGLXP DSOLFD©¥R WUDEDOKR HPSHQKR « LQGLFDGR SDUD
VLJQLILFDU D DSOLFD©¥R RX R HPSHQKRPHQWDO SDUD DGTXLULU PDLRU VRPD GH
FRQKHFLPHQWRV FLHQW¯ILFRV OLWHU£ULRV RX DUW¯VWLFRV ‹ D DSOLFD©¥R RX
HPSHQKR SDUD TXH VH ILTXH VHQKRU GH FRQKHFLPHQWRV D UHVSHLWR GH XP
DVVXQWRRXGHXPSODQR
'HVVD IRUPD TXDQGR VH GLVVHU HVWXGR GH XP SURFHVVR RX HVWXGR GH XPD
TXHVW¥REHPVHWHPDLGHLDGRHVIRU©RGHVSHQGLGRSHODSHVVRDSDUDTXHVH
HQIURQKH RX ILTXH FRQKHFHQGR LQWLPDPHQWH RV SRQWRV GRPLQDQWHV GR
SURFHVVR RX GD TXHVW¥R D ILP GH TXH SRVVD GLVWLQJXLU D UD]¥R RX R
IXQGDPHQWRTXHDID©DSURFHGHQWHRXLPSURFHGHQWHHPUHOD©¥RDRDXWRU
1HVWHVHQWLGRHVWXGRTXHUGL]HUH[DPHPHWLFXORVRGHWXGRRTXHHVW£FRQWLGR
QXPDVVXQWRRXPDW«ULDSDUDTXHVHIRUPHXPDH[DWDFRPSUHHQV¥RDVHX
UHVSHLWR
(VWXGR(PFHUWRVFDVRVTXHUVLJQLILFDUGLVVLPXOD©¥R9HPDVVLPGRVHQWLGR
GHHVWXGDUTXDQGRVHFRPSUHHQGHGLVVLPXODURXSURFXUDUDWLWXGHVHJHVWRV
ILQJLGRVDILPGHID]HUFUHURTXHQ¥R«
1HVWH VHQWLGR GL]VH HQW¥R UHVSRVWD HVWXGDGD SDUD VLJQLILFDU UHVSRVWD
SUHSDUDGDDUGLORVDPHQWHSDUDIXJLU¢YHUGDGH
(6783()$&,(17((QWRUSHFHQWH
(678352 'HULYDGR GR ODWLP VWXSUXP DIURQWD LQI¤PLD GHVRQUD HUD
SULPLWLYDPHQWHWRPDGRHPVHQWLGRJHQ«ULFRSDUDGLVWLQJXLUWRGDHVS«FLHGH
WUDWRFDUQDOFULPLQRVRRXFRP«UFLRFDUQDOLOHJ¯WLPRFRPPXOKHUKRQHVWD
$V UHFHQWHV UHIRUPDV DR &µGLJR 3HQDO VH DOLQKDP ¢V OHLWXUDV DWXDLV GRV
WULEXQDLVHGD6RFLHGDGHHPGHFRUU¬QFLDGD&RQVWLWXL©¥R)HGHUDOGH
$VVLPR7¯WXOR9,GR&µGLJR3HQDO$QWHVGHQRPLQDGRGH&ULPHVFRQWUD
R &RVWXPH DJRUD SDVVD D VHU GHQRPLQDGR &ULPHV FRQWUD D 'LJQLGDGH
6H[XDO
$WXDOPHQWHRFULPHGHHVWXSURRFRUUHTXDQGRRDJHQWHFRQVWUDQJHDOJX«P
PHGLDQWHYLRO¬QFLDRXJUDYHDPHD©DDSUDWLFDURXFRPHOHSHUPLWLUTXHVH
SUDWLTXHFRQMXQ©¥RFDUQDORXTXDOTXHUDWROLELGLQRVR
0HGLDQWH R IDWR GD FRQMXQ©¥R FDUQDO VH HIHWLYDU DWUDY«V GD FµSXOD YDJ¯QLFD
RXVHMDVµSRGHRFRUUHUDWUDY«VGDSHQHWUD©¥RGRS¬QLVQDYDJLQDYHULILFD
VH TXH QHVWH FDVR VRPHQWH R KRPHP SRGH VHU DJHQWH DWLYR H D PXOKHU
DJHQWHSDVVLYR1RTXHVHUHIHUHDTXDOTXHURXWURDWROLELGLQRVRRKRPHPH
DPXOKHUSRGHPFRQILJXUDUWDQWRFRPRDJHQWHSDVVLYRRXDWLYR
$GPLWHVHWHQWDWLYDQRFULPHGHHVWXSURTXDQGRDWUDY«VGRFRQVWUDQJLPHQWR
R DJHQWH DWLYR WHQWH SUDWLFDU FRQMXQ©¥R FDUQDO RX DWR OLELGLQRVR H SRU
TXHVW·HVDOKHLDVDVXDYRQWDGHQ¥RWHQKDVXFHVVR
2GROR«HOHPHQWRHVVHQFLDOSDUDDFDUDFWHUL]D©¥RGRWLSRSHQDOQ¥RVHQGRR
IDWRSXQ¯YHODWLWXORFXOSRVR
(678352'(98/1(5ƒ9(/)LJXUDWUD]LGDFRPD/HLHVXEVWLWXLD
DQWLJD YLRO¬QFLD SUHVXPLGD GR HVWXSUR FRQVWDQWH GR UHYRJDGR DUWLJR 
DO¯QHD D GR &µGLJR 3HQDO $EUDQJHQGR R WLSR H FRQVLGHUDQGR YXOQHU£YHO
Q¥RVRPHQWHDY¯WLPDGHFRQMXQ©¥RFDUQDORXRXWURDWROLELGLQRVRTXHVHMD
PHQRU GH TXDWRU]H DQRV PDV WDPE«P DTXHOH TXH SRVVXD DOJXPD
HQIHUPLGDGHRXGHILFL¬QFLDPHQWDOHQ¥RWHQKDRGLVFHUQLPHQWRQHFHVV£ULR
SDUD D SU£WLFD GR DWR 2X DLQGD DTXHOH TXH SRU TXDOTXHU RXWUD UD]¥R Q¥R
SRVVDRIHUHFHUUHVLVW¬QFLD
ߧ(7&(7(5$ߨ/RFX©¥RODWLQDTXHVHHVFUHYHDEUHYLDGDHWFTXHVHWUDGX]SRU
 HRPDLVRXHRUHVWRRXDLQGDHDVVLPSRUGLDQWH
'HVVHPRGRTXHUVLJQLILFDUXPDDEUHYLD©¥RGDIUDVHFXMRWH[WRQ¥R«HVFULWR
SRULQWHLURQRHQWDQWRTXHVHSHUFHEHSHORTXHM£VHHQFRQWUDHVFULWR
1HVWDUD]¥RRHWFVRPHQWH«MXVWLILF£YHOSDUDUHJLVWURGDVIUDVHVRXIµUPXODV
GHXVRRXGRHVWLORRXSDUDUHGX]LUSDODYUDVM£DQWHULRUPHQWHGHWHUPLQDGDV
GHPRGRTXHQ¥RVHWHQKDPFRPRH[FOX¯GDVGRSHQVDPHQWRHVFULWR
‹7,&$ 'HULYDGR GR JUHJR HWKLNRV SHOR ODWLP HWKLFX « GHILQLGD FRPR D
FL¬QFLDGDPRUDO
0DV QD WHUPLQRORJLD GD W«FQLFD SURILVVLRQDO « R YRF£EXOR XVDGR VRE D
H[SUHVV¥R GH «WLFD SURILVVLRQDO SDUD LQGLFDU D VRPD GH GHYHUHV TXH
HVWDEHOHFH D QRUPD GH FRQGXWD GR SURILVVLRQDO QR GHVHPSHQKR GH VXDV
DWLYLGDGHVHHPVXDVUHOD©·HVFRPRFOLHQWHHWRGDVDVGHPDLVSHVVRDVFRP
TXHPSRVVDWHUWUDWR
$VVLP HVWDEHOHFH D SDXWD GH VXDV D©·HV HP WRGR H TXDOTXHU WHUUHQR RQGH
TXHUTXHYHQKDH[HUFHUDVXDSURILVV¥R
(P UHJUD D «WLFD SURILVVLRQDO « IXQGDGD QR FRPSOH[R GH QRUPDV
HVWDEHOHFLGDVSHORVXVRVHFRVWXPHV
0DVSRGHVHULQVWLWX¯GDSHORVµUJ¥RVDTXHVHGHIHUHDXWRULGDGHSDUDGLULJLUH
ILVFDOL]DUDSURILVV¥R
2V DGYRJDGRV SRVVXHP R VHX &µGLJR GH ‹WLFD 3URILVVLRQDO LQVWLWX¯GR SHOR
&RQVHOKR )HGHUDO GD 2UGHP GRV $GYRJDGRV GR %UDVLO (P VHX SULPHLUR
DUWLJRVLQWHWL]DWRGDDHVV¬QFLDGD«WLFDDVHUVHJXLGDSHORDGYRJDGRߧ2V
GHYHUHV GR DGYRJDGR FRPSUHHQGHP DO«P GD GHIHVD GRV GLUHLWRV H
LQWHUHVVHV TXH OKH V¥R FRQILDGRV R ]HOR GR SUHVW¯JLR GH VXD FODVVH GD
GLJQLGDGHGDPDJLVWUDWXUDQRDSHUIHL©RDPHQWRGDVLQVWLWXL©·HVGH'LUHLWR
HHPJHUDOGRTXHLQWHUHVVH¢RUGHPMXU¯GLFDߨ
9LGH2UGHPGRV$GYRJDGRVGR%UDVLOߞ2$%
(WLO¶PHWUR 2 HWLO¶PHWUR RX WHVWH GH DU DOYHRODU SXOPRQDU SRSXODUPHQWH
GHQRPLQDGR EDI¶PHWUR YHULILFD D FRQFHQWUD©¥R GH £OFRRO SRU OLWUR GH DU
H[SHOLGRGRVSXOP·HVSJ
(7,48(7$ 'HULYDGR GR IUDQF¬V «WLTXHWWH FHULPRQLDO PDUFD HQWHQGHVH R
FHULPRQLDO TXH UHJXOD RV GHYHUHV H VROHQLGDGHV H[WHULRUHV D UHVSHLWR GRV
OXJDUHVRFXSDGRVSHODVSHVVRDVHPXPDUHXQL¥RHGDPDQHLUDGHSURFHGHU
HP UHOD©¥R D WRGRV RV SUHVHQWHV QD RUGHP GH VXD SRVL©¥R DXWRULGDGH H
GLJQLGDGH
&RQVWLWXLVHDVVLPHPULWXDODVHUDGRWDGRHPUHFHS©·HVRXIHVWDVRILFLDLVRX
 GHFHULP¶QLD
(WLTXHWD ([WHQVLYDPHQWH QR HQWDQWR SDVVRX D LQGLFDU D UHYHU¬QFLD TXH VH
GHYHWHUHPUHOD©¥RDRVDWRVDVHUHPSUDWLFDGRVVHJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDV
GH WHPSR H GH OXJDU 2X D GHVLJQDU DV IµUPXODV FRQYHQFLRQDLV
HVWDEHOHFLGDVSDUDDSU£WLFDGHFHUWRVDWRV
(TXDQGRDHVWDVQ¥RVHDWHQGHPGL]HPHQW¥RTXHVHHVW£IRUDGDHWLTXHWDR
TXHHTXLYDOHDGL]HUTXHHVW£IRUDGRHVWLOR
(WLTXHWD1DWHUPLQRORJLDPHUFDQWLOVHUYHDSDODYUDSDUDGHVLJQDUDSHTXHQD
SDUWHGHSDSHORXGHSDSHO¥RTXHVHSUHJDQDVPHUFDGRULDVRXQRVREMHWRV
SDUDGHVLJQDUDVXDTXDOLGDGHVXDSURFHG¬QFLDGDURVHXGHVWLQRRXDQRWDU
RVHXSUH©R
$¯HQW¥RHTXLYDOHDPDUFDRXVLQDOFXMRREMHWLYR«DVVLQDODURXGLVWLQJXLUDV
FRLVDVRXRVIDWRVTXHQHODVHDQRWDP
(87$1ƒ6,$'HULYDGRGRJUHJR HXERP H WKDQDWRVPRUWHTXHU VLJQLILFDU
YXOJDUPHQWHDERDPRUWHDPRUWHFDOPDDPRUWHGRFHHWUDQTXLOD
-XULGLFDPHQWH HQWHQGHVH R GLUHLWR GH PDWDU RX R GLUHLWR GH PRUUHU HP
YLUWXGHGHUD]¥RTXHSRVVDMXVWLILFDUVHPHOKDQWHPRUWHHPUHJUDSURYRFDGD
SDUDW«UPLQRGHVRIULPHQWRVRXSRUPHGLGDGHVHOH©¥RRXGHHXJHQLD
$HXWDQ£VLDSURYRFDGDSRURXWUHPRXDPRUWHUHDOL]DGDSRUPLVHULFµUGLDRX
SLHGDGH FRQVWLWXL R KRPLF¯GLR RX FULPH HXWDQ£VLFR FRQVLGHUDGR FRPR D
VXSUHPD FDULGDGH 1¥R « QR HQWDQWR D HXWDQ£VLD DGPLWLGD SHOR QRVVR
'LUHLWR3HQDO0DVDGPLWHPQDRXWUDVOHJLVOD©·HV
(9$6…2 'HULYDGR GR ODWLP HYDGHUH HVFDSDU IXJLU « HPSUHJDGR QD
WHUPLQRORJLDGR'LUHLWR3HQDOSDUDGHVLJQDUDIXJDGHXPDSHVVRDSUHVDRX
GHWLGDHPFXPSULPHQWRGHSHQDRXSRUPHGLGDGHVHJXUDQ©DGDSULV¥RRX
GROXJDUHPTXHIRUDUHFROKLGR
6HSDUDDHYDV¥RREWHYHRIXJLWLYRFRQFXUVRRXDX[¯OLRHVWUDQKRDSHVVRDTXH
RDX[LOLRXQDIXJD«SDVV¯YHOGHSHQD
7DPE«P DJUDYD VXD VLWXD©¥R D HYDV¥R FRP YLRO¬QFLD FRQWUD DV SHVVRDV D
TXHPFRPSHWLDYLJL£OR
(YDV¥R 1D WHFQRORJLD GR 'LUHLWR 7ULEXW£ULR TXHU R YRF£EXOR VLJQLILFDU D
IXJD RX VXEWUD©¥R GR FRQWULEXLQWH DR SDJDPHQWR GR LPSRVWR TXH OKH «
DWULEX¯GR XVDQGR SDUD LVVR GH PHLRV TXH HYLWHP D LQFLG¬QFLDWULEXW£ULD D
VHXFDUJR
$HYDV¥RSRGHVHUOHJ¯WLPDRXLOHJ¯WLPD
‹ OHJ¯WLPD TXDQGR D SHVVRD SURFXUD HYLWDU R HQFDUJR WULEXW£ULR Q¥R
 SUDWLFDQGR R DWR TXH R REULJDULD DR SDJDPHQWR GR LPSRVWR ( DVVLP VH
VXEWUDLDHOHFRORFDQGRVHIRUDGDVLWXD©¥RHGDVFRQGL©·HVHPTXHDOHLR
FRPSHOLULD¢REULJD©¥RGHSUHVW£OR
‹ LOHJ¯WLPD TXDQGR D SHVVRD HPSUHJD RX VH XWLOL]D GH SURFHVVR RX PHLRV
LO¯WLFRV RX LUUHJXODUHV GHIHVRV HP OHL SDUD IXJLU DR SDJDPHQWR GRV
LPSRVWRVGHYLGRV
$HYDV¥RLOHJ¯WLPDREMHWLYDVHQRFRQWUDEDQGRRXQDVRQHJD©¥R(QWHQGHVH
HYDV¥RFULPLQRVDTXHOHYDRIDOWRVRQ¥RVRPHQWHDFXPSULURSDJDPHQWR
GDFRQWULEXL©¥RFRPDVPXOWDVILVFDLVFRPRHPFHUWRVFDVRVDVHUOHYDGR
¢SXQL©¥RSHQDOGHVGHTXHDO«PGDLOHJLWLPLGDGHGHVHXDWRPRVWUHVHHOH
UHYHVWLGRGHGRORRXIDOVLGDGH
(9(1&(17('HHYHQFHUGHVDSRVVDUMXGLFLDOPHQWHHQWHQGHVHDSHVVRDTXH
SRUD©¥RGHUHLYLQGLFD©¥RRXTXDOTXHURXWUDD©¥RDSURSULDGDUHDSRVVDVH
RXUHDGTXLUHRGRP¯QLRGDFRLVDVREUHTXHWLQKDOHJ¯WLPRGLUHLWRPDVTXH
VHHQFRQWUDYDHPSRGHUGHRXWUHP‹RPHVPRTXHHYLFWRU
(9(1&(5 'R ODWLP HYLQFHUH GH RQGH WLURX R VHQWLGR MXU¯GLFR VLJQLILFD
GHVDSRVVDU MXGLFLDOPHQWH D SHVVRD GH VXD SURSULHGDGH RX GD SURSULHGDGH
TXHVHHQFRQWUDHPVXDSRVVH
‹ DVVLP R UHVXOWDGR TXH VH REW«P SHOD LPLVV¥R GH SRVVH RX TXDOTXHU
UHLYLQGLFDWµULDSHODTXDOVHWLUDGDSRVVHGHRXWUHPDFRLVDHPVHXSRGHU
SRUTXHMXGLFLDOPHQWHVHFRQYHQFHXTXHQ¥RDWLQKDMXULGLFDPHQWHRXVHMD
VREDSURWH©¥ROHJDO
'R YHUER IRUPDPVH HQW¥R RV YRF£EXORV HYLF©¥R HYHQFLPHQWR HYLFWR RX
HYHQFLGR
9LGH(YLF©¥R(YLFWR
(9(1&,0(172'HHYHQFHUHQWHQGHUVHRGHVDSRVVDPHQWRGDFRLVDGRSRGHU
GHTXHPVHHQFRQWUDYDSRUHIHLWRGHVHQWHQ©DMXGLFLDO
9LGH(YLF©¥R
(9(172 'R ODWLP HYHQWXV VXFHVVR DFRQWHFLPHQWR « WLGR QD OLQJXDJHP
MXU¯GLFD FRP R SUµSULR VHQWLGR TXH YXOJDUPHQWH OKH « DWULEX¯GR
DFRQWHFLPHQWRRXIDWR
(YHQWRDVVLPGHVLJQDWXGRRTXHSRVVDDFRQWHFHU
1D W«FQLFD MXU¯GLFD VHUYHP RV HYHQWRV SDUD FRQFUHWL]DU DV FRQGL©·HV
FO£XVXODVTXHVHS·HPQRVFRQWUDWRVSDUDVXERUGLQDURHIHLWRGRDWRMXU¯GLFR
DIDWRRXDFRQWHFLPHQWRLQFHUWRHIXWXUR
(QHVWDUD]¥RRHYHQWRSRGHVHUIXWXURHLQFHUWR
'HVXDIXWXULGDGHHPIDFHGRTXHVHY¬TXHQ¥RDFRQWHFHXQHPFKHJRXHGH
VXD LQFHUWH]D « TXH VH IRUPD D FRQGL©¥R RX R PRGR GH VHU FXPSULGD D
REULJD©¥R
(PERUD D LQFHUWH]D LPSOLTXH D LGHLD GH IXWXULGDGH SRLV R TXH « LQFHUWR «
SRUTXHDLQGDQ¥RYHLRQHPDFRQWHFHXSRGHRFRUUHUHYHQWRIXWXURTXHVHMD
FHUWRHHVSHUDGR
1R HQWDQWR VH R HYHQWR « FHUWR « WHUPR Q¥R FRQGL©¥R ( DVVLP Q¥R VH
VXVSHQGH D REULJD©¥R $SHQDV VH GHIHUH VXD H[LJLELOLGDGH SDUD TXDQGR VH
YHQ©DRXVHUHJLVWUHRWHUPRRHYHQWRFHUWRDVVLQDODGRQDREULJD©¥R
$SHVDU GH VHU HVVH R FRQFHLWR DPSOR GH HYHQWR HP VHQWLGR OLPLWDGR « WLGR
FRPRWRGRDFRQWHFLPHQWRFDVXDO
1HVWDUD]¥R«TXHVHWHPRHYHQWXDOFRPRFRQWLQJHQWHIRUWXLWRRFDVLRQDO‹
DFRQVLGHUD©¥RDVVLPGHDOJRTXHSRGHDFRQWHFHURXQ¥R
4XDQGRVHTXHUDOXGLUDR HYHQWRRX IDWR SURPRWRU GH XP GDQRRFDVLRQDGR
SHORGHYHGRUDRFUHGRUGL]VHHYHQWXVGDPQLTXHVHPRVWUDRIDWRRXRDWR
GHIUDXGHHPTXHVHIXQGDRSUHMX¯]RGHFUHGRU
(9(178$/,'$'( 'H HYHQWR VLJQLILFD R FDU£WHU RX D FRQGL©¥R GR TXH «
HYHQWXDO PRVWUDQGR DVVLP D SRVVLELOLGDGH RX SUREDELOLGDGH GR IDWR FXMD
UHDOL]D©¥R«SUHYLVWD
(9(56…2'HULYDGRGRODWLPHYHUVLRGHHYHUWHUHHVEXOKDUDEDWHUGHVWUXLU
DO«P GH VHU DSOLFDGR QR VHQWLGR GH GHVWUXL©¥R H GLVVLSD©¥R SRVVXL QD
WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD FRQIRUPH VLJQLILFDGR TXH OKHV HPSUHVWDYDP RV
URPDQRVDDFHS©¥RGHHVEXOKRRXD©¥RGHGHVDSRVVDUDOJX«PGRTXHOKH
SHUWHQFH
1HVWHFDVRRHVEXOKDGRUVHU£RHYHUVRUHDFRLVDHVEXOKDGDGL]VHHYHUVLYD
(9,&‰…2'RODWLPHYLFWLRGHHYHQFHUHHYHQFHUGHVDSRVVDUMXGLFLDOPHQWH
SRU VXD RULJHP VLJQLILFD R DWR SHOR TXDO YHP XP WHUFHLUR GHVDSRVVDU D
SHVVRD GD FRLVD RX GR GLUHLWR TXH VH HQFRQWUDYD HP VXD SRVVH SRU WHU
GLUHLWRDHOD‹RGHVDSRVVDPHQWRMXGLFLDORXVHMDDWRPDGDGDFRLVDRXGR
GLUHLWRUHDOGHWLGDSRURXWUHPHPERUDSRUMXVWRW¯WXOR
$HYLF©¥RDVVLPGHFRUUHGDVHQWHQ©DTXHDWULEXLDRHYLFWRURGLUHLWRVREUHD
FRLVD HP YLUWXGH GD TXDO VH DVVHJXUD QR GLUHLWR GH HYHQFHU D FRLVD RX R
GLUHLWRTXHQ¥RVHHQFRQWUDYDVREVXDSRVVHHGRP¯QLR
0RVWUDVHHPWDOFDVRDUHLYLQGLFD©¥RGDFRLVDRXGRGLUHLWRUHDOHPSRGHU
GHRXWUHPTXHDGHWLQKDFRPRSURSULHW£ULRRXWLWXODUGHOHV
3RU VHX DVSHFWR FRQIXQGHVH ¢V YH]HV D HYLF©¥R FRP D SHUGD GD FRLVD
 VRIULGD SHOR HYLFWR 3UDWLFDPHQWH « HVWD D FRQVHTX¬QFLD GD HYLF©¥R R
HYLFWRUWRPDDFRLVDHRHYLFWRDSHUGH
1HVWHVHQWLGRHQW¥REHPVHFRPSUHHQGHDOHLSURFHVVXDOTXDQGRVHUHIHUHDR
GLUHLWRGRDGTXLUHQWHGHSHORFKDPDPHQWRDRSURFHVVRRXGHQXQFLD©¥RGD
OLGHUHVJXDUGDUVHGRVULVFRVGDHYLF©¥RSHORVULVFRVGDSHUGDMXGLFLDOGD
FRLVD TXH DGTXLULUD ( SRU HVVH DWR UHVJXDUGDGR TXH « HP VHXV GLUHLWRV
REULJDRDOLHQDQWHDYLUDVVHJXUDUDHYLF©¥RRXVHMDDYLUFREULULQGHQL]DU
RX UHVSRQGHU DR HYLFWR SHOR GHVIDOTXH TXH D HYLF©¥R WURX[HU D VHX
SDWULP¶QLR
(P UHJUD DGPLWLX R XVR D H[SUHVV¥R GLUHLWR ¢ HYLF©¥R QD FRPSUHHQV¥R GR
GLUHLWR TXH DVVLVWH ¢ SHVVRD GH SHGLU D LQGHQL]D©¥R GR GHVIDOTXH TXH D
HYLF©¥R DFDUUHWRX D VHX SDWULP¶QLR GDTXHOH GH TXHP KRXYH D FRLVD RX R
GLUHLWR
0DV R GLUHLWR DRV ULVFRV GD HYLF©¥R GLUHLWR ¢ HYLF©¥R GHFRUUH VHPSUH GH
KDYHU R DGTXLUHQWH GLOLJHQWHPHQWH W¥R ORJR VHMD D FRLVD RX R GLUHLWR UHDO
REMHWRGHGHPDQGDSURPRYLGRRFKDPDPHQWRRXDGHQXQFLD©¥R(PFHUWRV
FDVRVFRPRGDGHQXQFLD©¥RTXDQGRHOHSUµSULRLQWHQWDDGHPDQGDPHVPR
DQWHV TXH VHMD R REMHWR GD D©¥R SRVWR HP OLW¯JLR GHYH VHU DVVHJXUDGR QR
GLUHLWRGDHYLF©¥RSHODFL¬QFLDGDGDDRDOLHQDQWHRXGHTXHPTXHUTXHVHMD
TXHOKHWHQKDWUDQVIHULGRRXFHGLGRDFRLVDRXRGLUHLWR
$D©¥RGHHYLF©¥RQRPHTXHVHG£DRGLUHLWRGHDJLUHPMX¯]RSRUSDUWHGR
HYLFWRSDUDKDYHUDLQGHQL]D©¥RSHODSHUGDVRIULGDRXVHMDDUHVWLWXL©¥RGR
SUH©RGDYHQGDDFUHVFLGRGDVGHVSHVDVQDWXUDLVGRFRQWUDWRHGRVSUHMX¯]RV
GHFRUUHQWHVGDHYLF©¥RRXDUHFRPSRVL©¥RGDFRLVDRXGR'LUHLWRHPVHX
HVWDGRDQWHULRUDVVHJXUDGDSHORFKDPDPHQWRRXSHODGHQXQFLD©¥RGHYHVHU
SURSRVWD SRVWHULRUPHQWH D©¥R GLUHWD HP YLVWD GD VHQWHQ©D TXH
UHFRQKHFHXRGLUHLWRGRUHLYLQGLFDQWH
(DVVLPGHSRVVHGRWHRUGDVHQWHQ©DSRUHODWRUQDRHYLFWRH[HTX¯YHORVHX
GLUHLWRPRVWUDQGRTXHWLQKDRMXVWRW¯WXORGHGRP¯QLRSRVVHRXXVRVREUHD
FRLVD RX VREUH R GLUHLWR UHDO ‹ D SURYD GR MXV LQ UH HP TXH VH IXQGD R
GLUHLWRGRHYLFWR
2 GLUHLWR GH HYLF©¥R Q¥R GHSHQGH HP UHJUD GH FO£XVXOD H[SUHVVD ‹
FRQJ¬QLWRGRFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGDHPYLUWXGHGRTXHWRGRYHQGHGRU
UHVSRQGHSHODMXVWDUHSDUD©¥RTXDQGRRFRUUDHYLF©¥RQDFRLVDYHQGLGD
(9,&72 'R ODWLP HYLFWXV VXEMXJDGR YHQFLGR « R YRF£EXOR LQGLFDWLYR GD
SHVVRD TXH VRIUHX HYLF©¥R $ HOD VH DVVHJXUD TXDQGR Q¥R WHQKD
 QHJOLJHQFLDGR R FKDPDPHQWR RX GHQXQFLD©¥R R GLUHLWR GH UHSDUD©¥R GR
SUHMX¯]R WLGR SHOR HYHQFLPHQWR GD FRLVD RX PHVPR D UHFRPSRVL©¥R GHOD
HPFHUWRVFDVRVFRPRRGHSHUPXWD
0DVHPERUD Q¥R WHQKD RGLUHLWR GH DJLUMXGLFLDOPHQWHIXQGDGR QD D©¥RGH
HYLF©¥RSRUQ¥RKDYHURSRUWXQDPHQWHGHODVHDVVHJXUDGRQ¥RVHLPSHGH
TXHRHYLFWRLQWHQWHFRQWUDRDOLHQDQWHRXDSHVVRDGHTXHPKRXYHUDFRLVD
HYLFWDRXUHLYLQGLFDGDDD©¥RDSURSULDGDSDUDSHGLUDLQGHQL]D©¥RTXHOKH
FRPSHWH
$ IDOWD GH FKDPDPHQWR DR SURFHVVR LPSHGHOKH QR HQWDQWR GH WRUQDU
H[HTX¯YHOFRQWUDRDOLHQDQWHDVHQWHQ©DTXHRWLYHUFRQGHQDGR
(9,&725 'L]VH GD SHVVRD TXH LQWHQWD D HYLF©¥R SDUD GHVDSRVVDU DOJX«P
GDTXLORTXHOKHSHUWHQFH
‹WLGRWDPE«PFRPRHYHQFHQWH
(9,'(17( 'R ODWLP HYLGHQV FODUR SDWHQWH « YRF£EXOR TXH GHVLJQD QD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFDWXGRTXHHVW£GHPRQVWUDGRTXHHVW£SURYDGRRXTXH
«FRQYLQFHQWHSHORTXHVHHQWHQGHGLJQRGHFU«GLWRRXPHUHFHGRUGHI«
2IDWR«HYLGHQWHTXDQGRHVW£H[XEHUDQWHPHQWHSURYDGR(DSURYD«HYLGHQWH
TXDQGRQ¥RSRGHKDYHUFRQWUDHODTXDOTXHURSRVL©¥RRXLPSXJQD©¥R
2HYLGHQWH«RFHUWRRUHDORSRVLWLYR
$VSHU¯FLDVSRUVXDHVV¬QFLDW¬PDSURSULHGDGHGHWRUQDUHYLGHQWHVRVIDWRV
SRUHODVYHULILFDGRV
(9,7$‰…2'RODWLPHYLWDWLR HVTXLYDQ©DGHHYLWDUHHYLWDUGHVYLDUIXJLU
GHVLJQD R DWR SHOR TXDO D SHVVRD SURFXUD IXJLU ¢ SU£WLFD GH XP DWR RX
SURFXUDWRUQDULQHILFD]DD©¥RGHTXDOTXHUIDWR
(PTXDOTXHUVHQWLGRPRVWUDVHRLPSHGLPHQWRFRQVFLHQWHGDGR¢UHDOL]D©¥R
GHFHUWDVFRLVDVHPYLUWXGHGRTXHHODVQ¥RVHID]HP
(92&$‰…2 'R ODWLP HYRFDWLR GH HYRFDUH HYRFDU FKDPDU PDQGDU YLU
SRVVXLRPHVPRVHQWLGRGHFRQYRFD©¥RRXDYRFDPHQWR
( DVVLP SRGH VHU DSOLFDGR SDUD GHVLJQDU R DWR SHOR TXDO XPD DXWRULGDGH
MXGLFL£ULDVXSHULRUDDYRFDRXSHGHDWUDQVIHU¬QFLDGRMXOJDPHQWRGDFDXVD
SDUD VXD FRPSHW¬QFLD 2X R DWR SHOR TXDO VH FRQYRFDP SHVVRDV SDUD
FRPSDUHFHU SHUDQWH XPD DXWRULGDGH MXGLFL£ULD RX DGPLQLVWUDWLYD RX VH
DXWRUL]DP PHGLGDV QHFHVV£ULDV ¢ LQVW¤QFLD VXSHULRU SRU RI¯FLR GH XPD
DXWRULGDGHGHLQIHULRULQVW¤QFLD
(;$‰…2'HULYDGRGRODWLPH[DFWLRGHH[LJHUHH[LJLU FREUDU XPLPSRVWR
LQGLFDQGRDD©¥RGHSHGLU GHREULJDURXFREUDU«QDW«FQLFDGR'LUHLWR
 $GPLQLVWUDWLYRDSOLFDGRSDUDGHVLJQDUDIXQ©¥RRXHQFDUJRGHDUUHFDGDU
RXUHFHEHULPSRVWRVWD[DVHPROXPHQWRVRXRXWUDVTXDLVTXHUHVS«FLHVGH
UHQGDWULEXW£ULDVRXQ¥RGHYLGDVDRHU£ULR
$H[D©¥RDVVLPFDUDFWHUL]DVHSHORIDWRGDDUUHFDGD©¥RRXGDFREUDQ©DGH
YDORUHV SHUWHQFHQWHV DR ILVFR SURPRYLGD SRU SHVVRD D TXHP VH DWULEXL R
HQFDUJRGHRVUHFHEHUHJXDUGDU
‹DIXQ©¥RGRFREUDGRUGRWHVRXUHLURGRDOPR[DULIHGRFROHWRURXGHWRGD
SHVVRDDTXHPVH FRPHWD DXWRULGDGHGHFREUDUWULEXWRRXWD[D GHYLGRDR
ILVFRHPYLUWXGHGHOHLRXGHUHJXODPHQWR
3RU H[WHQV¥R LQGLFD D IXQ©¥R RX FDUJR DQ£ORJR HP HPSUHVDV RX
HVWDEHOHFLPHQWRVSDUWLFXODUHV
9LGH([DWRU
([D©¥R ‹ SULQF¯SLR DVVHQWH QD OHL SHQDO TXH D H[D©¥R VH FXPSUD
QRUPDOPHQWH VHJXQGR R VHQWLGR OHJDO GH PRGR TXH WRGD DUUHFDGD©¥R RX
FREUDQ©D VH HIHWLYH FRQVRDQWH R MXVWR H R UD]R£YHO H QRV OLPLWHV GR
GHWHUPLQDGRUHJXODPHQWDUPHQWH
4XDQGR R IXQFLRQ£ULR H[FHGH VXD DXWRULGDGH VHMD XVDQGR GH PHLRV
LPSUµSULRVSDUDFXPSULUVXDVDWULEXL©·HVRXH[LJLQGRPDLVGRTXH«GHYLGR
SHODSDUWHGL]VHTXHSUDWLFRXH[FHVVRGHH[D©¥RTXH«GHOLWRSUHYLVWRQR
'LUHLWR3HQDODUWi|
ߧ(; $'9(562ߨ /RFX©¥R ODWLQD TXH VH WUDGX] GR ODGR FRQWU£ULRJHUDOPHQWH
HPSUHJDGD QD WHUPLQRORJLD IRUHQVH SDUD GHVLJQDU D SDUWH RX R DGYRJDGR
FRQWU£ULRDGYRJDGRH[DGYHUVR
ߧ(;$(482ߨ/RFX©¥RODWLQDHPSUHJDGDQDWHUPLQRORJLDIRUHQVHSDUDLQGLFDUD
LJXDOGDGHGHP«ULWRRXGHW¯WXOR
ߧ(; $(482 (7 %212ߨ ([SUHVV¥R ODWLQD FRPXPHQWH HPSUHJDGD QD
WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR SDUD H[SULPLU WXGR R TXH VH ID] RX VH UHVROYH
VHJXQGRDHTXLGDGHHREHP
$VVLP GHFLGLU RX MXOJDU H[ DHTXR HW ERQR TXHU VLJQLILFDU GHFLGLU RX MXOJDU
SRUHTXLGDGH
ߧ(;$8&725,7$7(35235,$ߨ([SUHVV¥RODWLQDTXHVHWUDGX]SRUVXDSUµSULD
DXWRULGDGHHPSUHJDGD SDUDVLJQLILFDUR DWRTXH« SUDWLFDGRRXH[HFXWDGR
SRUXPDSHVVRDHPYLUWXGHGRSRGHUGHTXHHVW£LQYHVWLGD
‹ DVVLP DWR TXH GHFRUUH RX « LQHUHQWH GH VXD SUµSULD DWULEXL©¥R Q¥R
GHSHQGHQGRGHGHOHJD©¥RRXDXWRUL]D©¥RGHRXWUHP
0DV « WLGR WDPE«P SDUD GHVLJQDU R DWR DXWRULW£ULR TXH VH SUDWLFRX DVVLP
 SHOD DXWRULGDGH YRQWDGH GD SUµSULD SHVVRD VHP TXH HVWHMD SRUWDQWR
DXWRUL]DGDSRUGHOHJD©¥RRXSRURUGHPVXSHULRU
ߧ(;&$7+('5$ߨ/RFX©¥RODWLQDTXHVHWUDGX]FRPRGH FLPD GD FDGHLUDRX
GRDOWRGDFDGHLUDHPSUHJDGDSDUDDOXGLU¢DXWRULGDGH¢YDOLDGRTXHGL]
RXGRTXHHQVLQDDSHVVRDTXHIDODGDF£WHGUDFDGHLUD SURIHVVRUDO)DODU
H[FDWKHGUDHQVLQDUH[FDWKHGUD«H[SULPLUVHFRPRFDWHGU£WLFRRXFRPR
PHVWUH
(P VHQWLGR VHPHOKDQWH HPSUHJDVH D H[SUHVV¥R H[ SURIHVVR LJXDOPHQWH
HQWHQGLGD FRPR GL]HU RX DVVHYHUDU FRP DXWRULGDGH GH SURIHVVRU RX FRP
H[DWLG¥R
ߧ(; &216(168ߨ 7UDGX]LGD FRPR FRP R DVVHQWLPHQWR « ORFX©¥R ODWLQD
HPSUHJDGD SDUD LQGLFDU TXH R DWR IRL SUDWLFDGR FRP R FRQVHQWLPHQWR RX
FRPDDSURYD©¥RGHXPDSHVVRDRTXDOQ¥RHUDHVWUDQKRDHOD
ߧ(; )$&72 25,785 -86ߨ $IRULVPR MXU¯GLFR TXH VH WUDGX] R GLUHLWR VH JHUD
GRVIDWRV
ߧ(; /(*(ߨ/RFX©¥RODWLQDTXHVHWUDGX]VHJXQGRDOHLRX HP FRQIRUPLGDGH
FRPDOHL(DVVLPVHGL]WDPE«PH[YLOHJLVSHODIRU©DGDOHLRXVHJXQGRD
IRU©DGDOHL
ߧ(; 2)),&,2ߨ ‹ ORFX©¥R ODWLQD TXH VH WUDGX] RILFLDOPHQWHSDUDVLJQLILFDUR
DWR TXH VH SUDWLFD SRU LPSRVL©¥R RX SRU GHWHUPLQD©¥R OHJDO TXDQGR QR
GHVHPSHQKRGHXPDIXQ©¥R
1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD « DVVLP R DWR SURFHVVXDO GHWHUPLQDGR SHOR MXL]
VHJXQGR RV WHUPRV GD OHL VHP TXH VH WRUQH QHFHVV£ULR SHGLGR RX
UHTXHULPHQWRGDVSDUWHVFRQWHQGRUDV
$WR H[ RIILFLR « SRLV R DWR TXH VH H[HFXWD GH RI¯FLR SRU RI¯FLR RX
RILFLDOPHQWH LVWR « HP UD]¥R GR RI¯FLR RX SRU GHYHU GR RI¯FLR FDUJR RX
IXQ©¥R
(PFHUWRVFDVRVDGHOLEHUD©¥RH[RIILFLRSRGHPRVWUDUVHIDFXOWDWLYDHRMXL]D
WRPDQRLQWHUHVVHGDMXVWL©DTXDQGRDMXOJDQHFHVV£ULD
(P RXWURV SRU«P « DWR TXH GHYH VHU FXPSULGR SRU HOH SRUTXH DVVLP R
GHWHUPLQDDSUµSULDOHL
$VVLP TXDQGR VH GL] UHFXUVR H[ RIILFLR VLJQLILFD R UHFXUVR TXH VHU£
LQWHUSRVWRSHORSUµSULRMXL]VHPLQWHUIHU¬QFLDRXSHGLGRGDVSDUWHVGHVGH
TXH « UHFXUVR REULJDWµULR LPSRVWR SRU OHL ( TXDQGR VH GL] SURFHVVDU H[
RIILFLR VH WHP D LGHLD GR SURFHVVR RX GR DWR TXH VH SURFHVVD VHP
LQWHUIHU¬QFLDRXSHGLGRGDVSDUWHVLQWHUHVVDGDV
ߧ(; 181&ߨ 'H DJRUD HP GLDQWH D SDUWLU GR SUHVHQWH PRPHQWR VHP HIHLWR
UHWURDWLYR
ߧ(; 35235,2 -85(ߨ /RFX©¥R ODWLQD HPSUHJDGD FRPXPHQWH SDUD LQGLFDU D
SHVVRDTXHDJHSRUGLUHLWRSUµSULRLVWR«SHORGLUHLWRTXH«VHXTXHOKH«
DVVHJXUDGR LQGHSHQGHQWHPHQWH GD YRQWDGH GHOLEHUD©¥R RX RUGHP GH
RXWUHP
2S·HVHDVVLPDRGLUHLWRDOKHLR
ߧ(;781&ߨ'HHQW¥RRXGHVGHHQW¥RFRPHIHLWRUHWURDWLYR
ߧ(;9,ߨ3RUHIHLWRGHSRUGHWHUPLQD©¥RGHSRUIRU©DGHH[YLOHJLV
(;$0( 'HULYDGR GR ODWLP H[DPHQ SRQGHUD©¥R DYHULJXD©¥R « UHDOPHQWH
QHVWD DFHS©¥R TXH VH DSOLFD SDUD GHVLJQDU WRGD LQYHVWLJD©¥R DQ£OLVH RX
SHVTXLVDOHYDGDDHIHLWRSDUDRFRQKHFLPHQWRH[DWRGRTXHVHTXHUVDEHURX
WRUQDUHYLGHQWH
1DW«FQLFDIRUHQVHHQWHQGHVHWRGRDWRRXGLOLJ¬QFLDGHWHUPLQDGDSDUDTXHVH
DSXUH D YHUGDGH VREUH R IDWR DOHJDGR ,QGLFDVH D SHU¯FLD SURPRYLGD SDUD
LQYHVWLJD©¥RSHGLGDRXTXHVHID]QHFHVV£ULDHPSURYHLWRGDYHUGDGHTXH
VHTXHUDSXUDU
([DPH1DW«FQLFDHVFRODURXDFDG¬PLFDGHVLJQDDSURYDDTXHVHVXEPHWHR
HVWXGDQWH RX DOXQR D ILP GH TXH VH YHULILTXH VHX DSURYHLWDPHQWR QRV
HVWXGRV
( FRQIRUPH HVVD SURYD « IHLWD SRU HVFULWR RX YHUEDOPHQWH GL]VH H[DPH
HVFULWRRXH[DPHRUDO$SHVVRDTXHLQYHVWLJDRJUDXGHDSURYHLWDPHQWRGR
DOXQR « R H[DPLQDGRU ( R DOXQR VXEPHWLGR D HVWD LQYHVWLJD©¥R GL]VH
H[DPLQDQGR
'R H[DPH WRUQDVH HYLGHQWH R DSURYHLWDPHQWR RX Q¥R H GHOH GHFRUUH D
DSURYD©¥RRXUHSURYD©¥RVHJXQGRDVUHJUDVUHJLPHQWDLVLQVWLWX¯GDVSDUDR
FDVR
(;$0( '( (6&5,7$ &20(5&,$/ ‹ D SHU¯FLD UHTXHULGD MXGLFLDOPHQWH SDUD
YHULILFD©¥RGHODQ©DPHQWRVIHLWRVQXPDHVFULWDFRPHUFLDO
$VVLP VH GL] HP GLVWLQ©¥R DR H[DPH GH OLYURV TXH FRUUHVSRQGH D LJXDO
SHU¯FLDTXDQGRRH[DPH«SDUFLDOLVWR«VRPHQWHQRSRQWRRXQDSDUWHHP
TXHVHH[HFXWRXDFRQWDELOL]D©¥RGDVRSHUD©·HVTXHVHGHVHMDPPRVWUDURX
SURYDU
$¯ FRPR VH Y¬ WDPE«P Q¥R VH WUDWD GH H[DPH JU£ILFR FRQVLVWHQWH QD
YHULILFD©¥RGDOHWUDHGDDVVLQDWXUDPDVLQYHVWLJD©¥RDFHUFDGDSURFHG¬QFLD
RXLPSURFHG¬QFLDGRODQ©DPHQWRFRQW£ELO
2 H[DPH GH HVFULWD « SURPRYLGR SHOD D©¥R GH H[LEL©¥R DG H[KLEHQGXP
GHVGHTXHVHFRQYHUWDHPH[LEL©¥RGDFRLVDRVOLYURV
(;$0('(/,9526&RQVLVWHQDSHU¯FLDTXH«IHLWDQRVOLYURVFRPHUFLDLVDILP
GHTXHVHYHULILTXHRTXH«GRLQWHUHVVHGDSHVVRDTXHSHGH
9LGH([LEL©¥RGHOLYURV
(;$0('(6$1,'$'(‹RH[DPHGHVD¼GHRXDSHU¯FLDP«GLFDSURPRYLGDSDUD
YHULILFD©¥RGRHVWDGRGHVD¼GHGHXPDSHVVRD
(PPDW«ULDSHQDOGLIHUHGRFRUSRGHGHOLWRRXGRH[DPHSURPRYLGRFRPD
LQWHQ©¥R GH DSXUDU D H[WHQV¥R RX JUDYLGDGH GD RIHQVD I¯VLFD LVWR « GR
IHULPHQWRSURGX]LGR
2 H[DPH GH VDQLGDGH « DTXHOH D TXH VH SURFHGH SRVWHULRUPHQWH SDUD
HYLG¬QFLDGRHVWDGRGHVD¼GHHPFRQVHTX¬QFLDGRVIHULPHQWRVRXRIHQVDV
I¯VLFDVDQWHULRUPHQWHFRQVWDWDGDV2XVHMDYHULILFD©¥RGRHVWDGRGHVD¼GH
DWXDOGDSHVVRD SDUD VHU SRVWD HP FRQIURQWR FRP D SHU¯FLD P«GLFROHJDO
RFRUULGDSHORFRUSRGHGHOLWR
9LGH([DPHP«GLFR
(;$0( *5$)2/•*,&2 $VVLP VH GHVLJQD D SHU¯FLD TXH VH SURPRYH QXP
GRFXPHQWRRXQXPDHVFULWXUDDILPGHTXHVHYHULILTXHVXDYHUDFLGDGHRX
DXWHQWLFLGDGH
3RUHOHHPUHJUDVHS·HHPHYLG¬QFLDDDOHJD©¥RGHY¯FLRRXGHIDOVLGDGHD
UHVSHLWR GRV W¯WXORV GRV GRFXPHQWRV RX GH RXWURV SDS«LV HVFULWRV VHQGR
SURPRYLGR RX H[HFXWDGR PHGLDQWH SHGLGR GH XPD SHVVRD TXH SRQKD HP
G¼YLGDDVXDYHUDFLGDGHRXDXWHQWLFLGDGH
(VWHGHYHVHUIHLWRSRUHVSHFLDOLVWDVRXSHULWRVQDDUWHJUDIROµJLFDRXW«FQLFD
GHVHPHOKDQWHVSHVTXLVDV
2 H[DPH SRGH VHU H[HFXWDGR SDUD YHULILFD©¥R GH DOWHUD©¥R QR WH[WR GR
GRFXPHQWRRXDXWHQWLFLGDGHGDVDVVLQDWXUDVTXHRILUPDP
(;$0(0‹',&2‹DGHQRPLQD©¥RJHQ«ULFDGDGDDWRGDHVS«FLHGHSHU¯FLDRX
H[DPHSURFHGLGRSRUP«GLFRVDILPGHFRQVWDWDUHPRHVWDGRGHVD¼GHGH
XPDSHVVRDRXTXDOTXHURXWUDFLUFXQVW¤QFLDDUHVSHLWRGHVXDYLGD
2V H[DPHV P«GLFRV V¥R JHUDOPHQWH GLWRV GH SHU¯FLDV P«GLFROHJDLV TXH VH
ID]HP QHFHVV£ULDV TXHU VHMD QD RUGHP DGPLQLVWUDWLYD FDVRV GH
DSRVHQWDGRULD SRU LQYDOLGH] QD RUGHP FLYLO FDVRV GH VHJXURV H
LQGHQL]D©·HV TXHU QD RUGHP SHQDO SDUD D HYLG¬QFLD GDV RIHQVDV I¯VLFDV
TXHVHTXDOLILFDPGHGHOLWXRVDVRXGRVDWHQWDGRVDRSXGRU
4XDQGR VH WUDWD GH DSXUDU R HVWDGR GH VD¼GH GD SHVVRD GL]VH PDLV
 SURSULDPHQWHH[DPHGHVDQLGDGH
1HVWH WDPE«PVHLQFOXLR H[DPHGDVIDFXOGDGHV PHQWDLV RX H[DPHPHQWDO
TXDQGRVHUHIHUHSDUWLFXODUPHQWH¢HYLG¬QFLDGRHVWDGRPHQWDOGDSHVVRDD
ILPGHVHYHULILFDUVHHVW£HPFRQGL©·HVGHGLULJLUVXDSHVVRDHDGPLQLVWUDU
VHXVEHQV
‹H[DPHQHFHVV£ULRSDUDRVFDVRVGHLQWHUGL©¥RSRULQFDSDFLGDGHPHQWDORX
DIHF©¥RGDVIDFXOGDGHVPHQWDLV
‹ PHVPR GR HVWLOR HP WDLV FDVRV TXH R MXL] SURFHGD D H[DPH SHVVRDO QR
LQWHUGLWDQGRDILPGHTXHSRUVXDFL¬QFLDYHULILTXHWDPE«PDSURFHG¬QFLD
GDV DOHJD©·HV D UHVSHLWR GR LUUHJXODU RX DQRUPDO IXQFLRQDPHQWR GDV
IDFXOGDGHVPHQWDLVGDSHVVRD
(;$0(0(17$/9LGH([DPHP«GLFR
(;$0(3(5,&,$/‹GHQRPLQD©¥RJHQ«ULFDDWULEX¯GDDWRGDHTXDOTXHUHVS«FLH
GHH[DPHRXSHU¯FLDDXWRUL]DGDMXGLFLDOPHQWH
‹ VHX REMHWLYR R HVFODUHFLPHQWR GD YHUGDGH RX D HOXFLGD©¥R GR IDWR
FRQWURYHUWLGR RX FRQWHVWDGR TXH PRWLYD R OLW¯JLR XWLOL]DQGRVH GH
HOHPHQWRVHVWUDQKRVHFDSD]HVGHWUD]HUHPXPDFRQFOXV¥RHOXFLGDWLYDVREUH
RHVWDGRYHUGDGHLURGRTXHVHTXHUVDEHU
*HQHULFDPHQWH WRGRV RV H[DPHV SHULFLDLV GL]HPVH SHU¯FLDV QDV TXDLV VH
FODVVLILFDP FRPR HVS«FLHV H[DPH QR VHX VHQWLGR HVWULWR YLVWRULD
DUELWUDPHQWRDYDOLD©¥R
1R VHQWLGR SUµSULR H[DPH « D LQVSH©¥R GHWHUPLQDGD MXGLFLDOPHQWH SDUD D
YHULILFD©¥R GH TXDOTXHU FLUFXQVW¤QFLD RX IDWR DOHJDGR SRU XPD GDV SDUWHV
FXMDYHUDFLGDGHQ¥RSRGHVHUFRPSURYDGDVHPVHUSRUHVVHPHLRRXVHMD
SHOD KDELOLGDGH H SHU¯FLD GH XP HVWUDQKR TXH SRU VHXV FRQKHFLPHQWRV
W«FQLFRVFKHJD¢FRQFOXV¥RGDYHUGDGH
2 H[DPH SRGH LQFLGLU VREUH FRLVDV IDWRV DQLPDLV RX SHVVRDV (
HVSHFLDOL]DQGRVH GL]VH H[DPH JUDIRW«FQLFR H[DPH GH OLYURV H[DPH GH
GRFXPHQWRVH[DPHGDOHWUDH[DPHGDHVFULWDH[DPHGHVDQLGDGHH[DPH
PHQWDOH[DPHP«GLFR
7RGRV HVVHV H[DPHV SRGHP VHU IHLWRV QR FXUVR GD D©¥R FRPR HP SURFHVVR
DFHVVµULRPHVPRDGSHUSHWXDPUHLPHPRULDPFRPH[FH©¥RGDDYDOLD©¥R
2 &µG GH 3URFHVVR WUD©D DV UHJUDV SDUD R SURFHGLPHQWR GDV SHU¯FLDV TXH
FRQVWDU¥RGHXPODXGRSHULFLDOIHLWRHDVVLQDGRSHORSHULWR
9LGH/DXGR/DXGRSHULFLDO3HULWR4XHVLWRV
4XDQGR RV H[DPHV SHULFLDLV YHUVDP VREUH PDW«ULD W«FQLFRFLHQW¯ILFD GHYHP
 VHU FRQILDGRV ¢V SHVVRDV TXH H[LEDP SURYD GH FDSDFLGDGH H LGRQHLGDGH
SURILVVLRQDOOHJDLVRXTXHH[LEDPRGLSORPDFLHQW¯ILFRTXHOKHVDVVHJXUDR
H[HUF¯FLRGDSURILVV¥RFRUUHVSRQGHQWH
3DUD RV H[DPHV GH FRQWDELOLGDGH RV W«FQLFRV DXWRUL]DGRV V¥R RV FRQWDGRUHV
GLSORPDGRVQDIRUPDGDOHLYLJHQWH
(;$725 'HULYDGR GR ODWLP H[DFWRU RQGH SRVVXL R VLJQLILFDGR MXU¯GLFR GH
FREUDGRU GH LPSRVWRV RX UHFHEHGRU GH UHQGDV S¼EOLFDV « QHVWH VHQWLGR
HPSUHJDGRWDPE«PQDWHUPLQRORJLDGR'LUHLWRDWXDO
1RHQWDQWRH[DWRUSRVVXLQ¥RVRPHQWHHVVDHVWULWDDFHS©¥RPDVDWLQJHDWRGD
SHVVRDTXHH[HU©DIXQ©¥RRXHQFDUJRGHJXDUGDRXGHSRVLW£ULRGHYDORUHV
SHUWHQFHQWHVDRXWUHP
1RV GRP¯QLRV GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR H[DWRU « SRLV WRGR IXQFLRQ£ULR
S¼EOLFR TXH GHVHPSHQKD DV IXQ©·HV GH WHVRXUHLUR GDV UHQGDV H YDORUHV
S¼EOLFRV EHP FRPR WRGR DTXHOH D TXHP VH FRPHWH R HQFDUJR GH UHFHEHU
GLQKHLURV S¼EOLFRV LVWR « SHUWHQFHQWHV RX GHYLGRV DR 3RGHU 3¼EOLFR
SURYHQKDP GH LPSRVWRV WD[DV HPROXPHQWRV RX GH TXDLVTXHU RXWUDV
FRQWULEXL©·HVDTXHVH«REULJDGR
1RV GRP¯QLRV GR 'LUHLWR 3ULYDGR VHMD FLYLO RX FRPHUFLDO RX WUDEDOKLVWD
H[DWRU«WRGDSHVVRDTXHH[HUFHFDUJRGHGHSRVLW£ULRGHKDYHUHVRXYDORUHV
SHUWHQFHQWHVDRSUHSRQHQWHRXHPSUHJDGRU
6¥RDVVLPRVFDL[DVRVWHVRXUHLURVRVFREUDGRUHV
'HVVH PRGR TXHP Q¥R WHQKD D VHX HQFDUJR RX FRPR IXQ©¥R UHFHEHU RX
JXDUGDUGLQKHLURVHYDORUHVTXHOKHV¥RFRQILDGRVHPUD]¥RGRFDUJRRX
IXQ©¥RQ¥RVHHQWHQGHH[DWRUQRVHQWLGRW«FQLFRHMXU¯GLFRGRYRF£EXOR
(;$8725$57LUDUDDXWRULGDGH
(;&(‰…2'HULYDGRGRODWLPH[FHSWLRGHH[FLSHUHH[HFXWDUID]HURXDOHJDU
H[FH©¥RSRVVXLRYRF£EXORQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDY£ULRVVLJQLILFDGRV
2UDSRGHVLJQLILFDUDUHVHUYDHPYLUWXGHGRTXHVHGHL[DGHODGRRXQ¥RVH
LQFOXLXPDFHUWDFRLVDHTXLYDOHQGRPHVPRDRVHQWLGRGHH[FOXV¥R
2UDHQWHQGHVHDGHUURJD©¥RGHXPSULQF¯SLRRXGHXPDUHJUDHPYLUWXGHGD
TXDOVHLVHQWDRDWRRXDSHVVRDGDREULJD©¥RRXLPSRVL©¥RQHODFRQWLGD
5HYHODVHHQW¥RXPSULYLO«JLRXPDLVHQ©¥RRXPHVPRXPDH[FOXV¥R
([FH©¥R 0DV QR ULJRU GD W«FQLFD SURFHVVXDO RX IRUHQVH H QXP VHQWLGR
SURSULDPHQWHMXU¯GLFR«RYRF£EXORLQGLFDWLYRGHWRGDGHIHVDDUWLFXODGDSRU
XPDGDVSDUWHVSULQFLSDOPHQWHGRU«XRXSDUDRSRUVHDRGLUHLWRDGYHUVR
RXSDUDH[FOXLUDD©¥RVHMDWHPSRUDULDPHQWHVHMDSDUDVHPSUH
'HVVD IRUPD FRPR GHIHVD RX LQYHVWH D H[FH©¥R GLUHWDPHQWH VREUH D D©¥R
RSRQGRVH ¢V SUHWHQV·HV GR DGYHUV£ULR RX WUD] DV UD]·HV SDUD LPSHGLU R
DQGDPHQWR GR IHLWR GLODWDQGRR DW« TXH VH UHPRYD D FDXVD H[FHSFLRQDGD
RXVHWRUQHSHUHPSWDDGHPDQGDSHORUHFRQKHFLPHQWRGDUD]¥RDOHJDGD
'D¯DFO£VVLFDGLYLV¥RGDVH[FH©·HVHPGLODWµULDVHSHUHPSWµULDV
2REMHWLYRGDH[FH©¥RPHVPRPRGHUQDPHQWHQ¥RSHUGHXRVHQWLGRTXHQRV
YHPGR'LUHLWR5RPDQRWHQGHDSDUDOLVDUDD©¥RVHPTXHVHGLVFXWDRIDWR
TXHDRULJLQRXRXDH[LVW¬QFLDDWXDOGRGLUHLWRHPTXHVHIXQGD
1HVWDUD]¥RHQW¥RDH[FH©¥RPHOKRUVHHQWHQGHDD©¥RGRU«XFRQWUDRDXWRU
SDUDH[FOXLURDQGDPHQWRGDD©¥RHYLWDQGRDFRQGHQD©¥RTXDQGRVHRS·H
FRQWUD R GLUHLWR DOHJDGR RX SDUD LPSHGLU TXH VH SURFHVVH VHJXQGR D
LQWHQ©¥R GR DXWRU PDV FRQVRDQWH RV GHVHMRV GR U«X TXDQGR IXQGDGR HP
PRWLYRMXU¯GLFRTXHDWDODXWRUL]D
( GHVWD IRUPD D LQWHQ©¥R GR DXWRU SHOD H[FH©¥R VH HOLGH LQWHQWLRQH SHU
H[FHSWLRQHPHOLVD
1D YLJ¬QFLD GR &µG 3URFHVVXDO WU¬V H[FH©·HV SRGHP VHU LQWHQWDGDV
LQLFLDOPHQWHSHORU«XGHVXVSHL©¥RGHLQFRPSHW¬QFLDHGHLPSHGLPHQWR
$RU«XHPPDW«ULDFLYLORXDRDFXVDGRHPPDW«ULDSHQDOSRLVWDQWRQXPD
FRPR QRXWUD V¥R DV H[FH©·HV FDE¯YHLV VHJXQGR R SULQF¯SLR GH TXH QDP
UHXVLQH[FHSWLRQHPDFWRUHVWFDEHR¶QXVGDUHVSHFWLYDSURYD
(;&(‰…2'$9(5'$'(6HPTXHSHUFDRVLJQLILFDGRMXU¯GLFRHPTXH«WLGRR
YRF£EXORDH[SUHVV¥RH[FH©¥RGDYHUGDGHH[FHSWLRYHULWDWHDSUHVHQWDVH
FRPRPHLRGHGHIHVDTXHVHIDFXOWDDRDFXVDGRSRUFULPHGHFDO¼QLDRXGH
LQM¼ULD SDUD YLU SURYDU R IDWR LQFULPLQDGR RX VHMD D LPSXWD©¥R SRU HOH
IHLWD¢SHVVRDTXHVHMXOJDLQMXULDGDRXLQIDPDGD
0DV VHJXQGR SULQF¯SLR TXH VH ILUPD HP OHL &µG 3HQDO DUW  SDU£J
¼QLFRD H[FHSWLRYHULWDWH VRPHQWH VH DGPLWH VH R RIHQGLGR « IXQFLRQ£ULR
S¼EOLFRHDRIHQVD«UHODWLYDDRH[HUF¯FLRGHVXDVIXQ©·HV
4XDQGRQRHQWDQWRDLQM¼ULDRXFDO¼QLDDWLQJHIDWRVSDUWLFXODUHVQ¥RSHUPLWH
DOHLTXHHPVXDGHIHVDYHQKDRDFXVDGRGHVYHQGDUDRVROKRVLQGLVFUHWRV
GRVGHPDLVDYLGD¯QWLPDRXSDUWLFXODUGRVGHPDLVFRQFLGDG¥RV
(DH[FH©¥RGDYHUGDGHQ¥RSRGHVHUDGPLWLGDFRPRHOHPHQWRGHGHIHVDHP
WDOVLWXD©¥R
(;&(‰…2 '(&/,1$7•5,$ '( )252 ‹ SURSULDPHQWH GLWD GH H[FH©¥R
GHFOLQDWµULD GR IRUR GHVLJQDGD VLPSOHVPHQWH GHFOLQDWµULD GR IRUR
GHFOLQDWRULD IRUL UHIHULQGRVH SULQFLSDOPHQWH ¢V TXHVW·HV GH
 FRPSHW¬QFLDGRMXOJDGRURXGRMX¯]R
'L]VH MXVWDPHQWH GHFOLQDWµULD GR ODWLP GHFOLQDWXV GH GHFOLQDUH GHVYLDU
DIDVWDU SRUTXH SUHWHQGHQGR H[FOXLU D LQWHQ©¥R GR DXWRU HP PDQWHU R
SURFHVVRSHUDQWHRMXL]HPTXHIRLSURSRVWDDD©¥RSURFXUDDIDVW£ORSDUD
RXWURMXL]FXMDSUHWHQV¥RVHGL]GHGHFOLQD©¥RRXDIDVWDPHQWR
1HVWD UD]¥R « TXH VHJXQGR UHJUD SURFHVVXDO WRGD YH] TXH R U«X H[FLSLHQWH
WHQWD GHFOLQDU GR IRUR HP TXH IRL DMXL]DGD D GHPDQGD FRQWUD HOH GHYH
LQGLFDU R MX¯]R SDUD RQGH GHYH VHU DIDVWDGD RX OHYDGD GHFOLQDGD D
GHPDQGD
$H[FH©¥RGHFOLQDWµULD«DVVLPDPHVPDH[FH©¥RGHLQFRPSHW¬QFLDGRMX¯]R
UHIHULQGRVH SRU LVVR FRPR D GH VXVSHL©¥R ¢ SHVVRD GR MXL] TXH «
LPSXJQDGR VRE DOHJD©¥R GH TXH OKH IDOHFH R SRGHU RX GLUHLWR GH MXOJDU
DWULEXWRTXHOKH«FRQIHULGRSHODFRPSHW¬QFLDGHRQGHWDPE«PSURPDQDD
VXDMXULVGL©¥RSDUDFRQKHFHUGDFDXVDVXEPHWLGDDVHXMX¯]R
$H[FH©¥RGHFOLQDWµULD«GDHVS«FLHGLODWµULDSRUTXHVLPSOHVPHQWHVXVSHQGH
R FXUVR GD D©¥R DW« TXH VH GHFLGD VREUH D SURFHG¬QFLD RX LPSURFHG¬QFLD
GHODQ¥RSRVVXLQGRSRLVTXDOTXHUHIHLWRH[WLQWLYRGDD©¥R
9LGH&RPSHW¬QFLD([FH©¥RGHLQFRPSHW¬QFLD
(;&(‰…2'(&2,6$-8/*$'$‹DTXHVHIXQGDQDFRLVDMXOJDGDUHVMXGLFDWD
(WHPSRUREMHWLYRH[WLQJXLUDD©¥RSHORTXHVHGL] SHUHPSWµULDSRLVTXH
VHJXQGR SULQF¯SLR WUDGLFLRQDO LPS·H D H[FOXV¥R GD LQWHQ©¥R GR DXWRU
OHYDQGRRMXL]DQ¥RFRQGHQDURU«XSRUTXDQWRVLHDUHVMXGLFDWDQRQHVVHW
$H[FH©¥RGHFRLVDMXOJDGDYLGH&RLVDMXOJDGDDVVHQWDSRLVQDDOHJD©¥R
SHORU«XGHTXHDFRLVDM£IRLGHFLGLGDHPMXOJDPHQWRDQWHULRU(SRUHVVD
MXVWD UD]¥R SURFXUD LPSHGLU TXH VH UHSURGX]D R OLW¯JLR M£ GHFLGLGR VLQWHU
PHHWWHHDUHVMXGLFDWDQRQVLWSDUDTXHELVGHHDGHPUHQRQVLWDFWLR
$UHVSHLWRGDFRLVDMXOJDGDILUPDPVHRVDIRULVPRV
ߧ5HV LQWHU DOLRV MXGLFDWD DOLLV QHTXH QRFHW QHTXH SURGHVWߨ $ FRLVD MXOJDGD
HQWUHXQVQ¥RSUHMXGLFDQHPDSURYHLWDRVGHPDLV
4XHU LVWR GL]HU TXH D FRLVD MXOJDGD GHYH WUD]HU WDPE«P D LGHQWLGDGH GH
SHVVRDV SRLV VRPHQWH « RSRVWD SRU TXHP WHQKD VLGR DQWHULRUPHQWH
IDYRUHFLGRSHODVHQWHQ©D
(P UHOD©¥R ¢V SHVVRDV VXD IRU©D « IXQGDGD QR ߧHDGHPSHUVRQDH RX HDGHP
FRQGLWLRSHUVRQDUXPߨ(GD¯SRUTXHHVWUDQKRVQ¥RVHIDYRUHFHPSHODUHV
MXGLFDWD
ߧ5HVMXGLFDWDSURYHULWDWHDFFLSLWXUߨ$FRLVDMXOJDGD«WLGDFRPRYHUGDGH
(QHVWDUD]¥R«TXHSRVVXLDIRU©DSHUHPSWµULDSDUDLPSHGLUDUHSURGX©¥RGH
TXHVW¥R M£ GHFLGLGD DQXODQGR RX H[FOXLQGR D SUHWHQV¥R RX LQWHQ©¥R GR
DXWRU
( VH GL] H[FHSWLRQHV SHUSHWXDH HP RSRVL©¥R ¢V H[FHSWLRQHV GLODWRULDH RX
WHPSRUDOHVSRUTXHVHPRVWUDPLPSUHVFULW¯YHLV
(PPDW«ULDSHQDODH[FH©¥RGHFRLVDMXOJDGDQ¥RSRVVXLVHQWLGRGLYHUVR
6LJQLILFD D MXVWD GHIHVD GR DFXVDGR FRQGHQDGR RX DEVROYLGR HP VHQWHQ©D
DQWHULRU SDUD LPSHGLU TXH VHMD VXMHLWR D QRYR SURFHVVR SHQDO SHOR PHVPR
IDWRGHOLWXRVRHPERUDYHQKDHVWHVXERUGLQDGRDQRYDWLWXOD©¥RTXHSRVVD
SDUHFHU QRYR GHOLWR 2X DLQGD TXDQGR SRVVD LQYRFDU HP VHX EHQHI¯FLR
MXOJDPHQWR DQWHULRU SURIHULGR D IDYRU GH RXWUR LQGLFLDGR D UHVSHLWR GR
PHVPRIDWR
(;&(‰…2 '( &2175$72 1…2 &8035,'2 ‹ D GHIHVD PDWHULDO IXQGDGD QR
LQDGLPSOHPHQWRGRFRQWUDWRSHODRXWUDSDUWHLVWR«QRVFRQWUDWRVELODWHUDLV
RXVLQDODJP£WLFRVQ¥RSRGHDSDUWHH[LJLUGDRXWUDRFXPSULPHQWRGDVXD
REULJD©¥R VH HVWD GHSHQGH GR FXPSULPHQWR GD SUµSULD REULJD©¥R 9LGH
WDPE«PDH[FHSWLRQRQDGLPSOHWLFRQWUDFWXVQVI
(;&(‰…2 '( '201,2 $VVLP VH GL] GD GHPRQVWUD©¥R GR GLUHLWR GH
SURSULHGDGHQDVSHQG¬QFLDVVREUHDSRVVHSRUDTXHOHTXHVHMXOJDFRPR
PHOKRUGLUHLWRVREUHHOD
$ H[FH©¥R GH GRP¯QLR H[FHSWLR SURSULHWDWLV WHQGH SRLV D H[FOXLU D SRVVH
GDTXHOH TXH D UHFODPD SRU SHUWHQFHU OHJDOPHQWH ¢TXHOH TXH VH PRVWUD
VHQKRUHSRVVXLGRUGDFRLVDSRUW¯WXORLUUHIXW£YHO
)XQGDVH DVVLP QR SULQF¯SLR GH TXH Q¥R VH GHYH MXOJDU D SRVVH D IDYRU
GDTXHOHDTXHPHYLGHQWHPHQWHQ¥RSHUWHQFHDSURSULHGDGH
(;&(‰…2 '( ,/(*,7,0,'$'( $ H[FH©¥R GH LOHJLWLPLGDGH UHIHUHVH ¢
LOHJLWLPLGDGHGHSDUWHV
‹DUJXLGDFRPRPDW«ULDGHGHIHVDLQWHJUDQGRD SUµSULDFRQWHVWD©¥RFRP R
VHQWLGRGHH[FOXLURXDQXODUDLQWHQ©¥RGRDXWRU
5HVXOWDGDIDOWDGHTXDOLGDGHGDSHVVRDSDUDHVWDUHPMX¯]R
(P PDW«ULD FLYLO « PRWLYR SDUD D SUHFOXV¥R SURFHVVXDO LPSOLFDQGR R
LQGHIHULPHQWRGDSHWL©¥RLQLFLDO
$H[FH©¥RGHLOHJLWLPLGDGHSRGHUHIHULUVH¢SHVVRDGRFRQWHQGRURX¢GHVHX
SURFXUDGRU
4XDQWR¢SHVVRDGROLWLJDQWHHQWHQGHVHTXHQ¥RWHPDTXDOLGDGHSDUDHVWDU
HPMX¯]RSRUQ¥RWHULQWHUHVVHQDD©¥RVHMDHFRQ¶PLFRRXPRUDO1¥ROKH
 SRGH DVVLP VHU DWULEX¯GD D TXDOLGDGH GH OLWLJDQWH OHJ¯WLPR RX SDUWH
OHJ¯WLPDQDUHOD©¥RGHGLUHLWROLWLJLRVR
4XDQWR ¢ SHVVRD GR SURFXUDGRU RX HOH « IDOVR SURFXUDGRU RX SURFXUDGRU
LOHJ¯WLPRIDOHFHQGROKHHPTXDOTXHUFLUFXQVW¤QFLDDTXDOLGDGHGHOHJ¯WLPR
SDUD UHSUHVHQWDU D SDUWH OLWLJDQWH PHVPR TXH D HVWD DVVLVWD R GLUHLWR GH
DJLU ( GD¯ YHP R VHQWLGR GH ߧLOHJLWLPLGDGH DGSURFHVVXPߨ SDUD DJLU QR
SURFHVVR RX ߧLOHJLWLPLGDGH DG FDXVDPߨ SDUD DJLU QD FDXVD LVWR « D
UHVXOWDQWHGDUHOD©¥RGHGLUHLWRGLVFXWLGR
1RSULPHLURFDVRRGHIHLWRSRGHVHUUHPRYLGRRXVDQDGRFRPDUDWLILFD©¥R
GRVSRGHUHVSURFXUDWµULRVRTXHQ¥RVHGDU£FRPDLOHJLWLPLGDGHGHSDUWH
(P PDW«ULD SHQDO D LOHJLWLPLGDGH RFRUUH TXDQGR DTXHOH TXH LQWHQWD D D©¥R
SHQDOQ¥RSRVVXLDTXDOLGDGHOHJDOSDUDSURPRY¬OD
(R3URPRWRU3¼EOLFRQDVD©·HVGHFDU£WHUSULYDGRVHQ¥RV¥RVDWLVIHLWDVDV
SUHVFUL©·HVOHJDLVRXVHMDQ¥RWHQKDVLGRDD©¥RSHQDOLQLFLDGDSRUTXHP
YDOLGDPHQWHDSRGLDLQLFLDU
(;&(‰…2'(,1&203(7Œ1&,$7HPSRUREMHWLYRDH[FH©¥RGHLQFRPSHW¬QFLD
DIDVWDURMXL]DTXHPVHFRQILRXDFDXVDSRUTXHVHWHQKDPUD]·HVGHRUGHP
MXU¯GLFDSDUDGHFOLQDUVHGHOH
(HVWDVUD]·HVUHIHUHPVH¢PDW«ULDGRIHLWRUDWLRQHPDWHULDH DR YDORUGD
FDXVDUDWLRQHYDORUL¢VSHVVRDVLQWHUYHQLHQWHVQRIHLWRUDWLRQHSHUVRQDH
RXDROXJDUUDWLRQHORFL
)XQGDGD HP TXDOTXHU GHVVDV UD]·HV D H[FH©¥R GH LQFRPSHW¬QFLD TXH « D
PHVPD GHFOLQDWµULD GR IRUR WHP SRU ILP PRVWUDU TXH R MXL] Q¥R WHP R
SRGHU GH H[HUFHU VXD MXULVGL©¥R VREUH D TXHVW¥R SURSRVWD GHYHQGR SRU
LVVRVHURFRQKHFLPHQWRGHODGHIHULGRDRMXL]TXHVHMXOJDFRPSHWHQWH
$H[FH©¥RGHLQFRPSHW¬QFLDGHYHYLULQLFLDOPHQWHVHDSDUWHFRQVHQWLXTXHR
MXL] WLYHVVH WRPDGR FRQKHFLPHQWR GD FDXVD VHP TXDOTXHU RSRVL©¥R
LPHGLDWDM£Q¥RSRGHU£GHSRLVH[FHSFLRQ£OR
(RSULQF¯SLR«TXHVHDSDUWHSUDWLFDTXDOTXHUDWRTXHLPSRUWHDFHLWD©¥RGR
MXL]M£Q¥RRSRGHU£UHFXVDU
(P WDO FDVR RFRUUH D SURUURJD©¥R GD FRPSHW¬QFLD GHVGH TXH D
LQFRPSHW¬QFLDQ¥RVHIXQGHUDWLRQHPDWHULDH
$ H[FH©¥R GH LQFRPSHW¬QFLD VH ILUPD QRV SULQF¯SLRV TXH GHWHUPLQDP D
FRPSHW¬QFLDSRLVHVWD«TXHG£DDXWRULGDGHDRMXL]SDUDFRQKHFHURXMXOJDU
D FRLVD VXEPHWLGD D VHX YHUHGLFWR RX VHMD « HOD TXH PHGH D H[WHQV¥R
MXULVGLFLRQDOGRMXOJDGRUGHWHUPLQDQGRRVOLPLWHVGHVHXSRGHUGHMXOJDU
$VVLPHPUHJUDVRPHQWHDLQFRPSHW¬QFLDUHODWLYD«TXHGHYHVHUSURSRVWD
SRU H[FH©¥R LQ OLPLQH OLWLV $ LQFRPSHW¬QFLD DEVROXWD « LPSUHVFLQG¯YHO H
SRGH VHU RSRVWD HP TXDOTXHU HVWDGR GD FDXVD TXDQGR VH HYLGHQFLD Q¥R
ILUPDMXULVGL©¥RQHPDSURUURJD
$H[FH©¥RGHLQFRPSHW¬QFLD«GLODWµULD
9LGH&RPSHW¬QFLD([FH©¥RGHFOLQDWµULDGRIRUR,QFRPSHW¬QFLD
(;&(‰…2'(/,7,63(1'Œ1&,$‹DTXH«LQWHQWDGDSHORU«XFRQWUDRDXWRUSDUD
HOLGLUVXDLQWHQ©¥RHPYLUWXGHGDGXSOLFLGDGHGHFDXVDV
‹ DVVLP HP IDFH GD OLWLVSHQG¬QFLD D MXVWD RSRVL©¥R GR U«X SDUD TXH VHMD
GHPDQGDGRSRUXPDFDXVDVRPHQWHFRPDH[FOXV¥RGHXPDGHODVDTXHIRL
H[FHSFLRQDGD
2 IXQGDPHQWR GD H[FH©¥R GH OLWLVSHQG¬QFLD HVW£ QD H[LVW¬QFLD GH GXDV
GHPDQGDV FRQWUD R U«X VREUH D PHVPD FRLVD (VW£ QD HYLG¬QFLD GDV
LGHQWLGDGHVGHFDXVDFRLVDHSHVVRD
9LGH/LWLVSHQG¬QFLD
(;&(‰…2 '( 35((;(&87,9,'$'( ‹ D GHIHVD DSUHVHQWDGD HP VHGH GH
H[HFX©¥R YLVDQGR GHVFRQVWLWX¯OD PHGLDQWH DUJXL©¥R GH TXH R W¯WXOR
H[HTXHQGR Q¥R RIHUHFH RV UHTXLVLWRV QHFHVV£ULRV SDUD WDO FRPR SRU
H[HPSOR QR TXH VH UHIHUH D VXD SUHVFUL©¥R LOLTXLGH] LQH[LJLELOLGDGH RX
LQFHUWH]D +£ HQWHQGLPHQWRV GRXWULQ£ULRV QR VHQWLGR GH TXH D H[FH©¥R GH
SU«H[HFXWLYLGDGHQ¥R«SRVV¯YHOHPQRVVR'LUHLWRHPIDFHGDSUHYLV¥RGD
OHLSURFHVVXDOGHTXHDGHIHVDQDH[HFX©¥RVRPHQWHWHPVHGHQRVHPEDUJRV
DSµVDJDUDQWLDGRMX¯]R1RHQWDQWRDMXULVSUXG¬QFLDM£LQFOLQDFRPFHUWD
IDFLOLGDGH QR VHQWLGR GH DGPLWLU D H[HFX©¥R GH SUHH[HFXWLYLGDGH VREUH
WHPDVTXHQ¥RH[LMDPDGLOD©¥RSUREDWµULDLVWR«DSURGX©¥RGHSURYDVR
TXHVHULDLPSRVV¯YHOSHORFDU£WHULQFLGHQWDOGDDUJXL©¥RQVI
(;&(‰…2'(35(6&5,‰…2$ULJRUQ¥RFRQVWLWXLDH[FH©¥RGHSUHVFUL©¥RDWR
SURFHVVXDO SUµSULR ‹ PDW«ULD GH GHIHVD TXH VH DUJXL QD FRQWHVWD©¥R RX
PHVPR HP RXWUDV IDVHV GR SURFHVVR SDUD TXH VH GHFUHWH D SUHVFUL©¥R GR
GLUHLWRGRDXWRUHVHMDHPFRQVHTX¬QFLDMXOJDGRFDUHFHGRUGDD©¥R
(P PDW«ULD SHQDO QR HQWDQWR WDQWR SRGH VHU SURPRYLGD FRPR H[FH©¥R
VHQWLGRSURFHVVXDOFRPRSRUPHLRGHSHWL©¥RFRPDLQWHQ©¥RGHVHUOLYUH
R DFXVDGR GD VDQ©¥R SHQDO ( SRGHU VHU DOHJDGD HP TXDOTXHU IDVH GR
SURFHVVR
9LGH3UHVFUL©¥R
(;&(‰…2 '( 35(9(1‰…2 (P UHJUD FRQVWLWXL PDW«ULD GH GHIHVD GHYHQGR
 DVVLP VHU DQRWDGD QD FRQWHVWD©¥R $VVHPHOKDVH ¢ OLWLVSHQG¬QFLDHPERUD
HVWDRFRUUDTXDQGRDGXSOLFLGDGHGHD©·HVVHG£QRPHVPRMX¯]RHQTXDQWR
D SUHYHQ©¥R PRVWUD GXSOLFLGDGH GH FDXVDV HP MX¯]RV GLIHUHQWHV HPERUD
LJXDOPHQWHFRPSHWHQWHV
0DVSRGHRFRUUHUSHODSURSRVLWXUDGHD©¥RDFHVVµULDTXDQGRDSULQFLSDOHVW£
SUHYHQLGDSHODSURSRVLWXUDHPRXWUDMXULVGL©¥R
(P WDO FLUFXQVW¤QFLD D VHJXQGD GHPDQGD LG¬QWLFD ¢ SULPHLUD GHYH VHU
H[FHSFLRQDGD SHOD LQFRPSHW¬QFLD GR MXL] TXH D SULPHLUD ILUPRX D
FRPSHW¬QFLD SHOD SUHYHQ©¥R 'H LJXDO PRGR D D©¥R DFHVVµULD TXH GHYH
DFRPSDQKDUR GHVWLQR GDSULQFLSDOSRGHVHUH[FHSFLRQDGDSRUHVWDUD]¥R
SDUDTXHVHDFXPXOHRXVHMXOJXHMXQWDPHQWHFRPDSULQFLSDOGHVGHTXHR
REMHWRFRQWLGRQXPDQ¥RSRGHVHUMXOJDGRHPVHSDUDGR
1¥R REVWDQWH DVVLP Q¥R DGPLWLU D OHL SURFHVVXDO H[FH©¥R GH SUHYHQ©¥R QR
HVWLOR GH DWR SURFHVVXDO SRGH D SUHYHQ©¥R IXQGDU D H[FH©¥R GH
LQFRPSHW¬QFLD TXDQGR SHOD SUHYHQ©¥R R VHJXQGR MXL] VH PRVWUH
LQFRPSHWHQWH SDUD FRQKHFHU GD PDW«ULD GH TXH FRQVWD D QRYD GHPDQGD
QRWDGDPHQWHTXDQGRFRQVLVWHQWHHPSURFHVVRDFHVVµULR
(;&(‰…2 '( 6863(,‰…2 $VVLP VH GL] GD DOHJD©¥R GH VXVSHLWD GH
SDUFLDOLGDGHTXHSRVVDVHUIHLWDFRQWUDRMXL]FRQWUDRµUJ¥RGR0LQLVW«ULR
3¼EOLFR FRQWUD R HVFULY¥R RX VHUYHQWX£ULR GD -XVWL©D RX FRQWUD R SHULWR
QRPHDGRSDUDIXQFLRQDUQDFDXVD
‹GLUHLWRTXHDVVLVWHLQGLIHUHQWHPHQWH¢VSDUWHVOLWLJDQWHVHPPDW«ULDFLYLO
RXDRDFXVDGRHPPDW«ULDSHQDO
9£ULDVV¥RDVUD]·HVTXHSRGHPIXQGDUDVXVSHLWDGHSDUFLDOLGDGHPRWLYDGRUD
GDH[FH©¥RGHVXVSHL©¥R
(PERUD SRVVD GHFRUUHU GH PRWLYR VXSHUYHQLHQWH LVWR « VXUJLGR TXDQGR D
D©¥RM£HVW£HPFXUVRHD¯SRVVDVHUDOHJDGDFRPRPDW«ULD GH GHIHVD HP
UHJUDDH[FH©¥RGHVXVSHL©¥RGHYHVHUSURSRVWDQRLQ¯FLRGDOLGHDQWHVTXH
R MXL] SUDWLTXH DWR QR SURFHVVR D ILP GH TXH Q¥R VH PRVWUH KDYHU VLGR
LQLFLDOPHQWHDFHLWR
4XDQGR SHOR U«X GHYHU£ VHU OHYDQWDGD DSµV D FLWD©¥R FRPR PDW«ULD
SUHOLPLQDU
6HSHORDXWRUW¥RORJRVHMDGLVWULEX¯GDDD©¥RDQWHVTXHVHSURPRYDDFLWD©¥R
GRU«X
$ H[FH©¥R GH VXVSHL©¥R « SURFHVVDGD HP DSHQVR DRV DXWRV GD FDXVD FRP
VXVSHQV¥RGDPHVPDQDKLSµWHVHGHUHFHELPHQWR
9LGH6XVSHL©¥R6XVSHL©¥RGHSDUFLDOLGDGH6XVSHLWD
(;&(‰…2',/$7•5,$&RQVRDQWHRSUµSULRVHQWLGRGRTXDOLILFDWLYRGLODWµULD
DVVLPVHGL]DH[FH©¥RTXHWHPSRUREMHWLYRVLPSOHVPHQWHDGLDURXGLODWDU
RSURVVHJXLPHQWRGDFDXVDDW«TXHVHGHFLGDVREUHDDOHJD©¥RHPTXHVH
IXQGD
$VVLPVHHQWHQGHPDVH[FH©·HVGHVXVSHL©¥RHGHLQFRPSHW¬QFLD
4XHU LVWR HQW¥R VLJQLILFDU TXH R GLUHLWR GR DXWRU Q¥R SHUHFH VROYLGD D
G¼YLGDWHU£DFDXVDSURVVHJXLPHQWRFRPRMXL]FRPSHWHQWHRXFRPRTXHR
VXEVWLWXLUHPFDVRGHVXVSHL©¥R
+RXYH DVVLP PHUD LQWHUUXS©¥R QR DQGDPHQWR GD FDXVD SDUD H[DPH H
MXOJDPHQWRGRLQFLGHQWHSRLVTXHHPWDLVFLUFXQVW¤QFLDVDH[FH©¥RQ¥RVH
DSUHVHQWDHPRXWURFDU£WHU
(;&(‰…23(5(037•5,$$VVLPVHGL]GDH[FH©¥RTXH«RSRVWDFRPLQWHQ©¥R
GHSHULPLUDD©¥R
'HVGHTXHUHFRQKHFLGDWHPDH[FH©¥RSHUHPSWµULDH[FHSWLRSHUHPSWRULDHR
HIHLWR GH ID]HU SHULPLU R GLUHLWR GR DXWRU D UHVSHLWR GD GHPDQGD FRQWUD D
TXDOVHRS¶VRU«X
'HVVDIRUPDDH[FH©¥RSHUHPSWµULD«RSRVWDFRPDLQWHQ©¥RGHPDWDUDD©¥R
GRDXWRU
$ ULJRU V¥R SHUHPSWµULDV DV H[FH©·HV GH FRLVD MXOJDGD H GH OLWLVSHQG¬QFLD
GHVGH TXH UHFRQKHFLGDV ID]HP FHVVDU R DQGDPHQWR GD D©¥R « HVWD
LQLFLDOPHQWHDQLTXLODGD
4XDQGRQRHQWDQWRQ¥R«RSRVWDQRHVWLORSURFHVVXDOGDH[FH©¥RVLPFRPR
PDW«ULD GH GHIHVD VHMD D GH GRP¯QLR H[FHSWLR SURSULHWDWLV VHMD D GH
SUHVFUL©¥RH[FHSWLRSUDHVFULSWLRQLV RX RXWUD TXDOTXHU TXH SRVVXD IRU©D
SDUD LOLGLU R GLUHLWR GR DXWRU YLU£ DILQDO MXVWLILFDU D LPSURFHG¬QFLD GD
GHPDQGDHIXQGDUDDEVROYL©¥RGRU«X
(;&(‰…2 3(662$/ 2SRQGRVH ¢ H[FH©¥R UHDO DVVLP VH GL] GDTXHOD TXH «
DWULEX¯GD¢SHVVRDHPYLUWXGHGHW¯WXORRXTXDOLGDGHTXHOKH«SHFXOLDU
‹DVVLPDH[FH©¥RTXHHVW£LQHUHQWH¢SHVVRDLQSHUVRQDPFRQFHSWDH'L]
VH DLQGD H[FHSWLR SHUVRQDH FRKDHUHQWHV LVWR « H[FH©¥R OLJDGD ¢ SHVVRD
SRUTXHVHPRVWUDSUµSULDDGHWHUPLQDGDSHVVRDH[FOXVLYDPHQWH
( QHVWD UD]¥R IXQGDGD HP YDQWDJHQV SHVVRDLV RX EHQHI¯FLRV Q¥R VH
WUDQVPLWHPSRUYH]HVQHPSHODVXFHVV¥R
(;&(‰…2 35(-8',&,$/ $ H[FH©¥R SUHMXGLFLDO WDQWR SRGH VHU UHDO FRPR
SHVVRDO TXHU VH DSUHVHQWH FRPR LQHUHQWH RX ILUPDGD HP GLUHLWRV TXH
 GHULYHPGRHVWDGRGDVSHVVRDVRXGDFRLVD
'L]VH SUHMXGLFLDO SRUTXH DOXGH RX VH UHIHUH D PDW«ULD TXH PRVWUDQGRVH
FRPR TXHVW¥R SUHOLPLQDU TXDQGR UHVROYLGD SRGH DOWHUDU R MXOJDPHQWR GD
TXHVW¥RSULQFLSDO
‹ R FDVR GD SUHVFUL©¥R RX GD FRLVD MXOJDGD TXH DIHWDP SURIXQGDPHQWH D
VROX©¥RGDTXHVW¥RSULQFLSDOGHVGHTXHHVWDSHUHFHRXVHSUHMXGLFDFRPD
VROX©¥RIDYRU£YHOGDSUHMXGLFLDO
‹PDLVFRPXPQRHQWDQWRDGHQRPLQD©¥RTXHVW¥RSUHMXGLFLDO
(;&(‰…25($/‹DH[FH©¥RTXHVHGL]RXVHPRVWUDLQHUHQWH¢FRLVDLQUHP
FRQFHSWDHRXVHGL]OLJDGD¢FRLVDRX¢FDXVDUHLFRKDHUHQWHVRXFDXVDH
FRKDHUHQWHV
(SRUVHUHPLQHUHQWHVDXPDUHOD©¥RGHGLUHLWRTXDOTXHUV¥RWUDQVPLVV¯YHLVD
WRGRV DTXHOHV D TXHP SDVVDP RX VH WUDQVIHUHP DV PHVPDV UHOD©·HV GH
GLUHLWR
0HVPRDVSHVVRDVTXHVHHQFRQWUDPOLJDGDVDHODSRUREULJD©·HVDFHVVµULDV
WDLV FRPR RV ILDGRUHV SRGHP XVDU GH VXD IRU©D YLVWR TXH VH R SULQFLSDO
SRGH VHU PRUWR SHOD HYLG¬QFLD GD H[FH©¥R R DFHVVµULR DFRPSDQKD R VHX
GHVWLQR
$ H[FH©¥R UHDO PDLV SURSULDPHQWH IRUPXODGD HP PDW«ULD RX DOHJD©¥R GH
GHIHVDRS·HVHDVVLP¢H[FH©¥RSHVVRDO
(;&('(17( 'HULYDGR GH H[FHGHU GR ODWLP H[FHGHUH XOWUDSDVVDU OHYDU
YDQWDJHPDIDVWDUVHQDOLQJXDJHPMXU¯GLFD«REMHWLYRTXHYHPH[SULPLUR
VHQWLGRGHWXGRTXHVHDSUHVHQWDRXVHPRVWUDDO«PGRVOLPLWHVQRUPDLVRX
IRUDGR¤PELWROHJDOPHQWHHVWDEHOHFLGR
7HP R PHVPR VHQWLGR GH H[FHVVLYR WDPE«P GH H[FHGHU ‹ R H[RUELWDQWH
SRUTXHYDLDO«PGRTXH«SHUPLWLGRRXIDFXOWDGR
(;&(/Œ1&,$ 'R ODWLP H[FHOOHQWLD JUDQGH]D HOHYD©¥R « DSOLFDGR SDUD R
WUDWDPHQWRFHULPRQLRVRRXGHHWLTXHWD¢VSHVVRDVGHFHUWDFDWHJRULDRILFLDO
RXVRFLDO
'L]VHWUDWDPHQWRGHJUDQGH]DDTXHW¬PGLUHLWRFHUWDVDXWRULGDGHVS¼EOLFDV
RX PHVPR SDUWLFXODUHV FRPR VHMDP RV FKHIHV GH JRYHUQR HPEDL[DGRUHV
PLQLVWURV ELVSRV H DV SHVVRDV TXH SRVVXHP W¯WXORV QRELOL£UTXLFRV GH
JUDQGH]D
0RGHUQDPHQWH R WUDWDPHQWR « SUµSULR SDUD RV 3UHVLGHQWHV GH 5HS¼EOLFD
*RYHUQDGRUHV GH (VWDGRV 0LQLVWURV GH (VWDGR (PEDL[DGRUHV 0LQLVWURV
GRV 7ULEXQDLV 'HVHPEDUJDGRUHV H -X¯]HV DO«P GDV SHVVRDV D TXHP SRU
 VXDQRWDELOLGDGHVHGHYDUHVSHLWRHWUDWDPHQWRFHULPRQLRVR
(;&(/62 35(7•5,2 $QWLJD H[SUHVV¥R IRUHQVH GHVLJQDWLYD GR WULEXQDO PDLV
HOHYDGRTXHQR%UDVLO«R6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDOQVI
ߧ(;&(37,2121$',03/(7,&2175$&786ߨ([FH©¥RGHFRQWUDWRQ¥RFXPSULGR
(;&(572'HULYDGRGRODWLPH[FHUSWXVH[WUD¯GRDSDUWDGR«HPSUHJDGRQD
WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR SDUD LQGLFDU WRGD FRPSLOD©¥R RX UHSURGX©¥R GH
WUHFKRVGHREUDRXHVFULWRDOKHLRHPREUDRXOLYURGHDXWRULDGHRXWUHP
1D W«FQLFD ELEOLRJU£ILFD GL]VH FLWD©¥R QHVWH PHVPR VLJQLILFDGR GH
UHSURGX©¥RGHWUHFKRVGHREUDVM£SXEOLFDGDVHPOLYURVDQWHULRUHV
&RPRJDUDQWLDDRVGLUHLWRVDXWRUDLVLPS·HPDVOHLVTXHRVH[FHUWRVHPERUD
SHUPLWLGRV FRPR UHSURGX©¥R SDUFLDO GH WUHFKRV GH RXWURV OLYURV RX
UHSURGX©¥R GH SHTXHQDV FRPSRVL©·HV HP REUDV GH PDLRU YXOWR GHYHP
WUD]HUDDQRWD©¥RGHRQGHSURFHGHPLVWR«DLQGLFD©¥RGRDXWRUHGROLYUR
GHRQGHIRUDPH[WUD¯GRVRXUHSURGX]LGRV
6HJXQGR D W«FQLFD DGRWDGD D FLWD©¥R TXH VH ID] HQWUH DVSDV « VHJXLGD GD
LQGLFD©¥R GR QRPH GR DXWRU W¯WXOR GD REUD HGL©¥R YROXPH RX WRPR
SDU£JUDIRS£JLQDQRPHGRHGLWRUORFDOGDWDGDHGL©¥R(VHRH[FHUWR«
GHFRUUHQWH GH FLWD©¥R IHLWD M£ SRU RXWUHP DO«P GDV UHPLVV·HV DFHUFD GR
DXWRUDPHQ©¥RGRDXWRUHGR OLYURGHTXHVHH[WUDLXFRPD DQRWD©¥R GH
DSXGFRPRPHLRLQGLFDWLYRGHVXDH[WUD©¥R
(;&(662 'HULYDGR GR ODWLP H[FHVVXV GH H[FHGHUH VHU H[FHGHQWH SDVVDU
DO«P XOWUDSDVVDU « LQGLFDWLYR GH WRGD D©¥R RX GH DWRV H[RUELWDQWHV TXH
XOWUDSDVVDP RV OLPLWHV RX D PHGLGD TXH OKHV V¥R GHWHUPLQDGRV RX
SUHHVWDEHOHFLGRV
2H[FHVVR DVVLP VLJQLILFDQGR R DO«P GR OLPLWH GHWHUPLQDGR LQGLFD R TXH
Q¥R«DSURYDGRRXUHFRQKHFLGR
'HH[FHVVRIRUPDVHH[FHVVLYRSDUDLQGLFDUDTXDOLGDGHGRTXHH[FHGHRXVH
PRVWUD HP GHPDVLD ( H[FHVVLYDPHQWH SDUD PRVWUDU R PRGR SRU TXH VH
SUDWLFDRDWRFRPH[FHVVRGHPHGLGD
(;&(662&8/32621DW«FQLFDSHQDOH[FHVVRSRVVXLRPHVPRVHQWLGRTXHVH
G£HP'LUHLWR&LYLO«DGHPDVLDRXRDIDVWDPHQWRGROLPLWHRXGDPHGLGD
HP TXH VH DXWRUL]D R DWR $VVLP HQWHQGHVH H[FHVVR FXOSRVR WRGR
DIDVWDPHQWRDRVOLPLWHVGRDWRDXWRUL]DGR
$UHVSHLWRGDOHJ¯WLPDGHIHVDRH[FHVVRPRVWUDVHFXOSRVRTXDQGRRDJHQWH
QD GHIHVD HPSUHJD PHLRV TXH VH PRVWUDYDP GHVQHFHVV£ULRV RX
SUHVFLQG¯YHLV
1HVWD FLUFXQVW¤QFLD RV PHLRV TXH VH DSUHVHQWDP IRUD GRV OLPLWHV GD
QHFHVVLGDGHGL]HPVHH[FHVVLYRV(SRUTXHQ¥RVHMXVWLILFDYDPIRUDPHP
H[FHVVRTXHDVVXPHRFDU£WHUGHFXOSRVRHRIDWRTXHGRVPHVPRVPHLRV
H[FHVVLYRVVHIRUPRXFRPRFULPHFXOSRVR«HQFDUDGR
(;&(662 '( (;$‰…2 6HJXQGR D FRQILJXUD©¥R GD OHL SHQDO R H[FHVVR GH
H[D©¥RPRVWUDDH[LJ¬QFLDSRUSDUWHGRIXQFLRQ£ULRS¼EOLFRGHWULEXWRRX
FRQWULEXL©¥R VRFLDO TXH VDEH LQGHYLGR RX TXDQGR R GLWR IXQFLRQ£ULR HP
FXPSULPHQWR D VXD DWULEXL©¥R GH H[DWRU HPSUHJD PHLRV YH[DWµULRV RX
JUDYRVRVQ¥RDXWRUL]DGRVHPOHL
1RV GRLV FDVRV R H[FHVVR GH H[D©¥R GHQWUR GR VHQWLGR HP TXH VH WHP
H[FHVVR UHYHODVH SHOR SURFHGLPHQWR GR H[DWRU H[RUELWDQWH GH VXDV
DWULEXL©·HVVHMDSRUTXHSURFXUDFREUDURTXHQ¥R«GHYLGRVHMDSRUTXHXVD
GHPHLRVTXHQ¥RV¥RHVWDEHOHFLGRVHPOHL
3URFHGH SRUWDQWR DO«P GRV OLPLWHV GDV IXQ©·HV RX DWULEXL©·HV TXH V¥R
GHWHUPLQDGDVOHJDOPHQWH
2 H[FHVVR GH H[D©¥R « FULPH SXQLGR SHOD OHL SHQDO &µG 3HQDO DUW  i
|
'LIHUH GD FRQFXVV¥R YLVWR TXH QHVWD D H[LJ¬QFLD LOHJDO « IXQGDGD HP
YDQWDJHPLQGHYLGDRXVHMDJUDWLILFD©¥RRXTXDOTXHURXWUDFRPSHQVD©¥R
2 H[FHVVR GH H[D©¥R UHIHUHVH ¢ H[LJ¬QFLD GH WULEXWR RX FRQWULEXL©¥R TXH
Q¥R « OHJDO RX D H[LJ¬QFLD GHOH GH PDQHLUD FRQWUDLQGLFDGD QD OHJLVOD©¥R
WULEXW£ULD
(;&(662'((;(&8‰…2‹DH[HFX©¥RTXHVHID]FRPDIDVWDPHQWRGRVOLPLWHV
SUHVFULWRVQDVHQWHQ©DH[HTXHQGDRXVHPVDWLVID©¥RDUHTXLVLWRSUHOLPLQDU
OHJDOPHQWHHVWDEHOHFLGR
+£H[FHVVRGHH[HFX©¥RTXDQGR&3&DUW&3&DUWi
|
DRH[HTXHQWHSOHLWHLDTXDQWLDVXSHULRU¢GRW¯WXOR
EHODUHFDLVREUHFRLVDGLYHUVDGDTXHODGHFODUDGDQRW¯WXOR
FHODVHSURFHVVDGHPRGRGLIHUHQWHGRTXHIRLGHWHUPLQDGRQRW¯WXOR
G R H[HTXHQWH VHP FXPSULU D SUHVWD©¥R TXH OKH FRUUHVSRQGH H[LJH R
DGLPSOHPHQWRGDSUHVWD©¥RGRH[HFXWDGR
HRH[HTXHQWHQ¥RSURYDTXHDFRQGL©¥RVHUHDOL]RX
2H[FHVVRGHH[HFX©¥RHVWUXWXUDH[HFX©¥RLQMXVWD(SRGHSRUHVWDUD]¥RVHU
HPEDUJDGD SHOR H[HFXWDGR ‹ DWR RX IDWR R H[FHVVR TXH VH SUDWLFD RX
 RFRUUH VHP TXH VH IXQGH OHJLWLPDPHQWH QD VHQWHQ©D RX QD OHL SHOR TXH
Q¥RWHPIRU©DSDUDDPSDUDURGLUHLWRGHH[HFXWDU
(;&(662 '( 3(','2 2 H[FHVVR GH SHGLGR FDUDFWHUL]DVH HP SUHWHQGHU R
FUHGRUSHGLUPDLVGRTXHOKH«GHYLGRDO«PGRVOLPLWHVGDREULJD©¥RRX
H[LJLU R FXPSULPHQWR GD REULJD©¥R RX GD SUHVWD©¥R DQWHV GR WHPSR H GD
FRQGL©¥RHPTXHRGHYHGRU«REULJDGRDFXPSULOD
7DPE«PVHFRQVLGHUDFRPRH[FHVVRGHSHGLGRDH[LJ¬QFLDGHSDJDPHQWRGH
G¯YLGDM£SDJDSDUFLDORXWRWDOPHQWH
1HVWD UD]¥R R SHGLGR QRUPDOPHQWH FRQVLGHUDGR « VHPSUH UHSXWDGR ¢TXLOR
TXH«MXVWRRX«GHYLGRHVHHQFRQWUDHPRSRUWXQDH[LJLELOLGDGH
([FHGHQGR DVVLP GH VHXV OLPLWHV QRUPDLV GH YDORU H GH H[LJLELOLGDGH
FRQILJXUDVH H[FHVVR VXMHLWDQGR R FUHGRU TXH R ID] D VRIUHU DV
FRQVHTX¬QFLDVOHJDLVGHVHXDWRDEXVLYR
(;&(662'(3(1+25$3HQKRUDH[FHVVLYD«DTXHODTXHDSµVDDYDOLD©¥RHP
SURFHVVR GH H[HFX©¥R UHFDL VREUH EHQV GH YDORU VXSHULRU DR FU«GLWR GR
H[HTXHQWH
(;&(662'(32'(5‹DH[SUHVV¥RXVDGDSDUDLQGLFDUWRGRDWRTXH«SUDWLFDGR
SRUXPDSHVVRDHPYLUWXGHGHPDQGDWRRXGHIXQ©¥RIRUDGRVOLPLWHVGD
RXWRUJDRXGDDXWRULGDGHTXHOKH«FRQIHULGD
6HRH[FHVVRGHSRGHUVHPDQLIHVWDQRH[HUF¯FLRGHXPFDUJRRXIXQ©¥RHP
TXH D SHVVRD DJH GHQWUR GH VXD FRPSHW¬QFLD H MXULVGL©¥R GHWHUPLQDGDV
UHJXODUPHQWH R DWR TXH Q¥R HVW£ DXWRUL]DGR D SUDWLFDU SRU OKH IDOHFHU
FRPSHW¬QFLDGL]VHWDPE«PDEXVLYRRXDUELWU£ULR
4XDQGR R H[FHVVR GH SRGHU RFRUUH QR PDQGDWR WDPE«P VH GL] DEXVLYR
SRUTXHQ¥RVHHQFRQWUDFRQVLJQDGRQDRXWRUJDFRQIHULGDDRPDQGDW£ULR(
SRUHOHQ¥R«REULJDGRRPDQGDQWH
2 H[FHVVR GH SRGHU HP UHOD©¥R DR PDQGDWR WDPE«P VH GL] H[FHVVR GH
PDQGDWR ( VH FRQVWLWXL HP LQIUD©¥R DR FRQWUDWR HP YLUWXGH GD TXDO R
PDQGDQWH VHJXQGR R SULQF¯SLR GH TXH TXL H[FHVVLW DOLXG TXLG IHFLVVH
YLGHWXUQ¥RUHFRQKHFHSDUDRFDVRRPDQGDW£ULRFRPRSHVVRDDXWRUL]DGDD
SUDWLF£OR«XPHVWUDQKRTXHQ¥RRREULJD
9LGH0DQGDWR3RGHU
(;&(662'(35$=2$VVLPVHGL]Q¥RVRPHQWHGRSUD]RHPGHPDVLDDO«PGR
QHFHVV£ULR FRPR GR SUD]R TXH IRL XOWUDSDVVDGR TXDQGR KDYLD XP WHUPR
SDUDHOH
1HVWD UD]¥R R H[FHVVR GH SUD]R VDOYR D SULPHLUD KLSµWHVH GR SUD]R HP
 GHPDVLDGHFRUUHVHPSUHGDXWLOL]D©¥RGRWHPSRDO«PGRSUD]RRXSHU¯RGR
SUHHVWDEHOHFLGRSDUDTXHVHFXPSUDXPDREULJD©¥RRXVHSUDWLTXHXPDWR
( QHVWH FDVR H[FHVVR TXHU VLJQLILFDU UHWDUGDPHQWR RX GHPRUD RX DLQGD
DWUDVRQDH[HFX©¥RGRTXH«GHWHUPLQDGRHPSUD]RFHUWR
(PUHJUDDVQRUPDVOHJDLVHVWDEHOHFHPVDQ©·HVSDUDRH[FHVVRGHSUD]R
(;&,3,(17( 'HULYDGR GR ODWLP H[FLSHUH QR VHQWLGR GH H[FHSFLRQDU RX
H[HFXWDU « HPSUHJDGR R YRF£EXOR SDUD LQGLFDU D SHVVRD TXH SURPRYH
H[FH©¥R
2 H[FLSLHQWH VHJXQGR R DG£JLR ߧUHXV LQ H[FHSLHQGR DFWLR ILWߨ FRQVLGHUDVH
DXWRU QD H[FH©¥R TXH HVWD VH FRQVLGHUD D©¥R GHOH FRQWUD R DXWRU GD D©¥R
SULQFLSDO
$ HOH FDEH WRGR R ¶QXV GD SURYD « R U«X TXHP DILUPD FODUDPHQWH H D HOH
FRPSHWHSURYDURTXHDOHJD
3HOD H[FH©¥R R H[FLSLHQWH Q¥R FRQIHVVD R SHWLWµULR H[FLSLHQV QRQ YLGHWXU
IDWHUL$SHQDVRS·HGLUHLWRGHOHFRQWUDRGLUHLWRGRDXWRUVHPFRQIHVVDUR
IDWRHPTXHRDGYHUV£ULRIXQGDDVXDLQWHQ©¥R
(;&,7$‰…2 'R ODWLP H[FLWDWLR GH H[FLWDUH HVWLPXODU LQIODPDU SRVVXL QD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFDQRWDGDPHQWHRVVHQWLGRVGH
DHVWDGRGH¤QLPRHPTXHVHHQFRQWUDDSHVVRDHVWLPXODGDRXH[DOWDGDSRU
IDWRV¯QWLPRVRXH[WHULRUHV
ELQFLWDPHQWRRXSURYRFD©¥RGHH[DOWD©¥RGH¤QLPRVDILPGHTXHSRUHOD
FRQVLJDRH[FLWDGRUGHWHUPLQDGRVREMHWLYRV
FIDYRUHFLPHQWR RX VHMD R DWR SHOR TXDO XPD SHVVRD SURFXUD HVWLPXODU RX
IDYRUHFHURHVS¯ULWRGHRXWUHPSDUDTXHSUDWLTXHXPDWRTXDOTXHU
(P VHPHOKDQWH VHQWLGR GL]VH HQW¥R TXH D SHVVRD SURGX] H[FLWD©¥R QD
PXOKHU SDUD TXH VHMD HVWD OHYDGD D SUDWLFDU DWRV GH FRQMXQ©¥R FDUQDO RX
RXWURVDWRVGHLPSXGLF¯FLD
(PTXDLVTXHUGRVFDVRVH[FLWD©¥RH[SULPHDHVWLPXOD©¥RRXRIDYRUHFLPHQWR
SDUDTXHVHPRGLILTXHRHVWDGRGH¤QLPRGHXPDSHVVRDVHMDHVWDQDWXUDO
GHFRUUHQWHGHIDWRVSUµSULRVRXSURYRFDGDTXDQGRSURGX]LGDSRUVHGX©¥R
RXDJLWD©¥RGHRXWUHP
(;&/86…2'HULYDGRGRODWLPH[FOXVLR GRYHUERH[FOXGHUHH[FOXLUDIDVWDU
UHSHOLUHQWHQGHVHJHUDOPHQWHRDIDVWDPHQWRGHXPDFRLVDRXSHVVRDGD
VLWXD©¥RRXORFDOHPTXHVHHQFRQWUDPRXRLPSHGLPHQWRSDUD TXHSRVVD
DOJX«PIUXLUDVFRLVDVTXHVHHVWDEHOHFHPSHORXVRRXSHORGLUHLWRFRPXP
'HQWUR GHVWH FRQFHLWR H[FOXV¥R WDQWR SRGH VLJQLILFDU D Q¥R LQFOXV¥R HP
YLUWXGHGRTXHXPDFRLVDQ¥R«FRPSXWDGDRXQ¥R«FRQVLGHUDGDHPUHOD©¥R
D RXWUDV RX XPD SHVVRD Q¥R « LQFOX¯GD RX « LPSHGLGD GH SDUWLFLSDU GH
TXDOTXHUIDWRFRPRWUD]RVHQWLGRGHUHPR©¥RSHODTXDO«DFRLVDDIDVWDGD
GHRQGHVHHQFRQWUDRX«DSHVVRDLQLELGDRXYHGDGDGHSUDWLFDURVDWRVTXH
OKHHUDPDWULEX¯GRVRXGHH[HUFHUDIXQ©¥RDQWHULRUPHQWHFRPHWLGD
(PFHUWRVFDVRVSRVVXLRYRF£EXORRVHQWLGRGHLQWHUGL©¥RSRLVTXHTXDQGR
VH LPSHGH DOJX«P GH SUDWLFDU XP DWR HP FDU£WHU WHPSRU£ULR RX PHVPR
HIHWLYRVHWHPVHPHOKDQWHLGHLD
(;&/86…2 '$ &2081+…2 $VVLP VH GL] GD Q¥R LQFOXV¥R GH FHUWRV EHQV QD
FRPXQK¥R FRQMXJDO HP YLUWXGH GR TXH Q¥R VH FRPXQLFDP ¢ FRPXQK¥R
XQLYHUVDO
7DPE«P SRGH FRPSUHHQGHU R DIDVWDPHQWR RX Q¥R LQFOXV¥R GH FRLVDV RX
SHVVRDVHPTXDOTXHUFRPXQK¥RGHEHQV
(;&/86…2'$&5,0,1$/,'$'(1RVHQWLGRSHQDOH[FOXV¥RTXHUVLJQLILFDUGH
LJXDOPDQHLUDDIDVWDPHQWR
(H[FOXV¥RGDFULPLQDOLGDGHTXHUSUHFLVDPHQWHH[SULPLUTXHQ¥RK£FULPH
QDSU£WLFDGHFHUWRIDWRTXDQGRVHHYLGHQFLDPPRWLYRVGHVXDH[FOXV¥RRX
DIDVWDPHQWR
( SRU HVVH DIDVWDPHQWR « D SHVVRD H[FOX¯GD GD UHVSRQVDELOLGDGH RX
LPSXWDELOLGDGHSHQDO
2&µG3HQDODVVLQDODFRPRPRWLYRVGDH[FOXV¥RGDFULPLQDOLGDGH
DRHVWDGRGHQHFHVVLGDGH
EDOHJ¯WLPDGHIHVD
FRFXPSULPHQWRGRGHYHURXRH[HUF¯FLRUHJXODUGHGLUHLWR
7DLV PRWLYRV GL]HPVH DLQGD GLULPHQWHV GD SHQDOLGDGH RX H[FOXGHQWHV GD
VDQ©¥RSHQDO
(;&/86…2 '$ 3266(‹DQ¥RHQWUHJDGDSRVVHDTXHPGHYHULDW¬OD$VVLP
VLJQLILFDDSULYD©¥RGDSRVVH
7DO RFRUUH QD VXFHVV¥R SURYLVµULD TXDQGR R KHUGHLUR Q¥R SRGH RIHUHFHU D
JDUDQWLDOHJDO‹H[FOX¯GRGDSRVVHQ¥RHQWUDQHODG£VHDH[FOXV¥R
(;&/86…2 '$ 68&(66…2 ‹ D Q¥R LQFOXV¥R QD VXFHVV¥R ( WDPE«P VH GL]
H[FOXV¥RGRKHUGHLURRXGDKHUDQ©D
$H[FOXV¥RGDVXFHVV¥R«IXQGDGDHPIDWROHJDOPHQWHGHWHUPLQDGR
(RVHIHLWRVGDH[FOXV¥RHQWHQGHPVHSHVVRDLVSHORTXHRVGHVFHQGHQWHVGR
 KHUGHLURH[FOX¯GRVXFHGHPFRPRVHHVWHIRVVHPRUWR
(;&/86…2 '$ 787(/$7DQWRVLJQLILFDDH[SUHVV¥RRLPSHGLPHQWRGDSHVVRD
DR H[HUF¯FLR GD WXWHOD FRPR D UHPR©¥R GHOD SHORV PRWLYRV OHJDOPHQWH
HVWDEHOHFLGRV
(;&/86…2 '2 +(5'(,52 ‹ R DIDVWDPHQWR GR KHUGHLUR ¢ KHUDQ©D RX R
LPSHGLPHQWRGHOHHPSDUWLFLSDUGDKHUDQ©D
(;&/86…2 '2 6•&,2 6LJQLILFD R DIDVWDPHQWR RX D UHWLUDGD GR VµFLR GD
VRFLHGDGH
(P UHJUD DIDVWDPHQWR RX UHWLUDGD D H[FOXV¥R G£ VHPSUH LGHLD GH IDWR TXH
Q¥RGHSHQGHGRVµFLRDIDVWDGRRXTXHVHUHWLUDPDVLPSRVL©¥RGRVGHPDLV
VµFLRVHPYLUWXGHGRQ¥RFXPSULPHQWRSRUHOHGDVFO£XVXODVFRQWUDWXDLVRX
HVWDWXW£ULDV
$ H[FOXV¥R WDPE«P SRGH VHU YROXQW£ULD LVWR « SHGLGD SHOR SUµSULR VµFLR H
DFHLWDSHORVGHPDLV
(;&/86,9,'$'( 'HULYDGR GH H[FOXVLYR GR ODWLP H[FOXVXV Q¥R DGPLWLGR
UHSHOLGRHQWHQGHVHWXGRTXHWUDJDDTXDOLGDGHGHH[FOXVLYRRXVHMDTXH
YHPVµXQLFDPHQWHVHPDGPLVV¥RGHRXWUDFRLVD
1DWHUPLQRORJLDFRPHUFLDODH[FOXVLYLGDGHLQGLFDRSULYLO«JLRRXWRUJDGRDR
FRPHUFLDQWH RX VRPHQWH D FHUWD SHVVRD SDUD YHQGHU DV PHUFDGRULDV RX RV
SURGXWRVGHXPHVWDEHOHFLPHQWRRXI£EULFD
‹ R YHQGHGRU H[FOXVLYR RX TXH WHP D H[FOXVLYLGDGH GD YHQGD RX GD
UHSUHVHQWD©¥R DJ¬QFLD SHOR TXH RXWUD SHVVRD Q¥R SRGH YHQGHU RX
UHSUHVHQWDURFRPHUFLDQWHRXIDEULFDQWH
$VVLPDH[FOXVLYLGDGHDVVHPHOKDVHDRPRQRSµOLR
$H[FOXVLYLGDGHPRVWUDTXHVHHQIHL[RXHPP¥RVGHXPDSHVVRDRSRGHUGH
VRPHQWHHODDJLUHPGHWHUPLQDGRQHJµFLRRXDVVXQWR
( HP TXDOTXHU RXWUD DSOLFD©¥R H[FOXVLYLGDGH WUD] VHPSUH R FRQFHLWR GR
¼QLFRRXGHXPFRPH[FOXV¥RGRVGHPDLV
1HVWHVHQWLGRWDPE«PHVW£DFRPSUHHQV¥RGHH[FOXVLYR«RTXHYHPVµ(
GHVWHPRGR«WXGRDTXLORTXHWHPRHIHLWRGHH[FOXLURVGHPDLV
(;&/86,92‹RTXHWHPIRU©DSDUDH[FOXLUQ¥RDGPLWLURXUHSHOLU
9LGH([FOXVLYLGDGH
(;&2081+…2 'HULYDGR GR ODWLP H[FRPPXQLFDWLR H[FRPXQK¥R QD
WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR &DQ¶QLFR HQWHQGHVH D H[FOXV¥R RX SULYD©¥R GH
XPD SHVVRD ¢ FRPXQK¥R GRV IL«LV H GR XVR GRV 6DFUDPHQWRV H 2I¯FLRV
 'LYLQRV
‹SURSULDPHQWHGHILQLGDFRPRWRGDFHQVXUDJUDY¯VVLPDHPYLUWXGHGDTXDO«
R ILHOTXH VHHQFRQWUDHP FRQGL©·HV HVSLULWXDLVGHPHUHF¬OD DIDVWDGRGD
,JUHMDHH[FOX¯GRGDFRPXQK¥RHFRQVµUFLRGRVIL«LV
+£ D H[FRPXQK¥R PHQRU PLQRU H[FRPPXQLFDWLR H D H[FRPXQK¥R PDLRU
H[FRPPXQLFDWLRPDMRUWDPE«PGLWDDQ£WHPD
$PDLRURXDQ£WHPDVHMDSDUDGHVLJQDUDH[FRPXQK¥RODWDRXKHUHVLDVHMD
SDUD GHVLJQDU D H[FRPXQK¥R VROHQH ODWD « D TXH VH SURPRYH VHJXQGR DV
SUHVFUL©·HVVROHQLGDGHVHFHULP¶QLDVGD,JUHMDDVVLQDODGDVQR3RQWLILFDOL
5RPDQRULWRHVWDEHOHFLGR
2'LUHLWR&DQ¶QLFRSUHVFUHYHHIHLWRVGLIHUHQWHVSDUDDVGXDVHVS«FLHVVHQGR
TXH SHOD PDLRU ILFD D SHVVRD SULYDGD GH WRGD H TXDOTXHU DWLYLGDGH
HFOHVL£VWLFD LQFOXVLYH D GH UHFHEHU RX GH DGPLQLVWUDU RV 6DFUDPHQWRV
HQTXDQWR SHOD PHQRU HPERUD R SULYH GD SDUWLFLSD©¥R SDVVLYD GR
6DFUDPHQWRHGRGLUHLWRGHVHUHOHLWRRXDSUHVHQWDGRDTXDOTXHUEHQHI¯FLR
SRGHDGPLQLVWUDURV6DFUDPHQWRVHHOHJHUHDSUHVHQWDUEHQHI¯FLRV
$H[FRPXQK¥R«DPDLVJUDYHGDVSHQDOLGDGHVFDWµOLFDV
(;&8/3$‰…2'RODWLPH[FXOSDWLRGHVLJQDRDWRGHGHVFXOSDURXGHVFXOSDU
VH
(;&866…2 'HULYDGR GR ODWLP H[FXVVLR GH H[FXWHUH S¶U DEDL[R WLUDU
DUUDQFDUTXHEUDURWUDWDGRYXOJDUPHQWH«WLGRFRPRDH[HFX©¥RGRVEHQV
GR GHYHGRU SULQFLSDO H GHSRLV RV GR ILDGRU VH RV EHQV GR SULPHLUR Q¥R
FKHJDPSDUDFREULUDG¯YLGD
0DVDULJRUGDW«FQLFDMXU¯GLFDHVHJXQGRRSUµSULRVHQWLGRHWLPROµJLFRGR
YRF£EXORH[FXVV¥RSRVVXLVHQWLGRPDLVHVWULWRTXHH[HFX©¥R
([FXVV¥RVLJQLILFDDH[HFX©¥RGDREULJD©¥RHPTXHK£JDUDQWLDUHDORXVHMD
HP TXH K£ HQWUHJD GD FRLVD GDGD HVSHFLDOPHQWH SDUD D VHJXUDQ©D GR
FU«GLWR
'HVVH PRGR D D©¥R GH H[FXVV¥R PRVWUDVH D D©¥R GH UHVFLV¥R GR FRQWUDWR
FRPDLPHGLDWDDSUHHQV¥RGRVEHQVRXFRLVDVGDGDVHPJDUDQWLDSDUDTXH
QHOHVVHFXPSUDDFREUDQ©DMXGLFLDOGRFU«GLWRH[LJLGR
2QGHQ¥RK£EHQVGDGRVHVSHFLDOPHQWHSDUDVHJXUDQ©DGHFU«GLWRPHVPRTXH
VH WUDWH GH FRQWUDWR QD W«FQLFD D UHVFLV¥R WHP HVWH PHVPR QRPH RX «
GHVLJQDGDGHH[HFX©¥R GR FRQWUDWRSDUDVLJQLILFDUDH[LJLELOLGDGH MXGLFLDO
GDVFO£XVXODVFRQWUDWXDLVRXGDVREULJD©·HVH[LJ¯YHLVQHODVFRQWLGDV
'£VH H[FXVV¥R QRWDGDPHQWH QR FRQWUDWR GH SHQKRU H QR FRQWUDWR
 KLSRWHF£ULRSDUDDSUHHQV¥RHYHQGDGRVEHQVGDGRVHPSHQKRUHGRVEHQV
GDGRVHPKLSRWHFD
3RUH[WHQV¥RSRGHPGL]HUVHGHH[FXVV¥RRVDWRVGHDSUHHQV¥RRXSHQKRUD
GHEHQVSDUDFXPSULPHQWRGDH[HFX©¥R
(QHVWHFRQFHLWR«TXHH[FXVV¥RSRVVXLVLJQLILFDGRPDLVHVWULWRTXHH[HFX©¥R
DFKDQGRVHFRPSUHHQGLGRQHOD
0DV SDUD TXH VHPHOKDQWH YRF£EXOR VHMD HPSUHJDGR « QHFHVV£ULR TXH D
SHQKRUDRXDSUHHQV¥RGHEHQVGRGHYHGRUWHQKDRFRUULGRHPWRGRVRVVHXV
EHQV RX VHMD QD WRWDOLGDGH HVWH « R VHQWLGR YXOJDU GH H[FXWLU GH TXH VH
IRUPDH[FXVV¥RDWRRXD©¥RGHH[FXWLU
9LGH([HFX©¥R+LSRWHFD3HQKRU
(;(&8‰…2 'HULYDGR GR ODWLP H[VHFXWLR GH H[VHTXL VHJXLU DW« R ILP
SURFHGHU MXGLFLDOPHQWH SHUVHJXLU SRVVXL QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD XPD
YDULHGDGH GH DFHS©·HV WRGDV HODV WHQGHQWHV D PRVWUDU D LQWHQ©¥R RX R
GHVHMR GHOHYDUDFDERDOJXPDFRLVDRX GHUHDOL]DU XP SODQRRXSURMHWR
FRQFHELGRDQWHULRUPHQWHRXFRQFOXLURTXHIRUDLQLFLDGR
6LJQLILFD DVVLP R DWR RX D D©¥R TXH Q¥R YHP LVRODGD 6XUJH FRPR
FRPSOHPHQWRFXPSULPHQWRRXFRQFOXV¥RGHFRLVDRXGHIDWRM£H[LVWHQWHV
DQWHULRUPHQWH
3HOD H[HFX©¥R DVVLP FRPSOHWDVH FRQFOXLVH RX FXPSUHVH R TXH
DQWHULRUPHQWHHVWDYDGHWHUPLQDGRGHFLGLGRRXSURMHWDGR
(P TXDOTXHU DVSHFWR SRLV TXHU VLJQLILFDU R DWR TXH YHP SDUD FXPSULU RX
FRPSOHWDUDOJXPDFRLVDRXSDUDFRPSHOLUDOJX«PDFXPSULURXFRPSOHWDUR
TXHHUDGHVHXGHYHU
([HFX©¥R 1D W«FQLFD GRV QHJµFLRV LVWR « GR FRP«UFLR « HPSUHJDGR SDUD
LQGLFDU R GHVHPSHQKR GH XP HQFDUJR RX D UHDOL]D©¥R GH XP DWR
GHWHUPLQDGR
(GD¯GL]HUVHH[HFX©¥RGDLQFXPE¬QFLDH[HFX©¥RGRPDQGDWRH[HFX©¥RGR
SURMHWR 6¥R H[SUHVV·HV TXH G¥R LGHLD GR FXPSULPHQWR RX GHVHPSHQKR H
UHDOL]D©¥RGHDOJXPDFRLVD
([HFX©¥R1DW«FQLFDMXGLFLDO«RDWRSRUTXHVHID]FXPSULURGLVSRVWRQXP
W¯WXOR H[HFXWLYR VHMD HOH XP W¯WXOR H[HFXWLYR MXGLFLDO RX H[WUDMXGLFLDO
FRPSHOLQGR RX FRQVWUDQJHQGR R FRQGHQDGR D UHGX]LU D HIHLWR R REMHWR
GLVSRVWR QR W¯WXOR YLGH DUWV  D  GR &3& DUWV  D  GR
&3& $SµV D /HL Q|  D ߧH[HFX©¥Rߨ QR FDVR GH W¯WXORV
H[HFXWLYRV MXGLFLDLV QDV KLSµWHVHV GH REULJD©¥R GH ID]HU Q¥R ID]HU H
 HQWUHJDU FRLVD RX SDJDU TXDQWLD VH G£ DWUDY«V GR TXH FKDPDPRV IDVH GH
ߧFXPSULPHQWR GH VHQWHQ©Dߨ VHQGR KRMH PDLV DSURSULDGR XVDU R WHUPR
H[HFX©¥R SDUD UHIHULUVH ¢ H[HFX©¥R GH W¯WXORV H[HFXWLYRV H[WUDMXGLFLDLV
DUWV$H,HVHJVGR&3&DUWVH
GR&3&
$VVLP VH WHP D DPSOLWXGH GR YRF£EXOR HP UHOD©¥R ¢ H[FXVV¥R OLPLWDGD D
XPDHVSHFLDOPRGDOLGDGHGH H[LJ¬QFLDMXGLFLDORX UHGX©¥RGD JDUDQWLDDR
FXPSULPHQWRGDREULJD©¥R
0HVPRHPPDW«ULDSHQDOH[HFX©¥RQ¥RIRJHDRVHQWLGRGHUHGX]LUDHIHLWRD
VHQWHQ©DFRQGHQDWµULDSHODDSOLFD©¥RGDSHQDOLGDGHDRFRQGHQDGR
'H DFRUGR FRP R &3& WHP OHJLWLPD©¥R DWLYD RULJLQ£ULD RX VXSHUYHQLHQWH
SDUDSURPRYHUDH[HFX©¥RRXQHODSURVVHJXLU&3&DUWVH
&3&
DRFUHGRUDTXHPDOHLFRQIHUHW¯WXORH[HFXWLYR
ER0LQLVW«ULR3¼EOLFRQRVFDVRVSUHVFULWRVHPOHL
FRHVSµOLRRVKHUGHLURVRXRVVXFHVVRUHVGRFUHGRUVHPSUHTXHSRUPRUWH
GHVWH,KHVIRUWUDQVPLWLGRRGLUHLWRUHVXOWDQWHGRW¯WXORH[HFXWLYR
G R FHVVLRQ£ULR TXDQGR R GLUHLWR UHVXOWDQWH GR W¯WXOR H[HFXWLYR ,KH IRL
WUDQVIHULGRSRUDWRHQWUHYLYRV
HRVXEURJDGRQRVFDVRVGHVXEURJD©¥ROHJDORXFRQYHQFLRQDO
6¥R OHJLWLPDGRV SDVVLYRV QD H[HFX©¥R &3& DUW  &3& DUW

DRGHYHGRU
ERHVSµOLRRVKHUGHLURVRXRVVXFHVVRUHVGRGHYHGRU
FRQRYRGHYHGRUTXHWHQKDDVVXPLGRDREULJD©¥RFRPDFRQFRUG¤QFLDGR
FUHGRU
GRILDGRUMXGLFLDOGRG«ELWRFRQVWDQWHHPW¯WXORH[WUDMXGLFLDO
HRUHVSRQV£YHOWLWXODUGREHPYLQFXODGRSRUJDUDQWLDUHDODRSDJDPHQWRGR
G«ELWR
IRUHVSRQV£YHOWULEXW£ULR
$ H[HFX©¥R GH FREUDQ©D GH FU«GLWR IXQGDUVH£ VHPSUH HP W¯WXOR GH
REULJD©¥R FHUWD O¯TXLGD H H[LJ¯YHO DUW  &3& DUW 
&3&
6XVSHQGHUVH£DH[HFX©¥RTXDQGR&3&DUW&3&DUW
DQRWRGRRXHPSDUWHTXDQGRUHFHELGRVFRPHIHLWRVXVSHQVLYRRVHPEDUJRV
 ¢H[HFX©¥R
ESHODPRUWHRXSHUGDGDFDSDFLGDGHSURFHVVXDOGHTXDOTXHUGDVSDUWHVGH
VHXUHSUHVHQWDQWHOHJDORXGHVHXSURFXUDGRU
FSHODFRQYHQ©¥RGDVSDUWHV
G TXDQGR IRU RSRVWD H[FH©¥R GH LQFRPSHW¬QFLD GR MX¯]R GD F¤PDUD RX GR
WULEXQDOEHPFRPRGHVXVSHL©¥RRXLPSHGLPHQWRGRMXL]
HTXDQGRRH[HFXWDGRQ¥RSRVVXLUEHQVSHQKRU£YHLV
6HU£ GHFODUDGD H[WLQWD D H[HFX©¥R TXDQGR &3& DUW  &3&
DUW
DDREULJD©¥RIRUVDWLVIHLWD
ERH[HFXWDGRREWLYHUSRUTXDOTXHURXWURPHLRDH[WLQ©¥RWRWDOGDG¯YLGD
FRH[HTXHQWHUHQXQFLDUDRFU«GLWR
‹ QXOD D H[HFX©¥R L VH R W¯WXOR H[HFXWLYR H[WUDMXGLFLDO Q¥R FRUUHVSRQGHU D
REULJD©¥R FHUWD O¯TXLGD H H[LJ¯YHO DUW  GR &3& DUW  GR
&3& LL VH R H[HFXWDGR Q¥R IRU UHJXODUPHQWH FLWDGR LLL VH
LQVWDXUDGDDQWHVGHVHYHULILFDUDFRQGL©¥RRXGHRFRUULGRRWHUPRDUW
GR&3&DUWGR&3&
2 GHYHGRU SRGH DLQGD QR SUD]R GRV HPEDUJRV FRQIHVVDU D G¯YLGD
GHSRVLWDQGR  GR SHGLGR PDLV FXVWDV H KRQRU£ULRV H SOHLWHDU R
SDUFHODPHQWR GR PRQWDQWH UHPDQHVFHQWH HP DW« VHLV SDUFHODV PHQVDLV
FRUULJLGDV PRQHWDULDPHQWH H FRP MXURV GH  DR P¬V (QWUHWDQWR FDVR
DWUDVH XPD SUHVWD©¥R D G¯YLGD YHQFH SRU LQWHLUR H Q¥R SRGH PDLV RSRU
HPEDUJRVDQ¥RVHUTXHDOHJXHDOJXPY¯FLRGRFRQVHQWLPHQWRDUW$
GR&3&DUWGR&3&
$H[HFX©¥RSRGHVHUGHW¯WXORH[HFXWLYRMXGLFLDORXH[WUDMXGLFLDO
$V REULJD©·HV FRQVWDQWHV GH W¯WXOR H[HFXWLYR H[WUDMXGLFLDO REVHUYDP RV
WU¤PLWHVGRVDUWVDHHVHJXLQWHVGR&3&DUWVD
GR &3& H DUWV  H VHJXLQWHV GR &3& PHVPR VH FRQWUD D
)D]HQGD6¼PXODGR67-
-£ VH WUDWDQGR GH W¯WXOR H[HFXWLYR MXGLFLDO G£VH DWUDY«V GH FXPSULPHQWR GH
VHQWHQ©DHVHWUDWDQGRGHREULJD©·HVGHID]HUQ¥RID]HURXHQWUHJDUFRLVD
VHJXLU£RVWU¤PLWHVGRVDUWVH$GR&3&DUWVDGR
&3& RX WUDWDQGRVH GH REULJD©¥R SRU TXDQWLD FHUWD VHJXLU£ RV
WU¤PLWHVGRVDUWV,HVHJXLQWHVGR&3&DUWVHVHJXLQWHVGR
&3&
+£ SRU ILP H[HFX©·HV MXGLFLDLV RX H[WUDMXGLFLDLV TXH DGRWDP IRUPD
DQ¶PDOD GH ULWR VLPSOLILFDGR IRUD GR ¤PELWR GR &3& UHJXODGDV SRU OHLV
HVSHFLDLVGHQWUHDVTXDLVVHGHVWDFDP
DORFD©¥R/HLQ|DUW
EPDQGDGRGHVHJXUDQ©D/HLQ|DUW
FUHJLVWURS¼EOLFR/HLQ|DUWi|
GDVVLVW¬QFLDMXGLFL£ULD/HLQ|DUW|i|
HGHVDSURSULD©¥R'/Q|DUW
IGLYµUFLR/HLQ|DUW
9LGHWDPE«PYHUEHWHߧ&XPSULPHQWRGH6HQWHQ©DߨQJF
(;(&8‰…2 &2175$ $ )$=(1'$ 3œ%/,&$ 7UDWDVH GH SURFHGLPHQWR HVSHFLDO
DJDVDOKDGR SHORV DUWV  H  GR &3& DUW  GR &3& R
DUWGR&3&Q¥RHQFRQWUDFRUUHVSRQGHQWHQR&3&WRFDQWH
¢VH[HFX©·HVSRUTXDQWLDFHUWDFRQWUDD)D]HQGD3¼EOLFD
1¥R WHQGR R ULWR SUµSULR GD H[HFX©¥R IRU©DGD XPD YH] TXH Q¥R FRQWHPSOD
SHQKRUDHDUUHPDWD©¥RHIHWLYDVHDWUDY«VGHPHUDUHTXLVL©¥RGHSDJDPHQWR
TXHR3RGHU-XGLFL£ULRID]DR3RGHU([HFXWLYRYLDSUHFDWµULRV
(;(&8‰…2'$2%5$‹RGHVHPSHQKRRXFXPSULPHQWRGRWUDEDOKRRXVHUYL©R
FRQWUDWDGRFRQILDGRDRXWUHP
3RGHVHUGHWHUPLQDGDSRU HPSUHLWDGDRXSRU WDUHID TXDQGR VH HVWDEHOHFHP
SUD]R H FRQGL©·HV RX SRGH VHU HVWDEHOHFLGD SRU DGPLQLVWUD©¥R VHP SUD]R
RXFRQGL©·HVGHVXDWHUPLQD©¥RRXFRQFOXV¥R
3RVVXLSRLVRVHQWLGRGHUHDOL]D©¥R
(;(&8‰…2'$2%5,*$‰…2$VVLPVHGL]TXDQGRDH[HFX©¥RGDVHQWHQ©DWHP
SRUILPFRQVWUDQJHURU«XDFXPSULUDREULJD©¥RDVVXPLGD(HVWDREULJD©¥R
SRGHVHUGHID]HURXQ¥RGHID]HURXVHMDGHSUHVWDURIDWRRXDEVWHUVHGR
DWR 4XDQGR VH WUDWH GH SUHVWD©¥R GH IDWR H HVWH SRVVD VHU H[HFXWDGR SRU
RXWUHP«IDFXOWDGRDRH[HTXHQWHSHGLUTXHVHMDDVVLPFXPSULGRSRUFRQWD
GRH[HFXWDGR
(;(&8‰…2 '$ 2%5,*$‰…2 '( )$=(5 (VWD GH QDWXUH]D SRVLWLYD WHU£ SRU
REMHWRDUHDOL]D©¥RGHXPDWRDVHUSUHVWDGRSHORGHYHGRURXVHMDLPS·H
XPSURFHGLPHQWR$VREULJD©·HVGHID]HUSRGHPUHIHULUVH¢VSUHVWD©·HV
DIXQJ¯YHLVߞDVTXHSRUVXDSUµSULDQDWXUH]DRXSHODFRQYHQ©¥RGDVSDUWHV
SRGHPVHUVDWLVIHLWDVSRUWHUFHLURQDIDOWDGRREULJDGRGLUHWR
E LQIXQJ¯YHLV ߞ DV TXH GDGD D VXD TXDOLGDGH SHVVRDO Vµ SRGHP VHU
 FXPSULGDVSHORREULJDGR
,QFOXHPVH HQWUH DV REULJD©·HV GH ID]HU DV SURPHVVDV GH FRQWUDWDU RX DV
VHQWHQ©DVFRQGHQDWµULDVGHGHFODUD©¥RGHYRQWDGH
(;(&8‰…2'$2%5,*$‰…2'(1…2)$=(51HVWDGH¯QGROHQHJDWLYDLPS·HVH
DRREULJDGRXPGHYHUGHDEVWHQ©¥RRXVHMDQ¥RGHYHSUDWLFDUGHWHUPLQDGR
DWR
6H R GHYHGRU SUDWLFDU R DWR D FXMD DEVWHQ©¥R VH REULJDUD SHOD OHL RX SHOR
FRQWUDWR R FUHGRU SRGHU£ UHTXHUHU DR MXL] TXH HVWDEHOH©D SUD]R SDUD R
GHVID]LPHQWR ¢ FXVWD GR LQDGLPSOHQWH RX TXDQGR RV VHXV HIHLWRV IRUHP
LUUHYHUV¯YHLVSOHLWHDULQGHQL]D©¥RRXSHUGDVHGDQRV
(;(&8‰…2 '$ 6(17(1‰$ $VVLP VH FRPSUHHQGH D V«ULH GH DWRV DWLQHQWHV ¢
SURPR©¥RGDVHQWHQ©DDILPGHTXHVHFXPSUDPDVGHWHUPLQD©·HVTXHQHOD
VHFRQW¬P
‹ HVWD D IDVH ILQDO GD D©¥R ( QHOD R FUHGRU SHUVHJXH R GHYHGRU SDUD TXH
FXPSUDRGHFLVµULRMXGLFLDOTXHRFRQGHQRXDW«TXHVHWHQKDFRQFOX¯GRD
FREUDQ©DGRFU«GLWRTXH«GHVHXGLUHLWR
$H[HFX©¥RGDVHQWHQ©DSRGHVHUYROXQW£ULDRXSRGHVHUIRU©DGD
‹ YROXQW£ULD TXDQGR R GHYHGRU YHP FXPSULU HVSRQWDQHDPHQWH R GHFLVµULR
GDQGR LQ¯FLR ¢V LPSRVL©·HV TXH QHOH VH FRQW¬P )RU©DGD TXDQGR Q¥R
DWHQGLGDDFLWD©¥RSURFHGHVH¢H[HFX©¥RHPWRGRVRVVHXVWU¤PLWHVGHVGH
DSHQKRUDDRVWHUPRVILQDLVGDDUUHPDWD©¥RRXDGMXGLFD©¥R
$H[HFX©¥RGDVHQWHQ©DSRLVPRVWUDDH[LJLELOLGDGHSRUSDUWHGRYHQFHGRU
GD VDWLVID©¥R GH REULJD©·HV GH RUGHP HFRQ¶PLFD RX SDWULPRQLDO TXH OKH
IRUDPDWULEX¯GDVSHODVHQWHQ©D
(PUHOD©¥R¢D©¥RRXDRSURFHVVRMXGLFLDO«DSDUWHGHVWHTXHWHPSRUILP
UHGX]LU R MXOJDGR FRQWUD D YRQWDGH GR FRQGHQDGR SDUD TXH VH FXPSUD R
GHFLGLGR
$ H[HFX©¥R GD VHQWHQ©D SRLV HVW£ FRPSUHHQGLGD QD SUµSULD D©¥R Q¥R VH
PRVWUDQGRSRUWDQWRSDUWHTXHGHODH[RUELWH
$D©¥RQ¥RWHUPLQDFRPDVHQWHQ©D(FRPHODVHSURVVHJXHQDH[HFX©¥RR
MXV SHUVHTXHQGL LQ MXGLFLR DW« TXH VH WRUQH VDWLVIHLWR R SHGLGR LQLFLDO GR
DXWRUDILPGHTXHVHMDHIHWLYDDVDWLVID©¥RGDG¯YLGDRXRFXPSULPHQWRGD
SUHVWD©¥RߞTXRGVLELGHEHWXU
1HVWDUD]¥R«TXHVHGL]VHUH[HFX©¥RDIDVHSHUVHFXWµULDRXGHSHUVHJXL©¥R
SURSULDPHQWHFRPRDTXHDQWHFHGHVHGL]GHIDVHGHFRQKHFLPHQWRSRUTXH
QHODVHGLVFXWHHVHHVFODUHFHROLW¯JLRRXRGLUHLWRGRDXWRU
( D D©¥R FRQVLGHUDGD QHVWDV GXDV IDVHV SRVVXL R FRQFHLWR TXH RV URPDQRV
GDYDPSHODGHILQL©¥RGH&HOVRߧ$FWLRHVWMXVSHUVHTXHQGLLQMXGLFLRTXRG
VLELGHEHWXUߨ
3UHFLVDPHQWHDH[HFX©¥RVHPVHUFRLVDGLVWLQWDGDD©¥RQHPDXW¶QRPDQHP
LQGHSHQGHQWH DSHQDV XPD IDVH QRYD GR SURFHGLPHQWR MXGLFL£ULR FRQFOXL
WHUPLQD R REMHWLYR GD D©¥R REWHU D VDWLVID©¥R RX R FXPSULPHQWR GD
REULJD©¥RRXDG¯YLGDTXRGVLELGHEHWXU
3RUVXDYH]RV DWRVGDH[HFX©¥R GDVHQWHQ©DSUDWLFDPVHHPGXDV IDVHVRX
HPGXDVHWDSDV
,DSULPHLUDGLWDGHDWRVSUHOLPLQDUHVHQWHQGHVHSUHSDUDWµULDGDH[HFX©¥R
SULPHLUDPHQWHDSDUHOKDGDFRPDH[WUD©¥RGRW¯WXORHPTXHVHYDLIXQGDU
VHJXLQGRVHDFLWD©¥RGRU«XSDUDYLUFXPSULOD(D¯VHWHPDH[HFX©¥RSRU
LQVWDXUDGD SDVVDQGRVH ¢ VHJXQGD IDVH VH D VHQWHQ©D M£ « O¯TXLGD RX VH
SURPRYHQGRDQWHVDVXDOLTXLGD©¥RDILPGHTXHVHWRUQHH[HTX¯YHO
,,DVHJXQGDIDVHVHGL]GHDWRVH[HFXWµULRVSURSULDPHQWHLVWR«DTXHOHVTXH
VH VHJXHP H FRQVWDQWHV GD SHQKRUD DYDOLD©¥R HGLWDLV DUUHPDWD©¥R
DGMXGLFD©¥R
(;(&8‰…2 '$ 6(17(1‰$ (675$1*(,5$ &DEH DSµV D KRPRORJD©¥R GD
VHQWHQ©DDOLHQ¯JHQDSHOR67)
)D]VHSRUFDUWDGHVHQWHQ©DH[WUD¯GDGRVDXWRVGDKRPRORJD©¥R
$FRPSHW¬QFLDSDUDRSURFHVVDPHQWRHMXOJDPHQWRDSµVDKRPRORJD©¥RSHOR
67)«GRVMX¯]HVIHGHUDLV
(;(&8‰…2 '(),1,7,9$ $ H[HFX©¥R GH W¯WXOR H[HFXWLYR MXGLFLDO « GHILQLWLYD
TXDQGR VH WUDWDU GH H[HFX©¥R GD VHQWHQ©D WUDQVLWDGD HP MXOJDGR H
SURYLVµULD TXDQGR VH WUDWDU GH VHQWHQ©D LPSXJQDGD PHGLDQWH UHFXUVR DR
TXDO Q¥R IRL DWULEX¯GR HIHLWR VXVSHQVLYR DUW , GR &3& DUW  GR
&3&
$H[HFX©¥RGHW¯WXORH[HFXWLYRH[WUDMXGLFLDO«SURYLVµULDHQTXDQWRSHQGHQWH
DSHOD©¥R GD VHQWHQ©D GH LPSURFHG¬QFLD GRV HPEDUJRV GR H[HFXWDGR
TXDQGRUHFHELGRVFRPHIHLWRVXVSHQVLYR/RJRDFRQWUDULRVHQVXWDPE«P«
FRQVLGHUDGDGHILQLWLYDVHQ¥RIRUGHIHULGRHIHLWRVXVSHQVLYRDDSHOD©¥RTXH
LQGHIHULXRV(PEDUJRVDUWGR&3&DUWGR&3&
2S·HVHDH[HFX©¥RGHILQLWLYD¢H[HFX©¥RSURYLVµULDQJF
(;(&8‰…2'(35(67$‰…2$/,0(17&,$0RGDOLGDGHGHH[HFX©¥RSRUTXDQWLD
FHUWDGHYHU£VHJXLURULWRGDVGHPDLVG¯YLGDVGHGLQKHLUR
2GHVFRQWRGDSUHVWD©¥RHPUHJUDIDUVH£PHGLDQWHDYHUED©¥RQDIROKDGH
 SDJDPHQWR TXDQGR Q¥R IRU SRVV¯YHO R GHVFRQWR GLUHWR R GHYHGRU VHU£
FLWDGR SDUD HP SUD]R GHWHUPLQDGR HIHWXDU R SDJDPHQWR SURYDU TXH M£ R
IH] RX MXVWLILFDU D LPSRVVLELOLGDGH GH HIHWX£OR &3& DUW 
&3& DUW  Q¥R SDJDQGR QHP VH HVFXVDQGR R MXL] SRGHU£ D
SHGLGRGRFUHGRUGHFUHWDUOKHDSULV¥RFLYLOSRULQDGLPSO¬QFLD
$H[HFX©¥RGHSUHVWD©¥RDOLPHQW¯FLDDSOLFDVHWDQWR¢VHQWHQ©DFRQGHQDWµULD
GHILQLWLYD TXDQWR ¢ GHFLV¥R LQWHUORFXWµULD TXH LPSRQKD DOLPHQWRV
SURYLVLRQDLV
(;(&8‰…2 '2 $72 (QWHQGHVH D SU£WLFD GR DWR D TXH XPD SHVVRD HVW£
REULJDGDVHMDSRULPSRVL©¥RGHFRQWUDWRVHMDSRUGHFLV¥RMXGLFLDO
$ H[HFX©¥R GR DWR SRGH VHU YROXQW£ULD RX IRU©DGD 9ROXQW£ULD TXDQGR D
SHVVRD R H[HFXWD HVSRQWDQHDPHQWH SDUD FXPSULU VXD REULJD©¥R VHP
TXDOTXHU LPSRVL©¥R HVWUDQKD )RU©DGD TXDQGR « FRQVWUDQJLGD D LVVR SRU
XPDGHWHUPLQD©¥RRXPDQGDGRMXGLFLDO
(;(&8‰…2 '2 &2175$72 ‹ R FXPSULPHQWR GDV REULJD©·HV FRQWLGDV QDV
FO£XVXODVGHXPFRQWUDWRRXVHMDDVDWLVID©¥RSRUSDUWHGDSHVVRDTXHHVW£
REULJDGD GDV SUHVWD©·HV REMHWR GD REULJD©¥R 7DO TXDQGR « R FRQWUDWR
FXPSULGRYROXQWDULDPHQWH
4XDQGR D H[HFX©¥R GR FRQWUDWR HQWHQGHVH IRU©DGD R VHQWLGR GD H[SUHVV¥R
H[HFX©¥R GR FRQWUDWR « R PHLR GH TXH VH VHUYH D SHVVRD SDUD H[LJLU
MXGLFLDOPHQWHRFXPSULPHQWRRXVDWLVID©¥RGDVFO£XVXODVFRQWUDWXDLV
(;(&8‰…2 '2 )$72 (QWHQGHVH D UHDOL]D©¥R GR IDWR D TXH HVW£ D SHVVRD
REULJDGD
1¥R«RFUHGRUREULJDGRDDFHLWDUTXHDH[HFX©¥RGHOHVHID©DSHORRI¯FLRGH
WHUFHLUR 0DV TXDQGR SRVVD HOH VHU H[HFXWDGR SRU HVWUDQKR « GLUHLWR GR
FUHGRUPDQGDUH[HFXW£ORSRURXWUHP¢FXVWDGRGHYHGRU
(;(&8‰…2 '2 0$1'$72 $VVLP VH GL] SDUD H[SULPLU R GHVHPSHQKR GR
FRQWUDWR GR PDQGDWR HP TXH R PDQGDW£ULR SUDWLFD RV DWRV RX ID] RV
QHJµFLRVTXHOKHV¥RFRPHWLGRVSHORPDQGDQWH
(;(&8‰…2 '2 1(*•&,2 5HDOL]D©¥R RX FRQFOXV¥R GR QHJµFLR HVWLSXODGR RX
HVWDEHOHFLGRHQWUHSHVVRDV
(;(&8‰…2),6&$/'HQRPLQD©¥RHVSHFLDOTXHVHG£¢D©¥RGHTXHVHXWLOL]D
D)D]HQGD3¼EOLFDSDUDFREUDUMXGLFLDOPHQWHDVVXDVG¯YLGDVDWLYDV
‹ D©¥RDQ£ORJD ¢ D©¥RH[HFXWLYDLQLFLDQGRVH WDPE«PSHOD FLWD©¥R GR U«X
GHYHGRUSDUDTXHSDJXHLPHGLDWDPHQWHRXRIHUH©DEHQV¢SHQKRUDDILPGH
TXHSRUHODVHSURFHVVHDIDVHH[HFXWµULDGDD©¥R
3DUD HIHLWR GH H[HFX©¥R ILVFDO VHJXQGR SULQF¯SLR OHJDO QHFHVV£ULR TXH D
G¯YLGDVHFRQVLGHUHO¯TXLGDHFHUWDSRUWDQWRH[LJ¯YHOH[HFXWLYDPHQWH
1HVWH SDUWLFXODU Q¥R GLIHUH GR SULQF¯SLR TXH VH ILUPD QD D©¥R H[HFXWLYD
FRPXP H QD SUµSULD H[HFX©¥R GD VHQWHQ©D SULPHLUDPHQWH WRUQDGD
H[HTX¯YHOSHODOLTXLGD©¥R
1DG¯YLGDILVFDORXQDG¯YLGDDWLYDSDUDTXHVHDWHQKDFRPRO¯TXLGDHFHUWD
Q¥RVHID]PLVWHURUHFRQKHFLPHQWRRXDVVLQDWXUDGRGHYHGRUDRDVVXPLUD
REULJD©¥R
$ OLTXLGH] HP VHPHOKDQWH FLUFXQVW¤QFLD GHFRUUH GD LQVFUL©¥R GD G¯YLGD
VHJXQGR DV SUHVFUL©·HV UHJXODPHQWDUHV QRV OLYURV ILVFDLV FRPSHWHQWHV
RQGHVHDQRWDPVXDRULJHPHH[LJLELOLGDGH(DVVLPVHUYHGHGRFXPHQWR
SDUD D H[HFX©¥R D FHUWLG¥R DXW¬QWLFD H[WUD¯GD FRP DV IRUPDOLGDGHV
UHJXODPHQWDUHVGRVUHVSHFWLYRVOLYURVHPTXHVHLQVFUHYH
(VWD « D UHJUD SDUD DV G¯YLGDV GH RULJHP ILVFDO LVWR « TXH SURYHQKDP GH
TXDOTXHU HVS«FLH GH WULEXWR RX TXDOTXHU HVS«FLH GH FRQWULEXL©¥R
UHJXODUPHQWHLQVWLWX¯GDSRUOHL
(;(&8‰…23$5$(175(*$'(&2,6$&(57$7HU£FDELPHQWRFRQWUDߧTXHPIRU
FRQGHQDGR D HQWUHJDU FRLVD FHUWDߨ &3& DUW  &3& DUW

(;(&8‰…2 3$5$ (175(*$ '( &2,6$ ,1&(57$ 3UHYLVWD QR DUW  GR
&3& DUW  GR &3& WHU£ FDELPHQWR QDV KLSµWHVHV GH
FRQGHQD©¥R¢HQWUHJDGHFRLVDVGHWHUPLQDGDVSHORJ¬QHURHSHODTXDQWLGDGH
RX GH FRLVDVIXQJ¯YHLV H[FHWR R GLQKHLUR TXH VHU£ REMHWR GD H[HFX©¥R GH
TXDQWLDFHUWD
(;(&8‰…2 3(1$/ ‹ D LPSRVL©¥R GH SHQD FULPLQDO DR FRQGHQDGR D ILP GH
TXHDFXPSUDVHJXQGRRGHFLVµULRGDFRQGHQD©¥R
4XDQGRDSHQD«GHPRUWHGL]VHTXHDH[HFX©¥R«FDSLWDO
(;(&8‰…2 325 48$17,$ &(57$ &2175$ '(9('25 ,162/9(17( '£VH D
LQVROY¬QFLD TXDQGR DV G¯YLGDV H[FHGHUHP ¢ LPSRUW¤QFLD GRV EHQV GR
GHYHGRU
9HULILFDUVH£DLQVROY¬QFLDSUHVXPLGDTXDQGR&3&DUW
DRGHYHGRUQ¥RSRVVXLURXWURVEHQVOLYUHVHGHVHPEDUD©DGRVSDUDQRPHDU¢
SHQKRUD
EIRUHPDUUHVWDGRVEHQVGRGHYHGRU&3&DUW,D,,,
$GHFODUD©¥RGHLQVROY¬QFLDSRGHU£VHUUHTXHULGD&3&DUW
DSRUTXDOTXHUFUHGRUTXLURJUDI£ULR
ESHORGHYHGRU
FSHORLQYHQWDULDQWHGRHVSµOLRGRGHYHGRU
$GHFODUD©¥RGHLQVROY¬QFLDGRGHYHGRUSURGX]LU£RVVHJXLQWHVHIHLWRVOHJDLV
&3&DUW
DRYHQFLPHQWRDQWHFLSDGRGDVVXDVG¯YLGDV
EDDUUHFDGD©¥RGRVEHQVVXVFHW¯YHLVGHSHQKRUDDWXDLVRXIXWXURV
FDH[HFX©¥RSRUFRQFXUVRXQLYHUVDOGHFUHGRUHV
$LQVROY¬QFLDSRGHU£VHUUHTXHULGDWDQWRSHORFUHGRUTXDQWRSHORGHYHGRURX
VHXHVSµOLR
1D VHQWHQ©D GHFODUDWµULD GH LQVROY¬QFLD R MXL] WRPDU£ DV VHJXLQWHV
SURYLG¬QFLDV&3&DUW
DQRPHDU£GHQWUHRVPDLRUHVFUHGRUHVXPDGPLQLVWUDGRUGDPDVVD
E PDQGDU£ H[SHGLU HGLWDO FRQFODPDQGR RV FUHGRUHV D DSUHVHQWDUHP D
GHFODUD©¥RGRFU«GLWRFRPRUHVSHFWLYRW¯WXOR
$SµVDQRPHD©¥RGRDGPLQLVWUDGRUVHJXHVHRSURFHGLPHQWRGHYHULILFD©¥RH
FODVVLILFD©¥R GRV FU«GLWRV TXH VDQDGDV DV LPSXJQD©·HV GHV£JXD QD
VHQWHQ©D
&RQVLGHUDUVH¥RH[WLQWDVWRGDVDVREULJD©·HVGRGHYHGRUGHFRUULGRRSUD]R
GH  DQRV FRQWDGRV GD GDWD GR HQFHUUDPHQWR GR SURFHVVR GH LQVROY¬QFLD
&3&DUW
2 DUW  GR &3& GLVS·H ߧ$W« D HGL©¥R GH OHL HVSHF¯ILFD DV
H[HFX©·HV FRQWUD GHYHGRU LQVROYHQWH HP FXUVR RX TXH YHQKDP D VHU
SURSRVWDVSHUPDQHFHPUHJXODGDVSHOR/LYUR,,7¯WXOR,9GD/HLQ|
GHGHMDQHLURGHߨ
(;(&8‰…2 325 48$17,$ &(57$ &2175$ '(9('25 62/9(17( 'HYHGRU
VROYHQWH « DTXHOH TXH SRVVXL EHQV FXMR YDORU SDUD KRQUDU DV REULJD©·HV
DVVXPLGDVDSUHVHQWDDWLYRPDLRUGRTXHRSDVVLYR
(VWD PRGDOLGDGH GH H[HFX©¥R WHP SRU REMHWR D H[SURSULD©¥R GRV EHQV GR
GHYHGRUSDUDVDWLVID]HURGLUHLWRGRFUHGRU
$H[SURSULD©¥RFRQVLVWLU£HP&3&DUW&3&DUW
DDOLHQD©¥R
EDGMXGLFD©¥R
FDSURSULD©¥RGHIUXWRVHUHQGLPHQWRVGHHPSUHVDRXGHHVWDEHOHFLPHQWRVH
GHRXWURVEHQV
1¥R HVW¥R VXMHLWRV ¢ H[HFX©¥R RV EHQV TXH D OHL FRQVLGHUD LQDOLHQ£YHLV RX
LPSHQKRU£YHLV&3& DUW &3& DUW DO«PGRLPµYHO
GHUHVLG¬QFLDGDIDP¯OLD/HL
$R ID]HU D QRPHD©¥R GH EHQV ¢ SHQKRUD LQFXPEH DR GHYHGRU REVHUYDU D
JUDGD©¥R OHJDO HP RUGHP GH SUHIHU¬QFLD HVWDEHOHFLGD SHOR DUW  GR
&3&DUWGR&3&
$SµVDHIHWLYD©¥RGDSHQKRUDVHJXHVHRSURFHGLPHQWRGDDUUHPDWD©¥RTXH
FRQVLVWH VHJXQGR +XPEHUWR 7KHRGRUR -U QR DWR GH H[SURSULD©¥R
H[HFXWLYDFRPTXHRµUJ¥RMXGLFLDOHIHWXDDTXDOTXHUFRQFRUUHQWHGDKDVWD
S¼EOLFDDWUDQVIHU¬QFLDFRDWLYDGRVEHQVSHQKRUDGRVPHGLDQWHUHFHELPHQWR
GRUHVSHFWLYRSUH©R
(P SURVVHJXLPHQWR ¢ SHQKRUD H ¢ DUUHPDWD©¥R HQFRQWUDVH D IDVH
SURSULDPHQWH VDWLVIDWLYD FRPSUHHQGHQGR R SDJDPHQWR DR FUHGRU TXH
SRGHU£UHDOL]DUVH
DSHODHQWUHJDGRGLQKHLUR
ESHODDGMXGLFD©¥RGRVEHQVSHQKRUDGRV
FSHORXVXIUXWRGHEHPPµYHORXGHHPSUHVD
(;(&8‰…2 3529,6•5,$ ‹ XP WLSR GH H[HFX©¥R UHVWULWD SRUTXH RV DWRV GHOD
Q¥R SRGHP XOWUDSDVVDU RV DWRV SUHOLPLQDUHV GD H[HFX©¥R H RV H[HFXWµULRV
TXH Q¥R LPSRUWHP HP GLVSRVL©¥R RX PRGLILFD©¥R GR GRP¯QLR ( QHOD
DLQGDQ¥RVHDXWRUL]DROHYDQWDPHQWRGHTXDOTXHUTXDQWLDVHPDSUHVWD©¥R
GH FDX©¥R LG¶QHD SRU SDUWH GR H[HTXHQWH RX GH TXHP SUHWHQGD HIHWLYDU R
OHYDQWDPHQWR
$H[HFX©¥RGRW¯WXORH[HFXWLYRMXGLFLDO«SURYLVµULDHQTXDQWRKRXYHUUHFXUVR
TXH SRVVD PRGLILFDU D VHQWHQ©D 3DUD R W¯WXOR H[HFXWLYR H[WUDMXGLFLDO «
SURYLVµULD HQTXDQWR SHQGHQWH DSHOD©¥R HP HPEDUJRV UHFHELGD FRP HIHLWR
VXVSHQVLYRYLGHDUWV,HGR&3&QJF
(;(&8‰…26,08/7„1($$VVLPVHGL]GDH[HFX©¥RTXHVHSURFHVVDDRPHVPR
WHPSRTXHRXWUDIXQGDGDQDPHVPDVHQWHQ©DHPYLUWXGHGDGLYHUVLGDGHGH
REULJD©·HVRXSUHVWD©·HVTXHGHODVHJHUDUDP
$ H[HFX©¥R VLPXOW¤QHD SRGH UHIHULUVH ¢ SOXUDOLGDGH GH REULJD©·HV RX ¢
SOXUDOLGDGHGHH[HFXWDGRV
(;(&8‰…268&(66,9$‹DTXHVHYDLSURFHVVDQGRSDUWHSRUSDUWHVREUHXPD
FRLVD D VHJXLU GD RXWUD DW« TXH VH FXPSUD SRU FRPSOHWR R GHFLVµULR RX
VREUH XP H[HFXWDGR GHSRLV R RXWUR VH D REULJD©¥R RX R REMHWR GD
FRQGHQD©¥RQ¥RIRUGLYLV¯YHO
(;(&8‰…2 92/817ƒ5,$ ‹ R FXPSULPHQWR SRU SDUWH GR GHYHGRU RX GR U«X
FRQGHQDGRGDSUHVWD©¥RGHYLGDHVSRQWDQHDPHQWH
(DVVLPSRUVXDYRQWDGHVHPTXDOTXHULPSRVL©¥R«FXPSULGRRXH[HFXWDGR
RFRQWUDWRRXDGHFLV¥RMXGLFLDO
(;(&87$'2$VVLPVHGL]GDSHVVRDTXHHVW£VRIUHQGRXPDH[HFX©¥RMXGLFLDO
(PVHQWLGRSHQDOGL]VHGDSHVVRDTXHVRIUHXDSHQDFDSLWDORXGHPRUWH
(;(&87,92'HULYDGRGRYHUERH[HFXWDUDSOLFDVHRYRF£EXORSDUDGHVLJQDU
WXGRTXHUHVSHLWDRXVHUHIHUH¢H[HFX©¥R
1D OLQJXDJHP IRUHQVH DVVLP VH GL] GH WRGR SURFHGLPHQWR MXGLFLDO TXH VH
LQLFLDRXFRPH©DSHODSHQKRUD
(QHVWHVHQWLGRGL]VHPDQGDGRH[HFXWLYRSDUDDRUGHPGRMXL]HPTXHVH
GHWHUPLQDDSHQKRUDDSµVDGHYLGDFLWD©¥RGRH[HFXWDGR
'HLJXDOPRGRD©¥RH[HFXWLYD«DTXHIXQGDGDHPW¯WXORGHG¯YLGDO¯TXLGDH
FHUWD«SURPRYLGDSHODSHQKRUDQRVEHQVGRGHYHGRUVHHVWHQ¥RDSDJDQR
SUD]RTXHOKH«DVVLQDGR
&RPR VXEVWDQWLYR VHUYH SDUD GHVLJQDU D SUµSULD D©¥R H[HFXWLYD
HVSHFLDOL]DGDSHORW¯WXORGRGRFXPHQWRHPTXHVHIXQGD
([HFXWLYR 'HVLJQD WDPE«P R GLUHWRU RX DOWR IXQFLRQ£ULR TXH H[HUFH VXD
DWLYLGDGHQD£UHDILQDQFHLUDDGPLQLVWUDWLYDRXW«FQLFDGDVHPSUHVDV
([HFXWLYR 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR 3¼EOLFR VHUYH R YRF£EXOR SDUD
GHVLJQDU XP GRV µUJ¥RV GR SRGHU S¼EOLFR D TXH FDEH H[HFXWDU DV OHLV
DGPLQLVWUDU RV QHJµFLRV S¼EOLFRV H GLULJLU DV IXQ©·HV SRO¯WLFDV QR VHQWLGR
GH DVVHJXUDU D H[LVW¬QFLD GR (VWDGR H YHODU SHOD LQWHJULGDGH GH VXD
VREHUDQLDLQWHUQDHH[WHUQD
9LGH3RGHU([HFXWLYR
(;(&87•5,2'HH[HFXWDUGL]VHGHWXGRRTXHSRVVDVHUSRVWRHPH[HFX©¥R
RXTXHVHUHILUD¢H[HFX©¥R
$VVLPVHGL]MX¯]RH[HFXWµULRFDUWDH[HFXWµULDSURFHVVRH[HFXWµULR
‚VYH]HVSRVVXLRVHQWLGRGRTXH«RUGHQDGRRXTXHVHPDQGD¢H[HFX©¥R
GHVSDFKR H[HFXWµULR HP YLUWXGH GR TXDO VH GHYH H[HFXWDU R DWR DOL
FRQVLJQDGR
‹HPSUHJDGRDLQGDQRVHQWLGRGHH[HTX¯YHOLVWR«TXHSRVVDVHUH[HFXWDGR
VHQWHQ©DH[HFXWµULD
(;(03‰…2 'HULYDGR GR ODWLP H[HPSWLR GH H[LPHUH H[LPLU GLVSHQVDU
SRVVXLRPHVPRVHQWLGRGHLVHQ©¥R
([HPS©¥R 1D OLQJXDJHP GR 'LUHLWR &DQ¶QLFR HQWHQGHVH R SULYLO«JLR TXH
VHRXWRUJDDXPDSHVVRDDFHUWDFRPXQLGDGHRXDFHUWROXJDUSDUDTXHVH
VXEWUDLD ¢ MXULVGL©¥R GH 2UGHQV LQIHULRUHV SDUD ILFDU VRE D GHSHQG¬QFLD
LPHGLDWDGR3UHODGRVXSHULRUR3DSD
(;(03/$5'HULYDGRGRODWLPH[HPSODUFµSLDWUDVODGRFRPRVXEVWDQWLYR«
HPSUHJDGRSDUDGHVLJQDUFDGDFµSLDRXUHSURGX©¥RTXHVHID]GHDOJXPD
FRLVD
&DGDH[HPSODUDVVLP«DH[DWD UHSURGX©¥RGRRULJLQDO RX PRGHOR TXH VH
PXOWLSOLFD WDQWR TXDQWR VHMD R Q¼PHUR GH H[HPSODUHV RX GH FµSLDV
UHSURGX]LGRV
1D WHUPLQRORJLD HGLWRULDO R Q¼PHUR GH H[HPSODUHV GH XPD REUD OLWHU£ULD
FLHQW¯ILFDRXDUW¯VWLFDSURGX]LGRHPFDGDYH]TXHVHID]DSXEOLFD©¥RGHOD
FRQVWLWXLDTXDQWLGDGHGHOLYURVWLUDGRVQDHGL©¥R
([HPSODU&RPRDGMHWLYR«RLQGLFDWLYRGDTXDOLGDGHGHXPFRPSRUWDPHQWR
RX SURFHGLPHQWR VHP GHIHLWRV RX VHP Y¯FLRV SDXWDGR QR ULJRU GH XPD
PRUDOSHUIHLWDRXGHXPFDU£WHUGLJQRGHLPLWD©¥R
ߧ(;(48$785ߨ3DODYUDODWLQDGH H[VHTXL TXH VH WUDGX] H[HFXWHVHFXPSUD
VH« HPSUHJDGDQD WHUPLQRORJLD IRUHQVH SDUDLQGLFDU DDXWRUL]D©¥RTXH«
GDGD SHOR 3UHVLGHQWH GR 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO SDUD TXH SRVVDP
YDOLGDPHQWH VHU H[HFXWDGRV QD MXULVGL©¥R GR MXL] FRPSHWHQWH DV
GLOLJ¬QFLDV RX DWRV SURFHVVXDLV UHTXLVLWDGRV SRU DXWRULGDGH MXU¯GLFD
HVWUDQJHLUD
2H[HTXDWXU«GDGRQDFDUWDURJDWµULD(VHGLVWLQJXHGDKRPRORJD©¥R TXH
VH DS·H ¢V VHQWHQ©DV HVWUDQJHLUDV SDUD TXH SRVVDP VHU FXPSULGDV QR
WHUULWµULRQDFLRQDO
1HVWD FLUFXQVW¤QFLD R H[HTXDWXU VH PRVWUD XP UHFRQKHFLPHQWR RX XPD
UHYDOLGD©¥R ¢ FDUWD URJDWµULD SDUD TXH SRVVD VHU DWHQGLGD UHJXODUPHQWH H
GHYROYLGDDRMXL]URJDQWHGHSRLVGHGHYLGDPHQWHFXPSULGD
([HTXDWXU 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO HQWHQGHVH R DWR GH
UHFRQKHFLPHQWRGHXPJRYHUQR¢GHVLJQD©¥RGHXPF¶QVXOHVWUDQJHLURRX
IXQFLRQ£ULR GLSORP£WLFR SDUD IXQFLRQDU QR WHUULWµULR GH VHX SD¯V LVWR «
SDUDTXHSRVVDH[HUFHUDVVXDVDWLYLGDGHVGLSORP£WLFDVRXFRQVXODUHV
(;(4X(1'$‹H[SUHVV¥RGRODWLPH[VHTXLXVDGDQDWHUPLQRORJLDIRUHQVHSDUD
GHVLJQDUDVHQWHQ©DTXHHVW£VHQGRH[HFXWDGDVHQWHQ©DH[HTXHQGD
2XSDUDLQGLFDUDVHQWHQ©DTXH«H[HTX¯YHOLVWR«TXHHVW£HPVLWXD©¥ROHJDO
GHSRGHUVHUH[HFXWDGD
(;(4X(17( &RQVLGHUDGR FRPR SURPRWRU GD H[HFX©¥R H[HTXHQWH Q¥R VH
HQWHQGHVRPHQWHRYHQFHGRUQDD©¥R
2VXEURJDGRRFHVVLRQ£ULRRXVXFHVVRUDW¯WXORXQLYHUVDORXVLQJXODUSHOR
GLUHLWR GH UHSUHVHQWD©¥R DVVXPHP D SRVL©¥R GR YHQFHGRU H SRGHP VHU RV
H[HTXHQWHV
2 H[HTXHQWH SURPRYH D H[HFX©¥R SRUTXH HVW£ DXWRUL]DGR SHOR GLUHLWR
H[HFXWµULR‹RGLUHLWRH[HFXWµULRWUDQVPLVV¯YHORXFHG¯YHO
(;(4X,%,/,'$'(‹DTXDOLGDGHGHH[HTX¯YHOGDGD¢VVHQWHQ©DVRXDRVW¯WXORV
O¯TXLGRVHFHUWRVDILPGHTXHSRVVDPVHUREMHWRGHH[HFX©¥RRXGHD©¥R
H[HFXWLYD
$H[HTXLELOLGDGHWUD]RVHQWLGRGHH[LJLELOLGDGHMXGLFLDORXVHMDRGLUHLWRGH
H[LJLUSHODH[HFX©¥RRTXHSHUWHQFHDRFUHGRU
$ H[HTXLELOLGDGH DVVHQWD QD OLTXLGH] GR W¯WXOR TXDQGR D HOH VH DWULEXL D©¥R
H[HFXWLYDRXQDOLTXLGH]GDVHQWHQ©DTXHSDVVRXHPMXOJDGR
(;(5&(5'RODWLPH[HUFHUHREUDUID]HUYDOHUHODERUDUSUDWLFDUHQWHQGHVH
S¶UHPD©¥R DOJXPD FRLVD RX GHVHPSHQKDU DOJXPD DWLYLGDGH S¼EOLFD RX
SDUWLFXODU
(PERUDGHVLJQLILFDGRDQ£ORJRQDW«FQLFDH[HUFHUQ¥R«DSOLFDGRQRPHVPR
VHQWLGRGHH[HUFLWDU([HUFLWDUG£PDLVDLGHLDGHSUDWLFDU RXVHMDS¶UVH
HPD©¥RSDUDXPDDSUHQGL]DJHP
([HUFHU TXHU PDLV SURSULDPHQWH H[SULPLU GHVHPSHQKDU GDU DQGDPHQWR
DSUHVHQWDQGRVH PHVPR SRU YH]HV FRPR H[HFXWDU SRLV TXH H[HFXWDU
WDPE«P VLJQLILFD S¶U HP D©¥R HP PRYLPHQWR UHDOL]DU DOJXPD FRLVD
VHQWLGRTXHWDPE«PVHHPSUHVWDDRYHUERH[HUFHU
1HVWHVHQWLGRHQW¥R«TXHVHGL]H[HUFHUXPGLUHLWRS¶ORHPD©¥RH[HUFHU
XPFDUJRGHVHPSHQK£ORH[HUFHUXPDDWLYLGDGHUHDOL]DUXPPLVWHU
1D SU£WLFD MXU¯GLFD H[HUFHU JHUDOPHQWH « DSOLFDGR QR VHQWLGR GH
GHVHPSHQKDURXID]HUYDOHU
( QHVWD UD]¥R HVW£ VHX FRQFHLWR LQWHJUDGR QR VHQWLGR GD FDSDFLGDGH GH
H[HUFHUHQRSRGHUGHH[HUFHUUHODWLYRVDRVGLUHLWRVRXDRVHQFDUJRVFRPR
¢VIXQ©·HV
(;(5&&,2'HULYDGRGHH[HUFLWLXPGH H[HUFHUHH[HUFHUTXHURYRF£EXOR
YXOJDUPHQWHVLJQLILFDUSU£WLFDRXDWRGHS¶UHPD©¥RDOJXPDFRLVD
1DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDWUD]DVLJQLILFD©¥RGHSU£WLFDGHVHPSHQKRGHXPD
DWLYLGDGHRXXVRGHDOJXPDFRLVD
3RVVXLDVVLPRVLJQLILFDGRTXHOKHYHPGHH[HUFHU
0DVQDOLQJXDJHPDGPLQLVWUDWLYDH[HUF¯FLRTXHUGL]HUDWLYLGDGHRXVHMDD
SU£WLFD RX GHVHPSHQKR GH IXQ©¥R UHDO HIHWLYD ‹ SRLV R VHUYL©R DWLYR RX
GHVHPSHQKRHIHWLYRGHXPFDUJRRXIXQ©¥R
'HVVHPRGRIRUDGRH[HUF¯FLRTXHUVLJQLILFDUIRUDGDDWLYLGDGHGRFDUJRRX
IXQ©¥R IRUD GH VXD HIHWLYLGDGH RX VHMD D LQDWLYLGDGH GD IXQ©¥R RX GR
FDUJR LVWR « FDUJR RX IXQ©¥R TXH Q¥R HVW¥R VHQGR GHVHPSHQKDGRV
HIHWLYDPHQWH
(IHWLYRD¯Q¥R«WRPDGRQRVHQWLGRGHHVW£YHOPDVSUHVHQWHDWXDODWLYR
( DVVLP TXDQGR VH GL] HQWUDU HP H[HUF¯FLR VH TXHU VLJQLILFDU HQWUDU HP
DWLYLGDGHRXDVVXPLUDIXQ©¥RFDUJRRXSRVWRSDUDHIHWLYDPHQWHH[HUF¬
OR
4XDQGR VH WUDWD SRU«P GH GLVWLQJXLU R GHVHPSHQKR GH XP DWR RX D
UHDOL]D©¥R GH XP IDWR R TXH VH HQWHQGH WDPE«P XP H[HUF¯FLR WHP D
DFHS©¥RGHXVRRXXWLOL]D©¥R
(DVVLPVHGL]H[HUF¯FLRGHXPGLUHLWRRXVHMDVHXXVRVHXSURYHLWRRXPHLR
GH XV£OR SDUD TXDOTXHU RXWUR REMHWLYR LQFOXVLYH GH GHIHVD GR TXH QRV
SHUWHQFH
([HUF¯FLR ‹ WLGR QR VHQWLGR TXH OKH YHP GH H[HUFLWDUDGHVWUDUSUDWLFDU(
DVVLP«WRPDGRFRPRRDWRTXHVHH[HFXWDSDUDDGHVWUDPHQWRHPDOJXPD
FRLVD
1HVWH VHQWLGR HQW¥R GL]VH H[HUF¯FLR PLOLWDU RX H[HUF¯FLR JLQ£VWLFR ‹ R
PHVPRTXHDSUHQGL]DJHPHQVLQRDSOLFD©¥RDGHVWUDPHQWR
([HUF¯FLR3RVVXLDFHS©¥RGHPHGLGDGRWHPSRRXSHU¯RGRHPTXHVHIH]RX
VHID]XPDFRLVD
(DVVLPVHGL]HPH[HUF¯FLRILQDQFHLURHH[HUF¯FLRVRFLDOH[HUF¯FLRHIHWLYR
(;(5&&,2$5%,75ƒ5,2'HQRPLQD©¥RTXHVHG£DRSUDWLFDGRQRGHVHPSHQKR
GH IXQ©¥R S¼EOLFD TXH VH H[RUELWH GD DXWRULGDGH RX GR SRGHU GR
IXQFLRQ£ULRLVWR«GRDWRTXHQ¥RHVW£OHJDOPHQWHDXWRUL]DGRDSUDWLFDUHR
SUDWLFRXSRUVXDSUµSULDUD]¥R
$OHLSHQDOFRQVLGHUDFULPHRH[HUF¯FLRDUELWU£ULRGHVGHTXHWHQKDRDWRVLGR
SUDWLFDGRSDUDVDWLVID]HUSUHWHQV¥RGRDJHQWH&µGLJR3HQDODUW
(;(5&&,2'2&$5*2‹RGHVHPSHQKRGRFDUJRRFXSD©¥RRXHPSUHJR
2H[HUF¯FLRGL]VHLQWHULQRRXHIHWLYRDTXLQRVHQWLGRGHHVW£YHO
,QWHULQR TXDQGR GHVHPSHQKDGR VHP HVWDELOLGDGH LVWR « VHP FDU£WHU GH
 SHUPDQ¬QFLDWUDQVLWRULDPHQWH
(IHWLYRTXDQGRHPFDU£WHUSHUPDQHQWH
(;(5&&,2 '2 ',5(,72 $VVLP VH HQWHQGH R XVR H JR]R GH XP GLUHLWR
FRQVRDQWHSUHVFUL©·HVOHJDLV
1DH[SUHVV¥RWDPE«PVHHQWHQGHRGLUHLWRGHGLVSRVL©¥RHGHGHIHVD
0DV QHVWH SDUWLFXODU R H[HUF¯FLR GR GLUHLWR HVW£ DGVWULWR ¢V UHJUDV GD
FDSDFLGDGHSRLVVRPHQWHHVWDDXWRUL]DRH[HUF¯FLRSOHQRGRVGLUHLWRV
1RH[HUF¯FLRGRGLUHLWRQRHQWDQWRVHJXQGRSULQF¯SLRTXH«DILUPDGRQ¥RVH
GHYHDJLUHPSUHMX¯]RGHRXWUHP
ߧ1DWXUD DHTXXP HVW QHPLQHP FXP DOWHULXV GHWULPHQWR ILHUL ORFXSOHWLRUHPߨ
6HJXQGRDQDWXUH]DQ¥R«MXVWRTXHDOJX«PVHHQULTXH©DFRPRSUHMX¯]R
DOKHLR
2 H[HUF¯FLR GR GLUHLWR DVVLP HQWHQGHVH DTXHOH TXH VH ID] FRP R SUµSULR
GLUHLWR SDUD HVWH Q¥R K£ OHV¥R DR GLUHLWR DOKHLR GHVGH TXH VH PRVWUD
H[HUF¯FLRUHJXODUGRGLUHLWR
ߧ1HPLQHPODHGLWTXLVXRMXUHXWLWXUߨ1¥RSUHMXGLFDRXWUHPDTXHOHTXHXVD
GHVHXGLUHLWR
'RSULQF¯SLRMXU¯GLFRHPTXHVHIXQGDRH[HUF¯FLRGRGLUHLWRQDVFHWDPE«PR
GLUHLWRGHDJLUHVWHHRH[HUF¯FLRDVVHPHOKDPVHW¥RHVWUHLWDPHQWHTXHSRU
YH]HVVHFRQIXQGHP
(;(5&&,2 '2 32'(5 )$0,/,$5 $VVLP VH GL] GD DXWRULGDGH RXWRUJDGD
OHJDOPHQWHDRVSDLVUHODWLYDPHQWHDVHXVILOKRVHDRVEHQVGHVWHVFRQIRUPH
R&&DUWVD
9LGH3RGHUIDPLOLDU
(;(5&&,2 ),1$1&(,52 1D W«FQLFD ILQDQFHLUD DVVLP VH HQWHQGH R SHU¯RGR
HPTXHGHYHYLJRUDURXVHUH[HFXWDGRRSODQRILQDQFHLURFRQVWDQWHGHXP
RU©DPHQWR
(PUHJUDRH[HUF¯FLRILQDQFHLUR«FRQVWLWX¯GRGHPHVHVFRUUHVSRQGHQGR
DR DQR ILQDQFHLUR LVWR « DR SHU¯RGR WDPE«P GH  PHVHV TXH YDL GD
DEHUWXUDDRHQFHUUDPHQWRGDFRQWDELOLGDGHGR(VWDGR
1RHQWDQWRRVILQDQFLVWDVSURFXUDPGLVWLQJXLUDVGXDVORFX©·HV
$QR ILQDQFHLUR FRPR R SHU¯RGR H[DWR GH GR]H PHVHV HP TXH YLJRUD R
RU©DPHQWR
([HUF¯FLR ILQDQFHLUR Q¥R VRPHQWH R SHU¯RGR FRPSXWDGR QR DQR ILQDQFHLUR
FRPRRDGLFLRQDOTXHVHID]PLVWHUSDUDDILHOH[HFX©¥RGRRU©DPHQWR
&DGDH[HUF¯FLRILQDQFHLURWHPDVXDSUµSULDYLGDGHVGHTXHQHOHVRPHQWHVH
ID]HP Y£OLGRV RV DWRV FRQVLJQDGRV QR RU©DPHQWR D VHU H[HFXWDGR QR
SHU¯RGRGHYLJ¬QFLDDVVLQDODGRSHORH[HUF¯FLR
'LVWLQJXHVH GD JHVW¥R ILQDQFHLUD HP TXH HVWD FRPSUHHQGH D VRPD GH
RSHUD©·HV UHFHLWD H GHVSHVD H[HFXWDGD HIHWLYDPHQWH GHQWUR GR DQR
ILQDQFHLUR 1¥R DGPLWH SHU¯RGRV DGLFLRQDLV GH PRGR TXH WRGDV DV
RSHUD©·HVVHOLTXLGDPGHQWURGROLPLWHGRVPHVHVDVVLQDODGRV
(;(5&&,2)81&,21$/&RPVLJQLILFD©¥RLG¬QWLFD¢GHH[HUF¯FLRGRFDUJR«
QR HQWDQWR D H[SUHVV¥R PDLV SURSULDPHQWH XVDGD SDUD LQGLFDU R
GHVHPSHQKRGHFDUJRRXIXQ©¥RS¼EOLFD
2 H[HUF¯FLR IXQFLRQDO RX GH IXQ©¥R S¼EOLFD HVW£ DGVWULWR ¢V SUHVFUL©·HV
LQVFULWDVQR(VWDWXWRGRV)XQFLRQ£ULRV3¼EOLFRV
3DUD LQYHVWLUVH DOJX«P QR H[HUF¯FLR GH XPD IXQ©¥R S¼EOLFD WHP TXH VHU
SUHOLPLQDUPHQWH SURYLGR QHOD GHVGH TXH WHQKD VDWLVIHLWR WRGRV RV
UHTXLVLWRVOHJDLVVHUEUDVLOHLURWHUFRPSOHWDGRDQRVKDYHUFXPSULGRDV
REULJD©·HV H RV HQFDUJRV PLOLWDUHV H HOHLWRUDLV HVWDU QR JR]R GRV GLUHLWRV
SRO¯WLFRV JR]DU GH ERD VD¼GH H VHU KDELOLWDGR SDUD D IXQ©¥R QD IRUPD
UHJXODPHQWDU
2SURYLPHQWRHQWHQGHVHDQRPHD©¥R0DVSDUDTXHLQLFLHRH[HUF¯FLRGHOD
WHPTXHVHUHPSRVVDGRSUHYLDPHQWHQRFDUJRRXIXQ©¥R
(;(5&&,2 ,/(*$/ ‹ H[SUHVV¥R JHQ«ULFD SDUD LQGLFDU R GHVHPSHQKR GH
TXDOTXHUDWLYLGDGHTXHQ¥RVHMDHPFRQIRUPLGDGHFRPDOHL
(DVVLPVHGL]H[HUF¯FLRLOHJDOGDSURILVV¥RTXDQGRDH[HUFHDSHVVRDVHP
DWHQ©¥R¢VSUHVFUL©·HVUHJXODPHQWDUHVH[HUF¯FLRLOHJDOGHXPDIXQ©¥RSDUD
LQGLFDUDIXQ©¥RTXH«H[HUFLGDHPFRQWUDYHQ©¥R¢OHLH[HUF¯FLRLOHJDOGH
XPGLUHLWRSDUDPRVWUDUTXHHVW£DSHVVRDDEXVLYDPHQWHSUDWLFDQGRXPDWR
HP SUHMX¯]R GH RXWUHP RX HP GHVUHVSHLWR ¢V UHJUDV MXU¯GLFDV VHQGR SRU
YH]HVHVVHH[HUF¯FLRLQGLFDWLYRGHDEXVRGHGLUHLWRVHLQYHVWHFRQWUDGLUHLWR
DOKHLR
(PUHOD©¥RDRH[HUF¯FLRLOHJDOGDSURILVV¥RGHP«GLFRGHQWLVWDIDUPDF¬XWLFR
FRPLQDDOHLSHQDOVDQ©·HV¢SHVVRDTXHDH[HU©DVHPDDXWRUL]D©¥ROHJDO
(;(5&&,2 0,/,7$5 ‹ H[SUHVV¥R XVDGD SDUD LQGLFDU R WUHLQDPHQWR GH
VROGDGRVRXGHWURSDVQDDUWHPLOLWDU
(VW£D¯RYRF£EXORH[HUF¯FLRQDDFHS©¥RGHHQVLQRRXDGHVWUDPHQWR
(;(5&&,2 5(*8/$5 $VVLP VH GL] GH WRGR H[HUF¯FLR VHMD QR VHQWLGR GH
GHVHPSHQKRRXQRGHDSUHQGL]DJHPTXHVHH[HFXWDVHJXQGRDVSUHVFUL©·HV
 OHJDLVRXUHJXODPHQWDUHV
‹ R H[HUF¯FLR DXWRUL]DGR RX OHJDO DVVLP GLWR HP RSRVL©¥R DR H[HUF¯FLR
LUUHJXODURXLOHJDO
(;(5&&,2 62&,$/ $VVLP VH HQWHQGH R SHU¯RGR RX HVSD©R GH WHPSR
LQVWLWX¯GR HP XPD VRFLHGDGH FLYLO RX FRPHUFLDO GHQWUR GR TXDO IDUVH£
DSXUD©¥R GRV UHVXOWDGRV HFRQ¶PLFRV RX GRV SUHMX¯]RV RFRUULGRV QD
H[HFX©¥RGRVILQVVRFLDLV
2H[HUF¯FLRVRFLDORXJHVW¥R VRFLDO «FRPSUHHQGLGRVHPSUHSRUXPSHU¯RGR
GH  PHVHV ILFDQGR QR HQWDQWR D FULW«ULR GD VRFLHGDGH HVWDEHOHFHU R
HVSD©R GH WHPSR HP TXH FRPH©D H HP TXH WHUPLQD Q¥R VHQGR SRLV
REULJDWµULRTXHFRLQFLGDFRPRDQRFLYLO
2V UHVXOWDGRV HFRQ¶PLFRV RX SUHMX¯]RV RFRUULGRV QR H[HUF¯FLR VRFLDO
YHULILFDPVHSHOREDODQ©RDQXDOTXHVHLQGLFDREULJD©¥RGHWRGDVRFLHGDGH
FRPHUFLDOVHJXQGRH[LJ¬QFLDGR'LUHLWR&RPHUFLDO
(;‹5&,72'HULYDGRGRODWLPH[HUFLWXVIRU©DDUPDGDWURSDQDWHUPLQRORJLD
PLOLWDU«RYRF£EXORGHILQLGRFRPRRFRQMXQWRGHWRGDVDVIRU©DVDUPDGDV
GHWHUUDIRUPDQGRXPDXQLGDGHRUJDQL]DGDHGLVWLQWDGRVGHPDLVµUJ¥RVGR
(VWDGRLQVWLWX¯GDVSDUDDGHIHVDGHOHFRQWUDRVDWDTXHVTXHSRVVDPDPHD©DU
VXDRUGHPLQGHSHQG¬QFLDHLQWHJULGDGHLQWHUQDRXH[WHUQD
2H[«UFLWRH[SULPHSRLVDWRWDOLGDGHGDVIRU©DVDUPDGDVGHWHUUDDRSDVVR
TXHPDULQKDGHVLJQDDWRWDOLGDGHGDVIRU©DVDUPDGDVGRPDUHDHURQ£XWLFD
DWRWDOLGDGHGDVIRU©DVDUPDGDVGRDU
‹FRVWXPHGL]HUVHH[«UFLWRSHUPDQHQWHSDUDDRUJDQL]D©¥RQRUPDOGDVIRU©DV
GHWHUUDHPWHPSRGHSD]
( H[«UFLWR GD UHVHUYD SDUD LQGLFDU D PDVVD GH FLGDG¥RV TXH FRPS·HP DV
UHVHUYDV PLOLWDUHV TXHU FRPR UHVHUYLVWDV TXHU FRPR FRPSRQHQWHV GDV
IRU©DVSROLFLDLVHPLOLWDUHVGRV(VWDGRVIHGHUDGRV
2VPHPEURV FRPSRQHQWHVGRH[«UFLWR LQGLYLGXDOPHQWHGL]HPVH VROGDGRV
( WXGR TXH D HOH VH UHIHUH VH GL] PLOLWDU TXH WDQWR VH WRPD FRPR
VXEVWDQWLYRLQGLFDQGRRSUµSULRVROGDGRFRPRDGMHWLYR
(;(5&,725 'HULYDGR GR ODWLP H[HUFLWRU R TXH IUHWD XPD HPEDUFD©¥R GR
TXDOWLUDRVHQWLGR«HPSUHJDGRQDWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR0DU¯WLPRSDUD
GHVLJQDU D SHVVRD TXH GLULJH RX SUHVLGH ¢ DGPLQLVWUD©¥R GH XPD RSHUD©¥R
PDU¯WLPD VHMD DGPLQLVWUDQGR R QDYLR RX D VXD FDUJD QXP WHPSR
GHWHUPLQDGRRXHPGHWHUPLQDGDYLDJHP
(;(5'$5 'R ODWLP H[KHUHGDUH GHVHUGDU HUD QD OLQJXDJHP DQWLJD
 HPSUHJDGRQHVWHPHVPRVHQWLGR
( GHOH VH IRUPRX HQW¥R R H[HUGD©¥RH[HUGDGR FRP R PHVPR VHQWLGR GH
GHVHUGD©¥RGHVHUGDGR
(;,%,‰…2'RODWLPH[KLELWLRH[LEL©¥RPRVWUDDSUHVHQWD©¥RLQGLFDVHWRGR
DWRSHORTXHVHPRVWUDVHH[S·HRXVHDSUHVHQWDDOJXPDFRLVDSDUDVHUYLVWD
RXH[DPLQDGD
1DW«FQLFDIRUHQVHDH[LEL©¥RFRQVWLWXLD©¥RGLWDGHDGH[KLEHQGXPTXDQGR
VHWUDWDGHH[LELUDVFRLVDVRXGHHGHQGRTXDQGRVHUHIHUHDRGRFXPHQWR
SDUDTXHDSHVVRDHPSRGHUGHTXHPVHHQFRQWUHDFRLVDRXRGRFXPHQWR
YHQKDPRVWU£ORHPMX¯]RDILPGHTXHVHFXPSUDPDVLQWHQ©·HVGHTXHPD
SHGH
9LGH$©¥RGHH[LEL©¥R
([LEL©¥R1DW«FQLFDGRFRP«UFLRTXHURYRF£EXORH[SULPLUH[SRVL©¥R LVWR
«DDSUHVHQWD©¥RGHPHUFDGRULDVDRS¼EOLFRFRORFDGDVHPYLWULQHVRXSRU
RXWURVSURFHVVRV
(;,%,‰…2'$&2,6$‹RQRPHTXHVHG£¢D©¥RDGH[KLEHQGXPFXMRREMHWLYR
«SDUDTXHDSHVVRDHPFXMRSRGHUVHHQFRQWUDDFRLVDYHQKDPRVWU£ODHP
MX¯]R
$D©¥RGHH[LEL©¥RGDFRLVDVHIXQGDSUHFLSXDPHQWHQRLQWHUHVVHTXHWHPR
DXWRUVREUHDFRLVDDVHUH[LELGDHPUD]¥RGHGLUHLWRUHDORXSHVVRDO
( D REULJD©¥R GH H[LELOD HP UHOD©¥R DR TXH D WHP GHFRUUH GR GHYHU OHJDO
UHVXOWDQWH GD VLPXOWDQHLGDGH GH LQWHUHVVHV VREUH HOD HQWUH HOH H D RXWUD
SHVVRD
(RLQWHUHVVHVREUHDFRLVDGHYHVHUMXVWRSDUDRTXHSHGHDH[LEL©¥R
(;,%,‰…2'(/,9526$VVLPVHGL]SDUDRH[DPHGHOLYURVFRPHUFLDLVSHGLGR
MXGLFLDOPHQWH
3RGH UHIHULUVH ¢ H[LEL©¥R SDUFLDO GD HVFULWD SDUD HYLG¬QFLD GH RSHUD©·HV
FRPHUFLDLV FXMRV ODQ©DPHQWRV GH FRQWDELOLGDGH SUHFLVDP VHU YLVWRV H
H[DPLQDGRVRXH[LEL©¥RWRWDOGDHVFULWD
$H[LEL©¥RGRVOLYURVFRPHUFLDLVFRQVWLWXLPDW«ULDGHSURYDYLVWRTXHDVXD
DSUHVHQWD©¥R H[LEL©¥R VH ID] QHFHVV£ULD SDUD DYHULJXD©¥R H H[WUD©¥R GH
HOHPHQWRVDUHVSHLWRGHXPDGHPDQGDRXGHXPDTXHVW¥RMXGLFLDO
(;,%,‰…2 '2 '2&80(172 ‹ D DSUHVHQWD©¥R GR GRFXPHQWR HP SRGHU GH
RXWUHP SDUD TXH GHOH VH WLUHP DV SURYDV UHODWLYDV ¢V DOHJD©·HV RX
DUJXPHQWRVIHLWRVHPMX¯]R
3RGHRGRFXPHQWRHQFRQWUDUVHHPSRGHUGDSDUWHDGYHUV£ULDFRPRHPSRGHU
GHWHUFHLUR
$H[LEL©¥R«DXWRUL]DGDGHVGHTXHKDMDUHIHU¬QFLDGRGRFXPHQWRQDFDXVDH
VHPRVWUHRLQWHUHVVHFRPXPHQWUHRTXHSHGHDH[LEL©¥RHRTXHRUHW«P
$ Q¥R H[LEL©¥R GR GRFXPHQWR SHOD UHFXVD RX SHOD LPSRVVLELOLGDGH
FRQIHVVDGDDFDUUHWDDSUHVXQ©¥R GH VHUHPYHUGDGHLUDVDVDOHJD©·HVIHLWDV
HP UHIHU¬QFLD D HOH GHVGH TXH YHURVV¯PHLV H FRHUHQWHV FRP DV GHPDLV
SURYDVGRVDXWRV
(;,%,‰…2-8',&,$/3UHYLVWDQDW«FQLFDGR&3&FRPRPHGLGDFDXWHODU
HVSHF¯ILFDWHU£OXJDUDH[LEL©¥RMXGLFLDOVREUHDUW
DFRLVDPµYHO
EGRFXPHQWRSUµSULRRXFRPXP
FHVFULWXUD©¥RFRPHUFLDOEDODQ©RVHGRFXPHQWRVGHDUTXLYR
(VWDPHGLGDFDXWHODUQ¥RHQFRQWUDFRUUHVSRQGHQWHQR&3&
(;,'2 8VDVH SDUD GHVLJQDU RV WHUUHQRV EDOGLRV RX LQFXOWRV TXH VHUYHP GH
SDVWRRXSDVVHLRFRPXP4XLQWDOKRUWD
(;,*Œ1&,$ 'HULYDGR GH H[LJLU GR ODWLP H[LJHUH H[HFXWDU FRPSOHWDPHQWH
REULJDUDSDJDUUHTXHUHUH[LJLUWHPQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDFRQVRDQWH
PHVPRVHXVHQWLGRHWLPROµJLFRGXDVDFHS©·HVXVXDLV
D VLJQLILFD D GHWHUPLQD©¥R RX D LPSRVL©¥R HP YLUWXGH GD TXDO VH HVW£ QD
REULJD©¥R GH FXPSULU GHWHUPLQDGD UHJUD MXU¯GLFD RX DWHQGHU D FHUWD
IRUPDOLGDGH OHJDO D ILP GH TXH R DWR MXU¯GLFR D VHU SUDWLFDGR SRVVD VXUWLU
YDOLGDPHQWHRVVHXVHIHLWRV‹RUHTXLVLWRDFRQGL©¥RLQGLVSHQV£YHO
‹DH[LJ¬QFLDOHJDORXH[LJ¬QFLDGDOHLSHODTXDOVHPRVWUDDTXLORDTXHHP
FHUWDVFLUFXQVW¤QFLDVVHGHYHREHGHFHU ‹ RSHGLGR DVVLQDODGRQDOHLRXD
RUGHPTXHGHODVHJHUD
ESRVVXLDVLJQLILFD©¥RGHSHGLGRUHTXHULPHQWRRXGHPDQGDGDTXLORTXHVH
SRGHSHGLU RXUHTXHUHU SRUTXH FRQVWLWXL GLUHLWR GH TXHP SHGH UHTXHU RX
GHPDQGD
$H[LJ¬QFLDDVVLP«RDWRSHORTXDODSHVVRDID]YDOHURVHXGLUHLWRFRQWUD
RXWUHPTXHVHDFKDQDREULJD©¥RGHVDWLVID]¬OD
‹DVVLPDD©¥RGHWRGRWLWXODUGHXPGLUHLWRIDFXOWDVDJHQGLSDUDLPSRUR
FXPSULPHQWRGHXPDREULJD©¥RRXVHMDDVDWLVID©¥RGHXPDSUHVWD©¥RGH
GDUID]HURXQ¥RID]HU
(;,*,%,/,'$'( 7DPE«P GHULYDGR GH H[LJLU HP VHX VHQWLGR GH SHGLU
 REULJDU UHTXHUHU GHPDQGDU LQGLFD TXDOLGDGH GH WXGR TXH SRVVD VHU
SHGLGRUHTXHULGRRXH[LJLGR
$ H[LJLELOLGDGH SRLV PRVWUD R FDU£WHU GR TXH « H[LJ¯YHO RX SRGH VHU
UHFODPDGRSDUDTXHVHMDFXPSULGR
1D W«FQLFD IRUHQVH D H[LJLELOLGDGH WUD] R VHQWLGR GH H[HTXLELOLGDGH GDV
REULJD©·HVSHORTXHVHHQWHQGHPO¯TXLGDVHFHUWDVHM£YHQFLGDV
2 YHQFLPHQWR GD REULJD©¥R « XP GRV HOHPHQWRV GH VXD H[LJLELOLGDGH SRLV
TXH HQTXDQWR Q¥R YHQFLGD D REULJD©¥R Q¥R VH FRQVLGHUD H[LJ¯YHO (
VRPHQWHVHSRGHUHFODPDURFXPSULPHQWRGHODDSµVVHXYHQFLPHQWR(GD¯
D H[LJLELOLGDGH GDU R SRGHU GH H[HFX©¥R MXGLFLDO LPHGLDWD GD REULJD©¥R
YHQFLGDHQ¥RSDJDGHVGHTXHO¯TXLGDHFHUWD
([LJLELOLGDGH1HVWHVHQWLGRHQW¥RH[LJLELOLGDGHDSUHVHQWDVHHPVLJQLILFDGR
HTXLYDOHQWHDH[HTXLELOLGDGH
'HVWH PRGR WDPE«P VH FDUDFWHUL]D D H[LJLELOLGDGH RX H[HTXLELOLGDGH QDV
VHQWHQ©DVTXHWHQKDPSDVVDGRHPMXOJDGR
(;,*9(/'RYHUERH[LJLU«RDGMHWLYRDSOLFDGRSDUDLQGLFDUWRGDREULJD©¥R
RX G¯YLGD TXH SRGH VHU H[LJLGD RX SHGLGD SDUD VHU FXPSULGD GHVGH TXH
WHQKD FKHJDGR DR WHUPR GH VHX YHQFLPHQWR $VVLP SDUD VHU H[LJ¯YHO «
QHFHVV£ULRTXHHVWHMDYHQFLGDDREULJD©¥RRXDG¯YLGDSRLVTXHPHVPRTXH
GHYLGDVRPHQWHRYHQFLPHQWROKHDWULEXLDTXDOLGDGH
(;/,2 'R ODWLP H[LOLXP RX H[VLOLXP GHVWHUUR GHJUHGR HQWHQGHVH D
LPSRVL©¥ROHJDO TXH IRU©D D SHVVRD D VDLU GR SD¯V RX GR ORFDO HP TXH VH
HQFRQWUDSDUDLUUHVLGLUQRXWURSD¯VRXORFDOHQTXDQWRGXUDUDSURLEL©¥R
(QWUHRVURPDQRVRH[¯OLRVLJQLILFDYDSURSULDPHQWHDLQWHUGL©¥RRXH[FOXV¥R
GD £JXD H GR IRJR ¢ SHVVRD HP YLUWXGH GR TXH IRU©DGD SHODV
FLUFXQVW¤QFLDVHUDREULJDGDDPXGDUVHGRORFDORXDLUYLYHUHPRXWURSD¯V
0RGHUQDPHQWH R H[¯OLR GL]VH SURSULDPHQWH EDQLPHQWR DSOLFDGR QRV FDVRV
GHH[SXOV¥RGDSHVVRDGRWHUULWµULRGRSD¯VHPYLUWXGHGHFRQGHQD©¥RTXH
OKH«LPSRVWD
1R %UDVLO GH DFRUGR FRP D &) DUW | ;/9,, G « H[SUHVVDPHQWH
SURLELGDDSHQDGHH[¯OLRRXGHEDQLPHQWR
(;,0,5'RODWLPH[LPHUHOLYUDUVDOYDUGHLVHQWDUTXHUGL]HUILFDUOLYUHGD
REULJD©¥RRXGRHQFDUJRTXHOKH«LPSRVWRRXDWULEX¯GR
6LJQLILFDSRULVVRLVHQWDUGHVREULJDUOLYUDUGLVSHQVDUH[RQHUDU
(;,67Œ1&,$'HH[LVWLUGRODWLPH[LVWHUHRXH[VLVWLUHGHL[DUVHYHUPRVWUDU
VHVXEVLVWLUQDW«FQLFDMXU¯GLFDTXHUVLJQLILFDUDUHDOLGDGHDPDQHLUDRX
 UD]¥RGHVHUVHJXQGRRVSULQF¯SLRVGRSUµSULR'LUHLWR
(P UHOD©¥R ¢V FRLVDV H ¢V SHVVRDV D H[LVW¬QFLD GHFRUUH GD FRQVLVW¬QFLD
FRUSRRXGDSUHVHQ©DHQTXDQWRTXHDGRVIDWRVDGY«PGHVXDUHDOLGDGH
RXGHVXDFHUWH]D
Œ;,72 'R ODWLP H[LWXV GR YHUER H[LUH VDLU HVSDOKDUVH SURSDJDUVH «
DVVLP WLGR QD OLQJXDJHP FRPXP FRPR R UHVXOWDGR IHOL] D WHUPLQD©¥R
FRPSHQVDGRUDRXDVD¯GDVDWLVIDWµULD
1HVWH VHQWLGR HQW¥R QD OLQJXDJHP FRPHUFLDO GL]VH ¬[LWR QRV QHJµFLRV RX
HPSUHHQGLPHQWRFRP¬[LWR
7HU ¬[LWR SRLV « REWHU RV UHVXOWDGRV GHVHMDGRV RX DOFDQ©DU RV LQWXLWRV
DOPHMDGRV
$ UHVSHLWR GLYXOJDVH R DG£JLR ([LWXU DFWD SURODW TXH VH WUDGX] ߞ RV ILQV
MXVWLILFDPRVPHLRVRXR¬[LWRMXVWLILFDRVDWRV
(;21(5$‰…2 'R ODWLPH[RQHUDWLR GRYHUER H[RQHUDUH GHVFDUUHJDUWLUDU D
FDUJD OLYUDUVH QD W«FQLFD GR 'LUHLWR TXHU R YRF£EXOR VLJQLILFDU D
GHVREULJD©¥RRXDOLEHUD©¥RGHXPDREULJD©¥RRXGHXPHQFDUJR
3RVVXL QHVWH SDUWLFXODU VHQWLGR PDLV DPSOR TXH LVHQ©¥R SRUTXH TXHP VH
LVHQWD RX VH H[LPH HP UHJUD « TXH IRL GLVSHQVDGR RX SHUGRDGR GR
FXPSULPHQWR GDTXLOR D TXH HUD REULJDGR RX SHVDYD VRE VXD
UHVSRQVDELOLGDGH
(P PDW«ULD REULJDFLRQDO H[RQHUD©¥R SRGH YLU GR SUµSULR FXPSULPHQWR GD
SUHVWD©¥R D TXH VH HUD REULJDGR FRPR DGY«P GD LVHQ©¥R RX OLEHUD©¥R D
UHVSHLWRGDG¯YLGDRXGRHQFDUJRPHVPRVHPTXHRWHQKDFXPSULGR
([RQHUD©¥R1DFRPSUHHQV¥RGR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRVLJQLILFDDGLVSHQVD
GR IXQFLRQ£ULR RX HPSUHJDGR GR FDUJR TXH RFXSD RX IXQ©¥R TXH
GHVHPSHQKD ( HP VHX VHQWLGR GLIHUH GD GHPLVV¥R TXH « D GLVSHQVD GR
FDUJRRXIXQ©¥RFRPRSHQDOLGDGHSRUQ¥RVHUYLURIXQFLRQ£ULRVHJXQGRRV
SULQF¯SLRVLQVWLWX¯GRV
$ H[RQHUD©¥R WDQWR SRGH VHU SRU LQLFLDWLYD GR SUµSULR JRYHUQR QR FDVR GH
FDUJR H[HUFLGR HP FRPLVV¥R RX TXDQGR R IXQFLRQ£ULR Q¥R VDWLVIH] DV
FRQGL©·HV GR HVW£JLR SUREDWµULR FRPR SRGH VHU D SHGLGR LVWR « VH
VROLFLWDGDSHORSUµSULRIXQFLRQ£ULRRXHPSUHJDGR
$GHPLVV¥RQ¥RSRGHVHUDSHGLGR
1HVWDV FRQGL©·HV D ULJRU GD W«FQLFD Q¥R K£ H[RQHUD©¥R LPSRVWD HP
FRQVHTX¬QFLDGHIDOWDDGPLQLVWUDWLYDRXLPSRVL©¥RGHSHQD6HULDRFDVRGH
GHPLVV¥R
( QR FDVR GH GLVSHQVD SRU Q¥R KDYHU R HPSUHJDGR HVWDJL£ULRPRVWUDGRVXD
HILFL¬QFLD Q¥R VH WUDWD GH FDVWLJR PDV GH LPSRVVLELOLGDGH GH
DSURYHLWDPHQWR SRU Q¥R VDWLVID]HU DV H[LJ¬QFLDV UHJXODPHQWDUHV PDLV VH
DQRWDH[RQHUD©¥RTXHGHPLVV¥R
(;25%,7„1&,$ 'H H[RUELWDU GR ODWLP H[RUELWDUH GH H[ H RUELWD IRUD GH
µUELWDIRUDGRVOLPLWHVPRVWUDHPVHXVHQWLGRWXGRRTXHVDLGRQRUPDO
IRJHDRVOLPLWHVSDUDLQGLFDUVHHPGHPDVLDRXH[FHVVR
$H[RUELW¤QFLDSRLVUHYHODRFDU£WHURXTXDOLGDGHGRTXH«H[RUELWDQWHLVWR
«TXHVDLGHVXDµUELWDGHVHXVOLPLWHVGHVXDQRUPDOLGDGHGRSRGHURX
DXWRUL]D©¥R
(P 'LUHLWR D H[RUELW¤QFLD Q¥R SRGH VHU UHFRQKHFLGD Q¥R VH WRPDQGR HP
FRQVLGHUD©¥RRVHIHLWRVTXHSRVVDSURGX]LURXDVFRQVHTX¬QFLDVTXHSRVVD
PRVWUDU ‹ R SULQF¯SLR TXH VH ILUPD QR EURFDGR ([RUELWDQWDH LQ MXUH LQ
FRQVHTXHQWLDPWUDKHQGDHQRQVXQW
([RUELW¤QFLD 1D W«FQLFD GR FRP«UFLR D H[RUELW¤QFLD VLJQLILFD H[FHVVR RX
GHPDVLDQRWDGDPHQWHHPUHIHU¬QFLDDRSUH©RRXFXVWRGDVFRLVDV
(;25%,7$17(‹RTXHH[RUELWDTXHH[FHGHRXRTXHYDLDO«PGRDXWRUL]DGR
RXTXHXOWUDSDVVDRVOLPLWHVGROHJLWLPDPHQWHFRQVHQWLGR
$WRV D©·HV RX IDWRV H[RUELWDQWHV HQWHQGHPVH HP H[FHVVR PRVWUDQGRVH
DEXVLYRVH LUUHJXODUHV HP YLUWXGH GR TXH Q¥R SRGHP SURGX]LU RV HIHLWRV
MXU¯GLFRV SUHWHQGLGRV SRU TXHP LOLFLWDPHQWH LQGHYLGDPHQWH
GHVDXWRUL]DGDPHQWHRVSUDWLFRXRXSURPRYHX
(;25&,602 'HULYDGR GR ODWLP H[RUFLVPXV FRQMXUD©¥R GR HVS¯ULWR PDX
VHJXQGRRVHQWLGRGR'LUHLWR&DQ¶QLFR«DFHULP¶QLDUHOLJLRVDGHTXHXVDD
,JUHMDSDUDH[SXOVDUFRQMXUDURVHVS¯ULWRVPDXVGHP¶QLRVGRVFRUSRVGRV
SRVVHVVRV
3DUD H[RUFL]DU DG H[RUFL]DQGXP « QHFHVV£ULD D OLFHQ©D HSLVFRSDO TXH
VRPHQWHSRGHVHUGDGDDRVVDFHUGRWHVVHMDPVHFXODUHVRXUHJXODUHV
$R VDFHUGRWH OLFHQFLDGR RX DXWRUL]DGR SDUD DFRPSDQKDU R H[RUFLVPR GL]VH
H[RUFLVWD
(;25',$/ $&86$7•5,2 ([RUGLDO $FXVDWµULR « RXWUD H[SUHVV¥R D GHVLJQDU
'HQ¼QFLD
9LGH'HQ¼QFLDH([µUGLRJF
(;•5',2 'R ODWLP H[RUGLXP LQGLFD FRPH©R LQWURGX©¥R SUH¤PEXOR GH
H[SRVL©¥RRUDORXHVFULWD
(;3(&7$17('RYHUERH[SHFWDUGRODWLPH[SHFWDUHHVSHUDU«RYRF£EXOR
 XVDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD FRPR VXEVWDQWLYR SDUD GHVLJQDU D SHVVRD
TXHVHHQFRQWUDQDH[SHFWDWLYDGHXPGLUHLWRVHMDSRUTXHOKH«GHYLGRRX
SRUTXHOKH«SURPHWLGR
&RP R PHVPR VHQWLGR H FRP D PHVPD RULJHP K£ R YRF£EXOR H[SHFWDGRU
TXHQ¥RVHFRQIXQGHFRPHVSHFWDGRUGRODWLPVSHFWDWRUDVVLVWHQWHGHXP
HVSHW£FXOR
(;3(&7$7,9$ 'H H[SHFWDU GR ODWLP H[SHFWDUH HVSHUDU R PHVPR TXH
H[SHFWD©¥RGRODWLPH[SHFWDWLRHVSHUDQ©DHQWHQGHVHDSUREDELOLGDGHRX
SRVVLELOLGDGHGHYLUXPDSHVVRDDDGTXLULURXWHUXPGLUHLWRSHUWHQFHQWHD
RXWUHP RX TXH VRPHQWH SDVVDU£ D VHU GR H[SHFWDQWH TXDQGR UHDOL]DGDV
FHUWDVFRQGL©·HVRXDGYLQGRVFHUWRVHYHQWRV
‹ XPD HVSHUDQ©D ( QHVWD UD]¥R Q¥R WHP H[LVW¬QFLD DWXDO (P UHOD©¥R DR
GLUHLWR « D PHUDSRVVLELOLGDGH GH YDQWDJHP TXH SRGHU£ RX Q¥R YLU SHOR
TXHEHPVHGLVWLQJXHGRGLUHLWRDWXDODGTXLULGRTXHM£«H[LVWHQWH(Q¥R
XPDHVSHUDQ©DGHIXWXUDDTXLVL©¥RHPTXHVHIXQGDDH[SHFWDWLYD
'HVVHPRGRQHPPHVPRFRPRGLUHLWRIXWXURVHFRQIXQGHVHMDHVWHGHIHULGR
RXQ¥RGHIHULGR
1D H[SHFWDWLYD DLQGD Q¥R K£ GLUHLWR QHP PHVPR IXWXUR K£ VLPSOHV
SRVVLELOLGDGHGHIXWXUDDTXLVL©¥RGHGLUHLWR
‹RHVWDGRRXDVLWXD©¥RGHTXHPHVSHUD HVSHUDQ©D DGTXLULUDOJXPDFRLVD
6SHVGHELWXPLUL
1HVWDUD]¥RGLIHUHGDIDFXOGDGHTXH«DFDSDFLGDGHSDUDH[HUFLWDUXPGLUHLWR
SUµSULR
1RGLUHLWRIXWXUR HPERUD D DTXLVL©¥R GHSHQGD GH FRQGL©¥R RX HYHQWR M£ R
GLUHLWRH[LVWHLVWR«PHVPRTXHVHPRVWUHGLUHLWRFRQGLFLRQDOQ¥RVHSRGH
GL]HUXPDH[SHFWDWLYD
(VWD Q¥R VH UHYHOD XP EHP MXU¯GLFR TXH GHYD VHU SURWHJLGR H GHIHQGLGR
HQTXDQWRTXHRGLUHLWRPHVPRFRQGLFLRQDOM£SRVVXLXPYDORUHFRQ¶PLFR
VRFLDOFRQVWLWXLQGRHOHPHQWRTXHVHDSUHFLDSDWULPRQLDOPHQWH(GHGHIHVD
DVVHJXUDGD
(;3(',‰…2 'R ODWLP H[SHGLWLR GH H[SHGLUH GHVHPEDUD©DU GHVLPSHGLU
GHVOLQGDUVLJQLILFDDD©¥RGHH[SHGLURXGHUHPHWHUDOJXPDFRLVD
(DVVLP«HPSUHJDGR
D QD WHUPLQRORJLD FRPHUFLDO SDUD GHVLJQDU WRGRV RV DWRV H GLOLJ¬QFLDV
LQFOXVLYHHPEDODJHPRXHPSDFRWDPHQWRSRVWRVHPD©¥RSDUDDUHPHVVDGH
PHUFDGRULDVGHXPORFDODRXWUR'HVVHPRGRH[SHGL©¥RFRPSUHHQGHQ¥R
 VRPHQWHRVDWRVLQGLVSHQV£YHLVSDUDDVVHJXUDURWUDQVSRUWHGDPHUFDGRULD
VHP GHWHULRUD©¥R HPEDODJHP HPSDFRWDPHQWR HWF FRPR RV DWRV
QHFHVV£ULRV¢HQWUHJDGDPHUFDGRULDDRWUDQVSRUWDGRURXFRQGXWRU
$VVLP VHQGR QD W«FQLFD PHUFDQWLO H[SHGL©¥R FRPSUHHQGH D V«ULH GH DWRV H
GLOLJ¬QFLDV QHFHVV£ULDV ¢ HQWUHJD GD PHUFDGRULD DR FRQGXWRU SDUD TXH D
OHYHDVHXGHVWLQR'L]VHWDPE«PGHVSDFKR
E QD OLQJXDJHP IRUHQVH « HPSUHJDGR SDUD VLJQLILFDU WRGR GHVHPEDUD©RGH
DWRV RX SDS«LV SHOD UHPHVVD GRV FHUWLILFDGRV GRV UHIHULGRV DWRV RX SDS«LV
DRVGHVWLQRVOHJDLVDILPGHTXHFXPSUDPRVREMHWLYRVGHVHMDGRV
( DVVLP VH GL] H[SHGL©¥R GR PDQGDGR H[SHGL©¥R GD SUHFDWµULD SDUD
VLJQLILFDU D H[WUD©¥R GRV GRFXPHQWRV HP TXH HOHV VH FRQFUHWL]DP H VXD
HQWUHJDRXUHPHVVDSDUDVHUHPFXPSULGRV
FQDW«FQLFDPLOLWDUVLJQLILFDDUHPHVVDGHWURSDVSDUDGHWHUPLQDGRVSRQWRV
DILPGHTXHFXPSUDPRVPLVWHUHVRXPLVV·HVFRQILDGDV
([WHQVLYDPHQWH VLJQLILFD WRGR DJUXSDPHQWR RX FRPLVV¥R GH SHVVRDV
HQYLDGDVHPPLVV¥RFXOWXUDORXSRO¯WLFD
(;3(',&,21ƒ5,25HODWLYRDH[SHGL©¥R5HIHUHVHDLQGD¢TXHOHTXHSDUWLFLSD
GHXPDH[SHGL©¥R
5HVWULWLYDPHQWH LQGLFD QR %UDVLO R SUDFLQKD RX LQWHJUDQWH GD )RU©D
([SHGLFLRQ£ULD %UDVLOHLUD TXH DWXRX QD FDPSDQKD GD ,W£OLD GXUDQWH D
6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO
(;3(','25 ‹ D SHVVRD TXH UHPHWH D PHUFDGRULD DR FRQGXWRU SDUD VHU
WUDQVSRUWDGD
‹RFDUUHJDGRURUHPHWHQWHRGHVSDFKDGRU
(;3(',(17( 'HULYDGR GH H[SHGLHQV TXH GHVOLQGD TXH GHVSDFKD GH
H[SHGLUH H[SHGLU QD OLQJXDJHP DGPLQLVWUDWLYD TXHU VLJQLILFDU FRPR
VXEVWDQWLYR R WHPSR RX SHU¯RGR HP TXH QXPD UHSDUWL©¥R RX QXP
HVWDEHOHFLPHQWR VH DWHQGHP DRV LQWHUHVVHV GDV SDUWHV UHVROYHQGR RV
UHVSHFWLYRVFKHIHVGLUHWRUHVVREUHRVDVVXQWRVVXEPHWLGRVDGHVSDFKR
'H LJXDO PRGR QD WHUPLQRORJLD IRUHQVH H[SHGLHQWH HQWHQGHVH R SHU¯RGR
FRQFHGLGR SHOR PDJLVWUDGR SDUD DWHQGHU ¢V SDUWHV RX DRV VHUYHQWX£ULRV GD
-XVWL©DGHOLEHUDQGRVREUHDVVXQWRVRXSDS«LVVXMHLWRV¢VXDDSUHFLD©¥R
(P FRQVHTX¬QFLD RV DVVXQWRV WUDWDGRV DV GHOLEHUD©·HV WRPDGDV QHVWH
SHU¯RGR EHP DVVLP RV DWRV TXH QHOH VH SUDWLFDP GL]HPVH DWRV GH
H[SHGLHQWH
([SHGLHQWH&RPRDGMHWLYRTXHURYRF£EXORVLJQLILFDU]HORRXGLOLJ¬QFLDSDUD
 DH[HFX©¥RGHXPDWRRXUHDOL]D©¥RGHXPQHJµFLR
(;3(16$6'RODWLPH[SHQVDGHVSHVDJDVWR«RYRF£EXORJHUDOPHQWHXVDGR
SDUD LQGLFDU ¢FXVWD GH TXHP V¥R RV HQFDUJRV RX DV GHVSHVDV QHFHVV£ULDV
SDUDRFXPSULPHQWRGHFHUWRVDWRV¢VH[SHQVDVGH
(;3(572 'HULYDGR GR ODWLP H[SHUWXV GH H[SHULUL H[SHULPHQWDU UHFRUUHU D
DOJX«P « DSOLFDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD HP VHQWLGR HTXLYDOHQWH D
SHULWRRXVHMDDSHVVRDDTXHPVHUHFRUUHSDUDHOXFLGD©¥RGHFHUWDPDW«ULD
HPYLUWXGHGHVXDH[SHUL¬QFLDRXKDELOLGDGH
(;3,$‰…2 'R ODWLP H[SLDWLR GH H[SLDUH H[SLDU XP FULPH SXULILFDU SRU
H[SLD©·HVHPVHQWLGRFULPLQDOHQWHQGHVHRFXPSULPHQWRGDSHQDTXH«
LPSRVWD ¢ SHVVRD D TXHP VH LPSXWRX D SU£WLFD GH XP FULPH ( SRU HOH
RFRUUHDDOLPSD©¥RRXDSXULILFD©¥RGRDWRGHOLWXRVR
7HPVHQWLGRHTXLYDOHQWHDSXUJD©¥R
(;3,/$‰…2'RODWLPH[SLODWLRGHH[SLODUHSLOKDUURXEDUGHVSRMDUSRVVXLD
VLJQLILFD©¥RMXU¯GLFDGHHVSROLD©¥RRX VXEWUD©¥R SDUFLDO RX WRWDOGHEHQV
GHXPDKHUDQ©DMDFHQWHLVWR«GDKHUDQ©DDLQGDQ¥RDGLGDRXWUDQVIHULGD
SDUD R KHUGHLUR IHLWD SHOD SHVVRD TXH Q¥R WHP GLUHLWR D HOD 2V URPDQRV
FKDPDYDPQD GH FULPHQ H[SLODWDH KHUHGLWDWLV FRQVLGHUDQGRR GH
XVXUSD©¥RIUDXGXOHQWD
(;3,5$5 'HULYDGR GR ODWLP H[VSLUDUH H[SLUDU XP SUD]R DFDEDU FDGXFDU
FRPRYRF£EXORMXU¯GLFRVLJQLILFDWHUPLQDUYHQFHURSUD]RRXDFDEDU
([SLUD©¥R DVVLP VXEVWDQWLYR TXH GHOH VH IRUPD TXHU GL]HU YHQFLPHQWR RX
WHUPRILP
(;3/&,72 'R ODWLP H[SOLFLWXV RX H[SOLFDWXV GH H[SOLFDUH GHVHQYROYHU
GHVGREUDU DEULU QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD VLJQLILFD R TXH HVW£ H[SOLFDGR R
TXH«H[SUHVVRRXYHPGHVLJQDGR
(VW£DVVLPFODUDPHQWHDQRWDGRQ¥RSRGHQGRVHUWRPDGRSRURXWURVHQWLGR
RXFRQFHLWRTXHDTXHOHHPTXHVHH[SULPH
2S·HVH DR LPSO¯FLWR TXH VH VXEHQWHQGH HQTXDQWR TXH H[SO¯FLWR Q¥R « R
SUHVXPLGRPDVRGHWHUPLQDGRRXGHFODUDGR
(;3/25$‰…2 'R ODWLP H[SORUDWLR GH H[SORUDUH REVHUYDU H[DPLQDU
H[SHULPHQWDU H[SORUDU HQWHQGHVH D DSOLFD©¥R GH XPD DWLYLGDGH QR
VHQWLGRGHH[DPLQDUDOJXPDFRLVDRXWLUDUYDQWDJHPRXSURYHLWRGHDOJXP
HPSUHHQGLPHQWR
(QHVWHFRQFHLWR H[SORUD©¥RTXHUVLJQLILFDUYDQWDJHPSURYHLWRXWLOL]D©¥R
DSURYHLWDPHQWRHPSUHJRYDQWDMRVR
-XULGLFDPHQWH FRQIRUPH D HVS«FLH GH H[SORUD©¥R LVWR « VHJXQGR « HOD
GHFRUUHQWHGHD©·HVO¯FLWDVRXLO¯FLWDV«RXQ¥RDSRLDGDSRUOHLLQGLFDQGRVH
H[SORUD©¥RUHJXODURXO¯FLWDLUUHJXODURXLO¯FLWD
4XDQGR D H[SORUD©¥R WRPDGD QR VHQWLGR GH SURYHLWR GHVSURSRVLWDGR
DSURYHLWDPHQWRDEXVLYRRXFRQWU£ULR¢OHLSDUDTXHVHDVVLQDOHVHPHOKDQWH
SURYHLWRRXYDQWDJHPLO¯FLWDUHYHODGRUDGDH[SORUD©¥RLUUHJXODUHLOHJ¯WLPD
QR 'LUHLWR PHOKRU VH HPSUHJDP DV H[SUHVV·HV ORFXSOHWDPHQWR RX
HQULTXHFLPHQWRLQGHYLGRUXILDQLVPROHQRF¯QLRDO«PGHRXWURV
(FRQRPLFDPHQWHGL]VHH[SORUD©¥RSDUDDDWLYLGDGHDSOLFDGDQDSURGX©¥RGH
ULTXH]DV GH TXDOTXHU QDWXUH]D LVWR « DJU¯FROD LQGXVWULDO RX PHVPR
FRPHUFLDO
( FRP HVWH VHQWLGR D H[SORUD©¥R VH FDUDFWHUL]D RX VH GL] H[SORUD©¥R
DJU¯FRODH[SORUD©¥RFRPHUFLDOH[SORUD©¥RLQGXVWULDORXH[SORUD©¥RGHXP
QHJµFLRTXDOTXHU
(;3/25$‰…2 $*5&2/$ $VVLP VH GL] GD DWLYLGDGH RX GR HPSUHHQGLPHQWR
TXHWHPSRUILQDOLGDGHDDJULFXOWXUDRXDSURGX©¥RGRVIUXWRVGDWHUUD
4XDQGRDO«PGDFXOWXUDGDWHUUDDH[SORUD©¥RVHID]QDLQWHQ©¥RGHFULDURX
SURGX]LUDQLPDLV¼WHLVDRKRPHPGL]VHH[SORUD©¥RDJURSHFX£ULD
(;3/25$‰…2&20(5&,$/‹DHVSHFXOD©¥RRXHVWDEHOHFLPHQWRGHXPQHJµFLR
FRPHUFLDORXGHXPIXQGRGHFRP«UFLR
(PUHOD©¥R¢VSHVVRDVSRLVHQWHQGHVHRH[HUF¯FLRGDPHUFDQFLD
(;3/25$‰…2'(0(125(61DOLQJXDJHPSHQDODVVLPVHHQWHQGHDXWLOL]D©¥R
GHPHQRUHV SDUD ILQV OLELGLQRVRV FRP R LQWXLWR GH SURYHLWR RX YDQWDJHP
SDUDRH[SORUDGRU
(;3/25$‰…2 '( 0,1$6 $VVLP VH GL] SDUD R DSURYHLWDPHQWR GDV ULTXH]DV
PLQHUDLVGRVXEVROR
(;3/25$‰…2'(08/+(5(6‹RWU£ILFRGHPXOKHUHVRXROHQRF¯QLR
9LGH&DIWLQLVPR5XILDQLVPR
(;3/25$‰…2 '( 35(67*,2 $WR DEXVLYR GH XPD SHVVRD FRQVLVWHQWH HP
FRQVHJXLUSURYHLWRVRXEHQHI¯FLRVSDUDVLVRESUHWH[WRGHTXHLQIOXLU£MXQWR
DIXQFLRQ£ULRS¼EOLFRRXDDXWRULGDGHS¼EOLFDSDUDVDWLVID]HUSUHWHQV¥RGH
RXWUHP
‹FULPHSUHYLVWRSHODOHLSHQDO&µGLJR3HQDODUWVH
(;3/25$‰…2 ,1'(9,'$ ‹ H[SUHVV¥R LQGLFDWLYD GH WRGD H[SORUD©¥R
HVSHFXOD©¥R GH SURGXWRV RX PHUFDGRULDV LPLWDGDV RX TXH UHSURGX]DP
 PDUFDGHRXWUHPVHPDGHYLGDDXWRUL]D©¥R
7DPE«P DVVLP VH GL] SDUD WRGD HVSHFXOD©¥R LOHJDO RX SURYHLWR LO¯FLWR GH
TXDOTXHUQHJµFLR5HYHODSRLVVHQWLGRLG¬QWLFR¢ H[SORUD©¥RLUUHJXODURX
LO¯FLWD
(;3/25$‰…2,1'8675,$/‹RHVWDEHOHFLPHQWRGHXPDLQG¼VWULDRXI£EULFD
(;3/27$‰…2'R IUDQF¬V H[SORLWDWLRQ GHVLJQD QD W«FQLFD HFRQ¶PLFD R DWR
GHWLUDUSURYHLWRHFRQ¶PLFRSULQFLSDOPHQWHQRVHWRUGRVUHFXUVRVQDWXUDLV
(;3257$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP H[SRUWDWLR GH H[SRUWDUH OHYDU SDUD IRUD
LQGLFD QD WHUPLQRORJLD FRPHUFLDO H MXU¯GLFD WRGR DWRGHUHPHVVD GH XPD
PHUFDGRULDRXSURGXWRSDUDRH[WHULRULVWR«SDUDIRUDGRSD¯VHPTXHIRL
SURGX]LGD
7HFQLFDPHQWH SRLVRYRF£EXORH[SRUWD©¥R HQYROYH VLPSOHV H SXUDPHQWH R
VHQWLGRGDVD¯GDGHPHUFDGRULDSDUDSD¯VHVWUDQJHLUR
'HVVH PRGR Q¥R VH HQWHQGH H[SRUWD©¥R D FLUFXOD©¥R RX WU¤QVLWR GD
PHUFDGRULDGHQWURGHXPSD¯VLVWR«HPVHXVOLPLWHVWHUULWRULDLVSRLVTXH
H[SRUWDU « PDQGDU SDUD IRUD ( MXULGLFDPHQWH SDUD IRUD TXHU VLJQLILFDU
SDUDRXWURSD¯VRXSDUDSD¯VHVWUDQJHLUR2S·HVHDVVLP¢LPSRUWD©¥RTXH
«DPHUFDGRULDRXRSURGXWRWUD]LGRSDUDRLQWHULRUGHXPSD¯V‹RDWRGH
WUD]HUSDUDFRQVXPRLQWHUQRDPHUFDGRULDHVWUDQJHLUD
1HVWDUD]¥R«TXHQDWHUPLQRORJLDILVFDOGLUHLWRVRXLPSRVWRVGHH[SRUWD©¥R
HQWHQGHPVH GLUHLWRV RX LPSRVWRV GH VD¯GD GD PHUFDGRULD SDUD R
HVWUDQJHLUR
(;3257$'25'HULYDGRGHH[SRUWDUHQWHQGHVHH[SRUWDGRURFRPHUFLDQWHRX
HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO TXH QHJRFLD FRP R HVWUDQJHLUR HQYLDQGR
PHUFDGRULDVORFDLVSDUDRVHXFRQVXPR
(;326,‰…2'HULYDGRGRODWLPH[SRVLWLRGRYHUERH[SRQHUH H[SRU SURSRU
PRVWUDUDEDQGRQDUSRVVXLRYRF£EXORQDW«FQLFDMXU¯GLFDY£ULRVVHQWLGRV
,HPPDW«ULDFLYLOH[SRVL©¥R«DQDUUD©¥RGRIDWR WDOTXDORFRUUHXFRP D
GHYLGD GHPRQVWUD©¥R GH WRGRV RV VHXV SRUPHQRUHV RX D GHGX©¥R RX
DUJXL©¥RGHFHUWDVUD]·HVFRPHVFODUHFLPHQWRVRXDOXV¥RDRVIXQGDPHQWRV
TXHVHID]HPQHFHVV£ULRVSDUDHYLG¬QFLDGDPDW«ULDH[SRVWD
( QHVWH VHQWLGR V¥R H[SUHVV·HV FRPXQV H[SRVL©¥R GR RFRUULGR RX GR
DFRQWHFLPHQWRH[SRVL©¥RGRGLUHLWRH[SRVL©¥RGDPDW«ULD
,,DLQGDHPPDW«ULDFLYLOHFRPHUFLDO«RYRF£EXORHPSUHJDGRSDUDLQGLFDUR
DWRRXD©¥RGHH[LELURXPRVWUDUDRS¼EOLFRVHMDSDUDYHQGDRXSDUDPHUD
GLYXOJD©¥RFHUWRSURGXWRRXFHUWDPHUFDGRULD
(FRPHVWDVLJQLILFD©¥RVHGL]H[SRVL©¥RSDUDWRGRHTXDOTXHUPRVWUX£ULRGH
PHUFDGRULDV VHMD HP YLWULQHV RX HP EDOF·HV HVWDEHOHFLGRV SHOR
FRPHUFLDQWHRXLQGXVWULDO
,,,H[WHQVLYDPHQWHHQW¥RGL]VHH[SRVL©¥RSDUDWRGRHPSUHHQGLPHQWRVHMD
GH LQLFLDWLYD GRV SRGHUHV S¼EOLFRV RX SDUWLFXODU TXH WHP R REMHWLYR GH
H[LELU SRU PHLR GH PRVWUX£ULRV DR FRQKHFLPHQWR S¼EOLFR RV SURGXWRV
FRPHUFLDLV LQGXVWULDLV RX DUW¯VWLFRV GH XPD UHJL¥R RX GH Y£ULRV OXJDUHV
FRP D LQWHQ©¥R GH PRVWUDU RX GLYXOJDU RV SURJUHVVRV M£ FRQVHJXLGRV H
HVWLPXODURGHVHQYROYLPHQWRGRFRP«UFLRHGDLQG¼VWULD
(PERUD DV H[SRVL©·HV VH GLILUDP GDV IHLUDV H GRV PHUFDGRV TXDQGR VH
SHUPLWHTXHQHODVVHSURPRYDP RSHUD©·HVGHYHQGD«FRVWXPHTXDOLILF£
ODVGHH[SRVL©·HVIHLUDV
6HJXQGR D QDWXUH]D GDV H[SRVL©·HV GL]HPVH H[SRVL©·HV LQGXVWULDLV
DJU¯FRODV DUW¯VWLFDV HWF ( FRQIRUPH D H[WHQV¥R RX VHMD R SHU¯PHWUR
WHUULWRULDOTXHDEUDQJHPGL]HPVHQDFLRQDLVLQWHUQDFLRQDLVPXQGLDLVHWF
,9HPPDW«ULDSHQDOH[SRVL©¥R«RDEDQGRQRGDFULDQ©DUHF«PQDVFLGD RX
DLQGD IRUD GR HVWDGR GH VH FRQGX]LU ¢ SRUWD GH TXDOTXHU FDVD RX HP
HVWDEHOHFLPHQWRSLR
4XDQGR D H[SRVL©¥R GD FULDQ©D UHF«PQDVFLGD WUD] R REMHWLYR GH RFXOWDU
GHVRQUDSUµSULDFRQILJXUDVHFULPHSUHYLVWRHSXQLGRSHODOHLSHQDO&µG
3HQDODUW
&RPDPHVPDRULJHPLVWR«GRYHUERH[SRUIRUPDPVH
([SRVLWRUߞSDUDLQGLFDUDSHVVRDTXHH[S·HRIDWRRXH[S·HDFRLVD
([SRVWR ߞ GHVLJQD D FRLVD RX IDWR TXH VH PRVWUD RX D FULDQ©D TXH VH
DEDQGRQD
(;326,‰…2'(027,926'HQRPLQD©¥RGDGDDRSUH¤PEXORRXFRQVLGHUDQGRV
TXHDQWHFHGHPRVWH[WRVGRVSURMHWRVGHOHLRXGHTXDOTXHURXWUDUHVROX©¥R
SDUDPRVWUDUDVVXDVYDQWDJHQVHQHFHVVLGDGHV
‹ XPD MXVWLILFDWLYD ¢V PHGLGDV RX UHJUDV TXH VH FRQVLJQDP QDV OHLV
DSUHVHQWDGDVSDUD DSURYD©¥RRXHP TXDLVTXHU RXWUDVUHVROX©·HVGHRUGHP
DGPLQLVWUDWLYD
(;35(66$3RVVXLRPHVPRVHQWLGRTXHH[SUHVVRFRPRDGMHWLYR
$SOLFDVHWDPE«PSDUDGHVLJQDURTXH«HQYLDGRUDSLGDPHQWHVHPGHORQJDV
HQFRPHQGDH[SUHVVDFDUWDH[SUHVVD
(;35(662 'HULYDGR GR ODWLP H[SUHVVXVGH H[SULPLUH HQXQFLDU FODUDPHQWH
GHFODUDUIRUPDOPHQWHQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDTXHUVLJQLILFDURTXHYHP
 GHFODUDGRH[SRVWRIRUPDOPHQWHGHPRGRDQ¥RGHL[DUDPHQRUG¼YLGD
( VHJXQGR R DG£JLR H[SUHVVXP XEL UHTXLULWXU QRQ VXIILFLW WDFLWXP QHTXH
SUDHVXPSWXP TXDQGR VH HVWDEHOHFH R H[SUHVVR Q¥R YDOHP QHP R W£FLWR
QHPRSUHVXPLGR
2 H[SUHVVR HTXLYDOH DR H[SO¯FLWR SRLV TXH WDPE«P GHYH VHU FODUR H
LQFRQIXQG¯YHO
2S·HVHDVVLPDRW£FLWRDRSUHVXPLGRRXDRLPSO¯FLWR
([SUHVVR SRLV TXHU VHPSUH GL]HU R TXH « FDWHJµULFR RX IRUPDO 3RGHUHV
H[SUHVVRV SRGHUHV FRQIHULGRV FODURV HP SULQF¯SLR GHFODUDGRV RX
GLVSRVWRVSRUHVFULWR
( DVVLP TXDQGR VH GL] H[SUHVVLV YHUELV « SRUTXH VH H[LJH TXH DV SDODYUDV
VHMDPFDWHJµULFDV
([SUHVVR&RPRVXEVWDQWLYRG£VHDGHQRPLQD©¥RDRVFRPERLRVU£SLGRVRX
VHMD¢TXHOHVTXHQ¥RID]HQGRDVSDUDGDVHPWRGDVDVHVWD©·HVH[HFXWDPD
YLDJHPHPKRU£ULRPDLVEUHYH
2 H[SUHVVR HP UHJUD VHUYH VLPSOHVPHQWH DR WUDQVSRUWH RX FRQGX©¥R GH
SDVVDJHLURV
(;352%5$‰…2 'R ODWLP H[SUREUDWLR LQGLFD FHQVXUD UHSULPHQGD
DGPRHVWD©¥R
(;3520,66…2 'R ODWLP H[SURPLWWHUH GDUVH SRU ILDGRU « QD W«FQLFD
MXU¯GLFDXPDHVS«FLHGHQRYD©¥R
2FRUUH TXDQGR XPD SHVVRD HVWUDQKD ¢ G¯YLGD FRPSDUHFH SHUDQWH R FUHGRU
SDUDFRORFDUVHHPVXEVWLWXL©¥RDRSULPHLURGHYHGRUREULJDQGRVHSRUVHX
DWRDVHUGD¯SRUGLDQWHRSULQFLSDOH¼QLFRSDJDGRU
'£VHOKHRQRPHGHH[SURPLVVRUTXHWDPE«PVHGL]GHSULQFLSDOSDJDGRU
( DVVLP VH WHP VH DFHLWD D VXEVWLWXL©¥R SHOR FUHGRU R H[SURPLVVRU WRPD R
HQFDUJR GH GHYHGRU DQWHULRU VHP TXH SRVVD DOHJDU TXDQGR H[LJ¯YHO D
REULJD©¥RTXH«PHURVXEVWLWXWR
(P WDO FDVR GL]VH QRYD©¥R VXEMHWLYD SDUD GLIHUHQ©DUVH GD REMHWLYD
RFRUUHQWH TXDQGR K£ QRYD©¥R GD G¯YLGD RX REULJD©¥R SHUPDQHFHQGR DV
PHVPDVSHVVRDV
9LGH1RYD©¥R
(;3520,6625 3HVVRD TXH FRPR VXEVWLWXWD RX HP OXJDU GH RXWUD YHP
DVVXPLU D REULJD©¥R GH SDJDU G¯YLGD GD PHVPD SDVVDQGR D VHU R ¼QLFR H
SULQFLSDOSDJDGRU
9LGH([SURPLVV¥R
(;35235,$‰…2'HULYDGRGHH[SURSLDUHH[SURSULDUTXHUVLJQLILFDUDD©¥R
HHIHLWRGHVHUXPSURSULHW£ULRSULYDGRGHVXDSURSULHGDGH
3RVVXL VHQWLGR PDLV DPSOR TXH GHVDSURSULD©¥R YLVWR TXH WDQWR VLJQLILFD D
YHQGDIRU©DGDTXHRSURSULHW£ULRID]GHVXDSURSULHGDGHSDUDEHQHI¯FLRRX
XWLOLGDGH S¼EOLFD FRPR TXHU GL]HU R DWR SHOR TXDO « D SHVVRD SRU D©¥R
LQWHQWDGDHPMX¯]RGHVDSURSULDGDGHVXDSURSULHGDGH
'HVVH PRGR Q¥R VLJQLILFD VRPHQWH R SURFHVVR LQWHQWDGR SHOR (VWDGR SDUD
DGTXLULU WHUUHQRV GR SDUWLFXODU PDV R SURFHVVR LQWHQWDGR SHOR FUHGRU HP
FRQVHTX¬QFLDGRTXDORVXMHLWD¢YHQGDIRU©DGDGHVHXVEHQVSDUDFREUDUVH
GHVHXFU«GLWR
1RVVR 'LUHLWR SDUD R FDVR GH H[SURSULD©¥R SHOR 3RGHU 3¼EOLFR PHOKRU D
FRQVLGHUDFRPRGHVDSURSULD©¥RUHVHUYDQGRDH[SURSULD©¥RSDUDDSULYD©¥R
GDSURSULHGDGHGHFRUUHQWHGDUHLYLQGLFD©¥RGDDUUHPDWD©¥RRXGHRXWURDWR
OHJDOTXHDWLUHGRGRP¯QLRGRSURSULHW£ULR
$ H[SURSULD©¥R FRQVLVWH HP , ߞ D DGMXGLFD©¥R HP IDYRU GR H[HTXHQWH RX
GDV SHVVRDV LQGLFDGDV QR i | GR DUW $ GR &3& i | GR DUW
 GR &3& ,, ߞ QD DOLHQD©¥R SRU LQLFLDWLYD SDUWLFXODU ,,, ߞ QD
DOLHQD©¥R HP KDVWD S¼EOLFD ,9 ߞ QR XVXIUXWR GH EHP PµYHO RX LPµYHO
YLGH DUWV  H VHJXLQWHV GR &3& DUWV  H VHJXLQWHV GR
&3&QJF
(;35235,(7ƒ5,2$VVLPVHGL]GDSHVVRDTXHWLQKDRGLUHLWRGHSURSULHGDGH
VREUHDFRLVDYHQGLGDRXFHGLGDDRXWUHP‹RH[GRQR
(;38/6…2 'R ODWLP H[SXOVLRQH GH H[SHOOHUH ODQ©DU SDUD IRUD UHSHOLU
H[SXOVDU VLJQLILFD D D©¥R GH ID]HU VDLU XPD SHVVRD SHOD IRU©D RX VRE
FRQVWUDQJLPHQWRGROXJDUHPTXHVHHQFRQWUD
3RUYH]HVH[SXOV¥RWHPWDPE«PRVHQWLGRQ¥RGHREULJDUDVDLUSHODIRU©DGR
OXJDU HP TXH VH HQFRQWUD D SHVVRD PDV GH SURLELU TXH YROWHRX IUHTXHQWH
XPFHUWROXJDU
( QHVWH VHQWLGR HQWHQGHVH D SHQDOLGDGH HVFRODU RX VRFLDO H[SXOV¥R GR
FRO«JLRRXH[SXOV¥RGRFOXEH
4XHU D¯ H[SULPLU R YRF£EXOR R VHQWLGR GH H[FOXV¥R GHVGH TXH IRL D SHVVRD
H[FOX¯GD GD FRPXQK¥R HVFRODU RX GD FRPXQK¥R VRFLDO ILFDQGR LQWHUGLWD D
VXD HQWUDGD VRE TXDOTXHU SUHWH[WR QDV GHSHQG¬QFLDV GD HVFROD RX GD
VRFLHGDGH H VHQGR ULVFDGRRXH[FOX¯GR R VHX QRPH GR URO GRV DOXQRV RX
GRVDVVRFLDGRV
(;38/6…2 '( (675$1*(,52 ‹ D PHGLGD DGPLQLVWUDWLYD WRPDGD SHOR 3RGHU
3¼EOLFRSDUDID]HUUHWLUDUGRWHUULWµULRQDFLRQDORHVWUDQJHLURTXHVHPRVWUD
SUHMXGLFLDODRVLQWHUHVVHVGRSD¯V
$ H[SXOV¥R GH HVWUDQJHLUR REHGHFH D XP SURFHVVR DGPLQLVWUDWLYR FXMRV
SULQF¯SLRVHUHJUDVV¥RIL[DGRVHPOHLSUµSULDGHFUHWDGDSHOD8QL¥RRTXH
SRUSULQF¯SLRFRQVWLWXFLRQDO«GHVXDFRPSHW¬QFLDSULYDWLYD
(;385*$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP H[SXUJDWLR MXVWLILFD©¥R HVFXVD
JHUDOPHQWH DVVLP VH GL] SDUD WRGD HPHQGD FRUULJHQGD RX DOLPSD©¥R GH
HUURV
0DV QD W«FQLFD REULJDFLRQDO DVVLP VH GL] GR SDJDPHQWR GH XPD G¯YLGD
JDUDQWLGDFRPDSUµSULDFRLVDGDGDHPJDUDQWLD
(;385*2 'R YHUER H[SXUJDU GR ODWLP H[SXUJDUH DOLPSDU « HPSUHJDGR
SDUDGHVLJQDUDVHOH©¥RRXOLPSH]DTXHVHID]DFHUWDVFRLVDV
1D W«FQLFD GD KLJLHQH DGPLQLVWUDWLYD R H[SXUJR HQWHQGHVH D GHVLQIHF©¥R
IHLWD QRV SU«GLRV RQGH RFRUUHX PRO«VWLD LQIHFFLRVD SHORV IXQFLRQ£ULRV GD
UHSDUWL©¥RVDQLW£ULD
(PERUDRH[SXUJRQ¥RSRVVDVHULPSHGLGRSHORSDUWLFXODURXSURSULHW£ULRSRU
VHUPHGLGDGHRUGHPS¼EOLFDHVWDVHJXQGRWHPILUPDGRDMXULVSUXG¬QFLD
GHYH VHU IHLWD VHP DWHQWDU FRQWUD D LQYLRODELOLGDGH GR ODU TXH GHYH VHU
DVVHJXUDGDHPWRGDVXDSOHQLWXGH
([SXUJR 1R FRQFHLWR SRO¯WLFR H[SXUJR « WRPDGR QD VLJQLILFD©¥R GH
GHSXUD©¥R RXH[FOXV¥R GH SHVVRDV SHUWHQFHQWHV ¢ RUJDQL]D©¥R SRO¯WLFD RX
DGPLQLVWUDWLYDDILPGHTXHDOLYUHGHHOHPHQWRVTXHVHMXOJDPSHUQLFLRVRV
RXSUHMXGLFLDLVDRVLQWHUHVVHVGHVVDRUJDQL]D©¥R
(;385*2 '$ ,1)/$‰…2 3$66$'$ ‹ D SUHYLV¥R OHJDO GLVSRQGR VREUH R PRGR
GH LPSHGLU TXH RV ¯QGLFHV LQIODFLRQ£ULRV DQWHULRUHV DIHWHP RV ¯QGLFHV
SRVWHULRUHV D GHWHUPLQDGR HYHQWR FRPR SRU H[HPSOR D LPSODQWD©¥R GR
UHDOFRPRQRYDPRHGD
(;7(0325„1(2,QWHPSHVWLYRIRUDGRWHPSRRSRUWXQR
(;7(16…2 'R ODWLP H[WHQVLR GH H[WHQGHUH DODUJDU DXPHQWDU GLODWDU «
SURSULDPHQWH LQGLFDGR SDUD GHWHUPLQDU D VRPD GH SRGHUHV RX GH
DWULEXL©·HVFRQIHULGDDXPDSHVVRDGHQWURGDTXDOSRGHU£OHJDOPHQWHDJLU
1HVWDUD]¥RTXHUGL]HUDLQWHQVLGDGHRXYROXPHHPTXHDVFRLVDVGHYHPVHU
WRPDGDVSDUDTXHVHHYLGHQFLHPRXVHXWDPDQKRRXDVVXDVSURSRU©·HV
(;7(16,9$0(17( 'H H[WHQVLYXV VXVFHW¯YHO GH H[WHQV¥R « DSOLFDGR SDUD
LQGLFDUTXHFHUWDUHJUDFHUWRSUHFHLWRRXFHUWDPHGLGDQ¥RVHFLUFXQVFUHYHD
 GHWHUPLQDGRDWRRXIDWRPDVDRXWURVLJXDOPHQWHDWLQJLGRVSRUDQDORJLD
RXSRUIRU©DGHOHL
3RU YH]HV D TXDOLGDGH RX FRQGL©¥R GH H[WHQV¯YHO Q¥R VH PRVWUD
H[SUHVVDPHQWH ‹ GHGX]LGD « LQWHUSUHWDGD RX GHFRUUH GH FHUWDV
FLUFXQVW¤QFLDV LQGLFDWLYDV RX IL[DGRUDV GH H[WHQV¥R H DVVLP GR PRGR
H[WHQV¯YHO RX IRUPD H[WHQV¯YHO GD DSOLFD©¥R GD PHGLGD GD UHJUD RX GR
SUHFHLWR
(;7(55,725,$/,'$'()RUPDGRGHH[IRUDHWHUULWµULRTXHURYRF£EXORHP
VHQWLGR SUµSULR H[SULPLU D IRU©D RX D©¥R GH XPD OHL IRUD GRV OLPLWHV
WHUULWRULDLVGR(VWDGRTXHSRUVXDVREHUDQLDDHVWDEHOHFHX
2 YLJRU GDV OHLV IRUD GR WHUULWµULR GR SD¯V TXH DV LQVWLWXLX RX VHMD VHX
UHFRQKHFLPHQWRQRHVWUDQJHLURTXHHVWH«RVHQWLGRGDH[WHUULWRULDOLGDGH
DVVHQWD QRV SULQF¯SLRV H FRQYHQ©·HV LQWHUQDFLRQDLV SRLV VRPHQWH HOHV
SHUPLWLU¥R TXH D OHL WUDQVSRQGR DV IURQWHLUDV GR SD¯V Y£ WHU HILF£FLD HP
WHUULWµULRHVWUDQJHLUR
'L]VHWDPE«PH[WUDWHUULWRULDOLGDGH
(P 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO D H[WHUULWRULDOLGDGH VH PDQLIHVWD QR SULQF¯SLR HP
YLUWXGH GR TXDO RV GLSORPDWDV UHJXODUPHQWH DFUHGLWDGRV MXQWR D XP
JRYHUQRSHUPDQHFHPVXMHLWRV¢OHJLVOD©¥RGHVHXSD¯VFRPRVHUHDOPHQWH
QHOHFRQWLQXDVVHPDUHVLGLU
$VVLP DV HPEDL[DGDV FRQVLGHUDPVH FRPR SDUWH LQWHJUDQWH GR WHUULWµULR GR
SD¯VGRUHSUHVHQWDQWHGLSORP£WLFR
(VWD PHVPD ILF©¥R « DVVHQWH HP UHOD©¥R DRV QDYLRV GH JXHUUD HVWUDQJHLURV
TXHVHHQWHQGHPSDUWHGRWHUULWµULRGRSD¯VDTXHSHUWHQFHPRQGHTXHUTXH
VHHQFRQWUHP
(P 'LUHLWR 3HQDO D H[WHUULWRULDOLGDGH VH PDQLIHVWD SHOD H[WUDGL©¥R RX SHOD
XOWUDWHUULWRULDOLGDGH HP YLUWXGH GR TXH DV OHLV SHQDLV GH XP SD¯V Y¥R
H[HUFHUVXDHILF£FLDQDSHVVRDGRFULPLQRVRTXHVHHQFRQWUDUHIXJLDGRQR
HVWUDQJHLUR QR SULPHLUR FDVR RX DV LQIULQJLX QR HVWUDQJHLUR QR VHJXQGR
FDVR
(PPDW«ULDFLYLODH[WHUULWRULDOLGDGH«GHFRUUHQWHGRSULQF¯SLRLQVWLWXLGRUGR
HVWDWXWR SHVVRDO TXH FRP D VXD H[WUDWHUULWRULDOLGDGH YDL FRP R
HVWUDQJHLUR SDUD UHJXODU VXD FDSDFLGDGH RX VHX HVWDGR RQGH TXHU TXH VH
HQFRQWUH
(;7,1‰…2 'HULYDGR GR ODWLP H[VWLQFWLR GH H[VWLQJXHUH H[WLQJXLU DSDJDU
HVWDQFDUFDGXFDUGHL[DUGHVHUY£OLGRH[SULPHRYRF£EXORDWHUPLQD©¥R
 RXRILP
$VVLPH[WLQ©¥RWUD]FRQVLJRRVHQWLGRGHWXGRTXHVHDFDERXTXHVHILQRXRX
GHL[RXGHH[LVWLUVHMDRGLUHLWRVHMDDREULJD©¥RRXVHMDDFRLVD
6H « D UHVSHLWR GD REULJD©¥R HOD VH H[WLQJXLX SHOR FXPSULPHQWR RX SHOD
SUHVFUL©¥R
6H«HPUHOD©¥RDRGLUHLWRSRUWHUVLGRDEDQGRQDGRRXSRUHVWDUSUHVFULWR
(PUHOD©¥R¢FRLVDSRUTXHSHUHFHXRXVHFRQVXPLX
'HTXDOTXHUPRGRTXHVHUHYHOHRGHVDSDUHFLPHQWRHVW£YLVWDDH[WLQ©¥R
0DV R GHVDSDUHFLPHQWR Q¥R VH HQWHQGH D¯ PHUD DXV¬QFLD VLP FRQVXPR
SHUHFLPHQWRDEROL©¥RSHUGDHPYLUWXGHGRTXHVHWHQKDDFRLVDH[WLQWR
(;7256…2'HH[WRUTXLUREWHUSRUYLRO¬QFLD«RDWRGHDUUDQFDUGLQKHLURRX
YDQWDJHQVGHRXWUHPVREDPHD©DRXFRD©¥R
‹PRGDOLGDGHGHH[SORUD©¥RLQGHYLGD
(DOHLSHQDODFRQILJXUDFULPHLPSRQGRVDQ©·HV¢SHVVRDTXHDSUDWLFD
$H[WRUV¥RSRGHRFRUUHUFRPRVHTXHVWURGDSHVVRD$VVLPPDLVVHDJUDYDR
FULPH
(;75$‹SDODYUDODWLQDFRPRVLJQLILFDGRGHIRUDGHDO«PGHTXHSRVVXLQD
WHUPLQRORJLDFRUUHQWHXPDYDULHGDGHGHDSOLFD©·HVVHMDSDUDH[SOLFDURTXH
YHPIRUDGRQRUPDOFRPRRTXHQ¥RHVW£LQFOX¯GRQRRUGLQ£ULRRXFRPXP
(P'LUHLWR&DQ¶QLFR«DSDODYUDHPSUHJDGDSDUDGHVLJQDUDV'HFUHWDLVTXH
Q¥RVHDFKDPLQFOX¯GDVQR&RUSXV-XULV
([WUD 1D OLQJXDJHP WHDWUDO GHVLJQD D SHVVRD TXH Q¥R ID] SDUWH GD
FRPSDQKLDLVWR«Q¥RHVW£LQWHJUDGDRXFRQWUDWDGDFRPRDWRURXDWUL]HP
FDU£WHU SHUPDQHQWH PDV « DGPLWLGD HP FDVRV HVSHFLDLV H HP FDU£WHU
H[WUDRUGLQ£ULRSDUDID]HUFHUWRVSDS«LVVHFXQG£ULRV
(;75$‰…2 'H H[WUDLU WLUDU DUUDQFDU QD WHUPLQRORJLD FRPHUFLDO SRVVXL
VHQWLGRVHPHOKDQWHDH[SORUD©¥RHPUHIHU¬QFLD¢VULTXH]DVGRVRORRXGR
VXEVROR
( DVVLP GL]VH H[WUD©¥R GH PLQ«ULRV H[WUD©¥R GH DUHLDV H[WUD©¥R GH
PDGHLUDV
([WUD©¥R$LQGDGHQWURGHVHXVHQWLGRHWLPROµJLFRTXHUVLJQLILFDURDWRGH
FULD©¥RRXGHLQVWLWXL©¥RGHXPGRFXPHQWRRXGHXPW¯WXORUHYHODQGRVHD
WLUDGD RX VDTXH GR PHVPR W¯WXOR RX GRFXPHQWR LVWR « VXD IHLWXUD RX
IDWXUD
$VVLP R VDTXH GD OHWUD GH F¤PELR RX D IHLWXUD GD GXSOLFDWD PHUFDQWLO
 HQWHQGHPVHH[WUD©·HVGHVVDVFDPELDLV
([WUD©¥R0DVDLQGDSRVVXLRVHQWLGRGHDFHLWD©¥RRXFRQVXPRDYDQWDMDGR
(DVVLPVHGL]H[WUD©¥RSDUDDYHQGDUHJXODUGHXPSURGXWRFXMRFRQVXPR
«JHQHUDOL]DGR
([WUD©¥R ( QD OLQJXDJHP GRV VRUWHLRVH ORWHULDV « LQGLFDWLYR GR DWR GH VH
VRUWHDU RX WLUDU D VRUWH SDUD YHU TXDO R Q¼PHUR GR ELOKHWH D TXH FDEH R
SU¬PLRSURPHWLGR
(QHVWHVHQWLGRGL]VHH[WUD©¥RGDORWHULD
(;75$',‰…2 )RUPDGR GDV H[SUHVV·HV ODWLQDV H[ IRUD H WUDGLWLR HQWUHJD
HQWHQGHVH R SURFHVVR SHOR TXDO XP (VWDGR ID]HQGR YDOHU VXD OHL SHQDO
VROLFLWD H FRQVHJXH D HQWUHJD SHODV DXWRULGDGHV GR RXWUR (VWDGR GR
FULPLQRVR TXH VH IRUDJLX HP VHX WHUULWµULR D ILP GH TXH VHMD MXOJDGR H
SXQLGRSHODDXWRULGDGHMXGLFL£ULDGR(VWDGRUHTXLVLWDQWH
$H[WUDGL©¥RDVVLPHPVHXVHQWLGRMXU¯GLFRHQWHQGHVHRPHLROHJDOSRUTXH
VH FRQGX] R FULPLQRVR PHVPR UHIXJLDGR QR HVWUDQJHLUR SHUDQWH D
DXWRULGDGH FRPSHWHQWH SDUD TXH VHMD MXOJDGR H FRQGHQDGR VHJXQGR DV
UHJUDV GR 'LUHLWR 3HQDO GR SD¯V HP TXH FRPHWHX R FULPH RX PHVPR HP
SD¯VHVWUDQJHLURVHVHWUDWDGHFULPHVXMHLWR¢XOWUDWHUULWRULDOLGDGH
$FRQFHVV¥RGDH[WUDGL©¥RDVVHQWDHPFRQYHQ©·HVLQWHUQDFLRQDLVHPTXHVH
HVWDEHOHFHDUHFLSURFLGDGHHQWUHRVSD¯VHVFRQWUDWDQWHV
(P UHJUD D H[WUDGL©¥R « FRQFHGLGD VREUH R QDFLRQDO GR SD¯V UHTXLVLWDQWH
VDOYRVHVHWUDWDUGHFULPHSRO¯WLFR
$ OHL EUDVLOHLUD HP SULQF¯SLR FRQVWLWXFLRQDO Q¥R SHUPLWH D H[WUDGL©¥R GR
EUDVLOHLURSHORJRYHUQRRXDXWRULGDGHHVWUDQJHLUD&RQVWLWXL©¥RDUW|/,
(;75$'27$/ 6HJXQGR R VHQWLGR GD H[SUHVV¥R H[WUDGRWDO IRUD GR GRWH «
GHVLJQD©¥RTXHVHG£DWRGDHVS«FLHGHEHQVTXHQRUHJLPHGRWDOQ¥RVH
FRPSXWDQDFRQVWLWXL©¥RGRGRWH
9LGH%HQVSDUDIHUQDLV'RWH
(;75$-8',&,$/‹ORFX©¥RHPSUHJDGDSDUDGHVLJQDURVDWRVTXHVHID]HPRX
VHSURFHVVDPIRUDGRMX¯]RLVWR«VHPDSUHVHQ©DRXSUHVLG¬QFLDGRMXL]
6¥R RV DWRV TXH Q¥R FRUDP MXGLFH SUR 7ULEXQDOL VHGHQWH RX Q¥R V¥R
SUDWLFDGRVQRSURFHVVRMXGLFLDO([WUDMXGLFLXP
(DVVLPVHRS·HDRMXGLFLDO
1D WHUPLQRORJLD GR PDQGDWR H[WUDMXGLFLDO LQGLFD R PDQGDWR TXH « GDGR H
SDVVDGR SDUD QHJµFLRV RUGLQ£ULRV IRUD GD D©¥R MXGLFLDO ‹ R PDQGDWR
 FRPXPRXDGQHJRWLDHPGLVWLQ©¥RDRPDQGDWRDGMXGLFLD
(;75$180(5ƒ5,2 6HJXQGR R VHQWLGR GD SUµSULD H[SUHVV¥R DO«P GR
Q¼PHUR « R YRF£EXOR HPSUHJDGR QD WHUPLQRORJLD DGPLQLVWUDWLYD SDUD
GHVLJQDURVHPSUHJDGRVTXHQ¥RVHDFKDPLQFOX¯GRVQRVTXDGURVDSURYDGRV
RXRILFLDLVPDVDGPLWLGRVVHJXQGRRVSULQF¯SLRVGDVOHLVYLJHQWHV
6¥R RV HPSUHJDGRV GLWRV FRQWUDWDGRV PHQVDOLVWDV GLDULVWDV QRPHDGRV RX
DGPLWLGRV HP FDU£WHU WHPSRU£ULR VHJXQGR D QDWXUH]D H D QHFHVVLGDGH GR
VHUYL©R
1¥RVHDVVHJXUDPGDHVWDELOLGDGHIXQFLRQDOHVRPHQWHVHUYHPQDUHSDUWL©¥R
RXGHSDUWDPHQWRHPTXHIRUDPDGPLWLGRV
(;75$25',1ƒ5,2 $O«P GR RUGLQ£ULR RX GR TXH « GR FRVWXPH « D
VLJQLILFD©¥RGRYRF£EXORFRPSRVWRGHH[WUDDO«PIRUDGHHGHRUGLQ£ULR
XVXDOFRPXPVHJXQGRRFRVWXPH
1HVWHVHQWLGRHQW¥RGL]VHUHXQL¥RH[WUDRUGLQ£ULDRXVHVV¥RH[WUDRUGLQ£ULD
SDUDLQGLFDUDUHXQL¥RRXDVHVV¥RTXHQ¥R«PDUFDGDFRPRQRUPDO YHP
SRULPSRVL©¥RGHXPDQHFHVVLGDGHIRUDGRKDELWXDO
1D WHUPLQRORJLD IRUHQVH FRQKHFHVH R UHFXUVR H[WUDRUGLQ£ULR TXH VH
HQWHQGHPHGLGDTXHYHPDO«PGRVUHFXUVRVFRPXQVHPFDVRVHVSHFLDLV
9LGH5HFXUVRH[WUDRUGLQ£ULR
(;75$7(55,725,$/,'$'( 2 PHVPR TXH H[WHUULWRULDOLGDGH ‹ HPSUHJDGR
SDUDGHVLJQDUDWHRULDUHODWLYD¢H[WUDWHUULWRULDOLGDGHGDVOHLVRXVHMDDVXD
YLJ¬QFLDHPWHUULWµULRHVWUDQJHLUR
'L]VHWDPE«PFRQIOLWRGDVOHLVQRHVSD©R
‹ SULQF¯SLR QRWDGDPHQWH SHUWLQHQWH ¢V UHJUDV GR HVWDWXWR SHVVRDO RX
UHIHUHQWH DRV FDVRV GH XOWUDWHUULWRULDOLGDGH HP TXH VH DSOLFD D OHL GH XP
SD¯VPHVPRHPUHIHU¬QFLDDFULPHVSUDWLFDGRVQRHVWUDQJHLUR
9LGH &RQIOLWR GH OHLV (VWDWXWR SHVVRDO ([WHUULWRULDOLGDGH ([WUDGL©¥R
8OWUDWHUULWRULDO
(;75$72'RODWLPH[WUDFWXVGHH[WUDKHUHH[WUDLUWLUDUDUUDQFDUHQWHQGH
VHDFµSLDOLWHUDORXHPUHVXPRTXHVHWLUDGHXPDWRHVFULWRSURPRYLGR
HPFDUWµULRRXQXPSURFHVVRMXGLFLDO
0DLVSURSULDPHQWHSDUDRH[WUDWRTXDQGRFµSLDOLWHUDOGRDWRRXGRFXPHQWR
GL]VHS¼EOLFDIRUPD TXH DVVLP VH GLIHUHQFLD GR WUDVODGR RX GD FHUWLG¥R
TXH«H[WUD¯GDGRDWRRULJLQDOSHORSUµSULRVHUYHQWX£ULRTXHRIH]
2 H[WUDWR SRGH VHU H[WUD¯GR SRU RXWUHP 0DV SDUD WHU YDOLD GHYH VHU
 FRQIHULGRHFRQFHUWDGRQDSUHVHQ©DGDVSDUWHVLQWHUHVVDGDV
(PUHJUDH[WUDWRGHVLJQDRTXHVHH[WUDLRXUHODWDHPUHVXPRRXSDUWHGH
SH©DV FRPSRQHQWHV GH XPD HVFULWXUD RX GH XP SURFHVVR SDUD R ILP GH
FXPSULUXPDH[LJ¬QFLDOHJDO
‹RFDVRGRH[WUDWRGDHVFULWXUDGHFRPSUDRXGDHVFULWXUDGHKLSRWHFDSDUDD
WUDQVFUL©¥RGRLPµYHORXLQVFUL©¥RKLSRWHF£ULD
‹ WDPE«P R H[WUDWR R UHVXPR GDV SDUWHV SULQFLSDLV GH XP (VWDWXWR GH
VRFLHGDGHDILPGHVHUUHJLVWUDGRQDIRUPDGDOHL
(;75$72 '$ &217$ 1D WHUPLQRORJLD W«FQLFD GD FRQWDELOLGDGH HQWHQGHVH D
FµSLD GH XPD FRQWD HP TXH VH DQRWDP WRGDV DV RSHUD©·HV LQVFULWDV QD
PHVPD FRQWD VHMD SDUD XPD YHULILFD©¥R VHMD SDUD HQYLDU D DOJX«P
QRWDGDPHQWHTXDQGRVHWUDWDGHXPDFRQWDFRUUHQWH
(;75$9$*$17('HULYDGRGHH[WUDYDJDUGL]VHJHUDOPHQWHGHWXGRTXHHVW£
IRUD GR QRUPDO RX TXH VH DIDVWD GR XVR ‹ VHQWLGR VHPHOKDQWH D
H[WUDRUGLQ£ULR
1R HQWDQWR YXOJDUPHQWH DVVLP VH GL] GD SHVVRD TXH JDVWD HP H[FHVVR
DWLQJLQGRTXDVHDVUDLDVGRSHUGXO£ULRHPDEXVRVGLYHUVLYRV
([WUDYDJDQWH 1D WHUPLQRORJLD FDQ¶QLFD DVVLP VH GL] GDV &RQVWLWXL©·HV
3RQWLI¯FLDVSRVWHULRUHV¢V&OHPHQWLQDVLQFOX¯GDVQRPHVPR'LUHLWR
( GD¯ GL]HUVH H[WUDYDJDQWHV WRGDV DV OHLV TXH Q¥R HVW¥R LQFRUSRUDGDV ¢V
FRGLILFD©·HVV¥ROHLVTXHYDJDPIRUD
(;75$9,2)RUPDGR GR YHUER H[WUDYLDU H[WUDYLDUS¶UIRUDGRFDPLQKR«
WRGRGHVYLRRXGHVFDPLQKDPHQWRGHFRLVDVTXHDVVLPQ¥RV¥RFRQGX]LGDV
SDUDRGHVWLQRSUµSULRRXTXHVHSHUGHUDP
1R VHQWLGR ILVFDO H[WUDYLR TXHU WDPE«P GL]HU R DWR SHOR TXDO Q¥R VH
PDQLIHVWDP DV PHUFDGRULDV SDUD TXH IXMDP DR SDJDPHQWR GRV LPSRVWRV
GHYLGRV
9LGH&RQWUDEDQGR'HVFDPLQKR
(;75(0$57RUQDUH[WUHPRVXPRP£[LPRH[DOWDUHQDOWHFHUVXEOLPDU
'LIHUHQFLDVH GH HVWUHPDU TXH WHQGR R VHQWLGR GH GLVFHUQLPHQWR RX
GLVWLQ©¥R DSOLFDVH QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD SDUD LQGLFDU D GHPDUFD©¥R SRU
PHLRGHHVWUHPDPDUFRGLYLVµULR
ߧ(;75(0,6ߨ3DODYUDODWLQDGHH[WUHPXPTXHVHWUDGX]H[WUHPLGDGHQRILP
XVDGDQDH[SUHVV¥RLQH[WUHPLVSDUDLQGLFDURV¼OWLPRVLQVWDQWHVGDYLGDRX
DTXHOHVHPTXHDOJX«PHVWDQGRDWDFDGRGHJUDYHHQIHUPLGDGHDJRQL]DRX
 HQWUDHPDJRQLD
$VVLP VH GL] ߧFDVDPHQWR LQ H[WUHPLVߨ SDUD R FDVDPHQWR FHOHEUDGR QRV
LQVWDQWHVTXHSUHFHGHPDPRUWHRXHPTXH«WHPLGDHHVSHUDGD
(;7516(&2'HULYDGRGRODWLPH[WULQVHFXVGHHVWUDHVHFXVSRVVXLRVHQWLGR
GHRTXHYHPGHIRUD«GRH[WHULRU
$VVLP TXDQGR QD W«FQLFD MXU¯GLFD VH GL] H[WU¯QVHFR VH WHP R VHQWLGR GD
IRUPDRXPDQHLUDTXHHVW£¢PRVWUDTXHFRQVWLWXLDURXSDJHPTXHUHYHVWH
DVVLPRDWRRXDFRLVD
(VW£HPRSRVL©¥RDRLQWU¯QVHFRTXH«RLQWHUQRHQ¥RVHY¬SRUTXHIRUPDR
VXEVWUDWRRXDHVV¬QFLD¯QWLPDGRVDWRVRXGDVFRLVDV
)RUPDOLGDGHV H[WU¯QVHFDV V¥R SRLV DV IRUPDOLGDGHV PDWHULDLV TXH G¥R
DXWHQWLFLGDGHDRDWRRXOHJDOL]DPDFRLVDHPVXDIRUPDH[WHULRU
(;80$‰…2'HULYDGRGHH[XPDUGHVHQWHUUDUGLVWLQJXHDGLOLJ¬QFLDP«GLFR
OHJDO DXWRUL]DGD MXGLFLDOPHQWH SDUD TXH VH SURFHGD D XPD SHU¯FLD RX
LQYHVWLJD©¥RDFHUFDGRFDG£YHUTXHVHPRVWUHQHFHVV£ULDDRSURFHGLPHQWR
MXGLFLDOHPUHJUDGHRUGHPSHQDO
 )
)ƒ%5,&$ 'R ODWLP IDEULFD HVWH GHULYDGR GH IDEHU DUW¯ILFH IDEULFDQWH
VLJQLILFDQGRDSDODYUDI£EULFDWUDEDOKRFRQVWUX©¥R«HPSUHJDGRHPDPSOR
VHQWLGR SDUD GHVLJQDU WRGD HVS«FLH GH D©¥R RX HIHLWR GH FRQVWUXLU RX
H[HFXWDUWUDEDOKRIDEULFDU
( QHVWD DFHS©¥R HTXLYDOH DR SUµSULR YRF£EXOR FRQVWUX©¥R RX WRGD D©¥R
FULDGRUD SURPRYLGD SHOR KRPHP SDUD UHDOL]DU REUD PDQXIDWXUD RX
H[HFXWDUXPWUDEDOKRSURGX©¥R
1DVLJQLILFD©¥RTXHOKHHPSUHVWDR'LUHLWR&RPHUFLDOWRPDQGRRFRQWLQHQWH
SHORFRQWH¼GRHQWHQGHVHFRPRI£EULFDRSUµSULRHVWDEHOHFLPHQWRFDVDRX
RILFLQD HP TXH VH SURGX]HP RX VH PDQXIDWXUDP DV FRLVDV J¬QHURV
PHUFDGRULDVSURGXWRVSDUDXVRRXFRQVXPRGDFROHWLYLGDGH
&RUUHVSRQGH DVVLP ¢V H[SUHVV·HV HVWDEHOHFLPHQWR LQGXVWULDO RX IDEULO H
RILFLQD
‹ SRLV QD OLQJXDJHP W«FQLFD GR 'LUHLWR GHVLJQDWLYR GH WRGD RUJDQL]D©¥R
DSDUHOKDGDPHFDQLFDPHQWHHFRPDX[¯OLRGRKRPHPGHVWLQDGD¢SURGX©¥R
GH QRYDV PHUFDGRULDV RX J¬QHURV XVXDOPHQWH FKDPDGRV GH SURGXWRV
IDEULVVHMDSHODWUDQVIRUPD©¥RGDPDW«ULDSULPDHPXPDQRYDHVS«FLHGH
PHUFDGRULD IDEULFR VHMD SHOR EHQHILFLDPHQWR RX WUDQVIRUPD©¥R RSHUDGD
HPPHUFDGRULDM£SURGX]LGD
3RU YH]HV GHVLJQD D SUµSULD VRPD GH HQWHVKXPDQRV DGPLWLGRV ¢ H[HFX©¥R
GRV REMHWLYRV LQGXVWULDLV GR HVWDEHOHFLPHQWR FRQVLGHUDGD DR ODGR GH VHX
DSDUHOKDPHQWRPHF¤QLFR
1HVWD UD]¥R QXPD DFHS©¥R WHFQLFDPHQWH MXU¯GLFD IDEULFDU IRUPDGR GH
I£EULFDTXHUVLJQLILFDUDD©¥RGHSURGX]LUDUWLJRRXPHUFDGRULDQRYDSHOD
WUDQVIRUPD©¥R GH FHUWD PDW«ULDSULPD FRPR WDPE«P SHOD DOWHUD©¥R
RSHUDGDHPSURGXWRJ¬QHURRXPHUFDGRULDFRPDLQWHQ©¥RGHEHQHILFL£OR
PHOKRU£ORDXPHQWDQGRVXDXWLOLGDGHRXHOHYDQGRVHXYDORU
)£EULFD 1R VHQWLGR TXH OKH G£ R 'LUHLWR &DQ¶QLFR WRPDGR R YRF£EXOR QD
DFHS©¥R GH ¯QGROH HVWUXWXUD RX FRPSRVL©¥R GH DOJXPD FRLVD TXHU
VLJQLILFDU Q¥R VRPHQWH R FRQMXQWR GH EHQV H GH UHQGDV SDURTXLDLV
GHVWLQDGRV¢PDQXWHQ©¥RGRFXOWRHGDSUµSULDFRQVHUYD©¥RGD,JUHMDFRPR
RFRQVHOKRRXDLUPDQGDGHDTXHHVW£DIHWDDDGPLQLVWUD©¥RGHWDLVEHQVH
UHQGDVVRELQVSH©¥RGDVDXWRULGDGHVHFOHVL£VWLFDV
&RUUHVSRQGHQGR DR SDWULP¶QLR SDURTXLDO H DR SRGHU DGPLQLVWUDWLYR
WHPSRUDOTXHRJHUHFXMRVPHPEURVVHGL]HPIDEULTXHLURVRXIDEULFDQRV
«DI£EULFDSDURTXLDOXPDSHVVRDMXU¯GLFDGH'LUHLWR&DQ¶QLFRUHFRQKHFLGD
FRPRSHVVRDMXU¯GLFDGH'LUHLWR3ULYDGRHPERUDVXERUGLQDGDDRVSRGHUHV
HFOHVL£VWLFRVDTXHFDEHDVXDGLUH©¥RHILVFDOL]D©¥R
'L]VH VLPSOHVPHQWH WHPSRUDO HP RSRVL©¥R D HVSLULWXDO SRUTXH DWHQGH
VLPSOHVPHQWH DRV QHJµFLRV WHPSRUDLV SURIDQRV RX HFRQ¶PLFRV H
ILQDQFHLURV GD ,JUHMD SRGHQGR VHU FRQVWLWX¯GR VLPSOHVPHQWH SRU OHLJRV
HQTXDQWRRSRGHUHVSLULWXDOVRPHQWH«UHSUHVHQWDGRSHORVS£URFRVRXSHORV
FO«ULJRV
$V I£EULFDV SDURTXLDLV UHJHPVH VHJXQGR DV UHJUDV GR 'LUHLWR &DQ¶QLFR
HVWDQGR GLUHWDPHQWH VXERUGLQDGDV ¢V DXWRULGDGHV HFOHVL£VWLFDV PHVPR
TXDQGRFRQVWLWX¯GDVSRUOHLJRVFRPSRQHQWHVGDVLUPDQGDGHVFRQJUHJD©·HV
RXFRQIUDULDV
'L]HPVH WDPE«P FRUSRV GH P¥RPRUWD QRV TXDLV VH LQFOXHP WRGDV DV
LQVWLWXL©·HVGHFDU£WHUSLRHUHOLJLRVR
)$%5,&$17( 'HULYDGR GH I£EULFD HQWHQGHVH IDEULFDQWH WRGD SHVVRD TXH
SURGX]PDQXIDWXUDVRXSURGXWRVIDEULVLVWR«IDEULFDGRV
1D WHFQRORJLD GR 'LUHLWR 7ULEXW£ULR IDEULFDQWH « Q¥R VRPHQWH D SHVVRD TXH
SURGX] XP SURGXWR QRYR SHOD WUDQVIRUPD©¥R GD PDW«ULDSULPD FRPR
WDPE«PWRGDDTXHODTXHWUDQVIRUPDDPHUFDGRULDSURGX]LGDRXDEHQHILFLD
SDUDPHOKRUXVRRXXWLOLGDGH
'HQWUR GHVWH FRQFHLWR QR HQWDQWR K£ D GLVWLQJXLU R SURGXWRU RX IDEULFDQWH
SURSULDPHQWHGLWRGREHQHILFLDGRUHGRWUDQVIRUPDGRU
$VVLPDULJRUHPERUDREHQHILFLDGRUVHMDSRUOHLHTXLSDUDGRDIDEULFDQWH«
DSHQDV XP PHOKRUDGRU GR SURGXWR RX GD PHUFDGRULD WRUQDQGRD PDLV
YDOLRVDRX¼WLO
2 WUDQVIRUPDGRU « IDEULFDQWH SRUTXH PRGLILFD D PHUFDGRULD HP QRYR
SURGXWR PRVWUDQGRVH HVWD D PDW«ULDSULPD GR QRYR DUWLJR SURGX]LGR (
VRPHQWH VH GLVWLQJXH GR SURGXWRU SRUTXH HVWH VH XWLOL]D GH PDW«ULDSULPD
DSURSULDGDSDUDSURGX]LUDUWLJRRXPHUFDGRULDQRYDHQTXDQWRDTXHOHVHYDL
XWLOL]DUGHPHUFDGRULDM£SURGX]LGDTXHVHWUDQVIRUPDQRXWUD
)$%5,&2'HQRPLQD©¥RJHQ«ULFDGDGDDWRGDPHUFDGRULDRXDUWLJRSURGX]LGR
SHOD WUDQVIRUPD©¥R GD PDW«ULDSULPD RX GH RXWURV REMHWRV « R SURGXWR
IDEULORXPDQXIDWXUD
(TXLYDOH D SURGX©¥R H FULD©¥R TXDQGR DUWLILFLRVD RX SHOR HQJHQKR GR
 KRPHP
)$%5,48(,52 2X IDEULF£ULR « D SHVVRD D TXHP VH FRPHWH R HQFDUJR GH
FREUDUDVUHQGDVGDI£EULFDSDURTXLDOHGHDGPLQLVWUDURVEHQVGHOD
‹ DVVLP R UHSUHVHQWDQWH OHJDO GD PHVPD I£EULFD FXMR PDQGDWR VH
GHVHPSHQKDVRELQVSH©¥RGDDXWRULGDGHHFOHVL£VWLFDHPFXMDMXULVGL©¥RVH
HQFRQWUDDSDUµTXLD
)$‰$1+$ 1D OLQJXDJHP XVXDO « WLGR FRPR R DWR KHURLFR D UHDOL]D©¥R
DYHQWXURVD D EUDYXUD D SURH]D FRPR SRGH VHU HP DFHS©¥R LU¶QLFD D
SHUYHUVLGDGHDD©¥RLPSHQVDGDRXGHVSURSRVLWDGD
)$&‰…2 'HULYDGR GR ODWLP IDFWLR GH IDFHUH ID]HU SRVVXL R YRF£EXOR R
VHQWLGRRULJLQ£ULRGHSRGHUGHID]HU
'HVWHPRGRHQW¥R«WLGRFRPRRGLUHLWRRXDIDFXOGDGHTXHWHPDOJX«PGH
ID]HUDOJXPDFRLVD
1HVWDVLJQLILFD©¥RSRLV«TXHVHGL]LDIDF©¥RGHWHVWDPHQWRLVWR«RGLUHLWR
RXDIDFXOGDGHGHID]HUWHVWDPHQWRHPTXHVHLQFOXLDSUµSULDFDSDFLGDGH
SDUDWHVWDU
$ IDF©¥R WHVWDPHQW£ULD GL]VH DWLYD RX SDVVLYD FRQIRUPH D FDSDFLGDGH
WHVWDPHQW£ULDVHUHIHUHDRWHVWDGRURXDREHQHILFL£ULR
)DF©¥R 1D WHUPLQRORJLD GD 3RO¯WLFD VLJQLILFD R SDUWLGR RX D RUJDQL]D©¥R
SRO¯WLFD HP TXH VH DUUHJLPHQWDP DV SHVVRDV FRP GLUHLWR D YRWR QDV
HOHL©·HV SDUD GHIHVD GH VHXV SULQF¯SLRV H VXIU£JLR GRV FDQGLGDWRV GH VXD
HVFROKDHSUHGLOH©¥R
'RYRF£EXORIDF©¥RWRPDGRWDPE«PQRVHQWLGRGHSDUFLDOLGDGHIRUPDP
VH DV SDODYUDV IDFFLRVR LQGLFDWLYR GH WXGR TXH « SDUFLDO H IDFFLRQ£ULR
GHVLJQDWLYR GD SHVVRD TXH « LQFRQGLFLRQDOPHQWH SDUWLG£ULD GH XPD IDF©¥R
RXHVW£EDQGHDGDFRPDOJX«P
)DF©¥R 1D OLQJXDJHP PLOLWDU « WRPDGR QR VHQWLGR GH IHLWR GH DUPDV RX
HPSUHHQGLPHQWRPLOLWDU
)$&,/,7$‰…2 'HULYDGR GH IDFLOLWDU WRUQDU I£FLO FRDGMXYDU XVXDOPHQWH
TXHU VLJQLILFDU R DX[¯OLR RX D FRDGMXYD©¥R TXH « GDGD SRU RXWUHP SDUD
TXHIDFLOPHQWHRXFRPIDFLOLGDGHVHH[HFXWHRXVHSUDWLTXHXPDWR
0DV QR VHQWLGR TXH OKH HPSUHVWD D W«FQLFD GR 'LUHLWR D IDFLOLWD©¥R Q¥R VH
IXQGDVLPSOHVPHQWHQRDX[¯OLRUHYHODGRUGHXPDSDUWLFLSD©¥RQDIHLWXUDGR
DWRFRPRWDPE«PHPTXDOTXHURPLVV¥R RXIDOWDGHRSRVL©¥RHPYLUWXGH
GR TXH YHQKD R DWR D UHDOL]DUVH FRP IDFLOLGDGH TXDQGR HUD GHYHU RX
REULJD©¥RGDSHVVRDLPSHGLOR
1HVWH FDVR D IDFLOLWD©¥R Q¥R UHYHOD SDUWLFLSD©¥R QHP FRRSHUD©¥R PDV
IDFLOLGDGH GHFRUUHQWH GR Q¥R FXPSULPHQWR GH GHYHU LPSRVWR ( SRU HVWD
RPLVV¥RRDWRVHSUDWLFRXUHJLVWUDQGRVHXPDIDFLOLWD©¥R
)$&125$ *HUDOPHQWH « LQGLFDWLYR GD SHVVRD SHUYHUVD RX GH PDXFDU£WHU
TXHYLYHDSUDWLFDUPDOGDGHV
1D WHUPLQRORJLD FULPLQDO QR HQWDQWR GHVLJQD SDUWLFXODUPHQWH D SHVVRD TXH
H[HFXWRXRFULPHFRPUHTXLQWHVGHSHUYHUVLGDGHRXFUXHOGDGH
)$&60,/( 3URY«P GD H[SUHVV¥R ODWLQD IDF VLPLOH TXH VH WUDGX] ID©DVH
FRLVDVHPHOKDQWH
‹ DSOLFDGD QRWDGDPHQWH SDUD LQGLFDU D H[DWD UHSURGX©¥R RX FµSLD ILHO GH
TXDOTXHUGHVHQKRRXHVFULWRWDOTXDOVHHQFRQWUDQRRULJLQDO
(PSUHJDVH XVXDOPHQWH SDUD LQGLFDU R FDULPER RX R VLQHWH UHSURGXWRU GD
DVVLQDWXUD RX UXEULFD GH XPD SHVVRD RV TXDLV DV UHSURGX]HP
VHPHOKDQWHPHQWHDRRULJLQDO
)DFV¯PLOH ID[ 5HSURGX©¥R RX FµSLD GH XP GRFXPHQWR RX GH XP REMHWR
8VDVH D H[SUHVV¥R SDUD GHVLJQDU R DSDUHOKR GH WUDQVPLVV¥R GH GDGRV
DWUDY«VGHOLQKDWHOHI¶QLFDTXHUHSURGX]RGRFXPHQWR$/HLGR,QTXLOLQDWR
8UEDQR DGPLWH D FRPXQLFD©¥R GRV DWRV SURFHVVXDLV DWUDY«V GH ID[ GHVGH
TXHKDMDSUHYLV¥RQRUHVSHFWLYRFRQWUDWRGHORFD©¥R
ߧ)$&7$ &21&/8'(17,$ߨ([SUHVV¥RODWLQDTXHVHWUDGX]IDWRVFRQFOXGHQWHV
XWLOL]DGDQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSDUDH[SULPLUQDPDQLIHVWD©¥RGRVIDWRV
MXU¯GLFRVDTXHOHTXHVHDSUHVHQWDFRPRXQ¯YRFRHLQHTX¯YRFRGHPRGRD
PRVWUDUDH[LVW¬QFLDGHDOJRTXHQ¥RVHSRVVDFRQWHVWDU
$UHVSHLWRGDGHFODUD©¥RRXPDQLIHVWD©¥RGDYRQWDGHRVIDWRVFRQFOXGHQWHV
V¥RDTXHOHVTXHVHGHGX]HPRXVHSRGHPFRQFOXLUGDSUµSULDPDQLIHVWD©¥R
GDYRQWDGH)DFWDH[TXLEXVYROXQWDVFRQFOXGLSRWHVW
ߧ)$&7$35$(7(5,7$ߨ/RFX©¥RODWLQDHPSUHJDGDXVXDOPHQWHQDWHUPLQRORJLD
MXU¯GLFD SDUD DOXGLU DRV QHJµFLRV MXU¯GLFRV TXH VH WHQKDP UHJLVWUDGR
QHJµFLRV SDVVDGRV HP RSRVL©¥R DRV QHJµFLRV RX IDWRV IXWXURV IXWXULV
QHJRWLLV
ߧ)$&725,1*ߨ 2 FRQWUDWR GH IDFWRULQJ ߞ RX HP YHUQ£FXOR IDWXUL]D©¥R ߞ «
DTXHOH SHOR TXDO XP LQGXVWULDO RX FRPHUFLDQWH IDWXUL]DGR FHGH D
LQVWLWXL©¥REDQF£ULDIDWXUL]DGRU WRWDO RX SDUFLDOPHQWH FU«GLWRV RULXQGRV
GH YHQGDV HIHWXDGDV D WHUFHLURV DVVXPLQGR R FHVVLRQ£ULR R ULVFR GH Q¥R
UHFHE¬ORV PHGLDQWH R SDJDPHQWR GH GHWHUPLQDGD FRPLVV¥R D FDUJR GR
FHGHQWH
6H RV FU«GLWRV QHJRFLDGRV V¥R SDJRV DR FHGHQWH QR PRPHQWR GD FHVV¥R
DGLDQWDPHQWR WHPVH R TXH VH GHQRPLQD FRQYHQWLRQDO IDFWRULQJ VH SRU
RXWURODGRRVFU«GLWRVV¥RSDJRVQRYHQFLPHQWRVXUJHDILJXUDGRPDWXULW\
IDFWRULQJ
2FRQWUDWRGHIDFWRULQJXPDYH]FHOHEUDGRSURGX]HIHLWRVWDQWRHPUHOD©¥R
DRIDWXUL]DGRHDRIDWXUL]DGRUFRPRQRWRFDQWHDRFOLHQWHRXFRPSUDGRU
7UDWDVH D ULJRU GH DXW¬QWLFD FHVV¥R GH FU«GLWR D W¯WXOR RQHURVR IHLWD SHOR
IDWXUL]DGR DR IDWXUL]DGRU VXEURJDQGRVH HVWH QRV GLUHLWRV GDTXHOH
WRUQDQGRVH SRUWDQWR FUHGRU GR FRPSUDGRU TXH VH REULJD D SDJDU DR
FHVVLRQ£ULRGHVGHTXHGHYLGDPHQWHQRWLILFDGRGDWUDQVIHU¬QFLDGRFU«GLWR
)$&7•780'RODWLPIDFWRWXPGHIDFLRID]HUHWRWXPRWRGRTXHVHWUDGX]
RTXHID]WXGRHPSUHJDGRJHUDOPHQWHSDUDLQGLFDUDSHVVRDTXHHVWDQGRD
VHUYL©RGHRXWUHPRX¢WHVWDGHXPQHJµFLRWXGRID]HWXGRUHVROYH
)$&8/'$'( 'HULYDGR GR ODWLP IDFXOWDV GH IDFLR ID]HU SRVVXL DPSOD H
JHQHULFDPHQWHRVLJQLILFDGRGRSRGHUTXHVHWHPSDUDTXHVHID©DDOJXPD
FRLVDVHMDGHRUGHPI¯VLFDRXGHRUGHPPRUDO
1HVWDUD]¥RHPVHXFRQFHLWRMXU¯GLFRH[SULPHDSRVVLELOLGDGHGHSRGHUID]HU
RXDJLURTXHVHHQWHQGHWHUDXWRULGDGHSDUDID]HUDOJXPDFRLVDRXDJLUGH
FHUWDPDQHLUDSDUDGHIHVDRXDTXLVL©¥RGHGLUHLWRVRXSDUDRH[HUF¯FLRGH
GLUHLWRV
$IDFXOGDGHMXU¯GLFDSRLVH[SULPHRSUµSULRH[HUF¯FLRGRGLUHLWRVXEMHWLYRGD
SHVVRDH[WHULRUL]DGRSHODIDFXOWDVDJHQGLIDFXOGDGHGHDJLU
&RQVLVWLQGRQRH[HUF¯FLRGHXPGLUHLWRDIDFXOGDGH«LPSUHVFLQG¯YHO(PWDLV
FLUFXQVW¤QFLDVRW¯WXORHPTXHVHIXQGDUHQRYDVHLQFHVVDPHQWH)DFXOWDV
QXQTXDPSUDHVFULELWXU%ƒ572/2
'LIHUHQFLDVH D IDFXOGDGH GD H[SHFWDWLYD HPERUD DPEDV VH PRVWUHP
SRVVLELOLGDGHVPDVDIDFXOGDGH«XPDSRVVLELOLGDGHHPVHXVHQWLGRH[DWR
HQTXDQWR D H[SHFWDWLYD VH DSUHVHQWD FRPR SUREDELOLGDGH ‹ XPD
SUREDELOLGDGH GH GLUHLWR RX XPD IDFXOGDGH MXU¯GLFD DEVWUDWD YLVWR TXH R
GLUHLWR TXH QHOD VH IXQGD DLQGD Q¥R « GHIHULGR HQTXDQWR QD IDFXOGDGH
PHVPRTXHVHWUDWHGHGLUHLWRIXWXURM£«GHIHULGR
$IDFXOGDGHDVVLPVHJXQGRVHXVHQWLGRHWLPROµJLFRGHSRGHUPHLRGLUHLWR
GHID]HUDOJXPDFRLVDDVVLQDODHVVHPHVPRSRGHURXDVRPDGHSRGHUHVGH
XPDSHVVRDFRPRVXMHLWRRXWLWXODUGHGLUHLWRVGHREWHURXFRQVHJXLUSRU
DWRRXDWRVGHVXDYRQWDGHH[FOXVLYDLQGHSHQGHQWHPHQWHGHLQWHUYHQ©¥RRX
REULJD©¥RGHRXWUHPFHUWRVHIHLWRVMXU¯GLFRVHQWUHRVTXDLVRVGHRULJHPGH
 GLUHLWRVIXWXURV
)DFXOGDGH'£VHHVVHPHVPRQRPHDRHVWDEHOHFLPHQWRGHHQVLQRVXSHULRU
PDQWLGRSHOR(VWDGRRXGHLQFLDWLYDSDUWLFXODUHPTXHVHFRQIHUHPJUDXV
DFDG¬PLFRV RX XQLYHUVLW£ULRV VHMD GH EDFKDUHODGR GH OLFHQFLDWXUD
GRXWRUDGRRXPHVWUDGR
&RQIRUPHRFXUVRSURIHVVDGRGL]HPVH)DFXOGDGHVGH'LUHLWRGH0HGLFLQD
GH(QJHQKDULDHWF
)DFXOGDGH 1R GLUHLWR FDQ¶QLFR HQWHQGHVH D SHUPLVV¥R FRQFHGLGD SHOR
%LVSR SDUD TXH R VDFHUGRWH H[HU©D R VHX PLQLVW«ULR HP GHWHUPLQDGD
GLRFHVH
)DFXOGDGHVPHQWDLV'L]VHGRFRQMXQWRGRVUHFXUVRVLQWHOHFWXDLVHSV¯TXLFRV
SUµSULRVGDPHQWHKXPDQD
ߧ)$&8/7$6$*(1',ߨ$IDFXOGDGHGHDJLURH[HUF¯FLRGRGLUHLWRVXEMHWLYR
)$&8/7$7,92 'HULYDGR GR ODWLP IDFXOWDV QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD TXHU
VLJQLILFDU WXGR TXH FRQIHUH D IDFXOGDGH SHUPLVV¥R RX SRGHU GH ID]HU
DOJXPDFRLVD
'HVLJQD SRLV WXGR TXH Q¥R « REULJDWµULR TXH Q¥R FRQVWLWXL XP GHYHU
ILFDQGRDRDUE¯WULRGDSHVVRDHPID]HURXQ¥RID]HUDOJXPDFRLVDHPDJLU
RX Q¥R DJLU SDUD TXH VH SURGX]D DTXLOR TXH « GH VHX GHVHMR H GH VHX
LQWHUHVVHFRQVRDQWHRTXHOKHDVVHJXUDDSUµSULDOHLRXRVHXGLUHLWR
)DFXOWDWLYR1DW«FQLFDDGPLQLVWUDWLYDGL]VHIDFXOWDWLYRDRDWRHPDQDGRGH
DXWRULGDGH VXSHULRU SHOR TXDO VH SHUPLWH R Q¥R FRPSDUHFLPHQWR ¢
UHSDUWL©¥R RX DR HPSUHJR VHP SHUGD GDV YDQWDJHQV DVVHJXUDGDV SHOR
FRPSDUHFLPHQWR3RQWRIDFXOWDWLYR D GLVSHQVD GR VHUYL©R GHVGH TXH SRU
VXD SUµSULD YRQWDGH H GLDQWH GD RUGHP Q¥R FRPSDUH©D R IXQFLRQ£ULR DR
WUDEDOKRRXHPSUHJR
ߧ)$,5 86(ߨ )DLU XVH « H[SUHVV¥R GR 'LUHLWR HVWDGXQLGHQVH TXH SRGH VHU
WUDGX]LGD FRPR XVR MXVWR XVR UD]R£YHO XVR KRQHVWR RX XVR DFHLW£YHO $
H[SUHVV¥R GHVLJQD D FLWD©¥R RX LQFRUSRUD©¥R GH PDWHULDO VRE GLUHLWRV GH
DXWRU VHP D DXWRUL]D©¥R GR UHVSHFWLYR WLWXODU GHVGH TXH SUHVHQWHV RV
VHJXLQWHVIDWRUHVDRSURSµVLWRHRWLSRGRXVRGRGLUHLWRDXWRUDOLQFOXVLYH
VHRPHVPR«IHLWRVHPILQVOXFUDWLYRVEDQDWXUH]DGRWUDEDOKRFRSLDGR
FDSURSRU©¥RHDTXDQWLGDGHGRPDWHULDOFRSLDGRHPUHOD©¥RDRXVRHGR
HIHLWRGRXVRUHODWLYDPHQWHDRPHUFDGRRXRYDORUGRWUDEDOKR$SRQWDVH
FRPR SUHFHGHQWH R FDVR )ROVRP YV 0DUVK MXOJDGR HP  UHMHLWDQGR D
GHIHVD IXQGDGD QR IDLU XVH HP TXH R U«X FRSLRX  S£JLQDV GH XPD
 ELRJUDILD GH  YROXPHV GH *HRUJH :DVKLQJWRQ SURGX]LQGR XP WUDEDOKR
GHYROXPHVGHVXDDXWRULDQVI
)$,648(,52'HULYDGRGHIDLVFDUGHVLJQDDSHVVRDTXHSURFXUDFROKHURRXUR
ID¯VFDVSLVFDVODYUDQGRHPPLQDRXOHYDQGRRFDVFDOKRRXRUHERWDOKR
GDWHUUDHPTXHSRVVDVHUHQFRQWUDGR3HVTXLVDGRUGHRXURIDLVFDGRU
)$,;$'()5217(,5$6HJXQGRUHJXOD©¥RHPOHL«DIDL[DGHDW«NPGH
ODUJXUDDRORQJRGDVIURQWHLUDVWHUUHVWUHV
)$/$'275212$ORFX©¥RGRVREHUDQRSRURFDVL¥RGDDEHUWXUDGRVWUDEDOKRV
SDUODPHQWDUHV1R5HLQR8QLGRSRUWUDGL©¥RDIDODGRWURQRHPERUDOLGD
SHORVREHUDQR«SUHSDUDGDSHOR3ULPHLUR0LQLVWURTXHHPWDOGRFXPHQWR
SUHVWDFRQWDVHH[S·HDVOLQKDVGDDWXD©¥RJRYHUQDPHQWDO
)$/$5'RODWLPIDEXODULIDODUHQWUHWHUFRQYHUVDUQDOLQJXDJHPMXU¯GLFD«
HPSUHJDGR QDV DFHS©·HV GH DFRQVHOKDUVH WUDWDU RX FRQFRUGDU FRP
DOJX«PDUHVSHLWRGHDOJXPQHJµFLR
7HPDLQGDQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDDVLJQLILFD©¥RGHDMXVWDURXFRPELQDU
)$/$5126$87261RMDUJ¥RIRUHQVH«DPDQLIHVWD©¥RTXHRSDUWLFLSDQWHGR
SURFHVVRMXGLFLDOODQ©DQRVUHVSHFWLYRVDXWRV
)$/$7•5,2'HULYDGRGHIDODU«HPSUHJDGRJHUDOPHQWHSDUDH[SULPLUDV«ULH
GHIDWRVLPSURFHGHQWHVDWULEX¯GRVDXPDSHVVRDRXUHIHUHQWHVDVHXPRGR
GHYLGD‹HTXLYDOHQWHDPH[HULFRHGLIDPD©¥R
)$/(&,'2 'HULYDGR GH IDOHFHU IDOWDU IDOKDU GHL[DU GH H[LVWLU QD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSRVVXLRVVHQWLGRVTXHOKHV¥RSUµSULRVQDOLQJXDJHP
FRPXP
D FRPR DGMHWLYR H[SULPH WXGR R TXH IDOWD RX TXH GHL[D GH H[LVWLU ‹
HTXLYDOHQWHDIDOLGR
EFRPRVXEVWDQWLYRGL]VHGDSHVVRDTXHIDOHFHXRXPRUUHX‹HTXLYDOHQWHD
GHIXQWR H D GH FXMXV VHQGR TXH HVWH ¼OWLPR FDVR PHOKRU VH DSOLFD DR
GHIXQWRTXHGHL[DKHUGHLURV
)$/(&,0(172'H IDOHFHU GHULYDGRGR ODWLP LQFRDWLYRIDOOHVFHUH GH IDOOHUH
IDOWDU HQJDQDU « XVXDOPHQWH HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU D PRUWH RX
SDVVDPHQWRGHXPDSHVVRD
6LJQLILFD WDPE«P H[WLQ©¥R RX FDU¬QFLD GH DOJXPD FRLVD IDOWD RX GHIHLWR
1HVWDDFHS©¥RSRVVXLVHQWLGRHTXLYDOHQWH¢IDO¬QFLDWDPE«PGHULYDGRGH
IDOOHUH
)$/(&,0(172 127•5,2 6HJXQGR D UHJUD GH 'LUHLWR R IDOHFLPHQWR QR
VHQWLGR GH PRUWH GD SHVVRD SDUD TXH VXUWD RV GHVHMDGRV HIHLWRV GHYH VHU
 HYLGHQFLDGRSHORDWHVWDGRRXFHUWLG¥RGHµELWR3URYDGRSRUHVWHV«TXHVH
FRQVLGHUD OHJDOPHQWH H[WLQWD D SHVVRD I¯VLFD FXPSULQGRVH RV SULQF¯SLRV
UHJXODGRUHVGDOHLFLYLODUHVSHLWRGRIDWR
1R HQWDQWR VHJXQGR SULQF¯SLR TXH VH LQVWLWXL QD OHL SURFHVVXDO TXDQGR R
IDOHFLPHQWR«QRWµULRQ¥RVHID]LQGLVSHQV£YHODSURYDGRµELWRSDUDTXHR
IDOHFLPHQWR SURGX]D RV HIHLWRV TXH GHOH GHFRUUHP D SDUDOLVD©¥R GR
SURFHVVR
$VVLPIDOHFLPHQWRQRWµULR«RTXHVHIH]S¼EOLFR«FRQKHFLGRSRUWRGRVGH
PRGR TXH Q¥R VH SRVVD DOHJDU GHVFRQKHFLPHQWR SRLV TXH D QRWRULHGDGH
LPSOLFD R FRQKHFLPHQWR H FL¬QFLD GR IDWR SRU WRGRV UHYHOD R IDWR TXH «
VDELGRSRUWRGRV
4XDQGRQRHQWDQWRVHWUDWDGHWUDQVPLVV¥RGHGLUHLWRVRULXQGRVGRIDOHFLGR
RXGHUHOD©·HVMXU¯GLFDVTXHVHIRUPDPRXVHGHULYDPGRIDOHFLPHQWRQHP
DQRWRULHGDGHGLVSHQVDDSURYDGRIDOHFLPHQWRSHODFHUWLG¥RGHµELWR«TXH
VH SURYD R IDOHFLPHQWR SDUD TXH VH VLJD QD SU£WLFD GRV DWRV TXH QHOH VH
IXQGDP
)$/(&,0(17235(680,'2$VVLPVHHQWHQGHRIDOHFLPHQWRTXHVHGHGX]GD
DXV¬QFLDSURORQJDGDGDSHVVRDFRQVLGHUDGDDXVHQWH
2IDOHFLPHQWRSUHVXPLGR«GHFRUUHQWHGHSUHVXQ©¥ROHJDOQDIDOWDGHFHUWH]D
GD PRUWH GR DXVHQWH ( DVVHQWD QD VHQWHQ©D MXGLFLDO HP TXH VH GHFUHWD D
VXFHVV¥RGHILQLWLYDQRFDVRGHDXV¬QFLD
‹DPDW«ULDUHJXODGDSHODOHLFLYLORQGHVHLQGLFDPRVFDVRVHPTXHSRVVDVHU
GHGX]LGRRIDOHFLPHQWRVHMDIXQGDGRQRSHU¯RGRSURORQJDGRGDDXV¬QFLD
RXVHMDQDHYLG¬QFLDGHLGDGHDYDQ©DGDGRDXVHQWH
2 IDOHFLPHQWR SUHVXPLGR HTXLSDUDVH DR IDOHFLPHQWR QDWXUDO JHUDQGR DV
PHVPDVUHOD©·HVMXU¯GLFDVTXHVHGHULYDPGHVWH
9LGH$XV¬QFLD6XFHVV¥RGHILQLWLYD6XFHVV¥RSURYLVµULD
)$/Œ1&,$ 'HULYDGR GR ODWLP IDOOHQWLD GH IDOOHUH IDOLU GH TXH VH IRUPRX
IDOOHQWLD WHQGR RULJLQDULDPHQWH R VHQWLGR GH IDOKD GHIHLWR FDU¬QFLD
HQJDQRRXRPLVV¥R
)DO¬QFLD 1D W«FQLFD MXU¯GLFRFRPHUFLDO YHLR VXEVWLWXLU R VHQWLGR GH
IDOLPHQWR HPSUHJDGR SURSULDPHQWH SDUD LQGLFDU R DWR GH IDOLU D
LQVROY¬QFLDFRPHUFLDORXDEDQFDUURWD
7UD] FRQVLJR R PHVPR VHQWLGR GH TXHEUD YRF£EXOR HQW¥R XVDGR SHOR
SULPLWLYR&µGLJR&RPHUFLDOEUDVLOHLUR
6HP IXJLU DR VHQWLGR HWLPROµJLFR IDO¬QFLD « IDOWD GH FXPSULPHQWR ¢
 REULJD©¥R DVVXPLGD RX R HQJDQR GR GHYHGRU DR FUHGRU SHOR
LQDGLPSOHPHQWRGDREULJD©¥RHPVHXYHQFLPHQWR
$VVLP QR FRQFHLWR HP TXH « WLGR QR 'LUHLWR &RPHUFLDO VLJQLILFD SRLV R
HVWDGR RX D VLWXD©¥R GR FRPHUFLDQWH TXH IDOKRX QRV SDJDPHQWRV GH
REULJD©·HVO¯TXLGDVDTXHHVWDYDYLQFXODGR
(QWHQGHVH SRUWDQWR D IDOWD GH FXPSULPHQWR H[DWR GD REULJD©¥R PHUFDQWLO
H[LJ¯YHO QR GLD GH VHX YHQFLPHQWR 2X VH UHYHOD SHOD SU£WLFD GH DWRV
UXLQRVRVTXHSRVVDPOHYDURFRPHUFLDQWHDHVWDIDOWD
0DV QD HYLG¬QFLD GD IDO¬QFLD K£ TXH VHU FRQVLGHUDGD D IDOWD RX
LPSRQWXDOLGDGH GH SDJDPHQWRV SRU VL Vµ H D GHFODUD©¥R GHVWH HVWDGR SRU
VHQWHQ©DMXGLFLDO
(DVVLPWHUVH¥RRVDVSHFWRVGDIDO¬QFLDGHIDWRHGDIDO¬QFLDGHGLUHLWR
$ IDO¬QFLD GH IDWR GHFRUUH VLPSOHVPHQWH GD LPSRQWXDOLGDGH RX IDOWD GRV
SDJDPHQWRV « D LQVROY¬QFLD FRPHUFLDO ( VH DQRWD GHVGH R PRPHQWR HP
TXH R FRPHUFLDQWH VHP UHOHYDQWH UD]¥R GH GLUHLWR Q¥R SDJD REULJD©¥R
O¯TXLGDQRGLDGRVHXYHQFLPHQWRRXSRUPHLRVDUGLORVRVSURFXUDGLPLQXLU
DIRU©DGHVHXDWLYR
$IDO¬QFLDGHGLUHLWRIXQGDGDHPERUDQDIDO¬QFLDGHIDWRJHUDVHGDVHQWHQ©D
TXH GHFODUD R HVWDGR GH IDO¬QFLD 6RPHQWH SRU HVVH GHFUHWR MXGLFLDO WHP D
IDO¬QFLDH[LVW¬QFLDMXU¯GLFD
-£D¯QHVWHDVSHFWRVHPRVWUDDGHFUHWD©¥RGDSHQKRUDTXHDEUDQJHWRGRVRV
EHQVGRGHYHGRUHYLGHQFLDQGRVHXPDH[HFX©¥RFROHWLYD
1HVWD VLJQLILFD©¥R SRLV D IDO¬QFLD WRPD R VHQWLGR W«FQLFD SURFHVVXDO GR
FRQMXQWRGHUHJUDVHPYLUWXGHGDVTXDLVVHSURFHVVDDH[HFX©¥RGHWRGRVRV
EHQVGRGHYHGRUDILPGHTXHVHSDJXHPRVFUHGRUHVGRIDOLGR
‹ FRQVDJUDGD D GRXWULQD GD XQLGDGH H XQLYHUVDOLGDGH GD IDO¬QFLD GDQGRVH
FRPSHW¬QFLD SDUD VXD GHFUHWD©¥R DR MXL] HP FXMD MXULVGL©¥R HVW£
HVWDEHOHFLGRRFRPHUFLDQWH
$ LQVROY¬QFLDFRPHUFLDO TXH FDUDFWHUL]D R HVWDGR GH IDO¬QFLD Q¥R SRVVXL R
PHVPR VHQWLGR GD LQVROY¬QFLD FLYLO IXQGDPHQWDO SDUD R FRQFXUVR GH
FUHGRUHV
$ LQVROY¬QFLD FRPHUFLDO VH UHYHOD SHOD FHVV¥R GH SDJDPHQWRV RX SU£WLFD GH
DWRVSUHMXGLFLDLVDRVLQWHUHVVHVGRVFUHGRUHVVHPTXHVHH[LMDDHYLG¬QFLD
GH XP DWLYR LQIHULRU DR SDVVLYR 0RVWUDVH VLPSOHVPHQWH D FDU¬QFLD RX
DXV¬QFLD GH QXPHU£ULR SDUD DWHQGHU R SDJDPHQWR GH REULJD©¥R O¯TXLGD
YHQFLGD
$ LQVROY¬QFLD FLYLO LQGLFD LQVXILFL¬QFLD GH EHQV SDUD FXPSULU R SDJDPHQWR
LQWHJUDOGHG¯YLGDVFRQWUD¯GDVRXDIDOWDGHUHFXUVRVVXILFLHQWHVSDUDSDJDU
RVFRPSURPLVVRVDVVXPLGRV
9LGH&RQFXUVRGHFUHGRUHV,QVROY¬QFLD
$ IDO¬QFLD « DGPLQLVWUDGD HP VXD SULPHLUD IDVH GH VLQGLF¤QFLD SRU XP
V¯QGLFR QRPHDGR SHOR MXL] ( QD VHJXQGD IDVH GH OLTXLGD©¥R SRU XP
OLTXLGDW£ULRTXHVHU£RSUµSULRV¯QGLFR
$GTXLULQGRSHUVRQDOLGDGHMXU¯GLFDRVEHQVGRIDOLGRGL]HPVHPDVVDIDOLGD
HQFDUDGDDVVLPHPVHXDVSHFWRREMHWLYR
6XEMHWLYDPHQWH FRPRPDVVDIDOLGD HQWHQGHVH R FRQMXQWR GH FUHGRUHV FRP
GLUHLWRDRVPHVPRVEHQVRXVHMDFRPFU«GLWRVTXHRVKDELOLWDPDSDUWLFLSDU
GDGLVWULEXL©¥RGRVKDYHUHVDSXUDGRVQDIDO¬QFLD
$IDO¬QFLDGL]VHFDVXDOFXOSRVDRXIUDXGXOHQWD
6HU£FXOSRVDTXDQGRVHYHULILFDDWRGHQHJOLJ¬QFLDRXDEXVRQDSU£WLFDGRV
DWRV GH FRP«UFLR REMHWR GR QHJµFLR RX RPLVV¥R D UHJUDV OHJDLV VHP
TXDOTXHULQWHQ©¥RPDOGRVDHPSUHMXGLFDURVLQWHUHVVHVGRVFUHGRUHV
(PERUDDEXVLYRVH[FHVVLYRVLQMXVWLILFDGRVV¥RDWRVVHPGRORVHPP£I«
-£ D IUDXGXOHQWD VH PRVWUD GRORVD RX VH FDUDFWHUL]D SHOD SU£WLFD GH DWRV
SUHMXGLFLDLV DRV LQWHUHVVHV GRV FUHGRUHV IHLWD GH P£I« RX VHMD FRP D
LQWHQ©¥RPDOGRVDGHSUHMXGLFDU
$OHLIDOHQFLDOGHWHUPLQDRVFDVRVHPTXHSRVVDPRFRUUHUDVGXDVHVS«FLHV
FRPLQDQGRDVSHQDVSUµSULDVDFDGDXPDGHODV2XWURUDSDUDHODVGL]LDVH
HVSHFLDOPHQWHEDQFDUURWD
&DVXDO « D TXH GHFRUUH GH IDWRV SUµSULRV DRV D]DUHV GR FRP«UFLR
PRWLYDGRUHVQDWXUDOPHQWHGDFHVVD©¥RGHSDJDPHQWRV
)$/Œ1&,$3•6780$)DO¬QFLDGRHVSµOLRGRFRPHUFLDQWHPRUWR
)$/(1&,$/5HODWLYRDIDO¬QFLDRXTXHWUDWDGRLQVWLWXWRMXU¯GLFRGDIDO¬QFLD
)$/+$'HIDOKDU WDPE«P GR ODWLP IDOOHUH IDOWDU HQJDQDU HUUDU VLJQLILFD
WRGDRPLVV¥RRXGHIHLWRTXHSRVVDRFRUUHU¢SU£WLFDRXH[HFX©¥RGHXPDWR
$IDOKDMXU¯GLFDSRVVXLRPHVPRVHQWLGRGHGHIHLWRMXU¯GLFRRXIDOWDMXU¯GLFD
)$/,'2$VVLPVHGL]GRFRPHUFLDQWHTXHIDOLXGHVGHRPRPHQWRHPTXHVH
GHFUHWRXDVXDIDO¬QFLDDW«TXHGHODVHUHDELOLWD
2 HVWDGRGHIDOLGRFULDSDUDD SHVVRDXPD FDSLWLV GHPLQXWLRHP YLUWXGHGR
TXH « GHVDSRVVDGD GH VHXV EHQV H Q¥R SRGH H[HUFHU R FRP«UFLR H RXWUDV
DWLYLGDGHV HQTXDQWR Q¥R GHFUHWDGD D H[WLQ©¥R GH VXDV REULJD©·HV RX Q¥R
 IRUUHDELOLWDGDVHSRUYHQWXUDWHQKDVLGRFRQGHQDGDSRUFULPHIDOLPHQWDU$
FDSDFLGDGH FLYLO GR IDOLGR SRU«P Q¥R VRIUH UHVWUL©¥R TXDQWR DRV DWRV
MXU¯GLFRVTXHQ¥RLQWHUILUDPFRPDVXDDWLYLGDGHFRPHUFLDOVXVSHQVDSHOD
IDO¬QFLD
)$/,0(17$5 ‹ HPSUHJDGR QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD QR PHVPR VHQWLGR GH
IDOHQFLDO SDUD LQGLFDU R TXH YHP SURFHGH RX SHUWHQFH ¢ IDO¬QFLD GLUHLWR
IDOLPHQWDUSURFHVVRIDOLPHQWDUH[HFX©¥RIDOLPHQWDU
)$/,0(172,QGLFDDSUµSULDIDO¬QFLDRXVHMDDFHVVD©¥RGHSDJDPHQWRV
3RVVXLWDPE«PRVHQWLGRGHIDOWDHUURRPLVV¥R
)$/6$'HULYDGRGRODWLPIDOVXVLOXGLGRILQJLGR«DSOLFDGRQDOLQJXDJHP
MXU¯GLFDSDUDGDURXLQGLFDUDLGHLDGHWRGDFRLVDTXHHVW£IRUDGDYHUGDGH
IRLGLVVLPXODGDDGXOWHUDGDTXHFRQW«PILQJLPHQWRRX«IHLWDFRPHQJDQR
RXHUURQDLQWHQ©¥RGHLOXGLU
$ HYLG¬QFLD GH FRLVD IDOVD DVVLP UHYHOD HP UHJUD R DUGLO R HQJDQR D
PDO¯FLDGHDOJX«PHPIRUPXODUFRLVDTXHIRJH¢UHDOLGDGHTXHDGXOWHURX
RX TXH GLVVLPXORX QD LQWHQ©¥R GH OHYDU RXWUHP D FRQVHQWLU RX D SUDWLFDU
DWRTXHQ¥RIDULDVHFRQKHFHVVHDUHDOVLWXD©¥RRXDYHUGDGHLUDHVV¬QFLD
GDFRLVD
'HVVHPRGRWRGRDWRWRGRIDWRWRGRQHJµFLRRXWRGDFRLVDTXHVHYHULILTXH
IDOVD Q¥R UHSUHVHQWD D UHDOLGDGH KDYHQGR VLGR DGXOWHUDGD RX GLVVLPXODGD
SRUPHURILQJLPHQWRRXSXURHQJDQR
)$/6$ $75,%8,‰…2 $VVLP VH GL] TXDQGR VH SURFXUD DWULEXLU ¢ FRLVD
TXDOLGDGH RX SURSULHGDGH TXH Q¥R SRVVXL RX Q¥R WHP QD LQWHQ©¥R GH VHU
DOJX«PLQGX]LGR¢SU£WLFDGHDWRRXGHQHJµFLRMXU¯GLFRTXHQ¥RIDULDEHP
FLHQWHGDYHUGDGHDFHUFDGDPHVPDFRLVDRTXHOKHIRLRFXOWDGR
$IDOVDDWULEXL©¥RFRQVRDQWHSULQF¯SLRGDOHLSHQDOFRQVWLWXLGHOLWR
)$/6$&$86$)DOVDQDSRVL©¥RHPTXHVHFRORFDD¯WHPRPHVPRVHQWLGRGH
HUUR(FDXVDSRUVHXWXUQR«RPRWLYRRXDUD]¥R
&ODUDPHQWHDIDOVDFDXVDTXHUH[SULPLURHUURDFHUFDGDFDXVDRXVHMDGR
PRWLYRGDUD]¥R
(DVVLPFRQVRDQWHREURFDUGRGHTXHIDOVDFDXVDQRQHVWFDXVDDFDXVDTXH
VHIXQGDHPHUUR«FDXVDTXHQ¥RH[LVWH
0DV SDUD TXH D IDOVD FDXVD SRVVD YLFLDU R DWR UHWLUDQGROKH RV HIHLWRV
MXU¯GLFRVQHFHVV£ULRTXHVHMDDUD]¥RGHWHUPLQDQWHRXDFRQGL©¥RHILFLHQWH
SDUD D YDOLGDGH GR FRQVHQWLPHQWR RX SDUD D YDOLGDGH GD PDQLIHVWD©¥R GD
YRQWDGH 6HP D HYLG¬QFLD GH VHPHOKDQWHV VLWXD©·HV WHU£ SUHYDO¬QFLD R
 SULQF¯SLRFRQVDJUDGRSHORVURPDQRVIDOVDFDXVDQRQQRFHW
6RPHQWH TXDQGR R DWR « FRQVLGHUDGR HIHLWR RX FRQVHTX¬QFLD GD FDXVD
H[SUHVVDPHQWH GHFODUDGD H HVWD VH PRVWUD IDOVD VXSULPLGD HVWD SRU
LQHILFD] RX DQXODGD SRU GHIHLWXRVD FHVVDP WRGRV RV HIHLWRV TXH GHOD VH
SRGHULDPJHUDU6XEODWDFDXVDWROOLWXUHIIHFWXV
4XDQGRRDWRILUPDGRHQW¥RQ¥RVHIXQGDRXQ¥RGHSHQGHH[SUHVVDPHQWHGD
FDXVDSRUQ¥RVHDSUHVHQWDUHVWDFRPR UD]¥RGHWHUPLQDQWHGRQHJµFLRRX
FRQGL©¥RLQGLVSHQV£YHODRDWRPHVPRIDOVDSURGX]HILF£FLD
)$/6$ &21',‰…2 6HJXQGR R FRQFHLWR GDV GXDV SDODYUDV HQWHQGHVH R IDWR
TXHQ¥RH[LVWHTXHQ¥R«UHDOTXH«HQJDQRVR
)DOVD FRQGL©¥R UHYHODQGR FRQGL©¥R IDWR LQH[LVWHQWH RX HQJDQRVD PRVWUD
IDWRMXULGLFDPHQWHLQDGPLVV¯YHORXLPSRVV¯YHOGHVGHTXHVHQGRHQJDQRVR
RXLQH[LVWHQWHQ¥RSRGHH[LVWLU
$VVLPQRFRQFHLWRMXU¯GLFRIDOVDFRQGL©¥RPRVWUDVHDFRQGL©¥RLPSRVV¯YHO
SRU VHU D TXH VH LPS·H PDV TXH Q¥R VH SRGH FXPSULU RX Q¥R VH SRGH
VDWLVID]HUSRUTXH«LQH[LVWHQWHRXLPSRVV¯YHO
)$/6$ '(&/$5$‰…2 &RPSUHHQGHVH D GHFODUD©¥R PHQWLURVD FRQWU£ULD ¢
YHUGDGHRXHUUDGD
3RGHHTXLSDUDUVH ¢IDOVDFDXVDRX ¢IDOVDFRQGL©¥R GHVGH TXH SRU HOD VH
SURFXUDREWHUDPDQLIHVWD©¥RGHXPDYRQWDGHRXIXQGDUDH[HFX©¥RGHXP
QHJµFLRMXU¯GLFR
(P FHUWRV FDVRV SRGH HVWUXWXUDU IDWR FULPLQRVR GHVGH TXH SRU HOD VH
SURFXUDREWHUXPDYDQWDJHPRXUHDOL]DUXPDWRIXQGDGRQHOD
3RGH VHU WDPE«P HTXLSDUDGD DR IDOVR WHVWHPXQKR TXDQGR D GHFODUD©¥R
PHQWLURVDWHPSRUREMHWLYRID]HUFUHUXPIDWRLQYHU¯GLFRRXHQJDQRVR
)$/6$'(021675$‰…26LJQLILFDRHUURQDLQGLFD©¥RGDSHVVRDRXGDFRLVD
&RUUHVSRQGHDRHUURULQSHUVRQDHDRHUURULQFRUSRUH
‹DVVLPRHQJDQRDUHVSHLWRGHTXDOLGDGHVHVVHQFLDLVGDSHVVRDRXGDFRLVD
FDSD] GH DQXODU R DWR IXQGDGR QXPD IDOVD GHPRQVWUD©¥R GHVLJQD©¥R
LQGLFD©¥R
‹DHUU¶QHDLQGLFD©¥RGHTXDOTXHUFLUFXQVW¤QFLD
$ IDOVD GHPRVWUD©¥R « WLGD WDPE«P FRPR D GHPRVWUD©¥R IHLWD
LPSURSULDPHQWHRXHUURQHDPHQWHPDVGHPRGRDTXHSRVVDVHUVXSULGDSRU
HOHPHQWRVFRQVWDQWHVGRSUµSULRDWR
( GD¯ R SULQF¯SLR GD IDOVD GHPRQVWUDWLR QRQ QRFHW QR VHQWLGR GH TXH VH D
 GHFODUD©¥R GD YRQWDGH « FHUWD H GHWHUPLQDGD Q¥R LPSRUWD R HUUR GD
LQGLFD©¥RVHMDGDSHVVRDRXGDFRLVD
$SURYDGRHUURIDOVDFDEHDRTXHRDILUPDߧ(LLQFXPELWSUREDWLRTXLGLFLW
QRQTXLQHJDWߨ
)$/6$ 352&('Œ1&,$ 3HUWHQFH D H[SUHVV¥R PDLV SURSULDPHQWH ¢ W«FQLFD GR
'LUHLWR 7ULEXW£ULR ( VH HQWHQGH D IUDXGH HP YLUWXGH GD TXDO VH SURFXUD
LQFXOFDU D PHUFDGRULD RX R SURGXWR FRPR VHQGR GH RULJHP TXH Q¥R «
YHUGDGHLUD
'L]VHSRULVVRIDOVDRULJHP
$LQFXOFD©¥RGHIDOVDSURFHG¬QFLDFRQVWLWXLLQIUD©¥R¢OHJLVOD©¥RWULEXW£ULD
$QRWDVHSHODLQGLFD©¥RGHPHUFDGRULDQDFLRQDOFRPRVHQGRHVWUDQJHLUDRX
YLFHYHUVDRXFRPRGHSURFHG¬QFLDGHXPDI£EULFDRXORFDOLGDGHTXDQGR
SURFHGHGHRXWUDRULJHP
)$/6$ 48$/,'$'( $VVLP VH GL] QD WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR 7ULEXW£ULR D
UHVSHLWR GD PHUFDGRULD LQFXOFDGD FRPR GH XPD TXDOLGDGH TXH Q¥R OKH
SHUWHQFHVHMDSDUDID]HUSDVVDUXPSURGXWRLQIHULRUSRURXWURGHTXDOLGDGH
PDLVUHSXWDGDHVXSHULRURXXPSURGXWRIDOVLILFDGRSHORYHUGDGHLUR3RGH
PHVPR GHFRUUHU GD LQFXOFD©¥R GH IDOVD SURFHG¬QFLD YLVWR TXH SRU HOD
WDPE«P VH SURFXUD HQJDQDU D UHVSHLWR GD TXDOLGDGH GR SURGXWR RX GD
PHUFDGRULD
$ IDOVLILFD©¥R RX DGXOWHUD©¥R GR SURGXWR UHSXWDVH LQFXOFD©¥R GH IDOVD
TXDOLGDGHRTXHFRQVWLWXLLQIUD©¥RWULEXW£ULD
)$/6ƒ5,2 'HULYDGR GR ODWLP IDOVDULXV HQWHQGHVH D SHVVRD TXH FRPHWH
IDOVLGDGHRXSUDWLFDIDOVLILFD©¥R
)DOV£ULR « SRLV TXHP DILUPD RX MXUD HP IDOVR IDEULFD GRFXPHQWR RX FRLVD
VXSRVWDDOWHUDRTXH«YHUGDGHLURSDUDLQGX]LORVGLYHUVDPHQWHRXSDUDTXH
ILJXUHPDRFRQWU£ULRGRTXHQHOHVFRQWLQKD
&RVWXPDP GLIHULU R IDOV£ULR GR IDOVLILFDGRU DGPLWLQGR R SULPHLUR SDUD
GHVLJQDURTXHIDOVHLDRXIDOVLILFDGRFXPHQWRVVLQDLVRXPRHGDVHMXUDHP
IDOVRUHVHUYDQGRVHIDOVLILFDGRUSDUDRTXHIDEULFDFRLVDIDOVDRXFRQWUDID]
FRLVDYHUGDGHLUD
)DOV£ULRHIDOVLILFDGRUHWLPRORJLFDPHQWHHTXLYDOHPVHVLJQLILFDQGRDPEDVD
SHVVRD TXH IDEULFD DOJXPD FRLVD RX IDOVHLD D YHUGDGH SDUD HQJDQR RX
OXG¯EULRGHRXWUHP
)$/6,'$'( 'HULYDGR GR ODWLP IDOVXV GH TXH VH IRUPRX IDOVLWDV IDOVLGDGH
PHQWLUDLPSRVWXUDLQGLFDVHDTXDOLGDGHRXHVWDGRGHWXGRTXH«IDOVRRX
 FRQWU£ULR¢YHUGDGHRX¢UHDOLGDGH‹DVXSUHVV¥RRXDOWHUD©¥RGDYHUGDGH
$ IDOVLGDGH DVVLP « UHYHODGD HP WXGR R TXH VH ID] RX VH DILUPD
FRQWUDULDQGRQRWRGRRXHPSDUWHDYHUGDGHGRVIDWRVRXGDVFRLVDV
3RGHVHUFULPHHSRGHQ¥RVHU6HDQLQJX«P«QRFLYDQ¥RVHSXQHIDOVLWDV
QHPLQHQRFLYDQRQSXQLWXU«P£[LPD
0DV VH « GHOLWR GHYH VHU D VXSRVL©¥R GRORVD SDUD HVFRQGHU RX DOWHUDU D
YHUGDGH(QHVWHFDVRQ¥RVHID]PLVWHURXQ¥R«HVVHQFLDODVHXFDU£WHUD
H[LVW¬QFLDGHGDQRUHDORXSRWHQFLDOWDQWREDVWDRGRORHPTXHVHIXQGD
2EMHWLYDVHRXVHSHUSHWUDSRUSDODYUDVSRUIDWRVRXSRUHVFULWR
( SRVVXL VHQWLGR PDLV DPSOR TXH IDOVLILFD©¥R TXH QHOD VH FRQW«P $
IDOVLGDGH FRQVLVWH HP VH IDOWDU ¢ YHUGDGH RX IDOVLILFDU D FRLVD $
IDOVLILFD©¥RVLJQLILFDRDWRGHIDOVLILFDURXDOWHUDUDFRLVD
$IDOVLGDGHSRGHVHUPRUDORXPDWHULDO
$IDOVLGDGHPRUDO«DTXHVHIXQGDQDVXSUHVV¥RRXDOWHUD©¥RGDYHUGDGHQ¥R
HVFULWD « D PHQWLUD RX R IDOVR WHVWHPXQKR IHLWR FRP FRQKHFLPHQWR GH
FDXVDRXFRPP£LQWHQ©¥R
$IDOVLGDGHPDWHULDO « D TXH VH FRPHWH SHOD IDEULFD©¥R GH FRLVD IDOVD SHOD
HODERUD©¥RGHGRFXPHQWRIDOVRRXSHODDOWHUD©¥RGDYHUGDGHHPFRLVDRX
GRFXPHQWRGL]HQGRVHIRUPDOTXDQGRRIDOV£ULRRXIDOVLILFDGRU DFRPHWH
GHSURSµVLWRFRPP£LQWHQ©¥RFRPSHUIHLWRFRQKHFLPHQWRGDYHUGDGHTXH
SURFXUDVXEVWLWXLURXDOWHUDU
$IDOVLGDGHPDWHULDOQ¥RSRGHVHUSUHVXPLGD'HYHUHVXOWDUGHIDWRPDWHULDO
TXH D REMHWLYH ( WDQWR GHFRUUH GH VHU IDOVD XPD SDUWH GD FRLVD RX GR
GRFXPHQWRFRPRGHVHULQWHLUDPHQWHIDOVR7DQWRID]SDUDTXHVHDOWHUHRX
VHVXSULPDDYHUGDGHTXHQHOHVHGHYHULDFRQWHU
$LQGDVHDQRWDQDW«FQLFDMXU¯GLFDQRYDHVS«FLHGHIDOVLGDGHDLGHROµJLFD
'LIHUH GD IDOVLGDGH PDWHULDO HP TXH K£ IDOVLILFD©¥R GR GRFXPHQWR RX GR
W¯WXOR
1DIDOVLGDGHLGHROµJLFDRW¯WXORRXRGRFXPHQWRVHPRVWUDFRPRYHUGDGHLUR
PDV Q¥R H[SULPH D YHUGDGH R TXH QHOH VH FRQW«P (VWUXWXUDVH DVVLP QD
IDOVLGDGHGDGHFODUD©¥RFRQWLGDQRW¯WXORRXQRGRFXPHQWRTXHVHDSUHVHQWD
FRPRDXW¬QWLFRHYHUGDGHLURGHVGHTXHRULJLQDULDPHQWHSDVVDGRSRUTXHP
WLQKDDXWRULGDGHSDUDSDVV£OR2GRFXPHQWRDVVLP«YHUGDGHLURPDVQ¥R
«UHDORXYHU¯GLFRRTXHQHOHVHFRQW«P1HVWHFDVRRFDU£WHUGHOLWXRVRGD
IDOVLGDGH HVW£ QR GROR H QD QRFLYLGDGH GR DWR TXH SUHWHQGH DOWHUDU D
YHUGDGHSHODVLPXOD©¥RHSHODIUDXGH
)$/6,),&$‰…2 'HULYDGR GH IDOVLILFDU IDEULFDU FRLVD IDOVD DOWHUDU RX
FRQWUDID]HU D YHUGDGH H[SULPH PDLV SURSULDPHQWH D IDOVLGDGH PDWHULDO
SRLVTXHFRQVLVWHQDIDEULFD©¥RIDOVDQDDOWHUD©¥RRXVXSUHVV¥RGDYHUGDGH
SRUPHLRGHDWRPDWHULDORXI¯VLFR
$VVLP VH GL] IDOVLILFD©¥R GR GRFXPHQWR IDOVLILFD©¥R GH PHUFDGRULDV SDUD
H[SULPLURDWRGHWRUQDUIDOVRRXID]HUIDOVRRGRFXPHQWRRXDPHUFDGRULD
1D W«FQLFD GR 'LUHLWR 7ULEXW£ULR D IDOVLILFD©¥R GH DOLPHQWRV RX GH
PHUFDGRULDVDO«PGHGHOLWRSXQLGRSHODOHLSHQDOHQWHQGHVHFRQWUDYHQ©¥R
¢VUHJUDVILVFDLVHQTXDGUDGDFRPRLQFXOFD©¥RGHIDOVDTXDOLGDGH
1R 'LUHLWR 3HQDO « FULPH D SU£WLFD GH IDOVLILFD©¥R GR VHOR RX VLQDO S¼EOLFR
DUW  GR &3 GH GRFXPHQWR S¼EOLFR DUW  GR &3 GH GRFXPHQWR
SDUWLFXODU DUW  GR &3 H GH FDUW¥R GH FU«GLWR RX G«ELWR DUW 
SDU£JUDIR¼QLFRGR&3LQFOX¯GRSHOD/HLQSJ
)$/62'RODWLPIDOVXVHQWHQGHVHRTXHQ¥R«YHUGDGHLURRTXHQ¥R«UHDOH
«IHLWRSDUDHQJDQRRXLPSRVWXUD
)DOVXPTXRGHVWQLKLOHVWRTXH«IDOVRGHQDGDYDOH
)$/62-85$0(172$VVLPVHHQWHQGHGR MXUDPHQWRIDOVDPHQWHSUHVWDGR SRU
XPDSHVVRDTXDQGRWUD]LGDDMX¯]RDSHGLGRGROLWLJDQWHDGYHUV£ULRRXSRU
GHWHUPLQD©¥RGRMXL]DILUPDFRPRYHUGDGHLURRTXH«FRQWU£ULR¢YHUGDGH
(TXLYDOHDRIDOVRWHVWHPXQKR
)$/62 0$1'$7ƒ5,2 $VVLP VH GHVLJQD D SHVVRD TXH VH DSUHVHQWD FRP
SURFXUD©¥RIDOVDRXTXHDWHPYHUGDGHLUDPDVM£UHYRJDGDHVWDQGRFLHQWH
GHVWD UHYRJD©¥R 'LIHUH GR PDQGDW£ULR LOHJ¯WLPR TXH HVWH SRGH WHU
SURFXUD©¥R PDV Q¥R W¬P SRGHUHV SDUD H[HUF¬OD RX FDSDFLGDGH SDUD
GHVHPSHQK£OD$SURFXUD©¥RQRPDQGDWRIDOVRRULJLQDOPHQWHYLFLDGDQ¥R
WHPH[LVW¬QFLDOHJDO
)$/62 7(67(081+2 ‹ D DILUPDWLYD FRQVFLHQWH GH XPD SHVVRD D UHVSHLWR GH
IDWRV LQYHU¯GLFRV RX FRQWU£ULRV ¢ YHUGDGH SUHVWDGD SHUDQWH DXWRULGDGH
MXGLFL£ULDTXHDFRQYRFRXSDUDGHSRU3DUDTXHFRQVWLWXDGHOLWRQHFHVV£ULR
TXHDSHVVRDDOWHUHLQWHQFLRQDOPHQWHDYHUGDGHDILPGHRFXOW£OD
)$/7$ 'HULYDGRGRODWLP IDOOHUH IDOWDU HQJDQDU HVFDSDU « HPSUHJDGR QD
WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD HP Y£ULDV VLJQLILFD©·HV QRWDGDPHQWH FRPR GHIHLWR
DXV¬QFLDFXOSDRXWUDQVJUHVV¥R
1D W«FQLFD GR 'LUHLWR &LYLO H[SULPH QRWDGDPHQWH R VHQWLGR GH DWR RX
RPLVV¥RFRQVWLWX¯GRSRUD©¥RYROXQW£ULDSURSRVLWDGDRXLQYROXQW£ULDTXH
YHQKDWUDQVJUHGLU RX FRQWUDULDU R FXPSULPHQWR GH XPD REULJD©¥R RX GH
 XP GHYHU MXU¯GLFR GHFRUUHQWHV VHMD GH LPSRVL©¥R FRQWUDWXDO RX VHMD GH
SUHVFUL©¥ROHJDO
‹WLGRDVVLPQDDFHS©¥RGHQ¥RFXPSULPHQWRRXWUDQVJUHVV¥R(SRUYH]HV
QDGHFXOSD1HVWHVHQWLGRDIDOWDFRPRDFXOSDSRGHVHUJUDYHRXOHYH
VXERUGLQDQGRVH SRLV ¢ JUDGXD©¥R VHJXQGR D LQWHQVLGDGH GD RIHQVD DR
GLUHLWRRX¢REULJD©¥RTXHGHODVHJHUD
9LGH&XOSD
)DOWD1DW«FQLFDGR'LUHLWR3URFHVVXDOGXDVDFHS©·HVV¥RWLGDVJHUDOPHQWH
SHORYRF£EXOR
D 2X VH HQWHQGH D DXV¬QFLD VHMD GH XPD GDV SDUWHV RX GDV SHVVRDV TXH
LQWHUY¬P QR SURFHVVR VHMD GHFRUUHQWH GR Q¥R FXPSULPHQWR GH XPD
IRUPDOLGDGH
E2XWDOFRPRQHVWH¼OWLPRVHQWLGRWRGRHTXDOTXHUGHIHLWRSURFHVVXDOTXH
SRVVD YLFLDU R SURFHVVR 3RVVXL R VHQWLGR GH Y¯FLR GHIHLWR RX IDOKD
FRQVLVWLQGR QD RPLVV¥R GH DWR SURFHVVXDO RX IRUPDOLGDGH TXH GHYH VHU
DWHQGLGD
1HVWDV FRQGL©·HV DV IDOWDV VHJXQGR D LPSRUW¤QFLD GD RPLVV¥R RX GD
LUUHJXODULGDGHV¥RVXSU¯YHLVRXVDQ£YHLVHLQVXSU¯YHLVRXLQVDQ£YHLV
$V SULPHLUDV TXDQGR VXSULGDV RX VDQDGDV UHPRYHP R GHIHLWR GHVGH TXH D
IDOWD«SUHHQFKLGD
$VVHJXQGDVLQVDQ£YHLVRXLQVXSU¯YHLVIHUHPGHPRUWHRSURFHVVRGHVGHTXH
VHFRQVWLWXHPHPGHIHLWRVLUUHPRY¯YHLV
)DOWD 1D WHUPLQRORJLD DGPLQLVWUDWLYD H HVFRODU IDOWD TXHU VLJQLILFDU R Q¥R
FRPSDUHFLPHQWRDRHPSUHJRRX¢VDXODV ‹WRPDGD QRPHVPRVHQWLGR GH
DXV¬QFLD
)DOWD1DOLQJXDJHPFRPHUFLDOIDOWDTXHUGL]HUGLPLQXL©¥R‹HTXLYDOHQWHD
GHVIDOTXHTXDQGRDFRLVDIRLH[WUDYLDGDRXGHVHQFDPLQKDGD
'L]VH WDPE«P QRWDGDPHQWH QR SOXUDO IDOWDV SDUD LQGLFDU D FDU¬QFLD GH
PHUFDGRULDVQXPQHJµFLRRXQDSUD©D$H[SUHVV¥RߧK£IDOWDGRSURGXWRߨ
TXHUVLJQLILFDUVXDHVFDVVH]
)DOWD1DW«FQLFDWUDEDOKLVWDLQGLFD
DDDXV¬QFLDPRWLYDGDRXQ¥RGRHPSUHJDGRDRVHUYL©R
EDSU£WLFDGHTXDOTXHUGRVDWRVDUURODGRVQRDUWGD&/7FRQVWLWXLIDOWD
JUDYH H XPD YH] LQFLGLQGR QXPD GDV KLSµWHVHV OHJDLV WD[DWLYDV R
HPSUHJDGRHVWDU£LQIULQJLQGRREULJD©¥RGRFRQWUDWRGHWUDEDOKRVXMHLWDQGR
 VH¢UHVFLV¥RMXGLFLDOGDUHOD©¥RGHHPSUHJRSRUMXVWDFDXVD
)$0$ 'HULYDGR GR ODWLP IDPD RSLQL¥R S¼EOLFD QRPHDGD FRQFHLWR «
HPSUHJDGRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSDUDH[SULPLUDUHSXWD©¥R RFRQFHLWR
RXD SRVL©¥R HP TXH VH WHP D SHVVRD D UHVSHLWR GH VHXV FRVWXPHV RX GH
VHXFDU£WHU
5HIHUHVHSRLV¢LGRQHLGDGHRX¢VTXDOLGDGHVPRUDLVGDSHVVRDVHJXQGRDV
TXDLVVHDQRWDPDERDRXP£IDPD
0DV WDPE«P VH WHP R YRF£EXOR QR VHQWLGR GH QRWRULHGDGH RX UHQRPH
LQGLFDQGRDVTXDOLGDGHVGHYDORUPRUDORXLQWHOHFWXDOTXHID]HPUHVVDOWDUR
QRPHGDSHVVRDWRUQDQGRDQRW£YHORXIDPRVD
&RUUHQWHPHQWH SRU«P IDPD « VHPSUH R ERP QRPH RX FRQMXQWR GH ERDV
TXDOLGDGHV RXERPFRQFHLWR VHQGR SRU LVVR UHGXQGDQWH D H[SUHVV¥R ERD
IDPD TXH VH WRUQRX DFHLWD QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD 7DO FRPR SDUD P£
IDPDWHPRVDLQI¤PLDLQGLFDWLYRGDDXV¬QFLDRXFDU¬QFLDGDIDPD$IDPD
«VµXPDQHPERDQHPP£
1HVWH VHQWLGR GH ERPQRPH HPSUHJDR 3/87$5&2 QD P£[LPD ߧ)DPDP
WXHULIDFLOLHVWH[WLQFWDPQRQIDFLOHHVWUHVWLWXHUHߨ)£FLO«FRQVHUYDURERP
QRPHPDVXPDYH]SHUGLGRGLI¯FLO«UHFXSHU£OR
1D OLQJXDJHP SURFHVVXDO FRQWLQXDP D GLVWLQJXLU D IDPD HP ERD H P£
GL]HQGRVHERDIDPDHP£IDPDHVWDFRUUHVSRQGHQGR¢IDOWDGHERDIDPD
$ERDIDPDTXH«DSUµSULDIDPDHPVLUHYHODVHSHORVERQVDQWHFHGHQWHVGD
SHVVRD VHXV FRVWXPHV PRULJHUDGRV H DXV¬QFLD GH DWRV TXH SRVVDP
GHVDERQDUDVXDLGRQHLGDGH
$ IDOWD GHERDIDPD RX D P£IDPD « ¯QGLFH GH H[HFUD©¥R GH LGRQHLGDGH GD
SHVVRDVHMDSHORVS«VVLPRVDQWHFHGHQWHVUHYHODGRVVHMDSHORH[HUF¯FLRGH
SURILVV¥RH[HFUDGDRXUHSXOVDGDSHODVRFLHGDGH
$P£IDPDVHU£SURSULDPHQWHDIDOWDGHIDPDRXTXHPHOKRUVHGLULDLQI¤PLD
)DPD6LJQLILFDWDPE«PRFRQKHFLPHQWRQRWµULRDUHVSHLWRGHXPDFRLVDRX
GHXPIDWR‹RTXHVHGL]LDUHSXWDGRQDW«FQLFDURPDQD5HSXWD©¥R
)$0/,$ 'HULYDGR GR ODWLP IDPLOLD GH IDPHO HVFUDYR GRP«VWLFR «
JHUDOPHQWHWLGRHPVHQWLGRUHVWULWRFRPRDVRFLHGDGHFRQMXJDO
1HVWH VHQWLGR HQW¥R IDP¯OLD FRPSUHHQGH VLPSOHVPHQWH RV F¶QMXJHV H VXD
SURJ¬QLH(VHFRQVWLWXLGHVGHORJRSHORFDVDPHQWR
0DV HP VHQWLGR ODWR IDP¯OLD TXHU VLJQLILFDU WRGR ߧFRQMXQWR GH SHVVRDV
OLJDGDVSHORY¯QFXORGDFRQVDQJXLQLGDGHߨ&OµYLV%HYLO£TXD5HSUHVHQWD
VHSRLVSHODWRWDOLGDGHGHSHVVRDVTXHGHVFHQGHPGHXPWURQFRDQFHVWUDO
 FRPXPRXVHMDPSURYLQGDVGRPHVPRVDQJXHFRUUHVSRQGHQGR¢JHQVGRV
URPDQRVHDRJHQRVGRVJUHJRV
1R VHQWLGR FRQVWLWXFLRQDO PDLV DPSOR FRQIXQGHVH FRP D H[SUHVV¥R
ߧHQWLGDGHIDPLOLDUߨ
‹DFRPXQK¥RIDPLOLDURQGHVHFRPSXWDPWRGRVRVPHPEURVGHXPDPHVPD
IDP¯OLDPHVPRGDTXHODVTXHVHHVWDEHOH©DPSHORVILOKRVDSµVDPRUWHGRV
SDLV
1D WHFQRORJLD GR 'LUHLWR &LYLO QR HQWDQWR H[SULPH VLPSOHVPHQWH D
VRFLHGDGH FRQMXJDO DWHQGLGD QR VHX FDU£WHU GH OHJLWLPLGDGH TXH D
GLVWLQJXHGHWRGDVDVUHOD©·HVMXU¯GLFDVGHVVHJ¬QHUR(DVVLPFRPSUHHQGH
VRPHQWH D UHXQL¥R GH SHVVRDV OLJDGDV HQWUH VL SHOR Y¯QFXOR GH
FRQVDQJXLQLGDGH GH DILQLGDGH RX GH SDUHQWHVFR DW« RV OLPLWHV SUHIL[DGRV
HPOHL
)DP¯OLD (QWUH RV URPDQRV DO«P GR VHQWLGR GH FRQMXQWR GH SHVVRDV
VXEPHWLGDVDRSRGHUGHXPFLGDG¥RLQGHSHQGHQWHKRPRVXLMXULVQRTXDO
VHFRPSUHHQGLDPWRGRVRVEHQVTXH¢VPHVPDVSHUWHQFHPHUDVLQ¶QLPRGH
SDWULP¶QLRSURSULDPHQWHDSOLFDGRDRVEHQVGHL[DGRVSHORGHFXMXV
( QHVWD UD]¥R GDYDVH R QRPH GH DFWLR IDPLOLDH HUFLVFXQGDH ¢ D©¥R GH
GLYLV¥RGHXPDKHUDQ©D
)$0/,$ $1$3$5(17$/ ‹ DTXHOD EDVHDGD QD DIHWLYLGDGH Q¥R H[LVWLQGR D
ILJXUD GRV SDLV &DUDFWHUL]DVH SHOD FRQYLY¬QFLD DVVLVW¬QFLD PDWHULDO H
DIHWLYDHHVIRU©RP¼WXRHQWUHDVSHVVRDV&RPRH[HPSORGRLVLUP¥RVTXH
FRQWLQXDPQDPHVPDUHVLG¬QFLDDSµVDSHUGDGRVSDLV
)$0/,$ (;7(16$ 28 $03/,$'$ 3UHFHLWR WUD]LGR SHOD 1RYD 5HIRUPD DR
(VWDWXWRGD&ULDQ©DH$GROHVFHQWHSRUPHLRGD/HLGH7UDWD
VH GD H[WHQV¥R GR Q¼FOHR IDPLOLDU GH SDLV H ILOKRV H DOFDQ©D SDUHQWHV
SUµ[LPRV FRP RV TXDLV D FULDQ©D RX R DGROHVFHQWH FRQYLYH H PDQW«P
Y¯QFXORVGHDILQLGDGHHDIHWLYLGDGH
3RULQWHUP«GLRGRSULQF¯SLRGDSUHYDO¬QFLDGDIDP¯OLDDOHLJDUDQWHDRPHQRU
D SULPD]LD GD FULD©¥R SRU VXD IDP¯OLD QDWXUDO HRX H[WHQVD H SUHY¬ D
PDQXWHQ©¥R RX LQWHJUD©¥R MXQWR D HVWDV DQWHV GH VH FRJLWDU XPD IDP¯OLD
VXEVWLWXWDJF
)$0/,$02123$5(17$/(QWLGDGHIRUPDGDSRUTXDOTXHUXPGRVJHQLWRUHVH
VHXV GHVFHQGHQWHV $ )DP¯OLD 0RQRSDUHQWDO UHFHEHX HVSHFLDO SURWH©¥R GR
(VWDGR TXDQGR GD VXD SUHYLV¥R QR DUW  i | GD &RQVWLWXL©¥R GD
5HS¼EOLFDSJ
)$0/,$ 026$,&2 ‹ DTXHOD IRUPDGD SHORV SDLV TXH WUD]HP RV ILOKRV GH
XQL·HVDQWHULRUHVSDUDFRQYLYHUVRERPHVPRWHWRFULDQGRXPOLDPHDIHWLYR
HQWUHRQRYRFRPSDQKHLURHVHXVILOKRV
(VVHQRYRDUUDQMRIDPLOLDUFRQILJXUDVHSRUPHLRGDXQL¥RGHLUP¥RVPHLR
LUP¥RV H Q¥R LUP¥RV HP XP PHVPR ODU VXUJLQGR D PXOWLSOLFLGDGH GH
Y¯QFXORV
)$0/,$ 1$785$/ ‹ D FRPXQLGDGH IRUPDGD SHORV SDLV RX TXDOTXHU GHOHV H
VHXVGHVFHQGHQWHVDUW(&$
3RGHPLQWHJUDUDIDP¯OLDQDWXUDOPHVPRRVILOKRVKDYLGRVIRUDGRFDVDPHQWR
PHGLDQWH UHFRQKHFLPHQWR GRV SDLV FRQMXQWD RX VHSDUDGDPHQWH DUW 
(&$
)$0/,$ 68%67,787$ )DUVH£ D FRORFD©¥R GD FULDQ©D RX GR DGROHVFHQWH
PHGLDQWHJXDUGDWXWHODRXDGR©¥RDUW(&$OHYDQGRVHPSUHHPFRQWD
D SHUVRQDOLGDGH GH TXHP UHFHEH D FULDQ©D RX R DGROHVFHQWH H TXH R
DPELHQWHIDPLOLDUVHMDDGHTXDGRDUW
1¥RVHDGPLWHWUDQVIHU¬QFLDSRVWHULRUGDFULDQ©DRXGRDGROHVFHQWHDWHUFHLURV
RXDHQWLGDGHDUW
$ FRORFD©¥R HP IDP¯OLD VXEVWLWXWD HVWUDQJHLUD VRPHQWH VH IDU£ PHGLDQWH
DGR©¥RDUW
2V UHTXLVLWRV SDUD D FRQFHVV¥R GH SHGLGRV GH FRORFD©¥R H R SURFHGLPHQWR
SDUD R GHIHULPHQWR GRV PHVPRV HVW¥R SUHYLVWRV QRV DUWV  D  GR
(&$
)$0,/,$5 'R ODWLP IDPLOLDULV GRP«VWLFR UHODWLYR ¢ IDP¯OLD UHIHUHVH D
WRGRV TXH YLYHP QD PHVPD FDVD FRPR D WXGR R TXH GL] UHVSHLWR ¢
VRFLHGDGHFRQMXJDO
'D¯DGY«PRYRF£EXORIDPLOLDULGDGHSDUDLQGLFDUDUHOD©¥RGHLQWLPLGDGHTXH
VHWHPFRPXPDSHVVRDRXRFRQKHFLPHQWR¯QWLPRTXHVHWHPGHXPDFRLVD
)DPLOLDU 1RPH TXH VH GDYD DQWLJDPHQWH DRV VHUYHQWX£ULRV RX DJHQWHV GR
6DQWR 2I¯FLR HQFDUUHJDGRV SRU FDUWD H[SHGLGD SHOR PHVPR 7ULEXQDO GH
VHUYLUQDVGLOLJ¬QFLDVLQTXLVLWRULDLV
7DPE«PDVVLPVHGL]LDGRVHFXODUOHLJRTXHGRDYDWRGRVRVVHXVEHQVRX
SDUWH GHOHV D DOJXP PRVWHLUR RX FDVD UHOLJLRVD SDUD TXH HVWD OKH
PDQWLYHVVHRUHVWRGDYLGDOKHSURWHJHVVHHOKHIL]HVVHEHP¢DOPD
)$08/$72&ULPHGHIXUWRSUDWLFDGRSHORHPSUHJDGRGRP«VWLFRQRTXDOK£
YLROD©¥RGDFRQILDQ©DQDVXEWUD©¥RGREHPSJ
)$5'$*(0 'HULYDGR GH IDUGR « YRF£EXOR TXH VH HPSUHJDYD DQWLJDPHQWH
 FRPRPHVPRVHQWLGRGHEDJDJHPRXJUXSRGHIDUGRV
)$5'2 'HULYDGR GR ODWLP IDUWXP WXGR TXH VHUYH SDUD HQFKHU GHVLJQD QD
WHUPLQRORJLDPHUFDQWLO WRGR YROXPHRXSRU©¥RGH PHUFDGRULDVSUHSDUDGD
SDUDHPEDUTXHRXWUDQVSRUWHSHORHQIDUGDPHQWR
2IDUGRDVVLPFRQVWLWXLVHSHODSRU©¥RGHPHUFDGRULDGDPHVPDHVS«FLHTXH
«DUUXPDGDHPFHUWDRUGHPHSURWHJLGDSRUXPHQFDSDPHQWRGHSDQRRXGH
PDGHLUDDILPGHTXHVHSURWHMDQRWUDQVSRUWHHQ¥RVHGDQLILTXH
(P UHJUD R IDUGR VH FDUDFWHUL]D SHOD FRORFD©¥R DRV ODGRV GR YROXPH GH
WDPSDVGHPDGHLUDSUHVDVRXDPDUUDGDVSRUDUFRVGHIHUUR
'LIHUHDVVLPGRSDFRWHRYROXPHWRGRHQYROYLGRSRUSDSHORXSDQRHGR
FDL[RWHRQGHDVPHUFDGRULDVILFDPLQWHLUDPHQWHHQFHUUDGDV
)$50ƒ&,$ 'HULYDGR GR JUHJR SKDUP£NHLD QD WHUPLQRORJLD PHUFDQWLO H
MXU¯GLFD GHVLJQD R HVWDEHOHFLPHQWR HP TXH VH SUHSDUDP H VH YHQGHP RV
PHGLFDPHQWRVGL]HQGRVHIDUPDF¬XWLFRRSURILVVLRQDOTXHDGLULJH
'LIHUH GD GURJDULD RQGH VRPHQWH VH YHQGHP GURJDV RX SUHSDUDGRV Q¥R
KDYHQGRDVVLPPDQLSXOD©¥RGHPHGLFDPHQWRV
&RQIRUPHSUHYLVWRQD/HLIDUP£FLD«XPDXQLGDGHGHSUHVWD©¥R
GHVHUYL©RVGHVWLQDGDDSUHVWDUDVVLVW¬QFLDIDUPDF¬XWLFDDVVLVW¬QFLD¢VD¼GH
H RULHQWD©¥R VDQLW£ULD LQGLYLGXDO H FROHWLYD QD TXDO VH SURFHVVH D
PDQLSXOD©¥R HRX GLVSHQVD©¥R GH PHGLFDPHQWRV PDJLVWUDLV RILFLQDLV
IDUPDFRSHLFRV RX LQGXVWULDOL]DGRV FRVP«WLFRV LQVXPRV IDUPDF¬XWLFRV
SURGXWRVIDUPDF¬XWLFRVHFRUUHODWRV
)DUP£FLD FRP PDQLSXOD©¥R HVWDEHOHFLPHQWR GH PDQLSXOD©¥R GH IµUPXODV
PDJLVWUDLV H RILFLQDLV GH FRP«UFLR GH GURJDV PHGLFDPHQWRV LQVXPRV
IDUPDF¬XWLFRV H FRUUHODWRV FRPSUHHQGHQGR R GH GLVSHQVD©¥R H R GH
DWHQGLPHQWR SULYDWLYR GH XQLGDGH KRVSLWDODU RX GH TXDOTXHU RXWUD
HTXLYDOHQWHGHDVVLVW¬QFLDP«GLFD
)$50$&Œ87,&2 3HVVRD FRP IRUPD©¥R XQLYHUVLW£ULD HP IDUP£FLD TXH HVW£
DSWR D SURFHGHU DR DFRPSDQKDPHQWR IDUPDFRWHUDS¬XWLFR GH SDFLHQWHV
LQWHUQDGRV RX Q¥R HP HVWDEHOHFLPHQWRV KRVSLWDODUHV RX DPEXODWRULDLV GH
QDWXUH]DS¼EOLFDRXSULYDGDRXSUHVWDURULHQWD©¥RIDUPDF¬XWLFDFRPYLVWDV
D HVFODUHFHU DR SDFLHQWH D UHOD©¥R EHQHI¯FLR H ULVFR D FRQVHUYD©¥R H D
XWLOL]D©¥R GH I£UPDFRV H PHGLFDPHQWRV LQHUHQWHV ¢ WHUDSLD EHP FRPR DV
VXDVLQWHUD©·HVPHGLFDPHQWRVDVHDLPSRUW¤QFLDGRVHXFRUUHWRPDQXVHLR
6XDVREULJD©·HVHVW¥RSUHYLVWDVQD/HL
)$50$&23(LD $VVLP VH GL] GR OLYUR RILFLDO DSURYDGR SHOR 3RGHU 3¼EOLFR
 RQGHVHUH¼QHPDVIµUPXODVHRVSUHFHLWRVUHODWLYRVDRPRGRGHPDQLSXODU
RVPHGLFDPHQWRV
3RUH[WHQV¥RHQWHQGHVHDFROH©¥RRXUHSHUWµULRGHUHFHLWDVGHPHGLFDPHQWRV
E£VLFRVRXJHUDLV
)$52/ 'R ODWLP SKDUXV GR JUHJR SKDURV QD WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR
0DU¯WLPRTXHUVLJQLILFDUDWRUUHRXTXDOTXHURXWUDFRQVWUX©¥RHOHYDGDDR
S«GRPDURXHPTXDOTXHURXWURSRQWRHPFXMDSDUWHVXSHULRUVHFRORFDXP
IRFR OXPLQRVR SDUD VHU DYLVWDGR SHORV QDYHJDQWHV H VHUYLU GH UXPR RX GH
RULHQWD©¥R¢QDYHJD©¥RGHPRGRDIDFLOLWDUDHQWUDGDQRWXUQDQRVSRUWRVH
HYLWDUSHULJRVPDU¯WLPRVGHFRUUHQWHVGRVEDL[LRVURFKHGRVHWF
)DURO7DPE«PVHGL]IDURODODQWHUQDRXFDQGHHLURTXHVHFRORFDQDSRSD
GDHPEDUFD©¥RQDJ£YHDGRPDVWDU«XGDJDWDDILPGHTXHLQGLTXHRORFDO
HPTXHQDYHJDRXHPTXHHVW£IXQGHDGD/DQWHUQDGHDXWRPµYHLV
)DURO 1D J¯ULD GRV FDVVLQRV RX FDVDV GH MRJR GL]VH IDURO D SHVVRD TXH «
FRORFDGD SHORV SUµSULRV LQWHUHVVDGRV RX EDQTXHLURV FRPR MRJDGRU HP
VLPXODFUR GH TXH MRJD SRU FRQWD SUµSULD TXDQGR R ID] SRU FRQWD GR
HVWDEHOHFLPHQWRTXH¢VRFXOWDVOKHIRUQHFHILFKDVRXGLQKHLUR
)DURO$SOLFDVHQDJ¯ULDSDUDGHVLJQDUDFRQYHUVDHPIRUPDGHRVWHQWD©¥R
FRPTXHVHSURFXUDEXUODUDOJX«P
)$6&(6 $VVLP VH GL]LD GD LQV¯JQLD RVWHQWDGD SHORV PDJLVWUDGRV URPDQRV
UHSUHVHQWDWLYDGDDXWRULGDGHTXHOKHVDVVHJXUDYDRGLUHLWRGHSXQLU
&RQVWLWX¯DVHGHXPSHTXHQRIHL[HGHYDUDVQRPHLRGRTXDOLDPHWLGRXP
FXWHOR RX PDFKDGLQKD SDUD GDU D HQWHQGHU TXH TXHP LQIULQJLVVH DV OHLV
GHSRLV GH D©RLWDGR FRP DV YDUDV VHULD GHFDSLWDGR FRP D VHJXUH
PDFKDGLQKD 4XHP OHYDYD RV IDVFHV HUD R OLFWRU XP RILFLDO TXH
DFRPSDQKDYDRPDJLVWUDGR
$GRWDQGRFRPRHPEOHPDGHVHXFUHGRSRO¯WLFRRIDVFHV RIDVFLVPRWRPRX
VXDGHQRPLQD©¥RGRSUµSULRYRF£EXOR
)$6&&8/2 'R ODWLP IDVFHV IHL[H GH TXH VH IRUPRX IDVFLFXOXV TXHU
VLJQLILFDURSHTXHQRIHL[HIHL[LQKR
1DW«FQLFDGRFRP«UFLR«HQW¥RHPSUHJDGRSDUDLQGLFDURIROKHWRRXDV«ULH
GHIROKHWRVHPTXHVHYDLSXEOLFDQGRXPDREUDRXXPOLYUR&DGDIROKHWR
UHSUHVHQWDQGRXPFDS¯WXORRXSDUWHGDREUDRXGROLYUR«GHVLJQDGRFRPR
IDVF¯FXOR
)$6&,602'HQRPLQD©¥RGDGDDRSDUWLGRSRO¯WLFRLWDOLDQRTXHVHDSRGHURXGR
SRGHU HP  2 YRF£EXOR VH IRUPRX GH IDVFHV HPEOHPD DGRWDGR SRU
 VHXVSDUWLG£ULRV
)XQGDVH QXP UHJLPH GLWDWRULDO HP FDU£WHU SHUPDQHQWH FRQKHFLGR SHOR
QRPHGH WRWDOLW£ULR SRUTXH SUHWHQGH DWULEXLU DR (VWDGR WRGRV RV SRGHUHV
LQFOXVLYHRVTXHGHYHULDPFDEHU¢VLQLFLDWLYDVSDUWLFXODUHV'L]VHWDPE«P
UHJLPH FRUSRUDWLYR SRUTXH VH IXQGD QD HFRQRPLD GLULJLGD SHOR (VWDGR
FRPRDX[¯OLRGDVFRUSRUD©·HVSRUHOHLQVWLWX¯GDV
)$6('HULYDGRGRJUHJRSK£VLV«YXOJDUPHQWHDSOLFDGRSDUDLQGLFDUFDGDXP
GRV VXFHVVLYRV DVSHFWRV RX FLUFXQVW¤QFLDV HP TXH VH PRVWUDP FHUWDV
FRLVDV
1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR 3URFHVVXDO LQGLFD FDGD XPD GDV SDUWHV RX D
VLWXD©¥RGRDQGDPHQWRGD FDXVD RX TXHVW¥R DVVLQDODGD SHOD PDW«ULD TXH
QHODHQW¥RVHGHEDWH
$VVLPWHPRVDIDVHGHFRQKHFLPHQWRTXHVHHQWHQGHDIDVHSUHSDUDWµULDSDUD
D SURSµVLWR GD D©¥R HP TXH VH GLVFXWHP RV GLUHLWRV HP OLW¯JLR H D IDVH
H[HFXWµULDRXILQDOHPTXHVHH[LJHRFXPSULPHQWRGRGHFLVµULRMXGLFLDO
3HORV SULQF¯SLRV LQVWLWX¯GRV QD OHL SURFHVVXDO FDGD IDVH VH GLVWLQJXH SHOD
VRPDGHDWRVTXHVHSRGHPSUDWLFDUQHODUHYHODQGRDVVLPDRSRUWXQLGDGH
GHVXDSU£WLFD
)$7$/ 'R ODWLP IDWDOLV IXQHVWR GH IDWHP IDGR GHVWLQR « HPSUHJDGR QD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSDUD LQGLFDUWXGRRTXH «LPSURUURJ£YHO HGHFLVLYR
Q¥RSRGHQGRSRLVGHPRGRDOJXPVHULPSHGLGRRXHYLWDGRHVW£GHFLGLGR
HVW£PDUFDGR«IDWDO
$SOLFDVH QRWDGDPHQWH QD W«FQLFD SURFHVVXDO SDUD GHVLJQDU R SUD]R TXH
WUDQVFRUUH LQHYLWDYHOPHQWH GLD SRU GLD KRUD SRU KRUD FRQIRUPH DV
FLUFXQVW¤QFLDVVHPTXHVHSRVVDLPSHGLUVHXWUDQVFXUVRPRVWUDQGRVHSRU
LVVRLPSURUURJ£YHOHLUUHFXSHU£YHO
6HJXQGR R VHQWLGR GH RULJHP IXQHVWR IDWDO EHP PRVWUD R VHX H[DWR
VLJQLILFDGR HOH « PRUWDO H Q¥R UHYLYH GHVGH TXH FXPSUH VHX FDU£WHU GH
LQHYLW£YHO $VVLP TXDQGR R SUD]R « IDWDO XPD YH] WUDQVSRVWR RX
WUDQVFRUULGRHVW£PRUWRHQ¥RSRGHVHUUHYLYLGR2PHVPRVHQWLGRVHWHP
SDUDIDWDOPHQWHLQGLFDWLYRGHPRGRIDWDO
)$7(86,0 1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD WHP VLGR DSOLFDGR QD VLJQLILFD©¥R GH
DIRUDPHQWR SHUS«WXR 7HP DVVLP R PHVPR VHQWLGR GH HQILWHXVH RX
HXILW¬XWLFRSRLVTXHWDQWRVHXVDFRPRVXEVWDQWLYRRXFRPRDGMHWLYR
)$72 'HULYDGR GR ODWLP IDFWXP GH IDFHUH ID]HU FDXVDU « JHQHULFDPHQWH
LQGLFDWLYR GH WRGR DFRQWHFLPHQWR RX GH WRGR DWR RX VHMD GH WXGR TXH
 DFRQWHFHTXHVHID]RXTXH«IHLWR
$VVLPUHSUHVHQWDQGRTXDOTXHUDOWHUD©¥RPXGDQ©DRXVXFHVVRTXHVHSRVVD
UHJLVWUDU QR FXUVR GDV FRLVDV RX QD H[LVW¬QFLD GD SHVVRD R TXH SRVVD
DFRQWHFHURXVHUIHLWRPRVWUDQGRGHVVHPRGRTXHVHUDFRQWHFLPHQWRD©¥R
RXDWRSRVVXLVHQWLGRPDLVDPSORTXHDWRGRODWLPDFWXV‹XPIDWR
2DWR HPERUDFRPSUHHQGLGRQHOHIDWRTXHUGL]HUWRGDD©¥RREUD RXIHLWR
TXHVHJHUDGDYRQWDGHKXPDQDHQTXDQWRIDWRTXHUGL]HUWXGRTXHSRVVDVHU
IHLWRRXDFRQWHFHUVHMDGHSHQGHQWHRXLQGHSHQGHQWHGDYRQWDGHKXPDQD
'HVVHPRGRIDWRTXH«RJ¬QHURHQWHQGHVHWRGDD©¥RPDWHULDOGRKRPHP
RXWRGRHYHQWRH[WHULRURXQDWXUDOTXHSRVVDYLULQGHSHQGHQWHGDYRQWDGH
GDTXHOH
( TXDQGR TXDLVTXHU GRV DFRQWHFLPHQWRV TXH VH FRQVWLWXHP IDWRV SRVVDP
JHUDUHIHLWRVMXU¯GLFRV LVWR « GHWHUPLQHP R QDVFLPHQWR D WUDQVPLVV¥R D
WUDQVIRUPD©¥RRXDH[WLQ©¥RGHGLUHLWRVGL]HPVHDWRVMXU¯GLFRV
2VIDWRVGHQRPLQDPVHQDWXUDLVRXYROXQW£ULRV
1DWXUDLVTXDQGRSURPDQDPGHDFRQWHFLPHQWRVTXHY¬PVHPDLQWHUYHQ©¥R
GRKRPHPRXVHPDPDQLIHVWD©¥RGHVXDYRQWDGH‹RTXHDFRQWHFHSRUTXH
WHPGHDFRQWHFHUFRPRRQDVFLPHQWRDPRUWHDDOXYL¥R
9ROXQW£ULRV TXH VH GL]HP SURSULDPHQWH DWRV UHSUHVHQWDWLYRV GDV D©·HV
KXPDQDV
6HJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV HP TXH RV IDWRV VH UHJLVWUDP D W«FQLFD MXU¯GLFD
OKHVDWULEXLGHQRPLQD©·HV HVSHFLDLVWRGDVHODV GHULYDGDV GDGHQRPLQD©¥R
JHQ«ULFD IDWRV MXU¯GLFRV IDWRV DOKHLRV IDWRV LO¯FLWRV IDWRV QRWµULRV IDWRV
QRYRVIDWRVDWXDLVIDWRVIXWXURVIDWRVDUWLFXODGRV
&RQVLGHUDGRHPVLPHVPRSRVVXLRYRF£EXORQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDRXWURV
VLJQLILFDGRVFRPRYHUHPRV
)DWR 1D W«FQLFD SURFHVVXDO « HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU D SUµSULD HVS«FLHGD
TXHVW¥RDVHUGLVFXWLGD
‹DVVLPRIXQGDPHQWRGDFDXVDRXGHPDQGDGHFRUUHQWHGRDFRQWHFLPHQWR
MXU¯GLFR IDWR MXU¯GLFR RX GR DWR MXU¯GLFR RX DWR LO¯FLWR IDWR MXU¯GLFR
YROXQW£ULRTXHPRWLYD D GHPDQGD RX D VXD SUµSULD UD]¥R FRQVWLWXLQGRD
PDW«ULDMXU¯GLFDTXH«WUD]LGDDR-XGLFL£ULRSDUDVHUVROYLGD
1HVWH VHQWLGR HQW¥R « TXH D OHL SURFHVVXDO DO«P GH H[LJLU D LQGLFD©¥R GR
IDWR JHUDGRU GD GHPDQGD GHWHUPLQD TXH VHMD R PHVPR QDUUDGR
GHPRQVWUDGR RX PHQFLRQDGR FRP WRGD FODUH]D H PLQXG¬QFLD WUD]HQGR
DLQGDDVUD]·HVMXU¯GLFDVHPTXHVHIXQGDRDXWRUSDUDDMXL]DUVHXSHGLGR
( GD¯ VH Y¬ TXH QD DFHS©¥R GH HVS«FLH GD TXHVW¥R IDWR VH PRVWUD R
IXQGDPHQWRGDSUµSULDD©¥RRXDUD]¥RGHVHUGRSUµSULRSHGLGRSRLVTXH
DRPHVPRWHPSRTXH«LQGLFDGR«DSRLDGRQRVIXQGDPHQWRVMXU¯GLFRVTXH
HVFODUHFHPDSURFHG¬QFLDGRTXHVHSHGH
(PVHPHOKDQWHDFHS©¥RIDWRHFDVRVHHTXLYDOHP
)DWR1DW«FQLFDGR'LUHLWRIDWRHGLUHLWRVHGLVWLQJXHPPRVWUDQGRVHQWLGRV
TXHVHRS·HP
)DWR UHIHUHVH ¢ H[LVW¬QFLD GH HYHQWR RX FRLVD TXH YHLR RX IRL IHLWD ‹ D
PDWHULDOLGDGH RX D GHPRQVWUD©¥R FRQFUHWD GR DFRQWHFLPHQWR RX GD D©¥R
VHP LQWHUIHU¬QFLD GR GLUHLWR ‹ D UHDOLGDGH GR TXH DFRQWHFHX RX HVW£
DFRQWHFHQGR
'LUHLWRH[SULPHRSULQF¯SLRRXDUHJUDMXU¯GLFDDVHUDSOLFDGDRXHPTXHVH
IXQGDDSHVVRDSDUDVHUDWHQGLGDHPVXDSUHWHQV¥R
$VVLP TXDQGR VH GL] TXHVW¥R GH IDWR WHPVH HP PHQWH D HYLG¬QFLD GR
DFRQWHFLPHQWRHPVLGHVXDUHDOL]D©¥RRXH[HFX©¥R(TXHVW¥RGHGLUHLWR
TXDQGR VH GHEDWH PDW«ULD MXU¯GLFD RX D SULPD]LD RX SUHIHU¬QFLD GR
SULQF¯SLRRXUHJUDMXU¯GLFDDVHUDSOLFDGDQRFDVRFRQFUHWRRXHPHVS«FLH
'H LJXDO PRGR HQWHQGHVH SRVVH GH IDWR D TXH VH WHP HIHWLYDPHQWH
UHDOPHQWHSHODGHWHQ©¥RGDFRLVDHQTXDQWRVHU£SRVVHGHGLUHLWRTXDQGR
DVVHJXUDGD SRU OHL VHMD SRU VH IXQGDU QR GLUHLWR GH SURSULHGDGH RX QR
GRP¯QLRVHMDSRUTXHDVVLPDDVVHJXUDDSUµSULDOHL
(PWDOFLUFXQVW¤QFLDIDWR«RFRQFUHWRSRVLWLYRUHDOYLVWR(GLUHLWR«ROHJDO
DPSDUDGRHDXWRUL]DGRHPOHL
)DWR 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR 3HQDO SRVVXL R YRF£EXOR PDLV
SURSULDPHQWH D VLJQLILFD©¥R GH D©¥R GHOLWXRVD RX IDWR SRVLWLYR TXH GHU
FDXVD DR GHOLWR HP RSRVL©¥R ¢ RPLVV¥R RX DEVWHQ©¥R GHFRUUHQWHV GD
LPSUXG¬QFLD LPSHU¯FLD RX QHJOLJ¬QFLD TXH VH PRVWUDP D©·HV QHJDWLYDV
FRQVHTXHQWHPHQWHDXV¬QFLDGHIDWRTXHRDWRSRVLWLYRGHYHULDHIHWXDU
)DWR&RPSUHHQGHQDOLQJXDJHPFRPHUFLDOURXSDYHVWHYHVWX£ULR
)$72 $&(66•5,2 $VVLP VH GL] GD VLWXD©¥R TXH Q¥R VH DSUHVHQWD FRPR
IXQGDPHQWRHVVHQFLDODRDFRQWHFLPHQWRRXD©¥RSRVWDHPHYLG¬QFLD
(VW£ QR PHVPR VHQWLGR GH DFHVVµULR HP UHOD©¥R DR SULQFLSDO PDQWHQGR D
PHVPDGHSHQG¬QFLDH[LVWHQWHHQWUHHOHV
)$72 $/+(,2 ‹ R DFRQWHFLPHQWR HVWUDQKR TXH Q¥R YHLR SHOD YRQWDGH GD
SHVVRD PDV SRU DWR GH RXWUHP HPERUD TXDQGR MXU¯GLFR SRVVD SURGX]LU
HIHLWRVMXU¯GLFRVDUHVSHLWRGHGLUHLWRVGHOD
(DVVLPHQWHQGHVHWXGRTXHSRVVDVHUIHLWRSRUD©¥RGHRXWUHPRXIHLWRSRU
DOJX«PUHODWLYDPHQWHDRXWUDSHVVRDFDSD]GHJHUDUPRGLILFDURXH[WLQJXLU
XPDUHOD©¥RMXU¯GLFD
2 IDWRDOKHLR RS·HVH DR IDWRSUµSULR TXH « SUDWLFDGR LQWHQFLRQDOPHQWH RX
Q¥RSHODSUµSULDSHVVRD
)DWR DOKHLR H IDWR GH WHUFHLUR HPERUD VH DVVHPHOKHP W¬P VLJQLILFD©·HV
GLVWLQWDV1¥RWUDWDHVWHGHIDWRHVWUDQKRGHFXMDUHDOL]D©¥RVHGHVFRQKHFLD
RXSDUDDTXDOQ¥RVHFRRSHURXPDVGHIDWRSURPHWLGRDVHUFXPSULGRSRU
RXWUHP
2IDWRDOKHLRQDW«FQLFDMXU¯GLFDFRUUHVSRQGH¢ORFX©¥RODWLQDUHVLQWHUDOLRV
DFWDTXHVHWUDGX]DTXLORTXH«IHLWRHQWUHRXWURV
(IXQGDGDQHODVHIRUPDREURFDUGRߧ5HVLQWHUDOLRVDFWD DOLLVQRFHUHQRQ
SRWHVWߨ2TXH«IHLWRSRUXQVQ¥RGHYHSUHMXGLFDUDRXWURV
)$72 $17(5,25 ‹ R IDWR SDVVDGR R IDWR TXH M£ VH UHJLVWURX DQWHV TXH
TXDOTXHURXWURDFRQWHFLPHQWRFKHJXH
)$72 $48,6,7,92 'HVLJQD©¥R GDGD DR IDWR TXH YHP JHUDU GLUHLWR RX
HVWDEHOHFHUXPDUHOD©¥RGHTXHUHVXOWDPHIHLWRVMXU¯GLFRV
‹H[SUHVV¥RDVVLPUHIHUHQWHDRIDWRMXU¯GLFRTXHHUDGHILQLGRSHORVURPDQRV
FRPRH[IDFWRRULWXUMXV
0DV SDUD TXH VH LQGLTXH DTXLVLWLYR QHFHVV£ULR TXH R IDWR SUHHQFKD RX
VDWLVID©D WRGDV DV FRQGL©·HV RX H[LJ¬QFLDV SUHHVWDEHOHFLGDV HP OHL SRLV
TXH VHP D VDWLVID©¥R GH VHPHOKDQWHV UHTXLVLWRV HVVHQFLDLV ¢ YDOLGDGH GH
VHXV HIHLWRV Q¥R VH YHULILFD IDWR MXU¯GLFR RX Q¥R K£ IDWR DTXLVLWLYR PDV
VLPSOHV RX PHUR DFRQWHFLPHQWR RX IDWR VHP IRU©D SDUD VXUWLU HIHLWRV
MXU¯GLFRV
)$72$57,&8/$'2'HQRPLQD©¥RW«FQLFDGDOLQJXDJHPIRUHQVHTXHH[SULPH
DGHPRQVWUD©¥RRXLQGLFD©¥RGHIDWRVIHLWDSRUDUWLJRVRXDUWLFXODGDPHQWH
VHMDQDSHWL©¥RLQLFLDOQDFRQWHVWD©¥RRXHPTXDOTXHUSH©DSURFHVVXDO
)$72 $78$/ ‹ R DFRQWHFLPHQWR SUHVHQWH M£ YLQGR RX UHDOL]DGR DVVLP GLWR
HPRSRVL©¥RDRIDWRIXWXURTXHHVW£SDUDYLURXDRIDWRHYHQWXDOTXHSRGH
YLURXQ¥R
)$72 &203/(72 ‹ R IDWR FRQFOX¯GR DFDEDGR RX UHDOL]DGR TXH VH PRVWUD
SRUWDQWR FDSD] GH WUDQVIRUPDUVH HP XP IDWR DTXLVLWLYR VH RXWUDV
FRQGL©·HVHH[LJ¬QFLDVOHJDLVIRUDPFXPSULGDV
)$72&203/(;22SRQGRVHDRIDWRVLPSOHVDVVLPVH FRQVLGHUD RIDWRTXH
VHFRQVWLWXLGHY£ULRVDFRQWHFLPHQWRVRXGHXPDFRQWHFLPHQWRHXPDWRRX
 TXDQGRVHDSUHVHQWDFRPXPHOHPHQWRPDWHULDOHXPHOHPHQWRMXU¯GLFR
‹RIDWRFRPSRVWR2XVHMDRIDWRFRQVWLWX¯GRSRUPDLVGHXPIDWRVLPSOHV
1RIDWRFRPSOH[RSRGHVHWHUDLGHLDGRIDWRSULQFLSDOHGHIDWRVDFHVVµULRV
*$%%$DGPLWHRVIDWRVFRPSOH[RVHPWU¬VDVSHFWRV
D TXDQGR XPD SHVVRD HPSUHHQGH XPD V«ULH GH DWRV QXP SHU¯RGR PDLV RX
PHQRVORQJRGHWHPSR
ETXDQGRGXDVRXPDLVSHVVRDVHPSUHHQGHPVHSDUDGDPHQWHFDGDTXDOXP
IDWRSUµSULRHGLVWLQWR
F TXDQGR D XP DWR GHWHUPLQDGR GH XPD SHVVRD VH GHYD MXQWDU XP
DFRQWHFLPHQWRTXHQ¥RHVW£HPVHXSRGHU
)$72 &2032672 )DWR TXH VH FRQVWLWXL GH RX TXH FRPSUHHQGH Y£ULRV RXWURV
IDWRVWRGRVGHQDWXUH]DVLPSOHV
9LGH)DWRFRPSOH[R
)$72&21&/8'(17($VVLPVHHQWHQGHRDFRQWHFLPHQWRRX DD©¥R GHFLVLYD
TXHVHFRQVWLWXLQDYHUGDGHDOHJDGDHSURYDGD
‹ R IDWRXQ¯YRFR H LQHTX¯YRFR D UHVSHLWR GR TXH Q¥R VH SRGH FRQWHVWDU RX
FRQWUDULDU
9LGH)DFWDFRQFOXGHQWLD
)$72&2167,787,92$VVLPVHHQWHQGHRIDWRTXHSRVVDFRQVWLWXLUXPGLUHLWR
FXMD H[LVW¬QFLD RX UHDOLGDGH « UHFRQKHFLGD RX SURYDGD ‹ R IDWR MXU¯GLFR
FXMRV HIHLWRV Q¥R SRVVDP VHU REVWDGRV VHP TXH GH PDLRU GLUHLWR RX GH
PDLRUIRU©DVHMDRSRVWDWDOFRPRDSUHVFUL©¥RRXRXWURIDWRH[WLQWLYRGHOH
RXLPSHGLWLYR
)$72&21680$'2‹RIDWRFRQFOX¯GRRXFRPSOHWRFXMRVHIHLWRVQ¥RSRGHP
PDLVVHUDOWHUDGRV
)$72 &5,0,1262 1R VHQWLGR SHQDO R IDWR FULPLQRVR « WRPDGR HP DFHS©¥R
DPSOD WDQWR VLJQLILFDQGR DV D©·HV SRVLWLYDV RX IDWRV SURSULDPHQWH GLWRV
FRPRDVRPLVV·HVRXD©·HVQHJDWLYDV
1R FRQFHLWR SHQDO DVVLP IDWR FULPLQRVR HQWHQGHVH WRGD D©¥R RX RPLVV¥R
TXH WHQKD VLGR GHFODUDGD FULPH RX GHOLWR H SRU LVVR VHMD SDVV¯YHO GD
VDQ©¥RSHQDO
6HPTXHDOHLRGHFODUHFRPRFULPHRIDWRQ¥R«FULPLQRVRQHPVHHQWHQGH
SXQ¯YHOߧ1XOOXPFULPHQVLQHSUHYLDOHJHSRHQDOHߨ
)$72 '( 7(5&(,52 'HQRPLQD©¥R JHQ«ULFD TXH VH G£ ¢ D©¥R REUD RX IHLWR
TXHSRVVDVHUGHVHPSHQKDGRSRURXWUHPHPYLUWXGHGHLQGLFD©¥RRXDMXVWH
 SU«YLR
4XHU DVVLP VLJQLILFDU Q¥R R IDWR SUµSULR RX TXH GHYD VHU SUDWLFDGR SRU
TXHP D HOH VH REULJRX PDV IDWR TXH GHYD VHU FXPSULGR SRU XPD RXWUD
SHVVRDFRQVRDQWHFRPSURPLVVRDVVXPLGRSRUXPGRVFRQWUDWDQWHV
2IDWRGHWHUFHLURGHVVHPRGRQ¥RVHFRQIXQGHFRPDHVWLSXOD©¥RHPIDYRU
GH WHUFHLUR TXH HVWD « REULJD©¥R DVVXPLGD SRU DOJX«P HP EHQHI¯FLR GH
RXWUHP
2 IDWR GH WHUFHLUR « D SURPHVVD GH DOJX«P SDUD TXH RXWUHP SUHVWH IDWR
UHYHODQGRVHQXPDREULJD©¥RGHID]HUSRUSDUWHGRSURPLWHQWHFRQVLVWHQWH
QDREULJD©¥RGHREWHUGHRXWUHPWHUFHLURRIDWRSURPHWLGR
)$72 '2 351&,3('RODWLPIDFWXPSULQFLSLVLQGLFDRFDVRIRUWXLWRRULXQGR
GHDWRGHQDWXUH]DS¼EOLFDOHLRUGHPRXSURLEL©¥RHVWDWDO
)DWR GR 3U¯QFLSH 'HVLJQD QD WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR R FDVR IRUWXLWR
HQVHMDGRU GH SDUDOLVD©¥R GDV DWLYLGDGHV ODERUDWLYDV HP UD]¥R GH DWR GH
QDWXUH]DS¼EOLFDOHLRUGHPRXSURLEL©¥RJRYHUQDPHQWDO
2V DWRV GD $GPLQLVWUD©¥R 3¼EOLFD RX GH DXWRULGDGH WDLV FRPR D
GHVDSURSULD©¥R D UHTXLVL©¥R D GHWHUPLQD©¥R GH IHFKDPHQWR GH
HVWDEHOHFLPHQWRDFRQGHQD©¥RGHHGLI¯FLRGHFRUUHPGRIDWRGRSU¯QFLSH
)$72 '2 352'872 28 '2 6(59,‰2 3UHYLVWR QRV DUWV  D  GR &µGLJR GH
'HIHVD GR &RQVXPLGRU R IDWR GR SURGXWR RX GR VHUYL©R RFRUUH TXDQGR R
SURGXWRRXVHUYL©RFRORFDGRV¢GLVSRVL©¥RGRFRQVXPLGRURIHUH©DPULVFRV¢
VHJXUDQ©DGRLQGLY¯GXRDO«PGRVFRQVLGHUDGRVQRUPDLVSDUDVXDHVS«FLHRX
TXDQGR Q¥R KRXYHU LQIRUPD©·HV DGHTXDGDV SDUD VXD XWLOL]D©¥R RX HVWDV
IRUHPLQVXILFLHQWHV1HVWHFDVRRGHIHLWR«LQWU¯QVHFRDREHPRXDRVHUYL©R
&RQIRUPHRDUWGR&'&RIDEULFDQWHRSURGXWRURFRQVWUXWRUQDFLRQDO
RX HVWUDQJHLUR H R LPSRUWDGRU UHVSRQGHP LQGHSHQGHQWHPHQWH GD
H[LVW¬QFLD GH FXOSD SHOD UHSDUD©¥R GRV GDQRV FDXVDGRV DRV FRQVXPLGRUHV
SRUIDWRGRSURGXWRRXGRVHUYL©RSJ
)$72 (9(178$/ ‹ R DFRQWHFLPHQWR IRUWXLWR RX RFDVLRQDO TXH SRGH YLU RX
Q¥R
1DVREULJD©·HVRIDWRHYHQWXDOSRGHVHUYLUGHHOHPHQWRGDFRQGL©¥RDTXH
VHVXERUGLQDRFXPSULPHQWRGHODV
)$72 (;7,17,92 6HQGR R IDWR MXU¯GLFR FDSD] GH JHUDU PRGLILFDU WUDQVIHULU
RXH[WLQJXLUGLUHLWRVGL]VHSURSULDPHQWHGHIDWRH[WLQWLYRDTXHOHTXHWHP
IRU©DGHGLULPLURXH[WLQJXLUGLUHLWRV
(PPDW«ULDSURFHVVXDORIDWRH[WLQWLYRFRQVWLWXLPDW«ULDGHGHIHVDTXHSRGH
 VHU DOHJDGD SRU TXDLVTXHU GRV OLWLJDQWHV SDUD DQXODU D HILF£FLD GR IDWR
FRQVWLWXWLYRRXGRGLUHLWRSUHWHQGLGRSHORDGYHUV£ULR
4XHPRDOHJD«TXHRGHYHSURYDU
)$72)87852‹RIDWRHVSHUDGRTXHVHWHPFRPRSRVV¯YHO
)$72*(5$'251RPLQDVHDRFRUU¬QFLDGHILQLGDHPOHLFRPRQHFHVV£ULDH
VXILFLHQWHSDUDPRWLYDUDLQFLG¬QFLDGRWULEXWR
)$72 ,/&,72 &RP D H[SUHVV¥R DOXGHVH VRPHQWH DR IDWR MXU¯GLFR
YROXQW£ULR 4XHU DVVLP WHU VHQWLGR HTXLYDOHQWH D DWR LO¯FLWR TXH HP
PDW«ULDFLYLOSRVVDJHUDUREULJD©·HVHPTXHVHIXQGDPDVLQGHQL]D©·HV
‹RLO¯FLWR FLYLO TXH VH GLVWLQJXH GR LO¯FLWRFULPLQDO HPERUD QHVWH VH SRVVD
IXQGDURSULPHLURTXDQGRGR¼OWLPRWDPE«PVHJHUDRGHYHUGHLQGHQL]DU
‹SRLVWRGDD©¥RRXRPLVV¥RGHTXHSRVVDUHVXOWDUXPGDQRRXSUHMX¯]RGH
RXWUHPFXMRVGLUHLWRVRIHQGLGRVHVW¥RJDUDQWLGRVSHODSUµSULDOHL
)$72 ,03(',7,92 $VVLP VH GL] GR IDWR TXH SRVVD LPSHGLU RX VXVWDU R
H[HUF¯FLR GH XP GLUHLWR 1¥R ID] SHUHFHU R GLUHLWR SRUTXH DVVLP VHULD
H[WLQWLYR $SHQDV LPSHGH RV HIHLWRV TXH VH TXHU WLUDU GH RXWURV DWRV
SUDWLFDGRVFRPDSRLRHPGLUHLWRVSUµSULRV
)$72 ,0387ƒ9(/ $VVLP VH GL] GR IDWR TXH VH DWULEXL D XPD SHVVRD SDUD R
ILPGHH[LJLUGHODDUHVSRQVDELOLGDGHTXHOKHFDEHSRUVXDSU£WLFD
1HVWH VHQWLGR D H[SUHVV¥R HTXLYDOH DR YRF£EXOR IDOWD QD VXD DFHS©¥R GH
FXOSD
)$72 -85',&2 $VVLP VH HQWHQGH FRPR WRGR IDWR FDSD] GH JHUDU GLUHLWRV
WUDQVIRUP£ORVRXPRGLILF£ORVHH[WLQJXLORV
1HOHVVHFRPSUHHQGHPRVIDWRVQDWXUDLVRXIDWRVYROXQW£ULRVDPERVGLWRVGH
MXU¯GLFRVTXDQGRSURGX]HPGLUHLWRV
9ROXQW£ULR RX Q¥R YROXQW£ULR QDWXUDO IDWR MXU¯GLFR HP DPSOR VHQWLGR
LQGLFDVHWRGRDFRQWHFLPHQWRRXWRGDD©¥RREUDRXIHLWRUHODFLRQDGRVFRP
DYLGDGRKRPHPTXHSRVVDPYLUUHDOL]DUXPHIHLWRMXU¯GLFR
2 Q¥R YROXQW£ULR RX QDWXUDO « R TXH RFRUUH LQGHSHQGHQWH GD YRQWDGH GR
KRPHPDSUHVHQWDQGRFRQGL©·HVPDWHULDLVHMXU¯GLFDVSDUDHVWDEHOHFHUXPD
UHOD©¥R MXU¯GLFD ‹ DVVLP R QDVFLPHQWR TXH PDUFD R LQ¯FLR GD
SHUVRQDOLGDGH KXPDQD D PRUWH TXH GHWHUPLQD R VHX ILP D SUHVFUL©¥R
GHFRUUHQWH GR WUDQVFXUVR GH WHPSR JHUDGRU H H[WLQWLYR GH GLUHLWRV D
DOXYL¥RFDSD]GHGLPLQXLURXDXPHQWDUDSURSULHGDGHHWF
2YROXQW£ULR«RSUµSULRDWRMXU¯GLFRH[HFXWDGRSHODYRQWDGHGRKRPHPWLGR
 FRPRDWR O¯FLWR ( FRPSUHHQGH WDPE«P R DWR LO¯FLWR TXH « DWR YROXQW£ULR
JHUDGRUGHGLUHLWRVHREULJD©·HV$WRO¯FLWRHLO¯FLWRV¥RHIHLWRVGDYRQWDGH
GRKRPHP(QHVWDUD]¥RHQWUDPQDFDWHJRULDGRVIDWRVYROXQW£ULRV
7UDWDQGRVH GH DFRQWHFLPHQWR TXH JHUD HIHLWRV MXU¯GLFRV &81+$
*21‰$/9(6FRPMXVWDUD]¥RSURS·HTXHVHOKHGHWHUPLQHIDWRMXU¯JHQR
SURGXWRVGHGLUHLWRMXVߞGLUHLWRJHQHUHߞJHUDU
)$72 -85*(12 )DWR SURGXWRU GH GLUHLWR 5HYHODVH R DFRQWHFLPHQWR RX
HYHQWRTXHJHUHHIHLWRVMXU¯GLFRV
9LGH)DWRMXU¯GLFR
)$72 1$785$/'HVLJQD©¥R FRQIHULGD D WRGR DFRQWHFLPHQWR TXH VH SRVVD
UHJLVWUDUFULDQGRRXQ¥RUHOD©·HVMXU¯GLFDVLQGHSHQGHQWHPHQWHGDYRQWDGH
KXPDQD
4XDQGR GHOH UHVXOWD XPD UHOD©¥R GLWD GH HIHLWR MXU¯GLFR H[SULPHVH IDWR
MXU¯GLFRQDWXUDOTXHVHRS·HDRIDWRMXU¯GLFRYROXQW£ULR
)$72 1(&(66ƒ5,2 1HVWD FDWHJRULD LQFOXHPVH WRGRV RV DFRQWHFLPHQWRV TXH
Y¬P RX SRVVDP YLU LQGHSHQGHQWHPHQWH GD YRQWDGH KXPDQD $ HOH VH
DJUHJDPWRGRVRVFDVRVQDWXUDLVTXHVHDQRWDPSRUIRU©DGDQDWXUH]D
3HUWHQFHDRJUXSRGHIDWRVQ¥RYROXQW£ULRVRXIDWRV QDWXUDLVLPSRVWRVSHOD
FRQWLQJ¬QFLD
0DVSRUYH]HVSRGHVHUJHUDGRGHXPIDWRYROXQW£ULRDSURGX]LURVHIHLWRV
TXH D YRQWDGH Q¥R PDLV SRVVD PRGLILFDU QD IRU©D GR SULQF¯SLR ߧTXDHDE
LQLWLRVXQWYROXQWDWLVSRVWIDFWXPILXQWQHFHVVLWDWLVߨ
)$72 127•5,2 (QWHQGHVH R DFRQWHFLPHQWR TXH Q¥R SRGH QHP GHYH VHU
GHVFRQKHFLGRSHODGLYXOJD©¥RHSXEOLFLGDGHWLGDV
0RVWUDVHSRULVVRIDWRGHH[LVW¬QFLDYXOJDUL]DGDLQGLFDQGRVHXPDYHUGDGH
LUUHWRUTX¯YHOTXHVHGHYHDFHLWDUVHPGLVFUHS¤QFLD
‹RIDWRTXHQ¥RSUHFLVDVHUSURYDGRYLVWRTXHVXDHYLG¬QFLD«PRVWUDGDSRU
VXDSUµSULDQRWRULHGDGH
$VVLP R IDWR QRWµULR FODUDPHQWH DSUHVHQWDVH FRPR R IDWR TXH GHYH VHU
VDELGRFRQVWLWXLQGRXPDYHUGDGHTXHHVW£QRGRP¯QLRS¼EOLFR
)$72 1292 ‹ R IDWR TXH DLQGD Q¥R WLQKD VLGR DOHJDGR RX SRUTXH HUD
GHVFRQKHFLGRRXSRUTXHVXUJLXGHSRLVTXHRXWURVIDWRVVHWHQKDPSURYDGR
$VVLPQDW«FQLFDMXU¯GLFDIDWRQRYRQ¥RTXHUVLJQLILFDUVLPSOHVPHQWHRIDWR
TXHYHLRGHSRLVRXVHMDRIDWRVXSHUYHQLHQWH
5HDOL]DGR DQWHV RX GHSRLV LQGLFD R IDWR TXH Q¥R IRUD DLQGD DOHJDGR H
 SURYDGR ( TXH SRU VXD IRU©D VHMD FDSD] GH PRGLILFDU D FRQGL©¥R RX D
VLWXD©¥RMXU¯GLFDGHXPDFRLVDRXGHXPDSHVVRD
1HVWH PHVPR VHQWLGR QD OLQJXDJHP SURFHVVXDO IDWR QRYR GHYH VHU
FRPSUHHQGLGR(TXLYDOH¢H[SUHVV¥RPDW«ULDQRYD(VLJQLILFDSRLVRIDWR
TXHDLQGDQ¥RIRLDOHJDGRTXHQ¥RIRLOHYDGRDRFRQKHFLPHQWRGRMXOJDGRU
HQ¥RREWHYHTXDOTXHUGHFLV¥RDVHXUHVSHLWR‹RIDWRTXH«QRYRQDFDXVD
TXHQHODDSDUHFHXGHSRLVGHRXWURVIDWRVM£WLGRVFRPRYHOKRV
)$72 35,1&,3$/ ‹ R IDWR DXW¶QRPR TXH Q¥R HVW£ HP GHSHQG¬QFLD RX
VXERUGLQD©¥RDTXDOTXHURXWUR‹RIDWRTXHWHPH[LVW¬QFLDSUµSULDHSRUVL
PHVPRDRFRQWU£ULRGRDFHVVµULRTXHSUHVVXS·HDH[LVW¬QFLDGHRXWURIDWR
GLWRSULQFLSDO
)$725($/,=$'2‹RDFRQWHFLPHQWRRXRDWRGHH[LVW¬QFLDDWXDOHFRQFUHWD
2S·HVHDRIDWRIXWXURQ¥RUHDOL]DGRHPERUDSRVV¯YHOHHVSHUDGR
2IDWRUHDOL]DGR«RTXHYHLRRXM£VHFXPSULX
‹ R IDWR FRQFOX¯GR RX FRPSOHWR TXH TXDQGR MXU¯GLFR ILUPRX RV HIHLWRV
MXU¯GLFRVIXQGDGRVQDUHOD©¥RMXU¯GLFDSRUHOHHVWDEHOHFLGD
)$7292/817ƒ5,2‹RIDWRTXHVHSURGX]LXSHODD©¥RRXYRQWDGHGRKRPHP
6HMDDWRMXU¯GLFRRXDWRLO¯FLWRRS·HVHDRIDWRQDWXUDORXQ¥RYROXQW£ULR
)$725 ',ƒ5,2 QGLFH TXH SHUPLWH R F£OFXOR GL£ULR D SDUWLU GH RXWURV
HOHPHQWRV FRPR RV VHPDQDLV RX PHQVDLV XWLOL]DGR DQWHULRUPHQWH SDUD
F£OFXORGRV¯QGLFHVGHFRUUH©¥RPRQHW£ULD
)$725 35(9,'(1&,ƒ5,2 ‹ D IµUPXOD PDWHP£WLFD XWLOL]DGD SDUD FDOFXODU DV
DSRVHQWDGRULDV SRU WHPSR GH FRQWULEXL©¥R H SRU LGDGH 7HP SRU REMHWLYR
LQFHQWLYDURVHJXUDGRDWUDEDOKDUSRUPDLVWHPSR
)$785$'RODWLPIDFWXUDGHIDFHUHID]HUVLJQLILFDQGRIHLWLR TXHULQGLFDU
WRGRDWRGHID]HUDOJXPDFRLVD
'HVVHPRGRIDWXUDHIHLWXUDHTXLYDOHPVHSRLVTXHDPERVH[SULPHPRDWR
RXD©¥RGHID]HURXH[HFXWDUDOJXPDFRLVD
)DWXUD 1D W«FQLFD MXU¯GLFRFRPHUFLDO QR HQWDQWR « HVSHFLDOPHQWH
HPSUHJDGRSDUDLQGLFDUDUHOD©¥RGHPHUFDGRULDVRXDUWLJRVYHQGLGRVFRP
RVUHVSHFWLYRVSUH©RVGHYHQGDTXDQWLGDGHHGHPRQVWUD©·HVDFHUFDGHVXD
TXDOLGDGH H HVS«FLH H[WUD¯GD SHOR YHQGHGRU H UHPHWLGD SRU HOH DR
FRPSUDGRU
$IDWXUDXOWLPDQGRDQHJRFLD©¥RM£LQGLFDDYHQGDTXHVHUHDOL]RX
1D W«FQLFD PHUFDQWLO D IDWXUD VH GLVWLQJXH GD FRQWDFRUUHQWH GRSHGLGR GH
 PHUFDGRULDVHGDVQRWDVSDUFLDLV
$IDWXUD«RGRFXPHQWRUHSUHVHQWDWLYRGDYHQGDM£FRQVXPDGDRXFRQFOX¯GD
PRVWUDQGRVH R PHLR SHOR TXDO R YHQGHGRU YDL H[LJLU GR FRPSUDGRU R
SDJDPHQWR FRUUHVSRQGHQWH VH M£ Q¥R IRL SDJD H OHYD R FRUUHVSRQGHQWH
UHFLERGHTXLWD©¥R
( TXDQGR D YHQGD VH HVWDEHOFH SDUD R SDJDPHQWR D FU«GLWR RX HP SUD]R
SRVWHULRU D IDWXUD « HOHPHQWR QHFHVV£ULR SDUD D H[WUD©¥R GH GXSOLFDWD
PHUFDQWLO GHVGH TXH FDVR GH VXD IHLWXUD REULJDWµULD ‹ QHOD DOL£V TXH VH
IXQGD D SUµSULD GXSOLFDWD TXH LU£ VHU R W¯WXOR RX GRFXPHQWR GH TXH VH
XWLOL]DU£RFUHGRUSDUDUHFHEHURSUH©RGDYHQGDTXHQHODVHFRQVLJQD0DV
D¯«SURSULDPHQWHGHQRPLQDGDGHIDWXUDFRPHUFLDO
$FRQWDFRUUHQWH«DGHPRQVWUD©¥RGHY£ULDVRSHUD©·HVUHDOL]DGDVHQWUHGRLV
FRPHUFLDQWHV FRQVHTXHQWHV GH FRPSUDV H YHQGDV RX GH RXWUDV RSHUD©·HV
PHUFDQWLV
2SHGLGRGHPHUFDGRULD«RPHLRSHORTXDORFRPSUDGRUVHS·HHPFRQWDWR
FRP R YHQGHGRU SDUD DGTXLULU DV PHUFDGRULDV GHVHMDGDV GH FXMR QHJµFLR
UHVXOWDDIDWXUD
$QRWDSDUFLDOUHSUHVHQWDDUHDOL]D©¥RGHXPDYHQGDTXHVHLU£DGLFLRQDUD
RXWUD D VHJXLU SDUD TXH GHSRLV VH H[WUDLD D IDWXUD JHUDO ‹ XPD IDWXUD
SDUFHODGDRXFRUUHVSRQGHDXPDYHQGDSDUFLDORXIHLWDGHQWURGHXPP¬V
TXHVHU£ DJUXSDGDD RXWUDV YHQGDVSDUFLDLVWDPE«PHIHWLYDGDVQRPHVPR
SHU¯RGR
7DPE«PDIDWXUDVHGLVWLQJXHGDWDEHODRXUHOD©¥RGHSUH©RVIRUQHFLGDSHOR
FRPHUFLDQWH HP TXH QHVWD Q¥R K£ HIHWLYDPHQWH XPD FRPSUD PDV XPD
RIHUWDGHYHQGD ( QD UHOD©¥R DSHQDV VH DQRWDP RV SUH©RV H D TXDOLGDGH
GDV PHUFDGRULDV VHP PHQ©¥R GH TXDQWLGDGH RX GHFODUD©¥R GH DTXLVL©¥R
HIHWLYDGD TXH GHYH VHU DQRWDGD QD IDWXUD RQGH M£ VH GHFODUD R QRPH GR
FRPSUDGRUHDPHQ©¥RGHTXHGHYHUHVXOWDQWHGDVPHUFDGRULDVFRPSUDGDV
HQHODFRQVLJQDGD
&RVWXPDPGHVLJQ£ODDLQGDSHODGHQRPLQD©¥RVLPSOHVGHFRQWD
$UHPHVVDHDFHLWD©¥RGDIDWXUDSRUSDUWHGRFRPSUDGRULPSOLFDDWUDGL©¥R
VLPEµOLFDGDFRLVDYHQGLGD(HVWDDFHLWD©¥RWDQWRSRGHVHUH[SUHVVDFRPR
W£FLWD
)DWXUD ,JXDO GHQRPLQD©¥R VH G£ ¢ FRQWD H[WUD¯GD SDUD GHPRQVWUD©¥R GH
YDORUHV GHYLGRVSRUXPD SHVVRDDRXWUDHPYLUWXGHGH VHUYL©RVSUHVWDGRV
RXH[HFXWDGRV
1HODVHID]LJXDOPHQWHDGLVFULPLQD©¥RGRVVHUYL©RVWDOFRPRVHSURFHGHQD
GLVFULPLQD©¥R GDV PHUFDGRULDV FRP D LQGLFD©¥R GRV SUH©RV
FRUUHVSRQGHQWHVDFDGDHVS«FLH
)$785$ $66,1$'$ $VVLP VH GL] GD IDWXUD UHJXODUPHQWH UHFRQKHFLGD SHOR
FRPSUDGRU
)$785$&20(5&,$/ 'HQRPLQD©¥R YXOJDUPHQWHGDGDDWRGDIDWXUD RXFRQWD
UHVXOWDQWHGHXPDYHQGDPHUFDQWLO
$VVLP VH GLVWLQJXH GD IDWXUD FRPXP RX UHVXOWDQWH GH VHUYL©RV RX WUDEDOKRV
SUHVWDGRVRXGHYHQGDVTXHQ¥RVHFRQVLGHUHPPHUFDQWLV
3RUH[LJ¬QFLDGDVOHLVILVFDLVEUDVLOHLUDVWRGDVDVIDWXUDVFRPHUFLDLVTXDQGR
Q¥ROLTXLGDGDVRXSDJDV¢YLVWDUHVXOWDPQDH[WUD©¥RGDGXSOLFDWDFRQWUDR
FRPSUDGRU D TXDO « GRFXPHQWR GLYHUVR GD SUµSULD IDWXUD TXH VH GL]
SURSULDPHQWHGHIDWXUDRULJLQ£ULDSRUVHUGHVHXWHRUH[WUD¯GDDRXWUD
1RFRQFHLWRGR'LUHLWR$GXDQHLURDIDWXUDFRPHUFLDOHQWHQGHVHDIDWXUDTXH
DFRPSDQKD D PHUFDGRULD LPSRUWDGD RX H[SRUWDGD FRUUHVSRQGHQWH D XPD
QRWD GH YHQGD RQGH DO«P GD HVSHFLILFD©¥R GD PHUFDGRULD SRU VXD
TXDOLGDGHHTXDQWLGDGHVHLQVFUHYHRSUH©RUHDOGHVXDYHQGDSRUXQLGDGHH
RSUH©RWRWDOGDDTXLVL©¥R6HJXHDVVLPRPHVPRHVWLORGDIDWXUDFRPXP
HPXVRYXOJDUQRFRP«UFLR
$IDWXUDFRPHUFLDO«LQGLVSHQV£YHOSDUDDOHJDOL]D©¥RGDIDWXUDFRQVXODU (
VXSUH DV GHILFL¬QFLDV GHOD FRPR D SRGH VXEVWLWXLU HP FHUWRV FDVRV
QRWDGDPHQWH SDUD LVHQWDU GDV PXOWDV ILVFDLV VH IRUQHFHP RV HOHPHQWRV
LQGLVSHQV£YHLV ¢ SHUIHLWD LGHQWLILFD©¥R GDV PHUFDGRULDV TXH QHOD VH
FRQVLJQDP
$IDWXUDFRPHUFLDO«IRUQHFLGDSHORIDEULFDQWHTXDQGRHVWH«TXHPYHQGHDV
PHUFDGRULDV RX SHOR FRPHUFLDQWH TXH DV YHQGH 3RU HOD « TXH VH DQRWD D
RULJHPGDPHUFDGRULD
1HFHVVDULDPHQWHDIDWXUDFRPHUFLDOGHYHVHUUHJLVWUDGDQRFRSLDGRUGHXVR
REULJDWµULRQRVHVWDEHOHFLPHQWRVFRPHUFLDLV
$IDWXUDFRPHUFLDOFRPRTXDOTXHUIDWXUDGHYHWUD]HUDGDWDGHVXDH[WUD©¥R
QRPHV H HQGHUH©RV GR YHQGHGRU H FRPSUDGRU GDWD GD H[SHGL©¥R GDV
PHUFDGRULDV DO«P GRV GHPDLV HOHPHQWRV LQGLVSHQV£YHLV SDUD VXD
FRPSRVL©¥R FRPR GLVFULPLQD©¥R GD PHUFDGRULD SRU VXD TXDOLGDGH
TXDQWLGDGHHVS«FLHSUH©RVGHXQLGDGHVHSUH©RWRWDO
)$785$ &2168/$5 ‹ D TXH « RUJDQL]DGD SHOR H[SRUWDGRU RX H[SHGLGRU GD
PHUFDGRULD FRQVRDQWH PRGHOR UHJXODUPHQWH DGRWDGR SHOD OHJLVOD©¥R
 FRQVXODUQDTXDOVHHVSHFLILFDPDVPHUFDGRULDVH[SRUWDGDVFRQVWDQWHVGD
IDWXUD FRPHUFLDO FRP DV LQGLFD©·HV GH VXD PDUFD TXDQWLGDGH HVS«FLH
SHVRYDORUFRPDPHQ©¥RGRIUHWHHGHRXWUDVGHVSHVDVKDYLGDVGRQRPH
GR QDYLR TXH DV WUDQVSRUWDU FRP D UHVSHFWLYD QDFLRQDOLGDGH SRUWR GH
HPEDUTXHHGHGHVWLQRSD¯VGHRULJHPGDPHUFDGRULDHGHVXDSURFHG¬QFLD
DO«P GD QXPHUD©¥R TXH OKH « DWULEX¯GD SHOD SUµSULD UHSDUWL©¥R FRQVXODU
RQGHIRUFRQIHULGDHDXWHQWLFDGD
)$785$ '( 9(1'$ 'HQRPLQD©¥R GDGD ¢ IDWXUD HP TXH VH GLVFULPLQDP DV
PHUFDGRULDV YHQGLGDV SRU VXD TXDOLGDGH TXDQWLGDGH SUH©R GD XQLGDGH H
SUH©RWRWDOSDUDGLIHUHQFL£ODGDGXSOLFDWDPHUFDQWLOTXHGHODVHH[WUDLQD
PHVPDGDWDHPTXHDRXWUDIRLWLUDGD
$IDWXUDGHYHQGD«DSUµSULDIDWXUDRULJLQ£ULDRXIDWXUDJHUDOTXHUHVXOWRX
GDYHQGDPHUFDQWLO
)$785$*(5$/1DW«FQLFDGRFRP«UFLRTXHUDH[SUHVV¥RVLJQLILFDUDIDWXUD
UHODWLYD D Y£ULDV YHQGDV SDUFLDLV UHDOL]DGDV SHOR FRPHUFLDQWH HP GLDV
GLYHUVRVDXPVµIUHJX¬VGDVTXDLVIRUPXODDIDWXUDJHUDORXFRPSOHWDGH
WRGDVDVRSHUD©·HV
1DWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR7ULEXW£ULRWDPE«PVLJQLILFDDIDWXUDHPTXHVH
FRPSXWDPWRGDVDVFRPSUDVHYHQGDVUHDOL]DGDVHPGHWHUPLQDGRSHU¯RGR
IRUPXODGD SDUD TXH VH SURPRYD D H[WUD©¥R GD GXSOLFDWD 3RVVXL SRLV D
PHVPD VLJQLILFD©¥R GH IDWXUD RULJLQ£ULD RSRQGRVH ¢V QRWDV SDUFLDLV RX
IDWXUDVSDUFLDLV
1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR 0DU¯WLPR TXHU VLJQLILFDU D UHOD©¥R JHUDO RX
PDSD GH WRGDV DV FDUJDV RX ID]HQGDV HQWUHJXHV DR QDYLR SDUD VHUHP
WUDQVSRUWDGDVWDQWRDVVLPVHGL]HQGRVHVHWUDWDGHFDUJDWRWDORXSDUFLDO
&RUUHVSRQGHDVVLP ¢ FDXWHODRXGRFXPHQWR SRU TXH VH SURYD D HQWUHJD GD
PHUFDGRULD(VHGLIHUHQFLDGRPDQLIHVWR TXHVHUHIHUHDWRGD PHUFDGRULD
WUDQVSRUWDGD H UHJLVWUDGD QRV OLYURV GR QDYLR GH TXH VH WLUDP FµSLDV SDUD
VDWLVID]HUH[LJ¬QFLDVGHFDU£WHUDGXDQHLUR
)$785$48,7$'$$VVLPVHGL]GDIDWXUDTXHWUD]RUHFLERGHTXLWD©¥RLVWR«
RQGHVHGHFODUDWHUVLGRSDJRRYDORUDTXHFRUUHVSRQGH
)$785$5(&21+(&,'$‹DIDWXUDTXHWUD]RUHFRQKHFLPHQWRGHVXDH[DWLG¥R
SDVVDGRSHORFRPSUDGRU$VVLPVHWUDQVIRUPDHPW¯WXORO¯TXLGRHFHUWR2
UHFRQKHFLPHQWRLQGLFDDFHLWD©¥RH[SUHVVDGDIDWXUD
)$785$5'HULYDGRGHIDWXUDTXHUVLJQLILFDURDWRGHVHSURFHGHU¢H[WUD©¥R
RXIRUPD©¥RGDIDWXUDDTXHVHGL]SURSULDPHQWHIDWXUDPHQWR
)$785,=$‰…29HUIDFWRULQJ
)$8725'HULYDGRGRODWLPIDXWRUGHIDYHUHIDYRUHFHUSURWHJHU LQGLFDVH
WRGDSHVVRDTXHIDYRUHFHSURWHJHRX«SDUWLG£ULDGHRXWUHP
(P PDW«ULD FULPLQDO R IDXWRU FRPR IDYRUHFHGRU GR FULPH « WLGR HP
HTXLYDO¬QFLDDF¼PSOLFHVRPHQWHGHVWHVHGLIHUHQ©DQGRHPTXHRF¼PSOLFH
SUHVWDDSRLRPDWHULDOHQTXDQWRRIDXWRU«RTXHDMXGDRXIDYRUHFHRFULPH
RXPHVPRFRQKHFHQGRRSURFXUDRFXOW£OR
6HMD QR IDYRUHFLPHQWR SHVVRDO RX VHMD QR IDYRUHFLPHQWR UHDO R IDXWRU QR
VHQWLGRSHQDO«XPFULPLQRVR
(TXLSDUDVHDRFRLWHLUR
1RIHPLQLQRIDXWRUGL]VHIDXWUL]
)$925'HULYDGRGRODWLPIDYRUGHIDYHUH IDYRUHFHUDMXGDU LQWHUHVVDUVH
QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD « WLGR FRPR D SUHUURJDWLYD FRQFHGLGD D FHUWDV
SHVVRDVRXFRLVDVRXDOLEHUDOLGDGHRXDX[¯OLRTXHDRXWUHPVHSUHVWD
1R VHQWLGR GH SUHUURJDWLYD RV IDYRUHV RX JUD©DV SRGHP FRQVLVWLU HP
SULYLO«JLRVRXEHQHI¯FLRV
(PWDLVFLUFXQVW¤QFLDVUHVXOWDPVHPSUHGHUHJUDVOHJDOPHQWHLQVWLWX¯GDV
4XDQGR VH DSUHVHQWDP FRPR OLEHUDOLGDGH RX DX[¯OLR PRVWUDP DWRV GH
ERQGDGH GH DSRLR RX GH SURWH©¥R FRQVHTXHQWHV GD PDJQDQLPLGDGH GD
SHVVRDQHVWH FDVR WDPE«P IDXWRU TXH RV SURPRYH HP IDYRUHFLPHQWR GH
RXWUHP(Q¥RFULDPSDUDRIDYRUHFLGRTXDOTXHUREULJD©¥RGHUHWULEXLU
(QWHQGHVHDVVLPDWRREVHTXLRVRDTXHQ¥RVHGHYHFRQWUDSUHVWD©¥R
)DYRU 1D W«FQLFD PHUFDQWLO « FRVWXPH GL]HUVH GH IDYRUDOHWUD GHF¤PELR
TXH«DFHLWDSRUTXHPQ¥R«UHDOPHQWHGHYHGRUGRVDFDGRU
‹ W¯WXOR IRUPXODGR VLPSOHVPHQWH SDUD D FRQVHFX©¥R GH QXPHU£ULR H DFHLWR
SHORVDFDGRSRUXPDTXHVW¥RGHDPL]DGHHGHVHMRGHDX[¯OLRDRVDFDGRU
‹LQGLFDWLYRGHOHWUDVDFDGDVHPSURYLV¥RRXDFHLWHDGHVFREHUWR
9LGH/HWUDGHIDYRU
)DYRU 1D OLQJXDJHP GD FRUUHVSRQG¬QFLD PHUFDQWLO « XVDGR QR PHVPR
VHQWLGRGHFDUWD
ߧ)$9251(*27,,6ߨ $VVLPVHGL]GRSULQF¯SLRGHSUHYDO¬QFLDGRQHJµFLR HP
EHQHI¯FLRGDTXHOHVTXHQHOHLQWHUYLHUDPGHERDI«TXDQGRXPDGDVSDUWHV
VHQGR HVWUDQJHLUD Q¥R WLQKD FDSDFLGDGH SDUD ID]¬OR VHJXQGR VXD OHL
QDFLRQDOGHVGHTXHDOHLORFDODGPLWDDVXDFDSDFLGDGHVHSHUWHQFHVVHDR
SD¯VHPTXHVHHQFRQWUD
(SHORSULQF¯SLRIDYRUQHJRWLLVVHP HPEDUJRGDLQFDSDFLGDGHGHXPDGDV
SDUWHV R FRQWUDWR « Y£OLGR H R LQFDSD] VH REULJD SHOR FXPSULPHQWR GD
REULJD©¥RPHVPRTXHDVVLPQ¥RVHHVWLSXOHHPVHXHVWDWXWRSHVVRDO
)$925ƒ9(/ 'H IDYRU GLVWLQJXLQGR D TXDOLGDGH RX D VLWXD©¥R GR TXH YHP
IDYRUHFHU RX DWULEXLU YDQWDJHP QR VHQWLGR MXU¯GLFR « JHUDOPHQWH
HPSUHJDGRSDUDDVVLQDODURGHIHULPHQWRRXDVLWXD©¥RGHVHMDGDREWLGDHP
XPSHGLGRRXQXPUHTXHULPHQWR'D¯RVHQWLGRGHGHVSDFKRIDYRU£YHO
)$925(&(5 'R ODWLP IDYHUH TXHU R YRF£EXOR VLJQLILFDU VHU IDYRU£YHO
EHQHILFLDUFRQFHGHUUHJDOLDVRXWRUJDUSUHUURJDWLYDVRXGDUJUD©DV
1D OLQJXDJHP GR 'LUHLWR $GXDQHLUR R YHUER H[SULPH D FRQFHVV¥R GH
YDQWDJHQVRXIDYRUHVDFHUFDGRVGLUHLWRVDVHUHPSDJRVSHODLPSRUWD©¥RGH
PHUFDGRULDV SURFHGHQWHV GH SD¯V TXH IUXL D TXDOLGDGH GH QD©¥R PDLV
IDYRUHFLGD
1HVWHVHQWLGRHQW¥RIDYRUHFHU«FRQFHGHUPHGLGDVGHH[FH©¥R HPIDYRU GH
FHUWDV PHUFDGRULDV LPSRUWDGDV RX VHMD DGRWDU UHJUDV SUHIHUHQFLDLV HP
UHOD©¥RDRVGLUHLWRVTXHUHFDHPVREUHWDLVPHUFDGRULDV
)$925(&,0(172 'HULYDGR GH IDYRUHFHU SUHVWDU DX[¯OLR DSRLDU SURWHJHU
VLJQLILFDRYRF£EXORRDWRGHIDYRUGHIRPHQWRGHDSRLR RXGHSURWH©¥R
SDUDTXHFHUWDVFRLVDVVHID©DPRXVHUHDOL]HPFXPSULQGRRVREMHWLYRVRX
LQWXLWRVWLGRVHPPLUD
3RUYH]HVIDYRUHFLPHQWRTXHUVLJQLILFDUHVW¯PXORRXIDFLOLWD©¥RUHSUHVHQWDGR
SHOD VRPD GH DX[¯OLRV RX IDFLOLGDGHV GHVWLQDGRV D FXPSULU R SHQVDPHQWR
TXHVHWHPFRPDSU£WLFDGHY£ULRVIDYRUHV
‹WDPE«PHTXLYDOHQWHDLQFLWDPHQWR
)DYRUHFLPHQWR 1D OLQJXDJHP SHQDO SRVVXL R VHQWLGR GH IRPHQWR
LQFLWDPHQWRIDFLOLWD©¥RRXGHDX[¯OLR
&RPRDX[¯OLRWDQWRSRGHHQWHQGHUVHRTXHVHSUHVWDSDUDOLYUDURFULPLQRVR
GDVDQ©¥RSHQDOSURFXUDQGRVHVXEWUD¯OR¢D©¥RGDDXWRULGDGHFRPSHWHQWH
IDYRUHFLPHQWRSHVVRDO FRPR R TXH VH SUHVWD SDUD RFXOWD©¥R GR SURGXWR
GRFULPHHVFRQGHQGRRJXDUGDQGRRRXXWLOL]DQGRVHGHTXDOTXHUDUWLI¯FLR
SDUDWRUQ£ORVHJXURPHVPRVHPDLQWHQ©¥RGHUHFHSWD©¥RIDYRUHFLPHQWR
UHDO
(P UHOD©¥R DR DX[¯OLR SHVVRDO SUHVWDGR DR FULPLQRVR SHORV DVFHQGHQWHV
GHVFHQGHQWHVF¶QMXJHRXLUP¥RVGHOHQ¥RVHFRQVLGHUDIDYRUHFLPHQWRSHOR
TXHPHVPRHYLGHQFLDGRWDODX[¯OLRVHLVHQWDPGDSHQDLPSRVWD
9LGH)DFLOLWD©¥R
)$925(&,0(172 '$ 35267,78,‰…2 28 2875$ )250$ '( (;3/25$‰…2
6(;8$/ 7LSR SHQDO SUHYLVWR QR DUW  GR &µGLJR 3HQDO FRP UHGD©¥R
GDGD SHOD /HL  &RQVLVWH HP LQGX]LU RX DWUDLU DOJX«P ¢
SURVWLWXL©¥R RX RXWUD IRUPD GH H[SORUD©¥R VH[XDO IDFLOLW£OD LPSHGLU RX
GLILFXOWDUTXHDOJX«PDDEDQGRQH
)$925(&,0(172 '$ 35267,78,‰…2 28 2875$ )250$ '( (;3/25$‰…2
6(;8$/ '( 98/1(5ƒ9(/ 7LSR SHQDO SUHYLVWR QR DUW % GR &µGLJR
3HQDO LQFOX¯GR SHOD /HL  &RQVLVWH HP VXEPHWHU LQGX]LU RX
DWUDLU¢SURVWLWXL©¥RRXRXWUDIRUPDGHH[SORUD©¥RVH[XDODOJX«PPHQRUGH
 DQRV RX TXH SRU HQIHUPLGDGH RX GHILFL¬QFLD PHQWDO Q¥R WHP R
QHFHVV£ULR GLVFHUQLPHQWR SDUD D SU£WLFD GR DWR IDFLOLW£OD LPSHGLU RX
GLILFXOWDUTXHDDEDQGRQH
)$925,72 'R LWDOLDQR IDYRULWR VLJQLILFD R SUHIHULGR RX R TXH « PDLV
IDYRUHFLGR
'HOH VH IRUPD R YRF£EXOR IDYRULWLVPR LQGLFDWLYR GH XPD SURWH©¥R
LQMXVWLILFDGDFRUUHVSRQGHQGRDRILOKRWLVPR
)$;9HUIDFV¯PLOH
)$;,1$'HULYDGRGRODWLPIDVFLQDGHIDVFLVIHL[HWRPDGRRULJLQDULDPHQWH
QD WHUPLQRORJLD PLOLWDU SDUD LQGLFDU WRGR VHUYL©R GH OLPSH]D RX GH
FRQGX©¥R GH UDQFKR QDV FDVHUQDV SDVVRX D GHVLJQDU WRGR VHUYL©R GH
OLPSH]DRXGHDUUXPD©¥RHPTXDOTXHUOXJDURXHPTXDOTXHUFRLVD
‹ WUDEDOKR RX VHUYL©R TXH VH FRPHWH DRV VHUYHQWHV RX HPSUHJDGRV GH
FDWHJRULD LQIHULRU RV TXDLV UHFHEHP SURSULDPHQWH D GHQRPLQD©¥R GH
ID[LQHLURV
)$=(1'$ 'HULYDGR GR ODWLP IDFLHQGXV GH IDFHUH ID]HU SRU VXD RULJHP
SDVVRXDWHUQDWHUPLQRORJLDPHUFDQWLORVHQWLGRGHWXGRRTXH«IHLWRRXVH
IH]GHVLJQDQGRDVVLPWRGRSURGXWRRXWRGDREUDIDEULFDGDSHORKRPHP
FRPRXVHPDX[¯OLRGHP£TXLQDV
(ID]HQGD PDLV JHUDOPHQWH DSOLFDGD QR SOXUDO ID]HQGDV « HPSUHJDGD SDUD
GHVLJQDU DV SUµSULDV PHUFDGRULDV RX DUWLJRV IHLWRV RX PDQXIDWXUDGRV
WUD]LGRVDRFRP«UFLRSDUDREMHWRGHVXDVILQDOLGDGHV
1R FRQFHLWR FRPHUFLDO QR HQWDQWR ID]HQGDV Q¥R FRPSUHHQGHP REUDV GH
RXULYHVDULD MRLDV RX REMHWRV GH DGRUQR VHMDP GH RXUR SUDWD SHGUDV
SUHFLRVDVRXS«URODVQHPPXQL©·HVGHJXHUUD
)D]HQGDV HQWHQGHPVH SRLV RV WHFLGRV RX DUWHIDWRV GH VHGD DOJRG¥R RX
OLQKR H RV J¬QHURV RX SURGXWRV GH RULJHP DQLPDO RX PHVPR DJU¯FROD
 WUD]LGRVDRFRQVXPRS¼EOLFR
1DW«FQLFDGDFRQWDELOLGDGH«FRPXPGDUVH RW¯WXOR)D]HQGDV*HUDLVSDUD
HQFDEH©DU R PRYLPHQWR RX D WRWDOLGDGH GH RSHUD©·HV UHODWLYDV ¢V
PHUFDGRULDV RX J¬QHURV D VHUHP YHQGLGRV RX QHJRFLDGRV SHOR
FRPHUFLDQWH
)D]HQGD‹WLGRRYRF£EXORWDPE«PQDDFHS©¥RGHEHQVHGLWRSDUDGHVLJQDU
DSURSULHGDGHU¼VWLFD
1HVWH ¼OWLPR VHQWLGR HQW¥R GL]VH ID]HQGD DJU¯FROD SDUD GHVLJQDU R
HVWDEHOHFLPHQWRDJU¯FRODRXSHFX£ULRRXSDUWLFXODUL]DQGRID]HQGDGHFDI«
ID]HQGDGHFULD©¥RRXID]HQGDGHODYRXUD
&RPSUHHQGH DVVLP TXDOTXHU HVS«FLH GH WHUUD FXOWLYDGD RX D SURSULHGDGH
UXUDOGHVWLQDGD¢ODYRXUDRX¢FULD©¥R
)D]HQGD1DW«FQLFDGR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYR«RYRF£EXORUHSUHVHQWDWLYR
GHGLUHLWRIRURWULEXWRRXSHQV¥RGHYLGRVDR(VWDGR
3RU H[WHQV¥R SDVVRX D GHVLJQDU Q¥R VRPHQWH D VRPD GH UHQGLPHQWRV
FRQVWLWXWLYRVGHVXDUHFHLWDDVRPDGHEHQVTXHV¥RGRGRP¯QLRGR(VWDGR
FRPRDSUµSULDRUJDQL]D©¥RS¼EOLFDDTXHHVW£DIHWDDDGPLQLVWUD©¥RGHVVHV
YDORUHV
'HVVHPRGRQDW«FQLFDGR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRID]HQGDTXHUVLJQLILFDUD
VRPDGHLQWHUHVVHVILQDQFHLURVGR(VWDGRFRPSUHHQGLGRVSRUWRGDVDVVXDV
ULTXH]DVRXEHQVLQFOXVLYHDJHVW¥RGRVQHJµFLRVTXHOKHV¥RLQHUHQWHV
5HVWULWDPHQWHVLJQLILFDHU£ULRILVFRRXWHVRXURS¼EOLFR
( FRQVRDQWH RV OLPLWHV WHUULWRULDLV RX MXULVGL©¥R DEUDQJLGD SDUWLFXODUPHQWH
GL]HPVH )D]HQGD )HGHUDO )D]HQGD 1DFLRQDO RX )D]HQGD 3¼EOLFD
)D]HQGD(VWDGXDOH)D]HQGD0XQLFLSDO
)$=(1'$(67$'8$/$VVLPVHGL]HPUHOD©¥R¢VRPDGHULTXH]DVLQWHUHVVHVH
EHQVDWULEX¯GRVDR(VWDGRIHGHUDGR
)$=(1'$ )('(5$/ ‹ H[SUHVV¥R SUµSULD ¢ GHVLJQD©¥R GRV EHQV ULTXH]DV RX
LQWHUHVVHVGHRUGHPILQDQFHLUDSHUWHQFHQWHV¢8QL¥R
'L]VHWDPE«P)D]HQGD1DFLRQDOSRUTXH«GHVXDFRPSHW¬QFLDDJHVW¥RGH
WRGRV RV QHJµFLRV ILQDQFHLURV RX ID]HQG£ULRV GR SD¯V HP WRGD D VXD
H[WHQV¥RWHUULWRULDO
)$=(1'$ 081,&,3$/ 'HVLJQD D RUJDQL]D©¥R ID]HQG£ULD RX DGPLQLVWUD©¥R
ILQDQFHLUD GRV 0XQLF¯SLRV VHJXQGR RV OLPLWHV H DWULEXL©·HV GHWHUPLQDGRV
QDOHLFRQVWLWXFLRQDO
)$=(1'$ 3œ%/,&$ ‹ GHQRPLQD©¥R JHQ«ULFD D TXDOTXHU HVS«FLH GH ID]HQGD
DWULEX¯GD ¢V SHVVRDV GH 'LUHLWR 3¼EOLFR 1HOD DVVLP VH FRPSXWDP DV
)D]HQGDV)HGHUDO(VWDGXDOH0XQLFLSDO
( GHVWD IRUPD )D]HQGD 3¼EOLFD « VHPSUH WRPDGD HP DPSOR VHQWLGR
VLJQLILFDQGR WRGD VRPD GH LQWHUHVVHV GH RUGHP SDWULPRQLDO GD 8QL¥R GRV
(VWDGRV IHGHUDGRV RX GR 0XQLF¯SLR SRLV TXH VHP GLVWLQ©¥R WRGDV VH
FRPSUHHQGHPQDH[SUHVV¥R
2V DGPLQLVWUDGRUHV GD )D]HQGD 3¼EOLFD V¥R R 0LQLVWUR GD )D]HQGD HP
UHOD©¥R¢)HGHUDOHRV6HFUHW£ULRVGH)D]HQGDRX3UHIHLWRVHPUHOD©¥R¢V
GHPDLV
1DV D©·HV MXGLFLDLV UHSUHVHQWDPVH SHORV DGYRJDGRV RX SURFXUDGRUHV
LQVWLWX¯GRVVHMDFRPRIXQFLRQ£ULRVS¼EOLFRVVHMDFRPRPHURVPDQGDW£ULRV
'L]HPVHWDPE«PSURFXUDGRUHVID]HQG£ULRVTXDQGRH[HUFHPRFDUJRHP
FDU£WHUHIHWLYRHGHIXQ©¥RS¼EOLFD
)$=(1'ƒ5,2 'HULYDGR GH ID]HQGD « HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU QRWDGDPHQWH
HP TXHVW·HV GH RUGHP ILQDQFHLUD WXGR R TXH SHUWHQFH RX VH DWULEXL ¢V
RUJDQL]D©·HVGHID]HQGDS¼EOLFD
3HORTXHVHY¬SRVVXLVHQWLGRHTXLYDOHQWHDILQDQFHLURRXILVFDO
)$=(1'(,5$ 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR DQWLJR DVVLP VH GL]LD GH TXDOTXHU
IRUR RX SHQV¥R TXH R DUUHQGDW£ULR RX IRUHLUR SDJDYD DR VHQKRULR GH XPD
KHUGDGHRXID]HQGD
)$=(1'(,52'HULYDGRGHID]HQGDQDVLJQLILFD©¥RGHSURSULHGDGHU¼VWLFDRX
WHUUDVGHODYRXUDRXGHFXOWXUDHQWHQGHVHDSHVVRDTXH«SURSULHW£ULDGHOD
RXFXOWLYDWHUUDVDOKHLDV
7DPE«PVHGL]ID]HQGHLUR DTXHOH TXH FRPR IHLWRU RX DGPLQLVWUDGRU GLULJH
ID]HQGDGHRXWUHP
2VID]HQGHLURVQ¥RVHFRQVLGHUDPFRPHUFLDQWHV$VVLPQ¥RHVW¥RDGVWULWRV¢V
UHJUDV GR 'LUHLWR &RPHUFLDO VHQGR VHXV QHJµFLRV IXQGDGRV HP SULQF¯SLRV
GDOHLFLYLO
1R HQWDQWR VH PDQW¬P HP VXDV ID]HQGDV HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO
IUDQTXHDGR DR S¼EOLFR D HVWH UHVSHLWR V¥R FRPHUFLDQWHV HVWDQGR DVVLP
VXMHLWRVDWRGDVDVH[LJ¬QFLDVGDOHLFRPHUFLDO
$¯GHVHPSHQKDPXPDGXSODDWLYLGDGHߞDJU¯FRODHFRPHUFLDO
)‹'HULYDGRGRODWLPILGHVGHILGHUHFRQILDUQRVHQWLGRHPTXH«WRPDGR
QDOLQJXDJHPMXU¯GLFDTXHUVHPSUHVLJQLILFDUDFUHGLELOLGDGHTXHVHGHYD
GDUDRIDWRRXGRFXPHQWRHPTXHVHIXQGD
(GHVWDFUHGLELOLGDGHUHVXOWDDSUµSULDIRU©DRXYHUDFLGDGHGRIDWRGHVGHTXH
SRUVXDI«RXSHODDXWHQWLFLGDGHPRVWUDGDVS·HVHHPHYLG¬QFLDDYDOLGDGH
GRPHVPR
$VVLPRYRF£EXORI« SRVVXL DPSOR FRQFHLWR LQGLFDQGR R FU«GLWRTXH GHYH
VHU DWULEX¯GR D WXGR D TXH VH UHIHUH GHPRQVWUD D SUµSULD YDOLGDGH H
DXWHQWLFLGDGHGRIDWRRXGRDWRHPUHIHU¬QFLD
(P FHUWRV FDVRV H[SULPH D VHJXUDQ©D RX R WHVWHPXQKR DXW¬QWLFR TXH VH
DILUPD‹DSUµSULDYHUGDGHDILUPDGD
( QHVWH VHQWLGR HQWHQGHPVH DV H[SUHVV·HV HP I« GH PHX JUDX LQ ILGHV
JUDGXVPHLRXHPI«GHPHXRI¯FLR
)«1DVH[SUHVV·HVERDI«RXP£I«SRVVXLSUHFLVDPHQWHRVHQWLGRGHFUHQ©D
RXVHJXUDQ©DGDYHUGDGHDUHVSHLWRGHFHUWRVIDWRV
4XDQGR HVVD FUHQ©D RX FRQYLF©¥R LQWHULRU « D YHUGDGH WDO TXDO D TXH VH
DSUHVHQWD GL]VH GH ERDI« SRUTXH SRU HOD VH DJH ,PSRUWD HP OHDOGDGH
OLVXUDQRPRGRGHDJLU
(VHU£P£I«TXDQGRDFRQYLF©¥RRXFUHQ©DLQWHULRU«FRQWU£ULD¢TXHODTXHVH
SURFXUDH[WHULRUL]DUFHUWRFRPRVHHVW£GDLQMXVWL©DRXGDLOHJLWLPLGDGHGR
IDWRSUDWLFDGR,PSRUWDHPIUDXGH
'HLJXDOPRGRQDH[SUHVV¥RGDUI«WHUI«TXHUDLQGDRYRF£EXORVLJQLILFDUD
FUHQ©D TXH VH WHP GD YHUGDGH RX R DWHVWDGR GH VHJXUDQ©D TXH VH G£ D
UHVSHLWRGDYHUGDGH
)‹&21-8*$/)LGHOLGDGHFRQMXJDO
)‹ '( 2)&,2 'HVLJQD D QDUUDWLYD FLUFXQVWDQFLDGD GD YLGD S¼EOLFD RX
IXQFLRQDOGHXPDSHVVRDGHVGHRPRPHQWRHPTXHIRLDGPLWLGDQRPHDGD
DRFDUJRRXHPSUHJR(VHGL]I«SRUTXHDOLVHDILUPDOHDOPHQWHWXGRRTXH
WHQKDRFRUULGRDFHUFDGDSHVVRDQRH[HUF¯FLRGHVHXFDUJRRXIXQ©¥R
)‹ '26 '(32,0(1726 1HVWD H[SUHVV¥R HQWHQGHVH D FUHGLELOLGDGH RX
DWHQGLELOLGDGH GRV WHVWHPXQKRV FXMD YDOLD RX I« « DTXLODWDGD SHOD
LGRQHLGDGHGDSHVVRDLQTXLULGD
( D PDLRU RX PHQRU FUHGLELOLGDGH RX DWHQGLELOLGDGH GRV GHSRLPHQWRV VH
JUDGXDU£ VHJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV TXH DXPHQWDP RX GLPLQXHP D
LGRQHLGDGHGDVWHVWHPXQKDV
2VGHSRLPHQWRVYLFLRVRVSRUVHUHPSUHVWDGRVSRUWHVWHPXQKDVLPSUHVW£YHLV
Q¥RID]HPI«Q¥RPHUHFHPFUHQ©DRXFU«GLWR
)‹'26'2&80(1726‹DFUHQ©DRXRFU«GLWRTXHVHGHYDGDUDRGRFXPHQWR
HPIDFHGHVXDDXWHQWLFLGDGH
'DI«GRVGRFXPHQWRV RXGRFU«GLWRTXH SRVVDPPHUHFHUUHVXOWDDSUµSULD
IRU©DSUREDQWHGHOHV
8PGRFXPHQWRVHPY¯FLRVHPTXDOTXHUGHIHLWRFXMDDXWHQWLFLGDGHQ¥RSRVVD
VHULPSXJQDGD«GRFXPHQWRGHI«
)‹'26/,9526&20(5&,$,6$VVLPVHGL]RFU«GLWRRXDFUHQ©D TXHSRVVDP
PHUHFHU RV ODQ©DPHQWRV HVFULWXUDGRV QRV OLYURV FRPHUFLDLV D ILP GH TXH
SRVVDPVHUH[LELGRVFRPRGRFXPHQWRGHI«
6HJXQGR D UHJUD GDV OHLV FRPHUFLDLV RV OLYURV GR FRPHUFLDQWH ID]HP I«
TXDQGR VH DSUHVHQWDP UHYHVWLGRV GDV IRUPDOLGDGHV OHJDLV RX VH PRVWUHP
OHJDOPHQWHDXWHQWLFDGRV
0DVDI«GRVOLYURVFRPHUFLDLVQ¥RVHIXQGDVLPSOHVPHQWHQDDXWHQWLFLGDGH
OHJDO GRV PHVPRV $LQGD QD IHLWXUD FODUD VHP Y¯FLRV RX GHIHLWRV GRV
ODQ©DPHQWRVTXHQHOHVVHHQFRQWUDPUHJLVWUDGRV
2V Y¯FLRV QD HVFULWXUD PHUFDQWLO QRV OLYURV REULJDWµULRV UHWLUDP WRGD
FRQILDQ©DI«TXHVHSRVVDGDUDWDLVODQ©DPHQWRV
)‹ 3œ%/,&$ ‹ D FRQILDQ©D TXH VH GHYH WHU D UHVSHLWR GRV GRFXPHQWRV
HPDQDGRV GH DXWRULGDGHV S¼EOLFDV RX GH VHUYHQWX£ULRV GD -XVWL©D HP
YLUWXGHGDIXQ©¥RRXRI¯FLRH[HUFLGR
$I«S¼EOLFDDVVHQWDDVVLPQDSUHVXQ©¥ROHJDOGHDXWHQWLFLGDGHGDGDDRVDWRV
SUDWLFDGRVSHODVSHVVRDVTXHH[HUFHPFDUJRRXRI¯FLRS¼EOLFR
$ I« S¼EOLFD VH IXQGD SRLV QHVWD SUHVXQ©¥R ( Q¥R SRGH VHU HOLGLGD GHVGH
TXHQ¥RVHSURYHFRPIDWRVFRQFOXGHQWHVHLUUHIXW£YHLVQ¥RVHUDYHUGDGH
DTXHODTXHSRUVXDI«DWHVWDRGRFXPHQWR
‹FRVWXPHQDVHVFULWXUDVS¼EOLFDVRXGRFXPHQWRVSDVVDGRVSRUVHUYHQWX£ULRV
S¼EOLFRVDILQDOHQFHUUDUHPQRVFRPDH[SUHVV¥RGRXI«RXSRUWRSRUI«R
TXHVLJQLILFDDVVHJXURRXFHUWLILFRDYHUGDGHGDVRFRUU¬QFLDVDQRWDGDV
)(%5( 'HULYDGR GR ODWLP IHEULV GH IHUYHUH HVWDU DQLPDGR « DSOLFDGR QD
WHUPLQRORJLD FRPHUFLDO SDUD LQGLFDU R JUDQGH YROXPH GH QHJµFLRV RX GH
RSHUD©·HV TXH VH Y¥R UHJLVWUDQGR HP XPD SUD©D RX IHLWRV SRU XP
FRPHUFLDQWH
)HEUH'L]VHWDPE«PGRTXH«IDOKRRXQ¥RWHPRSHVROHJDO
$SDODYUDWHPRXWUDVDFHS©·HVDO«PGHVWDV
)(&+$'2'RIHFKDUVHMDGHULYDGRGRODWLPILJHUHIL[DUSUHJDURXGHIDFHUH
ID]HU FRQFOXLU QD W«FQLFD MXU¯GLFRFRPHUFLDO TXHU VLJQLILFDU R TXH HVW£
IHLWRXOWLPDGRFRQFOX¯GRDFDEDGRRXWHUPLQDGR
‹DVVLPTXHQDW«FQLFDGRVQHJµFLRVHQWHQGHPVHIHFKDGRVDTXHOHVTXHVH
PRVWUDPM£DMXVWDGRVRXFRQFOX¯GRV6¥RQHJµFLRVDFHUWDGRV
1D SUµSULD WHUPLQRORJLD IRUHQVH IHFKDGR SRVVXL VHQWLGR VHPHOKDQWH GDQGR
EHPDLGHLDGHWHUPLQD©¥RRXHQFHUUDPHQWRGRDWRTXHVHGL]IHFKDGR
4XDQGR VH GL] TXH R LQFLGHQWH HVW£ IHFKDGR « TXH HVW£ FRQFOX¯GR RX
OLTXLGDGR
(PLJXDOVHQWLGRWHPVHIHFKDPHQWRHQFHUUDPHQWRFRQFOXV¥RWHUPLQD©¥R
)(&+2 'HULYDGR GH IHFKDU TXHU VLJQLILFDU ILQDO UHPDWH RX FRQFOXV¥R GH
TXDOTXHUFRLVD
1D WHFQRORJLD GRV GRFXPHQWRV TXHU VLJQLILFDU R HQFHUUDPHQWR GHOHV SHOR
TXH D VHJXLU QDGD PDLV VH SRVVD DFUHVFHU VHP TXH VH PRVWUH IRUD GH VHX
FRUSR6HU£HQW¥RDGHQGRWRGRDFU«VFLPRGD¯SRUGLDQWHIHLWR
$O«P GH FHUWDV SDODYUDV VDFUDPHQWDLV RX XVDGDV VHJXQGR R HVWLOR R IHFKR
FRPSOHWDVHSHODGDWDHDVVLQDWXUDGDVSHVVRDVTXHSDUWLFLSDPGRDWR
)(&81'$‰…2 ߧ,1 9,752ߨ 7«FQLFD FDSD] GH UHSURGX]LU DUWLILFLDOPHQWH R
HPEUL¥RHWUDQVIHULORSDUDR¼WHURQVI
)('(5$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP IRHGHUDWLR GH IRHGHUDUH XQLU OHJDU SRU
DOLDQ©D « HPSUHJDGR QD W«FQLFD GR 'LUHLWR 3¼EOLFR FRPR D XQL¥R
LQGLVVROXYHOPHQWH LQVWLWX¯GD SRU (VWDGRV LQGHSHQGHQWHV RX GD PHVPD
QDFLRQDOLGDGHSDUDDIRUPD©¥RGHXPDVµHQWLGDGHVREHUDQD
1DIHGHUD©¥R HPERUDQ¥RVHHYLGHQFLHXPUHJLPHXQLW£ULR K£ XP OD©RGH
XQLGDGH HQWUH DV GLYHUVDV FROHWLYLGDGHV IHGHUDGDV GH PRGR D PRVWU£ODV
HPVXDVUHOD©·HVLQWHUQDFLRQDLVHPHVPRHPFHUWRVIDWRVGHRUGHPLQWHUQD
FRPRXP(VWDGR¼QLFR
+£ DVVLP XP Vµ (VWDGR VREHUDQR HPERUD VH LQGLTXHP DV VXEXQLGDGHV
IHGHUDGDVVHQKRUDVGHXPDDXWRQRPLDDGPLQLVWUDWLYDUHIHUHQWH¢JHVW¥RGH
VHXVQHJµFLRVGHQWURGRVOLPLWHVMXULVGLFLRQDLVTXHOKHVV¥RDWULEX¯GRV
$VVLP VH GLVWLQJXH GD FRQIHGHUD©¥R H GR UHJLPH XQLW£ULR 1¥R «
FRQIHGHUD©¥RSRUTXHDVREHUDQLDUHVLGHVRPHQWHQR(VWDGR)HGHUDOHQWUH
QµV GLWR 8QL¥R 1¥R « (VWDGR XQLW£ULR SRUTXH DV SURY¯QFLDV RX
FROHWLYLGDGHV S¼EOLFDV UHXQLGDV SRVVXHP VXD DXWRQRPLD H SRGHUHV GH
DXWRDGPLQLVWUD©¥R FDEHQGROKHV DVVLP SRU VHXV RI¯FLRV D VDWLVID©¥R GH
VXDV QHFHVVLGDGHV H D LQVWLWXL©¥R GH QRUPDV GHIHQVLYDV GH VHXV LQWHUHVVHV
HPERUD OLPLWDQGRRV SHORV SULQF¯SLRV LQVWLWX¯GRV QD OHL FRQVWLWXFLRQDO HP
TXHVHIXQGDRUHJLPHIHGHUDWLYR1DTXHOHVRPHQWHVHDGPLWHXPJRYHUQR
FRP DXWRULGDGH H[FOXVLYD HP WRGR WHUULWµULR 1D IHGHUD©¥R SHOD UHODWLYD
 GHVFHQWUDOL]D©¥RGRVVHUYL©RVS¼EOLFRVHGHVXDDGPLQLVWUD©¥RK£JRYHUQRV
ORFDLV FRP DWULEXL©·HV SDUD JHULU H DGPLQLVWUDU RV QHJµFLRV GR (VWDGR
IHGHUDGR
1DIHGHUD©¥R WXGR R TXH VH UHIHUH DR (VWDGR VREHUDQR GL]VH IHGHUDO H ¢V
FROHWLYLGDGHVS¼EOLFDVXQLGDVQDIHGHUD©¥RGL]VHIHGHUDGR
(VWDGR)HGHUDO«R(VWDGRVREHUDQR
(VWDGRIHGHUDGR«R(VWDGRVXEXQLGDGHRXPHPEURGD)HGHUD©¥R
)('(5$/,=$5 1D OLQJXDJHP GR 'LUHLWR EUDVLOHLUR TXHU R YHUER VLJQLILFDU
SDVVDUDR(VWDGR)HGHUDORX¢8QL¥RWUDQVIRUPDUVHHPEHPRXVHUYL©RGD
8QL¥R
$R FRQWU£ULR GL]VH HVWDGXDOL]DU TXDQGR VH TXHU VLJQLILFDU SDVVDU RX
WUDQVIHULUSDUDRV(VWDGRVIHGHUDGRV
)(,5$ 7DQWR SRGH R YRF£EXOR VHU GHULYDGR GR ODWLP IHULDGLDGHGHVFDQVR
µFLRFRPR GH IRUXP SUD©D GR PHUFDGR RX SUD©D S¼EOLFD SRLV TXH HP
VXD RULJHP GHVLJQDYD SURSULDPHQWH R PHUFDGR RX D SUD©D HP TXH VH
UHXQLDPRVFRPSUDGRUHVHYHQGHGRUHVSDUDDVFRPSUDVHYHQGDVS¼EOLFDV
1D WHUPLQRORJLD DWXDO IHLUD H PHUFDGR GLIHUHQFLDPVH 2 PHUFDGR «
SHUPDQHQWH H IL[R HQTXDQWR TXH D IHLUD SRU YH]HV VH PRVWUDQGR PDLV
LPSRUWDQWH RX LQGLFDQGR XP FHUWDPH PHVPR GH FDU£WHU LQWHUQDFLRQDO
LQVWLWXLVHSHULRGLFDPHQWHHPOXJDUHVHSUD]RVGHWHUPLQDGRVSDUDYHQGDV
JHUDLVRXSDUDYHQGDVGHFHUWRVHGHWHUPLQDGRVSURGXWRV
$O«PGLVVRDIHLUDJR]DGHFHUWRVIDYRUHVS¼EOLFRVFRQVLVWHQWHVQDGLVSHQVD
RXLVHQ©¥RGHHQFDUJRVWULEXW£ULRVRXPHVPRGHDX[¯OLRVRXIDFLOLGDGHVGH
RXWUDVRUGHQV
(TXLYDOH¢YHQGDS¼EOLFD
‹LQGLFDWLYRGROXJDUHPTXHVHUHDOL]DDIHLUD
)(,5$ ,17(51$&,21$/ $VVLP VH GL] GD UHXQL¥R GH SURGXWRV H FRPHUFLDQWHV
GHSD¯VHVHVWUDQJHLURVDRODGRGHSURGXWRUHVHFRPHUFLDQWHVGRSD¯VHPTXH
D PHVPD VH SURPRYHU£ SDUD H[SRVL©¥R H YHQGD GDV PHVPDV PHUFDGRULDV
RXDUWLJRV
&RVWXPDPGL]HUWDPE«PH[SRVL©¥RIHLUDLQGLFDWLYRDVVLPGHTXHQHODVH
YHQGHPRVSURGXWRVH[LELGRVRXH[SRVWRV
$V IHLUDV LQWHUQDFLRQDLV V¥R JHUDOPHQWH GH LQLFLDWLYD GRV SRGHUHV S¼EOLFRV
JR]DQGR GH IDYRUHV D UHVSHLWR GRV WULEXWRV TXH SRVVDP LQFLGLU VREUH DV
PHUFDGRULDVH[SRVWDV
)(,7,&,602 'H IHWLFKH RX IHLWL©R QD WHUPLQRORJLD GD 0HGLFLQD /HJDO « D
SHUYHUV¥RVH[XDOFRQVLVWHQWHQDVDWLVID©¥RGRVGHVHMRVYHQ«UHRV¢YLVWDRX
DRWRTXHGHGHWHUPLQDGDVFRLVDVRXGHSDUWHVGRFRUSRTXHQ¥RDVVH[XDLV
0DLVXVDGRQDJUDILDIHWLFKLVPR
)(,7,21DW«FQLFDPHUFDQWLOGHVLJQDDP¥RGHREUDRXRFXVWRGRWUDEDOKR
GH XP DUW¯ILFH QD H[HFX©¥R GH TXDOTXHU FRLVD QHOH Q¥R VH FRPSXWDQGR
DVVLPTXDOTXHUGHVSHVDRXDGLDQWDPHQWRUHODWLYRDDYLDPHQWRRXPDWHULDO
QHFHVV£ULR
4XHUVLJQLILFDUWDPE«PEHQIHLWRULD
)(,72'HULYDGRGRODWLPIDFWXPGHIDFHUHID]HUQDWHUPLQRORJLDIRUHQVH«
HPSUHJDGRHPVHQWLGRHTXLYDOHQWH D FDXVD SOHLWR GHPDQGD RX SURFHVVR
VHP TXH HP VHX VHQWLGR VH FRPSXWHP DV TXHVW·HV LQFLGHQWHV TXH VH
PRVWUDPRXWURVWDQWRVIHLWRV
0DVSURSULDPHQWHVHJXQGRRSUµSULRVHQWLGRHWLPROµJLFRGRYRF£EXORIHLWR
GHYHVHUHQWHQGLGRFRPRRSURFHVVRRXRVDXWRVGDGHPDQGDGDFDXVDGR
SOHLWR
6XDVLJQLILFD©¥RWLGDFRPRRTXHVHIH]PDLVVHYLQFXOD¢PDWHULDOLGDGHGH
GHPDQGD RX GR SOHLWR HYLGHQFLDGD SRU VHXV DXWRV RX SURSULDPHQWH SHOR
SURFHVVR MXVWDPHQWH D PDUFKD R ULWR TXH D GHPDQGD RX D FDXVD GHYH
VHJXLU FRQVXEVWDQFLDGD QHVVHV PHVPRV DXWRV SDUD TXH VH GLIHUHQFLH GH
SURFHGLPHQWR TXH LQGLFD D SUµSULD PDUFKD RX ULWR FRQVLGHUDGR HP VL
PHVPRRXVHMDRPRGRGHSURFHGHU
)HLWR1RWDGDPHQWHQRSOXUDOߞIHLWRVTXHUVLJQLILFDUDFRQWHFLPHQWRRXIDWR
)(,723(1'(17(&RPDPHVPDVLJQLILFD©¥RGHSURFHVVRSHQGHQWH HQWHQGH
VHRSURFHVVRHPFXUVRRXHPDQGDPHQWRRXVHMDDTXHOHTXHDLQGDQ¥RIRL
MXOJDGRRXTXHHVW£GHSHQGHQWHGHVROX©¥R
'HVGHTXHVHUHJLVWUDXPIDWRWDOFRPRRTXHVHREMHWLYDSHODVHQWHQ©DTXH
S·HWHUPRDRSURFHVVRGHL[DGHVHUSHQGHQWHSDUDPRVWUDUVHXPSURFHVVR
M£FRQFOX¯GRRXUHVROYLGR
)(,725 'R ODWLP IDFWRU TXH ID] GH IDFHUH ID]HU QD W«FQLFD GR 'LUHLWR
GHVLJQDWRGDSHVVRDTXHGLULJHDJHQFLDRXDGPLQLVWUDQHJµFLRDOKHLR
'HVWH PRGR IHLWRU « VHPSUH R DGPLQLVWUDGRU RX SUHSRVWR GR FRPHUFLDQWH
LQGXVWULDO RX TXDOTXHU RXWUD SHVVRD TXH R DGPLQLVWUH FRPR DX[LOLDU
GHSHQGHQWH GH VHX QHJµFLR RX GH VHX HVWDEHOHFLPHQWR SDUD TXH R
DGPLQLVWUHRXJHUHQFLHHPQRPHGRSUHSRQHQWH
$RFDUJRGHIHLWRUGL]VHIHLWRULD
(VHHPSUHJDIHLWRUL]DUQRVHQWLGRGHGLULJLURXDGPLQLVWUDUFRPRIHLWRU
)HLWRU(PVHQWLGRUHVWULWR«WLGRFRPRDGPLQLVWUDGRUGHID]HQGDVRXSU«GLRV
U¼VWLFRVHVWDQGRDVHXFDUJRQRWDGDPHQWHDGLUH©¥RGRVWUDEDOKDGRUHVRX
DJUHJDGRVTXHD¯ODERUDP&DSDWD]
)(,725,$‹DGHVLJQD©¥RGDGDDRRI¯FLRRXFDUJRGRIHLWRUFRPSUHHQGHQGR
WDPE«PRVOLPLWHVRXR¤PELWRGHVXDDGPLQLVWUD©¥R
)(,726'$ )$=(1'$'HQRPLQD©¥RJHQ«ULFDGDGDDWRGDHVS«FLHGHSURFHVVR
MXGLFLDOHPTXHWHQKDLQWHUHVVHD)D]HQGD3¼EOLFD
5HVWULWDPHQWH PDLV SURSULDPHQWH « DSOLFDGR SDUD GHVLJQDU RV SURFHVVRV GH
D©·HVH[HFXWLYDVILVFDLVGLWDVWDPE«PGHH[HFXWLYRVILVFDLV
)(/$‰…2 'R ODWLP IHOODWLR GH IHOODUH FKXSDU PDPDU « QD WHUPLQRORJLD
P«GLFRMXU¯GLFDHPSUHJDGRSDUDGHVLJQDUDGHSUDYD©¥RVH[XDOFRQVLVWHQWH
QD SU£WLFD GH DWRV OLELGLQRVRV SRU D©¥R GD ERFD ‹ DVVLP PDLV
SURSULDPHQWHDLQGLFD©¥RGRFRLWREXFDO
1R VHQWLGR SHQDO D IHOD©¥R « R DWR GH OLELGLQDJHP GLYHUVR GD FRQMXQ©¥R
FDUQDO FRQVWLWXLQGR VXD SU£WLFD FULPH GH HVWXSUR 6H D Y¯WLPD IRU PHQRU
FRQVLGHUDVHHVWXSURGHYXOQHU£YHO
)(/21,$7UDL©¥R
)(0,1,&',2 7UDWDVH GR KRPLF¯GLR FRPHWLGR FRQWUD PXOKHU (VWH WLSR GH
FULPH « TXDOLILFDGR VH GHFRUUHU GH YLRO¬QFLD GRP«VWLFD H IDPLOLDU RX
PHQRVSUH]RRXGLVFULPLQD©¥R¢FRQGL©¥RGHPXOKHUDUWi|Hi|$
GR&µGLJR3HQDODOWHUDGRSHOD/HLGH
)(0,1,602'RODWLPIHPLQDPXOKHU«HPSUHJDGRSDUDLQGLFDURVLVWHPDRX
UHJLPH TXH SUHFRQL]D D HPDQFLSD©¥R SRO¯WLFD GD PXOKHU WRUQDQGRD HP
UHOD©¥RDRVGLUHLWRVLJXDODRKRPHP
)(1(5$7&,25HODWLYRDMXURVHWDPE«P¢XVXUD
)(1•7,32&RQMXQWRGHFDUDFWHU¯VWLFDVTXHID]HPFRPTXHXPLQGLY¯GXRVHMD
GHILQLGRKRPHPRXPXOKHUSHORVHXDVSHFWRH[WHUQRQVI
)‹5,$ 'HULYDGR GR ODWLP IHULD GLD GH IHVWD « QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD
WRPDGRHPGXSODDFHS©¥RVHJXQGR«HPSUHJDGRQRVLQJXODURXQRSOXUDO
)«ULD«WRPDGRQRVHQWLGRGHWRWDOGDVYHQGDVWLGDVHPXPHVWDEHOHFLPHQWR
FRPHUFLDO GXUDQWH XP FHUWR SHU¯RGR 2X « R VDO£ULR RX RUGHQDGR GH XP
HPSUHJDGR
)«ULDV VLJQLILFDP D IROJD RX GHVFDQVR TXH VH FRQFHGH DR HPSUHJDGR RX
WUDEDOKDGRURXDFHVVD©¥RGHTXDOTXHUDWLYLGDGH
)(5,$'2 'HULYDGR GR ODWLP IHULDWXV GH IHULDUL HVWDU GH IHVWD RX HVWDU GH
I«ULDVHQWHQGHVHDVVLPWRGRRGLDTXHFRQVDJUDGRDXPDGDWDQDFLRQDORX
UHVHUYDGRSDUDIHVWHMRVS¼EOLFRV«FRQVLGHUDGRFRPRGLDGHGHVFDQVRSHOD
VXVSHQV¥RGHWRGDVDVDWLYLGDGHVS¼EOLFDVHSDUWLFXODUHV
6HJXQGRDUHJUDGR'LUHLWR3URFHVVXDORVDWRVMXGLFLDLVRXDWRVSURFHVVXDLV
Q¥RVHSRGHPSUDWLFDUQRVGLDVIHULDGRVVRPHQWHVHFRQVLGHUDQGRY£OLGRV
RVTXHVHSUDWLFDPQRVGLDV¼WHLV
1R HQWDQWR D FLWD©¥R H D SHQKRUD SRGHP VHU H[HFXWDGDV HP VHPHOKDQWHV
GLDV
3DUDHIHLWRVIRUHQVHVIHULDGRVVHHQWHQGHPWRGRVRVGRPLQJRVGLDVGHIHVWD
QDFLRQDOHRVTXHIRUHPHVSHFLDOPHQWHGHFUHWDGRVSHORJRYHUQR
1RVGLDVIHULDGRVRXQRVIHULDGRVFRPRVLPSOHVPHQWHVHGL]Q¥RVHYHQFHP
RVSUD]RVTXHVHGLIHUHPRXVHSURUURJDPSDUDRGLD¼WLOLPHGLDWRLVWR«
TXHOKHVHJXH
4XDQGRVHGL]TXHRVYHQFLPHQWRVFD¯GRVQRVIHULDGRVSURUURJDPVH SDUDR
GLD¼WLOLPHGLDWRHTXHRVDWRVMXGLFLDLVQ¥RVHSUDWLFDPYDOLGDPHQWHQDVXD
LQIOX¬QFLDQ¥RVHTXHUGL]HUTXHRVDWRVMXU¯GLFRVHQWUHSDUWLFXODUHVQ¥RVH
SRVVDPSUDWLFDUFRPYDOLGDGHMXU¯GLFD
$OHL«RPLVVDDHVVHUHVSHLWRHQ¥RK£SULQF¯SLRTXHSUR¯EDDPDQLIHVWD©¥R
GDYRQWDGHSDUDIHFKDPHQWRGHFRQWUDWRVRXGHREULJD©·HVHPGLDVGHIHVWD
3RGHQ¥RVHUGHERPDYLVRPDVQ¥R«YHGDGR
2SRQWRIDFXOWDWLYR«XPIHULDGRSDUDRIXQFLRQ£ULRS¼EOLFRPDVVHPIRU©D
GRIHULDGRHPUHOD©¥R¢VGHPDLVDWLYLGDGHV
)(5,$'2 1$&,21$/ $VVLP VH GL] R IHULDGR LQVWLWX¯GR HP WRGR R SD¯V SDUD
IHVWHMR RX FRPHPRUD©¥R GH GDWD QDFLRQDO RSRQGRVH DR IHULDGR HVWDGXDO
Vµ YLJRUDQWH QR WHUULWµULR GR (VWDGR IHGHUDGR TXH R LQVWLWXLX H GR IHULDGR
PXQLFLSDO TXH VRPHQWH VXVSHQGH DV DWLYLGDGHV SUµSULDV H GHQWUR GR
0XQLF¯SLR
)‹5,$6$18$,6'HQRPLQD©¥RTXHVHG£QRFRQFHLWRGDVOHLVWUDEDOKLVWDVDR
SHU¯RGRGHIROJDGHGHVFDQVRDQXDOTXHGHYHVHUFRQFHGLGRDRHPSUHJDGR
DSµVRH[HUF¯FLRGHDWLYLGDGHVSRUXPDQRRXVHMDSRUXPHVSD©RGHWHPSR
GHPHVHV
$VI«ULDVDQXDLVFRQVWLWXHPGLUHLWRGRHPSUHJDGRRXWRUJDGROHJDOPHQWHFRP
RREMHWLYRGHGDUDREHQHILFLDGRXPMXVWRHUHSDUDGRUGHVFDQVRSHORTXH
Q¥RSHUPLWHDOHLTXHVHMDPFRQYHUWLGDVHPFRQFHVV¥RSHFXQL£ULDRXVHMD
HPLQGHQL]D©¥RYROXQW£ULDSHODVI«ULDV
)‹5,$6&2/(7,9$6,QGLFDRSHU¯RGRGHVXVSHQV¥RGDVDWLYLGDGHVODERUDWLYDV
GRVHPSUHJDGRVGHWRGDRXGHSDUWHGDHPSUHVD
$ GHWHUPLQD©¥R GH I«ULDV FROHWLYDV Q¥R SRGHU£ VHU LQIHULRU D  GLDV
FRPXQLFDQGRVHREULJDWRULDPHQWHVXDGHIODJUD©¥R¢DXWRULGDGHFRPSHWHQWH
0LQLVW«ULRGR7UDEDOKR
)‹5,$6 (6&2/$5(6 $VVLP VH GL] GR SHU¯RGR HP TXH FHVVDP DV DWLYLGDGHV
HVFRODUHVSHODVXVSHQV¥RGDVDXODV
)‹5,$6 )25(16(6 ([SUHVV¥R XVDGD QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD SDUD LQGLFDU R
SHU¯RGR HP TXH VH VXVSHQGH R H[HUF¯FLR GDV DWLYLGDGHV GRV 7ULEXQDLV RX
-X¯]RV SDUD GLDV GH I«ULDV GDV SHVVRDV TXH DOL H[HUFHP VXDV IXQ©·HV GH
PDJLVWUDGRV RX MX¯]HV H GH WRGRV TXDQWRV FRPR DX[LOLDUHV GD -XVWL©D
FRRSHUDPSDUDDVXDGLVWULEXL©¥R
$VI«ULDVIRUHQVHVV¥RFROHWLYDVRXVLQJXODUHV
&ROHWLYDV TXDQGR SRU VHX HYHQWR VH VXVWDP WRGDV DV DWLYLGDGHV MXGLFLDLV
SRUTXH WRGR IRUR HQWUD HP I«ULDV ‹ D SDUDOLVD©¥R JHUDO GH WRGDV DV
LQVWLWXL©·HVMXGLFL£ULDV
6LQJXODUHVRXLQGLYLGXDLVTXDQGRVHPDQLIHVWDPSDUFLDOPHQWHIDYRUHFHQGR
HP SHU¯RGRV GLIHUHQWHV D FHUWRV MX¯]HV RX WULEXQDLV HQTXDQWR RXWURV
SHUPDQHFHP HP DWLYLGDGH 1HVWH FDVR SURSULDPHQWH Q¥R K£ I«ULDV
IRUHQVHV TXH HVWDV GHYHP VHU HQWHQGLGDV SDUD WRGR R IRUR PDV I«ULDV
VLPSOHVPHQWH LQGLYLGXDLV 6RPHQWH DV I«ULDV FROHWLYDV SRGHP VHU D ULJRU
GHQRPLQDGDVGHIRUHQVHV
(PERUDDVI«ULDVIRUHQVHVLQGLTXHPVXVSHQV¥RGHWRGRVRVWUDEDOKRVIRUHQVHV
DVOHLVDEUHP H[FH©·HVSDUD GHWHUPLQDGRVSURFHVVRV RXFDVRVTXHSRGHP
VHU WUDWDGRV QR SHU¯RGR GDV I«ULDV $VVLP Q¥R DIHWDP D SOHQLWXGH GRV
VHUYL©RV MXGLFLDLV PXLWRV GRV TXDLV Q¥R VH LQWHUURPSHP SRU VXD
VXSHUYHQL¬QFLD2VSUµSULRVSUD]RVQ¥RVHLQWHUURPSHP
)(5,0(172'HULYDGRGRYHUERODWLQRIHULUHIHULUIHQGHUUDFKDU«DSOLFDGR
SDUD GHVLJQDU WRGD OHV¥R RX D©¥R WUDXP£WLFD SURYRFDGD HP XP FRUSR D
TXHWDPE«PVHG£RQRPHGHIHULGD
&RQVRDQWH R LQVWUXPHQWR SURYRFDGRU GD IHULGD RX GD D©¥R PHF¤QLFD GH TXH
UHVXOWRX D W«FQLFD GD 0HGLFLQD /HJDO D FODVVLILFD HP FRQWXVD LQFLVD
SHQHWUDQWHRXSRUDUPDGHIRJR
&RQWXVD«DTXHUHVXOWRXGHFRQWXV¥RRXHVPDJDPHQWR
,QFLVD«DTXHUHVXOWDGRIHULPHQWRFDXVDGRSRUDUPDFRUWDQWHFRPRDVIDFDV
DVQDYDOKDV
3HQHWUDQWH TXDQGR K£ SHQHWUD©¥R GR LQVWUXPHQWR GD TXDO UHVXOWDP
SURIXQGDVOHV·HVLQWHULRUHVRXYLVFHUDLVYDVFXODUHVFDYLW£ULDV
3RU DUPD GH IRJR D TXH UHVXOWD GD SHQHWUD©¥R GD EDOD GLVSDUDGD SRU XP
UHYµOYHUSLVWRODFDUDELQDHWF
6HJXQGR D JUDYLGDGH GR IHULPHQWR HOH VH GL] OHYH JUDYH RX PRUWDO
JUDGXD©¥R TXH VH LQIHUH SHOD SUµSULD VLJQLILFD©¥R GRV YRF£EXORV
HPSUHJDGRV
1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR 3HQDO R IHULPHQWR « UHIHULGR FRPR OHV¥R
FRUSRUDO
( TXDQGR FRPHWLGR LQWHQFLRQDOPHQWH RX SRU FXOSD GH RXWUHP QD SHVVRD GH
DOJX«P FRQVWLWXL FULPH SUHYLVWR H SXQLGR SHOD OHL SHQDO QDV GLYHUVDV
PRGDOLGDGHV HP TXH VH SRVVDP DSUHVHQWDU H VHJXQGR DV FRQVHTX¬QFLDV
GHFRUUHQWHVGRIHULPHQWR
)(5,5'RODWLPIHULUH«YXOJDUPHQWHHPSUHJDGRQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDSDUD
VLJQLILFDUDUHIHU¬QFLDDWDTXHRXPHQ©¥RIHLWDDRVSRQWRVGHXPDTXHVW¥R
4XHU DVVLP VLJQLILFDU R PHVPR TXH UHIHULUVH GLVFXWLU RX DOXGLU D
GHWHUPLQDGRSRQWRSDUDHVFODUHF¬ORRXSDUDMXVWLILF£OR
)HULUWHPRXWUDVDFHS©·HV
)(55$0(17$ 'R ODWLP IHUUDPHQWXP LQVWUXPHQWR XWHQV¯OLR GH IHUUR «
FRPSUHHQGLGRFRPRWRGRHTXDOTXHUDSDUHOKRRXPµYHOGHXVRGHDOJX«P
SDUDGHVHPSHQKRGHXPDDWLYLGDGHSURILVVLRQDO
$VIHUUDPHQWDVGHXPDUW¯ILFHRXGHXPSURILVVLRQDOGHVWLQDGDVDRH[HUF¯FLR
GHVXDSURILVV¥RV¥RLPSHQKRU£YHLVVHMDPTXDLVIRUHPDVHVS«FLHVHPTXH
VHPRVWUHP
)(5529,$‹SDODYUDDSOLFDGDQRPHVPRVHQWLGRGHYLDI«UUHDRXHVWUDGDGH
IHUUR
4XHUVLJQLILFDUFDPLQKRGHIHUURHPDOXV¥R DRV WULOKRVIHLWRV GHIHUURSRU
RQGHDQGDPGHVOL]DPDVURGDVGRVWUHQVRXFRPERLRVFRORFDGRVSRUWRGR
RSHUFXUVRRXHQWUHRVOXJDUHVHPTXHWUDIHJDP
2S·HVHDURGRYLDRXVHMDHVWUDGDGHURGDJHPYLDGHVWLQDGDDRWU£IHJRGH
YH¯FXORVDQW¶QRPRVTXHVHGHVORFDPVREUHURGDV
9LGH(VWUDGDGHIHUUR(VWUDGDGHURGDJHP
)(5529,ƒ5,2'HULYDGRGHIHUURYLD«YRF£EXORTXHVHHPSUHJDSDUDLQGLFDU
JHQHULFDPHQWHWRGDSHVVRDTXHWUDEDOKDRXTXHWHPHPSUHJRRXIXQ©¥RHP
XPDHVWUDGDGHIHUURVHMDGDVPDLVKXPLOGHV¢VPDLVHOHYDGDV
)(67$ 'HULYDGR GR ODWLP IHVWD « YRF£EXOR TXH GHVLJQD WRGD VROHQLGDGH
SURPRYLGDHPFRPHPRUD©¥RDIDWRF¯YLFRRXUHOLJLRVR
1DW«FQLFDHFOHVL£VWLFDGLDGHIHVWD«GLDVDQWLILFDGR2XVHMDGLDFRQVDJUDGR
RX LQVWLWX¯GR HP KRQUD GH 'HXV RX GRV 6DQWRV 'L]VH WDPE«P GLD GH
JXDUGD
1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD GLD GH IHVWD « R IHULDGR RX DTXHOH HP TXH VH
VROHQL]DDFRQWHFLPHQWRF¯YLFR‹GHVLJQDGRWDPE«PGDWDQDFLRQDO
)(7,&',2$ERUWRSURYRFDGRTXDQGRRIHWRM£VHSUHVXPHFRPYLGD
9LGH)HWR
)(72'HULYDGRGRODWLPIHWXVRXIRHWXVIUXWRHPEUL¥R«FRPSUHHQGLGRQD
WHRULD MXU¯GLFD FRPR R SURGXWR GD FRQFHS©¥R GHSRLV TXH DGTXLUH IRUPD
KXPDQD
2 IHWR SRLV « R QDVFLWXUR FRP IRUPD KXPDQD ( GD¯ WHU VLJQLILFD©¥R Q¥R
VRPHQWHGDTXHOHTXHM£HVW£FRQFHELGRQRYHQWUHPDWHUQRRXVLPSOHVPHQWH
IRUPDGRPDVTXHM£DSUHVHQWDDIRUPDGHXPHQWHKXPDQR
‹FRQVLGHUDGRIHWRRHPEUL¥RGHPHVHVDPHVHVGHYLGDLQWUDXWHULQD
1HVWH SDUWLFXODU IHWR VH GLVWLQJXH GR QDVFLWXUR 2 QDVFLWXUR « R TXH HVW£
FRQFHELGRPHVPRDLQGDDQWHVGHDGTXLULUIRUPDKXPDQDWDQWREDVWDSRLV
TXHHVWHMDDSHQDVIRUPDGRQRYHQWUHPDWHUQR
9LGH1DVFLWXUR
7DQWRDOHLFLYLOFRPRDSHQDOSURWHJHPRIHWRDVVHJXUDQGRRVVHXVGLUHLWRV
PHVPRDQWHVGHWHUQDVFLGR
‹DVVLPTXHRDERUWRFULPLQRVRTXHUVLJQLILFDUDD©¥RGHPDWDURIHWRHVHGL]
IHWLF¯GLR
&DVRV K£ HP TXH R 'LUHLWR 3HQDO Q¥R FRQVLGHUD R DERUWR SURYRFDGR FRPR
FULPLQRVR(HPWDOFDVRQ¥RVHU£IHWLF¯GLR&µG3HQDODUWQQVI
)(8'$/,602 'HVLJQD R UHJLPH UHVXOWDQWH GR HQIUDTXHFLPHQWR GR SRGHU
FHQWUDO XQLQGR DXWRULGDGH H SURSULHGDGH GD WHUUD HVWDEHOHFHQGR HQWUH
YDVVDORVHVXVHUDQRVXPDUHOD©¥RGHGHSHQG¬QFLD
(P YLJRU GXUDQWH WRGD D ,GDGH 0«GLD LQLFLRXVH FRP R FRPXQLFDGR GR
,PSHUDGRU $XUHOLDQR D WRGDV DV FLGDGHV GR ,PS«ULR 5RPDQR GH TXH Q¥R
FRQWDVVHP PDLV FRP D DMXGD GR SRGHU FHQWUDO SDUD FRQWHU DV LQYDV·HV
E£UEDUDV
)(8'2'HULYDGRGRODWLPPHGLHYDOIHXGXPGHVLJQDYDQR 'LUHLWRDQWLJRD
LQVWLWXL©¥RTXHPHGURXQD,GDGH0«GLDFRQVLVWHQWHHPXPDFRQYHQ©¥RTXH
 VHILUPDYDHQWUHDSHVVRDSRGHURVDFKDPDGDGHVHQLRUSDWURQXVRXSRWHQV
H RV SHTXHQRV SURSULHW£ULRV GLWRV GH YDVVDORV RX VHQLRUDWXV H DULPDQL
YDVVLHPYLUWXGHGDTXDOGHYHULDPSUHVWDUREHGL¬QFLDDHODHFXPSULUFHUWDV
REULJD©·HVDWURFRGHSURWH©¥RSDUDDVVXDVSHVVRDVHSDUDVHXVEHQV
(QWHQGLDVHDVVLPDDVVRFLD©¥RKDYLGDHQWUHRVHQKRUHRYDVVDOR(FRPR
XPD FRQYHQ©¥R UHDOPHQWH H[LVWHQWH HQWUH HOHV GL]LDVH SDWULPRQLXP
EHQHILFLXPRXFRQWUDFWXVIHXGDOLV
(P VHQWLGR HVWULWR HQWHQGLDVH IHXGR D GRD©¥R IHLWD SHOR VHQKRU DR YDVVDOR
FRP R HQFDUJR GH SUHVWDU R GRDGR DR GRDGRU VHUYL©RV GRP«VWLFRV H
PLOLWDUHV
3RVVX¯D DVVLP DQDORJLD FRP DV HQILWHXVHV ( VH FRQVWLWX¯DP GH PRGR
YLWDO¯FLRRXKHUHGLW£ULR
2V EHQV TXH VH FRQVWLWX¯DP HP IHXGRV GL]LDPVH IHXGDLV 2V GRDGRUHV
VHQKRUHVIHXGDLV(RVGRDGRVIHXGDW£ULRV
)HXGR 3RU H[WHQV¥R DVVLP WDPE«P VH GHQRPLQDYD R SUµSULR WULEXWR RX
HQFDUJRDVHUFXPSULGRSHORIHXGDW£ULR
),$'2 'HULYDGR GR YHUER ODWLQR ILGHUH FRQILDU DFUHGLWDU QD OLQJXDJHP
YXOJDU GR FRP«UFLR « LQGLFDWLYR GH WRGD FRPSUD RX YHQGD TXH VH ID] D
FU«GLWR LVWR « SDUD SDJDPHQWR D SUD]R 2S·HVH ¢ YHQGD ¢ YLVWD RX GH
FRQWDGR
),$'25'HULYDGRGRODWLPILGHUHFRQILDUGHTXHVHIRUPDUDPDVH[SUHVV·HV
ILGHGLFWRURTXHUHVSRQGHSRURXWURGHILGHVHGLFHUHHILGHMXVVRURTXH
UHVSRQGH SHOD ILDQ©D GH ILGH H MXEHUH QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD GHVLJQD
SUHFLVDPHQWH D SHVVRD TXH VH REULJD SHOD SDJDPHQWR GD REULJD©¥R GH
RXWUHPSURPHWHQGRFXPSULODRXSDJ£ODQRFDVRHPTXHRGHYHGRUQ¥RD
FXPSUD
2ILDGRUSRGHYLUJDUDQWLUTXDLVTXHUHVS«FLHVGHREULJD©·HVRXG¯YLGDVFLYLV
FRPHUFLDLV RX QDWXUDLV SUHVHQWHV RX IXWXUDV -£ HUD D UHJUD URPDQD
ߧ)LGHMXVVRUDFFLSLWSRWHVWTXRWLHVHVWDOLTXDREOLJDWLRFLYLOLVYHOQDWXUDOLV
FXLDSSOLFHWXUߨ
$REULJD©¥RGRILDGRUDSUHVHQWDVHGHQDWXUH]DDFHVVµULDHVXEVLGL£ULD
$FHVVµULD SRUTXH Q¥R VHQGR HOH XP FRUU«X GHEHQGL ID] SUHVVXSRU D
H[LVW¬QFLDGHXPREULJDGRSULQFLSDOTXH«RGHYHGRUSRUHOHJDUDQWLGR
6XEVLGL£ULD SRUTXH DO«P GH VRPHQWH VHU REULJDGR D FXPSULU R SDJDPHQWR
TXDQGR R GHYHGRU SULQFLSDO Q¥R SDJD D G¯YLGD OKH DVVLVWH R GLUHLWR GH
H[LJLU DQWHV TXH H[HFXWHP RV VHXV EHQV VHMDP H[HFXWDGRV RV EHQV GR
 GHYHGRULVWR«OKHFDEHREHQHI¯FLRGHRUGHPRXREHQHI¯FLRGHH[FXVV¥R
9¬VHDVVLPTXHRILDGRUQ¥R«GHYHGRU5HVSRQGHSHODG¯YLGDGRGHYHGRU
TXDQGRHVWHQ¥RDSDJD
7DOFRQFHLWRQRHQWDQWR«GH'LUHLWR&LYLO
1R 'LUHLWR &RPHUFLDO R ILDGRU HQWHQGHVH VROLGDULDPHQWH UHVSRQV£YHO SHOR
FXPSULPHQWRGDREULJD©¥RDILDQ©DGD
0DV DSHVDU GH VHU HVWD D QR©¥R DFHLWD Q¥R VH HQWHQGH TXH HP IDFH GR
SULQF¯SLR LQVWLWX¯GR QD OHL SURFHVVXDO DUW  GR &3& DUW  GR
&3&ILTXHSULYDGRGRVPHVPRVEHQHI¯FLRVDVVHJXUDGRVDRGHYHGRU
FLYLO
2&µGGH3URFHVVRTXH«&LYLOH&RPHUFLDOGL]ILDGRUHPFDU£WHUJHUDOQ¥R
GLVWLQJXLQGRDVVLPQHQKXPDGDVHVS«FLHV
$ REULJD©¥R GR ILDGRU Q¥R YDL DO«P GD REULJD©¥R TXH GHYHULD VHU FXPSULGD
SHORGHYHGRU0DVSRGHRILDGRUREULJDUVHLQOHYLRUHPFDXVDPRXVHMDHP
FRQGL©·HVPDLVIDYRU£YHLVRXYDQWDMRVDVSDUDVLLVWR«PHQRVRQHURVDVTXH
DVFRQVWDQWHVGDG¯YLGDSULQFLSDO
(TXDQGRVXDREULJD©¥RVHPRVWUHH[FHVVLYDLQGXULRUHPFDXVDPSRGHVHU
FXPSULGDFRPDVXDUHGX©¥RDRTXDQWXPGDG¯YLGDSULQFLSDO
3RUSULQF¯SLRRXUHJUDXQLYHUVDOQ¥RSRGHVHURILDGRUREULJDGRSRUPDLVTXH
RGHYHGRUSULQFLSDO
9LGH)LDQ©D
),$'25 $%21$'2 $VVLP VH GL] GR ILDGRU TXH SRU VHX ODGR DSUHVHQWD XP
DERQDGRUGHVXDVROY¬QFLD
‹RILDGRUTXHSRVVXLWDPE«PILDGRURXVHMDRILGHMXVVRUILGHMXVVRULV
2 DERQDGRU VHU£ OHJDOPHQWH HTXLSDUDGR D ILDGRU GR ILDGRU ߞ DILDQ©DGR RX
DERQDGR HPERUD VHX DWR VH DSUHVHQWH D ULJRU FRPR DERQD©¥R RX VHMD
ILDQ©DSUHVWDGDDRILDGRU
),$'25&,9,/'HVLJQD©¥RGDGDHVSHFLDOPHQWHDRILDGRUSRUG¯YLGDFLYLOHP
RSRVL©¥RDRILDGRUSRUG¯YLGDFRPHUFLDO
),$'25 &20(5&,$/ ‹ DTXHOH TXH PHVPR Q¥R VHQGR FRPHUFLDQWH JDUDQWH
G¯YLGD RX REULJD©¥R GH FRPHUFLDQWH H D REULJD©¥R GHULYH GH FDXVD
FRPHUFLDO
1D W«FQLFD GR 'LUHLWR &RPHUFLDO R FRPLVV£ULR GHO FUHGHUH HTXLSDUDVH DR
ILDGRU
),$'25 '( 5(*5(662 'HQRPLQD©¥R GDGD DR ILDGRU TXH VH LQVWLWXL SDUD
 JDUDQWLU DR ILDGRU FRQVWLWX¯GR R UHHPEROVR GDV TXDQWLDV SDJDV SHOR Q¥R
FXPSULPHQWRSHORGHYHGRUSULQFLSDOGDG¯YLGDDILDQ©DGD
'L]VHILGHMXVVRUVXFFHGDQHXV RX ILDGRUVXFHVVRU TXH VH PRVWUD XP ILDGRU
SDUDRILDGRUQ¥RSDUDRFUHGRUTXHGHOHQDGDSRGHH[LJLU
‹FRQWUDWRIRUPDGRDRODGRGDSULPHLUDILDQ©DFRPSOHWDPHQWHHVWUDQKRDHOD
IRUPDQGRQRYDILDQ©DHQWUHRSULPHLURILDGRUHRILDGRUTXHRJDUDQWHSRU
VXDYH]
),$'25 '2 &2175$72 $VVLP VH GL] GD SHVVRD TXH DVVXPLX D REULJD©¥R
FRQWLGDHPXPFRQWUDWRSDUDVHUFXPSULGDSRUHODTXDQGRQ¥RRVHMDSHOR
SULQFLSDOFRQWUDWDQWHGHYHGRU
‹ GHQRPLQD©¥R JHQ«ULFD SRUTXH WRGD REULJD©¥R GR ILDGRU GHYH FRQVWDU GH
FRQYHQ©¥R HVFULWD HP TXH VH HVWLSXOHP DV FRQGL©·HV GH VXD YDOLGDGH H
H[LJLELOLGDGH
'HVVH PRGR D H[SUHVV¥R « PDLV SDUD GLVWLQJXLU R ILDGRU GH ILDQ©D
FRQYHQFLRQDOGLIHUHQFLDQGRRGRILDGRUOHJDOHGRILDGRUMXGLFLDO
),$'25 ߧ,1 62/,'80ߨ 'HQRPLQD©¥R GDGD DR ILDGRU FRPXP RX DTXHOH TXH
SUHVWRX ILDQ©D FRP RXWUHP VREUH D PHVPD REULJD©¥R VHP DOXGLU RX
GLVWLQJXLU SDUWH RX GLYLV¥R GD UHVSRQVDELOLGDGH ‹ R ILDGRU VROLG£ULR FRP
RXWURILDGRUSHORSDJDPHQWRGDPHVPDG¯YLGDRXGDPHVPDREULJD©¥R
( VHQGR ILDGRU LQ VROLGXP UHVSRQGH VROLGDULDPHQWH HP FRQMXQWR RX
LVRODGDPHQWHSHORFXPSULPHQWRLQWHJUDOGDG¯YLGD
),$'25-8',&,$/‹RILDGRUTXHSUHVWDILDQ©DMXGLFLDOVHMDSRUGHWHUPLQD©¥R
GRMXL]DVHXSUµSULRRI¯FLRRXDUHTXHULPHQWRGHRXWUHP
‹RSUHVWDGRUGHFDX©¥RILGHMXVVµULDDGPLWLGDSHODOHLSURFHVVXDO
4XDQWR¢H[LJLELOLGDGHGRFRPSURPLVVRRXGDREULJD©¥RDVVXPLGDRILDGRU
MXGLFLDO HTXLSDUDGR HPERUD D WRGDV DV GHPDLV HVS«FLHV SHOD JDUDQWLD
MXGLFLDOPHQWH SUHVWDGD Q¥R SRGH RSRU UHVWUL©·HV ¢ H[HFX©¥R TXH VH ID©D
FRQWUDVLVREDOHJD©¥RGHTXHQ¥RIRLSUHYLDPHQWHRXYLGRRXFRQGHQDGR
3DUDHOHQ¥RVHID]PLVWHUTXDOTXHUFRQGHQD©¥R-£VHHQFRQWUDLQWHJUDGRQD
FRQGHQD©¥R IHLWD DR DILDQ©DGR RX M£ VH PRVWUD R SULQFLSDO UHVSRQV£YHO
TXDQGRILDGRUGHFDX©¥RDTXHHUDREULJDGR
),$'25 /(*$/ ‹ R TXH G£ ILDQ©D RX PHOKRU D FXPSUH SRU H[LJ¬QFLD GD
SUµSULD OHL DQWHV TXH DVVXPD XPD IXQ©¥R RX HQWUH QD SRVVH RX
DGPLQLVWUD©¥RGHFHUWRVEHQV
),$'25 35,1&,3$/ 3$*$'25 ‹ R H[SURPLVVRU TXH SHOD FO£XVXOD GH
UHVSRQGHUFRPRSULQFLSDOSDJDGRUSURFXUDVXEVWLWXLURGHYHGRU SULQFLSDO
 SDUDHOHSUµSULRDVVXPLUDREULJD©¥RTXDQGRH[LJLGDVHPTXHSRVVDDYRFDU
DVHXIDYRUREHQHI¯FLRGDH[FXVV¥R
3RU HOD R ILDGRU UHQXQFLD DR GLUHLWR TXH OKH DVVLVWLD FRQYHUWHQGRVH HP
GHYHGRUVROLG£ULR
9LGH([SURPLVV¥R
),$'25,$1DWHUPLQRORJLDDGRWDGDSHODV2UGHQD©·HVVHUYLDRYRF£EXORSDUD
GHVLJQDU R DWR SHOR TXDO DOJX«P VH WRUQDYD ILDGRU GH RXWUHP H WDPE«P D
REULJD©¥RFRQWUD¯GDSHORILDGRU
(TXLYDOHDVVLP¢SUµSULDILDQ©D
),$1‰$ 'HULYDGR GR YHUER ILDU FRQILDU RULJLQDGR GR ODWLP ILGHUH «
DSOLFDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD QR PHVPR VHQWLGR GD ILGHMXVVLR GRV
URPDQRV
$VVLP GHVLJQD R FRQWUDWR RX DWR GH XPD SHVVRD FKDPDGD GH ILDGRU SHOR
TXDOYHPJDUDQWLUQRWRGRRXHPSDUWHRFXPSULPHQWRGDREULJD©¥RTXH
RXWUHPGHYHGRUDVVXPLXSDUDFRPRVHXFUHGRUQRFDVRHPTXHQ¥RVHMD
SRUHVWHFXPSULGD
'HVVH PRGR IXQGDPHQWDOPHQWH D ILDQ©D DWR GH WHUFHLUR SUHVVXS·H FRPR
FRQGL©¥R GH YDOLGDGH D H[LVW¬QFLD GH XPD REULJD©¥R D VHU FXPSULGD SRU
RXWUDSHVVRDGHVGHTXHQ¥RVHMDGHFDU£WHUSHVVRDOSHORTXHVHPRVWUDXP
FRQWUDWRDFHVVµULR
(GHVHXFDU£WHUGHDFHVVµULDRXGDDFHVVRULHGDGHGDILDQ©DUHVXOWDTXHGHYH
VHUUHJXODGDRXILFDUMXQJLGD¢REULJD©¥RSULQFLSDOQ¥RSRGHQGRH[FHGHU
RV OLPLWHV GD G¯YLGD RX GD REULJD©¥R JDUDQWLGD R TXH VH GLULD VHJXQGR D
OLQJXDJHPURPDQDLQGXULRUHPFDXVDP
$ILDQ©DLQGXULRUHPFDXVDP«DILDQ©DH[FHVVLYD
(PERUDVHLPSH©DDILDQ©DH[FHVVLYDDJDUDQWLDGHTXHUHVXOWDDILDQ©DSRGH
VHU PDLV EHQ«YROD TXH D REULJD©¥R DVVXPLGD RX FRQWUD¯GD SHOR GHYHGRU
SULQFLSDO
‹RTXHVHFKDPDGHILDQ©DLQOHYLRUHPFDXVDP
(WXGRSRUTXHDIXQ©¥RGDILDQ©DRVHXREMHWR«DJDUDQWLDSRUXPWHUFHLUR
GHSDUWHRXGRWRWDOGDREULJD©¥RWDOFRPRIRLFRQWUD¯GDSHORGHYHGRUQ¥R
DO«PGRTXHOKHSRVVDVHUH[LJLGR
&RPR FRQWUDWR GH JDUDQWLD HVW£ D ILDQ©D FRPSUHHQGLGD QR J¬QHUR FDX©¥R
TXHSRGHVHUUHDORXSHVVRDO$ILDQ©DHVW£QDHVS«FLHJDUDQWLDSHVVRDOH
QHVWD UD]¥R VH GL] WDPE«P FDX©¥R ILGHMXVVµULD HP TXH VH LQFOXL
LJXDOPHQWHRDERQRRXDDERQD©¥RPRGDOLGDGHGHILDQ©D
$ILDQ©DHQWHQGHVHVHPSUHRFRQWUDWRH[SUHVVRGHYHQGRSRULVVRVHUGDGD
GHPRGRSRVLWLYRHFODUR1¥R«DVVLPSUHVXPLGDQHPVHDPSOLDDO«PGRV
WHUPRVHPTXHVHREMHWLYRXGHYHQGRVHUVHPSUHLQWHUSUHWDGDHPIDYRUGR
ILDGRU
6HJXQGRDVXDQDWXUH]DDILDQ©DSRGHVHUFRQYHQFLRQDOOHJDORXMXGLFLDO
(FRQIRUPHDHVV¬QFLDGRVHXREMHWRRXGDQDWXUH]DGDUHOD©¥RMXU¯GLFDDVHU
JDUDQWLGDFLYLOFRPHUFLDORXFULPLQDO
3DUDDSUHVWD©¥RGDILDQ©DH[LJHVHFDSDFLGDGHSOHQDRXVHMDDFRQGL©¥RVXL
MXULV
&DVRVK£QRHQWDQWRTXHQHPPHVPRRVFDSD]HVSRGHPSUHVWDUILDQ©D
2V F¶QMXJHV PDULGR H PXOKHU Q¥R SRGHP SUHVWDU ILDQ©D LQGLYLGXDOPHQWH
VHPRFRQVHQWLPHQWRRXDXWRUL]D©¥RGRRXWURF¶QMXJH
4XDQGR D ILDQ©D Q¥R « OLPLWDGD HQWHQGHVH SRU LVVR JHUDO FRPSUHHQGH D
G¯YLGDSULQFLSDOFRPWRGRVRVDFHVVµULRVGHOD
$ ILDQ©D VH H[WLQJXH FRP D REULJD©¥R SULQFLSDO RX SRU RXWURV PRGRV
RUGLQ£ULRVHGLUHWRVHPTXHVHOLEHUHRILDGRUGDREULJD©¥R
)LDQ©D 1D W«FQLFD GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR HQWHQGHVH WRGD H TXDOTXHU
FDX©¥R SUHVWDGD SDUD JDUDQWLD GR HPSUHJR QRWDGDPHQWH QRV FDVRV GH
H[D©¥R
)LDQ©D 1D WHUPLQRORJLD SHQDO LQGLFD D JDUDQWLD GHILQLWLYD FRQVLVWHQWH HP
GLQKHLUR REMHWRV SUHFLRVRV W¯WXORV S¼EOLFRV RX KLSRWHFD SUHVWDGD SHOR
DFXVDGRRXWHUFHLURHPVHXSUROREMHWLYDQGRGHIHQGHUVHHPOLEHUGDGHQDV
KLSµWHVHVOHJDLV&33DUWVH
$ ILDQ©D WDPE«P « XPD PHGLGD FDXWHODU TXH YLVD DVVHJXUDU R
FRPSDUHFLPHQWR GR LQYHVWLJDGR D DWRV GR SURFHVVR HYLWDU D REVWUX©¥R GR
VHX DQGDPHQWR RX HP FDVR GH UHVLVW¬QFLD LQMXVWLILFDGD ¢ RUGHP MXGLFLDO
&33DUW
1D IRUPD GR DUW  GR &33 R GLQKHLUR RX REMHWRV GDGRV FRPR ILDQ©D
VHUYLU¥R DR SDJDPHQWR GDV FXVWDV GD LQGHQL]D©¥R GR GDQR GD SUHVWD©¥R
SHFXQL£ULD H GD PXOWD VH R U«X IRU FRQGHQDGR DLQGD TXH R FULPH HVWHMD
SUHVFULWRGHSRLVGDVHQWHQ©DFRQGHQDWµULD
3RGHVHUUHTXHULGDHPTXDOTXHUIDVHSURFHVVXDOGHVGHTXHDQWHULRU¢VHQWHQ©D
FRQGHQDWµULD
),$1‰$ $%21$'$ ‹ R DERQR RX DERQD©¥R IHLWD SRU XPD RXWUD SHVVRD ¢
VROY¬QFLD GR ILDGRU ‹ D ILDQ©D VREUH D VROYDELOLGDGH GH RXWUD ILDQ©D ‹
JDUDQWLDGDJDUDQWLDRXXPDJDUDQWLDDFHVVµULDRXVXSOHPHQWDUGDILDQ©DM£
 FRQVWLWX¯GD
'HVVH PRGR Q¥R VH PRVWUD XPD JDUDQWLD GLUHWD DR FXPSULPHQWR GD
REULJD©¥RSULQFLSDOPDVXPDJDUDQWLDTXHVXSULU£DIDOWDGHFXPSULPHQWR
GD REULJD©¥R GR ILDGRU TXDQGR SRU VXD YH] Q¥R FXPSULU R GHYHGRU D
REULJD©¥RTXHOKHFDEH
$VVLP D REULJD©¥R TXH GHOD UHVXOWD Q¥R VH SUHQGH GLUHWDPHQWH ¢ IDOWD GH
FXPSULPHQWRGDREULJD©¥RSRUSDUWHGRGHYHGRUSULQFLSDOPDVVHDGVWULQJH
DRFXPSULPHQWRGDREULJD©¥RSHORILDGRUTXDQGRDHOHFDEHVDWLVID]¬OD
2ILDGRUGRILDGRUGL]VHVHXDERQDGRUDSUHVHQWDQGRVHDILDQ©DQHVWHFDVR
FRPRXPDERQRRXDERQD©¥RGRILDGRU
),$1‰$ &,9,/ 'HQRPLQD©¥R GDGD ¢ ILDQ©D TXDQGR D G¯YLGD SULQFLSDO « GH
QDWXUH]DFLYLO
1DILDQ©DFLYLODREULJD©¥RGRILDGRU«VXEVLGL£ULD
9LGH)LDGRU
),$1‰$&20(5&,$/$VVLPVHHQWHQGHDILDQ©DTXHWHQGHDJDUDQWLUG¯YLGDRX
REULJD©¥RGHFRPHUFLDQWHHTXHWHQKDSRUREMHWRDWRGHFRP«UFLRHPERUDR
ILDGRUQ¥RVHMDFRPHUFLDQWH
1D ILDQ©D FRPHUFLDO LQVWLWXLVH R SULQF¯SLR GD VROLGDULHGDGH HQWUH ILDGRU H
DILDQ©DGR
1R HQWDQWR SHOR VLVWHPD GD OHL SURFHVVXDO DVVLVWH DR ILDGRU GH G¯YLGD
PHUFDQWLOTXDQGRH[HFXWDGRSRUHODRSULYLO«JLRGDRUGHPRXREHQHI¯FLR
GDH[FXVV¥R
),$1‰$&21-817$‹DILDQ©DGDGDFRQMXQWDPHQWHSRUPDLVGHXPDSHVVRD
SDUDJDUDQWLDGHXPDVµREULJD©¥R
‹ D ILDQ©D HP TXH VH UHJLVWUD D JDUDQWLD GDGD SRU Y£ULRV ILDGRUHV TXH VH
GL]HPLQVROLGXPSRUTXHLPSRUWDHPFRPSURPLVVRGHVROLGDULHGDGHHQWUH
WRGRV HOHV VH QHVWD ILDQ©D FRQMXQWD Q¥R ILFDU HVWLSXODGR R EHQHI¯FLR GD
GLYLV¥R RX TXH FDGD XP GHOHV UHVSRQGHU£ VLPSOHVPHQWH SRU XP TXDQWXP
GHWHUPLQDGRSUHYLDPHQWH
),$1‰$&219(1&,21$/‹DTXHUHVXOWDGHFRQWUDWR‹DILDQ©DFRQWUDWXDOTXH
VHIXQGDHPXPFRQWUDWRSRLVTXHVRPHQWHVHSHUPLWHDILDQ©DTXHVHH[DUH
HPGRFXPHQWRHVFULWRRXTXHVHID©DSRUHVFULWR
‹ DVVLP D FRQYHQ©¥R TXH VRPHQWH VH DGPLWH HVFULWD VHMD SDUD JDUDQWLU
REULJD©¥RFRQWUDWXDORXSDUDJDUDQWLUREULJD©¥RH[WUDFRQWUDWXDO
(OD D ILDQ©D FRPR FRQYHQ©¥R « TXH GHYH VHU VHPSUH FRQWUDWXDO LVWR «
 SDVVDGDSRUHVFULWR
$FRQYHQ©¥RSRGHVHUDMXVWDGDHIHLWDDRPHVPRWHPSRRXQRPHVPRDWRHP
TXH VH FRQVWLWXL D REULJD©¥R FRPR SRGH VHU LQVWUXPHQWDGD HVFULWD HP
«SRFDGLIHUHQWHDQWHVRXGHSRLVGHFRQVWLWX¯GDDREULJD©¥RTXHYDLJDUDQWLU
HOD SUHFHGH RX VXFHGH ¢ REULJD©¥R JDUDQWLGD ILGHMXVVRU HW SUHFHGHUH
REOLJDWLRQHPHWVHTXLSRWHVW
0DVVXDREULJD©¥RQ¥RVHILUPDHQTXDQWRDREULJD©¥RGRGHYHGRUQ¥RWHQKD
QDVFLGR
),$1‰$ &5,0,1$/ (QWHQGHVH D JDUDQWLD SUHVWDGD SRU DOJX«P HP IDYRU GH
XPD SHVVRD TXH HVW£ VHQGR DFXVDGD RX SURFHVVDGD FULPLQDOPHQWH SDUD
GHIHQGHUVHVROWDTXDQGRRFULPH«DILDQ©£YHO
$ ILDQ©D FULPLQDO DVVHJXUD D SHUPDQ¬QFLD GR DFXVDGR QD MXULVGL©¥R GD
DXWRULGDGHDILPGHTXHVHYHMDSURFHVVDUTXHEUDQGRVHSHODVXDIXJDRX
Q¥RFRPSDUHFLPHQWRDRVDWRVSURFHVVXDLVDTXH«REULJDGRFRPSDUHFHU
),$1‰$(;&(66,9$$VVLPVHGL]GDILDQ©DFXMRV¶QXVRXHQFDUJRVY¥RDO«P
GR TXH VH SRGH H[LJLU QRV WHUPRV RX QRV OLPLWHV GD G¯YLGD RX REULJD©¥R
SULQFLSDO
$ H[FHVVLYLGDGH GD ILDQ©D SRGH GHWHUPLQDUVH Q¥R VRPHQWH SHOR TXDQWXP
TXDQWLWDWH FRPR SHOR GLHORFR FRQGLWLRQHPRGR RX VHMD UH WHPSRUH
ORFRFDXVD
5HTXDQWLWDWHLPSHGHTXHRILDGRUVHMDFRPSHOLGRDSDJDUDO«PGRVOLPLWHV
GDG¯YLGDJDUDQWLGDRXVHFRPSURPHWDDSDJDUXPDVRPDPDLVIRUWHTXHD
G¯YLGDSULQFLSDOFRPRGHUHDGUHPTXHSRVVDVHUDPSOLDGDGHXPDFRLVDD
RXWUD
7HPSRUH 6H D REULJD©¥R GD JDUDQWLD « ILUPDGD HP SUD]R LQIHULRU DR
FRQFHGLGRDRGHYHGRUSULQFLSDOGLHRXVHDGXUD©¥RGDILDQ©DIL[DGDHP
SUD]R FHUWR RX UHJXODGR SHOR GD G¯YLGD « SURUURJDGD SHOR FUHGRU VHP D
FL¬QFLDHDQX¬QFLDGRILDGRUGHWHPSRUHDGWHPSXV
/RFR4XDQGRVHH[LJHRSDJDPHQWRGDREULJD©¥RHPOXJDUGLYHUVRGDTXHOH
TXHIRLFRPELQDGRFRPRGHYHGRUHHOHVHPRVWUHPHQRVF¶PRGRGHRQGH
GHFRUUHRH[FHVVRGH¶QXV
&DXVD 6H R ILDGRU VH REULJD SXUD H VLPSOHVPHQWH TXDQGR D REULJD©¥R
SULQFLSDO«FRQGLFLRQDOFRQGLWLRQHRXTXDQGR«DOWHUQDWLYD¢HVFROKDGR
GHYHGRUSULQFLSDOPRGR
1R HQWDQWR VHP TXH VH SRVVD FRP LVVR FRQVLGHUDU H[FHVVLYLGDGH R ILDGRU
SRGH DVVXPLU SHOD ILDQ©D REULJD©¥R MXULGLFDPHQWH PDLV ULJRURVD FRPR
 VHMDDFUHVFHU¢VXDSURPHVVDDFRQVWLWXL©¥RGHXPDJDUDQWLDUHDO
),$1‰$*(5$/‹DILDQ©DDPSODTXHQ¥R«OLPLWDGDDWLQJLQGRRXDEUDQJHQGR
Q¥RVRPHQWHDG¯YLGDSULQFLSDOPDV WRGRVRVVHXVDFHVVµULRVHPHVPRDV
LQGHQL]D©·HV TXH SRVVDP GHFRUUHU GR Q¥R FXPSULPHQWR RX LQH[HFX©¥R GD
REULJD©¥RSULQFLSDO
0HVPR DVVLP LQGHWHUPLQDGD D ILDQ©D GHYH VHU VHPSUH LQWHUSUHWDGD QRV
SUHFLVRVWHUPRVGDFRQYHQ©¥RQ¥RVHDGPLWLQGRLQWHUSUHWD©¥RH[WHQVLYD(
TXDOTXHULQWHUSUHWD©¥RDUHVSHLWRGHVHXREMHWRGHYHVHUWLGDRXRULHQWDGDD
IDYRUGRGHYHGRU
0DV SRU VHU JHUDO RX LQGHWHUPLQDGD D IRU©D GD ILDQ©D Q¥R GHYH H[FHGHU D
IRU©DGDREULJD©¥R
(PUHOD©¥RDHVWDDILDQ©D«VHPSUHOLPLWDGD
),$1‰$ߧ,1'85,25(0&$86$0ߨ‹DILDQ©DH[FHVVLYD
),$1‰$ ߧ,1 /(9,25(0 &$86$0ߨ $VVLP VH GL] GD ILDQ©D HP TXH D JDUDQWLD
DVVHQWD HP FRQGL©·HV PDLV YDQWDMRVDV SDUD R ILDGRU TXH DVVLP DVVXPH
REULJD©¥RPHQRVRQHURVDRXPDLVOHYHTXHDGRGHYHGRUSULQFLSDO
$V YDQWDJHQV SRGHP IXQGDUVH QR WHPSRUH ORFR RX FDXVD FRPR SRGHP
GHFRUUHUGDLQIHULRULGDGHGRTXDQWXP
( R SULQF¯SLR DGPLWLGR M£ HUD UHJUD HQWUH RV URPDQRV ߧLQ OHYLRUHP SODQH
FDXVDPDFFLSLSRVVXQWߨ
),$1‰$-8',&,$/‹DTXHVHG£RXRFRUUHHPMX¯]RVHMDSRUGHWHUPLQD©¥RGR
MXL]H[RIILFLRRXDUHTXHULPHQWRGDSDUWH
9LGH)LDGRUMXGLFLDO
),$1‰$ /(*$/ ‹ D TXH RFRUUH SRU GHWHUPLQDGD D©¥R OHJDO H SRU VXD
LPSRVL©¥R GHYD VHU FXPSULGD FRPR QRV FDVRV GRV WXWRUHV QD VXFHVV¥R
SURYLVµULDHWF
),$1‰$ /,0,7$'$ ‹ D TXH VH PRVWUD SDUFLDO ¢ SDUWH GD G¯YLGD RX REULJD©¥R
SULQFLSDO(QHVWHVOLPLWHVWHPGHVHUFXPSULGD
),$1‰$ 92/817ƒ5,$ ‹ D TXH VH SUHVWD YROXQWDULDPHQWH $ FRQYHQFLRQDO «
VHPSUHXPDILDQ©DYROXQW£ULDYLVWRTXHHVSRQWDQHDPHQWH«SUHVWDGDSHOR
ILDGRUVHPTXDOTXHULPSRVL©¥RGHRUGHPOHJDORXMXGLFLDO
$ ILDQ©D MXGLFLDO HP FHUWRV FDVRV SRGH VHU YROXQW£ULD 6RPHQWH D OHJDO
LPSRVWD SRU OHL Q¥R VH ID] HVSRQWDQHDPHQWH RX PRWX SURSULR PDV SDUD
VDWLVID]HUH[LJ¬QFLDGHOHL
),%5$ 'HULYDGR GR ODWLP ILEUD GH ILEHU R TXH HVW£ QD H[WUHPLGDGH QR
 VHQWLGR ILJXUDGR GH VHQVLELOLGDGH « HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU HQHUJLD RX
YLJRUGHD©¥RHWLGRDVVLPHPHTXLYDO¬QFLDGHFDU£WHUHFRUDJHP
),&‰…2 'R ODWLP ILFWLR GH ILQJHUH LPDJLQDU FULDU « DSOLFDGR QD W«FQLFD
MXU¯GLFDSDUDLQGLFDURIDWRRXDVLWXD©¥RMXU¯GLFDWLGRVFRPRUHDLVSRUXP
DUWLI¯FLRGDOHL
(VHPHOKDQWHILF©¥RGL]VHSURSULDPHQWHILF©¥ROHJDOSRUTXH«UHSUHVHQWDGD
SRU FRLVD RX IDWR FULDGRV LPDJLQDULDPHQWH RX WHQGR FRUSR LPDJLQ£ULR
FRPRVHIRUDUHDOSRUIRU©DRXGHWHUPLQD©¥RGHOHL
‹ DVVLP TXH SRU XPD ILF©¥ROHJDO RV IRURV VH HQWHQGHP EHQV LPµYHLVWDLV
FRPRRVSU«GLRVGHTXHVHJHUDP
2XWUDILF©¥ROHJDO«DGDVSHVVRDVMXU¯GLFDVFULDGDVSRULQIOX¬QFLDGDOHL
(PLJXDOFLUFXQVW¤QFLDHVW£DSRVVHILFWDILFWDSRVVHVVLR
7HFQLFDPHQWH DV ILF©·HVOHJDLV GL]HPVH ILJXUDV MXU¯GLFDV SRUTXH HPERUD
IXMDP GD UHDOLGDGH HP TXH SRVVDP VHU FRQVLGHUDGDV V¥R YHUGDGHV RX
UHDOLGDGHVMXU¯GLFDV
(DVVLPQ¥RSRGHPVHUWLGDVQHVVDVRXWUDVHVS«FLHVGHILF©·HVHPVHQWLGR
YXOJDUHPTXHV¥RWLGDVFRPRPHQWLUDVRXFRLVDVPHUDPHQWHLPDJLQRVDV
Q¥RWHQGRDVVLPXPDUHDOLGDGHYHUGDGHLUDTXH«KDYLGDSHODILF©¥ROHJDO
)LF©¥R1DW«FQLFDOLWHU£ULDILF©¥RHQWHQGHVHDREUDRXWUDEDOKROLWHU£ULRGH
PHUD LPDJLQD©¥R RX GH PHUD LQYHQ©¥R GH VHX DXWRU 1¥R VH IXQGD QD
UHDOLGDGHRXHPIDWRVUHDLVPDVHPLGHLDVRXLPDJHQVFULDGDVSHORDXWRU
),&+$'HULYDGRGRIUDQF¬VILFKHWHQWRHSDUDRXWURVGRLQJO¬VILVKSHL[H
DQ]ROVHUYHQDW«FQLFDDGPLQLVWUDWLYDHGRFRP«UFLRSDUDLQGLFDURSDSHO
HP TXH VH DQRWDP FHUWRV IDWRV D UHVSHLWR GH SHVVRDV RX GH FRLVDV FRPR
OHPEUDQ©DGHOHVRXFRPRUHJLVWURGRTXH«SUHFLVRVHUOHPEUDGR
&RQVLVWLQGR D ILFKD JHUDOPHQWH QXP SHGD©R GH FDUW¥R RX FDUWROLQD
SURSDJRXVHVHXXVRSDUDHVWHVLVWHPDGHDQRWD©·HVRXGHHVFULWDSRUVXD
IDFLOLGDGH GH DUUXPD©¥R QD RUGHP GHVHMDGD H SRU VXD IDFLOLGDGH GH
PDQXVHLR
‹ R VLVWHPD DGRWDGR SHORV EDQFRV SDUD UHJLVWUR GH LQIRUPD©·HV DFHUFD GH
VHXV FOLHQWHV FDGDVWUR FRPR VHUYH SDUD IRUPXODU ¯QGLFHV VREUH RV
QHJµFLRVGHXPHVWDEHOHFLPHQWR
)LFKD(SRUH[WHQV¥RDRVHQWLGRXVDGRGL]VHILFKDSDUDRFRQKHFLPHQWRTXH
VHWHPGDYLGDGHXPDSHVVRDWHQKRDILFKDGHIXODQR
),&+$'$&7,/26&•3,&$$VVLPVHGL]GRFDUW¥RILFKDHPTXHVHDQRWDPRV
VLQDLVGHLGHQWLILFD©¥RGHXPDSHVVRDIXQGDGRVQDGDFWLORVFRSLDRXVHMD
 QRVGHVHQKRVSDSLODUHVGDVH[WUHPLGDGHVGRVGHGRV
9DULD©¥R)LFKDGDWLORVFµSLFD
),&+ƒ5,2 'HVLJQD©¥R GDGD QD WHFQRORJLD PHUFDQWLO H DGPLQLVWUDWLYD ¢
FROH©¥RGHILFKDVHDRPµYHORXDUP£ULRHPTXHV¥RHODVDUUXPDGDV
ߧ),&7$3266(66,2ߨ/RFX©¥RODWLQDHPSUHJDGDSDUDH[SULPLUDSRVVHTXHQ¥R
VH WHP GH IDWR PDV QR HQWDQWR SRU VHU JDUDQWLD SHOR GLUHLWR SRGH VHU
YDOLGDPHQWHGHIHQGLGDFRPRVHDWLYHVVHRSRVVXLGRU
$FRLVDHVW£HPSRGHUGHRXWUHPPDVSRUXPDILF©¥R«WLGDFRPRSRVVX¯GD
SHOROHJ¯WLPRSRVVXLGRUHSRUHOHSRGHVHUGHIHQGLGD
(DVVLPRGHWHQWRUGDFRLVD«SHODILF©¥RREULJDGRDUHVWLWX¯ODDRGRQRHQD
VXDIDOWDRYDORUHPTXHIRUDPHVPDHVWLPDGD
),&7&,2 1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD GHULYDGR GR ODWLP ILFWLR GH ILQJHUH
LPDJLQDUVLPXODUWDQWRVLJQLILFDDFRLVDHDWRTXHVHHQFDUDPFRPRUHDO
SRUXPDILF©¥RFRPRDFRLVDRXDWRTXHVHID]FRPVLPXOD©¥RSDUDILQJLU
RXVLPXODURFRQWU£ULRGDUHDOLGDGH
1HVWH ¼OWLPR VHQWLGR HQW¥R GL]VH REULJD©¥RILFW¯FLD RX DWR ILFW¯FLR SDUD D
REULJD©¥R H DWR TXH WHQKDP VLGR IHLWRV VLPXODGDPHQWH Q¥R WHQGR DVVLP
H[LVW¬QFLDMXU¯GLFDUHDO
6¥RDWRVILFW¯FLRVRVTXHVHID]HPSDUDLOXGLURXSDUDEXUODU
),'$/*2 3URY«P D SDODYUD GD FRQWUD©¥R GDV SDODYUDV HVSDQKRODV KLMR GH
DOJRFRPDVLJQLILFD©¥RGHILOKRGHDOJRTXHVHFRQWUDLXHPILOKRGߤDOJR
2DOJRDOJXPID]GHQRWDUDTXDOLGDGHGDSHVVRDDTXHPVHUHIHUHFRQIRUPH
M£HUDDH[SUHVV¥RGH&&(52ߧ)DFXWPHYHOLVHVVHDOLTXHPߨ
'HVVH PRGR D SDODYUD ILGDOJR G£ D FRQKHFHU D TXDOLGDGH UHVSHLW£YHO H
DWHQG¯YHO QDSHVVRDD TXHPVHUHIHUHFRQIRUPHM£DVVHQWDYDD2UGHQD©¥R
$IRQVLQD
)LGDOJRDVVLPYHLRDVVLQDODUDSHVVRDTXHWLQKDIRURVGHQREUH]DRVTXDLV
VHULDPPDLRUHVRXPHQRUHVVHJXQGRRJUDXRXDFODVVHHPTXHRILGDOJRHUD
GLVSRVWR
),'(,&20,66ƒ5,2 'HULYDGR GR ODWLP ILGHLFRPPLVVDULXV HQWHQGHVH QD
W«FQLFDMXU¯GLFDWRGDSHVVRDDIDYRUGHTXHPVHHVWDEHOHFHRILGHLFRPLVVR
‹DVVLPREHQHILFL£ULRGDFRLVDGRDGDRXWHVWDGDTXHDHOH«WUDQVIHULGDW¥R
ORJRVHYHULILTXHDFRQGL©¥RLPSRVWDDRILGXFL£ULRSULPHLUREHQHILFL£ULRGD
KHUDQ©DRXOHJDGR
(QTXDQWR Q¥R VH UHVROYD D SURSULHGDGH GRV EHQV OHJDGRV RX KHUGDGRV HVWD
 SHUWHQFHDRILGXFL£ULR
2 ILGHLFRPLVV£ULR « SRLV D SHVVRD TXH « FKDPDGD D UHFHEHU GH RXWUHP D
KHUDQ©DRXOHJDGRTXHVHHQFRQWUDYDSHORILGHLFRPLVVRVRERGRP¯QLRGR
ILGXFL£ULR
),'(,&20,662 'HULYDGR GH ILGHLFRPPLVVLXP GH ILGHLFRPPLWWHUH FRQILDU D
DOJX«PHQWUHJDUHPFRQILDQ©DGHVLJQDQDW«FQLFDMXU¯GLFDDHVWLSXOD©¥R
GH ¼OWLPD YRQWDGH WHVWDPHQW£ULD HP YLUWXGH GD TXDO R WHVWDGRU
FRQVWLWXLQGRXPDSHVVRDFRPRKHUGHLURRXOHJDW£ULRLPS·HOKHDREULJD©¥R
GHSRUVXDPRUWHRXVREFHUWDFRQGL©¥RWUDQVPLWLUDRXWUDSHVVRDSRUHOH
LQGLFDGDDKHUDQ©DRXROHJDGR
2 ILGHLFRPLVVR LPSOLFD D LQGLFD©¥R GH GRLV KHUGHLURV RX OHJDW£ULRV
VXFHVVLYRV PRVWUDQGR XPD IRUPD GH VXEVWLWXL©¥R GH KHUGHLURV RX
OHJDW£ULRV
3RU VXD HVV¬QFLD VRPHQWH « Y£OLGR TXDQGR LQVWLWX¯GR SRU GLVSRVL©¥R
WHVWDPHQW£ULD
2 SULPHLUR KHUGHLUR RX OHJDW£ULR WRPD D GHQRPLQD©¥R GH ILGXFL£ULR R
VHJXQGRDTXHPRILGXFL£ULRWHPDREULJD©¥RGHWUDQVPLWLUDKHUDQ©DRXR
OHJDGRILGHLFRPLVV£ULR
$ FDSDFLGDGH GH DPERV SDUD LQYHVWLUVH QR GLUHLWR TXH R ILGHLFRPLVVR ID]
JHUDU VXUJH FDGD XPD HP VXD RSRUWXQLGDGH D GR ILGXFL£ULR TXDQGR VH
DEUHDVXFHVV¥RHDGRILGHLFRPLVV£ULRTXDQGRVHSURFHVVDDVXEVWLWXL©¥R
2ILGHLFRPLVVRGLIHUHGRXVXIUXWRHPERUDWHQKDPDSDU¬QFLDVDQ£ORJDV
1R ILGHLFRPLVVR D SURSULHGDGH HQTXDQWR Q¥R UHVROYLGD LQWHJUDVH QRV
GLUHLWRV GR ILGXFL£ULR 2 ILGHLFRPLVV£ULR D WHU£ SRU VXEVWLWXL©¥R DR
ILGXFL£ULR LVWR « VRPHQWH H[HUFHU£ VHXV GLUHLWRV GH SURSULHGDGH TXDQGR
HVWHVOKHVHMDPWUDQVIHULGRV
1R XVXIUXWR K£ VLPXOWDQHDPHQWH Q¥R VXFHVVLYDPHQWH GRLV WLWXODUHV GRV
GLUHLWRVTXHLQFLGHPVREUHDSURSULHGDGHRXVXIUXWX£ULRTXHFRUUHVSRQGH
DRILGXFL£ULRWHPVRPHQWHRXVRHJR]RGDSURSULHGDGHTXHSHUWHQFHHP
VXEVW¤QFLDDRQXSURSULHW£ULR
1R ILGHLFRPLVVR Q¥R K£ GHVPHPEUDPHQWR GH GRP¯QLRV (OH VH FRQVHUYD
XQLGR QDV P¥RV GR ILGXFL£ULR 1R XVXIUXWR R GRP¯QLR VH GHVPHPEUD
DSUHVHQWDQGRVHHPP¥RVGRXVXIUXWX£ULRFRPRRGLUHLWRUHDOVREUHDFRLVD
DOKHLDHQDVP¥RVGRQXSURSULHW£ULRFRPRRGRP¯QLRSURSULDPHQWHGLWR
HPERUDVREHQFDUJR
(QTXDQWR QR ILGHLFRPLVVR D SURSULHGDGH « DOLHQ£YHO VH LPSRVL©¥R FRQWU£ULD
 Q¥RDSURLELUQRXVXIUXWRRXVXIUXWX£ULRQ¥RDSRGHDOKHDUQHPPHVPRR
VHXGLUHLWRTXH«SHUVRQDO¯VVLPR
'HVVHPRGRRXVXIUXWRVHFDUDFWHUL]DSHODFRQFHVV¥RLPHGLDWDHVLPXOW¤QHD
GH GXDV OLEHUDOLGDGHV TXH GHVPHPEUDP R GRP¯QLR GD SURSULHGDGH 2
ILGHLFRPLVVR SHOD FRQFHVV¥R GH OLEHUDOLGDGHV VXFHVVLYDV VHQGR D SULPHLUD
JUDYDGDSHODILG¼FLD
&RQIRUPH R DUW  GR &µGLJR &LYLO FRQIRUPH D UHGD©¥R GDGD SHOD /HL
 D SURSULHGDGH ILGXFL£ULD Q¥R VH HTXLSDUD SDUD TXDLVTXHU
HIHLWRV¢SURSULHGDGHGHTXHWUDWDRDUW$O«PGLVVRRVDUWV$
H%LQFOX¯GRVSHODUHIHULGDOHLSUHYHHPTXHߧ$VGHPDLVHVS«FLHVGH
SURSULHGDGH ILGXFL£ULD RX GH WLWXODULGDGH ILGXFL£ULD VXEPHWHPVH ¢
GLVFLSOLQDHVSHF¯ILFDGDVUHVSHFWLYDVOHLVHVSHFLDLVVRPHQWHVHDSOLFDQGRDV
GLVSRVL©·HV GR &µGLJR &LYLO QDTXLOR TXH Q¥R IRU LQFRPSDW¯YHO FRP D
OHJLVOD©¥RHVSHFLDOߨߧ$DOLHQD©¥RILGXFL£ULDHPJDUDQWLDGHEHPPµYHORX
LPµYHO FRQIHUH GLUHLWR UHDO GH DTXLVL©¥R DR ILGXFLDQWH VHX FHVVLRQ£ULR RX
VXFHVVRUߨ
),'(,&20,7(17($VVLPVHGL]GDSHVVRDTXHWHVWDLQVWLWXLQGRILGHLFRPLVVR
2 ILGHLFRPLWHQWH Q¥R SRGH HVWDEHOHFHU UHVWUL©·HV D Q¥R VHU D UHVSHLWR GR
ILGXFL£ULR
'H LJXDO PDQHLUD SRU LPSRVL©¥R GD OHL EUDVLOHLUD Q¥R SRGH HVWDEHOHFHU
ILGHLFRPLVVRDO«PGRVHJXQGRJUDX
),'(-866•5,$ 'R ODWLP ILGHMXVVLR GH ILGHMXEHUH GDUVH SRU ILDGRU « QD
W«FQLFDMXU¯GLFDHTXLYDOHQWH¢ILDQ©DRXFDX©¥RSHVVRDO
)LGHMXVVµULD DVVLP LQGLFD VRPHQWH D JDUDQWLDSHVVRDO GLVWLQWD GD JDUDQWLD
UHDO 1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD « H[SUHVVD SURSULDPHQWH SHOR YRF£EXOR
ILDQ©D
$VVLPQ¥RVHGHYHGL]HUILDQ©DILGHMXVVµULDTXH«UHGXQGDQWHRXSOHRQ£VWLFD
GHVLJQD©¥R3RGHGL]HUVHFDX©¥RILGHMXVVµULDHTXLYDOHQWH¢ILDQ©D(Q¥R
VHQGRILGHMXVVµULDQ¥R«ILDQ©D«TXDOTXHURXWUDHVS«FLHGHFDX©¥RRXGH
JDUDQWLD
),'(/,'$'( 'HULYDGR GR ODWLP ILGHOLWDV ILGHOLGDGH OHDOGDGH QR FRQFHLWR
MXU¯GLFR HQWHQGHVH D REVHUY¤QFLD H[DWD H OHDO GH WRGRV RV GHYHUHV RX
REULJD©·HVDVVXPLGDVRXLPSRVWDVSHODSUµSULDOHL
‹ DVVLP R FXPSULPHQWR RX D H[HFX©¥R GH WRGRV RV GHYHUHV DWULEX¯GRV ¢
SHVVRDHPYLUWXGHGHHQFDUJRGHFRQWUDWRRXGHTXDOTXHURXWUDREULJD©¥R
1DV H[D©·HV FRUUHVSRQGH ¢ KRQHVWLGDGH FRP TXH VH FXVWRGLDP RX VH
 JXDUGDP RV YDORUHV FRQILDGRV ¢ SHVVRD GDQGRVH R GHVWLQR RX DSOLFD©¥R
TXHVHGHWHUPLQDOHJDOPHQWH
2S·HVH D LQILGHOLGDGH TXH « D IDOWD GH FXPSULPHQWR GD REULJD©¥R RX GR
GHYHULPSRVWR
),'(/,'$'( &21-8*$/ $VVLP VH H[SULPH SDUD GHVLJQDU R GHYHU UHF¯SURFR
LPSRVWRDRVF¶QMXJHVGHQ¥RSUDWLFDUHPRDGXOW«ULRRXPDQWHUHPUHOD©·HV
RXFRQMXQ©·HVFDUQDLVFRPRXWUDVSHVVRDV
),'(/,'$'( 3$57,'ƒ5,$ $VVLP VH GHQRPLQD R FRQMXQWR GH PHGLGDV
QRUPDWLYDVTXHYLVDPDDVVHJXUDUDGLVFLSOLQDSDUWLG£ULDHDYLQFXOD©¥RGR
UHSUHVHQWDQWHHOHLWRDRSDUWLGRHDRVHXSURJUDPDGHDWXD©¥RQVI
),'œ&,$'HULYDGRGRODWLPILGXFLDGHILGHUHFRQILDU«WLGRFRPRDSUµSULD
FRQILDQ©D RX ILGHOLGDGH TXHUHQGR DVVLP VLJQLILFDU R SRQWXDO H H[DWR
FXPSULPHQWRGHXPGHYHU
)LG¼FLD1DWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR5RPDQRVLJQLILFDYDDYHQGDILFW¯FLDRX
D YHQGD TXH VH ID]LD DR FUHGRU FRP D FRQGL©¥R GH VHU GHVIHLWD RX VHU
WUDQVIHULGR QRYDPHQWH R EHP DR GHYHGRU TXDQGR HVWH SDJDVVH
LQWHJUDOPHQWHDG¯YLGD
( QHVWH FDVR R FUHGRU D IDYRU GH TXHP VH ID]LD D WUDQVIHU¬QFLD UHFHELD R
QRPHGHILGHLFRPLVV£ULRHRGHYHGRURGHILGXFL£ULRWRPDQGRDILG¼FLDRX
YHQGDSURYLVµULDILFW¯FLDRXVLPXODGDRFDU£WHUGHXPILGHLFRPLVVR
$ ILG¼FLD Q¥R VH FRQIXQGH FRP R FRQWUDWR GH YHQGD FRP D FO£XVXOD GH
UHWURYHQGDGHVGHTXHQHVWDK£XPDYHQGDFRQFOX¯GDHPERUDSRVVDGHQWUR
GRSUD]RHVWLSXODGRUHWRUQDU¢SURSULHGDGHGRSULPLWLYRYHQGHGRUQHPFRP
DRS©¥RQRFDVRGHYHQGDSHORSULPHLURDGTXLUHQWH
1RV GRLV FDVRV K£ YHQGD HIHWLYD 1D ILG¼FLD K£ YHQGD DSDUHQWH TXH VH
PDQW«PHQTXDQWRRYHQGHGRUGHYHGRUQ¥RSDJDRXQ¥RFXPSUHDREULJD©¥R
DTXHHVW£VXMHLWRSDUDFRPRFRPSUDGRURXDGTXLUHQWHFUHGRU
$ YHQGD TXH VH VHJXH IXQGDGD QD ILG¼FLD « PHUD UHVWLWXL©¥R GHVGH TXH R
ILGHLFRPLVV£ULRDGTXLUHQWH WHQGR FXPSULGR R SDJDPHQWR GH VHX G«ELWR
QDGDPDLVWHQKDDSDJDUSHORUHWRUQRGDSURSULHGDGHILGXFLDGD
)LG¼FLD 1R FRQFHLWR DWXDO ILG¼FLD H[SULPH R HQFDUJR RX R ¶QXV TXH SHVD
VREUHDSURSULHGDGHGDGDHPILGHLFRPLVVRSRUTXDQWR«HODSHUWHQFHQWHDR
ILGXFL£ULRHQTXDQWRYLYHURXFRQIRUPHFO£XVXODGLVSRVWDSHORWHVWDGRU
%HPSRUHVVDUD]¥RRILGXFL£ULRHPERUDSRVVDDOLHQDURLPµYHOHQWHQGHVH
TXH HVVD DOLHQD©¥R « MXQJLGD DR PHVPR JUDYDPH LPSRVWR DR EHP RX
SURSULHGDGHYHQGLGDDILPGHTXHVHWUDQVPLWDDRILGHLFRPLVV£ULRTXDQGR
 H[WLQWRRILGHLFRPLVVRPHVPRVHHPSRGHUGHWHUFHLURV
),'8&,ƒ5,2 'R ODWLP ILGXFLD GH ILGHUH HQWHQGHVH D SHVVRD D TXHP VH
LQVWLWXL FRPR KHUGHLUR RX OHJDW£ULR FRP D REULJD©¥R GH UHVWLWXLU RX
WUDQVIHULURVEHQVGDKHUDQ©DRXGROHJDGRVHJXQGRFO£XVXODGLVSRVWDSHOR
WHVWDGRU¢SHVVRDSRUHOHWHVWDGRULQGLFDGDQRWHVWDPHQWRTXDQGRHFRPR
DOLWDPE«PVHHVWLSXODU
2ILGXFL£ULRPDQW«PRGLUHLWRGHSURSULHGDGHVREUHRVEHQVGDKHUDQ©DRXGR
OHJDGRHPERUDUHVWULWRHUHVRO¼YHOXVXIUXLQGRWRGRVRVGLUHLWRVTXHOKHV¥R
LQHUHQWHVXVRJR]RHGLVSRVL©¥R0DVTXDQWR¢DOLHQD©¥RQ¥RVHIDU£HP
PDLRU DPSOLWXGHQHP HP FRQWUDYHQ©¥RDR JUDYDPH RXFO£XVXODLPSRVWD¢
SURSULHGDGH
)LGXFL£ULR $VVLP WDPE«P VH GL] GR DGTXLUHQWH GH YHQGD VLPXODGD RX TXH
UHFHEH D FRLVD FRPR YHQGLGD PDV SDUD JDUDQWLD GH REULJD©¥R DVVXPLGD
SHOR GHYHGRUYHQGHGRU H WRPD R FRPSURPLVVR GH UHVWLWX¯OD SRU QRYD
YHQGDTXDQGRVHFXPSUDDREULJD©¥R
)LGXFL£ULR ‹ WDPE«P R FUHGRU GR QHJµFLR ILGXFL£ULR RX GD DOLHQD©¥R
ILGXFL£ULDDTXHOHTXHUHFHEHXREHPGRGHYHGRUHPFRQILDQ©DILG¼FLD
),(/ 'HULYDGR GR ODWLP ILGHOLV GH ILGHUH FRQILDU TXHU R YRF£EXOR
GHWHUPLQDU WXGR DTXLOR TXH SRVVD VHU IHLWR FRP H[DWLG¥R RX FRQVRDQWH RV
GHYHUHVLPSRVWRV
(P UHOD©¥R ¢V SHVVRDV HQWHQGHVH WRGD DTXHOD TXH « GH FRQILDQ©D RX HP
TXHP VH FRQILD SRU MXOJ£OD FRP DV TXDOLGDGHV GH FXPSULU WRGRV RV
HQFDUJRV RX PLVWHUHV TXH OKH VHMDP FRPHWLGRV FRP SHUIHLWD H[DWLG¥R RX
ILGHOLGDGH
)LHO1DOLQJXDJHPDQWLJDFRQIRUPHVHUHJLVWUDQD2UGHQD©¥R$IRQVLQDILHO
GHVLJQDYD QD W«FQLFD IRUHQVH R SUµSULR ORXYDGR RX DUELWUDGRU SRUTXH D
HOH VH FRQILDYD D PLVV¥R GH GHFLGLU RX DWULEXLU VREUH IDWR TXH VH TXHULD
HOXFLGDU
)LHO 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR « LQGLFDWLYR GD SHVVRD D
TXHP VH DWULEXL FHUWD PLVV¥R RX IXQ©¥R GH FRQILDQ©D VHMD FRPR FDUJR
DXW¶QRPRVHMDFRPRHPSUHJRRXFDUJRDX[LOLDU
(DVVLPVHGL]ILHODRDX[LOLDUGRVWHVRXURVRXGHTXDOTXHURXWUDSHVVRDTXH
H[HU©DH[D©¥RRXDRHQFDUUHJDGRGHDUPD]«QVQDVDOI¤QGHJDVRXHPRXWURV
OXJDUHVHPTXHVHJXDUGHPRXGHSRVLWHPYDORUHVSHUWHQFHQWHVDRXWUHP
&RPR IXQFLRQ£ULRV S¼EOLFRV RX FRPR SUHSRVWRV GRV WHVRXUHLURV RV IL«LV
HQWHQGHPVHH[DWRUHV(HVW¥RVXMHLWRV¢SUHVWD©¥RGHILDQ©DRXFDX©¥R
&RPRDX[LOLDUHVGRVWHVRXUHLURVRXSUHSRVWRVGHVWHVV¥RSRUHOHVLQGLFDGRV
VHQGR RV WHVRXUHLURV UHVSRQV£YHLV SRU VHXV DWRV QR H[HUF¯FLR GH VXDV
IXQ©·HVTXHV¥RDVPHVPDVGRWHVRXUHLUR
),*85$ 'HULYDGR GR ODWLP ILJXUD IRUPD FRQILJXUD©¥R H[WHULRULGDGH QR
FRQFHLWRMXU¯GLFRSRGHVHUWLGRHPVHQWLGRVGLYHUVRV
D 6LJQLILFDYD D IRUPD H[WHULRU D FRQILJXUD©¥R RX IHL©¥R TXH GHYHP VHU
DSUHVHQWDGDVSHODVFRLVDV,QGLFDDVVLPDDSUHVHQWD©¥RFRQFUHWDRXDYLV¥R
UHDOGDFRLVD
E 0DV LQGLFD WDPE«P WXGR D TXH VH SURFXUD GDU XPD IRUPD PHVPR SRU
ILF©¥RSHODTXDOGHYHVHUHQFDUDGD(PVHPHOKDQWHFRQFHLWRWHP¢VYH]HV
LG¬QWLFD VLJQLILFD©¥R GH V¯PERORV LQGLFDWLYRV GH FRLVDV LPDJLQDGDV SDUD
VHUHPFRQILJXUDGDVVHJXQGRVHGHVHMD
'HVWH PRGR ILJXUD TXHU VLJQLILFDU D UHSUHVHQWD©¥R VLPEµOLFD RX ILFW¯FLD GH
TXDOTXHUFRLVDSDUDVHUWLGDFRPRUHDOSHORTXHVHLPDJLQDRXSHORTXHVH
TXHURXGHWHUPLQDQ¥RSHORTXH«RXUHSUHVHQWD
),*85$'(-8=21R'LUHLWR3URFHVVXDOUHIHUHVHDRVSURFHGLPHQWRVFRPXQV
RX RUGLQ£ULRV HP TXH VH SHUPLWH D DPSOD GLOD©¥R SUREDWµULD H R
FRQWUDGLWµULR
),*85$ '2 &5,0( 1D W«FQLFD SHQDO HQWHQGHVH SRLV D IRUPD H[WHULRU D
H[WHULRULGDGH GR GHOLWR UHSUHVHQWDGR SHODV FLUFXQVW¤QFLDV TXH R
FDUDFWHUL]DPHLQGLYLGXDOL]DP
),*85$-85',&$$VVLPVHGL]GHWXGRTXH«FRQFHELGRRXLQVWLWX¯GRSRUOHL
SDUDSRUXPDILF©¥ROHJDOVHUDFDWDGRRXHQFDUDGRFRPRUHDO
),*85$5 'HULYDGR GH ILJXUD HP VHX VHQWLGR GH H[WHULRULGDGH HQWHQGHVH
FRQVWDU HVWDU UHJLVWUDGR RX HVWDU PHQFLRQDGR HP DOJXPD FRLVD RX HP
DOJXPDSDUWH
$VVLPRIDWRTXHILJXUDFRQVWDHVW£GHPRQVWUDGR$SHVVRDTXHILJXUD HP
DOJXPDFRLVDQHODHVW£PHQFLRQDGDLQGLFDGDRXGHODSDUWLFLSD
)LJXUDU«WDPE«PSDUWLFLSDURXGHPRQVWUDU(DVVLPVHHQWHQGHSHUWHQFHUD
DOJXPDFRLVDRXHVWDULQGLYLGXDOPHQWHLQGLFDGRQHVWDFRLVD
)LJXUDU7RPDQGRRVHQWLGRGHILQJHUHTXHIRUPDRYRF£EXORILJXUDILJXUDU
TXHUWDPE«PGL]HUILQJLUDUTXLWHWDURXVLPXODU
),/+$5'HULYDGRGRODWLPSLODUHSLOKDUHVSROLDUGHRULJHPJUHJDSLO«WHV
RPHVPRTXHILODUWHPVLGRRYRF£EXORHPSUHJDGRQDW«FQLFDGR'LUHLWR
QRVHQWLGRGHWRPDUSHODIRU©DRXUHFHEHUSHODIRU©D
1DOLQJXDJHPIRUHQVHILOKDGDUHODWLYD¢SHQKRUDTXHUGL]HUWRPDGD
)LOKDGD«DVVLPRDWRGHWRUQDUHIHWLYDDSHQKRUDSHODDSUHHQV¥RRXWRPDGD
GRVEHQVTXHVHHQFRQWUDYDPHPSRGHUGRGHYHGRUFRQGHQDGR
6HRILOKDPHQWRDWRGHWRPDUSHODIRU©D«FRQWUDDOHLRXFRQWUDDIRUPDGD
OHL FRQVWLWXL GHOLWR ( R ILOKDGRU R PHVPR TXH WRPDGRU SHOR UHJLPH GD
2UGHQD©¥R$IRQVLQDHUDHTXLSDUDGRDRIXUWDGRU
)LOKDU'HULYDGRGHILOKRGRODWLPILOLXV«RPHVPRTXHSHUILOKDURXDGRWDU
1HVWH VHQWLGR IRUPD R YHUER R VXEVWDQWLYR ILOKD©¥R FRP R PHVPR
VLJQLILFDGRGHILOLD©¥R
)LOKDU4XHUWDPE«PVLJQLILFDUDWULEXLUSDUDVLFRLVDGHRXWUHP
1HVWHVHQWLGRGL]LDVHILOKDPHQWRRDWRSHORTXDORVREHUDQRDYRFDYDSDUDVL
RVIRURVTXHSHUWHQFLDPDVHXVV¼GLWRVID]HQGRRVLQVFUHYHUFRPRVHXVQR
OLYUR GH ILOKDPHQWRV 3RVVXL DQDORJLD FRP R FRQILVFR QR VHQWLGR
PRGHUQDPHQWHDWULEX¯GRDRYRF£EXOR
),/+2'HULYDGRGRODWLPILOLXVHPDPSORFRQFHLWR«HPSUHJDGRQDDFHS©¥R
GH RULXQGR GHVFHQGHQWH QDVFLGR RX DTXHOH TXH VH JHURX GH RXWUHP GH
PRGR TXH LQGLVWLQWDPHQWH « DSOLFDGR HP TXDLVTXHU GRV J¬QHURV
PDVFXOLQRRXIHPLQLQR
'HVVHPRGRILOKRGHVLJQDRHQWHKXPDQRHPUHOD©¥R¢VSHVVRDVKRPHPH
PXOKHU GH TXHP VH JHURX UHSUHVHQWDQGR QD W«FQLFD MXU¯GLFD R JUDXGH
SDUHQWHVFRTXHRSUHQGH¢VPHVPDVSHVVRDVGLWDVGHSDLVSDLHP¥H
(VWH SDUHQWHVFR H[LVWHQWH HQWUH SDLV H ILOKRV « GLWR GR SULPHLUR JUDX
LQGLFDQGRVH DVVLP SDUHQWHVFR HP OLQKD UHWD (P UHOD©¥R DRV SDLV «
FKDPDGRGHDVFHQGHQWHHTXDQWRDRVILOKRVGHVFHQGHQWH
5HJLVWUD D QRPHQFODWXUD R YRF£EXOR SµVWXPR SDUD LQGLFDU R ILOKR KDYLGR
GHSRLVTXHRSDL«PRUWR
‹RILOKRSRVWHULRU
9LGH(VWDGRGHILOKR
)LOKR 1D WHUPLQRORJLD FRPXP GR 'LUHLWR 3¼EOLFR VHUYH R YRF£EXOR SDUD
GHVLJQDUDSHVVRDTXHSURFHGHGHRXWUDVSDUDJHQV‹DVVLPGHWHUPLQDWLYR
GDRULJHP
'HVVH PRGR LQGLFDQGR D SURFHG¬QFLD H[SULPH R YRF£EXOR R SD¯V RX D
ORFDOLGDGHHPTXHDSHVVRDQDVFHXILOKRGH3RUWXJDOILOKRGR1RUWHILOKR
GH6¥R3DXOR(VW£GHPRQVWUDGDDQDWXUDOLGDGHGDSHVVRD
)LOKR $ &) H[WLQJXLX D GLIHUHQ©D HQWUH ILOKRV VHMDP HOHV DGRWLYRV
DGXOWHULQRV HVS¼ULRV LQFHVWXRVRV RX QDWXUDLV HVWDEHOHFHQGR TXH WHU¥R
 WRGRVRVPHVPRVGLUHLWRVHTXDOLILFD©·HVSURLELGDVTXDLVTXHUGHVLJQD©·HV
GLVFULPLQDWµULDVUHODWLYDV¢ILOLD©¥RDUWi|7DPE«PQR&&
DUW
),/+2$'27,92‹GHQRPLQD©¥RGDGDDRILOKRTXHIRLLQVWLWX¯GRSHODDGR©¥R
FULDQGR XPD UHOD©¥R FLYLO GH SDUHQWHVFR GH SDL H ILOKR HQWUH DGRWDQWH H
DGRWDGR TXH R HTXLSDUD DRV RXWURV ILOKRV KDYLGRV RX Q¥R GD UHOD©¥R GH
FDVDPHQWRFRPRVPHVPRVGLUHLWRVHTXDOLILFD©·HV
9LGH$GR©¥R
),/+2)$0/,$‹RILOKRTXHSRUVHUDLQGDPHQRUVHHQFRQWUDVRERSRGHU
IDPLOLDU
),/+2 0(125 $VVLP VH GL] GR ILOKR RX GD ILOKD TXH Q¥R WHQKD DWLQJLGR D
PDLRULGDGHHVWDQGRDLQGDVRERSRGHUIDPLOLDU
'L]VHWDPE«PILOKRIDP¯OLD
2 ILOKR PHQRU GL]VH LQFDSD] (VWD LQFDSDFLGDGH « DEVROXWD RX UHODWLYD
VHJXQGRRGHILQLGRQR&&DUWV|,|FDSXWHSDU£JUDIR¼QLFR,D
9,HSDU£JUDIR¼QLFR
),/+23•678026HJXQGRRSUµSULRVHQWLGRGHSµVWXPRTXHYHPGHSRLVGD
PRUWHILOKRSµVWXPR TXHUVLJQLILFDU DTXHOH TXHVHJHURX HPYLGDGRSDL
QDVFHQGR DSµV R VHX IDOHFLPHQWR RX QD FRQVW¤QFLD GD VRFLHGDGH FRQMXJDO
GHSRLVGLVVROYLGD
6HJXQGR D SUHVXQ©¥R OHJDO LQVWLWX¯GD DVVLP D TXDOLGDGH GH SµVWXPR SHOD
TXDO VH DWULEXL D SDWHUQLGDGH D FHUWD SHVVRD DVVHQWD QD FLUFXQVW¤QFLD GH D
FRQFHS©¥R WHU RFRUULGR QD FRQVW¤QFLD GR FDVDPHQWR RX GD XQL¥R
FRPSURYDGD(RQDVFLPHQWRDQRWDGRGHQWURGRVGLDVTXHVHVHJXLUHP
¢VXDGLVVROX©¥RUHSXWDVHFRQVHTXHQWHGHFRQFHS©¥RKDYLGDQDFRQVW¤QFLD
GRFDVDPHQWRRXGDXQL¥R
0DV VHJXQGR UHJLVWUD &81+$ *21‰$/9(6 Q¥R « HVVD SUHVXQ©¥R
DEVROXWD SRLV TXH IDWRV HYLGHQWHV SRGHP PRVWUDU D VXD LPSURFHG¬QFLD (
WDOVHMDVHDYL¼YDGHU¢OX]XPILOKRQRVGH]GLDVTXHVHVHJXLUHP¢PRUWH
GR PDULGR ( GHQWUR GRV  GLDV DVVLQDODGRV OHJDOPHQWH KRXYHU RXWUR
ILOKR(VWHQ¥RVHSRGHU£UHSXWDUFRPRVHQGRGHPDULGR
(LJXDLVUD]·HVSRGHPVXUJLUQRVFDVRVGHVHSDUD©¥RRXDQXOD©¥R
),/+2387$7,925HIHUHVH¢TXHOHTXH«WLGRRXKDYLGRRXFRQVLGHUDGRFRPR
ILOKR HPERUD Q¥R R VHMD QD UHDOLGDGH 1HVWH VHQWLGR SUHVXPHVH ILOKR GR
PDULGR R UHEHQWR GH VXD PXOKHU QDVFLGR  GLDV SHOR PHQRV GHSRLV GH
HVWDEHOHFLGD D FRQYLY¬QFLD FRQMXJDO EHP FRPR R QDVFLGR GHQWUR GRV 
 GLDVVXEVHTXHQWHV¢GLVVROX©¥RGDVRFLHGDGHFRQMXJDOSRUPRUWHVHSDUD©¥R
MXGLFLDO QXOLGDGH H DQXOD©¥R GR FDVDPHQWR &µG &LYLO DUW 
FDSXWDUWGR&µG&LYLOQJF
),/+2 5(&21+(&,'2 $VVLP VH GL] R ILOKR KDYLGR IRUD GR FDVDPHQWR TXH «
UHFRQKHFLGRSHORVSDLVFRQMXQWDRXVHSDUDGDPHQWHFRQIRUPHHVW£GLVSRVWR
QR&&DUW
4XDQGR D PDWHUQLGDGH FRQVWDU GR WHUPR GR QDVFLPHQWR GR ILOKR D P¥H Vµ
SRGHU£FRQWHVW£OD SURYDQGRDIDOVLGDGHGR WHUPRRX GDV GHFODUD©·HVQHOH
FRQWLGDVDUW
2 UHFRQKHFLPHQWR GRV ILOKRV KDYLGRV IRUD GR FDVDPHQWR « LUUHYRJ£YHO H VH
ID]FRQIRUPHRDUW,D,9HSDU£JUDIR¼QLFR
2 UHFRQKHFLPHQWR Q¥R SRGH VHU UHYRJDGR QHP PHVPR TXDQGR IHLWR HP
WHVWDPHQWRDUW
2 ILOKR KDYLGR IRUD GR FDVDPHQWR UHFRQKHFLGR SRU XP GRV F¶QMXJHV Q¥R
SRGHU£UHVLGLUQRODUFRQMXJDOVHPRFRQVHQWLPHQWRGRRXWUR
2XWUDVGLVSRVL©·HVV¥RIHLWDVQRVDUWLJRVDGR&&
),/+27,602 'H ILOKR « JHUDOPHQWH HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU HP WRGD
DGPLQLVWUD©¥R R UHJLPH HP TXH VRPHQWH VH G£ DXWRULGDGH RX UHJDOLDV DRV
SURWHJLGRVRXDIHL©RDGRV
&RUUHVSRQGHDRQHSRWLVPRTXHWDPE«PVLJQLILFDDSURWH©¥RH[FHVVLYDGDGD
DRVSDUHQWHVGDSHVVRDDOWDPHQWHFRORFDGDHPSRVWRGHPDQGR(TXLYDOHDR
IDYRULWLVPR
),/,$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP ILOLDWLR ILOLD©¥R QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD «
HPSUHJDGRSDUDGLVWLQJXLUDUHOD©¥RGHSDUHQWHVFRTXHVHHVWDEHOHFHHQWUH
DVSHVVRDVTXHGHUHPYLGDDXPHQWHKXPDQRHHVWH
$ ILOLD©¥R SRLV « IXQGDGD QR IDWR GD SURFULD©¥R SHOR TXDO VH HYLGHQFLD R
HVWDGR GH ILOKR LQGLFDWLYR GR Y¯QFXOR QDWXUDO RX FRQVDQJX¯QHR ILUPDGR
HQWUHRJHUDGRHVHXVSURJHQLWRUHV
‹DVVLPDLQGLFD©¥RGRSDUHQWHVFRHQWUHRVSDLVHRVILOKRVFRQVLGHUDGRVQD
RUGHPDVFHQVLRQDOGHVWHVSDUDRVSULPHLURVGRTXDOWDPE«PSURFHGHPHP
RUGHP LQYHUVD RV HVWDGRV GH SDL SDWHUQLGDGH H GH P¥H PDWHUQLGDGH
*HUDOPHQWH«QHVWHVHQWLGRTXHVHWHPRYRF£EXOR(DVVLPVHGL]
)LOLD©¥RSDWHUQDTXDQGRVHDOXGHDROD©RTXHOLJDRILOKRDRSDL
)LOLD©¥RPDWHUQDTXDQGRDUHIHU¬QFLD«IHLWDDRSDUHQWHVFRHQWUHILOKRHVXD
P¥H
0DV HP DPSOR VHQWLGR « DSOLFDGR SDUD LQGLFDU WRGR OD©R GH SDUHQWHVFR
DQRWDGRHQWUHRVSDUHQWHVQDOLQKDUHWD
(QHVWDUD]¥RTXHUVLJQLILFDUVHMDQDOLQKDDVFHQGHQWHRXQDGHVFHQGHQWHR
SDUHQWHVFRTXHOLJDRVSDLVDRVILOKRVHDRVGHVFHQGHQWHVGHVWHVQDRUGHP
QDWXUDO GDV JHUD©·HV FRPR RV TXH DVFHQGHP GRV ¼OWLPRV ‹ D OLQKDJHP
V«ULHGHJHUD©·HVRXJHQHDORJLDFRQVLGHUDGDQDOLQKDUHWD
6DOYRRFDVRGDILOLD©¥RDGRWLYDWRGDVHODVVHILUPDPQDHYLG¬QFLDGRVIDWRV
TXH VH UHJLVWUDP SHOD FRQFHS©¥R H SHOR QDVFLPHQWR (P KDUPRQLD FRP D
&) DUW  i | GLVS·H R && HP VHX DUW  ߧ2V ILOKRV
KDYLGRVRXQ¥RGDUHOD©¥RGHFDVDPHQWRRXSRUDGR©¥RWHU¥RRVPHVPRV
GLUHLWRV H TXDOLILFD©·HV SURLELGDV TXDLVTXHU GHVLJQD©·HV GLVFULPLQDWµULDV
UHODWLYDV¢ILOLD©¥R
$ILOLD©¥RSRGHVHUSURYDGDSRUTXDLVTXHUGRVPHLRVDGPLWLGRVHP'LUHLWR
)DWR QDWXUDO TXH Q¥R SRGH VHU VXILFLHQWHPHQWH HVFRQGLGR RX VRQHJDGR DW«
PHVPRRVWHVWHPXQKRVRHYLGHQFLDU¥R
$OHLSHQDOVDQFLRQDSHQDOLGDGHVSDUDRVFDVRVGHIDOVLGDGHRXGHVRQHJD©¥R
GDILOLD©¥RFRPRLQWXLWRGHSUHMXGLFDUGLUHLWRLQHUHQWHDRHVWDGRFLYLO&µG
3HQDODUWVH
)LOLD©¥R9XOJDUPHQWHHPSUHJDVHRYRF£EXORSDUDVLJQLILFDURXH[SULPLUR
DWR GH DGHV¥R RX GH OLJD©¥R D XPD LQVWLWXL©¥R VDFUD RX SURIDQD QD
TXDOLGDGHGHVµFLRLUP¥RSDUWLG£ULRPHPEURHWF
(QWHQGHVH SRLV R DWR HP YLUWXGH GR TXDO DOJX«P VH ILOLD LVWR « HQWUD RX
SDVVD D ID]HU SDUWH GH XPD RUJDQL]D©¥R TXDOTXHU SDVVDQGR DVVLP D WHU
GHYHUHVHREULJD©·HVSHUWLQHQWHV¢TXDOLGDGHGHPHPEURRXFRQVµFLR
1HVWH PHVPR VHQWLGR « DSOLFDGR QD OLQJXDJHP FDQ¶QLFD SDUD LQGLFDU HVVD
UHOD©¥RQ¥RVRPHQWHTXDQWR¢VSHVVRDVTXHLQJUHVVDPQDVFRQJUHJD©·HVRX
FRQIUDULDV HWF FRPR D UHVSHLWR GDV LQVWLWXL©·HV TXH VH OLJDP D RXWUDV GH
PDLRUKLHUDUTXLD
)LOLD©¥R $ &) GH  DEROLX DV PRGDOLGDGHV GH ILOLD©¥R FRQVLGHUDGDV
LOHJ¯WLPDVLQVFXOSLQGRHPVHXDUWi|TXHRVILOKRVKDYLGRVRXQ¥R
GD UHOD©¥R GH FDVDPHQWR RX DGRWLYRV WHU¥R RV PHVPRV GLUHLWRV H
TXDOLILFD©·HV1HVWHPHVPRVHQWLGRGLVS·HR&&DUW
),/,$‰…2$'27,9$‹DUHOD©¥RGHSDUHQWHVFRTXHGHFRUUHSHODDGR©¥RHQWUH
RDGRWDQWHHRDGRWDGR
‹ SDUHQWHVFR PHUDPHQWH FLYLO TXH VH OLPLWD DR DGRWDQWH H DGRWDGR H[FHWR
TXDQWR DRV LPSHGLPHQWRV SDUD FDVDPHQWR RX VHMD GR DGRWDQWH FRP R
 F¶QMXJHGRDGRWDGRHGRDGRWDGRFRPRF¶QMXJHGRDGRWDQWHHGRDGRWDGR
FRPRILOKRVXSHUYHQLHQWHDRSDLRX¢P¥HDGRWLYD
),/,$‰…2,*125$'$$VVLPVHGL]HPUHOD©¥R¢GDVSHVVRDVTXHGHVFRQKHFHP
RX LJQRUDP D VXD SURFHG¬QFLD ‹ D TXH VH GHFODUD HP UHOD©¥R DRV ILOKRV
DEDQGRQDGRVRXHQMHLWDGRV
),/,$/ 'HULYDGR GR ODWLP ILOLDOLV GH ILOLXV YXOJDUPHQWH TXHU VLJQLILFDU RX
GLVWLQJXLUWXGRRTXHVHUHIHUHDRILOKR
)LOLDO1DW«FQLFDMXU¯GLFDTXHURYRF£EXORVLJQLILFDUWRGDFDVDFRPHUFLDORX
HVWDEHOHFLPHQWRPHUFDQWLOLQGXVWULDORXFLYLOGHSHQGHQWHVRXOLJDGRVDXP
RXWURTXHHPUHOD©¥RDHOHVWHPRSRGHUGHPDQGRRXGHFKHILD
*HQHULFDPHQWHGHVLJQDDJ¬QFLDRXVXFXUVDOHPERUD¢VYH]HVDJ¬QFLDQ¥R
VLJQLILTXHILOLDORXHVWDEHOHFLPHQWRGHSHQGHQWHGHRXWUR
(PVHQWLGRULJRURVDPHQWHPHUFDQWLOSURFXUDVHGLVWLQJXLUDILOLDOGDVXFXUVDO
Q¥R REVWDQWH OHJDOPHQWH DPEDV SRVVX¯UHP LJXDO VLJQLILFD©¥R MXU¯GLFD RX
VHMDDGHHVWDEHOHFLPHQWRGHSHQGHQWHRXOLJDGRDRXWUR
(P UHJUD D ILOLDO VH HQFRQWUD HP GHSHQG¬QFLD PDLV GLUHWD ¢ PDWUL] RX
HVWDEHOHFLPHQWRFKHIH HQTXDQWR D VXFXUVDO « WLGD HP PDLRU DXWRQRPLD
DGPLQLVWUDWLYD DSHVDU GH OLJDGD ¢ RULHQWD©¥R H GLUH©¥R GD FDVD PDWUL] RX
VLPSOHVPHQWHPDWUL]
2 HVWDEHOHFLPHQWR FLYLO RX FRPHUFLDO TXH WHQKD ILOLDLV « WLGR FRPR WHQGR
SOXUDOLGDGHGHGRPLF¯OLRV
$ILOLDOHPTXDOTXHUKLSµWHVHFRPSUHHQGHVHRHVWDEHOHFLPHQWRFRPSRGHU
GHUHSUHVHQWD©¥RRX PDQGDWRGDFDVDPDWUL] SUDWLFDQGR DVVLP DWRV TXH
WHQKDP YDOLGDGH MXU¯GLFD H REULJXHP ¢ RUJDQL]D©¥R FRQVLGHUDGD HP VXD
XQLGDGH
(QHVWHFDVRGHYHQHODILOLDOVHUDGRWDGDDPHVPDILUPDRXGHQRPLQD©¥R
GRHVWDEHOHFLPHQWRSULQFLSDOFRPRHPUHJUDGHYHPVHURVPHVPRVRVVHXV
REMHWLYRV
1D LQVWLWXL©¥R GD VRFLHGDGH FRPHUFLDO GHYH VHU FRQIHVVDGD D H[LVW¬QFLD GH
ILOLDLVQRWDGDPHQWHQDGHFODUD©¥RSDUDRUHJLVWURGHILUPDV
),/2*(1,$-85',&$‹RUDPRGDILORVRILDMXU¯GLFDTXHHVWXGDDHYROX©¥RGDV
FODVVLILFD©·HVMXU¯GLFDV
),/262),$ -85',&$ RX ILORVRILD GR GLUHLWR LQGLFD R VDEHU VXSUHPR H
DEVROXWRGR'LUHLWRDWLQJLGR¢OX]QDWXUDOGDUD]¥RVREUHDRUGHPKXPDQD
HPVXDVUHOD©·HVFRPREHPFRPXP
),/75$*(0 &2167,78&,21$/ ‹ D H[SUHVV¥R TXH LQGLFD R FULW«ULR
 KHUPHQ¬XWLFR GH VXEPHWHU D LQWHUSUHWD©¥R GH TXDOTXHU QRUPD DRV
IXQGDPHQWRV GHFRUUHQWHV GRV SULQF¯SLRV FRQVWLWXFLRQDLV &RQVLVWH QR
SURFHVVR KHUPHQ¬XWLFR TXH SUHVVXS·H R FDU£WHU GH VXSUHPDFLD GD QRUPD
FRQVWLWXFLRQDOLPSRQGRTXHDDSUHHQV¥RGRVLJQLILFDGRGDVQRUPDVGHWRGR
R RUGHQDPHQWR MXU¯GLFR VHMD IHLWD OHYDQGRVH HP FRQWD RV YDORUHV
FRQVWLWXFLRQDLVQQVI
),0'HULYDGRGRODWLPILQLVOLPLWHFHVVD©¥RWHUPRHVFRSR«DSOLFDGRQD
WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD VHMD SDUD DVVLQDODU R WHUPR RX D WHUPLQD©¥R
FHVVD©¥R FRPR SDUD H[SULPLU R REMHWLYR PHOKRU GLWR ILQDOLGDGH GH
TXDOTXHUFRLVD
1D VLJQLILFD©¥R GH WHUPLQD©¥R FHVVD©¥R H[WLQ©¥R RX OLPLWH « HP UHJUD
HPSUHJDGRQRVLQJXODU
4XDQGRFRPRYRF£EXORVHTXHUH[SULPLURREMHWLYRRXDILQDOLGDGHGHVHMDGD
«HPSUHJDGRQRSOXUDOILQV
)LP1DW«FQLFDSURFHVVXDOILPVHPSUHVHDSOLFDQRVHQWLGRGHLQWHQ©¥RRXGH
UHVXOWDGRVREWLGRVQDSU£WLFDGHXPDWR
( DVVLP RV ILQV GD GHPDQGD VH HQWHQGHP FRPR D LQWHQ©¥R GR DXWRU
IRUPXODGDQRSHGLGRILQVGDDSHOD©¥RRVHIHLWRVTXHDGYLU¥RGDDSHOD©¥R
'HULYDGRVGRYRF£EXORY£ULRVRXWURVVHFRPS·HPFRPVLJQLILFD©¥RDQ£ORJD
DILQDOTXHH[SULPHDFKHJDGDDRILPDRWHUPRRXVHMDRDWRTXHS¶VWHUPR
DRTXHVHHVWDYDID]HQGR
1HVWDUD]¥RV¥RFRPXQVDVH[SUHVV·HV
6HQWHQFLDU D ILQDO TXH VH HQWHQGH QD W«FQLFD IRUHQVH GDU D VHQWHQ©D
GHILQLWLYDTXHID]FHVVDUDGHPDQGDHPVXDSULPHLUDIDVH
3DJDUFXVWDVDILQDORXVHMDSDJ£ODVTXDQGRVHWHQKDFRQFOX¯GRRSURFHVVR
HDVVLPQHOHQHQKXPDGDVSDUWHVSRGHU£SUDWLFDUTXDOTXHUDWRDQWHVTXHVH
PDQLIHVWHRMXOJDGRU
$UUD]RDUDILQDODOHJDUUD]·HVDRILPGRSURFHVVRRXTXDQGRHVWHVHHQFHUUD
SDUDUHFHEHUVRPHQWHDVPHVPDVDOHJD©·HVHVHUGHSRLVMXOJDGR
E)LQDOLGDGHTXHVLJQLILFDREMHWLYRRXILQVWLGRVQDSU£WLFDRXH[HFX©¥RGH
XPDWR
F)LQDPHQWRHTXLYDOHQWH¢PRUWH
G)LQGDUDFDEDUFRQFOXLUWHUPLQDUUHVFLQGLU
),0&(572‹RILPGHPRQVWUDGRLQGLFDGRSDUWLFXODUL]DGR
( QHVWDV FRQGL©·HV TXDQGR VH WHP FRPR FHUWR H GHWHUPLQDGR XP ILP
 TXDOTXHU REMHWLYR LQWHQ©¥R GHVHMR Q¥R VH SHUPLWH TXDOTXHU GHVYLR RX
DOWHUD©¥R GH PRGR D VHU GDGD RXWUD DSOLFD©¥R RX D VHU VHJXLGD RXWUD
RULHQWD©¥R
),0 '2 ',5(,72 2V REMHWLYRV D VHUHP DOFDQ©DGRV SHOR 'LUHLWR DVVLP
HQWHQGLGRVDTXHOHVSRVWRVGHDFRUGRFRPGHWHUPLQDGDLGHRORJLD
),0'2(67$'22XDVWDUHIDVGR3RGHU3¼EOLFRTXHV¥RLPSRVWDVSHOR3RGHU
&RQVWLWXLQWHFRPRVHY¬SRUH[HPSORQD&)HPVHXVDUWV|H|
),0,/&,72‹RTXHWHQGH¢SU£WLFDGHXPDWRLO¯FLWR
),0 ,0(',$72 ‹ R TXH VH DWLQJH FRQVHTXHQWH DR DWR YROXQWDULDPHQWH
SUDWLFDGR‹RILPDOPHMDGRHTXHYHPGHPRGRLQVWDQW¤QHRRXVHJXLGR¢
SU£WLFDGDGLOLJ¬QFLDHIHWLYDGDSDUDXPUHVXOWDGRTXHULGR
‹ R ILP GLUHWR DWLQJLGR VHP SHUPHLR RSRQGRVH DR PHGLDWR TXH VXUJH
LQGLUHWDPHQWH
),0,025$/‹DTXHOHTXHSRVVDDWHQWDUFRQWUDRVFRVWXPHVHDPRUDO
),062&,$/$VVLQDODDILQDOLGDGHRXRREMHWLYRGHXPDVRFLHGDGHHQFHUUDGR
QDVRPDGHDWRVTXHY¥RFRQVWLWXLURPRWLYRRXDUD]¥RGHVXDFRPSRVL©¥R
),1$1‰$6'HULYDGRGRIUDQF¬VILQDQFHTXHSRUVXDYH]VHIRUPDGRDQWLJR
YHUERILQHUFRQVHJXLUXPILPRXSURSULDPHQWHSDJDU« HPSUHJDGRSDUD
H[SULPLURFRQMXQWRGHUHFXUVRVHGHPHLRVGHTXHGLVS·HRXSRGHGLVSRUR
(VWDGRSDUDVDWLVID]HUVXDVSUµSULDVQHFHVVLGDGHVHPDQWHUVXDH[LVW¬QFLD
EHP DVVLP R FRPSOH[R GH QRUPDV W«FQLFDV H GH UHJUDV MXU¯GLFDV
LQGLVSHQV£YHLV¢FRQVHFX©¥RGHVVHREMHWLYR
&RQVLGHUDGDFRPRFL¬QFLD&L¬QFLDGDV)LQDQ©DVGL]VHWDPE«P(FRQRPLD
GR (VWDGR FRQVWLWXLQGR QD GHILQL©¥R GH 1LWWL ߧR HVWXGR GDV GLYHUVDV
IRUPDV SHODV TXDLV R (VWDGR H TXDOTXHU RXWUR SRGHU ORFDO REW¬P ULTXH]DV
PDWHULDLV QHFHVV£ULDV ¢ VXD YLGD H DR VHX IXQFLRQDPHQWR DVVLP FRPR R
PRGRSRUTXHHVVDVULTXH]DVV¥RXWLOL]DGDVߨ
2 VHQWLGR GH ILQDQ©DV DVVLP HVW£ OLJDGR DR VHQWLGR GH GLQKHLUR RX
SRVVLELOLGDGHVPRQHW£ULDVGR(VWDGR
1DDILUPDWLYDGH7ƒ&,72ߞߧ1HFTXLHVVLQHDUPLVQHFDUPDVLQHVWLSHQGLLV
QHFVWLSHQGLDVLQHWULEXWLVߨLQWHJUDPVHRSULQF¯SLRHRILPGDVILQDQ©DV
( QR VHX VHQWLGR PDLV VLQW«WLFR WHP D IXQ©¥R GH UHJXODU D SHUFHS©¥R RX
FDSWD©¥RGDVUHQGDVS¼EOLFDVHGHVXDDSOLFD©¥RQDVGHVSHVDVGR(VWDGR
$ DGPLQLVWUD©¥R GDV ILQDQ©DV GR (VWDGR « FRQILDGD D DXWRULGDGHV
HVSHFLDOL]DGDVVHQGRFRPXPHQWHGLWDGH0LQLVW«ULRGD)D]HQGD
$VVLP ILQDQ©DV H ID]HQGD S¼EOLFD HPSUHJDPVH SRU YH]HV HP VHQWLGR
HTXLYDOHQWH(GHVVHPRGRDVTXHVW·HVILQDQFHLUDVRXGHILQDQ©DVGL]HP
VHWDPE«PID]HQG£ULDV‹RHU£ULR
9LGH'LUHLWR)LQDQFHLUR
)LQDQ©DV 3RU H[WHQV¥R DSOLFDVH R YRF£EXOR SDUD H[SULPLU WXGR R TXH VH
UHIHUHDGLQKHLURRXUHFXUVRVHPGLQKHLURPHVPRHPUHOD©¥RDRFRP«UFLR
¢VLQG¼VWULDVRXDRSDUWLFXODU
'H ILQDQ©DV IRUPDPVH RV YRF£EXORV ILQDQFHLUR ILQDQFLVWD ILQDQFLDU H
ILQDQFLDPHQWRWRGRVFDOFDGRVQRVHQWLGRRULJLQ£ULRGRYRF£EXOR
)LQDQFHLURUHIHUHVHDWXGRRTXHWUDWDGHILQDQ©DVRXGHGLQKHLUR
)LQDQFLVWDGL]VHGDSHVVRDHVSHFLDOL]DGDQDFL¬QFLDGDVILQDQ©DV
),1$1‰$6 '2 (67$'2 28 ),1$1‰$6 3œ%/,&$6 ‹ H[SUHVV¥R SDUD H[SOLFDU RX
LQGLFDU D SRVL©¥R GR (VWDGR HP UHOD©¥R D VHXV UHFXUVRV RX ¢V VXDV
SRVVLELOLGDGHV 6LJQLILFD DVVLP D VRPD GH PHLRV RX GH UHFXUVRV SRVWRV ¢
GLVSRVL©¥RGR(VWDGRSDUDVDWLVID©¥RGHVXDVILQDOLGDGHV
( VHJXQGR VHMDP VDWLVIDWµULRV RX H[¯JXRV VHPHOKDQWHV UHFXUVRV GL]HPVH
ERDVRXP£VDVILQDQ©DVGR(VWDGR
‹RHU£ULRRXWHVRXURS¼EOLFR
),1$1&(,5$61R'LUHLWR&RPHUFLDOV¥RDVHQWLGDGHVS¼EOLFDVHSULYDGDVTXH
DWXDPQRFXVWHLRGHDOJXPHPSUHHQGLPHQWR
),1$1&,$0(172'HULYDGRGHILQDQ©DTXHUVLJQLILFDUQDW«FQLFDPHUFDQWLOH
LQGXVWULDO R DSRLR ILQDQFHLUR SUHVWDGR DR FRP«UFLR RX ¢ LQG¼VWULD RX D
TXDOTXHU RXWUR HPSUHHQGLPHQWR GH RUGHP S¼EOLFD RX SDUWLFXODU PHGLDQWH
IRUQHFLPHQWRGRQXPHU£ULRLQGLVSHQV£YHO¢UHDOL]D©¥RSUHWHQGLGD
‹DVVLPRDGLDQWDPHQWRHPGLQKHLURIHLWRSRUDOJX«PSDUDTXHVHH[HFXWHP
RX VH UHDOL]HP REMHWLYRV GH RUGHP S¼EOLFD RX SDUWLFXODU WDLV FRPR
H[HFX©¥R GH VHUYL©RV S¼EOLFRV RX H[SORUD©¥R GH QHJµFLRV FRPHUFLDLV RX
LQGXVWULDLV
)LQDQFLDPHQWR(PVHQWLGRUHVWULWR«RYRF£EXORHPSUHJDGRQDVLJQLILFD©¥R
GHFXVWHLRRXVHMDRSDJDPHQWRGHWXGRTXHVHUHIHUH¢H[HFX©¥RGHXPD
REUD RX GH TXDOTXHU RXWUD UHDOL]D©¥R IHLWD SRU FRQWD GH DOJX«P PHVPR
VHPRVHQWLGRRXRFRPSURPLVVRGHXPDUHVWLWXL©¥R
),1$1&,$0(172 3œ%/,&2 '$ &$03$1+$ (/(,725$/ 1R 'LUHLWR 3RO¯WLFR
FRQVLVWHQRVLVWHPDHPTXHDVGHVSHVDVGRVSDUWLGRVHGRVFDQGLGDWRVDRV
FDUJRV HOHWLYRV V¥R FXVWHDGDV SHOR 3RGHU 3¼EOLFR DVVLP HYLWDQGR RX
SUHWHQGHQGRHYLWDURDEXVRGRSRGHUHFRQ¶PLFRQDVHOHL©·HVQVI
ߧ),1,805(*81'2580ߨ1RPHTXHVHG£¢D©¥RGHGHPDUFD©¥R GH SU«GLRV
FXMRVLJQLILFDGR«UHJXODQGRDGHPDUFD©¥R
9LGH$©¥RGHGHPDUFD©¥R
),16 &20816 &RPXQK¥R GH LQWHUHVVHV RX GH GHVHMRV SDUWLGRV GH SHVVRDV
GLIHUHQWHVFXOPLQDQGRSHODLQVWLWXL©¥RGHVRFLHGDGHTXHLU£H[HUFLW£ORV
4XHU SRLV VLJQLILFDU D LJXDOGDGH GH REMHWLYRV GHVHMDGRV SRU GXDV RX PDLV
SHVVRDVTXHVHUH¼QHPSDUDGHIHQG¬ORVRXFRQVHJXLORVHPFRPXP
),16(&21–0,&26,QWHUHVVHGHOXFURVRXUHVXOWDGRVSHFXQL£ULRV
$SOLFDVH R YRF£EXOR QRWDGDPHQWH ¢V VRFLHGDGHV H[SOLFDQGR RV REMHWLYRV
RXRGHVHMRGHREWHQ©¥RGHSURYHQWRVPDWHULDLV
$V VRFLHGDGHV FRPHUFLDLV V¥R VHPSUH GH ILQV HFRQ¶PLFRV HQTXDQWR DV
VRFLHGDGHVFLYLVSRGHPWHUILQVGHILODQWURSLD
),17$ 'R ODWLP ILQLWXV GH ILQLUH HVWDEHOHFHU UHJXODU QD WHUPLQRORJLD GR
'LUHLWRDQWLJRHQWHQGLDVHRWULEXWRGLWRGHUHDOSRUVHUDWULEXWRHUHJDOLD
GR VREHUDQR TXH UHFD¯D VREUH RV UHQGLPHQWRV GD ID]HQGD GRV V¼GLWRV RX
YDVVDORV GHVWLQDGR D PHOKRUDPHQWRV S¼EOLFRV FRPR HVWUDGDV IRQWHV
SRQWHVHRXWUDVREUDVS¼EOLFDV
),50$ 'R ODWLP ILUPDUH ILUPDU FRQILUPDU DVVHJXUDU HQWHQGHVH D
DVVLQDWXUD GR QRPH GH XPD SHVVRD DSRVWD D XP GRFXPHQWR RX VHMD R
QRPHGHXPDSHVVRDDVVLQDGRHVFULWRHPXPDFDUWDHPXPDHVFULWXUDRX
HPRXWURGRFXPHQWRTXDOTXHU
(DRULJHPGRYRF£EXOR SDUDGLVWLQJXLUMXVWDPHQWHRIDWRGD DVVLQDWXUDGR
QRPHDGY«PSUHFLVDPHQWHGHTXHSRUHOHVHILUPDVHDILUPDVHFRQILUPD
RXVHDVVHJXUDRTXHHVW£HVFULWR
)LUPDSRLVHPVHQWLGRHTXLYDOHQWHDDVVLQDWXUDH[SULPHRDWRGHHVFUHYHUR
SUµSULRQRPH
'LVWLQJXHVH DVVLP GR DWR TXH « DVVLQDGR SRU RXWUHP DXWRUL]DGR RX FRP
SRGHUHVPDQGDWRSDUDDVVXPLUREULJD©·HVRXDMXVWDUFRQYHQ©·HVHPQRPH
DOKHLRRXHPQRPHGHRXWUDSHVVRDPDQGDWR
$ILUPD«DDVVLQDWXUDGRSUµSULRRXVHMDDDVVLQDWXUDGRQRPHTXHLQGLFD
LGHQWLILFDRXSHUWHQFH¢SHVVRDTXHDHVFUHYHSRUVXDVSUµSULDVP¥RV
(GL]HPRVSRUVXDVSUµSULDVP¥RVSRUTXHWDPE«PSRGHRFRUUHUDDVVLQDWXUD
DURJR RXILUPDDURJR HPTXHDDVVLQDWXUDQ¥R« IHLWDSHODSHVVRDPDV
SHORRI¯FLRGHRXWUHPQDSUHVHQ©DGHWHVWHPXQKDVTXHFRQILUPDPRIDWRH
DDVVLQDWXUDGDSHVVRDTXHRSUDWLFDDSHGLGRGHTXHPQ¥RSRGHDVVLQDURX
Q¥RVDEHHVFUHYHU
&RVWXPDP GDU FRPR HTXLYDOHQWHV RV YRF£EXORV ILUPD H UXEULFD 1D
UHDOLGDGHGLVWLQJXHPVH
$ ILUPD « D DVVLQDWXUD GR QRPH XVXDO LVWR « JHUDOPHQWH XVDGR SHOD SHVVRD
SDUDILUPDURXDVVLQDUVHXVGRFXPHQWRV$UXEULFD«DDVVLQDWXUDGDSDUWH
GR QRPH RX D DSRVL©¥R GH SDUWH GR QRPH QD DXWHQWLFD©¥R GH FHUWRV
GRFXPHQWRV‹PDLVFRPXPSDUDDXWHQWLFDUS£JLQDVRXIROKDVGHSDS«LVDR
DOWRGHVWHVSDUDTXHQ¥RVHVXEVWLWXDPRXVHWHQKDPFRPRDTXHOHVTXHV¥R
GRFRQKHFLPHQWRGDSHVVRDTXHRVUXEULFD
1DW«FQLFDPHUFDQWLOVDOYRRVFDVRVGHVLPSOLILFD©¥RGHDVVLQDWXUDVDGRWDGD
QRHVWLOREDQF£ULRQ¥R«GDUHJUDDDSRVL©¥RGHUXEULFDVQRPHDEUHYLDGR
HP SDS«LV HP TXH VH HVWDEHOHFHP FRQWUDWRV RX REULJD©·HV $¯ VHPSUH VH
DS·HDDVVLQDWXUD WDO FRPR VHUHSUHVHQWD QR QRPH FLYLO GHPRQVWUDWLYR GD
SHVVRD
3DUDHYLG¬QFLDGDDXWHQWLFLGDGHGDILUPD«GDUHJUDVHUHODUHFRQKHFLGDSRU
WDEHOL¥RSRUDWRUHFRQKHFLPHQWRTXHDILUPDVXDOHJLWLPLGDGHLVWR«TXH
WHQKDVLGRIHLWDRXDSRVWDSHODSHVVRDTXHDSRGHOLFLWDPHQWHDVVLQDU
$OHLSHQDOFRPLQDSHQDDRWDEHOL¥RTXHUHFRQKHFHUFRPROHJ¯WLPDRXFRPR
YHUGDGHLUD ILUPD RX OHWUD TXH Q¥R VHMDP DXW¬QWLFDV LVWR « TXH Q¥R
SHUWHQ©DP¢SHVVRDDTXHPVHDWULEXLVXDDSRVL©¥RRXHVFULWD&µG3HQDO
DUW
$YHUGDGHGDILUPDWDPE«PSRGHVHUDERQDGDSRUWHVWHPXQKDVLG¶QHDVTXH
DVVLPDWHVWDPVXDOHJLWLPLGDGH
2DERQRGDILUPDRFRUUHSHODDVVLQDWXUDGDVWHVWHPXQKDVDERQDGRUDVDRODGR
GDDVVLQDWXUDRXILUPDDERQDGD
9LGH5HFRQKHFLPHQWRGDDVVLQDWXUD5HFRQKHFLPHQWRGDILUPD1RPH
)LUPD 1D W«FQLFD PHUFDQWLO ILUPD HQWHQGHVH R QRPH LQVWLWX¯GR SRU XP
FRPHUFLDQWH RX SRU XPD VRFLHGDGH FRPHUFLDO SDUD VRE HOD JLUDU WRGRV RV
VHXVQHJµFLRV
( QHVWH VHQWLGR FRPSUHHQGHQGR WDQWR D ILUPD LQGLYLGXDO FRPR D ILUPD
FROHWLYD ILUPD VRFLDO RX UD]¥R VRFLDO « WRPDGR HP DFHS©¥R DPSOD
GLVWLQJXLQGRVH GD GHQRPLQD©¥R (VWD VH HQWHQGH R W¯WXOR RX QRPH
LQGLFDWLYRGRHVWDEHOHFLPHQWRHQTXDQWRDILUPD«RQRPHGDSHVVRDI¯VLFD
RX MXU¯GLFD VRE FXMD UHVSRQVDELOLGDGH IXQFLRQD R HVWDEHOHFLPHQWR
FRPHUFLDORXLQGXVWULDOHVHH[HFXWDPWRGRVRVQHJµFLRVDHOHVLQHUHQWHV
1D DFHS©¥R W«FQLFRPHUFDQWLO SRLV ILUPD VLJQLILFD R SUµSULR QRPH GH
FRP«UFLR DGRWDGR SHOD SHVVRD RX SHOD VRFLHGDGH FRPHUFLDO SDUD VRE HOH
 HIHWLYDUWRGRVRVVHXVQHJµFLRVHFRQWUDLUWRGDVDVVXDVREULJD©·HV
1HVWD UD]¥R SRU YH]HV FRQIXQGHVH D ILUPD FRP D SUµSULD VRFLHGDGH
FRPHUFLDOVHQGRYXOJDUDDVVHU©¥RID]SDUWHGDILUPDRTXHVLJQLILFDID]
SDUWHGDVRFLHGDGH
),50$ $%21$'$ 1D WHUPLQRORJLD FRPHUFLDO FRP UHSHUFXVV¥R QD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFD«DH[SUHVV¥RXVDGD
D SDUD GHVLJQDU SURSULDPHQWH D ILUPD TXH VH WHP FRPR YHUGDGHLUD RX
OHJ¯WLPDHPIDFHGHDERQRRXDWHVWD©¥RGHVXDDXWHQWLFLGDGHSRUSHVVRDRX
SHVVRDVLG¶QHDV
EH[SULPHWDPE«PDJDUDQWLDRIHUHFLGDHPDERQRRXLGRQHLGDGHGDILUPD
SHORTXHVHGL]TXHDILUPDHVW£DERQDGDRXWHPVXDLGRQHLGDGHDVVHJXUDGD
SRURXWUDSHVVRDTXHPHUHFHFU«GLWRRXI«SHUDQWHTXHPH[LJHRDERQR
F VLJQLILFD DLQGD D VLWXD©¥R HP ERDV FRQGL©·HV HFRQ¶PLFDV H ILQDQFHLUDV
DSUHVHQWDGDSHORFRPHUFLDQWHRXSHODILUPDFRPHUFLDO5HIHUHVHSRLVDR
FRPHUFLDQWHRX¢ILUPDFXMRVQHJµFLRVV¥RIORUHVFHQWHVRXSUµVSHURV
),50$ $ 52*2 ‹ D DVVLQDWXUD GR QRPH GH XPD SHVVRD LPSRVVLELOLWDGD GH
HVFUHYHURXSRUVHUDQDOIDEHWDIHLWDSRURI¯FLRRXSHODVP¥RVGHRXWUHP
$ ILUPD D URJR SDUD WHU YDOLGDGH MXU¯GLFD GHYH VHU IHLWD QD SUHVHQ©D GH
WHVWHPXQKDVTXHDVHJXLUWDPE«PDVVLQDQGRRGRFXPHQWRFRQILUPDPR
IDWR
$SHVVRDTXHDVVLQDSRURXWUHPDURJRGHVWHGHFODUDQRSUµSULRDWRDURJR
GH IXODQR DVVLQDQGR HP VHJXLGD VHX SUµSULR QRPH RX VHMD DSRQGR
WDPE«PVXDILUPD
$ILUPDRXDVVLQDWXUDDURJRQ¥RVHPRVWUDK£ELORXVHMDYDOLGDPHQWHGDGD
SDUDWRGRHTXDOTXHUDWRMXU¯GLFR
+£DWRVHPTXHVHDSUHVHQWDFRPRPHLROHJ¯WLPRSDUDHVWDEHOHFHUFRQWUDWRV
RXREULJD©·HVHQWUHDSHVVRDTXHSHGHTXHDVVLQHDVHXURJRHRXWUDSHVVRD
1HVWDV FRQGL©·HV R DQDOIDEHWR RX D SHVVRD LPSRVVLELOLWDGD GH HVFUHYHU RX
ILUPDUVXDDVVLQDWXUDWHPGHSDVVDUPDQGDWRSRULQVWUXPHQWRS¼EOLFR HP
TXHFRQVWLWXLU£PDQGDW£ULRFRPSRGHUHVHVSHFLDLVHH[SUHVVRVSDUDUHDOL]DU
RQHJµFLRRXSUDWLFDURDWRGHVHMDGR
1D RXWRUJD GR PDQGDWR HQW¥R VHU£ VXD ILUPD IHLWD D URJR QD SUHVHQ©D GR
WDEHOL¥RHGDVWHVWHPXQKDVFRQVWDQGRRIDWRGRSUµSULRLQVWUXPHQWRDVVLP
GDGR
),50$ &20(5&,$/ 3RVVXL R PHVPR VHQWLGR GH ILUPD VRFLDO RX GH UD]¥R
VRFLDO
3RUYH]HVQRHQWDQWRLPSURSULDPHQWH«FRQIXQGLGRFRPRQRPHFRPHUFLDO
SUµSULR H DGRWDGR SDUD GLVWLQJXLU RV HVWDEHOHFLPHQWRV FRPHUFLDLV H
LQGXVWULDLV H DV SUµSULDV PDUFDV GH I£EULFD SDUD DV TXDLV WDPE«P VH GL]
LQV¯JQLD RX FRP D GHQRPLQD©¥R GDV VRFLHGDGHV DQ¶QLPDV RX VRFLHGDGHV
GH UHVSRQVDELOLGDGH OLPLWDGD TXH VH HQWHQGH R QRPH SRU TXH HVVDV
VRFLHGDGHV H[WHULRUPHQWH VH PDQLIHVWDP VHMD QD H[HFX©¥R GH VHXV
QHJµFLRVVHMDQDUHDOL]D©¥RGHFRQWUDWRVRXGHRXWURVDWRVMXU¯GLFRVRTXDO
«DVVLQDGRSRUPDQGDWROHJDOSRUVHXVJHUHQWHVRXDGPLQLVWUDGRUHV
9LGH1RPHFRPHUFLDO
),50$ ,1',9,'8$/ 1D OLQJXDJHP FRPHUFLDO DVVLP VH GL] GD ILUPD DGRWDGD
LQGLYLGXDOPHQWH SHOD SHVVRD SDUD XVR HP VHX FRP«UFLR 2S·HVH ¢ ILUPD
VRFLDO RX UD]¥R VRFLDO SUµSULD DRV QRPHV FRPHUFLDLV GDV VRFLHGDGHV
PHUFDQWLV
$ILUPDLQGLYLGXDOXVDGDSHODSHVVRDI¯VLFDHPVHXFRP«UFLRQ¥RSRGHVHU
GLYHUVD RX PRGXODGD GH PDQHLUD GLYHUVD ¢ FRPSRVL©¥R GH VHX QRPH
HPERUDSRVVDVHUUHGX]LGDVHPWLUDUDIHL©¥RSUµSULDGRQRPHFLYLO
1D UHDOLGDGH MXU¯GLFD D ILUPD LQGLYLGXDO « VHPSUH UHSUHVHQWDGD SHOR QRPH
FLYLO Q¥R VHQGR SRU LVVR O¯FLWR R XVR VLPXOW¤QHR GH GRLV QRPHV HPERUD
SDUDILQVGLIHUHQWHV
),50$ 62&,$/ 2X UD]¥R VRFLDO GLWD WDPE«P GH UD]¥RFRPHUFLDO « R QRPH
DGRWDGRSHODVRFLHGDGHFRPHUFLDOSDUDRH[HUF¯FLRGHVHXFRP«UFLRHSDUD
DS¶ORQRVDWRVMXU¯GLFRVDHOHUHIHUHQWHV
&RUUHVSRQGH DRV QRPHV FLYLV GDV SHVVRDV I¯VLFDV H ¢ ILUPD LQGLYLGXDO GR
FRPHUFLDQWH
&ODUDPHQWH SRLV HQWHQGHVH TXH D ILUPD VRFLDO « R QRPH GD VRFLHGDGH
PHUFDQWLO DGRWDGR SHORV VµFLRV VHJXQGR HVFODUHFH D FO£XVXOD FRQWUDWXDO
TXHDHODVHUHIHUH
(PERUD FRPSRVWD RXFRQVWLWX¯GD QR FRQWUDWR VRFLDO D ILUPD VRFLDORX UD]¥R
VRFLDODQWHVTXHLQLFLHDVRFLHGDGHVXDVDWLYLGDGHVPHUFDQWLVRXLQGXVWULDLV
GHYH VHU FRQYHQLHQWHPHQWH UHJLVWUDGD QD -XQWD &RPHUFLDO VHJXQGR DV
H[LJ¬QFLDVOHJDLVHRHVWLORPHUFDQWLO
8PDYH]UHJLVWUDGDUHJXODUPHQWHDILUPDVRFLDOMXULGLFDPHQWH«FRQVWLWX¯GD
HP YHUGDGHLUR GLUHLWR GH SURSULHGDGH LQFRUSµUHD TXH VH LQWHJUD DR
SDWULP¶QLR VRFLDO DW« TXH VH H[WLQJD D VRFLHGDGH H VHMD QDWXUDOPHQWH
FDQFHODGDDPHVPDILUPD
( TXDQGR RXWUHP D XVXUSH SRGH D VRFLHGDGH XVXUSDGD LQWHQWDU D©¥R SDUD
 LQLELURXVRGDILUPDSRUTXHPQ¥RDSRGHOLFLWDPHQWHXVDU
1D FRPSRVL©¥R GDV ILUPDV RX UD]·HV VRFLDLV HP TXDLVTXHU VRFLHGDGHV GH
SHVVRDV SRGHP VHU XWLOL]DGRV RV QRPHV GH XP RX GH Y£ULRV VµFLRV
VROLG£ULRV
3RGHPVHUXWLOL]DGRVRVQRPHVSRULQWHLURRXSDUWHGHOHV
1¥RSRGHPVHUXWLOL]DGRVRVQRPHVGRVVµFLRVFRPDQGLW£ULRVRX GRVVµFLRV
LQGXVWULDLVVRESHQDGHHOHVVHVROLGDUL]DUHPQDVRFLHGDGH
1DVRFLHGDGHSRUFRWDVGHUHVSRQVDELOLGDGHOLPLWDGDDO«PGDFRPSRVL©¥RGD
ILUPDFRPTXDOTXHUGRVQRPHVGRVVµFLRVFRWLVWDVGHVGHTXHQ¥RVHSUHILUD
XPD GHQRPLQD©¥R GHYHFRQVWDUGD ILUPDRDGLWDPHQWR  &LD /LPLWDGD
VHP R TXH D ILUPD VH GHPRQVWUDU£ GH RXWUD HVS«FLH R TXH SRU OHL Q¥R VH
SHUPLWH
1DVVRFLHGDGHVHPFRPDQGLWDSRUD©·HVTXHWDQWRSRGHPVHUH[WHULRUL]DGDV
SRU XPD ILUPD RX SRU XPD GHQRPLQD©¥R TXDQGR SUHIHULGD D SULPHLUD
GHYHP VHU FRPSRVWDV VRPHQWH FRP RV QRPHV GRV VµFLRV GLUHWRUHV RX
JHUHQWHVGDVVRFLHGDGHVDFUHVFLGRVGDVSDODYUDVߞ&RPDQGLWDSRUD©·HV
(VW£DH[LJ¬QFLDDVVLPUHDOPHQWHHQTXDGUDGDQRSULQF¯SLRHPTXHVRPHQWH
SRGHPHPSUHVWDURQRPHSDUDSDUWLFLSDUGDILUPDRVVµFLRVVROLG£ULRVSRLV
TXHRVGLUHWRUHVHJHUHQWHVGDVVRFLHGDGHVHPFRPDQGLWDSRUD©·HVILFDQGR
LOLPLWDGD H VROLGDULDPHQWH UHVSRQV£YHLV SHODV REULJD©·HV VRFLDLV
HTXLSDUDPVHDRVVµFLRVVROLG£ULRVGDVVRFLHGDGHVHPFRPDQGLWDVLPSOHV
9LGH5HJLVWURGRFRQWUDWR6RFLHGDGHOLPLWDGD8VRGDILUPD
),50$68&(6625$6HJXQGR R VHQWLGR GDSUµSULDH[SUHVV¥R VXFHVVRUD ߞ TXH
VXFHGHTXHYHPHPVHJXLGDTXHVXEVWLWXLRXWUHPߞILUPDVXFHVVRUDTXHU
QDOLQJXDJHPFRPHUFLDOTXHUQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDH[SULPHDILUPDTXH
VH YHLR FRORFDU HP OXJDU GD RXWUD SDUD VXEVWLWX¯OD H FRQWLQXDU VHP
TXDOTXHU VROX©¥R RV QHJµFLRV DQWHULRUPHQWH UHDOL]DGRV SHOD ILUPD
DQWHFHVVRUDTXHDQWHFHGHXRXTXHIRLVXEVWLWX¯GD
1HVWD UD]¥R D ILUPD VXFHVVRUD « D ILUPD TXH FRQWLQXD FRP R PHVPR
HVWDEHOHFLPHQWR GD ILUPD DQWHULRU VXFHGHQGRD HP VHXV QHJµFLRV H
FRQWLQXDQGRFRPRPHVPRUDPRGHFRP«UFLRWLGRSHODRXWUDILUPD
(PERUDSHODVXFHVV¥RDVVLPUHJLVWUDGDVHRSHUHDPXGDQ©DQDSURSULHGDGH
GR HVWDEHOHFLPHQWR VHJXQGR RV SULQF¯SLRV TXH VH W¬P ILUPDGR QR 'LUHLWR
7ULEXW£ULRHQR'LUHLWR7UDEDOKLVWDDILUPDVXFHVVRUDFRQWLQXDQGRDILUPD
DQWHFHVVRUDDVVXPHWRGRVRVHQFDUJRVILVFDLVHVRFLDLVRXWRGRVRV¶QXVH
UHVSRQVDELOLGDGHVGDILUPDVXFHGLGD
‹ SULQF¯SLR GH RUGHP MXU¯GLFD TXH VH ILOLD SHUIHLWDPHQWH DR SULQF¯SLR GH
UHVSRQVDELOLGDGHGRKHUGHLUR HP UHOD©¥R DRV FRPSURPLVVRV RX REULJD©·HV
GRGHFXMXVVRPHQWH DOWHUDGRHPTXH QDVXFHVV¥R GH SHVVRDI¯VLFDRXQD
VXFHVV¥R FLYLO RV HQFDUJRV VH OLPLWDP ¢ IRU©D GD KHUDQ©D HQTXDQWR QD
VXFHVV¥R FRPHUFLDO Y¥R DW« RV YDORUHV TXH UHSUHVHQWDP RX DW« R
FXPSULPHQWRWRWDOGRHQFDUJR
$ ILUPD VXFHVVRUD DGY«P JHUDOPHQWH GH DOWHUD©¥R RX PRGLILFD©¥R QR
FRQWUDWR VRFLDO HP YLUWXGH GR TXH VH HVWDEHOHFH RX VH LQVWLWXL XPD QRYD
VRFLHGDGHRXILUPDSDUDVXEVWLWXLUDTXHIRLDOWHUDGDPRGLILFDGDRXH[WLQWD
$YHQGDGRHVWDEHOHFLPHQWRVHPUHVWUL©·HVSDUDTXHRDGTXLUHQWHFRQWLQXHD
H[SORUDU H PDQWHU R PHVPR UDPR GH QHJµFLR SDUD HIHLWRV ILVFDLV
FRUUHVSRQGHQWH¢VXFHVV¥R$VVLPQ¥RRFRUUHULDVHDYHQGDVHOLPLWDVVH¢V
PHUFDGRULDVRXDRVSHUWHQFHVGRHVWDEHOHFLPHQWR
),50$/ 'H ILUPD WUDGLFLRQDO VHJXQGR VHQWLGR TXH DQWLJDPHQWH VH GDYD
HQWHQGLDVHRVLQHWHSUµSULRSDUDVHODURXDXWHQWLFDUSDS«LV
'HVLJQDYDDVVLPRLQVWUXPHQWRVLQHWHHPTXHVHFRQWLQKDDDVVLQDWXUDGH
DOJX«PSDUDILUPDUFRPVHORFHUWRVGRFXPHQWRV
),50$5 'HULYDGR GR ODWLP ILUPDUH FRQILUPDU DVVHJXUDU DVVLQDU QD
WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SUµSULD DRV FRQWUDWRV H QHJµFLRV MXU¯GLFRV TXHU
VLJQLILFDU ID]HU ILUPH VHJXUR DSURYDGR ERP FHUWR WXGR TXH VH
FRQYHQFLRQRXRXTXHVHGHOLEHURX
1HVWDUD]¥RTXDQGRVHGL]QHJµFLRILUPDGRRXTXHVH ILUPRX HQWHQGHVHR
QHJµFLRIHFKDGRDSURYDGRRXTXHVHGHXSRUFHUWRHYDOLRVR
&RP HVWH VHQWLGR IRUPD R YHUER Y£ULDV RXWUDV SDODYUDV VHPSUH FRP D
VLJQLILFD©¥R GH FRQFOXLU DSURYDU GDU SRU FHUWR H YDOLRVR IHFKDU WDLV
FRPR
)LUPH VHJXUR IHFKDGR FRQFOX¯GR FHUWR TXDQGR VH UHIHUH D FRQWUDWR RX
QHJµFLR2XVHPRVFLOD©¥RVHPDOWHUD©¥RVHPUHFHLRGHDOWDRXGHEDL[D
TXDQGRVHWUDWDGHSUH©RRXGHYDORUGHPHUFDGRULDVRXGHF¤PELR
(DVVLPRTXH«ILUPH«GDGRFRPRERPFRPRFHUWRYDOLRVRHDSURYDGR
)LUPH]DVHJXUDQ©DJDUDQWLDDSURYD©¥RJHUDOPHQWHLQGLFDGDQDVH[SUHVV·HV
H SDUD ILUPH]D DVVLQR ,QGLFD WDPE«P D TXDOLGDGH RX FDU£WHU GR TXH HVW£
ILUPH
)LUPLG¥RYRF£EXORDQWLJRXVDGRSHOD2UGHQD©¥R$IRQVLQDSDUDGHVLJQDUR
SUµSULR FRQWUDWR RQGH VH ILUPDYD D REULJD©¥R RX R QHJµFLR RX SDUD
GHVLJQDUDSUµSULDILUPH]DRXHVWDELOLGDGHGHDOJXPDFRLVD
)LUPDU 4XHU GL]HU DVVLQDU RX VHMD DSRU D DVVLQDWXUD HP GRFXPHQWR
HVFULWXUDRXTXDOTXHUSDSHOHVFULWRHPVLQDOGHFRQILUPD©¥RRXDSURYD©¥RD
WXGRRTXHDOLVHWHPHVFODUHFLGRSRUHVFULWR
),6&$/ 'HULYDGR GR ODWLP GH ILVFXV « YRF£EXOR TXH QRV YHP GR 'LUHLWR
5RPDQRFRPDVLJQLILFD©¥RGHUHODWLYRDRILVFRRXOLJDGRDRILVFRHPTXH
FRQWLQXDDVHUWLGRWRPDGRDGMHWLYDPHQWH
&RPRVXEVWDQWLYRGHVLJQDDSHVVRDDTXHPVHFRPHWHDIXQ©¥RRXDWULEXL©¥R
GHYLJLDURX]HODURFXPSULPHQWRRXDH[HFX©¥RGHFHUWDVOHLVSUHFHLWRVRX
UHJXODPHQWRV GH RUGHP ILVFDO RX WULEXW£ULD RX SDUD HPSHQKDUVH SHOR
FXPSULPHQWRGHUHJUDVMXU¯GLFDVHGLVFLSOLQDUHVHPFHUWRVHVWDEHOHFLPHQWRV
S¼EOLFRVRXSDUWLFXODUHVHSDUDPDQWHUDUHJXODULGDGHQDH[D©¥RGHFHUWRV
DWRVGHQHJµFLRVTXHGHYHPVHUH[HFXWDGRVRXSUDWLFDGRVSRURXWUHP
2ILVFDOHPTXDOTXHUGHVVHVVHQWLGRV«XPILHOYLJLODQWHGDUHJXODUH[HFX©¥R
GRV DWRV RX QHJµFLRV TXH GHYDP VHU SUDWLFDGRV SRU RXWUDV SHVVRDV HP
REHGL¬QFLD¢VUHJUDVOHJDLVRXDRVGHYHUHVTXHOKHVFDEHPQRGHVHPSHQKR
GHFHUWRVPLVWHUHV
'RYRF£EXORIRUPDVHRYHUERILVFDOL]DUFRPRVHQWLGRGHH[DPLQDUYLJLDU
FRQWURODU QHJµFLRV RX DWRV GH RXWUHP RX R FXPSULPHQWR GH OHLV
UHJXODPHQWRVRXREULJD©·HVTXHGHYHPVHUREVHUYDGRVHILVFDOL]D©¥RTXH
PRVWUDRFDUJRRXIXQ©¥RGHILVFDO
),6&$/'$/(,'HVLJQDR0LQLVW«ULR3¼EOLFRµUJ¥RHQFDUUHJDGRGDGHIHVDGD
RUGHPMXU¯GLFDGRUHJLPHGHPRFU£WLFRHGRVLQWHUHVVHVVRFLDLVHLQGLYLGXDLV
LQGLVSRQ¯YHLV«RµUJ¥RFXVWRVOHJLV
),6&$/'$662&,('$'(6‹RQRPHTXHVHG£¢VSHVVRDVTXHSRUGHVLJQD©¥R
RX HOHL©¥R GRV VµFLRV GH XPD VRFLHGDGH FLYLO FRPHUFLDO LQWHJUDP R
FRQVHOKRILVFDO
$O«P GD IXQ©¥R SUµSULD DR ILVFDO LVWR « D GH H[HUFHU SHUPDQHQWHPHQWH R
FRQWUROH GHWRGRVRV DWRVHRSHUD©·HV SUDWLFDGRVSHORVDGPLQLVWUDGRUHVGD
VRFLHGDGH«GRHVWLORHGDUHJUDMXU¯GLFDDGHIRUQHFHUSHULRGLFDPHQWHXP
SDUHFHUDUHVSHLWRGDJHVW¥RDGPLQLVWUDWLYDUHIHUHQWHDGHWHUPLQDGRWHPSR
R TXDO VHU£ DSUHFLDGR SHOD DVVHPEOHLDJHUDO GDV VRFLHGDGHV TXH RV
QRPHDUDPRXHOHJHUDP
)RUPDQGR XP FRQVHOKR RX µUJ¥R FROHWLYR DV GHFLV·HV GRV ILVFDLV GDV
VRFLHGDGHVV¥RWRPDGDVSHORYRWRGDPDLRULD
1RHQWDQWRLQGLYLGXDOPHQWHFDEHDFDGDXPGHOHVH[DPLQDUWRGRRDUTXLYR
GD VRFLHGDGH SHGLU HVFODUHFLPHQWR VREUH RV QHJµFLRV HIHWXDGRV HQILP
 SUDWLFDUWRGRDWRGHILVFDOL]D©¥RHPTXHVHDFKDLQYHVWLGR
),6&$/ '( %$1&26 'HVLJQD R IXQFLRQ£ULR QRPHDGR SHOR JRYHUQR SDUD
ILVFDOL]DUDVRSHUD©·HVEDQF£ULDVQDVVXDVP¼OWLSODVPDQLIHVWD©·HV
1DW«FQLFDEDQF£ULDTXDQGRRILVFDO«IXQ©¥RGRSUµSULREDQFRRFXSDQGRD
SHVVRD FDUJR RX HPSUHJR EDQF£ULR « GHVLJQDGR GH LQVSHWRU FRP
VLJQLILFD©¥RDQ£ORJD¢GHILVFDOSRLVTXHDHVWHWDPE«PVHDWULEXLDIXQ©¥R
GHLQVSHFLRQDU
),6&$/ '( %$7$/+…2 'HVLJQD©¥R GDGD DR RILFLDO TXH QR EDWDOK¥R WHP R
HQFDUJR GH FRQWURODU WRGRV RV QHJµFLRV HFRQ¶PLFRV GR PHVPR
VXSHULQWHQGHQGR DV FRPSUDV YHULILFDQGR DV FRQWDV GRV IRUQHFHGRUHV H D
YHUDFLGDGHGHVHXFXPSULPHQWRDSRQGRVHXYLVWRQRVSDS«LVTXHGHYDPVHU
VXEPHWLGRVDRSDJXHVHGRFRPDQGDQWH
),6&$/'((16,12'HVLJQD©¥RGDGDWDPE«PDRLQVSHWRUGHHQVLQRRXVHMD
D SHVVRD D TXHP VH FRQIHUH R HQFDUJR GH DFRPSDQKDU WRGRV RV WUDEDOKRV
HVFRODUHV GH XP HVWDEHOHFLPHQWR GH HQVLQR SRU GHOHJD©¥R GRV SRGHUHV
FRQVWLWX¯GRV
),6&$/'2*29(512‹WLWXOD©¥RHPVHQWLGRJHQ«ULFRGDGDDWRGDSHVVRDTXH
UHFHEH R HQFDUJR GH IXQFLRQDU MXQWR GH XPD HPSUHVD RX RUJDQL]D©¥R
LQGXVWULDO GH TXDOTXHU RXWUD HVS«FLH FRPR UHSUHVHQWDQWH RX GHOHJDGR GR
JRYHUQR D ILP GH DVVLVWLU DR IXQFLRQDPHQWR GD PHVPD HPSUHVD H YLJLDU
WRGRVRVDWRVDOLSUDWLFDGRV
(P UHJUD WDLV HPSUHVDV H[HFXWDP VHUYL©RV GH LQWHUHVVH S¼EOLFR H GD¯ D
MXVWLILFDWLYDGDILVFDOL]D©¥RDVHXVQHJµFLRVHRSHUD©·HV
),6&$/ '2 ,032672 'HQRPLQD©¥R TXH VH G£ DRV DJHQWHV ILVFDLV RX DRV
IXQFLRQ£ULRV S¼EOLFRV HQFDUUHJDGRV GD ILVFDOL]D©¥R UHODWLYD ¢ DUUHFDGD©¥R
GRVLPSRVWRV
),6&$/ (/(,725$/ 'HVLJQD©¥R DWULEX¯GD ¢ SHVVRD TXH QRV FRO«JLRV
HOHLWRUDLV H[HUFH IXQ©·HV GH ILVFDO SRU GHOHJD©¥R GH FDQGLGDWRV RX GH
DJUXSDPHQWRVTXHRVDSRLDP
),6&$/,602 ‹ D WHQG¬QFLD QR 'LUHLWR )LQDQFHLUR GH VRPHQWH VH OHYDU HP
FRQWD QD FREUDQ©D GRV LQJUHVVRV S¼EOLFRV GD EXVFD GR HTXLO¯EULR ILVFDO
VHPDWHQWDUSDUDRVDVSHFWRVVRFLDLVHSRO¯WLFRVGHWULEXWD©¥R
),6&$/,=$‰…2'HULYDGRGHILVFDOL]DUVHUYHSDUDGHVLJQDURFDUJRRXIXQ©¥R
GH ILVFDO RXVHMD DLQVSH©¥R D TXH HP FDU£WHU SHUPDQHQWH VH VXEPHWHP
FHUWRVQHJµFLRVRXRSHUD©·HVUHDOL]DGDVRXSURPRYLGDVSRUGHWHUPLQDGRV
HVWDEHOHFLPHQWRVFLYLVRXFRPHUFLDLV
(P VHQWLGR JHQ«ULFR SRLV ILVFDOL]D©¥R TXHU VLJQLILFDU WRGD YLJLO¤QFLD H
FRQWUROH DFHUFD GH GHWHUPLQDGRV DWRV DGPLQLVWUDWLYRV GHVLJQDQGR DR
PHVPRWHPSRRSUµSULRµUJ¥RFROHJLDORXRDSDUHOKDPHQWRDGPLQLVWUDWLYR
DTXHPV¥RDWULEX¯GDVDVIXQ©·HVRXRVHQFDUJRVGHILVFDOL]DU
),6&$/,=$‰…2 $'0,1,675$7,9$ $VVLP VH HQWHQGH WRGD D©¥R GRV SRGHUHV
S¼EOLFRVQRVHQWLGRGHYLJLDUHLQVSHFLRQDUFHUWDRUGHPGHVHUYL©RVRXGH
QHJµFLRVPHVPRGHFDU£WHULQGLYLGXDOHPYLUWXGHGRLQWHUHVVHTXHSRVVDP
WUD]HU¢VFROHWLYLGDGHV
6HPHOKDQWHILVFDOL]D©¥R SRGHVHUHIHWLYDGDHPVHQWLGRJHQ«ULFR LVWR« VHP
VHUGLULJLGDGLUHWDPHQWHDGHWHUPLQDGDLQVWLWXL©¥RRXHPSUHVDFRPRSRGH
VHUSDUWLFXODUL]DGDDFHUWDVRPDGHQHJµFLRVGHVHPSHQKDGRVSRUHPSUHVDV
RXFRPSDQKLDV
1R SULPHLUR FDVR HQFRQWUDPVH D ILVFDOL]D©¥R GRV J¬QHURV DOLPHQW¯FLRV D
ILVFDOL]D©¥R SDUD PDQWHQ©D GD RUGHP S¼EOLFD D ILVFDOL]D©¥R SDUD R
FXPSULPHQWR GDV OHLV VRFLDLV H RXWUDV GHVVD RUGHP GHVWLQDGDV VHPSUH D
PDQWHU R UHVSHLWR ¢V LQVWLWXL©·HV S¼EOLFDV RX DRV SULQF¯SLRV OHJDLV TXH
HVWDEHOHFHPREULJD©·HVRXGHYHUHVVRFLDLV
1DV GR VHJXQGR FDVR FRPSUHHQGHPVH D ILVFDOL]D©¥R GDV FRPSDQKLDV GH
VHJXUR ILVFDOL]D©¥R EDQF£ULD ILVFDOL]D©¥R GR HQVLQR ILVFDOL]D©¥R GH
HPSUHVDVOLJDGDVSRUFRQWUDWRRXFRQFHVV¥RDRVSRGHUHVS¼EOLFRV
$V SULPHLUDV SRGHP VHU GLWDV SURSULDPHQWH GH ILVFDOL]D©¥R S¼EOLFD SRUTXH
W¬P SRU REMHWR D YLJLO¤QFLD H LQVSH©¥R GH IDWRV GH LQWHUHVVH JHUDO H GH
RUGHPOHJDO
),6&$/,=$‰…2 $'8$1(,5$ 'HVLJQD©¥R GDGD ¢ VRPD GH VHUYL©RV
DOIDQGHJ£ULRVTXHW¬PRREMHWLYRGH]HODUSHORILHOFXPSULPHQWRGDVUHJUDV
ILVFDLVFRQWLGDVQR'LUHLWR$GXDQHLUR
$ILVFDOL]D©¥RDGXDQHLUDWHPREMHWLYREHPDPSORGHVGHTXHQHODWDPE«PVH
LQFOXLDSUµSULDSRO¯FLDILVFDOGRVPDUHVWHUULWRULDLVFRVWDVHQVHDGDVULRV
ODJRDVH£JXDVLQWHULRUHVGRSD¯VDO«PGDTXHGHYHVHUH[HUFLGDQDVFDUJDV
H GHVFDUJDV GDV PHUFDGRULDV H QRV VHXV UHVSHFWLYRV GHVSDFKRV RX
OLYUDPHQWRVDOIDQGHJ£ULRV
),6&$/,=$‰…2 %$1&ƒ5,$ $VVLP VH HQWHQGH D TXH « H[HUFLGD SHORV SRGHUHV
S¼EOLFRV DFHUFD GRV HVWDEHOHFLPHQWRV EDQF£ULRV LVWR « EDQFRV FDVDV
EDQF£ULDVDJ¬QFLDVGHEDQFRVRXFRPSDQKLDVQDFLRQDLVRXHVWUDQJHLUDVH
TXDLVTXHU SHVVRDV QDWXUDLV RX MXU¯GLFDV TXH SUDWLTXHP DWRV GH FRP«UFLR
FRQVLGHUDGRV GH QDWXUH]D EDQF£ULD RX TXH VH FRQVLGHUDP RSHUD©·HV
 EDQF£ULDV
1HVWDFDWHJRULDLQFOXHPVHWRGRHTXDOTXHUFRP«UFLRSRUFRQWDSUµSULDRXGH
RXWUHP VREUH PRHGDV GH RXUR RX SUDWD VREUH HVWHV PHWDLV W¯WXORV GH
FU«GLWR GH TXDOTXHU HVS«FLH VREUH HPSU«VWLPRV RSHUD©·HV GH F¤PELR
GHSµVLWRV RX VREUH TXDLVTXHU RSHUD©·HV GH FU«GLWR TXH VH PRVWUHP XP
FRP«UFLRHVHSUDWLTXHPFRPKDELWXDOLGDGH
$O«P GRV REMHWLYRV SULP£ULRV GH YLJLDU H FRQWURODU WRGRV RV QHJµFLRV H
RSHUD©·HV UHDOL]DGRV SHOR EDQFR RX FDVDV EDQF£ULDV « DWULEX¯GR ¢
ILVFDOL]D©¥RRGHYHUGHILVFDOL]DUDUHJXODUH[HFX©¥RGDVOHLVILVFDLVVHMDHP
UHOD©¥RDRVFOLHQWHVTXDQGRVHWUDWDGHLPSRVWRGHYLGRQRVGRFXPHQWRVHP
TXH VH IXQGDP DV RSHUD©·HV VHMD HP UHOD©¥R D VHXV DFLRQLVWDV
GHEHQWXULVWDVHDGPLQLVWUDGRUHV
(P UHJXODPHQWRV HVSHFLDLV R SRGHU S¼EOLFR HVWDEHOHFH RV SULQF¯SLRV GD
ILVFDOL]D©¥R EDQF£ULD RXWRUJDQGR SRGHUHV D IXQFLRQ£ULRV RX D LQVWLWXL©·HV
SDUDTXHDVFXPSUDP
),6&$/,=$‰…2'$6'(63(6$6$ILVFDOL]D©¥RGDVGHVSHVDVS¼EOLFDVDSUHVHQWD
VHQXPWU¯SOLFHDVSHFWR
&RQJUHVVXDOUHSUHVHQWDGDSHODTXH«H[HUFLGDSHORSRGHUOHJLVODWLYRTXDQGR
HODERUDDOHLTXHDXWRUL]DDVGHVSHVDV
(VVDILVFDOL]D©¥RDVVLPFRUUHVSRQGHPDLVDXPDDXWRUL]D©¥R
-XGLFL£ULD H[HUFLGD SHOR 7ULEXQDO GH &RQWDV TXDQGR H[DPLQD D OHJDOLGDGH
GHDSOLFD©¥RGDVGHVSHVDVRXH[DPLQDDVMXVWLILFDWLYDVGDVTXHVHIL]HUDP
QRFXUVRGDVJHVW·HVDGPLQLVWUDWLYDV
$GPLQLVWUDWLYDDTXHYDLVHQGRH[HUFLGDSHODVDXWRULGDGHVDTXHVHFRQILDD
GLUH©¥R RX VXSHULQWHQG¬QFLD GH FHUWRV H GHWHUPLQDGRV VHUYL©RV TXDQWR ¢V
TXHV¥RSRUHODVDXWRUL]DGDVHVHHIHWLYDPSHORRI¯FLRGHVHXVVXERUGLQDGRV
),6&$/,=$‰…2 '$6 )81'$‰—(6 &RPSUHHQGH R HQFDUJR DWULEX¯GR DR
UHSUHVHQWDQWHGR0LQLVW«ULR3¼EOLFRHPYLUWXGHGRTXDOOKHFDEHYLJLDURV
DWRV H QHJµFLRV UHIHUHQWHV ¢V IXQGD©·HV YHODQGR DVVLP SHOR ILHO
FXPSULPHQWR GH VXDV ILQDOLGDGHV H SHOD LQWHJULGDGH GR SDWULP¶QLR
LQVWLWX¯GR
),6&$/,=$‰…2 25‰$0(17ƒ5,$ ‹ IXQ©¥R DWULEX¯GD DR 7ULEXQDO GH &RQWDV D
ILP GH TXH GLUHWDPHQWH RX SRU GHOHJD©¥R DFRPSDQKH D H[HFX©¥R GR
RU©DPHQWR DSURYDGR MXOJDQGR GD OHJDOLGDGH GDV GHVSHVDV IHLWDV H GD
OHJDOLGDGH GRV FRQWUDWRV ILUPDGRV FRP R ([HFXWLYR TXH LPSRUWHP HP
FRPSURPLVVRV DVVXPLGRV SHOR JRYHUQR H VH PRVWUHP GH LQWHUHVVH
 ILQDQFHLUR
),6&$/,=$‰…2 75$%$/+,67$ ,QGLFD R FRQMXQWR QRUPDWLYR GH
UHVSRQVDELOLGDGH GR 0LQLVW«ULR GR 7UDEDOKR GLVSRVWR SDUD DVVHJXUDU QR
WHUULWµULR QDFLRQDO D DSOLFD©¥R GRV GLVSRVLWLYRV OHJDLV H UHJXODPHQWDUHV
LQFOXVLYH DV GHWHUPLQD©·HV RULXQGDV GH FRQYHQ©·HV LQWHUQDFLRQDLV QR
WRFDQWH¢GXUD©¥RHFRQGL©·HVGRWUDEDOKRH¢SURWH©¥RGRVWUDEDOKDGRUHV
),6&2 'HULYDGR GR ODWLP ILVFXV VLJQLILFD SURSULDPHQWH R FHVWR GH YLPH RX
FDED]HPTXHVHJXDUGDGLQKHLUR
(VHXHPSUHJRFRPRFDL[DGR(VWDGRYHPSUHFLVDPHQWHGDFLUFXQVW¤QFLD
GH JXDUGDUHP RV FROHWRUHV GH LPSRVWRV HP WDLV FHVWRV RV GLQKHLURV
UHFHELGRVHSHUWHQFHQWHVDRWHVRXURS¼EOLFR
)LVFR QD WHUPLQRORJLD DWXDO WDQWR TXHU VLJQLILFDU HU£ULR FRPR WHVRXUR
S¼EOLFR FRPSUHHQGHQGR DVVLP WRGR DSDUHOKDPHQWR DGPLQLVWUDWLYR
GHVWLQDGR¢DUUHFDGD©¥RGDVUHQGDVS¼EOLFDVHJXDUGDGRVEHQVGR(VWDGR
1RV¼OWLPRVWHPSRVGR,PS«ULR5RPDQRILVFXVGHVLJQDYDRSUµSULR(VWDGR
FRQVLGHUDGRFRPRWLWXODUGHGLUHLWRVSDWULPRQLDLVRXVHMDRSDWULP¶QLRGR
(VWDGRFRQVLGHUDGRFRPRSHVVRDFLYLO
1¥RREVWDQWHWHURILVFRQDWHUPLQRORJLDDWXDOVHQWLGRHTXLYDOHQWHDWHVRXUR
S¼EOLFRQDPHVPDDFHS©¥RHPTXHHUDWLGRSHORVURPDQRVQRVWHPSRVGD
5HS¼EOLFDVHGLVWLQJXLDP
2ILVFRVLJQLILFDYDRWHVRXURGRSU¯QFLSHGHVWLQDGR¢PDQXWHQ©¥RSDUWLFXODU
GHOHHGHVXDFDVD
3DUD R WHVRXUR S¼EOLFR GL]LDVH SURSULDPHQWH GH HU£ULR GHVWLQDGR ¢
PDQXWHQ©¥RGR(VWDGRHFRQVWLWXLQGRDID]HQGDS¼EOLFD
1HVWDUD]¥RDQWLJDPHQWHILVFRWLQKDWDPE«PRVHQWLGRGHSHQV¥RUHDO
)6,&2'RODWLPSK\VLFXVQDWXUDOWHPDSOLFD©¥RQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDSDUD
LQGLFDU R TXH « PDWHULDO HP RSRVL©¥R DR PRUDO GHVLJQDQGR DLQGD R
DVSHFWRH[WHULRUGHXPFRUSR
'HVVH PRGR TXDQGR D OHL DOXGH DR DEDQGRQR I¯VLFR TXHU UHIHULUVH DR
DEDQGRQRPDWHULDOFRQVLVWHQWHQDIDOWDGHDVVLVW¬QFLDPDWHULDORXGHWRGD
DVVLVW¬QFLD UHODWLYD ¢ PDQWHQ©D PDWHULDO GD SHVVRD SHOD IDOWD GH ODU H GH
S¥R
(GHLJXDOPRGRDFXOWXUDI¯VLFDRSRVWD¢FXOWXUDLQWHOHFWXDOTXHUVLJQLILFDU
D HGXFD©¥R SU£WLFD GH H[HUF¯FLRV JLQ£VWLFRV LQGLVSHQV£YHLV SDUD R
GHVHQYROYLPHQWRPDWHULDOI¯VLFRGRRUJDQLVPRRXFRUSRGDSHVVRD
0RGHUQDPHQWHGHVLJQDDSHVVRDTXH«YHUVDGDQD)¯VLFDRXTXHVHGHGLFDD
 HVWXG£OD
),;$‰…2 'R YHUER ODWLQR ILJHUH IL[DU ILQFDU SUHJDU GH TXH VH IRUPRX
IL[XV « HPSUHJDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD QR VHQWLGR GH GHWHUPLQD©¥R
RXHVWDEHOHFLPHQWRGHDOJXPDFRLVDHPYLUWXGHGRTXH«WLGDFRPRFHUWDH
DMXVWDGD
1D OLQJXDJHP GRV QHJµFLRV SRGH VHU WLGD HP HTXLYDO¬QFLD D IHFKDPHQWR
SRUTXH GHVWH IDWR UHVXOWD D FRQFOXV¥R GR DMXVWH RX GHWHUPLQD©¥R GR
QHJµFLR
0HVPR HP VHX FRQFHLWR GH GHWHUPLQD©¥R IHFKDPHQWR « D SDODYUD WLGD QR
VHQWLGR GH OLPLWD©¥R RX GHOLPLWD©¥R PHLRV GHWHUPLQDWLYRV GDV FRLVDV RX
GRV IDWRV FRQVLGHUDGRV FRPR HVW¥R VHP TXDOTXHU DOWHUD©¥R RX
PRGLILFD©¥R
$ IL[D©¥R SRGH UHIHULUVH D TXDOTXHU FRLVD D TXDOTXHU IDWR RX QHJµFLR D
IL[D©¥RGRSUD]RDIL[D©¥RGRVMXURVDIL[D©¥RGDVREULJD©·HVDIL[D©¥RGR
SUH©R
),;$5'HULYDGRGRILJHUHODWLQRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDIL[DU«GHWHUPLQDU
WRUQDUILUPHWRUQDULQDOWHU£YHOTXDOTXHUQHJµFLRRXTXDOTXHUFRLVD
)L[DGR RXIL[R LPSULPHD LGHLDGHILUPH GHILUPDGR GH FHUWR H GHYDOLRVR
SRUTXH«RTXHHVW£HVWDEHOHFLGRRXGHWHUPLQDGR
(PUHOD©¥R¢VSHVVRDVIL[DURQHJµFLR«ILUP£ORWRUQDQGRRGHILQLWLYR
)L[DU R GRPLF¯OLR « WHU FRPR FHUWR R GRPLF¯OLR HVFROKLGR FRP LQWHQ©¥R
GHILQLWLYDRXFRPRGHVHMRGHQHOHVHPDQWHU
)/$*(/$‰…2 $WR RX HIHLWR GH IODJHODU VH WRUWXUD VXSO¯FLR VRIULPHQWR
WRUPHQWR DIOL©¥R 'HULYDGR GR ODWLP IODJHOODWLR GH IODJHOODUH D©RLWDU
D]RUUDJDU«YRF£EXORTXHVHPSUHGHVLJQRXDSHQDGRVD©RLWHV
0DVSURSULDPHQWHVHPSUHGLIHULXGRVD©RLWHVSRUTXHHVWHVVHFRQVLGHUDYDP
FDVWLJRLQIDPDQWHHQTXDQWRDIODJHOD©¥RQ¥RRHUDUHVHUYDQGRVHDSHQDGH
D©RLWHVSDUDRVHVFUDYRV
$ IODJHOD©¥R FRQVLVWH PDLV HP HVSDOGHLUDGDV RX EDVWRQDGDV GDGDV QR
FRQGHQDGR
&RUUHVSRQGHDRFDVWLJRFDVWLJDWLRGRVPLOLWDUHVFRQVWDQWHGHXPQ¼PHURGH
YHUJDVWDGDV TXH HUDP HQWUH RV URPDQRV DSOLFDGDV SHOR FHQWXUL¥R 0DV
GLIHUHGDIXVWLJD©¥RSRLVTXHHVWDHUDDIODJHOD©¥RLQWHQVLYDDW«TXHOHYDVVH
RFRQGHQDGR¢PRUWH
)/$*(/2 'HULYDGR GR ODWLP IODJHOOXP D]RUUDJXH SDUD D©RLWH FDVWLJR
SXQL©¥R « HPSUHJDGR QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD PDLV HVSHFLDOPHQWH FRPR
 FDODPLGDGH S¼EOLFD RX VHMD SDUD GHVLJQDU D RFRUU¬QFLD GH IDWRV
FDODPLWRVRV UHJLVWUDGRV HP XPD UHJL¥R WDLV FRPR LQXQGD©¥R JXHUUD
HSLGHPLDV
)/$*5„1&,$'HIODJUDQWHMXULGLFDPHQWHGHVLJQDRPRPHQWRHPTXHRFRUUH
RDWRIODJUDQWHRXHPTXHVHUHJLVWUDRIODJUDQWH
9LGH)ODJUDQWHGHOLWR
)/$*5$17( 'HULYDGR GR ODWLP IODJUDQV DUGHQWH DEUDVDGRU « HPSUHJDGR
ILJXUDGDPHQWHSDUDVLJQLILFDURTXH«FODURRTXH«HYLGHQWHRXDSDUHQWH
2XSDUDGHVLJQDUWXGRRTXH«UHJLVWUDGRRXDQRWDGRQRSUµSULRPRPHQWR
HPTXHVHG£DD©¥R
'HOHVHWHPRVXEVWDQWLYRIODJU¤QFLD
)/$*5$17('(/,72‹DVVLPDHYLG¬QFLDGRFULPHTXDQGRDLQGDRFULPLQRVR
RX DJUHVVRU R HVW£ FRPHWHQGR RX TXDQGR DSµV VXD SU£WLFD SHORV FODURV
YHVW¯JLRV GH R WHU FRPHWLGR « VXUSUHHQGLGR QR PHVPR ORFDO RX «
SHUVHJXLGRTXDQGRIRJHSHORFODPRUS¼EOLFR
1HVWDUD]¥RRIODJUDQWHGHOLWRFRQVWLWXLVHVHMDQRSUµSULRPRPHQWRHPTXH
R FULPH VH FRPHWH RX DSµV VXD SU£WLFD SHOD HYLG¬QFLD GD DWXDOLGDGH GR
FULPHHFHUWH]DRXFODUH]DGDSHVVRDGRFULPLQRVRYLVWRDSUDWLF£ORRXD
IXJLUGRFHQ£ULRGRFULPHDSµVSUDWLF£OR
'HVVH PRGR TXDQGR Q¥R K£ FHUWH]D YLVXDO RX HYLG¬QFLD GR FULPH Q¥R K£
IODJUDQWH
6RPHQWH « IODJUDQWH R FULPH TXH VH HVW£ SUDWLFDQGR RX TXH VH DFDERX GH
SUDWLFDU KDYHQGR WHVWHPXQKD GH YLVWD RX SUHVHQ©D GH DOJX«P TXH
SURQXQFLHDFHUWH]DGHRWHUYLVWRRXSUHVHQFLDGR
0DVRIODJUDQWHYDLGHVGHRLQ¯FLRGDH[HFX©¥RGRFULPHDW«RPRPHQWRHP
TXHFHVVHHIXMDRFULPLQRVRSHUVHJXLGR SRUTXHPRDVVLVWLXDSUDWLFDU R
GHOLWR RX SHOR FODPRU S¼EOLFR HQWHQGLGR FRPR D DFXVD©¥R SUHFLVD H
HQ«UJLFDFRQWUDRPDOIHLWRURDSHORLPHGLDWRIHLWRDRS¼EOLFRSDUDGHW¬OR
%(172'()$5,$
1D W«FQLFD SHQDO IODJUDQWH GHOLWR VH VXEVWDQWLYD IODJU¤QFLD SDUD LQGLFDU R
PRPHQWRHPTXHRFRUUHRIUDJUDQWH
$IODJU¤QFLDDVVLPDLQGDSRGHVHULPSUµSULDRXSUHVXPLGD
‹LPSUµSULDRXTXDVHIODJU¤QFLDTXDQGRUHVXOWD GD SHUVHJXL©¥R RXVHMDVH
HVWHQGH DW« DR DWR VXFHVVLYR HP TXH D -XVWL©D YDL HP VHJXLPHQWR GR
FULPLQRVR
‹ SUHVXPLGD TXDQGR Q¥R VH YHULILFD D SHUVHJXL©¥R PDV R FULPLQRVR «
 DSRQWDGR SHOR SUµSULR RIHQGLGR RX « HQFRQWUDGR HP VLWXD©¥R TXH ID©D
SUHVXPLUDVXDFXOSDELOLGDGH
$IODJU¤QFLDRXIODJUDQWHGHOLWRDXWRUL]DDSULV¥RHPIODJUDQWH
2IODJUDQWHSRGHVHUDLQGDIRUMDGRSUHSDUDGRRXHVSHUDGR6¼PXODQ|GR
67)
9LGH&ODPRU3¼EOLFR5XPRU3¼EOLFR3ULV¥RHPIODJUDQWH
)/8Œ1&,$'HULYDGRGRODWLPIOXHQWLDGRYHUERIOXHUHFRUUHU«HPSUHJDGR
SDUD VLJQLILFDU R FXUVR D FRUUHQWH R IOX[R RX PHVPR D IUXWLILFD©¥R GH
DOJXPDFRLVD
)/8Œ1&,$ '26 -8526 1D W«FQLFD PHUFDQWLO TXHU GL]HU D IUXWLILFD©¥R GRV
MXURVRXVHMDDFRQWDJHPRXDQRWD©¥RGRVMXURVTXHV¥RGHYLGRV'L]VH
WDPE«P YHQFLPHQWR GH MXURV YHQFLPHQWR D¯ Q¥R FRPSUHHQGLGR
SURSULDPHQWHFRPRDFKHJDGDGRWHUPRPDVFRPRRD]DGRPRPHQWRSDUD
TXHRVMXURVVHFRQWHPSRUTXHVHMDPGHYLGRV
$FRQWDJHPRXIOX¬QFLDGHMXURVVREUHMXURVGL]VHDQDWRFLVPR
)/878$‰…2'HULYDGRGRODWLPIOXFWXDWLRDJLWD©¥RWUHPXUDGL]VHGDD©¥R
HHIHLWRGHIOXWXDURXPDQWHUVH¢WRQDRXVXSHUI¯FLHGDV£JXDV
(P UHOD©¥R ¢V HPEDUFD©·HV QD WHUPLQRORJLD PDU¯WLPD IOXWXD©¥R TXHU
SUHFLVDPHQWHVLJQLILFDUDD©¥RGHID]HUERLDURXYLU¢IORUGDV£JXDVDVTXH
VHHQFRQWUDYDPDIXQGDGDVRXHQFDOKDGDV
)OXWXD©¥R4XHUWDPE«PDSDODYUDVLJQLILFDUDD©¥RGHWUDQVSRUWDUPDGHLUDV
RXWURQFRVGH£UYRUHVGHXPSRQWRDRXWURID]HQGRDVGHVOL]DUSHODV£JXDV
GRVULRV
5HIHUHVHDVVLP ¢FRQGX©¥RQDWXUDO GH PDGHLUDV MRJDGDV ¢V FRUUHQWHV GRV
ULRV SDUD TXH OHYDGDV SRU HVWDV PHVPDV FRUUHQWHV DWLQMDP RV SRQWRV
GHVHMDGRVRQGHV¥RUHFROKLGDV
4XDQGR FHUWDV PDGHLUDV Q¥R VH PRVWUDP IOXWX£YHLV « FRVWXPH IRUPDUHPVH
MDQJDGDVRXEDOVDVFRPDVIOXWX£YHLVHPFLPDGDVTXDLVVHWUDQVSRUWDPDV
Q¥RIOXWX£YHLV
2V ULRV TXH SHUPLWHP D IOXWXD©¥R HPERUD Q¥R QDYHJ£YHLV GL]HPVH
IOXWX£YHLV
1HVWD UD]¥R D IOXWXDELOLGDGH GLIHUH GD QDYHJDELOLGDGH SRLV SDUD HVWD «
QHFHVV£ULRTXHVHMDRULRDSWR¢QDYHJD©¥RHQTXDQWRSDUDDTXHODEDVWDTXH
WHQKD£JXDVXILFLHQWHSDUDSHUPLWLUDIOXWXD©¥R
)OXWXD©¥R 1D WHUPLQRORJLD FRPHUFLDO TXHU VLJQLILFDU D DJLWD©¥R GR
 PHUFDGR FRQVHTXHQWH GH DOWDV H EDL[DV VXFHVVLYDV QRV SUH©RV GDV
PHUFDGRULDV‹LQGLFDWLYRDLQGDGHYDULD©¥RV¼ELWDGHSUH©RV
)/878$17(6 'HULYDGR GH IOXWXDU GR ODWLP IOXFWXDUH EDODQFHDU DQGDU ¢
WRQD«QDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDHPSUHJDGRSDUDLQGLFDUWXGRRTXHQ¥RVH
HQFRQWUDGHILQLGRRXH[DWDPHQWHGHWHUPLQDGRRXTXHYHPFRPRFDU£WHUGH
WUDQVLWµULRRXSURYLVµULR
‹SRUWDQWRSDODYUDGHWHUPLQDWLYDGRTXHQ¥R«ILUPHRXGXUDGRXURRXVHID]
HP FDU£WHU GH JHQHUDOLGDGH SRU Q¥R WUD]HU XPD GHQRPLQD©¥R IL[D HP
UHOD©¥R¢FRLVDGHTXHVHWUDWD
‹RLQGHFLVRYDUL£YHOLQFHUWR
1DW«FQLFDDGPLQLVWUDWLYDGHWHUPLQDDG¯YLGDIOXWXDQWHTXH«FRQWUD¯GDSHOR
WHVRXURSDUDDWHQGHUDQHFHVVLGDGHVPRPHQW¤QHDVVHQGRH[LJ¯YHO¢YRQWDGH
GR FUHGRU ‹ D G¯YLGD IHLWD SDUD OLTXLGD©¥R U£SLGD ( VH GL] IOXWXDQWH HP
RSRVL©¥R¢IXQGDGD RX FRQVROLGDGD FRUUHVSRQGHQWH¢ G¯YLGDTXH VHILUPD
HP REULJD©¥R D VHU SDJD HP SUHVWD©·HV FHUWDV HP «SRFDV SUHYLDPHQWH
IL[DGDV
1D OLQJXDJHP GRV VHJXURV GHWHUPLQD D SDODYUD D DSµOLFH TXH VH H[WUDL GH
VHJXURV IHLWRV HP WHUPRV JHUDLV RX VHMD DTXHOHV TXH V¥R IHLWRV VREUH
PHUFDGRULDVDUHFHEHURXDH[SHGLUSRUQDYLRLQGHWHUPLQDGRFRQWDQWRTXHD
SUD]RFHUWR
)/878ƒ9(/ 'H IOXWXDU FRP D VLJQLILFD©¥R GH TXH IOXWXD RX TXH SRGH
QDYHJDUQDW«FQLFDMXU¯GLFDSRVVXLVHQWLGRGLIHUHQWHGHQDYHJ£YHO HPERUD
WDPE«PVHDSOLTXHQHVWDDFHS©¥R
)OXWX£YHLV SRLV QR VHQWLGR PDLV W«FQLFR TXH MXU¯GLFR TXHU VLJQLILFDU RX
GLVWLQJXLU DV £JXDV TXH VHP VHUHP SUµSULDV SDUD QDYHJD©¥R
QDYHJDELOLGDGHSRVVXHPYROXPHQHFHVV£ULRSDUDSHUPLWLUDIOXWXD©¥RGH
PDGHLUDVSDUDVHUHPWUDQVSRUWDGDV¢PHUF¬GDVFRUUHQWHV
)2% ‹ VLJOD FRPHUFLDO LQGLFDWLYD GH XPD FO£XVXOD LQVHUWD QR FRQWUDWR GH
FRPSUDHYHQGD
‹ WLUDGD GD ORFX©¥R LQJOHVD IUHH RQ ERDUG TXH VH WUDGX] SRVWR D ERUGR RX
IUDQFRDERUGR
3RU HOD ILFD R YHQGHGRU FRP R HQFDUJR RX REULJD©¥R GH HQWUHJDU D
PHUFDGRULD YHQGLGD D ERUGR GR QDYLR QR SRUWR GR HPEDUTXH SHOR SUH©R
HVWLSXODGR RX VHMD D FRQGL©¥R GH VHU HQWUHJXH D PHUFDGRULD D ERUGR GR
QDYLR QR SRUWR GH HPEDUTXH FRP DFRQGLFLRQDPHQWR RX HPEDODJHP
GHVSHVDV GH FDUUHWRV H WRGDV DV GHPDLV TXH VH PRVWUDUHP QHFHVV£ULDV DW«
 VXD HQWUHJD D ERUGR VHP TXDOTXHU DOWHUD©¥R QR FXVWR GD PHUFDGRULD RX
VHMDQRSUH©RGHYHQGD
'D¯ SRU GLDQWH IUHWHV VHJXURV H RXWUDV GHVSHVDV FRUUHU¥R SRU FRQWD GR
FRPSUDGRU LQFOXVLYH DV UHVSRQVDELOLGDGHV SRU DYDULDV RX SHUGDV DGYLQGDV
¢VPHUFDGRULDV
2VHQFDUJRVGRYHQGHGRUSHODFO£XVXOD)2%Y¥RVRPHQWHDW«DHQWUHJDGD
PHUFDGRULDDERUGRGRQDYLRGHVLJQDGRRXHVFROKLGRSHORFRPSUDGRUSDUDR
WUDQVSRUWH
1HVWDVFRQGL©·HVDWUDGL©¥RGDPHUFDGRULDRXDWUDQVIHU¬QFLDGDSURSULHGDGH
HQWHQGHVHHIHWLYDTXDQGRDPHUFDGRULD«HQWUHJXHDERUGRSHORYHQGHGRU
$MXULVSUXG¬QFLDIUDQFHVDGLVWLQJXHIUDQFRERUGHIUDQFR¢ERUGVLJQLILFDQGR
DSULPHLUDGLDQWHGRQDYLRQRFRVWDGRGRQDYLRHDVHJXQGDDERUGR GR
QDYLRRXDHQWUHJDDERUGRGRQDYLRDPERVQRSRUWRGHHPEDUTXH
2 VHJXQGR FDVR FRUUHVSRQGH H[DWDPHQWH ¢ FO£XVXOD )2% WDO FRPR «
DFHLWD
2 SULPHLUR HTXLYDOH ¢ FO£XVXOD )$6 IUHH DORQJVLGH HP TXH D
WUDQVIHU¬QFLD GD SURSULHGDGH H RV ULVFRV FRQVHTXHQWHV SDVVDP DR
FRPSUDGRU GHVGH TXH D PHUFDGRULD « HQWUHJXH DR QDYLR TXH D YDL
WUDQVSRUWDUHQWHQGHQGRVHGHVSHVDVGRYHQGHGRUDVTXHVHIL]HUHPDW«TXH
WRPDGR FRPR FDUUHJDPHQWR SHOR QDYLR « FRORFDGD QD WDOKD SDUD VHU
UHFROKLGDSHORQDYLR
4XDQGRDVPHUFDGRULDVV¥RWUDQVSRUWDGDVRXFDUUHJDGDVHPYDJ¥RDVVLJODV
V¥R)25H)27FRUUHVSRQGHQGRDRVXUZDJRQIUDQF¬V
+£DLQGDGLYHUVDGDFO£XVXOD)2%HGDFO£XVXOD&,)DFO£XVXOD))$
GDH[SUHVV¥RLQJOHVDIUHHIURPDORQJVLGHTXHVHWUDGX]SRVWDQRFRVWDGRGR
QDYLR VLJQLILFDQGR TXH R IUHWH SDJR SHOR YHQGHGRU LQFOXL VRPHQWH R
WUDQVSRUWHGDPHUFDGRULDDW«RFRVWDGRGRQDYLRQRSRUWRGHGHVWLQR
1¥R VH FRPSUHHQGHP DVVLP FRPR QD FO£XVXOD &,) DV GHVSHVDV GH
WUDQVSRUWH DW« R GHVHPEDUTXH 6RPHQWH DW« R FRVWDGRGR QDYLR FRUUHQGR
DVVLP GHSRLV GH VXD HQWUHJD QR FRVWDGR WRGDV DV GHPDLV GHVSHVDV SRU
FRQWD GR FRQVLJQDW£ULR SRLV D GHVFDUJD H WRGDV DV GHVSHVDV VXUJLGDV GDOL
SRUGLDQWHV¥RDFDUJRGRFRPSUDGRU
6HDFO£XVXOD))$«FRPELQDGDFRPD&,)FRVWLQVXUDQFHDQGIUHLJKW
RXFXVWRVHJXURDIUHWHRVHJXURDFDUJRGRYHQGHGRUVRPHQWHSUHYDOHFH
DO«P GDTXHOH SRQWR FRVWDGR GR QDYLR VDOYR VH KRXYHU HVWLSXOD©¥R HP
FRQWU£ULR
6HPHOKDQWH¢FO£XVXOD)2%K£DFO£XVXOD& )ߞFRVWDQGIUHLJKWFXVWRH
IUHWHSHODTXDODPHUFDGRULDGHYHVHUHQWUHJXHDERUGRGRQDYLRQRSRUWR
GHHPEDUTXHFRUUHQGRQRHQWDQWRRIUHWHDW«RFDLVQRSRUWRGHGHVWLQR
SRUFRQWDGRYHQGHGRU
'HVVH PRGR GHVSHVDV FRQVHTXHQWHV DSµV D HQWUHJD GD PHUFDGRULD D ERUGR
VDOYRDGRIUHWHEHPFRPRDVUHVSRQVDELOLGDGHVGHULVFRVGD¯SRUGLDQWH
FRUUHPSRUFRQWDGRFRPSUDGRU
6DOYRSRLVRHQFDUJRGRIUHWHWRGRVRVGHPDLV¶QXVHHQFDUJRVFHVVDPSDUD
R YHQGHGRU FRPR QD FO£XVXOD )2% W¥R ORJR D PHUFDGRULD « HQWUHJXH D
ERUGRQRSRUWRGHHPEDUTXH
)2*2 'HULYDGR GR ODWLP IRFXV GH IRYHUH DTXHFHU HVTXHQWDU VHPSUH IRL
WLGRVHJXQGRPHVPRVHQWLGRRULJLQ£ULRFRPRRODURXFDVDKDELWDGD
1DW«FQLFDGRVVHJXURVSRU«PIRJR«XVDGRQDHTXLYDO¬QFLDGHLQF¬QGLR(
QHVWHVHQWLGRWDPE«PRDSOLFDDOHLFLYLO
)2/*$(PSUHJDGRFRPXPHQWHSDUDGHVLJQDURGLDGHGHVFDQVRRXGHI«ULDV
QRTXDOVHVXVSHQGHPDVDWLYLGDGHVRXRWUDEDOKR
)ROJD 1D OLQJXDJHP FRPHUFLDO H DGPLQLVWUDWLYD « D SDODYUD DSOLFDGD
HVSHFLDOPHQWH SDUD GHVLJQDU R GLD GH GHVFDQVR FRQFHGLGR D FHUWRV
HPSUHJDGRV TXH ID]HP WUDEDOKRV RX VHUYL©RV QRWXUQRV RX Q¥R VXMHLWRV D
SODQW¥R
$ IROJD « R GLD TXH VH VHJXH DR SODQW¥R QR TXDO ILFD GLVSHQVDGR GH
FRPSDUHFLPHQWRDRVHUYL©RVHPSHUGDGHYHQFLPHQWRV
(TXDQGRRHPSUHJDGRQ¥RFRQVHJXHHVVDIROJDSRUIDOWDGHTXHPRYHQKD
VXEVWLWXLUGL]VHHQW¥RGREUDSDUDDFRQWLQXD©¥RGRVHUYL©R
)2/+$ 'HULYDGR GR ODWLP IROLXP IROKD « JHUDOPHQWH HPSUHJDGR SDUD
GHVLJQDURSDSHOHPTXHVHHVFUHYHFRPSUHHQGLGRHPVHXVGRLVODGRVRX
FRQVLGHUDGRHPVXDVGXDVS£JLQDV
( QHVWH VHQWLGR IROKD WDQWR VH GL] D TXH VH HQFRQWUD VROWD RX D TXH YHP
DFRPSDQKDGDGHY£ULDVRXWUDVHPEURFKXUDRXHPHQFDGHUQD©¥RIRUPDQGR
OLYURVFDGHUQRVRXFDGHUQHWDV
(PUHOD©¥R¢VIROKDVGRVOLYURV«FRVWXPHGL]HUVHSURSULDPHQWHIROKDSDUDD
S£JLQDTXHVHHQFRQWUDQDIUHQWHRXHPSULPHLUROXJDUGL]HQGRVHYHUVRGD
IROKDSDUDDS£JLQDTXHOKHILFDRSRVWD
1DV FLWD©·HV RX PHQ©·HV ¢V IROKDV GRV OLYURV ID]VH D LQGLFD©¥R SHOD
DEUHYLDWXUD IOV H DFU«VFLPR GR Q¼PHUR TXH OKH FRUUHVSRQGH IOV  H VH
YHUVRIOVY
)ROKD9XOJDUPHQWH«DSDODYUDHPSUHJDGDQRVHQWLGRGHMRUQDOLPSUHQVD
)2/+$ $/0$‰2 $VVLP VH GL] SDUD R SDSHO HP UHJUD GH IROKDV GXSODV
GHVWLQDGR¢VSHWL©·HVRXUHTXHULPHQWRV
1D OLQJXDJHP FRPHUFLDO D IROKD DOPD©R GL]VH WDPE«P SDSHO DOPD©R RX
VLPSOHVPHQWH DOPD©R RX IRUPDWR DOPD©R HVSHFLDOL]DQGRVH HP DOPD©R
SDXWDGR DOPD©R VHP SDXWD RX DOPD©R PDUJHDGR FRQIRUPH WUDJDP RV
SDS«LVSDXWDVRXOLQKDVKRUL]RQWDLVLPSUHVVDVSDXWDGRQ¥RDVWUDJDPRX
WHQKDPOLQKDV YHUWLFDLV PDUJHQV SUµ[LPDV ¢V H[WUHPLGDGHV YHUWLFDLV GDV
S£JLQDV
)2/+$ &255,'$ 'HQRPLQD©¥R GDGD DR FHUWLILFDGR SDVVDGR SHOD SRO¯FLD RX
SHORVHVFULY¥HVFULPLQDLVDUHVSHLWRGHIDWRVFULPLQRVRVRXRPLVV·HVGHOHV
UHODWLYDPHQWHDFHUWDSHVVRD
&RUUHVSRQGH DVVLP D DWHVWDGR GH FRQGXWD GH XPD SHVVRD HP TXH VH
PHQFLRQDPIDWRVDQWHFHGHQWHVGHVXDYLGD
$V IROKDV FRUULGDV SRGHP VHU GDGDV SHOR HVFULY¥R D SHGLGR YHUEDO Q¥R VH
ID]HQGRPLVWHUSHWL©¥RRXUHTXHULPHQWR¢DXWRULGDGHVREFXMDGHSHQG¬QFLD
VHHQFRQWUDP
)2/+$ '( $66(17$0(1726 &RUUHVSRQGH ¢ I« GH RI¯FLR ‹ DVVLP HQWHQGLGR
WDQWRRUHJLVWURGHDVVHQWDPHQWRVGHXPIXQFLRQ£ULRHPTXHVHLQVFUHYHP
WRGDVDVDOWHUD©·HVKDYLGDVQRH[HUF¯FLRGRVHXFDUJRFRPRDFHUWLG¥RRX
FµSLDGHWDLVDVVHQWDPHQWRV
)2/+$ '( '(6&$5*$ 'HQRPLQD©¥R GDGD QD WHUPLQRORJLD DOIDQGHJ£ULD DR
SDSHO RX GRFXPHQWR HP TXH VH UHODFLRQDP DV PHUFDGRULDV D VHUHP
GHVFDUUHJDGDVDILPGHTXHDVHJXLUSRUHODVHSURFHGD¢FRQIHU¬QFLDGR
PDQLIHVWRHFRPHODVHFXPSUDPRXWUDVILQDOLGDGHV
1D IROKD GH GHVFDUJD DQRWDPVH WRGRV RV FDUDFWHU¯VWLFRV GD FDUJD SRU VXD
PDUFDQ¼PHURVLQDLVYROXPHVHWF
)2/+$ '( 3$*$0(172 ‹ R GRFXPHQWR HODERUDGR FRP RV QRPHV GRV
HPSUHJDGRV FDWHJRULDV YHQFLPHQWRV JUDWLILFD©·HV GHVFRQWRV RX VHMD
WXGRTXHVHUHILUDDRYDORUGHVHXVRUGHQDGRVRXYHQFLPHQWRVUHODWLYRVDR
SHU¯RGRDSDJDUDILPGHTXHSRUHODVHFXPSUDRSDJDPHQWRGHYLGR
)2/+$ '( 3$57,/+$ 6HMD QR LQYHQW£ULR RX VHMD QD GLYLV¥R HQWHQGHVH SRU
IROKD GH SDUWLOKD R DWR HP TXH VH SURPRYH D UHSDUWL©¥R GRV EHQV GD
KHUDQ©DRXDGLYLV¥RGRLPµYHOGLYLGHQGRDWULEXLQGRDFDGDKHUGHLURRXD
FDGDFRQG¶PLQRDSDUWHTXHOKHFDEH
$ IROKD GH SDUWLOKD QR LQYHQW£ULR GLIHUH GR IRUPDO GH SDUWLOKD HP TXH VH
 IXQGDRGRP¯QLRGRKHUGHLURORJRTXHHVWHOKHVHMDSDVVDGRHGHYLGDPHQWH
WUDQVFULWR
$QWHVTXHVHMDDSURYDGDDIROKDGHSDUWLOKDGL]VHHVER©RSRLVTXHDQWHVGH
VXD DSURYD©¥R RX MXOJDPHQWR SHOR MXL] HVW£ VXMHLWD D DOWHUD©·HV RX
PRGLILFD©·HV
'HSRLVGHMXOJDGDPRVWUDVHDIROKDGHSDUWLOKDRXDIROKDGHSDJDPHQWRHP
TXHVHIXQGDU£DLQGDRIRUPDOGHSDUWLOKD
1DIROKDGHSDUWLOKDRXGHSDJDPHQWRGHYHPRVEHQVYLUFODUDPHQWHGHVFULWRV
HGHPRQVWUDGRVDILPGHTXHEHPVHLGHQWLILTXHPHVHOLPLWHP
)2/+,1+$'LPLQXWLYRGHIROKD«DSDODYUDHPSUHJDGDQRPHVPRVHQWLGRGH
DOPDQDTXHRXFDOHQG£ULR
(PUHJUDGLVWLQJXHVHGRDOPDQDTXHTXHWHPDIRUPDGHOLYURRXIROKHWRDR
SDVVRTXHDIROKLQKDVHFRQVWLWXLGHIROKDVVROWDVUHSUHVHQWDQGRFDGDXPD
GHODVRGLDGRP¬VFRPDVLQGLFD©·HVGRHVWLORDVTXDLVVHSRGHPGHVWDFDU
GLDSRUGLD
$IROKLQKD«RFDOHQG£ULRSRUIROKDVGHVWDF£YHLV
)•/,2 'HULYDGR GR ODWLP IROLXP WHP DVVLP R PHVPR VHQWLGR GH IROKD
UHSUHVHQWDGDSULQFLSDOPHQWHSRUGXDVS£JLQDV
(DVVLPQDW«FQLFDGHOLYUDULDRXGHLPSUHQVDGL]VHLQIROLRSDUDLQGLFDUD
TXDOLGDGHGRSDSHOTXH« GREUDGR DRPHLR GDQGR GXDV IROKDV VLPSOHV RX
TXDWURS£JLQDV
&RPHVWDGHVLJQD©¥RWDPE«PVHDOXGHDRQ¼PHURGHS£JLQDV
)µOLR 1D WHUPLQRORJLD PHUFDQWLO DVVLP VH GL] GR OLYUR GH FRP«UFLR GR
UHJLVWUR RX TXDOTXHU PDQXVFULWR TXH VHMD QXPHUDGR SRU IROKDV Q¥R SRU
S£JLQDV
)217( 'HULYDGR GR ODWLP IRQV QDVFHQWH PDQDQFLDO HQWHQGHVH HP ODWR
VHQWLGRRORFDOHPTXHQDVFHPRXEURWDPDV£JXDV
1HVWHVHQWLGRYXOJDUPHQWHVHGL]ROKRGߤ£JXDRXP¥HGߤ£JXD
0DV QR VHQWLGR OHJDO IRQWH FRQVLGHUDGD FRPR QDVFHQWH GH £JXD Q¥R
VRPHQWH VH UHIHUH ¢V £JXDV TXH VXUJHP RX EURWDP QDWXUDOPHQWH FRPR ¢V
TXHY¬P¢VXSHUI¯FLHWUD]LGDVSHORHQJHQKRKXPDQR‹WDPE«PRFRQFHLWR
WLGRHPVXDDPSODDFHS©¥R
1HVWD FLUFXQVW¤QFLD D IRQWH SRGH ID]HU JHUDU ULRV UHJDWRV H ULEHLURV
PRVWUDQGRVH DVVLP QDVFHQWH RX FDEHFHLUD GHOHV FDSXW IOXPLQLV FRPR
SRGHPRVWUDUVHPHURSR©RRXWDQTXHHPTXH£JXDVQDWLYDVVHHQFRQWUDP
 FDSWDGDV SRU DUWLI¯FLRV GR KRPHP SR©R RX SHOD SUµSULD QDWXUH]D H Q¥R
IRUPDPFRUUHQWHVRXQ¥RLQLFLDPTXDOTXHUFXUVRGH£JXDRXVHMDXPULR
$¯ R YRF£EXOR « WLGR VLPSOHVPHQWH FRPR ROKRGߤ£JXD TXH SRVVD VHU
HQFDQDGRRXFRQGX]LGRDTXDOTXHUSDUWHRXDSURYHLWDGRLQORFR
4XDQGRHPSUHJDGRFRPRDIRQWHHPTXH VHJHUD R ULR «GLWDIRQWH GR ULR
QDVFHQWHRX FDEHFHLUD( D¯ «WLGD FRPR D FDSXW IOXPLQLVRX VHMD D £JXD
QDWLYD TXH EURWD GR VROR VHP TXDOTXHU DUWLI¯FLR KXPDQR QDWXUDOPHQWH
VHJXLQGR SRU XP OHLWR QDWXUDO R FXUVR GR ULR LQLFLDGR ‹ D IRQWH GH £JXDV
FRUUHQWHV
)RQWH GR ULR FDEHFHLUD GR ULR RX FDSXW IOXPLQLV WRGRV FRP R VHQWLGR GH
QDVFHQWHGRULRSRVVXHPSRUWDQWRVLJQLILFDGRHTXLYDOHQWH
$ TXHVW¥R VREUH IRQWH GRV ULRV RX VHMD D VXD RULJHP SULQFLSDO FRQVWLWXL
PDW«ULD LPSRUWDQWH HP UHOD©¥R DRV GLUHLWRV TXH UHJHP DV £JXDV FRUUHQWHV
QRWDGDPHQWHTXDQGRGHODVHJHUDXPULRS¼EOLFRVHMDSRUVHUQDYHJ£YHORX
VHUVLPSOHVPHQWHIOXWX£YHO
'HVVHPRGR IRQWHFDSWDGD RX IRQWH Q¥R FDSWDGD QD W«FQLFD MXU¯GLFD SRGH
VHUHQWHQGLGDGHPDQHLUDGLIHUHQWH
(PUHJUDFDSWD©¥RTXHUGL]HUDSURYHLWDPHQWRGDV£JXDV
(DVVLPVHQGRWHUVH£TXHYHUVHDIRQWH«DUWLILFLDORXIRUPDQDVFHQWH GH
ULR
)RQWHQ¥RFDSWDGDHQWHQGHVHDIRQWHQDWXUDODIRQWHTXHVHPRVWUDQDVFHQWH
GH ULR H YDL VHJXLQGR HP OHLWR QDWXUDO VHP REUD DOJXPD R FXUVR TXH D
QDWXUH]DOKHWUD©RX‹DIRQWHQDWXUDORXQDVFHQWH
)RQWHFDSWDGDTXHUQ¥RVRPHQWHVLJQLILFDUDTXHODTXHDUWLILFLDOPHQWHVHIH]
FRPRRDSURYHLWDPHQWRGDV£JXDVTXHVHJXHPVHXFXUVRQDWXUDO
0DLV FRPXPHQWH DV IRQWHV DUWLILFLDLV PRVWUDPVH SR©RV RX ELFDV TXH VH
GLIHUHQFLDPGRVWDQTXHVTXHV¥RIRQWHVSDUDGDV
3RUDQDORJLD«FRVWXPHGDUVHRQRPHGHIRQWHSDUDRVFKDIDUL]HVEHPDVVLP
¢SDUWHGHXPULRRQGHVHFRVWXPDFROKHUD£JXDRXVHSUDWLFDPPLVWHUHV
GHODYDJHPGHURXSD
)RQWH 6HJXQGR VHX SUµSULR VHQWLGR HWLPROµJLFR RULJHP SURFHG¬QFLD «
HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU WXGR GH RQGH SURFHGH DOJXPD FRLVD RQGH HOD VH
IXQGDHWLUDUD]¥RGHVHURXWRGRIDWRTXHG£QDVFLPHQWRDRXWUR
&RPHVWHVHQWLGRRWH[WRRULJLQDOGL]VHIRQWH(VHGL]IRQWHSDUDRFRVWXPH
RXRXVRTXHID]JHUDUDUHJUDMXU¯GLFD
)217(%$7,60$/1DWHUPLQRORJLDFDWµOLFDDVVLPVHGHVLJQDDSLDEDWLVPDO
)217('$62%5,*$‰—(6‹DRULJHPGDVREULJD©·HVRXRIDWRMXU¯GLFRGHTXH
HODVVHJHUDP
$VVLP V¥R IRQWHV GDV REULJD©·HV RV DWRV O¯FLWRV H RV DWRV LO¯FLWRV 2V DWRV
O¯FLWRV DSUHVHQWDPVH FRPR IRQWHV GDV REULJD©·HV FRPR DWRV HP TXH
LQWHUY«P D YRQWDGH GDV SDUWHV FRQWUDWR HVWLSXOD©¥R HP IDYRU GH WHUFHLUR
Y¯FLRV UHGLELWµULRV HYLF©¥R FRQWUDWRV DOHDWµULRV DWRV GD YRQWDGH
XQLODWHUDO RX FRPR DWRV HP TXH Q¥R LQWHUY«P D YRQWDGH GDV SDUWHV SHOR
TXH VH GL]HP TXDVH FRQWUDWRV JHVW¥R WXWHOD FXUDWHOD FRPXQK¥R GD
KHUDQ©DFRQGLWLRLQGHELWD
1RVDWRVLO¯FLWRVDQRWDPVHRVGHOLWRVHTXDVHGHOLWRV
)217('(,1)250$‰…2$SHVVRDTXHGHXDLQIRUPD©¥RMRUQDO¯VWLFDHTXHILFD
SURWHJLGD TXDQWR ¢ VXD LGHQWLILFD©¥R SHOD UHJUD GD «WLFD SURILVVLRQDO GR
MRUQDOLVWD
)217( '( 5(&(,7$ 1D W«FQLFD DGPLQLVWUDWLYD QRWDGDPHQWH GR 'LUHLWR
)LQDQFHLUR IRQWH GH UHFHLWD TXHU SUHFLVDPHQWH VLJQLILFDU D RULJHP RX
SURFHG¬QFLD GHOD ‹ D GHWHUPLQD©¥R GH VXD HVS«FLH VH WULEXW£ULD VH
GRPLQLDOVHGHRXWUDSURFHG¬QFLD
$IRQWHSRLVLQGLFDDRUGHPRXQDWXUH]DGDUHFHLWD(VHJXQGRDHVS«FLH«
GLIHUHQWHPHQWHQRPHDGD
'L]HPVHHVW£YHLVLQVW£YHLVHVWDVSRUVXDYH]GLWDVGHJHUDLVRXHVSHFLDLV
$V IRQWHV GH UHFHLWD HVW£YHLV V¥R DV TXH QDVFHP GDV UHQGDV GRPLQLDLV RX
LQGXVWULDLV GR (VWDGR 5HYHODPVH RV IUXWRV GRV EHQV GRPLQLDLV RX
LQGXVWULDLVTXHVHPRVWUDPDRULJHPRXIRQWHGHVWDHVS«FLHGHUHFHLWD
$VLQVW£YHLVV¥RDVTXHSURFHGHPGRVLPSRVWRVJHUDLVRXTXHVHILUPDPQDV
PXOWDVRXWD[DVHVSHFLDLV
)217( '2 5(1',0(172 ‹ D W«FQLFD GR 'LUHLWR 7ULEXW£ULR QRWDGDPHQWH GR
UHJXODPHQWRGRLPSRVWRGHUHQGD
(VHHQWHQGHROXJDUHPTXHRUHQGLPHQWR«GHYLGRRXGHRQGHSURFHGHLVWR
«RORFDORXDSHVVRDTXHGHYHFXPSULURSDJDPHQWRDRFRQWULEXLQWHGH
UHQGDVRXUHQGLPHQWRVVXMHLWRVDRLPSRVWR
1DW«FQLFDGRLPSRVWRDIRQWHGRUHQGLPHQWRDSDUHFHSDUDXPGXSORHIHLWR
D SDUD IRUQHFHU RV HVFODUHFLPHQWRV UHODWLYRV DRV UHQGLPHQWRV GD SHVVRD
SHORVTXDLVQDUHSDUWL©¥RVHFRPS·HDILFKDGHVHXVUHQGLPHQWRV
ESDUDFXPSULURSDJDPHQWRGRLPSRVWRGHYLGRGHVFRQWDQGRGDSHVVRDTXH
 YDLUHFHEHUDVLPSRUW¤QFLDVTXHOKHV¥RGHYLGDVRYDORUGDWULEXWD©¥R
)217(6 '( 352'8‰…2 '2 ',5(,72 6¥R R SRGHU FRQVWLWXLQWH D IXQ©¥R
OHJLVODWLYD D GRXWULQD D MXULVSUXG¬QFLD FRQWUDSRQGRVH ¢V IRQWHV GH
FRQKHFLPHQWRTXHV¥RRVWH[WRVOHJLVODWLYRVRFRVWXPHRVSULQF¯SLRVJHUDLV
GR'LUHLWRHWF
)217(6'2',5(,72$VVLPVHGL]GRWH[WRHPTXHVHIXQGDR'LUHLWRRXGRV
HOHPHQWRVVXEVLGL£ULRVTXHSRVVDPIRUPXODUHHVFODUHFHU
$VOHLVV¥RVXDVIRQWHVSULQFLSDLV
0DV FRPR IRQWHV VXEVLGL£ULDV GR 'LUHLWR DQRWDPVH D -XULVSUXG¬QFLD R
'LUHLWR&RVWXPHLURR'LUHLWR&RPSDUDGRR'LUHLWR5RPDQRHD'RXWULQD
)217(625,*,1ƒ5,$6'2',5(,726¥RDTXHODVTXHLQWURGX]HPR'LUHLWRVHP
FLUFXOD©¥R DQWHULRU FRPR SRU H[HPSOR D UHYROX©¥R D IRUPD©¥R GH XP
QRYR SD¯V H DW« PHVPR R SRGHU FRQVWLWXLQWH RULJLQ£ULR FRQWUDS·HVH D
H[SUHVV¥R¢VIRQWHVGHULYDGDVFRPRDOHLDVHQWHQ©DHRXWUDV
)25$ 'R ODWLP IRUDV H[SULPH R TXH VH DSUHVHQWD H[WHULRUPHQWH 0DV QD
WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD DSOLFDVH SDUD LQGLFDU R TXH « HVWUDQKR RX Q¥R ID]
SDUWH GH DOJXPD FRLVD 3RVVXL DVVLP R VHQWLGR GH H[WUD TXDQGR WDPE«P
WRPDGRQDVLJQLILFD©¥RGHHVWUDQKRRXQ¥RSHUWHQFHQWH
)25$ '$ &$3,7$/ ‹ H[SUHVV¥R TXH VH HQWHQGH FRPR R TXH Q¥R SHUWHQFH RX
HVW£ DO«P GRV OLPLWHV GD FDSLWDO 1HVWH VHQWLGR HQW¥R HVW£ VXERUGLQDGR D
RXWUDMXULVGL©¥RSRUTXHIRJH¢GDFDSLWDO
)25$ '2 &20‹5&,2 $VVLP VH GL] GH WXGR R TXH Q¥R SRVVD VHU DSURSULDGR
SDUDVHUYLUGHREMHWRGHRSHUD©·HVFRPHUFLDLV
)RUDGRFRP«UFLRSRLVH[SULPHRTXHQ¥R«QHJRFL£YHORXFRPHUFL£YHOSRU
VHULQDSURSUL£YHORXSRUVHULQDOLHQ£YHO
)25$'26$8726‹RTXHVHSURFHVVDHPDXWRV¢SDUWHQ¥RQRSURFHVVRHP
UHIHU¬QFLD
)RUPDP SURFHVVRV HVSHFLDLV WRGRV RV DWRV SURFHVVDGRV IRUD GRV DXWRV
HPERUD SRVVDP D VHJXLU VHU DSHQVRV D RXWURV SURFHVVRV SDUD VHUHP
GHFLGLGRVVLPXOWDQHDPHQWH
)25$/ 'HULYDGR GH IRUR GR ODWLP IRUXP DVVLP VH GL]LD GD FDUWD GH OHL RX
FµGLJRHPTXHVHSUHVFUHYLDPDVSRVWXUDVPXQLFLSDLVGHXPDFLGDGHRXGH
XPD YLOD RX DV UHJUDV D VHUHP DGRWDGDV SRU XP FRQVHOKR RX SRU XP
MXOJDGRRUDGDGDSHORSUµSULRPRQDUFDRXGDGDSHORVGRQDW£ULRVGD&RURD
(VHGL]LDIRUDOMXVWDPHQWHSRUTXHSRUHVVDOHLRXSRUHVVHFµGLJRVHMXOJDYD
QRIRUR
0DVRIRUDOHUDOHLSDUWLFXODUSUµSULDRXSULYDWLYD¢VWHUUDVDTXHVHUHIHULD
SHORTXHVRPHQWHREULJDYDRVVHXVKDELWDQWHVRXPRUDGRUHV
2IRUDOSRLVHUDFRQVLGHUDGROHL(VRPHQWHSRURXWUDOHLSRGLDVHUDOWHUDGR
)RUDO $O«P GR SULPHLUR VHQWLGR QR HQWDQWR HUD WLGR FRPR FDUWD GH
SULYLO«JLRWHUPLQDQGRSRUVHUFRPSUHHQGLGDFRPRFDUWDGHDIRUDPHQWRGH
WHUUDV
)25&$ ,QVWUXPHQWR GH H[HFX©¥R GD SHQD GH PRUWH SRU HQIRUFDPHQWR
HVWUDQJXODQGRRFRQGHQDGR
)25‰$ 'HULYDGR GR ODWLP PHGLHYDO IRUWLD HP VHQWLGR DPSOR H JHUDO TXHU
VLJQLILFDU WRGD IDFXOGDGH GH RSHUDU RX GH PRYHU FXMDV D©·HV VH GL]HP
SRGHUHVIRU©RYLJRUHQHUJLDYLRO¬QFLDHWF
(PY£ULRVVHQWLGRV«RYRF£EXORDSOLFDGRQDWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR
)RU©D 1D OLQJXDJHP H W«FQLFD GD SRVVH « WLGD VHPSUH FRPR YLRO¬QFLD RX
HVEXOKRHPIDFHGDTXDOVHTXHUWXUEDUDSRVVHGHRXWUHPRXVHTXHUSULY£
ORGHOD
9LGH)RU©DQRYDHIRU©DYHOKD
)RU©D0DVDO«PGHVWHFRQFHLWRSUµSULR¢VTXHVW·HVGHSRVVH«RYRF£EXOR
WLGRHPJHUDOQRVHQWLGRGHSRGHU
(FRPHVWDDFHS©¥RPRVWUDROLPLWHGHD©¥RRXDYDOLGDGHMXU¯GLFDGRDWRRX
DSRQWDDUD]¥RGHVHUGHXPDFRLVDRXRPRWLYRTXHSRVVDOHJLWLPDURDWR
2PDQGDW£ULRDJHSHODIRU©DGRPDQGDWR$DXWRULGDGHGHFLGHSHODIRU©DGD
OHL ‹ R SRGHU FRQVLJQDGR QR PDQGDWR RX R SRGHU LQVWLWX¯GR
UHJXODPHQWDUPHQWH
)RU©D‹WLGRQRVHQWLGRGHSRVVLELOLGDGHHFRQ¶PLFDHGHDWLYR7DO«RTXH
VHWHPTXDQGRVHGL]IRU©DGRQHJµFLRRXIRU©DGDKHUDQ©D
)25‰$ $‹5($ ‹ D GHVLJQD©¥R GDGD HVSHFLDOPHQWH ¢ RUJDQL]D©¥R GH WURSDV
TXH WHP FRPR EDVH GH RSHUD©·HV VHMD SDUD DWDTXH RX SDUD GHIHVD D
DYLD©¥R‹RH[«UFLWRGRDURXDIRU©DPLOLWDUGRDU
)25‰$ $/&2•/,&$ ‹ WHUPR W«FQLFR GR 'LUHLWR 7ULEXW£ULR QRWDGDPHQWH
DGXDQHLURLQGLFDWLYRGRJUDXDOFRµOLFRGRVYLQKRVRXGHRXWUDVEHELGDV
$IRU©DDOFRµOLFD«YHULILFDGDSHODDQ£OLVHRXH[DPHTX¯PLFRGDEHELGD
( R H[DPH VH ID] QHFHVV£ULR SDUD HYLG¬QFLD GD IRU©D DOFRµOLFD SRUTXH RV
GLUHLWRV DGXDQHLURV LPSRVWRV GH LPSRUWD©¥R V¥R IXQGDGRV QRV JUDXV GH
IRU©DDOFRµOLFDHYLGHQFLDGRVQDVEHELGDV
1R VHQWLGR GD OHL ILVFDO SRLV IRU©D DOFRµOLFD WHP R PHVPR VLJQLILFDGR GH
 JUDGXD©¥RDOFRµOLFD
)25‰$$50$'$‹WLGDQRPHVPRVHQWLGRGHIRU©DS¼EOLFDIRU©DPLOLWDU
(PVHQWLGRPDLVUHVWULWRSRU«PGHVLJQDDDUPDGDRXIRU©DGHPDUPDULQKD
GHJXHUUD
)RU©DDUPDGD1RSOXUDO IRU©DV DUPDGDV LQGLFDP DV LQVWLWXL©·HVQDFLRQDLV
SHUPDQHQWHV H UHJXODUHV FRQVWLWX¯GDV SHOD 0DULQKD SHOR ([«UFLWR H SHOD
$HURQ£XWLFD RUJDQL]DGDV FRP EDVH QD KLHUDUTXLD H QD GLVFLSOLQD H
GHVWLQDGDV¢JDUDQWLDGRVSRGHUHVFRQVWLWXFLRQDLVGDOHLHGDRUGHP
)25‰$ '$ +(5$1‰$ $ SRVVLELOLGDGH HFRQ¶PLFD RX D VRPD GR YDORU GRV
EHQVTXHQHODVHFRPSXWDP
)25‰$ '$ /(, ‹ R SRGHU GD OHL RX VHMD R FDU£WHU GH QRUPD REULJDWµULD
QRUPDDJHQGLDTXHWRGRVHVW¥RVXMHLWRV
'HVVHPRGRTXHUDH[SUHVV¥RVLJQLILFDUTXHTXDQGRXPDUHJUDXPDQRUPD
XPD REULJD©¥R XPD LPSRVL©¥R V¥R GHWHUPLQDGRV SRU IRU©D GH OHL D HODV
Q¥RVHSRGHIXJLUSRUTXHRYDORUGDOHLQ¥RDGPLWHFRQWUDGL©¥RRXIXJD¢
SU£WLFD GRV DWRV TXH HOD PDQGD ID]HU QHP SHUPLWH TXH Q¥R VH UHFRQKH©D
FRPRMXVWRHFHUWRWXGRTXHYHPGHVHXWH[WR
$IRU©DGDOHL«DVVLPDVXDYLJ¬QFLDHPFDU£WHUREULJDWµULR‹VHXSRGHUGH
PDQGR
1HVWD UD]¥R TXDQGR VH DOXGH SRU IRU©D GH OHL WHPVH R VHQWLGR TXH DVVLP
GHWHUPLQDRXH[LJHDOHL(HPWDOFLUFXQVW¤QFLDQ¥RVHSRGHIXJLURXHYLWDU
RVHXLPSHUDWLYR$OHLDVVLPRH[LJH
(PFHUWRVFDVRVQRHQWDQWRDORFX©¥RIRU©DGHOHLFRPRSDUWLWLYRGHHQ¥R
FRP D FRQWUD©¥R GD TXHU VLJQLILFDU TXH R SULQF¯SLR RXIDWR HP UHIHU¬QFLD
WHPIRU©DLJXDO¢GDOHLRXVHMDYDOHFRPRVHIRVVHXPDOHL
‹DVLWXD©¥RGDVHQWHQ©DTXHSDVVDHPMXOJDGRDTXHVHDWULEXLIRU©DGHOHL
QRVOLPLWHVGDVTXHVW·HVGHFLGLGDV
)25‰$'(&2,6$-8/*$'$$VVLPVHGL]RSRGHUFRQIHULGR¢VVHQWHQ©DV TXH
SDVVDPHPMXOJDGR
(SRUHVVHSRGHUDUHVMXGLFDWDID]YDOHURGLUHLWRHQWUHDVSDUWHVWRUQDQGR
VHLUUHGXW¯YHOHQWUHHODVHVHXVVXFHVVRUHVRXHQWUHTXDLVTXHUSHVVRDVSDUD
TXHPIRULG¬QWLFDDUHOD©¥RGHGLUHLWRUHVROYLGD
( SRU VXD IRU©D ILFD LPSHGLGD TXDOTXHU UHSURGX©¥R GD GHPDQGD TXDQGR
YHUVHVRPHQWHDPHVPDTXHVW¥RRXVREUHDPHVPDUHOD©¥RMXU¯GLFD(QHOD
DVVHQWDDVVLPDH[FHSWLRUHLMXGLFDWDHSDUDUHSHOLUUHQRYD©¥RGDOLGH
0DVDIRU©DGDUHVMXGLFDWDLPSHUDHQWUHDVSDUWHVHDTXHOHVOLJDGRV¢UHOD©¥R
MXU¯GLFDGHFLGLGD1¥RFRQWUDWRGRVLQGLVWLQWDPHQWHSRUTXHUHVLQWHUDOLRV
DFWDDOLLVQRQSURGHVWQHFQRFHW
1HVWD UD]¥R D IRU©D GH FRLVD MXOJDGD VH ID] VHQWLU TXDQGR DV TXHVW·HV M£
GHFLGLGDVVHPRVWUDPVREVHXGRP¯QLR(DVVLPUHFHEHPVXDHILF£FLDHQ¥R
SRGHPVHUUHSHWLGDVGDQGRGLUHLWR¢H[FH©¥RLQWHUPHHWWHHDUHVMXGLFDWD
QRQVLWSDUDTXHELVGHHDGHPUHQRQVLWDFWLR
)25‰$ '2 0$5 (P GLVWLQ©¥R ¢ )RU©D 0LOLWDU LJXDOPHQWH GLWD GH )RU©DGH
7HUUDGHVLJQDD0DULQKDGH*XHUUDRXD$UPDGD)RU©D$UPDGD
)25‰$'21(*•&,2$SRVVLELOLGDGHTXHVHSRVVDWHUHPXPQHJµFLRHPIDFH
GRVUHVXOWDGRVTXHSRVVDPVHUWLUDGRVRXDVRPDGHEHQVTXHIRUPDPRVHX
DWLYR$FDSDFLGDGHSURGXWLYDGHXPQHJµFLR
)25‰$ (;(&87,9$ 4XHU VLJQLILFDU D H[SUHVV¥R R GLUHLWR RX R SRGHU
RXWRUJDGRDRFUHGRUSDUDH[LJLUH[HFXWLYDPHQWHRXSRUH[HFX©¥RMXGLFLDOR
SDJDPHQWR GD G¯YLGD HP YLUWXGH GH FHUWDV FLUFXQVW¤QFLDV PRVWUDGDV SHOR
GRFXPHQWRHPTXHVHIXQGDRVHXFU«GLWR
(QHVWHVHQWLGR«SULQF¯SLRILUPDGRGHTXHDIRU©DH[HFXWLYDGHXPW¯WXORRX
GHXPDREULJD©¥RGHFRUUHGHVHUXPRXRXWUDIXQGDGRVQDOLTXLGH]HFHUWH]D
GDG¯YLGDLVWR«Q¥RVRPHQWHQDFHUWH]DGRTXHVHGHYHFRPRQDHYLG¬QFLD
GR TXDQWR « GHYLGR ‹ R HVFODUHFLPHQWR M£ SXJQDGR SHORV URPDQRV &XP
FHUWXPHVWDQWHTXDQWXPGHEHWXU
$ IRU©D H[HFXWLYD SRLV UHGXQGD QD H[HTXLELOLGDGH 1R HQWDQWR HVVD
H[HTXLELOLGDGHHTXLYDOHQWH¢H[LJLELOLGDGHUHVXOWDGDSHUIHL©¥RHYDOLGDGH
GD REULJD©¥R R TXH VLJQLILFD GHYHU HVWDU HOD DVVHQWDGD QXP GLUHLWR GH
H[LJLU HP YLUWXGH GR Y¯QFXOR REULJDFLRQDO UHVXOWDQWH GH XP FRQWUDWR M£
FRQFOX¯GRHQWUHRGHYHGRUHRFUHGRU
$IRU©DH[HFXWLYDDUHVSHLWRGDVREULJD©·HVH[LJ¯YHLVDVVLPDXWRUL]DRWLWXODU
GRGLUHLWRHPHVS«FLHDGHIHQG¬ORSHODD©¥RH[HFXWLYD
1RXWURV FDVRV UHVXOWD GH EHQHI¯FLRV RX UHJUD OHJDO FRPR VHMD QR FDVR GH
FREUDQ©DGHFXVWDVHPROXPHQWRVRUGHQDGRVRQGHQHPVHPSUHRDWRHP
TXH VH IXQGD « PRVWUDGR SRU HVFULWR RX VHMD HYLGHQFLDGR HP REULJD©¥R
HVFULWDDVVXPLGDSHORGHYHGRU
1RVFDVRVGHFRQWUDWRVDH[LJLELOLGDGHVHIXQGDSUHFLSXDPHQWHQDREULJD©¥R
GHSDJDUDVVXPLGDSHORGHYHGRUSRUVLSUµSULRFRPDVXDILUPDRXSRUVHX
PDQGDW£ULRHVSHFLDO
(VHPTXHRGHYHGRUSRUHVVHPHLRPDWHULDOHVWHMDYLQFXODGR¢REULJD©¥RD
 G¯YLGDQHP«O¯TXLGDQHP«FHUWDFRQVHTXHQWHPHQWHRW¯WXORQ¥RWHPIRU©D
H[HFXWLYD
6HULDDKLSµWHVHGDOHWUDGHF¤PELRVDFDGDHQ¥RDFHLWDHPTXHDULJRUQ¥R
VH PRVWUD XPD REULJD©¥R FDPELDO SRUTXH Q¥R VH SRGH SHOD YRQWDGH
XQLODWHUDOGRVDFDGRUVLPSOHVPHQWHWRUQ£ODREULJD©¥RSHUIHLWDHGHIRU©D
H[HFXWLYDFRQWUDRVDFDGRTXHDHODQ¥RVHYLQFXORX
1HVWDUD]¥RDIRU©DH[HFXWLYDGDOHWUDGHF¤PELRFRQWUDRVDFDGRHQWHQGHVH
TXDQGR UHJXODUPHQWH DFHLWD SRU FXMR DFHLWH VH WHP SHUIHLWR R FRQWUDWR
DVVLPILUPDGR
)25‰$ (;(&87•5,$ $ IRU©D H[HFXWµULD WHP PXLWD VHPHOKDQ©D FRP D IRU©D
H[HFXWLYD
0DV IRU©DH[HFXWµULD WHP SURSULDPHQWH R VHQWLGR GH LQGLFDU DTXLOR TXHVH
SRGHRXVHGHYHH[HFXWDU
‹DVVLPDTXDOLGDGHTXHVHDWULEXLDXPDWRDGPLQLVWUDWLYRRXMXGLFLDO HP
YLUWXGHGDTXDOSRGHVHURFXPSULPHQWRGRFRQWH¼GRGRDWRLPHGLDWDPHQWH
H[LJLGR
1HVWHFDVRRVHQWLGRGHH[HFXWµULRHTXLYDOHDRGHH[HFXWLYR
(P UHOD©¥R ¢V VHQWHQ©DV RS·HVH DR GHFODUDWµULR SRUTXH TXDQGR VRPHQWH
HVVDTXDOLGDGHOKH«DWULEX¯GDQ¥RSRVVXLIRU©DSDUDH[HFXWDURTXHQHODVH
FRQW«PQ¥RWHQGRSRLVRFDU£WHUGHH[HTX¯YHO‹VLPSOHVPHQWHGHFODUDWLYD
&DVRV K£ QR HQWDQWR HP TXH R VHQWLGR GH IRU©D H[HFXWµULD HPERUD
LQGLFDQGR R SRGHU GH H[LJLELOLGDGH GLIHUH GH IRU©D H[HFXWLYD SUµSULD DR
GLUHLWRGHH[HFXWDUMXGLFLDOPHQWH
‹ DVVLP TXH VH FRQVLGHUD D IRU©D H[HFXWµULD GDV OHLV GRV GHFUHWRV GRV
UHJXODPHQWRVGRVGHVSDFKRVRXPDQGDWRVMXGLFLDLVFRPRDTXDOLGDGHTXH
OKHV«DWULEX¯GDDILPGHTXHVHSRVVDH[LJLURFXPSULPHQWRRXDSU£WLFDGR
DWRRXGDGLOLJ¬QFLDTXHQHOHVVHLQVFUHYHP
(VVDIRU©DHQW¥RID]JHUDUDLPSRVL©¥RTXHQ¥RSRGHVHUGHVREHGHFLGD
)25‰$ 0$,25 $VVLP VH GL] HP UHOD©¥R DR SRGHU RX ¢ UD]¥R PDLV IRUWH
GHFRUUHQWHGDLUUHVLVWLELOLGDGHGRIDWRTXHSRUVXDLQIOX¬QFLDYHLRLPSHGLU
DUHDOL]D©¥RGHRXWURRXPRGLILFDURFXPSULPHQWRGHREULJD©¥RDTXHVH
HVWDYDVXMHLWR
1DW«FQLFDMXU¯GLFDIRU©DPDLRUHFDVRIRUWXLWRSRVVXHPHIHLWRVDQ£ORJRV
4XDOTXHUGLVWLQ©¥RKDYLGDHQWUHHOHVFRQVHTXHQWHGDYLRO¬QFLDGRIDWRRXGD
FDVXDOLGDGHGHOHQ¥RLPSRUWDQDW«FQLFDGR'LUHLWR
6RPHQWH LPSRUWD TXH XP RX RXWUR MXVWLILFDGDPHQWH WHQKDP WRUQDGR
LPSRVV¯YHO SHOR IDWR HVWUDQKR ¢ YRQWDGH GD SHVVRD R FXPSULPHQWR GD
REULJD©¥RFRQWUDWXDO2XSRUHOHVQ¥RVHWHQKDSRVVLELOLWDGRRXHYLWDGRD
SU£WLFDGHFHUWRDWRGHTXHVHSURFXUDID]HUJHUDUXPDREULJD©¥R
)RU©D PDLRU SRLV « D UD]¥R GH RUGHP VXSHULRU MXVWLILFDWLYD GR
LQDGLPSOHPHQWRGDREULJD©¥RRXGDUHVSRQVDELOLGDGHTXHVHTXHUDWULEXLUD
RXWUHPSRUDWRLPSHULRVRTXHYHLRVHPVHUSRUHOHTXHULGR
9LGH&DVRIRUWXLWR
)25‰$ 0,/,7$5 ‹ GHVLJQD©¥R JHQ«ULFD GDGD ¢V IRU©DV GH WHUUD GH XP SD¯V
FRPSUHHQGHQGRQ¥RVRPHQWHDVIRU©DVGHH[«UFLWRFRPRDVGHSRO¯FLDHP
RSRVL©¥R¢IRU©DGHPDURXPDULQKDRXIRU©DD«UHD
)25‰$1$785$/([SUHVV¥RXVDGDSDUDH[SOLFDUWRGRIDWRTXHSRVVDRFRUUHU
FRPRIHQ¶PHQRGDQDWXUH]DVHMDYLROHQWRRXQ¥R
'LVWLQJXHVHDVVLPGDIRU©DKXPDQDTXHVHSURGX]SHODYRQWDGHRXD©¥RGR
KRPHP
)25‰$ 129$ 1D WHFQRORJLD GRV DWHQWDGRV ¢ SRVVH WXUED©¥R RX HVEXOKR
IRU©D QRYDTXHU H[SULPLU DHVSROLD©¥R RX HVEXOKR TXH RFRUUHX HP PHQRV
GHDQRHGLD
‹IRU©D WRPDGD QRFRQFHLWR GHHVEXOKRRXHVSROLD©¥RGH YLRO¬QFLD VRIULGD
SHOR SRVVXLGRU GD FRLVD GHWHUPLQDGD SHOR SUD]R HP TXH R HVEXOKR RX D
YLRO¬QFLDVHUHJLVWURX
2 FDU£WHU GH QRYD SRLV DGY«P GR WUDQVFXUVR GR SUD]R HP TXH D YLRO¬QFLD
RFRUUHX(OHJDOPHQWHDWHQGHVHFRPRQRYDTXDQGRDQRWDGDGHQWURGHDQR
HGLD
1R VLVWHPD SURFHVVXDO D TXDOLGDGH GH QRYD G£ DR HVSROLDGR RX HVEXOKDGR
D©¥R SRVVHVVµULD VLWXDGD GH PRGR HVSHFLDO HQTXDQWR VH YHOKD VHULD
UHJXODGDSRUSURFHVVRGHULWRRUGLQ£ULR
)25‰$ 352%$17( ‹ H[SUHVV¥R DOXVLYD DR YDORU GDV SURYDV PHGLGR SHOD
QDWXUH]DHDXWHQWLFLGDGHGRDWRRXGRGRFXPHQWR
)RU©DSUREDQWHDVVLPLQGLFDRIDWRRDWRRXRGRFXPHQWRTXHID]HPSURYD
RXTXHSHORTXHFRPHOHVVHGHPRQVWUDID]HPFHUWR RXYHUGDGHLURRTXH
VHDOHJDRXVHGHFODUD
)25‰$ 35•35,$ 1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD QRWDGDPHQWH GR 'LUHLWR &LYLO
IRU©DSUµSULDTXHU VLJQLILFDU D UHD©¥R LQWHQWDGD SHVVRDOPHQWHSRUDOJX«P
FRQWUD WXUED©¥R RX HVEXOKR GH VXD SRVVH SDUD DQXODU R DWR YLROHQWR GH
TXHPYHPSHUWXUE£ORHPVXDSRVVHRXSURFXUDUYLROHQW£OD
1HVWHVHQWLGRHQW¥RIRU©DTXHUVLJQLILFDURSRGHURXGLUHLWRTXHVHDVVHJXUD
DR WXUEDGR RX HVEXOKDGR SDUD SRU VL PHVPR SRU VXD SUµSULD LQLFLDWLYD H
UHD©¥RPDQWHUVHRXUHVWLWXLUVHHPVXDSRVVH
‹RGHVIRU©RSHVVRDORXGHVDJUDYRGHTXHVHVHUYHDSHVVRDSDUDHYLWDURX
DIDVWDUDYLRO¬QFLDDVHXGLUHLWRGHSRVVH
)25‰$75$%$/+21DW«FQLFDPHUFDQWLODVVLPVHWUDGX]DDWLYLGDGHSHVVRDO
GHXPHPSUHJDGRTXH«SRVWRDVHUYL©RGRHPSUHJDGRU
)RU©DWUDEDOKRSRLVH[SULPHDD©¥RSHVVRDOGRFRQWUDWDGRUGHVHUYL©RV
)25‰$9(/+$$VVLPVHGL]GDWXUED©¥RRXHVEXOKRRFRUULGR¢SRVVHK£PDLV
GHDQRHGLD
$R FRQWU£ULR GD IRU©D QRYD D D©¥R TXH VH IXQGD QD IRU©D YHOKD VHJXH R
SURFHVVRGHULWRRUGLQ£ULR
)25‰$'2 'HULYDGR GH IRU©DU GH IRU©D HQWHQGHVH QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD
WXGRDTXLORTXH«REULJDWµULRRXLPSRVWRSRUOHL
$VVLP VH GL] GH KHUGHLUR IRU©DGR TXH SRU LPSRVL©¥R OHJDO Q¥R SRGH VHU
DIDVWDGR GD YRFD©¥R KHUHGLW£ULD Q¥R GHYHQGR SRU LVVR VHU SULYDGR GD
KHUDQ©DTXHOKHFDEH
)RU©DGR'L]VHGRFRQGHQDGRDWUDEDOKRVIRU©DGRVFDOFHWDJULOKHWD
)25‰$'25 'HVLJQD DTXHOH TXH IRU©D TXH TXHU REWHU DOJR RX DOJX«P SHOD
IRU©D
)25(,52'HULYDGRGHIRURFRPRDGMHWLYRGL]VHGHWXGRTXHHVW£VXMHLWR¢
HQILWHXVH RX DIRUDPHQWR SHOR TXH HVW£ REULJDGR DR FXPSULPHQWR GRV
HQFDUJRV FRUUHVSRQGHQWHV &RPR VXEVWDQWLYR LQGLFD D SHVVRD TXH WHP R
GRP¯QLR¼WLOGHXPLPµYHOFRPDREULJD©¥RGHSDJDUDRVHQKRULRGLUHWRRV
IRURVGHYLGRV‹HTXLYDOHQWHDHQILWHXWD
2&µG&LYLOSURLELXDFRQVWLWXL©¥RGHHQILWHXVHVVXERUGLQDGRDVHQW¥R
H[LVWHQWHV DW« D VXD H[WLQ©¥R ¢V GLVSRVL©·HV GR &µG &LYLO H OHLV
SRVWHULRUHVDUWGR&µG&LYLOQJF
9LGH$IRUDPHQWR'RP¯QLR(QILWHXVH
)25(16('HULYDGRGRODWLPIRUHQVLVGHIRUXP«DSURSULDGRSDUDGHVLJQDUH
GLVWLQJXLUWXGRTXHVHUHIHUHRXSHUWHQFHDRIRURMXGLFLDO
3RVVXLDVVLPVHQWLGRHTXLYDOHQWHDMXGLFL£ULRFRPRDGMHWLYR
)250$ 'R ODWLP IRUPD ILJXUD DSDU¬QFLD H[WHULRU HP VHQWLGR DPSOR TXHU
H[SULPLU R DVSHFWR H[WHULRU RX R UHYHVWLPHQWR H[WHULRU D FRQILJXUD©¥R
H[WHUQDLQGLFDWLYDGDPDQHLUDSRUTXHDPDQLIHVWD©¥RGDYRQWDGHVHRSHUD
 RXRDWRMXU¯GLFRVHH[HFXWD
0RVWUDVHDPDQHLUDGHFRPSRUDFRLVDRPRGRGHDSUHVHQW£ODRXRHIHLWR
TXHGHYHWHU
(VWDDFHS©¥RSRLVHVW£FRQWLGDQRDIRULVPRMXU¯GLFR)RUPDGDWHVVHUHL‹R
TXHG£VHUH[LVW¬QFLD¢FRLVD
1HVWHSDUWLFXODUIRUPDHIXQGREHPVHGLVWLQJXHP$IRUPDGL]VHH[WU¯QVHFD
SRUTXH VLPSOHVPHQWH DIHWD D H[WHULRUL]D©¥R GR DWR HQTXDQWR TXH IXQGR«
LQWU¯QVHFRSRUTXHWRFDGHSHUWR¢HVV¬QFLDRXDRFRQWH¼GRGRDWR
1RHQWDQWRSDUDRIXQGR¢VYH]HVWDPE«PVHGL]GHIRUPDFRQVLGHUDGDHP
VHXDVSHFWRLQWU¯QVHFRRXKDELOLWDQWH
1D FRPSRVL©¥R GRV DWRV MXU¯GLFRV RX QD PDQLIHVWD©¥R GD YRQWDGH D IRUPD
SRGHVHUOLYUHRXVHUOHJDOPHQWHGHWHUPLQDGD
1RSULPHLURFDVRDH[WHULRUL]D©¥RILFDU£DRFULW«ULRGDSHVVRDHQTXDQWRTXH
TXDQGRDOHLUHJXODPHQWDDIRUPDSRUTXHRDWRVHGHYHREMHWLYDUDHODVH
VHJXHVRESHQDGHQ¥ROKHVHUGDGRRGHVHMDGRHIHLWRMXU¯GLFR
)RUPDOHJLVRPLVVDFRUUXLWDFWXV4XDQGRVHRPLWHDIRUPDLQGLFDGDSRUOHL
RDWR«QXOR
$ULJRUDIRUPDVRPHQWHVHUHIHUH¢IHLWXUDQDWXUDOGRDWRRX¢YDOLGDGHGD
PDQLIHVWD©¥R GD YRQWDGH Q¥R OKH LPSRUWDQGR D TXHVW¥R GH IXQGR RX
LQWU¯QVHFDGRVPHVPRV
( TXDQGR D IRUPD«OHJDOPHQWHSUHVFULWD « FRPXPHQWH GLWDGH IRUPDOLGDGH
PRVWUDQGRVHXPDVROHQLGDGHDTXHQ¥RVHSRGHIXJLU
4XDQWRDRPRGRGHVHUGRFRQWH¼GRGRDWRSUDWLFDGRUHIHUHQWHDVHXIXQGR
PHOKRU VH GL] FRQGL©¥R RX UHTXLVLWR LQWU¯QVHFR HP RSRVL©¥R DR UHTXLVLWR
H[WU¯QVHFRTXHVHULDDSUµSULDIRUPD
$VIRUPDVGL]HPVH
DG VROHPQLWDWHP TXDQGR DWHQGLGDV SDUD DVVHJXUDUHP D PDQLIHVWD©¥R GD
YRQWDGHGDSHVVRDVHJXQGRDVSUHVFUL©·HVLPSRVWDVSRUOHL
DG SUREDWLRQHP TXDQGR VHUYHP SDUD PRVWUDU D PDWHULDOLGDGH GR DWR
SUDWLFDGRSURYDQGRDLQGDTXHSRUWDOIRUPDDYRQWDGHVHPDQLIHVWRX
)250$'(*29(512‹RUHJLPHTXHJRYHUQDRSD¯V2%UDVLODGRWDDIRUPD
GH XPD UHS¼EOLFD IHGHUDWLYD RX VHMD FRQVWLWXLVH GH XPD IHGHUD©¥R GH
Y£ULRV(VWDGRVHPXQL¥RLQGLVVRO¼YHODUW|GD&)GH
)250$(63(&,$/$VVLPVHGL]GRDVSHFWRSUµSULRTXHGHYHVHUGDGRDFDGD
FRLVDVHJXQGRVXDHVS«FLH2XVHMDDPDQHLUDHVSHFLDOTXHGHYHUHYHVWLUD
 IHLWXUDRXH[HFX©¥RGHFHUWRDWR
2S·HVH¢IRUPDRUGLQ£ULD
)250$ /(*$/ ‹ D TXH « LPSRVWD RX SUHVFULWD SRU OHL 'L]VH VROHQH ( VHX
VHJXLPHQWRVHWRUQDLQGLVSHQV£YHOSDUDDYDOLGDGHMXU¯GLFDGRDWR‹IRUPD
HVVHQFLDO
)250$/,95(‹DH[SUHVV¥RLQGLFDWLYDGDOLEHUGDGHRXWRUJDGDHPUHOD©¥R¢
PDQHLUDGHH[HFX©¥RGRDWRSDUDFXMDH[LVW¬QFLDQ¥RVHSUHVFUHYHTXDOTXHU
IRUPDOLGDGHDILPGHTXHVHG¬FRPRH[WHULRUL]DGR
)250$ 25',1ƒ5,$ ([SULPH D H[LVW¬QFLD GH XP SURFHGLPHQWR RX PRGR
FRPXPHVWDEHOHFLGRSDUDTXHVHG¬FRPRH[WHULRUL]DGDXPDV«ULHGHDWRV
HQWHQGHQGRVH DVVLP TXH WRGRV HOHV SDUD TXH WRPHP H[LVW¬QFLD VH
FRUSRULILTXHPGHPDQHLUDVHPHOKDQWHRXVHMDVHJXQGRRPHVPRULWXDORX
PRGHOR
)250$62/(1(‹DTXHSRUGHWHUPLQD©¥ROHJDOVHPRVWUDLQGLVSHQV£YHORX
HVVHQFLDO H VH FXPSUH UHYHVWLGD GH FHUWR ULWXDO HP TXH VH LPSULPH PDLV
VROHQLGDGH‹DIRUPDGRFDVDPHQWRSRUH[HPSOR
1D FRQFUHWL]D©¥R GR DWR HP HVFULWR DV GHPRQVWUD©·HV GD VROHQLGDGH SDUD
YDOLGDGHGHOHGHYHPVHUWDPE«PLQVHUWDVQRWH[WRGRLQVWUXPHQWRLVWR«
QHOHGHYHLQVFUHYHUVHTXHDVROHQLGDGHIRLDWHQGLGD
)250$/'HULYDGRGRODWLPIRUPDOLVGHIRUPDTXHURDGMHWLYRLQGLFDUWXGR
TXHVHUHIHUH¢IRUPDSUHVFULWDRXLQGLFDGD
‹DVVLPRTXHHVW£DGVWULWRDFHUWRPRGHORDFHUWDIµUPXOD
1HVWD DFHS©¥R « TXH RV DWRV VH GL]HP IRUPDLV RX VROHQHV RX Q¥R IRUPDLV
VHJXQGR VXD FRPSRVL©¥R HVW£ DGVWULWD ¢ IRUPD RX SUHVFUL©·HV OHJDLV RX «
OLYUHSDUDVHJXLURPRGHORGHVHMDGRRXHVFROKLGR
6H « IRUPDO WHP TXH VH FDOFDU RX VH PRGXODU QD IRUPD LQGLFDGD RX
SUHFRQL]DGDSRUOHL
1HVWH FDVR Q¥R VHQGR OLYUH D IRUPD VRPHQWH D FRLVD WHU£ H[LVW¬QFLD
VHJXLQGRDVVROHQLGDGHVHPTXHVH PRGXOD,QVROHPQLEXV IRUPDGDWHVVH
UHL
$IRUPDQHVWDFLUFXQVW¤QFLD«DTXHVHGL]DGVROHPQLWDWHP
'H IRUPDO GHULYDVH IRUPDOL]DU TXH VH HQWHQGH GDU D IRUPD SUHVFULWD RX
GHWHUPLQDGDSRUOHLRXH[HFXWDUVHJXQGRDVUHJUDV
)250$/ '( 3$57,/+$ 'HQRPLQD©¥R TXH VH G£ QD WHUPLQRORJLD IRUHQVH ¢
FDUWD RX W¯WXOR H[SHGLGR DRV KHUGHLURV QR TXDO VH HQXPHUDP RV EHQV TXH
 KRXYHUDP QD KHUDQ©D FRQIRUPH IROKD GH SDUWLOKD H SDJDPHQWR
GHYLGDPHQWHDSURYDGDHMXOJDGDSHORMXL]
‹ W¯WXOR TXH « SDVVDGR SHOR HVFULY¥R H DVVLQDGR SHOR MXL] GDQGR DSµV R
SUHHQFKLPHQWRGDVIRUPDOLGDGHVGHUHJLVWURRGLUHLWRGHSURSULHGDGHVREUH
RVEHQVDVVLPDWULEX¯GRVDRKHUGHLUR
(TXLSDUDGD ¢ FDUWD GH VHQWHQ©D R IRUPDO GH SDUWLOKD WHP IRU©D H[HFXWµULD
FRQWUDRLQYHQWDULDQWHRVKHUGHLURVHVHXVVXFHVVRUHVDW¯WXORVLQJXODURX
XQLYHUVDOSDUDTXHSRVVDFRQWUDHOHVID]HUYDOHURKHUGHLURRVGLUHLWRVTXH
DOLOKHV¥RDVVHJXUDGRV
$OHLSURFHVVXDOEUDVLOHLUDGHWHUPLQDRVHOHPHQWRVTXHGHYHPGDUDIRUPDDR
IRUPDOGHSDUWLOKDDUWGR&3&DUWGR&3&
)250$/,'$'('HULYDGRGHIRUPDVLJQLILFDDUHJUDVROHQLGDGHRXSUHVFUL©¥R
OHJDOLQGLFDWLYDVGDPDQHLUDSRUTXHRDWRGHYDVHUIRUPDGR
1HVWH VHQWLGR DV IRUPDOLGDGHV FRQVWLWXHP D PDQHLUD GH SURFHGHU HP
GHWHUPLQDGR FDVR DVVLQDODGD HP OHL RX FRPS·HP D SUµSULD IRUPDVROHQH
SDUDTXHRDWRVHFRQVLGHUHY£OLGRRXMXULGLFDPHQWHSHUIHLWR
$VIRUPDOLGDGHVPRVWUDPVHSUHVFUL©·HVGHRUGHPOHJDOSDUDDIHLWXUDGRDWR
RX SURPR©¥R GH TXDOTXHU FRQWUDWR RX VROHQLGDGHV SUµSULDV ¢ YDOLGDGH GR
DWRRXFRQWUDWR
4XDQGRDVIRUPDOLGDGHVDWHQGHP¢TXHVW¥RGHIRUPDPDWHULDOGRDWRGL]HP
VHH[WU¯QVHFDV
4XDQGR VH UHIHUHP DR IXQGR FRQGL©·HV RX UHTXLVLWRV SDUD VXD HILF£FLD
MXU¯GLFD GL]HPVH LQWU¯QVHFDV RX YLVFHUDLV H KDELOLWDQWHV VHJXQGR VH
DSUHVHQWDP FRPR UHTXLVLWRV QHFHVV£ULRV ¢ YDOLGDGH GR DWR FDSDFLGDGH
FRQVHQWLPHQWR RX VH PRVWUDP DWRV SUHOLPLQDUHV H LQGLVSHQV£YHLV ¢
YDOLGDGHGHVXDIRUPD©¥RDXWRUL]D©¥RSDWHUQDDVVLVW¬QFLDGRWXWRUFXUDGRU
HWF
4XDQWR ¢V IRUPDOLGDGHV H[WU¯QVHFDV GL]HPVH VROHQHV HVVHQFLDLV DWXDLV
SRVWHULRUHVHSUHOLPLQDUHV
$WXDLV TXDQGR VH LQGLFDP RV SUµSULRV HOHPHQWRV PDWHULDLV IRUPDGRUHV GR
DWR(DVVLPM£Y¬PQHOHSRUTXHVHPHOHVRDWRQ¥RWHULDIRUPD
(VVHQFLDLV RX VXEVWDQFLDLV GL]HPVH TXDQGR SUHVFULWDV SHOD OHL H LQGLFDGDV
FRPRQHFHVV£ULDVSDUDDYDOLGDGHGRVDWRVVHPRTXHHOHVVHDSUHVHQWDPGH
QHQKXPDYDOLDMXU¯GLFD1¥RW¬PH[LVW¬QFLDOHJDO
3RVWHULRUHVTXDQGRVHLQGLFDPVROHQLGDGHVTXHVHVHJXHP¢IRUPD©¥RGRDWR
SDUDTXHOKHVHMDGDGDDXWHQWLFLGDGHHYDOLGDGHMXU¯GLFDRXSRVVDSURGX]LU
 HIHLWRVHPUHOD©¥RDWHUFHLURV$VVLPVHHQWHQGHPDVSUHVFUL©·HVDUHVSHLWR
GHUHJLVWURLQVFUL©¥RRXWUDQVFUL©¥RGRVDWRVRXFRQWUDWRV
6ROHQHV TXDQGR VH UHYHVWHP GH ULWR RX FHULP¶QLDV QHFHVV£ULDV ¢ SHUIHL©¥R
GRVDWRVRXFRQWUDWRVDO«PGHRXWURVHOHPHQWRVLQGLVSHQV£YHLV¢IRUPD©¥R
GHOHV
3UHOLPLQDUHVV¥RDVTXHDQWHFHGHP¢SU£WLFDRXH[HFX©¥RGRDWRWDLVFRPR
KDELOLWD©¥R GH FDVDPHQWR KDELOLWD©¥R GH KHUGHLURV GHFODUD©¥R GH FU«GLWR
HWF
$VIRUPDOLGDGHVH[WU¯QVHFDVSRUVHXODGRWDPE«PWDOFRPRDIRUPDGL]HP
VH DG VROHPQLWDWHP RX DG SUREDWLRQHP FRP R PHVPR VHQWLGR TXH DOL «
WLGR RX VHMD IRUPDOLGDGHV QHFHVV£ULDV SDUD D VROHQLGDGH GR DWR RX
QHFHVV£ULDVSDUDDVXDSURYD
)250$785$ 'HULYDGR GH IRUPDU « HPSUHJDGR QD WHUPLQRORJLD
XQLYHUVLW£ULDSDUDLQGLFDUDVROHQLGDGHHPTXHSRUDSURYD©¥RHPWRGDVDV
GLVFLSOLQDV GH XP FXUVR DFDG¬PLFR RX VHMD FRQFOXV¥R VH FRQIHUH R JUDX
FRUUHVSRQGHQWH
3RVVXLDVVLPRVHQWLGRGHFROD©¥RGHJUDX
)RUPDWXUD 1D OLQJXDJHP PLOLWDU TXHU VLJQLILFDU D UHXQL¥R GH VROGDGRV GH
XP EDWDOK¥R RX GH Y£ULRV EDWDOK·HV SDUD SURPR©¥R GH XP GHVILOH HP
FRPHPRUD©¥R D XPD GDWD QDFLRQDO RX HP KRPHQDJHP D XPD DXWRULGDGH
VXSHULRU
3RUH[WHQV¥RDVVLPWDPE«PVHGL]SDUDRGHVILOHGHHVFRODUHVRXGHSHVVRDV
'HVWH VHQWLGR « TXH VH JHUD D H[SUHVV¥R HQWUDU HP IRUPD TXH VLJQLILFD
IRUPDU ILOHLUDV HQWUDU QDV ILOHLUDV TXH VH FRPS·HP QR HVWLOR SUµSULR DRV
GHVILOHVRX¢VIRUPDWXUDV
)250,*8(,52'HIRUPLJD«YRF£EXORGHXVRDQWLJRQDWHUPLQRORJLDSROLFLDO
SDUD LQGLFDU R ODGU¥R TXH VH GHGLFD DRV SHTXHQRV IXUWRV RX IXUWR SRU
PL¼GRVRXPLXGH]DV5HSUHVHQWDWDPE«PDJUDQGHUHXQL¥RGHSHVVRDV
)•508/$'RODWLPIRUPXODIRUPDPRGHORH[SULPHRXLQGLFDRFRQWH[WRR
FRQMXQWR GH SDODYUDV RX PRGHOR DGRWDGR SDUD TXH SRU HOH VH FXPSUDP
FHUWRVDWRV
9XOJDUPHQWH«DIRUPDPROGHTXHGHYHVHUXVDGDSDUDGDUIRUPDPDW«ULD
FRQVLVW¬QFLD¢VFRLVDVDVTXDLVSRUHVVHVLVWHPDVHUHSURGX]HPRXVDHP
IHLWDVVHJXQGRRPRGHORXWLOL]DGR‹DLQVFUL©¥RHVFULWD
$VIµUPXODVSRGHPVHUOLYUHVRXVDFUDPHQWDLV
4XDQGR OLYUHV V¥R IHLWDV DR VDERU GR LQWHUHVVDGR VHP SUHRFXSD©¥R GH VHU
 VHJXLGR R PRGHOR LJXDO RX DGRWDGR SDUD D IHLWXUD GH DWRV VLPLODUHV
$WHQGHPVH DVVLP SDUD D VXD HODERUD©¥R VLPSOHVPHQWH DRV UHTXLVLWRV RX
HOHPHQWRVLQGLVSHQV£YHLV¢VXDIRUPD©¥R
(QHVWHFDVRVHU¥RDVIµUPXODVGHSHWL©·HVRXUHTXHULPHQWRVRXRXWUDVGH
XVRIRUHQVH
0DV TXDQGR VDFUDPHQWDLV LVWR « TXDQGR D OHL H[SUHVVDPHQWH GHWHUPLQD R
PRGHOR RXPROGH D VHU XWLOL]DGR WRUQDQGRR REULJDWµULR SDUD YDOLGDGH GR
DWRHOH«TXHGHYHVHUXVDGRSDUDTXHQ¥RVHMDRDWRYLFLDGRRXQXOR
(QWUH RV URPDQRV KDYLD IµUPXODV SDUD DV D©·HV (VVDV VH GL]LDP OHJLV
DFWLRQHVHGHYLDPVHUHVFUXSXORVDPHQWHVHJXLGDVSDUDYDOLGDGHGHWRGRVRV
DWRVSURFHVVXDLVSUDWLFDGRV
$V IµUPXODV REULJDWµULDV RX VDFUDPHQWDLV WDPE«P VH GL]HP SDODYUDV
VDFUDPHQWDLV (P UHJUDDV IµUPXODV VHUHGX]HP DRFRQMXQWR GH SDODYUDV
HPERUDVHSRVVDPLQGLFDURXWUDVHVS«FLHVGHUHJUDVDVHUHPDGRWDGDVSDUDD
HODERUD©¥RHVFULWDGRDWRRXPHVPRDRSURQXQFLDPHQWRGHSDODYUDVTXH
Y¬PGDUYDOLGDGHDRDWR
2ULJRUGDVIµUPXODVM£Q¥RVHDQRWDSUHGRPLQDQWHGHVGHTXHPDLVVHWHPHP
FRQWDDUHDOLGDGHRXRVHQWLGRGRDWRTXHVHTXHUSUDWLFDUTXHDH[LJ¬QFLD
GH SDODYUDV ULWXDLV DOL HPSUHJDGDV FRQWDQWR TXH QHOH VH GLJD RX VH
PDQLIHVWH UHDOPHQWH D LQWHQ©¥R GH VXD SU£WLFD (UD R DSHJR GHVPHGLGR ¢
HWLTXHWDHIRUPDOLGDGHVIRUPDOLVPRTXHVHYDLSHUGHQGR
)µUPXOD1DOLQJXDJHPP«GLFDGHVLJQDDUHFHLWD RXVHMD DH[SRVL©¥RGDV
VXEVW¤QFLDV TXH GHYHP VHU DVVRFLDGDV SDUD D SURGX©¥R GH GHWHUPLQDGRV
HIHLWRV ‹ RHVFULWRHPTXHR P«GLFR IRUPXOD RX H[SUHVVDPHGLFDPHQWRV
TXHGHYHPFRPSRURUHP«GLRLQGLFDGRRXSUHVFULWR
)2508/ƒ5,2 'HULYDGR GH IµUPXOD HQWHQGHVH R FRQMXQWR RX FROH©¥R GH
IµUPXODV DGRWDGDV SDUD JXLD RX RULHQWD©¥R GRV DWRV IRUHQVHV RX GH
TXDLVTXHURXWURV
)RUPXO£ULR 1D WHFQRORJLD P«GLFD H IDUPDF¬XWLFD « QRPH TXH VH G£ ¢
FROH©¥RGHIµUPXODVRXUHFHLWDV«DIDUPDFRSHLD
)251$/+$9LGH)RUQR
)251(&('25 'HULYDGR GR IUDQF¬V IRXUQLU IRUQHFHU SURYHU GH TXH VH
FRPS¶V IRXUQLVVHXU IRUQHFHGRU HQWHQGHVH WRGR FRPHUFLDQWH RX
HVWDEHOHFLPHQWR TXH DEDVWHFH RX IRUQHFH KDELWXDOPHQWH XPD FDVD RX XP
RXWUR HVWDEHOHFLPHQWR GRV J¬QHURV H PHUFDGRULDV QHFHVV£ULRV D VHX
FRQVXPR
3HVVRD I¯VLFD RX MXU¯GLFD S¼EOLFD RX SULYDGD QDFLRQDO RX HVWUDQJHLUD EHP
FRPRRVHQWHVGHVSHUVRQDOL]DGRVTXHGHVHQYROYHPDWLYLGDGHVGHSURGX©¥R
PRQWDJHP FULD©¥R FRQVWUX©¥R WUDQVIRUPD©¥R LPSRUWD©¥R H[SRUWD©¥R
GLVWULEXL©¥R RX FRPHUFLDOL]D©¥R GH SURGXWRV RX SUHVWD©¥R GH VHUYL©RV
&µGLJRGR&RQVXPLGRUDUW|
)251(&,0(172 'H IRUQHFHU GR IUDQF¬V IRXUQLU VLJQLILFDQGR R DWR GH
IRUQHFHU QD W«FQLFD GR FRP«UFLR H[SULPH D UHPHVVD GH PHUFDGRULDV
SHULRGLFDPHQWHIHLWDSHORIRUQHFHGRUDVHXVIUHJXHVHVRXFOLHQWHV
( DVVLP« FRVWXPH GL]HUVH IRUQHFLPHQWRGR P¬V SDUD H[SOLFDU D UHPHVVD
GHJ¬QHURVRXPHUFDGRULDVLQGLVSHQV£YHLVDRFRQVXPRGRP¬V
6LPSOHVPHQWH IRUQHFLPHQWR GL]VH WDPE«P SDUD LQGLFDU R VXSULPHQWR TXH
GHYH VHU IHLWR SHOR SURSULHW£ULR GH XP SU«GLR D VHXV WUDEDOKDGRUHV RX DV
SUµSULDV PHUFDGRULDV HQYLDGDV SRU RXWUHP SRU FRQWD GR SURSULHW£ULR RX
HPSUHJDGRU
‹ WLGRDLQGD QRVHQWLGRGH ILQDQFLDPHQWR RXGH TXDOTXHU DEDVWHFLPHQWR H
VXSULPHQWRGHGLQKHLURGHFRLVDVHWF
)251,&$‰…2'RODWLPIRUQLFDWLRGHIRUQL[SURVWLWX¯GD « YRF£EXOR GHXVR
PDLV SUµSULR QR 'LUHLWR &DQ¶QLFR RQGH « WLGR QD VLJQLILFD©¥R GH XQL¥R
VH[XDO RX FRQMXQ©¥R FDUQDO DSOLFDGR HVWULWDPHQWH QD LQGLFD©¥R GH
DGXOW«ULR
)2512'HULYDGRGRODWLPIXUQXVGHIRUQD[RXIRUQLFDUHFRQVWUXLUHPIRUPD
GH DEµEDGD GHVLJQD D REUD GH DOYHQDULD GH SHGUD H FDO FRQVWUX¯GD HP
IRUPDGHIXUQDDEREDGDGDGHPRGRDFRQVHUYDURFDORUTXHOKH«GDGR
SHOR IRJR RX EUDVHLUR IRUQD[ IHLWR QR VHX LQWHULRU RX WUDQVPLWLGR GD
IRUQDOKDDILPGHTXHQHOHVHFR]DPRS¥RHRXWUDVFRLVDV
‹ YRF£EXOR TXH GHVLJQD DLQGD WRGR DSDUHOKR RXGLVSRVLWLYR FRQVWUX¯GR SDUD
DTXHFLPHQWRHPDOWDVWHPSHUDWXUDVSRVVXLQGRDVVLPY£ULRVREMHWLYRV
&RQVWUµLVH WDPE«P Q¥R OLJDGR ¢V FDVDV HP IHUUR H PHWDO XVDQGRVH
DTXHFLPHQWRSRUPHLRGHHOHWULFLGDGHIRUQRHO«WULFR
)RUQR H IRUQDOKD SRU YH]HV HPSUHJDPVH HP VHQWLGR LJXDO 0DV IRUQR H
IRUQDOKD VH GLVWLQJXHP WHFQLFDPHQWH SRUTXH IRUQDOKD « D SDUWH GRIRUQR
TXHILFDDEDL[RGDIXUQDRXGRRFRHPTXHVHFR]HPDVFRLVDVSDUDQHOH
VHUIHLWRRIRJRHPDQWHUREUDVHLURFRPTXHVHG£RFDORUDRIRUQRRXQDV
ORFRPRWLYDV¢VFDOGHLUDVRQGHWDPE«PH[LVWHDIRUQDOKD
( R IRUQR VH GLVWLQJXH GR IRJ¥R H GD ODUHLUD (VWD PRVWUD R ORFDO QRV
FRPSDUWLPHQWRVGHXPDFDVDRQGHVHDFHQGHRIRJRSDUDDTXHFLPHQWRGD
 FDVD $TXHOH « R DSDUHOKR SRVWR QD FR]LQKD RQGH VH ID] R EUDVHLUR SDUD
SUHSDURGRVDOLPHQWRV(DPERVVHPXQHPGHXPDSH©DGLWDGHFKDPLQ«
XP WXER GH IHUUR RX GH DOYHQDULD SRU RQGH VH HYDGH R IXPR SURYRFDGR
SHODTXHLPDGRFRPEXVW¯YHO
$WXDOPHQWHGHVLJQDDSDUWHGRIRJ¥RSUµSULDSDUDID]HUDVVDGRV
)252 'HULYDGR GR ODWLP IµUXP SUD©D S¼EOLFD QR VHQWLGR IRUHQVH « WLGR
FRPRߧRHVSD©RGHXPDGLYLV¥RWHUULWRULDORQGHLPSHUDDMXULVGL©¥RGHVHXV
MX¯]HVHWULEXQDLVߨ3(5(,5$(628=$
(PERUD SRU YH]HV IRUR H MX¯]R DSUHVHQWHPVH HP VHQWLGR HTXLYDOHQWH K£
HQWUHHOHVVXWLOPDVFHUWDGLVWLQ©¥RRIRURUHYHODDH[WHQV¥RWHUULWRULDORV
OLPLWHV WHUULWRULDLV HP TXHSRVVDRPDJLVWUDGRIXQFLRQDURX FRQKHFHU GDV
TXHVW·HV
0DVVRPHQWHTXDQGRRIRUR«FRPSHWHQWH«TXHVHFRQFUHWL]DRMX¯]RRQGHD
FDXVDSRGHHGHYHVHUWUDWDGD
$ LGHLD GH MX¯]R VH LQWHJUD QR VHQWLGR GH IRUR PDV VRPHQWH VH GHPRQVWUD
TXDQGRRIRURVHDSUHVHQWDRSUµSULRRXRFRPSHWHQWHSDUDTXHVHFRQKH©D
RXVHWUDWHGDTXHVW¥RSHUDQWHGHWHUPLQDGRMXL]
4XHULVVRGL]HUTXHHYLGHQFLDGDDFRPSHW¬QFLDGRIRUR«TXHVHHQFRQWUDR
MX¯]RSDUDTXHVHGHWHUPLQHDVHJXLUDFRPSHW¬QFLDGRMXOJDGRU
2 IRUR SRLV PRVWUD D H[WHQV¥R WHUULWRULDO GHQWUR GD TXDO D FDXVD SRGH VHU
LQWHQWDGD2 MX¯]R PRVWUD D H[WHQV¥R MXULVGLFLRQDO RX D MXULVGL©¥R GR MXL]
FRQWLGDQRIRUR
$VVLPRIRURG£RVOLPLWHVGDFRPSHW¬QFLDHPUD]¥RGRORFDOSHORTXHDOLVH
PRYLPHQWDU£DD©¥R
2 MX¯]R GHWHUPLQD D FRPSHW¬QFLD GR PDJLVWUDGR RX GR WULEXQDO TXH Y£ULRV
SRGHPVHURGRIRURSHUDQWHRTXDOGHYHU£VHUDD©¥RSURSRVWD
(P YHUGDGH SRLV HOHV VH LQWHJUDP SDUD HYLG¬QFLD GD FRPSHW¬QFLD TXH « D
HVS«FLHQRJ¬QHURMXULVGL©¥R
)RUR RX IµUXP ‹ D GHVLJQD©¥R TXH VH G£ DR HGLI¯FLR HP TXH IXQFLRQDP RV
PDJLVWUDGRVRXWULEXQDLV
( SRU YH]HV TXHU VLJQLILFDU D SUµSULD -XVWL©D QRWDGDPHQWH TXDQGR VH GL]
IRURFRPXPIRURPLOLWDUIRURHVSHFLDO
)RUR$SOLFDVHSDUDGHVLJQDUDSHQV¥RTXH«GHYLGDSHORHQILWHXWDRXIRUHLUR
DRVHQKRULRGLUHWRGRSU«GLRHPSUD]DGRRXDIRUDGRSHORJR]RGRGRP¯QLR
¼WLOTXHOKH«DWULEX¯GR
'LVWLQJXHVH GR ODXG¬PLR HP TXH HVWH « FRPSHQVD©¥R GDGD SHOR QRYR
HQILWHXWDTXDQGRDHOH«IHLWDDWUDQVIHU¬QFLDGRSUD]RDRVHQKRULRGLUHWR
)RUR'L]LDVHWDPE«PRSULYLO«JLRFRQFHGLGRDFLGDGHRXFRUSRUD©¥RSHOR
TXHWLQKDRVHQWLGRGHIRUDORXGDFRQGL©¥RGHTXHVHJR]DQDRUGHPFLYLO
)252 &,9,/ $VVLP VH GLVWLQJXH R IRUR TXH VH PRVWUD R SUµSULR SDUD QHOH
VHUHP YHQWLODGDV DV TXHVW·HV GH RUGHP FLYLO HP RSRVL©¥R ¢V TXHVW·HV GH
RUGHPFULPLQDO
)252&20(5&,$/‹DTXHOHHPTXHVHSRGHPGHEDWHUDVTXHVW·HVGHQDWXUH]D
PHUFDQWLO RX HP TXH VH DFKDP HQYROYLGRV FRPHUFLDQWHV RX QHJµFLRV GH
FRP«UFLR
)252 &2080 'HVLJQD©¥R TXH VH G£ HP RSRVL©¥R D IRUR SULYLOHJLDGR RX
HVSHFLDO SDUD LQGLFDU R IRUR HP TXH GHYHP VHU FRPXPHQWH GHEDWLGDV DV
TXHVW·HV TXH Q¥R JR]HP GH IRUR SULYLOHJLDGR RX HVSHFLDO (TXLYDOH ¢
H[SUHVV¥RMXVWL©DFRPXP
)252&5,0,1$/‹RIRURHPTXHVHSURFHVVDPHMXOJDPDVSHVVRDVDTXHP«
LPSXWDGDDSU£WLFDGHFULPHVRXGHOLWRV
)252 '$ 08/+(5 &$6$'$ 2 ORFDO HP TXH D PXOKHU FDVDGD SRVVD VHU
FRQYRFDGDDMX¯]R
(PUHJUDRIRURGHOD«RTXHVHILUPDSHORGRPLF¯OLRGRPDULGR(OH«VHX
GRPLF¯OLRQHFHVV£ULR
1DVHSDUD©¥RRXDQXOD©¥RGRFDVDPHQWRRIRURVHU£RGDUHVLG¬QFLDGHODTXH
D H[LJ¬QFLD OHJDO GR GRPLF¯OLR QHFHVV£ULR VH DQXORX SRU LPSRVL©¥R PDLV
IRUWH(Q¥RLPSRUWDTXHPDSURSRQKDDXWRUDRXU«RIRURVHU£RGRORFDO
HPTXHVHHQFRQWUHUHVLGLQGR
)252'((/(,‰…29LGH)RURGRFRQWUDWR
)252'( 35(9(1‰…21DW«FQLFDSURFHVVXDOFLYLOLQGLFDRMX¯]RFRPSHWHQWH
SDUDRMXOJDPHQWRGDVD©·HV
DFRQH[DV
EGHFRUUHQWHVGHFLWD©¥RY£OLGD
FLQFLGHQWHVVREUHLPµYHOVLWXDGRHPPDLVGHXP(VWDGRRXFRPDUFD
‹RTXHVHILUPDRXVHJHUDGDSUHYHQ©¥RRFRUUHQGRHQW¥RXPDSURUURJD©¥R
GHMXULVGL©¥R
)252'2&2175$72‹RIRURHVFROKLGRSHORVFRQWUDWDQWHVGHQWURGRGLUHLWR
TXH OKHV DVVLVWH GH HVSHFLILFDU GRPLF¯OLR RQGH H[HUFLWHP VHXV GLUHLWRV H
FXPSUDPVXDVREULJD©·HV
( QHOH VH WUDWDU£ GDV TXHVW·HV FRQFHUQHQWHV ¢V REULJD©·HV UHVXOWDQWHV GR
FRQWUDWR GHVGH TXH QHQKXP SULQF¯SLR GH OHL LPSH©D D SURUURJD©¥R
YROXQW£ULD GD MXULVGL©¥R SRU Q¥R VH WUDWDU RX Q¥R VH IXQGDU D TXHVW¥R
UDWLRQHPDWHULDHVHPSUHLPSURUURJ£YHO
)252 '2 '(/,72 'HVLJQD QD W«FQLFD SURFHVVXDO SHQDO R MX¯]R FRPSHWHQWH
SDUDFRQKHFHUGDVD©·HVGHDFRUGRFRPROXJDUHPTXHDVLQIUD©·HVSHQDLV
VHFRQVXPDUDP
)252 '2 '20,&/,2 ‹ R TXH VH PRVWUD SHOD HYLG¬QFLD GR GRPLF¯OLR RX
UHVLG¬QFLDGDSHVVRD
(PUHJUDDD©¥RVHDMX¯]DQRIRURGRGRPLF¯OLRGRGHYHGRURXGRU«XVDOYR
QRFDVRGHIRURGHHOHL©¥RRXQDH[FH©¥RDEHUWD¢PXOKHUFDVDGD
1DVTXHVW·HVSURSRVWDVSHOD8QL¥RRXFRQWUDD8QL¥RRGRPLF¯OLR GR DXWRU
RXGRU«X«TXHGHWHUPLQDRIRURSDUDDSURSRVLWXUDGDD©¥R
9LGH&RPSHW¬QFLD'RPLF¯OLR
)252 '2 ,19(17ƒ5,2 RX GD VXFHVV¥R ‹ GHWHUPLQDGR SHOR GRPLF¯OLR GR GH
FXMXV(QDIDOWDGHOHRGDVLWXD©¥RGDFRLVDIµUXPUHLVLWDH
6HPRUWRQRHVWUDQJHLURRGR¼OWLPRGRPLF¯OLRQR%UDVLOVHU£RFRPSHWHQWH
)252 '2 4XDVH &2175$72 ‹ R IRUR GD DGPLQLVWUD©¥R IµUXP
DGPLQLVWUDWLRQLVHPYLUWXGHGRTXDO«GHPRQVWUDGRFRPRIRURFRPSHWHQWH
R GR OXJDU HP TXH R DGPLQLVWUDGRU GH QHJµFLRV DOKHLRV UHVSRQGH SHODV
REULJD©·HVRULXQGDVGHVVDDGPLQLVWUD©¥RRXJHVW¥R
)252 (63(&,$/ ‹ DTXHOH TXH VH DWULEXL FRPSHWHQWH SDUD FHUWDV HVS«FLHV GH
TXHVW·HVRXD©·HVRXHPTXHV¥RSURFHVVDGDVHMXOJDGDVFHUWDVSHVVRDV‹
IRURSULYLOHJLDGR
2IRURHVSHFLDO«GHWHUPLQDGRSRUOHLHQ¥RVHSRGHLUDHOHVHPTXHRFDVR
HP UD]¥R GD PDW«ULD UDWLRQH PDWHULDH RX HP UD]¥R GD SHVVRD UDWLRQH
SHUVRQDHOKHVHMDDWULEX¯GR
)252 *(5$/ ‹ PDLV SUµSULD D H[SUHVV¥R IRUR HP JHUDO ( « DSOLFDGR SDUD
LQGLFDURPDQGDWR MXGLFLDO DG MXGLFLD HP TXH VH RXWRUJDP SRGHUHV SDUD
SDUWLFLSDUGHWRGDVDVTXHVW·HVVXUJLGDVQRIRURFRQWUDRPDQGDQWHRXSRU
HOHDMXL]DGDV
)252 0,/,7$5 $TXHOH HP TXH VH SURFHVVDP H VH MXOJDP FULPHV RX GHOLWRV
PLOLWDUHV
)RUR QWLPR ‹ XPD TXHVW¥R SDUWLFXODU TXH OHYD HP FRQVLGHUD©¥R D SUµSULD
FRQVFL¬QFLD1¥RSUHFLVDVHUIXQGDPHQWDGDH[SOLFLWDGDHPVXDFDXVDSRLV
YLVDJDUDQWLUDLQWLPLGDGHGHTXHPDDOHJD‹XPPRWLYRGHRUGHPSHVVRDO
 VHJXQGRRTXDORMXL]DILUPDTXHQ¥RWHPFRQGL©·HVGHDWXDUQRSURFHVVR
FRP LPSDUFLDOLGDGH FRQIRUPH R DUW  i | GR &3& DUW 
SDU£JUDIR¼QLFRGR&3&
)252 ߧ5(, 6,7$(ߨ $VVLP VH GL] R IRUR TXH « GHWHUPLQDGR SHOD VLWXD©¥R GD
FRLVDLVWR«RTXH«GHPRQVWUDGRHPYLUWXGHGHQRORFDODTXHVHUHIHUH
HVWDUVLWXDGRRLPµYHOTXHYDLVHUYLUGHREMHWR¢TXHVW¥R
'L]VHIRURREMHWLYRHPRSRVL©¥RDRIRURVXEMHWLYRGHFRUUHQWHGRU«X
)255$5 'HULYDGR GR £UDEH KRUU RX GH DO KXUULD GH TXH VH GHULYRX R
HVSDQKRO DOKRUUD DOIRUULD « R YHUER TXH VHPSUH VH DSOLFRX QR 'LUHLWR
FRPRVHHYLGHQFLDGRVWH[WRVHGDV2UGHQD©·HV$IRQVLQDVFRPRVHQWLGR
GHOLYUDURXOLEHUDUQRWDGDPHQWHQRVFDVRVUHIHUHQWHVDRVHVFUDYRV
(DVVLPIRUUDGRRXIRUUR«RPHVPRTXHOLEHUWR
0DV HP VHQWLGR LJXDO D OLYUH RX PHVPR D LVHQWR GL]LDVH IRUUR D WXGR
SHVVRDRXWHUUHQRTXHHVWLYHVVHOLYUHGRSDJDPHQWRGHIRURRXGHGLUHLWRV
)RUUDGRUGHVLJQDRVHQKRUTXHGHXOLEHUGDGHDRHVFUDYR
)RUUDU (P DFHS©¥R PRGHUQD IRUUDU « PDLV FRPXPHQWH HPSUHJDGR QR
VHQWLGR GH HFRQRPL]DU SRXSDU ‹ VHQWLGR DOL£V TXH Q¥R VH GLVWDQFLD GR
FRQFHLWRDQWLJRGHWRUQDUOLYUHSRLVTXHHFRQRPLFDPHQWHIRUUDUVLJQLILFD
WRUQDUOLYUHWRGDHTXDOTXHULPSRUW¤QFLDSHODVHSDUD©¥RGHVRPDGHVWLQDGD
¢V GHVSHVDV D ILP GH FRQVWLWXLU XP IXQGR GH SRXSDQ©D RX GH HFRQRPLD
FRPRPHGLGDGHSUHYLG¬QFLD
ߧ)257$,7ߨ'HIRUQRVHQWLGRGHSUH©RHGHIDLWIHLWR«H[SUHVV¥RIUDQFHVD
YXOJDUPHQWH XVDGD QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD DSOLFDGD QD W«FQLFD GRV
FRQWUDWRV SDUD H[SULPLU DTXHOH HP TXH XPD GDV SDUWHV FRQWUDWDQWHV HP
SDJD GD SUHVWD©¥R D TXH VH REULJRX UHFHEHU£ R HTXLYDOHQWH FRQVRDQWH
SRVVLELOLGDGH GH JDQKR RX GH SHUGD SUHYLVWD QR PHVPR FRQWUDWR ‹
FRQWUDWRSRLVGHQDWXUH]DDOHDWµULD
1RVFRQWUDWRVGHFRPSUDHYHQGDDYHQGD¢IRUIDLWVHU£DTXHODTXHVHIXQGDU£
HP FROKHLWDV IXWXUDV H QD TXDO R FRPSUDGRU SDJDU£ R SUH©R IL[DGR DQWHV
PHVPRTXHDFROKHLWDVHWHQKDIHLWRSRXFRLPSRUWDQGRTXHSRVVDHODSRU
VXDDEXQG¤QFLDRXQ¥RLQIOXLUQRSUµSULRSUH©RHVWDEHOHFLGR
'HVVHPRGRWRGRQHJµFLRHVWDEHOHFLGR¢IRUIDLW«ILUPDGRQDEDVHGHSUH©R
VREUH FRLVDV TXH SRVVDP YLU VHP VH WHU HP DWHQ©¥R TXDOTXHU IDWR TXH R
SRVVD DOWHUDU RX TXDQGR R SUH©R « DYDOLDGR QD EDVH GH IDWRV TXH YLU¥R
GHSRLV
)RUIDLW 1D WHUPLQRORJLD WXUI¯VWLFD HQWHQGHVH D VRPD TXH R SURSULHW£ULR GH
 XP DQLPDO LQVFULWR QD FDUUHLUD « REULJDGR D SDJDU VH R UHWLUDU GR S£UHR
([WHQVLYDPHQWH DOXGH ¢ SUµSULD UHWLUDGD GR DQLPDO LQVFULWR RX R VHX Q¥R
FRPSDUHFLPHQWR¢FRUULGD
)2578,72'HULYDGRGRODWLPIRUWXLWXVFRQWLQJHQWHFDVXDOLQGLFDWXGRTXH
SRVVDYLURXDFRQWHFHUSRUDFDVRVHPFDXVDV GHWHUPLQDGDV FRPIDOWD GH
LQWHQ©¥R
2S·HVHDVVLPDRLQWHQFLRQDOTXHYHPRXTXHVHID]SHODYRQWDGHKXPDQD
TXHVHGHPRQVWUDU£DFDXVDGHWHUPLQDQWHGRIDWR
2IRUWXLWRSRLVPRVWUDVHRLPSUHYLV¯YHOHSRUYH]HVRLQDGL£YHOYLVWRTXH
«RTXHFKHJDVHPVHUHVSHUDGRHSRUIRU©DHVWUDQKD¢YRQWDGHGRKRPHP
TXHQ¥RRSRGHLPSHGLU
9LGH&DVRIRUWXLWR)RU©DPDLRU
)25781$ 'R ODWLP IRUWXQD GH IRUV DFDVR GHVWLQR VRUWH DO«P GDV Y£ULDV
DFHS©·HV GH RULJHP « DSOLFDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD VLJQLILFDU D
VRPDGHEHQVRDWLYRRXDVSRVVHVGHXPDSHVVRD«XPKRPHPGHIRUWXQD
R TXH VLJQLILFD VHU SRVVXLGRU GH EHQV DSUHFL£YHLV RX VHMD HVWDU HP ERDV
FRQGL©·HV HFRQ¶PLFDV H ILQDQFHLUDV 1HVWD VLJQLILFD©¥R « JHUDOPHQWH
HPSUHJDGRQDOLQJXDJHPGR'LUHLWR&LYLOH&RPHUFLDO«DVRPDGHEHQV
)25781$ '2 0$5 -£ QD H[SUHVV¥R « WLGR HP VHQWLGR GH D]DUHV GHVWLQR
FRQWLQJ¬QFLDV
(DVVLPIRUWXQDGRPDUSRVVXLRVVHQWLGRV
DQDW«FQLFDGRVVHJXURVPDU¯WLPRVHQWHQGHPVHRVULVFRVIRUWXLWRVD]DUHV
TXHSRVVDPDWLQJLURQDYLRRXDVPHUFDGRULDVHPEDUFDGDVQHOH
)RUWXQDD¯SRVVXLRSUµSULRVHQWLGRGHULVFRVFRQWLQJ¬QFLDV
0DV D IRUWXQD GR PDU VRPHQWH RFRUUH FRQVRDQWH VXD SUµSULD DFHS©¥R H
FRQFHLWRTXDQGRRDFLGHQWHGHTXHSRVVDGHFRUUHUSHUGDRXDYDULDDGY«P
GHIRU©DPDLRURXFDVRIRUWXLWR(GD¯SRUTXHIRUWXQDWUD]HVVHVHQWLGRGH
D]DUHGHDFRQWHFLPHQWRVIRUWXLWRV
EPDVHPRXWURVHQWLGRGRXWULQ£ULRIRUWXQDGRPDUTXHUVLJQLILFDUDVRPD
GHEHQVRXYDORUHVTXHRSURSULHW£ULRGRQDYLRGHYHDEDQGRQDUSDUDOLPLWDU
DVXDUHSRQVDELOLGDGH
9LGH$EDQGRQR
(GD¯«TXHYHPRVHQWLGRGHIRUWXQDGRPDUFRQVLGHUDGRFRPRDWRWDOLGDGH
GH EHQV H[LVWHQWHV QR IXQGR GR PDU RX GR RFHDQR HP FRQVHTX¬QFLD GH
QDXIU£JLRVRXGHRXWURVDFLGHQWHVPDU¯WLPRV
)25781$3$57,&8/$5$VVLPVHGL]SDUDRFRQMXQWRGHEHQVSHUWHQFHQWHV¢
SHVVRD FRQVLGHUDGD LQGLYLGXDOPHQWH RV TXDLV SRGHP VHU OLYUHPHQWH
XWLOL]DGRVRXGLVSRVWRVSRUHODSDUDVDWLVID]HUVXDVSUµSULDVQHFHVVLGDGHV
)25781$ 3œ%/,&$ 'H LJXDO PDQHLUD WRPDGD QR VHQWLGR GH ULTXH]D H
FDEHGDLVLQGLFDVHRSDWULP¶QLRGR(VWDGRRXVHMDRFRPSOH[RGHEHQVGH
TXDOTXHUQDWXUH]DTXHSHUWHQFHP¢QD©¥RHOKHDVVHJXUDPDH[LVW¬QFLD
1HODVH FRPSUHHQGHP DVWHUUDV DV IORUHVWDVDV PLQDVDV VDOLQDV LQG¼VWULDV
GR(VWDGRGLQKHLURHPFDL[DHQILPWRGDHVS«FLHGHEHQVTXHVHHQFRQWUHP
VREVHXGRP¯QLR
)•5809LGH)RUR
)266$ 'R ODWLP IRVVD GH IRGHUH FDYDU HVFDYDU ID]HU FRYD HPSUHJDGR
WDPE«P QR PDVFXOLQR IRVVR HQWHQGHVH D HVFDYD©¥R RX FDYD IHLWD QD
VXSHUI¯FLHGRVROR
‹ IHLWD GH Y£ULDV PDQHLUDV ( WDQWR VH GL] IRVVD SDUD D HVFDYD©¥R IHLWD HP
IRUPDGH WULQFKHLUD RX EDQTXHWD FRPR D TXH VH ID] HP IRUPD HVI«ULFD H
SURIXQGDVHMDSDUDGHSµVLWRGH£JXDVRXSDUDRXWUDVHUYHQWLD
1HVWHSDUWLFXODUFRVWXPDPGLVWLQJXLUDIRVVDGRIRVVR
(IRVVDVHGL]SURSULDPHQWHWRGDHVFDYD©¥RRXEXUDFRFRPDIRUPDGHSR©R
SDUDTXDOTXHUVHUYHQWLDGRP«VWLFDRXDJU¯FROD
( IRVVR « D HVFDYD©¥R DORQJDGD SURIXQGD RX UDVD SDUD YHGDU R DFHVVR HP
FHUWRWHUUHQRFRPRQRVFDVRVGDVWULQFKHLUDVRXGDVEDQTXHWDVFRPRSDUD
FRQGX©¥RGH£JXDVVHUYLGDVRXSOXYLDLV
'HIRVVDIRUPRXVHIRVV£ULRHPSUHJDGRDQWLJDPHQWHFRPRFHPLW«ULR
)266$ $66‹37,&$ &RYD GH DOYHQDULD UHYHVWLGD GH FLPHQWR GHVWLQDGD D
UHFHEHU£JXDVVHUYLGDVRXGHHVJRWRHRXWUDVPDW«ULDVVµOLGDVTXHD¯VRIUHP
SURFHVVR GH GHVLQWHJUD©¥R ‹ GH XVR QDV UHVLG¬QFLDV QDV FLGDGHV RX YLODV
Q¥R VHUYLGDV GH UHGH GH HVJRWR SDUD UHFHEHU DV GHVFDUJDV GDV LQVWDOD©·HV
VDQLW£ULDV VHQGR PHVPR GH XVR REULJDWµULR SRU H[LJ¬QFLD GH SRVWXUDV
PXQLFLSDLVHOHLVVDQLW£ULDV
)272&•3,$ ‹ HPSUHJDGR QD W«FQLFD IRWRJU£ILFD SDUD LQGLFDU D FµSLD
IRWRJU£ILFDGHXPGRFXPHQWR
&RP VHPHOKDQWH RSHUD©¥R R GRFXPHQWR FXMD FµSLD VH REW«P
IRWRJUDILFDPHQWH « WLGR QD IRWRFµSLD FRPR SHUIHLWR RULJLQDO SRLV TXH D
FµSLD PHF¤QLFD RX IRWRJU£ILFD DVVLP SURGX]LGD WUD] FRQVLJR WRGRV RV
FDUDFWHUHVGRGRFXPHQWRRULJLQDO
0DVSDUDTXHSURGX]DSURYDSOHQDQHFHVV£ULRTXHVHID©DDVXDDXWHQWLFD©¥R
 UHVXOWDQWH GH VXD FRQIHU¬QFLD FRP R RULJLQDO SRU SHVVRD TXH WHQKD
DXWRULGDGHSDUDWDO
)272*5$0$'RJUHJRSKRVSKRWRVOX]HJUDPPDPHGLGDTXHUH[SULPLU
RXLQGLFDUWRGDHTXDOTXHUUHSURGX©¥RIRWRJU£ILFDRXTXHVHID]RXVHPHGH
SHOD OX] 0DV WHFQLFDPHQWH « DSOLFDGR SDUD LQGLFDU WRGR UHJLVWUR
IRWRJU£ILFRGHXPDH[SHUL¬QFLD
)5$‰…2,'($/‹DSDUWHLGHDORXDEVWUDWDGRVFRQG¶PLQRVRXFRPSRVVHLURV
7DO IUD©¥R « SDUWH LQGLYLVD TXH Vµ WHP H[SUHVV¥R LQWHOHFWXDO RX MXU¯GLFD D
TXDQWLILFDURTXHVHULDGHYLGRDFDGDXPQDSURSRU©¥RGRVHXGLUHLWRFRP
UHIHU¬QFLDDRWRGR
)5$‰…23$57,'ƒ5,$2VHJPHQWRGHQWURGHXPGHWHUPLQDGRSDUWLGRSRO¯WLFR
TXH VH FDUDFWHUL]D SHORV P«WRGRV GH D©¥R RX SHOD LGHRORJLD GH VHXV
LQWHJUDQWHV
)5$*$7$ &RP HVVD GHVLJQD©¥R D KLVWµULD UHJLVWUD D H[LVW¬QFLD GHVGH R
SDVVDGR GH GLIHUHQWHV HPEDUFD©·HV PHQRUHV H PDLV YHOR]HV TXH RXWUDV
VXDVFRQWHPSRU¤QHDV7¬PDVIUDJDWDVXVRE«OLFRPDVM£KRXYHDVGHXVR
Q¥RE«OLFR
$IUDJDWD«KRMHQDYLRGHFRPEDWHPDLRUHPDLVEHPDUPDGRTXHDFRUYHWD
HPSUHJDGRSDUDSDWUXOKDDQWLVVXEPDULQDHHVFROWDGHFRPERLRHGHIRU©DV
WDUHIDV
1RV (8$ « KRMH XPD HPEDUFD©¥R PDLRU TXH R GHVWUR\HU GHVWURLHU
FRQWUDWRUSHGHLUR H PHQRU TXH R FUXLVHU FUX]DGRU 1R 5HLQR 8QLGR « R
QDYLRGHJXHUUDGHWDPDQKRLJXDORXPHQRUTXHRGHXPGHVWURLHU
)UDJDWD 'D IDP¯OLD GRV IUHJDW¯GHRV « DYH IUDJDWD RX DOFDWUD] GDV FRVWDV
DWO¤QWLFD H SDF¯ILFD GD $P«ULFD WURSLFDO H VXEWURSLFDO 6HX QRPH QD
FODVVLILFD©¥RFLHQW¯ILFDHPODWLP«IUHJDWD(VVDSDODYUDSDVVRXGRLWDOLDQR
SDUD R SRUWXJX¬V ( D SDODYUD DOFDWUD] VH RULJLQD GR £UDEH DOJDWWD] TXH
VLJQLILFDPHUJXOKDGRU$DYHVHDOLPHQWDGHSHL[HV
1RWHVHDDQDORJLDGHD©¥RHQWUHDIUDJDWDDYHHIUDJDWDQDYHQDV£JXDVGRV
PDUHV
)5ƒ*,/ 'HULYDGR GR ODWLP IUDJLOLV GH IUDQJHUH DPROHFHU DEDWHU «
SUHFLVDPHQWH DSOLFDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD LQGLFDU R TXH Q¥R «
FRQVLVWHQWHQ¥R«YLV¯YHORXHYLGHQWHRTXH«IUDFR
2 KRPHP IU£JLO FHGH DRV GLWDPHV GR FRUD©¥R RX ¢V SUµSULDV LQFOLQD©·HV R
IUDFRFHGH¢VLPSRVL©·HVH[WHULRUHVRX¢VLPSXOV·HVHVWUDQKDV
ߧ)5$1&+,6,1*ߨ )UDQFKLVLQJ RX IUDQTXLD HP YHUQ£FXOR « R FRQWUDWR SHOR
 TXDOXPDGDVSDUWHVIUDQTXHDGRURXIUDQFKLVRUFRQFHGHSRUFHUWRWHPSR
D RXWUD IUDQTXHDGR RX IUDQFKLVHH R GLUHLWR GH FRPHUFLDOL]DU FRP
H[FOXVLYLGDGHHPGHWHUPLQDGD£UHDJHRJU£ILFDVHUYL©RVQRPHFRPHUFLDO
W¯WXORGRHVWDEHOHFLPHQWRPDUFDGHLQG¼VWULDRXSURGXWRTXHOKHSHUWHQFH
FRP DVVLVW¬QFLD W«FQLFD SHUPDQHQWH UHFHEHQGR HP WURFD FHUWD
UHPXQHUD©¥R0DULD+HOHQD'LQL]
7UDWDVH R IUDQFKLVLQJ GH FRQWUDWR DW¯SLFR ELODWHUDO FRQVHQVXDO RQHURVR H
GHH[HFX©¥RFRQWLQXDGD
)5$1&2 'R ODWLP IUDQFXV SRYRV DQWLJRV GD )UDQ©D WLGRV FRPR OLYUHV
SURFHGHX R VLJQLILFDGR HP TXH JHUDOPHQWH VH HPSUHJD QD WHUPLQRORJLD
MXU¯GLFDOLYUHLVHQWRGHHQFDUJRVRXGHUHVSRQVDELOLGDGHV
( GD¯ R VHQWLGR GH SRUWRIUDQFR FRP R GDTXHOH HP TXH Q¥R K£ LPSRVL©¥R
WULEXW£ULDSDUDRVQDYLRVRXDVFDUJDVSRUHOHWUDQVSRUWDGDV
‹RSRUWRGHOLYUHHQWUDGD&RPHVWHVHQWLGRHQW¥RIRUPDUDPVHIUDQTXHDU
IUDQTXLDHIUDQTXH]D
)5$1&2$%25'2(GD¯WDPE«PRVHQWLGRGHIUDQFRXVDGRQDH[SUHVV¥RH
FRPSUHHQGLGR QD FO£XVXOD )2% HP TXH DV UHVSRQVDELOLGDGHV GR
YHQGHGRUFHVVDPSHODHQWUHJDGDPHUFDGRULDDERUGR
)5$148($5 'H IUDQFR M£ HPSUHJDGR SHOD 2UGHQD©¥R $IRQVLQD QHVWH
VHQWLGR«GHL[DUOLYUHWRUQDUOLYUHRXLVHQWDUGRSDJDPHQWRGHLPSRVWRVH
OLYUDUGHTXDLVTXHUUHVWUL©·HVGHRUGHPILVFDORXOHJDO
‹HVSHFLDOPHQWHDSOLFDGRQDWHUPLQRORJLDDOIDQGHJ£ULDHPUHOD©¥R¢VOLYUHV
HQWUDGDVGHQDYLRVQRSRUWRHPFDVRVTXHDOHJLVOD©¥RDGXDQHLUDDXWRUL]D
)5$148,$ 'HULYDGR GH IUDQFR OLYUH VHPSUH IRL R YRF£EXOR XVDGR QD
OLQJXDJHPMXU¯GLFDQDDFHS©¥RGHLPXQLGDGHRX SULYLO«JLRFRQFHGLGRSHOD
DXWRULGDGH S¼EOLFD SDUD TXH DOJX«P SRVVD HQWUDU RX VDLU OLYUHPHQWH GH
DOJXPOXJDU
1DVLJQLILFD©¥RGR'LUHLWR$OIDQGHJ£ULR«DSHUPLVV¥RSDUDTXHRQDYLRRXD
HPEDUFD©¥R SRVVD OLYUHPHQWH HQWUDU HP XP SRUWR LVHQWR GDV LPSRVL©·HV
ILVFDLV
1HVWH VHQWLGR HQW¥R IUDQTXLD VLJQLILFD HQWUDGD OLYUH TXH VH GL] WDPE«P
DGPLVV¥ROLYUH
0DV IUDQTXLD QR VHQWLGR ILVFDO Q¥R TXHU VLPSOHVPHQWH LQGLFDU D HQWUDGD
OLYUH GR QDYLR $EUDQJH WDPE«P D HQWUDGD OLYUH GD PHUFDGRULD
HVWUDQJHLUDHPFHUWDVHGHWHUPLQDGDVFRQGL©·HV
4XDQGRDIUDQTXLDVHUHIHUHSURSULDPHQWHDRQDYLRLVWR«¢VXDOLYUHHQWUDGD
 H SHUPDQ¬QFLD QR SRUWR GXUDQWH FHUWR WHPSR GL]VH PDLV WHFQLFDPHQWH
IUDQTXLDGHHVWDGLDRXHVWDGLDIUDQTXHDGD
(PUHOD©¥R¢VPHUFDGRULDVDIUDQTXLDHQWHQGHVHDLVHQ©¥RGHGLUHLWRVRXGH
LPSRVWRVDGXDQHLURVDILPGHTXHDVPHVPDVPHUFDGRULDVWHQKDPLQJUHVVR
QR SD¯V OLYUHPHQWH (VVD IUDQTXLD QR HQWDQWR Q¥R H[SULPH SURSULDPHQWH
LVHQ©¥R HP DPSOR VHQWLGR PDV D SHUPLVV¥R SDUD D LQWURGX©¥R GDV
PHUFDGRULDV RX GH RXWURV REMHWRV QR SD¯V ( D¯ VH FRQVHUYDP SRU DOJXP
WHPSRVHPRSDJDPHQWRGRVLPSRVWRVDOIDQGHJ£ULRV
‹IUDQTXLDLVHQ©¥RPDVLVHQ©¥RWHPSRU£ULD
)UDQTXLD0RGHUQDPHQWHQDW«FQLFDGRVVHJXURVUHSUHVHQWDDIDL[DP¯QLPD
GHSUHMX¯]RSHODTXDORVHJXUDGRUQ¥RVHUHVSRQVDELOL]D
)5$148,$ '( %$*$*(0 3HVR RX YROXPH GH EDJDJHP TXH VH IUDQTXHLD DR
SDVVDJHLURWUDQVSRUWDUVHPRSDJDPHQWRGHVXSOHPHQWRRXDFU«VFLPR
)5$148,$(67$',$2XHVWDGLDIUDQTXHDGD«DSHUPLVV¥RFRQFHGLGDRXGDGD
DRQDYLRSDUDTXHHQWUHRXSHUPDQH©DQRSRUWRRXQRDQFRUDGRXURDILPGH
FXPSULU R TXH PRWLYRX VXD HQWUDGD QHOH 3HOD HVWDGLD IUDQTXHDGD RX
DGPLVV¥R OLYUH HVW¥R DV FDUJDV GR QDYLR OLYUHV GR SDJDPHQWR GH TXDOTXHU
WULEXWD©¥RRXWD[DROKDGDVTXHV¥RFRPRORQJHGRWHUULWµULRQDFLRQDO
$ OHL DOIDQGHJ£ULD GHWHUPLQD RV FDVRV HP TXH D IUDQTXLD GR QDYLR «
DXWRUL]DGD
)5$148,$,6(1‰…2([SULPHDIUDQTXLDTXDQGRLPSOLFDDLVHQ©¥RGHGLUHLWRV
HPFDU£WHUWHPSRU£ULRSRLVTXHDIUDQTXLDQ¥RWUD]SRVLWLYDPHQWHRVHQWLGR
GH LVHQ©¥R GH GLUHLWRV ‹ VLPSOHVPHQWH XPD FRQFHVV¥R SDUD R Q¥R
SDJDPHQWR GRV LPSRVWRV DOIDQGHJ£ULRV HP YLUWXGH GH Q¥R VHUHP
GHWHUPLQDGDVPHUFDGRULDVWUD]LGDVSDUDRFRQVXPRLQWHUQR
(SRULVVRGL]VHIUDQTXLDWHPSRU£ULD
)5$148,$3(50$1Œ1&,$ ‹ LQGLFDWLYD GD TXH VH FRQFHGH DR QDYLR SDUD
SHUPDQ¬QFLD QR DQFRUDGRXUR DW« TXH UHDOL]H R REMHWLYR TXH D DXWRUL]D
OLYUHGRSDJDPHQWRGHTXDOTXHUWD[DRXFRQWULEXL©·HV
)5$148,$ 3267$/ 'LUHLWR GH UHPHVVD JUDWXLWD GH FRUUHVSRQG¬QFLD H
HQFRPHQGDV
)5$148,$7(0325ƒ5,$ ‹ DTXHVH SHUPLWH DFHUWDV PHUFDGRULDV RX DUWLJRV
LQWURGX]LGRV QR SD¯V VHP R SDJDPHQWR GR LPSRVWR HP YLUWXGH GD
ILQDOLGDGH WLGD FRP R GHVHPEDUTXH GH WDLV SURGXWRV RX PHUFDGRULDV TXH
Q¥R«DGHLQFRUSRUD©¥RGHOHVDRFRP«UFLRLQWHUQRGRSD¯V
$ IUDQTXLD WHPSRU£ULD WHP IXQGDPHQWR QR LQWHUHVVH GH RUGHP S¼EOLFD
 SRUWDQWR RV DUWLJRV RX SURGXWRV IUDQTXHDGRV HP UHJUD VH GHVWLQDP D
H[SRVL©·HVS¼EOLFDVRXDFHUWDPHVGHRUGHPDUW¯VWLFDRXFXOWXUDO
&RQFHGHVH QR HQWDQWR IUDQTXLD WHPSRU£ULD DRV PRVWUX£ULRV GRV YLDMDQWHV
FRPHUFLDLV
$V PHUFDGRULDV RX SURGXWRV IUDQTXHDGRV Q¥R SRGHP VHU YHQGLGRV VHP
DQWHFLSDGDPHQWHVXMHLWDUVH¢VSUHVFUL©·HVILVFDLVSDJDQGRRVWULEXWRVTXH
OKHVV¥RDWULEX¯GRV
$V OHLV DOIDQGHJ£ULDV HVSHFLILFDP RV FDVRV HP TXH VH DXWRUL]D D IUDQTXLD
WHPSRU£ULDRXDGPLVV¥ROLYUH
)5$48(=$ 'HULYDGR GH IUDFR « JHUDOPHQWH WLGR FRPR R TXH « G«ELO
GHELOLGDGHRXRTXHQ¥R«VµOLGR
1D WHUPLQRORJLD S¼EOLFD D IUDTXH]D HPSUHJDGD HP DOXV¥R ¢ SURYD RX DRV
DUJXPHQWRVHQWHQGHVHRTXHQ¥RSRGHPHUHFHUI«RTXHQ¥RSRGHVHUWLGR
FRPR UHDO RX YHUGDGHLUR SRUTXH Q¥R WHP FRQVLVW¬QFLD QHP IRUPD QHP
IXQGR
$IUDTXH]DGDSURYD«DSURYDIDOKDHVHPYDOLDTXHQ¥RSRVVXLQGRVROLGH]
QHPYLJRUQ¥RSRGHVHUWLGDFRPRHYLGHQWHRXGHPRQVWUDGD
)UDTXH]D1RFRQFHLWR GR'LUHLWR0LOLWDUHGD ‹WLFD0LOLWDUTXHU VLJQLILFDU
FRYDUGLD«DIDOWDGHFRUDJHPRXGHHVIRU©RRQGHFXPSUHW¬ORV
)5$75,&',2'RODWLPIUDWULFLGLXPGHIUDWHULUP¥RHFDHGHUHPDWDU«R
YRF£EXORDSOLFDGRQDWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR3HQDOSDUDGHVLJQDURFULPH
FRPHWLGRSRUDTXHOHTXHPDWDRXDVVDVVLQDRSUµSULRLUP¥RRTXDOVHGL]
IUDWULFLGDDVVDVVLQRGRLUP¥R
)5$785$ 'HULYDGR GR ODWLP IUDFWXUD URPSLPHQWR IDOKD GH IUDQJHUH
URPSHUTXHEUDU«DSOLFDGRQDWHUPLQRORJLDGR'LUHLWRSDUDLQGLFDUWRGR
GDQRPDWHULDO RX D©¥R GH TXHEUDU GH URPSHU TXH SRVVD RFDVLRQDU XPD
SHUGDRXXPSUHMX¯]R¢SHVVRDGRQDGDFRLVDDWLQJLGDSHODIUDWXUD
)UDWXUD-£QDWHUPLQRORJLDP«GLFDFRPDSOLFD©¥RQR'LUHLWR3HQDORXQRV
$FLGHQWHV GR 7UDEDOKR IUDWXUD LQGLFD D TXHEUD GR RVVR RX GH XPD
FDUWLODJHP TXH SRU HOD VH VHSDUD RX VH GHVXQH ‹ SRLV D VROX©¥R GH
FRQWLQXLGDGH GH XP RVVR RX GH XPD FDUWLODJHP HP FRQVHTX¬QFLD GR
URPSLPHQWRQHOHVYHULILFDGR
)5$8'$5'HULYDGRGRODWLPIUDXGDUHID]HUDJUDYRSUHMXGLFDUFRPIUDXGH
DO«PGHVLJQLILFDUXVDUGDIUDXGHRTXH«JHQ«ULFRHH[SULPHWRGDDD©¥R
GH IDOVHDU RX RFXOWDU D YHUGDGH FRP D LQWHQ©¥R GH SUHMXGLFDU RX GH
HQJDQDUSRVVXLQDW«FQLFDILVFDORVHQWLGRGHIDOVLILFDURXDGXOWHUDUFRPR
 R GH XVDUGH DUGLO SDUD IXJLU DR SDJDPHQWR GH XPD WULEXWD©¥R IUDXGDU R
ILVFR(DVVLPTXHUGL]HUVRQHJDU
)UDXGDU TXHU DLQGD VLJQLILFDU EXUODU ( QHVWH FRQFHLWR VH DILUPD IUDXGDU D
OHLRXVHMDIXJLUDUGLORVDPHQWH¢VXDUHJUDRXDRGHYHUTXHQHODVHFRQW«P
)RUPDGRV RX GHULYDGRV GH IUDXGDU K£ IUDXGH IUDXGXOHQWR IUDXGDWµULR
IUDXGDGRU
)UDXGXOHQWR«WXGRRQGHK£IUDXGH
)UDXGDGRURXIUDXGXOHQWR«TXHPSUDWLFDIUDXGH
)UDXGDWµULR«RTXHFRQFHUQHRXREMHWLYDDIUDXGH
)5$8'('HULYDGRGRODWLPIUDXVIUDXGLVHQJDQRP£I«ORJURHQWHQGHVH
JHUDOPHQWHFRPRRHQJDQRPDOLFLRVRRXDD©¥RDVWXFLRVD SURPRYLGRV GH
P£I«SDUDRFXOWD©¥RGDYHUGDGHRXIXJDDRFXPSULPHQWRGRGHYHU
1HVWDV FRQGL©·HV D IUDXGH WUD] FRQVLJR R VHQWLGR GR HQJDQR Q¥R FRPR VH
HYLGHQFLD QR GROR HP TXH VH PRVWUD D PDQREUD IUDXGXOHQWD SDUD LQGX]LU
RXWUHP ¢ SU£WLFD GH DWR GH TXH OKH SRVVD DGYLU SUHMX¯]R PDV R HQJDQR
RFXOWR SDUD IXUWDUVH R IUDXGXOHQWR DR FXPSULPHQWR GR TXH « GH VXD
REULJD©¥R RX SDUD ORJUR GH WHUFHLURV ‹ D LQWHQ©¥R GH FDXVDU SUHMX¯]R D
WHUFHLURV
$VVLP D IUDXGH VHPSUH VH IXQGD QD SU£WLFD GH DWR OHVLYR D LQWHUHVVH GH
WHUFHLURVRXGDFROHWLYLGDGHRXVHMDHPDWRRQGHVHHYLGHQFLDDLQWHQ©¥R
GHIUXVWUDUVHDSHVVRDDRVGHYHUHVREULJDFLRQDLVRXOHJDLV
‹SRULVVRLQGLFDWLYDGHOHV¥RGHLQWHUHVVHVLQGLYLGXDLVRXFRQWUDYHQ©¥R GH
UHJUDVMXU¯GLFDVDTXHVHHVW£REULJDGR2GROR«DVW¼FLDHPSUHJDGDFRQWUD
DTXHOHFRPTXHPVHFRQWUDWD
$R IUDXGXOHQWR DTXHOH TXH FRPHWH D IUDXGH Q¥R DSURYHLWD R DWR OHVLYR
QHPLQLIUDXVVXDSDWURFLQDULSRWHVW
( D SURYD GD IUDXGH VH ID] SRU WRGRV RV PHLRV SHUPLWLGRV HP 'LUHLWR
DGPLWLQGRVHPHVPRVXDHYLG¬QFLDHPIDFHGHLQG¯FLRVHFRQMHFWXUDVWDQWR
EDVWDQGRDYHULILFD©¥RGRSUHMX¯]RRFDVLRQDGRDRXWUHPSHODSU£WLFDGRDWR
RFXOWR RX HQJDQRVR $ IUDXGH DVVLP ILUPDVH QD HYLG¬QFLD GR SUHMX¯]R
FDXVDGRLQWHQFLRQDOPHQWHSHODRFXOWDPDTXLQD©¥R
0DV TXDQGR D OHL D SUHVXPH Q¥R FDUHFH GH SURYD « SUHVXQ©¥R MXULV HW GH
MXUH(HVW£SURYDGDSRUVLPHVPDHPIDFHGRFRQFHUWRGHTXHGHFRUUHP
RVSUHMX¯]RV
)UDXGH$O«PGRVHQWLGRGHFRQWUDYHQ©¥R¢OHLQRWDGDPHQWHILVFDOSRVVXLR
VLJQLILFDGR GH FRQWUDID©¥R LVWR « UHSURGX©¥R LPLWDGD DGXOWHUD©¥R
 IDOVLILFD©¥RLQFXOFD©¥RGHXPDFRLVDSRURXWUD
$OL£VHPWRGDVDVH[SUHVV·HVHVW£QRVHXVHQWLGRRULJLQ£ULRGHHQJDQRP£
I«HORJURWRGRVIXQGDGRVQDLQWHQ©¥RGHWUD]HUXPSUHMX¯]RFRPRTXDOVH
ORFXSOHWDU£RIUDXGXOHQWRRXIUDXGDGRU
)5$8'(&,9,/&DUDFWHUL]DVHSHODOHVLYLGDGHLQGLYLGXDOGRDWR
(DVVLPVHGLVWLQJXHGDIUDXGHSHQDORQGHRSUHMX¯]RVHPRVWUDGHLQWHUHVVH
FROHWLYRDIHWDQGRDVRFLHGDGH
)5$8'( &2175$ &5('25(6 $VVLP VH HQWHQGH WRGR DWR SUDWLFDGR SHOR
GHYHGRUFRPDLQWHQ©¥RGHIUDXGDURVVHXVFUHGRUHVGRTXHOKHV«GHYLGR
1HVWDUD]¥RTXDOTXHUPDQHMR RX PDTXLQD©¥R RFXOWDGR GHYHGRUSDUD IXJLU
DR FXPSULPHQWR GH VXDV REULJD©·HV VHMD GHVIDOFDQGR VHX SDWULP¶QLR SRU
PHLR GH DOLHQD©·HV RX GH TXDOTXHU RXWURV DWRV GH GLVSRVL©¥R TXH VH
PRVWUHP LQMXVWRV H SUHMXGLFLDLV DRV LQWHUHVVHV GH VHXV FUHGRUHV LQGLFDVH
IUDXGHFRQWUDRVFUHGRUHV
2FRUULGDDDOLHQD©¥RHHYLGHQFLDGDDGLPLQXL©¥RGRSDWULP¶QLRGRGHYHGRU
RX D VXD LQVROYDELOLGDGH DVVLQDODVH R SUHMX¯]R DRV FUHGRUHV HYHQWXV
GDPQL HP TXH VH IUDXGD H RQGH HVW£ R FDU£WHU GH IUDXGH FRQWUD RV
FUHGRUHV
2 FRQVLOLXP IUDXGLV TXH « D P£I« RX IUDXGH GRV TXH SDUWLFLSDP GR DWR
IUDXGXOHQWR GHFRUUHGD FLUFXQVW¤QFLD HP TXHRDWRVH RSHURX VHQGRSRU
HODRUGLQDULDPHQWHSUHVXP¯YHO
$LQWHQ©¥RGRGHYHGRUHPFDXVDURSUHMX¯]RDRVFUHGRUHVHRFRQKHFLPHQWR
SRUSDUWHGDSHVVRDFRPTXHPRGHYHGRUFRQWUDWRXGHTXHRDWRYLULDWUD]HU
SUHMX¯]RDRVFUHGRUHVGHOHFRQVWLWXHPRFRQVLOLXPIUDXGLV
2VDWRVSUDWLFDGRVHPIUDXGHFRQWUDRVFUHGRUHVV¥RDQXO£YHLVDILPGHTXH
VHUHYRJXHP(YROWHRSDWULP¶QLRGRGHYHGRUDRHVWDGRDQWHULRU
)5$8'( '( (;(&8‰…2 $VVLP VH GL] TXDQGR R DWR OHVLYR « SUDWLFDGR SHOR
GHYHGRU QD LPLQ¬QFLD GH SHQKRUD LPLQ¬QFLD HVWD TXH UHVXOWD HP WHU R
FUHGRU XPD H[HFX©¥R DSDUHOKDGD RX XP W¯WXOR TXH G¬ GLUHLWR ¢ D©¥R
H[HFXWLYDSURWHVWDGRSRUIDOWDGHSDJDPHQWR
$VVLPRHOHPHQWRFRQVWLWXWLYRGDIUDXGHGHH[HFX©¥RVHWUDGX]Q¥RVRPHQWH
GRIDWRGHSURFHVVRLQLFLDGRRXDMXL]DGRPDVGDHYLG¬QFLDGHVLWXD©¥RGH
LQVROYDELOLGDGH GR GHYHGRU SHOR TXDO VH YHULILTXH D FHUWH]D GR SUHMX¯]R D
VHUFDXVDGRHYHQWXVGDPQLHRGLUHLWRGRFUHGRUGHH[LJLUH[HFXWLYDPHQWH
RSDJDPHQWRGHVHXFU«GLWR
$ OHL SHQDO HVSHFLILFD H TXDOLILFD FRPR FULPH D IUDXGH GH H[HFX©¥R &µG
 3HQDODUW
)5$8'( '( 25,*(0 1D W«FQLFD GR 'LUHLWR 7ULEXW£ULR DVVLP VH FRQVLGHUD D
LQFXOFD©¥R GH IDOVD SURFHG¬QFLD GD PHUFDGRULD RX VHMD D LQWHQ©¥R GH
PRVWUDUVH D PHUFDGRULD FRPR HVWUDQJHLUD VHQGR QDFLRQDO FRPR GH
GHWHUPLQDGDI£EULFDRXORFDOLGDGHVHQGRSURFHGHQWHGHRXWUDRULJHP
‹ D LQFXOFD©¥R GH XPD RULJHP TXH Q¥R « D YHUGDGHLUD FRP R LQWXLWR GH
HQJDQDU R FRQVXPLGRU D ILP GH FRQVHJXLU PHOKRUHV SUH©RV HP IDFH GDV
FRQGL©·HVIDOVDVTXHVHSURFXUDPGHPRQVWUDU
)5$8'((/(,725$/,QIUD©¥RSHQDOFRQVLVWHQWHQDIDOVLILFD©¥RDGXOWHUD©¥RRX
IUXVWUD©¥RGRUHVXOWDGRGHHOHL©¥RHPSURYHLWRSUµSULRRXGHWHUFHLUR
)5$8'(),6&$/‹DFRQWUDYHQ©¥R¢VOHLVRXUHJUDVILVFDLVFRPRREMHWLYRGH
IXJLU DR SDJDPHQWR GR LPSRVWR GHYLGR RX GH SDVVDU PHUFDGRULD GH XPD
TXDOLGDGHRXSURFHG¬QFLDSRURXWUD
2 FRQWUDEDQGR « XPD IUDXGH ILVFDO $ DGXOWHUD©¥R GH J¬QHURV DOLPHQW¯FLRV
DO«PGHIUDXGHSHQDO«WDPE«PIUDXGHILVFDO
)5$8'(12&20‹5&,2)DWRW¯SLFRSHQDOGHHQJDQDUQRH[HUF¯FLRGHDWLYLGDGH
FRPHUFLDO R DGTXLUHQWH RX FRQVXPLGRU YHQGHQGR FRPR YHUGDGHLUD RX
SHUIHLWDPHUFDGRULDIDOVLILFDGDRXGHWHULRUDGD&3DUW
)5$8'( 3(1$/ $VVLP VH HQWHQGH WRGR DWR GH PDI« SUDWLFDGR SRU DOJX«P
FRP D LQWHQ©¥R GH OHVDU RXWUHP PHVPR VHP TXH WHQKD SDUD HOH TXDOTXHU
REULJD©¥RGHRUGHPFUHGLWµULD
$ IUDXGH SHQDO DSUHVHQWDVH VHPSUH FRPR DWR OHVLYR ¢ FROHWLYLGDGH ( QD
GHIHVDGHVWDDOHLSHQDOLPS·HVDQ©·HVDRIUDXGDGRU
1HVWH VHQWLGR D IUDXGH DSUHVHQWDVH VRE Y£ULRV DVSHFWRV VHMD FRPR D
IDOVLILFD©¥R GH GRFXPHQWRV RX SDS«LV D FRQWUDID©¥R GH PDUFDV RX
SURGXWRV D DGXOWHUD©¥R RX IDOVLILFD©¥R GH PHUFDGRULDV EHP DVVLP FRPR
RXWURVPDQHMRVRXPDTXLQD©·HVXUGLGRVGHP£I«HPSUHMX¯]RGHWHUFHLURV
RXGDFROHWLYLGDGH
)5$8'(352&(668$/‹DLQRYD©¥RDUWLILFLRVDRXRPDQHMRDUGLORVRVHMDHP
SURFHVVR SHQDO RX HP SURFHVVR FLYLO SURPRYLGR RX H[HFXWDGR FRP R
LQWXLWRGHPRGLILFDURHVWDGRGDFRLVDGDSHVVRDRXGROXJDUDILPGHTXH
RSHULWRRXRSUµSULRMXOJDGRUVHMDLQGX]LGRDHUUR
$OHLSHQDOTXDOLILFDDGHFULPH&µG3HQDODUW
)5(*8Œ6'HULYDGRGHIUHTXHQVIUHTXHQWHKDELWXDOQDW«FQLFDGRFRP«UFLR
DVVLPVHHQWHQGHDSHVVRDTXHKDELWXDOPHQWHFRPSUDQXPHVWDEHOHFLPHQWR
FRPHUFLDO R TXH OKH FDUHFH SDUD VXD DOLPHQWD©¥R RX YHVWX£ULR RX SDUD
 VXSULPHQWRGRTXHOKH«SUHFLVR
2IUHJX¬V«XPFOLHQWHFHUWRGRFRPHUFLDQWH
)5(*8(6,$$SDODYUDYHPGH)5(*8Œ6,$1RSDVVDGRRSDGUHGLULJLDVH
¢V SHVVRDV GL]HQGR )LOLR HFOHVLDH )LOKR>V@ GD ,JUHMD HP ODWLP YXOJDU
KLVS¤QLFR(VVHYRFDWLYRIRLVHPRGLILFDQGRFRPRSDVVDUGRVV«FXORVDW«
WUDQVIRUPDUVH HP IUHJX¬V 'HVWH YRF£EXOR FULRXVH IUHJXHVLD 7HP DV
DFHS©·HV  3RYRD©¥R VRE DVSHFWR HFOHVL£VWLFR  2 FRQMXQWR GRV
SDURTXLDQRV  &RQFRUU¬QFLD GH FRPSUDGRUHV D GHWHUPLQDGR
HVWDEHOHFLPHQWR RX YHQGHGRU FOLHQWHOD $VVLP H[SULPH R FRQMXQWR RX D
WRWDOLGDGH GH SHVVRDV IUHJXHVHV TXH FRP IUHTX¬QFLD RX KDELWXDOPHQWH
FRPSUDPHPXPHVWDEHOHFLPHQWRFRPHUFLDORXVHVHUYHPGRVVHUYL©RVGH
XPDFDVDGHFRP«UFLRRXGHXPDRILFLQD
&RUUHVSRQGH ¢ FOLHQWHOD HVWD PDLV SURSULDPHQWH HPSUHJDGD SDUD LQGLFDU D
IUHJXHVLDGRVP«GLFRVRXGRVSURILVVLRQDLVOLEHUDLV
1R VHQWLGR HP TXH « WLGR QR 'LUHLWR &RPHUFLDO D IUHJXHVLD FRQVWLWXL XP
IXQGR GH FRP«UFLR TXH SRGH VHU DYDOLDGR H GHIHQGLGR SHOR FRPHUFLDQWH
SRLVTXHVHDSUHVHQWDFRPRXPGLUHLWRLQHUHQWHDRHVWDEHOHFLPHQWR
)5(,26 ( &2175$3(626 'D H[SUHVV¥R FKHFNV DQG EDODQFHV D VLJQLILFDU R
VLVWHPDHPTXHRV3RGHUHVGR(VWDGRPXWXDPHQWHVHFRQWURODPFRPRSRU
H[HPSOR R/HJLVODWLYR MXOJD R 3UHVLGHQWHGD5HS¼EOLFDH RV0LQLVWURV GR
6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDOQRVFULPHVGHUHVSRQVDELOLGDGHR3UHVLGHQWHGD
5HS¼EOLFD WHP R SRGHU GH YHWR DRV SURMHWRV GH OHLV H R 3RGHU -XGLFL£ULR
SRGHDQXODURVDWRVGRVGHPDLV3RGHUHVHPFDVRVGHLQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH
RXGHLOHJDOLGDGH
)5(4XŒ1&,$ 'HULYDGR GR ODWLP IUHTXHQWLD GH IUHTXHQV TXH « DVV¯GXR «
HPSUHJDGR QD WHUPLQRORJLD HVFRODU H DFDG¬PLFD SDUD H[SULPLU RX WHU R
PHVPRVHQWLGRGHDVVLGXLGDGHRXFRPSDUHFLPHQWR¢VDXODV
( QHVWH VHQWLGR D IUHTX¬QFLD « IDFXOWDWLYD RX REULJDWµULD VHJXQGR
UHJXODUPHQWH VH H[LJH R FRPSDUHFLPHQWR VRE SHQD GH H[FOXV¥R
REULJDWµULDRXVHSHUPLWHDOLEHUGDGHGHIUHTX¬QFLDIDFXOWDWLYD
)5(67$ 'HULYDGR GR ODWLP IHQHVWUD MDQHOD LQGLFD D DEHUWXUD HVWUHLWD ¢
VHPHOKDQ©D GH VHWHLUD SRVWD QDV SDUHGHV SDUD TXH SRU HOD SHQHWUH D
FODULGDGH
( VRPHQWH D FODULGDGH HUD R TXH M£ DILUPDYDP DV 2UGHQD©·HV DSOLFDQGR
IUHVWDQRPHVPRVHQWLGRGHVHWHLUD
1DOLQJXDJHPMXU¯GLFDIUHVWDHVHWHLUDHPSUHJDPVHQRPHVPRVHQWLGRSDUD
 LQGLFDU D MDQHOD PXLWR HVWUHLWD RX IHQGD DEHUWD QDV SDUHGHV FRORFDGDV GH
PRGRTXHSRUHODHQWUHDOX]RXDFODULGDGHPDVQ¥RSHQHWUHRXDOFDQFHD
YLVWD
(PUHJUDWHPIRUPDDORQJDGD(FRPHVWDFRQIRUPD©¥RVHGLIHUHGRµFXOR
TXH«DEHUWXUDIHLWDSDUDHQWUDGDGHOX]PDVHPIRUPDRYDORXHPF¯UFXOR
(SRUTXHDILQDOLGDGHGDIUHVWDVHMDSDUDFRQGX©¥RGHOX]RXHQWUDGDGHOX]
GL]VHIHQHVWUD OXFLIHUD HP GLVWLQ©¥R ¢ IHQHVWUD SURVSHFWLYD GLVWLQWLYD GD
MDQHOD HP TXH VH SHUPLWH HQWUDGD GH DU H OX] EHP FRPR D SDVVDJHP GD
YLV¥RTXH«LQWHUGLWDQDIUHVWD
)5(7$'25'HULYDGRGHIUHWHGHTXHWDPE«PVHIRUPRXIUHWDUDWRGHORFDU
QDYLRVSDUDWUDQVSRUWHGHIUHWHGHVLJQDIUHWDGRURSURSULHW£ULRRXDUPDGRU
GH QDYLR TXH R DOXJD SRU LQWHLUR RX SDUFLDOPHQWH ¢ SHVVRD TXH GHOH VH
XWLOL]D SDUD WUDQVSRUWH GH PHUFDGRULDV VXDV RX GH RXWUDV PHGLDQWH
SDJDPHQWRGRIUHWHHVWLSXODGR
&RUUHVSRQGH DR ORFDGRU R TXH G£ HP DOXJXHO HQTXDQWR R ORFDW£ULR GHVWD
ORFD©¥RVHGL]DIUHWDGRU
)5(7$0(172'HIUHWDUWRPDURXUHFHEHUDIUHWHHQWHQGHVHRFRQWUDWRGH
ORFD©¥RGHXPQDYLRRXGHXPDHPEDUFD©¥R
'L]VHWDPE«PDIUHWDPHQWR
0DVGLVWLQJXLQGRVHSURSULDPHQWHGHDIUHWDPHQWRHPTXHVHWHPDORFD©¥R
GR QDYLR SRU LQWHLUR RX HP SDUWH IUHWDPHQWR DVVLQDOD RX GLVFULPLQD WRGD
HVS«FLHGHWUDQVSRUWHRXFRQWUDWRGHWUDQVSRUWHRXFRQGX©¥RDIUHWH
9LGH&RQKHFLPHQWRGHWUDQVSRUWH
)UHWDPHQWR VLJQLILFD DLQGD R YDORU RX SUH©R GR IUHWH HVWDEHOHFLGR QR
FRQWUDWR ( VHUYH PDLV SURSULDPHQWH SDUD GHVLJQDU WXGR TXH VH UHIHUH DR
DIUHWDPHQWRFRQWUDWRGHIUHWDPHQWRFDUWDGHIUHWDPHQWR
9LGH$IUHWDPHQWR
)5(7( 2ULXQGR GR KRODQG¬V YUHFKW SUH©R GR WUDQVSRUWH RX GR DQWLJR
DOHP¥RIUHKW « DSOLFDGR GH XP PRGR JHUDO SDUD GHVLJQDU WRGD SDJD RX
WD[D GHYLGD SHOR WUDQVSRUWH GH PHUFDGRULDV RX FDUJDV VHMD SRU PDU SRU
WHUUDRXSHORDU
‹ SRLV D GHVLJQD©¥R GDGD D WRGR SUH©R SRU TXH VH ID] R WUDQVSRUWH RX D
FRQGX©¥RGHXPDFRLVD
2 IUHWH VH PRVWUD REULJD©¥R GR DIUHWDGRU RX GR ORFDW£ULR GD HPEDUFD©¥R
DIUHWDGD FRPR GH TXDOTXHU FDUUHJDGRU DR FRQGXWRU GD PHUFDGRULD RX GD
FDUJD
'L]VHIUXWRFLYLOGRQDYLR
)UHWH1DWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR0DU¯WLPR«SRUYH]HVWRPDGRQRSUµSULR
VHQWLGR GH FDUJD RX FDUUHJDPHQWR RX D WRWDOLGDGH GH PHUFDGRULDV TXH
SRVVDPVHUFDUUHJDGDVSHORQDYLR
( QHVWH VHQWLGR VH GL] HQW¥R R QDYLR HVW£ UHFHEHQGR IUHWH RX HVW£
SURFXUDQGRIUHWH
)5(7($9(1&(5$VVLPVHGL]RIUHWHTXHVHU£GHYLGRORJRTXHVHHIHWLYHR
WUDQVSRUWH GDV PHUFDGRULDV RX GDV FDUJDV VHJXQGR R FRQYHQFLRQDGR QD
FDUWDGHIUHWDPHQWRRXQRFRQKHFLPHQWRGHWUDQVSRUWH
1¥RVHWUDWDSRLVGHIUHWHM£GHYLGRSRUTXHQ¥RVHFXPSULXDREULJD©¥RGR
FRQGXWRU RX SURSULHW£ULR GR QDYLR HP YLUWXGH GD TXDO GHYH VHU SDJR GR
SUH©RGHFRQGX©¥RRXGDORFD©¥R
(PERUD SDJD RX SUH©R M£ DMXVWDGR SRUTXDQWR LQGLFDQGRVH GLUHLWR FHUWR GR
IUHWDGRURXFRQGXWRU«DLQGDHVSHUDGRHVW£SRUYHQFHU
(GD¯VXDGLVWLQ©¥RGRIUHWHYHQFLGRM£GHYLGR
)5(7( 9(1&,'2 $VVLP VH HQWHQGH D SDJD TXH M£ SRGH VHU H[LJLGD SHOR
IUHWDGRU RX FRQGXWRU HP YLUWXGH GR FXPSULPHQWR GD REULJD©¥R TXH OKH
FRPSHWLDRWUDQVSRUWHRXFRQGX©¥RGHFDUJD
-£ VH PRVWUD DVVLP XP GLUHLWR FHUWR H DWXDO GR IUHWDGRU RX FRQGXWRU HP
GLVWLQ©¥RDRIUHWHDYHQFHUTXHHPERUDFHUWR«IXWXUR
)5,*25),&2'RODWLPIULJRULILFXV TXHFDXVDIULRDGMHWLYDPHQWH « WLGRQR
VHQWLGRRULJLQ£ULRTXHPDQW«PIULRTXHFRQJHODRXTXHFDXVDIULR0DV«
FRPXPHQWHHPSUHJDGRSDUDGHVLJQDUWRGRDSDUHOKDPHQWRRXDSDUHOKRTXH
VH XWLOL]D FRPR UHIULJHUDGRU RX FRPR FRQJHODGRU GH FHUWDV FRLVDV
QRWDGDPHQWHGHQDWXUH]DDOLPHQW¯FLDSDUDTXHVHFRQVHUYHPVHPSUHIUHVFDV
HVDXG£YHLVHQ¥RVHDOWHUHPRXGHWHULRUHP'L]VHLJXDOPHQWHJHODGHLUD
0DV QD WHUPLQRORJLD LQGXVWULDO HQWHQGHVH R FRPSDUWLPHQWR RX R FRQMXQWR
GHFRPSDUWLPHQWRVIHFKDGRVHPDQWLGRVHPEDL[DWHPSHUDWXUDSDUDJXDUGD
HFRQVHUYD©¥RGHJ¬QHURVDOLPHQW¯FLRVHEHELGDVGHVWLQDGRVDRFRQVXPR(
H[WHQVLYDPHQWHG£VHRQRPHGHIULJRU¯ILFRDRSUµSULRHVWDEHOHFLPHQWRRX
¢ SUµSULD RUJDQL]D©¥R TXH PDQW«P VHPHOKDQWHV FRPSDUWLPHQWRV SDUD
FRQJHOD©¥RHJXDUGDGHVWHVJ¬QHURV
)592/2 'R ODWLP IULYROXV I¼WLO Y¥R HQWHQGHVH WXGR TXH SRVVD VHU
DSUHVHQWDGRFRPRLQ¼WLORXGHVSUH]¯YHO
'HWHUPLQD SRLV R YRF£EXOR WRGR DWR TXH Q¥R SRVVXD TXDOTXHU MXVWLILFDWLYD
SRU PDLV LQVLJQLILFDQWH TXH VHMD ( VH DSUHVHQWD FRPR DWR UHSURY£YHO
 PHVTXLQKR H LQMXVWR HP FXMD H[HFX©¥R PDLV GRPLQRX D PDOGDGH RX
SHUYHUVLGDGHGRDJHQWH
)5217$/1DW«FQLFDGDVFRQVWUX©·HV«HPSUHJDGRSDUDDVVLQDODUDSDUHGHGH
WDLSDLVWR«DSDUHGHGHSHTXHQDHVSHVVXUDIHLWDHPDUPDGXUDGHPDGHLUD
HUHERFDGDGHFDO‹GLWRDLQGDGHWDELTXH(LJXDOPHQWH«QRPHTXHVHG£¢
SDUHGHGHXPTXDUWRGHWLMROR
&RVWXPDPLGHQWLILF£ODFRPRHVWXTXHGL]HQGRVHSDUHGHGHHVWXTXHSDUDD
TXHVHID]HPDUPDGXUDGHPDGHLUDFRPUHERFR0DVHVWXTXH«VRPHQWHD
DUJDPDVVDGHFDOILQDHDUHLDVLPSOHVRXFRPSRVWDFRPSµGHP£UPRUHRX
RUHERFRGHJHVVR
)URQWDO 2ULJLQDGR GH IURQWH H[SULPH WDPE«P R RUQDWR DUTXLWHW¶QLFR
GLVSRVWRSRUFLPDGDVSRUWDVRXGDVMDQHODV
)5217(,5$ 'HULYDGR GR ODWLP IURQV IURQWLV IUHQWH FRPR IHPLQLQR
VXEVWDQWLYDGRGRDGMHWLYRIURQWHLUROLWHUDOPHQWHTXHUVLJQLILFDUDTXLORTXH
VHHQFRQWUD¢IUHQWHWRPDGRFRPRDGMHWLYRIHPLQLQRGHIURQWHLUR
‹FRPXPRVHXHPSUHJRQRVHQWLGRGHOLQKDGLYLVµULDRXOLPLWHVHQWUHGRLV
SU«GLRVRXHQWUHGRLVWHUULWµULRV
7HFQLFDPHQWH D VLJQLILFD©¥R GRV YRF£EXORVV Q¥R VH PRVWUD LG¬QWLFD
IURQWHLUDHOLPLWHVVHGLVWLQJXHP
2VOLPLWHVPDWHULDOL]DPVHHPOLQKDVGHLQWHUFHVV¥ROLQKDVGHFRQWDWRVHQGR
SRLV SURSULDPHQWH XPD OLQKD GH VHSDUD©¥R HQWUH GXDV FRLVDV TXH VH
DFKDPMXQWDVRXXQLGDVPDVOLPLWDGDVRXGHPDUFDGDVSRUHVVDVOLQKDV
)URQWHLUD«RHVSD©RRFXSDGRSHODFRLVDHPIUHQWHGHRXWURHVSD©RRFXSDGR
SRU RXWUD FRLVD Q¥R VH PRVWUDP OLQKDV SRVVXLQGR PDLRU JUDQGH]D RX
H[WHQV¥RTXHHVWDV‹DSDUWHGDIUHQWHTXHHVW£HPIUHQWHGHRXWUDSDUWH
3UDWLFDPHQWHSRLVD£UHDGDIURQWHLUDQ¥R«W¥RHVWUHLWDFRPRDGLPHQV¥RGRV
OLPLWHV DSHJDGD DRV SRQWRV GH FRQWDWR GDV GXDV FRLVDV PRVWUDQGRVH R
PHVPRSDUDDPEDVHQTXDQWRTXHDVIURQWHLUDVV¥RGXDVXPDGHFDGDODGR
)527$'LVWLQJXHRJUXSRGHQDYLRVPHUFDQWHVRXGHJXHUUD(SRUYH]HVD
SUµSULD WRWDOLGDGH GH XQLGDGHV Q£XWLFDV SHUWHQFHQWHV D XP SD¯V RX D XPD
HPSUHVDIURWDPHUFDQWHIURWDGHJXHUUDHWF
0RGHUQDPHQWHLQGLFDWDPE«PRFRQMXQWRGHYH¯FXORVSHUWHQFHQWHVDSHVVRD
I¯VLFDRXMXU¯GLFDIURWDGHW£[LVIURWDGH¶QLEXVHWF
)58,‰…2'HULYDGRGHIUXLUGRODWLPIUXRUIUXLJR]DUGHWLUDURVIUXWRVWLUDU
SURYHLWR SRVVXL DPSOR VHQWLGR SRLV TXH Q¥R VRPHQWH « WLGR QR GH JR]R
FRPR VDWLVID©¥R HSUD]HU FRPRGH TXDOTXHUDSURYHLWDPHQWRRX XWLOL]D©¥R
 TXHSRVVDVHUWLUDGRGHXPDFRLVD
1DW«FQLFDMXU¯GLFD SURFXUDVHGLVWLQJXLUDIUXL©¥RMXVIUXHQGL GR XVR MXV
XWHQGL
0DVDULJRUGHVHXVHQWLGRHWLPROµJLFRIUXL©¥RWDQWRVLJQLILFDRJR]RFRPR
R XVR SRLV TXH IUXLU WDQWR TXHU GL]HU JR]DU RV IUXWRV FRPR JR]DU DV
XWLOLGDGHVHDSOLFD©·HVTXHVHSRVVDPWLUDUGDVFRLVDV
4XDQGR DVVLP VH WHP R GLUHLWR GH IUXL©¥R HQWHQGHVH R SRGHU GH JR]DU H
XVDUDFRLVDQRTXDOHQWUHWDQWRQ¥RVHHQFRQWUDRGLUHLWRGHGLVSRVL©¥RRX
FRQVXPR GD FRLVD PDV VH LQWHJUD R SRGHU GH FRQVXPLU RV IUXWRV GHOD
REWLGRV
( LVWR SRUTXH IUXLU TXHU VLJQLILFDU WLUDU RV IUXWRV ( WLUDU RV IUXWRV Q¥R
VLJQLILFDVLPSOHVPHQWHWHUGHOHVDVXWLOLGDGHVDSURYHLW£ORVLQWHLUDPHQWHR
TXHVHHVWHQGHDW«RFRQVXPRRXVHMDDW«RGHVIUXW£ORV
(TXDQGRVHUHIHUHDIUXL©¥RDRXVROLPLWDVHRSRGHU¢IUXL©¥RGDVXWLOLGDGHV
RTXHUHVWULQJHDD©¥RGRXVX£ULR
(PTXDOTXHUKLSµWHVHSRU«PDIUXL©¥RHQWHQGHVHVRPHQWHDSHUFHS©¥RGDV
YDQWDJHQVRXXWLOLGDGHVTXHRVEHQVSRVVXDPVDOYDUHUXPVXEVWDQWLDLVWR
«H[FHWRDVTXDOLGDGHVFRQVWLWXWLYDVGDFRLVD
'HVWH PRGR « TXH TXDQGR VH TXHU GDU DR IUXLU VHQWLGR DPSOR PHOKRU VH
HPSUHJDRXVXIUXLU
)58,5 'R ODWLP IUXRU IUXL JR]DU WLUDU RV IUXWRV « HPSUHJDGR SDUD
VLJQLILFDUJR]DU WHUDV YDQWDJHQVGLVSRUWLUDUGRV IUXWRV DSURYHLWDU DV
XWLOLGDGHV
1HVWH VHQWLGR HQW¥R EHP DPSOR IUXLU « DSOLFDGR QD PHVPD DFHS©¥R GH
JR]DUXWLOL]DUGHVIUXWDUSRVVXLURXXVDU
‹YHUGDGHTXHSDUDWRUQDUHVWULWRRSHQVDPHQWRGL]VHIUXLURVIUXWRVTXDQGR
VHTXHUH[SULPLURJR]RHRDSURYHLWDPHQWRGHOHVHQTXDQWRVHGL]IUXLUDV
XWLOLGDGHVQDDFHS©¥RGHXVDUD¯VHWHQGRRJR]RHPVHQWLGRUHGX]LGRSRLV
TXHQ¥RYDLDO«PGDXWLOL]D©¥RVHPTXDOTXHUFRQVXPRRXDSURYHLWDPHQWR
HPTXHVHLQFOXDDGLVSRVL©¥R
1RJR]RHPWDOVHQWLGRHVW£FRQWLGRRGHYHUGHSUHVHUYD©¥RGDVXEVW¤QFLDGD
FRLVDTXHDVVLPQ¥RSRGHVHUFRQVXPLGD
)58675$‰…2 'R ODWLP IUXVWUDWLR GH IUXVWUDUL HQJDQDU LOXGLU ORJUDU
HQWHQGHVH QDW«FQLFDMXU¯GLFD D D©¥RGH LOXGLU D OHL UHYHODGD QD HVFXVD
HVFDSDWµULDQRSUHWH[WRRXQDWHUJLYHUVD©¥R
4XDQGR D IUXVWD©¥R « LQWHQWDGD FRP YLRO¬QFLD RX IUDXGH FRQVWLWXL IDWR
 GHOLWXRVRVDQFLRQDGRSHODOHLSHQDO&µG3HQDODUWLJRVH
1HVWHFDVRIUXVWUD©¥RWUD]RVHQWLGRGHLPSHGLPHQWRHGHPHLRVHPSUHJDGRV
FRPYLRO¬QFLDRXIUDXGHSDUDTXHQ¥RVHFXPSUDRSULQF¯SLRGH'LUHLWRRX
GH/HLDUHVSHLWRGRWUDEDOKRRXGDIHLWXUDGHTXDOTXHURXWURDWR
)587,),&$5 'R ODWLP IUXFWLILFDUH GDU IUXWRV SURFULDU QD OLQJXDJHP
HFRQ¶PLFDHMXU¯GLFD«WLGRQRVHQWLGRGHSURGX]LUUHQGHUGDUUHVXOWDGR
DSUHVHQWDUOXFURV
)58726 'HULYDGR GR ODWLP IUXFWXV GH IUXL SULPLWLYDPHQWH HUD GH HPSUHJR
OLPLWDGR DRV SURGXWRV YHJHWDLV TXH PHGUDP GDV IORUHV (UD R TXH
YXOJDUPHQWHVHFKDPDYDGHIUXWDRXSURGXWRVGDV£UYRUHV
$PSOLRXVHGHSRLVRVHXVHQWLGRGHVLJQDQGRWRGRVRVSURGXWRVQDWXUDLV GD
FRLVDSURFHGDPGDWHUUDRXSURFHGDPGRVDQLPDLV
(FRPHVWHFRQFHLWRRSUµSULRILOKRGRVHVFUDYRVHTXLSDUDGR¢VFRLVDVHUD
WLGRFRPRIUXWRGRHVFUDYR
$VVLPVHWLQKDRVHQWLGRGHIUXWRVQDGHILQL©¥RGH-$92/(12,QIUXFWXVLG
HVVH LQWHOOLJLWXU TXRG DG XVXP KRPLQLV LQGXFWXP HVW HP VHX FRQFHLWR
UHVWULWRGHIUXWRVQDWXUDLVSHULRGLFDPHQWHVXUJLGRVGHXPDFRLVD£UYRUHRX
DQLPDOSDUDVXVWHQWRGRKRPHP
1R VHQWLGR DWXDO IUXWRV VLJQLILFDP WXGR R TXH SRVVD VHU SURGX]LGR
SHULRGLFDPHQWH GD FRLVD QDVFHQGR H UHQDVFHQGR TXRG H[ UH QDVFL HW
UHQDVFHVROHWVHPDOWHUD©¥RQHPGLPLQXL©¥RGHVXDVXEVW¤QFLD
( QHVWH FRQFHLWR Q¥R VRPHQWH VH LQFOXL WXGR TXH YHQKD D VHU FULDGR
QDWXUDOPHQWHSHODFRLVDFRPRWXGRRTXHGHODVHSRVVDSHUFHEHUVHMDSHOR
WUDEDOKRVHMDSRURXWURVPHLRV
6¥RSRLVIXQGDPHQWDLVDRVHQWLGRGHIUXWRVDSHULRGLFLGDGHGHVXDSURGX©¥R
H D LQDOWHUDELOLGDGH GD FRLVD TXH RV SURGX]LX SRLV TXH HVWD HP VXD
VXEVW¤QFLDGHYHSHUPDQHFHULQWDFWD
(PERUD WLGRV FRPR SURGXWRV RV IUXWRV Q¥R SRVVXHP FRPR DTXHOHV VHQWLGR
W¥RDPSORHPERUDRVIUXWRVVHPRVWUHPSURGXWRVQHPWRGRVRVSURGXWRV
VHPRVWUDPIUXWRV
2 SURGXWR VRPHQWH « IUXWR TXDQGR D FRLVD R SRVVD UHQRYDU RX SURGX]LOR
QRYDPHQWHDILPGHTXHVDWLVID©DRUHTXLVLWRHOHPHQWDUGDSHULRGLFLGDGHH
GDLQDOWHUDELOLGDGHGDFRLVDSURGXWRUDGRVIUXWRV
2WUD©RTXHRVGLVWLQJXHSRLVHVW£MXVWDPHQWHQDGLIHUHQ©DHQWUHRJ¬QHURHD
HVS«FLH2SURGXWR«RJ¬QHURHRIUXWRDHVS«FLH
(VHU£VHPSUHIUXWRRSURGXWRTXHIRUSHULRGLFDPHQWHJHUDGRSHODFRLVDRX
 SHODSURSULHGDGHVHPTXHVHH[WLQJDDVXDD©¥RSURGXWLYD
6HJXQGRVXDQDWXUH]DRVIUXWRVVHGL]HPQDWXUDLVLQGXVWULDLVRXFLYLV
)58726 „1826 /RFX©¥R HPSUHJDGD QD W«FQLFD MXU¯GLFD SDUD DVVLQDODU R
FDU£WHUGHSHULRGLFLGDGHGRVIUXWRVHFRQGL©¥RGHTXHVHVHSDUDPGDVFRLVDV
VHPRIHQVD¢VXDVXEVW¤QFLD
‹ PDLV SDUWLFXODUPHQWH DSOLFDGD DRV IUXWRV QDWXUDLV HP UHIHU¬QFLD ¢
IDFXOGDGHGHSURGX©¥RSHULµGLFDGDVFRLVDVJHUDOPHQWHDQXDORXVHMDHP
UHIHU¬QFLDDRVIUXWRVGDV£UYRUHVHGDVSODQWDVRVIUXWRVDJU¯FRODV
0DV IUXWRV ¤QXRV WDPE«P VLJQLILFDP RX DVVLQDODP RV IUXWRV TXH VH
SURGX]HPQDSHULRGLFLGDGHGHPHVHVRXXPDQR$VVLPRVIUXWRV FLYLV
WDPE«P VH SRGHP GL]HU GH ¤QXRV GHVGH TXH VH SURGX]DP HP SHU¯RGRV
VXFHVVLYRVGHDQRV
)58726&,9,6-£ HP VHQWLGR ILJXUDGR HPSUHJDYDPRV URPDQRVRYRF£EXOR
IUXFWXVSDUDGLVWLQJXLUWXGRTXHVHREW«PGDFRLVDPHVPRVHPTXHHODRV
SURGX]LVVH QDWXUDOPHQWH 8VXUDH YLFHP IUXFWXP REWLQHQW HW PHULWR QRP
GHEHQWDIUXFWLEXVVHSDUDUL
(DVVLPDLQGDR'LJHVWRLQVFUHYLDߧ0HUFHGHVSODQHDFRORQLVDFFHSWDHORFR
VXQW IUXFWXP 2SHUDH TXRTXH VHUYRUXP LQ HDGHP HUXQW FDXVD TXD VXQW
SHQVLRQHVLWHPYHFWXUHQDYLXPHWMXPHQWRUXPߨ
1HVWHVHQWLGRHQW¥RRDOXJXHOGDFDVDRDUUHQGDPHQWRGRFDPSRRIUHWHGR
QDYLRDSDJDGRWUDQVSRUWHSRUDQLPDLVRVLQWHUHVVHVGRFDSLWDOM£HQWUHRV
URPDQRVHUDPIUXWRVGDFDVDGRFDPSRGRQDYLRGRVDQLPDLVHGRFDSLWDO
GLWRVGHFLYLVHPRSRVL©¥RDRVIUXWRVQDWXUDLV
)UXWRVFLYLVDVVLPQRVHQWLGRGDW«FQLFDMXU¯GLFDHQWHQGHPVHDVYDQWDJHQV
SHFXQL£ULDVTXHVHWLUDPGDVFRLVDVRXVHMDRVUHQGLPHQWRVSHULµGLFRVTXH
HODV SRVVDP SURGX]LU HP YLUWXGH GH XWLOL]D©¥R GHODV SRU WHUFHLURV GRQGH
SURY«PDSDJDRXUHWULEXL©¥RTXHRVFRQVWLWXL
9XOJDUPHQWHRVIUXWRVFLYLVPRVWUDPVHFRPRRVOXFURV HLQWHUHVVHVTXH VH
WLUDPGRFRP«UFLRGDORFD©¥RGRVSU«GLRVRXGDDSOLFD©¥RGHFDSLWDLVRV
TXDLVUHVSHFWLYDPHQWHGL]HPVHOXFURVDOXJX«LVRXMXURV
)58726&21680,'26$VVLPVHGHVLJQDPRVIUXWRVSHUFHELGRVTXH Q¥R PDLV
VHHQFRQWUHPHPP¥RVGRSRVVXLGRUGDFRLVDTXHRVSURGX]LX
‹ DVVLP H[SUHVV¥R TXH VH RS·H ¢ GH IUXWRV H[LVWHQWHV RX HVWDQWHV IUXFWXV
H[LVWDQWHV
)58726 (;,67(17(6 'HVLJQD©¥R GDGD DRV IUXWRV SHUFHELGRV RX SHUFHSWRV
IUXFWXVSHUFHSWLQ¥RFRQVXPLGRVRXVHMDRVTXHVHHQFRQWUDPDLQGDHP
 SRGHUGDSHVVRDTXHSRVVXLRXHVW£GHSRVVHGDFRLVD
6¥RSRLVRVIUXWRVQ¥RSHQGHQWHVM£VHSDUDGRVGDFRLVDRXFROKLGRVSRU«P
Q¥RFRQVXPLGRV
)58726 )$%5,6 6¥R RV TXH SURY¬P GD LQG¼VWULD RX PDQXIDWXUD 6¥R RV
SURGXWRV IDEULFDGRV RX RV PHVPRV SURGXWRV IDEULV RX LQGXVWULDLV )UXWRV
LQGXVWULDLV
)58726 ,1'8675,$,6 6¥R RV TXH VH REW¬P SHOD LQWHUYHQ©¥R LQGXVWULRVD GR
KRPHPHPERUDSURYLQGRVGDQDWXUH]D
1HVWDUD]¥RFRPSXWDPVHFRPRVXEGLYLV¥RGRVSUµSULRVIUXWRVQDWXUDLVSRLV
TXHHPUHDOLGDGH«DQDWXUH]DTXHPRVID]SURGX]LU
$VVLP « D GHVLJQD©¥R DGPLWLGD SDUD GLVWLQJXLORV GRV IUXWRV SURSULDPHQWH
QDWLYRV RX TXH QDVFHP H UHQDVFHP GD FRLVD HVSRQWDQHDPHQWH VHP
TXDOTXHU DX[¯OLR KXPDQR TXDQGR VH ID] PLVWHU GLVWLQJXLORV SDUD HIHLWRV
MXU¯GLFRVDQRWDGRVQDOHL
)58726 1$785$,6 $ ULJRU GL]HPVH QDWXUDLV RV IUXWRV TXH V¥R SURGX]LGRV
SHODFRLVDVHPTXDOTXHULQWHUYHQ©¥RRXWUDEDOKRGRKRPHP
6¥R RV TXH VH JHUDP SHOD IRU©D GD QDWXUH]D SURYHQKDP GDV £UYRUHV GDV
SODQWDVRXGRVDQLPDLVSHULRGLFDPHQWHVHPTXHVHDOWHUHDVXEVW¤QFLDGD
FRLVDRXDGLPLQXD
4XDQGR SHQGHQWHV RX Q¥R FROKLGRV RV IUXWRV QDWXUDLV GL]HPVH LPµYHLV
HQTXDQWRVHDFKDUHPOLJDGRVRXSUHVRV¢V£UYRUHVTXHRVSURGX]LUDP(VWHV
IUXWRV GL]HPVH SURSULDPHQWH YHJHWDLV SDUD TXH VH GLVWLQJDP GRV IUXWRV
QDWXUDLVGHRULJHPDQLPDOHVSHFLILFDGRVFRPRIUXWRVRXSURGXWRVDQLPDLV
3HUGHP R FDU£WHU GH LPµYHO RV IUXWRV YHJHWDLV W¥R ORJR FROKLGRV RX
SHUFHELGRV
)58726 3(1'(17(6 $VVLP VH GL] GRV IUXWRV TXH VH HQFRQWUDP SUHVRV RX
OLJDGRV¢FRLVD
1HVWD VLWXD©¥R Q¥R W¬P H[LVW¬QFLD SUµSULD H VH HQWHQGHP DFHVVµULRV GDV
FRLVDVTXHRVSURGX]LUDP)UXFWXVSHQGHQWHVSDUVIXQGLYLGHQWXU
3DUDRVM£VHSDUDGRVRXHVFROKLGRVGL]HPVHIUXWRVQ¥RSHQGHQWHV
)58726 3(5&(%,'26 6¥R RV IUXWRV Q¥R SHQGHQWHV M£ VHSDUDGRV GD FRLVD
IUXFWXVVHSDUDWL
1HVWDUD]¥RM£SHUGHUDPRFDU£WHUGHDFHVVµULRSDVVDPDVHUFRLVDGLVWLQWD
'L]HPVH FRQVXPLGRV VHJXQGR H[LVWLDP DLQGD HP SRGHU GR SRVVXLGRU GD
FRLVDRXWHQKDPVLGRFRQVXPLGRVRXVD¯GRVGHVXDVP¥RV
)8…2&RQWUD©¥RGHIXODQRHPSUHJDGRSDUDGHVLJQDUDSHVVRDFXMRQRPHVH
LJQRUDRXTXHQ¥RVHTXHUDQRWDU
)8(52-8=*2 /LYUR HP TXH VH HQFRQWUDP DV UHJUDV SDUD R MXOJDPHQWR H D
GHFLV¥RGDVFDXVDVFLYLVRXFULPLQDLVPXLWDVGDVTXDLVFRQVWLWX¯GDVSHODV
VHQWHQ©DVRXDUHVWRVDQWHULRUHVGRVMX¯]HVHWULEXQDLVTXHDHOHVHDQH[DYDP
SDUD RV QRYRV MXOJDPHQWRV $V RUGHQD©·HV IRUDP VH FRQVWLWXLQGR VREUH D
HVWUXWXUDGR)XHUR-X]JR
9LGH-X]JR
)8*$'RODWLPIXJDIXJLGDD©¥RGHIXJLUHPVHQWLGRJHQ«ULFRHQWHQGHVH
WRGD HVFDSDWµULD RX VXEWHUI¼JLR SDUD VXEWUDLUVH DR FXPSULPHQWR GR TXH
LPS·HDOHLRXDREULJD©¥R
0DVHPVHQWLGRSHQDOSRVVXLDVLJQLILFD©¥RGHHYDV¥RRXHVFDSHGHDOJX«P
GDSULV¥RHPTXHVHHQFRQWUDYDSUHVRRXGHWLGRRXGDSHUVHJXL©¥RRXD©¥R
GD-XVWL©DSDUDUHVSRQGHUSRUGHOLWRVRXFULPHTXHOKH«LPSXWDGR
)XJDRXHYDV¥RDVVLPQDVLJQLILFD©¥RSHQDOQ¥R«VRPHQWHRDWRGHVDLUGD
SULV¥R HP TXH VH HQFRQWUDYD FRPR R GH SURFXUDU HVFDSDWµULD ¢
UHVSRQVDELOLGDGHSHQDOTXH«LPSXWDGDDRIXJLWLYR
)8/0,1$‰…2 'R ODWLP IXOPLQDWLR GH IXOPLQDUH ODQ©DU R UDLR VLJQLILFD R
DWRRXHIHLWRGHIXOPLQDURXHPRXWURVHQWLGRDD©¥RGHGHWRQDUVXEVW¤QFLD
IXOPLQDQWHH[SORVLYR
)80$*(02XIXP£GHJRGRODWLPIXPDUHIXPDJDUGHLWDUIXPRHUDRQRPH
TXH VH GDYD QR 'LUHLWR DQWLJR ¢ HVS«FLH GH WULEXWR GHYLGR SRU WRGDV DV
FDVDV GRV YDVVDORV RX FRORQRV FRQVWUX¯GDV QR SU«GLR GR VHQKRULR GLUHWR
DFHQGHVVHPRXQ¥RROXPHHPVHXIRJ¥R
3RUHVWDUD]¥R«TXHVHGL]LDIXPLJDUSDUDDD©¥RGHDFHQGHUROXPHRXID]HU
OXPHQDFDVDSDVVDQGRDHPSUHJDUVHFRPRKDELWDURXPRUDUGHFRQW¯QXR
LVWR«UHVLGLUIL[DPHQWHQXPDFDVDRXHPFDU£WHUSHUPDQHQWH
ߧ)8086%21,,85,6ߨ([SUHVV¥RTXHVLJQLILFDTXHRDOHJDGRGLUHLWR«SODXV¯YHO
IXPD©D GH ERP GLUHLWR $ H[SUHVV¥R « JHUDOPHQWH XVDGD FRPRUHTXLVLWR
RX FULW«ULR SDUD D FRQFHVV¥R GH PHGLGDV OLPLQDUHV FDXWHODUHV RX GH
DQWHFLSD©¥R GH WXWHOD EHP FRPR QR MX¯]R GH DGPLVVLELOLGDGH GD GHQ¼QFLD
RXTXHL[DQRIRURFULPLQDO
)81‰…2'RODWLPIXQFWLRGHIXQJLH[HUFHUGHVHPSHQKDUHPERUDVHMDWLGR
QR PHVPR VHQWLGR GH FDUJR HPSUHJR H[HUF¯FLR RX RI¯FLR QD W«FQLFD GR
'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRHQWHQGHVHPDLVSURSULDPHQWHRGLUHLWRRXGHYHUGH
DJLU DWULEX¯GR RX FRQIHULGR SRU OHL D XPD SHVVRD RX D Y£ULDV D ILP GH
 DVVHJXUDU D YLGD GD DGPLQLVWUD©¥R S¼EOLFD RX R SUHHQFKLPHQWR GH VXD
PLVV¥RVHJXQGRRVSULQF¯SLRVLQVWLWX¯GRVSHODSUµSULDOHL
'DIXQ©¥RDWULEX¯GDRXLPSRVWD¢SHVVRD«TXHDGY«PFHUWDPHQWHRFDUJRR
RI¯FLRRHPSUHJRHFRQVHTXHQWHPHQWHRH[HUF¯FLRGDVDWULEXL©·HVTXHOKH
V¥RLQHUHQWHV
$VIXQ©·HVDVVLPV¥RGLUHWDVRXHVVHQFLDLVHLQGLUHWDVRXDX[LOLDUHV
$VGLUHWDVRXHVVHQFLDLVV¥RDVTXHVHHQFRQWUDPOLJDGDV¢SUµSULDVXEVW¤QFLD
GD DGPLQLVWUD©¥R YLVWR TXH QHODV VH HQFDUQD D SUµSULD IRU©D GR SRGHU
DGPLQLVWUDWLYRRXGR3RGHU3¼EOLFR
$VLQGLUHWDVRXDX[LOLDUHVV¥RDVTXHVHGLVWULEXHPSHORVY£ULRVGHOHJDGRVRX
DX[LOLDUHV GD DGPLQLVWUD©¥R S¼EOLFD D ILP GH TXH H[HFXWHP WRGRV RV DWRV
TXH OKHV V¥R FRPHWLGRV QHFHVV£ULRV DR FXPSULPHQWR RX GHVHPSHQKR GH
VXDVILQDOLGDGHV
1HVWD UD]¥R « TXH VH SRGH DILUPDU TXH Q¥R « GR FDUJR RX GR RI¯FLR TXH
QDVFHPDVIXQ©·HV6¥RDVIXQ©·HVFRPRGHYHUHVRXGLUHLWRVDWULEX¯GRVDRV
FDUJRVRXRI¯FLRVTXHGHWHUPLQDPDVXDQDWXUH]DHFDWHJRULDUHYHODQGRD
VRPD GH SRGHU GLVWULEX¯GD ¢V SHVVRDV SRVWDV HP VHX GHVHPSHQKR RX
H[HUF¯FLRDTXDOGHFRUUHGDVIXQ©·HVHOLPLWDDDXWRULGDGHGRFDUJRRXGR
RI¯FLR
)XQ©¥R 1D W«FQLFD GD DGPLQLVWUD©¥R SULYDGD SRVVXL VHQWLGR HTXLYDOHQWH
UHSUHVHQWD D DWULEXL©¥R TXH VH RXWRUJD D XP HPSUHJDGR RX SUHSRVWR SDUD
GHVHPSHQKDUFHUWDVDWLYLGDGHVQXPHVWDEHOHFLPHQWRFLYLORXFRPHUFLDORX
QRVHQFDUJRVDWULEX¯GRVDXPDSHVVRDSDUDGHVHPSHQKRGHFHUWRVPLVWHUHV
(PFRQVHTX¬QFLDGDIXQ©¥RDSHVVRDVHFRORFDQDREULJD©¥RGHGHVHPSHQKDU
RFDUJRRXHPSUHJRHPTXHIRLLQYHVWLGDHSRGHH[HUFHUWRGRVRVDWRVTXH
VHLQWHJUDPQDVDWULEXL©·HVFRQIHULGDVRXGHFRUUHQWHVGDIXQ©¥R
)81‰…21202),/ƒ&,&$'HILQHVHIXQ©¥RQRPRILO£FLFDFRPRRSDSHOTXHRV
WULEXQDLV VXSHULRUHV W¬P GH YHODU SHOD XQLIRUPL]D©¥R GD DSOLFD©¥R H GD
LQWHUSUHWD©¥RGRGLUHLWR
7DO IXQ©¥R YLVD JDUDQWLU D VHJXUDQ©D MXU¯GLFD QDV GHFLV·HV MXGLFLDLV
FRQVROLGDQGR D MXULVSUXG¬QFLD H JDUDQWLQGR VXD XQLIRUPL]D©¥R $VVLP RV
MXOJDGRV GRV WULEXQDLV SULQFLSDOPHQWH RV WULEXQDLV VXSHULRUHV WRUQDPVH
SDUDGLJPDVFRQVWLWXLQGRSUHFHGHQWHVSDUDHOHVHSDUDRVµUJ¥RVLQIHULRUHV
WUD]HQGRFODUH]DHVWDELOLGDGHMXU¯GLFDHDLQWHUSUHWD©¥RPDLVDGHTXDGDSJ
)81‰…2 3œ%/,&$ 'HVLJQD©¥R GDGD HVSHFLDOPHQWH ¢ IXQ©¥R TXH HPDQD GR
3RGHU3¼EOLFRHRXWRUJDGDSDUDGHVHPSHQKRRXHQFDUJRGHRUGHPS¼EOLFD
 RXUHIHUHQWH¢DGPLQLVWUD©¥RS¼EOLFD
1HVWDIXQ©¥RDVVLPLQWHJUDVHQ¥RVRPHQWHDTXHVHUHIHUH¢DGPLQLVWUD©¥R
S¼EOLFD FRPR WRGD TXH GHFRUUH GH XPD LPSRVL©¥R GH RUGHP OHJDO SDUD
GHVHPSHQKR GH XP PLVWHU TXH Q¥R « DGPLQLVWUDWLYR PDV VH PRVWUD GH
LQWHUHVVHFROHWLYR'L]HPVHHPFHUWRVFDVRVGHP¼QXVS¼EOLFR
$VVLPDTXDOLGDGHGHIXQ©¥RS¼EOLFDQ¥RYHPGDFRQGL©¥RGHLPSRUWDUQXPD
IXQ©¥RGHRUGHPDGPLQLVWUDWLYDS¼EOLFDPDVSRUVHPRVWUDUXPDLPSRVL©¥R
RXXPHQFDUJRGHLQWHUHVVHFROHWLYRRXS¼EOLFR
$ IXQ©¥R UHIHUHQWH ¢ DGPLQLVWUD©¥R GLUVHLD PHOKRU IXQ©¥R DGPLQLVWUDWLYD
S¼EOLFD
$FRQGL©¥RGRHQFDUJRQ¥RDQDWXUH]DGRVHUYL©R«TXHGHWHUPLQDRFDU£WHU
GHS¼EOLFRGDIXQ©¥R
)81&,21$0(172 'HULYDGR GH IXQ©¥R GH TXH WDPE«P VH IRUPRX R YHUER
IXQFLRQDU « HPSUHJDGR SDUD H[SULPLU R H[HUF¯FLR GD IXQ©¥R RX R DWR H
HIHLWRGHIXQFLRQDU
‹DIXQ©¥RHPDWLYLGDGHFXPSULQGRVXDPLVV¥RRXUHDOL]DQGRVHXVPLVWHUHV
1HVWD UD]¥R R IXQFLRQDPHQWR LPSOLFD D SU£WLFD GH Y£ULRV DWRV WHQGHQWHV D
UHDOL]DURXH[HFXWDURTXHVHSUHFLVDRXVHGHYHID]HUHPFXPSULPHQWRGH
REMHWLYRGHVHMDGRRXLPSRVWR
)81&,21ƒ5,2 $VVLP VH GL] GH PRGR JHUDO SDUD WRGD SHVVRD TXH
GHVHPSHQKDHQFDUJRRXIXQ©¥RTXHOKH«DWULEX¯GD2XVHMDDSHVVRDTXH
UHJXODUPHQWHRXOHJDOPHQWHHVW£LQYHVWLGDQXPDIXQ©¥R
(P VHQWLGR ODWR SRLV IXQFLRQ£ULR RX HPSUHJDGR V¥R DSOLFDGRV
LQGLVWLQWDPHQWH GHVGH TXH HP UHJUD XP RX RXWUR GHVHPSHQKDP HQFDUJR
HPFRQVHTX¬QFLDGHIXQ©¥RTXHOKHV«DWULEX¯GDRXLPSRVWDGHVGHTXHWDO
FDUJR RX HPSUHJR VH FRQVWLWXL SDUD GHVHPSHQKR RX UHDOL]D©¥R GH IXQ©·HV
SHUPDQHQWHVRXHVW£YHLV
)81&,21ƒ5,2 ',3/20ƒ7,&2 6HUYLGRU S¼EOLFR FLYLO FRP H[HUF¯FLR GH IRUPD
SHUPDQHQWH RX WHPSRU£ULD MXQWR D JRYHUQR HVWUDQJHLUR RX RUJDQLVPR
LQWHUQDFLRQDO
)81&,21ƒ5,2 3œ%/,&2 -£ DVVLP VH GL] QR VHQWLGR GD OHL EUDVLOHLUD SDUD D
SHVVRDTXHHVW£OHJDOPHQWHLQYHVWLGDHPFDUJRS¼EOLFR
(GHVVHPRGRWRGDSHVVRDTXHH[HUFHFDUJRFULDGRSRUOHLHPQ¼PHURFHUWR
H GHQRPLQD©¥R SUµSULD UHPXQHUDGR SHORV FRIUHV S¼EOLFRV HQWHQGHVH
IXQFLRQ£ULRS¼EOLFR
1¥R LPSRUWD DVVLP D RUGHP GH IXQ©·HV RX GH DWULEXL©·HV TXH SRVVDP
 GLVWLQJXLU R FDUJR ,PSRUWD VLPSOHVPHQWH TXH VHMD FDUJR FULDGR SRU OHL
FRPHVSHFLILFD©¥RGHILQLGDQHVWDHFXMDUHPXQHUD©¥RSURYHQKDGRVFRIUHV
GR(VWDGR
$ TXDOLGDGH GH IXQFLRQ£ULR S¼EOLFR Q¥R DVVHQWD SRLV FRPR M£ VH ID]LD
SULQF¯SLR GRXWULQ£ULR QR GHVHPSHQKR GH IXQ©¥R S¼EOLFD PDV HP RFXSDU
FDUJRSHUPDQHQWHGHILQLGRHPOHLHUHPXQHUDGRSHOR(VWDGR
)81'$‰…2'HULYDGRGRODWLPIXQGDWLRQHGHIXQGDUHFRQVWUXLUHVWDEHOHFHU
PDQWHUQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDVLJQLILFDGHPRGRJHUDODLQVWLWXL©¥RRX
HVWDEHOHFLPHQWRSULQF¯SLRRXRULJHPGHDOJXPDFRLVD
‹LQGLFDWLYRGRDWRFULDGRURXJHUDGRUGHFHUWDVLQVWLWXL©·HVRXDVVRFLD©·HV
HPYLUWXGHGRTXDOHODVVHSHUVRQDOL]DPHSDVVDPDPHUHFHURDSRLRGDOHL
‹SRLVHPUHDOLGDGHDV«ULHGHDWRVRXD©·HVTXHYLVDPDLQVWLWXLURXODQ©DU
RV IXQGDPHQWRV GH XPD REUD RX GH XPD RUJDQL]D©¥R VHJXQGR UHJUDV H
IRUPDOLGDGHVLQGLFDGDVHPOHL
)XQGD©¥R0DVQR'LUHLWR&LYLOSRVVXLRYRF£EXORVHQWLGRHVSHFLDOHHVWULWR
TXDQGR TXHU GHVLJQDU D LQVWLWXL©¥R TXH VH IRUPD RX VH IXQGD SHOD
FRQVWLWXL©¥R GH XP SDWULP¶QLR RX FRPSOH[R GH REUDV SDUD VHUYLU D FHUWR
ILPGHXWLOLGDGHS¼EOLFDRXHPEHQHI¯FLRGDFROHWLYLGDGH
(DVVLP VHFDUDFWHUL]DDIXQGD©¥RDO«PGRVILQV SLRV RX GHEHQHPHU¬QFLD
WLGRV FRPR REMHWLYRSULQFLSDOSHOR IDWRGH RFRUUHUFRP D VXD LQVWLWXL©¥R
XPD SHUVRQDOLGDGH SDWULPRQLDO HP YLUWXGH GD TXDO RV EHQV FRQYHUWLGRV
SDUDRVHXHVWDEHOHFLPHQWRDXWRQRPL]DGRVSDVVDPDWHUXPDFRQILJXUD©¥R
MXU¯GLFD WRGD SUµSULD LQGHSHQGHQWH GRV LQGLY¯GXRV RX GDV SHVVRDV I¯VLFDV
TXHSRVVDPLQWHUYLUQHOD
( QHVWH SDUWLFXODU DV IXQGD©·HV VH GLVWLQJXHP GH WRGDV DV HVS«FLHV GH
VRFLHGDGHV DVVRFLD©·HV H FRUSRUD©·HV RQGH R HOHPHQWR LQGLY¯GXR «
FRQVLGHUDGRSDUDDVXDH[LVW¬QFLD
$IXQGD©¥RVHJHUDGDSDWULPRQL]D©¥RGHEHQVDTXHVHG£XPDSHUVRQDOLGDGH
MXU¯GLFDSDUDTXHSRVVDH[LVWLUSRUVLPHVPD
$VVHPHOKDVHDRHVWDEHOHFLPHQWRPDVGHOHVHGLIHUHSRUTXHHOH«J¬QHURHD
IXQGD©¥R«HVS«FLH
2VURPDQRVFKDPDYDPQDGHSLDHFDXVDFRUUHVSRQGHQWHDROHJDGRSLR
0DV Q¥R VH GHYH FRQIXQGLU D IXQGD©¥R FRP DV GRD©·HV RX OHJDGRV PRGDLV
SRLV TXH DW« D¯ Q¥R DGTXLULDP D SHUVRQDOLGDGH SUµSULD TXH VH ID] PLVWHU
SDUD VXD LQVWLWXL©¥R ‹ PHUD IRUPD SDUD TXH VH FRQVWLWXD FRPR VH SRGH
FRQVWLWXLUSRUFULD©¥RGLUHWD
$OHLFLYLOHVWDEHOHFHDVQRUPDVTXHGHYHPVHUDWHQGLGDVSDUDDH[HFX©¥RGD
YRQWDGHGRWHVWDGRUTXDQGRVHHYLGHQFLDDOLEHUDOLGDGHPRGDOHPTXHVH
YDLHULJLUDIXQGD©¥R
)XQGDGDHPTXDOTXHUHVS«FLHGHGRWD©¥RTXHVHGHVWLQD¢IRUPD©¥RGRIXQGR
SDWULPRQLDOTXHYDLVHUSHUVRQDOL]DGR«QRHQWDQWRHVVHQFLDOTXHRVEHQV
GD GRWD©¥R VHMDP OLYUHV TXHU GL]HU Q¥R SHVHP VREUH HOHV TXDLVTXHU
HVS«FLHV GH HQFDUJRV RX ¶QXV UHDLV SDUD TXH SRVVDP VHU OHJDOPHQWH
GLVSRVWRVSHORLQVWLWXLGRU
$V IXQGD©·HV V¥R UHJLGDV SRU (VWDWXWRV TXH VH HODERUDP VHJXQGR UHJUDV
OHJDLVHVHHQFRQWUDPVXMHLWRV¢DSURYD©¥RGRµUJ¥RGR0LQLVW«ULR3¼EOLFR
(ILFDU¥RSHUPDQHQWHPHQWHVREILVFDOL]D©¥RGHVVHµUJ¥R
)XQGD©¥R 1R VHQWLGR W«FQLFR GD HQJHQKDULD HPSUHJDGR JHUDOPHQWH QR
SOXUDO ߞ IXQGD©·HV ߞ VLJQLILFD R PHVPR TXH DOLFHUFHV RX VHMD DV REUDV
IHLWDVHQHFHVV£ULDVSDUDDVVHJXUDUDHVWDELOLGDGHGHXPDHGLILFD©¥R
)81'$‰…2 35,9$'$ ‹ D SHVVRD MXU¯GLFD GH GLUHLWR SULYDGR FULDGD SRU
LQLFLDWLYD GH XP SDUWLFXODU TXH GHFLGH TXH SDUWH GH VHX SDWULP¶QLR VHU£
DIHWDGDSDUDUHDOL]D©¥RGHGHWHUPLQDGDILQDOLGDGHGHLQWHUHVVHFROHWLYRWDLV
FRPR DVVLVW¬QFLD VRFLDO FXOWXUD GHIHVD H FRQVHUYD©¥R GR SDWULP¶QLR
KLVWµULFR H DUW¯VWLFR HGXFD©¥R VD¼GH VHJXUDQ©D DOLPHQWDU H QXWULFLRQDO
HQWUHRXWUDV
)81'$‰…23œ%/,&$'HVLJQDVHDHQWLGDGHGRWDGDGHSHUVRQDOLGDGHMXU¯GLFD
GH GLUHLWR S¼EOLFR RUJDQL]DGD VHP ILQV OXFUDWLYRV FULDGD SRU IRU©D GH
DXWRUL]D©¥R OHJLVODWLYD SDUD GHVHQYROYHU DWLYLGDGHV TXH Q¥R H[LMDP
H[HFX©¥RSRUHQWLGDGHVGHGLUHLWRS¼EOLFR
0XQLGD HPERUD GH DXWRQRPLD DGPLQLVWUDWLYD H SDWULP¶QLR SUµSULR D
IXQGD©¥RS¼EOLFDQHFHVVLWDSDUDIXQFLRQDUDFRQWHQWRGHUHFXUVRVS¼EOLFRV
)81'$'25 'HULYDGR GR ODWLP IXQGDWRU « DSOLFDGR LQGLVWLQWDPHQWH SDUD
GHVLJQDU D SHVVRD TXH WHP D LQLFLDWLYD GH RUJDQL]DU H HVWDEHOHFHU XPD
DVVRFLD©¥R RX VRFLHGDGH RX DTXHOD TXH LQVWLWXL XP IXQGR RX SDWULP¶QLR
SDUDFRQVWLWXLUDIXQGD©¥R
1HVWDUD]¥RIXQGDGRUSRUYH]HVDSUHVHQWDVHQDHTXLYDO¬QFLDGHSURPRWRU
RUJDQL]DGRURXPHVPRLQFRUSRUDGRU
)XQGDGRU 1R VHQWLGR TXH OKH HPSUHVWD D OHL GDV VRFLHGDGHV DQ¶QLPDV
IXQGDGRU HQWHQGHVH D SHVVRD TXH WRPD D LQLFLDWLYD H R HQFDUJR GH
RUJDQL]DU RX IXQGDU D FRPSDQKLD RX VRFLHGDGH DQ¶QLPD TXH DVVLP VH
FRQVWLWXLVHJXQGRRSODQRRXSURMHWRSRUHOHHODERUDGR
$VVLPRIXQGDGRURXIXQGDGRUHVWDQWRSRGHPVHUSHVVRDVQDWXUDLVRXI¯VLFDV
FRPRSHVVRDVMXU¯GLFDV
$ TXDOLGDGH GH IXQGDGRU GDV VRFLHGDGHV DQ¶QLPDV DVVHQWD QD SDUWLFLSD©¥R
WRPDGD QD VXD LQVWLWXL©¥R ( UHVXOWD GRV DWRV SRU HOH SUDWLFDGRV QD
FRPSRVL©¥RGDVRFLHGDGH
1DFRQVWLWXL©¥RGDVRFLHGDGHDQ¶QLPDSRUVXEVFUL©¥RSDUWLFXODUDVVXPHPD
SRVL©¥RGHIXQGDGRUHVRVSULPHLURVVXEVFULWRUHVGHVHXFDSLWDOVHQGRDVVLP
FRQVLGHUDGRV TXDOTXHU TXH VHMD R VHX Q¼PHUR FRPR RV UHVSRQV£YHLV
GLUHWRVSHODFRQVWLWXL©¥RGHOD
)81'$0(17$‰…2 5(0,66,9$ 7HUPR TXH VHUYH SDUD GHVLJQDU D
IXQGDPHQWD©¥RGR$FµUG¥RTXHDSHQDVID]UHIHU¬QFLD¢VUD]·HVGHGHFLGLU
GDVHQWHQ©DVHPDFUHVFHQWDUVHXVSUµSULRVDUJXPHQWRVSJ
)81'$0(172 'R ODWLP IXQGDPHQWXP ILUPH]D IRUWDOHFLPHQWR « SDODYUD
TXHVHDSOLFDQRPHVPRVHQWLGRGHEDVHRXUD]¥RHPTXHVHILUPDUDPDV
FRLVDVRXHPTXHVHMXVWLILFDUDPDVD©·HV
2IXQGDPHQWR SRLVHPUHOD©¥R¢V FRLVDV PRVWUDVH D SUµSULDUD]¥RGH VHU
GHODV(HPUHOD©¥R¢VD©·HVTXHDVOHJLWLPD
4XDQGRRIXQGDPHQWRRXDUD]¥RGHVHUGDVFRLVDVRXRPRWLYRMXVWLILFDWLYR
GDVD©·HVHQFRQWUDDSRLRRXGHFRUUHGHSULQF¯SLRHPOHLVHGL]OHJDO
‹RIXQGDPHQWRMXU¯GLFRTXHWDPE«PSRGHDVVHQWDUHPSULQF¯SLRVGHRUGHP
GRXWULQ£ULDRXMXULVSUXGHQFLDO
*HUDOPHQWHQD WHUPLQRORJLD SURFHVVXDOTXDQGR VH DOXGH DRIXQGDPHQWRGD
D©¥RIXQGDPHQWRGR SHGLGR RXIXQGDPHQWRGD GHPDQGD Q¥R VRPHQWHVH
WHP HP FRQVLGHUD©¥R R SULQF¯SLR GH OHL HP TXH VH IXQGD R GLUHLWR GD
SHVVRD ,JXDOPHQWH HOHV VH FRQVWLWXHP SHOD VRPD GH IDWRV LQGLFDWLYRV GD
H[LVW¬QFLD GH XPD UHOD©¥R MXU¯GLFD HVEXOKDGD YLROHQWDGD RX DPHD©DGD GH
YLRO¬QFLDSDUDTXHVHOKHG¬DDVVLVW¬QFLDMXGLFLDOTXHPHUHFH
1HVWH VHQWLGR HQW¥R RV IXQGDPHQWRV VH DSUHVHQWDP FRPR IXQGDPHQWR GH
IDWRHIXQGDPHQWRGHGLUHLWRTXHVHH[LEHPUD]·HVGHRUGHPMXU¯GLFDRXGH
IDWR FRQIRUPH VH EDVHLDP QR 'LUHLWR RX QDV FLUFXQVW¤QFLDV PDWHULDLV TXH
FHUFDPRVIDWRV
4XDOTXHU QR HQWDQWR R VHQWLGR HP TXH VHMD WRPDGR IXQGDPHQWR H[SULPH
VHPSUH D V«ULH GH FLUFXQVW¤QFLDV TXH DXWRUL]DP D SU£WLFD GH XP DWR
PRVWUDQGRVHMXU¯GLFRRXGHGLUHLWRTXDQGRIXQGDGDVHPUHJUDVMXU¯GLFDVH
GHIDWRTXDQGRGHFRUUHQWHVGHDFRQWHFLPHQWRVYLVWRV
‹RPRWLYRGHWHUPLQDQWHHMXVWLILFDWLYRGRVDWRVMXU¯GLFRVHPYLUWXGHGRTXH
 HOHV VH DXWRUL]DP RX « D UD]¥R SUHSRQGHUDQWH SDUD D DGPLVV¥R GH XP
SHGLGRRXVDWLVID©¥RGHXPDSUHWHQV¥RTXH«MXOJDGDSURFHGHQWH
)81',ƒ5,2'HULYDGRGHIXQGXVEHQVGHUDL]«YRF£EXORTXHVHDSOLFDSDUD
UHIHU¬QFLDDPDW«ULDRXDTXHVW·HVGHWHUUHQRVRXLPµYHLV
ߧ)81',1*ߨ 'HULYDGR GR LQJO¬V GR YHUER WR IXQG HPSUHJDU FDSLWDLV HP
IXQGRV S¼EOLFRV « D SDODYUD XVDGD SDUD GHVLJQDU D RSHUD©¥R FRQVLVWHQWH
HP FRQVROLGDU GLYHUVRV FRPSURPLVVRV RX GLYHUVRV HPSU«VWLPRV S¼EOLFRV
HPXPDVµG¯YLGD
2 IXQGLQJ DVVLP UHSUHVHQWD D FRQFHVV¥R GH XP HPSU«VWLPR QRYR SDUD
FRQVROLGD©¥R RX XQLILFD©¥R GH Y£ULRV HPSU«VWLPRV DQWHULRUHV RX SDUD D
UHXQL¥R GH Y£ULRV HPSU«VWLPRV HP XP Vµ 'L]VH FRQVROLGD©¥RGD G¯YLGD
GHFXMDRSHUD©¥RVXUJHDG¯YLGDFRQVROLGDGDTXHVHUHSUHVHQWDSHODIXQ©¥R
GHY£ULDVG¯YLGDVIXQGDGDVRXSHORUHVJDWHGHVWDHIRUPD©¥RGDG¯YLGDTXH
VHFRQVROLGRX
&RVWXPDVHWDPE«PGHQRPLQDUGHIXQGLQJORDQ0DVHVWDH[SUHVV¥RPHOKRU
VHUHIHUH¢LQVWLWXL©¥RRUJDQL]DGDSDUDUHDOL]DURIXQGLQJ
)81'2 'HULYDGR GR ODWLP IXQGXV IXQGR EDVH EHQV GH UDL] SRVVXL QD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFDY£ULDVVLJQLILFD©·HV
D (P VHQWLGR ILORVµILFR IXQGR TXHU VLJQLILFDU RX GLVWLQJXLU WXGR TXH VH
UHIHUH¢HVV¬QFLDRXQDWXUH]DLQWU¯QVHFDGRGLUHLWRRXGRDWRMXU¯GLFR
‹ DVVLP D DOPD RX HVS¯ULWR GD FRLVD R TXH OKH G£ YLGD SUµSULD RX TXH VH
FRQVWLWXL QD FRQGL©¥R GH VXD SUµSULD H[LVW¬QFLD RX YDOLD (TXLYDOH QHVWH
VHQWLGR¢FRQVLVW¬QFLD
2S·HVHGHVVHPRGR¢IRUPDTXH«DIHL©¥RPDWHULDORXREMHWLYDGDVFRLVDV
1D W«FQLFD MXU¯GLFD R IXQGR « GLWR UHTXLVLWR VXEVWDQFLDO RX IRUPDOLGDGH
LQWU¯QVHFDSRUTXHRTXHQ¥RVDWLVID]DVH[LJ¬QFLDVRXFRQGL©·HVGHIXQGR
Q¥RSRVVXLYLGDQHPFRQGX]YDOLPHQWROHJDOSDUDSURGX]LUDHILF£FLDTXHR
'LUHLWRDVVLQDOD
E 1RWDGDPHQWH QR SOXUDO IXQGRV « DSOLFDGR FRPR KDYHUHV UHFXUVRV
ILQDQFHLURV GH TXH VH SRGHP GLVSRU GH PRPHQWR RX SRVWRV SDUD
GHWHUPLQDGRILPIHLWDDEVWUD©¥RDRXWUDVHVS«FLHVGHEHQV
1HVWH VHQWLGR WHPRV RV IXQGRV GLVSRQ¯YHLV RX RV IXQGRV GH UHVHUYDV RX
VRFLDLV
F(PVHXVHQWLGRGHEHQVGHUDL]H[SULPHRVEHQVLPµYHLVRVWHUUHQRV RV
FDPSRVDVKHUGDGHV6¥RRVEHQVGHIXQGRWDPE«PGHVLJQDGRVFRPREHQV
IXQGL£ULRV(QHVWHVHQWLGR«HPSUHJDGRQDPHVPDVLJQLILFD©¥RGRSU«GLR
G6LJQLILFDSURIXQGLGDGHRXRTXHHVW£DEDL[RGHXPDVXSHUI¯FLH
&RP DV GLYHUVDV VLJQLILFD©·HV DSRQWDGDV Y£ULDV ORFX©·HV VH IRUPDP QD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFDRUDVHQGRXWLOL]DGRIXQGRQRVLQJXODURXIXQGRVQR
SOXUDO
)81'2 &2162/,'$'2 1D W«FQLFD RU©DPHQW£ULD « D H[SUHVV¥R XVDGD SDUD
LQGLFDUDSDUWHGHXPRU©DPHQWRTXH«IL[D
‹ LQGLFDWLYD SRLV GH XPD VRPD GH Y£ULDV SDUFHODV GH GHVSHVDV TXH Q¥R
YDULDPGHDQRDDQRFRPRDVRPDGHWDQWDVUHFHLWDVLQDOWHU£YHLV
0DV DLQGD QD WHUPLQRORJLD ILQDQFHLUD « D H[SUHVV¥R XVDGD SDUD GHVLJQDU R
YROXPH RX R WRWDO GH Y£ULDV G¯YLGDV IXQGDGDV TXH VH FRQYHUWHUDP SHOR
IXQGLQJQXPDG¯YLGDFRQVROLGDGDDORQJRSUD]R
4XHU WDPE«P VLJQLILFDU D G¯YLGD S¼EOLFD SHUS«WXD RX VHMD DTXHOD HP TXH
Q¥RVHID]UHVJDWH
)81'2 '($0257,=$‰…26HMDQDOLQJXDJHPGR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRVHMD
QDGRFRP«UFLR«DH[SUHVV¥RXVDGDSDUDGHVLJQDUFHUWDHVS«FLHGHUHVHUYD
GH YDORUHV GHVWLQDGDV ¢ DPRUWL]D©¥R GH G¯YLGDV H VHXV UHVSHFWLYRV MXURV
FRPR D FREULU RV SUHMX¯]RV TXH SRVVDP DGYLU SHODV SHUGDV RX GDQRV
RFRUULGRVDFHUWRVEHQVPµYHLVRXLPµYHLV
1RSULPHLURFDVRWDPE«PVHGL]IXQGRGHUHVJDWH
1D W«FQLFD PHUFDQWLO R IXQGR GH DPRUWL]D©¥R VRPHQWH VH YHULILFD TXDQGR
SRU XPD TXHVW¥R GH VLVWHPD SUHIHUH R FRPHUFLDQWH Q¥R ID]HU QRV EHQV
PµYHLV PDTXLQDULD HWF DPRUWL]D©·HV GLUHWDV RSWDQGR SHOD IRUPD©¥R GH
XPD UHVHUYD IXQGR GHVWLQDGD D HVVH ILP FRP D LQWHQ©¥R GH WHU VHPSUH
YLV¯YHORYDORUGHVHXVEHQVHPERUDQDWXUDOPHQWHGHSUHFLDGRVHPYLUWXGH
GDUHVHUYDGHTXHRIXQGRGHDPRUWL]D©¥R«R¯QGLFH
)81'2 '( &20‹5&,2 ‹ GHVLJQD©¥R GDGD DR FRQMXQWR GH GLUHLWRV TXH VH
HVWDEHOHFHPDIDYRUGRFRPHUFLDQWHQRVTXDLVVHFRPSXWDPHVHLQWHJUDP
Q¥R VRPHQWH RV TXH VH SRVVDP UHSUHVHQWDU RX FRQILJXUDU PDWHULDOPHQWH
PDVWRGDDVRUWHGHEHQVPHVPRLPDWHULDLVTXHVHH[LEHPFRPRXPYDORU
DIDYRUGRFRPHUFLDQWH
2 IXQGR GH FRP«UFLR SRGH DVVLP VHU UHSUHVHQWDGR SHOR SRQWR HP TXH R
QHJµFLR HVW£ HVWDEHOHFLGR SHOD SRSXODULGDGH GR HVWDEHOHFLPHQWR R TXH
FRQVWLWXL D VXD IDPD SHOD FRQGL©¥R GH QHJµFLR LQVWDODGR SHOD IUHJXHVLD
QRPH FRPHUFLDO PDUFDV GH I£EULFD H GH FRP«UFLR HQILP SRU WRGR H
TXDOTXHUHOHPHQWRGHTXHGLVSRQKDRFRPHUFLDQWHSDUDGHVHQYROYLPHQWRH
UHDOL]D©¥RGHVHXVQHJµFLRV
2QHJµFLRLQVWDODGRFHUFDGRGHWRGDVDVFLUFXQVW¤QFLDVFRQVHTXHQWHVGHVXD
LQVWDOD©¥RHIXQFLRQDPHQWRUHVXOWDQDHYLG¬QFLDGHXPIXQGRGHFRP«UFLR
TXH UHSUHVHQWD XP EHP SDWULPRQLDO GR FRPHUFLDQWH SRLV TXH SRVVXL
LQHJ£YHOHLQGLVFXW¯YHOYDORUHFRQ¶PLFR
)81'2 '( 5(6(59$ $VVLP VH HQWHQGH D DFXPXOD©¥R GH UHFXUVRV SRXSDGRV
SHOD VRFLHGDGH RX SHOD LQVWLWXL©¥R LVWR « WLUDGRV GH VHXV OXFURV SDUD D
IRUPD©¥R GH XP FDSLWDO TXH YHQKD UHIRU©DU R SDWULP¶QLR VRFLDO
SUHYHQLQGRDRPHVPRWHPSRIXWXURVHHYHQWXDLVSUHMX¯]RV
2VIXQGRVGHUHVHUYDFKDPDGRVVLPSOHVPHQWHGHUHVHUYDRXUHVHUYDV WDQWR
SRGHPVHUHVSRQW¤QHRVFRPRSRGHPVHUREULJDWµULRVSRULPSRVL©¥ROHJDO
IXQGRVGHUHVHUYDOHJDORXVLPSOHVPHQWHUHVHUYDVOHJDLV
9LGH5HVHUYD
$VUHVHUYDV HVSRQW¤QHDV GL]HPVH JHUDOPHQWHIXQGRV GH UHVHUYD FRQWUDWXDLV
2VIXQGRVGHUHVHUYDREHGH©DPDTXHFULW«ULRWHQKDPTXHREHGHFHUVHMDP
GH UHVHUYDV W«FQLFDV RX PDWHP£WLFDV FRQWUDWXDLV RX OHJDLV UHSUHVHQWDP
XPD FXPXOD©¥R GH YDORUHV WLUDGRV GRV OXFURV RX GLUHWDPHQWH D HOHV
HVFULWXUDGRVRXFRQWDELOL]DGRVTXHQ¥RVHGLVWULEXHPFRPROXFURVSRUTXH
V¥R FRQVWLWX¯GRV SUHFLVDPHQWH SDUD DWHQGHUHP ¢V PLVV·HV RX IXQ©·HV
HQFDUJRVHFRQ¶PLFDVRX¢VJDUDQWLDVTXHOKHVV¥RDWULEX¯GDVRXLPSRVWDV
)81'2 '( 5(6*$7( ‹ R TXH FRPR QR FDVR GR IXQGR GH DPRUWL]D©¥R «
FRQVWLWX¯GR SDUD UHVJDWDU RX FXPSULU D OLTXLGD©¥R RX SDJDPHQWR GH
TXDOTXHUREULJD©¥R
$VVHPHOKDVH HP FHUWRV FDVRV DR IXQGR GH JDUDQWLD TXDQGR VH WUDWD GH
UHVJDWHRXJDUDQWLDGRSDSHOPRHGD
1RHQWDQWRK£GLIHUHQ©DVHQWUHRVGRLV
D2IXQGRGHJDUDQWLD«FRQVWLWX¯GRSRUXPGHSµVLWRHPRXURGLWRGHPHWDO
HP HVWDEHOHFLPHQWR S¼EOLFR RX HP EDQFR RX GH YDORUHV TXH OKH VHMDP
HTXLYDOHQWHV
E2IXQGRGHUHVJDWH«RTXHVHIRUPDSDUDHIHWLYDDPRUWL]D©¥RRXFRQYHUV¥R
GRSDSHOPRHGD
1D W«FQLFD H WHUPLQRORJLD FRPHUFLDO R IXQGR GH JDUDQWLD « DSOLFDGR HP
VHQWLGR DQ£ORJR SRU«P VRE D H[SUHVV¥R IXQGRV GH JDUDQWLD HPERUD D
JDUDQWLDDTXHVHUHILUDVHMDGHRXWUDVPRGDOLGDGHV
9LGH)XQGRVGHJDUDQWLD
)81'2 '2/27(1DW«FQLFDGDDJULPHQVXUDIXQGRGRORWH«RODGRRSRVWR¢
VXDIUHQWHRXVHMDRODGRTXHILFDSDUDWU£VHPJHUDOOLPLWDQGRFRPORWHGH
 RXWURSURSULHW£ULRRXYL]LQKRFRPIUHQWHSDUDRXWUDUXD
1R FDVR GH ORWH WULDQJXODU R IXQGR « R ODGR GR WUL¤QJXOR TXH Q¥R IRUPD
WHVWDGDLVWR«Q¥RHVW£SDUDDIUHQWHGDUXD
)81'2 '2 0$5 2OHLWRD YDVDRX DVDUHLDV HP TXH FRUUHP DV £JXDV RXHP
TXH HODV DVVHQWDP 'R IXQGR GR PDU ¢ VXSHUI¯FLH GDV £JXDV VH WHP D
SURIXQGLGDGHTXHVHFRQKHFHRXVHFDODSHORSUXPR
)81'2 '21$9,2 'HVLJQD©¥R GDGD¢ SDUWH LQWHULRU GRQDYLR TXH VHHVWHQGH
GD FLQWD GH VHX ERMR DW« D TXLOKD TXH « D EDVH GH IHUUR RX PDGHLUD RQGH
DVVHQWDRHVTXHOHWRGRFRVWDGR
)81'2'25,2‹ROHLWRGRULRRXSRURQGHRULRFRUUHPRVWUDQGRVHSRLVD
SDUWHTXHVXSRUWDRSHVRWRWDOGHVXDV£JXDV
&RQIRUPHDFRQVWLWXL©¥RGHVHXIXQGRVHGHSDXLVDUHLDVRXSHGUDV«TXHVH
GL]HPULRVSDOXGRVRVDUHQRVRVRXHPSHGUDGRV
)81'2 3$57,'ƒ5,2 )XQGR HVSHFLDO GH DVVLVW¬QFLD DRV SDUWLGRV SRO¯WLFRV
FRQVWLWX¯GR SHODV PXOWDV H SHQDOLGDGHV HOHLWRUDLV UHFXUVRV ILQDQFHLURV
OHJDLVGRD©·HVHVSRQW¤QHDVSULYDGDVGRWD©·HVRU©DPHQW£ULDVS¼EOLFDV
'HDFRUGRFRPD/HLDVRPDGRVYRWRVGRVSDUWLGRVIXQGLGRVRX
LQFRUSRUDGRVQ¥RVHU£FRQVLGHUDGDSDUDILQVGHUHSDVVHGRIXQGRSDUWLG£ULR
)81'23,63$6(33URJUDPDGH,QWHJUD©¥R6RFLDOH3URJUDPDGH)RUPD©¥RGR
3DWULP¶QLRGRV6HUYLGRUHV3¼EOLFRV
)81'26 '( *$5$17,$ $VVLP VH GL]HP QD W«FQLFD FRPHUFLDO RV TXH VH
FRQVWLWXHP SDUD DWHQGHU FRPSURPLVVRV FHUWRV VHMDP LPSRVWRV SRU OHL RX
H[LJLGRVSRUREULJD©¥RFRQWUDWXDO
6¥RUHSXWDGRVSRUH[HPSORIXQGRVGHJDUDQWLDRVTXHV¥RFRQVWLWX¯GRVSHODV
VRFLHGDGHV GH VHJXURV RX GH SUHYLG¬QFLD SDUD DWHQGHU XPD FHUWD VRPD GH
UHVSRQVDELOLGDGHVLQHUHQWHV¢VVXDVILQDOLGDGHVVRFLDLV
2VIXQGRVGHJDUDQWLDHPFHUWRVFDVRVPRVWUDPVHIXQGRVGHVHJXUDQ©DSDUD
R SUµSULR IXQFLRQDPHQWR GH FHUWDV VRFLHGDGHV DQ¶QLPDV TXH DVVLP RV
GHYHPFXPSULUQRSUµSULR7HVRXUR)HGHUDO'L]HPVHWDPE«PGHSµVLWRV
GHJDUDQWLD
3DUDJDUDQWLDGDVHPLVV·HVGRSDSHOPRHGDWDPE«PVHFRQVWLWXHPIXQGRVGH
JDUDQWLD
9LGH)XQGRGHUHVJDWH
)XQGRGH*DUDQWLDSRU7HPSRGH6HUYL©R'HVLJQDVHRGHSµVLWRILQDQFHLUR
DIDYRUGRHPSUHJDGRRSWDQWH¢EDVHGDUHPXQHUD©¥RSDJDQRP¬VDQWHULRU
 HDVVLPVXFHVVLYDPHQWH
2WUDEDOKDGRUIDU£MXVDROHYDQWDPHQWRGDLPSRUW¤QFLDGHSRVLWDGDTXDQGRGR
VHXGHVOLJDPHQWRGRHPSUHJRVHPMXVWDFDXVDQDVFRQGL©·HVHVWDEHOHFLGDV
SRUOHL
)81'26 ',63219(,6 $VVLP VH HQWHQGHP SURSULDPHQWH R QXPHU£ULR RX
UHFXUVRVHPGLQKHLURTXHSRGHPVHUXWLOL]DGRVGHSURQWRSHODSHVVRD
2VIXQGRVGLVSRQ¯YHLVHTXLYDOHPDUHFXUVRVILQDQFHLURV‹RGLQKHLURTXHVH
WHP¢P¥R
1D W«FQLFD EDQF£ULD R VHQWLGR GH IXQGRV GLVSRQ¯YHLV « PDLV DPSOR Q¥R
VLJQLILFDQGR VRPHQWH R GLQKHLUR TXH VH WHP ¢ GLVSRVL©¥R QR EDQFR HP
FRQVHTX¬QFLDGHGHSµVLWREDQF£ULRDOLIHLWR
2V IXQGRV GLVSRQ¯YHLV QD VLJQLILFD©¥R EDQF£ULD V¥R WRGR H TXDOTXHU IXQGR
TXH SRVVD VHU GLVSRVWR SHOD SHVVRD PHVPR VHP DOL WHU GHSµVLWR PDV
FRQVHTXHQWHGHFRQWUDWRGHFU«GLWRIHLWRFRPREDQFR
‹ DVVLPRTXH VH HVW£ DXWRUL]DGRDVDFDUGREDQFR SRU PHLR GH FKHTXH RX
SHORPHLRTXHVHLQGLFDU
2VIXQGRVGLVSRQ¯YHLVHTXLYDOHPDGLVSRQLELOLGDGHVHSURYLV·HV
)81'26/48,'261DOLQJXDJHPFRPHUFLDOIXQGRVO¯TXLGRVV¥RDVVRPDVGH
GLQKHLUR H[LVWHQWHV QD VRFLHGDGH ¢ GLVSRVL©¥R GRV VµFLRV VHMDP
FRQVHTXHQWHVGHOXFURVYHULILFDGRVQDVRFLHGDGHVHMDHPFRQVHTX¬QFLDGH
FRWDV D TXH VH WHP GLUHLWR TXDQGR GD OLTXLGD©¥R GD VRFLHGDGH H SDUWLOKD
FRUUHVSRQGHQWH
1HVWDUD]¥RIXQGRVO¯TXLGRVQ¥RVHFRPSUHHQGHPVRPHQWHRVOXFURVKDYLGRV
SHOR VµFLR QD VRFLHGDGH RX RV TXH SRVVD KDYHU PDV WRGD H TXDOTXHU
TXDQWLD TXH OKH VHMD DWULEX¯GD HP SDUWLOKD QD VRFLHGDGH OLTXLGDQGD VHMD
RULXQGD GH VXD SDUWH QR FDSLWDO FRPR GH SDUWLFLSD©¥R GH UHVXOWDGRV
FRQVHJXLGRVQDOLTXLGD©¥R
)81'26/,95(6([SULPHPDVVRPDVGHGLQKHLURRXUHFXUVRVTXHQ¥RHVWHMDP
VHUYLQGR SDUD TXDOTXHU JDUDQWLD RX Q¥R WHQKDP GHVWLQR FHUWR GH PRGR D
VHUHPXWLOL]DGDVOLYUHPHQWHVHPTXDOTXHUUHVWUL©¥R
1RVHQWLGRILQDQFHLURDVVLPVHGL]WRGDHTXDOTXHUVRPDGHGLQKHLURRXGD
UHFHLWD TXH Q¥R WHQGR DSOLFD©¥R LPHGLDWD GHYH VHU UHFROKLGD DRV FRIUHV
S¼EOLFRV
)81'26 3$57,&8/$5(6 *HQHULFDPHQWH V¥R RV IXQGRV SHUWHQFHQWHV DRV
SDUWLFXODUHV TXH GHOHV SRGHP GLVSRU VHJXQGR DV VXDV SUµSULDV
QHFHVVLGDGHV
0DV QD W«FQLFD GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR « GHVLJQD©¥R TXH VH G£ SDUD RV
GHSµVLWRVSDUWLFXODUHVIHLWRVQR7HVRXURTXHDVVLPQ¥RFRQVWLWXHPUHFHLWD
S¼EOLFDHHVW¥RVXMHLWRVDUHVWLWXL©¥R
1D UXEULFD JHUDO WDLV IXQGRV VH HQTXDGUDP QD G¯YLGD S¼EOLFD FODVVLILFDGD
FRPRG¯YLGDIOXWXDQWH
)81'263œ%/,&26‹DH[SUHVV¥RXVDGDQRPHVPRVHQWLGRGHHIHLWRVRXW¯WXORV
S¼EOLFRVRXGHGLQKHLURS¼EOLFR
1HVWD UD]¥R DV DSµOLFHV TXH VH GL]HP IXQGRV GH HPSU«VWLPR H R SDSHO
PRHGD RX PRHGDSDSHO GLWRV GH IXQGRV TXH UHSUHVHQWDP R FDSLWDO V¥R
IXQGRVS¼EOLFRV
)81'26 5(*,21$,6 2V FRQVWLWX¯GRV SRU GRWD©·HV S¼EOLFDV GHVWLQDGDV DR
IRPHQWRHFRQ¶PLFRHVRFLDOGHGHWHUPLQDGDUHJL¥RGRSD¯V
)81'26 62&,$,6 ‹ GHVLJQD©¥R JHUDO GDGD D WRGRV RV EHQV SHUWHQFHQWHV ¢V
VRFLHGDGHV FRPSXWDQGRVH QHOHV WRGRV RV EHQV DWLYRV FRQVWLWXWLYRV GR
SDWULP¶QLRVRFLDO
(P VHQWLGR HVWULWR VLJQLILFD R FDSLWDO HQJUDQGHFLGR SRU WRGRV RV IXQGRV
FULDGRVQDVRFLHGDGHSDUDVHXUHIRU©R
)81(5$/'RODWLPIXQXVIXQHULVHQWHUURH[«TXLDV«DSDODYUDHPSUHJDGD
SDUDLQGLFDURFRQMXQWRGHVROHQLGDGHVH[HFXWDGDVSDUDRHQWHUUDPHQWRGH
XPPRUWR
1HVWHVHQWLGRHQW¥RTXDQGRVHID]UHIHU¬QFLD¢VGHVSHVDVGHIXQHUDOQHODVVH
FRPSXWDPWRGRVRVJDVWRVGHFRUUHQWHVGRHQWHUUDPHQWRGHVGHDYHVWLPHQWD
GR PRUWR FDL[¥R FDUURV GH FRQGX©¥R HQFRPHQGD©·HV HFOHVL£VWLFDV
FRYDJHPLQFOXVLYHDGRUQRVTXHVHSRVVDPID]HUQDVLJUHMDVFRPRFRURDV
TXHSRVVDPRUQDPHQWDURI«UHWUR
$VGHVSHVDVGRIXQHUDOGHYHPVHUSDJDVFRPKDYHUHVGHL[DGRVSHORGHFXMXV
VHQGR SRU LVVR HQFDUJRV GR LQYHQW£ULR D VHUHP FXPSULGRV SHOR
LQYHQWDULDQWH
)81*9(/ 'HULYDGR GR ODWLP IXQJLELOLV GH IXQJL FXPSULU VDWLVID]HU
HQWHQGHVHQRFRQFHLWRMXU¯GLFRWXGRTXHSRVVDVHUVXEVWLWX¯GR
(PERUDIXQJ¯YHOVHPRVWUHQDDFHS©¥RGHFRQVXP¯YHOSRUTXHIXQJ¯YHOWHPR
VHQWLGR GH UHIHULUVH DR TXH VDWLVID] RX FXPSUH VXDV IXQ©·HV QD W«FQLFD
MXU¯GLFDHOHVVHGLVWLQJXHPQRWDGDPHQWHTXDQGRVHUHIHUHP¢VFRLVDV
$ FRLVD IXQJ¯YHO « D VXEVWLWX¯YHO $ FRLVD FRQVXP¯YHO « D TXH VH DQXOD RX
GHVDSDUHFHGHVGHTXHFXPSUDDVXDILQDOLGDGHRXGHODVHWHQKDWLUDGRDVXD
XWLOLGDGH
0DV R GLUHLWR HPSUHJD IXQJ¯YHO SDUD VLJQLILFDU D VXEVWLWXWLELOLGDGH GH XPD
FRLVD SRU RXWUD VHP DOWHUD©¥R GH VHX YDORU GHVGH TXH VH SRVVD FRQWDU
PHGLURXSHVDU
$VVLPRTXH«IXQJ¯YHODSUHVHQWDVHHPFRQGL©·HVHFRQ¶PLFDVGHDGPLWLUD
VXEVWLWXL©¥RHQTXDQWRRLQIXQJ¯YHOVHH[LEHFRPTXDOLGDGHRSRVWD
2VHQWLGRGHIXQJ¯YHOHVW£FRQIRUPHDGHILQL©¥RXQDIXQJLWXUYLFHDOWHULXV
)85,262 'R ODWLP IXULRVXV GH IXULD IXURU GHO¯ULR HP VHQWLGR ODWR TXHU
VLJQLILFDURXTXDOLILFDUWRGRHVWDGRGH¤QLPRDJLWDGRRXGHFµOHUDTXHVH
DSRGHUD GD SHVVRD OHYDQGRD D XPD LUULWD©¥R GHVPHGLGD RX SDL[¥R
LQFRQWLGDTXHOKHWUD]SHUWXUED©¥RDRHVS¯ULWRH¢UD]¥R
‹DVVLPDTXDOLGDGHGHTXHPHVW£HPI¼ULDRXFRPIXURU
0DV QD WHUPLQRORJLD H W«FQLFD GD 0HGLFLQD FRP DSOLFD©¥R QR 'LUHLWR R
IXULRVR « R ORXFR RX D SHVVRD DWDFDGD GH IXURU GHILQLGD FRPR D ORXFXUD
DJLWDGDRXDDOLHQD©¥RPHQWDOHPIRUPDYLROHQWD
( Q¥R HUD RXWUR R VHQWLRGR TXH M£ OKH GDYD R 'LUHLWR 5RPDQR DSOLFDQGRR
SDUD GHVLJQDU R HVWDGR GH ORXFR HYLGHQFLDGR SRU DFHVVRV GH IXURU H
LQWHUYDORVO¼FLGRV
2IXULRVR«SRLVRORXFRTXHQRVPRPHQWRVGHGHO¯ULRRXGHIXURUVHWRUQD
YLROHQWRQRVJHVWRVHSURIHUHJULWRVDODUPDQWHV
2V PRPHQWRV GH GHO¯ULR RX GH IXURU GL]HPVH YXOJDUPHQWH DFHVVRV GH
ORXFXUD(TXDQGRRORXFRVHDFDOPDSDUDRVSHU¯RGRVGHVRVVHJRGL]HPVH
LQWHUYDORVO¼FLGRVVHSHODLQWHUUXS©¥RGDI¼ULDRXGRIXURUYROWDDSHVVRD¢
VXDSUµSULDUD]¥RHGLVFHUQLPHQWR
9LGH(QIHUPLGDGHPHQWDO/RXFR
)8572 'R ODWLP IXUWXP GH IXU IXULV ODGU¥R « HPSUHJDGR QD OLQJXDJHP
MXU¯GLFD SDUD GHVLJQDU HVSHFLDOPHQWH R DWR GH VXEWUD©¥R IHLWR ¢V
HVFRQGLGDVVRUUDWHLUDPHQWHFODQGHVWLQDPHQWH
‹ SRLV D VXEWUD©¥R VHP YLRO¬QFLD VLPSOHVPHQWH SHOD DVW¼FLD ( QHVWH
SDUWLFXODUGLIHUHGRURXERTXHVHPRVWUDDVXEWUD©¥RSHODYLRO¬QFLDHFRP
IRU©DPDQLIHVWD
1HVWDUD]¥RRIXUWRVHDSUHVHQWDFRPRDDSURSULD©¥RGHFRLVDDOKHLDFRQWUDD
YRQWDGHGRGRQRFRPDLQWHQ©¥RGHSULY£ORGHOD
( Q¥R LPSRUWD TXH R IXUWDGRU FODQGHVWLQDPHQWH VH DSRGHUH GH FRLVD DOKHLD
SDUDSURYHLWRSUµSULRRXGHRXWUHP
-£ HUD SULQF¯SLR H[SRVWR QR DIRULVPR ߧ)XUWXP DPPLWWLW TXL GH DOLHQR
 HODUJKLWXUߨ
(DVVLPWDPE«PFRPHWHIXUWRTXHPVHDSRGHUDGRDOKHLRPHVPRSDUDG£OR
DRXWUHP
1DW«FQLFDDQWLJDGLVWLQJXLDVHHPIXUWRVLPSOHVHIXUWRFRPSRVWRVHQGRHVWH
RIXUWRFRPYLRO¬QFLDGLWRSURSULDPHQWHURXER
2 'LUHLWR 3HQDO PRGHUQR FRQVLGHUD DV VXEWUD©·HV QHVWHV GRLV DVSHFWRV
GLVWLQJXLQGRRV HP IXUWR H URXER SDUD R SULPHLUR TXDQGR D VXEWUD©¥R «
FODQGHVWLQDDVWXFLRVDVHPYLRO¬QFLDSDUDRVHJXQGRTXDQGRVHHYLGHQFLD
DYLRO¬QFLDRXDIRU©DDILPGHTXHVHHIHWLYHDVXEWUD©¥RRXDDSURSULD©¥R
GDFRLVDDOKHLD
0DVDYLRO¬QFLDTXHFDUDFWHUL]DRURXERHQWHQGHVHDTXHVHID]¢SHVVRDSRLV
TXHRURPSLPHQWRRXGHVWUXL©¥RGHREVW£FXORV¢VXEWUD©¥RGHFRLVDPµYHOD
HODQ¥RVHHTXLSDUDHPERUDDJUDYHDVDQ©¥RSHQDOLPSXW£YHODRIXUWDGRU
)8572 '( &2,6$ &2080 )DWR W¯SLFR SHQDO FRQVLVWHQWH GH VXEWUDLU R
FRQG¶PLQRFRKHUGHLURRXVµFLRSDUDVLRXSDUDRXWUHPDFRLVDFRPXPGH
TXHPDGHWHQKDOHJLWLPDPHQWH&3DUW
)8572 '( 862 &RPR R SUµSULR QRPH LQGLFD « DTXHOH QR TXDO R DJHQWH VH
DSRGHUDGDFRLVDSDUDXV£ODHSRVWHULRUPHQWHGHYROY¬ODDRGRQR
)8572)$0‹/,&2$TXHOHTXHRDJHQWHFRPHWHSDUDVDFLDUDVXDIRPHRXDGH
RXWUHP([FOXLDFULPLQDOLGDGH&3DUWV,H
)857248$/,),&$'2'HVLJQDDPRGDOLGDGHGHIXUWRTXHVHSUDWLFD&3DUW
i|
DFRPGHVWUXL©¥RRXURPSLPHQWRGHREVW£FXOR¢VXEWUD©¥RGDFRLVD
EFRPDEXVRGHFRQILDQ©DRXPHGLDQWHIUDXGHHVFDODGDRXGHVWUH]D
FFRPHPSUHJRGHFKDYHIDOVD
GPHGLDQWHFRQFXUVRGHGXDVRXPDLVSHVVRDV
)86…2 'R ODWLP IXVLR GH IXQGLUH IXQGLU HP DPSOR VHQWLGR HQWHQGHVH D
UHXQL¥R GH GXDV FRLVDV RX GH GXDV VRFLHGDGHV LQGLYLGXDOPHQWH GLVWLQWDV
SDUD IRUPDUHP RX VH WUDQVIRUPDUHP HP XP Vµ FRUSR RX HP XPD Vµ
VRFLHGDGH
1HVWH FRQFHLWR HQW¥R D IXV¥R WDQWR SRGH RFRUUHU SHOD DEVRU©¥R GH XPD
VRFLHGDGH RX FRLVD SRU RXWUD TXH PDQW«P D VXD LQGLYLGXDOLGDGH DQWHULRU
FRPR SRGH VXFHGHU SHODFULD©¥RRX HVSHFLILFD©¥RGH XPDQRYDFRLVDTXH
YHPVXEVWLWXLUDVLQGLYLGXDOLGDGHVGDVFRLVDVIXQGLGDV
$ ULJRU R SULPHLURFDVRVH DSUHVHQWD SURSULDPHQWH FRPRLQFRUSRUD©¥R GH
 XPD VRFLHGDGH SRU RXWUD VHQGR D IXV¥R SURSULDPHQWH D FULD©¥R GH QRYD
HQWLGDGHSDUDVXEVWLWXL©¥RGDVTXHVHIXQGHPHTXHGHVDSDUHFHP
$ IXV¥R SRGH RFRUUHU QDV VRFLHGDGHV FRPHUFLDLV QRV HVWDEHOHFLPHQWRV GH
TXDOTXHUQDWXUH]DHPHVPRHQWUHRV(VWDGRV
$VIXV·HVVHHVWDEHOHFHPHVHWRUQDPY£OLGDVGHVGHTXHFXPSULGDVWRGDVDV
H[LJ¬QFLDVGHRUGHPOHJDOLQVWLWX¯GDVSDUDDIRUPD©¥RGRVHVWDEHOHFLPHQWRV
RXGDVVRFLHGDGHV
$VVLP HPERUD HVWDEHOHFLGD H DFHLWD HQWUH RV FRPSRQHQWHV GRV
HVWDEHOHFLPHQWRVRXGDVVRFLHGDGHVDVUHJUDVTXHVHLPS·HPV¥RDVTXHVH
DWHQGHULDPSDUDDFRQVWLWXL©¥RGHXPHVWDEHOHFLPHQWRRXVRFLHGDGHQRYD
)867,*$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP IXVWXDULXP GH IXVWLV GL]LDVH WDPE«P R
VXSO¯FLR GR DUURFKR GHVLJQDQGR D SHQD GH PRUWH TXH VH FXPSULD SHOR
DSDOHDPHQWR
(QWUHRVURPDQRVDIXVWLJD©¥RVRPHQWHVHDSOLFDYDDRVVROGDGRVVHQGRTXH
RV FHQWXUL·HV H RV RILFLDLV TXDQGR FRQGHQDGRV ¢ H[HFX©¥R HUDP
GHFDSLWDGRV
)87852 'HULYDGR GR ODWLP IXWXUXV R TXH K£ GH VHU RX K£ GH YLU «
HPSUHJDGRVHMDFRPRVXEVWDQWLYRVHMDFRPRDGMHWLYRSDUDLQGLFDUWXGRR
TXHQ¥RVXFHGHXDLQGDPDVSRGHYLURXSRGHDFRQWHFHU
1HVWDUD]¥RIXWXURRS·HVHDRSUHVHQWHRXDWXDOSRUTXH«FRLVDRXIDWRTXH
HVW£SDUDVHUHDOL]DURXSDUDYLU
3RGHVHUFHUWRFRPRSRGHVHULQFHUWRSRLVTXHHPFHUWRVFDVRVRIXWXURVH
UHIHUHPHVPRDFRLVDRXIDWRVGHTXHQHPVHFRJLWD
(P UHOD©¥R DRV GLUHLWRV DR FRQWU£ULR GRV M£ DGTXLULGRV V¥R IXWXURV TXDQGR
VXD DTXLVL©¥R Q¥R VH FRPSOHWRX (P WDO FLUFXQVW¤QFLD VHU¥R GHIHULGRV RX
Q¥RGHIHULGRVVHJXQGRGHSHQGDPRXQ¥RGHIDWRVRXFRQGL©·HVIDO¯YHLV
1D W«FQLFD IRUHQVH IXWXUD PHPµULD GHVLJQD R GHSRLPHQWR TXH VH WRPD DG
SHUSHWXDPPHPRULDPSDUDTXHVHFRQVHUYHDW«TXDQGRVHWRUQHQHFHVV£ULR
SDUDH[HUFHUDHILF£FLDGHVHMDGD
( VH GL]HP QHJµFLRV IXWXURV IXWXULV QHJRWLLV HP RSRVL©¥R DRV QHJµFLRV
SDVVDGRV IDFWD SUDHWHULWD SDUD H[SULPLU RV QHJµFLRV TXH VH SRGHU¥R
UHDOL]DUDVHJXLUGHGHWHUPLQDGRHYHQWR
)8=,/$0(172$WRRXHIHLWRGHIX]LODUH[HFXWDUSHQDFDSLWDOFRQWUDDOJX«P
FRPDUPDGHIRJR
 *
*$%$5,72'RIUDQF¬VJDEDULWSDGU¥RPRGHOR«HPSUHJDGRQDOLQJXDJHP
W«FQLFD GDV FRQVWUX©·HV SDUD DOXGLU ¢ PHGLGD RX DR SDGU¥R DGRWDGR SHODV
SRVWXUDVPXQLFLSDLVHPUHOD©¥R¢DOWXUDGDVHGLILFD©·HVHPYLUWXGHGRTXH
VH HVWDEHOHFH R Q¼PHUR GH DQGDUHV TXH SRVVD WHU R HGLI¯FLR HP FHUWDV H
GHWHUPLQDGDVYLDVS¼EOLFDVUXDVDYHQLGDVHWF
*$%(/$'HULYDGR GRKHEUDLFRJDE GH TXH VH DWULEXL D IRUPD©¥R GR LQJO¬V
JDEHOQDWHUPLQRORJLDGR'LUHLWRDQWLJRHUDHPSUHJDGRQRVHQWLGRJHUDOGH
LPSRVWRRXWRGDVRUWHGHLPSRVL©¥RS¼EOLFD
(VSHFLDOPHQWHQRHQWDQWRHUDHPSUHJDGRSDUDGHVLJQDURLPSRVWRSDJRSHOD
WUDQVIHU¬QFLDGRVLPµYHLVDTXHVHGL]LDVLVD(SDUWLFXODUPHQWHVHGDYDD
PHVPDGHVLJQD©¥RDRSDJDPHQWRIHLWRQDFKDQFHODULDTXDQGRVHDJUDYDYD
GDVHQWHQ©D
7DPE«PVHGHQRPLQDYDJDEHODRLPSRVWRTXHLQFLGLDVREUHRVDO
*$%,1(7( ‹ GHULYDGR GR IUDQF¬V DQWLJR JDELQHW KRMH FDELQHW 7DPE«P «
GLWR TXH D DQWLJD SDODYUD IUDQFHVD JDELQHW YHLR GR LWDOLDQR JDELQHWWR QR
VHQWLGRGHPµYHORXSH©DUHVHUYDGD¢LQWLPLGDGH
3DUWLFXODUPHQWHGHVLJQDDGHSHQG¬QFLDGHXPHVWDEHOHFLPHQWRRXUHSDUWL©¥R
S¼EOLFD RQGH R GLUHWRU R FKHIH RX R JHUHQWH H[HUFH VXDV DWLYLGDGHV H
IXQ©·HV GHVSDFKDQGR RV SDS«LV DWHQGHQGR ¢V SHVVRDV TXH R SURFXUDP H
FRPTXHPWUDWDGHQHJµFLRVSHUWLQHQWHV¢VVXDVDWULEXL©·HV
(VVH DOL£V HUD R VHQWLGR SULPLWLYR GR YRF£EXOR TXH GHVLJQDYDP RV
DSRVHQWRVSDUWLFXODUHVGRSU¯QFLSHRXGHXPDDXWRULGDGHS¼EOLFDQRVTXDLV
VHHQFRQWUDYDPRVSDS«LVSDUDGHVSDFKRHVHWUDWDYDGRVQHJµFLRVGHPDLRU
LPSRUW¤QFLD
3RU H[WHQV¥R QD WHUPLQRORJLD DGPLQLVWUDWLYD SDVVRX D GHVLJQDU WDPE«P R
FRQMXQWRGHSHVVRDVRXGHDX[LOLDUHVTXHFHUFDPDDXWRULGDGHS¼EOLFDHP
GHVHPSHQKR GH DWULEXL©·HV GH VHFUHWDULD 'L]VH WDPE«P SHVVRDO GR
JDELQHWH ( VH PRVWUD DVVLP XPD HVS«FLH GH FRQVHOKR SULYDGR GD
DXWRULGDGH QR TXDO VH LQFOXHP R FKHIH GR JDELQHWH R VHFUHW£ULR H RV
RILFLDLV
*DELQHWH1RVJRYHUQRVGHUHJLPHSDUODPHQWDUJDELQHWHGHVLJQDRFRQMXQWR
GHPLQLVWURVHVXEVHFUHW£ULRVGH(VWDGRFRQVLGHUDGRVFROHWLYDPHQWH
*DELQHWH(PVHQWLGRYXOJDUHQW¥R«DSOLFDGRQDHTXLYDO¬QFLDGHHVFULWµULR
 RX GH TXDOTXHU DSDUWDPHQWR RX VDOD HP TXH VH WUDEDOKD RX VH W¬P HP
RUGHP DSDUHOKRV RX TXDLVTXHU RXWUDV FRLVDV SDUD ILQV GH HVWXGR RX GH
H[SHUL¬QFLD
*$'2 'HULYDGR GR FDVWHOKDQR JDQDGR VHP G¼YLGD WLUDGR GH EDL[R ODWLP
JDQDWXVVHPSUHVHXVRXRYRF£EXORSDUDGHVLJQDUGHPRGRJHQ«ULFRWRGRV
RV DQLPDLVGRP«VWLFRV XWLOL]DGRV SHOR KRPHP SDUD Y£ULRV ILQV LQFOXVLYH
SDUDVXDVLQG¼VWULDV(QWUHDVHVS«FLHVHQFRQWUDPVHRVERLVHDVYDFDVRV
FDUQHLURVHDVRYHOKDVRVERGHVHDVFDEUDV6¥RGLWRVHVSHFLDOPHQWHJDGR
ERYLQR RX YDFXP HP UHOD©¥R DRV ERLV H YDFDV JDGR RYLQR UHODWLYR DRV
FDUQHLURVHRYHOKDVJDGRFDSULQRUHODWLYRDRVERGHVH¢VFDEUDVFDYDODU
UHODWLYRDRVFDYDORVHPXDUDRVEXUURV
'LIHUHP DLQGD R JDGR HP JURVVR H PL¼GR D TXH RV ODWLQRV FKDPDYDP GH
DUPDQWXPRJURVVRHSHFXVRPL¼GR
2 JDGR JURVVR FRPSUHHQGLD RV DQLPDLV JUD¼GRV FRPR ERLV FDYDORV H
PXDUHVRPL¼GRDOFDQ©DYDRVFDUQHLURVRVSRUFRVDVFDEUDVHWF
$SURSULHGDGHGHFHUWRJDGR«DVVLQDODGDSRUXPDPDUFDLPSUHVVDDIRJRQR
ORPERGRDQLPDO
1R 'LUHLWR RV DQLPDLV VH TXDOLILFDP EHQV VHPRYHQWHV ( FRPR WDLV HVW¥R
VXMHLWRV D SHQKRUD 1R HQWDQWR K£ EHQHI¯FLR HP UHOD©¥R DRV DQLPDLV D
VHUYL©RGDDJULFXOWXUDVHSRVVDPID]HUIDOWDDVHXSURSULHW£ULR
2IXUWRGHDQLPDLVQDW«FQLFDMXU¯GLFD«FKDPDGRDELJHDWR
(VHGL]SHFX£ULDSDUDDLQG¼VWULDGHFULD©¥RGHJDGR
*$)$5,$'HULYDGRGHJDIROHSURVRHUDDGHVLJQD©¥RGDGDSHOD2UGHQD©¥R
DRKRVSLWDOGHOHSURVRV
*$,2/$ 1D WHUPLQRORJLD GD QDYHJD©¥R GR $PD]RQDV DVVLP VH GL] D
HPEDUFD©¥R GH IXQGR FKDWR HPSUHJDGD QR WUDQVSRUWH GH PHUFDGRULDV
FDUJDVHSDVVDJHLURVQDTXHOHULR
7DPE«P « QRPH TXH VH G£ SDUD GHVLJQDU RV YDJ·HV GH HVWUDGD GH IHUUR
GHVWLQDGRVDRWUDQVSRUWHGHDQLPDLV
*DLROD $VVLP VH FKDPD DLQGD D SULV¥R HVWUHLWD H DFDQKDGD ( GD¯ D
H[SUHVV¥RHVWDUQDJDLRODHVWDUSUHVR2XHQJDLRODUPHWHUHPJDLRODVHU
SUHVR
*$-(,52 0DULQKHLUR TXH ILFD QD YLJLO¤QFLD QD J£YHD SDUD GDU LQIRUPD©¥R
DFHUFDGHIDWRVREVHUYDGRVH¼WHLV¢QDYHJD©¥R
*$/$ 'HULYDGR GR IUDQF¬V DQWLJR JDOH GLYHUV¥R SUD]HU GR LWDOLDQR JDOD
HQIHLWHDGRUQRTXHVHIRLRULJLQDUGRJUHJRDJDOORTXHVLJQLILFDRUQDU«
 RYRF£EXORLQGLFDGRSDUD H[SULPLUDVYHVWHVRXXQLIRUPHV TXHGHYHPVHU
WUD]LGRVHPGLDVGHJUDQGHVIHVWDVRXHPGLDVGHPDJQDVROHQLGDGH
$SOLFDGR ¢V IHVWLYLGDGHV RX VROHQLGDGHV TXHU VLJQLILFDU D SRPSD GD
FHULP¶QLD TXH VH UHDOL]DU£ HP KRQUD GH FHUWDV SHVVRDV RX SDUD
FRPHPRUD©¥R D FHUWDV GDWDV $VVLP GLD GH JDOD « GLD GH IHVWDV
FHULPRQLRVDV(YHVWHVGHJDODYHVWHVFHULPRQLRVDVHSDUDIHVWDVVROHQHV
*DOD 1R 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR DVVLP « GHQRPLQDGD D OLFHQ©D TXH VH
FRQFHGHDRVHUYLGRUSRUVHXFDVDPHQWR
*$/$5'…2 $SOLFDGR VHPSUH QR VHQWLGR GH UHPXQHUD©¥R SU¬PLR RX
FRPSHQVD©¥R
'H VHX FRQFHLWR IRUPDVH R YHUER JDODUGRDU FRQFHGHU SU¬PLR FRQIHULU
KRQUDULDV
*$/‹ '¥R R YRF£EXOR FRPR GHULYDGR GR JUHJR EL]DQWLQR JDO«DDWUDY«VGR
ODWLP JDOHD H GR IUDQF¬V DQWLJR JDOO«H 1R JUHJR WHP D VLJQLILFD©¥R GH
OXJDU RX EDQFR GH PXLWRV DVVHQWRV EDQFRV HVWHV TXH VH FRORFDYDP HP
FHUWDVHPEDUFD©·HVSDUDTXHQHOHVGHVHQWDVVHPRVUHPDGRUHV
'D¯SDVVRX DGHVLJQDUDHVS«FLHGHHPEDUFD©¥RFKDWDFRPSULGDHHVWUHLWD
PRYLGDDYHODHDUHPRV
(FRPRVHWRPRXRK£ELWRGHFRORFDUFRQGHQDGRVQRVEDQFRVGRVUHPRVSDUD
VHUYLUHPFRPRUHPDGRUHVGDVJDO«VLQGLFDPVHSHODSDODYUDDTXHOHVTXH
UHFHEHUDP HVVD SHQD ( HUD HOD SHUS«WXD RX WHPSRU£ULD 'D¯ D H[SUHVV¥R
JDO«VSHUS«WXDV
(DGHQRPLQD©¥RJULOKHWD YHP GR XVR GH VHU FRORFDGD QR S« GR FRQGHQDGR
XPDFDOFHWDGHIHUURSUHVDDXPDFRUUHQWHJURVVDTXHLDDW«DFLQWXUDRQGH
HUDDPDUUDGDHQTXDQWRWUDEDOKDYD
*$0%2$6$VVLPVHGHVLJQDPRVEUD©RVGHPDURXGHULRTXHVHDOLPHQWDP
GDV PDU«V RX GDV HQFKHQWHV GRV ULRV RX VHMD HVWHLURV TXH Q¥R W¬P £JXD
SUµSULDILFDQGRSRUYH]HVVHFRVTXDQGRDPDU«DOLQ¥RFKHJDRXTXDQGRRV
ULRVEDL[DPVXDV£JXDV
2V WHUUHQRV PDUJLQDLV GDV JDPERDV HP FHUWDV FLUFXQVW¤QFLDV GL]HPVH
WHUUHQRVGHPDULQKDTXDQGRHOHVVHHQFRQWUDPFRPSUHHQGLGRVQDH[WHQV¥R
GHVXDVHPERFDGXUDVTXHHVWHMDP¢EHLUDPDURX¢PDUJHPGRVULRVDTXH
FKHJDPQRUPDOPHQWHDVPDU«V
*$1„1&,$ 'HULYDGR GH JDQKR « WRPDGR QR PHVPR VHQWLGR GH OXFUR RX
JDQKR TXH VH SRVVD WHU HP XP QHJµFLR ‹ YXOJDUPHQWH WRPDGR FRPR R
LQWHUHVVHSHORJDQKR RXRGHVHMRGR OXFUR 3HMRUDWLYDPHQWH « HPSUHJDGR
 FRPRJDQKRRXOXFURLO¯FLWR
*$1+$',1+(,52 (PSUHJDGR SHOR &µGLJR $IRQVLQR SDUD GHVLJQDU R
WUDEDOKDGRURREUHLURRXRMRUQDOHLUR
*$1+$'25 ‹ FRPXPHQWH HPSUHJDGR QD J¯ULD FRPHUFLDO QR VHQWLGR
SHMRUDWLYRGHVLJQDDSHVVRDGHSRXFRHVFU¼SXORQRVVHXVQHJµFLRVWHQGR
VRPHQWHHPPLUDRVVHXVJDQKRV
0DV « WDPE«P DSOLFDGR SDUD GHVLJQDU D SHVVRD TXH YLYH D IUHWH RX D ID]HU
WUDQVSRUWHVVHQGRDVVLPHTXLYDOHQWHDFDUUHJDGRURXELVFDWHDGRU
*DQKDGRU ‹ QR HQWDQWR WDPE«P HPSUHJDGR QD OLQJXDJHP UHIHUHQWH D
ORWHULDVVRUWHLRVHWXUIHSDUDLQGLFDUDSHVVRDRXSHVVRDVIDYRUHFLGDVSHORV
SU¬PLRVRXSHODVDSRVWDVHPYLUWXGHGHWHUHPVLGRSUHPLDGDVRXGHWHUHP
DFHUWDGRRVSDOSLWHVGDGRV‹SRLVRSUHPLDGRRVRUWHDGRRXDFHUWDGRU
*$1+2'HULYDGRSDUWLF¯SLRGHJDQKDU$HWLPRORJLD«FRQWURYHUVD$PDLRU
FRUUHQWH ILOROµJLFD DSRQWD SDUD R JµWLFR JDQDQ FREL©DU FUX]DGR FRP R
JHUP¤QLFRZDLGDQMDQFROKHUID]HUDFROKHLWD
(P WDO VHQWLGR SRLV JDQKR « R SURYHLWR RX YDQWDJHP FRQVHJXLGD SRU XPD
SHVVRD SRU VXD LQLFLDWLYD RX HYHQWXDOPHQWH Q¥R LPSRUWDQGR TXH VH
REMHWLYHHPGLQKHLURRXSRUTXDOTXHURXWUDIRUPD
(PVHQWLGRUHVWULWRJDQKR TXHUVLJQLILFDUR UHVXOWDGRSHFXQL£ULR(DVVLP«
WLGRQDWHUPLQRORJLDFRPHUFLDO
1HVWDDFHS©¥RSRLVHOHVHUHSUHVHQWDSHORVDO£ULRSHORRUGHQDGRSHODSDJD
GHTXDOTXHUVHUYL©RRXSHORVOXFURVDXIHULGRVQXPQHJµFLR
(VHJXQGRVXDSURFHG¬QFLDLVWR«FRQVRDQWHVHRULJLQDGH DWRVKRQHVWRVH
OHJDLV RX GH DWRV FRQGHQDGRV RX LOHJDLV GL]VH JDQKR O¯FLWR SDUD R
SULPHLURFDVRHJDQKRLO¯FLWRSDUDRVHJXQGR
1RSOXUDOJDQKRV«WLGRQDHTXLYDO¬QFLDGHEHQVRXUHFXUVRV
*$1+2'( &$86$1DWHUPLQRORJLDIRUHQVHVHUYHDH[SUHVV¥RSDUDLQGLFDUD
VROX©¥RVDWLVIDWµULDSURQXQFLDGDDIDYRUGHXPDGDVSDUWHVHPUHIHU¬QFLDD
HOD‹DYLWµULDQDFDXVDRXQDGHPDQGD
*$5$*(0 9HUQDFXOL]DGR GR IUDQF¬V JDUDJH « R YRF£EXOR HPSUHJDGR SDUD
GHVLJQDU R HVWDEHOHFLPHQWR TXH PDQW«P DUPD]«P SDUD JXDUGD YLJLD H
OLPSH]DGHDXWRPµYHLVTXHD¯VHUHFROKHPQRTXDODLQGDVHDEDVWHFHPGH
JDVROLQDHGHµOHRVOXEULILFDQWHVV¥ROLPSRVODYDGRVHOXEULILFDGRV
1DV JDUDJHQV RV DXWRPµYHLV UHFROKLGRV RX VH FRORFDP HP FRPXP QR
DUPD]«PDLVWRGHVWLQDGRRXVHFRORFDPHPFDELQDVLJXDOPHQWHFKDPDGDV
GHER[HV GR LQJO¬V ER[FRPSDUWLPHQWR0DVK£JDUDJHQV PLVWDVRQGH
 DO«P GD ORFD©¥R GH HVSD©R SDUD VXD JXDUGD VH PDQW¬P RILFLQDV SDUD
UHSDURV RX FRQVHUWRV ( RXWUDV SRVVXHP DXWRPµYHLV TXH VH GHVWLQDP ¢
ORFD©¥R SDUD WUDQVSRUWHV GH SDVVDJHLURV RX SDUD VHUHP XVDGRV SHORV
DOXJDGRUHVRXORFDW£ULRVSRUKRUDRXQDIRUPDGRDMXVWH
*$5$17('RIUDQF¬VJDUDQWTXDUDQWZDUDQWQRIUDQF¬VDQWLJRSURFHGHQWH
GRWHXW¶QLFRHDVVHPHOKDGRDR$OHP¥R*HZ¦KU‹WLGRQDVLJQLILFD©¥RGH
SHVVRDTXHSHUDQWHRXWUDVHIH]UHVSRQV£YHOSHORFXPSULPHQWRGHDWRRX
REULJD©¥RDVHUFXPSULGDSRUXPDRXWUDSHVVRD
$VVLP«DSHVVRDTXHG£RXRIHUHFHJDUDQWLDDUHVSHLWRGDH[HFX©¥RGHXP
FRQWUDWRRXGRFXPSULPHQWRGHXPDREULJD©¥R
'HVVH PRGR JDUDQWH DSUHVHQWDVH QD VLJQLILFD©¥R JHQ«ULFD GHVGH TXH VH
UHIHUH D TXDOTXHU HVS«FLH GH JDUDQWLD 7DQWR SRGH GHVLJQDU R ILDGRU R
DYDOLVWD R DERQDGRU RX R UHVSRQV£YHO SHOD HIHWLYD H[HFX©¥R GH TXDOTXHU
DWRMXU¯GLFR
0DV HP VHQWLGR JHQHUDOL]DGR JDUDQWH HQWHQGHVH WRGD SHVVRD TXH HVW£
GLUHWDPHQWH YLQFXODGD ¢ REULJD©¥R GH RXWUHP VHQGR UHVSRQV£YHO SHOR VHX
FXPSULPHQWR
*$5$17,$ 'HULYDVH GH JDUDQWH ( SRVVXL R VHQWLGR DPSOR GH VLJQLILFDU D
VHJXUDQ©DRXRSRGHUGHVHXVDUIUXLURXGHVHREWHUWXGRTXH«GHQRVVR
GLUHLWRVHJXQGRRVSULQF¯SLRVIRUPXODGRVHPOHLRXFRQVRDQWHDILUPDWLYDV
DVVHJXUDGDVSRURXWUHP
(VSHFLDOL]DQGRVH HQW¥R D JDUDQWLD PRVWUDVH FRPR GH GLUHLWR RX
FRQYHQFLRQDO D SULPHLUD GDV TXDLV WDPE«P VH GL] QDWXUDO H D VHJXQGD
FRQWUDWXDORXREULJDFLRQDO
$ SULPHLUD GHFRUUH GH SULQF¯SLR MXU¯GLFR RX UHJUD LQVWLWX¯GD HP OHL Q¥R
QHFHVVLWDQGR GH GHFODUD©¥R GH YRQWDGH GD SHVVRD $ VHJXQGD « D TXH
GHFRUUHGHREULJD©¥RGRJDUDQWHTXHDVVXPLXR¶QXVGDJDUDQWLD
1RSULPHLURFDVRDJDUDQWLD HYLGHQFLDVH XP GLUHLWRXPDSUHUURJDWLYD RX
XPDVHJXUDQ©DILUPDGDOHJDOPHQWH
1RVHJXQGRFDVRDJDUDQWLD«DILDQ©DRDYDORHQGRVVRRDERQRRSHQKRU
DFDX©¥RDKLSRWHFDGL]HQGRVHSHVVRDORXUHDOVHJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDV
HP TXH VH PDQLIHVWD DV TXDLV SRU VXD YH] GHPRQVWUDP RV WUD©RV
GRPLQDQWHVHGLVWLQWLYRVGHFDGDHVS«FLH
( SRGH VHU WLGD QD HTXLYDO¬QFLD GD UHVSRQVDELOLGDGH TXDQGR QXP VHQWLGR
JHQHUDOL]DGR(DVVLPJDUDQWLD H[SULPH D VLWXD©¥R HP YLUWXGH GD TXDO R
GHYHGRU«REULJDGRRXFRPSHOLGRDFXPSULUDSUHVWD©¥RGHYLGDDRFUHGRU
*$5$17,$%$1&ƒ5,$([SUHVV¥RJHQ«ULFDSRUTXHVHGHVLJQDWRGDHVS«FLHGH
DERQREDQF£ULRFRQVLVWHQWHHPGDUREDQFRHPIDYRUGHXPFRPHUFLDQWH
RX PHVPR GH XP SDUWLFXODU XPD JDUDQWLD UHODWLYDPHQWH DR SDJDPHQWR GH
XPD REULJD©¥R D VHU FXPSULGD SHOR EHQHILFL£ULR RX JDUDQWLGR 2 FU«GLWR
FRQILUPDGRPRVWUDVHXPDJDUDQWLDEDQF£ULD
*$5$17,$ &2167,78&,21$/ ‹ D GHQRPLQD©¥R GDGD DRV P¼OWLSORV GLUHLWRV
DVVHJXUDGRV RX RXWRUJDGRV DRV FLGDG¥RV GH XP SD¯V SHOR WH[WR
FRQVWLWXFLRQDO5XL%DUERVDGHILQLXDVVWULFWRVHQVXFRPRߧDVVROHQLGDGHV
WXWHODUHV GH TXH D OHL FLUFXQGD DOJXQV GRV GLUHLWRV LQGLYLGXDLV FRQWUD RV
DEXVRVGRSRGHUߨ
$V JDUDQWLDV FRQVWLWXFLRQDLV SRLV GLIHUHP H Q¥R VH FRQIXQGHP FRP RV
GLUHLWRV LQGLYLGXDLV VHQGR VHX HVWDEHOHFLPHQWR IXQGDGR QR GHYHU GH
DPSDU£ORVHSURWHJ¬ORV
(DVVLPVHPRVWUDPRVSULQF¯SLRVFRQVWLWXFLRQDLVTXHSRGHPVHUFRQYRFDGRV
D ILP GH TXH VH UHVSHLWHP RV GLUHLWRV LQGLYLGXDLV DQXODQGRVH DV
PROHVWD©·HV DRV PHVPRV FRPR H RQGH TXHU TXH VH HYLGHQFLHP WDLV
GHVUHVSHLWRV
&DVRVK£SRU«PHPTXHVHSRGHPVXVSHQGHUDVJDUDQWLDVFRQVWLWXFLRQDLV(
HVWHV VH HQFRQWUDP DQRWDGRV WDPE«P QD SUµSULD 0DJQD &DUWD TXH DV
LQVWLWXL
*$5$17,$'(&85$7(/$28'(787(/$5HIHUHVH¢JDUDQWLDUHDOTXHGHYHR
FXUDGRURXWXWRUVHJXQGRDH[LJ¬QFLDMXGLFLDORIHUWDUSDUDVHUDGPLWLGRDR
H[HUF¯FLRGRP¼QXV
*$5$17,$ '( (9,&‰…2 ‹ D TXH DVVLVWH D WRGR YHQGHGRU SDUD FRP R
FRPSUDGRUHPYLUWXGHGDTXDODVVXPHDUHVSRQVDELOLGDGHGHID]HUVHPSUH
YDOLRVDDYHQGDUHDOL]DGDPHVPRLQGHQL]DQGRRFRPSUDGRUTXDQGRVHMDHOH
H[SURSULDGRGREHPRXGRGLUHLWRGHOHDGTXLULGR
*$5$17,$'(,167„1&,$4XDQGRRUHFXUVRVRPHQWH«FDE¯YHOVHRUHFRUUHQWH
GHSRVLWDUDLPSRUW¤QFLDHPGLVFXVV¥R
*$5$17,$ '( -8526 1D OLQJXDJHP FRPHUFLDO « D H[SUHVV¥R XVDGD SDUD
VLJQLILFDUDUHVSRQVDELOLGDGHDVVXPLGDSRUDOJX«PHPUHOD©¥RDRVOXFURVRX
GLYLGHQGRV GH XPD VRFLHGDGH RX HPSUHVD HP YLUWXGH GR TXH ILFD R
UHVSRQV£YHO RX JDUDQWH QD REULJD©¥R GH SDJ£ORV VHJXQGR D WD[D TXH VH
WLYHUILUPDGRPHVPRTXHQ¥RVHKDMDPYHULILFDGROXFURVQRQHJµFLR
*$5$17,$ '2 ',5(,72 $VVLP VH GL] GR HOHPHQWR H[WHUQR GR GLUHLWR TXH
DFRUUHHPVXDGHIHVDHJDUDQWLDPDQLIHVWDQGRVHQDSURWH©¥RFRD©¥RTXHR
 YHPDVVHJXUDUTXDQGRDPHD©DGRGHHVSROLD©¥RRXHVSROLDGR
(OD « TXH S·H HP D©¥R D IRU©D VRFLDO D OHL SDUD YLU SURWHJHU R WLWXODU GR
GLUHLWRRIHQGLGRHSDUDLPSRUTXHFHVVHDRIHQVD
$JDUDQWLDGRGLUHLWRSRLVH[SULPHXPHOHPHQWRLQWHJUDQWHGHOHHVHPRVWUD
H[LVWHQWHHPVXDSUµSULDHVV¬QFLD
1D H[SRVL©¥R GR SULQF¯SLR MXU¯GLFR ߞ D WRGR GLUHLWR FRUUHVSRQGH XPD D©¥R
TXHRDVVHJXUDߞHVW£FRQWLGRWRGRRVHQWLGRGDJDUDQWLDGRGLUHLWR(HVW£
GHILQLGRRTXHVHMDDSURWH©¥RFRD©¥RHPTXHDVVHQWDVHPHOKDQWHJDUDQWLD
*$5$17,$'2(035(*2‹DHVWDELOLGDGHGRFDUJRRXGRHPSUHJRDVVHJXUDGD
SRU OHL ‹ D JDUDQWLD D HVWD HVWDELOLGDGH HP YLUWXGH GR TXH Q¥R SRGH R
HPSUHJDGRVHUSULYDGRGRFDUJRRXGRHPSUHJRHFRQVHTXHQWHPHQWHGRV
SURYHQWRVTXHGHOHWLUD
'L]VH WDPE«P HVWDELOLGDGH IXQFLRQDO ( D JDUDQWLD VH DUWLFXOD HP GRLV
VHQWLGRV
DQDVHJXUDQ©DGRFDUJRGHTXHQ¥RSRGHVHUGLVSHQVDGRLQMXVWDPHQWH
E QD VHJXUDQ©D GH WRGDV DV YDQWDJHQV SHFXQL£ULDV H RXWUDV TXH V¥R
GHFRUUHQWHVGRFDUJR
*$5$17,$ ),'8&,ƒ5,$ 4XDQGR D G¯YLGD « JDUDQWLGD DWUDY«V GD DOLHQD©¥R
ILGXFL£ULD
*$5$17,$ )81'$0(17$/ 5HSUHVHQWD VDOYDJXDUGDV TXH DV &RQVWLWXL©·HV
3RO¯WLFDVDJDVDOKDPSDUDYDOLGDGHGRVGLUHLWRVDVVLPFRQVLJQDGRV
3RGHVHU
D DWLYD ߞ GHSHQGH GH SURYRFD©¥R GR LQGLY¯GXR RX GD FROHWLYLGDGH KDEHDV
FRUSXV PDQGDGR GH VHJXUDQ©D KDEHDV GDWD PDQGDGR GH LQMXQ©¥R D©¥R
SRSXODU
E SDVVLYD ߞ LQGHSHQGH GD LQLFLDWLYD LQGLYLGXDO RX FROHWLYD XPD YH] TXH VH
LQVFXOSHFRPRSULQF¯SLRFRQVWLWXFLRQDOEDVLODU
*$5$17,$ *Œ0($ 5HIHUHVH ¢ JDUDQWLD TXH QDVFH FRQWHPSRUDQHDPHQWH ¢
G¯YLGDFRPRSRUH[HPSORQDKLSRWHFDTXHJDUDQWHDTXHOHTXHILQDQFLDD
FRPSUDGRSU«GLR
*$5$17,$/(*$/‹DTXHVHLQVWLWXLHPOHLDIDYRUGHFHUWDVSHVVRDVRXSDUD
VHJXUDQ©DGRVGLUHLWRVLQGLYLGXDLV
1HOD«TXHVHILUPDDSURWH©¥RFRD©¥RSDUDDVVHJXUDUDLQWHJULGDGHGHWRGR
GLUHLWRIDFXOWDVDJHQGL
*$5$17,$ /2&$7&,$ &RPSUHHQGH HOHPHQWRV DFHVVµULRV JDUDQWLGRUHV GR
 FRQWUDWR GH ORFD©¥R UHSUHVHQWD ¶QXV TXH D OHL LPS·H DR LQTXLOLQR TXH
SRVVXL RXVR HJR]RGDFRLVDSDUDDVVHJXUDU DRORFDGRU DGLPSOHPHQWR GD
REULJD©¥RHPHVSHFLDORSDJDPHQWRGRDOXJXHOHHQFDUJRV
$ OHL FRQWHPSOD DV VHJXLQWHV PRGDOLGDGHV GH JDUDQWLD FDX©¥R ILDQ©D H
VHJXUR GH ILDQ©D ORFDW¯FLD Q¥R DGPLWLQGR D GLVSRVL©¥R GH PDLV GH XPD
JDUDQWLD QXP PHVPR FRQWUDWR H GDGD D QDWXUH]D DFHVVµULD GD JDUDQWLD D
LPSRVL©¥RGHPDLVGHXPDLPSOLFDQXOLGDGHGDH[FHGHQWH
$ JDUDQWLD ORFDW¯FLD YLQFXODQGR R JDUDQWLGRU VH HVWHQGH DW« D HIHWLYD
GHYROX©¥RGRLPµYHO
2ORFDGRUSRGHU£H[LJLUDVXEVWLWXL©¥RGDPRGDOLGDGHGHJDUDQWLDRXGRILDGRU
QDVKLSµWHVHVGH
DPRUWHDXV¬QFLDLQWHUGL©¥RIDO¬QFLDRXLQVROY¬QFLDGRILDGRU
EPXGDQ©DVHPFRPXQLFD©¥RGDUHVLG¬QFLDGRILDGRU
FH[RQHUD©¥RGRILDGRU
G SURUURJD©¥R GD ORFD©¥R SRU SUD]R LQGHWHUPLQDGR VH D ILDQ©D WLYHU WHUPR
ILQDO
HDOLHQD©¥RRXJUDYD©¥RGRVEHQVLPµYHLVGRILDGRU
IGHVDSDUHFLPHQWRGRVEHQVPµYHLVGHVDSURSULD©¥RRXDOLHQD©¥RGRLPµYHO
WUDWDQGRVHGHJDUDQWLDH[SUHVVDSRUFDX©¥R
2 GHVFXPSULPHQWR SRU SDUWH GR LQTXLOLQR GD H[LJ¬QFLD GR ORFDGRU SDUD
RIHUHFHUQRYDJDUDQWLDRXQRYRILDGRULPSOLFDD
DUHVROX©¥RGRFRQWUDWRGHORFD©¥RSRULQIUD©¥RGHFO£XVXODFRQWUDWXDOTXH
H[LJHGRORFDW£ULRDH[LEL©¥RGHQRYRILDGRURXQRYDJDUDQWLDQRSUD]RGH
GLDV
EDQWHFLSD©¥RGRGLDGRYHQFLPHQWRGRDOXJXHOSDUDDW«RVH[WRGLD¼WLOGR
P¬VYLQFHQGR
4XDQWRDRFRQWH¼GRDILDQ©DDEUDQJHRDOXJXHORVHQFDUJRVDLQGHQL]D©¥R
SRUGDQRVQRSU«GLRORFDGRHHYHQWXDOPHQWHDVGHVSHVDVMXGLFLDLV
0RUUHQGR R ILDGRU SRGH R ORFDGRU H[LJLU D VXD VXEVWLWXL©¥R FRQWLQXDQGR
HQWUHWDQWRRVKHUGHLURVUHVSRQV£YHLVSRUHYHQWXDLVG«ELWRVH[LVWHQWHVDW«D
GDWD GR IDOHFLPHQWR H[FHWR VH R YDORU XOWUDSDVVDU DV IRU©DV GD KHUDQ©D
>&µG&LYLODUWDUWGR&µG&LYLO@
2FRQWUDWRGHILDQ©DGRILDGRUFDVDGRVµWHU£YDOLGDGHFRPRFRQVHQWLPHQWR
GR F¶QMXJH LQGHSHQGHQWHPHQWH GR UHJLPH GH EHQV H[FOXLQGRVH GD
FRPXQK¥RDILDQ©DSUHVWDGDSHORPDULGR VHPRFRQVHQWLPHQWRGD PXOKHU
 TXH SRGHU£ H[HUFLWDU D D©¥R GH DQXOD©¥R GH ILDQ©D LUUHJXODU QR SUD]R
GHFDGHQFLDOGHDQRV
$ ILDQ©D TXDQGR LOLPLWDGD FRPSUHHQGHU£ WRGRV RV DFHVVµULRV GD G¯YLGD
SULQFLSDO ߞ &µG &LYLO DUW  DUW  GR &µG &LYLO
LQFOXVLYH DV GHVSHVDV MXGLFLDLV GHVGH D FLWD©¥R GR ILDGRU TXH GHYHU£ VHU
QRWLILFDGRGDGHPDQGD
2FRUUHQGR SOXUDOLGDGH GH ILDGRUHV D ILDQ©D LPSOLFD VROLGDULHGDGH HQWUH RV
JDUDQWLGRUHVUHVSRQGHQGRFDGDXPGHSHUVLSHODG¯YLGDWRGDH[FHWRVHVH
UHVHUYDUHP R EHQHI¯FLR GD GLYLV¥R KLSµWHVH QD TXDO FDGD XP GRV ILDGRUHV
UHVSRQGHU£ W¥R VRPHQWH SHOD FRWD GD VXD REULJD©¥R >&µG &LYLO DUW
DUWGR&µG&LYLO@QJF
$OHLFRQWHPSODDVVHJXLQWHVPRGDOLGDGHVGHFDX©¥R
DFDX©¥RGHEHQVPµYHLVHQWUHJDDRFUHGRURXDRVHXUHSUHVHQWDQWH
EFDX©¥RGHEHQVLPµYHLVDYHUED©¥RQRUHJLVWURUHVSHFWLYR
F FDX©¥R HP GLQKHLUR Q¥R SRGH H[FHGHU DR HTXLYDOHQWH D  PHVHV GH
DOXJXHO GHYHU£ VHU GHSRVLWDGD HP FDGHUQHWD GH SRXSDQ©D DXWRUL]DGD
UHYHUWHQGRHPEHQHI¯FLRGRORFDW£ULRDVYDQWDJHQVGHFRUUHQWHVGRGHSµVLWR
GFDX©¥RHPW¯WXORVHD©·HVGHYHU£VHUVXEVWLWX¯GDQRSUD]RGHGLDVQDV
KLSµWHVHVGHFRQFRUGDWDIDO¬QFLDRXOLTXLGD©¥RGDVVRFLHGDGHVHPLVVRUDV
2VHJXURGHILDQ©DORFDW¯FLDDEUDQJHDWRWDOLGDGHGDVREULJD©·HVGRORFDW£ULR
*$5$17,$ 3(662$/ $VVLP VH GL] GD UHVSRQVDELOLGDGH SHVVRDO DVVXPLGD SRU
XPDSHVVRDSDUDRFXPSULPHQWRGHXPDREULJD©¥R
(OD SURY«P GD ILDQ©D GR HQGRVVR GR DYDO GR DERQR RX GD FO£XVXOD
FRQWUDWXDO HP YLUWXGH GR TXH ILFD D SHVVRD QD REULJD©¥R GH FXPSULU R
SDJDPHQWRGRFU«GLWRTXHQHVWHVFRQWUDWRVVHJHUDTXDQGRRGHYHGRUQ¥RD
FXPSULURXTXDQGRRJDUDQWHHVW£QRGHYHUGHFXPSULOR
$ JDUDQWLD SHVVRDO GLIHUH GD UHDO HP TXH HVWD VH ILUPD HP ¶QXV GH RXWUD
QDWXUH]D HPERUD LPSOLFLWDPHQWH QHOD VH SRVVD YHU D JDUDQWLD SHVVRDO
JHQ«ULFDGRJDUDQWHHPIDFHGRHQFDUJRTXHSHVDVREUHVHXSDWULP¶QLRGH
RQGHVDLXDJDUDQWLDRIHUHFLGDRXGDGD
(PVHXSUµSULRVHQWLGRDJDUDQWLDSHVVRDO«GLWDGHILGHMXVVµULD SRUTXHVH
ILUPDQDFRQILDQ©DHQDLGRQHLGDGHGDSHVVRD
1HVWHFDVRDULJRUDJDUDQWLDSHVVRDOLPSOLFDDH[LVW¬QFLDGHXPFRQWUDWRRX
REULJD©¥RDFHVVµULDTXHQDVFHHYLYHOLJDGD¢REULJD©¥RSULQFLSDO
1RHQWDQWRHPVHQWLGRDPSORJHQ«ULFR«WLGDDH[SUHVV¥RJDUDQWLDSHVVRDO
 QD VLJQLILFD©¥R GH GHYHU SHVVRDO GR GHYHGRU HP UHOD©¥R DR GLUHLWR GR
FUHGRUFRUUHVSRQGHQGR DHVWHDVHJXUDQ©DTXHOKHFDEHFRQWUD RGHYHGRU
GHKDYHURTXH«GHOH
1HVWHVHQWLGRHQW¥RDJDUDQWLDSHVVRDOJHQHUDOL]DGDWDQWRSRGHUHIHULUVH¢
TXHVHFRQW«PQDJDUDQWLDUHDOHVSHF¯ILFDFRPR¢TXHGHFRUUHRX«FRPXP
DWRGDVDVG¯YLGDV
(D¯Q¥RVHU£REULJD©¥RDFHVVµULDPDVREULJD©¥RDVVHPHOKDGD¢SULQFLSDO
QRSULPHLURFDVRHPHUDPHQWHLQGLYLGXDOL]DGDQRVHJXQGR
$VVLP QXP FRQFHLWR GH UHVSRQVDELOLGDGH WRGR GHYHGRU G£ VXD JDUDQWLD
SHVVRDO DR FXPSULPHQWR GD REULJD©¥R R TXH VHP G¼YLGD GLIHUH GD
JDUDQWLDFRPRREULJD©¥RDFHVVµULD
*$5$17,$ 325 &$8‰…2 $VVLP VH GL] GD JDUDQWLD UHDO RX GD JDUDQWLD
ILGHMXVVµULDGDGDRXRIHUHFLGDSRULPSRVL©¥ROHJDORXSDUDFXPSULPHQWRGH
FO£XVXODFRQWUDWXDO
1HVWH SDUWLFXODU HQW¥R D H[SUHVV¥R LQGLFD R PRGR RX IRUPD SRU TXH D
JDUDQWLD«HIHWLYDPHQWHSURPRYLGD
$JDUDQWLDSRUFDX©¥RGL]VHMXGLFLDOTXDQGRSURPRYLGDHPMX¯]RQRFXUVR
GHD©¥RRXSDUDSUHSDURRXSURSRVLWXUDGHOD
*$5$17,$ 5($/ ‹ D TXH VH IXQGD QR RIHUHFLPHQWR RX HQWUHJD GH XP EHP
PµYHO LPµYHO RX VHPRYHQWH SDUD TXH QHOH VH FXPSUD D H[LJ¬QFLD RX
H[HFX©¥RGDREULJD©¥RTXDQGRQ¥R«FXPSULGDRXSDJDSHORGHYHGRU
$JDUDQWLDUHDOSRLVUHYHODR¶QXVUHDOVREUHDFRLVDSHUWHQFHQWHDRGHYHGRU
RXPHVPRDHVWUDQKRTXHLQWHUY«PQRFRQWUDWRHPTXHVHIXQGDDG¯YLGD
FRPRJDUDQWLDGRGHYHGRU
2FRUUHQRSHQKRUHQDKLSRWHFD(VHGL]UHDOSUHFLVDPHQWHSHODQDWXUH]DGD
JDUDQWLD LQFLGHQWH VREUH EHQV SDWULPRQLDLV GH DOJX«P Q¥R VREUH R VHX
FU«GLWRRXI«SHVVRDO
$DQWLFUHVHLJXDOPHQWHREMHWLYDHVS«FLHGHJDUDQWLDUHDO
1R HQWDQWR QR VHQWLGR GD JDUDQWLD UHDO HVW£ LQWHJUDGD D UHVSRQVDELOLGDGH
SHVVRDO GR GHYHGRU SHOR UHPDQHVFHQWH GD G¯YLGD TXDQGR D FRLVD Q¥R
VDWLVID]RSDJDPHQWRWRWDOGHOD(HVVDUHVSRQVDELOLGDGH«GLWDGHJDUDQWLD
SHVVRDO JHQHUDOL]DGD SRUTXH H[WUDYDVD D JDUDQWLD UHDOPHQWH GDGD SDUD
DWLQJLURXWURVEHQVGRGHYHGRUPHVPRQ¥RLQFOX¯GRVQHOD
( QHVWH VHQWLGR « WLGD FRPR REULJD©¥R SHVVRDO GR GHYHGRU SDUD FRP R
FUHGRU TXH SHUGLGR R SULYLO«JLR GHFRUUHQWH GD JDUDQWLD UHDO VH PRVWUD
FUHGRUTXLURJUDI£ULRGRGHYHGRUSHODSDUFHODQ¥RUHFHELGD
3RGH VHU GLWD HP GLVWLQ©¥R ¢ JDUDQWLD UHDO Q¥R VRPHQWH JDUDQWLD SHVVRDO
FRPRJDUDQWLDVLPSOHV
*$5$17,$6,03/(6 *HQHULFDPHQWH HPVHQWLGRGHUHVSRQVDELOLGDGHSHVVRDO
«DJDUDQWLDTXHQ¥RVHIXQGDHPRXWUDREULJD©¥RRXGLUHLWRTXHQ¥RVHMDP
RV TXH FRPSHWHP UHVSHFWLYDPHQWH DR VLPSOHV GHYHGRU H DR VLPSOHV
FUHGRU
‹DJDUDQWLDIXQGDGDH[FOXVLYDPHQWHQDREULJD©¥RSHVVRDOGRGHYHGRU
( FRP HVWD GHVLJQD©¥R WHUHPRV YLVWR D GLIHUHQ©D HQWUH HOD H DV JDUDQWLDV
SHVVRDO H UHDO TXDQGR VH WHP R YRF£EXOR QR VHQWLGR GH UHIRU©R RX GH
REULJD©¥RDFHVVµULD¢G¯YLGDSULQFLSDO
1D W«FQLFD GR 'LUHLWR &RPHUFLDO D JDUDQWLD VLPSOHV « D TXH VH JHUD GD
REULJD©¥RVROLG£ULD HQWUH Y£ULRV JDUDQWHV HP YLUWXGH GR TXH FDEH D FDGD
XP GHOHV R GLUHLWR GH UHDYHU GR RXWUR R TXH OKH FRPSHWH SRU WHU VLGR
FRPSHOLGRDRSDJDPHQWRGDG¯YLGD
(ODRFRUUHHQWUHRVHQGRVVDQWHVHVHID]HIHWLYDSHORXVRGRGLUHLWRUHJUHVVLYR
SRU SDUWH GR HQGRVVDQWH TXH VH HQFRQWUD FRPR WLWXODU GHOH SDUD H[LJLU D
WRWDOLGDGHGRYDORUGRW¯WXORTXHSDJRX2XRFRUUHHQWUHRVFRILDGRUHVSDUD
KDYHUGRVGHPDLVTXDQGRIRURFDVRDSDUWHFRPTXHGHYHPFRQFRUUHUSDUD
R FXPSULPHQWR GD REULJD©¥R RX FRQWUD R GHYHGRU DILDQ©DGR SDUD TXH
FXPSUDDVLRSDJDPHQWRIHLWR
*$5$17,$62/,'ƒ5,$‹GHFRUUHQWHGDUHVSRQVDELOLGDGHVROLG£ULDKDYLGDHQWUH
RVY£ULRVHQGRVVDQWHVGHXPW¯WXORSDUDFRPRSRUWDGRUGRPHVPRRXDTXH
UHVXOWD GD VROLGDULHGDGH GD REULJD©¥R HP YLUWXGH GR TXH R FUHGRU SRGH
LQGLVWLQWDPHQWH H[LJLU GH FDGD XP GRV FRREULJDGRV R FXPSULPHQWR GD
REULJD©¥R
$ H[SUHVV¥R JDUDQWLD VROLG£ULD SRLV « WLGD QR PHVPR VHQWLGR GH
UHVSRQVDELOLGDGHVROLG£ULD
*$5$17,$68%6,',ƒ5,$‹WDPE«PFRQVHTXHQWHGDUHVSRQVDELOLGDGHDIHWDGDD
XPD SHVVRD HP YLUWXGH GD TXDO UHVSRQGH FRP VHXV KDYHUHV SDUWLFXODUHV
SHORVFRPSURPLVVRVGHXPDVRFLHGDGHQRFDVRHPTXHRVEHQVQ¥REDVWDP
SDUDFXPSULURSDJDPHQWRGDVREULJD©·HVSRUHODDVVXPLGDV
( QHVWH IDWR LVWR « QHVWD FLUFXQVW¤QFLD HP UHVSRQGHU SDUD FRP SHVVRD Q¥R
GLUHWDPHQWH QHP FRPR SULQFLSDO REULJDGR PDV TXDQGR R GHYHGRU GLUHWR
LPHGLDWR Q¥R FXPSUH D REULJD©¥R YHP FXPSULOD RX SDJ£OD FRPR
UHVSRQV£YHOVXEVLGL£ULRRXTXHYHPHPVXEVWLWXL©¥RGHRXWUHPHPYLUWXGH
GDJDUDQWLDLPSRVWD
(HVWDUHVXOWDVHPSUHGDVROLGDULHGDGHKDYLGDHQWUHDVSHVVRDVTXHSDUWLFLSDP
GDVRFLHGDGHFRPRVµFLRVVREHVWDFRQGL©¥RRXVREHVWDREULJD©¥R
$VVLP D JDUDQWLD VXEVLGL£ULD Q¥R RFRUUH TXDQGR R VµFLR Q¥R DVVXPH D
UHVSRQVDELOLGDGH VROLG£ULD RX Q¥R WHP TXDOTXHU REULJD©¥R HP UHOD©¥R DRV
FRPSURPLVVRVRXREULJD©·HVVRFLDLVOLPLWDGDTXHVHMDDVXDREULJD©¥RDR
FXPSULPHQWRGRVGHYHUHVTXHOKHV¥RLPSRVWRVFRPRVµFLRVHPTXDOTXHU
VROLGDULHGDGHQDVREULJD©·HVVRFLDLV
*$5‰20 ‹ R YRF£EXOR XVDGR SDUD LQGLFDU R HPSUHJDGR GH KRW«LVFDI«VRX
UHVWDXUDQWHVSDUDDWHQGHUDIUHJXHVLDVHUYLQGR¢VPHVDVDOLGLVSRVWDVDV
SHVVRDVTXHIUHTXHQWDPWDLVHVWDEHOHFLPHQWRV
ߧ*$5(ߨ ‹ SDODYUD HPSUHJDGD QD WHUPLQRORJLD IHUURYL£ULD SDUD GHVLJQDU D
SODWDIRUPDGDVHVWD©·HVHPTXHGHVHPEDUFDPHHPEDUFDPRVSDVVDJHLURV
RXVHFDUUHJDPRXGHVFDUUHJDPDVPHUFDGRULDV
*$5,03$*(0'HULYDGRGHJDULPSREUDVLOHLULVPRHQWHQGHVHQDOLQJXDJHP
GDVPLQDVRWUDEDOKRUXGLPHQWDUGHSHVTXLVDHH[WUD©¥RGHSHGUDVSUHFLRVDV
QRV£OYHRVGRVULRVRXPDUJHQVGHFXUVRVQDWXUDLVGH£JXDVHVHXVWHUUD©RV
EHP FRPR QRV GHSµVLWRV VHFXQG£ULRV GH FKDSDGDV YHUWHQWHV H DOWR GRV
PRUURV
$JDULPSDJHPSRGHVHUH[HUFLGDOLYUHPHQWHQRVULRVS¼EOLFRVHQRVWHUUHQRV
GHYROXWRV
1DVWHUUDVGHSURSULHGDGHSDUWLFXODURXDUUHQGDGDVVRPHQWH«SHUPLWLGDFRP
DXWRUL]D©¥RGRVUHVSHFWLYRVSURSULHW£ULRHDUUHQGDW£ULR
*$5,0321DOLQJXDJHPGHPLQHUD©¥R«DSOLFDGRSDUDLQGLFDURORFDORXV¯WLR
HPTXHVHHQFRQWUDPPLQDVGHGLDPDQWHVRXRQGHVHH[SORUDDH[WUD©¥RRX
FDWD GH SHGUDV SUHFLRVDV ([WHQVLYDPHQWH VHUYH SDUD GHVLJQDU R OXJDU RX
SRYRDGR HP TXH KDELWDP RX PRUDP RV JDULPSHLURV +£ HQWUH RV
JDULPSHLURV QRV JDULPSRV OLQJXDMDU GLILFLOPHQWH FRPSUHHQGLGR SRU
HVWUDQKRV 3DUD DV FRLVDV PDLV VLPSOHV H IDWRV FRPXQV HPSUHJDP
H[SUHVV·HVLQWHUHVVDQWHVLQVWLWXLQGRYRFDEXO£ULRRULJLQDO
$ DWXDO &RQVWLWXL©¥R IDYRUHFH D RUJDQL]D©¥R GD DWLYLGDGH JDULPSHLUD HP
FRRSHUDWLYDVOHYDQGRHPFRQWDDSURWH©¥RGRPHLRDPELHQWHHDSURPR©¥R
HFRQ¶PLFRVRFLDOGRVJDULPSHLURVDUWi|
7DLVFRRSHUDWLYDVWHU¥RSULRULGDGHQDDXWRUL]D©¥RRXFRQFHVV¥RSDUDSHVTXLVD
H ODYUD GRV UHFXUVRV H MD]LGDV GH PLQHUDLV JDULPS£YHLV QDV £UHDV
UHVSHFWLYDVGHDWXD©¥RDUWi|
*$51$&+$ 'HULYDGR GR LWDOLDQR JXDUQDFFLD GH JXDUQLUH HQIHLWDU RUQDU
 GHVLJQD D YHVWLGXUD WDODU ODUJD FRP D UHVSHFWLYD JRUUD TXH « GH XVR GRV
PDJLVWUDGRV
*$55$)$ 'HULYDGR GR £UDEH HQWHQGHVH JDUUDID WRGR YDVR GH YLGUR RX GH
FULVWDOHPHVPRGHORX©DGHJDUJDORHVWUHLWRHGHVWLQDGRDFRQWHUTXDOTXHU
O¯TXLGR
‹ DVVLP R UHFLSLHQWH HP TXH VH JXDUGDP H FRQVHUYDP DV FRLVDV O¯TXLGDV
FRPR£JXDYLQKROHLWH£OFRROHWF
*$55$5 'HULYDGR GR HVSDQKRO JDUUDU GR £UDEH JDUD LU DR IXQGR «
HPSUHJDGRQDWHUPLQRORJLDPDU¯WLPDSDUDLQGLFDURQDYLRTXHDQFRUDGR«
OHYDGRSHORLPSXOVRGDVRQGDVVHMDSRUTXHVHGHVSUHQGHXGDV¤QFRUDVRX
DPDUUDVVHMDSRUTXHQ¥RVHDFKDYDPHVWDVEHPILUPDGDV
([WHQVLYDPHQWH WDPE«P « DSOLFDGR R YHUER SDUD H[SULPLU D SDVVDJHP GR
QDYLRSHORSRUWRHPTXHGHYLDDSRUWDUSDUDJDUUDURXWURLVWR«LUDGLDQWH
GDTXHOHRQGHVHTXHULDLU
1RSULPHLURFDVRWHPRPHVPRVHQWLGRGHGHVJDUUDU
*$5527( 9,/ ,QVWUXPHQWR GH H[HFX©¥R GD SHQD GH PRUWH HP TXH R
FRQGHQDGR«OHQWDPHQWHHVWUDQJXODGR
*ƒ6 0HLR GH H[HFX©¥R GD SHQD GH PRUWH LQWR[LFDQGR H DVIL[LDQGR R
FRQGHQDGR&RQVWLWXLFULPHH[SRUDYLGDRXDLQWHJULGDGHI¯VLFDGHRXWUHPD
J£VWµ[LFRRXDVIL[LDQWH'LVSRVL©¥RGD&)DVVHJXUDDR(VWDGRPHPEUR
DFRPSHW¬QFLDGHH[SORUD©¥RGRJ£VFDQDOL]DGR
*$67$5 'HULYDGR GR ODWLP YDVWDUH GHVWUXLU DVVRODU « HPSUHJDGR QD
OLQJXDJHP MXU¯GLFD QR VHQWLGR GH FRQVXPLU GHVWUXLU RX GHVEDVWDU H
GHVSHQGHU
'HOHVHIRUPDPY£ULDVSDODYUDVGHXVRFRPXPQDW«FQLFDGR'LUHLWRFRPR
JDVWRVJDVWDGRUHPSUHJDGRVPHVPRHPVHQWLGRVSUµSULRVSRLVJDVWDGRU
TXHUGL]HUHVEDQMDGRURXRTXHJDVWDHPGHPDVLDHQTXDQWRJDVWRVLJQLILFD
SURSULDPHQWHGHVSHVDRXGLVS¬QGLR
9LGH*DVWRV
*$6726)RUPDGRGHJDVWDUGHVSHQGHUFRQVXPLU«HPSUHJDGRJHUDOPHQWH
QR SOXUDO SDUD VLJQLILFDU WRGD GHVSHVD RX GLVS¬QGLR RFRUULGR SDUD
PDQXWHQ©¥RRXFRQVHUYD©¥RGHDOJXPQHJµFLRRXGHDOJXPDRXWUDFRLVD
‹DVVLPWRGDVRPDHPGLQKHLURGHVSHQGLGDQ¥RQDDTXLVL©¥RGHFRLVDVTXH
Q¥R VH FRQVRPHP PDV HP UHJUD GH FRLVDV FRQVXP¯YHLV RX TXH Q¥R
ILJXUDPSRUVXDHVS«FLHQRDFHUYRSDWULPRQLDOGDSHVVRD
6¥RGLVS¬QGLRVHIHWLYDGRVSRUQHFHVVLGDGHRXSDUDVDWLVID©¥RGHJR]RRXGH
 FRLVDV¼WHLV
'HVVH PRGR RV GLVS¬QGLRV YHULILFDGRV QD DTXLVL©¥R GH EHQV TXH Q¥R VH
FRQVRPHP TXH ILFDP DXPHQWDQGR R SDWULP¶QLR GD SHVVRD Q¥R VH GL]HP
SURSULDPHQWHJDVWRVQHPHQWUDPQRUROGHVWHV
1D W«FQLFD GR FRP«UFLR WDPE«P JDVWRV UHIHUHPVH D WRGD H TXDOTXHU
GHVSHVDHIHWLYDGDQDPDQXWHQ©¥RGRQHJµFLRRXSDUDRXWURILPGHXWLOLGDGH
GHOHTXHQ¥RSRGHVHUDGPLWLGDHQWUHRVHXDWLYRSRLVTXHQ¥RUHVXOWDQR
DXPHQWRGHSDWULP¶QLRGRFRPHUFLDQWH
*DVWRV DVVLP WUD]HP VHPSUH FRQVLJR D LGHLD GH FRQVXPR ( W¬P R PHVPR
VHQWLGRGHGHVSHVDV
*$6726 '20‹67,&26 $VVLP VH GHQRPLQDP DV GHVSHVDV UHODWLYDV ¢
PDQXWHQ©¥R GH XPD IDP¯OLD FXMRV UHFXUVRV GHYHP VHU IRUQHFLGRV SHOR
FKHIHGDVRFLHGDGHFRQMXJDORXSRUDTXHOHDTXHPFRPSHWHDSUHVWD©¥RGH
DOLPHQWRV
1HOHV VH LQFOXHP Q¥R VRPHQWH D DOLPHQWD©¥R GDV SHVVRDV TXH SHUWHQFHP ¢
IDP¯OLDHTXHQ¥RSRVVDPVHUPDQWLGDVSRUVLPHVPDVFRPRRVXSULPHQWR
GHURXSDVHHGXFD©¥RDRVPHQRUHV
2VJDVWRVGRP«VWLFRVUHIHUHPVHDRFXVWHLRGDIDP¯OLD
*$6726 (;75$25',1ƒ5,26 7¬P R PHVPR VHQWLGR GH GHVSHVDV
H[WUDRUGLQ£ULDV 6¥R DVVLP RV TXH VXUJHP LQHVSHUDGDPHQWH RX TXH Q¥R
HVWDYDPSUHYLVWRVHGHYHPVHUDWHQGLGRVHPYLUWXGHGDVFLUFXQVW¤QFLDVHP
TXHVHDSUHVHQWDPDVFRLVDV
4XDQGRRV JDVWRVH[WUDRUGLQ£ULRV GHFRUUHP GH DWRV GH RXWUHP H DVVLP VH
PRVWUDP HP SUHMX¯]R GH TXHP RV IH] IRU©DGDPHQWH DVVHJXUDVH R GLUHLWR
RXDIDFXOGDGHDTXHPGHVSHQGHXDVTXDQWLDVUHVSHFWLYDVGHLUKDY¬ODVGR
FDXVDGRUGHVWHVJDVWRVVHSURYDGDDVXDUHVSRQVDELOLGDGH
2VJDVWRVH[WUDRUGLQ£ULRV SURPRYLGRV SHORFDSLW¥RHPGHIHVDHJDUDQWLDGD
PDVVDFRPXPFRQVWLWXHPHPUHJUDDYDULDJURVVDRXDYDULDFRPXPRX
DYDULDGHVSHVD
*$6726*(5$,61DW«FQLFDGDFRQWDELOLGDGH«GHQRPLQD©¥RGDGDDW¯WXORGR
5D]¥ROLYURGHFRQWDELOLGDGHRQGHVHID]HPWRGRVRVODQ©DPHQWRVUHODWLYRV
¢VGHVSHVDVHIHWXDGDVSHORHVWDEHOHFLPHQWRSDUDPDQXWHQ©¥RGRPHVPRH
FXVWHLRGHVHXVQHJµFLRV
1HVWHW¯WXORTXDQGRQ¥RVHIH]GLVFULPLQD©¥RSDUDFDGDHVS«FLHGHGHVSHVD
FRPR « GH FRVWXPH HP Y£ULRV HVWDEHOHFLPHQWRV LQFOXHPVH VDO£ULRV GH
HPSUHJDGRV UHWLUDGDV GH VµFLRV SUR ODERUH SDJDPHQWRV GH LPSRVWRV
 DOXJX«LVGRLPµYHOIRUQHFLPHQWRGHOX]HGHHQHUJLDGHVSHVDVGHWHOHIRQH
HWRGDVDVGHPDLVGHVVHMDH]
1R VHQWLGR GD FRQWDELOLGDGH R W¯WXOR *DVWRV *HUDLV HQWHQGHVH W¯WXOR GH
SUHMX¯]R VHQGR SRU LVVR WRGRV RV ODQ©DPHQWRV UHIHUHQWHV D HOH OHYDGRV D
G«ELWR GD FRQWD H FUHGLWDGRV ¢ &DL[D RX HP RXWUR W¯WXOR TXH VH PRVWUH
FUHGRUQRODQ©DPHQWRTXDQGRDGHVSHVDQ¥R«SDJDQRDWR
&RVWXPDPXVDUWDPE«PFRPRHTXLYDOHQWHRW¯WXORGH'HVSHVDV*HUDLV
*$6726 ,1-86726 7¬P R PHVPR VLJQLILFDGR GH GHVSHVDV LQ¼WHLV RX
VXS«UIOXDVHVHRS·HPDRVHQWLGRGHJDVWRVQHFHVV£ULRVRXGHVSHVDV¼WHLVH
QHFHVV£ULDV
2VHQWLGRGHLQMXVWRVGRVJDVWRVSRLVGHFRUUHGHVXDLQXWLOLGDGHRXIDOWDGH
MXVWLILFD©¥R LVWR « GD DXV¬QFLD GH GHPRQVWUD©¥R GH TXH VH ID]LDP
QHFHVV£ULRVRXQ¥RVHPRVWUDUHPSURYHLWRVRVHPVXDDSOLFD©¥R
1HVWHSDUWLFXODUSRGHPVHUFRQVLGHUDGRVLQMXVWRVDUHVSHLWRGHXPQHJµFLR
RVJDVWRVHVWUDQKRVDHOHRXDVHXVREMHWLYRVRXRVTXHVHIL]HUDPVHPR
PHQRUSURYHLWR
*DVWRVLQMXVWRVDLQGDVHGL]HPRVTXHQ¥RV¥RFRPSURYDGRVSHORTXHQ¥RVH
HYLGHQFLDPSURFHGHQWHVHSRGHPSRULVVRVHULPSXJQDGRVSRUTXHPWHQKD
TXHVXSRUWDURVHQFDUJRVGHOHVGHFRUUHQWHV
*$6726 1(&(66ƒ5,26 6¥R RV TXH VH ID]HP SDUD ILQV ¼WHLV RX SDUD
FXPSULPHQWRGHREULJD©¥R
2VJDVWRVGRP«VWLFRVTXHQ¥RH[FHGDPRVOLPLWHVGHVXDXWLOLGDGHRVJDVWRV
FRPDPDQXWHQ©¥RGHXPQHJµFLRRVJDVWRVLQGLVSHQV£YHLV¢FRQVHUYD©¥R
GH EHQV SDUD TXH HOHV Q¥R VH GHSUHFLHP RX GHWHULRUHP V¥R UHSXWDGRV
JDVWRVQHFHVV£ULRV
2QHFHVV£ULRSRLVDGY«PGDXWLOLGDGHHGDQHFHVVLGDGHGRJDVWR
7¬PRPHVPRVHQWLGRGHGHVSHVDVQHFHVV£ULDV
*$672625',1ƒ5,26(PRSRVL©¥RDRVJDVWRVH[WUDRUGLQ£ULRV V¥R RVJDVWRV
TXHGHYHPQRUPDOPHQWHVHUIHLWRVSDUDDWHQGHU¢VQHFHVVLGDGHVGDSHVVRD
RXGHVHXQHJµFLR
6¥RDVVLPRVJDVWRVRXGHVSHVDVFRPXQVDTXHQ¥RVHSRGHIXUWDUDSHVVRD
SDUDFXPSULUDVVXDVREULJD©·HVHPUHOD©¥RDRVILOKRVHHVSRVDDRVSDLVRX
SDUDPDQWHUDILQDOLGDGHRXRVREMHWLYRVGHVHXQHJµFLR
0RVWUDPVH DVVLP DVVHPHOKDGRV DRV JDVWRV QHFHVV£ULRV SRUTXH GHFRUUHP
GHXPDLPSRVL©¥RQDWXUDORXGHXPDLPSRVL©¥RGHRUGHPOHJDO
*$6726 œ7(,6 7¬P R PHVPR FRQFHLWR GH GHVSHVDV ¼WHLV FXMD XWLOLGDGH
VHPSUHUHVXOWDGREHQHI¯FLRTXHGHFRUUHGHOHV
3RGHP SRU YH]HV DSUHVHQWDUVH VLPSOHVPHQWH ¼WHLV 0DV HP UHJUD VH
PRVWUDP¼WHLVHQHFHVV£ULRV
*$7(,5$‹GHQRPLQD©¥RTXHVHG£¢IUHVWDRXMDQHODDEHUWDVREUHRWHOKDGR
GHXPDFDVDDILPGHTXHSRUHODVHQWUHPRDUHDOX]
*$7,/+2 6$/$5,$/ 0HFDQLVPR OHJDO RX GH FRQYHQ©¥R FROHWLYD GR WUDEDOKR
SUHYHQGR UHDMXVWH GR SUH©R RX GD UHPXQHUD©¥R TXDQGR RV ¯QGLFHV
LQIODFLRQ£ULRVDOFDQ©DUHPGHWHUPLQDGRSDWDPDU
*$72 'R ODWLP FDWWXV JDWR DQLPDO GRP«VWLFR GR WLSR GRV IHOLQRV «
HPSUHJDGR QD OLQJXDJHP SROLFLDO FRPR J¯ULD SDUD GHVLJQDU R ODU£SLRRX
JDWXQR
'HOH«TXHVHIRUPDREUDVLOHLULVPRJDWXQDUQRVHQWLGRGHIXUWDU
*$72'( /8=7DPE«PQDJ¯ULDSROLFLDO«DH[SUHVV¥RXVDGDSDUDLQGLFDUR
Y¯FLRIHLWRQRFRQWDGRUUHJLVWURGHOX]HO«WULFDRXGHIRU©DFRPDLQWHQ©¥R
GHIXUWDUOX]RXHQHUJLDHO«WULFD
$OHLSHQDOTXDOLILFDGHIXUWRRGHVYLRRXXVRIUDXGXOHQWRGHHQHUJLDHO«WULFD
DUWLJRi|
*$781$*(0 'HULYDGR GH JDWXQR GH JDWR ODU£SLR ODGU¥R GHVLJQD D D©¥R
SUµSULDGDJDWXQLFHGRURXERGRIXUWRGDUDSLQDJHP
,QGLFDWDPE«PREDQGRRXDYLGDGHJDWXQRV
*$=(7$'HULYDGRGRYHQH]LDQRJD]HWDDQWLJDPRHGDGH9HQH]DDWUDY«VGR
LWDOLDQRJD]]HWWDWHPDSOLFD©¥RQRVHQWLGRJHQ«ULFRGHMRUQDORXSXEOLFD©¥R
SHULµGLFD GH QRW¯FLDV RX GH RXWURV DVVXQWRV OLWHU£ULRV FLHQW¯ILFRV RX
SRO¯WLFRV
*D]HWD1DJ¯ULDHVFRODU«DIXJD¢DXODRXRQ¥RFRPSDUHFLPHQWRGRDOXQR
DRHVWDEHOHFLPHQWRGHHQVLQR
*$=(7,/+$ 'H JD]HWD QD OLQJXDJHP W«FQLFD GD LPSUHQVD DVVLP VH GL] GH
VH©¥R PDQWLGD FRQWLQXDPHQWH QR MRUQDO HP UHIHU¬QFLD RX WUDWR GH FHUWRV
DVVXQWRVGLVFXWLGRVRXPHQFLRQDGRVHPIRUPDVDW¯ULFDRXMRFRVD
‹RQRPHTXHVHG£WDPE«PDRVIROKHWLQVLQVHUWRVQRVMRUQDLV
*$=8$ 'HULYDGR GR FDVWHOKDQR JDQ]¼D « GHQRPLQD©¥R TXH VH G£ ¢ FKDYH
IDOVDRXDRLQVWUXPHQWRGHIHUURXWLOL]DGRSDUDDEULUIHFKDGXUDV
*(/$'(,5$'HULYDGRGHJHOR«YRF£EXORHPSUHJDGRQR%UDVLOSDUDGHVLJQDU
XPDHVS«FLHGHIULJRU¯ILFRRXUHIULJHUDGRUPµYHOSDUDXVRGRP«VWLFRSDUD
 FRQVHUYD©¥RGHDOLPHQWRVRXSDUDRXWUDVXWLOLGDGHVFDVHLUDV$SDUHOKRSDUD
ID]HUJHOR
*HODGHLUD 1D J¯ULD SROLFLDO « D SDODYUD DSOLFDGD SDUD VLJQLILFDU D FHOD RX
VROLW£ULD D TXH VH UHFROKHP RV SUHVRV SDUD FDVWLJR GH LQIUD©·HV
GLVFLSOLQDUHVQDVSHQLWHQFL£ULDV
([WHQVLYDPHQWHGL]VHJHODGHLUDSDUDH[SULPLUSULV¥R
*Œ0(2 'HULYDGR GR ODWLP JHPLQXV GXSOR WDPE«P GLWR G¯GLPR GD IRUPD
JUHJD GLG\PRV J¬PHRV « D GHVLJQD©¥R TXH VH G£ D FDGD XP GRV
LQGLY¯GXRVQDVFLGRVQRPHVPRSDUWR
2 DVVHQWR GH QDVFLPHQWR GHVVH SDUWR GXSOR GHYH GHFODUDU R IDWR GD
JHPLQD©¥RDQRWDQGRVHQHOHTXHPQDVFHXSULPHLURRXHPVHJXQGROXJDU
ID]HQGRVHXPDVVHQWRSDUDFDGDJ¬PHR
*(1( 8QLGDGH I¯VLFD H IXQFLRQDO GR PDWHULDO KHUHGLW£ULR TXH GHWHUPLQD DV
FDUDFWHU¯VWLFDVGHXPLQGLY¯GXRH«WUDQVPLWLGRGHJHUD©¥RHPJHUD©¥R2V
JHQHVV¥RFRPSRVWRVSRU'1$QVI
9LGH'1$
*(1(5$/ 'R ODWLPJHQHUDOLVDWUDY«VGRIUDQF¬VJ«Q«UDO QR IUDQF¬V DQWLJR
JHQHUDO QD WHUPLQRORJLD PLOLWDU « HPSUHJDGR SDUD GLVWLQJXLU QD RUGHP
KLHU£UTXLFDGDVIRU©DVPLOLWDUHVGHWHUUDRRILFLDOFKHIHRXRILFLDOVXSHULRU
DTXHPVHFRPHWHDGLUH©¥RGHXPJUXSRQRW£YHOGHEDWDOK·HV
1D KLHUDUTXLD GR JHQHUDODWR YHP HP SULPHLUR OXJDU R SRVWR GH JHQHUDO GH
H[«UFLWRVHJXLQGRVHOKHRGHJHQHUDOGHGLYLV¥RHSRUILPRGHJHQHUDO
GHEULJDGD
$FLPDGRJHQHUDOFRORFDVHRPDUHFKDOHDEDL[RGHOHRFRURQHO
4XDQGRVHDWULEXLDR JHQHUDO RFRPDQGRGHWRGDVDVIRU©DV DUPDGDV GHXP
SD¯V GL]VH JHQHUDOFKHIH RX JHQHUDO¯VVLPR SRVWR TXH SRU VXDV
DWULEXL©·HVFRUUHVSRQGHDRGHPDUHFKDO
1DPDULQKDGHJXHUUDRVSRVWRVGHJHQHUDLVFRUUHVSRQGHPDRVGHDOPLUDQWH
DOPLUDQWHGHHVTXDGUDYLFHDOPLUDQWHHFRQWUDDOPLUDQWH
*(1(5$/,'$'('HULYDGRGRODWLPJHQHUDOLWDVJHQHUDOLGDGHXQLYHUVDOLGDGH
PRVWUDDTXDOLGDGHGHWXGRRTXH«JHUDO«WRPDGRSRUVHXFRQMXQWRVHP
TXHDVVLPVHGHV©D¢VHVSHFLDOL]D©·HV
1R SOXUDO JHQHUDOLGDGHV H[SULPH R FRQMXQWR GH SULQF¯SLRV IXQGDPHQWDLV H
JHUDLV TXH UHJH GHWHUPLQDGD PDW«ULD VHUYLQGR DVVLP GH EDVH RX
IXQGDPHQWR ¢V SHVTXLVDV HVSHFLDLV VREUH TXHVW·HV TXH VH LQWHJUDP QD
UHIHULGDPDW«ULD
*Œ1(52 'R ODWLP JHQXV IDP¯OLD UD©D RULXQGR GR JUHJR JHQRV UD©D
IDP¯OLDFXMDUDL]JHQSURY«PGRV¤QVFULWRMDQJHUDUSURGX]LUH[SULPHD
V«ULHGHFRLVDVRXDVHVS«FLHVGHFRLVDVTXHVHDVVHPHOKDPVHQGRSRUHVVD
UD]¥RDJUXSDGDVVREXPDLQGLFD©¥RRXGHVLJQD©¥RJHUDO
2 J¬QHUR« RTXH «FRPXPDY£ULDVHVS«FLHV 5HSUHVHQWD SRLV R JUXSR GH
FRLVDV Q¥R LQGLYLGXDOL]DGDV GH SHU VL PDV HQFDUDGDV SHOD FODVVH D TXH
SHUWHQFHP$LQGLYLGXDOL]D©¥RGHQWURGDFODVVHRXGDJHQHUDOLGDGH«TXH
LGHQWLILFDDHVS«FLH
1HVWDUD]¥RTXDQGRDFRLVDQ¥R«GHWHUPLQDGDRXLQGLYLGXDOL]DGDSRGHQGR
SRU LVVR VHU VXEVWLWX¯GD XPD SHOD RXWUD SHOD PHVPD TXDQWLGDGH RX
TXDOLGDGH GL]VH LQJHQHUH HP RSRVL©¥R ¢V TXH HVW¥R GHILQLGDV H Q¥R VH
SRGHPVXEVWLWXLUGLWDVLQVSHFLH
2VHQWLGRGHLQJHQHUHHLQVSHFLHDUHVSHLWRGDVXEVWLWXL©¥RGDVFRLVDVHQWUH
VL WDPE«P QRV RIHUHFH R H[DWR FRQFHLWR GD IXQJLELOLGDGH SRLV TXH HVWD
SRGH VHU ILUPDGD QD HVSHFLOL]D©¥R LQ VSHFLH GD FRLVD GH PRGR TXH
PHVPR IXQJ¯YHO SRVVD FRQVLGHUDUVH LQIXQJ¯YHO SRU VXD
LQVXEVWLWXWLELOLGDGH
$ IXQJLELOLGDGH IXQGDGD QD VXEVWLWXL©¥R HVW£ QD UHOD©¥R GD HQWUHJD GDV
FRLVDVXPDVSHODVRXWUDVHQFDUDGDVLQJHQHUH
‚VYH]HVHQWHQGHVHJ¬QHURDGHWHUPLQD©¥RGDFRLVDSHORQ¼PHURDTXHRV
URPDQRV GL]LDP TXDQWLWDV HQTXDQWR HVS«FLH « R TXH VH PHQFLRQD SRU
LQGLY¯GXR
$VVLPDV2UGHQD©·HVFRPSUHHQGLDPRVYRF£EXORV
2J¬QHURHQILP«RJHUDOHFRPRWDOHVW£SDUDDHVS«FLHTXH«RHVSHFLDO
*¬QHURV 1D OLQJXDJHP FRPHUFLDO QR SOXUDO « R YRF£EXOR HPSUHJDGR SDUD
LQGLFDU DV Y£ULDV HVS«FLHV GH PHUFDGRULDV RX SURGXWRV GHVWLQDGRV DR
FRQVXPRFROHWLYRHVSHFLDOPHQWHGH RULJHPDJU¯FRODDUUR]IHLM¥REDWDWDV
HWF
4XDQGR DV PHUFDGRULDV V¥R O¯TXLGRV GL]HPVH J¬QHURV PROKDGRV HP
RSRVL©¥R¢VGHPDLVTXHVHFKDPDPJ¬QHURVVHFRV
2V J¬QHURV PDLV SHVDGRV TXH VH FRVWXPDP FRORFDU HP SULPHLUR OXJDU QRV
SRU·HV GRV QDYLRV VREUH HVWLYDV UHFHEHP D GHQRPLQD©¥R GH J¬QHURV GH
HVWLYD 6¥R JHUDOPHQWH RV J¬QHURV GH VDFDULD TXH Q¥R VH GHWHULRUHP
IDFLOPHQWH H TXH SRVVDP VXSRUWDU R SHVR GH PHUFDGRULDV PDLV OHYHV WDO
FRPRRIHLM¥RRPLOKRHWF
*(1(526,'$'( 'R ODWLP JHQHURVLWDV ERQGDGH PDJQDQLPLGDGH TXHU
 VLJQLILFDU JUDQGH]D GH DOPD RX D VXSHULRULGDGH GH VHQWLPHQWRV H D
PDJQDQLPLGDGHGHREUDV
4XDQGRDJHQHURVLGDGHVHPDQLIHVWDQDFRQFHVV¥RGHG£GLYDVRX QRDX[¯OLR
SHFXQL£ULRGL]VHQRVHQWLGRMXU¯GLFRSURSULDPHQWHOLEHUDOLGDGH
*Œ1(6,6 'HULYDGR GR ODWLP JHQHVLV GH LJXDO SDODYUD JUHJD WHP R PHVPR
VHQWLGRGHJHUD©¥RRXRULJHPGRVVHUHVHGDVFRLVDV
7DPE«PGHVLJQDRYRF£EXORRSULPHLUROLYURGR$QWLJR7HVWDPHQWR%¯EOLD
HPTXHVHGHVFUHYHDFULD©¥RGRPXQGRJ¬QHVHHDKLVWµULDGRVSULPHLURV
SDWULDUFDV OLYUR HVWH TXH FRP RV GHPDLV IRUPDQGR R 3HQWDWHXFR V¥R
DWULEX¯GRVD02,6‹6
*(1‹7,&$&L¬QFLDTXHWUDWDGDUHSURGX©¥RKHUDQ©DYDULD©¥RHGRFRQMXQWR
GHIHQ¶PHQRVUHODWLYRV¢GHVFHQG¬QFLDQVI
*(12&',2'RODWLPJHQXVIDP¯OLDUD©DWURQFRGRJUHJRJHQRVHFDHGHUH
PDWDUFRUWDUGHVLJQDRDVVDVV¯QLRDPDWDQ©DRXPRUWLF¯QLRHPPDVVDQD
LQWHQ©¥RGHH[WHUPLQDURXGHVWUXLUFHUWRJUXSRGHSHVVRDVQRWRGRRXHP
SDUWHEHPDVVLPDDGR©¥R RXSU£WLFDGH PHGLGDV WHQGHQWHV D SURYRFDU R
VHXGHVDSDUHFLPHQWRRXDFULDUFRQGL©·HVSURS¯FLDVDRGHSDXSHUDPHQWRGDV
SHVVRDVTXHRFRPS·HPOHYDQGRDV¢LQDQL©¥RHDQLTXLODPHQWR
2JHQRF¯GLRSRLVQ¥RVHFDUDFWHUL]DVLPSOHVPHQWHSHORPDVVDFUHRXFKDFLQD
WRWDO RX SDUFLDO GR JUXSR PDV LJXDOPHQWH SHOD FRQWLQXDGD H SHUVLVWHQWH
SU£WLFDRXH[HFX©¥RGHDWRVFDSD]HVGHSURPRYHUDH[WLQ©¥RRXH[WHUP¯QLR
GRJUXSRQRWRGRRXHPSDUWH
(P UHJUD R JHQRF¯GLR WHP FRPR FDXVD TXHVW·HV LGHROµJLFDV GH TXH
GLYHUJHPRVFRPSRQHQWHVGRJUXSRPDOVLQDGRDSRLDQGRVHQRWDGDPHQWH
HPGLYHUJ¬QFLDVGHRUGHPQDFLRQDOLVWD«WQLFDUDFLDORXUHOLJLRVD
2%UDVLOUHJXORXHGHILQLXRJHQRF¯GLRSHOD/HLQ|GH|GHRXWXEURGH
FRQVLGHUDQGRFRPRJHQRFLGDVTXHPFRPDLQWHQ©¥RGHGHVWUXLUQR
WRGRRXHPSDUWHJUXSRQDFLRQDO«WQLFRUDFLDORXUHOLJLRVR
DPDWDUPHPEURVGRJUXSR
EFDXVDUOHV¥RJUDYH¢LQWHJULGDGHI¯VLFDRXPHQWDOGRVPHPEURVGRJUXSR
F VXEPHWHU LQWHQFLRQDOPHQWH R JUXSR D FRQGL©·HV GH H[LVW¬QFLD FDSD]HV GH
RFDVLRQDUOKHDGHVWUXL©¥RI¯VLFDWRWDORXSDUFLDO
GDGRWDUPHGLGDVDLPSHGLUQDVFLPHQWRVQRVHLRGRJUXSR
HHIHWXDUWUDQVIHU¬QFLDIRU©DGDGHFULDQ©DGHXPJUXSRSDUDRXWURJUXSR
2 JHQRF¯GLR Q¥R VH FRQVLGHUD FULPH SRO¯WLFR D ILP GH TXH Q¥R VH LPSH©D D
 H[WUDGL©¥RGRVJHQRFLGDV
$/HLQ|GHRFRQVLGHURXFRPRFULPHKHGLRQGR H FRPR
WDOLQVXVFHW¯YHOGHDQLVWLDJUD©DLQGXOWRILDQ©DHOLEHUGDGHSURYLVµULD
*(120$+80$12&RQMXQWRGHJHQHVGHXPRUJDQLVPRDUPD]HQDGRVHPXP
FRQMXQWR GH '1$ H VHXV FURPRVVRPRV &RQW«P LQIRUPD©·HV Q¥R Vµ GDV
SULQFLSDLV FDUDFWHU¯VWLFDV KHUHGLW£ULDV PDV WDPE«P VXDV DOWHUD©·HV H DV
GRHQ©DVTXHSRGHU¯DPRVGHVHQYROYHUDRORQJRGDYLGDQVI
9LGH'1$
*(152'HULYDGR GRODWLPJHQHUPDULGRGDILOKDLQGLFDR SDUHQWHVFRSRU
DILQLGDGHTXHVHJHUDHQWUHRVSDLVGDPXOKHUHRPDULGRGHODGL]HQGRVH
JHQUR HP UHOD©¥R D HOH H VRJURV VRJUR H VRJUD HP UHOD©¥R DRV SDLV GD
PXOKHU
‹ DGPLWLGR R SULQF¯SLR GH TXH R SDUHQWHVFR DILP HP OLQKD UHWD Q¥R VH
H[WLQJXHSHODGLVVROX©¥RRXH[WLQ©¥RGRPDWULP¶QLR
2SDUHQWHVFRGHJHQURSRLVSHUVLVWHPHVPRGHSRLVGDPRUWHGDILOKDHVHXV
DVFHQGHQWHV
‹ R SULQF¯SLR TXH VH DILUPDUD QR 'LUHLWR &DQ¶QLFR ߧDIILQLWDV LQ VXSHUVWLWH
QRQGHOHWXUߨ
9LGH1RUD
*(17( 'R ODWLP JHQV JHQWLV UD©D HVS«FLH IDP¯OLD « D SDODYUD XVDGD QD
WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD HP Y£ULDV DSOLFD©·HV VHPSUH FRP R VHQWLGR GH
PXOWLG¥R RX UHXQL¥R GH KRPHQV SHOR TXH FRQGX] HP UHJUD D LGHLD GH
SRYR
(QWUH RV URPDQRV DO«P GH LQGLFDU WRGDV DV SHVVRDV TXH GHVFHQGLDP GH XP
WURQFR FRPXP JHQV WLQKD R PHVPR VHQWLGR GH GHF¼ULD TXH VH FRQVWLWX¯D
SHOD UHXQL¥R GH GH] IDP¯OLDV WUH]HQWDV GDV TXDLV IRUPDYDP R SRSXOXV
URPDQXV4XLULWLXP
6XDIRUPD©¥RDVVLPQ¥RVHIXQGDYDQRSDUHQWHVFRLVWR«QDSURFHG¬QFLDGR
PHVPRWURQFRRXGDPHVPDFDVDPDVQDVDILQLGDGHVSRO¯WLFDVHUHOLJLRVDV
FRQVWLWXLQGRVH SRLV HP XPD GLYLV¥R HVVHQFLDOPHQWH H H[FOXVLYDPHQWH
SRO¯WLFDGRSRYRURPDQRSRSXOXVURPDQXVDQ£ORJD¢VGHF¼ULDV
0DVRVSUµSULRVURPDQRVDSOLFDUDPDLQGDRYRF£EXORQRVHQWLGRGHSRYR
RXSRYRV
(QHVWHVHQWLGRVHWHPR-XV*HQWLXP'LUHLWRGDV*HQWHVTXHHUDR'LUHLWR
FRPXP D VHU DSOLFDGR HQWUH 5RPD H RV RXWURV SRYRV TXRG DSXG RPQHV
KRPLQHVSHUDHTXHFXVWRGLWRU
*(17('$&$6$‹H[SUHVV¥RXVDGDSDUDLQGLFDUDSHVVRDTXHPRUDRXUHVLGH
HPXPDFDVDPHVPRQDFRQGL©¥RGHHPSUHJDGRRXGRP«VWLFR
‹JHQWHGHFDVD« SHVVRDGDLQWLPLGDGH GDFDVDRTXHVLJQLILFDTXH UHVLGH
QHODHHVW£DSDUGHWXGRTXHLQWHUQDPHQWHQHODVHUHJLVWUD
*(17( '$ (48,3$*(0 'HVLJQD©¥R GDGD DR FRQMXQWR GH PDULQKHLURV
HQJDMDGRV HP XP QDYLR PHUFDQWH SDUD IRUPDU VXD HTXLSDJHP RX
PDULQKDJHP
*(17('(6(59,‰2(QXPHUD©¥RGDVSHVVRDVDGPLWLGDVPHGLDQWHVDO£ULRDRV
VHUYL©RVGRP«VWLFRVGHXPDFDVD
*(17('2&$032‹RFDPSRQ¬VRXWUDEDOKDGRUDJU¯FRODVHMDSRUVXDSUµSULD
FRQWDRXFRPRDJUHJDGRHPID]HQGDVGHRXWUHP
*(17('20$5,QGLFDWLYDGDSHVVRDTXHWHPKDELOLGDGHVGRVHUYL©RPDU¯WLPR
RXWUDEDOKRQRPDUHQJDMDGRHPHPEDUFD©¥RGHTXDOTXHUQDWXUH]D
*(17('232923HVVRDTXHSHUWHQFH¢PDVVD*HQWHKXPLOGHWUDEDOKDGRUD
*(2'‹6,$‹DSDUWHGDPDWHP£WLFDHPTXHVHHVWXGDDJUDQGH]DHIRUPDGD
7HUUDRXGHSRU©·HVGHVXDVXSHUI¯FLHSRUPHLRGHWULDQJXOD©·HVHPHGL©·HV
JHRP«WULFDV
2V FRQKHFLPHQWRV JHRG«VLFRV V¥R XWLOL]DGRV QD GLYLV¥R H GHPDUFD©¥R GRV
WHUUHQRV FRPXQV H LQGLYLVRV VHQGR SRU VXDV UHJUDV TXH R DJULPHQVRU DV
UHDOL]D
1HVWD UD]¥R TXDQGR VH ID] UHIHU¬QFLD ¢ GLYLV¥R JHRG«VLFD FRQFHEHVH D
GLYLV¥RTXH«WHFQLFDPHQWHIHLWDSHORSURILVVLRQDOVHJXQGRSURFHVVRVTXHD
JHRG«VLD LQGLFD RX VHMD SHOR OHYDQWDPHQWR JHRG«VLFR GR WHUUHQR
FRPSRVL©¥RGDFDUWDFRUUHVSRQGHQWHQDTXDODVVHQWDU£DGLYLV¥R‹SRLVD
GLYLV¥R SURFHGLGD QR SUµSULR WHUUHQR GHSRLV GH IHLWR R VHX OHYDQWDPHQWR
UHDO
*(5$‰…2'HULYDGRGRODWLPJHQHUDWLRUHSURGX©¥RGDVHVS«FLHVQRPHVPR
VHQWLGR GH JHQHVLV RX J¬QHVH HQWHQGHVH R PRGR GH QDVFLPHQWR GDV
F«OXODVDRULJHPHVXFHVV¥RGRVVHUHV
*HUD©¥RDVVLP«UHSURGX©¥R
1RVHQWLGRGR'LUHLWR«GDJHUD©¥RTXHVHIRUPDPRVHVWDGRVGHIDP¯OLDHVH
HVWDEHOHFHPRVSULQF¯SLRVGHSDWHUQLGDGHPDWHUQLGDGHRXILOLD©¥RHQWUHRV
JHQLWRUHVTXHJHUDPHRVJHUDGRVRXSURGX]LGRV
&DGDJUXSRGHJHUDGRVSHORVPHVPRVJHQLWRUHVSDLVFRQVWLWXLXPDJHUD©¥R
'HVWD IRUPD FDGD JHUD©¥R HP XPD DVFHQG¬QFLD RX GHVFHQG¬QFLD RX HQWUH
 FRODWHUDLV«FDUDFWHUL]DGDSHORVILOKRVGHFHUWRSDL(RV ILOKRVGHVWHVHP
UHOD©¥RDRVRXWURVIRUPDPVXDVUHVSHFWLYDVJHUD©·HV
$VVLPFRQVLGHUDGDFDGDJHUD©¥RGHWHUPLQDXPJUDXGHSDUHQWHVFR(QHVWD
UD]¥RSDUDTXHVHWHQKDPQDFRQWDJHPRVJUDXVUHVSHFWLYRVDQRWDPVHDV
JHUD©·HVH[LVWHQWHVHQWUHDSHVVRDSRVWDHPFRQVLGHUD©¥RHDVGHPDLVVHMD
UHPRQWDQGR RX GHVFHQGR VH QD OLQKD UHWD RX QD OLQKD FRODWHUDO
UHPRQWDQGRVH DR WURQFR DQFHVWUDO FRPXP SDUD VH GHVFHU DW« HQFRQWUDU D
SHVVRDFXMRSDUHQWHVFRVHTXHUYHULILFDU
9LGH*UDXGH3DUHQWHVFR3DUHQWHVFR
*HUD©¥R ‹ YRF£EXOR XWLOL]DGR SDUD VLJQLILFDU R FRQMXQWR GH SHVVRDV TXH
QDVFHPHYLYHPQDPHVPD«SRFD
*(5$/ 'HULYDGR GR ODWLP JHQHUDOLV DVVLP VH GL] GH WXGR TXH « FRPXPRX
TXHSHUWHQFHDRPHVPRJ¬QHUR
2S·HVHDRHVSHFLDO
1HVWDUD]¥RRTXHVHGLVVHUJHUDODEUDQJHPXLWDVFRLVDVVHPSUHIHU¬QFLDGH
TXDOTXHU HVS«FLHRX VH UHIHUH DXPD PRGDOLGDGH GH FRLVDV VHP H[WHQV¥R
GDVTXHHVWHMDPLQFOX¯GDVHPVHXJ¬QHUR
'HLJXDOPDQHLUDRTXH«JHUDOQ¥RDEUHH[FH©¥RSRUTXHDH[FH©¥R«UHJDOLD
SULYLO«JLRTXHVHPRVWUDULDPHVSHFLDOLGDGHVRXLQGLYLGXDOL]D©·HVTXHQ¥R
VHFRPSRUWDPQRJHUDO
*HUDO1DWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR&DQ¶QLFRGHVLJQDRFKHIHGHXPDRUGHP
UHOLJLRVDLVWR«GHWRGDVDVFDVDVRXFRQJUHJD©·HVTXHYLYHPGHEDL[RGD
PHVPDUHJUD
*HUDO1DOLQJXDJHPGRVWHDWURVFLUFRVHHVW£GLRVJHUDOHQWHQGHVHDSDUWH
GHOHVHPTXHQ¥RK£OXJDUHVQXPHUDGRVRXQ¥RK£DVVHQWRVSUµSULRVDFDGD
DVVLVWHQWHRQGHVHFREUDPSUH©RVPµGLFRV
*(5Œ1&,$ 'HULYDGR GH JHUHQV JHUHQWLV GR YHUER ODWLQR JHUHUH JHULU
LQGLFDVH R RI¯FLR RX D IXQ©¥R GH JHUHQWH VHQGR DVVLP HTXLYDOHQWH D
JHVW¥RDGPLQLVWUD©¥RRXGLUH©¥RGHQHJµFLRV
1RFRQFHLWRMXU¯GLFR QRHQWDQWRJHU¬QFLD WHPVHQWLGRSUµSULRUHYHODQGRR
PDQGDWRFRQYHQFLRQDORXFRQWUDWXDOHPTXHVHLQYHVWHDSHVVRDSDUDTXH
SRVVD GHVHPSHQKDU D DGPLQLVWUD©¥R GRV QHJµFLRV GH XP HVWDEHOHFLPHQWR
RX GH XPD VRFLHGDGH FRPHUFLDO QR TXDO VH FRQW¬P SRGHUHV DPSORV SDUD
TXH VH SRVVDP FXPSULU RV REMHWLYRV GR SUµSULR HVWDEHOHFLPHQWR RX GD
VRFLHGDGHFRPHUFLDO
4XDQGR D JHU¬QFLD VH ILUPD HP FO£XVXOD FRQWUDWXDO VH SURPRYH SRU
 GHOHJD©¥RRXVHMDSRUPDQGDWROHJDOHPYLUWXGHGRTXDORVµFLRJHUHQWH
SHUVRQLILFD D SUµSULD VRFLHGDGH HP FXMR QRPH DJH 1D TXH GHFRUUH GH
PDQGDWRFRQYHQFLRQDODJHU¬QFLD«UHSUHVHQWD©¥RVLPSOHVHRJHUHQWHDJH
HPQRPHGRPDQGDQWHFRPRPHURPDQGDW£ULR(DRFRQWU£ULRGRSULPHLUR
FDVRHPTXH RJHUHQWH ID]XVR GDILUPD QRVHJXQGR DVVLQDHP QRPHGR
PDQGDQWHLVWR«DVVLQDSHODILUPDRTXHM£UHYHODDGLIHUHQ©DHQWUHRVGRLV
FDVRV
*(5(17( 'HULYDGR GR ODWLP JHUHQV JHUHQWLV TXH JHUH RX TXH GLULJH
HQWHQGHVH D SHVVRD D TXHP VH FRPSHWHP DV IXQ©·HV RX DV DWULEXL©·HV GH
XPDJHU¬QFLD
2FDUJRGHJHUHQWHSRGHVHUGHFRUUHQWHGHXPPDQGDWRFRQYHQFLRQDORXGH
XPDGHOHJD©¥RFRQWUDWXDO
1R SULPHLUR FDVR R JHUHQWH VHU£ XP SUHSRVWR GR FRPHUFLDQWH RX XP
PDQGDW£ULRGDHPSUHVD1RVHJXQGRFDVRVHU£RVµFLRGD VRFLHGDGHGLWR
VµFLRJHUHQWHDTXHPVHGHOHJDPSRGHUHVSDUDUHSUHVHQWDUDVRFLHGDGH
$ SRVL©¥R GR JHUHQWH PDQGDW£ULR RX JHUHQWH SUHSRVWR « MXULGLFDPHQWH
GLYHUVDGDGRJHUHQWHVµFLRRXVµFLRJHUHQWH
9LGH*HUHQWHSUHSRVWR*HUHQWHVµFLR
(PERUDRYRF£EXORJHUHQWHSRVVDHVWDUFRPSUHHQGLGRQRVHQWLGRGHDJHQWH
QHP VHPSUH DJHQWH H[HUFH DV IXQ©·HV GH JHU¬QFLD 3RGH VHU PHUR
UHSUHVHQWDQWHSDUDUHDOL]DUFHUWRVQHJµFLRVRXGHWHUPLQDGDVRSHUD©·HVVHP
VHUXPDGPLQLVWUDGRUGHQHJµFLRV
*HUHQWH HP UHJUD H[SULPH HVVH VHQWLGR GH DGPLQLVWUDGRU H JHU¬QFLD
DGPLQLVWUD©¥R
2JHUHQWHDVVLP«DSHVVRDTXHVHFRORFDVRETXDOTXHUGHQRPLQD©¥RSDUD
WUDWDUGHWRGRVRVQHJµFLRVGHXPHVWDEHOHFLPHQWRRXGRFRP«UFLRGHXPD
SHVVRD RX GH XPD ILUPD QR OXJDU HP TXH HVWH « H[HUFLGR RX HP RXWUR
TXDOTXHU
‹SRUWDQWR SHVVRDTXH HVW£ DXWRUL]DGD D GLULJLU RV QHJµFLRV GH RXWUHP RX
VHXV SUµSULRV VH VµFLR GD ILUPD SUDWLFDQGR QHVWD UD]¥R WRGRV RV DWRV
LQGLVSHQV£YHLV¢HIHWLYLGDGHGHVVDGLUH©¥R
*(5(17(&20(5&,$/‹DSHVVRDTXHGLULJHRHVWDEHOHFLPHQWRFRPHUFLDOGH
DOJX«P‹SRLVDSHVVRDTXHVHHQFRQWUD¢IUHQWHGRFRP«UFLRGHRXWUHPRX
TXH VH HQFRQWUD LQYHVWLGD GRV SRGHUHV GHOHJDGRV SRU XPD SHVVRD MXU¯GLFD
SDUDTXHVHFRQVWLWXDHPµUJ¥RUHSUHVHQWDWLYRGHODSDUDFXPSULUWRGRVRV
REMHWLYRVGHVHXFRP«UFLRRXGHVXDLQG¼VWULD
*(5(17( 35(32672 ‹ R TXH « LQYHVWLGR QR FDUJR HP YLUWXGH GH PDQGDWR
RUGLQ£ULR QR TXDO VH ILUPDP WRGRV RV SRGHUHV GD UHSUHVHQWD©¥R (
VRPHQWHGHQWURGRVSRGHUHVTXHOKHV¥RRXWRUJDGRVSRGHU£GHVHPSHQKDU
VXDV IXQ©·HV VHQGR SRU LVVR UHVSRQV£YHO SHOD SU£WLFD GH WRGRV RV DWRV
H[FHGHQWHVGRPDQGDWR
2 JHUHQWH SUHSRVWR RX JHUHQWH PDQGDW£ULR Q¥R LQFRUSRUD D ILUPD PHVPR
LQVWLWX¯GR SDUD IRUP£OD ‹ UHSUHVHQWDQWH SRU PDQGDWR « PDQGDW£ULR GD
ILUPD(QHVWDUD]¥RDVVLQDSHODILUPDQ¥RDILUPD
‹PDQGDW£ULRRUGLQ£ULRHFRPRWDOH[HUFHDJHU¬QFLD
0DV SDUD TXH R PDQGDWR FRQILUD ¢ SHVVRD D TXDOLGDGH GH JHUHQWH «
LQGLVSHQV£YHO TXH QHOH VH RXWRUJXHP SRGHUHV GH GLUH©¥R RX GH
DGPLQLVWUD©¥RGRHVWDEHOHFLPHQWRGRFRP«UFLRRXGDLQG¼VWULD
2FDUJRGHJHUHQWHHQWHQGHVHFRPHIHWLYLGDGHRXFRQWLQXLGDGH(VRPHQWHVH
LQIHUHTXDQGRGDGRVSRGHUHVSDUDJHUDODGPLQLVWUD©¥RRXGLUH©¥RGHWRGRV
RV DWRV UHODWLYRV DR IXQFLRQDPHQWR H RSHUD©·HV QRUPDLV GR
HVWDEHOHFLPHQWR
*(5(17(6•&,2 2 JHUHQWHVµFLR RX VµFLRJHUHQWH Q¥R VH FRQIXQGH FRP R
PDQGDW£ULRFRPXPRXRUGLQ£ULR
(OH « µUJ¥R GD SHVVRD MXU¯GLFD D TXH SHUWHQFH RX VHMD « R µUJ¥R GD
VRFLHGDGH
1HVWDVFRQGL©·HVDVVLQDQGR DILUPD FRPR µUJ¥R SHUVRQLILFDGRU GD SUµSULD
VRFLHGDGH VHPSUH REULJD SRU VHXV DWRV RX SRU VXDV GHOLEHUD©·HV D
VRFLHGDGH DRV WHUFHLURV FRP TXHP FRQWUDWRX HP QRPH GHOD PHVPR TXH
WHQKDDJLGRDEXVLYDPHQWH
( GLIHUHQWHPHQWH GR VLPSOHV PDQGDWR R PDQGDWR OHJDO GH TXH VH DFKD
LQYHVWLGR « LQGHOHJ£YHO 4XHU LVWR GL]HU Q¥R SRGH DXWRUL]DU TXH XP
HVWUDQKRDVVLQH R QRPH GD ILUPD TXH HVWD VRPHQWH SRGH VHU ILUPDGD SRU
HOH
3RGH QR HQWDQWR FRQVWLWXLU PDQGDW£ULR HP QRPH GD ILUPD SDUD TXH HVWH
SRVVDDVVLQDURXSUDWLFDUDWRVSHODILUPD
+£SRLVGLIHUHQ©DUDGLFDOHQWUHRVµFLRJHUHQWHHRVLPSOHVJHUHQWH
1D JHQHUDOLGDGH GRV SRGHUHV FRQIHULGRV DRV VLPSOHV JHUHQWHV Q¥R VH
FRPSXWDP RV DWRV SDUD FXMD SU£WLFD VH H[LMDP SRGHUHV HVSHFLDLV H
H[SUHVVRV(GHVGHTXHQ¥RFRQIHULGRVHPPDQGDWRRJHUHQWHSUDWLFDDWRV
DEXVLYRVHPH[FHVVRGHSRGHUTXHQ¥RWUD]REULJD©¥RDRPDQGDQWH
2VµFLRJHUHQWHQ¥RWHPTXDOTXHUUHVWUL©¥RDVHXPDQGDWROHJDO(WRGRVRV
 DWRV TXH SUDWLFDU PHVPR DEXVLYRV HP UHOD©¥R DRV GHPDLV VµFLRV H ¢
VRFLHGDGHQ¥RVHHQWHQGHPH[FHVVLYRVREULJDQGRDVRFLHGDGHSDUDFRPRV
WHUFHLURVFRPTXHHOHJHUHQWHFRQWUDWRXRXVHREULJRX
0DV FRQY«P DVVLQDODU RV SRGHUHV LUUHVWULWRV GR VµFLRJHUHQWH HQWHQGHPVH
FRQFHUQHQWHV D WRGRV RV DWRV SHUWLQHQWHV DRV QHJµFLRV GD ILUPD H
QHFHVV£ULRV¢VXDFDEDOUHDOL]D©¥R
2V SRGHUHV GR JHUHQWHVµFLR VDOYR UHVWUL©·HV H[SUHVVDV FRQVLJQDGDV QR
FRQWUDWR RX HVWDWXWRV VRFLDLV V¥R HP UHJUD GH OLYUH DGPLQLVWUD©¥R DVVLP
SRLVFRPSXWDQGRVHQHOHVPHVPRRVDWRVGHGLVSRVL©¥RRXTXHLPSRUWHP
HP¶QXVUHDLV
( VH HVWDV UHVWUL©·HV V¥R SRVWDV GHYHP VHU FRQYHQLHQWHPHQWH GLYXOJDGDV
SDUDTXHSRVVDPYDOHUFRQWUDWHUFHLURV
1DVVRFLHGDGHVFRPHUFLDLVRVJHUHQWHVV¥RHVFROKLGRVSHORSUµSULRFRQWUDWR
( TXDQGR QR FRQWUDWR GH VRFLHGDGH Q¥R VH ID] GHWHUPLQD©¥R GH JHU¬QFLD
WRGRVRVVµFLRVVROLG£ULRVGDVRFLHGDGHHQWHQGHPVHVµFLRVJHUHQWHV
*(50$12 'HULYDGR GR ODWLP JHUPDQXV LUP¥R LQWHLUR « QRWDGDPHQWH
DSOLFDGR SDUD GLVWLQJXLU RV LUP¥RV TXH VH JHUDUDP GR PHVPR SDL H GD
PHVPDP¥H
6¥RGLWRVWDPE«P GHELODWHUDLVSRUTXHLJXDOPHQWHSURFHGHPGRVPHVPRV
GRLV ODGRV RX FDUQDLV SRUTXH Y¬P GH LJXDO SURFULD©¥R WDQWR SHOR ODGR
PDWHUQRFRPRSHORSDWHUQR
9LGH,UP¥R
(UHODWLYDPHQWHDRVLUP¥RV«RYRF£EXORHPSUHJDGRSDUDGLIHUHQ©DURVTXH
Q¥R SURFHGHP GH SDLV FRPXQV LVWR « V¥R LUP¥RVFRQVDQJX¯QHRV TXDQGR
SRUSDUWHGRSDLRXXWHULQRVSRUSDUWHGDP¥HRVTXDLVWDPE«PVHGL]HP
XQLODWHUDLV
6HPHOKDQWHPHQWH HPSUHJDVH R YRF£EXOR SDUD GLVWLQJXLU RV SULPRV TXH
SURFHGHP GR PHVPR DY¶ RX DYµ VHQGR DVVLP ILOKRV GH GXDV LUP¥V RX GH
GRLV LUP¥RV RX GH XP LUP¥R H GH XPD LUP¥ 'L]HPVH DLQGD SULPRV
FRLUP¥RVRXSULPRVFDUQDLV
*(67…2'HULYDGRGRODWLPJHVWLRJHVWLRQLVGHJHUHUHGLULJLUDGPLQLVWUDU
HP VHQWLGR DPSOR VLJQLILFD D DGPLQLVWUD©¥R RX JHU¬QFLD GH DOJXPD FRLVD
TXHVHMDGHRXWUHP
1HVWHVHQWLGRHQW¥RRYRF£EXORLPSOLFDQHFHVVDULDPHQWHDLQGLFD©¥RGHXPD
DGPLQLVWUD©¥R D EHQV RX LQWHUHVVHV DOKHLRV HP YLUWXGH GH PDQGDWR
FRQYHQFLRQDOGHPDQGDWROHJDORXSRUPHURRI¯FLRGRJHVWRU
$VVLP D DGPLQLVWUD©¥R FXPSULGD SHOR WXWRU RX SHOR FXUDGRU GRV EHQV GR
PHQRU RX LQWHUGLWR GL]VH XPD JHVW¥R JHVW¥R GR WXWRU JHVWLR WXWRULV H
JHVW¥RGRFXUDGRUJHVWLRFXUDWRULV
'H LJXDO PDQHLUD GL]VH JHVW¥R SDUD GHVLJQDU R PDQGDWR SRO¯WLFR RX D
GHOHJD©¥RFRQIHULGD¢DXWRULGDGHS¼EOLFDDTXDOSOHRQDVWLFDPHQWHGL]HP
GH JHVW¥R DGPLQLVWUDWLYD FRPR VH JHVW¥R M£ Q¥R WURX[HVVH FRQVLJR R
VHQWLGRSUµSULRGHDGPLQLVWUD©¥R
1HVWH SDUWLFXODU SRLV TXDQGR VH TXLVHU ID]HU UHIHU¬QFLD ¢ DGPLQLVWUD©¥R
S¼EOLFD HPSUHJDQGR R YRF£EXOR GHYH VHU VLPSOHVPHQWH PHQFLRQDGR
JHVW¥RS¼EOLFDRXJHVW¥RGRVQHJµFLRVS¼EOLFRV
*(67…2 '( 1(*•&,26 $VVLP VH GL] GD DGPLQLVWUD©¥R RILFLRVD GH QHJµFLR
DOKHLR VHPTXHRJHVWRU WHQKD VLGR SUHYLDPHQWH DXWRUL]DGR SHOR GRQRGR
QHJµFLR
(QWHQGHQGRDFRPRDDGPLQLVWUD©¥RYROXQW£ULDGHQHJµFLRVDOKHLRVIHLWDVHP
SURFXUD©¥R GHILQLDPQD RV URPDQRV ߧDGPLQLVWUDWLR YROXQWDULD QHJRWLL
DOLHQLDGRPLQRQRQFRPPLVVDߨ
2 VHQWLGR PRGHUQR GH JHVW¥R GH QHJµFLRV QHJRWLRUXP JHVWLR RX JHVW¥R
RILFLRVD Q¥R VH GLVWLQJXLX GR FRQFHLWR HP TXH D WLQKDP RV URPDQRV « D
LQWHUYHQ©¥R RILFLRVD GH DOJX«P HP QHJµFLRV DOKHLRV SDUD RV JHULU RX
DGPLQLVWUDU VHP WHU SDUD LVVR TXDOTXHU PDQGDWR GR GRQR GR QHJµFLR
GRPLQXVQHJRWLL
2 JHVWRU GH QHJµFLRV QHJRWLRUXP JHVWRU Q¥R « PDQGDW£ULR GR GRQR GR
QHJµFLR‹DSHQDVXPLQWHUYHQWRURILFLRVRQRVQHJµFLRVGHOHSDUDJHULORV
HPFDVRVH[FHSFLRQDLVHPFDU£WHUGHHVWLPDRXGHREV«TXLR
( DVVLP HVVD JHU¬QFLD Q¥R « WLGD QR VHQWLGR DPSOR GH JHULU TXH HOD
WDPE«PVHSRGHUHIHULUDRPDQGDWR$¯JHULUTXHUVLJQLILFDUSURSULDPHQWH
DGPLQLVWUDURILFLRVDPHQWHLVWR«SRUGHOLEHUD©¥RHVSRQW¤QHDGRJHVWRUHP
EHQHI¯FLRVHJXQGRFU¬GRVLQWHUHVVHVGRDGPLQLVWUDGR
$ JHVW¥R GH QHJµFLRV HQILP IXQGDVH QD DGPLQLVWUD©¥R Q¥R DXWRUL]DGD
SUHYLDPHQWH‹DTXHIRLWRPDGDSRUGHOLEHUD©¥RHLQLFLDWLYDGRJHVWRU GH
QHJµFLRV
1R HQWDQWR SDUD TXH D JHVW¥R GH QHJµFLRV FRPR WDO VHMD FRQVLGHUDGD «
QHFHVV£ULD D IDOWD GH FRQKHFLPHQWR GHOD DQWHULRUPHQWH RX GXUDQWH D VXD
YLJ¬QFLDSHORGRQRGRQHJµFLR
6XDFL¬QFLD¢JHVW¥RVHPTXHRSRQKDDRJHVWRUQDGDSDUDHYLW£ODLPSRUWDQR
FRQVHQWLPHQWRGHODHUHVXOWDQDFRQVWLWXL©¥RGHXPPDQGDWRW£FLWR
'HVVDLQWHUYHQ©¥RRILFLRVDJHUDPVHSDUDRJHVWRUHSDUDRGRQRGRQHJµFLR
REULJD©·HVH[LJ¯YHLV
)XQGDPVH QD DFWLR QHJRWLRUXP JHVWRUXP TXH VH GL] GLUHWD TXDQGR
LQWHQWDGDSHORGRQRGRQHJµFLRHFRQWU£ULDTXDQGRSHORJHVWRU
$O«P GD DFWLR FRQWUDULD QHJRWLRUXP JHVWRUXP TXH R JHVWRU LQWHQWD SDUD
H[LPLUVH GDV REULJD©·HV UHVXOWDQWHV GH VXD JHVW¥R H UHHPEROVDUVH GDV
GHVSHVDVIHLWDVFRPHODFDEHOKHDLQGDRMXVUHWHQWLRQLVDW«TXHRGRQRGR
QHJµFLR OKH UHHPEROVH GDV GHVSHVDV GD JHVW¥R HP YLVWD GR SURYHLWR TXH
WLURXGHOD
4XDQGR UDWLILFDGD D JHVW¥R GH QHJµFLRV TXH VH DSUHVHQWDYD RULJLQDOPHQWH
FRPRXPTXDVHH[FRQWUDFWXVWUDQVIRUPDVHHPSHUIHLWRPDQGDWR
$¯Q¥RVHU£PDLVJHVW¥RGHQHJµFLRVPDVPDQGDWRSXURHVLPSOHVFRPHIHLWR
SDUD UHWURDJLU SHOD UDWLILFD©¥R TXH HVVD DOL£V « VXD IXQ©¥R DOLPSDQGR H
DSURYDQGRWXGRTXHIRUDIHLWR
*(67…2 ),1$1&(,5$ 1D W«FQLFD GD FRQWDELOLGDGH S¼EOLFD « D H[SUHVV¥R
LQGLFDWLYD GR SHU¯RGR ILQDQFHLUR HP TXH VH UHJLVWUDP WRGDV DV RSHUD©·HV
VHMDPGHUHFHLWDRXGHGHVSHVDDGRWDGRSDUDVXDH[HFX©¥RLVWR«GHQWURGR
OLPLWHSUHIL[DGRQRRU©DPHQWRHPUHIHU¬QFLD
'LIHUH DVVLP GR H[HUF¯FLR ILQDQFHLUR TXH Q¥R HVW£ DGVWULWR D SUD]R PDV «
YLJHQWH HQTXDQWR Q¥R VH OLTXLGDP WRGDV DV RSHUD©·HV UHODWLYDV DR
RU©DPHQWRHPTXHDVPHVPDVVHIXQGDP
(PUHJUDDJHVW¥RILQDQFHLUD«FRPSUHHQGLGDSHORDQRILQDQFHLURDVVLQDODGR
SHODYLJ¬QFLDRXH[HFX©¥RGRRU©DPHQWRQROLPLWHDQXDOSUHIL[DGR
2 H[HUF¯FLR DO«P GHVVH SHU¯RGR GH GR]H PHVHV Y¬VH DFUHVFLGR GH XP
SHU¯RGR DGLFLRQDO HP TXH VH XOWLPDP DV OLTXLGD©·HV GH WRGDV DV FRQWDV H
RSHUD©·HVRU©DPHQW£ULDV
$/HL&RPSOHPHQWDUQ|GHHVWDEHOHFHXQRUPDVGHILQDQ©DV
S¼EOLFDVYROWDGDVSDUDDUHVSRQVDELOLGDGHQDJHVW¥RILVFDO
*(67…2 62&,$/ $VVLP VH GL] GH PRGR JHQ«ULFR GH WRGR SHU¯RGR
DGPLQLVWUDWLYR RX UHODWLYR ¢ DGPLQLVWUD©¥R GH XPD SHVVRD HP XPD
VRFLHGDGHQDTXDODGHVHPSHQKRXSRUGHOHJD©¥RGRVGHPDLVVµFLRV
*(6722PRYLPHQWRFRUSRUDOTXHSRGHH[SULPLUQR'LUHLWRDPDQLIHVWD©¥R
GH YRQWDGH SURGX]LQGR DVVLP HIHLWRV MXU¯GLFRV FRPR SRU H[HPSOR R
JHVWR GR JXDUGD GH WU¤QVLWR H R JHVWR GR OLFLWDQWH QR OHLO¥R $GPLWHVH
WDPE«PQR'LUHLWR3HQDORJHVWRDW«PHVPRFRPRLQM¼ULDUHDO
*(6725 'HULYDGR GR ODWLP JHVWRU DGPLQLVWUDGRU JHUHQWH HP VHQWLGR
 DPSOR HQWHQGHVH WRGD SHVVRD TXH JHUH RX DGPLQLVWUD QHJµFLRV RX
LQWHUHVVHVGHRXWUHP
*(6725'(1(*•&,26$VVLPVHGL]GDSHVVRDTXHYROXQWDULDPHQWHVHPWHU
UHFHELGR GH RXWUD PDQGDWR SU«YLR SDUD DGPLQLVWUDU QHJµFLR RX LQWHUHVVH
GHOD LQWHUY«P HP QHJµFLR DOKHLR DJH HVWLSXOD RX SURPHWH HP LQWHUHVVH
DOKHLRRXGHWHUFHLUR
(PERUDDVVHPHOKDGRDRPDQGDW£ULRRJHVWRUQ¥RWHPDDXWRULGDGHTXHDHVWH
« FRQIHULGD SRLV TXH QR PDQGDWR K£ FL¬QFLD H DXWRUL]D©¥R W£FLWD RX
H[SUHVVD GR GRQR GR QHJµFLR HQTXDQWR TXH QD JHVW¥R Q¥R K£ HVVD
DXWRUL]D©¥R QHP FL¬QFLD GD TXDO VH LQILUDP SRGHUHV GH UHSUHVHQWD©¥R
UHJXODUPHQWHFRQIHULGRV
1RHQWDQWRRJHVWRUHVW£REULJDGRDSUHVWDUFRQWDVDRGRQRGRQHJµFLR
(VHHVWHGHSRLVUDWLILFDDVXDJHVW¥RILFDHTXLSDUDGRDRPDQGDW£ULR
*(6725 '2 352-(72 3œ%/,&2 '( ,55,*$‰…2 •UJ¥R RX HQWLGDGH S¼EOLFD RX
SULYDGD UHVSRQV£YHO SRU VHUYL©RV GH LUULJD©¥R DUW | ;,, GD /HL

*,1(&(8 'HULYDGR GR JUHJR J\QDLNHLRQ SHOR ODWLP J\QDHFHXP TXHU
VLJQLILFDU R TXDUWR GDV PXOKHUHV 3RU H[WHQV¥R GL]VH R OHLWR (
YXOJDUPHQWH VH HPSUHJD SDUD LQGLFDU R OHLWRPDWULPRQLDO GRQGHVDHP DV
H[SUHVV·HV ILOKR GR SULPHLUR JLQHFHX SDUD LQGLFDU R ILOKR GR SULPHLUR
FDVDPHQWRRXGRSULPHLUROHLWRFRQMXJDO
*,1(&2&5$&,$ 'R JUHJR J\QH RX J\QDLNRV PXOKHU IHPLQLQR H NUDFLD
JRYHUQR«RYRF£EXORHPSUHJDGRSDUDLQGLFDURJRYHUQRGHXP(VWDGR
HPTXHK£SUHSRQGHU¤QFLDGDVPXOKHUHV
*,5$5 'R ODWLP J\UDUH PRYHU DQGDU ¢ URGD « XVDGR QD WHUPLQRORJLD
MXU¯GLFDQRVHQWLGRGHFLUFXODUHQHJRFLDU
1RSULPHLURVHQWLGRLQGLFDRFXUVROHJDOGDPRHGD
1RVHJXQGRVLJQLILFDGRDSOLFDVHSDUDDIHLWXUDGRVQHJµFLRV
*5,$ $WULEXLVH VXD RULJHP D JHULQJRQ©D GR FDVWHOKDQR MHULJRQ]D FRLVD
PDOIHLWDHGHI£FLOGHVWUXL©¥RTXHSRVVXLWDPE«PRPHVPRVLJQLILFDGR
GHJ¯ULD
*¯ULD FRUUHVSRQGH DR DUJRW IUDQF¬V ( TXHU VLJQLILFDU RV YRF£EXORV RX
SDODYUDVGHFDO¥RLVWR«DVSDODYUDVSLWRUHVFDVRXH[SUHVV·HVSULYDWLYDVD
FHUWDVFODVVHVXVDGDVSDUDQ¥RVHUHPFRPSUHHQGLGDVSRUSHVVRDVHVWUDQKDV
DRPHLR
)RUPDDVVLPXPLGLRPDRULJLQDOFRPSRVWRGHSDODYUDVTXHDLQYHQWLYLGDGH
 RX D LPDJLQD©¥R YDL HVWDEHOHFHQGR HP DOXV¥R D IDWRV RX FRLVDV FRP
VLJQLILFDGRVGLIHUHQWHVGRXVRFRPXP
$ J¯ULD WHP VLGR REMHWR GH HVWXGR VHQGR SRU YH]HV WUD]LGD ¢ OLQJXDJHP
FRPXP
‹ PXLWR DFHQWXDGR R XVR GD J¯ULD HQWUH RV GHOLQTXHQWHV SDUD TXH VH
FRPSUHHQGDPHQWUHVL
0DVK£J¯ULDHQWUHDVY£ULDVFODVVHVK£DGRHVWXGDQWHDGRRSHU£ULRPHVPR
HQWUHDVFODVVHVPDLVFXOWDV
*,52 'R YHUER JLUDU PRYHU DQGDU « QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD HPSUHJDGR
SDUD LQGLFDU R PRYLPHQWR FRPHUFLDO R FRP«UFLR R QHJµFLR R FXUVR GDV
RSHUD©·HVPHUFDQWLVDFLUFXOD©¥RGDPRHGDRXW¯WXORVGHFU«GLWR
ߧ*/$61267ߨ3DODYUDUXVVDDLQGLFDUDEHUWXUDSRO¯WLFD
*/(%$ 'HULYDGR GR ODWLP JOHED FK¥R WHUUHQR « FRPXPHQWH HPSUHJDGR
SDUDLQGLFDUWRGDSRU©¥RGHWHUUHQRGHVWLQDGR¢FXOWXUD
‹DVVLPRVRORRFK¥RRXRIXQGRGHTXDOTXHUSU«GLR
$QWLJDPHQWHHUDHVSHFLDOPHQWHDSOLFDGRSDUDGHVLJQDUDVY£ULDVSRU©·HVHP
TXH VH GLYLGLD R SUD]R RX R WHUUHQR DIRUDGR D ILP GH TXH PHGLDQWH R
FRQVHQWLPHQWR GR VHQKRULR IRVVH DWULEX¯GR LQGLYLGXDOPHQWH D FDGD QRYR
IRUHLURRGRP¯QLR¼WLOVREUHVXDJOHEDHVREUHHOHSDVVDVVHPGLUHWDPHQWH
RVHQFDUJRVGRDIRUDPHQWR
$GLYLV¥RHPJOHEDVVHPRFRQVHQWLPHQWRGRVHQKRULRRTXHHUDGR'LUHLWR
DQWLJR H SHUVLVWH QR DWXDO LPSRUWD QD REULJD©¥R GD HVFROKD RX HOHL©¥R GR
FDEHFHO D TXHP VH FRPHWH R GHYHU GH UHSUHVHQWDU R SUD]R SHUDQWH R
VHQKRULRFRPRVHHOHQ¥RWLYHVVHHPUHDOLGDGHVLGRGLYLGLGRRXSHUWHQFHVVH
DY£ULRVIRUHLURV
*/26$ 'R ODWLP JORVD TXH FDUHFH GH H[SOLFD©¥R HQWHQGHVH D OLJHLUD
LQWHUSUHWD©¥R RX EUHYH FRPHQW£ULR DFHUFD GH XP WH[WR REVFXUR
HVFODUHFLPHQWRRXH[SOLFD©¥RGHH[SUHVV·HVDQWLJDVHSRXFRFRQKHFLGDV
&RP HVWH VHQWLGR « TXH VH GL] JORVV£ULR SDUD D FROH©¥R GH JORVDV RX
YRFDEXO£ULRGHSDODYUDVHWH[WRVDQWLJRVGHYLGDPHQWHH[SOLFDGRV
*ORVD 1R 'LUHLWR &DQ¶QLFR « D GHQRPLQD©¥R GDGD SDUD D V«ULH GH
FRPHQW£ULRVHDOWHUD©·HVIHLWDV¢PDUJHPGR&RUSXV-XULV&DQRQLFL
*ORVD0DVHPVHQWLGRSUµSULRHDQWLJRM£XVDGRSHODV2UGHQD©·HV)LOLSLQDV
H OHLV DQWHULRUHV HQWHQGHVH R SDUHFHU FRQWU£ULR RX GHVDSURYD©¥R SRVWD
SRUXPDDXWRULGDGH¢ PDUJHP GRGRFXPHQWR RXSDSHOHPTXH VHID]XP
SHGLGRRXVHWRPDXPDGHOLEHUD©¥RSRUTXHQ¥RHVWHMDPHOHVGHDFRUGRFRP
 DOHLRXFRPRHVWLOR
'D¯DIRUPD©¥RGRYHUERJORVDUQRVHQWLGRGHQ¥RFRQFRUGDUQ¥RDSURYDU
$JORVDWDPE«PSRGHVLJQLILFDUFHQVXUD
ߧ*2/'ߨ 3DODYUD LQJOHVD TXH VH WUDGX] RXUR HPSUHJDGD FRPXPHQWH QD
IRUPD©¥RGHH[SUHVV·HVHPXVRQDWHFQRORJLDEDQF£ULDSDUDDOXGLUDFHUWRV
DVSHFWRVGHF¤PELRRXDFHUWRVHVWDGRVGDPRHGD
‹DVVLPTXHDQRWDPRV
*ROGSRLQWVSDUDDVVLQDODUDVYDULD©·HVGHF¤PELRHQWUHDVPRHGDVGHGRLV
SD¯VHVTXHDGRWDPRRXURFRPRSDGU¥RHGHWHUPLQDUTXHDVPHVPDVQ¥R
GHYHPXOWUDSDVVDURFXVWRHIHWLYRGRWUDQVSRUWHGRPHWDODXU¯IHURHQWUHXP
HRXWURSD¯V
$ YDULD©¥R GR F¤PELR IXQGDGR QD GHVSHVD GR WUDQVSRUWH VH HIHWLYR GR
SUµSULRPHWDOFRQVWLWXLDJROGSRLQWV
(HVWDVGHVSHVDVGHWUDQVSRUWHGRRXURGHXPSD¯VSDUDRXWURVHGLPLQX¯GDV
RX DGLFLRQDGDV ¢ SDULGDGH PHW£OLFD GDV GXDV PRHGDV GHWHUPLQDP R JROG
SRLQWGHHQWUDGDHRJROGSRLQWGHVD¯GD
'HVVD IRUPD R YDORU GDV GHVSHVDV GR WUDQVSRUWH GH XP D RXWUR SD¯V «
GHWHUPLQDGRU GR JROG SRLQW HP TXH VH EDVHLDP R ¯QGLFH FDPEL£ULR RX
OLPLWHVGRF¤PELR
$WHRULDGRJROGSRLQWQ¥RVHPRVWUDLQIOH[¯YHOSDUDUHJXODUL]D©¥RGRVSRQWRV
HQWUH GXDV PRHGDV GHSHQGHQGR SRLV VHX LPS«ULR GDV FRQGL©·HV GH
FRPXQLFD©¥RHQWUHHOHVRXGDVHVS«FLHVGHPRHGDVHPFLUFXOD©¥RQXPHQR
RXWURSRQWR
(ODVRPHQWH«YHUGDGHLUDSDUDRSDSHO¢YLVWDSDJ£YHOHPRXURTXHDVVLPVH
PRVWUDHFRQVWLWXLDERDPRHGD
(PUHOD©¥R¢PRHGDK£HQW¥RDVH[SUHVV·HVJROGVWDQGDUGRX JROGVSHFLH
VWDQGDUGJROGEXOOLRQVWDQGDUGHJROGH[FKDQJHVWDQGDUG
*2/3( 'HULYDGR GR JUHJR NµODSKRV GH TXH VH IRUPRX D SDODYUD ODWLQD
FRODSKXV ERIHWDGD PXUUR SRVVXL XPD YDULHGDGH GH VLJQLILFD©·HV SDUD
H[SULPLUD©¥RYLROHQWDSDQFDGDLQYHVWLGDHWF
*ROSH1RVHQWLGRPHUFDQWLOVLJQLILFDDGHFLV¥RWRPDGDHPFHUWRQHJµFLRGH
TXH UHVXOWDP SURYHLWRV SDUD R DJHQWH 2X SDUD LQGLFDU R DWR DUGLORVR
SURPRYLGRSHODSHVVRDQRVHQWLGRGHWLUDUSURYHLWRVLQGHYLGRVSDUDVL
*2/3('((67$'21DOLQJXDJHPSRO¯WLFD«DH[SUHVV¥RXVDGDSDUDGHVLJQDUR
DWRGHIRU©DSRVWRHPSU£WLFDSHORSUµSULRJRYHUQRDILPGHVHVXVWHQWDUQR
 SRGHU2XRDWHQWDGRRXFRQVSLUD©¥ROHYDGDDHIHLWRSDUDGHUUXEDURSRGHU
RXJRYHUQRLQVWLWX¯GRFRPSRQGRRXWURHPVHXOXJDU
*21,–0(752 &RQVRDQWH VXD GHULYD©¥R GR JUHJR JRQ¯D ¤QJXOR H PHWURQ
PHGLGD « QRPH TXH VH G£ DR LQVWUXPHQWR XVDGR SHORV DJULPHQVRUHV H
HQJHQKHLURVSDUDPHGL©¥RGRV¤QJXORV
,QGLFDVH SDUD VHUYLU QRV OHYDQWDPHQWRV JHRG«WLFRV GRV WHUUHQRV H IRUPD©¥R
GDFDUWDRXSODQWDTXHVHUYLU£GHIXQGDPHQWR¢GHPDUFD©¥RRXGLYLV¥RGRV
LPµYHLV
*25-(7$'RODWLPJXUJHVGHTXHVHIRUPRXRJRUJHUHQFKHUGHEHQHI¯FLR
GRIUDQF¬VGHRQGHQDWXUDOPHQWHYHPRVHQWLGRHPXVRTXHUVLJQLILFDUD
JUDWLILFD©¥RTXHVHG£¢SHVVRDTXHSUHVWDXPVHUYL©RDO«PGRSDJDPHQWR
GHYLGRSHORPHVPRRXSHODDTXLVL©¥RGDFRLVDGHTXHIRLRLQWHUPHGL£ULR
3DUD RV HIHLWRV OHJDLV OHLV WUDEDOKLVWDV DV JRUMHWDV VH FRPSXWDP QD
UHPXQHUD©¥RGRHPSUHJDGR&/7DUW
*27(,5$ 'HULYDGR GR ODWLP JXWWD JRWD SLQJD HQWHQGHVH WRGR FDQDO SRU
RQGHFRUUHP£JXDVSOXYLDLVFD¯GDVQRWHOKDGRGHXPDFDVD
'HVVH PRGR FDGD FDQDO IRUPDGR SRU XPD OLQKD GH WHOKDV RX FDUUHLUD GH
WHOKDVGHLWDGDVRXSRVWDVGHERMRSDUDEDL[RIRUPDXPDJRWHLUD
$V JRWHLUDV SRLV VH IRUPDP GH WRGRV RV FDQDLV GH WHOKDV TXH Y¥R GDU QR
EHLUDOGDVFDVDVSRURQGHDILQDODV£JXDVVHHVFRDPHY¥RGDUDRVROR
$VJRWHLUDVSRGHPVHUDSDUDGDVSRUXPDFDOKDTXHDVHQFDPLQKHSDUDXP
FRQGXWRURXFRQGXWRUHVTXHDVOHYDPDRVROR
(P'LUHLWR&LYLODVJRWHLUDVSRGHPVHUFRQVWLWX¯GDVHPVHUYLG¥RTXDQGRVH
HQFRQWUDPGRODGRGRSU«GLRYL]LQKRHHVWHFRQVHQWHQHODV
'L]VHVHUYLG¥RVWLOOLFLGLL
9LGH(VWLOLF¯GLR
*RWHLUD3RUH[WHQV¥RQDOLQJXDJHPFRPXPGL]VHJRWHLUDDWRGRGHIHLWRRX
Y¯FLRGHWHOKDGRHPYLUWXGHGRTXDODV£JXDVGDVFKXYDVSLQJDPGHQWURGH
FDVD
*29(51$'2 1R VHQWLGR DWXDO JRYHUQDGR HP RSRVL©¥R D JRYHUQDQWH
UHSUHVHQWDQWHWLWXODURXGHSRVLW£ULRGRSRGHUSRO¯WLFRTXHUVLJQLILFDUWRGD
SHVVRDTXHHVW£VREJRYHUQRRXDGPLQLVWUD©¥RGHRXWUHPJRYHUQDQWH
*29(51$'25*HQHULFDPHQWHDVVLPVHGHVLJQDDSHVVRDDTXHPVHFRQILDR
JRYHUQRGHXP(VWDGRRXGHXPDUHJL¥RDGPLQLVWUDWLYD
0RVWUDVHRPDLVDOWRIXQFLRQ£ULRQDKLHUDUTXLDGDDGPLQLVWUD©¥RHPTXH«
 FRORFDGR
(PUHJUDRFDUJRGHJRYHUQDGRUUHSUHVHQWDPDQGDWRSRO¯WLFRVHQGRDVVLP
GHOHJDGRRXUHSUHVHQWDQWHGDFROHWLYLGDGHTXHRHOHJHXRXGHVLJQRX
*29(51$'25 '2 (67$'2 ‹ D GHQRPLQD©¥R GDGD DR GLULJHQWH RX
DGPLQLVWUDGRU GH XP (VWDGR IHGHUDGR HOHLWR SHORV KDELWDQWHV GH VHX
WHUULWµULRHPOLYUHGLVSRVL©¥RGHVHXVGLUHLWRVSRO¯WLFRVQDIRUPDLQVWLWX¯GD
SHODVOHLVIXQGDPHQWDLV&RQVWLWXL©¥R
‹RFKHIHGRSRGHUH[HFXWLYRHVWDGXDO
*29(512 'HULYDGR GH JRYHUQDU GR ODWLP JXEHUQDUH FRQGX]LU GLULJLU
DGPLQLVWUDU XPD IRUPD GR JUHJR NLEHUQ£R SLORWDU TXHU HP VHQWLGR
DPSORVLJQLILFDUWRGDGLUH©¥RRXUHJ¬QFLDGDGDDXPDV«ULHGHIDWRVRXGH
FRLVDV
‹SRULVVRDD©¥RGHJRYHUQDUDSOLFDQGRVHQHVWHFDVRDTXDOTXHUUDPRGH
DGPLQLVWUD©¥R
*RYHUQR 0DV HP VHQWLGR HVWULWR HVSHFLDOPHQWH DSOLFDGR ¢V EDVHV GD
RUJDQL]D©¥RHPTXHRJRYHUQRVHHVWDEHOHFHFRPSUHHQGHRFRPSOH[RGH
UHJUDV RX SULQF¯SLRV DGRWDGRV SDUD TXH VLUYDP GH RULHQWD©¥R RX GH
IXQGDPHQWRDRVSRGHUHVGRJRYHUQDQWHRXGRVJRYHUQDQWHVHPFXMDVP¥RV
«FRORFDGRRJRYHUQR
( QHVWH VHQWLGR R JRYHUQR WRPD D IHL©¥R GH PRQ£UTXLFR DULVWRFU£WLFR
GHPRFU£WLFR TXDQGR QRUPDOPHQWH LQVWLWX¯GR RX WLU¤QLFR ROLJ£UTXLFR RX
GHPDJRJRTXDQGRVHPRVWUDPIRUPDVDQRUPDLVRXFRUURPSLGDV
9LGH $ULVWRFUDFLD 'HPDJRJLD 'HPRFUDFLD 0RQDUTXLD 2OLJDUTXLD
7LUDQLD
*RYHUQR1RFRQFHLWRSRO¯WLFRPRVWUDVHRFRQMXQWRGHµUJ¥RVTXHUHDOL]DP
D DGPLQLVWUD©¥R S¼EOLFD H[HUFHQGR SRGHUHV TXH OKH IRUDP GHOHJDGRV SHOD
VREHUDQLDGRSRYR
0DV DO«P GH VHX VHQWLGR GH UHXQL¥R GH SRGHUHV TXH UHSUHVHQWDP SHOD
LQVWLWXL©¥R GH µUJ¥RV SRO¯WLFRV D VREHUDQLD SRSXODU RX QDFLRQDO «
YXOJDUPHQWHHPSUHJDGDSDUDGHVLJQDUVLPSOHVPHQWHRSRGHUH[HFXWLYRXP
GRVµUJ¥RVGDVREHUDQLDHXPDLQVWLWXL©¥RSRO¯WLFDGR'LUHLWR3¼EOLFR
9LGH3RGHU3¼EOLFR
*29(51$1‰$ ,17(5)('(5$7,9$ &RQIRUPH SUHYLVWR QD /HL 
WUDWDVH GH FRPSDUWLOKDPHQWR GH UHVSRQVDELOLGDGHV H D©·HV HQWUH HQWHV GD
)HGHUD©¥RHPWHUPRVGHRUJDQL]D©¥RSODQHMDPHQWRHH[HFX©¥RGHIXQ©·HV
S¼EOLFDVGHLQWHUHVVHFRPXP
*29(512&21*5(66,21$/([SUHVV¥RIDPRVDGH7KRPDV:RRGURZ:LOVRQ
QD VXD «SRFD HVWDGLVWD QRUWHDPHULFDQR  LQGLFDYD D
DVFHQG¬QFLD GR UDPR OHJLVODWLYR QD GLYLV¥R GH SRGHUHV TXH FDUDFWHUL]D R
UHJLPHSUHVLGHQFLDOLVWDGHJRYHUQR
*29(512'$$VVHPEOHLD(PTXHRH[HFXWLYR«PHURH[HFXWRUGDVGHFLV·HVGR
FRUSR OHJLVODWLYR SRGHQGR VHU GHVWLWX¯GR VXPDULDPHQWH 'LVWLQJXHVH R
JRYHUQRGDDVVHPEOHLDGRJRYHUQRSDUODPHQWDUSRUTXHQHVWHK£DSDUWLOKD
GR SRGHU HQWUH H[HFXWLYR H OHJLVODWLYR FRP DWULEXL©·HV GH FDGD UDPR
HVWDEHOHFLGDVQD&RQVWLWXL©¥R7DPE«PFKDPDGRJRYHUQRFRQYHQFLRQDO
*29(512 '( )$72 ([SUHVV¥R TXH VLJQLILFD QR 'LUHLWR GDV *HQWHV TXH R
JRYHUQRUHF«PLQVWDODGRDLQGDQ¥RIRLUHFRQKHFLGRSHODVGHPDLVQD©·HVH
QD &L¬QFLD 3RO¯WLFD R JRYHUQR UHYROXFLRQ£ULR TXH DIDVWDQGR D RUGHP
MXU¯GLFDDQWHULRUDLQGDQ¥RVHOLPLWRXSRUXPDQRYD&RQVWLWXL©¥RDLQGDTXH
SRUHOHRXWRUJDGD2S·HVHDRJRYHUQRGHMXUH
*29(512 (67$'8$/ $VVLP VH GL] GR JRYHUQR LQVWLWX¯GR QRV (VWDGRV
IHGHUDGRVRQGHRFKHIHGRSRGHUH[HFXWLYR«GHVLJQDGRJRYHUQDGRU
*29(512)('(5$/‹RJRYHUQRJHUDORXRJRYHUQRGD5HS¼EOLFDRX8QL¥R
FRPMXULVGL©¥RHPWRGRRSD¯VWHQGRFRPRFKHIHVXSUHPRR3UHVLGHQWHGD
5HS¼EOLFDJRYHUQRFHQWUDO
*29(512081,&,3$/‹RTXHVHHVWDEHOHFHQRV0XQLF¯SLRVFXMRVFKHIHVVH
GL]HPSUHIHLWRV
*29(512 5(35(6(17$7,92 $TXHOH GHFRUUHQWH GH PHFDQLVPRV GD
GHPRFUDFLD LQGLUHWD RX UHSUHVHQWDWLYD HP TXH RV JRYHUQDQWHV V¥R HOHLWRV
SHORSRYR
*29(512 7(55,725,$/ ‹ R TXH VH HVWDEHOHFH H VH LQVWLWXL SDUD D
DGPLQLVWUD©¥R GRV WHUULWµULRV Q¥R FRQVWLWX¯GRV HP (VWDGRV FXMRV
JRYHUQDQWHVV¥RQRPHDGRV SHOR3UHVLGHQWHGD5HS¼EOLFDHGHPLVV¯YHLVDG
QXWXP(QWHQGHPVHGHOHJDGRVGD8QL¥R
*2=$5 'HULYDGR GR FDVWHOKDQR JR]DU GHVIUXWDU SRVVXLU FRP JR]R WHU
SUD]HU HQWHQGHVH IUXLU DV XWLOLGDGHV RX VDWLVID]HUVH GRV SUD]HUHV TXH
SRVVDPVHUWLGRVRXWLUDGRVGHDOJXPDFRLVD
*R]DUDVVLPQ¥RVHFRQIXQGHFRPXVDUQHPGLVSRU
3ULPHLUDPHQWHSRUTXHSRGHVHUJR]DGDDXWLOLGDGHGHXPDFRLVDVHPTXHVH
WHQKDRXVRGHODGHVIUXWDVHVRPHQWHRXVHXVDPRVIUXWRVGHODSURYLQGRV
(TXDQGRVHWHPRGLUHLWRGHJR]RHVWHVHUHVWULQJH¢IUXL©¥RGDFRLVDVHMD
SHODXWLOL]D©¥RTXHVHDSURYHLWDGHVHXXVRRXSHODIUXL©¥RGRVIUXWRVTXH
 SRVVDSURGX]LU0DV«HVVHQFLDOTXHVHSUHVHUYHDVXEVW¤QFLDGDFRLVD
2 JR]R DVVLP « D IUXL©¥R VDOYD UHUXP VXEVWDQWLD ( QHVWD UD]¥R D FRLVD
GHYH VHU FRQVHUYDGD FRPR HVW£ VHP TXDOTXHU FRQVXPR RX GHWHULRUD©¥R
H[FHWRDTXHSRVVDQDWXUDOPHQWHGHFRUUHUGRSUµSULRJR]RRXIUXL©¥R
6RPHQWHDGLVSRVL©¥RG£GLUHLWRDRFRQVXPRGDVXEVW¤QFLD
4XDQGRXVRHJR]RHVW¥RXQLGRVSURSULDPHQWHVHGL]XVXIUXLUQ¥RVRPHQWH
IUXLUHPUHOD©¥RDRJR]RRXXVDUHPUHOD©¥RDRXVR
2 GLUHLWR GH JR]R FRPR R GH XVR V¥R GLUHLWRV SDUFLDLV VREUH D FRLVD 6¥R
GLUHLWRVOLPLWDGRV6RPHQWHTXDQGRRGLUHLWR«SOHQRVHPUHVWUL©·HV«TXH
VHWHPRXVRJR]RHGLVSRVL©¥RGDFRLVD
0DV PHVPR TXDQGR VH WHP VRPHQWH R JR]R SRGH R WLWXODU GHVVH GLUHLWR
GLVSRUGRVIUXWRVRTXHQ¥RSRGHU£ID]HUTXDQGRVRPHQWHWHPXVRTXHHVWH
VHUHVWULQJHDRJR]RGDVXWLOLGDGHVQ¥RGRVIUXWRV
*5$‰$'HULYDVHGRODWLPJUDWLDEHQHI¯FLRUHFRQKHFLPHQWRGRPIDYRU
1D DFHS©¥R GH EHQHI¯FLR « HQWHQGLGR FRPR RV SULYLO«JLRV UHJDOLDV RX
SHQV·HVRXWRUJDGRVDXPDSHVVRD
( QHVWH PHVPR VHQWLGR « R SHUG¥R R TXH VH FRPSUHHQGH Q¥R VRPHQWH D
UHOHYD©¥R GD SHQD LPSRVWD ¢ SHVVRD FRPR D FRPXWD©¥R SDUD SHQD PDLV
EHQLJQD
2GLUHLWRGHJUD©D«H[HUFLGRSHORUHSUHVHQWDQWHGR3RGHU3¼EOLFRGHVLJQDGR
SHOD &RQVWLWXL©¥R (P UHJUD SHOR VLVWHPD VHPSUH DGRWDGR SHODV QRVVDV
&RQVWLWXL©·HVFDEHDR3UHVLGHQWHGD5HS¼EOLFD
*UD©D&RPRVHQWLGRGHIDYRUQDWHUPLQRORJLDYXOJDUUHIHUHVHDWXGRTXH
SRVVDVHUJUDWXLWRRXJUDFLRVR‹RTXHQ¥RFXVWDQDGD«GDGRRXIHLWRGH
JUD©D
$ -XVWL©D GH JUD©D « D -XVWL©D JUDWXLWD HP TXH D SHVVRD D WHP VHP QDGD
SDJDU VHP TXDOTXHU ¶QXV ‹ XP EHQHI¯FLR TXH VH DVVHJXUD ¢V SHVVRDV
PHQRVIDYRUHFLGDVGDIRUWXQD
*UD©D ‹ YXOJDUPHQWH HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU D ERD VLWXD©¥R RX R
IDYRUHFLPHQWRHPTXHSRVVDHVWDUXPDSHVVRDHPUHOD©¥RDRXWUDHPUHJUD
GHSRVL©¥RRXKLHUDUTXLDVXSHULRUHVW£QDERDJUD©DGRFKHIH
*UD©D 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR &DQ¶QLFR JUD©D « WRGR R UHVFULWR
SRQWLILFLDOHPTXHVHFRQFHGHXPEHQHI¯FLRVHID]XPDGLVSHQVDVHG£XP
PDQGDWRGHSURYLPHQWROHWUDDSRVWµOLFDRXVHDGPLWHXPDUHDELOLWD©¥R
$JUD©DFRQFHGLGDSHORPDQGDWRGL]VHJUD©DH[SHFWDWLYD
0DVQDOLQJXDJHPFDWµOLFDHPVHQWLGRFRPXPJUD©D«WRGRDX[¯OLRTXHQRV
SRVVDYLUGH'HXVRXRGRPSRU(OHFRQFHGLGRDILPGHTXHVHSRVVDDJLU
VHJXQGR6XDYRQWDGH
*5$&,262 'HULYDGR GR ODWLP JUDWLRVXV TXH HVW£ QD JUD©D IDYRUHFLGR «
JHUDOPHQWHHQWHQGLGRFRPRWXGRRTXHVHID]JUDWXLWDPHQWH«IHLWRRXGDGR
GHJUD©D
1DW«FQLFDIRUHQVHQRHQWDQWRJUDFLRVRRS·HVHDRFRQWHQFLRVR(DVVLPVH
HQWHQGH WRGR SURFHVVR GH MXULVGL©¥R YROXQW£ULD HP TXH Q¥R K£
SURSULDPHQWHGHPDQGDQHPQHOHVHSRGHIHULUOLW¯JLR
*5$'$‰…2'HULYDGRGRODWLPJUDGDWLRHVFDGDHVFDOHLUDHPERUDSRVVDVHU
WLGR HP VHQWLGR HTXLYDOHQWH D JUDGXD©¥R JUDGD©¥R « PDLV SURSULDPHQWH
HPSUHJDGRSDUDGDURVHQWLGRGHTXDQWLGDGHUHODWLYDDUHVSHLWRGDVFRLVDV
RXGRVIDWRV
(PUHJUDSRVVXLRVHQWLGRGHDXPHQWRVXFHVVLYR(QHVWDDFHS©¥R«VHPSUH
HPSUHJDGRRYHUERJUDGDUHRDGMHWLYRJUDGDWLYR
0DV SRGH VHU DSOLFDGR FRPR LQGLFD©¥R TXDQWLWDWLYD QR VHQWLGR GH
GLPLQXL©¥RTXHWDPE«PVHHYLGHQFLHSRXFRDSRXFRSDVVRDSDVVR
$JUDGD©¥RG£PHOKRULGHLDGHFRRUGHQD©¥RFODVVLILFD©¥RRXTXDOLILFD©¥R
SRURQGHVHPRVWUDSULQFLSDOPHQWHXPDLQGLFD©¥RTXDOLWDWLYD
1R VHQWLGR GH DVFHQV¥R VXELGD VXFHVVLYD RX VHMD GH DXPHQWR JUDGD©¥R
RS·HVHDGHJUDGD©¥RTXHLPSOLFDDGLPLQXL©¥RJUDGDWLYDDW«RQ¯YHOPDLV
EDL[R
*UDGD©¥R1R'LUHLWR3HQDO«WLGRQRVHQWLGRGHDXPHQWRRXGLPLQXL©¥RTXH
SRVVDYLU¢SHQDLPSRVWDHPYLVWDGHFHUWDVFLUFXQVW¤QFLDVDJUDYDQWHVRX
DWHQXDQWHV TXH DXPHQWDP RX GLPLQXHP D UHVSRQVDELOLGDGH GR FULPLQRVR
RXDJUDYLGDGHGRFULPHVHPTXHRPRGLILTXHPRXRWUDQVIRUPHP
( FRP HVWH VHQWLGR GL]VH JUDGDWLYD SDUD D FLUFXQVW¤QFLD TXH SRVVD RSHUDU
HVVH¯QGLFHTXDQWLWDWLYRGDSHQDOLGDGH
*5$'('HULYDGRGRODWLPFUDWHV«HPSUHJDGRQDWHUPLQRORJLDSROLFLDOSDUD
GHVLJQDUDSULV¥RHVWDUQDVJUDGHV«HVWDUSUHVR
*5$'2'HULYDGRGRODWLPJUDWX«WRPDGRVXEVWDQWLYDPHQWHFRPRYRQWDGH
RTXHVHWHPQDVORFX©·HVGHERPJUDGRHGHPDXJUDGR
1D OLQJXDJHP FRQVXODU H GLSORP£WLFD QR HQWDQWR SRVVXL R YRF£EXOR QD
DSOLFD©¥R GR JUDWD ODWLQR XP VHQWLGR WRGR HVSHFLDO SHUVRQD JUDWD
SHVVRDJUDGD4XHUVLJQLILFDUSRLVTXHDSHVVRDSRUVXDVTXDOLGDGHVRX
SRUTXDOTXHU RXWURPRWLYR GHRUGHPSRO¯WLFD«DPLJD« FRUGLDO HQHVWDV
 FRQGL©·HVVXDSUHVHQ©D«DJUDG£YHOGRJRYHUQR
‚V YH]HV R JUDGR M£ D¯ GHULYDGR GH JUDQDWX DEXQGDQWH HP JU¥RV TXHU
VLJQLILFDU LPSRUWDQWH HOHYDGR ( DVVLP D H[SUHVV¥R SHVVRD JUDGD TXHU
VLJQLILFDUSHVVRDLPSRUWDQWHRXGHSRVL©¥RHOHYDGD
*5$'8$‰…2 'HULYDGR GH JUDGXDU GR ODWLP JUDGXV JUDX GHJUDX «
SURSULDPHQWH HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU D GLJQLGDGH SUHHPLQ¬QFLD
TXDOLILFD©¥RRXFODVVLILFD©¥RGRVFDUJRV
$VVLPDJUDGXD©¥RFRUUHVSRQGHDRJUDXRXFDWHJRULDTXH«GLUHLWRGHFDGD
XPVHJXQGRSULQF¯SLRTXHVHLQVWLWXLOHJDOPHQWHHQRTXDO«FRORFDGRSDUD
PHUHFHURVEHQHI¯FLRVRXSURYHQWRVGHFRUUHQWHVGHVXDJUDGXD©¥R
1DWHUPLQRORJLDPLOLWDUDJUDGXD©¥R«GHWHUPLQDGDSHORSRVWR1DOLQJXDJHP
EXURFU£WLFDGHFRUUH GDFODVVHHPTXHRIXQFLRQ£ULR RXHPSUHJDGRH[HUFH
DVDWLYLGDGHVIXQFLRQDLVRXEXURFU£WLFDV
*UDGXDGR1RVHQWLGRXQLYHUVLW£ULRVLJQLILFDDFROD©¥RGHJUDXRXRDWRSHOR
TXDO RV DFDG¬PLFRV TXH FRQFOX¯UDP RV FXUVRV UHFHEHP R GLSORPDD TXH
W¬PGLUHLWRDSµVDLQYHVWLGXUDGRJUDXFRUUHVSRQGHQWH
*UDGXD©¥R(PDFHS©¥RGR'LUHLWR3HQDO«DPHGLGDGHWHPSRHVWDEHOHFLGD
SDUDDSHQDHPYLVWDGRVHOHPHQWRVTXHSRVVDPLQIOXLUQDGHWHUPLQD©¥RGH
VHXJUDX‹DVVLPRPHLRSRUTXHVHHYLGHQFLDRJUDXGDSHQDVHP£[LPR
VHP«GLRRXVHP¯QLPR
*UDGXD©¥R1RVFRQFXUVRVFUHGLWµULRVRXQDVIDO¬QFLDV«HQWHQGLGDFRPRD
FODVVLILFD©¥RRXSUHIHU¬QFLDTXHFRPSHWHDFDGDFUHGRUVHJXQGRDIRU©DGH
VHXGLUHLWRHPIDFHGRVW¯WXORVHPTXHRPHVPRVHIXQGD
*5$'8$'2 'HULYDGR GH JUDGXV GH TXH VH IRUPRX R ODWLP HVFRO£VWLFR
JUDGXDUHHQWHQGHVHQRVHQWLGRDFDG¬PLFRDSHVVRDTXHUHFHEHXJUDXHP
FXUVRXQLYHUVLW£ULR
*UDGXDGR1DOLQJXDJHPPLOLWDURXEXURFU£WLFDDVVLPVHHQWHQGHDTXHOHTXH
IRLSURPRYLGRGHSRVWRRXHOHYDGRGHFDUJR
(PVHQWLGRPDLVHVWULWRQDWHUPLQRORJLDPLOLWDUDVVLPVHGL]RRILFLDOTXH«
KRQRULILFDPHQWHSURPRYLGRGHSRVWRLVWR«SDVVDGRSRVWRLQIHULRUSDUDR
VXSHULRU RQGH OKH V¥R FRQIHULGDV WRGDV DV KRQUDULDV PDV VHP KDYHU RX
SHUFHEHUDVYDQWDJHQVSHFXQL£ULDVGHVWDJUDGXD©¥R
*5ƒ),&2 'HULYDGR GR JUHJR JUDSKLNµV TXH HVFUHYH RX HVFULWR SHOR ODWLP
JUDSKLFXOV « JHUDOPHQWH HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU WXGR TXH VH UHIHUH ¢
JUDILDRX«GHPRQVWUDGRJUDILFDPHQWH
(P VHQWLGR SUµSULR QR HQWDQWR WRPRX R YRF£EXOR XPD IRUPD VXEVWDQWLYD
 SDUD LQGLFDU WRGD H TXDOTXHU UHSUHVHQWD©¥R RX GHPRQVWUD©¥R GH FRLVDV H
IDWRVSRUPHLRGHGHVHQKRRXGHGDGRV
*U£ILFR $VVLP HP VHQWLGR MXU¯GLFR « R GRFXPHQWR IRUPXODGR FRPR
GHVHQKR FRPR HVER©R FRPR HVTXHPD HP TXH VH PRVWUD XP DVSHFWR GD
FRLVD RX VH ID] D GHPRQVWUD©¥R DULWP«WLFD RX FRPSDUDWLYD D UHVSHLWR GH
IDWRVUHDOL]DGRV
0DV GH XP PRGR HVSHFLDO FRQIRUPH R WHP D (VWDW¯VWLFD JU£ILFR VH LQGLFD
WRGRTXDGURGHPRQVWUDWLYRDUHVSHLWRGHIDWRVVHMDPVRFLDLVHFRQ¶PLFRV
ILQDQFHLURV RX RXWURV QRV TXDLV RX VH DQRWDP VRPHQWH Q¼PHURV JU£ILFR
DULWP«WLFR ID]HPVH GLDJUDPDV RX FDUWRJUDPDV RX VH ID] XPD
UHSUHVHQWD©¥RJU£ILFDDUHVSHLWRGRVPHVPRVIDWRVPDVGHPRGRTXHQHOH
SUµSULR VH ID©DP FRPSDUD©·HV HQWUH IDWRV GD PHVPD QDWXUH]D PDV
UHJLVWUDGRVHPSHU¯RGRVY£ULRVJU£ILFRORJDU¯WPLFR
(P TXDOTXHU VHQWLGR QR HQWDQWR R JU£ILFR VHMD HP Q¼PHUR OLQHDU
VLPEµOLFR FDUWRJU£ILFR H[SULPH WRGR GHVHQKR RX FRPSRVL©¥R QXP«ULFD
HODERUDGRVSDUDIL[D©¥RGHFHUWRVIDWRVTXHVHTXHUPRVWUDURXFRPSDUDU
*U£ILFR1DW«FQLFDWUDEDOKLVWDUHSUHVHQWDRHPSUHJDGRQDLQG¼VWULDJU£ILFD
*5$),7( $©¥R GH HVFUHYHU RX ODQ©DU VLQDLV VREUH SURSULHGDGH PµYHO RX
LPµYHO2PHVPRTXHSLFKDU
$ /HL Q|  IRL DOWHUDGD SDUD GHVFULPLQDOL]DU D SU£WLFD GR JUDILWH
GHVGH TXH UHDOL]DGD FRP R REMHWLYR GH YDORUL]DU R SDWULP¶QLR S¼EOLFR RX
SULYDGR PHGLDQWH PDQLIHVWD©¥R DUW¯VWLFD GHVGH TXH FRQVHQWLGD SHOR
SURSULHW£ULR H TXDQGR FRXEHU SHOR ORFDW£ULR RX DUUHQGDW£ULR GR EHP
SULYDGRHQRFDVRGHEHPS¼EOLFRFRPDDXWRUL]D©¥RGRµUJ¥RFRPSHWHQWH
HDREVHUY¤QFLDGDVSRVWXUDVPXQLFLSDLVHGDVQRUPDVHGLWDGDVSHORVµUJ¥RV
JRYHUQDPHQWDLVUHVSRQV£YHLVSHODSUHVHUYD©¥RHFRQVHUYD©¥RGRSDWULP¶QLR
KLVWµULFRHDUW¯VWLFRQDFLRQDO3*
*5$1'( 1$785$/,=$‰…2 1DV &RQVWLWXL©·HV GH  H  DVVLP VH
GHQRPLQDYDDQDWXUDOL]D©¥RJHQ«ULFDGDGDDRVHVWUDQJHLURVDTXLUHVLGHQWHV
VREFHUWDVFRQGL©·HV
*5$63$ $ WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR UHJLVWUD R YRF£EXOR DSOLFDQGRR SDUD
GHVLJQDUDDJXDUGHQWHH[WUD¯GDGREDJD©RRXUHV¯GXRVGDXYD
*5$7,),&$‰…2 'R ODWLP JUDWLILFDWLR GH JUDWLILFDUH EHQHILFLDU IDYRUHFHU
UHPXQHUDU«WRPDGRQRVHQWLGRGHSU¬PLRRXERQLILFD©¥R
0DV QD WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR &RPHUFLDO SRVVXL FRQFHLWR GLYHUVR GR TXH
WHPQR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYR
(PIDFHGR'LUHLWR&RPHUFLDOJUDWLILFD©¥RHQWHQGHVHWRGDUHPXQHUD©¥RRX
ERQLILFD©¥RTXH«FRQFHGLGDRXGDGDDRHPSUHJDGRHVSRQWDQHDPHQWHSHOR
SDWU¥R RX SHOR HPSUHJDGRU HP VDWLVID©¥R DRV UHVXOWDGRV GR QHJµFLR RX
FRPRJUDWLG¥R¢FRODERUD©¥RGRHPSUHJDGR
1¥RVHFRQIXQGHFRPRVDO£ULRYLVWRTXHDJUDWLILFD©¥R«SDJDQ¥RGHYLGD
PDVIHLWDYROXQWDULDPHQWH
1¥R VH FRQIXQGH PHVPR FRP RV SDJDPHQWRV H[WUDRUGLQ£ULRV SRU VHUYL©RV
DO«P GR FRPXP TXH HVWHV V¥R GHYLGRV H R SDWU¥R « REULJDGR D VHX
FXPSULPHQWR
$ JUDWLILFD©¥R HQWHQGHVH JUDFLRVD Q¥R FRQVWLWXLQGR TXDOTXHU GHYHU RX
REULJD©¥RGRFRPHUFLDQWHSDUDFRPRVVHXVSUHSRVWRVRXHPSUHJDGRV
0HVPRTXDQGRDSDJDGHFHUWDLPSRUW¤QFLD«IHLWDDO«PGRTXHVHGHYHSHOR
RUGHQDGR PDV D W¯WXOR GH FRPLVV¥R RX ERQLILFD©¥R Q¥R « WDPE«P
JUDWLILFD©¥R SRUTXH « SDJDPHQWR UHVXOWDQWH GH FRQWUDWR D¯ GHYH VHU
HQWHQGLGDRXH[SUHVVDQRVSUµSULRVYRF£EXORVFRPLVV¥RERQLILFD©¥R
$JUDWLILFD©¥R«VHPSUHHPFRP«UFLRDWRGHOLEHUDOLGDGHHHVSRQW¤QHRQ¥R
FRQGLFLRQDGR ¢ REULJD©¥R FRQWUDWXDO FRPR QR FDVR GH LQWHUHVVH RX
SDUWLFLSD©¥R GH OXFURV FRPR QR FDVR GH FRPLVV¥R RX ERQLILFD©¥R VREUH
YHQGDVRXUHVXOWDGRVREWLGRV
*UDWLILFD©¥R1RVHQWLGRGR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRDJUDWLILFD©¥RHQWHQGHVH
VHPSUH D SDJD DGLFLRQDO DR IXQFLRQ£ULR H TXH OKH « GHYLGD SHOR HIHWLYR
H[HUF¯FLRGHXPFDUJRHPIDFHGHFHUWDVFLUFXQVW¤QFLDVHPTXHRPHVPRVH
H[HUFH
$VVLP IRUPD DR ODGR GR YHQFLPHQWR RX UHPXQHUD©¥R FRPR FRPSHQVD©¥R
LQWHJUDODRH[HUF¯FLRGRFDUJRRXGRHPSUHJRHPERUD¢VYH]HVSRVVDYLU
FRPR ERQLILFD©¥R RX SDJD GH WUDEDOKRV HVSHFLDLV RX VHUYL©RV
H[WUDRUGLQ£ULRV
4XDQGRDJUDWLILFD©¥RGHFRUUHGRH[HUF¯FLRGRFDUJRGL]VHJUDWLILFD©¥RGD
IXQ©¥R HP GLVWLQ©¥R GD H[WUDRUGLQ£ULD GHYLGD SRU WUDEDOKRV SUHVWDGRV
DO«PGRKRU£ULRQRUPDO
(P RXWURV FDVRV D JUDWLILFD©¥R WDPE«P VH GL] DGLFLRQDO TXDQGR DWULEX¯GD
HPFDU£WHUHIHWLYRSHODQDWXUH]DGRFDUJR
1HVWHSRQWRTXDOTXHUTXHVHMDDQDWXUH]DGDJUDWLILFD©¥RHODVHPRVWUDXP
H[FHVVRRXH[FHGHQWHGDUHPXQHUD©¥RRXGRYHQFLPHQWRHPERUDVHLQWHJUH
QHOHVSDUDIRUPDURRUGHQDGRPHQVDOGRIXQFLRQ£ULR
*UDWLILFD©¥R 0DV HP VHQWLGR YXOJDU « WLGR HP VLJQLILFDGR PDLV DPSOR
 WDQWR H[SULPLQGR D SDJD SRU XP VHUYL©R SUHVWDGR FRPR R TXH VH G£
REVHTXLRVDPHQWH
(QHVWHVHQWLGRDW«DSUµSULDJRUMHWDRXDERQLILFD©¥RFRPRTXDOTXHURXWUD
FRPSHQVD©¥RHPGLQKHLURGL]HPVHJUDWLILFD©·HV
$ ULJRU QR HQWDQWR JUDWLILFD©¥R RX « R SDJDPHQWR REVHTXLRVR RX R
SDJDPHQWRRXFRPSHQVD©¥RSRUVHUYL©RVH[WUDRUGLQ£ULRVQ¥RFRPSXWDGRV
QR QRUPDO 2X FRPR QR FDVR GR WXWRU RX GR GHSRVLW£ULR PRVWUDVH XPD
MXVWDFRPSHQVD©¥RVHPFDU£WHUGHRUGHQDGRSRUVHUYL©RVSUHVWDGRV
*5$78,'$'('HULYDGRGHJUDWXLWRVHQGRFRQWUD©¥RGHJUDWXLGDGHHQWHQGH
VHVHPUHWULEXL©¥RGHJUD©DRXJU£WLV
0RVWUD DVVLP D TXDOLGDGH GH WRGR DWR H[HFXWDGR JUDFLRVDPHQWH RX WRGD
SUHVWD©¥RGHVHUYL©RIHLWDVHPTXDOTXHUUHPXQHUD©¥R
*UDWXLGDGH 1R 'LUHLWR &LYLO D JUDWXLGDGH VH PRVWUD D FRQGL©¥R SDUD
GHVHPSHQKRGHFHUWDVPLVV·HVDVTXDLVVHHQWHQGHPJUDFLRVDVHSRUHVWD
UD]¥RGL]HPVHVHPUHPXQHUD©¥RRXJUDWXLWDV
$JUDWXLGDGHPRVWUDSRLVDDXV¬QFLDGH¶QXVSDUDDSHVVRDDIDYRUGHTXHP
VHH[HFXWDPFHUWRVDWRV
*5$78,'$'( '$ -867,‰$ ‹ R EHQHI¯FLR FRQFHGLGR D FHUWDV SHVVRDV HP
YLUWXGH GR TXDO VH LVHQWDP GR SDJDPHQWR GDV FXVWDV MXGLFLDLV H GR
SDJDPHQWRGHKRQRU£ULRVGRDGYRJDGRHVFROKLGRSDUDSDWURFLQDUVXDFDXVD
(VVH EHQHI¯FLR DEUDQJH WRGDV DV LQVW¤QFLDV HVWHQGHQGRVH ¢ H[HFX©¥R GDV
VHQWHQ©DV
*5$78,72 'R ODWLP JUDWXLWXV GH JU£WLV GH JUD©D VHP FXVWR VHP
UHFRPSHQVDQDVLJQLILFD©¥RFRPXP«WLGRQRVHQWLGRGHVHPGHVSHVDVHP
TXDOTXHUSDJDVHPTXDOTXHUUHWULEXL©¥R
1R VHQWLGR SURSULDPHQWH MXU¯GLFR JUDWXLWR TXHU H[SULPLU D DXV¬QFLD GH
HQFDUJRV RX GH¶QXVGHPRGR TXHRDWRJUDWXLWR RX R FRQWUDWRJUDWXLWR
RSRQGRVHDRDWRRQHURVRRXDRFRQWUDWRRQHURVRLQWHJUDRSUHVVXSRVWRGH
TXHRVHQFDUJRVRXRV¶QXVQ¥RV¥RUHFLSURFDPHQWHGHYLGRVHVWDQGRXPD
SDUWHGRFRQWUDWRRXDSHVVRDDTXHPRDWREHQHILFLDRXLVHQWDGHTXDOTXHU
UHWULEXL©¥RSDJDPHQWRRXFRQWUDSUHVWD©¥R
+£ FDVRV HP TXH D OHL HVWDEHOHFH D JUDWXLGDGH GR DWR RX GR FRQWUDWR
SUHVXPLQGRRJUDWXLWRDVVLPVHYHULILFDQRGHSµVLWRFLYLOQRFRPRGDWRQR
PDQGDWR3RUVXDQDWXUH]DV¥RFRQWUDWRVJUDWXLWRVHPYLUWXGHGRTXHQHPR
GHSRVLW£ULRQHPRPDQGDW£ULRQHPRFRPRGDQWHSRGHPH[LJLUUHWULEXL©¥R
RXSDJDIXQGDGDQHOHV
(PUHOD©¥RDRGHSµVLWRRXDRPDQGDWRSRGHVHUHVWDEHOHFLGDDUHPXQHUD©¥R
(VHRGHSµVLWR«QHFHVV£ULRQ¥RVHSUHVXPHJUDWXLWR6RPHQWHRYROXQW£ULR
7RGRVRVDWRVGHOLEHUDOLGDGHPHVPRTXHVHIXQGHPHPGRD©·HVRXOHJDGRV
SURPRYLGRV FDXVD PRUWLV RX LQWHU YLYRV FRPR DV GRD©·HV H RV OHJDGRV
GL]HPVH JUDWXLWRV SRUTXH VRPHQWH VREUH XP GRV FRQWUDWDQWHV SHVD RV
HQFDUJRVGDWUDQVIHU¬QFLDRXFHVV¥RGDFRLVDHQTXDQWRTXHRGRQDW£ULRRX
OHJDW£ULR VH PRVWUDP HP UHJUD EHQHILFL£ULRV RX IDYRUHFLGRV SHOD
OLEHUDOLGDGH
0HVPRDVGRD©·HVFRPHQFDUJRVRXPRGDLVQ¥RSHUGHPVHXFDU£WHURXVXD
QDWXUH]DGHOLEHUDOLGDGHSHORTXHVHGL]HPVHPSUHJUDWXLWDV
$LQGD DVVLP R DVSHFWR GH EHQHI¯FLR GH RQGH R VHQWLGR GH JUDWXLWR HP
YLUWXGHGRTXDOVRPHQWHRGRQDW£ULRLU£WLUDUDVXWLOLGDGHVGDFRLVDXWLOLWDV
XQLXVYHUVDWXUQ¥RVHPRGLILFD
2'LUHLWR&RPHUFLDORQGHRIXQGDPHQWRGHWXGR«ROXFURRXDUHFLSURFLGDGH
GH REULJD©·HV Q¥R FRJLWD GRV FRQWUDWRV JUDWXLWRV UHVHUYDGRV DR 'LUHLWR
&LYLO
*5$8'HULYDGRGRODWLPJUDGXVSDVVRRUGHPSRVL©¥RJUDX«RYRF£EXOR
HPSUHJDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD VLJQLILFDU D SRVL©¥R D RUGHP D
FODVVLILFD©¥RRXDTXDOLILFD©¥RGHDOJXPDFRLVD
( DVVLP HP SULQF¯SLR FODVVLILFDQGR PRVWUDQGR D SRVL©¥R RX D RUGHP GD
FRLVDGHWHUPLQDDH[DWDVLWXD©¥RGDFRLVDHPUHOD©¥RDRXWUD
3DUD HVVH ILP « TXH VXUJHP DV H[SUHVV·HV JUDX GH SDUHQWHVFR JUDX GH
MXULVGL©¥RJUDXGHQREUH]DHWF
*UDX 1D OLQJXDJHP XQLYHUVLW£ULD « LQGLFDWLYR GR W¯WXOR FLHQW¯ILFR RX
DFDG¬PLFRREWLGRSHODSHVVRDDSµVDDSURYD©¥RQRVFXUVRVHPTXHHVWHYH
LQVFULWD
( DVVLP VH GL] JUDX GH EDFKDUHO EDFKDUHODWR JUDX GH P«GLFR JUDX GH
ILORVRILDJUDXGHIDUP£FLDHWF
'D¯«TXHYHPRVHQWLGRGHJUDGXDGRHGHJUDGXD©¥RFROD©¥RGHJUDX
*5$8'$3(1$‹WDPE«PGLWRDGRVLPHWULDGDSHQDSRUTXHRJUDXGDSHQD
HPYHUGDGH«DPHGLGDTXHVHHVWDEHOHFHSDUDVXDLPSRVL©¥RDRFULPLQRVR
2 JUDX GD SHQD SRLV GHQWUR GR VHQWLGR GH JUDX WLGR SHOR YRF£EXOR QD
DFHS©¥RSHQDO«DGHWHUPLQD©¥RDIL[D©¥RRXDTXDOLILFD©¥RGDSHQDDVHU
DSOLF£YHO HP IDFH GDV FLUFXQVW¤QFLDV WRPDGDV HP FRQVLGHUD©¥R SHOR
MXOJDGRU
2JUDXGDSHQDDJUDYDGDRXDWHQXDGDVHJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDVLQGLFDU£D
 TXDQWLGDGHGHSHQDDSOLF£YHO
( GHQWUR GD IL[D©¥R TXH VHU£ IHLWD WHFQLFDPHQWH VH DSUHVHQWD HP Y£ULRV
JUDXVGLWRVJHUDOPHQWHGHP£[LPRP¯QLPRP«GLR
$VUHJUDVGR'LUHLWR3HQDOHVWDEHOHFHPDVFLUFXQVW¤QFLDVGLWDVGHDJUDYDQWHV
H GH DWHQXDQWHV FRP IRU©D SDUD LQIOXLU QD IL[D©¥R GD SHQD HP
FRQVHTX¬QFLDGRTXHSHORJUDXHYLGHQFLDGRVHU£DSOLFDGD
*5$8 '( -85,6',‰…2 $VVLP VH GL] GD SRVL©¥R KLHU£UTXLFD RX GD
VXSHULRULGDGH KLHU£UTXLFD DQRWDGD HQWUH XP PDJLVWUDGR H RXWUR H HQWUH RV
WULEXQDLV
(VHGL]HPJUDXLQIHULRUHJUDXVXSHULRUVHJXQGRVHHQFDUDPRVPDJLVWUDGRV
RX WULEXQDLV SHOR JUDX KLHU£UTXLFR PDLV HOHYDGR VXSHULRU RX SHOR GH
MXULVGL©¥RKLHU£UTXLFDVXERUGLQDGDDRXWURLQIHULRU
2V JUDXV GH MXULVGL©¥R IRUPDP DV LQVW¤QFLDV TXH VH GL]HP SULPHLUD H
VHJXQGDUHVSHFWLYDPHQWHSDUDDLQIHULRUHSDUDDVXSHULRU
3RU SULQF¯SLR WRGDV DV SHQG¬QFLDV MXGLFLDLV V¥R VXMHLWDV D GRLV JUDXV GH
MXULVGL©¥R RX VHMD ¢ SULPHLUD H ¢ VHJXQGD LQVW¤QFLD TXH DO«P GH
GHWHUPLQDUHPDKLHUDUTXLDMXGLFL£ULDPRVWUDPRHVSD©RGHWHPSRHPTXH
D FDXVD VH SURFHVVD H WHUPLQD SHOD GHFLV¥R ILQDO QD SULPHLUD IDVH
SURFHVVXDOHHPJUDXGHUHFXUVRQDVHJXQGDTXDQGRDGHFLV¥RSURIHULGD
YHQKD SDUDOLVDU R IHLWR RX S¶U ILP ¢ FRQWHQGD UHFRQKHFHQGR RX Q¥R R
GHFLVµULRGDSULPHLUDLQVW¤QFLD
*5$8'(12%5(=$$VVLPVHGL]GDGLVW¤QFLDTXHVHDQRWDHQWUHXPDJHUD©¥R
HRXWUDGHVGHRSULPHLURHPTXHIRLHQREUHFLGR
6XDFRQWDJHPQRHQWDQWRVRPHQWHDWLQJHDOLQKDUHWDLVWR«DVFHQGHQWHVH
GHVFHQGHQWHV(DVVLPRHQREUHFLGRID]QDVXDOLQKDRSULPHLURJUDXVHXV
ILOKRVRVHJXQGRVHXVQHWRVRWHUFHLURHGHVWDPDQHLUDVXFHVVLYDPHQWH
*5$8'(3$5(17(6&2‹DPHGLGDGDGLVW¤QFLDRXRHVSD©RKDYLGRHQWUHRV
SDUHQWHV GH XPD JHUD©¥R ¢ RXWUD DGRWDGD SDUD HYLG¬QFLD GD SUR[LPLGDGH
RXGLVWDQFLDPHQWRTXHYLQFXODRVSDUHQWHVHQWUHVL
$PHGLGDGRJUDX«REWLGDSHODGLVW¤QFLDGHXPDJHUD©¥RDRXWUDSHORTXH
QDRUGHPGHSDUHQWHVFRHVWDPHVPDGLVW¤QFLDH[LVWHQWHHQWUHRVSDUHQWHV
GLWD SURSULDPHQWH JUDX « TXH GHWHUPLQD R JUDX GH SDUHQWHVFR 4XHU LVWR
GL]HUTXHLQGRGHJHUD©¥RDJHUD©¥RDSDUWLUGHWURQFRFRPXPVHREW«PD
JUDGXD©¥R
$HYLG¬QFLDGRJUDXHP'LUHLWR&LYLO«GHPDJQDLPSRUW¤QFLDSDUDH[DPH
GRVLPSHGLPHQWRVPDWULPRQLDLVHSDUDDVTXHVW·HVVXFHVVµULDV
'HGRLVPRGRVVHSURFHGH¢FRQWDJHPQDOLQKDUHWDHQDOLQKDFRODWHUDO
1D OLQKD UHWD R JUDX « GHWHUPLQDGR QD DVFHQG¬QFLD RX GHVFHQG¬QFLD SHOD
HYLG¬QFLDGHFDGDJHUD©¥RUHPRQWHVHRXVHGHV©DWHQGRSRUEDVHRDXWRU
FRPXP
$VVLP R SDL H R ILOKR HVW¥R QR SULPHLUR JUDX SRUTXH HQWUH HOHV PHGHLD
VLPSOHVPHQWHXPDJHUD©¥R2DY¶HRVQHWRVQRVHJXQGRJUDX2VELVDYµV
HRVELVQHWRVQRWHUFHLUR
1DOLQKDFRODWHUDOK£TXHVHVXELUDW«TXHVHHQFRQWUHRWURQFRFRPXPHGHOH
GHVFHU DW« D SHVVRD FXMR SDUHQWHVFR VH TXHU JUDGXDU WDQWDV JHUD©·HV
IRUPDU¥RRJUDXGHSDUHQWHVFRHQWUHHOHV
$VVLPRVLUP¥RVV¥RFRODWHUDLVHPVHJXQGRJUDXSRUTXHVHUHPRWDQGRDW«R
SDLHVHGHVFHQGRHPVHJXLGDGXDVJHUD©·HVVHUHJLVWUDP(RVVREULQKRVH
WLRVSDUHQWHVHPWHUFHLURJUDXRVSULPRVHRVWLRVDYµVHPTXDUWRJUDX
(RJUDXQ¥RVHDOWHUDFRPDJHPLQD©¥RGHSDUHQWHVFR
2 JUDX GH SDUHQWHVFR SRU DILQLGDGH HVWD UHVXOWDQWH GD DOLDQ©D SURPRYLGD
RSHUDVHGHLJXDOPDQHLUDVHQGRFDGDF¶QMXJHOLJDGRDRVSDUHQWHVGRRXWUR
SHORVPHVPRVJUDXVHPTXHHVWHVHHQFRQWUD
*5$9$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP JUDYDWLR SHVR VREUHFDUJD « HPSUHJDGR QD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSDUDH[SULPLUWRGDHVS«FLHGH¶QXVRX HQFDUJRVTXH
SRVVDPSHVDURXVREUHFDUUHJDURVEHQVPµYHLVRXLPµYHLVGDSHVVRD
$VY£ULDVHVS«FLHVGHJUDYD©¥RDGPLWLGDVQR'LUHLWRVHJXQGRDVIRUPDVSRU
TXHVHDSUHVHQWDPDGTXLUHPQRPHVSUµSULRV
'L]HPVH¶QXVUHDLVGLUHLWRVUHDLVVREUHDFRLVDHQILWHXVHSHQKRUKLSRWHFD
LQDOLHQDELOLGDGHVHUYLG·HVDQWLFUHVHFDX©¥R
(PRSRVL©¥RDJUDYD©¥RHPTXHRVEHQVVHGL]HPJUDYDGRVK£RVOLYUHVR
TXH VLJQLILFD DXV¬QFLD GH TXDLVTXHU HQFDUJRV RX ¶QXV D TXH HVWHMDP
VXMHLWRV
(PUHOD©¥RDRVLPµYHLVDDXV¬QFLDGHJUDYD©¥RTXHUGL]HUGHVHPEDUJDGRV
GHVRQHUDGRVRXOLYUHV
*UDYD©¥R 1D OLQJXDJHP FRUUHQWH GL]VH JUDYD©¥R SDUD R GLVFR GH PDW«ULD
VHQVLELOL]DGDTXLPLFDPHQWHHPTXHVHLPSULPHDYR]
2X D WRGR WUDEDOKR DUW¯VWLFR HP PHWDO RX HP SHGUD HP TXH VH JUDYDP DV
FRLVDVDFLQ]HORXDEXULO
*5$9$0( 'R ODWLP JUDYDPHQ GH JUDYDUH RQHUDU RSULPLU VREUHFDUUHJDU
7HPOLJD©¥RFRPRYHUERJUDYDUQRVHQWLGRGHRQHUDUYH[DUVLJQLILFDQGR
 MXULGLFDPHQWHRTXHFHUFHLDRVGLUHLWRVGHDOJX«P
9LGH*UDYLGDGH
*5$9$51DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFD«RQHUDUKLSRWHFDUVXMHLWDUDHQFDUJRVRX
¶QXV
9LGH*UDYD©¥R
*5$9( 'HULYDGR GR ODWLP JUDYLV VHYHUR U¯JLGR ULJRURVR « R YRF£EXOR
HPSUHJDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD H[SULPLU WXGR TXH GHYD VHU
HQFDUDGRFRPRLPSRUWDQWHRXUHOHYDQWH
1R VHQWLGR GR 'LUHLWR &LYLO RX &RPHUFLDO JUDYH SRGH GHWHUPLQDU D
LQWHQVLGDGHGR¶QXVRXGDVUHVSRQVDELOLGDGHVTXHYHQKDPVREUHFDUUHJDUD
SHVVRD6¥RDVVLPGLWRVGHJUDYHVRVDWRVGHJUDQGHUHVSRQVDELOLGDGHRX
HPTXHVHHQYROYDPLQWHUHVVHVPDLRUHV
$DOLHQD©¥RDKLSRWHFDRSHQKRULPSRUWDPHPDWRVJUDYHV
(P RXWUR VHQWLGR Q¥R VH HQWHQGH R VXEVWDQWLYR JUDYLGDGH HPERUD SRVVD
H[SULPLUDFLUFXQVW¤QFLD SHULJRVD RX R DJUDYDPHQWR SHULJRVR GH DOJXPD
FRLVD
*UDYH (P 'LUHLWR 3HQDO LQGLFD D LQWHQVLGDGH PDOGRVD GR FULPH RX D
LUUHSDUDELOLGDGHGDRIHQVDI¯VLFDRXPRUDO
‹ R FULPH RX GHOLWR DJUDYDGR TXDOLWDWLYDPHQWH SHOD FUXH]D GH VXD H[HFX©¥R
RXH[HFXWDGRFRPDJUDYDQWHVWRUSHVRXIU¯YRODV
7DPE«P VH HQWHQGH JUDYH TXDQGR SRU VXDV FRQVHTX¬QFLDV DVVXPH
SURSRU©·HVPDLVSHQRVDVRXIDWDLV
1DW«FQLFDWUDEDOKLVWDGHVLJQDDIDOWDTXHGDGDDVXDUHSHWL©¥RRXQDWXUH]D
VH FRQILJXUD HP V«ULD YLROD©¥R GR FRQWUDWR GH WUDEDOKR HQVHMDQGR VXD
UXSWXUDSRUMXVWDFDXVD&/7DUW
*5$9,'$'('RODWLPJUDYLWDWHGHJUDYLVJUDYHV«ULRSHVDGRHQWHQGHVHD
TXDOLGDGHJUDYHGHRIHQVDRXSUHMX¯]RVRIULGRSRUDOJX«P
$ SHVVRD TXH VRIUH LVVR VRIUH JUDYDPH HP VHXV GLUHLWRV PRVWUDVH FRP
OHJ¯WLPRLQWHUHVVHSDUDSHGLURDSRLRGDMXVWL©DHPGHIHVDGRVPHVPRV(VH
Q¥R DWHQGLGD HP SULPHLUD LQVW¤QFLD PRVWUDQGR R SUHMX¯]R GHFRUUHQWH GD
GHFLV¥RHVW£DXWRUL]DGDDUHFRUUHUGHOD
9LGH*UDYDPH
*5$9,'(='RODWLPJUDYLGXVGHJUDYLVSHVDGDSUHQKHGL]VHGRHVWDGRGD
PXOKHURTXDOYDLGDIHFXQGD©¥RGRµYXORRXGRVµYXORVDW«RSDUWR
2 HVWDGR GH JUDYLGH] « REMHWR GH H[DPH RX SHVTXLVD HP PDW«ULD MXU¯GLFD
 SDUDVROX©¥RGHLPSRUWDQWHVTXHVW·HVGHGLUHLWR
(QWUH HODV HVW£ D GH SURWH©¥R DR QDVFLWXUR D ILP GH TXH VH SURWHMDP VHXV
LQWHUHVVHV
$IHFXQGD©¥RPHVPRTXHDVVLQDODRLQ¯FLRGDJUDYLGH]RXSUHQKH]«SRVWD
HPYHULILFD©¥RSDUD PDUFDURV GLUHLWRVGRVILOKRVQDVFLGRV RX SRU QDVFHU
QDYLJ¬QFLDGRFDVDPHQWRRXIRUDGHOH
9LGH)LOLD©¥R)HWR1DVFLWXUR
'DJUDYLGH]VHJHUDPDSDWHUQLGDGHHDPDWHUQLGDGHHPFRQVHTX¬QFLDWRGRV
RVGLUHLWRVTXHVHIXQGDPQRHVWDGRGHILOKRRXQDILOLD©¥R
*5$985$ 'HULYDGR GH JUDYDU HQWHQGHVH QD W«FQLFD MXU¯GLFD WRGD REUDRX
GHVHQKR TXH VH GLYXOJD RX UHSURGX] SRU PHLR GD WLSRJUDILD OLWRJUDILD
]LQFRJUDILDRXURWRJUDYXUD
(OD DVVLP PRVWUDVH QD HVWDPSD RX QR SDSHO HP TXH « PHFDQLFDPHQWH
UHSURGX]LGRRRULJLQDOTXHVHHQWHQGHRGHVHQKRSURGX]LGRSHORDUWLVWDRX
SHORJUDYDGRU
2VGLUHLWRVGHDXWRUGDJUDYXUDSHUWHQFHPDRDXWRUGHODTXHRVSRGHFHGHUDR
HGLWRUTXH«TXHPDGLYXOJDSHODUHSURGX©¥RSRUTXDOTXHUGRVSURFHVVRV
W«FQLFRVHPTXHLVWRVHSRVVDID]HU
(PUHJUDDUHSURGX©¥RWDPE«PGHYHWUD]HUDDVVLQDWXUDGHVHXDXWRUSRVWD
QRGHVHQKRRXQDREUDGHJUDYD©¥R
ߧ*5((1%$&.6ߨ ‹ D GHQRPLQD©¥R TXH VH G£ QRV (VWDGRV 8QLGRV DR SDSHO
PRHGD DOL HP FLUFXOD©¥R HP YLVWD GD FRU YHUGH JUHHQ WUD]LGD HP VXDV
FRVWDVEDFNV
2VJUHHQEDFNVV¥RELOKHWHVGR(VWDGRPDVYHUGDGHLURVSDS«LVPRHGDV(VH
GLIHUHQFLDPGRV7UHDVXU\1RWHVGLWRVELOKHWHVGRWHVRXURHPLWLGRV¢EDVH
GH XPD UHVHUYDRXUR H GH JDUDQWLD HP GLQKHLUR QDV FDL[DV GR HU£ULR
WHVRXURS¼EOLFR
*5(,'HULYDGRGRODWLPJUH[UHEDQKRTXHUVLJQLILFDUHPVHQWLGRILJXUDGR
SRYRDJUXSDPHQWREDQGRVRFLHGDGHSDUWLGR
*UHL1DWHUPLQRORJLDFDWµOLFDTXHUH[SULPLURFRQMXQWRGHSDURTXLDQRVRX
GLRFHVDQRV ( QHVWH VHQWLGR « TXH VH GL] XP UHEDQKR GH RYHOKDV TXH « D
JUHLGRVIL«LV
*UHL,QGLFDDLQGDRUHEDQKRGHJDGRPL¼GR
*5Œ0,2 'HULYDGR GR ODWLP JUHPLXP UHJD©R FROR JHUDOPHQWH TXHU
VLJQLILFDUUHFLQWRPHLRUHXQL¥R
0DV « WDPE«P WRPDGR SDUD VLJQLILFDU D DVVRFLD©¥R GH FDU£WHU Q¥R
HFRQ¶PLFRRXVHMDSDUDILQVUHFUHDWLYRVLQVWUXWLYRVRXHVSRUWLYRV
*U¬PLR(PVHQWLGRUHOLJLRVRVLJQLILFDDFRPXQK¥RGRVIL«LV
*U¬PLR ( QR VHQWLGR DQWLJR TXHULD GL]HU FODVVH IRUPDGD SHOD GLIHUHQ©D
KDYLGDHQWUHRVYDVVDORVSRUVXDVULTXH]DVYLUWXGHVHD©·HV
*5(9('RIUDQF¬VJUªYHRULJLQDGRGDIUDVHIDLUHJUªYHRXUHXQLUVHQDSUD©D
GH JUHYH HQWHQGHVH WRGD LQWHUUXS©¥R GR WUDEDOKR GHFRUUHQWH GH XPD
GHOLEHUD©¥R FROHWLYD GRV WUDEDOKDGRUHV D ILP GH SURSXJQDUHP SRU XPD
PHOKRULD RX SDUD SOHLWHDUHP XPD SUHWHQV¥R Q¥R DWHQGLGD SHORV
HPSUHJDGRUHV
0RVWUDVH DVVLP XPD D©¥R FROHWLYD GRV WUDEDOKDGRUHV RSRQGRVH DR ORFN
RXWTXH«DD©¥RFROHWLYDFRQWU£ULDGRVSDWU·HV
$VJUHYHVPRVWUDPVHSDUFLDLVRXJHUDLVVHJXQGRV¥RGHOLEHUDGDVHQWUHSDUWH
GDVPDVVDVWUDEDOKLVWDVSRUFHUWDVHGHWHUPLQDGDVLQG¼VWULDVRXVHPRVWUDP
JHQHUDOL]DGDV D WRGD HVS«FLH GH WUDEDOKR RFRUUHQGR QHVWH FDVR XPD
SDUDOLVD©¥RJHUDOGRWUDEDOKRHPGHWHUPLQDGD]RQDRXPHVPRQXPSD¯V
2GLUHLWRGHJUHYH«DVVHJXUDGRSHOD&RQVWLWXL©¥R
*5,/2 1D WHUPLQRORJLD EUDVLOHLUD « R YRF£EXOR HPSUHJDGR ILJXUDGDPHQWH
HPGRLVVHQWLGRVGLVWLQWRV
D3DUDLQGLFDURURQGDQWHQRWXUQRRXJXDUGDGHWU¤QVLWRQRPHTXHOKHYHP
GDVHPHOKDQ©DGRHVWU¯GXORGHVHXDSLWRGHPRPHQWRDPRPHQWRFRPRR
GRRUWµSWHURVDOWDGRU
E'L]VHGRWHUUHQRRXLPµYHOUHJLVWUDGRHOHJDOL]DGRSRUPHLRGHW¯WXORVH
VLVDV IDOVLILFDGDV GH WDO PDQHLUD TXH VH DSUHVHQWDP HP SDS«LV H WLQWD GD
«SRFDFRPRVVHORVWDPE«PDQWLJRV
$RSRVVXLGRUGHWHUUDVJULODGDVGL]VHJULOHLUR
*5266$ 'HULYDGR GR ODWLP JURVVXV HVSHVVR « JHUDOPHQWH HPSUHJDGR QR
VHQWLGRGHJUDQGHFRSLRVRQXPHURVR
‹ DVVLP TXH YHP VHPSUH GDU D GHQVLGDGH RX HVSHVVLG¥R GDV FRLVDV
PRVWUDGDV SRU VHX YROXPH DYDQWDMDGR ‹ DVVLP TXDOLILFDWLYR GH WRGD
H[WHQV¥R
*URVVD 1D OLQJXDJHP GR 'LUHLWR 0DU¯WLPR QR HQWDQWR « HPSUHJDGR QR
VHQWLGRGHFRPXPDYDULDJURVVD(VWDSRLVQ¥RVHDVVLQDODSHORYROXPRVR
PDVSHODJHQHUDOLGDGHRXFRPXQLGDGH GRLQWHUHVVHGLUHWDPHQWHWUD]LGR ¢V
FRLVDV
*52662'HULYDGRWDPE«PGRODWLPJURVVXVSRVVXLRVHQWLGRJHQ«ULFRYLVWR
HPJURVVD
*URVVR 1D W«FQLFD GR FRP«UFLR HPERUD H[SULPLQGR XP FRQFHLWR GH
JURVVXUD RX YROXPH « HPSUHJDGR SDUD GLVWLQJXLU FHUWD HVS«FLH GH
FRP«UFLRFRP«UFLRSRUJURVVR(HVWHFRP«UFLRGLWRWDPE«PSRUDWDFDGR
TXHU VLJQLILFDU Q¥R VRPHQWH DTXHOH TXH VH ID] HP TXDQWLGDGHV PDLRUHV
GLIHUHQWHPHQWHGRTXHRFRUUHQRUHWDOKRRXDYDUHMRYHQGDVHPSHTXHQDV
TXDQWLGDGHV RX SRU XQLGDGHV PDV DTXHOH TXH VH HVWDEHOHFH HQWUH XP
FRPHUFLDQWHHRXWURHVWHYDUHMLVWDTXHYDLHQWUDUHPFRQWDWRGLUHWRFRPR
FRQVXPLGRU
'HVVH PRGR QR FRP«UFLR SRU JURVVR R FRPHUFLDQWH Q¥R YHQGH DR
FRQVXPLGRU PHVPR TXH HVWH OKH SRVVD FRPSUDU HP JUDQGHV TXDQWLGDGHV
SRLVDQDWXUH]DGHVHXQHJµFLRHVW£DLQGLFDUTXHHOH«IRUQHFHGRUGHRXWURV
FRPHUFLDQWHVTXHYDUHMDPRXUHWDOKDPDVPHUFDGRULDVSDUDRFRQVXPR
*526626 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR HFOHVL£VWLFR GHVLJQD D SRU©¥R
SULQFLSDO GH UHQGD GH XP EHQHI¯FLR $VVLP « WLGR QR VHQWLGR GH IRUWH RX
GRPLQDQWH HP TXH VH HPSUHJD WDPE«P HP VHQWLGR FRPXP R JURVVR GH
VHXVQHJµFLRVRXRJURVVRGHVXDVUHQGDV
$LQGDQDOLQJXDJHPFDQ¶QLFDRVJURVVRVGDUHQGDGHXPF¶QHJRFRQVLVWHP
QRVIUXWRVSDUWLFXODUHVGHVXDSUHEHQGDRXQDVVRPDVTXHOKHV¥RSDJDVGH
VXDV SHQV·HV RX TXDUW«LV Q¥R GDV TXH SRVVDP YLU GH GLVWULEXL©¥R RX
G£GLYDV'HLJXDOPDQHLUDRVGRS£URFRV¥RRVTXHSURY¬PGRVG¯]LPRVRX
TXH SURFHGLDP GH VXDV F¶QJUXDV Q¥R RV UHQGLPHQWRV TXH SRVVDP YLU
FDVXDOPHQWHJHUDOPHQWHFKDPDGRVGHS«GRDOWDU
*5832'HULYDGRGRLWDOLDQRJUXSSRPRQW¥RUHXQL¥RQRXWURVHQWLGRQ¥R«
WRPDGR QD OLQJXDJHP FRPXP « D UHXQL¥R RX FRQMXQWR GH FRLVDV RX
SHVVRDV
(P UHJUD RV JUXSRV GH SHVVRDV VH GHVWDFDP HP UD]¥R GH LGHLDV TXH DV
GRPLQDPRXGHVXDRULJHPIRUPDQGRGHVVDIRUPDXPWRGRTXHVHXQLXSRU
VHPHOKDQWHV IDWRV 1HVWH DVSHFWR SRLV RV JUXSRV GL]HPVH QDFLRQDLV
«WQLFRV UDFLDLV SRO¯WLFRV RX UHOLJLRVRV GHILQLQGRVH VHJXQGR RV SUµSULRV
VHQWLGRVGRVTXDOLILFDWLYRVTXHRVGLVWLQJXHP
‹ QDFLRQDO TXDQGR QHOH VH DJUXSDP LQGLY¯GXRV GD PHVPD QD©¥R ‹WQLFR
FRQVWLWX¯GR GH IDP¯OLDV GD PHVPD GHVFHQG¬QFLD 5DFLDO FRPSRVWR GH
SHVVRDVGD PHVPDUD©D 3RO¯WLFRTXDQGRDGRWDPVHXV PHPEURVRPHVPR
FUHGR5HOLJLRVRVHSDUWLFLSDPGDPHVPDUHOLJL¥RRXFUHQ©D
*UXSR1DOLQJXDJHPHVFRODUQRHQWDQWRGHVLJQDDRUJDQL]D©¥RHPTXHVH
UH¼QHPY£ULDVFODVVHVGHDOXQRVGR(QVLQR)XQGDPHQWDO
'LIHUH DVVLP GD VLPSOHV HVFROD VHQGR R JUXSR WLGR HP SRVL©¥R PDLV
HOHYDGDFRPGLUH©¥RHVSHFLDOL]DGDDO«PGRVSURIHVVRUHVTXHDOLOHFLRQDP
'L]VHJHUDOPHQWHJUXSRHVFRODU
9LGH(GXFD©¥R
*5832 &2168/7,92 1D $GPLQLVWUD©¥R 3¼EOLFD « R FRPLW¬ GH
DVVHVVRUDPHQWR
*5832'(62&,('$'(,QGLFDQDW«FQLFDVRFLHW£ULDDFRQYHQ©¥RHVWDEHOHFLGD
HQWUH D VRFLHGDGH FRQWURODGRUD H VXDV FRQWURODGDV SHOD TXDO VH REULJDP D
FRPELQDUUHFXUVRVRXHVIRU©RVSDUDDUHDOL]D©¥RGRVUHVSHFWLYRVREMHWRVRX
D SDUWLFLSDU GH DWLYLGDGHV RX HPSUHHQGLPHQWRV FRPXQV /HL Q| 
DUW
*8$5'$1DRULJHPGRVXEVWDQWLYRJXDUGDHGRYHUERJXDUGDUWHPRVR«WLPR
JXDUGDUHQRODWLPPHGLHYDOYLQGRGRJHUP¤QLFRZDUG¶QSURFXUDUFRPD
YLVWD PRQWDU JXDUGD H VXEVWDQWLYR ZDUGD DWR GH EXVFDU FRP D YLVWD
JXDUGD VHQWLQHOD WHQGR DQWHV SURFHGLGR GH ZDU¶Q SUHVWDU DWHQ©¥R ‹
DILP GR $OHP¥R ZDFKHQ YLJLDU H GH ZDFKH WDPE«P ZDUW YLJLO¤QFLD
JXDUGD
( FRP RV VHQWLGRV DVVLQDODGRV « HPSUHJDGR QD FRPSRVL©¥R GH Y£ULDV
ORFX©·HVHPXVRQDOLQJXDJHPMXU¯GLFD
*XDUGD(PVHQWLGRHVSHFLDOGR'LUHLWR&LYLOHGR'LUHLWR&RPHUFLDOJXDUGD
TXHU H[SULPLU D REULJD©¥R LPSRVWD D FHUWDV SHVVRDV GH WHU HP YLJLO¤QFLD
]HODQGRSHODVXDFRQVHUYD©¥RFRLVDVTXHOKHVV¥RHQWUHJXHVRXFRQILDGDV
EHPDVVLPPDQWHUHPYLJLO¤QFLDH]HORSURWHJHQGRDVFHUWDVSHVVRDVTXH
VHHQFRQWUDPVREVXDFKHILDRXGLUH©¥R
1R ¤PELWR GD SURWH©¥R GD FULDQ©D H GR DGROHVFHQWH REULJD D SUHVWD©¥R GH
DVVLVW¬QFLDPDWHULDOPRUDOHHGXFDFLRQDOFRQIHULQGRDRGHWHQWRURSRGHUGH
RSRUVHDWHUFHLURVLQFOXVLYHDRVSDLVDUW(&$
'HVWLQDVH D UHJXODUL]DU D SRVVH GH IDWR SRGHQGR VHU GHILQLGD QRV
SURFHGLPHQWRVGHWXWHODHDGR©¥RSRUEUDVLOHLURVDUWi|
6HJXQGR R DUW  9,, GR &µGLJR &LYLO D JXDUGD GRV ILOKRV SRGH VHU
H[WHQVLYD D FDGD XP GRV DYµV UHVSHLWDGR R LQWHUHVVH GD FULDQ©D RX GR
DGROHVFHQWHQSJ
&RQIHUH ¢ FULDQ©D RX DGROHVFHQWH D FRQGL©¥R GH GHSHQGHQWH LQFOXVLYH SDUD
HIHLWRVSUHYLGHQFL£ULRVDUWi|
3RGH VHU UHYRJDGD D TXDOTXHU WHPSR DWUDY«V GH DWR MXGLFLDO RXYLGR R 03
DUW
*XDUGD(PRXWURVHQWLGR«DSDODYUDHPSUHJDGDSDUDGHVLJQDUDSHVVRDTXH
« SRVWD HP DOJXP OXJDU SDUD YLJLDU R TXH DOL VH SDVVD GHIHQGHQGR R TXH
HVW£VREVXDSURWH©¥RHYLJLO¤QFLDGHTXDOTXHUDWRGHSHVVRDVHVWUDQKDVTXH
SRVVDWUD]HUGDQRRXSUHMX¯]R
*8$5'$ &,9,/ &RUSRUD©¥R GH RUGHP SROLFLDO H[LVWHQWH QDV FLGDGHV FRP D
LQFXPE¬QFLDGHYLJLDUSHODRUGHPS¼EOLFDRULHQWDQGRWDPE«PRVYH¯FXORV
HSHGHVWUHVQRWU¤QVLWRFRWLGLDQR
$FDGDXPDGDVSHVVRDVTXHID]RVHUYL©RGHYLJLO¤QFLDRXGHSROLFLDPHQWR
VHGL]GHJXDUGDFLYLO
(PERUD D JXDUGDFLYLO HQWHQGDVH XPD IRU©D DUPDGD VXMHLWD D H[HUF¯FLRV H
GHYHUHVPLOLWDUHVQ¥R«XPDIRU©DPLOLWDU
3URSULDPHQWHRJXDUGDFLYLOQ¥R«XPVROGDGR(HPERUDQDSUHVWD©¥RGHVHX
VHUYL©R HVWHMD VHPSUH XQLIRUPL]DGR HOH « FRPR VH GL] FRPXPHQWH XP
SDLVDQR
*8$5'$ &203$57,/+$'$ 7UDWDVH GH XPD QRYD IRUPD GH JXDUGD TXH YHP
VHQGR LQWURGX]LGD QR GLUHLWR GH IDP¯OLD EUDVLOHLUR WDO LQVWLWXWR YHP VHQGR
DSOLFDGRHPGHFLV·HVHWHPFRPRREMHWLYRSULQFLSDOJDUDQWLURLQWHUHVVHGD
FULDQ©DRXGRDGROHVFHQWHSURWHJHQGRRHSHUPLWLQGRVHXGHVHQYROYLPHQWR
FRPXPDIRUPD©¥RHTXLOLEUDGD7UDWDVHGHXPVLVWHPDHPTXHRVILOKRVGH
SDLV VHSDUDGRV SHUPDQHFHP VRE R SRGHU IDPLOLDU GH DPERV TXH HP
FRQMXQWRWRPDPGHFLV·HVLPSRUWDQWHVQDFULD©¥RGHVHXVILOKRVHEXVFDP
GHPDQHLUDLQWHJUDGDDVVHPHOKDURWDQWRTXDQWRSRVV¯YHODVUHOD©·HVSU«H
SµVVHSDUD©¥RDLQGDTXHRPHQRUILTXHVREDJXDUGDI¯VLFDGHDSHQDVXP
GRVSDLV
*8$5'$&267$6 1D OLQJXDJHP Q£XWLFD DVVLP VH GL] GR QDYLR RX GD
HPEDUFD©¥RSHUWHQFHQWH¢PDULQKDGHJXHUUDTXHWHPRHQFDUJRGHYLJLDU
ROLWRUDORXFRVWDVGHXPSD¯VHPPHGLGDGHGHIHVDRXTXDQGRVHWUDWDGH
QDYLR VRE DV RUGHQV GDV DXWRULGDGHV DOIDQGHJ£ULDV SDUD HYLWDU RV
FRQWUDEDQGRVGHPHUFDGRULDVTXHVHSRVVDPUHJLVWUDUHPSRUWRVQDFLRQDLV
(P RXWUR VHQWLGR JXDUGDFRVWDV GHVLJQD R LQGLY¯GXR TXH « DVVDODULDGR SRU
XPDSHVVRDSDUDVXDSURWH©¥RSHVVRDORXSDUDOKHVHUYLUGHFDSDQJD
*8$5'$ '( ),/+26 ‹ ORFX©¥R LQGLFDWLYD VHMD GR GLUHLWR RX GR GHYHU TXH
FRPSHWH DRV SDLV RX D FDGD XP GRV F¶QMXJHV GH WHU VHXV ILOKRV HP VXD
FRPSDQKLD RXGHSURWHJ¬ORV QDV GLYHUVDV FLUFXQVW¤QFLDV LQGLFDGDV QD OHL
 FLYLO
( JXDUGD QHVWH VHQWLGR WDQWR VLJQLILFD D FXVWµGLD FRPR D SURWH©¥R TXH «
GHYLGDDRVILOKRVSHORVSDLV
(P UHJUD D JXDUGD GRV ILOKRV FRPSHWH DR F¶QMXJH HP TXH VH FRQVHUYD R
SRGHUIDPLOLDU
$WXDOPHQWHFRPRDGYHQWRGRHVWDWXWRGD&ULDQ©DHGR$GROHVFHQWHHFRPRV
SUHFHLWRV GR 1RYR &µGLJR &LYLO FRQVLGHUDVH FRPR PDLRU QRUWHDGRU QDV
GHFLV·HVHOHJLVOD©·HVFRQFHUQHQWHV¢FULDQ©DRPHOKRULQWHUHVVHGRPHQRU
'HVVDIRUPDXPDQRYDIRUPDGHJXDUGDYHPVHQGRLQWURGX]LGDQRGLUHLWRGH
IDP¯OLDEUDVLOHLURDJXDUGDFRPSDUWLOKDGDWDOLQVWLWXWRYHPVHQGRDSOLFDGR
HPGHFLV·HVHWHPFRPRREMHWLYRPRUJDUDQWLURLQWHUHVVHGDFULDQ©DRXGR
DGROHVFHQWH SURWHJHQGRR H SHUPLWLQGR VHX GHVHQYROYLPHQWR FRP XPD
IRUPD©¥R HTXLOLEUDGD 7UDWDVH GH XP VLVWHPD HP TXH RV ILOKRV GH SDLV
VHSDUDGRV SHUPDQHFHP VRE R SRGHU IDPLOLDU GH DPERV TXH HP FRQMXQWR
WRPDPGHFLV·HVLPSRUWDQWHVQDFULD©¥RGHVHXVILOKRVHEXVFDPGHPDQHLUD
LQWHJUDGD DVVHPHOKDU R WDQWR TXDQWR SRVV¯YHO DV UHOD©·HV SU« H SµV
VHSDUD©¥RDLQGDTXHRPHQRUILTXHVREDJXDUGDI¯VLFDGHDSHQDVXPGRV
SDLV
*8$5'$),26'HQRPLQD©¥RGDGDDRIXQFLRQ£ULRHQFDUUHJDGRGDYLJLO¤QFLDH
FRQVHUYD©¥RGRVILRVSRURQGHVHWUDQVPLWHPDVPHQVDJHQVWHOHJU£ILFDVD
OX]HO«WULFDHDWHOHIRQLD
*8$5'$)2*21RPHTXHVHG£DRSHLWRULOFRQVWUX¯GRQRH[WUHPRGRVEHLUDLV
GRWHOKDGRQRIXQGRGRTXDOSDVVDRFDQDOGRVDOJHUR]HVFDOKDHTXHHP
FHUWRVFDVRVVHUYHGHYDUDQGDRXWHUUD©RDRVPRUDGRUHVGDV£JXDVIXUWDGDV
7DPE«PDVVLPVHGL]GDSDUHGHTXHVHFRQVWUµLHQWUHGRLVSU«GLRVFRQW¯JXRV
DW« D DOWXUD GR SDX GD ILOHLUD SDUD HYLWDU D SURSDJD©¥R GH XP LQF¬QGLR
PDQLIHVWDGRQXPRXQRXWURGRVSU«GLRV
*8$5'$)5(,26(PSUHJDGRGDVIHUURYLDVDTXHPVHG£RHQFDUJRGHYLJLDU
RVIUHLRVGDVFRPSRVL©·HVDWHQGHQGRDWXGRRTXHVHID]QHFHVV£ULRDHVWH
PLVWHU
*8$5'$/,1+$3HVVRDDTXHPFRPRHPSUHJDGRGDVHVWUDGDVGHIHUURVHG£
D LQFXPE¬QFLD GH YLJLDU HP FHUWRV WUHFKRV DV OLQKDV SRU RQGH SDVVDP RV
WUHQV D ILP GH TXH YHULILTXH DV FRQGL©·HV GH HVWDELOLGDGH H UHPRYD GHODV
TXDLVTXHUHPSHFLOKRVDOLMRJDGRV
*8$5'$/,9526'HQRPLQD©¥RTXHVHG£DRW«FQLFRGHHVFULWXUD©¥RPHUFDQWLO
DTXHPVHFRPHWHRHQFDUJRGHHVFULWXUDURXHVFUHYHUQRVOLYURVFRPHUFLDLV
*8$5'$0$5,1+$ 'HVLJQD©¥R GDGD QD DUPDGD DR SRVWR VXSHULRU DR GH
DVSLUDQWHHLPHGLDWDPHQWHLQIHULRUDRGHVHJXQGRWHQHQWH
*8$5'$025‹RIXQFLRQ£ULRGDDOI¤QGHJDTXHGHVHPSHQKDDFKHILDGHVHX
VHUYL©RH[WHUQR
(QHVWHPLVWHUDO«PGHRXWURVLQFOXHPVHDVDWULEXL©·HVGHILVFDOL]DUHGLULJLU
WRGR VHUYL©R TXH VH SRVVD H[HFXWDU QDV GHSHQG¬QFLDV H[WHULRUHV GD
DOI¤QGHJDFRPRVHMDPFDUJDVHGHVFDUJDVGHPHUFDGRULDVIRUQHFHUSHVVRDO
SDUD JXDUQHFHU DV HPEDUFD©·HV ILVFDLV SDUD R TXH WHU£ VXD JXDUGD
DGXDQHLUDSROLFLDUDVFRVWDVWHUULWRULDLVDILPGHLPSHGLURVFRQWUDEDQGRV
HWF
$V OHLV DOIDQGHJ£ULDV WUD©DP WRGRV RV HQFDUJRV H GHYHUHV TXH OKH V¥R
DWULEX¯GRVQRVTXDLV«DX[LOLDGRSRUVHXVDMXGDQWHVHPSUHJDGRVJXDUGDVH
GHPDLVVXERUGLQDGRV
*8$5'$ 081,&,3$/$/HL UHJXODPHQWRX Ri |GR DUWGD
&RQVWLWXL©¥R )HGHUDO DR GLVSRU VREUH R (VWDWXWR *HUDO GDV *XDUGDV
0XQLFLSDLV
$V *XDUGDV 0XQLFLSDLV V¥R LQVWLWXL©·HV GH FDU£WHU FLYLO XQLIRUPL]DGDV H
DUPDGDVFRQIRUPHSUHYLVWRHPOHL6XDIXQ©¥R«GHSURWH©¥RSUHYHQWLYDGH
EHQV VHUYL©RV ORJUDGRXURV S¼EOLFRV PXQLFLSDLV H LQVWDOD©·HV GR
0XQLF¯SLRUHVVDOYDGDVDVFRPSHW¬QFLDVGD8QL¥RGRV(VWDGRVHGR'LVWULWR
)HGHUDO
6¥RSULQF¯SLRVP¯QLPRVGHDWXD©¥RGDVJXDUGDVPXQLFLSDLV,ߞSURWH©¥RGRV
GLUHLWRVKXPDQRVIXQGDPHQWDLVGRH[HUF¯FLRGDFLGDGDQLDHGDVOLEHUGDGHV
S¼EOLFDV,,ߞSUHVHUYD©¥RGDYLGDUHGX©¥RGRVRIULPHQWRHGLPLQXL©¥RGDV
SHUGDV,,,ߞSDWUXOKDPHQWRSUHYHQWLYR,9ߞFRPSURPLVVRFRPDHYROX©¥R
VRFLDOGDFRPXQLGDGHH9ߞXVRSURJUHVVLYRGDIRU©D
*8$5'$ 1$&,21$/ 1RPH TXH VH GDYD DQWLJDPHQWH ¢ PLO¯FLD DX[LOLDU
LQVWLWX¯GDSDUDIRUPDUDRODGRGRH[«UFLWRTXDQGRVHWRUQDVVHQHFHVV£ULR
2VRILFLDLVGDJXDUGDQDFLRQDOHQWHQGLDPVHRILFLDLVKRQRU£ULRVFRPWRGDVDV
KRQUDVDWULEX¯GDVDRVRILFLDLVGRH[«UFLWR
*8$5'$12785121RPHGDGRDRYLJLODQWH QRWXUQRRX¢ SHVVRDTXHWHPR
HQFDUJR GH ID]HU D URQGD QRWXUQD HP SURWH©¥R DRV ODUHV GDV SHVVRDV
ILOLDGDV¢RUJDQL]D©¥RRXFRUSRUD©¥RDTXHSHUWHQFHP
*8$5'$3257…2([SUHVV¥RHTXLYDOHQWHDSRUWHLUR
*8$5'$6$1,7ƒ5,2(PSUHJDGRGRGHSDUWDPHQWRRXUHSDUWL©¥RGHVD¼GHTXH
WHP D LQFXPE¬QFLD GH WUDWDU GDV GHVLQIHF©·HV GRPLFLOLDUHV RX GH DWHQGHU
 RXWUDVRUWHGHVHUYL©RTXHVHMDGDILQDOLGDGHGHVXDUHSDUWL©¥R
*8$5',…2 'HULYDGR GH JXDUGDU « R YRF£EXOR DSOLFDGR FRPXPHQWH SDUD
GHVLJQDURHPSUHJDGRGHXPHVWDEHOHFLPHQWRDTXHPVHFRPHWHRGHYHUGH
JXDUGDU R PHVPR VHMD GXUDQWH R GLD RX VHMD GXUDQWH D QRLWH TXDQGR HP
UHJUDH[HUFHVXDPLVV¥R
‹DOL£VVHQWLGRTXHWLUDGRSUµSULRFRQFHLWRDPSORGRYRF£EXORWRGRDTXHOH
TXHWHPDLQFXPE¬QFLDGHJXDUGDUYLJLDUDOJXPDFRLVD
*XDUGL¥R 1D WHUPLQRORJLD HFOHVL£VWLFD « SDODYUD TXH GHVLJQD XP GRV
VXSHULRUHV GRV &RQYHQWRV GRV IUDGHV IUDQFLVFDQRV RX R SUHODGR RUGLQ£ULR
GHFDGDFRQYHQWR
*8$51,‰…2 'HULYDGR GR IUDQF¬V JDUQLVRQ GH JDUQLU JXDUQHFHU
GHQRPLQD©¥RTXHVHG£DRFRQMXQWRGHVROGDGRVTXHVHHQFRQWUDPHPXPD
SUD©D RX HP XPD ORFDOLGDGH RX RV TXH V¥R PDQGDGRV SDUD YLJLDU RX
GHIHQGHUXPDSUD©D
'H LJXDO PDQHLUD DVVLP VH GL] GR FRQMXQWR GH PDULQKHLURV TXH JXDUQHFHP
XP QDYLR GH JXHUUD RX TXH FRPS·HP D PDULQKDJHP GH XP QDYLR
PHUFDQWH
*8(55$'HULYDGRGRJHUP¤QLFRZHUUDGLVFµUGLDSHOHMDGHTXHVHIRUPRX
REDL[RODWLPJXHUUDDVVLPVHHQWHQGHGHXPPRGRJHUDODOXWD DUPDGD
IHULGDHQWUHGRLVRXPDLV(VWDGRVSDUDVROX©¥RGHFRQIOLWRKDYLGRHQWUHHOHV
TXHQ¥RVHWHQKDSRGLGRUHVROYHUSRURXWURPHLR
1HVWH VHQWLGR « TXH VH SURFXURX GHILQLU D JXHUUD FRPR UDWLR XOWLPD UHJXP
SHOR TXH VH HYLGHQFLD TXH VXD MXVWH]D DVVHQWD TXDQGR WRGRV RV PHLRV
VXDVµULRVHGHQWURGDMXVWL©DHVW¥RH[DXULGRV
$LQGDQHVWHVHQWLGRDJXHUUDVHGL]LQWHUQDFLRQDORXH[WHUQDVHQGRRIHQVLYD
HP UHOD©¥R DR (VWDGR DWDFDQWH RX TXH SULPHLUR SHJD HP DUPDV FRQWUD R
RXWUR(VWDGRHGHIHQVLYDHPUHOD©¥RDRTXHDDFHLWDSDUDVHGHIHQGHU
2HVWDGRGHJXHUUDTXH«DVLWXD©¥RFULDGDSHODGHFODUD©¥RGHJXHUUDRXSHOD
DFHLWD©¥RGDEHOLJHU¤QFLDVHLQLFLDFRPRDWRGRJRYHUQRTXHDGHFODUDRX
GRTXHDDFHLWDHIHWLYDQGRVHFRPRFRPH©RGDVKRVWLOLGDGHV
0HVPRFHVVDGDVDVKRVWLOLGDGHVSHORDUPLVW¯FLRRXDVVLQDWXUDGDSD]SDUDRV
HIHLWRV MXU¯GLFRV R HVWDGR GH JXHUUD VRPHQWH VH FRQVLGHUD H[WLQWR TXDQGR
GHVPRELOL]DGDVWRGDVDVWURSDVFRQYRFDGDVSDUDDJXHUUD
1HVWDUD]¥RDSDODYUDJXHUUDWHPXPVHQWLGRUHVWULWRHXPVHQWLGRDPSOR
1R UHVWULWR FRPSUHHQGH VRPHQWH D OXWD TXH VH IHUH HQWUH RV H[«UFLWRV
FRQWHQGRUHV
1RDPSORYDLGHVGHDGHFODUD©¥RGDJXHUUDDW«DGHVPRELOL]D©¥RGDVIRU©DV
FRQYRFDGDVSDUDHOD
*8(55$ $7–0,&$ *XHUUD QXFOHDU RX VHMD FRP D XWLOL]D©¥R GH DUPDV
DW¶PLFDVRXQXFOHDUHVERPEDDW¶PLFD
*8(55$ %$&7(5,2/•*,&$ 28 %,2/•*,&$ *XHUUD FRP HPSUHJR GH
PLFURRUJDQLVPRVRXGHWR[LQDVOHWDLVRXSUHMXGLFLDLV¢YLGDKXPDQD
*8(55$&,9,/$VVLPVHGL]GDJXHUUDLQWHUQDRFRUULGDGHQWURGRSD¯VHQWUH
XPDSDUWHGHVHXVKDELWDQWHVFRQWUDRJRYHUQRFRQVWLWX¯GR‹XPDUHYROWD
GHFDU£WHUV«ULRQ¥RXPDVLPSOHVUHEHOL¥RRXPRWLP
6HJXQGR RV SULQF¯SLRV DGPLWLGRV QR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO 3¼EOLFR SRGH D
JXHUUDFLYLO VHU UHFRQKHFLGD SRU SD¯VHV HVWUDQJHLURV SHUPLWLQGRVH TXH VH
FRQVLGHUHPRVUHYROWRVRVHPHVWDGRGHEHOLJHU¤QFLD
( D¯ FRQVLGHUDGRV FRPR EHOLJHUDQWHV RV UHYROWRVRV SDVVDP D WHU
SHUVRQDOLGDGH LQWHUQDFLRQDO GLDQWH GDTXHOHV (VWDGRV TXH FRPR WDO RV
WHQKDPUHFRQKHFLGR
*8(55$ &219(1&,21$/ *XHUUDTXHDFRQWHFHFRP RXVR GHIRU©DV DUPDGDV
UHJXODUHVHFRPRHPSUHJRGHDUPDVFRQYHQFLRQDLVDUPDVGHIRJR
*8(55$ '( $*5(66…2 ‹ D TXH VH ID] LQRSLQDGDPHQWH VHP TXDOTXHU
MXVWLILFDWLYD RX UD]¥R TXH SRVVD UHDOPHQWH PRVWUDUVH MXVWR GLUHLWR GR
DJUHVVRU
'L]VHWDPE«PJXHUUDGHFRQTXLVWD
1D JXHUUD GH DJUHVV¥R Q¥R PRVWUD R DJUHVVRU TXDOTXHU OHJLWLPLGDGH HP
UHOD©¥R D VHX DWR GHVGH TXH Q¥R WHP TXDOTXHU REMHWLYR GH GHIHQGHU XP
GLUHLWRRXGHUHDJLUFRQWUDRIHQVD¢SUµSULDVREHUDQLD
*8(55$'((;7(501,2$TXHODQDTXDOXPGRVFRQWHQGRUHVVHHPSHQKDHP
GHVWUXLUPRUWDOPHQWHRDGYHUV£ULRJXHUUDWRWDO
*8(55$ )5,$ (VWDGR GH WHQV¥R HQWUH SRVV¯YHLV OLWLJDQWHV TXH EXVFDP
SUHMXGLFLDUVHPXWXDPHQWHHPERUDVHPGHFODUD©¥RGLUHWDGHJXHUUD
*8(55$ 36,&2/•*,&$ *XHUUD TXH VH OHYD D HIHLWR DWUDY«V GH D©·HV
SVLFROµJLFDVLQWLPLGD©¥RSURSDJDQGDHWF
*8(55$ 480,&$ 'HVLJQD DTXHOD HP TXH « HPSUHJDGD VXEVW¤QFLD TX¯PLFD
SUHMXGLFLDO¢YLGD
*8(55$ 5(92/8&,21ƒ5,$ *XHUUD LGHROµJLFD FRQWUD JRYHUQR FRQVWLWX¯GR
PHGLDQWHD©·HVGHQDWXUH]DSVLFROµJLFDHGHJXHUULOKDVUXUDLVHXUEDQDV
*8(55$6$17$'L]LDVHGDJXHUUDOHYDGDDHIHLWRFRQWUDRVLQIL«LVDSUHWH[WR
 GHFRQTXLVWDURVOXJDUHVVDQWRV
3RUH[WHQV¥RJXHUUDSRUPRWLYRVUHOLJLRVRV
*8(55,/+$'H JXHUUD HQWHQGHVH D OXWDDUPDGD SURYRFDGD SRU JUXSRV GH
SDWULRWDVQHPVHPSUHFRPRUJDQL]D©¥RPLOLWDUSDUDLPSHGLURGRP¯QLRGH
IRU©DV HVWUDQJHLUDV RX SDUD HQIUDTXHFHU R GRP¯QLR GD DXWRULGDGH
FRQVWLWX¯GD
'L]VHVLVWHPDGHJXHUULOKDDRVDWDTXHVIHLWRVHPORFDLVLQGHWHUPLQDGRVTXH
Q¥RFRQVWLWXHPIUHQWHGHEDWDOKDDWURSDVUHJXODUHVHVWUDQJHLUDVFRORFDGDV
HPXPSD¯VRFXSDGRRXPHVPRQDFLRQDLVSRUJUXSRVDUPDGRV
‹DOXWDGHHPERVFDGDVRXGHVXUSUHVD
*8(721RPHYLQGRGRLWDOLDQRJKHWWRTXHVHGDYDDREDLUURRQGHRVMXGHXV
HUDPREULJDGRVDPRUDUHPGHWHUPLQDGDVFLGDGHVHXURSHLDV
3RUH[WHQV¥RDWXDOPHQWHGHVLJQDREDLUURRQGHSRULPSRVL©·HVHFRQ¶PLFDV
HRXUDFLDLVV¥RFRQILQDGDVDVPLQRULDV
*8,$'HULYDGRGRODWLPYLDFDPLQKRHVWUDGDIRLDGPLWLGRQDOLQJXDJHPQR
VHQWLGRYXOJDUGHLWLQHU£ULRURWHLURGLUH©¥RTXHLQGLFDPRFDPLQKRDVHU
WRPDGRSDUDTXHVHDWLQMDFHUWDORFDOLGDGH
(P GLVWHQV¥R DR VLJQLILFDGR SDVVRX D GHVLJQDU D SUµSULD SHVVRD TXH
HQFDPLQKD RXWUD RX D VHJXH SDUD PRVWUDU D GLUH©¥R D VHU WRPDGD RX GDU
HVFODUHFLPHQWRVDUHVSHLWRGDVFRLVDVHQFRQWUDGDVQRFDPLQKR
1DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDRXWURVVHQWLGRVOKHV¥RHPSUHVWDGRV
*XLD ‹ WLGR QR PHVPR VHQWLGR GH PHLRILR QRPH JHUDOPHQWH DWULEX¯GR DR
EORFRGHSHGUDRXGHFLPHQWRFRORFDGR¢PDUJHPGRVSDVVHLRVHPIUHQWH
¢VFRQVWUX©·HVSDUDRVVHSDUDUHVHUYLUGHOLPLWHFRPDVFDO©DGDVRXOHLWR
GDVUXDV
*XLD ‹ WRPDGR QD VLJQLILFD©¥R GH SDVVDSRUWH RX VDOYRFRQGXWR LVWR « R
GRFXPHQWRGDGRSRUXPDDXWRULGDGHSDUDTXHSRVVDXPDSHVVRDDOFDQ©DU
RXFKHJDUDGHWHUPLQDGROXJDU
*XLD 1R VHQWLGR PHUFDQWLO « R GRFXPHQWR H[WUD¯GR SDUD TXH DFRPSDQKH D
IDWXUDHSRUHODVHID©DRUHVSHFWLYRWUDQVSRUWH(PFHUWRVFDVRV«RQRPH
TXHVHG£DRSUµSULRFRQKHFLPHQWRGHWUDQVSRUWHJXLDGDHVWUDGDGHIHUUR
$LQGDQRVHQWLGRFRPHUFLDO«UHSXWDGRRGRFXPHQWRTXHVHID]SDUDTXHVH
SURFHVVH XP UHFROKLPHQWR HP FDL[D GL]HQGRVH DVVLP JXLD GH
UHFROKLPHQWR(QHODVHDQRWDQ¥RVRPHQWHDLPSRUW¤QFLDDUHFROKHUFRPR
DRULJHPGHOD
*XLD 1R VHQWLGR ILVFDO « WRGR GRFXPHQWR H[WUD¯GR SDUD TXH VH ID©DP
UHFROKLPHQWRVGHGLQKHLURQDVUHSDUWL©·HVDUUHFDGDGRUDVFRPRSDUDTXHVH
DXWRUL]HPWUDQVIHU¬QFLDVGHIXQFLRQ£ULRVS¼EOLFRV
( DVVLP WRPDP RV QRPHV SUµSULRV GH JXLD GH UHFROKLPHQWR JXLD GH
WUDQVIHU¬QFLD
*8,$ '( '(63$&+2 'HVLJQD©¥R YXOJDUPHQWH GDGD ¢ QRWD GH GHVSDFKR RX
QRWDGHLPSRUWD©¥RHPIDFHGDTXDOVHLQLFLDRSURFHVVRGHGHVSDFKR
1HVWD PHVPD QRWD R FRQVLJQDW£ULR GDV PHUFDGRULDV GDU£ D DXWRUL]D©¥R DR
GHVSDFKDQWHKDELOLWDGRSDUDSURPRYHURGHVHPEDUD©RGHODV
*8,$ '( (;3257$‰…2 ‹ R GRFXPHQWR SUHSDUDGR SHOR H[SRUWDGRU QHOH
PHQFLRQDQGRDPHUFDGRULDVXDPDUFDYROXPHFRPRUHVSHFWLYRQ¼PHUR
SHVREUXWRHYDORURTXDOVHU£GHYLGDPHQWHVHODGRDILPGHTXHREWHQKDD
QHFHVV£ULDDXWRUL]D©¥RGDUHSDUWL©¥RILVFDOSDUDRHPEDUTXHGDPHUFDGRULD
*8,$'(75$16)(5Œ1&,$$VVLPVHGL]GDFRPXQLFD©¥RTXHID]DUHSDUWL©¥R
RQGH VHUYLD R HPSUHJDGR ¢ RXWUD HP TXH YDL VHUYLU SDUD TXH DQRWH R
FU«GLWR UHODWLYR DR SDJDPHQWR GH VHXV YHQFLPHQWRV H VH GHVRQHUH GHVVH
HQFDUJRDUHSDUWL©¥RDYLVDGRUD
2PHVPRVHGL]GDWUDQVIHU¬QFLDGHPHURSDJDPHQWRGHRXWURVIXQFLRQ£ULRV
TXHSDVVDPDUHFHEHUSRURXWUDUHSDUWL©¥R
1D W«FQLFD HVFRODU « R GRFXPHQWR HP TXH VH DQRWD D YLGD HVFRODU GR
HVWXGDQWHWUDQVIHULGRGHXPHVWDEHOHFLPHQWRSDUDRXWURDILPGHTXHQHVWH
¼OWLPRVHUHJLVWUHPWRGRVRVIDWRVHVFRODUHVTXHOKHGL]HPUHVSHLWR
*8,$ 352%$7•5,$ 1D WHUPLQRORJLD ILVFDO DVVLP VH GL] GD JXLD TXH VH
H[SHGH SHOR SDJDPHQWR GH FHUWRV LPSRVWRV RX GH GLUHLWRV DOIDQGHJ£ULRV
HPIDFHGDTXDORFRQWULEXLQWHSURYDRVSDJDPHQWRVDTXHHVWDYDREULJDGR
ߧ*8,'21 '( /$ 0(5ߨ ‹ R QRPH TXH VH G£ D XP GRV GRFXPHQWRV GD
DQWLJXLGDGH HP TXH VH ILUPDUDP SULQF¯SLRV H UHJUDV DFHUFD GR 'LUHLWR
0DU¯WLPR
'DWD GR V«FXOR ;9, H IRL SXEOLFDGR HP 5X¥R VHQGR GHVFRQKHFLGR R VHX
DXWRU
2*XLGRQGHODPHUWUDWDYDSULQFLSDOPHQWHHFRPPXLWDFODUH]DGRVHJXUR
PDU¯WLPR
2V HODERUDGRUHV GD JUDQGH 2UGHQDQ©D GH  FRP TXH VH FRPH©RX QD
)UDQ©D R SHU¯RGR PRGHUQR GDV IRQWHV GR 'LUHLWR 0DU¯WLPR PXLWR VH
DSURYHLWDUDP GDV UHJUDV D¯ H[SRVWDV Q¥R VRPHQWH D UHVSHLWR GRV VHJXURV
FRPRGDVSUHVDVHUHSUHV£OLDVPDU¯WLPDV
*8,/+27,1$ $VVLP VH GL] GD P£TXLQD JXLOORWLQH HP IUDQF¬V FXMR QRPH
SURY«P GR 'U *XLOORWLQ GHVWLQDGD D H[HFXWDU D SHQD GH PRUWH SRU
GHFDSLWD©¥RHPVXEVWLWXL©¥RDRFXWHOR
‹XPDLQYHQ©¥RDQWLJDIRLXVDGDQD$OHPDQKDHQD,W£OLDQRV«FXOR;9,H
QD,QJODWHUUDH(VFµFLDQRV«FXOR;9,,'XUDQWHD5HYROX©¥R)UDQFHVDSRU
VXJHVW¥RGRP«GLFRHSRO¯WLFR-RVHSK,JQDFH*XLOORWLQYROWRX
DVHUXVDGDGHIRUPDDDEUHYLDURVVRIULPHQWRVGRVFRQGHQDGRV
*8,/7< LQJO¬V &XOSDGR 2 M¼UL UHVSRQGH VH R U«X « FXOSDGR JXLOW\ RX
LQRFHQWHQRWJXLOW\
*8,1'$67( 'HULYDGR GH JXLQGDU HOHYDU L©DU DVVLP VH GL] GR
DSDUHOKDPHQWRRXP£TXLQDXVDGDSDUDOHYDQWDUDRDOWRJUDQGHVSHVRV
2VL©DPHQWRVVHSURFHVVDPSRUPHLRGHUROGDQDVRQGHVHFRORFDPDJXLQGD
FDERDRTXDOWDPE«PVHGL]JXLQGDOHWDDFLRQDGRSRUY£ULRVPHLRV
‹SRUPHLRGHJXLQGDVWHVTXHVHOHYDPDW«DRERUGRGRQDYLRDVPHUFDGRULDV
DVHUHPWUDQVSRUWDGDVHGD¯WDPE«PSRUHOHVVHUHWLUDPDVPHUFDGRULDVRX
RVYROXPHVSDUDRVFDLV
+£XPDHVS«FLHGHDSDUHOKRGHJXLQGDUDTXHVHFKDPDJXLQFKR
2JXLQFKRSRU«P«DGDSW£YHO¢VDXWRPRWUL]HVFDPLQK·HVRXWUDWRUHVDILP
GHTXHSUHVWHPVHUYL©RVVHMDQDVODYRXUDVLQG¼VWULDVRXQDVFRQVWUX©·HVGH
HVWUDGDV
*8,6$ 'HULYDGR GR DQWLJR DOHP¥R ZLVD PRGR PDQHLUD KRMH ZHLVH HP
$OHP¥RHUDDQWLJDPHQWHHPSUHJDGRSDUDGHVLJQDUDRUGHPRXDTXDOLGDGH
GRVFDYDOHLURVDTXH VHFKDPDYDP JXLVDGRVRX DJXLVDGRV(LVWRSRUTXH
HVWDYDPVHPSUHSURQWRVHSUHSDUDGRVFRPDVVXDVDUPDVSDUDRVHUYL©RGR
UHL
(HPIDFHGRVHQWLGRHQW¥RDHOHDSOLFDGRIRUPRXVHRYRF£EXORJXLVDPHQWR
QRVHQWLGRGHSUHSDURSDUDID]HUDOJXPDFRLVD
*XLVD ‹ FRPR R HUD DQWLJDPHQWH DSOLFDGR SDUD GHVLJQDU R PRGR RX D
PDQHLUDSRUTXHVHID]HPDVFRLVDV‚JXLVDGH‚PDQHLUDGH
*85,‹SDODYUDEUDVLOHLUDHPSUHJDGDSDUDGHVLJQDURPHQLQRRSHTXHQR
&RVWXPDP XWLOL]£OR QD UHJL¥R VXO QD IRUPD IHPLQLQD FRPR QD PDVFXOLQD
JXULRXJXULDSDUDGHVLJQDURQDPRUDGRRXDQDPRUDGD
*XUL 1D UHJL¥R QRUGHVWLQD « WRPDGR HP VHQWLGR SHMRUDWLYR LQGLFDQGR R
PHQLQR TXH VH HQWUHJD D GHSUDYD©·HV VH[XDLV VHUYLQGR GH SDFLHQWH QD
SHGHUDVWLD3DUDSHTXHQRDOLGL]VHPHOKRUJDURWR
 +
ߧ+$%($6&25386ߨ‹ORFX©¥RFRPSRVWDGRYHUERODWLQRKDEHDVGHKDEHRWHU
WRPDUDQGDUFRPHFRUSXV FRUSRGHPRGRTXHVHSRGH WUDGX]LUDQGH
FRPRFRUSRRXWHQKDRFRUSR
‹LQVWLWXWRMXU¯GLFRTXHWHPDSUHF¯SXDILQDOLGDGHGHSURWHJHUDOLEHUGDGHGH
ORFRPR©¥RRXRGLUHLWRGHDQGDUFRPRFRUSR
( DVVLP YLU£ SDUD JDUDQWLU D SHVVRD FRQWUD TXDOTXHU YLRO¬QFLD RX FRD©¥R
LOHJDOQDVXDOLEHUGDGHGHLUHYLUPRYHUVHSDUDUILFDUHQWUDUHVDLUHP
TXH VH IXQGD R GLUHLWR GH ORFRPR©¥R TXH OKH « DWULEX¯GR MXV PDQHQGL
DPEXODQGLHXQGLXOWURFLWURTXH
5HJLVWUDP JHUDOPHQWH VXD LQVWLWXL©¥R QD ,QJODWHUUD HP IDFH GD OHL TXH
FRQFHGHDTXDOTXHUYDVVDORLQJO¬VRGLUHLWRGHVHUVROWRGHEDL[RGHILDQ©D
TXDQGRFRQWUDHOHVHGHFUHWDDSULV¥R$OLUHDOPHQWHREWHYHDPHGLGDVXD
HILFLHQWH DSOLFD©¥R W¥R ORJR HQXPHUDGD QD 0DJQD &DUWD RXWRUJDGD HP
SHORUHL-R¥R6HP7HUUD
0DV SURSULDPHQWH GHULYD R LQVWLWXWR GR 'LUHLWR 5RPDQR RQGH M£ WRGR
FLGDG¥R SRGHULD UHFODPDU D H[LEL©¥R GR KRPHP OLYUH TXH HUD UHWLGR
LOHJDOPHQWH SRU PHLR GH XPD D©¥R SULYLOHJLDGD D TXH VH FKDPDYD
LQWHUGLFWXPGHOLEHURKRPLQHH[KLEHQGR
(P YHUGDGH QRHQWDQWR HQWUHRVURPDQRVDQRWDYDVHDFWLRDG H[KLEHQGXP
FRQWUD R SDUWLFXODU TXH UHWLQKD LQGHYLGDPHQWH R KRPHP OLYUH ( DOL VH
UHJLVWUD QR IUDJPHQWR GR 'LJHVWR ߧ+RF LQWHUGLFWXP HW LQ DEVHQWHP HVVH
URJDQGXP/DEHRVFULELWVHGVLQRPGHIHQGDWXULQERQDHMXVHXQGXPDLWߨ
(PERUD R KDEHDV FRUSXV WHQKD DQWHULRUPHQWH FRQVWLWX¯GR R UHP«GLR SDUD
Y£ULDV HVS«FLHV GH YLRO¬QFLDV H FRD©·HV LOHJDLV FRQWUD D SHVVRD QD HUD
SUHVHQWH«DILUPDGRVLPSOHVPHQWHSDUDGHIHVDGDOLEHUGDGHGHORFRPR©¥R
TXDQGR D HVWD Q¥R VH RSRQKD D MXVWL©D GD SULYD©¥R GD OLEHUGDGH FRPR
PHGLGDGHSXQL©¥RGLVFLSOLQDURXSDUDFXPSULPHQWRGHVDQ©¥RSHQDO
2KDEHDVFRUSXVDVVLPGLIHUHGRPDQGDGRGHVHJXUDQ©DRXWURLQVWLWXWRGH
GHIHVDGRVGLUHLWRVSHVVRDLVTXH«PHVPRGHPDLRUDPSOLWXGHTXHHOHSRLV
TXHWHQGHDGHIHQGHUWRGRGLUHLWRFHUWRHLQFRQWHVW£YHOFRQWUDDVYLRO¬QFLDV
RXFRD©·HVSRUSDUWHGHDXWRULGDGH
2GLUHLWRDRKDEHDVFRUSXV«DVVHJXUDGRSHOD&RQVWLWXL©¥RQRLQFLVR/;9,,,
GRDUW|
2KDEHDVFRUSXVSRGHVHUSUHYHQWLYRRXVXVSHQVLYR
3UHYHQWLYR TXDQGR YHP SUHYHQLU RX HYLWDU TXH D LOHJDOLGDGH RX DWHQWDGR
SUHWHQGLGRVHUHDOL]HRXVHFXPSUD
6XVSHQVLYRTXDQGRM£RFRUUHQWHRPDOYHPSUHFLVDPHQWHVXEWUDLUDY¯WLPD¢
D©¥R GR PHVPR OLYUDQGRD GH WRGR H TXDOTXHU FRQVWUDQJLPHQWR H D
WUD]HQGR¢OLEHUGDGHTXHDPHGLGDOKHDVVHJXUD
2KDEHDVFRUSXVSRGHVHUFRQFHGLGRH[RIILFLRLVWR«RVMX¯]HVHRVWULEXQDLV
W¬P SRGHU GH H[SHGLU RUGHP GH KDEHDV FRUSXV DLQGD TXDQGR Q¥R WHQKD
VLGR UHTXHULGR H[SUHVVDPHQWH SHOR LQWHUHVVDGR TXDQGR YHULILFDUHP HP
TXDOTXHU RXWUR SURFHVVR TXH DOJX«P VRIUH RX HVW£ DPHD©DGR GH LOHJDO
FRQVWUDQJLPHQWR DR VHX GLUHLWR GH ORFRPR©¥R 1¥R FDEHU£ KDEHDVFRUSXV
HPUHOD©¥RDSXQL©·HVGLVFLSOLQDUHVPLOLWDUHV&)DUWi|
ߧ+$%($6'$7$ߨ6HPVLPLODUQRGLUHLWRFRPSDUDGRFRQVWLWXLQGRVHFULD©¥RGD
GRXWULQDEUDVLOHLUDQRPHLDVHKDEHDVGDWDRUHP«GLRMXU¯GLFRSURFHVVXDOGH
QDWXUH]D FRQVWLWXFLRQDO &) DUW | GHVWLQDGR D DVVHJXUDU R
FRQKHFLPHQWR GH LQIRUPD©·HV UHODWLYDV ¢ SHVVRD GR LPSHWUDQWH FRQVWDQWH
GHUHJLVWURVRXEDQFRVGHGDGRVGHHQWLGDGHVJRYHUQDPHQWDLVRXGHFDU£WHU
S¼EOLFRKDEHDVGDWDFRJQLWLYRHSDUDDUHWLILFD©¥RGHGDGRVTXDQGRQ¥R
VHSUHILUDID]¬ORSRUSURFHVVRVLJLORVRMXGLFLDORXDGPLQLVWUDWLYRKDEHDV
GDWDUHWLILFDWµULR
$D©¥RGHKDEHDVGDWD«JUDWXLWD
/HJLWLPDGRV DWLYRV SDUD SURPRYHU D D©¥R GH KDEHDV GDWD V¥R DV SHVVRDV
I¯VLFDVRXMXU¯GLFDVDUHVSHLWRGHGDGRVDWLQHQWHVDHOHVQ¥R¢FROHWLYLGDGH
OHJLWLPDGR SDVVLYR VHU£ D HQWLGDGH JRYHUQDPHQWDO HP TXDOTXHU SRGHU GD
$GPLQLVWUD©¥R GLUHWD LQGLUHWD RX IXQGDFLRQDO DEUDQJHQGR LQFOXVLYH R
VHUYL©R S¼EOLFR GHOHJDGR H DV HQWLGDGHV SDUWLFXODUHV DXWRUL]DGDV D PDQWHU
EDQFRVGHGDGRVFRPRHJR6HUYL©RGH3URWH©¥RDR&U«GLWR
$ /HL Q|  GH  UHJXORX R GLUHLWR GH DFHVVR D LQIRUPD©·HV H
GLVFLSOLQRXRULWRSURFHVVXDOGRKDEHDVGDWD
+ƒ%,/ 'HULYDGR GR ODWLP KDELOLV SUµSULR DSWR FDSD] HQWHQGHVH QD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFDDTXDOLGDGHMXU¯GLFDTXHVHDWULEXL¢SHVVRDSDUDTXH
SRVVDDGTXLULUGLUHLWRVRXFRQWUDLUREULJD©·HV
‹¯QGLFHRXTXDOLILFDWLYRGDSUµSULDFDSDFLGDGHHPYLUWXGHGRTXHVHPRVWUD
D SHVVRD FRP R SRGHU RX R GLUHLWR GH ID]HU RX Q¥R ID]HU R TXH « GH VHX
LQWHUHVVHHDPHUHFHURDSRLROHJDOTXDQGRVHPRVWUDK£ELOSDUDDJLU
+£ELO DVVLP SRVVXL VHQWLGR GH DXWRUL]DGR SHOD OHL SDUD DJLU VHJXQGR DV
 UHJUDV MXU¯GLFDV LQVWLWX¯GDV QD GHIHVD GH WRGRV RV GLUHLWRV H DWULEX¯GRV ¢
SHVVRD
+£ELO 4XDQGR R YRF£EXOR QR HQWDQWR « HPSUHJDGR HP UHOD©¥R DRV DWRV
HQWHQGHVHROHJDORXRTXH«GRHVWLORRXXVR
‹ R PHLRK£ELO LVWR « R PHLR OHJDO RX DPSDUDGR SHOR 'LUHLWR SDUD TXH VH
LQWHQWH TXDOTXHU FRLVD 6¥R RV WHUPRV OHJDLV LVWR « V¥R DV IµUPXODV RX
SURFHGLPHQWRVMXU¯GLFRVDGPLWLGRVSDUDTXHVHFXPSUDPFHUWRVDWRVRXVH
HIHWLYHPFHUWDVPHGLGDVOHJDLVRXMXU¯GLFDV
+£ELO1DOLQJXDJHPSUµSULDDRVRI¯FLRVRXSURILVV·HV«DH[SUHVV¥RWRPDGD
QRVHQWLGRGHSU£WLFRKDELOLWDGRSHULWR
,GHQWLILFDDVVLPDSHVVRDKDELOLWDGDFDSDFLWDGDH[SHULPHQWDGDRXFRPRV
FRQKHFLPHQWRVQHFHVV£ULRV¢H[HFX©¥RGHGHWHUPLQDGDREUDRXDRH[HUF¯FLR
GHGHWHUPLQDGRDWR
+$%,/,'$'( 'R ODWLPKDELOLWDV FRPSUHHQGH D SUµSULD FDSDFLGDGH MXU¯GLFD
RXDDPSOLWXGHGHDSWLG¥ROHJDOSDUDTXHSRVVDDOJX«PVHUVXMHLWRDWLYRRX
SDVVLYRGHGLUHLWRVRXREULJD©·HV
$KDELOLGDGHSRGHVHURULJLQ£ULDLVWR«VHUIXQGDGDQDSUµSULDTXDOLGDGHRX
FRQGL©¥R GD SHVVRD FRPR SRGH GHFRUUHU GD KDELOLWD©¥R DWR SHOR TXDO VH
LQYHVWH OHJDOPHQWH QD KDELOLGDGH WRUQDQGRVH DVVLP D SHVVRD FDSD] H
K£ELOSDUDDJLUFRPRVHGHWHUPLQD
+$%,/,7$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP KDELOLWDUH WRUQDU DSWR HQWHQGHVH GH XP
PRGR JHUDO WRGD VRPD GH DWRV RX GLOLJ¬QFLDV LQWHQWDGRV VHJXQGR RV
SULQF¯SLRVOHJDLVSDUDTXHVHG¬DXPDSHVVRDDFDSDFLGDGHRXKDELOLGDGH
GHTXHSUHFLVDSDUDFXPSULUFHUWRVGHV¯JQLRVMXU¯GLFRVLVWR«SDUDSUDWLFDU
DWRV MXU¯GLFRV OLYUHPHQWH RX SDUD DVVXPLU D GLUH©¥R GH GLUHLWRV VHP
TXDLVTXHUUHVWUL©·HV
(PUHJUDDKDELOLWD©¥RSDUDTXHFXPSUDVXDILQDOLGDGHMXU¯GLFDDSUHVHQWDVH
FRPRRFRQMXQWRGHIRUPDOLGDGHVSUHVFULWDVOHJDOPHQWHSDUDVXDH[HFX©¥R
1HVWD UD]¥R GL]HPVH IRUPDOLGDGHV KDELOLWDQWHV SRUTXH HP FHUWRV FDVRV
Y¬PGDUFDSDFLGDGH DFHUWDVSHVVRDVTXHQ¥R DWLQKDPSDUD TXHSRVVDP
SUDWLFDU YDOLGDPHQWH FHUWRV DWRV MXU¯GLFRV QRV FDVRV GR PHQRU RX GRV
WXWRUHV(HPRXWURVY¬PGDUDXWRULGDGHDFHUWDVSHVVRDVSDUDLQWHUYLUHP
HPFHUWRVQHJµFLRVDTXHHVWDYDPDOKHLDVRXGHTXHQ¥RHUDPSDUWHVQRV
FDVRVGRKHUGHLURGRVFUHGRUHV
7DPE«PDKDELOLWD©¥RPRVWUDVHDV«ULHGHIRUPDOLGDGHVDVHUFXPSULGDSDUD
TXHXPDWRVROHQHVHH[HFXWHFRPRQRFDVRGRFDVDPHQWR
$ KDELOLWD©¥R « VHPSUH DWR SUHOLPLQDU H QHFHVV£ULR SDUD TXH FHUWRV H
GHWHUPLQDGRV DWRV VH H[HFXWHP YDOLGDPHQWH VHMD SRUTXH HOD RXWRUJD
FDSDFLGDGH RX DXWRULGDGH ¢ SHVVRD SDUD H[HFXW£OD VHMD SRUTXH VH
FXPSULUDPDVGLOLJ¬QFLDVHPTXHVHIXQGD
+DELOLWD©¥R 1D W«FQLFD DGPLQLVWUDWLYD « HPSUHJDGR SDUD H[SULPLU R
FXPSULPHQWRGHH[LJ¬QFLDVTXHVHID]HPQHFHVV£ULDVDILPGHTXHDSHVVRD
VHKDELOLWH¢RFXSD©¥RGHFDUJRRXIXQ©¥RS¼EOLFD
(VWDKDELOLWD©¥RVHHQWHQGHSRUFRQFXUVRTXDQGRDVH[LJ¬QFLDVVHIXQGDPQD
GHPRQVWUD©¥RGHFRQKHFLPHQWRVGHFHUWDRUGHPIHLWDSRUPHLRGHSURYDV
S¼EOLFDVFRQFXUVRRXSRUGRFXPHQWRVTXDQGRGHWHUPLQDDOHLDSURYDGH
KDELOLWD©¥R SURILVVLRQDO HP FHUWRV FXUVRV GH RUGHP W«FQLFD RX OLEHUDO
LQGLVSHQV£YHOSDUDRFXSD©¥RGRFDUJRRXIXQ©¥R
+$%,/,7$‰…2 '( &5‹',72 6HMD QD IDO¬QFLD QRV FDVRV FRPHUFLDLV RX QR
FRQFXUVRGHFUHGRUHVQRVFDVRVFLYLVDKDELOLWD©¥RGHFUHGRUHVHQWHQGHVH
VHPSUHRFRPSDUHFLPHQWRGHFUHGRUSRUWDGRUGHW¯WXORGHFU«GLWRH[LJ¯YHO
SHUDQWHD-XVWL©DSHGLQGRD LQFOXV¥RGRVHXQRPH QR URO GRV FUHGRUHV GR
IDOLGRRXGRLQVROY£YHO SDUD TXH VHJXQGR D IRU©D GH VHX W¯WXOR FRQFRUUD
DRVSDJDPHQWRVTXHOKHVHMDPDWULEX¯GRV
(VVHDWR«PDLVSURSULDPHQWHGLWRGHGHFODUD©¥RGHFU«GLWRRXYHULILFD©¥RGH
FU«GLWR 0DV QD UHDOLGDGH « SHUIHLWR DWR GH KDELOLWD©¥R SHOR TXDO ILFD
GHVGH ORJR DVVHJXUDGR R GLUHLWR GH FUHGRU QD JUDGXD©¥R HP TXH IRU
FODVVLILFDGR
3RGHVHUGLWDKDELOLWD©¥RGHFUHGRUHV
1DIDO¬QFLDDKDELOLWD©¥RGRVFUHGRUHVRFRUUHQRSHU¯RGRGDVLQGLF¤QFLDQR
SUD]RPDUFDGRSDUDFRQYRFD©¥RGHOHV
1R FRQFXUVR GH FUHGRUHV HOD VH ID] W¥R ORJR « IHLWD D FRQYRFD©¥R SDUD TXH
VHMDRPHVPRLQVWDXUDGR
+$%,/,7$‰…2'(+(5'(,52$KDELOLWD©¥RGHKHUGHLURHQWHQGHVHQRSURFHVVR
RX QR LQYHQW£ULR UHYHODQGR HP TXDOTXHU GRV FDVRV D SURYD GH VXD
TXDOLGDGHGHKHUGHLURSDUDTXHOKHSRVVDPVHUDWULEX¯GRVRVGLUHLWRVTXH
FRPRWDOOKHFRPSHWHP
$ KDELOLWD©¥R QR SURFHVVR WHP SURSULDPHQWH R QRPH GH KDELOLWD©¥R
LQFLGHQWH
0HVPRQRLQYHQW£ULRDKDELOLWD©¥RGRKHUGHLUR«DWRLQFLGHQWHTXHVRPHQWH
VH YHULILFDU£ TXDQGR KRXYHU RPLVV¥R GR QRPH GH TXDOTXHU KHUGHLUR RX
SHVVRD FRP GLUHLWR ¢ KHUDQ©D SHOR LQYHQWDULDQWH H HVWH YROXQWDULDPHQWH
 Q¥RSURPRYHUDVXDLQFOXV¥R
2KHUGHLURHQW¥RYHPFRPDVVXDVSURYDVPRVWUDUVXDTXDOLGDGHGHKHUGHLUR
HSHGLU TXHVHLQFOXDRVHXQRPHHQWUHRVGRVGHPDLV KHUGHLURVDILPGH
TXHSDUWLFLSHFRPR«GHVHXGLUHLWRGDSDUWLOKDDVHUIHLWD
$ KDELOLWD©¥R SRGH VHU VXP£ULD LVWR « UHVROYLGD QR SUµSULR FXUVR GR
LQYHQW£ULR TXDQGR DSHQDV VH IXQGH HP OLJHLUDV G¼YLGDV RX HP SURFHVVR
DSDUWDGRTXDQGRQHFHVVLWHGHSURYDVDOLXQGHGHRXWUDSDUWHDILPGHTXH
QHODVVHIXQGHRGHFLVµULR
+$%,/,7$‰…2,1&,'(17(‹DTXHVHSURFHVVDQRFXUVRGHXPDGHPDQGDSDUD
VXEVWLWXL©¥RGHXPGRVOLWLJDQWHVSRURXWURTXHOKHYHPWRPDUROXJDU
$VVLP«IDWRSURFHVVXDOTXHQ¥RVHOLPLWDVRPHQWHDRKHUGHLURSDUDTXHQD
VXDTXDOLGDGHGHVXFHVVRUGRGHFXMXVRYHQKDVXEVWLWXLUQDGHPDQGD3RGH
VHU LQWHQWDGD SRU TXDOTXHU LQWHUHVVDGR FRP GLUHLWR GH VXEVWLWXLU XP GRV
OLWLJDQWHV
$ KDELOLWD©¥R VH ID] SRU DUWLJRV LVWR « GHYH VHU DUWLFXODGD SRU LWHQV H
GHSHQGHGHVHQWHQ©D
$ OHL SURFHVVXDO QR HQWDQWR FLWD RV FDVRV HP TXH Q¥R VH ID] QHFHVV£ULD D
KDELOLWD©¥R RSHUDQGRVH D VXEVWLWXL©¥R SHOD H[LEL©¥R GH GRFXPHQWR
DXW¬QWLFRRXVXILFLHQWHPHQWHK£ELOSDUDTXHVHGLVSHQVHDIRUPDOLGDGH
$KDELOLWD©¥RLQFLGHQWHWDQWRRFRUUHHPSULPHLUDFRPRHPVHJXQGDLQVW¤QFLD
(XPDYH]GHFLGLGDRKDELOLWDGRFRQWLQXDDD©¥RFRPDPHVPDDXWRULGDGH
GROLWLJDQWHVXEVWLWX¯GR
2V FHVVLRQ£ULRV H VXEURJDGRV GR OLWLJDQWH VXEVWLWXHPQR PHGLDQWH VLPSOHV
H[LEL©¥R GR W¯WXOR GD FHVV¥R RX GD VXEURJD©¥R H FLWD©¥R GD SDUWH
DGYHUV£ULD
1¥RVHID]PLVWHUSRLVKDELOLWD©¥RUHJXODUDSURYDGHTXHVHLQYHVWLUDPQR
GLUHLWRGDSDUWH«KDELOLWDQWHSDUDTXHFRQWLQXHPDGHPDQGDHPQRPHGHOD
0DVVHV¥RFHVVLRQ£ULRVGRKHUGHLURHVWHSUHFLVDVHUSUHYLDPHQWHKDELOLWDGR
+$%,/,7$‰…2 3$5$ &$6$0(172 ,QGLFDVH R FRQMXQWR GH IRUPDOLGDGHV TXH
GHYHP VHU SUHOLPLQDUPHQWH DWHQGLGDV D ILP GH TXH VH VROHQL]H R
FDVDPHQWR
5HYHODVH D SU£WLFD GH FHUWDV SUHFDX©·HV WRPDGDV QR VHQWLGR GH VHUHP
HYLWDGDVWUDQVJUHVV·HV¢VUHJUDVMXU¯GLFDVLQVWLWX¯GDVHPGHIHVDGDIDP¯OLDH
GDVRFLHGDGH
2SURFHVVR GHKDELOLWD©¥RSDUDFDVDPHQWR« SURPRYLGRSHUDQWHRRILFLDOGR
UHJLVWURFLYLORXGRFDUWµULRGHFDVDPHQWR
( TXDQGR QHOH VH WHQKDP GH SURPRYHU MXVWLILFD©·HV VHMD GH LGDGH VHMD GH
IDOHFLPHQWR GR F¶QMXJH GH XP GRV QXEHQWHV ID]VH QHFHVV£ULD D SUHVHQ©D
GRµUJ¥RGR0LQLVW«ULR3¼EOLFRGHYHQGRDVPHVPDVVHUHPVHQWHQFLDGDVRX
MXOJDGDVSHORMXL]
(PERUD D KDELOLWD©¥R SDUD FDVDPHQWR VHMD HQWHQGLGD UHVWULWDPHQWH FRPR R
SURFHVVRSHORTXDORVQXEHQWHVSURYDPQ¥RKDYHUHQWUHHOHVLPSHGLPHQWR
SRU SDUHQWHVFR Q¥R KDYHU TXDOTXHU RXWUR LPSHGLPHQWR RX PDWULP¶QLR
HVWDUHPHPLGDGHGHFDVDUTXDQGRPHQRUHVWHUHPDDXWRUL]D©¥RSDWHUQDRX
VXSULPHQWR MXGLFLDO RV SURFODPDV TXH OKH VHJXHP V¥R HP YHUGDGH DWRV
FRPSOHPHQWDUHV GD KDELOLWD©¥R GHVGH TXH VH WRUQDP QHFHVV£ULRV SDUD D
YDOLGDGHGRFDVDPHQWRVDOYRVHOHJDOPHQWHGLVSHQVDGRV
+$%,/,7$‰…2352),66,21$/‹LQGLFDWLYDGDKDELOLGDGHSURILVVLRQDORXOHJDO
GHXPDSHVVRDSDUDTXHSRVVDH[HUFHUXPDSURILVV¥ROLEHUDO
(P UHJUD D KDELOLWD©¥R SURILVVLRQDO SURY«P GH HVWDU D SHVVRD PXQLGD GH
GLSORPDRXW¯WXORH[SHGLGRSRUHVWDEHOHFLPHQWRGHHQVLQRVXSHULRUW«FQLFR
RXSURILVVLRQDORILFLDOHTXLSDUDGRDRRILFLDORXUHFRQKHFLGRGHYLGDPHQWH
OHJDOL]DGRQDUHSDUWL©¥RS¼EOLFDDTXHFRPSHWHHVWHVHUYL©RHDILVFDOL]D©¥R
GRH[HUF¯FLRGDSURILVV¥R
3DUD R H[HUF¯FLR GH VXD SURILVV¥R GHYHP HVWDU GHYLGDPHQWH KDELOLWDGRV RV
DGYRJDGRVRVP«GLFRVRV HQJHQKHLURVRVGHQWLVWDVRV IDUPDF¬XWLFRVRV
FRQWDGRUHV RV SURIHVVRUHV HWF 6HP HVVD KDELOLWD©¥R Q¥R SRGHP HOHV
H[HUFHUOHJDOPHQWHDVVXDVDWLYLGDGHVSURILVVLRQDLV
( R H[HUF¯FLR GHODV VHP HVVD KDELOLWD©¥R HP FHUWRV FDVRV P«GLFR
IDUPDF¬XWLFR GHQWLVWD FRQVWLWXL IDWR GHOLWXRVR SDVV¯YHO GH VDQ©¥R SHQDO
'L]VHH[HUF¯FLRLOHJDOGDPHGLFLQDGDIDUP£FLDRXGDDUWHGHQW£ULD
2 DGYRJDGR Q¥R SRGH SURFXUDU HP MX¯]R 2 HQJHQKHLUR Q¥R SRGH GLULJLU
FRQVWUX©¥R QHP DVVLQDU SURMHWRV RX SODQWDV SDUD FRQVWUX©·HV 2V
FRQWDGRUHVQ¥RSRGHPDVVLQDUEDODQ©RVRXSDS«LVFRQW£EHLV
+$%,/,7$'2 'HULYDGR GH KDELOLWDU QR VHQWLGR MXU¯GLFR HQWHQGHVH WRGD
SHVVRDTXHWHQGRDGTXLULGRDPDLRULGDGHHVW£DSWDRXWHPFDSDFLGDGHSDUD
DSU£WLFDGHWRGRVRVDWRVGDYLGDFLYLO
+DELOLWD©¥RHPTXDOTXHUVHQWLGRGR'LUHLWRHQWHQGHVHVHPSUHDSHVVRDTXH
HVW£DXWRUL]DGDDSUDWLFDURDWRVHMDSRUTXHWHQKDFDSDFLGDGHSDUDLVWRRX
SRUTXHWHQKDVDWLVIHLWRWRGDVDVH[LJ¬QFLDVGHRUGHPOHJDO
+DELOLWDGR 1D WHUPLQRORJLD DFDG¬PLFD GRV FRQFXUVRV « LQGLFDWLYR GD
DSURYD©¥R QRV H[DPHV D TXH VXEPHWHX R DOXQR RX R FDQGLGDWR 6LJQLILFD
 DSURYDGRRXFODVVLILFDGRQRVH[DPHV
+DELOLWDGR 1D OLQJXDJHP PHUFDQWLO « D SHVVRD TXH SRVVXL UHFXUVRV SDUD
DWHQGHUFHUWDVRPDGHQHJµFLRV(TXLYDOHDHQGLQKHLUDGR
+$%,/,7$1'22PHVPRTXHKDELOLWDQWHHQWHQGHVHDSHVVRDTXHVHKDELOLWD
RX SURPRYH D KDELOLWD©¥R D ILP GH TXH HP FXPSULPHQWR GD OHL SRVVD
H[HFXWDURDWRMXU¯GLFRRXGHOHSDUWLFLSDU‹RDJHQWHGDKDELOLWD©¥R
+$%,/,7$17( 'H KDELOLWDU LJXDOPHQWH GHVLJQD D SHVVRD TXH VH TXHU
KDELOLWDUVHQGRRPHVPRTXHKDELOLWDQGR
0DV QD IRUPD DGMHWLYD « H[SUHVV¥R XVDGD SDUD TXDOLILFDU WRGD IRUPDOLGDGH
RXGLOLJ¬QFLDSURPRWRUDRXQHFHVV£ULDSDUDXPDKDELOLWD©¥R,QGLFDSRLVD
TXDOLGDGH GD IRUPDOLGDGH D VHU SUHOLPLQDUPHQWH SUDWLFDGD SDUD TXH D
SHVVRDSRVVDYDOLGDPHQWHH[HFXWDURDWRRXRQHJµFLRMXU¯GLFR
+$%,7$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP KDELWDWLR GH KDELWDUH UHVLGLU PRUDU WUD]HU
KDELWXDOPHQWHHPVHQWLGRJHUDOTXHUH[SULPLURORFDOHPTXHVHPRUDRX
VH UHVLGH RX HP TXH KDELWXDOPHQWH VH HQFRQWUD D SHVVRD VLJQLILFDQGR
SUDWLFDPHQWHDPRUDGDDFDVDDYLYHQGDHPTXHDOJX«PKDELWD
3DUDFHUWDVSHVVRDVDKDELWD©¥RGLWDWDPE«PGHUHVLG¬QFLD«ROXJDUHPTXH
VHHQFRQWUDVHXGRPLF¯OLRFLYLOVHMDYROXQW£ULRRXVHMDQHFHVV£ULR
( FRQVLGHUDGD FRPR UHVLG¬QFLD LQGLFDVH SDUD RV LQGLY¯GXRV TXH Q¥R
H[HUFHP DWLYLGDGHV PHUFDQWLV RX RXWUDV HVWDEHOHFLGDV SURSULDPHQWH HP
HVFULWµULRV RX HVWDEHOHFLPHQWRV GH TXDOTXHU RUGHP D VHGH GH VXDV
DWLYLGDGHV QD TXDO SRGHP VHU SURFXUDGDV SRU VHU HOD WLGD FRPR VHX
GRPLF¯OLRRUGLQ£ULR
(P WDO FLUFXQVW¤QFLD LVWR « SDUD TXH SRVVD UHSUHVHQWDU R GRPLF¯OLR
QHFHVV£ULRHYLGHQFLDUVHVH«KDELWD©¥RGH IDWRRX UHDOLVWR« VH ILUPDGD
SHOR¤QLPRRXYRQWDGHGHHVWDEHOHFHUVHRXGHVHIL[DUQROXJDUHPTXHVH
KDELWD
+DELWD©¥R3RGHDKDELWD©¥RVHUREMHWRGHGLUHLWR4XHULVWRGL]HUSRGHVHU
HODFRQVWLWX¯GDHPGLUHLWRGHRXWUHPDILPGHTXHDSRVVDXVDURXIUXLUDV
VXDVXWLOLGDGHV
(DULJRU «RTXHVHPHQFLRQDFRPR GLUHLWRGHKDELWD©¥R TXHFRQVLVWHQD
FRQFHVV¥R GDGD D XPD SHVVRD SDUD TXH SRVVD KDELWDU RX UHVLGLU
JUDWXLWDPHQWHSU«GLRRXFDVDDOKHLD
‹SRULVVRRFXSD©¥RGHFDVDDOKHLDRXVHXXVRVHPTXDOTXHUREULJD©¥RGH
SDJDPHQWR
&RQVLGHUDVHFRPRXPGLUHLWRUHDOPRVWUDQGRVHQDIHL©¥RGHXPDVHUYLG¥R
 SHVVRDO HVWDEHOHFLGD SRU DWR LQWHU YLYRV RX FDXVD PRUWLV HP FDU£WHU
WUDQVLWµULRHUHYRJ£YHO
'LIHUHQFLDVHGRXVXIUXWRHPTXHHVWHQ¥R«UHVWULWR¢RFXSD©¥RQ¥RVHQGRR
GLUHLWRGHKDELWD©¥RFHGLGRRXWUDQVIHULGRSHORKDELWDGRUSRLVTXH«GLUHLWR
SHUVRQDO¯VVLPRTXHVµVHOLPLWDDHOH1¥RSRGHVHUIUX¯GRDO«PGRVOLPLWHV
HPTXH«LQVWLWX¯GR
( Q¥R VH DSUR[LPD GR GLUHLWR GH SURSULHGDGH SRUTXH OKH IDOHFH TXDOTXHU
DWULEXWRGHGRP¯QLR
(QWHQGHVH QR HQWDQWR GLUHLWR GH XVR HVSHFLDOL]DGR QD RFXSD©¥R GD FDVD
SDUDXPILPFHUWRRPRUDU‹XPDHVS«FLHGHXVR
+$%,7$‰…2 &2/(7,9$ $VVLP VH GL] GD FDVD RX GR SU«GLR TXH VHUYH GH
PRUDGDRXUHVLG¬QFLDDY£ULDVSHVVRDVRXHPTXHPHVPRDFLGHQWDOPHQWH
YLYHPY£ULDVSHVVRDV
6¥RRVKRW«LVDVSHQV·HVRVFRO«JLRV
$KDELWD©¥RFROHWLYDSRLV«DTXHVHFRPSUHHQGHGHY£ULDVFDVDVHQWHQGLGR
FRPR « TXH FDGD FRPSDUWLPHQWR RFXSDGR RX TXDOTXHU DSRVHQWR HP TXH
KDELWHXPDSHVVRDVHFRQILJXUDXPDFDVD
+$%,7$17( 'H KDELWDU GHVLJQD D SHVVRD TXH KDELWD XPD FDVD H UHVLGH HP
XPOXJDU
2 FRQMXQWR GH KDELWDQWHV GH XPD ORFDOLGDGH IRUPD R VHX SRYR RX D VXD
SRSXOD©¥R
2V TXH Q¥R KDELWDP R OXJDU HQFRQWUDPVH D¯ GH SDVVDJHP RX HP WU¤QVLWR
GL]HPVHIRUDVWHLURV
+$%,7(6( 1R 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR « D DXWRUL]D©¥R H[SHGLGD SHOD
DXWRULGDGHPXQLFLSDOOLEHUDQGRSU«GLRUHF«PFRQFOX¯GRRXUHIRUPDGRSDUD
XVRHKDELWD©¥R
+ƒ%,72'HULYDGRGRODWLPKDELWXV PRGR GH VHU HVWDGR « WLGR QR PHVPR
VHQWLGRGHFRVWXPH(LVWRSRUTXHRK£ELWRVHPRVWUDXPDGLVSRVL©¥R XP
PRGR GH VHU RX XP HVWDGR GHFRUUHQWH GD UHSHWL©¥R GH DWRV GD PHVPD
QDWXUH]D
2V URPDQRV XVDYDP D H[SUHVV¥R KDELWXV FRUSRULV K£ELWR GR FRUSR SDUD
GHVLJQDURGHVHQYROYLPHQWRI¯VLFRGDSHVVRDHPYLUWXGHGRTXDOVHILUPDULD
RXGHSHQGHULDDSXEHUGDGH
(QHVWDUD]¥RDLQGDVHWHPRVHQWLGRGHK£ELWRGLWRGHH[WHUQRSDUDLQGLFDU
RHVWDGRH[WHULRUGDSHVVRD
+£ELWR‹LQGLFDWLYRWDPE«PGHYHVWHVQRWDGDPHQWHGDVYHVWHVWDODUHVGRV
UHOLJLRVRV
+$%,78$'2 $VVLP VH GL] GR VDFHUGRWH DGLWR D XPD SDUµTXLD SDUD FXPSULU
FHUWRV GHYHUHV GH VHX PLQLVW«ULR DR ODGR GR FXUD RX YLJ£ULR TXH « TXHP
WHP D UHSUHVHQWD©¥R GR FXUDWR H GHVHPSHQKD DV IXQ©·HV RX HQFDUJRV
SDVWRUDLV
+$%,78$/ 'HULYDGR GR ODWLP KDELWXDOLV « R TXH VH ID] FRP IUHTX¬QFLD RX
UHSHWLGDPHQWHWRUQDQGRVHM£HPK£ELWRRXHPFRVWXPH
'HVVH PRGR KDELWXDO FDUDFWHUL]D DV FRLVDV RX RV IDWRV TXH VH ID]HP
VXFHVVLYDPHQWH UHSHWLGDPHQWH DVVXPLQGR FDU£WHU GH SHUPDQ¬QFLD WDQWDV
V¥RDVYH]HVHPTXHHODVVHUHSHWHPRXVHPRVWUDP
6RPHQWHDVVLPSHODVP¼OWLSODVUHSHWL©·HVQ¥RXPDQHPGXDVPDVGH]HQDVH
PDLV DLQGD SRGH VHU GDGD D TXDOLGDGH GH KDELWXDO ¢TXLOR TXH VH VXFHGH
PXLWDVYH]HV
+$%,78$/,'$'( 'H KDELWXDO HQWHQGHVH D UHSHWL©¥R D VXFHVVLYLGDGH D
FRQVW¤QFLDDLWHUD©¥RQDSU£WLFDRXQRH[HUF¯FLRGHFHUWRVHGHWHUPLQDGRV
DWRVHPUHJUDGDPHVPDHVS«FLHRXQDWXUH]DFRPDSUHFRQFHELGDLQWHQ©¥R
GHIUXLUUHVXOWDGRVPDWHULDLVRXGHJR]R
6RE FHUWRV DVSHFWRV D KDELWXDOLGDGH SRGH WUDQVIRUPDUVH HP Y¯FLRFULDQGR
K£ELWRDUUDLJDGR 3RGHQRHQWDQWRWRUQDUD SHVVRDK£ELOQD H[HFX©¥RGR
DWR 2X SRGH HP UD]¥R GR LQWHUHVVH RX GR PRWLYR SRU TXH KDELWXDOPHQWH
UHSHWHDSU£WLFDGRVDWRVSRUHVWDKDELWXDOLGDGHIXQGDUDSURILVV¥RHPTXH
VHFRORFRX
+$%,78$/,'$'(-8',&,$/0(17(5(&21+(&,'$1R'LUHLWR3HQDORMXL]SRGH
UHFRQKHFHU FRPR FULPLQRVR KDELWXDO DTXHOH TXH HPERUD VHP FRQGHQD©¥R
DQWHULRUFRPHWHVXFHVVLYDPHQWHHPGHWHUPLQDGRSHU¯RGRTXDWURRXPDLV
FULPHVGDPHVPDQDWXUH]DSXQ¯YHLVFRPSHQDSULYDWLYDGHOLEHUGDGHHTXH
GHPRQVWUD SRU VXDV FRQGL©·HV GH YLGD H SHODV FLUFXQVW¤QFLDV GH IDWR
DFHQWXDGDLQFOLQD©¥RSDUDWDLVFULPHV
+$%,78$/,'$'(35(680,'$28/(*$/1R'LUHLWR3HQDO«DSUHVXQ©¥RGHVHU
FULPLQRVR KDELWXDO DTXHOH TXH SHOD VHJXQGD YH] UHLQFLGH QD SU£WLFD GH
FULPHGRORVRGDPHVPDQDWXUH]DHPGHWHUPLQDGRSHU¯RGRGHWHPSR
+$&+85$*DOLFLVPRUDLDGRTXHHPGHVHQKRJUDYXUDRXIRUPXO£ULRSURGX]
HIHLWRGHVRPEUDRXPHLRWRPGHIRUPDDVLQDOL]DUTXHWDOHVSD©RQ¥RGHYH
VHUXWLOL]DGRSRUTXHPSUHHQFKHRGRFXPHQWR
+$1*$5 7UD]LGR GR IUDQF¬V RQGH WHP D VLJQLILFD©¥R GH DOSHQGUH «
 HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU R HGLI¯FLR RX R EDUUDF¥R HP TXH VH UHFROKHP RV
DYL·HV
ߧ+$5' /$:ߨ 7HUPR XWLOL]DGR QR GLUHLWR LQWHUQDFLRQDO SDUD GHVLJQDU RV
LQVWUXPHQWRV MXU¯GLFRV TXH SRVVXHP IRU©D YLQFXODQWH VHQGR PDLV
SHUVXDVLYRVFULDQGRREULJD©·HVHVDQ©·HVSDUDRV(VWDGRVVLJQDW£ULRV
$ +DUG /DZ RX 'LUHLWR 5¯JLGR GHULYD GH XPD IRQWH GH GLUHLWR FO£VVLFD H
UHVXOWDGRVFRPSURPLVVRVOHJDOPHQWHILUPDGRVHQWUHSD¯VHV&RPRH[HPSOR
SRGHPRVFLWDURV7UDWDGRVH$FRUGRV,QWHUQDFLRQDLVSJ
9LGH6RIW/DZ
+$5':$5( (P LQJO¬V VLJQLILFD IHUUDPHQWD XWLOL]DGD D H[SUHVV¥R QD
,QIRUP£WLFD SDUD LQGLFDU RV HTXLSDPHQWRV HP FRQWUDSRVL©¥R VRIWZDUH
LQGLFDWLYD GRV SURJUDPDV GH LQVWUX©¥R RX DSOLFDWLYRV TXH RULHQWDP R
IXQFLRQDPHQWRGDP£TXLQD
+$5021,$'HULYDGRGRODWLPKDUPRQSURSRU©¥RHQWUHDVSDUWHVGHXPWRGR
VLVWHPD RUGHP HQWHQGHVH QR FRQFHLWR GR 'LUHLWR &RQVWLWXFLRQDO D
FRODERUD©¥R GRV SRGHUHV S¼EOLFRV QD UHDOL]D©¥R GD REUD TXH OKHV «
FRPHWLGDDILPGHTXHFXPSUDPRVREMHWLYRVIXQGDPHQWDLVGR(VWDGRFRP
FHUWDLQWLPLGDGHYLVDQGRDLQWHUHVVHVFRPXQVHPERUDVHPKDYHUTXDOTXHU
LQWURPLVV¥RGHXPQDHVIHUDGHDWULEXL©·HVGRRXWUR
6HP DIHWDU SRLV R F¯UFXOR GH LQGHSHQG¬QFLD DVVHJXUDGR D FDGD SRGHU R
F¯UFXORGDKDUPRQLDPRVWUDTXHGHYHPDWXDUGHQWURGHXPVµVLVWHPDSDUD
TXHVHDVVHJXUHPHUHDOL]HPRVVXSHULRUHVGHV¯JQLRVGR(VWDGR
+DUPRQLD(PVHQWLGRFRPXP«RDSD]LJXDPHQWRRXDFRQGL©¥R‹DLQGDR
HTXLO¯EULRRXDRUGHPHPTXHVHFRORFDPDVFRLVDV
+$5021,=$5 'HULYDGR GH KDUPRQLD « R YHUER JHUDOPHQWH WRPDGR QR
VHQWLGRGHDSD]LJXDURXFRQFLOLDU
+DUPRQL]DU DV SDUWHV DVVLP « WUD]¬ODV D XP DFRUGR RX D XP DMXVWH HP
YLUWXGHGRTXDOSRQKDPILP¢TXHVW¥RVXVWDQGRSHODGHVLVW¬QFLDRFXUVR
GDFDXVDVHM£LQLFLDGD
‹ SRLV VROXFLRQDU DPLJDYHOPHQWH TXDOTXHU SHQG¬QFLD HP YLUWXGH GR TXH
FDGDXPUHFRQKHFHRGLUHLWRRXDVUD]·HVGRRXWUR
+DUPRQL]DU 0DV VLJQLILFD DLQGD S¶U HP RUGHP RX S¶U HP HTXLO¯EULR XPD
FRLVDFRPDRXWUDGHIRUPDTXHQ¥RVHDQRWHTXDOTXHUGLVFRUG¤QFLDHQWUH
HODVTXDQGR«QHFHVV£ULRID]¬ODVKDUP¶QLFDVHQWUHVL
1HVWHVHQWLGRDLQGDQDW«FQLFDIRUHQVHKDUPRQL]DURSHGLGRFRPDOHLTXHU
VLJQLILFDUHQTXDGUDURSHGLGRQRSULQF¯SLRGHOHLRXQDUHJUDMXU¯GLFDTXHR
 GHYHSURWHJHU
+$67$'HULYDGRGRODWLPKDVWDODQ©DTXHURYRF£EXORVLJQLILFDUYHQGDRX
SUD©D
3RUHVVHSURFHVVRQDYHQGLWLRRXERQRUXPVHFWLRM£RVURPDQRVYHQGLDPRV
EHQVTXHHUDPDWULEX¯GRVDR(VWDGRIRVVHSHODFRQTXLVWDSHODFRQGHQD©¥R
FULPLQDOGHXPFLGDG¥RRXHQILPSRUXPGLUHLWRKHUHGLW£ULR
3URSULDPHQWH HOHV D FKDPDYDP GH VXEKDVWDWLR TXH HUD D SUD©DS¼EOLFD RX
KDVWDS¼EOLFD
+$67$ 3œ%/,&$‹WLGDHQW¥RFRPR DYHQGD MXGLFLDOIHLWDSHOR SRUWHLUR GRV
DXGLWµULRVIRUHQVHVRXSRURILFLDOGH-XVWL©DGHVLJQDGRSDUDLVVR
‹PHLRMXGLFLDOGHYHQGDTXHQ¥RVHFRQIXQGHFRPRXWURTXDOTXHUGHVGHTXH
SRVVXL FDU£WHU LQFRQIXQG¯YHO ( HVWH HVW£ QD TXDOLGDGH GD SHVVRD TXH D
UHDOL]D TXH GHYH VHU VHUYHQWX£ULR RX IXQFLRQ£ULR GD -XVWL©D Q¥R TXDOTXHU
XP(PUHJUDRSRUWHLURGRVDXGLWµULRVIRUHQVHV
$IRUD HVVH UHTXLVLWR KDVWD S¼EOLFD RX OHLO¥R S¼EOLFR V¥R LJXDOPHQWH YHQGDV
RXSUD©DVS¼EOLFDV(HVWHOHLO¥RVHU£MXGLFLDOVHDXWRUL]DGRRXGHWHUPLQDGR
SHORMXL]
$LQWHUYHQ©¥RGRMXL]«TXHOKHLPSULPHDTXDOLGDGHRXFRQGL©¥RGHMXGLFLDO
HP VHPHOKDQ©D ¢ KDVWD S¼EOLFD TXH GHOH VH GLVWLQJXH SRU VHU R SRUWHLUR
TXHPQHODDSUHJRD
+$9(5 'HULYDGR GR ODWLP KDEHUH WHU SRVVXLU « VXEVWDQWLYDPHQWH
HPSUHJDGRQRVLJQLILFDGRGHEHQVULTXH]DVSRVVHVIDFXOGDGHV
1HVWHVHQWLGRQRHQWDQWR«PDLVSURSULDPHQWHHPSUHJDGRQRSOXUDOKDYHUHV
+DYHU 1D W«FQLFD GD FRQWDELOLGDGH VLJQLILFD R YRF£EXOR WRGD FRQWD GH
FU«GLWRHPRSRVL©¥R¢FRQWDGHG«ELWRTXHVHGL]GHYH
1HVWDV FRQGL©·HV QRV OLYURV GH FRQWDELOLGDGH D FROXQD GH KDYHU UHJLVWUD
VHPSUHRVODQ©DPHQWRVFRUUHVSRQGHQWHVDRVFU«GLWRVUHVSHFWLYRVHTXHV¥R
KDYLGRVSHORVUHVSHFWLYRVW¯WXORV
$VVLP QR OLYUR &DL[D WRGD YH] TXH XP SDJDPHQWR « IHLWR FRPR &DL[D «
FUHGRUDRODQ©DPHQWRVHID]QHODQDFROXQDGRKDYHURFRQWU£ULRVHIDULDVH
R&DL[DUHFHEHVVHTXDQGRVHULDRODQ©DPHQWRIHLWRQDFROXQDGRGHYH
‹SUHFLVRFRPSUHHQGHUTXHQXPD RSHUD©¥RFRPHUFLDOVLPXOWDQHDPHQWH K£
XPFUHGRU H XP GHYHGRU ( QHVWD UD]¥R VHPSUH R ODQ©DPHQWR GH KDYHU
FRUUHVSRQGHDXPODQ©DPHQWRGHGHYHTXH«IHLWRQDPHVPDFRQGL©¥R
2ODQ©DPHQWRGHFU«GLWRVHPSUH«KDYHUVHMDHPW¯WXORSHVVRDOFRUUHQWLVWD
 RX HP W¯WXOR LPSHVVRDO RX LQRPLQDGR 0HUFDGRULDV &DL[D *DVWRV *HUDLV
HWF
1R ODQ©DPHQWR GR 'L£ULR RV FUHGRUHV VHPSUH Y¬P DVVLQDODGRV SHOD
SUHSRVL©¥R D ( DVVLP V¥R VHPSUH GLVWLQJXLGRV GR GHYHGRU TXH YHP HP
SULPHLUR OXJDU VHP D UHJ¬QFLD GHVWD SDUW¯FXOD 0HUFDGRULDV D &DL[D
0HUFDGRULDGHYHH&DL[DWHPKDYHU
1HVWHVHQWLGRVDOGRDKDYHU«DGLIHUHQ©DDPDLRUTXHVHHQFRQWUDQDFROXQD
GRKDYHUVXEWUD¯GDGDVRPDGDFROXQDGRGHYH$VVLPSRUH[HPSORVHD
FROXQDGRKDYHUDSUHVHQWDDVRPDGHHDGRGHYHGHRVDOGRDKDYHU
«VHQGRHVWHRFU«GLWRDSXUDGR
$FROXQDGRKDYHUQRVW¯WXORVGRVOLYURVFRPHUFLDLV«VHPSUHFRORFDGDHP
VHJXQGR OXJDU RX VHMD D VHJXLU GR GHYH TXDQGR FRORFDGRV QD PHVPD
S£JLQD 2X DR ODGR GLUHLWR VH HP S£JLQDV GLIHUHQWHV ILFDQGR D FROXQD GR
GHYHQRODGRHVTXHUGR
+(%'20$'ƒ5,2'HULYDGRGRJUHJRKHEGRPDVVHPDQDGHKHSWDVHWHSHOR
ODWLP « JHUDOPHQWH HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU WXGR R TXH VH ID]
VHPDQDOPHQWH
3RVVXLDVVLPRPHVPRVHQWLGRGHVHPDQ£ULRGHULYDGRGRIUDQF¬VVHPDLQH
1DOLQJXDJHPGDLPSUHQVDVHUYHRYRF£EXORSDUDGHVLJQDUDSXEOLFD©¥RTXH
VHID]SRUSHU¯RGRGHVHPDQDLVWR«GHVHPDQDHPVHPDQD
+HEGRPDG£ULR 1D OLQJXDJHP UHOLJLRVD HQWHQGHVH D SHVVRD TXH QXPD
LJUHMD FDELGR RX FRQYHQWR HVW£ HQFDUUHJDGD GH SUHVLGLU DR RI¯FLR XPD
VHPDQD
+(&7$5( 0HGLGD DJU£ULD HTXLYDOHQWH D FHP DUHV RX GH] PLO PHWURV
TXDGUDGRV
+('21,602'HULYDGRGRODWLPKHGRQHGRJUHJRKHGRQ«SUD]HU«XWLOL]DGR
SHORVHFRQRPLVWDVSDUDGHWHUPLQDURXGHVLJQDUDOHLGRPHQRUHVIRU©R
&RQVLGHUDP DVVLP TXH SRU XP SUD]HU RX SRU XPD VDWLVID©¥R KHGRQ« R
KRPHP « OHYDGR SRU VHX HQJHQKR D GHVFREULU PHLRV GH REWHU PDLRUHV
UHVXOWDGRVFRPPHQRUHVIRU©RRXWUDEDOKR
$OL£V R KHGRQLVPR RX SULQF¯SLR KHGRQ¯VWLFR QD RSLQL¥R GH &+$5/(6
*,'( WHP VLGR D EDVH GD FL¬QFLD HFRQ¶PLFD GHVGH TXH WRGD GHVFREHUWD
PHF¤QLFDWRGRDSHUIHL©RDPHQWRGHWUDEDOKRRXGHRUJDQL]D©¥RGHULYDGHOH
ߧ+(,0$7+/26ߨ 3DODYUD DOHP¥ TXH VH WUDGX] VHP S£WULD « XVDGD QD
WHUPLQRORJLDGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRSDUDGHVLJQDUDVSHVVRDVTXH
SHUGHUDPDVXDQDFLRQDOLGDGHVHPTXHWHQKDPREWLGRRXWUD
$HVWDVLWXD©¥RMXU¯GLFDUHVXOWDQWHGDDXV¬QFLDGHSULQF¯SLRUHJXODGRURXGD
IDOWDGHFRQFRUG¤QFLDGDVOHLVVREUHDQDFLRQDOLGDGHRVIUDQFHVHVFKDPDP
GHKHLPDWKORVDWTXHDVVLPVHHQWHQGHDVLWXD©¥RMXU¯GLFDGRKHLPDWKORVRX
GRDS£WULGD
&RQY«P HVFODUHFHU TXH HVWH FDVR Q¥R VH FRQIXQGH FRP R GH GXSOD
QDFLRQDOLGDGH LVWR « TXDQGR GRLV SD¯VHV GLIHUHQWHV DVVHJXUDP D
QDFLRQDOLGDGHDXPDVµSHVVRD
1RFDVRGRKHLPDWKORV D SHVVRD Q¥R WHP TXDOTXHU QDFLRQDOLGDGH «SHVVRD
VHPS£WULD
+(/,$67$(UDRQRPHTXHVHGDYDHP$WHQDVDRPDLVQXPHURVRHLPSRUWDQWH
WULEXQDODOLLQVWLWX¯GRSDUDLQWHUSUHWDUDV OHLVRXPDQWHUDVTXHVHUHFHDYD
SXGHVVHPVHUGHVUHVSHLWDGDV
2QRPHGHKHOLDVWDYHPGHKHOLRVVROSRUTXHHUDRWULEXQDOPDQWLGRHPXP
OXJDUGHVFREHUWRSHORTXHRVROSHQHWUDYDQHOHHPFKHLR
(VVH WULEXQDO VH FRPSXQKD GH PLO D PLO H TXLQKHQWRV KHOLDVWDV ( VXD
FRQYRFD©¥RVHID]LDSRULQWHUP«GLRGRVWLPRVWHWDVULFRVGDFLGDGH
+(/,&•37(52$HURQDYHTXH«FDSD]GHVHHOHYDUYHUWLFDOPHQWHVXVWHQWDQGR
VHSRUK«OLFHVKRUL]RQWDLV
+(/,32572/RFDOGHDWHUULVVDJHPHGHFRODJHPGHKHOLFµSWHURVGLVWLQJXLQGR
VHGRDHURSRUWRSRUTXHHVWHRIHUHFHVHUYL©RVGHDEDVWHFLPHQWRHUHSDURV
+(0$72/2*,$)25(16((VWXGRGRVDQJXHSDUDILQVGHSURYDHPMX¯]R
+(0$720$7XPRUIRUPDGRSHORVDQJXHTXHH[WUDYDVD
+(5$1‰$ 'HULYDGR GR ODWLP KHUHGLWDV D©¥R GH KHUGDU KHUDQ©D GH KHUHV
KHUHGLV KHUGHLUR HP VHQWLGR FRPXP « HQWHQGLGR FRPR R FRQMXQWR GH
EHQVRXRSDWULP¶QLRGHL[DGRSRUXPDSHVVRDTXHIDOHFHX
1HVWHVHQWLGRHQW¥RVHFRPSUHHQGHPWRGRVRVEHQVGLUHLWRVHD©·HVGRGH
FXMXVFRPRWRGDVDVVXDVG¯YLGDVHHQFDUJRVDTXHHVWDYDREULJDGR
&KHJDP¢VYH]HVDFRQIXQGLODFRPDVXFHVV¥RTXHFRQVLVWHQDDGL©¥RRX
WRPDGDGDKHUDQ©D
‹ LPSUµSULD D HTXLYDO¬QFLD SRUTXDQWR D KHUDQ©D Q¥R SUHVVXS·H KHUGHLURV
3RGHPQ¥RH[LVWLU(VHPRVWUDRREMHWRGHDTXLVL©¥RGRKHUGHLURHQTXDQWR
DVXFHVV¥R«RPHLRGHDGTXLULOD
$ KHUDQ©D HQTXDQWR Q¥R SDUWLOKDGD DSUHVHQWDVH QXP VHQWLGR GH
XQLYHUVDOLGDGH FRQFHLWR DOL£V TXH OKH YHP GR 'LUHLWR 5RPDQR ߧ1LKLO
DOLXG HVW KHUHGLWDV TXDP VXFFHVVLR LQ XQLYHUVXP MXV TXRG GHIXQFWXV
 KDEXLWߨ
0DV XQLYHUVDOLGDGH GH GLUHLWR D KHUDQ©D SUHH[LVWH FRP RX VHP EHQV
KHUHGLWDVVLQHXOORFRUSRUHLQWHOOHFWXPKDEHWHUDRSULQF¯SLRGR'LJHVWR
&RQVWLWXLVH SRU LVVR GH XPD XQLGDGHLQWHOHFWXDO GHWHUPLQDGD SHOR SUµSULR
'LJHVWR EDVWDQGR DV SRVVLELOLGDGHV DEVWUDWDV GH GLUHLWRV LJQRUDGRV TXH
SHUWHQ©DPDRGHIXQWR(QHVWDUD]¥RFRQVLGHUDVHFRPRFRLVDLQFRUSµUHD
5HVWULWDPHQWH QR HQWDQWR KHUDQ©D LQGLFDVH WRGD SDUWH RX TXLQK¥R GR
DFHUYRKHUHGLW£ULRTXHYHQKDDVHUSDUWLOKDGRDRKHUGHLUR
( QHVWH VHQWLGR « TXH VH GL] TXH D UHVSRQVDELOLGDGH RX D REULJD©¥R GR
KHUGHLUR Q¥R YDL DO«P GD IRU©D GD KHUDQ©D LVWR « GD SDUWH TXH OKH IRL
DWULEX¯GD
6HJXQGR R PRGR SRU TXH VH LU£ GHIHULU D KHUDQ©D HOD VH GL] OHJDO RX
WHVWDPHQW£ULD
+HUDQ©D‹SRUYH]HVHPSUHJDGRSDUDGHVLJQDUXPLPµYHOFRUUHVSRQGHQGR
DVVLPDRVHQWLGRGHKHUGDGHHKHUGDPHQWR
+(5$1‰$ -$&(17( -DFHQWH SHOD VLJQLILFD©¥R MXU¯GLFD GH MDFHUH GH TXH VH
GHULYDMDFHQWHMDFHQVMDFHQWLVGLUVHLDKHUDQ©DYDJD
0DVVHXVHQWLGRGHYDJD«WRGRHVSHFLDOTXHUGL]HUDKHUDQ©DTXHHPERUD
DEHUWDDVXFHVV¥RMD]SHUPDQHFHFRPRHVW£SRUTXHQ¥RVXUJHPKHUGHLURV
RXRVKHUGHLURVVHH[LVWHPV¥RDLQGDGHVFRQKHFLGRV
( DVVLP VH IRUPD XP DFHUYR GH EHQV VHP GRQR TXH DGTXLUH XPD
SHUVRQDOL]D©¥RFLYLOWHQGRPHVPRFDSDFLGDGHSDUDDGTXLULURXWHUGLUHLWRV
SDWULPRQLDLV
$ULJRUSRLVMDFHQWHQ¥RH[SULPHYDJDPDVDLQGDVHPGRQR
$H[SUHVV¥RKHUDQ©DMDFHQWHQ¥RVHHQFRQWUDQDVIRQWHVGR'LUHLWR5RPDQR
FRPR W«FQLFD 0DV HP Y£ULDV SDVVDJHQV « HPSUHJDGD ߧQH ERQD
KHUHGLWDULDVLQHGRPLQRGLXWLXVMDFHUHQWߨ
1¥R«RXWURRFRQFHLWRGR'LUHLWRPRGHUQRDKHUDQ©DVHGL]MDFHQWHTXDQGR
DRIDOHFHUQ¥RGHL[DDSHVVRDKHUGHLURQHFHVV£ULRFRQKHFLGRTXHDVXFHGH
QRVEHQVQHPWHVWDPHQWRSHORTXDOVHMDDRXWUHPGHIHULGDDKHUDQ©D
‹ SRU LVVR D KHUDQ©D VHP GRQR FRPR DOXGLD R 'LUHLWR 5RPDQR 1¥R WHP
TXHPDWRPHRXDGLWH
7¥R ORJR VH YHULILFD D VXD TXDOLGDGH RX FRQGL©¥R GH MDFHQWH « VXD
DGPLQLVWUD©¥R HQWUHJXH D XP FXUDGRU TXH VH FRQVWLWXLU£ HP VHX
UHSUHVHQWDQWH OHJDO DW« TXH D MDF¬QFLD VH UHVROYD SHOR DSDUHFLPHQWR GH
 KHUGHLURVRXSHODGHFODUD©¥RGHVXDYDF¤QFLD
0HVPRTXHVHHYLGHQFLHMDFHQWHSHODDXV¬QFLDGH KHUGHLURVFRQKHFLGRV GH
KHUGHLURVWHVWDPHQW£ULRVRXSHODLQDFHLWD©¥RGHVWHV¢KHUDQ©DSURFHGHVH¢
DUUHFDGD©¥R H LQYHQW£ULR GRV EHQV GR GH FXMXV DR PHVPR WHPSR TXH VH
SURPRYH D FRQYRFD©¥R GH KHUGHLURV D ILP GH TXH VH YHQKDP KDELOLWDU ¢
KHUDQ©D
$V OHLV FLYLV H SURFHVVXDLV DVVHQWDP DV UHJUDV SDUD D HYLG¬QFLD GD KHUDQ©D
MDFHQWH H SDUD TXH VHMDP SURFHVVDGRV R LQYHQW£ULR H KDELOLWD©¥R GH
KHUGHLURVHDILQDOGHFODUDGDYDFDQWHVHHVWHVFRPGLUHLWRDHODQDIRUPD
GDOHLQ¥RVHDSUHVHQWDP
+(5$1‰$ /(*$/ ‹ WRPDGD HP VHQWLGR HVWULWR ( DVVLP VH HQWHQGH D TXH
FDEH DR KHUGHLUR HP YLUWXGH GH OHL SRU IRU©D GR GLUHLWR VXFHVVµULR RX
KHUHGLW£ULR
‹ SRUWDQWR D KHUDQ©D TXH VH IXQGD QD VXFHVV¥R OHJ¯WLPD DR FRQWU£ULR GD
WHVWDPHQW£ULDIXQGDGDQRWHVWDPHQWR
'L]VHWDPE«PKHUDQ©DDELQWHVWDWR
+(5$1‰$ /48,'$ $VVLP VH HQWHQGH VHJXQGR DV UHJUDV GD DUWH FRQW£ELO R
YDORUDSXUDGRQDKHUDQ©DFRPSXWDGDGHXPODGRDVRPDGHVHXDWLYRHGR
RXWURDVRPDGHVHXSDVVLYRSHODGLIHUHQ©DHQWUHRSDVVLYRHRDWLYR
(VWH YDORU WHFQLFDPHQWH VH DSUHVHQWDQGR FRPR R VDOGR YHULILFDGR UHVXOWD
QXPVDOGRO¯TXLGRTXHVHLQGLFDDSUµSULDKHUDQ©DO¯TXLGD
‹HQW¥RDKHUDQ©DOLYUHGHWRGRVRVHQFDUJRVTXHSHVDYDPVREUHHODVHMDP
G¯YLGDV GR GH FXMXV VHMDP DV TXH VH IL]HUDP SRU FRQWD GR SUµSULR
LQYHQW£ULR(VHPRVWUDDVRPDGHEHQVRXYDORUHVDVVLPDQRWDGRVTXHYDL
VHUYLUGHEDVH¢SDUWLOKDHQWUHRVKHUGHLURVRXWHVWDPHQW£ULRV
+(5$1‰$7(67$0(17ƒ5,$‹DTXHVHGHIHUHSRUIRU©DGHWHVWDPHQWR
+(5$1‰$ 9$&$17( -£ R 'LUHLWR 5RPDQR GHQRPLQDQGRD GH KHUHGLWDV
YDFDQV RX ERQD YDFDQWLD HQWHQGLD FRPR WDO D KHUDQ©D D TXH Q¥R VH
DSUHVHQWDUDPKHUGHLURVGRGHFXMXVSRUQ¥R RVWHUGHL[DGRRXSRUQ¥RRV
WHU FDSD]HV SDUD VXFHG¬OR FRPR PHVPR SRU Q¥R D WHUHP DFHLWR RV
KHUGHLURVFDSD]HV
$VVLP YDFDQWH H MDFHQWH DVVHPHOKDPVH HP VLJQLILFD©¥R SRLV TXH HP
DPEDVK£DLGHLDGHKHUDQ©DVHPGRQR
0DV HODV VH GLVWLQJXHP D MDFHQWH « D HYLG¬QFLD LQLFLDO GH XP DFHUYR
KHUHGLW£ULR TXHVHDSUHVHQWD VHPKHUGHLUR FRQKHFLGR ‹ XPD VLWXD©¥R TXH
SRGHFHVVDUW¥RORJRDSDUH©DPKHUGHLURVTXHVHKDELOLWHP¢KHUDQ©D
$ FRQGL©¥R GH YDFDQWH DWULEX¯GD ¢ KHUDQ©D SHOD GHFLV¥R MXGLFLDO LPSRUWD
DILQDOQRUHFRQKHFLPHQWRGHTXHQ¥RK£SHVVRDVFRPGLUHLWRDRVEHQVTXHD
IRUPDPRXTXHDPHVPDHVW£DEDQGRQDGD
(QHVWDUD]¥RFRQIHVVDGDDYDF¤QFLDSDVVDPRVEHQVTXHHUDPGDKHUDQ©D
MDFHQWHDRGRP¯QLRILVFDO
+(5'$'( 'HULYDGR GR ODWLP KHUHGLWDV REMHWR KHUGDGR HP DSOLFD©¥R GH
SRXFRXVR«WLGRQRPHVPRVHQWLGRGHKHUDQ©DTXDQGRTXHUVLJQLILFDUR
LPµYHOKHUGDGRLVWR«RVEHQVGHUDL]KDYLGRVSRUVXFHVV¥R
+HUGDGH 1R VHQWLGR DWXDO KHUGDGH « DSOLFDGR SDUD LQGLFDU D SURSULHGDGH
UXUDOGHVWLQDGD¢FXOWXUD4XLQWD
+(5'(,52'HULYDGRGHKHUHVGHKHUHGLVDULJRUTXHULQGLFDUDSHVVRDTXH
QDTXDOLGDGHGHSDUHQWHRXGHOHJ¯WLPRVXFHVVRU«FRQYRFDGDDUHFHEHURV
EHQVGHL[DGRVSHORGHFXMXV ‹ R OHJ¯WLPR VXFHVVRU GD SHVVRD IDOHFLGD (
QHVWH FRQFHLWR VHP TXH VH PRVWUH D TXDOLGDGH GH SDUHQWH Q¥R K£
FRQILJXUD©¥RGHKHUGHLUR(Q¥RVHU£WLGRFRPRWDOTXHPTXHUTXHUHFHED
EHQVTXHOKHWHQKDPVLGRGHL[DGRVSHORIDOHFLGR
0DVQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDDWXDOQHPVRPHQWHRTXHVHHQFRQWUHSUHVRSHOR
SDUHQWHVFRDRIDOHFLGR«KDYLGRFRPRKHUGHLUR
&RPR KHUGHLUR VH UHSXWD LJXDOPHQWH WRGD SHVVRD TXH D W¯WXOR XQLYHUVDO
VXFHGDRGHFXMXV
'HVVD IRUPD KHUGHLUR WDQWR GHVLJQD D SHVVRD TXH VXFHGH SRU IRU©D GH OHL
OHJ¯WLPR FRPR D TXH VXFHGH SRU GLVSRVL©¥R GR WHVWDPHQWR
WHVWDPHQW£ULR7DQWREDVWDSDUDTXHVHLPSRQKDDFRQGL©¥RGHKHUGHLUR
TXHDVXFHVV¥RVHMDDW¯WXORXQLYHUVDORXGHSDUWHDO¯TXRWDGDKHUDQ©D
(DVVLPVHGLVWLQJXHGROHJDW£ULRTXHVXFHGHRGHFXMXVDW¯WXORVLQJXODUHP
UHVFHUWDRXHPSDUWHQ¥RDO¯TXRWDGDKHUDQ©D
$ GHWHUPLQD©¥R H D LQGHWHUPLQD©¥R GRV EHQV GHL[DGRV HP EHQHI¯FLR GD
SHVVRD«TXHFDUDFWHUL]DPVXDFRQGL©¥RGHOHJDW£ULRRXGHKHUGHLUR
1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR IUDQF¬V D LGHLD GH KHUGHLUR HVW£ OLJDGD ¢ GH
SDUHQWHVFR2VXFHVVRUDW¯WXORXQLYHUVDOVHWHVWDPHQW£ULR«OHJDW£ULRQ¥R
KHUGHLUR
6RPHQWHRVXFHVVRUOHJ¯WLPR«WLGRQHVVDTXDOLGDGH
2V URPDQRV GLVWLQJXLDP RV KHUGHLURV HP QHFHVV£ULRV VHXV H QHFHVV£ULRV H
HVWUDQKRV FRPSUHHQGHQGRRV HP DVSHFWRV TXH Q¥R VH LGHQWLILFDP FRP DV
HVS«FLHVDWXDLV
2VKHUGHLURVQHFHVV£ULRVHUDPRVHVFUDYRVDTXHPVHGHL[DYDDKHUDQ©D3RU
 HODWRUQDYDPVHOLYUHV0DVQ¥RDSRGLDPUHQXQFLDUPHVPRTXHRQHURVD
2VKHUGHLURVVHXVHQHFHVV£ULRVHUDPRVILOKRVHRVQHWRVGRGHFXMXVM£WLGRV
HPYLGDGHVWHFRPRSURSULHW£ULRVSUHVXQWLYRVGHVHXVEHQV
2VKHUGHLURVHVWUDQKRVHUDPDTXHOHVTXHQ¥RVHQGRFRQVLGHUDGRVKHUGHLURV
QHFHVV£ULRVSRGHULDPUHQXQFLDU¢KHUDQ©D
1DWHUPLQRORJLDDWXDODQRWDPVHDVGLYHUVDVHVS«FLHV
9LGH/HJDW£ULR
+(5'(,52 $3$5(17(‹ DTXHOHTXHSRU XPDVLWXD©¥RGHIDWRLVWR«SRUVH
HQFRQWUDUGHSRVVHGRVEHQVGDKHUDQ©DSURFXUHLQFXOFDUVHFRPRKHUGHLUR
HP IDFH GD H[WHULRUL]D©¥R TXH FRPR WDO R DSDUHQWD 'LVWLQJXHVH GR
SUHVXQWLYR TXH HP UHDOLGDGH GHPRQVWUD VHU KHUGHLUR HP YLUWXGH GH
SDUHQWHVFR VXFHVV¯YHO TXDQGR R DSDUHQWH VRPHQWH R « QD DSDU¬QFLDSHOD
SRVVHPRPHQW¤QHDGHKHUDQ©DTXHVHWUDQVPLWHGHSRLVDRUHDOKHUGHLUR
+(5'(,52%(1(),&,ƒ5,2$VVLPVHGL]RKHUGHLURTXHDFHLWDDKHUDQ©DVRED
FRQGL©¥R GH TXH RV HQFDUJRV GHOD DSHQDV DWLQMDP RV EHQV GH TXH VH
FRPS·H
$OL£V SHOR 'LUHLWR EUDVLOHLUR HVWH SULQF¯SLR « GRPLQDQWH SUHYDOHFHQGR VHP
TXDOTXHU GHFODUD©¥R RX UHVWUL©¥R GR KHUGHLUR VXD UHVSRQVDELOLGDGH HVW£
VHPSUHDGVWULWD¢VIRU©DVGDKHUDQ©DLQWUDYLUHVKHUHGLWDWLV
( D SURYD GD IRU©D GD KHUDQ©D VHU£ VHPSUH GHPRQVWUDGD SHOD SDUWLOKD
SURFHGLGD QR LQYHQW£ULR TXH SHOR VLVWHPD VHU£ VHPSUH MXGLFLDO
LQYHQW£ULR
'HOH VH WLUDU£ R YDORU GR TXLQK¥R KHUGDGR ( HVWH HPERUD SDVVDQGR D
SHUWHQFHU DRKHUGHLURLQGLFDU£DVRPD GHG¯YLGDV TXH SRVVD VHU SDJD SRU
HOH
+(5'(,52 (;&/8'2 (P VHQWLGR OHJDO DVVLP VH GL] DTXHOH TXH SRU DWR GH
LQGLJQLGDGHMXGLFLDOPHQWHSURQXQFLDGDILFDLQLELGRGHVXFHGHURXWUHPHP
VXDKHUDQ©DRXPDLVSURSULDPHQWHGHODIRLH[FOX¯GR
$ H[FOXV¥R DVVLP SULYD R KHUGHLUR GH PDQWHU D KHUDQ©D M£ DGTXLULGD
IRU©DQGRRDHQWUHJ£ODDTXHPGHGLUHLWR
2V FDVRV GH H[FOXV¥R SRU LQGLJQLGDGH V¥R VHPSUH WD[DWLYRV LVWR «
GHWHUPLQDGRVHPOHL(DH[FOXV¥RVHPSUHVHRSHUDSRUGHFLV¥RMXGLFLDOHP
IDFHGHD©¥RLQWHQWDGDSRUTXHPWHQKDLQWHUHVVHQDVXFHVV¥R
+(5'(,52 ),'(,&20,66ƒ5,2 'HVLJQD©¥R TXH VH G£ DR KHUGHLUR EHQHILFLDGR
SHORILGHLFRPLVVRTXHLU£UHFHEHUGRKHUGHLURILGXFL£ULRQRWHPSRHPRGR
GHFODUDGRVQRWHVWDPHQWRDKHUDQ©DTXHHVWHUHFHEHXFRPRHQFDUJRGHOKH
 HQWUHJDU
+(5'(,52 ),'8&,ƒ5,2 $VVLP VH GHQRPLQD R KHUGHLUR TXH UHFHEHX D FRLVD
FRPRHQFDUJRGHHQWUHJ£ODGHSRLVDRKHUGHLURILGHLFRPLVV£ULR
+(5'(,52 /(*7,02 ‹ R KHUGHLUR QDWXUDO LVWR « DTXHOH TXH « UHFRQKHFLGR
SHODOHLHFRPRWDO«FRQYRFDGRSDUDSDUWLOKDUGDKHUDQ©D
5HFHEH D GHQRPLQD©¥R GH KHUGHLUR QHFHVV£ULR HP GLVWLQ©¥R DR KHUGHLUR
WHVWDPHQW£ULR
1RHQWDQWRRVHQWLGRGHKHUGHLUROHJ¯WLPR«PDLVDPSORTXHRGHQHFHVV£ULR
SRLV TXH HPERUD KHUGHLUR LQVWLWX¯GR SRU OHL QHP VHPSUH VH PRVWUD
QHFHVV£ULR
'HVVHPRGROHJ¯WLPRRXLQVWLWX¯GRSRUOHLSRVVXHPVLJQLILFD©¥RHTXLYDOHQWH
SRLV TXH D OHJLWLPLGDGH D¯ DGY«P GR TXH « OHJDOPHQWH RX SRU OHL
GHWHUPLQDGR
+(5'(,52 1(&(66ƒ5,2 ‹ WDPE«P KHUGHLUR OHJ¯WLPR SRUTXH FRPR WDO «
UHSXWDGROHJDOPHQWH
'L]VHQHFHVV£ULRQ¥RQRVHQWLGRHPTXHRWLQKDR'LUHLWR5RPDQRGHQ¥R
SRGHU UHQXQFLDU ¢ KHUDQ©D PDV QR VHQWLGR GH TXH Q¥R SRGH VHP MXVWD
FDXVDVHUDIDVWDGRGHOD
( FRPR KHUGHLURV QHFHVV£ULRV D OHL UHFRQKHFH RV GHVFHQGHQWHV RX
DVFHQGHQWHV
6RPHQWH HP FDVR GH LQGLJQLGDGH H[FOXV¥R RX GH GHVHUGD©¥R SRGHP VHU
SULYDGRVGDOHJ¯WLPD
'L]HPVHWDPE«PUHVHUYDW£ULRVRXOHJLWLP£ULRVGDGDDVVLPDVXDFRQGL©¥R
GHKHUGHLURVDTXHPVHGHYHUHVHUYDUIRU©RVDPHQWHDVXDSDUWHQRVEHQVGR
VXFHGHQGRVDOYRRVFDVRVGHH[FOXV¥RDGPLWLGRVSRUOHL
+(5'(,52 3•67802 ‹ R TXH QDVFH GHSRLV RX VHMD DSµV D PRUWH GR
VXFHGHQGRDRTXDODOHLDVVHJXUDRVGLUHLWRVGHKHUGHLURVPHVPRDQWHVGH
QDVFHUQDVFLWXUR
&KDPDPQR GH KHUGHLUR IXWXUR SRUTXH HPERUD H[LVWHQWH Q¥R « QDVFLGR
TXDQGRVHDEULXDVXFHVV¥R
+(5'(,52 35(6817,92 3HOR TXDOLILFDWLYR M£ VH GLQVWLQJXH D HVS«FLH « R
SUHVVXSRVWRRXSURY£YHO
‹ DVVLP D SHVVRD TXH HP JUDX GH SDUHQWHVFR VXFHVV¯YHO « YLVWD FRPR R
SURY£YHOKHUGHLURGHRXWUDVHOKHVREUHYLYHU
+(5'(,52 3852 ( 6,03/(6‹DH[SUHVV¥R XVDGDSDUD LQGLFDU RKHUGHLURTXH
 DFHLWD D KHUDQ©D VHP TXDOTXHU UHVWUL©¥R 1HVWD UD]¥R VH HQWHQGH TXH R
KHUGHLUR VH UHVSRQVDELOL]D XOWUD YLUHV KHUHGLWDWLV SHODV G¯YLGDV GR
VXFHGHQWHGHVGHTXHQ¥RDFHLWRXDKHUDQ©DVREFRQGL©·HVGREHQHI¯FLRGR
LQYHQW£ULR
0DV D IDYRU GR KHUGHLUR ILUPDVH D SUHVXQ©¥R GH TXH D KHUDQ©D VHPSUH «
DFHLWDVRERSUHVVXSRVWRGREHQHI¯FLRGRLQYHQW£ULRLQGHSHQGHQWHPHQWHGH
TXDOTXHUGHFODUD©¥R
(DVVLPVRPHQWHUHVSRQGHSHORTXLQK¥RTXHOKHWRFRX
9LGH+HUGHLUREHQHILFL£ULR
+(5'(,52 68%67,7872 ‹ DTXHOH TXH IRL LQVWLWX¯GR SHOR WHVWDGRU SDUD
VXEVWLWXLURKHUGHLURQRPHDGRTXDQGRHVWHQ¥RSRVVDRXQ¥RTXHLUDUHFHEHU
DKHUDQ©D
( DVVLP HYLGHQFLDGR XP GRV FDVRV GHIHUHVH D KHUDQ©D DR VXEVWLWXWR QDV
PHVPDVFRQGL©·HVHPTXHGHYHULDFDEHUDRVXEVWLWX¯GR
+(5'(,527(67$0(17ƒ5,2‹RTXH«LQVWLWX¯GRSRUWHVWDPHQWRSDUDWDOQ¥R
VHH[LJLQGRTXDOTXHUY¯QFXORGHSDUHQWHVFRHQWUHRVXFHGHQWHHRVXFHVVRU
'LIHUHWDPE«PGROHJDW£ULRYLVWRTXHWDPE«PKHUGDDW¯WXORXQLYHUVDOLVWR
« FRPR R KHUGHLUR OHJ¯WLPR « WLWXODU GD XQLYHUVDOLGDGH GR GLUHLWR TXH
FRPS·HDKHUDQ©DQRVWHUPRVGDFO£XVXODWHVWDPHQW£ULD
+(5'(,5281,9(56$/‹DTXHOHTXHVXFHGHRGHFXMXVHPWRGRVRVVHXVEHQV
HGLUHLWRV‹KHUGHLUR¼QLFR
(Q¥RVHGHYHFRQIXQGLURKHUGHLURXQLYHUVDOFRPKHUGHLURDW¯WXORXQLYHUVDO
SDUDGLVWLQJXLORGRVXFHVVRUDW¯WXORVLQJXODUTXH«OHJDW£ULRQ¥RKHUGHLUR
2VGRLV¼OWLPRVFDVRVUHIHUHPVHSURSULDPHQWH¢VPDQHLUDVGHWUDQVIHU¬QFLD
GDSURSULHGDGHFDXVDPRUWLVRXSRUGLVSRVL©¥RGH¼OWLPDYRQWDGH
7DQWRRKHUGHLUROHJ¯WLPRFRPRRWHVWDPHQW£ULRSRGHPVHUXQLYHUVDLV
+(5(',7$5,('$'('HULYDGRGHKHUHGLW£ULR GRODWLPKHUHGLWDULXVPRVWUDD
TXDOLGDGH GD SHVVRD TXH SRU GLUHLWR GH VXFHVV¥R GHYH SDUWLFLSDU FRPR
VXFHVVRU D W¯WXOR XQLYHUVDO KHUGHLUR GD WRWDOLGDGH RX SDUWH GRV EHQV
GHL[DGRVSRUXPDSHVVRDDSµVVXDPRUWH
‹TXDOLGDGHDVVLPLQHUHQWHDRKHUGHLURTXHVHPRVWUDSDUHQWHVXFHVV¯YHORX
VHMDYLQFXODGRDRGHFXMXVSRUOD©RGHSDUHQWHVFRTXHRFRORFDQDSRVL©¥R
GH VXFHVVRU OHJDO RX SDUWH K£ELO QD VXFHVV¥R OHJ¯WLPD HP IDFH GH
SDUHQWHVFRHPJUDXVXFHVV¯YHO
‹DVVLPDVXFHVV¥RIXQGDGDQRSDUHQWHVFRFRQVDQJX¯QHR
+(5(',7ƒ5,2'HULYDGRGR ODWLPKHUHGLWDULXV GH KHUDQ©D UHIHUHVH D WXGR
TXH GHYH VHU WUDQVPLWLGR GH SDLV D ILOKRV RX GH DVFHQGHQWHV D
GHVFHQGHQWHV RX TXH VH DOXGH ¢ KHUHGLWDULHGDGH VXFHVV¥R KHUHGLW£ULD
GLUHLWRKHUHGLW£ULR
0DVHPVHQWLGRFRPXPHYXOJDU«DSOLFDGRSDUDGHVLJQDUWXGRTXHVHUHIHUH
¢KHUDQ©DTXLQK¥RKHUHGLW£ULRDFHUYRKHUHGLW£ULR
+(5(6,$'HULYDGRGRJUHJRKD¯UHVLVSHORODWLPKDHUHVLVQRFRQFHLWRHPTXH
OKHHPSUHVWDR'LUHLWR&DQ¶QLFRHPVHQWLGRODWR«WRGRHUURLQYROXQW£ULR
FRQWUD DOJXPD I« YHUGDGHLUD 2 WHUPR KD¯UHVLV SURFHGH GH KDLUHQ WRPDU
WRPDUXPFDPLQKRID]HUXPDRS©¥R«HVFROKD
0DV HP VHQWLGRHVWULWR «R HUURYROXQW£ULR HSHUWLQD]FRQWUD GRJPDRX I«
UHFRQKHFLGDFRPRYHUGDGHLUDSHOD,JUHMD
'LVWLQJXHVH D KHUHVLD HP IRUPDO H PDWHULDO LQWHULRU H H[WHULRU RFXOWD H
QRWµULD
6RPHQWH D KHUHVLD IRUPDO ߧTXDH HVWH KDHUHVLV SURSULH VHX VWULFWR VHQVX
GLFWDߨFRQVWLWXLSHFDGRJUDY¯VVLPR(VHH[WHULRUHQRWµULD«DUJXLGDHP
FULPH HFOHVL£VWLFR HP YLUWXGH GR TXH « R KHU«WLFR VXMHLWR ¢ SHQD GH
H[FRPXQK¥RVHOHLJRHGHGHJUDGD©¥RVHFO«ULJR
0HVPR TXH VH UHWUDWH R KHUHJH VRPHQWH SRGH VHU DEVROYLGR SRU 6XD
6DQWLGDGHR3DSD
1DKHUHVLDPDWHULDOQ¥RVHDQRWDDSHUWLQ£FLD3RGHGHFRUUHUGDLJQRU¤QFLDGD
YHUGDGH
$DSRVWDVLD«DKHUHVLDHPYLUWXGHGDTXDODSHVVRDGHVHUWDGDI«FULVW¥TXH
DQWHVSURIHVVDYD
&RVWXPDPFKDPDUGHKHUHVLDUFDRDXWRURXFKHIHGHXPDVHLWDFRQVLGHUDGD
KHU«WLFD2XDTXHOHTXH«RSULPHLURDYLUSXEOLFDPHQWHFRQWHVWDURXQHJDU
DYHUGDGHLUDI«RXDYHUGDGHGHXPGRJPDVXVWHQWDQGRGRXWULQDTXHOKH«
FRQWU£ULDQ¥RREVWDQWHM£H[LVWLUVREUHHODFRQGHQD©¥RHFOHVL£VWLFD
2XWURUD D KHUHVLD FRQVWLWX¯D WDPE«P FULPHVHFXODU VXMHLWR DR SRGHU UHDO
+RMH«FULPHPHUDPHQWHFDWµOLFRSHUWHQFHQGRVHXFRQKHFLPHQWRDRMX¯]R
GD ,JUHMD D TXH FDEH DVVLP GHFODUDU TXDLV DV RSLQL·HV FRQWU£ULDV DRV
GRJPDV H FDVWLJDU FRP DV SHQDV FDQ¶QLFDV DTXHOHV TXH VXVWHQWDP RV VHXV
HUURVFRPREVWLQD©¥R
3HOR&µGLJR&DQ¶QLFRGHKHUHVLD«DQHJD©¥RSHUWLQD]DSµVDUHFHS©¥R
GREDWLVPRGHTXDOTXHUYHUGDGHTXHVHGHYDFUHUFRPI«GLYLQDHFDWµOLFD
RX D G¼YLGD SHUWLQD] D UHVSHLWR GHOD $VVLP QR FRQFHLWR « IXQGDPHQWDO R
 HOHPHQWR GD SHUWLQ£FLD RX VHMD D FRQVFL¬QFLD FODUD H FRQWLQXDGD GD
FXOSDELOLGDGHGDQHJD©¥RRXG¼YLGDGHXPDYHUGDGHGDI«QVI
+(5‹8+HUGHLUR‹XPDSDODYUDGHXVRDQWLJR
+(50$)52',7$ 'R ODWLP KHUPDSKURGLWXV RULXQGR GR DQWURS¶QLPR JUHJR
+HUPDIURGLWR XP ILOKR GH +HUPHV H $IURGLWH « XVDGR SDUD DVVLQDODU R
LQGLY¯GXRTXHSRVVXLµUJ¥RVUHSURGXWRUHVGRVGRLVVH[RV‹SRLVRVHUTXH
GL]SRVVXLURVGRLVVH[RVRXTXH«KRPHPHPXOKHUDRPHVPRWHPSR
3DUD $IU¤QLR 3HL[RWR ߧR PLWR JUHJR GH KHUPDIURGLWD « XPD FRQFHS©¥R GR
HVS¯ULWR VHP REMHWLYD©¥R UHDO H VLPSOHVPHQWH SHUPLWLGD SHOD DSDU¬QFLDߨ
0HGLFLQD/HJDO
$VVLP SDUD R FLHQWLVWD EUDVLOHLUR R KHUPDIURGLWD « DSHQDV XP GHIRUPDGR
DSUHVHQWDQGRVHH[WHULRUPHQWHFRPRSRVVXLQGRRVGRLVVH[RVPDVVRPHQWH
RFRUUHQGRDSUHGRPLQ¤QFLDGHXPGHOHVKDYHQGRDWURILDGHµUJ¥RVGHXP
GRV VH[RV 1HVWD KLSµWHVH SRUWDQWR K£ VRPHQWH R SVHXGRKHUPDIURGLWD
Q¥RRKHUPDIURGLWD
-XULGLFDPHQWHQ¥R«DFHLWDDH[LVW¬QFLDGRVHUKXPDQRTXHWUDJDFRQVLJRDV
J¶QRGDVGRVGRLVVH[RVWHVW¯FXORVHRY£ULR(M£DVVLPGLVSXQKDR'LUHLWR
5RPDQR SHOD DVVHUWLYD GH 8OSLDQR ߧ3HQVR TXH R KHUPDIURGLWD GHYH
FRQVLGHUDUVHFRPRVHQGRGRVH[RTXHQHOHSUHYDOHFHߨߧ+HUPDSKURGLWXP
PDJLVSXWRHMXVVH[XVDHVWLPDQGXPTXLLQHRSUDHYDOHWߨ
9LGH+HUPDIURGLWLVPR
+(50$)52',7$ $1'5•*(12 2X DQGURJLQRLGH GHVLJQD R PDFKR TXH WHP
IRUPDV H WHQG¬QFLDV IHPLQLQDV ‹ FRPR GHILQH )ODP¯QLR )£YHUR
DQGURJLQRLGHVSVHXGRKHUPDIURGLWDVPDVFXOLQRVGH .OHEV W¬P WHVW¯FXORV
V¥RSRUWDQWRKRPHQVPDVH[WHUQDPHQWHW¬PFRQIRUPD©¥RIHPLQLQDPDLV
RXPHQRVGXYLGRVD0HGLFLQD/HJDO
+(50$)52',7$ *,1$1'52 2X JLQDQGURLGH « R TXH VH DSUHVHQWD FRP
SUHSRQGHU¤QFLDGDVJO¤QGXODVIHPLQLQDVPDVWHPDVSHFWRPDVFXOLQL]DGR‹
FRPR VH H[SULPH )£YHUR ߧJLQDQGURLGHV W¬P RY£ULRV V¥R SRUWDQWR
PXOKHUHVPDVH[WHUQDPHQWHW¬PFRQIRUPD©¥RPDVFXOLQDPDLVRXPHQRV
GXYLGRVDߨ
+(50$)52',7,602'HKHUPDIURGLWDDVVLQDODDTXDOLGDGHRXDFRQGL©¥RGH
KHUPDIURGLWD
2KHUPDIURGLWLVPRYHUGDGHLUR«GLVFXW¯YHOQ¥RVHQGRDGPLWLGDVXDH[LVW¬QFLD
SRU Y£ULRV FLHQWLVWDV %HUDUGLQHOOL DVVHYHUD QR HQWDQWR TXH ߧR
KHUPDIURGLWLVPR YHUGDGHLUR KHUPDSKURGLWLVPXV YHUXV RX VHMD D
 FRH[LVW¬QFLDGDVJO¤QGXODVJHQLWDLVGRVGRLVVH[RVQXPPHVPRLQGLY¯GXR«
UDURQDHVS«FLHKXPDQDߨ
3RU HVWD UD]¥R R TXH « JHUDOPHQWH DQRWDGR « R SVHXGRKHUPDIURGLWLVPR (
HVWHFRPRUHJLVWUD$/0(,'$-œ1,25ߧRFRUUH FRPDOJXPD IUHTX¬QFLD
(VHWUDWDGHLQGLY¯GXRGHVH[REHPFDUDFWHUL]DGRSRUWDGRUGHWHVW¯FXORVH
SRUWDQWRKRPHPRXSRUWDGRUGHRY£ULRVHSRUWDQWRPXOKHUPDVFXMDVYLDV
JHQLWDLVRXFXMRVµUJ¥RVJHQLWDLVH[WHUQRVSHUWHQFHPDRVH[RRSRVWRߨ
-XULGLFDPHQWH R KHUPDIURGLWD RX R SVHXGRKHUPDIURGLWD HVWUXWXUD R HUUR
HVVHQFLDOFRQWUDDSHVVRDVHQGRPRWLYRSDUDDQXOD©¥RGRFDVDPHQWR
+(50(1(87$ ,QW«USUHWH GD OHL RX SHVVRD YHUVDGD QD LQWHUSUHWD©¥R GDV OHLV
RXHPKHUPHQ¬XWLFD-XULVWDMXULVFRQVXOWR
+(50(1Œ87,&$ 'R JUHJR KHUPHQHXWLNRV GH KHUPHQHXV LQW«USUHWH GH
+HUPHV RX 0HUF¼ULR SHOR ODWLP KHUPHQHXWLFD TXH LQWHUSUHWD RX TXH
H[SOLFD « HPSUHJDGR QD W«FQLFD MXU¯GLFD SDUD DVVLQDODU R PHLR RX PRGR
SRU TXH VH GHYHP LQWHUSUHWDU DV OHLV D ILP GH TXH VH WHQKD GHODV R H[DWR
VHQWLGRRXRILHOSHQVDPHQWRGROHJLVODGRU
1D KHUPHQ¬XWLFD MXU¯GLFD DVVLP HVW¥R HQFHUUDGRV WRGRV RV SULQF¯SLRV H
UHJUDV TXH GHYDP VHU MXGLFLRVDPHQWH XWLOL]DGRV SDUD D LQWHUSUHWD©¥R GR
WH[WROHJDO
( HVWD LQWHUSUHWD©¥R Q¥R VH UHVWULQJH DR HVFODUHFLPHQWR GH SRQWRV REVFXURV
PDVDWRGDHOXFLGD©¥RDUHVSHLWRGDH[DWDFRPSUHHQV¥RGDUHJUDMXU¯GLFDD
VHUDSOLFDGDDRVIDWRVFRQFUHWRV
,QWHUSUHWDU«WDPE«PH[SRUGDURVHQWLGRGL]HURILPVLJQLILFDURREMHWLYR
&RQIRUPH D RULJHP GR LQW«USUHWH KHUPHQHXWD GL]VH D KHUPHQ¬XWLFD
DXW¬QWLFDRXGRXWULQ£ULD
$DXW¬QWLFD«DTXHYHPGDSUµSULDIRQWHJHUDGRUDGDOHL«DTXHSURPDQDGR
OHJLVODGRUSDUDGL]HUGHVHXSUµSULRSHQVDPHQWR
$GRXWULQ£ULD«DTXHVHIXQGDQDWHRULDGRVMXULVFRQVXOWRVTXHOKHYHPGDU
XPVHQWLGRLQVWLWXWLYRRXVHMD HP TXHVHH[S·HRVHQWLGRGDOHL FDOFDGR
QDVUD]·HVMXU¯GLFDVTXHH[SOLFDPVHXFRQWH¼GR
2V KHUPHQHXWDV RX LQW«USUHWHV XWLOL]DPVH GRV Y£ULRV HOHPHQWRV GH TXH
GLVS·H D DUWH SDUD FKHJDU ¢ LQWHUSUHWD©¥R SUHWHQGLGD ( HVWHV VH GL]HP
JUDPDWLFDO OµJLFR FLHQW¯ILFR RX VLVWHP£WLFR TXH VH FRQVLGHUDP QRV
SUµSULRVVLJQLILFDGRVGDVSDODYUDVTXHRVGHWHUPLQDP
$LQWHUSUHWD©¥RGL]VHH[WHQVLYDUHVWULWLYDHGHFODUDWLYD
([WHQVLYDRXDPSODTXDQGRVHSURFXUDYHUTXDODH[WHQV¥RGHVXDDSOLFD©¥R
 RXVHMDTXDLVRVFDVRVVXERUGLQDGRVDHODPHVPRQ¥RPHQFLRQDGRVQRVHX
WH[WR
5HVWULWLYDRXHVWULWDYHPH[FOXLUGHVXDDSOLFD©¥RFDVRVTXHDSDUHQWHPHQWH
LQFOX¯GRVQDVLJQLILFD©¥RGHVXDVSDODYUDVFRQWUDULDPVHXHVS¯ULWR
'HFODUDWLYD RX JUDPDWLFDO TXH YHP VLPSOHVPHQWH GL]HU GR VHQWLGR GD OHL
SDUDVHUDSOLFDGDDRFDVRDTXHVHUHIHUH
1HP VHPSUH DV OHLV SRGHP VHU LQWHUSUHWDGDV H[WHQVLYDPHQWH D OHL SHQDO VH
RS·H D VHPHOKDQWH LQWHUSUHWD©¥R P£[LPH TXDQGR VH WUDWD GH TXDOLILFDU R
FULPH RX DSOLFDU D SHQD 'H LJXDO PRGR VH GL] TXDQWR ¢ LQWHUSUHWD©¥R
UHVWULWLYD
+(521$(VS«FLHGHHQWRUSHFHQWH
+(7(5–1,02 7UDEDOKR OLWHU£ULR RX DUW¯VWLFR TXH « GLYXOJDGR VRE QRPH
GLYHUVRGRYHUGDGHLURDXWRU&RPRDGMHWLYRUHIHUHVHDHVVHDXWRURXDVXD
REUD
+(7(52723,$5HIHUHVHDRTXHHVW£VLWXDGRIRUDGROXJDUGHYLGRFRPRSRU
H[HPSOR R i | GR DUW | GD &) DWLQHQWH D WRGRV RV GLUHLWRV
IXQGDPHQWDLVHQ¥RVRPHQWH¢TXHOHVPHQFLRQDGRVQRVGLYHUVRVLQFLVRVGR
PHVPRDUWLJR
+(85(0$3URY«PGRJUHJRKH¼UHPD‹RDWRGHVHDFDXWHODUDYDOLGDGHHD
HILF£FLDGRDWRMXU¯GLFR
+(8567,&$ 'R JUHJR KHXULVNHLQ DFKDU ‹ D SHVTXLVD GDV IRQWHV IDWRV RX
GRFXPHQWRVKLVWµULFRV
ߧ+,&(7181&ߨ([SUHVV¥RODWLQDDGHVLJQDUߧDTXLHDJRUDߨ
+,(5$548,$ 'HULYDGR GR JUHJR KLHUDUFKLD GH KLHURV VDJUDGR H DUFKLD
JRYHUQR GHVLJQDYD HQWUH RV JUHJRV D VXSUHPD DXWRULGDGH GR JUDQGH
VDFHUGRWHRXGHVLJQDYDDDXWRULGDGHGRFKHIHVXSUHPRGRVVDFHUGRWHV
$EVWUD©¥RIHLWDGRVHQWLGRUHOLJLRVRKLHUDUTXLDTXHUH[SULPLURSRGHUPDLRU
RXDDXWRULGDGHSUHHPLQHQWH
0DV QR FRQFHLWR HP TXH « WLGR QR 'LUHLWR 3¼EOLFR QRWDGDPHQWH GR
$GPLQLVWUDWLYRQ¥RVHUHGX]DHVVHVLJQLILFDGRUHVWULWR
+LHUDUTXLDGHPRQVWUDQGRDH[LVW¬QFLDGHXPDRUJDQL]D©¥RH[SULPHDXQL¥R
GH SRGHUHV GLVFLSOLQDUHV GH TXH QDVFH XP VLVWHPD GH VXERUGLQD©¥R
HYLG¬QFLD REMHWLYD RX FRQFUHWD GD KLHUDUTXLD HP YLUWXGH GD TXDO XP
HOHPHQWRUHSUHVHQWDWLYRGHFDGDSRGHUGHRUGHPLQIHULRUGHYHREHGL¬QFLD
HUHVSHLWRDRUHSUHVHQWDQWHGRTXHHVW£FRORFDGRDFLPDGHOH
$RUGHPGH JUDGXD©¥R GHVVHSRGHURX GHVVDDXWRULGDGHIRUPDQGRXPWRGR
GLVFLSOLQDGR FRP DV VXDV FODVVHV RX FDWHJRULDV VXFHVVLYDV GH PHQRU D
PDLRU SRGHU GH PHQRU D PDLRU IRU©D « TXH FRQVWLWXL D KLHUDUTXLD GLWD
SDUWLFXODUPHQWHGHDGPLQLVWUDWLYD
$ KLHUDUTXLD IRUPD XPD £UYRUH ߞ WRGRV RV UDPRV FRP RV VHXV JDOKRV Y¥R
OLJDUVHDWUDY«VGDVOLQKDVQDWXUDLVDRWURQFRSULQFLSDODTXHWRGRVHVW¥R
VXERUGLQDGRVHVWHVHU£RSRGHUKLHU£UTXLFRVXSHULRU
'D¯GHVWHVHQWLGR«TXHYHPDH[SUHVV¥RVXELUGHKLHUDUTXLDRTXHVLJQLILFD
VHUHOHYDGRQDRUGHPKLHU£UTXLFDRXWHUDFHVVRDSRVL©¥RGHPDLRUSRGHU
+LHUDUTXLD1R'LUHLWR&DQ¶QLFRFRPSUHHQGLGRSRUVXDHWLPRORJLDFRPRR
VDFUXP SULQFLSDWXP VDJUDGR SRGHU VXSHULRU RX VDJUDGD SULPD]LD «
WRPDGRQDH[SUHVV¥RHFFOHVLDVWLFDKLHUDUFKLD«RVDJUDGRSRGHULQVWLWX¯GR
QD,JUHMD
( D¯ D HPSUHJD HP GRLV VHQWLGRV XP HVWULWR RXWUR PDLV DPSOR
FRUUHVSRQGHQWHVDRVFRQFHLWRVREMHWLYRVHVXEMHWLYRVHPTXH«WLGD
1RSULPHLURFDVRFRPSUHHQGHDXQL¥RGHWRGRVRVIL«LVRXGHWRGRVDTXHOHV
TXHVHLQWHJUDPDRSRGHUHFOHVL£VWLFRDTXHIRUDPWUD]LGRVSHOREDWLVPR
1R VHJXQGR FDVR VXEMHWLYR R FRPSOH[R GH SHVVRDV DV TXDLV SRU FHUWDV
RUGHQV RX JUDXV VH HQFRQWUDP VXERUGLQDGDV XPDV H RXWUDV DR SRGHU
FRPSHWHQWHFRPSRGHUHVSDUDSUDWLFDUFHUWRVDWRV
1HVWHVHQWLGRDKLHUDUTXLDVHPRVWUDGHRUGHQVRXMXULVGLFLRQDO
$ SULPHLUD FRQIHUH R SRGHU GH H[HUFLWDU R FXOWR GLYLQR SXEOLFDPHQWH
GHWHUPLQDQGRHPGLUHWDRUGHQD©¥RDIDFXOGDGHGHPLQLVWUDURVVDFUDPHQWRV
$ VHJXQGD « SURSULDPHQWH D GH GLUH©¥R LQGLFDQGR R SRGHU QD RUGHP
DGPLQLVWUDWLYD RX QD KLHUDUTXLD SURSULDPHQWH GLWD RX QD JUDGXD©¥R
GLVFLSOLQDUHPTXH«HVWDEHOHFLGD
+,(5$548,$ '$6 /(,6 'HVLJQD D RUGHP SHOD TXDO RV DWRV OHJLVODWLYRV V¥R
JUDGXDGRV
$VVLP HP RUGHP FUHVFHQWH D OHL KLHUDUTXLFDPHQWH PDLRU « D &RQVWLWXL©¥R
)HGHUDOHVXDVHPHQGDVFRQVWLWXFLRQDLVRUGLQ£ULDVRXGHUHYLV¥RVHJXHP
VHOKHV HP LJXDO RUGHP GH LPSRUW¤QFLD DV OHLV FRPSOHPHQWDUHV DV OHLV
RUGLQ£ULDV DV OHLV GHOHJDGDV DV PHGLGDV SURYLVµULDV RV GHFUHWRV
OHJLVODWLYRV H DV UHVROX©·HV IHGHUDLV SRU ILP HP JUDX KLHUDUTXLFDPHQWH
LQIHULRUY¬PRVGHFUHWRVDVSRUWDULDVHWF
+LHUDUTXLD GDV OHLV 3DUD RXWURV VRPHQWH K£ D KLHUDUTXLD HQWUH D
&RQVWLWXL©¥RVXDVHPHQGDVHRVGHPDLVDWRVQRUPDWLYRVTXHY¥RKDXULUQD
 /HL0DLRUDVXDOHJLWLPLGDGH
+,(5$548,$ -85,6',&,21$/ $VVLP VH HQWHQGH D JUDGXD©¥R GH PDQGR GD
DXWRULGDGHHPUHOD©¥R¢H[WHQV¥RWHUULWRULDO
7DQWR PDLRU DVVLP VHMD R SRGHU KLHU£UTXLFR WDQWR DVVLP YDVWR VHU£ R
WHUULWµULRHPTXHHOHVHH[HUFH
(P XP SD¯V SRU H[HPSOR D KLHUDUTXLD MXULVGLFLRQDO DGPLQLVWUDWLYD
FRPSUHHQGH D GLYLV¥R SRO¯WLFD GD DGPLQLVWUD©¥R HP YLUWXGH GD TXDO VH
HVWDEHOHFHPDXWRULGDGHVJHUDLVGHSDUWDPHQWDLVHORFDLVHVWDVVXERUGLQDGDV
¢VSULPHLUDVSRUTXHV¥RLQIHULRUHVHPDXWRULGDGH
1R%UDVLODKLHUDUTXLDMXULVGLFLRQDODGPLQLVWUDWLYDVHJXQGRVXDRUJDQL]D©¥R
SRO¯WLFRDGPLQLVWUDWLYD « IHGHUDO HVWDGXDO H PXQLFLSDO VHQGR D SULPHLUD
GRPLQDQWHHPWRGRWHUULWµULRDVHJXQGDDRVOLPLWHVWHUULWRULDLVGR(VWDGRH
DWHUFHLUDQRVOLPLWHVHPTXHVHVLWXDRPXQLF¯SLR
1R -XGLFL£ULR D KLHUDUTXLD MXULVGLFLRQDO DSUHVHQWD RV DVSHFWRV GD SULPHLUD
VHJXQGDHLQVW¤QFLDHVSHFLDOHVWDGHRUGHPVXSHULRU¢VRXWUDV
+,(5$548,$ 0,/,7$5 ‹ D RUGHP GLVFLSOLQDU TXH VH HVWDEHOHFH QDV IRU©DV
DUPDGDV GHFRUUHQWH GD VXERUGLQD©¥R H REHGL¬QFLD HP TXH VH HQFRQWUDP
DTXHOHV TXH RFXSDP SRVWRV RX SRVL©·HV LQIHULRUHV HP UHOD©¥R DRV GH
FDWHJRULDPDLVHOHYDGD
1DRUGHPPLOLWDUDREHGL¬QFLDKLHU£UTXLFDFRQVWLWXLSULQF¯SLRIXQGDPHQWDO¢
YLGDGDLQVWLWXL©¥R1HVWDUD]¥RRQ¥RFXPSULPHQWRGHODRXDWUDQVJUHVV¥R
¢GLVFLSOLQDFRQVWLWXLGHOLWRGHVXPDJUDYLGDGH
+,*,(1( 'HULYDGR GR JUHJR K\JLHLQRV TXH WHP VD¼GH WHFQLFDPHQWH « D
SDUWHGDPHGLFLQDTXHWUDWDGDVD¼GHPRVWUDQGRRVPHLRVGHFRQVHUY£OD
HYLWDQGRDVGRHQ©DV
1RVHQWLGRGR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRRQGHVHGL]KLJLHQHS¼EOLFDHQWHQGH
VHRFRQMXQWRGHFRQKHFLPHQWRVHGHSUHFHLWRVTXHVHPRVWUDPQHFHVV£ULRV
SDUD DVVHJXUDU R EHPHVWDU FROHWLYR H D VD¼GH GRV KDELWDQWHV GH XPD
ORFDOLGDGH
1HVWH SDUWLFXODU SRLV KLJLHQH S¼EOLFD H VD¼GH S¼EOLFD PRVWUDPVH
H[SUHVV·HV HTXLYDOHQWHV LQGLFDQGR D VRPD GH SURYLG¬QFLDV GH RUGHP
VDQLW£ULD TXH VHMDP GR LQWHUHVVH GD YLGD FROHWLYD OHYDGDV D HIHLWR SHODV
LQVWLWXL©·HVRUJDQL]DGDVHPDQWLGDVSHOR3RGHU3¼EOLFR
$ KLJLHQHS¼EOLFD DVVLP FRPSUHHQGH WRGD PDW«ULD GH RUGHP SURSULDPHQWH
VDQLW£ULDFRPRWRGDPHGLGDGHFDU£WHUPHVPRSROLFLDOPDVGHLQWHUHVVHRX
SDUDILQVKLJL¬QLFRVLVWR«GDVD¼GHS¼EOLFD
$ EHP GD VD¼GH GRV KDELWDQWHV GH XP OXJDU H GD VDOXEULGDGH GHOH WRGDV DV
PHGLGDVDFRQVHOKDGDVSRUHVWDSDUWHGDPHGLFLQDSRGHPVHUGHWHUPLQDGDV
SHOR3RGHU3¼EOLFRPHVPRTXHHPFHUWRVFDVRVVHPRVWUHPUHVWUL©·HVDRV
GLUHLWRVLQGLYLGXDLVRXDRGLUHLWRGHSURSULHGDGH
+0(1 'H RULJHP JUHJD K\PHQ PHPEUDQD « D GHVLJQD©¥R TXH VH G£ ¢
PHPEUDQDGHIRUPDYDULDGDRXSUHJDTXHQDVPXOKHUHVYLUJHQVIRUPDD
PXFRVDGDYXOYDQRSRQWRHPTXHHQWUDQDYDJLQD
$IU¤QLR3HL[RWRDFHLWDQGRDRSLQL¥RGH5XGLQDVVHYHUDTXHRK¯PHPߧQ¥R«
PDLVTXHDH[WUHPLGDGHGDYDJLQDTXHID]VDOL¬QFLDVREUHDPXFRVDYXOYDU
HQWUHRVSHTXHQRVO£ELRV2RULI¯FLRYDJLQDOQ¥R«VHQ¥RRSUµSULRRULI¯FLR
KLPHQHDOߨ
+¯PHQFRPRVHYLX«PHPEUDQD'HVVHPRGRRVHQWLGRGHXP«RGRRXWUR
K¯PHQ RX PHPEUDQD 2 HPSUHJR GDV GXDV SDODYUDV SDUD H[SOLFDU XPD Vµ
FRLVD PRVWUDVH DVVLP UHGXQG¤QFLD PHPEUDQD K¯PHQ VHULD PHPEUDQD
PHPEUDQD
$UXSWXUDGRK¯PHQFRQVHTXHQWHGRSULPHLURFRLWRRXVHMDSHODLQWURGX©¥R
GR S¬QLV HP HUH©¥R SURGX] R TXH VH FKDPD GH GHIORUDPHQWR RX
GHVYLUJLQDPHQWR
+£QRHQWDQWRK¯PHQVTXHUHVLVWHP¢SUHVV¥RFRQVHTXHQWHGDLQWURGX©¥RGH
TXDOTXHU FRUSR GXUR QDV SDUWHV JHQLWDLV GD PXOKHU ‹ R TXH VH FKDPD GH
K¯PHQFRPSODFHQWH
2VK¯PHQVDSUHVHQWDPVHQDVPDLVYDULDGDVIRUPDVPHUHFHQGRQD0HGLFLQD
/HJDO XPD ORQJD FODVVLILFD©¥R TXH VH IXQGD QR ¤QJXOR RX IHQGD GD
MXQ©¥R QD LQVHU©¥R GD PHPEUDQD QR µVWLR YDJLQDO DFRPLVVXUDGRV QDV
FRPLVVXUDV ¤QJXORV RX IHQGDV HQWUH DV YXOYDV GD PHPEUDQD QD PHVPD
LQVHU©¥RGHµVWLRYDJLQDOFRPLVVXUDGRVRXHPIRUPDVDEHUUDQWHVRXUDUDV
GLYHUVDVGDVDFRPLVVXUDGDVRXFRPLVVXUDGDVDW¯SLFRV
7RGDV DVTXHVW·HVGHGHIORUDPHQWR TXH WDPE«P VH GL] GHVYLUJLQDPHQWR RX
GHIORUDPHQWRDVVHQWDPQDUXSWXUDGRK¯PHPSHODLQWURPLVV¥RGRPHPEUR
HP HUH©¥R QDV SDUWHV JHQLWDLV GD PXOKHU VHQGR PDW«ULD TXH VHUYH GH
SHU¯FLDSHORVP«GLFRV
+,0(1(8 'R JUHJR K\P¬QDLRV FDQWR QXSFLDO SHOR ODWLP K\PHQDHXV GH
K\PHQ « R YRF£EXOR HPSUHJDGR QR PHVPR VHQWLGR GH FDVDPHQWR RX
PDWULP¶QLR
0DVSRUVXDGHULYD©¥RGHK¯PHQEHPVHDQRWDTXHVHXVLJQLILFDGRGHYHVHU
WLGR FRPR FDVDPHQWR HP VHX VHQWLGR SUµSULR H QDWXUDO D SRVVH FDUQDO GD
 PXOKHU RX VHMD D FRQMXQ©¥R FDUQDO TXH YHP FRQVXPDU RX UHDOL]DU R
FDVDPHQWR
$OL£V SRU SULQF¯SLR TXH R 'LUHLWR DQWLJR ILUPDYD R PDWULP¶QLR VRPHQWH VH
FRQVLGHUDYD SHUIHLWR HP IDFH GR KLPHQHX ( GHOH « TXH GHFRUULDP FHUWRV
HIHLWRVGDVRFLHGDGHFRQMXJDOFRQVWLWX¯GDFRPRRGDFRPXQLFDELOLGDGHGRV
EHQVHQWUHRVF¶QMXJHV
+,12 'R JUHJR K\PQRV SHOR ODWLP K\PQXV F¤QWLFR HP VHQWLGR YXOJDU «
WLGRFRPRWRGDFRPSRVL©¥RPXVLFDODFRPSDQKDGDGHYHUVRVHPORXYRUGH
DOJXPIHLWRRXGHDOJXPDFRLVD
0DV QR VHQWLGR MXU¯GLFR « D FRPSRVL©¥R P¼VLFDO GH H[DOWD©¥R SDWULµWLFD
OHJDOPHQWH DSURYDGD SDUD VHU WRFDGD H UHVSHLWRVDPHQWH RXYLGD QRV DWRV
VROHQHVGHFXOWR¢3£WULD
'LVVHPRVFRPSRVL©¥RPXVLFDOSRUTXHSURSULDPHQWHDHVWDVHG£RQRPHGH
KLQRGL]HQGRVHSDUDRVYHUVRVTXHFRPHODVHHQWRDPOHWUDGHKLQR
0DVHPYHUGDGHRKLQRVHFRPS·HGDVGXDVFRLVDVGDP¼VLFDHGDOHWUD
+£RKLQRQDFLRQDOTXH«KLQRGDS£WULD0DVK£KLQRVGHGLFDGRVDIDWRVRX
V¯PERORV SUµSULRV ¢V FRPHPRUD©·HV D HOHV UHIHUHQWHV R KLQR GD
LQGHSHQG¬QFLDRKLQRGDEDQGHLUD
2XVRGRKLQRQDFLRQDOHQWUHQµVTXH«R¼QLFRDGPLWLGRFRPRV¯PERORGR
%UDVLODRODGRGHXPDVµEDQGHLUD¯QGLFHGHTXHD3£WULD«UHDOPHQWHXQD
« UHJXODGR SRU OHL SUµSULD QD TXDO VH HVWDEHOHFH DV VROHQLGDGHV HP TXH
SRVVDVHUWRFDGRHHQWRDGRHDPDQHLUDSRUTXHGHYHVHURXYLGR
ߧ+,17(5/$1'ߨ 'R DOHP¥R KLQWHU DWU£V SRU GHWU£V H ODQG WHUUD
YXOJDUPHQWH HQWHQGHVH D UHJL¥R TXH VH DFKD SRU WU£V RX GHWU£V GH XP
OLWRUDORXWHUULWµULRFRVWHLURHTXHGHSHQGHGHVWHJHRJU£ILFDHFRQ¶PLFD H
SROLWLFDPHQWH
1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO 3¼EOLFR « D H[SUHVV¥R XVDGD SDUD
LQGLFDURSULQF¯SLRRXDWHRULDHPTXHVHILUPDRXVHDILUPDTXHR(VWDGR
TXH SRVVXL H RFXSD XPD FRO¶QLD WHP R GLUHLWR H[FOXVLYR GH H[HUFHU
MXULVGL©¥RVREUHRKLQWHUODQGGHVWD‹DVVLPXPDGLVWHQV¥RGRSULQF¯SLRGH
TXHDRFXSD©¥RGHXPWHUULWµULRQ¥RDWULEXLDR(VWDGRGLUHLWRVVREUHUHJL·HV
TXHQ¥RVHMDPDTXHODVVREUHDVTXDLVWHPUHDOVXEPLVV¥R
3HOD WHRULD ILUPDGD QR KLQWHUODQG R (VWDGR VREHUDQR SDVVD D WHU LQIOX¬QFLD
VREUH D UHJL¥R RX WHUULWµULR TXH ILFD SRU WU£V RX GHWU£V GDTXHOH HP TXH
H[HUFH VXD VREHUDQLD GHVGH TXH QDWXUDOPHQWH Q¥R VH HQFRQWUH HOD
VXEPHWLGD¢VREHUDQLDGHRXWUDQD©¥R
+LQWHUODQGTXHWDPE«PYHUQDFXOL]DSDUDKLQWHUO¤QGLDSRVVXLDVVLPVHQWLGR
GH]RQDGHLQIOX¬QFLDRXHVIHUDGHLQIOX¬QFLDDO«PGDUHJL¥RHIHWLYDPHQWH
SRVVX¯GD
$ WHRULD IRL GHIHQGLGD SHOD $OHPDQKD  FRP UHOD©¥R ¢V VXDV
FRO¶QLDV DIULFDQDV R TXH PRWLYRX D SDUWLOKD GH JUDQGH SDUWH GHVVH
FRQWLQHQWH HP FRQVLGHU£YHLV ]RQDV GH KLQWHUODQG UHVHUYDGDV D Y£ULRV
(VWDGRVGD(XURSDTXHD¯IL[DUDPVXDVFRO¶QLDV
+,32668),&,(17($TXHOHTXHWHPGLUHLWR¢DVVLVW¬QFLDMXGLFL£ULD
+,327(&$ 'HULYDGR GR JUHJR K\SRWK«NH VXSRUWH EDVH GH JDUDQWLD RQGH
PHVPRWHYHRULJHPHVWHLQVWLWXWRMXU¯GLFRTXHUVLJQLILFDUDFRLVDHQWUHJXH
SHORGHYHGRUSRUH[LJ¬QFLDGRFUHGRUSDUDJDUDQWLDGHXPDREULJD©¥R
( DVVLP RULJLQDULDPHQWH D SDODYUD KLSRWHFD PHVPR HQWUH RV URPDQRV
GHVLJQDYD D FRQYHQ©¥R GH SHQKRU RX SLJQRUDW¯FLD Q¥R LPSRUWDQGR D
PDQHLUD SRU TXH VH UHDOL]DYD LVWR « VH VH WUDWDYD GH JDUDQWLD PµYHO
HQWUHJXHDRFUHGRURXGHJDUDQWLDLPµYHOTXHVHFRQVHUYDVVHHPSRGHUGR
GHYHGRU
1R HQWDQWR VREUHDYLVDGRV H FDXWHORVRV RV JUHJRV WLQKDP SRU FRVWXPH
TXDQGRVHWUDWDYDGHJDUDQWLDLPRELOL£ULDDVVLQDODUFRPEUDQG·HVRXSRVWHV
RVWHUUHQRVKLSRWHFDGRV
)D]HQGR JHUDU GHOD XP MXV LQ UH R TXH WDPE«P RFRUULD QR SHQKRU RV
URPDQRV WHUPLQDUDP SRU GLVWLQJXLU RV GRLV LQVWLWXWRV FRQVLGHUDQGR D
KLSRWHFDDTXHODHPTXHDFRLVDGDGDHPJDUDQWLDQ¥RLD¢VP¥RVRX¢SRVVH
GRFUHGRURTXHHUDGDHVV¬QFLDGRSHQKRUSLJQXV
1XPVHQWLGRKRXYHXQLIRUPLGDGHQRFRQFHLWRGDKLSRWHFD«XPDFRQYHQ©¥R
GH JDUDQWLD TXH VH IRUPD DR ODGR GH XPD REULJD©¥R RX SDUD PHOKRU
JDUDQWLDGHG¯YLGD
‹SRLVXPFRQWUDWRDFHVVµULRSUHVVXSRQGRDH[LVW¬QFLDGHXPFRQWUDWRRX
REULJD©¥RSULQFLSDOSRUHOHJDUDQWLGD
&RQVWLWXLVHHPXPGLUHLWRUHDOVREUHDFRLVDGDGDHPJDUDQWLDMXVLQUH
( HVWD FRLVD GHYH VHU LPµYHO RX EHP GH UDL] 1HVWH SDUWLFXODU HVW£ VXD
GLIHUHQ©DUDGLFDOFRPRSHQKRUFXMDJDUDQWLDUHFDLHPFRLVDPµYHOHTXH
VHWUDGLFLRQDSDUDDSRVVHGRFUHGRU
1DKLSRWHFDQ¥RK£QHP«GHVXDQDWXUH]DDWUDGL©¥RRTXHQ¥RREVWDDTXH
ILTXH DIHWDGD SRU HVWH ¶QXV UHDO TXH DXWRUL]D R FUHGRU D VHJXLU D FRLVD
REULJDGDRQGHHHPTXHFRQGL©·HVSRVVDHQFRQWU£OD
$ KLSRWHFD SRGH UHFDLU HP LPµYHO SHUWHQFHQWH DR GHYHGRU LVWR « GH
 SURSULHGDGH GHOH RX GH LPµYHO DOKHLR GHVGH TXH R VHQKRULR GHOH YHQKD
SHVVRDOPHQWH RX SRU SURFXUDGRU RIHUHFHU D JDUDQWLD GHOH ¢ REULJD©¥R GH
RXWUHP
1RV FRQWUDWRV GH KLSRWHFD TXDQGR R GHYHGRU RX JDUDQWH « FDVDGR GHYH
WDPE«P FRPSDUHFHU VXD PXOKHU SRU VL RX SRU SURFXUDGRU FRP SRGHUHV
HVSHFLDLVHH[SUHVVRV
3DUDKLSRWHFDURXGDUKLSRWHFD«QHFHVV£ULRTXHDSHVVRDVHMDFDSD]HSRVVD
GLVSRURXDOKHDUVHXVEHQV
$ LQGLYLVLELOLGDGH « XP GRV UHTXLVLWRV GD KLSRWHFD UHSUHVHQWDQGRVH SHOR
Y¯QFXOR MXU¯GLFR TXH DIHWD D SURSULHGDGH KLSRWHFDGD DR FXPSULPHQWR GD
REULJD©¥RVHMDHPVXDWRWDOLGDGHRXHPFDGDXPDGHVXDVSDUWHV
2SULQF¯SLRGDLQGLYLVLELOLGDGHGDKLSRWHFDHVW£DMXVWDGRQRDIRULVPRFDOFDGR
QR&µGLJRGH-867,1,$12ߧ+\SRWKHFDHVWWRWDLQWRWRHWWRWDLQTXDOLEHW
SDUWHUHLߨ
$VVLP PHVPR TXH D G¯YLGD VH WHQKD IUDFLRQDGR RX VLGR M£ HP SDUWH
UHVJDWDGDSRGHRFUHGRUSURPRYHUDH[HFX©¥RHPWRGRYROXPHGDJDUDQWLD
'H LJXDO PDQHLUD VH R EHP KLSRWHFDGR « GLYLGLGR HQWUH KHUGHLURV R FUHGRU
SRGH GHPDQGDU R SDJDPHQWR LQWHJUDO GH VHX FU«GLWR D FDGD XP GRV FR
KHUGHLURV
$ KLSRWHFD « WRGD LQWHLUD HP VHX FRQMXQWR H WRGD LQWHLUD SHUPDQHFH Q¥R
LPSRUWDTXDODSDUWHGREHPJUDYDGR
3DUDTXHDKLSRWHFDSRVVDYDOHUFRQWUDWHUFHLURVHDO«PGLVVRVHDVVHJXUHR
FUHGRU GD SUHIHU¬QFLD TXH OKH « GHYLGD QHFHVV£ULR TXH D HVSHFLDOL]H H
SXEOLTXH
$HVSHFLDOL]D©¥RHDSXEOLFD©¥RGHFRUUHPGDIHLWXUDGRH[WUDWRDVHUWLUDGRGD
HVFULWXUDHPTXHHODVHID]HGHVXDLQVFUL©¥RQRUHJLVWURGHLPµYHLV
'RLVGLUHLWRVVHDVVHJXUDPDRFUHGRUKLSRWHF£ULR
DRGHVHTXHODSHORTXDOVHJXHDFRLVDGDGDHPJDUDQWLDSDUDID]HUYDOHUD
JDUDQWLDGDGD
ERGHSUHIHU¬QFLDSHORTXDOGHYHVHUSDJRGRYDORUGHVHXFU«GLWRFRPR
SUH©RGHVXDYHQGDDQWHVGHTXDOTXHURXWURFUHGRU
6HJXQGR D PDQHLUD SRU TXH VH FRQVWLWXL D KLSRWHFD GL]VH FRQYHQFLRQDO
MXGLFL£ULDHOHJDO
‹ FRQYHQFLRQDO TXDQGR UHVXOWD GH XPD FRQYHQ©¥R RX GH XP FRQWUDWR HP
YLUWXGH GR TXDO R SURSULHW£ULR GR LPµYHO RIHUHFH HVWH HP JDUDQWLD GD
 REULJD©¥RFRQWUD¯GD
‹ GLWD GH MXGLFL£ULD Q¥R VRPHQWH DTXHOD TXH IRU GHWHUPLQDGD SHOR MXL] HP
VHQWHQ©DFRPRDTXHGHFRUUHGRGLUHLWRGRH[HTXHQWHHPIDFHGHVHQWHQ©D
GDGD
0DVK£GLIHUHQ©DHQWUHHODV
D $ GHWHUPLQDGD SHOR MXL] GHYH VHU HVSHFLDOL]DGD SRU VXD SUµSULD RUGHP
PHGLDQWHPDQGDGR
E$TXHGHFRUUHGDVHQWHQ©DDIDYRUGDSHVVRDYHQFHGRUDGRSOHLWRILUPD
VH VREUH RV EHQV GR FRQGHQDGR SDUD HIHLWR GH TXH UHVSRQGDP SHOD
H[HFX©¥R
1¥R « SRLV HVSHFLDOL]£YHO SRLV Q¥R VH WUDWD FRPR QR SULPHLUR FDVR GH
KLSRWHFD HIHWLYD PDV GH GLUHLWRV VREUH RV EHQV GR YHQFLGR D ILP GH TXH
QHOHVVHID©DFXPSULURFRQWH¼GRGRGHFLVµULR
(REHQHILFLDGRSRUHODSRGHVHJXLUVHPHOKDQWHVEHQVSDUDTXHQ¥RRVDOLHQH
HPIUDXGHRFRQGHQDGR
1RHQWDQWRVHQRGHFLVµULRK£PHQ©¥RHVSHFLDODEHQVGRFRQGHQDGRPHVPR
TXHQ¥RVHLQVWLWXDQHOHKLSRWHFDMXGLFL£ULDFRPRQR SULPHLURFDVRSRGH
HIHWLYDUVHDHVSHFLDOL]D©¥RQHVWHVPHVPRVEHQV
+LSRWHFD OHJDO « D TXH GHYH VHU FXPSULGD HP YLUWXGH GH H[LJ¬QFLD OHJDO D
IDYRU GH FHUWDV SHVVRDV HP JDUDQWLD GH DWRV GH DGPLQLVWUD©¥R VREUH EHQV
GHODV SRU DTXHOH TXH RV YDL H[HUFHU RX H[HFXWDU RX SDUD VHJXUDQ©D GR
FXPSULPHQWRGHREULJD©¥RDTXHHVW£VXMHLWRRKLSRWHFDQWH
$OHLFLYLOGHWHUPLQDDTXHPGHYHVHUGDGDDKLSRWHFDOHJDOHTXDLVRVFDVRV
HPTXHVHH[LJH
'HYHVHUWDPE«PHVSHFLDOL]DGDHLQVFULWD
+,327(&$'21$9,2('$$(521$9(1¥RREVWDQWHVHUGDHVV¬QFLDGDKLSRWHFD
UHFDLUVREUHEHQVGH QDWXUH]DLPµYHO HP UHOD©¥R DR QDYLR RX ¢ DHURQDYH
TXDQGRGDGRHPJDUDQWLDGHTXDOTXHUREULJD©¥RGL]VHKLSRWHFD
$EUHVHDVVLPXPDH[FH©¥R¢H[LJ¬QFLDGHTXHDJDUDQWLDKLSRWHF£ULDGHYH
FRQVLVWLU HP EHQV LPRELOL£ULRV SRUTXDQWR FRPR LPµYHO Q¥R VH SRGH
FRQVLGHUDURQDYLR
$ YHUGDGH « TXH V¥R PµYHLV VXL JHQHULV FRQVLGHUDQGR TXH V¥R HP FHUWRV
FDVRVFRPRSDUWHVDPEXODQWHVGRWHUULWµULRDTXHSHUWHQFHP
$ KLSRWHFD GR QDYLR RX KLSRWHFD PDU¯WLPD GHYH VHU WDPE«P LQVFULWD H
DYHUEDGDDILPGHTXHSRVVDYDOHUFRQWUDWHUFHLURV
+,327(&$17( 'H KLSRWHFDU HQWHQGHVH D SHVVRD TXH G£ EHQV GH UDL] HP
JDUDQWLDKLSRWHF£ULDRXHPKLSRWHFD
1HPVHPSUHRKLSRWHFDQWHVHPRVWUDRGHYHGRUSULQFLSDORXVHMDDTXHOHTXH
VH FRQVWLWXL SRU XP FRQWUDWR GH HPSU«VWLPR RX SRU TXDOTXHU RXWUD
REULJD©¥RGHYHGRUGHRXWUHPHREULJDGRDRSDJDPHQWRGDG¯YLGDHPVHX
YHQFLPHQWRRXTXDQGRH[LJLGD
3RGHVHUPHURJDUDQWH
6RPHQWH SRGH VHU KLSRWHFDQWH TXHP HVWHMD QD OLYUH DGPLQLVWUD©¥R GH VHXV
EHQVHFRPRGLUHLWRGHGLVSRUGHOHV
2KLSRWHFDQWHTXHRIHUHFHEHQV¢KLSRWHFDFRPRVHXVVHPTXHRVHMDPRX
VHPSRGHUSDUDKLSRWHF£ORVFRPHWHIDWRGHOLWXRVRSUHYLVWRSHODOHLSHQDO
+,327(&$52EULJDUEHQVGHUDL]RXLPµYHLVDRSDJDPHQWRRXOLYUDPHQWRGH
DOJXPDG¯YLGDRXREULJD©¥RHPJDUDQWLDRXVHJXUDQ©DGRFUHGRU
4XDQGR D SHVVRDQ¥RYHQKDSRU VHXSUµSULRRI¯FLRSHVVRDOPHQWH DVVLQDUD
REULJD©¥R GH KLSRWHFD VRPHQWH VHX PDQGDW£ULR FRP SRGHUHV HVSHFLDLV H
H[SUHVVRVSDUDKLSRWHFDUSRGHU£DVVXPLUDREULJD©¥RHPVHXQRPH
0HVPR RV SRGHUHV SDUD YHQGHU XP LPµYHO Q¥R FRQIHUHP RV SRGHUHV SDUD
KLSRWHFDU TXH Q¥R HVW¥R LQFOX¯GRV QHOHV +LSRWHFDU « DWR GH PDLRU
JUDYLGDGH SRLV TXH VH PRVWUD PDLV RQHURVR H GH FRQVHTX¬QFLD PDLV
GHVDVWURVD
+,3•7(6( ‹ R YRF£EXOR FRUUHQWHPHQWH HPSUHJDGR QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD
DO«P GR VHQWLGR ILORVµILFR HP TXH GHYH VHU WLGR FRP D VLJQLILFD©¥R GD
VLWXD©¥RFDVRFLUFXQVW¤QFLDRXFRQWLQJ¬QFLD
+LSµWHVH-£QRXWURVHQWLGRTXH«DTXHOHHPTXHSURSULDPHQWHGHYHVHUWLGR
HQWHQGHVH D VXSRVL©¥R WLGD FRPR YHUGDGHLUD D UHVSHLWR GH FHUWR IDWR RX
SULQF¯SLR D ILP GH TXH GHOD VH WLUHP FRQFOXV·HV VH H[SOLTXHP FHUWRV
IHQ¶PHQRVRXVHPRVWUHPFHUWRVHIHLWRV
+,3•7(6( '$ ,1&,'Œ1&,$ 75,%87ƒ5,$ +LSµWHVH GD LQFLG¬QFLD WULEXW£ULD « R
IDWR LPSRQ¯YHO RX R DFRQWHFLPHQWR GR IDWR SUHYLVWR QD QRUPD OHJDO FRPR
VXILFLHQWHSDUDTXHLQFLGDPRVHIHLWRVGRWULEXWR&O£VVLFDQR'LUHLWRS£WULR
VREUH R WHPD UHVSRQV£YHO SHOD DPSOD GLYXOJD©¥R GD H[SUHVV¥R « D REUD
VRERPHVPRW¯WXORGH*HUDOGR$WDOLEDQVI
+,67•5,$ '2 ',5(,72 5DPR GD +LVWµULD YROWDGD SDUD R 'LUHLWR
FRPSUHHQGHQGRDKLVWµULDGDVIRQWHVGDVLQVWLWXL©·HVHGRVLVWHPDMXU¯GLFR
+,6725,&,602&RQMXQWRGDVWHRULDVTXHEDVHLDPQD+LVWµULDDVXDFRQFHS©¥R
GRPXQGR
+,67•5,&2‹D SDUWH GDH[SRVL©¥RRUDORX HVFULWDHP TXHVHID] RUHODWµULR
GRVIDWRV
ߧ+2/',1*ߨ 1R 'LUHLWR &RPHUFLDO UHIHUHVH DR SRGHU GHFLVµULR FHQWUDOL]DGR
QDHPSUHVDTXHGHW«PRFRQWUROHDFLRQ£ULRGHRXWUDV
+2/•*5$)2 'H RULJHP JUHJD WHP R YRF£EXOR R PHVPR VHQWLGR GH
DXWµJUDIRHVFULWRSHODSUµSULDP¥R
7HFQLFDPHQWH « HPSUHJDGR QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD SDUD GHVLJQDU R
GRFXPHQWRWRGRHVFULWRSHODP¥RGDSHVVRDTXHRDVVLQDRXTXHRSDVVD
7HVWDPHQWRKROµJUDIR«DVVLPDTXHOHTXH«HVFULWRSHORSUµSULRWHVWDGRU
8VDVHWDPE«PROµJUDIR
+20(0'HULYDGRGRODWLPKRPR«RYRF£EXORHPSUHJDGRSDUDGHVLJQDUHP
VHQWLGR ODWR WRGR HQWH KXPDQR QRWDGDPHQWH QR SOXUDO KRPHQV HP TXH
DEUDQJHRVGRLVVH[RV
'HVVHPRGRKRPHPHSHVVRDI¯VLFDHPSUHJDPVHHPVHQWLGRVHTXLYDOHQWHV
SULQFLSDOPHQWH TXDQGR FRQVLGHUDGRV FRPR WLWXODUHV GH GLUHLWR 6LJQLILFD
LQGLY¯GXR
( FRP HVWH FRQFHLWR DVVHQWDYDP RV URPDQRV TXH WRGR LQGLY¯GXR SDUD TXH
SRVVD WHU D TXDOLGDGH GH SHVVRD « SUHFLVR TXH QDV©D FRP YLGD H QDV©D
KRPHP
'HVVHPRGRQHVWHVHQWLGRKRPHP«RߧLQGLY¯GXRGDHVS«FLHKXPDQDGRWDGR
GH FRUSR RUJ¤QLFR H DOPD UDFLRQDO LPRUWDO FDSD] GH DSHUIHL©RDU DV VXDV
IDFXOGDGHVSRUHVWXGRHREVHUYD©¥RRXHQVLQRߨ025$,6
$ SUµSULD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SRU YH]HV DGRWDR SDUD H[SULPLU RV GRLV
VH[RVߧ7RGRKRPHP«FDSD]GHGLUHLWRVHREULJD©·HVQDRUGHPFLYLOߨ
(M£DVVLPDFHQWXDYDDDVVHUWLYDGR'LJHVWRߧ3URQXQFLDWLRVHUPRQLVLQVH[X
PDVFXOLQRDGXWUXPTXHVH[XPSRUULJLWXUߨ
1R HQWDQWR VDOYR FDVRV HP TXH VH GLWDP SULQF¯SLRV TXH SRVVDP DWLQJLU RV
HQWHVKXPDQRVFRQVLGHUDGRVQRVGRLVVH[RVDOHLVHPSUHSURFXUDGLVWLQJXLU
RVYRF£EXORVHPSUHJDQGRKRPHPSDUDLQGLFDURHQWHGRVH[RPDVFXOLQRH
PXOKHUSDUDRGRVH[RIHPLQLQR
+RPHP1DOLQJXDJHPYXOJDUHPSUHJDVHSRUYH]HVQDDFHS©¥RGHPDULGR
HPRSRVL©¥RDPXOKHUDSOLFDGRQRVHQWLGRGHHVSRVD
0DV«FRPXPVHXHPSUHJRQRVHQWLGRGHDP£VLRRXDPDQWH
+20(0 '$ 58$ 2X KRPHP GR SRYR ,QGLY¯GXR FRQVLGHUDGR FRPR
UHSUHVHQWDWLYR GRV LQWHUHVVHV H RSLQL·HV GR KRPHP FRPXP 1D O¯QJXD
 LQJOHVD « H[SUHVV¥R EHP FRQKHFLGD PDQ LQ WKH VWUHHW TXH VH GHILQH R
KRPHPP«GLRRFLGDG¥RFRPXP
+20(16 %216 3RGHP VHU FRPSUHHQGLGRV FRPR RV KRPHQV GH EHP H GH
FRQFHLWRHQWUHVHXVSDUHV
0DVQRVHQWLGRWUDGLFLRQDOHUDPRVFLGDG¥RVTXHPHUHFLDPSRUVHXVDWRV
VHU RXYLGRV HP TXHVW·HV GH LQWHUHVVH FRPXP MXQWR FRP DV DXWRULGDGHV
FRQVWLWX¯GDV
1RXWUDVYH]HVDGHVLJQD©¥RVHUHIHULDQ¥R¢ERQGDGHGRKRPHPQHP¢VVXDV
TXDOLGDGHV PDV DR IDWR GH WHU VLGR MXUDPHQWDGD H FRPR KRPHP ERP
TXDOLILFDGR(DVVLPSRGLDPFRQFRUUHUFRPRVYHUHDGRUHVQDVGHFLV·HVGD
&¤PDUD
&RPDPHVPDH[SUHVV¥RߞKRPHQVERQVߞUHJLVWUDVHFRQFHLWRGLIHUHQWH
$VVLPVHHQWHQGLDPRVFLGDG¥RVYDVVDORVGRUHLHDFRQWLDGRVFRPFDYDORRV
EHVWHLURVGHFDYDORHGHFRXWRTXDQGRQ¥RWUD]LDPVXDVEHVWDVDJDQKRHRV
SUµSULRVODYUDGRUHV
'HVVHPRGRSDUHFHTXHERQVHTXLYDOLDPDYDOHQWHVHSURQWRV¢GHIHVDGRUHL
1RVHQWLGRGHKRPHPGHEHPHTXLYDOHDILGDOJRRXQREUH
+20(16'($50$$VVLPVHGL]HPRVTXHFRPS·HPRVH[«UFLWRVRXDVIRU©DV
DUPDGDV
1RVHQWLGRDQWLJRHUDPDTXHOHVTXHLDP¢JXHUUDPXQLGRVGHWRGDVDVSH©DV
GHDUPDVHGHRUGLQ£ULRDFDYDOR
+20(16 '( 1(*•&,2 1D WHUPLQRORJLD DQWLJD DVVLP VH GHQRPLQDYDP RV
FRPHUFLDQWHVPDWULFXODGRVQD-XQWD&RPHUFLDOHPERUDLQGLVWLQWDPHQWHVH
GHVLJQDVVHGHLJXDOPRGRRVY£ULRVFRPHUFLDQWHV
0DVVRPHQWHRVFRPHUFLDQWHVPDWULFXODGRVPHUHFLDPDGHVLJQD©¥RGDTXDO
UHVXOWDYDPWDPE«PRVSULYLO«JLRVRXWRUJDGRVSHODOHL
+RMHRVHQWLGRGDH[SUHVV¥RJHQHUDOL]RXVH+RPHQVGHQHJµFLRV¥RWRGRVRV
TXH WUDWDP RX DJHQGDP QHJµFLRV RX RV TXH PDQW¬P Y£ULDV HVS«FLHV GH
FRP«UFLR
(PUHJUDFRPRWDOVHGL]HPRVKRPHQVTXHYLYHPGHHPSU«VWLPRV RXG¥R
GLQKHLURDMXURV
+20(16'23292‹GHVLJQD©¥RGDPDVVDWUDEDOKDGRUDTXHDQRQLPDPHQWH
FRRSHUDSDUDRHQJUDQGHFLPHQWRFROHWLYRVHMDQDVI£EULFDVRXHPTXDLVTXHU
RXWUDVDWLYLGDGHV
+20(16 3œ%/,&26 *HUDOPHQWH « GHQRPLQD©¥R GDGD DRV KRPHQV TXH
 GHVHPSHQKDPIXQ©¥RS¼EOLFDGHQDWXUH]DSRO¯WLFDRXGHHOHYDGDFDWHJRULD
DGPLQLVWUDWLYD
+20(1$*(0 'HULYDGR GR ODWLP KRPLQDWLFXV GD EDL[D ODWLQLGDGH SHOR
SURYHQ©DO RPHQDWJH DQWLJR IUDQF¬V KRPDJH IUDQF¬V DWXDO KRPPDJH
VHPSUHIRLWLGRQRVHQWLGRGHMXUDPHQWRGHILGHOLGDGHSUHVWDGRSRUDOJX«P
SHORTXDOSURPHWHDOJXPDFRLVD
(HPLJXDOVHQWLGRVHGL]LDGRMXUDPHQWRSUHVWDGRSHORYDVVDORDRVREHUDQR
RXVHQKRUGHTXHPUHFHEHXXPJRYHUQRRXXPIHXGR
*HQHUDOL]DQGRVH SDVVRX D VLJQLILFDU R SUHLWR TXH VH SUHVWD D DOJX«P RX R
FXOWRGHGLFDGRPHVPR D XPIDWR ‹DVVLPVLQDOGH UHVSHLWR UHYHU¬QFLD
RXYHQHUD©¥R
ߧ+20(67($'ߨ ‹ D SDODYUD LQJOHVD FRPSRVWD GH KRPH FDVD ODU H VWHDG
OXJDU HPSUHJDGD SHOR 'LUHLWR QRUWHDPHULFDQR SDUD GHVLJQDU D
SURSULHGDGHTXHVHFRQVWLWXLHPEHPGHIDP¯OLD
(VWDHPUHDOLGDGHUHYHODEHPRVHQWLGRGRKRPHVWHDG«DFDVDSULQFLSDO
+20,&,'$'RODWLPKRPRKRPHPHFDHGHUHPDWDUDVVLQDODDSHVVRDTXH
WLUDDYLGDGHRXWUHP‹RDVVDVVLQR
9LGH+RPLF¯GLR
+20,&',2 'R ODWLP KRPLFLGLXP PRUWH YLROHQWD « JHUDOPHQWH HQWHQGLGR
FRPRWRGDD©¥RTXHSRVVDFDXVDUDPRUWHGHXPKRPHP
$VVLPQRVHQWLGRSHQDOKRPLF¯GLRH[SULPHDGHVWUXL©¥RGDYLGDGHXPHQWH
KXPDQRSURYRFDGDSRUDWRYROXQW£ULRD©¥RRXRPLVV¥RGHRXWURKRPHP
RXVHUKXPDQR
6¥RSRLVHOHPHQWDUHVSDUDDFRQVWLWXL©¥RGRKRPLF¯GLRFRPRGHOLWR
D$SUHH[LVW¬QFLDGHXPDYLGDKXPDQD
E 2 DWR YROXQW£ULR GR DJHQWH FDXVD HILFLHQWH GD PRUWH RX GHVWUXL©¥R
SURYRFDGDVHMDHVWDFRQVHTXHQWHGHD©¥RRXRPLVV¥R
F $ LQWHQ©¥R GHWHUPLQDGD QR DJHQWH SDUD SURGX]LU D GHVWUXL©¥R LVWR « R
DQLPXVQHFDQGL¤QLPRGHGDUDPRUWH
6HJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV HP TXH R KRPLF¯GLR VH SUDWLFD « HOH GLWR GH
VLPSOHVTXDOLILFDGRFXOSRVRHGRORVR
$WHQGLGDVFHUWDVSDUWLFXODULGDGHVDQRWDGDVHPUHOD©¥RDRDJHQWHH¢ SHVVRD
FXMD YLGD « SHOR SULPHLUR GHVWUX¯GD « R KRPLF¯GLR HVSHFLDOPHQWH
TXDOLILFDGR
D )HWLF¯GLR D PRUWH GR IHWR FRQVLGHUDGR FRPR VHU KXPDQR HPERUD Q¥R
 QDVFLGRHPFRQVHTX¬QFLDGHDERUWRFULPLQRVR
E )UDWULF¯GLR D PRUWH GH XP LUP¥R SRU RXWUR LUP¥R 4XDQGR VH WUDWD GH
PRUWHGHLUP¥GL]VHVRURULF¯GLR
F,QIDQWLF¯GLRDPRUWHGHXPDFULDQ©DUHF«PQDVFLGDSRUVXDSUµSULDP¥H
GXUDQWHRSDUWRRXORJRGHSRLV
G0DWULF¯GLRDPRUWHGDP¥HSHORSUµSULRILOKR
H3DUULF¯GLRDPRUWHGRSDLSHORILOKR
I5HJLF¯GLRDPRUWHGHXPUHLSRUXPGHVHXVYDVVDORVRXV¼GLWRV
J6RURULF¯GLRDPRUWHGHLUP¥SHORLUP¥RRXLUP¥
K6XLF¯GLRDDXWRHOLPLQD©¥RRXVHMDDPRUWHTXHRSUµSULRKRPHPG£DVL
L8[RULF¯GLRDPRUWHGHXPGRVF¶QMXJHVSURYRFDGDSHORRXWUR
+20,&',2 &$68$/ ‹ PRGDOLGDGH GR KRPLF¯GLR LQYROXQW£ULR $VVLP
FRPSUHHQGHVH R KRPLF¯GLR TXH DGYHLR GH IDWR FDVXDO RX RFDVLRQDO TXH
Q¥R SRGLD VHU SUHYLVWR SHOR DJHQWH TXDQGR H[HUFLWDYD RX SUDWLFDYD DWR
O¯FLWR
1HOH VHTXHU K£ FXOSD SRUTXH QHVWD VH ID] PLVWHU R Q¥R WHU SUHYLVWR
HQTXDQWR QHOH Q¥R SRGLD VHU SUHYLVWR GHVGH D IRUWXLGDGH GR DWR
LQYROXQW£ULRTXHGHXFDXVD¢PRUWH
2 IDWR FDVXDO PRVWUDVH SRLV VXSHUYHQL¬QFLD GH FDXVD LQGHSHQGHQWH
H[FOXVLYD GD LPSXWD©¥R FULPLQDO GHVGH TXH SRU VL Vµ « TXH GHX FDXVDRX
UHVXOWDGRQ¥RKDYHQGRGHVVHPRGRTXDOTXHUUHOD©¥RGHFDXVDOLGDGHHQWUH
RIDWRFDVXDOTXHSURYRFRXDPRUWHHDTXHOHTXHDWHQKDJHUDGR
+20,&',2 &21680$'2 ‹ D H[SUHVV¥R XVDGD SDUD LQGLFDU M£ WHU VLGR
FRQFOX¯GRRDWRGHGHVWUXL©¥RSUHWHQGLGRSHORDJHQWHRXTXHRVPHLRVSRU
HOHHPSUHJDGRVUHDOL]DUDPDVXDLQWHQ©¥RFULPLQRVDGHPDWDUDSHVVRDSRU
HOHYLVDGD
‹HPSUHJDGRHPRSRVL©¥RDRVHQWLGRGHKRPLF¯GLRWHQWDGR
+20,&',2 &8/3262 'HVLJQD©¥R GDGD DR KRPLF¯GLR TXH UHVXOWD GH DWR
QHJOLJHQWH LPSUXGHQWH RX LQ£ELO GR DJHQWH HPERUD Q¥R WHQKD WLGR D
LQWHQ©¥RFULPLQRVDDQLPXVQHFDQGL
‹DVVLPRKRPLF¯GLRUHVXOWDQWHGHXPDIDOWDFRPHWLGDSHORDJHQWH
1¥R KDYLD D LQWHQ©¥R GH PDWDU PDV R DWR TXH Q¥R IRL SUHYLVWR TXDQGR R
GHYLDYHLRGDUFDXVDDRUHVXOWDGR$FXOSDVHUHYHODQDIDOWDGHSUHYLG¬QFLD
HDXV¬QFLDGHSUHFDX©¥RQ¥RDGPLWLGDVSDUDRFDVRHPHVS«FLH
$ FXOSD IXQGDVH QD LPSUXG¬QFLD QHJOLJ¬QFLD H LPSHU¯FLD YLGH HVWDV
 SDODYUDV
2FRUUHSRUD©¥RRXSRURPLVV¥R
+20,&',2 '2/262 $VVLP VH GL] GR KRPLF¯GLR TXDQGR K£ D YRQWDGH
KRPLFLGDGRDJHQWHPDQLIHVWDGD QDGHOLEHUD©¥RGHPDWDU RX QD LQWHQ©¥R
LQGHWHUPLQDGDGHPDWDU
'HVVHPRGRHVW£QRGRORRFDU£WHUGDHVS«FLH(RGRORQ¥R«VRPHQWHDTXHOH
UHVXOWDQWH GD LQWHQ©¥R GHVHMDGD GHWHUPLQDGDPHQWH GROXV GHWHUPLQDWXV
FRPRGDTXHQ¥R«GHWHUPLQDGDGROXVLQGHWHUPLQDWXV
(OH EDVWD GD LQWHQ©¥R GH WHU TXHULGR R UHVXOWDGR RX WHU TXHULGR DVVXPLU R
ULVFRGHSURGX]LOR
‹ D LQWHQ©¥R GLUHWD RX LQGLUHWD PDLV RX PHQRV SHUIHLWD GH SUDWLFDU R DWR
FRQVHJXLUVHXREMHWLYRRXDVVXPLURULVFRTXHGHOHDGYLHU
1RKRPLF¯GLRGRORVRSRLVDPRUWH«VHPSUHSUHYLVWDHGHVHMDGDSHORDJHQWH
SDUDRTXHHPSUHJDPHLRVHILFLHQWHVRXVXVFHW¯YHLVGHFRQVHJXLURUHVXOWDGR
SUHWHQGLGR
( FODUDPHQWH VH GLVWLQJXH GR FXOSRVR HP TXH QHVWH Q¥R KDYLD D LQWHQ©¥R
QHP GLUHWD QHP LQGLUHWD H WHYH FRPR FDXVD IDWR TXH GHYLD VHU SUHYLVWR H
HYLWDGR
+20,&',2,192/817ƒ5,2‹RTXHQ¥RIRLLQWHQFLRQDOLVWR«RTXHQ¥RIRL
SURYRFDGR SHOD LQWHQ©¥R PDQLIHVWD GR DJHQWH GHFRUUHQWH GH IDWR IRUWXLWR
GHFXOSDRXGHOHV¥RVHPDLQWHQ©¥RGHPDWDU
6¥RKRPLF¯GLRVLQYROXQW£ULRVRFDVXDORFXOSRVRHRSUHWHULQWHQFLRQDO
+20,&',21(&(66ƒ5,2‹RTXHVHSUDWLFRXHPHVWDGRGHQHFHVVLGDGH
1HOHWDPE«PVHSRGHLQFOXLURTXHGHFRUUHGHOHJ¯WLPDGHIHVD
+20,&',2 3,('262 ‹ R TXH VH SUDWLFD SRU SLHGDGH RX PLVHULFµUGLD VHMD D
SHGLGRGDY¯WLPDTXHGHVHMDPRUUHURXSDUDOKHHYLWDURVVRIULPHQWRVRX
DJRQLD FRQVHTXHQWHV GH PRO«VWLD LQFXU£YHO 7HFQLFDPHQWH « GLWR GH
HXWDQ£VLD TXH VH GHILQH ߧPRUWH GXOFLILFDGD GHVHMDGD SURYRFDGD W¥R
GHSUHVVDTXDQGRVHKDMDSHUGLGRWRGDHVSHUDQ©DFLHQW¯ILFDPRUWHRULJLQDGD
SHORPRUWRߨ/HFKD0D]]R
2 KRPLF¯GLR HXWDQ£VLR RX KRPLF¯GLR SLHGRVR Q¥R « DXWRUL]DGR OHJDOPHQWH
HQWUHQµV
+20,&',2 35(7(5,17(1&,21$/ ‹ D GHQRPLQD©¥R TXH VH G£ DR KRPLF¯GLR
TXH Q¥R IRL LQWHQFLRQDOPHQWH TXHULGR PDV UHVXOWRX GH RIHQVD RX OHV¥R
FDXVDGD¢Y¯WLPD
‹GDFODVVHGRVKRPLF¯GLRVLQYROXQW£ULRV
1¥R VH HQWHQGH SURSULDPHQWH GRORVR SRUTXH IDOWD LQLFLDOPHQWH SDUD VXD
FRPSRVL©¥R R DQLPXV QHFDQGL D LQWHQ©¥R HUD SDUD FDXVDU OHV¥R Q¥R D
PRUWH(VWDQ¥RIRLGHVHMDGDQHPHUDSUHYLVWD
1RHQWDQWRLQGLUHWDPHQWH«GRORVRSRUTXHRIRLRDWRGHOHV¥RHGHOH«TXH
GHFRUUHXRUHVXOWDGRRXHOH«TXHGHXFDXVD¢PRUWH
2GRORUHIHUHVHDRDQWHFHGHQWH(VHXFDU£WHUHVW£QR¤QLPRGHRIHQGHUTXH
VHFXPSULXRFDVLRQDQGROHV¥RGHQDWXUH]DJUDYHTXHSURYRFRXDPRUWH
‹ SRU LVVR VHJXQGR R SUµSULR VHQWLGR GH SUHWHULQWHQFLRQDO H[FHGHQWH GD
LQWHQ©¥R DO«P GD LQWHQ©¥R R TXH YHLR HP FRQVHTX¬QFLD GH DWR GRORVR
DQWHULRUFXMRUHVXOWDGRQRHQWDQWRQ¥RHUDRGHVHMDGRQHPHVSHUDGR
$ ULJRU GR VHQWLGR HWLPROµJLFR GR YRF£EXOR KRPLF¯GLR Q¥R SUHYLVWR QHP
GHVHMDGRQHOHQ¥RK£GRORSURSULDPHQWH2GRORHVWUXWXURXRDWRGDOHV¥R
JUDYHGHTXHUHVXOWRXQ¥RRGRORGHFRUUHQWHGRDQLPXVQHFDQGLTXH Q¥R
VHDQRWRXQHPDQWHVQHPGHSRLVTXHRGHVIHFKRIDWDORFRUUHX
(YLGHQFLDGRTXHKRXYHDQLPXVQHFDQGLTXHRKRPLF¯GLRHUDSRLVDLQWHQ©¥R
LQLFLDO GR DJHQWH D¯ PHVPR TXH YHQKD GHSRLV DSµV D RIHQVD JUDYH RX
PRUWDO D¯ VHU£ PHVPR KRPLF¯GLR GRORVR TXH HVWH HUD R UHVXOWDGR
SUHWHQGLGRSHORDJHQWHRXRULVFRSRUHOHDVVXPLGR
+20,&',248$/,),&$'2'HVLJQD©¥RGDGD¢ILJXUDGHOLWXRVDGRKRPLF¯GLRM£
HQXPHUDGRSHODOHLSHQDOFRPRVHOHPHQWRVTXDOLILFDWLYRVTXHRPRGLILFDP
HPUHOD©¥RDRTXHVHGL]VLPSOHV
$TXDOLILFD©¥RGRKRPLF¯GLRDVVLPDSUHVHQWDRFULPHDJUDYDGRRXGHPDLRU
JUDYLGDGHHPYLVWDGDLQWHQVLGDGHGRGRORQHOHDQRWDGDGDQDWXUH]DGRV
PHLRVSRVWRVHPD©¥RSDUDH[HFXW£ORGRPRGRGHD©¥RRXGHVHMRGHIXJLU
¢SXQL©¥R
5HYHODDVVLPRJUDXGHSHUYHUVLGDGHGRDJHQWHRXDYLV¯YHOPDOGDGHGHVXD
SU£WLFD
$ /HL  DFUHVFHQWRX R LQFLVR 9,, DR i | GR DUW  GR &µGLJR
3HQDO SDUD FRQVLGHUDU KRPLF¯GLR TXDOLILFDGR DTXHOH FRPHWLGR FRQWUD
DXWRULGDGH RX DJHQWH GH VHJXUDQ©D LQWHJUDQWHV GR VLVWHPD SULVLRQDO H GD
)RU©D 1DFLRQDO GH VHJXUDQ©D S¼EOLFD QR H[HUF¯FLR GD IXQ©¥R RX HP
GHFRUU¬QFLD GHOD RX FRQWUD VHX F¶QMXJH FRPSDQKHLUR RX SDUHQWH
FRQVDQJX¯QHRDW«WHUFHLURJUDXHPUD]¥RGHVVDFRQGL©¥R
+20,&',2 6,03/(6 ‹ GHQRPLQD©¥R GDGD SHOR &µG 3HQDO HP GLVWLQ©¥R DR
KRPLF¯GLRTXDOLILFDGR
‹DVVLPRKRPLF¯GLRTXH Q¥R VH HQFRQWUDFRQILJXUDGR HVSHFLDOPHQWH QD OHL
SHQDOTXHRHVWDEHOHFHPRGLILFDQGRRGHVHXDVSHFWRFRPXPRXRUGLQ£ULR
+RPLF¯GLRVLPSOHVSRLV«DWRYROXQW£ULRSHORTXDOVHGHVWUµLDYLGDGHXP
HQWHKXPDQRVHPTXDOTXHUDJUDYD©¥RRXTXDOLILFD©¥RTXHYHQKDDOWHUDUD
QDWXUH]DFRPXPRXRUGLQ£ULDGRFULPH
+20,&',27(17$'2‹RTXHQ¥RVHFXPSULXRXQ¥RVHFRQVXPRXHPIDFH
GH DWRV RX FLUFXQVW¤QFLDV TXH LPSHGLUDP VXD HIHWLYD FRQVXPD©¥R DWRV H
FLUFXQVW¤QFLDVHVWDVDOKHLDV¢YRQWDGHGRDJHQWH
+20,=,27HPDPHVPDGHULYD©¥RODWLQDGHKRPLF¯GLRKRPLFLGLXP(QHVWD
UD]¥R « TXH « WLGR H IRL DQWLJDPHQWH HPSUHJDGR QR PHVPR VHQWLGR GH
KRPLF¯GLR
(UDDPRUWHGHKRPHPRXGHPXOKHUFULPLQRVDPHQWHSURYRFDGDFRQIRUPH
UHJLVWUDD2UGHQD©¥R$IRQVLQD
+RPL]LR 7DPE«P DVVLP VH GL]LD GR HVWDGR GDTXHOH TXH DQGDYD HVFRQGLGR
RX DFRLWDGR SDUD IXJLU ¢ YLQJDQ©D GRV SDUHQWHV GR PRUWR TXH WLQKDP R
GLUHLWR GH DFRLPDU YLQJDU RX WRPDU VDWLVID©¥R SHOD PRUWH GR SDUHQWH DR
PDWDGRU
( SDVVRX D GHVLJQDU GHSRLV D RFXOWD©¥R GR FULPLQRVR SDUD IXJLU ¢ D©¥R GD
-XVWL©DRXSDUDQ¥RVHUSUHVR
'H KRPL]LR QR VHQWLGR GH HVFRQGLPHQWR RX RFXOWD©¥R « TXH VH IRUPRX R
YHUERKRPL]LDUHVFRQGHUDFRLWDUIXUWDURFULPLQRVR¢D©¥RGD-XVWL©D
+RPL]LR 'HVLJQDYD DLQGD QD OLQJXDJHP DQWLJD D SHQD SHFXQL£ULD D TXH
HVWDYDVXMHLWRRPDWDGRUDRVSDUHQWHVGRPRUWR
+RPL]LR (UD HPSUHJDGR WDPE«P QR VHQWLGR GH LQLPL]DGH GHFRUUHQWH HP
UHJUDGHPRUWHFDXVDGDDDOJX«P(GD¯«TXHYHPDIUDVHILOKDUKRPL]LR
FRQWUDLULQLPL]DGHSRUKDYHUIHLWRPRUWH
+202$)(7,92 7HP R PHVPR VLJQLILFDGR GH KRPRVVH[XDO +£ HQWUHWDQWR
TXHP HQWHQGD TXH R UHODFLRQDPHQWR KRPRDIHWLYR WHQKD FDUDFWHU¯VWLFDV
GLIHUHQWHV GR UHODFLRQDPHQWR KRPRVVH[XDO SRLV R UHODFLRQDPHQWR
KRPRDIHWLYRWHULDDLGHLDGHHVWDELOLGDGHGHSHUPDQ¬QFLDHGHFRQVWUX©¥R
GHXPDYLGDHPFRPXPGDTXDODW«GHFRUUHULDPDVSHFWRVSDWULPRQLDLVQD
IRUPD©¥RGRSDWULP¶QLRFRPXP
QVI
+202(5•7,&29LGHYHUEHWHKRPRVVH[XDOQVI
+202)2%,$ 'HVLJQD DYHUV¥R µGLR H DQWLSDWLD VHQWLGRV HP UHOD©¥R D XPD
SHVVRD KRPRVVH[XDO 4XHP « KRPRIµELFR SRVVXL VHQWLPHQWRV QHJDWLYRV H
 SUHFRQFHLWXRVRVHPUHOD©¥RDRVKRPRVVH[XDLVHSRGHSDVVDUDKRVWLOL]£ORV
SRUPHLRGHSDODYUDVHRXDWRV
2GLDLQWHUQDFLRQDOFRQWUDDKRPRIRELD«IHVWHMDGRWRGRGHPDLRGDWDHP
TXHRKRPRVVH[XDOLVPRGHL[RXGHVHUFRQVLGHUDGRXPDGRHQ©DSHOD206
ߞ2UJDQL]D©¥R0XQGLDOGH6D¼GH
+202/2*$‰…2'RJUHJRKRPRVRPHVPRORJRVGLVFXUVROHJRIDODUSHOR
ODWLP KRPRORJR KRPRORJDWXP QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD H[SULPH
HVSHFLDOPHQWH R DWR SHOR TXDO D DXWRULGDGH MXGLFLDO RX DGPLQLVWUDWLYD
UDWLILFDFRQILUPDRXDSURYDXPRXWURDWRDILPGHTXHSRVVDLQYHVWLUVHGH
IRU©DH[HFXWµULDRXDSUHVHQWDUVHFRPYDOLGDGHMXU¯GLFDSDUDWHUDHILF£FLD
OHJDO
$VVHPHOKDVH RX VH HTXLSDUD ¢ VHQWHQ©D 0DV QD YHUGDGH D KRPRORJD©¥R
DWRGHUDWLILFD©¥RRXGHFRQILUPD©¥RQ¥RG£GLUHLWRQRYRQHPQRYRW¯WXOR
Q¥RGLVSRQGRSRLVGHPRGRGLIHUHQWH¢TXHOHDMXVWDGRRXHVWDEHOHFLGRQR
DWRKRPRORJDQGRHKRPRORJDGR6RPHQWHOKHG£IRU©DHDWLYDRGLUHLWRGH
H[HFX©¥R
(RPDJLVWUDGRTXDQGRKRPRORJDRDWRLQWHUY«PVLPSOHVPHQWHSDUDRHIHLWR
GH OKH LPSULPLU R FDU£WHU S¼EOLFR GH TXH FDUHFH H SDUD WHU D IRU©D GH
H[HFX©¥RGHTXHWDPE«PQHFHVVLWD
$ VHQWHQ©D WHP FDU£WHU GHFLVµULR RX GHFODUDWµULR HP UHJUD Q¥R FRQIHULGR
SHOD KRPRORJD©¥R TXH VRPHQWH G£ DR DWR D FRQILUPD©¥R RX DSURYD©¥R
TXH VH SHGH SDUD HIHLWR GH DGTXLULU D IRU©D GH H[HFX©¥R GHVHMDGD RX
FXPSULUDVPHGLGDVTXHQRDWRKRPRORJDGRVHLQVFUHYHP
(P UHJUD SRLV D KRPRORJD©¥R « HP PDW«ULD MXGLFLDO R FULVPD
FRQIRUPD©¥R GDGR SHOR MXL] D Y£ULRV DFRUGRV RX GHOLEHUD©·HV WRPDGRV
HQWUH SHVVRDV RV TXDLV SDVVDP D VXUWLU RV HIHLWRV GHSRLV TXH DVVLP
PHUHFHPDUDWLILFD©¥RGRMXL]
6¥RVXMHLWRV¢KRPRORJD©¥RSODQRGHUHFXSHUD©¥RMXGLFLDODVUHJXODUL]D©·HV
H UHJXODPHQWRV GH DYDULDV DV GLYLV·HV GH LPµYHLV DV SDUWLOKDV MXGLFLDLV
LQYHQW£ULRV H VRFLHGDGHV FLYLV RX FRPHUFLDLV RV ODXGRV DUELWUDLV R
SHQKRUOHJDOHQILPWRGRVRVDWRVIHLWRVSRURXWUHPTXHQ¥RRMXL]HTXH
QHFHVVLWDP GH VXD DSURYD©¥R SDUD TXH UHFHEDP D IRU©D OHJDO GH TXH
FDUHFHPSDUDYDOHUHQWUHDVSDUWHVHFRQWUDWHUFHLURV
$VHQWHQ©DDUELWUDOHVW£VXMHLWD¢KRPRORJD©¥R(PERUDRODXGRDUELWUDOVHMD
FDSD] GH SURGX]LU HIHLWRV GH FRLVD MXOJDGD HQWUH DV SDUWHV SRUTXH DRV
£UELWURVVHFRQIHUHRSRGHUMXULVGLFLRQDOLQQRWLRQHHWLQMXGLFLRQ¥RSRVVXL
 VXD VHQWHQ©D IRU©D H[HFXWµULD VHP D KRPRORJD©¥R (VWD VRPHQWH VH
GLVSHQVD TXDQGR R £UELWUR « R SUµSULR MXL] RX « MXL] FRP SRGHU H
DXWRULGDGHSDUDMXOJDURFDVRHPTXHIXQFLRQRXFRPR£UELWUR
$VVHQWHQ©DVHVWUDQJHLUDVQ¥RV¥RWDPE«PH[HTX¯YHLVHPRXWURSD¯VVHPD
GHYLGD KRPRORJD©¥R 3HOD UDWLILFD©¥R TXH VH OKHV G£ WRPDP R FDU£WHU GH
VHQWHQ©DVQDFLRQDOL]DGDV (VWH « R SULQFLSDO HIHLWR GD KRPRORJD©¥R TXH
DVVLPQ¥RIRJHDVHXVHQWLGRHWLPROµJLFRDSURYD©¥RRXFRQILUPD©¥RSDUD
TXHDGTXLUDDIRU©DH[HFXWµULD
0DV QD KRPRORJD©¥R GH VHQWHQ©D HVWUDQJHLUD R MXL] HQWUH QµV R 6XSUHPR
7ULEXQDO )HGHUDO Q¥R VH OLPLWD D UDWLILFDU RX FRQILUPDU D VHQWHQ©D
VLPSOHVPHQWHFRPR«GDHVV¬QFLDGDKRPRORJD©¥R
)D]RH[DPHGDVHQWHQ©DSHQHWUDQRVHXFRQWH¼GRYHULILFDDVXDOHJDOLGDGH
DQRWDVHQ¥RFRQWUDY«PDSUHFHLWRVMXU¯GLFRVGHRUGHPLQWHUQDHVRPHQWH
GHSRLVGHWRGDHVVDPLQXFLRVDVLQGLF¤QFLDFRQVLGHUDQGRDSRLVSHUIHLWDH
Q¥RFRQWU£ULD¢VLQVWLWXL©·HVMXU¯GLFDVGRSD¯VDGPLWHVXDKRPRORJD©¥R
0DVFRQVRDQWHDSUµSULDIXQ©¥RGDKRPRORJD©¥RHVWD«DVVLPRXDGPLWLGD
RX UHFXVDGD 4XHU GL]HU RX « IHLWD D KRPRORJD©¥R TXH DVVLP UDWLILFD D
VHQWHQ©DHVWUDQJHLUDSDUDTXHSRVVDWHUIRU©DH[HTX¯YHOQRSD¯VRXQ¥R «
IHLWDRXGDGDDKRPRORJD©¥RHDVHQWHQ©DQ¥RSRGHVHUH[HFXWDGD
2 VHX FRQWH¼GR MXVWR RX LQMXVWR TXDQWR DR GLUHLWR SDUWLFXODU DOL GHFLGLGR D
SURFHG¬QFLD RX LPSURFHG¬QFLD GD PDW«ULD MXU¯GLFD DOL FRQWLGD Q¥R VHU¥R
REMHWRGHGHFLV¥RSHODKRPRORJD©¥RHVWDVHU£VHPSUHGHPHUDUDWLILFD©¥R
+RPRORJD©¥R1DW«FQLFDDGPLQLVWUDWLYDQ¥R«GLYHUVRRVHQWLGRGDSDODYUD
5HYHOD VHPSUH D DSURYD©¥R RX UDWLILFD©¥R SRU DXWRULGDGH KLHUDUTXLFDPHQWH
VXSHULRU D DWR GH IXQFLRQ£ULR TXH OKH « VXERUGLQDGR RX D UDWLILFD©¥R RX
DSURYD©¥RSHOR3RGHU3¼EOLFRGHDWRH[HFXWDGRSRUSDUWLFXODU
+202/2*$1'$ 'H KRPRORJDU GHVLJQD D VHQWHQ©D TXH HVW£ SHQGHQWH GH
KRPRORJD©¥R
+20266(;8$/ ([SUHVV¥R XVDGD SDUD GHVLJQDU DTXHOH TXH VHQWH DWUD©¥R RX
PDQW«P UHOD©·HV VH[XDLV FRP LQGLY¯GXRV GR PHVPR VH[R 8WLOL]DVH QR
PHVPR VHQWLGR ߧKRPRDIHWLYRߨ RX ߧKRPRHUµWLFRߨ 2 KRPRVVH[XDOLVPR «
PDVFXOLQR RX IHPLQLQR *UDGXDOPHQWH D MXULVSUXG¬QFLD WHP UHFRQKHFLGR
HIHLWRVMXU¯GLFRVDRVUHODFLRQDPHQWRVKRPRVVH[XDLVQVIHQJF
+20266(;8$/,'$'(([SUHVV¥RTXHVHUHIHUH¢DWUD©¥RRX¢PDQXWHQ©¥RGH
UHOD©·HV VH[XDLV HQWUH LQGLY¯GXRV GR PHVPR VH[R *UDGXDOPHQWH D
MXULVSUXG¬QFLD WHP UHFRQKHFLGR HIHLWRV MXU¯GLFRV DRV UHODFLRQDPHQWRV
 KRPRVVH[XDLVQVIHQJF
+20266(;8$/,6029LGHYHUEHWHKRPRVVH[XDOLGDGHQVI
ߧ+21(67(9,9(5(ߨ([SUHVV¥RFRQWLGDQDF«OHEUHOL©¥RGH8OSLDQRߧKRQHVWH
YLYHUHQHPLQHP ODHGHUHVXXPFXLTXHWULEXHUHߨ YLYHUKRQHVWDPHQWHQ¥R
OHVLRQDUHGDUDFDGDXPRTXH«VHXUHIHULQGRVH¢VSULQFLSDLVUHJUDVGR
'LUHLWR
+21(67,'$'('HULYDGRGRODWLPKRQHVWXVGHKRQRVFRQVLGHUD©¥RUHVSHLWR
KRQUD«DTXDOLGDGHGHWXGRTXH«KRQHVWRRXGHWXGRTXHVHID]FRQIRUPH
DGHF¬QFLDUHFDWRHKRQUD‹DSU£WLFDGDYLUWXGHKRQHVWDWHPH[HUFH
‹ FRPXP QR HQWDQWR VH GDU DR YRF£EXOR R VHQWLGR GH FULW«ULRFDU£WHU GH
VHQVDWH](QHVWHVHQWLGRVHGL]HQW¥RDJLXFRPKRQHVWLGDGHHVFUHYHXFRP
KRQHVWLGDGHIH]REUDFRPKRQHVWLGDGH
(¢VYH]HVTXHUVLJQLILFDUDSUµSULDUHSXWD©¥R+RQHVWDWHPDFTXLUHDGTXLUH
DUHSXWD©¥RGL]LD7DOHVGH0LOHWR
+21(672'RODWLPKRQHVWXVSURERGHFHQWHUHFRPHQG£YHODVVLPVHGL]GH
WXGRTXH«IHLWRD©·HVREUDVRXGHPRQVWUDGRVHQWLPHQWRVHPUHVSHLWR¢
RUGHPJHUDOHQDFRQIRUPLGDGHGDVOHLVGDYHUGDGHHGDYLUWXGH
‹YRF£EXORTXDOLILFDWLYRGRVERQVSURFHGLPHQWRVRXGRVFRVWXPHVHK£ELWRV
TXHY¬PVHJXQGRDPRUDO
(P UHOD©¥R ¢ PXOKHU GL]VH KRQHVWD SHOR VHX UHFDWR SRU VHXV DWRV GH
GHF¬QFLDHPRSRVL©¥R¢PXOKHUS¼EOLFDTXHVHGL]WDPE«PSURVWLWXWD
+RQHVWH YLYHUH « XP GRV SUHFHLWRV MXU¯GLFRV MXULV SUDHFHSWD TXH VH
DSUHVHQWDDRODGRGRQHPLQHPODHGHUHHVXXPFXLTXHWULEXHUHSDUDPRVWUDU
TXHQHPVRPHQWH«SUHFLVRQ¥RRIHQGHURDOKHLRFRPRGDUDFDGDXPRTXH
« VHX PDVUHVSHLWDU R TXH « GHWHUPLQDGR SHOD PRUDO RQGH D KRQHVWLGDGH
WHPVXDJXDULGD
2 KRQHVWR H R OHJDO SRU YH]HV GLVWDQFLDPVH ‹ GR DIRULVPR +RQHVWD QRQ
VXQWRPQLDTXDHOLFHQWQHPWXGRTXH«O¯FLWR«KRQHVWR$VVLQDODVHD¯D
VHSDUD©¥RHQWUHR'LUHLWRHD0RUDO
'HVVHPRGRHPFHUWDVYH]HVPHVPRRTXHVHUHSXWDKRQHVWRQ¥RSRGHVHU
SHGLGR KRQHVWDPHQWH +RQHVWH TXDHGDP DFFLSLWXU TXDH QRQ KRQHVWH
SHWLWXU
+RQHVWR )LJXUDGDPHQWH « R YRF£EXOR HPSUHJDGR QD DFHS©¥R GH UD]R£YHO
DFRPRGDGRRXFRQYHQLHQWH
3UH©RKRQHVWR«RSUH©RUD]R£YHOVXILFLHQWH
0RWLYRVKRQHVWRVMXVWRVSRQGHU£YHLVUD]R£YHLV
+RQHVWDVFRQGL©·HVUD]R£YHLVHKRQURVDV
+2125ƒ5,2 'HULYDGR GR ODWLP KRQRUDULXV GH KRQRU RULJLQDOPHQWH TXHU
VLJQLILFDU WXGR TXH « IHLWR RX GDGR SRUKRQUD DVVLP VHP TXDOTXHU LGHLD
SHFXQL£ULD
‹ R TXH « GDGR JUDWXLWDPHQWH D W¯WXOR KRQRU¯ILFR FRP KRQUDV PDV VHP
HPROXPHQWRVRXSHQV¥R
1HVWH VHQWLGR « TXH VH HPSUHJD D H[SUHVV¥R ODWLQD KRQRULV FDXVD TXH
VLJQLILFD DW¯WXORGH KRQUD RX VHMD H[HUFHU XP FDUJR DSHQDV SHOD KRQUD
JUDWXLWDPHQWH
+RQRU£ULR ‹ WDPE«P DSOLFDGR HP DFHS©¥R HFRQ¶PLFD SDUD GHVLJQDU R
SU¬PLR RX HVWLS¬QGLR GDGR RX SDJR HP UHWULEXL©¥R D FHUWRV VHUYL©RV ‹
SUHIHUHQWHPHQWHXVDGRQRSOXUDOKRQRU£ULRV
‹DUHPXQHUD©¥RGHERPJUDGR
(P UHJUD « UHVHUYDGD SDUD D SDJD TXH VH ID] D FHUWRV SURILVVLRQDLV HP
FRPSHQVD©¥RDVHUYL©RVSRUHOHVSUHVWDGRV
1¥R WHP R FDU£WHU HIHWLYR GR VDO£ULR RX YHQFLPHQWRV ( QLVWR GHOHV VH
GLVWLQJXH
( WDPE«P VH GLVWLQJXH GRV HPROXPHQWRV SDJDPHQWRV GHYLGRV SRU DWRV GH
DXWRULGDGHS¼EOLFDRXGHVHUYHQWX£ULRVGD-XVWL©D
2XWURFDU£WHUTXHRGLVWLQJXHGRVDO£ULRRXYHQFLPHQWR«TXHHVWHYHPVHPSUH
SUHIL[DGR«QRUPDOHSHUPDQHQWH
2 KRQRU£ULR SRGH Q¥R VHU SUHYLDPHQWH HVWDEHOHFLGR SRU HVWDU DGVWULWR DR
VHUYL©R TXH YDL VHU SUHVWDGR SRGHQGR VHU HVWLPDGR GHSRLV R TXH QR
HQWDQWRQ¥RREVWDDTXHVHMDGHWHUPLQDGRSUHYLDPHQWH
4XDQWRDRHPROXPHQWR«WDPE«PIL[DGRHPWDULIDVHVHPRVWUDLQDOWHU£YHO
SDUD FDGD DWR GH PHVPD HVS«FLH 2V KRQRU£ULRV HVWLS¬QGLRV TXH Q¥R VH
VXERUGLQDPDHVWDVUHJUDVSRGHPVHUYDUL£YHLVVHJXQGRDFRUGRGDVSDUWHV
(TXDQGRQ¥RHVWDEHOHFLGRVV¥RDUELWUDGRV
+RQRU£ULR 1D OLQJXDJHP DVVRFLDWLYD GHVLJQD R VµFLR GH KRQUD R TXH «
HVFROKLGR FRPR SUHLWR UHVSHLWR RX HVWLPD HVWDQGR QHVWDV FRQGL©·HV
LVHQWRGHTXDOTXHUREULJD©¥RSHFXQL£ULDSDUDFRPDLQVWLWXL©¥RTXHDVVLPR
KRQURX
‹W¯WXORKRQRU¯ILFR
+2125ƒ5,26'($'92*$'2$SUHVWD©¥RGHVHUYL©RSURILVVLRQDODVVHJXUDDRV
 LQVFULWRV QD 2UGHP GRV $GYRJDGRV GR %UDVLO ߞ 2$% ߞ R GLUHLWR D
KRQRU£ULRV FRQWUDWDGRV RX QD IDOWD GH FRQWUDWR GRV TXH IRUHP IL[DGRV QD
IRUPD GD OHL 1D IDOWD GH HVWLSXOD©¥R RX GH DFRUGR RV KRQRU£ULRV VHU¥R
IL[DGRVSRUDUELWUDPHQWRMXGLFLDOHPSHUFHQWDJHPVREUHRYDORUGDFDXVD
$ VHQWHQ©D FRQGHQDU£ R YHQFLGR D SDJDU DR YHQFHGRU DV GHVSHVDV TXH
DQWHFLSRXHRVKRQRU£ULRVDGYRFDW¯FLRV
2 FRQWUDWR GH KRQRU£ULRV SRGH VHU SRU HVFULWR SDUWLFXODU RX SRU HVFULWXUD
S¼EOLFD 1RV HVFULWµULRV GH DGYRFDFLD K£ IµUPXODV FXMRV EUDQFRV V¥R
SUHHQFKLGRVFRQIRUPHRFDVR
1¥RUDURRPDQGDWRHRUHVSHFWLYRFRQWUDWRGHKRQRU£ULRVV¥RUHGLJLGRVQXP
PHVPRLQVWUXPHQWRVHPTXHGLVVRUHVXOWHTXDOTXHULQFRQYHQLHQWH
‹ UHFRPHQG£YHO TXH VH FRQWUDWH SUHYLDPHQWH SRU HVFULWR D SUHVWD©¥R GRV
VHUYL©RVSURILVVLRQDLV$FRQWUDWD©¥RUHSUHVHQWDYDQWDJHPUHF¯SURFDSDUDR
DGYRJDGRHSDUDRFOLHQWH7UD]WUDQTXLOLGDGHSDUDRDGYRJDGRDO«PGHOKH
DVVHJXUDU D©¥R H[HFXWLYD SDUD D FREUDQ©D GRV KRQRU£ULRV ߧTXDQGR R
FOLHQWHHVTXHFLGRGHVVHGHYHUIXQGDPHQWDOSDUDFRPVHXSDWURQRVHUHFXVD
DSDJDUOKHRDMXVWDGRߨ2WR*LO
2 (VWDWXWR GD $GYRFDFLD GLVS·H TXH QD IL[D©¥R GRV KRQRU£ULRV RV
DUELWUDGRUHV H R MXL] WHU¥R HP FRQWD D R JUDX GH ]HOR H FRPSHW¬QFLD GR
SURILVVLRQDOEROXJDUGDSUHVWD©¥RGRVHUYL©RFRFDU£WHUGDLQWHUYHQ©¥R
FRQIRUPH VH WUDWH GH FOLHQWH DYXOVR KDELWXDO RX SHUPDQHQWH G D
SRVVLELOLGDGHGHILFDURDGYRJDGRLPSHGLGRGHLQWHUYLUHPRXWURVFDVRVRX
GHHQFRQWUDUGLILFXOGDGHVSHFXOLDUHVQRH[HUF¯FLRGRPDQGDWR
2VKRQRU£ULRVSURILVVLRQDLVGHYHPVHUIL[DGRVFRPPRGHUD©¥RDWHQGLGRVRV
HOHPHQWRV VHJXLQWHV D D UHOHY¤QFLD R YXOWR D FRPSOH[LGDGH H D
GLILFXOGDGHGDVTXHVW·HVYHUVDGDVERWUDEDOKRHRWHPSRQHFHVV£ULRVFD
SRVVLELOLGDGHGHILFDURDGYRJDGRLPSHGLGRGHVHUYLUHPRXWURVFDVRVRX
GH VH GHVDYLU FRP RXWURV FOLHQWHV RX WHUFHLURV G R YDORU GD FDXVD D
FRQGL©¥RHFRQ¶PLFDGRFOLHQWH HR SURYHLWRSDUDHOH UHVXOWDQWHGRVHUYL©R
SURILVVLRQDO H R FDU£WHU GD LQWHUYHQ©¥R FRQIRUPH VH WUDWH GH FOLHQWH
DYXOVR KDELWXDORX SHUPDQHQWHI R OXJDU GD SUHVWD©¥R GRV VHUYL©RV IRUD
RX Q¥R GR GRPLF¯OLR GR DGYRJDGR J D FRPSHW¬QFLD H R UHQRPH GR
SURILVVLRQDOKDSUD[HGRIRURVREUHWUDEDOKRVDQ£ORJRV
+215$ 'R ODWLP KRQRU RX KRQRV GH TXH VH IRUPRX R YHUER KRQUDU GH
KRQRUDUH LQGLFD D SUµSULD GLJQLGDGH GH XPD SHVVRD TXH YLYH FRP
KRQHVWLGDGHSDXWDQGRVHXPRGRGHYLGDQRVGLWDPHVGDPRUDO
(TXLYDOH DR YDORU PRUDO GD SHVVRD FRQVHTXHQWH GD FRQVLGHUD©¥R JHUDO HP
TXH«WLGD
(VWSUHURJDWLYDTXDHGDPH[YLWDHSURELWDWHFDXVDWD
$VVHPHOKDVH ¢ SUµSULD IDPD YLVWR TXH QHOD VH IXQGD D UHSXWD©¥R ‹ D
DHVWLPDWLRURPDQDGLWDGHKRQUDFLYLORSRQGRVH¢LQI¤PLDRXLJQRP¯QLD
( « GLWD FRPR D YLUWXGH QR SURFHGLPHQWR GH TXH GHFRUUH R UHVSHLWR D VL
PHVPRHRFRQKHFLPHQWRGRGLUHLWR¢HVWLPDGRVRXWURVYLVWRQDH[SUHVV¥R
GH&¯FHURKRQRUSUDHPLXPYLUWXWLV
+RQUD (P FRQFHLWR HVWULWR UHODWLYDPHQWH ¢V PXOKHUHV TXHU VLJQLILFDU D
SUµSULDYLUJLQGDGH
$WHQWDUFRQWUDDKRQUDGDPXOKHU«LUFRQWUDVXDYLUJLQGDGH(WLUDUDKRQUD«
GHVYLUJLQ£OD RX GHIORU£OD ( Q¥R LPSRUWD D LGDGH WDQWR EDVWD TXH VHMD
YLUJHP
$TXHVW¥RGDLGDGHUHODWLYDPHQWH¢GHVRQUDRXGHIORUDPHQWRVHUYH DSHQDV
SDUDRULHQWDUDD©¥RFULPLQDOFRQWUDRRIHQVRU
+RQUD1DWHUPLQRORJLDDQWLJDKRQUDHUDDGHVLJQD©¥RGDGD¢WHUUDRXWHUUDV
HP TXH RV VHQKRUHV WLQKDP FDVDVRXVRODUHV H SRU YDVVDORV RV YL]LQKRV
GHODVRVTXDLVHVWDYDPLVHQWRVGRVWULEXWRVUHDLV
(VVDV SURSULHGDGHV HUDP JRYHUQDGDV SRU MX¯]HV SRVWRV SHORV SUµSULRV
VHQKRUHV GH FXMDV GHFLV·HV KDYLD DSHOD©¥R SDUD D FKDQFHODULD QHOD WHQGR
HQWUDGDRVMX¯]HVGRUHLRXGHDO©DGDV
$VKRQUDVVHJXQGRRPRGRSRUTXHHUDPFRQVWLWX¯GDVGL]LDPVHS£UDPRVRX
DP£GLJRV
2 S£UDPR HUDDKRQUD IHLWD HP EHQHI¯FLR GR FDVDO GR PDULGR GD DPD GRV
ILOKRVGRVHQKRUGDWHUUDRXILGDOJR
$P£GLJRDKRQUDTXHVHFRPXQLFDYDDRFDVDORXKHUGDGHGDDPDGHDOJXP
ILOKROHJ¯WLPRGHILGDOJR
(PERUDDVKRQUDVVHDVVHPHOKDVVHPDRVFRXWRVGHVWHVVHGLIHUHQFLDYDPDV
KRQUDV HUDP DV WHUUDV HP TXH RV VHQKRUHV HVWDEHOHFLDP VXDV FDVDV RX
VRODUHV RV FRXWRV FHUWRV SRYRV GLVWDQWHV GDV YLODV H FLGDGHV FRQFHGLGRV
SRUPHUF¬U«JLD
1HVWHVHQWLGRSRLVKRQUD TXHUVLJQLILFDUSULYLO«JLR RX SUHUURJDWLYD GDGD D
FHUWDV FRLVDV ( QHVWH FRQFHLWR « TXH HUD DWULEX¯GD D FHUWRV OXJDUHV
SULYLOHJLDGRVHSURWHJLGRVSHORVILGDOJRV
+RQUDV ‹ DLQGD HPSUHJDGR R YRF£EXOR QRWDGDPHQWH QR SOXUDO SDUD
 VLJQLILFDU DV SUHUURJDWLYDV RX SULYLO«JLRV HVSHFLDOPHQWH RXWRUJDGRV RX
DWULEX¯GRVDXPDSHVVRD
'HFRUUHP SRU YH]HV GR SUµSULR H[HUF¯FLR GR FDUJR RX GD IXQ©¥R 1HVWH
VHQWLGR « TXH VH GL] KRQRV KDEHW RQXV ߞ DV KRQUDV V¥R HQFDUJRV HODV
WUD]HPUHVSRQVDELOLGDGHV
0DV HP FHUWRV FDVRV KRQUDV HQWHQGHPVHKRPHQDJHQV SUHVWDGDV ¢ SHVVRD
HPYLVWDGHVXDSRVL©¥RRXHPGHFRUU¬QFLDGHVXDVIXQ©·HV
1HVWHVHQWLGRGLVWLQJXHVHDVKRQUDVFLYLVGDVKRQUDVPLOLWDUHV
+RQUDV FLYLV V¥R DV TXH VH SUHVWDP VHJXQGR R HVWLOR ¢V DXWRULGDGHV
FRQVWLWX¯GDVRXUHSUHVHQWDQWHVGRJRYHUQRHPGDGRVPRPHQWRV
+RQUDV PLOLWDUHV FRQVLVWHQWHV QDV VDOYDV JXDUGDV GH KRQUD V¥R DV TXH VH
SUHVWDPHPFHUWDVVROHQLGDGHV¢VDXWRULGDGHVFLYLVRXPLOLWDUHVVHJXQGR
ULWXDOSUHHVWDEHOHFLGRQRVUHJXODPHQWRVDSURSULDGRV
+215$'2 +RQHVWR GLJQR SURER TXH WHP KRQUD 5HVSHLWDGR YHQHUDGR
WUDWDGRFRPKRQUDHUHVSHLWRFDVWRSXURYLUWXRVR
+215$50¼OWLSORVV¥RRVVHQWLGRVGRYHUER$VVLPH[SULPH
ߞGHFODUDUSRUKRQUDGRRTXHVLJQLILFDVHUGLJQRGHHVWLPD©¥RHUHVSHLWRRX
VHUGHFODUDGRQREUH
ߞFRQIHULUSULYLO«JLRVRXSUHUURJDWLYDV
ߞFHOHEUDUFRPKRQUDRXGHPRGRKRQUDGRLVWR«FRPUHVSHLWRHVHJXQGRR
ULWRDWULEX¯GRDRDWR
ߞUHVSHLWDUGLJQLILFDUHVWLPDUHQREUHFHU
ߞOHJDURXGRDUSHORTXHVHGL]GHKRQUDGRSDUDROHJDW£ULRRXSHVVRDDTXHP
VHID]DG£GLYDRXVHSUDWLFDDOLEHUDOLGDGH
ߞDFHLWDURXSDJDUSRURXWUHPXPW¯WXORGHFU«GLWR
+25$'RJUHJRKRUDWHPSRSHORODWLPKRUD«HQWHQGLGRDYLJ«VLPDTXDUWD
SDUWHGRGLDQDWXUDORXFLYLOFRPSUHHQGLGDQDGXUD©¥RGHVHVVHQWDPLQXWRV
1DW«FQLFDIRUHQVHRVSUD]RVTXHVHPDUFDPSRUKRUDFRQWDPVHGHPLQXWR
DPLQXWR
1HVWDV FRQGL©·HV SDUD TXH SUHYDOH©D D UHJUD « QHFHVV£ULR TXH R WHUPR
HVFULWRHPTXHVHGHWHUPLQDRSUD]RWHQKDDVVLQDODGRDKRUDH[DWDKRUD
PDUFDGDSHORFURQ¶PHWURHPTXHVHFRPH©DDFRQWDJHPGHOH
0DV Q¥R « VRPHQWH QD TXHVW¥R GH SUD]RV GHWHUPLQDGRV SRU KRUD TXH GHYH
ILFDUHVFULWDDKRUDGHFRPH©R
1DVDSµOLFHVGHVHJXURWDPE«P«GRHVWLORTXHVHDVVLQDOHPRFRPH©RHILP
 GRVULVFRVSRUDQRP¬VGLDHKRUD
+RUD ‹ YXOJDU R HPSUHJR GR YRF£EXOR SDUD LQGLFDU R PRPHQWR RSRUWXQR
D]DGR RX FKHJDGR QR TXDO GHYH VHU IHLWR R TXH HUD SDUD ID]HU RX VH
FRQVLGHUDFXPSULGRRTXHQHOHVHWHULDGHYHQFHU(VW£QDKRUD FKHJRXD
KRUDV¥RH[SUHVV·HVTXHPRVWUDPRHPSUHJRGHOHQHVWHVHQWLGR
+25$&(57$,QGLFDWLYRGHFHUWDIRUPDGHFLWD©¥RDXWRUL]DGDSDUDTXHVHFLWH
DSHVVRDTXHVHIXUWDRXHYLWDUHFHE¬OD
9LGH&LWD©¥R
+25$ /(*$/ $VVLP VH GL] GD KRUD TXH « GHWHUPLQDGD VHJXQGR DV UHJUDV
HVWDEHOHFLGDVSRUOHLHTXH«SRVWDHPYLJRUSHODDXWRULGDGHFRPSHWHQWH
1HVWH VHQWLGR « TXH VH LQVWLWXL D KRUD GH YHU¥R RX D KRUD GH LQYHUQR HP
YLUWXGHGRTXHVHJXQGRDVUHJUDVHVWDEHOHFLGDVOHJDOPHQWHRVUHOµJLRVRX
FURQ¶PHWURV V¥R DWUDVDGRV RX DGLDQWDGRV HP FHUWRV PRPHQWRV SDUD TXH
SDVVHPDUHJXODUDKRUDVHJXQGRRSHQVDPHQWROHJDO
+25ƒ5,2&RPSRVWRGHKRUD£ULR«RYRF£EXORHPSUHJDGRSDUDGHWHUPLQDU
D TXDQWLGDGH GH KRUDV FRP D GHWHUPLQD©¥R LQLFLDO H ILQDO TXH VH ID]HP
QHFHVV£ULDVSDUDDH[HFX©¥RGHFHUWRVVHUYL©RVRXSDUDRIXQFLRQDPHQWRGH
XPDUHSDUWL©¥RS¼EOLFDRXGHXPHVWDEHOHFLPHQWRFRPHUFLDO
1HVWH VHQWLGR KRU£ULRTXHUGL]HUGXUD©¥RHPKRUDVRX SUD]R HPKRUDVHP
TXHVHGHYHID]HUDOJXPDFRLVD
0DVKRU£ULRVLJQLILFDWDPE«PDLQGLFD©¥RGDKRUDHPTXHTXDOTXHUFRLVDVH
ID]RXVHUHDOL]D(SRUH[WHQV¥R«DSDODYUDGDGDDROLYURRXUHOD©¥RHP
TXHVHID]HPFRQVWDUSHODPHQ©¥RGDVKRUDVRVPRPHQWRVHPTXHFHUWRV
IDWRVSRVVDPRFRUUHUKRU£ULRIHUURYL£ULRRXVHMDLQGLFD©¥RGDVKRUDVHP
TXHRVWUHQVFKHJDP¢HVWD©¥RRXGHODVDHP
(PUHOD©¥RDRQ¼PHURGHKRUDVGHWUDEDOKRGL]VHKRU£ULRGHWUDEDOKRRTXH
VLJQLILFDDLQGLFD©¥RGHKRUDHPTXHRWUDEDOKRFRPH©DHGDKRUDHPTXH
HOHWHUPLQD
+25$6&$1–1,&$6$VVLPVHGL]HPDVSUHFHVYRFDLVRXVDOPRVTXHVHJXQGR
REUHYL£ULRV¥RUHFLWDGDVQRFRURSHORVF¶QHJRVRXSHORVFO«ULJRV
'L]HPVH KRUDV SRUTXH GHYHP VHU UHFLWDGDV VHJXQGR R ULWXDO HP FHUWDV
KRUDV GR GLD H GD QRLWH ( FDQ¶QLFDV SRUTXH IRUDP LQVWLWX¯GDV SHORV
&¤QRQHV
7LQKDP SULPLWLYDPHQWH RV QRPHV GH SULPD WHUFLD QRD YHVSHUDV
FRPSOHWDVPDWLQDVHODXGHV(UDPDRWRGRVHWH
+25$6 '( 75$%$/+2 1¼PHUR GH KRUDV HP TXH R WUDEDOKR VH SRGH ID]HU
 HIHWLYRHQRUPDODO«PGDVTXDLVRWUDEDOKRVHFRQVLGHUDH[WUDRUGLQ£ULR
6¥R SRU LVVR DV KRUDV RUGLQ£ULDV H TXH GHYHP VHU FXPSULGDV SHOR
WUDEDOKDGRU
(P UHJUD DV OHLV WUDEDOKLVWDV LQVWLWXHP RLWR KRUDV GH WUDEDOKR D VHUHP
FREHUWDV GLDULDPHQWH GDQGR GHQWUR GHODV QR HQWDQWR VHP VHUHP
FRPSXWDGDVHPVHXQ¼PHURKRUDVGHGHVFDQVR
$ UHJUD JHUDO GD GXUD©¥R GD MRUQDGD GH WUDEDOKR HVW£ QR DUW  GD &/7
FRPELQDGR FRP R DUW | LQFLVR ;,,, &) MRUQDGD GH RLWR KRUDV
SHUID]HQGRSRUVHPDQDKRUDV
$V H[FH©·HV HVW¥R SUHYLVWDV QRV DUWV  H VHJXLQWHV GD &/7 EDQF£ULRV
VHUYL©RV WHOHI¶QLFRV HWF QR DUW  JHUHQWHV H WUDEDOKDGRUHV HP VHUYL©R
H[WHUQRVHPFRQWUROHGHKRU£ULRHWF
+£SURILVV·HVFXMRQ¼PHURGHKRUDV«PDLVUHGX]LGR2P£[LPR«TXH«GH
RLWRKRUDVTXHVHPRVWUDPDVKRUDVRUGLQ£ULDVGRWUDEDOKRFRPXPSDJDV
SHORVDO£ULRQRUPDO$O«PGHODVV¥RKRUDVH[WUDRUGLQ£ULDVTXHG¥RGLUHLWR
D XP VDO£ULR VXSOHPHQWDU FRUUHVSRQGHQWH DR Q¼PHUR GH KRUDV
H[WUDRUGLQ£ULDVHFDOFXODGRVHJXQGRDVUHJUDVGDVSUµSULDVOHLV
$VVLPVHHQWHQGHTXDQGRRVDO£ULR«IHLWRHPFDU£WHUPHQVDO
4XDQGR SRU KRUD GH WUDEDOKR Q¥R K£ GLVWLQ©¥R D ID]HU UHODWLYDPHQWH DR
SDJDPHQWRTXHVHFDOFXODQDEDVHGDVKRUDVHIHWLYDVGHVHUYL©RGRRSHU£ULR
RXHPSUHJDGR
+25$6 (;75$6 28 (;75$25',1ƒ5,$6 ‹ R WHPSR GH WUDEDOKR TXH H[FHGH R
KRU£ULRGDMRUQDGDQRUPDO
1XQFDSRGHXOWUDSDVVDUGHKRUDV
$ &/7 SUHYLD D UHPXQHUD©¥R GD KRUD H[WUD WUDEDOKDGD D  QR P¯QLPR
VXSHULRUDRSHU¯RGRQRUPDO
$&RQVWLWXL©¥RGHHVWDEHOHFHXDUHPXQHUD©¥RGRVHUYL©RH[WUDRUGLQ£ULR
QRYDORUGHQRP¯QLPRDRWUDEDOKRUHDOL]DGRQRSHU¯RGRQRUPDODUW
|;9,WDQWRSHORWUDEDOKDGRUXUEDQRTXDQWRSHORUXUDO
+25,67$ 7UDEDOKDGRU SDJR SHODV KRUDV WUDEDOKDGDV 2 KRULVWD SRGH WHU D
MRUQDGD YDUL£YHO TXDQGR VXDV KRUDV WUDEDOKDGDV RVFLODP HP UD]¥R GD
QHFHVVLGDGHGRVHUYL©RRXWHUDMRUQDGDKRPRJ¬QHDTXDQGRDFDUJDKRU£ULD
GRIXQFLRQ£ULR«IL[DSJ
+25,=217$/,'$'( '26 ',5(,726 )81'$0(17$,6 'HVLJQDPVH WDPE«P SRU
HIHLWRV KRUL]RQWDLV GRV GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV 2V GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV
FRQVWDQWHV H[SUHVVD RX LPSOLFLWDPHQWH GD &RQVWLWXL©¥R V¥R DSOLF£YHLV
 WDPE«P QR 'LUHLWR 3ULYDGR H Q¥R VRPHQWH HP IDFH GR 3RGHU 3¼EOLFR
$VVLPSRUH[HPSORWRGDVDVSHVVRDVMXU¯GLFDVGHGLUHLWR SULYDGRDUW
GD&&GHYHU¥RDVVHJXUDUDVHXVDVVRFLDGRVTXHHVWHMDPVHQGRDFXVDGDVGH
YLROD©¥R GDV VXDV QRUPDV RX HVWDWXWRV RV GLUHLWRV SURFHVVXDLV FRPR R
FRQWUDGLWµULRHDDPSODGHIHVDQVI
+263('$*(0 'HULYDGR GH KRVSHGDU GR ODWLP KRVSLWDUL UHVLGLU
WHPSRUDULDPHQWHVLJQLILFDDD©¥RGHKRVSHGDURXVHMDGDUKRVSLWDOLGDGH
DJDVDOKR RX DFRPRGD©¥R D SHVVRD HVWUDQKD LVWR « Q¥R PRUDGRUD RX
UHVLGHQWHGDFDVD
$KRVSHGDJHPSRGHVHUJUDWXLWDGDGDSRUHVWLPDRXFRQVLGHUD©¥R¢SHVVRD
TXHFKHJDDXPDFDVD0DVSRGHFRQVWLWXLUFRP«UFLRRXVHUSUµSULRGHXPD
FDVD S¼EOLFD SDUD UHFHEHU H GDU FRPLGD H GRUPLGD ¢V SHVVRDV TXH D HOD
FKHJDPFRPHVWHSURSµVLWR2PHVPRTXHSRXVDGD
1HVWH VHQWLGR D FDVD VH GL] SURSULDPHQWH KRVSHGDULD HVWDODJHP (
RULJLQDULDPHQWHWHYHRQRPHGHKRVSLWDOQRVWHUPRVGRSUµSULRYRF£EXOR
ODWLQRGHTXHVHIRUPRXKRVSLWDOH
$V SHVVRDV TXH VH UHFROKHP SDUD FRPHU H GRUPLU QD KRVSHGDULD RX DOL
UHVLGLUHP WHPSRUDULDPHQWH GL]HPVH KµVSHGHV ( R GRQR GR
HVWDEHOHFLPHQWRKRVSHGHLUR
9LGH+RWHO
4XDQGR D KRVSHGDJHP « GDGD HP FDVD SDUWLFXODU SUHVXPHVH JUDWXLWD -£
DVVLPQ¥RRFRUUHTXDQGRVHWUDWDGHFDVDS¼EOLFDKRVSHGDULDRXKRWHO
+RVSHGDJHP1DW«FQLFDFRQWUDWXDOKRVSHGDJHP«RFRQWUDWRHPTXHDOJX«P
KRWHOHLUR VH FRPSURPHWH SHUDQWH RXWUHPKµVSHGHD SUHVWDUVHUYL©RVGH
KRWHODULD D DOXJDU VDO¥R SDUD HYHQWRV FXOWXUDLV TXDUWR RX DSDUWDPHQWR
PRELOLDGR D IRUQHFHU DOLPHQWRV D JXDUGDU EDJDJHP RX EHQV PHGLDQWH
SDJDPHQWRGHUHPXQHUD©¥RGL£ULD$EUDQJHKRWHOKRWHOUHVLG¬QFLDKRWHOGH
OD]HUSRXVDGDSHQV¥RPRWHOKRVSHGDULDHDOEHUJXHGHWXULVPR
2FRQWUDWRGHKRVSHGDJHPWHPGXDVFDUDFWHU¯VWLFDVSULQFLSDLV
D«XPFRQWUDWRDW¯SLFRHPLVWRSRUQ¥RHVWDUGLVFLSOLQDGRSRUGLSORPDOHJDO
HVSHF¯ILFR
E«XPFRQWUDWRGHDGHV¥RXPDYH]TXHRKµVSHGHVHVXEPHWH¢VFRQGL©·HV
UHJXODPHQWDUHVGRHVWDEHOHFLPHQWR
+263&,2 'HULYDGR GR ODWLP KRVSLWLXP GHVLJQD PRGHUQDPHQWH R
HVWDEHOHFLPHQWR S¼EOLFR RX SDUWLFXODU HP TXH VH UHFROKHP GRHQWHV
LQFXU£YHLV QRWDGDPHQWH ORXFRV IXULRVRV RX YHOKRV µUI¥RV RX FULDQ©DV
 DEDQGRQDGDV
'L]VHWDPE«PGHDVLOR
+RVS¯FLR $QWLJDPHQWH SRU«P HUD R QRPH GDGR ¢ SDUWH GRV PRVWHLURV RX
FRQYHQWRVGHVWLQDGDDUHFHEHURVKµVSHGHVRXSDUDQHOHVHUHFROKHUHPRV
UHOLJLRVRV TXH SRU D¯ SDVVDP HP PLVV¥R GH VHXV YRWRV RX GH RXWURV
QHJµFLRV
+263,7$/ 'R ODWLP KRVSLWDOLV GH KRVSHV GHVLJQDYD DQWLJDPHQWH WRGD H
TXDOTXHU FDVD RX HVWDEHOHFLPHQWR HP TXH VH UHFHELDP SHVVRDV KRVSHV
KµVSHGHVSDUDGDUSRXVDGDRXKRVSHGDJHP
(DVVLPWLQKDDPHVPDVLJQLILFD©¥RGHKRVSHGDULDHVWDODJHP(UDPFDVDV
S¼EOLFDVHPTXHRVYLDMDQWHVHVWUDQJHLURVUHFHELDPKRVSLWDOLGDGH
+RMH SRU«P « R YRF£EXOR SURSULDPHQWH HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU D FDVD
IXQGDGDHGHVWLQDGDDUHFHEHUDVSHVVRDVHQIHUPDVHGRHQWHVTXHSURFXUDP
VHXVVRFRUURVSDUDFXUDRXOHQLWLYRGHVHXVPDOHV
'HOHVHIRUPDPY£ULDVSDODYUDVFRPVHQWLGRHTXLYDOHQWH
( KRVSLWDOHLUR TXHP VHUYLD QR KRVSLWDO VH DWULEXLX D FHUWDV HVS«FLHV GH
UHOLJLRVRVTXHWLQKDPDPLVV¥RGHVHUYLURVSREUHVQRVKRVSLWDLV
+RVSLWDOLGDGHDWRFDULGRVRH[HUFLGRSRUDTXHOHVTXHUHFHEHPHPVXDFDVDRV
YLDMDQWHVHRVSREUHVGDQGROKHVSRXVDGDHVXVWHQWR
( RV SRYRV W¬P PRVWUDGR TXH « HOD XP DWR GH KXPDQLGDGH H GH UHOLJL¥R
FRQVWLWXLQGRXPDYLUWXGHGDPDLVDOWDDQWLJXLGDGH(UDPHVPRSUHFRQL]DGD
SHODVVDJUDGDVHVFULWXUDVRQGHVHLQVFUHYHFRPRXPGHYHUVHPSUHVHJXLGR
SHORVSRYRVDQWLJRV
+RVSLWDOL]DU UHFROKHU D XP KRVSLWDO RX FDVD GH VD¼GH SDUD VHU VRFRUULGR
SHORVP«GLFRVHVXEPHWHUVHDRWUDWDPHQWRTXH«QHFHVV£ULR
+263,7$/(,52$TXHOHTXHG£KRVSHGDJHPSRUERQGDGHRXFDULGDGH
+267('RODWLPKRVWLVHVWUDQJHLURIRUDVWHLURLQLPLJRHUDRULJLQDULDPHQWH
HPSUHJDGRQDVLJQLILFD©¥RGHLQLPLJR
+RVWHV LQLPLJR H KRVSHV HVWUDQJHLUR KµVSHGH HUDP SDODYUDV GH VHQWLGR
HTXLYDOHQWHQDHUDURPDQD
(GHFRPH©RR'LUHLWR5RPDQRQ¥RWROHUDYDSDUWLFLSD©¥RGRHVWUDQJHLURQD
YLGDMXU¯GLFDDGYHUVXVKRVWHPHWHUQDDXFWRULWDVHVWR
6RPHQWH PDLV WDUGH « TXH DOL VH IH] D GLVWLQ©¥R HQWUH SHUHJULQL H KRVWHV
RXWRUJDQGRVHFHUWRVGLUHLWRVDRVSULPHLURV
'R FRQFHLWR DQWLJR GH KRVWHV « TXH VH IRUPXODUDP DV SDODYUDV KRVWLOL]DU H
 KRVWLOLGDGHFRPDVVLJQLILFD©·HVHPTXHV¥RWLGDV
(GHVWDQR©¥R«TXHVHRULJLQRXDP£[LPDKRVSHVKRVWLVTXHVHWUDGX]WRGR
HVWUDQJHLUR«XPLQLPLJR
(PERUDQ¥RGHYDVHUWLGDHPULJRUDEVROXWRQ¥RGHL[DGHHPFHUWDVUD]·HVH
HPFHUWRVFDVRVHQFHUUDUXPDJUDQGHYHUGDGH
+RVWH 1R HQWDQWR PHVPR QD DQWLJXLGDGH M£ HUD HPSUHJDGR QR VHQWLGR GH
WURSDVDUPDGDV RX IRU©DV GR H[«UFLWR SRVWDV HP FDPSR SDUD FRPEDWHU R
LQLPLJR2XPHVPRSDUDGHVLJQDUTXDOTXHUH[SHGL©¥RPLOLWDU
(GHVLJQDYDWDPE«PDVIRU©DVFRQWU£ULDVKRVWHVLQLPLJDV
)RL QD DQWLJXLGDGH HPSUHJDGR QR VHQWLGR GH DOLVWDPHQWR RX UHFUXWDPHQWR
GHVROGDGRV
+•67,$'RODWLPKRVWLDY¯WLPDDVVLPVHGL]LDDQWLJDPHQWHGHWXGRRTXH
SXGHVVHVHULPRODGRRXRIHUHFLGRHPVDFULI¯FLRDRVGHXVHV
+µVWLD 1R VHQWLGR WLGR QR 'LUHLWR &DQ¶QLFR GHVLJQD R S¥R HVSHFLDO H VHP
IHUPHQWRDVHUFRQVDJUDGRSHORSDGUHQR6DQWR6DFULI¯FLRGD0LVVD
(D¯Q¥RVHLQGLFDVRPHQWHR6DFUDPHQWRGH(XFDULVWLDPDVRSUµSULRFRUSR
GH&ULVWRHPTXHVHWUDQVPXGRXGHVWLQDGD¢FRPXQK¥RGRVIL«LVFRPR¢
H[SRVL©¥RGR6DQW¯VVLPR6DFUDPHQWRRXGD66(XFDULVWLD
26DFUDPHQWRGD(XFDULVWLDIRLLQVWLWX¯GRSRU-HVXVQD¼OWLPD&HLDRX6DQWD
3£VFRD
+267,/,'$'( 'R ODWLP KRVWLOLWDV GH KRVWLV LQLPLJR TXHU D SDODYUD
VLJQLILFDUWRGDD©¥RRXDWDTXHGRLQLPLJR
‹DVVLPDD©¥RGHJXHUUDSHODTXDOXPSD¯VSHODLQYDV¥RRXTXDOTXHURXWUR
DWRPRVWUDKDYHUTXHEUDGRRHVWDGRGHSD]HPTXHYLYLDFRPRXWURSDUD
GDUFRPH©R¢JXHUUDRXEHOLJHU¤QFLD
(P UHJUD DV KRVWLOLGDGHV GHYHP VHU SUHFHGLGDV SRU XPD GHFODUD©¥R IRUPDO
SXUD H VLPSOHV RX SRU XP XOWLPDWXP HP TXH VH QRWLILFD D UHVROX©¥R GH
URPSHURXFRPH©DUDJXHUUD
4XHULVWRGL]HUTXHDVKRVWLOLGDGHVQ¥RGHYHPFRPH©DUVHPXPDYLVRSU«YLR
0DV HVWD UHJUD Q¥R VH PRVWUD LQIOH[¯YHO GHVGH TXH PXLWDV JXHUUDV VH W¬P
LQLFLDGRVHPHVWDSU«YLDGHFODUD©¥R
$ FHVVD©¥R GDV KRVWLOLGDGHV SUDWLFDPHQWH S·H ILP ¢ JXHUUD 0DV
MXULGLFDPHQWHDJXHUUDRXRHVWDGRGHJXHUUDVRPHQWHVHFRQVLGHUDH[WLQWR
TXDQGR WXGR YROWD DR QRUPDO H SDUD WDO VH FRQVLGHUD LQFOXVLYH D
GHVPRELOL]D©¥RGDVWURSDVSDUDHODFRQYRFDGDV
+27(/ 'HULYDGR GD IRUPD IUDQFHVD K¶WHO GR ODWLP KRVSLWDOH FDVD SDUD
KµVSHGHV KRVSHGDULD « D GHVLJQD©¥R JHQ«ULFD TXH VH G£ D WRGD FDVD
S¼EOLFD RX HVWDEHOHFLPHQWR GH FDU£WHU FRPHUFLDO HP TXH VH UHFHEHP
KµVSHGHV RX VH IRUQHFHP KRVSHGDJHQV SDJDV $VVLP KRWHO WHP VHQWLGR
HTXLYDOHQWHDKRVSHGDULDFDVDGHF¶PRGRVSHQV¥RDOEHUJXHHVWDODJHP
‹YHUGDGHTXHQDSU£WLFDK£GLVWLQ©¥RDID]HUHQWUHHVWDVGLYHUVDVHVS«FLHVGH
FDVDVRXHVWDEHOHFLPHQWRV
( KRWHO « WLGR QR VHQWLGR GH PDLRU LPSRUW¤QFLD GHVGH TXH GHVLJQD R
HVWDEHOHFLPHQWRGHPHOKRURUJDQL]D©¥RSDUDRVILQVDTXHVHGHVWLQDVHQGR
SURSULDPHQWH XWLOL]DGR SDUD D KRVSHGDJHP GH YLDMDQWHV RX IRUDVWHLURVQD
TXDOVHLQFOXHPDVGRUPLGDVHRVXVWHQWRTXHV¥RSDJRVSRUGL£ULDV
3HQV¥R HP UHJUD « SDUD UHVLG¬QFLD SURORQJDGD FDVD GH F¶PRGRV « SDUD
DOXJXHO GH DSDUWDPHQWRV RX TXDUWRV DOEHUJXH « VRPHQWH SDUD GRUPLGD H
HVWDODJHPHKRVSHGDULDTXDQGRQ¥RLQGLFDPFDVDVGHFDPSRRXGHHVWUDGD
UHVHUYDGDV¢VSRXVDGDVGRVYLDMDQWHVV¥RFDVDVGHRUGHPLQIHULRU
2VKRW«LVW¬PSRUREMHWRGDUKRVSHGDJHP6HXVIUHTXHQWDGRUHVRXIUHJXHVHV
GL]HPVH KµVSHGHV 0DV SURSULDPHQWH R GRQR GHOH RX D SHVVRD TXH R
H[SORUDGL]VHKRWHOHLUR
+80$1,'$'('RODWLPKXPDQLWDVGHKXPDQXVGHKRPHPRXSHUWHQFHQWHDR
KRPHP « JHUDOPHQWH HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU R J¬QHUR KXPDQR RX R
FRQMXQWRGHKRPHQVGHWRGDVDVUHJL·HVIRUPDQGRXPVHUFROHWLYR
5HVWULWDPHQWHVLJQLILFDDQDWXUH]DGRKRPHP
‹ WLGR DLQGD SDUD GHVLJQDU WRGDV DV TXDOLGDGHV EHQLJQLGDGH FRPSDVVLYD
EUDQGXUDGHFRQGL©¥ROKDQH]DVHPVREHUEDWRGRVRVFDUDFWHUHVHWRGDVDV
PDQHLUDV GH DJLU TXH FRQY¬P DR KRPHP FRQVLGHUDGR QD VXD QDWXUH]D
QDWXUDO RX VRFLDO (QFHUUD R SULQF¯SLR GD VROLGDULHGDGH KXPDQD
PDJLVWUDOPHQWH GHILQLGR SRU 7(5Œ1&,2 HP VHX IDPRVR YHUVR ߧ+RPR
VXP HW QLKLO KXPDQL D PH DOLHQXP HVVH SXWRߨ 6RX KRPHP H QDGD TXH
SRVVDUHIHULUDRKRPHPGHL[DGHPHUHFHURPHXH[DPH
+XPDQLGDGHV 1D W«FQLFD HVFRODU H[SULPH H GHVLJQD DV GLVFLSOLQDV RX R
HVWXGRGDVEHODVOHWUDVGHVGHDJUDP£WLFD¢ILORVRILDTXHVHFRPSXWDPQRV
FXUVRVVHFXQG£ULRV
+80$12 'R ODWLP KXPDQXV FRPSDVVLYR ERQGRVR EHQLJQR MXVWR 7HP
VHQWLGRHTXLYDOHQWHDKXPDQLW£ULR
 ,
,$752*(1,$(UURP«GLFRHVFXV£YHOQVI
ߧ,%,'(0ߨ $GY«UELR ODWLQR TXH VH WUDGX] DOL PHVPR QR PHVPR OXJDU
HPSUHJDGR QDV FLWD©·HV SDUD PRVWUDU TXH R WUHFKRRXWH[WR HP UHIHU¬QFLD
SHUWHQFH DR DXWRU M£ LQGLFDGR H FRQVWD GR FDS¯WXOR RX W¯WXOR GD REUD
WDPE«PPHQFLRQDGDV
$EUHYLDGDPHQWHVHXVDLELGRXVRPHQWHLE
ߧ,'ߨ ‹ D IRUPD QHXWUD GR SURQRPH ODWLQR LVWXG LVWR ‹ JHUDOPHQWH
HPSUHJDGD FRPR DEUHYLDWXUD GH LGHP R PHVPR ‹ FRPXP QD ORFX©¥R
ODWLQDLGHVWLVWR«
ߧ,Gߨ (P SVLFDQ£OLVH « LQGLFDWLYR GD FRLVD HP VL HP UHIHU¬QFLD DR PRWLYR
SV¯TXLFRDQDO¯WLFR
2 LG RX QHXWUR FRPR WDPE«P VH GL] SRVVXL XPD DWLYLGDGH SV¯TXLFD
LQGHWHUPLQDGD 1HOH Q¥R VH HVWUXWXUDP UHSUHVHQWD©·HV PHQWDLV SHUIHLWDV
LQGLFDQGRVH YHUGDGHLUDV LPSXOV·HV LQFRQVFLHQWHV FRQVHTXHQWHV GH
FRQILJXUD©·HVFHUHEUDLVPDOHVER©DGDV
$RFRQWU£ULRGRHJRTXHVHRULJLQDGRVSULPHLURVFRQIOLWRVGRVHULQIDQWLOQR
DPELHQWHVHPTXDOTXHUOLJD©¥RFRPDYLGDXWHULQDRXHVWDGRIHWDOHPTXH
HOH Q¥R « FRQVWLWX¯GR R LG QD VXD IRUPD©¥R FRQWD FRP D SDUWH GD
LQGLYLGXDOLGDGHKHUGDGD
1DV TXHVW·HV FULPLQDLV QRWDGDPHQWH QRV FULPHV SDVVLRQDLV PRVWUDVH R
PRWLYRGHWHUPLQDQWHGRGHOLWRFRPRLPSXOVRLUUHVLVW¯YHOGRLQFRQVFLHQWH
,'$'HULYDGRGRODWLPLWXVGRYHUERLUHLUGHVLJQDDSDUWLGDRXDD©¥RGH
LUGHXPOXJDUSDUDRXWUR
'LVWLQJXHVH GD YLQGD TXH « D D©¥R GH FKHJDU HP UHOD©¥R DR SRQWR GH
GHVWLQR(VHRS·HDYROWDTXHLQGLFDRUHWRUQRRXUHJUHVVRDSµV¢FKHJDGD
RXTXHVXFHGHGHSRLVGDLGD
,'$'( 'HULYDVH GR ODWLP DHWDV DHWDWLV WHPSR HP TXH VH YLYH JHUD©¥R
SHU¯RGRVHQGRHPSUHJDGRSDUDLQGLFDUWRGDGXUD©¥RRXVHMDRHVSD©RGH
WHPSRHPTXHDVFRLVDVRXRVIDWRVFRPH©DUDPHVHH[WLQJXLUDPLQFOXVLYH
RWHPSRGHYLGDTXHVHFRQWDDXPDSHVVRD
1R'LUHLWR«RYRF£EXORGHODUJDDSOLFD©¥RQRWDGDPHQWHQRTXHFRQFHUQH¢
GXUD©¥RGDYLGDRXWHPSR GHYLGD GH XPD SHVVRDI¯VLFD RX QDWXUDO SHOR
TXDOVHDQRWDPQRW£YHLV GLVWLQ©·HVGHPDJQDLPSRUW¤QFLD HPUHOD©¥RDRV
 GLUHLWRV¢PHVPDDWULEX¯GRV
'HOD DGY«P D GLVWLQ©¥R HQWUH PHQRUHV H PDLRUHV S¼EHUHV H LPS¼EHUHV
FDSD]HVHLQFDSD]HV
*HUDOPHQWHVHJXQGRDLGDGHDFRPH©DUGRQDVFLPHQWRDVSHVVRDVI¯VLFDVVH
FODVVLILFDP HP LQIDQWHV WDPE«P GLWRV GH LPS¼EHUHV DGROHVFHQWHV
WDPE«PS¼EHUHVRXMRYHQVPR©RVHYHOKRVFRUUHVSRQGHQWHVDRVSHU¯RGRV
GDYLGDHPTXHVHGL]HPLQI¤QFLDDGROHVF¬QFLDRXMXYHQWXGHLGDGHYLULORX
PRFLGDGHHYHOKLFH
$LGDGH«PHGLGDRXUHJXODGDSHORVDQRVUHSUHVHQWDQGRSRLVSUDWLFDPHQWH
DVRPDGRVDQRVFRPSXWDGDQDHYLG¬QFLDGHTXDOTXHUSHU¯RGRRXGXUD©¥R
GHXPDFRLVD
1D GHWHUPLQD©¥R GD FDSDFLGDGH GD SHVVRD QDWXUDO HP TXH LQIOXL H «
SULQF¯SLRGRPLQDQWHSDUDDVXDHYLG¬QFLDK£RVXSOHPHQWRGHLGDGHTXHVH
HQWHQGHDFRQFHVV¥ROHJDOTXHYHPGDUXPDLGDGHQ¥RWLGDSHODSHVVRDHP
IDFHGHRXWUDVFLUFXQVW¤QFLDV
9LGH(PDQFLSD©¥R
(QWUHRVURPDQRVSDUDOLYUDURVPHQRUHVGDFXUDWHODRTXHVHGLIHUHQ©DYDGD
HPDQFLSD©¥RSURSULDPHQWHGLWDKDYLDDGLVSHQVDGHLGDGHYHQLDDHWDWLV
TXHSXQKDILP¢FXUDWHODHHTXLSDUDYDRVPHQRUHVDRVPDLRUHV
$LGDGHVHSURYDSHODFHUWLG¥RGRUHJLVWURFLYLO0DVHPVXDIDOWDSHUPLWHVH
TXHVHMDSURYDGDSRURXWURVPHLRVLQFOXVLYHSRUMXVWLILFD©·HVMXGLFLDLV
6HSRUMXVWLILFD©¥RGHYHHVWDDVHJXLUVHUYLUGHEDVHSDUDDFRPSRVL©¥RGH
XPDVVHQWRGHUHJLVWURGHQDVFLPHQWRGRTXDOVHH[WUDLU£DFHUWLG¥RTXHD
YLU£GHPRQVWUDU
,'($/ 'R ODWLP WDQGLRLGHDOLV FULDGR QR HQWHQGLPHQWR GR ODWLP LGHD GR
JUHJRLGHDIRUPDDSDU¬QFLDLGHLDGRYHUERLGHLQYHUSRVVXLRDGMHWLYR
XPDDSOLFD©¥RHVSHFLDOQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDUHIHUHQWHPHQWH¢GLYLV¥RRX
SDUWLOKDGDVFRLVDVLQGLYLV¯YHLVRXGHLQF¶PRGDGLYLV¥R
‹DVVLPTXHQDLPSRVVLELOLGDGHGHXPDGLYLV¥RRXUHSDUWL©¥RUHDOLVWR«GH
XPIUDFLRQDPHQWRHIHWLYR RXPDWHULDOGDFRLVDVH UHFRUUH¢ GLYLV¥ROHJDO
SDUDTXHVHVROXFLRQHDGLILFXOGDGHRXVHUHPRYDDLPSRVVLELOLGDGH
( HVVD GLYLV¥RLGHDO GHFRUUH GH XP IUDFLRQDPHQWR LPDJLQDGR RX SURMHWDGR
LPDJLQRVDPHQWH
3DUD TXH VH SURFHVVH D GLYLV¥R LGHDO HQW¥R DWULEXLVH ¢ FRLVD R VHX H[DWR
YDORU D ILP GH TXH VHMD D PHVPD WUDQVIRUPDGD QXPD TXDQWLGDGH
KRPRJ¬QHD GLYLV¯YHO ( SHOD GLYLV¥R GHVVH YDORU GD FRLVD VH SURFHVVD D
 SUµSULD GLYLV¥R RX SDUWLOKD FRUUHVSRQGHQGR FDGD SDUWH OHJDO DR YDORU
DSXUDGR QR TXRFLHQWH GD GLYLV¥R PDV VHP GHWHUPLQD©¥R PDWHULDO RX
FRQFUHWD
$ SDUWH LGHDO SRLV HVW£ VHPSUH FRQWLGD QR WRGR ( VRPHQWH DEVWUDWDPHQWH
ILFWDPHQWHLPDJLQRVDPHQWH«UHSUHVHQWDGDSHODFRWDRXTXLQK¥RGHTXH«
¯QGLFHDTXDQWLDRXRYDORUSRUHODLQGLFDGRRXVHMDXPTXDUWRXPTXLQWR
XP G«FLPR RX YLJ«VLPR GHVWH YDORU VHJXQGR D SURSRU©¥R WLUDGD HQWUH R
WRGRHDSDUWHLPDJLQ£ULDGHFDGDXPFRQIRUPHVHMDTXDWURFLQFRGH]RX
YLQWHRQ¼PHURGLYLVRUSHVVRDVDIDYRUGHTXHPGHYHVHUIHLWDDSDUWLOKDRX
GLYLV¥R
1HVVHSDUWLFXODUSRLVLGHDOTXHUVLJQLILFDURTXH«IHLWRDUWLILFLRVDVLPEµOLFD
RXLPDJLQRVDPHQWHVHQGRSRULVVRHTXLYDOHQWHDDUWLILFLDOLPDJLQ£ULDRX
VLPEµOLFDSDUDVHUFXPSULGRWRGDVDVYH]HVTXHQ¥RVHSRGHUHDOL]DURDWR
GHPDQHLUDPDWHULDORXFRQFUHWD
ߧ,'(0ߨ‹SURQRPHODWLQRHPSUHJDGRYXOJDUPHQWHSDUDHYLWDUDUHSHWL©¥RGR
TXHVHDFDERXGHGL]HURXGHHVFUHYHU‹RPHVPRRXDPHVPD
$EUHYLDGDPHQWHVHHVFUHYHLG
ߧ,'(0 3(5 ,'(0ߨ 7UDGX]VH R PHVPR SHOR PHVPR 'L]VH XP DUJXPHQWR
YLFLRVR FRQVFLHQWH HP TXH VH TXHU GHPRQVWUDU XPD FRLVD SRU PHLR GH
SDODYUDVTXHVLJQLILFDPDPHVPDFRLVD9LFLRVRD¯GHYHVHUFRPSUHHQGLGR
QRVHQWLGRGHUHGXQGDQWHRPHVPRSHORPHVPRH[SULPHHVVDLGHLD
,'Œ17,&2 'R ODWLP LGHQWLFXV GR UDGLFDO LGHP R PHVPR « R DGMHWLYR
HPSUHJDGRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDQRPHVPRVHQWLGRHPTXHYXOJDUPHQWH
VHWHP«RDQ£ORJRVHPHOKDQWHRXDVVHPHOKDGR
'HVLJQDDVVLPRVIDWRVRXDVFRLVDVTXHVHPDQLIHVWDPRXVHPRVWUDPFRP
RVPHVPRVDVSHFWRVHDVPHVPDVIRUPDVGHRXWURVM£YLVWRV
‹RTXHYHPLJXDOVHPYDULHGDGHFRQIRUPHHPWXGRDRDQWHULRU
(DVVLPVHQGRRLG¬QWLFRDULJRUQ¥RLQGLFDQHPPRVWUDDPHVPDFRLVDRX
VHMD DTXHOD TXH M£ VH YLX RX VH DQRWRX PDV RXWUD FRLVD VHPHOKDQWH RX
LJXDOHPWXGR¢SULPHLUDFRPDPHVPDQDWXUH]DGHODHFRPRVPHVPRV
WUD©RVFDUDFWHU¯VWLFRVGHLGHQWLGDGHTXHDVWRUQDPGDPHVPDHVS«FLH
,'(17,'$'( 'R ODWLP LGHQWLWDV GH LGHP R PHVPR D PHVPD « YRF£EXOR
FRPXPHQWH HPSUHJDGR WDO TXDO R DGMHWLYR LG¬QWLFR SDUD H[SULPLU D
DQDORJLD D VHPHOKDQ©D RX D SDULGDGH H[LVWHQWH HQWUH IDWRV FRLVDV RX
SHVVRDV
0DV HP VHQWLGR MXU¯GLFR LGHQWLGDGH SRU YH]HV TXHU PDLV SURSULDPHQWH
 VLJQLILFDU Q¥R D PHUD VHPHOKDQ©D RX SDULGDGH PDV D TXDOLGDGH GH VHU D
PHVPDFRLVDQ¥RFRLVDGLYHUVD
1HVWD UD]¥R SRLV D LGHQWLGDGH VH UHYHOD SHOD GHPRQVWUD©¥R GD FRLVD
LGHQWLILFDGD SRU VHXV UHTXLVLWRV H HOHPHQWRV FRPSRQHQWHV HPERUD
DSDUHQWHPHQWHYLVWDHPRXWURVDVSHFWRVRXVRERXWUDIRUPD
(DVVLPPHVPRTXHDULJRUQ¥RVHH[LMDDFRLVDVRERPHVPRFRUSRRXVRE
DPHVPDPDW«ULDSRUVXDLGHQWLGDGHVHPRVWUDDPHVPD
-XULGLFDPHQWH SRLV VHMD HP UHOD©¥R ¢V SHVVRDV ¢V FRLVDV RX DRV IDWRV D
LGHQWLGDGH TXHU VLJQLILFDU R TXH « R PHVPRQR IXQGR HPERUD YLV¯YHO HP
IRUPD GLYHUVD RX GHPRQVWUDGR GLIHUHQWHPHQWH ( SRU HVWH PRGR Q¥R VH
HQWHQGH QHP VH LQGLFD FRLVD QRYD IDWR QRYR RX PDW«ULD QRYD PDV RV
PHVPRVM£GHPRQVWUDGRVRXH[SRVWRVDQWHULRUPHQWH
1HVWH VHQWLGR SRLV LGHQWLGDGH FODUDPHQWH VLJQLILFD PHVPLGDGH Q¥R
VHPHOKDQ©DRXSDULGDGH
(FRPHVWHFRQFHLWR«TXHVHDSOLFDQDW«FQLFDIRUHQVHSDUDPRVWUDUDFDXVDD
FRLVDRXDSHVVRDM£SDUWLFLSDQWHGHD©¥RDMXL]DGDRXGHFLGLGD
$VVLP « TXH VH GHYH HQWHQGHU D SDODYUD LGHQWLGDGH HPSUHJDGD QDV
H[SUHVV·HV LGHQWLGDGH GH FDXVD LGHQWLGDGH GH FRLVD H LGHQWLGDGH GH
SHVVRDV
7HP D¯ DFHS©¥R GH LGHQWLILFD©¥R SRLV TXH GXDV FRLVDV DSDUHQWHPHQWH
GLVWLQWDV LGHQWLILFDPVH SRU WDO PDQHLUD TXH VH IXQGHP LQGLFDQGRVH XPD
VµFRLVDRXVHMDPRVWUDQGRVHDPHVPDFRLVD
,GHQWLGDGH « DVVLP QHVWH VHQWLGR D TXDOLGDGH GH VHU D PHVPD FRLVD
HTXLYDOHQGRDPHVPLGDGH
,GHQWLGDGH7HFQLFDPHQWHVHPIXJLUDRVHQWLGRGHPHVPLGDGH«RYRF£EXOR
HPSUHJDGRSDUDGHVLJQDURFRQMXQWRGHVLQDLVSDUWLFXODUHVRXSURSULHGDGHV
VLQJXODUHV TXH FDUDFWHUL]DP XP LQGLY¯GXR HQWUH PXLWRV RX PRVWUDP DV
FRLVDVGLVWLQJXLQGRDVHQWUHY£ULDV
$VVLP SRVVXL R VHQWLGR GH DVVLQDODPHQWR RX VLQDLV LQGLYLGXDO¯VWLFRV GDV
FRLVDV RX SHVVRDV RV TXDLV DV WRUQDP LQFRQIXQG¯YHLV GLVWLQJXLQGR FDGD
XPDGHQWUHDVGHPDLV
‹ SRU LVVR XP WHUFHLUR VHQWLGR GR YRF£EXOR GLYHUVR GH LJXDOGDGH GXDV
FRLVDV FRP DV PHVPDV FDUDFWHU¯VWLFDV GD PHVPLFH FRLVDV LGHQWLILFDGDV
FRPR XPD Vµ SRLV TXH VH WHP FRPR D GHPRQVWUD©¥R GD FRLVD SRU VHXV
VLQDLV FDUDFWHU¯VWLFRV RV TXDLV SRGHP UHYHODU VHU D FRLVD D PHVPD
PHVPLGDGHFRPRSRGHPPRVWU£ODLG¬QWLFDRXVHPHOKDQWH¢RXWUD
1HVWHWHUFHLURVHQWLGRLGHQWLGDGHPDLVVHDSUHVHQWDFRPRLGHQWLILFD©¥R
,'(17,'$'( $/+(,$ ‹ R XVR LQGHYLGR RX D LQFXOFD©¥R GH LGHQWLGDGH GH
RXWUHP QR VHQWLGR GH LGHQWLILFD©¥R FRPR SUµSULD FRP D LQWHQ©¥R GH
HQJDQDURXOXGLEULDU
4XDQGRRXVRGHLGHQWLGDGHDOKHLDTXHVHFRQVWLWXLHPIDOVDLGHQWLGDGHYLVD
¢ SU£WLFD GH DWR YDQWDMRVR VHMD SDUD R XVXUSDGRU VHMD SDUD WHUFHLUR RX
WHQKD SRU REMHWLYR FDXVDU GDQR D RXWUHP FRQVWLWXL FULPH SUHYLVWR QD OHL
SHQDODUW
2 XVR GH QRPH DOKHLR RX D H[LEL©¥R GH GRFXPHQWRV GH LGHQWLILFD©¥R GH
RXWUHP FRPR SUµSULRV PRVWUDP DVSHFWRV GH LGHQWLGDGH DOKHLD DWULEX¯GD
LQGHYLGDPHQWH¢SHVVRD
,'(17,'$'('( &$86$$ULJRUWHPRVTXHID]HUDGLVWLQ©¥RHQWUHLGHQWLGDGH
GD FDXVD H LGHQWLGDGH GH FDXVD TXH VH DSUHVHQWDP HP VHQWLGRV EHP
GLYHUVRV
$ LGHQWLGDGH GD FDXVD « UHYHODGD RX GHPRQVWUDGD SHORV FDUDFWHU¯VWLFRV
SUµSULRV GD FDXVD GH PRGR D PRVWU£OD SHUIHLWDPHQWH LQGLYLGXDOL]DGD (
DVVLPHODVHLGHQWLILFDSHORW¯WXORRXSHORGLUHLWRHPTXHVHIXQGDDSHVVRD
SDUD SHGLU MXGLFLDOPHQWH TXH VH UHVSHLWH R TXH « GH VHX GLUHLWR RX VHMD
SHORIDWRRXDWRMXU¯GLFRHPTXHVHIXQGDRVHXGLUHLWRGHDJLUFRQWUDRXWUD
SHVVRDSDUDJDUDQWLDHVHJXUDQ©DGHXPGLUHLWRSUµSULR
‹ DVVLP D LGHQWLILFD©¥R GD FDXVD SRU VHXV FDUDFWHUHV GRPLQDQWHV H
IXQGDPHQWDLV
$LGHQWLGDGHGHFDXVDHDGHPFDXVDSHWHQGLTXHU VLJQLILFDUD UHSHWL©¥RRX
UHSURGX©¥R GH FDXVD LJXDO RX LG¬QWLFD SRU VHXV IXQGDPHQWRV H
FDUDFWHU¯VWLFRVDRXWUDM£DMXL]DGDRXM£MXGLFLDOPHQWHGHFLGLGD
$VVLP QR SULPHLUR FDVR « D FDXVD LGHQWLILFDGD SRU VHXV HOHPHQWRV
LQGLYLGXDO¯VWLFRVTXHDWRUQDPLQFRQIXQG¯YHOHGLVWLQWDGHTXDOTXHURXWUD
1R VHJXQGR FDVR D LGHQWLGDGH GH FDXVD TXHU GL]HU D PHVPD FDXVD HDGHP
FDXVD LGHQWLILFDGD FRP RXWUDRX LG¬QWLFD D HOD IXQGDQGRVH QR PHVPR
W¯WXORRXQRPHVPRGLUHLWRRXVHMDQRPHVPRIDWRRXDWRMXU¯GLFRHPTXH
VHJHUDRGLUHLWRGHDJLURXGHD©¥RGRDXWRU
5HVXOWDP SHOD LGHQWLILFD©¥R QD PHVPLGDGH FRQVHTXHQWHPHQWH QD
GXSOLFLGDGHGHFDXVDV
(YLGHQFLDGDHVVDLGHQWLGDGHVHVLPXOW¤QHDVXPDGHODVVHH[FOXL6HXPDM£
IRLGHFLGLGDDVHJXQGDVHJXHRGHVWLQRTXHDPHVPDWHYHSRUVHFRQVLGHUDU
RVHXFRQWH¼GRUHVMXGLFDWD
9LGH&RLVDMXOJDGD/LWLVSHQG¬QFLD
,'(17,'$'('(&2,6$7DPE«PK£TXHVHGLIHUHQ©DUDLGHQWLGDGHGDFRLVDHD
LGHQWLGDGHGHFRLVD
$LGHQWLGDGHGDFRLVD«DGHPRQVWUD©¥RGHVXDLQGLYLGXDOLGDGHHPYLUWXGHGD
TXDOQ¥RVHFRQIXQGHFRPTXDOTXHURXWUDPHVPRTXHVHMDVHPHOKDQWHDHOD
RXGDVXDHVS«FLH
0DV QR VHQWLGR GH LGHQWLGDGH GH FRLVD HDGHP UHV GHYH VHU HQWHQGLGD D
LGHQWLILFD©¥R GH GXDV FRLVDV DSDUHQWHPHQWH GLYHUVDV TXH VH FRQIXQGHP
SDUDVHPRVWUDUHPDPHVPDFRLVD
3RGHP Q¥R YLU FRP R PHVPR FRUSR RX Q¥R VH UHSUHVHQWDUHP SHOR PHVPR
REMHWR
0DV D LGHQWLGDGH D¯ VH YHULILFD SHOD PHVPLGDGH GD FRQWURY«UVLD RX GD
UHOD©¥RMXU¯GLFDRXHPUHSURGX©¥R
&HUWDPHQWH TXH HVWD LGHQWLILFD©¥R TXH QD LGHQWLGDGH VH DSUHVHQWD «
FRQVHTX¬QFLD GD LQGLYLGXD©¥R IHLWD D FDGD XPD GDV FRLVDV HP YLUWXGH GD
TXDO VH HYLGHQFLD TXH V¥R XPD ¼QLFD H Vµ FRLVD HPERUD H[LELGDV HP
RFDVL·HVGLIHUHQWHVRXHPFLUFXQVW¤QFLDVGLYHUVDV
,'(17,'$'('(3(662$6$LGHQWLGDGHGHSHVVRDVHDGHPSHUVRQDHRXHDGHP
FRQGLWLRSHUVRQDUXPGHPRQVWUDDTXDOLGDGHGHVHUDPHVPDSHVVRD
0DVHVVDTXDOLGDGHQ¥RFRUUHVSRQGHH[FOXVLYDPHQWH¢LGHQWLGDGHPDWHULDO
RXI¯VLFDGDSHVVRDLVWR«GHPRQVWUDGDFRPRDPHVPD‹HYLGHQFLDGDHP
FRQIURQWRFRPDPHVPDUHOD©¥RMXU¯GLFDGHPRGRDPRVWUDUDPHVPLGDGH
GRWLWXODUHPIDFHGDUHOD©¥RMXU¯GLFDLGHQWLILFDGDFRPRDPHVPD
$LGHQWLGDGHGHSHVVRDVUHVXOWDSRLVGDGHPRQVWUD©¥RRXHYLG¬QFLDGDVGXDV
FLUFXQVW¤QFLDV
( VHX VHQWLGR VH YHULILFD DLQGD PDLV DPSOR SRLV TXH Q¥R VH OLPLWD ¢
LGHQWLILFD©¥RGDSHVVRDRX¢VXDPHVPLGDGHI¯VLFD
$LGHQWLGDGHGHSHVVRDVQHVWHSDUWLFXODUWDPE«PVHPRVWUDUHSUHVHQWDWLYDR
TXHVLJQLILFDTXHQ¥RLPSRUWDVHUUHSUHVHQWDGDSHORPHVPRLQGLY¯GXRPDV
SRU TXDOTXHU SHVVRD TXH R WHQKD VXEVWLWX¯GR OHJDOPHQWH SHOD
UHSUHVHQWD©¥RHPYLUWXGHGDTXDOVXFHGHRXVHVXEURJDQRVGLUHLWRVGH
RXWUDSHVVRD
-XULGLFDPHQWH PHVPR DVVLP UHSUHVHQWDGD WUDWDVH GD PHVPD SHVVRD (
FRPR WDO RV SUµSULRV UHSUHVHQWDQWHV VXFHVVRUHV RX VXEURJDGRV VH
LGHQWLILFDPHVHWRUQDPXPDVµSHVVRD
,'(17,'$'( '2 ,0•9(/ $VVLP VH HQWHQGH D GHPRQVWUD©¥RRX GHVFUL©¥R GR
 LPµYHOSRUVHXVFDUDFWHUHVSUµSULRVSRUVXDORFDOL]D©¥RRXVLWXD©¥R
,'(17,'$'( )6,&$ '2 -8,= 3ULQF¯SLR GR SURFHVVR FLYLO TXH H[LJH GR MXL]
WLWXODURXVXEVWLWXWRTXHFRQFOXLUDDXGL¬QFLDMXOJDUDOLGHVDOYRVHHVWLYHU
FRQYRFDGR OLFHQFLDGR DIDVWDGR SRU TXDOTXHU PRWLYR SURPRYLGR RX
DSRVHQWDGRFDVRVHPTXHSDVVDU£RVDXWRVDRVHXVXFHVVRUTXHVHHQWHQGHU
QHFHVV£ULRSRGHU£PDQGDUUHSHWLUDVSURYDVM£SURGX]LGDV
(VWHSULQF¯SLRQ¥RHQFRQWUDFRUUHVSRQGHQWHQR&3&
,'(17,'$'( 3(662$/ 1¥R VH FRQIXQGH D H[SUHVV¥R FRP D LGHQWLGDGH GH
SHVVRDVFRQIRUPHVHHQWHQGHQDOLQJXDJHPIRUHQVH
1HVWD FRPR YLPRV SRGH VHU GLYHUVD RX GLIHUHQWH D SHVVRD I¯VLFD FRPR D
MXU¯GLFD SRLV TXH VHPHOKDQWH LGHQWLGDGH VRPHQWH « FRPSUHHQGLGD HP
FRQFRUG¤QFLDFRPDUHOD©¥RMXU¯GLFDSRVWDHPGHEDWH(DVVLPRVSUµSULRV
VXFHVVRUHV RX VXEURJDGRV GR WLWXODU GR GLUHLWR LGHQWLILFDPVH FRPR D
SHVVRDTXHYHPUHSHWLURXUHSURGX]LUDGHPDQGD
$LGHQWLGDGHSHVVRDOPRVWUDVHDH[DWDLQGLFD©¥RRXGHPRQVWUD©¥RGDSHVVRD
HPUHIHU¬QFLDGHPRGRDVHWHUDFHUWH]DGHTXH«DPHVPDVHMD FLYLORX
ILVLFDPHQWH
1D YHULILFD©¥R GD LGHQWLGDGH SHVVRDO R QRPH GD SHVVRD FRQVWLWXL XP GRV
GRPLQDQWHV HOHPHQWRV HPERUD QHP VHPSUH SRVVD VHU FRQVLGHUDGR FRPR
LQIDO¯YHO RX GHFLVLYR SRLV TXH SRGHP RFRUUHU QRPHVVHPHOKDQWHV LVWR «
LJXDLV
$ LGHQWLGDGH SHVVRDO RX GD SHVVRD « FRPSURYDGD SRU GRFXPHQWR SRU
WHVWHPXQKDVRXPHVPRSRUSUHVXQ©·HV
$ SURYD GRFXPHQW£ULD PDLV GHFLVLYD « D TXH VH ILUPD QD FDUWHLUD GH
LGHQWLGDGH
1HVVD LGHQWLGDGH GRPLQDP RV HOHPHQWRV I¯VLFRV LVWR « K£ QHOD XPD
LGHQWLGDGHI¯VLFD
,'(17,),&$‰…2 'HULYDGR GHLG¬QWLFR GH TXH VH IRUPRX R YHUER LGHQWLILFDU
ID]HU GH GXDV RX PDLV FRLVDV XPD Vµ D ULJRU H[SULPH R YRF£EXOR D
LJXDOD©¥RGHGXDVFRLVDVSDUDTXHVHXQDPHIRUPHPRXFRPSRQKDPXPD
VµFRLVD
$VVLP VH PRVWUD D FROLJD©¥R RX ¯QWLPD XQL¥R GH FRLVDV TXH SDVVDP D
DSUHVHQWDUVH QXP Vµ FRUSR RX QXPD Vµ IHL©¥R GHVGH TXH GHVVD XQL¥R RX
FROLJD©¥RXPDVµFRLVDVHIRUPRX
'D¯«TXHYHPDVLJQLILFD©¥RPRGHUQDGHLGHQWLILFDUVHFRPRDEVRUYHUVHRX
LQWHJUDUVH
(LGHQWLILFD©¥R VHU£ D DEVRU©¥R GH XPD FRLVD SHOD RXWUD SDUD PRVWUDUHPVH
SRUWDOIRUPDXQLGDVLGHQWLILFDGDVTXHVHDSUHVHQWDPFRPRXPDVµFRLVD
,GHQWLILFD©¥R 0DV QD FRPSUHHQV¥R W«FQLFD LGHQWLILFD©¥R « WLGD QR VHQWLGR
GHUHFRQKHFLPHQWR
(SRUHODVHYHULILFDVHDVFRLVDVV¥RDVPHVPDVRXVHLJXDODP
‹ SRLV SURFHVVR GH LJXDOD©¥R RX FRPSDUD©¥R D ILP GH TXH YLVWD D
LGHQWLGDGHGHDOJXPDFRLVDVHFRQFOXDVH«DPHVPDRXVHDHODVHLJXDOD
RXDVVHPHOKD
3RUHODVHUHFRQKHFHPDVDVVLQDWXUDVHDVOHWUDV(SRUHODVHUHFRQKHFHPRX
VHGLVWLQJXHPDVSHVVRDV
0DV H[WHQVLYDPHQWH WDPE«P VH GL] LGHQWLILFD©¥R SDUD D VRPD GH
IRUPDOLGDGHV H[LJLGDV SDUD TXH VH IL[HP HP GRFXPHQWRV RV VLQDLV
FDUDFWHU¯VWLFRVRXLQGLYLGXDLVGHXPDSHVVRDRXGHXPDFRLVD
‹ DVVLP D LQGLFD©¥R LQGLYLGXDOL]DGD D UHVSHLWR GH WXGR TXH VH TXHLUD
GLVWLQJXLU RX DVVLQDODU SDUD TXH Q¥R VH FRQIXQGD FRP RXWURV GD PHVPD
HVS«FLHRXVHPHOKDQWHV
,'(17,),&$‰…2&,9,/&RPRVHJXQGRVHQWLGRGHLGHQWLILFD©¥RLGHQWLILFD©¥R
FLYLO FRPSUHHQGHVH R SURFHVVR SRVWR HP SU£WLFD SHORV SRGHUHV S¼EOLFRV
SDUDTXHDVSHVVRDVVHLGHQWLILTXHPSRUVHXVVLQDLVFDUDFWHU¯VWLFRVGHPRGR
TXH HP TXDOTXHU FRQWLQJ¬QFLD SHUIHLWDPHQWH VH GLVWLQJDP XPDV GDV
RXWUDV
‹SHODLGHQWLILFD©¥RTXHVHRUJDQL]DDLGHQWLGDGHGDVSHVVRDVHHVWDVSRGHP
PRVWUDU H SURYDU VXD LQGLYLGXDOLGDGH GLIHUHQWH H GLVWLQWD GD GH TXDOTXHU
RXWUD
$LGHQWLILFD©¥RGDVSHVVRDVFRQVWLWXLXPVHUYL©RS¼EOLFRW«FQLFRFRQILDGRD
HVSHFLDOLVWDV ( SRU HOH VH FRQVWLWXL XP ILFK£ULR RX FDGDVWUR TXH VH
FODVVLILFDSHODLQGLYLGXDOGDFWLORVFµSLFDLPSUHVV·HVGLJLWDLVWHQGRFRPR
¯QGLFHDLPSUHVV¥RGLJLWDOGRSROHJDUGLUHLWRVHJXLGDGDQXPHUD©¥RTXHVH
IRUPDGDVLPSUHVV·HVGRVGHPDLVGHGRV
,'(17,),&$5 1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD « R YHUER HPSUHJDGR HP GRLV
VHQWLGRV
D4XHUVLJQLILFDUID]HUGHGXDVFRLVDVXPDVµRXDPHVPD
E2XH[SULPHUHYHODUDLGHQWLGDGHGDVFRLVDVSRUVHXVVLQDLVFDUDFWHU¯VWLFRV
RXLQGLYLGXDLV
1R SULPHLUR FDVR DV FRLVDV DSDUHQWHPHQWH GLIHUHQWHV LJXDODPVH H VH
FRQIXQGHPQXPDVµ
1R VHJXQGR FDVR DV FRLVDV VH GLVWLQJXHP H VH PRVWUDP HP VXD SUµSULD
LQGLYLGXDOLGDGHSUµSULDHGLYHUVDGDGHTXDOTXHURXWUD
,'(2/2*,$ 'HULYDGR GR JUHJR LGHD H ORJRV FL¬QFLD GDV LGHLDV
RULJLQDULDPHQWHVLJQLILFDRXGHVLJQDRVLVWHPDILORVµILFRHPTXHDVHQVD©¥R
«D¼QLFDRULJHPGRVQRVVRVFRQKHFLPHQWRV
1R VHQWLGR SRO¯WLFR QR HQWDQWR « HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU D VRPD GH
SULQF¯SLRV UHJXODGRUHV GH XPD RUGHP SRO¯WLFRDGPLQLVWUDWLYD TXH Q¥R VH
SRGHP DIDVWDU GDV LGHLDV LQVWLWX¯GDV FRPR IXQGDPHQWDLV ‹ D LGHRORJLD
SRO¯WLFD
3URFXUD HVWDEHOHFHU D SULPD]LD GR UHJLPH SDUWLG£ULR ¼QLFR YLVWR TXH Q¥R
DGPLWH GLVVLG¬QFLD H Q¥R SHUPLWH HP FRQVHTX¬QFLD D LQWHUYHQ©¥R QD
RUJDQL]D©¥RDGPLQLVWUDWLYDRXJRYHUQDPHQWDOGHTXHPQ¥RHVWHMDLQWHJUDGR
RXLGHQWLILFDGRQDVLGHLDVSRO¯WLFRSDUWLG£ULDVLQVWLWX¯GDV
,',20$‹RYRF£EXORGRODWLPLGLRPDLQGLFDGRSDUDH[SULPLUDOLQJXDJHP
GHXPSRYRFRQVLGHUDGDRXHQFDUDGDQRVVHXVFDUDFWHU¯VWLFRVHVSHFLDLV
&DGD LGLRPD UHFHEH D TXDOLILFD©¥R UHIHUHQWH ¢ QDFLRQDOLGDGH GR SRYR D TXH
SHUWHQFHDILPGHTXHSHODGHQRPLQD©¥RDSURSULDGDVHGLVWLQJDPHQWUHVL
(DVVLPVHGL]LGLRPDIUDQF¬VLGLRPDLQJO¬VLGLRPDSRUWXJX¬V¢VYH]HV
UHYHODGR SHOR SUµSULR JHQW¯OLFR GLVWLQWLYR GDV QDFLRQDOLGDGHV WRPDGR
VXEVWDQWLYDPHQWHRIUDQF¬VRLQJO¬VHWF
,',20$1$&,21$/‹H[SUHVV¥RXVDGDHPRSRVL©¥R¢GHLGLRPD HVWUDQJHLUR
SDUDVLJQLILFDUDO¯QJXDIDODGDGHQWURGHXPSD¯VHFRPDTXDOVHHODERUDP
WRGRVRVGRFXPHQWRVMXU¯GLFRV
6HJXQGR SULQF¯SLR TXH « OHJDOPHQWH LQVWLWX¯GR QHQKXP DWR RX GRFXPHQWR
HQWUHQµVSRGHVHUSUDWLFDGRRXFRPSRVWRHPLGLRPDHVWUDQJHLUR
0HVPR TXDQGR VH WUDWH GH SDS«LV GRFXPHQWRV RX LQVWUXPHQWRV IHLWRV HP
LGLRPD HVWUDQKR SDUD TXH VHMDP WUD]LGRV D MX¯]R RX SRVVDP YDOHU
MXULGLFDPHQWHQRSD¯VGHYHPVHUSUHYLDPHQWHYHUWLGRVWUDGX]LGRVSDUDR
LGLRPDQDFLRQDO
,',27$'HULYDGRGRODWLPLGLRWDSDUYRSDWHWDLJQRUDQWHHPVHQWLGRJHUDO
TXHU H[SULPLU R HVWDGR GH LJQRU¤QFLD RX GH DWUDVR PHQWDO GH XPD SHVVRD
HPYLUWXGHGRTXHQ¥RWHPFRPSUHHQV¥RH[DWDGDVFRLVDV
0DV VRE R SRQWR GH YLVWD GD 0HGLFLQD HQWHQGHVH D SDUDGD GR
GHVHQYROYLPHQWR PHQWDO GH XPD SHVVRD FRQVHTXHQWH GH GLVW¼UELRV
RFRUULGRV QD HYROX©¥R FHUHEUDO GH QDWXUH]D FRQJ¬QLWD GXUDQWH D
FRQFHS©¥RRXKDYLGRVQRVSULPHLURVDQRVGHYLGD
([WHULRUL]DVH DVVLP SRU XPD LQVXILFL¬QFLD LQWHOHFWXDO TXH WRUQD D SHVVRD
VHPDWLYLGDGHYROXQW£ULDHLQDGDSW£YHODTXDOTXHUHGXFD©¥R
$ 0HGLFLQD /HJDO JUDGXD D LGLRWLD FRPR D GH PDLV LQWHQVR G«ILFLW PHQWDO
VHJXLQGRVHOKHDLPEHFLOLGDGHHDGHELOLGDGHPHQWDO
'HVVHPRGRDFHQWXDPRVSVLFRSDWRORJLVWDVTXHRQ¯YHOPHQWDOGRLGLRWDQ¥R
XOWUDSDVVDRQ¯YHOPHQWDOGHXPDFULDQ©DGHGRLVDQRVUHOD©·HVVRFLDLVSHOR
JHVWRLPLWD©¥RGRVPRYLPHQWRVHOHPHQWDUHVQHQKXPWUDEDOKRLQWHOHFWXDO
HQTXDQWRRLPEHFLOSRGHLUGRQ¯YHOGHGRLVDVHWHDQRVIDODFRPHVR]LQKR
YDUUHDUUXPD«FDSD]GHDOJXPWUDEDOKRPHQWDOHRG«ELODOFDQ©DGHVHWHD
GR]H DQRV SRGH HVFUHYHU SHQWHDUVH SODQWDU FROKHU FRPSDUDU FRQWDU
DWLYLGDGHSREUHLQFDSD]GHDEVWUD©¥Rߞ$IU¤QLR3HL[RWR
2LGLRWDMXULGLFDPHQWH«XPLQFDSD],QFDSD]DEVROXWDPHQWHGHVGHTXHQ¥R
GHPRQVWUDTXDOTXHUGLVFHUQLPHQWR
$RV SHULWRVP«GLFRV FRPSHWH H[DPLQDU R HVWDGR PHQWDO GD SHVVRD SDUD
HYLG¬QFLDGDVLWXD©¥RTXHGHYDVHUSURWHJLGDHUHJXODGDSHODRUGHPOHJDO
(QHVWDSHU¯FLDHQW¥RVHU£H[DPLQDGDDGHJHQHUHVF¬QFLDSV¯TXLFDGDSHVVRDH
ILUPDGD D JUDGXD©¥R GD GHILFL¬QFLD PHQWDO HP YLUWXGH GR TXH VH
GHWHUPLQDU£ R Q¯YHO D TXH SHUWHQFH SDUD TXH GHVVH PRGR OHJDOPHQWH VH
WRPHPDVPHGLGDVH[LJLGDVQRFDVR
,'21(,'$'( 'HULYDGR GR ODWLP LGRQHLWDV GH LGRQHXV DSWR PHUHFHGRU
FDSD]HQWHQGHVHDTXDOLGDGHGHLG¶QHRRXVHMDGDERDUHSXWD©¥RRXGR
ERPFRQFHLWRHPTXHVHWHPDSHVVRD
(TXLYDOHDVVLP¢SUµSULDIDPDGHVGHTXHVHLQGLFDDFRQVLGHUD©¥RRXHVWLPD
HPTXHVHWHPDSHVVRDQDVRFLHGDGHHPTXHYLYH
‹WLGRQRVHQWLGRGHDSWLG¥RHFDSDFLGDGH
,GRQHLGDGH 0DV QR VHQWLGR PHUFDQWLO D LGRQHLGDGH Q¥R VLJQLILFD
VLPSOHVPHQWH R ERPFRQFHLWR RX R ERPMX¯]R HP TXH XPD SHVVRD « WLGD
SHORVVHXVSDUHV
(OD VH HQWHQGHD SRVL©¥RHFRQ¶PLFD GD SHVVRD HP FRQGL©·HV GH UHVSRQGHU
SRUXPDREULJD©¥RRXSHORVHQFDUJRVTXHSRVVDPSHVDUVREUHHOD
$LGRQHLGDGHGRILDGRUDVVLP«FRQFHELGDQHVWHVHQWLGREDVHDQGRVHSRLV
QXPD VLWXD©¥R GH RUGHP PDWHULDO Q¥R PRUDO HPERUD DV GXDV MXQWDV
LQGXELWDYHOPHQWH SRVVDP LQIOXLU QD HYLG¬QFLD GH XPD PDLRU RX PHOKRU
LGRQHLGDGH
$SHVVRDTXHDO«PGHHVWDUHPFRQGL©·HVGHFXPSULURVHQFDUJRVTXHOKHV¥R
DWULEX¯GRVSRVVXLXPDUHSXWD©¥RGHERDFRQGXWDHGHPRUDOLUUHSUHHQV¯YHO
 DSUHVHQWDLGRQHLGDGHVXSHULRU¢GDTXHODTXHVRPHQWHVHWHPFRPRLG¶QHD
HFRQRPLFDPHQWH
1HVWDVFRQGL©·HVDLGRQHLGDGHSRGHVHUGLWDPRUDOHFRQ¶PLFDRXILQDQFHLUD
,GRQHLGDGH1DOLFLWD©¥R«RDWULEXWRTXHGHYHTXDOLILFDUDTXHOHTXHSUHWHQGH
FRQWUDWDU FRP D $GPLQLVWUD©¥R 3¼EOLFD DSXUDQGRVH WDO TXDOLGDGH QR
SURFHGLPHQWROLFLWDWµULRRXTXDQGRLQH[LJ¯YHORXGLVSHQV£YHODOLFLWD©¥RQR
SURFHGLPHQWRGHFRQWUDWD©¥R
,'21(,'$'((&21–0,&$‹GHFRUU¬QFLDGRVEHQVSRVVX¯GRVSRUXPDSHVVRD
RXSHODVRPDGHYDORUHVDWULEX¯GRVDVHXVEHQV
,'21(,'$'( ),1$1&(,5$ ‹ D TXH VH GHULYD GD HYLG¬QFLD GH UHFXUVRV
GLVSRQ¯YHLV GD SHVVRD RX GD H[LVW¬QFLD GR QXPHU£ULR RX GLQKHLUR GH TXH
SRVVDGLVSRUSURQWDPHQWH
,'21(,'$'(025$/‹DTXHVHJHUDGDKRQHVWLGDGHRXGRVPRGRVGHD©¥RGD
SHVVRDQRPHLRHPTXHYLYHHPYLUWXGHGRTXH«DSRQWDGDHUHFRQKHFLGD
FRPRSHVVRDGHEHP
,'–1(2 'HULYDGR GR ODWLP LGRQHXV DSWR PHUHFHGRU FDSD] DO«P GH
GHVLJQDUDSHVVRDTXH«SUREDRXKRQHVWDSRVVXLQDVLJQLILFD©¥RMXU¯GLFDR
VHQWLGRGHDSWRFDSD]FRPSHWHQWHHWF
'HVVH PRGR GL]VH TXH XP SURFXUDGRU « LG¶QHR TXDQGR H[LEH XP
LQVWUXPHQWR GH PDQGDWR QD GHYLGD IRUPD FRQWHQGR RV SRGHUHV GH VHX
PDQGDWR
,G¶QHR SRLV TXDOLILFD R TXH « VXILFLHQWH HILFLHQWH SUµSULR DGHTXDGR
DXWRUL]DGRPRVWUDQGRDVVLPWXGRRTXHVHID]RX«IHLWRGHPRGRUHJXODU
HOHJDOPHQWHDGPLWLGR(WXGRRTXHSRVVXLTXDOLGDGHRXHVW£HPFRQGL©·HV
GH DWHQGHU R REMHWLYR FROLPDGR QR WRFDQWH ¢ UHVSRQVDELOLGDGH ¢
FUHGLELOLGDGH¢VROYDELOLGDGH
,'261RDQWLJRFDOHQG£ULRURPDQRRGLDGHPDU©RPDLRMXOKRHRXWXEUR
HRGLDGRVRXWURVPHVHV
,'262 'H LGDGH « R DGMHWLYR HPSUHJDGR SDUD GLVWLQJXLU D SHVVRD GH
DYDQ©DGDLGDGHRXTXHM£WHQKDHQWUDGRQDIDVHGDYHOKLFH
0DVQ¥RGHYHVHUHQWHQGLGRQRVHQWLGRGHGHFU«SLWR1HPVHPSUHDYHOKLFH
SURYRFDQDSHVVRDDLQYROX©¥RVHQLOTXHDOHYD¢GHP¬QFLDPRVWUDQGRVHR
YHOKR HP SOHQR GLVFHUQLPHQWR RX HP SOHQD DWLYLGDGH PHQWDO HP PXLWRV
FDVRV
,GRVR$SHVVRDQDWHUFHLUDLGDGH'HWHUPLQDD&)QRVHXDUWTXH
DIDP¯OLDDVRFLHGDGHHR(VWDGRW¬PRGHYHUGHDPSDUDUDVSHVVRDVLGRVDV
 DVVHJXUDQGRVXDSDUWLFLSD©¥RQDFRPXQLGDGHGHIHQGHQGRVXDGLJQLGDGHH
EHPHVWDU H JDUDQWLQGROKHV R GLUHLWR ¢ YLGD 2 i | GR DUW  GD &)
UHIHULQGRVH DR GLUHLWR GR LGRVR DR WUDQVSRUWH FROHWLYR JUDWXLWR DSRQWD D
LGDGH GH  DQRV FRPR R VHX OLPLWH P¯QLPR &RQWXGR D PHVPD
&RQVWLWXL©¥RGL]TXHRLQWHJUDQWHGR6HQDGR)HGHUDOGHYHWHURP¯QLPRGH
WULQWD H FLQFR DQRV VDELGR TXH D H[SUHVV¥R VHQDFWXV YHP GR ODWLP D
LQGLFDUWDPE«PLGRVRVHQHFWXV
,*$5$3‹6 ‹ SDODYUD GH RULJHP LQG¯JHQD LJDUD FDQRD DS« FDPLQKR ( VH
HQWHQGHPRVFDQDLVHVWUHLWRVRXHVWHLURVGHIRUPD©¥RQDWXUDOTXHVRPHQWH
SHUPLWHPDQDYHJD©¥RGHSHTXHQDVFDQRDVRXEDUFRVRTXHMXVWLILFDRVHX
QRPH
4XDQGRDV£JXDVTXHHQFKHPWDLVHVWUHLWRVV¥RGHRULJHPPDU¯WLPDHVRIUHPD
LQIOX¬QFLDGDVPDU«VVXDVPDUJHQVV¥RFRQVLGHUDGDVWHUUHQRVGHPDULQKD
VDOYR VH HQFUDYDGRV HP WHUUHQRV SDUWLFXODUHV Q¥R VXMHLWRV ¢ VHUYLG¥R
S¼EOLFD
,*1201,$'HULYDGRGRODWLPLJQRPLQLDDIURQWDDJUDYRRSUµEULRLQGLFD
VH D DIURQWD RXDGHVRQUD TXH HP FDU£WHU GH GHJUDGD©¥R « SXEOLFDPHQWH
LPSRVWDDXPDSHVVRD
2V URPDQRV D FRQVLGHUDYDP XPD GLPLQXL©¥R ¢ DHVWLPDWLR KRQUD FLYLO GH
QDWXUH]D W¥R IRUWH RX YLROHQWD TXH SULYDYD D SHVVRD D TXHP DWLQJLGD GR
H[HUF¯FLRGRVGLUHLWRVSRO¯WLFRVߧ6LFKRPLQLEXVLJQRPLQLDQRWDWLVQHTXHDG
KRQRUHPDGLWXVQHTXHLQFXULDPUHGLWXVHVVHWߨ
0DV GLIHULDPQD GD LQI¤PLD HPERUD WLYHVVH HVVD DV PHVPDV FRQVHTX¬QFLDV
GDFDSLWLVGHPLQXWLR
$ LJQRP¯QLD HUD XPD SHQD LPSRVWD SHOR FHQVRU D LQI¤PLD DSOLFDGD SHOR
PDJLVWUDGRDWLQJLQGRPHVPRDSULYD©¥RGHGLUHLWRVFLYLV
0LOLWDUPHQWHHUDXPGRVPDLRUHVFDVWLJRVLPSRVWRVDRVVROGDGRV
( TXDQGR D EDL[D VH GDYD LJQRPLQLRVDPHQWHLJQRPLQLRVDPLVVLR HP IDFH
GD TXHEUD GR MXUDPHQWR PLOLWDU Q¥R SRGLD YLYHU HP 5RPD QHP RQGH VH
HQFRQWUDVVH R ,PSHUDGRU HQWHQGHQGRVH DLQGD TXH WLQKD WLGR XPD
H[SXOV¥RFRPLQI¤PLD
4XDQGR D SHQD GH LJQRP¯QLD Q¥R VH PRVWUDYD D SULQFLSDO PDV DFHVVµULD
GL]LDVHH[DXFWRUDWLR
,JQRP¯QLD([WHQVLYDPHQWH«RYRF£EXORHPSUHJDGRSDUDLQGLFDUWRGDD©¥R
YLORXWRGRDWRGHVSUH]¯YHOGHXPDSHVVRDSHORVTXDLVYHPIHULURGHFRUR
S¼EOLFRRXDKRQUDGHRXWUHPPHUHFHQGRDVVLPDUHSXOVDRXDUHSURYD©¥R
 GHWRGRV
,*125„1&,$ 'HULYDGR GR ODWLP LJQRUDQWLD GH LJQRUDUH Q¥R VDEHU
GHVFRQKHFHUH[SULPHRYRF£EXORDIDOWDGHQR©·HVRXGHFRQKHFLPHQWRVD
UHVSHLWRGHTXDOTXHUIDWRRXGHTXDOTXHUFRLVD
‹DVVLPDSULYD©¥RGDLGHLDRXGHMX¯]RUHODWLYDPHQWHDXPDFRLVDSHORTXH
GHODQ¥RVHWHPFL¬QFLDRXQDGDVREUHHODVHVDEH
1HVWHVHQWLGRHPFRQFHLWRW«FQLFRRXSURILVVLRQDOLJQRU¤QFLDTXHUVLJQLILFDU
LPSHU¯FLD TXH HVWD WDPE«P GHPRQVWUD R GHVFRQKHFLPHQWR D UHVSHLWR GD
W«FQLFDRXGDVUHJUDVHPTXHVHSURPRYHDDUWH
(PERUDDSDUHQWHPHQWHVHSRVVDFRORFDUDLJQRU¤QFLDHRHUURHP VHQWLGRV
HTXLYDOHQWHVSRUTXHSHODLJQRU¤QFLDSRGHVHUDOJX«POHYDGRDRHUURHOHV
VHGLVWLQJXHP
2HUUR«DIDOVDQR©¥RVREUHDFRLVD«RFRQKHFLPHQWRLQH[DWRRXFRQWU£ULR¢
UHDOLGDGH
$ LJQRU¤QFLD « D DXV¬QFLD RX IDOWD GH WRGD QR©¥R « R GHVFRQKHFLPHQWR D
UHVSHLWRGDFRLVD
6RE R SRQWR GH YLVWD MXU¯GLFR H TXDQWR D VHXV HIHLWRV HUUR H LJQRU¤QFLD VH
HTXLSDUDP SRLV TXH DPERV UHVXOWDP QXPD LUUHDOLGDGH D UHVSHLWR GDV
FRLVDVGDVSHVVRDVRXGRVIDWRVHPTXHDIDOVDQR©¥RRXGHVFRQKHFLPHQWR
GDYHUGDGHSRVVDLQFLGLU
( DVVLP XPD RX RXWUR VHJXHP DV PHVPDV UHJUDV H H[HUFHP D PHVPD
LQIOX¬QFLDSURGX]LQGRLG¬QWLFRVHIHLWRVVREUHDVQRVVDVD©·HVRXRPLVV·HV
DSUHVHQWDQGRVHTXDQGRHPSUHJDGRVHPVHQWLGRHTXLYDOHQWH
,*125„1&,$'$ /(,5HIHUHVHDRGHVFRQKHFLPHQWRGDOHLFRUUHVSRQGHQGR¢
H[SUHVV¥RLJQRU¤QFLDGH'LUHLWRTXHHTXLYDOH¢GHHUURGH'LUHLWR
)LUPDGRQRDG£JLRODWLQRQHPRMXVLJQRUDUHFHQVHWXUGRPLQDHP'LUHLWRR
SULQF¯SLRGHTXHQLQJX«PVHHVFXVDDOHJDQGRLJQRUDUDOHL
$LJQRU¤QFLDGR'LUHLWRSRLVRXDLJQRU¤QFLDGDOHL«RGHVFRQKHFLPHQWR
GDUHJUDMXU¯GLFDTXHGHYHVHUDSOLFDGDDRFDVRHPHVS«FLHDTXDODVVLPVH
GHVSUH]RX
0DVRSULQF¯SLRGDLQHVFXVDELOLGDGHRXRQ¥RDSURYHLWDPHQWRGDLJQRU¤QFLD
GDOHLQ¥R«DEVROXWR
([FHSFLRQDOPHQWH FLUFXQVW¤QFLDV DYRFDGDV SRGHP PRVWUDU MXVWLILFDWLYD D
UHVSHLWRGHVWHGHVFRQKHFLPHQWRGHPRGRDGHVFXOSDURSUµSULRHQJDQR
1RWDGDPHQWHHPPDW«ULDSHQDODGPLWHVHTXDQGRQ¥RVHMDDLQFXOSDELOLGDGH
 IXQGDGD QD LJQRU¤QFLD GD OHL SHOR PHQRV D DWHQXD©¥R GD SHQD R TXH M£
PRVWUDDUHODWLYLGDGHGRSULQF¯SLR
( PHVPR HQWUH RV URPDQRV M£ HUD HVFXV£YHO R HUUR GH 'LUHLWR VHJXQGR DV
FLUFXQVW¤QFLDVTXDQGRDSHVVRDTXHSRUHOHVHSUHMXGLFDYDRXWLQKDVLGRD
Y¯WLPDQ¥RWLYHUDHQVHMRGHLQVWUXLUVHVREUHDTXHVW¥RGHTXHVHWUDWDYD
6RPHQWH HP FDGD FDVR SRLV SRGHUVHLD YHU VH KDYLD PRWLYRV GH
HVFXVDELOLGDGH
0DV MDPDLV VHU£ HVFXV£YHO D LJQRU¤QFLD GR 'LUHLWR TXDQGR SURY«P GD
QHJOLJ¬QFLD H SUHVXQWLYDPHQWH Q¥R FDEH D TXDOTXHU SHVVRD DOHJDU VHX
GHVFRQKHFLPHQWR$¯LPSHUDDUHJUDߧ5HJXODHVWDMXULVTXLGHPLJQRUDQWLD
FXLTXHQRFHUHIDFLWYHURLJQRUDQWLDQRQQRFHUHߨ
,*5(-$'HULYDGRGRODWLPHFFOHVLDDVVHPEOHLDUHXQL¥RDMXQWDPHQWR
(P VHQWLGR MXU¯GLFR HQWHQGHVH D FRQJUHJD©¥R GH IL«LV GH XPD PHVPD
FUHQ©DJXLDGRVHJRYHUQDGRVHVSLULWXDOPHQWHSRU VHXVOHJ¯WLPRVSDVWRUHV
PDQLIHVWDQGRSXEOLFDPHQWHDVXDUHOLJL¥R
( DVVLP SRVVXL D VXD SHUVRQDOL]D©¥R FRPR HQWLGDGH MXU¯GLFD VHQGR
OHJDOPHQWH UHSUHVHQWDGD SHODV DXWRULGDGHV HFOHVL£VWLFDV D TXHP VH
FRQIHUHPSRGHUHVSDUDHVVDGHOHJD©¥R
( WRPDQGRVH R VXEMHWLYR SHOR REMHWLYR « FRVWXPH GL]HUVH LJUHMD SDUD R
HGLI¯FLRRXVHGHHPTXHSXEOLFDPHQWH«RFXOWRVDJUDGRH[HUFLGR
$LQGD HP VHQWLGR HVSHFLDO « WRPDGR R YRF£EXOR SDUD LQGLFDU D ,JUHMD
&DWµOLFD
,JUHMD 0DV QR FRQFHLWR GR 'LUHLWR &DQ¶QLFR GRLV VHQWLGRV SRVVXL R
YRF£EXOR
DTXHUVLJQLILFDUDVHGHHPTXHVHSUDWLFDSXEOLFDPHQWHRGLYLQRFXOWRGDI«
HP&ULVWR(DVVLPVHGLVWLQJXHGRRUDWµULRORFDOGHGLFDGR¢VRUD©·HVGR
FXOWRGLYLQRHPFDU£WHUSDUWLFXODU
1HVWHVHQWLGRHQW¥RDV,JUHMDVVHFODVVLILFDPVHJXQGRVXDFRQVDJUD©¥RHP
FDWHGUDLVFROHJLDGDVFRQYHQWXDLVHSDURTXLDLV+£DLQGDDVFDSLWXODUHVH
DVI¼QHEUHV
EQXPVHQWLGRPDLVDPSOR«HQWHQGLGDFRPRDVRFLHGDGHGRVIL«LVTXHVRE
DGLUH©¥RGRVSDVWRUHVIRUPDDFRPXQLGDGHGHTXH-HVXV&ULVWR«RFKHIH
WHQGRVLGRSRU(OHLQVWLWX¯GR
,*8$/'$'('RODWLPDHTXDOLWDVGHDHTXDOLVLJXDOVHPHOKDQWH«LQGLFDWLYR
GDVHPHOKDQ©DGHFDUDFWHUHVRXHOHPHQWRVFRPSRQHQWHVGHGXDVFRLVDV
$VVLPDLJXDOGDGH«DXQLIRUPLGDGHGHJUDQGH]DGHUD]¥RGHSURSRU©¥RGH
H[WHQV¥RGHSHVRGHDOWXUDHQILPGHWXGRTXHSRVVDKDYHUHQWUHGXDVRX
PDLVFRLVDV
‹ D HYLG¬QFLD GH FRLVDV SHUIHLWDPHQWH VLPLODUHV RX LG¬QWLFDV GH PRGR TXH
XPD VH DSUHVHQWD FRPR XPD VHPHOKDQ©D GD RXWUD FRP RV PHVPRV
UHTXLVLWRVHHOHPHQWRVHPTXHVHSRVVDPH[LELU
(PERUD D LJXDOGDGH WHQKD FRQVLJR R VHQWLGR GH LGHQWLGDGH DV FRLVDV LJXDLV
Q¥RVHFRQIXQGHPQXPDVµGLVWLQJXHPVHGHSHUVLPRVWUDQGRQRHQWDQWR
HVWUHLWDXQLIRUPLGDGHHQWUHHODV
(PFHUWRVFDVRVSRU«PDLJXDOGDGHQ¥RGHYHVHUWRPDGDHPWDPDQKRULJRU
GH PRGR TXH VH H[LMD XP UHDOLVPR DEVROXWR HP UHOD©¥R D VHX FRQFHLWR
MXU¯GLFR
‹ DVVLP YHUEL JUDWLD TXH GXDV FRLVDV SRGHP Q¥R VH DSUHVHQWDU
PDWHULDOPHQWHLJXDLVHQRHQWDQWRSRGHPH[SULPLUXPDLJXDOGDGH
$VVLPRFRUUHQDGLYLV¥RRXSDUWLOKDGHEHQVHPTXHDLJXDOGDGHVHLQIHUHGD
HTXLYDO¬QFLDRXSURSRU©¥RGRTXLQK¥RTXDQWRDVHXYDORUDWHQGLGDTXDQWR
SRVV¯YHO D QDWXUH]D RX TXDOLGDGH GRV EHQV 7UD] D¯ R VHQWLGR GH
SURSRUFLRQDOLGDGH
'HVVHPRGRQ¥RVHH[LEHXPDPHUDGLYLV¥RDULWP«WLFDHPTXHDVSDUWHVVH
PRVWUDULDP HIHWLYDPHQWH LJXDLV &RUUHVSRQGH ¢ TXH YHP SURPRYHU XP
IDYRUHFLPHQWR UHF¯SURFR HP TXH WRGRV RV LQWHUHVVHV VHMDP Q¥R Vµ
HFRQRPLFDPHQWHDWHQGLGRVPDVWDPE«PLJXDODGRVQDTXDOLGDGHGRVEHQV
,JXDOGDGH ‹ GHVLJQD©¥R GDGD DR SULQF¯SLR MXU¯GLFR LQVWLWX¯GR
FRQVWLWXFLRQDOPHQWHHPYLUWXGHGRTXDOWRGDVDVSHVVRDVVHPGLVWLQ©¥RGH
VH[RRXQDFLRQDOLGDGHGHFODVVHRXSRVL©¥RGHUHOLJL¥RRXGHIRUWXQDW¬P
SHUDQWHDOHLRVPHVPRVGLUHLWRVHDVPHVPDVREULJD©·HV
0DVSHODLQVWLWXL©¥RGRSULQF¯SLRQ¥RGLWDR'LUHLWRXPDLJXDOGDGHDEVROXWD
$LJXDOGDGHUHGXQGDQDLJXDOSURWH©¥RDWRGRVQDLJXDOGDGHGDVFRLVDVTXH
VHMDPLJXDLVHQDSURVFUL©¥RGRVSULYLO«JLRVLVHQ©·HVSHVVRDLVHUHJDOLDVGH
FODVVHTXHVHPRVWUDULDPGHVLJXDOGDGHV
'HVVHPRGRDLJXDOGDGH«SHUDQWHDOHLHSHUDQWHDMXVWL©DSDUDDSURWH©¥RRX
FDVWLJRSDUDDVHJXUDQ©DGHGLUHLWRVRXLPSRVL©¥RGHQRUPDVFRHUFLWLYDV
$ LJXDOGDGH HQWHQGHVH FLYLO RX SRO¯WLFD $ FLYLO FRPSUHHQGH D LJXDOGDGH
SHUDQWH D OHL FLYLO FRPHUFLDO SHQDO H DGPLQLVWUDWLYD 4XDQWR D HVWD K£
UHVWUL©·HV UHODWLYDV DR HVWUDQJHLUR GHVGH TXH SDUD FHUWRV FDUJRV K£ D
FRQGL©¥RGDQDFLRQDOLGDGHEUDVLOHLUD
$ LJXDOGDGH SRO¯WLFD WDPE«P RIHUHFH D PHVPD H[FH©¥R YLVWR TXH RV
HVWUDQJHLURVQ¥RSRGHPSDUWLOKDUGRVFDUJRVHOHWLYRVSDUDDDGPLQLVWUD©¥R
S¼EOLFDRXSDUDDFRQVWLWXL©¥RGRJRYHUQR
( PHVPR HP FHUWRV FDVRV RV HVWUDQJHLURV QDWXUDOL]DGRV HQFRQWUDPVH
H[FOX¯GRVGHVVDSDUWLFLSD©¥R
$ &) QR DUW  WUDWD GRV EUDVLOHLURV QDWRV H GRV QDWXUDOL]DGRV
DQRWDQGRRVFDUJRVTXHV¥RSULYDWLYRVGHEUDVLOHLURQDWR'L]VHXi|ߧ$
OHLQ¥RSRGHU£HVWDEHOHFHUGLVWLQ©¥RHQWUHEUDVLOHLURVQDWRVHQDWXUDOL]DGRV
VDOYRQRVFDVRVSUHYLVWRVQHVWD&RQVWLWXL©¥Rߨ
,/$‰…2'RODWLPLOODWLRFRQFOXV¥RFRQVHTX¬QFLDQ¥RIRJHQDWHUPLQRORJLD
MXU¯GLFDDRVHQWLGRTXHWHPQDOµJLFD
([SULPH D LQIHU¬QFLD RX GHGX©¥R D TXH VH FKHJD SDUD HVFODUHFLPHQWR GD
YHUGDGH HP IDFH GRV DUJXPHQWRV GDV DOHJD©·HV GRV SULQF¯SLRV RX GDV
UD]·HVGHPRQVWUDGDV
0DVDLOD©¥R«HPUHJUDRHVFODUHFLPHQWRGDYHUGDGHSRUPHLRGHLQG¯FLRV
SUHVXQ©·HVTXHVHIRUPXODPGDVDOHJD©·HVRXUD]·HVDSUHVHQWDGDVTXDQGR
Q¥RK£SURYDPDWHULDODUHVSHLWRGDYHUGDGHDHVFODUHFHU
4XDQGRK£SURYDQ¥RK£LOD©¥RK£HYLG¬QFLDGDYHUGDGHSHODGRFXPHQWD©¥R
RX GHPRQVWUD©¥R SUREDWµULD DSUHVHQWDGD ( D¯ DOHJD©·HV SULQF¯SLRV RX
UD]·HV TXH Q¥R DVVHQWHP HP SURYDV GH PDLRU IRU©D Q¥R SRGHP LOLGLU D
YHUGDGHTXHWDLVGRFXPHQWRVHVWUXWXUDUDP
$ LOD©¥R DVVLP VHU£ VHPSUH R VXEVWUDWR FROKLGR GDV DUJXPHQWD©·HV
DSUHVHQWDGDVSHORTXDODYHUGDGH«IRUPDGDHSRVWDHPHYLG¬QFLD
,/$48($5(QJDQDULQGX]LUHPHUURID]HUFDLUHPORJURSDUDREWHUSURYHLWR
SUµSULRRXDOKHLR
,/(*$/'HULYDGRGHOHJDOUHJLGRSHORSUHIL[RQHJDWLYRLORPHVPRTXHLQ
QRTXDOVHVXEVWLWXLDQWHVGHOLOOHJDOHHPODWLPTXHURDGMHWLYRH[SULPLU
WXGRTXHFRQWUDY«PDRSULQF¯SLRGHOHLHPTXHSRVVDH[FHGHURVHXWHRU
‹HPSUHJDGRHPHTXLYDO¬QFLDDLO¯FLWRHDLOHJ¯WLPR0DVSURSULDPHQWHVHX
VLJQLILFDGRVHQVLYHOPHQWHVHGLVWLQJXHGRVGHVWDVGXDVSDODYUDV
2 LO¯FLWR « R TXH VH ID] FRQWUDYLQGR D SURLEL©¥R OHJDO ‹ VHQWLGR TXH VH
FRQW«PQRLOHJDOHPSDUWHSRLVTXHRVHX«GHPDLRUDPSOLWXGHYDLDRTXH
DOHLSUR¯EHRXH[FHGHQWHGRTXHHVWDYDDXWRUL]DGR‹SRUWDQWRRTXHQ¥R
HQFRQWUDDSRLRQDOHLRXQ¥RHVW£DXWRUL]DGROHJDOPHQWH
4XDQWR DR LOHJ¯WLPR SRVVXL HVWH VHQWLGR PDLV DPSOR SRLV TXH FRPR WDO VH
FRQVLGHUD Q¥R VRPHQWH R TXH VHMD FRQWU£ULR ¢ OHL PDV WXGR D TXH IDOWDU
 FRQGL©¥RMXOJDGDLQGLVSHQV£YHOSDUDTXHVXUWDFHUWRVHIHLWRV
,/(*$/,'$'(0RVWUDVHDTXDOLGDGHGRTXH«LOHJDO$VVLPVHHQWHQGHWRGR
DWRRXD©¥RTXHVHSURPRYDFRQWUDULDPHQWHDRTXHHVW£LQVWLWX¯GRHPOHLRX
TXHVHMDH[FHGHQWHDVHXWHRU
'HVVHPRGRLOHJDOLGDGHSRGHFRQGX]LURVHQWLGRGHDUELWUDULHGDGHTXDQGR
VH UHYHOD XP H[FHVVR GH DXWRULGDGH RX D SU£WLFD GH DWR DEXVLYR RX Q¥R
DXWRUL]DGROHJDOPHQWH
3HODV PHVPDV UD]·HV GR LOHJDO GLVWLQJXHVH GD LOHJLWLPLGDGH TXH SRVVXL
DFHS©¥R PXLWR PDLV DPSOD TXH LOHJDOLGDGH UHGX]LGD QD UHDOLGDGH ¢
FRQWUDYHQ©¥R DR SULQF¯SLR MXU¯GLFR RX ¢ QRUPD OHJDO PHVPR TXDQGR VH
HYLGHQFLDQXPDWRGHDUELWUDULHGDGH
,OHJDOLGDGHDVVLP«RTXH«FRQWUDDOHJDOLGDGHRXVHMD«DGHPRQVWUD©¥R
GRTXHHVW£HPRSRVL©¥R¢OHL
,/(*,7,0,'$'('HULYDGRGHLOHJ¯WLPRGRODWLPLOOHJLWLPXVLQGLFDRYRF£EXOR
D TXDOLGDGH GH WXGR TXH HVW£ IRUD GD OHL RX D TXH IDOWD FRQGL©¥R
FLUFXQVW¤QFLDRXUHTXLVLWRSDUDPHUHFHURVIDYRUHVOHJDLV
$VVLPDO«PGHPRVWUDUDTXDOLGDGHGRTXH«LOHJDORXLO¯FLWRDLOHJLWLPLGDGH
DVVLQDODDTXDOLGDGHRXFRQGL©¥RGHTXDOTXHUIDWRDWRFRLVDRXSHVVRDTXH
Q¥RWHQKDPDWHQGLGRDVSUHVFUL©·HVRXIRUPDOLGDGHVOHJDLVHPYLUWXGHGR
TXH Q¥R SRGHP UHDOL]DU VRE D SURWH©¥R OHJDO RV LQWXLWRV SUHWHQGLGRV RX
VXUWLURVHIHLWRVMXU¯GLFRVGHVHMDGRV
(PUHOD©¥RDRVDWRVRXIDWRVDLOHJLWLPLGDGHUHVXOWDQDLPSURFHG¬QFLDGHOHV
(PUHOD©¥R¢VSHVVRDVHPVXDLQFRPSHW¬QFLDRXLQFDSDFLGDGHGHD©¥R
1HVWDV FRQGL©·HV MXULGLFDPHQWH D LOHJLWLPLGDGH FRPR D LOHJDOLGDGH WHP D
SURSULHGDGH GH WRUQDU LQHILFD] RX VHP YDOLGDGH MXU¯GLFD WXGR TXH VH IL]HU
VRE VXD LQIOX¬QFLD WRUQDQGR SRLV QXORV RX DQXO£YHLV VHJXQGR DV
FLUFXQVW¤QFLDVWRGRVRVDWRVRXD©·HVDVVLPSURPRYLGRV
(DLQGDDUHVSHLWRGHFHUWRVIDWRVFRPRRGDILOLD©¥RWHPDIXQ©¥RGHQ¥R
UHFRQKHFHU QHOHV R TXH « SUµSULR RX DWULEXWLYR GRV DWRV RX IDWRV TXH VH
GL]HP OHJ¯WLPRV ‹ TXH OKHV IDOWDP DV TXDOLGDGHV RX UHTXLVLWRV OHJDLV
QHFHVV£ULRVDTXHPHUH©DPDPSDURGDOHLHSURGX]DPRVHIHLWRVMXU¯GLFRV
,/(*,7,0,'$'( '( 3$57( $VVLP VH GL] D UHVSHLWR GD IDOWD GH FDSDFLGDGH
DSWLG¥R RX FRPSHW¬QFLD GH XPD SHVVRD SDUD HVWDU HP MX¯]R VHMD FRPR R
SUµSULRRXFRPRUHSUHVHQWDQWHGHRXWUHP
1HVWDVFRQGL©·HVDLOHJLWLPLGDGHUHVXOWDGDIDOWDGHTXDOLGDGHSDUDHVWDUHP
MX¯]R ( HVWD DGY«P GD IDOWD GH FDSDFLGDGH GD DXV¬QFLD GH OHJ¯WLPR
 LQWHUHVVHRXGDSUµSULDLOHJLWLPLGDGHGDUHSUHVHQWD©¥R
‹SRULVVRHTXLYDOHQWHDLQDELOLGDGHTXDQGRWRPDGDQRVHQWLGRGHDSWLG¥R
$LOHJLWLPLGDGHGHSDUWHTXHWDQWRVHUHIHUHDRDXWRUFRPRDRU«XGHYHVHU
SURYDGDSRLVTXHQ¥RSRGHVHUSUHVXPLGD
,/(*,7,0,'$'( '( 5(35(6(17$‰…2 ‹ D LOHJLWLPLGDGH GR SURFXUDGRU RX GR
PDQGDW£ULR LVWR « GH TXHP VH GL] EDVWDQWH SURFXUDGRU RX PDQGDW£ULR GH
RXWUHP H Q¥R HVW£ HP YHUGDGH PXQLGR GRV SRGHUHV QHFHVV£ULRV DR
GHVHPSHQKRGDPLVV¥RSDUDTXHVHGL]DXWRUL]DGR
9£ULRVDVVLPV¥RRVFDVRVHPTXHRFRUUHDLOHJLWLPLGDGHTXHGHYHVHUWLGD
QRVHQWLGRGHLQDELOLGDGHRXGHLQFRPSHW¬QFLD
DTXDQGRQ¥RWHQKDDSHVVRDFDSDFLGDGHSDUDSURFXUDUHPMX¯]RSRUQ¥RWHU
XPD VLWXD©¥R OHJDOL]DGD SDUD R H[HUF¯FLR GD DGYRFDFLD RX SRU Q¥R WHU
SRGHUHVFRQIHULGRVSDUDRH[HUF¯FLRGRPDQGDWR
ETXDQGRHVW£LQLELGRGHH[HUFHUDDGYRFDFLD
FTXDQGRFRQVWLWX¯GRRPDQGDWRRXUHSUHVHQWD©¥RSRUSHVVRDLQFDSD]
GTXDQGRRPDQGDW£ULRVHDSUHVHQWDFRPSURFXUD©¥RIDOVDRXPHVPRVHQGR
YHUGDGHLUDTXDQGRHVW£UHYRJDGDHHVW£HOHFLHQWHGHVWDUHYRJD©¥R
$LOHJLWLPLGDGHGHUHSUHVHQWD©¥R«VXSU¯YHO
$ LOHJLWLPLGDGH GR UHSUHVHQWDQWH GL]VH LJXDOPHQWH LOHJLWLPLGDGH GR
SURFXUDGRU
,/(*7,02 'HULYDGR GR ODWLP LOOHJLWLPXV H[SULPH R YRF£EXOR R TXH Q¥R «
FRQIRUPH¢OHLRXTXHQ¥R«OHJ¯WLPR
$VVLPVHQGRLOHJ¯WLPRSRVVXLDFHS©¥REHPDPSODSRLVTXHVLJQLILFDLOHJDO
LO¯FLWRLPSURFHGHQWHLPSUµSULRLQFRPSHWHQWHLQMXVWRDUELWU£ULR(QILP«
DGMHWLYRTXHTXDOLILFDWRGRIDWRDWRFRLVDRXSHVVRDTXHVHDSUHVHQWDIRUD
GDVUHJUDVRXGRVSULQF¯SLRVOHJDOPHQWHLQVWLWX¯GRVHPYLUWXGHGRTXHRX
VHDSUHVHQWDFRPRIDWRRXFRLVDQXODHLQHILFD]FRPRSHVVRDLQFRPSHWHQWH
HLQFDSD]RXDTXHPDOHLQ¥RFRQFHGHRVIDYRUHVQRUPDOPHQWHRXWRUJDGRV
¢VTXHVHGL]HPOHJ¯WLPDV
'HVVHPRGRHPDPSORFRQFHLWRLOHJ¯WLPRRX«WXGRTXHVHDSUHVHQWDFRQWUD
DOHLRX«WXGRTXHVHQGRIHLWRVHPDWHQ©¥R¢VVXDVUHJUDVSUHVFUL©·HVRX
IRUPDOLGDGHVQ¥RUHFHEHVHXDPSDURRXVXDSURWH©¥R
‹ WXGR SRLV TXH Q¥R WHQGR DV TXDOLGDGHV LQGLFDGDV HP OHL QHP WHQGR
DWHQGLGRDVVXDVSUHVFUL©·HVQ¥R«UHFRQKHFLGRHSURWHJLGRSHODSUµSULDOHL
,/+$ 'HULYDGR GR ODWLP LQVXOD LOKD JHRJUDILFDPHQWH VH HQWHQGH WRGD
 SRU©¥RGHWHUUDFHUFDGDGH£JXDVSRUWRGRVRVODGRV
-XULGLFDPHQWH DV LOKDV V¥R VLPSOHVPHQWH HQFDUDGDV SDUD HIHLWR GH VXD
SURSULHGDGH
( WDO FRPR QD *HRJUDILD R 'LUHLWR DV FRQVLGHUD HP VXDV P¼OWLSODV
PDQLIHVWD©·HV
,OKDRFH¤QLFDRXFRVWHLUDDTXHVHIRUPDRXH[LVWHQRVRFHDQRVRXQDFRVWD
,OKDIOXYLDODTXHVHIRUPDSHODELIXUFD©¥RRXSHORVEUD©RVGRVULRV
,OKDODFXVWUHDTXHVHVLWXDQDVODJRDVRXQRVODJRV
&RQIRUPH R GLVSRVWR QR LQFLVR ,9 GR DUW  GD &) FRP D DOWHUD©¥R
IHLWD SHOD (& Q|  GH  GH PDLR GH  V¥R EHQV GD 8QL¥R DV LOKDV
IOXYLDLV H ODFXVWUHV QDV ]RQDV OLP¯WURIHV FRP RXWURV SD¯VHV DV SUDLDV
PDU¯WLPDV DV LOKDV RFH¤QLFDV H FRVWHLUDV H[FOX¯GDV GHVWDV DV TXH
FRQWHQKDPDVHGHGH0XQLF¯SLRVH[FHWRDTXHODV£UHDVDIHWDGDVDRVHUYL©R
S¼EOLFR H D XQLGDGH DPELHQWDO IHGHUDO D DV UHIHULGDV QR DUWLJR  ,,
LQFOXHPVH HQWUH RV EHQV GRV (VWDGRV ߧDV £UHDV QDV LOKDV RFH¤QLFDV H
FRVWHLUDVTXHHVWLYHUHPQRVHXGRP¯QLRH[FOX¯GDVDTXHODVVREGRP¯QLRGD
8QL¥R0XQLF¯SLRVRXWHUFHLURVߨ
,/,‰$5'RODWLPLOOLFHUHHQUHGDUID]HUFDLUQXPDFLODGD«HQJDQDUDOJX«P
FRP TXHP VH FRQWUDWD YHQGD SHQKRU KLSRWHFD ID]HQGRR FUHU TXH RV
EHQV REMHWR GR FRQWUDWR V¥R OLYUHV H GHVHPEDUJDGRV TXDQGR VH VDEH TXH
Q¥R R V¥R SRUTXH VREUH D FRLVD SHVDP HQFDUJRV RX ¶QXV GH TXDOTXHU
HVS«FLH
,/,&(,'$'(,OLFLWXGHLQMXULFLGDGH
,/&,72'RODWLPLOOLFLWXVGHLOHPYH]GHLQHOLFLWXVSURLELGRYHGDGRSRU
OHLHPVHXVHQWLGRSUµSULRTXHUH[SULPLURTXH«SURLELGRRXYHGDGRSRU
OHL
,O¯FLWRSRLVYHPTXDOLILFDUHPPDW«ULDMXU¯GLFDWRGRIDWRRXDWRTXHLPSRUWH
QXPDYLROD©¥RDRGLUHLWRRXHPGDQRFDXVDGRDRXWUHPSURYHQKDGRGROR
RXVHIXQGHQDFXOSD
$©¥R RX RPLVV¥R D LOLFLWXGH TXDOLGDGH GH LO¯FLWR HP UHJUD UHVXOWD GH
YLROD©¥RDSULQF¯SLRGHOHLH[SUHVVRRXWDFLWDPHQWHLQVWLWX¯GR
6H « SULQF¯SLR H[SUHVVDPHQWH LPSRVWR D LOLFLWXGH VHU£ FRQWUD MXUH 6H
WDFLWDPHQWHUHVXOWDQGRQDYLROD©¥RGHGLUHLWRDOKHLRGL]VHVLQHMXUH
7HFQLFDPHQWHK£DFRQVLGHUDURLO¯FLWRHPVHXGXSORDVSHFWRFLYLOHSHQDO
2LO¯FLWRFLYLODSUHVHQWDVHFRPRWRGDD©¥RRXRPLVV¥RGHTXHUHVXOWHRXVH
 JHUHSUHMX¯]RDGLUHLWRVDOKHLRVRXRIHQVDDOHJ¯WLPRVLQWHUHVVHVGHRXWUHPD
TXDO VH SUDWLTXH HP FRQWUDYHQ©¥R DR TXH VH SUHFHLWXD QD OHL RX
FRQWUDULDPHQWH DRV SULQF¯SLRV JHUDLV GR QHPLQHP ODHGHUH '£ VRPHQWH
GLUHLWR¢LQGHQL]D©¥R
9LGH$WRLO¯FLWR
2LO¯FLWRSHQDOTXHVHPRVWUDDSU£WLFDGHDWRYHGDGRHPOHLRXDRPLVV¥RGH
IDWRQ¥RSHUPLWLGRFRQVWLWXLRGHOLWRSURSULDPHQWHGLWRVXMHLWDQGRDSHVVRD
DGXDVVDQ©·HVGLIHUHQWHVDSHQDOFRQVLVWHQWHQDUHSUHVV¥RHFRQVHTXHQWH
SXQL©¥R GD LOLFLWXGH H D FLYLO GHFRUUHQWH GD LQGHQL]D©¥R D TXH VH VXMHLWD
SDUD UHLQWHJUD©¥R GD RIHQVD PDWHULDO FDXVDGD DR SDWULP¶QLR GD Y¯WLPD
,O¯FLWRSHQDOHTXLYDOHDFULPHRXGHOLWR
(PTXDOTXHUVHQWLGRSRU«PRLO¯FLWRWUD]VHPSUHFRQVLJRDLGHLDGHSUHMX¯]R
RX GDQR FDXVDGR D RXWUHP VHP R TXH D LOLFLWXGHQ¥RVHFDUDFWHUL]D1HOH
DVVHQWD R SULQF¯SLR GD UHVSRQVDELOLGDGH GHFRUUHQGR R GLUHLWR ¢V
LQGHQL]D©·HVDRVGDQRVRXSUHMX¯]RVHYLGHQFLDGRV
,O¯FLWR (P VHQWLGR JHQ«ULFR H[SULPH WXGR R TXH VH ID] RX « IHLWR HP
FRQWU£ULR ¢ PRUDO H DRV ERQV FRVWXPHV R TXH HPERUD Q¥R SURLELGR RX
YHGDGRHPOHL«UHSURYDGRSHODRSLQL¥RS¼EOLFD
0DVSDUDVHPHOKDQWHVHQWLGRK£SDODYUDSUµSULDHDGHTXDGDLPRUDO
,/&,72$%62/87220LQLVWUR0RUHLUD$OYHVQDLQWHUSUHWD©¥RGRDUWi
| GR &µGLJR GH 3URFHVVR &LYLO GH PDQHLUD SUHFLVD ID] D GLVWLQ©¥R
HQWUHDWRLO¯FLWRDEVROXWRHDWRLO¯FLWRUHODWLYRH[SRQGRTXHHVVHGLVSRVLWLYR
OHJDO VH UHIHUH D XPD KLSµWHVH HVSHF¯ILFD D©·HV GH LQGHQL]D©¥R SRU DWR
LO¯FLWRFRQWUDSHVVRD
$©·HV TXH VH EDVHLDP QR DUWLJR  GR &µGLJR &LYLO TXH « R TXH
FDUDFWHUL]DRDWRLO¯FLWRFLYLOGHQRPLQDGRLO¯FLWRDEVROXWRߞߧ$TXHOHTXH
SRUD©¥RRXRPLVV¥RYROXQW£ULDQHJOLJ¬QFLDRXLPSUXG¬QFLDYLRODUGLUHLWR
H FDXVDU GDQR D RXWUHP DLQGD TXH H[FOXVLYDPHQWH PRUDO FRPHWH DWR
LO¯FLWRߨ
$WRLO¯FLWRFRQWUDDSHVVRD«H[SUHVV¥RTXHVµSRGHHVWDUUHODFLRQDGD¢FDXVD
GD UHVSRQVDELOLGDGH H[WUDFRQWUDWXDO H Q¥R DR PHUR LQDGLPSOHPHQWR GH
REULJD©¥RFRQWUDWXDO1¥RK£SRUWDQWRDWRLO¯FLWRFRQWUDDSHVVRDTXDQGRVH
WUDWD GH LQDGLPSOHPHQWR TXH UHVXOWH GH UHVSRQVDELOLGDGH FRQWUDWXDO 1R
LQDGLPSOHPHQWR FRQWUDWXDO R DWR YLRODGRU GH GLUHLWR Q¥R « DWR FRQWUD D
SHVVRDPDVFRQWUDRFRQWH¼GRGRFRQWUDWR
$GRXWULQDJHUP¤QLFDGLVWLQJXHQLWLGDPHQWHRDWRLO¯FLWRGRLQDGLPSOHPHQWR
 FRQWUDWXDO FXOSRVR ߞ VHQGR D FXOSD FRQWUDWXDO D FXOSD VWULFWR VHQVX
H[FOX¯GRRGRORSRGHVHUDIDVWDGDSRUSDFWRGDVSDUWHVFRQWUDWDQWHVVHQ¥R
KRXYHU SUHFHLWR OHJDO TXH LPSH©D R PHVPR RFRUUH VH VH WUDWDU GH FXOSD
H[WUDFRQWUDWXDO2TXHLPSOLFDGL]HUTXHHPYLUWXGHGHUHOD©¥RFRQWUDWXDO
SRGH KDYHU GDQR FXOSRVR TXH Q¥R VHMD SXQ¯YHO XPD YH] TXH Q¥R KRXYH
GHVFXPSULPHQWRGRFRQWUDWRSRUFDXVDGRSDFWRH[FOXGHQWHGDFXOSDVWULFWR
VHQVX2FDVRVHULDGHLQDGLPSOHPHQWRFXOSRVR2TXHQ¥R«DGPLVV¯YHOVH
WUDWDQGRGHDWRLO¯FLWRDUWLJRGR&µGLJR&LYLO
(VVDRULHQWD©¥RM£HUDDGRWDGDQR%UDVLOPHVPRDQWHVGR&µGLJR&LYLO
SRU /DFHUGD GH $OPHLGD 2EULJD©·HV l HG i  SS  5LR GH
-DQHLUR
ߧ$V REULJD©·HV RULJLQDGDV GH IDWR LO¯FLWR Q¥R VH FRQIXQGHP SRLV FRP DV
REULJD©·HVFXMRREMHWR«
D KDYHU SHUGDV H GDQRV UHVXOWDQWHV GD LQH[HFX©¥R RX LUUHJXODU H[HFX©¥R GH
FRQWUDWRߨ
(IRLHODVHJXLGDVHPVRPEUDGHG¼YLGDSHORQRVVR&µGLJRQRVDUWLJRV
H
1RV GLVSRVLWLYRV LQGLFDGRV Vµ VH WUDWD GD GHQRPLQDGD UHVSRQVDELOLGDGH
H[WUDFRQWUDWXDO -£ R LQDGLPSOHPHQWR FXOSRVR GDV REULJD©·HV
UHVSRQVDELOLGDGH FRQWUDWXDO « GLVFLSOLQDGR SULQFLSDOPHQWH QRV DUWLJRV
HGR&µGLJR&LYLOTXHVHHQFRQWUDPQRFDS¯WXORFXMR
W¯WXOR « ߧ'R LQDGLPSOHPHQWR GDV REULJD©·HVߨ DUWLJRV HVVHV TXH
HVWDEHOHFHPQRUPDVDSOLF£YHLVDRVDWRVLO¯FLWRVFRPRDGRTXHSHUPLWH
DUHVSRQVDELOLGDGHFRQWUDWXDOSRUGDQRGHFRUUHQWHGHFDVRIRUWXLWRRXIRU©D
PDLRU
7DPE«P (VS¯QROD 6LVWHPD GR 'LUHLWR &LYLO %UDVLOHLUR YRO ,, WRPR ,, SS

ߧ6HJXQGRDH[DWDREVHUYD©¥RGH&URPHRDWRLO¯FLWRSURGX]XPDREULJD©¥R
LQGHSHQGHQWH TXDQGR RIHQGH GLUHLWRV DEVROXWRV LVWR « TXDQGR LQYDGH D
HVIHUD SUµSULD GRV GLUHLWRV TXH DR WLWXODU FRPSHWHP GH PRGR JHUDO HP
RSRVL©¥RDWRGDVDVRXWUDVSHVVRDV6HH[LVWHXPDUHOD©¥RPDLV¯QWLPDHQWUH
GHWHUPLQDGDVSHVVRDVRDWRGHXPDGHODVFRQWU£ULRDRFRQWH¼GRGRGLUHLWR
SURGX]DSHQDVPRGLILFD©·HVGDPHVPDUHOD©¥R
)LFDDVVLPGHOLPLWDGRRFDPSRGHD©¥RGDWHRULDGRVDWRVLO¯FLWRVHH[SOLFDGD
D UD]¥R SRU TXH HQWUH HOHV Q¥R LQFOX¯PRV R LQDGLPSOHPHQWR FXOSRVR GDV
REULJD©·HVߨ
&RQWXGR D FRQGXWD LO¯FLWD GR LQGLY¯GXR Q¥R FRQILJXUD QHFHVVDULDPHQWH DWR
LO¯FLWR
‹ SUHFLVR DQWHV GLIHUHQFLDU D DWLYLGDGH LQIULQJHQWH GD QRUPD MXU¯GLFD
GDTXHODTXHOHVDRLQWHUHVVHOHJ¯WLPRGHRXWUHPHFXMDVDWLVID©¥RGHSHQGH
GHVXDLQLFLDWLYD
2 QRVVR &µGLJR &LYLO IH] FODUDPHQWH D GLVWLQ©¥R HQWUH R DWR LO¯FLWR H R
LQDGLPSOHPHQWRGHREULJD©¥RGHFRUUHQWHGHGHFODUD©¥RGHYRQWDGH'HYH
VHSRUWDQWRGDULQWHUSUHWD©¥RUHVWULWLYDDRi|GRDUWGR&3&DR
XWLOL]DUDH[SUHVV¥RߧD©·HVGHLQGHQL]D©¥RSRUDWRLO¯FLWRFRQWUDDSHVVRDߨR
OHJLVODGRUUHIHUHVHDRVLO¯FLWRVDEVROXWRVDUWGR&µGLJR&LYLOHQ¥R
DRLQDGLPSOHPHQWRFRQWUDWXDODLQGDTXHVHPFXOSDGRTXDOSRVVDUHVXOWDU
OHV¥R¢SHVVRDGRFRQWUDWDQWHJF QVI
2&3&HPVHXDUWi|GLVS·HTXHߧ1DD©¥RGHLQGHQL]D©¥RSRU
DWRLO¯FLWRFRQWUDSHVVRDRSHUFHQWXDOGHKRQRU£ULRVLQFLGLU£VREUHDVRPD
GDVSUHVWD©·HVYHQFLGDVDFUHVFLGDGHGR]HSUHVWD©·HVYLQFHQGDVߨ
,/&,725(/$7,929LGH,O¯FLWR$EVROXWRJF QVI
,/,&,78'('HLO¯FLWRH[SULPHDTXDOLGDGHRXRFDU£WHUGRTXH«LO¯FLWRLVWR«
FRQWU£ULR¢OHLRXDR'LUHLWR
,/,',5 'HULYDGR GR ODWLP LOOLGLUH TXHEUDU GHVSHGD©DU « DSOLFDGR QD
WHUPLQRORJLDIRUHQVHQRVHQWLGRGHGHVWUXLUUHIXWDQGR
0DV HP VXD H[DWD FRPSUHHQV¥R LOLGLU Q¥R VLJQLILFD VLPSOHVPHQWH GHVWUXLU
SHOD UHIXWD©¥R 4XHU H[SULPLU WRGD H TXDOTXHU HVS«FLH GH DQXOD©¥R RX
GHVWUXL©¥R GR TXH VH GL] RX GR TXH VH SURYD HP IDFH GH PDLV IRUWHV
DUJXPHQWRVRXGHSURYDVPDLVHYLGHQWHV
$VVLPLOLGLUDSURYD«PRVWUDUDVXDLPSURFHG¬QFLDRXDLQYDOLDHPIDFHGH
SURYDPDLVUREXVWDRXGHSURYDTXHDGHVWUµLRXDTXHEUD
,/,0,7$'2 'R ODWLP LOOLPLWDWX TXHU R DGMHWLYR VLJQLILFDU R TXH Q¥R WHP
OLPLWHV
'HVVH PRGR JHUDOPHQWH R LOLPLWDGR H[SULPH R TXH Q¥R WHP UHVWUL©·HV RX
UHVHUYDV(SRGHVHUIHLWRGLVFULFLRQDULDPHQWHVHPFRQGL©·HV
0DV R LOLPLWDGR Q¥R TXHU GL]HU LQILQLWR 0HVPR R VHQWLGR GH LOLPLWDGR
DSDUHQWHPHQWH GDQGR LGHLD GH FRLVD VHP PHGLGD LQILQG£YHO SRVVXL XPD
OLPLWD©¥RRXVHMDUHSUHVHQWDXPLOLPLWHTXHQ¥R«LQGHILQLGR
0RVWUD VHP G¼YLGD XPD DPSOLWXGH GH ODUJDV PHGLGDV PDV TXH VH SRGH
GHWHUPLQDU VHJXQGR DV SUµSULDV FLUFXQVW¤QFLDV 2 LOLPLWDGR DVVLP Q¥R
DWLQJHRVDEVXUGRVRXVHPRVWUDUD]RDYHOPHQWHPXLWRDO«PGRHVS¯ULWRGD
 LOLPLWD©¥R
‹ DVVLP QR FDVR GH SRGHUHV LOLPLWDGRV TXH VH FRVWXPDP FRQIHULU QRV
PDQGDWRVDGQHJRWLDRXDGMXGLFLD2LOLPLWDGRD¯WHPRVVHXVOLPLWHVSRLV
TXH SHOD H[SUHVV¥R LOLPLWD©¥R Q¥R VH IDFXOWD DR PDQGDW£ULR SUDWLFDU
TXDOTXHU HVS«FLH GH DWR PDV VRPHQWH DTXHOHV TXH PHVPR VHP
HQXPHUD©¥R SRVVDP HVWDU LQFOX¯GRV QR REMHWLYR GR PDQGDWR 6REUH HOHV
TXDOTXHU D VXD HVS«FLH TXDOTXHU D VXD IRUPD R LOLPLWDGR H[HUFH VXD
VLJQLILFD©¥R 0DV M£ VHU£ LQRSHUDQWH SDUD DTXHOHV DWRV HP TXH VH ID©D
PLVWHUDPHQ©¥RH[SUHVVDRTXHRLOLPLWDGRQ¥RVXSUH
(PUHOD©¥RDRGRP¯QLRWDPE«PRLOLPLWDGRHPTXHVHSUHVXPHHVWDUFRQWLGR
Q¥RH[FHGHRVOLPLWHVHPTXHMXULGLFDPHQWH«FLUFXQVFULWR7HPSRLVXPD
OLPLWD©¥R UHVXOWDQWH GD SUµSULD QDWXUH]D GDV FRLVDV RX GDV SUµSULDV
FLUFXQVW¤QFLDV
1DVVRFLHGDGHVRSUD]RLOLPLWDGRHVW£WDPE«PDGVWULWR¢YRQWDGHGRVVµFLRV
TXH ID]HP H[WLQJXLU D FRQGL©¥R GDQGROKH XP OLPLWH ‹ WLGR SRLV FRPR
LQGHWHUPLQDGR
'HVVH PRGR R VHQWLGR GH LOLPLWDGR GHYH VHU VHPSUH FRQVLGHUDGR
UHODWLYDPHQWHHPIDFHGDVFRLVDVRXGRVIDWRVDTXHVHDSOLFDSRLVTXHDV
Y£ULDVFLUFXQVW¤QFLDVTXHRVFHUFDPWUD©DPDPHGLGDGDLOLPLWDELOLGDGHTXH
Q¥RSRGHVHUDEVROXWD
,/,48,'(= 4XHU R YRF£EXOR VLJQLILFDU D TXDOLGDGH GR LO¯TXLGR RX VHMD D
TXDOLGDGHGRTXHQ¥R«O¯TXLGR
$VVLPTXHURYRF£EXORLQGLFDURXH[SULPLUDVLWXD©¥RRXFRQGL©¥RGDVFRLVDV
TXH Q¥R VH HQFRQWUDP GHYLGDPHQWH DSXUDGDV RX YHULILFDGDV HPERUD
SRVVDPVHUWLGDVFRPRFHUWDV
'DLOLTXLGH]SRLVQ¥RVHLQIHUHDLQFHUWH]DPDVDIDOWDGHPHGLGDH[DWD GD
FRLVD D TXDO H[LVWH HP VL PHVPD PDV Q¥R VH HQFRQWUD SUHFLVDPHQWH
GHWHUPLQDGD
1HVWDVFRQGL©·HVDLOLTXLGH]«VHPSUHUHODWLYD¢TXDQWLGDGHVHMDDUHVSHLWR
GHVHXYDORUVHMDDUHVSHLWRGRQ¼PHUR(TXDQGRMXVWDPHQWHHVWHQ¼PHUR
Q¥R HVW£ GHWHUPLQDGR RX HVWH YDORU Q¥R HVW£ VXILFLHQWHPHQWH YHULILFDGR H
GHPRQVWUDGRDVFRLVDVV¥RLO¯TXLGDVGRQGHDLOLTXLGH]
(SRUD¯VHY¬WDPE«PDGLVWLQ©¥RHQWUHDLOLTXLGH]HDLQFHUWH]DSRUYH]HV
DSDUHFLGDV MXQWDV D LQFHUWH]D « D IDOWD GH FL¬QFLD D UHVSHLWR GDV FRLVDV RX
GRVIDWRV‹DLQGLFD©¥RRXGXELHGDGHDUHVSHLWRGHODV$LOLTXLGH]«DIDOWD
GHGHWHUPLQD©¥RGRTXDQWR
2V GRLV VHQWLGRV QR HQWDQWR ¢V YH]HV VH LQWHJUDP SRLV TXH GD LOLTXLGH]
WDPE«P SRGH DGYLU D LQFHUWH]D 0DV « LQFHUWH]D QR VHQWLGR GH
LQGHWHUPLQD©¥R GD SUµSULD TXDQWLGDGH Q¥R D UHVSHLWR GR IDWR RX GD FRLVD
HPVLPHVPD
9LGH'¯YLGDO¯TXLGDHFHUWD
7RPDGDLVRODGDPHQWHQRHQWDQWRDLOLTXLGH]LPSRUWDVHPSUHQDDXV¬QFLDGH
XPDGHWHUPLQD©¥RH[DWD¢TXDQWLGDGHGHFHUWDVFRLVDVRXSRUTXHQ¥RWHQKD
VLGRDLQGDDSXUDGDRXYHULILFDGDRXSRUTXHQ¥RVHPRVWUHPH[DWDV
9LGH/LTXLGH]/¯TXLGR
,OLTXLGH](PUHOD©¥RDRVGLUHLWRVLOLTXLGH]UHIHUHVH¢VXDLPSURFHG¬QFLDRX
IDOWD GH DPSDUR OHJDO ,O¯TXLGR HP WDO VHQWLGR TXHU H[SULPLU SRLV R
GXYLGRVRLQFHUWRLQGHWHUPLQDGRRXQ¥RVXILFLHQWHPHQWHGHPRQVWUDGR
,OLTXLGH]GRGLUHLWR RXGLUHLWRLO¯TXLGR «DVVLPR GLUHLWRTXHQ¥RVHPRVWUD
HYLGHQFLDGRGHPRQVWUDGROHJDOPHQWHDSRLDGR
,/48,'27XGRRTXHQ¥R«O¯TXLGRLVWR«TXHQ¥RVHHQFRQWUDGHWHUPLQDGR
RXFHUWRRXQ¥RVHMDGHPRQVWUDGR
‹ DWULEXWR GH FRLVD TXH Q¥R VH PRVWUD IL[DGD RX DSXUDGD ( HP UHOD©¥R DR
GLUHLWR HQWHQGHVH DTXHOH TXH Q¥R « FHUWR Q¥R HVW£ SURYDGR RX FDUHFH GH
UHTXLVLWRVTXHRWRUQHPSURFHGHQWH
9LGH,OLTXLGH]
,/80,1$‰…2 'R ODWLP LOOXPLQDWLR GH LOOXPLQDUH HVFODUHFHU LOXPLQDU «
DVVLP GHVLJQD©¥R TXH VH G£ D WRGR HVSDUJLPHQWR RX HIXV¥R GH OX] RX D
WRGDD©¥RGHHVFODUHFHURXDFODUDU
1D W«FQLFD GDV FRQVWUX©·HV RX HGLILFD©·HV LOXPLQD©¥R TXHU H[SULPLU RV
PHLRVTXHVHID]HPQHFHVV£ULRVSDUDWUD]HUOX]RXFODULGDGHDRLQWHULRUGRV
HGLI¯FLRV
‹QHVWHVHQWLGRTXHHPFHUWDVFLUFXQVW¤QFLDVDOX]SURPRWRUDGDLOXPLQD©¥R
VHFRQVWLWXLHPVHUYLG¥RHPYLUWXGHGRTXHQ¥RFDEHDRYL]LQKRLQWHUFHSWDU
DLOXPLQD©¥RTXHVHID]QHFHVV£ULDDRRXWURSU«GLR
0DVDLOXPLQD©¥R«QDWXUDORXDUWLILFLDO$QDWXUDO«DTXHVHSURGX]SHODOX]
VRODU $ DUWLILFLDO « D TXH SURY«P GD HOHWULFLGDGH GR J£V RX GH TXDOTXHU
RXWURHQJHQKRKXPDQR
,0$7(5,$/ 'HULYDGR GR ODWLP LPPDWHULDOLV TXH Q¥R FRQW«P PDW«ULD «
HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU DV FRLVDV TXH Q¥R W¬P FRUSR RX TXH Q¥R V¥R
PDWHULDLV
6¥R FRLVDV DVVLP VHP H[LVW¬QFLD SDOS£YHO 1¥R VH OKHV VHQWH D IRUPD
FRQFUHWDPDVVHFRQKHFHGHVXDH[LVW¬QFLDSRUTXHHPYHUGDGHPRVWUDP
VHHYLGHQWHV
1¥RSRVVXLQGRDQDWXUH]DGDPDW«ULDDULJRURLPDWHULDOLQFRUSµUHRGL]VH
VHPH[WHQV¥RHLQGLYLV¯YHOGHVGHTXHDRTXHVHY¬V¥RHVWHVDWULEXWRVGR
TXHWHPFRUSRRXPDW«ULD
-XULGLFDPHQWH SRU«PRLPDWHULDOHTXLYDOHQWHDRLQFRUSµUHRLQFRUSRUDOLV
Q¥RFKHJDDWDPDQKRULJRULVPRSRLVTXHDSHQDVGHILQHߞDXWHPVXQWTXDH
WDQJLQRQSRVVXQW
2 VHQWLGR GD LPDWHULDOLGDGH TXDOLGDGH GR LPDWHULDO HVW£ SRLV HP Q¥R VH
SRGHUWRFDUQDFRLVDSRUTXHQ¥RWHPFRUSRRXIRUPDPDWHULDO
$VVLP RV GLUHLWRV SHVVRDLV H TXDVH WRGRV RV GLUHLWRV H[FH©¥R GRV GH
SURSULHGDGH DEVWUD©¥R IHLWD GDV FRLVDV VREUH TXH LQFLGHP PRVWUDPVH
LQFRUSµUHRVHSRULVVRLPDWHULDLV
,0%(&,/,'$'( 'R ODWLP LPEHFLOOLWDV GH LPEHFLOOXV IU£JLO I¯VLFD RX
PHQWDOPHQWH HQWHQGHVH R HVWDGR GD SHVVRD TXH Q¥R WHQGR DWLQJLGR XP
GHVHQYROYLPHQWRFHUHEUDOFRPSOHWRPRVWUDVHGHLQWHOLJ¬QFLD IUDFDRX GH
UHVWULWDFRPSUHHQV¥R
$IUDTXH]DGRHVS¯ULWRGRLPEHFLOHPYLUWXGHGDTXDOHOHVHPRVWUDFRPDV
IDFXOGDGHV LQWHOHFWXDLV REOLWHUDGDV SRU Q¥R WHUHP DWLQJLGR R VHX Q¯YHO
QRUPDOFRQVWLWXLUD]¥RSDUDTXHVHMDMXULGLFDPHQWHUHSXWDGRXPLQFDSD]
2 LPEHFLO DSUHVHQWDVH LQWHOHFWXDOPHQWH PDLV GHVHQYROYLGR TXH R LGLRWDH
PHQRVTXHRG«ELOPHQWDO
6HJXQGR DFHQWXDP RV SVLTXLDWUDV VHX GHVHQYROYLPHQWR LQWHOHFWXDO Q¥R
XOWUDSDVVDRGHVHQYROYLPHQWRQRUPDOGHXPDFULDQ©DGHVHWHDQRV
9LGH,GLRWD
,0(',$‰…21RSURFHVVRRSULQF¯SLRGDLPHGLD©¥RGHWHUPLQDTXHRMXL]GHYH
EXVFDUQDGLOD©¥RSUREDWµULDRFRQWDWRFRPDSDUWHGHIRUPDDUHFHEHURV
HOHPHQWRVGHSURYDFRPPDLRUILGHOLGDGHHFODUH]D
,0(',$722SRQGRVHDRPHGLDWRDVVLPVHGL]GHWXGRRTXHVHVHJXHVHP
VROX©¥R GH FRQWLQXLGDGH ‹ R TXH YHP ORJR VHP LQWHUPHLR GH TXDOTXHU
FRLVDRXVHPLQWHUYHQ©¥RGHTXDOTXHUSHVVRD
,PHGLDWRG£SRLVLGHLDGHLQVWDQW¤QHRRXTXHVHSHJDDRXWUDFRLVDSRUYLU
HPVHJXLGDDHOD
(IHLWR LPHGLDWR HQWHQGHVH R TXH YHP ORJR HP TXH R DWR VH SUDWLFD
LQGHSHQGHQWHPHQWHGHTXDOTXHURXWUDFRLVDVHPTXHHQWUHRDWRHRHIHLWR
 PHGHLHTXDOTXHUFRLVD
'HLJXDOPDQHLUDRDGY«UELRLPHGLDWDPHQWHH[SULPHEHPDVLJQLILFD©¥RGR
TXHYHPHPVHJXLPHQWRFRPDQHFHVV£ULDSUHVWH]DHEUHYLGDGHW¥RORJRVH
WHQKDIHLWRRTXHOKHDQWHFHGH
,PHGLDWR6HPIXJLUDVHXVHQWLGRGHVXFHVV¥RGRTXHVHJXH«LQGLFDWLYRGH
JUDGXD©¥R(DVVLPVHGL]LPHGLDWRQRSRVWRLPHGLDWRQRSRGHULPHGLDWR
QDIXQ©¥R
,0(',$72 '2 1$9,2 $VVLP VH GL] GR RILFLDO GH ERUGR TXH HYHQWXDOPHQWH
VXEVWLWXLRFDSLW¥R
,0(025,$/ ‹ H[SUHVV¥R HPSUHJDGD SDUD LQGLFDU WXGR GH TXH Q¥R VH WHP
QRW¯FLDRXPHPµULDRXFXMDRULJHPSRUVHUUHPRWDQ¥R«FRQKHFLGDRX«
LJQRUDGD‹SRLVRTXHHVFDSDDRFRQKHFLPHQWRSUHVHQWHFRPH[DWLG¥RGR
SULQF¯SLR TXH SRVVD VHU WLGR RX GR FRPH©R TXH WHYH EHP DVVLP GH FRPR
RFRUUHX
$VVLP HPERUD R LPHPRULDO HQWHQGDVH R TXH HVFDSD ¢ PHPµULD TXDQGR
DYRFDGRSDUDDGHPRQVWUD©¥RGHIDWRVDWXDLVSRUTXHQ¥RVHWHQKDTXDOTXHU
LGHLDGD«SRFDHPTXHUHPRQWD«WLGRQDDFHS©¥RGHPXLWR DQWLJR RXGH
GXUD©¥R PXLWR ORQJD )L[DVH GRXWULQDULDPHQWH R LPHPRULDO HP SHU¯RGR
VXSHULRUDRXDQRVRXDRSHU¯RGRTXHUHPRQWDDGXDVJHUD©·HVLVWR
«DDWXDOHDSUHFHGHQWH
9LGH3RVVHLPHPRULDO
,0(162 'HULYDGR GR ODWLP LPPHQVXV GHVPDUFDGR TXDQWLGDGH HQRUPH
TXHU YXOJDUPHQWH VLJQLILFDU R TXH Q¥R VH SRGH PHGLU RX R TXH Q¥R WHP
OLPLWHV
0DVMXULGLFDPHQWHTXDQGRVHHPSUHJDRDGMHWLYR«SDUDVHWHURVHQWLGRGR
TXH « JUDQG¯VVLPR RX Q¥R VH FRPSRUWD GHQWUR GRV OLPLWHV GR TXH VH
SUHWHQGH
‹DVVLPRLQFRPSRUW£YHO
,0,*5$‰…2'HULYDGRGRYHUERODWLQRLPPLJUDUHSDVVDUSDUDLQWURGX]LUVH
GHVLJQDDHQWUDGDHPFHUWRSD¯VGHSHVVRDVGHRXWUDQDFLRQDOLGDGHTXHDOL
Y¥RFRPDLQWHQ©¥RGHQHOHVHHVWDEHOHFHUHPRXGHRDGRWDUHPFRPRDVXD
QRYDS£WULD
,PSRUWD DVVLP QD YLQGD GH LQGLY¯GXRV HVWUDQKRV D XP SD¯V D ILP GH QHVWH
YLYHU
$LPLJUD©¥RUHVXOWDQXPDWUDQVSODQWD©¥RGHHOHPHQWRVFRPSRQHQWHVGHXP
SRYR FRRSHUDQGR QR HQJUDQGHFLPHQWR GH RXWUR SRYR M£ IRUPDGR RX HP
 IRUPD©¥R
$VSHVVRDVTXHLPLJUDPGL]HPVHLPLJUDQWHVHPUHOD©¥RDRSD¯VSDUDRQGH
Y¥RHHPLJUDQWHVHPUHOD©¥RDRSD¯VGHRQGHSURFHGHP
,0,1(17( 'HULYDGR GR ODWLP LPPLQHQV GH LPPLQHUH HVWDU SUµ[LPR
DPHD©DUHVWDU¢HVSUHLWDTXHUVLJQLILFDUDPHD©DGRURTXHM£YHPRTXH
HVW£SUµ[LPRRTXH«LQHYLW£YHO
6HM£Q¥R«YLV¯YHORLPLQHQWHG£LGHLDGRTXH«FHUWRHHVSHUDGRSDUDORJRRX
LPHGLDWDPHQWH
$ LPLQ¬QFLD LQGLFDWLYR GR HVWDGR GH LPLQHQWH RX VLWXD©¥R GH DPHD©D
FRQVLVWHSRLVHPHVWDUSUHVHQWHRTXHVHWHPHRXRTXHVHHVSHUD
'HVVDIRUPDRLPLQHQWHRS·HVHDRUHPRWRTXHHVW£ORQJHRXYHPORQJH
1HVWD UD]¥R « TXH TXDQGR VH GL] RX VH IDOD HP SHULJR LPLQHQWH DPHD©D
LPLQHQWH IDWR LPLQHQWH HOHV WRGRV M£ VH PRVWUDP YLV¯YHLV DPHD©DGRUHV
SUHVHQWHVRXTXDVHSUHVHQWHVSUHVWHVDUHDOL]DUHPVHSHQGHQWHV
2 LPLQHQWH SRU VHX VHQWLGR SRUWDQWR Q¥R FRPSRUWD TXDOTXHU LGHLD GH
LQFHUWH]D2LPLQHQWHGHYHVHUVHPSUHFHUWRTXHGD¯«TXHYHPVHXFDU£WHU
GHDPHD©DGRUHGHLPHGLDWR
( Q¥R VH FRQIXQGH FRP R HPLQHQWH TXH « R DOWR R HOHYDGR R VXSHULRU
DSURSULDGRSDUDWUDWDPHQWRUHVSHLWRVR
,0,66…2 'HULYDGR GR ODWLP LPPLVVLR GH LPPLWWHUH HQYLDU SDUD LQWURGX]LU
HPTXHURYRF£EXORVLJQLILFDUDLQWURGX©¥RRXFRORFD©¥RGHDOJXPDFRLVD
RXGHDOJX«PGHQWURGHRXWUDFRLVD
1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD « R YRF£EXOR SURSULDPHQWH HPSUHJDGR QD
H[SUHVV¥RLPLVV¥RGHSRVVHRQGH«WLGRMXVWDPHQWHQRVHQWLGRGHFRORFD©¥R
RXLQWURGX©¥R
,0,66…2'(3266($VVLPVHGL]RDWRMXGLFLDOTXHID]YROWDUDSRVVHGDFRLVD¢
SHVVRDDTXHPSRUGLUHLWRSHUWHQFHRXVREFXMDJXDUGDGHYHHVWDU
,PLVV¥RGH SRVVH «R DSRVVDPHQWR GD FRLVD TXH VH HQFRQWUDYD HP SRGHU GH
RXWUHP H TXH SDVVD D VHU KDYLGD SRU DTXHOD D IDYRU GH TXHP R DWR GH
DSRVVDUVHGHODIRLGHWHUPLQDGR
1D W«FQLFD SURFHVVXDO D D©¥R TXH OKH FRUUHVSRQGH « FODVVLILFDGD HQWUH DV
D©·HVSRVVHVVµULDV(WHQGHSUHFLVDPHQWH¢HQWUHJDGDSRVVHTXHQ¥RHVW£
LQWURGX]LGDRXFRORFDGDHPP¥RVGROHJ¯WLPRSRVVXLGRU
1HVWDV FRQGL©·HV FODUR HVW£ TXH R SRVVXLGRU GHYH PRVWUDU VHX MXV
SRVVHVVLRQLVLQFRQWURYHUVRHSDF¯ILFRVHPRTXHQ¥RPRVWUDRGLUHLWRGHVHU
 LPLWLGRQDSRVVHGDFRLVD
0DVDLPLVV¥RQ¥R«SULYDWLYDGRSRVVXLGRUFRPRGRQRGDFRLVD‹UHFXUVR
OHJDOSDUDVHLPLWLUQDSRVVHWRGRDTXHOHTXHDGHYDWHUHPUHOD©¥R¢FRLVD
VHMDSRUDGPLQLVWUD©¥RRXSRUGHOHJD©¥R
$PHGLGD«SDUDGDUDSRVVHFRORFDUQDSRVVHLQWURGX]LUQDSRVVH(FRP
MXVWDUD]¥RGHYHDWHQGHUFHUWDPHQWHDTXHPFDLEDHVWDSRVVHRX D TXHP
GHYDHVWDUFRPHOD
1HVWDVFLUFXQVW¤QFLDVVHRLPLWHQWHQ¥RPRVWUDTXHWHPGLUHLWR¢SRVVHSRGH
DSHVVRDFRPTXHPHVW£DSRVVHRSRUVH¢VXDLQMXVWDSUHWHQV¥R
4XDQGR VH WUDWD GH WHUFHLUR Q¥R DOLHQDQWH SRGH HVWH PHVPR HPEDUJDQGR R
SHGLGR GLVFXWLU VHX GRP¯QLR VREUH D FRLVD SDUD PRVWUDU D LUUD]RDELOLGDGH
GRSHGLGR
5HFRQKHFLGD D SRVVH QHVWD « FRORFDGD RX LQWURGX]LGD D SHVVRD SRU XP
PDQGDGR GH LPLVV¥R ( FRQWUD HOH Q¥R K£ LQWHUGLWRV SURLELWµULRV QHP
PDQGDGRVGHUHLQWHJUD©¥R
,0,66…2 3529,6•5,$ 1$ 3266( 1D GHVDSURSULD©¥R PHGLDQWH DOHJD©¥R GH
XUJ¬QFLD SHOR H[SURSULDQWH H R GHSµVLWR SU«YLR GD TXDQWLD TXH DUELWUDU R
MXL] SRGH FRQFHGHU D LPLVV¥R GD SRVVH HP IDYRU GR H[SURSULDQWH
LQGHSHQGHQWHPHQWHGHSU«YLDFLWD©¥RGRGHVDSURSULDGR
,0,7$‰…2'RODWLPLPLWDWLRFµSLDD©¥RGHLPLWDUUHSURGX]LUQDOLQJXDJHP
MXU¯GLFRFRPHUFLDO TXHU VLJQLILFDU WRGD D©¥R GH UHSURGX]LU SURFXUDQGR
LJXDODURXDVVHPHOKDU
‹ DVVLP D IHLWXUD GH DOJXPD FRLVD ¢ VHPHOKDQ©D GH RXWUD RX FRP RV
FDUDFWHUHVGDRXWUDGHPRGRTXHVHSRVVDPFRQIXQGLURXVHPRVWUHPFRPR
LJXDLVRXLG¬QWLFDV
1HVWH VHQWLGR SRLV LPLWD©¥RH[SULPHFRQWUDIUD©¥R RX IDOVLILFD©¥R ( QHVWH
FRQFHLWR«WLGDQDW«FQLFDGR'LUHLWR7ULEXW£ULRRQGHWRGRDWRGHLPLWD©¥R
HQWHQGHVHXPDLQFXOFD©¥RGHIDOVDTXDOLGDGHRXGHIDOVDSURFHG¬QFLD
( QHVWDV FRQGL©·HV D LPLWD©¥R WDQWR VH SRGH UHIHULU ¢ GR DUWLJR RX
PHUFDGRULD FRPR ¢ GR SUµSULR UµWXOR TXH D FDUDFWHUL]D SDUD LQGX]LU QD
IDOVLGDGHLVWR«SDUDSDVVDUDPHUFDGRULD LPLWDGD FRPRVHQGRDOHJ¯WLPD
RXDYHUGDGHLUD
'HLJXDOPDQHLUDDLPLWD©¥RGHXPDDVVLQDWXUDHQWHQGHVHDVXDIDOVLILFD©¥R
SRLV TXH D LPLWD©¥R WHQGH MXVWDPHQWH HP ID]HU SDVV£OD SHOD OHJ¯WLPD
TXDQGRGHODQ¥RVHWUDWDSRLVTXHIRLFRQWUDIHLWD
,02%,/,ƒ5,2'RODWLPLPPRELOLVTXHQ¥RVHPRYHQDOLQJXDJHPMXU¯GLFD«
 R DGMHWLYR HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU D TXDOLGDGH GH WRGRV RV EHQV TXH VH
PRVWUDPGHQDWXUH]DLPµYHORXTXHFRPRWDOV¥RFRQVLGHUDGRVSRUOHL
(PUHJUDSRLV«LPRELOL£ULRTXDQGRSRUQDWXUH]DH[SULPHRVRORFRPWXGR
RTXHDHOHSHUWHQFHRXQHOHVHHQFRQWUDLQFRUSRUDGR
9LGH,PµYHO
0DV K£ EHQV LPµYHLV TXH Q¥R VH UHSUHVHQWDP FRPR FRLVDV PDWHULDLV VLP
LPDWHULDLV ( QHVWDV FRQGL©·HV Q¥R SRGHP VHU FRPSUHHQGLGRV QD FODVVH
HVSHFLDOGHEHQVGHUDL]TXHVHFDUDFWHUL]DPSHODTXDOLGDGHLPRELOL£ULD
'HVVHPRGRRYRF£EXORLPRELOL£ULRWHPVHQWLGRPDLVSUµSULRTXHRUHDOM£
TXH SRU HVWH VH GLVWLQJXHP WRGRV RV EHQV PDWHULDLV RX FRPR WDO
FRQVLGHUDGRV
0DVQDW«FQLFDGRFRP«UFLRRYRF£EXORH[SULPHSRUYH]HVDFRQGL©¥RGH
LPRELOLGDGH HP TXH FHUWDV FRLVDV VH FRORFDUDP PHVPR FRP D VXD
TXDOLGDGH GH PµYHLV $VVLP VH GL] D UHVSHLWR GRV FDSLWDLV RX GLQKHLURV
LPRELOL]DGRV‹RQXPHU£ULRTXHVHHPSDWRXRXVHDSOLFRXHPXPQHJµFLR
TXHILFRXVHPPRYLPHQWRRXVHPJLUR
$ VLWXD©¥R GH LPRELOLGDGH GDGD ¢V FRLVDV « SRLV R TXH FDUDFWHUL]D D
TXDOLGDGHLPRELOL£ULDGHODV
0DVDLQGDDUHVSHLWRGHFDSLWDLVLVWR«GHVXDDSOLFD©¥RRLPRELOL£ULRYHP
H[SULPLU HP FHUWRV FDVRV R VHQWLGR GH FRQVROLGDGR HP YLUWXGH GR TXH
WRPDP IHL©¥R GH ILUPH]D H GH HVWDELOLGDGH FRPSDU£YHO ¢ GDV FRLVDV
LPµYHLV
,02%,/,=$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP LPPRELOLV WHFQLFDPHQWH « R YRF£EXOR
HPSUHJDGR SDUD H[SULPLU WRGD D©¥R RX HIHLWR GH WRUQDU DV FRLVDV VHP
PRYLPHQWR
‹DVVLPSRUTXDOTXHUPHLRRXPRGRDWUDQVIRUPD©¥RGHXPDFRLVDPµYHO
HPLPµYHOHPYLUWXGHGRTXHSDVVDDVHUWLGDRXXVDGDFRPRLPµYHORXQD
FRQGL©¥RGHLPµYHO
(P UHOD©¥R ¢V FRLVDV SRLV D LPRELOL]D©¥R SRGH RULJLQDUVH GH GLYHUVRV
IDWRUHV IXQGDUVH HP YDULDGDV LQWHQ©·HV RX VHU LPSRVWD DUWLILFLRVDPHQWH
SHODOHL
-XULGLFDPHQWH D LPRELOL]D©¥R TXDQGR QDWXUDO RFRUUH SHOD LQFRUSRUD©¥R
SHUPDQHQWH GR TXH « PµYHO QR LPµYHO GH PRGR TXH GHOH Q¥R VH SRVVD
UHWLUDU VHP GHVWUXL©¥R IUDWXUD RX GDQR 2X SRU WXGR TXH VH LQFRUSRUDU
LQWHQFLRQDOPHQWH DR LPµYHO SDUD DVVLP VHU XVDGR FRPR DIRUPRVHDPHQWR
RXFRPRGLGDGH
2 PµYHO DVVLP SDVVD D SHUWHQFHU DR LPµYHO H FRPR HOH VH LPRELOL]D (
VRPHQWHSHUGHHVVHFDU£WHUVHGHVWDFDGRGRLPµYHODTXHVHLQFRUSRURXRX
VHDQH[RX
$ LPRELOL]D©¥R HP WDO VLWXD©¥R PRVWUDVH HP FDU£WHU SHUPDQHQWH RX HP
FDU£WHUDFLGHQWDO
1RSULPHLURFDVRRUHWRUQR¢PRELOLGDGHWUD]HPFRQVHTX¬QFLDDGHVWUXL©¥R
GD FRLVD LPRELOL]DGD HQTXDQWR TXH QD PRELOL]D©¥R DFLGHQWDO GLWD SRU
DFHVV¥R LQWHOHFWXDO Q¥R SHUGHQGR D FRLVD VXD LQGLYLGXDOLGDGH SRGH VHU
UHWLUDGDGDLPRELOL]D©¥RVHPTXDOTXHUDOWHUD©¥RRXGDQR
$LPRELOL]D©¥RWHPDSURSULHGDGHGHDWULEXLU¢FRLVDLPRELOL]DGDRFDU£WHUGH
DFHVVµULRHPUHOD©¥RDRLPµYHODTXHVHIL[RXLQWHJURXRXDGHULX
(P RSRVL©¥R ¢ LPRELOL]D©¥R QDWXUDO D LPSRVWD SRU OHL PRVWUDVH
LPRELOL]D©¥ROHJDO(WHPWDPE«PRFDU£WHUWUDQVLWµULRFRPRDKHUDQ©D
RXSHUPDQHQWHFRPRDVDSµOLFHV
9LGH,PµYHLV
,PRELOL]D©¥R 1D W«FQLFD GR FRP«UFLR HQWHQGHVH R HPSUHJR RX HPSDWH GH
FDSLWDOHPFHUWRQHJµFLR([SULPHSRLVRVHQWLGRGHDSOLFD©¥RHPERUD¢V
YH]HVVHWHQKDQDVLJQLILFD©¥RGHQXPHU£ULRHPSDWDGRHVHPPRYLPHQWR
( DVVLP HP UHJUD TXHU VLJQLILFDU D SDUWH GH XP FDSLWDO HPSUHJDGR QR
QHJµFLR PDV UHSUHVHQWDGR SHORV YDORUHV RX EHQV TXH Q¥R HVW¥R
SURSULDPHQWHQRFRP«UFLRWDLVFRPRP£TXLQDVLQVWDOD©·HVYH¯FXORVHWF
'HVVH PRGR GLVWLQJXHVH GR FDSLWDO HP JLUR TXH « R TXH HVW£ HP
PRYLPHQWRVHQGRFRPSUHHQGLGDSHORFDSLWDOLPRELOL]DGRTXH«RDSOLFDGR
HPFRLVDVTXHQ¥RVHHQFRQWUDPQRPRYLPHQWRFRPHUFLDORXLQGXVWULDOGD
ILUPDRXGRHVWDEHOHFLPHQWR
5HIHUHQWHPHQWH¢DSOLFD©¥RGHIXQGRVDLPRELOL]D©¥RTXHUVLJQLILFDUDTXHOHV
TXHIRUDPHPSUHJDGRVHPW¯WXORVGDG¯YLGDS¼EOLFDRXHPTXDLVTXHURXWURV
GRQGHVHWLUDWDPE«PRVHXVHQWLGRGHFRQVROLGD©¥R
,02'(5$'2 'R ODWLP LPPRGHUDWXV VHP OLPLWHV VHP PHGLGD QD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFDTXDOLILFDWXGRRTXHYHPHPH[FHVVRTXHH[WUDYDVDD
QRUPDRXRHVWLOR
‹RGHVFRPHGLGRLQGLFDQGRDVVLPRPRGRRXDPDQHLUDGHDJLUFRQWU£ULD¢
UHJUDRXIRUDGRVOLPLWHVGDIRUPDLQVWLWX¯GD
,025$/ )RUPDGR GH PRUDO GR ODWLP PRUDWLV ߧUHODWLYR DRV FRVWXPHVߨ
SUHIL[R QHJDWLYR LQ TXHU R YRF£EXOR TXDOLILFDU WXGR R TXH YHP
FRQWUDULDPHQWH ¢ PRUDO RX DRV ERQV FRVWXPHV RX TXH « IHLWR HP RIHQVD D
 VHXVSULQF¯SLRV
$VVLP HP UHOD©¥R ¢ PRUDO R LPRUDO HVW£ QD PHVPD SRVL©¥R GR LO¯FLWR HP
UHOD©¥R¢OHL
2DWRLPRUDOGL]VHLPRUDOLGDGHRTXHUHSUHVHQWDWRGDRIHQVDRXDWHQWDGRDR
GHFRURRX¢GHF¬QFLDS¼EOLFDEHPFRPRWRGRDWRGHGHVRQHVWLGDGHRXGH
LPSURELGDGH
(PERUD R ¤PELWR GH D©¥R GD 0RUDO VHMD PDLV DPSOR TXH R GR 'LUHLWR SRU
YH]HV D HVWH Q¥R HVFDSD D FRUUH©¥R DR DWR LPRUDO VHMD HP PDW«ULD FLYLO
FRPRQRWDGDPHQWHHPPDW«ULDSHQDO
,PRUDO 1XP VHQWLGR PDLV HVWUHLWR LPRUDO « HQWHQGLGR FRPR WXGR TXH «
REVFHQRSRUQRJU£ILFRRXOLELGLQRVR
(P UHJUD RV DWRV LPRUDLV GHVVD QDWXUH]D VH FRQVWLWXHP HP GHOLWRV
HVSHFLDOPHQWHGLWRVFRQWUDRVFRVWXPHVRXGHDWHQWDGRVDRSXGRU
,0•9(,61$785$,6‹RFDU£WHUGRVLPµYHLVSRUQDWXUH]DYLVWRTXHVXD
LPRELOLGDGH«QDWXUDO,QGLFDPVHSRLVEHQVTXHRULJLQDULDPHQWHSRUVXD
SUµSULD IRUPD©¥R HVW¥R LPRELOL]DGRV 1¥R VH LPRELOL]DUDP FRPR WDQWRV
RXWURV SRU LQLFLDWLYD GR KRPHP VHMD SHOD LQFRUSRUD©¥R D XP LPµYHO
QDWXUDORXSHORVHXGHVWLQRQHPSRULPSRVL©¥ROHJDO1HOHVSURSULDPHQWH
Q¥RKRXYHTXDOTXHULPRELOL]D©¥RRXVHMDXPDWUDQVIRUPD©¥RDUWLILFLRVDGR
TXHVHPRYHHPLPµYHOQHPDWULEXL©¥RILFW¯FLDGDTXDOLGDGHLPRELOL£ULD
( GHYHP SUHFLVDPHQWH VHU GLWRV QDWXUDLV SRUTXH QDWXUDOPHQWH DVVLP VH
IRUPDUDPSHODLQWHOLJ¬QFLDHSHODIRU©DGDQDWXUH]D
&RVWXPDP GHQRPLQ£ORV WDPE«P LPµYHLV SRU QDWXUH]D ‹ GHVLJQD©¥R TXH
HUDGDGDDRVLPµYHLVLPRELOL]DGRVSRUD©¥RGRKRPHPHQTXDQWRDGHUHQWHV
DRVRORWRUQDQGRVHDVVLPGHVLJQD©¥RLQGLVWLQWDSDUDRVLPµYHLVQDWXUDLV
FRPRSDUDRVTXHVHLQFRUSRUDUDPDRVPHVPRVLPµYHLV
3DUD HVWHV D WHUPLQRORJLD PRGHUQD UHVHUYD D GHQRPLQD©¥R GH LPµYHLV SRU
DFHVV¥RI¯VLFDDUWLILFLRVDRXLPµYHLVSRUD©¥RGRKRPHP
'HVWH PRGR LPµYHLV SRU QDWXUH]D RX LPµYHLV QDWXUDLV V¥R RV TXH
LQDWDPHQWHVHPRVWUDPQRVHXFDU£WHULPRELOL£ULRRXRVTXHQDWXUDOPHQWH
RXSRUIRU©DGDQDWXUH]DDVVLPVHIRUPDUDP
,PµYHLVQDWXUDLVV¥RSRLVRVRORFRPDVXDVXSHUI¯FLHRVVHXVDFHVVµULRVH
DGMDF¬QFLDV QDWXUDLV FRPSUHHQGHQGR DV £UYRUHV H IUXWRV SHQGHQWHV R
HVSD©R D«UHR H R VXEVROR ‹ WXGR SRLV TXH VH IRUPRX RX VH JHURX GD
QDWXUH]D
,0•9(,6 325 $‰…2 '2 +20(0 1HVWD HVS«FLH SURSULDPHQWH LQFOXHPVH RV
 LPµYHLVLQFRUSRUDGRVDRVROR ‹ D HVWD HVS«FLH TXH &OµYLV %HYLO£TXD HP
ERDW«FQLFDG£DGHQRPLQD©¥RGHLPµYHLVSRUDFHVV¥RI¯VLFDDUWLILFLDO
&RPSUHHQGHP DVVLP WRGDV DV FRQVWUX©·HV RX HGLILFD©·HV IHLWDV QR VROR H
TXHDHOHDGHUHPWRUQDQGRVHLPRELOL]DGDV
( VH GL]HP SRU D©¥R GR KRPHP RX SRU DFHVV¥R I¯VLFD DUWLILFLDO SRUTXH D
LPRELOL]D©¥RVHSURFHVVDSHOD YRQWDGHGRKRPHP TXH FRP VHX HQJHQKR
WUDQVIRUPDFRLVDVPµYHLVHPLPµYHLV
(GHVVDLPRELOLGDGHTXHVHPRVWUDSHUPDQHQWHRXGHILQLWLYDUHVXOWDTXHDV
FRLVDVFRQVWUX¯GDVRXHGLILFDGDVVHWUDQVIRUPDPHPLPµYHLVQDVXDSUµSULD
VLJQLILFD©¥RPDWHULDOSRLVTXHQ¥RVHSRGHU¥RWUDQVSRUWDUGHXPOXJDUSDUD
RXWURVHPTXHVHGHVWUXDPVHIUDWXUHPRXVHGDQLILTXHP
‹DLQGDQHVWDUD]¥RSRUTXHWDLVLPµYHLVVHPRVWUDPHPVHXFDU£WHUQDWXUDOGH
LPRELOL£ULRV«TXHVHOKHVG£DLQGDTXHLPSURSULDPHQWHDGHQRPLQD©¥RGH
LPµYHLVSRUQDWXUH]D4XHULVWRVLJQLILFDUTXHV¥RHVVHQFLDOPHQWH LPµYHLV
RX VHMD TXH DGTXLULGD D TXDOLGDGH LPRELOL£ULD Q¥R VHSRGHP PRYHU H VH
PDQW¬PIL[DGRVDRVRORDTXHDGHULUDPFRPRSDUWHLQWHJUDQWHGHOH
(VHGLVWLQJXHPFODUDPHQWHGRVLPµYHLVSRUGHVWLQRRXDFHVV¥RLQWHOHFWXDO
SRUTXH Q¥R VH SRGHP WUDQVSRUWDU VHP TXH SHUFDP D VXD LQGLYLGXDOLGDGH
LPRELOL£ULDRTXHQ¥RRFRUUHFRPDTXHOHV
,0•9(,6325$&(66…2$DFHVV¥RSRGHGHFRUUHUGHXPDD©¥RI¯VLFDDUWLILFLDO
RXKXPDQDRXGHXPDDFHVV¥RLQWHOHFWXDO
$VVLPVHIRUPDPDVGXDVFODVVHVGHLPµYHLV
DSRUDFHVV¥RI¯VLFDDUWLILFLDO
ESRUDFHVV¥RLQWHOHFWXDO
‹ D FODVVLILFD©¥R SUHFRQL]DGD SRU &OµYLV %HYLO£TXD SDUD LQGLFDU DV GXDV
HVS«FLHVGHLPRELOL]D©·HVGDGDV¢VFRLVDVPµYHLVSHORKRPHP
2VLPµYHLVSRUDFHVV¥RI¯VLFDDUWLILFLDOV¥RRVPHVPRVLPµYHLVSRUD©¥RGR
KRPHP D TXH DQWLJDPHQWH VH GHQRPLQDYD WDPE«P GH LPµYHLV SRU
QDWXUH]D
1HOHV VH FRPSXWDP SRLV WRGDV DV FRQVWUX©·HV RX HGLILFD©·HV LQFRUSRUDGDV
DRVRORH TXH DHVWHDGHUHPHPFDU£WHU SHUPDQHQWHSRLVTXH Q¥RSRGHP
VHU WUDQVSRUWDGDV GH XP OXJDU SDUD RXWUR VHP TXH SHUFDP D VXD
LQGLYLGXDOLGDGHLPRELOL£ULDRXVHMDVHXFDU£WHUGHLPµYHO
2VLPµYHLVSRUDFHVV¥RLQWHOHFWXDOWDPE«PGLWRVGHLPµYHLVSRUGHVWLQRV¥R
RV TXH FRPR DFHVVµULRV GH XP LPµYHO SDUD XWLOLGDGH FRPRGLGDGH RX
DIRUPRVHDPHQWRDHOHVHDQH[DPSURYLVRULDPHQWHRXFRPRWDOSDVVDPD
 VHUXVDGRV
0DV HPERUD SRVVDP VHU WLGRV MXULGLFDPHQWH FRPR LPµYHLV GHFRUUHQWHV GD
LPRELOL]D©¥RYROXQW£ULDGRKRPHPQ¥RSHUGHPVXDTXDOLGDGHPRELOL£ULD
( GHVVH PRGR VH SRGHU¥R WUDQVSRUWDU GH XP OXJDU SDUD RXWUR VHP TXH
SHUFDPVXDLQGLYLGXDOLGDGH
‹HVVHXPGRVWUD©RVGRPLQDQWHVQRVLPµYHLVGHVVHFDU£WHU(VVHQFLDOPHQWH
PµYHLV SRU VHX GHVWLQR H SHOD GHOLEHUD©¥R GR KRPHP SDVVDP D VHU
HQFDUDGRVHWUDWDGRVFRPRLPµYHLV
1HVWDV FRQGL©·HV VRPHQWH VH FRQVLGHUDP FRPR LPµYHLV HQTXDQWR OLJDGRV
DRVLPµYHLVDTXHVHXQLUDPVRETXDOTXHUFRQGL©¥R
(DVVLPVHQGRQ¥RVHPRVWUDPLPµYHLVHPVXDFRQGL©¥RPDWHULDORXI¯VLFD
PDVSRUXPHQJHQKRRXSRUXPDUWLI¯FLRLQWHOHFWXDO(GD¯DGHVLJQD©¥RTXH
VHOKHVG£
,0•9(,6 325 '(67,12 ‹ GHQRPLQD©¥R GDGD DRV LPµYHLV SRU DFHVV¥R
LQWHOHFWXDO
3RVVXHPSRULVVRRFRQFHLWRHPTXHHVWHVV¥RWLGRV
( DVVLP VH GHVLJQDP SRUTXH VHQGR PµYHLV H VHP TXH SHUFDP VXD SUµSULD
LQGLYLGXDOLGDGHV¥ROHYDGRVSRUVHXSURSULHW£ULRDXPLPµYHODILPGHTXH
D¯ FXPSUDP D PLVV¥R TXH OKHV « UHVHUYDGD OLJDQGRVH RX VHJXLQGR D
QDWXUH]DGRUHIHULGRLPµYHO
(VVDLPRELOL]D©¥RDVVLPSRGHRFRUUHUPDWHULDOPHQWHRXLPDWHULDOPHQWH
4XDQGR VH WUDWDP GH P£TXLQDV RX GH TXDOTXHU RXWURV DFHVVµULRV TXH
HIHWLYDPHQWHVHXQHPDRHGLI¯FLRRXDRVRORHPERUDGD¯VHSRVVDPUHWLUDU
VHP SHUGD GH VXD LQGLYLGXDOLGDGH D PRELOL]D©¥R « HIHWLYD LVWR « RFRUUH
PDWHULDOPHQWH
0DVTXDQGRVHWUDWDGHEHQVTXHQ¥RVHIL[DPDLPRELOL]D©¥R«ILFW¯FLDRX
VHPRVWUDLPDWHULDO'D¯«TXHDGY«PDGHQRPLQD©¥RGHDFHVV¥RLQWHOHFWXDO
GDGDDHVWDHVS«FLHGHLPRELOL]D©¥R
,0•9(,6 325 ,0326,‰…2 /(*$/ 1D UHDOLGDGH WRGRV RV LPµYHLV TXH Q¥R VH
DSUHVHQWDP HVVHQFLDOPHQWH FRPR WDLV QR VHX FDU£WHU SUµSULR GH FRLVD
LPRELOL]DGD IL[D H LQWUDQVSRUW£YHO TXH Q¥R SHUGHP VXD LQGLYLGXDOLGDGH
TXDQGR VH GHVOLJDP GR LPµYHO HP TXH MD]HP V¥R HIHWLYDPHQWH ILF©·HV
OHJDLV
$VVLP VHQGR RV SUµSULRV LPµYHLV SRU DFHVV¥R LQWHOHFWXDO TXDQGR Q¥R
PDWHULDOPHQWHXQLGRVDRLPµYHOVHLPRELOL]DPSRUIRU©DGHOHL
(PYHUGDGHQ¥RVHDSUHVHQWDPFRPRFDUDFWHU¯VWLFRGRPLQDQWHGRLPµYHOD
 LQWUDQVSRUWDELOLGDGHRXDWUDQVSRUWDELOLGDGHFRPDGHWHULRUD©¥RIUDWXUDRX
GDQLILFD©¥RRXSHUGDGHVXDLQGLYLGXDOLGDGH
3DUD HVWHV QR HQWDQWR « UHVHUYDGD D GHQRPLQD©¥R GH LPµYHLV SRU DFHVV¥R
LQWHOHFWXDORXSRUGHVWLQR
$LPRELOL]D©¥RSRUIRU©DRXLPSRVL©¥RGHOHLPDLVSURSULDPHQWH«DSOLFDGD
SDUD GLVWLQJXLU FHUWDV HVS«FLHV GH EHQV RX GLUHLWRV TXH Q¥R VHQGR PµYHLV
QHP LPµYHLV SRUTXH Q¥R W¬P FRUSR V¥R HTXLSDUDGRV DRV LPµYHLV SDUD
HIHLWRVOHJDLV
$ LPRELOL]D©¥R HP WDO FDVR DGY«P GD GHSHQG¬QFLD HP TXH VH HQFRQWUD R
GLUHLWR UHDO VREUH R LPµYHO FRP R SUµSULR LPµYHO ( GHVWD IRUPD
DFRPSDQKDRVHXSUµSULRGHVWLQRFRPRXPGLUHLWRGHDFHVV¥RGRGLUHLWRGH
SURSULHGDGH
0DV DO«P GRV GLUHLWRV UHDLV VREUH LPµYHLV D OHL UHSXWD FRPR LPµYHLV DV
SUµSULDVD©·HVTXHRVDVVHJXUDP
3HODOHLEUDVLOHLUD«DLQGDUHSXWDGDFRPRLPµYHODDSµOLFHD©¥RRXW¯WXORGH
FU«GLWRDTXHVHLPS·HR¶QXVGDLQDOLHQDELOLGDGH
,0•9(,6 325 ,1&25325$‰…2 $ LQFRUSRUD©¥R SDUD HIHLWR GD LPRELOL]D©¥R
SRGHVHUQDWXUDOFRPRSRGHVHUDUWLILFLDO
‹QDWXUDO TXDQGR D QDWXUH]D D IH] ‹ DUWLILFLDO TXDQGR DGYHLR GH LQLFLDWLYD
KXPDQD
‹ R FDVR GRV YHJHWDLV V¥R FRQVLGHUDGRV LPµYHLV SRU LQFRUSRUD©¥R RX
DFHVV¥R
(HVWDSRGHGHSHQGHURXQ¥RGHSHQGHUGDYRQWDGHGRKRPHP0DVQXPRX
QRXWUR FDVR HOHV VH PRVWUDP LPµYHLV SRU LQFRUSRUD©¥R ( VH TXDOLILFDP
WDPE«PFRPRLPµYHLVSRUQDWXUH]D
0DV FRPR LPµYHLV SRU LQFRUSRUD©¥R WDPE«P VH HQWHQGHP RV LPµYHLV SRU
DFHVV¥R I¯VLFD DUWLILFLDO DSUHVHQWDQGRVH LGHQWLFDPHQWH FRPR
LQFRUSRUD©¥RDUWLILFLDORXSRUD©¥RGRKRPHP
,0•9(,63251$785(=$‹GHQRPLQD©¥RJHQ«ULFDSRLVTXHQHVWDFODVVHQ¥R
VRPHQWH VH LQWHJUDP RV LPµYHLV SRU LQFRUSRUD©¥R QDWXUDO FRPR RV SRU
LQFRUSRUD©¥RDUWLILFLDOEHPDVVLPRVTXHVHIRUPDUDPSRUIRU©DQDWXUDORX
TXH VH PRVWUDP LPµYHLV SURSULDPHQWH GLWRV LVWR « R VROR DFHVVµULRV H
DGMDF¬QFLDV
*HUDOPHQWH SRU«P « D GHQRPLQD©¥R DWULEX¯GD SULQFLSDOPHQWH DRV LPµYHLV
QDWXUDLVHDRVTXHQDWXUDOPHQWHDHOHVVHLQFRUSRUDP
( HP YHUGDGH H[SULPLQGR SRU QDWXUH]D WXGR DTXLOR TXH VH IH] SRU D©¥R
 QDWXUDO SRU IRU©D RX LQWHOLJ¬QFLD GD QDWXUH]D VRPHQWH RV LPµYHLV
UHVXOWDQWHVGHVXDD©¥RGHYHULDPPHUHFHUDGHVLJQD©¥R
7RGRV RV GHPDLV LPµYHLV V¥R SURGXWRV GH DUWLI¯FLR RV TXDLV Y¬P VHU SDUWH
LQWHJUDQWH GRV LPµYHLV QDWXUDLV RX D HOHV VH XQHP FRPR DFHVVµULRV RX
FRPRSHUWHQ©DV2XV¥RPHUDVFULD©·HVOHJDLV
,0•9(/ 'R ODWLP LPPRELOLV TXH Q¥R VH PRYH « R YRF£EXOR QD
WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD HVSHFLDOPHQWH HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU RV EHQV
LPµYHLVUHVLPPRELOLVWDPE«PGHQRPLQDGRVGHEHQVGHUDL]
(DVVLPVHGL]HPSRUTXHHPUHJUDV¥REHQVIL[RVVHPTXDOTXHUPRYLPHQWR
H TXH Q¥R VH SRGHP WUDQVSRUWDU GH XP OXJDU SDUD RXWUR SHOD
LPSRVVLELOLGDGH PDWHULDO GH TXDOTXHU PRYLPHQWR QHOHV RX SRUTXH WDO
PRELOLGDGH OKHV WUDULD D GHVWUXL©¥R D IUDWXUD RX XP GDQR TXDOTXHU
SHUGHQGRDRPHVPRWHPSRVXDTXDOLGDGHLPRELOL£ULD
0DV D TXDOLGDGH GH LPµYHO Q¥R « VRPHQWH DWULEX¯GD DRV EHQV TXH SRU VXD
HVV¬QFLD RX QDWXUH]D Q¥R VH SRGHP PRYHU ( DVVLP VH GHYHP PRVWUDU
VHPSUHIL[DGRVQRVOXJDUHVHPTXHMD]HPPDWHULDOL]DGRV
1HVWDV FRQGL©·HV RV LPµYHLV VH FODVVLILFDP FRQIRUPH VXD QDWXUH]D RX
VHJXQGR VXD LPRELOL]D©¥RHPLPµYHLVSRU QDWXUH]DSRU D©¥R GR KRPHP
RX DFHVV¥R I¯VLFD DUWLILFLDO SRU GHVWLQR RX DFHVV¥R LQWHOHFWXDO H SRU
GHWHUPLQD©¥ROHJDO
$VVLP VHQGR D FRQGL©¥R GH LPµYHO VXUJH QDWXUDOPHQWH RX GHFRUUH GD
LPRELOL]D©¥R VHQGR TXH HVWD « SURPRYLGD SHOD D©¥R GR KRPHP SHOR
GHVWLQRRXXVRGDVFRLVDVRXSRUGHWHUPLQD©¥ROHJDO
3RU VHX DVSHFWR DV GLYHUVDV HVS«FLHV GH LPµYHLV FODUDPHQWH VH GLVWLQJXHP
TXHU VRE R SRQWR GH YLVWD PDWHULDO TXHU PHVPR VRE R SRQWR GH YLVWD
MXU¯GLFR
4XDQGR D LPRELOL]D©¥R GHFRUUH GH DWR PDWHULDO RX QDWXUDO RV LPµYHLV VH
DSUHVHQWDP FRPR LQWUDQVSRUW£YHLV RX LQDPRY¯YHLV VHP TXH RFRUUD
GHVWUXL©¥RRXGDQRPDWHULDO¢FRLVDHPTXHVHREMHWLYD
‹ XPD GDV TXDOLGDGHV SUµSULDV H GLVWLQWLYDV GH VHX FDU£WHU LPRELOL£ULRTXH
WDPE«PHPUHJUDVHPRVWUDHPFRQGL©·HVGHSHUPDQ¬QFLDDRFRQWU£ULRGD
LPRELOL]D©¥RHPFHUWRVFDVRVSRUDFHVV¥R LQWHOHFWXDO TXH VH PRVWUD HP
FDU£WHUSURYLVµULRRXDFLGHQWDO
,PµYHO1DW«FQLFDGDFRQWDELOLGDGHLPµYHO«VRPHQWHREHPGHUDL]RXVHMD
DSURSULHGDGHLPRELOL£ULD(DVVLPQRW¯WXORGHLPµYHLVEHQVLPµYHLV RX
EHQV GH UDL] VRPHQWH VH HVFULWXUDP RV YDORUHV FRUUHVSRQGHQWHV D FDVDV H
 WHUUHQRV
ߧ,03($&+0(17ߨ ([SUHVV¥R LQJOHVD TXH VH WUDGX] LPSHGLPHQWR REVW£FXOR
GHQ¼QFLD DFXVD©¥R S¼EOLFD LQGLFD R SURFHGLPHQWR SDUODPHQWDU FXMD
ILQDOLGDGH«DGHDSXUDUDUHVSRQVDELOLGDGHFULPLQDOGHTXDOTXHUPHPEURGR
JRYHUQR LQVWLWX¯GR DSOLFDQGROKH D SHQDOLGDGH GH GHVWLWXL©¥R GR FDUJR RX
IXQ©¥R
2 LQVWLWXWR WHYH RULJHP QD ,QJODWHUUD PHGLHYDO RQGH IRL DEROLGR QR V«FXOR
;9,, 7HP DSOLFD©¥R QRV (VWDGRV 8QLGRV SDUD DSXUDU D UHVSRQVDELOLGDGH
FULPLQDO GR 3UHVLGHQWH GD 5HS¼EOLFD GR 9LFH3UHVLGHQWH RX GH TXDOTXHU
RXWUR IXQFLRQ£ULR S¼EOLFR DFXVDGR GH JUDYH GHOLWR RX GH P£ FRQGXWD QR
H[HUF¯FLRGHVXDVIXQ©·HV&RPRDFXVDGRUDWXDR&RQJUHVVRHFRPRMXL]R
6HQDGR )RL DSOLFDGR HP  QR DIDVWDPHQWR GR 3UHVLGHQWH QRUWH
DPHULFDQR5LFKDUG1L[RQ
‹ DGRWDGR HQWUH QµV FRPR SURFHVVR SRO¯WLFRFULPLQDO SDUD DSXUDU D
UHVSRQVDELOLGDGH GRV JRYHUQDGRUHV H VHFUHW£ULRV GH (VWDGR 0LQLVWURV GH
(VWDGR GR 6XSUHPR 7ULEXQDO GR 3UHVLGHQWH GD 5HS¼EOLFD QR VHQWLGR GH
SURFHGHQWHDDFXVD©¥R DFHUFDGDLQIUD©¥RDUJXLGDOKHVHU DSOLFDGDDSHQD
GHGHVWLWXL©¥RGRFDUJR
,PSHDFKPHQW 1R %UDVLO HP  R 3UHVLGHQWH GD 5HS¼EOLFD )HUQDQGR
$IRQVR&ROORUGH0HOORIRLDIDVWDGRGRFDUJRPHGLDQWHSURFHVVRGHFULPH
GH UHVSRQVDELOLGDGH (PERUD GXUDQWH R MXOJDPHQWR SHOR 6HQDGR )HGHUDO
WHQKD UHQXQFLDGR DR FDUJR DFDERX FRQGHQDGR ¢ SHQD GH  DQRV GH
LQWHUGL©¥RGHRFXSD©¥RGHFDUJRS¼EOLFRQRVWHUPRVGRDUWGD&)
,03('„1&,$,PSHGLPHQWRHPEDUD©R
,03(','2 'H LPSHGLU H[SULPH D FRQGL©¥R RX D TXDOLGDGH GR TXH HVW£ VRE
D©¥RGHLPSHGLPHQWR
2LPSHGLGRSRLVG£LGHLDGHWROKLGRLPSRVVLELOLWDGRREVWDGRGHPRGRTXH
PRPHQWDQHDPHQWHRXGLDQWHGHFHUWDVFLUFXQVW¤QFLDVRTXH«SDUDID]HURX
SDUDVHUH[HFXWDGRQ¥RRSRGHVHU
,03(',(17( 2X LPSHGLWLYR TXDOLILFD D UD]¥R D FDXVD R PRWLYR D
FLUFXQVW¤QFLDSURYRFDGRUDRXTXHGHXRULJHPDRLPSHGLPHQWR
,03(',0(172'RODWLPLPSHGLPHQWXPGHLPSHGLUHHPEDUD©DUFRQVWUDQJHU
LPSHGLU TXHU VLJQLILFDU WRGR DEVW£FXOR WRGR HPEDUD©R WRGD RSRVL©¥R
VHMD GH RUGHP I¯VLFD RX GH RUGHP OHJDO RX PHVPR GH RUGHP PRUDO TXH
YHPWROKHURXYHGDUDH[HFX©¥RGRDWRRXFULDUVLWXD©¥RSDUDTXHHOHQ¥RVH
SUDWLTXH
2LPSHGLPHQWRQHVWDVFLUFXQVW¤QFLDVSRGHDSUHVHQWDUVHQXPGXSORDVSHFWR
DRX«RREVW£FXORTXHYHPHVWRUYDUDSU£WLFDRXH[HFX©¥RGRDWRLQIOXLQGR
SDUDTXHQ¥RVHUHDOL]HRXQ¥RVHH[HFXWH
ERX«DRSRVL©¥RRXRSUHFHLWRTXHLPS·HRXSUR¯EHDUHDOL]D©¥RGRDWR
3DUWLFXODUL]DQGRVH HQW¥R R SULPHLUR LPSHGLPHQWR VH GL] LPSHGLPHQWR
I¯VLFRPDWHULDO ( R VHJXQGR VHU£ R LPSHGLPHQWROHJDO RX R LPSHGLPHQWR
PRUDO'HVWHQ¥RFRJLWDR'LUHLWR(TXDQGRSDVVDPHVPRQHVWHDVSHFWRD
LQIOXLUQRSULQF¯SLRMXU¯GLFRVHU£WDPE«POHJDO
'HVWD IRUPD QR VHQWLGR PDWHULDO LPSHGLPHQWR VHU£ VHPSUH R HVWRUYR D
LPSRVVLELOLGDGH PDWHULDO R REVW£FXOR D LQWHUFHSWD©¥R RX R
FRQVWUDQJLPHQWR HP YLUWXGH GRV TXDLV VH SURFXUD HYLWDU RX VH HYLWD VH
SURFXUDWROKHURXID]HUFRPTXHDFRLVDQ¥RVHID©DFRPRGHYHVHUIHLWD
1RVHQWLGROHJDO«DSURLEL©¥RRXDGHWHUPLQD©¥RFRQWLGDQDOHLSDUDTXHQ¥R
VHSUDWLTXHRXUHDOL]HGHWHUPLQDGRDWRQRWDGDPHQWHSHODVSHVVRDVWDPE«P
HPOHLDVVLQDODGDV
1D W«FQLFD IRUHQVH RV LPSHGLPHQWRVPDWHULDLV RX D LPSRVVLELOLGDGH SDUD D
UHDOL]D©¥R GH FHUWRV DWRV RX D SU£WLFD GH FHUWDV GLOLJ¬QFLDV QRV SUD]RV
UHJXODPHQWDUHVGL]HPVHJHUDOPHQWHREVW£FXORVMXGLFLDLV
1HVWH VHQWLGR « DSOLF£YHO R DIRULVPR ߧ,PSHGLWR QRQ FXUULW WHPSXVߨ LVWR «
FRQWUDRLPSHGLGRQ¥RFRUUHRWHPSR
(PY£ULRVDVSHFWRVHQFRQWUDPVHRVLPSHGLPHQWRVDO«PGRVPHQFLRQDGRV
+£ RV MXVWRV H LQMXVWRV YHQF¯YHLV H LQYHQF¯YHLV RV PDWULPRQLDLV RV GH
IRU©DPDLRURVSURLELWLYRVHRVGLULPHQWHV
,PSHGLPHQWR 1D WHUPLQRORJLD IXQFLRQDO H DGPLQLVWUDWLYD HQWHQGHVH QR
VHQWLGR GH WRGD LPSRVVLELOLGDGH PDWHULDO RX MXU¯GLFD TXH YHP DIHWDU D
DXWRULGDGHS¼EOLFDRXRIXQFLRQ£ULRLPSRVVLELOLWDQGRRGRH[HUF¯FLRGHVHX
FDUJR RX GH VXDV IXQ©·HV ‹ R DIDVWDPHQWR RX D IDOWD GH H[HUF¯FLR SRU
TXDOTXHUHYHQWXDOLGDGHPRO«VWLDOLFHQ©DI«ULDVRXSRUGHWHUPLQD©¥ROHJDO
LQFRPSHW¬QFLDVXVSHQV¥RVXVSHL©¥RGRFDUJRRXIXQ©¥RH[HUFLGD
,PSHGLPHQWR 1R VHQWLGR SHQDO WHP WDPE«P D VLJQLILFD©¥R GH HVWRUYR RX
HPEDUD©R(RLPSHGLPHQWRTXHYHPHVWRUYDUDH[HFX©¥RRXDSU£WLFDGH
XPDWRRXRIXQFLRQDPHQWRGHXPVHUYL©RJDUDQWLGRRXSURWHJLGRSRUOHL
SRUTXH«GHLQWHUHVVHFROHWLYRFRQVWLWXLVHHPGHOLWRSXQLGRSHODOHLSHQDO
,03(',0(172'$ 7(67(081+$1RVHQWLGROHJDOGHFRUUHRLPSHGLPHQWRGD
LQDGPLVV¥R GD SHVVRD FRPR WHVWHPXQKD IXQGDGR HP PRWLYR GH RUGHP
PRUDORXMXU¯GLFDHPYLUWXGHGRTXHDUHJUDOHJDOSUR¯EHVXDDWXD©¥RFRPR
 WDO
‹XPLPSHGLPHQWROHJDOUHVXOWDQGRQXPDSURLEL©¥R
1HVWDVFLUFXQVW¤QFLDVQ¥RVRPHQWHDWHVWHPXQKDWHPRGLUHLWRGHHVFXVDUVH
HPSUHVWDUGHSRLPHQWRVFRPRDSDUWHLQWHUHVVDGDSRGHRSRUVHDTXHSUHVWH
GHFODUD©·HV
3HORLPSHGLPHQWRSRLVQ¥RSRGHDSHVVRDVHUYLUGHWHVWHPXQKD
,03(',0(172 '2 -8,= $¯ R LPSHGLPHQWR SRGH VHU WLGR QR VHQWLGR GH
REVW£FXOR MXGLFLDO UHVXOWDQWH GH IDWR GH RUGHP PDWHULDO FRPR SRGH VHU
FRQVHTXHQWHGHUHJUDOHJDOTXHYHGDRMXL]GHH[HFXWDURDWRFXMDSU£WLFD
OKH«GHIHVDRXSURLELGD
1R SULPHLUR FDVR R LPSHGLPHQWR UHVXOWD GH IDWRUHV PDWHULDLV GH QDWXUH]D
Y£ULD WDLV FRPR PRO«VWLD PRWLYRV GH IRU©D PDLRU DF¼PXOR GH VHUYL©R
HQILP GH TXDOTXHU FRQWLQJ¬QFLD TXH YHQKD LQWHUFHSWDU RX HPEDUD©DU D
SU£WLFDGRDWRIRUHQVHFRQIRUPHHVWDYDGHWHUPLQDGR
1R VHJXQGR FDVR R LPSHGLPHQWR Q¥R VHU£ PHUR REVW£FXOR PDV SURLEL©¥R
SDUD TXH SUDWLTXH R DWR SURFHVVXDO DW« TXH VH GHFLGD VREUH D PDW«ULD
SURPRWRUDGHOH(GHFRUUHHPUHJUDGDVXVSHL©¥RRXGDLQFRPSHW¬QFLD
,03(',0(172,1-8672$VVLPVHGL]GRLPSHGLPHQWRTXHQ¥RWHPTXDOTXHU
MXVWLILFDWLYDQHPPHUHFHDPSDURGDOHL
1HVWDVFRQGL©·HVQ¥RWUD]TXDOTXHUEHQHI¯FLRDVXDDOHJD©¥RGHVGHTXHQ¥R
VHPRVWURXLPSRVVLELOLGDGHHVFXV£YHOLVWR«LPSRVVLELOLGDGHRXREVW£FXOR
TXH SRVVD VHU DSUHVHQWDGR SDUD MXVWLILFD©¥R GD LQH[HFX©¥R GR DWR RX GD
REULJD©¥R
,03(',0(172 ,19(1&9(/ ‹ GHQRPLQD©¥R GDGD DR PRWLYR GH IRU©D PDLRU
HP YLUWXGH GR TXH Q¥R VH SRGH FXPSULU D REULJD©¥R RX H[HFXWDU R DWR
MXU¯GLFR
'L]VHMXVWDPHQWHLQYHQF¯YHOSRUTXH«REVW£FXORTXHVHVREUHS·H¢YRQWDGH
GRKRPHP«VXSHULRU¢VVXDVIRU©DV
,03(',0(172-8672‹RTXHVHPRVWUDUD]R£YHOSURFHGHQWHYLV¯YHOHFRP
IRU©DSDUDMXVWLILFDUDIDOWDTXHVHFRPHWHXHPIDFHGRREVW£FXORTXHGHOH
VHJHURX
(QFDUDGRDVVLPVHJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDVSRGHRLPSHGLPHQWRMXVWRHYLWDU
TXH FHUWRV HIHLWRV VH SURGX]DP HP YLUWXGH GD LQH[HFX©¥R GR DWR TXH VH
GHYHULDSUDWLFDU
2 LPSHGLPHQWR MXVWR HP UHJUD PRVWUDVH R PRWLYR GH IRU©D PDLRU RX
REVW£FXOR LQYHQF¯YHO SRQGR HP HYLG¬QFLD D LPSRVVLELOLGDGHPDWHULDO HP
 TXHVHHQFRQWUDYDDSHVVRDSDUDDSU£WLFDRXH[HFX©¥RGRDWR
5HIHUHVH SRLV DRV LPSHGLPHQWRV PDWHULDLV HQFDUDGRV FRPR REVW£FXORV
I¯VLFRV HPERUD HP VHQWLGR HVSHFLDO SRVVD DWHQGHU ¢ VLJQLILFD©¥R GH
LPSHGLPHQWRTXHHQFRQWUDDSRLRQR'LUHLWR
$¯ « MXVWR SRUTXH R 'LUHLWR SRU SULQF¯SLR LQVWLWX¯GR YHP SUHVWLJL£OR SDUD
TXHH[HU©DVHXVHIHLWRVQHOHWDPE«PDVVLQDODGRV
,03(',0(172/(*$/$VVLPVHHQWHQGHWRGRREVW£FXORRXSURLEL©¥RLPSRVWRV
SRUOHLSDUDTXHFHUWRVDWRVMXU¯GLFRVVHSUDWLTXHP
7RGRV RV DWRV SUDWLFDGRV VRE LPSHGLPHQWR OHJDO Q¥R VXUWHP RV HIHLWRV
MXU¯GLFRVQXORVRXDQXO£YHLVV¥RRVPHVPRVDWRV
7DPE«PVHFRQVLGHUDLPSHGLPHQWROHJDORDIDVWDPHQWRGHXPDDXWRULGDGHGR
H[HUF¯FLRGHVHXFDUJRRXIXQ©¥RSRUGHWHUPLQD©¥RGHOHL
,03(',0(1720$75,021,$/‹WRGDFDXVDRXUD]¥RLQVFULWDHPOHLSHODTXDO
VHYHGDRFDVDPHQWRHQWUHDVSHVVRDVQHODPHQFLRQDGDV
9XOJDUPHQWH SRLV « D SURLEL©¥R GR FDVDPHQWR HQWUH FHUWDV SHVVRDV ( VH
LQIULQJLGDDFDUUHWDDQXOLGDGHRXDQXOD©¥RGRFDVDPHQWR
$ OHL FLYLO HQXPHUD RV FDVRV GH LPSHGLPHQWRV PDWULPRQLDLV RX FDXVDV
LPSHGLWLYDV GDV MXVWDV Q¼SFLDV LQVWLWXLQGR ߞ Q¥R SRGHP FDVDU (VW£ D¯
FRQWLGRRFDU£WHUSURLELWLYRGRLPSHGLPHQWRPDWULPRQLDO
3HODWUDQVJUHVV¥RDRSULQF¯SLRDOHLHVWDEHOHFHXGXDVVDQ©·HVRFDVDPHQWR«
QXORSDUDFHUWRVFDVRVRXDQXO£YHOSDUDRXWURV
2V LPSHGLPHQWRV PDWULPRQLDLV GL]LDPVH LPSHGLPHQWRV GLULPHQWHV H
LPSHGLPHQWRVSURLELWLYRVRXLPSHGLHQWHV
2V GLULPHQWHV TXH D¯ SRVVXHP R VHQWLGR GH URPSHQWHV GR ODWLP GLULPHUH
GL]HPVHDTXHOHVFXMDLQIUD©¥RWHPIRU©DSDUDURPSHURDWRRXVHMDSDUD
SURYRFDUDQXOLGDGHGRFDVDPHQWRYHWDQWIDFLHQGDIDFWDUHWUDFWDQW
(VWHVDLQGDVHGL]HPDEVROXWRVRXUHODWLYRV
$EVROXWRV TXDQGR LPSRUWDP QD LQDELOLGDGH GD SHVVRD SDUD FRQWUDLU
FDVDPHQWRFRPTXHPTXHUTXHVHMD
5HODWLYRV TXDQGR LPSHGHP RX SUR¯EHP R FDVDPHQWR FRP SHVVRD
GHWHUPLQDGD
3RQWHVGH0LUDQGDDWXDOL]DQGRRVVHQWLGRVSURFXURXGLVWLQJXLURVGLULPHQWHV
DEVROXWRVFRPRRVTXHPRWLYDPDQXOLGDGHDEVROXWDGRFDVDPHQWRSRUVH
DSUHVHQWDUHPFRPRLPSHGLPHQWRVGHRUGHP S¼EOLFDSRGHQGR VHU RSRVWRV
SRUTXDOTXHULQWHUHVVDGRRXSHORSUµSULR0LQLVW«ULR3¼EOLFR(UHODWLYRVRV
 TXH SURGX]HP QXOLGDGHUHODWLYD SRU VHUHP GH RUGHP SDUWLFXODU GH FHUWD
SHVVRDHVXVFHW¯YHLVGHVHUHPSURSRVWRVSRUTXHPDOHLHVWDWXL
2V LPSHGLPHQWRV LPSHGLHQWHV V¥R RV TXH Q¥R REVWDQWH VH PRVWUDUHP
HPEDUD©R OHJDO ¢ UHDOL]D©¥R GR FDVDPHQWR Q¥R R LQYDOLGDP LPSHGLXQW
ILHUL IDFWD WHQHQW &RUUHVSRQGHP HVWHV ¼OWLPRV QD VLJQLILFD©¥R DWXDO ¢
FODVVH GRV LPSHGLPHQWRV TXH WRUQDP R FDVDPHQWR DQXO£YHO HQTXDQWR RV
GLULPHQWHVHPSULQF¯SLRWRUQDPRFDVDPHQWRQXOR
,03(',0(172 9(1&9(/ 0RVWUDVH R REVW£FXOR TXH SRGH VHU VXEMXJDGR RX
UHPRYLGR SHOR KRPHP ( DVVLP FHVVD D FDXVD LPSHGLWLYD PHVPR TXH
SURYHQKDGHGHWHUPLQD©¥ROHJDO
( VHJXQGR R SULQF¯SLR ߧLPSHGLPHQWXP QRQ SUDHVWDW H[FXVDWLRQHP TXDQGR
SRWXLW IDFLOH UHPRYHULߨ D YHQFLELOLGDGH GR LPSHGLPHQWR WRUQDR
LQHVFXV£YHO RX VHMD Q¥R HVFXVD R LPSHGLPHQWR TXDQGR IDFLOPHQWH SRGH
VHUYHQFLGR
,03(1+25$%,/,'$'( )RUPDGR GH SHQKRU£YHO FRP R SUHIL[R QHJDWLYR LQ
TXHUH[SULPLURYRF£EXORDFRQGL©¥RGHQ¥R VHUSHQKRU£YHO GHQ¥RHVWDU
VXMHLWR¢SHQKRUD
‹DLPSHQKRUDELOLGDGHEHQHI¯FLRRXWRUJDGRSHODOHLDFHUWRVEHQVHPYLUWXGH
GRTXHQ¥RSRGHPVHUHOHVDWLQJLGRVSHODSHQKRUD(QFRQWUDPVHDVVLPD
VDOYRGHTXDOTXHUDSUHHQV¥RHPH[HFX©¥RMXGLFLDO
1¥R REVWDQWH HP UHJUD D LQDOLHQDELOLGDGH GRV EHQV UHVXOWDU QD VXD
LPSHQKRUDELOLGDGHRVYRF£EXORVEHPVHGLVWLQJXHP
1RSULPHLURQ¥RSRGHKDYHUTXDOTXHUDOLHQD©¥RDUHVSHLWRGRVEHQVDTXHVH
LPS·HRHQFDUJR1RVHJXQGRQ¥RVHSRGHDXWRUL]DUDSHQKRUD$OLHQD©¥R
H SHQKRUD V¥R DWRV MXU¯GLFRV GLVWLQWRV HPERUD GD SHQKRUD SRVVD GHFRUUHU
XPDDOLHQD©¥R$D©¥RGDSHQKRUD«PDLVDPSOD
$IRUDRVEHQVLQDOLHQ£YHLVTXHVHPRVWUDPLPSHQKRU£YHLVK£PXLWRVRXWURV
EHQVTXHHVFDSDP¢SHQKRUD
1RHQWDQWRHVWDUHJDOLDGHYHVHUVHPSUHGHWHUPLQDGDHPOHLDILPGHTXHRV
EHQV SRVVDP VHU UHVSHLWDGRV H SURWHJLGRV GH TXDOTXHU DUUHFDGD©¥R RX
DSUHHQV¥RTXH«DPHGLGDSRUTXHDSHQKRUDVHHIHWLYD
,03(5$'25'HULYDGRGRODWLPLPSHUDWRURTXHFRPDQGDRULJLQDULDPHQWH
GHVLJQDYDRYRF£EXORDSHVVRDTXHDVVXPLDDSRVL©¥RGHFKHIHRXJHQHUDO
GRVH[«UFLWRVHUDRFRPDQGDQWH
0DV Q¥R GHVLJQDYD R VLPSOHV JHQHUDO RX R FRPDQGDQWH GH H[«UFLWRV VLP R
JHQHUDOTXHWHQGRYHQFLGREDWDOKDVHUDDFODPDGRSHORVVHXVVROGDGRVRX
 SRURXWUDLQVWLWXL©¥RFRPRLPSHUDGRU
'HSRLVM£PHVPRHQWUHRVURPDQRVSDVVRXDGHVLJQDURFKHIHSRO¯WLFRRXD
SHVVRDGRSU¯QFLSHTXHVHSXQKD¢WHVWDGR(VWDGR
6XD VLJQLILFD©¥R « PDLV DPSOD TXH D GH UHL LQGLFDQGR FHUWD VXSHULRULGDGH
VREUHRPHVPR
1D UHDOLGDGH HPERUD RV UHLQRV H LPS«ULRV VH GLVWLQJDP D GHQRPLQD©¥R
DGY«P GD FRQVWLWXL©¥R SRO¯WLFD GH XP SRYR RX QD©¥R DFHLWDQGR D
PRGDOLGDGHLPSHULDORXUHDO
(QDYHUGDGHK£LPS«ULRVTXHVHJRYHUQDPSHORVUHLV
,03(5$7,92'RODWLPLPSHUDWLYXVGHLPSHUDUHPDQGDUGHWHUPLQDUDVVLP
VHHQWHQGHWXGRTXHVHPDQGDRXVHGHWHUPLQDGHPRGRLUUHVLVW¯YHO
$FRQGL©¥RRXTXDOLGDGHGHLPSHUDWLYRSRLVLPSOLFDDREHGL¬QFLDSHORTXH
GHYHVHUDWHQGLGDDUHJUDDQRUPDDIRUPDOLGDGHDPHGLGDRXWXGRTXDQWR
VHMDGHWHUPLQDGRRXRUGHQDGR
2SULQF¯SLRLPSHUDWLYRGH'LUHLWRRXDUHJUDLPSHUDWLYDGDOHLV¥RRUGHQVRX
LPSRVL©·HVTXHQ¥RSRGHPVHUGHVREHGHFLGDV
'H LJXDO PDQHLUD PHVPR HP VHQWLGR JHQ«ULFR R LPSHUDWLYR UHYHOD D
FRQGL©¥RGHWXGRRTXHQ¥RSRGHGHL[DUGHVHUFXPSULGRWDOFRPRVHY¬GD
RUGHPRXGDYRQWDGHTXHPDQLIHVWRXDLPSRVL©¥RRXGHWHUPLQRXRPDQGR
1D VLJQLILFD©¥R MXU¯GLFD « VHPSUH XPD GHWHUPLQD©¥R GH FDU£WHU OHJDO RX GH
DXWRULGDGH ( GD¯ SRU TXH Q¥R SRGH VHU WUDQVJUHGLGD TXDOTXHU RUGHP RX
GHWHUPLQD©¥RTXHWHQKDRVHXFDU£WHU
,03(5)(,72'HULYDGRGRODWLPLPSHUIHFWXVQ¥RDFDEDGRQ¥RFRQFOX¯GRQD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSRVVXLGRLVVHQWLGRVFXMRVHIHLWRVVHHTXLYDOHP
D ,PSHUIHLWR « WXGR R TXH Q¥R IRL IHLWR UHJXODUPHQWH TXH Q¥R HVW£ DVVLP
WHUPLQDGR RX FRQFOX¯GR SDUD TXH SRVVD VXUWLU RV HIHLWRV MXU¯GLFRV
QHFHVV£ULRV
(FRQVLGHUDVHLQFRQFOXVRRXQ¥RDFDEDGRSRUTXHDLQGDQ¥RIRUDPGDGDVDV
¼OWLPDV SURYLG¬QFLDV RX Q¥R IRUDP FXPSULGDV DV ¼OWLPDV IRUPDOLGDGHV
LQGLVSHQV£YHLVSDUDDVXDSHUIHL©¥R
$LPSHUIHL©¥RTXH«DTXDOLGDGHRXRHVWDGRGHLPSHUIHLWRDSUHVHQWDGRSHODV
FRLVDV RX SHORV DWRV UHYHODVH QHVWH FRQFHLWR D LQFRQFOXV¥R RX R
LQDFDEDPHQWRGDVFRLVDVRXGRVDWRVMXU¯GLFRV
E0DVLPSHUIHLWRWDPE«PVLJQLILFDDFRQGX©¥RGHY¯FLRRXGHIHLWRTXHSRVVD
DIHWDUDYDOLGDGHGRDWRRXGRFRQWUDWRMXU¯GLFR
1HVWHVHQWLGR«TXHVHGL]YXOJDUPHQWHTXDQGRVHTXHUDOXGLU¢SHUIHL©¥RH
DFDEDPHQWRGHXPFRQWUDWRTXHHOHHVW£SHUIHLWRHDFDEDGR
3HUIHLWR GHYHD¯VHUWLGR FRPRVHP Y¯FLRV RXGHIHLWRV SRUTXHDVHUWRPDGR
FRPRFRQFOXVRWHU¯DPRVXPDDILUPDWLYDSOHRQ£VWLFD
( FRPSUHHQGLGR DVVLP FRPR DTXLOR TXH VH WHP FRP GHIHLWR RX Y¯FLR
LPSHUIHLWRTXHUWDPE«PGL]HULUUHJXODURXIDOKRLVWR«FRPIDOKD
,03(5,$/,602 'R ODWLP LPSHULXP GRP¯QLR « WLGR HP PDW«ULD SRO¯WLFD
FRPRDWHQG¬QFLDH[SDQVLRQLVWDGHXP(VWDGRQRVHQWLGRGHDODUJDURVHX
GRP¯QLRRXSRGHUVRERSRQWRGHYLVWDDGPLQLVWUDWLYRSRO¯WLFRRXPHVPR
HFRQ¶PLFRDRXWURV(VWDGRVRXDRXWURVSRYRV
1R VHQWLGR HFRQ¶PLFR UHYHODVH D PHVPD WHQG¬QFLD H[SDQVLRQLVWD HP
UHOD©¥RDRFDSLWDODILPGHTXHVHFULHXPDSULPD]LDRXGRP¯QLRDFHUFDGH
FHUWRV LQGXVWULDLV RX FRPHUFLDQWHV TXH SDVVDP D WHU SRGHU GHFLVLYR QDV
TXHVW·HVGHSURGX©¥RRXGHFRQVXPRVHMDLQWHUQDPHQWHRXVHMDPHVPRHP
UHOD©¥RDRXWURVSD¯VHV
‹ DVVLP R GRP¯QLR GRV SURGXWRUHV H LQGXVWULDLV VREUH RV PHUFDGRV HP TXH
VHXVSURGXWRVRXIDEULFRVWHU¥RFRQVXPRHPYLUWXGHGRTXDOVRPHQWHHOHV
JRYHUQDU¥RWRGDVDVRSHUD©·HVUHIHUHQWHVDXPDFHUWDVRPDGHPHUFDGRULDV
QRLQWXLWRGHDXIHULUPDLRUHVOXFURV
'L]VH DLQGD LPSHULDOLVPR HP VHQWLGR FRPXP SDUD RV LGHDLV UHODWLYRV DR
UHJLPHLPSHULDO
,PSHULDOLVPR 1D SRO¯WLFD VHULD D IDVH GH HYROX©¥R GR FDSLWDOLVPR
FDUDFWHUL]DGDSHODFULD©¥RGHPRQRSµOLRVLQWHUQDFLRQDLVTXHSDUWLOKDULDPD
VXDLQIOX¬QFLDDDOLDQ©DHQWUHRFDSLWDOILQDQFHLURHRFDSLWDOLQGXVWULDOHD
H[SRUWD©¥RGHFDSLWDOSUHGRPLQDQGRVREUHDH[SRUWD©¥RGHPHUFDGRULDV
,03(5&,$ 'HULYDGR GR ODWLP LPSHULWLD GH LPSHULWXV LJQRUDQWH LQ£ELO
LQH[SHULHQWH HQWHQGHVH QR VHQWLGR MXU¯GLFR D IDOWD GH SU£WLFD RX
DXV¬QFLDGHFRQKHFLPHQWRVTXHVHPRVWUDPQHFHVV£ULRVSDUDRH[HUF¯FLRGH
XPDSURILVV¥RRXGHXPDDUWHTXDOTXHU
$ LPSHU¯FLD DVVLP VH UHYHOD QD LJQRU¤QFLD FRPR QD LQH[SHUL¬QFLD RX
LQDELOLGDGHDFHUFDGDPDW«ULDTXHGHYHULDVHUFRQKHFLGDSDUDTXHVHOHYHD
ERP WHUPR RX VH H[HFXWH FRP HILFL¬QFLD R HQFDUJR RX VHUYL©R TXH IRL
FRQILDGRDDOJX«P
(YLGHQFLDVHDVVLPQRHUURRXHQJDQRGHH[HFX©¥RGRWUDEDOKRRXVHUYL©R
FRQVHTXHQWH GD LPDHVWULD QD DUWH RX GHVFRQKHFLPHQWR GRV SUHFHLWRV TXH
GHYHULDPVHUDWHQGLGRVQHVWDH[HFX©¥R
$LPSHU¯FLD«HUURSUµSULRDRVSURILVVLRQDLVRXW«FQLFRVGHFXMDLQDELOLGDGH
VHPDQLIHVWRX2XGHWRGRDTXHOHTXHVHGL]K£ELOSDUDXPVHUYL©RHQ¥RR
ID] FRP D KDELOLGDGH TXH VHULD PLVWHU SRUTXH OKH IDOHFHP RV
FRQKHFLPHQWRVQHFHVV£ULRV
$ LPSHU¯FLD FRQGX] R DJHQWH ¢ FXOSD UHVSRQVDELOL]DQGRR FLYLO RX
FULPLQDOPHQWHSHORVGDQRVTXHVHMDPFDXVDGRVSRUVHXHUURRXIDOWD
'LVWLQJXHVH GD LPSUXG¬QFLD H GD QHJOLJ¬QFLD GDV TXDLV WDPE«P UHVXOWDP
IDOWDVLPSXW£YHLV1HVWDVQ¥RK£DLJQRU¤QFLDQHPDLQDELOLGDGH5HYHODP
VHSHODLPSUHYLG¬QFLDHSHODRPLVV¥RGRTXHQ¥RVHGHYLDGHVSUH]DU
,03‹5,2 'HULYDGR GR ODWLP LPSHULXP SRGHU GRP¯QLR « R YRF£EXOR
HPSUHJDGR HP DPSOR VHQWLGR SDUD VLJQLILFDU R VXSUHPR SRGHU RX D
VXSUHPDDXWRULGDGHFRQIHULGDDFHUWDVLQVWLWXL©·HVRXDFHUWDVSHVVRDV
‹DVVLPRLPS«ULRHPDQDGRGDVREHUDQLDSRSXODUHUHYHODQGRSUDWLFDPHQWH
D VXD YRQWDGH TXH LQVWLWXL R SULQF¯SLR GD DXWRULGDGH ( SRU HOD HQW¥R
WUD©DGDDUHVSHFWLYDMXULVGL©¥RRV3RGHUHV 3¼EOLFRVH[HUFLWDPDVIXQ©·HV
SRO¯WLFDV TXH OKHV V¥R GHOHJDGDV SDUD FXPSULPHQWR GDV SUµSULDV
ILQDOLGDGHVGR(VWDGR
$VVLP R LPS«ULR UHSUHVHQWD R SUµSULR SRGHU VREHUDQR TXH « DWULEX¯GR D
DOJX«PSDUDTXHSRVVDH[HUFHURVGLUHLWRVGHVREHUDQLD
1RVHQWLGRSRO¯WLFRRPHURLPS«ULRPHUXPLPSHULXP«WLGRFRPRRSRGHULR
DEVROXWR GR VREHUDQR VREUH RV VHXV V¼GLWRV FRP GLUHLWRV GLVFULFLRQ£ULRV
VREUH HOHV ‹ R TXH QD OLQJXDJHP URPDQD VH GL]LD PDLV SURSULDPHQWH
SRWHVWDV
,PS«ULR1DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDGRVURPDQRVVLJQLILFDRYRF£EXORRSRGHU
GRVPDJLVWUDGRV
(QHVWHVHQWLGRVHGL]LDPFRPRHTXLYDOHQWHVLPSHULXPSRWHVWDVPDJLVWUDWXV
KRQRUHV$QRWDYDPVHSRU«PFHUWDVGLVWLQ©·HVHQWUHHOHV
2 LPSHULXP HUD SRU H[FHO¬QFLD R SRGHU VXSUHPR TXH RV PDJLVWUDGRV
UHFHELDP GR SRGHU UHDO HP YLUWXGH GH XPD OHL FXULDO OH[ FXULDWD GH
LPSHULR
(GLVWLQJXLDPQRFRPRLPSHULXPPL[WXPHPHUXPLPSHULXP2PL[WXPHUD
RLPSHULXPFRPMXULVGLFWLR2PHUXPLPSHULXPGLWRGHSRWHVWDVHUDRTXH
YLQKDGHVSURYLGRGDMXULVGLFWLR
(PERUD PRGHUQDPHQWH RV PDJLVWUDGRV WHQKDP D DXWRULGDGH SDUD MXOJDU
IXQGDGD QR LPS«ULR Q¥R « WLGR R VHX VHQWLGR QR ULJRU GD WHUPLQRORJLD
URPDQDRLPS«ULRGDPDJLVWUDWXUD«ILUPDGRVHPSUHQDMXULVGL©¥RTXHOKH
 « DWULEX¯GD H GHQWUR GHOD VHJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV H[HUFH R SRGHU
VXSUHPRTXHGHOHVHJHUD
,PS«ULR‹DLQGDRYRF£EXORHPSUHJDGRSDUDGHVLJQDURUHJLPHSRO¯WLFRRXR
(VWDGRJRYHUQDGRSRUXPLPSHUDGRU
,QGLFD DLQGD R SUµSULR SRGHU FRQIHULGR DR LPSHUDGRU HP YLUWXGH GR TXDO
H[HUFH VXD DXWRULGDGH VREHUDQD HP WRGR R WHUULWµULR RQGH VH VLWXDP RX
OLPLWDPRVGRP¯QLRVLPSHULDLVHPUHOD©¥RDWRGDVDVFRLVDVRXDWRGDVDV
SHVVRDV
,03(5621$/,'$'( '$6 2%5,*$‰—(6 5HIHUHVH DR SULQF¯SLR GD
SDWULPRQLDOLGDGHGDH[HFX©¥RPHGLDQWHRTXDODH[HFX©¥RGDVREULJD©·HV
GHYHVHUIHLWDVREUHRVEHQVGRGHYHGRUYHGDGRVDWRVTXHLQFLGDPVREUHD
VXD SHVVRD 1R GLUHLWR S£WULR WDO SULQF¯SLR VRIUH DWHQXD©¥R SRUTXH D
&RQVWLWXL©¥RDGPLWHDSULV¥RGRLQDGLPSOHQWHGDREULJD©¥RDOLPHQWDU
,03(57,1Œ1&,$'RODWLPLPSHUWLQHQWLDLPSURSULHGDGHLQRSRUWXQLGDGHQD
W«FQLFDMXU¯GLFDDVVLPVHGL]Q¥RVRPHQWHGRTXH«GHVSURSRVLWDGRFRPRR
TXHYHPFRPLUUHYHU¬QFLDSRUQ¥RHQFRQWUDUDSRLRQDUHJUDMXU¯GLFD
$OL£VRULJLQDULDPHQWHRLPSHUWLQHQVLPSHUWLQHQWH«RTXHQ¥RWHPGLUHLWR
RX«HVWUDQKRDRGLUHLWR
(GHVVHPRGRDLPSHUWLQ¬QFLDUHYHODRTXHVHID]LQRSRUWXQDPHQWHIRUDGD
PHGLGD RX FRP GHVSURSµVLWR ( VH H[LEH PHVPR DWR GH LUUHYHU¬QFLD
SRUTXHYHPVHPDSRLROHJDOHVHPRVWUDLQRSRUWXQR
1HVWDVFRQGL©·HVVHUYHRYRF£EXORSDUDGHVLJQDUWRGDHVS«FLHGHDWRRXD©¥R
GHFDU£WHULPSHUWLQHQWHLQRSRUWXQRHVWUDQKRGHVPHGLGRHFRPRWDOQ¥R
«DGPLVV¯YHO
,03(662$/'HULYDGRGRODWLPLPSHUVRQDOLVLPSHVVRDOTXHUVLJQLILFDUWXGR
TXH«IHLWRVHPDGHVLJQD©¥RRXPHQ©¥RGHTXDOTXHUSHVVRD2XWXGRRTXH
Q¥R WHP SHUVRQDOLGDGH RX Q¥R VH PRVWUD FRP R FDU£WHU GH SHVVRD (P
UHOD©¥R ¢V OHLV D LPSHVVRDOLGDGH RX D LPSHUVRQDOLGDGH LQGLFD R VHX
FDU£WHU GH JHQHUDOLGDGH HP YLUWXGH GR TXH Q¥R VH PRVWUD DWULEX¯GD
SHVVRDOPHQWH D DOJX«P PDV D WRGRV 1HVWH VHQWLGR R LPSHVVRDO WHP
WDPE«PDSURSULHGDGHGHPRVWUDUDDXV¬QFLDGHDWULEXL©¥RSHVVRDORXVHMD
D IDOWDGH LQGLFD©¥RLQGLYLGXDOL]DGDSDUD VLJQLILFDURTXH« FRPXPRXVH
DWULEXLDWRGDVDVSHVVRDV
,03(662$/,'$'( ‹ R SULQF¯SLR SRVWR QD &RQVWLWXL©¥R GH  FRPR
IXQGDPHQWRGD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDGHWHUPLQDQGRTXHRVDGPLQLVWUDGRV
VHMDPWUDWDGRVHPLJXDOGDGHGHFRQGL©·HVHPDWHQ©¥R¢VLWXD©¥RHPTXHVH
 HQFRQWUHP 'HULYD WDO SULQF¯SLR GR LQWHUHVVH S¼EOLFR FRPR UHJHQWH GD
DWXD©¥R GR 3RGHU YROWDGR ¢ VDWLVID©¥R GRV LQWHUHVVHV FROHWLYRV VHP
GLVWLQ©¥R HQWUH RV LQGLY¯GXRV TXH V¥R QR UHJLPH GHPRFU£WLFR RV WLWXODUHV
GRSRGHU
,03(75$17( 6LJQLILFD R UHTXHUHQWH R VROLFLWDQWH RX D SHVVRD TXH SHUDQWH
XPDDXWRULGDGHSHGHRXUHTXHURTXHVHMDHPVHXSURYHLWRRXDEHPGHVHX
GLUHLWR
,03(75$5‹UHTXHUHURXVROLFLWDUDGHFUHWD©¥RGHTXDOTXHUPHGLGDMXGLFLDO
TXHYHQKDDVVHJXUDURH[HUF¯FLRGHXPGLUHLWRRXDH[HFX©¥RGHXPDWR
,03/$17$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP LPSODQWDWLR LPSODQWD©¥R XVDGR
HVSHFLDOPHQWHQDW«FQLFDGR&RUSXV-XULV&LYLOLVHUDYRF£EXORHPSUHJDGR
SDUD H[SULPLU D SODQWD©¥R GH £UYRUHV YLQKDV HWF SRU XPD SHVVRD HP
WHUUHQRDOKHLRRXHVVDPHVPDSODQWD©¥RSHORGRQRGRWHUUHQRGH£UYRUHVRX
YLQKDVSHUWHQFHQWHVDRXWUHPHGHVWHDGTXLULGDV
$LPSODQWD©¥RDVVLPTXHUVLJQLILFDUDLQFRUSRUD©¥RDUWLILFLDOGHYHJHWDLVRX
SU«GLRVRXFRLVDVLPµYHLVGRTXHUHVXOWDXPDDFHVV¥RDUWLILFLDO GH FRLVDV
PµYHLV D XP LPµYHO DV TXDLV DSµV D LPSODQWD©¥R SDVVDP D VHJXLU R
GHVWLQRGRLPµYHOFRQVLGHUDGRFRPRSULQFLSDO
( QHVWH VHQWLGR D LPSODQWD©¥R DSUHVHQWDVH FRPR XPD WUDQVSODQWD©¥R
TXDQGR Q¥R SURY«P GH XPD VHPHDGXUD PDV GD SODQWD©¥R GH YHJHWDLV
WUD]LGRVHPPXGDVGHFHUWRVORFDLVHFRORFDGRVRXDUUXPDGRVHPRXWURV
,PSODQWD©¥R 1D DFHS©¥R ILJXUDGD XVDGD PRGHUQDPHQWH TXHU R YRF£EXOR
VLJQLILFDURHVWDEHOHFLPHQWRDIL[D©¥RRXDLPSRVL©¥RGHDOJXPDFRLVD
,03/(0(172 'R ODWLP LPSOHPHQWXP GH LPSOHUH FRPSOHWDU FXPSULU
H[HFXWDU«DSOLFDGRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDQRWDGDPHQWHSDUDH[SULPLU
RDFRQWHFLPHQWR R HYHQWR RX D HYLG¬QFLD GH TXDOTXHU FRLVD TXH VH ID]LD
QHFHVV£ULD FRPR FRPSOHPHQWR SDUD D H[HFX©¥R RX D FRQFOXV¥R GH XPD
RXWUD
‹ DVVLP SURSULDPHQWH LQGLFDWLYR GR TXH VH PRVWUD QHFHVV£ULR RX
LQGLVSHQV£YHO SDUD D FRQFOXV¥R RX SHUIHL©¥R GH XP RXWUR DWR ‹ R DWR
FRPSOHPHQWDUGRTXDOGHSHQGHDH[HFX©¥RGRRXWUR
&ODUDPHQWH SRLV « R HQFKLPHQWR R FRPSOHPHQWR D FRQFOXV¥R SUHOLPLQDU
SDUD D H[HFX©¥R RX FXPSULPHQWR GH RXWUD FRLVD ( SRU LVVR « WLGR HP
FHUWRVFDVRVFRPRSHWUHFKRVRXDSUHVWRVQHFHVV£ULRVDXPDH[HFX©¥RRX¢
IHLWXUDGHRXWUDFRLVD
,PSOHPHQWR ‹ ¢V YH]HV HPSUHJDGR QR VHQWLGR GH DGLPSOHPHQWR GR YHUER
 ODWLP DGLPSOHUH FXPSULU 0DV HVWH HP PHOKRU HVWLOR SURSULDPHQWH
VLJQLILFD R FXPSULPHQWR GD REULJD©¥R RX VHMD R SDJDPHQWR GHOD
UHYHODQGRVHRDWRILQDOHQTXDQWRRLPSOHPHQWRHPUHJUDRDQWHFLSDSDUD
ILUPDU DREULJD©¥RGHSDJDU RXGHFXPSULU R TXH HVW£ FRQYHQFLRQDGR RX
FRQWUDWDGR
,03/,&$‰…2'RODWLPLPSOLFDWLRHPEDUD©RHQUHGRHQWHQGHVHQRVHQWLGR
MXU¯GLFR D D©¥R GH HVWDU XPD SHVVRD HQYROYLGD RX LPSOLFDGD HP XP
SURFHVVR
3RVVXLDVVLPVHQWLGRHTXLYDOHQWHDFRPSOLFD©¥R
1D WHUPLQRORJLD FRPHUFLDO DO«P GH H[SULPLU R HQYROYLPHQWR RX R
HQFDGHDPHQWRHPTXHDSHVVRDHVW£PHWLGDTXHUVLJQLILFDUDWUDSDOKD©¥R
GLILFXOGDGHRXHPEDUD©R
,03/&,72 'HULYDGR GR ODWLP LPSOLFLWXV HQOD©DGR HQWUHOD©DGR GHYH
SURSULDPHQWHVHUHQWHQGLGRFRPRWXGRRTXHHPERUDQ¥RPDQLIHVWDPHQWH
GHFODUDGRHVW£SRUWDOIRUPDXQLGRRXHQWUHOD©DGRDRTXHHVW£FODURTXH
GHOHVHGHGX]
‹ DVVLP R TXH HVW£ FRQWLGR HP DOJXPD FRLVD HPERUD Q¥R VHQGR H[SUHVVR
2S·HVH GHVWH PRGR DR H[SO¯FLWR TXH « R FODUR VHQGR HTXLYDOHQWH D
SUHVXPLGRRXW£FLWR
1HVWD UD]¥R VHJXQGR R FRQFHLWR GR YRF£EXOR R LPSO¯FLWR SRU Q¥R HVWDU
H[SUHVVRQ¥R«RDUELWU£ULR‹RTXHVHJHUDQDWXUDOPHQWHGRWHRUGRTXH«
H[SO¯FLWRSRUTXHGHYHHVWDUFRQWLGRRXLQWHJUDGRQHOH
'HVVDIRUPDRTXH«LPSO¯FLWRVLJQLILFDRTXH«FRQFOX¯GRGHGX]LGRWLUDGR
LQWHUSUHWDGRGRDPSORVHQWLGRRXDXWRUL]D©¥RGRTXHHVW£H[SO¯FLWR(Q¥R
SRGHLUDO«PGRTXHUD]RDYHOPHQWHDULJRUSRVVDVHUFRQWLGRQHOH
$VVLPVHQGRTXDQGRTXDOTXHUFRLVDGHYDVHUH[SUHVVDQ¥RVHQGRY£OLGDQHP
SHUPLWLGD D VXD GHGX©¥R RX SUHVXQ©¥R Q¥R SURFHGH TXDOTXHU LOD©¥RSDUD
PRVWU£ODLPSOLFLWDPHQWH
‹ R TXH RFRUUH SULQFLSDOPHQWH HP TXHVW·HV GH PDQGDWR RQGH RV SRGHUHV
LPSO¯FLWRVVRPHQWHVHDGPLWHPTXDQGRFRQWLGRVQRVSRGHUHVH[SUHVVRVRX
H[SO¯FLWRV VH SHUPLWDP YDOLGDPHQWH HP VHPHOKDQWHV GHGX©·HV RX
FRQFOXV·HV
,032178$/,'$'()RUPDGDGDVSDODYDUDVSRQWXDOLGDGHGHSRQWXDOH[DWRH
LPSUHIL[RQHJDWLYR«DSDODYUDHPSUHJDGDSDUDH[SULPLUDULJRUDIDOWD
GH SDJDPHQWR RX GD ILHO H[D©¥R GR FXPSULPHQWR GH WXGR D TXH VH HVW£
REULJDGR PDV R SDJDPHQWR IRUD GRV SUD]RV RX GRV UHVSHFWLYRV
 YHQFLPHQWRVRXDH[HFX©¥RGRDWRGHPRGRLUUHJXODUHDWUDVDGDPHQWHHP
FRQWU£ULRDRTXHHVW£DMXVWDGRRXFRQWUDWDGR&DUDFWHUL]DSRLVRTXHVHID]
IRUDGRWHPSRGHYLGRRXQ¥R«IHLWRQRWHPSRFHUWR
3DUDIDOWDGHSDJDPHQWRDH[SUHVV¥RPDLVDSURSULDGD«LQDGLPSOHPHQWR
,PSRQWXDOLGDGH 1D WHUPLQRORJLD DGPLQLVWUDWLYD H[SULPH R DWUDVR HP
FRPSDUHFHU DR WUDEDOKR RX VHUYL©R ‹ D IDOWD GH FXPSULPHQWR DR KRU£ULR
HVWDEHOHFLGR HP YLUWXGH GR TXH FDEH DR HPSUHJDGR RX IXQFLRQ£ULR HVWDU
SUHVHQWH DR HVWDEHOHFLPHQWR RX ¢ UHSDUWL©¥R QD MXVWD RX H[DWD KRUD
GHWHUPLQDGDSDUDVXDHQWUDGDDOL
,03257$‰…2 'HULYDGR GR LPSRUWDU GR ODWLP LPSRUWDUH VLJQLILFD D©¥R GH
WUD]HUSDUDGHQWUR«HPSUHJDGRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDHFRPHUFLDOSDUD
VLJQLILFDUDLQWURGX©¥R GH PHUFDGRULDV WUD]LGDV SRU PDU SRU WHUUD RX SRU
DUGHXPSD¯VHVWUDQJHLURSDUDRWHUULWµULRQDFLRQDO
3RVVXL DVVLP VHQWLGR RSRVWR D H[SRUWD©¥R TXH « MXVWDPHQWH D UHPHVVD GH
PHUFDGRULD QDFLRQDO SDUD XP SD¯V HVWUDQJHLUR $ LPSRUWD©¥R HQWHQGHVH
VHPSUH D HQWUDGD RX LQWURGX©¥R GH PHUFDGRULD HVWUDQKD HP XP SD¯V H
GHVWLQDGDDVHXFRQVXPR
'HVVH PRGR D LPSRUWD©¥R UHVXOWD QD LQWHQ©¥R GH VHUHP DV PHUFDGRULDV
LQWURGX]LGDV LQFRUSRUDGDV DR FRP«UFLR GR SD¯V TXH DV LPSRUWD D ILP GH
TXHGHOHSDVVHPDRFRQVXPRRX¢XWLOL]D©¥RS¼EOLFD
4XDQGRDVVLPQ¥RRFRUUHRXVHMDTXDQGRDPHUFDGRULDDSHQDVWUDQVLWDSHOR
WHUULWµULRRXDHOHDSRUWDVHPVHUGHVWLQDGDDRFRQVXPRGHOHQ¥RK£VRER
SRQWRGHYLVWDMXU¯GLFRLPSRUWD©¥R6¥RPHUFDGRULDVHPWU¤QVLWR
$ GLVWLQ©¥R « LPSRUWDQWH SRUTXH DV PHUFDGRULDV LPSRUWDGDV LVWR « YLQGDV
SHOD LPSRUWD©¥R VH HQFRQWUDP VXMHLWDV DR SDJDPHQWR GH WULEXWR
WHFQLFDPHQWHGHQRPLQDGRGHLPSRVWRGHLPSRUWD©¥R
(QHOHQ¥RLQFLGHPDVPHUFDGRULDVQ¥RLPSRUWDGDVRXDQRWDGDVVRPHQWHHP
WU¤QVLWR
$ LPSRUWD©¥R Q¥R « OLYUH $V OHLV DOIDQGHJ£ULDV RS·HP UHVWUL©·HV D FHUWDV
HVS«FLHVGHPHUFDGRULDVSURLELQGRVXDHQWUDGDRXLQWURGX©¥RQRWHUULWµULR
QDFLRQDO FRPR LPSHGHP TXH RXWUDV LQJUHVVHP QHOH VHP XPD SU«YLD
DXWRUL]D©¥RGRVSRGHUHVFRPSHWHQWHV
2 DWR SHOR TXDO VH SURFXUD LQWURGX]LU QR SD¯V PHUFDGRULDV GH LPSRUWD©¥R
SURLELGD GL]VH FRQWUDEDQGR UHVHUYDQGRVH D SDODYUD GHVFDPLQKR SDUD R
DWR GH VRQHJD©¥R GH LPSRVWRV DGXDQHLURV GHYLGRV SHODV PHUFDGRULDV
WUD]LGDVGRHVWUDQJHLURSDUDRFRQVXPRQDFLRQDO
9LGH&RQWUDEDQGR'HVFDPLQKR'LUHLWRVDGXDQHLURV
,03257$'25‹DGHQRPLQD©¥RTXHVHG£DRFRPHUFLDQWHTXHVHHVSHFLDOL]D
HP LPSRUWDU PHUFDGRULDV HVWUDQJHLUDV SDUD YHQG¬ODV DRV FRPHUFLDQWHV
ORFDLVRXHOHPHVPRDVYHQGHUDRVFRQVXPLGRUHVGLUHWDPHQWH
,03257„1&,$ 'HULYDGR WDPE«P GH LPSRUWDU YDOHU FRQYLU VHU ¼WLO « R
YRF£EXOR HPSUHJDGR SDUD VLJQLILFDU WXGR R TXH VH HVWLPD DYDOLD RX VH
SUH]D 'HVWD IRUPD HP TXDOTXHU VHQWLGR HP TXH VHMD HPSUHJDGR «
LQGLFDWLYRGHYDORURXGHSUH©R
,PSRUW¤QFLD1DOLQJXDJHPFRPHUFLDOH[SULPHVHPSUHDVRPDRXDTXDQWLD
LQVFULWDQRVSDS«LVPHUFDQWLVGHPRQVWUDQGRRYDORUPRQHW£ULRTXHQHOHV
VHUHSUHVHQWD
$ LPSRUW¤QFLD DVVLP « D LQGLFD©¥R GR YDORU GD FRPSUD GD YHQGD GD
REULJD©¥RRXGHWXGRTXHUHVXOWHQXPG«ELWRRXQXPFU«GLWRUHSUHVHQWDGR
HPGLQKHLUR
,03257ƒ9(/‹DFRQGL©¥RGDPHUFDGRULDTXHSRGHVHUOLYUHPHQWHLPSRUWDGD
RX WUD]LGD SDUD R WHUULWµULR QDFLRQDO 1¥R V¥R SRLV LPSRUW£YHLV DV
PHUFDGRULDVSURLELGDVRXFXMDLQWURGX©¥RQ¥RVHMDOLYUH
,0326,‰…2 'HULYDGR GR ODWLP LPSRVLWLR GH LPSRQHUH DSOLFDU S¶U VREUH
LPSRU QR VHQWLGR MXU¯GLFR « D GHWHUPLQD©¥R D RUGHP R PDQGR RX
TXDOTXHURXWUDPHGLGDFRHUFLWLYDGHTXHGLVS·HRSRGHUS¼EOLFRSDUDID]HU
YDOHUDVXDDXWRULGDGHHID]HUFXPSULURVVHXVGHV¯JQLRV
,PSOLFDSRUHVWHPRWLYRQDUHJUDRXSUHFHLWRHPDQDGRGRSRGHUS¼EOLFRH
TXH GHYH VHU FXPSULGR SRU WRGRV $ LPSRVL©¥R « SDUD VHU FXPSULGD H
UHVSHLWDGD
,PSRVL©¥R ( SRU H[SULPLU XPD GHWHUPLQD©¥R TXH WHP JUDQGH IRU©D H TXH
FRQGX]XPFDU£WHUGHREULJDWRULHGDGHHUDDQWLJDPHQWHXVDGRRYRF£EXOR
FRPRHTXLYDOHQWHDLPSRVWRRXWULEXWR
( QHVWD UD]¥R VH GL]LD LPSRVL©¥R GD G«FLPD H LPSRVL©¥R GD VLVD SDUD
H[SULPLUVHPHOKDQWHVWULEXWD©·HV
,PSRVL©¥R(PVHQWLGRSHQDOTXHUVLJQLILFDUDSOLFD©¥RRXVHMDRDWRMXGLFLDO
HP YLUWXGH GR TXDO VH LPS·H DR U«X D SHQD TXH OKH « DWULEX¯GD FRPR
SXQL©¥R
,0326,‰…2 '$6 0…26 $VVLP VH GHQRPLQD QD OLQJXDJHP FDWµOLFD D
FHULP¶QLD XVDGD QD DGPLQLVWUD©¥R GRV VDFUDPHQWRV GD 2UGHP GD
&RQILUPD©¥RRX&ULVPD
,03266,%,/,'$'( 'HULYDGR GR ODWLP LPSRVVLELOLWDV IDOWD GH SRGHU
 LQFDSDFLGDGHH[SULPHDTXDOLGDGHRXRFDU£WHUGHWXGRTXH«LPSRVV¯YHO
LVWR«TXHQ¥RVHSRGHID]HURXH[HFXWDU
0DVQRVHQWLGRMXU¯GLFRDLPSRVVLELOLGDGHVHDSUHVHQWDHPXPDGXSODIDFH
D‹DLPSRVVLELOLGDGHRULJLQ£ULDRXWXGRTXHVHFRQYHQFLRQRXVREUHREMHWR
RXFRLVDLPSRVV¯YHO
E ‹ D LPSRVVLELOLGDGH H[HFXWµULD TXH DGY«P DSµV VH WHU DVVXPLGR D
REULJD©¥RSHODTXDOVHPRVWUDLPSRVV¯YHORVHXFXPSULPHQWR
$SDUHQWHPHQWH VHPHOKDQWHV DV GXDV LPSRVVLELOLGDGHV WRPDP VHQWLGRV H
HIHLWRVGLIHUHQWHV
,,PSRVVLELOLGDGHRULJLQ£ULD(VWDVHUHIHUHSULQFLSDOPHQWH¢VFRQGL©·HVRX
¢VSUHVWD©·HVGLWDVLPSRVV¯YHLV
6REUH HODV M£ DVVHQWDYD R SULQF¯SLR GR 'LUHLWR GH UHJXOLV MXULV
ߧ,PSRVVLELOLXPQXOODREOLJDWLRߨ
1HVWHVHQWLGRDLPSRVVLELOLGDGHGL]VHI¯VLFDRXMXU¯GLFD
$LPSRVVLELOLGDGHI¯VLFDTXHVHUHYHODRULJLQDULDPHQWHQDLPSUDWLFDELOLGDGH
GDSUHVWD©¥RRXGDFRQGL©¥RSHORDEVXUGRGRTXHVHFRQGLFLRQDRXVHSHGH
WRUQDDFRQGL©¥RFRPRDSUHVWD©¥RLQH[LVWHQWHV
$LPSRVVLELOLGDGHMXU¯GLFDDFDUUHWDDLQYDOLGDGHGRDWR
(P TXDOTXHU GRV DVSHFWRV D LPSRVVLELOLGDGH TXH Q¥R VH FRQIXQGH FRP D
GLILFXOGDGH TXH « UHPRY¯YHO RX SRGH VHU YHQFLGD DQRWDVH QD
LQYHQFLELOLGDGHGRIDWRRXGDFRLVDSRUQ¥RWHUH[LVW¬QFLDUHDORXSHODVXD
LQWDQJLELOLGDGH
,, ,PSRVVLELOLGDGH H[HFXWµULD ‹ HVWD GHFRUUHQWH GR HPEDUD©R GR
LPSHGLPHQWR RX GR PRWLYR LUUHVLVW¯YHO TXH YHP GHSRLV SDUD WROKHU R
FXPSULPHQWRGDREULJD©¥RWRUQDQGRGHVVHPRGRLPSRVV¯YHORVHXREMHWR
RXLPSRVVLELOLWDQGRDSUHVWD©¥R
$LPSRVVLELOLGDGHQHVWHDVSHFWR«GLWDGHPDWHULDORXPRUDO
0DWHULDO TXDQGR R PRWLYR GH TXH VH JHURX R LPSRVV¯YHO GHVWUXLX RX
VXSULPLX WRGRV RV PHLRV GH TXH SRGLD GLVSRU R GHYHGRU SDUD H[HFXWDU D
REULJD©¥RRXHVWDEHOHFHXXPDVLWXD©¥RLPSHULRVDHPYLUWXGHGDTXDOQ¥R
OKH«SHUPLWLGRFXPSULUDREULJD©¥RDVVXPLGDRXDSUHVWD©¥RFRQWUDWDGD
0RUDO TXDQGR Q¥R RFRUUHP RV IDWRV I¯VLFRV RX PDWHULDLV FULDGRUHV GR
LPSRVV¯YHO PDV SHOR PRWLYR HP TXH HOH VH IXQGRX VH SURGX]LX QD
FRQVFL¬QFLD GR GHYHGRU XPD VLWXD©¥R TXH R LPSRVVLELOLWD GH FXPSULU D
REULJD©¥R
9LGH&DVRGHIRU©DPDLRU&DVRIRUWXLWR)RU©DPDLRU
,03266,%,/,7$5'HULYDGRGHLPSRVV¯YHOGRODWLPLPSRVVLELOLVTXHQ¥RSRGH
VHUTXHQ¥RH[LVWHH[SULPHRIDWRGHVHWRUQDUXPDFRLVDLPSRVV¯YHORX
GH VH SULYDU DOJX«P GH IRU©DV SRGHU IDFXOGDGHV I¯VLFDV RX PRUDLV SDUD
FXPSULURTXHOKHGHYHUD
,032672'RODWLPLPSRVLWXPGHLPSRQHUHLPSRUSUHVFUHYHU«HPSUHJDGR
QDOLQJXDJHPMXU¯GLFDQRWDGDPHQWHGR'LUHLWR7ULEXW£ULRQDHTXLYDO¬QFLD
GHWULEXWRWULEXWD©¥RRXFRQWULEXL©¥R
5HSUHVHQWDVH DVVLP D SUHVWD©¥R RX D FRQWULEXL©¥R TXH « GHYLGD SRU WRGD
SHVVRDVHMDI¯VLFDRXMXU¯GLFDDR(VWDGRSDUDIRUPD©¥RGDUHFHLWDGHTXH
QHFHVVLWDSDUDDFRUUHU¢VGHVSHVDVFRPRVVHXVVHUYL©RVHPDQXWHQ©¥RGH
VXDSUµSULDH[LVW¬QFLD
‹ SRLV D SRU©¥R GH GLQKHLUR FRP TXH D W¯WXOR GH HQFDUJR SHUPDQHQWH H
JHUDOFDGDFLGDG¥RFRQWULEXLSDUDRHU£ULR
3RU VHU XPD FRQWULEXL©¥R REULJDWµULD RX FRQWULEXL©¥R FRHUFLWLYD PHUHFLD
RXWURUDDGHVLJQD©¥RGHLPSRVL©¥R
( QHVWH SDUWLFXODU « TXH VH GLIHUH GD WD[D TXH HPERUD WDPE«P
FRQWULEXL©¥R Q¥R « LPSRVWD QHP FRHUFLWLYD GHVGH TXH « GHYLGD
VLPSOHVPHQWH HP YLUWXGH GH VHUYL©R SUHVWDGR UHSUHVHQWDQGR XPD
FRPSHQVD©¥RSRUVHUYL©RSDUWLFXODUPHQWHIHLWRRXXPDFRQWUDSUHVWD©¥R
6HJXQGR D QDWXUH]D GR WULEXWR RX GR HQFDUJR ILVFDO H[SUHVV¥R SRU TXH
WDPE«P VH GHWHUPLQD R LPSRVWR K£ XPD GHVLJQD©¥R SUµSULD SDUD FDGD
HVS«FLH‹RTXHVHGL]GHQRPHQFODWXUDGRVLPSRVWRV
(P UHOD©¥R ¢ VXD QDWXUH]D RULJHP RX IRUPD GH DUUHFDGD©¥R UHFHEHP RV
LPSRVWRVHVSHFLDLVGHQRPLQD©·HV
‹DVVLPTXH
DTXDQWR¢IRUPDGHSDJDPHQWRGL]VHLQQDWXUDVHHIHWLYDGRHPVHUYL©RRX
PHUFDGRULDVLQVSHFLHVHHPGLQKHLUR
ETXDQWR¢GXUDELOLGDGHHPRUGLQ£ULRRXSHUPDQHQWHVHHPFDU£WHUHIHWLYR
H[WUDRUGLQ£ULRTXDQGRHPFDU£WHUWUDQVLWµULR
F TXDQWR ¢ LQFLG¬QFLD HP UHDLV TXDQGR FRQVLGHUDGD D SHVVRD FRPR PHUR
WLWXODUGREHPRXGDSURSULHGDGHJUDYDGDLPSRVWRSUHGLDOYHUELJUDWLDRX
SHVVRDLVTXDQGRUHFDHPVREUHDSHVVRDVHPDWHQ©¥R¢VVXDVSURSULHGDGHV
LPSRVWRGHUHQGD
GTXDQWRDRPRGRGHSHUFHS©¥RHPGLUHWRVHLQGLUHWRV
H TXDQWR ¢ RULJHP GR SRGHU IHGHUDLV TXDQGR GHYLGRV RX SHUWHQFHQWHV ¢
8QL¥R HVWDGXDLV TXDQGR SHUWHQFHP DRV (VWDGRV IHGHUDGRV H PXQLFLSDLV
TXDQGRUHODWLYRVDRV0XQLF¯SLRV
ITXDQWRDRJUDXGHDSOLFD©¥RHPIL[RDGLFLRQDOSURSRUFLRQDOSURJUHVVLYR
GHUHSDUWL©¥RRXFRWLGDGH
)L[R TXDQGR VH DSUHVHQWH LQYDUL£YHO HP VRPD LJXDO SDUD WRGD H TXDOTXHU
HVS«FLHGHFRQWULEXLQWH
$GLFLRQDO TXDQGR VH PRVWUD XP DXPHQWR DR LPSRVWR SULPLWLYR D TXH «
DFUHVFLGRSDUDVHUFREUDGRVLPXOWDQHDPHQWHFRPHOH
3URSRUFLRQDO«RTXHUHVXOWDRXVHYHULILFDSHODSURSRU©¥RLVWR«SHODUD]¥R
DULWP«WLFDGRYDORUGDSURSULHGDGHJUDYDGDRXGRWRWDOGDVUHQGDVDXIHULGDV
SHORFRQWULEXLQWH
3URJUHVVLYR TXDQGR D WULEXWD©¥R YDL VHQGR SURJUHVVLYDPHQWH DPSOLDGD ¢
SURSRU©¥RTXHDXPHQWDDVRPDGDULTXH]DWULEXW£YHO
9LGH,PSRVWRGHUHQGD
'HUHSDUWL©¥RGLWRWDPE«PGHFRQWLQJ¬QFLDTXDQGRIL[DGDSUHYLDPHQWHSHOD
OHL D LPSRUW¤QFLD WRWDO GH TXH SUHFLVD R (VWDGR SDUD VXDV GHVSHVDV «
UHSDUWLGDHQWUHRVFRQWULEXLQWHVSDUDDVXDHIHWLYDDUUHFDGD©¥R
'HFRWLGDGHTXDQGRGHSRLVGHRU©DGDDLPSRUW¤QFLDGDUHFHLWDWULEXW£ULDVH
SURFHGHRODQ©DPHQWRSDUDHIHWLYLGDGHGHVXDDUUHFDGD©¥R‹LPSRVWRTXH
VHGL]SUHYLDPHQWHWDULIDGRSHODOHL
JTXDQWR¢WD[D©¥RHPODQ©DGRVHQ¥RODQ©DGRV
/DQ©DGRVRXGHODQ©DPHQWRV¥RRVTXHSUHYLDPHQWHVHWRUQDPFRQKHFLGRVH
SHORODQ©DPHQWRVHSURFHVVDDDUUHFDGD©¥R6¥RDVVLPRVLPSRVWRVDQXDLV
H SHUPDQHQWHV D TXH VH HQFRQWUDP VXMHLWRV RV TXH VH FRQVLGHUDP
FRQWULEXLQWHVGHOHV
1¥R ODQ©DGRV RX Q¥R SUHYLVWRV SUHYLDPHQWH V¥R RV TXH GHFRUUHP GH
RSHUD©·HV RX QHJµFLRV IHLWRV SHODV SHVVRDV VHP TXDOTXHU SUHIL[D©¥R
DQWHULRU RX VHP TXDOTXHU ODQ©DPHQWR 9¥R VHQGR SRLV DUUHFDGDGRV
VHJXQGR D UHDOL]D©¥R GRV QHJµFLRV GLVWLQJXLQGRVH GRV ODQ©DGRV TXH
IRUDPDQWHFLSDGDPHQWHSUHYLVWRVSHORFHQVRRXODQ©DPHQWR
$OHLG£SDUDFDGDHVS«FLHGHLPSRVWRXPQRPHSUµSULR$PXOWLSOLFLGDGHGH
QRPHVSRUTXHV¥RRVLPSRVWRVFRQKHFLGRVFRQVWLWXLDQRPHQFODWXUD
,032672 $',&,21$/ ‹ DTXHOH LQFLGHQWH VREUH RXWUR LPSRVWR FRPR SRU
H[HPSOR R DGLFLRQDO GR LPSRVWR GH UHQGD TXH D &) SUHY¬ FRPR
LPSRVWRDVHUFREUDGRSHORV(VWDGRVGHDFRUGRFRPRVFULW«ULRVIL[DGRVHP
 OHLFRPSOHPHQWDUIHGHUDO
,032672 $'8$1(,52 28 $/)$1'(*ƒ5,2 ,QFLGHQWH VREUH DV PHUFDGRULDV
LPSRUWDGDV
,032672 ߧ$' 9$/25(0ߨ 3HOD VLJQLILFD©¥R GD ORFX©¥R ODWLQD DG
YDORUHPVHJXQGRRYDORURXFRQIRUPHRYDORUYHULILFDVHTXHDGHVLJQD©¥R
GRLPSRVWRDGYDORUHPYHPHVSHFLILFDUDWULEXWD©¥RTXHGHYHVHUFXPSULGD
SHORFRQWULEXLQWHHPUD]¥RGRYDORURXQDEDVHGRYDORUDWULEX¯GR¢FRLVD
VREUHDTXDOLQFLGH
1HVWH SDUWLFXODU GLIHUHQFLDVH GR LPSRVWR HVSHF¯ILFR TXH Q¥R VH SDXWD SHOR
YDORUGDPHUFDGRULDGDFRLVDRXGRQHJµFLRPDVUHVXOWDGHXPDWDULID©¥R
UHODWLYDDFDGDHVS«FLHSRUXQLGDGHSRUYROXPHRXVHJXQGRDFODVVLILFD©¥R
GDGD DFDGDPDW«ULDWULEXW£YHO (GHVWDIRUPD« LQYDUL£YHOHQTXDQWR R DG
YDORUHP GHSHQGHQWH GR YDORU GD FRLVD RX GR QHJµFLR Q¥R VH DSUHVHQWD
QXPDPHGLGDIL[DPDVYDUL£YHOVHJXQGRRYDORUGRREMHWRWULEXW£YHO
,032672&('8/$5‹RFDOFXODGRGHDFRUGRFRPF«GXODVGHFDGDUHQGLPHQWR
FRPRSRUH[HPSORRLPSRVWRGHUHQGDGDSHVVRDI¯VLFD
,032672 &21),6&$7•5,2 $ &) SUR¯EH D LQVWLWXL©¥R GH LPSRVWR
FRQILVFDWµULR TXH LPSOLFD D GHVDSURSULD©¥R GLUHWD RX LQGLUHWD GR
SDWULP¶QLR
,032672 '( (;3257$‰…2 ‹ R HQFDUJR ILVFDO TXH LQFLGH VREUH WRGDV DV
PHUFDGRULDVRXSURGXWRVIDEULFDGRVRXSURGX]LGRVQRSD¯VHUHPHWLGRVSDUD
SD¯VHVWUDQJHLUR
‹SRULVVRGHDVSHFWRFRQWU£ULRDRLPSRVWRGHLPSRUWD©¥R
'HQWURSRU«PGHVHXVHQWLGRTXHVHJHUDGRFRQFHLWRGHH[SRUWDUPDQGDU
SDUDIRUDRLPSRVWRGHH[SRUWD©¥RQ¥R«GHYLGRSHODVPHUFDGRULDVTXHVH
HQYLHP SDUD RXWUR (VWDGR GHQWUR GR WHUULWµULR QDFLRQDO 6XD LQFLG¬QFLD «
VREUHPHUFDGRULDH[SRUWDGDLVWR«PHUFDGRULDYHQGLGDSDUDRHVWUDQJHLUR
RQGHLU£VHUFRQVXPLGDRXXWLOL]DGDGHTXDOTXHURXWUDPDQHLUD
,032672 '(*5(66,92 ‹ R TXH LQFLGH SURJUHVVLYDPHQWH DW« GHWHUPLQDGR
OLPLWHDSµVRTXDOSDVVDDVHUSURSRUFLRQDO
,032672 '( ,03257$‰…2 7ULEXWR GH FRPSHW¬QFLD GD 8QL¥R VREUH D
LPSRUWD©¥RGHSURGXWRVHVWUDQJHLURVTXHWHPFRPRIDWRJHUDGRUDHQWUDGD
GDPHUFDGRULDQRWHUULWµULRQDFLRQDO
,032672 '( 5(1'$ 7ULEXWR GH FRPSHW¬QFLD GD 8QL¥R VREUH D UHQGD H
SURYHQWRV GH TXDOTXHU QDWXUH]D TXH WHP FRPR IDWR JHUDGRU D
GLVSRQLELOLGDGHHFRQ¶PLFDGRFRQWULEXLQWH
%DVH GH F£OFXOR GR LPSRVWR « R PRQWDQWH UHDO DUELWUDGR RX SUHVXPLGR
FRQWULEXLQWH « R WLWXODU GLVSRQ¯YHO FRQGL©¥R TXH VH DWULEXL WDPE«P DR
SRVVXLGRUDTXDOTXHUW¯WXOR
,032672 ',5(72 'HVLJQD©¥R TXH VH G£ D WRGD HVS«FLH GH WULEXWR TXH UHFDL
GLUHWDHLPHGLDWDPHQWHVREUHRFRQWULEXLQWHPRVWUDQGRVHDVVLPHQFDUJR
TXH GHYH VHU VXSRUWDGR XQLFDPHQWH SRU HOH 1R FRQWULEXLQWH SRLV « TXH
RFRUUH D HIHWLYD LQFLG¬QFLD UHFDLQGR D WULEXWD©¥R HP IDWRV RX DWRV TXH VH
UHODFLRQDP DWLQJLQGRR HP VXD SUµSULD H[LVW¬QFLD SURILVV¥R RX
SURSULHGDGH 1R LPSRVWR GLUHWR Q¥R K£ TXDOTXHU HVS«FLH GH WUDQVOD©¥R
WUDQVIHU¬QFLD UHHPEROVR GH TXDQWLD SDJD GD WULEXWD©¥R TXH ILFD VRE
HQFDUJRH[FOXVLYRGDTXHOHDTXHPDWLQJH‹SRLVRLQYHUVRGRLQGLUHWR
2FRQWULEXLQWHQRLPSRVWRGLUHWRR«GHMXUHHGHIDFWR
,032672 (;75$25',1ƒ5,2 3RGH VHU LQVWLWX¯GR SHOD 8QL¥R QRV FDVRV GH
LPLQ¬QFLD GH DWDTXH RX GH HIHWLYD©¥R GH JXHUUD H[WHUQD &) GH  DUW
,,
'HYHVHUVXSULGRJUDGDWLYDPHQWHFHVVDGDDFDXVDGHVXDFULD©¥R
,032672,1',5(722LPSRVWRLQGLUHWRGLYHUVRGRGLUHWRFDUDFWHUL]DVHSHOD
LQFLG¬QFLD TXH Q¥R VH ID] HIHWLYD QD SHVVRD TXH R SDJD FRQWULEXLQWH GH
MXUH PDV QDTXHOD TXH GHSRLV VHQWH R HQFDUJR HIHWLYR FRQWULEXLQWH GH
IDFWR
'L]VHDVVLPDTXHOHTXHWHQGRRFDU£WHULPSHVVRDOUHFDLVREUHRVSURGXWRVD
VHUHP FRQVXPLGRV H QDV WUDQVOD©·HV VXFHVVLYDV YDL VHU VXSRUWDGR SHOD
SHVVRD TXH DGTXLULQGR R PHVPR SURGXWR SDJD LQGLUHWDPHQWH R LPSRVWR
TXHRRQHUD
(P YHUGDGH Q¥R VHQWH R FRQWULEXLQWH GLUHWDPHQWH R ¶QXV GD WULEXWD©¥R (
HVWD « ODQ©DGD VREUH D PHUFDGRULD VHP DWHQ©¥R DR FRQWULEXLQWH TXH Vµ
LQGLUHWDPHQWH«SRUHOHDWLQJLGR
2QHUDSRUWDQWRDPHUFDGRULDDVHUFRQVXPLGDHTXH«SRVWDHPFLUFXOD©¥R
GHPRGRTXHDLQFLG¬QFLDHIHWLYDVRPHQWHVHRSHUDTXDQGRRFRUUHD¼OWLPD
DTXLVL©¥R RX DTXHOD TXH D GHVWLQD DR FRQVXPR $R FRQWU£ULR R GLUHWR
SURFXUDRFRQWULEXLQWHHIHWLYRGLUHWDHLPHGLDWDPHQWH
2FDU£WHUGRLPSRVWRLQGLUHWRSRLV«TXHHOHLQFLGHSRUYLDGHUHJUDVREUHR
FRQVXPRGDPHUFDGRULDRXGRSURGXWR(VRPHQWHGHPRGRPHGLDWRUHFDL
VREUH R FRQWULEXLQWH ( LVWR PHVPR HP UD]¥R GD DTXLVL©¥R GHOHV SDUD R
FRQVXPR
,032672 3(662$/ $TXHOH TXH « GHWHUPLQDGR HP IXQ©¥R GD SHVVRD GR
 FRQWULEXLQWHGHVXDFDSDFLGDGHFRQWULEXWLYDLPSRVWRVREUHDUHQGD
,032672 352*5(66,92 2 TXH DXPHQWD HP SURJUHVV¥R GH VXD LQFLG¬QFLD
GLYHUVRGRLPSRVWRIL[R
,0326725($/$TXHOHTXH«GHWHUPLQDGRHPIXQ©¥RGDULTXH]DDSDUHQWHGR
FRQWULEXLQWH VHP OHYDU HP FRQWD VH WHP RX Q¥R FDSDFLGDGH FRQWULEXWLYD
FRPRSRUH[HPSORLPSRVWRVREUHSURGXWRVLQGXVWULDOL]DGRV
1D W«FQLFD WULEXW£ULD GHQRPLQDVH WDPE«P LPSRVWR UHDO DTXHOH TXH LQFLGH
VREUH D SURSULHGDGH RX D WUDQVPLVV¥R GD SURSULHGDGH GH EHP PµYHO RX
LPµYHOFRPRRLPSRVWRSUHGLDOHWHUULWRULDOUXUDORLPSRVWRGHWUDQVPLVV¥R
GHEHPLPµYHORXRLPSRVWRVREUHDSURSULHGDGHGHYH¯FXORDXWRPRWRU
9LGH7ULEXWRSHVVRDOH7ULEXWRUHDOQQVI
,032672 6(0,3(662$/ $TXHOH TXH « GHWHUPLQDGR HP IXQ©¥R Q¥R Vµ GD
FDSDFLGDGHFRQWULEXWLYDFRPRWDPE«PGDULTXH]DDSDUHQWHGRFRQWULEXLQWH
LPSRVWRSUHGLDO
,03267262%5($35235,('$'('(9(&8/26$87202725(6'HFRPSHW¬QFLD
HVWDGXDO R ,39$ &) DUW  ,,, FRQIRUPH (& Q| GH 
LQFLGH VREUH D SURSULHGDGH GH YH¯FXORV DXWRPRWRUHV UHJLVWUDGRV H
OLFHQFLDGRVHPFDGDXQLGDGHGDIHGHUD©¥RIDWRJHUDGRU
&RQVLGHUDVHEDVHGHF£OFXORGRLPSRVWRSDUDILQVGHODQ©DPHQWRWULEXW£ULR
DRYDORUYHQDOGRYH¯FXOR
ERSUH©RFRPHUFLDOIL[DGRQDKLSµWHVHGHYH¯FXORQRYR
FRSUH©R¢YLVWDFRQVWDQWHGRGRFXPHQWRILVFDOHPLWLGRSHORUHYHQGHGRU
G R SUH©R HVWDEHOHFLGR SHOD DXWRULGDGH S¼EOLFD DR WHPSR GR GHVHPEDUD©R
DOIDQGHJ£ULRWUDWDQGRVHGHYH¯FXORGHSURFHG¬QFLDHVWUDQJHLUD
$GRWDGD SDUD R WULEXWR D PRGDOLGDGH GH ODQ©DPHQWR SRU KRPRORJD©¥R RV
FRQWULEXLQWHV SHVVRDV I¯VLFDV RX MXU¯GLFDV SURSULHW£ULDV GH YH¯FXORV
DXWRPRWRUHVGHYHU¥RUHFROK¬ORGLUHWDPHQWHQRVEDQFRVDXWRUL]DGRV
,032672 62%5( $ 35235,('$'( 35(',$/ ( 7(55,725,$/ 85%$1$ 6XD
LQVWLWXL©¥R«GDFRPSHW¬QFLDGRV0XQLF¯SLRV
7HP FRPR IDWR JHUDGRU D SURSULHGDGH R GRP¯QLR ¼WLO RX D SRVVH GH EHP
LPµYHO SRU QDWXUH]D RX DFHVV¥R I¯VLFD $ EDVH GH F£OFXOR GR LPSRVWR « R
YDORUYHQDOGRLPµYHO
&RQWULEXLQWHGRLPSRVWR«RSURSULHW£ULRGRLPµYHORWLWXODUGRVHXGRP¯QLR
¼WLORXRVHXSRVVXLGRUDTXDOTXHUW¯WXOR
3RGHU£VHUSURJUHVVLYRGHIRUPDDDVVHJXUDURFXPSULPHQWRGRYDORUVRFLDO
 GDSURSULHGDGH
,03267262%5($35235,('$'(7(55,725,$/585$/7HPFRPRIDWRJHUDGRU
DSURSULHGDGHR GRP¯QLR¼WLOQR FDVRGHHQILWHXVHRXD SRVVH GHLPµYHO
SRUQDWXUH]DVHPSUHORFDOL]DGDIRUDGD]RQDXUEDQDGRPXQLF¯SLR&)GH
DUW9,Hi|&71DUWVH/HLQ|GH
,03267262%5(&,5&8/$‰…2'(0(5&$'25,$6(6(59,‰266XDLQVWLWXL©¥R«
GD FRPSHW¬QFLD GRV (VWDGRV H GR 'LVWULWR )HGHUDO &DEH QDV KLSµWHVHV GH
RSHUD©·HV UHODWLYDV ¢ FLUFXOD©¥R GH PHUFDGRULDV H VREUH SUHVWD©·HV GH
VHUYL©RV GH WUDQVSRUWH LQWHUHVWDGXDO H LQWHUPXQLFLSDO H GH FRPXQLFD©¥R
DLQGDTXHDVRSHUD©·HVHDVSUHVWD©·HVVHLQLFLHPQRH[WHULRU
6HU£ Q¥R FXPXODWLYR FRPSHQVDQGRVH R TXH IRU GHYLGR HP FDGD RSHUD©¥R
FRP R PRQWDQWH FREUDGR QDV DQWHULRUHV SHOR PHVPR RX RXWUR (VWDGR RX
SHOR'LVWULWR)HGHUDO
6XDLVHQ©¥RRXQ¥RLQFLG¬QFLDQ¥RLPSOLFDU£FU«GLWRSDUDFRPSHQVD©¥RFRPR
PRQWDQWH GHYLGR QDV RSHUD©·HV RX SUHVWD©·HV VHJXLQWHV DFDUUHWDU£ D
DQXOD©¥RGRFU«GLWRUHODWLYR¢VRSHUD©·HVDQWHULRUHV
3RGHU£ VHU VHOHWLYR HP IXQ©¥R GD HVVHQFLDOLGDGH GDV PHUFDGRULDV H GRV
VHUYL©RV
6XDVDO¯TXRWDVV¥RIL[DGDVSRUUHVROX©¥RGR6HQDGR)HGHUDO
$ /HL FRPSOHPHQWDU Q|  GH  GHILQLX VHXV FRQWULEXLQWHV
VXEVWLWXL©¥RFRPSHQVD©¥RFREUDQ©DHH[FOXV¥RGHLQFLG¬QFLD
,032672 62%5( *5$1'(6 )25781$67HP FRPR IDWRUJHUDGRU R SDWULP¶QLR
O¯TXLGR GDV SHVVRDV I¯VLFDV GHWHQWRUDV VHJXQGR D OHL GH JUDQGHV IRUWXQDV
H[FHGHQWHVGHOLPLWHHVWDEHOHFLGRHPOHL
$EDVHGHF£OFXORGRLPSRVWR«RYDORUGHPHUFDGRULDGRVEHQV
,03267262%5( 23(5$‰—(6'(&5‹',72 &„0%,2( 6(*852285(/$7,9$6$
778/26 28 9$/25(6 02%,/,ƒ5,26 'HULYDGR GR DQWLJR ,PSRVWR VREUH
2SHUD©·HV)LQDQFHLUDV,2)RLPSRVWRLQFLGLU£VREUH
DDVRSHUD©·HVGHFU«GLWRF¤PELRHVHJXURV
EDFRPSUDHYHQGDGHW¯WXORVHYDORUHVPRELOL£ULRV
FRRXUR
6¥RFRQWULEXLQWHVGRLPSRVWR
DRVWRPDGRUHVGHFU«GLWR
ERVFRPSUDGRUHVGHPRHGDHVWUDQJHLUD
FRVVHJXUDGRV
GRVDGTXLUHQWHVGHW¯WXORVHYDORUHVPRELOL£ULRV
2 'HFUHWR Q|  GH  UHJXODPHQWRX D VXD LQFLG¬QFLD VREUH
RSHUD©·HV GH FU«GLWR F¤PELR VHJXUR UHODWLYDV D W¯WXORV RX YDORUHV
PRELOL£ULRVRXFRPRXURDWLYRILQDQFHLURRXLQVWUXPHQWRFDPELDO
,03267262%5(352'8726,1'8675,$/,=$'26'HFRPSHW¬QFLDIHGHUDOR,3,
LQFLGH VREUH SURGXWRV LQGXVWULDOL]DGRV GH SURFHG¬QFLD QDFLRQDO RX
HVWUDQJHLUD
&RQVLGHUDVHLQGXVWULDOL]DGRRSURGXWRTXHUHVXOWDU
D GH TXDOTXHU RSHUD©¥R TXH OKH PRGLILTXH D QDWXUH]D R IXQFLRQDPHQWR R
DFDEDPHQWRDDSUHVHQWD©¥RRXDILQDOLGDGH
EGHDSHUIHL©RDPHQWRSDUDRFRQVXPR
2IDWRJHUDGRUGRLPSRVWRVHGDU£
DQRGHVHPEDUD©RDOIDQGHJ£ULRSURGXWRHVWUDQJHLUR
EQDVD¯GDGRHVWDEHOHFLPHQWRLQGXVWULDOSURGXWRQDFLRQDO
$ EDVH GH F£OFXOR GR LPSRVWR VH IDU£ PHGLDQWH D DSOLFD©¥R GD DO¯TXRWD GR
SURGXWR VREUH R YDORU WULEXW£YHO FRQVWDQWH GD WDEHOD GH ,QFLG¬QFLD GR ,3,
7,3,
6¥RFRQWULEXLQWHVGR,3,
DRLPSRUWDGRU
ERLQGXVWULDO
FRHVWDEHOHFLPHQWRHTXLSDUDGRDLQG¼VWULD
,032672 62%5( 6(59,‰26 '( 48$/48(5 1$785(=$ (VWH LPSRVWR GH
FRPSHW¬QFLD PXQLFLSDO DEUDQJH RV VHUYL©RV Q¥R FRPSUHHQGLGRV QR DUW
,,GD&)GHFRPD(&Q|GHHHOHQFDGRVQDOLVWD
DQH[DDRDUW|GD'/Q|GH
6XD GHILQL©¥R GHSHQGH GH OHL FRPSOHPHQWDU TXH GHYHU£ H[FOXLU GD VXD
LQFLG¬QFLDDVH[SRUWD©·HVGHVHUYL©RVSDUDRH[WHULRU
,03267262%5(75$160,66…2ߧ&$86$0257,6ߨ('2$‰…2'(48$,648(5%(16
28',5(,726$VXDLQVWLWXL©¥RFRPSHWHDRV(VWDGRVHDR'LVWULWR)HGHUDO
5HODWLYDPHQWH D EHQV LPµYHLV H UHVSHFWLYRV GLUHLWRV FRPSHWH DR (VWDGR GD
VLWXD©¥RGREHPRXDR'LVWULWR)HGHUDO
&RQFHUQHQWHPHQWHDEHQVLPµYHLVW¯WXORVHFU«GLWRVFRPSHWHDR(VWDGRRQGH
VHSURFHVVDURLQYHQW£ULRRXDUURODPHQWRRXWLYHUGRPLF¯OLRRGRDGRURXDR
'LVWULWR)HGHUDODUW,HVHXi|,GD&)DOWHUDGDSHOD(&Q|
GH
+£ FRPSHW¬QFLD SDUD VXD LQVWLWXL©¥R UHJXODGD SRU OHL FRPSOHPHQWDU LQFLVR
,,,GRi|VXSUDGD&)
DVHRGRDGRUWLYHUGRPLF¯OLRRXUHVLG¬QFLDQRH[WHULRU
E VH R GH FXMXV SRVVX¯D EHQV HUD UHVLGHQWH RX GRPLFLOLDGR RX WHYH R VHX
LQYHQW£ULRSURFHVVDGRQRH[WHULRU
6XDVDO¯TXRWDVP£[LPDVV¥RIL[DGDVSHOR6HQDGR)HGHUDOLQFLVR,9GRi|
VXSUDGD&)
,03267262%5(75$160,66…2ߧ,17(59,926ߨ'(,0•9(,6('(',5(,726$(/(6
5(/$7,926‹WDPE«PGDFRPSHW¬QFLDGR0XQLF¯SLRGDVLWXD©¥RGREHPD
VXDLQVWLWXL©¥RDWXDODRFRQWU£ULRGRTXHSUHYLDR&71TXHDFRQFHGLDDRV
(VWDGRV
,QFLGHVREUHDWUDQVPLVV¥RRQHURVDGHEHQVLPµYHLVSRUQDWXUH]DRXDFHVV¥R
I¯VLFD VREUH GLUHLWRV UHDLV VREUH LPµYHLV H[FHWR RV GH JDUDQWLD H VREUH D
FHVV¥RGHGLUHLWRVVREUHLPµYHLV
1¥R LQFLGH VREUH D WUDQVPLVV¥R GH EHQV RX GLUHLWRV LQFRUSRUDGRV DR
SDWULP¶QLR GH SHVVRD MXU¯GLFD HP UHDOL]D©¥R GH FDSLWDO QHP VREUH D
WUDQVPLVV¥RGHEHQVHGLUHLWRVGHFRUUHQWHVGHIXV¥RLQFRUSRUD©¥RFLV¥RRX
H[WLQ©¥R GH SHVVRD MXU¯GLFD VDOYR VH QHVVHV FDVRV D DWLYLGDGH
SUHSRQGHUDQWHGRDGTXLUHQWHIRUDFRPSUDHYHQGDGHVVHVEHQVRXGLUHLWRV
GHEHQVLPµYHLVRXDUUHQGDPHQWRPHUFDQWLO
$EDVHGHF£OFXORGRLPSRVWR«RYDORUGRVGLUHLWRVWUDQVPLWLGRV
&RQWULEXLQWH GR LPSRVWR « TXDOTXHU GDV SDUWHV QD RSHUD©¥R WULEXWDGD
FRQIRUPHGLVSXVHUDOHL
,032672 62%5( 9(1'$6 $ 9$5(-2 '( &20%8679(,6 /48,'26 ( *$62626‹
GDFRPSHW¬QFLDGR0XQLF¯SLR
1¥RLQFLGHVREUHRµOHRGLHVHO
6XDLQFLG¬QFLDVREUHDPHUFDGRULDYHQGLGDQ¥RH[FOXLDGRLPSRVWRHVWDGXDO
VREUHFLUFXOD©¥RGHPHUFDGRULDVGDPHVPDRSHUD©¥R
/HLFRPSOHPHQWDUIL[DU£VXDVDO¯TXRWDVP£[LPDV
2 LPSRVWR VREUH YHQGDV D YDUHMR GH FRPEXVW¯YHLV O¯TXLGRV H JDVRVRV «
LQRYD©¥R GD &) H VXEVWLWXLX R DQWLJR LPSRVWR VREUH RSHUD©·HV
UHODWLYDV D FRPEXVW¯YHLV OXEULILFDQWHV HQHUJLD HO«WULFD H PLQHUDLV GR SD¯V
&71DUWVH
,0326785$ 'R ODWLP LPSRVWXUD HQJDQR HPEXVWH EXUOD HQWHQGHVH WRGR
HPEXVWH HPEDLPHQWR RX HQJDQR HP YLUWXGH GR TXH VH TXHU RX VH WHQWD
LQGX]LURXWUHPDFUHURXDGPLWLURTXHQ¥R«UHDOQHPYHUGDGHLUR
4XHUWDPE«PVLJQLILFDUDFDO¼QLDLPSRVWDDDOJX«P
,0327Œ1&,$'HULYDGRGRODWLPLPSRWHQWLDIDOWDGHSRGHURXGHIRU©DVHP
VHQWLGR DPSOR TXHU VLJQLILFDU D LPSRVVLELOLGDGH I¯VLFD RX PHVPR PRUDO
SDUDVHFXPSULURXID]HUDOJXPDFRLVD‹DIDOWDGHSRGHU
(DVVLPH[WHQVLYDPHQWHSRGHVHUHQWHQGLGRFRPRDIDOWDGHDSRLROHJDOSDUD
DSU£WLFDGHFHUWRVDWRVIDOWDDIRU©DGDOHL
,PSRW¬QFLD 1R VHQWLGR GD 0HGLFLQD /HJDO GL]VH LPSRW¬QFLD SDUD D
LQDSWLG¥R RX LQFDSDFLGDGH SDUD JHUDU RX SDUD PDQWHU UHOD©·HV VH[XDLV
FRQMXQ©¥RFDUQDO
&OLQLFDPHQWHSRLVK£GXDVHVS«FLHVGHLPSRW¬QFLD
D$IXQFLRQDOGLWDGHLPSRWHQWLDFRQFLSLHQGLRXJHQHUDQGLTXHWDQWRSRGH
RFRUUHU QR KRPHP FRPR QD PXOKHU ( UHVXOWD QD LPSRVVLELOLGDGH GD
SURFULD©¥R
9£ULRV IDWRUHV D SRGHP SURGX]LU UHYHODQGRVH WRGRV HOHV DQRPDOLDV QRV
µUJ¥RV JHQLWDLV FRQVHTXHQWHV GH GHJHQHUD©·HV DWURILDV RX GRHQ©DV HP
YLUWXGH GR TXH R KRPHP PHVPR TXH HMDFXOH « LQFDSD] GH IHFXQGDU H D
PXOKHUWRUQDGDHVW«ULOLQFDSD]GHFRQFHEHU
E$LQVWUXPHQWDOGLWDGHLPSRWHQWLDFRHXQGLGHFRUUHGDLQFDSDFLGDGHSDUDR
FRLWR&DUDFWHUL]DVHSULQFLSDOPHQWHSHODIDOWDGHHUH©¥RQRPHPEURYLULO
1R 'LUHLWR &LYLO D LPSRW¬QFLD SURGX] HIHLWRV DSUHFL£YHLV ‹ PRWLYR GH
DQXOD©¥RGRFDVDPHQWRVREIXQGDPHQWRGHHUURHVVHQFLDOFRQWUDDSHVVRD
‹PRWLYRGHLPSXJQD©¥RGHOHJLWLPLGDGHGRILOKRVHSURYDGDDLPSRW¬QFLD
DEVROXWDRXVHMDDFRPSOHWDLQFDSDFLGDGHGRKRPHPHPPDQWHUUHOD©·HV
FRPDHVSRVDRXGHDIHFXQGDU
,035$7,&ƒ9(/$VVLPVHGL]GHWXGRTXHQ¥RVHSRVVDH[HFXWDURXID]HUVHMD
SRULPSRVVLELOLGDGHI¯VLFDVHMDSRUSURLEL©¥ROHJDO
'HVVD IRUPD D LPSUDWLFDELOLGDGH QHP VHPSUH LQGX] D LGHLD GH LPSRW¬QFLD
PDWHULDORXLPSRVVLELOLGDGHPDWHULDO(LVWRSRUTXHTXDQGRGHFRUUHQWHGH
SURLEL©¥RGHOHLPHVPRTXHSRVV¯YHOQ¥RSRGHDFRLVDVHUIHLWDQHPRDWR
SUDWLFDGR
2LPSUDWLF£YHOHPTXDOTXHUVHQWLGRH[SULPHRLPSRVV¯YHORLQDGPLVV¯YHOR
TXHQ¥RVHSRGHH[HUFHURXH[HFXWDU
,035(&$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP LPSUHFDWLR URJR SHGLGR WHP VHQWLGR
HTXLYDOHQWHDLPSHWUD©¥R6LJQLILFDDVVLPDD©¥RGHSHGLURXGHVXSOLFDU
'HVVHPRGRQDW«FQLFDIRUHQVHLPSUHFDU«SHGLURXUHTXHUHU(LPSUHFDQWH«
RTXHSHGHRXVXSOLFD
,PSUHFD©¥R 1D OLQJXDJHP YXOJDU « URJR RX URJD©¥R GH SUDJDV RX
PDOGL©·HV
,035(16$ 'HULYDGR GR ODWLP LPSUHVVXV GH LPSULPHUH LPSULPLU DSHUWDU
JUDYDU DVVLP VH GL] SURSULDPHQWH GR DSDUHOKR RX P£TXLQD HP TXH VH
LPSULPDRXVHHVWDPSH‹RPHVPRTXHSUHQVD(DGHQRPLQD©¥ROKHYHLR
MXVWDPHQWHSHORIDWR GH UHDOL]DUVHXREMHWLYR DSHUWDQGRFRPSULPLQGRRX
LPSUHQVDQGR‹RTXHFRPSULPHLPSUHQVD
([WHQVLYDPHQWHSDVVRXDGHVLJQDUDDUWHGHLPSULPLUEHPDVVLPDVRILFLQDV
HPTXHVHSURFHVVDYD
9LGH,PSUHVV¥R
,PSUHQVD /HJDOPHQWH SRLV R YRF£EXOR VLJQLILFD Q¥R VRPHQWH WXGR TXH VH
UHILUD¢DUWHJU£ILFDFRPR¢VRUJDQL]D©·HVGHVWLQDGDV¢VHGL©·HVGHMRUQDLV
HRVSUµSULRVMRUQDLV
3DUWLFXODUL]DQGR PHVPR LPSUHQVD GHVLJQD HVSHFLDOPHQWH RV MRUQDLV
FRQVLGHUDGRV VRE R SRQWR GH YLVWD LQWHOHFWXDO ( DVVLP VH HQWHQGHP DV
H[SUHVV·HVSURILVVLRQDLVGDLPSUHQVDWUDEDOKDUQDLPSUHQVD
3DUDUHJXODUDVDWLYLGDGHVGHLPSUHQVDHPVHXDPSORVHQWLGRLVWR«TXHUDV
TXH VH UHILUDP ¢V JU£ILFDV H ¢ UHGD©¥R TXHU DV GRV TXH QHODV WUDEDOKDP
FRPRRSHU£ULRVRXFRPRMRUQDOLVWDVK£DOHLGHLPSUHQVDFXMDFRPSHW¬QFLD
SDUDGHFUHWD©¥R«H[FOXVLYDGD8QL¥R
,PSUHQVD 3RUH[WHQV¥RLPSUHQVD LQGLFD TXDOTXHU PHLR GH FRPXQLFD©¥R GH
PDVVDDO«PGDLPSUHQVDHVFULWDMRUQDLVHUHYLVWDVDDWXDOLGDGHFRQWHPSOD
GXDV RXWUDV PRGDOLGDGHV D LPSUHQVD IDODGD UDGLRGLIXV¥R H D LPSUHQVD
WHOHYLVLRQDGD
,035(16$ $/7(51$7,9$ &DUDFWHUL]DVH SRU XPD SRVL©¥R HGLWRULDO
UHQRYDGRUDLQGHSHQGHQWHHSRO¬PLFD
,035(16$ 0$5520 $TXHOD TXH H[SORUD R VHQVDFLRQDOLVPR GDQGR ODUJD
FREHUWXUDDFULPHVIDWRVHVFDEURVRVHDQRPDOLDVVRFLDLV
,035(6&5,7,%,/,'$'( ‹ R YRF£EXOR HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU D TXDOLGDGH GH
WXGRTXH«LPSUHVFULW¯YHOLVWR«TXHQ¥RSUHVFUHYH
$ULJRUSRLVDLPSUHVFULWLELOLGDGHTXHUVLJQLILFDUDQ¥RSUHVFUL©¥RDFHUFDGH
FHUWDVFRLVDVHPYLUWXGHGRTXHQ¥RVHSRGHDOXGLU¢SUHVFUL©¥RSDUDHIHLWR
GHVHFRQVHJXLUXPDYDQWDJHPRXXPGLUHLWR
1HVWH VHQWLGR D LPSUHVFULWLELOLGDGH « SUµSULD GDV FRLVDV LQDSURSUL£YHLV RX
VHMDDTXHODVTXHQ¥RSRGHPVHUDSURSULDGDVLQGLYLGXDOPHQWH
6¥RDVFRLVDVGHXVRS¼EOLFRRXTXHHVWHMDPIRUDGHFRP«UFLR
( QHVWH SDUWLFXODU FRQY«P GLVWLQJXLU DV FRLVDV GH XVR S¼EOLFR H DV GH
GRP¯QLRGR(VWDGRSRUTXHVHDVSULPHLUDVV¥RLPSUHVFULW¯YHLVDVVHJXQGDV
Q¥RRV¥RGHVGHTXHDVWHPR(VWDGRHPFDU£WHUGHSDUWLFXODU(RTXHVH
WHPQHVWHFDU£WHU«SDVV¯YHOGHDSURSULD©¥RSRUWDQWRSUHVFULW¯YHO
$V VHUYLG·HV S¼EOLFDV LQFOX¯GDV QDV FRLVDV GH XVR S¼EOLFR V¥R
LPSUHVFULW¯YHLV
$LPSUHVFULWLELOLGDGH«WRPDGDSRUYH]HVHPVHQWLGRUHVWULWRQRIDWRGHQ¥R
FRUUHUDSUHVFUL©¥RHPIDFHGHLPSHGLPHQWRTXHDWROKHRXHVWRUYDRVHX
FXUVR
(P UHJUD VHPHOKDQWH PRGDOLGDGH IXQGDVH QD LQDOLHQDELOLGDGH GDV FRLVDV
VHJXQGRRSULQF¯SLRGHTXHRTXH«LQDOLHQ£YHO«LPSUHVFULW¯YHO
‹RFDVRGRVEHQVGRWDLVQDYLJ¬QFLDGRPDWULP¶QLR
(P YHUGDGH SRU«P Q¥R K£ LPSUHVFULWLELOLGDGH 5HJLVWUDVH LPSHGLPHQWR
SDUDTXHDSUHVFUL©¥RLQLFLHVHXFXUVRRXFRPHFHDFRUUHU
‹ LPSUHVFULWLELOLGDGH WUDQVLWµULD SRUTXDQWR SUHYDOHFH HQTXDQWR SHUGXUD R
PDWULP¶QLR
( GH LJXDO PDQHLUD VH HQWHQGH TXH D DIHWD D D©¥R GH GLYLV¥R RX GH
GHPDUFD©¥RIXQGDGDQRGLUHLWRGHSHGLODV‹DLPSUHVFULWLELOLGDGHQHVWH
VHQWLGRHVWULWRHTXLYDOHQWH¢LPSRVVLELOLGDGHRXDRLPSHGLPHQWRGHRFRUUHU
DSUHVFUL©¥RHQTXDQWRSHUGXUDRHVWDGRGHLQGLYLV¥RRXQ¥R VHDYLYDPDV
PDUFDVRXOLPLWHVTXHHVWDEHOHFHUDPDGHPDUFD©¥R
1RVHQWLGRGHLPSUHVFULWLELOLGDGHDULJRUGRPLQDRFDU£WHUGDSHUPDQ¬QFLD
Q¥R SUHVFUHYH QXQFD SRUTXH Q¥R VH PRVWUD D FRLVD DSURSUL£YHO HP WHPSR
DOJXP
‹DWULEXWRGDVFRLVDVLQVXVFHW¯YHLVGHDSURSULD©¥R
-£DVVLP Q¥R RFRUUHHPUHOD©¥R¢VFRLVDVGHSURSULHGDGHSDUWLFXODUSRU VXD
QDWXUH]DSUHVFULW¯YHLV
,PSUHVFULW¯YHLVLJXDOPHQWHV¥RDVD©·HVUHODWLYDVDRHVWDGRGHIDP¯OLDRXGH
FLGDGDQLD
,035(6&5,79(/ 4XDOLGDGH RX LQGLFD©¥R GH WXGR TXH Q¥R « VXVFHW¯YHO GH
SUHVFUL©¥RRXTXHQ¥RHVW£VXMHLWRDHOD
,035(66…2'HULYDGRGRODWLPLPSUHVVLRPDUFDLPSUHVV¥RD©¥RGHFXQKDU
«WHFQLFDPHQWHHPSUHJDGRSDUDLQGLFDUDDUWHGHLPSULPLUSUHIHUHQWHPHQWH
DR YRF£EXOR LPSUHQVD UHVHUYDGR PDLV SURSULDPHQWH SDUD GHVLJQD©¥R GRV
MRUQDLV
&RPHVWHVHQWLGRVHGL]HPRILFLQDVGHLPSUHVV¥RSDUDDVRILFLQDVHPTXHVH
LPSULPHP
‚VYH]HV«RYRF£EXORWLGRQDHTXLYDO¬QFLDGHHGL©¥R
1D WHUPLQRORJLD GHFRUUHQWH HQFRQWUDPVH RV YRF£EXORV LPSUHVVRU H
LPSUHVVRV
,PSUHVVRU « D SHVVRD TXH VH HQFDUUHJD GD LPSUHVV¥R RX VHMD R RSHU£ULR
JU£ILFR TXH WUDEDOKD QD P£TXLQD LPSULPLQGR 2X GHVLJQD D SHVVRD
UHVSRQV£YHO SHOD LPSUHVV¥R RX HGL©¥R GH OLYURV IROKHWRV RX RXWURV
LPSUHVVRV
,PSUHVVRVGHVLJQDPWXGRTXHVDLHGLWDGRGDVP£TXLQDVGHLPSUHVV¥R6¥RRV
WUDEDOKRVJU£ILFRVH[HFXWDGRVSHODVRILFLQDVJU£ILFDV
3URSULDPHQWHRVLPSUHVVRVGLVWLQJXHPVHGRVOLYURVHIROKHWRV0RVWUDPVH
IROKDV DYXOVDV HP TXH VH LPSULPLUDP WUHFKRV GH GLVFXUVRV DUWLJRV
FRPHQW£ULRV LQIRUPD©·HV HWF RX VLPSOHVPHQWH HP TXH VH LPSULPLUDP
FHUWDVSDODYUDVRXQRPHVSDUDXVRHGHVWLQRGHWHUPLQDGRSHODVSHVVRDVTXH
RUGHQDUDPVXDFRQIHF©¥R
,PSUHVV¥R'HVLJQDWDPE«PQDOLQJXDJHPFRPXPRVHQWLPHQWRRXHIHLWR
DEDORGHVSHUWDGRRXFDXVDGRHPDOJX«PSRUXPIDWRHVWUDQKR‹DVVLP
D D©¥R TXH RV REMHWRV H[WHULRUHV SRVVDP FDXVDU DRV µUJ¥RV VHQVµULRV GD
SHVVRDRXDRVHX¤QLPR
,035(66…2 *(1‹7,&$ 5HSUHVHQWD©¥R JU£ILFD GH VHTX¬QFLDV GR JHQRPD
)XQFLRQDFRPRXPFµGLJRGHEDUUDVGHLGHQWLGDGHGRLQGLY¯GXRQVI
,035(6625 3HVVRD D TXH VH FRPHWH R HQFDUJR GH LPSULPLU RX TXH «
UHVSRQV£YHOSHODLPSUHVV¥R
9LGH,PSUHVV¥R
,035(7(59(/ )RUPDGR GH SUHWHU¯YHO GHL[DU GH SDUWH GHVSUH]DU DGLDU
UHJLGRGRSUHIL[RGHQHJD©¥RLQH[SULPHRVHQWLGRGHWXGRTXHQ¥RSRVVD
VHU XOWUDSDVVDGR « LQDGL£YHO LQIOH[¯YHO IDWDO LQDOWHU£YHO H[HFXW£YHO
REULJDWRULDPHQWHFXPSU¯YHOLUUHVWULWDPHQWH
2UGHQVLPSUHWHU¯YHLVV¥RDVVLPRUGHQVLQIOH[¯YHLVGHH[HFX©¥RREULJDWµULD
GHFXPSULPHQWRLQGLVFXW¯YHO
3UD]RLPSUHWHU¯YHO«RSUD]RIDWDOLPSURUURJ£YHOLQDGL£YHO
0HGLGDVLPSUHWHU¯YHLVDVTXHV¥RHVVHQFLDLVGHYLGDVHLQGHFOLQ£YHLV
2DGMHWLYRLPSUHWHU¯YHOSRUWDQWRRQGHTXHUTXHVHFRORTXH«LQGLFDWLYRGH
FRQGL©¥R LPSRVWD SDUD TXH Q¥R VH Y£ DO«PRXQ¥R VH GHL[H GH FXPSULU R
 TXH«GHWHUPLQDGRREVHUYDQGRVHSUD]RWHPSRRUGHPDWRRXPHGLGDQRV
LUUHVWULWRVWHUPRVGDLPSRVL©¥R2XVHMDVHPTXDOTXHUUHVWUL©¥RDOWHUD©¥R
RXPRGLILFD©¥R
,035(9,6…2'HSUHYLV¥RSUHYLG¬QFLDFDXWHODUHFRQKHFLPHQWRHDQHJD©¥R
LQ DVVLQDOD WRGR IDWR TXH SRVVD YLU LQHVSHUDGDPHQWH GH LPSURYLVR H VHP
VHUHVSHUDGR
([SULPHDVVLPRIDWRRXDFRQWHFLPHQWRLQHVSHUDGRLPSUHYLVWR
1DFRQFHLWXD©¥RMXU¯GLFDSRUWDQWRSRGHDSUHVHQWDUVHFRPRRFDVRIRUWXLWR
,PSUHYLV¥R 1R 'LUHLWR D LPSUHYLV¥R TXDQGR YHP DOWHUDU D VLWXD©¥R GRV
FRQWUDWDQWHV QRWDGDPHQWH QRV FRQWUDWRV D ORQJR SUD]R FRQVWLWXL D WHRULD
TXHUHFHEHRVHXQRPH
$ LPSUHYLV¥R DVVLP « WLGD FRPR FO£XVXOD LPSO¯FLWD VRE D GHQRPLQD©¥R GH
FO£XVXOD UHEXV VLF VWDQWLEXV HP WRGR FRQWUDWR HP YLUWXGH GD TXDO RV
FRQWUDWDQWHVVHREULJDPDFXPSULORQRFDVRHPTXHVHVXEVLVWDPDW«RILP
DV FRQGL©·HV HFRQ¶PLFDV RX FLUFXQVW¤QFLDV TXH FRQVWLWX¯DP R DPELHQWH
REMHWLYRGRFRQWUDWRTXDQGRILUPDGR
)XQGDVH D WHRULD QR SULQF¯SLR GD LPSRVVLELOLGDGHVXEMHWLYD RX RQHURVLGDGH
H[FHVVLYD QD H[HFX©¥R GR FRQWUDWR ( DVVLP SRGH MXVWLILFDU XPD UHYLV¥R
QDVFO£XVXODVGHOHQRWDGDPHQWHQDVTXHVHUHILUDP¢PDW«ULDHFRQ¶PLFDRX
ILQDQFHLUD‹SUµSULDDRVFRQWUDWRVGHFRQFHVV¥RGHVHUYL©RS¼EOLFRDORQJR
SUD]R
,PSUHYLV¥R 0DV « R YRF£EXOR WLGR DLQGD QR VHQWLGR GH LQDGYHUW¬QFLD RX
LPSUHYLG¬QFLD
(DVVLPQ¥R«WRPDGRQRVHQWLGRGRTXHQ¥RVHHVSHUDPDVQDGHVDWHQ©¥R
RX GHVFXLGR FRP TXH VH ID]HP DV FRLVDV Q¥R VH WRPDQGR DV FDXWHODV TXH
GHYHULDP VHU WRPDGDV QHP VH DWLQDQGR FRP DV FRQVHTX¬QFLDV TXH
GHYHULDPVHUSUHYLVWDV
1HVWDV FLUFXQVW¤QFLDV D LPSUHYLV¥R WHP VHQWLGR DPSOR H WDQWR VLJQLILFD
LPSUXG¬QFLD FRPR QHJOLJ¬QFLD DSHQDV GLIHUHQFLDGD VH D LPSUHYLG¬QFLD
GHFRUUH GH Q¥R SUHYHU D SHVVRD D FRQVHTX¬QFLD GH VHX DWR R TXH GHYHULD
SUHYHU RX GD DXV¬QFLD GH FDXWHOD RX GLOLJ¬QFLD TXH OKH HUD DFRQVHOKDGD
SHODSUXG¬QFLD
7HFQLFDPHQWH QD DSOLFD©¥R SU£WLFD GDV GXDV PRGDOLGDGHV GH LPSUHYLV¥R
XVDPVH RV GRLV YRF£EXORV LPSUXG¬QFLD H QHJOLJ¬QFLD TXH PHOKRU
FRQILJXUDPDD©¥RHDRPLVV¥RHPTXHVHIXQGDP
9LGH,PSUXG¬QFLD1HJOLJ¬QFLD
,0352%,'$'( 'HULYDGR GR ODWLP LPSURELWDV P£ TXDOLGDGH LPRUDOLGDGH
PDO¯FLD MXULGLFDPHQWH OLJDVH DR VHQWLGR GH GHVRQHVWLGDGH P£ IDPD
LQFRUUH©¥RP£FRQGXWDP£¯QGROHPDXFDU£WHU
'HVVH PRGR LPSURELGDGH UHYHOD D TXDOLGDGH GR KRPHP TXH Q¥R SURFHGH
EHPSRUQ¥RVHUKRQHVWRTXHDJHLQGLJQDPHQWHSRUQ¥RWHUERPFDU£WHU
TXHQ¥RDWXDFRPGHF¬QFLDSRUVHUDPRUDO,PSURELGDGH«DTXDOLGDGHGR
¯PSURER(¯PSURER«RPDXPRUDOPHQWH«RLQFRUUHWRRWUDQVJUHVVRUGDV
UHJUDVGDOHLHGDPRUDO
3DUD RV URPDQRV D LPSURELGDGH LPSXQKD D DXV¬QFLD GH DHVWLPDWLR TXH
DWULEXL DRV KRPHQV R ERP FRQFHLWR ( VHP D DHVWLPDWLR RV KRPHQV VH
FRQYHUWHP HP KRPLQHV LQWHVWDELOHV WRUQDQGRVH LQ£EHLV SRUWDQWR VHP
FDSDFLGDGHRXLGRQHLGDGHSDUDDSU£WLFDGHFHUWRVDWRV
,PSURELGDGH 1D WHUPLQRORJLD GDV OHLV WUDEDOKLVWDV D LPSURELGDGH « D
GHVRQHVWLGDGH D IDOWD GH UHWLG¥R R SURFHGLPHQWR PDOLFLRVR D DWXD©¥R
SHUQLFLRVD(RHPSUHJDGRTXHVHHQTXDGUDQDLPSURELGDGHG£UD]·HVSDUD
TXHVHMDMXVWDPHQWHGHVSHGLGR
$ LPSURELGDGH GHPRQVWUDGD « SRLV MXVWD FDXVD SDUD D GLVSHQVD GR
HPSUHJDGRVHPGLUHLWRSRUWDQWRDTXDOTXHULQGHQL]D©¥R
,0352%,'$'( $'0,1,675$7,9$ &RQVRDQWH R DUW  i | GD &RQVWLWXL©¥R
)HGHUDO ߧ2V DWRV GH LPSURELGDGH DGPLQLVWUDWLYD LPSRUWDU¥R D VXVSHQV¥R
GRV GLUHLWRV SRO¯WLFRV D SHUGD GD IXQ©¥R S¼EOLFD D LQGLVSRQLELOLGDGH GRV
EHQVHRUHVVDUFLPHQWRDRHU£ULRQDIRUPDHJUDGD©¥RSUHYLVWDVHPOHLVHP
SUHMX¯]RGDD©¥RSHQDOFDE¯YHOߨ
(VVHSDU£JUDIRGRDUWIRLUHJXODPHQWDGRSHOD/HLGH$
UHIHULGD/HLH[HPSOLILFDRVDWRVGHLPSURELGDGHDGPLQLVWUDWLYDEHPFRPR
HOHQFDRVVXMHLWRVDWLYRVHSDVVLYRVDSUHVHQWDRSURFHGLPHQWRDVHUVHJXLGR
HHVWDEHOHFHDVVDQ©·HVDSOLF£YHLV
2V DXWRUHV 0DULQR 3D]]DJOLQL )LOKR 0£UFLR )HUQDQGR (OLDV 5RVD H :DOGR
)D]]LR-UHP,PSURELGDGH$GPLQLVWUDWLYDHG6¥R3DXOR$WODV
DVVLP FRQFHLWXDP LPSURELGDGH DGPLQLVWUDWLYD ߧ1XPD SULPHLUD
DSUR[LPD©¥R LPSURELGDGH DGPLQLVWUDWLYD « R GHVLJQDWLYR W«FQLFR SDUD D
FKDPDGD FRUUXS©¥R DGPLQLVWUDWLYD TXH VRE GLYHUVDV IRUPDV SURPRYH R
GHVYLUWXDPHQWRGD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFDHDIURQWDRVSULQF¯SLRVQXFOHDUHV
GD RUGHP MXU¯GLFD (VWDGR GH 'LUHLWR 'HPRFU£WLFR H 5HSXEOLFDQR
UHYHODQGRVH SHOD REWHQ©¥R GH YDQWDJHQV SDWULPRQLDLV LQGHYLGDV ¢V
H[SHQVDVGRHU£ULRSHORH[HUF¯FLRQRFLYRGDVIXQ©·HVHHPSUHJRVS¼EOLFRV
 SHOR ߣWU£ILFR GH LQIOX¬QFLDߤ QDV HVIHUDV GD $GPLQLVWUD©¥R 3¼EOLFD H SHOR
IDYRUHFLPHQWR GH SRXFRV HP GHWULPHQWR GRV LQWHUHVVHV GD VRFLHGDGH
PHGLDQWHDFRQFHVV¥RGHREV«TXLRVHSULYLO«JLRVLO¯FLWRVߨ
&RPR VH REVHUYD « H[LJLGR GR DJHQWH S¼EOLFR DJLU GH IRUPD SURED LVWR «
VXDV DWLWXGHV GHYHP VHU ¯QWHJUDV OHDLV H KRQHVWDV VHPSUH WHQGR FRPR
EDOL]DDPRUDOLGDGH
0352%2'RODWLPLQHSUREXVHQWHQGHVHPDXSHUYHUVRFRUUXSWRGHYDVVR
GHVRQHVWRIDOVRHQJDQDGRU‹DWULEXWLYRGDTXDOLGDGHGHWRGRKRPHPRX
GHWRGDSHVVRDTXHSURFHGHDWHQWDQGRFRQWUDRVSULQF¯SLRVRXDVUHJUDVGD
OHLGDPRUDOHGRVERQVFRVWXPHVFRPSURSµVLWRVPDOGRVRVRXGHVRQHVWRV
2¯PSURER«SULYDGRGHLGRQHLGDGHHGHERDIDPD
9LGH,PSURELGDGH
,0352&('Œ1&,$([SULPHRYRF£EXORDTXDOLGDGHGHWXGRTXHQ¥RSURFHGH
-XULGLFDPHQWH « R TXH Q¥R HVW£ SURYDGR Q¥R HVW£ GHPRQVWUDGR RX Q¥R
HQFRQWUDDSRLROHJDO
5HVXOWDQWH VHPSUH GH XPD GHFLV¥R MXGLFLDO D LPSURFHG¬QFLD UHYHOD D
LQRSRUWXQLGDGH GR SHGLGR D LUUD]RDELOLGDGH GH DFXVD©¥R D LQDGPLVV¥R GD
PHGLGD RX GLOLJ¬QFLD R Q¥R UHFRQKHFLPHQWR GH TXDOTXHU DWR TXH VH
SUHWHQGDSUDWLFDUFRPIXQGDPHQWRMXU¯GLFR
8PDYH]SURIHULGDVHMDHPVHQWHQ©DGHILQLWLYDTXDQGRVHMXOJDGRP«ULWRGH
TXDOTXHU D©¥R RX GHQ¼QFLD VHMD QR FXUVR GH TXDOTXHU SURFHVVR D
LPSURFHG¬QFLDYHPDQXODUWRGRLQWXLWRRXREMHWLYRWLGRSRUDTXHOHTXHRXVD
LPSRU GLUHLWR LQH[LVWHQWH RX LPSURFHGHQWH RX DOLPHQWD LQWHQ©¥R GH ID]HU
YDOHU VXD YRQWDGH RX DOHJD©¥R VHP TXH DV WHQKD GHYLGDPHQWH IXQGDGDV
QXPDUD]¥RMXU¯GLFDRXQXPIDWRYHUGDGHLUR
(PTXDOTXHUFLUFXQVW¤QFLDSRLVDLPSURFHG¬QFLDVHPSUHVHIXQGDQDIDOWDGH
SURYDV RX QD LQH[LVW¬QFLD GH GLUHLWR RX GH SULQF¯SLR OHJDO TXH DSRLH D
SUHWHQV¥RGDSHVVRD
,0352&('(17(,QGLFDWLYRGR IDWRGRDWRRXGDFRLVDTXHQ¥RSURFHGHRX
TXH Q¥R WHP FDELPHQWR SRU OKH IDOWDU IXQGDPHQWR OHJDO RX SRUTXH Q¥R
WHQKDDVVHQWRHPSURYDVXILFLHQWHPHQWHGHPRQVWUDGD
,PSURFHGHQWH DVVLP WUD] R PHVPR VHQWLGR GH LQDGPLVV¯YHO LQDFHLW£YHO
LQFRPSRUW£YHOLQDWHQG¯YHO
,0352'87,92 ‹ LQGLFDWLYR GD TXDOLGDGH GH Q¥R SURGX]LU VHU HVW«ULO RX Q¥R
WHUIHUWLOLGDGH‹RLQIHFXQGR
1D W«FQLFD PHUFDQWLO TXHU VLJQLILFDU D VLWXD©¥R GH EHQV TXH Q¥R SURGX]HP
 UHQGDVTXHQ¥RG¥RIUXWRV
4XDQWRDRFDSLWDO«DTXHOHTXH«DSOLFDGRHPFRLVDVTXHQ¥RG¥RUHVXOWDGRV
RXQ¥RSURGX]HPOXFURV
(P FHUWRV FDVRV DVVHPHOKDVH DR LPRELOL]DGR TXDQGR HVWH « WRPDGR QHVWH
DVSHFWRGHLPSURGXWLYLGDGH
2FDSLWDOLPRELOL]DGRQXPQHJµFLR«FDSLWDO¢VYH]HVLPSURGXWLYR
,03521œ1&,$ *UDPDWLFDOPHQWH LPSURQ¼QFLD TXHU VLJQLILFDU R Q¥R
SURQXQFLDPHQWRDLPSURFHG¬QFLDDLQDGPLVV¥RRXLQDFHLWD©¥R
1DWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR3HQDOVHPIXJLUDRFRQFHLWRYXOJDULPSURQ¼QFLD
TXHULQGLFDUDGHFLV¥RGRMXL]TXHQ¥RDFHLWDDGHQ¼QFLDRXDTXHL[DGDGD
FRQWUDDOJX«PSRUDMXOJDULPSURFHGHQWHRXQ¥RSURYDGD
(SRUHODGHVGHTXHQ¥RVHSURYRXDDXWRULDGRFULPHLPSXWDGR¢SHVVRD«
OLYUHGDDFXVD©¥R
2DUJXPHQWRGDLPSURQ¼QFLD«FRQWLGRQRDUWGR&µGGH3URF3HQDO
ߧ6HQ¥RVHFRQYHQFHUGDH[LVW¬QFLDGRFULPHRXGHLQG¯FLRVXILFLHQWHGHTXH
VHMDRU«XRVHXDXWRURMXL]MXOJDU£LPSURFHGHQWHDGHQ¼QFLDRXDTXHL[Dߨ
0DV D LPSURQ¼QFLD LPSURFHG¬QFLD GD GHQ¼QFLD SHOD IDOWD GH SURYDV
SUHVHQWHV D HOD Q¥R SURGX] FRLVD MXOJDGD 1RYDV SURYDV SRGHP VXUJLU D
TXHVW¥RVHUHDEUHHDG¼YLGDSRGHGHVDSDUHFHUDUWSDU£J¼QLFRGR
&µGGH3URFHVVR3HQDO
,035235,('$'('RODWLPLPSURSULHWDVGHLPSURSULXVTXHQ¥R«RSUµSULR
UHYHODDTXDOLGDGHRXDFRQGL©¥RGHWRGRIDWRRXFRLVDTXHQ¥RVHDSUHVHQWD
DSURSULDGDPHQWH RX FRQIRUPH ¢V UHJUDV LQVWLWX¯GDV RX Q¥R VH DGDSWH ¢V
QRUPDVRXDRVXVRVHFRVWXPHVSUHHVWDEHOHFLGRV
3HODLPSURSULHGDGHYHULILFDVHHQW¥RTXHRIDWRDWRD©¥RFRLVDRXPHVPR
DSHVVRDIRJHPDRVUHTXLVLWRVRX¢VFRQGL©·HVTXHRVWRUQDULDPSUµSULRV
VHMDHPUD]¥RGRREMHWLYRWLGRVHMDHPIDFHGHVXDLQDGDSWD©¥RDRFDVRHP
HVS«FLHVHMDSRUTXHFRQWUDY«P¢VUHJUDVSULQF¯SLRVOHLVXVRVFRVWXPHVRX
PHVPR HVWLORV UHJXODGRUHV RX LQVWLWX¯GRV SDUD RV FDVRV HP TXH VH
HQTXDGUDPRXVHPRVWUDPSUµSULRV
1D WHUPLQRORJLD IRUHQVH SRU H[HPSOR LPSURSULHGDGH GH D©¥R VHU£ D
XWLOL]D©¥RGHD©¥RTXHQ¥R«SUµSULDRXDSURSULDGDDRFDVRRXVHMDDTXHOD
TXH Q¥R « LQGLFDGD SHOD UHJUD SURFHVVXDO H GLWD FRPR D TXH GHYD ULWXDU R
SURFHVVR ‹ DVVLP D D©¥R GLIHUHQWH GDTXHOD TXH GHYHULD VHU XVDGD
GLIHUHQ©D HVWD DQRWDGD SHOD GLYHUVLGDGH GH ULWR RX SHOD GLYHUVLGDGH GH
IRUPDOLGDGH
0RGHUQDPHQWH D LPSURSULHGDGH GH D©¥R Q¥R « PRWLYR GH QXOLGDGH GR
SURFHVVR6HU¥RDSURYHLWDGRVGRSURFHVVRLQWHQWDGRLPSURSULDPHQWHRVDWRV
DSURYHLW£YHLV(VHIDU£VHXHQTXDGUDPHQWRHVHJXQGRRULWRSUµSULRSDUD
TXHVHFRQFOXDRSURFHGLPHQWRVHPTXDOTXHUSUHMX¯]RSDUDDVSDUWHV
0DV LPSURSULHGDGH GH D©¥R UHIHUHQWH DR SURFHVVR Q¥R VH FRQIXQGH FRP
LPSURSULHGDGHGHQRPHTXH«RHQJDQRQDGHQRPLQD©¥RGDD©¥REDWL]DGD
SRUXPDIRUPDTXDQGRRXWUD«DVXDGHVLJQD©¥R,QGLFDQRHQWDQWRDIDOWD
GHSURSULHGDGHGRQRPH
7DPE«P Q¥R SUHMXGLFD QHP DQXOD D D©¥R ( R HQJDQR VH SRGH FRUULJLU SHOD
PHUD UHWLILFD©¥R GHVGH TXH VH WHQKDP DWHQGLGR RV GHPDLV UHTXLVLWRV RX
UHJUDVSURFHVVXDLV
0DVHPRXWURVFDVRVDLPSURSULHGDGHDFDUUHWDDLPSURFHG¬QFLDGRDWRRXGD
PHGLGD FRPR SRGH PRWLYDU D LPSXJQD©¥R GHOHV RX GD SHVVRD TXH VH
DSUHVHQWDLPSURSULDPHQWHSDUDSDUWLFLSDUGHXPDWRHPTXHQ¥RSRVVDVHU
DGPLWLGD
$LQGD D LPSURSULHGDGH SRGH SRU DWRV VXSHUYHQLHQWHV DIHWDU FRLVDV TXH VH
PRVWUDP SUµSULDV (VWD LPSURSULHGDGH « GHFRUUHQWH HP UHJUD GR GHVWLQR
GDGR¢VFRLVDVRXGHVHXXVR GHPRGRTXHDOWHUD©·HV SRVWHULRUHV SRVVDP
PRGLILFDU D VXD TXDOLGDGH GH SUµSULDV RX GH ¼WHLV DR ILP SDUD TXH HUDP
WLGDV (P WDLV FLUFXQVW¤QFLDV SRGH VHU LPSXJQDGR R DWR TXH DV YHQKD
PRGLILFDU SDUD WRUQ£ODV LPSUµSULDV RX LQDGDSW£YHLV DR ILP TXH WLQKDP
DQWHV
,0352552*ƒ9(/ ‹ SDODYUD PDLV SURSULDPHQWH HPSUHJDGD HP TXHVW¥R GH
SUD]RV SDUD LQGLFDU DTXHOH TXH « IDWDO H Q¥R SRGH VHU SURUURJDGR RX
GLODWDGR
‹ SUD]R DVVLP TXH VH H[WLQJXH TXH VH FXPSUH W¥R ORJR VH YHULILTXH VHX
WHUPR GLD GH YHQFLPHQWR VHP SRVVLELOLGDGH GH XPD QRYDGLOD©¥R RX GH
XPDSURUURJD©¥R
1DSU£WLFDIRUHQVH«DTXDOLGDGHRXDWULEXWRLQHUHQWHDRSUD]RIDWDO(VJRWD
VHSHORYHQFLPHQWRHQ¥RUHVWLWXLQHPVHUHVWDEHOHFH
7HP R PHVPR VHQWLGR GH LPSUHWHU¯YHO GHVGH TXH HVWH WDPE«P « WLGR QD
VLJQLILFD©¥RGHIDWDOHLQDGL£YHO
,0358'Œ1&,$ 'HULYDGR GR ODWLP LPSUXGHQWLD IDOWD GH DWHQ©¥R
LPSUHYLG¬QFLDGHVFXLGRWHPVXDVLJQLILFD©¥RLQWHJUDGDGHLPSUHYLV¥R
0DVQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSRVVXLVXDDFHS©¥RSUµSULDTXHRGLVWLQJXHGH
RXWURV YRF£EXORV FRPSUHHQGLGRV QD FODVVH GDV LPSUHYLV·HV WDO FRPR
 QHJOLJ¬QFLD
$VVLP UHVXOWD GD LPSUHYLV¥R GR DJHQWH RX GD SHVVRD HP UHOD©¥R ¢V
FRQVHTX¬QFLDVGHVHXDWRRXD©¥RTXDQGRGHYLDHSRGLDSUHY¬ODV
0RVWUDVHIDOWDLQYROXQW£ULDRFRUULGDQDSU£WLFDGHD©¥RRTXHDGLVWLQJXHGD
QHJOLJ¬QFLD RPLVV¥R IDOWRVD TXH VH HYLGHQFLD SUHFLVDPHQWH QD
LPSUHYLV¥RRXLPSUHYLG¬QFLDUHODWLYD¢SUHFDX©¥RTXHGHYHU£WHUQDSU£WLFD
GDPHVPDD©¥R
)XQGDVHSRLVQDGHVDWHQ©¥RFXOS£YHOHPYLUWXGHGDTXDORFRUUHXXPPDO
TXHSRGLDHGHYHULDVHUDWHQGLGRRXSUHYLVWRSHORLPSUXGHQWH
(PPDW«ULDFLYLOVHGDLPSUXG¬QFLDGHFRUUHRIHQVDDGLUHLWRDOKHLRSUHMX¯]R
PDWHULDO LQFOX¯GR R LPSUXGHQWH QD FXOSD LQ FRPPLWWHQGR GL]VH LQ
RPPLWWHQGR SDUD R FDVR GH QHJOLJ¬QFLD RX RPLVV¥R « UHVSRQV£YHO SHOD
RIHQVD TXH WHQKD FDXVDGR LQGHQL]DQGR D Y¯WLPD RX R SUHMXGLFDGR GRV
SUHMX¯]RVRXGDQRVTXHWHQKDVRIULGR
(P PDWHULD SHQDO DUJXLGR WDPE«P GH FXOSDGR « R LPSUXGHQWH
UHVSRQVDELOL]DGR SHOR GDQR RFDVLRQDGR ¢ Y¯WLPD SHVDQGR VREUH HOH D
LPSXWD©¥RGHXPFULPHFXOSRVR
$ LPSUXG¬QFLD DO«P GH GLVWLQJXLUVH GD QHJOLJ¬QFLD FRQILJXUDVH GLIHUHQWH
GDLPSHU¯FLD
,038%(5'$'('HLPS¼EHUHH[SULPHRXLQGLFDRHVWDGRGD SHVVRDTXHQ¥R
DWLQJLX DLQGD D DGROHVF¬QFLD RX VHMD Q¥R FKHJRX ¢ LGDGH SUµSULD SDUD
SURFULDU(PFRQVHTX¬QFLD¢LGDGHSDUDFDVDU
9LGH,PS¼EHUH
,03œ%(5( 'HULYDGR GR ODWLP LPSXEDVLPSXEHULV TXH Q¥R WHP EDUED « R
QRPH TXH VH G£ ¢V SHVVRDV TXH Q¥R WHQKDP DWLQJLGR DLQGD D SXEHUGDGH
(QFRQWUDPVHDLQGDQDLPSXEHUGDGH
&OLQLFDPHQWHRHVWDGRGHLPS¼EHUHRXDLPSXEHUGDGHVHH[WLQJXHTXDQGR
FRPH©DPRVµUJ¥RVUHSURGXWLYRVDVHPDQLIHVWDU$¯VHLQLFLDDSXEHUGDGH
(QWUH RV URPDQRV D LPSXEHUGDGH WHUPLQDYD TXDQGR SHOR GHVHQYROYLPHQWR
GD SHVVRD KDELWXV FRUSRULV VH PRVWUDYD KDYHU VD¯GR GR SHU¯RGR GD
LQI¤QFLD
3URFXUDVHSRULVVRDIL[D©¥RGHXPSHU¯RGRFHUWR(SDUDHYLWDUDV«ULHGH
LQFHUWH]DV GHFRUUHQWHV GHVVD IL[D©¥R -XVWLQLDQR HVWDEHOHFHX TXH DRV 
DQRVQRKRPHPHDRVQDPXOKHUILQGDULDDLPSXEHUGDGH
1DLPSXEHUGDGH YLDP RV URPDQRV WU¬V HWDSDV GLVWLQWDV RV LPS¼EHUHV TXH
HVW¥RDLQGDQD LQI¤QFLDRX SULPHLUDLQI¤QFLDTXHYDL DW«RVVHWHDQRV RV
 TXHHVW¥RSUµ[LPRV¢LQI¤QFLDHRVTXHHVW¥RSUµ[LPRV¢SXEHUGDGH
1R VHQWLGR PRGHUQR LPS¼EHUH « DTXHOH TXH Q¥R SRGH SRU IDOWD GH LGDGH
FRQWUDLUMXVWDVQ¼SFLDV
3HORDUW|GR&&DPHQRULGDGHFHVVDDRVDQRVGHLGDGHFRPSOHWRV
TXDQGR D SHVVRD ILFD KDELOLWDGD ¢ SU£WLFD GH WRGRV RV DWRV GD YLGD FLYLO
0DV FRQIRUPH R SDU£JUDIR ¼QLFR GHVVH DUWLJR H[LVWHP VLWXD©·HV HP TXH
FHVVDU£DLQFDSDFLGDGHSDUDRVPHQRUHVHXPDGHODV«RFDVDPHQWRLQFLVR
,,'L]DUWTXHRKRPHPHDPXOKHUFRPDQRVGHLGDGHSRGHP
FDVDUHQTXDQWRQ¥RDWLQJLGDDPHQRULGDGHFLYLOH[LJLQGRVHDXWRUL]D©¥RGH
DPERV RV SDLV RX GH VHXV UHSUHVHQWDQWHV OHJDLV 'L] WDPE«P DUW 
TXH H[FHSFLRQDOPHQWH VHU£ SHUPLWLGR R FDVDPHQWR GH TXHP DLQGD Q¥R
DOFDQ©RXLGDGHQ¼ELODUWSDUDHYLWDULPSRVL©¥RRXFXPSULPHQWRGH
SHQDFULPLQDORXHPFDVRGHJUDGLGH]
9LGH,QFDSDFLGDGH3XEHUGDGH0HQRU0HQRULGDGH
,038'Œ1&,$'RODWLPLPSXGHQWLDGHLPSXGHQVGHVFDUDGRVHPSXGRUVHP
YHUJRQKD TXHU VLJQLILFDU D IDOWD GH SXGRU RX GH YHUJRQKD QD SHVVRD GR
LPSXGHQWHRXLPSXGLFR
‹ DVVLP R DWUHYLPHQWR GHVUHVSHLWRVR DR SXGRU DOKHLR RX D SU£WLFD GH DWRV
LPSXGHQWHVRXDWHQWDWµULRVDRSXGRU
'LIHUH GD LPSXGLF¯FLD TXH M£ VH PRVWUD D ODVF¯YLD RX GHVRQHVWLGDGH (
VLJQLILFDWDPE«PSURVWLWXL©¥R
$ LPSXG¬QFLD « PDLV SURSULDPHQWH R DWHQWDGR DR SXGRU TXH VH DQRWD
DWUHYLGDPHQWHGHVDIRUDGDPHQWH‹RXOWUDMHDRSXGRU
$ LPSXGLF¯FLD « R FDU£WHU GR LPSXGLFR RX GR LPSXGHQWH 2X VH PRVWUD D
TXDOLGDGH GD SHVVRD GHVRQHVWD HP UHOD©¥R ¢ SXUH]D GH FRVWXPHV RX ¢
FDVWLGDGH
,038*1$‰…2 'R ODWLP LPSXJQDWLR GH LPSXJQDUH DWDFDU FRPEDWHU
FRQWUDGL]HU QD SU£WLFD IRUHQVH TXHU H[SULPLU WRGR DWR GH UHSXOVD GH
FRQWHVWD©¥R GH FRQWUDGLWD SUDWLFDGR FRQWUD DWRV GR DGYHUV£ULR RX SDUWH
FRQWU£ULD SHORV TXDLV VH SURFXUD DQXODU RX GHVID]HU VXDV DOHJD©·HV RX
SUHWHQV·HV RX LPSHGLU TXH SURPRYD DWR SURFHVVXDO GHPRQVWUDGR RX
MXOJDGRLQMXVWR
‹QHVVHVHQWLGRFRPRHPVHQWLGRDPSORWRGRDWDTXHDDWRRXDOHJD©¥RGH
RXWUHPLQWHQWDGRFRPRLQWXLWRGHGHVID]¬ORVRXDQXO£ORV
1HVWDUD]¥RDLPSXJQD©¥R«DWRRXD©¥RDTXHVHSURFHGHWRGDVDVYH]HVTXH
DOJX«PQ¥RVHFRQIRUPDFRPRTXHVHHVW£ID]HQGRRXPHVPRFRPRTXH
 M£HVW£IHLWR
0DV SDUD VHU MXVWD H FDE¯YHO GHYH R LPSXJQDQWH PRVWUDU D MXVWH]D GH VXD
UHSXOVD RX FRQWUDULHGDGH WUD]LGD DR DWR RX GHFLV¥R LPSXJQDGD H D
SURFHG¬QFLDGHVHXDWRGHLPSXJQD©¥R
1DSU£WLFDIRUHQVHDLPSXJQD©¥RSRGHREMHWLYDUVHGHY£ULDVPDQHLUDV3RGH
DSUHVHQWDUVH FRPR FRQWHVWD©¥R FRQWUDULHGDGH H[FH©·HV FRPR SRGH VHU
FRQVLGHUDGD VRE D PRGDOLGDGH GH UHFXUVRV TXH Q¥R SDVVDP HVWHV GH
LPSXJQD©·HVDRVGHVSDFKRVRXGHFLV·HVSURIHULGDVQRSURFHVVR
,PSXJQD©¥R 0HVPR QR VHQWLGR GD FRQWUDGLWD RX FRQWUDULHGDGH TXHU R
YRF£EXOR VLJQLILFDU R Q¥R UHFRQKHFLPHQWR GH DOJXP DWR RX IDWR Q¥R R
FRQVLGHUDQGRDVVLPOHJ¯WLPRRXHPFRQIRUPLGDGHFRPDYHUGDGH
$OL£V Q¥R IRJH ¢ DFHS©¥R JHUDO GH DWDTXH RX FRPEDWH DR TXH Q¥R VH TXHU
UHFRQKHFHURXDFHLWDUFRPRYHUGDGHLURRXMXVWR‹DUHVLVW¬QFLDDRTXHQ¥R
VHTXHUDGPLWLU
,038*1$‰…2 $2 &8035,0(172 '( 6(17(1‰$ ‹ R PHLR GH GHIHVD FRQWUD R
FXPSULPHQWRGHVHQWHQ©DQDKLSµWHVHGHFRQGHQD©¥R¢REULJD©¥RGHSDJDU
TXDQWLD
3RUWDQWR DSµV D HGL©¥R GD /HL Q|  Q¥R FDEH PDLV GD KLSµWHVH
(PEDUJRVGR'HYHGRUPDVVLP,PSXJQD©¥R
+£WDPE«PDTXLXPDSRO¬PLFDTXDQWR¢QDWXUH]DMXU¯GLFDGD,PSXJQD©¥R
SDUDSDUWHGDGRXWULQD«FRQVLGHUDGRXPPHURLQFLGHQWHQ¥RH[LVWLQGRXP
SURFHVVR GH H[HFX©¥R DXW¶QRPR H Q¥R KDYHQGR SRUWDQWR VXFXPE¬QFLD
QHP FXVWDV SURFHVVXDLV D UHFROKHU SHOR YHQFLGR 3DUD RXWUD SDUWH GD
GRXWULQD WHULD QDWXUH]D MXU¯GLFD GH D©¥R DXW¶QRPD LQFLGLQGR SRUWDQWR
VXFXPE¬QFLDHFXVWDVSHORYHQFLGRJF
,038/62 'R ODWLP LPSXOVXV GH LPSHOOHUH LPSHOLU S¶U HP PRYLPHQWR
JHUDOPHQWHTXHUVLJQLILFDUDIRU©DFRPTXHVHDWXDFRQWUDDOJXPFRUSRSDUD
TXHHVWHVHSRQKDHPPRYLPHQWR(DVVLPILJXUDGDPHQWH«RLQFLWDPHQWR
DLQVWLJD©¥RDLQLFLDWLYDR¯PSHWRRHVW¯PXOR
,PSXOVR 1D W«FQLFD GRV QHJµFLRV QRWDGDPHQWH PHUFDQWLV TXHU VLJQLILFDU R
GHVHQYROYLPHQWRRXDSURVSHULGDGHOHYDGDDXPHVWDEHOHFLPHQWRVHJXQGR
D RULHQWD©¥R GH GHWHUPLQDGD SHVVRD RX HP FRQVHTX¬QFLD GD UHDOL]D©¥R GH
FHUWRVDWRV
‹QHVWHVHQWLGRTXHVHGL]JHUDOPHQWHDQRYDGLUH©¥RGHXJUDQGHLPSXOVRDRV
QHJµFLRV GD ILUPD 3URSRUFLRQRX DVVLP XPD JUDQGH SURVSHULGDGH XP
VXUWRSUµVSHURDRVQHJµFLRV
,0381,%,/,'$'(&RQGL©¥RRXTXDOLGDGHGRTXHQ¥RGHYHVHUSXQLGR
9LGH,PSXQ¯YHO
,0381,'$'( 'R ODWLP LPSXQLWDV GH LPSXQLV ߞ LQ H SRHQD Q¥R SXQL©¥R
H[SULPHRYRF£EXORDIDOWDGHFDVWLJRDRFULPLQRVRRXGHOLQTXHQWH
$VVLPDLPSXQLGDGH Q¥R VH FRQIXQGH FRP D DEVROYL©¥RRXD LPSURQ¼QFLD
1HVWD Q¥RK£SHQD DDSOLFDU GHVGH TXH Q¥R VH YHULILFD D©¥R RX RPLVV¥R
GHOLWXRVD D SXQLU 1D LPSXQLGDGH H[LVWH R GHOLWR RX D IDOWD +£ SRU
TXDOTXHU PRWLYR DXV¬QFLD GH SXQL©¥R GR FULPLQRVR QHJOLJ¬QFLD GD
DXWRULGDGHIDOWDGHDSOLFD©¥RGDSHQDSHORFULPHRXIDOWDFRPHWLGD
‹SRLVDDXV¬QFLDGHSXQL©¥RRXIDOWDGHVDQ©¥RSHQDOLQGLFDGDQDSUµSULD
OHLHPIDFHGHLPSXWD©¥RFULPLQRVDIHLWD¢SHVVRD
0DV D LPSXQLGDGH Q¥R VH UHYHOD VLPSOHVPHQWH SHOD IDOWD GH DSOLFD©¥R GD
SHQD QR VHQWLGR GH GHFODU£OD 6LJQLILFD WDPE«P R Q¥R FXPSULPHQWR GD
SHQDGHFODUDGDRXDSOLFDGD
0HVPRFRQGHQDGRRFULPLQRVRRXIDOWRVRDFKDVHLPSXQHHDVVLPRFRUUHD
LPSXQLGDGH
$OHLSHQDOFRQVLGHUDFULPHRIDYRUHFLPHQWRSHVVRDODRFULPLQRVRSDUDTXH
VHWRUQHLPSXQHGRFULPHRXGHOLWRFRPHWLGRTXDQGRDSHQD«GHUHFOXV¥R
2X SDUD TXH HVFDSH GD SULV¥R RX GHWHQ©¥R RQGH M£ VH HQFRQWUD HP
FXPSULPHQWRGHSHQDTXHOKHWHQKDVLGRLPSRVWD
0DVFRPRVHSRGHHYLGHQFLDUDLPSXQLGDGHSRGHGHFRUUHUGRIDWRGHQ¥RWHU
VLGRSRVV¯YHODDSOLFD©¥RGDSHQDOLGDGHLPSXW£YHO¢SHVVRDFRPRSHORIDWR
GHKDYHUVLGRGLVSHQVDGRGHVVDSXQL©¥RSRULQGXOWRRXSHUG¥R
$VVLPDLPSXQLGDGHSRGHVHUGHIDWRTXDQGRUHVXOWDQWHGDLPSRVVLELOLGDGH
GH VHU DSOLFDGD VHMD SRU VXD IXJD GHSRLV GH FRQGHQDGR VHMD SRUTXH Q¥R
SRGHVHUWUD]LGR¢SULV¥R(«GHGLUHLWRTXDQGRDLPSXQLGDGHVHSURGX]LX
SHORSHUG¥RRXSHORLQGXOWRTXHRUHPLXGDSXQL©¥R
,03819(/ 2SRVWR D SXQ¯YHO SHOD DSRVL©¥R GD QHJDWLYD LQ PRVWUD R
YRF£EXORDTXDOLGDGHRXFRQGL©¥RGRTXHQ¥RSRGHVHUSXQLGRRXQ¥R VH
GHYHSXQLU
$VVLP R DGMHWLYR YHP DVVLQDODU RV DJHQWHV GH FULPHV GHOLWRV RX IDOWDV
FRPHWLGDVTXHSRUIRU©DGDSUµSULDOHLHPIDFHGHFHUWDVHGHWHUPLQDGDV
FLUFXQVW¤QFLDV VH IDYRUHFHP FRP D DXV¬QFLD GH FXOSDELOLGDGH )DWRV VH
UHJLVWUDUDPTXHRVID]HPLVHQWRVGDUHVSRQVDELOLGDGHRXDOHLRVFRQVLGHUD
FRPRLUUHVSRQV£YHLVSRUWDQWRLPSXQ¯YHLV
$ LPSXQLELOLGDGH FDU£WHU H TXDOLGDGH GH LPSXQ¯YHO UHIHUHVH ¢ DXV¬QFLD GH
 LPSXWDELOLGDGHRXGHUHVSRQVDELOLGDGHFULPLQDO
$VVLP GLIHUH GD LPSXQLGDGH TXH « D IDOWD GH SXQL©¥R HQTXDQWR D
LPSXQLELOLGDGH VH PRVWUD D LPSRVVLELOLGDGH GH SXQL©¥R RX GLVSHQVD GD
SXQL©¥R VHP TXH VH FRQVLGHUH D SHVVRD HP HVWDGR GH LPSXQH GHVGH TXH
Q¥R PHUHFLD QHP OKH FDELD D SHQD 1D LPSXQLGDGH « D SHQD GHYLGD QD
LPSXQLELOLGDGHQ¥RK£SHQDDDSOLFDU
,0387$%,/,'$'( 'HULYDGR GH LPSXWDU GR ODWLP LPSXWDUH OHYDU HP FRQWD
DWULEXLUDSOLFDUH[SULPHDTXDOLGDGHGRTXH«LPSXW£YHO
1HVWDV FRQGL©·HV VHMD QRV GRP¯QLRV GR 'LUHLWR &LYLO RX GR 3HQDO D
LPSXWDELOLGDGHUHYHODDLQGLFD©¥RGDSHVVRDRXGRDJHQWHDTXHPVHGHYH
DWULEXLU RX LPSRU D UHVSRQVDELOLGDGH RX D DXWRULD GH DOJXPD FRLVD HP
YLUWXGHGHIDWRYHUGDGHLURTXHOKHVHMDDWULEX¯GRRXGHFXMDVFRQVHTX¬QFLDV
VHMDUHVSRQV£YHO
'HVVH PRGR D LPSXWDELOLGDGH PRVWUD D SHVVRD SDUD TXH VH OKH LPSRQKD D
UHVSRQVDELOLGDGH
( DVVLP « FRQGL©¥R HVVHQFLDO SDUD HYLG¬QFLD GD UHVSRQVDELOLGDGH SRLV TXH
Q¥R KDYHU£ HVWD TXDQGR Q¥R VH SRVVD LPSXWDU ¢ SHVVRD R IDWR GH TXH
UHVXOWRXDREULJD©¥RGHUHVVDUFLURGDQRRXUHVSRQGHUSHODVDQ©¥ROHJDO
$LPSXWDELOLGDGHSRUWDQWRDQWHFHGH¢UHVSRQVDELOLGDGH3RUHODHQW¥R«TXH
VH FKHJD ¢ FRQFOXV¥R GD UHVSRQVDELOLGDGH SDUD DSOLFD©¥R GD SHQD RX
LPSRVL©¥RGDREULJD©¥R
,0387$‰…2 'R ODWLP LPSXWDWLR WDPE«P GH LPSXWDUH OHYDU HP FRQWD
DWULEXLU«DGHFODUD©¥RRXDWULEXL©¥RTXHVHID]GHTXHDD©¥RSHUWHQFHD
XPDSHVVRDRXIRLSUDWLFDGDSRUHOD
1HVWH VHQWLGR TXHU VLJQLILFDU R DWR SHOR TXDO VH GHFODUD TXH DOJX«P FRPR
DXWRU RX FDXVDGRU GH XPD D©¥R FRPR HIHLWR GH TXH « FDXVD GHYH
UHVSRQGHUSHODVFRQVHTX¬QFLDVGHVVDD©¥R
0DVDLPSXWD©¥RHPWDOFLUFXQVW¤QFLDLQGLFDVLPSOHVPHQWHDUHOD©¥RGRDWR
HIHLWRFRPDSHVVRDRXDJHQWHFRPRFDXVD
( GD¯ « TXH VH GLIHUH GD LPSXWDELOLGDGH TXH M£ S·H HP HYLG¬QFLD D
UHVSRQVDELOLGDGHGRDJHQWH¢VFRQVHTX¬QFLDVGDD©¥RRXRPLVV¥RTXHOKH«
DWULEX¯GD SDUD TXH VH OKH DSOLTXH D SHQDOLGDGH RX VH OKH H[LMD R
UHVVDUFLPHQWR GR GDQR HQTXDQWR D LPSXWD©¥R « DSHQDV D LQGLFD©¥R
WHRULFDPHQWH GH TXHP GHYD VHU FKDPDGR ¢ UHVSRQVDELOLGDGH SDUD OKH VHU
DWULEX¯GDDTXDOLGDGHGHDXWRURXFDXVDGRUGRDWRRXIDWRLPSXW£YHO
$LPSXWD©¥RSRLV«DVLPSOHVDWULEXL©¥RGHFDXVDVHQGRQRVHQWLGRSHQDO
 WRPDGDQDHTXLYDO¬QFLDGHLQFULPLQD©¥R
(PWDOFLUFXQVW¤QFLDDLPSXWD©¥RSRGHVHUHYLGHQFLDGDFRPRYHUGDGHLUDRX
SRGHVHUIDOVD
,PSXWD©¥R$O«PGHVHXSUµSULRFRQFHLWRGHDWULEXL©¥RHP'LUHLWR&LYLO«R
YRF£EXORHQFDUDGRQRVHQWLGRGHDSOLFD©¥RRXVHMDQRGHVWLQRDSURSULDGR
RX TXH GHYD VHU DWULEX¯GR D FHUWDV FRLVDV QRWDGDPHQWH GLQKHLUR GHVWLQDGR
DRDJHQWHRXSDJDPHQWRGDVG¯YLGDV
(PVHWUDWDQGRGHGLQKHLURTXHUDVVLPH[SULPLURFHUWRGHVWLQRRXDGHYLGD
DSOLFD©¥R GH LPSRUW¤QFLD HP GLQKHLUR HQWUHJXH SRU DOJX«P D VHX FUHGRU
UHODWLYDPHQWHDFHUWDG¯YLGDRXDSDUWHGHODTXDQGRDGLWDLPSRUW¤QFLDQ¥R
VH PRVWUD VXILFLHQWH SDUD DWHQGHU ¢ WRWDOLGDGH GDV G¯YLGDV RX GR YDORU GH
XPDG¯YLGD
'L]VHSURSULDPHQWHLPSXWD©¥RGRSDJDPHQWR(&OµYLV%HYLO£TXDDGHILQH
FRPR ߧD RSHUD©¥R SHOD TXDO R GHYHGRU GH Y£ULRV G«ELWRV GD PHVPD
QDWXUH]DDXPVµFUHGRUGHFODUDTXDOGHOHVTXHUH[WLQJXLUߨ
-£ HUD R SULQF¯SLR GRPLQDQWH QR 'LUHLWR 5RPDQR HP YLUWXGH GR TXH D
LPSXWD©¥RLPSRUWDYDQDH[LVW¬QFLDGHY£ULDVREULJD©·HVDRPHVPRFUHGRUH
QR GLUHLWR GH HVFROKD GR GHYHGRU HP ID]HU DSOLFDU R SDJDPHQWR HP XPD
GHODV ( VH R GHYHGRU Q¥R XVDYD GHVVH GLUHLWR WRUQDYDVH IDFXOGDGH GR
FUHGRUDTXHPFDELDQRHQWDQWRDJLUFRPRDJLULDRGHYHGRUDSOLFDQGRR
SDJDPHQWRQDG¯YLGDPDLVRQHURVDRXPDLVDQWLJDRXQDTXHODTXHVHULDGH
PDLRU LQWHUHVVH OLTXLGDU ( FRQIRUPH DV FLUFXQVW¤QFLDV D LPSXWD©¥R SRGH
VHUGHIHULGDGHDFRUGRFRPDVSDUWHVRXLPSRVWDSRUGHWHUPLQD©¥ROHJDO
6HDLPSXWD©¥RGRSDJDPHQWR«FRQVHTXHQWHGDYRQWDGHRXGHDFRUGRKDYLGR
HQWUHGHYHGRUHFUHGRUHQWHQGHVHFRQYHQFLRQDO
6H QR HQWDQWR QD IDOWD GH FRQYHQ©¥R « D LPSXWD©¥R FXPSULGD VHJXQGR
UHJUDVGDSUµSULDOHL«GHQRPLQDGDGHOHJDO
,081,'$'( 'RODWLP LPPXQLWDV LVHQ©¥RGLVSHQVD HQWHQGHVH RSULYLO«JLR
RXWRUJDGR D DOJX«P SDUD TXH VH OLYUH RX VH LVHQWH GH FHUWDV LPSRVL©·HV
OHJDLV HP YLUWXGH GR TXH Q¥R « REULJDGR D ID]HU RX D FXPSULU FHUWRV
HQFDUJRVRXFHUWDREULJD©¥RGHWHUPLQDGDHPFDU£WHUJHUDO
(P SULQF¯SLR « DWULEX¯GD D FHUWDV SHVVRDV HP IDFH GH IXQ©·HV S¼EOLFDV
H[HUFLGDV SDUODPHQWDUHV FRQJUHVVLVWDV GLSORPDWDV ( SRU HOD OKHV «
DVVHJXUDGDXPDVRPDGHUHJDOLDVHSUHUURJDWLYDVH[FHSFLRQDLVHPUHOD©¥R
¢VGHPDLVSHVVRDV
$ LPXQLGDGH FRORFD DV SHVVRDV D TXHP VH DWULEXHP VHPHOKDQWHV
 SUHUURJDWLYDVRXUHJDOLDVVRESURWH©¥RHVSHFLDO
,081,'$'( ',3/20ƒ7,&$ ‹ D VRPD GH UHJDOLDV RX SULYLO«JLRV DWULEX¯GRV ¢V
SHVVRDV TXH H[HUFHP DV IXQ©·HV GH GLSORPDWDV FRQVLVWHQWHV
SULQFLSDOPHQWH QR UHVSHLWR H QD LQYLRODELOLGDGH GH VXD SHVVRD H GH VXD
IDP¯OLDHH[WHQVLYDPHQWHQDGHVHXVDX[LOLDUHV
,QWHJUDGDV QD LPXQLGDGH DV UHJDOLDV GH SUHUURJDWLYDV GRV GLSORPDWDV RX
PHPEURVGHFRUSRGLSORP£WLFRREMHWLYDPVHHPFRQFHVV·HVUHODWLYDV¢VXD
SHVVRD H ¢V VXDV D©·HV HQWUH DV TXDLV VH DQRWDP D GH Q¥R VH PRVWUDUHP
VXMHLWRV¢VLPSRVL©·HVGRSD¯VHVWUDQJHLURHPTXHVHHQFRQWUDPHVFDSDQGR
¢VXDVREHUDQLDHDXWRULGDGH
,081,'$'( -8',&,$/ ‹ H[SUHVV¥R TXH GHVLJQD D SUHUURJDWLYD DWULEX¯GD DRV
DGYRJDGRV HP YLUWXGH GD TXDO Q¥R VH FRQVLGHUDP FULPH GH LQM¼ULD RX
GLIDPD©¥R SXQ¯YHO RV FRQFHLWRV RX RSLQL·HV SRU HOHV HPLWLGRV HP VXDV
UD]·HV RX DOHJD©·HV MXU¯GLFDV MXQWDV DR SURFHVVR RX TXDOTXHU RIHQVD
LUURJDGDHPMX¯]RQDGLVFXVV¥RGDFDXVD
‹ LPXQLGDGH TXH DWLQJH WDPE«P ¢V SUµSULDV SDUWHV 0DV VHPHOKDQWH
LPXQLGDGH GHYH VHU HQWHQGLGD HP UHOD©¥R DRV IDWRV TXH Q¥R DEHUUHP GD
GHIHVD LVWR « TXH Q¥R XOWUDSDVVHP RV OLPLWHV GD GHIHVD QRQ XOWUD TXDP
SRVFLWOLWLVXWLOLWDV
6H«RIHQVDHVWUDQKD¢FDXVDQ¥RWHQGRTXDOTXHUOLJD©¥RFRPRIDWRHPTXH
VH IXQGD D GHIHVD Q¥R VH PRVWUD SRLV VHJXQGR D OLEHUWDV FRQYLQFLDQGL
LQM¼ULDRXGLIDPD©¥RTXHSRVVDIUXLUDLPSXQLGDGHTXHVHJHUDGRDQLPXV
GHIHQGHQGL
([WUDYDVDDGHIHVDHHVFDSD¢LPXQLGDGHSUHFRQL]DGDSDUDRVIDWRVTXHDHOD
VHOLJDP
,081,'$'(3$5/$0(17$5$VVLPVHGL]GDVRPDGHUHJDOLDVHSUHUURJDWLYDV
DVVLQDGDVRXFRQFHGLGDVOHJDOPHQWHDRVGHOHJDGRVGRSRYRQRFRQJUHVVR
DILPGHTXHSRVVDPH[HUFHUOLYUHPHQWHRVHXPDQGDWROHJDOVHPTXDOTXHU
UHVWUL©¥R
$V LPXQLGDGHV SDUODPHQWDUHV FRQFUHWL]DPVH SULQFLSDOPHQWH QD
LQYLRODELOLGDGH GD SHVVRD ( DVVLP Q¥R SRGHU£ VHU SUHVD QHP SURFHVVDGD
FULPLQDOPHQWHVHPOLFHQ©DHVSHFLDOGDFRUSRUD©¥RDTXHSHUWHQFHVDOYRVH
SHJDGDHPIODJU¤QFLDHPFULPHLQDILDQ©£YHO&RQVWLWXL©¥R)HGHUDODUW
i|
0HVPR QR HVWDGR GH V¯WLR VDOYR FDVRV HVSHFLDLV DV LPXQLGDGHV
SDUODPHQWDUHVVXEVLVWLU¥R&RQVWLWXL©¥R)HGHUDODUWi|
,081,'$'( 75,%87ƒ5,$ 'HVLJQD DV YHGD©·HV DR SULQF¯SLR MXU¯GLFR GD
WULEXWD©¥R REULJDWµULD RULXQGDV GH H[SUHVVRV H LQH[WHQVLYRV SUHFHLWRV
FRQVWLWXFLRQDLVYLGH&)DUWV
,087$%,/,'$'( 'H LPXW£YHO GR ODWLP LPPXWDELOLV TXH Q¥R PXGD TXH «
ILUPH RX « HVW£YHO GHPRQVWUD D TXDOLGDGH RX PRVWUD D FRQGL©¥R GR TXH
Q¥RVHSRGHPXGDURXPRGLILFDU
'HVVHPRGRWRGRDWRTXH«IHLWRVREFRQGL©¥RGHVHULPXW£YHORXDTXHDOHL
GHFODUDVHULPXW£YHODGTXLULXLPXWDELOLGDGH(SRUHVVDUD]¥RHPKLSµWHVH
DOJXPDSRGHVHUDOWHUDGRRXPRGLILFDGRSDUDTXHWRPHRXWUDIRUPDRXVHMD
VXEVWLWX¯GR
,087$%,/,'$'( '2 35(120( ‹ FRQGL©¥R LPSRVWD SRU OHL DR SUHQRPH
HVFROKLGRRXTXHFRQVWDGRUHJLVWURFLYLOGDSHVVRD2SUHQRPHQ¥RSRGH
VHUPXGDGRQ¥RSRGHVHUVXEVWLWX¯GRSRURXWUDSDODYUD‹HVW£YHOQRQRPH
GDSHVVRD
6RPHQWHHPFDVRVH[FHSFLRQDLVSRUTXHVW¥RGHGHFRURRXSRUIDWRDEHUUDQWH
SRGHU£ R MXL] SHUPLWLU TXH VH WURTXH GH SUHQRPH $¯ K£ UD]·HV GH DOWD
UHOHY¤QFLD TXH SRVVDP DXWRUL]DU D PXWD©¥R ( GLDQWH GHODV Q¥R GHYH R
SULQF¯SLROHJDOVHULQH[RU£YHO
,1ƒ%,/ 'R ODWLP LQKDELOLV LPSUµSULR LQFDSD] LQHSWR QD OLQJXDJHP
MXU¯GLFD H[SULPH SUHFLVDPHQWH R VHQWLGR RULJLQ£ULR « R TXH Q¥R « K£ELO
Q¥R«SUµSULRRXQ¥R«FDSD]
2LQ£ELOHPUHOD©¥RDSHVVRD«DIDOWDGHFDSDFLGDGHRXDIDOWDGHDSWLG¥R
SDUDTXHSRVVDH[HFXWDUDWRRXUHDOL]DUQHJµFLRFRPYDOLGDGHMXU¯GLFD
(PUHOD©¥RDRDWR«DIDOWDGHUHTXLVLWRRXDDXV¬QFLDGHFRQGL©¥ROHJDOSDUD
TXHSRVVDVXUWLURVHIHLWRVMXU¯GLFRV
-XULGLFDPHQWHSRLVRLQ£ELO«FRQWU£ULR¢OHLRXQ¥RPHUHFHDSRLRQDOHL
,Q£ELO (P UHIHU¬QFLD ¢ H[HFX©¥R GH FHUWRV DWRV QRWDGDPHQWH GH QDWXUH]D
SURILVVLRQDO LQ£ELO HTXLYDOH D LQDSWR RX LQHSWR ‹ LQGLFDWLYR GD IDOWD GH
SHU¯FLDRXGDIDOWDGHFRQKHFLPHQWRDSURSULDGR¢UHDOL]D©¥RGRVUHIHULGRV
DWRV
3URILVVLRQDO LQ£ELO « SRLV R SURILVVLRQDO TXH Q¥R WHP FRQGL©·HV QHP HVW£
FDSDFLWDGRSDUDRH[HUF¯FLRGHVHXRI¯FLRRXGHVXDSURILVV¥R
,1$%,/,'$'('HLQ£ELO«D TXDOLGDGH GR LQ£ELO RXVHMD GD SHVVRDTXHQ¥R
WHPRXQ¥RHVW£HPFRQGL©·HVGHH[HFXWDUKDELOPHQWHRDWRRXGHH[HUFHU
EHPDSURILVV¥R
(P UHOD©¥R ¢ SU£WLFD GRV DWRV RX GRV QHJµFLRV MXU¯GLFRV D LQDELOLGDGH
 PRVWUDQGR D IDOWD GH DSWLG¥R UHYHODVH D SUµSULD LQFDSDFLGDGH RX D
LQFRPSHW¬QFLD
(P UHOD©¥R DR H[HUF¯FLR GD SURILVV¥R D LQDELOLGDGH HQWHQGHVH PHOKRU D
LPSHU¯FLDRXDDXV¬QFLDGHFRQKHFLPHQWRVW«FQLFRVLQGLVSHQV£YHLV
,1$%,/,7$‰…2 9XOJDUPHQWH H[SULPH D LQFDSDFLGDGH I¯VLFD RX D
LQFDSDFLGDGHLQWHOHFWXDOTXHLPSHGHDSHVVRDGHUHDOL]DURWUDEDOKRRXGH
H[HFXWDURDWR
4XDQGR D LQDELOLWD©¥R HQYROYH D LQFDSDFLGDGH I¯VLFD FRQGX] R VHQWLGR GH
LPSRVVLELOLGDGHPDWHULDORXLPSHGLPHQWRGHRUGHPI¯VLFD
6HQGRDLQDELOLWD©¥RGHRUGHPLQWHOHFWXDOUHYHODDIDOWDGHFRQKHFLPHQWR RX
GH SUHSDUR W«FQLFR LQGLVSHQV£YHO DR H[HUF¯FLR GH FHUWRV DWRV RX DR
GHVHPSHQKRGHFHUWRVPLVWHUHV
,QDELOLWD©¥R 1R FRQFHLWR SURSULDPHQWH OHJDO RX MXU¯GLFR D LQDELOLWD©¥R
HQWHQGHVH D IDOWD GH UHJXODUL]D©¥R RX D Q¥R VDWLVID©¥R GH FHUWDV
H[LJ¬QFLDV OHJDLV D ILP GH TXH VH SRVVD H[HUFHU FHUWD DWLYLGDGH RX
GHVHPSHQKDU FHUWD IXQ©¥R 1HVWD KLSµWHVH D LQDELOLWD©¥R HTXLYDOHQWH ¢
LQFDSDFLGDGH GL]VH OHJDO YLVWR TXH SRU IRU©D GH OHL Q¥R SRGH D SHVVRD
H[HUFHU RX SUDWLFDU DWR FRP DSRLR QD OHL SRU OKH IDOWDU D QHFHVV£ULD
KDELOLWD©¥R
,QDELOLWD©¥R 1D OLQJXDJHP HVFRODU H DFDG¬PLFD VLJQLILFD R PHVPR TXH
UHSURYD©¥RQRVH[DPHVDTXHVHVXEPHWHUDPRVHVWXGDQWHVRXDFDG¬PLFRV
,1$%,7ƒ9(/'RODWLPLQKDELWDELOLVH[SULPHDTXDOLGDGHGRTXHQ¥RSRGHVHU
KDELWDGR « LPSUµSULR ¢ KDELWD©¥R RX Q¥R HVW£ HP FRQGL©·HV GH VHU
KDELWDGR
ߧ,1$%6(17,$ߨ/RFX©¥RODWLQDTXHVHWUDGX]QDDXV¬QFLD‹DSURSULDGDSDUD
LQGLFDU R MXOJDPHQWR GR U«X UHDOL]DGR VHP D VXD SUHVHQ©D RX D TXH Q¥R
DVVLVWLXSRUHVWDUDXVHQWH
,1$&(669(/‹RDGMHWLYRLQGLFDWLYRGHWXGRTXHQ¥RSRGHVHUDWLQJLGR2X
PDLVSURSULDPHQWHLQGLFDRORFDODTXHQ¥RVHSRGHFKHJDU
'HVVD IRUPD D LQDFHVVLELOLGDGH TXDOLGDGH GH LQDFHVV¯YHO GHFRUUH GD
LPSRVVLELOLGDGHPDWHULDORXGRLPSHGLPHQWRLPSHULRVRTXHQ¥RSRVVDVHU
YHQFLGR RX PHVPR GH TXDOTXHU RXWUR PRWLYR MXVWR TXH VH PRVWUH
LPSHGLPHQWRSDUDTXHVHDWLQMDRXVHFKHJXHDFHUWROXJDU
1R VHQWLGR GD OHL SURFHVVXDO R LQDFHVV¯YHO VH GHWHUPLQD SRU WRGD VRUWH GH
PRWLYRVVHMDPSHUPDQHQWHVRXHYHQWXDLVTXHWHQKDPIRU©DSDUDLPSHGLUR
DFHVVRDGHWHUPLQDGROXJDU
3RGH VHU GHFRUUHQWH GD LPSRVVLELOLGDGH PDWHULDO FRPR VHMD IDOWD GH
FRQGX©¥R LQJUHPLGDGH GR ORFDO TXH Q¥R SHUPLWD VXD DVFHQV¥R DW« DOL
FRPRGDLPSRVVLELOLGDGHRXGRLPSHGLPHQWRGHFRUUHQWHGHIDWRVTXHDOLVH
UHJLVWUDP FRPR JXHUUD SHVWH VHGL©¥R HWF FODUDPHQWH LPSHGLWLYRV GH
TXDOTXHUDSUR[LPD©¥RDHOH
ߧ,1$&78ߨ/RFX©¥RODWLQDTXHVHWUDGX]QRDWR LQGLFDWLYD GR TXH VHID] QR
PHVPRLQVWDQWHRXVHSUDWLFDGHQWURGHXPDWR
,1$',03/(0(172 2SRVWR D DGLPSOHPHQWR TXHU VLJQLILFDU MXULGLFDPHQWH R
Q¥R FXPSULPHQWR RX D Q¥R VDWLVID©¥R GDTXLOR D TXH VH HVW£ REULJDGR
GHQWUR GR SUD]R FRQYHQFLRQDGR RX FRQWUDWXDO 7DPE«P VH GL]
LQDGLPSO¬QFLD
-XULGLFDPHQWH R LPSOHPHQWR GD FRQGL©¥R W¬P HIHLWR GLYHUVR GR
LQDGLPSOHPHQWRGDREULJD©¥RRXGRFRQWUDWR
2 LPSOHPHQWR GD FRQGL©¥R SRGH DFDUUHWDU D UHVROX©¥R RX H[WLQ©¥R GD
REULJD©¥R
2 LQDGLPSOHPHQWR GD REULJD©¥R Q¥R OLEHUD R GHYHGRU GH VHX FXPSULPHQWR
$R FRQWU£ULR SRGH WUD]HU HP UHVXOWDGR D DJUDYD©¥R GH HQFDUJRV SRLV OKH
SRGHP VHU H[LJLGDV FHUWDV FRPSHQVD©·HV FRPR VHMDP MXURV GH PRUD H
PXOWDVFRQWUDWXDLV
9XOJDUPHQWH«RQ¥RSDJDPHQWRGDG¯YLGD
,1$',03/(17( 'HVLJQD R GHYHGRU FRQWUDWDQWH RX HVWLSXODQWH TXH Q¥R
FXPSULX D REULJD©¥R FRQYHQFLRQDGD GHQWUR GR SUD]R RX QDV FRQGL©·HV
FRQWUDWDGDV
,1$'0,669(/ $VVLP VH GL] GH WRGR DWR RX GH WRGD D©¥R TXH Q¥R SRGH VHU
DFHLWD RX DGPLWLGD SRUTXH Q¥R VH DSRLD HP OHL RX Q¥R HVW£ FRQIRUPH R
HVWLOR
'HVVDIRUPD«RFDU£WHUGRTXHQ¥RSRGHWHUDGPLVV¥RDWRGHDGPLWLU
(P FHUWRV FDVRV D LQDGPLVVLELOLGDGH TXDOLGDGH GH LQDGPLVV¯YHO DGY«P GH
Q¥RVHUDWHQGLGDDSUHVFUL©¥ROHJDO
‹RFDVRGRUHFXUVRIRUDGRSUD]RTXHQ¥RVHDGPLWHRXQ¥RVHSHUPLWHSRU
HVWDUD]¥R
7RGDLQDGPLVV¥RD©¥RHHIHLWRGHQ¥RDGPLWLUSURY«PSRLVGHQ¥RHVWDUR
DWR TXH VH TXHU SUDWLFDU RX D PHGLGD TXH VH TXHU H[HFXWDU IXQGDGD HP
UHJUD OHJDO 2X VHU FRQWU£ULD D SULQF¯SLR MXU¯GLFR 7UD] FRQVLJR SRLV R
VHQWLGR HTXLYDOHQWH D LPSURFHG¬QFLD VHQGR R LQDGPLVV¯YHO LGHQWLILFDGR
FRPRLPSURFHGHQWH
,1$),$1‰$%,/,'$'(4XDOLGDGH RXFRQGL©¥RGR TXH Q¥RSRGH VHU DILDQ©DGR
RXQ¥R«VXVFHW¯YHOGHILDQ©D‹RHVWDGRGHLQDILDQ©£YHO
5HIHUHVH QRWDGDPHQWH ¢ VLWXD©¥R GH FHUWRV FULPHV TXH Q¥R SRGHP VHU
DILDQ©DGRVHVHGL]HPLQDILDQ©£YHLV
$LQDILDQ©DELOLGDGHHTXLYDOH¢LQDGPLVVLELOLGDGHGDILDQ©DRXGHFDX©¥R (
SRU HVVD UD]¥R SRGH VHU WLGD QR PHVPR VHQWLGR GH LQFDXFLRQDELOLGDGH$
ILDQ©DHPYHUGDGH«HVS«FLHGHFDX©¥RFDX©¥RILGHMXVVµULD
$ LQDILDQ©DELOLGDGH FRQVRDQWH UHJUD OHJDO « GHWHUPLQDGD HVSHFLILFDPHQWH
LVWR « HP UHOD©¥R D FHUWRV FULPHV FRPR SRGH UHVXOWDU GD TXDQWLGDGH GH
SHQD$VVLPDSUHVHQWDVHDLQDILDQ©DELOLGDGH
4XDOLWDWLYD TXDQGR UHVXOWD GD SUµSULD TXDOLGDGH GR FULPH VHP DWHQ©¥R ¢
SHQDTXHSRVVDVHUDSOLFDGD
4XDQWLWDWLYDTXDQGRQ¥RVHGHULYDGDTXDOLGDGHGRFULPHPDVGDTXDQWLGDGH
GDSHQD
,1$),$1‰ƒ9(/ 9XOJDUPHQWH « TXDOLILFDWLYR GR TXH Q¥R SRGH VHU VXMHLWR ¢
ILDQ©DRXQ¥R«SDVV¯YHOGHILDQ©D
*HUDOPHQWH « XVDGR QD WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR 3HQDO SDUD DVVLQDODU RV
FULPHVTXHQ¥RDGPLWHPILDQ©D
,QDILDQ©£YHOSRVVXLVHQWLGRLG¬QWLFRDLQFDXFLRQ£YHO
,1$*5$9ƒ9(/'HFLV¥RTXHQ¥RDGPLWHRUHFXUVRGHDJUDYR
,1$/,(1$%,/,'$'( )RUPDGR GH DOLHQDELOLGDGH FRPSRVWR QHJDWLYDPHQWH
TXHU R YRF£EXOR H[SULPLU D FRQGL©¥R LPSRVWD DRV EHQV SDUD TXH Q¥R
SRVVDPVHUDOKHDGRVRXDOLHQDGRV
(QFHUUD DVVLP HP VHX FRQFHLWR DPSOR VHQWLGR $ LQDOLHQDELOLGDGH SRLV
TXHUH[SULPLUFRPRTXDOLGDGHMXU¯GLFDDWULEX¯GDDREHP
D$LQVXVFHWLELOLGDGHGHDSURSULD©¥RTXDQGRVHWUDWDGHEHQVS¼EOLFRVHD
LQDOLHQDELOLGDGHDGY«PGHVWDVXDFRQGL©¥R
E6XDQ¥RWUDQVIHU¬QFLDDRXWUHPSHORTXHQ¥RSRGHVHUFHGLGRYHQGLGRRX
SHUPXWDGR
F1¥RVHUJUDYDGRFRPTXDOTXHU¶QXVUHDOFRPRDKLSRWHFDRSHQKRURXD
VHUYLG¥R‹DLQJUDYDELOLGDGH
3RU VXD FRQGL©¥R H TXDOLGDGH GH LQDOLHQ£YHLV GHFRUUH TXH RV EHQV DVVLP
JUDYDGRVIUXHPREHQHI¯FLRGDLPSHQKRUDELOLGDGH
0DV R VHQWLGR GD LQDOLHQDELOLGDGH PRVWUDVH HP FRQFHLWR GLYHUVR QRV EHQV
GHXVRS¼EOLFRHQRVEHQVSDUWLFXODUHV
1RFDVRGRVEHQVS¼EOLFRVUHYHODDLQVXVFHWLELOLGDGHGHDSURSULD©¥RGHTXH
GHFRUUHWDPE«PDLPSUHVFULWLELOLGDGHGRVEHQV
1HVWD FLUFXQVW¤QFLD D LQDOLHQDELOLGDGH VH IXQGD QD DIHWD©¥R GR EHP DR XVR
S¼EOLFR SRU GHWHUPLQD©¥R OHJDO ( DVVLP SHUPDQHFHU£ HQTXDQWR D OHL Q¥R
OKHUHWLUDUDTXDOLGDGHDGPLWLQGRDVXDDSURSULD©¥RRXRUHWLUDQGRGRXVR
FROHWLYR
$LQDOLHQDELOLGDGHGRVEHQVSDUWLFXODUHVUHVXOWDQXPDUHVWUL©¥R¢FDSDFLGDGH
HP YLUWXGH GD TXDO RV EHQV Q¥R SRGHP VHU FHGLGRV RX WUDQVIHULGRV
HQTXDQWR GXUD RX SUHYDOHFH D TXDOLGDGH TXH SRU OHL RX SRU YRQWDGH GD
SHVVRDGHTXHPVHKRXYHDFRLVDRXREHPOKH«GHWHUPLQDGD
$ FO£XVXOD GH LQDOLHQDELOLGDGH LPSRVWD SHOR WHVWDGRU RX GRDGRU SRGH VHU
WHPSRU£ULDRXYLWDO¯FLD
4XDQGRDDOLHQD©¥RVHFXPSUHSHODFHVV¥RDLQDOLHQDELOLGDGHWRPDDIHL©¥R
GHLQFHVVLELOLGDGHRXVHMDDQ¥RVXVFHWLELOLGDGHGHVHUFHGLGD
,1$/,(1ƒ9(/ ‹ H[SUHVV¥R XVDGD QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD LQGLFDU D
UHVWUL©¥R LPSRVWD DR GLUHLWR GH SURSULHGDGH HP UHIHU¬QFLD D FHUWDV FRLVDV
HPYLUWXGHGDTXDOQ¥RSRGHPHODVVHUYHQGLGDVFHGLGDVRXDOKHDGDV
2FDU£WHUGHLQDOLHQ£YHO¢VFRLVDVRXEHQVSRGHUHVXOWDUGHLPSRVL©¥ROHJDORX
WHU VLGR GLVSRVWR SRU RXWUHP FRQVRDQWH IDFXOGDGH TXH OKH « OHJDOPHQWH
DVVHJXUDGD
2VHQWLGRGHLQDOLHQ£YHOFRPSRUWDDO«PGHLQFHVV¯YHORGHLQRQHU£YHOHGH
LPSHQKRU£YHO
1¥R REVWDQWH VH HQFRQWUDUHP RV EHQV LQDOLHQ£YHLV QD LQVXVFHWLELOLGDGH GH
DOLHQD©¥R RX GH DOKHD©¥R V¥R HOHV VXEURJ£YHLV D ILP GH TXH HP FDVRV
H[FHSFLRQDLVSRVVDPVHUVXEVWLWX¯GRVSRURXWURVEHQVQRVTXDLVUHFDLU¥RRV
PHVPRVHQFDUJRV
,1$/7(5ƒ9(/‹UHTXLVLWRRXDWULEXWRFRQIHULGR¢VFRLVDVTXHQ¥RVHSRGHP
DOWHUDURXPRGLILFDU2S·HVHDRDOWHU£YHO
(PUHOD©¥RDRVSUD]RVWHPVHQWLGRHTXLYDOHQWHDLPSURUURJ£YHO(VHPRVWUD
HP FHUWDV DSOLFD©·HV HP VLJQLILFD©¥R LJXDO DR LPSUHWHU¯YHO RX LQDGL£YHO
$VVLP DV PHGLGDV LPSUHWHU¯YHLV GH H[HFX©¥R REULJDWµULD WDPE«P VH
HQWHQGHP LQDOWHU£YHLV GHVGH TXH GHYHP VHU FXPSULGDV VHP TXDOTXHU
DOWHUD©¥R
‹WRPDGRTXDQWRDRDVSHFWRHPTXHVHSRVVDPDSUHVHQWDUDVFRLVDVLVWR«
VHPSUH FRP D PHVPD IHL©¥R HP DFHS©¥R LG¬QWLFD DR LPXW£YHO LQGLFDWLYR
GDFRQGL©¥RRXGRUHTXLVLWRGHQ¥RPXGDURXGHQ¥RDOWHUDU
,1$029,%,/,'$'(([SULPHRYRF£EXORDTXDOLGDGHGRTXH«LQDPRY¯YHOLVWR
«GRTXHQ¥RSRGHVHUPRYLGRRXWUD]LGRGHXPOXJDUSDUDRXWUR
1R VHQWLGR MXU¯GLFR D LQDPRYLELOLGDGH LPS·H D LQDOWHUDELOLGDGH GD SRVL©¥R
RFXSDGDSHODSHVVRDQRVHQWLGRGHQ¥RSRGHUVHUUHPRYLGDGHRQGHVHDFKD
SDUDRXWURORFDOVHQ¥RDQXLDHVVDPXGDQ©D
(P UHJUD « JDUDQWLD RX SUHUURJDWLYD FRQVWLWXFLRQDO DVVHJXUDGD DRV
PDJLVWUDGRVVDOYRSRUSURPR©¥RDFHLWDUHPR©¥RDSHGLGRRXHPYLUWXGH
GHGHFLV¥RGRWULEXQDOFRPSHWHQWHGLDQWHGHLQWHUHVVHS¼EOLFR
2 SULQF¯SLR GD LQDPRYLELOLGDGH RXWRUJDGD ¢ PDJLVWUDWXUD GHFRUUH GR
SULQF¯SLRGDGLYLV¥RGRVSRGHUHV(YHPSDUDDVVHJXUDUDLQGHSHQG¬QFLDGH
XP GHOHV VHQGR DVVLP FRPR PHGLGD GH RUGHP JHUDO H GH LQWHUHVVH
S¼EOLFRXPFRPSOHPHQWRDRSULQF¯SLRGDYLWDOLFLHGDGH
,1$3(/ƒ9(/&RQGL©¥RGRTXHQ¥R«DSHO£YHORXQ¥RSRGHVHUDSHODGR
$VVLPVHGL]SRLVGRGHVSDFKRRXVHQWHQ©DGHTXHQ¥RFDEHDSHOD©¥R RX
SRU VHU LPSUµSULR R UHFXUVR RX SRU VH WHU HVJRWDGR R SUD]R GH VXD
LQWHUSRVL©¥R
9XOJDUPHQWH DLQGD LQDSHO£YHO TXHU H[SULPLU R TXH HVW£ GHFLGLGR HP
GHILQLWLYR VHQGR SRLV GHFLV¥R RX VROX©¥R LUUHWUDW£YHO VHP TXDOTXHU
UHFXUVR
,1$37,'…2 $R FRQWU£ULR GH DSWLG¥R UHYHOD D TXDOLGDGH RX D FRQGL©¥R GR
LQDSWR
3RVVXLRPHVPRVHQWLGRGHLQDELOLGDGH
$LQDSWLG¥R«¯QGLFHGHLQFDSDFLGDGHHGHLQFRPSHW¬QFLDSHORTXHRLQDSWR
VH Y¬ LQLELGR GH SUDWLFDU FHUWRV DWRV MXU¯GLFRV SDUD RV TXDLV VH H[LJH D
FDSDFLGDGHRXDFRPSHW¬QFLD3RGHVHUWLGRQRVHQWLGRGHLQDELOLWD©¥R
9LGH&DSDFLGDGH,QDELOLGDGH,QFDSDFLGDGH
ߧ,1 $57,&8/2 0257,6ߨ /RFX©¥R ODWLQD TXH VH WUDGX] HP DUWLJR GH PRUWH
FRP D PHVPD VLJQLILFD©¥R GH LQ H[WUHPLV HPSUHJDGD SDUD H[SULPLU RX
LQGLFDU R PRPHQWR RX LQVWDQWHV TXH VH DSUR[LPDP GD PRUWH RX VHMD
SUµ[LPR¢PRUWHRXSUHVWHVDPRUUHU
,1$7,9,'$'( ‹ D VLWXD©¥R RX HVWDGR GR TXH HVW£ LQDWLYR RX Q¥R H[HUFH
DWLYLGDGH(VW£IRUDRXHVW£DIDVWDGRGDDWLYLGDGH
1D OLQJXDJHP GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR LQGLFD D SRVL©¥R RX D VLWXD©¥R GR
IXQFLRQ£ULRS¼EOLFRTXHVHDIDVWRXRXIRLDIDVWDGRGRH[HUF¯FLRHIHWLYRGH
VHX FDUJR RX GR GHVHPSHQKR GH VXDV IXQ©·HV VHP TXH VHMD SULYDGR GH
UHPXQHUD©¥RRXGRVYHQFLPHQWRVTXHOKHV¥RDVVHJXUDGRVSRUOHL
(PERUD D LQDWLYLGDGH SRVVD VHU GLVSRVWD HP FDU£WHU WHPSRU£ULR HP UHJUD «
SHUPDQHQWHUHVXOWDQGRGHDSRVHQWDGRULDUHIRUPDGLVSRQLELOLGDGH
$ LQDWLYLGDGH HP SULQF¯SLR LPSRUWD QD H[FOXV¥R GR IXQFLRQ£ULR GR TXDGUR
JHUDOGHIXQFLRQ£ULRVDWLYRVSDVVDQGRVHXFDUJRRXVXDIXQ©¥RGHTXHIRL
DIDVWDGR D VHU H[HUFLGD SRU RXWUR IXQFLRQ£ULR GHVGH TXH Q¥R KRXYH
H[WLQ©¥RGDPHVPD
$ LQDWLYLGDGH Q¥R « LPXW£YHO 3RGH VHU H[WLQWD UHWRUQDQGR R IXQFLRQ£ULR ¢
DWLYLGDGH‹DWRTXHVHGL]GHUHYHUV¥R¢DWLYLGDGH
,1$7,92 $VVLP VH GL] GR IXQFLRQ£ULR S¼EOLFR VHMD FLYLO RX PLOLWDU TXH VH
HQFRQWUDIRUDGDDWLYLGDGH‹RIXQFLRQ£ULRTXHDSRVHQWDGRUHIRUPDGRRX
SRVWRHPGLVSRQLELOLGDGH«DIDVWDGRGR H[HUF¯FLR GR FDUJR RX GDIXQ©¥R
TXHOKHHUDDWULEX¯GD
9LGH,QDWLYLGDGH
,1$72 'HULYDGR GR ODWLP LQQDWXV QDVFLGR HP RX VREUH TXHU H[SULPLU R
FDU£WHURXTXDOLGDGHTXH«LQHUHQWH¢FRLVD
4XHU LVWR VLJQLILFDU SRLV TXDOLGDGH UHTXLVLWR TXH YHP FRP HOD QDVFH FRP
HODRXFRPHODVHJHUDQ¥RVHQGRSRLVTXDOLGDGHRXFDU£WHUTXHOKHVHMD
DWULEX¯GRGHSRLV
$LQGLFD©¥RGHLQDWRHTXLYDOHSRLV¢GHLQHUHQWHTXHH[SULPHDTXDOLGDGH
TXHYHPMXQWR«RULJLQ£ULDRXFRQJ¬QLWD9HPGHQWURGDSUµSULDFRLVD
ߧ,1$8',7$$/7(5$3$56ߨ6HPRXYLUDRXWUDSDUWH
,1$8*85$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP LQDXJXUDWLR FRPH©R HVWUHLD H[SULPH
WRGRDWRRXIDWRSHORTXDOVHG£LQ¯FLRRXFRPH©RDDOJXPDFRLVD
‹SRLVRDWRLQVWLWXFLRQDODLPSODQWD©¥RRXDIXQGD©¥RGHDOJXPDFRLVD
$QWLJDPHQWH HUD HVSHFLDOPHQWH HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU D FRQVDJUD©¥R GH
FHUWDVFRLVDVRXVDJUD©¥RGRVUHLVLPSHUDGRUHVRXSUHODGRV
(QWUHRVURPDQRVLQGLFDYDDVROHQLGDGHRXDFHULP¶QLDUHOLJLRVDSURPRYLGD
SDUDUHFHS©¥RGRV£XJXUHVVDFHUGRWHVTXHWLUDYDPRVSUHVV£JLRVGRVYRRV
GRVS£VVDURV
(GD¯SRUTXHLQDXJXUDUVLJQLILFDWDPE«PDGLYLQKDUSURJQRVWLFDU
,1$9(*$%,/,'$'( )RUPDGR GH QDYHJDELOLGDGH H R SUHIL[R QHJDWLYR LQ
H[SULPHDTXDOLGDGHGRTXHQ¥RSRGHQDYHJDURXQ¥RHVW£HPFRQGL©·HVGH
QDYHJDURXQ¥R«SUµSULR¢QDYHJD©¥R
1HVWDV FLUFXQVW¤QFLDVD LQDYHJDELOLGDGH WDQWR VH SRGH UHIHULU ¢V £JXDV TXH
Q¥RDGPLWHPQDYHJD©·HVRXHPTXHDQDYHJD©¥RQ¥R«SRVVLELOLWDGDFRPR
 DRVQDYLRVRXHPEDUFD©·HVYLVWRVHPFRQGL©¥RGHQ¥RSRGHUHPQDYHJDU
$LQDYHJDELOLGDGHGDV£JXDVULRVODJRVODJRDVEUD©RVGHPDUHWFGHFRUUH
GD LPSRVVLELOLGDGH GH VH HVWDEHOHFHU QHODV XP VLVWHPD GH QDYHJD©¥R
SHUPDQHQWH SRU Q¥R VHUHP DSURSULDGDV RX SRU Q¥R DSUHVHQWDUHP SHOD
SHTXHQDSURIXQGLGDGH RX SRU HPSHFLOKRVQDWXUDLV FRQGL©·HVIDYRU£YHLV ¢
QDYHJD©¥R
$LQDYHJDELOLGDGHSRLVSURY«PGDIDOWDGHYROXPHGH£JXDLQGLVSHQV£YHO¢
SU£WLFD GD QDYHJD©¥R FRPR GH VXD LPSRVVLELOLGDGH HP YLUWXGH GH RXWURV
IDWRVGHRUGHPQDWXUDOTXHLPSH©DPDQDYHJD©¥RWDLVFRPRFRUUHGHLUDV
FDFKRHLUDVRXREVWUX©·HVGHRXWUDRUGHP
(P UHOD©¥R ¢V HPEDUFD©·HV D LQDYHJDELOLGDGH GHFRUUH GH VXD
LPSUHVWDELOLGDGH DR REMHWLYR SRU WHU SHUGLGR WRGRV RV UHTXLVLWRV GH
VHJXUDQ©D SDUD VXD QDYHJDELOLGDGH SDUD D TXDO VH GL] LQDYHJDELOLGDGH
DEVROXWD 2X SURY«P D LQDYHJDELOLGDGH UHODWLYD GD QHFHVVLGDGH GH
FRQVHUWRV RX UHSDUD©·HV D ILP GH TXH VH SRQKDP HP FRQGL©·HV SDUD
QDYHJDUQRYDPHQWH
2 QDYLR RX HPEDUFD©¥R WLGR FRPR LQDYHJ£YHO « FRQVLGHUDGR FRQGHQDGR H
SRGH VHU DEDQGRQDGR SHOR FDSLW¥R PHVPR VHP PDQGDWR RX SRGHUHV
H[SUHVVRVGHVHXSURSULHW£ULR
ߧ,1 %21$0 3$57(0ߨ ([SUHVV¥R ODWLQD TXH VLJQLILFD HP EHQHI¯FLR GD SDUWH
JF
,1&$3$&,'$'(2SRQGRVHDFDSDFLGDGHSRUTXHRSUHIL[RTXHQHOHVHFRORFD
GHPRQVWUDQHJD©¥RHPVHQWLGRMXU¯GLFRTXHUH[SULPLUDIDOWDGHTXDOLGDGHV
RX D DXV¬QFLD GH UHTXLVLWRV LQGLVSHQV£YHLV SDUD R H[HUF¯FLR RX JR]R GH
GLUHLWRV
‹DVVLPHPVHQWLGRHTXLYDOHQWHDLQDELOLGDGHRXDLQDSWLG¥RSDUDDSU£WLFD
GHWRGRVRXGHFHUWRVDWRVMXU¯GLFRVRXSDUDRH[HUF¯FLRHJR]RGHGLUHLWRV
$VVLPVHJXQGR«JHUDORXHVSHFLDOUHODWLYDRXDEVROXWDDLQFDSDFLGDGHDWXD
QR VHQWLGR GH LPSHGLU TXH D SHVVRD WLGD FRPR LQFDSD] SRVVD REULJDUVH
FRQWUDWDU GLVSRU GH EHQV ID]HU WHVWDPHQWRV WUDQVLJLU FRPSDUHFHU HP
MX¯]RH[HUFHUFHUWDVIXQ©·HVS¼EOLFDVUHFHEHUFHUWRVEHQHI¯FLRVRXSUDWLFDU
YDOLGDPHQWH DWRV MXU¯GLFRV SDUD FXMR GHVHPSHQKR RX H[HUF¯FLR «
LQGLVSHQV£YHOVHPHOKDQWHDSWLG¥RMXU¯GLFD
'HVVD IRUPD HPERUD QRWDGDPHQWH PDW«ULD SHUWLQHQWH DR 'LUHLWR &LYLO GH
RQGH SURPDQDP RV SULQF¯SLRV UHJXODGRUHV GH FDSDFLGDGH FRPR D
IDFXOGDGH GH H[HUFLWDU OLYUHPHQWH GLUHLWRV H FRQWUDLU REULJD©·HV QR
 VHQWLGRDPSORGHLQDSWLG¥ROHJDODLQFDSDFLGDGH«DQRWDGDWRGDVDVYH]HV
TXHDSHVVRDVHMD I¯VLFD RXMXU¯GLFD SRU LPSRVVLELOLGDGH RX GHWHUPLQD©¥R
GHRUGHPOHJDOQ¥RSRGHSRUVLFRPSDUHFHUSDUDSU£WLFDGHDWRVMXU¯GLFRV
GHTXDOTXHUQDWXUH]DRXSDUDRH[HUF¯FLRGHGLUHLWRV
(PERUD VHPSUH SUHYLVWD RX DQRWDGD HP OHL DLQFDSDFLGDGH GHFRUUHGH IDWRV
QDWXUDLVRXVHIXQGDHPGHWHUPLQD©¥ROHJDO$LQFDSDFLGDGHGHFRUUHQWHGH
IDWRV GD QDWXUH]D « GLWD JHUDOPHQWH DEVROXWDRX UHODWLYD FRQIRUPH KDMD
RX Q¥R SURLEL©¥R SDUD D SU£WLFD WRWDO GH DWRV RX GR H[HUF¯FLR H JR]R GH
GLUHLWRV
9LGH&DSDFLGDGH&DSD](PDQFLSD©¥R0DLRULGDGH0HQRULGDGH
,QFDSDFLGDGH 0DV HP RXWUR VHQWLGR D LQFDSDFLGDGH TXHU VLJQLILFDU D
LPSRVVLELOLGDGH PDWHULDO Q¥R D MXU¯GLFD HP TXH VH SRVVD HQFRQWUDU D
SHVVRDSDUDDSU£WLFDGHFHUWRVVHUYL©RVRXWUDEDOKRV
9LGH,QFDSDFLGDGHI¯VLFD
2 &µG &LYLO GLVS·H VREUH D FDSDFLGDGH QRV DUWLJRV | D | H HP
FRQIRUPLGDGH FRP HOH D PHQRULGDGH FHVVD DRV  GH]RLWRV DQRV
FRPSOHWRVQJF
&RQIRUPH R SDU£JUDIR ¼QLFR GR DUW | GR && K£ VLWXD©·HV HP TXH
FHVVDU£DLQFDSDFLGDGHSDUDRVPHQRUHVHXPDGHODV«RFDVDPHQWRLQFLVR
,,'L]HVWH&µGLJRDUWTXHRKRPHPHDPXOKHUFRPDQRVGH
LGDGH SRGHP FDVDU HQTXDQWR Q¥R DWLQJLGD D PDLRULGDGH FLYLO H[LJLQGRVH
DXWRUL]D©¥RGHDPERVRVSDLVRXGHVHXVUHSUHVHQWDQWHVOHJDLV'L]WDPE«P
DUW  TXH H[FHSFLRQDOPHQWH VHU£ SHUPLWLGR R FDVDPHQWR GH TXHP
DLQGD Q¥R DOFDQ©RX D LGDGH Q¼ELO DUW  SDUD HYLWDU LPSRVL©¥R RX
FXPSULPHQWRGHSHQDFULPLQDORXHPFDVRGHJUDYLGH]
,1&$3$&,'$'($%62/87$$VVLPVHGL]DLQFDSDFLGDGHTXHLPSHGHDSHVVRD
GH SDUWLFLSDU GH TXDOTXHU DWR MXU¯GLFR ‹ DVVLP LQWHLUDPHQWH DIDVWDGD GH
TXDOTXHU DWLYLGDGH MXU¯GLFD Q¥R VH UHFRQKHFHQGR D PHQRU YDOLGDGH OHJDO
DRVDWRVTXHSRVVDSUDWLFDU
$LQFDSDFLGDGHDEVROXWD«QRHQWDQWRVXSULGDSHODUHSUHVHQWD©¥ROHJDOHP
YLUWXGHGDTXDOHPQRPHGRVLQFDSD]HVVHSUDWLFDPRVDWRVMXU¯GLFRVDTXH
GHYDPFRPSDUHFHURXGRVTXDLVGHYDPSDUWLFLSDU
6¥R DUJXLGRV GH LQFDSDFLGDGH DEVROXWD SHOR TXH Q¥R SRGHP SUDWLFDU RX
H[HUFHUSHVVRDOPHQWHTXDOTXHUDWRGDYLGDFLYLOFRPHUFLDORXSURFHVVXDO
RVPHQRUHVGHDQRVRVTXHSRUHQIHUPLGDGHRXGHILFL¬QFLDPHQWDOQ¥R
WLYHUHP R QHFHVV£ULR GLVFHUQLPHQWR SDUD D SU£WLFD GHVWHV DWRV H RV TXH
 PHVPRSRUFDXVDWUDQVLWµULDQ¥RSXGHUHPH[SULPLUVXDYRQWDGHDUW|GR
&µG&LYLO
$UHSUHVHQWD©¥ROHJDOVHSURPRYHSRULQWHUP«GLRGRVSDLVGRVWXWRUHVRXGRV
FXUDGRUHVVHQGRTXHRVSRGHUHVGHUHSUHVHQWD©¥RTXHOKHVV¥RGHIHULGRV
HQFRQWUDPVH IXQGDGRV H FRQVLJQDGRV QD SUµSULD OHL ( RV DWRV TXH
SUDWLFDUHPVHPVHUSRULQWHUP«GLRGHOHVV¥RQXORVSOHQRMXUHHWLGRVFRPR
LQH[LVWHQWHVVHPTXDOTXHUHILF£FLDMXU¯GLFDSRUWDQWRQJF
,1&$3$&,'$'( &,9,/ 'LIHUHQWHPHQWH GH QDWXUDO TXH VH IXQGD HP IDWRV GH
RUGHPI¯VLFDRXGHQDWXUH]DDFLYLOUHVXOWDGHIDWRVTXHDIHWDPRLQGLY¯GXR
FRPR HOHPHQWR GD VRFLHGDGH SULYDQGRR GD IUXL©¥R RX JR]R GH FHUWRV
GLUHLWRVRXRLPSHGLQGRGHGLVS¶OROLYUHPHQWH
‹RFDVRGDLQFDSDFLGDGHUHODWLYDGRIDOLGRGRSUµGLJRGRFRQGHQDGRTXHVH
JHUD HP IDWR GH RUGHP HPLQHQWHPHQWH FLYLO H YHP IL[DGD HP OHL RX «
UHFRQKHFLGDSRUGHFLV¥RMXGLFLDOFRPRDGRDXVHQWHRXGRSUµGLJR
,1&$3$&,'$'(&20(5&,$/‹DTXHSULYDDSHVVRDGHH[HUFHUDPHUFDQFLDRX
H[HUFHUDSURILVV¥RGHFRPHUFLDQWH
‹LQFDSDFLGDGHTXHSRUYH]HVDWLQJHRVSUµSULRVFDSD]HVFLYLOPHQWH
$OHLFRPHUFLDODIL[DLQGLFDQGRRVFDVRVHPTXHVHHYLGHQFLD
,1&$3$&,'$'('2,17(5',72‹DTXHGHFRUUHGDLQWHUGL©¥RMXGLFLDORXVHMD
DTXHVHGHFUHWDSRUVHQWHQ©DGRMXL]
$ LQFDSDFLGDGH GR LQWHUGLWR SRGH VHU DEVROXWD RX SRGH VHU UHODWLYD
GHSHQGHQGRGRVPRWLYRVQDWXUDLVRXMXU¯GLFRVTXHDGHWHUPLQDUDP
9LGH,QWHUGL©¥R
,1&$3$&,'$'( '2 0(125 ‹ HP VHQWLGR JHQ«ULFR D LQFDSDFLGDGH MXU¯GLFD
TXH DWLQJH DV SHVVRDV TXH Q¥R WHQKDP FKHJDGR ¢ PDLRULGDGH  DQRV
FRPSOHWRV
‹DEVROXWDRXUHODWLYD$EVROXWDSDUDRVPHQRUHVGHDQRVUHODWLYDSDUD
RVPDLRUHVGHHPHQRUHVGHDQRVDUWV|H|GR&µG&LYLO
QJF
9LGH,QFDSDFLGDGH
,1&$3$&,'$'( '2 3(5,72 ‹ LQFRPSHW¬QFLD SURILVVLRQDO GD SHVVRD LQGLFDGD
FRPRSHULWRLVWR«DIDOWDGHFRQKHFLPHQWRVW«FQLFRVRXSURILVVLRQDLVTXH
RPRVWUDPLQ£ELOSDUDRGHVHPSHQKRGRPLVWHUTXHOKH«FRQILDGR
(VWDHVS«FLHGHLQFDSDFLGDGHSRLVTXHWDPE«PSRGHVHUGLWDGHLQFDSDFLGDGH
W«FQLFDUHYHODDLQLGRQHLGDGHSURILVVLRQDOGDSHVVRDTXHVHPRVWUDVHPD
 SHU¯FLD QD DUWH RX VHP D HILFL¬QFLD W«FQLFD SDUD H[HUFHU R DWR GH TXH «
LQFXPELGD
$IDOWDGHKDELOLWD©¥ROHJDOGDSURILVV¥RHPFHUWRVFDVRVM£GHPRQVWUDHVWD
LQFDSDFLGDGH SRLV TXH VH « D OHL TXH H[LJH HVVD KDELOLWD©¥R VXD Q¥R
FRPSURYD©¥R PRVWUD D IDOWD GH KDELOLGDGH TXH VH ID] QHFHVV£ULD SDUD
HYLG¬QFLDGHVHUFDSD]SURILVVLRQDOPHQWH
$ LQFDSDFLGDGH GR SHULWR SRGH VHU PRWLYR GH VXD LPSXJQD©¥R TXDQGR GH
QRPHD©¥R GR MXL] VDOYR VH VH WUDWD GH SHU¯FLD TXH Q¥R VHMD SHUWLQHQWH ¢
SURILVV¥RUHJXODPHQWDGD
,1&$3$&,'$'( )6,&$ ‹ D TXH LPSHGH D SHVVRD GH H[HUFHU VXDV DWLYLGDGHV
SURILVVLRQDLV3RGHGHFRUUHUGHPRO«VWLDFRPRSRGHGHFRUUHUGHDFLGHQWH
KDYLGRPHVPRQRWUDEDOKR
1DV TXHVW·HV GH DGPLQLVWUD©¥R QRWDGDPHQWH TXDQGR UHIHUHQWHV DR WUDEDOKR
FRPHUFLDO RX LQGXVWULDO D LQFDSDFLGDGH I¯VLFD TXDQGR WRWDO UHVXOWD QD
DSRVHQWDGRULDGR HPSUHJDGR RXIXQFLRQ£ULR 6HWHPSRU£ULD HFRQVHTXHQWH
GHDFLGHQWHK£LQGHQL]D©¥RHSDJDGRVVDO£ULRVGXUDQWHRLPSHGLPHQWRSDUD
RH[HUF¯FLRHIHWLYRGRWUDEDOKR
1HVWDVFRQGL©·HVDLQFDSDFLGDGHI¯VLFDRXPDWHULDOTXHSRVVXLRVHQWLGRGH
LPSHGLPHQWR RX LPSRVVLELOLGDGH GH WUDEDOKDU SRGH VHU WRWDO RX DEVROXWD
SDUFLDOSHUPDQHQWHRXWHPSRU£ULD
‹DEVROXWDRXWRWDOTXDQGRSRUHODVHYHULILFDDLPSRVVLELOLGDGHGHTXDOTXHU
HVS«FLHGHWUDEDOKRUHPXQHUDGRPRVWUDQGRVHDVVLPDSHVVRDLPSHGLGDGH
H[HUFHUTXDOTXHUDWLYLGDGH
‹SDUFLDO TXDQGR DSHQDV SULYD R DFLGHQWDGR GH H[HUFHU VHX DQWLJR HPSUHJR
RXSURILVV¥RPDVQ¥RRLPSHGHGHGHVHPSHQKDURXWUDDWLYLGDGHHPERUDGH
PHQRUUHPXQHUD©¥R
3HUPDQHQWH TXDQGR PHVPR TXH VH WHQKD UHVWDEHOHFLGR GR DFLGHQWH VH
PRVWUH LQFDSDFLWDGR GH FRQWLQXDU HP VHX VHUYL©R SRU GHIHLWR DGYLQGR GR
DFLGHQWH
$¯DLQFDSDFLGDGHVHU£WRWDORXSDUFLDOVHJXQGRDLPSRVVLELOLGDGHDEVROXWD
GHWUDEDOKDURXDSRVVLELOLGDGHGHH[HUFHURXWUDSURILVV¥RRXPLVWHU
‹ DILQDO WHPSRU£ULD TXDQGR DQRWDGD VRPHQWH GXUDQWH R WUDWDPHQWR D TXH
HVW£ VHQGR VXEPHWLGR R DFLGHQWDGR GHSRLV GR TXDO VH WRUQD FDSD] SDUD
UHWRUQDUDRWUDEDOKR
$VOHLVWUDEDOKLVWDVDQRWDPWRGDVHVWDVHVS«FLHVSDUDHIHLWRGDVLQGHQL]D©·HV
GXUDQWHRVLPSHGLPHQWRVSDUFLDLVRXDEVROXWRV
,1&$3$&,'$'( -85',&$ 'HQRPLQD©¥R JHQ«ULFD DWULEX¯GD D WRGD HVS«FLH GH
LQFDSDFLGDGH RX VHMD GH LQDSWLG¥R OHJDO SDUD SUDWLFDU DWRV MXU¯GLFRV RX
H[HUFHUGLUHLWRV
1HODVHFRPSUHHQGHPDVVLPDLQFDSDFLGDGHFLYLODLQFDSDFLGDGHFRPHUFLDO
HDLQFDSDFLGDGHQDWXUDOEHPDVVLPWRGDVDVVXEGLYLV·HVRXHVS«FLHVGHODV
,1&$3$&,'$'( 1$785$/ ‹ D TXH VH IXQGD HP UD]¥R RX PRWLYR GH RUGHP
QDWXUDORXSURYLQGRGHQDWXUH]D
‹DVVLPDTXHGHFRUUHGHIDOWDGHGLVFHUQLPHQWRRXGHTXDOTXHUGHIHLWRI¯VLFR
TXHGLPLQXDRXUHVWULQMDDFRPSUHHQV¥RGDVSHVVRDVWRUQDQGRVHSRUHVWH
PRWLYRFDXVDFRQJ¬QLWDGDLQFDSDFLGDGH
$LQFDSDFLGDGHQDWXUDOSRUHVWDUD]¥R«VHPSUHDEVROXWD(QHODVHLQFOXHP
FRP H[FH©¥R GRV DXVHQWHV WRGRV TXH VH HQTXDGUDP QD FODVVH GDTXHOD RV
PHQRUHVGHDQRVRVORXFRVGHWRGRJ¬QHURRVVXUGRVPXGRV
,1&$3$&,'$'( 32/7,&$ ‹ D TXH SULYD D SHVVRD GR H[HUF¯FLR GRV GLUHLWRV
SRO¯WLFRVRXVHMDYRWDUHVHUYRWDGDSDUDFDUJRVHOHWLYRV
9£ULRV IDWRUHV DVVLQDODP DV OHLV SDUD HYLG¬QFLD GHVWD HVS«FLH GH
LQFDSDFLGDGH LGDGH QDFLRQDOLGDGH FRQGHQD©¥R FULPLQDO H H[HUF¯FLR GH
FHUWDVDWLYLGDGHV
(PUHJUDDLQFDSDFLGDGHSRO¯WLFDDVVHQWDQDLQFDSDFLGDGHFLYLO0DVPHVPR
FLYLOPHQWH FDSD] K£ FDVRV HP TXH Q¥R SRGH D SHVVRD H[HUFHU DWRV RX
GLUHLWRV SRO¯WLFRV HP YLUWXGH GH UHJUDV OHJDLV TXH UHVWULQJHP HVWDV
DWLYLGDGHV
,1&$3$&,'$'(352&(668$/‹DTXHSULYDDSHVVRDGHFRPSDUHFHURXDJLUHP
MX¯]R
$VVHQWD QD LQFDSDFLGDGH GH IDWR RX VHMD QDTXHOD TXH LPSHGH D SHVVRD GH
H[HUFHU OLYUHPHQWH RV VHXV SUµSULRV GLUHLWRV SRUTXH HVWHMD LQLELGD GH
SUDWLFDUOLYUHPHQWHRVDWRVGDYLGDFLYLORXFRPHUFLDO
$ LQFDSDFLGDGH SURFHVVXDO VH VXSUH SHOD UHSUHVHQWD©¥R TXDQGR DEVROXWD H
SHODDVVLVW¬QFLDSDWHUQDGRVWXWRUHVRXFXUDGRUHVTXDQGRUHODWLYD
9LGH&DSDFLGDGHSURFHVVXDO
,1&$3$&,'$'(5(/$7,9$‹DLQFDSDFLGDGHSDUFLDORXVHMDDTXHQ¥RLPSHGH
TXH D SHVVRD SRVVD SUDWLFDU FHUWRV DWRV MXU¯GLFRV RX GD YLGD FLYLO TXDQGR
SHUPLWLGRSRUOHLRXDXWRUL]DGRSRUTXHPOHJDOPHQWHFRPSHWHDVVLVWLOD
2S·HVHDVVLP¢LQFDSDFLGDGHDEVROXWDTXH«WRWDO&RQVLGHUDPVHLQFOX¯GRV
QDLQFDSDFLGDGHUHODWLYD
DRVPDLRUHVGHDQRVHPHQRUHVGHDQRV
ERVSUµGLJRV
FRVH[FHSFLRQDLVVHPGHVHQYROYLPHQWRPHQWDOFRPSOHWR
G RV «EULRV KDELWXDLV RV YLFLDGRV HP Wµ[LFRV H RV TXH SRU GHILFL¬QFLD
PHQWDOWHQKDPRGLVFHUQLPHQWRUHGX]LGR
H RV IDOLGRV GHFODUDGRV SRU VHQWHQ©D TXDQWR DRV LQWHUHVVHV GLUHLWRV H
REULJD©·HVGDPDVVD
6¥R DQXO£YHLV RV DWRV SUDWLFDGRV SHORV UHODWLYDPHQWH LQFDSD]HV TXDQGR Q¥R
DVVLVWLGRVSRUTXHPGHGLUHLWRGHVGHTXHOKHVHUDYHGDGRDVXDSU£WLFDRX
H[HFX©¥R
6REUHLQFDSDFLGDGHUHODWLYD YLGHDUW| LQFLVRVH SDU£JUDIR ¼QLFRGR &µG
&LYLOQJF
,1&$3$&,7$54XHUH[SULPLURYHUERQ¥RVRPHQWHDD©¥RGHWRUQDULQFDSD]
FRPR D GH VH PRVWUDU LQ£ELO RX FRP LQDELOLGDGH SDUD H[HUFHU TXDOTXHU
DWLYLGDGHRXH[HFXWDUTXDOTXHUDWR
'HVVHPRGRLQFDSDFLWDUVLJQLILFDGHFODUDUDLQFDSDFLGDGHRXLQDELOLWDUSDUD
R H[HUF¯FLR GH XP GLUHLWR RX SDUD R GHVHPSHQKR GH TXDOTXHU IXQ©¥R RX
HQFDUJR
,1&$3$=‹GHVLJQD©¥RGDGDDWRGDSHVVRDDIHWDGDGHLQFDSDFLGDGH
‹GHVHQWLGRHTXLYDOHQWHDRLQ£ELORXLQDSWR
6REUHLQFDSDFLGDGHYLGHDUWV|D|GR&µG&LYLOQJF
,1&(1',ƒ5,2 'R ODWLP LQFHQGLDULXV R TXH S·H IRJR HQWHQGHVH D SHVVRD
TXHSURSRVLWDGDPHQWHS·HIRJRVHQGRSHODPDOGDGHRXFXOSDGHVHXDWR
FRQVLGHUDGRFULPLQRVR
,QFHQGL£ULR (P OLQJXDJHP ILJXUDGD G£VH D PHVPD GHQRPLQD©¥R ¢ SHVVRD
TXHSURFXUDLQFLWDURXWUDV¢UHYROWDRXUHEHOGLD¢DQDUTXLD
,1&Œ1',2 'HULYDGR GR ODWLP LQFHQGLXP IRJR DEUDVDPHQWR FDORU IRUWH
HQWHQGHVHDD©¥RHHIHLWRGRIRJRODQ©DGRRXYLQGR¢VFRLVDVFRPEXVW¥R
HPYLUWXGHGRTXDOHODVVHGHVWURHPSDUFLDORXWRWDOPHQWH
2LQF¬QGLRSRGHVHUFDVXDOFRPRSRGHVHUGRORVRRXFXOSRVR
2LQF¬QGLRFDVXDORXDFLGHQWDO«RTXHVHGHULYDGHIDWRHVWUDQKR¢YRQWDGH
GDSHVVRDRXTXHQ¥RSURYHLRGHTXDOTXHUD©¥RRXRPLVV¥RGHOD
2 GRORVR « R TXH VH SURGX]LX YROXQWDULDPHQWH LVWR « IRL FDXVDGR SRU
DOJX«P
&XOSRVR VH HPERUD Q¥R LQWHQFLRQDO WLYHU FRPR FDXVD LPSHU¯FLD
 LPSUXG¬QFLDRXQHJOLJ¬QFLDGHDOJX«P‹LQYROXQW£ULRPDVIRLGHULYDGRGH
FXOSDGHSHVVRD
4XDQGR R LQF¬QGLR YROXQW£ULR RX LQYROXQW£ULR LVWR « GRORVR RX FXOSRVR
H[S·H D SHULJR D YLGD D LQWHJULGDGH I¯VLFD RX R SDWULP¶QLR GH RXWUHP
FRQILJXUDVH FULPH FODVVLILFDGR HQWUH RV FULPHV GH SHULJR FRPXP (
DVVLP R DJHQWH TXH OKH GHX FDXVD YROXQW£ULD RX LQYROXQW£ULD GLUHWD RX
LQGLUHWDPHQWH«SDVV¯YHOGHVDQ©¥RSHQDO&µG3HQDODUWLJR
,1&(57(=$'HULYDGRGRODWLPLQFHUWXPLQFHUWRTXHUH[SULPLURFDU£WHURX
HVWDGRGHWXGRTXHQ¥R«FHUWRLQFHUWR«GXYLGRVRRXRIHUHFHULVFRV
1HVWD UD]¥R WUD] FRQVLJR R VHQWLGR GD IDOWD GH SHUVXDV¥R RX FL¬QFLD D
UHVSHLWR GDV FRLVDV RX GRV IDWRV FRPR SRGH LQGLFDU D FRQWLQJ¬QFLDRX RV
ULVFRV D TXH HVW¥R VXMHLWDV DV FRLVDV RX RV IDWRV TXH Q¥R V¥R FHUWRV H
FRQKHFLGRVHPVXDH[DWLG¥R
$LQFHUWH]DHPVXDDFHS©¥RGHFRQWLQJ¬QFLDHYHQWXDOLGDGHDFDVRFRQVWLWXL
TXDOLGDGHLQHUHQWHGDFRQGL©¥R
1RVFRQWUDWRVDOHDWµULRVDLQFHUWH]DDUHVSHLWRGHVHXREMHWR«FRPSUHHQGLGD
FRPRULVFRVRXD]DUHV
,1&(66,%,/,'$'(([SULPHDTXDOLGDGHGRTXH«LQFHVV¯YHOLVWR«GRTXHQ¥R
SRGHVHUFHGLGRRXWUDQVIHULGRDRXWUHP
3RVVXL VHQWLGR HTXLYDOHQWH D LQDOLHQDELOLGDGH VHQGR SURSULDPHQWH
HPSUHJDGRSDUDDVDOKHD©·HVGHEHQVTXHV¥RSURPRYLGDVSHODFHVV¥R
,1&(672'HULYDGRGRODWLPLQFHVWXVLQFHVWRPDQFKDLPSXUH]DGHVLJQDR
FRLWR RX D FRQMXQ©¥R FDUQDO HQWUH SDUHQWHV SRU FRQVDQJXLQLGDGH RX
DILQLGDGHTXHVHDFKDPHPJUDXSURLELGRSDUDDVMXVWDVQ¼SFLDV
2 FDVDPHQWR LQFHVWXRVR DO«P GD VDQ©¥R FLYLO TXH OKH « LPSRVWD D GH
QXOLGDGH DEVROXWD FRQILJXUDVH FULPH SXQ¯YHO GHVGH TXH HUD R
LPSHGLPHQWRJHUDGRUGRLQFHVWRFRQKHFLGRSHORVF¶QMXJHV
,1&(6782624XDOLGDGHRXFDU£WHUGRLQFHVWRFDVDPHQWRLQFHVWXRVR
,1&,'Œ1&,$ 'HULYDGR GH LQFLGLU GR ODWLP LQFLGHUH FDLU VREUH H[SULPH D
D©¥RHHIHLWRGHLQFOXLULVWR«GHFDLURXLUVREUHRXFRQWUDTXDOTXHUFRLVD
0RVWUDGHVWHPRGRRWRTXHGHXPDFRLVDHPRXWUDHPYLUWXGHGRTXHHVWD
VHJXQGDFRLVDVHQWLQGRRWRTXHRXRHIHLWRGDTXHOD«IHULGDRXDIHWDGD
'D¯ SRU TXH HP FHUWRV FDVRV WUD] FRQVLJR R VLJQLILFDGR GH DIHWD©¥R RX
JUDYD©¥R TXDQGR HVWD VH HQWHQGH D D©¥R TXH UHFDL VREUH XPD FRLVD SDUD
OKH PRGLILFDU R DVSHFWR RX SDUD VHQWLU R HQFDUJR RX ¶QXV GLULJLGR FRQWUD
HOD
1D WHUPLQRORJLD ILVFDO D LQFLG¬QFLD TXHU VLJQLILFDU R DOFDQFH RX FKHJDGD
HIHWLYD GR LPSRVWR VREUH D SHVVRD TXH R GHYH SDJDU RX FRQWULEXLU FRP R
HQFDUJRTXHOKH«DWULEX¯GR
3HOD HIHWLYLGDGH GD LQFLG¬QFLD WULEXW£ULD HQW¥R « TXH VH YHULILFD D
GLYHUVLGDGH GR LPSRVWR GLWR GLUHWR RX LQGLUHWR 4XHU LVWR GL]HU TXH SHOD
HIHWLYLGDGH RX UHDOLGDGH GD LQFLG¬QFLD VH « GLUHWD RX LQGLUHWD « TXH RV
LPSRVWRVVHGLVWLQJXHPQRVGRLVDVSHFWRV
4XDQGR D LQFLG¬QFLD VH SURPRYH VHP WUDQVOD©¥R RX UHSHUFXVV¥R LVWR «
TXDQGRRFRUUHRXVREUHY«PFRQWUDDSULPHLUDSHVVRDDTXHP«DWULEX¯GRR
LPSRVWR « HOH GLUHWR 0DV VH GHVWD VH WUDQVODGD SDUD RXWUD H RXWUD DW«
HQFRQWUDU DTXHOD HP TXH LQFLGH HIHWLYDPHQWH LQFLG¬QFLD HIHWLYD HOH VH
DSUHVHQWDFRPRLQGLUHWR
$VVLPDLQFLG¬QFLDVHPRVWUDLPHGLDWDRXPHGLDWDVHRFRUUHGHVGHORJRRX
VHVHYHULILFDGHSRLV
,QFLG¬QFLD1DWHUPLQRORJLDGDOHLSHQDOVHPIXJLUDRVHQWLGRHWLPROµJLFRGR
YRF£EXOR TXHU H[SULPLU D D©¥R RX D RPLVV¥R TXH G£ FDXVD DR FULPH ‹
SRLVDD©¥RRXDRPLVV¥RTXHLQIULQJLQGRUHJUDGDOHLSHQDORXSULQF¯SLR
QHODLQVWLWX¯GRVHFRQILJXUDXPFULPHRXGHOLWR
‹ D D©¥R RX D RPLVV¥R TXH YDL FRQWUD D OHL RX TXH FRQWUDY«P DR SUHFHLWR
OHJDO
,1&,'Œ1&,$75,%87ƒ5,$9LGH+LSµWHVHGD,QFLG¬QFLD7ULEXW£ULD
,1&,'(17$/ 1D OLQJXDJHP MXU¯GLFD « DSOLFDGR SDUD TXDOLILFDU WRGR DWR RX
WRGDD©¥RTXHYHQKDLQFLGHQWHPHQWHLVWR«VXSHUYHQLHQWHPHQWH
$VVLP R LQFLGHQWDO Q¥R « R QRUPDO RX R RUGLQ£ULR 9HP QR GHFRUUHU GR
QRUPDO HPERUD SRU YH]HV SDUD LQIOXLU VREUH R TXH VH HVW£ SURPRYHQGR
GHQWURGRQRUPDO
9LGH,QFLGHQWH
,1&,'(17( 'HULYDGR GH LQFLGLU GR ODWLP LQFLGHUH LQWHUURPSHU VREUHYLU
SRVVXLVHQWLGRHTXLYDOHQWHDDFLGHQWH‹DVVLPDVXSHUYHQL¬QFLDGHIDWRRX
GHTXHVW¥RTXHRFRUUHTXDQGRVHWUDWDGHRXWURIDWRRXTXHVW¥RGHTXHVH
PRVWUDDFHVVµULRHHVWDDSULQFLSDO
1D W«FQLFD IRUHQVH HP UHIHU¬QFLD ¢V TXHVW·HV LQFLGHQWHPHQWH VXUJLGDV QR
FXUVRGRSURFHVVRDTXHVHGHYDGDUPHUHFLGDDWHQ©¥RGL]HPVHSURFHVVRV
LQFLGHQWHVFDXVDVLQFLGHQWHVRXPHUDVTXHVW·HVLQFLGHQWDLV
6HJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDVRXFRQIRUPHDLPSRUW¤QFLDGDPDW«ULDTXHIRUPD
RVHXREMHWRSRGHVHUDWHQGLGRQRSUµSULRFXUVRGRSURFHVVRRXGHPDQGD
 HPTXHDSDUHFHFRPRSRGHVHUPDQGDGRSURFHVVDUHPDSDUWDGR(D¯«TXH
VH GL] SURSULDPHQWH SDUD R LQFLGHQWH GH SURFHVVR LQFLGHQWH RX FDXVD
LQFLGHQWHRTXHVLJQLILFDTXHVHGHULYRXGHRXWUDPDVHVW£GHSHQGHQWHRX
OLJDGDDHODFRPRFRLVDDFHVVµULD
6H FRQKHFLGD QR PHVPR SURFHVVR VHU£ VLPSOHV TXHVW¥R LQFLGHQWH DQWHV
VLPXOW¤QHDRXSUHIHUHQFLDOPHQWHMXOJDGDFRPDTXHVW¥RSULQFLSDO
0DVRLQFLGHQWHHPUHJUDVRPHQWHVHDIDVWDGRSURFHVVRSULQFLSDOTXDQGR
SRUVXDQDWXUH]DQ¥RSRVVDQHPGHYDVHUFRQKHFLGRQHOHRXTXDQGRVXUMD
GHSRLVTXHM£HVW£GHFLGLGR
$ IDOVLGDGH D KDELOLWD©¥R GH KHUGHLURV RFRUULGDV QD FDXVD V¥R LQFLGHQWHV
GHOD
2V GHVSDFKRV RX VHQWHQ©DV VREUH LQFLGHQWHV MXOJDGRV DQWHV GR P«ULWR RX
TXHVW¥RSULQFLSDOGL]HPVHLQFLGHQWDLVLVWR«UHODWLYRVDRVLQFLGHQWHV
,1&,'(17( '( ,1&2167,78&,21$/,'$'( 7DPE«P GHQRPLQDGR DUJXL©¥R GH
LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH«RSURFHGLPHQWRGHFRUUHQWHGRSULQF¯SLRGDUHVHUYD
GHSOHQ£ULRSUHYLVWRQRDUWGD&RQVWLWXL©¥RGHTXHSURFODPDTXH
VRPHQWH SHOR YRWR GD PDLRULD DEVROXWD GRV VHXV RX GRV PHPEURV GR
UHVSHFWLYR µUJ¥R HVSHFLDO SRGHU¥R RV 7ULEXQDLV GHFODUDU D
LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGHGHOHLRXDWRQRUPDWLYRGR3RGHU3¼EOLFR
7DO SURFHGLPHQWR « UHJXODGR SHOR GLVSRVWR QRV UHJLPHQWRV LQWHUQRV GRV
7ULEXQDLVHSHORGLVSRVWRQRVDUWVHGR&3&DUWVH
GR&3&QVI
,1&,',5 'R ODWLP LQFLGHUH « DSOLFDGR QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD QR VHQWLGR GH
LQFRUUHUDFRQWHFHUDWDFDU
1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR 7ULEXW£ULR « DQRWDGR SULQFLSDOPHQWH FRP D
VLJQLILFD©¥RGHVXSRUWDURXUHFDLU
9LGH,QFLG¬QFLD,QFLGHQWH
,1&,1(5$‰…2 'HULYDGR GH LQFLQHUDU UHGX]LU D FLQ]DV H[SULPH D D©¥R H
HIHLWRGHTXHLPDUDOJXPDFRLVDDW«UHGX]LODDFLQ]DV
‹DGHVWUXL©¥RGDFRLVDSHODFRPEXVW¥RDW«TXHVHUHGX]DRXVHWUDQVIRUPH
HPFLQ]DV
7HP R PHVPR VHQWLGR GH FUHPD©¥R GR ODWLP FUHPDWLR VHQGR HVWD QR
HQWDQWR GH PDLV DSURSULDGD DSOLFD©¥R SDUD D TXHLPD RX LQFLQHUD©¥R GH
FDG£YHUHV
,1&,1(5$‰…2 '26 $8726 352&(662 5HIHUHVH DR DWR GH LQFLQHUDU RX GH
UHFLFODURVDXWRVQHVWHFDVRDSURYHLWDQGRDVIROKDVGRVDXWRVGRSURFHVVR
 H[WLQWR TXH Q¥R W¬P PDLV UD]¥R GH VHUHP PDQWLGDV QR DUTXLYR H GHVWD
IRUPDDSURYHLWDQGRRHVSD©RTXHRFXSDPHHFRQRPL]DQGRRVJDVWRVGHVXD
FRQVHUYD©¥R $V UHJUDV DGPLQLVWUDWLYDV GLVS·HP VREUH R PRGR GH
LQFLQHUD©¥RGRVDXWRVLQFOXVLYHVREUHDPDQXWHQ©¥RGDVSH©DVSURFHVVXDLV
PDLVLPSRUWDQWHVGHDFRUGRFRPDUHVSHFWLYDWDEHODGHWHPSRUDOLGDGHSDUD
FDGDSURFHGLPHQWR
,1&,62'HULYDGRGRODWLPLQFLVXVDEHUWRFRUWDGR«JHUDOPHQWHHPSUHJDGR
QDOLQJXDJHPMXU¯GLFDSDUDLQGLFDUFDGDXPDGDVGLYLV·HVIHLWDVQXPDUWLJR
GDOHLHQFDEH©DGDSRUXPQ¼PHURRXSRUXPDOHWUD
'HVWD IRUPD « FRVWXPH GL]HUVH R LQFLVR WU¬V GR DUWLJR  SDUD H[SULPLU R
LWHPRXDDO¯QHDWU¬VGRUHIHULGRDUWLJR
,1&,7$‰…2(QWHQGHVHDLQVWLJD©¥RRXDSHUVXDV¥RGHDOJX«PIHLWDDRXWUHP
RXDRXWURVSDUDTXHID©DPRXUHDOL]HPDOJXPDFRLVD
3RVVXL VHQWLGR HTXLYDOHQWH D LQGX]LPHQWR 1R HQWDQWR HVWH GHOH VH GLIHUH
SRUTXHRLQGX]LPHQWRVHPSUHVHPRVWUDSHUVXDV¥RDUGLORVD
,1&,9,/6HPREHGHFHUDVUHJUDVGHFRUGLDOLGDGH
,1&/86…2 'HULYDGR GR ODWLP LQFOXVLR HQFHUUDPHQWR HQWHQGHVH D
FRPSUHHQV¥R RX LQWHJUD©¥R GH XPD FRLVD GHQWUR GH RXWUD RX TXH HVW£
PHWLGDRXDGPLWLGDQHOD
2S·HVH D H[FOXV¥R MXVWDPHQWH D UHWLUDGD GD FRLVD SDUD IRUD GH RQGH VH
DFKDYD
(PFHUWRVFDVRVLQFOXV¥RWHPRVHQWLGRGHDGPLVV¥RSRLVTXHSRUHOD«D
FRLVD RX D SHVVRD LQWURGX]LGD RX DGPLWLGD HP DOJXPD RXWUD FRLVD RX HP
DOJXPDSDUWH
1HVWDUD]¥RTXDQGRVHID]PLVWHUDLQFOXV¥RGHDOJXPDFRLVDQRXWUDTXHVH
YDLID]HU RX H[HFXWDU WDPE«P DTXHOD GHYH VHU IHLWD RX H[HFXWDGD ( VH «
SDUD ID]HU D LQFOXV¥R GH DOJXPD FRLVD QXP DWR HVFULWR QHVWH DWR D FRLVD
GHYHWHUPHQ©¥RRXGHYHVHUIHLWD
$UHVSHLWRGDLQFOXV¥RK£RDIRULVPRMXU¯GLFRߧLQFOXVLRQHXQLXVILWH[FOXVLR
DOWHULXVߨDLQFOXV¥RGHXP«DH[FOXV¥RGHRXWUR
,QVWLWXLVHRDG£JLRHPUHJUDLQWHUSUHWDWLYDGDOHL(SRUHODVHHQWHQGHTXHVH
R OHJLVODGRU TXLV HVWDEHOHFHU XPD UHJUD JHUDO DSOLF£YHO D GRLV FDVRV
VRPHQWHXPGHOHVVHWHPFRPRGHVLJQDGRVHQGRRRXWURH[FOX¯GR
,1&/86,9( ‹ SDODYUD ODWLQD HPSUHJDGD SDUD H[SULPLU QD FRQYHQ©¥R RX QD
OHLWXGRTXHGHYDVHUFRPSUHHQGLGRQHODGHVGHTXHKDMDUHIHU¬QFLDDY£ULDV
FRLVDV $VVLP TXDQGR VH GL] SDUD ID]HU XPD FRLVD DW« RXWUD LQFOXVLYH
 HQWHQGHVHTXHDW«DRXWUDHVW£FRPSUHHQGLGDQDLQFOXV¥RGRPHVPRPRGR
TXHDRXWUD
,1&2%5ƒ9(/1DWHUPLQRORJLDPHUFDQWLOTXHURYRF£EXORH[SULPLURFDU£WHU
GDV FRQWDVRX GDV G¯YLGDV TXH VHPRVWUDPSHUGLGDV( DVVLPGHYHP VHU
HQFHUUDGDVSRUTXHVHUHYHODPVHPTXDOTXHUYDORUHFRQ¶PLFR
$ LQFREUDELOLGDGH HVWDGR GH LQFREU£YHO Q¥R VRPHQWH « GHFRUU¬QFLD GD
LPSRVVLELOLGDGHGHVHUUHFHELGDDLPSRUW¤QFLDGHODVGRGHYHGRUSRUTXHVHMD
HVWHXPFDORWHLURRXSRUTXHQ¥RWHQKDUHDOPHQWHFRPTXHSDJDU$GY«P
WDPE«PGHHVWDUHPSUHVFULWDVHDVVLPQ¥RPDLVSRGHUHPVHUH[LJLGDV
2XWURVVLP DV FRQWDV RX G¯YLGDV LQFREU£YHLV Q¥R VH FRQIXQGHP FRP DV
GXYLGRVDV(ODVV¥RGHGLI¯FLOFREUDQ©DRXFREU£YHLVGLILFLOPHQWHPDVQ¥R
V¥RSHUGLGDV
,1&2/80,'$'( 3œ%/,&$ ‹ R FRQMXQWR GH EHQV MXU¯GLFRV H LQWHUHVVHV
FRUUHODWRV GH SURWH©¥R SHQDO ¢ YLGD H ¢ LQWHJULGDGH I¯VLFD GDV SHVVRDV H ¢
VHJXUDQ©DH¢VD¼GHFRPXQVRXS¼EOLFDV
,1&203$7,%,/,'$'( 'HULYDGR GH LQFRPSDW¯YHO FKRFDQWH UHSXOVLYR
FRQWUDGLWµULR GH TXH PRVWUD R FDU£WHU TXHU VLJQLILFDU QD WHUPLQRORJLD
MXU¯GLFDDFRQGL©¥RRXVLWXD©¥RGHGXDVRXPDLVFRLVDVTXHQ¥RSRGHPVHU
XQLGDV RX WUDWDGDV MXQWDPHQWH HP IDFH GH UHSXOV¥R RX FRQWUDULHGDGH
H[LVWHQWHHQWUHHODV
$ LQFRPSDWLELOLGDGH SRLV HYLGHQFLD D GLVFRUG¤QFLD H KHWHURJHQHLGDGH
KDYLGD HQWUH DV FRLVDV GH PRGR TXH VH UHSHOHP ( SRU HVWD UD]¥R Q¥R
SRGHP H[LVWLU MXQWDPHQWH SRUTXH Q¥R VH FRPELQDP Q¥R VH VRPDP 1HP
SRGHPVHUWUDWDGDVRXH[HUFLGDVMXQWDV+£LPSHGLPHQWR
(PUHOD©¥RDRH[HUF¯FLRGHIXQ©·HVRXFDUJRVDLQFRPSDWLELOLGDGHPRVWUDD
LPSRVVLELOLGDGH GH VHUHP GXDV RX PDLV IXQ©·HV LQFRPSDW¯YHLV H[HUFLGDV
SRUXPDVµSHVVRD
4XDQGRQ¥R«DOHLTXHPRVWUDDH[LVW¬QFLDGDLQFRPSDWLELOLGDGHHODVHUHYHOD
SHOD GLYHUVLGDGH RX FRQWUDULHGDGH GH LQWHUHVVHV RX GLVFRUG¤QFLD GH
ILQDOLGDGHHQWUHGXDVFRLVDV
3RVVXL VHQWLGR RSRVWR ¢ FRQH[LGDGH RX DQDORJLD RQGH K£ VHPHOKDQ©D RX
LGHQWLGDGHGHFRLVDVTXHVHSRGHPXQLUHVHGL]HPFRPSDW¯YHLV
,1&203$7,%,/,'$'('(*Œ1,26)$0/,$$H[SUHVV¥RUHIHUHVH¢PDQHLUDGH
VHUGHFDGDF¶QMXJHTXHWRUQDLPSRVV¯YHODFRQYLY¬QFLDPDULWDO
,1&203(7Œ1&,$ 'HULYDGR GR ODWLP LQFRPSHWHQV LQVXILFLHQWH
LQFRQYHQLHQWH « JHUDOPHQWH HPSUHJDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD
 H[SULPLUDIDOWDGHSRGHUGDSHVVRDSDUDTXHSRVVDSUDWLFDURDWRMXU¯GLFR
1HVWHVHQWLGRSRLVFRQIXQGHVHFRPDLQFDSDFLGDGH
0DV HP VHQWLGR W«FQLFR D LQFRPSHW¬QFLD UHYHODVH D IDOWD GH SRGHU GD
DXWRULGDGHRXGRMXL]RXWULEXQDOSDUDWRPDUFRQKHFLPHQWRGHXPDFDXVDRX
GHTXHVW¥RVXEPHWLGD¢VXDGHFLV¥R
2S·HVHDVVLPDFRPSHW¬QFLDHPYLUWXGHGDTXDOHVW£LQYHVWLGRGHVWHSRGHU
GHMXOJDUHPVXDMXULVGL©¥R
$LQFRPSHW¬QFLDQ¥R«IDOWDGHMXULVGL©¥R ‹DXV¬QFLD RXIDOWDGH SRGHU GH
MXOJDUGHQWURGDMXULVGL©¥RFRQIHULGD¢DXWRULGDGHSRUTXHHVWDHODDWHP
PDVQ¥RWHPDFRPSHW¬QFLDTXHVHID]PLVWHU‹DLQVXILFL¬QFLDGHSRGHUHV
RXSRGHUHVTXHHVFDSDP¢MXULVGL©¥R
$LQFRPSHW¬QFLDVHGHULYDGDVPHVPDVUD]·HVGHTXHVHJHUDDFRPSHW¬QFLD
(DVVLPSRGHVHUDEVROXWDRXUHODWLYD
$ LQFRPSHW¬QFLD GR MXL] JHUD DWR QXOR PHVPR TXH WHQKD DGPLWLGR D
H[LVW¬QFLDGHXPSRGHUTXHQ¥ROKHHUDFRQIHULGR
3RUHVVHPRWLYRTXDQGRDEVROXWDRXUDWLRQHPDWHULDHSRGH VHU DUJXLGDHP
TXDOTXHUWHPSRSRUTXHVHIXQGDHPUD]·HVGHRUGHPS¼EOLFD
,1&203(7(17(3HVVRDLQ£ELOLQFDSD]RXVHPFRPSHW¬QFLDSDUDDSU£WLFDGH
DWRRXGHQHJµFLRMXU¯GLFR3HVVRDVHPDSWLG·HVRXKDELOLWD©¥RSDUDH[HUFHU
XPRI¯FLRRXXPDSURILVV¥R‹RVHQWLGRJHQ«ULFR
1D WHUPLQRORJLD W«FQLFD GR 'LUHLWR 3URFHVVXDO HQWHQGHVH R MXL] RX D
DXWRULGDGH MXGLFLDO D TXH IDOWD SRGHU SDUD FRQKHFHU H MXOJDU GHWHUPLQDGD
TXHVW¥RTXHDRXWURFRPSHWH
,JXDOPHQWHVHGL]SDUDRVHUYHQWX£ULRDTXHPIDOHFHDWULEXL©¥RSDUDH[HFXWDU
XPDWRSURFHVVXDO
9LGH,QFRPSHW¬QFLD
,1&2081,&$%,/,'$'( 3HOD QHJDWLYD TXH UHJH R YRF£EXOR FODUDPHQWH VH
YHULILFD R VHQWLGR TXH H[SULPH D TXDOLGDGH RX FDU£WHU GD FRLVD TXH Q¥R
SRGHVHUFRPXQLFDGDDRXWUDTXH«LQFRPXQLF£YHO
$LQFRPXQLFDELOLGDGHHPDFHS©¥RMXU¯GLFDSRUVLPRVWUDRTXHQ¥RSRGHVHU
REMHWR GH FRPXQLFD©¥R RX FRPXQK¥R FRQVHUYDQGRVH DVVLP QD PHVPD
SRVL©¥R HP TXH VH HQFRQWUDYD H VHQGR SRUWDQWR HQFDUDGD HP VXD
LQGLYLGXDOLGDGH TXH Q¥R VH PLVWXUD QHP VH LQWHJUD HP TXDOTXHU
XQLYHUVDOLGDGH
$LQFRPXQLFDELOLGDGH«RLPSHGLPHQWRSDUDFRPXQLFD©¥RRXFRPXQK¥R
$LQDOLHQDELOLGDGH«RLPSHGLPHQWRSDUDDDOLHQD©¥RRXDOKHD©¥R
&DGD XP SRLV WUD] VHX SUµSULR VHQWLGR SHUIHLWDPHQWH GHILQLGR ( GHVVD
IRUPDDLGHLDGHXPQ¥RLPSRUWDQDLGHLDGHRXWURHPERUDSRVVDXPGRV
LPSHGLPHQWRVVHUIXQGDGRQRRXWURLVWR«XPGHFRUUHUGRRXWURFRPRQR
FDVRGRVEHQVGRWDLV
1HVWDUD]¥RVHDLQFRPXQLFDELOLGDGHYHPVµQ¥RLPSHGHDLQDOLHQDELOLGDGH
SRU TXHP WHQKD DXWRULGDGH SDUD ID]¬OD FRPR Q¥R LPSHGH D
LPSHQKRUDELOLGDGHGHVGHTXHGHFRUUHQWHGHREULJD©¥RH[LJ¯YHOGHTXHP«
ROHJ¯WLPRSURSULHW£ULRGRVEHQV
,QFRPXQLFDELOLGDGH1DWHUPLQRORJLDSROLFLDOVHUYHRYRF£EXORSDUDLQGLFDU
D VLWXD©¥R GH LQFRPXQLFD©¥R HP TXH VH FRORFD R SUHVR RX GHWHQWR TXH
DVVLP ILFD YHGDGR GH WHU TXDOTXHU FRPXQLFD©¥R YHUEDO RX HVFULWD FRP
TXDOTXHU SHVVRD VDOYR R DGYRJDGR RX DTXHODV TXH SRU VXDV IXQ©·HV
SROLFLDLVRXDGPLQLVWUDWLYDVSRVVDPPDQWHUFRQWDWRFRPHOD
,1&2081,&ƒ9(/ 4XDOLGDGH RX FRQGL©¥R LPSRVWD D GHWHUPLQDGRV EHQV HP
YLUWXGH GR TXH Q¥R VH SRGHP FRPXQLFDU RX V¥R DIHWDGRV SHOD
LQFRPXQLFDELOLGDGH
,QFRPXQLF£YHO ,QGLFDWLYR GD SHVVRD TXH SUHVD RX GHWLGD SHOD SRO¯FLD «
LPSHGLGD GH FRPXQLFDUVH RX GH IDODU FRP TXDOTXHU SHVVRD VHP
DXWRUL]D©¥RRXSHUPLVV¥RGDSUµSULDDXWRULGDGH
,1&2087$%,/,'$'(([SULPHDTXDOLGDGHRXDFRQGL©¥RGRTXHQ¥RSRGHVHU
PXGDGR«LPXW£YHO
1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR 3HQDO HVSHFLDOPHQWH PRVWUD D VLWXD©¥R RX D
TXDOLGDGH GD SHQD TXH Q¥R SRGH VHU PLQRUDGD RX VXEVWLWX¯GD SRU RXWUD
PHQRU
,1&2087ƒ9(/‹RLPXW£YHORXLUUHGXW¯YHO(PUHIHU¬QFLD¢SHQD«DTXHQ¥R
SRGHVHUUHGX]LGDRXTXHQ¥RSRGHVHUPXGDGD
,1&21&,/,ƒ9(/‹RFDU£WHUGHWXGRTXHQ¥RVHSRVVDFRQFLOLDURXKDUPRQL]DU
FRP RXWUD FRLVD SRU PRVWUDU LQFRPSDWLELOLGDGH LQFRHU¬QFLD RX UHSXOVD
HQWUHVL
/HLV LQFRQFLOL£YHLV V¥R OHLV FRQWU£ULDV RX FXMDV UHJUDV GLVS·HP
FRQWUDULDPHQWH
7DLV FRPR DV LQFRPSDW¯YHLV DV FRLVDV LQFRQFLOL£YHLV Q¥R VH XQHP QHP VH
DMXVWDPSRLVTXHSRUVXDQDWXUH]DVHUHSXOVDPPXWXDPHQWH
,QFRQFLOLDELOLGDGHGL]VHSDUDRHVWDGRGRTXH«LQFRQFLOL£YHORXLQDMXVW£YHO
( LQFRQFLOLD©¥R D LPSRVVLELOLGDGH GH XPD FRQFLOLD©¥R MXQ©¥R RX
 FRPELQD©¥R
,1&21&8662 'R ODWLP LQFRQFXVVXV ILUPH LQDEDO£YHO « R YRF£EXOR
HPSUHJDGRQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDSDUDH[SULPLURTXHHVW£ILUPDGRVµOLGR
«LUUHIXW£YHO
3URYDV LQFRQFXVVDV V¥R DV TXH Q¥R VH SRGHP FRQWHVWDU TXH VH PRVWUDP
YDOLRVDV SRU VL PHVPDV LUUHIXW£YHLV SRU VXD SUµSULD IRU©D GHPRQVWUDGDV
VXILFLHQWHPHQWH
‹ DLQGD WRPDGR QR VHQWLGR GH LUUHSUHHQV¯YHO LQFRUUXSW¯YHO R TXH WDPE«P
GHPRQVWUDXPDVLWXD©¥RGHILUPH]DRXDFRQGL©¥RGHLQDEDO£YHO
-XL]LQFRQFXVVR«RLQFRUUXSW¯YHOTXHQ¥R«DEDODGRTXHVHPDQW«PILUPHH
¯QWHJUR
,1&21',&,21$/4XHUVLJQLILFDUVHPFRQGL©¥RRXTXHHVW£VXMHLWRDTXDOTXHU
FRQGL©¥R«OLYUH«VLPSOHV«SXUR
1D W«FQLFD MXU¯GLFD D TXDOLILFD©¥R GH LQFRQGLFLRQDO TXHU H[SULPLU R DWR R
FRQWUDWRDOLEHUDOLGDGHTXHQ¥RVHHQFRQWUDDGVWULWDDTXDOTXHUFRQGL©¥R
‹RTXHVHID]VHFRQWUDWDRXVHGHOLEHUDSXUDHVLPSOHVPHQWH
,QFRQGLFLRQDO([WHQVLYDPHQWH«LQFRQGLFLRQDOVXEVWDQWLYDPHQWHHPSUHJDGR
SDUDLQGLFDUDSHVVRDTXHVHVXERUGLQDRXVHVXEPHWHDRPDQGRGHRXWUHP
VHPTXDOTXHUUHVWUL©¥R
( GHOH VH IRUPD R LQFRQGLFLRQDOLVPR TXH QRPHLD VHPHOKDQWH VLVWHPD GH
LQFRQGLFLRQDOLGDGHRXRUHJLPHGHVXEPLVV¥RLQFRQGLFLRQDO
,1&21)(662'RODWLPLQFRQIHVVXVHQWHQGHVHDSHVVRDTXHQ¥RFRQIHVVRXRX
TXHVHPDQW«PVHPFRQIHVVDU
,1&21),'Œ1&,$2SRQGRVHDFRQILG¬QFLDTXHUVLJQLILFDUIDOWDGHI«ILGHVRX
GHILGHOLGDGHILGHOLWDV
(PVHQWLGRMXU¯GLFRTXHUVLJQLILFDUDFRQVSLUD©¥RRXDFRQMXUD©¥R HP TXH
Y£ULDV SHVVRDV VRE MXUDPHQWR RX VRE I« VH FRPSURPHWHP D SDUWLFLSDU GH
XPD UHYROWD RX UHEHOGLD FRQWUD RV SRGHUHV S¼EOLFRV SDUD GHUUXE£ORV RX
FRQWUD DV LQVWLWXL©·HV SRO¯WLFDV RUJDQL]DGDV SDUD PRGLILF£ODV RX PHVPR
FRQWUDDVSHVVRDVGRVJRYHUQDQWHVGR(VWDGR
( VH GL] LQFRQILG¬QFLD SRUTXH K£ QHOD IDOWD GH ILGHOLGDGH DRV GHYHUHV GH
REHGL¬QFLD H UHVSHLWR ¢V FRLVDV D TXH GHYHULD VHU OHDO WRGR DTXHOH TXH
SDUWLFLSDGHOD
&RQILJXUDFULPHFRQWUDR(VWDGRRXFULPHGHOHVDS£WULD
,1&2167,78&,21$/,'$'( 1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD VHUYH SDUD H[SULPLU D
 TXDOLGDGH GR TXH « LQFRQVWLWXFLRQDO RX FRQWUDY«P D SUHFHLWR UHJUD RX
SULQF¯SLRLQVWLWX¯GRQD&RQVWLWXL©¥R
$LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGHSRLV«UHYHODGDSRUGLVSRVL©¥RGHQRUPDRXSRUDWR
HPDQDGRGHDXWRULGDGHS¼EOLFDTXHVHPRVWUHPFRQWU£ULRVRXLQIULQJHQWHV
GHUHJUDIXQGDPHQWDOGD&RQVWLWXL©¥R
(P UHJUD R TXH « LQFRQVWLWXFLRQDO Q¥R PHUHFH DFDWDPHQWR SHOR 3RGHU
-XGLFL£ULR
2 UHFRQKHFLPHQWR GD LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH QR FRQWUROH FRQFHQWUDGR « GD
FRPSHW¬QFLDGR67)&)DUW,,,ETXDQWR¢VOHLVHDWRVQRPDWLYRV
IHGHUDLVHHVWDGXDLVHPIDFHGD&RQVWLWXL©¥RGD5HS¼EOLFDHGRV7ULEXQDLV
GH-XVWL©DGRV(VWDGRV&)DUWTXDQWR¢&RQVWLWXL©¥RGR(VWDGRHP
UHOD©¥R¢VOHLVHDWRVQRUPDWLYRVHVWDGXDLVHPXQLFLSDLV
$LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGHSRGHVHUUHFRQKHFLGDSRUTXDOTXHUµUJ¥RMXGLFLDORX
DGPLQLVWUDWLYRQDDSUHFLD©¥RFRQFUHWDGDVTXHVW·HVTXHOKHV¥RVXEPHWLGDV
1HVWH FDVR R µUJ¥R GHL[D GH DSOLFDU D QRUPD LQFRQVWLWXFLRQDO H UHVROYH D
TXHVW¥R FRP DV GHPDLV UHJUDV MXU¯GLFDV LQFLGHQWHV PDV HVWH
UHFRQKHFLPHQWR GD LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH DSUHVHQWD HIHLWRV DSHQDV LQWHU
SDUWHV(PIDFHGRGLVSRVWRQRVDUWVHGR&3&DUWVH
 GR &3& R UHFRQKHFLPHQWR GD LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH GH QRUPDV
SHOR6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDOYLQFXODRVGHPDLV7ULEXQDLV
$WUDY«V GD D©¥R GLUHWD GH LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH &) DUW  , RX GD
UHSUHVHQWD©¥R GH LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH &) DUW  | R 67) H R
7ULEXQDO GH -XVWL©D GH FDGD (VWDGR UHVSHFWLYDPHQWH SRGHP UHWLUDU D
HILF£FLDGDQRUPDFRQWU£ULD¢&RQVWLWXL©¥RWHQGRHVWDGHFLV¥RRHIHLWRHUJD
RPQHV
6REUH R GLVSRVWR QR DUW  ; GD &RQVWLWXL©¥R FRQIHULQGR DWULEXL©·HV DR
6HQDGR)HGHUDOSDUDVXVSHQGHUQRWRGRRXHPSDUWHDOHLRXDWRQRUPDWLYR
UHFRQKHFLGRLQFRQVWLWXFLRQDOSHOR6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDOYDOHREVHUYDU
TXHDDWXDOSU£WLFDQD&RUWH6XSUHPDEUDVLOHLUDSRGHVHUSHUFHELGDHPGRLV
DVSHFWRV
D QR FRQWUROH GH FRQVWLWXFLRQDOLGDGH FRQFHQWUDGR HP TXH D TXHVW¥R GH
FRQVWLWXFLRQDOLGDGH«DSUHFLDGDGHIRUPDDEVWUDWDGHVGHPHDGRVGDG«FDGD
GH  D GHFLV¥R GD 6XSUHPD &RUWH FDXWHODU RX GHILQLWLYD YDOH SRU VL Vµ
FRP HIHLWRV HUJD RPQHV LQGHSHQGHQWHPHQWH GD VXVSHQV¥R GR DWR SHOR
6HQDGR)HGHUDO
E QR FRQWUROH LQFLGHQWDO TXDQGR D TXHVW¥R GH FRQVWLWXFLRQDOLGDGH «
 DSUHFLDGDHPFDVRFRQFUHWRGHVGHQ¥RPDLVHGLWRXR6HQDGR)HGHUDO
TXDOTXHUUHVROX©¥RGHVXVSHQV¥RGRVHIHLWRVGDOHLLPSXJQDGD2EVHUYHVH
TXH R GLVSRVWR QR DUW  SDU£JUDIR ¼QLFR GR &3& DUW 
SDU£JUDIR ¼QLFR GR &3& DVVLP FRPR R GLVSRVWR QR DUW  GR
&3&DUWGR&3&SUDWLFDPHQWHLQVWLWXHPDYLQFXOD©¥RGRV
WULEXQDLV¢GHFLV¥RGR([FHOVR3UHWµULRQQVI
,1&217,1Œ1&,$ 'HULYDGR GR ODWLP LQFRQWLQHQWLD LQWHPSHUDQ©D H[FHVVR
HQWHQGHVHRTXHVHID]FRPH[FHVVRRXVHPPHGLGD
1HVWHVHQWLGRDSOLFDVHRYRF£EXORDTXDOTXHUHVS«FLHGHDWRRXD©¥RTXHVH
TXHLUDPRVWUDUFRPRH[FHVVLYDDEXVLYDRXLPRGHUDGD
(P UHOD©¥R ¢ FRQGXWD LPRGHUDGD LQFRQYHQLHQWH GL]VH LQFRQWLQ¬QFLD GH
FRQGXWD ( D¯ YDOHQGR VLPSOHVPHQWH FRPR H[FHVVR RX LPRGHUD©¥R
HQWHQGHVH D LQFRQYHQL¬QFLD GH K£ELWRV H FRVWXPHV SHOD LPRGHUD©¥R GH
OLQJXDJHPRXGHJHVWRV
3HUDQWHDVOHLVWUDEDOKLVWDV«PRWLYRMXVWRSDUDDGHVSHGLGDGRHPSUHJDGR
ߧ,1 &217,1(17,ߨ ‹ ORFX©¥R DGYHUELDO ODWLQD HPSUHJDGD SDUD H[SULPLU
LPHGLDWDPHQWHVHPGHPRUDVHPTXDOTXHUSHUGDGHWHPSRLQFRQWLQHQWL
,1&25325$‰…2'HULYDGRGRODWLPLQFRUSRUDWLRGHLQFRUSRUDUHGDU FRUSR
MXQWDUXQLUHPVHQWLGRJHUDOHDPSORTXHUVLJQLILFDUDLQFOXV¥RDXQL¥RD
LQWURGX©¥R RX D OLJD©¥R GH XPD FRLVD QR FRUSR GH RXWUD D TXH ILFDU£
SHUWHQFHQGR RX D DJUHPLD©¥R FRQJUHJD©¥R DJUXSDPHQWR SURPRYLGR
HQWUHSHVVRDVSDUDDIRUPD©¥RGHXPVµFRUSR
1R SULPHLURFDVRDLQFRUSRUD©¥R«DLQWHJUD©¥R RX D LPSODQWD©¥R GHXPD
FRLVD QRXWUD ‹ D SRU©¥R GH WHUUD TXH VH DJUHJD D XP WHUUHQR RX SU«GLR
SDUD PRVWUDUVH D FHVV¥R LQWHJUDQWH GHOH ‹ R YHJHWDO TXH VH LPSODQWD QR
WHUUHQRSDUDVHULGHQWLILFDGRFRPHOD‹RHGLI¯FLRTXHVHFRQVWUµLQRLPµYHO
SDUDLPRELOL]DUVH
‹DLQGDDLQFOXV¥RGDSHVVRDSDUDSHUWHQFHUDXPDLQVWLWXL©¥RLQFRUSRUD©¥R
PLOLWDU
1R VHJXQGR FDVR « D UHXQL¥R GH SHVVRDV SDUD D IRUPD©¥R GH XPD SHVVRD
MXU¯GLFD HP FDU£WHU DVVRFLDWLYR VHMD GH QDWXUH]D FLYLO RX FRPHUFLDO ‹ R
FDVRGDRUJDQL]D©¥RGDVVRFLHGDGHVDQ¶QLPDVDTXHVHGL]LQFRUSRUD©¥R
,QFRUSRUD©¥R 1R VHQWLGR TXH OKH G£ R 'LUHLWR &RPHUFLDO HP UHIHU¬QFLD ¢V
VRFLHGDGHV FRPHUFLDLV D LQFRUSRUD©¥R VHP SHUGHU VXD DFHS©¥R GH XQL¥R
RXMXQ©¥RTXHUH[SULPLUDRSHUD©¥RSHODTXDOXPDRXPDLVVRFLHGDGHVV¥R
DEVRUYLGDVSRURXWUDTXHOKHVVXFHGHHPWRGRVRVGLUHLWRVHREULJD©·HV‹
 DVVLP D LQWHJUD©¥R GH XPD VRFLHGDGH QRXWUD TXH OKH WRPD D
LQGLYLGXDOLGDGH SDUD DSDUHFHU VRPHQWH FRP D VXD GHSRLV TXH « D RXWUD
DEVRUYLGD
1HVWH SDUWLFXODU D LQFRUSRUD©¥R HPERUD UHXQL¥R MXQ©¥R Q¥R « IXV¥R TXH
HVWDRFRUUHFRPDSHUGDGDVLQGLYLGXDOLGDGHVGDVFRLVDVIXQGLGDVQD RXWUD
QRYDLQGLYLGXDOLGDGHTXHVXUJHGDRSHUD©¥R
,QFRUSRUD©¥R 1D WHUPLQRORJLD GRV QHJµFLRV « DSOLFDGD D H[SUHVV¥R SDUD
GHVLJQDU D LQLFLDWLYD WRPDGD SRU DOJX«P FRP R LQWXLWR GH UHDOL]DU D
FRQVWUX©¥R GH HGLI¯FLR GH DSDUWDPHQWRV VRE R UHJLPH GH FRQGRP¯QLR
SURPRYHQGR D FRORFD©¥R GRV PHVPRV DSDUWDPHQWRV HQWUH SHVVRDV TXH VH
PRVWUHPLQWHUHVVDGDVHPVXDDTXLVL©¥R
$ LQFRUSRUD©¥R QHVWH DVSHFWR PRVWUDVH HP UHDOLGDGH D LQVWLWXL©¥R GH
SU«GLRHPFRQGRP¯QLRDSUHVHQWDQGRVH R HQFDUUHJDGR GHVVD LQFRUSRUD©¥R
YHUGDGHLURIXQGDGRURXLQVWLWXLGRUHPVLPLODUVLWXD©¥RDRLQFRUSRUDGRUGD
VRFLHGDGHDQ¶QLPD
,1&25325$'25 'H LQFRUSRUDU GHVLJQD R YRF£EXOR D FRLVD D TXH RXWUD VH
LQFRUSRURXRXDSHVVRDTXHSURPRYHDLQFRUSRUD©¥R
1D OLQJXDJHP FRUUHQWH GR FRP«UFLR « WLGR QR PHVPR VHQWLGR GH IXQGDGRU
SDUD LQGLFDU D SHVVRD TXH RUJDQL]D RX IXQGD XPD VRFLHGDGH FRPHUFLDO
QRWDGDPHQWHDQ¶QLPDRXRUJDQL]DRHPSUHHQGLPHQWR
,1&253•5(2 'HULYDGR GR ODWLP LQFRUSRUHXV LPDWHULDO « R YRF£EXOR
LQGLFDWLYR RX TXDOLILFDWLYR GDV FRLVDV TXH Q¥R W¬P FRUSR V¥R LPDWHULDLV
LQFRUSRUDLV (TXH VHJXQGR D GHILQL©¥R URPDQDV¥RGDTXHODV TXHQ¥RVH
SRGHPWRFDUDXWHPVXQWTXDHWDQJLQRQSRVVXQW
$ UHVSHLWR GD LQFRUSRUHLGDGH GDV FRLVDV K£ R EURFDUGR ߧ,QFRUSRUDOLD QRQ
SRVVLGHQWXUVHGTXDVLߨTXHVHWUDGX]GRLQFRUSµUHRQ¥RWHPRVSRVVHVLP
XPD TXDVH SRVVH 1¥R GHYH SRU«P VHU WRPDGR D ULJRU SRLV TXH PHVPR
HP VH WUDWDQGR GH FRLVD LPDWHULDO TXH « LQWDQJ¯YHO TXDH WDQJL QRQ
SRVVXQW D SRVVH VH Y¬ W¥R SHUIHLWD FRPR VH KRXYHVVH HIHWLYLGDGH RX
PDWHULDOLGDGHGHOD
,1&255(5 'HULYDGR GR ODWLP LQFXUUHUH LQYHVWLU DFRPHWHU DVVDOWDU « QD
OLQJXDJHPMXU¯GLFDHPSUHJDGRRYHUERQDDFHS©¥RGHFDLUILFDULQFXUVRRX
ILFDUVXMHLWR
([WHQVLYDPHQWHSRLVLQFRUUHUTXHUVLJQLILFDULQIULQJLUFRQWUDULDUFRQWUDYLU
DR TXH HVW£ HVWDEHOHFLGR RX VHMD FDLU HP IDOWD TXH WRGRV RV YHUERV
UHGXQGDPQHVWHVHQWLGR
1HVWDUD]¥RTXHPLQFRUUHQDOHLWHPQDLQIULQJLGRSHORTXHVHWRUQDVXMHLWR
RXILFDVXMHLWR¢VDQ©¥RTXHQHODVHSUHVFUHYH‹RPHVPRTXHLQFLGLU
,1&5(',%,/,'$'('RODWLPLQFUHGLELOLWDVGHLQFUHGLELOLVLQFU¯YHOTXHQ¥R«
FU¯YHOUHYHODDTXDOLGDGHGDTXLORHPTXHQ¥RVHSRGHFUHU2S·HVHSRLV
¢ FUHGLELOLGDGH FDU£WHU GDV FRLVDV TXH GHYHP VHU WLGDV FRPR YHUGDGHLUDV
FRPRFU¯YHLVRXDFUHGLW£YHLV
$ LQFUHGLELOLGDGH DVVLP Q¥R VRPHQWH PRVWUD D LQYHURVVLPLOKDQ©D RX
LPSUREDELOLGDGHGDVFRLVDVRXGRVIDWRVFRPRGHPRQVWUDRTXHQ¥RSRGH
VHUWRPDGRFRPRH[DWRRXYHUGDGHLURHPYLUWXGHGRY¯FLRRXGRVGHIHLWRV
HPTXHVHPRVWUD
‹ R TXH RFRUUH FRP DV WHVWHPXQKDV YLFLRVDV RX GHIHLWXRVDV FXMRV
GHSRLPHQWRV VH DSUHVHQWDP DWDFDGRV GH LQFUHGLELOLGDGH SHOR TXH Q¥R
SRGHPVHUWRUQDGRVFU¯YHLVSURFHGHQWHVRXPHUHFHUFU«GLWR
( HP UHOD©¥R ¢V SURYDV « R HVWDGR GDTXHODV TXH Q¥R PHUHFHP I« QHP
DWHVWDPDUHDOLGDGHGRIDWRTXHVHSUHWHQGLDGHPRQVWUDU
,1&5,0,1$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP LQFULPLQDWLR MXVWLILFD©¥R GHVFXOSD «
Q¥RREVWDQWHRVHQWLGRGHVXDRULJHPWRPDGRHPVHQWLGRFRQWU£ULR
$VVLP TXHU MXVWDPHQWH VLJQLILFDU DFXVD©¥R LPSXWD©¥R GHQXQFLD©¥R RX
LQFXOSD©¥RGHDWRFULPLQRVRDXPDSHVVRD
'HVVHPRGRRSUHIL[RLQQ¥R«WRPDGRQHJDWLYDPHQWHPDVSRVVXLRVHQWLGR
GDSUHSRVL©¥RODWLQDLQGHQWURSDUDID]HULQFOXLUGHQWURGDFULPLQD©¥R
3DUDDDXV¬QFLDGHFULPHRXIDOWDGHOHVHU£GHVFULPLQD©¥R
,1&8/3$%,/,'$'('HULYDGRGHLQFXOS£YHOGRODWLPLQFXOSDELOLVVHPFXOSD
H[SULPHRYRF£EXORDVLWXD©¥RGDSHVVRDDTXHPVHUHFRQKHFHXVHPFXOSD
RXFRPRLQRFHQWHGDLPSXWD©¥RTXHOKHHUDDWULEX¯GDLVWR«TXHQ¥ROKH
FDEHDFXOSDVREUHRIDWRRFRUULGRRXDTXH«LUUHSUHHQV¯YHO
$ LQFXOSDELOLGDGH SRLV HPERUD WHQKD LGHQWLILFDGR HP VL R VHQWLGR GH
LUUHVSRQVDELOLGDGH SRLV R LQFXOSDGR Q¥R « R DJHQWH GD D©¥R RX RPLVV¥R
SHOR TXH Q¥R WHP UHVSRQVDELOLGDGH GHODV Q¥R SRVVXL VHQWLGR H[DWR GH
LUUHVSRQVDELOLGDGHYLVWRTXHHVWDSRGHKDYHUPHVPRTXDQGRVHMDDSHVVRD
RDJHQWHFDXVDGRUGDD©¥RRXRPLVV¥R
$ LQFXOSDELOLGDGH UHYHOD D VXD Q¥R SDUWLFLSD©¥R QR IDWR DUJXLGR GRQGH VH
JHUDVXDLQRF¬QFLD +£ SRLV SURSULDPHQWH LPSURFHG¬QFLD GDLPSXWD©¥R
TXHVHPRVWURXIDOVDQ¥RPHUDDEVROYL©¥RSRUDXV¬QFLDGHLPSXWDELOLGDGH
RXIDOWDGHUHVSRQVDELOLGDGH
,1&8/3$‰…2'RODWLPLQFXOSDWLRGRLQFXOSDUHDFXVDUSRVVXLRYRF£EXORR
 VHQWLGRGHLPSXWD©¥RRILFLDOPHQWHIHLWDDXPDSHVVRDSDUDTXHVHLQWHQWH
FRQWUDHODDD©¥RFULPLQDO‹DDFXVD©¥RDLQFULPLQD©¥RDGHQXQFLD©¥R
,1&80%Œ1&,$ 'HULYDGR GR ODWLP LQFXPEHQWLD GR YHUER LQFXPEHUH GHLWDU
VREUHDFRPHWHUHQWHQGHVHRHQFDUJRDPLVV¥RRPLVWHUTXHVHDWULEXL¢
SHVVRDSDUDTXHH[HFXWHRXID©DDOJXPDFRLVDHPFDU£WHUREULJDWµULR
0RVWUD DVVLP D LPSRVL©¥R D UHVSHLWR GH FHUWD REULJD©¥R TXH GHYH VHU
FXPSULGD HP YLUWXGH GH RUGHP IXQ©¥R HPSUHJR RX GH FHUWD VLWXD©¥R
MXU¯GLFD
$ LQFXPE¬QFLD « SRLV GHYHUDVHUFXPSULGR TXH WDQWR VH SRGH GHULYDU GH
UHJUDOHJDOFRPRSURPDQDUGHXPDFRQYHQ©¥R
,1&856…2 'HULYDGR GR ODWLP LQFXUVLR GR YHUER LQFXUUHUH LQFRUUHU LU GH
HQFRQWUR DVVDOWDU TXHU VLJQLILFDU SRLV D D©¥R GH LQFRUUHU RX LU GH
HQFRQWUR FRUUHVSRQGHQGR D LQYHVWLGDKRVWLO RX D LQYDV¥R R TXH PRVWUD R
VHQWLGRGHYLRO¬QFLDRXGHDWDTXHGDD©¥R
,1&8562'RODWLPLQFXUVXVHQWHQGHVHRTXHHVW£LQFOX¯GRTXHHVW£VXMHLWR
RXTXH«DEUDQJLGR
$VVLP QR VHQWLGR MXU¯GLFR H[SULPH RX PRVWUD R TXH « SDVV¯YHO GH FHUWD
SHQDOLGDGHRXTXHHVW£VXMHLWRDFHUWDGLVSRVL©¥RRXVDQ©¥ROHJDO
,1'$*$‰…2 'R ODWLP LQGDJDWLR GH LQGDJDUH SHUTXLULU LQTXLULU VHJXLU D
SLVWDLQGLFDVHDLQIRUPD©¥RPLQXGHQWHTXHVHWRPDDUHVSHLWRGHIDWRVRX
FRLVDVTXHVHSUHFLVDPHVFODUHFHU
(TXLYDOHDVLQGLF¤QFLDLQYHVWLJD©¥RH[DPH
1DW«FQLFDMXU¯GLFDGLVWLQJXHPVHDVLPSOHVLQGDJD©¥RHDDOWDLQGDJD©¥R
6LPSOHV LQGDJD©¥R « D TXH SRVVD VHU SURPRYLGD HP EUHYHV RX U£SLGDV
GLOLJ¬QFLDV RX SRU FLUFXQVW¤QFLDV PRVWUDGDV LPHGLDWDPHQWH FRPR VHMD D
SURYDTXHVHID]SRUGRFXPHQWRDXW¬QWLFR
$DOWDLQGDJD©¥R«DTXHQHFHVVLWDGHSURYDVPDLVVXEVWDQFLRVDVTXHGHYDP
VHUSURGX]LGDVHPIRUPDUHJXODUHPSURFHVVRVSUµSULRVHRQGHVHWHQKDD
LQWHQ©¥RGHPRVWUDUDSURFHG¬QFLDRXLPSURFHG¬QFLDGDPDW«ULDDOHJDGD
,1'‹%,72 'R ODWLP LQGHELWXV TXH Q¥R « GHYLGR H[SULPH QD WHUPLQRORJLD
MXU¯GLFDDTXLORTXHVHSDJRXVHPVHUGHYLGRRXLQGHYLGDPHQWH
2LQGHYLGRRXLQG«ELWRPRVWUDSRUHVVDIRUPDRFXPSULPHQWRGHREULJD©¥R
LQGHYLGDPHQWHRXDTXHMXULGLFDPHQWHQ¥RVHHVWDYDREULJDGR
9£ULDVFDXVDVSRGHPLGHQWLILFDUDVLWXD©¥RGRLQGHYLGRRXLQG«ELWR
2 SDJDPHQWR GR LQG«ELWR FULD SDUD TXHP R UHFHEH D UHSHWLWLR LQGHELWL
 UHSHWL©¥RGRLQGHYLGR
2V URPDQRV GL]LDP SURSULDPHQWH FRQGL©¥R GR LQG«ELWR TXDQGR
QRWDGDPHQWHVHWUDWDYDGHSDJDPHQWRSRUHUURGHREULJD©¥RQ¥RH[LVWHQWH
RXFXPSULGDHPSHVVRDDTXHPQ¥RVHGHYLD(GHODGHFRUULDDREULJD©¥R
GDUHVWLWXL©¥R
2LQG«ELWRQRHQWDQWRFRPRVHQWLGRGHRULJHPTXHUVLJQLILFDUWXGRTXH«
SDJRLQGHYLGDPHQWHVHMDSRUTXHQ¥RVHGHYLDVHMDSRUTXHDREULJD©¥RGH
SDJDUQ¥RSRVVDVHUOHJDOPHQWHH[LJ¯YHO
,1'(&Œ1&,$ 'R ODWLP LQGHFHQWLD LQFRQYHQL¬QFLD IHDOGDGH H[SULPH
WRGDD©¥RTXHYHQKDFRQWUDRGHYHURGHFRURRXFRQWUDDKRQHVWLGDGH‹
DWRFRQWUDRVERQVFRVWXPHVRXFRQWUDDPRUDO
5HYHODRSURFHGLPHQWRLPRGHUDGRFHQVXU£YHORXRXOWUDMHDRSXGRUDOKHLR
,1'(&,6…2 4XHU D SDODYUD SUHFLVDPHQWH VLJQLILFDU D IDOWD GH GHFLV¥R RX D
LUUHVROX©¥RDUHVSHLWRGHFHUWDPHGLGDRXGDSU£WLFDGHFHUWRDWR
0DV HP FHUWRV FDVRV UHYHOD D IDOWD GHHOHPHQWRV D IDOWD GH FODUH]D RX GH
ILUPH]D HP YLUWXGH GR TXH VXUJH D G¼YLGD HP UHOD©¥R DR TXH DOL VH TXHU
H[SULPLURXGHWHUPLQDU
,1'(&/,1ƒ9(/'RODWLPLQGHFOLQDELOLVLPXW£YHOTXHQ¥RVHGHVYLDTXHQ¥R
YROWDDWU£VH[SULPHQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDRFDU£WHUGRTXH«LQHYLW£YHO
SRUTXH«GHVXDTXDOLGDGHQ¥RVHUPXW£YHOQHPWUDQVIHU¯YHOQHPHVFXV£YHO
$VVLP WHP GH VHU DFHLWR RX DGPLWLGR WDO FRPR « RX FRPR VH DSUHVHQWD
SRUTXH Q¥R SRGH VHU LPSXJQDGR FRQWHVWDGR RX HVFXVDGR 0HGLGD
LQGHFOLQ£YHO«DLPSUHVFLQG¯YHO-XULVGL©¥RLQGHFOLQ£YHO « D GH TXH Q¥RVH
SRGH VDLU RX GHFOLQDU PXGDU WUDQVIHULU VXEVWLWXLU ‹ LUUHFXV£YHO
2EULJD©¥RLQGHFOLQ£YHO«DGHTXHQ¥RVHSRGHIXJLU
,1'()(5,0(172 'H LQGHIHULU Q¥R DWHQGHU « LQGLFDWLYR GR GHVSDFKR GDGR
SRUXPDDXWRULGDGHDGPLQLVWUDWLYDRXMXGLFLDOQHJDQGRRSHGLGRIHLWRHP
XPDSHWL©¥RRXUHTXHULPHQWRRXPHVPRYHUEDOPHQWH
‹DQHJD©¥RDRSHGLGRGHTXDOTXHUFRLVDSRUQ¥RHVWDUFRQIRUPHDRGLUHLWR
SURQXQFLDGDLQLFLDOPHQWHLVWR«DVHJXLUGRPHVPRSHGLGR
1HVWHSDUWLFXODUSRLVPRVWUDVXDGLIHUHQ©DGDLPSURFHG¬QFLDGRTXHVHSHGH
R TXH UHVXOWD GD HYLG¬QFLD GH TXH Q¥R DVVHQWD HP SULQF¯SLR GH OHL RX Q¥R
HVW£ SURYDGR VHQGR SURQXQFLDGD DSµV XPD V«ULH GH YHULILFD©·HV GH
HPEDWHVHLQGDJD©·HV
,1'(),1,'2'HULYDGRGHLQGHILQLUQ¥RGHILQLUQ¥ROLPLWDUQ¥RGHWHUPLQDU
TXHURDGMHWLYRPRVWUDUDTXDOLGDGHRXDVLWXD©¥RGHWXGRTXHHPERUDUHDO
 Q¥RHVW£SHUIHLWDPHQWHGHOLPLWDGRRXQ¥RVHPRVWUDH[DWDPHQWHGHILQLGR
1¥R WUD] SRLV DV OLPLWD©·HV RX DV GHWHUPLQD©·HV TXH LQGLFDULDP VXD
GHILQL©¥RRXFRQGL©·HVGHGHILQLGR
$VFRLVDV LQGHILQLGDV Q¥R HVW¥R GHPRQVWUDGDV ( RV SUD]RV LQGHILQLGRV Q¥R
WUD]HPOLPLWHVFHUWRVQ¥RVHVDEHQGRDW«RQGHSRGHPFKHJDU
(P UHOD©¥R DR PDQGDWR RX DRV SRGHUHV TXH VH DWULEXHP ¢ SHVVRD GL]HPVH
LQGHILQLGRVTXDQGRQ¥RH[SUHVVRVRXPHQFLRQDGRVQRDWRGDDWULEXL©¥RGH
PRGR TXH VH WRUQDP YDJRV H LPSUHFLVRV R TXH « DLQGD GR VHQWLGR GR
YRF£EXOR
$LQGHILQL©¥R«EHPDLQGHWHUPLQD©¥RDFRQIXV¥RDIDOWDGHSUHFLV¥RRXGD
LQGLYLGXD©¥R GDV FRLVDV RX GRV IDWRV GH TXH R LQGHILQLGR LQGLFD D
TXDOLGDGH
,1'(1('RODWLPLQGHPQLVOLYUHGHSHUGDGL]VHDUHVSHLWRGRTXHVHPRVWUD
¯QWHJURRXDUHVSHLWRGDSHVVRDTXHIRLUHFRPSHQVDGDFRPDOJXPDFRLVDHP
VXEVWLWXL©¥RGHRXWUDRXTXHQ¥RVRIUHXSHUGDDOJXPD
([WHQVLYDPHQWH H[SULPH R YRF£EXOR D FRQGL©¥R GH VDLU OLYUH RX VHP
TXDOTXHURIHQVDRXSUHMX¯]R
,1'(1,'$'('RODWLPLQGHPQLWDVGHLQGHPQLVOLYUHGHSHUGD¯QWHJURTXHU
H[SULPLUDLVHQ©¥RGHGDQRRXDLQWHJULGDGHGDVFRLVDVSHODUHSDUD©¥RRX
SRU Q¥R WHUHP VRIULGR GDQR ‹ WRPDGR WDPE«P HP HTXLYDO¬QFLD D
LQGHQL]D©¥R RX R TXH « GDGR D DOJX«P D W¯WXOR GH UHSDUD©¥R SDUD
UHVVDUFLPHQWRGRGDQRTXHOKHWHQKDVLGRFDXVDGR(DVVLPWDQWRVLJQLILFD
RIDWRGHILFDUOLYUHFRPRRGHVHUUHVVDUFLGRGRGDQRFDXVDGR
,1'(1,=$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP LQGHPQLV LQGHQH GH TXH VH IRUPRX QR
YHUQ£FXOR R YHUER LQGHQL]DU UHSDUDU UHFRPSHQVDU UHWULEXLU HP VHQWLGR
JHQ«ULFR TXHU H[SULPLU WRGD FRPSHQVD©¥R RX UHWULEXL©¥R PRQHW£ULD IHLWD
SRU XPD SHVVRD D RXWUHP SDUD D UHHPEROVDU GH GHVSHVDV IHLWDV RX SDUD D
UHVVDUFLUGHSHUGDVWLGDV
( QHVWH VHQWLGR LQGHQL]D©¥R WDQWR VH UHIHUH DR UHHPEROVR GH TXDQWLDV TXH
DOJX«P GHVSHQGHX SRU FRQWD GH RXWUHP DR SDJDPHQWR IHLWR SDUD
UHFRPSHQVD GR TXH VH IH] RX SDUD UHSDUD©¥R GH SUHMX¯]R RX GDQR TXH VH
WHQKDFDXVDGRDRXWUHP
‹ SRUWDQWR HP VHQWLGR DPSOR WRGD UHSDUD©¥R RX FRQWULEXL©¥R SHFXQL£ULD
TXHVHHIHWLYDSDUDVDWLVID]HUXPSDJDPHQWRDTXHVHHVW£REULJDGRRXTXH
VHDSUHVHQWDFRPRXPGHYHUMXU¯GLFR
7UD] D ILQDOLGDGH GH LQWHJUDU R SDWULP¶QLR GD SHVVRD GDTXLOR GH TXH VH
 GHVIDOFRX SHORV GHVHPEROVRV GH UHFRPS¶OR SHODV SHUGDV RX SUHMX¯]RV
VRIULGRV GDQRV RX DLQGD GH DFUHVF¬OR GRV SURYHQWRV D TXH ID] MXV D
SHVVRDSHORVHXWUDEDOKR
(PTXDOTXHUDVSHFWRHPTXHVHDSUHVHQWHFRQVWLWXLQGRXPGLUHLWRTXHGHYH
VHUDWHQGLGRSRUTXHPFRUUHODWDPHQWHVHFRORFRXQDSRVL©¥RGHFXPSULOR
FRUUHVSRQGH VHPSUH D XPD FRPSHQVD©¥R GH FDU£WHU PRQHW£ULR D VHU
DWULEX¯GDDRSDWULP¶QLRGDSHVVRD
3RGHVHUSURPRYLGDYROXQW£ULDRXFRQWHQFLRVDPHQWH
9ROXQW£ULD RX H[WUDMXGLFLDOPHQWH TXDQGR R LQGHQL]DGRU HVSRQWDQHDPHQWH
YHPSDJDURXUHSDUDURTXH«GHYLGRDRLQGHQL]DGR
&RQWHQFLRVDPHQWH TXDQGR VH RSRQGR R LQGHQL]DGRU D HVWH SDJDPHQWR
LQWHQWDRSUHMXGLFDGRDD©¥RGHLQGHQL]D©¥RHPYLUWXGHGDTXDOVHU£DTXHOH
FRPSHOLGR D UHVVDUFLU RV GDQRV D SDJDU RX VDWLVID]HU R SDJDPHQWR D TXH
HVWDYDREULJDGR
9£ULDVFLUFXQVW¤QFLDVSRGHPPRWLYDUDLQGHQL]D©¥R2QGHKDMDXPLQWHUHVVH
RX XP SUHMX¯]R DUHSDUDU TXH VH PRVWUH XP GHVIDOTXH RX GLPLQXL©¥R GR
SDWULP¶QLRGHDOJX«PGHFRUUHQWHGRIDWRRXDWRRXPHVPRGDRPLVV¥RGH
RXWUHP TXH WHQKD VLGR FDXVD GHVVH GHVIDOTXH RX GHVVD GLPLQXL©¥R K£ D
LQGHQL]D©¥R
(PUHJUD«DLQGHQL]D©¥RIXQGDGD
D HP GHVSHVDV RX DGLDQWDPHQWRV IHLWRV SRU XPD SHVVRD HP SURYHLWR GH
QHJµFLRV DOKHLRV HP YLUWXGH GR TXH VH JHUD R GLUHLWR GH UHHPEROVR RX
UHVWLWXL©¥RHRGHYHUGHSDJ£ODV
E QD FRPSHQVD©¥R RX UHFRPSHQVD SRU VHUYL©RV SUHVWDGRV D PDQGR RX HP
EHQHI¯FLRGDSHVVRDTXHRVGHYHSDJDU
FQDUHSDUD©¥RSHFXQL£ULDGHGDQRVRXSUHMX¯]RVGHFRUUHQWHVGHIDWR LO¯FLWR
RXVHMDGRIDWRGHDOJX«PHPTXHVHUHJLVWUHGRORVLPXOD©¥RIUDXGXOHQWD
RX FXOSD GR TXDO GHFRUUD GLPLQXL©¥R RX GHVIDOTXH DR SDWULP¶QLR GR
SUHMXGLFDGR
(OD YHP DVVLP SDUD LQWHJUDU R SDWULP¶QLR GR TXH VH YLX GHVIDOFDGR RX
GLPLQX¯GR(QHVWHFDVRRSUHMX¯]RGHYHLUGHPRQVWUDGRFRPDLQGLFD©¥R
GRIDWRTXHOKHGHXFDXVDHGDSHVVRDGHFXMDD©¥RRXRPLVV¥RVHJHURXD
ILP GH TXH VH HVWDEHOH©D D UHOD©¥R GH FDXVDOLGDGH HQWUH R IDWR D
LPSXWDELOLGDGHGHOHDDOJX«PHRSUµSULRGDQR
2 GHYHU GH LQGHQL]DU HP WDO FDVR HP UHJUD VH IXQGD QD LQWHQ©¥R GH
SUHMXGLFDU (P VHPHOKDQWH FLUFXQVW¤QFLD SRLV PHVPR D FXOSD « WRPDGD
 HPVHXPDLVDPSORFRQFHLWR7DQWRVHHQWHQGHDSHQDOFRPRDFLYLO(QD
FLYLOPHVPRDQRQYLJLODQGR
1HVWD HVS«FLH WDPE«P VH FRQVLGHUDP DV RIHQVDV I¯VLFDV GH TXH UHVXOWDP
GDQRVPDWHULDLVDRRIHQGLGRSURYRFDGRUHVGHXPDGLPLQXL©¥RSDWULPRQLDO
G QD VDWLVID©¥R GRV SUHMX¯]RV KDYLGRV SRU IDWRV RX ULVFRV TXH VH WHPLDP H
TXH IRUDP REMHWR GR FRQWUDWR GH VHJXUR HP YLUWXGH GR TXH FDEH DR
VHJXUDGRULQGHQL]DURVHJXUDGRGRVSUHMX¯]RVDGYLQGRV¢FRLVDVHJXUDGD
H QD UHSDUD©¥R GR GDQR PRUDO TXDQGR QHVWH VH HYLGHQFLH SUHMX¯]R
UHVVDUF¯YHO LVWR « TXDQGR R LQWHUHVVH PRUDO VHMD GH WDO RUGHP TXH VH
PRVWUH FRQYHUV¯YHO QXPD SUHVWD©¥R SHFXQL£ULD SRU KDYHU SURYRFDGR XP
HIHWLYRGHVIDOTXHSDWULPRQLDO
1HVWD HVS«FLH SRGH VHU HQTXDGUDGD D RIHQVD ¢ KRQUD ( QHOD WDPE«P VH
LQFOXHP RV IDWRV TXH SRVVDP DWHQWDU FRQWUD R FU«GLWR GD SHVVRD GH TXH
SRVVDUHVXOWDUXPGDQRDRSDWULP¶QLRGRRIHQGLGR
,1'(1,=$‰…2 $',&,21$/ 2ULXQGD GR 'LUHLWR GR 7UDEDOKR WHP SRU REMHWLYR
LQGHQL]DURIXQFLRQ£ULRGHPLWLGRVHPMXVWDFDXVD(VW£SUHYLVWRQR$UW|
GD /HL Q|  H QR DUW | GD /HL Q|  'HVWD IRUPD ߧR
HPSUHJDGRGLVSHQVDGRVHPMXVWDFDXVDQRSHU¯RGRGHWULQWDGLDVTXH
DQWHFHGH D GDWD GH VXD FRUUH©¥R VDODULDO WHU£ GLUHLWR ¢ LQGHQL]D©¥R
DGLFLRQDOHTXLYDOHQWHDXPVDO£ULRPHQVDOVHMDHOHRSWDQWHRXQ¥RSHOR
)XQGRGH*DUDQWLDSRU7HPSRGH6HUYL©Rߞ)*76ߨSJ
,1'(1,=$‰…2 &203(16$7•5,$ $ ,QGHQL]D©¥R &RPSHQVDWµULD QD GRXWULQD
QRUWHDPHULFDQD FRPSHQVDWRU\ GDPDJHV YLVD UHSDUDU RX FRPSHQVDU D ILP
GH TXH D Y¯WLPD UHVWDEHOH©D VXD VLWXD©¥R SDWULPRQLDO DQWHV GR GDQR $
LQGHQL]D©¥R GHYH FRUUHVSRQGHU DR GDQR FRPSURYDGDPHQWH VXSRUWDGR SHOD
Y¯WLPDSJ
,1'(3(1'Œ1&,$ 2SRVWR ¢ GHSHQG¬QFLD VXERUGLQD©¥R VXMHL©¥R OLJD©¥R
H[SULPH R HVWDGR GDV FRLVDV TXHVH PRVWUDPOLYUHV VHPTXDOTXHU OLJD©¥R
RXFRQH[¥RFRPDVGHPDLV
1R VHQWLGR MXU¯GLFR QR HQWDQWR LQGHSHQG¬QFLD Q¥R SRVVXL RX Q¥R « WLGD QR
FRQFHLWR DEVROXWR GH OLEHUGDGH LUUHVWULWD OLEHUGDGH VHP TXDOTXHU VXMHL©¥R
OLEHUGDGHGHID]HURTXHVHTXHLUDVHPTXDOTXHUUHVSHLWR¢VGHPDLVFRLVDV
0RVWUDDVLWXD©¥RGDSHVVRDGHXPµUJ¥RRXGHXPDFROHWLYLGDGHTXHHVW£
GLUHWDPHQWHVXEPHWLGD¢DXWRULGDGHGHRXWUDSHVVRDGHRXWURµUJ¥RRXGH
RXWUDFROHWLYLGDGH
‹OLYUHQDVXDGLUH©¥RHQDSU£WLFDGHDWRVTXHVHUHILUDPDVHXVLQWHUHVVHVRX
 DRGHVHPSHQKRGHVXDVILQDOLGDGHV
$ LQGHSHQG¬QFLD SRGH VHU FRPSUHHQGLGD DLQGD QXPD IDFH HFRQ¶PLFD H
QXPDIDFHMXU¯GLFD
$LQGHSHQG¬QFLDHFRQ¶PLFDUHYHODDVLWXD©¥RGHSURVSHULGDGHRXDSRVVHGH
EHQV PDWHULDLV TXH DVVHJXUDP ¢ SHVVRD XPD YLGD OLYUH GH VXMHL©¥R RX
GHSHQG¬QFLD HFRQ¶PLFD D TXDOTXHU RXWUD SRGHQGR DVVLP VXSULU SRU VL
PHVPDVXDVQHFHVVLGDGHVPDWHULDLV
$LQGHSHQG¬QFLDMXU¯GLFD«DTXHFRORFDDSHVVRDIRUDGDDXWRULGDGHGHRXWUD
SDUD TXH SRVVD DJLU SRU VL PHVPD Q¥R QHFHVVLWDQGR GD LQWHUYHQ©¥R GH
RXWUHP SDUD TXH SUDWLTXH RV DWRV MXU¯GLFRV GH VHX LQWHUHVVH ‹ VLWXD©¥R
GHFRUUHQWH GD FDSDFLGDGH MXU¯GLFD FRPR D GHSHQG¬QFLD GHPRQVWUD D
LQFDSDFLGDGH
(P UHOD©¥R ¢V LQVWLWXL©·HV D LQGHSHQG¬QFLD MXU¯GLFD VH DSUHVHQWD FRPR D
DXV¬QFLD GH TXDOTXHU PDQGR RX DXWRULGDGH GH RXWUR µUJ¥R QD VXD
DGPLQLVWUD©¥R HPERUD SRVVD H[LVWLU HQWUH HOHV XPD FHUWD LQWHUIHU¬QFLD GH
RUGHP DGPLQLVWUDWLYD HP YLUWXGH GD TXDO WHQKDP TXH DWXDU RX DJLU HP
KDUPRQLDQDGHIHVDGHLQWHUHVVHVFRPXQV
‹RFDVRGRV3RGHUHV3¼EOLFRVLQGHSHQGHQWHVHKDUP¶QLFRVHQWUHVL1HOHV
FRPRVHHYLGHQFLDHVW£DH[DWDFRPSUHHQV¥RGRVHQWLGRLQGHSHQG¬QFLDQD
DFHS©¥R MXU¯GLFD UHODWLYD ¢V LQVWLWXL©·HV FDGD XPD « LQGHSHQGHQWH QR
H[HUF¯FLR GHVXDV IXQ©·HV HDWULEXL©·HV GH PRGR TXH XPD Q¥R LQYHVWH QR
SRGHUMXULVGLFLRQDOGDRXWUD0DV«LQGHSHQG¬QFLDUHODWLYDSRLVTXHHQWUH
VL K£ XPD LQWHUGHSHQG¬QFLD TXH DV RULHQWDP H KDUPRQL]DP SDUD D
UHDOL]D©¥RGHREMHWLYRVGHLQWHUHVVHFRPXP
,1'(3(1'(17(‹RYRF£EXORHPSUHJDGRFRPRVXEVWDQWLYRRXFRPRDGMHWLYR
VHPTXHVHDIDVWHGRFRQFHLWRHPTXHVHWHPDSDODYUDLQGHSHQG¬QFLD
,QGHSHQGHQWH VXEVWDQWLYDPHQWH TXHU H[SULPLU FRLVD H SHVVRD TXH W¬P
LQGHSHQG¬QFLD DJHP FRPR LQGHSHQG¬QFLD $GMHWLYDPHQWH TXHU VLJQLILFDU
WXGRTXHVHSRGHID]HULVRODGDPHQWHVHPDXWRUL]D©¥RRXRUGHPSURYLQGD
GHIRUD1HVWDUD]¥RRTXH«LQGHSHQGHQWHYHPRXDSDUHFHVµH[HFXWDVH
VHPOLJD©¥RDTXDOTXHU RXWUD FRLVDSRLV TXH « WRPDGR SRU VLPHVPRVHP
TXDOTXHUFRQH[LGDGHRXVXERUGLQD©¥RDFRLVDVGHTXDOTXHUHVS«FLH
,1'(6(-ƒ9(/([SULPHRDGMHWLYRRFDU£WHURXHVWDGRGRTXHQ¥R«GHVHMDGR
GRTXHQ¥RFRQY«P
‹ HPSUHJDGR FRPR VXEVWDQWLYR SDUD LQGLFDU D SHVVRD TXH VH PRVWUD
SHUQLFLRVDRXSUHMXGLFLDODRVLQWHUHVVHVGDFROHWLYLGDGHVHMDSRUVHXVPDXV
 K£ELWRVVHMDSRUWUDQVJUHGLURVSULQF¯SLRVGHRUGHPJHUDO
(VSHFLDOPHQWH « GHVLJQD©¥R GDGD DR HVWUDQJHLUR TXH VH PRVWUD SDVV¯YHO GD
SHQDGHH[SXOV¥RGRSD¯VHPTXHVHHQFRQWUD
,1'(7(50,1$‰…25HYHODDDXV¬QFLDGHGHWHUPLQD©¥R
$LQGHWHUPLQD©¥RTXDOLGDGHHFDU£WHUGHLQGHWHUPLQDGR«VHPSUHDIDOWDGH
OLPLWHVDLQGLFD©¥RLQGHFLVDDIDOWDGHOLTXLGH]RXGHFHUWH]DDUHVSHLWRGRV
IDWRVRXGDVFRLVDV
‹ DSOLFDGR HP Y£ULDV H[SUHVV·HV PDQWHQGR HP WRGDV HVWH VHQWLGR GH
LQGHFLV¥RLQGHILQL©¥RGHLQFHUWH]DRXIDOWDGHGHPRQVWUD©¥R
2FRUUHTXDQGRQ¥RVHHVWDEHOHFHRGLDH[DWRSDUDRYHQFLPHQWRGDREULJD©¥R
RX Q¥R VH GHWHUPLQD D PHGLGD GR SUD]R LQVWLWX¯GR 4XDQGR Q¥R VH
SUHVFUHYHPRVOLPLWHVGDFRLVDQHFHVV£ULRVSDUDDVXDGHPRQVWUD©¥RDO«P
GRORFDOHPTXHVHHQFRQWUDPHGHPDLVFDUDFWHU¯VWLFDVGLVWLQWLYDV4XDQGR
Q¥R VH LQGLFD D VRPD FHUWD GDV LPSRUW¤QFLDV RX Q¥R VH PHQFLRQDP FRP
H[DWLG¥R QXP«ULFD RV YDORUHV TXH GHYDP VHU DWULEX¯GRV ¢V FRLVDV RX ¢V
REULJD©·HV
(P TXDOTXHU FLUFXQVW¤QFLD VH D UHVSHLWR GDV FRLVDV K£ IDOWD GH
LQGLYLGXDOL]D©¥R TXH FDUDFWHUL]H D GHPRQVWUD©¥R RX K£ IDOWD GH SHVR
PHGLGD TXDQWLGDGH TXH OLPLWDP RX GHWHUPLQDP VXD H[DWLG¥R WDPE«P
IRUPDGHGHWHUPLQD©¥RUHJLVWUDVHLQGHWHUPLQD©¥R
,1'(7(50,1$'2 *HUDOPHQWH « HPSUHJDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD
LQGLFDU R TXH Q¥R HVW£ HVSHFLILFDGR Q¥R WHP OLPLWHV FHUWRV RX Q¥R «
GHILQLGR
3UD]R LQGHWHUPLQDGR « SRLV R LQFHUWR Q¥R PDUFDGR Q¥R IL[DGR SHOR TXH
Q¥R VH WHP FRP ILUPH]D RX FHUWH]D D GDWD HP TXH VH YHQFH RX HP TXH
DWLQJHRVHXWHUPR
2EULJD©¥RLQGHWHUPLQDGD«DTXHQ¥RHVW£IL[DGDQ¥RVHPRVWUDGHILQLGD
9LGH,QGHWHUPLQD©¥R
,1'(9,'$0(17( 'HULYDGR GR ODWLP LQGHELWR LQG«ELWR LQGHYLGR H[SULPH R
DGY«UELRWXGRTXHVHID]VHPGHYHUVHPREULJD©¥RRXRTXHVHSHGHVHP
GLUHLWRGHH[LJLU
‹SRLVRTXHVHID]GHPRGRLQGHYLGRVHMDSRUTXHOHJDOPHQWHQ¥RVHWHQKD
DREULJD©¥RGHID]HURXGDURXSRUTXHQ¥RVHWHQKDTXDOTXHUDXWRULGDGHRX
SRGHUSDUDH[LJLU
$TXLOR TXH VH IL]HU LQGHYLGDPHQWH SRUWDQWR Q¥R HQFRQWUD DPSDUR QD OHL
(VWD DR FRQWU£ULR YHP HP SURWH©¥R DR TXH VHMD FRPSHOLGR D ID]HU R TXH
 Q¥R«GHYLGRRXDFXPSULURLQGHYLGR
1'(; (P ODWLP LQGH[ TXH VH WUDGX] LQGLFDGRU HPSUHJDGR QD PHVPD
HTXLYDO¬QFLDGH¯QGLFHTXHGHOHVHJHUD
1R VHQWLGR HFOHVL£VWLFR « LQGLFDWLYR GR FDW£ORJR GH OLYURV RX SXEOLFD©·HV
FXMD OHLWXUD HUD SURLELGD SHODV DXWRULGDGHV FDWµOLFDV D TXHP VH DWULEX¯D R
HQFDUJRGHFHQVXUD
,1'(;$‰…2‹DFRUUH©¥RGRYDORUGDREULJD©¥RGHIRUPDDFRUUHVSRQGHUDR
YDORU PRQHW£ULR RX D RXWUR YDORU TXH OHYH HP FRQWD GHWHUPLQDGD
FLUFXQVW¤QFLDFRPRSRUH[HPSORDLQIOD©¥R
,1',&$‰…2'RODWLPLQGLFDWLRGHLQGLFDUHDQXQFLDUPDUFDUIL[DUUHYHODU
« WLGR QR PHVPR VHQWLGR GH GHPRQVWUD©¥R GHWHUPLQD©¥R IL[D©¥R
DYDOLD©¥R HP YLUWXGH GR TXH FRLVDV IDWRV RX SHVVRDV VH PRVWUDP
SHUIHLWDPHQWHLQGLFDGRVLQGLYLGXDOL]DGRVLQFRQIXQG¯YHLVLGHQWLILFDGRV
‹ D PHQ©¥R GH TXDOTXHU FRLVD RX SHVVRD FRP RV VLQDLV TXH D FDUDFWHUL]D H
LQGLYLGXDOL]DSDUDTXHVHGLVWLQJDGDVGHPDLV
(PUHOD©¥RDRVSDJDPHQWRVTXHGHYDPVHUDWULEX¯GRVDFHUWDVG¯YLGDVWHPR
PHVPR VHQWLGR GH LPSXWD©¥R HPERUD VHMD HVWH GH DSOLFD©¥R SUHIHULGD QD
W«FQLFDMXU¯GLFD
,1',&$'2 'H LQGLFDU GHVLJQD D SHVVRD TXH TXDOTXHU FRREULJDGR GR W¯WXOR
FDPELDOVDFDGRUHQGRVVDQWHRXTXDOTXHURXWURUHVSRQV£YHOSRUGLUHLWRGH
UHJUHVVRDVVLQDOHRXDQRWHDILPTXHDFHLWHRW¯WXORRXRUHVJDWHQDIDOWD
GRVDFDGRRXGRDFHLWDQWH
'L]VHWDPE«PLQGLFDW£ULR
1',&('RODWLPLQGH[LQGLFDGRU«FRPXPHQWHHPSUHJDGRSDUDGHVLJQDUD
UHOD©¥RRXW£EXDGDVPDW«ULDVRXDVVXQWRVLQVHUWRVRXWUDWDGRVHPXPOLYUR
R TXDO VH FRVWXPD FRORFDU QR SULQF¯SLR RX QR ILP GHOH (VVH ¯QGLFH «
FKDPDGR DOIDE«WLFR RX UHPLVVLYR TXDQGR IRUPXODGR QD RUGHP DOIDE«WLFD
GRV PHVPRV DVVXQWRV H FURQROµJLFR TXDQGR PHQFLRQD DV PDW«ULDV VHP
DWHQ©¥R¢RUGHPDOIDE«WLFDPDVW¥RVRPHQWHHPVHTX¬QFLDGDVS£JLQDVHP
TXHVHDQRWDP
QGLFH([LVWHPDLQGDFRPDSOLFD©¥RQD£UHDMXU¯GLFDR¯QGLFHDQDO¯WLFR HR
¯QGLFHRQRP£VWLFR
QGLFH DQDO¯WLFR UHSUHVHQWD D OLVWD GHWDOKDGD GH DVVXQWRV QRPHV GH DXWRUHV
GLVSRVLWLYRVGHOHLHWFRUGHQDGRVHPRUGHPDOIDE«WLFDFRPLQGLFD©¥RGD
IRQWH
QGLFHRQRP£VWLFR«DTXHOHTXHHQXPHUDQRPHVGHSHVVRDV
,1',&,$'2 'HULYDGR GH LQGLFLDU PRVWUDU SRU LQG¯FLRV UHYHODU GHQXQFLDU
GHVLJQDDSHVVRDDTXHPVHIH]XPDLPSXWD©¥RFULPLQDOHPYLUWXGHGRTXH
VHLQLFLRXFRQWUDHODDD©¥RSHQDO
&RUUHVSRQGH HP VHQWLGR DR GHQXQFLDGR LQGLJLWDGR DFXVDGR RX
LQFULPLQDGRTXHVHGLVWLQJXHSHUIHLWDPHQWHGRFRQGHQDGRSRLVTXHDHVWH
M£VHIH]DSOLFD©¥RGDSHQDRXGDVDQ©¥RFULPLQDOHPIDFHGDGHPRQVWUD©¥R
RX SURFHG¬QFLD GH WHU GDGR FDXVD DR FULPH RX GHOLWR (P UHOD©¥R DR
LQGLFLDGR K£ LQG¯FLRV FRQMHFWXUDV TXH VHU¥R DSXUDGRV H UHFRQKHFLGRV RX
Q¥RDILQDOSHODVHQWHQ©DGRMXOJDGRU
,1',&,ƒ5,2'HLQGLFLDUGDULQG¯FLRVJHUDOPHQWHDSOLFDGRSDUDGLVWLQJXLURX
DOXGLUDWRGRVRVIDWRVRXFLUFXQVW¤QFLDVTXHSRVVDPHVWUXWXUDURXIRUPXODU
LQG¯FLRV$VVLPHOHPHQWRVLQGLFL£ULRVV¥RRVTXHVHIXQGDPHPLQG¯FLRV
9LGH,QG¯FLR
,1'&,2 'R ODWLP LQGLFLXP UDVWUR VLQDO YHVW¯JLR QD W«FQLFD MXU¯GLFD HP
VHQWLGRHTXLYDOHQWHDSUHVXQ©¥RTXHUVLJQLILFDURIDWRRXDV«ULHGHIDWRV
SHORVTXDLVVHSRGHFKHJDUDRFRQKHFLPHQWRGHRXWURVHPTXHVHIXQGDR
HVFODUHFLPHQWRGDYHUGDGHRXGRTXHVHGHVHMDVDEHU
‹ JHUDOPHQWH XVDGR QR SOXUDO LQG¯FLRVSUHFLVDPHQWH SRUTXH VHPDQLIHVWDP
QD SOXUDOLGDGH GH YHVW¯JLRV RX UDVWURV FDSD]HV GH GDU FRUSR ¢ SUHVXQ©¥R
SRUHOHVFRQVWUX¯GD
1HVWD UD]¥R RV LQG¯FLRV V¥R FLUFXQVW¤QFLDV TXH VH PRVWUDP H VH DFXPXODP
SDUDDFRPSURYD©¥RGRIDWRDVVLPWLGRFRPRYHUGDGHLUR
(QWUH DVFLUFXQVW¤QFLDV LQGLFL£ULDV H R IDWR D VHU SURYDGR GHYH KDYHU FHUWD
KDUPRQLDDILPGHTXHVHSRVVDFRPSRUFRPRSHUIHLWDDSUHVXQ©¥RGHODV
JHUDGD
$VVLPGHYHPRVLQG¯FLRVVHUJUDYHVSUHFLVRVHFRQFRUGDQWHV
$JUDYLGDGH VH UHIHUH ¢ YHURVVLPLOKDQ©D GHOHV HP YLUWXGH GR TXH VH SRVVD
LQGX]LU D H[LVW¬QFLD GR RXWUR IDWR 3UHFLVRV SRUTXH R TXH « YDJR
LQGHWHUPLQDGRLQGHILQLGRVHQWLGRTXHVHHPSUHVWDDRLPSUHFLVRQ¥RSRGH
WHU IRU©D GH LQG¯FLR &RQFRUGDQWH SRUTXH Q¥R VHQGR HVWDEHOHFLGD XPD
UHOD©¥RGHLQWHUGHSHQG¬QFLDHQWUHRVLQG¯FLRVHRIDWRDSURYDUQ¥RVHSRGH
WLUDUGHOHTXDOTXHULQGX©¥RSRLVRTXHGLVFRUGDGHRXWUDFRLVDQ¥RSRGHVHU
HOHPHQWR SDUD IRUPD©¥R RX FRPSRVL©¥R GHOD GHVGH TXH VH UHSHOHP H V¥R
LQVRP£YHLV
&RPR GHGX©¥R RV LQG¯FLRV DVVLP GHYHP PDQLIHVWDUVH GH WDO PDQHLUD TXH
SRVVDP FRPSOHWDU H GHWHUPLQDU D FHUWH]D GR IDWR FRQWURYHUVR FRPR
 FRQVHTX¬QFLD OµJLFD GD UHOD©¥R GH FDXVDOLGDGH HVWDEHOHFLGD HQWUH HOHV
FRPRIDWRVFRQKHFLGRVHDSUHVXQ©¥RIDWRLQGX]LGRDQWHVLQFHUWR
2VLQG¯FLRVGL]HPVHSURYDVLQGLUHWDVSRUTXHQ¥RY¬PSRUVLPHVPRVPDV
FRPRSURYDVFLUFXQVWDQFLDLVFRQFLOL£YHLVRXFRQH[DVSDUDHYLGHQFLDUHPR
IDWRTXHVHTXHUGHPRQVWUDUHSRUHOHVVHGHPRQVWUDP
4XDQGR RV LQG¯FLRV VH DSUHVHQWDP LUUHIXW£YHLV FRLQFLGHQWHV FRP R IDWR
FRQWURYHUVR GL]HPVH YHHPHQWHV ( FRPR WDLV ID]HP SUHVXPLU GH PRGR
FODURHLQFRQFXVVRTXHRIDWRLQFHUWRRXFRQWURYHUVRUHDOPHQWHVHGHX
,1',*(17('RODWLPLQGLJHQVSREUHQHFHVVLWDGR«RYRF£EXORHPSUHJDGR
SDUDGHVLJQDUDSHVVRDTXHYLYHHPGHSORU£YHLVFRQGL©·HVILQDQFHLUDVQ¥R
SRGHQGRVXSULUVXDVSUµSULDVQHFHVVLGDGHV
9XOJDUPHQWH«HPSUHJDGRFRPRSHGLQWHRXPHQGLJRQRHQWDQWRQ¥R«HVWH
R VHQWLGR SUµSULR GR YRF£EXOR ( QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD Q¥R « DGPLWLGR
QHVWDVLJQLILFD©¥RGHPHQGLJRTXH«RSHGLQWHQHPVHPSUHLQGLJHQWH
2LQGLJHQWH « R QHFHVVLWDGR TXH WHP IDOWD GR QHFHVV£ULR TXH QHFHVVLWD GH
DPSDURRXGHVRFRUURTXHSUHFLVDGHDVVLVW¬QFLD
,1',*,7$'2'HLQGLJLWDUGRODWLPLQGLJLWDUHGHVLJQDUQRPHDUFKDPDUQD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFDQRWDGDPHQWHGR'LUHLWR3HQDOGHVLJQDRXQRPHLDD
SHVVRDDFXVDGDGHXPFULPHRXDTXHPVHLPSXWDDDXWRULDGHXPFULPHRX
GHXPGHOLWR‹RGHQXQFLDGRRXRLQGLFLDGR
,1',*1,'$'('HULYDGRGRODWLPLQGLJQLWDV LQGLJQLGDGH «HPSUHJDGR SDUD
GLVWLQJXLUDIDOWDGHGLJQLGDGHDLQM¼ULDDIURQWRVDRGHP«ULWR
(P UHOD©¥R ¢V SHVVRDV HQWHQGHVH D TXDOLGDGH RX R FDU£WHU TXH OKHV «
DWULEX¯GR GH LQGLJQR HP FRQVHTX¬QFLD GH DWRV YLV EDL[RV DIURQWRVRV
LQMXULRVRV RX GHVUHVSHLWRVRV HP UHOD©¥R D RXWUDV SHVVRDV RX PHVPR DRV
ERQVFRVWXPHV
1D W«FQLFD MXU¯GLFD « SURSULDPHQWH HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU D VLWXD©¥R GD
SHVVRD D TXHP VH DWULEXL R FDU£WHU GH LQGLJQR SDUD VXFHGHU D RXWUHP GH
TXHPHUDKHUGHLUR
( QHVWH VHQWLGR HQW¥R MXVWLILFD D H[FOXV¥R GHOH GD KHUDQ©D WRUQDQGRR
LQFDSD] GH VXFHGHU FRPR VDQ©¥R TXH OKH « LPSRVWD SHOD SU£WLFD GH DWRV
RIHQVLYRVRXGHIDOWDVJUDYHVFRQWUDRGHFXMXVGXUDQWHVXDYLGDRXGHSRLV
GHVXDPRUWH
,QGLFDVH XPD PRGDOLGDGH GH SHQDOLGDGH FLYLO TXH Q¥R VH FRQIXQGH FRP D
LQFDSDFLGDGH (VWD « D IDOWD GH DSWLG¥R SDUD KHUGDU RX D IDOWD GH GLUHLWR ¢
KHUDQ©D$LQGLJQLGDGH«RIXQGDPHQWRGDH[FOXV¥RGDKHUDQ©DGHTXHHUD
 OHJ¯WLPRKHUGHLUR
$LQGLJQLGDGHGHYHVHUSURQXQFLDGDSHORMXL]HPIDFHGRVFDVRVHQXQFLDGRV
HPOHLTXDQGRFRPSURYDGRV
,1',*12'HULYDGRGRODWLPLQGLJQXVDIURQWRVRLQMXVWRRGLRVRFRPXPHQWH
«HPSUHJDGRSDUDGHVLJQDURYLOGHVSUH]¯YHOQ¥RPHUHFHGRU
1D DFHS©¥R MXU¯GLFD QR HQWDQWR LQGLJQR « TXDOLILFDWLYR TXH VH G£ ¢ SHVVRD
DIHWDGDGHLQGLJQLGDGHHPYLUWXGHGDTXDO«H[FOX¯GDGDVXFHVV¥R
2LQGLJQRGLIHUHGRHVWUDQKRRXLQVXFHVV¯YHO
$R LQVXFHVV¯YHO Q¥R DVVLVWH TXDOTXHU GLUHLWR ¢ KHUDQ©D ( QHP SRU XP
PRPHQWRDSRGHDGTXLULUHKDYHUVHQGRHVWDGHIHULGDDROHJ¯WLPRKHUGHLUR
VHJXQGRDVSUHVFUL©·HVOHJDLV
2 LQGLJQR WHP GLUHLWR D HOD $GTXLUH D KHUDQ©D UHDOL]D H UDGLFD HP VL D
VXFHVV¥RUHWHQGRRVEHQVRVGLUHLWRVHD©·HVTXHOKHVV¥RFRQH[RVDW«TXH
MXOJDGDHPIRUPDOHJDODLQGLJQLGDGHHSDVVDGDHPMXOJDGRDVHQWHQ©DVHMD
HVWDH[HFXWDGDHSURPRYLGDFRQVHTXHQWHPHQWHVXDH[FOXV¥R¢KHUDQ©D
6HJXQGRSULQF¯SLRTXHVH LQVWLWX¯DM£ QD 2UGHQD©¥RD TXDOLGDGH GH LQGLJQR
GHYH VHU DWULEX¯GD ¢ SHVVRD TXDQGR OKH VHMDP LPSXW£YHLV TXDLVTXHU GRV
IDWRV DUWLFXODGRV HP OHL DSµV D VHQWHQ©D UHJXODU Q¥R VH SRGHQGR DWULEXLU
HVVD TXDOLGDGH D RXWUDV SHVVRDV ‹ SULQF¯SLR YLJHQWH QDV OHJLVOD©·HV
PRGHUQDV
$OHLFLYLOEUDVLOHLUDHVWDEHOHFHRVFDVRVHPTXHVHSRVVDDUJXLUGHLQGLJQRR
KHUGHLURHPYLVWDGRTXHSRGHVHUH[FOX¯GRGDVXFHVV¥R
DTXDQGRDXWRURXF¼PSOLFHHPFULPHGHKRPLF¯GLRYROXQW£ULRRXWHQWDWLYD
GHVWHFRQWUDDSHVVRDGRGHFXMXV
ETXDQGRWHQKDIHLWRLPSXWD©¥RFULPLQRVDHPMX¯]RRXWHQKDLQFRUULGRHP
FULPHFRQWUDDVXDKRQUD
FTXDQGRSRUYLRO¬QFLDRXIUDXGHDWHQKDLQLELGRGHOLYUHPHQWHGLVSRUHP
WHVWDPHQWR RX FRGLFLOR GH VHXV EHQV RX LPSHGLU D H[HFX©¥R GRV DWRV GH
¼OWLPDYRQWDGHGHOH
2VHIHLWRVGDH[FOXV¥RSHODGHFODUD©¥RGHLQGLJQRV¥RSHVVRDLV
$ H[FOXV¥R GR LQGLJQR ¢ KHUDQ©D SRGH VHU WDPE«P SHGLGD RX DQRWDGD SHOR
SUµSULRWHVWDGRUFRPDH[SUHVVDGHFODUD©¥RGDFDXVD
9LGH'HVHUGD©¥R
1',2 ‹ R QRPH GDGR DR KDELWDQWH GDV WHUUDV DPHULFDQDV DR FKHJDUHP RV
GHVFREULGRUHVH[SORUDGRUHV HXURSHXV ‹ R DERU¯JHQH GD $P«ULFD 2 ¯QGLR
 EUDVLOHLURWHPVXDVLWXD©¥RMXU¯GLFDSURWHJLGDSHOD8QL¥RUHJXODGDSHOD/HL
Q|  GH  9ROWDGD SDUD HOH H[LVWH D )XQDL )XQGD©¥R
1DFLRQDO GR QGLR 2V LQG¯JHQDV V¥R FODVVLILFDGRV QR %UDVLO VHJXQGR R
UDPR OLQJXLVWLFR H D £UHD FXOWXUDO D TXH SHUWHQFHP 2V WU¬V SULQFLSDLV
WURQFRVOLQJX¯VWLFRVV¥RRWXSLRPDFURM¬HRDUXDTXH$V£UHDVFXOWXUDLV
LQG¯JHQDVV¥RHPQ¼PHURGHGH]
,1',5(72 'HULYDGR GR ODWLP LQGLUHFWXV TXH Q¥R « GLUHWR « R DGMHWLYR
HPSUHJDGRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSDUDH[SULPLUDTXDOLGDGHRXRFDU£WHU
GRTXHQ¥RYHQKDHPOLQKDUHWDRXQ¥RVHSURFHVVHLQGRLPHGLDWDPHQWHRX
GHPRGRLPHGLDWRDRREMHWLYRDVHUDWLQJLGR
'HVVH PRGR DO«P GH VLJQLILFDU D TXDOLGDGH GR TXH Q¥R « SUµSULR RX
DSURSULDGRSRVVXLRVHQWLGRGRTXHVHXWLOL]DGHGHVYLRVRXFRQWRUQRVSDUD
UHDOL]DURSUHWHQGLGR
$VVLP DQRWDUHPRV R VHQWLGR GR YRF£EXOR HP Y£ULDV H[SUHVV·HV HP WRGDV
HODVPDQWHQGRDDFHS©¥RRULJLQ£ULD
0RGRV LQGLUHWRV VHU¥R RV TXH Q¥R VH PRVWUDP DSURSULDGRV GHVYLDPVH GR
QRUPDO SDUD VHJXLU UXPR PDLV ORQJR D ILP GH FRQVHJXLU R LQWHQWR Q¥R
REWLGR GLUHWDPHQWH (P VHPHOKDQWH FRQFHLWR LQGLUHWR SRGH PHVPR VHU
WRPDGR QR VLJQLILFDGR GH VLPXODGR TXDQGR « R PHLR HPSUHJDGR
LQWHQFLRQDOPHQWH SDUD HVFRQGHU R YHUGDGHLUR REMHWLYR RX D SUHWHQGLGD
ILQDOLGDGH
5HFXUVR LQGLUHWR « R TXH IRJH DR QRUPDO H « XWLOL]DGR RX SRUTXH R FRPXP
Q¥RVHWHQKDSUHVWDGRDRILPRXQ¥RSRVVDVHUPDLVDGPLWLGRSDUDTXHVH
REWHQKDRGHVHMDGRHIHLWR
$©·HVLQGLUHWDVV¥RDVTXHQ¥RVHPRVWUDPSUµSULDVDXW¶QRPDVULWXDGDVSRU
VL PHVPDV PDV VH LGHQWLILFDP QRXWUDV SDUD TXH VH DWLQMDP ILQDOLGDGHV
GHVHMDGDV
3RVVHLQGLUHWD«DTXHVHDGTXLUHVLPEROLFDPHQWH SRUHIHLWRGDHVFULWXUD RX
SRU LQWHUP«GLR GH RXWUR DWR R FRQKHFLPHQWR SRU H[HPSOR TXH WHP D
IXQ©¥RGHWUDGLFLRQDUDFRLVD
/LQKD LQGLUHWD $TXHOD TXH QD £UYRUH GH SDUHQWHVFR VH GLVWHQGH GD OLQKD
UHWD SDUD DVVLQDODU RV SDUHQWHV FRODWHUDLV RV TXDLV HPERUD VXUJLGRV GR
PHVPRWURQFRTXH«FRPXPVHGHVYLDUDPGDOLQKDYHUWLFDOUXPDQGRSDUD
RVODGRV
,QGLUHWR1DDFHS©¥RGRTXHQ¥R«GLUHWRRXQ¥R«GLUHLWRRLQGLUHWRVLJQLILFD
WDPE«PDUGLORVRFULPLQRVRLOHJ¯WLPRPRVWUDQGRDVVLPRTXHVHREW«P
 FRPDUGLORXSRUSURFHVVRVTXHQ¥RV¥ROHJ¯WLPRVRXFRQIRUPHV¢OHL
,1',6&,3/,1$ 'R ODWLP LQGLVFLSOLQD IDOWD GH LQVWUX©¥R GH RUGHP RX GH
FRPHWLPHQWRTXHUVLJQLILFDUDD©¥RRXDRPLVV¥RTXHFRQWUDY«P¢RUGHP
DRUHJXODPHQWR¢GLVFLSOLQDTXHGHYHULDPVHUDFDWDGRVHREHGHFLGRV
0RVWUDVHDVVLPDIDOWDGHFXPSULPHQWRDRGHYHULPSRVWRDILPGHTXHVH
HVWDEHOH©DPUHJXODULGDGHHRUGHPQDUHDOL]D©¥RGHTXDOTXHUFRLVD
(PERUD VH SRVVD DVVHPHOKDU ¢ GHVREHGL¬QFLD H ¢ LQVXERUGLQD©¥R GHVWDV VH
GLIHUH
$LQVXERUGLQD©¥RM£VHPRVWUDXPGHOLWRHPD©¥R«RGHVDFDWR¢RUGHPRX
DRGHYHUREMHWLYDGRMXVWDPHQWHHPXPSURFHGLPHQWRFRQWU£ULRDRGHYHURX
¢DXWRULGDGHDTXHVHGHYHREHGL¬QFLD
$GHVREHGL¬QFLD«DIDOWDGHREHGL¬QFLDRXDIDOWDGHFXPSULPHQWR¢RUGHP
LQGLYLGXDOL]DGDGDGDGLUHWDPHQWH¢SHVVRD
$LQGLVFLSOLQDHPERUDWHQKDFRQVLJRRVHQWLGRGHGHVREHGL¬QFLDPRVWUDVHD
IDOWDGHFXPSULPHQWRDRUGHQVJHUDLVDUHJUDVUHJXODPHQWDUHVLQVWLWX¯GDV
FRPREDVHGHRUJDQL]D©¥RHSDUDIXQFLRQDPHQWRUHJXODUGDVLQVWLWXL©·HV
0RVWUDVH SRUWDQWR R LUUHJXODU SURFHGLPHQWR QR GHVHPSHQKR GDTXLOR TXH
HVW£ D FDUJR GD SHVVRD HP YLUWXGH GR TXDO Q¥R FXPSUH RV SUHFHLWRV
WUD©DGRV SDUD QRUPD GH FRQGXWD RX GH D©¥R H SUHYHQWLYRV FRQWUD D
GHVRUGHPHDQDUTXLDGRVVHUYL©RVRXGDVPLVV·HVTXHVHGHVHMDPUHDOL]DU
,1',6&5,‰…2$RFRQWU£ULRGHGLVFUL©¥RTXHVHJXDUGDRXVHFRQVHUYDQ¥RVH
UHYHOD H[SULPH D IDOWD GH UHVHUYD RX D UHYHOD©¥R GR TXH VH GHYLD
FRQVHUYDUHPVHJUHGRRXVLJLOR
(TXLYDOHDLQFRQILG¬QFLDUHYHOD©¥RGHVHJUHGRVHDGHVOHDOGDGHSRUTXHVH
LGHQWLILFDGHVOHDOHLQFRQILGHQWHDUHYHOD©¥RGRTXHVHFRQILRXSRUOHDOGDGH
RXI«DRLQFRQILGHQWHRXLQGLVFUHWR
,1',63(16ƒ9(/([SULPHDFRQGL©¥RGHQHFHVV£ULDTXHSRGHVHULPSRVWD¢V
FRLVDV
1HVWD UD]¥R QR VHQWLGR MXU¯GLFR R DGMHWLYR LQGLVSHQV£YHO PRVWUD D
LPSHULRVLGDGHGRTXHVHGHYHFXPSULURXID]HUDILPGHTXHVHREHGH©D¢
UHJUD RX DR SULQF¯SLR HP TXH VH HVWDEHOHFH D PHGLGD VH PRVWUD D
IRUPDOLGDGHRXVHGHWHUPLQDRPRGRGHSURFHGHU
‹ SRLV R TXH « RX VH DSUHVHQWD GH DEVROXWD QHFHVVLGDGH Q¥R SRGHQGR VHU
RPLWLGRRXGHVSUH]DGR
,1',6321,%,/,'$'( $R FRQWU£ULR GH GLVSRQLELOLGDGH HP VHQWLGR YXOJDU
HQWHQGHVHDTXDOLGDGHGRTXHQ¥RVHSRGHGLVSRURXSRUTXHID©DIDOWDRX
 SRUTXHVHPRVWUHQHFHVV£ULR‹SRLVLQGLFDWLYRGDFRLVDGHTXHQ¥RVHSRGH
GLVSRULVWR«YHQGHUGDUFHGHU
0DV QR VHQWLGR MXU¯GLFR H[SULPH D TXDOLGDGH DWULEX¯GD ¢V FRLVDV TXH VRE
HQFDUJRRX¶QXVGHLQDOLHQDELOLGDGHQ¥RSRGHPVHUYHQGLGDVQHPDOKHDGDV
VRETXDOTXHUSUHWH[WR
,1',63219(/‹RTXHQ¥RVHSRGHGLVSRU$WULEXWLYRGDFRQGL©¥RGDVFRLVDV
TXHVHDFKDPVRELPSRVL©¥RGHLQGLVSRQLELOLGDGH
‹ R GLUHLWR GR TXDO R WLWXODU GHOH Q¥R SRGH DEGLFDU QR FRQFHLWR GH - -
&DOPRQGH3DVVRV
,1',662/œ9(/ 'R ODWLP LQGLVVROXELOLV TXH Q¥R VH SRGH GHVXQLU « R
YRF£EXORLQGLFDWLYRGRFDU£WHUGDVFRLVDVXQLGDVTXHQ¥RVHSRGHPGHVXQLU
RXQ¥RVHSRGHPVHSDUDU
'HVVH PRGR D LQGLVVROXELOLGDGH FDU£WHU GH LQGLVVRO¼YHO VRPHQWH VH SRGH
GHVID]HU SHOR GHVDSDUHFLPHQWR RX H[WLQ©¥R GDV FRLVDV SRLV TXH VRPHQWH
SRUHVWDIRUPDVHSRGHU¥RGHVOLJDU
2Y¯QFXORTXHSRUIRU©DGHOHLVHHVWDEHOHFHQDLQGLVVROXELOLGDGHQ¥RSRGH
VHUGHVIHLWRQHPDQXODGRHQTXDQWRDVFRLVDVH[LVWDP
,1',9,'8$‰…2'HULYDGRGRLQGLYLGXXVODWLQRTXHVLJQLILFDRTXHVHPRVWUD
VLQJXODU H « LQGLYLV¯YHO WHP QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD R PHVPR VHQWLGR GH
GHPRQVWUD©¥RFDUDFWHUL]D©¥RGHILQL©¥RHPYLUWXGHGRTXHDVFRLVDVRXDV
SHVVRDV V¥R GHVFULWDV FRP RV VLQDLV FDUDFWHU¯VWLFRV RX SHFXOLDUHV TXH DV
WRUQDPGLVWLQWDVXPDVGDVRXWUDV
([SULPHDLQGLFD©¥RRXGHVLJQD©¥RLQGLYLGXDOL]DGD2XVHMDDGHWHUPLQD©¥R
GH FDGD FRLVD RX SHVVRD FRPR XP LQGLY¯GXR TXH Q¥R VH FRQIXQGH FRP
TXDOTXHURXWUR
0RVWUDVHQRPHVPRVHQWLGRGHLQGLYLGXDOL]D©¥RHGHLGHQWLILFD©¥R
,1',9,'8$/,602 'H LQGLY¯GXR « HPSUHJDGR HP DOXV¥R ¢ WHRULD TXH
SURFXUD HVWDEHOHFHU D VXSUHPDFLD GRV LQWHUHVVHV LQGLYLGXDLV RX RV GR
LQGLY¯GXRHQWHKXPDQRVREUHRVLQWHUHVVHVJHUDLVRXGDFROHWLYLGDGH
,1',9,'8$/,=$‰…2 2 FRQMXQWR GH FDUDFWHUHV TXH FRPS·HP D LGHQWLGDGH
ELROµJLFDQVI
,1',9,'8$/,=$‰…2'$1250$‹RSURFHVVRTXHVHHVWDEHOHFHQDVHQWHQ©DQR
DWR MXU¯GLFR RX QHJµFLR MXU¯GLFR SDUD FRQFUHWL]DU R FRPDQGR JHQ«ULFR H
DEVWUDWRGDQRUPDGD¯SRUTXHVHGL]TXHDߧVHQWHQ©D«OHLHQWUHDVSDUWHVߨ
,1',9,'8$/,=$‰…2 '$6 $‰—(6 ‹ GLVWLQJXLU DV GHPDQGDV HP IDFH GRV VHXV
HOHPHQWRV VXEMHWLYRV SDUWHV H REMHWLYRV SHGLGR H FDXVD GH SHGLU
 &RQVLGHUDPVHLG¬QWLFDVDVD©·HVTXDQGROKHVIRUFRPXPRSHGLGRDFDXVD
GHSHGLUHDVSDUWHV
,1',9'82 7DQWR VH UHIHUH ¢ FRLVD FRPR ¢ SHVVRD LQGLFDGD RX
SDUWLFXODUL]DGD VLQJXODUPHQWH SRU VHXV FDUDFWHU¯VWLFRV SUµSULRV H TXH D
GLIHUHQFLDPGHTXDOTXHURXWUD
‹DVVLPRPHPEUR VLQJXODU GHTXDOTXHU HVS«FLHRX WXGR TXH VHFRQVLGHUD
SRUVXDXQLGDGHLQGLYLV¯YHO
(PSUHJDVHQRVLJQLILFDGRGHSHVVRDRXHQWHKXPDQR
,QGLY¯GXR‹DLQGDHPSUHJDGRSDUDGHVLJQDURTXHQ¥RHVW£GLYLGLGR RX TXH
Q¥RSRGHVHUGLYLGLGR2PHVPRTXHLQGLYLVR
(QWUH RV URPDQRV LQGLY¯GXR IRL HPSUHJDGR QR VHQWLGR GH LQGLVVRO¼YHO
DSOLFDGRHPUHIHU¬QFLD¢VQXSWLDH
,1',9,6…2'HULYDGRGHLQGLYLVRGRODWLPLQGLYLVXVQ¥RGLYLGLGRPRVWUDR
HVWDGRGDVFRLVDVQ¥RGLYLGLGDVRXQ¥RSDUWLOKDGDVVHQGRQHVWDVFRQGL©·HV
SRVVX¯GDVSRUY£ULDVSHVVRDVTXHVHGL]HPFRQG¶PLQRVRXFRSURSULHW£ULRV
$LQGLYLV¥RHPFHUWDVFRQWLQJ¬QFLDVGHFRUUHGDLPSRVVLELOLGDGHPDWHULDOGH
GLYLV¥R«SRULVVRHVWDGRSHUPDQHQWHGDVFRLVDVLQGLYLV¯YHLV
7DPE«P SRGH D LQGLYLV¥R UHVXOWDU GD YRQWDGH GDV SDUWHV TXH HQWUH VL
DFRUGDPHPPDQW¬ODVLQGLYLVDVQ¥RHIHWLYDQGRDGLYLV¥RRXSDUWLOKD
1DV FRLVDVGLYLV¯YHLV D LQGLYLV¥R VH H[WLQJXH SHOD SDUWLOKD RX GLYLV¥R GHODV
SHORVFRQG¶PLQRVHPYLUWXGHGRTXHFDGDXPGHOHVUHFHEHDSDUWHTXHSRU
GLUHLWROKHFDEH
9LGH$©¥RGHGLYLV¥R
,1',9,6,%,/,'$'('RODWLPLQGLYLVLELOLVLQGLYLV¯YHOTXHQ¥RVHSRGHGLYLGLU
«DTXDOLGDGHRXHVWDGRPRVWUDGRSRUFHUWDVFRLVDVTXHQ¥RVXSRUWDPXPD
GLYLV¥RLVWR«Q¥RV¥RGLYLV¯YHLV
$ LQGLYLVLELOLGDGH HP UHJUD GHFRUUH GD LPSRVVLELOLGDGH PDWHULDO GH XPD
GLYLV¥RRXVHMDGDVLWXD©¥RHPTXHVHDSUHVHQWDPFHUWDVFRLVDVTXHQ¥RVH
SRGHP SDUWLU RX GLYLGLU VHP TXH VHMDP DOWHUDGDV HP VXD VXEVW¤QFLD $
GLYLV¥RTXHIRVVHHIHWLYDGDYLULDDVVLPGHVWUXLU DVXDLQGLYLGXDOLGDGHRX
DQXODUVXDXQLGDGH
0DV D TXDOLGDGH GH LQGLYLV¯YHO WDPE«P SRGH DJLU TXDQGR D GLYLV¥R YHQKD
GHWHUPLQDUDDQXOD©¥RGHVXDHILFL¬QFLDRXDDOWHUD©¥RGRGHVWLQRHPTXH
VH GHW¬P HPERUD HP UHDOLGDGH D GLYLV¥R Q¥R UHVXOWDVVH HP PRGLILFD©¥R
RXWUDQVIRUPD©¥RPDWHULDOGDFRLVDRXGDVFRLVDV
$ LQGLYLVLELOLGDGH DO«P GD LPSRVVLELOLGDGH PDWHULDO SRGH IXQGDUVH HP
GHWHUPLQD©¥R OHJDO HP YLUWXGH GD TXDO DV FRLVDV VH PRVWUDP H VH
FRQVLGHUDP LQGLYLV¯YHLV FRPR SRGH VHU HVWDEHOHFLGD SHOD YRQWDGH GDV
SDUWHV
$ LQGLYLGXDOLGDGH OHJDO « DWULEX¯GD SULQFLSDOPHQWH DRV EHQV LQFRUSµUHRV H
PDWHULDLV
$LQGLYLVLELOLGDGHSRUYRQWDGHGDVSDUWHV«VHPSUHWLGDHPFDU£WHUWUDQVLWµULR
SRLVTXHDOHLOKHOLPLWDRSUD]R
,1',9,62 'HULYDGR GR ODWLP LQGLYLVXV Q¥R GLYLGLGR H[SULPH R HVWDGR GDV
FRLVDV TXH Q¥R VH HQFRQWUDP GLYLGLGDV H TXH QHVWH HVWDGR SHUWHQFHP D
Y£ULDVSHVVRDVWHQGRFDGDXPDGHODVXPDSDUWHLGHDOVREUHDPHVPDFRLVD
$VVLPDH[SUHVV¥RSURLQGLYLVRTXHUVLJQLILFDUDSRVVHHJR]RGHXPDFRLVD
SRU VHXV Y£ULRV FRSURSULHW£ULRV HP FRPXP RX HP FRPXQK¥R ( QHVWD
UD]¥RRVGLUHLWRVTXHW¬PDVFRLVDVSURLQGLYLVRLQFLGHPVREUHDWRWDOLGDGH
DR PHVPR WHPSR TXH UHFDHP VREUH FDGD XPD GH VXDV SDUWHV FRQIRUPH R
SULQF¯SLRGR&µGLJRGH-XVWLQLDQR7RWDLQWRWRHWWRWDLQTXROLEHWSDUWH
ߧ,1 '8%,2ߨ ‹ ORFX©¥R TXH VH WUDGX] HP FDVR GH G¼YLGD HPSUHJDGD
LQLFLDOPHQWHHPDOJXQVDIRULVPRVMXU¯GLFRVHPTXHVHLQVWLWXLDUHJUDDVHU
HVWDEHOHFLGDTXDQGRDLQGHFLV¥RSRVVDID]HUSDUDOLVDUDVROX©¥RGRFDVR
6¥RHOHV
D ,Q GXELR FRQWUD ILVFXP ‹ WUDGX]LGR HP FDVR GH G¼YLGD FRQWUD R ILVFR
)XQGDVHQRF«OHEUHWH[WRGH0RGHVWLQRߧ1RQSXWRGHOLQTXHUHHXPTXHLQ
GXELLV TXDHVWLRQLEXV FRQWUD ILVFXP IDFLOH UHVSRQGHUHWߨ ( QHOH VH
HVWDEHOHFHRSULQF¯SLRGHTXHHPXPDTXHVW¥RGXYLGRVDVHMDGHIDWRRXGH
GLUHLWRVHGHYHGHFLGLUFRQWUDRILVFR
E,QGXELRSURUHR‹RDIRULVPRDSOLFDGRHPPDW«ULDSHQDODUHVSHLWRGR
IDYRUHFLPHQWRDRU«XQRWDGDPHQWHQRTXHFRQFHUQH¢DSOLFD©¥RGDSHQDVH
K£G¼YLGDDGHFLV¥RGHYHVHUIDYRU£YHODRU«X
1RWDGDPHQWH«REURFDUGRDSOLFDGRQRVFDVRVGRHPSDWHHPYLUWXGHGRTXH
DGHFLV¥RRXRYRWRGHGHVHPSDWHGHYHVHUPDQLIHVWDGRHPEHQHI¯FLRRXD
IDYRUGRU«X
1R HQWDQWR PHOKRU VH ILUPD QD SUHVXQ©¥R GH TXH WRGD SHVVRD VH PRVWUD
LQRFHQWH VHQGR SRU LVVR QHFHVV£ULR TXH VH ID©D D SURYD GH VXD
FXOSDELOLGDGHSDUDTXHSRVVDVHUFRQGHQDGD
ߧ,1'8%,235262&,(7$7(ߨ‹RSULQF¯SLRTXHR0LQLVW«ULR3¼EOLFRFRQVLGHUD
DRGHQXQFLDURXSHGLUDSURQ¼QFLDGHTXHKDYHQGRG¼YLGDDTXHVW¥RGHYH
 VHUOHYDGD¢LQVW¤QFLDMXULVGLFLRQDO
,1'8‰…2'HULYDGRGRODWLPLQGXFWLRD©¥RGHGHWHUPLQDUSHUVXDV¥R«WLGR
QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD QR VHQWLGR GH FRQVHTX¬QFLD LOD©¥R PRVWUDQGRVH
SRLV D FRQFOXV¥R D TXH VH FKHJD WLUDGD RX H[WUD¯GD GDV DOHJD©·HV RX GRV
HOHPHQWRVHQXPHUDGRV
,QGX©¥R 0DV WDPE«P VLJQLILFD LQGX]LPHQWR RX LQVWLJD©¥R SRLV TXH VH
RULJLQD GH LQGX]LU GR ODWLP LQGXFHUH GH RQGH WDPE«P VH GHULYD FRP R
VLJQLILFDGRPRVWUDGR
,1'œ&,$6 'HULYDGR GR ODWLP LQGXFLDH HVSHUD GLOD©¥R VHJXQGR DSOLFD©¥R
DQWLJDVHUYHSDUDH[SULPLUQDOLQJXDJHPIRUHQVHRHVSD©RFRQFHGLGRDRV
GHYHGRUHVSDUDSDJDPHQWRGDG¯YLGDHVWDQGRDOLGHSHQGHQWHHPMX¯]R
'LIHUHDVVLPGDPRUDWµULDTXH«RHVSD©RFRQFHGLGRDRGHYHGRUDQWHVGHVH
HQFRQWUDUDFDXVDHPMX¯]R
0DV SRU VHX VHQWLGR HWLPROµJLFR TXHU VLJQLILFDU TXDOTXHU GLOD©¥R RX R
HVSD©RGHWHPSRFRQFHGLGRSDUDTXHDG¯YLGDVHMDUHVJDWDGDQHOHLVWR«QR
VHXWUDQVFXUVR
,1'8/*Œ1&,$ 'R ODWLP LQGXOJHQWLD ERQGDGH EHQHI¯FLR OLEHUDOLGDGH TXHU
H[SULPLUDIDFLOLGDGHFRPTXHVHSHUGRDRXRDWRGHERQGDGHDUHVSHLWRGD
DWHQXD©¥R GD SHQD RX GR FDVWLJR H GH WROHU¤QFLD DFHUFD GH IDOWDV
FRPHWLGDV
,QGXOJ¬QFLD 1R VHQWLGR GR 'LUHLWR &DQ¶QLFR « D JUD©D RX R SHUG¥R GRV
SHFDGRUHV LVWR « D UHPLVV¥R GDV SHQDV WHPSRUDLV LPSRVWDV DRV SHFDGRUHV
SHODV FXOSDV TXH WHQKDP FRPHWLGR IHLWD RX FRQFHGLGD IRUD GR
6DFUDPHQWR GD 3HQLW¬QFLD SHOD DXWRULGDGH FRPSHWHQWH SRU DSOLFD©¥R ¢V
VXDVSURYLV·HVHFOHVL£VWLFDVSRGHUGHMXULVGL©¥RVHMDDRVYLYRV¢PDQHLUD
GHDEVROYL©¥RVHMDDRVPRUWRVFRPRVXIU£JLR
( HVWD UHPLVV¥R QR VHQWLGR GH SHUG¥R RX JUD©D WDQWR VH UHIHUH ¢V SHQDV
HWHUQDVFRPR¢VWHPSRUDLV
$V LQGXOJ¬QFLDV GL]HPVH SOHQ£ULDV TXDQGR « R SHUG¥R JHUDO RX DPSOR D
WRGDV DV FXOSDV ( VH PRVWUDP JHUDLV TXDQGR IHLWDV HP FDU£WHU JHUDO (
SDUWLFXODUHVTXDQGRDGHWHUPLQDGDVSHVVRDV
,1'8/7$'22PHVPRTXHLQGXOW£ULR$SHVVRDDTXHPVHFRQFHGHXLQGXOWR
RXTXHIRLIDYRUHFLGDSHORLQGXOWR
,1'8/72 'HULYDGR GR ODWLP LQGXOWXV GH LQGXOJHUH SHUGRDU IDYRUHFHU «
FRPSUHHQGLGRQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDVHPIXJLUDVHXVHQWLGRHWLPROµJLFR
FRPRRSHUG¥RTXHVHFRQFHGHDRFRQGHQDGRVHMDSDUDTXHVHOKHGLPLQXD
 DSHQDRXSDUDTXHVHLVHQWHWRWDOPHQWHGHOD
3RVVXLQHVWHSDUWLFXODUVHQWLGRHTXLYDOHQWHDLQGXOJ¬QFLDRULJLQDGDWDPE«P
GRYHUERLQGXOJHUH
2LQGXOWRSRGHVHUSDUFLDORXWRWDOVHJXQGRRFRQGHQDGRVHOLYUDRXVHLVHQWD
GRFXPSULPHQWRGDSHQDLPSRVWDSRUVXDWRWDOLGDGHRXVRPHQWHHPSDUWH
(PERUD D DQLVWLD H FRPXWD©¥R GD SHQD VH PRVWUHP LJXDOPHQWH DWRV GH
OLEHUGDGH GH ERQGDGH RX GH LQGXOJ¬QFLD TXH DVVLP VH DSUHVHQWD FRPR
GHQRPLQD©¥RJHQ«ULFDRLQGXOWRQ¥RVHSRGHFRQIXQGLUFRPHODV
$QLVWLD«DLQGXOJ¬QFLDSDUDTXHVHHVTXH©DGHWXGRDFHUFDGDVSHVVRDVHGRV
FULPHV SRU HODV SUDWLFDGRV ‹ PDLV TXH SHUG¥R SRLV TXH WXGR VH GHYH
HVTXHFHU
&RPXWD©¥R GD SHQD « D LQGXOJ¬QFLD FRQVLVWHQWH HP VH PXGDU RX WURFDU
FRPXWDUXPDSHQDSRURXWUD‹VXEVWLWXLUDSULPLWLYDPHQWHLPSRVWDTXH
HUDGHFDU£WHUPDLVJUDYHSRURXWUDPDLVEHQLJQDRXPHQRVJUDYH
2LQGXOWR«DGLVSHQVDGRFDVWLJR«RSHUG¥RVLPSOHVPHQWHTXHYHPOLEHUWDU
RFRQGHQDGRGRFXPSULPHQWRSDUFLDORXWRWDOGDSHQDTXHOKHKDYLDVLGR
LPSRVWD
,QGXOWR 1D OLQJXDJHP HFOHVL£VWLFD GHVLJQD D JUD©D HVSHFLDO RXWRUJDGD SHOR
3DSDHPGHUURJD©¥RDSULQF¯SLRGH'LUHLWR&RPXPHFOHVL£VWLFRSDUDTXH
VH ID©D RX SUDWLTXH XP DWR FRP GLVSHQVD GDV H[LJ¬QFLDV QRUPDLV RX
FRPXQV ‹ SRLV WLGR FRPR SULYLO«JLR HPDQDGR GR 6XPR 3RQW¯ILFH H
LQVFULWRHPEXODSRUHOHLQVWLWX¯GDTXHYHPGHUURJDUUHJUDHVWDEHOHFLGDSDUD
RFDVRHPHVS«FLH
,1'œ675,$ 'HULYDGR GR ODWLP LQGXVWULD DWLYLGDGH DSOLFD©¥R WUDEDOKR «
XVDGRJHUDOPHQWHHPVHQWLGRDPSORHHPVHQWLGRUHVWULWR
(P VHQWLGR DPSOR LQG¼VWULD « HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU WRGD H TXDOTXHU
HVS«FLHGHDWLYLGDGHRXWUDEDOKRTXHWHQKDSRUILQDOLGDGHUHDOL]DUTXDOTXHU
HVS«FLH GH QHJµFLR RX HPSUHHQGLPHQWR FXMR REMHWLYR GRPLQDQWH VHMD R
OXFUR ( DVVLP LQG¼VWULD DVVHQWD QR FDU£WHU OXFUDWLYR GD RFXSD©¥R
PRVWUDGDQXPDV«ULHYDULDGDGHDWLYLGDGHVDUWHRI¯FLRQHJµFLRHWF
(P VHQWLGR UHVWULWR LQG¼VWULD LQGLFDVH VRPHQWH D RUJDQL]D©¥R TXH WHP SRU
REMHWLYRDSURGX©¥RSHODWUDQVIRUPD©¥RGDPDW«ULDSULPDVHMDHPJUDQGH
HVFDODLQG¼VWULDIDEULORXPHVPRHPSHTXHQDDUWHVDQDO
,QG¼VWULD 1R VHQWLGR GH DWLYLGDGH VHFXQG£ULD « TXH D WRPD D (FRQRPLD
PRGHUQDLQGLFDQGRDSDUDHQJOREDUDVDWLYLGDGHVGHSURGX©¥RRXTXDOTXHU
GH VXDV PRGDOLGDGHV H[FOX¯GDV D DWLYLGDGH SULP£ULD DJULFXOWXUD H D
 DWLYLGDGHWHUFL£ULDSUHVWD©¥RGHVHUYL©RV
,1'œ675,$&8/785$/5HSUHVHQWDRFRPSOH[RGHSURGX©¥RGHEHQVFXOWXUDLV
GLVVHPLQDGRVDWUDY«VGRVPHLRVGHFRPXQLFD©¥RGHPDVVDWHOHYLV¥RU£GLR
MRUQDO TXH IXQFLRQDQGR FRPR VLVWHPD PHUFDQWLO H LQGXVWULDO LPS·H
IRUPDVXQLYHUVDOL]DQWHVGHFRPSRUWDPHQWRHFRQVXPR
,1'œ675,$ '( %$6( 7DPE«P FRQKHFLGDFRPR LQG¼VWULDSHVDGDGHGLFDVH¢
SURGX©¥RGHP£TXLQDVHIHUUDPHQWDV¢VLGHUXUJLD¢PHWDOXUJLD¢LQG¼VWULD
TX¯PLFDH¢SURGX©¥RGHHOHWULFLGDGH
,1'œ675,$ '( &216802 2 PHVPR TXH LQG¼VWULD OHYH RX GH WUDQVIRUPD©¥R
GHVWLQDVH¢SURGX©¥RGHDOLPHQWRVYHVWX£ULRVHXWHQV¯OLRVGRP«VWLFRV
,1'œ675,$ 1$9$/ 1R FRQFHLWR GR 'LUHLWR 0DU¯WLPR DVVLP VH GL] SDUD D
FRQVWUX©¥R H DUPD©¥R GRV QDYLRV &RPSUHHQGH SRLV Q¥R VRPHQWH D
FRQIHF©¥R H SUHSDUR GD HPEDUFD©¥R SDUD VHU ODQ©DGD DR PDU FRPR WRGD
IHLWXUDHSURPR©¥RGHVHXDSDUHOKDPHQWRTXHDWRUQHDSWDRXHPFRQGL©·HV
GHQDYHJDELOLGDGHSHORTXHDO«PGRPDWHULDOLQGLVSHQV£YHOQHODVHLQFOXL
DDSDUHOKDJHPGHSHVVRDORXVHMDRHQJDMDPHQWRGHVXDWULSXOD©¥R
,1'8675,ƒ5,2&RPRDGMHWLYRQDW«FQLFDGDVOHLVWUDEDOKLVWDV«DH[SUHVV¥R
IRUPDGDGHLQG¼VWULDDSOLFDGDSDUDGHVLJQDUWXGRTXHVHUHIHUH¢LQG¼VWULD
( DVVLP VH H[SULPHP DWLYLGDGHV LQGXVWUL£ULDV QHJµFLR LQGXVWUL£ULR
WUDEDOKRLQGXVWUL£ULR
&RPRVXEVWDQWLYR«XWLOL]DGRHVSHFLDOPHQWHSDUDGLVWLQJXLURHPSUHJDGRRX
R IXQFLRQ£ULR TXH H[HUFH DWLYLGDGH RX WUDEDOKR QXPD LQG¼VWULD ( QHVWH
VHQWLGRWDQWRVHDSOLFDSURSULDPHQWHDRRSHU£ULRRXWUDEDOKDGRUFRPRD
WRGR HPSUHJDGR TXH SHUWHQ©D DR TXDGUR IXQFLRQDO GH XPD LQG¼VWULD RX
I£EULFD
,1'8=,0(172'HULYDGRGHLQGX]LUGRODWLPLQGXFHUHLQVWLJDUSHUVXDGLU«
JHUDOPHQWH DSOLFDGR QD OLQJXDJHP GR 'LUHLWR SDUD GHVLJQDU D LQVWLJD©¥R
RXSHUVXDV¥R SRU SDODYUDV RX SURPHVVDV SDUD TXH VH ID©D RX VH H[HFXWH
DOJXPDFRLVD
2LQGX]LPHQWRSRLV«UHYHODGRSRUWRGDD©¥RHPSUHHQGLGDQRVHQWLGRGHVHU
OHYDGRDOJX«PDHUURRXSDUDTXHFRQVLQWDPHPID]HURXSUDWLFDUXPDWR
HPIDFHGDVHGX©¥RFRQYHQFLPHQWRRXSHUVXDV¥RGHRXWUHP
(P PDW«ULD FLYLO R LQGX]LPHQWR VH DUGLORVR SRGH PRWLYDU Y¯FLR GR
FRQVHQWLPHQWRRXGDPDQLIHVWD©¥RGDYRQWDGH
(PPDW«ULDSHQDOOHYDRLQGX]LGRU¢VVDQ©·HVSHQDLVSUHYLVWDVSDUDRVDWRV
GHOLWXRVRVTXDOLILFDGRVRXFRQVLJQDGRVQDOHLSHQDO
(QWUHRVLQGX]LPHQWRVTXHVHSRGHPFRQVWLWXLUHPGHOLWRDQRWDPVH
D3DUDILQVPDWULPRQLDLVRTXHVHID]SDUDLQGX]LUDSHVVRDDHUURHVVHQFLDO
FRQWUDDSHVVRD
E 3DUD OHY£OD D HVSHFXOD©·HV SUHMXGLFLDLV « R LQGX]LPHQWR ¢ HVSHFXOD©¥R
TXHVHFDUDFWHUL]DDEXVRHPSURYHLWRSUµSULRRXDOKHLR
F,QGX]LPHQWR¢IXJDGHLQFDSD]RXVHMDSDUDTXHVHVXEWUDLDDRSRGHUGD
SHVVRDTXHRWHPVREJXDUGDRXSURWH©¥RHDXWRULGDGH
G 3DUD TXH SUDWLTXH DWR GHOLWXRVR GH TXDOTXHU QDWXUH]D LQVWLJDQGRR VRE
SDODYUDVRXVRESURPHVVDVRXPHVPRVREDPHD©DVRTXHHPFHUWRVFDVRV
VHHTXLSDUD¢DXWRULD
,1‹',72 'R ODWLP LQHGLWXVQ¥R SXEOLFDGRQ¥R GLYXOJDGR« HPSUHJDGRQD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSDUDLQGLFDUWRGDREUDOLWHU£ULDDUW¯VWLFDRXFLHQW¯ILFD
TXHQ¥RIRLSXEOLFDGDRXGLYXOJDGDVHMDSHODLPSUHQVDRXHPOLYUR
(P DFHS©¥R JHQ«ULFD « LQGLFDWLYR GD TXDOLGDGH GH WXGR TXH YHP RX VH
PRVWUDSHODSULPHLUDYH]‹RGHVFRQKHFLGRDW«HQW¥R
,1(),&ƒ&,$ ‹ D H[SUHVV¥R TXH VLJQLILFD TXH GHWHUPLQDGRV HIHLWRV Q¥R
LQFLGHP FRPR SRU H[HPSOR D LQHILF£FLD GRV DWRV GR IDOLGR HP UHOD©¥R ¢
PDVVDIDOLGDRXDLQHILF£FLDGDDOLHQD©¥RGREHPSHODRFRUU¬QFLDGHIUDXGH
¢H[HFX©¥R
,1(/(*,%,/,'$'( $R FRQWU£ULR GH HOHJLELOLGDGH HQWHQGHVH D IDOWD GH
DSWLG¥RRXGHUHTXLVLWRVHFRQGL©·HVH[LJLGRVSDUDTXHSRVVDDSHVVRDVHU
HOHLWDSDUDGHVHPSHQKRGHFDUJRVRXIXQ©¥R
$LQHOHJLELOLGDGHSRGHGHFRUUHUGDIDOWDGHUHTXLVLWRVOHJDLVLPSRVWRVSDUDD
HOHJLELOLGDGHRXRFXSD©¥RGHFDUJRRXIXQ©¥RHOHWLYDFRPRSRGHDGYLUGH
LQFRPSDWLELOLGDGHLVWR«SRUH[HUFHUDSHVVRDFHUWRFDUJRTXHDLPSHGHGH
VHUHOHLWD
$ LQHOHJLELOLGDGH Q¥R TXHU GL]HU LQFDSDFLGDGH MXU¯GLFD SRLV TXH VH WUDWD GH
LQFDSDFLGDGHHVSHFLDOLQHUHQWH¢IXQ©¥RRXFDUJRHOHWLYR$LQFDSDFLGDGH
MXU¯GLFD QR HQWDQWR WDPE«P « FRPSXWDGD SDUD HYLG¬QFLD GHVWD RXWUD
HVS«FLHGH LQFDSDFLGDGH RXIDOWD GH DSWLG¥R OHJDO H SRO¯WLFD SDUD H[HUF¯FLR
GR FDUJR RX IXQ©¥R TXH VH RFXSD SRU PHLR GH HOHL©¥R 2V PRWLYRV GH
LQHOHJLELOLGDGHV¥RLQGLFDGRVQDOHLHPTXHVHLQVWLWXLRFDUJRHVHLPS·H
VHXSUHHQFKLPHQWRSRUHOHL©¥RRXVXIU£JLR
,1(0%$5*ƒ9(/4XHQ¥RDGPLWHHPEDUJRV
,1(372 'HULYDGR GR ODWLP LQHSWXV LQDSWR LPSRUWXQR TXHU JHUDOPHQWH
H[SULPLUDTXDOLGDGHGRTXH«SDUYRLJQRUDQWHLQ£ELOHLQLG¶QHR
1DOLQJXDJHPIRUHQVHUHYHODDTXDOLGDGHHVWDGRRXFDU£WHUGRTXHQ¥RVHID]
QDGHYLGDIRUPDRXQ¥RVHDSUHVHQWDUHYHVWLGRGDVIRUPDOLGDGHVOHJDLV
‹ DVVLP TXH VH GL] LQHSWD SDUD D SHWL©¥R RX FRQWHVWD©¥R D TXH IDOWHP
UHTXLVLWRVHVVHQFLDLVRXTXHQ¥RWHQKDVLGRIRUPXODGDVHJXQGRDUHJUDRXR
HVWLOR
$ TXDOLGDGH GH LQHSWD DUJXLGD ¢ SHWL©¥R WHP D IRU©D GH SURPRYHU R VHX
LQGHIHULPHQWR &3& DUW  , DUW  , GR &3& TXH VH
HQWHQGHDUHMHL©¥RDRSHGLGRIRUPXODGR
0DVDO«PGHVHUDUJXLGDGHLQHSWDSHODVIDOKDVOHJDLV UHTXLVLWRVIRUPDLV
WDPE«PDVVLPVHUHYHODDSHWL©¥RTXDQGRQ¥RVHPRVWUDIXQGDGDQDUD]¥RH
VHDSUHVHQWDFRQIXVDRXLQFRQFOXGHQWHRXFRQWUDGLWµULDRXGHVFRQH[DRX
DEVXUGD
$OL£V WXGR TXH VH PRVWUH FRQIXVR LQFRQFOXGHQWH FRQWUDGLWµULR GHVFRQH[R
GLVFRUGDQWHDEVXUGRRIHQVLYR¢UHJUDOHJDOUHYHODVHLQHSWR
,1(4892&2 ‹ R DGMHWLYR IRUPDGR SHOD QHJD©¥R LQ H HTX¯YRFR SDUD
GHPRQVWUD©¥RGRTXHVHGL]RXVHID]FRPFODUH]DH[DWLG¥RILUPH]DRXR
TXHVHY¬HYLGHQWHLUUHSUHHQV¯YHOFHUWR
$TXDOLGDGHGHLQHTX¯YRFRLQHTXLYRFDELOLGDGHLPSULPHDRVDWRVMXU¯GLFRVD
FRQGL©¥RGHLUUHIXW£YHLVSRUTXHVHID]HPYHUGDGHLURVFHUWRVSURFHGHQWHV
H DXW¬QWLFRV GH PRGR FODUR H SRVLWLYR Q¥R DGPLWLQGR HUUR RX HQJDQR
TXDQWR¢VXDDSUHFLD©¥R
,1(5(17( 'R ODWLP LQKDHUHQV GH LQKDHUHUH HVWDU IL[R VHU DGHUHQWH
H[SULPH R TXDOLILFDWLYR R TXH YHPXQLGR RX R TXH HVW£OLJDGR ¢ FRLVD ‹
SHUWLQHQWH«SUµSULR«LQDWR
0RVWUD DVVLP D FRQGL©¥R R HOHPHQWR RX R UHTXLVLWR TXDOLILFDWLYR RX
FDUDFWHU¯VWLFRGDFRLVDTXHSRUHOD«WUD]LGRSHUPDQHQWHPHQWHGHVGHTXH
OKH«SUµSULRRXSHFXOLDUDFRPSDQKDQGRDLQVHSDUDYHOPHQWH2LQHUHQWH
QHVWDVFRQGL©·HVQ¥RVHSRGHGL]HUDWULEX¯YHOTXHVLJQLILFDRTXHVHDWULEXL
RXVHFRQFHGHGHSRLVPHVPRFRPRTXDOLGDGHRXUHTXLVLWR2LQHUHQWHYHP
MXQWRFRPDFRLVDQDVFHFRPDFRLVD1¥R«PHURDWULEXWRGHOD«HOHPHQWR
FRQJ¬QLWRTXHFRPHODVXUJLXSDUDPRVWUDUVXDTXDOLGDGHVHXFDU£WHURX
VHXHVWDGR‹RTXH«RULJLQ£ULR
'H LQHU¬QFLD HVWDGR GH LQHUHQWH GHGX]VH D LQVHSDUDELOLGDGH YLVWR TXH R
TXH SHUGH D FRQGL©¥R RX D TXDOLGDGH GH LQHUHQWH SHUGH VXD SUµSULD
LQGLYLGXDOLGDGH SDUD VH FRQIXQGLU FRP R TXH « GH HVS«FLH GLIHUHQWH RX
GHL[DGHH[LVWLU
,QHUHQWH H DGHUHQWH WDPE«P VH GLVWLQJXHP 2 SULPHLUR « R TXH YHP MXQWR
HVW£LQWLPDPHQWHXQLGR«LQVHSDU£YHO$GHUHQWH«RTXHVHOLJDSDVVDDYLU
MXQWRPDVQ¥RVHSRGHGL]HUSUµSULRRXHVVHQFLDO¢FRLVD$VVHPHOKDVHDR
DWULEX¯YHO
,1(6&86ƒ9(/'RODWLPLQH[FXVDELOLVTXHQ¥RSRGHVHUHVFXVDGRPRVWUDVH
D TXDOLGDGH GH WXGR TXH Q¥R SRGH VHU GLVSHQVDGR RX MXVWLILFDGR SDUD TXH
OLYUHDSHVVRDGDVVDQ©·HVLPSRVWDVSRUVXDIDOWDRXRPLVV¥R
$ LQHVFXVDELOLGDGH SRLV GHFRUUH GD TXDOLGDGH GR TXH « LQGLVSHQV£YHO RX
LQVXSU¯YHO SHOR TXH D IDOWD RX RPLVV¥R R Q¥R FXPSULPHQWR RX D RIHQVD
IHUHP SRU WDO IRUPD D FRLVD RX R IDWR TXH VH WRUQD QHFHVV£ULD D
FRPSHQVD©¥R RX UHSDUD©¥R 0DV HP RXWURV FDVRV D LQHVFXVDELOLGDGH «
FRQVHTXHQWH GD DXV¬QFLD GH MXVWLILFDWLYDV OHJDLV TXH VH PRVWUHP MXVWR
LPSHGLPHQWR¢H[HFX©¥RRXUD]¥RLPSHULRVDGHTXHVHJHURXDLQH[HFX©¥R
2XVHMDGDIDOWDGHPRWLYRVLPSHGLHQWHVHPYLUWXGHGRVTXDLVVHDQRWHD
LQH[HTXLELOLGDGHGDREULJD©¥RRXGRHQFDUJR
,1(67,0ƒ9(/ 'HULYDGR GR ODWLP LQDHVWLPDELOLV LQDSUHFL£YHO TXH Q¥R SRGH
VHU DSUHFLDGR « HPSUHJDGR QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD SDUD PRVWUDU D
TXDOLGDGHGHFHUWDVFRLVDVTXHQ¥RSRGHPVHUVXEPHWLGDVDXPDDYDOLD©¥R
RXQ¥RSRGHPVHUWLGDVSRUXPSUH©RSRUTXHQ¥RVHPRVWUDPHPFRQGL©·HV
GHVHUDSUHFLDGDVHFRQRPLFDPHQWH
$ LQHVWLPDELOLGDGH FRQGL©¥R GH LQHVWLP£YHO Q¥R TXHU H[SULPLU D ULJRU D
GHVSUH]LELOLGDGHGDFRLVD4XHUVLJQLILFDUTXHQ¥RSRGHFRPH[DWLG¥RFRP
XP VHQWLGR HFRQ¶PLFR WHU XPD DYDOLD©¥R RX HVWLPD©¥R SRLV TXH Q¥R VH
WHP XPD PHGLGD SRU RQGH VH ID©D D RSHUD©¥R TXH OKH LPSXWDULD RX
DWULEXLULD XP FHUWR YDORU FRPR VH SURFHGHULD QR FDVR GH FRLVDV TXH VH
SRVVDPDYDOLDUHPIDFHGHVXDUHDOLGDGHRXGHVHXDVSHFWRHFRQ¶PLFR
1D W«FQLFD SURFHVVXDO FRQVLGHUDPVH LQHVWLP£YHLV DV D©·HV UHIHUHQWHV DR
HVWDGR H ¢ FDSDFLGDGH GD SHVVRD ( LVWR SRUTXH Q¥R VH HQFRQWUDP QHODV
HOHPHQWRVPDWHULDLVRXGHRUGHPHFRQ¶PLFDSHORVTXDLVVHSRVVDFRPSRU
XPYDORUPRQHW£ULRHPYLUWXGHGRTXDOVHWHQKDDPHGLGDGHVHXSUH©RRX
GHVHXFXVWR
([WHQVLYDPHQWH«DSOLFDGRSDUDLQGLFDUDVFRLVDVTXHQ¥RW¬PSUH©RTXHVH
HVWLPDP HP GHPDVLD SDUD TXH SRVVDP VHU DSUHFLDGDV PDWHULDOPHQWH SRU
XPSUH©RRXFXVWROLPLWDWLYRGHVHXYDORU(PVHPHOKDQWHDFHS©¥RRSUH©R
GHODVRXRVHXFXVWR«LQFDOFXO£YHO«LPHG¯YHO
,1(9,7$%,/,'$'('RODWLPLQHYLWDELOLV H[SULPH DTXDOLGDGHRX R HVWDGR GR
 TXH « LQHYLW£YHO Q¥R SRGH VHU HYLWDGR TXH « PDLV IRUWH TXH D SUµSULD
YRQWDGHYHPQHFHVVDULDPHQWHRX«IDWDO
‹ XPD GDV UD]·HV TXH WRUQDP D IRU©D PDLRU RX R FDVR IRUWXLWR PRWLYR GH
HVFXVDRXPRWLYRSRQGHU£YHOSDUDDHVFXVDRXGHVFXOSD
,1(;(&8‰…22SRVWR¢H[HFX©¥RFXPSULPHQWRLQGLFDRYRF£EXORDIDOWDGH
H[HFX©¥R RX R IDWR GH Q¥R VH FXPSULU VHMD HP VXD WRWDOLGDGH RX
SDUFLDOPHQWHDREULJD©¥RDTXHVHHVWDYDVXMHLWRRXRGHYHURXRHQFDUJR
LPSRVWR
$ LQH[HFX©¥R SRU VHX VHQWLGR Q¥R VLJQLILFD VLPSOHVPHQWH D IDOWD GH
FXPSULPHQWRRXLQDGLPSOHPHQWRSHODIDOWDGHHQWUHJDGDSUHVWD©¥RRXSHOD
IDOWD GH DEVWHQ©¥R GR IDWR $ H[HFX©¥R LPSHUIHLWD WDPE«P PRVWUDVH
LQH[HFX©¥RGLWDGHLQFRPSOHWD
+£DVVLPDLQH[HFX©¥RFRPSOHWDTXH«RLQDGLPSOHPHQWRGDREULJD©¥RRXD
IDOWD GH FXPSULPHQWR D UHVSHLWR GH VHX REMHWR H D LQFRPSOHWD TXH « D
H[HFX©¥R LPSHUIHLWD Q¥R UHDOL]DGD VHJXQGR RV PRGRV H FRQGL©·HV
GHWHUPLQDGDV
3HODLQH[HFX©¥RUHVSRQGHRGHYHGRUSRUSHUGDVHGDQRVVHQGRVRERSRQWR
GHYLVWDFLYLOFRQVLGHUDGRFRPRDWRLO¯FLWR‹RLO¯FLWRFLYLO
1D LQH[HFX©¥R QR HQWDQWR LQTXLUHVH GRV PRWLYRV TXH D SURGX]LUDP
SRGHQGR R GHYHGRU OLEHUDUVH GD UHVSRQVDELOLGDGH TXH OKH « DWULEX¯GD VH
MXVWLILFDRXDSUHVHQWDUD]·HVTXHRHVFXVHPGHOD
,1(;(4X9(/ ‹ R DGMHWLYR HPSUHJDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD HP UHJUD
JHUDOSDUDPRVWUDUDFRQGL©¥RRXDVLWXD©¥RGRTXHQ¥RSRGHVHUH[HFXWDGR
RXQ¥RSRGHVHUFXPSULGR
$LQH[HTXLELOLGDGHTXHDVVLQDODDTXDOLGDGHRXFDU£WHUGRTXH«LQH[HTX¯YHO
HPVHXFRQFHLWRMXU¯GLFRTXHUPRVWUDUDLPSRVVLELOLGDGHPDWHULDORXOHJDO
TXHREVWDDH[HFX©¥RGHTXDOTXHUDWRMXU¯GLFRRXSURFHVVXDO
$LPSHQKRUDELOLGDGHDWULEX¯GDDFHUWRVEHQVHPYLUWXGHGRTXHQ¥RSRGHP
VHU SHQKRUDGRV LQWHJUD D TXDOLGDGH LQH[HTX¯YHO SRLV TXH RV EHQV
LPSHQKRU£YHLV WDPE«PQ¥RSRGHP VHU H[HFXWDGRV RXQ¥R HVW¥R VXMHLWRV ¢
H[HFX©¥R
9LGH([HTXLELOLGDGH
,1(;,*,%,/,'$'('(&21'87$',9(56$&RQVLVWHQXPDFDXVDGHH[FOXV¥RGD
FXOSDELOLGDGH5HIHUHVHDRIDWRGHDYDOLDUVHQDVFLUFXQVW¤QFLDVHPTXHR
DWR IRL SUDWLFDGR HUD RX Q¥R H[LJ¯YHO TXH R DXWRU DJLVVH FRQIRUPH R
PDQGDPHQWROHJDOWHQGRHPYLVWDDH[FOXV¥RGDFXOSDELOLGDGH
(ODHVW£SUHYLVWDH[SUHVVDPHQWHHPDOJXQVGLVSRVLWLYRVGR&µGLJR3HQDOPDV
QXP'LUHLWRSHQDOPRGHUQRSUHFLVDVHUHQWHQGLGDFRPRXPDFDXVDJHUDOGH
H[FOXV¥R GD FXOSDELOLGDGH VRE SHQD GH LQFLGLU HP WUDWDPHQWR LQMXVWR
WUDWDQGRVLWXD©·HVLJXDLVGHIRUPDGLIHUHQWHJF
,1(;,67Œ1&,$ )DOWD GH H[LVW¬QFLD RX FDU¬QFLD GH H[LVW¬QFLD QR FRQFHLWR
MXU¯GLFRTXHURYRF£EXORH[SULPLUDIDOWDGHVDQ©¥RRX DSURYD©¥ROHJDOD
FHUWRV DWRVMXU¯GLFRVTXH VHIRUPDUDPYLFLRVDPHQWH RX FRP SUHWHUL©¥R GH
IRUPDOLGDGHVVXEVWDQFLDLV
‹DVVLPRQ¥RFRQKHFLPHQWRGHVXDH[LVW¬QFLDHPYLUWXGHGRTXHQ¥RW¬P
OHJDOPHQWHTXDOTXHUHILF£FLDMXU¯GLFD1¥RJHUDPGLUHLWRQHPHVWDEHOHFHP
REULJD©·HV‹FRPRQ¥RH[LVWLQGRRXQ¥RWHQGRH[LVW¬QFLD
$LQH[LVW¬QFLDMXU¯GLFD«DWULEX¯GDDWRGRDWRTXHVHH[HFXWHRXVHSURPRYD
HP FRQWUDYHQ©¥R D UHJUDV MXU¯GLFDV LPSRVWDV HP FDU£WHU REULJDWµULR
WRUQDQGRVHUHTXLVLWRVRXIRUPDVHVVHQFLDLVSDUDDLQVWLWXL©¥RRXIRUPD©¥R
OHJDOGRDWR‹DFRQGL©¥RLPSRVWDDWRGRDWRQXORGHSOHQRGLUHLWRSRUYLU
HP WUDQVJUHVV¥R D SULQF¯SLR MXU¯GLFR HP TXH VH HVWDEHOH©DP R Q¥R SRGH
Q¥RVHSHUPLWHRXQ¥RYDOHRXLPSRVL©·HVHTXLYDOHQWHV
(PVHQWLGRSURFHVVXDODLQH[LVW¬QFLDUHYHODRIDWRTXHQ¥RIRLSURYDGRTXH
Q¥RVHPRVWURX(DVVLPVHFRQVLGHUDVHPSURFHG¬QFLD
ߧ,1(;7(162ߨ/RFX©¥RODWLQDTXHVHWUDGX]SRUH[WHQVR SDUD VLJQLILFDU HP
UHOD©¥R DRV GRFXPHQWRV RX HVFULWXUDV TXH TXDQGR IHLWRV FHUWLILFDGRV RX
SXEOLFDGRV R GHYHP VHU LQWHJUDOPHQWH VHP DEUHYLDWXUD VHP TXDOTXHU
RPLVV¥RRXHPWRGDDVXDH[WHQV¥R
ߧ,1 (;75(0,6ߨ 6LJQLILFDQGR QR ¼OWLPR PRPHQWR QRV ¼OWLPRV LQVWDQWHV «
QRWDGDPHQWH HPSUHJDGD D ORFX©¥R ODWLQD SDUD DOXGLU DR TXH VH ID] HP
SHULJRGHPRUWHRXQRV¼OWLPRVLQVWDQWHVGHYLGD
7HPVHQWLGRHTXLYDOHQWHDLQDUWLFXORPRUWLV
,1)$/9(/$RFRQWU£ULRGHIDO¯YHOTXHUH[SULPLURYRF£EXORRFDU£WHUGRTXH
Q¥RIDOKDQ¥RVHHQJDQD
$LQIDOLELOLGDGH GHPRQVWUDWLYDGD TXDOLGDGH HFDU£WHUGH TXHP Q¥R VH SRGH
HQJDQDU RX HUUDU « QD WHUPLQRORJLD FDQ¶QLFD SULYLO«JLR RX SUHUURJDWLYD
DWULEX¯GD ¢ ,JUHMD HP YLUWXGH GR TXH Q¥R SRGH HUUDU HP PDW«ULD GH I«
SULYLO«JLR HVWH TXH « RXWRUJDGR ¢ SHVVRD GR 3DSD FRPR FKHIH GD ,JUHMD H
YLJ£ULRGH&ULVWR
,1)$0$5 'R ODWLP LQIDPDUH GLIDPDU GHVDFUHGLWDU ID]HU RGLRVR TXHU
VLJQLILFDUDD©¥RGHWLUDUDUHSXWD©¥RRXGHVID]HUDIRUPDGHDOJX«P
(PERUD VH DSUHVHQWH HP VHQWLGR HTXLYDOHQWH D GLIDPDU SRVVXL LQIDPDU
FRQFHLWR PDLV DPSOR 'LIDPDU HQWHQGHVH PDLV SURSULDPHQWH DVVDFDU RX
ID]HULPSXWD©·HVFDOXQLRVDV,QIDPDUFRPSUHHQGHLPSXWDURXDWULEXLUIDWRV
D XPD SHVVRD TXH SRVVDP GHQHJULUOKH UHSXWD©¥R VHP TXH VH DWHQGDP VH
MXVWRV H SURFHGHQWHV RX LQMXVWRV H FDOXQLRVRV « WRUQDU LQIDPH RX WLUDU D
IDPDFRPRGHVDFUHGLWDURXGLIDPDU
,1)„0,$ 'HULYDGR GR ODWLP LQIDPLD P£ IDPD P£ UHSXWD©¥R HP VHQWLGR
JHUDO TXHU VLJQLILFDU D SHUGD GD IDPD RX GD KRQUD RX PHVPR D OHV¥R ¢
KRQUDRX¢UHSXWD©¥R
1HVWH VHQWLGR HQW¥R FRQVLGHUDVH D LQI¤PLD FRPR UHVXOWDQWH GD SU£WLFD GH
DWRV RX GH D©·HV WRUSHV TXH WUD]HP R GHVFU«GLWR DR DJHQWH RX GD
FRQGHQD©¥RSRUFULPHVGLWRVLQIDPDQWHV
1HVWDV FLUFXQVW¤QFLDV FRPSUHHQGHVH D LQI¤PLD FRPR LPHGLDWD RX PHGLDWD
TXHFRUUHVSRQGH¢GLYLV¥RGHLQI¤PLDGHIDWRRXLQI¤PLDGHGLUHLWR
$ LQI¤PLD GH IDWR LQIDPLD IDFWL « D TXH UHVXOWD GDV D©·HV WRUSHV GR
SURFHGLPHQWR GHVRQHVWR RX ¯PSURER GD SHVVRD HP YLUWXGH GR TXH WUD] R
GHVFU«GLWRDVHXQRPHRXDSHUGDGHVXDUHSXWD©¥R
$LQI¤PLDGHGLUHLWRLQIDPLDMXULV«DTXHGHFRUUHGDFRQGHQD©¥RSRUFULPH
FRQVLGHUDGR LQIDPH *HUDOPHQWH DVVLP VH HQWHQGHP RV FULPHV HP TXH K£
IUDXGHRXGROR
([SULPHSRUWDQWRRHIHLWRGHXPDSHQDSDUDDTXDO«RFRQGHQDGRSULYDGR
GHYDQWDJHQVRXUHJDOLDVGHTXHXVXIUX¯DHVHLQDELOLWDSDUDRH[HUF¯FLRGH
FHUWRVGLUHLWRV
(VW£FRQIRUPHDRDG£JLRGR'LUHLWR&DQ¶QLFR,QIDPLEXVQRQSDWHDQWSRUWDH
GLJQLWDWXP1¥RSRGHPRVLQIDPHVFRQGX]LUGLJQLGDGHV
1DW«FQLFDGR'LUHLWR&DQ¶QLFR«DLQI¤PLDWLGDQHVWHFRQFHLWR
+£DLQI¤PLDGHIDWRUHYHODGRUDGRSURFHGLPHQWRGHVRQHVWRQ¥RKDYHQGRQR
HQWDQWRTXDOTXHUFRQGHQD©¥RLQIDPDQWH'HFRUUHGRGHVFU«GLWRPRWLYDGR
SHORWRUSHSURFHGHU
$LQI¤PLDGHGLUHLWR«DTXHUHVXOWDGDFRQGHQD©¥RSRUFULPHVFRQVLGHUDGRV
LQIDPDQWHV FRPR R KRPLF¯GLR SHUM¼ULR D KHUHVLD VRGRPLD DGXOW«ULR
OHQRF¯QLRHWFTXDQGRDSUµSULDFRQGHQD©¥RDVVLPRGHFODUDRXRFRQVLGHUD
HPIDFHGHSURILVV¥RWRUSHH[HUFLGDSHORFRQGHQDGR
,1)„1&,$ 'HULYDGR GR ODWLP LQIDQWLD LQFDSDFLGDGH GH IDODU GH LQIDQV
RULJLQDOPHQWHTXHUH[SULPLUDVLWXD©¥RGHTXHPQ¥RIDODRXGHTXHPDLQGD
Q¥RIDODTXLIDULQRQSRWHVW
0DVQD DFHS©¥RMXU¯GLFDLQI¤QFLD Q¥R DVVLQDOD VLPSOHVPHQWH R SHU¯RGR HP
TXHQ¥RVHSRGHIDODUPDVDTXHOHTXHYDLGRQDVFLPHQWR¢SXEHUGDGHRX
VHMDGHDFRUGRFRPR(&$(VWDWXWRGD&ULDQ©DHGR$GROHVFHQWHDW«
DQRVLQFRPSOHWRV
1HVWDFLUFXQVW¤QFLDFRQIRUPHM£VHDFHQWXDYDHQWUHRVURPDQRV«DLQI¤QFLD
FRPSUHHQGLGDHPGRLVSHU¯RGRV
DRSULPHLURDTXHOHHPTXHHPYHUGDGHQ¥RSRGHRHQWHPDQLIHVWDURVHX
SHQVDPHQWRSRUSDODYUDVTXLIDULQRQSRWHVWTXHYDLDW«RVVHWHDQRV
ERVHJXQGRGHQRPLQDGRGHLQI¤QFLDPDLRULQIDQWLDPDMRUHVTXHVHOLPLWD
FRP D SXEHUGDGH RX DGROHVF¬QFLD GLVWLQJXLQGRVH GD VLPSOHV LQI¤QFLD
SRUTXHQDPDLRUM£DVSHVVRDVW¬PDIDFXOGDGHGHIDODUߞIDULSRVVXQW
,1)$17$'2 'HULYDGR GH LQIDQWH « R YRF£EXOR HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU D
VRPDGHEHQVHVWDGRVWHUUDVHUHQGDVDWULEX¯GRVDRLQIDQWHSDUDTXHGHOHV
WLUH DV YHUEDV RX R QXPHU£ULR VXILFLHQWH DR VXSULPHQWR GDV GHVSHVDV GD
&DVDGR,QIDQWH
,1)$17$5,$'HULYDGRGRODWLPLQIDQV«HPSUHJDGRSDUDGHVLJQDUDVIRU©DV
DUPDGDVH[«UFLWRRXPLO¯FLDVTXHDQGDPDS«
,1)$17('HULYDGRGRODWLPLQIDQV«RYRF£EXORXVDGRHPY£ULRVVHQWLGRV
D'HVLJQDRVILOKRVGHUHLLUP¥RRXLUP¥GRSU¯QFLSHKHUGHLURRXGRSUµSULR
UHL
E‹RPHVPRTXHDLQGDQ¥RIDODTXLIDULQRQSRWHVW
9LGH,QI¤QFLD
F‹RVROGDGRTXHDQGDRXID]VHXVHUYL©RDS«
,1)$17,&,'$ $ SHVVRD TXH FRPHWH LQIDQWLF¯GLR RX D SHVVRD TXH PDWD VHX
ILOKRDSµVRSDUWR
,1)$17,&',2'HULYDGRGRODWLPLQIDQWLFLGLXPGHLQIDQWLFLGDTXHPDWDVHX
ILOKRH[SULPHDVVDVV¯QLRGHUHF«PQDVFLGRRXQXPFRQFHLWRPDLVDPSOR
GHXPDFULDQ©D
0DV QD FRQFHLWXD©¥R MXU¯GLFD R LQIDQWLF¯GLR Q¥R « SRVWR QR VHQWLGR OLWHUDO
VHJXQGRVXDRULJHPLQIDQVLQIDQWHHFDHGHUHPDWDU
‹ D PRUWH GR LQIDQWH GXUDQWH R SDUWR RX ORJR DSµV SURYRFDGD SHOD
SDUWXULHQWH
$VVLPRGHILQHDOHLSHQDOEUDVLOHLUD
3DUD RV FRPHQWDULVWDV R ORJR DSµV VLJQLILFD HQTXDQWR SHUGXUD R HVWDGR
SXHUSHUDO RX VHMD R SHU¯RGR TXH VH ID] QHFHVV£ULR SDUD TXH D PXOKHU
 UHWRUQHDVHXHVWDGRQRUPDO
6HPRUWRSRURXWUHPTXHQ¥RDSUµSULDP¥H«KRPLF¯GLR(VHSHODSUµSULD
P¥HDO«PGRVOLPLWHVOHJDOPHQWHSUHIL[DGRV«ILOLF¯GLR
,1)(&‰…2 'R ODWLP LQIHFWLR D©¥R GH WLQJLU RX PDQFKDU « HPSUHJDGR QD
PHVPD VLJQLILFD©¥R GH FRQWDPLQD©¥R RX VHMD D D©¥R GH OHYDU D RXWUHP
PRO«VWLDLQIHFFLRVD
$ LQIHF©¥R FRPR WUDQVPLVV¥R GH JHUPHV SDWµJHQRV GD SHVVRD DWDFDGD SHOD
PRO«VWLDSDUDDSHVVRDVDGLDFRQVWLWXLHPFHUWRVFDVRVGHOLWRSHQDO GLWR
GHFULPHRXGHOLWRGHFRQWDPLQD©¥R
,1)(&81','$'( 2 PHVPR TXH HVWHULOLGDGH RX VHMD R HVWDGR GR TXH «
LQIHFXQGRRXHVW«ULO
,1)(/,&,7$5 'R ODWLP LQIHOLFLWDUH WRUQDU LQIHOL] « HPSUHJDGR QR PHVPR
VHQWLGRGHGHVYLUJLQDUGHVRQUDURXGHIORUDU
(GHQWURGHVWHFRQFHLWRGL]VHLQIHOLFLWDGDSDUD DYLUJHP TXHIRLGHIORUDGD
RXGHVRQUDGD
,1)(5,25 'R ODWLP LQIHULRU PDLV EDL[R FRORFDGR GHSRLV RSRQGRVH DR
VXSHULRUTXHUVLJQLILFDURTXHHVW£SRUEDL[RRXDEDL[RGHRXWUDFRLVD
4XDQWR¢VSHVVRDVSRGHPRVWUDUDFRQGL©¥RGHVXEDOWHUQLGDGHH[LVWHQWHHQWUH
HODV HP YLUWXGH GD JUDGXD©¥R TXH DV FRORTXH HP FODVVHV RX FDWHJRULDV
GLIHUHQWHV
(PUHOD©¥R¢VFRLVDVYHPGLVWLQJXLODVSRUVXDTXDOLGDGHRXGHWHUPLQ£ODV
SRUVXDFRORFD©¥RHPOXJDUORJRDEDL[RGHRXWUD
‹ DVVLP TXH VH GL] SU«GLR LQIHULRU SDUD R LPµYHO FRORFDGR ORJR DEDL[R GH
RXWURVHPQ¯YHOPDLVEDL[RGHPRGRTXHRRXWURVHPRVWUDHPUHOD©¥RD
HOHHPQ¯YHORXSRVL©¥RPDLVVDOLHQWH1HVWDVFRQGL©·HVQDWXUDOPHQWHDV
£JXDVGHFLPDFRUUHPSDUDEDL[R
$LQIHULRULGDGHFRQGL©¥RGHLQIHULRUGHFRUUHD¯GDVLWXD©¥RDEDL[R
,1),'(/,'$'('HULYDGRGRODWLPLQILGHOLWDVGHLQILGHOLV LQILHOLQFRQVWDQWH
YRO¼YHOTXHUVLJQLILFDUDIDOWDGHILGHOLGDGHRXDTXHEUDGHI«SURPHWLGD
-XULGLFDPHQWH LQGLFD D YLROD©¥R DR GHYHU TXH VH IXQGD QD ILGHOLGDGH SRU
WRGRDTXHOHTXHDWHQKDSURPHWLGRRXVHHQFRQWUHHPREULJD©¥RGHFXPSUL
ODYLGHDUWGR&µG&LYLO
1RV HQFDUJRV RX HPSUHJRV GH FRQILDQ©D K£ D REULJD©¥R RX R GHYHU GD I«
SURPHWLGD6XDTXHEUDSRUDWRTXHVHPRVWUHGHVOHDORXLQILHOLPSRUWDQD
LQILGHOLGDGH5HYHODVHQRDEXVRGHFRQILDQ©DFRPRQDSUµSULDLQGLVFUL©¥R
1R FDVDPHQWR « UHYHODGD SHOD TXHEUD GD I« FRQMXJDO SRU TXDOTXHU GRV
F¶QMXJHV2EMHWLYDVHSHORDGXOW«ULR
'HDFRUGRFRPRDUW,GR&µG&LYLORDGXOW«ULR«PRWLYRFDSD]
GH FDUDFWHUL]DU D LPSRVVLELOLGDGH GD FRPXQK¥R GH YLGD HQWUH RV F¶QMXJHV
QJF
,QILGHOLGDGH([WHQVLYDPHQWH«RYRF£EXORHPSUHJDGRSDUDLQGLFDUDIDOWDGH
H[DWLG¥R RX R GHIHLWR GDV FRLVDV TXH Q¥R VH PRVWUDP YHUGDGHLUDV RX Q¥R
IRUDPIHLWDVVHJXQGRRPRGHORRULJLQDOGHVYLDQGRVHGHVWDV
,1),(/'RODWLPLQILGHOLVLQFRQVWDQWHPXW£YHOY£ULRH[SULPHJHUDOPHQWH
RTXHFRQWUDY«P¢ILGHOLGDGHRXQ¥RFRQGL]FRPDUHDOLGDGHRXH[DWLG¥R
1DWHUPLQRORJLDUHOLJLRVD«LQGLFDWLYRGDSHVVRDTXHQ¥RWHPI«RXIXJLX¢I«
SURPHWLGD
( QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD WRGD SHVVRD TXH WUDQVJUHGLX RX YLRORX R GHYHU GH
ILGHOLGDGH D TXH HUD REULJDGR ( DVVLP FRQGX] LJXDOPHQWH R VHQWLGR GH
GHVRQHVWRGHVOHDO
,QILOWUD©¥RGH$JHQWHV$LQILOWUD©¥RGHDJHQWHV«XPDSU£WLFDFRPXPQRFRPEDWH
DRFULPHRUJDQL]DGR(ODWHPRULJHPQRGLUHLWRQRUWHDPHULFDQRQDILJXUD
GRߧXQGHUFRYHUߨ(VVHVLQIRUPDQWHVV¥RLQVHULGRVQDRUJDQL]D©¥RFULPLQRVD
LQYHVWLJDGD H SDVVDP D DGTXLULU DV LQIRUPD©·HV $ SDUWLU GHVVHV GDGRV D
SRO¯FLD SRGHU£ GHVPDQWHODU D RUJDQL]D©¥R FULPLQRVD LGHQWLILFDQGR VHXV
LQWHJUDQWHVHVHXPRGXVRSHUDQGL
$ LQILOWUD©¥R GH DJHQWHV HVW£ SUHYLVWD QR DUW  GD /HL  (VVD
SU£WLFDGHYHU£VHUUHSUHVHQWDGDSHORGHOHJDGRGHSRO¯FLDRXUHTXHULGDSHOR
0LQLVW«ULR3¼EOLFRHSUHFHGLGDGHDXWRUL]D©¥RMXGLFLDOSJ
ߧ,1 ),1(ߨ /RFX©¥R ODWLQD TXH VH WUDGX] QR ILP VLJQLILFDQGR R TXH YHP D
ILQDO
,1),50$‰…2'RODWLPLQILUPDWLRGHLQILUPDUHLQILUPDUHQIUDTXHFHUDQXODU
H[SULPHDDQXOD©¥RDUHYRJD©¥RRXDLQYDOLGD©¥RGHXPDWRMXU¯GLFRRXGH
XPD VHQWHQ©D SURQXQFLDGD SHOD DXWRULGDGH D TXH HP JUDX GH UHFXUVR
IRUDPXPRXRXWUDOHYDGRV
2S·HVHDVVLP¢FRQILUPD©¥R
$LQILUPD©¥RSRGHVHUWRWDORXSDUFLDOTXDQGRVHMDLQWHJUDOPHQWHDQXODGRR
DWR MXU¯GLFR RX UHYRJDGD D VHQWHQ©D RX TXDQGR VRPHQWH HP SDUWH VHMDP
DOWHUDGRVDQXODGRVRXLQYDOLGDGRV
,1)/$‰…2 'R ODWLP LQIODWLR GH LQIODUH HPSDQWXIDU HQFKHU DVVLP VH
GHVLJQD D HPLVV¥R GHVRUGHQDGD GH SDSHOPRHGD VHP TXDOTXHU FREHUWXUD
 VHMD PHW£OLFD RX IXQGDGD HP W¯WXORV GH FU«GLWR TXH UHSUHVHQWHP XPD
ULTXH]DGHYDORULG¬QWLFRDRVW¯WXORVHPLWLGRVFRPDLQWHQ©¥RGHDXPHQWDU
DUWLILFLDOPHQWHDVRPDGHQRWDVHPFLUFXOD©¥R
$ LQIOD©¥R « IXQGDGD QD VLWXD©¥R GH FXUVR IRU©DGR GR SDSHOPRHGD (
HVWDEHOHFHQGR XPD GHVSURSRU©¥R HQWUH D RIHUWD GD PRHGD H GH VXDV
QHFHVVLGDGHV SURPRYH XPD GHVYDORUL]D©¥R GHOD TXDQWR D VHX YDORU
DTXLVLWLYRHPUHJUDEDVHDGRQRRXUR
$ LQIOD©¥R SURGX] R HQFDUHFLPHQWR GD YLGD HVWDEHOHFHQGR SHUWXUED©·HV QD
RUGHPHFRQ¶PLFDHILQDQFHLUDGDVRFLHGDGHTXHSRUYH]HVDSRGHOHYDUD
VLWXD©·HVUXLQRVDV
,1)/,‰…2'HLQIOLFWLRD©¥RGHLQIOLJLU«DSOLFDGRQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDQR
VHQWLGR RULJLQ£ULR « D LPSRVL©¥R RX D DSOLFD©¥R GD SHQD RX GR FDVWLJR
DWULEX¯GR¢SHVVRDSHORFULPHRXGHOLWRTXHIRLUHVSRQVDELOL]DGD
,1)/,*,5 'R ODWLP LQIOLJHUH DWLUDU LPSRU « HPSUHJDGR QR VHQWLGR GH
DSOLFDUSHQDRXFDVWLJRFDXVDUGDQRJROSHDU
,1)/8Œ1&,$'RODWLPLQIOXHQWLDGHLQIOXHUHLQVLQXDUVHSHQHWUDUHQWHQGH
VH D SUHSRQGHU¤QFLD D LQVLQXD©¥R D SHQHWUD©¥R RX WRGD H TXDOTXHU
LQWHUIHU¬QFLD RX DWXD©¥R TXH VH SRVVD WHU HP UHOD©¥R D RXWUDV FRLVDV D
RXWURVIDWRVRXDRXWUDVSHVVRDV
$ LQIOX¬QFLD D©¥R GH LQIOXLU « DVVLP H[DPLQDGD D ILP GH HVWDEHOHFHU DV
UHOD©·HVHQWUHHODHDH[HFX©¥RGDTXLORTXHVHHIHWLYRXRXVHUHDOL]RXVRE
VXDGHQRPLQD©¥RRXFRRSHUD©¥R
(P FHUWRV DVSHFWRV SRU«P LQIOX¬QFLD SRGH VHU WRPDGD QD DFHS©¥R GH
GRP¯QLR PDQGR RX MXULVGL©¥R ( SRGH UHYHODU R VHQWLGR GH GHSHQG¬QFLD
(VWDU VRE LQIOX¬QFLD HQWHQGHUVHLD HVWDU VRE PDQGR VRE GHSHQG¬QFLD RX
VREMXULVGL©¥RGHDOJX«P
([WHQVLYDPHQWHQRHQWDQWRLQIOX¬QFLDDLQGDSRGHVHUFRPSUHHQGLGDFRPRR
SUHVW¯JLR D DXWRULGDGH R SRGHU GH DOJX«P GHULYDGRV SURSULDPHQWH GH
SUHSRQGHU¤QFLDTXH«H[SUHVV¥RRULJLQ£ULDGRYRF£EXOR
9LGH,QIOXLU
,1)/8,5'RODWLPLQIOXHUHFRUUHUSDUDLQWURGX]LUVHSHQHWUDUQDOLQJXDJHP
MXU¯GLFD « R YHUER HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU D D©¥R GH FRRSHUDU FRP
LQWHQVLGDGH HOHPHQWDUL]DU RX FRQFRUUHU SDUD D IRUPD©¥R RX H[HFX©¥R GH
TXDOTXHUFRLVD
4XHU HQW¥R VLJQLILFDU TXH R HOHPHQWR RX D FLUFXQVW¤QFLD WHYH IRU©D RX
LQIOX¬QFLD SDUD HVWUXWXUDU RX FRQVWLWXLU DOJXPD FRLVD FXMRV HIHLWRV VH
 GLVFXWHPRXSDUDGHWHUPLQDUDSU£WLFDRXDH[HFX©¥RGHXPDWR
,QIOXLUSRUWDQWR«SUHSRQGHUDUGRPLQDUDWXDUFRQWULEXLULQVSLUDULQIOXLU
HQFRUDMDU
ߧ,1)•/,2ߨ ‹ D ORFX©¥R HPSUHJDGD SDUD GHVLJQDU D IROKD GREUDGD DR PHLR
VLPSOHVPHQWH PRVWUDQGRVH DVVLP HP TXDWUR S£JLQDV ,QGLFD DLQGD R
OLYURHQFDGHUQDGRRXIHLWRQHVWDVFRQGL©·HVOLYURLQIµOLR
,1)250$‰…2 'R ODWLP LQIRUPDWLR GH LQIRUPDUH LQVWUXLU HVER©DU GDU
IRUPD«RYRF£EXORWLGRJHUDOPHQWHQRVHQWLGRGHQRW¯FLDFRPXQLFD©¥R
SHVTXLVDRXH[DPHDFHUFDGHFHUWRVIDWRVTXHVHWHQKDPYHULILFDGRHSDUD
VXDFRQILUPD©¥RRXHOXFLGD©¥R(QHVWHDVSHFWRHTXLYDOHDFRQKHFLPHQWRH
FRJQL©¥R
1R VHQWLGR DGPLQLVWUDWLYR SRU YH]HV YHP QR PHVPR DVSHFWR GH SDUHFHU
JHUDOPHQWH HVFULWR HP TXH R IXQFLRQ£ULR RX HPSUHJDGR IDOD RX RSLQD D
UHVSHLWRGHIDWRVRXSHGLGRVSUHVWDQGRRVHVFODUHFLPHQWRVFRQFHUQHQWHVDRV
PHVPRVRXPRVWUDQGRDSURFHG¬QFLDRXLPSURFHG¬QFLDGHOHVDILPGHTXH
DVVLP LQIRUPDGRV VXEDP D GHVSDFKR RX VROX©¥R GD DXWRULGDGH D TXHP
FRPSHWHUHVROY¬ORV
,QIRUPD©¥R1DW«FQLFDGRFRP«UFLRDVVLPVHHQWHQGHDRSLQL¥RRXSDUHFHU
GDGRSRUXPDSHVVRDDUHVSHLWRGHRXWUDGL]HQGRGHVXDFRQGXWDGHVHXV
FRVWXPHV GH VHX FU«GLWR GH VHXV KDYHUHV HQILP LQIRUPDQGR RX GDQGR
FRQKHFLPHQWRDFHUFDGRTXHSRVVDLQWHUHVVDUDUHVSHLWRGDYLGDSDUWLFXODUH
FRPHUFLDOGDSHVVRD
3RU HOD « TXH VH RUJDQL]DP RV FDGDVWURV EDQF£ULRV HP FXMDV ILFKDV VH
UHJLVWUDPDVLQIRUPD©·HVREWLGDV
,QIRUPD©¥R 1D WHUPLQRORJLD SURFHVVXDO VHMD FLYLO RX FULPLQDO VLJQLILFD R
DWR MXGLFLDO TXH FRQW«P RV GHSRLPHQWRV GDV WHVWHPXQKDV RXYLGDV SDUD
HVFODUHFLPHQWRGRVIDWRVTXHVHSUHWHQGHPHOXFLGDU
1D OLQJXDJHP SHQDO GL]VH IRUPD©¥R GH FXOSD RX VXP£ULR (TXLYDOH D
VLQGLF¤QFLDRXLQYHVWLJD©¥R
$OL£V QD WHUPLQRORJLD IDOLPHQWDU LJXDOPHQWH SRVVXL VHPHOKDQWH VHQWLGR
VLQGLF¤QFLDIDVHSUHOLPLQDUGDIDO¬QFLD«DSUµSULDLQIRUPD©¥RTXHVHID]
PLVWHUSDUDDDSXUD©¥RGDPDVVDIDOHQFLDOGLDQWHGDTXDOVHHYLGHQFLDPR
DWLYRHRSDVVLYRGRFRPHUFLDQWHIDOLGRWUD]LGRVDRUHJLPHGDIDO¬QFLD
$VVLPVHQGRLQIRUPD©¥RH[SULPHHQILPHPFRQFHLWROLWHUDODVLJQLILFD©¥R
GHIHLWXUDGDIRUPDRXREMHWLYD©¥R
'HDFRUGRFRPD/HLQ|GHGHQRYHPEURGHTXHJDUDQWHR
 DFHVVR D LQIRUPD©¥R LQIRUPD©¥R TXH SRGH VHU GHILQLGD FRPR GDGRV
SURFHVVDGRVRXQ¥RTXHSRGHPVHUXWLOL]DGRVSDUDSURGX©¥RHWUDQVPLVV¥R
GHFRQKHFLPHQWRFRQWLGRVHPTXDOTXHUPHLRVXSRUWHRXIRUPDWRSJ
,1)250$17('HLQIRUPDUJHQHULFDPHQWHGHVLJQDWRGDSHVVRDTXH LQIRUPD
RXTXHSUHVWDLQIRUPD©¥R‹RLQIRUPDGRU
0DV QD OLQJXDJHP W«FQLFD GR SURFHVVR « TXDOLILFDWLYD GD WHVWHPXQKD TXH
SRU FHUWD FLUFXQVW¤QFLD RX Q¥R SRGLD SUHVWDU GHSRLPHQWR RX Q¥R « WLGD
FRPRLG¶QHDSDUDWDO
‹RFDVRGRVPHQRUHVRXLQFDSD]HVRXGDVSHVVRDVFKHJDGDVRXDSDUHQWDGDV
FRP RV LQWHUHVVDGRV QD FDXVD RX GDV SHVVRDV TXH Q¥R SRVVXDP
FUHGLELOLGDGH 1¥R REVWDQWH VH WRPDGRV VHXV GHSRLPHQWRV HPERUD Q¥R
VHMDP HVWHV D ULJRU DVVLP UHSXWDGRV FRQVLGHUDPQRV FRPR PHUD
LQIRUPD©¥R
(GD¯RTXDOLILFDWLYRGHLQIRUPDQWHTXHOKH«DWULEX¯GR
ߧ,1)257,$72ߨ ‹ D GHVLJQD©¥R TXH VH G£ ¢ VHJXQGD SDUWH GR 'LJHVWR RX
3DQGHFWDVGH-XVWLQLDQR
‹DGHQRPLQD©¥RGHULYDGDGHLQIRUWLDUHUHIRU©DUDXPHQWDU
,1)2578167,&$ 'H LQIRUW¼QLR « D H[SUHVV¥R HPSUHJDGD QD OLQJXDJHP
W«FQLFD GD 0HGLFLQD /HJDO SDUD LQGLFDU R FRQMXQWR GH UHJUDV H SULQF¯SLRV
TXHVHDGRWDPSDUDRHVWXGRGRVULVFRVHDFLGHQWHVRFRUUHQWHVQRWUDEDOKR
EHPFRPR GDV GRHQ©DV SURILVVLRQDLV LVWR «GDVGRHQ©DVFRQVHTXHQWHVRX
GHULYDGDVGRH[HUF¯FLRGHFHUWDVDWLYLGDGHV
,1)5$ $GY«UELR GH RULJHP ODWLQD TXH LQGLFD TXH R DVVXQWR YHQWLODGR
PHQFLRQDVHDEDL[RRXHPVHJXLGD
,1)5$‰…2 'R ODWLP LQIUDFWLR GH LQIULQJHUH TXHEUDU LQIULQJLU GHVLJQD R
IDWRTXHYLROHRXLQIULQMDGLVSRVL©¥RGHOHLRQGHK£FRPLQD©¥RGHSHQD
0DVHPVHQWLGRPDLVDPSORDLQIUD©¥RWDPE«PVHDSOLFDDRXWUDVYLROD©·HV
RXTXHEUDPHQWRVUHVXOWDQWHVGRQ¥RFXPSULPHQWRGHREULJD©·HVDTXHVH
LPSRQKD SHQD Q¥R VH UHVWULQJLQGR SRLV ¢V WUDQVJUHVV·HV GH UHJUDV OHJDLV
RXUHJXODPHQWDUHV
‹ PXLWR FRPXP R XVR GR YRF£EXOR SDUD GHVLJQDU DV LQIULQJ¬QFLDV ¢V OHLV
ILVFDLVGL]HQGRVHDVVLPLQIUD©·HVILVFDLVRX VHMD DVD©·HVRX RPLVV·HV
TXHYHQKDPLQIULQJLUSULQF¯SLRVHGLVSRVL©·HVGRVUHJXODPHQWRVILVFDLVRX
GR'LUHLWR)LVFDO
(PERUD LQIUD©¥R H FRQWUDYHQ©¥R VHMDP WLGDV FRPR HTXLYDOHQWHV HVWD WHP
DSOLFD©¥RHVSHFLDOSRVVXLQGRFRQFHLWRSURSULDPHQWHSHQDORXFULPLQDO
,1)5$(6758785$ 3DUWH LQIHULRU GH XPD HVWUXWXUD %DVH PDWHULDO RX
HFRQ¶PLFDGHXPDVRFLHGDGHRXGHXPDRUJDQL]D©¥R
,1)5$(6758785$ '$6 81,'$'(6 3$5&(/$5(6 &RQMXQWR GH EHQIHLWRULDV H
HTXLSDPHQWRVGHXWLOL]D©¥RLQGLYLGXDOLPSODQWDGRQDVXQLGDGHVSDUFHODUHV
GHSURMHWRVGHLUULJD©¥RDUW|9,,GD/HL
,1)5$(6758785$ '( $32,2 ‚ 352'8‰…2 &RQMXQWR GH EHQIHLWRULDV H
HTXLSDPHQWRV SDUD EHQHILFLDPHQWR DUPD]HQDJHP H WUDQVIRUPD©¥R GD
SURGX©¥R DJU¯FROD SDUD DSRLR ¢ FRPHUFLDOL]D©¥R SHVTXLVD DVVLVW¬QFLD
W«FQLFD H H[WHQV¥R EHP FRPR SDUD WUHLQDPHQWR H FDSDFLWD©¥R GRV
DJULFXOWRUHVLUULJDQWHVDUW|9,GD/HL
,1)5$(6758785$ '( ,55,*$‰…2 '( 862 &2080 &RQMXQWR GH HVWUXWXUDV H
HTXLSDPHQWRV GH FDSWD©¥R DGX©¥R DUPD]HQDPHQWR GLVWULEXL©¥R RX
GUHQDJHP GH £JXD HVWUDGDV UHGHV GH GLVWULEXL©¥R GH HQHUJLD HO«WULFD H
LQVWDOD©·HV SDUD R JHUHQFLDPHQWR H DGPLQLVWUD©¥R GR SURMHWR GH LUULJD©¥R
DUW|9GD/HL
,1)5$(6758785$62&,$/&RQMXQWRGH HVWUXWXUDV H HTXLSDPHQWRV GHVWLQDGRV
D DWHQGHU ¢V QHFHVVLGDGHV GH VD¼GH HGXFD©¥R VHJXUDQ©D VDQHDPHQWR H
FRPXQLFD©¥RQRVSURMHWRVGHLUULJD©¥RDUW|9,,,GD/HL
,1)5$‰…2 &217,18$'$ $VVLP VH GL] GD LQIUD©¥RILVFDO VLPXOW¤QHD LVWR «
TXDQGRDIDOWDVHUHSHWHRXVHUHJLVWUDDQWHVTXHVHWHQKDODYUDGRRDXWRRX
DXWRVGHLQIUD©¥RFRQWUDRFRQWULEXLQWH
6H R DXWR M£ « ODYUDGR H R FRQWULEXLQWH « LQWLPDGR GD LQIUD©¥R RXWUD TXH
RFRUUDDVHJXLUQ¥RVHGL]FRQWLQXDGDPDVUHLQFLGHQWH
1RFDVRGHLQIUD©·HVFRQWLQXDGDVRVDXWRVVHMXQWDPSDUDXPVµMXOJDPHQWR
1RFDVRGHUHLQFLG¬QFLDQ¥R&DGDLQIUD©¥RVHMXOJDVHSDUDGDPHQWH
,1)5,1*Œ1&,$ 'R ODWLP LQIULQJHQWLD GH LQIULQJHUH SRVVXL VHQWLGR
HTXLYDOHQWHDLQIUD©¥R
(DVVLPVLJQLILFDDYLROD©¥RRXTXHEUDGHSULQF¯SLRRXUHJUDLQVWLWX¯GDHPOHL
RXGHREULJD©¥RDVVXPLGD
1¥R FRQVWLWXL SURSULDPHQWH XP GHOLWR TXH VH PRVWUD QR FDU£WHU GD
FRQWUDYHQ©¥R 0DV HP UHJUD SDUD D LQIULQJ¬QFLD RX LQIUD©¥R K£
FRPLQD©¥RGHSHQDOLGDGHRXVDQ©¥RLPSRVWDVHMDSDUDDQXODURDWRMXU¯GLFR
SURPRYLGR FRP VHPHOKDQWH Y¯FLR VHMD SDUD LPSRU DR WUDQVJUHVVRU RX
LQIULQJHQWHDSHQDOLGDGHDQRWDGDQRFRQWUDWRGHRQGHVHJHUDDREULJD©¥R
,1)5,1*(17(4XHLQIULQJHTXHEUDRXYLRODSULQF¯SLRGHOHLRXGHREULJD©¥R
4XDOLILFD©¥RGDGDDFHUWDHVS«FLHGHHPEDUJR
9LGH(PEDUJRVLQIULQJHQWHV
ߧ,1*(1(5(ߨ(PJ¬QHUR
,1*(5Œ1&,$ 'HULYDGR GH LQJHULU GR ODWLP LQJHUHUH ODQ©DU VREUH DWLUDU
FRQWUD«DD©¥RGHLQWURGX]LUVHHPXPQHJµFLRDILPGHSDUWLFLSDUGHOH
RXGHGLULJLOR
,1*5$7,'…2 'HULYDGR GR ODWLP LQJUDWLWXGR GH LQJUDWXV LQJUDWR
GHVFRQWHQWHPDODJUDGHFLGRTXHUH[SULPLUDIDOWDGHDJUDGHFLPHQWRRXR
PDO UHFRQKHFLPHQWR GD SHVVRD HP UHOD©¥R ¢TXHOD GH TXHP PHUHFHX
EHQHI¯FLR
'HY£ULRVPRGRVSRGHVHUREMHWLYDGDSRUWRGRDWRRXD©¥RHPTXHRLQJUDWR
SHVVRDTXHSUDWLFDDLQJUDWLG¥RYLRODQGRRGHYHUGHUHFRQKHFLPHQWRTXH
OKHFRPSHWHPDQLIHVWHXPDRIHQVDDREHQHILFLDGRU
3RGHDRIHQVDVHUI¯VLFDRXVHUPRUDOLVWR«FRQVLVWLUQXPDWHQWDGR¢YLGDGR
EHQHILFLDGRUHPVHY¯FLDVFRPRPRVWUDUVHHPLQM¼ULDVJUDYHV¢VXDSHVVRD
RX¢VXDPHPµULDRXPHVPRQRDEDQGRQRTXDQGRGHYHULDDVVLVWLOR
6HREHQHI¯FLRUHVXOWRXGHXPDGRD©¥RSRGHRGRDGRUUHYRJ£ODPRVWUDGDD
LQJUDWLG¥R
‹PRWLYRSDUDDGHVHUGD©¥RPHGLDQWHVXDSURYD
,1*5$72 'R ODWLP LQJUDWXV « R PDODJUDGHFLGR RX LUUHFRQKHFLGR ‹ TXHP
FRPHWHLQJUDWLG¥R
/LWHUDOPHQWH GHYHULD R YRF£EXOR VLJQLILFDU R TXH Q¥R DJUDGD RX TXH WHP
DVSHFWRGHVDJUDG£YHO)RLVHXVHQWLGRSULPLWLYR
,1*5(662 'R ODWLP LQJUHVVXV GHLQJUHGL HQWUDU « HPSUHJDGR XVXDOPHQWH
SDUD VLJQLILFDU D HQWUDGD RX DGPLVV¥R HP DOJXPD SDUWH RX HP DOJXPD
FRLVD‹RLQWHUQDPHQWR GD SHVVRDQR UHFLQWR GHXPHVWDEHOHFLPHQWR VHMD
HPFDU£WHUWUDQVLWµULRRXHIHWLYR‹DLQWURPLVV¥RGDSHVVRDHPXPQHJµFLR
,QJUHVVR3RUH[WHQV¥RGHVLJQDRSUµSULRELOKHWHTXHG£GLUHLWR¢HQWUDGDHP
XPHVWDEHOHFLPHQWRGHGLYHUV·HVRXHPTXDOTXHURXWURRQGHVHFREUDSHOD
HQWUDGDRXDGPLVV¥RDVHXLQWHULRURXUHFLQWR
,1,%,‰…2 'HULYDGR GR ODWLP LQKLELWLR GH LQKLEHUH LPSHGLU HPEDUD©DU
VHPSUH IRL HPSUHJDGR QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD SDUD GHVLJQDU D SURLEL©¥R
MXGLFLDOHPYLUWXGHGDTXDOILFDRPDJLVWUDGRRXDDXWRULGDGHLPSHGLGDGH
ID]HURXGHFRQWLQXDUDID]HUDOJXPDFRLVD
‹YXOJDUPHQWHDGPLWLGRQRVLPSOHVVHQWLGRGHSURLEL©¥RTXHYHPLPSHGLUD
SU£WLFDGHXPDWRMXU¯GLFRRXDFRQWLQXD©¥RGHOHVHMDSRUSULQF¯SLRH[DUDGR
HPOHLVHMDSRURUGHPRXPDQGDGRGRMXL]
‹WLGRWDPE«PQRVHQWLGRGHLPSHGLPHQWR
1RVHQWLGRILQDQFHLURUHIHUHVHDRVYDORUHVTXHLQJUHVVDPQRRU©DPHQWR
,1,%,7•5,$ 'R ODWLP LQKLEHUH GHVLJQD R GHFUHWR DOYDU£ OHL VHQWHQ©D RX
TXDOTXHUDWRMXGLFLDOHPTXHVHID©DFRQWHUXPDSURLEL©¥RDILPGHTXHQ¥R
VHSUDWLTXHXPDWRMXGLFLDORXQ¥RVHFRQWLQXHRTXHVHHVWDYDSUDWLFDQGR
,QLELWµULD ‹ JHUDOPHQWH D RUGHP HPDQDGD GH XP MXL] VXSHULRU SDUD TXH
RXWURGHFDWHJRULDLQIHULRUQ¥RSUDWLTXHXPDWRSURFHVVXDOQ¥RFRQKH©DGH
XPD FDXVD RX Q¥R FRQWLQXH QHOD ‹ GDGD D HVVD RUGHP R QRPH GH FDUWDV
LQLELWµULDVRXVHQWHQ©DVLQLELWµULDV
$QWLJDPHQWHHUDDGHQRPLQD©¥RDWULEX¯GDDRVUHVFULWRVHPDQDGRVGRVMX¯]HV
HFOHVL£VWLFRV SHORV TXDLV YHGDYDP DRV MX¯]HV VHFXODUHV RX FLYLV WRPDU
FRQKHFLPHQWRGHFHUWDVFDXVDVVRESHQDGHH[FRPXQK¥R
,1,&,$/ 'R ODWLP LQLWLDOLV SULPRUGLDO RULJLQDO « DSOLFDGR QD WHUPLQRORJLD
MXU¯GLFDSDUDLQGLFDUWRGRFRPH©RGHTXHVHVHJXHTXDOTXHUD©¥R
(GHVVDIRUPD«GHWHUPLQDWLYRRXLQGLFDWLYRGHWRGRIDWRDWRRXD©¥RTXH
YHPQRSULQF¯SLRRXG£RULJHPDTXDOTXHUFRLVD‹DTXDOLGDGHGRLQ¯FLR
‚VYH]HV«WRPDGRVXEVWDQWLYDPHQWH(FRPRWDOQDWHUPLQRORJLDIRUHQVH
GHVLJQDDSHWL©¥RHPTXHVHG£FRPH©RRXVHSURS·HDD©¥R
$LQLFLDORXSHWL©¥RLQLFLDOWHPUHTXLVLWRVGHWHUPLQDGRVHPOHLFRPRVTXDLV
GHYHVHUIRUPXODGDVRESHQDGHVHUFRQVLGHUDGDLQHSWD
$O«PGRSHGLGR HP TXHVH IXQGD D D©¥R RGLUHLWR GH DJLU HP YLUWXGH GR
TXDO « HOD H[HUFLWDGD QD GHPDQGD YDL LQVWUX¯GD FRP RV GRFXPHQWRV H
LQIRUPD©·HV MXVWLILFDWLYRV GD UHOD©¥R MXU¯GLFD RX VHMD GR SUµSULR GLUHLWR
UHFODPDGR
,1,&,$7,9$ 'HULYDGR GR ODWLP LQLWLXP GH LQLWLDUH HQFHWDU GDU FRPH©R
DGRWDUQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDTXHULQGLFDURGLUHLWRGHYHURXSULYLO«JLRGH
XPDSHVVRDRXDXWRULGDGHSDUDGDUFRPH©RRXHQFHWDUDOJXPDFRLVD
4XDQGR VH GHFODUD SRLV TXH ¢ SHVVRD FDEH RX VH FRPHWH D LQLFLDWLYD TXHU
LVWR VLJQLILFDU TXH D HOD VH RXWRUJD R GLUHLWR RX D IDFXOGDGH RX PHVPR R
GHYHU GH LQLFLDU D H[HFX©¥R GH GHWHUPLQDGR DWR RX GH VXEPHWHU ¢
FRQVLGHUD©¥R GR SRGHU FRPSHWHQWH R DOYLWUH TXH GHYH VHU DGRWDGR RX
UHMHLWDGR
'HVVH PRGR QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD LQLFLDWLYD Q¥R YHP VRPHQWH FRP R
VHQWLGRGHD©¥RGHHQFHWDURXD©¥RGHLQLFLDU$HOHVHSUHQGHRGRGLUHLWR
IDFXOGDGH RX GHYHU GHVWD D©¥R SHOD TXDO VH G£ FRPH©R RX VH LQLFLD R
SURFHGLPHQWRMXGLFLDORXGHRXWUDQDWXUH]DGHQWURGDRUGHPMXU¯GLFD
( QHVWH VHQWLGR V¥R FRPXQV DV H[SUHVV·HV LQLFLDWLYD GD GHQ¼QFLD RX GD
D©¥R SHQDO LQLFLDWLYD GD HODERUD©¥R GDV OHLV LQLFLDWLYD SRSXODU HWF HP
WRGDVHODVVHQGRDQRWDGDDVLJQLILFD©¥RGHSUHUURJDWLYDGDGD¢SHVVRDRX¢
LQVWLWXL©¥RDTXHPFDEHLQLFLDURXVHUDSULPHLUDDUHVSHLWRGRTXHVHTXHU
RXVHGHYHID]HU
,1&,2 'R ODWLP LQLWLXP FRPH©R SULQF¯SLR RULJHP OLWHUDOPHQWH TXHU R
YRF£EXOR VLJQLILFDU R FRPH©R RX SULQF¯SLR GH WRGDV DV FRLVDV RX VHMD D
HYLG¬QFLD GR H[DWR PRPHQWR HP TXH HODV VH LQLFLDP RX FRPH©DP D VHU
SUDWLFDGDV
1HVWD DFHS©¥R SRLV RS·HVH D FRQFOXV¥R TXH VH PRVWUD R ILP RX D
WHUPLQD©¥RGRTXHVHFRPH©RXRXVHLQLFLRX
(PUHOD©¥RDRVSUD]RV«FRVWXPHGL]HUVHGHWHUPRLQLFLDOSDUDVHDVVLQDODUR
LQ¯FLRGHVXDFRQWDJHPRXVHMDRSULPHLURGLDRXDSULPHLUDKRUDHPTXH
VH LQLFLD R VHX WUDQVFXUVR D HOH VH RSRQGR R WHUPR ILQDO TXH VH DVVLQDOD
SHOR ¼OWLPR LQVWDQWH GLD P¬V RX KRUD HP TXH VH WHP SRU ILQGR RX
WHUPLQDGR
3RU YH]HV R LQ¯FLR « UHYHODGR SHOD SU£WLFD GH XP DWR FRPSOHWR D TXH VH
VHJXHP RXWURV DWRV UD]¥R SHOD TXDO UHFHEH D GHQRPLQD©¥R ‹ R FDVR GD
SHWL©¥RLQLFLDOTXHVHLQGLFDRLQ¯FLRGDGHPDQGD
3DUD H[HFX©¥R GH FHUWRV DWRV MXU¯GLFRV RX SURFHVVXDLV LQVWLWXL D OHL SUD]RV
LQIOH[¯YHLVSDUDVHXLQ¯FLRRXSHU¯RGRGHQWURGRTXDOGHYHPVHULQLFLDGRV
VRESHQDGHGHFDG¬QFLDSUHVFUL©¥RRXGHRXWUDVVDQ©·HVOHJDLV
,1,'–1(2 $R FRQWU£ULR GH LG¶QHR RX Q¥R LG¶QHR « DSOLFDGR QR PHVPR
VHQWLGR GH LPSUµSULR LQDGHTXDGR RX FRQWUDLQGLFDGR SDUD TXH SRVVD
FXPSULUFHUWRREMHWLYRRXRUHVXOWDGRHVSHUDGR
,1,/,'9(/ ([SULPH D FRQGL©¥R RX D TXDOLGDGH GR TXH « LQGHVWUXW¯YHO
LUUHIXW£YHO LUUHWRUTX¯YHO ( DVVLP R TXH IRU LQLOLG¯YHO Q¥R SRGH VRIUHU
TXDOTXHU FRQWHVWD©¥R RX SURYD HP FRQWU£ULR PDQWHQGRVH HP WRGD VXD
IRU©DGHGHPRQVWUD©¥RRXGHFRPSURYD©¥R
,1,0,*2 'R ODWLP LQLPLFXV KRVWLO DGYHUV£ULR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD «
HPSUHJDGRSDUDLQGLFDUDSHVVRDTXHPDQW«PFRQWUDRXWUDVHQWLPHQWRVGH
DQLPRVLGDGHRXPDOTXHUHQ©DGHUDQFRUHGHµGLR
‹RQ¥RDPLJRVHQGRKRVWLOHDGYHUV£ULRGDSHVVRDDTXHPORQJHGHGHVHMDU
EHPTXHURPDOHI¯FLR
$FRQGL©¥RGHLQLPLJRDVVHQWDQDIDOWDGHHVWLPDRXQDLQLPL]DGH(VHUHYHOD
SHOR PRGR SRU TXH D SHVVRD VH UHIHUH ¢ RXWUD PRVWUDQGR GHVDIHL©¥R RX
 TXDQGRSRUDWRVSURFXUDPHVPRRFDVLRQDUOKHDERUUHFLPHQWRVHGDQRV
,QLPLJR 1D OLQJXDJHP GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO DVVLP VH GL] GR SD¯V SRYR
RXWURSDVTXDQGRVHHVW£HPOXWDDUPDGDRXJXHUUDFRPRPHVPRSD¯V
( SRU H[WHQV¥R D WRGR DGYHUV£ULR RX SHVVRD TXH VH HQFRQWUD HP FDPSR
RSRVWRDRTXHVHDFKDRXWUDSHVVRD
,1,0,*2&$3,7$/6HDLQLPL]DGHDVVRPDWDOHVWDGRGHLQWHQVLGDGHTXHQ¥RVH
PRVWUD VLPSOHV PDOTXHUHQ©D RX DQLPRVLGDGH PDV SURIXQGR µGLR UDQFRU
LQFRQWLGRHYLGHQFLDGRVSXEOLFDPHQWHHPDWRVGHPDOGDGHRXSUHMXGLFLDLV¢
SHVVRD LQWHQFLRQDOPHQWH SUDWLFDGRV SRU RXWUD JUDGD D LQLPL]DGH FDSLWDO
LQLPL]DGHIXULRVDHLQFRQWLGDGHTXHVHJHUDRXVXUJHRLQLPLJRFDSLWDO
9LGH,QLPL]DGH
1HVWDUD]¥RRLQLPLJRFDSLWDOWDOFRPRRDPLJR¯QWLPRPRVWUDVHVXVSHLWR
SDUDFRPSDUHFHUFRPRWHVWHPXQKDHPTXHVW¥RHPTXHKDMDLQWHUHVVHGHVHX
DGYHUV£ULR 3RGH VHU DVVLP LPSXJQDGR FRPR WDO ( WDPE«P SRGH SHGLU
HVFXVDV SDUD TXH VH H[LPD GH SUHVWDU GHSRLPHQWR ‹ UHOHYDQWH PRWLYR
GHVGHTXHGHPRQVWUDGR
,1,0,=$'( ‹ D QHJD©¥R GD DPL]DGH RX IDOWD GH HVWLPD HQWUH DV SHVVRDV
UHYHODGD QRWDGDPHQWH SRU XPD GHVDIHL©¥R RX DQLPRVLGDGH TXH WHP D
IRU©DGHDIDVW£ODVWRUQDQGRDVLQLPLJDV
1D WHUPLQRORJLD DQWLJD HUD R QRPH TXH VH GDYD ¢V FDUWDV H[SHGLGDV SHOR
PDJLVWUDGRQDVTXDLVVHGHFODUDYDDOJX«PSRULQLPLJRGHRXWUHPHPYLVWD
GR TXH VH WRUQDYD LQDELOLWDGR SDUD R DFXVDU HP MX¯]R RX GHSRU FRQWUD HOH
FDUWDVGHLQLPL]DGH
,1,0,=$'(&$3,7$/‹DTXHVHDQRWDHQWUHLQLPLJRVFDSLWDLV
'HYH VHU GHPRQVWUDGD HP DWRV SRVLWLYRV HP DWRV HYLGHQWHV H IDWRV
LQHTX¯YRFRV SDUD TXH SRVVD VHU PRWLYR GH LPSHGLPHQWR HP UHOD©¥R ¢
SHVVRDTXHYHQKDGHSRUFRQWUDRXWUDRXDDFXVDUHPMX¯]R
$ LQLPL]DGH HP UHJUD IXQGDVH QD H[LVW¬QFLD GH IDWRV KDYLGRV HQWUH DV
SHVVRDV GH PRGR D LQGLF£ODV FRP MXVWD UD]¥R LQLPLJD XPD GD RXWUD
'HYHP VHU PRWLYRV JUDYHV V«ULRV TXH WHQKDP IRU©D HP YHUGDGH SDUD
HVWDEHOHFHU VHPHOKDQWH LQWHQVLGDGH GH UDQFRU RX GH µGLR HQWUH GRLV HQWHV
KXPDQRV
0DVDTXHOHTXHIHULXURXERXVHYLFLRXGHPRQVWUDVHQWLPHQWRVGHYLQJDQ©D
SUDWLFDDWRVSUHMXGLFLDLVDRXWUHPRXDVHXSDWULP¶QLRFRQFRUUHSDUDVXD
LQIHOLFLGDGHPRVWUDVHLQHTXLYRFDPHQWHVHQKRUGHXPDLQLPL]DGHFDSLWDO
HPUHOD©¥RDRXWUDSHVVRD
ߧ,1,1,7,2/,7,6ߨ/RFX©¥RODWLQDTXHVHWUDGX]QRLQ¯FLRGDOLGHDGRWDGDSDUD
UHIHULUVH SUHFLVDPHQWH DR FRPH©R GD OLGH RX GD FDXVD (P FHUWDV
FLUFXQVW¤QFLDV«VXEVWLWX¯GDSHODH[SUHVV¥RDELQLWLRGHVGHRFRPH©R
ߧ,1,17(*580ߨ‹DORFX©¥RHPSUHJDGDQRVHQWLGRGHSRULQWHLURRXLQWDFWR
4XHUDVVLPH[SULPLUHPUHOD©¥R¢VFRLVDVVXDFRORFD©¥RDRHVWDGRDQWHULRU
UHSDUDGDUHQRYDGDVHPTXDOTXHUGLPLQXL©¥R
‹QRWDGDPHQWHDSOLFDGDQDIUDVHLQLQWHJUXPUHVWLWXHUHUHVWLWXLUSRULQWHLUR
RXUHVWLWXWLRLQLQWHJUXPUHVWLWXL©¥RSRULQWHLUR
2ULJLQDULDPHQWH UHVWLWXLU HQWHQGLDVH UHPHWHU DV FRLVDV D VHX HVWDGR
SULPLWLYR
$VVLPDFRPSUHHQGLDRMXULVFRQVXOWR3$8/2QD,QVWLWXWDߧ,QWHJULUHVWLWXWLR
HVWUHGLQWHJUDQGDHUHLYHOFDXVDHDFWLRߨ
9LGH5HVWLWXL©¥R
,1,17(55837$0(17( )RUPD DGYHUELDO GH LQLQWHUUXS©¥R VHP LQWHUUXS©¥R
TXHU H[SULPLU D VLWXD©¥R RX PRGR GR TXH GHYHFRUUHU VHJXLGDPHQWH VHP
HQFRQWUDUREVW£FXORVVHPTXDOTXHULPSHGLPHQWR
1HVWD UD]¥R R FDU£WHU GH LQLQWHUUXSWR GDGR ¢V FRLVDV QRWDGDPHQWH DRV
SUD]RV TXHU VLJQLILFDU TXH HOHV Q¥R SDUDP GH FRUUHU Q¥R VH VXVSHQGHP
Q¥RHVWDQFDPHQTXDQWRQ¥RFXPSUHPRXQ¥RDWLQJHPRILP
$ OHL SURFHVVXDO FRPSUHHQGH R YRF£EXOR QR VHQWLGR GH FRQWLQXDPHQWH H
SHUHPSWRULDPHQWH RQGH VH LQWHJUD D DFHS©¥R GH LQIOH[LELOLGDGH GH
IDWDOLGDGHFRPRFDU£WHULQHUHQWHDRTXH«LQLQWHUUXSWR
4XDQGRDOHLGLVS·HDLQLQWHUUXS©¥RGDVFRLVDVM£Q¥RVHSRGHPVXVSHQGHU
VXVWDUDGLDU RXSURUURJDU R TXH UHVXOWD QDUHVWLWXL©¥RRX QD FRQFHVV¥RD
UHVSHLWRGRTXHVHVXVWRXVXVSHQGHXLQWHUURPSHXRXDGLRX
9LGH2EVW£FXOR3UD]R5HVWLWXL©¥R
,1,17(558372‹RTXHQ¥RS£UDQ¥RFHVVDDQGDFRQWLQXDPHQWHDQGDVHP
FHVVDU
2 LQLQWHUUXSWR DVVLP SRVVXL VHQWLGR HTXLYDOHQWH D IDWDO H SHUHPSWµULR
FRQVHTXHQWHPHQWH QD OLQJXDJHP SURSULDPHQWH SURFHVVXDO FRUUHVSRQGH DR
LUUHVWLWX¯YHOHLPSURUURJ£YHOHPUHIHU¬QFLDQRWDGDPHQWHDRVSUD]RV
9LGH,QLQWHUUXSWDPHQWH
,1,4X,'$'('RODWLPLQLTXLWDVGHVLJXDOGDGHH[FHVVRLQMXVWL©DHQWHQGHVH
WRGRDWRRXWRGDD©¥RFRQWU£ULD¢HTXLGDGHRX¢ERDUD]¥R‹LJXDOPHQWH
LQGLFDWLYR GR ULJRU H[FHVVLYR H LQMXVWR QD DSOLFD©¥R GD OHL RX GR
 UHJXODPHQWR
,1482'HULYDGRGRODWLPLQLTXXVLQMXVWRGHVLJXDOQDOLQJXDJHPMXU¯GLFD«
R YRF£EXOR DSOLFDGR SDUD GHVLJQDU R TXH VH ID] VHP HTXLGDGH RX FRP
RIHQVDDRSULQF¯SLRGDHTXLGDGHLVWR«FRQWUDDYHUGDGH VDELGD FRQWUD R
TXHVHPRVWUDMXVWRHFRQIRUPH¢UD]¥R
9LGH(TXLGDGH
ߧ,1,7,2/,7,6ߨ,Q¯FLRGDOLGH
,1-81‰…2'HULYDGRGRODWLPLQMXQFWLRGHLQMXQJHUHXQLULPSRUDMXQWDU«
XVDGRSDUDLQGLFDUDLPSRVL©¥RRXDREULJD©¥RLPSRVWD TXH VH DSUHVHQWD
DVVLP HP FDU£WHU GH RUGHP IRUPDO FXMR FXPSULPHQWR Q¥R SRGH VHU
GHVDWHQGLGR
$ LQMXQ©¥R SRLV GHFRUUHQWH GH XP SRGHU RX DXWRULGDGH DWULEX¯GD ¢ SHVVRD
TXH D GHWHUPLQD UHYHODVH D RUGHP HP FDU£WHU LPSHUDWLYR TXH Q¥R VH
GLVFXWHPDVVHFXPSUH
,QMXQ©¥R(PFHUWRVFDVRVPRVWUDVHDRUGHPYLROHQWDDRUGHPFRDWRUDSRLV
TXH « GDGD VRESUHVV¥R SDUD TXH VHMD FXPSULGD 2X WDPE«P VLJQLILFD D
LPSRVL©¥R RX D REULJD©¥R TXH UHFDL VREUH D SHVVRD VRE SUHVV¥R GDV
FLUFXQVW¤QFLDVV¥RDVFRQWLQJ¬QFLDVRXDUUDQMRVTXHWHUPLQDPSRULPSRU¢
SHVVRDDREULJD©¥RGHTXHQ¥RSRGHIXJLU
,QMXQ©¥R 1D W«FQLFD FRQVWLWXFLRQDO LQGLFDVH R SHGLGR H D HYHQWXDO
FRQFHVV¥R GH PDQGDGR D IDYRU GR SUHMXGLFDGR VHPSUH TXH D IDOWD GH
QRUPDUHJXODPHQWDGRUDWRUQHLQYL£YHORH[HUF¯FLRGRVGLUHLWRVHOLEHUGDGHV
FRQVWLWXFLRQDLVHGDVSUHUURJDWLYDVLQHUHQWHV¢QDFLRQDOLGDGH¢VREHUDQLDH
¢FLGDGDQLD&)DUW|/;;,
,1-œ5,$ 'R ODWLP LQMXULD GH LQ H MXV LQMXVWL©D DJUDYR OHV¥R RIHQVD
OLWHUDOPHQWHTXHUH[SULPLUWXGRTXHYHQKDFRQWUDRGLUHLWR
‹ DVVLP HP VHQWLGR DPSOR WRGR DWR TXH VH ID©D RX VH SUDWLTXH
FRQWUDULDPHQWHDRGLUHLWRH¢HTXLGDGHRPQHTXRGQRQMXUHILW
0DV HP VHQWLGR HVWULWR HQWHQGHVH D OHV¥R RX RIHQVD GH RUGHP I¯VLFD RX
PRUDOTXHYHQKDDWLQJLURXIHULUDSHVVRDHPGHVUHVSHLWRDRVHXGHFRUR¢
VXDKRQUDDRVVHXVEHQVRX¢VXDYLGD
(P VHPHOKDQWH FLUFXQVW¤QFLD D LQM¼ULD SRGH GHFRUUHU GH SDODYUDV JHVWRV
DFHQRV SRU YLDV GH IDWR PHVPR RX SRU RXWUD PDQHLUD ( GHVWD IRUPD
GL]HPVHLQM¼ULDVYHUEDLVLQMXULDHYHUEDOHVRXUHDLVLQMXULDHUHDOHV
$LQM¼ULDYHUEDO«DTXHVHPDQLIHVWDSRUSDODYUDVHVFULWDVRXQ¥RFRQWHQGR
H[SUHVV·HV XOWUDMDQWHV RX LQVXOWXRVDV ¢ SHVVRD TXH SRVVDP H[S¶OD ¢
 GHVFRQVLGHUD©¥RS¼EOLFD ‹ RDWDTXH ¢ KRQUD RX ERD IDPD GD SHVVRD RX D
LPSXWD©¥R GHVDLURVD VHP FDU£WHU GHWHUPLQDGR D Y¯FLRV H GHIHLWRV FRP D
LQWHQ©¥RGHLQYHFWLYDUGHRIHQGHU
$LQM¼ULD UHDOGLWD SRU YLDV GH IDWR « D TXH GHFRUUH GD YLRO¬QFLD I¯VLFD RX
RIHQVD I¯VLFD SUDWLFDGD FRQWUD D SHVVRD FRP D LQWHQ©¥R GH DYLOW£OD RX
GLPLQX¯ODQRFRQFHLWRS¼EOLFR&DUDFWHUL]DVHSHORDYLOWDPHQWR UHVXOWDQWH
GDQDWXUH]DGRLQVWUXPHQWRHPSUHJDGRQRDWDTXH
$ERIHWDGD LGHQWLILFDVH FRPR LQM¼ULD UHDO SRLV TXH DYLOWDQWH FRPR « WUD]
KXPLOKD©¥RSDUDRHVERIHWHDGR
1XPDRXQRXWUDSDUDVXDHYLG¬QFLDGRPLQDRDQLPXVLQMXULDQGLDLQWHQ©¥R
GHKXPLOKDUWUD]HUGLPLQXL©¥RDRFRQFHLWRGDSHVVRDWRUQ£ODGHVSUH]¯YHO
QDFRQVLGHUD©¥RS¼EOLFD
1DYHUEDOSDUDTXHQ¥RVHTXDOLILTXHFDO¼QLDTXDQGRK£LPSXWD©¥RGHYHVHU
HVWD LQGHWHUPLQDGD H Q¥R PHQFLRQDU IDWR TXH VH PRVWUH FULPH 1D UHDO
DO«PGR¤QLPRGHLQMXULDUGHYHWHURDJHQWHDLQWHQ©¥RGHSURGX]LUDGRU
I¯VLFD
6H K£ LPSXWD©¥R GH IDWR TXDQGR RIHQVLYR ¢ UHSXWD©¥R GD SHVVRD «
GLIDPD©¥R6HK£LPSXWD©¥RIDOVDGHIDWRFULPLQRVR«FDO¼QLD
$LQM¼ULDH[SULPHDRIHQVD¢GLJQLGDGHHDRGHFRURHPLPSXWD©¥RDTXDOTXHU
IDWR ‹ D LPSXWD©¥R LQGHWHUPLQDGD FRQVWLWX¯GD SHOR LQVXOWR SHOR XOWUDMH
SHODLQVLQXD©¥RPDOGRVD2XDPDQLIHVWD©¥RGRSHQVDPHQWRTXHVHUHYHOH
HPXOWUDMHRXHPRIHQVDDRGHFRURHGLJQLGDGHGDSHVVRDFRPDLQMXVWL©D
GHIHULURFRQFHLWRHPTXH«WLGD
$LQM¼ULDDLQGDGHYHVHUDSUHFLDGDGLIHUHQWHPHQWHHPVHXVHQWLGRSHQDOH
HPVHXVHQWLGRFLYLO
$LQM¼ULDFLYLOWHPFRQFHLWRPDLVDPSORTXHDSHQDO‹WLGDJHUDOPHQWHVRED
GHQRPLQD©¥RGHLQM¼ULDJUDYH
$ LQM¼ULD SRGH PRWLYDU SHGLGR GH LQGHQL]D©¥R GHVGH TXH GHOD GHFRUUDP
GDQRVPDWHULDLVDRLQMXULDGR-£HUDSULQF¯SLRGRPLQDQWHHQWUHRVURPDQRV
HP YLUWXGH GR TXDO SHOD DFWLR LQMXULDUXP DHVWLPDWRULD SRGHULD H[LJLU GR
LQMXULDQWHXPDUHSDUD©¥RSHFXQL£ULD
‹QHFHVV£ULRSRU«PDSURYDGHVWHSUHMX¯]RFRQVHTXHQWHGDLQM¼ULDRXVHMD
DRIHQVDDRSDWULP¶QLRGDSHVVRDHPYLUWXGHGDLQM¼ULDDVVDFDGD
,QM¼ULD &RQIRUPH VH HYLGHQFLD R VHQWLGR GD SDODYUD IRL VHQGR
SDUWLFXODUL]DGR2ULJLQDOPHQWHHUDDLQMXVWL©DRXWXGRTXHVHID]LDFRQWUDR
GLUHLWR
3DVVRXDVLJQLILFDURPDOUHVXOWDQWHGDRIHQVDRXGDOHV¥RDRGLUHLWRDOKHLR
FKHJDQGRDFRQIXQGLUVHFRPRVHQWLGRGHGDQR(QHODSRUXPSULQF¯SLR
GH HTXLGDGH QDWXUDO VH IXQGDYD D DFWLR OHJLV $TXLOLDH SDUD KDYHU R
LQMXULDGRDLQGHQL]D©¥RSHORSUHMX¯]RFDXVDGR
$ILQDO SDVVRX D VHU XVDGR HVSHFLDOPHQWH SDUD VLJQLILFDU D SDODYUD RX R DWR
RIHQVLYRRXGHSULPHQWH¢GLJQLGDGHH¢KRQUDGDSHVVRD
,1-œ5,$*5$9($VVLPVHHQWHQGHWXGRTXDQWRSRVVDWUD]HURIHQVD¢KRQUD¢
GLJQLGDGH ¢ UHVSHLWDELOLGDGH ¢ IDPD GD SHVVRD RX WXGR TXDQWR SRVVD
FRQVWLWXLU XPD IDOWD JUDYH D UHVSHLWR GRV GHYHUHV HVSHFLDLV GH XPD SHVVRD
HPUHOD©¥R¢RXWUD
$OHLFLYLOJHUDOPHQWHDQRWDDLQM¼ULDJUDYHKDYLGDHQWUHRVF¶QMXJHVFRPR
IXQGDPHQWR DR GLYµUFLR RX HQWUH GRQDW£ULR H GRDGRU SDUD HIHLWR GH
UHYRJD©¥RGDGRD©¥R
,1-œ5,$ 5$&,$/ $ LQM¼ULD UDFLDO « XP FULPH SUHYLVWR QR DUW  i | GR
&µGLJR3HQDOHVHFDUDFWHUL]DTXDQGRRDXWRUXWLOL]DSDODYUDVGHSUHFLDWLYDV
VREUH D UD©D FRU HWQLD UHOLJL¥R RX RULJHP GD Y¯WLPD FRP R LQWXLWR GH
RIHQG¬OD(VVHFULPHQ¥RVHFRQIXQGHFRPRFULPHGH5DFLVPRSUHYLVWRQD
/HL
9LGH5DFLVPR
,1-85,$'2 ‹ D SHVVRD FRQWUD TXHP VH DVVDFRX D LQM¼ULD ‹ D Y¯WLPD RX R
VXMHLWR SDVVLYR GD LQM¼ULD ( SRU LVVR « D SHVVRD TXH HVW£ DXWRUL]DGD D
SURPRYHU D©¥R FRQWUD D SHVVRD TXH D LQMXULRX RX D SURFXUDU KDYHU GHOD R
UHVVDUFLPHQWR GRV GDQRV PDWHULDLV TXH SRVVDP WHU GHVIDOFDGR VHX
SDWULP¶QLR
,1-85,$'25 2 DXWRU GD LQM¼ULD RX D SHVVRD TXH DVVDFRX LQM¼ULDV FRQWUD
RXWUHP ‹ R DXWRU DWLYR GD LQM¼ULD ( SRU LVVR UHVSRQV£YHO SRU VXDV
FRQVHTX¬QFLDVHSDVV¯YHOGDVVDQ©·HVSHQDLVTXHOKHSRVVDPVHULQIOLJLGDV
,1-85',&2 ([SUHVV¥R LQGLFDWLYD GD TXDOLGDGH RX GR FDU£WHU GR TXH VH ID]
FRQWUDDOHLRXHPWUDQVJUHVV¥RDSUHFHLWRGHOHL‹LG¬QWLFRDLUUHJXODURX
LOHJDO
‹ LJXDOPHQWH TXDOLILFDWLYR DFHUFD GR TXH VH DSUHVHQWD HP FRQWUDGL©¥R DR
WHRUGDOHLRXTXHIRJHDRVHQWLGRGR'LUHLWRQ¥RVHQGRIXQGDGRQHOH
$ DSOLFD©¥R HUU¶QHD GR 'LUHLWR RX D LQWHUSUHWD©¥R HUUDGD RX FDSFLRVD GD OHL
HQWHQGHVHWDPE«PLQMXU¯GLFD
,1-867,‰$'HULYDGRGR ODWLPLQMXVWLWLD TXHU VLJQLILFDU D IDOWDGH MXVWL©D RX
LQGLFDU WRGR DWR TXH VH SUDWLFD HP FRQWUDULHGDGH DR TXH « MXVWR RX
 HTXLWDWLYR
1HVWHVHQWLGRHQW¥RDLQMXVWL©DVHPRVWUDWRGDYLROD©¥RGRVGLUHLWRVGHXPD
SHVVRD Q¥R LPSRUWDQGR RV PHLRV TXH VHMDP XVDGRV 7DQWR EDVWD TXH VH
PRVWUHDWRSUDWLFDGRFRQWUDDOHLRXFRQWUDR'LUHLWRHPRIHQVDRXYLROD©¥R
DGLUHLWRVDOKHLRV
,QMXVWL©D 0DV WDPE«P VH HQWHQGH FRPR WDO WRGD DSOLFD©¥R HUU¶QHD RX
LQDGHTXDGDGDOHLDRFDVRHPHVS«FLHFRPRDIDOWDGHDSOLFD©¥RMXVWDGDOHL
$VVLP WDQWR VH WHP LQMXVWL©D SHOD D©¥R TXDQGR PDO VH DSOLFD R SULQF¯SLR
OHJDO FRPR SRU RPLVV¥R TXDQGR VH GHL[D GH DSOLFDU D OHL SDUD TXH VH
FXPSUDVHXLPSHUDWLYR
,1-86721¥RMXVWRRXFRQWU£ULRDRMXVWRHQWHQGHVHRTXHVHID]VHPMXVWL©D
RXFRQWUDULDQGR¢MXVWL©D‹RTXH«LQIXQGDGRRXQ¥RVHDPSDUDQR'LUHLWR
7HPRPHVPRVHQWLGRGHLQ¯TXR
ߧ,1 /,0,1(ߨ ‹ D ORFX©¥R ODWLQD TXH VH WUDGX] QR OLPLDU HPSUHJDGD QD
WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD LQGLFDU WXGR TXH VH ID] HP FRPH©R RX
LQLFLDOPHQWHSUHOLPLQDUPHQWH
'HVWHPRGRTXDQGRVHGL]UHMHLWDULQOLPLQHRXUHMHL©¥RLQOLPLQHDOXGHVHDR
IDWR GH UHMHLWDU LPHGLDWDPHQWH GHVGH ORJR DQWHV PHVPR TXH VH HQWUH QR
FRQKHFLPHQWRGDPDW«ULDRXVHLQLFLHTXDOTXHUGLVFXVV¥R
$JLULQOLPLQHH[SULPHLJXDOPHQWHRTXHGHYHVHUIHLWRRXSURPRYLGRORJR
QRLQ¯FLRRXQRSULQF¯SLRGHTXDOTXHUFRLVD
ߧ,1/,0,1(/,7,6ߨ2XWURVHQWLGRSRUWDQWRQ¥RWHPDH[SUHVV¥RTXHVH
WUDGX]QRFRPH©RGDOLGHHTXHUH[SULPLURTXHGHYHVHUIHLWRRXVHID]
LQLFLDOPHQWHTXDQGRVHLQWHQWDDD©¥RSDUDTXHVHSURPRYDRSURFHVVRHVH
G¬SURFHGLPHQWR¢OLGH
ߧ,1/,7(0ߨ1DOLGHQDFDXVDQDGHPDQGDRXVHMDGHQWURGDOLGHGHQWURGD
FDXVDRXGDGHPDQGD
ߧ,1 /2&2ߨ ([SUHVV¥R ODWLQD TXH GHVLJQD ߧQR OXJDUߨ PDLV SUHFLVDPHQWH QR
ORFDO HVSHFLILFDPHQWH GHWHUPLQDGR H TXH QRUPDOPHQWH « HPSUHJDGD HP
DOXV¥RDDWRVMXGLFLDLVRX¢VGLOLJ¬QFLDVTXHLU¥RVHGDUQRPHVPRORFDOHP
TXHVHHQFRQWUDPDVFRLVDVVREUHTXHYHUVDPRXRREMHWRGROLW¯JLRJVF
ߧ,10$/$03$57(0ߨ([SUHVV¥RODWLQDTXHVLJQLILFDHPPDOHI¯FLRGDSDUWHRX
VHMDFRQWU£ULRDRVHXLQWHUHVVHJF
,12%6(59„1&,$'RODWLPLQREVHUYDQWLD IDOWD GH DWHQ©¥R TXHU H[SULPLU D
RPLVV¥R D UHVSHLWR GD UHJUD TXH HVW£ FRQWLGD QD OHL RX D IDOWD GH
FXPSULPHQWRGDREULJD©¥RFRQVWDQWHGHXPFRQWUDWR
3DUWLFXODUPHQWHQRHQWDQWRLQREVHUY¤QFLD«PDLVSURSULDPHQWHDSOLFDGDSDUD
LQGLFDU D RPLVV¥R D UHVSHLWR GH SUHVFUL©·HV RX IRUPDOLGDGHV LPSRVWDV
OHJDOPHQWH SDUD D DXWHQWLFLGDGH H YDOLPHQWR GRV DWRV MXU¯GLFRV RX GDV
REULJD©·HV$IDOWDGHDWHQ©¥R
,12&Œ1&,$'RODWLPLQQRFHQWLDGHLQQRFHQV TXH Q¥R ID] PDO LQRIHQVLYR
SRVVXLRVHQWLGROLWHUDOHRULJLQ£ULRGRYRF£EXORRTXHQ¥RWHPQRFLYLGDGH
TXHQ¥RID]RXSURGX]PDOGDGH5HYHODDVVLPDTXDOLGDGHRXDVLWXD©¥RGH
TXHP«RXVHUHSXWDLQRFHQWHLQJ¬QXRLQRIHQVLYR0DVQRVHQWLGRGHVXD
DSOLFD©¥RQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDTXHUVLJQLILFDUQRWDGDPHQWHDDXV¬QFLD
GHFXOSD
2 LQRFHQWH SRLV « D SHVVRD TXH Q¥R SUDWLFRX R FULPH RX TXDOTXHU DWR
GHOLWXRVRRXGHPDOGDGHTXHOKHWHQKDPVLGRLPSXWDGRV
,QRF¬QFLD 'HFRUU¬QFLD GH VXD VLJQLILFD©¥R RULJLQ£ULD LQGLFDQGR DVVLP D
LQRIHQVLYLGDGH « WLGR FRPR HTXLYDOHQWH GH LQJHQXLGDGH VLPSOLFLGDGH
SXUH]DGHFRVWXPHV
,12&(17(9XOJDUPHQWHLQRFHQWH « LQJ¬QXR VLPSOHV LQRIHQVLYR SXUR TXH
Q¥RID]PDOQHPFDXVDGDQR
6XEVWDQWLYDPHQWHGHVLJQDDFULDQ©DRXDSHVVRDQDVXDSULPHLUDLQI¤QFLD‹
RPHQLQRRXDPHQLQD
-XULGLFDPHQWHSRU«P«TXHPHVW£LVHQWRGHFXOSDSRUQ¥RWHUSUDWLFDGRRDWR
RXSRUQ¥RVHUDXWRUGDLPSXWD©¥RTXHOKHHUDIHLWD
9LGH,QRF¬QFLD
,12&83$'2 7HP VHQWLGR HTXLYDOHQWH D GHVRFXSDGR ‹ R TXH Q¥R IRL DLQGD
RFXSDGRRXHVW£OLYUHGHRFXSD©¥R
1DOLQJXDJHPGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOHQWHQGHVHRWHUULWµULRRXRSD¯VTXH
Q¥RIRLRFXSDGRSRUTXDOTXHU(VWDGR
,12),&,262'RODWLPLQRIILFLRVXV TXHWHP IDOWD GHUHVSHLWR GHGHIHU¬QFLD
FRPDPHVPDVLJQLILFD©¥RTXHM£WLQKDRLQRIILFLRVXPGRVURPDQRV«WLGR
QDOLQJXDJHPMXU¯GLFDSDUDH[SULPLUWXGRTXH«IHLWRHPGHVUHVSHLWRRXHP
SUHMX¯]R DRV GHYHUHV TXH HUDP SDUD FXPSULUVH HP IDYRU RX EHQHI¯FLR GH
RXWUHP
‹ SRLV D TXDOLILFD©¥R GDGD DR DWR TXH VH SUDWLFD LQMXVWDPHQWH HP
GHWULPHQWR GH RXWUHP SULYDQGRR GR TXH OKH GHYHULD FDEHU 2FRUUH
QRWDGDPHQWHQDGRD©¥RRXQRWHVWDPHQWRTXDQGRRGRDGRURXRWHVWDGRU
RX GRD D XP ILOKR EHQV TXH GHYHULDP SHUWHQFHU ¢ OHJ¯WLPD GH RXWUR RX
H[FOXLKHUGHLURVSUµ[LPRVVHPMXVWRPRWLYRSDUDEHQHI¯FLRGHRXWURVPDLV
 UHPRWRV
$ LQRILFLRVLGDGH FDU£WHU RX HVWDGR GH LQRILFLRVR « DVVLP DQRWDGD QR
WHVWDPHQWRLQRIILFLRVXPWHVWDPHQWXPQDGRD©¥RLQRIILFLRVDGRQDWLRHQR
GRWHLQRIILFLRVDGRV
(P UHOD©¥R ¢ GRD©¥R H DR GRWH D LQRILFLRVLGDGH « FDUDFWHUL]DGD
MXULGLFDPHQWHTXDQGRH[FHGHVHXYDORUDRGDOHJ¯WLPDHPDLVDPHWDGHGR
GLVSRQ¯YHO
1RWHVWDPHQWR«DH[FOXV¥RGRKHUGHLURFRPGLUHLWR¢KHUDQ©DVHPTXDOTXHU
MXVWLILFDWLYD
$RV SUHMXGLFDGRV RX SUHWHULGRV SHOD LQRILFLRVLGDGH FDEH R GLUHLWR GH D©¥R
SDUDDQXODURXGHVID]HURDWRLQRILFLRVR
,120,1$'2 'HULYDGR GR ODWLP LQQRPLQDWXV Q¥R QRPHDGR « D H[SUHVV¥R
VHJXQGR VHQWLGR OLWHUDO HPSUHJDGD SDUD GHVLJQDU RV FRQWUDWRV TXH Q¥R
WHQKDP VLGR SDUWLFXODUPHQWH REMHWR GH UHJXODPHQWD©¥R OHJDO VRE
GHQRPLQD©¥RDSURSULDGDRXHVSHFLDOL]DGD
6¥R RV FRQWUDWRV LJXDOPHQWH GHQRPLQDGRV DW¯SLFRV LVWR « VHP WLSR RX
SDGU¥RDVVLQDODGRSHODOHL
'HVWD IRUPD PHVPR TXH Q¥R YHQKDP SDUWLFXODUPHQWH GHQRPLQDGRV RX
TXDOLILFDGRV DXWRUL]DP DR FRQWUDWDQWH TXH WHP XPD SUHVWD©¥R D H[LJLU R
GLUHLWR GH SHGLOD DR GHYHGRU TXH GHVGH TXH Q¥R D FXPSUD
HVSRQWDQHDPHQWHSRGHVHUDLVVRFRPSHOLGRMXGLFLDOPHQWH
(QWUHRVURPDQRVSRUPHLRGDSUDHVFULSWLVYHUELVDFWLRRFUHGRULULDVREUHR
GHYHGRUWDOTXDORIDULDQDH[HFX©¥RGRVFRQWUDWRVQRPLQDGRVSDUDREULJ£
ORDFXPSULUDSUHVWD©¥R
(RFRQWUDWRLQRPLQDGRRFRUULD
DTXDQGRXPDGDVSDUWHVWLYHVVHIHLWRDIDYRUGHRXWUHPXPDSUHVWD©¥R
ETXHWLYHVVHHODVLGRDFHLWDSHODRXWUDSDUWHQDLQWHQ©¥RGHGDU¢RXWUDXPD
SUHVWD©¥RTXDOTXHUHPHTXLYDO¬QFLDGDTXHUHFHEHX
( GHVWD IRUPD UHXQLGDV DV FRQGL©·HV H DFHLWDV HVW£ HVWDEHOHFLGR R OLDPH
MXU¯GLFR ( IXQGDGR QHOH SRGLD R TXH Q¥R UHFHEHUD D SUHVWD©¥R H[LJLU GR
RXWURTXHVHFXQGDVVHDVXD
(P RXWUR VHQWLGR FRQVLGHUDVH LQRPLQDGR R QHJµFLR TXH Q¥R WHQKD QRPH
SUHYLVWRHPOHLHPERUDVHMDW¯SLFRSRUVXDVFRQGL©·HVHVWDUHPOHJDOPHQWH
SUHYLVWDV
ߧ,1120,1(ߨ/RFX©¥RODWLQDTXHVHWUDGX]HPQRPHXWLOL]DGDSDUDH[SULPLU
 RTXHVHID]RXVHH[HFXWDVHPHIHWLYLGDGHVHPVHUUHDO‹VRPHQWHSDUD
FRQVWDUSDUDILJXUDU
,123(5$17(‹DSOLFDGRQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDSDUDH[SULPLURXTXDOLILFDUR
TXHSRUQ¥RRSHUDUQ¥RVXUWHRVGHVHMDGRVHIHLWRVMXU¯GLFRVRXQ¥RH[HUFH
TXDOTXHULQIOX¬QFLDDFHUFDGRTXH«SUHWHQGLGR
2LQRSHUDQWHLPSRUWDQRLQHILFD]LPSURGXW¯YHOLQRIHQVLYRVHPYDOLD
,12325781,'$'( ‹ H[SUHVV¥R TXH DVVLQDOD D LQFRQYHQL¬QFLD D
LQWHPSHVWLYLGDGHRXDIDOWDGHRSRUWXQLGDGH
$LQRSRUWXQLGDGHTXDOLGDGHGRTXH«LQRSRUWXQRUHYHODDVVLPTXHDRFDVL¥R
Q¥R«SUµSULDRPRPHQWRQ¥R«D]DGRRDWR«LQFRQYHQLHQWH
( QHVWD UD]¥R MXULGLFDPHQWH SRGH VHU PRWLYR GH SUHMX¯]R TXH GHYH VHU
UHVVDUFLGR SRU TXHP DJLX LQRSRUWXQDPHQWH LVWR « LQWHPSHVWLYDPHQWH
LQFRQYHQLHQWHPHQWHGHVDVWURVDPHQWH
(PPDW«ULDSURFHVVXDODLQRSRUWXQLGDGHLQGLFDRVPRPHQWRVHPTXHQ¥RVH
SRGHP OHJDOPHQWH SUDWLFDU RV DWRV SURFHVVXDLV LQGLVSHQV£YHLV DR
DQGDPHQWR GR SURFHVVR H ¢ GHIHVD GRV GLUHLWRV GRV OLWLJDQWHV ( IRUD GD
RSRUWXQLGDGH SRU LQRSRUWXQR Q¥R VH SRGH ID]HU OLFLWDPHQWH R TXH D OHL
Q¥RDGPLWH
,123257812'RODWLPLQRSSRUWXQXVLQFRQYHQLHQWHLQWHPSHVWLYRDVVLQDOD
R DGMHWLYR WXGR TXH VH ID©D GH PRGR LQFRQYHQLHQWH DWHQWDQGR FRQWUD D
UHJXODULGDGHGHDOJXPDFRLVDSDUDSHUWXUE£ODRXYLQGRTXDQGRQ¥RHUD
SDUDYLU
,129$‰…2 'R ODWLP LQQRYDWLR GH LQQRYDUH UHQRYDU « R YRF£EXOR
HPSUHJDGRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSDUDH[SULPLUDLQWURGX©¥RGHTXDOTXHU
IDWR QRYR QR TXH VH HVW£ ID]HQGR RX HVW£ IHLWR FRP R LQWXLWR GH VHU
DOWHUDGDDVXDIDVHDQWHULRU
(PERUD D ULJRU Q¥R H[SULPD R YRF£EXOR VHJXQGR VHX VHQWLGR OLWHUDO D
UHQRYD©¥RFRPRIHLWRGHQRYRDLQRYD©¥RPRVWUDWXGRTXHSRVVDDOWHUDUR
HVWDGR DQWHULRU GD FRLVD VHMD SRUTXH R IDWR LQWURGX]LGR SRVWHULRUPHQWH
WHQKDPRGLILFDGRRTXHHUDIHLWRRXSRUTXHWHQKDVXEVWLWX¯GRLQWHLUDPHQWH
RTXHM£HVWDYDIHLWR
(PTXDOTXHUKLSµWHVHDLQRYD©¥R«DDOWHUD©¥RPRGLILFD©¥RWUDQVIRUPD©¥R
VXEVWLWXL©¥RGRTXHVHHVWDYDID]HQGRRXGRTXHHUDM£IHLWRSHORIDWRQRYR
-XULGLFDPHQWHDLQRYD©¥RVRPHQWH«WLGDHPFRJLWD©¥RTXDQGRQRSURFHVVR
VH PRVWUD QD IRUPD GH DWHQWDGR LVWR « YHP IHULU GLUHLWRV VHMD SHOD
PRGLILFD©¥R PDWHULDO GD FRLVD VHMD SHOD DOWHUD©¥R GR TXH M£ VH WHQKD
 GHFLGLGRQRFXUVRGDD©¥R
1HVWH VHQWLGR FKHJDP PHVPR D FRQIXQGLU LQRYDU FRP DWHQWDU H LQRYD©¥R
FRPDWHQWDGR
/H[LFDPHQWHQ¥RVHGHYHDGPLWLUVHPHOKDQWHFRQIXV¥R$LQRYD©¥RIRUPXOD
R DWHQWDGR TXDQGR « IHLWD FRQWUD GLUHLWR TXDQGR VH PRVWUD XPD OHV¥R DR
GLUHLWR 'HVWH PRGR DWHQWDGR « D LQRYD©¥R FRQWUD GLUHLWR Q¥R LQRYD©¥R
VLPSOHVPHQWH
,QRYD©¥R‹RYRF£EXORXVDGRWDPE«PSDUDH[SULPLUTXDOTXHUDWRSURIHULGR
SHORMXL]TXDQGRDFDXVDIRLGHYROYLGDDRFRQKHFLPHQWRGR7ULEXQDOSHOR
UHFXUVRGHDSHOD©¥RWHQGHQWHDPRGLILFDUDVLWXD©¥RGDGHPDQGDDQWHVTXH
VHSURQXQFLHPRVMX¯]HVDGTXHP
1¥R « SHUPLWLGD QHVWH FDVR D LQRYD©¥R VHQGR LQRSHUDQWH TXDOTXHU GHFLV¥R
QHVWHVHQWLGR
( FODUD HVW£ D FRQFOXV¥R R UHFXUVR GH DSHOD©¥R WRPDGR QRV GRLV HIHLWRV
UHWLURXDXWRULGDGHGRMXL]DTXRSDUDQHOHLQWURGX]LUIDWRQRYRDW«TXHVH
GHFLGDRUHFXUVRHYROWH¢VXDMXULVGL©¥RRSURFHVVRSDUDTXHVHLQYLVWDQD
DXWRULGDGHTXHOKH«DWULEX¯GD
ߧ,1 3$5, &$86$ߨ $SOLFDGD D ORFX©¥R SDUD H[SULPLU HP FDVR VHPHOKDQWH RX
VRELG¬QWLFDVFRQGL©·HV
ߧ,1 3(53(7880ߨ (P SHUSHWXLGDGH SDUDVHPSUH « R TXHH[SULPH D ORFX©¥R
ODWLQDLQSHUSHWXXP3HUSHWXDPHQWHRXHPFDU£WHUGHILQLWLYRHSHUPDQHQWH
,148‹5,72 'HULYDGR GR YHUER ODWLQR TXDHULWDUH LQYHVWLJDU LQGDJDU TXHU
H[SULPLU R DWR H HIHLWRGH LQYHVWLJDURX VLQGLFDUDUHVSHLWR GHFHUWRV IDWRV
TXHVHGHVHMDPHVFODUHFHU
7HFQLFDPHQWHHQWHQGHVHRSURFHVVRSURPRYLGRFRPRREMHWLYRGHDSXUDUD
H[LVW¬QFLDGHFHUWRVIDWRVRXGHVHWHULQIRUPD©¥RH[DWDDUHVSHLWRGHIDWRV
1HOH SDUD H[HFX©¥R H FXPSULPHQWR GR REMHWLYR SURPRYHPVH WRGDV DV
PHGLGDV H GLOLJ¬QFLDV LQGLVSHQV£YHLV ¢ YHULILFD©¥R RX VLQGLF¤QFLD
SUHWHQGLGDRXVHMDLQTXLUL©·HVSHU¯FLDLVRXH[DPHV SHULFLDLVGH TXDOTXHU
QDWXUH]D
&XOPLQD R LQTX«ULWR SRU XP UHODWµULR HP TXH VH DQRWDP DV FRQFOXV·HV
REWLGDVDFHUFDGRVIDWRVVLQGLFDGRV
(PPDW«ULDGHFULPHRLQTX«ULWRTXHVHGL]SROLFLDOFRQVWLWXLDSH©DLQLFLDO
SDUDRSURFHGLPHQWRGDD©¥RSHQDO
3DUDTXHVHOKHG¬YDOLGDGHQ¥RVHPRVWUDQGRSH©DLPSXJQ£YHOQRVXP£ULR
SHQDO « FRVWXPH ID]¬OR DVVLVWLGR SHOR µUJ¥R GR 0LQLVW«ULR 3¼EOLFR (
 GHVWDIRUPDGHVGHTXHQ¥RVHWHQKDIXQGDGRHPYLRO¬QFLDRX FRD©¥R SRU
SDUWHGDVDXWRULGDGHVSROLFLDLVWHPYDORUSUREDQWHDUHVSHLWRGRVIDWRVQHOH
HVFODUHFLGRV
2 LQTX«ULWR WDPE«P VH GL] DGPLQLVWUDWLYR TXDQGR DEHUWR SRU RUGHP GH
DXWRULGDGHDGPLQLVWUDWLYDSDUDHYLG¬QFLDGHIDWRVLUUHJXODUHVRFRUULGRVQD
UHSDUWL©¥R H SDUD TXH FRP HOH VH DSXUH D YHUGDGH VREUH RV PHVPRV H D
UHVSRQVDELOLGDGHGDSHVVRDTXHOKHVWHQKDGDGRFDXVD
1HP VHPSUH SRU«P WHP R LQTX«ULWR D IXQ©¥R GH HVFODUHFHU D RFRUU¬QFLD D
UHVSHLWRGHIDWRVLQGLFDGRVFRPRGHOLWXRVRVRXIDOWRVRV
$VVLPWDPE«P«SURPRYLGRSDUDTXHSRUHOHVHREWHQKDXPDLQIRUPD©¥R
SUHFLVDDUHVSHLWRGHIDWRVGHRUGHPVRFLDOHFRQ¶PLFDSRO¯WLFDILQDQFHLUD
D ILP GH TXH SHORV UHVXOWDGRV REWLGRV VH RULHQWHP DV DXWRULGDGHV SDUD D
LPSRVL©¥RRXLQVWLWXL©¥RGHQRYDVUHJUDVRXQRYDVPHGLGDV
(PERUDLQTX«ULWRSRVVDVHUWLGRHPVHQWLGRHTXLYDOHQWHDLQTXLUL©¥RSRUVHU
HVWD XPD SDUWH GHOH QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD EHP VH GLVWLQJXHP
'LIHUHQFLDPVH SRU VHU R LQTX«ULWR R WRGR D UHVSHLWR GD LQYHVWLJD©¥R
SURPRYLGD(DLQTXLUL©¥RXPDSDUWHGHOHHTXHWDPE«PVHDSUHVHQWDHP
RXWURV SURFHVVRV FRP RV PHVPRV LQWXLWRV GH LQGDJDU GDV SHVVRDV R TXH
VDEHPDUHVSHLWRGRVIDWRV
,148‹5,72 -8',&,$/ 1D W«FQLFD GR 'LUHLWR )DOLPHQWDU HQWHQGHVH R
SURFHGLPHQWR TXH « LQWHQWDGR SDUD DSXUDU IDWRV RX FLUFXQVW¤QFLDV TXH
SRVVDP FRQILJXUDU FULPH RX GHOLWR IDOLPHQWDU D ILP GH TXH VH DSOLTXHP
FRQWUDRVUHVSRQV£YHLVSRUHOHVDVUHVSHFWLYDVVDQ©·HVSHQDLV
$ DEHUWXUD GR LQTX«ULWR MXGLFLDO QD IDO¬QFLD VH QHFHVV£ULR VHU£ PRWLYDGD D
SHGLGR GR SUµSULR V¯QGLFR HP YLUWXGH GH HOHPHQWRV SRU HOH DSXUDGRV QD
VLQGLF¤QFLD H TXH LPSOLTXHP DWRV TXH SRVVDP FRQVWLWXLU FULPH IDOLPHQWDU
$O«PGRSHGLGRGHLQTX«ULWRSRGHU£RV¯QGLFRLQLFLDOPHQWHM£LQGLFDUDV
GLOLJ¬QFLDVHSHU¯FLDVTXHVHIL]HUHPQHFHVV£ULDVSDUDRHVFODUHFLPHQWRGRV
IDWRV TXH GHYHP VHU LQYHVWLJDGRV 2 LQTX«ULWR MXGLFLDO « GLVFLSOLQDGR SHOD
/HLGH)DO¬QFLDVQRVDUWLJRVD
,148‹5,72 3$5/$0(17$5 $TXHOH TXH VH LQVWDOD QR SDUODPHQWR SDUD DSXUDU
DWRFRQVLGHUDGRLO¯FLWR
2LQTX«ULWRSDUODPHQWDUVHHIHWLYDQDFRPLVV¥RSDUODPHQWDUGHLQTX«ULWRTXH
WHPSRGHUGHLQYHVWLJD©¥RSUµSULRGDVDXWRULGDGHVMXGLFLDLV
,148,/,1$72 'H LQTXLOLQR GHVLJQD R HVWDGR RX D VLWXD©¥R GH TXHP RFXSD
SU«GLRRXPRUDGLDPHGLDQWHFRQWUDWRGHORFD©¥R
1HVWDVLWXD©¥R«H[WHQVLYDPHQWHWLGRFRPRRSUµSULRGLUHLWRGRLQTXLOLQRRX
ORFDW£ULR GH RFXSDU R SU«GLR ORFDGR VHJXQGR DV FRQGL©·HV GH SUD]R H
DOXJXHOFRQYHQFLRQDGDV
,QTXLOLQDWR 'HQRPLQD©¥R GDGD ¢ OHL VRE FXMR UHJLPH VH HQFRQWUDP DV
FRQYHQ©·HV VREUH ORFD©·HV GH SU«GLRV H SDUD VROX©¥R GDV G¼YLGDV TXH VH
VXVFLWDUHPDHVVHUHVSHLWR/HLQ|GH
9LGH,QTXLOLQR
,148,/,12'HULYDGRGRODWLPLQTXLOLQXVORFDW£ULRGHVLJQDDSHVVRDTXHQ¥R
PRUD HP FDVD SUµSULD PDV HP FDVD DOKHLD FRPR ORFDW£ULR GH VHX
SURSULHW£ULR
0DVLQTXLOLQR GLVWLQJXHR ORFDW£ULR GHSU«GLRVXUEDQRV Q¥R TXDOLILFDQGRR
DUUHQGDW£ULR
9LGH/RFDW£ULR
'L]VH LQTXLOLQDWR SDUD DV UHOD©·HV MXU¯GLFDV TXH VH HVWDEHOHFHP HQWUH R
LQTXLOLQRHRVHQKRULRHSDUDDVOHLVTXHUHJXODPVHPHOKDQWHVLWXD©¥R
,148,5,‰…2 'HULYDGR GH LQTXLULU GR ODWLP LQTXLULUH LQGDJDU LQYHVWLJDU
GHVLJQD QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD R DWR GH VH REWHUHP LQIRUPD©·HV D
UHVSHLWRGHFHUWRVIDWRVGHSHVVRDVTXHVHSUHVXPHPVDE¬ORVSRUPHLRGH
SHUJXQWDV IHLWDV D HODV 2X DLQGD D V«ULH GH SHUJXQWDV IHLWDV ¢ SHVVRD D
TXHPVHLPSXWDDUHVSRQVDELOLGDGHGHFHUWRVIDWRV
$ LQTXLUL©¥R DVVLP UHYHODVH R GHSRLPHQWR SUHVWDGR SHODV SHVVRDV HP
YLUWXGHGHSHUJXQWDVTXHOKHVV¥RGLULJLGDV
1RHQWDQWREHPVHGLIHUHQFLDPDLQTXLUL©¥RPRVWUDVHDV«ULHGHSHUJXQWDV
DVRPDGHLQGDJD©·HVDTXHVHVHJXHPDVUHVSRVWDV
2GHSRLPHQWR«RUHVXOWDGRGDVGXDVFRLVDVGDVSHUJXQWDVHGDVUHVSRVWDV
4XDQGR D LQTXLUL©¥R VH SURFHVVD SHUDQWH R MXL] GL]VH MXGLFLDO ‹ GH
DWULEXL©¥RGRVMX¯]HVID]HUHPDVSHUJXQWDV
$LQTXLUL©¥RGHYHVHUIHLWDGHYLYDYR]FRPSHUJXQWDVFODUDVHSUHFLVDVVREUH
RVIDWRVDUJXLGRVQRSURFHVVRHGLVWLQWDPHQWHVREUHFDGDSRQWRDHVFODUHFHU
,QTXLUL©¥R(PVHQWLGRDQWLJRSRU«PLQTXLUL©¥RPDLVVHUHIHULD¢VSHUJXQWDV
IHLWDV ¢V SHVVRDV DFXVDGDV GH GHOLWR H VXDV UHVSRVWDV ‹ R TXH VH HQWHQGH
KRMHSRUTXDOLILFD©¥R
(TXDQGRVHUHIHULD¢LQGDJD©¥RSURPRYLGDSRUPHLRGHRXWUDVSHVVRDVSRU
Q¥R VHU FHUWR R DXWRU RX LQGLJLWDGR DXWRU GR GHOLWR PHOKRU VH GL]LD
LQTXLUL©¥RGHYDVVDSHODTXDOVHSUHWHQGLDFROKHUDVLQIRUPD©·HVDFHUFDGRV
 IDWRVGHOLWXRVRVHGDVSHVVRDVTXHRVWLYHVVHPFRPHWLGR
9LGH'HSRLPHQWR3HUJXQWD5HSHUJXQWD7HVWHPXQKD
,148,5,'25'HULYDGRGHLQTXLULU«RYRF£EXORXVDGRSDUDGHVLJQDUDSHVVRD
TXHSURPRYHDLQTXLUL©¥RLVWR«IRUPXODDVSHUJXQWDVTXHGHYHPVHUIHLWDV
¢VSHVVRDVLQTXLULGDV
(P UHJUD VHMD HP PDW«ULD FLYLO RX HP PDW«ULD FULPLQDO DV SHUJXQWDV V¥R
IRUPXODGDVSHORMXL]SUHVLGHQWHGRSURFHVVR$HOHWDPE«PFDEHUHGLJLUDV
UHVSRVWDV GDGDV SHODV WHVWHPXQKDV RX SHODV SDUWHV 3UHVLGHQWLDO
H[DPLQDWLRQ
1R SURFHVVR GH FRPSHW¬QFLD GR 7ULEXQDO GR M¼UL K£ TXHP DGPLWD HP IDFH
GRV WHUPRV OHJDLV TXH D LQTXLUL©¥R GDV WHVWHPXQKDV VH ID©D GLUHWDPHQWH
SHOR$GYRJDGRRXSHORDFXVDGRU&URVVH[DPLQDWLRQ
2V DGYRJDGRV GDV SDUWHV H R UHSUHVHQWDQWH GR 0LQLVW«ULR 3¼EOLFR TXDQGR
SUHVHQWHV SRGHP D VHJXLU GD LQTXLUL©¥R ID]HU UHSHUJXQWDV R TXH VH
HQWHQGH XPD UHLQTXLUL©¥R D UHVSHLWR GD LQTXLUL©¥R IHLWD RX VREUH RV IDWRV
FRQVWDQWHVGRSURFHVVR
,QTXLULGRU6HJXQGRDQRWDYDD2UGHQD©¥RLQTXLULGRUHUDRRILFLDOGHMXVWL©D
D TXHP VH DWULEX¯D R HQFDUJR GH LQTXLULU DV WHVWHPXQKDV R TXH GHYHULD
FXPSULUQDSUHVHQ©DGRMXL]SUHVLGHQWHGRSURFHVVR
,148,5,5'RODWLPLQTXLUHUHLQGDJDULQYHVWLJDUHQWHQGHVHSURSULDPHQWH
ID]HUSHUJXQWDVRXLQGDJDUGHDOJX«PVREUHIDWRVGHVHXFRQKHFLPHQWRD
ILPGHTXHVHMDPRVPHVPRVHVFODUHFLGRVRXDSXUDGRV1HVWDUD]¥RWRPDU
RGHSRLPHQWRHTXLYDOHDLQTXLULU
9LGH,QTX«ULWR
,148,6,‰…2 'HULYDGR GR ODWLP LQTXLVLWLR GH LQTXLUHUH LQTXLULU SRVVXL
SURSULDPHQWH H RULJLQDULDPHQWH R VHQWLGR GH DWR GH LQTXLULU RX DWR GH
LQGDJDUVHQGRDVVLPGHVLJQLILFDGRHTXLYDOHQWHDLQTXLUL©¥R
‹PHVPRDSOLFDGRQRVHQWLGRGHLQTX«ULWRH[SULPLQGRWRGDV«ULHGHDWRVTXH
RIRUPDP
,QTXLVL©¥R (UD R QRPH TXH VH GDYD DR DQWLJR WULEXQDO GH MXULVGL©¥R
HFOHVL£VWLFD FRQKHFLGR SHOD GHQRPLQD©¥R GH 6DQWR 2I¯FLR H HVWDEHOHFLGR
SDUDFRQKHFHUGRVFULPHVFRQWUDDI«FULVW¥
)RLLQWURGX]LGRQRDQRGHSHORSDSD,12&Œ1&,2,,,GXUDQWHDJXHUUD
FRQWUD RVDOELJHQVHV (P3RUWXJDO D 6DQWD,QTXLVL©¥RGHVLJQD©¥RTXHOKH
HUDWDPE«PGDGDIRLLQVWLWX¯GDHPGHPDLRGHSRUEXODGRSDSD
3$8/2 ,,, VHQGR R SULPHLUR LQTXLVLGRUJHUDO ' ',2*2 '$ 6,/9$
 ELVSRGH&HXWDHSULPD]GDƒIULFD
2WULEXQDOLQTXLVLWRULDOFRQKHFLDGRVFULPHVSRUGHOD©¥RSUµSULDRXPHGLDQWH
GHQ¼QFLDHDFXVD©¥R
2V FRPSRQHQWHV GD ,QTXLVL©¥R GL]LDPVH LQTXLVLGRUHV TXH HUDP VHXV
PLQLVWURV FRP DXWRULGDGH SDUD LQTXLULU VREUH D KHU«WLFD SUDYLGDGH H
GHSUDYD©¥RGRVFRVWXPHV
,QTXLULUD¯TXHUVLJQLILFDULQYHVWLJDUSURPRYHULQTX«ULWRRXGHYDVVD
(UD SUHVLGLGD SHOR LQTXLVLGRUJHUDO TXH HUD VHX SUHVLGHQWH QDWR H WLQKD
SRGHUHVSDUDQRPHDURVLQTXLVLGRUHVSDUWLFXODUHV
ߧ,1 5($786ߨ /LWHUDOPHQWH TXHU VLJQLILFDU D H[SUHVV¥R HP HVWDGR GH
DFXVD©¥R VHQGR HPSUHJDGD SDUD GHVLJQDU R HVWDGR GD SHVVRD D TXHP VH
LPSXWD D SU£WLFD GH XP FULPH RX TXH VH HQFRQWUD VRE D DFXVD©¥R GH XP
GHOLWR
ߧ,1 5(ߨ 28 ߧ,1 5(0ߨ5HRXUHPGHUHV UHLFRLVDPDWHULDOFRLVDFRUSµUHD
V¥R SDODYUDV ODWLQDV TXH VRE D UHJ¬QFLD GDV SUHSRVL©·HV DG H LQ IRUPDP
Y£ULDV ORFX©·HV GH XVR IUHTXHQWH QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD H[SULPLU
IDWRV RX D©·HV TXH VH UHIHUHP ¢V FRLVDV RX TXH VH IXQGDP QR GLUHLWR GH
SURSULHGDGHMXVLQUHHPGLVWLQ©¥RDRTXHVHSRVVDUHIHULU¢VSHVVRDVRX
VHPRVWUHTXHVW·HVGHFDU£WHUSHVVRDOLQSHUVRQDP
2UHVODWLQRSRLVTXHUVHPSUHVLJQLILFDURTXH«UHDORXVHIXQGDHPGLUHLWR
UHDOVREUHDSURSULHGDGH
(PUHOD©¥R¢VD©·HVDVXDGLYLV¥RGHDFWLRLQUHPHDFWLRLQSHUVRQDPM£QRV
YHPGRVURPDQRVXPDHPRSRVL©¥R¢RXWUD(LQUHPWLQKDDVLJQLILFD©¥R
JHQ«ULFD GH FRPSUHHQGHU WRGD HVS«FLH GH D©¥R TXH Q¥R DIHWDVVH
GLUHWDPHQWHRXTXHQ¥RVHUHODFLRQDVVHGLUHWDPHQWHFRPXPDGHWHUPLQDGD
SHVVRD ,Q SHUVRQDP HUD SULQFLSDOPHQWH D TXH YLQKD SDUD DVVHJXUDU DR
FUHGRUFRQIRUPHVHXGLUHLWRGHREULJD©¥RDH[HFX©¥RFRQWUDRGHYHGRU
(P UHJUD D DFWLR LQ UHP HUD D TXH VH LQWHQWDYD FRQWUD WRGR DTXHOH TXH VH
HQFRQWUDYDQDSRVVHGHQRVVDFRLVDUHVRXGHQRVVRGLUHLWR&RUUHVSRQGH
QDW«FQLFDPRGHUQDDRVHQWLGRGHD©¥RUHDO
$VVLPQRFRQFHLWRRULJLQ£ULRTXHOKHHPSUHVWDYDR'LUHLWR5RPDQRLQUHP
UHIHUHQWH ¢V D©·HV RX DRV SDFWRV HUD WLGR FRPR HTXLYDOHQWH D JHQHUDOLWHU
HPRSRVL©¥R ¢ORFX©¥RLQSHUVRQDP TXH H[SULPH RX LQGLFD D OLPLWD©¥R D
XPD SHVVRD GHWHUPLQDGD 1HVWD UD]¥R R TXH Q¥R VH UHIHULU RX Q¥R IRL
FRQFHELGRLQSHUVRQDPSUHVXPHVHLQUHP
$DSOLFD©¥RGDVORFX©·HVLQUHHLQUHPHPRSRVL©¥RDLQSHUVRQDP VHJXH
 DSUR[LPDGDPHQWH R VHQWLGR GR 'LUHLWR 5RPDQR GHVGH TXH WHQKDP D
ILQDOLGDGH GH H[SULPLU WXGR TXH VH UHILUD ¢ FRLVD ¢ SURSULHGDGH RX DRV
GLUHLWRVTXHUHFDHPVREUHHODVFRQWDQWRTXHQ¥RVHPRVWUHPXPFU«GLWRRX
XPGLUHLWRIXQGDGRHPREULJD©¥RSHVVRDO
$VORFX©·HVLQUHRXLQUHPDVVLPPHVPRQDWHUPLQRORJLDDWXDOH[SULPHP
VHPSUH XP VHQWLGR UHDO RX XPD GLUH©¥R UHDO TXH GHYD VHU WRPDGD HP
UHOD©¥R¢PDW«ULDGHTXHVHWUDWD
ߧ,1 5(0 35235,$0ߨ ‹ D H[SUHVV¥R XVDGD SDUD LQGLFDU R PDQGDWR HP FDXVD
SUµSULD
3RUHODVHJXQGRVHQWLGRRULJLQ£ULRRPDQGDW£ULRVHDSUHVHQWDFRPRVHQKRU
GD FRLVD RX VHQKRU GR QHJµFLR TXH VH PRVWUD FRPR REMHWR GR FRQWUDWR
GHVGHTXHVHH[LEHWDPE«PFRPROHJ¯WLPRFHVVLRQ£ULR
8VDVHDLQGDHPHTXLYDOHQWHVLJQLILFD©¥RRLQUHPVXDP3URSULDPRXVXDP
WUD]HP R PHVPR VHQWLGR SRUTXH R TXH « VHX « WDPE«P SUµSULR
,GHQWLILFDPVHRVYRF£EXORV
3UµSULR PRVWUD D SRVVH DWULEX¯GD EHP DVVLP R VHX TXH FRPR SRVVHVVLYR
LQWHJUDLJXDOFRQFHLWR
9LGH0DQGDWRHPFDXVDSUµSULD
ߧ,15(09(562ߨ‹DORFX©¥RHPSUHJDGDSDUDH[SULPLUWRGDFRLVDTXHVHIH]
HPSURYHLWRRXEHQHI¯FLRGHRXWUHP(«DH[SUHVV¥RWRPDGDHPVHXPDLV
DPSOR VHQWLGR 'HVWD IRUPD HQWHQGHVH LQ UHP YHUVR PHVPR TXDQGR D
YDQWDJHPDGYLQGDWHQKDGHVDSDUHFLGRDVHJXLU
&RPIXQGDPHQWRQRSURYHLWRWLUDGRHQRSULQF¯SLRGHTXHQLQJX«PVHGHYH
ORFXSOHWDU¢FXVWDDOKHLDPRWLYDVHDDFWLRLQUHPYHUVR
9LGH$FWLRLQUHPYHUVR
ߧ,15(5801$785$ߨ(UDDORFX©¥RHPSUHJDGDSHORVODWLQRVSDUDLQGLFDUWXGR
TXH HUD QDWXUDO RX YLQKD GD QDWXUH]D V¥R DV FRLVDV GD QDWXUH]D HP
RSRVL©¥R¢VFRLVDVDUWLILFLDLVRXSURGX]LGDVSHORHQJHQKRKXPDQR
,16$1ƒ9(/'RODWLPLQVDQDELOLVLQFXU£YHOH[SULPHQDOLQJXDJHPMXU¯GLFD
D TXDOLGDGH GR GHIHLWR RX GD IDOKD TXH VH PRVWUD HP XP DWR MXU¯GLFR
LQTXLQDQGRRGHQXOR
,QVDQ£YHODVVLPLGHQWLILFDRTXH«LUUHPHGL£YHOQ¥RWHPFXUDQHPFRQVHUWR
« LQVXSU¯YHO 1HVWD FRQWLQJ¬QFLD R Y¯FLR LQVDQ£YHO D IDOKD LQVDQ£YHO R
GHIHLWR LQVDQ£YHO RX TXDOTXHU FRLVD TXH VH PRVWUH DEDODGD SHOD
LQVDQDELOLGDGHVHU£OHYDGDIDWDOPHQWH¢PRUWHFHUWD2PHVPRVXFHGHDRV
DWRV MXU¯GLFRV FRQVLGHUDPVH PRUWRV SRUTXH V¥R QXORV SOHQR MXUH 3DUD
 HOHVQ¥RK£UHP«GLRSRLVRY¯FLR«LUUHPRY¯YHOHIDWDO
,QVDQ£YHO ([WHQVLYDPHQWH « HPSUHJDGR SDUD H[SULPLU R VHQWLGR GH
LPSRVV¯YHO LUUHFRUU¯YHO LQWUDQVSRQ¯YHO QRWDGDPHQWH HP UHIHU¬QFLD DRV
REVW£FXORVRXµELFHV TXH VXUMDP SDUD LPSHGLU RX LPSRVVLELOLWDU D SU£WLFD
GH GHWHUPLQDGR DWR GH QDWXUH]D SURFHVVXDO RX FRPR GHIHVD GH GLUHLWR
SUµSULR 2EVW£FXOR LQVDQ£YHO « R TXH Q¥R SRGH VHU WUDQVSRVWR H TXH
LPSHGLXDUHDOL]D©¥RGHFHUWRIDWRRXDSU£WLFDGHFHUWRDWR
,16$1,'$'( 'HULYDGR GR ODWLP LQVDQLWDV GH LQVDQXV ORXFR GHPHQWH
PRVWUDDTXDOLGDGHGHLQVDQRRXGHORXFR
1HVWDVFRQGL©·HVHPVHQWLGRODWRTXHUH[SULPLURHVWDGRGDSHVVRDTXHVRIUH
GDVIDFXOGDGHVPHQWDLVRXTXHQ¥RDVWHPGHYLGDPHQWHGHVHQYROYLGDV
‹GLWDSURSULDPHQWHLQVDQLGDGHPHQWDO
3DUD D GHFUHWD©¥R GD LQWHUGL©¥R R H[DPH GH VDQLGDGH HP FHUWRV FDVRV
FRQVWLWXLVHSH©DGHUHOHY¤QFLD
9LGH'HP¬QFLD,GLRWLD,QWHUGL©¥R
,16&5,‰…2 'R ODWLP LQVFULSWLR D©¥R GH HVFUHYHU VREUH HP VHX VHQWLGR
RULJLQ£ULR TXHU VLJQLILFDU R TXH VH HVFUHYH RX VH JHUD VREUH FHUWDV FRLVDV
SDUD TXH D¯ VH SHUSHWXHP RX VH IL[HP FHUWRV IDWRV FHUWRV DWRV RX FHUWDV
GHOLEHUD©·HV
(UDHVVHRFRVWXPHGRVDQWLJRVSRYRVSDUDTXHSRUHODVIRVVHPIRUQHFLGRV
DRVSµVWHURVHQVLQDPHQWRVYDULDGRVHLQWHUHVVDQWHVDFHUFDGDYLGDGHHQW¥R
HVREUHDVUHJUDVTXHGHYHULDPSDXWDUDVD©·HVGHWRGRV
1R'LUHLWR5RPDQRV¥RLPSRUWDQWHVDVLQVFUL©·HVFRPRIRQWHDXW¬QWLFDGRV
SULQF¯SLRVTXHRFRPSXVHUDP
1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR DWXDO D LQVFUL©¥R Q¥R SHUGHX R FRQFHLWR
RULJLQ£ULR«RHVFULWRTXHVHID]SDUDPHPµULDGHDOJXPDFRLVDSRLVTXH
HPIXQ©¥RGRUHJLVWURTXHWHPDUHDOL]DURXWUDQ¥R«DVXDSUHF¯SXDIXQ©¥R
'HVWDIRUPDLQVFUL©¥RLGHQWLILFDVHFRPRVHQWLGRGHUHJLVWURRXDQRWD©¥R
SRLVTXHMXVWDPHQWHVXDILQDOLGDGH«DGHUHJLVWUDURXDQRWDUSRUHVFULWR
LQVFUHYHUFHUWRVIDWRVTXHVHGHYHPIL[DUSDUDOHPEUDURXTXHVHGHYHP
GLYXOJDUSDUDFRQKHFLPHQWRGHWRGRV
$ LQVFUL©¥R YDOH LJXDOPHQWH FRPR SXEOLFD©¥R SDUD TXH VH GLYXOJXH R DWR
LQVFULWR
,QVFUL©¥R 1D OLQJXDJHP HVFRODU H DFDG¬PLFD VLJQLILFD R DWR GH VH SHGLU D
LQFOXV¥RGRQRPHGHXPDSHVVRDQRUROGDTXHOHVTXHSUHWHQGHPLQJUHVVDU
HP XP FXUVR RX HQVLQR GH DOJXPD FRLVD FRPR SDUD SUHVWDU RV H[DPHV
 UHVSHFWLYRV
2 PHVPR VH HQWHQGH SDUD D LQFOXV¥R GRV FDQGLGDWRV D FRQFXUVRV S¼EOLFRV
SDUD SUHVWD©¥R GRV H[DPHV TXH RV KDELOLWHP ¢ QRPHD©¥R DRV FDUJRV RX
HQFDUJRVS¼EOLFRV
,QVFUL©¥R0RGHUQDPHQWHQDW«FQLFDFDUWRULDOGHVLJQDDDYHUED©¥RGHFHUWRV
DWRVKLSRWHFDVSHQKRUDVGRD©·HVHWFHPOLYURVSUµSULRVFRPILQDOLGDGH
OHJDO
,16&5,‰…2'$'9,'$1DWHUPLQRORJLDILVFDODVVLPVHHQWHQGHRUHJLVWURRX
DQRWD©¥RGRVW¯WXORVGHG¯YLGDILVFDOGHXPFRQWULEXLQWHQRVOLYURVSUµSULRV
DILPGHVHMDPHQYLDGRVSDUDDFREUDQ©DH[HFXWLYD
,16&5,‰…2 '$ +,327(&$ $VVLP VH HQWHQGH R UHJLVWUR RX DQRWD©¥R GR
FRQWUDWR KLSRWHF£ULR QR FDUWµULR GH LPµYHLV VRE FXMD MXULVGL©¥R HVWHMD R
LPµYHOKLSRWHFDGRSDUDTXHDOLVHDQRWHHVHDYHUEHRHQFDUJRTXHVREUHR
PHVPRLPµYHOSDVVDDSHVDUSDUDFRQKHFLPHQWRJHUDO
$ LQVFUL©¥R GD KLSRWHFD VHUYH ¢ SXEOLFD©¥R GR ¶QXV H SDUD TXH VXUWD RV
GHVHMDGRVHIHLWRVMXU¯GLFRVFRQWUDWHUFHLURV
3DUDDKLSRWHFDOHJDODLQVFUL©¥R«GLWDHVSHFLDOL]D©¥R
$ LQVFUL©¥R KLSRWHF£ULD VHMD KLSRWHFD OHJDO RX FRQYHQFLRQDO « SURPRYLGD
SRU PHLR GH XP H[WUDWR HP TXH VH PHQFLRQDP WRGRV RV HOHPHQWRV D
UHVSHLWR GR LPµYHO GHQRPLQD©¥R VLWXD©¥R FRQIURQWD©·HV H RXWURV
FDUDFWHU¯VWLFRV EHP DVVLP RV QRPHV GRV FRQWUDWDQWHV FUHGRU H GHYHGRU
FRP RV UHVSHFWLYRV GRPLF¯OLRV H SURILVV·HV YDORU GR FU«GLWR SUD]R H
FRQGL©·HVGRFRQWUDWRHDPHQ©¥RGRWDEHOL¥RTXHDODYURX
,16&5,‰…2'23(1+257DPE«PVHHQWHQGHRUHJLVWURGRFRQWUDWRHPTXHVH
FRQYHQFLRQDDJDUDQWLDSLJQRUDW¯FLDRXGRDWRHPTXHHODVHDXWRUL]DDILP
GHTXHVHHQWHQGDS¼EOLFRHSRVVDYDOHUFRQWUDWHUFHLURV
,16&5,‰…2(/(,725$/1R'LUHLWR(OHLWRUDO«RDWRGHVHLQVFUHYHURFLGDG¥R
QR URO GRV HOHLWRUHV DSµV D YHULILFD©¥R GH TXH SUHHQFKH RV UHTXLVLWRV
FRQVWLWXFLRQDLV
,16(0,1$‰…23URFHVVRGHIHFXQGD©¥RDUWLILFLDOQVI
,16(0,1$‰…2$57,),&,$/3URFHVVRGHIHFXQGD©¥RFRQVLVWHQWHQDLQWURGX©¥R
DUWLILFLDO GH V¬PHQ QDV YLDV JHQLWDLV GD PXOKHU 2 &µGLJR &LYLO GH 
UHIHUHVHQRDUW¢LQVHPLQD©¥RKRPµORJDHKHWHUµORJDVHQGRDTXHOD
D LQVHPLQD©¥R DUWLILFLDO SURFHGLGD HP HPEUL¥R UHVXOWDQWH GH µYXOR H
HVSHUPDWR]RLGH GR FDVDO H HVWD TXDQGR µYXOR H HVSHUPDWR]RLGH RX DR
PHQRVXPGHOHVQ¥RYLHUDPGRVF¶QMXJHVQQVI
,16(0,1$‰…2'$851$1DHOHL©¥RSRUVLVWHPDFRPSXWDGRUL]DGR«DLQVHU©¥R
QR FRPSXWDGRU TXH IXQFLRQD FRPR XUQD HOHWU¶QLFD GH GLVTXHWH FRQWHQGR
RV DUTXLYRV GH HOHLWRUHV KDELOLWDGRV D YRWDU QD UHVSHFWLYD VH©¥R HOHLWRUDO
GRVFDQGLGDWRVHOHJ¯YHLVSDUDFDGDFDUJRHUHVSHFWLYRVSDUWLGRVEHPFRPR
GHRXWURVHOHPHQWRVSHUWLQHQWHVLQFOXVLYHUHWUDWRV
,16(0,1$‰…2+(7(5•/2*$‹DLQVHPLQD©¥RDUWLILFLDOTXDQGRUHDOL]DGDFRP
RV¬PHQTXHQ¥R«SURYHQLHQWHGRSUµSULRPDULGRPDVSRUHOHDXWRUL]DGD
QVI
,16(0,1$‰…2+20•/2*$‹DLQVHPLQD©¥RDUWLILFLDOTXDQGRUHDOL]DGDFRPR
V¬PHQTXH«SURYHQLHQWHGRSUµSULRPDULGRQVI
,16(5‰…2 'R ODWLP LQVHUWLR HQ[HUWLD TXHU H[SULPLU D LQWURGX©¥R
LQFRUSRUD©¥RRXLQFOXV¥RGHXPDFRLVDHPRXWUDSDUDID]HUSDUWHGHODRX
DSDUHFHU FRP HOD HPERUD Q¥R OKH VHMD SUµSULD RX LQHUHQWH ‹ SRLV FRPR
EHPGHPRQVWUDVHXVLJQLILFDGROLWHUDODHQ[HUWLD
1RV FRQWUDWRV D LQVHU©¥R PRVWUD D LQFOXV¥R GH XPD FO£XVXOD RX GH XPD
GLVSRVL©¥RSDUWLFXODUHPYLUWXGHGRTXHVHLQVWLWXLXPDREULJD©¥RTXHQ¥R
VHPRVWUDYDLPSUHVFLQG¯YHORXSUµSULDDRFRQWUDWR
1DV REUDV OLWHU£ULDV VLJQLILFD D HQ[HUWLD GH WUHFKRV GH RXWUDV REUDV RX GH
SHTXHQDVFRPSRVL©·HVHPREUDQRYD'L]VHWDPE«PWUDQVFUL©¥R
,16(5‰…2 '( '$'26 )$/626 (0 6,67(0$ '( ,1)250$‰—(6 &RQVLVWH HP
LQVHULU RX IDFLOLWDU R IXQFLRQ£ULR DXWRUL]DGR D LQVHU©¥R GH GDGRV IDOVRV
DOWHUDU RX H[FOXLU LQGHYLGDPHQWH GDGRV FRUUHWRV QRV VLVWHPDV
LQIRUPDWL]DGRV RX EDQFRV GH GDGRV GD $GPLQLVWUD©¥R 3¼EOLFD FRP R ILP
GHREWHUYDQWDJHPLQGHYLGDSDUDVLRXSDUDRXWUHPRXSDUDFDXVDUGDQR
9HURDUW$GR&3DFUHVFLGRSHOD/HLQ|GH
,16*1,$ 'R ODWLP LQVLJQH VLQDO GLVWLQWLYR VLQDO GH GLVWLQ©¥R HP VHQWLGR
ODWR VLJQLILFD WRGR VLQDO RX HPEOHPD GLVWLQWLYR GH SRVWR RI¯FLR KRQUD
GLJQLGDGHQREUH]D
5HSUHVHQWDPVH DVVLP DV LQV¯JQLDV SHODV GLYLVDV IO¤PXODV HPEOHPDV RX
TXDLVTXHU RXWURV GLVWLQWLYRV FRQIHULGRV RX DGRWDGRV SDUD RVWHQWD©¥R H
FRQKHFLPHQWRGDVGLJQLGDGHVRXKRQUDVFRQFHGLGDV¢SHVVRDRXSDUDTXH
DVFRLVDVVHGLIHUHQFLHPHQWUHVL
,QV¯JQLD 6HP IXJLU DR VHQWLGR RULJLQ£ULR GH VLQDO GLVWLQWLYR RX VLQDO
HPEOHP£WLFR QD OLQJXDJHP GR 'LUHLWR &RPHUFLDO LQV¯JQLD TXHU H[SULPLU
WXGR ߞ G¯VWLFRGHQRPLQD©¥RHPEOHPD HQILP TXDOTXHU DOXV¥R VLPEµOLFD
SRUGHVHQKRV RXGHVLJQD©·HVSUµSULDV ߞTXHVHMDDGRWDGR SHODORMDSHOD
 RILFLQDSHODFDVDGHFRP«UFLRSDUDTXHVHLQGLYLGXDOL]HPVHHVSHFLDOL]HP
HVHGLVWLQJDPHQWUHVL
,16,18$‰…2 'R ODWLP LQVLQXDWLR GH LQVLQXDUH GHFODUDU PDQLIHVWDU
LQWURGX]LU LQVHULU « HPSUHJDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD QRWDGDPHQWH QR
VHQWLGRGHFRQILUPD©¥RHDSURYD©¥R
0HVPRVHPIXJLUDHVWHVHQWLGR«WRPDGRSDUWLFXODUPHQWH
D1RVHQWLGRGHUHJLVWURGHDOJXPDWRHPHVFULWXUDS¼EOLFDRXQRVOLYURVGR
WDEHOL¥R 1¥R GHL[D GH VHU XPD FRQILUPD©¥R GR DWR DQWHULRU SHOD VXD
LQVFUL©¥R RX IL[D©¥R QRV OLYURV GR WDEHOL¥R RX SRU VXD WUDQVIRUPD©¥R HP
GRFXPHQWRS¼EOLFR
E1RVHQWLGRGHFRQILUPD©¥RHDSURYD©¥RHUDDLQVLQXD©¥RRDWRSHORTXDO
VH FRQILUPDYD D GRD©¥R IHLWD H VH SHGLD D VXD UDWLILFD©¥R RX DSURYD©¥R
MXGLFLDO 7LQKD SRU LQWXLWR VHJXQGR R GHVHMR GR ,PSHUDGRU
&2167$17,12 TXH D HVWDEHOHFHX HYLWDU DV IUDXGHV H DV GRORVDV
PDTXLQD©·HV
2VGRWHVWDPE«PVHDFKDPVXMHLWRVDLQVLQXD©¥R
$ LQVLQXD©¥R FRQVLVWH QXPD LQTXLUL©¥R SUHOLPLQDU D ILP GH VH YHULILFDU D
OLEHUGDGHHQHQKXPDUWLI¯FLRGDOLEHUDOLGDGHDVHJXLUGRTXHVHULDDSURYDGD
SHORMXL]TXHDVVLPWDPE«PDWLQKDFRPRFRQILUPDGD
3ULPLWLYDPHQWHSRUIRU©DGDV2UGHQD©·HVFDELDDRUHLDSURY£OD
ߧ,16,78ߨ/RFX©¥RODWLQDTXHVHWUDGX]HPV¯WLRRXVRERV¯WLRFRPRPHVPR
VHQWLGRGHLQORFRHPSUHJDGDHPDOXV¥RRXSDUDDVVLQDODURVDWRVMXGLFLDLV
RXDVGLOLJ¬QFLDVQRPHVPRV¯WLRHPTXHVHHQFRQWUDPDVFRLVDVVREUHTXH
YHUVDP
ߧ,162/,'80ߨ/RFX©¥RDGYHUELDOODWLQDJHUDOPHQWHDSOLFDGDQDWHUPLQRORJLD
MXU¯GLFD FRP R VHQWLGR TXH OKH « SUµSULR LQWHLUDPHQWH SRU LQWHLUR 4XHU
H[SULPLUWDPE«PDFRQGL©¥RGHVROLGDULHGDGH
,16•/,72 'R ODWLP LQVROLWXV Q¥R DFRVWXPDGR HVWUDQKR H[WUDRUGLQ£ULR QD
WHFQRORJLD MXU¯GLFD TXHU H[SULPLU R TXH VH YHQKD D ID]HU IRUD GR XVR GR
QRUPDO‹RTXHVHPRVWUDLQGHYLGRTXDQGRFRQWU£ULRDRHVWLORRXDRXVR
(TXLYDOH DR LQFRPXP TXDQGR VH DSUHVHQWD FRPR VLQJXODU SRU Q¥R VHU GH
SU£WLFDIUHTXHQWHRXVHUGHSU£WLFDGHVXVDGD
ߧ,1 62/8780ߨ /RFX©¥R ODWLQD IRUPDGD GH VROYHUH SDJDU « XVDGD QD
OLQJXDJHP MXU¯GLFD SDUD H[SULPLU D GD©¥R SURPRYLGD SHOR GHYHGRU SDUD
SDJDPHQWRGHVHXG«ELWR
2FRUUHQDVREULJD©·HVGHGDUHPTXHDVROXWLRFXPSULPHQWRGDREULJD©¥R
 VHRSHUDSHODGD©¥RGDWLRGDSUµSULDFRLVDTXHOKHVHUYLDGHJDUDQWLD
( QHVWH FDVR D GDWLR LQ VROXWXP VH DFHLWD SHOR FUHGRU RX VH D HOD HVW£
REULJDGRSURGX]RVPHVPRVHIHLWRVGDVROXWLRSDJDPHQWR
$VVLP DFHLWD RX LPSRVWD D LQ VROXWXP GDWLR HVW£ D REULJD©¥R H[WLQWD LSVR
MXUH
9LGH'D©¥RHPSDJDPHQWR3DJDPHQWR
,162/œ9(/'RODWLPLQVROXELOLVLQGLVVRO¼YHOLQYLRO£YHO«WLGRRYRF£EXOR
SDUDH[SULPLURTXHQ¥RVHSRGHVROXFLRQDURXGLVVROYHU
1HVWDUD]¥RLQGLFDVHHPXPGXSORVHQWLGR
D$LQVROXELOLGDGHLQGLFDVHD GLILFXOGDGH QD VROX©¥R GH DOJXPD FRLVD HP
YLUWXGHGRTXHVHPRVWUDLUUHVROY¯YHO
E 2X VH LQGLFD D LPSRVVLELOLGDGH GH GLVVROX©¥R RX VHSDUD©¥R GH FRLVDV
XQLGDVRXGHOD©RVTXHSUHQGHPDVSHVVRDVTXHQ¥RSRGHPVHUGHVIHLWRV
QHPGHVPDQFKDGRV
,QVRO¼YHO ,QGLFDVH WDPE«P D IDOWD GH EHQV RX GH UHFXUVRV SDUD FXPSULU
REULJD©·HVDVVXPLGDVDTXLORTXHQ¥RVHSRGHSDJDURXFREUDU
,162/9$%,/,'$'(‹DVLWXD©¥RRHVWDGRRXDTXDOLGDGHGHTXHP«LQVROYHQWH
RX LQVROY£YHO ,QGLFD SRLV D SHVVRD TXH VH HQFRQWUD QD VLWXD©¥R GH Q¥R
VROYHUVHXVFRPSURPLVVRVRXQ¥RRVVROYH‹H[SUHVV¥RGHVHQWLGRDQ£ORJR
DLQVROY¬QFLD
9LGH,QVROY¬QFLD
,162/9ƒ9(/ 2X LQVROYHQWH FDUDFWHUL]D D SHVVRD TXH Q¥R SRGH VROYHU RX
SDJDUVHXVFRPSURPLVVRVRXTXHVHHQFRQWUDHPVLWXD©¥RGHLQVROY¬QFLD
2FRQFHLWRGHLQVROYHQWHYDULDHPUHOD©¥R¢QDWXUH]DGRGHYHGRUVHFLYLORX
VHFRPHUFLDO
2LQVROYHQWHFLYLO«DTXHOHTXHSHODSUHFDULHGDGHGHFRQGL©·HVSDWULPRQLDLV
GHYHPDLVTXHRYDORUGRVEHQVSRVVX¯GRV(VW£HPߣG«ILFLWߤHFRQ¶PLFR
2LQVROYHQWH FRPHUFLDO « DTXHOH TXH HPERUD HP FRQGL©·HV HFRQ¶PLFDV GH
SRGHU DWHQGHU D WRWDOLGDGH GH VXDV G¯YLGDV GHL[D GH SDJDU REULJD©¥R
O¯TXLGD QR GLD GH VHX YHQFLPHQWR ‹ SRLV R GHYHGRU LPSRQWXDO QR
SDJDPHQWRGHREULJD©·HVH[LJ¯YHLV
9LGH,QVROY¬QFLD
,162/9Œ1&,$'HULYDGRGHLQVROYHQWH RULXQGR GR ODWLP VROYHUHUHJLGRSHOD
QHJDWLYDLQH[SULPH RYRF£EXORR HVWDGRHPTXH VHHQFRQWUDD SHVVRDGH
Q¥RSRGHUVROYHURXQ¥RSRGHUSDJDUVXDVG¯YLGDVRXQ¥RSRGHUFXPSULU
 VXDVREULJD©·HV
5HYHOD DVVLP D LPSRVVLELOLGDGH GH SDJDPHQWR DQRWDQGRVH D SDODYUD HP
FRQFHLWRRXVHQWLGRJHQ«ULFR
0DV QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD D LQVROY¬QFLD WUD] FRQVLJR VHQWLGRV SUµSULRV
TXDQGRDSOLFDGDHPPDW«ULDFLYLOHTXDQGRXVDGDHPPDW«ULDFRPHUFLDO
1R VHQWLGR FLYLO HPERUD PRVWUH D LPSRVVLELOLGDGH GH SDJDU RX Q¥R SRGHU
FXPSULURVSDJDPHQWRVGHYLGRVDLQVROY¬QFLDGHFRUUHGDFLUFXQVW¤QFLDGH
Q¥R SRVVXLU R GHYHGRU EHQV VXILFLHQWHV SDUD SDJDPHQWR GH WRGRV RV VHXV
FUHGRUHV
$VVLPVHQGR DLQVROY¬QFLDFLYLO Q¥R VHFDUDFWHUL]DSHODIDOWDGHSDJDPHQWR
RX SHOD LPSRVVLELOLGDGH GD REULJD©¥R FUHGLWµULD 0RVWUDVH SHOD
LQVXILFL¬QFLD GH EHQV LQIHULRULGDGH GR DWLYR HP UHOD©¥R DR SDVVLYR GH
PRGRTXHQ¥RVHDSUHVHQWDRGHYHGRUHPFRQGL©·HVGHSDJDUWRGRVRVVHXV
FUHGRUHV SRUTXH D VRPD GR TXH SRVVXL « LQIHULRU ¢ VRPD GR TXH WHP D
SDJDU
$LQVROY¬QFLDFLYLOQHVWDVFRQGL©·HVWHPTXHVHUYHULILFDGDSRUXPEDODQ©R
HP TXH FRPSXWDGRV RV YDORUHV DWLYRV H RV SDVVLYRV VH YHULILTXH D
LQVXILFL¬QFLD GH XP DWR R DWLYR SDUD DWHQGHU RV SDJDPHQWRV GDV
REULJD©·HVH[LJ¯YHLVFRQWLGDVQRRXWURRSDVVLYR
$ LQVROY¬QFLD FLYLO DVVLP PRVWUDVH R HVWDGR GH IDWR TXH YHP LPSHGLU D
VDWLVID©¥R GRV FRPSURPLVVRV DVVXPLGRV HP VXD WRWDOLGDGH SHOD DXV¬QFLD
RXLQVXILFL¬QFLDGHUHFXUVRVQHFHVV£ULRVDVHXFXPSULPHQWR
0DV D UHVSHLWR GRV EHQV TXH VH DQRWDP QR DWLYR SDUD HYLG¬QFLD GD
LQVROY¬QFLD VH GHYH WHU HP FRQWD RV EHQV GLVSRQ¯YHLV LVWR « DOLHQ£YHLVH
VHP HQFDUJRV RX ¶QXV UHDLV 2V EHQV FODXVXUDGRV LQDOLHQ£YHLV RX M£
OHJDOPHQWHFRPSURPHWLGRVV¥RFRPRQ¥RWHQGRH[LVW¬QFLDSHORTXHQ¥RVH
VRPDPQDYHULILFD©¥RGRDWLYR
$LQVROY¬QFLDFLYLODXWRUL]DRSHGLGRGHFRQFXUVRGHFUHGRUHV
9LGH&RQFXUVRGHFUHGRUHV)UDXGHGHH[HFX©¥R
-£ D LQVROY¬QFLD FRPHUFLDO Q¥R VH IXQGD QR GHVHTXLO¯EULR SDWULPRQLDO GR
GHYHGRULVWR«QDLQIHULRULGDGHGRDWLYRVREUHRSDVVLYR
0DQLIHVWDVHSHODLPSRQWXDOLGDGHGRSDJDPHQWRGDREULJD©¥RO¯TXLGDQRGLD
GHVHXYHQFLPHQWR
'HVWD IRUPD SRGH PHVPR RFRUUHU TXH R DWLYR GR FRPHUFLDQWH VH DSUHVHQWH
HP VXSHULRULGDGHDR SDVVLYR7DQWR EDVWDSDUDVHUFRQVLGHUDGRLQVRO¼YHO
FDLQGRQRHVWDGRGHLQVROY¬QFLDTXHQ¥RSDJXHREULJD©¥RO¯TXLGDHFHUWD
 QRGLDGHVHXYHQFLPHQWR
0RVWUDQGRVH SRLV D LPSRVVLELOLGDGH GH SDJDU D LQVROY¬QFLD FRPHUFLDO
ILUPDVHQDLPSRQWXDOLGDGHGRSDJDPHQWRTXH«GHYLGRHH[LJ¯YHOQRGLD
GRYHQFLPHQWRGDREULJD©¥RVHPUHOHYDQWHUD]¥RGHGLUHLWR
0DLVSURSULDPHQWHDLQVROY¬QFLDFRPHUFLDO«GLWDGHIDO¬QFLD
9LGH)DO¬QFLD
1HVWDUD]¥RDRFRQWU£ULRGDLQVROY¬QFLDFLYLOTXHQ¥RVHHYLGHQFLDSHODIDOWD
GHSDJDPHQWRDFRPHUFLDO«SRUHODFDUDFWHUL]DGD
&RPRHTXLYDOHQWHXVDVHRYRF£EXORLQVROYDELOLGDGHIRUPDGRGRODWLPLQ
VROYHUH Q¥R SDJDU TXH GHVWH PRGR VH WHP FRPR D LPSRVVLELOLGDGH GH
SDJDURXRHVWDGRGHQ¥RSRGHUSDJDU
,16217(,QRFHQWHVHPFXOSD
,163(‰…2 'HULYDGR GR ODWLP LQVSHFWLR D©¥R GH ROKDU REVHUYD©¥R
YHULILFD©¥R HQWHQGHVH JHUDOPHQWH D YLJLO¤QFLD GLUH©¥R H ILVFDOL]D©¥R
PDQWLGDV RX SURPRYLGDV D UHVSHLWR GH FHUWDV FRLVDV FHUWRV DWRV RX FHUWRV
QHJµFLRV
$ LQVSH©¥R DVVLP Q¥R VRPHQWH SRVVXL R VHQWLGR GH GLUH©¥R FRPR GH
ILVFDOL]D©¥R4XDQGRSRU«P«WLGDFRPRGLUH©¥RHVWDVHHQWHQGHYLJLODQWH
FXLGDGRVD SDUD TXH WXGR VH SURFHVVH VHJXQGR DV UHJUDV RX QRUPDV
SUHHVWDEHOHFLGDV
,JXDOPHQWHQRVHQWLGRGHILVFDOL]D©¥RQHVWDVHLQWHJUDDYLJLDHREVHUYD©¥R
D UHVSHLWR GR TXH VH GHYH LQVSHFLRQDU QD TXDO WDPE«P HVW£ FRQWLGD D
GLUH©¥RSRUTXHQHODWDPE«PVHGLULJHHVHRULHQWD
,QVSH©¥RSRLVSRUVXDRULJHP«SURSULDPHQWHDD©¥RGHROKDUSDUDGLULJLU
SDUDILVFDOL]DUSDUDH[DPLQDURULHQWDQGRRTXHVHGHYHID]HUFRUULJLQGRR
TXHQ¥RHVW£VHJXQGRDVUHJUDVRXDVQRUPDV
$LQVSH©¥RSRGHVHUSHUPDQHQWHRXWHPSRU£ULDFRPRSRGHVHUGHWHUPLQDGD
SDUD FDVRV LVRODGRV $VVLP QHVWD ¼OWLPD IRUPD LQGLFDVH QR VHQWLGR GH
H[DPH RX VLQGLF¤QFLD R TXH HVW£ FRQIRUPH R VHX FRQFHLWR SRLV TXH HP
UHJUDWRGDLQVSH©¥R«VLQGLFDQWHSRUTXHSRVVXLDILQDOLGDGHGHREVHUYDUH
H[DPLQDU
,163(‰…2-8',&,$/,QYHVWLJD©¥ROHYDGD DHIHLWRHP MX¯]R DSHGLGRGRMXL]
GR0LQLVW«ULR3¼EOLFRRXGDVSDUWHV&3&DUWVD&3&
DUWVD
ߧ,1 63(&,(ߨ /RFX©¥R ODWLQD HPSUHJDGD QRWDGDPHQWH HP RSRVL©¥R D LQ
JHQHUH SDUD H[SULPLU R TXH YHP HPSDUWLFXODU RX SDUWLFXODUPHQWH ‹ R
 TXHVHFRQVLGHUDQDSUµSULDHVS«FLHFRPRHVS«FLHRXHPVLPHVPR
,163(725 'R ODWLP LQVSHFWRU GH LQVSLFHUH LQVSHFLRQDU YLVLWDU REVHUYDU
GHVLJQD D SHVVRD D TXHP VH FRPHWH D DWULEXL©¥R GH LQVSHFLRQDU YLJLDU
ILVFDOL]DU R QHJµFLR RX R HVWDEHOHFLPHQWR RX GH REVHUYDUDH[HFX©¥R GH
FHUWRVDWRVRXDRFRUU¬QFLDGHFHUWRVIDWRV
‹DSHVVRDDTXHPVHLPS·HRXVHDWULEXLDIXQ©¥RGHSURFHGHUDLQVSH©·HV
2LQVSHWRU«SRLVXPILVFDOFRPSHWLQGROKHH[DPLQDUWXGRTXHHVW£VREVXD
YLJLO¤QFLDRULHQWDQGRH FRUULJLQGRSDUDDILHOH[HFX©¥R GRV DWRVRXIDWRV
VREVXDLQVSH©¥R
&RQIRUPHDQDWXUH]DGRFDUJRWRPDPQRPHVHVSHFLDLVGL]HPVHLQVSHWRUHV
HVFRODUHV TXDQGR VH OKHV GHIHUHP D RULHQWD©¥R YLJLO¤QFLD H ILVFDOL]D©¥R
GRVWUDEDOKRVHVFRODUHVGHXPHVWDEHOHFLPHQWRGHHQVLQRLQVSHWRUHVILVFDLV
TXDQGRVHLQFXPEHPGDILVFDOL]D©¥RGDDUUHFDGD©¥RGDVUHQGDVWULEXW£YHLV
LQVSHWRUHVGHI£EULFDTXDQGRDVVXPHPDREULJD©¥RGHYLJLDURVWUDEDOKRV
GHXPDI£EULFDRXLQG¼VWULDHWF
0DV«WDPE«PRYRF£EXORHPSUHJDGRVLPSOHVPHQWHQRVHQWLGRGHGLUHWRU
« D SHVVRD TXH GLULJH R HVWDEHOHFLPHQWR RX D UHSDUWL©¥R ¢V YH]HV GLWD GH
LQVSHWRULD
‹ DVVLP TXH VH GL] LQVSHWRU SDUD R DGPLQLVWUDGRU H GLULJHQWH GH XPD
DOI¤QGHJD
,163(725,$ ‹ D GHVLJQD©¥R TXH VH G£ DR FDUJR RX IXQ©¥R GH LQVSHWRU
VHUYLQGR WDPE«P SDUD GHVLJQDU D UHSDUWL©¥R RILFLDO FXMR PLVWHU « R GH
LQVSHFLRQDURXILVFDOL]DU
,167$/$‰…2'HULYDGRGRIUDQF¬VLQVWDOOHUGRODWLPPHGLHYDOLQVWDOODUHGDU
DVVHQWR HPSRVVDU OLWHUDOPHQWH TXHU VLJQLILFDU D IRUPDOLGDGH SUHOLPLQDU
QHFHVV£ULDSDUDTXHVHSURPRYDDSRVVHRXDLQYHVWLGXUDGHXPDSHVVRDHP
FDUJRRXIXQ©¥RRXSDUDTXHVHG¬FRPRLQVWLWX¯GRRXIRUPDGRXPµUJ¥R
GDDGPLQLVWUD©¥R
‹DVVLPDFRORFD©¥RDSRVVHIRUPDORXVROHQHGH XPFDUJRRX LPSRVL©¥R
GHXPDLQYHVWLGXUDUHDOL]DGDVHJXQGRRULWXDORUGHQDGR
1HVWHVHQWLGR«TXHDQRWDPRVDVH[SUHVV·HVLQVWDOD©¥RGDPHVDLQVWDOD©¥R
GRFRQJUHVVRLQVWDOD©¥RGDFRPLVV¥R
&RQIXQGHVHHVHLGHQWLILFDFRPRVHQWLGRGHLQDXJXUD©¥RTXDQGRHVWDVHID]
SDUD LQ¯FLR RX FRPH©R GH FHUWDV FRLVDV H VH SURPRYH FHUFDGD GH FHUWDV
IRUPDOLGDGHV
0DVDO«PGHPRVWUDURFRPH©RRXLQ¯FLRDLQVWDOD©¥RH[SULPHRVHQWLGRGH
 FRPH©R RX LQ¯FLR GD IXQ©¥R IXQGDGR QR GLUHLWR RX SRGHU RXWRUJDGR ‹
PDLVSRLVTXHPHUDLQDXJXUD©¥R
,QVWDOD©¥R 7HFQLFDPHQWH SRU«P LQVWDOD©¥R TXHU VLJQLILFDU DUUXPD©¥R
RUGHQDPHQWRGDVFRLVDVSDUDTXHLQLFLHPVXDVIXQ©·HVRXILQDOLGDGHV
(DVVLPVHGL]LQVWDOD©¥RGDI£EULFDLQVWDOD©¥RGHXPQHJµFLRLQVWDOD©¥RGH
XPHVFULWµULR‹DDUUXPD©¥RRXDPRQWDJHPHPYLUWXGHGRTXHRQHJµFLR
DI£EULFDHRHVFULWµULRVHDSOLFDPSDUDFXPSULUVHXVREMHWLYRV
(SRUHVVDUD]¥RRVPµYHLVREMHWRVHGHPDLVDSHWUHFKRVGHVWLQDGRVDHVVH
DSDUHOKDPHQWRRXDHVVDPRQWDJHPVHGL]HPLQVWDOD©·HV(V¥RUHSXWDGRV
FRPREHQVFXMRYDORUVHDQRWDQRDWLYRRXSDWULP¶QLRGRHVWDEHOHFLPHQWR
VXERUGLQDGRHPERUDDDPRUWL]D©·HVTXHVHID]HPDQXDOPHQWHHPEDODQ©R
,167$/$‰…232578ƒ5,$,QVWDOD©¥RORFDOL]DGDGHQWURRXIRUDGD£UHDGRSRUWR
RUJDQL]DGRHXWLOL]DGDHPPRYLPHQWD©¥RGHSDVVDJHLURVHPPRYLPHQWD©¥R
RXDUPD]HQDJHPGHPHUFDGRULDVGHVWLQDGDVRXSURYHQLHQWHVGHWUDQVSRUWH
DTXDYL£ULRDUW|,,,GD/HL
,167$/$‰…232578ƒ5,$'(785,602,QVWDOD©¥RSRUWX£ULDH[SORUDGDPHGLDQWH
DUUHQGDPHQWR RX DXWRUL]D©¥R H XWLOL]DGD HP HPEDUTXH GHVHPEDUTXH H
WU¤QVLWR GH SDVVDJHLURV WULSXODQWHV H EDJDJHQV H GH LQVXPRV SDUD R
SURYLPHQWRHDEDVWHFLPHQWRGHHPEDUFD©·HVGHWXULVPRDUW|9,,GD/HL

,167$/$‰…2 32578ƒ5,$ 3œ%/,&$ '( 3(48(12 3257( ,QVWDOD©¥R SRUWX£ULD
H[SORUDGD PHGLDQWH DXWRUL]D©¥R ORFDOL]DGD IRUD GR SRUWR RUJDQL]DGR H
XWLOL]DGDHPPRYLPHQWD©¥RGHSDVVDJHLURVRXPHUFDGRULDVHPHPEDUFD©·HV
GHQDYHJD©¥RLQWHULRUDUW|9,GD/HL
,167„1&,$'RODWLPLQVWDQWLDGHLQVWDUHDSOLFDUVHDSHGLUUHSHWLGDPHQWH
HP VHQWLGR OLWHUDO TXHU H[SULPLU R IDWR GH VH SHGLU RX VROLFLWDU FRP
LQVLVW¬QFLDDOJXPDFRLVD
(DVVLPSRVVXLRVHQWLGR GH UHSHWL©¥RRXYHHP¬QFLD RX PHVPR VH GHHP
RUGHQVHPDQGDGRV
,QVW¤QFLD 0DV QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD « HVSHFLDOPHQWH WRPDGD HP RXWUR
VHQWLGRSRLVTXHHPGRLVFRQFHLWRV«WLGD
, 3ULPHLUDPHQWH HP VHQWLGR PDLV DPSOR « FRPSUHHQGLGD FRPR R FXUVR
OHJDOGDFDXVDRXDVXDGLVFXVV¥RHDQGDPHQWRSHUDQWHRMXL]TXHDGLULJH
DW«VROX©¥RGDGHPDQGDRXGROLW¯JLR
1HVWD DFHS©¥R SRLV LGHQWLILFDVH FRP D SUµSULD PDUFKD SURFHVVXDO
FRQVLGHUDGD QR VHX FRQMXQWR GH DWRV GH SUD]RV RX GLOD©·HV GLOLJ¬QFLDV H
 IRUPDOLGDGHVQHFHVV£ULRV¢LQVWUX©¥RHMXOJDPHQWRGRSURFHVVR
,QVW¤QFLD«DD©¥RHPPRYLPHQWRFRPDSU£WLFDGHWRGRVRVDWRVQHFHVV£ULRV
GHVGHTXHVHLQLFLDDFDXVDSHODSHWL©¥RLQLFLDODW«TXHVHFRQFOXLSRUVXD
VROX©¥RRXMXOJDPHQWR
&KHJD D LGHQWLILFDUVH FRP R VHQWLGR GH MX¯]R HPERUD HVWH VH HQWHQGD
SURSULDPHQWHDGLVFXVV¥RGDFDXVDHQTXDQWRLQVW¤QFLD«PDLVSURSULDPHQWH
DHVWDGDHPMX¯]RHPYLUWXGHGHGHPDQGD(FRPHVWDSDODYUDQ¥RVHSRGH
FRQIXQGLUHPERUDFRPRHTXLYDOHQWHVVHMDPHPSUHJDGDV
0DV Q¥R REVWDQWH R FRQFHLWR GH LQVW¤QFLD WRPDGR FRPR D VRPD GH DWRV
SUDWLFDGRV DW« TXH VH G¬ XPD VROX©¥R ¢ GHPDQGD HP VHQWHQ©D SURIHULGD
QHOD D TXDO VH SRVVD WRUQDU HP FDVRMXOJDGR QHOH VH LQWHJUD WDPE«P R
VHQWLGRGHHWDSDHVSD©RGHWHPSRHPTXHWDLVDWRVGHSURFHVVDPHRMX¯]R
HPTXHVHH[HUFHPWDLVDWRV
'D¯ « TXH DGY«P R VHJXQGR VHQWLGR GH LQVW¤QFLD WRPDGR UHVWULWDPHQWH RX
HPVHQWLGRHVSHFLDO
,, ,QVW¤QFLD « WLGD DVVLP QR VHQWLGR GH JUDX GH MXULVGL©¥R RX KLHUDUTXLD
MXGLFL£ULD GHWHUPLQDGR SHOD HYLG¬QFLD GR MX¯]R HP TXH VH LQVWLWXLX RX VH
LQVWDXURX TXDQGR VH DVVLQDOD QXPHULFDPHQWH SDUD GHWHUPLQDU D PHVPD
JUDGXD©¥R H LQGLFDU D RUGHP RX KLHUDUTXLD GR HVW£GLR HP TXH VH
PRYLPHQWDDFDXVD
1HVWHVHQWLGRHQW¥RHYLGHQFLDPVHDSULPHLUDHDVHJXQGDLQVW¤QFLDV
$SULPHLUDLQVW¤QFLD«GHWHUPLQDGDSHORMX¯]RHPTXHVHLQLFLRXDGHPDQGD
RXRQGHIRLSURSRVWDDD©¥R$SULPHLUDLQVW¤QFLDSUHVVXS·HDH[LVW¬QFLDGH
RXWUDLQVW¤QFLDGHKLHUDUTXLDPDLVHOHYDGDHSDUDDTXDOVHSRGHU£UHFRUUHU
TXDQGRVHSUHWHQGDDQXODURXPRGLILFDUGHFLV¥RGDGDSHORMXL]GDSULPHLUD
LQVW¤QFLD
0DVQHODQDSULPHLUD«TXHVHSURFHVVDU£WRGRIHLWRDW«VXDGHFLV¥RILQDOH
H[HFX©¥RGDVHQWHQ©DTXHDOLIRUSURIHULGD
$VHJXQGDLQVW¤QFLD«DTXHVHLQVWLWXLHPWULEXQDORXMX¯]RGHJUDXVXSHULRU
TXDQGRSDUDHOHVHUHFRUUHGHGHFLV¥RRXVHQWHQ©DILQDOSURIHULGDSHORMXL]D
TXR1HVWDKLSµWHVHGHWHUPLQDVHRMX¯]RVXSHULRURXGHVXSHULRULQVW¤QFLD
FRPRMX¯]RDGTXHP
,167$85$‰…2 'HULYDGR GH LQVWDXUDWLR UHQRYD©¥R FRQWLQXD©¥R
SURVVHJXLPHQWR RULJLQDULDPHQWH VLJQLILFD D UHVWDXUD©¥RUHHGLILFD©¥R RX
UHFRQVWUX©¥RSURVVHJXLPHQWRRXFRQWLQXD©¥R
0DV QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD « WRPDGR QR VHQWLGR GH RUJDQL]D©¥R RX
 IRUPD©¥RHHVWDEHOHFLPHQWRGHDOJXPDFRLVDDILPGHTXHSRVVDH[HFXWDU
RX FXPSULU VXDV ILQDOLGDGHV ( PDLV HVSHFLDOPHQWH QR GH SURPR©¥R RX
DEHUWXUD
1HVWHVHQWLGRHQW¥RLQVWDXUD©¥RGRSURFHVVRRXLQVWDXUD©¥RGDH[HFX©¥R
TXHUH[SULPLURDWRSHORTXDOVHSURFHGHVHFRQVWLWXLVHLQVWDODVHIRUPD
RXVHSURPRYHRLQ¯FLRGRSURFHVVRRXRLQ¯FLRGDH[HFX©¥R
,QVWDXUD©¥R GR FRQFXUVR GH FUHGRUHV « R DWR LQLFLDO SDUD SURPR©¥R GR
FRQFXUVRSDUDTXHVHFXPSUDPVXDVILQDOLGDGHV
$LQVWDXUD©¥RHPUHJUDGHSHQGHQWHGRSHGLGRGHSHVVRDH GHIHULPHQWRGR
MXL]HVW£DGVWULWDRXVXERUGLQDGD¢VDWLVID©¥RGHFHUWDVIRUPDOLGDGHVSHOR
TXH « DQWHFHGLGD GH XP DSDUHOKDPHQWR YDUL£YHO VHJXQGR D HVS«FLH GH
LQVWDXUD©¥R(TXLYDOHDLQVWDOD©¥R
,167ƒ9(/'HULYDGRGRODWLPLQVWDELOLVWLWXEHDQWHQ¥RILUPH«YXOJDUPHQWH
HPSUHJDGR QD OLQJXDJHP FRPHUFLDO SDUD H[SULPLU D YDFLOD©¥R RX
PRELOLGDGHGHSUH©RVRXDIDOWDGHILUPH]DGRPHUFDGR([SULPHRTXHQ¥R
«IL[R«YDUL£YHO
'L]VH WDPE«P GH LQVW£YHO SDUD RV FDUJRV RX HPSUHJRV HP TXH Q¥R K£
HIHWLYLGDGH Q¥R VH HQFRQWUDQGR VHXV WLWXODUHV ILUPHV QD RFXSD©¥R RX
GHVHPSHQKRGHOHV
$ LQVWDELOLGDGH TXDOLGDGH GH LQVW£YHO RX GR TXH Q¥R « ILUPH RS·HVH D
HVWDELOLGDGHFRQGL©¥RRXTXDOLGDGHGDVFRLVDVHVW£YHLV
,167,*$‰…2'RODWLPLQVWLJDWLR D©¥RGHH[FLWDU GHLQGX]LUHQWHQGHVH QD
WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD QR PHVPR VHQWLGR GH LQGX]LPHQWR ‹ DVVLP D
SHUVXDV¥R R FRQVHOKR LQVLVWHQWH R FRQYHQFLPHQWR SDUD TXH D SHVVRD
SUDWLTXHRXH[HFXWHXPDWRTXDOTXHU
$ LQVWLJD©¥R HP UHJUD « FRQVHOKR RX SHUVXDV¥R RFXOWD SDUD TXH Q¥R VH
PRVWUHRLQVWLJDGRUHSUDWLTXHRLQVWLJDGRRDWRFRPRVHQGRGHLQLFLDWLYD
SUµSULD
(PPDW«ULDSHQDODLQVWLJD©¥RRULHQWDGDSDUDRPDORXSDUDDSU£WLFDGHXP
GHOLWRFRQVWLWXLFULPHFRORFDQGRRLQVWLJDGRUQDSRVL©¥RGHFRDXWRU
,167,725'RODWLPLQVWLWRU«RYRF£EXORHPSUHJDGRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFD
HFRPHUFLDOSDUDLQGLFDUDSHVVRDTXHVHFRORFD¢IUHQWHGHXPQHJµFLRRX
GHXPHVWDEHOHFLPHQWRFRPRJHUHQWHRXIHLWRUGHOHSDUDGLULJLORHPQRPH
GHVHXGRQR
‹ R SUHSRVWR TXH DO«P GH VHU REULJDGR D SUHVWDU RV VHUYL©RV TXH OKH V¥R
FRPHWLGRVVHHQWHQGH PDQGDW£ULR GR SUHSRQHQWH GRQR GR QHJµFLR RX GR
 HVWDEHOHFLPHQWR
1HVWD UD]¥R V¥R LQVWLWRUHV RV JHUHQWHV FDL[HLURV IHLWRUHV DGPLQLVWUDGRUHV
RXVRETXDOTXHURXWUDGHQRPLQD©¥RTXDOTXHUSHVVRDTXHVHMDFRORFDGDHP
XP QHJµFLR FRPHUFLDO RX LQGXVWULDO SDUD GLULJLOR H R DGPLQLVWUDU FRP
DXWRULGDGHSDUDUHDOL]DURSHUD©·HVRXDVVXPLUREULJD©·HVHPQRPHGRGRQR
GHOH
1HVWH SDUWLFXODU R LQVWLWRU GLIHUH GR H[HUFLWRU JHUDOPHQWH HPSUHJDGR QD
WHUPLQRORJLD PDU¯WLPD SDUD LQGLFDU D SHVVRD TXH IUHWD XPD HPEDUFD©¥R
HPERUDVLJQLILTXHDSHVVRDTXHH[HUFHXPDSURILVV¥R
-£ HQWUH RV URPDQRV HUD FRQKHFLGD D GHQRPLQD©¥R LQVWLWRU H GHOD « TXH VH
GHULYD DDFWLRLQVWLWRULD GH TXH SRGH XVDU R FUHGRU GH G¯YLGDV FRQWUD¯GDV
SHORLQVWLWRUFRQWUDRGRQRGRQHJµFLRGHVGHTXHFRQWUDWDGDVQRVOLPLWHVGR
QHJµFLR
2ULJLQDULDPHQWHLQGLFDYDRYRF£EXORRSUµSULRFRPHUFLDQWHRXPHUFDGRU
,167,7•5,$'HLQVWLWRUFRPRDGMHWLYRVLJQLILFDWXGRTXHDHOHVHUHIHUHRXVH
UHIHUHDRFRP«UFLR
&RPR VXEVWDQWLYR « LQGLFDWLYR GR SUµSULR FRP«UFLR RX GR QHJµFLR 2X
H[SULPHRFDUJRRXDVRPDGHDWULEXL©·HVFRQIHULGDVDRLQVWLWRU
,167,78&,21$/ 5HODWLYR RX SHUWLQHQWH D LQVWLWXL©¥R H[SULPH JHUDOPHQWH R
VHQWLGRGHIXQGDPHQWDORULJLQ£ULRYLWDOQHFHVV£ULRLQGLVSHQV£YHO
5HJUDVIDWRVRXIRUPDOLGDGHVLQVWLWXFLRQDLVHQWHQGHPVHDVTXHVHUHJLVWUDP
RX VH DQRWDP FRPR IXQGDPHQWDLV YLWDLV RX LQGLVSHQV£YHLV ¢ OHJLWLPLGDGH
GDLQVWLWXL©¥RDVHUHVWDEHOHFLGDRXDVHUIRUPDGD
,167,78&,21$/,602(VFRODQRUWHDPHULFDQDGH(FRQRPLD3RO¯WLFDVLPLODU¢
HVFROD KLVWµULFD TXH IXQGD D FL¬QFLD HFRQ¶PLFD QR HVWXGR GHVFULWLYR H
JHQ«ULFRGDVLQVWLWXL©·HVHFRQ¶PLFDVHVRFLDLV$WULEXLVHDIXQGD©¥RGHVWD
HVFRODD79HEOHQVHQGR2&0LWFKHOO-0&ODUFN%0$QGHUVRQ-
5&RPPRQVH&+&RROH\RVVHXVPDLVFDWHJRUL]DGRVUHSUHVHQWDQWHV
,167,78,‰…2 'HULYDGR GR ODWLP LQVWLWXWLR GH LQVWLWXHUH IL[DU HVWDEHOHFHU
GLVSRU IRUPDU FRQVWUXLU HQVLQDU « R YRF£EXOR XVDGR QD WHUPLQRORJLD
MXU¯GLFD HP Y£ULRV VHQWLGRV WRGRV HOHV QR HQWDQWR PDLV RX PHQRV
HTXLYDOHQWHV
(QWUH HOH LQVWDOD©¥R H LQVWDXUD©¥R K£ PHVPR XPD LGHQWLGDGH GH VHQWLGRV
VHQGRSRUYH]HVHPSUHJDGRVXPSHORRXWURLQGLIHUHQWHPHQWH
$ULJRUSRU«PVHPSUHVHGLVWLQJXHPHPERUDWRGRVRVDSUHVHQWHPFRPRR
DWRGHHVWDEHOHFHUGHIL[DURXIRUPDUDOJXPDFRLVDSDUDTXHH[HUFLWHPRX
 VHFXPSUDPDVILQDOLGDGHVSUHWHQGLGDVRXDVGLVSRVL©·HVLPSRVWDV
0DV QD LQVWDOD©¥R H LQVWDXUD©¥R K£ SU«YLDV SUHSDUD©·HV SDUD TXH VH
SURFHVVHP H VH GHHP FRPR FXPSULGDV GHSRLV TXH UHFHEHP LPSXOVR GH
D©·HVHVWUDQKDVHH[WHULRUHV
$LQVWLWXL©¥R M£ VH SURPRYH SHOD GLUHWDD©¥R GD YRQWDGH TXH VH PDQLIHVWD
SRU VL PHVPD FRPR D SUµSULD IRQWH FULDGRUD GR TXH VH HVWDEHOHFH VH
FRQVWUµLRXVHIRUPD
1HVWHVHQWLGRDLQVWLWXL©¥RVHDSUHVHQWDQRWDGDPHQWHFRPRDIXQGD©¥RRXD
FULD©¥R GH DOJXPD FRLVD FRP ILQDOLGDGHV SUµSULDV H GHWHUPLQDGDV SHOD
SUµSULDYRQWDGHIXQGDGRUDRXFULDGRUD
3RUHVWHPRWLYR«TXHSRUYH]HVFKHJDDGHILQLUDSUµSULDHQWLGDGHMXU¯GLFD
TXHSRUHODVHIXQGRXDTXDOWDPE«PVHGL]LQVWLWXWR$VVLP«TXHVHGL]«
XPDLQVWLWXL©¥RSDUDGHVLJQDURHVWDEHOHFLPHQWRRXDRUJDQL]D©¥RTXHVH
IXQGRXRXVHLQVWLWXLX
(PVXDSULQFLSDOVLJQLILFD©¥RSRLVLQVWLWXL©¥RTXHUH[SULPLUDFULD©¥RRXD
FRQVWLWXL©¥RGHDOJXPDFRLVDTXHVHSHUVRQDOL]D VHJXQGR SODQR RX EDVHV
SUHHVWDEHOHFLGDV LVWR « VRE LPSRVL©¥R GH UHJUDV TXH SDVVDP D UHJ¬ODV
HQTXDQWRH[LVWHQWH
(PGHFRUU¬QFLDHQW¥R«WRPDGRQRFRQFHLWRGHFRQMXQWRGHUHJUDVTXHVH
PRVWUDP DV EDVHV RX RV IXQGDPHQWRV GD RUJDQL]D©¥R RX GD HQWLGDGH
IRUPDGD ( LQGLFD D SUµSULD RUJDQL]D©¥R 1HVWH VHQWLGR DV LQVWLWXL©·HV VH
GL]HPS¼EOLFDVRXSULYDGDVVHJXQGRDRULJHPGDYRQWDGHTXHDVIRUPRXH
RREMHWRSDUDTXHVHLQVWLWX¯UDP
'HVWD DFHS©¥R « TXH DGY«P R FRQFHLWR GH IXQGDPHQWDO SDUD R DGMHWLYR
LQVWLWXFLRQDO TXH GHOH VH GLVWHQGH ( VH WRPD FRPR OHLV IXQGDPHQWDLV D
H[SUHVV¥RLQVWLWXL©·HVOHJDLVRXLQVWLWXL©·HVMXU¯GLFDV
,QVWLWXL©¥R(PGHFRUU¬QFLD«DH[SUHVV¥RHPSUHJDGDSDUDGHVLJQDUDSUµSULD
FRUSRUD©¥R RX D RUJDQL]D©¥R LQVWLWX¯GD Q¥R LPSRUWD R ILP TXH VH GHVWLQH
LVWR « VHMD HFRQ¶PLFR UHOLJLRVR SLR HGXFDWLYR FXOWXUDO UHFUHDWLYR HWF
&RQVLGHUDPVHSHVVRDVMXU¯GLFDV
,QGLFD PHVPR XVDGR QR SOXUDO R FRQMXQWR GH µUJ¥RV UHSUHVHQWDWLYRV GD
VREHUDQLD QDFLRQDO H TXH IRUPDP R SUµSULR JRYHUQR 6¥R DV LQVWLWXL©·HV
S¼EOLFDV
,QVWLWXL©¥R(PVHQWLGRHVWULWRFDOFDGRHPVXDDFHS©¥RGHDWRGH GLVSRURX
GH D©¥R GH HVWDEHOHFHU H[SULPH DLQGD R VHQWLGR GH LPSRVL©¥R RX
GHOLEHUD©¥RGHHQFDUJRVDUHVSHLWRGHFHUWRVEHQVRXGHP¼QXVS¼EOLFR
$VVLPVHHQWHQGHDLQVWLWXL©¥RGREHPGHIDP¯OLDRXDLQVWLWXL©¥RGH¶QXVRX
HQFDUJRVVREUH RVLPµYHLV D LQVWLWXL©¥R GD WXWHOD RX GDFXUDWHOD ‹ WLGR
SRLVQRVHQWLGRGHFRQVWLWXL©¥R
1HVWDV FLUFXQVW¤QFLDV DLQGD LQVWLWXL©¥R RUD VH DSUHVHQWD QR VHQWLGR GH
LPSRVL©¥R RUD QR GH LQYHVWLGXUD 'HVWH ¼OWLPR HQW¥R VH GLVWHQGH QR
VHQWLGR GHQRPHD©¥R TXDQGR VH UHIHUH ¢ LQVWLWXL©¥R GH KHUGHLUR RX VHMD
VXDHVFROKDHPWHVWDPHQWR
,167,78,‰…2 '( +(5'(,52 $VVLP VH GL] GD GLVSRVL©¥R WHVWDPHQW£ULD TXH
QRPHLD RX GHVLJQD D SHVVRD TXH SRGH Q¥R VHU VXFHVVRUD GR WHVWDGRU SDUD
VXFHG¬ORQDTXDOLGDGHGHKHUGHLUR
‹SRLVDQRPHD©¥RWHVWDPHQW£ULDGHKHUGHLUR(GHVVHPRGRQ¥RSRGHVHU
RYRF£EXORWLGRQRPHURVHQWLGRGHQRPHD©¥R
$ LQVWLWXL©¥R GH KHUGHLUR SRGH VHU IHLWD VRE HQFDUJRV 1R HQWDQWR Q¥R VH
SHUPLWH TXH VHMD GH PRGR FDSWDWµULR LVWR « VRE FRQGL©¥R GH TXH R
LQVWLWX¯GR ID©D WHVWDPHQWR FRPSHQVDQGRR FRP LG¬QWLFD LQVWLWXL©¥R ‹ R
VHQWLGRTXHVHG£¢LQVWLWXL©¥RFDSWDWµULD
4XDQGRRKHUGHLURLQVWLWX¯GRQ¥RSRGHDGLUDKHUDQ©DRXDQ¥RDFHLWDGL]VH
TXHDLQVWLWXL©¥R«FDGXFD
,QVWLWXL©¥R)LQDQFHLUD,QVWLWXL©¥R)LQDQFHLUD«DTXHODTXHFRQFHGHILQDQFLDPHQWR
P¼WXR RX HPSU«VWLPR GLUHWD RX LQGLUHWDPHQWH $ ,QVWLWXL©¥R )LQDQFHLUD
YLVD¢REWHQ©¥RGHOXFURH¢UHLQVHU©¥RGRVUHVXOWDGRVQRIOX[RFRPHUFLDO
6¥R FRQVLGHUDGRV LQVWLWXL©·HV ILQDQFHLUDV RV EDQFRV GH TXDOTXHU HVS«FLH DV
FRRSHUDWLYDVGHFU«GLWRD&DL[D(FRQ¶PLFDDVVRFLHGDGHVGLVWULEXLGRUDVGH
W¯WXORVHYDORUHVPRELOL£ULRVDVVRFLHGDGHVFRUUHWRUDVGHF¤PELRGHW¯WXORV
GH YDORUHV PRELOL£ULRV DV VRFLHGDGHV GH FU«GLWR ILQDQFLDPHQWR H
LQYHVWLPHQWRV DV VRFLHGDGHV GH FU«GLWR LPRELOL£ULR EHP FRPR DV
VRFLHGDGHVGHDUUHQGDPHQWRPHUFDQWLO
,167,78,‰—(6 32/7,&$6 1R SOXUDO LQVWLWXL©·HV HTXLYDOHP D OHLV UHJUDV
SUHFHLWRV RX QRUPDV IXQGDPHQWDLV $VVLP « TXDQGR SRO¯WLFDV GHVLJQDP D
SUµSULD&RQVWLWXL©¥RGHVGHTXHVHPDQLIHVWDPFRPRDV OHLVIXQGDPHQWDLV
RXDVOHLVSRO¯WLFDVIXQGDPHQWDLV
,167,78,'25 ‹ R QRPH TXH VH G£ ¢ SHVVRD TXH ID] RX SURPRYH XPD
LQVWLWXL©¥R«RDXWRURXIXQGDGRUGHOD
,167,787$6 'HQRPLQD©¥R GDGD D XPD GDV SDUWHV GR &RUSXV -XULV &LYLOLV
FRGLILFDGRSHORLPSHUDGRU-XVWLQLDQR
$V,QVWLWXWDVPHQFLRQDGDVHPODWLP,QVWLWXWLRQHV,QVWLWXL©·HVFRQVWLWXHPD
 SDUWH HOHPHQWDU GR 'LUHLWR 5RPDQR FRGLILFDGR FDOFDGD QR SODQR GDV
,QVWLWXWDV H QDV UHV TXRWLGLDQDH GH *DLXV QDV TXDLV WDPE«P IRUDP
LQFOX¯GRVPXLWRVIUDJPHQWRVGHWUDEDOKRVGHRXWURVMXULVFRQVXOWRVDQWLJRV
&RPS·HPVH GH TXDWUR OLYURV ( IRUDP SXEOLFDGDV SHOR LPSHUDGRU
-XVWLDQLDQRDQWHVGR'LJHVWRHPGHQRYHPEURGH
&RQY«P QR HQWDQWR DQRWDU TXH -XVWLQLDQR DGRWDUD R QRPH GH ,QVWLWXWLRQHV
FRPRHTXLYDOHQWHD(OHPHQWDVHQGRTXHDSDODYUD,QVWLWXWDVIRLDSUHIHULGD
SHORVDXWRUHVJUHJRV
,167,7872 'HULYDGR GR ODWLP LQVWLWXWXP GH LQVWLWXHUH LQVWLWXLU SRVVXL
VHQWLGR DQ£ORJR D LQVWLWXL©¥R TXDQGR VH UHIHUH ¢ FRLVD LQVWLWX¯GD RX
IXQGDGD
‹ SRLV GHQRPLQD©¥R SURSULDPHQWH DWULEX¯GD ¢V FRUSRUD©·HV DUW¯VWLFDV
OLWHU£ULDVFLHQW¯ILFDVGHHQVLQRRXPHVPRGHRUGHPHFRQ¶PLFDRXSRO¯WLFD
'HVVDIRUPDLQVWLWXWRLPSOLFDDVLJQLILFD©¥RGRUHJLPHSDUWLFXODULPSRVWR¢
FRUSRUD©¥RHPYLUWXGHGDVUHJUDVRXEDVHVHPTXHIRLLQVWLWX¯GD
7DOFRPRDVLQVWLWXL©·HVRVLQVWLWXWRVPRVWUDPVHSRULQIOX[RGDOHLSHVVRDV
MXU¯GLFDVTXHWDQWRSRGHPVHUGH'LUHLWR3ULYDGRFRPRGH'LUHLWR3¼EOLFR
$VDXWDUTXLDVDGPLQLVWUDWLYDVV¥RLQVWLWXWRVGH'LUHLWR3¼EOLFR
,QVWLWXWR 1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD « D H[SUHVV¥R XVDGD SDUD GHVLJQDU R
FRQMXQWR GH UHJUDV H SULQF¯SLRV MXU¯GLFRV TXH UHJHP FHUWDV HQWLGDGHV RX
FHUWDVVLWXD©·HVGHGLUHLWR
( FRP HVWD FRPSUHHQV¥R GL]HPRV LQVWLWXWR FDPELDO LQVWLWXWR GD IDO¬QFLD
LQVWLWXWRGDKLSRWHFDLQVWLWXWRGDVHUYLG¥RLQVWLWXWRGDWXWHODHWF
,16758‰…2 'HULYDGR GR ODWLP LQVWUXFWLR RUGHP GLVSRVL©¥R HQVLQR « R
YRF£EXOR DGRWDGR QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD HP WU¬V VHQWLGRV GLVWLQWRV
SURFHGHQWHVQRHQWDQWRGHVHXFRQFHLWRRULJLQ£ULR
,QVWUX©¥R 1D OLQJXDJHP GR 'LUHLWR 3¼EOLFR $GPLQLVWUDWLYR « HPSUHJDGR
FRPR HQVLQR FRPSUHHQGHQGR Q¥R VRPHQWH DV GLVFLSOLQDV TXH SRVVDP
FRPSRU VXDV GLYHUVDV HVS«FLHV FRPR D SUµSULD RUJDQL]D©¥R W«FQLFD
QHFHVV£ULD¢HIHWLYLGDGHGRVHQVLQDPHQWRV
$LQVWUX©¥RQHVWHVHQWLGRPRVWUDVHFRPVLJQLILFDGRHTXLYDOHQWHDHGXFD©¥R
RXFXOWXUDH[SUHVVDQDVIUDVHVWHPLQVWUX©¥R«GHLQVWUX©¥RUXGLPHQWDU
$ LQVWUX©¥R DSUHVHQWDVH QDV PHVPDV HVS«FLHV GH HQVLQR « S¼EOLFD
SDUWLFXODUIXQGDPHQWDOP«GLDVXSHULRURXXQLYHUVLW£ULD
3¼EOLFDTXDQGRPLQLVWUDGDHPHVWDEHOHFLPHQWRVS¼EOLFRVLVWR«GLULJLGRVH
PDQWLGRVSHOR(VWDGR‹DRILFLDO
3ULYDGD TXDQGR RUJDQL]DGD GLULJLGD H PLQLVWUDGD SRU LQLFLDWLYD SDUWLFXODU
PHVPR TXH VH DSUHVHQWH ILVFDOL]DGD HTXLSDUDGD RX RILFLDOL]DGD SHOR
JRYHUQR
)XQGDPHQWDO GLWD GH SULPHLUDV OHWUDV « D TXH VH FRQVWLWXL GR HQVLQR
UXGLPHQWDUGRVFRQKHFLPHQWRVKXPDQRV
0«GLD « D TXH VH REMHWLYD QR HQVLQDPHQWR GH FRQKHFLPHQWRV SURSHG¬XWLFRV
RX IXQGDPHQWDLV QHFHVV£ULRV ¢ KDELOLWD©¥R HP FXUVRV VXSHULRUHV RX
SURILVVLRQDLV
6XSHULRU«DTXHVHPLQLVWUDQDVDFDGHPLDVIDFXOGDGHVRXXQLYHUVLGDGHVSDUD
SUHSDURHKDELOLWD©¥RDRH[HUF¯FLRGHFHUWDVSURILVV·HVOLEHUDLVW«FQLFDVRX
SDUDPLQLVWUDURVDEHU
1HOD VH LQWHJUD R HQVLQR GDV IDFXOGDGHV GH 'LUHLWR 0HGLFLQD (QJHQKDULD
)DUP£FLD2GRQWRORJLDGH)LORVRILDHGH&L¬QFLDV(FRQ¶PLFDVHWF
8QLYHUVLW£ULD « D TXH VH PLQLVWUD QDV XQLYHUVLGDGHV VHQGR DVVLP
FRPSUHHQGLGDQDFODVVHGHVXSHULRU
3URILVVLRQDODTXHWHPSRUREMHWRRSUHSDURGHW«FQLFRVLVWR«SURILVVLRQDLV
GHFHUWDDUWH
0LOLWDU TXDQGR WHP SRU ILP H[HUFLWDU R VROGDGR QR PDQHMR GDV DUPDV H
SU£WLFDGHDWLYLGDGHVPLOLWDUHV
,QVWUX©¥R 1D WHUPLQRORJLD IRUHQVH « HPSUHJDGR SDUD H[SULPLU D VRPD GH
DWRVHGLOLJ¬QFLDVTXHQDIRUPDGDVUHJUDVOHJDLVHVWDEHOHFLGDVGHYHPRX
SRGHP VHU SUDWLFDGRV QR FXUVR GR SURFHVVR SDUD TXH VH HVFODUH©DP DV
TXHVW·HVRXRVIDWRVTXHFRQVWLWXHPRREMHWRGDGHPDQGDRXGROLW¯JLR
$ LQVWUX©¥R SRLV GLVSRQGR RV HOHPHQWRV QD RUGHP UHJXODPHQWDU YHP
PLQLVWUDU RV HVFODUHFLPHQWRV RX WUD]HU HOXFLGD©¥R DRV IDWRV TXH VH
SUHFLVDPVDEHU
7HFQLFDPHQWH HYLGHQFLDVH D UHXQL¥R RX SURFXUD GH SURYDV FRQVHTXHQWHV
GRVDWRVSUDWLFDGRVRXGDVGLOLJ¬QFLDVIHLWDVTXHGHWHUPLQDPDSURFHG¬QFLD
RX LPSURFHG¬QFLD GRV IDWRV DOHJDGRV TXDQGR HP SURFHVVR FLYLO RX GRV
IDWRVLPSXWDGRVDDOJX«PTXDQGRHPSURFHVVRSHQDO
3RUHVWDUD]¥R«TXHVHGL]LQVWUXLUDSHWL©¥RQRVHQWLGRGHGRFXPHQW£ODRX
DSUHVHQW£ODFRPDVSURYDVHPTXHVHIXQGDPDVDOHJD©·HVDUHVSHLWRGRV
IDWRVDOLLQGLFDGRV
(DVVLPVHQGRLQVWUX©¥RPRVWUDVHHPVHQWLGRHTXLYDOHQWHDHVFODUHFLPHQWR
HOXFLGD©¥RSRLVTXHPHVPRQRVHQWLGRSURFHVVXDOQ¥R«RXWURRREMHWLYR
TXHVHFROLPDTXDQGR«SRVWDHPIXQ©¥R
7XGRSRLVTXHVHID©DRXSURPRYDQRSURFHVVRFRPDLQWHQ©¥RGHSURYDU
PRVWUDUHVFODUHFHUGRFXPHQWDU«LQVWUX©¥R
(LQVWUXLU H[SULPH D SU£WLFD GH TXDOTXHU DWR RX D©¥R D UHVSHLWR GRV YHUERV
DOXGLGRV
,QVWUX©¥R 1HVWH VHQWLGR « R YRF£EXOR PDLV SURSULDPHQWH XVDGR QR SOXUDO
LQVWUX©·HV
*HQHULFDPHQWH H[SULPH D RUGHP RX RUGHQD©¥R HPDQDGD GH XPD SHVVRD H
GLULJLGDDRXWUDQDTXDOVHSUHVFUHYHPDVUHJUDVRXPDQHLUDVGHSURFHGHU
QDSU£WLFDRXQDH[HFX©¥RGHFHUWRVDWRVRXVHUYL©RVWDPE«PGHWHUPLQDGRV
SHORRUGHQDQWH
1D W«FQLFD GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR QHVWH PHVPR VHQWLGR « WRPDGD D
H[SUHVV¥R VLJQLILFD DV UHJUDV HPDQDGDV GH XPD DXWRULGDGH
KLHUDUTXLFDPHQWHVXSHULRUTXHY¬PSUHVFUHYHUDPDQHLUDGHVHURUJDQL]DGD
DUHSDUWL©¥RRXGHSDUWDPHQWRHRPRGRSRUTXHQHOHVHGHYHPH[HFXWDURV
VHUYL©RVTXHOKHV¥RDIHWRV0RVWUDPVHDVVLPQRUPDVGHD©¥RGLWDGDVDRV
IXQFLRQ£ULRV SDUD GHVHPSHQKR GH VXDV IXQ©·HV ‚V YH]HV SUHVFUHYHP D
RUGHQD©¥R GRV VHUYL©RV GLVSRQGR VREUH VXD HIHWLYD©¥R 1RXWUDV Y¬P
LQWHUSUHWDUWH[WRVUHJXODPHQWDUHVRXPHVPRGHOHLVSDUDTXHSRVVDPVHP
TXDOTXHU GLILFXOGDGH VHU SRVWRV HP H[HFX©¥R LVWR « DSOLFDGRV DRV FDVRV
FRQFUHWRV
$VLQVWUX©·HVTXHSRGHPVHUEDL[DGDVSHORV0LQLVW«ULRVRXSHODVGLUHWRULDV
GHVHUYL©RVY¬PHPDYLVRVFLUFXODUHVHPHQWDVRXFRQVWDPGHSRUWDULDV
(P TXDLVTXHU FLUFXQVW¤QFLDV HP TXH VH PDQLIHVWDP PRVWUDPVH
HQVLQDPHQWRVGDGRVSDUDTXHDVFRLVDVVHID©DPDMXVWDQGRVHDGDSWDQGR
VH ¢V SUµSULDV VLWXD©·HV ( QHVWD DFHS©¥R ¢V YH]HV GHILQHPVH FRPR
SHUIHLWDVSURYLV·HV
,167580(17ƒ5,$ 'H LQVWUXPHQWR « HPSUHJDGR HVSHFLDOPHQWH SDUD
TXDOLILFDUDWHVWHPXQKDRXDSHVVRDTXHVHUYHGHWHVWHPXQKDHPGRFXPHQWR
RXHPDWRH[HFXWDGRSRUHVFULWR‹DVVLPWRGDHTXDOTXHUWHVWHPXQKDTXH
SUHVHQWH DR DWR DVVLQD D HVFULWXUD RX R LQVWUXPHQWR HP TXH R PHVPR VH
HODERUDSDUDDWHVWDUDUHDOLGDGHGHVXDIHLWXUDRXFRPSRVL©¥R
,167580(17ƒ5,2 ‹ DSOLFDGR SDUD GLVWLQJXLU WRGR IDWR TXH VH UHILUD DR
LQVWUXPHQWRHODERUDGRRXHPDOXV¥RDRLQVWUXPHQWR
,167580(172'HULYDGRGRODWLPLQVWUXPHQWXPGHLQVWUXHUHTXHUH[SULPLU
QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD R PµYHO RX XWHQV¯OLR FRP TXH VH H[HFXWD RX
SUDWLFDXPDWRRXDFRLVDHPTXHVHGHPRQVWUDRXVHGLVS·HHPRUGHPR
 TXH«IHLWRRX«GHWHUPLQDGR
,QVWUXPHQWR 1R SULPHLUR VHQWLGR WRGD FRLVD PµYHO XWLOL]DGD SDUD
GHWHUPLQDGRILPRXSDUDUHDOL]D©¥RGHY£ULDVDWLYLGDGHVGLWDJHQHULFDPHQWH
GHPµYHORXXWHQV¯OLR«XPLQVWUXPHQWR
$VVLPDVP£TXLQDVDVIHUUDPHQWDVGHWUDEDOKRRXWRGRHTXDOTXHUXWHQV¯OLR
XVDGR SHOR DUW¯ILFH RX SURILVVLRQDO HP VHX RI¯FLR RX HP VXD DUWH V¥R
LQVWUXPHQWRV
1D OLQJXDJHP GR 'LUHLWR 3HQDO LQVWUXPHQWR « WRGR PµYHO RX XWHQV¯OLR
DSDUHOKR RX DUPD TXH VLUYD SDUD H[HFX©¥R GR FULPH 3RGHP VHU DUPDV
SURLELGDVFRPRRXWUDVFRLVDVXWLOL]DGDVHYHQWXDOPHQWHSDUDH[HFX©¥RGR
GHOLWR 6¥R RV LQVWUXPHQWRV GR FULPH LVWR « DTXHOHV FRP TXH R FULPH VH
H[HFXWRXFRQVXPRXRXIRLWHQWDGR
(PUHIHU¬QFLDDHVWDVFRLVDVXVDVHGRDGMHWLYRLQVWUXPHQWDOSDUDDOXGLUDRV
PHLRVGHTXHVHVHUYLXRFULPLQRVRSDUDFRQVXPDUVHXVLQWHQWRV
,QVWUXPHQWR 1R VHJXQGR VHQWLGR VLJQLILFD R SDSHO HP TXH SRU HVFULWR VH
IL[RXRDWRSUDWLFDGRRXRFRQWUDWRFRQYHQFLRQDGR
([SULPH SRLV D PDWHULDOL]D©¥R GH WRGR IDWR RX DWR MXU¯GLFR TXH VH WHQKD
FXPSULGRRXUHDOL]DGRSRUHVFULWR
6HJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV UHYHOD R GRFXPHQWR RX PRVWUD RV DXWRV $PERV
GL]HPVHLQVWUXPHQWRV
( QHVWH VHQWLGR LQVWUXPHQWDU VLJQLILFD HVFUHYHU R FRQWUDWR HODERUDU D
HVFULWXUDRXIRUPDURVDXWRV
,JXDOPHQWH QD PHVPD DFHS©¥R WHPRV D LQVWUXPHQWD©¥R TXH « D D©¥R GH
LQVWUXPHQWDURXDIRUPD©¥RGHDXWRVFRPRLQVWUXPHQWRV
( LQVWUXPHQW£ULD « D WHVWHPXQKD TXH DVVLVWH REULJDWRULDPHQWH D FHUWRV
HVFULWRVFXMDYDOLGDGHHVW£GHSHQGHQWHGHVXDDVVLQDWXUD
1HVWDUD]¥RQDFRPSUHHQV¥RMXU¯GLFDWRGRHVFULWR«XPLQVWUXPHQWR$VVLP
«WRPDGRQDHTXLYDO¬QFLDGHGRFXPHQWR(QDYHUGDGHDIXQ©¥RSULP£ULDH
IXQGDPHQWDO GR LQVWUXPHQWR « IL[DU SRU HVFULWR DOJXPD FRLVD SDUD
GRFXPHQW£OD
-£ RV URPDQRV RV WLQKDP HP HTXLYDO¬QFLD LQVWUXPHQWXP H GRFXPHQWXP
HPSUHJDYDPVH HP VHQWLGR DQ£ORJR DVVHPHOKDQGRVH ¢ WDEXOD W¯WXOR GH
FRQWUDWR
&RPRHVFULWRVHVFULWXUDVDWDVDXWRVW¯WXORVGHFRQWUDWRVFRQIRUPHRPRGR
SRU TXH VH IL]HUDP RX HODERUDUDP RV LQVWUXPHQWRV GL]HPVH S¼EOLFRVRX
SDUWLFXODUHV
2V URPDQRV GLYLGLDPQRV HP SXEOLFD TXDVH SXEOLFD H IRUHQVLD FRQIRUPH
HUDP SDVVDGRV SRU WDEHOL¥R DVVLVWLGRV SRU WHVWHPXQKDV RX FHUFDGRV GH
FHUWDVIRUPDOLGDGHVDVVHJXUDGRUDVGHVXDDXWHQWLFLGDGH
,167580(172'2$*5$92'HQRPLQD©¥RTXHVHG£DRVDXWRVTXHVHIRUPDP
QRDJUDYRGHLQVWUXPHQWR
$OHLSURFHVVXDOGHWHUPLQDDPDQHLUDGHVXDFRPSRVL©¥RHHVSHFLILFDTXDLVDV
SH©DVTXHRGHYHPFRQVWLWXLU
9LGH$JUDYRGHLQVWUXPHQWR
,167580(172 '2 &5,0( ‹ GHVLJQD©¥R JHQ«ULFD GDGD D WRGR PµYHO RX
XWHQV¯OLRXWLOL]DGRSDUDH[HFX©¥RGRFULPH
'L]HPVHSURSULDPHQWHLQVWUXPHQWRVSDUDRURXER TXDQGR SUµSULRVDHVWH
ILPFRPRJD]XDVFKDYHVIDOVDVS«VGHFDEUD
,167580(172'20$1'$72‹DSURFXUD©¥RTXHVHHQWHQGH RW¯WXOR HVFULWR
GRFRQWUDWRGHPDQGDWR2PDQGDWRYHUEDOQ¥RWHPLQVWUXPHQWR
,167580(17225,*,1$/‹DTXHOHHPTXHRDWRMXU¯GLFRIRLLQVWLWX¯GRRXTXH
VHPRVWUDDSULPHLUDFµSLDH[WUD¯GDGRVOLYURVGRWDEHOL¥RRXGRHVFULY¥RHP
TXHIRLODYUDGRHPGLVWLQ©¥RDRWUDVODGRRX¢FHUWLG¥R
,167580(172 3$57,&8/$5 'L]VH WDPE«P SULYDGR ‹ DTXHOH TXH « IHLWR H
DVVLQDGR SHODV SDUWHV SRU HVFULWR SDUWLFXODU RX SULYDGR QR TXDO Q¥R
LQWHUY«PTXDOTXHUQRW£ULRRXWDEHOL¥RS¼EOLFR
$SUHVHQWDVHVREY£ULRVDVSHFWRVFRQWUDWRVFRPSURPLVVRVW¯WXORV
&KDPDPQRGHGRFXPHQWRSULYDGR(TXDQGRIHLWRSRUSHVVRDFDSD]HFRP
DSWLG¥R SDUD SURGX]LOR GHVGH TXH Q¥R VHMD GH VXD HVV¬QFLD VHU IHLWR SRU
HVFULWXUDS¼EOLFDRDWRQHJµFLRRXFRQWUDWRTXHQHOHVHLQVFUHYHWHPWRGD
VXDIRU©D
(P FHUWRV FDVRV D OHL SUHVFUHYH UHJUDV SDUD VXD DXWHQWLFLGDGH H YDOLGDGH
FRPRDDVVLQDWXUDGHWHVWHPXQKDVRUHJLVWUR
(P RXWURV FDVRV K£ UHTXLVLWRV D FXPSULU VHP R TXH Q¥R WHU£ TXDOTXHU
YDOLGDGHMXU¯GLFD
0DV HP JHUDO Q¥R K£ IRUPDV OHJDLV H LQVWLWX¯GDV D ULJRU SDUD D VXD
FRPSRVL©¥R
,167580(1723œ%/,&2(PVHQWLGRDPSORDVVLPVHHQWHQGHWRGRDWRHVFULWR
RX GRFXPHQWR SURGX]LGR RX SURFHVVDGR SRU VHUYHQWX£ULR S¼EOLFR GHQWUR
GRVOLPLWHVGHVXDVIXQ©·HVHDWULEXL©·HV
1HVWD UD]¥R WDQWR FRPSUHHQGH DV HVFULWXUDV RX DWRV HVFULWRV SHORV
 VHUYHQWX£ULRV S¼EOLFRV QRV OLYURV GH VHX RI¯FLR RX FDUWµULR FRPR RV
SUµSULRVDWRVHVFULWRVTXHVHLQVFUHYHPQRVDXWRVGHXPSURFHVVR
(VSHFLDOL]DQGRVH GL]HPVH DXWRV H GRFXPHQWRV VHQGR HVWHV GLWRV WDPE«P
GH HVFULWXUDV TXDQGR VH UHIHUHP D FRQWUDWRV ODYUDGRV HP VHXV OLYURV GH
QRWDV
2LQVWUXPHQWRS¼EOLFR«HQFDUDGRFRPRGRFXPHQWRDXW¬QWLFR
3DUD R HVFULWR TXH VH H[WUDL GRV OLYURV QD SULPHLUD YH] RX
FRQFRPLWDQWHPHQWH ¢ VXD HODERUD©¥R GL]VH RULJLQDO $V H[WUD©·HV
VHJXLQWHV GL]HPVH FHUWLG·HV RX WUDVODGRV (TXLYDOHPVH FRPR
GRFXPHQWRV
0DV RULJLQDO FHUWLG¥R WUDVODGR V¥R RV LQVWUXPHQWRV TXH IRUDP H[WUD¯GRV
SHORSUµSULRVHUYHQWX£ULRTXHRVHVFUHYHXHPVHXFDUWµULRRXRI¯FLRHQRV
VHXVOLYURV
$FµSLDGRLQVWUXPHQWRIHLWRHPRXWURFDUWµULRWLUDGDSRURXWURRILFLDOQ¥R
WHPDPHVPDGHQRPLQD©¥R«FµSLDH[WUDWRRXS¼EOLFDIRUPD
6RPHQWH W¬P YDORU SUREDQWH TXDQGR FRQFHUWDGRV QD SUHVHQ©D GDV SHVVRDV
FRQWUDTXHPSRVVDPVHUGLULJLGRVRVTXDLVDVVLPRVFRQIHUHPHDFHLWDP
VXDOHJLWLPLGDGH
$VFµSLDVGRVDXWRVMXGLFLDLVRQGHRVLQVWUXPHQWRVVHIL]HUDPV¥RGDGDVSRU
FHUWLG¥R2RULJLQDOGHOHV«RSUµSULRDVVHQWRHPTXHVHLQVFUHYHUDPRXVH
SURGX]LUDP
+£ DWRV MXU¯GLFRV TXH VRPHQWH YDOHP TXDQGR IHLWRV RX SDVVDGRV SRU
LQVWUXPHQWR S¼EOLFR ‹ D OHL TXH GHWHUPLQD D UHJUD ( VH HVWD Q¥R «
FXPSULGDQ¥RYDOHRDWRSUDWLFDGRLVWR«Q¥RVXUWHRVGHVHMDGRVHIHLWRVH
SRGHVHULPSXJQDGRHPTXDOTXHUWHPSR
,16758725 'HULYDGR GR ODWLP LQVWUXFWRU R TXH RUGHQD RX R TXH SUHSDUD
LQGLFDJHUDOPHQWHDSHVVRDTXHLQVWUXLRXPLQLVWUDDOJXPDLQVWUX©¥R
$VVLPVHGL]QRWDGDPHQWHGRMXL]SUHSDUDGRUGRSURFHVVRRX VHMDDTXHOH
TXHRGLULJHQRSHU¯RGRGHLQVWUX©¥RRXGHGLVFXVV¥RHHOXFLGD©¥RGRVIDWRV
TXHDQWHFLSDPRMXOJDPHQWR
‹DSOLFDGRDLQGDHPHTXLYDO¬QFLDDSURIHVVRU
,QVWUXWRU1DW«FQLFDPLOLWDU«DSHVVRDTXHH[HUFLWDRVVROGDGRVQDSU£WLFDGD
DUWHPLOLWDUHPLQLVWUDHQVLQRVGHJLQ£VWLFD
,168%0,66…2 'HULYDGR GH VXEPLVV¥R D©¥R GH VXEPHWHUVH UHJLGD
QHJDWLYDPHQWH TXHU H[SULPLU D IDOWD GH VXEPLVV¥R RX D D©¥R GH Q¥R VH
VXEPHWHU
/LWHUDOPHQWHSRLVVLJQLILFDGHVREHGL¬QFLDRXLQVXMHL©¥RDRGHYHULPSRVWR
$LQVXEPLVV¥R DSHVDU GH VLJQLILFDU D Q¥RVXMHL©¥R Q¥R VH FRQIXQGH FRP D
LQVXERUGLQD©¥R TXH PDLV H[SULPH R DWR GH UHEHOGLD RX GH GHVREHGL¬QFLD
DFLQWRVD
,QVXEPLVV¥R 1D W«FQLFD PLOLWDU LQVXEPLVV¥R « R Q¥R FRPSDUHFLPHQWR GD
SHVVRD DR GHYHU PLOLWDU TXDQGR FRQYRFDGR LQLFLDOPHQWH RX TXDQGR OKH
FDEHSUHVWDURVHUYL©RPLOLWDU
‹DVVLPDVXEWUD©¥RGRORVDDRVHUYL©RPLOLWDURXDLQIUD©¥RSUDWLFDGDSHOD
SHVVRD TXH REULJDGD DR VHUYL©R PLOLWDU H DLQGD Q¥R LQFRUSRUDGD DR
H[«UFLWR GHL[D GH DWHQGHU ¢ FRQYRFD©¥R RX GH VH DSUHVHQWDU QRV SUD]RV
IL[DGRVSHODOHL
$ IDOWD GH DSUHVHQWD©¥R GR VRUWHDGR RX FRQYRFDGR DR VHUYL©R DWLYR GR
H[«UFLWRGHQWURGRSUD]RPDUFDGR«TXHFRQVWLWXLDLQVXEPLVV¥R
( DVVLP VH Y¬ TX¥R GLIHUHQWH « GD LQVXERUGLQD©¥R H GD GHVHU©¥R
SURSULDPHQWHGLWDDVTXDLVVHFRQVLGHUDPSUHFLVDPHQWHGHOLWRVGHSHVVRDV
M£LQFRUSRUDGDVDRH[«UFLWRSRUDWRGHUHEHOGLDGHLQGLVFLSOLQDRXSRUIXJD
DRVHUYL©R
$ SHVVRD TXH SUDWLFD D LQVXERUGLQD©¥R GL]VH LQVXEPLVVR TXH « WLGR QD
HTXLYDO¬QFLDGHUHIUDW£ULRGRUHIUDFWDULXVODWLQRLQGµFLOYLRODGRU
,168%0,662 $ SHVVRD TXH LQFRUUHX HP LQVXEPLVV¥R LVWR « TXH GHL[RX GH
DSUHVHQWDUVH DR VHUYL©R PLOLWDU RX ¢ VXD LQFRUSRUD©¥R DR H[«UFLWR VH HP
WHPSRSDUDLVVRRXVHFRQYRFDGRSDUDQHOHVHUYLU
,168%25',1$‰…2$RFRQWU£ULRGHVXERUGLQD©¥RSRLVTXHVHLQGLFDDIDOWDRX
DXV¬QFLD GHVWD H[SULPH WRGR DWR GH GHVUHVSHLWR DFLQWRVR ¢V RUGHQV
UHFHELGDVRXDRVGHYHUHVTXHGHYLDPVHUFXPSULGRV
$VVLP Q¥R VH PRVWUD D LQVXERUGLQD©¥R PHUD GHVREHGL¬QFLD PDV R IDWR
RIHQVLYR DR GHYHU TXH Q¥R SRGH VHU UHOHJDGR RX IDWR TXH YHQKD
GHVUHVSHLWDURSULQF¯SLRGDDXWRULGDGH
1XPRXQRXWURFDVR«VHPSUHXPDWRGHUHEHOGLDHLQGLVFLSOLQDHPYLUWXGH
GRTXHVHPDQLIHVWDXPDLQIUD©¥R¢GLVFLSOLQD Q¥RSRURPLVV¥R PDV SRU
D©¥R‹RGHVDFDWRRXGHVUHVSHLWR¢DXWRULGDGHTXHGHYHVHUREHGHFLGD
0DVSRUVHGL]HUXPDWRGHUHEHOGLDQ¥RTXHUDLQVXERUGLQD©¥RDVVHPHOKDU
VH¢UHYROWDRXPRWLPTXHVHPRVWUDPILJXUDVFRPSOHWDPHQWHGLYHUVDV
'L]VH GH UHEHOGLD SRU VH PRVWUDU FRQWUDYHQ©¥R HP D©¥R LQWHQFLRQDOPHQWH
SUDWLFDGD SDUD GHPRQVWUDU LQGHSHQG¬QFLD H D Q¥R VXMHL©¥R ¢ UHJUD RX DR
SULQF¯SLRDTXHVHHQFRQWUDVXMHLWRRXDRSRGHURXDXWRULGDGHGHDOJX«P
1HVWD UD]¥R D LQVXERUGLQD©¥R « PDLV SURSULDPHQWH XPD LQGLVFLSOLQD ( R
LQVXERUGLQDGRXPLQGLVFLSOLQDGRRXLQIUDWRU¢GLVFLSOLQDHPTXHVHLQFOXL
DREHGL¬QFLD
$LQVXERUGLQD©¥RHPUHJUD«VLQJXODU(PHVPRTXHSRVVDVHUHYLGHQFLDGD
HPPDLVGHXPDSHVVRDLVWR«TXDQGRFRPHWLGDSRUPDLVGHXPDSHVVRD
Q¥R VH PRVWUD QR FDU£WHU GH UHYROWD RXPRWLP (VWD Q¥R VH UHYHOD VLPSOHV
RIHQVD ¢ GLVFLSOLQD REMHWLYDGD QR GHVDFDWR RX QD GHVREHGL¬QFLD VHP
TXDOTXHUFRUUHWLYR1DUHYROWDHPUHJUDK£DSUHSDUD©¥R+£RLQWXLWRGH
UHDOL]DUXPREMHWLYRTXHYDLDO«PGRPHURGHVHMRGHQ¥RREHGHFHU
(PPDW«ULDWUDEDOKLVWDDLQVXERUGLQD©¥R«PRWLYRTXHMXVWLILFDDGHVSHGLGD
(PPDW«ULDPLOLWDU«FULPHGHFHUWDJUDYLGDGHSUHYLVWRHSXQLGR
,168%6,67Œ1&,$'HULYDGDGHLQVXEVLVWLUQ¥RVXEVLVWLUGHVLJQDDSDODYUDDV
FRLVDVTXHVHPRVWUDPFRPDTXDOLGDGHGHLQVXEVLVWHQWHV
4XHUHQW¥RVLJQLILFDUFRLVDVTXHQ¥RW¬PYDORUTXHQ¥RW¬PIXQGDPHQWRTXH
Q¥R VH DSRLDP HP TXDOTXHU UD]¥R MXU¯GLFD RX OHJDO SDUD TXH SRVVDP
SUHYDOHFHURXWHUH[LVW¬QFLD
$LQVXEVLVW¬QFLD«DTXDOLGDGHGRVDWRVQXORVRXGRVTXHVHID]HPFRPY¯FLRV
HVVHQFLDLVRXGHIHLWRVYLVFHUDLV
6¥RLQVXEVLVWHQWHVSRUTXHQHPQDVFHPVXUJHPM£VHPYLGDMXU¯GLFDSRUTXH
DOHLOKHVQHJRXRVRSURYLWDO
6¥RLQVXEVLVWHQWHVSRUTXHUHOHJDUDPSUHVFUL©·HVQHFHVV£ULDV¢VXDYDOLGDGH
FXMDRPLVV¥RSRUVHUHPLQVXSU¯YHLVLPSRUWD HPQ¥RVHUHPMXULGLFDPHQWH
UHFRQKHFLGRV
$ LQVXEVLVW¬QFLD WDPE«P PRVWUD D TXDOLGDGH GDV DOHJD©·HV RX GRV IDWRV
LPSURFHGHQWHV SRUTXH VH DSUHVHQWDP IRUD GDV UD]·HV MXU¯GLFDV RX Q¥R VH
FRPSURYDPVXILFLHQWHPHQWH1¥RGHYHPSRLVVHUDGPLWLGRV
(PVHPHOKDQWHVHQWLGRHTXLYDOHDLPSURFHG¬QFLDTXH«RHVWDGRGRTXHQ¥R
SURFHGHSRUQ¥RSURYDGRQ¥RMXVWLILFDGRSRULQVXEVLVWHQWH
,168%6,67(17( ‹ R TXH Q¥R VXEVLVWH Q¥R SUHYDOHFH Q¥R WHP YDOLD SRUTXH
Q¥RVHIXQGDQDOHLQHPWHPRVHXDPSDUR
9LGH,QVXEVLVW¬QFLD
,168),&,Œ1&,$ 'R ODWLP LQVXIILFLHQWLD R TXH Q¥R EDVWD IDOWD GH SRGHU
H[SULPHRYRF£EXORQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDDVLWXD©¥RRXHVWDGRGRTXHQ¥R
«VXILFLHQWHRXQ¥RFKHJDSDUDUHDOL]DUVXDVILQDOLGDGHV
$LQVXILFL¬QFLDDVVLPGHWHUPLQDDIDOWDGHSRGHUDIDOWDGHYDORURXDIDOWD
 GHTXDOTXHUFRLVDTXHVHLQGLTXHQHFHVV£ULDSDUDFRPSOHWDUDPHGLGDRXR
Q¼PHURGRTXHVHSUHFLVD
'HVVD IRUPD D LQVXILFL¬QFLD Q¥R UHYHOD DXV¬QFLD RX IDOWD WRWDO ‹ IDOWD
SDUFLDO HYLGHQFLDGD SHOD LQIHULRULGDGH SHOD PHQRULGDGH VHQWLGR GH
TXDQWLGDGH HP TXH DV FRLVDV VH DSUHVHQWDP HP UHOD©¥R DR Q¼PHUR RX
WRWDO TXH VH ID] PLVWHU ‹ D SRXTXLGDGH GH DOJR SDUD HVWDEHOHFHU R
HTXLO¯EULRRXROLPLWHTXHVHTXHUSDUDDWLQJLURTXHVHSUHWHQGH
,QVXILFL¬QFLD GH SRGHUHV SRLV « D RPLVV¥R GH SRGHUHV HQWUH RV TXH IRUDP
RXWRUJDGRVSHORPDQGDWRSDUDTXHRPDQGDW£ULRSRVVDSUDWLFDUFHUWRVDWRV
,QVXILFL¬QFLDGHJDUDQWLDV«DHYLG¬QFLDGDLQIHULRULGDGHGHYDORUDRTXHVHULD
QHFHVV£ULRSDUDDWHQGHURVHQFDUJRVDVVXPLGRVSHODREULJD©¥RSULQFLSDO
,168),&,(17($VVLPVHGL]HPUHOD©¥RDRTXHQ¥REDVWDDR TXHIDOWDSDUD
TXHVHSRVVDFXPSULURXID]HUFRPYDOLGDGHMXU¯GLFD
9LGH,QVXILFL¬QFLD
,16855(,‰…2 'R ODWLP LQVXUUHFWLR GH LQVXUJHUH OHYDQWDUVH FRQWUD «
GHVLJQD©¥R JHQ«ULFD GDGD D WRGD D©¥R GH UHYROWDUVH LQVXUJLUVH RX VH
UHEHODUFRQWUDDOJXPDFRLVDGHPRGRYLROHQWR
3RGHDVVLPPRVWUDUVHDD©¥RFROHWLYDSDUDGHUUXEDUSRUPHLRGDIRU©DRV
SRGHUHV LQVWLWX¯GRV FRPR SRGH FLQJLUVH DR SURQXQFLDPHQWR YLROHQWR D
UHVSHLWR GH FHUWDV FRLVDV VHP TXH GHVWH PRGR VHMD GLUHWDPHQWH YLVDGD D
DXWRULGDGHFRQVWLWX¯GD
$ LQVXUUHL©¥R LQGLFD TXDOTXHU HVS«FLH GH VXEOHYD©¥R RX UHYROWD RX UHD©¥R
YLROHQWDDUHVSHLWRGHFHUWRVIDWRVWHQGHQWHVDWRUQ£ORVLQHILFD]HVRXSDUD
TXHQ¥RSRVVDPYLU
1HVWHSDUWLFXODUGLVWLQJXHVH GD VHGL©¥RFXMD ILQDOLGDGH« GHUUXEDURSRGHU
FRQVWLWX¯GRRXDDXWRULGDGHGHXPFKHIH
(QHVWDUD]¥R«WLGDFRPRSURQXQFLDPHQWRRXRSRVL©¥RYLJRURVDHPUHOD©¥R
DRTXHVHIH]RXVHSUHWHQGHID]HUSDUDTXHVHMDWDOFRLVDHYLWDGD
,16855(72 7RGD SHVVRD TXH SDUWLFLSD GH XPD LQVXUUHL©¥R 1D WHUPLQRORJLD
GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO 3¼EOLFR GLVWLQJXH R QDYLR UHEHOGH TXH LQYHVWH
VREUHRXWURQDYLRGDPHVPDPDULQKDHPYLUWXGHGHVXDUHFXVDHPDGHULU¢
UHYROWDGHTXHID]SDUWH
17(*5$)HPLQLQRGH¯QWHJUR«SDUWLFXODUPHQWHDSOLFDGRSDUDDOXGLUDRWH[WR
RX WHRU FRPSOHWR GH XP GRFXPHQWR GH XPD OHL GH XP GHFUHWR GH XP
UHJXODPHQWRRXGHXPDRUGHP
,17(*5$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP LQWHJUDWLR GH LQWHJUDUH UHVWDEHOHFHU
 UHSDUDU SRVVX¯D LQLFLDOPHQWH R VHQWLGR GH UHQRYD©¥R UHVWDXUD©¥R
UHVWDEHOHFLPHQWR
0DVQDW«FQLFDMXU¯GLFD«FRPSUHHQGLGRFRPRRDWRSHORTXDOVHFRPSOHWD
VHWRUQDLQWHLURVHFRQFOXLDWRWDOLGDGHGHXPDFRLVD
1HVWHVHQWLGRHQW¥RLQWHJUDU«FRPSOHWDUWRUQDULQWHLURWRWDOL]DULQWHLUDU
UHVWLWXLUSRUFRPSOHWR
$VVLP D LQWHJUD©¥R TXHU WDPE«P VLJQLILFDU D HQWUHJD RX UHVWLWXL©¥R SRU
LQWHLURSHORWRWDO
1D W«FQLFD FRPHUFLDO D LQWHJUD©¥R WDPE«P GLWD LQWHJUDOL]D©¥R TXHU
VLJQLILFDURSDJDPHQWRGHWRGRFDSLWDORXGHXPDREULJD©¥RSHODVSHVVRDV
TXH VH REULJDP SHOD FRQVWLWXL©¥R GR FDSLWDO RX SHOR FXPSULPHQWR GD
REULJD©¥R
&RP R PHVPR VHQWLGR VH HPSUHJD R LQWHJUDO LQWHLUR RX R LQWHJUDOPHQWH
LQWHLUDPHQWHWRWDOPHQWH
( LQWHJUDOLGDGH PRVWUDQGR D TXDOLGDGH GH ¯QWHJUR H[SULPH R TXH HVW£
SHUIHLWR FRPSOHWR LQGLFDQGR D LQWHLUH]D I¯VLFD GR FRUSR RX D LQWHLUH]D
PRUDOGRFDU£WHU
,17(*5$‰…2 '( /$&81$6 1D +HUPHQ¬XWLFD HP FDVR GH ODFXQD GD OHL GH
LPSRVVLELOLGDGH GH DSOLFD©¥R GD DQDORJLD H GH LQH[LVW¬QFLD GH FRVWXPH
LQWHJUDVHRVLVWHPDSHODDSOLFD©¥RGRVSULQF¯SLRVJHUDLVGR'LUHLWR
,17(*5$/,=$‰…2 3RVVXL R PHVPR VHQWLGR GH LQWHJUD©¥R 0DV QD W«FQLFD
PHUFDQWLO « SUHIHUHQWHPHQWH XVDGR SDUD LQGLFDU D UHDOL]D©¥R RX R
SDJDPHQWRSDUDDFRQVWLWXL©¥RGRFDSLWDOGDVVRFLHGDGHVFRPHUFLDLVRXGDV
REULJD©·HV
( QHVWH FRQFHLWR LQWHJUDOL]D©¥R WDQWR VH HQWHQGH R SDJDPHQWR LQWHJUDO GR
FDSLWDOSRUWRGRVRVVµFLRVRXSHVVRDVTXHVHREULJDUDPSHODVXDIRUPD©¥R
RX FRQVWLWXL©¥R FRPR D UHVSHLWR GRV VµFLRV R SDJDPHQWR GH FDGD XP GD
FRWDGHVXDREULJD©¥R
'LVWLQJXHPVHRVGRLVVHQWLGRVSHODVH[SUHVV·HV
6H D UHIHU¬QFLD GH LQWHJUDOL]D©¥R « DR WRGR GR FDSLWDO GL]VH LQWHJUDOL]D©¥R
GRFDSLWDOFDSLWDOLQWHJUDOL]DGR
6HVHUHIHUH¢FRWDGRVµFLRGL]VHLQWHJUDOL]D©¥RGHVHXFDSLWDORXGDSDUWH
GRFDSLWDOVREVXDUHVSRQVDELOLGDGH(D¯VHHQWHQGHSDJDPHQWRLQWHJUDOGD
REULJD©¥R TXH FDELD DR VµFLR QD IRUPD©¥R RX UHDOL]D©¥R LQWHJUDO GR
FDSLWDO
,17(*5$17('HLQWHJUDUFRPSOHWDUWRUQDULQWHLUR«RDGMHWLYRHPSUHJDGR
 SDUDH[SULPLUWXGRTXHHQWUDQDFRPSRVL©¥RRXQDIRUPD©¥RGRWRGRSDUD
FRPSOHW£ORPRVWUDQGRVHDVVLPXPGHVHXVHOHPHQWRVQHFHVV£ULRV
‹LQGLFDWLYRSRLVGRHOHPHQWRRXGRUHTXLVLWRFRPSOHPHQWDUVHPRTXHQ¥R
VHWHU£LQWHLUH]DGDFRLVD
$VVLPTXDQGRIDOWDRHOHPHQWRLQWHJUDQWHGLJDVHUHTXLVLWRRXIRUPDOLGDGH
D FRLVD R DWR RX R IDWR Q¥R VH PRVWUDU£ SHUIHLWR H FRPSOHWR SRUTXH OKH
IDOWDFRQGL©¥RLQGLVSHQV£YHO¢VXDIRUPD©¥RHYDOLGDGH‹HOHDSDUWHTXH
LQWHJUD R WRGR SHOR TXH QHOH GHYH HVWDU FRQWLGD ,Q WRWR SDUWHP QRQ HVW
GXELXPFRQWLQHULVHPG¼YLGDDOJXPDDSDUWHVHFRQW«PQRWRGR
17(*52'RODWLPLQWHJUDUQ¥RWRFDGRQ¥RGDQLILFDGRDO«PGHH[SULPLUR
VHQWLGR GH LQWHLUR FRPSOHWR « HVSHFLDOPHQWH HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU D
FRQGL©¥RGHSXURDTXDOLGDGHGHKRQHVWRHLQDWDF£YHO
1HVWH ¼OWLPR VHQWLGR SRLV « HTXLYDOHQWH D LG¶QHR LUUHSUHHQV¯YHO Q¥R
FRUURPSLGRUHIHULQGRVHQRWDGDPHQWHDRFDU£WHURXDRVFRVWXPHV
,17(/,*Œ1&,$ 'R ODWLP LQWHOOLJHQWLD FRQKHFLPHQWR QR©¥R SHUFHS©¥R
HQWHQGLPHQWR QR VHQWLGR MXU¯GLFR QRWDGDPHQWH HP UHIHU¬QFLD ¢
FRPSUHHQV¥R RX DR HQWHQGLPHQWR GR TXH VH HQFRQWUD QR WH[WR GD OHL RX
PHVPR GR FRQWUDWR H[SULPH D YHUGDGHLUDLQWHQ©¥R R H[DWR SHQVDPHQWR
TXHVHGHYDWHUDFHUFDGRWH[WROHJDORXGRWHRUFRQWUDWXDODILPGHTXHVH
G¬MXVWDLQWHUSUHWD©¥R¢VSDODYUDVDOLFRQWLGDVRXGRYHUGDGHLURDOFDQFHGR
SHQVDPHQWRDOLDILUPDGR
,17(1‰…2 'HULYDGR GR ODWLP LQWHQWLR GH LQWHQGHUH GLULJLU WHU HP YLVWD
SODQHMDU «JHUDOPHQWH WLGRQR VHQWLGR GHILQVREMHWLYRGHV¯JQLR LQWHQWR
¤QLPR
1HVWD DFHS©¥R SRLV QRWDGDPHQWH QD WHUPLQRORJLD IRUHQVH D LQWHQ©¥R
GHPRQVWUDGD LQLFLDOPHQWH LQGLFDVH R REMHWLYR RX D ILQDOLGDGH WLGD SHOR
DXWRUFRPDSURSRVLWXUDGDD©¥RUHYHODGDQRSUHFLVRREMHWRGHVHXSHGLGR
‹DVVLPPDQLIHVWDGDQRTXDDFWRUGHVLGHULXPVXXPFRQFOXGLW
0DV D LQWHQ©¥R LQGLFDQGR R LQWHQWR RX R LQWXLWR R ILP RX R GHV¯JQLR R
PRWLYRRXRREMHWLYRID]UHVVDOWDUDYRQWDGHR¤QLPRTXHLPSXOVLRQRXR
DWRRXGHWHUPLQRXRIDWRSDUDRILPTXHVHGHVHMDYD
1HVWDV FLUFXQVW¤QFLDV SRLV UHYHODVH D SUµSULD YRQWDGH GLULJLGD RX
GHWHUPLQDGDSDUDDFRQVHFX©¥RGRILPFROLPDGRRXSUHWHQGLGR
3RUHVVDIRUPDRTXH«LQWHQFLRQDOGHLQWHQ©¥RH[SULPHRTXHVHTXHURTXH
FLHQWHPHQWH VH GHVHMD RX YROXQWDULDPHQWH VH SUHWHQGH ( D LQWHQ©¥R « R
REMHWLYRGHPRQVWUDGRSHODYRQWDGH
,17(1&,21$/ 'HULYDGR GH LQWHQ©¥R VLJQLILFD WXGR TXH VH ID] RX VH REW«P
SHODYRQWDGH‹HTXLYDOHQWHDYROXQW£ULR
$VVLP LQWHQFLRQDO YHP HVWDEHOHFHU D UHOD©¥R GH FDXVD H HIHLWR HQWUH D
YRQWDGHHRUHVXOWDGRYHULILFDGRRXSUHWHQGLGRLQWHQWRLQWHQ©¥R
7XGRSRLVTXHVHID]LQWHQFLRQDOPHQWH«SRUTXHIRLYROXQWDULDPHQWHTXHULGR
RXGHVHMDGR
,17(1'Œ1&,$ 'HULYDGR GR ODWLP LQWHQGHQV GH LQWHQGHUH GLULJLU « QRPH
TXH QD WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR 3¼EOLFR WDPE«P VH GDYD ¢ SUHIHLWXUD RX
PXQLFLSDOLGDGH
0DVJHUDOPHQWHGHVLJQDWRGDHVS«FLHGHDGPLQLVWUD©¥RGLUH©¥RGHQHJµFLRV
RXVHUYL©RV1HVWHFDVRLQWHQGHQWH«RVHXDGPLQLVWUDGRURXGLUHWRU
,17(1'(17('HQRPLQD©¥RTXHVHGDYDDW«RILQDOGD3ULPHLUD5HS¼EOLFDDR
FDUJRGH3UHIHLWR
,17(17$5 'R ODWLP LQWHQWDUH GLULJLU FRQWUD « XVDGR QD WHUPLQRORJLD
MXU¯GLFDQRPHVPRVHQWLGRGHSURSRUSURPRYHUIRUPXODU
$VVLP LQWHQWDU GHPDQGD RX LQWHQWDU D©¥R « SURSRU D©¥R RX GHPDQGD HP
MX¯]R«IRUPXODURXLQVWDXUDUDD©¥R
ߧ,17(17,2 /(*,6ߨ ‹ ORFX©¥R ODWLQD TXH VH WUDGX] LQWHQ©¥R LQWHQWR RX
YRQWDGH GD OHL $VVLP « DSOLFDGD SDUD H[SULPLU D YRQWDGH GD OHL R
SHQVDPHQWRGDOHLRXRILPFROLPDGRSHODOHL
ߧ,17(17,2 /,7,6ߨ ‹ H[SUHVV¥R TXH VH HPSUHJD SDUD GHVLJQDU R ILP RX D
ILQDOLGDGHGDOLGHLVWR«RREMHWLYRTXHGHODVHSUHWHQGH
,17(172 ‹ DSOLFDGR QR PHVPR VHQWLGR GH LQWHQ©¥R $VVLP HTXLYDOH D ILP
ILQDOLGDGH REMHWLYR YRQWDGHGHOLEHUDGD ‹ R TXH VH SUHWHQGH RX R TXH VH
GHVHMD
ߧ,17(5 $/,26 $&7$ߨ ([SUHVV¥R ODWLQD TXH VH WUDGX] IHLWD HQWUH RXWURV
JHUDOPHQWH HPSUHJDGD SDUD LQGLFDU TXH R TXH VH SURFHGH LQWHU DOLRV DFWD
Q¥R SRGH SUHMXGLFDU RV LQWHUHVVHV RX GLUHLWRV GH WHUFHLURV VH IHULGRV SHOR
DWR
‹DVVLPTXHVHH[SULPHPRVDIRULVPRV
5HVLQWHUDOLRVDFWDQHFQRFHWQHFSURGHVWTXHVHHQWHQGHRTXHVHID]HQWUH
RXWURV Q¥R DSURYHLWD QHP SUHMXGLFD ‹ FRPR Q¥R WHQGR H[LVW¬QFLD SDUD
DTXHOHVTXHGRDWRQ¥RSDUWLFLSDUDP
5HVLQWHUDOLRVDFWD DOLLVQRFHUHQRQSRWHVW LVWR « FRLVD IHLWD SRU XQV Q¥R
SRGHSUHMXGLFDUDRXWURV(«IXQGDGRRSULQF¯SLRSRLVTXHQ¥RVHSRGHVHU
 REULJDGRSHORTXHQ¥RVHFRQVHQWLX
$ SUµSULD FRLVD MXOJDGD HVWDEHOHFLGD HQWUH RXWURV LQWHU DOLRV Q¥R « WLGD
FRP IRU©D SDUD SUHMXGLFDU GLUHLWRV DOKHLRV 5HV LQWHU DOLRV MXGLFDWD DOLLV
QHTXHQRFHWQHTXHSURGHVW
,QWHUDOLRVPRVWUDDTXDOLGDGHGRVTXHQ¥RIRUDPSUHVHQWHVDRDWRUHIHULQGR
VH DRV HVWUDQKRV TXH GHOH Q¥R SDUWLFLSDUDP H HP UHJUD GL]HPVH
WHUFHLURV
,17(5&$/$5'RODWLPLQWHUFDODUH PHWHU GH SHUPHLR TXHU H[SULPLU R IDWR
GHVHFRORFDUQXPDFRLVDGHSRLVTXHHOD«IHLWDTXDOTXHURXWUDFRLVDTXH
YHLRSRVWHULRUPHQWH‹ID]HULQFOXLUQRPHLRGHDOJXPDFRLVDRXWUDFRLVD
,17(5&„0%,2 ‹ H[SUHVV¥R XVDGD QD OLQJXDJHP GR FRP«UFLR SDUD LQGLFDU D
UHFLSURFLGDGHGHUHOD©·HVFRPHUFLDLVRXUHOD©·HVGHF¤PELRHQWUHSUD©DVGH
GLIHUHQWHV SD¯VHV ‹ LQGLFDWLYD GR FRP«UFLR LQWHUQDFLRQDO GH LPSRUWD©¥R H
GHH[SRUWD©¥R
,17(5&(66…2 'R ODWLP LQWHUFHVVLR LQWHUYHQ©¥R DERQR ILDQ©D HP VHQWLGR
YXOJDUTXHUH[SULPLUWRGDLQWHUYHQ©¥RGHXPDSHVVRDHPIDYRUGHRXWUHP
SHGLQGRRXURJDQGRLQWHUFHGHQGRSDUDTXHVHOKHEHQHILFLHRXSHUGRH
1D WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD VHP SHUGHU HVWH VHQWLGR GH LQWHUYHQ©¥R PDLV
SURSULDPHQWHVLJQLILFDRDWRSHORTXDOXPDSHVVRDHVWUDQKDDXPFRQWUDWR
RX REULJD©¥R YHP SDUWLFLSDU RX LQWHUYLU QHOD SDUD DERQ£OD JDUDQWLOD RX
DILDQ©£OD
1HVWDVFRQGL©·HVLQWHUFHVV¥RFRPRM£HUDGRVHQWLGRMXU¯GLFRGDH[SUHVV¥R
GH TXH VH RULJLQD VLJQLILFD SURSULDPHQWH D ILDQ©D D FDX©¥R R DERQR RX
TXDOTXHUJDUDQWLDGDGDSRUXPDSHVVRDHPIDYRUGHREULJD©¥RGHRXWUHP
HPYLUWXGHGDTXDOSDVVDDVHUOLJDGD¢REULJD©¥RRXVHUJDUDQWHGHOD
,17(5'(3(1'Œ1&,$ )RUPDGR GDV SDODYUDV LQWHU GHQWUR QR PHLR GH H
GHSHQG¬QFLD VXERUGLQD©¥R H[SULPH R HVWDGR RX D TXDOLGDGH GH GXDV
FRLVDVTXHHPERUDLQGHSHQGHQWHVQRGHVHPSHQKRGHILQDOLGDGHVLQHUHQWHV
RX SUµSULDV YLYHP OLJDGDV HQWUH VL SRU XPD UHF¯SURFD GHSHQG¬QFLD HP
YLUWXGH GR TXH UHDOL]DP DV PHVPDV ILQDOLGDGHV SHOR DX[¯OLR P¼WXR RX
FRDGMXYD©¥RUHF¯SURFD
,17(5',‰…2 'HULYDGR GH LQWHUGLFWLR GH LQWHUGLFHUH SURLELU LQWHUGL]HU
YHGDU H[SULPH HP DPSOR VHQWLGR WRGD SURLEL©¥R UHODWLYD ¢ SU£WLFD RX
H[HFX©¥RGHFHUWRVDWRVRX¢SULYD©¥RGHFHUWDVIDFXOGDGHV
$VVLP R TXH « DWLQJLGR RX FDL HP LQWHUGL©¥R ILFD GHIHVR H Q¥R SRGH VHU
WRFDGR
$ LQWHUGL©¥R SRGH UHFDLU VREUH DV FRLVDV VREUH RV DWRV RX VREUH DV SHVVRDV
(PDQDGDOHLTXDQGRSRUSULQF¯SLRH[SUHVVRYHGDRXWRUQDGHIHVDDSU£WLFD
GH XP DWR RX R H[HUF¯FLR GH XP GLUHLWR ( SRGH HPDQDU GD DXWRULGDGH
MXGLFL£ULDTXDQGRHPRUGHPH[SHGLGDSUR¯EHTXHVHID©DDOJXPDFRLVDRX
SULYDDOJX«PGHVXDFDSDFLGDGHGHD©¥R
,QWHUGL©¥R(PERUDVHMDWLGDHDSOLFDGDHPVXDDFHS©¥RJHQ«ULFDFRPRWRGD
HTXDOTXHUHVS«FLHGHSURLEL©¥RRXSULYD©¥RIXQGDGDQDOHLRXHPRUGHP
MXGLFLDOWHFQLFDPHQWH«RYRF£EXORHPSUHJDGRHPVHXVHQWLGROLWHUDOTXH
OKH DGY«P GH LQWHUGLFHUH D SURLEL©¥R RULXQGD GH RUGHP MXGLFLDO HP
YLUWXGH GR TXDO VH LPSHGH D SU£WLFD GH DWRV MXU¯GLFRV RX VH WRUQD GHIHVD D
IHLWXUDGHTXDOTXHUFRLVD
(P UHOD©¥R ¢V FRLVDV HQWHQGHVH PDLV SURSULDPHQWH XPD SURLEL©¥R HP
YLUWXGH GD TXDO V¥R DV PHVPDV WLGDV VRE SURWH©¥R GD OHL SDUD TXH Q¥R
VRIUDP TXDOTXHU HVS«FLH GH PROHVWD©¥R RX Q¥R VHMDP XWLOL]DGDV SHODV
SHVVRDVFRQWUDTXHPIRLIRUPXODGDDRUGHPMXGLFLDO
(P FHUWRV FDVRV HVWD PHVPD LQWHUGL©¥R SRGH VHU IXQGDGD HP RUGHQD©¥R RX
DWRGHDXWRULGDGHDGPLQLVWUDWLYD
4XDQWR ¢V SHVVRDV PHOKRU VLJQLILFD SULYD©¥R GH GLUHLWRV RX UHVWUL©·HV
LPSRVWDV ¢ FDSDFLGDGH GHODV SHODV TXDLV ILFDP LQLELGDV RX LPSHGLGDV GD
SU£WLFD GH DWRV MXU¯GLFRV PHVPR TXH GLJDP UHVSHLWR D VHXV EHQV RX ¢ VXD
SHVVRD
(VVDLQWHUGL©¥RHVSHFLDOL]DVHHPFLYLOHSHQDO
&LYLO TXDQGR VH GLULJH ¢ SHVVRD PDLRU RX VXL MXULV SDUD UHVWULQJLU VXD
FDSDFLGDGH SULYDQGRD GD OLYUH GLVSRVL©¥R H DGPLQLVWUD©¥R GH VHXV EHQV
HP IDFH GH IDWRV TXH D OHL FRQVLGHUD FRPR JHUDGRUHV GH XPD FDSLWLV
GHPLQXWLRWDLVFRPRDGHP¬QFLDHDSURGLJDOLGDGH
3HQDODTXHGHFRUUHGHXPDFRQGHQD©¥RSRUFULPHLQIDPDQWHRXSRURXWUR
HP TXH D SULYD©¥R GR H[HUF¯FLR GH GLUHLWRV RX GD IXQ©¥R DQWHULRUPHQWH
H[HUFLGD YHP FRPR FRQVHTX¬QFLD GD SUµSULD FRQGHQD©¥R RX FRPR SHQD
DFHVVµULD
$LQWHUGL©¥RLPS·H¢SHVVRDRHVWDGRGHLQFDSD]¢VYH]HVUHODWLYR¢VYH]HV
DEVROXWR
$ VHQWHQ©D GH LQWHUGL©¥R HP UHOD©¥R ¢V SHVVRDV GHYH VHU UHJLVWUDGD QR
FDUWµULR D TXH VH DWULEXL D IXQ©¥R FDEHQGR VHX UHJLVWUR DR FXUDGRU
QRPHDGR(VHHVWHQ¥RRSURPRYHIDOR£RMXL]H[RIILFLR
,17(5',‰…2'(&20‹5&,2$VVLPVHGHQRPLQDDSURLEL©¥RGHWHUPLQDGDSHOR
 JRYHUQR D UHVSHLWR GDV UHOD©·HV FRPHUFLDLV GR SD¯V FRP RXWUR FRP TXHP
HVWHMDHPJXHUUDRXVREUHDVD¯GDGHQDYLRGHFHUWRVSRUWRVRXVXDHQWUDGD
HPRXWURV
4XDQGR GHFUHWDGD SRU WHPSR LQGHWHUPLQDGR D LQWHUGL©¥R HTXLYDOH DR
EORTXHLR
,17(5',7$1'2'HVLJQD©¥RDWULEX¯GD¢SHVVRDFRQWUDTXHPVHHVW£LQWHQWDQGR
SURFHVVRGHLQWHUGL©¥R
,17(5',72 'R ODWLP LQWHUGLFWXP GH LQWHUGLFHUH LQWHUGL]HU ODYUDU XP
GHFUHWR RULJLQDULDPHQWH TXHU VLJQLILFDU D RUGHP RX PDQGDGR H[SHGLGR
SHORPDJLVWUDGRSDUDTXHVHWRUQHGHIHVDDSU£WLFDGHFHUWRDWRDIHLWXUDGH
DOJXPDFRLVDRXVHSURWHMDXPGLUHLWRLQGLYLGXDO
1HVWD UD]¥R QD W«FQLFD IRUHQVH FKHJRX R YRF£EXOR D H[SULPLU R SUµSULR
VHQWLGRGRPDQGDGRFRPRRSURFHVVRXVDGRSDUDSURPRYHURLQWHUGLWR
0DVFRPRH[SUHVV¥RW«FQLFDVHUYHHVSHFLDOPHQWHSDUDGHVLJQDUDLQVWLWXL©¥R
HPYLUWXGHGDTXDOFRLVDVHSHVVRDVVHSURWHJHPSRLVTXHHPYHUGDGHD
DSOLFD©¥R GHOD HP PDW«ULD GH 'LUHLWR 3ULYDGR UHIHUHVH ¢ GHIHVD GDV
UHOD©·HV MXU¯GLFDV TXH VH DSUHVHQWDP FRP LQWHUHVVH SDWULPRQLDO RX
SHFXQL£ULR
&RQVRDQWH D PDW«ULD TXH VHUYH GH REMHWR GR LQWHUGLWR UHFHEH HOH Y£ULDV
GHQRPLQD©·HV
-£QDWHUPLQRORJLDURPDQDDVVLPVHDQRWDYD
D ,QWHUGLFWD SURKLELWRULD UHVWLWXWRULD H[KLELWRULD 2 SURKLELWRULXP
FKDPDYDVHLQWHUGLFWXPSRUH[FHO¬QFLDWHQGRRREMHWLYRGHLPSHGLUTXHVH
IL]HVVHDOJXPDFRLVD2VUHVWLWXWRULDHH[KLELWRULDFRQIRUPHVHGHSUHHQGH
GHVXDVSUµSULDVGHVLJQD©·HVWHQGLDPDTXHVHREWLYHVVHDUHVWLWXL©¥RRXD
H[LEL©¥RGDVFRLVDVIRUPDQGRDSULQF¯SLRDFDWHJRULDGRVGHFUHWD
E ,QWHUGLFWD DGLSLVFHQGDH UHWLQHQGDH HW UHFXSHUDQGDH SRVVHVVLRQLV
SRVVXLQGR D ILQDOLGDGH GH SURWHJHU DV UHOD©·HV MXU¯GLFDV GH RUGHP
HFRQ¶PLFDRXSDWULPRQLDO(QHVWDUD]¥RVHGL]HPLQWHUGLFWDUHLIDPLOLDULV
( QHVWH VHQWLGR UHVIDPLOLDULV TXHU H[SULPLU DV UHOD©·HV SDWULPRQLDLV RX
SHFXQL£ULDV
2VLQWHUGLFWDDGLSLVFHQGDHSRVVHVVLRQLVFRUUHVSRQGHP¢D©¥RGHLPLVV¥RGH
SRVVH
2V LQWHUGLFWD UHWLQHQGDH SRVVHVVLRQLV V¥R R PHVPR TXH D D©¥R GH
PDQXWHQ©¥RGHSRVVH
2V LQWHUGLFWD UHFXSHUDQGDH RX XQGH YL FRQILJXUDYDP D D©¥R GH IRU©D
 HVSROLDWLYD
2VLQWHUGLFWDTXRGYLDXWFODPHTXLYDOHP¢D©¥RGHQXQFLD©¥RGHREUDQRYD
F ,QWHUGLFWD VLPSOLFLD H GXSOLFLD 6LPSOHV TXDQGR IRUPDP D UHJUD VHP
KDYHUFRQGHQD©¥RFRQWUDRDXWRURXGHIHQVRU'XSORVFRPRRSURLELWµULR
HPTXHDFRQGHQD©¥RVHGLULJHFRQWUDXPDSHVVRDVHMDDXWRURXU«X
,QWHUGLWR‹RYRF£EXORHPSUHJDGRWDPE«PSDUDGHVLJQDUDSHVVRDTXHIRL
SRVWD VRE LQWHUGL©¥R ILFDQGR DVVLP SULYDGD GH GLVSRU GH VHXV EHQV H GH
DGPLQLVWU£ORV
2LQWHUGLWR«DVVLVWLGRSRUXPFXUDGRU(VW£DVVLPVREFXUDWHOD
&RQVRDQWH D TXDOLILFD©¥R TXH OKHV « GDGD RV LQWHUGLWRV SURLELWµULRV
LQWHUGLFWDSURKLELWRULD HQWHQGHPVH D PHGLGD TXH « FRQFHGLGD ¢ SHVVRD
SDUDTXHLPSH©DSUR¯EDTXHRXWUHPSRVVDSUDWLFDURXFRPHWHUFHUWRVIDWRV
SUHMXGLFLDLV¢FRLVDGHVXDSURSULHGDGH
$ D©¥R HP TXH VH IRUPXOD « UHFRQKHFLGD FRPR SRVVHVVµULD (P YHUGDGH
WHQGHDJDUDQWLURXDVVHJXUDUDSRVVHVREUHDFRLVDTXDQGRVREUHHVWDSHVD
DPHD©DGHYLRO¬QFLDRXYLRO¬QFLDLPLQHQWHLVWR«DWXDOSUµ[LPDYLV¯YHO
9LGH$WXDO,PLQHQWH
'LIHUH GRV LQWHUGLWRV SRVVHVVµULRV GH HVEXOKR RX GH WXUED©¥R HP TXH D
YLRO¬QFLDM£VHSUDWLFRXHQTXDQWRQRSURLELWµULRDSHQDVVHUHFHLDHVHWHP
FRPR FHUWD D YLRO¬QFLD (OH VH IRUPXOD SRLV FRPR SUHYHQWLYR VRE
FRPLQD©¥RGHSUHFHLWR
,17(5',7263266(66•5,26*HQHULFDPHQWHDVVLPVHGHYHPHQWHQGHUWRGDVDV
D©·HVRXPHGLGDVMXGLFLDOPHQWHLQWHQWDGDVRXIRUPXODGDVSDUDSURWH©¥RGD
SRVVH
'L]HPVH WDPE«P D©·HV SRVVHVVµULDV 0DV QD TXDOLGDGH GH LQWHUGLWRV
VRPHQWH VH PHQFLRQDP DV TXH Y¬P GHIHQGHU D SRVVH GH DWDTXHV RX
HVEXOKRV RFRUULGRV GHQWUR GH DQRHGLD ‹ QHVWD UD]¥R TXH VH GL]HP RV
LQWHUGLWRV SRVVHVVµULRV GH D©¥R GH IRU©D QRYD HP RSRVL©¥R ¢ GH IRU©D
YHOKD FRPTXH VHGHVLJQDDGHIHVDSDUD RIHQVDKDYLGD K£PDLVGHDQRH
GLD
(QWUHRVLQWHUGLWRV SRGHPRVLQFOXLUD PDQXWHQ©¥RGHSRVVHD UHLQWHJUD©¥R
GHSRVVHRLQWHUGLWRSURLELWµULRDLPLVV¥RGHSRVVHHDQXQFLD©¥RGHREUD
QRYD
2VLQWHUGLWRVSRVVHVVµULRVDGPLWLGRVSHOR'LUHLWR3URFHVVXDOEUDVLOHLURV¥R
 ,QWHUGLWRV GH PDQXWHQ©¥R WDPE«P GLWRV GH IRU©D WXUEDWLYD RX D©¥R GH
PDQXWHQ©¥R &RUUHVSRQGHP DRV LQWHUGLFWD UHWLQHQGDH SRVVHVVLRQLV GRV
 URPDQRVSHORVTXDLVHUDRSRVVXLGRUPDQWLGRQDSRVVHGDFRLVDYHGDQGR
VHDRDGYHUV£ULRYLUSHUWXUE£ORQRH[HUF¯FLRGHVXDSRVVHYLPILHULYHWR
,QWHUGLWRVGHUHLQWHJUD©¥R TXDOLILFDGRV GH D©¥R GH UHLQWHJUD©¥R D©¥R GH
HVEXOKR D©¥R RX LQWHUGLWR GH IRU©D HVSROLDWLYD V¥R RV TXH W¬P SRU
ILQDOLGDGH D UHVWLWXL©¥R GD SRVVH GH TXH VH IRL HVEXOKDGR &RUUHVSRQGHP
DRV LQWHUGLFWD UHFXSHUDQGDH SRVVHVVLRQLV GRV URPDQRV TXH WLQKDP SRU
REMHWRID]HUUHFREUDUDSRVVHSHUGLGDHTXHVHLQFOX¯DPHQWUHRVLQWHUGLFWD
UHVWLWXWRULD
2 HVEXOKR RX D FHVVD©¥R GD SRVVH WDQWR EDVWDQGR TXH VHMD MXU¯GLFD « TXH
MXVWLILFD D UHLQWHJUDQGD SRVVHVVLRQLV ( HVWD FHVVD©¥R SRGH RFRUUHU GD
YLRO¬QFLDGRQGHRQRPHGHLQWHUGLFWXPYLRXXQGHYLTXHOKH«GDGRGD
FODQGHVWLQLGDGH LQWHUGLWR GH FODQGHVWLQD SRVVHVVLRQLV RX DEXVR GH
FRQILDQ©DLQWHUGLWRGHSUHFDWRULR
,QWHUGLWRVSURLELWµULRVFXMDILQDOLGDGHDFLPDHQXQFLDPRV
 ,QWHUGLWRV GH LPLVV¥R &RUUHVSRQGHP DRV LQWHUGLFWD DGLSLVFHQGDH
SRVVHVVLRQLVGRVURPDQRVLQFOX¯GRVHQWUHRVUHVWLWXWRULDWHQGRDVVLPSRU
IXQ©¥RUHVWLWXLUHLQYHVWLUQDSRVVHGDFRLVDDTXHOHTXHDGHYHWHU
9LGH$©¥RGHLPLVV¥RGHSRVVH,PLVV¥R
,17(5(66$'2 'HULYDGR GH LQWHUHVVH « DSOLFDGR R YRF£EXOR SDUD GHVLJQDU
WRGDSHVVRDTXHGLUHWDRXLQGLUHWDPHQWHWHQKDOHJ¯WLPRLQWHUHVVHHPXPD
FRLVDGRTXDOSRVVDGHFRUUHUXPGLUHLWRTXHGHYDPHUHFHUSURWH©¥ROHJDO
3DUD GHPRQVWUD©¥R GHVWH LQWHUHVVH TXH G£ D TXDOLGDGH GH LQWHUHVVDGR R
GLUHLWR WDQWR SRGH VHU UHDO FRPR SHVVRDO WDQWR SRGH VHU GH RUGHP
HFRQ¶PLFDFRPRGHRUGHPPRUDO
$ SRVL©¥R GH LQWHUHVVDGR SRLV GHFRUUH GH XPD V«ULH GH FLUFXQVW¤QFLDV HP
YLUWXGH GD TXDO DVVLVWD ¢ SHVVRD R GLUHLWR GH LQWHUYLU VHMD SDUD GHIHQGHU
GLUHLWRSUµSULRRXPHVPRDOKHLRTXDQGRQHVWH¼OWLPRFDVRHVW£QRGHYHU
GHGHIHQG¬OR ‹ R FDVR GR µUJ¥R GR 0LQLVW«ULR 3¼EOLFR TXDQGR OKH FDEH
LQWHUYLU HP FHUWDV D©·HV HP GHIHVD GH VRFLHGDGH RX GH FHUWDV SHVVRDV
FRORFDGDV VRE VXD SURWH©¥R ‹ R FDVR GRV FXUDGRUHV 6¥R LQWHUHVVDGRV
HPERUDHPGHIHVDGHGLUHLWRVDOKHLRV
9LGH7HUFHLUR
,QWHUHVVDGR 1D W«FQLFD GR FRP«UFLR DVVLP VH GL] GD SHVVRD TXH SRU
GHWHUPLQD©¥R GH FO£XVXOD FRQWUDWXDO RX SRU GHOLEHUD©¥R GR FRPHUFLDQWH
SDUWLFLSDGRVOXFURVVRFLDLVRXGDILUPDPHVPRVHPDTXDOLGDGHGHVµFLR
'L]VH VµFLR LQWHUHVVDGR TXDQGR D FRQFHVV¥R « SURPRYLGD QR SUµSULR
 FRQWUDWRVRFLDO
0DV QD WHUPLQRORJLD FRPHUFLDO LQWHUHVVDGR « DLQGD R SUHWHQGHQWH D XPD
FRPSUD 2X WRGD SHVVRD TXH SURFXUD HIHWXDU XP QHJµFLR RX SDUWLFLSDU GH
XPDRSHUD©¥R
,QWHUHVVDGR1R'LUHLWR0DU¯WLPRGHVLJQDRFRPSDUWHRXFRSURSULHW£ULR GR
QDYLR
,17(5(66$'2 1$ ',9,6…2 1D GLYLV¥R GH XP LPµYHO LQWHUHVVDGRV V¥R Q¥R
VRPHQWH WRGRV RV FRQG¶PLQRV FRPR RV FRQIURQWDQWHV RX SURSULHW£ULRV
OLP¯WURIHVGRLPµYHOGLYLGHQGR
,17(5(66$'212,19(17ƒ5,2(QWHQGHPVHFRPRLQWHUHVVDGRVQRLQYHQW£ULR
Q¥R VRPHQWH RV KHUGHLURV VHMDP OHJ¯WLPRV RX WHVWDPHQW£ULRV FRPR R
UHSUHVHQWDQWHGR0LQLVW«ULR3¼EOLFRTXDQGRK£PHQRUHVHRUHSUHVHQWDQWH
GD)D]HQGD3¼EOLFD
(P FHUWRV FDVRV RV FUHGRUHV GR HVSµOLR WDPE«P VH PRVWUDP LQWHUHVVDGRV
QRWDGDPHQWHSDUDID]HUYDOHUVHXVGLUHLWRVQRSURFHVVR
4XDQGRVHWUDWDSRU«PGDUHPR©¥RGRLQYHQWDULDQWHRXGRUHTXHULPHQWRGR
LQYHQW£ULR VRPHQWH RV KHUGHLURV H UHSUHVHQWDQWHV GD )D]HQGD H GR
0LQLVW«ULR3¼EOLFRDVVLPVHFRQVLGHUDP
,17(5(66('HULYDGRGRYHUERODWLQRLQWHUHVVHLPSRUWDUVHUGRLQWHUHVVHGH
SHUWHQFHU VXEVWDQWLYDGR « WLGR QD DFHS©¥R MXU¯GLFD HP FRQFHLWR EHP
DPSOR 4XHU SUHFLSXDPHQWH PRVWUDU D LQWLPLGDGH GH UHOD©·HV HQWUH D
SHVVRDHDVFRLVDVGHPRGRTXHDTXHODWHPVREUH HVWDVSRGHUHVGLUHLWRV
YDQWDJHQVIDFXOGDGHVRXSUHUURJDWLYDV
1HVWD UD]¥R R LQWHUHVVH GHFRUUH GHVWD VLWXD©¥R MXU¯GLFD GH PRGR TXH FDGD
PRYLPHQWR RX PXWD©¥R WUD]LGD ¢V FRLVDV SURYRFD XPD SHUFXVV¥R RX
UHSHUFXVV¥R QDTXHOHV PHVPRV SRGHUHV GLUHLWRV YDQWDJHQV IDFXOGDGHV RX
SUHUURJDWLYDV JHUDGD GD LQWLPLGDGH H[LVWHQWH HQWUH DPEDV SDUD PHOKRU£
ORVPRGLILF£ORVJDUDQWLORVDPSDU£ORVRXSUHMXGLF£ORV
$VVLPVHQGRRLQWHUHVVHHPERUDFRQFHELGRJHUDOPHQWHFRPRXPDXWLOLGDGH
HFRQ¶PLFDSRGHIXQGDUVHHPXPDYDQWDJHPGHRUGHPPRUDO
+£ FRLVDV SRLV TXH Q¥R VHQGR GDTXHODV TXH VH SRVVDP WUDQVIHULU
LPHGLDWDPHQWH HP YDORUHV SHFXQL£ULRV V¥R GH WDO RUGHP TXH PHVPR
LQHVWLP£YHLVLPSRUWDPV¥R¼WHLVW¬PLPSRUW¤QFLD¢SHVVRD
1D HYLG¬QFLD GD LPSRUW¤QFLD GD XWLOLGDGH H GD YDQWDJHP PHVPR VHP
PHGLGDILQDQFHLUDDVVHQWDDLGHLDGRLQWHUHVVHTXHSRVVDWHUWLGRSRUXPD
SHVVRDHPUHOD©¥R¢VFRLVDVRXDRVIDWRV
(VWDV FRLVDV H HVWHV IDWRV GL]HPVH JHQHULFDPHQWH EHQV ( DVVLP RV EHQV
UHYHODGRUHVGRLQWHUHVVHWDQWRSRGHPVHUPDWHULDLVFRPRPRUDLV
'D¯ VH IRUPD SRU LVVR D HVSHFLDOL]D©¥R GR LQWHUHVVH PRUDO H GR LQWHUHVVH
HFRQ¶PLFRTXHVHLGHQWLILFDPQDIRUPD©¥RGRLQWHUHVVHMXU¯GLFR
2PRUDOGHFRUUHGRVGLUHLWRV¢YLGD¢OLEHUGDGHDRVRVVHJRDREHPHVWDU¢
KRQUD¢IDPD
2HFRQ¶PLFRHVWUXWXUDVHWRGDYH]TXHDFRLVDRXRIDWRFDOFDGRHPXPEHP
PDWHULDORXPHVPRHPXPGLUHLWRRXEHPLQWHOHFWXDOSRVVDVHUFRQYHUWLGR
RXWUDQVIRUPDGRHPYDORUSHFXQL£ULR
( VH GL] MXU¯GLFR TXDQGR XP RX RXWUR VH DSUHVHQWDP OHJ¯WLPRV GH PRGR D
DXWRUL]DUDSHVVRDDGHIHQG¬ORVVHJXQGRDVUHJUDVGR'LUHLWR
1HVWD UD]¥R R LQWHUHVVH MXU¯GLFR « R LQWHUHVVH MXULGLFDPHQWH RX OHJDOPHQWH
SURWHJLGRSRUTXHVHH[LEHOHJ¯WLPRSRVLWLYRFHUWRDWXDOHLQHTX¯YRFR
( R LQWHUHVVH JHQHULFDPHQWH VH PDQLIHVWD SHOD YDQWDJHP RX SHOD XWLOLGDGH
TXH VH SRVVD WLUDU GDV FRLVDV VHMDP GLUHLWRV IDWRV RX D©·HV YDQWDJHP RX
XWLOLGDGHHVWDTXHQHPVHPSUHWUD]RVHQWLGRGHOXFURRXGHGLQKHLUR SRLV
VHSRGHPRVWUDUHPIHL©¥RHPLQHQWHPHQWHLPDWHULDORXPRUDO
(PERUD SRLV DV LGHLDV GH LQWHUHVVH H GLQKHLUR SRVVDP YLU DVVRFLDGDV
DSUHVHQWDPVHVRERSRQWRGHYLVWDMXU¯GLFRFRPIHL©·HVSUµSULDV
4XDQGRRLQWHUHVVHWUD]RVHQWLGRGHOXFURQRFRQFHLWRUHVWULWRHPTXH«WLGR
QD W«FQLFD GRV QHJµFLRV FRPHUFLDLV RX FLYLV LQGLFD WDPE«P D LGHLD GR
GLQKHLUR
0DVQDW«FQLFDGR'LUHLWRRLQWHUHVVH«UHYHODGRFRPRVHDQRWRXSRUWRGDH
TXDOTXHUPDQLIHVWD©¥RGHXPDXWLOLGDGHRXYDQWDJHPHPYLUWXGHGRTXHVH
VDWLVID]XPDQHFHVVLGDGHVHMDPRUDOLQWHOHFWXDORXPDWHULDO
(VW£QHVWDUD]¥RRLQWHUHVVHIXQGDGRVHPSUHQRGLUHLWRGHDOJX«PVHMDDWXDO
RX IXWXUR DGTXLULGR RX SRU DGTXLULU FRQWDQWR TXH GHVVH PHVPR GLUHLWR
SRVVD GHFRUUHU D IDFXOGDGH GH VHX H[HUF¯FLR H R SRGHU GH GHIHQG¬OR
FRQIRUPHDUHJUDOHJDOPHQWHSUHVFULWDSRUD©¥RMXGLFLDO
3RU HVWH PRWLYR « TXH R LQWHUHVVH MXULGLFDPHQWH FRQVLGHUDGR WDPE«P VH
WRPD FRPR R SRGHU RX DXWRULGDGH GD SHVVRD SDUD SHUVHJXLU RXWUHP H
REULJ£ORDFXPSULURTXH«GHVHXGHYHU2LQWHUHVVHD¯Q¥RVHREMHWLYD
SRLVQROXFURQHPHPPHUDYDQWDJHP$SUHVHQWDVHFRPRRPHLRGHTXH
VHXWLOL]DDSHVVRDSDUDWRUQDUHIHWLYRRGLUHLWRGHD©¥R
$OL£VQRJHQX¯QRVHQWLGRMXU¯GLFRGHLQWHUHVVHHOHVHLGHQWLILFDFRPRYDORU
DWULEX¯GR DR REMHWR RX DR IDWR YDORU TXH DTXL VH WRPD QR FRQFHLWR GH
 XWLOLGDGH RX YDQWDJHP FRQVLGHUDGRRXWRPDGRFRPRR PHLR GH VDWLVID]HU
DVQHFHVVLGDGHVGDSHVVRDHPTXDLVTXHUGHVXDVPDQLIHVWD©·HV
,QWHUHVVH1DW«FQLFDGRVQHJµFLRVVHJXQGRDQRWDPRVRVHQWLGRGHLQWHUHVVH
«RGHOXFURPRVWUDRIUXWRTXHSRVVDVHUSURGX]LGRSHORWUDEDOKRRXSHOR
FDSLWDO
1HVWHVHQWLGRLQWHUHVVH« GLQKHLUR UHSUHVHQWDGRQRWDGDPHQWHSHOD WD[DGH
MXURV RX FRPLVV¥R TXH VH DWULEXL DR FDSLWDO HPSUHJDGR RX DR QHJµFLR
SURPRYLGR
&RUUHVSRQGH DVVLP ¢ SDODYUD XVXUD GRV URPDQRV ( HUD D VXD GHILQL©¥R
ߧ8VXUDHVWLQFUHPHQWXPIHQRULVDEXVXDHULVFUHGLWLQXQFXSDWDߨ
‹DVVLPWXGRTXHSRVVDSURYLUGDIUXWLILFD©¥RRXGDSURGX©¥R«RIUXWR R
SURGXWRRUHVXOWDGRPDWHULDORXVHMDHVSHFLILFDPHQWHROXFUR
(QHVWHVHQWLGR«TXHVHWHPLQWHUHVVHTXDQGRVHDOXGHQRGHVHPSHQKRGR
PDQGDWRRXQDH[HFX©¥RGRVQHJµFLRVIDOWDGHLQWHUHVVH‹DRPLVV¥RRXD
SU£WLFDGHDWRVTXHYHQKDPSUHMXGLFDURVUHVXOWDGRVRVIUXWRVRVSURGXWRV
RV OXFURV (P WDO DFHS©¥R WDPE«P WHPVH R LQWHUHVVH PDWHULDO RX
HFRQ¶PLFR
9LGH'LYLGHQGR-XUR/XFUR
,QWHUHVVH1DWHUPLQRORJLDGRFRP«UFLR«DLQGDWRPDGRLQWHUHVVHQRVHQWLGR
GH SDUWLFLSD©¥RQRVOXFURV‹SRLVDYDQWDJHPSHFXQL£ULDTXHVHDWULEXL
DRHPSUHJDGRDO«PGHVHXRUGHQDGRRXYHQFLPHQWRVHPUD]¥RGRVOXFURV
REWLGRVSHORHVWDEHOHFLPHQWR
3RGH DLQGD R LQWHUHVVH VHU WLGR FRPR ERQLILFD©¥R TXDQGR « IL[DGR Q¥R QRV
OXFURVPDVFRPRSHUFHQWDJHPGDGDRXDWULEX¯GDDRHPSUHJDGRHPYLVWDGR
PRQWDQWHGHRSHUD©·HVUHDOL]DGDVSHORHVWDEHOHFLPHQWR
,17(5(66('($‰…2‹RPHVPRLQWHUHVVHGHDJLUHPMX¯]R
,17(5(66('($*,51DW«FQLFDIRUHQVH«DH[SUHVV¥RXVDGDSDUDH[SULPLUR
GLUHLWR TXH DVVLVWH ¢ SHVVRD SDUD TXH SRVVD YLU MXGLFLDOPHQWH SOHLWHDU RX
GHIHQGHUVHXVGLUHLWRV
( QHVWD H[SUHVV¥R VH DQRWD TXH HVVH GLUHLWR Q¥R VH IXQGD VLPSOHVPHQWH QR
LQWHUHVVHPDVQDOHJLWLPLGDGHGHOHHQDRSRUWXQLGDGHGDD©¥R
3RGH KDYHU LQWHUHVVH H Q¥R VHU OHJ¯WLPR 3RGH VHU OHJ¯WLPR PDV Q¥R VHU
RSRUWXQR
$ OHJLWLPLGDGH DGY«P GD TXDOLGDGH GD SHVVRD LVWR « TXH R LQWHUHVVH VH
PRVWUHLQGLYLGXDOL]DGRRXVHMDLQWHUHVVHHIHWLYRGDSHVVRDHPYLUWXGHGR
TXHHVWHMDHODLQYHVWLGDQDIDFXOGDGHGHDJLURXPHVPRDOKHLRGHVGH TXH
 DIHWR¢VXDSHVVRD
$ILQDODOHJLWLPLGDGHSURPDQDGDFDSDFLGDGHSDUDHVWDUHPMX¯]RQDGHIHVD
GHXPGLUHLWRTXHOKHDIHWD
$RSRUWXQLGDGHDGY«PGDFRQGL©¥RGHVHULQWHUHVVHDWXDO
(DDWXDOLGDGHGRLQWHUHVVH«IXQGDGDHPHYLG¬QFLDGRIDWRDTXHVHSUHQGH
HPHVWDGR SUHVHQWH HP VLWXD©¥R LQHTX¯YRFD GH PRGR TXH GHOH VH WHQKD
XPDYLVLELOLGDGHSUHVHQWHRXLPLQHQWHLVWR«SUµ[LPD
(VW£ SRLV R LQWHUHVVH GH DJLU OLJDGR ¢V FLUFXQVW¤QFLDV GH OHJLWLPLGDGH
LQGLYLGXDOLGDGHRSRUWXQLGDGHRXDWXDOLGDGHIXQGDQGRVHGHVVHPRGRQR
SUµSULRFRQFHLWRMXU¯GLFRGRLQWHUHVVH
(VHPLQWHUHVVHQ¥RK£D©¥R'D¯RDG£JLRSDVGߤLQW«U¬WSDVGߤDFWLRQ‹TXH
RLQWHUHVVH«DPHGLGDGDD©¥R
,17(5(66( &2/(7,92 ,QWHUHVVH FROHWLYR « DTXHOH SHUWHQFHQWH D XP JUXSR
FODVVHRXFDWHJRULDGHSHVVRDVGHWHUPLQDGDVRXGHWHUPLQ£YHLVOLJDGDVSRU
XPDUHOD©¥RMXU¯GLFDEDVHRXFRPDSDUWHFRQWU£ULDSRUXPDUHOD©¥RMXU¯GLFD
EDVH QD IRUPD GR DUW  SDU£JUDIR ¼QLFR ,, GR &'& 6HX REMHWR «
LQGLYLV¯YHOHGHFRUUHGDUHOD©¥RMXU¯GLFDYLFLDGDTXHXQHWRGRRJUXSR&DEH
DRV6LQGLFDWRVH$VVRFLD©·HVDGHIHVDGRV,QWHUHVVHV&ROHWLYRVSJ
,17(5(66(',)862,QWHUHVVHGLIXVR«DTXHOHTXHSHUWHQFHDXPJUXSRFODVVH
RXFDWHJRULDLQGHWHUPLQ£YHOGHSHVVRDVOLJDGDVSRUFLUFXQVW¤QFLDVGHIDWR
QD IRUPD GR DUW  SDU£JUDIR ¼QLFR , GR &'& 6¥R TXHVW·HV TXH
LQWHUHVVDPDWRGRVGHIRUPDLQGHWHUPLQDGDHLQGLYLV¯YHO8PH[HPSORGH
LQWHUHVVHGLIXVR«D6D¼GH
9LGH$©¥R&LYLO3¼EOLFDSJ
,17(5(66((9(178$/$VVLPVHGL]GRLQWHUHVVHTXHSRVVDVXUJLUHPFDU£WHU
DFLGHQWDODXWRUL]DQGRDSHVVRDDYLUGHIHQG¬ORSDUDTXHQ¥RVHSULYHGD
YDQWDJHPRXFRPRGLGDGHSRUHOHUHSUHVHQWDGD
3RU VXD TXDOLGDGH GH HYHQWXDO Q¥R SHUGH D GH DWXDO $ HYHQWXDOLGDGH Q¥R
H[WLQJXH VHXV UHTXLVLWRV GH LQGLYLGXDO H GH YLV¯YHO PRVWUDQGR DVVLP R
HVWDGRGHXPLQWHUHVVHSDOSLWDQWHFRPH[LVW¬QFLDMXU¯GLFDHPHUHFHGRUGH
SURWH©¥R
,17(5(66( /(*7,02 ‹ R TXH UHVXOWD GR SUµSULR LQWHUHVVH GH DJLU ‹ R
LQWHUHVVH TXH VH OLJD DR SUµSULR GLUHLWR H TXH VH PRVWUD SURWHJLGR
OHJDOPHQWHGRTXDOSRVVDUHVXOWDURXQRTXDODVVHQWHTXDOTXHUYDQWDJHPGH
RUGHPHFRQ¶PLFDRXPHVPRGHRUGHPPRUDO
,17(5(66( 3$57,&8/$5 ‹ R LQWHUHVVH LQGLYLGXDOL]DGRGLUHWRLPHGLDWR ‹ R
 LQWHUHVVHSUµSULRLVWR«TXHDIHWDGLUHWDPHQWHDSHVVRDRVHXSDWULP¶QLR
PRVWUDQGRVHYDQWDJHPTXHOKH«LQHUHQWHRXTXHOKH«SHUWLQHQWH
2S·HVHDVVLPDRLQWHUHVVHDOKHLRTXH«GHRXWUHPTXHQ¥R«SUµSULR
,17(5(66( 3œ%/,&2 $R FRQWU£ULR GR SDUWLFXODU « R TXH DVVHQWD HP IDWR RX
GLUHLWRGHSURYHLWRFROHWLYRRXJHUDO(VW£SRLVDGVWULWRDWRGRVRVIDWRVRX
D WRGDV DV FRLVDV TXH VH HQWHQGDP GH EHQHI¯FLR FRPXP RX SDUD SURYHLWR
JHUDORXTXHVHLPSRQKDPSRUXPDQHFHVVLGDGHGHRUGHPFROHWLYD
,17(5(67$'8$/)RUPDGRGHHVWDGXDOHGRSUHIL[RLQWHU«RDGMHWLYRXVDGR
SDUD H[SULPLU WRGDV DV UHOD©·HV RX IDWRV TXH VH SRVVDP UHJLVWUDU HQWUH RV
(VWDGRV)HGHUDGRV
1HVWHVHQWLGRHQW¥RGL]VHFRP«UFLRLQWHUHVWDGXDOSDUDGHVLJQDURFRP«UFLR
TXHVHUHDOL]DHQWUHGRLVRXPDLV(VWDGRVGD)HGHUD©¥R
,17(5,1$'2 2 TXH VH HQWHQGH LQWHULQR RX TXH VH ID] VHP HIHWLYLGDGH 2
PHVPRTXHLQWHULQLGDGH
,17(5,1$0(17( &RQGL©¥R LPSRVWD DR TXH VH HVWDEHOHFH HP FDU£WHU
WHPSRU£ULR RX SDUD VHUYLU SRU FHUWR WHPSR 2S·HVH DR VHQWLGR GH
HIHWLYDPHQWHHPFDU£WHUHVW£YHO
,17(5,1,'$'('HULYDGRGRODWLPLQWHULPSRUHQTXDQWRSURYLVRULDPHQWH«
DSDODYUDHPSUHJDGDSDUDLQGLFDUDFRQGL©¥RRXHVWDGRGRTXHQ¥R«HIHWLYR
RXGXUDGRXUR
1D W«FQLFD DGPLQLVWUDWLYD « XVXDOPHQWH DSOLFDGD SDUD GHVLJQDU D RFXSD©¥R
WHPSRU£ULD RX SURYLVµULD GH XP FDUJR RX IXQ©¥R QR LPSHGLPHQWR RX
DXV¬QFLDGRHPSUHJDGRRXIXQFLRQ£ULRHIHWLYRRXQDYDJDGHOHVHQTXDQWR
Q¥RSURYLGRRFDUJRRXIXQ©¥RSRURFXSDQWHHIHWLYR
7DPE«PH[SULPHDVLWXD©¥RGHWRGDIXQ©¥RRXGHWRGRFDUJRGHVHPSHQKDGR
HPFDU£WHUGHFRPLVV¥R
$V SHVVRDV TXH H[HUFHP FDUJRV RX IXQ©·HV LQWHULQDPHQWH LVWR « HP
LQWHULQLGDGH GL]HPVH LQWHULQRV SHOR TXH Q¥R VH PRVWUDP FRP GLUHLWR ¢
SHUPDQ¬QFLDQHOHV
,17(5,124XDOLGDGHRXFDU£WHUGRIXQFLRQ£ULRRXGRHPSUHJDGRS¼EOLFRTXH
H[HUFH R FDUJR RX D IXQ©¥R HP VLWXD©¥R GH WHPSRU£ULR RX SURYLVµULR HP
YLUWXGHGHYDJDRXSRUDIDVWDPHQWRGRWLWXODUHIHWLYR
2 H[HUF¯FLR GR FDUJR RX GD IXQ©¥R SHOR LQWHULQR Q¥R OKH DVVHJXUD GLUHLWR ¢
HIHWLYLGDGH HQTXDQWR DWR SRVWHULRU Q¥R OKH YHQKD DWULEXLU D FRQGL©¥R GH
HIHWLYRRXQRYDQRPHD©¥RYHQKDGDUOKHDLQYHVWLGXUDGHHIHWLYR
,17(5,25'RODWLPLQWHULRURTXHHVW£GHQWURPDLV¯QWLPRDRFRQWU£ULRGH
 H[WHULRUTXHUH[SULPLUWXGRTXH«FRPSUHHQGLGRFRPRSHUWHQFHQWH¢FRLVD
HVWDQGR GHQWUR GHOD RX TXH QHOD VH LQWHUQD ‹ R TXH VH FRPSUHHQGH QRV
OLPLWHVGDFRLVD
1DW«FQLFDGR'LUHLWR3¼EOLFRUHIHUHVHDWXGRTXHFRQFHUQHDRSD¯VRXQHOH
VHLQFOXLHPGLVWLQ©¥RDRTXHVHUHIHUHRXSHUWHQFHDQD©·HVHVWUDQJHLUDV
,QWHULRUGRSD¯VGHQWURGRSD¯V
,17(5/2&8‰…2 'R ODWLP LQWHUORFXWLR HQWHQGHVH R SUµSULR GHVSDFKR
LQWHUORFXWµULRRXDGHFLV¥RLQWHUORFXWµULD
9LGH,QWHUORFXWµULR
,17(5/2&87•5,$ $EUHYLDWXUD XVDGD HP DOXV¥R ¢ GHFLV¥R LQWHUORFXWµULD ‹
SRLVDSUµSULDGHFLV¥RLQWHUORFXWµULD
9LGH,QWHUORFXWµULR
,17(5/2&87•5,2 'R YHUER ODWLQR LQWHUORTXL IDODU LQWHUURPSHQGR « QR
VHQWLGR RULJLQ£ULR MXU¯GLFR HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU WRGR GHVSDFKR RX
GHFLV¥R SURIHULGD HP XP SURFHVVR RX QR FXUVR GHOH VHP TXH WHQKD R
FDU£WHUGHGHFLV¥RRXVHQWHQ©DILQDO
‹ RGHVSDFKRLQWHUPHGL£ULR GDGR HP TXDOTXHU IDVH GR SURFHVVR H[HFXWDGD
DTXHOD TXH VH PRVWUD DSURSULDGD SDUD D VHQWHQ©D GLWD ILQDO TXH YHP
VROXFLRQDUSHODRUGHPQDWXUDOHFURQROµJLFDGDVFRLVDVDTXHVW¥R
(P UHJUD « GDGR HP FDU£WHU SUHSDUDWµULR H Q¥R GHFLVLYR 5HVROYH RX
GHWHUPLQD PHGLGDV RUGHQDWµULDV GR SURFHVVR GHFLGLQGR ¢V YH]HV VREUH
TXHVW·HV LQFLGHQWDLV TXH Y¬P LQWHUIHULU RX VH VXVFLWDP QR DQGDPHQWR GR
IHLWR
0DV VHJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV SRGH D LQWHUORFXWµULD RX R GHVSDFKR
LQWHUORFXWµULRGHFLGLUTXHVW¥RTXHWHQKDDIRU©DGHSDUDOLVDURIHLWR6HPVH
DSUHVHQWDUFRPRVHQWHQ©DIRUPXODGHFLV¥RGHILQLWLYD
1RHQWDQWRHVVDGHFLV¥RGHILQLWLYDHPTXHVHSRGHPRVWUDUDLQWHUORFX©¥R
Q¥RWHPRPHVPRVHQWLGRGHVHQWHQ©DILQDO
$GLVWLQ©¥RHQWUHXPDHRXWUDHVW£QDHYLG¬QFLDGRPRPHQWRHPTXHIRUDP
SURQXQFLDGDV
$LQWHUORFX©¥RYHPVHPSUHQRPHLRQRDQGDPHQWRGRSURFHVVRTXHUGL]HU
TXDQGR D D©¥R HVW£ HP IUDQFR SURFHGLPHQWR 'L]VH LQWHUORFXWµULD FRPR
VXEVWDQWLYR
$VHQWHQ©DILQDOYHPTXDQGRXOWLPDGRRSURFHVVRSUDWLFDGRVWRGRVRVDWRV
LQGLVSHQV£YHLV¢VXDLQVWUX©¥R«HQYLDGRDMXOJDPHQWR
9LGH'HFLV¥R'HVSDFKRLQWHUORFXWµULR6HQWHQ©D
,17(50(',ƒ5,2'RODWLPLQWHUPHGLXVLQWHUSRVWRLQWHUFDODGR«RYRF£EXOR
HPSUHJDGR QD OLQJXDJHP GRV QHJµFLRV SDUD GHVLJQDU D SHVVRD SRU
LQWHUP«GLRRI¯FLRLQWHUYHQ©¥RDMXGDGHTXHPVHUHDOL]DPRXVHHIHWLYDP
RVQHJµFLRV
‹LQGLFDWLYRGHDJHQWHDJHQFLDGRUPHGLDGRULQWHUYHQWRU
$IXQ©¥RGRLQWHUPHGL£ULR«DGHDSUR[LPDURVLQWHUHVVDGRVHPXPQHJµFLR
SDUDDVXDUHDOL]D©¥R1¥R«SRLVRPDQGDW£ULRSRLVTXHQ¥RIHFKD QHP
FRQFOXLRQHJµFLR$SHQDVRHQFDPLQKDHQWUHDVSDUWHVTXHRDMXVWDPHP
GHILQLWLYR
+£ D ORFX©¥R ODWLQD LQWHUSRVWD SHUVRQD TXH VH XVD SDUD H[SULPLU R
LQWHUPHGL£ULR
,QWHUSRVWDSHUVRQDTXHUSRLVVLJQLILFDUSRUPHLR GH XPDSHVVRDLQWHUSRVWD
RXSRUPHLRGHXPDSHVVRDTXHDJHSRURXWUD
ߧ,17(50,1,6ߨ/RFX©¥RODWLQDTXHVHWUDGX]HP¼OWLPROXJDUHPSUHJDGDQD
WHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSDUDLQGLFDURXGHVLJQDURTXHGHYHVHUIHLWRQRILP
DILQDO
6HQWHQ©DLQWHUPLQLVTXHUDVVLPVLJQLILFDUDVHQWHQ©DILQDORXVHMDDTXHVH
SURQXQFLD QR ILP GR SURFHVVR TXDQGR « HVWH OHYDGR D MXOJDPHQWR ‹ D
VHQWHQ©DTXHS·HWHUPRDRSURFHVVRVROXFLRQDQGRDTXHVW¥R
,17(51$‰…2'HULYDGRGHLQWHUQDUWHQGRRPHVPRVHQWLGRGHLQWHUQDPHQWR
«HPSUHJDGRQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSDUDLQGLFDURUHFROKLPHQWRGDSHVVRD
DRHVWDEHOHFLPHQWRRQGHSDVVDU£DVHUVXEPHWLGDDRUHJLPHQHOHDGRWDGR
$LQWHUQD©¥RSRGHVHUPHGLGDGHRUGHPHGXFDFLRQDOGHRUGHPVDQLW£ULDRX
PHGLGDSXQLWLYD
$HGXFDFLRQDO « D TXH UHVXOWD GR LQWHUQDPHQWR RX LQWHUQD©¥R GD SHVVRD HP
HVWDEHOHFLPHQWRGHHQVLQRRXGHHGXFD©¥RSURILVVLRQDOSRUGHOLEHUD©¥RGH
VHXVSDLVRXGHGLULJHQWHVRXFRPRPHGLGDSUHYHQWLYDGDSUµSULDDXWRULGDGH
S¼EOLFDHPUHOD©¥RDRVPHQRUHVDEDQGRQDGRV
3RGH QHVWH ¼OWLPR VHU FRUUHFLRQDO TXDQGR GHWHUPLQDGD SHOD DXWRULGDGH
MXGLFL£ULD SDUD FRUUH©¥R GH PDXV K£ELWRV GD SHVVRD HVSHFLDOPHQWH GRV
PHQRUHV
‹ VDQLW£ULD TXDQGR VH UHIHUH DR UHFROKLPHQWR HP FDVDV GH VD¼GH HP
KRVS¯FLRV RX KRVSLWDLV SDUD WUDWDPHQWR GH VD¼GH SRU YH]HV GH PRO«VWLDV
LQIHFFLRVDV
‹ SXQLWLYD HTXLYDOHQGR DVVLP ¢ GHWHQ©¥R RX SULV¥R TXDQGR D SHVVRD «
 UHFROKLGDDHVWDEHOHFLPHQWRGHGHWHQ©¥RRXFRO¶QLDFRUUHFLRQDOHHGXFDWLYD
HPFXPSULPHQWRGDSHQDTXHOKHWHQKDVLGRLPSRVWD
(P UHOD©¥R DRV HVWDEHOHFLPHQWRV HGXFDFLRQDLV TXDQGR D LQWHUQD©¥R Q¥R
LPSRUWD HP SHUGD GD OLEHUGDGH SRU LPSRVL©¥R MXGLFL£ULD DV SHVVRDV DOL
LQWHUQDGDVGL]HPVHLQWHUQDVHPRSRVL©¥R¢VH[WHUQDVTXHV¥RDTXHODVTXH
IUHTXHQWDPRVFXUVRVRXDVDXODVPDVUHVLGHPIRUDHQTXDQWRRVLQWHUHVVHV
UHVLGHPQRHVWDEHOHFLPHQWRGHHQVLQR
4XDQWRDRVGHPDLVHVWDEHOHFLPHQWRVRXTXDQGRD LQWHUQD©¥R«SULYDWLYDGD
OLEHUGDGHDVSHVVRDVUHFROKLGDVRXLQWHUQDGDVGL]HPVHLQWHUQDGRV
,QWHUQD©¥R&RPSXOVµULD(VW£SUHYLVWDQRDUW|,,,GD/HLHRFRUUH
TXDQGRDSHVVRDDFRPHWLGDGHWUDQVWRUQRPHQWDODSµVDUHDOL]D©¥RGHXP
ODXGRP«GLFRFLUFXQVWDQFLDGRTXHFDUDFWHUL]HRVVHXVPRWLYRV«LQWHUQDGD
SRUGHWHUPLQD©¥RGD-XVWL©D
2 XVR GH GURJDV SRGH FDXVDU WUDQVWRUQRV PHQWDLV 'HVVD IRUPD RV XVX£ULRV
GHGURJDVWDPE«PSRGHPVHULQWHUQDGRVQDIRUPDGD/HLSJ
,QWHUQD©¥R,QYROXQW£ULD(VW£SUHYLVWDQRDUW|,,GD/HLHRFRUUH
TXDQGRDSHVVRDDFRPHWLGDGHWUDQVWRUQRPHQWDODSµVDUHDOL]D©¥RGHXP
ODXGRP«GLFRFLUFXQVWDQFLDGRTXHFDUDFWHUL]HRVVHXVPRWLYRV«LQWHUQDGD
VHPRVHXFRQVHQWLPHQWRHDSHGLGRGHWHUFHLUR
2 XVR GH GURJDV SRGH FDXVDU WUDQVWRUQRV PHQWDLV 3RU HVVH PRWLYR RV
XVX£ULRV GH GURJDV WDPE«P SRGHP VHU LQWHUQDGRV QD IRUPD GD /HL
SJ
,QWHUQD©¥R9ROXQW£ULD(VW£SUHYLVWDQD/HLHFDUDFWHUL]DVHTXDQGRD
SHVVRD DFRPHWLGD GH WUDQVWRUQR PHQWDO DSµV D UHDOL]D©¥R GH XP ODXGR
P«GLFRFLUFXQVWDQFLDGRTXHFDUDFWHUL]HRVVHXVPRWLYRV«LQWHUQDGDVHPR
VHXFRQVHQWLPHQWRHDSHGLGRGHWHUFHLUR
2 XVR GH GURJDV SRGH FDXVDU WUDQVWRUQRV PHQWDLV 'HVVD IRUPD RV XVX£ULRV
GHGURJDVWDPE«PSRGHPVHULQWHUQDGRVQDIRUPDGD/HLSJ
,17(51$&,21$/ )RUPDGR GH LQWHU LQGLFDWLYR GH PHLR RX LQWHUSRVL©¥R H
QDFLRQDO GH QD©¥R UHIHUHVH DR TXH VH UHJLVWUD RX VH SURPRYH HQWUH
QD©·HV
(P FHUWDV H[SUHVV·HV SRVVXL VHQWLGR HTXLYDOHQWH D H[WHULRU UHOD©·HV
H[WHULRUHVHQWHQGHPVHLJXDOPHQWHUHOD©·HVLQWHUQDFLRQDLV
1DW«FQLFDGR'LUHLWRLQWHUQDFLRQDOTXDOLILFDWRGDVRUWHGHDWRRXDWLYLGDGH
TXH VH PDQLIHVWD HQWUH RV (VWDGRV VREHUDQRV RX VHMD HQWUH DV QD©·HV
SROLWLFDPHQWHRUJDQL]DGDV
(QHVWHVHQWLGR«TXHVHGL]FRP«UFLRLQWHUQDFLRQDOSDUDGHVLJQDUDVUHOD©·HV
FRPHUFLDLVHQWUHRVGLYHUVRVSD¯VHV(WUDWDGRVLQWHUQDFLRQDLVSDUDGHVLJQDU
RVDFRUGRVRXFRQYHQ©·HVDMXVWDGRVHQWUHRV(VWDGRV
1DGHQRPLQD©¥RGR'LUHLWRLQWHUQDFLRQDOFRQIRUPHVHXVHQWLGRTXHUDOXGLU
¢HILF£FLDGDVUHJUDVMXU¯GLFDVQHOHFRQWLGDVDUHVSHLWRGRVDWRVMXU¯GLFRVH
GDV SHVVRDV VHP DWHQ©¥R DRV OLPLWHV WHUULWRULDLV GRV SD¯VHV HP TXH VH
GHYDPDSOLFDU
9LGH'LUHLWRLQWHUQDFLRQDO
'HOH VH IRUPD R LQWHUQDFLRQDOLVPR DGRWDGR SDUD H[SULPLU D WHRULD GRV TXH
MXOJDPVHUDKXPDQLGDGHFRORFDGDDFLPDGRVLQWHUHVVHVQDFLRQDLVRVTXDLV
GHYHP VHU UHVROYLGRV RX VROXFLRQDGRV GH DFRUGR FRP DV QHFHVVLGDGHV GR
LQWHUHVVHLQWHUQDFLRQDO
'HVVD IRUPD « D KXPDQLGDGH FRQVLGHUDGD FRPR FRPSRQGR XPD VRFLHGDGH
XQLYHUVDOVHPDWHQ©¥RDUD©DV
9LGH,QWHUQDFLRQDOLVPR
,QWHUQDFLRQDO ‹ GHVLJQD©¥R DWULEX¯GD ¢ DVVRFLD©¥R VRFLDOLVWD IXQGDGD SRU
.$5/0$5;FRPRSURSµVLWRGHLPSXOVLRQDURPRYLPHQWRVRFLDOLVWDH
FRRUGHQDUDIRU©DGRVWUDEDOKDGRUHVHPWRGRRPXQGR
,17(51$&,21$/,602 6LVWHPD VRFLDOLVWD TXH SUHFRQL]D D DVVRFLD©¥R
LQWHUQDFLRQDOGRVWUDEDOKDGRUHVSDUDREWHUFHUWDVUHLYLQGLFD©·HV
,QWHUQDFLRQDOLVPR 7HRULD GH RUGHP HFRQ¶PLFD H SRO¯WLFD TXH SURFODPD D
LGHQWLGDGHGHLQWHUHVVHVGHWRGRVRVKRPHQVFRPDEVWUD©¥RGDVUHVSHFWLYDV
QDFLRQDOLGDGHVSURSXJQDQGRSHODLQVWLWXL©¥RGHXPUHJLPHGHIUDWHUQLGDGH
XQLYHUVDO VHP GLVWLQ©¥R GH QDFLRQDOLGDGH GH UD©D H GH FODVVH DR PHVPR
WHPSR TXH SUHFRQL]D R HVWDEHOHFLPHQWR GH UHJUDV H LQVWLWXL©·HV GH RUGHP
LQWHUQDFLRQDO TXH UHVROYDP SRU PHLRV SDF¯ILFRV H FRQFLOLDGRUHV DV
GLYHUJ¬QFLDVRXFRQWURY«UVLDVHQWUHRV(VWDGRVVREHUDQRVFRPXPD-XVWL©D
HXP'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOREULJDWµULRV
,17(51$&,21$/,67$ 3HVVRD YHUVDGD HP 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO RX WUDWDGLVWD
GHVWDPDW«ULD
3HVVRDSDUWLG£ULDGRLQWHUQDFLRQDOLVPR
,17(51$'29LGH,QWHUQD©¥R
,17(51$0(172 'HULYDGR GH LQWHUQDU GR ODWLP LQWHUQXV LQWHULRU « R
YRF£EXORHPSUHJDGRQRPHVPRVHQWLGRGHUHFROKLPHQWRRXGHLQWHUQD©¥R
9LGH,QWHUQD©¥R
,17(51(7 5HGH PXQGLDO GH FRPSXWDGRUHV 6LVWHPD FRQVWLWX¯GR GR FRQMXQWR
GH SURWRFRORV OµJLFRV HVWUXWXUDGR HP HVFDOD PXQGLDO SDUD XVR S¼EOLFR H
LUUHVWULWR FRP D ILQDOLGDGH GH SRVVLELOLWDU D FRPXQLFD©¥R GH GDGRV HQWUH
WHUPLQDLVSRUPHLRGHGLIHUHQWHVUHGHV
$/HLGLVFLSOLQDSULQF¯SLRVJDUDQWLDVGLUHLWRVHGHYHUHVSDUDR
XVRGD,QWHUQHWQR%UDVLO$VVLPHVWDEHOHFHTXHRXVRGDLQWHUQHWQR%UDVLO
WHP FRPR IXQGDPHQWRV UHVSHLWR ¢ OLEHUGDGH GH H[SUHVV¥R R
UHFRQKHFLPHQWR GD HVFDOD PXQGLDO GD UHGH RV GLUHLWRV KXPDQRV R
GHVHQYROYLPHQWR GD SHUVRQDOLGDGH H R H[HUF¯FLR GD FLGDGDQLD HP PHLRV
GLJLWDLV DSOXUDOLGDGH HD GLYHUVLGDGHDDEHUWXUD HD FRODERUD©¥RD OLYUH
LQLFLDWLYD D OLYUH FRQFRUU¬QFLD H D GHIHVD GR FRQVXPLGRU H D ILQDOLGDGH
VRFLDOGDUHGH
$O«P GLVVR HVWDEHOHFH TXH R XVR GD LQWHUQHW QR %UDVLO SRVVXL RV VHJXLQWHV
SULQF¯SLRVJDUDQWLDGDOLEHUGDGHGHH[SUHVV¥RFRPXQLFD©¥RHPDQLIHVWD©¥R
GH SHQVDPHQWR QRV WHUPRV GD &RQVWLWXL©¥R )HGHUDO SURWH©¥R GD
SULYDFLGDGH SURWH©¥R GRV GDGRV SHVVRDLV QD IRUPD GD OHL SUHVHUYD©¥R H
JDUDQWLD GD QHXWUDOLGDGH GH UHGH SUHVHUYD©¥R GD HVWDELOLGDGH VHJXUDQ©D H
IXQFLRQDOLGDGHGDUHGHSRUPHLRGHPHGLGDVW«FQLFDVFRPSDW¯YHLVFRPRV
SDGU·HV LQWHUQDFLRQDLV H SHOR HVW¯PXOR DR XVR GH ERDV SU£WLFDV
UHVSRQVDELOL]D©¥R GRV DJHQWHV GH DFRUGR FRP VXDV DWLYLGDGHV QRV WHUPRV
GD OHL SUHVHUYD©¥R GD QDWXUH]D SDUWLFLSDWLYD GD UHGH H OLEHUGDGH GRV
PRGHORVGHQHJµFLRVSURPRYLGRVQDLQWHUQHWGHVGHTXHQ¥RFRQIOLWHPFRP
RV GHPDLV SULQF¯SLRV HVWDEHOHFLGRV QHVWD /HL 9DOH UHVVDOWDU TXH RV
SULQF¯SLRV H[SUHVVRV QD /HL  Q¥R H[FOXHP RXWURV SUHYLVWRV QR
RUGHQDPHQWR MXU¯GLFR S£WULR UHODFLRQDGRV ¢ PDW«ULD RX QRV WUDWDGRV
LQWHUQDFLRQDLVHPTXHD5HS¼EOLFD)HGHUDWLYDGR%UDVLOVHMDSDUWH
3RUILPUHVVDOWDTXHRXVRGDLQWHUQHWQR%UDVLOWHPSRUREMHWLYRDSURPR©¥R
GR GLUHLWR GH DFHVVR ¢ LQWHUQHW D WRGRV GR DFHVVR ¢ LQIRUPD©¥R DR
FRQKHFLPHQWRH¢SDUWLFLSD©¥RQDYLGDFXOWXUDOHQDFRQGX©¥RGRVDVVXQWRV
S¼EOLFRVGDLQRYD©¥RHGRIRPHQWR¢DPSODGLIXV¥RGHQRYDVWHFQRORJLDVH
PRGHORV GH XVR H DFHVVR H GD DGHV¥R D SDGU·HV WHFQROµJLFRV DEHUWRV TXH
SHUPLWDP D FRPXQLFD©¥R D DFHVVLELOLGDGH H D LQWHURSHUDELOLGDGH HQWUH
DSOLFD©·HVHEDVHVGHGDGRV
,17(5129LGH,QWHUQD©¥R
,17(51œ1&,2 0LQLVWUR SRQWLI¯FLR TXH VXEVWLWXL R 1¼QFLR $SRVWµOLFR VHQGR
GHFDWHJRULDLQIHULRUDHVWHHVXSHULRUDRGHOHJDGRDSRVWµOLFR(TXLSDUDVH
 DRHQYLDGRH[WUDRUGLQ£ULRHDRPLQLVWURSOHQLSRWHQFL£ULR
,17(53(/$‰…2 'R ODWLP LQWHUSHOODWLR GH LQWHUSHOODUH GLULJLU D SDODYUD
LQWLPDU HP VHQWLGR JHUDO TXHU H[SULPLU R SHGLGRGHH[SOLFD©·HV GLULJLGR
GHPRGRFDWHJµULFRSRUXPDSHVVRDDRXWUD
1HVWDDFHS©¥R GL]VHLQWHUSHOD©¥RDRJRYHUQRSDUD VLJQLILFDU D VROLFLWD©¥R
GHHVFODUHFLPHQWRVIHLWDSRUXPPHPEURGRFRQJUHVVRDRJRYHUQRDFHUFD
GHFHUWRVQHJµFLRVS¼EOLFRVM£UHDOL]DGRVRXTXHVHSUHWHQGHPID]HU
,QWHUSHOD©¥R 1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR 3ULYDGR VHP FRQWXGR SHUGHU R
VHQWLGR RULJLQ£ULR GH SHGLGR GH H[SOLFD©·HV D UHVSHLWR GH FHUWRV IDWRV
H[SULPH PDLV SURSULDPHQWH D LQWLPD©¥R RX QRWLILFD©¥R GR FUHGRU DR
GHYHGRUSDUDTXHRFRQVWLWXDHPPRUD
$LQWHUSHOD©¥RHQW¥RSRGHRFRUUHUHPGXDVFLUFXQVW¤QFLDV
D TXDQGR D REULJD©¥R Q¥R WLQKD «SRFD SUHIL[DGD GHVWLQDQGRVH ¢ VXD
GHWHUPLQD©¥R RX IL[D©¥R SDUD TXH D SRVVD H[LJLU R FUHGRU ( D PRUD TXH
UHVXOWD GHVWD LQWHUSHOD©¥R « D PRUD H[ SHUVRQD TXH VH FRQWD GR GLD GD
H[LJ¬QFLD RX GDTXHOH IL[DGR SHOR SUD]R FRQFHGLGR VHMD SHOR MXL] RX SHOR
FUHGRU
E TXDQGR YHQFLGD D REULJD©¥R GHWHUPLQDGD RX D WHUPR Q¥R D FXPSUH R
GHYHGRU1HVWHFDVRVHGL]PRUDH[UH
$IXQ©¥RSULPRUGLDOGDLQWHUSHOD©¥RSRLV«GHGDUFL¬QFLDDRGHYHGRUGHTXH
RFUHGRUQ¥RPDLVSUHWHQGHGLODWDURXSURWHODURSDJDPHQWR
'HVWHPRGRVHJXQGRM£DFHQWXDYDPRVURPDQRVGHYHVHUHODSURPRYLGDGH
WDOPRGRTXHHVWDYRQWDGHGRFUHGRUILTXHSHUIHLWDPHQWHFHUWD0DVQ¥RVH
SRGHPRVWUDUH[LJ¬QFLDGLYHUVDRXHVWUDQKD¢G¯YLGD'HYHVHUPRGXODGDGH
IRUPD TXH R GHYHGRU D SRVVD VDWLVID]HU VHJXQGR R FRQYHQFLRQDGR
RSSRUWXQRWHPSRUHHWORFR
$LQWHUSHOD©¥RWHPDLQGDDSURSULHGDGHGHID]HUUHVROYHUDREULJD©¥RTXDQGR
VXERUGLQDGD ¢ FRQGL©¥R W£FLWD UHVROXWµULD GHVGH TXH XPD GDV SDUWHV VH
UHFXVD D FXPSULOD RX Q¥R D TXHU FXPSULU ‹ SUHFLVR SRU«P TXH VHMD
SURPRYLGDMXGLFLDOPHQWH
$ LQWHUSHOD©¥R SRGH RFRUUHU MXGLFLDO RX H[WUDMXGLFLDOPHQWH PDV HP UHJUD
VRPHQWHD MXGLFLDO VH PRVWUD PHLR K£ELO SDUD SURYD GR Q¥R FXPSULPHQWR
GDV REULJD©·HV VDOYR DTXHODV HP TXH R SDJDPHQWR Q¥R FXPSULGR «
UHYHODGRSHORSURWHVWR
1DLQWHUSHOD©¥RDFHUFDGHIDWRVSHGLGDHPIRUPDGHLQWHUURJDWµULRSRGHVHU
FRPLQDGDDRLQWHUSHODGRTXHQ¥RFRPSDUHFHDSHQDGHFRQIHVVR
,17(53(/$‰…2(;75$-8',&,$/‹DTXHVHID]SRUTXDOTXHUPHLRK£ELOTXH
SRVVDOHYDU¢SHVVRDDLQWHQ©¥RGHTXHPDLQWHUSHOD
,17(53(/$‰…2 -8',&,$/ ‹ D TXH « IHLWD HP MX¯]R RX MXGLFLDOPHQWH
XWLOL]DQGRVHDSHVVRDTXHDSURPRYHGRVPHLRVSHUPLWLGRVSHODOHLLVWR«
SHODFLWD©¥RRXQRWLILFD©¥R
,17(53(/$'2 'HQRPLQD©¥R DWULEX¯GD ¢ SHVVRD FRQWUD TXHP VH SURPRYH D
LQWHUSHOD©¥R
,17(53(/$17(2SURPRWRUGDLQWHUSHOD©¥RRXDSHVVRDTXHDSURPRYHHP
MX¯]RRXIRUDGHOH
,17(5325 *HUDOPHQWH HP UHIHU¬QFLD RX UHODWLYDPHQWH DRV UHFXUVRV WHP R
PHVPRVHQWLGRGHLQWHQWDUDSUHVHQWDUIRUPXODURIHUHFHU
,QWHUSRU UHFXUVR SRLV « UHFRUUHU RX XVDU GR UHFXUVR IRUPXODU R UHFXUVR
RIHUHFHURUHFXUVR
,QWHUSRUDDSHOD©¥R«DSHODU
,17(5326,‰…2'RODWLPLQWHUSRVLWLRGRYHUERLQWHUSRQHUHS¶UHQWUHPHWHU
GHSHUPHLR LQWHUSRU VHPTXH VHDIDVWH GRVHXOLWHUDOVHQWLGRGHD©¥RGH
S¶U GH SHUPHLR RX HQWUH GXDV FRLVDV RX SHVVRDV SRVVXL R YRF£EXOR QD
W«FQLFDMXU¯GLFDGXDVHVSHFLDLVDSOLFD©·HV
D4XHUVLJQLILFDUDLQWHUYHQ©¥RGHXPDSHVVRDHPQHJµFLRDOKHLRSRURUGHP
GHVHXGRQRRXDPDQGDGRGHOH$SHVVRDLQWHUYHQLHQWHGL]VHLQWHUSRVWD
LVWR«SRVWDRXFRORFDGDHQWUHXPDHRXWUDSDUDFXPSULURXUHDOL]DUDTXLOR
TXHRRUGHQDQWHRXRPDQGDQWHQ¥RS¶GHID]HU
‹ DVVLPDLQWHUSRVWDSHVVRD UHSUHVHQWDGD SRU XPD WHUFHLUDSHVVRD TXH YDL
H[HFXWDU R DWR D PDQGR RX SRU RUGHP GH DOJX«P SRUTXH HVWHMD HVWH
LPSRVVLELOLWDGRGHRID]HURXSRUTXHDVVLPRWHQKDGHWHUPLQDGR
E1DW«FQLFDIRUHQVH«RRIHUHFLPHQWRGRUHFXUVRRXGHTXDOTXHUSURWHVWR
UHSUHVHQWDGRSHORDWRRXUHTXHULPHQWRHPTXHH[WHUQDRGHVHMRGHUHFRUUHU
SURWHVWDURXSUDWLFDURXWURDWRMXGLFLDOTXHOKHVHMDDVVHJXUDGRHPGHIHVD
GRVGLUHLWRVGDSHVVRD
,17(53267$3(662$2PHVPRTXHLQWHUSRVWDSHUVRQDTXH«DSHVVRDTXH
VHLQWHUS·HHPQHJµFLRGHRXWUHPSDUDUHDOL]£ORHPVXEVWLWXL©¥RGDTXH
WLQKDDLQFXPE¬QFLDGHID]¬OR‹RPHVPRTXHSUHVWDQRPH
,17(535(7$‰…2 'R ODWLP LQWHUSUHWDWLR GR YHUER LQWHUSUHWDUH H[SOLFDU
WUDGX]LUFRPHQWDUHVFODUHFHU«FRPSUHHQGLGRQDDFHS©¥RMXU¯GLFDFRPR
D WUDGX©¥R GR VHQWLGR RX GR SHQVDPHQWR TXH HVW£ FRQWLGR QD OHL QD
GHFLV¥RQRDWRRXQRFRQWUDWR
1HVWHFRQFHLWRDLQWHUSUHWD©¥R YHP HP UHDOLGDGH VRQGDQGR D LQWHQ©¥RDOL
FRQWLGDIL[DUDLQWHOLJ¬QFLDYHUGDGHLUDGRTXHVHLQWHUSUHWDSDUDTXHDVVLP
VHSRVVDFXPSULURSHQVDPHQWRGRHODERUDGRU
0DVWHQGHQWHDHVFODUHFHU RXH[SOLFDUSRURXWUDVSDODYUDVRH[DWRVHQWLGR
FRQWLGR HP XP HVFULWR Q¥R GHYH D LQWHUSUHWD©¥R LU DO«P GD LQWHQ©¥R
SUHVXPLGDPHQWHDOLREMHWLYDGD1HVWDUD]¥RGHYHDLQWHUSUHWD©¥RHVFODUHF¬
ODRXWUDGX]LODPDLVSDUDYDOLG£ODTXHSDUDDDQXODU
‹RTXHVHLQIHUHGREURFDUGRߧ,QWHUSUHWDWLWRLQGXELRHDVHPSHUVHUYDQGD
HVWTXDHYDOLWDWHPDFWXVLQGXFDWߨ4XDQGRK£G¼YLGDSUHIHUHQWHPHQWHVH
GHYHDFHLWDUDLQWHUSUHWD©¥RTXHWUDGX]LUDYDOLGDGHGRDWR
ߧ$FWXV LQWHUSUHWDQGXV HVW SRWLXV XW YDOHDW TXDP XW SHUHDWߨ 4XDQGR VH
LQWHUSUHWDXPDWRPDLVVHGHYHYDOLG£ORTXHRDQXODU
4XHU LVWR VLJQLILFDU TXH D LQWHUSUHWD©¥R Q¥R SRGH DGPLWLU R DEVXUGR XW QH
VHTXDWXUDEVXUGXP 'HYHIL[DUDLQWHQ©¥RRX RSHQVDPHQWRTXHVHTXHU
WUDGX]LUVHPRDQXODURXLQYDOLGDU
,QWHUSUHWD©¥R SRLV VHMD D UHVSHLWR GR TXH IRU HP VHX VHQWLGR MXU¯GLFR
H[SULPH D WUDGX©¥R D UHYHOD©¥R D GHWHUPLQD©¥R GR SHQVDPHQWR RX GD
LQWHQ©¥R FRQWLGD HP XP HVFULWR SDUD TXH VH WHQKD D H[DWD DSOLFD©¥R
RULJLQDULDPHQWHGHVHMDGD
&RQVHTXHQWHPHQWH VRPHQWH VH GHYH LQWHUSUHWDU R TXH Q¥R « FODUR R TXH
SUHFLVD HVFODUHFLPHQWR SRU VHU DPE¯JXR RX REVFXUR R TXH Q¥R HVW£
VXILFLHQWHPHQWHGHILQLGR
,QWHUSUHWDWLR FHVVDW LQ FODULV 1R TXH « FODUR D LQWHUSUHWD©¥R Q¥R VH ID]
QHFHVV£ULD $TXLOR TXH M£ « FODUR M£ HVW£ GHILQLGR HVFODUHFLGR H IL[DGR
0RVWUDVHDLQWHUSUHWD©¥RH[DEXQGDQWLDHGHVQHFHVV£ULD
,17(535(7$‰…2 &21)250( $ &2167,78,‰…2$&RUWH&RQVWLWXFLRQDODOHP¥
GHVGH R VHX LQ¯FLR DGPLWLX D LQWHUSUHWD©¥R FRQIRUPH D &RQVWLWXL©¥R TXH
VHJXQGR*LOPDU)HUUHLUD0HQGHV߮WHPSRUSUHVVXSRVWRREMHWLYRGHTXHR
WH[WRGRGLVSRVLWLYROHJDOFRPSRUWHUD]RDYHOPHQWHDKLSµWHVHGHOHLWXUDVGH
QRUPDV GLVFUHSDQWHV TXH GHOH UD]RDYHOPHQWH VH SRVVDP H[WUDLU QRUPDV
GLIHUHQWHVVµXPDGHODVQRHQWDQWRDFRUGHFRPD&RQVWLWXL©¥R
$ /HL Q|  GH  GH QRYHPEUR GH  GLVS·H VREUH R SURFHVVR H R
MXOJDPHQWR GD D©¥R GLUHWD GH LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH H GD D©¥R GHFODUDWµULD
GHFRQVWLWXFLRQDOLGDGHSHUDQWHR6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDO
ߧ$UW'HQWURGRSUD]RGHGLDVDSµVRWU¤QVLWRHPMXOJDGRGDGHFLV¥RR
6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO IDU£ SXEOLFDU HP VH©¥R HVSHFLDO GR 'L£ULR GD
 -XVWL©DHGR'L£ULR2ILFLDOGD8QL¥RDSDUWHGLVSRVLWLYDGRDFµUG¥R
3DU£JUDIR ¼QLFR $ GHFODUD©¥R GH FRQVWLWXFLRQDOLGDGH RX GH
LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGHLQFOXVLYHDLQWHUSUHWD©¥RFRQIRUPHD&RQVWLWXL©¥RHD
GHFODUD©¥R SDUFLDO GH LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH VHP UHGX©¥R GH WH[WR W¬P
HILF£FLD FRQWUD WRGRV H HIHLWR YLQFXODQWH HP UHOD©¥R DRV µUJ¥RV GR 3RGHU
-XGLFL£ULRH¢$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFD)HGHUDOHVWDGXDOHPXQLFLSDOߨ
(P FRQVHTX¬QFLD D LQWHUSUHWD©¥R FRQIRUPH D &RQVWLWXL©¥R SRGH VH RSHUDU
FRPGHFODUD©¥RGHLQFRQVWLWXFLRQDOLGDGHFRPRXVHPUHGX©¥RGRWH[WR
'HXPGLVSRVLWLYRSRGHVHH[WUDLUGLYHUVDVQRUPDV
3RUH[HPSORGRGLVSRVWRQRDUW|/9,V¥RLQDGPLVV¯YHLVQRSURFHVVRDV
SURYDVREWLGDVSRUPHLRVLO¯FLWRVH[WUDHPVHDVVHJXLQWHVQRUPDV
ߞ Q¥R VHDGPLWH QRSURFHVVR MXGLFLDO RX DGPLQLVWUDWLYRSURYDV TXH WHQKDP
VLGRREWLGDVSRUPHLRVLO¯FLWRV
ߞV¥RDGPLWLGRVQRSURFHVVRWRGRVRVPHLRVGHSURYDGHVGHTXHWHQKDPVLGR
REWLGRVSRUPHLRVO¯FLWRV
ߞ D VH DGPLWLU QR SURFHVVR WRGRV RV PHLRV GH SURYD GHVGH TXH REWLGRV SRU
PHLRVO¯FLWRVHVW¥RUHYRJDGDVDFRQWDUGHGHRXWXEURGHWRGDVDV
GLVSRVL©·HV LQIUDFRQVWLWXFLRQDLV TXH LPSRQKDP HIHLWRV OHJDLV GH SURYD
FRPR SRU H[HPSOR R TXH HVW£ QR DUW  GR &µGLJR &LYLO GH 
QLQJX«P SRGH YLQGLFDU HVWDGR FRQWU£ULR DR TXH UHVXOWD GR UHJLVWUR GH
QDVFLPHQWRVDOYRSURYDQGRVHHUURRXIDOVLGDGHGRUHJLVWURRXDUHYHOLD
GRDUWGR&3&DUW GR&3& RXDOLPLWD©¥RGHSURYD
WHVWHPXQKDOGRDUWWDPE«PGR&3&DUWLJRVHPFRUUHVSRQGHQWH
QR&3&
6H DR PHQRV XPD GDV QRUPDV TXH VH SRGH H[WUDLU GR GLVSRVLWLYR OHJDO VH
PRVWUD FRPSDW¯YHO FRP D &RQVWLWXL©¥R R LQW«USUHWH GHYH VH DEVWHU GH
SURFODPDU D LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH DILUPHVH QRYDPHQWH D GHFODUD©¥R GH
LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH « XPD H[FH©¥R « D ¼OWLPD SURYLG¬QFLD TXH R MXL]
VRPHQWHSRGHDGRWDUVHQHQKXPDRXWUDDOWHUQDWLYDUHVWDUGHFODUDQGRQR
HQWDQWR HP TXH VHQWLGR H[WUDL D QRUPD DVVLP UHVROYHQGR R FDVR HP
MXOJDPHQWR
&RPR R 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO DR FRQIHULU D LQWHUSUHWD©¥R FRQIRUPH D
&RQVWLWXL©¥R QR FRQWUROH FRQFHQWUDGR H[HUFH DWLYLGDGH QRUPDWLYD
YLQFXODQGR RV GHPDLV µUJ¥RV MXGLFL£ULRV H RV µUJ¥RV GD $GPLQLVWUD©¥R
3¼EOLFD GHYH SXEOLFDU D GHFLV¥R QR µUJ¥R RILFLDO SDUD FL¬QFLD GH WRGRV
EHPFRPRH[SOLFLWDURVHQWLGRGHVHM£YHOSDUDDQRUPD
1HVWDH[SOLFLWD©¥RDLQWHUSUHWD©¥RFRQIRUPHD&RQVWLWXL©¥RVHID]DWUDY«VRX
GD GHFODUD©¥R GH FRQVWLWXFLRQDOLGDGH K£ FRPSDWLELOLGDGH GD QRUPD
LQIUDFRQVWLWXFLRQDO FRP D QRUPD TXH VH H[WUDL GD &RQVWLWXL©¥R RX GD
GHFODUD©¥R GH LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH Q¥R K£ FRPSDWLELOLGDGH GD QRUPD
LQIUDFRQVWLWXFLRQDOFRPDQRUPDTXHVHH[WUDLGD&RQVWLWXL©¥R
1HVWH ¼OWLPR FDVR D GHFODUD©¥R GH LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH VH SRGH GDU GH
IRUPD LQWHJUDO WRGD D QRUPD LQIUDFRQVWLWXFLRQDO « LQFRPSDW¯YHO RX GH
IRUPDSDUFLDOVRPHQWHSDUWHGDQRUPD«LQFRPSDW¯YHO
6HDLQFRQVWLWXFLRQDOLGDGHRFRUUHHVWDSRGHVHUHIHULUDRWH[WRLQWHJUDORXD
VRPHQWHSDUWHGRWH[WRFDVRHPTXHSDUDDSURYHLWDURWH[WRGHIRUPDDG£
ORFRPRFRQVWLWXFLRQDOGHYHRPHVPRVHUUHGX]LGRH[SXQJLQGRDVSDUWHV
TXHVHPRVWUDPLQFRPSDW¯YHLVFRPD&RQVWLWXL©¥R
3RGHVHWDPE«PID]HUDLQWHUSUHWD©¥RFRQIRUPHD&RQVWLWXL©¥RVHPUHGX©¥R
GR WH[WR GDOL H[WUDLQGR QRUPD TXH VH UHSXWH FRPSDW¯YHO FRP D
&RQVWLWXL©¥R
1RWHVH R SDSHO HYLGHQWHPHQWH QRUPDWLYR GR 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO
QHVWHV FDVRV LPSRQGR XPD LQWHUSUHWD©¥R TXH VH PRVWUD FODUD H
HYLGHQWHPHQWH YLQFXODQWH HP WHUPRV FRQVWLWXFLRQDLV SDUD RV GHPDLV
µUJ¥RVMXGLFLDLVHWDPE«PRVDGPLQLVWUDWLYRV
0RVWUDVHW¥RLQWHQVRRSDSHOQRUPDWLYRGR6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDODVVLP
QD OLQKD GH DWXD©¥R GD &RUWH DOHP¥ ߞ HVWD µUJ¥R GR 3DUODPHQWR ߞ TXH
GLVS·HRDUW,,,FGD/HL&RPSOHPHQWDUQ|FRPDUHGD©¥RGD/HL
&RPSOHPHQWDUQ|GHGHDEULOGH
ߧ$UW$DOWHUD©¥RGHOHLVHU£IHLWD>߮@
,,, ߞ QRV GHPDLV FDVRV SRU PHLRV GH VXEVWLWXL©¥R QR SUµSULR WH[WR GR
GLVSRVLWLYR DOWHUDGR RX DFU«VFLPR GH GLVSRVLWLYR QRYR REVHUYDGDV DV
VHJXLQWHVUHJUDV>߮@
F « YHGDGR R DSURYHLWDPHQWR GR Q¼PHUR GR GLVSRVLWLYR UHYRJDGR YHWDGR
GHFODUDGRLQFRQVWLWXFLRQDOSHOR6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDORXGHH[HFX©¥R
VXVSHQVD SHOR 6HQDGR )HGHUDO HP IDFH GH GHFLV¥R GR 6XSUHPR 7ULEXQDO
)HGHUDOGHYHQGRDOHLDOWHUDGDPDQWHUHVVDLQGLFD©¥RVHJXLGDGDH[SUHVV¥R
ߣUHYRJDGRߤߣYHWDGRߤߣGHFODUDGRLQFRQVWLWXFLRQDOHPFRQWUROHFRQFHQWUDGR
SHOR 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO RX ߣH[HFX©¥R VXVSHQVD SHOR 6HQDGR
)HGHUDOQDIRUPDGRDUW;GD&RQVWLWXL©¥R)HGHUDOߨ
(QILP D LQWHUSUHWD©¥R FRQIRUPH D &RQVWLWXL©¥R « P«WRGR QRUPDWLYR GH
UHDOL]D©¥R GD &RQVWLWXL©¥R D GHVSHLWR GH VH ID]HU QR %UDVLO SRU µUJ¥R
 MXGLFLDO
5HOHYDQWHDFUHVFHUTXHWDPE«PRVMX¯]HVHRVDGPLQLVWUDGRUHVS¼EOLFRVQRV
FDVRV TXH OKHV IRUHP VXEPHWLGRV SRGHU¥R XWLOL]DU R P«WRGR GD
LQWHUSUHWD©¥RFRQIRUPHD&RQVWLWXL©¥RSDUDDDSUHFLD©¥RGRVWHPDVVHQGR
FHUWRTXHVXDVGHFLV·HVHPWDLVFDVRVQ¥RWHU¥RRVSRGHURVRVHIHLWRVHUJD
RPQHVTXHDOHJLVOD©¥RIHGHUDOFRQFHGHX¢VGHFLV·HVGR6XSUHPR7ULEXQDO
)HGHUDOHPVHGHGRFRQWUROHFRQFHQWUDGR
,17(535(7$‰…2'$/(,‹FRPSUHHQGLGDFRPRDGHWHUPLQD©¥RRXDUHYHOD©¥R
GR YHUGDGHLUR VHQWLGR GH XPD OHL REVFXUD SRU GXELHGDGH RX GHIHLWRV GH
UHGD©¥RRXDLQGDSRURPLVV¥RHPUHOD©¥RDRVIDWRVRFRUUHQWHV
$ LQWHUSUHWD©¥R SRLV D UHVSHLWR GD OHL YHP IL[DU VXD LQWHOLJ¬QFLD RX VHX
VHQWLGRUHODWLYDPHQWHDRIDWRDTXHGHYHVHUDSOLFDGDTXDQGRQ¥R«FODURR
VHX SHQVDPHQWR RX TXDQGR K£ G¼YLGD DFHUFD GH VHX SHQVDPHQWR HP
IUHQWHDRIDWRFRQFUHWR
$VVLP VHQGR HP VHQWLGR DPSOR D LQWHUSUHWD©¥R GD OHL GHYH VHU WDPE«P
HQWHQGLGDFRPRVXDDGDSWD©¥RDRVFDVRVFRQFUHWRVDILPGHTXHSRUHVVD
IRUPD VH REWHQKD XPD MXVWD DSOLFD©¥R GHOD VHJXQGR R SHQVDPHQWR
RULJLQ£ULRGROHJLVODGRU
'HVWH PRGR WDPE«P VH WHP D IL[D©¥R GH VXD LQWHOLJ¬QFLD YHUGDGHLUD TXH
Q¥RGHFRUUHVLPSOHVPHQWHGDREVFXULGDGHRXDPELJXLGDGHGRWH[WRPDVGH
VHXDMXVWDPHQWRH[DWRDRVFDVRVREMHWLYRV
$LQWHUSUHWD©¥RGDOHLFRQVRDQWHDVIRQWHVHPTXHVHILUPDGL]VHDXW¬QWLFD
GRXWULQ£ULDRXMXGLFLDO
$XW¬QWLFD TXDQGR IHLWD SHOR SUµSULR OHJLVODGRU RX SHOD DXWRULGDGH TXH
H[SHGLXRDWR
'RXWULQ£ULD TXDQGR SURPDQD GRV HVWXGRV H SDUHFHUHV GRV MXULVWDV H
MXULVFRQVXOWRV
6HJXQGR RV HOHPHQWRV GH TXH VH XWLOL]D R LQW«USUHWH VH SURPRYH D
LQWHUSUHWD©¥R SHOD DQ£OLVH GDV SDODYUDV FRQWLGDV QR WH[WR VH SHOD
SHUTXLUL©¥R GH VHX SHQVDPHQWR RX SRU XPD LQYHVWLJD©¥R GHVWHV HOHPHQWRV
DVVRFLDGRVDRXWURVHODVHGL]JUDPDWLFDOOµJLFDRXVLVWHP£WLFD
-XGLFLDO TXDQGR VH IL[D HP FRQVHTX¬QFLD GDV VHQWHQ©DV H GRV MXOJDGRV
SURIHULGRVSHORVMX¯]HVHWULEXQDLV
*UDPDWLFDO‹ DLQWHUSUHWD©¥ROLWHUDOIXQGDGD QDSUµSULDVLJQLILFD©¥RGDV
SDODYUDV HP TXH VH H[SUHVVD ‹ D LQWHUSUHWD©¥R ¢ OHWUD RX VHJXQGR D
OLQJXDJHP GD SUµSULD OHL 3RU HOD VH SURFXUD R SHQVDPHQWR GR OHJLVODGRU
 SHODSUµSULDFRQVWUX©¥RWH[WXDO
/µJLFD ‹ D TXH YDL SHUTXLULU R SHQVDPHQWR GR OHJLVODGRU WHQGR SRU ILP
DGDSWDUDOHLDRVIDWRVRFRUUHQWHVWRPDQGRVHHPFRQVLGHUD©¥RRVTXHHOD
UHJH H D DQDORJLD H VHPHOKDQ©D HQWUH HOHV &RQVLVWH QD H[SUHVV¥R GH
,+(5,1* HP SURFXUDU R SHQVDPHQWR GD OHL SDVVDQGR SRU FLPD GDV
SDODYUDV
6LVWHP£WLFD‹DTXHDVVRFLDQGRRVHOHPHQWRVJUDPDWLFDOHOµJLFRSURFXUD
D H[DWD LQWHOLJ¬QFLD GD OHL WHQGR HP YLVWD D UHOD©¥R GDV SDODYUDV H GR
SHQVDPHQWR FRPDUD]¥RQDWXUDOMXVWL©DRUGHPHEHP JHUDOSDUD DWLQJLU
SRUPHLRGHOHJ¯WLPDVHIXQGDGDVFRQFOXV·HVRYHUGDGHLURRXPDLVQRUPDO
VHQWLGRGRWH[WRHDGRW£ORFRPRRTXHH[SULPHDYRQWDGHGROHJLVODGRU
‹DVVLPFRPRDSURYHLWDPHQWRGHWRGRVRVHOHPHQWRVGHTXHSRGHGLVSRUTXH
RLQW«USUHWHFLHQWLILFDPHQWHSRUPHLRGRUDFLRF¯QLRGDDQ£OLVHHVWXGDQGR
DIRUPD©¥RKLVWµULFDGDSUµSULDUHJUDFRPSUHHQGHRPHOKRUVHQWLGRGDOHL
SDUDGHFODUDURSHQVDPHQWRHRLQWXLWRGROHJLVODGRU
$LQWHUSUHWD©¥RSRGHVHUDLQGDGHFODUDWLYDH[WHQVLYDRXUHVWULWLYD
D‹ GHFODUDWLYD TXDQGR VH PRVWUD XPD UHYHOD©¥R VLPSOHVPHQWH GR VHQWLGR
FRQWLGRQDOHL$LQWHUSUHWD©¥RGHFODUDWLYDDPDLVQDWXUDOGHWRGDVFDEHHP
WRGDVDVOHLV
)D]VH QHFHVV£ULD SDUD DSOLFD©¥R GD SUµSULD OHL GHQWUR GRV VHQWLGRV TXH VH
PRVWUDPSRVV¯YHLV
(HVWHVVHDSUHVHQWDPIRUPDQGRDVUHJUDVDX[LOLDUHVGDLQWHUSUHWD©¥R
|RPDLVFRQIRUPH¢OHWUDGDOHL
|RPDLVFRQIRUPH¢QDWXUH]DHLPSRUW¤QFLDGRQHJµFLR
|QR'LUHLWRFRPXPRPDLVFRQIRUPH¢HTXLGDGH
|QDVOHLVSHQDLVRPDLVKXPDQR
|RPDLVHTXLWDWLYRHEHQLJQRLVWR«RPHQRVRQHURVR
E([WHQVLYDTXDQGRSRUVHURSHQVDPHQWRPDLVDPSORTXHVXDVSDODYUDVV¥R
RV HIHLWRV GD OHL DSOLFDGRV D RXWURV FDVRV TXH VH PRVWUDP DQ£ORJRV RX
VHPHOKDQWHV
F 5HVWULWLYD D TXH SURFXUD UHVWULQJLU D DSOLFD©¥R GD OHL DRV HVWULWRV FDVRV
OLPLWDGRVHPOHLRXGHQWURGRVYHUGDGHLURVOLPLWHVGHVHXSHQVDPHQWRVHP
TXDOTXHUDPSOLD©¥RH[WHQV¥R
,17(535(7$‰…2 '$ 75$16$‰…2 $ WUDQVD©¥R SRU VXD HVV¬QFLD VRPHQWH
FRPSRUWD LQWHUSUHWD©¥R UHVWULWD GHYH DVVLP VHU HQWHQGLGD GHQWUR GRV
 OLPLWHVHPTXHVHH[SUHVVD
6XD LQWHUSUHWD©¥R SRLV VHU£ PHUDPHQWH GHFODUDWLYD SRLV TXH « MXVWDPHQWH
VXDILQDOLGDGHGHFODUDURXUHFRQKHFHUGLUHLWRV
,17(535(7$‰…2'2$722DWRFRPRDOHLGHYHVHULQWHUSUHWDGRSDUDTXHVH
HYLGHQFLH D LQWHQ©¥R GDV SDUWHV 'HYH DVVLP VHU WUDGX]LGR VHJXQGR R
VHQWLGRGDVSDODYUDVTXHFRQVWDPGRHVFULWR
3RGH VHU LQWHUSUHWDGR DR S« GD OHWUD RX SRU VXD HTXLYDO¬QFLD SHU
DHTXLSROHQV
3DUD LQWHUSUHW£OR WHU PDLV HP FRQWD D LQWHQ©¥R GDV SDUWHV TXH R VHQWLGR
OLWHUDOGDVSDODYUDV
$VVLP M£ HUD D UHJUD URPDQD TXH TXDQGR IRVVHP DV SDODYUDV RX RV WHUPRV
WRPDGRV HP GRLV VHQWLGRV SUHIHULGR VHULD DTXHOH TXH HVWLYHVVH RX IRVVH
PDLV FRQYHQLHQWH ¢ QDWXUH]D GR DWR ,QWHUSUHWDWLR IDFLHQGD HVW VHFXQGXP
QHJRWLL
(QDG¼YLGDLQWHUSUHWDPVHVXDVGLVSRVL©·HVPDLVIDYRUDYHOPHQWH¢TXHOHVD
UHVSHLWR GH TXHP V¥R IHLWDV ,QWHUSUHWDWLR IDFLHQGD HVW FRQWUD HXP TXL
FODULXVORTXLSRWXLVVHWDFGHEXLVVHW
0DV SDUD D LQWHUSUHWD©¥R GRV DWRV FRPR GRV FRQWUDWRV Q¥R VH SRGHP
HVWDEHOHFHUSULQF¯SLRVIL[RV
,17(535(7$‰…2 '2 &2175$72 (QWHQGHQGRVH D LQWHUSUHWD©¥R GR FRQWUDWR
FRPRDWUDGX©¥RGRSHQVDPHQWRGDVSDUWHVFRQWUDWDQWHVDUHJUDGRPLQDQWH
SDUDHOD«DTXHFRQFHUQHHPVHUHVSHLWDUDYRQWDGHGRVFRQWUDWDQWHVQHOH
H[SUHVVD
1¥R K£ UHJUDV SUHFLVDV SDUD VXD LQWHUSUHWD©¥R 1R HQWDQWR W¬P VLGR
HVWDEHOHFLGDV
DDGHTXHRVFRQWUDWRVEHQ«ILFRVGHYHPVHULQWHUSUHWDGRVUHVWULWDPHQWH
ETXHQDYHULILFD©¥RGRVHQWLGRGDVSDODYUDVGHYHSUHYDOHFHUDLQWHOLJ¬QFLD
VLPSOHV D TXH IRU PDLV DGHTXDGD H FRQIRUPH ¢ ERDI« H QDWXUH]D GR
FRQWUDWR
FDGHTXHRVFDVRVGXYLGRVRVVHLQWHUSUHWDPDIDYRUGRGHYHGRU
(VWD ¼OWLPD UHJUD HVW£ FRQIRUPH R DIRULVPR ߧ,QWHUSUHWDWLWR DHTXLRU HW
EHQLJQLRU VXPHQGD HVWߨ 1D LQWHUSUHWD©¥R SUHILUDVH D TXH IRU PDLV
HTXLWDWLYDHEHQLJQD
G H VH R FRQWUDWR SRVVXL Y£ULDV FO£XVXODV RX GLVSRVLWLYRV FRQH[RV WRGRV VH
GHYHPLQWHUSUHWDUGDQGRVHQRHQWDQWRDFDGDXPRVHQWLGRGHTXHVHWLUD
 GRFRQWUDWRHQFDUDGRHPVHXFRQMXQWR
,17(535(7$‰…2 '2 7(67$0(172 2 SULQF¯SLR « GH TXH TXDQGR D FO£XVXOD
WHVWDPHQW£ULDIRUVXVFHW¯YHOGHLQWHUSUHWD©·HVGLIHUHQWHVSUHYDOHFHU£DTXH
PHOKRUDVVHJXUHDREVHUY¤QFLDGDYRQWDGHGRWHVWDGRU
1HVWD UD]¥R D LQWHUSUHWD©¥R VH GLULJLU£ QR VHQWLGR GH VHU UHYHODGD RX
HVFODUHFLGDDYRQWDGHGRWHVWDGRU
3DUDVHPHOKDQWHLQYHVWLJD©¥RQHFHVV£ULRHQW¥RVHJXQGRM£HUDRP«WRGRGR
'LUHLWR 5RPDQR TXH VH DYHULJXHP RV K£ELWRV GR WHVWDGRU VH WHQKDP HP
FRQWDDVGLVSRVL©·HVDQ£ORJDVFRQWLGDVQRPHVPRWHVWDPHQWRDIRUWXQDGHOH
H VXDV UHOD©·HV FRP DV SHVVRDV EHQHILFL£ULDV WRPDQGRVH DV SDODYUDV QR
VHQWLGRTXHPDLVFRQYHQKD¢QDWXUH]DGRDWR
( VH R WHVWDGRU Q¥R TXLV GDU ¢V SDODYUDV XPD RXWUD VLJQLILFD©¥R GHYH VHU
SURFXUDGRRVHQWLGRRUGLQ£ULRHPTXHVHXVDDH[SUHVV¥R
3DUDDLQWHUSUHWD©¥RGRWHVWDPHQWRSRLVSRGHUHFRUUHURLQW«USUHWHDRVY£ULRV
P«WRGRVDGRWDGRVGHVGHTXHVHWRUQHPQHFHVV£ULRVSDUDRHVFODUHFLPHQWR
GDH[DWDLQWHOLJ¬QFLDGRVWHUPRVHPTXHVHH[SUHVVDPDVGLVSRVL©·HV
,17(535(7$‰…2 6,1‹3,&$ 0RGDOLGDGH GH LQWHUSUHWD©¥R TXH SRVVLELOLWD DR
LQW«USUHWHDQDOLVDURFDVRFRQFUHWRSRUPHLRGDVFRQVHTX¬QFLDV(VVDIRUPD
GHLQWHUSUHWD©¥RDXWRUL]DRDSOLFDGRUGRGLUHLWRDSRQGHUDURVHIHLWRVGHVXD
GHFLV¥R D ILP GH GDU XPD VROX©¥R MXVWD UD]R£YHO H SURSRUFLRQDO TXH
LQWHJUDOL]HRGLUHLWRSJ
,17(535(7$5([DPLQDUSHUTXLULUHIL[DURVHQWLGRRXDLQWHOLJ¬QFLDGRWH[WR
OHJDO RX GR WHRU GR HVFULWR SDUD TXH VH WHQKD VXD H[DWD VLJQLILFD©¥R RX
VHQWLGR
,17‹535(7('HULYDGRGHLQWHUSUHVPHGLDQHLURDJHQWHOLWHUDOPHQWHWRPDGR
GRVHQWLGRGRYHUERODWLQRLQWHUSUHWDUHWUDGX]LUHQWHQGHVHRWUDGXWRURX
VHMDDSHVVRDTXHID]DYHUV¥RGHWH[WRVGHXPLGLRPDSDUDRXWURRXDTXH
FRPR PHGLDGRU HQWUH GXDV SHVVRDV GH QDFLRQDOLGDGHV GLIHUHQWHV FXMRV
LGLRPDV Q¥R HQWHQGHP DSUHHQGH UHFLSURFDPHQWH VXD OLQJXDJHP SDUD
WUDQVPLWLODM£WUDGX]LGDSDUDRLGLRPDSUµSULRGHXPDSDUDRXWUD
,QW«USUHWH 7DPE«P DVVLP VH GHQRPLQD D SHVVRD TXH ID] D LQWHUSUHWD©¥R GD
OHLRXGHTXDOTXHUDWRHVFULWR
,17(55(,'RODWLPLQWHUUH[LQWHUUHLHUDDGHQRPLQD©¥RDQWLJDPHQWHXVDGD
SDUD GHVLJQDU D SHVVRD TXH DVVXPLD D DGPLQLVWUD©¥R H GLUH©¥R GH XP
JRYHUQR QD TXDOLGDGH GH UHJHQWH DSµV D PRUWH GR UHL DW« TXH IRVVH
DFODPDGRRVXEVWLWXWRGHOH
(P5RPDHUDRFDUJRGHVHPSHQKDGRSRUXPPDJLVWUDGRHRFRUULDPHVPR
QDIDOWDGRF¶QVXODW«TXHRXWURIRVVHHOHLWR
(UDIXQ©¥RH[HUFLGDSRUGHOHJD©¥RSRSXODUGRVHQDGR
,17(552*$7•5,2 'R ODWLP LQWHUURJDWRULXV GH LQWHUURJDUH SHUJXQWDU
LQWHUURJDU LQTXLULU « R DWR SURFHVVXDO SHQDO SHOR TXDO R MXL] RXYH R
DFXVDGR VREUH R IDWR TXH OKH « LPSXWDGR H DR PHVPR WHPSR FROKH GDGRV
SDUDRVHXFRQYHQFLPHQWR
2 GLUHLWR DR VLO¬QFLR Q¥R SRGH VHU YHGDGR DR DFXVDGR H Q¥R SRGH YLU D VHU
LQWHUSUHWDGR HP VHX SUHMX¯]R (P FRQVRQ¤QFLD FRP D &DUWD 0DJQD
DSOLFDVVH R EURFDGR ODWLQR QHPR WHQHWXU VH GHWHJHUH TXH SUHFHLWXD TXH
QLQJX«P«REULJDGRDDFXVDUVH
1RYDV UHIRUPDV DR &µGLJR GH 3URFHVVR 3HQDO %UDVLOHLUR VH DOLQKDP ¢
&RQVWLWXL©¥R)HGHUDOHWUD]HPHPVHXERMRLQRYD©·HVSUHYHQGRLQFOXVLYHD
SRVVLELOLGDGHGHVHUHDOL]DULQWHUURJDWµULRSRUYLGHRFRQIHU¬QFLD
,17(5583‰…2 'R ODWLP LQWHUUXSWLR GR YHUER LQWHUUXPSHUH URPSHU D
FRQWLQXLGDGH FRUWDU HQWHQGHVH WRGD SDUDGD LQWHUSROD©¥R
GHVFRQWLQXD©¥R HP DOJXPD FRLVD TXH VH YLQKD ID]HQGR FRQW¯QXD RX
DQGDQGRSDUDTXHDSµVHVWHLQWHUUHJQRFRPHFHGHQRYRDFDPLQKDGD
$LQWHUUXS©¥R SRLV Q¥R VRPHQWH WHP D IXQ©¥R GH ID]HU SDUDU 6ROXFLRQD D
FRQWLQXLGDGHPDUFDQGRHQWUHRDQWHVHRGHSRLVHWDSDVTXHVHGHVOLJDUDP
SDUDILQGDUXPDHFRPH©DURXWUD
'HVVHPRGRDLQWHUUXS©¥RGLIHUHGDVXVSHQV¥RSRUTXHQHVWDQHPVHPSUHK£
RVHQWLGRGDGHVFRQWLQXD©¥RTXH«LQHUHQWHDRVHQWLGRGDSULPHLUD
( DVVLP TXHEUDQGR D FRQWLQXLGDGH D LQWHUUXS©¥R Q¥R SHUPLWH SDUD TXH
SURGX]D FHUWRV HIHLWRV D OLJD©¥R GR DQWHULRU FRP R SRVWHULRU ( QD
VXVSHQV¥R W¥R ORJR FHVVH R REVW£FXOR TXH D SURPRYHX FRQWLQXD R IDWR
DLQGDOLJDGRDRDQWHULRUSRLVTXHQ¥RKRXYHTXHEUDGHFRQWLQXLGDGHLVWR«
GHVFRQWLQXD©¥R
1R SUD]R RX QD SUHVFUL©¥R SRU H[HPSOR D LQWHUUXS©¥R ID] LQLFLDU QRYD
FRQWDJHPRSUD]RFRPH©DGHQRYRHDSUHVFUL©¥RLQLFLDQRYRFXUVR
,17(5583‰…2 '$ 35(6&5,‰…2 1D W«FQLFD MXU¯GLFDDVVLP VHGL]GR IDWRTXH
YHP SURYRFDUD GHVFRQWLQXLGDGHGDSUHVFUL©¥RM£LQLFLDGD HOLPLQDQGRGR
F£OFXOR ¢ VXD HIHWLYLGDGH R WHPSR GHFRUULGR DQWHULRUPHQWH SDUD TXH
FRPHFHGHQRYRDVXDFRQWDJHP
$LQWHUUXS©¥RQHVWHSDUWLFXODUSRGHVHUQDWXUDORXFLYLO
,1DWXUDOTXHVRPHQWHRFRUUHQDSUHVFUL©¥RDTXLVLWLYDTXDQGRRSRVVXLGRU
 DIDYRUGHTXHPFRUULDSHUGHRXDEDQGRQDDSRVVH
2V URPDQRV FKDPDYDPQD GH XVXUSDWLR GHILQLQGRD ߧHVW XVXFDSLRQLV
LQWHUUXSWLRߨ(HVWDVHGLVWLQJXLDHPXVXUSDWLRQDWXUDOLVHXVXUSDWLRFLYLOLV
GHFRUUHQWHHVWDGDUHLYLQGLFD©¥R
*$,2 GHILQLD D XVXUSDWLR QDWXUDOLV ߧ1DWXUDOLWHU LQWHUUXPSLWXU SRVVHVVLR
FXPTXLVGHSRVVHVVLRQHYLGHILFLWXUYHLDOLFXLUHLHULSWXUߨ
7DPE«PVHUHJLVWUDDLQWHUUXS©¥RQDWXUDOTXDQGRDFRLVDPXGDGHFRQGL©¥R
WRUQDQGRVHLPSUHVFULW¯YHO
,,&LYLOTXHWDQWRYHPDWLQJLUDH[WLQWLYDFRPRDDTXLVLWLYD«DTXHGHFRUUH
GR DWR LQHTX¯YRFR GD SHVVRD FRQWUD TXHP HVW£ FRUUHQGR 1¥R YHP
QDWXUDOPHQWHYHPSURYRFDGD
(QWUHDVFDXVDVTXHFRQVWLWXHPDLQWHUUXS©¥RFLYLOVHDQRWDP
|$FLWD©¥RGRGHYHGRUDLQGDTXHRUGHQDGDSRUMXL]LQFRPSHWHQWH1¥RVH
ID]QHFHVV£ULDDFRQWHVWD©¥RGRGHYHGRURXGRU«XWDQWREDVWDTXHVHWHQKD
LQLFLDGRDGHPDQGDSHODFLWD©¥RQ¥RWHQGRPDLVHILF£FLD RSULQF¯SLRTXH
VH ILUPDYD QR DQWLJR 'LUHLWR 5RPDQR OLWLV FRQWHVWDWLRQH DFWLRQHV
WHPSRUDOHVSHUSHWXDQWXU$VLPSOHVFLWD©¥R«RVXILFLHQWH
|2SURWHVWRMXGLFLDOPHVPRSURPRYLGRSHUDQWHMXL]LQFRPSHWHQWH
|$DSUHVHQWD©¥RGRW¯WXORGHFU«GLWRHPMX¯]RGHLQYHQW£ULRHPFRQFXUVR
GHFUHGRUHVRXHPIDO¬QFLD
|3RUTXDOTXHUDWRMXGLFLDOTXHFRQVWLWXDRGHYHGRUHPPRUDLQWHUSHOD©¥R
QRWLILFD©¥R
| 3RU TXDOTXHU DWR LQHTX¯YRFR DLQGD TXH H[WUDMXGLFLDO TXH LPSRUWH
UHFRQKHFLPHQWRGRGLUHLWRSHORGHYHGRU
,17(567&,2'HULYDGRGRODWLPLQWHUVWLWLXPLQWHUYDORGHWHPSRHQWHQGHVH
QDOLQJXDJHPMXU¯GLFDRHVSD©RGHWHPSRTXHGHYHVHUDQRWDGRDQWHVTXH
VHUHDOL]HGHWHUPLQDGRIDWRMXU¯GLFR
‹ DVVLP D DQRWD©¥R GH XP SUD]R RX R SHUFXUVR GH XP WHPSR MXOJDGR
LQGLVSHQV£YHO SDUD D SURPR©¥R GH TXDOTXHU DWR TXH Q¥R SRGH VHU IHLWR
DQWHVTXHHVVDGHPRUDVHWHQKDYHULILFDGR
1D W«FQLFD GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR « R LQWHUVW¯FLR R WHPSR HP TXH
QHFHVVDULDPHQWH VH GHYH PDQWHU R IXQFLRQ£ULR RX R HPSUHJDGR QXPD
FODVVHRXFDWHJRULDGDKLHUDUTXLDIXQFLRQDODW«TXHSRVVDVHUSURPRYLGRD
RXWUDFODVVHRXFDWHJRULDGHJUDXVXSHULRU
'HWHUPLQDGDSRUOHLHVVDGHPRUDRXSHUPDQ¬QFLDREULJDWµULD QXPD FODVVH
 SRUFHUWRWHPSRDILPGHTXHSRVVDSDVVDUDRXWUDLPHGLDWDPHQWHVXSHULRU
GL]VHLQWHUVW¯FLROHJDO
1HVWDUD]¥RXPDYH]HVWDEHOHFLGRRLQWHUVW¯FLRQDGDSRGHVHUIHLWRHQTXDQWR
Q¥RWHQKDHOHWUDQVFRUULGR7XGRILFDU£FRPRHVW£HPVXDYLJ¬QFLDSRLVVHX
VHQWLGR GH SHUPDQ¬QFLD RX GHPRUD ILUPD D SDUDGD QR PHVPR OXJDU DW«
TXH FXPSULGR YDOLGDPHQWH VH SURPRYD R DWR TXH WHP D IXQ©¥R GH GDU
QRYDSRVL©¥RRXQRYRDVSHFWR¢VFRLVDVRX¢VSHVVRDV
'HVWHPRGRLQWHUVW¯FLRQ¥R«PHURLQWHUYDOR« LQWHUYDORTXH WHP XPILPD
FXPSULU
,17(585%$12 )RUPDGR GH LQWHU H XUEDQR « R YRF£EXOR XWLOL]DGR SDUD
GHVLJQDU H H[SULPLU WXGR TXH SRVVD RFRUUHU HQWUH R FHQWUR XUEDQR GH XPD
FLGDGHHVHXVDUUDEDOGHVRXVXE¼UELRVRXHQWUHHVWHV
,17(59$/2'HULYDGRGRODWLPLQWHUYDOOXPHVSD©RGLVW¤QFLD«HPSUHJDGR
QDOLQJXDJHPMXU¯GLFDQDPHVPDVLJQLILFD©¥RHPTXHYXOJDUPHQWH«WLGR«
R HVSD©R GH WHPSR RX GH OXJDU RX WXGR TXH PHGHLD HQWUH XPD FRLVD H
RXWUDPDUFDQGRDGLVW¤QFLD
(PFHUWRVFDVRV«HPSUHJDGRQRPHVPRVHQWLGRGHLQWHUPLW¬QFLDDVVLPVH
HQWHQGHTXDQGRVHGL]HPLQWHUYDORVO¼FLGRV SDUDH[SULPLU DLQWHUPLW¬QFLD
GHOXFLGH]GRVORXFRVTXDQGRSRUPRPHQWRVUHFXSHUDPDUD]¥R
$VVLP VH PRVWUD XPD LQWHUUXS©¥R GD ORXFXUD SHOR UHWRUQR ¢ UD]¥R SRU
DOJXQVPRPHQWRVILQGRVRVTXDLVYROWDDRHVWDGRGHLQFRQVFL¬QFLD
$2UGHQD©¥RRVFKDPDYDPGHGLO¼FLGRVLQWHUYDORVRXVHMDTXDQGRQ¥RHVW£
VXMHLWRDIXURUFRQW¯QXRPDVSRUOXDVILFDQGRTXLHWRHIRUDGRIXURU
0DVHPRXWURVFDVRVQ¥RWHPHVWHVHQWLGRGHGHVFRQWLQXD©¥RSRLVVHPRVWUD
DGLVW¤QFLDTXHPHGHLDHQWUHXPDFRLVDHRXWUDVHPKDYHULQWHUUXS©¥R
$VVLPLQWHUYDODUTXHUVLJQLILFDUHVSD©DUHQWUHPHDUQ¥RLQWHUURPSHU
,17(59(1‰…2 'R ODWLP LQWHUYHQWLR GH LQWHUYHQLUH DVVLVWLU LQWURPHWHUVH
LQJHULUVH HP DFHS©¥R FRPXP « WLGR R YRF£EXOR FRPR D LQWURPLVV¥R RX
LQJHU¬QFLD GH XPD SHVVRD HP QHJµFLRV GH RXWUHP VRE TXDOTXHU DVSHFWR
LVWR«FRPRPHGLDGRULQWHUFHVVRUFRQFLOLDGRUHWF
0DV QR VHQWLGR MXU¯GLFR VHP IXJLU DR FRQFHLWR OLWHUDO « SURSULDPHQWH
WRPDGR HP DFHS©·HV HVSHFLDLV QR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO QR 'LUHLWR
3URFHVVXDOQR'LUHLWR&RPHUFLDOHQR'LUHLWR3¼EOLFR
,1R'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO3¼EOLFRLQWHUYHQ©¥RHQWHQGHVHDD©¥RSHODTXDO
XP (VWDGR SURFXUD FRQVWUDQJHU RXWUR (VWDGR LQGHSHQGHQWH D DGRWDU XPD
FHUWDFRQGXWDRXDFXPSULURXQ¥RXPFHUWRDWR
$LQWHUYHQ©¥R HP WDO FDVR SRGH RFRUUHU RX REMHWLYDUVH GH Y£ULRV PRGRV
GLSORPDWLFDPHQWH RX YLROHQWDPHQWH ( WDQWR SRGH UHIHULUVH DRV QHJµFLRV
LQWHUQRVHSRO¯WLFRVGRSD¯VFRPR¢VUHOD©·HVGHOHFRPRXWURVSD¯VHV
$ LQWHUYHQ©¥R QR VHQWLGR GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO PHVPR TXH SHGLGD SHOR
(VWDGRUHYHODVHXPDYLROD©¥R¢VXDLQGHSHQG¬QFLDHVREHUDQLD
,, 1R VHQWLGR GR 'LUHLWR 3¼EOLFR ,QWHUQR GHILQHVH D LQWURPLVV¥R
FRQVWLWXFLRQDOPHQWH DXWRUL]DGD GR JRYHUQR FHQWUDO QD DGPLQLVWUD©¥R H
JRYHUQRGRV(VWDGRVIHGHUDGRVHGHVWHVQRV0XQLF¯SLRV
1¥RSRVVXLRVHQWLGRGHYLRO¬QFLDTXH«RFDU£WHUGDLQWHUYHQ©¥RGR'LUHLWR
,QWHUQDFLRQDOPDVXPSRGHUGHFRUUHQWHGRH[HUF¯FLRGDSUµSULDVREHUDQLD
TXHVHHQFRQWUDQDVP¥RVGD8QL¥RSDUDUHVWDEHOHFHURHTXLO¯EULRSRO¯WLFRH
DGPLQLVWUDWLYRQDVXEXQLGDGHIHGHUDWLYDRTXDOIRUDLQWHUURPSLGRRXSDUD
DVVHJXUDUDVXDSUµSULDH[LVW¬QFLD
,,,1DWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR&RPHUFLDOGHILQHVHRDWRSHORTXDODSHVVRD
HVWUDQKD ¢ REULJD©¥R FDPELDO SDUD KRQUDU TXDOTXHU GRV FRREULJDGRV TXH
Q¥RFXPSULXRSDJDPHQWRFRPSDUHFHHUHVJDWDW¯WXORGHFU«GLWRHYLWDQGR
DVVLP TXH VHMD WLUDGR FRQWUD R DFHLWDQWH H FRREULJDGRV R UHVSHFWLYR
SURWHVWR
2FRUUHWDPE«PQDIDOWDGRDFHLWHRXQDVXDUHFXVDHPTXHRLQWHUYHQWRURX
LQWHUYHQLHQWH DVVXPH R FRPSURPLVVR GD REULJD©¥R YLQFXODQGRVH SRU VHX
DFHLWHSHVVRDO¢FDPELDO
1RFDVRGHDFHLWHQRHQWDQWRQHFHVV£ULRTXHRGHWHQWRURXSRUWDGRUGRW¯WXOR
DTXLHV©D¢LQWHUYHQ©¥R
$LQWHUYHQ©¥RQDFDPELDOGL]VHSURKRQRUHOLWWHUDUXPFUHGLWLHWUHSXWDWLRQLV
,9 1R VHQWLGR GR 'LUHLWR 3URFHVVXDO « PDQLIHVWDGD QR DWR SHOR TXDO XP
WHUFHLURQ¥RVHQGRRULJLQDULDPHQWHSDUWHQDFDXVDHPTXDOTXHUVLWXD©¥R
GD LQVW¤QFLD YHP LQWURPHWHUVH QHOD SDUD ID]HU YDOHU RV VHXV GLUHLWRV RX
SDUDSURWHJHURVGHXPDSDUWHSULQFLSDO
$ LQWHUYHQ©¥R DVVLP VHMD SDUD GHIHQGHU RV SUµSULRV GLUHLWRV VHMD SDUD
SURWHJHU GLUHLWRV DOKHLRV D TXH HVW£ OLJDGR R LQWHUYHQLHQWH SRUTXH RV
PHVPRVGLUHLWRVW¬PXPDUHOD©¥RGHFRQH[LGDGHFRPRVVHXVVHU£VHPSUH
DGPLWLGDGHVGHTXHKDMDXPLQWHUHVVHMXU¯GLFRGRLQWHUYHQLHQWHTXHLQFLGD
VREUHRREMHWRGDGHPDQGD
1¥R K£ SRLV LQWHUYHQ©¥R VHP D HYLG¬QFLD GHVVH LQWHUHVVH PHVPR TXH Q¥R
VHMDGLUHLWREDVWDQGRTXHVHMDDWXDO
$LQWHUYHQ©¥RSRGHVHUYROXQW£ULDRXSRGHVHUIRU©DGD
D$YROXQW£ULDRXHVSRQW¤QHD«DTXHVHHYLGHQFLDSHORFRPSDUHFLPHQWRGR
WHUFHLUR¢OLGHVHPTXHWHQKDVLGRFRQYRFDGRFKDPDGRSRURXWUHPRXSRU
XPD GDV SDUWHV FRQWHQGRUDV ,QWHUY«P HVSRQWDQHDPHQWH SDUD TXH SRVVD
GHIHQGHURVVHXV LQWHUHVVHVGHQWURGDFDXVD LQLFLDGDRV TXDLV VH PRVWUHP
YLV¯YHLVHDVVHJXUDGRVSRUOHLߧFXMXVLQWHUHVWTXRUXPLQWHUHVWߨ
$LQWHUYHQ©¥RYROXQW£ULDRFRUUHHPY£ULDVFLUFXQVW¤QFLDV
(P SULQF¯SLR « WDPE«P UHFRQKHFLGD FRPR SULQFLSDO SRUTXH IXQGDGD QR
GLUHLWRGRWHUFHLURYHP HVWHHVSRQWDQHDPHQWHHQDGHIHVDGHVHXGLUHLWR
UHFODPDU SDUD VL WRWDO RX SDUFLDOPHQWH D FRLVD RX R GLUHLWR WUD]LGRV ¢
GHPDQGD VRE DOHJD©¥R GH TXH OKH SHUWHQFHP RX GH TXH WHP VREUH RV
PHVPRVOHJ¯WLPRLQWHUHVVH(VHWRUQDSULQFLSDOSRUTXHRLQWHUYHQLHQWHSRU
VHX DWR SUHWHQGH H[FOXLU GD GHPDQGD DXWRU H U«X TXH VH FRQVLGHUDP VHP
OHJ¯WLPR LQWHUHVVH RX SDUWHV LOHJ¯WLPDV HQTXDQWR R LQWHUHVVH GHOH
LQWHUYHQLHQWH«OHJ¯WLPRHDWXDO0HVPRRVLQWHUHVVHVSHVVRDLVGHVGHTXH
UHFRQKHFLGRVHFRQVDJUDGRVSRUOHLDXWRUL]DPDLQWHUYHQ©¥RSULQFLSDO
1HVWHVHQWLGRDLQWHUYHQ©¥RHVSRQW¤QHDHSULQFLSDOHQWHQGHVHHPUHJUDSDUD
H[FOXV¥RGDVSHVVRDVTXHGLVFXWHPVREUHGLUHLWRVRXFRLVDVGHTXHQ¥RW¬P
LQWHUHVVHMXU¯GLFR
'H Y£ULDV PDQHLUDV SRGH VHU HIHWLYDGD D LQWHUYHQ©¥R YROXQW£ULD H SULQFLSDO
SHODRSRVL©¥RHSHORVHPEDUJRVGHWHUFHLURV
9LGH(PEDUJRVGHWHUFHLURV2SRVL©¥R
E$LQWHUYHQ©¥RIRU©DGDRXREULJDWµULD«DTXHSURFHGHGDFRQYRFD©¥RGD
SHVVRDSDUDSDUWLFLSDUGDGHPDQGDHPGHIHVDGRVGLUHLWRVRXGRVLQWHUHVVHV
GH XPD GDV SDUWHV (P UHJUD DSUHVHQWDVH FRPR DFHVVµULR SRUTXH VH
GHULYDGDFRQYRFD©¥RRXUHTXLVL©¥RGDSDUWHDTXHRWHUFHLURLQWHUYHQLHQWH
HVW£QRGHYHUGHDVVXPLU
'HVWHGHYHU TXH VH JHUD GH FRQWUDWR DQWHULRU QRWDGDPHQWH GD YHQGD RX GD
FHVV¥R « TXH QDVFH D LQWHUYHQ©¥R IRU©DGD ( HVWD VH IRUPXOD SHOR
FKDPDPHQWRDRSURFHVVR
‹LPSRVWDWDPE«P TXDQGR R GHPDQGDGRU«X SRVVXL DFRLVDHPQRPHGH
RXWUHP2FRUUHD¯SHODQRPHD©¥R¢DXWRULD
F $ LQWHUYHQ©¥R WDPE«P VH GL] DGHVLYD HP RSRVL©¥R ¢ VXD GHVLJQD©¥R GH
SULQFLSDOSRUTXHRLQWHUYHQLHQWHDGHUH¢GHPDQGDHPGHIHVDGHRXWUHPRX
SDUD R DMXGDU QD GHIHVD GH XP GLUHLWR HP UHJUD TXH M£ SHUWHQFHX DR
LQWHUYHQLHQWH RX GHOH SURFHGHX 2X DLQGD D HOD FRPSDUHFH SDUD GHIHQGHU
LQWHUHVVHV SUµSULRV TXH VH PRVWUDP OLJDGRV DRV LQWHUHVVHV GH XPD GDV
 SDUWHVUHYHODVHQROLWLVFRQVµUFLR
(P SULQF¯SLR D LQWHUYHQ©¥R VH HIHWLYD SHUDQWH R PHVPR MXL] HP TXH VH
HQFRQWUDDFDXVDM£DMXL]DGD
6HJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV SRGH RFRUUHU HP SULPHLUD RX HP VHJXQGD
LQVW¤QFLD 2 &3& WUD©D DV UHJUDV UHODWLYDV ¢ RSRUWXQLGDGH GD
LQWHUYHQ©¥R HP VXDV Y£ULDV HVS«FLHV DXWRULD RSRVL©¥R HPEDUJR GH
WHUFHLURDVVLVW¬QFLDOLWLVFRQVµUFLR
1R&3&DVPRGDOLGDGHVGHLQWHUYHQ©¥RGHWHUFHLURVIRUDPPRGLILFDGDV
H SDUFLDOPHQWH IXQGLGDV $JRUD XP Vµ LQVWLWXWR HQJORED DV KLSµWHVHV GH
GHQXQFLD©¥RGDOLGHHGHFKDPDPHQWRDRSURFHVVR
,17(59(1,(17( $ SHVVRD TXH LQWHUY«P HP FHUWRV DWRV RX WRPD SDUWH QXPD
LQWHUYHQ©¥RFRPRDJHQWHSULQFLSDOGHOD‹RPHVPRHPFHUWRVFDVRVTXH
LQWHUYHQWRU
9LGH,QWHUYHQ©¥R,QWHUYHQWRU
,17(59(1,(17(&$0%,ƒ5,27HUFHLURTXHLQWHUY«PQRDFHLWHRXQRUHVJDWHGH
XP W¯WXOR FDPEL£ULR SDUD KRQUDU R VDFDGR RX TXDLVTXHU GH VHXV
FRREULJDGRV
,17(59(1725'RODWLP LQWHUYHQWRU R TXH VREUHY«P PHGLDQHLUR GHVLJQD
JHQHULFDPHQWHWRGDSHVVRDTXHSURPRYHXPDLQWHUYHQ©¥R
0DV QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD « HVSHFLDOPHQWH HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU D
SHVVRDTXHVHFRORFDGLDQWHGHXPDDGPLQLVWUD©¥RRXJRYHUQRHPTXHVH
IH]XPDLQWHUYHQ©¥R
‹ DVVLP R QRPH GDGR ¢ SHVVRD TXH VXEVWLWXL HP FDU£WHU GH FRPLVV¥R D
SHVVRDDIDVWDGDGRHQFDUJRSHODLQWHUYHQ©¥R
3DUDDSHVVRDTXHLQWHUY«PRXSURPRYHDLQWHUYHQ©¥RQRVFDVRVGHW¯WXORGH
FU«GLWR RX QDV D©·HV MXGLFLDLV HP FXUVR D W«FQLFD WHP DGRWDGR PDLV
SURSULDPHQWHRYRF£EXORLQWHUYHQLHQWHWDPE«PGRODWLPLQWHUYHQLUH
,17(59(56…2'HULYDGRGRODWLPLQWHUYHUVLRGRYHUERLQWHUYHUWHUHGHVYLDU
GDU GLUH©¥R GLYHUVD RULJLQDULDPHQWH HUD WLGR HP VHQWLGR HTXLYDOHQWH D
FRQFXVV¥RSUHYDULFD©¥R
0DVQDWHUPLQRORJLDGR'LUHLWRDWXDOTXHUH[SULPLUDWUDQVIRUPD©¥RTXHVH
SRGH RSHUDU HP XP W¯WXOR RX QXPD SRVVH HP YLUWXGH GR TXH D VLPSOHV
GHWHQ©¥R RX D SRVVH SUHF£ULD SDVVD D VHU WLGD FRPR SRVVH OHJ¯WLPD H R
GHWHQWRU D VHU UHSXWDGR FRPR YHUGDGHLUR SRVVXLGRU ‹ R PHVPR TXH
LQYHUV¥R
1HVWD UD]¥R SHOD LQWHUYHUV¥R R W¯WXOR SUHF£ULR PRGLILFDVH HP W¯WXOR GH
 SURSULHGDGH&HVVDDSUHFDULHGDGH
$ LQWHUYHUV¥R SRGH GHFRUUHU GD WUDQVIHU¬QFLD RX WUDQVOD©¥R GD SURSULHGDGH
SRUMXVWRW¯WXORPHVPRTXHRDOLHQDQWHUHDOPHQWHVHMDPHURGHWHQWRU‹D
LQWHUYHUV¥RSURYLQGDGHXPWHUFHLUR
2X SRGH DGYLU GH XPD RSRVL©¥R DRV GLUHLWRV GR SURSULHW£ULR SURPRYLGD
MXGLFLDOPHQWH ( GHOD GHULYDU R W¯WXOR GH SURSULHGDGH H[WLQWLYR GD
SUHFDULHGDGH
7DQWR QXP FRPR QR RXWUR FDVR D LQWHUYHUV¥R IXQGDVH SULQFLSDOPHQWH QR
XVXFDSL¥RRXQD SUHVFUL©¥RDTXLVLWLYD TXDQGR VH IRUPDOL]D SRU XP W¯WXOR
OHJ¯WLPRGHSURSULHGDGHTXHYHLRVROXFLRQDUDSUHFDULHGDGH
1HVWDUD]¥RMDPDLVSRGHVHUSUHVXPLGD
,17(59,5,QWURPHWHUVHWRPDUSDUWHHPXPDLQWHUYHQ©¥RRXVHUSDUWLFLSDQWH
GHDWRDTXHQ¥RIRLRULJLQDULDPHQWHFRQYRFDGR
&RQIRUPH D HVS«FLH GH LQWHUYHQ©¥R WHP LJXDOPHQWH R VHQWLGR GH RSRUVH
LQWHUYLU QD D©¥R SDUD VH RSRU D HOD DVVLVWLU LQJUHVVDU QD D©¥R FRPR
DVVLVWHQWHVHULQWHUPHGL£ULRDSD]LJXDULQWHUYLUSDUDS¶UILP¢FRQWHQGD
ߧ,17(5 9,926ߨ /RFX©¥R ODWLQD TXH VH WUDGX] HQWUH YLYRV XVDGD QD W«FQLFD
MXU¯GLFDHPRSRVL©¥RDFDXVDPRUWLVSDUDGHVLJQDURVDWRVRXFRQWUDWRVGH
WUDQVPLVV¥RIHLWRVHPYLGD
,17(67$'2'L]VHGDSHVVRDTXHIDOHFHVHPGHL[DUWHVWDPHQWR2PHVPRTXH
LQWHVWDWRRXDELQWHVWDWR
,17(67$72 'R ODWLP LQWHVWDWXV TXH Q¥R IH] WHVWDPHQWR « QD OLQJXDJHP
MXU¯GLFDHPSUHJDGRHPVHXVHQWLGRRULJLQ£ULRGHVLJQDDVVLPDSHVVRDTXH
PRUUHXVHPGHL[DUWHVWDPHQWRRXKHUGHLURTXHKHUGDVHPWHVWDPHQWR
$SOLFDVH DORFX©¥RDELQWHVWDWRFRPD PHVPD VLJQLILFD©¥R( GHVWH PRGR
GL]VHWDPE«PLQWHVWDGR
,17(67ƒ9(/ 'R ODWLP LQWHVWDELOLV TXH Q¥R SRGH WHVWDU « DSOLFDGR SDUD
GHVLJQDU D SHVVRD TXH Q¥R SRGH ID]HU WHVWDPHQWR SRU LPSHGLPHQWR OHJDO
RXTXHQ¥RSRGHSUHVWDUGHSRLPHQWRRXGDUWHVWHPXQKR
,17,0$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP LQWLPDWLR GH LQWLPDUH RUGHQDU GDU D VDEHU
GHFODUDU JHQHULFDPHQWH QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD « HPSUHJDGR SDUD
GHVLJQDU WRGR DWR SURFHVVXDO TXH WHP SRU ILP OHYDU DR FRQKHFLPHQWR GH
FHUWDSHVVRDVHMDSDUWHRXLQWHUHVVDGDQRIHLWRDWRMXGLFLDODOLSUDWLFDGRD
SHGLGRGDRXWUDSDUWHRXSRURI¯FLRGRMXL]
‹ DVVLP D FL¬QFLD JHUDOPHQWH HP FDU£WHU GH RUGHP H GH DXWRULGDGH TXH
GHYHVHUGDGD¢SHVVRDSDUWHRXLQWHUHVVDGDHPXPSURFHVVRDUHVSHLWRGH
 GHVSDFKR RX GH VHQWHQ©D QHOH SURIHULGD RX GH TXDOTXHU RXWUR DWR MXGLFLDO
DOL SURPRYLGR D ILP GH TXH R LQWLPDGR EHP FLHQWH GR RFRUULGR SRVVD
GHWHUPLQDUVH VHJXQGR DV UHJUDV SUHVFULWDV HP OHL RX ILTXH VXMHLWR ¢V
VDQ©·HVQHVWDFRPLQDGDV
'LIHUHGDQRWLILFD©¥RHGDFLWD©¥RDWRVSURFHVVXDLVDHODDVVHPHOKDGRV
( LVWR SRUTXH D LQWLPD©¥R WDPE«P WUD] R VHQWLGR GH RUGHP HPDQDGD GD
DXWRULGDGHFRPSHWHQWHSDUDTXHVHID©DDOJXPDFRLVDRXVHYHQKDDMX¯]R
ID]HURTXHVHRUGHQD
$ FLWD©¥R « R FKDPDPHQWR GH DOJX«P SDUD FRPSDUHFHU HP MX¯]R 1¥R VH
RUGHQD&RQYRFDVHDTXHYHQKDVRESHQDGHUHYHOLD
$QRWLILFD©¥R«DFL¬QFLDRXDGHPRQVWUD©¥RGRTXHVHSUHWHQGHID]HUHPERUD
¢VYH]HVVHUHILUDVREUHRTXHVHIH]TXDQGRHPUHJUDQ¥R«DSHVVRDSDUWH
GRSURFHVVR
$V LQWLPD©·HV VDOYR GLVSRVL©·HV HVSHFLDLV V¥R IHLWDV SRU GHVSDFKR RX
PDQGDGR(SRGHPVHUSURPRYLGDVSHORRILFLDOGH-XVWL©DRXPHVPRSHOR
HVFULY¥R GR IHLWR SHVVRDOPHQWH ¢V SDUWHV D VHXV UHSUHVHQWDQWHV OHJDLV RX
PDQGDW£ULRV
9DOHP FRPR LQWLPD©·HV DV SXEOLFD©·HV GRV DWRV QRV µUJ¥RV RX MRUQDLV
RILFLDLV(SRGHPDVLQWLPD©·HVVHUIHLWDVSRUPHLRGHFDUWDVUHJLVWUDGDVRX
HGLWDLV
,17,0,'$‰…2'HULYDGRGHLQWLPLGDUFDXVDUPHGRRXWHPRUTXHUH[SULPLU
DD©¥RGHDOJX«PVREUHRXWUHPSDUDOKHFDXVDUSDYRURXPHGRDILPGHTXH
DQXOHDVXDYRQWDGH
5HYHODVHQRVHQWLGRMXU¯GLFRDDPHD©DGHID]HUPDORXGHFDXVDUXPGDQR
HPUHSUHV£OLDDRTXHVHSHGHSDUDID]HURXQ¥RID]HU(TXLSDUDVH¢FRD©¥R
‹DFRD©¥RFULDGDSHORPHGRJHUDGDGRSDYRU
1RVFRQWUDWRVDLQWLPLGD©¥RYLFLDRFRQVHQWLPHQWR(QDLPSXWD©¥RGRDWR
VHGHOLWXRVRDRDJHQWHVHGLULPHGDUHVSRQVDELOLGDGHFULPLQDOGHVGHTXHD
LQWLPLGD©¥RVHWHQKDPDQLIHVWDGRFRPRFRD©¥RLUUHVLVW¯YHO
5HVXOWDQGR GD LQWLPLGD©¥R XP FRQVWUDQJLPHQWR TXH SRVVD DQXODU D YRQWDGH
GD SHVVRD DV H[SUHVV·HV VRE LQWLPLGD©¥R H VRE FRD©¥R HP YHUGDGH VH
HTXLYDOHP
,17,0,'$'( 'HULYDGR GR ODWLP LQWLPXV R PDLV SURIXQGR HVWUHLWR ¯QWLPR
LQGLFD D TXDOLGDGH RX R FDU£WHU GDV FRLVDV H GRV IDWRV TXH VH PRVWUDP
HVWUHLWDPHQWH OLJDGRV RX GDV SHVVRDV TXH VH PRVWUDP DIHWXRVDPHQWH
XQLGDVSHODHVWLPD
1DVFRLVDVHQRVIDWRVDLQWLPLGDGHHTXLYDOH¢LGHQWLGDGHRX¢LGHQWLILFD©¥R
UHYHODGDSHODDILQLGDGHH[LVWHQWHHQWUHHOHV
1DV SHVVRDV PRVWUD D DPL]DGH ¯QWLPD UHYHODQGR D IDPLOLDULGDGH H[LVWHQWH
HQWUHGXDVSHVVRDVHDVGHVLJQDQGRFRPRDPLJDV¯QWLPDV
$VVLP TXDQGR VH DOXGH ¢ H[LVW¬QFLD GH UHOD©·HV ¯QWLPDV RX GH LQWLPLGDGH
HQWUHGXDVSHVVRDVUHVVDOWDVHDFRQILDQ©DDDIHL©¥RDFRUGLDOLGDGHTXHDV
XQH ( HP VH WUDWDQGR GH SHVVRDV GH VH[RV GLIHUHQWHV H[SULPHVH R
SHQVDPHQWRGHTXHHQWUHHODVH[LVWHPRXWUDVUHOD©·HVW¥R¯QWLPDVTXHY¥R
DO«PGDVGHVLPSOHVDIHWRHFRQILDQ©D
,17,78/$‰…2 'HULYDGR GH LQWLWXODU GR ODWLP LQWLWXODUH GDU XP W¯WXOR «
JHUDOPHQWH WRPDGR QD DFHS©¥R MXU¯GLFD FRPR D GHVLJQD©¥R RX D
GHQRPLQD©¥RGDGD¢D©¥R2XRW¯WXORTXHVHDWULEXLDDOJXPDFRLVDSDUD
GLVWLQJXLODGHRXWUDSHORQRPH
,QWLWXOD©¥R 7RPDGD D H[SUHVV¥R GR VHQWLGR GH LQWLWXODUVH DUURJDUVH
LQFXOFDUVHRXVHMDQDD©¥R GHLQWLWXODUVH DSOLFDVH QD HTXLYDO¬QFLD GH
LQFXOFD©¥RDUURJD©¥R
,17,78/$5 *HUDOPHQWH « R YHUER HPSUHJDGR QR VHQWLGR GH GDU W¯WXOR RX
GHVLJQDUDOJXPDFRLVDSRUXPQRPHSUµSULRRXHVFROKLGR
0DV WRPDGR SURQRPLQDOPHQWH DO«P GR VHQWLGR GH GHQRPLQDUVH DFHS©¥R
GH DWULEXLU D VL XP QRPH RX W¯WXOR « HPSUHJDGR SDUD H[SULPLU MXOJDUVH
GRQRRXFRPRW¯WXORGLUHLWRGHDOJXPDFRLVD‹LQFXOFDUVHRXDUURJDU
VH
ߧ,172780ߨ/RFX©¥RODWLQDHPSUHJDGDXVXDOPHQWHHPUHIHU¬QFLDDRWRGRRX
DRTXHVHTXHUH[SULPLURXLQGLFDUSHODWRWDOLGDGHRXSHODJHQHUDOLGDGH
9LGH7RGR
,172;,&$‰…2'HULYDGRGHLQWR[LFDU«RYRF£EXORHPSUHJDGRSDUDGHVLJQDU
R HVWDGR PµUELGR DSUHVHQWDGR SHOD SHVVRD DJXGR RX FU¶QLFR SURYRFDGR
SHOD LQWURGX©¥R GH VXEVW¤QFLD Wµ[LFD QR RUJDQLVPR YLYR ‹ R
HQYHQHQDPHQWR‹DDEVRU©¥RGHWµ[LFRSHORRUJDQLVPR
3HUDQWH R 'LUHLWR D LQWR[LFD©¥R « ROKDGD Q¥R VRPHQWH VRE R SRQWR GH YLVWD
FULPLQDOFRPRHPPDW«ULDFLYLODUHVSHLWRGDSHUWXUED©¥RTXHSRVVDWUD]HU
¢VIDFXOGDGHVPHQWDLVGRLQWR[LFDGR
6H GHOD UHVXOWD FULPH « D OHL SHQDO TXH YDL SHUTXLULU GR IDWR SDUD SXQLU R
FULPLQRVRRHQYHQHQDGRU
6H UHVXOWD GH XP Y¯FLR GH XPD SHVVRD WR[LF¶PDQR « D OHL FLYLO TXH
GHWHUPLQD D VXD LQWHUGL©¥R GHVGH TXH GHOD UHVXOWH XPD DOWHUD©¥R HP VXD
 PHQWH
1RV GRLV FDVRV D SHVTXLVD D UHVSHLWR GD LQWR[LFD©¥R FRQVWLWXL PDW«ULD
SHULFLDODFDUJRGRVP«GLFRV2'LUHLWRDSHQDVDWHQWDVREUHRVUHVXOWDGRV
GHOD
,175$16,*(17( 2SRVWR D WUDQVLJHQWH « HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU D SHVVRD
TXH Q¥R FRQGHVFHQGH HP VHX PRGR GH SURFHGHU 0DQW«PVH
ULJRURVDPHQWH GHQWUR GDV UHJUDV TXH VH DFKDP OHJDOPHQWH HVWDEHOHFLGDV
Q¥RDGPLWLQGRTXDOTXHUHVS«FLHGHEHQHYRO¬QFLDRXWROHU¤QFLDPHVPRTXH
VH OKH IDFXOWDVVH SRU VHX DUE¯WULR WUDQVLJLU RX WROHUDU FHUWDV FRLVDV RX
FHUWRVIDWRV
$ LQWUDQVLJ¬QFLD LQGLFDWLYD GH TXDOLGDGH RX GR HVWDGR GH LQWUDQVLJHQWH
HTXLSDUDVH JHUDOPHQWH ¢VHYHULGDGHRXDR ULJRUGDVH[LJ¬QFLDV HP TXH
QDGDVHSHUGRDRXVHFRQFHGH
,QWUDQVLJHQWH(PVHQWLGRUHOLJLRVRHSRO¯WLFR«RLQWROHUDQWHTXHQ¥RDGPLWH
TXDOTXHU LGHLD RX SULQF¯SLR TXH Q¥R VH HQFRQWUH GHQWUR GRV OLPLWHV GH VXD
IDF©¥RSRO¯WLFDRXGHVHXFUHGRUHOLJLRVR
,175$160,66,%,/,'$'( $R FRQWU£ULR GD WUDQVPLVVLELOLGDGH « LQGLFDWLYR GR
FDU£WHU GR TXH Q¥R SRGH VHU WUDQVPLWLGRRXFRPXQLFDGR GH XPD SHVVRD D
RXWUD
&RPRDLQDOLHQDELOLGDGHDLQWUDQVPLVVLELOLGDGH«RLPSHGLPHQWRGHTXDOTXHU
HVS«FLHGHWUDQVPLVV¥RWRPDGDHPVHXDPSORFRQFHLWR
'HVVH PRGR « D SURLEL©¥R SDUD D WUDQVIHU¬QFLD RX VXFHVV¥R GH TXDOTXHU
HVS«FLH GH EHQV RX IDFXOGDGHV GH GLUHLWRV RX REULJD©·HV VHMDP DWLYRV RX
SDVVLYRV (VW£ SRLV FRQWLGR HP VHX VHQWLGR WDPE«P R FDU£WHU GH
LQFHGLELOLGDGH
9LGH7UDQVPLVV¥R7UDQVPLVVLELOLGDGH
(P SULQF¯SLR D LQWUDQVPLVVLELOLGDGH LQFLGH VREUH DV UHOD©·HV RULXQGDV GRV
FRQWUDWRV FRQVLGHUDGRV HP VL PHVPRV VHP VH HVWHQGHU DRV GLUHLWRV TXH
GHOHVVHGHULYDPHTXHVHHQFRQWUDPGHILQLWLYDPHQWHIL[DGRVHDGTXLULGRV
4XHU LVWR GL]HU TXH SRGH KDYHU D©·HV WUDQVIHU¯YHLV HPERUD JHUDGDV GH
GLUHLWRVLQWUDQVPLVV¯YHLV
ߧ,175$ 9,5(6 +(5(',7$7,6ߨ ([SUHVV¥R ODWLQD VLJQLILFDQGR GHQWUR GD IRU©D
GD KHUDQ©D XVXDOPHQWH DSOLFDGD FRQIRUPH VHX SUµSULR VHQWLGR SDUD
H[SULPLUDREULJD©¥RGRKHUGHLURRXOHJDW£ULRDUHVSHLWRGDVG¯YLGDVRXGRV
HQFDUJRVGRGHFXMXV
(VWHV QD IRUPD GD UHJUD LQWUD YLUHV KHUHGLWDWLV VRPHQWH V¥R VXSRUWDGRV
 SHORV KHUGHLURV RX OHJDW£ULRV GHQWUR GRV OLPLWHV GD KHUDQ©D RX GR OHJDGR
UHFHELGRTXDQGRVREREHQHI¯FLRGRLQYHQW£ULR
2S·HVHHPVHQWLGRDRXOWUDYLUHVKHUHGLWDWLVTXDQGRSRUQ¥RWHUIHLWRRX
SURPRYLGRRLQYHQW£ULRQ¥RSRGHRKHUGHLURDYRFDUREHQHI¯FLRTXHGHOH
GHFRUUHULDUHVSRQGHQGRSRUHVVDIRUPDSRUWRGDVDVG¯YLGDVRXHQFDUJRV
GDKHUDQ©D
9LGH%HQHI¯FLRGRLQYHQW£ULR+HUDQ©D,QYHQW£ULR
,17516(&2'RODWLPLQWULQVHFXVSRUGHQWURLQWHULRUPHQWHTXHUH[SULPLUR
TXH YHP OLJDGR ¢ FRLVD PRVWUDQGRVH HOHPHQWR TXH OKH « HVVHQFLDO
LQGLVSHQV£YHORXOKH«LQHUHQWH(GHYHYLUGHQWURRXFRQWLGRQHOD
2S·HVHDRH[WU¯QVHFRTXHVHPRVWUDRTXHYHP SRU IRUDRX«IHLWRGHSRLV
H[WHULRUPHQWHTXDQGRDFRLVDM£VHHQFRQWUDIRUPDGDRXIHLWD
'HVWDPDQHLUDUHTXLVLWRVFRQGL©·HVRXIRUPDOLGDGHVLQWU¯QVHFRVHQWHQGHP
VHRVTXHGHYHPVHUWUD]LGRVGHQWURGDVFRLVDVTXDQGRHODVVHFRPS·HP
SRUTXHVHLQGLFDPUHTXLVLWRVFRQGL©·HVHIRUPDOLGDGHVQ¥RGHIRUPDPDV
GHIXQGRTXHVHLQVFUHYHPQDOHLHPFDU£WHULPSHUDWLYRRXSURLELWLYR
1RV DWRV MXU¯GLFRV H FRQWUDWRV RV UHTXLVLWRV H FRQGL©·HV LQWU¯QVHFDV
HQWHQGLGRVFRPRVXEVWDQFLDLVHHVVHQFLDLV Q¥RSRGHPIDOWDUVRESHQDGH
WUD]HUHPY¯FLRPRUWDODRVPHVPRV
4XDQWR¢VIRUPDOLGDGHVVHGHIRUPDHDOHLRSHUPLWLUSRGHPVHUVXSULGDV
0DVVHLQVXSU¯YHLVHSRUVHUHPVROHQHVLQGLTXHPVHHVVHQFLDLVWDPE«P
LQY£OLGRVHU£RDWRRXRFRQWUDWR
-£RH[WU¯QVHFRDGPLWHDUHYDOLGD©¥RRXRVXSULPHQWRSRUTXHUHIHULQGRVHDR
H[WHULRUDRTXHVXUJHRXVHID]GHSRLVQ¥RDWDFDR¯QWLPRGDTXLORTXHVH
ID]2LQWU¯QVHFRVLJQLILFDQGRSUHFLSXDPHQWHRTXHYHPGHQWURTXHGHYH
HVWDUFRQWLGRGHQWURQR¯QWLPRVHUFRQWH¼GRGDTXLORTXHVHIH]H[LEHVHGH
GHIHVRVXSULPHQWRSRUTXHHVWHDWRLPSRUWDHPID]HUWXGRGHQRYR(DOHL
SHORLQWU¯QVHFRGHOHUHWLURXTXDOTXHUSRVVLELOLGDGHGHSRVWHULRUUHVWDXUD©¥R
RXFRQVHUWR
,1758-…2 ‹ R UHFHSWDGRU GH REMHWRV URXEDGRV RX IXUWDGRV HP DFHS©¥R GR
SRUWXJX¬VIDODGRQR%UDVLO
9LGH5HFHSWDGRU
,17586…2 'R ODWLP LQWUXVXV GR YHUER LQWUXGHUH LQWURGX]LU ¢ IRU©D « QD
OLQJXDJHPMXU¯GLFDHPSUHJDGRSDUDH[SULPLURDWRSHORTXDODSHVVRDRFXSD
RXVHDSRVVD GH LPµYHO DOKHLR RQGH VH HVWDEHOHFH VHP SHUPLVV¥R GH VHX
OHJ¯WLPRGRQR
$HVWDSHVVRDG£VHRQRPHGHLQWUXVR2LQWUXVRRFXSDQGRDSURSULHGDGHRX
LPµYHODOKHLRWHPSRVVHSUHF£ULD
(VVD SUHFDULHGDGH QR HQWDQWR SHOD LQWHUYHUV¥R SRGH FRQVWLWXLUVH HP
OHJ¯WLPDRXVXFDSL¥R«XPGRVPRGRV
9LGH,QWHUYHUV¥R8VXFDSL¥R
,QWUXV¥R7DPE«PVHUYHRYRF£EXORSDUDGHVLJQDUDSRVVHGHXPEHQHI¯FLRRX
GLJQLGDGHVHPRFRQVHQWLPHQWRRXDXWRULGDGHGDSHVVRDTXHWHPRGLUHLWR
GHGLVSRUGHOHV
$ SHVVRD TXH VH DSRGHUD GHVVD GLJQLGDGH RX EHQHI¯FLR GH PRGR YLROHQWR
WDPE«PVHGHQRPLQDLQWUXVR(TXLYDOHDXVXUSDGRU
,QWUXV¥R 1R VHQWLGR GR 'LUHLWR &DQ¶QLFR HQWHQGHVH D SRVVH GH XPD
GLJQLGDGH RX RI¯FLR HFOHVL£VWLFR VHP XP W¯WXOR OHJLWLPDPHQWH H[SHGLGR
SHODVDXWRULGDGHVFDQ¶QLFDV
,1758623HVVRDTXHFODQGHVWLQDPHQWHVHDSRGHUDRXRFXSDWHUUDVDOKHLDV‹
JHQHULFDPHQWHWRGDSHVVRDTXHSUDWLFDRX«DJHQWHGHXPDLQWUXV¥R
9LGH,QWUXV¥R
,178,72'RODWLPLQWXLWXVGHLQWXHULROKDUDWHQWDPHQWHFRQVLGHUDUSRVVXL
VHQWLGRHTXLYDOHQWHDLQWHQ©¥R
‹DVVLPRTXHVHTXHURTXHVHGHVHMDRTXHVHWHPHPYLVWDTXDQGRVHID]
DOJXPDFRLVD
‹RILPGHVHMDGRRREMHWLYRSHQVDGRRXRUHVXOWDGRTXHULGR‹DILQDOLGDGH
TXHVHWHPHPPHQWHTXDQGRVHSUDWLFDRDWRRXVHH[HFXWDTXDOTXHUFRLVD
ߧ,178,78 3(5621$(ߨ 7UDGX]LQGRVH HP FRQVLGHUD©¥R ¢ SHVVRD « D
H[SUHVV¥R ODWLQD TXH VH XVD QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD H[SULPLU RV
FRQWUDWRV TXH VH ILUPDP RX DV REULJD©·HV TXH VH FRQWUDHP HP
FRQVLGHUD©¥RHVSHFLDO¢VSHVVRDV
1HVWDV FRQGL©·HV DV REULJD©·HV TXH GHOHV VH JHUDP V¥R GH SUHVWD©·HV
SHVVRDLV LVWR « VRPHQWH SRGHP VHU H[HUFLGDV SHODV SHVVRDV TXH DV
FRQWUDHP7¬PRFDU£WHUSHUVRQDO¯VVLPR
1HVWDUD]¥RRLQWXLWXSHUVRQDHDVVLQDODSHUIHLWDPHQWHTXHRFRQWUDWDQWHWHYH
D LQWHQ©¥R GH FRQWUDWDU RX GH VH REULJDU FRP GHWHUPLQDGDSHVVRD RX HP
FRQVLGHUD©¥RDHODRTXHQ¥RIDULDVDEHQGRTXHRXWUDSRGHULDVXEVWLWX¯OD
2V GLUHLWRV TXH VH JHUDP GRV FRQWUDWRV RX REULJD©·HV LQWXLWXSHUVRQDH HP
SULQF¯SLRV¥RLQFHG¯YHLVRXLQWUDQVPLVV¯YHLV
0DV DVVLP VH HQWHQGHP RV TXH VH JHUDP RX QDVFHP HP FRQVLGHUD©¥R GD
 SHVVRDHTXHVRPHQWHSRVVDPVXEVLVWLUHPFRQVLGHUD©¥RGHOD(PWDOFDVR
Q¥RSRGHPVHUFHGLGRVRXWUDQVIHULGRVHPFRQGL©·HVLG¬QWLFDV'D¯DUD]¥R
GHVXDLQFHGLELOLGDGH
0DVGHVGHTXHSRVVDPVXEVLVWLUVHPFRQVLGHUD©¥R¢SHVVRDVHU¥RFHG¯YHLV
RXWUDQVIHU¯YHLV
6¥R FRQWUDWRV LQWXLWX SHUVRQDH RV GD VRFLHGDGH GH SHVVRDV GH ORFD©¥R GH
VHUYL©RVGHSUHSRVL©¥RFRPHUFLDO
,1œ%,/$RFRQWU£ULRGHQ¼ELOHQWHQGHVHDSHVVRDTXHQ¥RSRGHFDVDURXQ¥R
HVW£QDLGDGHGHFDVDU(TXLYDOHDLPS¼EHUH
,18%,/,'$'((VWDGRRXFRQGL©¥RGHLQ¼ELOLQGLFDQGRDLGDGHHPTXHQ¥RVH
SHUPLWHRFDVDPHQWR‹DLPSXEHUGDGH
,180$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP LQKXPDWLR GH LQKXPDUH PHWHU QD WHUUD
HQWHUUDU«HPSUHJDGRQDW«FQLFDMXU¯GLFDSDUDH[SULPLUDD©¥RGHHQWHUUDU
RXFRORFDURPRUWRHPVHSXOWXUDRXFDWDFXPED
$LQXPD©¥RVHJXQGRR HVWLORRX« SURPRYLGDHPIRVVDV RXFRYDV DEHUWDV
QR VROR RQGH VH ID] D SRVWXUD GR FDG£YHU FRP RX VHP DWD¼GH FDL[¥R
PRUWX£ULRRXQRVFDUQHLURVGRVMD]LJRVRXPDXVRO«XVRXGDVFDWDFXPEDV
‹ REULJDWµULD D LQXPD©¥R QRV FHPLW«ULRV TXH V¥R RV OXJDUHV GHVWLQDGRV DRV
VHSXOWDPHQWRV GRV FDG£YHUHV FHPLW«ULRV TXH HP UHJUD SHUWHQFHP H V¥R
PDQWLGRVSHODPXQLFLSDOLGDGHORFDO
$LQXPD©¥RRS·HVH¢H[XPD©¥RTXHVHLQGLFDRGHVHQWHUUDPHQWR
$LQXPD©¥RHVW£VXMHLWD¢VDWLVID©¥RGHUHJUDVGHRUGHPSROLFLDOHVDQLW£ULD
TXHQ¥RSRGHPVHUUHOHJDGDV4XDQGRVHWUDWDGHSHVVRDVLQGLJHQWHVRXVHP
SRVVHDSURYLG¬QFLDDUHVSHLWRGDWXPEDRXVHSXOWXUD«GDGDSHODSUµSULD
SRO¯FLD TXH SDUD LVVR H[SHGH XPD JXLD FKDPDGD GH FRYDJHP GH FRYD
GHVWLQDGDDRHQWHUUDPHQWRGRGHIXQWR
,181'$‰…2'HULYDGRGRODWLPLQXQGDWLRGHLQXQGDUHWUDQVERUGDUHVSUDLDU
VH VDLU IRUD GR OHLWR HQWHQGHVH R WUDQVERUGDPHQWR GDV £JXDV FRUUHQWHV
ULRVTXHVHHVSUDLDPFRPI¼ULDGHVHXOHLWRSHODVWHUUDVSUµ[LPDV
'¥RVHOKH WDPE«P DV GHQRPLQD©·HV GH DOXYL¥R HQFKHQWH FKHLD
HQ[XUUDGD
&RQIRUPH DV SURSRU©·HV TXH SRVVD WRPDU D LQXQGD©¥R « FRQVLGHUDGD FRPR
FDODPLGDGH S¼EOLFD ( QHVWDV FLUFXQVW¤QFLDV VH DSUHVHQWD FRPR IDWR GH
SHULJRFRPXP
(P PDW«ULD SHQDO RV FULPHV FRPHWLGRV TXDQGR RFRUUH LQXQGD©¥R
FRQVLGHUDPVHDJUDYDGRV
(PPDW«ULDFLYLODLQXQGD©¥RWDPE«PSRGHVHUJHUDGRUDRXPRGLILFDGRUDGH
GLUHLWRV HP FRQVHTX¬QFLD GDV PRGLILFD©·HV TXH D I¼ULD GDV £JXDV
JHUDOPHQWH GHQRPLQDGD GH HQ[XUUDGD SRVVD WUD]HU ¢ SURSULHGDGH
LPRELOL£ULD
‹ RTXHVHFKDPDFRPXPHQWHGHDOXYL¥RTXDQGRRVWHUUHQRV VHDFUHVFHP
SHORV GHSµVLWRV WUD]LGRV SHODV £JXDV RX DYXOV¥R TXDQGR SHOD YLRO¬QFLD
GHODVSDUWHVGRVSU«GLRVVHGHVOLJDPSDUDVHDJUHJDUHPDRXWURV
$V LQXQGD©·HV Q¥R VH IRUPDP VLPSOHVPHQWH SHORV WUDQVERUGDPHQWRV RX
H[WUDYDVDPHQWRVGDV£JXDVGRVULRV3RGHPVHUPRWLYDGDVSHODV£JXDVGDV
FKXYDV TXDQGR SRU Y£ULRV PRWLYRV Q¥R VH SRGHP HVFRDU IDFLOPHQWH H VH
DFXPXODPIRUPDQGRHQ[XUUDGDV¢VYH]HVGHHIHLWRVGHVDVWURVRV
1RV FDVRVGHLQXQGD©¥RRV GHSµVLWRV D UHVSHLWR GDV FRLVDV TXH VH TXHLUDP
VDOYDUPRVWUDPVHQHFHVV£ULRV
,18372 'R ODWLP LQQXSWXV Q¥R FDVDGR VROWHLUR « R YRF£EXOR DVVLP
HPSUHJDGRQRPHVPRVHQWLGR
0DV RULJLQDULDPHQWH FRQIRUPH DSOLFD©¥R TXH OKH IRL DWULEX¯GD SRU &¯FHUR
HUD XVDGR SDUD LQGLFDU R WUDWR FDUQDO FULPLQRVR RX D FRQMXQ©¥R FDUQDO
LO¯FLWDLVWR«UHDOL]DGDHQWUHSHVVRDVQ¥RFDVDGDVOHJDOPHQWH
,1œ7,/'HULYDGRGRODWLPLQXWLOXV VXS«UIOXR Y¥R LQ£ELO « HPSUHJDGR QD
WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD SDUD H[SULPLU R TXH VH WRUQD GHVQHFHVV£ULR RX VH
YHULILFDLPSUµSULRDRILPDTXHVHGHVWLQD‹SRLVRFRQWU£ULRGH¼WLO
(PUHOD©¥RDRVHIHLWRVGRDWRMXU¯GLFRRLQ¼WLODVVLQDODDVLWXD©¥RGHLQHILFD]
RXLPSURI¯FXR(LVWRVLJQLILFDTXHQ¥RSURGX]RXQ¥RVXUWHTXDOTXHUHIHLWR
Q¥RWUD]TXDOTXHUSURYHLWR
$ LQXWLOLGDGH LQXWLOLWDV GH LQ¼WLO TXHU SRLV VLJQLILFDU D TXDOLGDGH RX R
FDU£WHUGHLQ¼WLORXGRTXHSHUGHXDTXDOLGDGHGH¼WLORXSURYHLWRVR
'HVVDIRUPDHPUHOD©¥R¢VFRLVDVDTXDOLGDGHGHLQ¼WLOLQXWLOLGDGHS·HHP
HYLG¬QFLDXPDRIHQVD¢VXDLQWHJULGDGHRXXPDGLPLQXL©¥RGHVXDXWLOLGDGH
GH TXH UHVXOWD HFRQRPLFDPHQWH HP GHVIDOTXH DR SDWULP¶QLR GD SHVVRD D
TXHSHUWHQFH
(P UHOD©¥R ¢V SHVVRDV R LQ¼WLO DVVLQDOD VXD LQDELOLGDGH LPSUHVWDELOLGDGH
LQFDSDFLGDGHRXVHMDTXDOLGDGHGHLQ£ELOLPSUHVW£YHORXLQFDSD]
,187,/,=$‰…2'HULYDGRGHLQXWLOL]DUTXHVHIRUPDGHLQ¼WLOTXHUH[SULPLUR
DWRHHIHLWRGHVHWRUQDUDFRLVDVHPSURYHLWRRXVHPXWLOLGDGH
‹ DVVLP R HVWDGR GH LQXWLOLGDGH WUD]LGR ¢ FRLVD SDUD TXH Q¥R PDLV SRVVD
FXPSULURVHXGHVWLQR
1HVWHVHQWLGRSRLVDLQXWLOL]D©¥RVHMDGHFRLVDVDOKHLDVRXPHVPRSUµSULDV
WUD] FRQVLJR D LQWHQ©¥R GH IUXVWUDU HIHLWRV D IDYRU GH RXWUHP WUD]HU
LQXWLOLGDGH SUHMXGLFLDO D WHUFHLURV GDQLILFDU EHQV GH LQWHUHVVH S¼EOLFR RX
HVFRQGHURTXHQ¥R«GHWDOLQWHUHVVH$ILQDOTXDQGRUHVXOWDHPSUHMX¯]RRX
GDQR DR SDWULP¶QLR GH RXWUHP RX HP RIHQVD DRV LQWHUHVVHV S¼EOLFRV
FRQVWLWXLFULPHSUHYLVWRHSXQLGRQDOHLSHQDOVHJXQGRDHVS«FLHHPTXHVH
PRVWUD
$VVLP V¥R LQXWLOL]D©·HV FULPLQRVDV D GH GRFXPHQWR S¼EOLFR D GH OLYURV
S¼EOLFRVDGHPDWHULDOGHVDOYDPHQWRDGHEHQVS¼EOLFRVGHIRQWHVGH£JXD
GHSR©RS¼EOLFDVRXDOKHLDVGHVLQDOS¼EOLFRSDUDLGHQWLILFD©¥RGHREMHWRV
,QXWLOL]D©¥R 1D W«FQLFD GR 'LUHLWR 7UDEDOKLVWD LQGLFD D LQYDOLGH] RX
LQDSWLG¥RSDUDRVHUYL©R‹DLQFDSDFLGDGHI¯VLFDSDUDRWUDEDOKR
,QXWLOL]D©¥R 1D WHFQRORJLD GR FRP«UFLR H QD IRUHQVH DVVLP VH GL] SDUD D
D©¥R GH ULVFDU DV S£JLQDV HP EUDQFR GH XP OLYUR RX GRFXPHQWR RX DV
SDXWDVQ¥RSUHHQFKLGDVDILPGHTXHQHODVQDGDPDLVSRVVDVHUHVFULWR
‹ IRUPDOLGDGH PHVPR TXH VH PRVWUD REULJDWµULD SDUD TXH VH FXPSUD R
SUHFHLWR GH Q¥R VH GHL[DU QDGD HP EUDQFR RQGH VH W¬P H[HFXWDGRV RV
ODQ©DPHQWRV RX HODERUDGRV RV WHUPRV SURFHVVXDLV 4XDQGR D LQXWLOL]D©¥R
WHP SRU REMHWLYR ULVFDU SDODYUDV HVFULWDV SDUD DQXO£ODV HTXLYDOH D
FDQFHODPHQWR
(P UHJUD VH D LQXWLOL]D©¥R WHP HIHLWR GH FDQFHODPHQWR D HVWH VH DQRWD HP
PHLR GH XP WH[WR RX GR WHRU GR GRFXPHQWR D LQXWLOL]D©¥R GHYH VHU
UHVVDOYDGDDILPGHTXHQ¥R YLFLHR GRFXPHQWRRXD HVFULWXUDH SDUDTXH
SRVVDVHUWRPDGDHPFRQVLGHUD©¥R
,19$/,'$‰…2'HULYDGRGHLQYDOLGDUTXHVHRULJLQDGRODWLPLQYDOLGXVIUDFR
LQHILFD]TXHUH[SULPLUQDVLJQLILFD©¥RMXU¯GLFDDD©¥RHHIHLWRGHWLUDUD
IRU©DRXWRUQDUVHPHIHLWRWXGRTXHVHWHQKDSURPRYLGRHPWUDQVJUHVV¥R¢
OHL
‹SRLVDDQXOD©¥RRXDGHFODUD©¥RGHQXOLGDGHGRDWRMXU¯GLFRTXHVHJHURX
QXORRXDQXO£YHOTXHQ¥RIRLH[HFXWDGRRXSURPRYLGRVHJXQGRDVUHJUDV
RXSULQF¯SLRVOHJDLVQ¥RSRGHQGRSRULVVRH[HUFHUVXDVHILF£FLDVRXWHUD
IRU©DGHVHMDGD
$ LQYDOLGD©¥R RS·HVH ¢ UHYDOLGD©¥R 1R SULPHLUR VH LQYDOLGD DQXOD
LQXWLOL]DWRUQDLQHILFD]RTXHQ¥RHVW£FRQIRUPHDR'LUHLWR1RVHJXQGRVH
YDOLGDWRUQDHILFD]WRUQDSHUIHLWRWRUQDFHUWRHFRPYDOLGDGHRTXHQ¥R
HVWDYDSHUIHLWRHFRQIRUPH¢H[LJ¬QFLDOHJDO
,19$/,'$'( 7DPE«P GH LQYDOLGDU GH LQYDOLGXV H[SULPH D TXDOLGDGH RX
FRQGL©¥RGRTXHQ¥RVHPRVWUDY£OLGRRXHPFRQGL©·HVGHYDOHURXVXUWLU
RVHIHLWRVMXU¯GLFRV
‹ R HVWDGR GDV FRLVDV QXODV RX DQXO£YHLV VXMHLWDV ¢ LQYDOLGD©¥R RX
FRQVLGHUDGDVVHPTXDOTXHUIRU©DRXHILF£FLDMXU¯GLFD
$ LQYDOLGDGH GHFRUUH HP SULQF¯SLR GR Q¥R FXPSULPHQWR GDV UHJUDV
LQVWLWX¯GDV HP OHL RX GR GHVUHVSHLWR D VHXV SULQF¯SLRV LPSHUDWLYRV 1HVWD
UD]¥R DV FRLVDV TXH DVVLP VH ID]HP FRQWUDYLQGR ¢V OHLV ILFDP IUDFDV RX
VHPHILF£FLD(VHDSUHVHQWDPVHPYDORURXVHPYDOLD
'HVVDIRUPDUHYHODDLQVXEVLVW¬QFLDGHWXGRTXHVHSRVVDJHUDUGDVFRLVDVRX
DWRVLQY£OLGRV
,19$/,'$57LUDURYDORUWRUQDUQXORRXWLUDUDHILF£FLDMXU¯GLFDGRTXHVHIH]
RXVHUHDOL]RXHPWUDQVJUHVV¥RFRPLQIULQJ¬QFLDRXYLROD©¥RGDOHL
,19$/,'(='HULYDGRGRODWLPLQYDOLGXVIUDFRIDOWRGHIRU©DG«ELOTXHUQR
VHQWLGRMXU¯GLFRH[SULPLUR HVWDGRGRLQY£OLGR LVWR « GD SHVVRD TXH SRU
HQIHUPLGDGHRXYHOKLFHVHWRUQRXIUDFDRXIDOKDGHIRU©DVSDUDRH[HUF¯FLR
GHFHUWRWUDEDOKRRXDWLYLGDGHSURILVVLRQDO
1HVWDUD]¥RDLQYDOLGH]TXHUH[SULPLUDLQFDSDFLGDGHI¯VLFDSDUDRWUDEDOKR
RX D LPSRVVLELOLGDGH PDWHULDO GH H[HUFHU TXDOTXHU IXQ©¥R RX DWLYLGDGH
SURILVVLRQDO
6HJXQGR R VHQWLGR OLWHUDO GD SDODYUD D LQYDOLGH] DGY«P GD IUDTXH]D
GHFRUUHQWHGDHQIHUPLGDGHRXGHYHOKLFH
,QY£OLGRWDQWR«RYHOKRTXHVHLPSRVVLELOLWDRXVHLQFDSDFLWDSDUDRWUDEDOKR
FRPRTXDOTXHURXWUDSHVVRDTXHVHLQXWLOL]DSDUDRWUDEDOKR
$LQYDOLGH] VHJXQGR R JUDX GH LQFDSDFLGDGH RX LPSRVVLELOLGDGH SRGH VHU
DEVROXWDRXUHODWLYD
‹ DEVROXWD TXDQGR D SHVVRD VH WRUQD UHDOPHQWH LQ¼WLO RX LQHILFD] SDUD
TXDOTXHU HVS«FLH GH WUDEDOKR ,GHQWLILFDVH FRP D LQFDSDFLGDGH DEVROXWD
SDUDRWUDEDOKR'L]VHWDPE«PWRWDO
‹ UHODWLYD TXDQGR HPERUD D LPSHGLQGR GH H[HUFHU VXDV DWLYLGDGHV RX
IXQ©·HV SULPLWLYDV Q¥R D LPSHGH GH H[HUFHU RXWUDV PDLV VXDYHV H
FRQVHQW¤QHDVFRPDVXDIUDTXH]DRXFRQIRUPHVXDVIRU©DV
0DVQRFRQFHLWRMXU¯GLFRDLQYDOLGH]«WLGDFRPRDTXHODTXHSUHFLSXDPHQWH
LQFDSDFLWDDSHVVRDSDUDRH[HUF¯FLRGRFDUJRRXIXQ©¥RTXHGHVHPSHQKDYD
‹ D LQFDSDFLGDGH I¯VLFD SDUD H[HUFHU R WUDEDOKR RX VHUYL©R TXH OKH HVWDYD
DIHWR1HVWHFDVRVHU£SHUPDQHQWHRXVHU£WUDQVLWµULDVHJXQGRQ¥RSRVVD
 PDLVH[HUF¬ORVRXORJRTXHVHUHVWDEHOH©DSRVVDYROWDUDRVHUYL©R
'HVVH PRGR SDUD HIHLWR GD DSRVHQWDGRULD D LQGDJD©¥R LU£ VRPHQWH ¢
LPSRVVLELOLGDGHGHH[HUFHURFDUJRRXIXQ©¥RHPTXHVHHQFRQWUDYDDQWHV
TXHVHWRUQDVVHLQY£OLGRSDUDHODVHMDHPYLUWXGHGDLGDGHRXSRUPRO«VWLD
QDWXUDO TXH R WHQKD HQIUDTXHFLGR RX GR DFLGHQWH TXH R WHQKD LQXWLOL]DGR
SDUDRWUDEDOKR
,19ƒ/,'2 'R ODWLP LQYDOLGXV G«ELO LQHILFD] QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD « R
YRF£EXORHPSUHJDGR
D3DUDGHVLJQDURDWRMXU¯GLFRTXHQ¥RVHDSUHVHQWDFRPDVFRQGL©·HVOHJDLV
GH YDOLGDGH ‹ R DWR RX R FRQWUDWR QXOR DQXO£YHO ¯UULWR LQVXEVLVWHQWH (
SRU HVWD UD]¥R Q¥R SRGH VXUWLU RV GHVHMDGRV HIHLWRV 1¥R WUD] FRQVLJR
HILF£FLDRXYDOLGDGHMXU¯GLFD
E 3DUD GLVWLQJXLU D SHVVRD TXH VH LQFDSDFLWRX SDUD R VHUYL©R RX FDUJR HP
YLUWXGHGHLQYDOLGH]
F ‹ QD OLQJXDJHP PLOLWDU D GHVLJQD©¥R GDGD DR VROGDGR TXH VH UHIRUPRX
HP YLUWXGH GH VXDV FRQGL©·HV GH HQIHUPR RX SRU LQFDSDFLGDGH I¯VLFD
GLVWLQJXLQGRRGRTXHVHUHIRUPDFRPSXOVRULDPHQWHRXSHODLGDGH
,19$6…2'RODWLPLQYDVLRGHLQYDGHUHLQYDGLUDUUHEDWDUDVVDOWDUDSRGHUDU
VH HP VHQWLGR JHUDO VLJQLILFD WRGD SHQHWUD©¥R RX LQJUHVVR YLROHQWR HP
WHUUDVDOKHLDV
1HVWH VHQWLGR PHVPR FKHJD D PRVWUDUVH HP HTXLYDO¬QFLD D LQWUXV¥R
HPERUD QHP VHPSUH LQWHJUD D LGHLD GH DSRVVDPHQWR RX VHMD WUDJD R
LQYDVRUDLQWHQ©¥RGHDSRVVDUVHGDVWHUUDVLQYDGLGDV
1RVHQWLGRGR'LUHLWR&LYLODLQYDV¥RLQGLFDRDSRVVDPHQWRYLROHQWRGHWHUUDV
GHRXWUHPFDUDFWHUL]DQGRRHVEXOKR$YLRO¬QFLDD¯GHFRUUHGRIDWRGHVHU
LQYHVWLGDRXSRVVHWRPDGDFRQWUD DYRQWDGH GR GRQR 2UHFXUVROHJDO TXH
DVVLVWHDRGRQRGRWHUUHQRLQYDGLGR«DD©¥RGHUHLQWHJUD©¥RVHDLQYDV¥R
WLYHURFRUULGRHP PHQRVGHDQRH GLD RXGHHPEDUJRVGHREUDQRYD QRV
FDVRVGHFRQVWUX©¥R
'HSRLVGHVVHSUD]RDD©¥RVHU£GHIRU©DYHOKDRXVHMDGHUHLYLQGLFD©¥R
1R VHQWLGR GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO D LQYDV¥R « D SHQHWUD©¥R EHOLFRVD GDV
IRU©DV DUPDGDV GH XP SD¯V HP WHUULWµULR GH RXWUR ‹ FRQVLGHUDGD FDVR
LQVµOLWRMXVWLILFDQGRDIRU©DPDLRUHVHPRVWUDQGRFDVRGHSHULJRFRPXP
,QYDV¥R7DPE«PVHGL]GHLQYDV¥RSDUDWRGDD©¥RGDSHVVRDTXHWHQWDID]HU
RTXHQ¥R«GHVXDVDWULEXL©·HVPDVVHFRQW«PQDVDWULEXL©·HVFRQIHULGDV
RXRXWRUJDGDVDRXWUHP
‹DLQYDV¥RGHIXQ©·HVRXGHSRGHUHV
,19$6…2&2/(7,9$$VVLPVHGHQRPLQDDWXUED©¥RRXRHVEXOKRRXPHVPRR
DSRVVDPHQWRGHSU«GLRXUEDQRRXUXUDOUHDOL]DGRVSRUDWRPXOWLWXGLQ£ULRRX
SRUGLYHUVDVSHVVRDVTXHQ¥RVHMDPSURSULHW£ULRVRXSRVVXLGRUHVGHRXWURV
EHQV GH IRUPD D FDUDFWHUL]DU D FRQGXWD FROHWLYD H D GHVFDUDFWHUL]DU D
FRQGXWD LQGLYLGXDO TXH HP FDVRV WDLV D RUGHP MXU¯GLFD WUDGLFLRQDO FR¯EH
DWUDY«VGDVD©·HVSRVVHVVµULDVRXSHWLWµULDV$H[SUHVV¥RߧLQYDV¥RFROHWLYDߨ
WRUQRXVHXVXDOQRILQDOGRV«FXOR;;SDUDLQGLFDUDVVLWXD©·HVHPTXHR
GHVDSRVVDPHQWR RFRUUH SRU D©¥R GH JUXSRV 2 (VWDWXWR GD &LGDGH /HL Q|
GHGHMXOKRGHUHJXODQGRRGLVSRVWRQRVDUWVH
GD &RQVWLWXL©¥R GH  HVWDEHOHFH HP VHX DUW  HQWUH DV GLUHWUL]HV GD
SRO¯WLFDXUEDQDRLQFLVR;,9GHߧUHJXODUL]D©¥RIXQGL£ULDHGHXUEDQL]D©¥R
GH £UHDV RFXSDGDV SRU SRSXOD©¥R GH EDL[D UHQGD PHGLDQWH R
HVWDEHOHFLPHQWR GH QRUPDV HVSHFLDLV GH XUEDQL]D©¥R XVR H RFXSD©¥R GR
VRORHHGLILFD©¥RFRQVLGHUDGDVDVLWXD©¥RVRFLRHFRQRPLFDGDSRSXOD©¥RH
DV QRUPDV DPELHQWDLVߨ 1R DUW  GR PHVPR (VWDWXWR GD &LGDGH K£ D
SUHYLV¥RGDXVXFDSL¥RHVSHFLDOFROHWLYDGHLPµYHOXUEDQRSUHYHQGRVHTXH
QDVHQWHQ©DRMXL]DWULEXLU£LJXDOIUD©¥RLGHDOGHWHUUHQRDFDGDSRVVXLGRU
LQGHSHQGHQWHPHQWH GD GLPHQV¥R GR WHUUHQR TXH FDGD XP RFXSH VDOYR
KLSµWHVH GH DFRUGR HVFULWR HQWUH RV FRQG¶PLQRV HVWDEHOHFHQGR IUD©·HV
LGHDLVGLIHUHQFLDGDVQVI
,19$6…2 '( ',6326,7,92 ,1)250ƒ7,&2$ /HL Q| FULRXRFULPH
GH,QYDV¥RGHGLVSRVLWLYRLQIRUP£WLFRTXHVHFRQVXEVWDQFLDTXDQGRRDXWRU
LQYDGH GLVSRVLWLYR LQIRUP£WLFR DOKHLR FRQHFWDGR RX Q¥R ¢ UHGH GH
FRPSXWDGRUHV PHGLDQWH YLROD©¥R LQGHYLGD GH PHFDQLVPR GH VHJXUDQ©D H
FRP R ILP GH REWHU DGXOWHUDU RX GHVWUXLU GDGRV RX LQIRUPD©·HV VHP
DXWRUL]D©¥R H[SUHVVD RX W£FLWD GR WLWXODU GR GLVSRVLWLYR RX LQVWDODU
YXOQHUDELOLGDGHVSDUDREWHUYDQWDJHPLO¯FLWD
2 DXWRU FRPHWH HVWH FULPH DR LQVWDODU XP ߧY¯UXVߨ RX XP ߧVRIWZDUH
PDOLFLRVRߨ FDSD]HV GH FROHWDU GDGRV H LQIRUPD©·HV SHVVRDLV QR
FRPSXWDGRUGDY¯WLPD
7DPE«P FRPHWH HVWH FULPH TXHP RIHUHFH GLVWULEXL YHQGH RX GLIXQGH
GLVSRVLWLYRRXSURJUDPDGHFRPSXWDGRUFRPRLQWXLWRGHSHUPLWLUDSU£WLFD
GDFRQGXWDGHILQLGDFRPR,QYDV¥RGHGLVSRVLWLYRLQIRUP£WLFR
+£DXPHQWRGHSHQDVHGDLQYDV¥RUHVXOWDSUHMX¯]RHFRQ¶PLFRRXVHSUDWLFDGR
FRQWUD 3UHVLGHQWH GD 5HS¼EOLFD JRYHUQDGRUHV H SUHIHLWRV 3UHVLGHQWH GR
 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO 3UHVLGHQWH GD &¤PDUD GRV 'HSXWDGRV GR
6HQDGR )HGHUDO GH $VVHPEOHLD /HJLVODWLYD GH (VWDGR GD &¤PDUD
/HJLVODWLYD GR 'LVWULWR )HGHUDO RX GH &¤PDUD 0XQLFLSDO RX GLULJHQWH
P£[LPR GD DGPLQLVWUD©¥R GLUHWD H LQGLUHWD IHGHUDO HVWDGXDO PXQLFLSDO RX
GR'LVWULWR)HGHUDO
2V FULPHV GH LQYDV¥R GH GLVSRVLWLYR LQIRUP£WLFR V¥R GH D©¥R S¼EOLFD
PHGLDQWHUHSUHVHQWD©¥RVDOYRVHRFULPH«FRPHWLGRFRQWUDDDGPLQLVWUD©¥R
S¼EOLFD GLUHWD RX LQGLUHWD GH TXDOTXHU GRV 3RGHUHV GD 8QL¥R (VWDGRV
'LVWULWR )HGHUDO RX 0XQLF¯SLRV RX FRQWUD HPSUHVDV FRQFHVVLRQ£ULDV GH
VHUYL©RVS¼EOLFRVSJ
,19(1‰…2'RODWLPLQYHQWLRGHLQYHQLUHDFKDUGHVFREULULPDJLQDUHUDQD
W«FQLFDMXU¯GLFDFLYLOGR&&RXFRPHUFLDOHQWHQGLGDFRPRDD©¥RGH
DFKDURXGHVFREULURTXHHVWDYDRFXOWR
1D DFHS©¥R MXU¯GLFD DWXDO GH GHVFREHUWD QD OLQJXDJHP GR && «
HQFRQWURGHFRLVDM£H[LVWHQWH
2VHQWLGRGHDFKDUFRLVDDOKHLD«RTXHVHGHILQHQDOHLFLYLO
2DQWHVLQYHQWRURXDFKDGRUHKRMHGHVFREULGRUHVW£QDREULJD©¥RGHUHVWLWXLU
D GHVFREHUWD RX FRLVD DFKDGD TXDQGR Q¥R VDLED D TXHP SHUWHQFH ¢
DXWRULGDGH SROLFLDO GR OXJDU HP TXH D HQFRQWURX RX DR SUµSULR GRQR GD
FRLVDSHUGLGDTXDQGRRGHVFREUH
$VVLP D GHVFREHUWD H[LQYHQ©¥R QR FRQFHLWR GR 'LUHLWR &LYLO Q¥R « PHLR
GH DTXLVL©¥R GH FRLVDV PµYHLV HPERUD GHOD VH JHUH R GLUHLWR D XPD
UHFRPSHQVD
9LGH&RLVDDFKDGD
1R VHQWLGR GR 'LUHLWR &RPHUFLDO D LQYHQ©¥R FRPR FULD©¥R GH FRLVD QRYD
FRQVWLWXLVH HP SURSULHGDGH GR LQYHQWRU PHGLDQWH FRQFHVV¥R GH SDWHQWH
TXHRWRUQDH[FOXVLYRQRGLUHLWRGHH[SORU£ODFRPHUFLDOPHQWH
$ VLJQLILFD©¥RSRLVGHLQYHQ©¥R QHVWH SDUWLFXODUWUD]D LGHLDQ¥RVRPHQWH
GH GHVFREHUWD GH FRLVD LQH[LVWHQWH FRPR D GD GHVFREHUWD GH FRLVD
GHVFRQKHFLGD RX GR PHOKRUDPHQWR H DSHUIHL©RDPHQWR TXH OKH WUDJDP
QRYDVXWLOLGDGHV
D&RLVDQ¥RH[LVWHQWHTXHUVLJQLILFDUFRLVDTXHVRPHQWHSDVVDDVHUXWLOL]DGD
HP YLUWXGH GD LGHLD RX GR HQJHQKR TXH D REMHWLYRX ‹ D LQYHQ©¥R
SURSULDPHQWHGLWDHHQWHQGLGDFRPRDIDFXOGDGHGHFULDUFRLVDQRYD
E&RLVDGHVFRQKHFLGD Q¥R DOXGH ¢ SHUGLGD PDV ¢TXHOD TXH LJQRUDGD Q¥R
SRGHULD VHU DSURYHLWDGD RX XWLOL]DGD HPERUD H[LVWHQWH DQWHV TXH IRVVH
 GHVFREHUWD
F &RLVD DSHUIHL©RDGD RX PHOKRUDGD « D TXH M£ H[LVWLQGR SRU WHU VLGR
LQYHQWDGDRXGHVFREHUWDSDVVDDWHUPDLVHILFLHQWHXWLOLGDGHRXPHOKRUXVR
HP YLUWXGH GR DSHUIHL©RDPHQWR RX PHOKRUDPHQWR TXH SRU QRYR HQJHQKR
OKH«LQWURGX]LGR
(P TXDLVTXHU GRV FDVRV DO«P GH UHDO K£ DOJR QRYR GH QRYR QD LQYHQ©¥R
FRQVHTXHQWHGDLGHLDRXGRHQJHQKRTXHDJHURXGHVFREULXRXPHOKRURX
( QHVWH DVSHFWR « TXH D LQYHQ©¥RHQJHQKR RX D LQYHQ©¥RLGHLD VH
GLIHUHQFLD GD LQYHQ©¥RDFKDGR GHVFREHUWD RQGH D FRLVD TXH VH HQWHQGH
SHUGLGDM£H[LVWLDHQ¥RVHPRVWUDQRYDQHPPRGLILFDGD
1RSULPHLURFDVRWDPE«PVHGL]LQYHQWRSDUDDFRLVDFULDGDRXGHVFREHUWD
,19(17$5,$'2 'HVLJQD R GHFXMXV RX D SHVVRD IDOHFLGD HP UHIHU¬QFLD DR
SURFHVVRGHLQYHQW£ULRHPFXUVR‹LQGLFDWLYRSRLVGDSHVVRDIDOHFLGDFXMR
LQYHQW£ULRHVW£HPDQGDPHQWR
,QYHQWDULDGR $GMHWLYDPHQWH LQGLFD D TXDOLGDGH GH EHQV WUD]LGRV DR
LQYHQW£ULR RX TXH VH DFKDP VRE VHX UHJLPH SDUD D SDUWLOKD H GLVWULEXL©¥R
DRVKHUGHLURVRXOHJDW£ULRV
,19(17$5,$1‰$2FDUJRHDIXQ©¥RGRLQYHQWDULDQWH
,19(17$5,$17( 'HULYDGR GR LQYHQW£ULR « HPSUHJDGR QD WHUPLQRORJLD
MXU¯GLFDSDUDGHVLJQDUDSHVVRDDTXHPVHFRPHWHRGHYHUGHDGPLQLVWUDUR
HVSµOLRDW«TXHVHMXOJXHGHILQLWLYDPHQWHDSDUWLOKDHVHMDPRVTXLQK·HV
KHUHGLW£ULRV H RV OHJDGRV DWULEX¯GRV H DGMXGLFDGRV DRV KHUGHLURV H
OHJDW£ULRV
1HVWD TXDOLGDGH R LQYHQWDULDQWH « R PDQGDW£ULR OHJDO GD KHUDQ©D FRP
DXWRULGDGHSDUDGHIHQGHUWRGRVRVLQWHUHVVHVGHODHSURPRYHUWRGDVDVD©·HV
QHFHVV£ULDVDHVVDGHIHVD
2FDUJRGHLQYHQWDULDQWHHPUHJUD«H[HUFLGRSHORF¶QMXJHRXFRPSDQKHLUR
VREUHYLYHQWH 1D IDOWD GHVWH FRPSHWH D XP GRV KHUGHLURV H DR
WHVWDPHQWHLUR
6RPHQWHHPFDVRVH[FHSFLRQDLVSRGHRHQFDUJRVHUGHIHULGRDXPHVWUDQKR(
LVWRPHVPRTXDQGRQRMX¯]RHPTXHVHSURFHVVDRLQYHQW£ULRQ¥RKDMDR
LQYHQWDULDQWHMXGLFLDO
$QWHV TXH LQLFLH VXD IXQ©¥R GHYH R LQYHQWDULDQWH SUHVWDU R FRPSURPLVVR
OHJDODTXHVHVHJXHDGHFODUD©¥RGHEHQV
2PDQGDWRGRLQYHQWDULDQWH«LQWUDQVIHU¯YHOLVWR«Q¥RSRGHRLQYHQWDULDQWH
GHOHJ£OR SDUD RXWUHP H[RQHUDQGRVH DVVLP GR HQFDUJR TXH OKH IRL
 FRQILDGR 1R HQWDQWR Q¥R TXHU LVWR VLJQLILFDU TXH Q¥R SRVVD FRQVWLWXLU
PDQGDW£ULRGHOHLQYHQWDULDQWHSDUDSUDWLFDUDWRVTXHOKHFRPSHWLULDP
,19(17ƒ5,2 'HULYDGR GR ODWLP LQYHQWDULXP GH LQYHQLUH DJHQFLDU
GLOLJHQFLDUSURPRYHU HPVHQWLGRDPSOR TXHUVLJQLILFDURSURFHVVRRXD
V«ULH GH DWRV SUDWLFDGRV FRP R REMHWLYR GH VHU DSXUDGD D VLWXD©¥R
HFRQ¶PLFD GH XPD SHVVRD RX GH XPD LQVWLWXL©¥R SHOR UHODFLRQDPHQWR GH
WRGRVRVVHXVEHQVHGLUHLWRVDRODGRGHXPUROGHWRGDVDVVXDVREULJD©·HV
RXHQFDUJRV
1HVWHVHQWLGR LQYHQW£ULR FKHJD D WHU DQDORJLD FRP R EDODQ©R WLGR FRPR R
SURFHVVRGHYHULILFD©¥RGRDWLYRHSDVVLYRGHXPDSHVVRDSDUDHYLG¬QFLDGH
VXD VLWXD©¥R HFRQ¶PLFD H ILQDQFHLUD RX SDUD GHWHUPLQD©¥R GRV UHVXOWDGRV
REWLGRVHPVHXVQHJµFLRV
0DVHPVHQWLGRHVWULWRLQYHQW£ULRVLJQLILFDVLPSOHVPHQWHRUHODFLRQDPHQWR
GH EHQV RX GH YDORUHV SHUWHQFHQWHV D XPD SHVVRD RX H[LVWHQWHV HP
GHWHUPLQDGR OXJDU DQRWDGRV H DUURODGRV FRP RV UHVSHFWLYRV SUH©RV H VH
HVWHV V¥R VDELGRV FRP RV SUH©RV GH VXD HVWLPD©¥R ‹ PHUR URO RX
DUURODPHQWRGHEHQV
,QYHQW£ULR 1R VHQWLGR GR 'LUHLWR &LYLO H 'LUHLWR 3URFHVVXDO LQYHQW£ULR
HQWHQGHVHDD©¥RHVSHFLDOLQWHQWDGDSDUDTXHVHDUUHFDGHPWRGRVRVEHQVH
GLUHLWRVGRGHFXMXVTXHURVTXHVHHQFRQWUDYDPHPVHXSRGHUTXDQGRGH
VXD PRUWH RX HP SRGHU GH RXWUHP GHVGH TXH OKH SHUWHQ©DP SDUD TXH VH
IRUPHREDODQ©RDFHUFDGHVVHVPHVPRVEHQVHGDVREULJD©·HVHHQFDUJRVDR
PHVPRDWULEX¯GRV
'HVVH PRGR « LQYHQW£ULR WRPDGR HP VHX VHQWLGR DPSOR GHVGH TXH Q¥R VH
PRVWUD PHUR URO GH EHQV PDV XPD H[DWD GHPRQVWUD©¥R GD VLWXD©¥R
HFRQ¶PLFDGRGHFXMXVSHODHYLG¬QFLDGHVHXDWLYRHGHVHXSDVVLYRDILP
GHVHUHPDSXUDGRVRVUHVXOWDGRVTXHLU¥RVHUREMHWRGDSDUWLOKD
(P UHOD©¥R DRV KHUGHLURV WHP D IXQ©¥R GH GHWHUPLQDU RV HQFDUJRV TXH
SHVDU¥R VREUH RV PHVPRV VHJXQGR R SULQF¯SLR GR LQWUD YLYHV KHUHGLWDWLV
LVWR « GHQWUR GD IRU©D GD KHUDQ©D 6HP R LQYHQW£ULR RV KHUGHLURV VHULDP
UHVSRQV£YHLVSHODVG¯YLGDVGRߧGHFXMXVߨXOWUDYLUHV
2 LQYHQW£ULR VHU£ VHPSUH MXGLFLDO ( QHOH Q¥R VH WUDWDU£ GH TXHVW·HV TXH
XOWUDSDVVHPRVOLPLWHVQHFHVV£ULRV¢HYLG¬QFLDGRDWLYRHSDVVLYRGRDFHUYR
KHUHGLW£ULRHGDTXDOLGDGHGHKHUGHLURV
9LGH%HQHI¯FLRGRLQYHQW£ULR
$VTXHVW·HVGHDOWDLQGDJD©¥RHVFDSDPGHVXDDO©DGD
1HVWDVFRQGL©·HVRSURFHVVRGHLQYHQW£ULRWHPSRUILQDOLGDGH
D D DUUHFDGD©¥R GRV EHQV GR GH FXMXV VHJXQGR D GHVFUL©¥R IHLWD SHOR
LQYHQWDULDQWH(VWHVEHQVEHPDVVLPGLUHLWRVFUHGLWµULRVHRXWURVWDQWRVH
HQWHQGHP RV TXH VH HQFRQWUDYDP HP SRGHU GR IDOHFLGR FRPR RV TXH VH
SRVVDPHQFRQWUDUHPSRGHUGHRXWUHPGHVGHTXHDHOHSHUWHQ©DP
E DYDOLD©¥R GHVWHV PHVPRV EHQV VHJXQGR DV UHJUDV HVWDEHOHFLGDV QD OHL
SURFHVVXDO
F UHFRQKHFLPHQWR GD TXDOLGDGH GH KHUGHLUR TXDQGR HVWD FRQVWD GH SURYDV
LQHTX¯YRFDV GH PRGR D Q¥R VHU SUHFLVR XPD LQYHVWLJD©¥R HVWUDQKD DR
SURFHVVR$VVLPQ¥RVHQGRVHU£FDVRGHDOWDLQGDJD©¥RHDYHULILFD©¥RVH
IDU£SRUD©¥RSUµSULD¢SDUWH
GYHULILFD©¥RGHWRGRVRVHQFDUJRVGRGHFXMXVVHMDPRULXQGRVGHG¯YLGDVRX
GHRXWUDQDWXUH]DRVTXDLVSHVDU¥RVREUHRDFHUYRKHUHGLW£ULR
HFROD©¥RGRVEHQVVXMHLWRVDHOD
ISDJDPHQWRGRVLPSRVWRVGHYLGRVSHODPDVVD
JVROX©¥RGDVTXHVW·HVTXHVHVXVFLWHPDUHVSHLWRGRVLWHQVDFLPD
1¥RSRGHPQRHQWDQWRVHUWUDWDGDVQRLQYHQW£ULR
DFRQWHVWD©¥RVREUHDILOLD©¥RHTXDOLGDGHGHKHUGHLUR
DYDOLGDGHGRWHVWDPHQWRRXFHVV¥RGDKHUDQ©D
DYDOLGDGHGDVGRD©·HVIHLWDVSHORGHFXMXV
DVTXHVW·HVGHGRP¯QLR
 D DQXOD©¥R GD YHQGD GH LPµYHLV IHLWD D KHUGHLURV DQWHULRUPHQWH DR
IDOHFLPHQWRGRLQYHQWDULDGR
 GLVFXVV¥R GD SURYD GH LGDGH GR LQYHQWDULDGR VH Q¥R K£ SURYD SDUD VXD
HYLG¬QFLDHSDUDVXDFRPSURYD©¥RV¥RQHFHVV£ULRVRXWURVPHLRV
HQILPWRGDVDVTXHVW·HVTXHGHPDQGHPSURYDDOLXQGHLVWR«GLOLJ¬QFLDV
TXHQ¥RSRVVDPVHUSURPRYLGDVQR¤PELWRHVWUHLWRGHXPPHURLQYHQW£ULR
2SURFHVVR GH LQYHQW£ULR « GHYLGR PHVPR TXDQGR K£ WHVWDPHQWR ‹ R DWR
SUHOLPLQDUDTXHVXFHGHRGDSDUWLOKD
4XDQGRRVEHQVGDKHUDQ©DQRHQWDQWRQ¥RXOWUDSDVVDPGHWHUPLQDGRYDORU
SRGH VHU XWLOL]DGR XP SURFHVVR PDLV H[SHGLWR H VXP£ULR R DUURODPHQWR
&3&DUWV&3&DUWV
23URMHWRGH/HLQ|GHߞHVHXVXEVWLWXWLYRWDPE«PGHTXH
WRUQRX REULJDWµULD D SUHVHQ©D GH DGYRJDGRV HQWUH DV SDUWHV QR DVVXQWR GH
TXH FXLGD R UHIHULGR LQVWUXPHQWR ߞ IRL VDQFLRQDGR SHOR 3UHVLGHQWH GD
 5HS¼EOLFD /XL] ,Q£FLR /XOD GD 6LOYD H HQWURX HP YLJRU HP 
FRPR/HLQ|'LVS·HHVVD/HLTXHDSDUWLUGHVVDGDWDQ¥RSUHFLVDP
SDVVDU SHOR 3RGHU -XGLFL£ULR ߞ SRGHQGR VHU KRPRORJDGRV HP HVFULWXUDV
S¼EOLFDV RX VHMD HP FDUWµULRV ߞ RV SURFHVVRV FRQVHQVXDLV GH VHSDUD©·HV
GLYµUFLRV SDUWLOKDVHLQYHQW£ULRVPDV Q¥RQRVFDVRVHQYROYHQGRPHQRUHV
GHLGDGHTXDQGRRVSURFHVVRVFRQWLQXDU¥RLQGRSDUDD-XVWL©DSDUDRMXL]
GHFLGLUSHQV¥RJXDUGDGDVFULDQ©DVHSDUWLOKDGRVEHQV2REMHWLYRGHVVDOHL
«RGHDJLOL]DUD-XVWL©D
,19(17ƒ5,2&20(5&,$/(PERUDSRUYH]HVQDOLQJXDJHPFRPHUFLDOSRVVD
VHU WLGR R YRF£EXOR QD DFHS©¥R GH EDODQ©R HP UHJUD « HPSUHJDGR HP
VHQWLGR PDLV HVWULWR H[SULPLQGR XPD SDUWH RX SH©D SUHOLPLQDU H
LQGLVSHQV£YHODREDODQ©R‹DEDVHIXQGDPHQWDOGHOHRXRDOLFHUFHHPTXH
VHDSRLD
'HVVDIRUPDQDW«FQLFDPHUFDQWLORLQYHQW£ULR«DRSHUD©¥RPHGLDQWHDTXDO
VHSURPRYHROHYDQWDPHQWRGDVYHUGDGHLUDVVLWXD©·HVGHWRGDVDVFRQWDVGR
FRPHUFLDQWHRXHVWDEHOHFLPHQWRFRPHUFLDOVHMDPDWLYDVRXSDVVLYDVSDUDD
SHUIHLWD YHULILFD©¥R GRV UHVXOWDGRV ILQDLV OXFURV H SHUGDV H SURPR©¥R GH
XPEDODQ©RUHDOHULJRURVDPHQWHH[DWR
1HVWH VHQWLGR R LQYHQW£ULR FRPHUFLDO VHJXQGR D VRPD GH RSHUD©·HV RX GH
DWRV HP TXH VH UHSUHVHQWD PDQLIHVWDVH RUD FRPR XP LQYHQW£ULR
H[WUDFRQW£ELORUDFRPRXPLQYHQW£ULRFRQW£ELO
2LQYHQW£ULRH[WUDFRQW£ELOLVWR«IHLWRIRUDGDHVFULWDRXFRQWDELOLGDGH«R
TXH UHVXOWD GR UHODFLRQDPHQWR RX URO GDV H[LVW¬QFLDV GHVFULWDV
PLQXFLRVDPHQWHHDQRWDGDVFRPRVUHVSHFWLYRVYDORUHVSDUDYHULILFD©¥RGH
VHXPRQWDQWHHFRQIURQWRFRPRUHVXOWDGRWLGRQDHVFULWD
‹ DVVLP R LQYHQW£ULR GH PHUFDGRULDV R LQYHQW£ULR GRV W¯WXORV H[LVWHQWHV
OHWUDVGXSOLFDWDVSURPLVVµULDVHRXWURVYDORUHVFUHGLWµULRVLQYHQW£ULRGRV
PµYHLVHXWHQV¯OLRVH[LVW¬QFLDGHGLQKHLURHWF
2 LQYHQW£ULR FRQW£ELO LVWR « GD SUµSULD HVFULWD RX GHQWUR GD HVFULWD
FRPSUHHQGHWRGDUHJXODUL]D©¥RSUHOLPLQDUGDVFRQWDVHRVHXHQFHUUDPHQWR
SRUPHLRGHODQ©DPHQWRVVXSOHPHQWDUHVTXHVHPRVWUHPLQGLVSHQV£YHLV
3RGH VHU GLWR XP LQYHQW£ULR GH UHJXODUL]D©¥R TXH DVVLP VH GLVWLQJXH GR
LQYHQW£ULRUROGHPHUFDGRULDVRXGHFRLVDV
9LGH%DODQ©R
,19(17ƒ5,2325$552/$0(172'HQRPLQD©¥RGDGDDRSURFHVVRHVSHFLDOGR
LQYHQW£ULR TXDQGR R YDORU GR DFHUYR KHUHGLW£ULR Q¥R XOWUDSDVVD
 GHWHUPLQDGRSDWDPDU&3&DUW&3&DUW
([FHSFLRQDOPHQWHR&µGGH3URFHVVRPDQGDDSOLFDURPHVPRSURFHGLPHQWR
TXDQGRHPERUDRVEHQVPRVWUHPYDORUVXSHULRUWRGRVRVKHUGHLURVVHMDP
PDLRUHVHFDSD]HV
,19(172'HULYDGRGRODWLPLQYHQWXPSRVVXLVHQWLGRHTXLYDOHQWHDLQYHQ©¥R
0DV « PDLV SURSULDPHQWH HPSUHJDGR SDUD H[SULPLU D FRLVD RX R REMHWR
HQJHQKRVDRXDUWLILFLDOPHQWHFULDGR
‹RREMHWRGDLQYHQ©¥RHQJHQKRVDRXGDLQYHQ©¥RLGHLD
,19(1725'RODWLPLQYHQWRUTXHDFKDTXHGHVFREUHGHVLJQDDSHVVRDTXH
HQFRQWUD FRLVD SHUGLGD RX DTXHOH TXH « DXWRU GH FRLVD QRYD SRU HOH
LPDJLQDGDRXLGHDGD
9LGH,QYHQ©¥R,QYHQWR
ߧ,19(5%$0$*,675,ߨ([SUHVV¥RODWLQDTXHVHWUDGX]FRQIRUPHDSDODYUDGR
PHVWUHHPSUHJDGDSDUDH[SULPLUDDVVHUWLYDTXHVHIXQGDHPSDUHFHURXHP
RSLQL¥RGHTXHPWHPDXWRULGDGHGHPHVWUH
ߧ,1 9(5%,6ߨ /RFX©¥R ODWLQD TXH VLJQLILFD QHVWHV WHUPRV QHVWDV SDODYUDV
DSOLFDGDSDUDH[SULPLUDVFLWD©·HVRXDVUHIHU¬QFLDVIHLWDVFRPDVSDODYUDV
GDSHVVRDTXHVHFLWRXRXGRWH[WRDTXHVHDOXGH
,19(51$'$ )RUPDGR GH LQYHUQR HVWD©¥R IULD H GH FKXYD « R YRF£EXOR
HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU DV SDVWDJHQV FHUFDGDV HP TXH VH VROWDP RV
DQLPDLVSDUDHQJRUGDUQRWDGDPHQWHQDHVWD©¥RLQYHUQRVDSDUDUHSURGX©¥R
RXSDUDGHVFDQVR
,19(56…2'HULYDGRGRODWLPLQYHUVLR«DD©¥RGHLQYHUWHURXGHPXGDUXPD
FRLVDHPRXWUD,QYHUV¥RGHFDSLWDO«DSOLFD©¥RGHOHVSDUDUHQGDV1DSRVVH
H[SULPHDWUDQVIRUPD©¥RGHW¯WXORSUHF£ULRHPW¯WXOROHJ¯WLPR
9LGH,QWHUYHUV¥R
,19(67,'85$'HULYDGRGHLQYHVWLUGRODWLPLQYHVWLUHUHYHVWLU«HPSUHJDGR
QDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSDUDLQGLFDURDWRMXU¯GLFRHPYLUWXGHGRTXDOVH
G£ SRVVH ¢ SHVVRD SDUD GHVHPSHQKR GH FDUJR RX IXQ©¥R SDUD TXH IRL
GHVLJQDGDRXQRPHDGD
( H[WHQVLYDPHQWH H[SULPH R SUµSULR DWR GD SRVVH RX D VROHQLGDGH TXH
DVVHJXUDRH[HUF¯FLRGRFDUJRRXIXQ©¥R
,JXDOPHQWH D LQYHVWLGXUD UHIHUHVH DR DWR HP TXH VH FRQFHGH ¢ SHVVRD XP
EHQHI¯FLR XP SRGHU XPD DXWRULGDGH RX XP GLUHLWR ( DVVLP « R SUµSULR
W¯WXORGHTXHVHRULJLQDHVVHSRGHUEHQHI¯FLRDXWRULGDGHRXGLUHLWRQRTXDO
 VHLQVFUHYHPRVOLPLWHVGRVGLUHLWRVEHQHI¯FLRVRXSRGHUHVRXWRUJDGRV
$LQYHVWLGXUDIRLDRULJHPGRVIHXGRVUHSUHVHQWDGRVQRVW¯WXORVSULPLWLYRVGH
DIRUDPHQWR
,QGLFDVH GHVWD IRUPD R W¯WXOR FRQVWLWXWLYR GD SRVVH GD SURSULHGDGH GR
EHQHI¯FLRGDGLJQLGDGHRXGDIXQ©¥R
,19(67,*$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP LQYHVWLJDWLR GH LQYHVWLJDUH LQGDJDU FRP
FXLGDGRVHJXLURUDVWURSHUVFUXWDUHQWHQGHVHDSHVTXLVDVHJXLQGRVHRV
YHVW¯JLRV H LQG¯FLRV UHODWLYRV D FHUWRV IDWRV SDUD TXH VH HVFODUH©D RX VH
GHVFXEUDDOJXPDFRLVD
$VVLP SRVVXL VHQWLGR HTXLYDOHQWH D LQGDJD©¥R H D GLOLJ¬QFLD SURPRYLGDV
SUHFLVDPHQWHSDUDTXHVHWHQKDDH[DWDQRW¯FLDDFHUFDGHIDWRVTXHQ¥RVH
HQFRQWUDPEHPHVFODUHFLGRVRXGHPRQVWUDGRV
1R HQWDQWR DSUHVHQWDVH HP FRQFHLWR PDLV DPSOR TXH D LQGDJD©¥R H D
GLOLJ¬QFLDSRLVSRGHVHUFRPSRVWDGHDPEDV
0RVWUDVH PDLVSURSULDPHQWHXPSURFHGLPHQWR FRQVWLWX¯GR SRU Y£ULRV DWRV
RVTXDLVTXDQGRPDQLIHVWDGRVSRUHVFULWRFRPS·HPYHUGDGHLURSURFHVVR
(TXLYDOHDLQTX«ULWR
'HVWH PRGR D LQYHVWLJD©¥R VH HIHWLYD SRU PHLR GH LQTXLUL©·HV GLOLJ¬QFLDV
SHU¯FLDVH[DPHVHY£ULRVRXWURVPHLRVTXHVHPRVWUDPQHFHVV£ULRVSDUDR
FXPSULPHQWRGHVXDILQDOLGDGH(HVWDFRPRYLPRVFRQVLVWHHPHVFODUHFHU
RTXHHVW£REVFXURRXHPGHVFREULURTXHHVW£HVFRQGLGR
(P FHUWRV FDVRV D LQYHVWLJD©¥R VH PRVWUD QR DVSHFWR GH XPD GHYDVVD
QRWDGDPHQWH TXDQGR WHP SRU HVFRSR D HOXFLGD©¥R GH XP FULPH H D
GHVFREHUWDGRFULPLQRVRRXGDSHVVRDLQGLJLWDGDFRPRWDO
1HVWHFDVRGL]VHSURSULDPHQWHLQYHVWLJD©¥RFULPLQDO
( D LQYHVWLJD©¥R FULPLQDO HQWHQGHVH R SURFHVVR RX VXP£ULR HP TXH VH
SURFXUHHOXFLGDUVREUHRFULPHHRFULPLQRVR
,19(67,*$‰…2'$0$7(51,'$'(‹SURFHVVRFLYLOLQWHQWDGRSDUDTXHVHSURYH
RXVHGHPRQVWUHTXHPVHMDDP¥HGHXPDSHVVRD
2SULQF¯SLR«TXHPDWHUFHUWDHVWHHWLDPVLYXOJRFRQFHSHULW'HTXHGHFRUUH
DDILUPDWLYDGHTXHDPDWHUQLGDGH«VHPSUHQRWµULD
0DV SRGH RFRUUHU TXH VH GHVFRQKH©D HVWH OD©R VHPSUH PDQLIHVWR HQWUH R
ILOKRHVXDP¥H
(DD©¥RGHLQYHVWLJD©¥RGDPDWHUQLGDGHWHPRREMHWLYRGHURPSHUDG¼YLGD
FRQFOXLQGRSHODFHUWH]DGRIDWR
,19(67,*$‰…2 '$ SD7(51,'$'( ‹ DVVLP GHQRPLQDGD D D©¥R SURSRVWD SHOR
ILOKROHJ¯WLPRSDUDLQGLFD©¥RHUHFRQKHFLPHQWRGHVXDILOLD©¥RHPUHOD©¥R
DRSDL
‹DVVLPD©¥RSHVVRDOQ¥RVHQGRSRLVGHIHULGDDVHXVKHUGHLURVVDOYRVHM£
LQLFLDGDWLYHUPRUULGRQRFXUVRGDGHPDQGD
1D LQYHVWLJD©¥R GD SDWHUQLGDGH V¥R DGPLWLGDV WRGDV DV HVS«FLHV GH SURYDV
OHJDOPHQWHSHUPLWLGDVLQFOXVLYHSUHVXQ©·HVLQG¯FLRVHWHVWHPXQKDV
(PERUDSRUVLVµVQ¥RFRQVWLWXDPSURYDSOHQDK£SUHVXQ©¥RTXHVHH[LEHP
GH JUDQGH UHOHY¤QFLD QD LQYHVWLJD©¥R GHVGH TXH YHQKDP UHIRU©DU RXWUDV
SURYDV SHUPLWLGDV SRU OHL 7DLV V¥R DV H[ QDWLYLWDWH FXVWRGLH YHQWULV H[
QRPLQDWLRQHH[WUDFWDWXH[IDPDLGHQWLILFD©¥RILVLRQ¶PLFD
$VH[QRPLQDWLRQH XVR GR QRPHH[WUDFWDWXWUDWDPHQWRFRPRILOKR HH[
IDPD RX H[ UHSXWDWLR R FRQKHFLPHQWR QRWµULR GD TXDOLGDGH GH ILOKR
FRQVWLWXHPRXPHOKRUHVWUXWXUDPDSRVVHGRHVWDGRGHILOKR
$V GH H[ QDWLYLWDWH H FXVWRGLH YHQWULV UHODWLYDV ¢ FRQFHS©¥R VHUYHP GH
VXEV¯GLR HOHPHQWDU VH RFRUUHUDP QD YLJ¬QFLD GR FRQFXELQDWR RX
FRLQFLGLUDPFRPRUDSWRRXUHOD©·HVVH[XDLVPDQWLGDVSHORKRPHPVXSRVWR
SDLFRPDPXOKHUUHSXWDGDDP¥H
$ UHFXVD GR SDL HP UHDOL]DU H[DPH GH FµGLJR JHQ«WLFR ߞ '1$ JHUDU£
SUHVXQ©¥R GH SDWHUQLGDGH D VHU DSUHFLDGD HP FRQMXQWR FRP R FRQWH[WR
SUREDWµULRQRSURFHVVR
$ LGHQWLILFD©¥R ILVLRQ¶PLFD FRPR RXWUD TXDOTXHU LQYHVWLJD©¥R FLHQW¯ILFD
YHPUREXVWHFHUDVSURYDVH[LVWHQWHVFRPDHYLG¬QFLDGHVXDVFRQFOXV·HV
$VVLP D LQYHVWLJD©¥R GD SDWHUQLGDGH UHSUHVHQWDVH SRU WRGD HVVD V«ULH GH
LQGDJD©·HV H[DPHV GLOLJ¬QFLDV PHGLDQWH RV TXDLV VH SRGH FKHJDU ¢
YHUDFLGDGHGRIDWRDOHJDGRHPTXHVHIXQGDRSHGLGRGRUHFRQKHFLPHQWR
FRPRILOKR
,19(67,*$'2$SHVVRDFRQWUDTXHP«LQWHQWDGDDLQYHVWLJD©¥R
,19(67,*$'25 'HQRPLQD©¥R GDGD HVSHFLDOPHQWH DR DJHQWH GH SRO¯FLD D
TXH VH FRPHWH R HQFDUJR GH LQYHVWLJDU DFHUFD GH IDWRV FULPLQRVRV
SURFXUDQGRGHVFREULURXORFDOL]DURVLQGLJLWDGRVDXWRUHVGHFULPHV
,19(67,*$17( 3HVVRD TXH WRPD D LQLFLDWLYD GH LQYHVWLJDU RX GH UHDOL]DU H
SURPRYHUDOJXPDLQYHVWLJD©¥R
,19(67,0(172(PVHQWLGRFRPXPWUD]LG¬QWLFDDFHS©¥RGHLQYHVWLGXUD‹R
DWRTXHDXWRUL]DHSHORTXDOVHFXPSUHDSRVVHGHDOJX«PQRH[HUF¯FLRGR
FDUJR RX IXQ©¥R SDUD TXH IRL QRPHDGR ( GHVLJQD R SUµSULR DWR GD
 QRPHD©¥RRXGDHOHL©¥R
0DVQDW«FQLFDGRVQHJµFLRV«WLGRQRPHVPRVHQWLGRGHLQYHUV¥R([SULPH
SRLV R HPSUHJR RX DSOLFD©¥R GH FDSLWDO HP W¯WXORV PRELOL£ULRV RX HP
TXDOTXHUHPSUHHQGLPHQWRFRPHUFLDORXIDEULOFRPLQWXLWRVHVSHFXODWLYRV
( SRU HVVD UD]¥R GHQRPLQDPVH HPSUHVDV RX VRFLHGDGHV GH LQYHVWLPHQWRV
DTXHODVTXHVHLQFXPEHPGHFRORFDUW¯WXORVRXD©·HVFRPDILQDOLGDGHGHVH
HPSUHJDUHPQHOHVIXQGRVGLVSRQ¯YHLV
,19(67,5 $SOLFDU RX HPSUHJDU FDSLWDLV HP QHJµFLRV RX HP W¯WXORV TXH
SRVVDPGDUUHQGDVRXDSUHVHQWDUOXFURV
,19,2/$%,/,'$'( 'HULYDGR GR ODWLP LQYLRODELOLV TXH « UHVSHLWDGR TXH «
OLYUHTXHQ¥RVHTXHEUDHQWHQGHVHSUHUURJDWLYDRXSULYLO«JLRRXWRUJDGRD
FHUWDV FRLVDV RX SHVVRDV HP YLUWXGH GR TXH Q¥R SRGHP VHU DWLQJLGDV
PROHVWDGDVRXYLRODGDV
0RVWUDPVH DVVLP FRP D TXDOLGDGH GH LPXQHV RX SURWHJLGRV SHOD
LPXQLGDGHGHPRGRDQ¥RVHUHPSHUWXUEDGDV
(GHVWDIRUPDSRVVXLVHQWLGRHTXLYDOHQWHDLPXQLGDGHHLQGHYDVVDELOLGDGH
$ LQYLRODELOLGDGH « DWULEX¯GD DR GRPLF¯OLR ¢V UHSDUWL©·HV S¼EOLFDV ¢
FRUUHVSRQG¬QFLD DRV VHJUHGRV DRV SDUODPHQWDUHV GLSORPDWDV H RXWUDV
DXWRULGDGHVS¼EOLFDV
(PUHOD©¥R¢VSHVVRDVDLQYLRODELOLGDGH«SURSULDPHQWHGLWDGHLPXQLGDGH
,19,2/$%,/,'$'('$&255(6321'Œ1&,$$FRUUHVSRQG¬QFLDWDQWRVHHQWHQGH
DSRVWDOHPFDUWDIHFKDGDFRPRDWHOHJU£ILFDRXWHOHI¶QLFD
6HP TXH VH DIDVWH GH VHX VHQWLGR OLWHUDO R GH Q¥R YLROD©¥R HQWHQGHVH D
SUHUURJDWLYD DVVHJXUDGD D WRGD HVS«FLH GH FRUUHVSRQG¬QFLD HP YLUWXGH GD
TXDO Q¥R SRGH VHU GHYDVVDGR R FRQWH¼GR GD FDUWD RX GR WHOHJUDPD SRU
SHVVRDV HVWUDQKDV RX VHMD SHVVRDV TXH Q¥R V¥R VHXV GHVWLQDW£ULRV RX VHP
DXWRULGDGHSDUDGHYDVVDURGLWRFRQWH¼GR
$GLYXOJD©¥RLQGHYLGDGRVWHOHJUDPDVUHYHODYLROD©¥R
2&µG3HQDOSUHVFUHYHVDQ©·HVSDUDRVYLRODGRUHVGDFRUUHVSRQG¬QFLDSRVWDO
HGLYXOJDGRUHVGRVWH[WRVWHOHJU£ILFRV
,19,2/$%,/,'$'('$65(3$57,‰—(6‹DSUHUURJDWLYDDWULEX¯GD¢VUHSDUWL©·HV
GHSDUWDPHQWRV H LQVWLWXL©·HV S¼EOLFDV HP YLUWXGH GD TXDO Q¥R VH SHUPLWH
TXHDOLVHID©DPGLOLJ¬QFLDVLQYHVWLJD©·HVEXVFDVDSUHHQV·HVRXTXDLVTXHU
DWRVGHGHYDVVD
6RPHQWH SRGHP HVWDV PHGLGDV TXDQGR QHFHVV£ULDV VHU DXWRUL]DGDV SHOR
 SUµSULRFKHIHGRHVWDEHOHFLPHQWRRXSRUDXWRULGDGHDGPLQLVWUDWLYDVXSHULRU
DTXHHVWHMDPVXERUGLQDGDV
([FHSFLRQDOPHQWHQRHQWDQWRTXDQGRFHUWRVDWRVQ¥RSRVVDPVHUPRVWUDGRV
SRUFHUWLG·HVRXLQIRUPD©·HVGRHVWDEHOHFLPHQWRSRUPDQGDGRMXGLFLDOVH
SHUPLWLU£DYLVWRULDHPFRLVDVTXHDOLSRVVDPVHUHQFRQWUDGDV
,19,2/$%,/,'$'( '2 '20,&/,2 (QWHQGHVH D Q¥R SHUPLVV¥R SDUD TXH VH
SHQHWUH RX HQWUH HP XPD FDVD SDUWLFXODU PHVPR FRP PDQGDGR MXGLFLDO
VHP R FRQVHQWLPHQWR RX DXWRUL]D©¥R GH SHVVRD DOL UHVLGHQWH 1R FDVR HP
TXH VH SUHFLVH FXPSULU PDQGDGR FLYLO GHQWUR GD FDVD H DV SHVVRDV DOL
UHVLGHQWHV VH UHFXVHP HP REHGHFHU DR PDQGDGR HP UHVSHLWR ¢
LQYLRODELOLGDGH ODYUDVH R DXWR GH UHFXVD H GH UHVLVW¬QFLD D ILP GH TXH
OHJDOPHQWHVHFXPSUDRPDQGDGR
6HJXQGR R 'LUHLWR 3HQDO D LQYLRODELOLGDGH VH PDQLIHVWD QR PHVPR VHQWLGR
([FHSFLRQDOPHQWHQRHQWDQWR«VXVSHQVDDSUHUURJDWLYDTXDQGR
D GXUDQWH R GLD VH WRUQD SUHFLVR SHQHWUDUVH QHOD SDUD SURPRYHU TXDOTXHU
GLOLJ¬QFLDOHJDOGHVGHTXHVHWHQKDDFRPSHWHQWHDXWRUL]D©¥RMXGLFL£ULD
E D TXDOTXHU KRUD GR GLD RX GD QRLWH TXDQGR DOJXP FULPH HVW£ VHQGR DOL
SUDWLFDGRRXQDLPLQ¬QFLDGHRVHU
FQRVFDVRVGHLQF¬QGLRLQXQGD©¥RRXGHRXWURSHULJRTXHSRVVDDWLQJLUDV
SHVVRDVDOLUHVLGHQWHVSDUDOLYUDUHPVHGHOHV
9LGH&DVD
,19,2/$%,/,'$'( '26 6(*5('26 &RQVLVWH HP Q¥R VH SHUPLWLU TXH XPD
SHVVRD VHQKRUD GRV VHJUHGRV GH RXWUD SRU GRFXPHQWR SDUWLFXODU RX
FRUUHVSRQG¬QFLDFRQILGHQFLDORXHPYLUWXGHGHIXQ©¥RRXRI¯FLRVHPMXVWD
FDXVDYHQKDUHYHODUVHJUHGRFXMDGLYXOJD©¥RSRVVDWUD]HUGDQRDHODRXD
RXWUHP
,19,2/$%,/,'$'( 3$5/$0(17$5 1HVWH VHQWLGR D LQYLRODELOLGDGH WHP
FRQFHLWRPDLVHVWULWRTXHDLPXQLGDGH
$ LQYLRODELOLGDGH SDUODPHQWDU « DWULEX¯GD ¢ SUHUURJDWLYD RXWRUJDGD DRV
UHSUHVHQWDQWHV GR SRYR RX FRQJUHVVLVWDV FRPR JDUDQWLD GDV RSLQL·HV
SDODYUDV H YRWRV TXH PDQLIHVWDUHP QR H[HUF¯FLR GH VXD GHOHJD©¥R VHMD
GXUDQWHDVUHXQL·HVRXIRUDGHODV
‹DVVLPDVHJXUDQ©D¢OLEHUGDGHGHPDQLIHVWD©¥RGHVHXVSHQVDPHQWRV
$ LPXQLGDGH GH FRQFHLWR PDLV DPSOR DEUDQJH D LQYLRODELOLGDGH FRPR
JDUDQWLDGDOLEHUGDGHGHSHQVDUEHPDVVLPDVVHJXUDDRSDUODPHQWDURXWUDV
UHJDOLDVDUHVSHLWRGHDWRVGHOLWXRVRVTXHYHQKDDSUDWLFDUSRLVTXHVDOYRR
 FDVRGHSULV¥RHPIODJUDQWHHPFULPHLQDILDQ©£YHOQ¥RSRGHU£VHUSUHVRH
SURFHVVDGR FULPLQDOPHQWH VHP D UHVSHFWLYD OLFHQ©D GR µUJ¥R D TXH
SHUWHQFH
,192&$‰…2'RODWLPLQYRFDWLRGHLQYRFDUHFKDPDU HPVRFRUURHQWHQGH
VH QRVHQWLGRMXU¯GLFR D LQGLFD©¥R TXH ID] DOJX«P GH XP WH[WR OHJDO GR
WHVWHPXQKR GH RXWUHP RX GH TXDOTXHU IDWR TXH YHQKD IXQGDPHQWDU RX
MXVWLILFDUDSUHWHQV¥RWLGD
(VW£DVVLPHYLGHQWHVHXFRQFHLWRGHD©¥RGHFKDPDUHPVRFRUURHPIDYRU
RXHPDX[¯OLR
'HVVDPDQHLUDLQYRFD©¥RGDOHLLQYRFD©¥RGDSUHVFUL©¥RLQYRFD©¥RGHXP
IDWR DVVLQDODP SHUIHLWDPHQWH D LQGLFD©¥R DOXV¥R RX PHQ©¥R TXH VH ID]
SDUD FRQVHFX©¥R GR TXH VH SUHWHQGH FRP R DX[¯OLR GR TXH VH LQGLFD RX
LQYRFD
ߧ,36,6 9(5%,6ߨ /RFX©¥R ODWLQD TXH VH WUDGX] SHODV PHVPDV SDODYUDV
HPSUHJDGD JHUDOPHQWH SDUD LQGLFDU R TXH VH ID] RX VH HVFUHYH UHSHWLQGR
SDODYUDSRUSDODYUDRTXHIRUDIHLWRRXHVFULWRSRURXWUHPH[DWDPHQWH
ߧ,362 )$&72ߨ ([SUHVV¥R ODWLQD VLJQLILFDQGR SHOR PHVPR IDWR XVDGD QD
OLQJXDJHP MXU¯GLFD SDUD H[SULPLU D PRGLILFD©¥R RX D DOWHUD©¥R GH XPD
VLWXD©¥R MXU¯GLFD RSHUDGD QDWXUDOPHQWH VHP TXDOTXHU SURQXQFLDPHQWR GD
-XVWL©D SHODHYLG¬QFLDGR IDWR GH TXH GHFRUUH R DEDQGRQR GR FDUJR SRU
GHWHUPLQDGRWHPSRSHORIXQFLRQ£ULRVHPPRWLYRMXVWLILFDGRLPSRUWDLSVR
IDFWRHPVXDUHQ¼QFLDDHOH
1HVWD UD]¥R IXQGDGD D PRGLILFD©¥R QD H[LVW¬QFLD GH XP IDWR RS·HVH ¢
H[SUHVV¥R LSVR MXUH TXH VH UHIHUH DR TXH RFRUUH SRU IRU©D GR SUµSULR
'LUHLWRRXGDOHL
ߧ,362-85(ߨ7UDGX]LQGRVHSHORSUµSULRGLUHLWRRXRGLUHLWRHPVLPHVPR«D
ORFX©¥RODWLQDODUJDPHQWHDSOLFDGDQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDSDUDH[SULPLU
RX LQGLFDU R HVWDGR QRYR QRYXV VWDWXV D QRYD VLWXD©¥R MXU¯GLFD RX D
PRGLILFD©¥R H DOWHUD©¥R TXH SRVVDP VHU WUD]LGDV DRV GLUHLWRV
LQGHSHQGHQWHPHQWHGHTXDOTXHURXWUDYRQWDGHSRLVTXHUHVXOWDPGHGLUHLWR
M£H[LVWHQWHRXDGTXLULGR
1HVWDUD]¥RLSVRMXUHTXHUVLJQLILFDURXGLVWLQJXLURQRYRHVWDGRUHVXOWDQGR
GRSUµSULRGLUHLWR
‹DVVLPRFDVRGDVLOKDVTXHVHIRUPDPDRPHLRGHXPULRQ¥RQDYHJ£YHO
LQDYHJ£YHO TXH LSVR MXUH SHUWHQFHP DRV SURSULHW£ULRV GRV WHUUHQRV
ULEHLULQKRV 2 FDVR GRV DFU«VFLPRV IRUPDGRV SRU DWHUURV H GHSµVLWRV
 QDWXUDLVTXHLSVRMXUHSHUWHQFHPDRVGRQRVGRVWHUUHQRVDORGLDLVDTXHVH
DFUHVFHUDP
(P YLUWXGH GH XP GLUHLWR SUHH[LVWHQWH GLUHLWR DQWHULRU D QRYD VLWXD©¥R
FRQVHTXHQWH GD DTXLVL©¥R SRU DFHVV¥R UHVXOWRX HP SURYHLWR GH VHXV
SUµSULRVWLWXODUHV
'H LJXDO PDQHLUD QD FRPSHQVD©¥R HVWD VH RSHUD LSVR MXUH GHVGH TXH VH
DQRWHPFU«GLWRVFRPSHQV£YHLVFRPRGLUHLWRVSUHH[LVWHQWHVGRVUHF¯SURFRV
FUHGRUHV)XQGDGDSRLVQRGLUHLWRGHFDGDFUHGRU«TXHDFRPSHQVD©¥RVH
UHJLVWUD LSVR MXUH ( LVWR TXHU VLJQLILFDU TXH FRPSRUWDP D FRPSHQVD©¥R
SDUDTXHVHDQXOHPHVHQHXWUDOL]HPHVWDEHOHFHQGRRQRYRHVWDGRW¥RORJR
VHMD SURPRYLGD GHVGH TXH DV SDUFHODV FUHGRUDV VH H[WLQJDP DW« R OLPLWH
FRPSHQVDGR
1HVWD UD]¥R R LSVR MXUH DVVLQDOD WXGR TXH VH SRVVD RSHUDU HP UD]¥R GR
SUµSULRGLUHLWR
(P VHPHOKDQWH FLUFXQVW¤QFLD LSVRMXUH VH PRVWUD QR VHQWLGR GH SOHQR MXUH
SOHQR GLUHLWR R TXH VLJQLILFD SRU IRU©D GD OHL DOL£V SULQF¯SLR HP TXH
VHPSUHVHIXQGD
‹ DVVLP TXH GL]HPRV TXH R SDJDPHQWRH[WLQJXHLSVRMXUH D REULJD©¥R FRP
WRGRVRVDFHVVµULRVGRPHVPRPRGRTXHQDLQVROXWXPGDWLRDH[WLQ©¥RVH
RSHUD LSVR MXUH $ QRYD©¥R WHP R HIHLWR GH H[WLQJXLU LSVR MXUH D G¯YLGD
DQWHULRUSRULQWHLUR
( TXDQGR D REULJD©¥R Q¥R VH SRGH HVWDEHOHFHU SRUTXH VH IXQGD RX VH ID]
FRQWUDULDPHQWH DR TXH VH GHWHUPLQD HP OHL GL]VH TXH REOLJDWLR LSVR MXUH
QXOOD
1D H[SUHVV¥R LSVR MXUH QXOOD REOLJDWLR D ORFX©¥R YHP DWHVWDU TXH QHQKXP
HIHLWR OKH DVVLVWH SRUTXH D SUµSULD OHL OKH QHJD 1¥R K£ REULJD©¥R VHMD
SRUTXHQHODQ¥RK£FDXVDRXVHMDSRUTXHVXDFDXVDMDPDLVSRGHULDSURGX]LU
REULJD©¥R
$OL£V « R FRQFHLWR GRPLQDQWH GD H[SUHVV¥R LSVRMXUH WUDGX] SUHFLVDPHQWH
WXGRDTXLORTXHGHFRUUHLPHGLDWDPHQWHGDOHLVHPTXHVHPRVWUHQHFHVV£ULD
D LQWHUYHQ©¥R GH TXDOTXHU SHVVRD -XV D¯ RX TXHU VLJQLILFDU D OHL RX SRU
YH]HVRGLUHLWRREMHWLYRFRQIRUPHDFLPDVHDVVLQDORX
,5(9,5 ([SULPLQGR D D©¥R GH DQGDU QRV QDWXUDLV PRYLPHQWRV GD LGD H
YLQGD « D ORFX©¥R HPSUHJDGD QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD QR VHQWLGR GH
ORFRPR©¥RGRVYLYHQWHVQRWDGDPHQWHGRKRPHP
$ OLYUH ORFRPR©¥R « GLUHLWR QDWXUDO GH WRGR KRPHP 3RU HVWD UD]¥R OKH «
 DVVHJXUDGDSHODOHLIXQGDPHQWDO&RQVWLWXL©¥RDOLEHUGDGHGHORFRPR©¥R
ߧ&RQFHGHUVH£ KDEHDV FRUSXV VHPSUH TXH DOJX«P VRIUHU RX VH DFKDU
DPHD©DGR GH VRIUHU YLRO¬QFLD RX FRD©¥R HP VXD OLEHUGDGH GH ORFRPR©¥R
SRULOHJDOLGDGHRXDEXVRGHSRGHUߨ&RQVWEUDVDUW|LQF/;9,,,
'HVVH PRGR D OLEHUGDGH GH LUHYLU « D UHJUD ([FHSFLRQDOPHQWH SRU
GHWHUPLQD©¥RGDSUµSULDOHLSRGHVHUDSHVVRDSULYDGDGHVVHGLUHLWRFRPR
FDVWLJRRXSXQL©¥RDDWRVTXHWHQKDSUDWLFDGRSDVV¯YHLVGHSHQDOLGDGH
,50$1'$'( 'HULYDGR GR ODWLP JHUPDQLWDV GH JHUPDQXV LUP¥R « D
GHQRPLQD©¥R GDGD JHQHULFDPHQWH D WRGD HVS«FLH GH FRQJUHJD©¥R RX
FRQIUDULDUHOLJLRVDFRQVWLWX¯GDSRUFHUWRQ¼PHURGHIL«LVSDUDILQVSLHGRVRV
RXGHFDULGDGHVRERSDWURF¯QLRGHXPVDQWR
'HVLJQDVHWDPE«PSRUDVVRFLD©¥RGHP¥RPRUWDRXFRUSRUD©¥RUHOLJLRVD
0DV QHVWD GHQRPLQD©¥R WDQWR VH LQFOXHP DV LUPDQGDGHV VHPSUH
HQWHQGLGDV FRPR FRPXQLGDGHV FRPR RV FDELGRV RX DV FROHJLDGDV EHP
FRPRDVFDSHODVHLJUHMDV
$ LUPDQGDGH GHVLJQD HVSHFLDOPHQWH DV FRQIUDULDV DUTXLFRQIUDULDV H
FRQJUHJD©·HV TXH HP UHJUD VH FRQVWLWXHP SRU OHLJRV DGRWDQGR
FRPSURPLVVRV RX HVWDWXWRV TXH V¥R DSURYDGRV SHODV DXWRULGDGHV
HFOHVL£VWLFDVVREFXMDGLUH©¥RHVSLULWXDOHWHPSRUDOILFDU¥R
‚V YH]HV UHFHEHP R QRPH GH RUGHQV WDO FRPR D 2UGHP 7HUFHLUD GH 6
)UDQFLVFR
(PERUD FRPR DVVRFLD©·HV UHOLJLRVDV FDQRQLFDPHQWH HUHWDV SHORV OHLJRV
VRGDOLWLDDXGLXQWHVHHQFRQWUHPVXERUGLQDGDV¢VDXWRULGDGHVHFOHVL£VWLFDV
HP VXDV UHOD©·HV GH 'LUHLWR &LYLO FRQVLGHUDPVH DV LUPDQGDGHV SHVVRDV
MXU¯GLFDVHFRPRWDLVVXMHLWDV¢VOHLVVHFXODUHV
1R HQWDQWR QDV VXDV TXHVW·HV LQWHUQDV VHMDP PHUDPHQWH UHOLJLRVDV RX
UHODWLYDV¢PDQXWHQ©¥RGRFXOWRHULJLGRRXDRH[HUF¯FLRGRVDWRVGHSLHGDGH
« DXWRULGDGH RX SRGHU FRPSHWHQWH SDUD UHVROY¬ODV R UHSUHVHQWDQWH RX
GLULJHQWH GD ,JUHMD QD ORFDOLGDGH HP TXH V¥R LQVWLWX¯GDV H VRE FXMD
MXULVGL©¥RVHHQFRQWUDP
1HVWH SDUWLFXODU SRLV DV LUPDQGDGHV HQFRQWUDPVH IRUD GD MXULVGL©¥R GD
DXWRULGDGHFLYLOTXHSRUHVVDUD]¥RQHODVQ¥RSRGHLQWHUYLU
9LGH$VVRFLD©¥RUHOLJLRVD&RUSRGHP¥RPRUWD
,UPDQGDGH7DPE«P«XVDGRRYRF£EXORSDUDH[SULPLUHLQGLFDURSDUHQWHVFR
HQWUHLUP¥RV(RFRPSRUWDPHQWRRXWUDWDPHQWRFRPRLUP¥RVLQWLPDPHQWH
IUDWHUQDOPHQWH
,50…2'HULYDGRGRODWLPJHUPDQXV«JHUDOPHQWHHPSUHJDGRSDUDGHVLJQDUD
UHOD©¥RGHSDUHQWHVFRHQWUHRVILOKRVGHXPPHVPRSDLRXGHXPDPHVPD
P¥HRXGHDPERV
1HVWDUD]¥RGL]HPVHELODWHUDLVRXXQLODWHUDLV
%LODWHUDLVWDPE«PGLWRVGHJHUPDQRVTXDQGRSURFHGHPGRVGRLVODGRVLVWR
«V¥RILOKRVGRPHVPRSDLFRPDPHVPDP¥H6¥RRVILOKRVGRFDVDO
8QLODWHUDLVXPVµODGRTXDQGRLUP¥RVVRPHQWHSRUSDUWHGHXPGHOHVSDL
RXP¥H
4XDQGRVRPHQWHGRSDLGL]HPVHDLQGDLUP¥RVFRQVDQJX¯QHRV(VHVRPHQWH
SRUSDUWHGHP¥HLUP¥RVXWHULQRV
1D WHUPLQRORJLD GR 'LUHLWR DQWLJR GL]LDVH PHLRLUP¥R SDUD R LUP¥R
XQLODWHUDOIRVVHFRQVDQJX¯QHRRXXWHULQR
'£VH R QRPH GH LUP¥RJ¬PHR DR TXH QDVFH MXQWDPHQWH FRP RXWUR V¥R RV
TXHY¬PGRPHVPRSDUWR
,UP¥R1DOLQJXDJHPUHOLJLRVDLUP¥RHQWHQGHVHWRGRRFRQIUDGHRXPHPEUR
GHXPDLUPDQGDGHEHPDVVLPWRGDSHVVRDILOLDGDDXPDRUGHPUHOLJLRVD
,55(',09(/([SULPHD FRQGL©¥R RXDTXDOLGDGH GHTXDOTXHUIDWRRX D©¥R
FXMRVHIHLWRVRXUHVXOWDGRVQ¥RSRVVDPVHUUHSDUDGRV
1HVWDV FRQGL©·HV D LUUHSDUDELOLGDGH S·H HP HYLG¬QFLD R DFRQWHFLGR ¢ FRLVD
HP FDU£WHU GH LUUHPHGL£YHO RX GH LUUHVWDXU£YHO ( DVVLP Q¥R SRGH VHU
UHPRYLGRUHQRYDGRFRQVHUWDGRRXVXEVWLWX¯GR
'HVWD IRUPD TXDQGR VH PRVWUD D D©¥R LUUHSDU£YHO RX VHMD GH UHSDUD©¥R
LPSRVV¯YHO QD SUµSULD FRLVD HP TXH VH IL]HUDP VHQWLU VHXV HIHLWRV D
UHSDUD©¥RSRGHVHULQWHQWDGDSHORHTXLYDOHQWHLVWR«SHORYDORUHFRQ¶PLFR
TXHOKHSRVVDVHUDWULEX¯GR
,55(*8/$5&RQWU£ULRDUHJXODU4XHVDLGDUHJUDMXU¯GLFDRXTXHFRQWUDY«P¢
OHLRXDRUHJXODPHQWR(TXLYDOHQWHDLOHJDO
,55(*8/$5,'$'( 'HULYDGR GR ODWLP LUUHJXODULWDV GH PRGR LUUHJXODU
FRQWU£ULR¢UHJXODULGDGHTXHUH[SULPLUWXGRTXHVHID]FRQWUDDUHJUDRX
HPLQIUD©¥RDRTXHHVW£HVWDEHOHFLGRVHMDSHODOHLRXSHORSUµSULRHVWLOR
-XULGLFDPHQWHDLUUHJXODULGDGHFRQWUDYHQ©¥RRXLQIUD©¥R¢UHJUDVHPSUHVH
PRVWUD XP GHIHLWR TXH DWLQJH WXGR TXH VH ID] GH PRGRLUUHJXODU RX Q¥R
FRQIRUPH¢VSUHVFUL©·HVTXHGHYHPVHUDWHQGLGDV
0DV QHP VHPSUH D LUUHJXODULGDGH IRUPXOD XP GHIHLWR VXEVWDQFLDO RX
LQWU¯QVHFR TXH SRVVD DIHWDU YLVFHUDOPHQWH D YDOLGDGH GR DWR DVVLP
 SUDWLFDGR
4XDQGR QR HQWDQWR D LUUHJXODULGDGH « FRQVHTXHQWH GH GHVDWHQ©¥R ¢ UHJUD
QHFHVV£ULD ¢ YDOLGDGH GR TXH VH IH] SRGH WUD]HU Y¯FLR LUUHPRY¯YHO TXH
UHVXOWDQDLQYDOLGDGHGRDWR
(P TXDOTXHU FDVR SRU«P H[SULPLQGR R TXH « PDO IHLWRFRQVHTXHQWHPHQWH
IRL IHLWR HP FRQWUDYHQ©¥R RX LQIUD©¥R DR TXH HVWDYD SUHVFULWR RX
GHWHUPLQDGRDLUUHJXODULGDGHWHUPLQDDIDVWDQGRGDD©¥RRXDWRLUUHJXODUD
SURWH©¥RGDSUµSULDOHLHQTXDQWRQ¥RIRUFXPSULGRRTXH«UHJUD
$LUUHJXODULGDGHGDHVFULWDFRPHUFLDOSRUH[HPSORYLFLDQGRDID]FRPTXH
VH UHWLUH GHOD R YDORU SUREDQWH TXH OKH HUD DVVHJXUDGR VH FRQIRUPH ¢V
UHJUDV
1DVVRFLHGDGHVFRPHUFLDLVDLUUHJXODULGDGHRXDFRQGL©¥RGHLUUHJXODUTXH
OKHV « LPSRVWD DGY«P GD IDOWD GH UHJLVWUR GH VHXV UHVSHFWLYRV FRQWUDWRV
RULJLQ£ULRVRXGHSURUURJD©¥RRXUHQRYD©¥RQRVUHVSHFWLYRVSUD]RV
(PWDOFLUFXQVW¤QFLDHVWDVVRFLHGDGHVVHGL]HPGHIDWRSRUTXHSHUGHUDPRX
Q¥RW¬PH[LVW¬QFLDOHJDOL]DGD
,UUHJXODULGDGH1RVHQWLGRGR'LUHLWR&DQ¶QLFRLPSOLFDRLPSHGLPHQWRGH
TXHVHGHULYDDLQFDSDFLGDGHGHXPDSHVVRDSDUDUHFHEHUDVRUGHQVVDFUDV
RXSDUDH[HUFHUDVIXQ©·HVGHODVPHVPRTXHM£DVWHQKDUHFHELGR
,55(/(9„1&,$ (P VHQWLGR MXU¯GLFR TXHU H[SULPLU R HVWDGR RX R FDU£WHU GR
TXH « LUUHOHYDQWH LQRSRUWXQR LQDSOLF£YHO LQDGPLVV¯YHO RX SRU Q¥R VHU R
FDVRRXSRUTXHQ¥RHQFRQWUHIXQGDPHQWROHJDO
'HVVD IRUPD « WRPDGD QD PHVPD VLJQLILFD©¥R GH LQDGPLVVLELOLGDGH
LQFDSDFLGDGHLQRSRUWXQLGDGHLQFRQYHQL¬QFLDLPSHUWLQ¬QFLD
$VVLP LUUHOHY¤QFLD GR SHGLGR « R SHGLGR TXH YHP LPSHUWLQHQWHPHQWH
LQFRQYHQLHQWHPHQWHLQRSRUWXQDPHQWH
,UUHOHY¤QFLDGDPDW«ULD«DTXH«LQDGHTXDGDLQDSURSULDGDLPSHUWLQHQWHQ¥R
DSURSULDGD
,UUHOHY¤QFLD GR UHFXUVR « D LQDGPLVVLELOLGDGH GR UHFXUVR VXD DSUHVHQWD©¥R
LQRSRUWXQDRXDVXDLQDSOLFDELOLGDGH¢HVS«FLH
,55(/(9$17( ,QGLFDWLYR GR TXH « LQWHPSHVWLYR LQDGHTXDGR LQFDE¯YHO
GHVQHFHVV£ULRSURWHODWµULRLPSHUWLQHQWH$VVLQDODSRLVDTXDOLGDGHGRTXH
VH SHGH GR TXH VH ID] RX GR TXH VH DOHJD TXDQGR VH Q¥R D DSUHVHQWD
UD]R£YHODSRLDGDHPOHLRXGHQWURGDRSRUWXQLGDGHOHJDO
3RUYH]HV«RLUUHYHUHQWHRLQFRQYHQLHQWH
(SRUVHULUUHOHYDQWHQ¥RVHGHYHDGPLWLUQ¥RVHGHYHFRQKHFHUQHPRXYLU
9LGH,UUHOHY¤QFLD
,55(0,669(/4XHQ¥RVHSRGHUHPLWLURXRTXHHVFDSD¢UHPLVV¥RSHUG¥R
,55(09(/ 4XH Q¥R « VXVFHW¯YHO GH UHPL©¥R RX R TXH M£ SHUGHX D
RSRUWXQLGDGHSDUDDUHPL©¥R‹DVVLPRLUUHVJDW£YHORXRTXHQ¥RVHSRGH
OLYUDURXOLEHUWDUGR¶QXVRXGRHQFDUJR,UUHPLVV¯YHO
,55(6,679(/'HULYDGRGRODWLPLUUHVLVWLELOLVDTXHQ¥RVHSRGHUHVLVWLUTXH
Q¥RVHSRGHHYLWDU«RDGMHWLYRXWLOL]DGRSDUDGHVLJQDUDTXDOLGDGHGHWXGR
TXHQ¥RVHSRVVDLPSHGLURXHYLWDUGDGDDIRU©DFRPTXHYHP
‹DVVLPRLQYHQF¯YHORLQVXSHU£YHODVVLQDODQGRRVIDWRVTXHY¬PSRUTXHW¬P
GHYLUTXHDFRQWHFHPSRUTXHW¬PGHDFRQWHFHUVHPTXHDYRQWDGHKXPDQD
SRVVDLPSHGLORVRXHYLW£ORV
&DUDFWHUL]DDIRU©DPDLRUHQFDUDGDHPVXDLQYHQFLELOLGDGHLQVXSHUDELOLGDGH
RXLUUHVLVWLELOLGDGH‹RFDU£WHUGDIDWDOLGDGHRXLQGLFDRTXH«IDWDO YHP
SRUVXDSUµSULDIRU©DPHVPRTXDQGRQ¥RVHHVSHUD
,55(63216$%,/,'$'( 2SRQGRVH D UHVSRQVDELOLGDGH « WRPDGR HP VHQWLGR
DPSOR SDUD H[SULPLU D IDOWD GH UHVSRQVDELOLGDGH RX D TXDOLGDGH GH
LUUHVSRQV£YHO
1HVWDV FRQGL©·HV HYLGHQFLDGD D LUUHVSRQVDELOLGDGH Q¥R VH SRGH DWULEXLU ¢
SHVVRDTXDOTXHUFXOSDSHORDWRTXHWHQKDSUDWLFDGRSHORTXHWDPE«PGHOH
Q¥RVHGHULYDTXDOTXHUREULJD©¥RTXHVHMDFRPSHOLGDDFXPSULU
‹ SUHFLVR Q¥R FRQIXQGLU D LUUHVSRQVDELOLGDGH FRP D LPSURFHG¬QFLD GD
LPSXWD©¥R
1HVWD D SHVVRD Q¥R SUDWLFRX R DWR ( SRU HVWD UD]¥R Q¥R SRGH VHU
UHVSRQVDELOL]DGDSRUHOH
1D LUUHVSRQVDELOLGDGH UHJLVWUDVH D SU£WLFD GR DWR 0DV SRU GHWHUPLQD©¥R
OHJDO Q¥R VH FRQVLGHUD D SHVVRD UHVSRQV£YHO SRU HOH LVWR « VXMHLWD ¢V
FRQVHTX¬QFLDVRX¢VREULJD©·HVTXHGHOHVVHJHUDUDP
1HVWH VHQWLGR HQW¥R D LUUHVSRQVDELOLGDGH H[SULPH LVHQ©¥R GH SHQD RX GH
REULJD©¥R
2XPHOKRUQ¥R«DSHVVRDSDVV¯YHOGHSHQDHQ¥RHVW£VXMHLWD¢REULJD©¥R
-XULGLFDPHQWH D LUUHVSRQVDELOLGDGH HP VHPHOKDQWHV FRQGL©·HV « VHPSUH
IXQGDGDQDLQFDSDFLGDGHMXU¯GLFDGDSHVVRDHPYLUWXGHGRTXHQ¥ROKHV¥R
DSOLFDGDVDVVDQ©·HVOHJDLVSHQDLVRXFLYLVPHVPRTXHRVDWRVOKHVHMDP
LPSXWDGRVLVWR«DWULEX¯GRV
9LGH'HP¬QFLD,GLRWLD,QFDSDFLGDGH
,55(63216ƒ9(/ $R FRQWU£ULR GH UHVSRQV£YHO GLVWLQJXH D SHVVRD TXH Q¥R
UHVSRQGHQ¥RWHPREULJD©¥RQ¥RSRGHVHUUHVSRQVDELOL]DGDSRUTXDOTXHU
IDWR RX FRLVD ‹ DVVLP LVHQWD GH FXPSULU D REULJD©¥R RX HVW£ OLYUH GH
TXDOTXHU VDQ©¥R ‹ D SHVVRD TXH SRU TXDOTXHU FLUFXQVW¤QFLD SUHYLVWD RX
DVVLQDODGD HP OHL « LPXQH GH FXOSDELOLGDGH RX GH TXDOTXHU
UHVSRQVDELOLGDGH
9LGH,QFDSD],UUHVSRQVDELOLGDGH
,55(675,72$OXVLYRRXLQGLFDWLYRGRTXHQ¥RVRIUHUHVWUL©·HVTXHSRGHVHU
H[WHQVLYR RX WHU DSOLFD©¥R H[WHQVLYD RX VHU XVDGR FRP EHQHYRO¬QFLD ‹
GLVFULFLRQ£ULRDEVROXWR
2S·HVHDVVLPDRHVWULWROLPLWDGRFLUFXQVFULWR
3RGHULUUHVWULWR«RDEVROXWRRGLVFULFLRQ£ULRVHPOLPLWHVRXUHVWUL©·HV
,55(75$7ƒ9(/ 'HULYDGR GR ODWLP LUUHWUDFWDELOLV TXH Q¥R SRGH VHU
UHYRJDGR HQWHQGHVH QR VHQWLGR MXU¯GLFR WRGR DWR RX FRQWUDWR TXH
SURPRYLGR RX H[HFXWDGR VHJXQGR DV UHJUDV Q¥R SRGH VHU PRGLILFDGR
DOWHUDGRVXVSHQVRRXUHYRJDGR
'HVGH TXH IHLWD VHQGR LUUHWUDW£YHO RX WRPDQGR D FRQGL©¥R RX FDU£WHU GH
LUUHWUDW£YHOQ¥RSRGHDFRLVDVHUGHVIHLWD
1HVWDDFHS©¥RDLUUHWUDWDELOLGDGHLQGLFDWLYDGRFDU£WHURXFRQGL©¥RGRTXH«
LUUHWUDW£YHODVVHPHOKDVH¢LUUHYRJDELOLGDGH
0DVDLUUHWUDWDELOLGDGHVRPHQWHVHLPS·HTXDQGRDSUµSULDOHLDDVVHJXUDH
Q¥RVHPRVWUHRDWRMXU¯GLFRFRPY¯FLRRXGHIHLWRTXHOKHUHWLUHVHPHOKDQWH
HGHILQLWLYDFRQVLVW¬QFLD
$VVLP DLUUHWUDWDELOLGDGHDVVHQWDQD YDOLGDGHMXU¯GLFDLQDWDF£YHOGRDWR RX
GDFRLVD(TXDQGRVREUHHOHVQ¥RSRVVDKDYHUPDLVTXDOTXHUFRQWUDRUGHP
RXQRYRDWRTXHRVSRVVDPRGLILFDURXDQXODU
$VVHQWHQ©DV GL]HPVH LUUHWUDW£YHLV YHUEL JUDWLD TXDQGR SRU IRU©D GH OHL
WRUQDUDP LUUHGXW¯YHLV RV GLUHLWRV TXH QHODV VH DILUPDUDP ‹ HVVH RXWUR
VHQWLGR GD LUUHWUDWDELOLGDGH D LUUHGXWLELOLGDGH SRUTXH VHQGR LQDWLQJ¯YHLV
RX LPRGLILF£YHLV DV FRLVDV LUUHWUDW£YHLV Q¥R SRGHQGR VHU GLPLQX¯GDV RX
DOWHUDGDVV¥RLUUHGXW¯YHLV
$ LUUHWUDWDELOLGDGH QR HQWDQWR GLIHUHQFLDVH GD LUUHYRJDELOLGDGH HP UHJUD
SRU VHU HVWD LPSRVWD SHOD YRQWDGH HQTXDQWR D SULPHLUD YHP VHPSUH GH
LPSRVL©¥R OHJDO TXDQGR GHFODUD D SHUIHL©¥R FRQFOXV¥R RX FDU£WHU GH
GHILQLWLYRGRDWRMXU¯GLFR
$VVLPDTXDOLGDGHGHLUUHWUDW£YHOYHPJHUDOPHQWHGDVH[SUHVV·HVFRQWLGDV
QD OHL HVW£ SHUIHLWR HVW£ Y£OLGR VXUWH RV HIHLWRV OHJDLV Q¥R SRGH VHU
GHVIHLWDRX TXDLVTXHU RXWUDVORFX©·HVHPTXHVH IRUPHRVHQWLGRGHQ¥R
YROWDURXQ¥RVHGHVID]HURTXHVHIH]
$ LUUHWUDWDELOLGDGH SURPRYH D HVWDELOLGDGH D HIHWLYLGDGH D UDGLFD©¥R D
LPXWDELOLGDGHGRVDWRVHGDVFRLVDV
7DPE«P WUD] R VHQWLGR GH LUUHSDUDELOLGDGH HP DWHQ©¥R ¢V FRLVDV TXH
TXDQGR IHLWDV PRVWUDPVH GH FDU£WHU LUUHSDU£YHO TXDQWR D VHXV HIHLWRV RX
UHVXOWDGRV
,55(752$7,9,'$'( $R FRQWU£ULR GH UHWURDWLYLGDGH GH UHWURDJLU WHU HIHLWR
VREUHRSDVVDGRRXDWLQJLURTXHHVW£DWU£VH[SULPHDTXDOLGDGHGRDWRRX
GR IDWR TXH Q¥R SRGH DWLQJLU R SDVVDGR RX DJLU VREUH RV IDWRV RX DWRV
SDVVDGRV
'D¯«TXHVHVXJHUHRSULQF¯SLRGHTXHHPUHJUDDOHLVRPHQWHGLVS·HSDUDR
IXWXURVHJXQGRDUD]¥RGHTXHDOHLQ¥RSRGHREULJDUDQWHVGHH[LVWLU‹D
UHJUDDUHVSHLWRGDQ¥RUHWURDWLYLGDGHGDVOHLVFRQIRUPHM£GLVSXQKDPRV
URPDQRVߧ/HJHVHWFRQVWLWXWLRQHVIXWXULVFHUWXPHVWGDUHIRUPDPQHJRWLLV
QRQDGIDFWDSUHWHULWDUHYRFDULߨ
$LUUHWURDWLYLGDGHSRLVTXHUH[SULPLUTXHRIDWRQRYRQ¥RWHPHILF£FLDSDUD
DWLQJLU FRLVDV TXH VH IL]HUDP VRE R LPS«ULR RX GRP¯QLR GH IDWR HQW¥R
H[LVWHQWH
$SOLFDGD¢VOHLVTXHUGL]HUTXHDOHLQRYDQ¥RDOFDQ©DRXQ¥RDWLQJHFRPD
VXD HILF£FLD DWRV MXU¯GLFRV TXH VH SUDWLTXHP DQWHV TXH HOD YLJRUH EHP
DVVLPRVHIHLWRVTXHGHOHVVHJHUHP
0DVRVDWRVTXHQ¥RV¥RDWLQJLGRVSHODOHLQRYDHQWHQGHPVHDTXHOHVTXHVH
PRVWUHP SHUIHLWRV LUUHWUDW£YHLV FRQFOX¯GRV RX DV VLWXD©·HV MXU¯GLFDV
GHILQLWLYDPHQWHFRQVWLWX¯GDV
'HVVD IRUPD RV DWRV SHUIHLWRV RV GLUHLWRV DGTXLULGRV H D FRLVD MXOJDGD HP
SULQF¯SLRQ¥RVRIUHPTXDOTXHULQIOX¬QFLDRXHILF£FLDGDOHLQRYDUHJXODGRV
TXHIRUDPSHODOHLDQWHULRUSHUPDQHFHPLQDOWHU£YHLVLPXW£YHLVQDYDOLGDGH
HHIHLWRVTXHM£OKHWLQKDPVLGRDWULEX¯GRV
9LGH/HLVQRWHPSR/HLVUHWURDWLYDV5HWURDWLYLGDGH
,55(92*$%,/,'$'(4XDOLGDGHRXFRQGL©¥RGRTXHQ¥RVHSRGHVHUUHYRJDGR
HTXHGHYHVHUPDQWLGRHDVVHJXUDGR‹DLUUHWUDWDELOLGDGHGRVDWRVRXGRV
QHJµFLRVMXU¯GLFRVTXDQGRVHLPS·HDFRQGL©¥RGHVHUHPLUUHYRJ£YHLV
9LGH,UUHYRJ£YHO
,55(92*ƒ9(/'HULYDGRGRODWLP LUUHYRFDELOLV TXH Q¥R VH UHYRJD TXH Q¥R
SRGHVHUUHWLGRRXTXHQ¥RVHSRGHPXGDUH[SULPHRVHQWLGRGHLPXW£YHO
RXLQGLFDDFRQGL©¥RLPSRVWD¢VFRLVDVSDUDTXHQ¥RVHPRGLILTXHPRXVH
GHVDXWRUL]HP
'HVVD IRUPD D LUUHYRJDELOLGDGH HQWHQGHVH D TXDOLGDGH TXH IRL DWULEX¯GD ¢
FRLVDRXRSRGHUTXHIRLFRQIHULGR¢SHVVRDFRPDFRQGL©¥RGHQ¥RSRGHU
VHUPDLVUHWLUDGRILFDQGRDVVLPGHILQLWLYDPHQWHOLJDGR¢FRLVDRXSHVVRD
(PJHUDODLUUHYRJDELOLGDGH«DWULEX¯GD¢VFRQFHVV·HVHPDQDGDVGDYRQWDGH
GDSHVVRDHPEHQHI¯FLRRXSURYHLWRGHRXWUD
( VH GL]HP LUUHYRJ£YHLV Q¥R VRPHQWH TXDQGR D SUµSULD OHL DV FHUFD GHVVD
JDUDQWLDFRPRTXDQGRDYRQWDGHTXHDVPDQLIHVWRXDVGHFODUDGDGDVFRP
DFRQGL©¥R
8PD YH] TXH IRL FRQVWLWX¯GR LUUHYRJDYHOPHQWH SRUTXH HVVD WHQKD VLGR D
PDQLIHVWD©¥R GD YRQWDGH GD SHVVRD RX SRUTXH D OHL DWULEXD DR DWR TXH
SUDWLFRXHVVDFRQGL©¥RHVW£SHUSHWXDPHQWHGHILQLWLYDPHQWHRDWRMXU¯GLFR
WLGR FRPR Y£OLGR H SHUIHLWR SDUD TXH FXPSUD VHXV HIHLWRV VHP TXDOTXHU
DOWHUD©¥RRXPRGLILFD©¥RIXWXUDSRUSDUWHGHTXHPDVVLPRTXLV
6RPHQWH GHIHLWR RULJLQ£ULR GHFRUUHQWH GH WUDQVJUHVV¥R ¢V UHJUDV MXU¯GLFDV
YLFLDQGRRDWRSRGHU£GHVID]HUVXDHILF£FLD
0DV LQHJDYHOPHQWH Q¥R « D LUUHYRJDELOLGDGH TXH SHUGH VXD IRU©D « R
SUµSULRDWRHPTXHVHLQVFUHYHXTXHQ¥RWHPYDOLD(VHHVW£FRQWLGDQHOH
VHPG¼YLGDDOJXPDDFRPSDQKDRVHXGHVWLQR
(PERUD D LUUHYRJDELOLGDGH VH SRVVD LGHQWLILFDU FRP D LUUHWUDWDELOLGDGHK£
HQWUHHVWDVGLVWLQ©¥RDLUUHWUDWDELOLGDGH«JHUDOQ¥RSDUWLQGRGDYRQWDGHGH
XPDSHVVRDPHVPRGDTXHODDIDYRUGHTXHPVHHVWDEHOHFHRXFRQWUDTXHP
«HVWDEHOHFLGD
$LUUHYRJDELOLGDGHYHPGDYRQWDGHGDSHVVRDHDHVWDDIHWDSRLVTXHQ¥RD
SRGHPDLVUHWLUDU
1R FDVR GD LUUHYRJDELOLGDGH GR PDQGDWR HOD GHFRUUH GD YRQWDGH GR
PDQGDQWHTXHDVVLPRFRQVWLWXL0DVQHPSRULVVRSRGHUHWLUDURVSRGHUHV
FRQIHULGRVFRPDFO£XVXODGHLUUHPRY¯YHORXLPXW£YHO
1R FDVR GH HPDQFLSD©¥R Q¥R « TXH D YRQWDGH D H[SUHVVH QR DWR HP TXH D
HPDQFLSD©¥R VH REMHWLYD (VWD GHFRUUH GH XP SULQF¯SLR GH GLUHLWR
FRQVHTXHQWHGDQDWXUH]DGDLQVWLWXL©¥R$HPDQFLSD©¥R«LUUHYRJ£YHO
1RFDVRGDRS©¥R«DYRQWDGHTXHDGHWHUPLQDSHODHVFROKDIHLWDRTXHVH
UHSXWDDLQWHQ©¥RLUUHYRJ£YHOGHQ¥RPDLVSURFXUDUDRXWUDFRLVDH[FOX¯GD
 SHODSUHIHU¬QFLDGHPRQVWUDGDHPUHOD©¥R¢SULPHLUD
0DV HP TXDLVTXHU GRV FDVRV D LUUHYRJDELOLGDGH MDPDLV SRGHU£ VHU
SUHVXPLGD0HVPRFRPRDFLPDVHDQRWRXQRVFDVRVHPTXHVHGHGX]GD
HVFROKD«H[SUHVVDPHQWHPDQLIHVWDGD
55,72'HULYDGRGRODWLPLUULWXVTXHQ¥RHVW£UDWLILFDGRTXHQ¥RWHPYDORU
QXORDQXODGR«HPSUHJDGRSDUDH[SULPLUHLQGLFDURTXHVHWHQKDIHLWRHP
FRQWU£ULR DR TXH HVW£ HVWDEHOHFLGR QR 'LUHLWR ( SRU LVVR Q¥R SRGH VXUWLU
VHXVHIHLWRVHVHU£SDVV¯YHOGHDQXOD©¥R‹RTXH«QXOR
*HUDOPHQWH HPERUD VLJQLILTXH R PHVPR TXH QXOR « PDLV DSOLFDGR SDUD
H[SULPLURVHPHIHLWR'HVWDIRUPD«TXHVHHPSUHJD FRPXPHQWH¯UULWRH
QXOR$VVLPEHPH[SULPHLQHILFD]LQY£OLGRLQH[LVWHQWH
,552*$5 'HULYDGR GR ODWLP LUURJDUH GDU LPSRU SURQXQFLDU FRQWUD
LQIULQJLU«QDOLQJXDJHPMXU¯GLFDDSOLFDGRQRPHVPRVHQWLGRGHLPSXWDU
RXGHDWULEXLUDVVDFDU
1¥RSHUGHQRHQWDQWRRRULJLQ£ULRVHQWLGRGHLQIOLJLU
$VVLPGL]VHJHUDOPHQWHLUURJDUDSHQDLQIOLJLULUURJDURGHOLWRLPSXWDU
( QD YR] SURQRPLQDO LUURJDUVH TXHU VLJQLILFDU LPSRU D VL PHVPR RX
DWULEXLUVHLUURJRXVHRGLUHLWR
,6(1‰…2 'HULYDGR GR ODWLP H[HPSWLR D©¥R GH WLUDU GR YHUER H[LPHUH
H[LPLUOLYUDUVDOYDUGHHQWHQGHVHQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDDGLVSHQVD D
LPXQLGDGHDFRQFHVV¥RDWULEX¯GDDDOJXPDFRLVDRXDDOJXPDSHVVRDSDUD
TXH VH SRVVD OLYUDU HVTXLYDU RX VH GHVREULJDU GH DOJXP HQFDUJR TXH D
WRGRVSHVDRXSDUDTXHVHOLYUHGHTXDOTXHUREULJD©¥R
$LVHQ©¥RDVVLPTXDQGRPDQLIHVWDGDRXRXWRUJDGDDFHUWDSHVVRDDUHVSHLWR
GDSU£WLFDGHFHUWRVDWRVRXGDVDWLVID©¥RGHFHUWDVREULJD©·HVYHPWRUQ£OD
LPXQHHPUHOD©¥RDRVPHVPRVGHVGHTXHQ¥RHVW£QDREULJD©¥RGHID]¬ORV
‹OLYUHGHFXPSULORV
(P UHJUD SRLV D LVHQ©¥R VH PRVWUD XP EHQHI¯FLR ‹ DVVLP D LVHQ©¥R GH
LPSRVWRVDLVHQ©¥RGHFXVWDVRXDLVHQ©¥RGHUHVSRQVDELOLGDGH
1HVWDTXDOLGDGHSRUWDQWRQ¥RSRGHVHUSUHVXPLGD'HYHVHPSUHVHUIXQGDGD
HPDWRLQHTX¯YRFRRXHPSULQF¯SLRRXUHJUDOHJDO
(GHVGHTXHHVW£OHJDOPHQWHHVWDEHOHFLGDRXHVW£OHJDOPHQWHDXWRUL]DGDHVW£
OLYUHREHQHI¯FLRGDTXLORGHTXH«LVHQWRRXGHTXH«LPXQH
,6(1‰…2 '(&8/3$‹DDXV¬QFLDGHFXOSDDIDOWDGHFXOSDVHMDSRUTXHHVWD
Q¥ROKHSRGHVHUDWULEX¯GDRXSRUTXHVHPRVWUHOLYUHRXLPXQHGHOD
,6(1‰…2'(,0326726‹DGLVSHQVDGHLPSRVWR5HYHODDOLEHUGDGHDWULEX¯GD
¢SHVVRDRXDRHVWDEHOHFLPHQWRSDUDTXHVHOLYUHGRHQFDUJRILVFDO
$LVHQ©¥RGHLPSRVWRVSRGHYLULQVWLWX¯GDQDOHLILVFDOHPFDU£WHUJHUDOSDUD
FHUWDHGHWHUPLQDGDHVS«FLHGHDWRV2XSRGHVHURXWRUJDGDRXFRQFHGLGD
LQGLYLGXDOPHQWHSDUDFHUWDVSHVVRDVRXFHUWRVFDVRV
(PTXDOTXHUGDVKLSµWHVHVHPTXHVHHYLGHQFLDDLVHQ©¥RTXHVHMDUHODWLYD
DRDWR¢FRLVDRX¢SHVVRDHVTXLYDPVHWRGRVGRSDJDPHQWRGDWULEXWD©¥R
RXGRHQFDUJRILVFDO
,6(1‰…2'(3(1$‹RPHVPRTXHVHUOLYUHRXHVWDUGHVRQHUDGRGDSHQD‹D
GLVSHQVDGHVXDDSOLFD©¥RRXLPSRVL©¥RSHODHYLG¬QFLDGHDWRTXHDWHQKD
SURPRYLGR
0DV QHVWH FDVR D LVHQ©¥R Q¥R VH FRQIXQGH FRP R SHUG¥R 1HVWH KRXYH
DSOLFD©¥RGDSHQD(RSHUG¥RYHLRGLVSHQVDURVHXFXPSULPHQWR
1DLVHQ©¥RQ¥RK£DSOLFD©¥RK£GLVSHQVDGHDSOLFD©¥R$SHQDGHL[DGHVHU
DSOLFDGDPHVPRTXHIRVVHGHYLGDHPYLUWXGHGHIDWRTXHYHPDIDVWDURX
LPSHGLUVXDDSOLFD©¥R
,6(1‰…2'(5(63216$%,/,'$'(‹DDXV¬QFLDGHUHVSRQVDELOLGDGH1¥RH[LVWH
UHVSRQVDELOLGDGH
3RU HVWD UD]¥R TXDQGR VH HYLGHQFLD D SHVVRD D IDYRU GH TXHP « HOD
HVWDEHOHFLGDILFDOLYUHGHTXDOTXHULPSRVL©¥R
‹ R FDVR GH FHUWLG¥R QHJDWLYD GDGD SDUD D YHQGD GR LPµYHO )LFD R LPµYHO
H[RQHUDGRGHTXDOTXHU¶QXVILVFDOTXH OKHYHQKD VHU DWULEX¯GR DW«DTXHOD
GDWD(FRPRLVHQWRGHUHVSRQVDELOLGDGHHVWDU£RDGTXLUHQWHHPUHOD©¥RDRV
LPSRVWRVDQWHULRUHV¢GDWDHPTXHDFHUWLG¥RVHSDVVRX
$ FHUWLG¥R QHJDWLYD WUD©RX D UHVSHLWR XPD LVHQ©¥R SDUD OLYU£OR GH WRGD
LPSRUWXQD©¥R H VH HVTXLYDU R DGTXLUHQWH GR SDJDPHQWR TXH OKH SRVVD VHU
H[LJLGR
,62120,$1DWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDH[SULPHDLJXDOGDGHOHJDOSDUDWRGRV(
DVVLP DVVLQDOD R UHJLPH TXH LQVWLWXL R SULQF¯SLR GH TXH ߧWRGRV V¥R LJXDLV
SHUDQWH D OHLߨ &) HP YLUWXGH GR TXH LQGLVWLQWDPHQWH H HP
LJXDOGDGHGHFRQGL©·HVWRGRVVHU¥RVXEPHWLGRV¢VPHVPDVUHJUDVMXU¯GLFDV
2WUDWDPHQWRLVRQ¶PLFRGDVSDUWHVHVW£SUHYLVWRQRDUW|GR&3&
,VRQRPLD $VVLQDOD DLQGD R VLVWHPD TXH HVWDEHOHFH VHUHP GRLV RX PDLV
(VWDGRVGLULJLGRVHJRYHUQDGRVSHODVPHVPDVOHLV
ߧ,7$(67ߨ7UDGX]LQGRVH«DVVLP«DORFX©¥RODWLQDHPSUHJDGDFRPRIµUPXOD
GH YLVWR DSOLFDGD DQWLJDPHQWH QDV FµSLDV RX S¼EOLFDVIRUPDV GH
 GRFXPHQWRVFRPRDWHVWDGRGHVXDH[DWLG¥RHFRQIRUPLGDGHDRRULJLQDO
$OL£VRDGY«UELRODWLQRLWDHQWUDQDFRPSRVL©¥RGHY£ULDVH[SUHVV·HVODWLQDV
GHXVRIUHTXHQWHQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDHFLHQW¯ILFD
$VVLP LWD YHUR WUDGX]VH VLP FHUWDPHQWH LWD ILW XW GRQGH VH FRQFOXL RX
GRQGHVHVHJXHLWDXWVRXGHSDUHFHU
,7(0'RODWLPLWHPVLJQLILFDWDPE«PGRPHVPRPRGRLJXDOPHQWH
‹ DSOLFDGD QD OLQJXDJHP MXU¯GLFD SDUD LQGLFDU FDGD XP GRV DUWLJRV RX GRV
DUJXPHQWRVFRQVWDQWHVGHXPUHTXHULPHQWRRXGHXPDDOHJD©¥RFRPRDV
FO£XVXODVHPTXHVHGLYLGHXPFRQWUDWRRXFDGDHQXPHUD©¥RTXHVHID]HP
XPHVFULWRDUHVSHLWRGHY£ULDVFRLVDV
&DGD LWHP SRLV HP TXDOTXHU GRFXPHQWR FRQWUDWR UHOD©¥R HQXQFLDGR
FRUUHVSRQGHDXPSRQWRRXIRUPDXPDUHIHU¬QFLDHVSHFLDODXPIDWRRXD
XPDFRLVD7HPRPHVPRVHQWLGRGHLQFLVRRXGHDO¯QHD
,7(5$7,92 'HULYDGR GR ODWLP LWHUDWXV GH LWHUDUH UHFRPH©DU UHSHWLU
HQWHQGHVH QD WHUPLQRORJLD MXU¯GLFD HP VHX FRQFHLWR OLWHUDO « R TXH «
UHSHWLGRUHQRYDGRRXUHFRPH©DGR
(PLJXDOVHQWLGRIRLDSOLFDGRQDW«FQLFDGR'LUHLWR5RPDQRRQGHRLWHUDWLR
WDPE«P GH LWHUDUH VLJQLILFDYD UHSHWL©¥R VHQGR QRWDGDPHQWH HPSUHJDGD
SDUDH[SULPLURGLUHLWRGHVHJXQGDDOIRUULDTXHRFRUUHXTXDQGRDSULPHLUD
HUDGDGDLUUHJXODUPHQWHDTXDOLWHUDWLRFRQYHUWLDROLEHUWRHPODWLQRDO«P
GDOLEHUGDGHFLYLOTXHOKHHUDDWULEX¯GD
ߧ,7(5&5,0,1,6ߨ(QWHQGHVHRSHUFXUVRFRPSOHWRGRFULPHSDUDTXHVHDWLQMD
DPHWDRSWDWDRXVHMDDFRPELQD©¥RGRVY£ULRVDWRVVXFHVVLYRVTXHGHYHP
VHUSUDWLFDGRVSHORFULPLQRVRSDUDTXHDWLQMDRILPGHVHMDGR
$VVLPTXDQGRRFULPLQRVRSRUIDWRVHVWUDQKRV¢VXDYRQWDGHQ¥RSHUFRUUH
WRGR LWHU FULPLQLV H Q¥R DWLQMH ¢ PHWD RSWDWD FRQILJXUDVH Q¥R FULPH
FRQFOX¯GRPDVDWHQWDWLYD
,17(535(7$‰…2 6,1‹3,&$ 0RGDOLGDGH GH LQWHUSUHWD©¥R TXH SRVVLELOLWD R
LQW«USUHWHDQDOLVDURFDVRFRQFUHWRSRUPHLRGDVFRQVHTX¬QFLDV(VWDIRUPD
GHLQWHUSUHWD©¥RDXWRUL]DRDSOLFDGRUGRGLUHLWRSRQGHUDURVHIHLWRVGHVXD
GHFLV¥R D ILP GH GDU XPD VROX©¥R MXVWD UD]R£YHO H SURSRUFLRQDO TXH
LQWHJUDOL]HRGLUHLWR
,7,1(5ƒ5,2 'HULYDGR GR ODWLP LWLQHUDULXV GH YLDJHP GH FDPLQKR RX GH
HVWUDGDUHIHUHVHDWXGRTXHFRQFHUQHDRVUXPRVRXURWDVTXHVHVHJXHP
SDUD DWLQJLU RV GHVWLQRV GHVHMDGRV ‹ R FXUVR RX D GLUH©¥R D VHJXLU QRV
FDPLQKRV
 -
-1DSU£WLFDIRUHQVH«DDEUHYLDWXUDGRGHVSDFKRMXGLFLDOGHߧMXQWHVHߨ
-$&(17( 'HULYDGR GR ODWLP MDFHQV GH MDFHUH MD]HU UHSRXVDU HVWDU YDJR
HPVHQWLGR JHQ«ULFRTXHUGL]HUDTXLOR TXH MD] VHP GRQR TXH VH HQFRQWUD
YDJRFRQWLQXDFRPRHVW£Q¥R«UHFODPDGR
‹HVSHFLDOPHQWHHPSUHJDGRSDUDGHVLJQDUDKHUDQ©DFXMRVKHUGHLURVQ¥RVH
FRQKHFHP RX D TXH Q¥R WHP KHUGHLURV RX Q¥R RV WHP OHJ¯WLPRV RX FRP
GLUHLWRDHOD
1RVHQWLGRW«FQLFRSRU«PMDFHQWHH[SULPHDFRQGL©¥RRXDVLWXD©¥RGDFRLVD
TXH VH HQFRQWUD VHP GRQR TXH Q¥R HVW£ RFXSDGD TXH Q¥R IRL DLQGD
UHFODPDGDSRUTXHPGHGLUHLWRRXSRUTXHPSUHWHQGDVHUVHXGRQRRXWHU
GLUHLWRDHOD
'HVVDIRUPDDVLWXD©¥R GHMDFHQWHUHYHODHVW£JLRRXIDVHTXHVHDQWHFLSD¢
VLWXD©¥RGHYDFDQWHHPTXHVHWUDQVPXGDU£VHRGRQRRXSUHWHQVRGRQRGD
FRLVDQ¥RDSDUHFHURXVHHPUHDOLGDGHDFRLVDQ¥RWLQKDGRQR
(P VHPHOKDQWHV FRQGL©·HV « TXH LJXDOPHQWH D KHUDQ©D MDFHQWH SHOR Q¥R
DSDUHFLPHQWR GH KHUGHLURV WUDQVIRUPDVH HP YDFDQWH ( EHQV MDFHQWHV
SDVVDPVHDYDFDQWHV
9LGH+HUDQ©DMDFHQWH
-DFHQWH1DWHUPLQRORJLDPDU¯WLPDQRSOXUDOMDFHQWHV«GHVLJQD©¥RTXHVHG£
DRV UHFLIHV RX EDL[RV GR PDU 6¥R MDFHQWHV SRUTXH VH HQFRQWUDP IL[RV
HVWDELOL]DGRVHPFHUWROXJDU
-$&7„1&,$ 'HULYDGR GR ODWLP MDFWDQWLD GR YHUER MDFWDUH DWLUDU ODQ©DU
PRYHUHPERUDJHUDOPHQWHVLJQLILTXHJDERRVWHQWD©¥REUDYDWDIRLWLGR
QDOLQJXDJHPMXU¯GLFDQRVHQWLGRGHSURYRFD©¥R
'HVVHPRGRGDYDVHRQRPHGHD©¥RGHMDFW¤QFLDSDUDRPDQHMRSURYRFDGR
SRU DOJX«P FRP D LQWHQ©¥R GH TXH FHUWD SHVVRD YLHVVH D MX¯]R LQWHQWDU
GHPDQGDTXHRWHULDSRUDGYHUV£ULR
0DV D SURYRFD©¥R HP TXH VH WRPD D MDFW¤QFLD Q¥R SRGH VHU HQWHQGLGD QD
DFHS©¥RHPTXHRSULPHLURYRF£EXOR«WLGRQR'LUHLWR3HQDOD¯DVVHPHOKD
VH¢LQMXVWDDPHD©DRX¢RIHQVDLQMXULRVD
-DFW¤QFLDVHU£D LQVWLJD©¥R FRQVHTXHQWH GHDWRVLQWHQFLRQDOPHQWHSUDWLFDGRV
SHOR DJHQWH SURYRFDGRU D ILP GH TXH FRQVLJD VHXV GHV¯JQLRV ( GHVWD
LQVWLJD©¥RMDFWDQWHSURPDQDDSURYRFD©¥R
-DFW¤QFLD(PRXWURVHQWLGRMDFW¤QFLD«DEUDYDWDDJDEROLFHTXDQGRPXLWR
SRGHQGRDSDUHQWDUDPHD©DVTXHVHHYLGHQFLDPY¥V
0DVSRGHHQYROYHUIDWRVTXHVHLQGLTXHPLQMXULRVRV1HVWDHPHUJ¬QFLDGXDV
VHU¥RDVILJXUDVDJDEROLFHDLQM¼ULD
-$&80$%$ ‹ GHVLJQD©¥R TXH VH G£ QD OLQJXDJHP PDU¯WLPD EUDVLOHLUD DR
SLORWRGHFDQRDVTXHQDYHJDSHODVED¯DVHSHORVODJRV
'L]VHWDPE«PMDFXPD¼EDRXMDFXP¥VHQGRTXHHVWH¼OWLPR«DLQGDWRPDGR
FRPRUHPDGRU
-$1(,5,1+$ 1RPH DWULEX¯GR DQWLJDPHQWH ¢ GHYDVVD JHUDO SURPRYLGD HP
MDQHLURGHFDGDDQR'D¯«TXHOKHYHPRQRPH
(QWHQGLDVHJHUDOSRUTXHDEUDQJLDGLYHUVRVFULPHVQ¥RVHQGRSRLVFRPRD
GHYDVVD HVSHFLDO TXH VH LQGLFDYD VLPSOHVPHQWH D LQGDJD©¥R GR DJUHVVRU
GHGHOLWRFRQKHFLGR
-$1(/$ 'HULYDGR GR ODWLP YXOJDU MDQXHWWD GLPLQXWLYR GH MDQXD SRUWD
HQWUDGDHQWHQGHVHSURSULDPHQWHDDEHUWXUDIHLWDQDVSDUHGHVH[WHUQDVGDV
FDVDV SDUD TXH SRU HOD HQWUH DU H OX] QR LQWHULRU GHODV H SRVVDP VHXV
PRUDGRUHVIUXLUDYLVWDTXHGD¯GHVFRUWLQD
'LIHUHQFLDVHGDSRUWDHVWDFRQVWDGHDEHUWXUDTXHVHLQLFLDGRQ¯YHOGRVROR
HVHUYHGHQDWXUDOHQWUDGDQRHGLI¯FLR
$MDQHOD«FRQVWUX¯GDDFLPDGRQ¯YHOGRVRORQDDOWXUDTXHG¬FRPRGLGDGHD
TXHPVHTXHLUDGHEUX©DUQHOD‹HPUHJUDFRQVWUX¯GDVRPHQWHQDVSDUHGHV
H[WHULRUHV HQTXDQWR K£ SRUWDV LQWHUQDV TXH G¥R DFHVVR DRV
FRPSDUWLPHQWRVHPTXHVHGLYLGHPDVFDVDVHRVHGLI¯FLRV&RQVWUµLVHGR
U«VGRSDYLPHQWRTXDQGRHPVDFDGDV
'D¯DGLVWLQ©¥RHQWUHMDQHODGHSHLWRHMDQHODGHVDFDGD
-DQHODV GH SHLWR V¥R DV TXH FRPXPHQWH VH FRORFDP QDV SDUHGHV H[WHUQDV
FRPDDEHUWXUDDFLPDGRVRORSRVVXLQGRSHLWRULORXSDUDSHLWR HPTXH VH
DSRLDPRVEUD©RVTXDQGRGHODVVHXWLOL]DPDVSHVVRDV
-DQHODVGHVDFDGDVHPHOKDQWHVDSRUWDVG¥RDFHVVR¢VVDFDGDVRXDOSHQGUHV
GRVHGLI¯FLRV
1R VHQWLGR MXU¯GLFR MDQHOD Q¥R VH HQWHQGH VRPHQWH D DEHUWXUD 1HOD VH
LQWHJUDPRVFDL[LOKRVDVHVFXUDVHYLGUD©DVTXHIRUPDPWRGRVHXDSDUDWR
$VHVFXUDVV¥RDVSH©DVGH PDGHLUDTXHVHDMXVWDPQD DEHUWXUDSUHVDVDRV
FDL[LOKRV2VFDL[LOKRVWDPE«PFKDPDGRVGHHVTXDGULDVV¥R DVSH©DVGH
PDGHLUD HQFRVWDGDV ¢ SDUWH GD SDUHGH RQGH VH SUHQGHP DV HVFXUDV SRU
GREUDGL©DVGHIHUUR
$V YLGUD©DV V¥R SH©DV GH PDGHLUD H YLGUR TXH VH FRORFDP QR Y¥R GDV
MDQHODVSDUDTXHHQWUHDOX]VHPTXHSHQHWUHRDU
4XDQGR HVVDV YLGUD©DV VH FRORFDP HP SH©DV PXQLGDV GH UROGDQDV RX
FRUUHGL©DVSDUDTXHVHVXVSHQGDPQRHVWLORGHJXLOKRWLQDDVMDQHODVGL]HP
VHGHVXVSHQGHUGLYHUVDVGDVGHRXWURWLSRTXHVHDEUHPHPIROKDFRPR
DVHVFXUDVRXV¥REDVFXODQWHV
4XDQGRDVHVFXUDVV¥RIHLWDVGHSHTXHQDVSDOKHWDVGHPDGHLUDHPIRUPDGH
HVFDPDVKRUL]RQWDLVGL]HPVHYHQH]LDQDVRXJHODVLDV
7DPE«PVHSRGHPFRORFDUHPVHXY¥RJUDGHVVHU¥RMDQHODVJUDGHDGDV
3RUVHXWDPDQKRSRU VXD IXQ©¥RGHWRUQDU YLV¯YHORTXHHVW£GHIRUDSHORV
TXH VH GHEUX©DP QHOD SRU VHX WDPDQKR HP ODUJXUD H DOWXUD DV MDQHODV VH
GLVWLQJXHPSHUIHLWDPHQWHGRVµFXORVGDVIUHVWDVGDVVHWHLUDV
(PERUD Q¥R VHMD VXD IXQ©¥R VHUYLU GH SDVVDJHP SDUD HQWUDU RX VDLU GR
HGLI¯FLRSRGHPSUHVWDUVHDHVVHILP
$VGLPHQV·HVGRVµFXORVGDVIUHVWDVGDVVHWHLUDVSURSULDPHQWHFRQVWUX¯GDV
SDUDDSHQHWUD©¥RGRDUHOX]Q¥RFRPSRUWDPHVVDIXQ©¥RQHPVHUYHPGH
SRQWRGHHVSLDU
‹OLYUHDFRQVWUX©¥RGHMDQHODVQDSDUHGHGHIUHQWHRXGHTXDLVTXHUSDUHGHV
H[WHUQDV TXH GHHP SDUD D SURSULHGDGH UHVSHLWDQGRVH QHVWH FDVR RV
GLUHLWRVGRVYL]LQKRV (HVWHVFRQVLVWHP HPQ¥R VHDEULUMDQHODVTXDQGRR
LQWHUYDORHQWUHHODHDSURSULHGDGHYL]LQKD«GHPHQRVGHPHWURHPHLR
1RHQWDQWRPHVPRTXHVHMDFRQVWUX¯GDDMDQHODHPSDUHGHFXMDGLVW¤QFLDFRP
D SURSULHGDGH YL]LQKD YHGH VXD FRQVWUX©¥R FRQVHQWLQGR HVWH H Q¥R
UHFODPDQGRVXDFRQVWUX©¥RGHQWURGHDQRHGLDFRQVWLWXLVHHPVHUYLG¥R
4XDQGRDMDQHOD«FRQVWUX¯GDGHGLPHQV·HVIRUDGRFRPXPFRPHVFRUDVGH
P¼OWLSODV IROKDV SDUWH GD SH©D GH PDGHLUD TXH IHFKD R Y¥R GL]VH
MDQHO¥R
-$17$5 'R ODWLP YXOJDU MHQWDUH GH MDQWDUH MHQWDFXOXP UHIHULDVH
SULPLWLYDPHQWHDRTXHVHFRPLDDRDOPR©R
'DVWU¬VUHIHL©·HVUHJXODUHVGHWRGRVRVGLDV«DTXHVHID]GHSRLVRXDVHJXLU
GDGRDOPR©R‹DVVLPDVHJXQGDGDVUHIHL©·HVDOPR©RMDQWDUHFHLD
-DQWDU 1D WHUPLQRORJLD GR GLUHLWR DQWLJR GLVWLQJXLD FHUWD HVS«FLH GH
FRQWULEXL©¥R FRQVLVWHQWH HP PDQWLPHQWRV H IRUUDJHQV TXH DV FLGDGHV
YLODVPRVWHLURVFDELGRVHRUGHQVPLOLWDUHVGHYLDPDSURQWDUSDUDRVJDVWRV
RX FRQVXPR GR VREHUDQR H GH VXD FRPLWLYD TXDQGR LD DR WHUULWµULR
UHVSHFWLYRFRPRVXSUHPRPLQLVWURDSOLFDUD-XVWL©D
'HSRLV FRP D PHVPD GHQRPLQD©¥R HYLGHQFLDYD D FRQWULEXL©¥R GH LJXDO
QDWXUH]D H[LJLGD SHORV ELVSRV H VHQKRUHV GDV WHUUDV DRV PRUDGRUHV GHOD
TXDQGRHPVXDVYLVLWDV
-$5'$'HULYDGRGRLQJO¬V\DUG«GHQRPLQD©¥RGDGD¢PHGLGDOLQHDULQJOHVD
FRUUHVSRQGHQWH QR VLVWHPD P«WULFR D QRYHFHQWRV H TXDWRU]H PLO¯PHWURV
PP
-$5',02ULJLQDGRGRIUDQF¬VMDUGLQ«DGHQRPLQD©¥RGDGDDFHUWDSRU©¥RGH
WHUUDV RQGH VH FXOWLYDP SDUD HPEHOH]DPHQWR GDV FDVDV RX GDV FLGDGHV
IORUHVSODQWDVH£UYRUHVGHRUQDPHQWD©¥R
1HVWDVFRQGL©·HVRVMDUGLQVGL]HPVHS¼EOLFRVRXSDUWLFXODUHVFRQIRUPHVH
LQVWLWXHPSRULQLFLDWLYDGDVDXWRULGDGHVS¼EOLFDVSDUDUHFUHLR GR SRYR GH
XPDFLGDGHHPSUD©DVRXRXWURVORJUDGRXURVRXIRUDPHVWDEHOHFLGRVSHORV
SURSULHW£ULRVSDUWLFXODUHV¢VUHVSHFWLYDVYLYHQGDV
-$5',0 %27„1,&2 ‹ DTXHOH HP TXH VH FXOWLYDP SODQWDV GH Y£ULDV HVS«FLHV
SDUDHVWXGRHFXULRVLGDGHGDVSHVVRDV
-$5',0GH,1)„1&,$1RPHLDVHDHVFRODGHVWLQDGDDFULDQ©DVPHQRUHVGHVHLV
DQRV
-$5',0 GH ,19(512 'HVLJQDVH D £UHD GH HVWDU GH XPD FDVD PXQLGD GH
YLGUD©DV TXH IDFLOLWDP D LOXPLQD©¥R GHVWLQDGD DR FXOWLYR GH SODQWDV H
IORUHV
-$5',0 '( 323$ 'HQRPLQDVH D HVS«FLH GH VDFDGD H[LVWHQWH QD SRSD GH
DQWLJRV QDYLRV GH JXHUUD GH JUDQGH SRUWH FRP FRPXQLFD©¥R DWUDY«V GH
SRUWDVFRPRVDSRVHQWRVGRFRPDQGDQWH
-$5',0 =22/•*,&2 'HVLJQD©¥R GDGD DR ORJUDGRXUR HP TXH VH H[S·HP
Y£ULRVHVS«FLPHVGHDQLPDLVSDUDUHFUHLRHHVWXGRV
-$5',1(,5$(PY£ULDVORFDOLGDGHVEUDVLOHLUDV«DGHVLJQD©¥RGDGDDRVFDUURV
GH WUDQVSRUWH FROHWLYRV TXH ID]HP FRQGX©¥R GH SDVVDJHLURV HQWUH
ORFDOLGDGHVGLIHUHQWHV
-$55(7(,5$'HULYDGRGRIUDQF¬VMDUUHWLªUHOLJDGDPHLD«RQRPHGDGRD
XPDRUGHPPLOLWDU GH FDYDODULD LQVWLWX¯GD QD ,QJODWHUUD SRU (GXDUGR ,,,
VRED«JLGHGH6¥R-RUJH
&RQVRDQWH H[SULPH VHX SUµSULR QRPH DO«P GR GLVWLQWLYR GD RUGHP XP
FRUG¥RD]XOHPIRUPDGHEDQGDTXHGHVFHGRRPEURHVTXHUGRSDUDRODGR
GLUHLWR K£ XPD MDUUHWHLUD GH FRU D]XO FRP ERUGDV GH RXUR SUHVD VREUH R
MRHOKRWHQGRQDERUGDXPDLQVFUL©¥RFRPHVWDVSDODYUDVKRQQLVRLWTXLPDO
\SHQVH
$WULEXHP D IXQGD©¥R GD RUGHP D XP HSLVµGLR KDYLGR FRP D FRQGHVVD GH
6DOLVEXU\ TXH HVWDYD D GDQ©DU H FDLXOKH XPD GDV OLJDV 2 UHL DSDQKRX D
OLJD H WRUQRX D SUHQG¬OD ¢ SHUQD GD GDPD $RV VRUULVRV PDOLFLRVRV
UHVSRQGHX(GXDUGR,,,FRPDVSDODYUDVHPIUDQF¬VGDGLYLVDGD2UGHURI
WKH*DWHUKRQQLVRLWTXLPDO\SHQVHPDOKDMDTXHPQLVVRS·HPDO¯FLD
-$=,'$ 'HULYDGR GH MD]HU GR ODWLP MDFHUH HVWDU GHLWDGR HVWDU VLWXDGR «
HPSUHJDGR JHUDOPHQWH SDUD LQGLFDU R ORFDO QR VXEVROR HP TXH VH
HQFRQWUDPRXMD]HPPLQ«ULRV
‹DVVLPDSOLFDGRQRPHVPRVHQWLGRGHPLQD'L]VHWDPE«PMD]LJRVHQGR
QRHQWDQWRMD]LGDPDLVHPXVR
-$=,*2 'HULYDGR GH MD]HU GR ODWLP MDFHUH UHSRXVDU « HPSUHJDGR SDUD
GHVLJQDUDVHSXOWXUDRXRW¼PXORHPTXHVHHQWHUUDRPRUWRHQFLPDGRSRU
XPPRQXPHQWRI¼QHEUHRXFRQVWUX¯GRHPIRUPDGHFDSHOD
2V MD]LJRV V¥R SHUS«WXRV RX WHPSRU£ULRV VHJXQGR RV WHUUHQRV HP TXH VH
FRQVWURHP SHUWHQ©DP HP FDU£WHU GHILQLWLYR ¢V IDP¯OLDV GRV PRUWRV RX
VHMDPDIRUDGRVSRUSUD]ROLPLWDGR
+£ MD]LJRV FRPXQV FRQVWUX¯GRV SHOD HGLOLGDGH HP VHXV FHPLW«ULRV SDUD
ORFD©¥R RX DUUHQGDPHQWR WHPSRU£ULR DR ORQJR GRV SUµSULRV PXURV GRV
FDPSRVVDQWRVFHPLW«ULRVRXHPFDWDFXPEDV
-(,5$ )RUPDGR GR ODWLP MXJHUXP MHLUD LQGLFD R YRF£EXOR DQWLJD PHGLGD
DJU£ULDFRUUHVSRQGHQWHDKRXSRXFRPDLV
&RQKHFLDPVHDLQGDGXDVHVS«FLHVGHMHLUDVFRPRPHGLGDV
-HLUD GH FDPSR TXH WLQKD  DUJXLOKDGDV  SDOPRV FUDYHLURV GH
FRPSULPHQWRSRUGHODUJXUDRXVHFRPSUHHQGLDRHVSD©RGHWHUUDVTXH
FRPSRUWDVVHTXDWURDOTXHLUHVGHFHQWHLRHPVHPHDGXUD
-HLUD GH YLQKD D WHUUD TXH FRPSRUWDVVH XPD YLQKD TXH XPD WXUPD GH 
KRPHQVSXGHVVHFDYDUQXPGLD
-HLUD0DVQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDDQWLJDMHLUDDO«PGRVHQWLGRGHPHGLGDH
GHSRU©¥RGHWHUUDVLJQLILFDYDDLPSRVL©¥RRXIRURTXHHUDSDJRSRUXPD
SHVVRDFRQVWDQGRGHVHUYL©RVSUHVWDGRVQDODYRXUD
$2UGHQD©¥R0DQXHOLQDUHJLVWUDDFRPRRVHUYL©RREULJDWµULRHJUDWXLWRTXH
VHID]LDDRMXL]
(QHVWHVHQWLGRWDPE«PDHPSUHJDYDR&µGLJR)LOLSLQR
$VVLPVHGL]LDMHLU¥RSDUDDSHVVRDTXHHVWDYDREULJDGD¢SUHVWD©¥RGDMHLUD
VHUYL©R
-(687$'HULYDGRGHMHVXVDGYLQGRGRLHFK¼KHEUDLFRQRPHGDGRD&ULVWR
SRUVHUDTXHOHDTXHP-HRY£G£DX[¯OLR«DGHVLJQD©¥RJHQ«ULFDGDGDDWRGR
FO«ULJR UHJXODU RX PHPEUR GH XPD RUGHP UHOLJLRVD LQVWLWX¯GD SRU 6DQWR
,Q£FLRGH/RLRODDTXDOVHGHQRPLQRX&RPSDQKLDGH-HVXV
-(721 *DOLFLVPR TXH H[SUHVVD D UHWULEXL©¥R SHOD SDUWLFLSD©¥R HP µUJ¥R
FROHJLDGR
-2*$'25'HULYDGRGHMRJDUGRODWLPMRFDUHIROJDUJUDFHMDUFRPEDWHUFRP
VLPXOD©¥RHQWHQGHVHHPVHQWLGRODWRWRGDSHVVRDTXHMRJDRXTXHVHG£
DRMRJR
(DVVLPMRJDGRU«RQRPHGHWRGDSHVVRDTXHSDUWLFLSDGHTXDOTXHUHVS«FLH
GH MRJR RX GH TXDOTXHU HVS«FLH GH GLYHUV¥R RX GH WRUQHLRV TXH VHMDP
FRQKHFLGRVSRUHVVHQRPHMRJDGRUGHIXWHEROMRJDGRUGHSRORMRJDGRUGH
W¬QLVMRJDGRUGHFDUWDVHWF
-RJDGRU 0DV QD W«FQLFD GR 'LUHLWR 3HQDO « R YRF£EXOR HPSUHJDGR SDUD
GHVLJQDUDSHVVRDTXH«KDELWXDOQRVMRJRVGHD]DU«RTXHWHPRY¯FLRRX
MRJDSRUSURILVV¥R
‹RTXHWHPRK£ELWRGHMRJDU4XHWRPDSDUWHQRMRJRID]HQGRDSRVWDVRX
SDUDGDV
2VHPSUHJDGRVHPFDVDGHMRJRQ¥RV¥RMRJDGRUHVGHVGHTXHWUDEDOKDPQHOD
PDVQ¥RSDUWLFLSHPGRD]DU
(DVVLPQDW«FQLFDGRMRJRY£ULDVGHQRPLQD©·HVWRPDPRVMRJDGRUHV
ߞ 3RQWHLURV RX DSRQWDGRUHV QRV MRJRV EDQFDGRV DTXHOHV TXH MRJDP QDV
FDUWDVRXQRVQ¼PHURV
ߞ3DUFHLURVQRVMRJRVFDUWHDGRVDTXHOHVTXHSDUWLFLSDPGRMRJR
ߞ$SRVWDGRUHVQDVFRUULGDVWRUQHLRV DTXHOHV TXH DSRVWDP FRP RXWUR SDUD
JDQKDUTXHPDFHUWDUQRYHQFHGRU
(P TXDOTXHU FLUFXQVW¤QFLD SRU«P MRJDGRU « R TXH WHP SRU K£ELWR RX SRU
Y¯FLRSDUWLFLSDUGRMRJRDUULVFDUQRMRJRDSRVWDUQRMRJR
-RJDGRU 1DWHUPLQRORJLDPHUFDQWLO MRJDGRU « WRGR DTXHOH TXH DUULVFD QRV
QHJµFLRV RX FRVWXPD ID]HU RSHUD©·HV DYHQWXURVDV PHWHQGRVH HP
HVSHFXOD©·HV‹DVVLPRHVSHFXODGRU
2 MRJDGRU HP FRP«UFLR WDQWR MRJD QD DOWDFRPR QDEDL[D GH FRWD©¥R GDV
PHUFDGRULDVRXYDORUHVFRPHUFLDLV
4XDQGRMRJDQDDOWDFRPSUDTXDQGRMRJDQDEDL[DYHQGH
-2*2 'HULYDGR GR ODWLP MRFXV GLYHUWLPHQWR SDVVDWHPSR « RULJLQDOPHQWH
 WRPDGR R YRF£EXOR SDUD H[SULPLU WRGR H[HUF¯FLR RX DWLYLGDGH SURPRYLGD
SRUGLYHUWLPHQWRRXFRPRGLYHUV¥R
1HVWH VHQWLGR SRLV « HTXLYDOHQWH D SXJQD RX WRUQHLR LQVWLWX¯GRV FRPR
UHFUHD©¥RHSDUDSUHPLDURVYLWRULRVRVRXYHQFHGRUHV
$VVLPV¥RRVMRJRVRO¯PSLFRVWRUQHLRVGHDWOHWLVPRMRJRVGHW¬QLVMRJRVGH
EDUUDV RX TXDLVTXHU EULQTXHGRV RX IROJXHGRV HP TXH KDMD PRYLPHQWR H
H[HUF¯FLRI¯VLFR
-RJR 0DV HP VHQWLGR HVWULWR « D FRQYHQ©¥R RX FRQWUDWR DOHDWµULR HP
YLUWXGHGRTXDOH[SRQGRVHDRD]DUP¼WXRDVSDUWHVVHREULJDPDGDUFRLVD
RXGLQKHLURDRFRQWUDWDQWHTXHVHU£RJDQKDGRUVHDFHUWDRXVHVHUHDOL]D
RIDWRLQFHUWR
1HVWDFRQYHQ©¥RRJDQKRGHXPDGDVSDUWHVHDSHUGDGDVGHPDLVRXGHXPD
GHODV GHSHQGHP GD KDELOLGDGH GR FRQWUDWDQWH RX GR SXUR DFDVR RX GDV
GXDVFRLVDVFRPELQDGDV‹RFRQWUDWRRXFRQYHQ©¥RGDVRUWHSRLVTXHQHOD
HPUHJUDUHVLGHROXFUR
(PERUDQRMRJRDV SDUDGDVRXDVTXDQWLDVTXHID]HPREMHWRGRFRQWUDWR
HQWHQGDPVHDSRVWDVHVWDVVHGLIHUHPGHOH
$ DSRVWD « WDPE«P FRQWUDWR DOHDWµULR ILUPDGR HQWUH SDUWHV TXH VXVWHQWDP
LGHLDVRXRSLQL·HVGLYHUJHQWHVFRQVLVWHQWHQDHQWUHJDGHFRLVDRXGLQKHLUR
¢TXHODTXHHVWLYHUFRPDUD]¥R
1RVMRJRVUHFUHDWLYRVVHMDPDWO«WLFRVRXGHRXWUDHVS«FLHDSRVWDFRQIXQGH
VH FRP MRJR SRLV TXH VH HPSUHJDP LQGLIHUHQWHPHQWH XP RX RXWUR
YRF£EXOR SDUD GHVLJQDU R FDVDPHQWR GH SDUDGDV DSRVWD IHLWR HQWUH RV
FRQWUDWDQWHVTXHRSLQDPGLIHUHQWHPHQWHTXDQWRDRUHVXOWDGRGRVPHVPRV
1DV FRUULGDV GH DQLPDLV RX GH DXWRPµYHLV MRJDPVH RX VH DSRVWDP QRV
YHQFHGRUHV1HVWHFDVRRVYRF£EXORVDSRVWDRXMRJRVHHTXLYDOHP
0DVD¯GLVWLQJXHPVHDVSDODYUDVDDSRVWDTXDQGRHPMRJR«DFRQYHQ©¥R
IXQGDGDQXPMRJRTXHWHPXPGLYHUWLPHQWRRXXPDGLYHUV¥RWDLVFRPRD
SXJQDRWRUQHLRDVFRUULGDVGHFDYDORVRXGHYH¯FXORV
1RVGHPDLVFDVRVDFRQYHQ©¥R«GHMRJRHPTXHVHIXQGDRFRPSURPLVVRGH
SDJDUFHUWDTXDQWLD 1R MRJR HP UHJUD D SUHVWD©¥R D VHU GDGD « VHPSUH
UHSUHVHQWDGDHPGLQKHLUR
2VMRJRVQ¥RVHHQWHQGHPDWRVMXU¯GLFRVLVWR«Q¥RUHFHEHPVDQ©¥ROHJDO+£
PHVPRMRJRV SURLELGRVRVMRJRVGH D]DU0DV DVVLPVHFRPSUHHQGHPRV
MRJRVFRPRFRQYHQ©·HVQ¥RRVTXHVHPRVWUDPGLYHUV·HVRXSDVVDWHPSRV
DWO«WLFRV
'HVWDIRUPDRVMRJRVHQWHQGHPVHGLYHUVLYRVRXGHD]DU
-RJR (P OLQJXDJHP YXOJDU H GH QHJµFLRV « R YRF£EXOR HPSUHJDGR SDUD
H[SULPLU FROH©¥R RX LQGLFDU XP FRQMXQWR GH FRLVDV PµYHLV RX PHVPR
LPµYHLV
$VVLPVHGL]MRJRGHFDGHLUDVSDUDDVVHQWRMRJRGHSUDWRVMRJRGHWDOKHUHV
RXMRJRGHFDVDV‹FRPRVHY¬V«ULHGHFRLVDVTXHIRUPDXPWRGRRXXPD
FROH©¥R
1HVWHPHVPRVHQWLGRHPFRP«UFLRQRWDGDPHQWHQDW«FQLFDGDFRQWDELOLGDGH
GL]VHMRJRGHOHWUDVSDUDLQGLFDUDVRPDRXWRWDOGHYLDVRXH[HPSODUHVGH
XPDOHWUDGHF¤PELRUHSUHVHQWDQGRXPVµQHJµFLR$VVLPVHGL]XPMRJR
GHWU¬VRXTXDWUROHWUDVGHVGHTXHGHODVVHSDVVDUDPWU¬VRXTXDWURYLDV‹
PXLWRFRPXPQDVFDPELDLV
(PFDGDXPDGDVYLDVVHPHQFLRQDU£HVWDFLUFXQVW¤QFLDGL]HQGRVHSRUHVWD
SULPHLUDYLDQ¥RRWHQGRIHLWRSHODVHJXQGDHWHUFHLUD
3DJD XPD GDV YLDV HVW£ FXPSULGD D REULJD©¥R UHVWDQGR DV GHPDLV VHP
TXDOTXHUYDORURXIRU©DSDUDVHUHPH[LJLGDV
7HPPDLVDFHS©·HVTXHVHSRGHPYHUQXPGLFLRQ£ULRGHPDLRUSRUWH
-2*2'2%,&+2&ULD©¥RGR%DU¥RGH'UXPPRQG«RWLSRGHORWHULDQDTXDO
VH MRJD VREUH RV ILQDLV  D  FXMDV GH]HQDV FRUUHVSRQGHP D 
JUXSRV FDGD TXDO FRP R QRPH GH XP DQLPDO DYHVWUX] £JXLD EXUUR
ERUEROHWD FDFKRUUR FDEUD FDUQHLUR FREUD FRHOKR FDYDOR HOHIDQWH JDOR
JDWR MDFDU« OH¥R PDFDFR SRUFR SDY¥R SHUX WRXUR WLJUH XUVR YHDGR H
YDFD6XDSU£WLFDFRQVWLWXLFRQWUDYHQ©¥RSHQDOVRFLDOPHQWHWROHUDGD
-2*26 '( $=$5 $VVLP VH HQWHQGHP RV MRJRV FXMRV JDQKRV RX SHUGDV GRV
MRJDGRUHVFRQIRUPHFRQYHQFLRQDGRGHSHQGHPGDVRUWHRXGRGHVWLQRGDV
FRLVDV
)XQGDPVHSRLVQRDFDVRRSXURDFDVR«RVHXFDU£WHU
1¥R VH GL]HP SRUWDQWR GH D]DU RV MRJRV HP TXH R IDWRU SULQFLSDO « D
KDELOLGDGHGRMRJDGRUDVVLPDGDPDR[DGUH]RGRPLQµRELOKDUDSHOD
DSHORWDDHVJULPDDOXWDURPDQDRER[HHWF
$V FDVDV RQGH HP UHJUD VRPHQWH VH H[SORUD R MRJR GH D]DU GL]HPVH GH
WDYRODJHP
0DVFDVDGHMRJR«WRGDDTXHODHPTXHVHMRJDKDELWXDOPHQWHHRQGHK£XP
HPSUHV£ULRGHOHEDQFDQGRRRXFREUDQGRREDUDWRFRPLVV¥RHVS«FLHGH
G¯]LPR
2VMRJRVGHD]DUV¥RGHQRPLQDGRVVHJXQGRRSURFHVVRHPXVRFDUWHDGRVRX
 PHF¤QLFRV
, &DUWHDGRV V¥R RV TXH VH UHDOL]DP SRU PHLR GH FDUWDV GH MRJDU WDPE«P
FKDPDGDVGHEDUDOKRV
6¥REDQFDGRVRXQ¥REDQFDGRV
%DQFDGRVTXDQGRK£XPEDQTXHLURTXHUHFHEHDVDSRVWDVVREUHDVFDUWDVR
TXHVHGL]YXOJDUPHQWHGHSDUDGDVTXHVHU¥RJDQKDVRXSHUGLGDVVHJXQGR
DVUHJUDVGRMRJR
1¥REDQFDGRVTXDQGRRVMRJDGRUHVHQWUHVLMRJDPVHPEDQTXHLURRXTXDQGR
YDLDEDQFDFRUUHQGRGHP¥RHPP¥R
(QWUH RV MRJRV FDUWHDGRV SUµSULRV GH FDVDV GH MRJR R PDLV YXOJDUPHQWH
FRQKHFLGR«REDFDU£HPUHJUDEDQFDGRIHULQGRVHRMRJRHQWUHDEDQFDH
RSRQWRSRQWHLURDSRVWDGRU
+£ R S¶TXHUVHWHHPHLR H RXWURV HP TXH VH ID]HP SDUDGDV PDV Q¥R V¥R
PXLWR DGHTXDGRV SDUD FDVVLQRV 6¥R FRPXQV QRV FOXEHV RX FDVDV
SDUWLFXODUHV
,,0HF¤QLFRVV¥RDTXHOHVHPTXHDVRUWHGHSHQGHGRQ¼PHURVRUWHDGRTXH
VHH[WUDLGHXPPHFDQLVPRRXTXHFRUUHSRUXPPHFDQLVPR
2PDLVFRPXPGHOHV«DUROHWDDFO£VVLFDHILGDOJDURGDGRVFDVVLQRVFRPRV
VHXV VXFHG¤QHRV R SLQJXHOLP DV URGDVGDVRUWH H XPD V«ULH LQILQLWD GH
URGDVFRPELFKRVIORUHVHQ¼PHURV
&RQWDPVH HQWUH HOHV D Y¯VSRUD RX ORWR DV ORWHULDV H XPD LQILQLGDGH GH
P£TXLQDVYXOJDUPHQWHFKDPDGDVGHPDIX£V
7RGRV RV MRJRV PHF¤QLFRV V¥R EDQFDGRV 2 EDQTXHLUR RIHUHFH D FKDQFH
IRUWXQDYHQWXUDGDQGRPXLWDVXQLGDGHVSHODXQLGDGHSRVWDFRPRSDUDGD
1HVWDUD]¥R«TXHRVMRJRVPHF¤QLFRVHPUHJUDGL]HPVHMRJRVGHEDQFDH
GHSDUDU
2MRJRGHY¯VSRUDSRU«PSRGHQ¥RVHUEDQFDGR«MRJDGRSRUSDUFHLUDJHP
(QHOHK£FROHWDGDSDUDGDGHFDGDMRJDGRUTXH«UHFHELGDSRUTXHPWHPD
VRUWHRXEDWHDY¯VSRUD
0DVWRGRVHOHVILUPDGRVQRVRUWHLRPRVWUDPVHMRJRVGHD]DU
([FHWR D ORWHULD TXH IXQFLRQD SHOD YHQGD GH ELOKHWHV SRU YH]HV PHVPR
DXWRUL]DGD SHORV SRGHUHV S¼EOLFRV WRGRV RV MRJRVPHF¤QLFRV FRPR MRJRV
GH D]DU VDOYR FDVRV H[FHSFLRQDLV TXDQGR SUDWLFDGRV FRQVWLWXHP
FRQWUDYHQ©¥R
$UROHWD«FRQVWLWX¯GDSRUY£ULRVDSHWUHFKRVVHQGRQRHQWDQWRFDUDFWHUL]DGD
 SRUVXDSH©DSULQFLSDOXPDEDFLDGHPDGHLUDFRPXPHL[RFHQWUDOHPTXH
VH HQFDL[D R FLOLQGUR RQGH MD]HP SLQWDGRV HP GLYLV·HV GH PHWDO FRP
IXQGRVDOWHUQDGRVSUHWRHHQFDUQDGRRVDOJDULVPRVGDVRUWHD]HURRX
GXSOR ]HUR (VWHV VH VRUWHLDP SRU PHLR GH XPD EROD MRJDGD TXDQGR R
FLOLQGUR HVW£ HP PRYLPHQWR H TXH YDL FDLU HP XPD GH VXDV ED¯DV QRPH
GDGR¢VGLYLV·HVHPTXHVHLQVFUHYHPRVQ¼PHURV
2SLQJXHOLPHDVGHPDLVURGDVV¥RVLPXODFURVRXDUUHPHGRVGHUROHWDV
$ Y¯VSRUD FRQVWD GH FDUW·HV HP TXH VH LQVFUHYHP Y£ULDV ILODV GH Q¼PHURV
SDUDVHUHPSUHHQFKLGDVSHORMRJDGRUTXHPHQFKHSULPHLURXPDGHVWDVILODV
RXRFDUW¥RVHU£RYHQFHGRU
6LPLODU ¢ Y¯VSRUD K£ R ELQJR LJXDOPHQWH FRQVWLWX¯GR SRU PHLR GH FDUW·HV
FRPQ¼PHURVTXHVHY¥RPDUFDQGRSHORVRUWHLRRXVD¯GDGRVQ¼PHURV
-2*26 ',9(56,926 $VVLP VH HQWHQGHP RV TXH VH EDVHLDP QD KDELOLGDGH RX
F£OFXOR GR MRJDGRU RX RV TXH GHFRUUHP GH H[HUF¯FLRV I¯VLFRV WRUQHLRV RX
DWLYLGDGHV JLQ£VWLFDV RX DWO«WLFDV LQVWLWX¯GRV SDUD GLYHUWLPHQWR RX
SDVVDWHPSRGDVSHVVRDV
(PUHJUDRVMRJRVGLYHUVLYRVV¥RFRQVLGHUDGRVO¯FLWRVHSHUPLWLGRV
'L]HPVH GH F£OFXOR H GH KDELOLGDGH SRUTXH JHUDOPHQWH D YLWµULD GRV
MRJDGRUHVGHSHQGHGDKDELOLGDGHHDJLOLGDGHI¯VLFDRXPHQWDOGHOHVRXGH
F£OFXORVTXHSRVVDPID]HU
'LVWLQJXHPVH GRV MRJRV GH D]DU SRUTXH HQWUH RV MRJDGRUHV RV TXH
SDUWLFLSDP GR H[HUF¯FLR RX GR WRUQHLR HQWUDP HP MRJR VRPHQWH FRP VXDV
KDELOLGDGHV
0DVSRGHKDYHUMRJRVREUHHOHVLVWR«MRJRGHSDUDGDVRXGHDSRVWDVVREUH
RUHVXOWDGRGRVWRUQHLRVRXGDGLYHUV¥RSRURXWUDVSHVVRDVRVDVVLVWHQWHVRX
HVSHFWDGRUHV
2 MRJR GHVWHV VHULD GH D]DU SDUD HOHV GHVGH TXH FRQYHQFLRQHP OXFUR RX
SHUGDHPIDWRLQFHUWRRUHVXOWDGRGRMRJR
-2*26 2/03,&26 $QWLJDPHQWH GHVLJQDYDPVH DTXHOHV TXH VH UHDOL]DYDP
GHTXDWURHPTXDWURDQRVQD*U«FLDHPKRQUDGH-¼SLWHU
$WXDOPHQWHQRPHLDDVFRPSHWL©·HVHVSRUWLYDVLQWHUQDFLRQDLVTXHQRPHVPR
LQWHUYDORGHWHPSRVHUHDOL]DPHPSD¯VSUHYLDPHQWHHVFROKLGR
-2*26 352,%,'26 &RPR MRJRV SURLELGRV VH FRQVLGHUDP RV MRJRV GH D]DU
HVWDEHOHFLGRVRXH[SORUDGRVHPOXJDUS¼EOLFRRXDFHVV¯YHODRS¼EOLFR
6¥RRVMRJRVGHD]DUPDQWLGRVSHODVFDVDVGHWDYRODJHPFKDPDGDVDLQGDGH
FDVDVGHMRJRRXFDVVLQRV
0DV DVVLP Q¥R VH HQWHQGHP VRPHQWH DV FDVDV TXH W¬P H[FOXVLYDPHQWH R
REMHWLYR GR MRJR EDVWD TXH PDQWHQKDP KDELWXDOPHQWH FRPR H[SORUD©¥R
FRPHUFLDO R MRJR GH D]DU H VHMD FDVDS¼EOLFD LVWR « GH HQWUDGD OLYUH D
TXDOTXHUSHVVRD
3RURXWUDIRUPDSURLELGRVV¥RWDPE«PRVMRJRVPHVPRTXHQ¥RVHGLJDPGH
D]DU WDLV FRPR R GH KDELOLGDGHV GHVGH TXH KDELWXDOPHQWH VHMDP RV
PHVPRVWLGRVSDUDPDQWHUDSRVWDVHQWUHRVHVSHFWDGRUHV
1HVWHFDVRK£RJDQKRRXDSHUGDGHFRUUHQWHGHIDWRLQFHUWRRXGDVRUWH
-RLD 'HULYDGR GR IUDQF¬V DQWLJR MRLHO MRXHW GR EDL[R ODWLP MRFDOLD RX GR
ODWLPFO£VVLFRMRFXVEULQTXHGRDOHJULDQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDVHUYHSDUD
GHVLJQDUWRGDSH©DGHRXURSODWLQDSUDWDHGHSHGUDVSUHFLRVDVGHVWLQDGDD
DGRUQRIHPLQLQR
'HVLJQDRVDQ«LVFRUUHQWHV FRODUHVEULQFRVSXOVHLUDV RXTXDOTXHU HVS«FLH
GH DGHUH©R IHLWR HP PHWDO SUHFLRVR H SHGUDV SUHFLRVDV SDUD HQIHLWH H
RUQDPHQWRGDVSHVVRDV
(PERUD SDUD ILQV LG¬QWLFRV DV ELMXWHULDV SURSULDPHQWH Q¥R V¥R MRLDV QR
H[DWRVHQWLGRHPTXHGHYHPVHUHQWHQGLGDV
-RLDVHQWHQGHPVHRVREMHWRVGHPHWDLVHSHGUDVSUHFLRVDVSDUDRUQDPHQWRH
HQIHLWH GD PXOKHU RX PHVPR GR KRPHP FRPR FRUUHQWHV DQ«LV FRODUHV
EULQFRVHEURFKHV
$V ELMXWHULDV PRVWUDPVH HQIHLWH RX RUQDPHQWR DQ£ORJR ¢ MRLD PDV GH
PDW«ULDPHQRVSUHFLRVDV¥RLPLWD©·HVGHMRLDV
'HLJXDOPDQHLUDSUHQGDVSRGHPVHUWDPE«PDVMRLDV0DVWRGDVDVSUHQGDV
Q¥R V¥R MRLDV SRLV SUHQGDV TXHUHP SURSULDPHQWH VLJQLILFDU SUHVHQWH RX
GRQDWLYRHPVLQDOGHHVWLPDGHDOJXPDFRLVD¼WLO
-RLD 1D WHUPLQRORJLD DVVRFLDWLYD « R YRF£EXOR HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU D
FRQWULEXL©¥RLQLFLDOGDSHVVRDSDUDVHUDGPLWLGDFRPRVµFLRRXPHPEURGH
XPD VRFLHGDGH JU¬PLR FOXEH RX TXDOTXHU FRUSRUD©¥R GH ILQV OLWHU£ULRV
SLRVUHFUHDWLYRVRXFLHQW¯ILFRV
'LVWLQJXHVHDVVLPGDPHQVDOLGDGHRXGDDQXLGDGH‹RSDJDPHQWRGDFRWD
GHDGPLVV¥R
1DWHUPLQRORJLDGR'LUHLWR7UDEDOKLVWD«HVVDWDPE«PDGHQRPLQD©¥RTXHVH
G£¢FRQWULEXL©¥RLQLFLDORXFRWDGHDGPLVV¥RTXH«GHYLGDSHODSHVVRDD
VHUDGPLWLGDHPXPDFDL[DGHEHQHILF¬QFLDRXGHDSRVHQWDGRULD
(LJXDOPHQWH«DGHVLJQD©¥RGDGD¢FRQWULEXL©¥RSDJDSHORDOXQRPDWULFXODGR
QXP HVWDEHOHFLPHQWR GH HQVLQR FRPR SUHVWD©¥R RX WD[D LQLFLDO FREUDGD
 SRURFDVL¥RGDPDWU¯FXODDO«PGHRXWUDVFRQWULEXL©·HVPHQVDLVRXDQXDLV
ߧ-2,17 9(1785(ߨ 7HUPR XWLOL]DGR SDUD GHQRPLQDU R DFRUGR HQWUH GXDV RX
PDLVHPSUHVDVTXHYLVDPUHDOL]DUXPSURMHWRHVSHF¯ILFR&RPHVWHDFRUGR«
SRVV¯YHO IRUPDU XPD QRYD HPSUHVD RX XP FRQVµUFLR GH HPSUHVDV FRP D
ILQDOLGDGH GH GHVHQYROYHU D WDUHID 1R -RLQW 9HQWXUH R LQWHUHVVH « ¼QLFR
FRQWXGRFDGDXPGRVSDUWLFLSDQWHV«UHVSRQV£YHOSHORVOXFURVHSHUGDVGR
SURMHWRSJ
-•48(, $GR©¥R YHUQ£FXOD GR YRF£EXOR LQJO¬V MRFNH\ « WLGR QD OLQJXDJHP
W«FQLFRWXUILVWD FRP R VHQWLGR RULJLQ£ULR ‹ DVVLP R PR©R TXH PRQWD H
GLULJHRFDYDORQDVFRUULGDV
&RQVWLWXLRI¯FLR SHOR TXH DWHQGH R MµTXHL FHUWDV H[LJ¬QFLDV UHJXODPHQWDUHV
VHQGR VXD DWLYLGDGH VXMHLWD ¢ ILVFDOL]D©¥R H DXWRULGDGH GDV VRFLHGDGHV
WXUILVWDVJHUDOPHQWHGHQRPLQDGDVGH-RFNH\&OXE
-251$'$'(75$%$/+2‹RSHU¯RGRGHWHPSRHPTXHRHPSUHJDGRH[HUFHD
VXD IXQ©¥R QR HPSUHJR RX VH HQFRQWUD ¢ GLVSRVL©¥R GR HPSUHJDGRU SDUD
H[HUF¬OD
$&)GHQRDUW|;,,,HVWDEHOHFHROLPLWHGDMRUQDGDHPRLWRKRUDV
GL£ULDV H TXDUHQWD H TXDWUR KRUDV VHPDQDLV H QR LQF ;,9 GHOLPLWD D
MRUQDGD GH VHLV KRUDV SDUD RV TXH W¬P R WUDEDOKR UHDOL]DGR HP WXUQRV
LQLWHUUXSWRVGHUHYH]DPHQWRVDOYRQHJRFLD©¥RFROHWLYD
-251$/ 'HULYDGR GR ODWLP GLXUQDOH GL£ULR FRWLGLDQR SRVVXL
RULJLQDULDPHQWHDDFHS©¥RGHSDJDTXHVHG£SRUXPGLDGHWUDEDOKR
1HVWD FRQGL©¥R R MRUQDO FRUUHVSRQGH D GL£ULD ‹ R TXH « GHYLGR SRU GLD
HIHWLYR GH VHUYL©R TXDQGR R WUDEDOKDGRU RX HPSUHJDGR Q¥R « FRQWUDWDGR
SDUDVHUYL©RRXWUDEDOKRSHUPDQHQWH/RFDVHXVHUYL©RSRUGLD(RMRUQDO
H[SULPHDFRPSHQVD©¥RRXSDJDGL£ULDGHVHXWUDEDOKR
-RUQDO([SULPLQGRQRHQWDQWRRTXH«GL£ULRFRWLGLDQRPRVWUDVHGHGLDD
GLD IRL DSOLFDGR SDUD GHVLJQDU D SXEOLFD©¥R LQIRUPDWLYD HGLWDGD
GLDULDPHQWHHPLWDOLDQRJLRUQDOHGHRQGHSDVVRXSDUDRSRUWXJX¬V
$ULJRUHVVHVHULDVRPHQWHRVHQWLGRGRYRF£EXORHPUHOD©¥R¢VSXEOLFD©·HV
LPSUHVVDVRXDRVµUJ¥RVGDLPSUHQVDRTXHVHSXEOLFDGLDULDPHQWH
0DV H[WHQVLYDPHQWH MRUQDO GHVLJQD KRMH TXDOTXHU JD]HWD RX SHULµGLFR
PHVPRQ¥RGL£ULR
4XDQGR R MRUQDO « PDQWLGR H HGLWDGR SHORV SRGHUHV S¼EOLFRV GL]VH MRUQDO
RILFLDO 2 MRUQDO RILFLDO GLVWLQJXHVH GR MRUQDORILFLRVR (VWH « R TXH HVW£
OLJDGR DR JRYHUQR « VXEYHQFLRQDGR SHOR JRYHUQR H VH PRVWUD FRPR VHX
 µUJ¥RDXWRUL]DGR0DVQ¥R«GHSURSULHGDGHGR JRYHUQRFRQGL©¥R TXHR
IDULDRILFLDO
3DUD HIHLWRGH SXEOLFLGDGH LVWR « GLYXOJD©¥R GH FHUWRV DWRV MXU¯GLFRV D OHL
IDODHPMRUQDOGHJUDQGHFLUFXOD©¥R
‹H[SUHVV¥RTXHGHYHVHUFRPSUHHQGLGDHPVHXVGHYLGRVWHUPRVLVWR«HP
FHUWDVSURSRU©·HV
$JUDQGH FLUFXOD©¥R«WLGDHP UHOD©¥RDRORFDOHPTXHRMRUQDOVHSXEOLFD
'HVVH PRGR TXHU VLJQLILFDU R MRUQDO PDLV OLGR PDLV SURFXUDGR PDLV
FRQFHLWXDGRQDFLGDGHRXPXQLF¯SLRHPTXHWHPVXDVHGHRXQR(VWDGR
3DUDTXHSRVVDFLUFXODUOHJDOPHQWHGHYHVDWLVID]HURMRUQDOFHUWDVH[LJ¬QFLDV
LQFOXVLYHVHUUHJLVWUDGRQRGHSDUWDPHQWRRILFLDOFRPSHWHQWH2W¯WXORLVWR«
RQRPHTXHHQFDEH©DDVXDSULPHLUDIROKDGHYHVHUWDPE«PUHJLVWUDGRQD
IRUPDGDOHLTXHUHJXODDSURSULHGDGHLQGXVWULDOHFRPHUFLDO
$D©¥RGRMRUQDO«UHJXODGDSHODOHLGHLPSUHQVD
-RUQDO 'HQWUR GH VHX VHQWLGR RULJLQ£ULR DQWLJDPHQWH GHVLJQDYD R GL£ULR
LVWR«ROLYURHPTXHVHID]LDPDQRWD©·HVDUHVSHLWRGHIDWRVRFRUULGRVHP
XPHVWDEHOHFLPHQWRRXHPTXDOTXHURXWURORFDO
$VVLPVHFRQKHFLD RMRUQDOGH ERUGR GL£ULR GH ERUGR HP TXH RV FDSLW¥HV
HUDPREULJDGRVDID]HUVXDVDQRWD©·HV(QDFRQWDELOLGDGHROLYURMRUQDO
FRUUHVSRQGHQWHDRGL£ULRDWXDO
-251$/(,52'HULYDGRGHMRUQDO«DGHVLJQD©¥RTXHVHG£DRWUDEDOKDGRU
TXHWUDEDOKDHJDQKDSRUGLD
-RUQDOHLUR1DWHUPLQRORJLDEUDVLOHLUD«QRPHTXHVHG£¢SHVVRDTXHYHQGH
MRUQDO LPSUHQVD VHMD HP SRQWRV IL[RV RX EDQFDV VHMD DPEXODQWHPHQWH
DSUHJRDQGRRSHODVUXDV
-251$/,67$'HMRUQDO«DGHQRPLQD©¥RGDGDDWRGDSHVVRDTXHWUDEDOKDQD
UHGD©¥R GH XP MRUQDO RX TXH HVFUHYH SDUD D LPSUHQVD UHFHEHQGR
SDJDPHQWRSRUVHXVWUDEDOKRVRXSRUVXDVFRODERUD©·HV
‹RSURILVVLRQDOGDLPSUHQVDRXRWUDEDOKDGRUGDLPSUHQVD
$ SURILVV¥R GH MRUQDOLVWD HVW£ VXERUGLQDGD ¢ VDWLVID©¥R GH FHUWDV H[LJ¬QFLDV
FRPRVHMDDGHVXDLQVFUL©¥RFRPRMRUQDOLVWDSURILVVLRQDOHGDLQYHVWLGXUD
GH W¯WXOR H[SHGLGR SRU HVWDEHOHFLPHQWR HP TXH VH PLQLVWUH R FXUVR GH
MRUQDOLVPR
0DV DVVLP VH HQWHQGHP MRUQDOLVWDV HIHWLYRV RV TXH WUDEDOKDP FRPR
HPSUHJDGRVHIHWLYRVQDVUHGD©·HVGRVMRUQDLV
2V FRODERUDGRUHV WDPE«P GHQRPLQDGRV GH MRUQDOLVWDV SRUTXH YLYHP HP
WUDWRSHUPDQHQWHFRPRVMRUQDLVQ¥RHVW¥RVXERUGLQDGRVDHVVDVH[LJ¬QFLDV
2FDUJRGHMRUQDOLVWDSRGHVHUH[HUFLGRFXPXODWLYDPHQWHFRPTXDOTXHURXWUR
$OHLQ¥RRVFRQVLGHUDDFXPXOD©·HV
-29(0 ‹ D SHVVRD GH SRXFD LGDGH PR©R DTXHOH TXH HVW£ HP IDVH GH
FUHVFLPHQWR 3DUD HIHLWR GR (VWDWXWR GD -XYHQWXGH /HL  V¥R
FRQVLGHUDGDVMRYHQVDVSHVVRDVFRPLGDGHHQWUHHDQRVSJ
-8%,/$‰…2 'HULYDGR GR ODWLP MXELODWLR GH MXELODUH DOHJUDUVH FKDPDU
OLWHUDOPHQWHVLJQLILFDM¼ELORFRQWHQWDPHQWRDOHJULD‹DDOHJULDH[FHVVLYD
PDQLIHVWDGDHPJULWRVSRUQ¥RVHFRQWHUGHQWURGR¯QWLPRGDSHVVRD
-XELOD©¥R 0DV QD OLQJXDJHP W«FQLFD GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR «
HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU D DSRVHQWDGRULD GDGD DR SURIHVVRU DSµV R
WUDQVFXUVRGHFHUWRWHPSRFRPRSU¬PLRRXHPKRQUDDVHXVVHUYL©RVFRP
RVYHQFLPHQWRVLQWHJUDLV
(VHPG¼YLGDSRUVHURDWRXPDGHPRQVWUD©¥RGHDOHJULDRXFRQWHQWDPHQWR
SRUVHUYL©RV¼WHLVHPORQJRWHPSRSUHVWDGRVHPYLUWXGHGRTXHVHGDYD¢
SHVVRDXPDPLVV¥RKRQHVWDTXHDVVLPHUDFRQVLGHUDGDGHXVHRQRPHGH
MXELOD©¥RDHVVDDSRVHQWDGRULD
-XELOD©¥R0DVQDWHUPLQRORJLDHVFRODUQ¥RVHUYHRYRF£EXORSDUDH[SULPLU
KRQUD RX SU¬PLR ‹ XP FDVWLJR SRLV TXH SRU HOD VH SULYD R DOXQR
UHSURYDGRY£ULDVYH]HVGHLQVLVWLUQRVH[DPHV‹DVVLPVXDH[FOXV¥RGRV
H[DPHVRXV¥RLPSHGLPHQWRVSDUDSUHVW£ORV
-8%,/(8 $WUDY«VGR ODWLP MXELODHXV GR JUHJR LXEHODLRV YHP GR KHEUDLFR
\REHO HP VHX VHQWLGR OLWHUDO TXHU VLJQLILFDU D JUDQGH IHVWLYLGDGH MXGDLFD
TXHVHFHOHEUDGHHPDQRV(DVVLPDQRGRMXELOHX«RTXHVHVHJXH
¢UHYROX©¥RGHVHWHVHPDQDVGHDQRV<REHOVLJQLILFDQGRFKLIUHGHFDUQHLUR
TXHRVDQWLJRVKHEUHXVXVDYDPFRPRWURPEHWDDQXQFLDQGRDIHVWLYLGDGHH
VROHQLGDGHTXDQGRKDYLDUHPL©¥RGHVHUYLG¥RG¯YLGDVHFXOSDV
2SDSD%21,)ƒ&,29,,,HPDGRWRXRMXELOHXGRVMXGHXVQRVHQWLGR
GH QR GLD HP TXH RFRUUH SURPRYHU D UHPLVV¥R GRV SHFDGRV HP
LQGXOJ¬QFLDSOHQ£ULDDFRUGDGDSHOR6XPR3RQW¯ILFH(HVWHWUDQVFRUUHGH
HPDQRV
-XELOHX 1D WHUPLQRORJLD GDV IHVWLYLGDGHV VHFXODUHV MXELOHX TXHU H[SULPLU R
DQLYHUV£ULRGHXPIDWRQRWDGDPHQWHOLJDGR¢LQYHVWLGXUDGHXPJUDXGH
HPDQRV
0DV D ULJRU R MXELOHX LQGLFD XP DQLYHUV£ULR GH  DQRV RFRUULGR HP XPD
 SURILVV¥RQRFDVDPHQWRHWF
2 'LUHLWR &DQ¶QLFR XVDR SDUD GHVLJQDU DV IHVWDV HP FRPHPRUD©¥R ¢
SDVVDJHPGR|DQRGHSURILVV¥RHPXPDPHVPDRUGHP
ߧ-8'(;,'21(86ߨ$OXVLYDDRMXL]TXHVHHQWHQGHFRPSHWHQWHSDUDFRQKHFHUH
MXOJDUFHUWRFDVR3RUVHUFRPSHWHQWH«TXH«LG¶QHR
ߧ-8'*(0$'( /$:ߨ 2 MXL] TXH MXOJD FRPR VH IRVVH R OHJLVODGRU FULDQGR D
QRUPDHVWD«MXGJHPDGHODZ
-8',&$7,92‹DTXDOLGDGHGRTXHMXOJDRXWHPDDXWRULGDGHSDUDMXOJDURX
TXHWHPDIDFXOGDGHGHMXOJDU
-8',&$7•5,25HIHUHQWHDRMXOJDPHQWRRXRTXH«UHODWLYRDMXOJDPHQWR
ߧ-8',&$78062/9,ߨ3DJXHVHRTXHHVW£MXOJDGR«RVHQWLGRGHVWDH[SUHVV¥R
ODWLQD
0DV QD OLQJXDJHP FRUUHQWH « HPSUHJDGD QD ORFX©¥R FDX©¥R ߧMXGLFDWXP
VROYLߨ HP HTXLYDO¬QFLD DR VHQWLGR GH FDX©¥R ¢V FXVWDV ( D FDX©¥R
ߧMXGLFDWXP VROYLߨ « SURPRYLGD SHOR DXWRU GD GHPDQGD TXDQGR VHMD
QDFLRQDO RX HVWUDQJHLUR UHVLGLU IRUD GR SD¯V Q¥R SRVVXLQGR QHOH EHQV
LPµYHLVTXHSRVVDPJDUDQWLUDVFXVWDV
1R'LUHLWR5RPDQRDVFDXWLRMXGLFDWXPVROYLQ¥RWLQKDPRVHQWLGRHVWULWRGH
VHJXUDU R MX¯]R SDUD SDJDPHQWR GDV FXVWDV (UD D FDX©¥R SDUD DVVHJXUDU D
SUµSULDH[HFX©¥RGDVHQWHQ©D
-8',&$785$ 'HULYDGR GR YHUER ODWLQR MXGLFDUH MXOJDU DGPLQLVWUDU D
-XVWL©D « HPSUHJDGR Q¥R VRPHQWH SDUD GHVLJQDU D IXQ©¥R RX R RI¯FLR GH
MXL]FRPRRSRGHUGHMXOJDUHPTXHVHDFKDLQYHVWLGRRXRH[HUF¯FLRGHVVH
SRGHU
(PERUD R VHQWLGR GH MXGLFDWXUD HVWHMD FRQWLGR QR GH MX¯]R « WRPDGR HP
VLJQLILFDGR PDLV HVWULWR TXH HVWH SRLV VRPHQWH VH UHIHUH DR MXL]
LQGLYLGXDOPHQWH FRQVLGHUDGR Q¥R REVWDQWH WDPE«P HP FHUWRV FDVRV
LQGLFDUROXJDUHPTXHVHMXOJDRXVHMDROXJDUGRMX¯]R
7DPE«P Q¥R VH FRQIXQGH FRP R VHQWLGR GH MXULVGL©¥R PHVPR TXH HVWD
GHWHUPLQHRVOLPLWHVGRSRGHUGHMXOJDU
1R FRQFHLWR GH SRGHU GH MXOJDU MXGLFDWXUD « WRPDGD VHP TXDOTXHU LGHLD
OLPLWDWLYD«RSRGHULVWR«DDXWRULGDGHDDWULEXL©¥RSDUDMXOJDUTXHVHU£
OLPLWDGR RX GHWHUPLQDGR SHOD MXULVGL©¥R TXH « PHGLGD GHVVH SRGHU DR
PHVPR WHPSR TXH DVVLQDOD D GHWHUPLQD©¥R RX D PHGLGD GD SUµSULD
FRPSHW¬QFLD
(P UHOD©¥R SRLV D MXULVGL©¥R RX D MX¯]R MXGLFDWXUD WHP VHQWLGR JHQ«ULFR
 ,QGLFDWDPE«PDGLJQLGDGHGRMXL]
-XGLFDWXUD([WHQVLYDPHQWHGHVLJQDRFRUSRTXHVHFRQVWLWXLSHODWRWDOLGDGH
GH MX¯]HV GH XP SD¯V FRUUHVSRQGHQWH DR VHQWLGR GH PDJLVWUDWXUD
,QVWLWXL©¥RGRVMX¯]HV
'HVLJQDDLQGDRSUD]RGXUDQWHRTXDORMXL]H[HUFHVXDIXQ©¥R
-8',&,$/'HULYDGRGRODWLPMXGLFLDOLV«HPSUHJDGRFRPXPHQWHSDUDLQGLFDU
RX H[SULPLU WRGRV RV DWRV RX WRGDV DV FRLVDV TXH VH ID]HP HP MX¯]R RX
VHJXQGRDDXWRULGDGHGRMXL]HTXHSHUWHQFHP¢-XVWL©D
2S·HVHGHVVHPRGRDH[WUDMXGLFLDOTXH«RTXHVHID]IRUDGHMX¯]RHVHP
DVVLVW¬QFLDRXDXWRULGDGHGRMXL]
‹ R MXGLFLDO WLGR HP VHQWLGR HTXLYDOHQWH D MXGLFL£ULR TXDQGR HPSUHJDGR
FRPRDGMHWLYR
-XGLFLDORXMXGLFL£ULRDVVLPW¬PDQ£ORJRVHQWLGR
-8',&,$/,)250( $WR TXH WHP IRUPD GDTXHOHV SUDWLFDGRV HP MX¯]R
HPERUDQ¥RRVHMDFRPRSRUH[HPSORRVDWRVGDSRO¯FLDMXGLFL£ULDQDIDVH
GHLQTX«ULWR
-8',&,ƒ5,2'HULYDGRGHMXGLFLDULXVDGMHWLYDPHQWH«HPSUHJDGRRYRF£EXOR
QD OLQJXDJHP IRUHQVH SDUD GHVLJQDU WXGR R TXH VH UHILUD ¢ MXVWL©D RX DR
MXL]
6XEVWDQWLYDPHQWH«XVDGRSDUDGHVLJQDUXPGRVSRGHUHVS¼EOLFRVDTXHVH
FRPHWHDXWRULGDGHSDUDDGPLQLVWUDUD-XVWL©D
9LGH3RGHUMXGLFL£ULR
ߧ-8',&,80 686&,3,7ߨ -X¯]R WRPDGR RX MX¯]R UHFHELGR TXHU D H[SUHVV¥R D
ULJRU H[SULPLU D FRQWHVWD©¥R RX R DWR SHOR TXDO R U«X FRQWHVWD D D©¥R
WRUQDQGRDOLGHRXDGHPDQGDOLWLJLRVD
$VVLPWHFQLFDPHQWHMXGLFLXPVXVFLSLWH[SULPHRDWRTXHYHPWRUQDUDD©¥R
RX GHPDQGD HP OLW¯JLR SRLV TXH SRU HOH VH DEUH D GLVFXVV¥R HQWUH RV
GHPDQGDGRUHVTXHSDVVDPDOLWLJDQWHV
-8*$'$'HULYDGRGHMXJRGRODWLPMXJXPGHMXQJHUHMXQJLUXQLUOLJDU«
GHQRPLQD©¥RDQWLJDGDGDDXPDHVS«FLHGHLPSRVWRRXFHQVRFREUDGRDRV
SRVVXLGRUHVGHFHUWDVWHUUDVGLWDVGHMXJDGHLUDV
'L]LDVH MXVWDPHQWHGHMXJDGD SRUTXH D FRQWULEXL©¥R FRQVLVWLD HP VH SDJDU
DR UHL RX VHQKRU GDV WHUUDV FHUWD TXDQWLGDGH HP IUXWRV QD UD]¥R GH FDGD
MXJRFDQJDGHERLFRPRTXHIRVVHPDVWHUUDVODYUDGDV
2VEHQVRXWHUUDVMXJDGHLUDVGHTXHVHGHYLDPMXJDGDVSURYLQKDPGDVWHUUDV
 FRQTXLVWDGDV DRV LQLPLJRV H TXH HUDP GDGDV D QRYRV SRVVXLGRUHV VRE R
HQFDUJRGRLPSRVWRDOXGLGR
-8*$/'RODWLPMXJDOLVGHMXJXPSDU«WLGRQRPHVPRVHQWLGRGHFRQMXJDO
RXPDWULPRQLDO‹RTXH«UHODWLYRDPDULGRHPXOKHUDRFDVDPHQWRRXDR
PDWULP¶QLR
-8*2‹WRPDGRQRPHVPRVHQWLGRGHRSUHVV¥RVXEPLVV¥RVXMHL©¥R
$VVLP HVW£ VRE MXJR « HVWDU VRE GRPLQD©¥R VRE PDQGR RSUHVVLYR VRE
GHSHQG¬QFLD REHGLHQWH FRQVHTXHQWHPHQWH VHP D©¥R OLYUH H HVSRQW¤QHD
VHPOLEHUGDGHGHFRQVHQWLUHGHDJLU
-8,='HULYDGRGRODWLPMXGH[MXL]£UELWURGHMXGLFDUHMXOJDUDGPLQLVWUDUD
-XVWL©DHPVHQWLGRODWRLQGLFDDSHVVRD D TXHP VH FRPHWH R HQFDUJR GH
GLULJLUTXDOTXHUFRLVDUHVROYHQGRGHOLEHUDGDPHQWHHMXOJDQGRDILQDOWXGR
TXHQHODVHSRVVDVXVFLWDURXGHEDWHU
-XL] QR SURFHVVR SHQDO « D DXWRULGDGH S¼EOLFD HQFDUUHJDGD GH GHFLGLU
TXHVW·HV SHQDLV VHMD SDUD SURODWDU VHQWHQ©D DEVROXWµULD FRQGHQDWµULD
PHGLGDGHVHJXUDQ©DLQWHUYHQ©·HVGHGLUHLWRVVHMDSDUDDSUHFLDUTXHVW·HV
LQFLGHQWHV PHGLGDV DVVHFXWµULDV IDOVLGDGHV LQVDQLGDGH PHQWDO HWF VHMD
SDUDGHFUHWDUSULV¥RSURYLVµULDRXHPIODJUDQWHRXSDUDH[HFXWDUDSHQD
3RGH VHU GR M¼UL VLQJXODU FULPHV FRPXQV H HVSHFLDLV IHGHUDO -XVWL©D
)HGHUDO LQFOXLQGR R 75) GH DSHOD©¥R WULEXQDLV GH DO©DGD H GH -XVWL©D
HVWDGXDLVHWULEXQDLVVXSHULRUHVߞ67)H67-HGHH[HFX©¥R
,QFXPEHOKH SURYHU ¢ UHJXODULGDGH GR SURFHVVR H PDQWHU D RUGHP GRV DWRV
SRGHQGRLQFOXVLYHUHTXLVLWDUDIRU©DS¼EOLFD
-XL] 0DV QR VHQWLGR SURSULDPHQWH MXU¯GLFR « LQGLFDWLYR GD SHVVRD TXH
LQYHVWLGDGHXPD DXWRULGDGHS¼EOLFDYDLDGPLQLVWUDU D-XVWL©D HPQRPH
GR(VWDGR
‹DVVLPGHPRGRJHQ«ULFRRDGPLQLVWUDGRUGD-XVWL©DHVWDQGRSRULVVRD
VHXFDUJRFRQKHFHUGLULJLUDGLVFXVV¥RGHOLEHUDUVREUHWRGRVRVDVVXQWRV
TXHVHSRVVDPVXVFLWDUHMXOJDURVFDVRVFRQWURYHUWLGRVVXEPHWLGRVDVHX
MX¯]RVXEMXGLFH
6HQGR R GLUHWRU GR SURFHVVR HP VHX FXUVR « D DXWRULGDGH GHOH TXH
SUHGRPLQD ( HVWD DXWRULGDGH TXH Q¥R VH PRVWUD LQGLYLGXDOL]DGD QHP
DUELWU£ULD«FRQVHTXHQWHGDRXWRUJDRXLQYHVWLGXUDTXHRPDJQRSRGHUR
SRGHUVREHUDQRR(VWDGROKHFRQIHULX
&RPR PDQGDW£ULR GD VREHUDQLD GD QD©¥R VHQGR SDUWH LQWHJUDQWH GR 3RGHU
-XGLFL£ULR SHOR TXDO VH PDQLIHVWD D SUµSULD YRQWDGH GD VRFLHGDGH GHQWUR
 GRVSRGHUHVGHDGPLQLVWUDUD-XVWL©DUHVVDOWDVHRSRGHUGHMXOJDU
‹DLQGDFKDPDGRGHPDJLVWUDGR
'HVVDIRUPDQ¥R«RMXL]XPPHURHVSHFWDGRUGRSURFHVVR‹VHXGLULJHQWH«
TXHP R IRUPXOD VHJXQGR DV UHJUDV SUHVFULWDV « TXHP PDQHMD WRGR
PHFDQLVPRIRUHQVHSDUDTXHDYHUGDGHVHMDHYLGHQFLDGDHDMXVWL©DVHID©D
SHUIHLWDWDQWRTXDQWRSRVV¯YHO‹RDSOLFDGRUGDVOHLVHRH[HFXWRUGHVXD
YRQWDGH
1R H[HUF¯FLR GH VXD IXQ©¥R MXGLFDWXUD DWHQWR DRV SULQF¯SLRV OHJDLV TXH
OLPLWDPVXDVDWLYLGDGHVMXULVGL©¥RHFRPSHW¬QFLDGHYHRMXL]DQWHVTXH
MXOJXH IRUPDU VHX FRQYHQFLPHQWR SHOD DSUHFLD©¥R FDOPD H UHIOHWLGD GH
WRGRVRVIDWRVGHWRGDVDVFLUFXQVW¤QFLDVGHWRGDVDVDOHJD©·HVFRQVWDQWHV
GRSURFHVVR
-XGH[OHQWXVHWFRQVLGHUDWXVVLWFDOPRVHUHQRUHIOHWLGRSRQGHURVRGHYHVHU
RMXL]2XWURVDIRULVPRVSURFXUDP WUD©DUQR©·HVDUHVSHLWRGDFRQGXWDGR
MXL]
ߞ-XGH[LOOHVDSLWTXLWDUGHFHQVHWHWDXGLW4XDQGRVHTXHUVHUERPMXL]«
GHYHU TXH VH RX©D R TXH FDGD XP GL] 5HVXPH D GLOLJ¬QFLD D VHU WRPDGD
SHOR MXL] SDUD TXH Q¥R MXOJXH RXYLQGR VRPHQWH R TXH DOHJD XP GRV
LQWHUHVVDGRV3RUVXDSUµSULDLQLFLDWLYDGHYHLQIRUPDUVH
ߞ -XGH[ VHFXQGXP DOOHJDWD HW SUREDWD QRQ DXWHP VHFXQGXP SURSULDP
FRQVFLHQWLDP MXGLFDUH GHEHW 2 MXL] GHYH MXOJDU FRQIRUPH R DOHJDGR H
SURYDGRQ¥RVLPSOHVPHQWHSRUVXDFRQVFL¬QFLD
&RQVFL¬QFLD D¯ GHYH VHU HQWHQGLGD SRU VXD YRQWDGH LVWR « VHP TXDOTXHU
DWHQ©¥R¢YHUGDGHSURYDGD
ߞ-XGH[XOWUDSHWLWDFRQGHPQDUHQRQSRWHVW1¥RSRGHRMXL]FRQGHQDULVWR
«GDUPDLVTXHRTXHSHGHRDXWRU‹MXOJDUDO«PGRSHGLGR(REURFDUGR
WHPPHUHFLGRRDPSDURGDMXULVSUXG¬QFLDHFRQVWLWXLSULQF¯SLRLQVFULWRHP
OHL
ߞ-XGH[QRQ GHEHW OHJHFOHPHQWLRUHVVH 1¥R SRGH R MXL] VHU PDLV FOHPHQWH
TXH D OHL 4XHU LVWR GL]HU VHU GH EHQHYRO¬QFLD TXH D OHL Q¥R DXWRUL]D RX
DSOLFDUDOHLPXLWRDEDL[RGHVHXLPSHUDWLYRHPGHWULPHQWRGRVLQWHUHVVHV
GDSUµSULDMXVWL©D
(DGPLQLVWUDGRUGD-XVWL©DHPTXDOTXHUVLWXD©¥RQ¥RGHYHRMXL]DSDL[RQDU
VHSHODFDXVDDSRQWRGHWRP£ODFRPRVXD2MXL]TXHDVVLPID]WHUPLQD
SRUMXOJDUPDO(M£HUDSULQF¯SLRGR 'LUHLWR 5RPDQRIXQGDGR QDSUµSULD
/HLGDV;,,7£EXDVTXHRMXL]TXHMXOJDPDOTXLPDOHMXGLFDYLW VHMDSRU
 GRORRXIDOWDJUDYHOLWHPVXDPIDFLWID]VXDDFDXVD
6HJXQGRDMXULVGL©¥RTXHOKHV«WUD©DGDHDFRPSHW¬QFLDTXHOKHV«DWULEX¯GD
W¬PUHFHELGRHUHFHEHPRVMX¯]HVDVPDLVYDULDGDVGHQRPLQD©·HV
9DPRV DTXL DVVLQDODU DOJXPDV GHODV XPDV DGPLWLGDV QR 'LUHLWR DQWLJR
RXWUDVHPXVRQR'LUHLWRPRGHUQR
-8,=ߧ$'48(0ߨ([SUHVV¥RXVDGDHPUHIHU¬QFLDDRMXL]SDUDTXHPVHUHPHWH
RSURFHVVRHPJUDXGHUHFXUVR‹GLWRGHMXL]VXSHULRU
-8,= ߧ$ 482ߨ 8VDGR SDUD GHVLJQDU R MXL] GH FXMR GHVSDFKR RX VHQWHQ©D VH
UHFRUUHXHPUHOD©¥RDRMXL]SDUDTXHPIRLRSURFHVVRUHPHWLGR‹DVVLPR
MXL]GHTXHPVHUHFRUUHX‹RPHVPRMXL]LQIHULRU
-8,=ƒ5%,752‹DGHQRPLQD©¥RWDPE«PDWULEX¯GDDR£UELWURLVWR«¢SHVVRD
HVFROKLGDSDUDGHFLGLUDTXHVW¥RSRUDUELWUDJHP
2MXL]£UELWURGHFLGLU£Q¥RVRPHQWHGDFRLVDHUD]¥RTXHFRQVLVWHPQRIHLWR
FRPRGDVUD]·HVMXU¯GLFDVTXHDVFHUFDP
$VVLP UHVROYHU£ FRPR YXOJDUPHQWH VH GL] GH IDWR HP IDFH GD VLWXD©¥R
PDWHULDO GD SHQG¬QFLD H GH GLUHLWR HP DWHQ©¥R ¢V UHJUDV MXU¯GLFDV
SHUWLQHQWHVDRIDWRRXHPTXHVHIXQGDDSHQG¬QFLD
1HVWDFRQWLQJ¬QFLDQ¥RVHPRVWUDDUELWUDGRUTXHDSHQDVFRQFOXLRXDUELWUD
HP YLVWD GDV DOHJD©·HV GRV GLVSXWDQWHV H GDV SURYDV PDWHULDLV H[LELGDV H
H[DPLQDGDV
2V MX¯]HV£UELWURV W¬P VHPHOKDQ©D FRP RV SHGDQHL MXGLFHV GRV URPDQRV D
TXH VH FKDPDYDP WDPE«P GH DUELWUL 0DV Q¥R VH FRQIXQGHP FRP HOHV
SRUTXH HUDP MX¯]HV SHUPDQHQWHV QRPHDGRV SHOR JRYHUQDGRU UHFHEHQGR
VDO£ULRV 7LQKDP XPD MXULVGL©¥R SUµSULD HPERUD VHP GHOHJD©¥R HVSHFLDO
SDUDRVQHJµFLRVGHSHTXHQDLPSRUW¤QFLD
2MXL]£UELWURSRLVORQJHGHFRQIXQGLUVHFRPRMXGH[SHGDQHXVTXHPDLV
VH UHYHODYD XP MXL] LQIHULRU RX XP VXEMXL] WHP PDLV LGHQWLGDGH FRP R
MXGH[SULYDWXVTXHSRGLDVHUQRPHDGRDSHGLGRGRVOLWLJDQWHVIXQGDGRVQD
OHL3LQDULD
9LGHƒUELWUR-X¯]RDUELWUDO
-8,=$8',725'L]VHGRMXL]WRJDGRGD-XVWL©D0LOLWDU
-8,= &,9,/7DPE«P GHQRPLQDGRMXL]GR F¯YHO « GHVLJQD©¥R GDGD DR MXL]D
TXHVHDWULEXLMXULVGL©¥RFLYLOHPGLVWLQ©¥RDRMXL]FULPLQDORXGRFULPH
$VVLPDRMXL]FLYLOGHQWURGHVXDMXULVGL©¥RHFRQVRDQWHVXDFRPSHW¬QFLD«
FRPHWLGRRSRGHUGHFRQKHFHUGDVHMXOJDUDVD©·HVRXTXHVW·HVGHRUGHP
 FLYLO
-8,=&203(7(17($VVLPVHGL]RMXL]HPTXHPVHUHFRQKHFHPDXWRULGDGHH
SRGHUSDUDFRQKHFHUGDHMXOJDUDTXHVW¥R
9LGH&RPSHW¬QFLD
-8,= &255(*('25 ‹ R PDJLVWUDGR D TXH VH FRQIHUHP DWULEXL©·HV GH ID]HU
FRUUHL©·HVQRVFDUWµULRVHRI¯FLRVDEHPGRSHUIHLWRDQGDPHQWRGD-XVWL©D
9LGH&RUUHJHGRU
-8,= &5,0,1$/ ‹ R MXL] D TXHP VH DIHWD FRPSHW¬QFLD SDUD FRQKHFHU GDV H
MXOJDUDVTXHVW·HVFULPLQDLV
-8,= '$ &252$ 7DPE«P FKDPDGR GH MXL] GRV IHLWRV GHO 5HL GD &RURD
HQWHQGLDVH R MXL] SULYDWLYR GRV IHLWRV RX GHPDQGDV TXH PRVWUDVVHP
TXDOTXHULQWHUHVVH¢&RURDGRV5HLQRV
7LYHUDPSULPLWLYDPHQWHRQRPHGH2XYLGRUGRVIHLWRVGH(O5H\
&RQKHFLDPHMXOJDYDPRVFDVRVHP5HOD©¥RYLHVVHPDHOHVSRUD©¥RQRYD
SRUDJUDYRDSHOD©¥RRXFDUWDWHVWHPXQK£YHO
-8,='$7(55$(PRSRVL©¥RDRMXL]GHIRUDHUDDGHQRPLQD©¥RTXHVH
GDYD DRV MX¯]HV TXH DQXDOPHQWH HUDP HOHLWRV SHORV SRYRV H F¤PDUDV GR
OXJDU SDUD TXH D¯ IXQFLRQDVVHP QRV LPSHGLPHQWRV GRV MX¯]HV GH IRUD
VHJXQGRDVUHJUDVLQVFULWDVQDV2UGHQD©·HV)LOLSLQDV5HFHELDPWDPE«PR
QRPHGHMX¯]HVRUGLQ£ULRV
9LGH-XL]RUGLQ£ULR
-8,='$69,17(1$6(UDRMXL]TXHVHFRORFDYDFRPRPDJLVWUDGRGDVDOGHLDVH
MXOJDGRVGRVWHUPRVRQGHQ¥RVHSDVVDVVHGHYL]LQKRV
(UD MXL] GH FDWHJRULD LQIHULRU DR MXL] GD WHUUD Q¥R VHQGR QHFHVV£ULR WHU
TXDOTXHUKDELOLWD©¥R
$GHQRPLQD©¥RYLQWHQDDGY«PGDH[LJ¬QFLDGHDW«GHYL]LQKRVRXFDVDLV
SDUD TXH VH FRQVWLWX¯VVH VXD MXGLFDWXUD WHQGR DVVLP MXULVGL©¥R VRPHQWH
VREUHHOHVHPFDXVDVGHP¯QLPDLPSRUW¤QFLD
6XDMXULVGL©¥RFLYLOVHOLPLWDYDDU«LV
5HFHELDDLQGDRQRPHGHMXL]SHG¤QHRGRODWLPMXGD[SHGDQHXVXPWLSRGH
MXL] LQIHULRU RX XP VXEMXL] HQWUH RV URPDQRV RQGH HUD IXQFLRQ£ULR GR
3RGHU3¼EOLFRRMXL]SHG¤QLRDVVLPQ¥RRHUD
-8,= '( $/‰$'$ 2ULJLQDULDPHQWH DVVLP VH GL]LD GRV WULEXQDLV DPEXODQWHV
TXH HUDP PDQGDGRV SDUD HP YLVLWD D FHUWDV SURY¯QFLDV DGPLQLVWUDUHP D
MXVWL©D SDVVDQGR GHSRLV D VLJQLILFDU D TXDQWLD GHQWUR GD TXDO Q¥R VH
 DGPLWLDUHFXUVRRXVHWUD©DYDDFRPSHW¬QFLDGRMXL]0DVD¯VHGHYHGL]HU
DO©DGDGRVMX¯]HV
-XL] GH DO©DGD $WXDOPHQWH QRPHLD RV MX¯]HV PHPEURV GRV 7ULEXQDLV GH
$O©DGD
9LGH$O©DGD
-8,= '( $/027$‰$5,$ $VVLP VH HQWHQGLD DQWLJDPHQWH SDUD R DOPRWDF«
HQFDUDGRHPVHXRI¯FLRFXMDMXULVGL©¥RHUDGHWHUPLQDGDSHODV2UGHQD©·HV
+DYLDRDOPRWDF«RXDOPRWDF«PRUDTXHPSHUWHQFLDDSRO¯FLDHHFRQRPLDGD
&RUWH
1DV DQWLJDV 5HOD©·HV GR 5LR GH -DQHLUR 0DUDQK¥R H GH 3HUQDPEXFR HUD R
FDUJRDQH[RDRGHMXL]GH&RURD
9LGH$OPRWDF«$OPRWD©DULD
-8,='(&$6$0(1726‹RMXL]RXPDJLVWUDGRDTXHVHG£DFRPSHW¬QFLDSDUD
UHDOL]DU RV FDVDPHQWRV UHVROYHQGR WRGDV DV TXHVW·HV TXH OKH VHMDP
SHUWLQHQWHV EHP DVVLP SDUD WRPDU FRQKHFLPHQWR H GHFLGLU WRGDV DV
SHQG¬QFLDVUHODWLYDVDRFDVDPHQWRFRPRDQXOD©¥RVHSDUD©¥RGLYµUFLRHWF
‹ GHQRPLQDGR HVSHFLDOPHQWH FRPR YDUD GH IDP¯OLD R FDUJR TXH OKH «
FRQIHULGR
-XL] GH FDVDPHQWRV 'HVLJQD WDPE«P D DXWRULGDGH Q¥R SHUWHQFHQWH ¢
PDJLVWUDWXUDWRJDGDHQFDUUHJDGDGHSURFHVVDUHMXOJDU DVKDELOLWD©·HV GRV
QXEHQWHVHHIHWXDUDVROHQLGDGHGRFDVDPHQWR
-8,= '( ',5(,72'HQRPLQD©¥RJHQ«ULFDDWULEX¯GDDR MXL] WRJDGR RX VHMD R
PDJLVWUDGRTXHDGPLQLVWUDD-XVWL©DHPSULPHLUDLQVW¤QFLD
'L]VHGHGLUHLWRHPRSRVL©¥RDRGHIDWRDWULEX¯GRDROHLJRTXHVHFRORFD
HPFHUWRVFDVRVFRPRMXOJDGRURMXUDGRYHUELJUDWLD
2 MXL] GH GLUHLWR « R MXL] VLQJXODU FRORFDGR HP FHUWDV FLUFXQVFUL©·HV
FRPDUFDVHPTXHVHOLPLWDVXDMXULVGL©¥RQDVTXDLVVHU£RDGPLQLVWUDGRU
GD-XVWL©DHPQRPHGR(VWDGR
(P UHJUD VRPHQWH SRGHP VHU LQYHVWLGDV QR FDUJR GH MXL] GH GLUHLWR DV
SHVVRDVIRUPDGDVHPGLUHLWR
6HJXQGRDPDW«ULDTXHIRUPDDVXDFRPSHW¬QFLDGHQWURGHVXDMXULVGL©¥RR
MXL] GH GLUHLWR « GLWR GH MXL] FLYLO MXL] FRPHUFLDO MXL] GH IDO¬QFLD MXL]
FULPLQDOMXL]GHµUI¥RV
1DW«FQLFDGR'LUHLWR0LOLWDURMXL]GHGLUHLWRTXHIXQFLRQDQRIRURPLOLWDU
GL]VHDXGLWRU
-8,='()$72'HVLJQD©¥RJHUDOPHQWHGDGDDRMXUDGRRXVHMD¢SHVVRDTXH
Q¥R WHQGR R FDU£WHU S¼EOLFR GH PDJLVWUDGR « FKDPDGD SDUD FRQVWLWXLU XP
WULEXQDOSDUDMXOJDURXVHSURQXQFLDUVREUHIDWRV
9LGH-XUDGR
-8,='()25$&RQIRUPHRVHQWLGRGDVSUµSULDVSDODYUDVGHIRUDRXGHIRUD
DSDUWH FRPR VH GL]LD GH FRPH©R HUD D GHQRPLQD©¥R GDGD DR PDJLVWUDGR
TXHYLQKDGHIRUDRXGHOXJDUHVWUDQKR¢TXHOHHPTXHLDVHUYLU
(UDSRLVDGHVLJQD©¥RGDGDDRMXL]TXHHUDQRPHDGRSHORUHLSDUDVHUYLUHP
TXDOTXHUOXJDUFRPRXPDGPLQLVWUDGRUGD-XVWL©DDPDQGRGHOHSUµSULR
$VVLPVHRSXQKDDRMXL]RUGLQ£ULRRXMXL]HOHLWRHVFROKLGRHQWUHDVSHVVRDV
GROXJDUHDRMXL]GDWHUUD
(P UHJUD R MXL] GH IRUD HUD OHWUDGR LVWR « YHUVDGR QD OHJLVOD©¥R URPDQD
'LUHLWR 5RPDQR JHUDOPHQWH DSOLFDGD DRV FDVRV TXH VH VXEPHWLDP D VHX
MX¯]R
2 FRQWU£ULR VXFHGLD FRP RV MX¯]HV RUGLQ£ULRV TXH DGPLQLVWUDYDP D -XVWL©D
FRPDSOLFD©¥RGR'LUHLWR&RVWXPHLURHGRV)RUDLV
(QWUH RXWUDV DWULEXL©·HV FDELD DR MXL] GH IRUD SUHVLGLU ¢ F¤PDUD GD YLOD RX
FLGDGHRQGHIXQFLRQDYD
7LGDV FRPR LQV¯JQLDV GRV MX¯]HV DV YDUDV TXH HUDP SRU HOHV XVDGDV VH
GLVWLQJXLDPSHODVFRUHV
$YHUPHOKDLQGLFDYDRMXL]RUGLQ£ULRRXRMXL]OHLJR
$EUDQFDFRPSHWLDDRMXL]GHIRUDRXDRMXL]OHWUDGR
3RUHVWDUD]¥R«TXHVHFRQWLQXDDPDQWHURYRF£EXORYDUDFRPRGLVWLQWLYRGD
DXWRULGDGHMXGLFLDO
-8,= '( 0(125(6 'HQRPLQD©¥R TXH GLVWLQJXH R MXL] D TXH VH FRPHWH R
HQFDUJR GH VXSHULQWHQGHU H WRPDU FRQKHFLPHQWR GH WRGDV DV TXHVW·HV
UHIHUHQWHV D PHQRUHV UHVROYHQGRDV FRQIRUPH GHWHUPLQD©¥R OHJDO H
WRPDQGR DV GHOLEHUD©·HV H SURYLG¬QFLDV LQGLVSHQV£YHLV ¢ SURWH©¥R GRV
PHQRUHVGHVDPSDUDGRVHVROX©¥RGRVSUREOHPDVTXHGL]HPUHVSHLWR
-8,= '( •5)…26 ( 68&(66—(6 'HQRPLQD©¥R TXH VH G£ DR MXL] D TXHP VH
FRPHWH SULYDWLYDPHQWH D FRPSHW¬QFLD SDUD FRQKHFHU GLULJLU H MXOJDU
SURFHVVRRXTXHVW·HVHPTXHKDMDLQWHUHVVHVGHPHQRUHVµUI¥RVHGLUHLWRV
VXFHVVµULRV
$VDWULEXL©·HVGRVMX¯]HVGHµUI¥RVHVXFHVV·HVVHUHIHUHPHVSHFLDOPHQWHDRV
SURFHVVRVGHLQYHQW£ULRVSDUWLOKDVWXWHODVFXUDWHODVHPDQFLSD©·HVFRQWDV
 GHWXWRUHVHFXUDGRUHVYHQGDVGHEHQVGHPHQRUHVVXSULPHQWRGHRXWRUJDV
HWF
-8,='(3$=&KDPDGRDLQGDGHMXL]GLVWULWDOHUDDTXHOHTXHVHHOHJLDHPXP
PXQLF¯SLR SDUD IXQFLRQDU FRPR PDJLVWUDGR HP GHWHUPLQDGR GLVWULWR
VHJXQGRDPDUFD©¥RIHLWDSHOD&¤PDUD0XQLFLSDO
&RUUHVSRQGLD DR MXL] RUGLQ£ULR HP IDFH GH VXD LQYHVWLGXUD HOHWLYD H WLQKD
DWULEXL©·HVSDUDFRQKHFHUHMXOJDUSHTXHQDVGHPDQGDVTXHVXELDPHPJUDX
GHUHFXUVRDRVMX¯]HVGHGLUHLWR
1¥RVHH[LJLDDFRQGL©¥RGHIRUPDGRHPGLUHLWRSDUDTXHVHSXGHVVHH[HUFHU
RFDUJR
+RMH R MXL] GH SD] VHU£ LQVWLWX¯GR RX SHOD 8QL¥R QR 'LVWULWR )HGHUDO H
7HUULWµULRVRXSHORV(VWDGRV&)DUW
-8,= '(35(&$'2 'HQRPLQD©¥R GDGD QD W«FQLFD IRUHQVH DR MXL] D TXHP VH
HQYLDFDUWDSUHFDWµULDRXFDUWDGHRUGHPDILPGHVHUSRUHOHFXPSULGDHP
VXDMXULVGL©¥R
2 MXL] GHSUHFDGR QHVWDV FLUFXQVW¤QFLDV HP UHOD©¥R DRV DWRV SURFHVVXDLV
UHTXLVLWDGRVSDVVDDVHURGLULJHQWHRXGLUHWRUGHOHVHPERUDQ¥RSRVVDQR
GHVHPSHQKRGHVWDGHOHJD©¥RTXHOKH«FRQILDGDHPYLUWXGHGHSUHFDWµULD
LUDO«PGDH[HFX©¥RGRDWRUHTXLVLWDGR
'HVVD IRUPD WRGDV DV PHGLGDV MXOJDGDV QHFHVV£ULDV DR GHVHPSHQKR GD
SUHFDWµULD HQWHQGHPVH GD FRPSHW¬QFLD GR MXL] GHSUHFDGR LQFOXVLYH
UHFHEHUHPEDUJRVGHWHUFHLURVRXRXWURVUHODWLYRVDRVDWRVH[HFXWDGRVRX
SRUH[HFXWDU
6HRVHPEDUJRVV¥RGHWHUFHLURVFDEHDRMXL]GHSUHFDGRFRQKHF¬ORV0DVVH
GHRXWUDQDWXUH]DGHYHUHPHW¬ORDRMXL]GHSUHFDQWHSDUDTXHRVMXOJXH
$ FRPSHW¬QFLD GR MXL] GHSUHFDGR VDOYR TXDQGR D OHL D GHWHUPLQD
H[SUHVVDPHQWHQ¥RYDLDO«PGRFXPSULPHQWRH[DWRGRVDWRVUHTXLVLWDGRV
FDEHQGRTXDOTXHUG¼YLGDRXFRQWURY«UVLDDUHVSHLWRGHVWHVVHUGHFLGLGDSHOR
MXL]GLUHWRUGRIHLWRLVWR«RGHSUHFDQWH
-8,='(35(&$17($VVLPVHGHVLJQDRMXL]TXHID]H[SHGLUFDUWDSUHFDWµULDRX
FDUWD GH RUGHP SDUD RXWUR MX¯]R D ILP GH TXH DOL VH H[HFXWHP RX VH
FXPSUDP SRU QHFHVV£ULDV DR DQGDPHQWR GR SURFHVVR VRE VXD GLUH©¥R H
FRPSHW¬QFLD
-8,='(35,0(,5$,167„1&,$‹RMXL]VLQJXODUSHUDQWHTXHPVHSURS·HRXVH
LQVWDXUDDGHPDQGDSDUDTXHDFRQKH©DHDMXOJXHHGHSRLVTXHSDVVHHP
MXOJDGRSDUDTXHGLULMDHID©DLJXDOPHQWHFXPSULUDH[HFX©¥R
2SUµSULRMXL]GDSULPHLUDLQVW¤QFLD«RTXHVHGHVLJQDGHMXL]DTXRTXDQGR
GDGD D VHQWHQ©D « VREUH HOD LQWHUSRVWR R UHFXUVR TXH OKH IRU FDE¯YHO SDUD
LQVW¤QFLDVXSHULRURXSDUDDVHJXQGDLQVW¤QFLD
-8,= '( 6(*81'$ ,167„1&,$‹RMXL]RXWULEXQDOGHFDWHJRULDRXKLHUDUTXLD
PDLVHOHYDGDSDUDRQGHVHJXHRUHFXUVRLQWHUSRVWR¢VVHQWHQ©DVGHSULPHLUD
LQVW¤QFLD'L]VHMXL]DGTXHP
-8,='275$%$/+2'L]VHGRMXL]WRJDGRSUHVLGHQWHGHMXQWDGHFRQFLOLD©¥R
HMXOJDPHQWRGD-XVWL©DGR7UDEDOKR
-8,= (&/(6,ƒ67,&2 'HQRPLQD©¥R GDGD SHODV 2UGHQD©·HV 0DQXHOLQDV H
)LOLSLQDV DR MXL] LQVWLWX¯GR SHODV OHLV FDQ¶QLFDV D TXHP VH RXWRUJDYD
DXWRULGDGHSDUDFRQKHFHUGHFHUWDVFDXVDVPHVPRGHFDU£WHUVHFXODU
5HJLDVHSHOR'LUHLWR(FOHVL£VWLFRHPERUDWLYHVVHPUHVWUL©·HVLPSRVWDVSHODV
OHLVWHPSRUDLV
-8,=(/(,725$/'HVLJQDVHRMXL]GHGLUHLWRLQWHJUDQWHGD-XVWL©D(OHLWRUDO
-8,= )$=(1'ƒ5,2 0DJLVWUDGR FRP D FRPSHW¬QFLD GH SURFHVVDU H MXOJDU DV
FDXVDVGHLQWHUHVVHGD)D]HQGD3¼EOLFD
-8,=)('(5$/'HQRPLQDRµUJ¥RGD-XVWL©D)HGHUDOWLWXODUGHFDGDXPDGDV
9DUDV FRPSHWHQWHV GH 6H©¥R -XGLFL£ULD FRUUHVSRQGHQWH D FDGD XQLGDGH GD
)HGHUD©¥R
-8,=,1&203(7(17(-XL]DTXHIDOHFHFRPSHW¬QFLDSDUDFRQKHFHUHMXOJDUD
TXHVW¥RVXEPHWLGDDVHXMX¯]R
-8,=0,/,7$5‹RQRPHTXHVHDWULEXLDWRGRPDJLVWUDGRHPIXQ©¥RQD-XVWL©D
0LOLWDU
‹PDLVSURSULDPHQWHGHQRPLQDGRDXGLWRU
-8,=081,&,3$/3HOR'LUHLWRDQWLJRHUDDGHQRPLQD©¥RTXHVHGDYDDRMXL]
TXHVXFHGLDHPJUDXDRMXL]GHSD]
(QTXDQWRRVMX¯]HVGHSD]WLQKDPFRPRWHUULWµULRMXULVGLFLRQDOXPDSRU©¥RRX
IUD©¥R GR 0XQLF¯SLR D TXH VH GDYD R QRPH GH GLVWULWR R GRV MX¯]HV
PXQLFLSDLVTXHVHFKDPDYDGHWHUPRSRGLDFRPSUHHQGHUXP0XQLF¯SLRRX
PDLVGHXPGHOHV
(P FHUWRV FDVRV VHUYLDP GH MXL] SUHSDUDGRU GHYHQGR RV IHLWRV SRU HOHV
LQVWUX¯GRVVHUHPMXOJDGRVSHORVMX¯]HVGHGLUHLWR(RVVXEVWLWX¯DPHPVXDV
IDOWDVHLPSHGLPHQWRV
$FXPXODYDPRFDUJRRXDVIXQ©·HVGRMX¯]RSULYDWLYRGHµUI¥RVQRVOXJDUHV
HPTXHQ¥RIRVVHFULDGR
-8,=25',1ƒ5,2(UDRPDJLVWUDGRHOHLWRSHORSRYRHF¤PDUDVSDUDH[HUF¯FLR
GXUDQWHXPDQRWHQGRUHVLG¬QFLDHGRPLF¯OLRQDPHVPDYLODRXFLGDGHHP
TXHLDIXQFLRQDU
7LQKDWDPE«PRQRPHGHMXL]GHWHUUDHPGLVWLQ©¥RDRMXL]GHIRUDTXHQ¥R
HUD HOHLWR YLQKD GH RXWUDV SDUWHV QRPHDGR SHOR 3RGHU ([HFXWLYR
LPSHUDGRURXUHL
$RFRQWU£ULRGRVMX¯]HVGHIRUDHPUHJUDMX¯]HVOHWUDGRVLVWR«IRUPDGRVHP
'LUHLWR RX YHUVDGRV HP 'LUHLWR SRGLDP VHU OHLJRV $SOLFDYDP D MXVWL©D
VHJXQGRR'LUHLWR&RVWXPHLURHRV)RUDLV
-8,=3('„1(2(UDQRPHTXHVHGDYDDRMXL]GDVYLQWHQDV
1¥R VH FRQIXQGH DVVLP FRP R MXGH[ SHGDQHXV GRV URPDQRV TXH HUD
IXQFLRQ£ULRGR3RGHU3¼EOLFR
9LGH-XL]£UELWUR
$ GHVLJQD©¥R GH SHG¤QHR « HQFRQWUDGD QR 'LUHLWR DQWLJR 2UGHQD©¥R
0DQXHOLQD6HEDVWL¤QLFDH)LOLSLQD
-8,= 35(9(172 'L]VH GDTXHOH D TXHP DSURYHLWD D SUHYHQ©¥R RX VHMD
WUDWDQGRVH GH D©·HV FRQH[DV SHOR SHGLGR RX SHOD FDXVD GH SHGLU VHU£
FRPSHWHQWHSDUDDSUHFLDUHMXOJDURIHLWRDTXHOHMXL]TXHHPLWLURSULPHLUR
GHVSDFKRQDFDXVD
-8,= 5(9,625 'HVLJQD R MXL] PHPEUR GH WULEXQDO FXMD IXQ©¥R « D GH
H[DPLQDURUHODWµULRDFROKHQGRRRXRFRQWHVWDQGR
-8,=6,1*8/$5'HVLJQD©¥RGDGDJHQHULFDPHQWHDWRGRMXL]GHSULPHLUD
LQVW¤QFLDRX DWRGRDTXHOHTXHDGPLQLVWUDD -XVWL©D VLQJXODUPHQWHLVWR«
VHPSHUWHQFHUDXPDFRUSRUD©¥RRXLQVWLWXL©¥RMXGLFL£ULD
‹ DVVLP GHQRPLQDGR HP GLVWLQ©¥R DRV MX¯]HV GRV WULEXQDLV RX GDV FRUWHV GH
DSHOD©¥RRXWURUDFKDPDGDVGHUHOD©·HV
1R HQWDQWR HP UHJUD SDUD RV MX¯]HV VLQJXODUHV GL]VH VLPSOHVPHQWH MXL]
HQTXDQWRSDUDRVMX¯]HVGRVWULEXQDLVVHGL]GHVHPEDUJDGRURXPLQLVWUR
-8,= 68%67,7872 0DJLVWUDGR WRJDGR GH FDUUHLUD TXH LQJUHVVD QR 3RGHU
-XGLFL£ULRPHGLDQWHFRQFXUVRGHSURYDVHW¯WXORV
7HPSRUSULQFLSDOIXQ©¥RVXEVWLWXLURXDX[LOLDURVMX¯]HVWLWXODUHV
-8,= 680$5,$17( 'HVLJQD R MXL] SUHVLGHQWH GR VXP£ULR HQFDUUHJDGR GR
UHFHELPHQWRGDTXHL[DRXGDGHQ¼QFLDGDGHVLJQD©¥RGRLQWHUURJDWµULRGD
FLWD©¥RGRU«XHGDQRWLILFD©¥RGR03
-8,= 686&,7$'2 1RPHLDVH DTXHOH FRQWUD TXHP VH DUJXL H[FH©¥R GH
 LQFRPSHW¬QFLDRXLPSHGLPHQWRRXFRQIOLWRGHMXULVGL©¥RRXGHDWULEXL©·HV
-8,= 686&,7$17( 'HVLJQD DTXHOH TXH DUJXL D H[FH©¥R RX R FRQIOLWR GH
DWULEXL©·HV
-8,= 7(0325$/ 'HQRPLQD©¥R GDGD DR MXL] VHFXODU HP GLVWLQ©¥R DR MXL]
HFOHVL£VWLFR
-8,= 7,78/$5 ‹ DTXHOH TXH HVW£ LQYHVWLGR HP VXD DXWRULGDGH GH MXL] VHMD
VLQJXODURX¼QLFRRXHVWHMDHPIXQ©¥RHPXPWULEXQDOGHTXH«PHPEUR
FRPSRQHQWH
9XOJDUPHQWHSRGHGL]HUVH«RGRQRGDYDUDRXGRMX¯]RHPTXHIXQFLRQD
SHORFDU£WHUGHHIHWLYRHGHSHUPDQHQWHHPTXH«WLGR
(DVVLPVHGLVWLQJXHGRMXL]VXEVWLWXWR
-8,= 72*$'2 ‹ D H[SUHVV¥R JHUDOPHQWH XVDGD SDUD LQGLFDU R MXL] TXH «
IRUPDGR HP 'LUHLWR HP GLVWLQ©¥R DR MXL] OHLJR 7HP DVVLP D PHVPD
VLJQLILFD©¥RGHMXL]OHWUDGRRXMXL]IRUPDGR
-8,=$'2'HULYDGRGHMX¯]RHPERUD¢VYH]HVVHMDWRPDGRQRPHVPRVHQWLGR
GHOH«PDLVSURSULDPHQWHHPSUHJDGRSDUDLQGLFDUDVHGHGRMX¯]RLVWR«D
UHSDUWL©¥RHPTXHHVW£LQVWDODGRRMX¯]RHRQGHRMXL]G£VHXVGHVSDFKRVH
VXDVDXGL¬QFLDV
(PFRQVHTX¬QFLDMXL]DGRGHVLJQDWDPE«PRFDUJRRXRI¯FLRGRMXL]
‹SDODYUDGHXVREUDVLOHLURM£FRQVDJUDGR
-8,=$'2 (63(&,$/ ‹ R µUJ¥R MXGLFL£ULR FRPSRVWR SRU MX¯]HV WRJDGRV RX
WRJDGRV H OHLJRV UHVSRQV£YHO SHOD FRQFLOLD©¥R MXOJDPHQWR H H[HFX©¥R GH
FDXVDV F¯YHLV GH PHQRU FRPSOH[LGDGH H GH GHOLWRV SHQDLV GH SHTXHQR
SRWHQFLDORIHQVLYR
2EVHUYDU¥R RV SURFHGLPHQWRV RUDO H VXPDU¯VVLPR SHUPLWLQGRVH QDV
KLSµWHVHV OHJDLV D WUDQVD©¥R H R MXOJDPHQWR GH UHFXUVRV SRUYHQWXUD
LQWHUSRVWRVSRUWXUPDVGHMX¯]HVGHSULPHLURJUDX
&DXVD F¯YHO GH PHQRU FRPSOH[LGDGH RX SHTXHQD FDXVD « DTXHOD TXH WHP
H[SUHVV¥R HFRQ¶PLFD UHGX]LGD RX TXH Q¥R XOWUDSDVVH QD «SRFD GR
DMXL]DPHQWRTXDUHQWDYH]HVRYDORUGRVDO£ULRP¯QLPRYLJHQWH
-8,=$'26 (63(&,$,6 &9(,6 ( &5,0,1$,6 $ ILP GH REWHU U£SLGD VROX©¥R GH
GHWHUPLQDGDV FDXVDV R *RYHUQR )HGHUDO TXH LQVWLWX¯UD QR &µGLJR GH
3URFHVVR &LYLO R ߧSURFHGLPHQWR VXPDU¯VVLPRߨ DXWRUL]RX D FULD©¥R
GRV-XL]DGRVGH3HTXHQDV&DXVDV/HLQ|GHFRPDVDQ©¥R
GD/HLQ|GHTXHGLVS·HVREUH-XL]DGRV(VSHFLDLV&¯YHLVH
&ULPLQDLVFXMRSURFHVVRDH[HPSORGDOHLDQWHULRUUHYRJDGDߧRULHQWDUVH
 £ SHORV FULW«ULRV GD RUDOLGDGH VLPSOLFLGDGH LQIRUPDOLGDGH HFRQRPLD
SURFHVVXDOHFHOHULGDGHEXVFDQGRVHPSUHTXHSRVV¯YHODFRQFLOLD©¥RRXD
WUDQVD©¥RߨDUW|
2V -XL]DGRV (VSHFLDLV µUJ¥RV GD -XVWL©D 2UGLQ£ULD FULDGRV SHOD 8QL¥R QR
'LVWULWR )HGHUDO H QRV 7HUULWµULRV H SHORV (VWDGRV V¥R ߧSDUD FRQFLOLD©¥R
SURFHVVRMXOJDPHQWRHH[HFX©¥RQDVFDXVDVGHVXDFRPSHW¬QFLDߨDUW|
2 -XL]DGR (VSHFLDO &¯YHO WHP FRPSHW¬QFLD SDUD FRQFLOLD©¥R SURFHVVR
MXOJDPHQWR H H[HFX©¥R GDV FDXVDV F¯YHLV GH PHQRU FRPSOH[LGDGH DVVLP
FRQVLGHUDGDV,ߞDVFDXVDVFXMRYDORUQ¥RH[FHGDDTXDUHQWDYH]HVRVDO£ULR
P¯QLPR,,ߞDVHQXPHUDGDVQRDUW,,GR&µGLJRGH3URFHVVR&LYLO,,,
ߞDD©¥RGHGHVSHMRSDUDXVRSUµSULR,9ߞDVD©·HVSRVVHVVµULDVGHYDORU
Q¥RH[FHGHQWHDTXDUHQWDYH]HVRVDO£ULRP¯QLPRDUW|YLGHDUWGR
&3&
&RPSHWHOKH SURPRYHU D H[HFX©¥R , ߞ GRV VHXV MXOJDGRV ,, ߞ GRV W¯WXORV
H[HFXWLYRVH[WUDMXGLFLDLVQRYDORUGHDW«TXDUHQWDVDO£ULRVP¯QLPRV
&RQVLGHUDUVH£ LQVWDXUDGR R MX¯]R DUELWUDO LQGHSHQGHQWHPHQWH GH WHUPR GH
FRPSURPLVVRFRPDHVFROKDGR£UELWURSHODVSDUWHVGHQWUHRVMX¯]HVOHLJRV
$XVHQWH R £UELWUR VHU£ FRQYRFDGR SHOR MXL] TXH GH ORJR GHVLJQDU£
DXGL¬QFLDGHLQVWUX©¥R
2£UELWURFRQGX]LU£RSURFHVVRFRPRVPHVPRVFULW«ULRVGRMXL]ߞDUWV|H|
ߞSRGHQGRGHFLGLUSRUHTXLGDGH
$ /HL Q|  GH  TXH GLVS·H VREUH DUELWUDJHP UHIRUPXORX R
GLUHLWRSURFHVVXDO
(QWUH RXWUDV PHGLGDV D GLVWLQJXLXVH FO£XVXOD FRPSURPLVVµULD GH
FRPSURPLVVR DUELWUDO E LQVWLWXLX D©¥R SDUD VHU ODYUDGR FRPSURPLVVR
H[LVWLQGRFO£XVXODFRPSURPLVVµULDHUHVLVW¬QFLD¢HIHWLYD©¥RGDDUELWUDJHP
FGHFODURXILQGDDUELWUDJHPFRPDSUROD©¥RGDVHQWHQ©DDUELWUDOHOLPLQDGD
KRPRORJD©¥R SHOR MXL] QR FDVR GH VHQWHQ©D QDFLRQDO (P V¯QWHVH
VLPSOLILFRX R SURFHVVR GR MX¯]R DUELWUDO H FRQIHULX ¢ UHVSHFWLYD VHQWHQ©D
DPSODHILF£FLD
(PGLVSRVL©·HV)LQDLVD/HLQ|GHHVWDEHOHFHTXHLQVWLWX¯GR
R-XL]DGR(VSHFLDOVHU¥RLPSODQWDGDVDVFXUDGRULDVQHFHVV£ULDVHRVHUYL©R
GH DVVLVW¬QFLD MXU¯GLFD R DFRUGR H[WUDMXGLFLDO GH TXDOTXHU QDWXUH]D RX
YDORUSRGHU£VHUKRPRORJDGRQRMX¯]RFRPSHWHQWHLQGHSHQGHQWHPHQWHGH
WHUPR YDOHQGR D VHQWHQ©D FRPR W¯WXOR H[HFXWLYR MXGLFLDO R DFRUGR
FHOHEUDGRSHODVSDUWHVSRULQVWUXPHQWRS¼EOLFRUHIHUHQGDGRSHOR0LQLVW«ULR
 3¼EOLFR YDOHU£ FRPR W¯WXOR H[WUDMXGLFLDO DV QRUPDV GH RUJDQL]D©¥R
MXGLFL£ULDORFDOSRGHU¥RHVWHQGHUDFRQFLOLD©¥RSUHYLVWDQRVDUWVHD
FDXVDVDEUDQJLGDVSRUHVWD/HLQ¥RVHDGPLWLU£D©¥RUHVFLVµULDQDVFDXVDV
VXMHLWDVDRSURFHGLPHQWRLQVWLWX¯GRSRUHVWD/HL
2 -XL]DGR (VSHFLDO &ULPLQDO SURYLGR SRU MX¯]HV WRJDGRV H OHLJRV WHP
FRPSHW¬QFLD SDUD D FRQFLOLD©¥R R MXOJDPHQWR H D H[HFX©¥R GDV LQIUD©·HV
SHQDLVGHPHQRUSRWHQFLDORIHQVLYR
&RQVLGHUDPVHLQIUD©·HVSHQDLVGHPHQRUSRWHQFLDORIHQVLYRSDUDRVHIHLWRV
GHVWD /HL DV FRQWUDYHQ©·HV SHQDLV H RV FULPHV D TXH D OHL FRPLQH SHQD
P£[LPDQ¥RVXSHULRUDXPDQRH[FHWXDGRVRVFDVRVHPTXHDOHLSUHYHMD
SURFHGLPHQWRHVSHFLDO
2 SURFHVVR SHUDQWH R -XL]DGR (VSHFLDO RULHQWDUVH£ SHORV FULW«ULRV GD
RUDOLGDGH LQIRUPDOLGDGH HFRQRPLD SURFHVVXDO H FHOHULGDGH REMHWLYDQGR
VHPSUH TXH SRVV¯YHO D UHSDUD©¥R GRV GDQRV VRIULGRV SHOD Y¯WLPD H D
DSOLFD©¥RGHSHQDQ¥RSULYDWLYDGHOLEHUGDGH
$LQWLPD©¥RIDUVH£SRUFRUUHVSRQG¬QFLDFRPDYLVRGHUHFHELPHQWRSHVVRDO
RXWUDWDQGRVHGHSHVVRDMXU¯GLFDRXILUPDLQGLYLGXDOPHGLDQWHHQWUHJDDR
HQFDUUHJDGRGDUHFHS©¥RTXHVHU£REULJDWRULDPHQWHLGHQWLILFDGRRXVHQGR
QHFHVV£ULRSRURILFLDOGH-XVWL©DLQGHSHQGHQWHPHQWHGHPDQGDGRRXFDUWD
SUHFDWµULDRXDLQGDSRUTXDOTXHUPHLRLG¶QHRGHFRPXQLFD©¥R
'RV DWRV SUDWLFDGRV HP DXGL¬QFLD FRQVLGHUDUVH¥R GHVGH ORJR FLHQWHV DV
SDUWHVRVLQWHUHVVDGRVHGHIHQVRUHV
'R DWR GH LQWLPD©¥R GR DXWRU GR IDWR H GR PDQGDGR GH FLWD©¥R GR DFXVDGR
FRQVWDU£DQHFHVVLGDGHGHVHXFRPSDUHFLPHQWRDFRPSDQKDGRGHDGYRJDGR
FRP D DGYHUW¬QFLD GH TXH QD VXD IDOWD VHUOKH£ GHVLJQDGR GHIHQVRU
S¼EOLFR
-8=2 'R ODWLP MXGLFLXP D©¥R GH MXOJDU MXOJDPHQWR RI¯FLR GR MXL] «
WRPDGRHPGXDVDFHS©·HV
(PVHQWLGRUHVWULWR«WLGRQDPHVPDVLJQLILFD©¥RGHMXL]DGRRXVHMDRORFDO
HP TXH R MXL] H[HUFH DV VXDV IXQ©·HV RX IXQFLRQD QR H[HUF¯FLR GH VXD
MXULVGL©¥RRXGHVHXSUµSULRRI¯FLR
(P VHQWLGR PDLV DPSOR VLJQLILFD D SUµSULD GLVFXVV¥R GD FDXVD 2X FRPR
GHILQLD0HOR)UHLUHߧ-XGLFLXPKRGLHGHILQLWXUOHJLWLPDHFDXVDHGLVFHSWDWLR
HWGHFLVLRDMXGLFHFRPSHWHQWHIDFWDߨ
/HJLWLPDH FDXVDH GLVFHSWDWLR GLVFXVV¥R GD OHJ¯WLPD FDXVD SRLV « R VHQWLGR
PDLVMXU¯GLFRGHMX¯]R
‹PDLVMXU¯GLFRSRUTXHQHOHHVW£FRQWLGRRVHQWLGRGHMXL]DGRHRGHSUµSULD
LQVW¤QFLDFRPSUHHQGLGDFRPRRFXUVROHJDOGDFDXVDDW«ILQDOGHFLV¥R
2 MX¯]R FRPSUHHQGHQGR D GLVFXVV¥R GD FDXVD SHUDQWH DXWRULGDGH
FRPSHWHQWH DEUDQJH WRGDV DV RSHUD©·HV QHFHVV£ULDV DR PRYLPHQWR GD
FDXVD DW« TXH D VHQWHQ©D WHQKD SDVVDGR HP MXOJDGR HQFHUUDQGR FRQFHLWR
PDLVDPSORTXHRGHPHUDGLVFXVV¥R
$VVLP LPSOLFD D H[LVW¬QFLD GH XPD LQVW¤QFLD 0DV HP YHUGDGH Q¥R VH
FRQIXQGHFRPDLQVW¤QFLDTXHDO«PGHDVVLQDODUFRPRYLPRVRFXUVRGD
GHPDQGDPDUFDRJUDXGHMXULVGL©¥R
(LVWRSRUTXHHPFHUWRV FDVRV HPXPDPHVPD FDXVD HQXPDVµLQVW¤QFLD
SRGHPVHUIRUPDGRVGRLVMX¯]RVGHVGH TXH GRLV SHGLGRV VLPXOWDQHDPHQWH
VHMDPIRUPXODGRV
‹ R FDVR GD UHVFLVµULD HP TXH K£ R MXGLFLXP UHVFLQGHQV H R MXGLFLXP
UHVFLVRULXP
6¥RDVVLPMX¯]RVGLIHUHQWHVGHULYDGRVGHSHGLGRVGLIHUHQWHV
2 MXGLFLXPUHVFLQGHQV DVVLP H[SULPH D GLVFXVV¥R GR SHGLGR D UHVSHLWR GD
DQXOD©¥RGDVHQWHQ©DTXHYLRORXRGLUHLWRH[SUHVVR
2MXGLFLXPUHVFLVRULXPFRQVHTX¬QFLDGRSULPHLURIXQGDVHQDGLVFHSWDWLRD
UHVSHLWR GR P«ULWR D VHU QRYDPHQWH MXOJDGR HP YLUWXGH GD UHVFLV¥R TXH
SRQKD ILP ¢ FRQWUDYHQ©¥R DR GLUHLWR H[SUHVVR GH TXH UHVXOWDU£ D QRYD
VHQWHQ©DTXHYLU£UHVWDEHOHFHUDUHOD©¥RGHGLUHLWRHVEXOKDGDRXPROHVWDGD
1HVWDUD]¥RDLQGDRMX¯]RVHGLVWLQJXHGDMXULVGL©¥R
2MX¯]RVHIRUPDRXVHREMHWLYDHPFRQVHTX¬QFLDGDMXULVGL©¥RTXHGHVLJQDD
VRPD GH DWULEXL©·HV H SRGHUHV TXH SRVVDP VHU SUDWLFDGRV SRU XP MXL]
GHQWURGRVOLPLWHVWHUULWRULDLVLQGLFDGRVHPOHL
$VVLP HPERUD VH DSUHVHQWHP HP JUDQGH LQWLPLGDGH FKHJDQGR PHVPR D
VHUHP WRPDGRV HP VHQWLGRV HTXLYDOHQWHV MX¯]R LQVW¤QFLD H MXULVGL©¥R
PRVWUDPVHILJXUDVHPUHDOLGDGHGLVWLQWDVHLQFRQIXQG¯YHLV
$MXULVGL©¥RGHWRGRV«DGHVHQWLGRPDLVDPSORSRLVTXHSRUHOD«TXHVH
IRUPDRMX¯]RHGHOD«TXHGHFRUUHDLQVW¤QFLD
6HJXHOKH R MX¯]R TXH VH DSUHVHQWD FRPR D MXULVGL©¥R HP D©¥R GHVGH TXH
WDPE«PVLJQLILFDDIXQ©¥RGRSUµSULRMXL]RXRH[HUF¯FLRGHVXDMXULVGL©¥R
HP YLUWXGH GR TXH WRPD FRQKHFLPHQWR GD GLVFXVV¥R GD FDXVD TXH VH
SURFHVVDU£SHUDQWHVXDDXWRULGDGH
$LQVW¤QFLDLQGLFDWLYDGRFXUVRQDWXUDOGDFDXVDGHWHUPLQDGRUDGRJUDXGD
MXULVGL©¥R RX VHMD GR SUµSULR MX¯]R FRPSHWHQWH LQVWDXUDVH TXDQGR VH
 LQVWDXUDRMX¯]R
( GD¯ VH FRPSUHHQGH D H[SUHVV¥R GD 2UGHQD©¥R TXDQGR QRV IDOD VREUH
LQVW¤QFLDGRMX¯]RߧRXQ¥RYLHUFRPROLEHORDRGLWRWHUPRDEVROYHU£R
U«XGDLQVW¤QFLDGRMX¯]Rߨ
0DVRFRQFHLWRGHMX¯]RQ¥RGHYHVHUWLGRVLPSOHVPHQWHQRDVSHFWRPDWHULDO
HPTXHVHW¬PLQVW¤QFLDHMXULVGL©¥R
$O«PGLVVRHPERUDWLGRFRPRDGLVFXVV¥RGDFDXVDQ¥RGHYHVHUWRPDGRQR
ULJRUGHVWDVH[SUHVV·HVQHPVHPSUHK£UHDOGLVFXVV¥RQDFDXVDYLVWRTXH
QHPVHPSUH«HVWDOLWLJLRVD
'HVWDIRUPDTXHUH[SULPLUDLQGDJD©¥RGDYHUGDGHDFHUFDGRVIDWRVWUD]LGRV
DRFRQKHFLPHQWRGRMXL]WHQGHQWH¢IRUPD©¥RGHVHXFRQYHQFLPHQWR SDUD
DGPLQLVWUD©¥RGD-XVWL©D
'HVWH PRGR VH UHYHOD D VRPD GH RSHUD©·HV IRUPXODGDV SHUDQWH R MXL]
FRPSHWHQWHRXGHWHUPLQDGDVSRUVXDLQLFLDWLYDSDUDHOXFLGD©¥RGRVIDWRVRX
SRQWRVFRQWURYHUVRV
3RU HODV HQW¥R DMXL]DQGR GDV UD]·HV TXH VH WHQKDP GHPRQVWUDGR RX GD
YHUGDGHLQYHVWLJDGDHHVFODUHFLGDFRQIRUPHM£VHH[SULPLDPRVURPDQRVR
MXL]VLSDUHWFRQGHPQDVLQRQSDUHWDEVROYH
$VVLPRQGHK£XPMXL]HPIXQ©¥RGHVXDMXULVGL©¥RSUHVLGLQGRDXPDFDXVD
GLULJLQGR XP SURFHVVR LQYHVWLJDQGR RV IDWRV RX GLUHLWRV FRQWURYHUVRV K£
XPMX¯]R
'D¯ SRU TXH VHJXQGR DV IµUPXODV HPSUHJDGDV QHVWDV RSHUD©·HV FRVWXPDP
FODVVLILFDU RV MX¯]RV FRPR RV SURFHVVRV HP RUGLQ£ULRV VXPDU¯VVLPRV
FDXWHODUHVHHVSHFLDLV
9LGH3URFHVVR
3RU HVVD IRUPD DV H[SUHVV·HV MX¯]R GD IDO¬QFLD MX¯]R GD DSHOD©¥R MX¯]R
GHSUHFDGRMX¯]RGDH[HFX©¥R H[SULPHP D GLVFXVV¥R GD PDW«ULD D TXH VH
UHIHUHPHVHXUHVSHFWLYRSURFHVVRSHUDQWHRMXL]FRPSHWHQWHDTXHPIRLD
PHVPDOHYDGD
(VHQGRDVVLPQDW«FQLFDIRUHQVHDO«PGHVLJQLILFDURPHLRGHLQYHVWLJD©¥R
HP YLUWXGH GR TXDO VH FKHJD ¢ HOXFLGD©¥R GD FRQWHQGD RX GD FDXVD WUD]
FRQVLJR R VHQWLGR GH WRGR DSDUDWR RX DSDUHOKDPHQWR SRVWR HP
IXQFLRQDPHQWRSDUDFRQVHFX©¥RGRREMHWLYRTXHYHPFXPSULU
2MX¯]RSRLV«FRQVWLWX¯GRSRUY£ULDVSHVVRDVTXHSDUWLFLSDPHFRRSHUDPQD
LQYHVWLJD©¥R VRE D GLUH©¥R GR MXL] 1¥R VH FRPS·H VRPHQWH GR MXL] ‹ R
HOHPHQWRSULQFLSDOTXHQ¥RSRGHIDOWDUYLVWRTXHVHPHOHQ¥RK£MX¯]R(
 VH FRQVWLWXL WRGD YH] TXH VH LQVWDXUD XPD LQVW¤QFLD RX VH LQLFLD TXDOTXHU
D©¥RVHMDFLYLORXSHQDO
$IRUPD©¥RGRMX¯]RSRUWDQWR«SURGX]LGDSHODSUHVHQ©DGHMXL]FRPSHWHQWH
DXWRUHU«XGLWRVGHSULQFLSDLV
2 DXWRU LQWHQWD R MX¯]R TXH R U«X SRGH DFHLWDUSHODFRQWHVWD©¥R GH TXH VH
GHULYDROLW¯JLR0DVPHVPRVHPRU«XK£MX¯]RSRLVTXHDGLVFXVV¥RSDUD
RSURFHVVRGHLQYHVWLJD©¥RVHWUDYDHQWUHRDXWRUHRFXUDGRUGHDXVHQWHV
QDDXV¬QFLDGRU«X
2FXUDGRUDFHLWDU£RMX¯]RHPQRPHGRU«XFRPRPDQGDW£ULROHJDOGHVWHSRU
QRPHD©¥RGRMXL]HH[LJ¬QFLDGDOHL
2VFRPSRQHQWHVVHFXQG£ULRVGRMX¯]RV¥RRVSURFXUDGRUHVRVDVVLVWHQWHVRV
LQWHUYHQLHQWHVHRHVFULY¥RRXVHMDWRGRVDTXHOHVTXHSRVVDPSDUWLFLSDUGD
GHPDQGDHPYLUWXGHGHRI¯FLRMXGLFLDORXGHLQWHUHVVHQDFDXVD
3HOR H[SRVWR SRUWDQWR WDPE«P VH Y¬ TXH R VHQWLGR GH MX¯]R Q¥R «
VLPSOHVPHQWHRGHSURFHVVR«PDLVTXHLVWRSRUTXHHQYROYHDWRVIRUHQVHV
HSHVVRDV
‹ HP YLUWXGH YRF£EXOR GH VHQWLGR FRPSOH[R 5HVXOWDQGR GD MXULVGL©¥R GH
XPMXL]HQWHQGHVHDFRQVWLWXL©¥RGRDSDUHOKR MXGLFLDOTXHYDLLQYHVWLJDU
DFHUFDGHFHUWRIDWRFRPSUHHQGHQGRDVRPDGHDWRVTXHVHY¥RUHDOL]DUDV
SHVVRDVTXHGHOHVSDUWLFLSDPHDVXERUGLQD©¥RHPTXHWRGRVVHHQFRQWUDP
¢VOHLVGHSURFHVVRHGHRUJDQL]D©¥RMXGLFL£ULDSHUWLQHQWHVDRFDVR
&RQVRDQWHDPDW«ULDGHTXHQHOHVHWUDWDRXVHJXQGRRJUDXGHMXULVGL©¥RGR
MXL] H D VRPD GH VXDV DWULEXL©·HV HVSHFLILFDPVH RV MX¯]RV VRE Y£ULDV
GHQRPLQD©·HV PXLWDV GDV TXDLV DOL£V VHP TXDOTXHU XWLOLGDGH RX
VLJQLILFD©¥R1¥RREVWDQWHUHJLVWUDUHPRVDOJXPDVGHODV
-8=2 $'0,1,675$7,92 &RPSUHHQGH RV µUJ¥RV GR 3RGHU ([HFXWLYR
HQFDUUHJDGRVGHIXQ©¥RMXGLFDQWHHVSHF¯ILFD
-8=2 ߧ$' 48(0ߨ 1RPHLDVH DTXHOH SDUD RQGH R SURFHVVR VHU£ UHPHWLGR
TXDQGRHPJUDXGHUHFXUVR8VXDOPHQWH«RMX¯]RGHVHJXQGRJUDX
-8=2 ߧ$482ߨ'L]VHGDTXHOHGHRQGHRUHFXUVRSURFHGH1RUPDOPHQWH«R
MX¯]RGHSULPHLURJUDX
-8=2 $5%,75$/ -X¯]R TXH VH LQVWDXUD SHOD YRQWDGH GDV SDUWHV FRQWHQGRUDV
ILUPDGRHPFRPSURPLVVRSRUHODVLQVWLWX¯GR
9LGH$UELWUDJHP
-8=2 &217(1&,262 ‹ WRGR DTXHOH HP TXH K£ GLVFXVV¥R GD PDW«ULD TXH
IXQGDPHQWDDGHPDQGDSHUPLWLQGRVHDFRQWHVWD©¥RHHPFRQVHTX¬QFLDD
 IRUPD©¥RGROLW¯JLR2S·HVHDRYROXQW£ULRRXJUDFLRVR
-8=2&5,0,1$/‹RTXHWUDWDGDVTXHVW·HVVREUHJLPHGR&µGLJR3HQDORX
GD /HL GH &RQWUDYHQ©·HV H GHVWLQDGR DR FRQKHFLPHQWR H MXOJDPHQWR GRV
FULPHVHGHOLWRVGHTXDOTXHUHVS«FLH
-8=2 '$ )$/Œ1&,$ ‹ DTXHOH FRPSHWHQWH SDUD KRPRORJDU R SODQR GH
UHFXSHUD©¥R H[WUDMXGLFLDO GHIHULU D UHFXSHUD©¥R MXGLFLDO RX GHFUHWDU D
IDO¬QFLDFRQIRUPH R DUW | GD /HL  ‹ XP GRV MX¯]RV TXH VH
GL]HP XQLYHUVDLV SRUTXH D HOH Y¬P WRGDV DV TXHVW·HV TXH VH PRVWUHP
SHUWLQHQWHV¢PDVVDIDOLGD
-8=2 '$ )$=(1'$ 3œ%/,&$ ‹ R TXH VH IRUPD SDUD GHFLV¥R GH WRGDV DV
TXHVW·HVGHLQWHUHVVHGR)LVFRRXGD)D]HQGD3¼EOLFD
-8=2 '( &$6$0(1726 ‹ R HVSHFLDOPHQWH LQVWLWX¯GR SDUD R SURFHVVR GH
KDELOLWD©¥R H FHOHEUD©¥R GH FDVDPHQWRV EHP DVVLP SDUD GHFLGLU H WRPDU
FRQKHFLPHQWR GH TXHVW·HV SHUWLQHQWHV RX JHUDGDV GR FDVDPHQWR FRPR
DQXOD©¥RHVHSDUD©¥R9DUDGH)DP¯OLD
-8=2 '( '(/,%$‰…2 'HVLJQDVH DTXHOH GH FRPSHW¬QFLD SDUD SURFHVVR H
MXOJDPHQWR GR 67) GHVWLQDGR ¢ YHULILFD©¥R GH VHQWHQ©DV HVWUDQJHLUDV H ¢
SRVVLELOLGDGHGHVXDKRPRORJD©¥RRXQ¥RHPWHUULWµULRQDFLRQDO
-8=2'(0(125(6‹DTXHOHDTXHFRPSHWHRFRQKHFLPHQWRHMXOJDPHQWRGRV
GHOLWRVHFRQWUDYHQ©·HVFRPHWLGRVSRURXHPTXHVHHQYROYDPPHQRUHVGH
GH]RLWRDQRV‹MX¯]RSULYDWLYR
-8=2 '( •5)…26 ( 68&(66—(6 ‹ DTXHOH D TXH VH DWULEXL R HQFDUJR GH
FRQKHFHU H GHFLGLU VREUH WRGDV DV TXHVW·HV SHUWLQHQWHV D LQWHUHVVH GH
PHQRUHVRXTXHVHUHILUDPDTXHVW·HVVXFHVVµULDV
-8=2 '(3$=3RGHVHUFULDGRSHOD8QL¥RQR'LVWULWR)HGHUDOH7HUULWµULRVH
SHORV(VWDGRVQRV0XQLF¯SLRV
$MXVWL©DGHSD]«UHPXQHUDGD
&RPS·HVH GH FLGDG¥RV HOHLWRV SHOR YRWR GLUHWR XQLYHUVDO H VHFUHWR FRP
PDQGDWRGHDQRV
7HP FRPSHW¬QFLD SDUD FHOHEUDU FDVDPHQWRV YHULILFDU R SURFHVVR GH
KDELOLWD©¥RHFRQFLOLDUDVSDUWHVOLWLJDQWHV
-8=2 (63(&,$/ ‹ DTXHOH TXH VH IRUPD SDUD FRQKHFLPHQWR H MXOJDPHQWR GH
TXHVW·HV UHODWLYDV D SHVVRDV RX D©·HV TXH WHQKDP IRUR HVSHFLDO RX
SULYLOHJLDGR
-8=2 (;75$25',1ƒ5,2 ‹ R TXH VH LQVWLWXL HP FDU£WHU H[FHSFLRQDO SDUD
FRQKHFLPHQWRHGHFLV¥RGHFDXVDVGHQDWXUH]DHVSHFLDORXSULYLOHJLDGD
-8=20212&5ƒ7,&2'HVLJQDRMX¯]RVLQJXODUGHSULPHLURJUDX
-8=225',1ƒ5,2‹RMX¯]RFRPXPHVRERTXDOVHSURFHVVDPHVHGHFLGHP
DVTXHVW·HVTXHQ¥RVHMDPIDYRUHFLGDVSRUMX¯]RHVSHFLDO
-8=2 6,1*8/$5 ‹ DTXHOH RQGH D MXULVGL©¥R « SUµSULD GH XP MXL] VHQGR D
FDXVDSURFHVVDGDHMXOJDGDVLQJXODUPHQWH2S·HVHDRMX¯]RFROHWLYRRXGRV
WULEXQDLV
-8=2 81,9(56$/ $VVLP VH GL] R MX¯]R SDUD R TXDO VH GLULJHP WRGDV DV
TXHVW·HV RX FRQWURY«UVLDV VXVFLWDGDV HP WRUQR GH EHQV RX GH REULJD©·HV
TXH WHQKDP LGHQWLGDGH FRP LQWHUHVVHV SDWULPRQLDLV QD FDXVD TXH DOL VH
DIRURX
( VH GL] XQLYHUVDO MXVWDPHQWH SRUTXH Q¥R VH SHUPLWH TXH VHPHOKDQWHV
TXHVW·HVLQWLPDPHQWHOLJDGDVSRVVDPVHUSURFHVVDGDVHMXOJDGDVHPMX¯]R
GLIHUHQWH
6¥RMX¯]RVXQLYHUVDLVRMX¯]RGDIDO¬QFLDRMX¯]RRQGHVHWUDWDGRFRQFXUVRGH
FUHGRUHVRMX¯]RRQGHVHSURFHVVDRLQYHQW£ULRRXVHFXPSUHRWHVWDPHQWR
-8/*$'2 'HULYDGR GH MXOJDU GR ODWLP MXGLFDUH MXOJDU GDU XPD VHQWHQ©D
H[SULPH R SUµSULR GHFLVµULR RX R GHFUHWR MXGLFL£ULR GDGR SHOR MXL] HP
VROX©¥R¢GHPDQGDVXEPHWLGDDVHXMX¯]R‹DSUµSULDVHQWHQ©DRXGHFLV¥R
'HVWDIRUPDFRQVWLWXLVHSHODSDUWHILQDOGDVHQWHQ©DSRLVTXH«LQGLFDWLYD
GRGLVSRVLWLYRHPTXHRMXL]ILUPDVHXYHUHGLFWRTXHVROXFLRQDDTXHVW¥R
( QHVWH FRQFHLWR FRQIRUPH « R VHQWLGR GD GHFLV¥R VH DEVROXWµULD VH
FRQGHQDWµULDRMXOJDGRHQWHQGHVH
-XOJDGRDEVROXWµULRDTXHOHTXHQ¥RUHFRQKHFHQGRDSURFHG¬QFLDGRSHGLGR
RXGDGHQ¼QFLDDEVROYHRU«X
-XOJDGRFRQGHQDWµULRDTXHOHTXHUHFRQKHFHQGRRVIXQGDPHQWRVGRSHGLGR
RXDGPLWLQGRSURYDGRVRVLWHQVGDGHQ¼QFLDFRQGHQDRU«X
-XOJDGR 0DV « DLQGD DSOLFDGR SDUD GHVLJQDU D LUUHGXWLELOLGDGH GR GLUHLWR
TXHVHILUPRXQDVHQWHQ©DRXDLUUHWUDWDELOLGDGHGDVHQWHQ©DSURQXQFLDGD
1HVWD VLJQLILFD©¥R HQW¥R GL]VH TXH SDVVRX HP MXOJDGR TXDQGR VH TXHU
DOXGLU¢VLWXD©¥RGHLUUHFRUULELOLGDGHGDVHQWHQ©DRXSRUTXHVREUHHODQ¥R
FDLEDPDLVTXDOTXHUUHFXUVRRXSRUTXHVHWHQKDPSDVVDGRRVSUD]RVSDUD
LQWHUS¶ORV
1HVWHFRQFHLWR«TXHVHGL]FRLVDMXOJDGDUHVMXGLFDWD
9LGH&RLVDMXOJDGD
-XOJDGR 1D WHUPLQRORJLD DQWLJD HUD R YRF£EXOR HPSUHJDGR QD PHVPD
 VLJQLILFD©¥RGHWHUPRFLUFXQVFUL©¥R
( DVVLP VH GHQRPLQDYD WRGD SRYRD©¥R VHP SHORXULQKR QHP SULYLO«JLR GH
YLODHPTXHVHSXVHVVHPMXL]H-XVWL©DSUµSULD
$2UGHQD©¥R$IRQVLQDHPSUHJRXRHPVHQWLGRHTXLYDOHQWHDFDUJRGHMXL]
-XOJDGR1RF¯YHORMXOJDGRRXVHQWHQ©DSRGHU£VHU
DFRQVWLWXWLYRߞDTXHOHHPTXHVHHVWDEHOHFHQRYDVLWXD©¥RMXU¯GLFD
E GHFODUDWµULR ߞ DTXHOH HP TXH VH GHFODUD RX VH UHFRQKHFH GLUHLWR
SUHH[LVWHQWH
FFRQGHQDWµULRߞDTXHOHQRTXDORU«X«FRQGHQDGRDVDWLVID]HURSHGLGRGR
DXWRUQRWRGRRXHPSDUWHVRESHQDGHVDQ©¥ROHJDO
-8/*$'25'HVLJQD©¥RJHQ«ULFDGDGD¢SHVVRDDTXHPVHFRPHWHDXWRULGDGH
SDUDMXOJDURX¢TXHODTXHMXOJDTXDOTXHUFRLVD
‹DVVLPHTXLYDOHQWHDMXL]RXPDJLVWUDGR
-8/*$0(172'RODWLPMXGLFDUHGHTXHVHRULJLQDRYHUERMXOJDUJHUDOPHQWH
« R YRF£EXOR WRPDGR QR VHQWLGR GH GHFLV¥R RX GD SUµSULD VHQWHQ©D
SURIHULGDSHORMXL]RXMXOJDGRUHTXHS·HILP¢GHPDQGD
( DVVLP FRPSUHHQGHPQR FRPR R DWR SHOR TXDO VH GHFLGH D FRQWHQGD
FRQGHQDQGRVH RX VH DEVROYHQGR R U«X VHJXQGR D IµUPXOD URPDQD VL
SDUHWFRQGHPQDVLQRQSDUHWDEVROYH
0DV HPERUDQDVLJQLILFD©¥RJHUDOHHP VHQWLGRODWRVHMDHVWH FRQFHLWR Q¥R
GHYH VHU WLGR SURSULDPHQWH FRPR GHFLV¥RRX VHQWHQ©D IRUPXODGD GHQWUR
GRMX¯]RSDUDVROX©¥RILQDOGDGHPDQGDRXGROLW¯JLR
1R MXOJDPHQWR HP YHUGDGH HVW£ FRQWLGD D VHQWHQ©D ‹ SH©D IXQGDPHQWDO
GHOH 0DV D ULJRU MXOJDPHQWR FRPR D D©¥R GH MXOJDU LQGLFDVH R
SURFHGLPHQWR MXGLFLDO FHUFDGR GH WRGDV DV IRUPDOLGDGHV H VROHQLGDGHV
SUHVFULWDVHPOHLGHQWURGRTXDORMXL]RXMXOJDGRUSURQXQFLDRXGHFUHWDD
VHQWHQ©D
(SRUHVWDUD]¥R«TXHR&µGGH3URFHVVRHPDOXV¥RDHVVHSURFHGLPHQWRVH
UHIHUH¢DXGL¬QFLDGHMXOJDPHQWRRXGLDSDUDMXOJDPHQWRFRPRDDXGL¬QFLD
HPTXHVHFXPSULU£DD©¥RGHMXOJDUGHTXHRMXOJDGR«RHIHLWR
-XOJDPHQWR$VVLPHPVHQWLGRH[DWRWHQGRHPPHQWHRSUµSULRVLJQLILFDGR
GH MXOJDU IRUPDU MX¯]R MXOJDPHQWR « D IRUPD©¥R GH MX¯]R D UHVSHLWR GR
DVVXQWR TXH PRWLYD D FRQWHQGD -X¯]R D¯ GHYH VHU WLGR FRPR FRQYLF©¥R
FRPSUHHQV¥RSHUVXDV¥RFDSDFLWD©¥R
3RU HOHHQW¥RIRUPDGDDFRQYLF©¥R RX IRUPDGR R FRQYHQFLPHQWR HP IDFH
 GRVIDWRVDSUHVHQWDGRVHGRVHOHPHQWRVH[DPLQDGRVRMXL]RXMXOJDGRUVL
SDUHW VH HVW£ FODUR IRUPXOD D VXD VHQWHQ©D TXH VHU£ FRQGHQDWµULD RX
DEVROXWµULD
$VHQWHQ©DSRLV«RUHVXOWDGR«DFRQVHTX¬QFLDGRMXOJDPHQWR«SDUWHGHOH
YLVWR TXH R MXOJDPHQWR VH HVWUXWXUD DQWHV SHOR FRQYHQFLPHQWR SHOD
FDSDFLWD©¥RDTXHFKHJRXRMXOJDGRUDUHVSHLWRGDYHUGDGHVREUHRV IDWRV
FRQWURYHUWLGRVRXHPGHEDWHQDGHPDQGD
$VVLP R MXOJDPHQWR DO«P GH VHU HP VHQWLGR REMHWLYR D VRPD GH
IRUPDOLGDGHVHVROHQLGDGHVGHWHUPLQDGDVSDUDDIRUPDGHMXOJDULQGLFDHP
DFHS©¥RVXEMHWLYDR HVFODUHFLPHQWRTXHVHID] ¢PHQWHGRMXL]SDUDTXH
GHFLGDDUHVSHLWRGDFDXVDSRQGROKHILP
$VHQWHQ©DRXRMXOJDGRFRQFOXV¥RGRMXOJDPHQWR«DPDQLIHVWD©¥RPDWHULDO
GHVWHHVFODUHFLPHQWRHPYLUWXGHGRTXDOVHGHFLGLX‹QDV&RUWHVRXQRV
7ULEXQDLVRDFµUG¥R
-XOJDPHQWR([WHQVLYDPHQWH«HPSUHJDGRSDUDGHVLJQDURHVFULWRHPTXHR
MXL] R IRUPXOD GHOH FRQVWDQGR WRGDV DV LQGLFD©·HV DFHUFD GDV SHVVRDV
LQWHUHVVDGDVQDFDXVDRVIXQGDPHQWRVTXHROHYDUDPDWRPDUDGHFLV¥RTXH
VHILUPDDVHXILQDO
-XOJDPHQWR 1R F¯YHO R MXOJDPHQWR D H[HPSOR GR MXOJDGR SRGHU£ VHU GH
QDWXUH]DGHFODUDWµULDFRQVWLWXWLYDRXFRQGHQDWµULD
-8/*$0(172 $%62/87•5,2‹DTXHOHHPTXHVHFRQFOXLSHOD DEVROYL©¥RGR
U«X VHMD SHOD LPSURFHG¬QFLD GR SHGLGR IRUPXODGR SHOR DXWRU QD SHWL©¥R
LQLFLDO VHMD SRUTXH VH DSXUD VXD LUUHVSRQVDELOLGDGH RX LQFXOSDELOLGDGH QR
GHOLWRTXHOKHIRUDLPSXWDGR
-8/*$0(172 $17(&,3$'2 '$ /,'( $TXHOH TXH VH G£ TXDQGR D TXHVW¥R GH
P«ULWRIRUXQLFDPHQWHGHGLUHLWRRXVHQGRGHGLUHLWRHGHIDWRQ¥RKRXYHU
QHFHVVLGDGHGHSURGX]LUSURYDHPDXGL¬QFLDRXTXDQGRRU«XIRUUHYHO
-8/*$0(172 &20,1$7•5,2 7RGR MXOJDPHQWR HP TXH VH FRPLQD SHQD RX
VDQ©¥R‹MXOJDPHQWRDSURSULDGR¢VD©·HVFRPLQDWµULDV
-8/*$0(172 &21'(1$7•5,2 ‹ DTXHOH MXOJDPHQWR TXH LPS·H XPD
FRQGHQD©¥R HP YLUWXGH GR TXH « R U«X REULJDGR D VDWLVID]HU R SHGLGR GR
DXWRUHPWRGRRXHPSDUWHRXDVRIUHUDSHQDOLGDGHTXHOKH«DWULEX¯GD
-8/*$0(172&21)250(2(67$'2'2352&(662(QFHUUDDIDVHSRVWXODWµULD
GRSURFHVVRGHFRQKHFLPHQWRHFDEHQDVKLSµWHVHVGHH[WLQ©¥RGRSURFHVVR
MXOJDPHQWRDQWHFLSDGRRXGHVSDFKRVDQHDGRU
-8/*$0(172 &2167,787,92 (QWHQGHVH DTXHOH HP TXH VH ILUPD RX VH
 HVWDEHOHFHQRYDVLWXD©¥R MXU¯GLFD HP RSRVL©¥R DR MXOJDPHQWR GHFODUDWLYR
RX GHFODUDWµULR HP TXH VLPSOHVPHQWH VH GHFODUD RX VH UHFRQKHFH GLUHLWR
SUHH[LVWHQWH
-8/*$0(172'$',9,6…2‹DTXHOHHPTXHVHGHFLGHVREUHDD©¥RGHGLYLV¥R
PDQGDQGRTXHVHFXPSUDDSDUWLOKDQHODH[HFXWDGD
-8/*$0(172 '$ )$/Œ1&,$ ‹ DVVLP TXH VH UHFRQKHFH R HVWDGR GH IDO¬QFLD
GHFUHWDQGRDHRUGHQDQGRTXHVHLQLFLHRSURFHVVRGDH[HFX©¥RFROHWLYD
-8/*$0(172 '(&/$5$7•5,2 ‹ DTXHOH TXH IRUPXODGR HP D©¥R GH FDU£WHU
GHFODUDWµULRQ¥RYHPDWULEXLUGLUHLWRPDVUHFRQKHFHUGLUHLWRSUHH[LVWHQWH
-8/*$0(172 '(),1,7,92 ‹ R TXH GHFLGLQGR D TXHVW¥R GDGR DR ILP GR
SURFHVVRFRQGHQDRXDEVROYHRU«X‹RMXOJDPHQWRHPTXHVHSURQXQFLDD
VHQWHQ©DILQDO
-8/*$0(172 ,17(5/2&87•5,2 ‹ R TXH FRQVWD GH GHVSDFKR GDGR SRU
SURQXQFLDGRHPPHLRGRSURFHVVRSDUDVROXFLRQDUTXHVW·HVLQFLGHQWHVRX
SDUDRUGHQDPHQWRGRSURFHVVR
-8/*$0(172 35(-8',&,$/ 'HVLJQD QR SURFHVVR FLYLO R MXOJDPHQWR SU«YLR
GD D©¥R SHQDO SUHMXGLFDQGR D D©¥R GH UHSDUD©¥R GR GDQR UHVXOWDQWH GR
FULPH
-8/*$0(17235(3$5$7•5,2‹RTXHVHSURPRYHDQWHVGDGHFLV¥RILQDOQR
VHQWLGR GH RUGHQDU PHGLGDV GH FDU£WHU LQVWUXWLYR RX SDUD VDQHDPHQWR GR
SURFHVVR2GHVSDFKRVDQHDGRULQGLFDVHXPMXOJDPHQWRSUHSDUDWµULR
-81‰…2 'HULYDGR GR ODWLP MXQFWLR XQL¥R DGHU¬QFLD « R YRF£EXOR
HPSUHJDGR SDUD H[SULPLU R DWR GH VH MXQWDUHP RX VH UHXQLUHP GXDV RX
Y£ULDVFRLVDV
‹DLQFRUSRUD©¥RDUHXQL¥RRXFXPXOD©¥R
(P UHOD©¥R ¢V D©·HV TXH VH DSUHVHQWDP FRQH[DV H TXH VH SRGHP FXPXODU
SRGHUVHLDGL]HUMXQ©¥RGHD©·HVRXMXQ©¥RGHSURFHVVRV
$ W«FQLFD IRUHQVH EUDVLOHLUD QR HQWDQWR DGRWD FXPXOD©¥R TXH VLJQLILFD D
MXQ©¥RRXUHXQL¥RGHGXDVFDXVDVQXPDVµ
$MXQ©¥RSRLVG£LGHLDGDOLJD©¥RGHXPDFRLVDFRPRXWUDSDUDIRUPDUXP
VµWRGR
‹DTXHVHHYLGHQFLDDUHVSHLWRGDMXQ©¥RGDSRVVHHPTXHRDWXDOSRVVXLGRU
OLJD RX XQH D VXD SRVVH UHODWLYDPHQWH DR WHPSR ¢ GH VHX DQWHFHVVRU RX
DQWHFHVVRUHV D ILP GH TXH PRVWUH D SURFHG¬QFLD H OHJLWLPLGDGH GH VHX
W¯WXORGHQWURGHXPFHUWRSHU¯RGR
3HODMXQ©¥RDVGLYHUVDVSRVVHVVHDFHGHPHSHODDFHVV¥RUHVXOWDQWHIRUPDP
XPD Vµ SRVVH VHP TXH VH DQRWH PHVPR TXH KDYLGD SRU GLYHUVRV
SRVVXLGRUHVTXDOTXHUVROX©¥RGHFRQWLQXLGDGH
-817$ 'HULYDGR GR ODWLP MXQFWXV XQLGR UHXQLGR « WRPDGR
VXEVWDQWLYDPHQWHQDOLQJXDJHPMXU¯GLFDSDUDGHVLJQDUWRGDFRUSRUD©¥RRX
UHXQL¥R GH SHVVRDV DVVLP SRVWDV SDUD TXH FXPSUDP XP REMHWLYR
GHWHUPLQDGRHPFRPXP
$ MXQWD DVVLP UHDOL]DQGR VXDV ILQDOLGDGHV GHOLEHUD H UHVROYH VHPSUH HP
FROHWLYLGDGH LVWR « FRP D SUHVHQ©D GH SHVVRDV QHFHVV£ULDV D VHX
IXQFLRQDPHQWR
-817$$'0,1,675$7,9$1RPHJHUDOPHQWHGDGR¢RUJDQL]D©¥RDGPLQLVWUDWLYD
RX ¢ GLUH©¥R GH TXDOTXHU LQVWLWXL©¥R TXDQGR FRPSRVWD RX FRQVWLWX¯GD SRU
Y£ULDVSHVVRDVGHPRGRTXHRVDWRVDGPLQLVWUDWLYRVV¥RVHPSUHUHVROYLGRV
RXGHOLEHUDGRVHPFRPXP
$ DGPLQLVWUD©¥R SURPRYLGD SRU XPD MXQWD DVVLP GLVWLQJXHVH GD
DGPLQLVWUD©¥RLQGLYLGXDODWULEX¯GDDXPDVµSHVVRDSRLVTXHMXQWDVHPSUH
VHLQGLFDR FRQFXUVR GHY£ULDV SHVVRDV SDUDDUHDOL]D©¥RGH GHWHUPLQDGRV
DWRV
(VWDGHQRPLQD©¥R«TXH«DGRWDGDQDWHUPLQRORJLDGDOHJLVOD©¥RVRFLDOHGH
SUHYLG¬QFLD SDUD LQGLFDU DV DGPLQLVWUD©·HV RX µUJ¥RV DGPLQLVWUDWLYRV GDV
FDL[DVGHEHQHILF¬QFLDHGHDSRVHQWDGRULDVDTXHVHFRPHWHPSRGHUHVGH
GHOLEHUDU D UHVSHLWR GH VXD DGPLQLVWUD©¥R HP UHXQL·HV RX VHVV·HV TXH
UHDOL]DPSHULRGLFDPHQWH
-817$&20(5&,$/2ULJLQDULDPHQWHUHFHEHXRQRPHGHMXQWDGHKRPHQVGH
QHJµFLR
‹ GH IXQ©¥R FRPR GHSDUWDPHQWR GH RUGHP S¼EOLFD DXWHQWLFDU UHJLVWUDU
IRUPDOL]DU WRGRV RV DWRV GH FRP«UFLR TXH QHFHVVLWHP GH UHJLVWUR RX
DUTXLYDPHQWRHGHDXWHQWLFD©¥R
$VVLP V¥R UHJLVWUDGRV H DUTXLYDGRV QD -XQWD &RPHUFLDO RV FRQWUDWRV H
GLVWUDWRVGHVRFLHGDGHVFRPHUFLDLVDVDOWHUD©·HVGHOHVDVILUPDVRXUD]·HV
VRFLDLV DV QRPHD©·HV GH SUHSRVWRV FRPHUFLDLV DV DXWRUL]D©·HV SDUD
FRPHUFLDUHSHORVVHXVPHPEURVV¥RUXEULFDGRVRVOLYURVFRPHUFLDLV
-817$'(&21&,/,$‰…2(-8/*$0(172&RUSRUD©¥RLQVWLWX¯GDSHOD-XVWL©DGR
7UDEDOKRSDUDFRQKHFLPHQWRHMXOJDPHQWRGRVGLVV¯GLRVHQWUHHPSUHJDGRVH
HPSUHJDGRUHV
‹WULEXQDOFRQVWLWX¯GRSRUUHSUHVHQWDQWHVGDVGXDVFODVVHVYRJDLVSUHVLGLGR
 SRUXPMXL]WRJDGR
7HPFRPSHW¬QFLDSDUDFRQFLOLDUHMXOJDURVGLVV¯GLRVLQGLYLGXDLVHFROHWLYRV
HQWUH WUDEDOKDGRUHV H SDWU·HV DEUDQJLGRV RV HQWHV GH GLUHLWRV S¼EOLFRV
H[WHUQRVHGDDGPLQLVWUD©¥RS¼EOLFDGLUHWDHLQGLUHWDHRXWUDVFRQWURY«UVLDV
RULXQGDV GD UHOD©¥R GH WUDEDOKR EHP FRPR RV OLW¯JLRV RULJLQDGRV GR
FXPSULPHQWRGHVXDVSUµSULDVVHQWHQ©DVLQFOXVLYHDVFROHWLYDV
)UXVWUDGDDQHJRFLD©¥RFROHWLYDDVSDUWHVSRGHU¥RUHFRUUHUDRMX¯]RDUELWUDO
5HFXVDQGRVH TXDOTXHU GDV SDUWHV ¢ QHJRFLD©¥R RX ¢ DUELWUDJHP DVVLVWH DR
VLQGLFDWR GD FDWHJRULD DMXL]DU GLVV¯GLR FROHWLYR SRGHQGR D -XVWL©D GR
7UDEDOKRHVWDEHOHFHUQRUPDVHFRQGL©·HVJHUDLVSDUDH[HFX©¥RGRWUDEDOKR
$ -&- FRPS·HVH GH XP MXL] GR WUDEDOKR FRQFXUVDGR SXEOLFDPHQWH TXH
H[HUFH D VXD SUHVLG¬QFLD H GRLV FODVVLVWDV WHPSRU£ULRV UHSUHVHQWDQWHV GRV
HPSUHJDGRV H HPSUHJDGRUHV FRP PDQGDWR GH WU¬V DQRV DVVHJXUDGR SHOR
DUWGD(&Q|GHTXHH[WLQJXLXDV-&-VQR¤PELWRGD-XVWL©D
GR7UDEDOKR
-817$'$ 'HULYDGR GH MXQWDU GR ODWLP MXQJHUH XQLU OLJDU HQWHQGHVH QD
W«FQLFDIRUHQVHRDWRSHORTXDOVHID]XQLUDRSURFHVVRXPGRFXPHQWRRX
XPDSH©DTXHOKHHUDHVWUDQKDHSDVVDDID]HUSDUWHGHOHLQWHJUDQGRVHHP
VHXVDXWRV
(VWHDWR«PHQFLRQDGRQRVDXWRVSHORDVVHQWRRX WHUPRGHMXQWDGDHVFULWR
HPTXHVHPHQFLRQDRTXHVHIH]FRPDLQGLFD©¥RGRTXHVHMXQWRXRXVH
XQLXDRSURFHVVR H GD GDWD HP TXH VH H[HFXWRX $VVLQDR R HVFULY¥R TXH
IXQFLRQDQRIHLWR
-817$'$325/,1+$1RMDUJ¥RIRUHQVH«RDWRFDUWRU£ULRHPFXPSULPHQWRD
GHWHUPLQD©¥R MXGLFLDO HP TXH R UHTXHULPHQWR RX RXWUD SH©D SURFHVVXDO «
SUHVDDRVDXWRVSRUOLQKDMXQWDQGRVHVHPHQWUDQKDU2MXL]PDQGDߧMXQWDU
SRU OLQKDߨ TXDQGR DFUHGLWD VHU SURY£YHO TXH D SH©D Q¥R VHU£ MXQWDGD
GHILQLWLYDPHQWH
ߧ-85$ߨ'H MXVMXULV HUD D SDODYUD HPSUHJDGD QD WHUPLQRORJLD URPDQD HP
RSRVL©¥R D OHJLV DSOLFDGD JHUDOPHQWH SDUD GHVLJQDU DV FRQVWLWXL©·HV
LPSHULDLV FRQVWLWXWLRQHV SULQFLSXP SDUD DV GLVWLQJXLU GRV HVFULWRV GRV
MXULVFRQVXOWRVMXULVFRQGLWRUHV
0DV«DSDODYUDODWLQDMXUDGHODUJDDSOLFD©¥RQDWHUPLQRORJLDMXU¯GLFDDWXDO
HPY£ULDVIUDVHVRXEURFDUGRVVHPSUHQRVHQWLGRGHGLUHLWRVHJHUDOPHQWH
HPVXDDFHS©¥RREMHWLYD
1RWDGDPHQWH«HPSUHJDGDDQWHFHGHQGRDVH[SUHVV·HVLQUHRXLQUHP H DG
 UHPRXLQSHUVRQDPSDUDH[SULPLURXLQGLFDURVGLUHLWRVUHDLVTXHVHW¬P
VREUH D FRLVD UHV FRQIRUPH GHWHUPLQD©¥R OHJDO H FRQVWLWX¯GRV SHOR
GHVPHPEUDPHQWRGRGRP¯QLRRXVREUHDSHVVRD
2V MXUD LQ UH RX LQ UHP V¥R DVVLP RV SUµSULRV GLUHLWRV SDWULPRQLDLV
FRQVHTXHQWHVGRGRP¯QLRRXGRGLUHLWRGHSURSULHGDGHRXFRQVWLWX¯GRVSHOR
GHVPHPEUDPHQWRGHOH
4XDQGR VH WUDWD GH GLUHLWRV VREUH EHQV HP P¥RV GH WHUFHLURV LVWR « VREUH
FRLVDV TXH VH HQFRQWUDP HP SRGHU GH RXWUHP D WHFQRORJLD PRGHUQD DFKD
PDLVDSURSULDGDDH[SUHVV¥RMXUDLQUHDOLHQDGLUHLWRVVREUHFRLVDDOKHLD
2V MXUDV DG UHP W¬P R PHVPR VHQWLGR TXH VH Y¬ HP MXUD LQ SHUVRQDP
GHQRPLQD©¥R DVVLP DGRWDGD HP UD]¥R GH DFWLR LQ SHUVRQDP TXH VH WHP
VREUHDSHVVRDHPYLUWXGHGHREULJD©¥RSRUHODDVVXPLGD
&RPRMXVGLUHLWRRFRUUHPDVPHVPDVH[SUHVV·HVMXVLQUHLQUHPDGUHP
-85$'2 'HULYDGR GR ODWLP MXUDWXV DILUPDGR FRP MXUDPHQWR « D
GHQRPLQD©¥RJHUDOPHQWHDWULEX¯GD¢SHVVRDTXH«FKDPDGDDR7ULEXQDOGR
-¼UL SDUD GHOLEHUDU D UHVSHLWR GRV IDWRV VXEPHWLGRV ¢ VXD DSUHFLD©¥R
RSLQDQGRSHODSURFHG¬QFLDRXLPSURFHG¬QFLD
'RUHVXOWDGRGHVXDRSLQL¥RRXGHOLEHUD©¥RDFHUFDGRVIDWRVTXHV¥ROHYDGRV
DVHXFRQKHFLPHQWRGHFRUUHRMXOJDPHQWRTXHOKH«DWULEX¯GR
'HVVD IRUPD HPERUD VXD IXQ©¥R VHMD D GH FRQKHFHU VLPSOHVPHQWH VREUH
PDW«ULD GH IDWR Q¥R GHL[D GH VHU FRQVLGHUDGR XP MXL] ( SDUD TXH VH
GLVWLQJDGRMXL]TXHMXOJDHPIDFHGDVOHLVGL]VHMXL]GHIDWR
2 QRPH TXH OKH « GDGR MXUDGRDGY«PGR MXUDPHQWR TXH SUHVWD DQWHV TXH
WRPH DVVHQWR QR 7ULEXQDO HP YLUWXGH GR TXDO SURPHWH GHOLEHUDU VHJXQGR
VXDKRQUDFRQVFL¬QFLDHYHUGDGHGRVIDWRV
'H DFRUGR FRP R DUW  GR &33 R H[HUF¯FLR HIHWLYR GD IXQ©¥R GH MXUDGR
FRQVWLWXLU£ VHUYL©R S¼EOLFR UHOHYDQWH H HVWDEHOHFHU£ SUHVXQ©¥R GH
LGRQHLGDGHPRUDO
$IXQ©¥RGRMXUDGR«DO«PGHVHXFDU£WHUMXGLFL£ULRWLGDFRPRGHYHUF¯YLFR
$VVLP Q¥R VH SRGH UHFXVDU VHX FXPSULPHQWR VHP PRWLYR MXVWR H
DXWRUL]DGR HP OHL 2 MXUDGR IDOWRVR TXH Q¥R FRPSDUHFH DR M¼UL TXDQGR
FRQYRFDGRDHOH«SDVV¯YHOGHPXOWDFREU£YHOH[HFXWLYDPHQWHHPIDYRUGR
ILVFR
2MXUDGR«SUHYLDPHQWHDOLVWDGR1HVVHDOLVWDPHQWRQ¥RVHSRGHPLQFOXLURV
PHQRUHV GH  DQRV 2V PDLRUHV GH  TXH IRUHP LQFOX¯GRV QHOH SRGHP
SHGLUVXDH[FOXV¥R
&RQWXGR VRPHQWH VH FRQVLGHUD IDOWRVR R MXUDGR TXDQGR VRUWHDGR SDUD D
VHVV¥RGRM¼UL«QRWLILFDGRSDUDTXHDHODFRPSDUH©DHQ¥RFRPSDUHFH
‹VXVFHW¯YHOGHMXVWLILFD©¥RDIDOWDVHMDSRUPRWLYRGHPRO«VWLDRXRXWURTXH
VHDSUHVHQWHLPSHULRVR
-XUDGR 1R 'LUHLWR DQWLJR HUD D GHQRPLQD©¥R GDGD DRV RILFLDLV RX
HPSUHJDGRVGD&¤PDUD0XQLFLSDOTXHWLQKDPDIXQ©¥RGHJXDUGDUDWHUUD
SDUD TXH Q¥R VH IL]HVVHP QHOD GDQRV GH QHQKXPD HVS«FLH VRE SHQD GH
SDJDUHP SRU VHXV EHQV WRGRV RV GDQRV TXH SRU VXD FXOSD VH IL]HVVHP ‹
HVWD D GHILQL©¥R TXH GHOHV G¥R DV 2UGHQD©·HV GR 5HLQR )LOLSLQDV (UDP
SRLVRVJXDUGDVGRVFDPSRVPRQWHVHSDVWRV
0DV WDPE«P WLQKDP D IXQ©¥R GH DYDOLDGRUHV SRLV OKHV FRPSHWLD DYDOLDU RV
GDQRVFDXVDGRVIRVVHSHORJDGRDOKHLRRXSRURXWURVPHLRVDILPGHTXH
RVFDXVDGRUHVGHOHVSDJDVVHPDVFRLVDVGHYLGDV
-85$0(17$'2'HULYDGRGHMXUDPHQWDUGHIHULURXID]HUMXUDPHQWR«XVDGR
QDWHUPLQRORJLDIRUHQVHSDUDGHVLJQDURRILFLDORXVHUYHQWX£ULRGD-XVWL©D
TXH VHUYH MXQWR D XP FDUWµULR RI¯FLR RX HVFULYDQLD FUHGHQFLDGR SRU XPD
SURPHVVDRXFRPSURPLVVR
(VWDQGR DVVLP GD I« RX ILDQ©D GHVWH FRPSURPLVVR DGTXLUH I« S¼EOLFD
HTXLSDUDQGRVHDRRILFLDOTXHHVW£SURYLGRQRFDUJRDRTXDOVXEVWLWXLHP
VHXV LPSHGLPHQWRV H SHOR TXDO SUDWLFD RV DWRV GH HVFULYDQLD SRU HOH
GHWHUPLQDGRV
-XUDPHQWDGR (P VHQWLGR DPSOR VLJQLILFD RX GHVLJQD WRGR DTXHOH TXH HVW£
VREMXUDPHQWRQRH[HUF¯FLRGHXPDIXQ©¥RRXQDSU£WLFDGHXPDWR
-85$0(172 'R ODWLP MXUDPHQWXP GH MXUDUH DILUPDU FRP MXUDPHQWR
OLWHUDOPHQWHTXHUH[SULPLUDSURPHVVDRXDDILUPD©¥RIHLWDVRELQYRFD©¥R
GHDOJXPDFRLVDTXHVHUHVSHLWDRXTXHVHWHPH
1D WHUPLQRORJLD URPDQD GL]LDVH DIILUPDWLR UHOLJLRVD SRUTXH VLJQLILFDYD D
SURPHVVD RX D DILUPD©¥R TXH VH ID]LD VRE LQYRFD©¥R GRV GHXVHV ( Q¥R
KDYHULDPDLRUFDVWLJRTXHRGLYLQRTXDQGRHPY¥RVHLQYRFDYDPRVQRPHV
GRVGHXVHV
0DVHPYHUGDGHDLQYRFD©¥RGDGLYLQGDGHQ¥RHUDHPWRGRLQGLVSHQV£YHO
SRGHUVHLD SUHVWDU R MXUDPHQWR GH PRGR TXH R MXUDQGR ILFDVVH REULJDGR
SRUVXDFRQVFL¬QFLD
1HVWDUD]¥RDLQGDHQWUHRVURPDQRVHUDPFRPXQVDVIµUPXODVGRMXUDPHQWR
SHU VDOXWHP WXDP SHU FDSXW WXXP YHO ILOLRUXP SHU SDWUHV FLQHUHV SHU
JHQLXPSULQFLSLVSHUVDOXWHPSULQFLSLVSHUSURSULDPVXSHUVWLWLRQHP
(RMXUDPHQWRWDQWRVHUYLDFRPRPHLRGHSURYDMXVMXUDQGXPDVVHUWRULXP
FRPRSDUDFRQILUPDUDFRQYHQ©¥RMXVMXUDQGXPSURPLVVRULXP
2GHYHUGHSUHVWDURMXUDPHQWRHUDW¥RLPSHULRVRTXH3DXOXVFRQVLGHUDFRPR
PDQLIHVWD©¥RGHWRUSH]DDQHJDWLYDHPSUHVW£OR0DQLIHVWDHWXUSLWXGLQLVHW
FRQIHVVLRQLV HVW QROOH QHF MXUDUH QHF MXVMXUDQGXP UHIHUUH LPSRUWDQGR
PHVPRQRUHFRQKHFLPHQWRGRGLUHLWRGRDGYHUV£ULR
2 MXUDPHQWR DVVLP QR FRQFHLWR GR 'LUHLWR 5RPDQR LPSULPLD XP FDU£WHU
VDJUDGR¢VSURPHVVDVRX¢VREULJD©·HV
-XUDPHQWR 1¥R SHUGHX LQWHLUDPHQWH R MXUDPHQWR R VHX VHQWLGR GH
DILUPD©¥R RX FRPSURPLVVR GH FHUWR PRGR VDJUDGR SHUPDQHFHQGR
LQYLRO£YHOHVDQWR
$VVLPHPVHQWLGRJHQ«ULFR«WLGRFRPRDDILUPD©¥RVROHQHVRELQYRFD©¥R
GDSUµSULDFRQVFL¬QFLDRXPHVPRVRELQYRFD©¥RGHXPDGLYLQGDGHRXFRLVD
VDJUDGDSHODTXDODSHVVRDDWHVWDDYHUDFLGDGHGHXPIDWRRXDQHJDRXD
VLQFHULGDGHGHXPDSURPHVVDHPYLUWXGHGDTXDOVHREULJDDVHJXLUSDUDR
IXWXURXPDFHUWDFRQGXWD
1R VHJXQGR FDVR R MXUDPHQWR VH FRQIXQGH FRP D SURPHVVD RX R
FRPSURPLVVRSHORTXDOVHREULJDDSHVVRDDVHFRQGX]LUQDSU£WLFDGHXP
DWRRXQRGHVHPSHQKRGHXPFDUJRGHXPDFHUWDIRUPD
1D WHUPLQRORJLD DGRWDGD DQWLJDPHQWH R MXUDPHQWR VH GL]LD YROXQW£ULR RX
QHFHVV£ULR
2YROXQW£ULRHUDHQWHQGLGRFRPRRTXHVHGHIHUHRXUHIHUHSRUXPDSDUWH¢
RXWUDSDUDSRUHOHVHGHFLGLUDTXHVW¥R(DVVLPVHGHQRPLQDYDSRUTXHHUD
SURPRYLGRSHODYRQWDGHGDVSDUWHVVHPVHURI¯FLRGRMXL]
1HFHVV£ULR HUD R TXH VH SURPRYLD SRU RI¯FLR GR MXL] D SHGLGR RX Q¥R GDV
SDUWHVSRUFRQVLGHU£ORLQGLVSHQV£YHODRSURFHVVRFRPRPHLRGHSURYDH
SDUDHOXFLGD©¥RGDYHUGDGH
2YROXQW£ULRGL]LDVHH[WUDMXGLFLDOHMXGLFLDO(RQHFHVV£ULRVXSOHWµULR H LQ
OLWHP
&RPR HOHPHQWR SUREDWµULR R MXUDPHQWR LGHQWLILFDVH FRP D FRQILVV¥R
DSHQDV GLVWLQWR GHVWD SHOD LQYRFD©¥R TXH SRU HVWLOR « LQWURGX]LGD QR
SULPHLURRXGHVXDYLQFXOD©¥R¢FRQVFL¬QFLDGRMXUDQGR
( HVWD LGHQWLGDGH SULQFLSDOPHQWH « HYLGHQFLDGD TXDQGR QR GHSRLPHQWR
SHVVRDOQ¥RFRPSDUHFHQGRRGHSRHQWH«WLGRFRPRFRQIHVVR‹RFDVRGD
SDUWHTXHVHQHJDDRMXUDPHQWRH«WLGDFRPRUHFRQKHFHQGRRGLUHLWRGR
DGYHUV£ULR
0DVVHJXQGRSULQF¯SLRWUDGLFLRQDOPHQWHDILUPDGRߧRMXUDPHQWRQ¥RSURGX]
DOJXPD REULJD©¥R GLVWLQWD « VRPHQWH XP Y¯QFXOR DFHVVµULR SDUD PDLV
IRUWDOHFHURY¯QFXORGDREULJD©¥RM£H[LVWHQWHߨ3HUHLUDH6RX]D
&RPRPHLRSUREDWµULRYHPUREXVWHFHUDSURYD1¥RYHPID]HUSURYDVREUH
REULJD©¥RLPDJLQ£ULDRXLQH[LVWHQWHLVWR«Q¥RYHPHVWDEHOHFHUREULJD©¥R
LPSRVV¯YHORXIDWRLO¯FLWR
-XUDPHQWR1DW«FQLFDFLYLO«RMXUDPHQWRWLGRJHUDOPHQWHQRPHVPRVHQWLGR
GHFRPSURPLVVR
$VVLPVHHQWHQGHRMXUDPHQWRGRLQYHQWDULDQWHGRWHVWDPHQWHLURGRFXUDGRU
GR WXWRU RX GH TXDOTXHU SHVVRD TXH HVWHMD REULJDGD D FRPSURPLVVR RX
SURPHVVDIHLWDGHPRGRIRUPDOHVROHQHDQWHVGHDVVXPLUVHXFDUJRRXVXD
IXQ©¥R
-85$0(172 $66(57•5,2 7DPE«P GLWR GH MXUDPHQWR GHFODUDWµULR D TXH VH
UHIHUHDV2UGHQD©·HV)LOLSLQDV«DTXHOHHPTXHVHDILUPDXPIDWRSUHVHQWH
RX VH SUHVWD VREUH IDWRV SUHW«ULWRV ‹ SUHFLVDPHQWH R MXVMXUDQGXP
DVVHUWRULXPGRVURPDQRVHPSUHJDGRFRPRPHLRGHSURYD
-85$0(172 &21),50$7•5,2 ‹ WLGR QR PHVPR VHQWLGR GR MXUDPHQWR
FRPSURPLVVµULR SRLV TXH VH UHYHOD R FRPSURPLVVR RX D REULJD©¥R VRE
MXUDPHQWRGHID]HURXFXPSULUDOJXPDFRLVDVREUHRIXWXUR
$V2UGHQD©·HV)LOLSLQDVH0DQXHOLQDVDHOHVHUHIHULDP
(VWHMXUDPHQWRVHPSUHIRLLQHILFD]PHVPRHQWUHRVURPDQRV(DVSUµSULDV
2UGHQD©·HV R SURLELDP QRWDGDPHQWH TXDQGR VH PDQLIHVWD FRPR SDFWR
VXFHVVµULR
-85$0(172 '( $/0$ ‹ R PHVPR MXUDPHQWR GHFLVµULR ‹ QR HQWDQWR
HVSHFLDOPHQWHDVVLPGHQRPLQDGRTXDQGRRDXWRUGHPDQGDGLUHWDPHQWHR
U«X SDUD TXH YHQKD D MX¯]R H D¯ VRE MXUDPHQWR GHFODUH VHU YHUGDGHLUD D
REULJD©¥RFRPDFRPLQD©¥RGHVHUFRQGHQDGRSHORMXUDPHQWRGRDXWRU
6HRU«XFRPSDUHFHHSUHVWDRMXUDPHQWRGHFLGHVHDFDXVDSRUHOHHPFDVR
FRQWU£ULRSHORMXUDPHQWRGRDXWRU
$RFRQWU£ULRVH«RGHYHGRUTXHPUHIHUHRMXUDPHQWRGHVGHTXHQ¥RRSUHVWD
RFUHGRU«RSULPHLURDEVROYLGRGRSHGLGRQDDFHS©¥RDQWLJD
‹PDLVFRQKHFLGRSHORQRPHGHD©¥RGHMXUDPHQWRGHDOPD
9LGH-XUDPHQWRGHFLVµULR
-85$0(172 '( %$1'(,5$ ‹ R DWR VROHQH H F¯YLFR PHGLDQWH R TXDO RV
FRQVFULWRV SHVVRDV FKDPDGDV DR VHUYL©R PLOLWDU RX TXH D HOH VH
DSUHVHQWDPSUHVWDPRFRPSURPLVVRGHGHIHQGHUDS£WULD TXDQGRHRQGH
 VH WRUQDU QHFHVV£ULR SDUD JDUDQWLD GH VXD VREHUDQLD UHVSHLWR ¢V VXDV
LQVWLWXL©·HVHLQWHJULGDGHGHVHXWHUULWµULR
-85$0(172 '( &$/œ1,$ 'HQRPLQD©¥R GDGD DR TXH GHYLDP SUHVWDU WDQWR
DXWRU FRPR U«X W¥R ORJR IRVVH D FDXVD FRQWHVWDGD HP YLUWXGH GR TXDO ߧR
DXWRU MXUDU£ TXH Q¥R PRYH D GHPDQGD FRP WHQ©¥R PDOLFLRVD PDV SRU
HQWHQGHUTXHWHPMXVWDUD]¥RSDUDDPRYHUHSURVVHJXLUDW«RILPHRU«X
TXHMXVWDPHQWHHQWHQGHGHIHQGHUDGHPDQGDHQ¥RDOHJDU£QHPSURYDU£
FRLVD DOJXPD SRU PDO¯FLD RX HQJDQR PDV TXH YHUGDGHLUDPHQWH VH
GHIHQGHU£ DW« R ILP GR IHLWR VHJXQGR VXD FRQVFL¬QFLDߨ 2UGHQD©·HV
)LOLSLQDV
(UD DVVLP HVS«FLH GH MXUDPHQWR SURPLVVµULR HP TXH RV OLWLJDQWHV VH
FRPSURPHWHPDDJLUVHPSUHGHERDI«VHPVRILVPDVRXIUDXGHVQRFXUVR
GDGHPDQGD
-85$0(172 '(&,6•5,2 6HJXQGR D SUµSULD VLJQLILFD©¥R GR TXDOLILFDWLYR
GHFLVµULR«RTXHTXDQGRIHLWRGHFLGHDFRQWHQGDRXS·HILPDROLW¯JLR
6HJXQGR R HVWLOR HVWDEHOHFLGR QDV 2UGHQD©·HV GR 5HLQR HUD GHIHULGR SRU
XPDGDVSDUWHVRXUHIHULGR¢RXWUD
'HIHULU HQWHQGHVH TXDQGR XPD GDV SDUWHV LPS·H ¢ RXWUD D SUHVWD©¥R GR
MXUDPHQWR GHFODUDQGR HVWDU SHOR TXH HOD MXUD GHFLGHVH R SOHLWR SHOR
DVVHUWµULRFRQWLGRQRMXUDPHQWRGDSDUWHGHIHULGD
5HIHULUHQWHQGHVHTXDQGRDSDUWHDTXHPVHGHIHULXRMXUDPHQWRHPYH]GH
RSUHVWDUGHFODUDFRPSURPHWHUVHRXREULJDUVHHPIDFHGRMXUDPHQWRTXH
IRU SUHVWDGR SHOD SDUWH TXH GHIHULX MXUDPHQWR D HOH D SDUWH GHIHULGD
GHYROYHDVVLPRMXUDPHQWR¢SDUWHTXHRGHIHULXGHPRGRTXHRUHIHUH
(QFRQWUDPRVHVFULWRUHVDQWLJRV&RHOKRGD5RFKD«XPGHOHVDQDORJLDHQWUH
RMXUDPHQWRGHFLVµULRHDWUDQVD©¥RIXQGDGRVQDVIRQWHVURPDQDV
1RWDGDPHQWH R WH[WR GH 3DXOXV QR 'LJHVWR PHUHFH R PHOKRU DSRLR
ߧMXVMXUDQGXP VSHFLHP WUDQVDFWLRQLV FRQWLQHW PDLRUHP TXH KDEHW
DXFWRULWDWHPTXDPUHVMXGLFDWDߨ
3URIXQGDV QR HQWDQWR V¥R DV GLVWLQ©·HV HQWUH RV GRLV LQVWLWXWRV MXU¯GLFRV
HPERUDDPERVSURGX]DPLJXDOREMHWLYRVROXFLRQDUHWHUPLQDUROLW¯JLR
2 MXUDPHQWR GHFLVµULR RX MXUDPHQWR GH DOPD « DWR XQLODWHUDO HPDQDGR GD
YRQWDGHGHXPDGDVSDUWHVTXHLPS·HDSUHVWD©¥RGRMXUDPHQWRGHIHULGR¢
RXWUDHTXHSRGHVHUSRUHVWDUHIHULGRDHOD
+£ GH FHUWD IRUPD D FRD©¥R GHFRUUHQWH GD SUHVWD©¥R REULJDWµULD GR
MXUDPHQWRVHGHIHULGRSHODSDUWH
1D WUDQVD©¥R R DWR QHFHVVDULDPHQWH ELODWHUDO DSRLDVH H[FOXVLYDPHQWH QR
OLYUH FRQVHQWLPHQWR GDV SDUWHV TXH VRPHQWH SRU VXD IRU©D H[WLQJXH R
OLW¯JLRID]HQGRHQWUHDVSDUWHVVXDSUµSULDUHVMXGLFDWD
2 MXUDPHQWR GHFLVµULR QHP VHPSUH SUHVWDGR OLYUHPHQWH VRPHQWH VH WRUQD
HILFD]DSµVVHXUHFRQKHFLPHQWRSHODVHQWHQ©DGRMXL]
2MXUDPHQWRSUHVWDGRSRLVPDLVVHUHSXWDXPDFRQILVV¥R$WUDQVD©¥R«XP
DFRUGR TXH UHDMXVWD GLYHUJ¬QFLDV SHOR UHFRQKHFLPHQWR UHF¯SURFR GH
GLUHLWRVFRQWHVWDGRV
-85$0(172'(02/‹67,$1DW«FQLFDIRUHQVHDVVLPVHGHQRPLQDDDOHJD©¥R
IHLWD SHOR DGYRJDGR GD FDXVD SDUD PRVWUDU D LPSRVVLELOLGDGH HP TXH VH
HQFRQWUD SRU PRWLYR GH PRO«VWLD RX HQIHUPLGDGH GH DWHQGHU ¢ SU£WLFD GH
FHUWRVDWRVMXGLFLDLVQRSUD]RTXHOKH«DVVLQDGR
'L]LDVH MXUDU SUHFLVDPHQWH SRUTXH Q¥R HUD QHFHVV£ULD TXDOTXHU SURYD
GRFXPHQWDO DWHVWDGR P«GLFR 7DQWR EDVWD D DILUPD©¥R GH PRO«VWLD SHOR
DGYRJDGR
2 5HJXODPHQWR  GHOH GLVSXQKD HP VHX DUW  $ PRO«VWLD DVVLP VH
FRQVLGHUDPRWLYRGHIRU©DPDLRUMXVWLILFDWLYRGHXPDUHVWLWXL©¥RGHSUD]R
LVWR«XPDQRYDFRQFHVV¥RDUHVSHLWRGRSUD]RTXHSRUHODVHSHUGHX
0DV SHOR HVS¯ULWR DWXDO D PHUD DOHJD©¥R Q¥R EDVWD ‹ QHFHVV£ULD D
FRPSURYD©¥RSRUGRFXPHQWRLG¶QHR1RFDVRVHU£RDWHVWDGRP«GLFR(P
WDO FLUFXQVW¤QFLD D GHQRPLQD©¥R M£ Q¥R VH DSUHVHQWD QR ULJRU GH VHX
VHQWLGR SRLV TXH VH MXUDPHQWR VXILFLHQWH VHULD HOH &RP R DWHVWDGR R
MXUDPHQWR SHUGHX HILF£FLD $ PRO«VWLD FRPSURYDGD « TXH HVWUXWXUD R
LPSHGLPHQWRHPRWLYDDFRQFHVV¥RGHXPDUHVWLWXL©¥RGHSUD]RRXGLODWD©¥R
GHOHSDUDTXHRDWRQ¥RSUDWLFDGRVHSUDWLTXH
-85$0(172ߧ,1/,7(0ߨ‹WLSRGHMXUDPHQWRHVWLPDWµULR
$ HOH VH UHIHULD R 5HJXODPHQWR  GH FXMR WH[WR VH SRGH FRQFHEHU VHX
VHQWLGR « R MXUDPHQWR TXH SRGH VHU GHIHULGR SHOR MXL] D XPD GDV SDUWHV
SDUD TXH SRU HOH VHHVWLPH RX VH DYDOLH R YDORU GD FRLVD D VHU UHVWLWX¯GR
TXDQGRSRURXWUDIRUPDQ¥R«SRVV¯YHOID]HUVHVXDDYDOLD©¥R
3RGHFRQVWLWXLUVHSDUDRYDORUYHQDOGDFRLVDMXUDPHQWXPYHULWDWLVRXSDUD
RYDORUGHDIHL©¥RMXUDPHQWXPDIIHFWLRQLV
(UD MXUDPHQWR WDPE«P FRQKHFLGR SHORV URPDQRV TXH R DGPLWLDP SRU
GHOLEHUD©¥RGRMXL]SDUDTXHRFUHGRUHVWLPDVVHSRUVLPHVPRRSUHMX¯]RRX
GDQR VRIULGR 2X TXDQGR R GHYHGRU GH P£I« UHFXVDYD D UHVWLWXL©¥R GD
FRLVD RX VXD H[LEL©¥R VH WRUQDYD LPSRVV¯YHO D VXD DYDOLD©¥R SHORV PHLRV
 RUGLQ£ULRVߧ4XLD MXGH[ DHVWLPDUH VLQH UHODWLRQH MXULVMXUDQGL QRQ SRWHVW
UHPTXDHQRQH[LVWDWߨ
1R HQWDQWR HPERUD D UHJUD DGPLWD TXH SHOR MXVMXUDQGXP LQ OLWHP XPD
DYDOLD©¥R DUELWU£ULD SRVVD R FUHGRU MXUDU VLQHXOODWD[DWLRQH RQWHP FRPR
KRMH « DXWRUL]DGR R MXL] D PRGHUDU D DYDOLD©¥R RX HVWLPD©¥R IHLWD SHOR
FUHGRU
$HVWLPD©¥RIHLWDSHUMXVMXUDQGXPLQOLWHPQ¥RVHFRQIXQGHFRPDDYDOLD©¥R
UHDO H HIHWLYD LG TXRG LQ YHULWDWH HVW SURPRYLGD QD UHV FHUWD $TXHOD
VRPHQWH VH SURFHGH TXDQGR VH WUDWD GH FRLVD LQFHUWD RX Q¥R SUHVHQWH GH
QDWXUH]DPµYHOH[FOX¯GDVDVVLPDVFRLVDVLPRELOL£ULDVHIXQJ¯YHLV
1¥R WHQGR HQWUHWDQWR D GHQRPLQD©¥R GH MXUDPHQWR QDV D©·HV GH GHSµVLWR
TXDQGRQ¥RHVWLPDGRQRFRQWUDWRRYDORUGRREMHWRFDEHDRFUHGRUHVWLP£
ORQDSHWL©¥RSDUDTXHVHSRVVDFXPSULUDFRQGHQD©¥R‹RFDVRGRLQOLWHP
MXUDUHRXGRMXVMXUDQGXPLQOLWHP
2MXUDPHQWRߧLQOLWHPߨ«PHLRGHSURYDTXHYHPVHQGRDGPLWLGRGHVGHDV
2UGHQD©·HV0DVQ¥RVHFRQVWLWXLHPSURYDSOHQD«GDVVHPLSOHQDV
(FRPRHOHPHQWRSUREDWµULRVRPHQWHUHFDLVREUHDTXDQWLGDGHRXRYDORUGD
FRLVDHVWLPDGDRXDYDOLDGD
‹SHUPLWLGRWDPE«PQDVD©·HV GH SUHVWD©¥R GH FRQWDV TXDQGR Q¥R VHMDP
SUHVWDGDVSRUTXHPHVW£REULJDGRDHVWDSUHVWD©¥R
-85$0(172 -8',&,$/ 'HQRPLQD©¥R JHQ«ULFD GDGD D WRGR MXUDPHQWR TXH
GHYDVHUSUHVWDGRHPMX¯]RVHMDGHIHULGRSRUXPDGDVSDUWHVUHIHULGRSRU
RXWUDRXGHWHUPLQDGRSHORMXL]2S·HVHDVVLPDRH[WUDMXGLFLDOTXH«IHLWR
VHPDSUHVHQ©DGRMXL]RXIRUDGHMX¯]R
-85$0(1723520,66•5,27DPE«PFKDPDGRGHMXUDPHQWRFRQILUPDWµULRRX
SURYLVµULR D TXH RV URPDQRV GHQRPLQDYDP MXVMXUDQGXP SURPLVVRULXP
WLQKDPSRUILQDOLGDGHDFRQILUPD©¥RGHXPDFRQYHQ©¥R
2 MXUDPHQWR SURPLVVµULR VHPSUH PHUHFHX UHSXOVD GD OHL Q¥R SURGX]LQGR
DVVLPTXDOTXHUHIHLWRQHPWHQGRIRU©DSDUDYDOLGDUDWRQXOR
$V2UGHQD©·HVSURLELDPQRߧTXHQ¥RVHID©DPFRQWUDWRVQHPGLVWUDWRVFRP
MXUDPHQWRSURPLVVµULRRXERDI«ߨHUDRTXHVHLQVFUHYLDQRFLWDGRW¯WXOR
$H[SUHVV¥RSURPHWLPHQWRGHERDI«HUDWLGDQRPHVPRVHQWLGRGHMXUDPHQWR
SURPLVVµULR-XUDUHGDUI«DVVLPHQWHQGHPVHGHVHQWLGRLG¬QWLFR
2MXUDPHQWRSURPLVVµULRSRU«PTXHVHSUR¯EHQ¥R«RTXHSRVVDGHFRUUHU
GRFRPSURPLVVRRXSURPHVVDGHFXPSULUDOJXPDFRLVDRXIXQ©¥RHPTXH
VH«LQYHVWLGR$SURLEL©¥RDWLQJHDSURPHVVDGDTXLORTXHQ¥R«SUHVHQWHH
 TXHQ¥RSRVVDVHUIHLWRHPIXWXURSRUQRVVRSUµSULRRI¯FLR
9LGH3DFWRVXFHVVµULR
-85$0(172385*$7•5,2'HQRPLQD©¥RGDGDDRMXUDPHQWRGHIHULGRSHORMXL]
D XPD GDV SDUWHV DR FRQWU£ULR GR VXSOHWµULR Q¥R SDUD WRUQDU SHUIHLWD D
SURYD LPSHUIHLWD PDV SDUD SDUDOLVDU XPD SUREDELOLGDGH RX VHMD SDUD GDU
FRPR FHUWR R TXH VH PRVWUD YHURVV¯PLO R SURYDGR SRU PHQRV GH PHLD
SURYD
-85$0(172683/(7•5,2‹RTXH«GHIHULGRSHORMXL]DRDXWRURXDRU«XHP
DX[¯OLRGDSURYDVHJXQGRFRPSUHHQV¥RTXHM£HUDWLGDSHODV2UGHQD©·HV
4XHULVWRGL]HUVHJXQGRRVHQWLGRGHVXSOHWµULRRPHVPRTXHVXSOHWLYRTXH
VXSUH TXH FRPSOHWD TXH YHP FRPSOHWDU D SURYD TXH Q¥R VH SURGX]LX
VXILFLHQWHPHQWH
( HVWH « R VHQWLGR TXH M£ WLQKD HQWUH RV URPDQRV RQGH R MXVMXUDQGXP
VXSSOHWRULXP SRU GHWHUPLQD©¥R GR MXL] HUD LPSRVWR PHVPR VHP SHGLGR
GDVSDUWHVSDUDFRPSOHWDUXPDSURYDLPSHUIHLWD0DVDSDUWHDTXHPHUD
GHIHULGRSRGHULDGHFOLQDUGRMXUDPHQWRRIHUHFHQGRDSURYDTXHIDOWDYD
2 MXUDPHQWR VXSOHWµULR « PHLR GH SURYD GLVFXW¯YHO 6RPHQWH « FRPR WDO
DWHQG¯YHOVHGHOHVHSRVVDGHGX]LURTXHVHID]QHFHVV£ULRDRFRPSOHPHQWR
RX UREXVWHFLPHQWR GD SURYD SURGX]LGD ( VH HVWD « IHLWD SOHQDPHQWH R
VXSOHWµULRVHPRVWUDLQµFXRSDUDGHVWUX¯ODRXDOWHU£OD
$GPLWHVHDSURYDGHIDOVLGDGHGRMXUDPHQWR
ߧ-85( (7 )$&72ߨ /RFX©¥R ODWLQD TXH VH WUDGX] SRU GLUHLWR H GH IDWR SDUD
H[SULPLUDVVLWXD©·HVHPTXHRGLUHLWRHVW£FRQIRUPHRIDWR
$VVLP TXDQGR VH DILUPD XPD VLWXD©¥R ߧMXUH HW IDFWRߨ FODUDPHQWH VH
HYLGHQFLD TXH « UHVXOWDQWH GH XP GLUHLWR SURWHJLGR SHOD OHL FRPR
LJXDOPHQWHFRQVHTXHQWHGRSUµSULRIDWRTXHDHVWDEHOHFHX
3RVVHMXUHHWIDFWRSRUH[HPSORLQGLFDDSRVVHTXHVHQGRHPERUDMXU¯GLFD
WDPE«PR«GHIDWR
0DV VH D SRVVH Q¥R YHP GH XP GLUHLWR QHP « DVVHJXUDGD SRU OHL Q¥R VHU£
MXUH6HU£GHIDWRRXIDFWRVHDGHW«PDSHVVRDPHVPRVHPGLUHLWRDHOD
ߧ-85(0(5,72ߨ7RPDQGRVHPHULWRQDWUDGX©¥RGHMXVWROHJ¯WLPRHMXUHQD
GH GLUHLWR RX W¯WXOR « D ORFX©¥R ODWLQD JHUDOPHQWH HPSUHJDGD QD
VLJQLILFD©¥RSRU MXVWR W¯WXOR SRU W¯WXOR OHJ¯WLPR ( H[WHQVLYDPHQWH SHOD
ERDUD]¥RRXSHODOHJ¯WLPDUD]¥R
ߧ-85( 237,02ߨ 3RVVXL D ORFX©¥R ODWLQD VLJQLILFD©¥R LG¬QWLFD DR MXUH
HPSUHJDGR DGYHUELDOPHQWH FRP UD]¥R FRP MXVWL©D OHJLWLPDPHQWH ‹
 DVVLPRTXHVHWHPRXVHDOHJDMXUHRSWLPRFRPWRGRRGLUHLWR
ߧ-85( 35235,2ߨ ‹ R TXH VH IXQGD QD UD]¥R GR SUµSULR GLUHLWR (P FHUWDV
FLUFXQVW¤QFLDVDVVHPHOKDVHDRMXUHVXRHPGLVWLQ©¥RDRGLUHLWRDOKHLR
'HFRUUHQWH GRSULQF¯SLRGHTXHD GHIHVDDVVHQWD QRMXUHSURSULRDQRWDPVH
HP'LUHLWRRVDIRULVPRV
-XUH VXR TXL DWLWXU QHPLQL LQMXULDP IDFLW 4XHP H[HUFH GLUHLWR SUµSULR Q¥R
FDXVDGDQRDQLQJX«P
-XUHVXRDEVTXHLSVLXVFXOSDQHPRSULYDQGXVHVWTXDQGRQ¥RVHWHPFXOSD
Q¥RVHSHUGHRGLUHLWRTXH«SUµSULR
-XUHXWLGHEHWTXLLQMXVVXFFHGLWDOJHULXV$TXHOHTXHVXFHGHRXWUHPHPVHX
GLUHLWRSRGHH[HUFLW£ORFRPRVHX
-œ5,'HULYDGRHPERUDGRLQJO¬VMXU\FXMDJUDILDHUDDQWLJDPHQWHDDGRWDGD
RQGH D LQVWLWXL©¥R WHYH RULJHP « D SDODYUD GH IRUPD©¥R ODWLQD 9HP GH
MXUDUHID]HUMXUDPHQWRSRLVSUHFLVDPHQWHHPIDFHGRMXUDPHQWRTXHHUD
SUHVWDGRSHODVSHVVRDVTXHRY¥RIRUPDUVHGHULYRXRYRF£EXOR
-¼ULDVVLP«DGHVLJQD©¥RGDGD¢LQVWLWXL©¥RMXU¯GLFDIRUPDGDSHORVKRPHQV
GH EHP D TXH VH DWULEXL R GHYHU GH MXOJDU DFHUFD GH IDWRV OHYDGRV RX
WUD]LGRVDVHXFRQKHFLPHQWR
'HVLJQDR7ULEXQDOHVSHFLDOFRPSHWHQWHSDUDMXOJDURVFULPHVGRORVRVFRQWUD
DYLGD
&RPS·HVH GH XP MXL]SUHVLGHQWH H  MXUDGRV GRV TXDLV  VHU¥R VRUWHDGRV
SDUDFRPSRURFRQVHOKRGHVHQWHQ©D
2LQFLVR;;;9,,,GRDUW|GD&)UHFRQKHFHQGRDLQVWLWXL©¥RGRM¼UL
DVVHJXUD DO«P GD FRPSHW¬QFLD SOHQLWXGH GH GHIHVD VLJLOR QDV YRWD©·HV H
VREHUDQLDGRVYHUHGLFWRV
‹ JHUDOPHQWH GHQRPLQDGR 7ULEXQDO GR -¼UL PDV QHVWD H[SUHVV¥R Q¥R VH
FRQW¬P VRPHQWH RV MX¯]HV GH IDWR RX MXUDGRV GHOH SDUWLFLSDQGR R
SUHVLGHQWHTXH«MXL]WRJDGRHVHXVDX[LOLDUHVGHMXVWL©D
$RM¼ULFRPSUHHQGLGRFRPRDLQVWLWXL©¥RSRSXODUDTXHVHDWULEXLRHQFDUJR
GHDILUPDURXQHJDUDH[LVW¬QFLDGRIDWRFULPLQRVRLPSXWDGRDXPDSHVVRD
FRVWXPDGHQRPLQDUVHSURSULDPHQWHGHFRQVHOKRGHVHQWHQ©D
1¥RREVWDQWHGL]HUVHTXHDRM¼ULFRPSHWHMXOJDURFULPHRX GHOLWRQ¥ROKH
FDEH DSOLFDU D SHQD « DWULEXL©¥R GR MXL]SUHVLGHQWH TXH LPSRQGRD
JUDGXDU£ D SHQD VHJXQGR DV FLUFXQVW¤QFLDV HOHPHQWDUHV RX TXDOLILFDWLYDV
HYLGHQFLDGDVSHORM¼UL
2 MXOJDPHQWR SHOR M¼UL UHVXOWD QR UHFRQKHFLPHQWR GH IDWRV FRQVWDQWHV GR
SURFHVVRHWUDVODGRVSDUDRTXHVWLRQ£ULRUROGHTXHVLWRVDVHUUHVSRQGLGR
SHORV MXUDGRV FRQVRDQWH VHX FRPSURPLVVR VHP WUDLU VXD KRQUD H VXD
FRQVFL¬QFLD
'HVWDIRUPDMXOJDU¥RVREUHDH[LVW¬QFLDRXLQH[LVW¬QFLDGRIDWRLPSXWDGRDV
FLUFXQVW¤QFLDV HOHPHQWDUHV H TXDOLILFDWLYDV GR FULPH VXD GHVFODVVLILFD©¥R
TXDQGR SHGLGD SHOD GHIHVD FDXVDV GHWHUPLQDQWHV GH DXPHQWR RX
GLPLQXL©¥R HVSHFLDO GD SHQD H PRWLYRV GLULPHQWHV GD UHVSRQVDELOLGDGH
SHQDO
(P IDFH GDV UHVSRVWDV GDGDV SHORV MXUDGRV TXH FRQVWLWXHP R FRQVHOKR GH
VHQWHQ©DFRQFOXLVHDGHFLV¥RGHIDWRGHODVGHFRUUHQWHV$VHJXLUHQW¥RR
MXL] GDU£ VXD VHQWHQ©D IXQGDPHQWDQGRD QDV FRQFOXV·HV TXH UHVXOWDUDP
GDVGLWDVUHVSRVWDV
-85,',&$0(17( 'H MXU¯GLFR DVVLP VH GL] GH WXGR R TXH « IRUPXODGR GH
DFRUGR FRP DV UHJUDV OHJDLV RX VHJXQGR RV GLWDPHV GD OHL (TXLYDOH DR
OHJLWLPDPHQWHRXOHJDOPHQWH
-85,',&,'$'( )RUPDGDGH MXU¯GLFR«DSDODYUDJHUDOPHQWHHPSUHJDGD SDUD
LQGLFDURFDU£WHURXDTXDOLGDGHGRMXU¯GLFR
(GPRQG3LFDUGQR'LUHLWR3XURDOYLWUDRXVRGDSDODYUDSDUDGHVLJQD©¥RGR
'LUHLWRHPVHXHVWDGRGHFRPSOH[RRUJ¤QLFRYLVWRHHQFDUDGRHPVHXWRGR
RXFRPRR'LUHLWRWRWDO
-XULGLFLGDGH DVVLP GHVLJQDU£ R IHQ¶PHQR MXU¯GLFR HP VXD PDLV YDVWD
DPSOLWXGHLVWR«R'LUHLWRVHPTXDOTXHUTXDOLILFD©¥RUHVWULWLYDHQWHQGLGR
FRPR FRLVD ¼QLFD YLVWR FRPR IRUPDQGR XPD Vµ PDVVD FRPSDFWD TXH VH
PRVWUDHPVXDXQLGDGHRUJ¤QLFDGHSURSRU©·HVDJLJDQWDGDV
$VVLP D MXULGLFLGDGH FRPSUHHQGHQGR R 'LUHLWR WRWDO VH GLVWLQJXLU£ GR
'LUHLWRTXDQGRFRQVLGHUDGRHPVXDSDUWLFXODULGDGHRXXP'LUHLWRLVRODGR
WDOFRPRR'LUHLWRFRP'PDL¼VFXORTXHRLQGLFDQDVXDREMHWLYLGDGHHP
GLVWLQ©¥RDRGLUHLWRFRPGPLQ¼VFXORTXHRFRQVLGHUDVXEMHWLYDPHQWH
-85',&2 'HULYDGR GR ODWLP MXULGLFXV GH MXV GLUHLWR H GLFHUH GL]HU
HQWHQGHVHQDVLJQLILFD©¥RHPTXH«WLGRFRPRWXGRRTXH«UHJXODUTXH«
OHJDOTXH«FRQIRUPHDR'LUHLWR
'HVVH PRGR D TXDOLGDGH GH MXU¯GLFR HYLGHQFLD D GH MXVWR H OHJDO SRUTXH
PRVWUDHVWDUGHQWURGDMXVWL©DHGDRUGHPMXGLFL£ULD
$VVLPVHQGRRYRF£EXORMXU¯GLFRH[SULPHRVHQWLGRGHOHJ¯WLPRGHOHJDOGH
MXVWRVHJXQGRDVFLUFXQVW¤QFLDVHPTXHVHMDDSOLFDGRDRPHVPRWHPSRTXH
 UHYHODRDWRRXWXGRRTXHVHDSUHVHQWDDSRLDGRQD/HLRXQR'LUHLWR
-85,*(1,$‹RHVWXGRGDRULJHPHGDHYROX©¥RGR'LUHLWRMXU¯JHQR«RTXH
G£QDVFLPHQWRDRGLUHLWRFRPRSRUH[HPSORQDH[SUHVV¥RH[ IDFWRRULWXU
LXVGRIDWRQDVFHRGLUHLWR
-85*(12 ([SULPH D TXDOLGDGH GR DWR RX GR IDWR TXH SURGX]D RX SRVVD
SURGX]LUXPGLUHLWR‹LQGLFDWLYRGDTXDOLGDGHGRTXH«HOHPHQWRJHUDGRU
GRGLUHLWR
-85,6&2168/72'HULYDGRGRODWLPMXULVFRQVXOWXVGHMXVGLUHLWRHFRQVXOHUH
FRQVXOWDUGHOLEHUDUYHQWLODUOLWHUDOPHQWHTXHURYRF£EXORGHVLJQDUDTXHOH
TXH « FRQVXOWDGR VREUH R 'LUHLWR RX TXH YHQWLOD TXHVW·HV GH 'LUHLWR SDUD
VHUHPVHJXLGDV
(UDHVVDDOL£VVXD IXQ©¥R SULPLWLYDHQWUHRVURPDQRVFKHJDQGRPHVPRD
GRXWULQDHVSRVDGDRXH[SHQGLGDSRUHOHVDIRUPDUXPDIRQWHW¥RLPSRUWDQWH
GR 'LUHLWR TXH VH GHQRPLQDYD -XV &LYLOH RX VHMD 'LUHLWR TXH VH IRUPD
SHODFL¬QFLDGRVSUXGHQWHV (UD HVVD WDPE«P D GHQRPLQD©¥R TXH OKHV HUD
DWULEX¯GD
-XULVFRQVXOWR1RVHQWLGRDWXDOGHVLJQDDSHVVRDTXHGHGLFDGDDRHVWXGRGD
&L¬QFLD -XU¯GLFD « FRQKHFHGRUD HP«ULWD GH VHXV VHJUHGRV SHOR TXH VXDV
RSLQL·HVDFHUFDGDV/HLVHGR'LUHLWRV¥RWLGDVFRPRGRXWULQD
( QHVWDV FRQGL©·HV HP VHQWLGR GHFRUUHQWH H PHQRV ODWR GHVLJQD D SHVVRD
TXHFRVWXPDGDUSDUHFHUHVVREUHDVTXHVW·HVMXU¯GLFDV1HVWHSDUWLFXODURV
MXULVFRQVXOWRV HTXLSDUDPVH DRV DGYRFDWL FRQFLOLDUL DGYRJDGRV
FRQVXOWDQWHVHQWUHRVURPDQRV
-XULVFRQVXOWR 1D WHUPLQRORJLD IUDQFHVD « D GHQRPLQD©¥R DWULEX¯GD DRV
DGYRJDGRV TXH WHQKDP XP H[HUF¯FLR GH GH] DQRV DRV TXDLV VH FRPHWHP
DWULEXL©·HVGHGDUSDUHFHUHVHPFHUWRVFDVRVSUHYLVWRVQDOHLFLYLOHQDOHL
SURFHVVXDO ‹ DVVLP VHP VDLU GD UHJUD R KRPHP YHUVDGR QD &L¬QFLD
-XU¯GLFDHPYLUWXGHGRTXH«FRQVXOWDGRVREUHTXHVW·HVGH'LUHLWR
/LWHUDOPHQWHHVWH«RVHQWLGRGRYRF£EXOR(SRULVVRSRGHVHUWRPDGRQD
PHVPD DFHS©¥R GH FRQVXOWRU MXU¯GLFR $VVLP VH GLVWLQJXH GR MXULVSHULWR
TXH « DTXHOH TXH « YHUVDGR QDV OHLV PDV SRGH Q¥R VHU WRPDGR FRPR
FRQVXOWRU ( GR MXULVWD SRUTXH « WLGR FRPR DTXHOH TXH HVFUHYH VREUH
GLUHLWR
1HVWDUD]¥RMXULVFRQVXOWRDULJRUGHVLJQDDSHVVRDTXHFRQKHFHDVOHLVHDV
LQWHUSUHWD SDUD DSOLF£ODV DRV FDVRV FRQFUHWRV UHVSRQGHQGR TXDQGR
FRQVXOWDGDDUHVSHLWRGDVHVS«FLHVDTXHDVOHLVV¥RDSOLF£YHLV
-XULVFRQVXOWR([WHQVLYDPHQWH«HPSUHJDGRQDGHVLJQD©¥RGRVPDJLVWUDGRV
QRWDGDPHQWH 0LQLVWURV H 'HVHPEDUJDGRUHV SRU VHUHP RV DSOLFDGRUHV GR
'LUHLWRHFULDGRUHVGD-XULVGL©¥R
-85,6',‰…2 'HULYDGR GR ODWLP MXULVGLFWLR D©¥R GH DGPLQLVWUDU D -XVWL©D
MXGLFDWXUDIRUPDGRFRPRVHY¬GDVH[SUHVV·HVMXVGLFHUHMXULVGLFWLR«
XVDGR SUHFLVDPHQWH SDUD GHVLJQDU DV DWULEXL©·HV HVSHFLDLV FRQIHULGDV DRV
PDJLVWUDGRV HQFDUUHJDGRV GH DGPLQLVWUDU D -XVWL©D $VVLP HP VHQWLGR
HPLQHQWHPHQWH MXU¯GLFR RX SURSULDPHQWH IRUHQVH H[SULPH D H[WHQV¥R H
OLPLWHGRSRGHUGHMXOJDUGHXPMXL]
( LVWR SRUTXH HP VHQWLGR ODWR MXULVGL©¥R TXHU VLJQLILFDU WRGR SRGHU RX
DXWRULGDGHFRQIHULGD¢SHVVRDHPYLUWXGHGDTXDOSRGHFRQKHFHUGHFHUWRV
QHJµFLRVS¼EOLFRVHRVUHVROYHU
(QHVWHSRGHU HP TXH VH HVWDEHOHFH D PHGLGD GDV DWLYLGDGHV IXQFLRQDLV GD
SHVVRDVHMDMXL]RXDXWRULGDGHGHRXWUDHVS«FLHVHHQWHQGHPLQFOX¯GDVQ¥R
VRPHQWH DV DWULEXL©·HV UHODWLYDV ¢ PDW«ULD TXH GHYH VHU WUD]LGD D VHX
FRQKHFLPHQWR FRPR D H[WHQV¥R WHUULWRULDO HP TXH R PHVPR SRGHU VH
H[HUFLWD
$PDW«ULDFRQWLGDQDMXULVGL©¥RSRGHVHUDFHUFDGHQHJµFLRVRXGHSHVVRDV
3RU HOD VH GHWHUPLQD D FRPSHW¬QFLD TXH DVVLQDOD RV OLPLWHV GD MXULVGL©¥R
GHQWURGDPDW«ULDFRQVLGHUDGDHPUHOD©¥RDFHUWROXJDU
$ MXULVGL©¥R FRPR J¬QHUR YHP HP SULPHLUR OXJDU PDUFDQGR R SRGHU
RXWRUJDGR DR MXL] RX ¢ DXWRULGDGH $ FRPSHW¬QFLD FRPR HVS«FLH QR
SUHVVXSRVWRGHXPDMXULVGL©¥ROLPLWDRSRGHUFRQWLGRQHVWD
$VVLP HPERUD R H[HUF¯FLR GD MXULVGL©¥R RFRUUD GHQWUR GRV OLPLWHV GD
FRPSHW¬QFLDHVWDQ¥RSUHYDOHFHTXDQGRQ¥RVHWHQKDRXWRUJDGRMXULVGL©¥R
TXH«RSRGHUDXWRUL]DGRSDUDRH[HUF¯FLRGHFHUWDIXQ©¥R
7RGD MXULVGL©¥R QD FRQFHLWXD©¥R PRGHUQD GLPDQD GD VREHUDQLD GR (VWDGR
4XHU LVWR GL]HU D MXULVGL©¥R « R SRGHU GH MXOJDU TXH GHFRUUHQWH GR
LPSHULXP SHUWHQFH DR (VWDGR ( HVWH SRU GHOHJD©¥R R FRQIHUH ¢V
DXWRULGDGHVMXGLFLDLVPDJLVWUDGRVH¢VDXWRULGDGHVDGPLQLVWUDWLYDV
1HVWH VHQWLGR RV URPDQRV ID]LDP GLVWLQJXLU RV PDJLVWUDGRV TXH WLQKDP
LPSHULXPVHPMXULVGL©¥RGRVTXHWLQKDPFRPHVWD
9LGH,PS«ULR
&RQVLGHUDGRLPSHULXPFRPRRSRGHUTXHGHFRUUHGDDXWRULGDGHVXSUHPDRX
GR SRGHU VREHUDQR WRGR MXL] LQYHVWLGR GR LPSHULXP WHP SRGHU
MXULVGLFLRQDO VDOYR TXDQGR HVW£ DIDVWDGR GH VXD IXQ©¥R RX Q¥R D H[HUFH
 SRUTXH VH WHQKD WRUQDGR HP GLVSRQLELOLGDGH RX HVWHMD DSRVHQWDGR 0DV
WDPE«P QHVWH FDVR Q¥R UHSUHVHQWD D DXWRULGDGH VREHUDQD QHP HVW£
LQYHVWLGRHPTXDOTXHUVRPDGH3RGHU3¼EOLFR
$ MXULVGL©¥R LQGLFD D VRPD GH DWLYLGDGHV GR MXL] -XL] DSRVHQWDGR RX HP
GLVSRQLELOLGDGHQ¥RWHPDWLYLGDGHV‹LQDWLYRHVW£HPLQDWLYLGDGH
'H LJXDO PDQHLUD VHMD GHFRUUHQWH GH XPD GHOHJD©¥R GR 3RGHU 3¼EOLFR VHMD
HPFRQVHTX¬QFLDGHDWRYROXQW£ULRGDVSHVVRDVDMXULVGL©¥RVRPHQWHH[LVWH
TXDQGRGHFRUUHQWHGHSUHFHLWRVGHOHLTXHOKHDVVLQDODPRXGHWHUPLQDPRV
OLPLWHVGRVSRGHUHVFRQFHGLGRV
2FRQFHLWRGHMXULVGL©¥RSRLVWRPDGRQRVHQWLGRODWRGRYRF£EXORWRWDOGD
FRPSHW¬QFLDRXSRGHUGRPDJLVWUDGRHQFHUUDRXFRQW«PDFRPSUHHQV¥RGH
WRGRV RV HOHPHQWRV TXH D FRPS·HP QRWLRFRHUFLR MXGLFLXPLPSHULXP H
H[HFXWLR
$ QRWLR HQWHQGLGD FRPR R SRGHU GH FRQKHFHU D TXHVW¥R GHULYDGD GD
FRPSHW¬QFLDGRMXL]«DSUµSULDMXULVGL©¥RVLPSOHVPHQWHFRQVLGHUDGD
$FRHUFLRDFRHU©¥RMXGLFL£ULDIXQGDGDQRSRGHUGHFRQKHFHUDPDW«ULDHD
MXOJDUHQWHQGHVHRSRGHUGHVXMHLWDU¢VUHJUDVOHJDLVRREMHWRGDTXHVW¥RH
DVSHVVRDVTXHGHODSDUWLFLSDP
2 MXGLFLXP TXH SURPRYH SUDWLFDPHQWH R H[HUF¯FLR GD MXULVGL©¥R RX D
DWLYLGDGHGRMXL]RXGDDXWRULGDGHPRVWUDVHDIRUPD©¥RGDGLVFXVV¥RSHOD
TXDOVHSURPRYHRHVFODUHFLPHQWRGDGHPDQGDSDUDHOXFLGD©¥RGDYHUGDGH
2 LPSHULXP HOHPHQWR JHUDGRU GD MXULVGL©¥R H[SULPH D GHOHJD©¥R GR SRGHU
GH MXOJDU SURYLQGD GR (VWDGR SHOD TXDO VH LQYHVWH D DXWRULGDGH
DGPLQLVWUDWLYD RX MXGLFLDO GD DWULEXL©¥R H FRPSHW¬QFLD QHFHVV£ULDV SDUD
FXPSULUHUHDOL]DUVXDPLVV¥R
$H[HFXWLRUHVXOWDQWHGRSUµSULRSRGHUGHMXOJDUFRQIHULGR«RSRGHUGHID]HU
FXPSULUDGHFLV¥RWRPDGDHPVROX©¥RGRTXHVHOHYRXDRFRQKHFLPHQWRGD
DXWRULGDGHSDUDVHXMXOJDPHQWR
-XULVGL©¥R&RVWXPDPVXERUGLQDUDMXULVGL©¥RDY£ULDVHVS«FLHVVHJXQGRDV
GLYLV·HVHPTXH«FRQVLGHUDGD
$VVLP«DMXULVGL©¥RFRPSUHHQGLGD
D4XDQWRDRµUJ¥RTXHDH[HUFLWDIHGHUDOHHVWDGXDO
E4XDQWR¢RULJHPSHUPDQHQWHHPRPHQW¤QHDRXFRQYHQFLRQDOHOHJDO
F 4XDQWR ¢ QDWXUH]D H HVS«FLH FLYLO SHQDO PLOLWDU HFOHVL£VWLFD
DGPLQLVWUDWLYD
G4XDQWR¢TXDOLGDGHRUGLQ£ULDH[WUDRUGLQ£ULDRXHVSHFLDOHGHH[FH©¥R
H4XDQWRDRREMHWRQHFHVV£ULDFRQWHQFLRVDYROXQW£ULDRXJUDFLRVD
I4XDQWRDRH[HUF¯FLRRULJLQ£ULDRXSUµSULDGHOHJDGDH[FOXVLYDFXPXODWLYD
HSURUURJDGD
J 4XDQWR DRV OLPLWHV GH SRGHU SOHQD VHPLSOHQD FRPSOHPHQWDU TXDVH
MXULVGL©¥RUHJXODPHQWDU
K4XDQWRDRVJUDXVLQIHULRUHVXSHULRURXDSHO£YHOHLQDSHO£YHO
-85,6',‰…2$'0,1,675$7,9$$ULJRUWRGDMXULVGL©¥R«DGPLQLVWUDWLYDGHVGH
TXHVHXVHQWLGROLWHUDOHQYROYHDLGHLDGHDGPLQLVWUD©¥R
1R HQWDQWR QD W«FQLFD MXU¯GLFD « D H[SUHVV¥R HVSHFLDOPHQWH XVDGD SDUD
GLVWLQJXLU D MXULVGL©¥R GDV DXWRULGDGHV MXGLFL£ULDV GD TXH VH DWULEXL ¢V
DXWRULGDGHVDGPLQLVWUDWLYDV
$VVLP D SULPHLUD VH GL] MXULVGL©¥R MXGLFL£ULD R TXH « SOHQRQ£VWLFR H
MXULVGL©¥RDGPLQLVWUDWLYDDVHJXQGD
1HVWDUD]¥RMXULVGL©¥RDGPLQLVWUDWLYD«DIDFXOGDGHFRQIHULGD¢VDXWRULGDGHV
DGPLQLVWUDWLYDV SDUD TXH FRQKH©DP GH FHUWRV IDWRV RX QHJµFLRV S¼EOLFRV
UHVROYHQGRRVVHJXQGRDVDWULEXL©·HVRX SRGHUHV TXHUHJXODUPHQWHOKHV
V¥RFRQIHULGRV
$VVLP VHQGR D MXULVGL©¥R PRVWUD TXH D DXWRULGDGH DGPLQLVWUDWLYD QR
H[HUF¯FLR GH VXDV DWLYLGDGHV RX IXQ©·HV DJH HP QRPH GR 3RGHU3¼EOLFR
TXHOKHGHXSRGHUHVGHLPSHULXP
-85,6',‰…2&,9,/‹DIDFXOGDGHHSRGHUDWULEX¯GRVDRVMX¯]HVHWULEXQDLVGH
DGPLQLVWUDUD-XVWL©DQDVGHPDQGDVRXOLW¯JLRVGHQDWXUH]DFLYLOHFRPHUFLDO
SURPRYLGDV SHORV SDUWLFXODUHV TXH Q¥R HVWHMDP VXMHLWRV ¢ MXULVGL©¥R
HVSHFLDORXGHH[FH©¥R‹GLWDWDPE«PGHMXULVGL©¥RF¯YHO
‹ DVVLP TXH DV TXHVW·HV RUIDQROµJLFDV HPERUD SHUWLQHQWHV ¢ PDW«ULD FLYLO
W¬PMXULVGL©¥RSUµSULDRXGHH[FH©¥RIRUPDPFRPSHW¬QFLDHVSHFLDOGHXP
MXL]HVHFRQVWLWXHPHPMX¯]RSULYDWLYRRGHµUI¥RVHVXFHVV·HV
-85,6',‰…2 &203/(0(17$5 6HJXQGR R VHQWLGR GR TXDOLILFDWLYR
FRPSOHPHQWDUGRODWLPFRPSOHPHQWXPGHFRPSOHUH FRPSOHWDUFRQFOXLU
UHPDWDU DVVLP VH HQWHQGH R SRGHU MXULVGLFLRQDO DPSOLDWLYDPHQWH
RXWRUJDGR DR MXL] RX ¢ DXWRULGDGH SDUD TXH FRQFOXD VXD D©¥R
DGPLQLVWUDWLYD FXPSULQGR DVVLP RV SUµSULRV LPSHUDWLYRV OHJDLV PHVPR
TXHH[SUHVVDPHQWHQ¥RWHQKDPGHWHUPLQDGRHVVHSRGHU
1¥R TXHU QR HQWDQWR GL]HU TXH D MXULVGL©¥R FRPSOHPHQWDU SRVVD VHU
GHGX]LGD‹DFRQVHTX¬QFLDGDMXULVGL©¥RRXWRUJDGDHPIDFHGDVSUµSULDV
 FLUFXQVW¤QFLDV DSUHVHQWDGDV SHORV FDVRV FRQFUHWRV HP TXH FRPR
FRPSOHPHQWR«RMXL]LQYHVWLGRQDDXWRULGDGHSDUDFRPSOHWDUDDWULEXL©¥R
TXHOKH«FRQIHULGD
‹RFDVRGDMXULVGL©¥RFRQIHULGDDRMXL]SDUDFRQKHFHUGDH[HFX©¥RGHVGHTXH
IRL HOH TXHP SURODWRX D VHQWHQ©D H[HTXHQGD 1HVWD IRUPD R MX¯]R
FRPSHWHQWH SDUD D H[HFX©¥R TXH LPSOLFD R SRGHU MXULVGLFLRQDO GR MXL]
IRUPDVH SHUDQWH R MXL] TXH SUHVLGLX LQLFLDOPHQWH H SURIHULX QHOD VXD
VHQWHQ©D
‹ DVVLP XPD MXULVGL©¥R FRPSOHPHQWDU SRUTXH YHP FRQFOXLU R TXH IRL IHLWR
DQWHULRUPHQWH YHP UHPDWDU D GHPDQGD DJRUD M£ GHFLGLGD D IDYRU GH XPD
GDV SDUWHV TXH DSRGHUDGD GR GHFLVµULR MXGLFLDO M£ WUDQVIRUPDGR HP UHV
MXGLFDWDYHPID]HUYDOHURVHXLUUHGXW¯YHOGLUHLWR
-85,6',‰…2 &2168/$5 'HVLJQD R WHUULWµULR TXH VH DWULEXL D GHWHUPLQDGD
UHSDUWL©¥RFRQVXODUSDUDWUDWDUGRVLQWHUHVVHVGRSD¯VLQWHUHVVDGR
-85,6',‰…2 &217(1&,26$ $ SDODYUD FRQWHQFLRVD G£ R VHQWLGR GR TXH VH
SURPRYH HP OXWD GLVSXWD RX GLVFXVV¥R 'HVVH PRGR D ULJRU MXULVGL©¥R
FRQWHQFLRVDGHYHULDVHUDTXHODHPTXHKRXYHVVHSURSULDPHQWHOLW¯JLR
0DVRSRQGRVH¢JUDFLRVD«D H[SUHVV¥RXVDGDSDUDGLVWLQJXLUDMXULVGL©¥R
HPTXHVHSHUPLWHDGLVFXVV¥RGDFRQWURY«UVLDMXU¯GLFDSRVVDRXQ¥RKDYHU
OLW¯JLRSHODFRQWHVWD©¥RDILPGHTXHLQYHVWLJDGDVDVUD]·HVDSUHVHQWDGDV
SHODVSDUWHVVHUHVROYDDFHUFDGRGLUHLWRRXGDUHOD©¥RMXU¯GLFDWUD]LGDDR
MX¯]R
$VVLPRFDU£WHUGHFRQWHQFLRVDGDGR¢MXULVGL©¥RHVW£HPVHSHUPLWLUQHODD
GLVFXVV¥RHHPVHUHDOL]DUQHODDVROX©¥RGRFDVRMXGLFLDOPHQWHDYHQWDGRR
TXHQ¥RRFRUUHQDMXULVGL©¥RJUDFLRVD
(P GHFRUU¬QFLD QD MXULVGL©¥R FRQWHQFLRVD KDYHQGR GHFLVµULR K£ FRLVD
MXOJDGD R TXH WDPE«P Q¥R RFRUUH QD MXULVGL©¥R JUDFLRVD RQGH D D©¥R GR
MXL]«PHUDPHQWHSUHYHQWLYDLVWR«SURPRYLGDSDUDDVVHJXUDUGLUHLWRVQ¥R
SDUD DWULEX¯ORV RX GHFODU£ORV R TXH « GD HVV¬QFLD GD MXULVGL©¥R
FRQWHQFLRVD
1HVWD UD]¥R +HLQ«FLR D GHILQLD TXDH LQWHU LQYLWRV FXP FDXVDH FRJQLWLRQH
H[SOLFDWXU
‹ SRLVD TXH RFRUUHLQWHU QROHQWHV RX VHMD HQWUH SHVVRDV TXHUHVLVWHPRX
LQWHULQYLWRV SRUTXH RX SURFHGHP FRQWUD VXD YRQWDGH RX V¥R IRU©DGRV D
LVWR
$QWLJDPHQWHVHGL]LDTXHHUDHODDTXHFRUUHVSRQGLDRXDTXHVHDWULEX¯DDRV
 MX¯]HVFRQVLGHUDGRVFRPRPHUFHQ£ULRVGRRI¯FLR
( GD¯ SRUTXH HQWUH RV URPDQRV MXULV GLFWLR H RIILFLXP MXV GLVFHQWLV HUDP
H[SUHVV·HV TXH VH DSOLFDYDP QD PHVPD HTXLYDO¬QFLD HPERUD D VHJXQGD
WLYHVVH VHQWLGR PDLV DPSOR SRLV TXH VH HVWHQGLD D DWULEXL©·HV TXH Q¥R
HUDPFRPSUHHQGLGDVQDVLPSOHVMXULVGLFWLR
9LGH-XULVGL©¥RYROXQW£ULD
-85,6',‰…2 &219(1&,21$/ &RQVRDQWH VHQWLGR GR SUµSULR DGMHWLYR
FRQYHQFLRQDO OLWHUDOPHQWH « D MXULVGL©¥R TXH VH JHUD GH XPD FRQYHQ©¥R
DVVLPGLWDHPRSRVL©¥R¢OHJDOTXHVHGHULYDGDLQYHVWLGXUDDGYLQGDGDOHL
1R VHQWLGR MXU¯GLFR SRLV MXULVGL©¥R FRQYHQFLRQDO « D TXH VH IXQGLD QR
FRPSURPLVVR ILUPDGR HQWUH DV SHVVRDV D ILP GH TXH GHFLGLVVHP DV
FRQWURY«UVLDV KDYLGDV HQWUH HODV SRU RI¯FLR GH MX¯]HV TXH HODV SUµSULDV
HOHJHUDP
$MXULVGL©¥RFRQYHQFLRQDO«H[HUFLGDSHORMX¯]RDUELWUDO
9LGHƒUELWUR-X¯]RDUELWUDO
‹MXULVGL©¥RGHFDU£WHUPRPHQW¤QHRGHVGHTXHVHLQVWLWXLSDUDFRQKHFLPHQWR
H MXOJDPHQWR GH FDXVDV GHWHUPLQDGDV RX SDUD VROX©¥R GH FRQWURY«UVLDV
HVSHFLILFDGDV
-85,6',‰…2&808/$'$$VVLPVHHQWHQGHDMXULVGL©¥RTXH«DWULEX¯GDDRMXL]
FRQFHUQHQWH D FHUWRV SRGHUHV DR PHVPR WHPSR TXH OKH V¥R RXWRUJDGRV
SRGHUHVDUHVSHLWRGHRXWUDHVS«FLHGHMXULVGL©¥R
1HVWD VLWXD©¥R R MXL] FXPXODRX DFXPXOD PDLV GH XPD VRUWH GH MXULVGL©¥R
SHOR TXH « GH VHX SRGHU FRQKHFHU GDV FDXVDV D TXH DPEDV RX DV GLYHUVDV
MXULVGL©·HVHPTXHVHDFKDLQYHVWLGRSRVVDPDWLQJLUVHJXQGRRVSUHFHLWRV
OHJDLV
(P UHJUD DVVLP V¥R FXPXODGDV DV MXULVGL©·HV FRPXQV FRP DV MXULVGL©·HV
SULYDWLYDVGHTXHVHIRUPDPRVMX¯]RVSULYDWLYRV'HVWDFXPXOD©¥RUHVXOWD
TXH ILFD R MXL] LQYHVWLGR HP SRGHUHV MXULVGLFLRQDLV SDUD WRGDV DV FDXVDV
SHUWLQHQWHV¢VMXULVGL©·HVFXPXODGDV
(QHVWHSDUWLFXODUWHFQLFDPHQWHDMXULVGL©¥RFXPXODGDGLIHUHGDFXPXODWLYD
9LGH-XULVGL©¥RFXPXODWLYD
-85,6',‰…2&808/$7,9$$VVLPVHGL]GDMXULVGL©¥RTXH«H[HUFLGDSRUPDLV
GH XP MXL] GH LJXDO KLHUDUTXLD QXPD PHVPD FLUFXQVFUL©¥R MXGLFL£ULD
2S·HVHDVVLP¢SULYDWLYD
4XDQGRD MXULVGL©¥R VH GL]FXPXODWLYD DFRPSHW¬QFLDGRMXL]VHILUPD SHOD
 SUHYHQ©¥R SRLV VHQGR RV MX¯]HV LJXDOPHQWH FRPSHWHQWHV RX FRP SRGHUHV
MXULVGLFLRQDLVLG¬QWLFRVVRPHQWHDHVFROKDGHXPGHOHVH[FOXLU£RVGHPDLV
$MXULVGL©¥RFXPXODWLYDTXHVHGHPRQVWUDSHODGLVWULEXL©¥RGHSRGHUHVLJXDLV
D Y£ULRV MX¯]HV EHP VH GLIHUH GD FXPXODGD TXH PRVWUD D GXSOLFLGDGHGH
MXULVGL©·HV HP TXH VH LQYHVWH R MXL] GH PRGR TXH SDVVD D WHU SRGHUHV
FXPXODGRV
$VVLP R VHQWLGR GD SULPHLUD VH SUHQGH ¢ FRPSHW¬QFLD TXH VH FXPXOD QDV
P¥RV GH Y£ULRV MX¯]HV R GD VHJXQGD GH Y£ULDV VRUWHV GH SRGHUHV TXH VH
UH¼QHPQDVP¥RVGHXPVµMXL]
$HVFROKDGRMXL]«FRQVHTXHQWHGDGLVWULEXL©¥R
-85,6',‰…2'(/(*$'$2VHQWLGRGHGHOHJDGDD¯Q¥R«DTXHOHTXHVHWLUDGH
GHOHJD©¥RRXVHMDDRXWRUJDGRSRGHUGHTXHVHLQYHVWHDDXWRULGDGHSDUD
TXHSRVVDDGPLQLVWUDUD-XVWL©DRXFHUWRVQHJµFLRVS¼EOLFRV
'HOHJDGD « HPSUHJDGD SDUD H[SULPLU D MXULVGL©¥R TXH Q¥R « SUµSULD QHP
RULJLQ£ULDTXHVHGHULYDGHXPDDXWRUL]D©¥RGHTXHPDSRVVXLDRXWUHP
SDUDTXHDSRVVDH[HUFHUHPVHXOXJDU
'HVWDIRUPDDDXWRULGDGHMXGLFLDORXDGPLQLVWUDWLYDVHPTXHSRVVXDRSRGHU
TXH VH IXQGD QD MXULVGL©¥R GHVGH TXH DXWRUL]DGD OHJDOPHQWH SRU TXHP R
WHP SDVVD D IXQFLRQDU QR H[HUF¯FLR GH MXULVGL©¥R DOKHLD SRU IRU©D GD
GHOHJD©¥RTXHOKHIRLIHLWD
-85,6',‰…2 (&/(6,ƒ67,&$ ‹ D TXH « FRQFHGLGD ¢V DXWRULGDGHV HFOHVL£VWLFDV
SDUDDSOLFD©·HVGDVOHLVFDQ¶QLFDVDRVFDVRVVXEPHWLGRVDVHXYHUHGLFWR
(DVVLPVHGL]HPGLVWLQ©¥R¢MXULVGL©¥RWHPSRUDORXVHFXODUSRUTXHPDLV
VHUHIHUHDRSRGHU HVSLULWXDO GRV VDFHUGRWHV RX DXWRULGDGHV HFOHVL£VWLFDV D
UHVSHLWRGRVIL«LVHGDVRUJDQL]D©·HVIXQGDGDVQR'LUHLWR&DQ¶QLFR
-85,6',‰…2(63(&,$/2S·HVH¢RUGLQ£ULDHQWHQGHQGRVHDTXH«SDUWLFXODU
RX UHODWLYD D FHUWDV HVS«FLHV GH QHJµFLRV $SUHVHQWDVH SRU YH]HV QR
FDU£WHUGHH[WUDRUGLQ£ULD
1R FRQFXUVR RX FRQIOLWR GH MXULVGL©¥R HQWUH D RUGLQ£ULD H D HVSHFLDO HVWD
SUHYDOHFHVREUHDSULPHLUD
(P UHJUD D MXULVGL©¥R HVSHFLDO « LPSURUURJ£YHO SRUTXH GHOD VH GHULYD
FRPSHW¬QFLDTXHQ¥R«FXPXODWLYDPDVVLPSOHVPHQWHDWULEX¯GDDRMXL]D
TXHPDOHLHVSHFLDOPHQWHDFRQIHULX
2VHQWLGRGHHVSHFLDOQRHQWDQWRSRGHVHUWRPDGRQRGHH[WUDRUGLQ£ULDRX
PHVPRQRGHSULYDWLYD
(P TXDLVTXHU GRV FDVRV RV SRGHUHV MXULVGLFLRQDLV GHFRUUHQWHV GD
 HVSHFLDOLGDGH UHVWULQJHPVH DRV FDVRV RX QHJµFLRV TXH VH FRQVWLWXHP HP
HVS«FLHV UHVHUYDGDV RX RXWRUJDGDV DR MXL] HP FDU£WHU H[WUDRUGLQ£ULR RX
SULYDWLYR
-85,6',‰…2(67$'8$/$LGHLDGHMXULVGL©¥RLPSOLFDRULJLQDULDPHQWHDLGHLD
GH H[WHQV¥R WHUULWRULDO RX VHMD GD FLUFXQVFUL©¥R DGPLQLVWUDWLYD RX
MXGLFL£ULD HP TXH SRGHP VHU H[HUFLWDGRV RV SRGHUHV TXH D MXULVGL©¥R
FRQIHUH
$VVLPDFRPSUHHQV¥RGDMXULVGL©¥RHPIHGHUDOHVWDGXDOHPXQLFLSDOFRQGX]
R VHQWLGR GH OLPLWHV WHUULWRULDLV GH VHX H[HUF¯FLR LVWR « GH H[HUF¯FLR GDV
DWLYLGDGHVGDDXWRULGDGHDTXHPVHRXWRUJDUDPRVSRGHUHVMXULVGLFLRQDLV
-XULVGL©¥R HVWDGXDO SRLV VHP ID]HU GLVWLQ©¥R GH TXDOTXHU HVS«FLH GH
MXULVGL©¥R TXHU H[SULPLU D TXH SRGH VHU YDOLGDPHQWH H[HUFLGD GHQWUR GRV
OLPLWHVWHUULWRULDLVGHXP(VWDGRIHGHUDGR
-85,6',‰…2(;&(3&,21$/‹XPDMXULVGL©¥RGHSULYLO«JLRHPUHJUDLQVWLWX¯GD
SDUD FRQKHFLPHQWR H GHOLEHUD©¥R GH FHUWRV FDVRV SHUWLQHQWHV D FHUWDV
SHVVRDVTXHSRUGHWHUPLQD©¥ROHJDOPHUHFHPXPWUDWDPHQWRHVSHFLDO
‹HPYHUGDGHXPDMXULVGL©¥RHVSHFLDOSDUWLFXODUL]DGDFRPRXPDPHGLGDGH
H[FH©¥R
*HUDOPHQWHDMXULVGL©¥RGHH[FH©¥R«DVVLQDODGDHPOHLQRWDGDPHQWHQDOHL
FRQVWLWXFLRQDO4XDQGRDVVLPRFRUUH«VHPSUHLPSURUURJ£YHO
$MXULVGL©¥RPLOLWDUFRQVWLWXLXPDMXULVGL©¥RGHH[FH©¥R&RPRVHFRQVLGHUD
GHH[FH©¥RDMXULVGL©¥RTXHVHLQVWLWXLSDUDFRQKHFLPHQWRHMXOJDPHQWRGH
FULPHVGR3UHVLGHQWHGD5HS¼EOLFD
1HVWDUD]¥RDMXULVGL©¥RGHH[FH©¥R«WRPDGDHPVHQWLGRPDLVUHVWULWRTXHD
HVSHFLDO
-85,6',‰…2 (;&/86,9$ $R FRQWU£ULR GD FXPXODWLYD « D TXH VH FRQIHUH D
FHUWR H GHWHUPLQDGR MXL] HP TXH TXDOTXHU RXWUR GH PHVPD FDWHJRULD
RUGHPRXKLHUDUTXLDSRVVDFRQKHFHUGDPDW«ULDFXMDDSUHFLD©¥R«WRUQDGD
SULYDWLYDGHOHFRPH[FOXV¥RGRVGHPDLV
$ MXULVGL©¥R H[FOXVLYD « LPSURUURJ£YHO GHVGH TXH VH FRQVWLWXL GH
FRPSHW¬QFLDH[FOXVLYDORJRDEVROXWDGRMXL]DTXHVHGHIHUHPRVSRGHUHV
QHODFRQWLGRV
-85,6',‰…2 (;75$25',1ƒ5,$ 'HQRPLQD©¥R TXH VH DWULEXL ¢ MXULVGL©¥R HP
TXH VH LQYHVWH PDJLVWUDGR GH SRGHUHV SDUD FRQKHFLPHQWR GH FHUWRV FDVRV
HVSHFLDLV
-85,6',‰…2 )('(5$/ $VVLP VH GL] GH TXDOTXHU MXULVGL©¥R TXH SRVVD VHU
 H[HUFLGDHPWRGRRWHUULWµULRIHGHUDO
$VVLP D DXWRULGDGH TXH QHOD HVW£ LQYHVWLGD WHP FRPSHW¬QFLD SDUD FRQKHFHU
GH WRGRV RV FDVRV LQFOX¯GRV QHOD RQGH TXHU TXH RFRUUDP QR WHUULWµULR
QDFLRQDO
$ MXULVGL©¥R YHUEL JUDWLD GR 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWL©D « WLGD QHVWH
VHQWLGRGHVGHTXHVXDDXWRULGDGH«JHUDOQRSD¯VHPWRGRVRVDVVXQWRVTXH
SHUWHQFHPDVHXSRGHUMXULVGLFLRQDO
9LGH-XULVGL©¥RHVWDGXDO
-85,6',‰…2*5$&,26$2892/817ƒ5,$‹DGHVLJQD©¥RGDGDDRH[HUF¯FLRGD
MXULVGL©¥R TXDQGR QR SURFHVVR HP TXH D PHVPD VH PDQLIHVWD DSHQDV VH
WHPHPPLUDDVVHJXUDUGLUHLWRVFRQWUDSRVV¯YHLVOHV·HV
4XHU LVWR HQW¥R VLJQLILFDU TXH QRV SURFHVVRV GH MXULVGL©¥R PHUDPHQWH
JUDFLRVD Q¥R VH DGPLWH FRQWHVWD©¥R HP YLUWXGH GR TXH D SDUWH FRQWUD
TXHP VH TXHU HVWDEHOHFHU D PHGLGD Q¥R SRGHU£ LQWHUYLU QHOHV SDUD
DSUHVHQWDUGHIHVDRXWHQWDUTXDOTXHUGLVFXVV¥RGDPDW«ULDSHUWLQHQWHDHOHV
$R FRQWU£ULR GD MXULVGL©¥R FRQWHQFLRVD D JUDFLRVD HQWHQGHVH PHUDPHQWH
SUHYHQWLYD QHOD QDGD VH VROXFLRQDQGR HP UHOD©¥R DR P«ULWR GD PDW«ULD
FRQWLGDQRSURFHVVRTXHDID]IXQFLRQDU
1HVWD UD]¥R HQTXDQWR QD FRQWHQFLRVD VH IRUPD R MX¯]R SDUD GLVFXVV¥R GH
SHQG¬QFLD LQWHU LQYLWRV RX OLWLJDQWHV QD JUDFLRVD GLWD WDPE«P GH
YROXQW£ULDHODRFRUUHLQWHUYROHQWHVHWVLQHFDXVDHFRJQLWLRQHH[HUFHWXU
6HX SULQFLSDO REMHWLYR DVVLP HP FDU£WHU PHUDPHQWH SUHYHQWLYR « GH
DFHQWXDURXILUPDURGLUHLWRFRORFDQGRIRUDGHG¼YLGDRIDWRRXRGLUHLWR
SDUD TXH IXWXUDPHQWH SRVVD LPSHGLU D IRUPD©¥R GR OLW¯JLR RX R WRUQH
LPSRVV¯YHORXLPSURY£YHO
6HSRUVXDQDWXUH]DRSURFHVVRGHMXULVGL©¥RJUDFLRVDSHUPLWHLQWHUYHQ©¥RGH
RXWUHPWUDQVIRUPDUVH£HPFRQWHQFLRVDSDUDTXHVHSRVVDIRUPDURMX¯]R
TXH«GHVXDHVV¬QFLD
1¥R«GDSUD[HSHUPLWDVHVHPHOKDQWHWUDQVIRUPD©¥R(TXDQGRQRSURFHVVR
GH MXULVGL©¥R JUDFLRVD VH TXHLUD GLVFXWLU PDW«ULD TXH OKH « LPSUµSULD RX
LPSHUWLQHQWH PDQGDVH TXH RV FRQWHQGRUHV IRUPHP R MX¯]R SUµSULR SRU
D©¥RTXHVHMDOHJDOPHQWHLQGLFDGD
$OL£VHPERUDHPUHJUDDMXULVGL©¥RJUDFLRVDQ¥RVHH[HU©DLQWHUQROHQWHVRX
LQWHULQYLWRVDFRQWHQFLRVDSRGHRFRUUHULQWHUYROHQWHV
1DV MXULVGL©·HV JUDFLRVDV RV DWRV SURFHVVXDLV SUDWLFDGRV RX PHOKRU RV
GHVSDFKRVSURIHULGRVSHORMXOJDGRUQ¥RFRQVWLWXHPPDW«ULDMXOJDGD-£HUDR
 SULQF¯SLR ILUPDGR QD P£[LPD URPDQD ߧ4XRG MXVVLW YHWXLYH SUDHWRU
FRQWUDULRLPSHULRWROOHUHHWUHSHWHOLFHWGHVHQWHQWLLVFRQWUDߨ
$VVLPRVDWRVTXHQHODVHSUDWLFDPV¥RVXVFHW¯YHLVGHDOWHUD©¥RRXUHIRUPD
GHVGHTXHQ¥RFRQVWLWXHPPDW«ULDLUUHWUDW£YHOQHPWUD]HPLUUHGXWLELOLGDGH
DRV GLUHLWRV DOL GHIHQGLGRV $SHQDV RV DVVHJXUD RX SUHSDUD PHOKRU GHIHVD
SDUDIXWXURVDWDTXHV
‚VYH]HVVHPHOKDQWHVSURFHVVRVSRGHPFXOPLQDUQXPDYHUGDGHLUDVHQWHQ©D
FRPXPHQWHGLWDGHVHQWHQ©DSURYLVLRQDO R TXH HP YHUGDGH VH GLVWLQJXH
GR PHUR GHVSDFKR KRPRORJDWµULR HP TXH UHVXOWDP JHUDOPHQWH RV
SURFHVVRVJUDFLRVRV
9LGH5HVFLV¥R6HQWHQ©D
-85,6',‰…2 ,0352552*ƒ9(/ (P SULQF¯SLR D LPSURUURJDELOLGDGH GD
MXULVGL©¥R ILUPDGD QD LPSURUURJDELOLGDGH GH FRPSHW¬QFLD DGY«P GD
FRQGL©¥R GH H[FOXVLYD RX GH SULYDWLYD 4XHU LVWR GL]HU RFRUUH TXDQGR RV
SRGHUHVRXWRUJDGRVDRMXL]RX¢DXWRULGDGHDGPLQLVWUDWLYDRV¥RHPFDU£WHU
H[FOXVLYRRXSULYDWLYR
5HJLVWUDVH SULQFLSDOPHQWH QDV MXULVGL©·HV TXH Q¥R V¥R FXPXODWLYDV GH
PRGRTXHQ¥RSRGHVHUH[HUFLGDSRURXWUHPTXHQ¥RVHMDDTXHOHDTXHPIRL
DWULEX¯GD
$ LPSURUURJDELOLGDGH ILUPDVH QRWDGDPHQWH QD FRPSHW¬QFLD TXH VH GHULYD
GD UDWLRQH PDWHULDH 'HOD « TXH VH IRUPD D FRPSHW¬QFLD DEVROXWD HP
SULQF¯SLR LPSURUURJ£YHO TXH IRUPXOD D PHGLGD GD MXULVGL©¥R
LPSURUURJ£YHO
(QWUH MX¯]HV GH FDWHJRULDV GLIHUHQWHV RQGH Q¥R VH SRGH SHUPLWLU MXULVGL©¥R
FXPXODWLYD D MXULVGL©¥R « VHPSUH LPSURUURJ£YHO TXHU GL]HU MDPDLV VH
SURUURJDU£SDUDTXHSRVVDVHUH[HUFLGDSRURXWUHPDO«PGRWLWXODUGHOD
4XDQGR D MXULVGL©¥R « LPSURUURJ£YHO HP YLUWXGH GH HVWDU D
LPSURUURJDELOLGDGH ILUPDGD QD UDWLRQH PDWHULDH QHP PHVPR DV SDUWHV
SRGHPUHPRYHUDQXOLGDGHTXHVHJHUDGHVWDSURUURJD©¥R
2VSRGHUHVUDWLRQHPDWHULDHFRQIHULGRVDXPMXL]Q¥RSRGHPVHUGHIHULGRVD
RXWUHPV¥RSRGHUHVTXHQ¥RSRGHPVHUGLVWULEX¯GRVQHPIRUPDUMXULVGL©·HV
FXPXODWLYDV
1HVWH FDVR R SURFHVVR « QXOR ( QXOLGDGH TXH SRGH VHU GHFODUDGD D WRGR
WHPSR SRUTXH TXRG LQLWLR YLFLRVXP HVW QRQ SRWHVW WUDFWXV WHPSRULV
FRQYDOHVFHUH
9LGH&RPSHW¬QFLD3URUURJD©¥RGDFRPSHW¬QFLD
-85,6',‰…2 ,1)(5,25 ([SUHVV¥R XVDGD SDUD LQGLFDU DTXHOD GH TXH VH DFKD
LQYHVWLGRMXL]GHFDWHJRULDRXKLHUDUTXLDLQIHULRUHPUHOD©¥RDRXWURTXHVH
FRQVLGHUDKLHUDUTXLFDPHQWHVXSHULRU
-85,6',‰…2 /(*$/ ‹ D TXH VH PRVWUD D SUµSULD UD]¥R GH VHU GR 3RGHU
-XGLFL£ULRFRQVWLWX¯GRSHODPDJLVWUDWXUDFRPRGHOHJD©¥RGR3RGHU3¼EOLFR
$VVLP«DTXHQDVFHGDOHLRQGHVHJHUDDLQYHVWLGXUDGRMXL]QRVFDUJRVGH
PDJLVWUDWXUD RX GH TXDOTXHU RXWUD DXWRULGDGH DSRGHUDGD GH XPD IXQ©¥R
S¼EOLFD HP TXH SRGH H[HUFHU XPD DGPLQLVWUD©¥R H MXOJDU GH QHJµFLRV
S¼EOLFRV
1D WHFQRORJLD MXU¯GLFD H[SULPH R SUµSULR RI¯FLR GR MXL] QD H[DWD
FRPSUHHQV¥RGRMXULVGLFHUHDTXHVHUHIHULDPRVURPDQRV
1HVWD FLUFXQVW¤QFLD D MXULVGL©¥R VRPHQWH H[LVWH TXDQGR H[SUHVVDPHQWH
GHFODUDGD HP OHL VHQGR SRU HOD GHWHUPLQDGD GH PRGR TXH D VXD
GLVWULEXL©¥R HQWUH MX¯]HV Q¥R SDVVH GH XPD IRUPDOLGDGH GH RUGHP S¼EOLFD
GHVWLQDGDDUHJXODURVHXSUµSULRH[HUF¯FLR
'LIHUH GD FRQYHQFLRQDO HP TXH DV SDUWHV LQWHUHVVDGDV QHOD « TXHP D
GHWHUPLQDPFRQVRDQWHFRPSURPLVVRHQWUHHODVILUPDGRQRVWHUPRVGDOHL
-85,6',‰…20,/,7$5$MXULVGL©¥RPLOLWDUWDQWRSRGHVHUDGPLQLVWUDWLYDFRPR
MXGLFL£ULD
$ DGPLQLVWUDWLYD « D TXH VH H[HUFH HP QHJµFLRV PLOLWDUHV SDUD TXH VH
FXPSUDPRVREMHWLYRVFRQVWLWXFLRQDLVDFHUFDGDPLVV¥RGDVIRU©DVDUPDGDV
FRQIRUPHDVUHJUDVSUHHVWDEHOHFLGDVHPVHXVUHJXODPHQWRV
$MXGLFL£ULD«GHRUGHPSHQDORXFRUUHFLRQDOH[HUFLWDGDSDUDFRQKHFLPHQWRH
MXOJDPHQWRGRVFULPHVHFRQWUDYHQ©·HVPLOLWDUHV
-85,6',‰…2 1(&(66ƒ5,$ ‹ D TXH « LQGHFOLQ£YHO LVWR « TXH Q¥R SRGH VHU
UHFXVDGD$VVLPGHQWURGDPDW«ULDTXHIRUPDDFRPSHW¬QFLDFRQWLGDQHOD
Q¥RVHSRGHGHL[DUGHILFDUVREDDXWRULGDGHRXRSRGHUTXHGHODGHFRUUH
-85,6',‰…225',1ƒ5,$(PUHJUDDVVLPVHGL]GHWRGDMXULVGL©¥RFXPXODWLYD
RX GDTXHOD HP TXH R MXL] VH PRVWUD DSRGHUDGR SDUD FRQKHFHU H MXOJDU
TXDLVTXHUTXHVW·HVTXHQ¥RVHMDPSHUWLQHQWHVDMXULVGL©·HVHVSHFLDLVRXGH
H[FH©¥R
2 FDU£WHU GH RUGLQ£ULR GD MXULVGL©¥R GHFRUUH GR VHQWLGR HP TXH VH WHP D
FRPSHW¬QFLDRUGLQ£ULD
-85,6',‰…2 25,*,1ƒ5,$ ‹ D TXH « DWULEX¯GD FRP H[FOXV¥R GH RXWURV D
GHWHUPLQDGRMXL]RXWULEXQDO
-85,6',‰…23(1$/‹DTXH«LQVWLWX¯GDHVSHFLDOPHQWHSDUDFRQKHFHUHMXOJDU
 RVFULPHVHFRQWUDYHQ©·HV
‹RSRVWD¢MXULVGL©¥RFLYLO
-85,6',‰…2 3(50$1(17( &RQVRDQWH R VHQWLGR GD SUµSULD SDODYUD
SHUPDQHQWH « D TXH VH LQVWLWXL HP FDU£WHU HVW£YHO RX HIHWLYR SDUD
FRQKHFLPHQWRHVROX©¥RGHWRGRVRVFDVRVVXMHLWRVDRVSRGHUHVTXHQHODVH
IXQGDP
'LVWLQJXHVHDVVLPGDWHPSRU£ULDLQVWLWX¯GDHPFDU£WHUHVSHFLDOHHI¬PHUR
$ MXULVGL©¥R SHUPDQHQWH « DVVLP D TXH « DWULEX¯GD DRV PDJLVWUDGRV SDUD
DGPLQLVWUD©¥RGD-XVWL©DHPFDU£WHUHIHWLYR
-85,6',‰…23/(1$‹DTXH«H[HUFLGDSHORPDJLVWUDGRRXDXWRULGDGHS¼EOLFD
VHP TXDOTXHU UHVWUL©¥R H HP WRGDV DV VXDV IDVHV DW« TXH VH XOWLPH SHOD
VROX©¥R TXH « GDGD ¢ TXHVW¥R VXEPHWLGD DR FRQKHFLPHQWR GR MXL] RX GD
DXWRULGDGHS¼EOLFD
-85,6',‰…2 35(9(17$ 2X SUHYHQLGD « D TXH VH ILUPD SHOD SUHYHQ©¥R QR
FDVRGHMXULVGL©·HVFXPXODWLYDVRXSURUURJ£YHLV
9LGH&RPSHW¬QFLD3UHYHQ©¥R
8PD YH] ILUPDGD D FRPSHW¬QFLD SHOD SUHYHQ©¥R RV GHPDLV MX¯]HV ILFDP
H[FOX¯GRVGHOD
9LGH,GHQWLGDGHGHFDXVD
-85,6',‰…2 35,9$7,9$ ‹ LQGLFDWLYD GD TXH « LQVWLWX¯GD FRP SRGHUHV
H[FOXVLYRV H SULYDWLYRV GH XP MXL] RX WULEXQDO GH PRGR TXH VRPHQWH HOH
WHU£ DXWRULGDGH SDUD UHVROYHU DV TXHVW·HV FXMD PDW«ULD FRQVWLWXD D
FRPSHW¬QFLDSULYDWLYDGHOH
-85,6',‰…235•35,$ ‹D TXH SHUWHQFH RULJLQDULDPHQWHDRMXL]RXWULEXQDO
VHMDHVSHFLDOH[FOXVLYDSULYDWLYDRXPHVPRFXPXODWLYD
3UµSULD TXHU H[SULPLU TXH Q¥R YHP GH RXWUHP « FRQIHULGD GLUHWDPHQWH DR
MXL]RXWULEXQDO
1HVWHSDUWLFXODUQRHQWDQWR SUµSULDHRULJLQ£ULD VH GLVWLQJXHP SRLV TXH D
MXULVGL©¥RRULJLQ£ULDQ¥RSRGHVHUFXPXODWLYD«SULYDWLYD$VVLPGHYHVHU
WRPDGDHPVHQWLGRPDLVJHUDODSUµSULDYLVWRTXHDRULJLQ£ULD«TXHWHPR
FDU£WHUGHH[FOXVLYD
-85,6',‰…2352552*$'$‹DTXHVHSURUURJRXRXVHILUPRXSHODSUHYHQ©¥R
GHVGHTXHSURUURJ£YHO
$ MXULVGL©¥R SURUURJDGD HP UHJUD « FRQVHTXHQWH GD MXULVGL©¥R FXPXODWLYD
HPTXHK£Y£ULRVMX¯]HVGHLJXDOFDWHJRULDHLJXDOFRPSHW¬QFLD
3URUURJDGD D MXULVGL©¥R FRQVHTXHQWH GD FRPSHW¬QFLD TXH VH ILUPRX SHOD
SUHYHQ©¥RWRGRVRVGHPDLVMX¯]HVGHMXULVGL©¥RFXPXODWLYDVHH[FOXHPGR
FRQKHFLPHQWRGDFDXVDTXHM£VHHQFRQWUDGHMX¯]RIRUPDGR
1HVWDVFRQGL©·HVRXWURTXHYHQKDDFRQKHFHUGHODHPGXSOLFLGDGHQ¥RWHP
PDLV FRPSHW¬QFLD SDUD WDO GHVGH TXH OKH IDOWD MXULVGL©¥R H[FOX¯GD SHOD
SURUURJD©¥R
-85,6',‰…26(0,3/(1$2XOLPLWDGD«RQRPHTXHVHG£¢TXH«FRQIHULGDD
FHUWRV MX¯]HV SDUD TXH FRQKH©DP VRPHQWH GH FHUWRV WHUPRV GR SURFHVVR
VHPDXWRULGDGHSDUDOHY£ORVDW«RILPHMXOJ£OR
-85,6',‰…2 683(5,25 ‹ D TXH VH DWULEXL DR MXL] RX WULEXQDO GH FDWHJRULD
VXSHULRUQDRUGHPKLHU£UTXLFD‹FRQVWLWX¯GDSHORVWULEXQDLV
-85,6',‰…2 92/817ƒ5,$ ‹ D GHQRPLQD©¥R TXH VH G£ WDPE«P ¢ MXULVGL©¥R
JUDFLRVD
9LGH-XULVGL©¥RJUDFLRVD
ߧ-85,6 (7 '( -85(ߨ /RFX©¥R ODWLQD TXH VH WUDGX] GH GLUHLWR H SRU GLUHLWR «
DSOLFDGDQRWDGDPHQWHSDUDGLVWLQJXLUDSUHVXQ©¥RTXHVHQGRLQDWDF£YHORX
LQGHVWUXW¯YHO « LQVWLWX¯GD RX HVWDEHOHFLGD SHOD SUµSULD OHL $V SUHVXQ©·HV
MXULVHWGHMXUHV¥RWLGDVFRPRDEVROXWDV
9LGH3UHVXQ©¥RMXU¯GLFD
-85,63(5,72'HULYDGRGRODWLPMXULVSHULWXVGHMXVGLUHLWRHSHULWXVSHULWR
HQWHQGHVHDSHVVRDTXH«SHULWDHPOHLVRXYHUVDGDHP'LUHLWR
2VURPDQRVHPSUHJDYDPQRHPVHQWLGRDQ£ORJRDRGHMXULVFRQVXOWRDQRWDYD
3DSLQLDQR
1R HQWDQWR 2 -XULVSHULWR VHMD HPERUD YHUVDGR RX WHQKD FRQKHFLPHQWR GD
&L¬QFLD -XU¯GLFD HP WRGD D VXD H[WHQV¥R FRPR R MXULVFRQVXOWR Q¥R VH
GHGLFD SDUWLFXODUPHQWH ¢ GLYXOJD©¥R GR 'LUHLWR DWUDY«V GH HVFULWRV QHP
DWHQGHDFRQVXOWDVRXVHRFXSDHPGDUSDUHFHUHV
1¥R SRGH LJXDOPHQWH VHU WLGR FRPR SHULWR QR VHQWLGR TXH OKH DWULEXL R
&µGLJR GH 3URFHVVR SRUTXH « HOH XP W«FQLFR HP 'LUHLWR H D SHU¯FLD
MXGLFLDO « GH REMHWLYR EHP GLVWDQWH SRU YH]HV GH PDW«ULD HPLQHQWHPHQWH
MXU¯GLFD
ߧ-85,6 35$(&(37$ߨ 6¥R DV SDODYUDV LQLFLDLV GDV UHJUDV LQVWLWX¯GDV SRU
8OSLDQR FRPR IXQGDPHQWDLV DR 'LUHLWR REMHWLYR LQVFULWDV QR i | GDV
,QVWLWXWDV
3UDHFHSWDMXULVSRLVTXHUVLJQLILFDUSUHFHLWRVGH'LUHLWRUHJUDVGH'LUHLWR
RXQRUPDVMXU¯GLFDV
( QHVWH VHQWLGR GL]LDVH TXH D OHL « XP SUHFHLWR FRPXPOH[ HVW FRPPXQH
SUDHFHSWD
0DV 6DYLJQ\ SURFXUDQGR LQWHUSUHWDU R H[DWR VHQWLGR HP TXH R YRF£EXOR «
WLGRQDDSOLFD©¥RGH8OSLDQRMXOJDTXH«WRPDGRQDDFHS©¥RGDTXLORTXHVH
GHQRPLQD FDWHJRULD GH PRGR TXH GHYH VHU HQWHQGLGR FRPR SULQF¯SLR
IXQGDPHQWDO
2VMXULV SUDHFHSWD V¥R WU¬V DVVLP IRUPXODGRV ߧ-XULV SUDHFHSWD VXQW KDHF
KRQHVWHYLYHUHDOWHUXPQRQODHGHUHVXXPFXLTXHWULEXHUHߨ
2KRQHVWHYLYHUHYLYHUKRQHVWDPHQWHWUD©DDQRUPDGHSURFHGHUGRKRPHP
QDVRFLHGDGHHPYLUWXGHGDTXDOGHYHDJLUHPUHVSHLWRDRVERQVFRVWXPHVH
¢KRQHVWLGDGHS¼EOLFDSRLVTXH«XPGHYHUVRFLDOTXHOKHFDEHFXPSULUH
TXH Q¥R VH DIDVWD GR 'LUHLWR FRQVLGHUDGR FRPR TXRG MXVVXP HVW R TXH «
LPSRVWRRXSUHVFULWR
2 DOWHUXPQRQODHGHUH D XP RX D RXWUR Q¥R RIHQGHU IXQGD R SULQF¯SLR GH
UHVSHLWR DRV GLUHLWRV DOKHLRV LPSRQGR R GHYHU GH TXH Q¥R VH OHVH D
QLQJX«P
&RVWXPDPVXEVWLWX¯ORSHORQHPLQHPODHGHUHFRPLG¬QWLFDVLJQLILFD©¥RSRLV
TXHH[SULPHRGHYHUGHQ¥ROHVDURXLUFRQWUDGLUHLWRDOKHLR
2VXXPFXLTXHWULEXHUHGDUDFDGDXPRTXH«VHX HQFHUUDQGRDVQRUPDV
FRQFHUQHQWHVDRGHYHUGHFXPSULUDVREULJD©·HVGDQGRDFDGDXPRTXHOKH
SHUWHQFH
-85,6358'Œ1&,$ 'HULYDGR GR ODWLP MXULVSUXGHQWLD GH MXV 'LUHLWR &L¬QFLD
GR'LUHLWRHSUXGHQWLDVDEHGRULDHQWHQGHVHOLWHUDOPHQWHTXH«DFL¬QFLD
GR'LUHLWRYLVWDFRPVDEHGRULD
2VURPDQRVGHILQLDPQDVHJXQGR8OSLDQRFRPRRFRQKHFLPHQWRGDVFRLVDV
GLYLQDV H KXPDQDV H D FL¬QFLD GR MXVWR H GR LQMXVWR GLYLQDUXP DWTXH
KXPDQDUXPUHUXPQRWLDMXVWLDWTXHLQMXVWLVFLHQWLD
( VHJXQGR 'HPDQJHDW DVVLP VH H[SULPLQGR 8OSLDQR TXLV PRVWUDU TXH R
YHUGDGHLURMXULVFRQVXOWRGHYHFRQKHFHUQ¥RVRPHQWHDQDWXUH]DGLYLQDPDV
DQDWXUH]DHRGHVWLQRGRKRPHPSRUTXHSDUDGLVWLQJXLURMXVWRGRLQMXVWR
RPRUDOGRLPRUDO«SUHFLVRSDUWLUGRVDOWRVSUREOHPDVILORVµILFRVTXHQRV
G¥RFRQKHFLPHQWRGDVFRLVDVGLYLQDVHKXPDQDV
0RGHUQDPHQWH « MXULVSUXG¬QFLD DSOLFDGD WDPE«P QR VHQWLGR GH &L¬QFLD GR
'LUHLWR
0DVFRPRM£DQRWDYDPRVFRPHQWDGRUHVURPDQRVWUD]FRQVLJRXPVHQWLGR
VXEMHWLYRHRXWURREMHWLYRGHPRGRTXHQ¥RVLJQLILFDVLPSOHVPHQWHDQR©¥R
 FLHQW¯ILFD GDV OHLV OLJDGD ¢ FDSDFLGDGH GH DSOLFD©¥R DRV FDVRV FRQFUHWRV
PDVFRPSUHHQGHXPVLVWHPDGHGRXWULQDVTXHW¬PSRUREMHWRRVGLUHLWRVH
DVREULJD©·HV*OXFN
‹FODURRVHQWLGROLWHUDOR'LUHLWRDSOLFDGRFRPVDEHGRULD
$VVLP«TXHVHHQWHQGHDMXULVSUXG¬QFLDFRPRV£ELDLQWHUSUHWD©¥RHDSOLFD©¥R
GDV OHLV D WRGRV RV FDVRV FRQFUHWRV TXH VH VXEPHWDP D MXOJDPHQWR GD
-XVWL©D2XVHMDRK£ELWRGHLQWHUSUHWDUHDSOLFDUDVOHLVDRVIDWRVFRQFUHWRV
SDUDTXHDVVLPVHGHFLGDPDVFDXVDV
'HVVH PRGR D MXULVSUXG¬QFLD Q¥R VH IRUPD LVRODGDPHQWH LVWR « SHODV
GHFLV·HV LVRODGDV ‹ QHFHVV£ULR TXH VH ILUPH SRU VXFHVVLYDV H XQLIRUPHV
GHFLV·HV FRQVWLWXLQGRVH HP IRQWH FULDGRUD GR 'LUHLWR H SURGX]LQGR XP
YHUGDGHLUR MXV QRYXP ‹ QHFHVV£ULR TXH SHOR K£ELWR D LQWHUSUHWD©¥R H
H[SOLFD©¥RGDVOHLVDYHQKDPIRUPDU
2V URPDQRV VHPSUH D FRQVLGHUDP FRPR D IRQWH GR 'LUHLWR GHVLJQDQGRD
FRPRDXFWRULWDV UHUXP SHUSHWXR VLPLOLWHU MXGLFDWDUXP HPERUD -XVWLQLDQR
DFRQVHOKDVVH TXH Q¥R VH OKH GHVVH XPD DXWRULGDGH H[DJHUDGD FXP QRQ
H[HPSOLVVHGOHJLEXVMXGLFDQGXPVLW
$OL£V«ILUPDGRKRMHTXHDMXULVSUXG¬QFLDVRPHQWHREULJDDHVS«FLHMXOJDGD
Q¥RVHQGRSURSULDPHQWHIRQWHGH'LUHLWR
0DVDYHUGDGH«TXHDMXULVSUXG¬QFLDILUPDGDHPVXFHVVLYDVGHFLV·HVYDOH
FRPRYHUGDGHLUDOHL
2FRQMXQWRGHDFµUG¥RVGHXPWLEXQDOIRUPDDVXDMXULVSUXG¬QFLDTXHVHGL]
PDQVD H SDF¯ILFD TXDQGR VH YHULILFD UHSHWLGD H XQLIRUPH SDUD RV PHVPRV
FDVRVHLJXDLVUHOD©·HVVXEPHWLGRVDVHXYHUHGLFWR
9LGH$FµUG¥R
-85,67$ 'HULYDGR GH MXV MXULV GLUHLWR « R YRF£EXOR FRUUHQWHPHQWH
HPSUHJDGRHPGXDVDFHS©·HV
D,QGLFDDSHVVRDTXHVHGHGLFDDR'LUHLWRQRWDGDPHQWHDTXHHVFUHYHOLYURV
MXU¯GLFRV
‹GHVLJQD©¥RGRHVFULWRUMXU¯GLFR$VVLPVHGLVWLQJXHGRMXULVFRQVXOWRMXULV
VFULSWRUHV ߞ MXULVWDV 1R HQWDQWR « WDPE«P HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU D
SHVVRDYHUVDGDHPOHLVHTXHVHGHGLFDDRVHVWXGRVMXU¯GLFRV
E1DWHUPLQRORJLDPHUFDQWLOGHVLJQDDSHVVRDTXHYLYHGHMXURVLVWR«TXH
YLYH GD DSOLFD©¥R GH FDSLWDLV HP P¼WXRV FRP RX VHP JDUDQWLD HP
GHVFRQWRVGHOHWUDVRXHPW¯WXORVGDG¯YLGDS¼EOLFDGHFXMDVRSHUD©·HVWLUD
MXURVRXUHFHEHERQLILFD©·HV
‹ FRPXP QR HQWDQWR HP OXJDU GHVWH YRF£EXOR FRP R PHVPR VHQWLGR
HPSUHJDUVHDSDODYUDFDSLWDOLVWD
ߧ-85,67$1780ߨ([SULPLQGRRTXHUHVXOWDRX«UHVXOWDQWHGRSUµSULR'LUHLWR
VHUYH SDUD GHVLJQDU D SUHVXQ©¥R UHODWLYD RX FRQGLFLRQDO H TXH HPERUD
HVWDEHOHFLGD SHOR 'LUHLWR FRPR YHUGDGHLUR DGPLWH SURYD HP FRQWU£ULR
3UHVXQ©¥RMXULVWDQWXP
-852'HULYDGRGHMXVMXULVRULJLQDOPHQWHHUDHPSUHJDGRQDPHVPDDFHS©¥R
GHGLUHLWR
$SOLFDGR QRWDGDPHQWH QR SOXUDO MXURV TXHU H[SULPLU SURSULDPHQWH RV
LQWHUHVVHV RX OXFURV TXH D SHVVRD WLUD GD LQYHUV¥R GH VHXV FDSLWDLV RX
GLQKHLURV RX TXH UHFHEH GR GHYHGRU FRPR SDJD RX FRPSHQVD©¥R SHOD
GHPRUDQRSDJDPHQWRGRTXHOKH«GHYLGR
1HVWH VHQWLGR SRLV SRVVXL VLJQLILFDGR HTXLYDOHQWH D JDQKRV XVXUDV
LQWHUHVVHVOXFURV
7HFQLFDPHQWHGL]HPVHRVIUXWRVGRFDSLWDOUHSUHVHQWDGRSHORVSURYHQWRVRX
UHVXOWDGRVTXHHOHUHQGHRXSURGX]
2V MXURV SURY¬P GH FRQYHQ©¥R RX V¥R GHWHUPLQDGRV SRU OHL ( DVVLP VH
GL]HPFRQYHQFLRQDLVRXOHJDLV
&RVWXPDPGDUFRPRHTXLYDOHQWHVMXURVHSU¬PLRV(PYHUGDGHVHXVVHQWLGRV
VH DVVHPHOKDP 0DV WHFQLFDPHQWH R SU¬PLR WHP VHQWLGR SUµSULR VHQGR
PHVPR HPSUHJDGR HP DFHS©¥R GLYHUVD GD GH MXURV SDUD H[SULPLU XPD
ERQLILFD©¥R RX XPD WD[D D UHVSHLWR GH FHUWRV FRQWUDWRV TXH Q¥R VH
HQWHQGHPGHP¼WXRRXGHHPSU«VWLPR
‹RTXHRFRUUHHPUHOD©¥RDRSU¬PLRGHVHJXURTXH«GHYLGRSHORVHJXUDGR¢
FRPSDQKLDVHJXUDGRUDFRPRWD[DGRVULVFRVVHJXUDGRVSRUHVWD1¥RWUD]
SRLV VHQWLGR GH LQWHUHVVH QHP GH IUXWR GR FDSLWDO HPSUHJDGR TXH « R
FDU£WHUGRVMXURV
-XURV QR VHQWLGR DWXDO V¥R WHFQLFDPHQWH RV IUXWRV GR FDSLWDO RX VHMD RV
MXVWRVSURYHQWRVRXUHFRPSHQVDVTXHGHOHVHWLUDPFRQVRDQWHSHUPLVV¥RH
GHWHUPLQD©¥R GD SUµSULD OHL VHMDP UHVXOWDQWHV GH XPD FRQYHQ©¥R RX
H[LJ¯YHLVSRUIDFXOGDGHLQVFULWDHPOHL
1R HQWDQWR HPERUD SU¬PLRV GLYLGHQGRV LQWHUHVVHV FRPSUHHQGLGRV FRPR
OXFURV SRVVDP VHU WRPDGRV FRPR MXURV HP YHUGDGH EHP VH GLVWLQJXHP
HQWUHVL3U¬PLRVV¥RDFRQWULEXL©¥RRXDFRPSHQVD©¥RSHORULVFRDVVXPLGR
RXDSDJDGRULVFR'LYLGHQGR«ROXFURGHYLGRRXTXHFRPSHWHDRFDSLWDO
DSOLFDGRQDVVRFLHGDGHVSRUD©·HV,QWHUHVVH«DSDUWLFLSD©¥RQRVUHVXOWDGRV
 RXOXFURVREWLGRV
$VVLP MXURV VH PRVWUDP SDUWLFXODUPHQWH RV UHVXOWDGRV REWLGRV FRP RV
HPSU«VWLPRVHPGLQKHLURFRQVHTXHQWHVQRWDGDPHQWHGHP¼WXRVIXQGDGRV
QDSHUFHQWDJHPTXHVHHVWDEHOHFHQDEDVHDQXDORXGHP¬V
$ULJRUSRUWDQWRMXURVVLJQLILFDDXVXUDGRVURPDQRV(SRUHVWDUD]¥R«TXH
WDPE«P HUD GHQRPLQDGR GH IHQXV RULJLQDGR GH IHWXV GH TXH DGYHLR D
WHUPLQRORJLDGHIUXWRV
(UD HQW¥R GHILQLGD ߧ8VXUD HVW LQFUHPHQWXP IHQRULV DE XVX FUHGLW
QXQFXSDWDߨ
$LQGDGLYLGLDPRVURPDQRVDXVXUDHP
DXVXUDHTXDHLQREOLJDWLRQHFRQVLVWXQWSDUDH[SULPLUDVTXHVHIXQGDPQRV
WHVWDPHQWRVRXQDVFRQYHQ©·HVRXVHMDDVTXHVHJHUDPGHXPDFRQGLFWLR
FHUWL LQVWLWX¯GD QXPD GRD©¥R RX OHJDGR RX GH XPD VWLSXODWLR GH TXH
UHVXOWDXPDFRQGLFWLRH[VWLSXODWR
E XVXUDH TXDH RIILFLR MXGLFLV SUDHVWDQWXU QDV TXDLV QRWDGDPHQWH VH
LQFOX¯DP RV MXURV OHJDLV RX DV UHFRPSHQVDV SURPHWLGDV SRU XP GRV
FRQWUDWDQWHVRXGHYLGDV¢VSHVVRDVHPYLUWXGHGHGLUHLWRTXHOKHVDVVLVWH
1D W«FQLFD GR 'LUHLWR SRU YH]HV RV MXURV VH LQWHJUDP QR VHQ