tara del pret, velar pore ese a Dios ya los hombres, pra ser Dn tenga ples eecuecn’ Sefal, Bebe aumi su propo do- El proyecto polico del pre. lr y l dolor des hermanos y tano poe sun proyectacual-_lrzae aura avert! hacer po- tule lene que se hisrico rex sibleen el mo Reina de Dios Thay utpice, Decimeshitico ES un desafo que el mime Dios porgve debe etarenvueto en los hace hoy a toes lo riianos de contecimintos de a historia del Aca aia, Americ atin ne prc, Para el poeta el plan de cast de pesonss qu, como Mon Dios se manent y se realzn en Ser Oscar Arlo Romer, noe Ta histor de los hombves y mu imen eros en lucha con Jers de un fgary de Un termpo 1a el impeto dl pecado y dela ‘Sterminade,consignos propio, mute. lop cuales Uenen que set desvela- El fin del proetae tgico, Ex dos, eveladose ierpretados. ax porque soz su via au a= ‘Ademis de histrico, el Giones incomodan invita a la proyecto del profeta ne que ser convesn. Es rico porque no Tells. No puede ern satador, Se conforma con ues estuctas Sino ge debe tener os pes en Ia opresrs, con una eign a er tira y saber qe e ptr por un ilo de unos pcos contain compromiso patico en favor de YCiaamparada por Tas leyes Sus hermanos fe puede aercon- Estee el detafio que tenemos Secuencia graves tanto al como a part de Publ: “Desde el seno su pueblo Tene que sr reas de fos diversos pais el cont tapes debe comprender que las nent ext subjond hasta elo tsiructras no se cambian de Ia um clamor cada vez mie tama ‘noche a la mafiana y por lo tanto tuasoe impresionante. Es el grito recesta de mucha ey peeve: devun pueblo que sifey dean Fancia en sus propésioe {Jul Nbr espeto alos (Querems concur el presen- derechos fundamentals de Toe te andlsdctendo que st profeta_ pueblos” hoy noes nada prometeor Ante loedesaiohistricos de muestos [doer bine ie puucblos el protease debe amar | Geen dr a tle mucho valor, de mucho amor |_B-C a EUROPA, MODERNIDAD Y EUROCENTRISMO Prot. Dr. Enrique Dussel 1. DESLIZAMIENTO SEMANTICO cin’) es ocupado ps Lo “ae DEL CONCEPT DE "EUROPA" bac” por excetenca de manera En primer ag, desea irin- qe psterorment, en cit fo sicando, con propo tric, ely sur on rombre au no Camo designcado cl concep-_ Fe ppl, pore el Asia que tb de “Curr. En general no se S08 provincia con ese nombre en Sula ese desizamteno seman. el peti Romano: abla acual toy, por elo, edie aer Tuna oct Aa ipo) son sobre of tema culties ry esarlade 1 ia 2) pie gy ea tA sa bs de Europa ena mtlogagiega Qe timpoco plenamente hua: ts ya on acontecmiono Hite. Lo Guest a arpa "no ‘co, en cuanto Grecia se autointer- doma’ (desde talia hacia ef norte feta como. Europa misma. sin Yel cot) no ela Europa oie: ‘embargo, habré que tener cuida- i, est fuera de su horizonte, es do, porgue algo sf una “Euro. simplement lo incvlizao, lo rox pa’ miica antes y con un conte- Paltco, Io no-humano. Con esto Fido completamente ditto ala Queens dejar muy elo qu Ia Taropa “eta ta furopa mo. onolgt Grecia Rom Europa es tle) A Grcia no hay confor. fab, ya mando postrioe cone Gita con afte op a nore ep echo. tedela Macedonia, yal none deb) En segundo lugar, lo “Occ ta Magna Grecia en alla lh dolore perio Romano que fr Gola Europa futurama habla lan (cya ner se sla {Atco us corso coe oe pig irq ban li {a Panett po tenor son codon Ws. + gga,aproxiadarte ene Ia ac Eoacay Sai, qv sora con fone al Ae dl hare to 00 ‘onal se pone 2 “Ore inp Peleit, que habit seg. enlo “Oral 8 Grit Yel Aas" provincia Aosta Y tor riny elena fasta los Tora elroy tbe No plomaic, Noy cnet rae [CUENCINHISTORICA DELMUNDG GREGG ATA TUROMN MODER ‘vane de fo que se lamas Europa postrermente © En tec lugar, Contarsnopla dese SV el npr ‘no orenialeristano, se enenta al ‘mundo arabe musuman creciente Esmuy importante recordar que "lo siege clic’ — Arstételes, por ejemplo — es tanto crsiano bi- Zanlino como sabe musulmsn’ 2px pr a el er Yale 19 ie a et ‘tc a potertna cs ema bea papa sep oes 5 ata ain te Sr in, Eocene, Moly en Py hw Yrs 18% ‘io cite “Srey rao ears el ea be ‘easy ota cst pnw poco eos We tare i sane ae mona xe ena Vl ina ec el sr tl cow paso alae ‘nb Se ene ye en cane Beane Actoracions las lechas a i fuenciagrega noes directa en el pensamiento de la Europa lato ‘ccidertal pasa por ls fechas a y ‘La secuencia eno enonca con Grecia, i tampoco drectamerte ‘con ol mundo bizatino, sino mis bien con ef mundo latino romano ‘occidental esianizado. «En cart hogar, fa Europa ba sina modival se enfrerta gualmen- te al mundo draborturco. Nueva- nie Aritbtees, por ejemplo, es comsiderado ms un fildsofo en ‘ance dels frabes que de ls c= tianos. Abeardo, Aorlo Magno y Toms de Aquino, coira la tradi én aiesgidose a condenacie- es, usan al Esagirita. En elec, ‘Aristtcles sera estudiad y usado ‘como et gran metaisico y lice ce Bagdad, mucho antes que sea traducdo en la Espara muslima- ra al latin, y de Toledo legue a Paris a finales del siglo XI Euro- pa se distingue ahora del Arica, por primera vez (ya que esta es ‘rusulnana berebere; el Magreb, {del mundo cient (pincpalmen te de imperio bizartina, y por los comerciantes del Mediterraneo Or- eal del Medio Oren, Las Gu- dadas son el primer interto de la Europa latina de imponerse en Mesltensnea Oriental. Fracasan, Y con ello la Europa latina sigue Siendo una cultura pesca, s- ‘cndera'y aslada por el mundo turco y musulman, que domina _eopolicamente desde Marruecos asa Epo, ta Mesopoami, im peo Mogol del norte de ka ni, fos reinos mercaniles de Malka, hasta la isla Mindanao en Filip ras el siglo XL La “univers Tidad musulmana es la que lega ‘el ili al Paci, La Euro plana es ua cura periféiea Y nunca ha sido hasta exe mo- Imenio “centro” de la histori, ni siquiera can el imperio romano (quepor su ubicacion exremada- mente cccidental nunca fue cen- tno nl siguera de fa historia de. Ccontnente curo-afro-avstice, Si gin imperio fue centro doa is tora regonal euo-asitica antes el mundo musuimsn,s6lo pode ‘mos emoniamos als inprios be Tense desde loe Seleusdae, Po omen, de Antico ee Pe, Ge tadas manera, el helnsrno 90 5 Europa, y no aleanz6 una “uni salad tan ampiia como la mu sulmana en el siglo XV, «) En quinto lugar, en el rena- cimiento taliana (especiaimente después de la catda se Consan tinopla en 1453), comienza una fusign navedosa: lo Occidental l= tino (secvencia e del esquema, se une con lo griego Oriental le cha d),y enfenta el mundo tur co, ef que, olidando el origen helenisicobizartino del mundo rmusulmén, permite la sequiente ‘ecuaci6n fsa; Occidental = He- Tenstico + Romano + Cristiano, Nace asa “deologia® eurecdn- bie sino Reemsta secuencia es hoy a tad ional. Nadie piensa que es una rwencion” ideoogica (que "ap ta" ala cata grega como exch sivamente “europea” y “occiden- tal, y que pretende que desde la paca giegay romana dicha cule turas fueron “cento” de a istoria ‘muna sta vision ex dablemen- te fala 1) en prierlagar, porque co smo veremes, no hay feticamente todavia historia mundial (sino historias de ecumenes juxtapues- tas y aslads: la romana, pers, [SCUENEIN DEOIOGIA DFTA CENTRNIOADDETATOROTR MODERN) ea ea ponent ‘Muara Baga rine ‘Mai Cita Metal ‘usd Se iain de los eines hinds, del Siam, de la China, del mundo mesoa- metic o inca en América, ete) 2) En segundo lugar, pore ‘gar geopolitice le impide poder Ser “eenao” fel Mar Rojo Antio. ula, lugar de érmino del camer- io del Oriente, no son el “cen tto® sno el limite occidental del mercado euoafro-astica) “Tenemos asi ala Europa latina el siglo XV, sacs por el mun- ‘do musulmn, periférea y secun- daria en el exvemo occidental de Ccontinente Euroafio-asitico, op, Che Ty ous ofthe Sl The Mig of oc ey Hana isi es rile a i et ‘GRANDIS CULTURAS Y AREAS DE CONTACTOS A FINALES DEL SIGLO XV INO HAY EMPIRICAMENTE HISTORIA MUNDIAL) CElGp_, steps det asia Teese Muro eo rns esas cesar peer scaniienrates ala opinién hegeménica en cuanto ee es cose cae Sonar Ss a coacenea te ‘Ateca octane — Me ena Presica inc (indanaol Chiba uae naa ‘eslvezo dela razén como proce: 59 eco, que abre ala human dd a un rtewo desarrollo del ser ‘numano. Este proceso se cumy! fia en Europ, exencialmente en siglo XV tempo y el spa cio de este fendmeno lo describe Hegel, y lo camonta Habermas en 1 conocida obra sobre al tea = yes undnimamenteaceptad por toda la tadicién europea cal — “Los acontecinientos hstéricos claves para Ia implantacién del principio de lx subjtividad (mo- dena) son la Reforma, fa lstra- ‘idm y la Revolucin Francesa". Como puede observarse ss {oe una secuenca espacio tempo ‘al: as siempre se acepa tambon 5 Aagng pe tn eg, (Dir psc Oi er Nene Sar ae, 18,927, gigaapregge1 Rescini lino Ia Reoe ‘may fran alma y in Fane. Eun lo Bin Ree os propia skis Peta ingles. E= cir a i) — Alemania (ides eon ~ Franca ilo 2 — gta go, Bo omnes a esa isin "euro. ete porqe nia como pr 'e de pri de fa “Modu? fenimenosinuaceuopeus, y el arto pti no ness he Cucpa para expla el ro (5. Fe apoxmadame a isin provincia y regional des. Max Weber ~ Con Su andl sobre laconic yo dee Sercano’ — haa Habermas. Para uchs un Galo lcondenado en 1616) Bacon (ovum Organ 1626/0 Decaf discus de! ‘py 636 san os nc dors dl proceso modemo en el silo xvi 1) Proponemos una segunda vision de ia "odeidad" en wn Sertdo muni, y consis en (li cme dria tr famenal del mundo moderna el hecho dese (us Estados, eee {2 Seon, sain, et) cen. {o" de la Historia Muna Es de fe nunca fubo empiicamente Hs Sah hase 1482 {Gomo techa de ilo dl tepegu dl “Sta mo Antoine ae facha osm foros osamas cle cote {iene sto cons oparién festa deel glo ¥V, que Tigo exremo Orie en of HO Xv, y cone deceit A: pnd epi, na pl feta toma ela de "una ‘bie hoa Munda! (eal tear de aun de can “stain ara on 1521 {pa camo pera rac “ea cok on Bad0 ew fea pert con iin tue clea de abajo com Str mona con un poser li acon i conqstor Grama dh conln ein deta Gardin Cason de Neb en 1492, con iP get dominads pre ao fyaclas a carers sero et) ela prime apa Maden ‘livre mn at ‘depos de Poel actos Gescibenas en 15451540) pee miten acum gua manana Scere para vecer tor on en tepato val cnco aoe skeptic lop (1570 Alico supa sf ester ‘eo ara nosis, acetal Pa ean os pm dt es Aaa Capa L182 {Sern penn lc tr i is Yon Oa bt Pelee, a {amon eed ‘We ase, Ton Wa Sn, Ae Sn ig Nw Yo 97 : dad de a Europa latina en fa His tora Mundial ela determinacin ‘andamertal dea odemidad Las demas determinaiones van dando en tena a ella Us subj Vidad conttuyent, ta propledad privaa, Ta libertad dl contrat, fe) El siglo XVI ip. Descane, ‘tc san ya elo de um siglo tao de “Moda son 2 {09 no punto de paid, Hans {que se emaneipa de Espana en 16i0), gtr y Fanen conte ‘nar ef camino abet, La segunda etapa de fa "Mo- lem dela evouci nds Siplos América Nitin anki Gel” Sur Sana ww Note ‘Aclaraciones: flecha at el os: lavismo en las costas occiden. tales; flecha br algunas colonias (como Goa, etc), pero sin ocupa- ‘ion continental; €semancipacign Furopa edema "Centro iy DE ‘ral dl siglo XVI y de la hasta «én, prolundizan y amplian el horizonte ya comenzade a fines Gal sig XV. Inglaterra reomplaza 8 Espara como poteneia hegemé= nica hasta ol 1945, y ene el co- mando de la Europa madera, de 1a Hisoria mundial fen especal desde el surgiminto del imperia- Timo en toro al 1870) Esta Europa Moderna, desde 1492, “centro” de la Historia Mundial, constinye, por primera vez ena Historia, a todas las as culuras como su “perfera" de Estados Unidos: dt emancipa- ‘én hispanoamericana, En icerpreacion habitval de la Modemnidad se deja de lado a Portugal y Espa, y con ellos el rence aeSao XU Nspymameicina, qu de a Moved es exscameie Region enine de lone thar conto In uve Slade rw qe vr fon ada con mud ie'Nesomidad” "Sno qth, conn epomonsna por Ee contt in dela ind Meds" Yop coe Sere Fron descoos oponemes ace eo cog modno i ane Tee ey pee caf ee en orn ate ferme couple youn Sie ae ee patisserie gu No cons pe cman son veges Wo Ge honed mura rtpcoe na SP aera) Sn de a acoder ea. a cen Sivan de ogo ples “e+ une fel pines del fare ro Wien) ce MoD fl pie ambla del los ques oponen a la foro los Pe cc pid be fas la Modemnidad, como nuevo cin idoligicamente euros “pwacigma’ de vida ctiana, de) La superioedad obign a de. comprenin de la historia, de la sarolaa los mis priests, tien, dea rlign, sare al fal bitbres, como exgenela roe de silo XV y con ef dominio del "'9 camino de dicho proceso Aintico. El silo XVI es ya flo edicativo de desarrollo dee set de siglo XV; Holanda, Francia, fsequdo por Europa te, de hes Intra son ya desaclo pose yun desatllo unlined y la forendl hovizont abi porPor- Surope, lo que detettina, nut: ‘aay Epa, Amin Lara yr sin concen go cal Nese micho antes ue alc desarlis slrinads, explotad, eneubier Sila Modemidad ene un ni € Como el bitbaro se opone al proceso ciilzadb, a prasad fa debe ejrcer en limo caso la “Posmeniemos). iacaaneeel leo racional ad intra fuerte, como iofencia si feta necesaro, pat Cultues acces, mayen, ean, cle aoa ad ina ue, como a SRACIONAUDAD Et en pec for mas “eile mad 0a del ro weeAcignauons OAMITO DE de hwo! presents en todo exo de imadez Ho ees urs an loa TR MODENIOAD Shrine euoate-sico Sia, no pln a damian pee ve isa cnlende nucle trader. utopa Moderna, desde 1492, vida de torop feel dep 2 fconuisa de Latinoam ies pontiadates gre nea yacue Noveanériea le Sbren dens scentalidad” en {2 en juego enel sito XVI como into Malaya costo. amon ara soca na "ena Clon de tas le Oras cultures compra” determinate on Como su “pein, podta Com respect sis angus cultures prenderee 1 que, aimque toda antagonies (urco:masulmana, Eolura cs ehnccenuic, el ehnos ete) Su superordd a, en bue Cento eropeo modo exe parte, fato de la acumulacion rico que puede pretender iden- de nigueza, experiencia, cone UWicare con la funivecsaldad. mien et, que acopirs dee “rand I eurocntimo" Ia conguita de Latinoam ‘ealizaun'procestacional que 3 (ety varadas manera se oculta a sus propios ojos. Es ee oreo reas Sy cet, aad os pcactn de una praises del carcter de ser aloe ‘tos de un saeco salvador el mito pov indo colonia, el ecavo ace decries ro, la mujer, la destceson ccc 2) lacazasén medema se au. ade ater, tocompende como mis desaol- Para el made, el birbaro lads, superior toque sgrficar Gene una “culpa el ponese sestna sn concinca ua posal proces cvlizador™) oe per ‘paral abn oo ae pated ge sly Kr on pci de ade hc a nals “nd mops cn wae oe eal nes ern og ei 12.3 cm pana dane ky at Alta So ing nnd pele cpr ic ac pv en rec serine al eee, crise ist Se —T irae een ies Bi age enema ea Seer acer aoe snail Cowra Rens sc ween ne nt mm Btn a iene pico SLE a there so a i Bip arcet e ce Seema: ciara ee okies ees |eeeeess Gicttre ci Browne secu tease ieee See ies me sposagene santana asi madre eects Locman, senha bite 1M y a ara Ia aositohtame Seance Ecuetee iecueicerarat inen ta oyna uote de Ere 0 rac ome contain 4a idea racina de In misma Moderidad ‘Slo cuando so vicgn el mito cine dis inoctncin de siolnen moderna 2 reconoce ainsi ea pans sacral fer Eiopa fy an en Europa mar) yan pd pa Trt sper la ioc eso Cl de ln "raxtn emancipador’- Se spor la arbnemancipadora Cine “tac brad” cuando Se dsb cl eurocentisio” de Ia razon isa cnn se do fine a “alas desarlia® dl froceso de modeizecionhege- tice Es pole, an pare Tavarén deta tsrcion, cuando ficamente se descr i dign Sao de Ove ie a cra elo, A oo sexo gener, can dose declors nore et tm dese Io asrmacion dau A {tad como emda en ae Mord com pesonas que han Sid mega pel Modded De est mane a razon moder fu ex tscpcc geo no eo ‘gun defn razon en clan Ua sino de aan oes eure ‘niin esata, beget Cl Seta deus “Tans Moder ‘iat corm projec mundial de iberaisn done Is Alera, gu fn covesncal dea Mend, Senlice uate reine Gane de In Medora’ no 80 Fan Kae amr oon nek, mee esa oe. fect on un pasaje de Ia poten Gade la Modemidad a la actu. fidad de dicha Modervided eur pa. La “wealizacion® seria ahora passe trascendente, donde la Moderidad y su Alteridad nega- da (as vietimas, se covealizarin por mutua fecundidad creadora. El proyecto trans-mederno una co realizcion de lo imposible para Ia sola Modemidad; es deci, es ccorrealizacion desoidaridad, que hhemos llamado analéctiea, et Gears hearty ne ses raza, diversas eines, divenae cases, HumanidadTiera, Cala foceidenalCutaas de Nuno Pe- Flveo eccolenal, ec; no por pura ‘egacion, sino po incorporacid* sesde a Aridad™, Be manera que ne se traia de tun proyecto pre-mederno, como atiemacion flklvica del pasado; hi‘un proyecto anti-moderno de ‘upos conservadores, de derecha, ‘de grupos nazis fascist opp lists i un proyecto postmoder- ro como negacisa dela Neder dad como erica de toda raz6n, ppza caer enn raconalsm rie hilt, Debe sun proyecto “vans moderno" y seria entonces una “Trans Modeenidad”) por subsun- 8/E >G) ‘A los 500 aftos del comienzo de la Europa mmelema,leemos en Iniorme sobre el desarrollo huma- ‘no 1992 de ls Naciones Unidas fue el 203% mis rico dela hua ida (principalmente Europa oe ideal, Ezados Unidos y Japon) Consume el 82% de los blenes de later, y e 60% mis pobres (a *peileria®histrica del “Sistema. mmuncial) consume el 5,8% de d cos bienes. Una concentacion jamés cbservada on la historia de fa humanidad! Una injusticia e ttuctral nunca sospechada en la scala mundial! 7No es este aca so el fio de la Modetnidad 0 el Sistema mundial que nic a Furopa occidental? Pek a BF |