8©„©l l2X gáx­X N­Õ0úTl

TxÂK6X)l p0H0 hXútx2­ IX }xàGX bTç0

láúTX h0úXT­ I0­ }X2ç0­
Aé)7ÍÃX) zéj?KN©l PúàX2I0 tTú2X2IT­

bã© x7KÃX)l Õ©éÃ) Pcfd

3KéxKU)6 ©7VÍKéK7)6 „©é© © bí;zÍ© „)éUÍzÍx6© ;) 9é©6Kb

D3B­_DH qT11Ç Çm31ã
TÍ© nxéêx;xzKb7) 7x 9©éé)6 dPs1 Ô qb’éK©
roãruP Ô TK) 7x E©;xKé) Ô TE Ô 9é©6Kb
t);xl rçrsfçfr &S3B8D
É S0f3úxUÃç Ç3 )6 1ÍU)éx6

Bê„éx66) ;) 9é©6Kb Búx2çTI x2 dúXZxà 1ATDHDSm 1­£G

P
LÍxê Uxê Õx7) 7x I©éb Õ©éQM ããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã
G6 )éz©;K”©7)éx6
ç
Õ©éQ x ) ÕxK) 1ê/Kx;Ux ããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã ãããããããããããããããããããããããããã
1;7éà 8x6©é Õà7KNK
Õ©éQ x ©6 Txb©Ã*x6 B;Uxé;©NK);©K6 ãããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã rá
1;U);K) 8xb6) 1bÂx6 AxéxKé©
txêK;K6ê) x Õ©éQK6ê) ããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã
çP
9é©;N© Õ)éxKé© 1bÂx6
H)/éx © •LÍx6UX) 3xê)NéjUKN©è xê Õ©éQ x xê 1bzÍ;6 Õ©és
gd
QK6U©6 ãããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã
8©éb)6 Sxb6); 8)ÍUK;h)
8BAs9é©6Kbã 8©U©b)z©ÃX)s;©s?);Ux 1 A)b‘UKN© © qÍxéé© x )6 ÕKbKU©éx6ããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã
ác
HK;7KN©U) S©NK);©b 7)6 D7KU)éx6 7x ÇKÂé)6 TEã
DÍéKN) 7x ÇKê© tKzÍxKéx7)
cá
A)é VÍx Õ©éQM )éz©;K”©7) „)é DÍéKN) 7x ÇKê© tKzÍxKéx7) qK6ábK) A©éUK7)6 n)õx ãããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã
Afád 8xéVÍNKé© tKbh) x Çx©;7é) I);7xéã Ô TK) 7x E©;xKé) l D7KÃ*x6 txé;©;7) nx;éKVÍx 8©é7)6)
qé©©b Pcfdã
e9K/bK)UxN© 7x 8K!;NK©6 6)NK©K6 . Âã ruv Poc
Õ©éQ x © B7x)b)zK© ããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã
qK6jbK) 8xéVÍxKé© tKbh)
9K/bK)zé©?K©ã
Õ©éQ x © nK6U’éK© ãããããããããããããããããããããã ãããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã
PrP
1. Õarxismo Bã tKzÍxKéx7) DÍéKN) 7x ÇKê© BBã 8xéVÍxKé© tKbh)ã
qK”bx;x Sx7xé
qK6ábK) BBBã I);7xé Çx©;7é) B-ã HàéKx
Õ©éQ x ) 8éK6UK©;K6ê)ããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã ãããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã
Pdd
nx;éKVÍx 8ã 7x ÇKê© -©”

fdsoPgd 833 Ô droãçdPç -

83, Ô drcãPu
 Õ©éQ x © tKb)6)?K© ããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã Puc
E)6à 1éUÍé qK©;)UUK
Õ©éQ x ) 1;©éVÍK6ê)ããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã ãããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã Pgç
E)6à 1ÍzÍ6U) 3éÍêê);7
L,DÕ mDÕ ÕD3G 3D I1TÇ Õ1TóM
Õ©éQ x ) 9é©6Kbl B;7KN©Ã*x6 ãããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã Páá
E)6à SKb) m©Â©éx6
S)U‘NK© H)/éx © t)U) 7x Õ©éQ x ) 1éUKz) 1;xQ) •DNh) 1êxs
éKN©;)è ãããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã roç
Õ©éQ x ) 1ê)é ããããããããããã ãããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã roc 1ATDHDSm1­ÁG
Çx©;7é) I);7xé
-K7© x Õ)éUx 7© mx)éK© 7© Õ©ézK;©bK7©7xããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã rPá
Çã 1ã Õ©Nh©7) 7© HKb©
G Õ)ÂKêx;U) qxé©b 7) 8©„KU©b ãããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã rdd
Õ©éK© 7© 8);NxKÃX) m©Â©éx6
Õ©éQ x © 3xê)Né©NK© ããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã ãããããããããããããããããã ããããããããããããããããããããããã rçá E c O çT2ÃX ê0úúxI0 hj xQ©U©êx;Ux Nxê ©;)6 I©éb Õ©éQ à
Õ©éKbx;© 8h©Í‘ Íê© „éx6x;é xQUéxê©êx;Ux ?)éUx ;© NÍbUÍé© ©UÍ©b ;© hK6U’éK© VÍx
G B;Uxé;©NK);©bK6ê) 7x Õ©éQ x D;zxb6 x ) Õ)ÂKêx;U) G„xs 6x x6Uj ?©”x;7) Ô 7é©ê©UKN©êx;Ux Ô ;) êÍ;7) K;UxKé) ã 1 K;s
éjéK) ;© 1UÍ©bK7©7x ããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã rcd ?bÍ!;NK© 7x66x „x;6©7)é 7) 6àNÍb) 7x”x;)Âx ©N©/)Í 6x U)é;©;7)
Õ);K” 9©;7xKé© ê©K)é VÍx © 7© Kêx;6© ê©K)éK© 7)6 Ux’éKN)6 7) 6àNÍb) ÂK;Uxã
Õ©éQ x © Bê„éx;6© ãããããããããããããããããããã.ãããããããããããã ãããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã doç Õx6ê) 6xÍ6 ©7Âxé6jéK)6 ê©K6 x;N©é;Ké7)6 ) éx6„xKU©ê ã Õ©éQ
Sxb6); —xé;xN( H)7éà ©N©/)Í 6x Kê„);7) W ©7êKé©ÃX) zxé©b x éxNx/x ©„b©Í6)6 K;NbÍ6KÂx
Õ©éQ x ©6 8K7©7x6 ãããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã ddç 7x 6xÍ6 K;KêKz)6 ã 16 Í;KÂxé6K7©7x6 ) Kz;)é©é©ê 7Íé©;Ux êÍKU)
TÍ/x; qx)ézx GbKÂx; Uxê„) ê©6 ?)é©ê ?)éé7©6 „xb© ÂK7© ©?K;©b © éxN);hxNxé ©
I©éb Õ©éQ ãããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã dud Kê„)éUk;NK© 7x 6Í©6 K7àK©6 © xQ©êK;j sb©6 © 7K6NÍUK sb©6 ã ÕÍKU)6
tã D;zxls 7xNb©é©é©ês;) 6Í„xé©7) ÂjéK)6 7xNéxU©é©êsbhx © ê)éUx „)éàê Õ©éQ
6)/éxÂKÂxÍ x h)õx à ©ê„b©êN;Ux bK7) x x6UÍ7©7)ã
3K6NÍé6) Aé);Í;NK©7) „)é tã D;zxb6 3K©;Ux 7© Hx„ÍbUÍé© 7x
I©éb Õ©éQ ãããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã dçç 1bzÍ;6 „©‘6x6 Ô „)ÍN)6C Ô éx6K6Uxê ;) x;U©;U) ©) éxN);hxs
NKêx;U) 7© éKVÍx”© 7) bxz©7) 7) ©ÍU)é 7x P SXfxçXàs G 9é©6Kb N)ê
6Í© x6UéÍUÍé© 6)NK©b xQNbÍ7x;Ux N)ê 6xÍ xbKUK6ê) N)ê 6Í© Ué©7KÃX)
N);6xé©7)é© x ©;UK7xê)NéjUKN© x6Uj x;Uéx xbx6ã
nj ©bzÍ;6 ©;)6 © „)66x 7x bKÂé)6 7x Õ©éQ xê N©6© xé© N);s
6K7xé©7© „xb© „)b‘NK© Íê K;7‘NK) 7x VÍx ) ê)é©7)é „)7K© 6xé •6Í/s
Âxé6KÂ) èã LÍxê bK© Õ©éQ 6x N)b)N©Â© 6)/ 6Í6„xKU© l „)7K© 6xé Ué©s
U©7) N)ê) NéKêK;)6)ã
-B
1
 m©ê/àê ;X) Uxê)6 ) 7KéxKU) 7x 6Í„)é VÍx © xQ„xéK!;NK© VÍx
A©é©bxb©êx;Ux W \ ©/xéUÍé© YY x66x NbKê© 6x ê)7K?KN)Í ã Õ©6
ÂKÂxê)6 „)é 6K êx6ê© 6xõ© N©„©” 7x ;)6 ©66xzÍé©é Íê© 6Í„xéK)éK s
;X) 7x6©„©éxNxé©ê Ué©Ã)6 „©é©;)K7x6 7© éx©ÃX) VÍx NxéU)6 N‘éNÍb)6
7©7x ;© N)ê„éxx;6X) zb)/©b 7©6 N)K6©6 Nê éxb©ÃX) © Õ©éQ ã 1
U!ê 7K©;Ux 7©6 N);Nx„Ã*x6 7x Õ©éQ ã Sx;hÍê ?Kb’6)?) UX) Kê„)é s
6Í„xéK)éK7©7x 7x„x;7x xQ©U©êx;Ux 7) ©„é)ÂxKU©êx;U) 7) VÍx Nhx s
U©;Ux à x;Uéx ;’6 )/õxU) 7x U©;U)6 ê©b sx;Ux;7K7)6 x ‘UKê© 7x
z©ê)6 © ÂKÂxéã 3x„x;7x 7© ;)66© N©„©NK7©7x 7x ;)6 éx;)©éê)6 x 7x
U©;U)6 „éxN);NxKU)6ã
éx;)©éê)6 ;)66© éxb©ÃX) N)ê © 6©/x7)éK© VÍx Õ©éQ ;)6 bxz)Í ã
Tx6)bÂxê)6 x;UX) N);ÂK7©é 7KÂxé6)6 x;6©‘6U©6 /é©6KbxKé)6 „©é© 3x„x;7x Ô x à ;K66) VÍx © „éx?xé!;NK© „xb)6 Uxê©6 •;X) Nbj66KN)6è à
„éx6U©éê)6 Ô õÍ;U)6 Ô Íê© h)êx;©zxê ©) K;N"ê)7) „x;6©7)é ã ©;Kê©7)é© Ô 7© 7x6x;Â)bUÍé© N)ê VÍx „)66©ê)6 éxbxé Õ©éQ W bÍ” 7©6
8h©ê©ê)6 ©éUKNÍbKsU©6 7x jéx©6 7K6UK;U©6 N);Âx;NK7)6 7x VÍx Õ©éQ N);VÍK6U©6 x „éx)NÍ„©Ã*x6 7)6 ;)Â)6 Uxê„)6ã
à zé©;7x 7xê©K6 „©é© 6xé ê);)„)bK”©7) „)é VÍ©bVÍxé „©éUK7) „)b‘ s -©bx éxN)é7©é N)ê Õ©éQ © 7x6„xKU) 7x VÍ©K6VÍxé õÍbz©êx; s
UKN) )Í „)é VÍ©bVÍxé N)ééx;Ux K7x)b’zKN©ã U)6 )Í 7K6N)é7k;NK©6 VÍx 7K©;Ux 7© NK!;NK© N)ê) ;© x;Ué©7© 7)
Db©/)é©ê)6 Íê© ©ê„b© „©ÍU© 7x Uxê©6 ã S) „é)Nx66) 7x „é) s K;?xé;) Íê© )/éKz©ÃX) 6x Kê„*xl
7ÍÃX) 7) bKÂé) x;UéxU©;U) ?)ê)6 bx©7)6 © ;)6 7x?é);U©é N)ê Íê
NÍéK)6) 6K;U)ê© 7© Â)N©ÃX) •hxUxé)7)Q© è 7)6 Uxê„)6 xê VÍx ÂKÂx s •LÍK 6K N);ÂKx; b©6NK©éx )z;K 6)6„xUU)
ê)6 l )6 N)b©/)é©7)éx6 VÍx x?xUK©êx;Ux ;)6 h);é©é©ê N)ê 6Í© Gz;K ÂKbUW N);ÂKx; Nhx VÍK 6K© ê)éU©è
„©éUKNK„©ÃX) ;© h)êx;©zxê ©VÍxbx6 VÍx ;)6 x;ÂK©é©ê © Uxê„) )6
Ué©/©bh)6 „x7K7)6 ?)é©ê xê zxé©b )6 VÍx 6x 7K6„Í6xé©ê © Ué©U©é e3©;Ux vxGx2X S0êÈIxXa
7x ©6„xNU)6 •K;N)êÍ;6 è ;© )/é© x ;) „x;6©êx;U) 7x Õ©éQ ã G6
Uxê©6 •Nbj66KN)6 è 7) ê©éQK6ê) ©N©/©é©ê Nx7x;7) x6„©Ã) W ©/)é s G6 Géz©;K”©7)éx6ã
7©zxê 7x Uxê©6 •;X) Nbj66KN)6 èã B66) ;X) x6U©Â© „éxÂK6U) ;) ;)66) TK) 7x”xê/é) frã
„é)õxU) )éKzK;©b ã A)éàê ;X) UKÂxê)6 7K?KNÍb7©7x xê ©NxKU©é ) NÍé s
6) 7©6 N)K6©6 „)éVÍx Ô xQ©êK;©7) ) ê©UxéK©b éxNx/K7) Ô ;)6
7xê)6 N);U© 7x VÍx © K;KNK©UK© éx6ÍbU©é© ;Íê Â)bÍêx N©„©” 7x
N);UéK/ÍKé xê 6Í© 7KÂxé6K7©7x „©é© Íê© êxbh)é N)ê„éxx;6X) 7©
N)ê„bxQ© ?K6K);)êK© K;UxbxNUÍ©b 7x Õ©éQ ;) 9é©6Kb 7x h)õxã D x6Ux xé©
7x ?©U) ) ;)66) )/õxUKÂ)ã
Dê ;x;hÍê ê)êx;U) 7© „éx„©é©ÃX) 7© ;)66© h)êx;©zxê ;)6
x6VÍxNxê)6 7) ;)66) N)ê„é)êK66) N)ê © Ué©;6?)éê©ÃX) 7) 9é©6Kb 7©
;)66© N);7KÃX) 7x /é©6KbxKé)6 7) ?K;©b 7) 6àNÍb) ÂK;Uxã -Kê)6 N)K6©6
VÍx Õ©éQ ;X) ÂKÍ ÂKÂxê)6 Íê© hK6U’éK© VÍx xbx ;X) Nhxz)Í © ÂKÂxé
6©/xê)6 N)K6©6 VÍx xbx ;X) 6©/K©ã
16 NK!;NK©6 7x„)K6 7© ê)éUx 7x Õ©éQ éx©bK”©é©ê ©Â©;Ã)6 6Kzs
;K?KN©UKÂ)6 ã S)Â)6 h)éK”);Ux6 ?)é©ê 7x6N)éUK;©7)6 VÍx ;X) xé©ê
©Nx66‘ÂxK6 W ÂK6X) K;xÂKU©Âxbêx;Ux êxK) •xÍé)N!;UéKN© è 7) „x;6©7)é
©bxêX)ã
A)é K66) ;X) „)7xê)6 ;)6 „é)6Uxé;©é ©NéKUKN©êx;Ux 7K©;Ux 7) d
©ÍU)é 7x P SXfxçXà u 6Í/êxUx;7) 6xÍ6 UxQU)6 © êxé©6 xQxzx6x6 x6N)s
bj6UKN©6ã S)66© xQ„xéK!;NK© ;)6 )/éKz© © Ux;U©éê)6 Ké ©bàê 7xbxã

r
 hl.D N l} .Ngl“KN}
Cb■N.blSCPblC}

O L ud O d d dL O Atn

cs Cb■.Pvm“6P

m e d í u í Íê© 7©6 ê©K6 Kê„)éU©;Ux6 )/é©6 7© hK6U’éK©

7) „x;6©êx;U) hÍê©;) 7x U)7)6 )6 Uxê„)6 Õ©éQ ©„x6©é 7K66) ;X)
7x7KN)Í x6„xNK?KN©êx;Ux ©Ux;ÃX) x6„xNK©b )Í 6x „éx)NÍ„)Í xê xb©s
/)é©é Íê© Ux)éK© zxé©b 6)/éx ©6 éxb©Ã*x6 K;Uxé;©NK);©K6ã Õ©6 ©)
b);z) 7x 6Í© ©6U© 7K6NÍUK7© NéKUKN©7© x b)Í©7© „é)7ÍÃX) K;UxbxNs
UÍ©b K;6xéK7© ;©6 ÂjéK©6 ©/)é7©zx;6 xê VÍx xbx „é)NÍé© xQ„bKN©é
©6 éxb©Ã*x6 6)NK©K6 x K;Uxé„éxU©és © hK6U’éK© N)ê ê©éN© „é’„éK© x )éKs
zK;©b „)7xê)6 7xUxNU©é 6xÍ ;‘Âxb 7x „éx)NÍ„©ÃX) N)ê ) Uxê© x;?)s
VÍx éxÂ)bÍNK);jéK) x 7K?xéx;NK©7) 7x UÍ7) ©VÍKb) VÍx ©Uà x;UX)
?)é© x6NéKU) êx6ê) „xb)6 6)NK©bK6U©6 VÍx ) „éxNx7xé©ê Ô )6 ÍU’„KN)6
Ô 6)/éx © ;©UÍéx”© 7©6 zÍxéé©6 x 6)/éx )6 ?x;"êx;)6 6’NK)sxN)s
;"êKN)6 VÍx 7xUxéêK;©ê © x66!;NK© 7© „)b‘UKN© x;Uéx ©6 ;©Ã*x6ã
1 ©Í6!;NK© 7x66© Ux)éK© zxé©b 7©6 éxb©Ã*x6 K;Uxé;©NK);©K6 ;©
)/é© ê©éQK6U© Uxê N);UÍ7) 7x 6xé ©;©bK6©7© ©Ué©Âà6 7© „xé6„xNUK©

i Aé)?x66)é 7©6 ,;KÂxé6K7©7x6 tx7xé©b x 7) D6U©7) 7) TK) 7x E©;xKé)ã

rá
VÍx N);6K7xéx © éx©bK7©7x 6xzÍ;7) © VÍ©b ) êàU)7) ê©éQK6U© /Í6N©
éx©bK”©é Íê „é)õxU) 7x xQ„bKN©ÃX) 6)NK)b’zKN© zb)/©b )Í N)ê) x6s
NéxÂx nx;éK Çx?x/Âéx •Kê„bKN© ;© N);6UKUÍKÃX) )Í éxN);6UKUÍKÃX)
xQ„b)é©ÃX) )Í NéK©ÃX) 7x Íê© U)U©bK7©7x e7) 6©/xé 7© éx©bK7©7xvè cs
1 ?)éêÍb©ÃX) Ux’éKN© ê©éQK6U© Uxê „)éU©;U) Íê N©éjUxé zxé©b
„)K6 ;) 6xÍ ê)7) 7x Âxé x x;Ux;7xé © 6)NKx7©7x ©6 éxb©Ã*x6 7x
„é)7ÍÃX) 7x N©7© 6)NKx7©7x ?)éê©ê Íê U)7) x 6’ „)7xê 6xé N)ês
„éxx;7K7©6 ;x66x 6x;UK7)ã
Dê 6xÍ bKÂé) hXúó T X ■T0úxX }0ÕxXà h0ITú2X 1b©; HOK;s
zxO))7 „é)?x66)é 7x H)NK)b)zK© ;© g02I02 }ÕÃ00à 0j NÕ020êxÕ­
X2I B0àxçxÕXà }ÕxT2ÕTu éxzK6Ué© VÍx ) x;?)VÍx 7K©bàUKN) xê nxzxb x
Õ©éQ ;X) à „éKê)é7K©bêx;Ux Íê êàU)7) 7x ©;©bK6©é ©6 K;UxébKz©Ã*x6
7)6 ?x;"êx;)6 7x N)ê„éxx;7xé )6 ?©U)6 ;X) N)ê) 7©7)6 K6)b©7)6
é‘zK7)6 x xQUxé;)6 ê©6 N)ê) „©éUx 7x Íê „é)Nx66) Í;K©/é©;zx;Ux rã
Ax;6©7© xb©/)é©7© x x6NéKU© ;) 6àNÍb) „©66©7) © K7àK© ê©éQK6U©
6)/éx ©6 éxb©Ã*x6 K;Uxé;©NK);©K6 N);6K7xé)Í )/ÂK©êx;Ux © 6Kê„bKNKs
7©7x 7© 6)NKx7©7x K;Uxé;©NK);©b 7x x;UX) NÍõ© ;©UÍéx”© 7xéK©© 7x
N);7KÃ*x6 6KêàUéKN©6 ?Í;7©7©6 ;© h)ê)zx;xK7©7x K7x)b’zKN© 7)
xÍé)êÍ;7)
1 TxÂ)bÍÃX) B;7Í6UéK©b x © x6U©/KbK7©7x 7x 6Í©6 K;6UKUÍKÃ*x6
„)bRUKN©6 7xé©ê W qéXs9éxU©;h© ©6 /©6x6 x6UéÍUÍé©K6 „©é© xêxézKé
N)ê) „)U!;NK© 7x „éKêxKé© zé©;7x”© x N)ê K66) © éx6„);6©/KbK7©7x
x ©6 N);6xV'x;Ux6 ©;U©zx;6 xN);"êKN©6 7x ?K;©;NK©é xVÍKbK/é©é x
6x7K©é ) 6K6Uxê© xÍéôN!;UéKN)ã D6Ux 6K6Uxê© VÍx N);hxNxéj ) ?©6U‘s
zK) 7Íé©;Ux ) 6àNÍb) óBó x K;‘NK) 7) 6àNÍb) óó ;X) ©„éx6x;U©Â© ©
N)ê„bxQK7©7x VÍx ©K N©é©NUxéK”©é © 6)NKx7©7x K;Uxé;©NK);©b 7x6Ux
6àNÍb) „)K6 ) êÍ;7) xé© © DÍé)„© x x6U© N)ê) 7K66xé© -)bU©Kéx
© •qé©;7x Tx„w/bKN©è );7x )6 ÂjéK)6 D6U©7)6 N)ééx6„);7K©ês6x
x;Uéx 6K „xb© ?)éé 7© Néx;é N)êÍê ;© 7)ÍUéK;© NéK6UX x „xb)6 êx6s
ê)6 „éK;N‘„K)6 7x 7KéxKU) „w/bKN)ã
D;Ux;7xs6x 7x6U© ?)éê© VÍx © 7)ÍUéK;© ê©éQK6U© N)ê) 6x 6©/x
Ux;7) N)ê) „);U) 7x „©éUK7© © DÍé)„© ?)K ?)éêÍb©7© N);6K7xé©;7)
Pã }0Õx0à0UxX IT hXúó Ô TK) 7x E©;xKé) 8)ê„©;hK© D7KU)é© t)éx;6x
Pcgf „ã Pdcã
rã hXúó T X ■T0úxX }0ÕxXà h0ITú2X Ô TK) 7x E©;xKé) D7KU)é© 8KÂKs
bK”©ÃX) 9é©6KbxKé© Pcáf „ã uçã
rf
;© 7xÂK7© N);U© © ?Kb)6)?K© ©bxêX ) bK/xé©bK6ê) xN);"êKN) K;zb!6
x ) 6)NK©bK6ê) ?é©;N!6ã
HxéK© ©/6Íé7) „©é© VÍxê VÍxé VÍx 6xõ© ©7êKUKé VÍx ;) VÍ©7é)
N);NxKUÍ©K ê©éQK6U© h©õ© xQ„bKN©ÃX) x6„xN‘?KN© „©é© UÍ7)ã
•G ê©éQK6ê) U)7©ÂK© Ô N)ê) 7K66x Ç!;K; Ô ©/éKÍ N©êK;h) ©) x6UÍ7)
Í;KÂxé6©b x N)ê„bxU) 7) „é)Nx66) 7x ;©6NKêx;U) 7x6x;Â)bÂKêx;U) x 7xNb‘;K)
7©6 ?)éê©Ã*x6 xN);’êKN)s6)NK©K6 xQ©êK;©;7) ) Õ02já2ç0 7©6 Ux;7!;NK©6 N);s
Ué©7KU’éK©6 bKz©;7)s©6 W6 N);7KÃ*x6 7x xQK6U!;NK© x 7x „é)7ÍÃX) xQ©U©êx;Ux
7xUxéêK;jÂxK6 7©6 7KÂxé6©6 ÕàX­­T­ 7© 6)NKx7©7x ©?©6U©;7) ) 6Í/õxUKÂK6ê) x )
©é/‘UéK) ;© 6xbxÃX) 7©6 7KÂxé6©6 K7àK©6 I0êx2X2çT­ )Í ;© 6Í© K;Uxé„éxU©ÃX) éxÂxs
b©;7) ©6 úXwZT­ 7x U)7©6 ©6 K7àK©6 x U)7©6 ©6 7K?xéx;Ux6 Ux;7!;NK©6 6xê xQNxÃX)
;) x6U©7) 7©6 ?)éé6 „é)7ÍUK©6 ê©UxéK©K6ãèd
•1 hK6U’éK© 7© ?Kb)6)?K© x © hK6U’éK© 7© NK!;NK© 6)NK©b x;6K;©ê N)ê U)7©
© Nb©éx”© VÍx ;) ê©éQK6ê) ;X) hj ;©7© VÍx 6x ©66xêxbhx ©) •6xNU©éK6ê)è
;) 6x;UK7) 7x Íê© 7)ÍUéK;© ?xNh©7© xê 6K êx6ê© „xUéK?KN©7© 6ÍézK7© Ó
êXúUTê 7© x6Ué©7© éx©b 7) 7x6x;Â)bÂKêx;U) 7© NKÂKbK”©ÃX) êÍ;7K©bãèu
í õÍ6U) „)éU©;U) N);6K7xé©é ©6 •K;Uxé„éxU©Ã*x6è )6 •©7x;7)6è
)Í ©6 ÂjéK©6 bxKUÍé©6 VÍx ©6 N)ééx;Ux6 ê©éQK6U©6 U!ê Ux;U©7) x éx©s
bK”©7) N)ê ) „é)„’6KU) 7x N©6©é © K7àK© Nx;Ué©b 7x Õ©éQ N)ê © ©ÃX)
„)b‘UKN© ;Íê© 7xUxéêK;©7© 6KUÍ©ÃX) hK6U’éKN©ã
G/ÂK©êx;Ux ?)K x66© éx©bK7©7x VÍx „é)„KNK)Í ) ©„©éxNKêx;U)
7©6 7K6NÍUK7©6 ©/)é7©zx;6 ;x)ê©éQK6U©6 6)/éx ©6 éxb©Ã*x6 K;Uxé;©NK)s
;©K6 U)7©6 xb©6 )éKÍ;7©6 7©6 „©éUKNÍb©éK7©7x6 hK6U’éKN©6 7)6 ê)êx;U)6
xê VÍx ?)é©ê xb©/)é©7©6ã 8);6K7xé©;7) © 6)NKx7©7x K;Uxé;©NK);©b
7x h)õx x66©6 Ux)éK©6 6X) ê©éN©7©6 „)é ÂK6*x6 „©éNK©K6 )éKx;U©7©6
6xzÍ;7) © bK;h© Nx;Ué©b Ué©Ã©7© „)é Õ©éQ K6U) à ©;jbK6x6 Né‘UKN©6
7© xQ„©;6X) 7) s N©„KU©bK6ê) 7© 7)êK;©ÃX) 7©6 /ÍézÍx6K©6 7©6 N);s
Ué©7KÃ*x6 x 7)6 N);?bKU)6 ;) K;UxéK)é 7) êÍ;7) N©„KU©bK6U©ã Dê
Ç!;K; x T)6© ÇÍQxê/Íéz ©6 çT0úxX­ I0 xêfTúxXàx­ê0 x ©„’6 Pcuç
©6 ÂjéK©6 ©/)é7©zx;6 Nx;Ué©7©6 2X çT0úxX IX ITfT2I"2ÕxXs
1 N)ê„bxQK7©7x 7© 6)NKx7©7x K;Uxé;©NK);©b 7© B7©7x mxéê)s
;ÍNbx©é xÂK7x;NK© © 7x?©6©zxê 7x66©6 Ux)éK©6 6)/éx ©6 éxb©Ã*x6 K;Uxés
;©NK);©K6ã -KÂxs6x h)õx xê Íê 6K6Uxê© K;Uxé;©NK);©b 7x xQUx;6X)
dã Ç!;K; -ãBã Ô PÇúX­ N­Õ0àÃxIX­ Ô HX) A©Íb) D7KU)é© 1b?©s"êxz©ã
Â)bã B Pcfr „ã Prã
uã B7xê K7xê „ã duã
os
„b©;xUjéK© NÍõ© N©é©NUxé‘6UKN© x66x;NK©b 6x ©66x;U© ;© K;Uxé7x„x;7!;s
NK© U)U©b x ;© hxUxé)zx;xK7©7x K7x)b’zKN©ã
,ézx ©K;7© N);6K7xé©é © éx©bK7©7x 7©6 éxb©Ã*x6 Ué©;6;©NK);©K6
x Ué©;6K7x)b’zKN©6 NKéNÍ;6Uk;NK©6 VÍx ©N©/©é©ê bx©;7) ) N©„KU©b K;s
Uxé;©NK);©b © 6x xQ„©;7Ké ;© 7KéxÃX) 7)6 „é’„éK)6 „©‘6x6 6)NK©bK6U©6 9ã
S©6 „jzK;©6 VÍx 6x 6xzÍxê Ux;U©éxê)6 ©;©bK6©é © Ux6x 7x Õ©éQ
6)/éx ©6 éxb©Ã*x6 K;Uxé;©NK);©K6ã HxÍ „);U) 7x „©éUK7© xê bK;h©6
zxé©K6 x6Uj ;© ©?Kéê©ÃX) 7x VÍx x66©6 éxb©Ã*x6 6X) 7xUxéêK;©7©6 „xs
b©6 bÍU©6 7x Nb©66x „é)õxU©7©6 © ;‘Âxb K;Uxé;©NK);©bã
rã l NDBgCSl“6P hl.DC}■l vl} .Ngl“KN}u
Cb■N.blSCPblC}
1 Ux6x Nx;Ué©b © „©éUKé 7© VÍ©b „)7xê)6 7K6NÍUKé © „xé6„xNUK©
ê©éQK6U© 7©6 éxb©Ã*x6 K;Uxé;©NK);©K6 b)N©bK”©s6x ;© „éxêK66© K;KNK©b
7x VÍx x66©6 éxb©Ã*x6 éx6ÍbU©ê xê wbUKê© ©;jbK6x 7)6 ©;U©z);K6ê)6
7x Nb©66xã 1 „)b‘UKN© xQUxé;© à 7x6U© ?)éê© 7xUxéêK;©7© „xb© „)s
b‘UKN© K;Uxé;©ã
m)7© x VÍ©bVÍxé ©ÃX) „)b‘UKN© 7KéKzK7© „)é Íê© 6)NKx7©7x Uxés
éKU)éK©b zb)/©b xê 7KéxÃX) ©) 6xÍ êxK) ©ê/Kx;Ux K;Uxé;©NK);©b 7xN)ééx
7©6 „é)õxÃ*x6 7)6 K;Uxéx66x6 7x Nb©66x © ;‘Âxb K;Uxé;) 6)/éx ) Nx;js
éK) K;Uxé;©NK);©bã •Ç!;K; N);6K7xé©Â© VÍx •6x„©é©é © „)b‘UKN© xQUxs
éK)é 7© „)b‘UKN© xê zxé©b ããã à Íê „x;6©êx;U) ;X) N)ééxU) ;X)
ê©éQK6U© ;X) NKx;U‘?KN)ã S©6 )/é©6 7)6 Nbj66KN)6 ê©éQK6U©6 à Âxé7©s
7xKé©êx;Ux Kê„)66‘Âxb x;N);Ué©é Íê© ©?Kéê©ÃX) VÍx 6x„©é© Íê© „)s
b‘UKN© 7© )ÍUé©ã D6U©6 7Í©6 „)b‘UKN©6 „)7xê 6x 6x„©é©é N)ê )
)/õxUKÂ) ©„x;©6 Â)bU©7) „©é© Íê© êxbh)é N)ê„éxx;6X) )Í Íê
êxbh)é x6UÍ7) ê©6 ;Í;N© „©é© xQ„bKN©é © x66!;NK© 7© „)b‘UKN©
xQUxéK)éãè x
çã G /b)N) 6)NK©bK6U© 6xê N);6K7xé©é © ,;KX) H)ÂKàUKN© 7xÂx W N)êÍs
;K7©7x /©;NjéK© êÍ;7K©b NxéN© 7x fo /Kbh*x6 7x 7’b©éx6ã TxzK6Uéxs6x © „é)s
„’6KU) © „x;xUé©ÃX) 7©6 xê„éx6©6 êÍbUK;©NK);©K6 ;©6 6)NKx7©7x6 6)NK©bK6U©6
éx©bK7©7x K;N);Ux6UjÂxb ;)6 wbUKê)6 ©;)6ã
gã HU©õ©;)ÂKN T©7)6b©Â Ô N210qáT êXúóx­çX ITx T­ç5Ix0 IT àX­ úTàXi
Õx02T­ x2çTú2XÕx02XàT­ Ô K; A)b‘UKN© B;Uxé;©NK);©bã 9xbzé©7) AÍ/bKN©ÃX) 7©
1bK©;é H)NK©bK6U© 7) A)Â) mé©/©bh©7)é 7© BÍz)6bjÂK© ;ãü gug Ô ç Ô BBB
Pcáá „ã Pgã
do
S© N);Nx„ÃX) ê©UxéK©bK6U© 7© hK6U’éK© 6©/xê)6 ) ê)7) 7x
„é)7ÍÃX) 7© ÂK7© ê©UxéK©b N);7KNK);© U)7) ) „é)Nx66) 7© ÂK7© 6’NK)s
„)b‘UKN© xê zxé©bã -!s6x „)éU©;U) © „©éUKé 7x66©6 Ux6x6 VÍx ©6
7K?xéx;é6 x 7x6KzÍ©b7©7x6 x;Uéx ©6 6)NKx7©7x6 UxééKU)éK©K6 zb)/©K6 x ©6
éxb©Ã*x6 x;Uéx xb©6 6ÍézKé©ê x ?)é©ê N);6xVÍx;Uxêx;Ux 7xUxéêK;©7©6
„xb©6 N);7KÃ*x6 VÍx N©7© Íê© UxÂx © 6xÍ 7K6„)é „©é© 7x6x;Â)bÂxé
© „é)7ÍÃX) ê©UxéK©bã tKQ©7©6 UxééKU)éK©bêx;Ux x66©6 6)NKx7©7x6 zb)s
/©K6 „©66©é©ê „)é „é)Nx66)6 6)NK©K6 )éKÍ;7)6 7© /©6x xN);"êKN© x
7) „é’„éK) N©éjUxé 7© „é)„éKx7©7x „éK©7©ã 16 éxb©Ã*x6 K;Uxé;©NK)s
;©K6 UxéK©ê 6ÍézK7) N)ê ) ;©6NKêx;U) 7© 6)NKx7©7x 7x Nb©66x6ã
Dê Pfuf ©/éK;7) ) hX2x1T­ç0 I0 BXúçxI0 S0êá2x­çXu Õ©éQ x
D;zxb6 x6NéxÂK©êl
a1 hK6U’éK© 7x U)7© 6)NKx7©7x xQK6Ux;Ux ©Uà h)õx Uxê 6K7) © hK6U’éK© 7©6
bÍU©6 7x Nb©66x6ã ããã 3x67x ©6 à„)N©6 ê©K6 éxê)U©6 7© hK6U’éK© x;N);Ué©ê)6
xê „é©UKN©êx;Ux U)7© „©éUx Íê© N)ê„bxQ© 7KÂK6X) 7© 6)NKx7©7x xê Nb©66x6
7K?xéx;Ux6 Íê© zé©7©ÃX) êwbUK„b© 7©6 N);7KÃ*x6ã ããã 1 6)NKx7©7x ê)7xé;©
/ÍézÍx6© 6ÍézK7© 7©6 éÍ‘;©6 7© 6)NKx7©7x ?xÍ7©b ;X) ©/)bKÍ )6 ©;U©z);K6ê)6
7x Nb©66x6ã 1„x;©6 x6U©/xbxNxÍ ;)©6 ?)éê©6 7x bÍU© xê bÍz©é 7©6 Âxbh©6ã
S) x;U©;U) © ;)66© à„)N© © à„)N© 7© /ÍézÍx6K© „)66ÍK Íê© N©é©NUxé‘6s
UKN©l 6Kê„bK?KN)Í )6 ©;U©z);K6ê)6 7x Nb©66x6ã 1 6)NKx7©7x zb)/©b 7KÂK7xs6x N©7©
Âx” ê©K6 xê 7)K6 N©ê„)6 h)6UK6 xê 7Í©6 zé©;7x6 Nb©66x6 VÍx 6x 7x?é);U©ê
Ô © /ÍézÍx6K© x „é)bxU©éK©7)ãè á f i
S) „éx?jNK) 7x 6Í© )/é© S02çúxÇáxÊH0 fXúX X SúwçxÕX IX NÕ0i
20êxX B0àwçxÕXu x6NéxÂx Õ©éQl
aS© „é)7ÍÃX) 6)NK©b 7© „é’„éK© ÂK7© )6 h)êx;6 N);Ué©xê éxb©Ã*x6 7xs
UxéêK;©7©6 ;xNx66jéK©6 x K;7x„x;7x;Ux6 7x 6Í© Â);U©7x éxb©Ã*x6 7x „é)7ÍÃX)
x6U©6 VÍx N)ééx6„);7xê © Íê© xU©„© 7xUxéêK;©7© 7x 7x6x;Â)bÂKêx;U) 7©6
?)éé6 „é)7ÍUK©6 ê©UxéK©K6ã 1 U)U©bK7©7x 7x66©6 éxb©Ã*x6 7x „é)7ÍÃX) ?)éê©
© x6UéÍUÍé© xN);"êKN© 7© 6)NKx7©7x © /©6x éx©b 6)/éx © VÍ©b 6x bx©;U© Íê©
6Í„xéx6UéÍUÍé© õÍé‘7KN© x „)b‘UKN© x W VÍ©b N)ééx6„);7xê ?)éê©6 6)NK©K6 7xs
UxéêK;©7©6 7x N);6NK!;NK©ãè 6
áã hX2x1T­ç0 I0 BXúçxI0 S0êá2x­çX Ô D7KÃX) N)êx;U©7© „)é Ç©6(K
n©é)b7 ãPã Ô TK) 7x E©;xKé) 0©h©é D7KU)éx6 Pcfr „„ã cd cuã
fã BúT14Õx0 BXúX X SúwçxÕX IX NÕ020êxX B0àwçxÕX Ô HX) A©Íb) 1/éKb
8ÍbUÍé©b Pcfr „ã rçã
dP
 16 K;6UKUÍKÃ*x6 /ÍézÍx6©6 x „éK;NK„©bêx;Ux ) D6U©7) N)ê)
xbxêx;U)6 7© 6Í„xéx6UéÍUÍé© ?Í;NK);©ê 6xzÍ;7) téKx7éKNh D;zxb6
•N)ê) êjVÍK;©6 7x )„éx66X) 7x Íê© Nb©66x 6)/éx © )ÍUé© x K66)
U©;U) ;© Tx„w/bKN© 7xê)NéjUKN© N)ê) ;© ê);©éVÍK©. ) êx;)6
VÍx 6x „)7x 7K”xé à VÍx à Íê ê©b VÍx ) „é)bxU©éK©7) Âx;Nx7)é
hxé7© ;© bÍU© „xb) 7)ê‘;K) 7x Nb©66x x VÍx „éxNK6©êx;Ux N)ê) )
?x” © 8)êÍ;© ;X) „)7xéj 7xKQ©é 7x Kêx7K©U©êx;Ux N)éU©é NxéNx ;)6
„);U)6 ê©K6 „éxõÍ7KNK©K6 ©Uà VÍx Íê© zxé©ÃX) ;©6NK7© xê N);7KÃ*x6
6)NK©K6 ;)©6 x bKÂéx6 x6Uxõ© xê 6KUÍ©ÃX) 7x 6x 7x6?©”xé 7x U)7©6 ©6
Âxbh©éK©6 7) D6U©7)ãè c
Ç)N©bK”©;7) „)K6 ) ©„©é©U) x6U©U©b N)ê) K;6UéÍêx;U) 7x 7)s
êK;©ÃX) 7© Nb©66x VÍx N);Ué)b© © K;?é©sx6UéÍUÍé© xN);"êKN© ?KN©
Nb©é) VÍx ) „©„xb 7) D6R©7) ;©6 éxb©Ã*x6 K;Uxé;©NK);©K6 6xéj 6©b©s
zÍ©é7©é )6 K;Uxéx66x6 7x66© Nb©66x © ;‘Âxb K;Uxé;©NK);©bã G6 N);?bKs
U)6 êÍ;7K©K6 6xéK©ê 7x6U© ?)éê© xQ„bKN©7)6 N)ê) N);?bKU)6 7x
Nb©66x 7K6„ÍU©6 x;Uéx ©6 /ÍézÍx6K©6 ;©NK);©K6 „xb© ©„é)„éK©ÃX) 7©
ê©K6s©bK© xê x6N©b© êÍ;7K©bã •1 U©éx?© x6„xN‘?KN© 7© 6)NKx7©7x
/ÍézÍx6© Ô 7K66x Õ©éQ Ô N);6K6Ux ;) x6U©/xbxNKêx;U) 7x Íê êxés
N©7) êÍ;7K©b ©) êx;)6 xê 6Í©6 bK;h©6 zxé©K6 x 7x Íê© „é)7ÍÃX)
/©6x©7© ;x66x êxéN©7) êÍ;7K©bèãPo
•1 K;7w6UéK© ê)7xé;© Ô )/6xéÂ)Í ©K;7© Ô x6U©/xbxNxÍ ) êxéN©7) êÍ;s
7K©b „©é© ) VÍ©b © 7x6N)/xéU© 7© 1êàéKN© „éx„©é)Í ) Uxééx;)ã D66x êxéN©7)
7xÍ Íê Kêx;6) 7x6x;Â)bÂKêx;U) ©) N)êàéNK) W ;©Âxz©ÃX) x W N)êÍ;KN©ÃX)
„)é Uxéé©ã D66x 7x6x;Â)bÂKêx;U) „)é 6Í© Âx” éx©zKÍ W xQUx;6X) 7© K;7w6UéK©.
N ;© „é)„)éÃX) VÍx © K;7w6UéK© ) N)êàéNK) © ;©Âxz©ÃX) x ©6 x6Ué©7©6 7x
?xéé) 6x x6Ux;7K©ê ;© êx6ê© „é)„)éÃX) © /ÍézÍx6K© 6x 7x6x;Â)bÂK© ©Íêx;s
U©Â© 6xÍ N©„KU©b x „Í;h© xê „b©;) 6xNÍ;7jéK) U)7© Nb©66x bxz©7© „xb© B7©7x
Õà7K©ãè ;
cã D;zxb6 tã eB;Ué)7ÍÃX) x6NéKU© © Pf 7x Õ©éÃ) 7x PfcP Ô roãü ©;Ks
Âxé6jéK) 7© 8)êÍ;© 7x A©éK6v l OáTúúX SxGxà 2X túX2ÊX Ô K; Õ©éQsD;zxb6s
Ç!;K; Ô N­Õúxç0­ hxàxçXúT­ Ô HX) A©Íb) qb)/©b D7KU)é© PcfP „ã Páuã
Poã 1„Í7 n“êxé HUx„hx; Ô B0àwçxÕX C2çTú2XÕx02Xà T NÕ020êxX há2i
IxXàis mêX Xfú0óxêXÊH0 úXIxÕXà Ô B; D6UÍ7)6 8D9T1AsGÍUsS)Âs3x”sPcáç
„ã fP Ô D6U© NKU©ÃX) éx?xéxs6x © Íê© N©éU© 7KéKzK7© „)é Õ©éQ © D;zxb6 7©s
U©7© 7x Ç);7éx6 f Po Pfçfã A)7x 6xé N);6ÍbU©7© xê Iã Õ©éQ x tã D;zxb6
Ô }0ÇúT 0 S0à02xXàx­ê0 Ô ÇK6/)©ã D7KU)éK©b D6U©ê„© Ç7© Pcáf Â)bÍêx
,n „ã KcKã s
PPã Õ©;K?x6U)ããã )„ã NKUã „ã cçã
dr
Hx ©6 éxb©Ã*x6 K;Uxé;©NK);©K6 7xéK©ê 7© bÍU© 7x Nb©66x6 x )
D6U©7) ©UÍ© ©„x;©6 N)ê) K;6UéÍêx;U) 7x66© bÍU© xê x6N©b© êÍ;s
7K©b © 6)NKx7©7x K;Uxé;©NK);©b ;© ÂK6X) ê©éQK6U© ;X) N);?KzÍé© Íê©
N);6Uxb©ÃX) 7x x;Ux6 x6U©U©K6 VÍx x;Ué©ê Â)bÍ;U©éK©êx;Ux xê „é)Nx66)
7x K;Uxé©ÃX) x N);?bKU)ã 8)ê) VÍxé Õ©éNxb Õxébx •Õ©éQ 6x éxNÍ6©
© N);6K7xé©é © 6)NKx7©7x K;Uxé;©NK);©b N)ê) Íê© 6Kê„bx6 õÍ6U©„)6KÃX)
7x D6U©7)6 6)/xé©;)6ã G D6U©7) „©é© xbx ;©7© ê©K6 à 7) VÍx
Íê© 6Í„xéx6UéÍUÍé© x ;X) „)7x 6x N);6UKUÍKé xê NàbÍb© 7©6 éxb©Ã*x6
K;Uxé;©NK);©K6è Prã
S) K7xjéK) ê©éQK6U© „)éU©;U) U)7) ©VÍxbx VÍx „éxUx;7© N)ês
„éxx;7xé )6 ?x;"êx;)6 K;Uxé;©NK);©K6 7xÂxéj ©;©bK6jsb)6 ;X) ©„x;©6
W bÍ” 7©6 K;KNK©UK©6 )Í ê)UK©Ã*x6 7)6 z)Âxé;©;Ux6 ê©6 6)/éxUÍ7)
N);6K7xé©;7) „éKê)é7K©bêx;Ux )6 NjbNÍb)6 x )6 K;Uxéx66x6 7)6
7xUx;U)éx6 7) „)7xé xN);"êKN) ;) K;UxéK)é 7© ;©ÃX)ã
G „é)Nx66) 7x ©NÍêÍb©ÃX) 7) N©„KU©b bxÂ)Í W xQ„©;6X) 7x6Ux
„©é© ©bàê 7©6 ?é);UxKé©6 ;©NK);©K6 NKéNÍ;6Uk;NK©6 VÍx „é)7Í”KÍ © 6Í©
K;VÍx6UK);jÂxb K;Uxé;©NK);©bK”©ÃX) x © N)ê„xUKÃX) © ;‘Âxb êÍ;7K©b
„)K6 •N©7© xU©„© ;) 7x6x;Â)bÂKêx;U) 7© /ÍézÍx6K© ©N)ê„©;h©s6x 7x
Íê „é)zéx66) „)b‘UKN) N)ééx6„);7x;Uxè Pdã G „é)Nx66) 7x K;Uxé;©NK)s
;©bK”©ÃX) x K;Uxé7x„x;7!;NK© ?)K „)éU©;U) Kééxêx7KjÂxbã
8)ê) ©66K;©b©ê)6 ;© K;Ué)7ÍÃX) © x6Ux Ué©/©bh) ) N©„KU©bK6ê)
K;zb!6 ©„’6 6Í„b©;U©é 7x?K;KUK©êx;Ux )6 •Bê„àéK)6 ÕxéN©;UK6 H©b©s
NK);K6U©6 B/àéKN)6è Pu i éxbxz© © Íê „b©;) 6xNÍ;7jéK) )6 N)êxéNK©;Ux6
?b©êx;z)6 x „)é ?Kê xbKêK;© © •6Í/Âxé6X) ;©„)bx";KN©è x N)ê xb©
)6 6);h)6 7x hxzxê);K© 7)6 ?é©;Nx6x6 x „©66© © xQ„)éU©é © 7)ÍUéK;©
7) bK/xé©bK6ê) xN);"êKN) x 7x6U© ?)éê© ?)éé © Kê„)6KÃX) 7x 6xÍ
Prã Õxébx Õ©éNxb Ô }0Õx0à0UxT IT­ .TàXÕx02­ C2çTú2Xçx02XàT­s A©éK6
3©bb)” Ô rã© à7KUK); Pcág „ã gPã
Pdã Õ©;K?x6U)ããã )„ã NKUã „ã cçã
Puã aG6 Bê„àéK)6 ÕxéN©;UK6 H©b©NK);K6U©6 6Íézxê ;© „©66©zxê 7) 6àNÍb)
ó- ©) ó-B xê 7Í©6 jéx©6 ê©ézK;©K6 Ô U©;U) zx)zéj?KN© VÍ©;U) NÍbUÍé©bêx;Ux
Ô 7© DÍé)„©l © B/àéK© x © Tw66K©ã 1ê/©6 UKé©é©ê 7©6 x;xézK©6 ê)/KbK”©7©6
„©é© © éxN);VÍK6U© 7x 6xÍ6 UxééKU’éK)6 )NÍ„©7)6 „)é jé©/x6 x „)é UjéU©é)6sê);s
z’K6 © ?)éé ;xNx66jéK© „©é© ©6 ?©Ã©;h©6 7© 6Í© „é’„éK© xQ„©;6X) 6©b©NK)s
;K6U©ãè 3©éN“ TK/xKé) Ô P Bú0ÕT­­0 SxGxàxZXçYúx0s TK) 7x E©;xKé) D7KU)é©
8KÂKbK”©ÃX) 9é©6KbxKé© Hã1ã Pcgf „ã Pddã
dd
 ê)7xb) 7x 7KÂK6X) K;Uxé;©NK);©b 7) Ué©/©bh) NÍõ©6 /©6x6 Ux’éKN©6 x6s
UX) xê /)© „©éUx ©66x;U©7©6 ;© Ux)éK© 7©6 ©;U©zx;6 N)ê„©é©UK©6
7x TKN©é7) x ;) 6K6Uxê© 7x bKÂéx Nkê/K)ã
Sx6Ux N);UxQU) õÍbz©ê)6 )„)éUÍ;) Ué©;6NéxÂxé )ÍUé© „©66©zxê
7) hX2x1T­ç0 VÍx ©Néx7KU©ê)6 éxbx©;Ux „)é xQ„éx66©é © )„K;KX) 7x
Õ©éQ 6)/éx ) „©„xb K;Uxé;©NK);©b 7© /ÍézÍx6K©ã
•A)é êxK) 7N 6Í© xQ„b)é©ÃX) 7) êxéN©7) êÍ;7K©b © /ÍézÍx6K© 7xÍ Íê
N©éjUxé N)6ê)„)bKU© W „é)7ÍÃX) x ©) N);6Íê) xê U)7)6 )6 „©‘6x6ã A©é© 7xs
6x6„xé) 7)6 éx©NK);jéK)6 éxUKé)Í 7© K;7w6UéK© 6Í© /©6x ;©NK);©bã 16 Âxbh©6
K;7w6UéK©6 ;©NK);©K6 ?)é©ê 7x6UéÍ‘7©6 )Í x6UX) 6x 7x6UéÍK;7) 7K© © 7K©ã HX)
6Í„b©;U©7©6 „)é ;)©6 K;7w6UéK©6 NÍõ© K;Ué)7ÍÃX) 6x U)é;© Íê© VÍx6UX) 7x
ÂK7© x ê)éUx „©é© U)7©6 ©6 ;©Ã*x6 NKÂKbK”©7©6. „)é K;7w6UéK©6 VÍx ;X) xê„éxs
z©ê ê©UàéK©6s„éKê©6 ©ÍU’NU);x6 ê©6 ê©UàéK©6s„éKê©6 ÂK;7©6 7©6 ”);©6 ê©K6
éxê)U©6. K;7w6UéK©6 NÍõ)6 „é)7ÍU)6 6x N);6)êxê ;X) 6)êx;Ux ;) „é’„éK) „©‘6
ê©6 xê U)7©6 ©6 „©éUx6 7) zb)/)ã Dê bÍz©é 7©6 ©;UKz©6 ;xNx66K7©7x6 6©UK6s
?xKU©6 „xb© „é)7ÍÃX) ;©NK);©b x;N);Ué©ê)6 ;)©6 ;xNx66K7©7x6 VÍx éxVÍxéxê
„©é© 6Í© 6©UK6?©ÃX) )6 „é)7ÍU)6 7©6 éxzK*x6 ê©K6 b);z‘;VÍ©6 x 7)6 NbKê©6 ê©K6
7KÂxé6)6ã Dê bÍz©é 7) ©;UKz) K6)b©êx;U) b)N©b x 7© ©ÍU)s6Í?KNK!;NK© 7©6 ;©s
Ã*x6 7x6x;Â)bÂxês6x xê U)7©6 ©6 7KéxÃ*x6 Íê K;UxéNkê/K) x Íê© K;Uxé7xs
„x;7!;NK© Í;KÂxé6©K6ã ãã 8)ê ) éj„K7) ©„éKê)é©êx;U) 7x U)7)6 )6 êxK)6
7x „é)7ÍÃX) N)ê ©6 Kêx;6©6 ?©NKbK7©7x6 7)6 êxK)6 7x N)êÍ;KN©ÃX) © /Íés
zÍx6K© ©éé©6U© U)7©6 ©6 ;©Ã*x6 êx6ê) ©6 ê©K6 /jé/©é©6 „©é© © NKÂKbK”©ÃX)ã
G6 /©KQ)6 „éxÃ)6 UKx 6Í©6 êxéN©7)éK©6 ?)éê©ê © ©éUKbh©éK© „x6©7© VÍx 7x6Ué’K
U)7©6 ©6 êÍé©bh©6 7© 8hK;© N)ê VÍx )/éKz© W N©„KUÍb©ÃX) )6 /jé/©é)6 ê©K6
h)6UK6 ©)6 x6Ué©;zxKé)6ã t)éé U)7©6 ©6 ;©Ã*x6 6)/ „x;© 7x xQUK;ÃX) © ©7)s
U©éxê ) VÍx xb© Nh©ê© 7x NKÂKbK”©ÃX) K6U) à © 6x U)é;©éxê /ÍézÍx6©6ã Dê
Íê© „©b©Âé© NéK© Íê êÍ;7) W 6Í© Kê©zxêãè áç
s l SPbSNB“6P hl.DC}■l }Pd.N l OmN..l N l Bl)
3K©;Ux 7) xQ„)6U) Âxõ©ê)6 xê bK;h©6 zxé©K6 © N);Nx„ÃX) ê©és
QK6U© 6)/éx © zÍxéé© x © „©”ã 1 éxÂ)bÍÃX) ;© ÂK6X) ê©éQK6U© à
Íê ?x;"êx;) ê©éN©7©êx;Ux K;Uxé;©NK);©bã G ©„xb) N)ê VÍx Õ©éQ
x D;zxb6 x;Nxéé©ê ) hX2x1T­ç0 Ô Aé)bxUjéK)6 7x U)7)6 )6 „©‘6x6
Í;KsÂ)6C Ô b©;é ©6 /©6x6 7) K;Uxé;©NK);©bK6ê) „é)bxUjéK) N);Nb©s
ê©;7) © Nb©66x )„xéjéK© ©) N)ê/©Ux N);Ué© © /ÍézÍx6K©ã
Pçã hX2x1T­ç0sssu )„ã NKUã „ã cáã
du
3K”xê ©K;7©l
aG6 Ué©/©bh©7)éx6 ;X) U!ê „jUéK©ã SX) „)7xê)6 U)ê©é 7xbx6 ©VÍKb) VÍx
;X) „)66Íxêã 8)ê) ) „é)bxUjéK) „éxUx;7x ©7VÍKéKé © 6Í„éxê©NK© „)b‘UKN©
U)é;©és6x Nb©66x 7KéKzx;Ux 7© ;©ÃX) U)é;©és6x © „é’„éK© 2XÊH0u È ;x66x 6x;UK7)
xbx êx6ê) ;©NK);©b xê/)é© ;X) ;) 6x;UK7) /ÍézÍ!6 7© „©b©Âé©ã
16 7K?xéx;NK©Ã*x6 x )6 ©;U©z);K6ê)6 x;Uéx )6 „)Â)6 7x6©„©éxNxê 7K© ©
7K© 7xÂK7) ©) 7x6x;Â)bÂKêx;U) 7© /ÍézÍx6K© W bK/xé7©7x 7x N)êàéNK) ©)
êxéN©7) êÍ;7K©b W Í;K?)éêK7©7x ;© ?)éê© 7x „é)7ÍÃX) x W6 N);7KÃ*x6 7x
xQK6U!;NK© N)ééx6„);7x;Uxãa Pg
Dê )ÍUé© „©66©zxê 7) hX2x1T­ç0 Õ©éQ x D;zxb6 x6NéxÂxêl
aG Âxé7©7xKé) éx6ÍbU©7) 7x 6Í©6 bÍU©6 ;X) à ) !QKU) Kêx7K©U) ê©6 ©
éxÍ;KX) N©7© Âx” ê©K6 ©ê„b© 7)6 Ué©/©bh©7)éx6ã D66© Í;KX) à ?©NKbKU©7© „xb)
7x6x;Â)bÂKêx;U) 7)6 êxK)6 7x N)êÍ;KN©ÃX) NéK©7)6 „xb© K;7w6UéK© ê)7xé;©
„)66K/KbKU©;7) ) N);U©U) 7)6 )„xéjéK)6 7x b)N©bK7©7x6 7K?xéx;Ux6ã Dé© x66x N);s
U©U) VÍx x6U©Â© ?©bU©;7) „©é© Nx;Ué©bK”©é ©6 ÂjéK©6 bÍU©6 b)N©K6 U)7©6 7) êx6ê)
N©éjUxé xê Íê© bÍU© 7x Nb©66x6 7x kê/KU) ;©NK);©bã ããã 1 /ÍézÍx6K© ÂKÂx xê
zÍxéé© „xé„àUÍ©. „éKêxKé©êx;Ux N)ê © ©éK6U)Né©NK©. ê©K6 U©é7x N)ê )6 6xU)éx6
7© „é’„éK© /ÍézÍx6K© NÍõ)6 K;Uxéx66x6 x;Ué©é©ê xê N);?bKU) N)ê )6 „é)zéx66)6
7© K;7w6UéK©. xê U)7©6 ©6 à„)N©6 N)ê © /ÍézÍx6K© 7)6 „©‘6x6 x6Ué©;zxKé)6ã
Sx66©6 bÍU©6 Â!s6x )/éKz©7© © ©„xb©é „©é© ) „é)bxU©éK©7) xê /Í6N© 7x ©ÍQ‘bK)
©éé©6U©;7)s) „©é© © ©éx;© „)b‘UKN©ã 1 „é’„éK© /ÍézÍx6K© „)éU©;U) ?)é;xNx ©)
„é)bxU©éK©7) )6 xbxêx;U)6 7x 6Í© „)bKUK”©ÃX) xê )ÍUé©6 „©b©Âé©6 ©6 ©éê©6
N);Ué© xb© „é’„éK©ãè Pá Pf
G6 ©;U©z);K6ê)6 7x Nb©66x 7xéK©7)6 7©6 bÍU©6 „xb) N);Ué)bx 7©
K;?é©sx6UéÍUÍé© UàN;KN)sxN);"êKN© bxÂ©ê „)éU©;U) W N)ê„xUKÃX)
„)b‘UKN©ã
aH’ VÍ©;7) UKÂxéê)6 7xéé)U©7) Âx;NK7) x xQ„é)„éK©7) 7x?K;KUK©êx;Ux ©
/ÍézÍx6K© xê U)7) ) êÍ;7) Ô ©?Kéê)Í Ç!;K; Ô x ;X) ;Íê 6’ „©‘6 6xéX)
Kê„)66‘ÂxK6 ©6 zÍxéé©6ã D 7x Íê „);U) 7x ÂK6U© NKx;U‘?KN) 6xéK© N)ê„bxU©s
êx;Ux xéé©7) x ©;UKséxÂ)bÍNK);jéK) „©66©é xê /é©;N) )Í 7K66KêÍb©é ©VÍKb) VÍx
„éxNK6©êx;Ux Uxê ê©K6 Kê„)éUk;NK©l ) x6ê©z©êx;U) 7© éx6K6U!;NK© 7© /Íés
zÍx6K© VÍx à ) ê©K6 7K?‘NKb ©VÍKb) VÍx ê©K6 bÍU© xQKzx ;© ?©6x 7x Ué©;6KÃX)
©) 6)NK©bK6ê)ãè b6
Pgã B7xê K7xê „ã PPoã
Páã B7xê K7xê „„ã PoP Por
Pfã Ç!;K; Ô P Bú0UúXêX hxàxçXú IX .TG0àáÊH0 Bú0àTç4úxX Ô K; D6NéKU)6
ÕKbKU©éx6 HX) A©Íb) qb)/©b D7KU)é© PcfP „ã rPfã
dç
 1 zÍxéé© K;xÂKUjÂxb ;x66© NKéNÍ;6Uk;NK© ©„©éxNx N)ê) N);UKs
;Í©ÃX) 7© „)b‘UKN©ãPf Pcs1
Tx©bK”©7© © éxÂ)bÍÃX) zb)/©b 7x6UéÍ‘7©6 ©6 /©6x6 7© 6)NKx7©s
7x /ÍézÍx6© „x;©bK”©7) ) N©„KU©bK6ê) „xb©6 6Í©6 „é’„éK©6 x K;©ééxs
7jÂxK6 N);Ué©7KÃ*x6 7x6©„©éxNxéX) ©6 Nb©66x6 6)NK©K6 x N)ê xb©6 )
D6U©7)ã
\1 6)NKx7©7x Ô x6NéxÂx D;zxb6 Ô éx)éz©;K”©;7) 7x Íê© ?)éê© ;)© ©
„é)7ÍÃX) ;© /©6x 7N Íê© ©66)NK©ÃX) bKÂéx 7x „é)7ÍU)éx6 KzÍ©K6 ê©;7©éj U)7©
© êjVÍK;© 7) D6U©7) „©éõU ) bÍz©é VÍx bhx hj 7x N)ééx6„);7xél ) êÍ6xÍ 7x
©;UKzÍK7©7x ©) b©7) 7© é)N© 7x ?K©é x 7) ê©Nh©7) 7x /é);”x èRy
G ?Kê 7©6 zÍxéé©6 6’ 6xéj „)66‘Âxb ;© N);Nx„ÃX) ê©éQK6U©
VÍ©;7) 6x 7xé ) ?Kê 7© 6)NKx7©7x 7x Nb©66x6ã G 7x6©éê©êx;U)
;x6Ux N);UxQU) 6’ „)7x 6x éx©bK”©é ©„’6 ) NÍê„éKêx;U) 7©6 ?©6x6
6xzÍK;Ux6 N)ê„éxx;7K7©6 ;© x6?xé© 7© bÍU© 7x Nb©66x6l •©éê©és6x )
„é)bxU©éK©7) „©é© Âx;Nxé xQ„é)„éK©é x 7x6©éê©é © /ÍézÍx6K©ã ããã H’
7x„)K6 7x Uxé 7x6©éê©7) © /ÍézÍx6K© à VÍx ) „é)bxU©éK©7) „)7xéj
6xê Ué©KÃX) W 6Í© êK66X) hK6U’éKN© Í;KÂxé6©b õ)z©é „©é© © 6ÍN©U©
U)7) ) ©éê©êx;U) xê zxé©b x ©66Kê ) ?©éj 6xê 6)ê/é© 7x 7wÂK7©6
ê©6 6’ T2çH0u 2á2ÕX X2çT­sÍ ro
8)ê ) ?Kê 7© 6)NKx7©7x 7x Nb©66x6 7x6©„©éxNxéX) ©6 ê)UK©Ã*x6
VÍx bx©ê W zÍxéé© x êx6ê) W6 éxb©Ã*x6 K;Uxé;©NK);©K6ã 1 „©”
êÍ;7K©b ÂKéj N)ê © ÂKU’éK© ?K;©b 7) „é)bxU©éK©7) x ) 7x6©„©éxNKêx;U)
xê 7x?K;KUKÂ) 7© 6Í„xéx6UéÍUÍé© )„éx66)é©ã
/l úxGXàxIXIT T2çúT X­ 2XÊ*T­ IT­XfXúTÕTú4 Ó fú0f0úÊH0 qáT ITi
­XfXúTÕTú 0 X2çXU02x­ê0 T2çúT X­ ÕàX­­T­ 20 x2çTúx0ú IX­ 2XÊ*T­sÍ lCôO
Pfs1ã BãN;K; ?)K Íê x6UÍ7K)6) 7x 8b©Í6xOKU” 8)êx;U© Çx?x/Âéx )„ã
NKUã „ã PrP VÍx xbx x6UÍ7)Í © )/é© 7x 8b©Í6xOKU” a„©é© êxbh)é N)ê„éxx;7xé
© hK6U’éK© ©6 zÍxéé©6 x ©6 „)66K/KbK7©7x6 7) ê)ÂKêx;U) éxÂ)bÍNK);jéK)ãè
Pcã D;zxb6 téKx7éKNh Ô l PúxUTê IX tXêwàxXu IX Bú0fúxTIXIT BúxGXIX
T I0 N­àXI0 Ô TK) 7x E©;xKé) 8KÂKbK”©ÃX) 9é©6KbxKé© Pcfr „ã Pcgã
roã Ç!;K; Bú0UúXêX hxàxçXú IX .TG0àáÊH0 Bú0àTç4úxXu )„ã NKUã „ã rrPã
ros1ã hX2x1T­ç0sss „ã PPoã
dg
rs l ■N}N hl.DC}■l bl SPbtCOm.l“6P }PSCPg8OCSl
vl} .Ngl“KN} Cb■N.blSCPblC}
1 Ux6x 7K6NÍUK7© ©;UxéK)éêx;Ux )Í 6xõ© © xQ„bKN©ÃX) ê);)s
N);NxKUÍ©b 7©6 éxb©Ã*x6 K;Uxé;©NK);©K6 /©6x©7© x66x;NK©bêx;Ux ;)
ê©Né)?©U)é 6’NK)sxN);’êKN) x ) N);6xV'x;Ux „©„xb 7)6 K;Uxéx66x6 7x
Nb©66x6 ;© „)b‘UKN© xQUxéK)é 6x éxÂx6Ux 7x 6K;zÍb©é Kê„)éUk;NK© ;©
N);6K7xé©ÃX) 6)NK)b’zKN© 7©6 éxb©Ã*x6 K;Uxé;©NK);©K6ã
Ex锓 Eã —K©Ué „é)?x66)é 7x H)NK)b)zK© 7© ,;KÂxé6K7©7x 7x
-©é6’ÂK© xê K;Uxéx66©;Ux Ué©/©bh) Ô }0Õx0à0UxT Tç ÈçáIT IT­ úTàXi
çx02­ x2çTú2Xçx02XàT­ Ô ©66K;©b©l
•í 6)/éxUÍ7) 7) „);U) 7x ÂK6U© 7© Ux)éK© 6)NK)b’zKN© ê©éQK6U© VÍx 6x
„)7x êxbh)é N)ê„éxx;7xé © Kê„)éUk;NK© 7) x;?)VÍx 6)NK)b’zKN) „©é© ) x6UÍ7)
7©6 éxb©Ã*x6 K;Uxé;©NK);©K6ã 1 „éK;NK„©b Ux6x ;) N©6) VÍx xê©;© 7©6 )/é©6
7x Õ©éQ 7x D;zxb6 x 7x Ç!;K; à N)ê x?xKU) ©VÍxb© VÍx ©?Kéê© VÍx © „)b‘s
UKN© xQUxé;© à 7xUxéêK;©7© „xb© „)b‘UKN© K;Uxé;© x ;)U©7©êx;Ux „xb) éxzKêx
6’NK)sxN);"êKN)ã D6U© Ux6x N);7Í” © ?xNÍ;7)6 x6UÍ7)6 6)/éx ) „©„xb 7)6 K;Uxs
éx66x6 7x Nb©66x ;© „)b‘UKN© xQUxéK)é x „*x xê xÂK7!;NK© © Kê„)éUk;NK© VÍx 6x
7j ©) éxzKêx K;UxéK)é 7x Íê© 6)NKx7©7x „©é© xQ„bKN©é )6 6ÍNx66)6 x )6 ?é©s
N©66)6 7x 6Í© „)b‘UKN© xQUxéK)éãè rP
S© bKUxé©UÍé© ê©éQK6U© N);Uxê„)ék;x© 7Í©6 N)ééx;Ux6 „)bxêK”©ê
6)/éx ) ©66Í;U)ã ,ê© „éxUx;7x VÍx 6x 7xÂx N);UK;Í©é x;?)N©;7)
©6 éxb©Ã*x6 K;Uxé;©NK);©K6 6)/ ) k;zÍb) xQNbÍ6KÂ) 7© bÍU© 7x Nb©66x6
x 6Í©6 „é)õxÃ*x6 K;Uxé;©NK);©K6ã GÍUé© VÍxé xQ„bKN©é U©K6 éxb©Ã*x6
ê)7K?KN©;7) x ©7©„U©;7) © K7àK© Nx;Ué©b 7x Õ©éQã Sx66© bK;h© x6Uj
K;NbÍ‘7) ) ©ÍU)é ©NKê© NKU©7)ã A©é© xbx ;) êÍ;7) N);Uxê„)ék;x)
NxéU)6 ©6„xNU)6 7©6 éxb©Ã*x6 K;Uxé;©NK);©K6 „x7xê éxÂK6*x6 ;© Ux6x
ê©éQK6U©ã A)é N);6K7xéjsb© Íê© Ux)éK© zxé©b ©66x;U©7© xQNbÍ6K©s
êx;Ux ;) ?©U)é 6’NK)sxN);"êKN) —K©Ué ©„éx6x;U© 6Í© Ux6x Nx;Ué©;s
7)s© xê VÍ©Ué) „);U)6l Pv TxN);hxNx;7) VÍx ;) „xé‘)7) 7x
xQ„©;6X) N)b);K©b ?)K ;‘UK7© © K;?bÍ!;NK© 7) ê©Né)?©U)é xN);"êKN)
N)ê) 7xUxéêK;©;Ux 7©6 „)b‘UKN©6 xQUxéK)éx6 7)6 „©‘6x6 N©„KU©bK6U©6 )
6)NK’b)z) „)b);!6 ©?Kéê© VÍx h)õx © „é)6„xéK7©7x 7x Íê „©‘6 K;7Í6s
UéK©bK”©7) ;X) 7x„x;7x 6)êx;Ux 7© xQ„b)é©ÃX) 7©6 jéx©6 „xéK?àéKN©6ã
1 „)b‘UKN© xQUxéK)é N);Uxê„)ék;x© ;X) Uxê ©6 êx6ê©6 ê)UK©Ã*x6
VÍx © )éKx;U©Â©ê ;) 6àNÍb) óBóã 1N);UxNKêx;U)6 éxNx;Ux6 „éK;s
rP —K©Ué Ex锓 Eã }0Õx0à0UxT Tç ÈçáIT IT­ úTàXçx02­ x2çTú2Xçx02XàT­ Ô x2
.TGáT C2çTú2Xçx02XàT IT­ }ÕxT2ÕT­ }0ÕxXàT­s -)bÍêx óó-B Ô ;ãü P Ô Pcáu
Ô ,SDH8G Ô „ã PrPã
dá

NK„©bêx;Ux ©„’6 )6 ©;)6 6x66x;U© ©bKNxééê U©b ©66xéUK©. D6U©7)6
7)U©7)6 7x 6K6Uxê©6 6’NK)sxN);"êKN)6 ©;jb)z)6 )éKx;U©ê 6Í©6 „)b‘s
UKN©6 xQUxéK)éx6 7©6 ê©K6 7KÂxézx;Ux6 ?)éê©6ã A©é© —K©Ué 7xÂxs6x
U©ê/àê ;) N©6) N);6K7xé©é © K;?bÍ!;NK© 7)6 ?©U)éx6 xQUxé;)6 )éKÍ;s
7)6 7© 6)NKx7©7x K;Uxé;©NK);©b xê 7KéxÃX) ©)6 6K6Uxê©6 ;©NK);©K6ã
rv 1 Ux)éK© ê©éQK6U© „éKÂKbxzK©;7) © x6UéÍUÍé© 6’NK)sxN);"êKN©
Kz;)é© © ?)éé 7)6 ?©U)éx6 NÍbUÍé©K6ã 1ézÍêx;U© ) „é)?x66)é 7© ,;Ks
Âxé6K7©7x 7x -©é6’ÂK© VÍx ;X) 6x „)7x 7x ?)éê© ©bzÍê© éxbxz©é
© Íê 6xzÍ;7) „b©;) ©6 N©é©NUxé‘6UKN©6 „6KN)b’zKN©6 x )6 7xUxéêK;©;s
Ux6 N)ê„)éU©êx;U©K6 VÍx N©é©NUxéK”©ê Íê© ;©ÃX) x K;?bÍxê xê 6Í©6
éxb©Ã*x6 N)ê )ÍUé)6 D6U©7)6ã dv —K©Ué K7x;UK?KN© ;)6 êKNé)?©U)éx6
7© „)b‘UKN© xQUxéK)U. )ÍUé)6 xbxêx;U)6 ;xzbKzx;NK©7)6 „xb© bKUxé©UÍé©
;x)ê©éQK6U© „)é ;X) Uxéxê 6K7) Ué©U©7)6 „)é Õ©éQã 3)K6 é©ê)6
7© 6)NK)b)zK© 6x bhx ©?KzÍé©ê N)ê) wUxK6 „©é© 6Í„éKé x66© b©NÍ;©l
©v © 6)NK)b)zK© 7©6 )éz©;K”©Ã*x6 „)é )?xéxNxé N);7KÃ*x6 „©é© ) x6s
UÍ7) 7)6 „é)Nx66)6 7x xb©/)é©ÃX) 7© „)b‘UKN© xQUxéK)é x ) ?Í;NK)s
;©êx;U) 7)6 ©„©éxbh)6 ©7êK;K6Ué©UKÂ)6 ;x66x 7)ê‘;K). /v © 6)NK)s
b)zK© 7©6 N©Uxz)éK©6 „é)?K66K);©K6 Ô 7K„b)ê©U©6 êKbKU©éx6 xUNã Ô
7xÂx 6xé N);6K7xé©7© N)ê) ?©U)é Kê„)éU©;Ux „©é© Íê x6UÍ7) N)ês
„bxU) 7©6 éxb©Ã*x6 K;Uxé;©NK);©K6 7x Íê© ;©ÃX)ã uv 8);NbÍK;7)
6Í©6 )/6xé©Ã*x6 —K©Ué ©66K;©b© VÍx )6 ?©U)éx6 K7x)b’zKN)6 x „6KN)s
b’zKN)6 U©ê/àê 7xÂxê x;Ué©é ;© ©Â©bK©ÃX) 7© „)b‘UKN© xQUxéK)éã
m)7)6 x66x6 xbxêx;U)6 „éx6x;Ux6 h)õx ;© ê);U©zxê 7x Íê©
6)NKx7©7x K;Uxé;©NK);©b „é)?Í;7©êx;Ux 7K?xéx;Ux 7©VÍxb© VÍx ?)K
)/6xé©7© „)é Õ©éQ x6UX) ©ê„b©êx;Ux ©bK;h©7)6 ©) b©7) 7) ê©s
Né)?©U)é 6’NK)sxN);’êKN) x õÍ;U)6 7xUxéêK;©ê © x66!;NK© 7© „)b‘UKN©
x;Uéx )6 D6U©7)6ã
8);UÍ7) R N)ê) ©?Kéê© nx;éK Çx?x/Âéxl •G „x;6©êx;U) 7x
Õ©éQ ;X) /©6U© „©é© ) N);hxNKêx;U) 7) \êÍ;7)Y ©UÍ©b ê©6 à ;xs
Nx66jéK)ã í „éxNK6) „©éUKé 7xbx „é)66xzÍKé © xb©/)é©ÃX) 7)6 N);s
NxKõ)6 ?Í;7©êx;U©K6 éx?K;jsb)6 N)ê„bxUjsb)6 õÍ;U©;7) )ÍUé)6 N);s
NxKU)6 6x ?)é ;xNx66jéK)ã D6Ux „x;6©êx;U) x66© )/é© ?©”xê „©éUx
7) \êÍ;7) ê)7xé;)Y N)ê) Kê„)éU©;Ux xbxêx;U) )éKzK;©b ?xNÍ;7)
x Kééx7ÍU‘Âxb 7x 6Í© 6KUÍ©ÃX)ãè rr
rrã Çx?x/Âéx )„ã NKUã „ã Pdcã
df
çã hl.DC}hP N SPgPbClgC}hP
DÂK7x;Uxêx;Ux N);6K7xé©;7) )6 x6N©66)6 bKêKUx6 7x6Ux Ué©/©bh)
NÍõ© „é)„)6U© 6x éx6Íêx xê Ué©Ã©é xê bK;h©6 zxé©K6 ) „x;6©êx;U)
7x I©éb Õ©éQ 6)/éx ©6 éxb©Ã*x6 K;Uxé;©NK);©K6 ;X) ;)6 6xéj „)66‘Âxb
7x6x;Â)bÂxé N)ê © ©ê„bKUÍ7x 7xÂK7© ) Uxê© ©NKê© xQ„)6U)ã
G N)b);K©bK6ê) 7x67x ) 6àNÍb) ó-B x ) ;x)N)b);K©bK6ê) 7x6Ux
6àNÍb) ?)é©ê )6 éx6„);6jÂxK6 „xb) 6Í/7x6x;Â)bÂKêx;U) xê VÍx 6x
x;N);Ué©ê NxéN© 7x Prr D6U©7)6 7) mxéNxKé) ÕÍ;7) Nb©66K?KN©ÃX)
zxé©b VÍx éxw;x ê©K6 7x r /Kbh*x6 7x 6xéx6 hÍê©;)6 VÍx ÂKÂxê xê
U)U©b x6U©7) 7x N©é!;NK©ã
1 xQ„b)é©ÃX) N)b);K©b ?)K K;xQ)éjÂxbã G 6©VÍx K;7K6NéKêK;©7)
) é©NK6ê) © x6Né©ÂK7X) © ÂK)b!;NK© x ) Uxéé)éK6ê) „xé„xUé©7)6 „xb)6
N)b);K”©7)éx6 xÍé)„xÍ6 ;© À6K© À?éKN© x 1êàéKN© Ç©UK;© NéK©é©ê
;) 6xK) 7©6 „)„Íb©Ã*x6 7)êK;©7©6 © Â);U©7x 7© bK/xé7©7x x © N)s
é©zxê 7x bÍU©é „)é xb©ã •n)õx õj ;X) ê©K6 xQK6Ux Íê •GéKx;Ux KêÍs
UjÂxbè Íê© •À?éKN© „éKêKUK©êx;Ux x6UjUKN©è ;xê Íê© •1êàéKN©
Ç©UK;© 6x;U©7© xê x6UÍ„)é ©) 6)bèã HxÍ6 „)Â)6 x6UX) Nb©ê©;7)
„xb)6 ?éÍU)6 7© K;7Í6UéK©bK”©ÃX) x N)ê /)©6 é©”*x6 hK6U’éKN©6 êÍKU)6
éxõxKU©ê ) ê)7) N©„KU©bK6U© 7x éx©bK”jsb)6ã -jéK©6 ê)7©bK7©7x6 7x
ê©éQK6ê) x;N);Ué©ês6x x;Uéx )6 ê)7xb)6 7x K;7Í6UéK©bK”©ÃX) W 7K6s
„)6KÃX) 7x66x6 „)Â)6 ããã G ê©éQK6ê) ?©b© © x66x6 „)Â)6 x © ?©Â)é
7xbx6 x ©) ?©”!sb) N)ê„xUx N)ê ) bK/xé©bK6ê)ãè rd
3Íé©;Ux © 7àN©7© 7x Pfço Pfgo I©éb Õ©éQ x6NéxÂxÍ ÂjéK)6
©éUKz)6 6)/éx ) 7)ê‘;K) N)b);K©b xÍé)„xÍ ;© 9Kéêk;K© ;© Aàé6K©
;) 1?xz©;K6UX) ;© 1ézàbK© x 6)/éxUÍ7) 6)/éx © 7)êK;©ÃX) K;zbx6© ;©
&;7K© ;© 8hK;© x ;© Béb©;7©ã ,ê© N);6ÍbU© W ©6U© N)ééx6„);7!;NK©
Ué)N©7© „)é xbx N)ê ÂjéK)6 7x 6xÍ6 ©êKz)6 x6„xNK©bêx;Ux D;zxb6 x;s
N);Ué©éxê)6 U©ê/àê 6Í© )„K;KX) 6)/éx ) „é)/bxê© N)b);K©bã H)/éx
© xQ„b)é©ÃX) /éKUk;KN© ;© 8hK;© Õ©éQ x6NéxÂxÍ x;Uéx )ÍUé)6 Íê
©éUKz) xê NÍõ) x;Nxéé©êx;U) xbx ©?Kéê©Â©l
a8);UÍ7) à 7KÂxéUK7) ) ?©U) 7x )6 ?©é7)6 7x UxNK7) 7x ©bz)7X) 7© /Íés
zÍx6K© K;zbx6© Uxéxê xê )KU) ©;)6 ©éé©6U©7) ) ê©K6 ©;UKz) x Kê„xéUÍé/jÂxb
Bê„àéK) 7) êÍ;7) „©é© ) bKêK©é 7© zé©;7x ê)7K?KN©ÃX) 6)NK©b ê)7K?KN©ÃX)
rdã ÕKbb6 8ã —éKzhU Ô P­ hXúóx­çX­ Ô TK) 7x E©;xKé) 0©h©é D7KU)éx6
Pcgf „ã dáã
dc
 VÍx 7x VÍ©bVÍxé ê)7) Ué©éj 6Kz;K?KN©UK©6 N);6xVKK!;NK©6 „©é© © NKÂKbK”©ÃX)ã
LÍ©;7) ;) 6xÍ Â’) KêK;x;Ux 6)/éx © À6K© )6 ;)66)6 éx©NK);jéK)6 xÍé)„xÍ6
Nhxz©éxê ?K;©bêx;Ux W ÕÍé©bh© 7© 8hK;© ©)6 „)éU*x6 VÍx bx©ê W ?)éU©bx”©
7© ÍbUé©séx©ÃX) x 7) ÍbUé©N);6xé©7)éK6ê) VÍxê 6©/x 6x ;X) x;N);Ué©éX) ©bK
© K;6NéKÃX)l .NBmdgCzmN SFCbPC}Nu gCdN.■Nu NOlgC■:u t.l■N.bCi
■WsA eAÍ/bKN©7) ;) bTáT .ÃTx2x­ÕÃT )Txçá2Uu dP oP Pfço v rdF1
Dê ê©UàéK© „©é© ) bT- é0úí vXxà3 ■úxÇá2T „Í/bKN©7© © rç 7x
õÍ;h) 7x Pfçd Õ©éQ N)êx;U© © xQ„©;6X) N)b);K©b K;zbx6© ;) nK;s
7Í6UX) x ê©;K?x6U© © x66x éx6„xKU) 6Í© N);7x;©ÃX) ©)6 „é)Nx66)6
K;Íê©;)6 7) N)b);K©bK6ê) ©ézÍêx;U©;7) ©) êx6ê) Uxê„) VÍx ©
©UKUÍ7x K;zbx6© zÍK©7© „xb)6 K;Uxéx66x6 ê©K6 ©/õxU)6 ©N©/©éK© ;)
x;U©;U) ?Í;NK);©;7) N)ê) K;6UéÍêx;U) K;N);6NKx;Ux 7© nK6U’éK© „)é
bx©é W À6K© ) zxéêx 7© Ué©;6?)éê©ÃX) 6)NK©b x 7x6„xéUjsb© „©é© ©
éxÂ)bÍÃX)ã
•ããã 1 B;zb©Uxéé© „)é )ÍUé) b©7) 7x6UéÍKÍ U)7) ) ©éN©/)ÍÃ) 7© 6)NKxs
7©7x hK;7Í 6xê Uxé ê©;K?x6U©7) ©Uà ©z)é© ) êx;)é 7x6xõ) 7x éxN);6UKUÍKÃX)ã
D6U© „xé7© 7) 6xÍ Âxbh) êÍ;7) 6xê © N);VÍK6U© 7x Íê ;)Â) 7j Íê N©éjUxé
7x „©éUKNÍb©é „é)6Ué©ÃX) W êK6àéK© 7) hK;7Í N 7x6ÂK;NÍb© ) nK;7Í6UX) z)Âxés
;©7) „xb)6 /éKUk;KN)6 7x U)7©6 ©6 6Í©6 Âxbh©6 Ué©7KÃ*x6 x 7x U)7© © 6Í© hK6s
U’éK© „©66©7©ã ããã í /xê Âxé7©7x VÍx ©) éx©bK”©é Íê© éxÂ)bÍÃX) 6)NK©b ;)
nK;7Í6UX) © B;zb©Uxéé© ©zK© 6)/ ) Kê„Íb6) 7)6 K;Uxéx66x6 ê©K6 êx6VÍK;h)6
7©;7) „é)©6 7x Âxé7©7xKé© x6UÍ„K7x” ;© ?)éê© 7x Kê„)é x66x6 K;Uxéx66x6ã Õ©6
;X) 6x Ué©U© 7K66)ã 3) VÍx 6x Ué©U© à 7x 6©/xé 6x © hÍê©;K7©7x „)7x NÍê„éKé
© 6Í© êK66X) 6xê Íê© Âxé7©7xKé© éxÂ)bÍÃX) © ?Í;7) 7) x6U©7) 6)NK©b 7©
À6K©ã Hx ;X) „)7x x;UX) x ©„x6©é 7x U)7)6 )6 6xÍ6 NéKêx6 © B;zb©Uxéé© ?)K
) K;6UéÍêx;U) K;N);6NKx;Ux 7© hK6U’éK© ©) éx©bK”©é x66© éxÂ)bÍÃX)sAL or oe
Dê )ÍUé) ©éUKz) „Í/bKN©7) ;) êx6ê) õ)é;©b © f 7x ©z)6U) 7x
Pfçd 7K6NÍUK;7) ©K;7© ) „©„xb 7)6 /éKUk;KN)6 ;© ?;7K© Õ©éQ 7K”K©l
•1 B;zb©Uxéé© Uxê 7x NÍê„éKé ;© &;7K© Íê© 7Í„b© êK66X)l
7x6UéÍK7)é© „)é Íê b©7) x éxzx;xé©7)é© „)é )ÍUé)ã mxê VÍx
7x6UéÍKé © Âxbh© 6)NKx7©7x ©6KjUKN© x ©66x;U©é ©6 /©6x6 ê©UxéK©K6 7©
6)NKx7©7x )NK7x;U©b ;© À6K©ãè r;ã
rds1ã I©éb Õ©éQ x téKx7éKNh D;zxb6 Ô }0ÇúT 0 S0à02xXàx­ê0 Ô ÇK6/)©
D7KU)éK©b D6U©ê„© Pcáf „ã roã
ruã I©éb Õ©éQ Ô P v0êw2x0 dúxçQ2xÕ0 2X C2IxX K; G/é©6 D6N)bhK7©6 Ô
HX) A©Íb) D7KU)é© 1b?©s#êxz© -)bÍêx B „„ã rfá rcPã
rçã I©éb Õ©éQ Ô táçáú0­ úT­áàçXI0­ I0 I0êw2x0 ÇúxçQ2xÕ0 2X w2IxX Ô
G/é©6 D6N)bhK7©6 )„ã NKUã „ã rcrã
uo
Õ©éQ ÂK© ;) N)b);K©bK6ê) Íê© 7©6 ê)b©6 „é)„Íb6)é©6 7) ê)ÂKs
êx;U) éxÂ)bÍNK);jéK) VÍx bx©éK© ©) N©/) W ?ÍUÍé© 6)NKx7©7x 6xê
Nb©66x6ã 1) 7x6UéÍKé ©6 6)NKx7©7x6 ©éN©KN©6 ©6 „)U!;NK©6 N)b);K©K6
Kê„)éK©ê ;)©6 éxb©Ã*x6 6)NK©K6 7xéK©7©6 7) ;)Â) ê)7) 7x „é)7Ís
ÃX)ã D66© •xÂ)bÍÃX)è 6Í/êxUxéK© ?©U©bêx;Ux x66©6 6)NKx7©7x6 W6
bxK6 7) ê©UxéK©bK6ê) hK6U’éKN)ã
16 „éxÂK6*x6 7x Õ©éQ ;x66x 6x;UK7) ;X) ?)é©ê hK6U)éKN©êx;Ux
N);?Kéê©7©6ã 16 6)NKx7©7x6 7)êK;©7©6 „xb©6 „)U!;NK©6 N)b);K©K6
ê©;UKÂxé©ês6x xê „é)?Í;7) 6Í/7x6x;Â)bÂKêx;U) x ;X) Nhxz©é©ê ©
ê©K)éK© 7xb©6 © x6UéÍUÍé©é /©6x6 ê©UxéK©K6 7x 7x6x;Â)bÂKêx;U)ã G
VÍx h)ÍÂx ?)K ©„x;©6 ©õÍ6U©êx;U)6 K;6UKUÍNK);©K6 x xN);"êKN)6 W6
;xNx66K7©7x6 7)6 Nx;Ué)6 êxUé)„)bKU©;)6ã D66x6 ©õÍ6U©êx;U)6 „xéêKs
UKé©ê W6 êxUé’„)bx6 „xé„xUÍ©é © 7x„x;7!;NK© x N);Nx7xé VÍ©;7)
ê©K6 ;X) „Í7xé©ê ê©;Uxé ) N)b);K©bK6ê) „Íé) © K;7x„x;7!;NK© „)s
b‘UKN© N);Âx;NK);©b N);?KzÍé©;7)s6x © 6KUÍ©ÃX) ;x)N)b);K©bã
-©bx N);UÍ7) éxzK6Ué©ésVÍx © &;7K© x ) A©VÍK6UX) NKU©7)6 „)é
Õ©éQ ?)é©ê )6 „éKêxKé)6 © 6x U)é;©éxê K;7x„x;7x;Ux6 ©„’6 © Hxs
zÍ;7© qÍxéé© ÕÍ;7K©bã
LÍ©bVÍxé ©;jbK6x 7)6 ê)ÂKêx;U)6 7x K;7x„x;7!;NK© Nhxz©éj
W N);NbÍ6X) 7x VÍx ) 7xUxéêK;K6ê) xN);"êKN) „)é 6K 6’ ;X) /©6U©éj
„©é© xQ„bKNjsb)6ã G N©„KU©bK6ê) ©„x6©é 7©6 NéK6x6 N‘NbKN©6 )é7x;)Ís
6x 7x ?)éê© x?KNKx;Ux x NéK)Í êxN©;K6ê)6 7x ©ÍU)7x?x6© NÍõ© xQ„bKs
N©ÃX) ;X) N©/x ;©6 bK;h©6 7x6Ux Ué©/©bh)ã G K;Uxé;©NK);©bK6ê)
„é)bxUjéK) ;X) 6x éx©bK”)Í x;VÍ©;U) ) ;©NK);©bK6ê) x;N);Ué)Í N©ê„)
?àéUKb „©é© 6Í© „é)„©z©ÃX)ã
t)K xQ©U©êx;Ux © N©„©NK7©7x 7x éxUé)©bKêx;U©ÃX) 7) N©„KU©bK6ê)
VÍx „é)„KNK)Í ) ©„©éxNKêx;U) 7x Íê© ;)© xU©„© xê 6xÍ „é)Nx66)
xÂ)bÍUKÂ)ã 1 „©éUKé 7x Pfáo 6©K;7) 7© ?©6x N);N)ééx;NK©b x6UÍs
7©7© „)é Õ©éQ xê P SXfxçXàu ) N©„KU©bK6ê) „©66© W ?©6x ê);)s
„)bK6U© Ô ) Kê„xéK©bK6ê) Ô VÍx Ç!;K; ©K x6UÍ7©é x xQ„bKN©é
„©éUK;7) )/ÂK©êx;Ux 7©6 Ux6x6 7x Õ©éQ )Í 6xõ© 7) •êàU)7) VÍx
xQ©êK;© ) N©„KU©bK6ê) ;X) N)ê) Íê 6K6Uxê© 7x xVÍKb‘/éK) 6Í/6U©;s
NK©bêx;Ux x6UjUKN) ê©6 N)ê) Íê „é)Nx66) 7x 7x6x;Â)bÂKêx;U) ;)
VÍ©b ©6 N©Uxz)éK©6 7x úTfú0IáÊH0 ©ê„bK©7© 7x XÕáêáàXÊH0 7x6xês
„x;h©ê Íê© ?Í;ÃX) 7xNK6K©ã A©é© Ç!;K; ;© ;)© ?©6x 7x 7x6x;s
uP
Â)bÂKêx;U) N©„KU©bK6U© © N©Uxz)éK© VÍx 7x6xê„x;h© ) „©„xb 7K;kêKN)
7xNK6KÂ) à © N©Uxz)éK© ê©éQK6U© 7© N);Nx;Ué©ÃX)ãrg rá rf
Dê P CêfTúxXàx­ê0u tX­T }áfTúx0ú I0 SXfxçXàx­ê0u Ç!;K;
xQ„*x U)7© 6Í© Ux)éK© 7© ;)© ?©6x 7) N©„KU©bK6ê) ©;©bK6©;7) ©
VÍx6UX) N)b);K©b x;?)N©;7) ) „©„xb 7) N©„KU©b ?K;©;NxKé) x © 7KÂK6X)
7) êÍ;7) „xb©6 „)U!;NK©6 N)b);K©K6ã H)/éx © xQ„)éU©ÃX) 7x N©„KU©b
x6NéxÂxl
\\o VÍx N©é©NUxéK”©Â© ) Âxbh) N©„KU©bK6ê) ;) VÍ©b 7)êK;©Â© „bx;©êx;Ux
© bKÂéx N);N)éé!;NK© xé© © xQ„)éU©ÃX) 7x êTúÕXI0úxX­s G VÍx N©é©NUxéK”© )
N©„KU©bK6ê) ê)7xé;) ;) VÍ©b Kê„xé© ) ê);)„’bK) à © xQ„)éU©ÃX) 7x ÕXi
fxçXàsA rá
8)êx;U© © ?)éê©ÃX) 7)6 N©éUàK6 K;Uxé;©NK);©K6 )éz©;K”©7)6 „xs
b©6 ©66)NK©Ã*x6 ê);)„)bK6U©6 N©„KU©bK6U©6 x © N);6xV'x;Ux „©éUKbh© 7)
êÍ;7) x;Uéx x6Ux6 •N©éUàK6 6K;7KN©U)6 x çúá­ç­As 3x6U©N© ) „©„xb 7)6
;)Â)6 „©l6x6 N©„KU©bK6U©6 D6U©7)6 ,;K7)6 x 1bxê©;h© xê/)é© éxs
N);hxNx;7) VÍx •© „)b‘UKN© N)b);K©b x ) Kê„xéK©bK6ê) xQK6UK©ê õj
©;Ux6 7© ?©6x ê©K6 éxNx;Ux 7) N©„KU©bK6ê) x ©Uà ©;Ux6 7x N©„KU©bK6ê)ã
ããã •1 „©éUKNÍb©éK7©7x ?Í;7©êx;U©b 7) N©„KU©bK6ê) ê)7xé;) N);6K6Ux
;© 7)êK;©ÃX) xQxéNK7© „xb©6 ©66)NK©Ã*x6 ê);)„)bK6U©6 7)6 zé©;7x6
„©Ué*x6ãè rf
Sx66© êx6ê© bK;h© ©?Kéê©;7) •VÍx )6 ê);)„’bK)6 ©7VÍKéxê ©
êjQKê© 6)bK7x” VÍ©;7) éxw;xê ;©6 êX)6 ç0IX­ ©6 ?);Ux6 7x ê©s
UàéK©6s„éKê©6è rc Ç!;K; ©66xÂxé©Â© VÍx © „)66x 7©6 N)b";K©6 xé© ©
w;KN© N)K6© VÍx z©é©;UKéK© 7x ê©;xKé© N)ê„bxU© ) !QKU) 7)6 ê)s
;)„’bK)6ã
•LÍ©;U) ê©K6 7x6x;Â)bÂK7) x6Uj ) N©„KU©bK6ê) VÍ©;U) ê©K6 6x;6‘Âxb 6x
U)é;© © K;6Í?KNK!;NK© 7x ê©UàéK©6s„éKê©6 VÍ©;U) ê©K6 7Íé©6 6X) © N);N)éé!;NK©
x © „é)NÍé© 7x ?);bx6 7x ê©UàéK©6s„éKê©6 xê U)7) ) êÍ;7) U©;U) ê©K6 x;N©és
;Ké7© à © bÍU© „xb© ©VÍK6KÃX) 7x N)b";K©6ãè do
rgã qéÍ„„K ÇÍNK©;) Ô P BT2­XêT2ç0 IT g"2x2 Ô TK) 7x E©;xKé) D7ã
qé©©b ÇU7©ã Pcác „ã Pdoã
ráã -xé Ç!;K; PÇúX­ N­Õ0àÃxIX­u -)bÍêx P )„ã NKUã „ã grPã
rfã B7xê K7xê „ã gdáã
rcã B7xê K7xêã
doã B7xê K7xêã
ur
1 VÍx6UX) N)b);K©b 7x67x Ç!;K; ?KzÍé© x;Uéx )6 Uxê©6 „éKê)és
7K©K6 7© „)b‘UKN© xQUxé;© 7© ,;KX) H)ÂKàUKN©ã 1/)é7©;7) ) „é)/bxê©
HU©bK; x6NéxÂK© xê Pcrul
•G bx;K;K6ê) 7x6UéÍKÍ ) êÍé) VÍx 6x„©é©Â© /é©;N)6 x „éxU)6 xÍé)„xÍ6
x ©6KjUKN)6 x6Né©Â)6 •NKÂKbK”©7)6è x ;X) •NKÂKbK”©7)6è 7) Kê„xéK©bK6ê) x Í;KÍ
7x66© ?)éê© © VÍx6UX) ;©NK);©b W VÍx6UX) 7©6 N)b";K©6ã 3) êx6ê) ê)7) ©
VÍx6UX) ;©NK);©b 7x VÍx6UX) „©éUKNÍb©é 7x VÍx6UX) K;UxéK)é 7) D6U©7) U)és
;)Ís6x Íê© VÍx6UX) zxé©b x K;Uxé;©NK);©b ;© VÍx6UX) Í;KÂxé6©b 7© bK/xéU©ÃX)
7)6 „)Â)6 )„éKêK7)6 7)6 „©‘6x6 7x„x;7x;Ux6 x 7©6 N)b";K©6 7) õÍz) 7) Kê„xs
éK©bK6ê)ãè dP
16 NKéNÍ;6Uk;NK©6 hK6U’éKN©6 VÍx ?)éõ©é©ê © HxzÍ;7© qÍxéé©
ÕÍ;7K©b x © N)ê„xU!;NK© „)b‘UKN© 7xê);6Ué©7© „)é HU©bK; ©;Ux6 7Ís
é©;Ux x 7x„)K6 7) N);?bKU) „xéêKUKé©ê W ,;KX) H)ÂKàUKN© ©7)U©é
„)b‘UKN©6 7x ©ÍQ‘bK) W6 bÍU©6 7x bK/xéU©ÃX) ;©NK);©b ;© À6K© x ;©
À?éKN© ©) êx6ê) Uxê„) xê VÍx © ?xéé) x ?)z) 6Í/õÍz©Â© U)7© ©
DÍé)„© GéKx;U©bã 3Íé©;Ux © zÍxéé© HU©bK; 7K66x © mKU)l
•D6U© zÍxéé© ;X) 6x „©éxNx N)ê ©6 zÍxéé©6 7) „©66©7). VÍxê
VÍxé VÍx )NÍ„x Íê UxééKU’éK) ©bK Kê„*x 6xÍ „é’„éK) 6K6Uxê© 6)NK©bã
m)7) ) êÍ;7) Kê„*x 6xÍ 6K6Uxê© ©Uà );7x 6xÍ xQàéNKU) „)7x Nhxz©éã
SX) „)7xéK© 6xé 7x )ÍUé© ê©;xKé©ãèdr
IéÍ6Nhx ;© êx6ê© bK;h© ê©;Ux;7) é‘zK7) N);Ué)bx 6)/éx )
/b)N) 6)ÂKàUKN) Â)bU©s6x xQUxé;©êx;Ux W6 „)b‘UKN©6 7x K;Nx;UKÂ) W6
zÍxéé©6 7x bK/xéU©ÃX) ;©NK);©bã S) -B 8);zéx66) 7) A©éUK7) 7©
,;K7©7x H)NK©bK6U© 7© 1bxê©;h© GéKx;U©b Ô 9xébKê Pcgd Ô
7xNb©é©Â©l
•1 ,;KX) H)ÂKàUKN© ;X) 6’ ©„’K© ©6 zÍxéé©6 õÍ6U©6 7)6 „)Â)6
„)é êxK) 7x 7xNb©é©Ã*x6 N)ê) U©ê/àê xê ê©K6 7x Íê© )„)éUÍ;Ks
7©7x x6Ux ©„)K) ©66ÍêKÍ ©ã ?)éê© 7x ©õÍ7© N);NéxU©ã ÕÍKU)6 „)Â)6
Í6©é©ê ;)66©6 ©éê©6 xê 6Í©6 bÍU©6 7x bK/xéU©ÃX) x 6©‘é©ê ÂKU)éK)6)6
é)ê„x;7) ©6 N)ééx;Ux6 7© )„éx66X) N)b);K©bã 16 zÍxéé©6 7)6 „)Â)6
dPã 8KU©7) „)é 1;7éà AKxUUéx Ô hXúóx­ê0 Ô TK) 7x E©;xKé) 0©h©é
D7KU)éx6 „ã rggã
drã 8KU©7) „)é 1é); T©“êê);7 Ô .Tf5ÇàxÕX CêfTúxXàs TK) 7x E©;xKé)
0©h©é D7KU)éx6 Pcáç „ã ufã
ud
N)b);K©K6 „)é 6Í© bK/xéU©ÃX) 6X) zÍxéé©6 6©zé©7©6 é©”X) „xb© VÍ©b
x6UKÂxê)6 x6U©ê)6 x x6U©éxê)6 6xê„éx ©) b©7) 7)6 „)Â)6 VÍx bÍU©ê
„)é 6Í© K;7x„x;7!;NK©ãè dd i
8);UÍ7) ©) VÍx „©éxNx ) ;©NK);©bK6ê) )6 „©éUKNÍb©éK6ê)6 NÍbs
UÍé©K6 x àU;KN)6 7)6 „)Â)6 7©6 õ)Âx;6 ;©Ã*x6 7) mxéNxKé) ÕÍ;7)
x 6)/éxUÍ7) ©6 7K?KNÍb7©7x6 xN);"êKN©6 „©é© x6N©b©é ) 7x6x;Â)bÂKs
êx;U) K;Uxzé©b 7x66©6 6)NKx7©7x6 ©?©6U©ê x66x6 „)Â)6 7)6 ê)7xb)6
x 7©6 )éU)7)QK©6 U©;U) 6)NK©bK6U©6 VÍ©;U) N©„KU©bK6U©6 x 6Í©6 bÍU©6
h)õx 6x N);Nx;Ué©ê ;© ;xNx66K7©7x 7x Kê„)é Íê© UxéNxKé© „)6KÃX)
N)ê„©U‘Âxb N)ê 6xÍ6 K7x©K6 x ©6„Ké©Ã*x6 ;©NK);©K6ã
Js SPbSgm}6P
Ç)N©bK”©7)6 ;) N);UxQU) zb)/©b 7x 6Í© ©;jbK6x Né‘UKN© 7© 6)NKxs
7©7x N©„KU©bK6U© „©é© I©éb Õ©éQ ©6 éxb©Ã*x6 K;Uxé;©NK);©K6 )6 N);?bKs
U)6 x;Uéx ©6 ;©Ã*x6 © zÍxéé© x © „©” 6X) ?x;"êx;)6 7xN)ééx;Ux6 7)6
©;U©z);K6ê)6 7x Nb©66x „é)õxU©7)6 © ;‘Âxb K;Uxé;©NK);©bã G x;?)VÍx
ê©éQK6U© „éKÂKbxzK©;7) ) ?©U)é 6’NK)sxN);"êKN) ©) Ué©U©é 7©6 éxb©Ã*x6 ú
K;Uxé;©NK);©K6 ;X) 6x„©é© © „)b‘UKN© xQUxé;© 7© „)b‘UKN© K;Uxé;©ã
S©6 „jzK;©6 K;Ué)7ÍU’éK©6 7x6Ux Ué©/©bh) x6NéxÂxê)6 VÍx U©b ÂKs
6X) „)é )éKzK;©és6x 7© )/6xé©ÃX) x ©;jbK6x 7© 6)NKx7©7x K;Uxé;©s
NK);©b 7) 6àNÍb) óBó ©„éx6x;U©s6x h)õx 7x?©6©7© W bÍ” 7©6 éx©bKs
7©7x6 „)b‘UKN)sxN);"êKN©6 x K7x)b’zKN©6 7© B7©7x mxéê);ÍNbx©éã
3x?©6©7© ê©6 ;X) 7x U)7) 6Í„xé©7©ã
1 Né‘UKN© VÍx 6x ?©” W „)6UÍé© Ux’éKN© ©NKê© êx;NK);©7© ;X)
VÍxé x ;xê „)7x 7xKQ©é 7x ©66K;©b©é © Kê„)éUk;NK© 7© )/é© ê©éQK6U©
x 7x 6xÍ bxz©7) K;UxbxNUÍ©bã t)K © „©éUKé 7x 6Í© 7)ÍUéK;© VÍx 6x N);6s
UéÍ‘é©ê ©6 6)NKx7©7x6 6)NK©bK6U©6 VÍx N)ê„éxx;7xê h)õx © ,THH x
© 8hK;© ÂjéK©6 ;©Ã*x6 7© À?éKN© 7© À6K© x 8Í/© ©VÍK ;© 1êàéKN©
Ç©UK;©ã Õ©6 © /xê 7© Âxé7©7x à „éxNK6) ?KN©é „©Ux;Ux VÍx © Ux)éK©
ê©éQK6U© ?)K •©7©„U©7©è W6 N);7KÃ*x6 6)NK©K6 7x66x6 „©‘6x6 x ©)6 K;Uxs
éx66x6 7)6 zéÍ„)6 „)b‘UKN)6 VÍx xê„)bz©é©ê ) „)7xé N);?KzÍé©;7)
ddã 8KU©7) „)é Çx) 8x?(K; Ô B0àwçxÕX C2çTú2XÕx02Xà S02çTêf0úQ2TX Ô
9Íx;)6 1Kéx6 D7KU)éK©b mé)VÍxK Pcád „„ã rçf rçcã
uu
h)õx xê êÍKU)6 „);U)6 Íê U)U©b 7KÂ’éNK) x;Uéx © 7)ÍUéK;© 7) zx;K©b
©ÍU)é 7x P SXfxçXà x ©6 „éjUKN©6 „)b‘UKN©6 7)êK;©;Ux6 ;x66©6 6)NKxs
7©7x6ã
1 ,;KX) H)ÂKàUKN© 7x;Ué) 7x Íê© )éKx;U©ÃX) Nx;Ué©bK”©7)é©
éxKÂK;7KN© „©é© 6K ) „©„xb h)õx N);Ux6U©7) „xb)6 A©éUK7)6 8)êÍ;K6U©6
7© DÍé)„© GNK7x;U©b „xb© 8hK;© x „xb© 1b/k;K© 7x zÍK© Ux’éKN) x
„éjUKN) 7) ê)ÂKêx;U) ê©éQK6U© ;) êÍ;7)ã í Íê© „)6KÃX) ?é©;N©s
êx;Ux N);7x;©7© „)é „);7xéjÂxK6 6xU)éx6 6)NK©bK6U©6ã 1 8hK;© „)é
xQxê„b) éxNÍ6© © UÍUxb© Ux’éKN© 7)6 ©UÍ©K6 K7x’b)z)6 6)ÂKàUKN)6 N)ê
Íê© Âxxê!;NK© ê©K6 ©Nx;UÍ©7© 7) VÍx © „é©UKN©7© „xb)6 Ué)U6(K6U©6ã
H©/xê)6 x ;X) „)7xê)6 7x ?)éê© ©bzÍê© 7xKQ©é 7x N);hxNxé ©
Kê„)éUk;NK© 7)6 ?©U)éx6 xN);"êKN)6 ;Íê êÍ;7) xê NéK6x U)U©b x 7x
ÂxéK?KN©é VÍx © N©7© 7K© 6x U)é;© ê©K6 xÂK7x;Ux x 7x6x6„xé©7)é© ©
7KÂK6X) x;Uéx „©‘6x6 éKN)6 x „)/éx6ã
m©;U) K66) à Âxé7©7x VÍx AKxééx Õ)Í66© dP ©„éx6x;U© Íê© x6Ué©s
UK?KN©ÃX) K;Uxé;©NK);©b VÍx ©Nx;UÍ© © xQK6U!;NK© 7x 7Í©6 N©Uxz)éK©6
7K6UK;U©6 Ô „©‘6x6 K;7Í6UéK©bK”©7)6 x „©‘6x6 „é)bxUjéK)6ã Sx66©
„xé6„xNUK© Uxé‘©ê)6 õÍ6UK?KN©7© © ©66xéÃX) ê©éQK6U© 7©6 bÍU©6 7x Nb©66x
© ;‘Âxb K;Uxé;©NK);©bã m©b 6KUÍ©ÃX) N);UÍ7) 6’ „)7xéj 6xé N);6Ks
7xé©7© 6x ) )/õxU) 7© ©;jbK6x ?)é ©6 „xéK?xéK©6 7)6 Nx;Ué)6 N©„KU©bK6U©6
„)K6 ©6 6)NKx7©7x6 VÍx ©6 N)ê„*xê ;) 7K”xé 7x Õ©éNÍ6x N);?Ks
zÍé©ê ) •„é)bxU©éK©7) xQUxé;)è 7©6 ;©Ã*x6 Kê„xéK©bK6U©6ã
G6 NhK;x6x6 ;© 8);?xé!;NK© 7x 1ézxb 7x Pcád VÍx éxÍ;KÍ )6
8hx?x6 7x D6U©7) x 7x q)Âxé;) 7)6 „©‘6x6 ;X)s©bK;h©7)6 /©Uxé©ês6x
„xb© Ux6x 7x VÍx © 7KÂK6X) 7) êÍ;7) h)õx x6Uj /©6x©7© ;© 7KN)U)êK©
„©‘6x6 éKN)6 x „©‘6x6 „)/éx6ã 1;Ux6 7© K;©ÍzÍé©ÃX) 7© 8);?xé!;NK©
) ?©bxNK7) b‘7xé éÍ66) Çx);K7 9éxõ;x xê êx;6©zxê ©) Aéx6K7x;Ux
9)Íêx7Kâ;x ©?Kéê©Â©l
•A©é© ;’6 © „éK;NK„©b bK;h© 7x 6x„©é©ÃX) ;) êÍ;7) ©UÍ©b „©66© ;X) x;Uéx
)6 UúX2IT­ x )6 fTqáT20­u )6 úxÕ0­ x )6 f0ÇúT­u ê©6 x;Uéx ©6 ?)éé6 7) ­0ÕxXi
duã Õ)Í66© AKxééx Ô gT­ 2Xçx02­ fú0àÈçXxúT­ Ô A©éK6 PcgP Ô -xé
HNhO©éU”x;/xéz T)zxé Ô qxé©é7 Ô H)NK)b)zK© A)b‘UKN© Ô HX) A©Íb) 3BtDÇ
Pcád „ã Pcrã
uç
C x­ ê0u 7) „é)zéx66) x 7© „©” x ©6 7) xêfTúxXàx­ê0u 7) Õ0à02xXàx­ê0 N 7© éx©ÃX)
VÍx bhx6 ?©”xê ?éx;Uxãè dus1
3K©;Ux 7K66) „xézÍ;U©s6xl N)ê) ?KN©ê ©6 éxb©Ã*x6 x;Uéx © ,;KX)
H)ÂKàUKN© x 6xÍ6 6©UàbKUx6M 1 éx6„)6U© ;)6 à 7©7© „xb)6 NhK;x6x6.
„©é© xbx6 ;X) hj 7K?xéx;é ?Í;7©êx;U©b x;Uéx © ,;KX) H)ÂKàUKN© x )6
D6U©7)6 ,;K7)6 „)K6 ©ê/)6 „©66©;7) „)é NKê© 7x 6Í©6 K;VÍx6UK);js
ÂxK6 7K?xéx;é6 K7x)b’zKN©6 7x?x;7xê 6xÍ6 K;Uxéx66x6 7x D6U©7) N);s
ÂxézK;7) „©é© © ê©;ÍUx;ÃX) 7) ­çXçá qá0 x 7) N);7)ê‘;K) Kê„xéK©b
6)/éx ) êÍ;7)ã
LÍ©;7) 7x6U©N©ê)6 © 7x?©6©zxê 7© ©/)é7©zxê ê©éQK6U© Nx;s
Ué©7© xQNbÍ6K©êx;Ux ;)6 ©;U©z);K6ê)6 7x Nb©66x VÍxéxê)6 7K”xé VÍx
xb© 6)/ NxéU)6 ©6„xNU)6 ;xNx66KU© N)ê„bxêx;U©ÃX) x ©66Kê 6)ê©és6x
© )ÍUé)6 xbxêx;U)6 VÍx ;X) „)7xê 6xé 7x6„éx”©7)6ã
SX) 6x „)7x 7x ?)éê© ©bzÍê© Kz;)é©é © ?)éé 7)6 xbxêx;U)6
;X) é©NK);©K6 N)ê) „©KQ*x6 ;©NK);©bK6U©6 ©6„Ké©Ã*x6 K7x)b’zKN©6 Uxs
ê)éx6 x êxê’éK©6 N)bxUK©6 Ué©;6?)éê©7©6 xê ;xNx66K7©7x 7x ©zKé
;© z!;x6x 7© „)b‘UKN© xQUxé;© 7) D6U©7) N);Uxê„)ék;x)ã 1‘ x6UX) )
éx;©6NKêx;U) 7) ?Í;7©êx;U©bK6ê) K6bkêKN) © ?)éé 7) ;©NK);©bK6ê)
©?xzX) x;?éx;U©;7) © êjVÍK;© 7x ê)éUx 7)6 6)ÂKàUKN)6 7© êx6ê©
?)éê© N)ê) )6 ÂKxU;©êKU©6 x;?éx;U©é©ê )6 ;)éUxs©êxéKN©;)6ã
1 N);6)bK7©ÃX) 7) „é)õxU) hxzxê";KN) 7© ,;KX) H)ÂKàUKN© ;©
DÍé)„© GéKx;U©b © 6Í© „)b‘UKN© •6)NK©bsKê„xéK©bK6U©RY N);?)éêx ) õ©és
zX) NhK;!6 )6 NéKUàéK)6 7x éxzÍb©zxê „)b‘UKN© VÍx 7x67x HU©bK; 6X)
Í6©7)6 7x ?)éê© K;©„xbjÂxb VÍxé ;) K;UxéK)é 7© ,THH ©Ué©Âà6 7© ÂK)s
b!;NK© éx„éx66K© 7) yOd x 7)6 Uxéé‘ÂxK6 OáàXU­u VÍxé K;Uxé;©NK);©bs
êx;Ux ©Ué©Âà6 7© •7)ÍUéK;© 9éxõ;x 7x 6)/xé©;K© bKêKU©7©è éx7Í;s
7©é©ê x;Uéx )ÍUé)6 ©N);UxNKêx;U)6 „é)?Í;7©êx;Ux b©êx;UjÂxK6 ;©
/éÍU©b K;©6X) 7© mNhxN)6b)ÂjVÍK© xê Pcgf N)ê) ©;Ux6 ;© êx6ê©
K;Ux;6K7©7x IéÍ6Nhx Í6©é© ©6 Ué)„©6 éÍ66©6 „©é© ê©66©Né©é © éxs
Â)bU© hw;z©é© 7x Pcçgã
1 éx©bK7©7x „)b‘UKN© x © ©ÃX) 7x Íê© /Íé)Né©NK© éx©NK);jéK© x
„©é©6KU© Ôú © •;)© Nb©66xè Ô dç dg i ;©7© U!ê © Âxé N)ê ) K7xjéK) ê©és
dus1ã 8KU©7) „)é HNhO©éU”x;/xéz „ã PcPã
dçã mé)b6(K 7x;Í;NK)Í ) IT­Gx0 Çáú0Õú4çxÕ0 NÍ;h©;7) 6Í© ©ÃX) N)ê)
fXúX­xçx­ê0 ­0ÕxXàs A©é© xbx © /Íé)Né©NK© ;X) Nhxz© © 6xé Íê© Nb©66x ;)
ug
QK6U©ã 1bKj6 ) zé©;7x „é)/bxê© 7)6 éxÂ)bÍNK);jéK)6 /)bNhxÂK6U©6
Íê© Âx” ;) „)7xé ?)K xQ©U©êx;Ux Ux;U©é © 7K?‘NKb ©7©„U©ÃX) 7© 7)Ís
UéK;© ê©éQK6U© W éx©bK7©7x 6’NK)sxN);"êKN© x „)b‘UKN© 7© Tw66K© 8”©s
éK6U©ã 3K?KNÍb7©7x K7!;UKN© x;N);Ué©é©ê )6 b‘7xéx6 NhK;x6x6 VÍx 6x
ÂKé©ê )/éKz©7)6 © „©éUKé „©é© Íê ê)7xb) „é’„éK) 7x 6)NK©bK6ê) Â)bs
U©7) „©é© ©6 éx©bK7©7x6 7x Íê© 6)NKx7©7x ©éé©Kz©7© ;)6 ©b)éx6 NÍbs
UÍé©K6 7) N);?ÍNK);K6ê) x „é)?Í;7©êx;Ux ê©éN©7© „xb©6 Ué©7KÃ*x6
êKbx;©éx6 7) N©ê„x6K;©U) NhK;!6ã
G6 N);?bKU)6 x 7K66x;6*x6 ;) K;UxéK)é 7) êÍ;7) 6)NK©bK6U© Ô ©
•hxéx6K© KÍz)6b©Â©è © 7K6„ÍU© K7x)b’zKN© x )6 Nh)VÍx6 êKbKU©éx6 N)ê
)6 NhK;x6x6 ©6 Ux;U©UK©6 7x K;7x„x;7!;NK© 7)6 éÍêx;)6 x „)b);x6x6
x © Â)NK?xé©ÃX) 7)6 ©b/©;x6x6 Ô 6’ „)7xê 6xé x;Ux;7K7)6 6x x;VÍ©s
7é©7)6 ;Íê© „xé6„xNUK© VÍx N);6K7xéx 7x K;‘NK) ?©U)éx6 /j6KN)6
VÍx ?)é©ê ;xzbKzx;NK©7)6 ;© „é)„)6U© Ux’éKN© 7x Õ©éQã G VÍx hj
éx©bêx;Ux x;Uéx © ,;KX) H)ÂKàUKN© x 6xÍ /b)N) à Íê© éxb©ÃX) VÍx
N);?KzÍé© VÍxKé©ê )Í ;X) „éjUKN©6 Kê„xéK©K6ã
G6 b‘7xéx6 6)ÂKàUKN)6 éx?ÍU©ê N)ê x;xézK© © ©NÍ6©ÃX) VÍx bhx6
à ?xKU© 7x Uxéxê ©„é)ÂxKU©7) N)ê N)ê„xU!;NK© 7Kz©s6x 7x „©66©zxê
© )„)éUÍ;K7©7x hK6U’éKN© VÍx bhx6 ?)K )?xéxNK7© „xb© HxzÍ;7© qÍxéé©
ÕÍ;7K©b „©é© U)é;©é éx©bK7©7x Íê© xQ„©;6X) UxééKU)éK©b VÍx 6x x;s
N©KQ© 7x „é);U) ;) x6„‘éKU) 7) mx6U©êx;U) 7x Ax7é) ) qé©;7x
7©U©7) 7x Párçã 3x6U© ?)éê© © ,THH 6xéK© Íê Bê„àéK) êÍbUK;©s
NK);©b NéK©7) „xb© N);VÍK6U©ã HxzÍ;7) 1é); •© ,;KX) H)ÂKàUKN© 6x
„©éxNx ©K;7© h)õx ê©K6 N)ê Íê Kê„àéK) Ué©7KNK);©b /©6x©7) ;©
?)éé x ê©;UK7) „xb) „)7xé Nx;Ué©b 7) VÍx Íê© ?x7xé©ÃX)èãdf
1 éx?ÍU©ÃX) 6)ÂKàUKN© ;X) à 7x h)õxã mé)U6(“ xê Ué©/©bh) x6s
NéKU) © rP 7x )ÍUÍ/é) 7x Pcdc xê 6xÍ xQ‘bK) 7x 8)“)©Nj; ;) Õàs
QKN) K;UKUÍb©7) b0GXêT2çTu T êXx­ áêX GTZu ­0ÇúT X 2XçáúTZX IX
m.}}u ©?Kéê©Â©l
6x;UK7) NKx;U‘?KN) 7© „©b©Âé©ã mé©U©s6x 7x Íê© N©6U© NÍõ) „)7xé ;X) 6x ©66x;U©
;© „é)„éKx7©7x 7)6 êxK)6 7x „é)7ÍÃX) ê©6 ;© Í6Íé„©ÃX) 7) „)7xé „)b‘UKN)ã
9xUUxbhxKê ?©b© 7x Íê© ÇáúUáT­xX IT N­çXI0s 3õKb©6 7x6x;Â)bÂx © Ux6x 7©
20GX ÕàX­­T VÍx UKé© 6xÍ „)7xé xN);"êKN) 7) „)7xé „)b‘UKN)ã D6Ux à VÍx bhx
N);?xéx © „)66x 7x ?©U) 7)6 êxK)6 7x „é)7ÍÃX)ã
dgã 1é); T©“ê);7 Ô .Tf5ÇàxÕX CêfTúxXà Ô TK) 7x E©;xKé) 0©h©é
D7KU)éx6 Pcáç „ã rfcã
uá
 •A)7xs6x VÍ©bK?KN©é 7x Kê„xéK©bK6U© © ©UÍ©b xQ„©;6X) 7) IéxêbK;M Dê
„éKêxKé) bÍz©é 7xÂxê)6 x6U©/xbxNxé VÍ©b à ) N);Uxw7) 6)NK©b 7x6Ux Uxéê)ã 1
hK6U’éK© N);hxNxÍ ) aKê„xéK©bK6ê)è 7) D6U©7) é)ê©;) /©6x©7) ;) Ué©/©bh)
x6Né©Â) ’ Kê„xéK©bK6ê) 7© „é)„éKx7©7x ?xÍ7©b 7© Uxéé© ) Kê„xéK©bK6ê) 7)
N©„KU©b K;7Í6UéK©b x N)êxéNK©b ) Kê„xéK©bK6ê) 7© ê);©éVÍK© N”©éK6U© xUNã Hxê
7wÂK7©6 © ?)éé „é)„Íb6)é© 7© /Íé)Né©NK© 7x Õ)6N)Í à © Ux;7!;NK© xê xQ„©;s
7Ké 6xÍ „)7xé 6xÍ „éx6UKzK) 6xÍ6 K;Âx6UKêx;U)6ã S) R6x;UK7) ©ê„b) 7© „©b©s
Âé© x6Ux à ) xbxêx;U) 7x •Kê„xéK©bK6ê)è VÍx ;) „©66©7) xé© „é’„éK) 7x
U)7©6 ©6 ê);©éVÍK©6 N©6U©6 7KéKzx;Ux6 D6U©7)6 x Nb©66x6 êx7Kx©K6ã S) x;s
U©;U) ;© bKUxé©UÍé© N);Uxê„)ék;x© „xb) êx;)6 ;© bKUxé©UÍé© ê©éQK6U© 6x x;Ux;s
7x „)é Kê„xéK©bK6ê) © „)b‘UKN© xQ„©;6K);K6U© 7) N©„KU©b ?K;©;NxKé) VÍx „)66ÍK
Íê N);Uxw7) xN);"êKN) „xé?xKU©êx;Ux 7x?K;K7)ã ,UKbK”©é © „©b©Âé© •Kê„xéK©s
bK6ê)è „©é© © „)b‘UKN© xQUxé;© 7) IéxêbK; Ô 6xê x6Nb©éxNxé „xé?xKU©êx;Ux
) VÍx 6Kz;K?KN© Ô xVÍK©bx 6Kê„bx6êx;Ux © K7x;UK?KN©é © „)b‘UKN© 7© /Íé)s
Né©NK© /);©„©éUK6U© N)ê © „)b‘UKN© 7) N©„KU©bK6ê) ê);)„)bK6U© /©6x©7)6 ;)
?©U) 7x VÍx U©;U) Íê© N)ê) © )ÍUé© ÍUKbK”©ê 6Í© ?)éé êKbKU©é „©é© © xQ„©;s
6X)ã 4 ãã G IéxêbK; „©éUKNK„© 7x Íê© ;)© 7KÂK6X) 7© A)b";K© ) IéxêbK;
6x ©„)7xé© 7)6 D6U©7)6 /jbUKN)6 ) IéxêbK; 6x 7KéKzx „©é© )6 9©bNX6 © Aàé6K©
x ) 1?xz©;K6UX). xê )ÍUé©6 „©b©Âé©6 ) IéxêbK; N);UK;Í© © „)b‘UKN© 7) Kê„xs
éK©bK6ê) N”©éK6U©ã Hxéj VÍx U©ê/àê ;x6Ux N©6) Uxê)6 ) 7KéxKU) 7x VÍ©bK?KN©é
7x Kê„xéK©bK6U© © „)b‘UKN© 7) IéxêbK;M D6Ux ©ézÍêx;U) hK6U’éKN)szx)zéj?KN)
;X) à ê©K6 N);ÂK;Nx;Ux 7) VÍx VÍ©bVÍxé Íê 7)6 )ÍUé)6ã 1 éxÂ)bÍÃX) „é)s
bxUjéK© VÍx 6x „é)7Í”KÍ ;) UxééKU’éK) 7) Kê„àéK) N”©éK6U© Ux;U)Í 7x67x ) 6xÍ
K;‘NK) N);VÍK6U©é Ô x 7Íé©;Ux êÍKU) Uxê„) N);VÍK6U)Í Ô )6 „©‘6x6 /jbUKN)6.
Ux;U)Í „x;xUé©é © TÍêN;K© x © Aàé6K© x xê NxéU) ê)êx;U) 7KéKzKÍ 6xÍ6 xQàés
NKU)6 „©é© -©é6’ÂK© ePcrovã 16 bK;h©6 7© xQ„©;6X) éxÂ)bÍNK);jéK© ?)é©ê
6xêxbh©;Ux6 W6 7) N”©éK6ê) Íê© Âx” VÍx © éxÂ)bÍÃX) ;X) ê)7K?KN© ©6 N);s
7KÃ*x6 zx)zéj?KN©6ã A)é K66) „éxNK6©êx;Ux õj ;©VÍxb© à„)N© )6 êx;NhxÂKVÍx6
?©b©é©ê 7x Kê„xéK©bK6ê) /)bNhxÂKVÍx N)ê) N©bN©7) ;©6 Ué©7KÃ*x6 7© 7K„b)s
ê©NK© N”©éK6U©ã 1 7xê)Né©NK© „xVÍx;)s/ÍézÍx6© éxN)ééx ©K;7© h)õx xê 7K© x
7x /)ê zé©7) © x6Ux ©ézÍêx;U)ã SK6U) éx„KU) xÍ ;X) Uxê)6 ê)UKÂ) ©bzÍê
„©é© KêKUjsb©ãè fá
3K©;Ux 7)6 Uxê©6 xQ„)6U)6 © ;)66) Âxé Ux)éKN©êx;Ux ?KN© 7K?‘s
NKb U)ê©;7) © bKÃX) 7x Õ©éQ ©) „à 7© bxUé© xQ„bKN©é ) N©éjUxé 7©6
úTàXÊ*T­ x2çTú­0ÕxXàx­çX­s 8)ê) 7K66x Õ©éNxb Õxébx •Õ©éQ ©N©/)Í
;xzbKzx;NK©;7) ) x6UÍ7) 7©6 ÂK©6 7x „©66©zxê x;Uéx ) N©„KU©bK6ê) x )
6)NK©bK6ê) x ê©K6 ©K;7© )6 „é)/bxê©6 zxé©7)6 „xb© x7K?KN©ÃX) 7x
Íê© 6)NKx7©7x 6)NK©bK6U©ã Ç!;K; HU©bK; x 7x„)K6 Õ©) m6àsmÍ;z
x;N©ééxz©é©ês6x 7x éxK;Ué)7Í”Ké © 7Kêx;6X) „)b‘UKN© ;) x6VÍxê© ê©és
dáã mé)U6(“ Çx); Ô Nê IT1T­X I0 hXúóx­ê0s HX) A©Íb) Aé)„)6U© D7Ks
U)éK©bã „„ã uP urã
uf
QK6U© xê/)é© ) Ux;h©ê ?xKU) ;Íê x6„‘éKU) ê©K6 ?Kxb © Õ©VÍK©Âxb )Í
8b©Í6xOKU” 7) VÍx © Õ©éQè dHã
A©é© N);NbÍKé N);Âàê ©66K;©b©é VÍx ) x6„xU©NÍb©é „é)zéx66) NKx;s
U‘?KN)sUxN;)b’zKN) 7x6Ux 6àNÍb) éx6„);6jÂxb „xb) ©7Âx;U) 7© ©éê©
;ÍNbx©é UÍ7) 6Í/ÂxéUxÍ UÍ7) êÍ7)Íã •1 NÍbUÍé© xbxUé";KN© 7© ©bs
7xK© „b©;xUjéK© Ô )/6xéÂ)Í Õ©é6h©b ÕNÇÍh©; Ô N)b)N©s;)6 ?éx;Ux
© Íê© 6KUÍ©ÃX) ;© VÍ©b 6)NKx7©7x6 K;UxKé©6 N)êÍ;KN©ês6x x;Uéx 6K „)é
Íê© x6„àNKx 7x •zx6UKNÍb©ÃX) êKNé)6N’„KN©è VÍx ©/6)bÍU©êx;Ux ;X)
à ) 7K6NÍé6) U©b VÍ©b ) x;Ux;7xê)6 h©/KUÍ©bêx;Uxèdf dc uoã A)é )ÍUé)
b©7) x66x êx6ê) „é)zéx66) U)é;)Í 7x?K;KUK© j K;Uxé7x„x;7!;NK©
zb)/©b x © „é)bK?xé©ÃX) 7x ;)Â)6 D6U©7)6 zxé)Í © ?)éé ;)© N©„Ks
UÍb©7© N)ê) mxéNxKé) ÕÍ;7)ã
1„x6©é 7©6 )/õxÃ*x6 ©„éx6x;U©7©6 W ©bK7©7x ©UÍ©b 7© ©/)é7©zxê
ê©éQK6U© 7©6 éxb©Ã*x6 K;Uxé;©NK);©K6 ;X) „)7xê)6 7x ?)éê© ;x;hÍs
ê© 7xKQ©é 7x ©7êKUKé © Kê„)éUk;NK© 7) bxz©7) ê©éQK6U© ;© ê©éNh©
7© hK6U’éK© 7x6Ux N);UÍé/©7) 6àNÍb) óóã
SX) „)7xê)6 U©ê/àê ;)6 x6VÍxNxé 7x VÍx ©6 K7àK©6 7x I©éb
Õ©éQ ;X) 6X) ©„x;©6 •Âxé7©7x6 )?KNK©K6è 7) êÍ;7) 6)NK©bK6U©ã 8)ê)
VÍxé 8ã —éKzhU ÕKbb6 xb©6 •6X) U©ê/àê Íê© „©éUx ;X) )?KNK©b 7)
êÍ;7) 7x VÍ©bVÍxé xéÍ7KÃX) h);x6U©ã í ) kê/KU) K;UxbxNUÍ©b /xê
N)ê) © ?)éé „)b‘UKN© 7x 6Í© êx;6©zxê K7x)b’zKN© VÍx Ué©;6?)éê)Í
;© Âxé7©7x © 6 K7àK©6 7x Õ©éQ ;Íê x6„xNUé) VÍx ©) êx6ê) Uxê„)
„xé6xzÍx x ©Ué©K ) êÍ;7) ;X)sê©éQK6U©è Rboã
1 hK6U’éK© 7) „x;6©êx;U) 6)NK©b 7x67x © 6xzÍ;7© êxU©7x 7)
6àNÍb) „©66©7) ;X) „)7x 6xé N)ê„éxx;7K7© 6xê N);6K7xé©é ) K7xjéK)
ê©éQK6U©ã 1 )/é© 7x I©éb Õ©éQ N);N)é7©;7)s6x )Í ;X) N)ê ©6
K7àK©6 ;xb© xQ„éx66©6 N)ê) N);6UéÍÃX) K;UxbxNUÍ©b éx„éx6x;U© Íê 7)6
ê)êx;U)6 ê©K)éx6 7) „x;6©êx;U) hÍê©;) 7x U)7)6 )6 Uxê„)6ã
dfã Õxébx )„ã NKUã „„ã fd fuã
dcã 1„Í7 Õxébx )„ã NKUã „ã Páfã
uoã ÕKbb6 P­ hXúóx­çX­ „ã dfã
uc
 1 BPgÉ■CSlu 1 OmN..l
N P} hCgC■l.N}

d Lu íd L O 2L0 dL dí t

S Á) c O d )6 N);6K7xéjÂxK6 ©Â©;Ã)6 7©6 K7àK©6 x 7©6 K;6UKs

UÍKÃ*x6 7xê)NéjUKN©6 ;) êÍ;7) N);Uxê„)ék;x) © VÍx6UX) 7© „©éUKs
NK„©ÃX) „)b‘UKN© 7)6 êKbKU©éx6 „xéê©;xNx N)ê) Uxê© 7x ©UÍ©b‘66Kê©
„éx6x;éã Hx;7) ê©K6 ?éxVÍx;Ux x 7KéxU) ) x;Â)bÂKêx;U) 7©6 ?)éé6
©éê©7©6 N)ê ©6 x;zéx;©zx;6 7) „)7xé ;©6 éxzK*x6 6Í/7x6x;Â)bÂK7©6
)Í xê 7x6x;Â)bÂKêx;U) © „xéUK;!;NK© 7) „é)/bxê© ;X) 6x éx6UéK;zx
UX)s6)êx;Ux © x6U©6 jéx©6ã BzÍ©bêx;Ux ;) kê/KU) 7)6 „©‘6x6 7x6x;s
Â)bÂK7)6 Ô N©„KU©bK6U©6 )Í 6)NK©bK6U©6 Ô N);UK;Í© 6x;7) 7x ?Í;7©s
êx;U©b Kê„)éUk;NK© © N)ê„éxx;6X) 7)6 „é)Nx66)6 VÍx 7x?K;xê © K;Uxés
Âx;ÃX) ê©éNK©b ;)6 7K6„)6KUKÂ)6 7x 7xNK6X) 7) D6U©7) Yã

i Aé)?x66)é 17õÍ;U) 7x 8K!;NK© A)b‘UKN© 7© ,;KÂxé6K7©7x tx7xé©b tbÍs

êK;x;6x. Aé)?x66)é mKUÍb©é 7x H)NK)b)zK© x 8K!;NK© A)b‘UKN© ;© t©NÍb7©7x 7x
17êK;K6Ué©ÃX) 7© qÍ©;©/©é© HDH1m TK) 7x E©;xKé)ã
Pã H)/éx © ©UÍ©bK7©7x 7© VÍx6UX) êKbKU©é ;) N);UxQU) 7) N©„KU©bK6ê)
©Â©;é7) Âxé ÕKbK/©;7 Tã ■ÃT }çXàT x2 SXfxçXàx­ç }0ÕxTçu Ç);7); LÍ©éUxU
9))(6 Pcáo „„ã PPgsPrdã S) N©6) x6„xN‘?KN) 7)6 D6U©7)6 ,;K7)6 Âxé ) Ué©s
/©bh) õj Nbj66KN) 7x ÕKbb6 8ã —éKzhU ■ÃT B0-Tú NàxçTu S)© 2)é( GQ?)é7
,;KÂxé6KU“ Aéx66 Pcçg N©„‘UÍb) éx?xéx;Ux ©)6 •Hx;h)éx6 7© qÍxéé©èã HX)
„éxNK)6)6 )6 x6UÍ7)6 7x I)b()OKN” T);©; ■ÃT }0GxTç hxàxçXú3 X2I çÃT S0êi
êá2x­ç BXúç3u AéK;NxU); AéK;NxU); ,;KÂxé6KU“ Aéx66 Pcgá. E)?éx DbbK6 BXúç3
X2I lúê3M Bú01T­­x02Xàx­ê X2I B0àxçxÕXà S02çú0à x2 ■ÃT SÃx2T­T P11xÕTú S0úf­u
8©ê/éK7zx Õ©66ã n©é©é7 ,;KÂxé6KU“ Aéx66 Pcgçã í Nb©é) VÍx © K;UxéÂx;ÃX)
êKbKU©é 7) q©bã E©éÍ”xb6(K ;© A)b";K© N)b)N© ;© )é7xê 7) 7K© ) „©„xb N©6Uéx;6x
;)6 „©‘6x6 6)NK©bK6U©6ã

ác
 1 bKUxé©UÍé© ê©éQK6U© „’6sÕ©éQ ;X) 6)Í/x ?)éõ©é xê éxb©ÃX) ©)
?x;"êx;) xê Uxb© Íê N)é„) x6„xN‘?KN) 7N éx?bxQX) Ux’éKN©ã SX)
„"7x N);6xVÍx;Uxêx;Ux ©b©éz©é 6xÍ N©ê„) 7x K;Âx6UKz©ÃX) xê„mKN©
6)/éx ) ©66Í;U)ã 16 K;7KN©Ã*x6 ê©K6 )Í êx;)6 6K6UxêjUKN©6 bxz©7©6
„)é Õ©éQ N©„©”x6 7x K;6UéÍêx;U©bK”©é © N);6UKUÍKÃX) 7x Íê© Ux)s
éK© N);6K6Ux;Ux 6)/éx ©6 éxb©Ã*x6 x;Uéx )6 N);õÍ;U)6 êKbKU©éx6 x ©
„)b‘UKN© ;X) ?)é©ê ©„é)?Í;7©7©6 „xb)6 6ÍNx66)éx6 ê©K6 KbÍ6Uéx6 7)
©ÍU)é 7) vX­ yXfxçXàrã S© Âxé7©7x )6 x6UÍ7)6 6)/éx © ê©UàéK© Ô
„éK;NK„©bêx;Ux ;) N);UxQU) 7) Nh©ê©7) êÍ;7) „xéK?àéKN) Ô U!ê
6K7) N);7Í”K7)6 xê zé©;7x „©éUx 6)/ © àzK7x 7x ©/)é7©zx;6 /©6U©;s
Ux6 7K6UK;U©6 7©VÍxb©6 „xé6xzÍK7©6 „)é Õ©éQ dã D6Ux éxb©UKÂ) 7x6K;Uxs
éx66x N);Ué©6U© ©66Kê N)ê Íê© Â©6U© x ©éK©7© /K/bK)zé©?K© 7x N)éUx
ê©éQK6U© © éx6„xKU) 7x )ÍUé)6 U’„KN)6 exê„éx6jéK)6 6K;7KN©U)6 ê)s
ÂKêx;U)6 6)NK©K6 xUNãvã
16 é©”*x6 „©é© x6U© b©NÍ;© ;X) 7xÂxê 6xé K7x;UK?KN©7©6 ;©
xÂx;UÍ©b 7x6©Ux;ÃX) 7x Õ©éQ xê éxb©ÃX) W VÍx6UX)ã Hx à /xê Âxés
7©7xKé) VÍx ) 6xÍ ê©K)é N)b©/)é©7)é D;zxb6 Ux;h© 6x K;Uxéx66©7)
êÍKU) ê©K6 „xb) „é)/bxê© N);6U© ;) NÍéé‘NÍb) 7x Õ©éQ K;wêxé)6
Ué©/©bh)6 6)/éx ) „é)/bxê©ã 17xê©K6 N)ê) bxê/é)Í D;zxb6 xê
7KÂxé6©6 )„)éUÍ;K7©7x6 6xÍ6 Ué©/©bh)6 ?)é©ê K;6„Ké©7)6 ;©6 „éx6NéKs
Ã*x6 êxU)7)b’zKN©6 x Ux’éKN©6 „é)„)6U©6 „xb) 6xÍ N)ê„©;hxKé) 6x;7)
) Ué©/©bh) 7)6 7)K6 êÍKU©6 Âx”x6 N)ê„éxx;7K7) N)ê) Íê x6?)éÃ)
N);õÍ;U) exê/)é© à Nb©é) õ©ê©K6 U)U©bêx;Ux •K;Uxzé©7)èv uã nj
7N 6x N);6K7xé©é ©K;7© VÍx N);hxNK7) N)êx;U©7)é 7)6 x6NéKU)6 êKs
bKU©éx6 ê©éQK6U©6 éxzK6Ué© VÍx Íê© x7KÃX) N)ê„bxU© 7©6 )/é©6 7x Õ©éQ
rã Ç!;K; x mé)U6(“ „)é xQxê„b) x6NéxÂxé©ê /©6U©;Ux 6)/éx ) „é)/bxê©
êKbKU©éã Õ©6 6xÍ6 x6NéKU)6 UK;h©ê )/õxUKÂ) NxéU)l éx?bxUKé 6)/éx ©6 ?)éé6 ©éê©s
7©6 ;) N);UxQU) 7© Kê„b©;U©ÃX) 7© hxzxê);K© 6)ÂKàUKN©ã -xé Ç!;K; -ãBã
,Xúu lúê3 X2I hxàxçXú3 }ÕxT2ÕTu Õ)6N)Í 9)xh Pcgç. mé)U6(“ Çã hxàxçXú3
,úxçx2U­u S)© 2)é( A©Uh©?K;7xé Aéx66 PcáPã
dã mKÂx © )„)éUÍ;K7©7x 7N ©Â©bK©é © bKUxé©UÍé© 6)/éx ) ©66Í;U) ;) N©6)
7© 1êàéKN© Ç©UK;©ã -xé tKzÍxKéx7)ã DÍéKN) 7x ÇKê© ■ÃT .0àT 01 çÃT hxàxçXú3
x2 gXçx2 lêTúxÕXM X SúxçxÕXà .TGxT- 01 çÃT gxçTúXçáúTu fXfTú ©„éx6x;U©7) ;©
H)NKxU“ ?)é Ç©UK; 1êxéKN©; HUÍ7Kx6 HO©;6x© ,;KÂxé6KU“ D;zb©;7 Pcáçã
uã 3x ?©U) ©6 )/é©6 7x Õ©éQ x D;zxb6 N);Uàê „xNÍbK©éK7©7x6 „é’„éK©6
x ) 6xzÍ;7) êx6ê) 7K”K© ©„x6©é 7© Kê„)éUk;NK© 7x 6Í© „é’„éK© )/é© VÍx
•©) b©7) 7x Õ©éQ ?ÍK 6xê„éx ) 6xzÍ;7) ÂK)bK;)èã S) x;U©;U) ;X) 6’ x6Néxs
Âxé©ê xê N);õÍ;U) )/é©6 ?Í;7©êx;U©K6 ;© N);6UKUÍKÃX) 7) ê©éQK6ê) N)ê)
D;zxb6 •6xê„éx 6x K;6„Ké)Í ;© N);Nx„ÃX) ê©UxéK©bK6U© 7© hK6U’éK© N ;© Ux)éK©
fo
x D;zxb6 N)ê„éxx;7xéK© Íê© 7x”x;© 7x Â)bÍêx6 7x goo „jzK;©6 N©7©
Íê© çã 1 Ux6x 7x êxé) 7x6K;Uxéx66x „)éU©;U) 7xÂx 6xé 7x6N©éU©7©
x2 àxêx2Tu N)ê) K;©„é)„éK©7©ã ,ê© xQ„bKN©ÃX) ê©K6 ©/é©;zx;Ux x
„)éÂx;UÍé© ê©K6 ©7xVÍ©7© 7xÂx 6xé „é)NÍé©7© ;) x;Ux;7Kêx;U) 7©6
éxb©Ã*x6 x;Uéx ) çTóç0 eVÍx éx?bxUx ) Uxê© x „é)NÍé© K;Âx6UKzjsb)v x )
Õ02çTóç0 eVÍx N);7KNK);© © ©Ux;ÃX) x © „x6VÍK6© 6)/éx ) ?x;"êx;)vã
16 NKéNÍ;6Uk;NK©6 hK6U’éKN)s6)NK©K6 xê VÍx ÂKÂxÍ Õ©éQ ê©éN©ê
© xU©„© 7x xQ„©;6X) 7© hxzxê);K© /ÍézÍx6© ;)6 „©‘6x6 );7x ê©K6
©Â©;é © )é7xê N©„KU©bK6U©ã tKxb ©) 6xÍ „é’„éK) êàU)7) Õ©éQ
)/õxUKÂ)Í ;X) 6’ K7x;UK?KN©é )6 xbxêx;U)6 x ©6 N);7KÃ*x6 VÍx „Í7x6s
6xê xQ„bKN©é ©6 )éKzx;6 x ) 7x6x;Â)bÂKêx;U) 7x U©b )é7xêã Aéxs
Ux;7xÍ U©ê/àê x6U©/xbxNxé )6 7©7)6 x )6 éxVÍK6KU)6 VÍx „Í7x66xê
N);?Kéê©é 6Í©6 hK„’Ux6x6 6xzÍ;7) ©6 VÍ©K6 x6Ux 6K6Uxê© ) N©„KU©bK6U©
6xéK© 6Í„xé©7) 7xÂK7) W6 6Í©6 K;N);NKbKjÂxK6 N);Ué©7KÃ*x6 K;Uxé;©6
„)é Íê© )ÍUé© x )éKzK;©b ?)éê© 7x )éz©;K”©ÃX) 6)NK©bã B6U) à „xb©
6)NKx7©7x 6)NK©bK6U©ã -KÂx;7) ©66Kê xê à„)N© 7x „é)?Í;7©6 x K;às
7KU©6 Ué©;6?)éê©Ã*x6 hK6U’éKN©6 6Í„);7) VÍx Íê •;)Â) êÍ;7)è 6)s
NK©bK6U© xêxézxéK© 7)6 K;6)bwÂxK6 ©;U©z);K6ê)6 7) •Âxbh)è éxzKêx
N©„KU©bK6U© eN)ê ) VÍ©b ©ê/)6 Õ©éQ x D;zxb6 ;X) 6x K7x;UK?KN©Â©ê
7)ÍUéK;©éK©êx;Uxv )6 ©ÍU)éx6 7x P hX2x1T­ç0 S0êá2x­çX N);Nx;Ué©s
é©ê 6Í/6U©;NK©K6 x6?)éÃ)6 K;UxbxNUÍ©K6 ;© bÍU© K7x)b’zKN© VÍx 6x Ué©s
©© ÂK6©;7) W ©Nxbxé©ÃX) 7)6 „é)Nx66)6 hK6U’éKN)s6)NK©K6 VÍx N);7Ís
”KéK©ê © ;)© 6)NKx7©7xã Sx6Ux 6x;UK7) )6 UxQU)6 ê©éQK6U©6 Nê /)©
„©éUx 7x7KN©és6xsX) êÍKU) ê©K6 ©) x;Ux;7Kêx;U) 7x66x6 ê©Né)„é)s
Nx66)6 7) VÍx ©) xQ©êx 7xU©bh©7) 7x N©Uxz)éK©6 6)NK©K6 N)ê) x6U©
VÍx 6x éx?xéx W „©éUKNK„©ÃX) „)b‘UKN© 7)6 êKbKU©éx6ã m©K6 N©Uxz)éK©6
xÂK7x;Uxêx;Ux ;X) x6UX) •©Í6x;Ux6è 7)6 x6NéKU)6 ê©éQK6U©6 VÍx N)ê)
õj 6x ©66K;©b)Í 6X) ©/Í;7©;Ux6 6)/éx ) U’„KN)ã Õ©6 xbx6 x6UX) xê
êx7K7© 6Kz;K?KN©UK© „é)„)6U)6 xê •x6U©7) „éjUKN)è N©éx;Ux 7x ê©K6
xN);"êKN© 7x Õ©éQè eN?ã Ç!;K; -ãBã PÇúX­ N­Õ0àÃxIX­u HX) A©Íb) 1b?©s^êxz©
Pcác „ã dr UxQU) 6)/éx atéKx7éKNh D;zxb6èvã A)é x6Ux ê)UKÂ) ;x6Ux ©éUKz)
ÍUKbK”©éxê)6 )6 Ué©/©bh)6 7) ©ÍU)é 7x l2çxivxxÃúx2U N)ê) „©éUx K;Uxzé©;Ux 7)6
x6NéKU)6 ê©éQK6U©6 6)/éx © VÍx6UX) êKbKU©éã SX) Néxê)6 VÍx ) „é’„éK) Õ©éQ
;Íê bKÂé) N)ê) x6Ux VÍx ÂK6© h)êx;©zxjsb) éx„é)©66x © K;NbÍ6X) 7x 6xÍ
zé©;7x ©êKz) N)ê) N)s?Í;7©7)é 7© Ux)éK© VÍx bx© 6xÍ ;)êxã
çã G NjbNÍb) à 7x 3);zxÂKbbx T)zxé K; Õ©éQ x D;zxb6 õÕúxà­ hxàxçXxúT­u
A©éK6 D7KUK);6 7x ÇRnxé;x Pcáo „ã Poã
fP
 7x;6) x 6K6UxêjUKN) Ué©/©bh) 7x xb©/)é©ÃX) Ux’éKN©gã t)éêÍb©7)6
©) 6©/)é 7©6 7K6„ÍU©6 „)b‘UKN©6 ?)é©ê ©„bKN©7)6 Ux;7) xê ÂK6U©
)/õxUKÂ)6 Kêx7K©U)6ã SX) 6x N);?KzÍé©ê ©66Kê )6 êKbKU©éx6 N)ê)
©U)éx6 „éKÂKbxzK©7)6 7© Nx;© „)b‘UKN©ã HÍézxê ©;Ux6 N)ê) K;6UéÍs
êx;U)6 7© 7)êK;©ÃX) x6U©U©bã D6U© „)é 6Í© Âx” à xQ„bKN©7© „xb©
éxb©ÃX) ©;U©z";KN© 7x Nb©66x6 6x;7) ) )/õxUKÂ) x66x;NK©b 7© „é’„éK©
7)êK;©ÃX) © zÍ©é7© 7)6 K;Uxéx66x6 xN);"êKN)6 ?Í;7©êx;U©K6 ÂKzx;Ux6
;© 6)NKx7©7xã 16 ?)éé6 ©éê©7©6 ;X) ©„©éxNxê ;x6Ux VÍ©7é) N)ê)
„é)U©z);K6U©6 VÍx N)ê) ;)6 7K©6 7x h)õx „éK;NK„©bêx;Ux ;) kê/KU)
7)6 „©‘6x6 7) mxéNxKé) ÕÍ;7) „)7xê xQxéNxé © N);7ÍÃX) 7)
D6U©7) á f cã 1) N);UéjéK) x;N©é;©ê )6 7x6‘z;K)6 7©6 Nb©66x6 x ?é©Ã*x6
7x Nb©66x6 e/ÍézÍx6©6v VÍx Ux;7) õj „xéN)ééK7) x6UjzK)6 ©;UxéK)éx6 7x
6Í© ê©éNh© éxÂ)bÍNK);jéK© 6)Í/xé©ê 6Í/êxUxé ) ©„©éxbh) N©6Uéx;6x
W ?)éé 7x 6Í© 7KéxÃX) „)b‘UKN)sK7x)b’zKN© 6ã m©b 7KéxÃX) Uxê „éxNK6)
6Kz;K?KN©7)ã B6U) àl © N©„©NK7©7x 7x ©6 Nb©66x6 7)êK;©;Ux6 ?)éõ©éxê
êxN©;K6ê)6 „)b‘UKN)6 x K7x)b’zKN)6 IT2çú0 x 10úX 7© )éz©;K”©ÃX) êKs
bKU©é N©„©”x6 7x 6Í/)é7K;©é © „©éUKNK„©ÃX) 7)6 N);õÍ;U)6 êKbKU©éx6 ©)6
6xÍ6 K;Uxéx66x6ã S) x;U©;U) U©b 6Í/)é7K;©ÃX) 6x;7) bxz‘UKê© Kê„bKs
N©éK© ) N)ê„©éUKbh©êx;U) 7©6 ?)éé6 ©éê©7©6 e6x;X) N)ê) Íê U)7)
ê©6 ©) êx;)6 „xb) )?KNK©b©U) 6Í„xéK)év 7x ©bzÍê©6 7©6 /x;x66x6 7)
„)7xéã Õ©6 xÂx;UÍ©K6 ©6„Ké©Ã*x6 „)b‘UKN©6 7)6 êKbKU©éx6 Nê éxb©ÃX)
©) N);Ué)bx 7) D6U©7) N©éxNxéK©ê 7x ©ÍUx;UKN©ÃX) ?©Nx W „éx©bxNx;Ux
hxzxê);K© /ÍézÍx6© Xs
gã -xé Sã A)Íb©;U”©6 B0ITú B0àwçxÕ0 3 SàX­T­ }0ÕxXàT­ T2 Tà N­çXI0 SXi
fxçXàx­çXu ÕàQKN) HKzb) óóB Pcáo „„ã PçsPáã
áã 8éãl aA)7x „©éxNxé e„)é xQxê„b) ;) 9é©6Kbv VÍx )6 êKbKU©éx6 x )6
UxN;)Né©U©6 z)”xê 7x N);6K7xéjÂxb ©ÍU);)êK© ;© N);7ÍÃX) 7) D6U©7)ã Õ©6
6x „Í7xé 6xé ê)6Ué©7) VÍx xQK6Uxê ÂjéK)6 UK„)6 7x K;6UKUÍKÃ*x6 N)é„)é©UKÂK6U©6
VÍx „xéêKUxê W6 Nb©66x6 7)êK;©;Ux6 x?xUK©êx;Ux K;?bÍx;NK©é ©6 „)b‘UKN©6 7)
D6U©7) „)7xs6x x;UX) N);NbÍKé VÍx ) zé©Í 7x ©ÍU);)êK© 7x6?éÍU©7) „xb)
©„©éxbh) x6U©U©b Nê éxb©ÃX) W6 Nb©66x6 6)NK©K6 à êÍKU) êx;)é 7) VÍx ©„©éxNx
;© 6Í„xé?‘NKxãè
T)Q/)é)Ízh ■ÃT0úxT­ 01 m2ITúITGTà0fêT2çu Ç);7); ©;7 9©6K;z6U)(x mhx
ÕNêKbb©; Aéx66 Pcád „ã Prdã
fã ,ê© 6K6UxêjUKN© ©Â©bK©ÃX) 7x6Ux6 x6UjzK)6 „)7x 6xé x;N);Ué©7) xê
9©UK6UxbbK t©/éK”K) N­TúÕxç0 T }0ÕxTç4 d0úUÃT­T eòY C2­çxçáZx02T hxàxçXxúT h0i
ITú2X bTààR l2Xàx­x hXúóx­çXau T)ê© H©ÂxbbK Pcág „„ã rrsdrã
cã S© êx7K7© xê VÍx © hxzxê);K© /ÍézÍx6© 6x N);6)bK7© )6 ©b)éx6
bK/xé©K6 ©N©/©ê „)é „x;xUé©é U)7) ) UxNK7) 6)NK©bã G6 êKbKU©éx6 ;X) ?KN©ê
K;?x;6)6 © x6Ux „é)Nx66)ã S) ê)7xb) bK/xé©b 7©6 éxb©Ã*x6 x;Uéx NKÂK6 x êKb Ks
fr
8©é©NUxéK”©ês6x )6 x6NéKU)6 êKbKU©éx6 ê©éQK6U©6 7x66x ê)7) ;X)
„xb© Ux;U©UK© 7x ?b©zé©é © „©éUKNK„©ÃX) XçxGX 7) xQàéNKU) ;)6 7K6„)6Ks
UKÂ)6 x6U©U©K6 7x 7xNK6X) ê©6 7x x6Ux;7!sb) N)ê) 0ÇjTç0­ )Í ;©6
„©b©Âé©6 7) „é’„éK) Õ©éQ N)ê) •’ézX)6 7) „)7xé x6U©U©b Nx;Ué©bKs
”©7)è Poã Hxéj „)éU©;U) 7x ?)éê© ©„x;©6 K;7KN©UK© VÍx 6x „)7xéj
éxN)bhxé ;)6 Ué©/©bh)6 7x Õ©éQ ex 7x D;zxb6v xbxêx;U)6 VÍx „xés
êKU©ê © x6UéÍUÍé©ÃX) ê©K6 6K6UxêjUKN© 7x Íê© N);Nx„ÃX) ê©K6 N);s
6K6Ux;Ux éxb©UK© ©) „©„xb „)b‘UKN) 7)6 êKbKU©éx6ã
D6U©6 /éxÂx6 x „éxbKêK;©éx6 ©;)U©Ã*x6 „xéêKUxê õj ©z)é© „é)„)é
© 6xzÍK;Ux )é7xê 7x xQ„)6KÃX)ã Dê „éKêxKé) bÍz©é ©„éx6x;U©és6xsX)
©6 K7àK©6 ê©éQK6U©6 éxb©UK©6 W )éz©;K”©ÃX) êKbKU©é N)ê) êjVÍK;©
/àbKN© VÍx 6xéÂx ©)6 )/õxUKÂ)6 eU©;U) K;Uxé;)6 VÍ©;U) xQUxé;)6v 7©6
Nb©66x6 ex ?é©Ã*x6v VÍx 6xzÍ;7) ©éK©7©6 N)ê/K;©Ã*x6 6)êx;Ux 7xs
UxNUjÂxK6 „xb© ©;jbK6x xê„‘éKN© xê N©7© N);õÍ;UÍé© N);NéxU© N);Ué)s
b©ê ) D6U©7)ã Dê 6xzÍ;7) bÍz©é „é)NÍé©és6xsj 6K6Uxê©UK”©é ©K;7©
VÍx 7x ê)7) 6ÍêjéK) xbxêx;U)6 VÍx ;)6 x6NéKU)6 ê©éQK6U©6 „)7xê
N);7Í”Ké © Íê© N)ê„éxx;6X) ê©K6 N);6K6Ux;Ux 7)6 êKbKU©éx6 N)ê)
N©Uxz)éK© 6)NK©bã
» zÍK6© 7N N);NbÍ6X) „é)NÍé©és6xsj /éxÂxêx;Ux 7xbKêKU©é ©
©UÍ©bK7©7x 7) Ax;6©êx;U) 7x Õ©éQ xê éxb©ÃX) ©) „é)/bxê© ©66Kê
N)ê) „)66‘ÂxK6 x ?ÍUÍé)6 7x67)/é©êx;U)6ã
1 AGÇ&mB81 1 q,DTT1 D GH ÕBÇBm1TDH
1 „)b‘UKN© ;X) xê©;© N)ê) ;)6 Uxê©6 Nbj66KN)6 7) K7x©bK6ê)
©bxêX) 7©6 é©”*x6 7x Íê D6U©7) N©„©” 7x éx„éx6x;U©é x êx7K©é
U©éx6 © xbKUx „)b‘UKN© x6Uj NKx;Ux 7x VÍx ©6 ?)éé6 ©éê©7©6 „)Ux;NK©bêx;Ux
„)7xê ©êx©Ã©é © )é7xê NKÂKbã Aé)NÍé©ê ©66Kê ©66xzÍé©é © KbxzKUKêK7©7x
7© ©UÍ©ÃX) êKbKU©é ;© x6?xé© „)b‘UKN© N);?xéK;7)sbhx Íê „©„xb ;xÍUé©b N)ê)
a6xéÂ)6 7) D6U©7)èã 1bàê 7K6U) Ux;U©ê xÂKU©é xÂx;UÍ©K6 ©6„Ké©Ã*x6 „)b‘UKN©6
7)6 êKbKU©éx6 ©Ué©Âà6 7© NéK©ÃX) 7x x?xUKÂ)6 N);Ué©/©b©;Ã)6ã e8?ã HUx„©;
1b?éx7 ■ÃT hxàxçXú3 B0àxçxÕ­u AéK;NxU); AéK;NxU); ,;KÂxé6KU“ Aéx66 PcáP „ã çfvã
í Nb©é) VÍx © 6KUÍ©ÃX) êÍ7)Í xê 6KUÍ©Ã*x6 N)ê) ;© 1êàéKN© Ç©UK;© );7x
© ÂK© „©é© hxzxê);K© /ÍézÍx6© ;) N);UK;x;Ux 6xzÍx N©êK;h)6 7KÂxé6)6 7)6
UéKbh©7)6 ;) N©„KU©bK6ê) ©Â©;é7)ã H)/éx © VÍx6UX) 7© hxzxê);K© xê ÂjéK)6
„©‘6x6 7© 1êàéKN© Ç©UK;© N?ã txé;©;7) nx;éKVÍx 8©é7)6) láç0úxçXúx­ê0 T
vTê0ÕúXÕxXu TK) 7x E©;xKé) A©” x mxéé© Pcáç „„ã PrçsPduã
Poã Õ©éQ I©éb x D;zxb6 téKx7éKNh ■Tóç0­u Â)bã B HX) A©Íb) D7KÃ*x6
H)NK©K6ã Pcáá „ã Pcuã 8?ã ;)U© rr ©7K©;Uxã
fd
ç0I0­ )6 K;Uxéx66x6 N)bxUKÂ)6ã 1 „)b‘UKN© x;Ué©;h©s6x ;) 6)b) ?Kéêx
7©6 éxb©Ã*x6 6)NK©K6ã 1 6Í© 10úêX xêTIxXçX à © éxb©ÃX) 7x ?)éé ©
Ux;6X) x6U©/xbxNK7© ;© K;Uxé©ÃX) x;Uéx 7)êK;©7)éx6 x 7)êK;©7)6ã
SX) à VÍx © „)b‘UKN© ;x6Ux 6x;UK7) 7x„x;7© „©é© 6x ê©;K?x6U©é 7©
xQK6U!;NK© „éàÂK© 7) ©„©éxbh) x6U©U©bã m)7©6 ©6 6)NKx7©7x6 hÍê©;©6
„é)7Í”xê ) ?x;"êx;) „)b‘UKN) 6Í©6 x6UéÍUÍé©6 êxN©;K6ê)6 x „é)s
Nx66)6ã S©6 6)NKx7©7x6 „éàsx6U©U©K6 © ÂK7© „)b‘UKN© 6x ?©” Ux;7) xê
ÂK6U© ©6 7x6KzÍ©b7©7x6 VÍx 6Íézxê xê ?Í;ÃX) 7x 7K?xéx;é6 U©K6 N)ê)
) 6xQ) x © K7©7x x6VÍxê©6 7x „©éx;Ux6N) U©éx?©6 éxbKzK)6©6 êKbKU©s
éx6 xUNã S) x;U©;U) © T­­"2ÕxX 7© „)b‘UKN© à © úTàXÊH0 T2çúT ÕàX­­T­s
16 Nb©66x6 „)é 6Í© Âx” 7x?K;xês6x „xb© „)6KÃX) )NÍ„©7© „)é ©6U)6
©zb)êxé©7)6 hÍê©;)6 ?©Nx Íê 7xUxéêK;©7) 6K6Uxê© 7x „é)7ÍÃX)ã
GNÍ„©;7) „)6KÃ*x6 7KÂxé6©6 ;) K;UxéK)é 7x6Ux 6K6Uxê© ©6 Nb©66x6 N©s
é©NUxéK”©ês6x „)é 6xÍ6 K;Uxéx66x6 ©;U©z";KN)6 éx6ÍbU©;Ux6 7x 6xÍ ê)s
7) 7x K;6xéÃX) ;x66x 6K6Uxê© PPã D6Ux6 K;Uxéx66x6 ?Í;7©êx;U©bêx;s
Ux é©7KN©ês6x „)é Íê b©7) ;)6 êK;)éKUjéK)6 ©zéÍ„©êx;U)6 VÍx
N);Ué)b©ê )6 /x;6 7x „é)7ÍÃX). x „)é )ÍUé) ;)6 ©ê„b)6 zéÍ„)6 VÍx
6x 7K6UK;zÍxê „xb© 6Kê„bx6 „)66x 7x 6Í© ?)éé 7x Ué©/©bh)ã 1 éxs
b©ÃX) K;UxéNb©66K6U© „©é© 6x ÂxéK?KN©é 7x„x;7x „)éU©;U) 7©6 éxb©Ã*x6
7x „é)7ÍÃX) VÍx N)ééx6„);7xê 6xê„éx © Íê zé©Í 7©7) 7x 7x6x;Â)bs
ÂKêx;U) 7©6 ?)éé6 „é)7ÍUK©6ã 1 „bx;© ©„éxx;6X) 7) ?x;"êx;)
„)b‘UKN) N)ê) éxb©ÃX) x;Uéx ©6 Nb©66x6 ;X) „)7x „éx6NK;7Ké 7© „xé6s
„xNUK© hK6U’éKN© drã
G ©„©éxNKêx;U) 7©6 éxb©Ã*x6 7x Nb©66x xQKzx © xêxéz!;NK© ;©
hK6U’éK© 7) 6xÍ N)xUk;x) ;xNx66jéK)l ) D6U©7)ã D6Ux à ) à0Õá­ „éKs
ÂKbxzK©7) 7) „)7xé. © „)b‘UKN© K;6UKUÍNK);©bK”©7©ã Õ©6 ;x6Ux6 Uxéê)6
) D6U©7) à êxé© XfXú"2ÕxXs G 6xÍ N);Uxw7) éx©b ê©K6 7xUxéêK;©;Ux
PPã Õ©éQ Iã x D;zxb6 tã gX CIT0à0UxX làTêX2Xu Õ);UxÂK7x) AÍx/b)6
,;K7)6 Pcçf „ã gfã A©é© ) N);NxKU) 7x •Nb©66xè Âxé ©6 ?)éêÍb©Ã*x6 7x Ç!;K;
-ãBã •,;© qé©; B;KNKUK©è XfáI Õ©éUh© n©é;xN(xé g0­ S02ÕTfç0­ NàTêT2i
çXàT­ ITx hXçTúxXàx­ê0 Fx­çYúxÕ0u ÕàQKN) HKzb) óóB Pcáo „ã PPgã
Prã S© „xé6„xNUK© ê©éQK6U© ) ?x;"êx;) „)b‘UKN) )éKzK;©s6x 7x NxéU©6
N);7KÃ*x6 hK6U’éKN©6 x 6x 7x6x;Â)bÂx © „©éUKé 7x )ÍUé)6ã mé©U©s6x „)éU©;U)
7x Íê© ■T0úxX I0 N­çXI0 7x /©6x hK6U’éKN© xê„KéKN©êx;Ux )éKx;U©7©ã í ;x6Ux
6x;UK7) VÍx qéÍ„„K 7K” VÍx ©6 Ux)éK©6 bK/xé©K6 Nbj66KN©6 ;X) ?)é©ê N©„©”x6 7x
N);6UéÍKé Íê© Ux)éK© NKx;U‘?KN© 6)/éx ) D6U©7) ©„xb©;7) „©é© ©ézÍêx;U)6
;©UÍé©bK6U©6ã 8?ã qéÍ„„K Çã ■áI0 Õ0êTÊ0á Õ0ê hXqáx4GTàu A)éU) 1bxzéx
Ç : Õ Pcfoã
fu
à © 6Í© N©„UÍé© „xb©6 Nb©66x6 7)êK;©;Ux6 K6U) à „xb©6 Nb©66x6 eN
6Í©6 éx6„xNUK©6 ?é©Ã*x6v VÍx 6xzÍ;7) N)ê„bxQ)6 ©éé©;õ)6 VÍx 6x
ê©UxéK©bK”©ê xê ?)éê© 7x ©bK©;é6 x N)ê„é)êK66)6 x Ux;7) xê ÂK6U©
6Kz;K?KN©UKÂ) zé©Í 7x 7x6x;Â)bÂKêx;U) b6 b)zé©ê © N©„UÍé© 7) ©„©éxs
bh) x6U©U©bã G D6U©7) 6x N);?KzÍé© N)ê) Íê •x;Ux N)bxUKÂ)è N©„©”
7x êx7K©é x éx„éx6x;U©é )6 êwbUK„b)6 K;Uxéx66x6 „)b‘UKN)6ã S) x;U©;s
U) x6U© à ©„x;©6 6Í© N©é©„©Ã© K7x)b’zKN©ã S© éx©bK7©7x ) D6U©7)
)/õxUK© )6 K;Uxéx66x6 7)6 VÍx ) •„éK©UK”©é©êè z©é©;UK;7)s)6 x „xés
„xUÍ©;7)s)6ã Dê Íê© „©b©Âé© ;© ?’éêÍb© 7x Õ©éQ ;) D6U©7) •6x
N);7x;6© U)7© © 6)NKx7©7x NKÂKbPd Pu 7x Íê© à„)N©èã DéKzxs6x ) D6U©7)
N)ê) K;6UéÍêx;U) 6K6Uxê©UK”©7)é 7) 7KéxKU) x 7© ê)é©b „w/bKN© VÍx
„©66©ê © 6xé N)7K?KN©7)6 xê ?)éê© 7x bxKPçã 1 bxK ©„©éx;Uxêx;Ux
„©éxNx „©Ké©é ©NKê© 7x U)7©6 ©6 Nb©66x6 ©Uà êx6ê) 7©6 7)êK;©;Ux6ã
Õ©6 à x6Ux w;KN) êxK) „xb) VÍ©b )6 K;Uxéx66x6 ÂKzx;Ux6 „)7xê 6x
z©é©;UKé êÍUÍ©êx;Uxã •G D6U©7) ©66Íêx Ô xê „©éUx N)ê) „éxs
Ux;6X) x xê „©éUx N)ê) éx©bK7©7x Ô © N);6NK!;NK© © é©NK);©bK7©7x
) „)7xé )éz©;K”©7) x N)xéNKÂ) © éx„éx6x;U©UKÂK7©7x 7) /xê zxé©b
„xé7K7)6 )Í 7x VÍx N©éxNxê © 6)NKx7©7x x )6 zéÍ„)6 „©éUKNÍb©éx6 VÍx
© K;Uxzé©êè Pg Páã G D6U©7) xê©;NK„©s6x 7© 6)NKx7©7x. ©„é)„éK©s6x 7xs
b© x éxKÂK;7KN© ) ê);)„’bK) 7© N)K6© „w/bKN© Çáã HÍ©6 ?Í;Ã*x6 6X)
bxzKUKê©7©6 „xb© K7x)b)zK© VÍx ;©7© ê©K6 ?©” 7) VÍx xQ„éx66©é K7x©bs
êx;Ux ©6 éxb©Ã*x6 ê©UxéK©K6 7)êK;©;Ux6 Pfã
16 éxb©Ã*x6 „)b‘UKN©6 ;© 6)NKx7©7x 7x Nb©66x éx?xéxês6x „)éU©;s
U) ©) D6U©7)ã 16 „)b‘UKN©6 7)6 D6U©7)6 ;) „b©;) K;UxéK)é 7©6
6)NKx7©7x6 );7x U!ê ÂKz!;NK© ÂK6©ê ê©;Uxé © „bxU)é© 7)6 K;Uxéx66x6
7)êK;©;Ux6ã 16 éxb©Ã*x6 K;Uxé;©6 ©éUKNÍb©ês6x N)ê ©6 xQUxé;©6ã S©
x6?xé© K;Uxé;©NK);©b ©6 „)b‘UKN©6 xQUxé;©6 7)6 D6U©7)6 K;Uxé©zK;7)
N)ê )ÍUé©6 ?)éé6 éx©zx „)é 6Í© Âx” 6)/éx ©6 éxb©Ã*x6 K;Uxé;©6 7)6
Pdã 8?ã Õ©éQ Iã BúT14Õx0 X àX S02çúxÇáxÕxY2 X xX SúwçxÕX IT àX NÕ020êxX
B0àwçxÕXu Õ)6Nw D7KU)éK©b Aé)zéx66) Pcgãuã
Puã Õ©éQ Iã x D;zxb6 tã gX CIT0à0UxX làTêX2Xu )„ã NKUã
Pçã Õ©éQ Iã ■Tóç0­u )„ã NKUã K7ã K/ã
Pgã I©„b©; Õ©éN)6 mã t0úêXÊH0 I0 N­çXI0 bXÕx02Xàu TK) 7x b©;xKé)
Db7)é©7) Pcáu „ã Pcã
Páã D;zxb6 tã •Aéx?jNK)a © OáTúúX SxGxà 2X túX2ÊXu K; Õ©éQ Is x D;zxb6
tã ■Tóç0­u )„ã NKUã „ã Pggã 8?ãl •D6U© K;7x„x;7KUK”©ÃX) 7) D6U©7) N)ê) H)NKxs
7©7x 7© VÍ©b )éKzK;©éK©êx;Ux 7xÂK© 6xé Íê 6Kê„bx6 K;6UéÍêx;U)èã
Pfã Õ©éQ Iã x D;zxb6 tã gX CIT0à0UxX làTêX2Xu )„ã NKUã „ã gcã
fç
 z)Âxé;)6 Pfã 8)ê) õj 6x;Ux;NK©Â© 8b©Í6xOKU” © zÍxéé© à 6Kê„bx6s
êx;Ux © N);UK;Í©ÃX) 7© „)b‘UKN© „)é )ÍUé)6 êxK)6 Poã Õ©6 ©) N);s
UéjéK) 7© „)b‘UKN© xb© 6x éx©bK”© ©Ué©Âà6 7) xê„éxz) xQ„b‘NKU) 7©
ÂK)b!;NK©ã Ç!;K; K;Uxé„éxU©;7) Õ©éQ ê)6Ué©éj VÍx x6Ux x;Ux;7Ks
êx;U) à Âxé7©7xKé) ©„x;©6 „©éNK©bêx;Ux Pc roã G Nxé;x 7© zÍxéé© à ©
„)b‘UKN© x 6x;7) ) N);Uxw7) 7xUxéêK;©;Ux © éxb©ÃX) x;Uéx ©6 Nb©66x6
6xzÍxs6x VÍx © zÍxéé© à xQUé©Â©6X) „©é© ) „©bN) K;Uxé;©NK);©b 7)6
7x6‘z;K)6 eN©êÍ?b©7)6 „xb© K7x)b)zK©v 7©6 Nb©66x6 7)êK;©;Ux6rPã 1
;©UÍéx”© „)bKUKN)s6)NK©b 7© zÍxéé© éxÂxb© x;UX) 6Í© x66!;NK© Nb©66K6U©l
© zÍxéé© 6x 6Í/êxUx ©)6 K;Uxéx66x6 xN);"êKN)6 x „)b‘UKN)6 7)6 D6U©7)6
/xbKzxé©;Ux6ã
Õ©6 © zÍxéé© ;X) 6x ê©;K?x6U© ©„x;©6 ©) ;‘Âxb K;Uxé;©NK);©b
)N)ééx U©ê/àê ;) „b©;) ;©NK);©b );7x )„xé©ê )6 D6U©7)6ã 1 zÍxés
é© K;Uxé;© © zÍxéé© NKÂKb xNb)7x VÍ©;7) ) D6U©7) ;X) 6Í„)éU©;7)
© „éx66X) 7© )„)6KÃX) éxÂ)bÍNK);jéK© Â!s6x )/éKz©7) © ©NK);©é )6
6xÍ6 7K6„)6KUKÂ)6 éx„éx66KÂ)6 „©é© x;?éx;U©é © N);Ux6U©ÃX) ©/xéU© 7©6
Nb©66x6 6Í/©bUxé;©6ã Sx6Ux ê)êx;U) ) D6U©7) ?©” © zÍxéé© ©K;7© xê
;)êx 7)6 K;Uxéx66x6 zxé©K6 VÍx xbx „éxUx;7x Âxb©é x ©66xzÍé©é. ê©6
7xKQ© ?KN©é ê©K6 xÂK7x;Ux )6 K;Uxéx66x6 xê õ)z)ã G éxb©NK);©êx;U)
„)b‘UKN) 7xKQ© 7x Uxé ) D6U©7) N)ê) éx?xéx;NK©b w;KN) „©é© 6x Ué©Â©é
;) „b©;) ©/xéU) 7© „é’„éK© 6)NKx7©7xã
Õ©éQ ©;©bK6©;7) © zÍxéé© ?é©;N)s„éÍ66K©;© 7x Pfáo x © zÍxéé©
NKÂKb ;© té©;é xê PfáP xQxéNKU)Í Íê© 7xê);6Ué©ÃX) •„éjUKN©è 7x
6Í©6 N);Nx„Ã*x6 éxb©UK©6 W „)b‘UKN© x W zÍxéé© rrã A©é© xbx © /NbKs
Pcã Ib©Í6xOKU” I©éb P2 ,Xúu S)© 2)é(ã T©;7)ê n)Í6x Pcud „ã çgrã
Tx6ÍêK;7) 6xÍ ?©ê)6) IxÕçáê 8b©Í6xOKU” ©Néx6Nx;U©Â©l •xê 6Íê© © zÍxéé©
Uxê 6Í© „é’„éK© zé©êjUKN© ê©6 ;X) 6Í© „é’„éK© b’zKN©ãa A©é© Íê© Né‘UKN©
7) „x;6©êx;U) 7) ©ÍU)é 7x vX OáTúúX ?)é© 7© „xé6„xNUK© ê©éQK6U© Âxé nÍ;s
UKzU); H©êÍxb Aã ■ÃT }0àIxTú X2I çÃT }çXç­u S)© 2)é( -K;U©zx 9))(6 Pcçá
„„ã çfsgrã
roã 8?ã 9àbK 9ã l v0áçúx2X hXúóx­çXigT2x2x­çX }0ÇúT X OáTúúX T 0
NóÈúÕxç0u Õ)6N)Í D7KU)éK©b Aé)zéx66) Pcáf „„ã PP Prã
rPã 8?ã 9’bK 9ã l v0áçúx2Xsssu )„ã NKUã K7ã K/ã
rrã Õ©éQ x6NéxÂxÍ 7)K6 ê©;K?x6U)6 6)/éx ) N);?bKU) ?é©;N)s„éÍ66K©;) x
Íê UxéNxKé) eê©K6 b);z) x 7xU©bh©7)v 6)/éx © zÍxéé© NKÂKb ;© té©;é xê PfáPã
1ê/)6 x;N);Ué©ês6x éxÍ;K7)6 xê Õ©éQ Iã x D;zxb6 tÒ ■Tóç0­u Â)bã B )„ã NKUã
„„ã PgfsrPcã G BúT14Õx0 7x D;zxb6 6)/éx ) ÍbUKê) ê©;K?x6U) x;N);Ué©s6x ;©6
„jzK;©6 PçásPgá 7) êx6ê) Â)bÍêxã
68
zxék;NK© x;Uéx S©„)bxX) BBB x qÍKbhxéêx B )NÍbU©Â© © bÍU© 7x Nb©66x6
6)/ Âx6Ux6 7) Í;K?)éêx ;©NK);©brdã G Bê„xé©7)é ?é©;N!6 ?Kxb ©)
6xÍ „éK;N‘„K) 7N z)Âxé;©é •©NKê© 7©6 Nb©66x6èru ;X) ©NKb)Í xê
©U©N©é © Aéw66K© N)xéx;Ux N)ê 6xÍ „éxNxKU) 7x „xé„xUÍ©és6x ;) „)7xé
„xb© ÂK© 7©6 zÍxéé©6 „xéK’7KN©6ã 1 Í;KX) 7x •U)7)6è xê U)é;) 7)
•K;KêKz) N)êÍêè à Í6©7© N)ê) UjUKN© N©„©” 7x N);?xéKé ©) 7x6z©6s
U©7) Bê„xé©7)é ) „éx6U‘zK) VÍx 6x x6©K©ã S) x;U©;U) )6 ©7Âxé6js
éK)6 7N h)õx xé©ê )6 ©bK©7)6 7x );Uxêã t)é©ê ©6 Nb©66x6 7)êK;©;Ux6
7© DÍé)„© Ô h©Âx;7) x6„xNK©b 7x6U©VÍx „©é© © „éÍ66K©;© Ô VÍxê
7x67x ) K;‘NK) ©„)K©é©ê © •?©é6© 7) Bê„àéK) éx6U©Íé©7)è N)ê) êxK)
7x Kê„x7Ké )6 ©Â©;Ã)6 7)6 K7xK©K6 x ê)ÂKêx;U)6 „é)zéx66K6U©6 rH iã S)
b©7) „éÍ66K©;) téx7xéKN) x 9K6ê©éN( ©U©N©7)6 6x 7K”xê )/éKz©7)6
© ?©”xé © •zÍxéé© 7x?x;6K©èr9ã Hxéj b)z) xbx6 ©bxz©éX) 6)êx;Ux
„)é ê)UKÂ)6 êKbKU©éx6 VÍx 6xéX) )/éKz©7)6 ©„’6 ) éxNh©Ã) 7)6 ê)s
ÂKêx;U)6 )?x;6KÂ)6 7) xQàéNKU) ?é©;N!6 © NéÍ”©é ©6 ?é);UxKé©6 7©
té©;éã 1 N);Ué©s)?x;6K© ;) x;U©;U) ;©7© ê©K6 xé© 7) VÍx © „é’s
„éK© •zÍxéé© 7x N);VÍK6U©è ráã tKN© xÂK7x;Ux VÍx ) )/õxUKÂ) „éÍ6s
6K©;) ;X) à )„)é © Íê© té©;é x6Né©ÂK”©7© Íê© 1bxê©;h© bKÂéx rfã
1 ©ÃX) „éÍ66K©;© 7x6xê/©é©Ã©7© 7x U)7© © z©;z© K7x)b’zKN© éxÂxs
b© 6xÍ6 Âxé7©7xKé)6 7x6‘z;K)6l Kê„b©;U©é ;© )ÍUé© ê©ézxê 7) Tx;)
© éà„bKN© 7) Bê„àéK) ?é©;N!6 •VÍx © h);é© ÍbUé©õ©7© 7© /ÍézÍx6K©
zxéêk;KN© VÍxé 7x6UéÍKéè r9ã Õ©6 Íê N);?bKU) K;Uxé;©NK);©b õ©ê©K6
6x éx6Íêx © Íê N);?é);U) x;Uéx 7Í©6 ;©Ã*x6ã Hx )6 „©‘6x6 /ÍézÍx6x6
6x Í;xê N);Ué© ) K;KêKz) N)êÍê x „éK;NK„©b © Nb©66x )„xéjéK©do
7KÂxézxê ;) VÍx 7K” éx6„xKU) ©)6 6xÍ6 éx6„xNUKÂ)6 N ©;U©z";KN)6 K;Uxs
éx66x6ã •Sx6Ux 6K6Uxê© © ©;U©zxê 7x Íê D6U©7) à © „xé7© 7)
)ÍUé)ãè dP
rdã Õ©éQ Iãã ■Tóç0­u )„ã NKUã „ã rPçã
ruã Õ©éQ Iã )„ã NKUã „ã Pcgã Õ©éQ 6x éx?xéx ©VÍK W6 ©;jbK6x6 „)é xbx
êx6ê) 7x6x;Â)bÂK7©6 xê P cã dúáê4úx0 IT gáw­ d02XfXúçTu HX) A©Íb) D7Ks
U)é© D6NéK/© Pcgfã
rçã Õ©éQ IÒ ■Tóç0­u )„ã NKUã „ã Páoã
rgã Õ©éQ IÒ ■Tóç0­u )„ã NKUã „ã Pádã
ráã Õ©éQ IÒ )„ã NKUã „ã Páuã
rfã Õ©éQ IÒ )„ã NKUã „ã Páoã
rcã Õ©éQ Iã )„ã NKUã „ã Páoã
doã Õ©éQ Iã )„ã NKUã „ã rPçã
dPã Õ©éQ Iã )„ã NKUã „ã Págã
fá
 16 bK7xé©;é6 )„xéjéK©6 ©N)ê„©;h©Â©ê N)ê bÍNK7x” )6 K;Uxéx66x6
xê õ)z)ã G6 êxê/é)6 NK© B;Uxé;©NK);©b 7x A©éK6 õj xê rf 7x õÍs
bh) 7x Pfáo ©7ÂxéUKé©ê VÍx © „©” êÍ;7K©b 6)/ ) „éxUxQU) 7) xVÍKs
b‘/éK) xÍé)„xÍ x 7© h);é© ;©NK);©b x6U©Â© 6)/ ©é;x©Ãp 7)6 )/õxUKÂ)6
êK;)éKUjéK)6 xÍé)„xÍ6 drã 1 6xÃX) /xébK;x;6x 7© êxJ;K© ©66)NK©ÃX)
éx6„);7xÍ ©)6 6xÍ6 N)ê„©;hxKé)6 „©éK6Kx;6x6 ©?Kéê©;7) VÍx •;xê ©
ÂKU’éK© ;xê © 7xéé)U©è 7x6ÂK©éK©ê )6 Ué©/©bh©7)éx6 7© N©Í6© N)êÍêã
B6U) à •Ué©/©bh©é „xb© Í;KX) 7x U)7)6 )6 )„xéjéK)6 Nê U)7)6 )6
„©‘6x6è ddã
Dê Pfáo ;)6 N©ê„)6 7x /©U©bh© 7x Hx7©; © ?é©;é ?)K ?é©s
z)é)6©êx;Ux 7xéé)U©7© „xb© Aéw66K©ã D;Ué)Í xê N)b©„6) ) HxzÍ;7)
Bê„àéK)l S©„)bxX) BBB ?)K „éx6) x K;Uxé;©7) xê —KbKKxêé6h*hxã 1
té©;é ;) x;U©;U) ;X) 6x éx;7xÍã t)K ;)©êx;Ux „é)Nb©ê©7© ©
Tx„w/bKN©ã HxéK© ©„x;©6 xê rf 7x õ©;xKé) 7) ©;) 6xzÍK;Ux VÍx A©éK6
N©KéK© 6KUK©7© „xb© ?)êx x 6xê ©bUxé;©UK© êKbKU©é „©U© x;?éx;U©é )
K;KêKz) êÍKU©6 Âx”x6 6Í„xéK)éã G ;)Â) Nhx?x 7) z)Âxé;) ?é©;N!6
17)b„hx mhKxé6 õj xê x;Ux;7Kêx;U)6 N)ê 9K6ê©éN( ) N)ê©;7©;Ux
zxé©b 7©6 ?)éé6 „éÍ66K©;©6 ê©;7)Í 7x6UKUÍKé xê Po 7x ê©éÃ) ©
qÍ©é7© S©NK);©b 7x A©éK6ã 8)ê„)6U© ;© 6Í© xQUéxê© ê©K)éK© „)é
)„xéjéK)6 x6U© éxNÍ6)Ís6x © 7x„)é ©6 ©éê©6ã 1 rg 7x ê©éÃ) ?)K
xbxKU© x © rf 7x ê©éÃ) „é)Nb©ê©7© © 8)êÍ;© 7x „©éK6 VÍx éxNxs
/xÍ © 6xÍ ?©Â)é © éx;w;NK© 7) 8)êKU! 8x;Ué©b 7© qÍ©é7© S©NK);©bã
mhKxé6 6x7K©;7) 6xÍ z)Âxé;) xê -xé6©bhx6 )é7x;)Í © éx„éx66X)ã 1
té©;é „©66©Â© é©„K7©êx;Ux 7© zÍxéé© xQUxé;© „©é© © zÍxéé© 7x;Ué)
7x 6Í©6 „é’„éK©6 ?é);UxKé©6ã qÍxéé© NKÂKbl Pf 7x ê©éÃ) 7x PfáP
© rá 7x ê©K) 7x6Ux êx6ê) ©;)duã
1 Ux6x Nx;Ué©b 7x Õ©éQ 6x ©66x;U© ;© 6Í„)6KÃX) 7x VÍx x6Ux
N);?bKU) 6x N©é©NUxéK”)Í „xb© éx©ÃX) 7©6 Nb©66x6 7)êK?K©;Ux6 N)é„)s
éK?KN©7) ;) z)Âxé;) 7x mhKxé6 ÂK6©;7) Kê„x7Ké VÍx ©6 Nb©66x6 )„xéjs
éK©6 „Í7x66xê N)ê ) xÂx;UÍ©b !QKU) 7© 8)êÍ;© dç N);?é);U©é N)ê
!QKU) )6 K;Uxéx66x6 ÂKzx;Ux6ã Dê 7xUxéêK;©7) ê)êx;U) ;© Âxé7©7x
drã Õ©éQ Iã )„ã NKUã „ã Pgcã
ddã Õ©éQ Iã )„ã NKUã „ã PáPã
duã A©é© Íê éxb©U) éx6ÍêK7) 7)6 ©N);UxNKêx;U)6 Âxé ) „éx?jNK) 7x D;zxb6
W •qÍxéé© 8KÂKb ;© té©;éè K; ■Tóç0­u )„ã NKUã „„ã PçásPgáã D6Ux éx6Íê)
•„éx„©é©è © xQ„)6KÃX) 6xzÍK;Ux 7x Õ©éQ 6)/éx ) „é)/bxê© 1Bi PfosrPá. „„ã
Pcf Pccl „ã rod. „ã rPuã
dçã Õ©éQ Iã ■Tóç0­u )„ã NKUã „„ã Pfá Pffã
ff
Uxêx;7) êx6ê) „xb© xÂ)bÍÃX) 7)6 ©N);UxNKêx;U)6 mhKxé6 ;X) ©s
NKb)Í xê ©„xb©é „©é© ) K;KêKz) 7x )ÍUé) 7K© •Nh©ê©;7) ) xQàéNKU)
„éÍ66K©;) „©é© N)b©/)é©é ;© bKVÍK7©ÃX) 7) z)Âxé;) éxÂ)bÍNK);jéK) 7x
A©éK6è dgã 1 zÍxéé© N)ê) ?x;"êx;) bKÂéx 7x 6xÍ x;Â)bU’éK) êK6UKs
?KN©7)é ê)6Ué©Â© 6xÍ N);Uxw7) N);NéxU)l éxU©é7©é © bÍU© 7x Nb©66x6
?©”x;7) N)ê VÍx © 6)NKx7©7x 6x Í;K66x „©é© x;?éx;U©é ) x2xêxU0
Õ0êáês Õ©6 ) K;KêKz) 7© Nb©66x )„xéjéK© ;X) à ) 0áçú0 D6U©7).
6xÍ6 zé©;7x6 K;KêKz)6 6X) ©6 Nb©66x6 7)êK;©;Ux6 VÍx x;Uéxb©Ã©ê K;s
Uxé;©NK);©bêx;Ux 6xÍ6 ã K;Uxéx66x6ã 1 Í;KX) x;Uéx mhKxé6 x 9K6ê©éN(
„©é© ) •x6ê©z©êx;U) 7x?K;KUKÂ) 7© ;)© 6)NKx7©7x VÍx ©Â©;éèdá
ê)6Ué© /xê K6U)ã •1 7)êK;©ÃX) 7x Nb©66x õj ;X) „)7x 6xé 7K6?©éés
7© 6)/ ) Í;K?)éêx ;©NK);©b. U)7)6 )6 z)Âxé;)6 ;©NK);©K6 6X) Íê 6’
N);Ué© ) „é)bxU©éK©7)Cè df
G6 êKbKU©éx6 ;) N);UxQU) 7© zÍxéé© NKÂKb )Í ;X) N);6UKUÍxês6x
;x6U© N)ê„éxx;6X) N)ê) Íê •7)6 ’ézX)6 );K„)Ux;Ux6 7) „)7xé
Nx;Ué©bK”©7)èdfã D;N©é;©ê „)é xQNxb!;NK© )6 7x6‘z;K)6 7)6 VÍx
ê©;7©êã D K6U) 6xõ© „©é© xQxéNxé © ÂKzKbK©UÍé© xê wbUKê© K;6Uk;NK©
7© )é7xê ÂKzx;Ux exê „éKêxKé© K;6Uk;NK© 7xÂxê ©UÍ©é ©„x;©6 )6 N);s
õÍ;U)6 „)bKNK©K6v. 6xõ© „©é© xQxéNxé © éx„éx66X) K;Uxé;© xê N©6) 7x
N);?bKU) ©éê©7). 6xõ© „©é© 7x?x;7xé 6xÍ6 D6U©7)6 N);Ué© xÂx;UÍ©K6
•zÍxéé©6 7x N);VÍK6U©6è xê„éxx;7K7©6 „)é )ÍUé)6 D6U©7)6. 6xõ© „©é©
„é)õxU©é 6)/éx )ÍUé©6 ;©Ã*x6 ) „)7xé 7) D6U©7) © VÍx 6xéÂxêã Dê
6Íê© )6 êKbKU©éx6 6X) K;6UéÍêx;U)6 ©éê©7)6 7)6 VÍx N);Ué)b©ê )
6K6Uxê© x6U©U©b. ÂK6©ê ê©;Uxé )6 K;Uxéx66x6 7)êK;©;Ux6 ?©Nx ©)6 6xÍ6
K;KêKz)6 K;Uxé;)6 x )Í xQUxé;)6. N);?KzÍé©ês6x N)ê) êxK)6 K;7K6s
„x;6jÂxK6 W6 „éxUx;6*x6 xQUxé;©6 7)6 D6U©7)6ã Dê „éK;N‘„K) © 7K;ks
êKN© 7© ©ÃX) ê©éNK©b ;X) „)7x „éx6NK;7Ké 7x Íê© ©;jbK6x N)ê„bxU©
7) D6U©7)ã
GH ÕBÇBm1TDH
G6 êKbKU©éx6 6xéÂxê ©) D6U©7)ã S) x;U©;U) ©66Kê N)ê) ;xê
6xê„éx ) D6U©7) xQK6UKÍ KzÍ©bêx;Ux © ?)éê©ÃX) 7x Íê© ?)éé êKs
dgã 8?ã Õ©éQ ■Tóç0­u )„ã NKUã „ã rPdã
dáã Õ©éQ )„ã NKUã K7ã K/ã
dfã Õ©éQ )„ã NKUã K7ã K/ã
dcã Õ©éQ )„ã NKUã K7ã K/ã
fc
bKU©é )éz©;K”©7© 7x„x;7x 7x NKéNÍ;6Uk;NK©6 hK6U’éKN)s6)NK©K6 „éxNK6©6ã
LÍ©b © )éKzxê 7) D6U©7)M •G D6U©7) ;©6Nx 7© ;xNx66K7©7x 7x N);s
Uxé )6 ©;U©z);K6ê)6 7x Nb©66xè éx6„);7x D;zxb6uoã D „é)66xzÍxl
•©) êx6ê) Uxê„) N)ê) ;©6NxÍ xê êxK) © x6Ux ©;U©z);K6ê) ) D6s
U©7) à „)é éxzé© zxé©b ) D6U©7) 7© Nb©66x ê©K6 „)7xé)6© 7© Nb©66x
TÕ020êxÕXêT2çT 7)êK;©;Ux Nb©66x VÍx „)é K;Uxéêà7K) 7xbx 6x N);s
ÂxéUx xê Nb©66x f0àxçxÕXêT2çT 7)êK;©;Ux x ©7VÍKéx ;)Â)6 êxK)6 „©é©
© éx„éx66X) x © xQ„b)é©ÃX) 7©6 Nb©66x6 )„éKêK7©6è uPã 1 „éKêxKé©
N©é©NUxé‘6UKN© 7x6U© N)êÍ;K7©7x „)bãUKN© ) D6U©7) à ) ©zéÍ„©êx;U)
7x 6xÍ6 6w7KU)6 xê Íê 7©7) UxééKU’éK) 6)/ 6xÍ N);Ué)bx urã 1 6xzÍ;7©
à © K;6UKUÍKÃX) 7x Íê© 10úÊX f5ÇàxÕXudã m©b ?)éé 7xéK© 7© •7KÂK6X)
7© 6)NKx7©7x xê Nb©66x6 VÍx Kê„)66K/KbKU© VÍ©bVÍxé )éz©;K”©ÃX) ©és
ê©7© x6„);Uk;x© 7© „)„Íb©ÃX)è uuã D ©bàê 7K66) •à ?)éê©7© ;X)
6’ 7x h)êx;6 ©éê©7)6 N)ê) ©K;7© 7x ©Nx66’éK)6 ê©UxéK©K6 )6
NjéNxéx6 x ©6 K;6UKUÍKÃ*x6 N)xéNKUK©6 7x U)7)6 )6 z!;xé)6è uç iã
Sx6U© N);Nx„ÃX) ) x;Ux;7Kêx;U) 7) „©„xb 7)6 êKbKU©éx6 2H0 6x
K;KNK© „xb© N)ê„éxx;6X) 7x 6Í© x6„xNK?KNK7©7x N)ê) ÕXçTU0úxX X2Xàwi
çxÕXs B6U) à N)ê) )éz©;K”©ÃX) /Íé)NéjUKN© VÍx 6x N©é©NUxéK”© „)é
U‘„KN© x6UéÍUÍé© 7x ©ÍU)éK7©7x x „xb© 6Í/êK66X) © éxzé©6 7x éxb©NK)s
;©êx;U) )/õxUK©êx;Ux 7x?K;K7©6 „)é Íê b©7)ã D „)é )ÍUé) „xb©
„)66x 7x Íê x6U)VÍx 7x éxNÍé6)6 N©„©”x6 7x Kê„bxêx;U©é 6xÍ6 )/õxs
UKÂ)6 x ?Í;Ã*x6ã 1 ©;jbK6x 7© VÍx6UX) 7xÂx N)êxÃ©é ©) N);UéjéK)
„xb© K7x;UK?KN©ÃX) 7©6 Nb©66x6 x ?é©Ã*x6 VÍx 6x U)é;©é©ê N©„©”x6 7x
N);Ué)b©é ) D6U©7) x ;xbx K;6UKUÍNK);©bK”©éxê 6xÍ „)7xé 6)/éx © 6)s
uoã D;zxb6 tã l PúxUTê IX tXêwàxX IX Bú0fúxTIXIT BúxGXIX È I0 N­çXi
I0u TK) 7x E©;xKé) 8KÂKbK”©ÃX) 9é©6KbxKé© Pcáf „ã Pcdã
uPã D;zxb6 )„ã NKUã K7ã K/ã
urã D;zxb6 tã )„ã NKUã „ã Pcrã
udã D;zxb6 tã )„ã NKUã K7ã K/ã
uuã D;zxb6 tã )„ã NKUã K7ã K/ã
uçã D;zxb6 )„ã NKUã K7ã K/ã í xê „©66©zx;6 N)ê) x6U© VÍx Ç)ÍK6 1bUhÍ66xé
x;N);Ué© )6 ?Í;7©êx;U)6 7x 6Í© 7x?K;KÃX)l •S© Ux)éK© ê©éQK6U© ) ©„©éxbh)
7) D6U©7) N)ê„éxx;7xl ) z)Âxé;) © ©7êK;K6Ué©ÃX) ) xQàéNKU) © „)b‘NK© )6
UéK/Í;©K6 ©6 „éK6*x6 VÍx N);6UKUÍxê ) ©„©é©U) éx„éx66KÂ) 7) D6U©7)ã Tx„éx6s
6KÂ) ©VÍK 6Kz;K?KN© VÍx ) ©„©é©U) 7) D6U©7) xê VÍx6UX) R?Í;NK);© êx7K©;Ux ©
ÂK)b!;NK©Y „xb) êx;)6 xê 6KUÍ©Ã*x6 bKêKUx eõj VÍx © éx„éx66X) ©7êK;K6Ué©UK©
„)é xQxê„b) „)7x éxÂx6UKés6x 7x ?)éê©6 ;X) ?‘6KN©6vèã CIT0à0UxX é lfXúXç0­
CIT0àYUxÕ0­ IT N­çXI0­u 9Íx;)6 1Kéx6 SÍx© -K6K); Pcáu „ã ráã 8?ã U©ê/àê
ÕKbK/©;7 Tã ■ÃT }çXçT x2 SXfxçXàx­ç }0ÕxTç3u )„ã NKUã „ã çoã
co
NKx7©7xã 1 éxb©ÃX) VÍx 6x x6U©/xbxNx x;UéxU©;U) ;X) à XfT2X­ N)ê
©6 Nb©66x6 7)êK;©;Ux6 •ê©6 N)ê © U)U©bK7©7x 7©6 Nb©66x6 6)NK©K6 Ô
Íê N)ê„bxQ) 7x éxb©Ã*x6 VÍx xQ„bKN©éK© 6xÍ „©„xb „)é êxK) 7x Íê©
ê)7K?KN©ÃX) ;) D6U©7) N)ê) Íê U)7)è ufã í Kê„)éU©;Ux éxUxé x6Ux
„);U) „éKêxKé) „)éVÍx )6 ê)ÂKêx;U)6 7)6 K;Uxéx66x6 7)êK;©;Ux6 ;X)
6x ?©”xê Â)bÍ;U©éK©êx;Ux ê©6 U!ê N)ê) éx?xé!;NK© 6xê„éx )6 ê)s
ÂKêx;U)6 7©6 Nb©66x6 7)êK;©7©6 x 7©6 „é’„éK©6 ?é©Ã*x6 7)êK;©;Ux6
VÍx „)é 7KÂxé6)6 ê)UKÂ)6 „)7xê x6U©é ©bKõ©7)6 7) „é)Nx66) x6U©U©bã
Dê 6xzÍ;7) bÍz©é © éxb©ÃX) 7©6 Nb©66x6 7)êK;©;Ux6 N)ê ) D6U©7) à
Íê© úTàXÊH0 0ÇjTçxGXs B6U) 6Kz;K?KN© VÍx 6x © ?Í;ÃX) 7) D6U©7) xê
Íê© 7©7© ?)éê©ÃX) 6)NK©b x ) K;Uxéx66x 7© Nb©66x 7)êK;©;Ux ;x6U©
?)éê©ÃX) N)K;NK7Kéxê K6U) ©N);UxNx xê ÂKéUÍ7x 7) „é’„éK) 6K6Uxê©l ©
„©éUKNK„©ÃX) 7KéxU© 7)6 êxê/é)6 7©6 Nb©66x6 7)êK;©;Ux6 ;) ©„©éxbh)
x6U©U©b ;X) à © ÕXá­X ê©6 ) x?xKU) x ê©K6 ©K;7© Íê© )„)éUÍ;K7©7x
N);UK;zx;NK©b 7x6U© N)K;NK7!;NK© )/õxUK©èuáã
Sx6Ux 6x;UK7) )6 êKbKU©éx6 ;X) ©„x;©6 6xéÂxê ©)6 K;Uxéx66x6 7©6
Nb©66x6 7)êK;©;Ux6 éx„éx6x;U©7©6 ;) 6K6Uxê© x6U©U©bã 3x„x;7xê
U©ê/àê ;) VÍx 7K” éx6„xKU) W 6Í© „é’„éK© )éz©;K”©ÃX) K;Uxé;© 7)
zé©Í 7x 7x6x;Â)bÂKêx;U) 7©6 éxb©Ã*x6 7x „é)7ÍÃX)ã G6 „©7é*x6 7x
éxNéÍU©êx;U) 7© Ué)„© x © 6xbxÃX) 7x )?KNK©K6. ) UK„) 7x UéxK;©êx;U)
êK;K6Ué©7) W6 ?)éé6 ©éê©7©6. ) N);Uxw7) 7©6 7K6NK„bK;©6 VÍx 6)NK©s
bK”xê )6 êKbKU©éx6 6Í„xéK)éx6 x 6Í/©bUxé;)6 ;) xQxéNK7) 7x 6Í© „é)s
?K66X). ) xVÍK„©êx;U) UàN;KN)sK;7Í6UéK©b © 6xé ÍUKbK”©7). ) „b©;xõ©s
êx;U) UjUKN) x x6Ué©UàzKN) xUNã 6X) 7xUxéêK;©7)6 „xb) x6UjzK) 7©6
éxb©Ã*x6 7x „é)7ÍÃX) ©bN©;é7) „)é Íê© 7©7© ?)éê©ÃX) 6)NK©b ;Íê
7xUxéêK;©7) ê)êx;U) 7x 6Í© hK6U’éK©ã •16 x6„©7©6è 7K”K© D;zxb6
•;X) /é)U©ê 7©6 jéÂ)éx6 ããã © ?)éé à 7xUxéêK;©7© „xb© 6KUÍ©ÃX)
xN);"êKN© VÍx „é)„KNK© )6 êxK)6 7x xVÍK„©é x ê©;Uxé 6xÍ6 K;6UéÍs
êx;U)6 ã ã ã ;©7© 7x„x;7x ê©K6 7©6 N);7KÃ*x6 xN);"êKN©6 „éàÂK©6 7)
VÍx ) xQàéNKU) x © ê©éK;h©èufã 1 N)ê„éxx;6X) ê©éQK6U© éxNÍ6©
©66Kê ) x;Ux;7Kêx;U) 7)6 êKbKU©éx6 N)ê) N©Uxz)éK© ©/6Ué©U© x ?)és
ugã A)Íb©;U”©6 Sã ■ÃT Bú0ÇàTê 01 SXfxçXàx­ç }çXçTu 9Í;z©“ HÍ??)b(
t);U©;© 8)bbK;6 Pcád „ã rucã
uáã A)Íb©;U”©6 Sã )„ã NKUã „ã ruçã
ufã D;zxb6ã tÒ Nà l2çxivmÃúx2Uu 9Íx;)6 1Kéx6 D7KU)éK©b 8b©éK7©7 6 7
„„ã Pff Pfcã í Nb©é) VÍx D;zxb6 ;X) 6x „)7xéK© éx?xéKé W 1xé);jÍUKN© ?)éé
VÍx x6U©éK© xê „bx;© N);6);k;NK© N)ê 6Í©6 K7àK©6ã
cP
ê©b bKÂéx 7© „é)/bxêjUKN© êxU)7)b’zKN© x Ux’éKN© VÍx © ?Í;7©êx;U©
x „xéêKUx 6Í© U)U©b xQ„bKNKU©ÃX)ã 1 •VÍx6UX) êKbKU©éè x6Uj N);UK7©
;© •VÍx6UX) 7) D6U©7)è x 7xb© 7x„x;7x „©é© VÍx 6x „)66© ©„éx;7xé
© x66!;NK© 7x 6Í©6 7xUxéêK;©Ã*x6 ê©K6 „é)?Í;7©6 x ;xNx66jéK©6ã
D6U© wbUKê© ©;)U©ÃX) à Kê„)éU©;Ux „)éVÍx © 6Í© K;N)ê„éxx;6X)
Uxê bx©7) © ©/)é7©zx;6 xVÍKÂ)N©7©6ã Tx?xéKê)s;)6 ©VÍK ©)6
©„);Ux6 VÍx VÍxéxê x;Ux;7xé ©6 ?)éé6 ©éê©7©6 N)ê) 6x;7) xê
NxéU©6 ?)éê©Ã*x6 6)NK©K6 ©zx;Ux6 „)b‘UKN)6 7©6 Nb©66x6ã Dê Uxéê)6
zxé©K6 x6Ux x;Ux;7Kêx;U) 6x N);NéxUK”© ;©6 Ux6x6 VÍx „é)„*xê VÍx
;)6 N);õÍ;U)6 êKbKU©éx6 /ÍézÍx6x6 ) éxNéÍU©êx;U) 7) )?KNK©b©U) 6x
?©” ;) K;UxéK)é 7©6 Nb©66x6 7)êK;©;Ux6 ) VÍx N);?KzÍé© hj/Kb 7K6„)s
6KUKÂ) N©„©” 7x z©é©;UKé ?K7xbK7©7x ?©Nx ©)6 K;Uxéx66x6 x6U©/xbxNK7)6ã
Sx6Ux UK„) 7x ©/)é7©zxê „éxUx;7xs6x 7xKQ©é xQ„b‘NKU) ©6 éxb©Ã*x6 x;s
Uéx © hKxé©éVÍK© 7) N)ê©;7) â © hKxé©éVÍK© 7© x6UéÍUÍé© 7x Nb©66x6 uc ço çPã
S) N©6) 7© 1êàéKN© Ç©UK;©9o x 7) 9é©6KbgP xê „©éUKNÍb©é 6X)
N);hxNK7©6 ©6 ©;jbK6x6 VÍx 6x K;6„Ké©é©ê ;x6Ux6 6Í„)6U)6 éxb©NK);©s
ucã D6U© Ux6x ©„©éxNx xê ÂjéK)6 UxQU)6 7x67x )6 ê©K6 6Kê„bK?KN©7)éx6
eN?ã 9ã 9àbK xU ©bã l v0áçúx2Xu )„ã NKUã „ã Pggv ©Uà )6 7x 6’bK7© x;Âxéz©7Íé©
Ux’éKN© N)ê) )6 7x ÕKbK/©;7 Tã n■ÃT }çXçTsss )„ã NKUã „ã PPgvã 1 VÍx6UX)
7© )éKzxê 7x Nb©66x éxb©NK);©7© N)ê ) „©„xb „)b‘UKN) 7© /Íé)Né©NK© eNKÂKb x
êKbKU©év à Íê 7)6 „);U)6 7© •„)b!êKN©è A)Íb©;U”©6 x ÕKbK/©;7 N);UK7© ;)
bKÂé) 7x 9b©N(/Íé; TÒ CIT0à0U3 x2 }0ÕxXà }ÕxT2ÕT­u )„ã NKUã „„ã rdfsrgrã
A)Íb©;U”©6 éxKÂK;7KN© VÍx © K7x;UK?KN©ÃX) 7© /Íé)Né©NK© N)ê © Nb©66x 7)êKs
;©;Ux ;X) 7xéK© 7x 6Í© )éKzxê 7x Nb©66x VÍx „)7x 6xé 7KÂxé6K?KN©7©. )Í 7x
6xÍ6 xb)6 „x66)©K6 N)ê © Nb©66x 7)êK;©;Uxã 1 K7x;UK?KN©ÃX) )N)ééx xê ÂKéUÍ7x
•7x VÍx 6Í© Í;K7©7x K;Uxé;© 7xéK© 7© ©UÍ©bK”©ÃX) 7) „©„xb )/õxUKÂ) 7) D6U©7)ã
1 U)U©bK7©7x 7x6Ux „©„xb N)K;NK7x N)ê )6 K;Uxéx66x6 7© Nb©66x 7)êK;©;Uxèã
eA)Íb©;U”©6 Sã •mhx Aé)/bxê )?ãããè )„ã NKUã „ã ruPvã D6U© à Íê© 7©6 ©?Kés
ê©Ã*x6 VÍx éx6UéK;zx ) éx©bsxê„‘éKN) W N©êK6©s7xs?)éé 7© b’zKN© 7©6 x6UéÍs
UÍé©6ã Dê 7©7) N);UxQU) )6 êKbKU©éx6 e)Í „xb) êx;)6 NxéU)6 •zéÍ„)6è 7x;Ué)
7© )éz©;K”©ÃX) N©6Uéx;6xv „)7xê K;Âx6UKé N);Ué© )6 K;Uxéx66x6 7©6 Nb©66x6 7)s
êK;©;Ux6 Ué©7KNK);©K6 K7x;UK?KN©;7)s)6 N)ê ?)éé6 xêxézx;Ux6 eê©6 ©K;7© ;X)
7)êK;©;Ux6v VÍx )/õxUK©ê N);Ué)b©é © )é7xê 7) éxzKêx ÂKzx;Uxã 8?ã êxÍ
Ué©/©bh) ■T2T2çx­ê0M Bú0f0­xÊ*T­ Tê vTÇXçTu fXfTú ©„éx6x;U©7) ;) Ç©UK; 1êxs
éKN©; 8x;Uxé HUã 1;U);“R6 8)bbxzx Pcáç dúXZxàxX2 ,0úí­Ã0fs
çoã 8?ã SÍ; E)6à ■ÃT hxIIàTiÕàX­­ hxàxçXú3 S0áfu K; -xbK” 8ã Çx7ã ■ÃT
B0àxçxÕ­ 01 S0210úêxç3 x2 gXçx2 lêTúxÕXu Ç);7); GQ?)é7 ,;KÂxé6KU“ Aéx66
Pcáoã
çPã 8?ã E©zÍ©éK/xã nã vT­T2G0àGxêT2ç0 NÕ02kêxÕ0 T vT­T2G0àGxêT2ç0
B0àwçxÕ0u TK) 7x E©;xKé) A©” x mxéé© Pcgcã D6„xNK©bêx;Ux N©„6ã Po PP x Prã
cr
êx;U)6ã í NxéU) VÍx © ÂK;NÍb©ÃX) ©NKê© éx?xéK7© eN©7xK© 7x N)s
ê©;7) x6UéÍUÍé© 7x Nb©66x6v x;N);Ué©s6x éx?xéK7© xê K;wêxé)6 UxQU)6
ê©éQK6U©6ã S) x;U©;U) © ÂK;NÍb©ÃX) )N)ééx 6)êx;Ux XfY­ © „x;xUé©s
ÃX) 7© 7)êK;©ÃX) /ÍézÍx6© ;) ©„©éxbh) x6U©U©bã G éxNéÍU©êx;U) 7x
)?KNK©K6 ;©6 Nb©66x6 /ÍézÍx6©6 ex U©ê/àê „xVÍx;)s/ÍézÍx6©6 x
êà7K©6v ©„©éxNx ©66Kê N)ê) Íê •x?xKU) éx?)éé7)éè 7© 7)êK;©ÃX)
xQxéNK7© x ;X) N)ê) ÕXá­X 7© 7)êK;©ÃX)ã 1bàê 7K66) ©6 Ux6x6 xê
Uxb© 6Í„*xê Íê© éxb©ÃX) IxúTçX x;Uéx © )éKzxê 7x Nb©66x x © ©UKÂK7©7x
„)b‘UKN© 7x6N);hxNx;7) ©6 x6„xNK?K7©7x6 )éz©;K”©NK);©K6 7© N)é„)é©s
ÃX) êKbKU©é çrã A)é )ÍUé) b©7) 6Í„*x VÍx ©6 )éKzx;6 7x Nb©66x 7)6
)?KNK©K6 ezxé©bêx;Ux xQUé©‘7©6 7©6 Nb©66x6 êà7K©6 ;) N©6) 7©6 ©;jbKs
6x6 7x SÍ; x E©zÍ©éK/x ©NKê© éx?xéK7©6v 6xõ©ê 7x;6©6 7x ê)UK©Ã*x6
„)b‘UKN)sK7x)b’zKN©6 ) VÍx à /©6U©;Ux „é)/bxêjUKN) ;) N);UxQU) 7©6
)éKx;U©Ã*x6 ê©éQK6U©6 çHã nj 7x 6x éxzK6Ué©é VÍx ©6 Nb©66x6 6x 6KUÍ©ê
©) ;‘Âxb 7©6 éxb©Ã*x6 7x „é)7ÍÃX) 7x Íê© 6)NKx7©7xã mé©U©s6x 7x
N);NxKU) „)éU©;U) N);UK7) ;) „b©;) K;?é©sx6UéÍUÍé©bã G6 êKbKU©éx6
„)é )ÍUé) b©7) Íê 7)6 ’ézX)6 7x éx„éx66X) 7) D6U©7) b)N©bK”©ês6x
;) „b©;) 6Í„xéx6UéÍUÍé©bã í Íê ê©Í xQxéN‘NK) ê©éQK6U© x6U©/xbxNxé
éxb©Ã*x6 x;Uéx N);NxKU)6 e;) N©6) Nb©66x6 x êKbKU©éx6v xQUé©‘7)6 7©
N);6UéÍÃX) Ux’éKN© zxé©b VÍx )6 ?Í;7©êx;U©ã
S©6 N)b)N©Ã*x6 7x Õ©éQ ex 7x D;zxb6v „©66© © N)ê„éxx;6X)
7x VÍx )6 êKbKU©éx6 ;X) 6X) êxé)6 6xéÂ)6 7) D6U©7) /Íé)Né©U©6 ©és
ê©7)6 6xê K7x)b)zK©6ã Dbx6 ;X) „)7xê 6xé „x;6©7)6 W ê©ézxê 7©
„)b‘UKN© N)ê) )éz©;K”©Ã*x6 VÍx „)7xê x 7x?x;7xê K;Uxéx66x6 „é’s
„éK)6ã t©b©é ;) „©„xb 7)6 êKbKU©éx6 à Uxé N)ê) éx?xé!;NK© 6xÍ •N);s
UxQU) ÂKÂK7)è ) D6U©7)ã S) x;U©;U) à „éxNK6) ©Ux;U©él )6 êKbKU©éx6
xê 7xN)éé!;NK© 7x 6Í©6 ©UKÂK7©7x6 „xNÍbK©éx6 7x6x;Â)bÂxê Íê© K7x;s
UK7©7x x Íê ê)7) 7x x6UéÍUÍé©ÃX) K;Uxé;© VÍx bhx6 N);?xéxê Íê©
x6„xNK?KNK7©7x „é’„éK© N)ê) •N©Uxz)éK© 6)NK©bèã ,ê© 7©6 U©éx?©6 7©
çrã 1 ©/)é7©zxê )éz©;K”©NK);©b xê éxb©ÃX) ©) xQàéNKU) /é©6KbxKé) ?)K
6K6Uxê©UK”©7© „)é 8©ê„)6ã D7êÍ;7) 8)xbh) xê dá­ÕX IX CIT2çxIXITM P NóÈúi
Õxç0 T X B0àwçxÕX 2X }0ÕxTIXIT dúX­xàTxúXu TK) 7x E©;xKé) t)éx;6x ,;KÂxé6KUjéK©
Pcágã
çdã A©é© Íê© xQ„)6KÃX) 7©6 7K?KNÍb7©7x6 7©6 Ux6x6 VÍx N)b)N©ê ) „é)/bxs
ê© 7©6 éxb©Ã*x6 x;Uéx ) „©„xb „)b‘UKN) 7)6 êKbKU©éx6 x © 6Í© )éKzxê 7x Nb©66x
êà7K© Âxé H©x6 3àNK) SàX­­T hÈIxX T B0àwçxÕX 2X BúxêTxúX .Tf5ÇàxÕX
ePffcsPcdov AxUé’„)bK6 -)”x6 Pcáç „„ã rPsrç „éK;NK„©bêx;Uxã
cd
 VÍx6UX) 7) D6U©7)è ç9ã G x;Ux;7Kêx;U) 7) „©„xb „)b‘UKN) 7)6 êKbKs
„)6UxéK7©7x ê©éQK6U© Uxê 6K7) õÍ6U©êx;Ux x6U© 7x „x;6©é ê©K6 6K6s
U©éx6 7xÂxéj „é)zéx7Ké xê N);6);k;NK© N)ê U©K6 x6?)éÃ)6ã 1 „xé6xs
Uxê©UKN©êx;Ux 6)/éx x6U©6 N©é©NUxé‘6UKN©6 „©éUKNÍb©éK”©;Ux6 7x NxéU)
Âxé©;é ;x6Ux N©êK;h) 7xÂxéj bx©é W ÍbUé©„©66©zxê 7x ‘NK)6 ê©és
ê)7) éxbxz©7©6 „xb© ©;jbK6x ê©éQK6U© Nbj66KN© ã í VÍx )6 êKbKU©éx6
HK
QK6U©6 N)ê) ©VÍxbx6 VÍx VÍxéxê xQ„bKN©é © K;UxéÂx;ÃX) © „©éUKé 7©
xê/)é© 7x„x;7x;Ux6 7) D6U©7) „)7xê éxÂxb©é éxb©UK© ©ÍU);)êK©
)éKzxê 7x Nb©66x 7)6 êKbKU©éx6ã D 7xÂxéj ê)6Ué©é U©ê/àê ©6 „)Ux;s
„)b‘UKN© xê 7xUxéêK;©7)6 ê)êx;U)6 7©6 ?)éê©Ã*x6 6)NK©K6 N);NéxU©6ã
NK©bK7©7x6 7©6 ©/)é7©zx;6 ê©éQK6U©6 ?©Nx © ©„)éUx6 VÍx VÍxéxê N)ês
G ©bN©;Nx 7x6U© ©ÍU);)êK© x ) ê)7) N)ê) xb© 6x 7j 7x„x;7x xê
„éxx;7xé © ©ÃX) „)b‘UKN© 7)6 êKbKU©éx6 Ux;7) xê ÂK6U© ©6 N©é©NUxé‘6UKN©6
N©7© N©6) N);NéxU) 7© xQ„bKN©ÃX) xê„‘éKN©ã
x6„xN‘?KN©6 7x6U© )éz©;K”©ÃX)ã A)é )ÍUé) b©7) Ux;U©UK©6 „©é©bxb©6
;) 6x;UK7) 7x 7x6x;Â)bÂxé © Ux)éK© ê©éQK6U© xê jéx©6 ©?K;6 7xÂxéX)
N)b©/)é©é „©é© ) „é’„éK) x;Ux;7Kêx;U) 7©6 éxb©Ã*x6 x;Uéx © „)b‘UKN©
8GS8Ç,HÁG
© zÍxéé© x ) „©„xb 7)6 êKbKU©éx6 dáã
SX) )/6U©;Ux © xÂx;UÍ©b ?xNÍ;7K7©7x 7)6 x6NéKU)6 ê©éQK6U©6 N)s Axb) K;Uxéx66x x „xb© Kê„)éUk;NK© 7) Uxê© ©66Kê N)ê) „xb© VÍ©s
ê) K;6„Ké©7)éx6 7x K;Âx6UKz©Ã*x6 Ux’éKN©6 x xê„‘éKN©6 6)/éx ) Uxê© bK7©7x 7)6 Ué©/©bh)6 7K6„);‘ÂxK6 à b‘NKU) 6Í„)é VÍx ) bxz©7) 7x Õ©éQ
7© „©éUKNK„©ÃX) „)b‘UKN© 7)6 êKbKU©éx6 Uxê 6K7) éxb©UK©êx;Ux x6N©66)6 6)/éx ) „é)/bxê© Ux;7x © xQ„bKNKU©é U)7©6 ©6 6Í©6 ;)UjÂxK6 ÂKéUÍ©s
)6 Ué©/©bh)6 „é)7Í”K7)6 © „©éUKé 7©6 K7àK©6 7x Õ©éQã 1 ©„bKN©/KbK7©s bK7©7x6ã çg çá
7x 7©6 Ux6x6 ê©éQK6U©6 ;x6U© jéx© xê VÍx6UX) 7x„x;7x „©é© 6x 7x6x;s
Â)bÂxé 7© éxN);6UéÍÃX) 6K6UxêjUKN© 7)6 N);NxKU)6 xb©/)é©7)6 „xb)6
©ÍU)éx6 7x l CIT0à0UxX làTêHs 8)ê) ©;)U© A)Íb©;U”©6 x;N);Ué©ês6x
;) bxz©7) ê©éQK6U© UéxNh)6 VÍx Âxé6©ê „©éNK©b )Í U)U©bêx;Ux 6)/éx )
)/õxU) 7© 8K!;NK© A)b‘UKN© ;© 6Í© xQ„éx66X) ©/6Ué©U)s?)éê©b9qã S)
x;U©;U) Ué©U©s6x 7x UxQU)6 xê zé©;7x „©éUx „é)7Í”K7)6 ©) 6©/)é 7©6
bÍU©6 K7x)b’zKN©6 ê©;K?x6U©;7)s6x êÍKU©6 Âx”x6 N)ê) •x6UÍ7)6 „éjs
UKN)6èã Õ©bzé©7) N);Ux;h©ê K;7KN©Ã*x6 x N)êx;UjéK)6 ;© ?)éê© 7x
•xbxêx;U)6è xbx6 „éxNK6©ê 6xé éx©Â©bK©7)6 7x ê)7) VÍx )6 N);NxKU)6
N)ééx6„);7©ê ©) „é)Nx66) 7) „x;6©êx;U)ã H)êx;Ux ©66Kê 6x „)7xéj
7xbKêKU©é U)7© © 6Í© xQUx;6X) U)é;©;7) „)66‘Âxb )éz©;K”jsb)6 ;Íê
N);õÍ;U) Ux’éKN) N);6K6Ux;Uxã 1 éx)é7x;©ÃX) Né‘UKN© 7©6 K7àK©6 7x
Õ©éQ ;X) 6Kz;K?KN© 6Í© 6Í„xé©ÃX) ê©6 ) „é)zéx66) NKx;U‘?KN) 7x 6Í©
„é)/bxêjUKN© Ux’éKN©ã
S© 7àN©7© 7x áo x;ÂK7©é©ês6x x6?)éÃ)6 /xês6ÍNx7K7)6 ÂK6©;7)
) x;Ux;7Kêx;U) ê©K6 êxU’7KN) © „©éUKé 7)6 „éxNxKU)6 ê©éQK6U©6 •7© çu çç
çgã A©é© Íê© Ux;U©UK© 7N ê©„x©êx;U) 7©6 7KÂxé6©6 é©êK?KN©Ã*x6 éxb©UK©6
W VÍx6UX) 7) D6U©7) Âxé m©Â©éx6 E)6à SKb) l ■T0úxX Õx0 N­çXI0u K; tKzÍxKs
çuã ,ê ;)UjÂxb Ué©/©bh) 7© éxN);6UéÍÃX) 7©6 N);Nx„Ã*x6 ê©éQK6U©6 N©s éx7) DÍéKN) 7x ÇKê© e)ézãv l záT­çH0 I0 N­çXI0 20 dúX­xàu TK) 7x E©;xKé)
„©”x6 7x bxÂ©é © Íê© N);NxKUÍ©ÃX) ê©K6 N);6K6Ux;Ux 7)6 êKbKU©éx6 N)ê) N©Uxs 0©h©é © 6©Kéã
z)éK© 6)NK©b ;X) )/6U©;Ux © ?©bU© 7x Nb©éx”© xê êÍKU©6 „©66©zx;6 x;N);Ué©s6x çáã G x6UÍ7) ê©éQK6U© 7©6 éxb©Ã*x6 xQUxé;©6 éxVÍxéx;7) © éx?bxQX) 6)/éx
xê txé;©;7x6 nxb)‘6©ã P­ hxàxçXúT­ Õ0ê0 SXçTU0úxX }0ÕxXàu HX) A©Íb) qb)/©b © zÍxéé© x )6 êKbKU©éx6 à Íê xQxê„b) 7x6Ux UK„) 7) x6?)éÃ) „©é©bxb)ã -xé )
,;KÂxé6KUjéK© Pcáfã ©éUKz) 7x AxéxKé©ã 1;U";K) 8xb6) 1bÂx6 ;x6U© ©;U)b)zK©ã
ççã A)Íb©;U”©6 SÒ B0ITú B0àxçxÕ0 ããã )„ã NKUã

cç
cu