KOCcCOMmM socom con V-464/D464/D464V MANU [Video portero color digital LCD 4,3" ] Video portero disefo ultra delgado kocom TI * Pantalla LCD digital 43" ‘* Monitoreo de audio y video de frentes de calle *# Liamada y comunicacién con visitante * Operacién con menti en pantalla (OSD) + Ampliable hasta 2 frentes de calle + Botones tactiles para el control del mismo 4 unidades interiores: Apertura de cerradura Monitor con telefono adicional(XIP-326) * Conexién a sistemas multifamilares digitales * 2 Entradas de video para conexién de cdmara de CCTV * Comunicacién interna entre unidades interiores kocom CO.,LTD.Precauciones de seguridad or Para un uso seguro, siga las siguientes precauciones wor no daseche este manu espe de lee sine anes cuidsdossmente. Le tds le inetrucions pare configure corectamente Estas precauciones de segurids! pueden inci ontenides en las epee eacones del produto que el consumo compra ita ay con la configracién oe! fucionamiento, eéngase en contact cone Sarco Teno, Las sefalizaciones son importantes en el manual. ay sos 2 nuestros cntes 2 entender este manual evtando cualquier lesién personal o das 2a propiedad algunas sofas se utlzan Lae mars le sgnos & cbujo eminsosj. Por favor comprench ae marcas antes de lar el mand. Significado de los signos de dibujo q S Bl abajo de una persona no autozada Jy: Elcble de comuniacn del {\ Precaucion » © Precauciones para la configuracién Ley ita tibveon de retactn ura empress auorznda Celoque eta uneadfremete sobre ua supericleesable, Ss uid ca, pede car dfs gives oles. No intl eta uid cerca de gars industises ya que puede exponeto 3 voles pelgfotos votes egos. Ihc su producto ex pruca de agua nolo ntleen gat Ge sada del aus que pusde produc un cota Fe lpr ena pte deforma seguro de slerdo con gl de tlcon prs evo dais lesone abajo de instalacidn de cables require nstalador Por fvor para obtener asitenda, poagase en contacto con su distor me centro de sro teen or sarde ls dani dela fsnte de almatacién, Esto puede resutr en el esgo de cen, chogue elarcoeineferencia de Is comnicaion, rsa el cable en el exterior sin ninguna protecién conta via provecaia inerferenca en la comunicacién Mantenga al encase en !dspestuo monrado en la pared lense en el espesor de la pared al smura el bastion © Precauciones para reparaciones y mantenimiento Qe cine rns pd om a A )\: Manteaga moa dspostvo eer el poo sn ningun Hinges durante mucho emo causa alent 1" siesnecesvio, pangate en contacto can su dtribuidoro certo de serio para obtener consejos de lmpiezs, Desenchute ene dpostvo evando dese rmovaria Sina hay echul, por favor spam Desconecte este dspastve cusndo tengo que tsar, Sis ines eldctica eth conectad dento de a unidad, pongase en el dsjurtor, ntact con su dtrbuidor centro de servicio impiadores ius 0 en aerosol Utlce un p harmed para limoira @ Owe € No date, roma yfo me S No coloque ele a6 A Advertencia > ® Advertencias de uso 'No instal eta und cetea del aqua ye polo como en un bao 0 cere de ln Ivadora, Polis producirinendoo una descarga electric, Io instal eta undad cerca de uega por ejempla, cerca de una cocina, aantadr © sist, Io inal crea de gare come sure ot haregeno o mises No instal cerca del agus ni prosuts quices fque el enchufe. a sobrecarga de tomacorintes pueden causa’ dao. de fntes decor £ able dafaco puede provocar wn incendioo descrgs elcrics Note del cable de aimentacién para desconeca a unin Bebe cesconecat del enchute. No desconect con ls manos maja No utc ningun ot vole, excepto volte regular marcado, [No tle el teins de almantacin en tomacortenes que no cmespondan, No instal ound en el exterior No intl lo unidad cuando a uni est encendia Active el dsjuntor después de comprobar la seguridad, como descargas elécticasy fugas. Apague I alimentacén antes deinstaar omprueb I idoneldad del cable para installa iando utc el able de exension hacia el ent Resize cablesdo vilando el cable recomendado para el equ, Conecte abie en tomacortietesaprobades. [No conecte con ingin era dpostva except le Sepostnoe deafados pare componere stem, Desenchufe el able elécticoy el eble de comuncaciin dels uidades antes de revbicar el product,> @ Precauciones de uso ta nid no est sane pra Fes de seguridad, No mania fund con as manos oad. No clog pets con ag. o elements matiies sobre la una No cbr saber de veriad nolgue ng slenerto etc sobre sun Duro Ie tormerag ie usar et ide Ade haber in aga ret dese erin Ne mosque a undad. Al aera ceradura depuis de compra 5 [a inagen ye sstena de sonido a funconan. Lame 3 seni tenia De nat semble the bace nd abn cover ‘© Precauciones para la anomalia Pra abi ond o echt ae svi eo Deere staunch el onsale nce de sco strats iad se roca gunn condone Sse fa deromado aio en uric Sits una ne ucena nominee sind as isruecones de funeoranen Silo unded staan cana dint ene rennin, Sia id seh ad osha dodo Famer Precaucion ‘@Instrucciones de seguridad, advertencias y precauciones de cada sistema No eorex pot et compet or la de precion Inala id sun a sce de cof eK, ote nvodna sudan eta pr earl eon magni aie ysl - Potted conn dl geo de ap Video portero Sep abl simetaon on de coments eta Cone le dept ples aes ceca. ovale ata de comincocn conan Ge avetacen oan, Ue el aac edo ps cnet cle ami pie pats cD con po dopa np, eo nko pa nce y ve. Ne mone ay nad pt de a, ‘BCosas que necesita saber Ete posit ets credo com vn vesotslone domo yno se puede wine contaumanto come cia de gia, Si hay diferencia de temperature entre Ia parte interior dela cémara y el entorno, godna-condenesr y empahatse [a lente ge de un tarp de fincanamient puede tons tempers sad de a inagen se eczes urinacon con un LED Banco se ia paapara a vslon dela camara ena osuad orl aro, fl vera cara en conciones dehy durinscn dtd a umeto de rudo en partala pero no por un defect a pila dl onto pnt ect! que) se is ra vu I imagen Ins l mantory imam 9s de 50m de dsanc como nino. ‘ers ete attain en un lugar co denaside rude peu cemasae id alder dea cine caus liner au no se esc No eager nanos ce 20m sel manor Cau cue cing I comune specimen pe smile si eh # ceo. ‘ura iz forte como iz Slr ee drecamente en el ene puede ecu que se examina. tana es un df al ue or favor no tale cama onde un ayo rec de hz no nia Seat, © Precauciones En algunos casos se produce Ia destruccién Gel producto, mal funcionamiento, mezcla de ruido y el deteriore de Ines ee imagen debido 9 malas insalicianes No coique cables elcicas © eabesdo si ae Ibe © teeloncos 9 de poreos Ne pues usar scone incorecamente a aliertacion ene el meter / ciara nite / enter ented. sme a tarde o agen donde dou este produce ycnsite pte slo el problema. tenga cad de ue pu pods dio seconde eros leds de omen dt monitor nay monk: / manor een, se desmonte nuns este products Pade ever on asdente 3 slacvoccen a torr un cre oa tension demo de exe product, a almentacn del mis debe sr amis que a indiads por el produ. Tenga en cuenta qué secanecta 2 un vole mis ato, poe rode un doo ded 2s destruc dl predict, La lmeracin dae xr conetas sa ein dma teneion nominal dl rc). Se cnet aa alent depo inert, puede pede s estucin eel ruc, raza dere y a dtrsdn de imagen No ee exer ate produ, Conta pnts (CD dis es pd romper Ena casa, je nmedatarient al erupt de enced, y Tame pra const la agenca o anda ens que compe ete roduc Mamingase do de canlguet conilén donde el agus slpgue oe ig. No colague nad qu contengs 39:9 core un fovea ene produce Sinsala un produco ceca de uo antnautada para mais de dfn a imagen god dstosnaseo mance con una ver puede que no fneane eorectsante en algiss frciones, Ete ital crea de herarienas confers ends decremagétias como microns telfonos clare Ya qu puede aus una imagen Asonadso una yor an n id. te a, spots que el producto no fenconecorectamene en guns funcons, No nae rater nos iets pes, © Sabre sradedor de alensr oe spi, aac, cletaor 1 Lupa exoueto aloe ras draco dl so) 1 Lugaes con temperatura debso de O° tal came alnacn rgoico a) Lga cn ls hurd at al cona canto de bao, abo, una 5 ages con much ga, ot, ura | Lugs pags cn apeiones de agus 0 productos gimieos Ne limgie con msatias,o productos qumias come dere alesho ye qua pede das ‘serie de et rogue Tenge usa con deter des ead de imagen 9 mal ncanamient debi 9 shared o pereracion de produces cuinicoso agua en cima. Como ens inagensu eta eenca de tapes del chars fry del mentor em y a ima abe nese oo cian lees dla ped ents compstarete sco Cuando el produc sistas en vir pordebsjo de 5 esperearaxmadamerce 2 has para onesie Ua formas deco ene mentor acts debe a etenca de trpaaars eno for unde sia deco no roto, eeaaaee stent el mone” yla ciara ets ga recamente expe a or odode necitad del ase my ta. “prev! al culation, [ehice, oan ‘Slop up PV.C poe usingLu DUERMO IET n WE Ubicacién de la instalacién de! monitor WE Usicacién de la instalacién de la cémara Insalsciénrecomendads = >) Insascén recomend LG stua del mentor pusde | coat Li stu de a camara ca bears a unos 1 SDdmm donde eth e cento de in pantalla ive del ojo, ‘rene extar unos 1400 may por encima dl so sta es uma medida de bicaibn aproxinad ite instal el Fane de calle expest nur ret el slo bs Ices Lue waters Sombra eno cara cel stant puede ocr que fice el x tecoocmiana dea magen Xo én 5 Eeinsarla car ev aes com fos siete Roa feo Ko {Q Colocandola mirand haca el cil iluminando como fondo by if ( {2} Colocandola contra una pared blanca que refleja el rayo directo de le luz \ 6) Lugar con a ayo de lz recto MConexi6n directa del cable de corte con el cable de alimentacién 1) ab eerico personal debe sr etd. Bague intaadro ects oa pss ina 2) Lor ales de srencin deben enn slador con cm isnt cxput de yo (Les ables expustos pueden povocar un nena o una cesaga elerea 21 Recomandanoeenarecdsmena corr simentacio pec ats del bo edie ‘coals el mantar en lsopete mata dels suspensén dela pred, he ed mentor a soporte de ret wanda tara provst, 5) Compre esta dl pod Sie monitor eth enchutado y enced, BE Instalacién de frente de calle KC-08iP Bn ee KC -MC30 SS DT eral ce tere ‘especticacon de cabe | 6~Tnm ‘able convenconal (WG) 16% 24(0.5mm~12mm) Ciao ul Soper de eg, . ws} (0 J [strict re rooney ter Tl de Rapa 29) 2 Después de far el soporte trasero con 4 tamil, coloque la cémara dela puerta en las ranuras del soporte trasero, Y luego fjaro con torilos hexagonales y pega los mateales de acabadoGeo Tee Ca cede Caco} monitor MBastidor — MICable sTomillos et ca Cnet 42 pits pnt 1 - Oc 16 he 8 Frente de cll {ko-C60] (Ko-wc2e = eres etn | am eee Fens in [kc-Mc20] rene emp Mirente de calle [kc-a81P] Topa de gor ‘ons de cn dear pincpl de ete ) 99 screws Sun Visor Sera xd 34) Sepore Scr (ax2Smm 264) mae Nisin Boy See (andar 24) re de marine engovade Cant. Medea Ne: Kova KV Dab KOU [alimentacion 240, SOOM DC 136V 24 AdaptonC® DEISV 24 Adaptor) Potencia sn sane Sen Rese AWE desccanse), SVN 20%Afenfandonamente) inp dr tncimena [OG = °C (pa eo In [43 "color LCD one [Te consi ip de isa ret deal; 4 bs pls mercmaaor as polar esbeme EeMonor ito: 2 hor oats ccrv2 hes oad Fw ae mone [More pei [Dinesonesrin) [19309509 280 ode Na eau? TRG Tene TH TWH imanacn _[DC2uaWainetcon desde Monon eed a3 2, fesenncrtonern [a0 - Ee MN RR RR posse vin oagowiso’ —|P28=M9287 Ios ax——_foagon to” foe bende de frente: 4 files polariadoa(VCC{LOV) / GND / AUDIO / VIDEO) ‘fuente de alimentacin C-140700 (13) /PW123kalS02NOSCISV) >ekocam no Tene responsabiidad ce fuentes de alimentacn no vericadas(naire I Partes de monitor Anterior Inferior Posterior ® @ Pantalla Leo @ Interuptor de nivel de volumen de llamada / lamada: 3 niveles ® Campania @ Terminal: Puertos para cimara de puerta, CCTY,interfono, EX monitor @ auricular @ Menu/guardia meni Navegar, llamada a la guardia, 8) Botén de intercomunicacin: lama a los intercomunicadores conectados @ Botén de cimara: monitorzacién de la cémara (mésimo 4 cimaras) © Apertura de cerradura: slo durante la monitorizaci6n Mi parte de camara Anterior Back Kc-aBIP, KC-Mc30 ko-Mc20 = © coo ® > = ® ® @ CMic : Para comunicarse con Monitor avec Lente de la cémara 2 GND ou @ Aucio ®@ Altvor @ Video & Botin de llamada: lamadas a residentes (8816 Cerradura (No-Polarizada) © Tagetero © Bot6n de angulo dela cémara (Sélo KC-MC / MB30) B dlp de cableCee oe WDiagrama de modo ce cémara o uifaiia x Pra lila la uni de comune ent Is uidades nero, ante de a primera puerta debe estar conectad al puro AMI del mentee 2hiesno fase A ios 5 pelazados poaados oye A ies =| peloiadce O° CAM? Btotercomuricador sper de cerare, [ems ~ x-326 dlmentaciin tema Gay 4 ‘los 2hiosne fase Monitor yee povaiados CV 454/464 simentacién 7 ossey | @——— ‘eterna E ° apertura de ceradura = dlmentadisn externa cay 7 on ew pelrzados Bimentacign CAM 1 externa Ais pelinzados =T5 4 ties Polrendes |B) Intercomunicador Monitor Ko s2e Kev-464/046 4/0468 Diagrama en modo sistema o multfamiiar 2 sistema KLP-420 debe estar conectado a puerto CAM2 del monitor 2hiles no =H 4 bios pelatzates [ooo palindes oy his [a polarizados ° |B ntercomuncador apertura de ceradra x0P-326 alimentacion externa A hios: cam 1 polarizados Monitor cv 2 ios KV 464/454 slimentaciin = 8 7 polendos aoe Ais cv a= pelraados =} siimentacén KLP-420 KVS-AAP/ABP cat externa Ailes ] Ts =F Aes polarizados 2 * “ |} intercomunicador KAM-D340 Monitor KiP-326 Kv-A6t/D464/D46AN[Diagrama de cableado del producto J Terminal ‘A. CAMERA 1 mvec @ GND @ AUDIO @ ViDEO C.INTERPHONE m B, CAMERA 2 vec D. FIRMWARE UPGRADE E DATA } G. DOOR OPENER(DC) @ aA mun @ GND i Cable recomendado - Basado en Upto 100M : CATS cable { Naranja Soo @vec1 | CATS configuracién de cable G tilos) | Was de 50 metros de cistancia puede causar 5/Naranja & allas de calidad. Especificacién de vedo STOTT ND alambre recomendada como sigue! B/Verde (2 hilos) Upto 50m : TIV 0,65m' cable 5 audio 1 = Upto 100m : Over TIV 0.8m cable pau tao ORS = Upto 150m : TIV O.8nr cable + RG-59 Byazul (2 hilos) U RG-59 / U (cable coaxil) Para sefial Video 1 de video (Conectar centro a sefial de video y B/Marron (2 hilos) rmalla a GND) La distancia normal de funcionamiento es de 50 metros istancia de frente de calle a monitorCine 1 Comunicacién desde el frente de calle 32 dee > > Q \J use al botin de amaca—dentiiar al visitante que evant ei pa omerzat__Cusgue par teria a cpm, sare relzarunalamads Tama. (Tempo expen: Ose)" [g comunieaign. (Tempe Ge Presonando a Bon je) pars aber fomoneaae bene Is puera y terms comunescon dentro des segundos” (Puerta Stier donate durante la Tamads sehmente I Vigilancia de fa cdmara de puerta / CCTV > Presone el bon (Gus vez Dresone el btn {dos veces pars _Prasione a botin {pas ral para monitors el mentor CAMERA 1 montorar CAMERA 2 (Para mentorear———monoreo {ienpo de montre: 1 ~ 10 minutos ED. presine el bot (es veces) > Para incir la conversacin levante el auricular mientras vgila > Silas chmaras CCTV estin conectadas, deben ajustarse en ‘ON en el mend para monitoreo apertura de cerradura oe Pulse el botén [xf] para abir a puerta durante la comunicacién, El tiempo de apertura ce ls puerta puede jstarse de. seg 210 segCnn 1 Uamada interna Levant el aurclar pars hacer una Hamada ier cand estén en dascanse {Tempe de comuniccin: 3 minutos) 1 Llamada a conserjeria en modo de SISTEMA ran ume sie gre a > Para esta funcién, e! meni '2.CAMERA’ debe configurarse como ‘SYSTEM’ (Conserjeria KAM-D340, Frente KLP-C420 (R) y repetidor KVS-AAP / ABP requerido) 10(Camiurcn eee 1 Ajuste del sonido del timbre / llamada M, Ajuste de volumen: lamar Vol. Ofece 3 niveles (Ato / Medio / Bajo) Bi Ajuste del brillo Conficon el btn {of ase rl presonando [P| ARRIBA, { &)](ABAO) reson el botin (BB crate a famada para ena en el meni de ist de ila 1 ines) | Men de configuracién 2X Para entrar en e! MENU DE CONFIGURACION, encienda la alimentacién y presione "BAS" en 1 minuto. Gies imposible apagar y encender la unidad, entrar en SETUP MENU mientras se usa, presionar una ver y presionar el bot6n una vez més durante mas de 3 segundos} TEND bE CONFIGURACION ‘CAMARA 1: CAMARA / NINGUNA eta cea 2 CAMARA Secon 8 modo de can PeaMtas cavete cA CARR or sewn cor STEM mote dl ose eK. ACCTV2 OFF ~ SOLO CAM: @ consult la informacién siguiente 5. TIEMPO apertura. = 1 SEC = NONE: No detecta ninguna cimara 6. TIEMPO DE VISTA : 1 MINUTO 3. CCTV I: Activar / desactivar para activar la vigilancia CCTV Eeneee cA 4.12 Ata descr pr cron CV EMGODK ON | stp de pera: Aa eleeng de aera cera (2 => 05-105 6. Tiempo de video: Ajusta el tiempo de monitorizacién de la cimara {1 ~ 10 minutos) T. NTSC, PAL: AUTO / NTSC / PAL ‘5 Botén [GUARDIA / MENU] 8, MELODIA: ON (normal) / OFF Gilencio) 49 Up : Bot6n [Interphone / LOBBY] Indicado en la pantalla, [)] para normal, [)] cuando silenciado 9. IDIOMA: Establecer idioma (INGLES, RUSO, ESPANOL) 110. RESTABLECER; Restablecer al valor predeterminado de fabrica 10.alor de farica of? ENTER : Bote [APERTURA DE CERRADURA >Tenga en cuenta que el botbn de ARRIBA, ABAJO e INTRO sélo funciona en el ajuste de MENU % CCTV debe estar conectado antes de encender el video portro X No hay sonido de timbre con ajuste de melodia OFF. SOLO CAM: Cuando utilice 2 monitores, ajuste ‘CAMERA 2° como ‘SOLO CAM" y, a continuacién, la cémara funciona sélo con el monitor conectado, (La funcién ‘SOLO CAM’ sélo esti disponible en el puerto de la camara 1), "PGarantia ©) Para recibir un buen servicio, tenga a mano lo siguiente antes de ponerse en contacto con nuestras sucursales 1. Nombre del producto 2. Nimero de modelo del product. 3. area de problema. 4, Namero de teléfono y direccién en la que puede ser contactado, Erne or enc / propuct MODEL FECHA DE COMPRA PERIODO DE GARANTIA DIRECCION DE LA AGENCIA VENDEDORA Garantia: Para un correcto uso de la condicién de garantia, Debera comunicarse con nuestro laboratorio tecnico al 54 11 3974 1474 0 dirigirse a Calle Melgar 56 Barracas CABA (1236) Argentina Importa, Distribuye y Garantiza H Intercom S.A. KC 464/046 4/ 0464 Calle Melgar 56 (1236), Ciudad de Buenos Aires, Argentina ROM?