COLEGIO MARIA REINA - IQUIQUE
Profesora Yosselin Rivas Morales
LA JERGA JUVENIL EN CHILE
Aplicación de contenidos acerca del español en Chile
Nombre: Fecha:
PUNTAJE IDEAL PUNTAJE OBTENIDO
20 PUNTOS
Objetivo: Conocer las características del español en Chile como fenómeno crucial en la formación de dialectos o/y jergas
en los jóvenes.
____________________________________________________________________________________________________________
TEXTO N°1
“Choca”, “Bombona” o
“Salida de cancha”: Conoce
algunos de los localismos más
curiosos de Chile
¿Has escuchado los términos “choca”, “bombona”,
“apensionado”? ¿O frases como “salida de cancha”?
Éstos son algunos de los localismos más conocidos de
nuestro país, los cuales representan estados de ánimo o
actividades de sus habitantes.
Los localismos, también llamados regionalismos, son
aquellas palabras, expresiones o atribuciones de
significados que se usan exclusivamente en una zona
geográfica específica.
En este sentido Edgardo Cifuentes, profesor de español
y Magíster en Lingüística de la Universidad de
Concepción, explicó en conversación con BioBioChile
que “el nacimiento y permanencia de una lengua
dependen de la interacción entre los hablantes, que van
creando, cambiando o abandonando expresiones, por
un acuerdo tácito”.
“El proceso es muy similar a la forma en que se
masifican los memes e ‘información basura’ en Internet:
nadie sabe de dónde salen, pero en algunas épocas
parece obligatorio conocer ciertos términos, fotografías
o íconos para poder entender lo que se comenta en las
redes sociales”, agregó el experto.
Asimismo, Cifuentes indicó que las comunidades de
hablantes, como serían los habitantes de Concepción,
los de Santiago, o los hablantes jóvenes y los mayores,
“son como las redes de contacto: para que las
variedades de las lenguas puedan ir desarrollándose y
cambiando, sus miembros deben establecer algún tipo
de comunicación entre ellos”.
“Así, cuando un grupo adopta una nueva expresión,
rescata otra del desuso, deja en desuso una o introduce
cualquier cambio en la gramática o la fonética de su
variedad, estos cambios suelen verse –al menos al
comienzo- sólo en el grupo que los introdujo” dijo,
LENGUAJE Y SOCIEDAD
III° MEDIO A y B
III Medio:
NOTA
añadiendo que “Esto sucede porque sus miembros se
comunican mucho más frecuentemente entre ellos que
con miembros de otros grupos. Por eso vemos que hay
diferencias en la forma de hablar en distintas ciudades,
o entre personas de distinta edad”.
Por último, Cifuentes concluyó respecto de los
localismos que “En el fondo, la razón de la existencia de
la variación lingüística dentro de una misma lengua –
como el castellano- es la misma razón de la existencia
del castellano: las personas viven en grupos, necesitan
comunicarse y lo hacen creando y adaptando palabras y
formas de expresión. Si la lengua no variara, entonces
no podría existir”.
A continuación, te dejamos con la lista de localismos
recopilada por el equipo de BioBioChile… ¿Cuántos de
estos conoces?
En el norte…
Usualmente, la gente dice que cierta persona o cosa “es
la chapa” cuando se parece a algo o a alguien. En tanto,
cuando tienen intenciones de asistir a una fiesta
improvisada enuncian “vamos a un pateo”.
Mientras, en Arica a las paletas de helados se les dice
“tallas”. En Iquique estar desnudo es “estar calato”, “la
chomba” es el chaleco y las “pilas de dedo” son aquellas
de tipo Doble A.
En el centro…
Los oriundos de Valparaíso, cuando se ponen buzo
deportivo, dicen que andan con la “salida de cancha” y
cuando alguien les guarda un puesto en un lugar ocupan
la palabra “calar”. Además, en dicha región “ir al plan”
significa ir al centro de la ciudad, “tomar choca” es
tomar once -o la hora del té-, “liebres” es el apodo de
las micros y a la ciruela la llaman “albaricoque”.
En Santiago, en tanto, “jugar a las bolitas” es jugar a las
polquitas y el “pan de lengua” es el pan de completo.
Mientras, en Talca se le dice “bombona” al balón de gas
y “aganchar” significa acompañar a alguien cuando se lo
piden. Más al sur, en Concepción, es conocido que a la
marraqueta se le dice “pan francés” y al de completo
“de copihue”. Además, “ganarse acá” es ubicarse en un
lugar específico, “pegarse una vuelta” significa salir a
pasear, el “rascapoto” es el resbalín y las “gafas” los
lentes de sol.
En el sur…
Los habitantes de Temuco dicen “hacer la cucha”
cuando quieren juntar dinero, lo que en otras partes se
conoce como “hacer la vaquita”, y llaman “chuanes” a
las vienesas. Además, cuando una persona tiene
vergüenza es que “se acholó”. En Chiloé, por otra parte,
a los niños no se les cría sino que “se les crece”, y
cuando sus residentes se asombran suelen pronunciar la
frase “¡Huesu chico(a)!”. Para los puertomontinos, en
____________________________________________________________
TEXTO N°2
Palabras para entender a un
nortino en Santiago y el resto
de Chile
Si han tenido la oportunidad de viajar de una zona del
país a otra, notarán que en ocasiones hay ciertas
palabras que varían en su significado. Es cierto, en Chile
hablamos todos el idioma español pero eso no quiere
decir que entendamos siempre lo mismo acerca de un
término.
De la zona de donde nos ubiquemos, dependerá el uso
de la lengua que tengamos. Y es que esta extensa y larga
faja de tierra llamada Chile, permite el nacimiento de
especies de dialectos, o también llamados “localismos”.
Edgardo Cifuentes, profesor de español y Magíster en
Lingüística de la Universidad de Concepción, comentaba
de este fenómeno a BioBioChile hace un tiempo: “Esto
sucede porque sus miembros se comunican mucho más
frecuentemente entre ellos que con miembros de otros
grupos. Por eso vemos que hay diferencias en la forma
de hablar en distintas ciudades, o entre personas de
distinta edad”, indicó.
“En el poco tiempo que llevo viviendo en Santiago,
observé esta situación e hice un post en mi blog
personal sobre una serie de palabras que los ariqueños
(¡Bingo! soy de Arica) decimos y que en la capital son
muchas veces desconocidas.
A medida que el artículo se conoció, los comentarios me
confirmaron que muchas de estas palabras (y
expresiones) se dicen a menudo en el norte grande
(mayormente entre Arica y Antofagasta), por lo que
aprovechando este conocimiento colectivo, se las
expongo en forma de lista”
“Antes de iniciar, quiero hacer notar que
algunas pueden escucharse en otras
ciudades no exclusivas del norte, pero sin
duda son un identificador a la hora de saber
quién viene de esa zona, donde el desierto,
el Sol y la playa, es panorama”
tanto, estar enojado es “estar privado” y “apensionado”
es sentirse triste. Finalmente, en la Región de
Magallanes una “macana” es una exageración y el lápiz
de pasta es conocido como “birome”. Asimismo,
“guachiman” significa hacer guardia o vigilar.
Fuente: BioBioChile http://www.biobiochile.cl/2012/04/20/choca-
bombona-o-salida-de-cancha-conoce-algunos-de-los-localismos-mas-
curiosos-de-chile.shtml
- Talla: No, nos nos referimos a un chiste, sino a una
paleta de helado. Más concretamente, a las de agua. Si
bien también sabemos que significa chiste, dependiendo
el contexto lo usamos sin problemas y confusiones.
- Tipex: En Santiago he escuchado que le llaman “liquid
paper”, pero si en el norte buscas un corrector de lápiz
pasta, pídelo como un Tipex. Según noté, su origen está
en una marca con ese nombre.
- Lapicera: El famoso “lápiz Bic” o “lápiz pasta” es
mayormente conocido como Lapicera.
- Pila de dedo: A las pilas doble A se les dice “pila de
dedo”. Y no, no crea que a las más delgadas se les dice
pila de dedo meñique. Sólo funciona para las AA.
- Pupo: No es una comida, ni un sobrenombre, sino una
palabra para referirse a una zona del cuerpo: el ombligo.
- Calato: Nuestra cercanía con Perú también ha
influenciado a usar palabras que ellos usan
normalmente. Una de ellas, el “calato”. Que es una
persona desnuda. A propósito, ¿recuerdan al niño que
salió calato desde su casa en Arica en medio posterior al
terremoto?
- Pericote: En el norte a los ratones grandes se les dice
guarén o pericote.
- A tota: En otras zonas se dice “al apa”, pero en el norte
a esta expresión de llevar a alguien en la espalda, se dice
“a tota”.
- Al bollo: ¿Entiendes por lanzarse un grupo de personas
sobre otro como “montoncito”? La RAE del norte
chileno acepta a eso “al bollo”, así que comienza
agregarlo a tu vocabulario.
- Jugar pelota: En el norte, cuando un niño pide permiso
para ir a jugar fútbol, generalmente dirá: “¿Puedo ir a
jugar pelota?” y no “ir a jugar a la pelota” como en otras
partes del país.
- Chuño: A propósito de jugar pelota, generalmente uno
queda todo cochino por lo que te mandan a bañarte
para sacarse el “chuño”. Pues bien, esto no es más que
la mugre que se queda pegada a la piel.
- Bomba: A esa bola de masa con manjar y azúcar flor,
que se le conoce como “Berlín”, en el norte también
recibe el nombre de “bomba”. Es muy común de hecho
los gritos de venta de bombas en las playas nortinas. De
todas formas, no les recomiendo pedirlo así en Santiago
por ya imaginarán el porqué.
- Palo poste: A la estructura donde va el tendido
eléctrico (y la molestosa propaganda electoral) le
llamamos comúnmente, “palo poste”.
- Pao-pao: Cuando una madre le da de comer a su hijo y
nota que le ha dado suficiente, o la comida ya se acabó,
simplemente le dice: “pao pao”. Que es como decir, “se
acabó”, “se terminó”, “no más”, etc. Si estás cansado de
ocupar el “quedé lleno” o “satisfecho”, el “pao pao” es
la expresión que buscabas.
- RE: Cuando queremos magnificar o agrandar algo, el RE
es la expresión que nos ayuda a decir que algo es más de
lo que es. Ejemplo: “Es re grande”; “es re feo”; “es re
caro”; “es re lejos”. El RE es sin duda uno de los recursos
del habla, del que más abusamos en el norte.
- Pastillas: A los dulces o candy, en el norte se le
conocen como pastillas. Decirlo en la zona centro o sur,
es pedir medicamentos.
- Feria: En Santiago es persa, en el norte, feria. Esos
locales de ventas itinerantes o no tan establecidos (de
ropa, juguetes u otro), esos son.
- Caña: Para muchos es la resaca, pero en el norte la
“caña” es también la “pajita” para tomar algún refresco.
- Coleto: A los colectivos que uno toma para trasladarse
de un lado a otro, en la ciudad, un localismo famoso es
llamarle “coleto”.
- Chifa: ¿Buscas algún restaurante de comida china?
Entonces pregunta por un “chifa”. Abundan por cierto.
Su origen sería también peruano.
- Chuto: No es más que el aparato sexual masculino.
- Virolo: Una persona turnia o bizco, en el norte es
conocido como virolo.
Fuente: BioBioChile
http://www.biobiochile.cl/2014/nov/16/palabras-para-entender-a-
un-nortino-en-santiago-y-el-resto-de-chile.shtml

____________________________________________________________________________________________

A partir de la lectura del TEXTO N°1 y N°2, responde las siguientes interrogantes:

1.- ¿Qué opinas de estos localismos? ¿Te sabes otros de tu ciudad? Menciona por lo menos uno, con su
conceptualización y ejemplo. (4 puntos)

2.- ¿A qué llamamos “Regionalismos” o “Localismos”? (3 puntos)

3.- Según lo indicado en ambos textos ¿Cómo surge o aparece un localismo en nuestro idioma? (3 puntos)

4.- Del listado propuesto por Edgardo Cifuentes ¿Cuál es el localismo que más usas? ¿En qué contexto lo utilizas:
amistad, familiar, formal, etc? Justifica tu respuesta mediante el contenido de variable lingüística. (3 puntos)

5.- Redacta un texto noticioso, similar a la línea editorial del diario “La Cuarta”. Considera ortografía, redacción, respeto
por la estructura de un texto noticioso y LETRA ENTENDIBLE

Evaluación
Posee estilo de la línea editorial del diario “La cuarta”. 2 ______
Texto respeta estructura noticiosa. 1 ______
Contenido interesante y desarrollado cabalmente. 1 ______
Que se note un texto coherente (ordenado con principio, desarrollo y final). 1 ______
Que se note un texto cohesionado (uso de al menos dos a tres conectores bien colocados) 1 ______
Cuidar ortografía acentual, puntual y literal (revise antes de entregar). 1 ______

Puntaje total: 7 puntos. Puntaje obtenido: __________