Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Heinz Federico - Libres de Monopolios Sobre El Conocimiento y La Vida PDF
Heinz Federico - Libres de Monopolios Sobre El Conocimiento y La Vida PDF
www.vialibre.org.ar
www.coecoceiba.org
www.grain.org
www.redbiodiversidadcr.codigosur.net
Compartir no es delito
Libres de monopolios
sobre la vida y el conocimiento.
Hacia una convergencia de movimientos
INDICE DE CONTENIDOS
LA SALUD
La lógica anti-vida en el TLC: el caso específico de los 47
medicamentos - Luis Paulino Vargas Solís
CONCEPTOS CLAVE PARA COMPRENDER LA PROBLEMÁTICA - Beatriz Busaniche 63
LA CONVERGENCIA HOY
La Convergencia hoy: hacia una alianza estratégica de nuestros 95
movimientos - Carlos Vicente
Conclusiones preliminares del Taller Libres de Monopolios sobre 101
el Conocimiento y la Vida - Hacia una convergencia de
movimientos - Jorge Villarreal Padilla
Conclusiones y desafíos para reafirmar la convergencia de 103
movimientos de protección del conocimiento y de la vida - Silvia
Rodríguez Cervantes
Organizaciones internacionales advierten sobre aprobación de 105
UPOV, obtenciones vegetales y Budapest
DOCUMENTOS ANEXOS
Declaración relativa a los acuerdos sobre los ADPIC y la salud pública 107
45 puntos aprobados en la agenda de desarrollo de la OMPI 108
Texto de la Licencia GFDL (inglés) 115
Texto de la Licencia GFDL (español) 123
Sobre las organizaciones participantes
F U N D A C I Ó N V Í A L I B RE
G RA I N
Organización no gubernamental internacional que promueve el
manejo y uso sustentable de los recursos de la biodiversidad agrícola,
basado en el control de la gente sobre los recursos genéticos y el
conocimiento tradicional.
http://www.grain.org
C O E C O C E I B A-AT
Organización no gubernamental sin fines de lucro fundada en
abril de 1999. Está integrada por miembros provenientes de diversos
sectores sociales (académico, profesional, ecologista y campesino) y
su personal cuenta con más de quince años de experiencia en el
diseño y ejecución de proyectos de construcción y fortalecimiento de
la gestión local, luchas y campañas ecologistas y actividades de
incidencia a nivel político y legal. COECOCEIBA-AT es miembro de la
Red de Coordinación en Biodiversidad, de la Federación Costarricense
para la Conservación del Ambiente (FECON) donde ha ocupado
puestos de coordinación de equipos de trabajo y en su Junta Directiva;
del Comité Mesoamericano de los Pueblos, de la Red contra el
Monocultivo de Árboles en América Latina; de la Red por una América
Libre de Transgénicos, del Grupo de Durban sobre Cambio Climático
y de Amigos de la Tierra Internacional donde ha coordinado campañas
y ha sido miembro de su Comité Ejecutivo. Participa también en las
principales instancias del movimiento popular costarricense así como
en las principales luchas ecologistas por los bosques, la biodiversidad
y los pueblos que dependen de ella; y contra políticas que atentan
contra el ambiente y el pueblo a nivel internacional, centroamericano
y latinoamericano.
RE D D E C O O R D I N A C I Ó N EN B I O D I VE R S I D A D
( RC B ) 2 0 0 8
La Red de Coordinación en Biodiversidad es un espacio de
coordinación y trabajo en equipo de personas y organizaciones
costarricenses campesinas, indígenas y ecologistas para potenciar,
generar sinergias y facilitar la construcción de propuestas
estratégicas sobre políticas públicas y otros temas relacionados con
la biodiversidad costarricense.
redbiodiversidad@feconcr.org
FU N D A C I Ó N H E I N R I C H B Ö L L
La Fundación Heinrich Böll es una fundación política alemana
sin ánimo de lucro, cercana al partido Alianza 90/Los verdes. Con el
fin de incentivar la promoción de ideas democráticas, la participación
ciudadana, y el entendimiento internacional, su trabajo se centra en
fomentar los valores políticos de la ecología y el desarrollo
sustentable, los derechos de las mujeres y la democracia de género,
democracia y ciudadanía, diversidad de medios y la formación de una
opinión pública crítica., integración económica, globalización y re-
regulación. Además, la Fundación Böll promueve el arte y la cultura,
la ciencia, la investigación y el desarrollo internacional. Su trabajo se
basa en ecología, democracia, solidaridad y no violencia como valores
políticos fundamentales.
http://www.boell-latinoamerica.org
Sobre los autores
Á L VA RO S A L G A D O R A M Í RE Z
Maestro en Agroecología. Coordinador del área de agroecología,
territorio y comunalidad del Centro Nacional de Misiones Indígenas
en México. Acompaña varios procesos de recuperación y
reconstitución integral de comunidades indígenas en cuanto a
agricultura, manejo y defensa del territorio y los valores culturales de
la comunalidad.
A N D RÉ S B A R RE D A M A R Í N
Mexicano, tiene estudios de licenciatura en economía, maestría
en sociología y doctorado en estudios latinoamericanos (todos dentro
de la UNAM), es profesor de tiempo completo de Economía Política y
de Geopolítica dentro de la Facultad de Economía de la UNAM.
Adicionalmente es activista, investigador y coordinador del Centro de
Análisis Social, Información y Formación Popular, A.C. Y también es
miembro fundador de la Unión de Científicos Comprometidos con la
Sociedad de México.
B E A TR I Z B U S A N I C H E
Licenciada en Comunicación Social, graduada de la Universidad
Nacional de Rosario. Es docente en Ciencias Sociales de la
Universidad de Buenos Aires y trabaja para la Fundación Vía Libre.
Desde hace varios años es activista de Software Libre y se especializa
en aspectos políticos, sociales y filosóficos en relación a nuevas
tecnologías.
http://www.bea.org.ar
C A M I L A M O N TE S I N O S
Agrónoma chilena que desde el año 2002 forma parte del equipo
de trabajo de GRAIN. Durante muchos años trabajó en el Centro de
Educación y Tecnología (CET), la primera ONG chilena en trabajar
agricultura sustentable y agricultura orgánica con pequeños
productores. Desde 1987 está involucrada en la temática de
biodiversidad y en el debate internacional identificando su relevancia
para los sistemas locales de producción agrícola.
http://www.grain.org
C A R L O S V I C E N TE
Miembro del equipo de GRAIN en el que colabora como
encargado oficial de información y comunicaciones para América
latina. Co-gestiona el sitio web informativo biodiversidad en América
latina, destinado al encuentro, intercambio de documentación y de
artículos enfocados al trabajo de las organizaciones sociales, civiles y
de toda persona involucrada en la defensa de la biodiversidad en
América latina.
http://www.biodiversidadla.org
E S TE B A N M O N G E F L O RE S
Licenciado en Derecho por la Universidad de Costa Rica, con
estudios en Filosofía, en la misma universidad. Cantautor, con dos
producciones discográficas. Trabaja para el Centro de Derecho
Ambiental y de los Recursos Naturales. Ha sido miembro de la Junta
Directiva de la Federación Costarricense para la Conservación.
FE D E R I C O H E I N Z
Es programador de computadoras, dedicado a la defensa y
difusión del Software Libre desde mediados de la década del 90. Es
fundador y presidente de la Fundación Vía Libre y vocero oficial del
proyecto GNU.
http://www.vialibre.org.ar
L U I S P A U L I N O VA R G A S S O L Í S
Economista, doctor en políticas públicas con estudios en ciencias
políticas y sociología. Profesor e investigador en la Universidad
Estatal a Distancia de Costa Rica así como en otras universidades
costarricense, incluyendo la Universidad de Costa Rica y la
Universidad Nacional. Ha publicado 10 libros. Actualmente está
concentrado en la investigación sobre temas relacionados con la
globalización, en particular los de crisis financieras,
transnacionalización de las inversiones, tratados comerciales y
propiedad intelectual.
S I L V I A R O D R I G U E Z C E R VA N TE S
Doctora en Estudios del Desarrollo y Profesora Emérita de la
Universidad Nacional de Heredia, Costa Rica. Es miembro de la Red
de Biodiversidad, autora de numerosos libros, documentos
académicos y artículos en revistas sobre las temáticas referidas a
patentes, derechos de obtentor y monopolios sobre el conocimiento y
la vida, que le han valido un amplio reconocimiento por su trabajo
contra la privatización de la vida.
están constituyendo casi en una nueva
comunidad de trabajo y activismo
político en este campo.
Sabemos que tenemos diferencias y
en eso nos basamos para nuestra
construcción de alianzas: en la
posibilidad de analizarnos críticamente
INTRODUCCIÓN:
como movimientos, en el diálogo franco,
en el descubrimiento de nuevas alianzas
LIBRES DE MONOPOLIOS
y posibilidades.
El taller que realizamos en Costa
SOBRE LA VIDA Y EL Rica fue parte de este proceso de
CONOCIMIENTO. HACIA UNA diálogo y aprendizaje. Después de la
realización del Taller sobre Monopolios
CONVERGENCIA DE Artificiales sobre Bienes Intangibles que
MOVIMIENTOS organizamos en Chapadmalal, Mar del
Plata (Argentina) en el ano 2006,
sentimos la necesidad de continuar estas
Beatriz Busaniche y Federico conversaciones y abrir una instancia de
Heinz (Argentina) debates sobre estos temas en la región
mesoamericana. Esto no fue casual, ya
que es en esa región donde hoy podemos
ver con mayor claridad el accionar
directo de las grandes corporaciones que
En el año 2004, la Fundación
se benefician de estos monopolios, así
Heinrich Böll invitó a un grupo de
como de las flamantes leyes forzadas
organizaciones e individuos a participar
por tratados de “Libre Comercio” con los
de su conferencia “Biopolítica 2004”.
EEUU.
Desde entonces, muchas de las personas
que nos encontramos en ese evento La lucha de los movimientos
seguimos trabajando juntas para analizar sociales costarricenses contra el Tratado
un tema ríspido, complicado y difícil: los de Libre Comercio es un ejemplo a
procesos de privatización de la vida y el seguir, que nos muestra que pese a ese
conocimiento a través de regímenes de avance, cada vez hay más conciencia
monopolios jurídicos y limitaciones social sobre estos asuntos. Hoy
técnicas. Mesoamerica está entrando en un
proceso de aprobación de más
En los últimos cuatro años, quienes
monopolios y más dominación por parte
luchamos por la libertad del software,
de las corporaciones gracias a ese TLC
por ejemplo, hemos aprendido que
que los “ticos” resistieron con tanto
nuestro trabajo no está aislado, sino que
empeño.
tiene un contexto en el cual otros están
peleando contra las patentes sobre Este taller mesoamericano de
semillas, o los derechos de obtentor que convergencia de movimientos ha sido
ilegalizan la tarea milenaria de los todo un aprendizaje, y esperamos que
campesinos. esta memoria que hoy editamos sea un
insumo más para esa lucha y resistencia.
La convergencia que comenzó como
Esperamos también que quienes se
una tarea exploratoria y de conocimiento
acercan a esta memoria y a estas
mutuo ha llegado hoy a un diálogo de
discusiones por primera vez,
consensos, alianzas sólidas y
comprendan que los debates no están
construcción de lazos fuertes que nos
12 LIBRES DE MONOPOLIOS SOBRE EL CONOCIMIENTO Y LA VIDA
CONVERGENCIA ¿POR
ejemplo: las distintas comunidades de
QUÉ Y software libre y de acceso abierto para
PARA QUÉ HICIMOS ESTE la creación y distribución de programas;
TALLER?
las iniciativas de Par a Par (Peer 2 Peer)
que cuestionan las prácticas de las
grandes empresas discográficas; las
Silvia Rodriguez Cervantes actividades de la comunidad de Creative
Commons, que cuestiona los excesos de
(Costa Rica) los derechos de autor; los bibliotecarios
en Estados Unidos y Europa que
impulsan el “uso justo” de la
información; los Médicos sin Fronteras
que realizan fuertes campañas para el
acceso a los medicamentos; los
agricultores que rechazan la prohibición
a guardar, intercambiar e innovar las
Actualmente existe un poderoso semillas como ha sido la tradición
control centralizado y monopólico, ancestral; los pueblos indígenas que
ejercido por un puñado de empresas, luchan en contra de la extracción de sus
que afecta prácticamente todos los recursos biológicos y el conocimiento
espacios de la vida para crear, innovar, asociado por parte de bioprospectores e
cooperar, aprender y compartir. El investigadores nacionales y extranjeros;
control se ha ejercido por medio de y por último, la comunidad de
distintos instrumentos, algunos de tipo académicos de universidades y centros
tecnológico y otros de tipo contractual y de investigación que trabajan a favor de
legal. Dentro de este último se encuentra la ciencia, la educación y la información
el sistema de “propiedad intelectual“ libres.
cuyas obligaciones se han ido
imponiendo utilizando diversos tratados Ahora bien, esos movimientos
comerciales o de inversión a todos los aislados han empezado a reconocer la
países signatarios. fuerza liberadora que se genera cuando
se unen fortalezas en aspectos afines, al
El sistema de propiedad tiempo que se reconocen y respetan las
intelectual, en donde se incluyen diferencias. En América Latina ya se ha
derechos de autor y derechos de iniciado ese proceso en forma general,
reproducción (copyright), derechos pero en forma más concreta es en el
conexos, derechos de marca, diseños cono sur en donde se han celebrado
industriales, indicaciones geográficas, varios encuentros con el fin de ahondar
patentes industriales y derechos de en el análisis y reforzar alianzas. Es
obtentores vegetales, tiene injerencia entonces ineludible que ahora toque a
directa en la educación, la cultura, la Mesoamérica tomar la estafeta de la
salud, la agricultura, la biodiversidad convergencia en esta materia, con
silvestre y la alimentación así como en la inclusión si es posible de algunos
tecnología, la investigación y el compañeros y compañeras de países
14 LIBRES DE MONOPOLIOS SOBRE EL CONOCIMIENTO Y LA VIDA
OBJETIVOS
General:
Los y las representantes de los
distintos movimientos que luchan por la
eliminación de los monopolios sobre el
conocimiento y la vida aprenden
mutuamente y establecen alianzas en
puntos de convergencia durante el taller
y su preparación previa.
Específicos:
1. Los y las asistentes al taller
conocen y comparten las amenazas de la
propiedad intelectual en distintos
campos y los logros y fracasos de los
distintos movimientos, para establecer
puntos de encuentro y diferencias.
2. Los y las asistentes discuten
posibilidades de trabajo en aquellos
puntos de convergencia para un desafío
concertado.
3. Los y las asistentes al taller
enriquecen sus acuerdos y resultados
con la visión y aportes de otros
movimientos sociales, estudiantes y
profesores universitarios de Costa Rica.
estentórea carcajada que mi comentario
merecía, sino que además pudo
mantener una expresión seria durante la
explicación subsiguiente acerca de las
características del glifosato en sí, y las
consecuencias de su uso. Cuando, al día
CONVERGENCIA EN LA siguiente, hicimos la misma presentación
en la ciudad de La Plata, tanto mi charla
DIVERSIDAD: UN MUNDOEN como la de Carlos habían cambiado
sustancialmente: Carlos había aprendido
EL QUE QUEPAN MUCHOS que su mensaje anterior no había sido
MUNDOS claro acerca de dónde estaba el
verdadero problema, yo había aprendido
Federico Heinz que no es tan fácil extrapolar la
metodología de trabajo de un área de
trabajo a otra.
Ambos son aprendizajes útiles, y
con los que nos hemos encontrado
repetidas veces desde entonces. El
En octubre del 2005 organizamos, primero es bastante sencillo de
junto con la Fundación Heinrich Böll, implementar: basta con el ejercicio de
una presentación del libro “¿Un mundo escucharnos los unos a los otros y
patentado? La privatización de la vida y mostrarnos dónde vemos huecos en la
el conocimiento” en la ciudad de Buenos argumentación. No necesariamente
Aires. Entre los oradores de ese día lograremos convencernos mutuamente,
estábamos Carlos Vicente y yo, ambos pero es indudable que nuestro discurso
autores de contribuciones a ese libro, saldrá enriquecido, tanto el individual
como a éste, y protagonizamos una como el colectivo.
anécdota que creo que vale la pena El segundo aprendizaje es más
rescatar, como un símbolo que resume difícil, y aún nos cuesta trabajo aplicarlo,
un aspecto saliente de este trabajo de porque en cierto modo va contra algunas
convergencia de movimientos que en de nuestras expectativas sociales:
aquel momento estábamos comenzando. cuando nos encontramos con personas
Carlos habló antes de mí, y en su afines, que trabajan en pos de objetivos
charla denunció las patentes de con los que podemos identificarnos, nos
Monsanto sobre los genes que permiten cuesta trabajo aceptar que no
a la soja resistir el glifosato. Cuando me necesariamente compartimos todos los
tocó hablar a mí, no pude evitar objetivos, métodos e ideologías, y
proyectar mi experiencia del software naturalmente tratamos de imponerles,
libre para proponer, en un supremo en nuestra manera de verlas, nuestra
alarde de ignorancia, una “solución” al propia visión del mundo. También se da
problema: seguramente no es imposible el caso inverso, más dañino aún, cuando
para los campesinos, duchos en el hecho de que uno de nuestros
hibridación y cultivo selectivo, cultivar movimientos no coincida completamente
una semilla de soja que fuera resistente con nuestra ideología integral nos lleva a
al glifosato, pero que no estuviera mirar con desconfianza sus aportes, aún
derivada de semillas de Monsanto, y por cuando pueden ser útiles a nuestro
lo tanto pudiera ser cultivada libremente. trabajo.
ambiente, etc.). Destrucciones que en el la segunda mitad del Siglo XX, busca
fondo recomponen constantemente los aplicar con sistematicidad otras maneras
procesos de acumulación, al lograr que no bélicas de realizar los procesos de
la destrucción de capitales sobrantes autodestrucción, lo que impulsa nuevos
neutralice la sobreacumulación y se procesos de aplicación de programas
transforme en reiteradas bocanadas, industriales de obsolescencia
cada vez más eufóricas, de prosperidad. científicamente programada. Esto
implica que el capital se ve en la
La descomunal devastación necesidad de desarrollar todo tipo de
material y humana de la segunda guerra ciencias físicas, químicas, biológicas,
mundial, en donde se destruye una ingenierías, electrónicas, etc. dedicadas
cantidad igualmente descomunal de a la perversa construcción de productos
infraestructuras, ciudades e industrias, que no resulten duraderos.
principalmente de Europa y Asia, y en
donde mueren más de 50 millones de Otra forma de promover fuerzas
personas, produce entre 1945 y 1975 destructivas durante posguerra ha sido
una prosperidad económica que no se la forma en que el capital mundial ha
había visto nunca. Fenómeno de promovido la producción, distribución y
destrucción modernizadora que a partir consumo mundial de drogas, las cuales
de entonces se repite y agrava en no sólo simulan la felicidad de los
escalas mayores y formas cada vez más consumidores o embrutecen a los
retorcidas. trabajadores, sino que sobre todo
ayudan a la liquidación de población
Las dinámicas autodestructivas sobrante (caso de los consumidores de
empujadas por la sobreacumulación se las drogas de peor calidad o de la
diversifican y replantean continuamente muerte regular de los asalariados de los
como supuestos mecanismos de grandes carteles). "Destrucción" de
“equilibrio” cada vez más difíciles de población que si bien ayuda a consumir
sostener, pues a pesar de la enajenación montos insignes de armamentos que se
y atomicidad en que vive la población autodestruyen entre sí, también agrava a
ésta no termina de convencerse ni la propia sobreacumualción al destruir
conformarse con la aplicación de las población que podría ser asalariada.
nuevas dinámicas autodestructivas
(guerras, desperdicio, drogas, etc.). Como quiera que sea el mercado de
drogas y armas durante el
Estas dinámicas llevan una y otra neoliberalismo se han convertido en la
vez a que la población resista y se columna vertebral de la llamada
manifieste en contra de las formas más economía criminal, actualmente también
dolorosas de la destrucción de riqueza, dedicada al tráfico de migrantes,
pero también cuestionando las políticas mujeres prostituidas, niños, órganos
nacionales e internacionales, los humanos, animales exóticos, basura,
programas económicos públicos y todas autos robados, etc.
las mediaciones que el capitalismo
asocia con estas dinámicas sacrificiales. Formas autodestructivas de la
No casualmente el flanco más débil del moderna sociedad capitalista que se
capitalismo actual sigue siendo, como a redondean en las actuales dinámicas de
inicios del siglo XX, la masificación de destrucción ambiental local y mundial.
las guerras y el perverso desarrollo Pues esta forma de destruir riqueza en
destructivo que del complejo militar todas las escalas geográficas corona el
industrial. trabajo que la sobreacumulación
requiere. A la manera de una fábrica
Por lo mismo, el capitalismo de mundial productora de hoyos y de
posguerra, muy especialmente durante rellenadores de los mismos, el capital
HACIA UNA CONVERGENCIA DE MOVIMIENTOS 29
reactiva constantemente y expande la y marinos, cables intercontinentales de
división del trabajo y su producción de fibra óptica, satélites, ductos
plusvalor, promoviendo en una mano las transcontinentales de todo tipo,
industrias de la destrucción y en la otra hidrocarburos, estaciones de
vendiendo las industrias de la lanzamiento de cohetes y capas de
remediación ambiental, la satélites, cableado eléctrico, etc.),
reestructuración de la salud, el durante este mismo período también
tratamiento de los adictos a todos los ocurre un gran despojo de tierras a
consumos destructivos o la industria de campesinos de todos los continentes a
la reconstrucción de ciudades e quienes se los desplaza con variadas
infraestructuras bombardeadas por las herramientas económicas, políticas o
guerras. militares hacia las grandes ciudades,
sobre todo a las que ya cuentan
Por ello mientras más previamente con millones de habitantes.
neutralizaciones de este tipo ocurren, en
el fondo lo único que verdaderamente Tal la razón de fondo por la cual
aumenta es la escala de la estas megaciudades crecen velozmente,
sobreacumulación. Y con ello, la escala dando “cobijo” en los cinco continentes a
de las necesidades autodestructivas, las nuevos pobres urbanos pero también a la
cuales progresivamente agotan la industria inmobiliaria y la especulación
capacidad sacrificial y suicida de la de la tierra, lo que hace de estas ramas
población, así como la insustentabilidad un polo de sobreinversión y
material del mundo. sobreproducción de viviendas e
inmuebles. Razón por la cual, sin
resolverse el problema de vivienda de
Dinámica autodestructiva y la los pobres, ocurren en todo el mundo las
mini burbujas inmobiliarias de las que
última vuelta de tuerca de la hablaba Greenspan (cínicamente las
propiedad intelectual llamaba “espuma”), pero también las
nocivas megaburbujas inmobiliarias (de
las subprime o hipotecas basura) que
hoy hunden la economía de Estados
Repito: el peor período de Unidos.
sobreacumulación del capitalismo sin
duda alguna ha sido el neoliberalismo. Esta oleada expropiatoria de tierras
Razón por la cual, la circulación de crisis campesinas coincide con el meganegocio
económicas por diversas regiones del de arrebatarle el código genético de las
mundo, las distribución geopolítica de semillas agrícolas y los pies de cría a los
las guerras, la economía de desperdicio campesinos de todo el mundo, así como
y la economía criminal, la violencia el otro negocio inmoral de crear campos
generalizada y una destrucción destinados al cultivo de maíz y otras
ambiental inusitada, son las marcas variedades vegetales para los llamados
indelebles que adquiere el capitalismo agrocombustibles. De manera que esta
de las dos últimas décadas. No combinación de acumulación residual y
casualmente durante este período ronda acumulación terminal se convierte en
cada vez con mayor fuerza el nervioso y una inesperada oportunidad de
horrendo fantasma de una crisis contrarrestar las pérdidas reales o los
económica mundial sin precedentes. miedos de pérdidas que genera el
fantasma de la crisis global.
Mientras crecen con euforia las
nuevas infraestructuras que garantizan Aunque también ya lo decíamos
la globalización de la producción y la más arriba se vuelven negocios
reproducción (carreteras, puertos aéreos particulares la privatización de la
30 LIBRES DE MONOPOLIOS SOBRE EL CONOCIMIENTO Y LA VIDA
C.M.: En Chile sí han aumentado las analizando hoy firmar uno. Parmalat por
exportaciones, pero sólo en aquellos ejemplo, que es una empresa italiana,
rubros, áreas de producción que están fue clave en quebrar, no sólo a
en manos de los grandes capitales y han campesinos productores de leche,
aumentado las importaciones de los también a medianos productores de
cultivos que estaban tradicionalmente en leche. A esto se suma una concentración
manos campesinas, por ejemplo en Chile de la industria lechera y la industria
desapareció la producción nacional de ganadera. Los TLC además entran
lentejas tras la entrada de las lentejas mucho por las estandarizaciones, o sea,
canadienses aun cuando no tenemos un los TLC, más aún si son con la Unión
TLC con Canadá. Desapareció así uno de Europea, obligan a aprobar una serie de
los rubros principales de la economía estándares. Qué ocurre entonces, la
campesina en ciertas áreas del país, en carne se estandarizó y al momento de
áreas bastante pobres por cierto, estandarizarse, la producción ganadera
desapareció. En general la producción campesina quedó fuera, no puede ser
campesina es la que más azotes recibió; comercializada porque no cumple con
por supuesto, los capitalizados, los los estándares porque son razas criollas,
grandes, los que no son campesinos, son que no cumplen con los cortes, entonces
agricultores industriales que están los rubros más rentables, más
exportando más. tradicionales, desaparecieron. El trigo
fue otro, aunque ahora está volviendo un
Pero también pueden exportar poco, porque en ese caso fue otro
porque entre otras cosas, la rentabilidad Tratado de Libre Comercio, pero esta
de la agricultura chilena se basa en la vez el Mercosur, entonces nos invadió el
explotación de la mano de obra sobre trigo argentino y el trigo chileno que
todo femenina, como por ejemplo la uva, tiene una impronta muy fuertemente
es un caso directo de explotación, casi campesina desapareció.
trabajo esclavo de las mujeres, con
procesos de contaminación, de agresión
sexual, de acoso, de cero respeto a los
derechos laborales. Si eso no existiera,
R.I.F.: ¿Cuáles son las convergencias
entonces, en este proceso de globalización, de
si en Chile se empezaran a pagar sueldos capitalismo salvaje, que no sólo está entrando en
decentes a las mujeres que trabajan en nuestras economías, sino que tienen en los tratados
la agricultura, Chile no podría exportar de libre comercio su expresión más feroz, para el
como está exportando ahora. campesinado y para los trabajadores, cuáles son
las convergencias, las demandas de los
movimientos en Chile y en otros países a partir de
R.I.F.: O sea que el TLC terminó con la la experiencia de este evento y a partir de todo el
agricultura tradicional. trabajo que GRAIN hace?
R.I.F.: O sea que están avanzando contra eliminar al campesinado, y eso es otra
toda la tradición de los pueblos, esto implica cosa que nosotros tenemos en claro. Hoy
pérdida de la soberanía alimentaria. día la guerra que hay que dar es
defensiva, porque quieren terminar con
el campesinado. Y dentro de eso, ya que
C.M.: Absolutamente, la gente no en este diálogo tenemos una
puede decidir qué hace con la semilla. preocupación central por las mujeres,
Además de UPOV, lo otro que va a romper la resistencia de las mujeres hoy
ocurrir, que ya se está haciendo, que ya día puede ser más central en este
hay propuestas aquí en Costa Rica es modelo que incluso la resistencia de los
que UPOV se va a complementar con hombres. ¿Por qué? Porque los hombres
otra serie de leyes. Una de las cosas hoy día están mucho más enganchados
importantes de la propiedad intelectual, con el mercado, y quienes de alguna
que no hay que olvidar, es que no se manera mantienen la base de la
detiene jamás. Chile cuando entró a autonomía son las mujeres, las que se
UPOV le dijeron que se meta a UPOV 72 ocupan de la alimentación, de los
que es mejor que la 91, y si ustedes se cultivos propios, etc.
meten al 72 entonces no se van a tener
que meter a 91. Pero al poquito que ya Entonces lo que también vamos a
estábamos en el 72 dijeron que si ya ver es una serie de programas
estábamos ahí teníamos que meternos en destinados a enganchar a las mujeres en
el 91. Y ahora ni siquiera la del 91, que esta lógica que las destruye, porque una
es prácticamente una patente que es vez que destruyen a las mujeres,
mucho peor, es suficiente, entonces destruir a los hombres es muy fácil. A la
empiezan a agregarle otro tipo de cosas. inversa no.
Una de esas cosas que le están
agregando son las leyes de certificación
de semillas. Estas leyes dicen que, a no R.I.F.: Entonces lo más recomendable es no
ser que uno tenga una variedad firmar UPOV ni ninguno de estos tratados.
registrada y el registro te impone una
serie de exigencias que no puedes
cumplir, no puedes hacer nada, puedes C.M: UPOV es un peligro. Todos los
sembrar, pero no puedes transportar, no tratados de Propiedad Intelectual hoy
puedes comercializar, no puedes día son tratados de despojo, no hay
intercambiar, ni siquiera puedes forma de que no lo sean, y son
regalarla, entonces ponen fuera de la reinterpretados en forma permanente
ley las semillas locales para obligarte a para hacerlos cada vez peor, o sea, hoy
comprar una semilla que está bajo el día se patentan o se ponen bajo UPOV
control de las normas de UPOV. Y de ahí cosas que antes eran impensables, y eso
te empiezan a prohibir que reproduzcas en las luchas que se dan acá hay que
la semilla. Simplemente, esto es matar tenerlo muy claro. No es como los
las semillas, es terminar no solamente promotores de UPOV dicen que es, va a
con tradición, con conocimiento, con ser mucho peor, porque están
autonomía, con soberanía, incluso permanentemente inventando cómo
terminar con la seguridad biológica de la hacerlo peor. Y eso se nos dio en Chile.
alimentación. Quién te asegura que Cuando nosotros nos resistíamos a
todas esas variedades que están UPOV decíamos que iban a terminar
introduciendo son las que Costa Rica arrancando las plantas de los
necesita bajo distintas circunstancias. agricultores, y nos decían “pero no, eso
es imposible, eso es paranoia” y ahí
Esto es un ataque así con todo, tienes, ahora les están arrancando las
porque en realidad el objetivo es plantas a la gente.
HACIA UNA CONVERGENCIA DE MOVIMIENTOS 41
sabías eso, más del 30% de las consultas
médicas son por problemas psicológicos,
tenemos el mayor índice de adicción a
R.I.F.: Es importante esta conversación que
psicofármacos, porque la gente no
tenemos hoy contigo porque una de las banderas
del gobierno y de las personas que apoyan el TLC
es el TLC y la prosperidad económica de Chile, aguanta. Todos los índices de calidad de
justamente. O sea, que Chile ha sido un poco la vida empeoran día a día, tenemos una
bandera de toda esta lucha. jornada de trabajo promedio de 55 horas
a la semana. Entonces, lo que tenemos
es una sobreexplotación brutal.
C.M.: Hay una cantidad de cifras
que uno podría utilizar en esto, pero en
Chile, nosotros tenemos un proceso de R.I.F.: O sea que los TLC ni son la panacea
desigualdad social tremendo. En término que dibujan...
de cierta igualdad social, nosotros
teníamos uno de los mejores índices de
América Latina, justamente, con Costa C.M.: Claro que no, nos han
Rica, Uruguay, Argentina, hace muchos empeorado la situación. Han entregado
años. Pero hoy día nosotros estamos una serie de garantías a los grandes, el
entre los peores del mundo. Estamos 10% de la población más rica de Chile
mucho peor que Bolivia en términos de está feliz, porque gana y más y más y
desigualdad social. Estamos mucho peor más... Otro ejemplo, los bancos, el año
que muchos países africanos. Entonces, pasado ganaron, solamente de
la pobreza en Chile es brutal, y es una ganancias, después de descontar
pobreza además así en medio de la absolutamente todo, ganaron 1100
angustia, porque el modelo económico millones de dólares y son cinco bancos
chileno se basa en la inseguridad de en Chile. Más del 1%, el uno y algo del
todos nosotros, inseguridad frente al producto bruto se lo llevaron los bancos,
trabajo, inseguridad frente a nuestros en ganancias. Se supone que...
derechos, inseguridad frente a la salud,
frente a todo. Es un modelo que se ha
basado en la sobreexplotación, en la R.I.F.: Camila muchas gracias, me
hiperexplotación de todos nosotros, encantaría entrarle también al tema de la
incluso de la clase media que privatización del agua, mañana vamos a estar en el
desapareció. Yo vengo de una familia de foro de la universidad, muchísimas gracias por esta
clase media que hoy día está venida a conversación para Radio Internacional Feminista y
menos, si nos remitiéramos a mi
un mensaje a las mujeres, a las audiencias nuestras.
infancia, por ejemplo hoy día nosotros no
podríamos estudiar. Yo soy hija de
C.M.: En realidad en estos días que
profesores, mi padre y mi madre son
nos hemos enterado mucho de las luchas
profesores, hoy día nosotros no
que se han dado aquí contra el TLC, y es
podríamos estudiar, terminaríamos el
cierto que en términos de la votación se
liceo con una educación de muy mala
puede decir que perdieron, pero yo creo
calidad y la universidad estaría vedada
que como lo vemos nosotros, no sólo
para mí.
desde Chile, sino desde otros países, ese
Y hoy día, por ejemplo, si yo me fue un triunfazo, y tienen que recordarlo
enfermo, yo no sé qué va a pasar como eso, por todo lo que ganaron, lo
conmigo y mi familia porque es tal el que movilizaron, lo que aprendieron, o
costo de la salud, de la educación. En sea, para nosotros ha sido un triunfo,
Chile somos un país estresado al todos nosotros estábamos como con
máximo, tenemos los peores índices de ganas de celebrar, atentos, pero fue un
salud mental del continente, no sé si triunfo, y eso creo que no deben
42 LIBRES DE MONOPOLIOS SOBRE EL CONOCIMIENTO Y LA VIDA
Notas
Notas
Cuando este tipo de normativas se
aplican a semillas, que son la base
alimentaria de nuestras sociedades, las
1- Ver “Naturaleza, Conocimiento y Sabiduría”
consecuencias son claras. Por otra parte,
Carlos Vicente y Camila Montesinos en “¿Un mundo
cuando se trata de variedades de
plantas, donde los fitomejoradores patentado? La privatización de la vida y el
tienen derechos concedidos por UPOV, la conocimiento”. Ediciones Heinrich Böll (2005)
posibilidad de que los agricultores, disponible en línea en http://www.boell-
campesinos y pueblos indígenas latinoamerica.org/download_es/Libro_biopolitica.pdf
continúen con sus prácticas de
2- Para ampliar estos conceptos visite
producción para la autosustentación o el
“Confinamiento de la razón, monopolios
mercado local se dificultan cada vez
intelectuales” Otawa 1997. RAFI (hoy ETC Group) en
más, dejando enormes masas
poblacionales al borde de la ilegalidad. http://www.biodiversidadla.org/index.php/content/vie
En resumen, lo que ocurre con la w/full/4904
implementación y profundización de
acuerdos como UPOV 91 entre otros, es
que las actividades tradicionales del
campesinado de usar, intercambiar,
conservar y producir sus alimentos y
semillas pasan en gran medida a ser
ilegales.
Movimientos activos en el
campo de los alimentos y la
vida
2002, el cual suspendía todas las nunca hubiera sido presentado ante la
solicitudes de otorgamiento de patentes respectiva autoridad guatemalteca, al
sobre medicinas, hasta el 31 de margen de que ese producto fuese
diciembre del 2004. Esta disposición conocido en el resto del mundo. Igual
constituía una especia de moratoria que principio se aplicaba para una "nueva
claramente tendía a facilitar la entidad química". Todo esto sobrepasaba
producción de genéricos. Sin embargo, ampliamente las obligaciones derivadas
rigió tan sólo por cuatro meses. Fue del ADPIC. Esto queda ilustrado
derogada en marzo del 2003, con base adicionalmente, en el hecho de que las
en el Decreto 9-2003, el cual otorgaba mencionadas definiciones sobre
exclusividad sobre los datos de prueba “productos nuevos” y “nueva entidad
por un período de cinco años. A su vez, química” permitirían una especie de
éste último Decreto rigió hasta finales “patente de segundo uso” porque con
del 2004, cuando una nueva decisión del modificaciones insustanciales en la
Congreso lo derogó (véase Médicos sin fórmula de un medicamento, se podría
Fronteras, 2005). renovar el plazo de protección sobre
datos de prueba con lo que se inhibía la
posibilidad de producir medicinas
Por su parte, el mencionado genéricas (véase Instituto de Relaciones
Decreto 9-2003 –tan generoso con los Económicas Internacionales, 2004).
intereses corporativos- rigió durante un
período de veinte meses, suficiente para
que se introdujeran a Guatemala A finales de diciembre del 2004,
veinticinco medicamentos de marca, que este decreto 9-2003 fue derogado y
gozaban de tal “exclusividad” sobre sustituido, nuevamente, por una
datos de prueba. Tal protección se legislación que buscaba facilitar la
extendía por cinco años para producción nacional de genéricos. Se
medicamentos y diez para agroquímicos introdujo así, mediante decisión
y estaba formulada en términos legislativa, el Decreto 34-04, el cual una
sumamente amplios. Mediante esta vez más reformaba el artículo 177 de la
reforma legal, se modificó el artículo 177 Ley de Propiedad Industrial. En lo más
de La Ley de Propiedad Industrial relevante, esta reforma concedía la
(Decreto número 57-2000) y, además, se posibilidad de tener acceso a datos de
adicionó un artículo 177 “bis” a esa ley. prueba para la producción de
Este último hacía referencia a cualquier medicamentos y agroquímicos
información o datos de prueba que genéricos. En el primer caso claramente
“pueden o no tener, total o parcialmente, se invocaban razones que recordaban las
el carácter de secreto empresarial…”. apuntadas en la Declaración de Doha del
Con esa frase el artículo otorgaba 2001. Además, se acotaban las
protección excluyente a cualquier tipo definiciones sobre “productos nuevo” y
de información o datos de prueba, ya “entidad química nueva”. Sin embargo,
fuesen públicos o secretos, aún si se según reporta Global Access Project
tratara de información proveniente del (2005), muy poco tiempo tardaron en
conocimiento tradicional popular. En tal aparecer las primeras presiones
caso, resultaba suficiente que la provenientes del gobierno
información o datos de prueba no estadounidense, tendientes a modificar
hubiese sido previamente evaluada por esta normativa. En artículo de prensa
la autoridad competente. También se (“El TLC y los genéricos pueden
aplicaba una definición de “productos coexistir”, Diario Siglo Veintiuno, 9 de
nuevos” que otorgaba protección enero, 2005) el Embajador
monopólica a cualquier producto que estadounidense en Guatemala, señor
Hamilton, urgía la revocatoria de esa
HACIA UNA CONVERGENCIA DE MOVIMIENTOS 55
legislación a fin de restablecer la De acuerdo con lo así afirmado, no
“exclusividad sobre los datos de se puede –o no se debe o es simplemente
prueba”. También fue difundido un inadmisible- el incumplir con lo
documento (“CAFTA y la Política de dispuesto en el TLC-EUCARD. Y, por
Acceso a Medicinas”), originado en el cierto, no se admite ninguna excepción a
USTR, que presionaba en el mismo esta regla que, según parece, está
sentido. escrita en piedra. Tal el aspecto primero
y básico dentro de esta argumentación.
Estados Unidos, por su parte, no
De tal forma, la interferencia irrespeta la soberanía guatemalteca
estadounidense se llevaba a cabo de cuando presiona sobre su gobierno. Tan
forma pública y abierta. Y, como para sólo pide dar cumplimiento a lo
que no quedase duda de ello, la acordado, visto que eso acordado no
American Chamber of Commerce se hizo admite escapatoria ni excepción posible.
partícipe del debate y con especial Y, desde luego, incurrir en tal
elocuencia supo definir el contexto en incumplimiento conlleva consecuencias
que surgían las presiones ejercidas negativas ante la “comunidad
sobre el gobierno y el congreso internacional”. Esto último comporta
guatemaltecos: una amenaza bastante explícita. Es
sintomático, aunque no sorprendente, el
que no se formule ni una sola referencia
“El Decreto 34-2004 contradice lo ya a la salud del pueblo guatemalteco o,
negociado por el gobierno de Guatemala en el como mínimo, a los posibles efectos que
Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos y esto tendría sobre la capacidad
Centro América y República Dominicana (DR- presupuestaria de sus sistemas de salud.
CAFTA). Más: en todo caso, es como mínimo
a) El gobierno de Guatemala firmó, en el contradictorio el que se insista, con tal
mes de mayo, el DR-CAFTA, junto con los demás obsesión formalista, en el cumplimiento
gobiernos de Centro América, comprometiéndose de acuerdos, y, en cambio, se olvide los
así a cumplir su contenido y a hacer todos los compromisos que tanto Guatemala como
esfuerzos necesarios para su ratificación por parte Estados Unidos asumieron en los marcos
de los respectivos Congresos. de la Declaración de Doha.
b) El mismo gobierno de Guatemala ha
contradicho su palabra al aprobar el Decreto 34-
Este tan asediado Decreto 34-2004
2004 ya que éste no permite una protección de los
fue derogado por el decreto 30-2005 del
datos de prueba, hecho que sí fue acordado y
negociado por todos los países participantes de este
tratado. 18 de marzo del 2005. Aquél tan sólo
sobrevivió por unos tres meses o poco
más. Se restableció así la “exclusividad”
c) Estados Unidos NO atenta contra la
soberanía del país al exigir que se derogue el
mencionado Decreto. Simplemente está haciendo sobre los datos de prueba y, a la par, se
valer el compromiso ya adquirido por Guatemala y restringieron sensiblemente las
firmado por ambos países. excepciones aplicables en relación con
d) El cambio de postura del gobierno de medicamentos o agroquímicos
Guatemala envía una señal muy negativa a la genéricos. En ambos casos se remite la
comunidad internacional porque no muestra una posibilidad de aplicar esas excepciones,
certeza jurídica al respetar los compromisos ya a situaciones de emergencia nacional o
adquiridos con anterioridad. Esto pone en riesgo porque resulta necesario a fin de
cualquier otro tratado de comercio internacional proteger la seguridad en el uso de los
que Guatemala quiera negociar en el futuro.”12 medicamentos o agroquímicos, o
proteger la salud o la vida,
estipulaciones éstas que guardan cierta
56 LIBRES DE MONOPOLIOS SOBRE EL CONOCIMIENTO Y LA VIDA
5. El TLC y la Declaración de
Doha: dudas razonables, Artículo 15.10: Medidas relacionadas con
implicaciones anti-vida
ciertos productos regulados
http://www.un.org/ecosocdev/geninfo/afrec/vol15no1/
151aids8.htm.
CONCEPTOS CLAVE
altos, según su propia conveniencia.
PARA
COMPRENDER LA ADPIC causó un impacto directo
PROBLEMÁTICA
sobre los precios de los medicamentos,
afectando el acceso a medicamentos
asequibles, en clara confrontación con el
Beatriz Busaniche derecho a la salud y el derecho a la vida.
(Argentina) Sin embargo, ADPIC cuenta con
una serie de salvaguardas que los países
pueden utilizar a la hora de dar
prioridad a la salud pública.
Movimientos activos en el
campo de los medicamentos y
la salud pública
CULTURA
‘consumptibilis’; por otro lado, están las
Y PROPIEDAD cosas de usar o ‘fungibilis’; y, finalmente,
INTELECTUAL están las cosas de mirar o ‘mirabilia’
(cosas dignas de ser miradas o
"maravillas"). Las cosas comestibles,
Esteban Monge Flores afirma, “pertenecen al ámbito de la
reproducción cíclica, repetitiva de la
vida, en el que el hambre acerca, acelera
y destruye todas las cosas (‘aquí’, hic et
nunc) como puros ‘medios’ para la
renovación ininterrumpida de las
Algunos aportes a la discusión condiciones biológicas de la existencia.”
en torno al concepto de cultura Las fungibles pertenecen al ámbito del
uso, “en el que las manos se apropian
despacio de lo que ha salido
previamente de ellas (instrumentos,
Quiero iniciar mi exposición herramientas, enseres en general).” Éste
aportando una serie de elementos que es “el ámbito de lo que es útil, duradero,
permitan enriquecer la discusión en portador por eso de la memoria
torno al concepto de cultura. Para ello inconsciente del saber humano, y cuyo
voy a acudir a un texto del autor español retorno por desgaste a la naturaleza se
Santiago Alba Rico, el cual lleva por trata siempre de aplazar mediante
título “La ideología de la globalización: cuidados, reparaciones y reajustes” Y,
reflexiones sobre el hambre”1. La finalmente, tenemos el ámbito de las
selección obedece, fundamentalmente, a ‘maravillas’, el cual es “el ámbito de las
la claridad expositiva del mismo, y a que cosas puestas a cubierto -al menos
contiene elementos conceptuales que virtual o convencionalmente- del hambre
comparto plenamente, al menos en lo y del desgaste, como cuerpos de la
que respecta al tema que me ha tocado eternidad expuestos (‘allí’) a la vista
desarrollar para este taller. para la apertura de un espacio público o
68 LIBRES DE MONOPOLIOS SOBRE EL CONOCIMIENTO Y LA VIDA
pasado (la gran mayoría no llega siquiera a frase los nueve folios del acuerdo: ‘Las
grabar) es más afortunado que yo.” (ESCOLAR, discográficas somos un mal necesario’. No lo voy a
Ignacio) negar. Sin ellas, mi grupo jamás habría vendido
10.000 discos. Aunque estoy seguro de que sí
hubiese podido regalarlos.” (Ibid.)
Escolar no culpa de su bancarrota a
la piratería. Más bien afirma que:
Bibliografía utilizada
LA
En Costa Rica, sólo se han
MONOPOLIZACIÓN DEL expresado inquietudes y propuestas de
CONOCIMIENTO manera aislada1 e incipiente. En cambio,
UNIVERSITARIO:
hay una acometida a favor de dicha
privatización ya sea con la creación de
oficinas especializadas para la
¿Medio de protección y transferencia de la tecnología y la
financiamiento o pérdida de la innovación; con la presencia constante
de comentarios a favor en los programas
esencia de la Universidad de difusión de las mismas universidades;
Pública? con talleres promovidos por algunos de
sus departamentos en colaboración con
organismos internacionales2 e incluso
Silvia Rodriguez Cervantes con la elaboración de políticas y
(Costa Rica) reglamentos relacionados con la llamada
“protección y fomento” de la propiedad
intelectual3. Toda esta acometida carece
de un análisis crítico y un debate amplio
de todas las escuelas y centros de las
universidades, indispensables antes de
tomar decisiones sobre un tema de
El contexto primera importancia para su presente y
futuro.
Estaría hablando en términos
fantasiosos si dijera que la preocupación Ignoro cuál es la situación en otras
por la monopolización del conocimiento universidades del área mesoamericana,
en las universidades públicas de nuestro pero lo cierto es que, cuando acordamos
continente constituye un “movimiento” hacer este taller, buscamos a alguna
de crítica y oposición. En ese sentido, la académica o académico que hubiese
comunidad académica es la menos sistematizado la experiencia de
organizada de todas las que nos hemos privatización del conocimiento
hecho presentes en este taller. Lo único universitario en su país, pero no lo
que se conoce, por lo menos de manera encontramos. Decidimos entonces
evidente y hasta el momento, son invitar a la Sra. Claire Polster, de la
expresiones aisladas, sondeos de opinión Universidad de Regina en Canadá.
y en el mejor de los casos conferencias Desgraciadamente no pudo
de análisis de la situación en países acompañarnos por razones familiares.
como Brasil, Estados Unidos y Canadá. Por eso es que el día de hoy, a falta
Considero que en estos países de un mejor expositor o expositora, me
dichas conferencias se han organizado atrevo a presentar algunas ideas con el
porque allí la privatización del afán de que el tema de la privatización
conocimiento académico por medio de la académica no quede fuera de la
propiedad intelectual en sus distintas discusión en este taller.
acepciones ya se encuentra vigente, sus Basada en una serie de lecturas
consecuencias se están dejando sentir y elaboradas por otras y otros académicos
74 LIBRES DE MONOPOLIOS SOBRE EL CONOCIMIENTO Y LA VIDA
conceptualizar, abstraer
La contextualización de la
sistemáticamente estos saberes de
procesos civilizatorios y presentarlos en
privatización del conocimiento sociedad, como para iniciar su proceso
de registro, control, legitimación con el
tradicional conocimiento científico. Por otro lado la
dinámica capitalista de privatización,
Actualmente nada escapa de los uso, explotación.
tentáculos del capitalismo y de su
capacidad de convertir en mercancía 2.FIRMA DE TRATADOS DE LIBRE COMERCIO
todo lo que toca, es decir, reducirlo a previo destrozo de la movilización
objeto, materia prima, insumo, procesos social y sus bases organizativas de
de privatización, y su vida útil en el lucha, proceso de democracia formal que
mercado. reduce o limita la participación y
representación social.
Ahora nos enfrentamos a la
hegemonía y la imposición violenta y 3.REFORMAS Y CONTRARREFORMAS A
efectiva de la civilización occidental CONSTITUCIONES NACIONALES
capitalista de manera global o (tierra, agua, procesos de consulta,
simultánea. El mecanismo es el biodiversidad, minas, bosques y selvas)
siguiente:
4.PROMULGACIÓN DE LEYES NEOLIBERALES PARA
DAR CERTEZA JURÍDICA A LA INVERSIÓN TRANSNACIONAL.
5.CRIMINALIZACIÓN DE LA PROTESTA SOCIAL
1.IDENTIFICACIÓN E INVENTARIOS DE LOS
SABERES LOCALES (BIO PROSPECCIÓN). en aras del patrimonio de la
humanidad (naturaleza, paisaje,
En este etapa la biología,
biodiversidad, folclore, energía,
antropología, ecología, permitieron
medicinas)
92 LIBRES DE MONOPOLIOS SOBRE EL CONOCIMIENTO Y LA VIDA
CONCEPTOS
informáticos, incluyendo auditorías
CLAVE PARA sobre sistemas de votación electrónica.
COMPRENDER LA Este tipo de leyes son las que se
PROBLEMÁTICA armonizan cada vez que un país firma un
Tratado de Libre Comercio con los
EEUU, por lo que de ahora en más,
Beatriz Busaniche Centro América estará obligada a
(Argentina) legislar de un modo similar a los EEUU
en esta materia.
El avance de este tipo de
legislaciones se choca con la Declaración
Universal de Derechos Humanos que, si
bien incluye el derecho de los autores e
La problemática del derecho de inventores al reconocimiento por sus
autor tiene muchas aristas y conceptos obras, hace especial énfasis en el
involucrados. En primer lugar existen los derecho de todas las personas a
tratados internacionales que reconocen participar de la vida cultural y gozar de
el derecho de autor y otorgan el los beneficios de las artes y las ciencias.
monopolio de copia y difusión a quienes Las medidas anticopia, en general,
los detentan. Entre estos tratados se apelan a sistemas de monitoreo y
destaca el Convenio de Berna, vigilancia para corroborar la
administrado por la OMPI y reconocido autorización o no para acceder a ciertos
como base para el Acuerdo ADPIC de la materiales, pero lo que sus promotores
OMC en su apartado de derechos de no dicen es que este tipo de medidas
autor y derechos conexos. invasivas se convierten en sistemas de
monitoreo de lo que la gente lee,
A partir de la inclusión de las escucha, mira y en definitiva piensa.
tecnologías digitales en el escenario del
derecho de autor, se han actualizado Este tipo de restricciones técnicas,
algunos convenios, dando nacimiento a articuladas con los sistemas de
los denominados Tratados de Internet de monitoreo de las redes promovidos por
la OMPI. Estos tratados son los primeros las corporaciones de la industria cultural
en reconocer a los autores o son el esqueleto técnico de un sistema
derechohabientes la potestad de utilizar de vigilancia social digno de “1984”.
medidas técnicas de protección efectiva,
lo que en estas páginas hemos referido
con su denominación comercial de DRMs Movimientos activos en este
(Sistemas de gestión digital de
restricciones / derechos).
campo
Este tipo de tratados han
evolucionado a su vez en legislaciones
nacionales, cuyo modelo clásico es la Existe una enorme cantidad de
Digital Millenium Copyright Act de los movimientos activos en el campo de la
EEUU, una ley que considera delito cultura y las nuevas tecnologías. Sólo
penal el estudio y elusión de las medidas tenemos espacio para mencionar
anticopia, el desarrollo de programas algunos de ellos.
94 LIBRES DE MONOPOLIOS SOBRE EL CONOCIMIENTO Y LA VIDA
LA CONVERGENCIA HOY:
común. Este tema de los monopolios
necesita no sólo de una alianza política,
sino también una alianza de seres
HACIA UNA ALIANZA
humanos, de personas, que estemos
ESTRATÉGICA DE NUESTROS convencidos y comprometidos en la
MOVIMIENTOS* lucha que damos. Un ejemplo del qué
aprender es la lucha de los ticos1 contra
el TLC, una semilla que ojalá podamos
Carlos Vicente hacer germinar en el tema de los
(Argentina) monopolios y que nos sirva para abordar
y profundizar esta temática.
Esta reunión es parte de un
proceso del que todavía no participamos
tantos, pero que tiene ya una historia de
un trabajo de escucharnos y darnos
Buenos días a todos y todas. tiempo para un buen trabajo colectivo,
Anoche empezamos conversando sobre que es lo que más nos interesa.
la convergencia y es un gusto poder Comienzo con la historia. GRAIN,
darle continuidad al trabajo que hemos una sigla que en un primer momento
impulsado algunos de nosotros y denominaba a la organización no
encontrarme con un montón de amigos. gubernamental Acción Internacional por
Desde GRAIN hemos venido impulsando los Recursos Genéticos, trabajó siempre
este espacio para conversar en confianza junto a comunidades indígenas y
ya que creemos que es importante comunidades campesinas, para que
nutrirnos de insumos informativos, tuvieran el control de sus semillas, de la
técnicos y conocer más sobre cada una biodiversidad, y así fue como los temas
de las temáticas, pero es también de derecho de propiedad intelectual
importante conversar y escucharnos y
96 LIBRES DE MONOPOLIOS SOBRE EL CONOCIMIENTO Y LA VIDA
SOBRE EL CONOCIMIENTO Y
hacer frente a ello y en algunos casos,
encontrar los cimientos a desarrollar,
LA VIDA para construir posiciones comunes.
Parte importante de esta
Hacia una convergencia de construcción, es contar con las
movimientos plataformas comunes de comunicación,
difusión y enlace. Algunas plataformas
Jorge Villarreal Padilla* han quedado al servicio de este proceso
de convergencia: bilaterals.org,
biodiversidadla.org, grain.org,
Fundación Vía Libre
(www.vialibre.org.ar), etcétera. Por
cierto, todas con terminación punto org.
Estos sitios servirán para fortalecer esta
Reunidas y reunidos en las alturas red de intereses comunes.
de la zona norte del valle central en
Costa Rica, las y los participantes en el Uno de los retos de este taller, no
taller “Libres de monopolios sobre el sólo consiste en entenderlo como parte
conocimiento y la vida”, hemos de un proceso más amplio de discusión y
concluído una etapa más de un proceso acción, sino en darle seguimiento en sus
de discusión y diálogo para formular distintas formas, momentos y
nuevas preguntas y respuestas, para expresiones. Una de ellas refiere a
desarrollar líneas de acción para hacer coyunturas más puntuales, como el caso
frente a los monopolios sobre el del capítulo de monopolio sobre el
conocimiento y la vida. conocimiento y la vida del Acuerdo de
Cooperación entre Centroamérica y la
Un proceso en el que hemos Unión Europea.
participado personas de las más diversas
expresiones de movimientos, sectores e En este sentido, las y los
ideas. Participamos campesinos, participantes en este taller hemos
integrantes de comunidades indígenas, expresado nuestro interés por apoyar la
académicas, activistas, estudiantes, lucha centroamericana de movimientos
ecologistas, programadores, frente al nuevo acuerdo de cooperación
investigadoras, y comunicadores, entre económica biregional, particularmente
otras y otros. Nuestras palabras se apoyar en el análisis conjunto en los
colorearon con la tolerancia y el respeto temas de la mal llamada “propiedad
frente a las divergencias; con interés y intelectual” contenida en el Acuerdo.
aprendizaje frente a las coincidencias. En otra de sus expresiones,
Esta pluralidad en el diálogo, encontramos en la privatización del
permitió darnos cuenta de que en la conocimiento en las universidades
diversidad de ideas y posiciones, hay públicas, un nicho fundamental de
elementos de común acuerdo que nutren acción. De tal forma que en febrero del
año entrante, realizaremos en la
102 LIBRES DE MONOPOLIOS SOBRE EL CONOCIMIENTO Y LA VIDA
CONCLUSIONES
iniciativas para que en forma
Y DESAFÍOS combinada se fortalezca cada
movimiento e igualmente se robustezca
PARA REAFIRMAR LA
la convergencia entre movimientos.
CONVERGENCIA DE
Un ejemplo a seguir son las
MOVIMIENTOS DE iniciativas del movimiento del Software
PROTECCIÓN DEL Libre gracias a las cuales está cobrando
nuevos adeptos. A fines de abril se
CONOCIMIENTO Y DE LA VIDA celebrará el Festival Latinoamericano de
Instalación de Software Libre (Flisol),
Silvia Rodríguez Cervantes que será una acción simultánea en
distintos países. No queremos decir que
(Costa Rica) esta iniciativa surgiera del Taller; por
supuesto que no, pero sí afirmar que una
cosa va apoyando a la otra. Por
ejemplo, la publicación de algunas de las
ponencias del Taller en el sitio
www.vialibre.org son ya del
En las páginas finales de esta conocimiento de los organizadores del
memoria del Taller Libres de Monopolios Festival en Costa Rica quienes
sobre el Conocimiento y la Vida (en inmediatamente se pusieron en contacto
adelante el Taller) quisiéramos primero con algunos de los y las asistentes al
que todo reconocer el trabajo de todos y Taller para solicitarles su participación
todas quienes contribuyeron en su activa.
organización, con su participación o Un segundo ejemplo, es el
financiamiento. seguimiento a uno de los acuerdos
En segundo lugar, vale la pena tomados por uno de los subgrupos de
repasar algunos logros alcanzados y trabajo del Taller interesados e
tener presentes los desafíos que interesadas en el tema de Universidad
tendremos que enfrentar ante la enorme Pública y Privatización del
tarea que apenas se inicia para proteger Conocimiento. El acuerdo fue llevar su
los bienes comunes de la mente y la discusión al Foro de las Américas a
vida. Empecemos por los logros. Sin celebrarse en Guatemala a fines de 2008
duda el primer objetivo del taller de y como preparación realizar una
conocer y compartir las amenazas y los reunión previa. Para tal efecto algunos
retos que vivimos en cada uno de los académicos de la Universidad de San
campos en los que la privatización del Carlos han convocado para los días del
conocimiento y la vida se ha 14 al 16 de abril próximo, al Primer
enseñoreado, fueron ampliamente Encuentro Universitario
cumplidos como lo evidencia el Centroamericano “Propuestas
contenido de este libro-memoria. Su Universitarias contra el Neoliberalismo”
publicación será un mecanismo útil y en cuyos antecedentes se alude
necesario para la ampliación y difusión específicamente al Taller en Costa Rica
de sus resultados. como germen de esta iniciativa. En el
programa destaca el tema de la
El taller también nos brindó la privatización del conocimiento en las
universidades públicas.
104 LIBRES DE MONOPOLIOS SOBRE EL CONOCIMIENTO Y LA VIDA
ORGANIZACIONES
modo que está al alcance de todos, demuestra que
esa prohibición es innecesaria, y es la oportunidad
de escapar al control corporativo de las
INTERNACIONALES comunicaciones y de la cultura.”
ADVIERTEN SOBRE
“En materia agrícola, UPOV y la legislación
APROBACIÓN DE UPOV,
nacional que se concreta en leyes sobre obtenciones
vegetales (semillas) impuestas en América Latina
amenazan gravemente la agricultura campesina, la
OBTENCIONES VEGETALES Y
BUDAPEST *
soberanía alimentaria y la semilla criolla”
mencionó Camila Montecinos de GRAIN, Chile.
“En términos más concretos, UPOV y los regímenes
nacionales favorecen la erosión genética al
uniformizar los cultivos, transforma las condiciones
socioeconómicas de vida del campesinado y
Pueblos Indígenas, impide el libre intercambio y
uso tradicional de la semilla criolla y desdeña los
conocimientos tradicionales al mismo tiempo que
Birrí de Heredia, Costa Rica, 24 de octubre deja nuestra biodiversidad agrícola en manos de
del 2007. las grandes corporaciones.”
“Este tipo de legislación además implica la
posibilidad de que cualquier campesino o indígena
Reunidas treinta organizaciones podría perder sus medios de subsistencia y lo peor
provenientes de México, Guatemala, El es que estos peligros se darían bajo medidas
Salvador, Nicaragua, Costa Rica, cautelares que pueden ser impuestas incluso sin la
Panamá, Chile y Argentina para analizar presencia de la persona acusada violando de esta
los impactos que han provocado los forma el principio de defensa, elemento esencial del
monopolios sobre la vida y el debido proceso” manifestó Montecinos. “Este es
conocimiento en América Latina (a sólo uno de los nuevos mecanismos de control que
menudo agrupados en el engañoso podrían aplicarse en el país.”
concepto de “propiedad intelectual”) y “No debemos olvidar que también se está
construir un espacio de trabajo conjunto imponiendo el Tratado de Budapest (actualmente
contra estos monopolios impuestos por en la corriente legislativa de Costa Rica), otro
las corporaciones transnacionales, tratado sobre propiedad intelectual que facilitaría
vemos con mucha preocupación que los
el patentamiento o privatización de los
TLC nos obligan a acoger nueva
microorganismos que al no estar definidos en el
legislación que favorece el monopolio
Tratado, abre la posibilidad para que se entienda
por los mismos cualquier forma de vida, desde
corporativo sobre el conocimiento y la hongos hasta partes de cuerpo humano, plantas y
vida. semillas”
afirmó Nancy Hidalgo de la Red de
Coordinación en Biodiversidad y
profesora del Instituto Tecnológico de
“La prohibición de copiar y modificar los
Costa Rica.
programas de computación sacrifica la riqueza que
podría generar su uso generalizado con el único
objetivo de asegurar las ganancias de un puñado de Otra área de nuestra vida que se
empresas trasnacionales”, mencionó Federico vería impactada a través de la aplicación
de patentes es la salud debido a que la
Heinz, de Fundación Vía Libre, Argentina. “En un
investigación se limitaría a
mundo en el que las computadoras regulan la
comunicación entre las personas, el control de
quién puede usarlas y de qué modo es, además de enfermedades cuyo tratamiento es
106 LIBRES DE MONOPOLIOS SOBRE EL CONOCIMIENTO Y LA VIDA
las bases sobre las cuales se conceden países menos adelantados Miembros de
tales licencias. recabar otras prórrogas de los períodos
de transición con arreglo a lo dispuesto
c) Cada Miembro tiene el en el párrafo 1 del artículo 66 del
derecho de determinar lo que constituye Acuerdo sobre los ADPIC.
una emergencia nacional u otras Encomendamos al Consejo de los ADPIC
circunstancias de extrema urgencia, que adopte las disposiciones necesarias
quedando entendido que las crisis de para dar a esto efecto de conformidad
salud pública, incluídas las relacionadas con el párrafo 1 del artículo 66 del
con el VIH/SIDA, la tuberculosis, el Acuerdo sobre los ADPIC.
paludismo y otras epidemias, pueden
representar una emergencia nacional u
otras circunstancias de extrema
urgencia.
d) El efecto de las disposiciones
45
del Acuerdo sobre los ADPIC que son
pertinentes al agotamiento de los PUNTOS APROBADOS EN
derechos de propiedad intelectual es LA AGENDA DEL
DESARROLLO DE LA OMPI
dejar a cada Miembro en libertad de
establecer su propio régimen para tal
agotamiento sin impugnación, a reserva
de las disposiciones de los artículos 3 y 4
sobre trato NMF y trato nacional.
Aprobados el 28 de septiembre de 2007 en la
6. Reconocemos que los Miembros Asamblea Anual de la Organización Mundial de la
de la OMC cuyas capacidades de Propiedad Intelectual.
fabricación en el sector farmacéutico son
insuficientes o inexistentes podrían
CATEGORÍA A: ASISTENCIA
tropezar con dificultades para hacer un
uso efectivo de las licencias obligatorias TÉCNICA Y
con arreglo al Acuerdo sobre los ADPIC.
Encomendamos al Consejo de los ADPIC
FORTALECIMIENTO DE
que encuentre una pronta solución a CAPACIDADES
este problema y que informe al respecto
al Consejo General antes del fin de 2002.
7. Reafirmamos el compromiso de 1. La asistencia técnica de la OMPI
los países desarrollados Miembros de deberá, entre otras cosas, estar
ofrecer a sus empresas e instituciones orientada a potenciar el desarrollo y
incentivos destinados a fomentar y obedecer a una demanda, ser
propiciar la transferencia de tecnología a transparente y tener en cuenta las
los países menos adelantados Miembros prioridades y necesidades especiales de
de conformidad con el párrafo 2 del los países en desarrollo, especialmente
artículo 66. También convenimos en que las de los PMA, así como los distintos
los países menos adelantados Miembros niveles de desarrollo de los Estados
no estarán obligados, con respecto a los miembros; además, las actividades
productos farmacéuticos, a implementar deberán incluir su calendario de
o aplicar las secciones 5 y 7 de la Parte ejecución. A este respecto, el diseño, los
II del Acuerdo sobre los ADPIC ni a mecanismos de ejecución y los procesos
hacer respetar los derechos previstos en de evaluación de los programas de
estas secciones hasta el 1º de enero de asistencia técnica deberán estar
2016, sin perjuicio del derecho de los adaptados a cada país.
HACIA UNA CONVERGENCIA DE MOVIMIENTOS 109
this License applies to the Document are network location from which the general
reproduced in all copies, and that you network-using public has access to
add no other conditions whatsoever to download using public-standard network
those of this License. You may not use protocols a complete Transparent copy
technical measures to obstruct or control of the Document, free of added material.
the reading or further copying of the
copies you make or distribute. However, If you use the latter option, you
you may accept compensation in must take reasonably prudent steps,
exchange for copies. If you distribute a when you begin distribution of Opaque
large enough number of copies you must copies in quantity, to ensure that this
also follow the conditions in section 3. Transparent copy will remain thus
accessible at the stated location until at
You may also lend copies, under the least one year after the last time you
same conditions stated above, and you distribute an Opaque copy (directly or
may publicly display copies. through your agents or retailers) of that
edition to the public.
3. COPYING IN QUANTITY
It is requested, but not required,
If you publish printed copies (or that you contact the authors of the
copies in media that commonly have Document well before redistributing any
printed covers) of the Document, large number of copies, to give them a
numbering more than 100, and the chance to provide you with an updated
Document's license notice requires version of the Document.
Cover Texts, you must enclose the copies
in covers that carry, clearly and legibly, 4. MODIFICATIONS
all these Cover Texts: Front-Cover Texts
on the front cover, and Back-Cover Texts You may copy and distribute a
on the back cover. Both covers must Modified Version of the Document under
also clearly and legibly identify you as the conditions of sections 2 and 3 above,
the publisher of these copies. The front provided that you release the Modified
cover must present the full title with all Version under precisely this License,
words of the title equally prominent and with the Modified Version filling the role
visible. You may add other material on of the Document, thus licensing
the covers in addition. distribution and modification of the
Modified Version to whoever possesses a
Copying with changes limited to the copy of it. In addition, you must do
covers, as long as they preserve the title these things in the Modified Version:
of the Document and satisfy these
conditions, can be treated as verbatim A. Use in the Title Page (and on the
copying in other respects. covers, if any) a title distinct from that of
the Document, and from those of
If the required texts for either cover previous versions (which should, if there
are too voluminous to fit legibly, you were any, be listed in the History section
should put the first ones listed (as many of the Document). You may use the
as fit reasonably) on the actual cover, same title as a previous version if the
and continue the rest onto adjacent original publisher of that version gives
pages. permission.
If you publish or distribute Opaque B. List on the Title Page, as
copies of the Document numbering more authors, one or more persons or entities
than 100, you must either include a responsible for authorship of the
machine-readable Transparent copy modifications in the Modified Version,
along with each Opaque copy, or state in together with at least five of the
or with each Opaque copy a computer- principal authors of the Document (all of
118 LIBRES DE MONOPOLIOS SOBRE EL CONOCIMIENTO Y LA VIDA
its principal authors, if it has fewer than K. For any section Entitled
five), unless they release you from this "Acknowledgements" or "Dedications",
requirement. Preserve the Title of the section, and
preserve in the section all the substance
C. State on the Title page the name and tone of each of the contributor
of the publisher of the Modified Version, acknowledgements and/or dedications
as the publisher. given therein.
D. Preserve all the copyright L. Preserve all the Invariant
notices of the Document. Sections of the Document, unaltered in
E. Add an appropriate copyright their text and in their titles. Section
notice for your modifications adjacent to numbers or the equivalent are not
the other copyright notices. considered part of the section titles.
Text and one of Back-Cover Text may be "Acknowledgements", and any sections
added by (or through arrangements Entitled "Dedications". You must delete
made by) any one entity. If the all sections Entitled "Endorsements".
Document already includes a cover text
for the same cover, previously added by 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
you or by arrangement made by the You may make a collection
same entity you are acting on behalf of, consisting of the Document and other
you may not add another; but you may documents released under this License,
replace the old one, on explicit and replace the individual copies of this
permission from the previous publisher License in the various documents with a
that added the old one. single copy that is included in the
The author(s) and publisher(s) of collection, provided that you follow the
the Document do not by this License give rules of this License for verbatim
permission to use their names for copying of each of the documents in all
publicity for or to assert or imply other respects.
endorsement of any Modified Version. You may extract a single document
5. COMBINING DOCUMENTS from such a collection, and distribute it
individually under this License, provided
You may combine the Document you insert a copy of this License into the
with other documents released under extracted document, and follow this
this License, under the terms defined in License in all other respects regarding
section 4 above for modified versions, verbatim copying of that document.
provided that you include in the
combination all of the Invariant Sections 7. AGGREGATION WITH
of all of the original documents, INDEPENDENT WORKS
unmodified, and list them all as Invariant A compilation of the Document or
Sections of your combined work in its its derivatives with other separate and
license notice, and that you preserve all independent documents or works, in or
their Warranty Disclaimers. on a volume of a storage or distribution
The combined work need only medium, is called an "aggregate" if the
contain one copy of this License, and copyright resulting from the compilation
multiple identical Invariant Sections may is not used to limit the legal rights of the
be replaced with a single copy. If there compilation's users beyond what the
are multiple Invariant Sections with the individual works permit.
same name but different contents, make When the Document is included in
the title of each such section unique by an aggregate, this License does not
adding at the end of it, in parentheses, apply to the other works in the
the name of the original author or aggregate which are not themselves
publisher of that section if known, or derivative works of the Document.
else a unique number.
If the Cover Text requirement of
Make the same adjustment to the section 3 is applicable to these copies of
section titles in the list of Invariant the Document, then if the Document is
Sections in the license notice of the less than one half of the entire
combined work. aggregate, the Document's Cover Texts
In the combination, you must may be placed on covers that bracket
combine any sections Entitled "History" the Document within the aggregate, or
in the various original documents, the electronic equivalent of covers if the
forming one section Entitled "History"; Document is in electronic form.
likewise combine any sections Entitled Otherwise they must appear on
120 LIBRES DE MONOPOLIOS SOBRE EL CONOCIMIENTO Y LA VIDA
printed covers that bracket the whole The Free Software Foundation may
aggregate. publish new, revised versions of the GNU
Free Documentation License from time
to time. Such new versions will be
8. TRANSLATION similar in spirit to the present version,
but may differ in detail to address new
Translation is considered a kind of problems or concerns. See
modification, so you may distribute http://www.gnu.org/copyleft/
translations of the Document under the
terms of section 4. Each version of the License is given
a distinguishing version number.
Replacing Invariant Sections with
translations requires special permission If the Document specifies that a
from their copyright holders, but you particular numbered version of this
may include translations of some or all License "or any later version" applies to
Invariant Sections in addition to the it, you have the option of following the
original versions of these Invariant terms and conditions either of that
Sections. You may include a translation specified version or of any later version
of this License, and all the license that has been published (not as a draft)
notices in the Document, and any by the Free Software Foundation. If the
Warranty Disclaimers, provided that you Document does not specify a version
also include the original English version number of this License, you may choose
of this License and the original versions any version ever published (not as a
of those notices and disclaimers. In case draft) by the Free Software Foundation.
of a disagreement between the ADDENDUM: How to use this
translation and the original version of License for your documents
this License or a notice or disclaimer, the
original version will prevail. To use this License in a document
you have written, include a copy of the
If a section in the Document is License in the document and put the
Entitled "Acknowledgements", following copyright and license notices
"Dedications", or "History", the just after the title page:
requirement (section 4) to Preserve its
Title (section 1) will typically require Copyright (c) YEAR YOUR NAME.
changing the actual title.
Permission is granted to copy,
9. TERMINATION distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free
You may not copy, modify, Documentation License, Version 1.2 or
sublicense, or distribute the Document any later version published by the Free
except as expressly provided for under Software Foundation; with no Invariant
this License. Any other attempt to copy, Sections, no Front-Cover Texts, and no
modify, sublicense or distribute the Back-Cover Texts. A copy of the license
Document is void, and will automatically is included in the section entitled "GNU
terminate your rights under this License. Free Documentation License".
However, parties who have received
copies, or rights, from you under this
License will not have their licenses
terminated so long as such parties If you have Invariant Sections,
remain in full compliance. Front-Cover Texts and Back-Cover Texts,
replace the "with...Texts." line with this:
10. FUTURE REVISIONS OF THIS
LICENSE
HACIA UNA CONVERGENCIA DE MOVIMIENTOS 121