' COOPERACION TECNICA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA MODULOS PARA CAPACITACION DE PERSONAL DE SERVICIOS DE ABASTECIMIENTO DE AGUA EN PAISES EN DESARROLLO CONOCIMIENTOS BASICOS PROGRAMA DE SALUD AMBIENTALMODULOS PARA CAPACITACION DE PERSONAL DE SERVICIOS DE ABASTECIMIENTO DE AGUA EN PAISES EN DESARROLLO CONOCIMIENTOS BASICOS 04 — Principios basicos de transporte de agua 05 Introduccion @ los sistemas eléctri cos de contro! 4.2 Organizacién y administracion de servicios de abastecimiento de aguaPublicado por: Deutsche Gesellschaft fiir Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, Dag-Hammarsk jSld-Weg 1+2, Postfach 5180, D-6236 Eschborn, Repdblica Federal de Alemania y Centro Panamericano de Ingenierfa Sanitaria y Ciencias del Ambiente (CEPIS) Los Pinos 259 Casilla 4337 Urb. Camacho Lima 100, Perd Lima 12, Perd Organizacién Panamericana de 1a Salud Oficina Regional de la Organizacién Mundi 525 Twenty-Third Street, N.W. Washington, D.C. 20037 E.U.A. 1 de la Salud Redaccién: H.P, Haug, H. Hack Preparado por: Beyene Wold Gabriel, H.H. Engel, H. Hauser, H.R, Jolowicz, Miller-Oswald, B. Rollmann, Ks Schnabel, W. Schneider Traduccién: Centro Panamericano de Ingenierfa Sanitaria y Ciencias de! Ambiente (CEPIS) Impreso en Centro Panamericano de Ingenierfa Sanitaria y Ciencias del Ambiente (CEPIS) ISBN 3 ~ 88085 - 392 - 4 1988 Los textos publicados en este documento pueden ser reproducidos, traducidos o usados en todo o en parte, No es necesario obtener previo permiso de la Deutsche Gesellschaft fiir Technische Zusammenarbeit (GTZ) Gmblt, pero sf debe hacerse la referencia apropiada de la fuente.PREFACIO Ni siquiera los més optimistas estén ya seguros de que las metas del “Decenio Internacional del Abastecimiento de Agua Potable y el Saneamiento” de las Na~ clones Unidas, fijadas en 1977 en Mar del Plata, puedan ser alcanzadas para 1990, El elevado crecimiento demogrdfico del Tercer Mundo junto con las restriccio-— nes cada vez mayores en cuanto a recursos financieres, fisicos y humanos han obligado a realizar modificaciones en las estrategias de cooperacién con los pafses en desarrollo. Se ha iniciado un proceso de reorientacién, el cual se caracteriza por lo siguiente: ~ vtilizacién de tecnologias adecuadas, simples y, de ser posible, de bajo costo, ~ reduceién de las normas excesivamente exigentes en cuanto a abastecimiento de agua y disposicién de residuos, - atencién prioritaria las operaciones y el mantenimiento 6ptimos antes que a las nuevas inversiones, ~ &nfasis en acciones dirigidas al fortalecimiento de las instituciones y al desarrollo de recursos humanos. Nuestros médulos de capacitacién constituyen un esfuerzo por llevar a la préc- tica las dos Ultimas estrategias. La experiencia ha demostrado que un sistema de capacitacién normalizado para el personal de obras de abastecimiento de agua en los paises en desarrollo no satisface las diferentes necesidades espe- cificas. Pero el preparar documentos especfficos para cada nuevo proyecto o volver a conpilar material ya existente no se justifica desde un punto de vis- ta econémico. Por lo tanto, hemos optado por un sistema flexible de m6dulos de capacitacién, que pueden ser combinados para adecuarse a la situacién y las necesidades del grupo objetivo en cada caso, logrando de esa manera que el personal de operaciones existente esté en condiciones de operar y mantener las instalaciones de forma éptima. Los méduios sergn usados principalmente como lineamientos y ayudas para capa- citacién basica en proyectos de fortalecimiento institucional y de operacién y mantenimiento, pudiendo ser utilizados por instructores locales, capacitado- res, gerentes de planta y personal de operaciones en su trabajo cotidiano, como listas de verificacién e instrucciones de trabajo. Actualmente se cuenta con 45 médulos en inglés, de los cuales se han traducido al espaffol 17; cada uno de los cuales abarca conocimientos y habilidades espe- cfficos respecto a un tema dentro de las diferentes areas de las obras de abastecimiento de agua: operaciones, mantenimiento preventivo y reparacio— nes. Se requerirén diferentes combinaciones para el trabajo en clases, los ejercicios y la aplicacién préctica, con el fin de adecuarse en cada caso al tipo de proyecto, el tamafo de la planta y las calificaciones y experiencia préctica de los usuarios potenciales.Por supuesto, el uso cotidiano préctico generard sugerencias sobre cémo cuir plementar o modificer los textos. En otras palabras: esta edicién no es ninguna manera una versién acabada. Faperamos recibir sus comentarios y crf ticas sobre los médulos, de manera de poder optimizarlos con el transcurso del tiempo. Expresamos nuestro agradecimiento ai WAP. Hang. y He Hack por su dedicado trabajo de coordinacién, asf como a los siguientes coautore por preparar los médulos: Beyene Wolde Gabriel K.H, Engel K, Hack HL Hauser H.R. Jolowicz Miller-Oswald B. Rollmann K. Schnabel Schneider Es mi deseo sincero que estos médulos de capacitacién sean utilizados exit mente y apoyen de esa manera los esfuerzos mundiales por mejorar el abaste miento de agua y elevar los niveles de vida. Dr. Ing. Klaus Erbel Jefe de la Divi Ingenieria Hidrdulica, Desarrollo de Recursos el agua Eschborn, octubre 19