Está en la página 1de 67

Male Novine

CLUB CROATA DE PUNTA ARENAS · CHILE

Agosto
Kolovoz 2019
SEGUNDA ÉPOCA · NOVO RAZDOB · NºBROJ 116
CONSEJO D RECTIVO
2019 - 2020

Presidenta:
Jenny Lira Yurjevich

Vice-Presidente:
Alejandro Gjuranović Arentsen
MALE NOVINE
Tesorero:
Margarita Jutronich Ivanovich
REVIST Fundada en su primera época el 19 de marzo de
1905 por Pedro Gašić Lopižić. Fundada en su se-
gunda época en junio del año 1986 por el Doctor
Jorge Mihovilović Kovačić. Publicación dependien-
Secretaria: te del Club Croata de Punta Arenas - Hrvastski
María Elena Cvitanić Mekjavić dom iz Punta Arenas.

Pro-Secretario: Directora & Editora Periodística:


Ivan van der Kamp Margarita Mihovilović Perić

Bibliotecario: Representante Legal:


Daniel Cerda Guisande Jenny Lira Yurjevich

Directores: Digitación & Recopilación de Datos:


Yanko Viličić Rasmussen Daniel Cerda Guisande
María Angélica Mimica Cárcamo Ivan van der Kamp
Jasna Glušević Vuković Paola Cerda González
José Dragnić Toledo
Nury Buzolić González Diseño Gráfico & Layout:
Ivan van der Kamp

Email: malenovine@clubcroata.cl · Web: www.facebook.com/clubcroatapuntaarenas · Instagram: club-


croatapuntaarenas · Distribución: Gratuita a socio(a)s, viudo(a)s de socio(a)s del Club Croata de Punta
Arenas y corresponsales · Emisión: Cada cuatro meses: abril, agosto y diciembre Cierre N°116: 10 de
julio de 2019 · Dirección: Errázuriz 812, 2do. Piso, Punta Arenas, Chile. Teléfono: + 56 61 2614848.
COLABORADORES: CHILE: ARICA: Darko Deković Vicencio, Av. Santa María 2984 · IQUIQUE: Hrvoj Ostojić Perić, Casilla 358 ·
ANTOFAGASTA: Jasna Mimica Martić Jorge Hicks 150, Dpto. 402 · COPIAPÓ: Christian Beroš Av. Copayapu 2917 · OVALLE: Tomislav
Martinac Eguiluz Coquimbo 145 Email: croatas.ovalle@gmail.com · VIÑA DEL MAR: Mario Galetović Sapunar 5 Norte 1096- Dpto. 1002
Edificio Florencia Casilla 8199 Email: bortin4@hotmail.com · SANTIAGO: Ruby Contreras Saronić Zurich 221- Dpto. 172. Las Condes Email:
conruby@hotmail.com · Vladimiro Martinić Eterović Antonio Varas 1414 –Dpto. 34 Providencia Email: vladimiromartinic@latinmail.com ·
CONCEPCIÓN: Patricio Franjola Tepper Mercedes Marín del Solar Parque Residencial Collao Email: franjola@mi.cl · CAS-
TRO: Dr. Carlos Yurać Serrano 415 Casilla 303 Email: caryurac@hotmail.com · PORVENIR: Juan Vukusić Parra Croa-
cia 93. ARGENTINA: BUENOS AIRES: Marcos Luis Marinković José Hernández 2475- 6 B · GAIMAN – CHUBUT: Branko Ma-
rinov Martinić Williams – Casa 22, Barrio La Loma C.P. 9105 Gaiman Email: bmarinovm@gmail.com · CROACIA: BOL: Raúl
Derpich Céspedes 21420 Bol, Isla de Brač Email: raul.croacia@gmail.com Tel.: 00 385 994357101 PERÚ: LIMA: Mons. Dra-
go Balvanović Calle 10 Urba. Monterrico Norte San Borja- Lima 41 · José Spoja Cortijo F.Castrat 342 Chma – Surco Lima 33-Perú.
Toda reproducción total o parcial deberá citar a la revista Male Novine. Las opiniones publicadas en esta edición son de exclusiva responsabilidad de quienes las
emiten. Los nombres de las fotografías que se indican en esta revista, se detallan de izquierda a derecha. Agradecemos a nuestros lectores que todas las sugeren-
cias o noticias que deseen hacernos llegar para ser incluidas en la próxima edición de la revista MALE NOVINE, que circulará a comienzos de diciembre de 2019,
sean enviadas antes del 10 de noviembre de 2019 a nuestra dirección, o vía electrónica a través de las redes sociales anteriormente señaladas.
ÍNDICE SADRŽAJ
Nota de la Directora 4
5 Nota de la Presidenta
Visita de nueva Embajadora 6
9 Asamblea Anual Nr. 1
Asamblea Anual Nr. 2 9
10 Asamblea Extraordinaria
Consejo Directivo 2019 - 2020 10
11 Misa Día Nacional de Croacia
Almuerzo Día Nacional de Croacia 15
20 Talleres Gastronomía & Bordado Club Croata
Talleres de Idioma Croata 21
21 Grupo de Baile Dalmacia
Celebración Día de la Madre 22
23 Joyas de la Biblioteca
Comité Social Damas Croatas 24
25 Club Deportivo Sokol
Bomberos Bomba Croata 28
30 Nacimientos
Matrimonios 32
33 Fallecimientos
Noticias & Actualidades 38
41 Club Croata de Antofagasta
Club Croata de Concepción 43
45 Club Croata de Chiloé
Dejaron Huellas... 46
47 In Memoriam Sergio Mihovilović
In Memoriam Lady Kusanović 48
Pučišća
Puerto y localidad principal 49 Semblanza Lorenzo Caglević
de la isla de Brač, en su costa Intelectuales & científicos croatas 51
septentrional, en una bahía bien 52 Cuentos y relatos de la inmigración croata
protegida. Centro de la industria Proverbios croatas 53
del tallado de la piedra, existen tres 53 ¿Sabía Ud. que?...
grandes canteras en las cercanías.
Recorriendo Croacia 54
Son originarios del yacimiento de
Čad. algunos monumentos de 56 El Himno Nacional de Croacia
la época romana: inscripciones, Iconos de la gastronomía croata 57
fragmentos, esculturas. La iglesia 61 La corbata Croata
parroquial encierra toda una serie Los caballos Lipizzanos 61
de valiosos cuadros, siendo el altar 62 Castillos y palacios croatas
de San Antonio una de las mejores Recetario croata 62
obras renacentistas del arte de tallar
la madera.
65 Adhesiones
NOTA DE LA DIRECTORA
Ravnateljice
MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ

Estimados lectores:

Cuando en algunos momentos de la vida lanzamos una mirada hacia


nuestro propio pasado que está ahí, a nuestras espaldas, indicándonos lo
que hemos hecho, bien o mal; se intensifica en nosotros y sometemos a una
nueva revisión, o más que nada a una nueva ponderación de lo hecho, de
esa realidad pasada e inamovible que queda como marca de nuestro actuar.
Es cierto, ya no la podemos cambiar, sino para comprender mejor lo
acontecido con nosotros mismos.
La experiencia adquirida con los años hace ver con nuevos ojos los puntos de
atención y bajo un nuevo ánimo actual, cada persona juzga con distintos criterios
sus acciones y su tiempo de ayer. A medida que pasan los años los análisis dejan de
ser unilaterales y pasan a ser más matizados. Disminuyen las certezas más triviales
y se asientan las dudas más profundas. Pero los años, al ir madurando, tienen por
otro lado esperanzas más radicales y vacilaciones menos fundamentales. Vivir es ir
atando cabos, tanto como del pasado como de lo que viene.

El ayer, ese tiempo irrefutable, a veces reaparece en la memoria con un fuerte sabor a nostalgia, tal vez
porque el presente no nos acomoda, se ha vuelto tenso, estresante, o porque con los años se adquiere
más conciencia del paso de los años y del tiempo y porque el espacio hacia adelante posiblemente sea
menor de lo que se ha vivido. La nostalgia es la manera en que el presente convive con ese pasado, que
quisieramos que no se alejara de nosotros, con su dejo de ilusión y felicidad.
Pero no hay que olvidar que el pasado tuvo sus desventuras, desiluciones, fracasos. Recordemos
que muchas veces la mirada sobre ese pasado suele idealizarlo, debemos reconocer que fue de dulce
y agraz y cuyos sinsabores no nos hacían visualizar en esos momentos un presente del todo favorable.
Este sentimiento se da porque la felicidad no siempre se encuentra en el presente, sino en el ayer que
ya no admíte cambios ni contratiempos.

Queridos amigos, arreglemos bien el rompecabezas de la vida.


Pasando al Male Novine, les invitamos cordialmente a disfrutar de esta renovada actualización del Male
Novine que hemos realizado con mucho amor y dedicación. Como es costumbre, seguiremos enviando la
versión impresa a nuestros socios a sus respectivos domicilios particulares. Aquellos socios que deseen
recibir solamente la versión web íntegra a todo color descargable a través del correo electrónico por favor
comunicarlo a Secretaría del Club Croata. No se olviden tampoco de visitarnos en Facebook en donde
posteamos las últimas noticias, vídeos y fotografías referentes al Club Croata.

Con afectuoso saludo,


Margarita Mihovilović Perić
Directora Male Novine

4
NOTA DE LA PRESIDENTA
Rijeć Predsjednice
JENNY LIRA YURJEVICH

Estimados lectores: 

Me es muy grato saludarlos, ahora desde la mirada como
Presidenta del Club Croata de Punta Arenas, e invitarlos a
seguir en la senda de las tradiciones croatas como miembros
y simpatizantes de la Colectividad, recordando siempre que
sólo es posible si acercamos nuestros lazos entre nosotros y con
otros que validan nuestras tradiciones y por supuesto buscando
las instancias de participación que esperamos el Club Croata pueda
ser siempre el punto de encuentro donde las familias y sus distintas
generaciones puedan  compartir de un rico plato croata, al estilo de
nuestros padres y abuelos o comentando sobre una danza o baile con
cantos y música,  de las más bellas zonas que Croacia alberga, las que
nos evocan  los recuerdos más especiales sobre nuestros seres queridos
que  dejaron sus tierras.
De manera especial deseo saludar a todos y cada uno de ustedes que
participan y nos motivan a convocar actividades de interés sociales y culturales,
tales las clases de idioma croata, con nuestro profesor Lucas de la Torre
Damianović, bailes con nuestra profesora de baile de adultos y niños Mariana
Ramos Pavlov, el canto con las bellas voces del Coro junto a su Director Jorge
Sharp Galetović y la enseñanza y  preparación de platos croatas junto a nuestras
socias Juana Goić Drpić y Natalia Vrsalović Abarca fieles y constantes todos ellos a lo
que tanto aman para dar siempre lo mejor y encantar a nuestra colectividad. También,
nuestro socio Marco Bartičević Sapunar quien desde la historia ha sido un tremendo
aporte en el orden y clasificación de los documentos que son parte del camino recorrido
por nuestro Club y nuestro socio José Martinić Torrealba que trabaja arduamente en
recopilación de otra parte de la historia.
Finalmente quiero expresarles de manera muy especial mis agradecimientos a los integrantes
del Consejo Directivo que me acompañan en los desafíos del Club Croata para el período 2019-
2020 y señalarles lo valioso que son todos y cada uno en nuestra importante misión de mantener
nuestras tradiciones vivas y preservar el legado a través de las actividades del  “Club Croata”.
Recuerden siempre que gracias a su participación y colaboración podemos disfrutar de nuestra
apreciada revista ¨Male Novine¨.
Un abrazo y mis mejores deseos a todos!
Jenny Lira Yurjevich
Presidenta Club Croata

SEMBLANZA
Jenny Lira Yurjevich, puntarenense, 53 años, hija de Joel Lira Arizmendi y Ana Yurjević Burić. De
profesión educadora de párvulos e Ingeniera en Administración de Empresas, funcionaria de INACH –
Instituto Nacional Antártico Chileno -. Casada con César Burotto García, una hija, Gabriela Burotto
Yurjevich, estudiante de Asistente en Gerencia en Navarra, Pamplona, España. Es desde el 21 de mayo
reciente la nueva Presidenta del Club Croata de Punta Arenas. Es además la segunda mujer en ocupar
este cargo en los 104 años de esta Institución, la primera fue Margarita Mihovilović Perić quien ocupo
varios cargos dentro del Club, asumiendo como Presidenta desde el año 2000 hasta 2012 inclusive.

5
CLUB CROATA - HRVATSKI DOM
FUNDADO EL 14 DE MARZO DE 1915
DIRECCIÓN: ERRÁZURIZ 812 2DO. PISO, PUNTA ARENAS, CHILE · TELÉFONO: +56 61 2614848
EMAIL: CONTACTO@CLUBCROATAPUNTAARENAS.CL · WEB: WWW.CLUBCROATAPUNTAARENAS.CL
FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/CLUBCROATAPUNTAARENAS

VISITA NUEVA EMBAJADORA CROATA


MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ

El martes 23 de abril, en los salones del Hotel Los Navegantes, representantes de la colectividad Croata
en la región compartieron una cena con la nueva embajadora de Croacia en Chile, Mira Martinec.

Guido Matić · Nadja Yankov


ić · Victor Beroš Petric · Ma
ría Elena Cvitanić Mekjavić

r Pavlov
ana Muñoz Mimica · Katia Sapuna
María Inés Kusanović Piaggio · Tati

6
Alfredo Fonseca Mihovilović · José Manuel Carrillo · Ivan van der Kamp
rtinec
tul ić Cvietkovich · Mira Ma
vilović Perić · Marcos Ma
Cá rcamo · Margarita Miho
María Angélica Mimica

tović · Isolina Scepanović


Yagoda Mar tinić · Olivia Cuevas Res

Juana Goić · Olga Pizarro Stie


pović · Sandra Jaman

7
Boris Simunović · Jenny Lira Yurjevich · Jasna Glušević Vuković
ez García
an Fabianać · Ma ría Eugenia Henríqu
Fabja nac · Malvina Dodm
Bernardita Dodman

Mihovilović Perić
Directora Margarita
vine de manos de su
e la prim era copia del Male No
La Embajadora recib

ušić · Sergio Laušić


Lorena Laušić · Vicente La

8
Victoria Marinović · Patricia Garcina · Gabriela Muñoz
ASAMBLEA ANUAL DE SOCIOS
MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ
y Teodoro Martinić Vrsalović-Carević. Esperando un
9 de abril de 2019 tiempo prudencial sin lista de postulación a cargos
No se realiza por falta de quórum. y al no aceptar su reelección el Presidente Marcos
Eduardo Nicolás Matulić Cvietkovich, el socio Ale-
29 de mayo de 2019 jandro Gjuranović Arentsen propone nombrar un
En segunda convocatoria se realiza la Asamblea Directorio Interino y citar a una Asamblea entre 10
presidida por los siguientes miembros del directorio: a 15 días para elección del nuevo Directorio.

Presidente: Para tal efecto en forma unánime se nombran a los


Marcos Eduardo Nicolás Matulić Cvietkovich siguientes socios para formar el Directorio Interino:
Vicepresidente:
Marco Mihovilovic Duimović Presidenta:
Tesorero: Jenny Lira Yurjevich
Yanko Viličić Rasmussen Vicepresidente:
Secretaria: Alejandro Gjuranović Arentsen
Maria Elena Cvitanić Mekjavić Secretario:
Directores: Ivan van der Kamp
Jenny Lira Yurjevich Pro Secretaria:
Ivan van der Kamp María Elena Cvitanić Mekjavić
Bibliotecaria:
No asistieron los siguientes integrantes: María Angélica Mimica Cárcamo
Directores:
Directores: Yanko Viličić Rasmussen
Yasna Glušević Vuković Daniel Cerda Guisande
Néstor San Román Martić José Dragnić Toledo
Mariana Ramos Pavlov
Asisten además 41 socios que se identifican con Margarita Yutronich Ivanovich
nombre firma, rut y número de socio al final del
acta, cumpliéndose en la Asamblea con el número La Asamblea aprueba y entrega poder al Directorio
de socios requeridos. Se deja constancia que los Interino para nominar a una persona en el cargo
avisos de la asamblea se publicaron los días 21 y 28 vacante de Tesorero y citar a una Asamblea Extraor-
de mayo en un diario local, además del diario mural dinaria para el miércoles 12 de junio de 2019 a fin
del Club Croata. El Presidente solicita un minuto de de tratar la nominación y ratificación del directorio
silencio en memoria de los socios: definitivo.
Alvaro Soto Bradašić
Vicente Karelović Vrandecić Tribunal de Honor:
Lady Kusanović Rafagello Teodoro Martinić Vrsalović-Carević
Sergio Mihovilović Mihovilović Antonio Vukasović Ceballos
Boris Jakasović Kusanović Alejandro Sharp Galetović
(QQ.EE.PP.DD.) Natalia Vrsalović Abarca
Olma Vukasović Kovačić
1. Lectura del acta anterior por la Directora Jenny
Lira Yurjevich y su aprobación. La Secretaria María Al redactar esta Acta se detectó que la socia Olma
Elena Cvitanic Mekjavic procede a dar lectura de Vukasović Kovačić no ha integrado directorio alguno,
temas del Club. por lo tanto no puede ser parte del Tribunal de Honor.
2. Cuenta del Directorio y su aprobación.
3. Cuenta de Tesorería y su aprobación. Comisión Revisora de Cuentas:
4. Elección de Directorio, del Jurado de Honor y de Andrés Škarmeta Oyarzún
Comisión Revisora de Cuentas, el Presidente nombra José Martinić Torrealba
tres personas para verificar las elecciones, estas son: Alberto Smoljanović Vidal
Mariana Ramos Pavlov, Margarita Yutronich Ivanovich 5. Se tratan observaciones internas de los socios. 9
ASAMBLEA EXTRAORDINARIA DE SOCIOS

CONSEJO DIRECTIVO CLUB CROATA PUNTA ARENAS


2019 - 2020
Jenny Lira Yurjevich Presidenta · Alejandro Gjuranović Arentsen Vicepresidente
María Elena Cvitanic Mekjavić Secretaria · Ivan van der Kamp Prosecretario · Margarita Jutronich Ivanovich Tesorera
Daniel Cerda Guisande Bibliotecario · Yanko Viličić Rasmussen Director · María Angélica Mimica Cárcamo Directora
Jasna Glušević Vuković Directora · José Dragnić Toledo Director · Nury Buzolić González Directora

29 de mayo de 2019 Antonio Vukasović Ceballos


Asamblea Extraordinaria de Socios, presidido por Alejandro Sharp Galetović
el Directorio Interino. Natalia Vrsalović Abarca
Juana Stipicić Caicheo
1. Se trata como único tema la ratificación del Di-
rectorio. Comisión Revisora de Cuentas:
Se recibe carta de la socia Mariana Ramos Pavlov Andres Skarmeta Oyarzún
donde renuncia a su cargo como directora debido su José Martinić Torrealba
dedicación exclusiva como profesora del Conjunto Alberto Smoljanović Vidal
de Baile Dalmacia. Se ratifica el Directorio arriba
señalado. Comisión Escrutadora:
Juana Goić Drpić
Tribunal de Honor: Danilo Martinić Kovačić
Teodoro Martinić Versalovic-Carević Biserka Srdanović Cárdenas
10
MISA DÍA NACIONAL DE CROACIA 2019
MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ
El día 30 de junio de 2019 se realizó en la Iglesia Catedral la Misa de Accción de Gracias por el Aniver-
sario Nr. 28 de la Independencia de la República de Croacia.

o
ann· José Dragnić Toled
Soledad Godoy Eastm
vić · Yagoda Martinić ·
a Yurjevich · Nadja Yanko
na Cvitanić · Jenny Lir
na Glušević · María Ele
Ivan van der Kamp · Jas

Aranza Carvajal · Dussan Stancić

11
Danissa Gatica Marinović · Jen
nifer Winkler Kalazich · Angélic
a Mateluna

12
Soledad Godoy Eastmann · José Dragnić Toledo · Biserka Srdanović· Victor Ojeda
vić
Ojeda · Karol Brocal Srdano
Biserka Srdanović · Victor

13
María Elena Cvitanić Mekjavić · Mariana Ramos Pavlov
María Elena Cvitanić Mekjavić · Jenny
Lyra Yurjevich · Gabriela Burotto Yurje
vich

14
ALMUERZO DÍA NACIONAL DE CROACIA 2019
MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ

El día domingo 7 de julio de 2019 se realizó el almuerzo de camaradería con que la colectividad croata
local celebró el Día Nacional de Croacia. El acto comenzó con la interpretación de los signos patrios de
Chile y Croacia, a continuación se dirigió a los presentes la Presidenta Jenny Lira Yurjevich. El almuerzo
fue organizado por el Grupo de Baile Dalmacia del Club Croata de Punta Arenas.

15
María Isabel Mancilla · Alejandro Gjuranović Arentsen
Sergio Martínez · María Ele
na Cvitanić Mekjavić

.
celebración del Día Nacional de Croacia 2019
Grupo de Baile Dalmacia al finalizar el evento de

16
Bernardita Dodman Fabianać · Rosa Glucević Dragnić · Yagoda Martinić Mladinić
ević Vukosić · José Dragnić Toledo
Soledad Godoy Eastmann · Jasna Gluš

Mario Babaić Babaić · Margarita Mihovilović · Alfredo


Fonseca Mihovilović

17
Ivan van der Kamp · Ninoska Ocampo Pérez
Juana Stipicić Caicheo · Rodrigo Covacević · Norma Vukas
ovic Kovacić

jevich
Mario Burotto · Jenny Lira Yur

18
Patricia Pérez Torres · Iván Ocampo Buljan
Paola Cerda González · Dan
iel Cerda Guisande

María Gloria Kusanović · Aida Balić · María Inés Kusanović Piaggio

19
Nadja Yanković · Malvina Dodman Fabianać
TALLERES DE GASTRONOMÍA Y BORDADO CROATA
MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ

Como ya es habitual en el Club Croata de Punta Arenas durante estos meses se continuó con los “Talleres
de Gastronomía Croata¨ dirigidos por la socia Juana Goić Drpić. Estos talleres se encuentran abiertos
a toda la ciudadanía previa inscripción y es una amena oportunidad para socializar y a la vez probar las
ricas recentas croatas. Este año, entre los meses de abril y junio; se han realizado los siguientes cursos:

6 de abril 2019 Mici pita - Pita dulce Lukas de la Torre Damianović


14 de abril 2019 Soparnjak: Pastel de acelga croata Olma Vukasović Kovačić
11 de mayo 2019 Bračka torta: Torta de la isla de Brač Felipe Valenzuela Valdéz
18 de mayo 2019 Fritulé: Buñuelos croatas Iris Goić Drpić
8 de junio 2019 Rolice od mesa: Rollitos de carne Olma Vukasović Kovačić
22 de junio 2019 Savijača: Štrudel Olma Vukasović Kovačić

En el mismo día y horario se realizan también los talleres de bordado croata, a cargo de la ciudadana
croata María Car Kučer, talleres que cuentan con entusiastas seguidores, mientras que al mismo tiempo
los socios(a)s pueden disfrutar del taller de frivolité croata brindado por la socia Sonia Rojas Eastmann.
Los participantes deben llevar en cada ocasión a los talleres implementos para la realización del curso:
hilos de bordar, tijeras, agujas, lápiz de carbón y género.

20
TALLERES DE IDIOMA CROATA
LUCAS DE LA TORRE DAMIANOVIĆ

Durante el transcurso del año el Club Croata brinda a sus socios y simpatizantes la oportunidad de apren-
der el idioma croata a cargo del socio y profesor Lucas de la Torre Damianović. Para mayor información
sobre los cursos, tomar contacto con la Secretaría del Club. Los horarios de los cursos son los siguientes:

Hrvatski za početnike (croata para principiantes): Lunes y miércoles 19:30 a 20:30 horas.
Hrvatski za putnike (croata para viajeros): Martes de 19:00 a 20:00 horas.
Hrvatski za djecu (croata para niños): Viernes de 17:30 a 18:30 horas.
Razgovor na hrvatskom jeziku (conversación en croata): Martes de 18:00 a 19:00 horas.

GRUPO DE BAILE DALMACIA


MARIANA RAMOS PAVLOV

El Conjunto de Bailes Dalmacia, dependiente del Club Croata y que dirige la socia y profesora Mariana
Ramos Pavlov, tiene programada una gira con el grupo Categoría Adulto a la ciudad de Ushuaia en la
República Argentina, el 5 de septiembre próximo.

Marianne · Aranza · Ornella


· Camila · Natalie · Nelianne

21
CELEBRACiÓN DÍA DE LA MADRE CLUB CROATA
IVAN VAN DER KAMP

El Conjunto de Bailes Dalmacia realizó una once en Celebración del Día de la Madre el día 12 de mayo
del presente año en los salones del Club Croata pro recaudación fondos para su gira a Europa el próximo
año. Las madres disfrutaron de una rica once acompañada de canciones, regalos, sorteos y
la presencia del charro José Neun que deleitó a las presentes con
una selección de sus mejores canciones
mexicanas.

22
JOYAS DE LA BIBLIOTECA DEL CLUB CROATA
Riznice Knjižnice Hrvatskog kluba u Punta Arenasu
MARCO ANTONIO BARTIČEVIĆ SAPUNAR

En un número anterior de Male Novine


“sacamos el polvo” a un cuaderno escrito en
1936 por el señor Juraj Vrsalović C., en el cual
hacía una transcripción de una obra de teatro y
suponíamos que en momento que debía existir
un grupo de teatro de la colectividad croata que
hiciese representaciones en idioma croata.
“Sacando el polvo” ahora al archivo de
documentos del Club Croata de Punta Arenas,
encontré dos programas que justamente dan
cuenta de las actividades teatrales en el marco del
Club.
Así el 13 de abril de 1935, con motivo de
cumplirse los veinte años de la fundación del Club,
en el punto tres de la celebración aparece el drama
en tres actos de Vladimir Lunaček “Ilirci”, es decir,
“Ilirios”, con participación de Antun Kalafatović,
Elena Pistinić, Marija Žmirak, Roko Damijanović,
Marija Unković y el mismo Juraj Vrsalović, autor
de la mencionada transcripción.

En otra actividad con motivo de la visita del


embajador del Reino de Yugoslavia Sr. Frano
Cvjetiša, el sábado 29 de febrero de 1937 se
presentó la obra “Nada Istre” (Esperanza de Istria),
un drama patriótico en un acto de Vladimir Škalko,
participando: Elena Pistinić, Antun Kalafatović,
Juraj Vrsalović, Kajo Pavlov, Josip Jaman y
Milenka Mihovilović.
23
COMITÉ SOCIAL DE DAMAS CROATAS
SOCIALJNI ODBOR HRVATSKI ŽENA
FUNDADO EL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1917
DIRECCIÓN: ERRÁZURIZ 812 2DO. PISO, PUNTA ARENAS, CHILE.
TELÉFONO: +56 61 2614848.

“Tómate tiempo para hacer cosas que permitan sonreír a tu corazón”

VISITA PROTOCOLAR EMBAJADORA & ACTIVIDADES


NADJA JANKOVIĆ

Simpático encuentro entre Damas Croatas de Santiago y Punta Arenas en el café de Antaño el 24 de abril recién pasa-
do. Presentes: Yagoda Martinić, Rosa Glušević, Kathia Sapunar, Olga Pizarro, Sandra Jaman, Bernardita Dodman,
Tatiana Muñoz, Olivia Cuevas, Malvina Dodman, María Eugenia Henríquez García y Nadja Jankovic.
Con ocasión de la visita protocolar de la Embajadora de Croacia en Chile, Mira Martinec
a las Instituciones Croatas de esta austral ciudad de Punta Arenas el día 23 de abril del
año en curso, representantes del Comité Social de Damas Croatas participaron de
una cena de bienvenida en su honor en el Hotel los Navegantes y posteriormente
al día siguiente tuvieron una reunión de conocimiento e información en torno a las
actividades que realiza este Comité Social en las dependencias del Club Croata
de Punta Arenas, oportunidad en la cual se pudo contar con la presencia
del Comité de Damas Croatas de Santiago. La Embajadora manifestó gran
interés por las acciones que realiza nuestro Comité Social, expresando
sentirse gratificada por nuestro cariño permanente hacia la Patria de
nuestros antepasados.

Las Damas del Comité Social hicieron entrega a través de las


Damas de Rojo de 500 pañales para los pacientes del Hospital
Clínico de Magallanes.

El Comité Social de Damas Croatas también visitó el


Hogar “Jacinto Bocco”, lugar de encuentro y atención
a niños y familias de diversos barrios de nuestra
ciudad. Funciona en el Barrio Prat en base a
voluntariado.El Comité comprometió un aporte
económico mensual durante el año 2019 para
ayudar a solventar los numerosos gastos de
mantención del hogar y su operatividad.
24
CLUB DEPORTIVO SOKOL CROATA
HRVATSKI SPORTKI CLUB SOKOL
FUNDADO EL 27 DE SEPTIEMBRE DE 1912
DIRECCIÓN: MONSEÑOR FAGNANO 482, PUNTA ARENAS, CHILE · TELÉFONO: +56 61 2613879
EMAIL: CARLOS_BOSNIC_R@HOTMAIL.COM
FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/SOKOL..PARENAS

· Sokol Croata triunfó con sus equipos de la Serie 2ª fecha Sokol 56 Umag 45
Cadete, Juvenil y Categoría Dama en el “Torneo
Tanteo” disputado el domingo 25 de marzo en el gim- 4ª fecha Inacap 70 Sokol 55
nasio del Club Deportivo Español. En los dos últimos 5ª fecha Sokol 79 Español 60
partidos finales ambas series sokolinas enfrentaron
a las hispanas, ganando en la Serie Cadetes 66-59 SEGUNDA RUEDA
y en la Serie Juveniles 57-55.
1ª Fecha Sokol Cordenap 56
· Un triunfo inesperado en la 4ta fecha de la primera 2ª Fecha Sokol Umag 48
rueda de la liguilla Asociación Punta Arenas, en el 3ª Fecha Libre Sokol
partido principal se enfrentaban los dos punteros, 4ª Fecha Inacap
Sokol 65 60
Sokol y el Chile, ambos en calidad de invictos, por 5ª Fecha Español
Sokol 73
lo que se esperaba un partido parejo. Sin embargo,
el triunfo sorpresivo por lo abultado fue del Sokol POSICIÓN FINAL
6 - Chile 0.
1º Inacap 23 puntos
Primer tiempo 3-3 con goles de Dražen Šćepanović 2º Sokol 21 puntos
(3’); Ángel Robajo (25’) y Alex Pinar (40’). Segundo 3º Español 20 puntos
tiempo Ángel Robajo (3’) Pinar (35’) y Juan Ignacio 4º Umag 19 puntos
Muñoz (45’). 5º Cordenap 17 puntos

· La rama de Básquetbol del Sokol ha comenzando El sábado 29 de junio se jugó el primer partido del
los entrenamientos a los deportistas más pequeños “play off” entre Inacap y Sokol:
del Club para enseñarles los fundamentos técnicos
y tácticos de la disciplina, pero por sobre todo para 07.06.2019 Sokol 70 Inacap 6
enseñarles los valores del compañerismo y la amistad 29.06.2019 Sokol 73 Inacap 42
tan necesarios en la vida. Las secciones se llevaron 30.06.2019 Inacap 59 Sokol 49
a cabo desde el día lunes y jueves. Este es el cuarto
año de la iniciativa. Los entrenadores son Renato
Torres y Enzo Vidal y va dirigido a niñas y niños de De esta manera Sokol se adjudicó el Trofeo Copa
4 a 10 años divididos por series. Aguas Magallanes 2019.

· En el torneo apertura basquetbol serie damas


adultas el puntaje final fue el siguiente:

1º Inacap
2º Español
3º Umag
4º Sokol

· Sokol quedó segundo, después de Inacap, pasando


a fase clasificatoria en el “play off”, del Torneo de
Apertura de Basquetbol Federados Adultos, los
resultados fueron:

PRIMERA RUEDA

1ª fecha Sokol 81 Cordenap 76 25


Durante lo días 13, 14 y 16 de 2919 el Club Sokol organizó una clínica para 60 niños/as y jóvenes
entre 8 y 17 años, quedando más de 30 niño(a)s afuera, con el eximio entrenador argentino Guillermo
Vecchio y su staff. Guillermo Vecchio fue el entrenador inicial de la selección dorada del basquetbol
argentino, ademas dirigió a las selecciones de Venezuela, México, Panamá y Chile. Fue designado como
coach experto FIBA y en 2003 comenzó un ciclo de captación de jugadores para el club Detroit Prinstons
de la NBA, Estados Unidos, labor que desempeñó durante 4 años a través de la “Loo Coach Vecchio
Basquetbol Camp”, organización encabezada por el técnico que ha realizado más de 3.000 clínicas de
este tipo en todo el mundo. La enseñanza en esta clínica de básquetbol consiste en técnica individual,
además de refrescar lo que hablan con sus entrenadores, ver situaciones nuevas, y, sobre todo ver como
entrenan los grandes jugadores. El entrenador quedó “asombrado con la capacidad de concentración y
las ganas de aprender que tienen los chicos. Es todo un trabajo neuromotor, y la psiconeuroentrenadora
trabaja en la parte psicológica¨ acotó. Además de esto, la profesional Verónica Franciscutti se reunió con
los padres y Fernando Oscar Juárez, encabezó alguno de los módulos. La clínica estuvo a disposición
de los jugadores del Sokol y de otros jugadores de la ciudad.

26
27
4 º COMPAÑÍA DE BOMBEROS ¨BOMBA CROATA¨
HRVATSKO DOBOVOLINO VATRAGASNO DRUŠTRO
FUNDADO EL 6 DE ENERO DE 1902
DIRECCIÓN: LIBERTADOR BERNARDO O'HIGGINS 945, PUNTA ARENAS, CHILE · TELÉFONO: +56 61 2223809

A principios del siglo XX surgió entre los y con la formación de la República Federativa
inmigrantes croatas recién avecindados, la idea Socialista de Yugoslavia, a la cual la República de
de crear una compañía de bomberos como una Croacia pertenecía, la compañía de bomberos fue
forma de retribuir algo a esta tierra generosa que denominada Bomba Yugoslava. Con este apelativo
tan bien los había acogido. La iniciativa surgió se le conocería por casi cinco décadas, hasta que
de Mihovil Kačić, en noviembre de 1901, el cual el 6 de enero de 1994 se decidió mutar el nombre
solicitó al Directorio de la Sociedad Austríaca de por el de Bomba Croata, tras la independencia de
Socorros Mutuos la autorización para realizar en Croacia. Su primer carro bomberil se componía de
el local social una reunión informativa, la que se material adquirido a la 1º Compañía consistente en
llevó a cabo el 19 de diciembre de 1901, con la un carro, escalas, hachas, ganchos y sogas. En
asistencia de 29 inmigrantes, siendo aprobada la 1905 se recibe material menor pedido directamente
iniciativa de Kačić por unanimidad. a Zagreb, en Croacia. A partir del año siguiente,
Luego de ello se acordó citar a la sesión logran adquirir una escala móvil de dos tramos que
fundacional que fue fijada para el día 6 de enero actualmente se exhibe en el Museo del Recuerdo
de 1902. Con tal fecha y con el auspicio de la del Instituto de la Patagonia. Paulatinamente se
Sociedad Austríaca de Socorros Mutuos, se fundó fueron modernizando, hasta adquirir en 1932 una
la que se denominó “Austrijsko Dobrovoljno escala Magirus, gracias al apoyo del Cuerpo y a la
Vatrogasno Društvo Br. 4” (Cuarta Compañía colonia croata de la época, la que prestó servicios
Austríaca de Bomberos Voluntarios) y cuyos hasta 1962.
primeros dirigentes fueron: Las ganas de crecer y de surgir han sido una
Mihovil Kačić Director constante en esta compañía; por eso el 15 de abril
Lovro Miloš Capitán de 1981 se crea la Unidad de Rescate, con el fin de
Bartul Poduje Teniente Primero complementar la especialidad de hachas y escalas.
David Dragičević Teniente Segundo Con el paso de los años este denominado “Grupo
Ivan Marović Tesorero R” se ha especializado en rescates de altura y
Andrija Juričić Secretario espacios confinados.
El 1 de junio de 1993 se pone en servicio
Con el correr de los años y cambios que se la Unidad Médica, teniendo como principal
sucedían en el Imperio Austro Húngaro, hacen objetivo resguardar las vidas de los voluntarios
que la 4ta Compañía de Bomberos cambie en accidentados en actos de servicio. Este grupo de
varias oportunidades de nombre. Es por ello que profesionales de la salud trabaja en una moderna
el día 4 de mayo del 1902 se cambia el nombre ambulancia marca Internacional, importada desde
a “Slavjansko Dobrovoljno Vatrogasno Društvo” Estados Unidos por la Superintendencia local, la
(Compañía Eslava de Bomberos Voluntarios). que entró en servicio el 5 de septiembre de 2018
El nuevo nombre satisfacía a medias el espíritu y se encuentra dotada de sofisticados equipos de
nacionalista de la mayoría de los voluntarios, es soporte vital, para asegurar atención de calidad
por el que el 25 de octubre de 1903, la Cuarta ante algún requerimiento médico. Forma parte del
Compañía de Bomberos pasó a denominarse material mayor la escala mecánica de 30 metros
Hrvatsko Dobrovoljno Vatrogasno Društvo marca Iveco Camiva modelo Epas 30, la cual está
Broj 4 (Cuarta Compañía Croata de Bomberos en servicio desde el año 2000, siendo su principal
Voluntarios). función el salvamento y ataque de incendies en
Con el nombre de Cuarta Compañía Croata altura. Completa el material rodante el vehículo de
de Bomberos se le conocería hasta 1920, fecha especialidades, marca Spartan, modelo Metrostar,
en la que por acuerdo unánime se reforman los importado desde EE.UU. que está al servicio de la
estatutos y fue bautizada como Cuarta Compañía comunidad desde el año 2015. Su función principal
Yugoslava de Bomberos Bomba Dalmacia, es el transporte del personal, escalas y material
designación que se mantuvo hasta 1945, al finalizar mixto de rescate.
la Segunda Guerra Mundial. A partir de este año
28
DIRECTORIO ACTUAL

Al día de hoy la Cuarta Compañía de Bomberos Bomba Croata cuenta con una dotación de 58
bomberos, al mando del Directorio de Compañía conformado por los siguientes Bomberos:

René Mancilla Muñoz Director · José Nenen Bahamondez Capitán · Sergio López Pérez Teniente 1º ·
Andres Alvarado Villegas Teniente 2º · Juan Álvarez Marambio Teniente 3º · Patricio Hermosilla Orellana
Teniente 4º · Juan Aburto Aburto Ayudante · Antonina Aburto Oyarzo Pro Ayudante · Miguel Barria Vargas
Secretario · Luis Maira Tapia Tesorero · Jonathan Garay Garay Pro Secretario · Ignacio Garrido Mancilla
Pro Tesorero.

Parte de la Directiva de la Cuarta Compañía de Bomberos Bomba


Croata

29
NACIMIENTOS
Rođenja
MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ

Detalle de nacimientos, desde el 10 de marzo del 2019 al 10 de julio de 2019. Al igual que en ediciones
anteriores, se consignan los nacimientos de niños de extracción croata cuyo padre o madre posea a lo
menos uno de los apellidos de esta etnia. Reiteramos como de costumbre un agradecimiento al Director
Regional, Jefe Provincial, funcionarios y personal del Registro Civil de Punta Arenas por las facilidades
que otorgan para cumplir esta labor. Por favor informar nuevos nacimientos a nuestro email: malenovine@
clubcroatapuntaarenas.cl

NACIMIENTOS EN LA REGIÓN

Nombre: Nacimiento: Padres:

Agustín Javier Gesell Vladilo 13 de febrero 2019 Javier Orlando Gesell Téllez
Jacqueline Marlene Vladilo Vázquez

Florencia Vidal Cabanas 9 de marzo 2019 Rafael Alejandro Vidal Cancino


Camila Paz Cabanas Cvitanić

Alonso Hernández Ruzich 10 de marzo 2019 Rodrigo Alejandro Hernández Navarrete


Priscila Paz Ruzich Olsen

Maria Ignacia Muñoz Gasić 29 de marzo 2019 Víctor Hugo Muñoz Sofjed
Gabriela Andrea Gašić Arecheta

Amanda Gisling Arellano 26 marzo 2019 Jaime Alejandro Gisling Riu


María Jesús Arellano Rendić

Agustina Isidora Perkić Pérez 29 de marzo 2019 Ariel Alexis Perkić Almonhacid
Pamela Estefany Pérez Santana

More Slava Jaman Miranda abril 2019 Mirko Ivan Jaman Adema
Milenna Monserrat Miranda Muñoz

Cristobal Antonio Cárdenas Navarro 11 de abril 2019 Raul Javier Cárdenas Beroš
Lorena Andres Navarro Saldivia

Milán Dalivor Rendić Pérez 15 de abril 2019 Goran Ivan Rendić Pérez
Lisseth Pérez Oliarte

Vicente Nova Alvarez 11 de abril 2019 Francisco Damián Nova Díaz


Leticia Alejandra Álvarez Filipić

Matías Rodrigo Sanhueza Méndez 18 de abril 2019 Esteban Rodrigo Sanhueza Butorović
Vivian Paola Méndez Rosales

Pablo Agustín Soto Huenchucoi 18 de abril 2019 Sergio Nicolás Soto Brešković
Natalia Graciela Huenchucoi Tapia

Iñaki Fernández Jutronić 25 de abri l 2019 Alejandro Patricio Fernández Navarrete


Daniela Jutronić Trujillo
30
NACIMIENTOS
Rođenja
Nombre: Nacimiento: Padres:

Luciana Crespo Buljan 30 de abril 2019 Roberto Fernando Crespo Arancibia


Ivana Jareska Buljan Henríquez

Arturo Rafael Godoy Alarcón 30 abril 2019 Arturo Andres Godoy Puratić
Débora Libertad Alarcón Martinez

Isaías Ezequiel Oyarzo Hernández 9 mayo 2019 Rodolfo Isaías Oyarzo Mansilla
Paula Andrea Hernández Puratić

Josefa Ignacia Aguilar Chinchón 23 de mayo 2019 Francisco Eliecer Aguilar Vásquez
Gabriela Chinchón Radojković

Ahynara Ivy Torres Ivelić 3 de junio 2019 Lenin Adrián Torres Rivera
Camila Javiera Ivelić Ivelić

Catalela Anahí Oyarzo Yutronić 14 junio 2019 José Alberto Oyarzo Escobar
Yovanka Vanessa Yutronić Levicán

NACIMIENTOS FUERA DE LA REGIÓN

Josefa Maria Martinić Rabi marzo 2019 Petre Martinić Korts


Romina Rabi Acuña

Jacinta Pérez del Solar abril 2019 Ignacio Pérez Vodanović


Sofía del Solar Celedón

Mikaela Čuljak Sekulović 4 de abril 2019 Mijo Čuljak


Danica Sekulović Jaque

Borja Quivira Gardilčić julio 2019 Carlos Quivira Gálvez


Jadranka Gardilčić Franulić

Čestitke i blagoslov roditeljima, bakama, djedovima i rodbninovih članova naše žajednice!


¡Felicidades y enhora buena a padres, abuelos y familiares de estos nuevos miembros
de nuestra comunidad!

31
MATRIMONIOS
Vjenčanja
MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ

Nombre de contrayentes croatas o descendientes de croata y fechas correspondientes a su matrimonio


civil y/o unión civil en el período comprendido entre el 10 de marzo del 2019 al 10 de julio de 2019, según
Actas del Registro Civil e Identificación, oficina de Punta Arenas. Por favor informar nuevos matrimonios
y/o uniones civiles a nuestro email: malenovine@clubcroatapuntaarenas.cl

MATRIMONIOS EN LA REGIÓN

Contrayentes: Fecha:

Carmen Paz Díaz Cárdenas 23 de febrero 2019


Andres Hernan Kreither Goić

Francisca Camila Rojas Contreras 6 de marzo de 2019


Simón Esteban Ruzich Olsen

Natalia Paz González Pavičić 7 de marzo de 2019


Pablo Felipe Monzalves Rojas

Caterina Inés Solar Baeryswyl 9 de marzo de 2019


Branko Ivan Guić Pons

Guissel Monserrat Perkić Vejar 11 de marzo de 2019


Adalio Henríquez Mansilla Quinjamal

Gina Marisol Vera Restović 4 de abril de 2019


Manuel del Tránsito Muñoz Ormazábal

Claudia Andrea Moyano Haase 12 de abril de 2919


Víctor Augusto Vladilo Salinas

Andrea Elena Alarcón Ursić 7 de junio de 2919


Claudio Ildefonso Noel Urea Robin

María Laura Bacigalupo 21 de junio de 2019


Boris Miguel Vlahović Ruiz

Silvia del Carmen Galarce Trujillo 10 de julio de 2019


Hugo Cristian Antonio Willemsen Mladinić

MATRIMONIOS FUERA DE LA REGIÓN

Maria Beatriz Budinich Borda 13 de abril de 2019


Guillermo Eduardo Urrutia Bravo

Da vam ova nova veza koju sklapate bude puna blagoslova, ljubavi i slada!
¡Que este nuevo vínculo que contraen les sea pleno de dicha, cariño y afinidad!

32
FALLECIMIENTOS
Preminuli su
MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ

La comunidad Croata de la región ha debido lamentar, desde el cierre de nuestra edición anterior, el falleci-
miento de las siguientes personas vinculadas a nuestra colectividad, ya sea por nacimiento, ascendencia o
vínculo conyugal.

+ DOÑA SANDRA XIMENA DE LOURDES VILICIC Clínica Magallanes. Miembro de la Orden Masónica
VARGAS, nacida en Punta Arenas el 18 de agosto Logia Estrella de Magallanes nº 25 donde llegó a ser
de 1967, hija de Dušan Viličić Karninčić y Ana Celia Venerable Maestro en 1985 y Miembro Honorario
Vargas Osorio. Hermanos: Dušan (+), Jasna. Cursó en 1985 y Miembro Honorario en 2011. Elegido Hijo
sus estudios en una escuela especial. Su fallecimientoIlustre de Puerto Natales el 12 de mayo de 2001.
se produjo el 13 de marzo de 2019. El 21 de octubre de 2009 fue elegido Ciudadano
Ilustre de Punta Arenas. Antíguo socio del Club
+ DOÑA JOSEFINA FRANCISCA IVULIĆ ETEROVIĆ Croata de Punta Arenas. Contrajo matrimonio con
DE KUSANOVIĆ, nacida en Bernal, partido de la puntarenense Helvecia Volkart Borelli, matrona,
Quilmes, del gran Buenos Aires Argentina, el 20 de que le sobrevive. Hijos: Marcela, enfermera; Nicolás,
mayo de 1927, hija de José Ivulić Karmelić, de Bol, médico veterinario, funcionario del SAG; Ramiro,
Isla de Brač, y de Elena Eterović Dobronic; nacida tecnólogo óptico. Seis nietos. Falleció después de
en Punta Arenas Hermanos: Roberto (+); Rubén, una corta enfermedad el 15 de marzo de 2019.
Josefina. “Pepita” para la familia y sus amigos.
Cursó sus estudios en el colegio San José de + D O N T U L I O C A R R I L L O T O M I Ć .
Quilmes. Formó parte del directorio de la empresa Santiago, 17-III-2019.
familiar “La Bernal S.A”, dedicada a la elaboración
de encurtidos con materia prima de sus propios + DON ALEJANDRO PATRICIO YURETIĆ RIVAS.
cultivos. Contrajo matrimonio en Buenos Aires, el 7 Los Andes, 25-III-2019.
de noviembre de 1952 con el puntarenense Alejandro
Jorge Kusanović Radić, doctorado en química de + DON MIGUEL AGUILA SIMUNOVIĆ.
la universidad de Bs.As., y corresponsal de Male Punta Arenas, 30-IX-48, + 21-3 - 2019.
Novine durante 20 años, que le sobrevive; hijos: + DOÑA LADY NELLY CECILIA (PITTY) KUSANOVIĆ
Violeta Elena, profesora, Alejandro José, empresario, RAFAGELLO, nacida en Punta Arenas el 3 de julio
y Carlos Daniel, médico. Tres nietos, un bisnieto. de 1947, hija de Emiliano Kusanović Arbunić, de
Falleció en Buenos Aires el 18 de marzo de 2019. Pražnice, Isla de Brać, y Ester Rafagello Cárcamo.
+ DON ALVARO REYNALDO SOTO BRADAŠIĆ, Hermanos: María Luisa (+), Juan Cristobal (+),
nacido en Puerto Natales el 25 de febrero de 1938; Slavia Ester; Jorge Tito (+), Danilo Osvaldo (+);
hijo de Nicolás Soto Clavijo y la puntarenense Patricia Adriana; Juan Carlos (+). Fue muy cercana y
Antonia Bradašić Rako. Hermanos: Jaime. Cursó su dedicada a sus hijos, sobrinos y hermanos, llena de
enseñanza básica en el Grupo Escolar Yugoslavia bondad, humildad y ayuda incondicional. Deja a su
y las humanidades en el Liceo de Hombres Luis hijo Ivo Kusanović Kusanović, funcionario petrolero
Alberto Barrera, ambos de nuestra ciudad. Cursó en Alaska. Constante y fiel asistente a las clases de
estudios en la Universidad de Chile egresando gastronomía y bordado del los días sábados socia
en 1962 como médico. Cursó especialidad en el del Club Croata de Punta Arenas, falleció después
Hospital San Borja en el Servicio de Traumatología. de una corta enfermedad el 28 de marzo de 2019.
Comenzó a ejercer en Puerto Natales y en 1972
realizó el primer trasplante de cadera en chile en su
ciudad natal. Trabajó en el otrora Servicio Nacional
de Salud; formó parte de Carabineros de Chile
como médico 3º en Puerto Natales, continuando en
Punta Arenas como miembro de la oficialidad hasta
1995, también trabajo en el Instituto de Seguridad
del Trabajo - IST- del cual fue fundador y director
de la sede regional como también de la
33
+ DOÑA HERMINIA BENČIĆ WITT DE MORRISON, + DON HUMBERTO RENÉ ACHIARDI CARRIÓN,
nacida en Punta Arenas el 21 de marzo de 1957, nacido en Santiago el 21 de noviembre de 1933,
hija de José Benčić Matjasić, de Motovun, Península hijo de René Achiardi y María Carrión. Hermanos:
de Istria y de Hilda Witt Molkenbur. Hermano Jorge. Sonia (+), Nena. Cursó sus primeros estudios
Cursó sus estudios en el Liceo María Auxiliadora en la capital. Entró muy joven como seminarista
de nuestra ciudad. Siguió estudios superiores en la franciscano en San Francisco de Mostazal. Se retiró
Universidad a Católica de Valparaíso, recibiéndose e ingresó al Ejército en 1950, donde se especializó
de diseñadora gráfica. Contrajo matrimonio en como piloto de avión, paracaidista, rescatista y
Punta Arenas el año 1979 con Ricardo Morrison paracaidismo. El año 1973 fue comandante de la
Díaz. Hijos: Andy, ingeniero medio ambiental, Elleen Base Antártica. Se retiró como oficial. Fue uno de
arquitecto,Denis, ingeniero constructor. Tres nietos. los 4 montañistas en escalar el Monte Sarmiento en
Falleció en Santiago el 2 de abril de 2019 y sus la Cordillera Darwin. Contrajo matrimonio en Punta
restos fueron trasladados a Punta Arenas. Arenas el 19 de julio de 1976 con la puntarenense
Sonia Livačić Peruzović (+21-IX-2016) se dedicaron
+ DOÑA ELSA YUTRONIĆ PUELMA DE PARRA, ambos a su negocio de perfumería y posteriormente
nacida en Puerto Natales el 18 de julio de 1939, hija a la fabricación de dulces especialmente croatas;
de Francisco Yutronić Ivanović, de Sutivan, Isla de le sobreviven sus hijas: Carla, ingeniero comercial;
Brač y Alicia Puelma Kirte. Hermanos: Francisco (+), Silvana, egresada en ingeniería en recursos naturales;
Anita (+), Américo (+), Oriana. Cursó sus estudios Carolina, ingeniera civil en minas. 10 nietos. Con
en el Colegio María Mazarello de Puerto Natales. su salud muy delicada en el último mes, debido a
Contrajo matrimonio en Punta Arenas el año 1994 una caída. Falleció el 10 de abril de 2019.
con Urbano Parra Recassens, que le sobrevive,
viudo de un matrimonio anterior y con 4 hijos + DON VICENTE KARELOVIĆ VRANDEČIĆ,
profesionales; Viviana, Mónica, Eduardo e Isabel, nacido en Punta Arenas el 26 de julio de 1933,
que formaron un grupo familiar muy avenido con hijo de ¨Vicko¨ Vicente Karelović Karmelić de Bol
la extinta. Falleció en Santiago el 2 de abril 2019, y ¨Franka¨ Francisca Vrandečić Plastić de Pučišća.
repentinamente. Hermanos: Simón, Zorka (+), Teresa (+). Cursó sus
estudios en el Liceo de Hombres de nuestra ciudad.
+ DON JANKO FERNANDO MASLE MARTINIĆ, Laboralmente se dedicó a la actividad bancaria, se
nacido en Punta Arenas el 17 de agosto de 1956, hijo inició como cobrador de letras, partió en el Banco
de Janko Masle Rajčevic y María Nevenka Martinić Punta Arenas y 17 años después terminó como
Buvinić. Hermanos: Jaime, Marisel. Cursó sus gerente del Banco Yugoslavo, continuó después
estudios primero en la Escuela nº 20 de Playa Norte, en el Banco Austral, Banco del Trabajo y luego en
continuó en la Escuela Industrial Armando Quezada Banco Edwards. En el ámbito público la labor de
Acharán, egresando de profesional mecánico. En un Karelović comenzó en el Consejo de Desarrollo
principio se dedicó como funcionario de la Empresa Regional y en el Consejo de Desarrollo Comunal. En
Viličić y posteriormente como transportista. Fue su incursión parlamentaria entre 1994 y 1998 ejerció
uno de los corredores deportivos más destacados como Diputado de Magallanes, integrando entre
de las últimas décadas, tanto en Chile como en otras la Comisión para Desarrollo de Magallanes.
la patagonia argentina. También destacó en la Vino un tiempo en que se mantuvo alejado de la
preparación de nuevos navegantes para la disciplina política. En el año 2004 fue elegido concejal de la
del rally. Contrajo matrimonio en Punta Arenas comuna, en 2008 volvió a salir concejal el 2012
el 5 de noviembre de 1982 con Trinidad Parada nuevamente y en 2016 con la mayoría de votos.
Orellana, que le sobrevive; hijos: Jacob y Cristóbal, Fue el concejal más longevo del país. Fue resistido
ambos ingenieros mecánicos y destacados pilotos y apreciado. Pero hoy todos resaltan su bonhomía:
deportivos. Falleció en nuestra ciudad el 3 de abril de amistad, cariño y afecto. Contrajo nupcias el día 24
2019, aquejado de salud desde un año a la fecha. de abril de 1955 con Ema Sandoval Mulatti, que le
sobrevive; hijos: Claudio, técnico en computación;
+ DOÑA CELIA STIPIČIĆ VRSALOVIĆ, nacida en Mauricio, mecánico. Cinco nietos, tres bisnietos.
Punta Arenas el 10 de enero de 1932, hija de Mateo Socio del Club Sokol Croata y del Club Croata de
Stipičić Šesnić y Olivia Vrsalović Brižić, ambos de Punta Arenas. Socio de Rotary Club Punta Arenas.
Gornji Humac. Hermanos: Antonio (+),Rita (+), Olga En su juventud fue un eximio basquetbolista del Club
(+). Cursó sus estudios en el Liceo María Auxiliadora Deportivo Liceo. Falleció en nuestra ciudad el 10 de
de nuestra ciudad. Contrajo nupcias con José Lamiré abril de 2019 debido a un paro cardiorrespiratorio,
(+), hijo: José, profesor. Una nieta, una bisnieta. el gobierno local dispuso duelo regional por tres
Falleció el 5 de abril de 2019.
34 días. Los días 10,11 y 12 de Abril de 2019.
+ DON HÉCTOR ARANCIBIA DRAGIČEVIĆ, nacido de casa. Contrajo matrimonio en Punta Arenas
en Punta Arenas el 21 de julio de 1942; hijo de el 25 de agosto de 1951, con el puntarenense
Héctor Arancibia y Teresa Olga Dragičević Ruiz. Antonio Bartičević Hržić (+19-I-2005); dos hijos,
Hermana: Elvira. Cursó sus estudios en la Escuela Marco Antonio, ingeniero comercial; Maria Inés,
Superior nº1. Deportivamente practicó box. En 1973 ingeniero eléctrico y profesora. Un nieto. Con sus
se trasladó a Porvenir, donde trabajó como maestro salud muy delicado los últimos meses. Falleció en
nuestra ciudad el 10 de mayo de 2019.
cocinero en la fábrica de Drago Kovačić y luego en
la Sociedad Timaukel. En 1982 instaló su propio + DON GONZALO MIGUEL MIMIZA MEZA
negocio que ganó gran fama por el apetecido sabor Santiago 13 -05-2019. Esposa: Marietta Flores
de sus cecinas Hace 3 años un incendió destruyó Gjakoni, hijos y nietos.
sus instalaciones la que fue reedificada con ayuda
estatal, de familiares y amigos. Fue dirigente de la + DON JORGE PEDRO SKARMETA STANIĆ,
Junta de Vecinos... socio activo del Hogar de Cristo nacido en Punta arenes el 23 de octubre de 1924,
y de grupos de la iglesia católica. Presidió la Cruz hijo de Jorge Skarmeta Sekul, de Bobovišća, Isla de
Brač, y de la porvenireña Josefina Stanić Vitonatti.
Roja de Porvenir. Contrajo matrimonio en Porvenir
Hermanos: Nicolás (+); Nadia (+). Cursó sus estudios
el 27 de octubre de 1989 con Cupertina Andrade en el Liceo San José de nuestra ciudad. Oficial en
Gallardo, que le sobrevive. Hijas: Angelica y María retiro de la Armada. Cadete Honorario de la Cámara
Isabel, ambas TENS (técnico en enfermería nivel Esmeralda y de la Cámara Hipocampo del Centro de
superior), Olga Teresa (+). Dos nietos. Falleció el 20 ex Cadetes de Oficiales de la Armada Caleuche. Le
abril de 2019, después de una breve enfermedad. sobrevive su esposa Marta Polgatti San Cristóbal.
Falleció en Santiago 13 de mayo de 2019.
+ DOÑA CATALINA KUSANOVIĆ KUSANOVIĆ,
viuda de Eterović, nacida en Punta Arenas el 3 + DOÑA JIMENA MARCELA SORIANO SAPUNAR,
de julio de 1933, hija única de Marco Kusanović nacida en Punta Arenas el 19 de mayo de 1970,
Jakasović y de Lucia Kusanović Salamunić, ambos hija de Luis Hernán Soriano Barahona y Maribel
de Pražnice, Isla de Brač. Cursó sus estudios Oriana Sapunar Restović. Hermanos: Luis Hernán
completos en el Liceo María Auxiliadora de nuestra en Temuco; Sandra, en Río Gallegos. Cursó sus
ciudad. Contrajo matrimonio en Punta Arenas el 15 estudios básicos en esta ciudad. Cooperó a su
de abril de 1959 con el puntarenense Nicolás Eterović padre en el negocio familiar Casa Rohers. Falleció
en nuestra ciudad el 13 de mayo de 2019.
Kuzmanić (+ 11-X-1968) hijos: Tatiana, dueña de
casa; Ximena, dueña de casa, Marcos (+ 1987) + DON MARCO ANTONIO DRPIĆ DÍAZ, nacido
Tres nietos. Falleció tras una corta enfermedad el en Punta Arenas el 4 noviembre de 1971. Hijo de
2 de mayo de 2019. Ljubomir Drpić Kaštelan y Julia Díaz Toledo, ambos
puntarenenses. Hermanos: Carlos (+), Mario, Jorge.
+DOÑA ELENA MALDIFASSI TONSIĆ. Cursó sus estudios en el Colegio Miss Sharp y
Santiago 29-v-2019. en el Colegio Alemán. Arquitecto egresado de la
Universidad Andres Bello. Participó igualmente
+ DOÑA MARGARITA AFRODITA KUTULAS ARZIĆ en los negocios familiares junto a sus hermanos,
Santiago, 8-V-2019. Contrajo matrimonio en Punta Arenas el 27 de
Familias: Kutulas- Serrano septiembre de 1997 con Daniela Hollub Foschino,
Razmilić - Kutulas que le sobrevive, profesora del Colegio Alemán; hijos:
Nicolás, estudiante 4 año de Derecho en Universidad
Kutulas- Peet
de Chile, Antonina, Isidoro e Ignacio alumnos del
Kutulas - Vrsalović Colegio Alemán, falleció sorpresivamente el 15 de
Goić - Kutulas mayo de 2019 en nuestra ciudad.
Delgado - Kutulas
Goić - Jérez

+ INÉS VIOLETA SAPUNAR VALERIO, viuda


de Bartičević, nacida en Punta Arenas el 12 de
noviembre de 1923, hija menor de Marcos Sapunar
Marinović y de Ivanica Valerio (Valerjev) Lusić, ambos
oriundos de Ložišća, Isla de Brač. Hermanos:
Lucia, Francisca, Juana, Jorge, Estrella, Marcos y
Catalina, todos actualmente fallecidos. Cursó sus
estudios en la ex Escuela Vocacional Nº 50. Dueña
35
+ DON SERGIO DOMINGO MIHOVILOVIĆ + LADY KOVAČIC STANIĆ, nacida en Porvenir,
MIHOVILOVIĆ, nacido en Punta Arenas el 15 de Tierra del Fuego. Hja de Natalio Kovačić Kovačić
diciembre de 1941, hijo de Antonio Mihovilović, de de Čelina y de Jelca Stanić Kovačić de Svinišće,
Pražnica Isla de Brač y Zorka Mihovilović Jaksić. ambas localidades de la comuna de Omiš. Contrajo
Hermanos: Carlos, Eva (+). Cursó sus estudios matrimonio con Dušan Sapunar Pavlov. Hijos: Xenia
básicos en el Instituto Don Bosco, y las humanidades y Raúl.
en Liceo Industrial Armando Quezada Acharan,
trabajó varios años en la carnicería Don Moche, + DOÑA OSIA ANA KUZMANIĆ JERKOVIĆ, viuda
de Av. España con José Menéndez, después se de Mihovilović, nacida en Punta Arenas el 22 de
desempeñó 20 años como gerente de la agencia abril de 1921, hija de Antonio Kuzmanić Mimica,
Ford de la firma Camelio, en Porvenir, antiguo de Rogoznica, y Magdalena Jerković Juričević, de
socio del Club Croata y de la Sociedad Croata de Nerežišća, Isla de Brač. Hermanos: Alejandro Juan
Socorros Mutuos, asiduo colaborador con notas (+); Antonio (+) Xenia (+); Carlos (+), Danilo. Cursó sus
para Male Novine y en las muestras gastronómicas estudios en Santiago de dietista de la Universidad
croatas, amante de la historia, la música clásica, d Chile, ejerciendo su profesión durante 20 años
cosechó grandes amistades tanto en Porvenir como en Santiago, formando junto a sus compañeros de
en Punta Arenas, debido a su lealtad, honradez, estudios carrera de Nutrición. Contrajo matrimonio
compañerismo y vocación de servicios. Falleció en Santiago el año 1957 con Pedro Mihovilović Ivelić
con su salud muy delicada en los últimos meses (+), de Pražnice, Isla de Brač. Hijos: Pedro Antonio,
el 19 de mayo de 2019. ingeniero mecánico y ganadero; Maximo, técnico
agrícola y ganadero. 4 nietos. Antígua socia del
+ DON ORESTES “TOTY” GABRIEL OYARZÚN Comité Social de Damas Croatas de Punta Arenas.
LIVAČIĆ, nacido en Punta Arenas el 14 de noviembre Falleció aquejada por una corta enfermedad el 30
de 1977, hijo de Orestes Oyarzún Garrido (+1-3- de mayo de 2019 en nuestra ciudad.
2013) y Mirta Livačić Gallardo. Hermano: Claudio.
Estudió en el Instituto Don Bosco, Liceo San José y + DON RAMÓN NARCISO BRUNO RADA DONATH,
terminó en el Liceo Luis Alberto Barrera. Funcionario nacido en Punta Arenas el 6 de octubre de 1925, hijo
administrativo de la Universidad de Magallanes. De de Ramón Rada Senosiain, español y Ana Donath
su primer matrimonio, hijos: Gabriela, parvularia; Freyman de ascendencia alemana. Hermanos:
Gonzalo, empleado particular. Su actual pareja Nora, Elena, Alejandro, Pablo (+). Estudió en el Liceo
Marcela Guzmán Vidal. Falleció el 20 de mayo de San José hasta los 11 años para posteriormente
2019 en nuestra ciudad. continuar sus estudios en Santiago. Se graduó
de ingeniero comercial de la Universidad Católica
+ DON BORIS IVO JAKASOVIĆ KUSANOVIĆ, nacido de Santiago. Trabajó en numerosas empresas,
en Punta Arenas el 23 de mayo de 1935, hijo de entre otros: Enap, Fanaloza y Montana (Venezuela)
Juan Jakasović Jerčić, y Vinka Kusanović Koljatić, contrajo matrimonio en Punta Arenas 15 de febrero
ambos de Pražnice, Isla de Brač. Hermanos: Karol de 1949, con la puntarenense Elena Mladinić
(+), Davor (+). Cursó sus estudios en el Instituto Don Vrandečić (+ 19-08-2011); hijos: Ramón Antonio,
Bosco. Funcionario de Agencias Marítimas Broom, empresario; Juan Felipe, sociólogo; Ana María,
Director del Club Croata de Punta Arenas, ejerciendo profesora de ciencias sociales; Claudio Cándido,
el rol de bibliotecario del 2002 al 2008, ambas fechas empresario; Guido Alejandro, ingeniero comercial;
inclusive, siendo una persona muy cooperadora y Elena Beatriz, profesora diferencial; Cristina Cecilia,
responsable. Contrajo matrimonio en Punta Arenas coach capacitación. Trece nietos, diez bisnietos,
el 15 de abril de 1961 con Susana Buvinić Depolo falleció en nuestra ciudad el 30 de mayo de 2019,
(+6-11-2015). Hijos: Sándor, empresario; Gretel, donde residía junto a su hija Ana María.
dueña de casa; Paola, empresaria. 11 nietos. Falleció
con su salud muy delicada el 21 de mayo de 2019. + DON ALEJANDRO DASLAV JADREŠIĆ
MARINOVIĆ, nacido en Santiago el 6 de junio
+ D O Ñ A L A D Y K O VA Č I Ć S TA N I Ć de 1956 hijo del doctor Víctor Jadrešić Vargas (+)
viuda de Sapunar. Santiago 30-V-2019 . iquiqueño, y Mimi Marinović Zlatar, antofagastina.
Hijos: Xenia Sapunar Kovačić. Familia Raúl Sapunar Hermanos: Víctor Antonio, Enrique, Esteban. Cursó
Kovačić. Familia Jacob Pichara Ivelić, Denise sus estudios en el Liceo Nº 8 de Santiago, obteniendo
Haddad Sapunar, Florencia, Pedro y Fernanda. en la prueba de aptitud primer lugar nacional el año
Familia: Haddad - Medina 1973 en Matemáticas. Ingeniero civil industrial en la
Varela - Haddad Universidad de Chile y con estudios en la universidad
de Harward de Estados Unidos.
36
Destacado atleta del salto en garrocha del Club Arenas el año 1952 con Jorge Pavičić Dragnić (1984)
Atlético de Santiago. Ex decano de la Facultad de puntarenense, hijos: Sonia, empleado particular,
Ciencias de la Universidad Adolfo Ibañez, Ministro José, empleado particular; Juraj empleada particular.
de Energía en el gobierno de Eduardo Frei Montalva. Tres nietos, cuatro bisnietos. Con su salud delicada
Ex presidente del Panel de Expertos Ley General de en los últimos dos meses falleció en nuestra ciudad
Servicios Eléctricos. Socio de la Cofradía Náutica el 22 de junio de 2019.
del Pacífico. Actualmente se desempeñaba como
presidente de la Fundación Chile. Casado en + DOÑA MÓNICA TAMARA LÓPEZ FILIPIĆ,
primeras nupcias, dos hijos: Ivan, músico; Caterina, Los Andes 30 .... de 2019.
música y modelo. Desde hace varios años a la fecha
casado con Francisca Di Girolamo que le sobrevive. + DON CARLOS PATRICIO MORDOJOVIC KUNICA
Entusiasta músico poeta y escritor. Falleció en Santiago, 1-VI- 2019. Hermanos: Ana María, Sonia,
Santiago el 5 de junio de 2019. María Isabel.

+ DON NICOLÁS MIGUEL GAŠIĆ MIHOVILOVIĆ, + S L AV K A D I N A L J U B E T I Ć V É L I Z


nacido en Puerto Natales el 24 de octubre de 1947; Santiago, 3-VII-2019. Hermanas: Darinka Ljubetić
hijo de Nicolás Segundo Gašić Livačić de Milna, Véliz
puntarenense, y la puntarenense María Magdalena Familias:
Mihovilović Damianović. Como dato anecdótico,
fue el primer bebé y quizás el único bautizado en Czischke - Ljubetić
la Cueva del Milodón. Hermanos: Milenka Vesna, Czischke - Navarro
Davor Rusmir. Efectuó sus estudios en la ex Escuela
Centralizada de Puerto Natales. Cursó unos años Czischke - Varga
de derecho en la Universidad de Concepción, no
Ruiz- Esquide - Czischke
terminando la carrera, y, dedicándose al comercio en
el rubro de restaurant de comida. Contrajo matrimonio + DON MARCOS NIKOVIĆ JAKŠIĆ, nació en
en Concepción el 30 de septiembre de 1975, con Punta Arenas el año 1933, hijo de Nicolás Niković
Patricia Navarrete Munita, que le sobrevive, hijos: Niković de Lipce, Montenegro, y María Jakšić de
del primer matrimonio de su cónyuge, Marcelo y Donji Humać, Isla d Brać. Hermanos: Lucas (+).
Carlos a quienes crió desde pequeños, actualmente Cursó sus estudios en su ciudad natal. Administró
ambos chef internacional; Sandra, administración la Sociedad Explotadora de Tierra del Fuego. Se
hotelera; Milenka, ingeniero civil químico; Nicolás, dedicó a labores ganaderas. Posteriormente en su
abogado; Vanesa, administrador de empresas; estancia y local Camping Sur en Zona Franca de
Jadran, comerciante. Quince nietos. Falleció en Punta Arenas. Socio de la Asociación de Ganaderos
Concepción el 21 de junio de 2019. de Magallanes A.G. y de la Agrupación Rh Negativo
de Magallanes. Casado con Patricia Fernández Díaz,
+ DOÑA EUGENIA ÁLVAREZ RODRÍGUEZ, viuda
que le sobrevive, hijos: Marco, funcionario de Enap
de Pavičić, nacida en Punta Arenas el 31 de agosto
Magallanes; Ivan, empresario, Francisco, funcionario.
de 1930, hija de Jorge Alvares Cabo y Belarmina
Nietos. Falleció con su salud muy delicada el 25 de
Rodríguez. Hermanos: Reinerio (+), Mario (+).
mayo de 2019. Nota: no fue posible completar los
Cursó sus estudios en el Liceo María Auxiliadora
datos que faltan al no recibir la información solicitada
de nuestra ciudad. Contrajo matrimonio en Punta
varias veces.

Oni su bili kao što si ti sada, Ti češ biti kao što su oni sada!
¡Ellos fueron lo que tú eres, tu serás lo que ellos son!

37
NOTICIAS DE ACTUALIDAD
Aktualni Događaji
MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ

· El puntarenense Javier Covačević Pérez, 29 años


hijo de Emilio Covačević Concha y María Teresa Pérez
M. Hermanos Catalina, Mirko y Ximena, abrió el ciclo
de “Jóvenes Pianistas”. Su abuela paterna María Flora
Concha Rivera, cuando pequeño le compró un tecladito
de juguete. ¨En mi casa se escuchaba música clásica todo el
tiempo y mi abuela llegó a tener un programa de radio dedicado
a la música. Lamentablemente no lo alcancé a escuchar, pero
sin duda fue un impulso importante en mi vocación¨, señala.
Su primer profesor fué Sergio Pérez, en el Conservatorio de la
Universidad de Magallanes y que luego de terminar la Enseñanza Media
en Santiago se matriculó en Ingeniería Comercial en la Universidad
Católica, pero alcanzó a estar sólo un semestre ¨volví al piano y me
cambié en la misma Universidad, al Instituto de Música - IMUC- con
los profesores Jacqueline Urízar y posteriormente con Mario Alarcón¨.
Es Becado de Honor de la Corporación Amigos del Municipal. El lunes 22 de abril del 2019, en la Sala
Arrau de la Municipalidad de Santiago participó del ciclo ¨Jóvenes Pianistas¨ que organizó la Sociedad
Federico Chopin.

· Alejandra Domić Rojas, 48 años, santiaguina,


hija del puntarenense Esteban Domić Mihovilović,
distinguido con la Medalla al Mérito Científico y
Cultural de la Colectividad Croata de Punta Arenas el
año 1996, y de Noemí Rojas Llanos, nieta de nuestra
socia Lidia Mihovilović Buvinić.
Casada con el ciudadano español Gonzalo García
Casamayor tienen tres hijos: Sol García Domić, estudiante
en Inglaterra, Mateo García Domić y Oliva García Domić,
ambos en la Educación Media en España.
Radicada desde el año 2004 en Madrid dedica su carrera
artística a los talleres de creación para niños. Titulada de
Diseño en Comunicación Visual de la Universidad Tecnológica
Metropolitana -UTEM-, creció durante su infancia rodeada en
Punta Arenas y Tierra del Fuego de árboles y vientos. Esas raíces
son las que quiere contar actualmente en su obra.
Desde lo temático, con conceptos como “arraigo, cobijo y refugio”, y
desde las metáforas que establece entre lo natural y la vida humana,
valiéndose de los colores andinos y de la calidez del bordado. De pintura
saltó al grabado y al collage, siempre incorporando materiales a sus
composiciones. Después, con una máquina de coser unió con puntadas:
cintas, entretelas y papeles de seda. Después vino el bordado.
Recientemente expuso en la galería Materia y Herencia de Madrid su trabajo”
Diálogo Natural” el cual posee más de 30 fotografías intervenidas. En septiembre
de este año, la obra estará en la VIII Bienal Textil de Arte Contemporáneo de
Madrid.

38
· El 4 de abril de 2019 a las 9.40am, nació en Munich, Alemania,
Mikaela Čuljak Sekulović, hija de la magallánica Danica Sekulovic
Jaque y Mijo Čuljak.
· El 8 de abril de 2019, nació en Berlín, Alemania, Kaali Viviane Martić Lidenert, hija del magallánico
Ricardo Martić Cortez y Kristina Lidenert. Sobrina de nuestra socia Grani Martić Laušić.
· En la XXVI versión del concurso ¨Historias de Nuestra Tierra 2018¨, donde participan niños jóvenes
y adultos con cuentos y poesías sobre el mundo rural chileno, y cuyo principal objetivo es recabar el
valioso patrimonio cultural presente en cada región del país se destacó Pedro Gospodnetić Velázquez,
de Porvenir, con la obra “Abigeato” obteniendo el primer lugar en la categoría ¨Historias Campesinas¨. El
certamen fue organizado por la Fundación de Comunicaciones, Capacitación y Cultura del Agro - FUCOA
- y el Ministerio de Agricultura, los cuales procedieron a elegir a los ganadores de nuestra región en
tres diferentes categorías: “Me lo contó mi abuelo”, “Historias Campesinas” y “Poesía del mundo rural”.
· El trío puntarense del actor Julio Milostić junto a los escritores Patricia Štambuk y Pavel
Oyarzún dirigieron el encuentro “Diálogos Magallanicos”, actividad que se desarrolló con
el objetivo de generar un espacio para reflexionar sobre la identidad de Magallanes, evento
que tuvo lugar el 20 de junio reciente en el Salón de Eventos de Cordenap junto a la IV
versión del concurso “Magallanes en 100 palabras”.

· Jorge Atala Rendić, santiaguino, 50 años, ingeniero civil, junto


a sus hijos Jorge y Constanza Atala Cabrera estuvieron desde
el 13 de julio del presente año y durante una semana visitando
Punta Arenas, Porvenir, Torres del Paine y Puerto Natales. Les
gustó mucho conocer la historia de la ciudad y la influencia
de los inmigrantes croatas, su abuelo era de Brač y llegó
a La Serena, su madre Katy Rendić se casó en Santiago
y viven ahí desde entonces. Lo que más resaltaron y les
gustó fue la belleza del paisaje y la calidez de la gente,
en especial de la colonia croata.

39
· El periodista deportivo y corresponsal en
Santiago del Male Novine Vladimiro Martinić Eterović cumplió
recientemente 90 años de edad, siendo objeto de una emotiva celebración por parte
de sus familiares en Santiago. Desde Punta Arenas y Concepción viajaron otros miembros de la familia
para unirse al homenaje al festejado que se realizó en el restaurant de Coco Pacheco. En la fotografía, de
izquierda a derecha podemos apreciar a: Jorge Glušević V., Jorge Glušević Martinić, Esteban Glušević
Martinić, Gustavo Vera, Sofía Riquelme Martinić, Felipe Martinić, Daniel Martinić, Carlos Colinas,
Leonidas Riquelme, María Isabel Martinić, Cristina Martinić, Vladimiro Martinić (festejado), Camila Vera
Martinić, Elisa Colinas Vera, Florencia Vera Martinić y Marcela Martinić Beattie.

En la fotografía de la izquierda aparecen


cuatro generaciones de la Familia Martinić:
María Isabel Martinić Beattie, en sus brazos
la bisnieta Elisa Colinas Vera, Vladimiro
Martinić y Camila Vera Martinić.

· Irma Moscopulos nos escríbe desde Croacia para


entregarnos un mensaje del ex Embajador Croata
el Sr. Ive Livljanić para todos los lectores del Male
Novine:
¨Teniendo la oportunidad de encontrarme con mis
amigos croatas de Chile, aprovecho de enviarles
un saludo muy afectuoso a todas las personas
con quienes compartí estando en Chile como
Embajador de Croacia.
Tengo lindos recuerdos de las veces que junto a
mi esposa Nada (Q.E.P.D.), estuvimos en Punta
Arenas y en otros lugares de Chile, disfrutando
de vuestra hospitalidad.
Pozdrav de la isla de Pašman¨.
Ive Livljanić

40
CLUB HRVATSKI ANTOFAGASTA
KLUB HRVATSKI SOKOL OD ANTOFAGASTE

FUNDADO EL 11 DE ABRIL DE 1894


DIRECCIÓN: CONDELL 251, ANTOFAGASTA, CHILE

MOSAICO EN HONOR DE LENKA FRANULIĆ ZLATAR


Teatro Municipal de Antofagasta
MATIAS QUILODRÁN LUCERO · EL MERCURIO DE ANTOFAGASTA

Un colorido mosaico conformado por más La intervención artística, de 1,30 metros de


de mil piezas adornará uno de los muros exteriores alto por 1,10 metros de ancho, demoró cinco días
del Teatro Municipal de Antofagasta. Se trata de de trabajo para ser terminada, colocando pieza por
una obra creada por el grupo de artistas integrado pieza en una malla de fibra de vidrio las cerámicas y
por Nanda Yasoda, Gonzalo San Martín e Isabel así para dar forma al rostro de Lenka Franulić, para
González, como parte de una iniciativa que busca luego ser instalada en la pared del Teatro Municipal.
rescatar y poner en valor la identidad de la ciudad, ¨Llevo ocho años trabajando esta técnica¨. Hoy realizo
esta vez, a través de la figura de la antofagasdtina y talleres de mosaico, hago clases en la Universidad
Premio Nacional de Periodismo (1957) Lenka Fra- de Antofagasta en un taller de extensión donde
nulić Zlatar, considerada la primera mujer chilena certificamos a la gente, también trabajamos con la
en desempeñarse como periodista. Casa de la Cultura y tengo mi propoa empresa de
¨Siempre estamos tratando de recuperar la cerámica¨, relata la artista sobre como ha ido per-
identidad de la ciudad, esa fue la iniciativa desde un feccionando su arte.
principio. En ese sentido nos interesó mucho retratar Según comentó Yosada, en el caso particular
a Lenka por su historia, por ser valiente en un tiempo de este mural, lo más difícil fue imaginar la paleta de
donde era muy difícil todo siendo mujer. Creo que colores que utilizaron, ya que solo existen registros
con mucho trabajo logramos representar con este fotográficos en blanco y negro de la fallecida perio-
mosaico toda esa fuerza que ella transmitía¨, enfatizó dista antofagastina.
la mosaiquista Nanda Yosada.

Actualmente Nanda también se encuentra


trabajando en otros proyectos en base a la técnica
de murales en mosaico, en un jardín infantil en Chu-
quicamata y en el colegio San José en Antofagasta,
además de otras colaboraciones con artistas de
Santiago. ¨Esto es un arte que si bien no requiere
mucha habilidad artística, sí es necesario estudiar
mucho sobre el manejo del color y las formas. En mi
caso yo confecciono toda la paleta los colores que
utilizo en los murales. Antes era muy difícil conseguir
algunos colores trabajando solo con cerámica de
piso. Afortunadamente logré levantar una empresa
de cerámicas para poder trabajar con mayor detalle
los murales¨, cuenta la mosaiquista.

41
28 ANIVERSARIO DE LA REPÚBLICA DE CROACIA
La familia Sokolina saluda a la Patria de sus ancestros
SUPLEMENTO EL MERCURIO DE ANTOFAGASTA

En este aniversario 28 de la República de


Croacia el Club Hrvatski Sokol de Antofagasta
saluda a la patria de sus ancestros y reafirma su
compromiso con la cultura y tradiciones de la tierra
originaria.
Tenemos 92 años de existencia en Antofa-
gasta como club social, cultural y deportivo. Desde
siempre hemos preservado valores y tradiciones
de la tierra de nuestros progenitores. De eso dan
cuenta muchos logros y metas alcanzadas en las
diferentes áreas de nuestro Club.
En lo social, Las Koordinacijas, realizan
una labor dirigida principalmente a los niños y ni-
ñas menos favorecidos de la ciudad, apadrinando
jardines infantiles y escuelas para realizar fiestas de
navidad en terreno y en el Complejo Split. También
se mostraron organizadas en las campañas por
frentes de mal tiempo que afectaron a la zona. Por
otra parte, hace poco iniciamos clases recreativas y
formativas para personas con Síndrome de Down.
En Cultura, estamos en proceso de dar otro
impulso a nuestra Radio Comunitaria 107.1FM, con
una inversión técnica, nueva programación y panelis-
tas. No dejamos de lado las charlas y conversatorios
sobre tradiciones y cultura; exposiciones de arte y
presentaciones de teatro en el espacio Kavana.
En Deporte somos los actuales campeones
en casi todas las series menores del básquetbol
local. También la serie de Honor. Este verano orga-
nizamos la Copa Ciudad de Antofagasta y luego la
Copa Fraternidad, siempre buscando mantener la
actividad y movimiento de los jugadores. Además,
estamos orgullosos de Catalina Ramírez, integrante
de nuestra serie Juvenil y seleccionada chilena al
Mundial de Rumania en 2020, un logro inédito en
la historia del deporte chileno.
Finalmente, en marzo de 2018 tuvimos el
honor de recibir en nuestro Estadio Sokol Dinko
Franulic, a la Presidenta Kolinda Grabar Kitarović,
quien nos resaltó la significativa labor que desempe-
ñamos y el esfuerzo que hemos puesto en nuestras
cosas.
Somos la Institución Croata más numerosa del
Norte y seguiremos buscando el crecimiento y me-
joramiento del deporte antofagastino, con nuevas
inversiones en el recinto, capacitaciones y torneos.
También, favoreciendo y acogiendo a nuestra gente,
tradiciones y celebraciones con el cariño de siempre.

42
CLUB CROATA DE CONCEPCIÓN
HRVATSKA ZAJEDNICA IZ CONCEPCIONA

FUNDADO EL 23 DE AGOSTO DE 1989


MERCEDES MARÍN DEL SOLAR 4, CONCEPCIÓN CHILE · TELÉFONO: 41 2937817.
PATRICIO FRANJOLA TEPPER

Nacimientos - Rođenja
La familia Franulić, tiene un nuevo integrante, Tomás
Andrés Serrano Lilayu, nació en la Clínica Sanatorio
Alemán de Concepción el 26 de marzo de 2019, sus
padres son: Mauro Serrano Rivera y Mileen Su Lilayu
Muñoz. Tomás es nieto de Cecilia Muñoz Franulić y
bisnieto de nuestra socia fundadora Biserka Franulić Ha-
rašić. Su primera presentación en la Colectividad Croata de
Concepción la efectuó el 23 de junio de 2019, con motivo
de la Celebración del Día Nacional de Croacia.
A la izquierda: Pilar Ayres, Nadia Martinić, Mileen Lilayu
Muñoz, Sarita Blažina, Biserka Franulić y Cecilia Muñoz
Franulič.

ALMUERZO ANIVERSARIO DE CROACIA

El 23 de junio, la Colectividad Croata de Con-


cepción, celebró el Aniversario 28° de la República de
Croacia, en el Quincho del Sindicato ENAP en Concep-
ción con un cóctel y almuerzo. El programa consistió
en la interpretación de los Himnos Nacionales de Chile
y Croacia y con una breve alocución del Presidente de
la Colectividad.

Los asistentes fueron: Sergio Vlajovich, Gretel Lagos de Vlajovich, Emilio Vlajovich, Josefina Vlajovich,
Alonso Vlajovich, Marcelo Vera, Sarita Blažina de Vera, Jorge Sabando, Nadia Martinić de Sabando,
Patricio Franjola, Julia de Franjola, Pilar Franjola Acevedo, María Elena Franjola Tepper, Francisco
Martinich, Ángelica de Martinich, Florencia Martinich, Francisca Martinich, Biserka Franulić, Marcela
Muñoz Franulić, Cecilia Muñoz Franulić, Mileen Lilayu Muñoz, Tomás Serrano, Juan Božić Laborić,
Alejandro Fabjanović y Silvia de Fabjanović.

ANIVERSARIO DE LA COLECTIVIDAD CROATA DE CONCEPCIÓN


Suele decirse recordando un viejo axioma lias sintieron la necesidad de preservar sus raíces
que “los hombres pasan y las Instituciones quedan”, yugoslavas en el ámbito social, cultural y deportivo y
pero en honor a la verdad, también debe decirse que el 23 de agosto del mismo año, dieron los cimientos
las Instituciones están conformadas por hombres de nuestra actual Colectividad. Oficialmente el 29 de
y mujeres que, en su paso por las mismas, deben agosto de 1989, con el nombre de Yugoslavenski
reivindicar los logros alcanzados por sus grandes Dom de Concepción, el Directorio elegido estuvo
dirigentes. Esas figuras que lo han dado todo por precedido por Tomás Čekalović Kušcević y su úl-
un ideal con el único fin de honrar la causa de la timo Presidente fue Boris Devčić Ortiz, en su corta
Institución a la cual han representado. Hace 30 existencia.
años, en 1989, un grupo de visionarios y sus fami-
43
ALOCUCIÓN DEL PRESIDENTE
Patricio Franjola Tepper
Descendientes y amigos de la Colectividad regiones del mundo, una parte a Chile, los más lle-
Croata de Concepción, les doy las gracias por garon a Punta Arenas y Antofagasta, pero también
participar en este evento, la generosidad y la res- a otros lugares de nuestro país, como Concepción.
ponsabilidad de todos Uds. hace posible que nos Los acontecimientos post Yugoslavia tam-
reunamos una vez más con todos los años para bién repercutieron en nuestra ciudad. Como es una
conmemorar un aniversario más de la República de conducta humana de relacionarnos, en diferentes
Croacia. Falta dos días para este acontecimiento. El aspectos que nos ofrece la vida, los descendientes
25 de junio se cumplirán 28 años desde ese histórico de Croata de la esta región fundaron el 23 de agosto
día en que Franjo Tuđman dijo “Demostraremos que de 1989 el Club Social y Deportivo Yugoslavo de
hemos sido capaces de construir una Croacia libre e Concepción. Con el desmembramiento de Yugoslavia,
independiente y que somos capaces de defenderla. nos convertimos en Club Social y Deportivo Croata,
Seremos también capaces de conservarla y hacer para posteriormente, denominarnos Colectividad
de ella una tierra de gente libre y feliz… El futuro está Croata de Concepción. Este año cumplimos 30
en nuestras manos”. años de existencia. Cada año recordamos aquellos
Con esas palabras oficializaba el estable- que estuvieron en eventos pasados y ahora se en-
cimiento de la República de Croacia, después del cuentra en ese lugar al que todos debemos llegar un
plebiscito realizado el 19 de mayo de 1991, en el cual día. Con pesar y nostalgia me es imperativo, ver el
el 94% de la población votó a favor del surgimiento futuro de nuestra Colectividad, en que los grandes
de una república independiente y su separación de ausentes son nuestros hijos y familias, a excepción
la entonces Yugoslavia. Así, el 25 de junio de ese de algunos que se dan el tiempo de participar, para
año, se emitió la resolución de independencia. Por mi es nobleza destacarlo; espero que el futuro esta
decisiones internacionales se posterga su indepen- situación se revierta y podamos seguir entre todos,
dencia al 8 octubre de 1991. Por eso, el 25 de junio conmemorando este Día Nacional de Croacia.
celebramos el Día Nacional y el 8 de octubre Día de Les recuerdo que la Presidenta de Repú-
la Independencia. blica de Croacia es Kolinda Grabar-Kitarović y la
Estos son los hitos actuales de la tierra de Embajadora en Chile es Mira Martinec. Amigos
nuestros abuelos, los cuales, en su gran mayoría en alcemos nuestra copa y hagamos una salud por
diferentes fechas de la segunda parte del siglo XX y Chile y Croacia, gracias.
primera parte del siglo XXI, emigraron a diferentes

PRIMER DIRECTORIO YUGOSLAVENSKI DOM CONCEPCIÓN


Con la desintegración de Yugoslavia, el 28 de su Sra., Hortensia Carvallo, les deseamos una feliz
marzo de 1992, se cambia de nombre Yugoslavenski estadía, tranquilidad y descanso y les recordaremos
Dom de Concepción a Club Croata de Concepción, siempre por su calidad humana, caballerosidad y
(Hrvatski Klub Concepción). Su primer Presidente trabajo para preservar y recordar nuestras tradiciones.
fue Boris Devčić Ortiz y su último Presidente Iván Otro hito importante es: 11 de julio de1995,
Kuzmanić Yercović. se crea el Comité de Damas Croatas, su primera
En el 2005 Hrvastki Klub pasa a llamarse presidenta fue Biserka Franulić Harašić y actual-
Hrvatska Zajednica iz Concepciona (Colectividad mente es Nadia Martinić de Sabando.
Croata de Concepción), su primer Presidente fue Boris Por último, quiero mencionar que la Colectividad
Devčić Ortiz. En este breve resumen de la evolución Croata de Concepción esta compuesta por familias
de nuestra colectividad, es necesario recordar a los de profundas raíces croatas, las cuales no son mu-
que no están con nosotros por diversos motivos, chas, pero, tratamos con orgullo, entereza y amor a
ya sea por fallecimiento, por cambio de residencia, la tierra de nuestros abuelos, siempre de mantener
etc. Es necesario mencionar que: a principio del año vivo el espíritu de nuestra idiosincrasia.
2019, nuestro ex Presidente Boris Devčić Ortiz por
varios periodos y que participó en hitos relevantes de
nuestra colectividad, reflejando los acontecimientos
de los sucesos ocurridos en la antigua Yugoslavia,
dejó nuestra ciudad para radicarse en Santiago, con
44
CLUB CROATA DE CHILOÉ
HRVATSKI DOM CHILOÉ
SERRANO 415, CASTRO, CHILE.
DR. CARLOS YURAC SOTO

DESDE BLATO, ISLA DE KORCULA A CASTRO, ISLA DE CHILOÉ


La madre María de Jesús Crucificado nació truidos en el mencionado terreno del Obispado. Esta
en Blato, Isla de Korčula , en el seno de la acauda- comunidad religiosa alemana prestó sus servicios
lada familia Petković, el 10 de diciembre de 1892. hasta 1949, cuando los sacerdotes emigraron a una
Su padre era Antonio Petković Kovač y su madre nueva destinación en Colombia. Es en este espacio
María Marinović, ambos católicos practicantes. dejado por los alemanes donde Sor María Petković
Fue bautizada por Iván Šeman, párroco de abre la casa de acogida de la Congregación de las
Blato, en la Iglesia Parroquial. Eran ocho hermanos, Hijas de la Misericordia. Después de largos setenta
cuatro varones y cuatro mujeres, todos del segundo años, desde su fundación, encontramos ahora a la
matrimonio de Antonio, quien fallece el 16 de abril hermana Fides Mandica Babić, croata oriunda de
de 1911, cuando María tenia tan solo 18 años. Metković, quien reside desde hace un año y medio
Don Antonio tenia vastas propiedades en la en Chiloé. Ella junto con tres monjas chilenas trabaja
Isla siendo dueño prácticamente de la catorceava en la Casa de Acogida donde funciona un Internado
parte de ese territorio insular, de modo que María para una treintena de alumnas, hijas de familias po-
pertenecía a la familia más rica de la región. Sin bres, tal como se puede leer en la Crónica de Male
embargo, ella demostró desde pequeña una gran Novine Nº 115 de abril de 2019.
vocación de servicio a los pobres. Vistió el hábito El 9 de julio de 1966, la madre María fallece
religioso el 4 de octubre de 1920, junto con cinco serenamente en Roma y sus restos mortales son
jóvenes de Korčula, dando así origen a la Congre- trasladados a Blato el 21 de noviembre de 1989. El
gación de las Hijas de la Misericordia, todo esto 20 de diciembre de 2002, María Petković es pro-
poco después del fin de la Primera Guerra Mundial. clamada como Beata.
La Congregación se dedicó a aliviar los sufrimientos
de la población de la Isla, debido a la miseria y a Nota: Los datos biográficos de la madre María
las enfermedades. La Congregación se desarrolló Petković fueron obtenidos del libro de Gaetano
rápidamente en orfelinatos y hospitales de Croacia Passarelli, “Por Amor del Señor”.
y otros países balcánicos. La Comunidad amplía su
acción misionera en los siguientes países: Croacia,
Vojvodina, Bosnia-Hercegovina, Eslovenia, Rumania,
Alemania, Italia, Canadá, Argentina, Paraguay, Perú
y Chile.
En 1940 la madre María, llega a Argentina,
Buenos Aires, posteriormente viaja a Paraguay y
Perú. Avanzando en su misión el 20 de febrero de
1949 abre la primera casa de la Congregación en
la ciudad de Castro, Isla de Chiloé, Chile.
En ese entonces Castro era una ciudad de
unos 3.000 habitantes con casas de madera, calles
polvorientas en verano y cubiertas de barro en los
largos inviernos. La comunicación con el resto del
país se hacía por vía marítima. Hacia la década de los
treinta, el inmigrante Petar Yurać, originario de Brač
vende al Obispado de Ancud un amplio terreno plano
que salía a la calle San Martín, en el casco histórico
de la ciudad. Hacia fines de ese mismo decenio llega
a Castro una Congregación de sacerdotes alemanes
quienes fundan la Escuela Primaria San Martín (1º a
4º Básico), una Iglesia y una Casa Parroquial, cons- 45
DEJARON HUELLAS...
OSTAVILI SU TRAG...
MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ

LOS BARTULOVIĆ - MIHOVILOVIĆ


Elías (I lijia) Bartulović Bartulović nació en Blato na Cetini, Omiš el año 1882, hijo de Antonio Bartulović
y Petronila Bartulović. Llegó a Punta Arenas por vía marítima el 15 de octubre de 1905 a los 23 años.
En el año 1913 tuvo un hijo siendo padre soltero, Juan, el que se crió junto a él y pasó a ser miembro
de su familia. En 1920, al lograr un pequeño ahorro en diversas actividades, emprende el negocio de
una panadería y abarrotes en calle Paraguaya #299 esquina Señoret, llamada Panadería Magallanes, la
que funcionó hasta 1976. Se casó el 15 de mayo de 1923 con Juana Mihovilović Martinić, nacida en
Pražnice, Isla de Brač, en 1901, hija de Miguel Mihovilović y Jerónima Martinić. Vivieron
toda su vida en el mismo lugar de la panadería.

l Pedro
n Nevenka y Migue
a ·Elías co
ić ·Jerónim
ović ·Juan Bartulov
ua na Mihovil
adoslav · J
Antonio · R

Juan se crió dentro del matrimonio como un hijo más, estudió en Escuela Nº 7 y trabajó bastantes
años junto al padre en la panadería, después se trasladó a la Panadería Musac. Al fallecer su padre, con el
dinero parte de la herencia se compró una casa habitación en Maipú y España donde instaló un negocio
de menestras, falleció en 1980. Elias en su matrimonio tuvo 5 hijos: Antonio, Jerónima, Miguel Pedro,
Radoslav y Margarita Nevenka.
Elías falleció el año 1954 y su esposa en 1982. Actualmente su nieta Patricia Eliana, por parte de su
hijo Antonio, sigue con la tradición familiar con su panadería Musac de calle Maipú.

46
IN MEMORIAM
SERGIO DOMINGO MIHOVILOVIĆ MIHOVILOVIĆ
PAOLA CERDA GONZÁLEZ
Ha partido al viaje sin retorno el 19 de mayo del 2019, nuestro querido socio, Sergio Domingo
Mihovilović Mihovilović (Q.E.P.D). Nacido en Punta Arenas el 15 de diciembre de 1940 junto a su entrañable
hermano, Carlos, que le sobrevive, hermana Eva, fallecida hace algunos años. Hijo de Antonio Mihovilović
Mihovilović de Pražnice, Isla de Brač y de la puntanerense Zorka Aurora Mihovilović Jakšić. Tanto en
Punta Arenas como en Porvenir, ciudad esta última donde residió por 20 años ejerciendo como gerente
de la Agencia Ford de la firma Camelio, supo granjearse la amistad de buenas y duraderas amistades,
que supieron de su lealtad, bonhomía, solidaridad, fraternidad, sin dobleces, que pudieron aquilatar su
entrega y su desinterés, Con gran cariño hacia Croacia y sus raíces, fue un asiduo colaborar de la revista
Male Novine con interesantes temas y un entusiasta participante de las Muestras Gastronómicas Croatas
con su tradicional y abundante postre “Eva Jova”, nombre en honor de su abuela materna. Ya nos parece
verlo aparecer pedaliando en su querida bicicleta… hasta siempre Don Sergio, el fabricante de ricas
mermeladas caseras Ana Frank. 47
IN MEMORIAM
LADY NELLY CECILIA KUSANOVIĆ RAFAGELLO
PAOLA CERDA GONZÁLEZ
Una tarde de sábado estaba muy motivada con asistir al taller de Gastronomía del Club Croata que
imparte cada sábado Sra. Juanita Goić Drpić donde nos enseñarían a hacer pršurate, (deliciosas por
cierto); fue ahí donde conocí a la Sra. Lady Nelly Cecilia Kusanović Rafagello, Pitty, apodo con el cual
cariñosamente la llamaban de pequeña por ser tan especial, una pequeña rubia de ojos azules color
cielo, llena de vida, inquieta, despierta, con mucho carácter y expresión. Nació en Punta Arenas el
3 de julio de 1947, era hija de don Emiliano Kusanović Arbunić, de Pražnica, Isla de Brač, y de doña
Ester Rafagello Cárcamo, la menor de ocho hermanos: María Luisa, Juan Cristóbal (+), Slavia Ester;
Jorge Tito, Danilo Osvaldo (+); Patricia Adriana y Juan Carlos (+). Era muy sociable muy agradable,
gratamente conversábamos todo, me contaba cómo le gustaba cocinar, como hacia sus preparaciones,
qué ingredientes utilizaba y cómo en casa seguían con las tradiciones croatas, la ricas preparaciones que
hacía para su hijo Ivo del cual estaba muy orgullosa, lo preocupado y presente que estaba a pesar de
estar lejos, cada llamada cada visita era felicidad pura, lo cual siempre nos hacía saber. Le encantaba
bordar, gustos e intereses que compartíamos, fiel asistente a cada taller de gastronomía, de bordado,
socia muy activa participando de cada evento cómo almuerzos, cenas y otras actividades. Siempre
andaba con su botella de agua compañera inseparable, en cada visita a la Secretaría la conocía más y
no me dejaba de sorprender muy auténtica, espontánea, con una visión de vida muy adelantada para sus
tiempos lo cual me sorprendía. Me agradaba mucho hablar con ella, amante de la lectura, sabía mucho,
cada visita era un baño de cultura para mí como para los presentes, se sentía cómoda en el Club con el
cálido grupo humano del cual todos somos parte y eso lo hacía saber. Su hijo Ivo hizo que ella cumpliera
uno de sus sueños, ir a Croacia, disfrutó cada lugar… reconoció cada lugar… que lo que había leído
ahora era vivido, llegó feliz, renovada, motivada. Al pasar el tiempo su salud se deterioró y tristemente nos
dejó el 28 de marzo de 2019. El día de su funeral la fuimos a despedir, triste día para todos, con muchos
sentimientos encontrados, fue lindo escuchar como todos hablaban de ella, mucho cariño y afecto a
su persona, agradecidos de por vida. Ella motivaba, apoyaba a cada persona que se le acercaba, en
forma incondicional sin importar cuán grande era el desafío, siguiendo el legado que dejó su padre don
Emilio Kusanovic Arbunić.

48
SEMBLANZA
LORENZO CAGLEVIĆ ŽIVOTOPIS 1910 - 2004
LORENZO CAGLEVIĆ BAKOVIĆ

Lorenzo Caglević Brkljača nació el año clima y el entorno de Quilpué, decide comprar el
1910 en Supetar, Isla de Brać, ubicada en la región año 1946 la propiedad de la fábrica, ubicada en
dálmata del mar Adriático. calle Baquedano 838, junto a la antigua botillería
Simosant que la familia Simonetti usaba, fuera de la
Siendo aún muy niño, a la edad de 10 años, venta propia del rubro de vinos y licores, como punto
emigró a Chile, Antofagasta, para unirse a su padre de distribución y venta de los refrescos y sidones
quien, buscando la paz y mejores posibilidades de de la fábrica. Pareciera que el sector comercial de
vida para su familia, había llegado un par de años la calle Baquedano, ubicado en pleno centro, entre
antes, para instalarse e ir trayendo, paulatinamente, Balmaceda y Claudio Vicuña, fue el lugar predilecto
a los suyos a esta tierra de esperanzas. Realizó su donde Lorenzo quiso desarrollar su gran espíritu
educación completa en Antofagasta. Muy luego, de trabajo y emprendimiento. Así entonces, a lo
después de su llegada, era un niño que ya dominaba largo de los años, inauguró distintos negocios en
a la perfección el idioma Castellano, del cual no esa misma cuadra. El primero fue una barraca de
conocía una sola palabra. En el colegio se distinguió materiales de fierro de construcción y distribución
por ser un alumno estudioso y responsable, lo que de cemento ¨¨El Melón¨. Posteriormente, abrió un
significó sobresalir entre sus pares. negocio de regalos el cual le dio en administración
También fue un excelente basquetbolista a un tío suyo. También incursionó en el tema de
del Club Sokol y otros clubes nortinos. No obstante, los plásticos, con otro negocio de distribución
la característica más recordada entre todos los que de plásticos Shiff y venta de dichos productos.
fueron sus compañeros de estudios o de deportes, Obviamente, el más recordado por los antiguos
fue el de ser un hombre bueno y un amigo leal e vecinos de la ciudad era el gran local comercial que
incondicional. Comenzó su vida laboral en la firma daba a Baquedano y a Claudio Vicuña, la nueva
comercial, Caglevic Hnos. Cía. Ltda, que su padre, botillería Simosant, donde después del cierre de
junto a dos tíos tuvieron, primero en Antofagasta y la fábrica de bebidas, continuó sus actividades de
luego en Chuquicamata, donde se establecieron venta y distribución de vinos y que sobrevivió en
en los primeros años de la década de los años el tiempo a las otras actividades ya mencionadas.
30, para abastecer con su pulpería de abarrotes a Pero a Lorenzo, que ya había incursionado como
los mineros del cobre. Contrajo matrimonio el año comerciante y empresario, le gustaba también la
1935 con Ambrosía Bakovic Sovulj, nacida en esta actividad minera, quizás producto de sus años en
tierra y también hija de emigrantes, en ese tiempo el norte. Así entonces, junto a su amigo y socio, el
de nacionalidad yugoeslava. Junto con contraer ingeniero de minas Hermógenes Pizarro Acuña,
matrimonio, decide emprender su propio negocio, también antiguo vecino de Quilpué, adquirieron tres
en el rubro hotelero, adquiriendo el Hotel Nuevo yacimientos de fierro en las alturas de Colliguay,
en Chuquicamata. Algunos años después, debido denominadas Mina Las Coloradas, Santa Elena y
al estado de salud de su esposa y de su padre, Santa Margarita. Iniciaron sus actividades vendiendo
determina trasladarse más al sur. Es así como, una cierta cantidad de mineral chancado a una
durante la primera mitad de la década de los 40, empresa cementera que lo usaba como un insumo
adquiere el Hotel Plaza en la ciudad de Vicuña. Pronto en su producción.
deja la administración del hotel en las manos de su
hermano y sigue su camino hacia el centro del país, Lamentablemente, los malos accesos desde la
en búsqueda de nuevas oportunidades comerciales. mina al lugar de entrega y la gran inversión necesaria
para mejorarlos, inviabilizaron esta actividad, a pesar
El año 1944, nace su hija mayor, Lucy y ,el de la buena ley del mineral.
año 1946, su hijo Lorenzo. En su camino exploratorio,
luego de una breve estadía en Viña del Mar para
visualizar algunos ofrecimientos comerciales, la
familia Simonetti de Quilpué, le ofrece en venta una
fábrica de bebidas gaseosas y sidones para soda,
con la marca registrada Simosant, que dicha familia
había registrado así en recuerdo de su hijo fallecido,
Santiago Simonetti. Lorenzo, encantado con el
49
Casi sin darse cuenta llegó el año 1986,
cuando fue distinguido por la Cámara de Comercio
de la ciudad. Llevaba ya 40 años de actividades
ininterrumpidas, sólo en su Quilpué, que él adoraba,
como si fuera su ciudad natal, y al que había visto
crecer y desarrollarse como un hijo propio. Conoció a
todos sus personajes, ilustres y humildes, a los hijos
de estos, a sus nietos e incluso a sus bisnietos.
Nunca quiso abandonar la ciudad a pesar
de los esfuerzos de la familia por llevarlo a Santiago
una vez viudo y retirado de todas sus actividades. A
pesar de su gran cariño por la vieja patria, él siempre
se sintió un chileno más y un agradecido de este
generoso país. Así fue como el año 1966, con gran
orgullo, en la Intendencia de Valparaíso recibió su
carta de nacionalidad. Otros motivos de orgullo para
él lo fueron la titulación de su hija como Profesora de
Química y Biología en la Universidad de Valparaíso
y el de su hijo como oficial de la Armada Nacional,
así como también un par de años más tarde como
Ingeniero Comercial de la Universidad de Chile de
Santiago. Creemos que corresponde destacar en
este aspecto, que uno de los más sentidos anhelos
de los emigrantes croatas eran que las generaciones
nacidas en Chile alcanzaran un título profesional. Creo
que los miembros de la familia Caglević le dieron esa
satisfacción a sus antepasados, por cuanto los que
llevan ese apellido y han nacido en esta tierra son, sun
una sola excepción, profesionales universitarios.
Todos sus amigos, hijos, nietos y familiares lo
recuerdan como un hombre de amena conversación,
gran lector, culto y entretenido. Dispensó la misma
atención y bondad a las personas, fueran estos ricos o
pobres. Fue un gran cristiano que más que aconsejar
prefirió mostrar con humildad su propio ejemplo de
vida. Lo anterior lo llevó a colaborar, en forma anónima,
en numerosas obras de beneficencia y caridad entre
las cuales fue un entusiasta colaborador de Monseñor
Guillermo Merino Lemus, en la reconstrucción de la
Iglesia, Nuestra Señora del Rosario, donde recibió
su última despedida. Mucho antes de su propia
partida debió aceptar los designios de Dios en la
prematura muerte de su hija Lucy, producto de una
larga y muy penosa enfermedad que él soportó con Comité Social
la fuerza de los seguidores de Jesús, según sus
propias expresiones. Posteriormente, después de
de Damas Croatas
¨Tomate tiempo para hacer cosas que
55 años de matrimonio, falleció la única y querida
compañera de su vida. A la edad de 94 años, en la permitan soreir a tu corazón¨.
paz que encuentran los hombres justos y rodeado Punta Arenas - Chile
de sus familiares más cercanos y queridos abandonó
este mundo. Sin embargo, nos deja un legado, no
importante en lo material, pero sí el del ejemplo de un
hombre que fue consecuente en su vida; dedicada a
su amada familia, al trabajo enardecedor, y al amor
al prójimo.
50
PARTICULARIDADES DE NUESTROS PIONEROS
Poselnosti naših iseljenika
MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ
Antonio Antončić Conglieto
Antonio Antončić Conglieto, nacido en Veli Lošinj, de la música clásica, todos los lunes, sin falta, se
Croacia, el 22 de noviembre de 1868, día de Santa realizaban pequeñas tertulias musicales. Fueron
Cecilia, patrona de la música hijo de Juan Antončić invitados Claudio Arrau, María Dvorak, Enrique
y María Conglieto. Cursó sus estudios en Mali Lošinj Soro, Alfonso Leng y Celerino Pereira, entre otros.
y trabajó primeramente en el comercio de Trieste. Fue un virtuoso de la música. Antonio llegó a
Llegó a Chile en 1892, trabajando en Ferrocarriles de contar con una valiosa colección de instrumentos
Junín, donde llegó a ser administrador. También fue y partituras musicales, incluidos un violín Stradiva-
jefe de la casa Mitrovic Hermanos. En 1915 entró en rius, de 100.000 pesos de la época, y un órgano
la empresa Baburizza Lukinovic y Compañía, como Gebruder Link, importado desde Alemania de valor
socio y gerente. Fue Presidente de la Sociedad de de 1.000 libras esterlinas. Es el autor del libro ¨In-
Buques y Maderas, consejero de The Lautaro Nitrate dividualismo y Socialismo¨ editado en Iquique en
Co. y Vicepresidente de Asociación de Productores 1902, en Imprenta Nacional. Fue cónsul de Austria
de Salitre, del Banco Yugoslavo de Chile y Director en Antofagasta en 1912.
de algunas compañías de seguros. Fue un exitoso Durante muchos años vivió en la V Región, fue
empresario de la industria salitrera. Contrajo matri- socio del Club de Viña Del Mar, del Club de la Unión
monio con Amanda Vázquez y tuvieron 10 hijos. y del Club de Valparaíso. Falleció en Valparaíso el 17
Entre 1918 y 1937 su casa en calle Miramar del de junio de 1955. Actualmente se siguen organizando
Cerro Alegre de Valparaíso, fue un destacado cen- reuniones musicales, algunas con descendientes de
tro artístico, donde se reunían los mejores cultores Antonio, en la antígua casa centenaria.

INTELECTUALES, CIENTÍFICOS E INVENTORES CROATAS


Hrvatski intelektualci znantsveni pranači
MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ

Roko Matjašić Martinić


En 1931 viaja a Paris y después de residir
en Bolivia, Colombia, Venezuela, Brasil y Paraguay,
se radica definitivamente en Valparaíso.
Fue profesor en la Escuela de Bellas Artes
de Viña Del Mar. Su primera exposición fue en la
Academia de Bellas Artes de Santiago, en 1928.
Artísticamente cercano al Grupo Montparnasse,
poseía rasgos personales propios, con una influencia
de Juan Francisco González.
Su nombre quedó inscrito en la llamada
Generación Porteña, a la que pertenecen también
Chela Lira, Olga Donas, René Tornero, Juan
Mendoza y otros. Se suicida en Valparaíso el 11
Pintor nacido en Pučišća Isla de Brač, en de noviembre de 1945, en el mar que había sido
1910, hijo de Antonio Matjašić y Dominga Martinić. su compañero de soledad, ese océano que inspiró
Su primaria la hizo en su escuela natal. En 1920 se sus poemas de color, lo recibió para siempre. Varios
fue a Bolivia donde trabajó en las minas de su pueblo. días después se encontró sólo su caja de colores
Con sus ahorros se trasladó a Santiago de Chile. que el tiempo había marchitado. Dieciséis de sus
Durante cuatro años estudió pintura en la Academia cuadros se encuentran en la “Galería Descovic”, de
de Bellas Artes en Santiago. Bol, Isla de Brač, dos están en Santiago y algunos
Fue alumno de Richon Brunet, Juan Francisco en colecciones particulares.
González, Laureano Guevara y Ezequiel Plaza.
51
CUENTOS & RELATOS DE LA INMIGRACIÓN A TRAVÉS DE SUS DESCENDIENTES

KANAL
Priče naših iseljenika njihovih potomaka
FRANE KRESIMIR CIZMICH STANCICH - URUGUAY

En el mar Adriático, en el litoral croata hay Comenzaron a remar, pero la fuerza de la tormenta los
cientos de islas. Una de la más grande, es la Isla de arrastraba hacia un lugar llamado “Vruja” (hervidero)…
Brač. Entre la isla y tierra firme el agua es profunda allí una corriente emerge desde las profundidades y
y el lugar muy temido por los navegantes en tiempo forma un remolino que atrapa todo lo que se acerca
tormentoso. Esa zona se llama Kanal. Numerosos y lo arrastra al abismo. Remaban con todas sus
pueblos de pescadores y marinos por tradición, se fuerzas, pero era inútil, quedaron atrapados en un
extienden a lo largo de la costa, en uno de ellos círculo que cada vez más los acercaba a la vorágine.
vivía un matrimonio con su único hijo. Su padre era Intentan en un esfuerzo supremo alejarse del lugar,
retirado de la marina de guerra austríaca, durante parecían lograrlo, pero una gran ola vuelca la barca
muchos años trabajó como jefe maquinista de la y padre e hijo desaparecían en la oscuridad. El pa-
nave insignia de la armada imperial, el poderoso dre, avezado marino logra emerger y trata de ver a
“Viribus Unitis”. La primera nave de guerra en el su hijo, la tormenta ruge feroz, ya ha cobrado una
mundo equipada con torpedos. Un invento de Ivan víctima. Algo golpea al padre, es la barca que gira
Lupis, croata nacido en la ciudad de Rijeka. En su en círculos, logra subir a la misma y grita el nombre
tiempo libre, el padre cultivaba su granja en la cual de su hijo. El bramido del viento Bura es la única
cosechaba uvas, aceitunas y frutas, cuando el tiem- respuesta. Un relámpago ilumina unos segundos,
po libre lo permitía salían en su barca a pescar en muy cerca ve el cuerpo de su hijo a punto de ser
el peligroso Kanal. El joven era más predispuesto a devorado por Vruja, la garganta del diablo, en el
divertirse y enamorar muchachas de la región, pero último instante, logra asir el cuerpo inmóvil y con
respetaba a su padre, aunque las largas ausencias gran esfuerzo lo sube a la barca. Una feroz expresión
del mismo, no los habían acercado como hubiese contrae su rostro, teme mirar el cuerpo,¡ su único
querido. Su padre era un hombre disciplinado, y un hijo víctima del Bura y Vruja!. Con manos de hierro
marino muy curtido por los largos años de servicio. toma los remos, no siente cansancio, ni frio, parece
La barca “Galeb” (gaviota), era pequeña pero muy ausente, su rostro inmutable es azotado por la tor-
marina, remaron con energía y ya alejados de la menta. Comienza la batalla. El viento Bura con su
costa, tendieron las redes en espera de una buena aliado Vruja, intentan arrebatarle a su hijo. El padre
jornada, había abundancia de peces, era la época. suplica el Eterno que le de todas sus fuerzas. Cada
El joven pensaba regalar algunos pescados a las nervio, cada músculo, aferrados a los remos doblados
mamás de sus enamoradas, él era muy respetuoso por el esfuerzo, parecen a punto de partirse, pero
y en todos lados bien recibidos. Los canastos ya resisten, son de madera de roble negro del norte de
estaban colmados, la jornada fue provechosa, las Croacia. Muy lentamente la barca se va alejando del
redes fueron recogidas y ordenadas, se disponían mortal Vruja. Sigue remando, conoce al implacable
regresar, el cielo comenzó a cubrirse de nubes, ya enemigo, el viento Bura ruge furioso, el padre lo ha
había oscurecido, una ligera brisa venía del Norte, desafiado, defiende a su hijo!. Mira a través de la
el mar comenzó a rizarse. Al comienzo pequeñas oscuridad, ya se acerca al muelle, en el mismo, la
olas, cada vez más agitadas con vértices de espu- anciana madre con un antiguo farol marino señala
ma, el cielo completamente cubierto de nubarrones el amarre, su frágil figura desafía los elementos. Su
negros, ya el viento soplaba cada vez más fuerte, dulce rostro es castigado por la tormenta, espera
el padre dijo en voz baja ”Bura”. “Bura”, el fuerte ansiosa el regreso de su esposo e hijo. Ve su cuerpo
viento, el más temido por los marinos del Adriático, inmóvil, un grito angustioso, desgarrador, estalla en
comienza como una suave brisa soplando por el su garganta, “¡Hijo, hijo mío!”. Frente a la pequeña
Norte, pronto se convierte en una furia incontrolable iglesia del pueblo, había una cruz de hierro, en ella
formando enormes olas de mar y espuma. “Bura”, nuestro Salvador soportaba la furia del viento y la
furia desatada que barre el Mar Adriático, y destruye lluvia. El padre deposita el cuerpo inmóvil al pie de
todo a su paso, su fuerza solo es detenida por la la cruz, la madre lo cubre con su débil cuerpo a su
cordillera de los Alpes Croatas que allí se denominan, hijo protegiéndolo de la tormenta, eleva su mirada al
Velebit, Mosor y Biokov con su macizo Saint Georg. Salvador exclamando con dolor “Oh señor, Señor,
Son los únicos capaces de enfrentar a esta furia de dame a mi hijo”. Aprieta contra su pecho la inmóvil
la naturaleza la cual solamente se detiene al llegar figura como queriendo darle vida. Se oye un estruendo
al estrecho de Otranto. y al instante un relámpago lo ilumina todo. La madre
52 permanece quieta, parece escuchar, luego
una expresión de alegría ilumina su rostro, siente que No puede contener lágrimas de felicidad, “Gracia
el corazón de su hijo comienza a latir, “¡vive, vive!”, Virgen María, Reina de los Croatas”, Sokol, el fiel
exclama con júbilo. Rápidamente el padre toma perro dálmata, dormita feliz, su dueño ha vuelto.
con cuidado a su hijo y lo lleva al hogar, lentamente Afuera el feroz viento Bura ruge con furia, esta vez
la vida va volviendo a su cuerpo. El padre atizaba no logró su víctima. Esa noche un padre y su hijo
el fuego, regresaba de un mundo de pesadilla. La se conocieron… para siempre.
madre arrodillada junto al lecho de su hijo, reza en
silencio, su hijo, su amado hijo está con ella.

PROVERBIOS EN CROATA
Hrvatske Poslovice
MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ

Batina ima dva kraja. Čovjek se nada dok je život.


Donde las dan, las toman. Mientras hay vida, hay esperanza.

Bez zdravlja nema bogatsva. Čudni se putovi Božji.


Entre la salud y el dinero, elijo lo primero. Los designios del Señor son insondables.

Blago o mome koji zna da ne zna, a hoće da zna. I med, ako ga je previše, škode.
Quien sabe que no sabe, algo sabe. A la larga, lo más dulce amarga.

Bog sreću dijeli. Ide kiša kako Bog hoće.


Al erizo feo y todo, Dios lo hizo. Cuando Dios quiere, con todos los aires llueve.

Bolje je umrijeti nego imati. Jabuka ne pada daleko od stabla.


Más vale saber que haber. La manzana noca cae lejos del árbol.

¿SABÍA USTED QUE?...


Znate li vi?...
MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ

· El ser viviente más veloz, el halcón - en croata · Es sugestivo que muchos anuncios en Zagreb sean
“Sokol”, ave emblemática de este país, anida en escritos en idioma inglés, aunque el idioma más
los altos riscos de la costa croata, desde los cuales hablado además el croata es el alemán, resultado
con su extraordinaria visión localiza a sus presas. de casi 400 años de vínculo con Viena.
Su vuelo en picada alcanza los 200 kilómetros por
hora, y en circunstancias especiales sobrepasa los · En el norte de Croacia, Región de Eslavonia, se
300 km/h. Esta increíble velocidad se debe al diseño emplean muchas palabras del idioma húngaro,
de su cuerpo, no muy grande pero fuerte y buen como así mismo platos gastronómicos de esa
proporcionado. La aviación de guerra de Suecia se nacionalidad.
inspiró en esta ave para diseñar un avión de comba-
te. Más tarde, durante la Segunda Guerra Mundial, · En la costa dálmata y Península de Istria, la in-
Alemania fabricó el terrible caza bombardero “Stuka” fluencia italiana esta muy presente actualmente.
basado en el mismo diseño. El halcón, nuestro Sokol
es el único ave que enfrenta aves más grandes y · En el Burgerland croata del Sur de Austria, hay
logra vencerlas. poblaciones de habla croata. Las calles y plazas
están escritas en croata y alemán.
· Los croatas de Dalmacia, tienen fama de ser muy
tenaces. Quizás eso explique que los croatas del · Croacia está dividida en provincias llamadas Žu-
litoral sean los empresarios más exitosos de nuestra panjie. Županije se estableció en el siglo XX como
diáspora. De ellos se dice que “cuando muere un una como una forma territorialmente más avanzada.
dálmata hay que empujarlo para que caiga”.
53
Desde entonces las provincias se fueron cambiando, 416 municipalidades.
hasta que finalmente en el año 1992 el Parlamento
Croata promulgó una ley que definió las fronteras de las · Croacia tiene fronteras terrestres con 5 países: Es-
provincias, ciudades y municipalidades. Ahora Croacia lovenia, Hungría, Bosnia Hercegovina, Serbia, y una
está compuesta por 20 provincias, 122 ciudades y frontera marítima con Italia.

RECORRIENDO CROACIA
VIS: UN EXTRAORDINARIO PANORAMA EN ALTAMAR
MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ

Después de un largo y forzado periodo de sole- desde el muelle hasta Kut, o manejar en el interior
dad, la isla de Vis está siendo redescubierta como de la isla todo el camino hacia Komiza en un camino
un lugar de extraordinaria belleza para los visitantes. acompañado de viñas.
Un factor a favor es su buen clima, por lo que esta Komiza está ubicado en una profunda bahía en la
isla es un lugar ideal para el descanso y la relajación costa oeste de la isla. La costa este de esta bahía
durante todo el año. es abundante en playas espaciosas. Además de
La isla de Vis, la que pertenece al grupo de islas de su monasterio Romanesque Benedictine, Komiza
Dalmacia Central, está a 36 millas marinas de Split. es también conocida por sus pescadores y por su
Hay una gran cantidad de islas entre Vis y el conti- cocina marina tradicional. También están sus famosos
nente, pero de este grupo entero, Vis está ubicado vinos blancos locales. Por toda la isla se extienden
en el extremo Oeste. Con una posición geopolítica en su escarpada e irregular superficie campos de
ventajosa, además de buenas condiciones de vida vides que dan como fruto algunas de las varieda-
han influenciado en gran manera el destino de la isla des vinícolas más populares de Croacia: el Plavac
desde tiempos remotos hasta nuestros días. y el Vugaba. Todo siempre realizado con procesos
Inaccesible para los turistas hasta 1989, Vis hoy artesanos, sin presencia alguna de las tecnologías
día está siendo redescubierta como un destino ex- que imperan en las bodegas actualmente.
cepcional para los visitantes. Un punto a favor para Ganador en 2016 de la votación al mejor destino
esta es su buen clima, lo que la hace un lugar ideal europeo, Vis es un lugar tranquilo, sin vida nocturna
para el descanso y la relajación durante todo el año. ni fiestas, ideal para relajarse y en el que disfrutar
Después del extenso y forzado periodo de aislamiento, contemplando su espectacular paisaje, comiendo
Vis ofrece ahora una gran cantidad de alojamiento en una langosta fresquísima en una taberna portuaria
hoteles, con un lugar ecológicamente limpio con un o llegando en canoa hasta una de sus recónditas
mar cristalino, panoramas marítimos, especialidades cuevas. Vis fue la locación utilizada en la película
culinarias desde la parte más limpia del Mar Adriático, Mamma Mia! Here We Go Again, película que trajo
deportes y actividades recreacionales o solamente a la isla de Vis a los aclamados actores Amanda
el disfrute en una relajada atmósfera isleña. Seyfried, Lily James, Pierce Brosnan, Meryl Streep,
Particularmente relajante y placenteros son los Colin Firth y la legendaria Cher.
paseos a lo largo del mar en la misma ciudad de Vis,
54
Estudios afirman que el asentamiento
humano en la isla fue un “boom” en la
prehistoria. Incluso el antiguo nombre de
la isla (Issa), habla a favor de la opinión
de que una población Indo-europea vivió
en la isla.
La isla tiene un gran número de cuevas
y ensenadas, de las cuales dos pueden
ser distinguidas debido a su tamaño y
la protección que ofrecen al mal tiempo.
Una de ellas en la parte norte de la isla (el
lado que mira al continente) es el territorio
de la ciudad de Vis Issa fue una colonia
griega, según numerosos testimonios
gráficos.
La antígua ciudad de Issa extendida
sobre las pendientes que hoy llevan el
nombre de Gradina, todo el camino hacia
el mar y el muelle, una ancha ensenada
que está ligada y protegida en un lado
por la Península Prirovo.
Incluso hoy día son aún visibles a excep-
ción de una parte en el lado Sur. Aunque
Issa fue considerada más pequeña en
comparación a otras ciudades helénicas,
con su superficie de aproximadamente
10 hectáreas este fue el asentamiento
más grande de los griegos en Croacia.
Entre sus playas destacan la de Stiniva, una preciosa cala escondida entre
las rocas situada al Sur de la isla, a la que solo se puede acceder a través de un
estrecho sendero o en barco. También la playa de Srebrna, conocida también como
Playa Plateada por el color que adquieren sus piedras con el reflejo de la luna. Ambas están al
sur de la isla. Los croatas son conscientes de que junto a su gastronomía y paisajes, el anonimato
es uno de los motivos que han convertido el país en un lugar perfecto para disfrutar
del veraneo.

55
EL HIMNO NACIONAL DE CROACIA
MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ

Ljepa Naša Domovina Linda Patria Nuestra - es


el Himno Nacional Croata, escrito por Antum Miha-
nović Petropliski (1796 - 1861) en 1835 en forma de
poema octosilabo de cincuenta versos dispuestos
en catorce estrofas. En el año 1840 Josip Runjanin,
cadete de las tropas fronterizas austríacas, improvisó
y cantó la letra del poema de Mihanovic.
La primera armonización basada en la improvisa-
ción de Runjanin, la realizó Josip Wendel, director
de orquesta militar de instrumentos de viento.
aj En el año 1855, el poema fue publicado en el Da-
G nica Hrvatska, Vol. 1 nº10 por Ljudevit Gaj, director
iv t y redactor de dicha revista.

de Recién en el año 1871, el maestro de música del


Instituto Croata de Música de Zagreb, Vatroslav

Lju
Lichetenegge, adaptó y armonizó dicha canción
que ya se estaba cantando extraoficialmente como
himno nacional. Veinte años después, en 1891,
al celebrarse en Zagreb la gran Exposición de la
Sociedad Económica de Croacia, se organizó un
Certamen Literario de Poesía para la elección del
Himno Nacional Croata.
Entre los finalistas se seleccionaron dos com-
ović

posiciones de Zajc y la ya popular ¨Linda Patria


Nuestra¨ de Runjanin que se llevó las palmas siendo
proclamado Himno Oficial Croata.
Mihan

Con el tiempo la letra y música sufrieron cambios


de matices, pero el espíritu del poema en croata
siguió siendo el mismo de siempre. Las sucesivas
Josi

armonizaciones fueron hechas por Ivan Zajc, F.B.


Vilhar, F. Dugan A. Dobrović y J. Gotovać.
Antun

En este himno se describe el amor del pueblo


pR

croata a su tierra, sus montañas y valles, su cielo y


mar, sus ríos y robles que el viento agita. El himno
unj

es una oración, una plegaria a la patria. Durante


su ejecución, los caballeros deberán descubrirse y
anin

guardar una actitud digna. Luego de la Independencia


en 1991, se acostumbra entonar el Himno Nacional
Croata con la mano derecha sobre el corazón, actitud
muy difundida en varios países democráticos. Una
vez vez finalizado, no se aplaude.

56
ICONOS DE LA GASTRONOMÍA CROATA: COCINA DE ZAGREB
Najbolja jela tradicionalne hrvatske kuhinje Zagreb
OFICINA NACIONAL DE TURISMO DE CROACIA

En el siglo XIX, hubo gran discusión y polémica Dolac donde empiezan a cocinar. La buena cocina
sobre la ubicación del mercado de Zagreb, su as- consiste en un 90% en la calidad del producto, dice
pecto, quién lo iba a construir, quién lo mantendría Ana Ugarković, una estrella joven del arte culinario
y quién lo utilizaría. En Zagreb, desde hace siglos, de Zagreb. La selección de los mejores alimentos en
todo el comercio se hacía al aire libre, bajo regla- el momento óptimo de la temporada es la base para
mentos muy estrictos. Los documentos del año el arte culinario, sobre el que se basa la alta cocina
1425 regulan las condiciones de venta comercio de todo el mundo. Los maestros cocineros que se
del pescado fresco de manera más precisa que aprovisionen en Dolac, ofrecen en sus restaurantes
los de hoy. Los inspectores implacables de aquella las especialidades regionales, en primer lugar las
época cortaban la cola al pescado que se quedaba especialidades de Dalmacia, pero igualmente de
mucho tiempo expuesto sin vender y así lo conver- Istria y Eslavonia, los mejores platos de Zagreb, de
tían en mercancía de segunda clase. La historia de Prigorje, de Lika y de Gorski kotar, así como algunas
Dolac, desde la iniciativa de la apertura del mercado especialidades culinarias de las comunidades croatas
central hasta la inauguración del mismo en 1930, fuera de Croacia. Sobre todo las especialidades de
se parece a intensa crónica de escándalos, la que Bosnia y Hercegovina. El pescado en los restaurantes
afortunadamente acabó felizmente. Hoy, la parte de la ciudad de Zagreb suele ser igual de fresco que
subterránea y el exterior del mercado son divididos en los restaurantes de Dalmacia, la temporada de
en dos niveles, bien ordenados y lógicamente es- cordero en las islas adriáticas empieza en Zagreb, las
tructurados. La oferta de Dolac refleja ante todo, la primeras trufas blanca se esperan en otoño con la
producción regional de los alimentos de temporada. misma impaciencia como en zagreb como en istria,
Lo más interesante de esa rica variedad de comida la selección de los extraordinarios chorizos “kulen”
son los productos de los pequeños agricultores y de llegan regularmente a los comercios de Zagreb, las
las granjas familiares. Aunque la lógica económica especiales semanas gastronómicas se dedican a
dice que los pequeños productores deberían unirse las ostras de la bahía de Ston y Linski Kanal cuando
para poder enfrentar y sobrevivir ante la invasión de están en su plena temporada, en primavera, el día
la mercancía barata proveniente de los mercados de San José 19 de marzo. Zagreb preserva también
mundiales, la lógica gastronómica indica que los su auténtica cocina, llamada “purgerska kuhinja”.
pequeños productores son un estimulante fantástico Es el sedimento histórico del patrimonio cultural
para la gastronomía de alta calidad. Los alimentos Austro-Húngaro. Algunas expresiones alemanas,
en Dolac suelen ser más caros que en el resto de localismos austriacos, incluso nombre húngaros se
los mercados de Croacia, pero eso es lógico, los siguen utilizando. Grenadir Marš (Grenadir March: pasta
productores locales que proveen sus productos a los con cebolla y papas), Kajsersmarn (Kaiserschmarn:
mercados regionales, vienen a Zagreb para demostrar dulce hecho de la masa para el omelet), aparecen
y ofrecer sus mejores productos. Dolac es el punto de vez en cuando en los menús de los restaurantes
de encuentro entre los grandes maestros cocineros de Zagreb, que tratan de navegar sobre las ondas
de Zagreb. Como dicen ellos mismos, es aquí en nostálgicas de los tiempos pasados.

CALDERA DE SAMOBOR
Samoborska Kotlovina
Las calderas gigantescas de bordes ensancha- rústica. Las manos de cedro se fríen, o mejor dicho
dos, que alcanzan hasta dos metros de diámetro, se derriten en la caldera con la cebolla troceada.
se ponen sobre los enormes hornos hechos de un Se riegan primero con el agua y luego con el vino.
barril metálico. En las regiones de Zagorje, Prigorje A esta base preparada se añaden trozos de carne,
y ante todo de Samobor, este aparato gastronómi- normalmente las chilenas de cerdo. El secreto del
co “kotlovina” es el símbolo de alegría de vivir, de buen gusto está en una suave y lenta preparación
felicidad y de placeres gastronómicos. totalmente opuesta a una parrilla rápida. A diferencia
Es el lugar de reuniones de amigos y de gente de de esta receta básica y muy sencilla, existen recetas
buena voluntad. La receta de base es sencilla y muy para “kotlovina” mucho más complicadas y variadas.
57
Se suelen utilizar diferentes tipos de carne: salchichas variadas, pollo, ternera, res y caza. Se
puede agregar también todas las verduras de raíz, además de tomates, pimientos, berenjenas
incluso porotos verdes, arvejas cocidas.
Las papas sirven para absorber todos los zumos y las cestas contribuyen a la
riqueza de los sabores. Cuando se exagera con la diversidad de gustos, los co-
nocedores vuelven a la auténtica, pura y simple “samoborska kotlovina”.

58
GALLETITAS SECAS A LA PIMIENTA
Paprenjaci
Las galletitas secas a la pimienta son un antiguo dulce
tradicional, el que se prepara en numerosas regiones
croatas, desde las fronteras orientales de la region de
Eslavonia hasta Split en el sur.
Los ingredientes principales son miel, harina, huevos y
pimienta, pero las variantes son numerosas. Como los pa-
prenjaci simbolizan en Croacia la tradicional cocina popular,
la compañía aérea nacional croata los ofrece a sus viajeros
como un pequeño y delicioso bocadillo durante el vuelo. Hoy
lo producen y distribuyen dos pastelerías, una en la isla de
Hvar y otra en Zagreb, gracias a estas los “paprenjaci” se han
convertido en los recuerdos típicos de la capital croata.

ENSALADA DE HIERBAS AROMÁTICAS


Mišanca
En Croacia, todo lo que nos ofrece la naturaleza en sí, lo que
podemos recolectar, coger o cazar sin el esfuerzo de los cultivado-
res,representa u a fuente inagotable de ingredientes para experiencias
culinarias sin límites. Estos platos suelen ser subestimados ya que los
ingredientes necesarios crecen en abundancia en los campos, los claros
y los bosques, por lo se venden a precios bajos en los mercados. La
“mišanca” es su mejor ejemplo. Está compuesta de plantas y hierbas que
crecen en la naturaleza, salvajes, recogidas en la primavera o al principio
del verano, principalmente en la zona mediterránea de Croacia. A veces
la “mišanca” contenía más de veinte tipos de diferentes plantas. Su base
principal son diferentes tipos de la cebolla salvaje, algunas hierbas, flores
comestibles, plantas aromáticas. La preparación de la ensalada “misánca”
es la compilación de populares ideas y artes culinarios.
Al principio de la Primavera, “mišanca” se puede comer fresca, aliñada
con vinagre y aceite de oliva. Es excelente también si añadimos la sardina
salada limpia, las aceitunas, las alcaparras o los huevos duros. A conti-
nuación la “mišanca” se puede cocerse al vapor y servir acompañada de
verduras cocidas: papas, habas, garbanzos, arvejas, lentejas. El pescado
colocado sobre la “mišanca” en un recipiente de terracota, horneado,
forma parte de la alta gastronomía que esta retando cada vez más las
jóvenes estrellas culinarias de Croacia. La riqueza de los auténticos
aromas mediterráneas de la mišanca, la fuerza de los aceites esen-
ciales en las plantas salvajes, abren los caminos a extraordinarias
interpretaciones culinarias: ¨fritaje¨ y la crepe a la ¨mišanca¨, la pasta
casera con salsa de mišanca, la carne de cordero o de cabra cocida
a fuego lento con la mišanca, la carne seca de oveja o el hueso del
jamón, cocida con patatas y la mišanca, las hogazas de aceitunas
y de mišanca. Esta ensalada parece bajo diferentes sinónimos, en
todas las regiones croatas del Adriático igual que en los mercados
de Zagreb. La calidad de la ¨mišanca¨depende del número, de la
variedad de los productos y las proporciones de sus ingredientes.
La riqueza de sus aromas y sabores es llevada a la perfección
por los grandes maestros cocineros.
59
SETAS EN CROACIA
Hace 20 años, Ivan Focht, filósofo, esteta de música, bió-
logo y recogedor apasionado de setas, escribió en una carta a
su amigo una frase poética: ¨la música y las setas nos cayeron
desde el cielo¨.
Esta confesión romántica e íntima de un científico llegado al final
de su camino, hoy parece ser un slogan turístico. Porque Croacia es
verdaderamente el país de la música y de las setas. En los bosques
de Gorski kotar y Eslavonia, al lado de los ríos, en los campos de Lika,
en las islas, en Istria, por todas parte se esconde el misterioso mundo
de setas, un inagotable tema de conversación y placeres culinarios entre
los amadores de la gastronomía y los cazadores de setas.
En este momento cuando ciertos tipos de setas están en peligro de
extinción por la destrucción de su hábitat, otras muchas ya desaparecieron
hace tiempo, Croacia parece ser un jardín botánico, un oasis protegido del
que todos se pueden alegrar, desde los turistas hasta los recogedores de setas,
científicos y ecólogos. Esperemos que sea así.
Cuando uno dice champiñón en Croacia, todo el mundo piensa automática-
mente al boleto. El boleto es la seta que viene primero en mente por su forma, su
olor divino, su precioso sombrero y su gordura simpática. Desde la antigüedad es la
seta más apreciada en Croacia, la seta que todo el mundo sabe reconocer aunque
en Croacia crecen alrededor de treinta similares especies de la misma familia. Ciertas
especies entre ellas son protegidas. Cuando encuentren a un boleto pregúntele por su
hermano, porque según una vieja leyenda, el boleto crece siempre en pareja. Existen varias
maneras tradicionales de preparación.
En Zagorje lo más popular es el boleto con huevos. Un poco de manteca de cerdo, ce-
bolla picada, boletos troceados y huevos revueltos. La sopa de boletos a la vinagreta o con
nata agria es muy famosa. Todas las setas se hacen a la parilla, donde los boletos asados
no tienen rival. Se mojan en la mantequilla fundida y se ponen a pa parilla. Mientras se
asan, se añade la sal y algunas gotitas de una bebida alcohólica de calidad. Se sirven
con pan de centeno, un poco de jamón o jamón cocido suavemente sofrito a fuego. El
boleto es una de las mejores y las más apreciadas setas en Croacia. En Ravna Gora
en Gorski kotar se organiza ¨el día de los boletos¨cuando los recogedores de setas
pasan el día juntos en búsqueda de los boletos. La jornada por supuesto acaba
con la degustación de los frutos de su recaudación.

60
LA CORBATA DE CROACIA PARA EL MUNDO
MARGARITA MIHOVILOVIć PERIĆ

Seguramente muchos imaginan que el origen de la corbata,


un accesorio moderno es relativamente cercano a nuestros días.
Para sorpresa de la gran mayoría, esta prenda, a la que todavía
se le desconoce su utilidad, marca su nacimiento en el calendario
del siglo XVII y muestra que el uso de este elegante complemento
tuvo un inicio asociado con el mundo de la guerra.
Alrededor del año 1635 unos seis mil soldados y caballeros de
las tropas croatas se presentaron en Paris para dar su apoyo al
Rey Luis XIII. El uniforme militar de estos soldados generó gran
interés pues todos llevaban sus cuellos cubiertos por pintorescos
echarpes. No pasó mucho tiempo para que los parisinos adaptaran
este original estilo croata.
Esta prenda debutó en sociedad como un signo de distinción
y fue rápidamente incorporada por los funcionarios militares fran-
ceses. Luego, el llamativo estilo croata salió del ámbito militar y se
metió en la realeza. Durante el reinado de Luis XIV un soberano
conocido por cuidar su imagen personal y vestirse decorativamente,
se afirmó esta prenda como elemento de prestigio y distinción y
se ganó la aceptación de los miembros de la corte.
Los franceses hablaban por ese entonces del “croata del la” ex-
presión que pronto entró en la raíz de la palabra cravate en francés.
Con el paso de los años, la moda de la corbata fue importada a
Inglaterra a través de un miembro de la realeza: Charles II la llevó
a su tierra cuando regresó del exilio. Una década más tarde, el uso
de esta prenda ya se había extendido a todos los países de Europa
y sucesivamente hasta casi todos los rincones del planeta.

LOS CABALLOS LIPIZZANOS DE ĐAKOVO


Segunda parte
MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ

VISITA A LAS INSTALACIONES GRANJA IVANDVOR


Es todo un espectáculo ver a los caballos de Đa- En Ivandvor los establos de la granja están cen-
kovo en la Caballeriza Nacional de la Raza Lipizzana, trados en el cuidado de las yeguas y sus crías. Los
en Ivandvor, a las afueras de Đakovo. edificios son sumamente elegantes y se percibe un
En la granja situada a las afueras de Dakovo los cierto estilo inglés. Se edificó en 1912 supervisada
animales corren libres en centenares de hectáreas. por el obispo Iván Krapać, y están en contínua
Cuando el sol baja acuden en manada hacia las evolución para atender a la demanda turística cada
caballerizas, sedientos, desplegando una nube de vez más presente.
polvo que brilla con las luces del sol menguante. Con apenas seis meses se separan de sus madres
Su carácter amable y social se hace presente, y se juntan todos los potros camino de la edad
acercándose para que acaricien su cabeza. Sus adulta. Y ya cumplidos los tres años se trasladan los
ojos vivos transmiten una tranquilidad que a vec- sementales al centro de adiestramiento de Đakovo,
es se estima escasa o inexistente en los equinos, para la doma y el entrenamiento.
pero los caballos de Đakovo son mansos y buscan En el interior del establo de potros los pequeños
el contacto. Las crines parecen seda cosida y es caballos con apenas semanas corren alocados bajo
imposible no enamorarse de estas criaturas. la luz tenue que entra, dando saltos. Los caballos
lipizzanos nacen con tonos oscuros y que normal-
mente a los tres o cuatro años se va aclarando su
color, llegando en muchos hasta el blanco.
61
En el centro de Dakovo, donde está la Državna ergela, withakovo. Está el área donde se encuentran los
se lleva a cabo su adiestramiento. Los árboles ge- establos de los pura sangre adultos, el picadero, la
nealógicos muestran generaciones de pura sangres herrería, la arena donde llevan a cabo su danza frente
lipizzianos, y las estanterías repletas de trofeos son a las gradas de espectadores, o las pistas donde
motivo de orgullo de sus criadores.Los sementales entrenan. Un espacio sorprendente es el solarium
viven en este área y son entrenados para deportes y ducha de caballos, que son cuidados con mucho
ecuestres y equitación. También entrenan para el mimo para que no se enfermen durante los duros
armonioso desfile del carruaje de cuatro caballos inviernos de Croacia.
CASTILLOS Y PALACIOS DE CROACIA
DVORCI I PALAČE HRVATSKE
MARGARITA MIHOVILOVIC PERIĆ

MEDVEDGRAD
Ciudad medieval fortificada, ubicada en la parte más conocidos entre sus propietarios, gracias a las
suroeste de la montaña de Medvegrad, en la cima obras literarias de August Šenoa (1874-1958), los
de una colina algo aislada de los demás cerros, señores Gregorianos, enemigos encarnizados de la
dominando la parte Oeste de Zagreb. Fue cons- considerablemente más antigua ciudad de Zagreb.
truida en 1251 por los obispos de Zagreb Filipo y Dañado en el terremoto de 1590, Medvedgrad
Timoteo, avisados por la experiencia de la invasión es mencionado en el siglo XVII como un castillo en
turca; fue residencia de los Reyes Bela IV, Se- ruinas. Actualmente está reconstruido y restaurado.
gismundo y Matías Corvin. También perteneció A su lado ha sido erguido el Altar de la Patria, donde
posteriormente a la familia feudall de los Bobonić, se rinden los honores a todos los defensores de
al Barón Ivan Karlović, Zrinski y otros, siendo los Croacia y del pueblo croata.

RECETAS DEL RECETARIO CROATA


MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ JELO ·COMIDA
MINESTRÓN CON CHOCLOS · MINESTRONE s KUKURUZ
Ingredientes:
• 50 gramos de choclos. • Perejil y apio (hoja).
• 300 gramos de porotos rojos. • 50 ml de aceite de oliva.
• (Frijoles de Podravka). • Sal.
• 600 gramos de papas. • Pimienta negra (podravka).
• 100 gramos de tocino ahumado. • Una cucharada de vegeta (o una pastilla de
• 100 gramos de carne seca o jamón. caldo de verduras).
• 3 dientes de ajo.
62
Preparación:
Remojar los porotos el día anterior y cocinarlos junto
con la carne ahumada. Cuando estén a medio cocer
agregar tocino y ajo. Agregar el choclo, apio picado, papas
cortadas en cubos, aceite, sal, pimienta y una cucharada
de caldo de verduras. Agregar los frijoles. Cocinar hasta que
todo esté tierno. Retirar la carne y cortarla en rodajas. Antes de
servir la sopa de choclo espolvorear con perejil picado. En lugar
de carne seca se puede cocinar el hueso del jamón.

PREDJELA PRŠUTA, MASLINE I SIRA


ENTRADA DE JAMÓN CRUDO, ACEITUNAS Y QUESO
Ingredientes:
• Pršut (jamón crudo).
• Aceitunas negras grandes.
• Queso parmesano en trozo.

Preparación:
En una fuente o individual ó en cada plato de entrada, poner tajadas del jamón,
puede ser doblado o en rollitos, queso parmesano cortado en triángulos y aceitunas
negras. Si desea puede adornarse con lechuga y tomates. En una entrada o plato para
compartir, muy característico de Croacia.

PAPAS DORADAS Y QUESO · RESTAVANI KROMPIR

Ingredientes:
• 1 kilo de papas.
KEKSI · REPOSTERIA
• 1 cucharada grande de mantequilla o aceite.
• 1 cebolla.
• Sal, pimienta, perejil.

Preparación:
Cocer en agua con sal un kilo de papas bien lavadas, pelarlas y cortarlas en rodelas.
En una cucharada grande de mantequilla o aceite caliente dorar una cebolla bien
picada en cuadritos. Agregarle las papas cortadas, revolver bien y continuar friendo
un poco más. Sazonarlas con sal y pimienta a gusto y si se desea, ponerle perejil
picado. Se sirve con carne asada y es más sabrosa si se rocía con el jugo de la
carne asada.
DULCES DE CIRUELAS O HIGOS
KRUGLICE OD ŠLJIVA I SMOKAVA
Ingredientes:
• 1 kilo de ciruelas secas sin carozo (también pueden ser higos).
• 2 tazas de azúcar granulada.
• 1/2 taza de agua.
• 400 gramos de coco (1/2 taza para la masa).
• Vainilla.
• 100 gramos de nueces (opcional).
Preparación:
Las ciruelas o higos se remojan y se muelen (si están húmedos no). Aparte se prepara un almíbar de pelo
con el azúcar y el agua. Se agrega al almíbar las ciruelas o higos molidos, vainilla, 1/2 taza de coco y las
nueces
63
picaditas. Se hacen bolitas, se pasan por coco y se ponen en pirotines. Se dejan al aire para que se sequen,
si desea se pueden guardar en latas y así duran mucho tiempo. Con esta receta salen 150 dulces chicos.

LECHE NEVADA A LA CROATA · PARADIŽET


Ingredientes:
• 1/2 litro de leche.
• 4 huevos.
• Ralladura de limón.
• 5 cucharadas de azúcar.
• Galletas de champaña.
• Marrasquino u otro licor.
• Canela o chocolate en polvo.

Preparación:
En una cacerola se baten las yemas con 4 cucharadas de azúcar. Las claras se baten a punto de nieve
y se van poniendo de a cucharadas en la leche hirviendo para que se cocinen un poco. Al sacarlas se
van colocando en una fuente honda, donde se han distribuido anteriormente una corrida de galletas de
champaña humedecidas con marrasquino y espolvoreadas con la ralladura de limón. Se vierte la leche en
las yemas batidas muy lentamente, para que no corten las yemas. Se mezcla a fuego suave, aún mejor
a baño maría hasta que quede espeso, como crema, y se vierte en el centro de la fuente. Si se desea se
puede espolvorear canela o chocolate en polvo.

MEDIALUNAS DE NUEZ · KIFLICE OD ORAHA

Ingredientes:
• 2 tazas colmadas de harina.
• 3/4 taza de azúcar flor.
• 3/4 taza nueces, no muy molidas.
• 2 yemas.
• 1 cucharada de licor o vainilla.
• 250 gramos de mantequilla.

Preparación:
Se mezclan todos los ingredientes, se forma una masa suave, se sacan porciones y se hacen las medias
lunas, se hornean en horno mediano. Con esta receta salen 48 unidades.
KRAJ

Material fotográfico gentileza de: La Prensa Austral · Diario El Pingüino · Diario El Magallanes · Radio Polar · Radio Antártica · Gochile.cl · Croatian National Tourist Board (Hrvatska turistička zajednica) · Adobe Stock Photos ·Shutterstock Images · DepositPhotos ·MegaPIXL ·PEXELS ·Stockphoto ·

64 Cualquier otra marca y/o fotografía utilizada en esta revista es propiedad de sus respectivos dueños.
Alfredo E. Fonseca Mihovilović
ABOGADO - ADMINISTRADOR PÚBLICO
Bufete Jurídico - Consultoría y Asesoría de Empresas - Gestión Inmobiliaria de Activos
Broker de Inversiones
Escrituras- Sociedades - Sucesiones - Testamentos - Particiones - Consultas Tributarias - Asuntos de familia
(Divorcios y otros) - Asuntos Laborales. Asociado al abogado Zarko Luksic - Asuntos Penales, Representante
Estudio Sabas Chahuán Sarrás.
Los Flamencos 02197, Punta Arenas - Magallanes - Casilla 450 Teléfono: 61 2210111 - Móvil: +56 9 96490830
Email: afonsecam.abogadoconsultor@gmail.com

MAESTRANZA
MONTECARLO FAMILIA
MV
MARKO VOJNOVIĆ MASLE E HIJO

I N D U S T R I A M E TA L M E TÁ L I C A
40 AÑOS AL SERVICIO DE
MAGALL ANES
AVENIDA ESPAÑA 0421 SOCIOS DEL CLUB CROATA
+56 61 2212045 ADHESIÓN
Email: vojnovic@entelchile.net
PUNTA ARENAS - CHILE
PUNTA ARENAS – CHILE

UN HOTEL DE BARRIO PARA LA PROVINCIA


UN ALOJAMIENTO A SU MEDIDA CON TODAS LAS
COMODIDADES Y LOS SERVICIOS
Rusmir Vojnović Masle e Hijos
TRANSPORTE DE GANADO EN PIÉ, TARIFA ESPECIAL A MIEMBROS
VIGUEROS, RAMPLAS PLANAS, DEL CLUB CROATA
AGUATERAS, TOLVAS Avda. Irarrázaval 3490
Ñuñoa Santiago
Rómulo Correa 01983 Email: reservas@hotelplazanunoa.com
Fono/Fax: 2225308 www.hotelplazanunoa.com
PUNTA ARENAS - CHILE Fono: +56 2 3210 9101
65
DESDE EL AÑO 1968 UNIENDO EL CONTINENTE CON LA ISLA
DE TIERRA DEL FUEGO
EMPRESA LÍDER EN CONECTIVIDAD MARÍTIMA METALÚRGICA BARRACA
CON LA FLOTA DE FERRIES DE 4 PISTAS MÁS TORNERÍA, SOLDADURAS, PLANCHAS METÁLICAS,
MODERNA DE CHILE CONFECCIÓN, FIERRO EN BARRAS, TUBOS,
AUTOMATIZACIÓN,PERFILES, CAÑERÍAS, ETC.
AVENIDA BULNES 05075 O’HIGGINS 658 · +61 2241592 - CASILLA 405
www.tabsa.cl · Email: correo@tabsa.cl PUNTA ARENAS - CHILE

TRANSPORTE
DE
CAFETERÍA & SALÓN DE TÉ CARGA POR CARRETERA
EN CADA RINCÓN DE NUESTRO CAFÉ INMIGRANTE
HEMOS COLOCADO TODA EL ALMA A FIN DE CONSER- Casa Matriz: Sucursal:
VAR EL ESTILO DE VIDA DE ESA ÉPOCA, DE AQUELLOS LOS FLAMENCOS 700 SEPÚLVEDA LEYTON 3129
QUE LLEGARON DESDE LEJOS PARA FUNDACIONAR LA Teléfonos:
PATAGONIA AUSTRAL DE CHILE. +2214592 · +2214223 +6836758 · +6836782
+2214303
QUILLOTA 599 · +61 2222205 Fax:
BARRIO CROATA - PUNTA ARENAS - CHILE +2244732 +6833733
PUNTA ARENAS SANTIAGO

CATALINA RADOJKOVIĆ
GOSPODNETIĆ

AUSTRAL VENDING Y PATAGONIA BLEND


Empresa magallanica, tiene a su disposición gran variedad de

TRANSPORTES
máquinas expendedoras automáticas y cuenta además con
su propia tostaduría de café de especialidades y elaboración
de té en hebra con fruta deshidratada.
O’HIGGINS 125
BOLIVIANA 629 PUNTA ARENAS
+61 2222331
BOUTIQUE L'AROME ZONA FRANCA
PUNTA ARENAS · CHILE
" Un buen día comienza con un buen café y una linda sonrisa "
66