(affettuosamente) (afectuosamente) D'onde lieta uscì al tuo grido d'amore A donde feliz respondió a tu llamada de amor torna sola Mimì vuelve sola Mimí al solitario nido. al nido solitario Ritorna un'altra volta vuelve de nuevo a intesser finti fior. a bordar falsas flores.
Addio, senza rancor. Adiós, sin rencor.
Escucha, escucha: Ascolta, ascolta. Las pocas cosas que dejé en tu casa, Le poche robe aduna che lasciai sparse. recógelas. Nel mio cassetto En mi cajón encerrados stan chiusi quel cerchietto están el anillito de oro d'or e il libro di preghiere. y el libro de oraciones.
Involgi tutto quanto in un grembiale Envuelve todo en un atillo;
e manderò il portiere... yo, mandaré al portero...
Bada, sotto il guanciale Ten cuidado; debajo de la almohada
c'è la cuffietta rosa. está la gorrita roja Si quieres... consérvala Se... vuoi... serbarla a ricordo d'amor!... como recuerdo de amor... Addio, senza rancor. Adiós, sin rencor. Quando men vo – Aria di Musetta – La Boheme - Puccini
(Sempre seduta dirigendosi intenzionalmente a (Sentada, dirigiéndose intencionadamente
Marcello, il quale comincia ad agitarsi) a Marcelo, que empieza a removerse en la silla)
Quando men vo Cuando voy
Quando men vo soletta per la via Cuando voy solita por la calle,
La gente sosta e mira la gente se para y mira,
E la bellezza mia Y mi belleza
Tutta ricerca in me todos admiran (rebuscan en mi),
Ricerca in me da capo a pie'... Rebuscan en mi de la cabeza a los pies...
MARCELLO MARCELO
(agli amici, con voce soffocata) (A los amigos, con voz sofocada)
Legatemi alla seggiola! ¡Atadme a la silla!
ALCINDORO ALCINDORO
Quella gente che dirà? ¿Qué estará diciendo esa gente?
MUSETTA MUSETTA
Ed assaporo allor la bramosia sottil Y saboreo, entonces, ese anhelo sutil
Che da gli occhi traspira Que en sus ojos brilla
E dai palesi vezzi intender sa Y(saboreo)las evidentes peculiaridades que dan a entender
alle occulte beltà. la oculta belleza.
(Alzandosi) (Se pone de pie)
Così l'effluvio del desìo Así, el efluvio del deseo, (efluvio: irradiación de partículas finísimas)
tutta m'aggira, toda me envuelve,
felice mi fa! felice mi fa! y me siento feliz, ¡liviana y feliz!...
ALCINDORO ALCINDORO
(Si avvicina a Musetta, cercando di farla tacere.) (Se dirige a Musetta tratando de que se calle)
(Quel canto scurrile mi muove la bile!) ¡Ese canto impúdico me revuelve la bilis!
MUSETTA (A Marcello) MUSETTA (A Marcelo)
E tu che sai: Y tú que sabes:
che memori e ti struggi que recuerdas y te abrasas
¿da me tanto rifuggi? ¿tanto huyes de mí?
So ben: le angoscie tue non le vuoi dir, Conozco bien tu angustia no la voy a desvelar,
non le vuoi dir, so ben: no la voy a desvelar, pero se bien
ma ti senti morir! ¡que te sientes morir!
Luz Casal – Piensa en mi Si tienes un hondo penar Piensa en mí; Si tienes ganas de llorar Piensa en mí.
Ya ves que venero
Tu imagen divina, Tu párvula boca Que siendo tan niña, Me enseñó a besar. Piensa en mí Piensa en mí Piensa en mí Cuando sufras, Cuando sufras, Cuando sufras, Cuando llores Cuando llores Cuando llores También piensa en mí. También piensa en mí. También piensa en mí.
Cuando quieras Cuando quieras Cuando quieras
Quitarme la vida, Quitarme la vida, Quitarme la vida, No la quiero para nada, No la quiero para nada, Para nada, Para nada me sirve sin ti. Para nada me sirve sin ti. Para nada me sirve sin ti.
(Intermedio musical) Carlos Gardel – El día que me quieras Acaricia mi ensueño El suave murmullo De tu suspirar. Cómo ríe la vida Si tus ojos negros Me quieren mirar.
Y si es mío el amparo De tu risa leve Que es como un cantar, Ella aquieta mi herida, Todo, todo se olvida.
El día que me quieras El día que me quieras El día que me quieras
La rosa que engalana, No habrá más que Endulzará sus cuerdas Se vestirá de fiesta armonía. El pájaro cantor Con su mejor color. Será clara la aurora Florecerá la vida Y alegre el manantial. ¡No existirá el dolor! Al viento las campanas Dirán que ya eres mía, Traerá quieta la brisa Y locas las fontanas Rumor de melodía. Se contarán su amor. Y nos darán las fuentes Su canto de cristal. La noche que me quieras La noche que me quieras Desde el azul del cielo, Desde el azul del cielo, Las estrellas celosas Las estrellas celosas Nos mirarán pasar. Nos mirarán pasar.
Y un rayo misterioso Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo, Hará nido en tu pelo, Luciérnaga curiosa que verán Luciérnaga curiosa que verán Que eres mi consuelo. Que eres mi consuelo. La Tempranica – Romanza de María – Sierras de Granada – G. Giménez Muy agitada al ver a D. Luis Sierras de Granada, llanos de la Vega (¡Várgame la virgen!¿Qué es lo que yo he visto?) Hoy me parese que hay más alegría Ese hombre me quiere; por verme ha venío Que hay más alegría en llanos y sierras Como en las estrellas se penetra el sino Porque un mozo güeno, flamenco y honrao Veré yo en sus ojos si penetró er mío Su corasonsito a mi m’antregao. Veré yo en sus ojos si penetró er mío ¡Aaaay! ¡Aaaay! ¡Aaaaay!
No creía que tan pronto este día había llegao ¡Ay amante, amantito, amante, amante! No creía que tan pronto este día hubía llegao Las pestañas me estorban para mirarte Al compás de tus ojos llevo los míos Cuando no te veo me güervo a los mío, Si los abres, los abro; si miras, miro. me güervo a los mio. Pa mi ya no hay mundo, pa mi ya no hay mundo Yo no sé, Ni pare ni mare en cuanto te miro. Yo no sé si me quieres o si me olvías o si me olvías Se queden secos los mares Lo que sé, La tierra se ajunte al cielo Lo que yo sé es que vivo cuando me miras Se queden secos los mares Cuando me miras La tierra se ajunte al cielo A la mar, Apague su luz la luna A la mar por ser honda se van los ríos Serrano, si no te quiero. Se van los ríos Y detrás, Luz tus ojitos van para alumbrarme Y detrás de tus ojos se van los míos Agua tus labios pá refrescarme Se van los míos. Tu cuerpo al mío le da caló ¿a quién entonse la vida sentraña le debo yo? A la mar, A la mar por ser honda se van los ríos Y detrás de tus ojos se van los míos Se van los míos. ¡Aaaay! A la mar por ser honda se van los ríos Y detrás de tus ojos se van los míos ¡Aaaaay! Y detrás de tus ojos se van los míos Se van los míos. La Tempranica – Zapateado – G. Giménez La tarántula é un bicho mú malo No le temo a los rayos ni balas No se mata con piera ni palo Ni le temo a otra cosa más mala Que juye y se mete por tós los rincones Que me hizo mi pare más guapo que er gayo Y son mú malinas sus picazones. Pero a ese bichito lo parta un rayo.
¡Ay mare! no zé que tengo ¡Ay mare! Yo estoy malito.
Que ayé pazé por la era Me está entrando unos suores Y ha principiato a entrarme Que me han dejaito seco Er má de la temblaera Y comío de picores
Zerá q’a mí me ha picáo Zerá q’a mí me ha picáo
La tarántula dañina La tarántula dañina Y estoy toitico enfermáo Y por eso me he quedao Por su sangre tan endina. Más dergao que una sardina.
¡Te coman los mengues ¡Te coman los mengues
Mardita la araña Mardita la araña Que tié en la barriga Que tié en la barriga Pintá una guitarra! Pintá una guitarra! Bailando se cura Bailando se cura Tan jondo doló. Tan jondo doló. ¡Ay! ¡Ay! ¡Malhaya la araña que a mí me picó! ¡Malhaya la araña que a mí me picó! Miguel Molina - Bien Pagá Ná te debo, No te engaño, ná te pido quiero a otra Me voy de tu vera No creas por eso Olvídame ya, que te traicioné.
que he pagado con oro No cayó en mis brazos
tus carnes morenas! Me dio solo un beso, no maldigas, paya! El único beso Que estamos en paz. que yo no pagué
No te quiero, Na te pido, no me quieras, ná me llevo Si tó me lo distes entre estas paredes Yo ná te pedí. dejo sepultá
No me eches en cara penas y alegrías
que tó lo perdiste que te di y me distes también a tu vera y esas joyas que ahora Yo tó lo perdí. pá otro lucirás.
Bien pagá Bien pagá
si tú eres la pien pagá si tú eres la bien pagá porque tus besos compré porque tus besos compré y a mi te supiste dar y a mi te supiste dar Por un puñao de parné por un puñao de parné Bien pagá, bien pagá, Bien pagá, bien pagá Bien pagá fuiste mujer. bien pagá fuiste, mujer. Estrella Morente – Volver Yo adivino el parpadeo Tengo miedo del encuentro De las luces que a lo lejos, Con el pasado que vuelve Van marcando mi retorno. A enfrentarse con mi vida.
Son las mismas que alumbraron, Tengo miedo de las noches
Con sus pálidos reflejos, Que, pobladas de recuerdos, Hondas horas de dolor. Encadenan mi soñar.
Y aunque no quise el regreso, Pero el viajero que huye,
Siempre se vuelve al primer amor. Tarde o temprano detiene su andar. La quieta calle donde el eco dijo Y aunque el olvido que todo lo destruye, "Tuya es su vida, tuyo es su querer", Haya matado mi vieja ilusión, Bajo el burlón mirar de las estrellas Guarda escondida una esperanza humilde, Que con indiferencia hoy me ven volver. Que es toda la fortuna de mi corazón.
Volver, Volver, Con la frente marchita, Con la frente marchita, Las nieves del tiempo Las nieves del tiempo Platearon mi sien. Platearon mi sien. Sentir, que es un soplo la vida, Sentir, que es un soplo la vida, Que veinte años no es nada, Que veinte años no es nada, Que febril la mirada Que febril la mirada Errante en las sombras Errante en las sombras Te busca y te nombra. Te busca y te nombra. Vivir, Vivir, Con el alma aferrada Con el alma aferrada A un dulce recuerdo, A un dulce recuerdo, Que lloro otra vez. Que lloro otra vez.
