Aquí es donde

comienza la
confiabilidad.
PowerFlexMR 7000
Familia de Variadores de
Frecuencia en media
tensión
 PowerFlexMR 7000
Su éxito depende de él.
Evolución superior
A medida que los productos evolucionan y la tecnología avanza, nuestros
clientes requieren Variadores de Frecuencia que sean más eficaces en función
del costo, más confiables, más simples de usar y más fáciles de mantener.
Rockwell Automation satisface estos requerimientos con el Variador de
Frecuencia de CA de media tensión PowerFlexMR 7000 a partir de la experiencia
de la base instalada más grande del mundo de Variadores de Frecuencia,
probada tecnología de semiconductores de potencia y uniformidad de diseño en
toda la familia de Variadores de Frecuencia PowerFlexMR.

Confiabilidad superior
La mayoría de los Variadores de Frecuencia de media tensión controlan el
verdadero ritmo de un proceso industrial. La confiabilidad no es simplemente
una expresión de deseo, es un requerimiento. Es por eso que
el PowerFlexMR 7000 utiliza avanzados tiristores de potencia
simétricos de Media Tensión de compuerta
conmutada con control integrado para reducir la
cantidad de componentes de la unidad al mínimo de
cualquier Variador de Frecuencia de media tensión
disponible - para ofrecerle la mejor confiabilidad

2
 Menor costo total de adquisición
La eficacia en función del costo de adquisición
de un Variador de Frecuencia de media tensión
se extiende más allá del precio inicial de
compra. Comprende la vida útil completa de la
unidad e incluye cada aspecto de su
funcionamiento y mantenimiento. PowerFlexMR
7000 hará realidad desde el principio el ahorro de
tiempo y dinero con características como
parámetros preprogramados que se configuran en
fábrica para su aplicación específica. Los
prolongados ciclos de instalación y puesta en
servicio, ahora se pueden reducir a sólo unas horas.
Los avanzados componentes de potencia en el
PowerFlexMR 7000 también se traducen en ahorros al
permitir una disminución en la cantidad de
componentes y una mayor confiabilidad del Variador
de Frecuencia, lo cual significa un menor tiempo de
parada y menor cantidad de repuestos para su
depósito.

Fácil de usar
Desde el principio hasta el final el Variador de Frecuencia PowerFlexMR
7000 fue diseñado para que la puesta en servicio, operación y
mantenimiento resulten más sencillos. Todos los Variadores de
Frecuencia PowerFlexMR se caracterizan por una interfaz de operador de
fácil uso para el usuario con menus de configuración interactivos que lo
llevarán a través del proceso de puesta en servicio con una serie de
indicaciones fáciles de seguir. El módulo de potencia PowerCageMR
patentado* simplifica aún más las operaciones del Variador de
Frecuencia al permitir un reemplazo más rápido y sencillo del dispositivo
de potencia ya que no se necesita retirarlo del Variador de Frecuencia.
En cuestión de minutos se puede instalar un nuevo dispositivo.

* Patente pendiente
 Tecnología tan avanzada...
Una estructura de potencia simple y confiable
El Variador de Frecuencia PowerFlexMR 7000 con tiristores de potencia
simétricos de 6,5 kV de compuerta conmutada tiene el menor número
de dispositivos de conmutación que cualquier otra topología de
Variadores de Frecuencia de media tensión. La estructura de
transformador de línea transformador de máquina motor
inductor de
enlace de CC
potencia no tiene fusibles, es intrínsecamente regenerativa y utiliza
un inductor de enlace de CC que limita la corriente. El resultado es
un producto simple, resistente con una muy baja cantidad de

del taquímetro opcional

componentes y una óptima confiabilidad.

retroalimentación
diagnóstico y diagnóstico y modelo
conmutación fallas
conmutación fallas
de Control Vectorial directo sin sensores
electrónica de electrónica de motor
retroalimentación retroalimentación velocidad El Control Vectorial directo sin sensores mide el flujo del motor en
de
frecuencia sllp.
sincronización

flujo
mando lugar de predecirlo. El torque del motor se puede cambiar
encendido

encendido
ángulo de

ángulo de

ángulo de

frecuencia del estator

velocidad de
rápidamente sin afectar el flujo del motor, de forma similar a una
calculador del
sincronización control de ref. de idc cambio de control
retroalimentación
de velocidad control de
salto y rampa
de velocidad
máquina de CC. Este método de control brinda un rendimiento
de línea corriente corriente y de de flujo velocidad
fase de ref. torsión
transferencia
superior sobre los variadores de frecuencia del tipo voltios por hertz
corriente de torsión de
sincronización
estándar. También está disponible el control vectorial completo con
control lateral de línea control lateral de máquina
retroalimentación del tacómetro para aplicaciones que se ejecuten en
forma continua por debajo de seis hertz.

SGCT - El interruptor semiconductor de potencia ideal

para Variadores de Frecuencia de media tensión
El tiristor de potencia simétrico de Media Tensión de compuerta
conmutada con control de compuerta integrado, alta frecuencia de
conmutación y enfriamiento en ambas caras es un interruptor
semiconductor de potencia ideal para aplicaciones de Variadores de
Frecuencia de media tensión. Se optimiza un patrón de conmutación
de la Modulación por Ancho de Pulsos (PWM) para los SGCT a fin de
lograr la menor pérdida posible de conducción y conmutación, dando
como resultado un diseño de inversor compacto y eficiente. Las
características únicas del SGCT y de la topología del PowerFlexMR
7000 hacen posible aplicar con eficacia en función de los costos este
versátil componente tanto en el inversor PWM como en el
rectificador PWM.

Comparación de semiconductores de potencia energía

SGCT MT GTO MT IGBT MT IGCT MT IGBT BT
Pérdidas de conducción Baja Baja Alta Baja Media
Pérdidas de conmutación Baja Baja Media Baja Baja
Frecuencia de conmutación Alta Baja Alta Alta Alta
Amperaje de tensión máxima inversa
(PIV) (voltios) 6500 6500 3300 6500 1700
Control de Compuerta Integral Separado Sincronizado con IGBT Integral Sincronizado con IGBT
Indice de falla Bajo Bajo Alto Bajo Bajo
Modo de falla Sin ruptura, sin arco Sin ruptura, sin arco Ruptura, arco Sin ruptura, sin arco Ruptura, arco
Enfriamiento Ambos lados Ambos lados Un solo lado Ambos lados Un solo lado
Esfuerzo térmico Bajo Bajo Alto Bajo Alto
Cantidad de piezas Bajo Medio Medio alto Medio alto Muy alto
4
 ... es simple.
Novedoso Módulo de Potencia PowerCageMR *
En el corazón del variador de frecuencia PowerFlexMR 7000 está la
novedosa PowerCageMR que contiene los principales componentes de
potencia en un paquete compacto y modular. Un diseño disipador
térmico de avanzada trabaja junto con un patrón de flujo de aire a alta
presión para asegurar la máxima eficiencia en la transferencia térmica
y una disminución en el esfuerzo térmico. Este montaje único significa
que los componentes se pueden reemplazar sin retirar el módulo de
potencia PowerCageMR y sin ninguna herramienta especial en menos de
cinco minutos. El módulo de potencia PowerCageMR es tan sólo otro
ejemplo de gran confiabilidad, de fácil uso y con un menor costo total
de operación.

Poca cantidad de piezas

El PowerFlexMR 7000 sólo requiere seis inversores SGCT (a 2300V).
Otros Variadores de Frecuencia requieren entre 18 a 36 interruptores
semiconductores de potencia si se utiliza IGBT ó IGCT. Las
características superiores del SGCT combinadas con el requerimiento
de menos componentes hacen que el PowerFlexMR 7000 sea
intrínsecamente más confiable.

40 Cantidad típica de piezas

35 36
30

25
20
15 18 18
10
5
6
Los mejores componentes x Menos componentes 0 SGCT MT Variadores de Variadores de Variadores de
PowerFlex™ Frecuencia Frecuencia Frecuencia
= Mayor confiabilidad 7000 IGBT MT IGCT MT IGBT BT
5
* Patente pendiente
 PowerFlexMR 7000
Variadores de Media Tensión
La elección es Simple ...
Tamaño "B"

Tamaño "A"

Los módulos PowerCageMR

en el Rectificador e Inversor reducen el
tiempo de fabricación y permiten fácil
acceso a las componentes principales
de potencia para reemplazo rápido
Los semiconductores de potencia
SGCT de 6.5 kV tienen las mejores
características generales incluyendo
baja cantidad de partes , alta
confiabilidad , bajas pérdidas y un
6 amplio rango de KVAKVA range.
Tamaño "C"
Interfaz del Operador
con pantalla amplia LCD de 16 líneas y
40 caracteres , incluye secuencias de
ajuste para fácil comisionamiento ,
monitoreo y detección de problemas
Fácil acceso
a los terminales de Línea y Carga .
Como estándard se puede tener
entrada por abajo ó por arriba.
Robusto Inductor
de Enlace CC limita corrientes de
cortocircuito y disparos erráticos
Un gabinete compacto, con acceso
frontal a todas las componentes ,
ahorra valioso espacio de instalación
para equipos nuevos o reemplazos
Sensores de Temperatura
y retroalimentación en los módulos del
rectificador e inversor , proveen
temprana alarma de condiciones de
sobretemperaturas
Tarjetas de Control Comunes
idénticas para lado de línea y de
máquina utilizadas para Variadores
Síncronos y Asíncronos.
• Señales Digitales de Punto Flotante
• Procesadores (DPS) para
procesamiento interno de alta
velocidad
• Arreglos de Compuerta
Programables en Campo (FPGA)
utilizados para diagnóstico de alta
velocidad y manejo de fallas
• Entradas / Salidas externas con 16
entradas digitales y 16 salidas
digitales
• Tarjeta de Interfaz del Cliente se
comunica vía DPI ó SCANPort.
Disponible con interfaz serial
RS-232/485 ó Remote I/O
Ventilador de enfriamiento
Integral
provee transferencia eficiente de calor
desde las componentes de potencia
Gabinete Integral de Bombas para
el sistema cerrado de enfriamiento
• mezcla de agua de-ionizada con
etilenglicol
• baja conductividad
• 90% de las pérdidas del Variador salen
hacia la atmósfera
PowerCage enfriada por líquido
incorpora el mismo concepto del variador
enfriado por aire de acceso frontal , fácil
reemplazo de componentes y no necesidad
de herramientas especiales
Bombas de Enfriamiento
redundantes con cambio de bomba
automático en caso de falla de alguna de
ellas
Cartucho deionizador
incluye filtros reemplazables
Reactor de Enlace Integral enfriado por
líquido para óptima reducción de
tamaño y máxima eficiencia 7
 Calidad de
potencia . . .
Armónicos de línea inferiores sin aumentar la complejidad
La mayoría de los Variadores de Frecuencia de media tensión del
mercado actual intentan reducir las armónicas del lado de la línea
aumentando el número de pulsos del rectificador a través de
rectificadores en paralelo y transformadores de cambio de fase. En
la mayoría de los casos, estos Variadores de Frecuencia tienen una
mayor cantidad de componentes, una mayor complejidad y un mayor
Formas de onda de entrada con
rectificador de 18 pulsos: número de conexiones desde el transformador hasta el Variador de
Corriente de línea (superior), Frecuencia. El Variador de Frecuencia de media tensión PowerFlexMR
Tensión de línea (inferior),
7000 tiene diversas soluciones que cumplen con las normas para
4160V, 933 kW, 60 Hz
armónicas de la IEEE 519-1992 sin aumentar la cantidad de componentes o la
complejidad.

Rectificador de 6 pulsos con filtro de armónica opcional

El rectificador de 6 pulsos con un filtro de armónica opcional es la solución
más económica para reducir armónicas. Es ideal para las instalaciones donde
el Variador de Frecuencia representa un porcentaje pequeño de la carga total
de la planta o donde las armónicas no son una preocupación principal. El
rectificador de 6 pulsos también está disponible con un reactor de línea de CA
6 pulsos para aplicaciones con motores nuevos.

Rectificador de 18 pulsos
El rectificador de 18 pulsos en el PowerFlexMR 7000 cumple con las normas
para armónicas de la IEEE 519-1992 en el punto principal del transformador de
aislamiento del Variador de Frecuencia. La baja complejidad, la alta eficiencia
del sistema y la facilidad de uso se mantiene con rectificadores en serie y
sólo tres devanados secundarios en el transformador.
18 pulsos
Rectificador PWM
El rectificador PWM cumple con las normas para armónicas de la IEEE 519-
1992, ofrece un factor de potencia cercano a la unidad y optimiza el
rendimiento del Variador de Frecuencia. Esta solución de la calidad de
potencia está disponible con un reactor de línea de CA o un transformador de
aislamiento, dando como resultado máxima flexibilidad.

Eliminación del transformador de aislamiento

Rectificador PWM
del Variador de Frecuencia
La eliminación del transformador de aislamiento del Variador de Frecuencia en
los diseños de los rectificadores de 6 pulsos y PWM para nuevas aplicaciones
del motor da como resultado la máxima solución para el Variadores de
Frecuencia, garantizando una alta eficiencia del sistema, un pequeño lamaño y
una disminución del costo total de operación.
8
 . . . sabemos que su reputación
depende de ésto.
Compatible con motores estándar sin disminuir la potencia
Las formas de onda favorables para el motor han sido la marca registrada de
los variadores de frecuencia de media tensión de Allen-Bradley desde 1990.
La tercera generación de variadores de frecuencia de media tensión
PowerFlexMR 7000 no es una excepción con corriente y voltaje de salida
cercanos a una sinusoide en todas las velocidades y cargas. Los motores de
inducción estándard o los sincrónicos son compatibles sin disminuir la
potencia. No se requieren motores de gran rendimiento para inversores.

Sin calentamiento adicional o esfuerzo eléctrico para el aislamiento

del motor comparado con el funcionamiento a velocidad fija
El patrón de conmutación PWM en el PowerFlexMR 7000 sirve para disminuir
todas las armónicas que van hacia el motor, especialmente en bajas
frecuencias de funcionamiento. El PWM funciona en combinación con un
pequeño capacitor integral para disminuir las armónicas de gran magnitud a
frecuencias más altas. El resultado final es... que no hay calentamiento
adicional o esfuerzo eléctrico para el aislamiento del motor comparado con el
funcionamiento a velocidad fija.

La distancia del cable del motor es prácticamente ilimitada

Mientras que algunos Variadores de Frecuencia tienen limitaciones en cuanto
a la distancia del cable del motor debido a las altas frecuencias de
conmutación o acoplamiento capacitivo, la distancia del cable con el
Formas de Onda al motor @ PowerFlexMR 7000 es prácticamente ilimitada. Esta tecnología es capaz de
plena carga y plena velocidad: controlar motores hasta una distancia de 15 kilómetros desde el variador de
Corriente del motor frecuencia a el motor.
(superior),
Voltaje al motor
(inferior), Silencioso y suave funcionamiento del motor
4160V, 933 kW, 60 Hz Estará sorprendido de cuan silencioso y suave funcionará su motor con
el variador de frecuencia PowerFlexMR 7000. La calidad de la tensión y
las formas de las ondas de corriente dan como resultado un ruido
apenas audible. De hecho, el motor funcionará con un ruido menos
audible aún que si se lo conecta a la línea de operación. Una razón más
para que el variador de frecuencia PowerFlexMR 7000 sea el más adecuado
para sus motores de media tensión.

9
 Interfaz
del operador
fácil de usar
Terminal de interfaz del operador del PowerFlexMR 7000

Pantalla de 16 líneas, 40 caracteres en las pantallas que se

activan por menú para realizar diversas operaciones del
variador de frecuencia tales como la configuración, el
monitoreo y el diagnóstico.

Teclado de membrana que incluye teclas de función, teclas de

selección del cursor y teclas de números para la navegación en
el menú, la selección de ítems y el ingreso de datos.

El grupo de dispositivos para el operador estándar incluye

botones pulsadores de arranque, parada y parada de
emergencia, interruptor de selección local/remota y
potenciómetro de velocidad local.

Bienvenido al menú de configuración del

PowerFlexMR 7000
Todo lo relacionado con la terminal de interfaz del operador del PowerFlexMR 7000
es sencillo para el usuario, desde el saludo en la pantalla de presentación. La
terminal está diseñada para facilitar el arranque, monitoreo y diagnóstico. El
menú de configuración ayuda al usuario a establecer los menús de parámetros
requeridos haciendo preguntas o sugiriendo selecciones para la operación
deseada. Las advertencias y los comentarios aparecen completos con el texto de
ayuda para mantener al usuario en el camino correcto. El menú de configuración
combinado con la característica de puesta a punto automática permite que el
variador de frecuencia se ajuste al motor y a la carga con tanta rapidez y
precisión como sea posible, dando como resultado arranques rápidos,
funcionamiento ininterrumpido y menor tiempo improductivo.

Gran área de pantalla para texto y gráficos

La terminal de interfaz del operador se caracteriza por una pantalla de LCD de 16
líneas y 40 caracteres que facilita la lectura de textos y gráficos. Los medidores
de gráficos de barra se configuran para las variables de proceso más comunes
incluyendo velocidad, tensión y carga.

Un módulo de identidad del Variador de Frecuencia

precarga los datos de la orden
Un módulo de identidad del variador de frecuencia, único para cada variador de
frecuencia PowerFlexMR 7000, captura los datos de orden de nuestros sistemas
comerciales automatizados. Los datos de la Orden brindan al miroprocesador
información acerca de los detalles de la aplicación asi como las componentes del
variador de frecuencia. Esto da como resultado un menor tiempo de configuración
en fábrica y en el emplazamiento final, ahorrándole tiempo y dinero.

10
Familia de Variadores de Media Tensión
PowerFlexMR 7000
PowerFlex 7000 Tamaño "A"
• Para potencias bajas , 150-900 kW , ( 200-1200 hp )
• Para voltajes nominales de entrada desde 2400 hasta 6600V
• Enfriado por aire
• Gabinete compacto para el menor tamaño posible
• Tres configuraciones de entrada para máxima flexibilidad de instalación :
1) Variador con provisiones para conexión de transformador de uso interior ó exterior
2) Variador con transformador integral
3) Variador con reactor de línea integral y contactor de entrada
• Variador de Servicio Normal para cargas de Torque Variable
• Dos tipos de rectificadores :
1) Rectificador PWM ( frente activo ) para bajas armónicas , alto factor de potencia y
componentes comunes
2) Rectificador básico de 6 pulsos para el menor costo
• 3 Cables entran / 3 Cables salen para los menores costos de instalación

PowerFlex 7000 Tamaño "B"

• Rango de potencias bajo y medio , 150-4100 kW ( 200-5500 hp )
• Voltajes de suministro nominales desde 2400 hasta 6600 V
• Enfriamiento por aire
• Tamaño pequeño para potencias medias
• Servico Normal (para cargas de torque variable, 110% de sobrecarga por 1 minuto
cada 10 minutos)
• Servicio Pesado (para cargas de torque constante, 150% de sobrecarga por 1minuto
cada 10 minutos)
• Tres tipos de rectificadores :
1) PWM (frente activo) para bajas armónicas , alto factor de potencia y partes
comunes
2) 18 pulsos para bajas armónicas y conexión a cualquier voltaje de distribución vía
transformador de aislamiento
3) Básico de 6 pulsos para la solución más económica
• 3 Cables entran / 3 Cables salen para los menores costos de instalación
(6 Pulsos y PWM)
• 9 Cables entran / 3 Cables salen (18 Pulsos)

PowerFlex 7000 Tamaño "C"

• Rango de potencias alto , 2240-6770 kW , (3000-9000 hp)
• Voltajes de suministro nominales desde 2400 hasta 6600 V
• Sistema de lazo cerrado de enfriamiento por líquido con
intercambiadores líquido-líquido ó líquido-aire
• Paquete integrado pequeño para potencias altas
• Servico Normal (para cargas de torque variable, 110% de
sobrecarga por 1 minuto cada 10 minutos)
• Servicio Pesado (para cargas de torque constante, 150% de
sobrecarga por 1minuto cada 10 minutos)
• Dos tipos de rectificadores :
1) PWM (frente activo) para bajas armónicas, alto factor de
potencia y partes comunes
2) 18 pulsos para bajas armónicas y conexión a cualquier voltaje
de distribución vía transformador de aislamiento
• 3 Cables entran / 3 Cables salen para los menores costos de
instalación (PWM)
• 9 Cables entran / 3 Cables salen (18 Pulsos) 11
 Especificaciones
Normas de diseño
Tipo de inversor
Interruptor de inversor
Capacidad nominal de
potencia
El PowerFlexMR 7000 es un producto de nivel mundial que Tipo de motor
contribuirá a brindarle una sola solución para prácticamente Tolerancia de tensión de
todos sus requerimientos de control de velocidad de media entrada
Frecuencia de entrada
tensión. El diseño común y las funciones de la interfaz de Voltaje de Salida
control con el resto de la familia de Variadores de Frecuencia Frecuencia de salida
PowerFlexMR lo ayudarán a ahorrar tiempo y dinero en la Forma de onda de salida
configuración, integración y mantenimiento de su sistema de Diseños de rectificador
Protección de entrada
automatización.
Eficiencia
Disponibilidad
Para el soporte de los Mecanismos de accionamiento Allen- Técnica de modulación
Bradley, contamos con especialistas en distintos puntos de
Norteamérica y en todo el mundo. También ofrecemos Servicios
Método de control
Técnicos Globales, especializándonos en un espectro completo
de servicios y experiencia de valor agregado para ayudar a Método de puesta a punto
simplificar el mantenimiento e incrementar la productividad. Capacidad de sobrecarga
Ajuste de velocidad
Rockwell Automation se compromete a ayudarlo cada vez más a
Interfaz de operador
satisfacer las cambiantes demandas del cliente con más
Voltaje de control
productos de menor costo en un menor tiempo. Nuestras Entradas analógicas
capacidades nos permiten transformarnos en su socio de
"Complete AutomationMR". Salidas analógicas
E/S externa
PowerFlexMR 7000, PowerCageMR, PowerFlexMR Family of Drives Interfaz de comunicación
Complete Automation y el gráfico de Complete Automation son Gabinete
marcas registradas de Rockwell Automation. Temperatura ambiental
DeviceNet es una marca registrada de la Open DeviceNet Enfriamiento
Vendor Association. Humedad relativa
Altura
ControlNet es una marca registrada de
ControlNet International, Ltd. Pintura
CSA, UL, IEC, IEEE, NEMA, ANSI
PWM
Tiristor de Potencia Simétrico de Compuerta
Conmutada (SGCT)
373-4100 kW (500-5500 hp)
Asincrónico, Sincrónico
+/- 10% de la tensión de línea nominal
50 / 60 Hz, +/- 10%
0 - 2300, 0 - 3300, 0 - 4160, 0 - 6600
0 - 75 Hz
Corriente y tensión ceranas a la sinusoide
6 pulsos, 18 pulsos, PWM
Varistores de metal óxido
> 98,0%
> 99,9%
Modulación por Ancho de Pulsos
(PWM) / Eliminación de armónicas
selectiva (SHE)
De vector directo sin sensor
(Control de vector completo opcional)
Control de puesta a punto automático
110% - 1 minuto / 150% - 1 minuto
0,5% lazo abierto
0,1% con codificador de eje
40 caracteres / 16 líneas LCD
208 - 480V trifásico, 50/60 Hz
(1) Aislada, (3) no aisladas
4 - 20 Ma / 0 - 10 V
(1) Aislada, (7) no aisladas
4 - 20 Ma / 0 - 10 V
16 entradas digitales / 16 salidas digitales
RS-232, Remota 1/0, DeviceNet, ControlNet
Tipo IEC IP21 (NEMA 1 con empaques)
0 - 40 °C (32 - 104 °F)
Aire a presión
95% sin condensación
1000m (3300 pies) sobre el nivel del mar sin
disminución de potencia
Epoxy en polvo

www.rockwellautomation.com

Oficinas Corporativas
Rockwell Automation, 777 East Wisconsin Avenue, Suite 1400, Milwaukee, WI, 53202-5302 USA, Tel: (1) 414.212.5200, Fax: (1) 414.212.5201
Oficinas Corporativas para Productos Allen-Bradley, Rockwell Software y Global Manufacturing Solutions
Americas: Rockwell Automation, 1201 South Second Street, Milwaukee, WI 53204-2496 USA, Tel: (1) 414.382.2000, Fax: (1) 414.382.4444
Espana: Rockwell Automation S.A., Doctor Trueta 113-119, 08005 Barcelona, Tel: (34) 932 959 000, Fax: (34) 932 959 001, www.rockwellautomation.es
Argentina: Rockwell Automation S.A., Av. Cordoba 4970, 1414 Buenos Aires, Tel: (54) 11.4779.4000, Fax: (54) 11.4779.4040, www.rockwellautomation.com.ar
Chile: Rockwell Automation S.A., Av. Americo Vespucio 100 Local 103, Las Condes, Santiago, Tel: (56) 2.290.0700, Fax: (56) 2.290.0707, www.rockwellautomation.cl
Colombia: Rockwell Automation S.A., Cr. 98 No. 42A -41, Bodega 4, Santa Fé de Bogotá D.C., Tel: (57) 1.418.5902, Fax: (57) 1.418.5995, www.rockwellautomation.com.co
Mexico: Rockwell Automation S.A. de CV, Bosque de Ciruelos 160, Col. Bosque de Las Lomas 11700, DF, Tel: (52) 5.246.2000, Fax: (52) 5.251.9944, www.rockwellautomation.com.mx
Venezuela: Rockwell Automation CA, Av. González Rincones, La Trinidad, Caracas 1080, Tel: (58) 212.943.2311, Fax: (58) 212.943.1079 www.rockwellautomation.com.ve
Medium Voltage Products, 135 Dundas Street, Cambridge, ON, N1R 5X1 Canada, Tel: (1) 519.623.1810, Fax: (1) 519.623.8930, www.ab.com/mvb
Publicación 7000-BR001E-ES-P -- Junio 2002
Reemplaza a la Publicación 7000-BR001B-ES-P -- Marzo 2000 © 2002 Rockwell Automation Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en Canadá.