Cop oan do cnc march ado y mach as Tha ba marches etn scent, Certo o'r, rimmed y sein. i oe rary cura aon cease, La merch on eto spoil ct eda orgtiefent leer dl ory, por dats, conecta con's cap oe ree “i: 735908 | Tio ce serie: arg Ware. |AELACIONES DE DESMULTIPLICACION Combinacién de velocidades Relaciones de cala * 246 ie oz S osrt a 1 a 4.389 aha as, oz4e REGLAJES tego sll de los piones locas de 1%, 2 Sy G%: 0:28 0:05 mm ‘Juego ail cel pt loco de la marca até 098 0:08 mm, “ogo aval dal oo tarmac: 0,1 20.25 mm, Espesor 0 las arandelas de reghje dl rdamiento delanter del es temo loare: 088-096-108" 142 71.28" 198-144 nm, “ga atl del pin de ero de MA’ 0,3 0,59 mm Espace do la arancas de ragle del pion de reer de MA: 1,97; go el taro de boqueo del op mar: Oa 0,1 men ‘ego al del aro de Hoque delentero dal ee secundaro: Oa Ot men Espescr de fae aros de Bloqueo de ls eies primero y secundaria: 1,89 = j.ce" 2082.12 "2.19 mm, Consejos practicos ia ca veloc fahemision ecto a as bas de ssid dela cae Se roan y desmontaie, + Desconectar ef mando do ls caja Ge reer, cable dl cuntakdoms trea ol Conector de 4 ruedas mat montaje y montaje de jp caja de velocidades DESMONTAJE Nota La rethaga de la caja do ve Fakes se debe efectuer conte | « Guta tos dos toriloe de Flacon et oingko escavo dol embrague a Campena y separaro 2 un lado sh ‘esconectar au conduct, * Cobocar ui gato hirduico ba la (aja co voloadadea y desmorsar ee anf ala do reer, Colccar et wehiowo sobre un puer SB der jo fs § Maca & posicén de le Feremision detanter vaso ras. es de | | | CAJA DE VELOCIDADES Caracteristicas detalladas Juego alld aro de bloguen posterior dl ej intermedia: 0 a 0.1 ren spas de fs aos de blaqueo ool op intermedia (mm) 1,28 a 1,74 en bncramntos de 0,08 mm, ogo aval de las medias unas del ee secundar: © 20,1 men Espescr oe as medias unas dol oe secundaro: 2.63 3,68 en incromertos 68 O07 ren. ~iogo onto los ailos sreroizadores y los phone de 1, 24 3 ty S& = osmna: 1.08 a 1,3 me lite de desgaste: 0,7 me, Hundmiento del ero shorerizador de mexcha aa reapeco al cone: = pemnal: 0.1 @ 0,35 mm: lite de cesgaste: 0,7 mm, ACEITE DE CAJA DE VELOCIDADES Copacicnd: 36 Frcs Preconizacin: aete SAE OWS0 (porma AP-GLA, PPerocidad de mantenmiento: cot! del rive cada 40.000 km o cada 24 PARES DE APRIETE (daN.m o mkg) Foon dela ox motor: “oriloce 65 mm ds longi: 4a 5 tera Ge 69 mm Ge engtas: 32 4; tomo de 40 mm de engi: 3 a Torn da citer gua Ge tope: 18 a 2,1 Psa de apoyo dof Nora: 82 a 4,3, Tomnilos co In placa de rtencién det rodamionto dal oe Secunda: 1,6 a 2H Tarntos de mortal del citer de plonera y del citer de MAI: 3.2 6 4a “oils de Racin de cirter de mando: 18 221 CContacores do uces do marcha ais y 09 punto mero: 2 a3. “apanos do vacia y do Ioradonive 25 a 3.5 Tapones del euiador do regia dl punto modo: 2a 3 esen el citer ea aja de velocidades 1 Thenado oy nivel "2 Vaciado Jacn del tavesafo tase 9 ls or Simos SCs aja ce! goto, cer bart Cala do wiocdaae ya ela Toor “Deamon a tata 6 mando do inca Ge veodaces + Decertufr os eonectoes de fs | ertactrea de puto mrt 9 0 cece marca aves Cuter tocbe 1s toro de actin oemena Pero conjeto de cn o vao- | ‘idados yeaa reais MONTAJE + Linge perectanente las supe Ses ee oontacto ent la campana el embrague y et motor, y apres tn producto sot, + Encarer el conjurto do ca de vo Tecdades y capo reeno con moter. + Gon una velocidad engranada, al oar modanto una roacen do & Br ‘ee sald traora la ears cel 6 prmaro y del dsco de embrague 27= CAJA DE VELOCIDADES ~ CARTERES DE CAJA DE VELOCIDADES fe hormulla- 2. Tapa guia de tone daartera 3. Re “Junta - 6. Casal do gua de los ges de manco - 6, Garter de ahonera y Campana dat ombrag - 7. Tapén de vacaco 1. Tapan ge lado = 8. Placa de soporte de los rodariertos ~ 10. Placa de relonsin del rovamianto del je socundario = 11. Cater do la marc ftrds y = 12, Contactor de ts Neos do marcha as » 1, Contactcr arto muero ~ 14. Tota do mando, + stray a fondo la eaia de vlocda- | rettar después ol tomilo y & cuerpo as eno eetory Hala apretando los | del encavamerto. temiloe on a par presto, eee aes + Acjcar un producto salante 9 la | ot enclavarienio ents, se pxovooe fan co vloodades y mentar' towe- | la caida de a bola a ord del citer. fa de mando de as maschas. + Desrentr fa toota de mando de + Levertar el conto de ea de ve- | las marcas fen el caso en que. 90 Teicades y ca da remo con ayue | haya sido read durante el dosmon- Gel gatoy, a cortnuacn, tare va- | tae de cal) y ego extrac: ef mus ‘esata ase 3 ls lagu fe'y a bola do poscionado, «+ Fir of cinco esclawo a fa capa: | » Con ays de un mato, sacar fe de embrace hacia ateo fp cava at cabeza de nde. * Enctuter os conectores do os Centacres Ge prio mu, de as | * Qatar ls tomfos de monte 9, eae oe marca arse y do 4 ease | con ayo un mato do piso, Metis come caie cel com | separ 8 cir de Sy marcha sas thar. coer Se pone + Aconlr el manco de cn de re- | Dosmontr fs hora y crete coo de omg oe enor certo «Far os toes de taramison a | 28a era de 8 ee, co Tas tides do eaica, Sguiondo los | Monta © : ‘marcas efectuedas en ei desmontaje, | P8e%# 9st8n + ajar el goto yon caso de haber ‘ctu 108 vacladoe do aco, Ne fers cas Sigulendo las precaizs “+ Hacer lar ol vehicule y proceder fan encaye en career Desarmado de la caja de velocidades + Qua 18 tome do unin oo aja do voeridoges 0 room, 7 ors. * utr tro cota ena tnerto ono carter ptonaa y oe taot ago eae boa (1 0s rece ear un ran con foe + Retrar fos toils do monte de a paca guia de tope 5, Modan un Bestorlador riracuctio por @ paso de la poral, despegar fa placa oat (er de embragve. + Qutar eb anito sistico de rots | into o8 eb ormero y, 2 contr Desmontale de fa place ‘uta de tope ‘Al mata, unto 209 un producto” sellnte los oes indieasos on ‘ncchas: ‘Separaciin de ta pioneriay su citer én, erilo do sujacon y's arance ta ool ee de! mando ce Sy 4 + sujear el je socundaro y gloat 1 cater de mtrague mockarte ut mara de plisico para separa lp fanera dcr. «+ Imeiear a place de soporte of foe redamertos en un toil de ban 0 proto de marcas Olds, + Sacar& je dela horqulla co 5 trarcha ae dospuss do retrar fommio efor a la horqula ol + Bouter a clavia del cedo_ a frend y e2raer al ee de. mand] nooal’ resuperando el dodo a mango corel pacadory las oral oe hy2.o, ay mache ats, + Bxpusa a cava oo la orga ‘Sry separar of ee y hora, + Recuparse of encavarioto conte ido en's placa de sonerts de os ro | darirtospatrol Pato! GR ~ CAJA DE VELOCIDADES — ‘rmotD. 8 cit 23) + Meclorte un ego de gatas. mec {jogo ax de loa prones 2s '38y marcha atras on @ op 8 dara + Deamontar et manguto desplazable deg marca ards. * Soca os alos de ssecén os a Bare Yosra Gels ges rte + Enel oe secur, desta a BE | ronson de hacen y las dos median «Gan mya da un etc, ce Si roamiento ost de rtermesoro y | Extaccion_stlerat- fan astarcasor. 15 de fo eis r= + Desmonter a pnén inkrmedio do Tnorcha tis con us casqtos oe io Bas y sus aranseas 0 ope. Ble Secunda - | + £141 gp secundaro, con uta do | 5: Pumice aa Un extractor que susie et pron de | redamenta de agus marcha oi, dosmontr @ aro a | ap dal pn ooo go tancider, sf cubo ot desolazabie y «Bend srcha a, los casquilos do agus 3 @pién do_ marcha ‘avis do drool ntotmediare mecarte Un extractor relearhaogo ©! manguto Seselazale de 5" (Con Tes musi) y ils. dreronzadores Megide dol juego axial de los pions Sison de 9°92. Pinon de 2-2 Pr fionde ¥*" 4 Pion de marcha arse con ayuda de un eeractor para des- | prensa y, mesante un estunzo ater pegaro. Aatvo ssbre al ee socunca y lf * En ol ee intermedia, con aya | termedaro, extracr ct Se un exactor quo afte al pn de | * Separar ol je pmario det secur ‘tena 6 cono | day recuperar te sande, PINONERIA DESARMADO DEL EJE ro de biqueo - 2. Arandels- 8, Rodaiento del ge pximatio = 4. S30 | Min de envi doa marcha air. | SECUNDARIO ptmario «5. Rodemsnio de aguas - 6. Arlo shernizador” 7. Cubo ae | + Colocat la placa de soperte de fe | » Sacar a arandla junto al Fn ce 6, Mango ceerazabla de 3 y 4-8 Pron loco do G10, | focaintos en la patalorma de una | Tyla bola que Imploe ogee je secundario 13. Pr loon da 2 - 12. C.bo ce I*y 2-13, Man (Quo desparate doy 2 14 Pn loco de 1-15, Rodarento da Se secundaa 18. Pen de 5 17 Pein de remo cet ouartakome {os 18. Cojrete de alton de marcha ate = 18, Pen ooo da marcha ards ~20. C.bo oe maa sta: 21. Manguto descazabie do march 6 - 22. Dstanciador = 28. Medias linas ~ 28. Arenas de ion 32 las medias lunas - 25. Fedamiato de ee secundara = 26. Rodxneno de ap nternocario 28. Ge rere 23. Rodemierto do rodles 20, Pn loco de & 31. Manguto deco. 2atle de #32. Rodanionto de oe htemodiaro - 23. Pn ce reando demacha aise 3 The do iron oo reemio, ~ 28“+ Retar al pin de 18 y a rode: | mio de aguas. ayuda do desgrendodores co Iocados bajo inc oe 2%, extrac fan a prensa la pits del odamiento {e aguas, ef mangutto y el culo dol Gooplazabo oe 1" y 2%, ya pte de a * Sacer a segrento de boqueo Seosndo al edo de 3 4 * Colocar los desprondedores jo el finn de 2" y expels con fa prensa Bideepazaok de Sy, al pion de Sy 9 rodamlonto do agias DESARMADO DEL EJE INTERMEDIARIO * Con ayuda de desprendedores y e una prenea, sacar @ rodsrientO (86 tone Waser, * Ena pare drtora, sc Ge euecen a psta do gun, Ia eran estes la CO: ra cert, DESARMADO DEL EJE PRIMARIO + Sacar ol segrneno do bloqueo la rand Con ayuda. do_desprendodores ‘Se una prensa, coca orogens DESMONTAJE DE LOS RODA- MIENTOS DE LOS CARTERES DDeemanta los rodementos s6lo on caso de que haya que cambios. fExla eporasen no presenta dicuta- hvar mardies del Ensamblado de la caja de velocidades ENSAMBLADO DE LOS RODAMIENTOS DE CARTER Mortar los rodamiontos con ays i mandriee de gamete squvaents fh lemetro exten dol rodarnioto Nota: A mantar el rodamlento de ‘9p seeundo en ol carer de Sy marcha at, cat hasta eel (Boars iter del ctor. ENSAMBLADO DEL EJE PRIMARIO * Cale el rodarinto on oo pra fo con ayuca do un prensa Desir fs arandela por ot * Seloosoner y mentar un segmento {aloes ENSAMBLADO DEL EJE INTERMEDIARIO + Montar en oj a corona dena 1B randelalitca (oon fa cara Déneava hacia corona dara) nar el aio de syscion en ot oly asegurer su cobocacon a 2 ara mediate un marcel y un arto bora comer laarenceis clacca ‘ Montar et cojete de empuie del lado dal pion de 1? con gud de un botedor 6e ison, CAJA DE VELOCIDADES - ENSAMBLADO DEL EJE ‘SECUNDARIO + Mortar et pin de 2° proveto do Sr rocamiono de agulss coloea ot Seoronzadoe do 9" (on ol cha fan dl dospiazsble hacia) con ‘yuda do una prense. + Seeoconer y mentar un sogmerto e bloquoo uo permita obtener ei Jhego mame ceero de teva pro ‘onteado (er *Caractrsieas Oat ‘eet. * Por odo opuesto dl oj, mortar finer oe 2° bon su redamero de fags y. 8 conrwacn, cal & si Cronwador de 1" 2" con ads 08 Una prensa. * Entrar on op fa pista da rode freeto do aguas del pion da 1* y Utear la aardoa de fope para apo yore en plstrorme ola prensa y Facer preaibn sob" ot exrmo. do! + Resar a srandelay montar lo Gemiento de agus y el en 60 1 ' Untar fa b0!a con asa universal Cdcafa en 9) agama y mentary fe arandela Montaje de a arandela de tope chor bola an rotacon, 30 Nota: 6 alejamionto de lz bola en la'aranceae8 conco; respelar 53 setiso da manta REGLAJE DEL JUEGO AXIAL DEL EJE INTERMEDIARIO + Noster el ee intgmaciaio on 18 fioca de sopote oe rosariantd © Fear corto al eater de ps Foner, realvando a encarta me Ganie dos torios apretados. con * Aalear a punta dal comparator al ‘ecrom aber cet ep terroir, + Desplazar ol ep @xainente de tope {ope y medi a uogo. + Sie juago no €9 a coocto, cam. | bier Ia arandea de rege deiantea | or una arandola oe espesr adcua: | fo fr ta) | REGLAJE DELEJEDEL | PINON DE REENVIO DE MARCHA ATRAS + Mortar el pen de reenvo con su Si, oe rodarirtce ayes 5} j ‘srancous de tore + Monta el corto en el cérer Say marche sas + Agloar una regia apoyada sobre 6 fano do jrta ost carter y cons el (@ 0 voor. H ccomparador (a) | ‘eoturas det 0938 102 03a 112 Visa tz ‘20132 ‘Espesor de ta arandela a montar (mm) 088 096 tot ie 128 136 a4 Montaie de ta pista inter el red into de agus el 2thrandein ge te. ‘Control del desgaste de un anio sincronizador. | edict det uege anal do oe intermedinissan. ~ CAJA DE VELOCIDADES ~ ‘oot brook 28) fete a ‘conto! del juego axial do oe de pion de reer & “lo de marena ers. rida ph dere tegrae arte | Conve ol devon de a orerenzaor oe - Cr meumene 1. Gono - 2, ania sincronsador- 3. Manguito Gesplazabie = 4, Soporte + insta un comparacor ew papa- | ENSAMBLADO DE LOS EJES | _Atencién: No nveducr exagerade- | + Acabar do ent oe jos socund or 9° epoye conta et saan dol ee a rents et 9p secundoro a\fn de po. | ro e risemadaro de fonna atomar + irmovitzer ta placa de soporto do | Sf montana i Plemnedian . «+ Medarte un despiazarierts ad, | G5 provto de mondaras Haraas + En @ de intemedavo, ener te ‘odie Lego exstonto eno fa raga | °° + Mortar percimente ee intemme- | Seta del roderianto do agules dep J a ope det ej, ongrado por a dle: | * Uonar do gresa el rodariento del | af en su rodamiznto oe Ja plsca | fon do 5# con un mandi do dérotra ‘enc oe aloo (0 intermedi, (e soporte ‘adccusdo y gorcknds un ostuoz> ‘Sontraro on lo ean alo + Siat pga no os el conscto, cam | + nvoduc igramente fee snc |» Eriar loa primar eno scan. | Somat ies ie Seria trate enone coocada | dro trano\do su earemo gO | dara con el rodamano de aguas y | C2” ayuda do un ene, era ol apo pin 38 rer, pasrao onl pace con enmarti” | ado, fiton' ce. 5 en le ssc, Sentando ot pequero resate haca el roars, MANDO DE LAS MARCHAS wees paises, § 1. Pom 2. Patanca - 9, Fuale - 4, Casqullo do teen - 8. Musss - 6, Toreta de mando e prone. i 7. Cabral del manco - 8. Raja era de gua - 9. Erpxzadores de cloeacin en puto mado 10, Ge de mando percipa -11. Ge de mando de 5" y morcra ats - 12. Ee de havala Se 5 13, Horguila oo 5 "16. Houle do marca area ~ 15. Hola doy 2" 16. Horgas 69" y 4 "7, Enclave + Entrar ol rodaierto de aguas dol fondo. 5" on el 99 intamodiao lusgo meniar smuténeamonts el Yento «18 Dodo do mando - 19" Sistema do intrboqueo eect aca pron die i ra marcha as, + Gontralar of desgasts Cronzador de marcha aes, pea Io ‘ual £0 insiala @ ano en oi cone ‘con la ayuda de un comperador, 26 ‘mide le dotancia ene fa super el cone y det anil. Si cota se Sale dal valor Ine teead en Tae ‘Cacctorstoas Delalacae’, cambiar + Con ayia do un mandi, monitor {cone de mecha are en temediar, + Mortar os muses y @ snl ee Gronizador de" arena ae ono manguito dosplazabie do + Insta e marguto despazsbe > 5" alee tomeciar, con of chs tian orentado face et ledo contac el pncn de + Ey el eo intermediro, mortar ot pina de marcha as cor el and Sheronzador de, utlzanco. un manda * En al oe socundati, entrar al rode rmioto 0 squs et prin de mar- + En a ge de reer de marcha fide, mortar la aarda de topo, los rodamintos de agus, el pin de Feonvio yi segunda’ arandla. Co topo, + Mortar en od secundaria ot cubo Gelmarcha aids ofartano raat hacia el pin de marcha aris, y ol fo. fro detarctace esA. sana go mnt el cab a mae re ide de erie a estore Montoje de ae medias unas de treno |A. Meaicion det uege 9 seleccion de as medias anes" 8. Moniaje de fas melas unas. = CAJA DE VELOCIDADES Monte de tos mandos de las marcha 4, alld ye Sado do sles « Ureerbiaqueo "9. Horgutia de fy 2-4 Horas ‘dh marche sires 5 Horgia do + Mortar 6 rodamiento en eee in temas con ayuse de un mandi apoyedo nls stair. + Separr el ctr do pitonaria de a fieca soporte de rodent Suk taro con un trio Ge bareo Prova ce merdazas + Seleccionar madas lunes que per raitan cbtener a juego preconizado or lx “Oarcterateas Det ‘docaras on a do btn, cobs la arandala posse: nada yo ante do Secon : + En al ge Intomodiaro, colocar a © ano dtarciacr hugo seleoconae y ment un aril de eno Que pr. Fata obto al jogo precorizado er fs "Caracarisicas Delalogas™ + Enrar ono cubo a desparate do trachea, anentando @ chatin Foi al pin, + Con ayuda da un juego do oa ‘red fuego aa de ls pores. * Mortar ta norailay e ee do Sy Unie mederte patasor e140." + Coicar las horqullas de. marcha ds, Ty 2 Sy Hy enter oe e_mando.prncoal, si ovarse ‘edo de mando ye Bequeo, fin to-con un pasedar aston + Montar et je de mando ce 5° y trarcha tvs Haro con al toro 3 13 norqula de marcha ata Coocar el enciverinto on le pl: * {a soporte ae rodainto. + Aocar un producto eolarta on a lane oe junta del citer do cae de Velocdaces para montar en 61 & pi Aoneria con la placa de soporte de rocsmiente + Mertar ot cuorpo da onctavarinta en al ctr de oa, roduc la bo Utada de gasa y ol must, y oscar taps talaga con Un producto so fant + Ena carpana de embrague, colo Gare Sogmento de blocuoo del ods Firto el ef primario Ta aranda filo de suecén del ej de manda (6 bs marchas. + Cambiar a rtén do place gut! Ge tope 8 fatal la sandals oe 70 | Sia et io emedro woven Cater do cae con arta y rl 0 on os ros, cebiendo ests fe tres efor untades con un 4 cto setae + Urtar con producto setae a ca roera dela placa de Soper del daria ier ocr Je 5 | tions cao ge ora’ ol mond ompe ot cabeza Gel mando, Sngraseda, + Mortar la placa gia de tope en df 3 mont el pasado elistco del ca | “rte oc gt tt | + Colocar en posicén is boa y a ‘mucho del encovamiento mortar i mrt dol mando de es. marcas ‘30 aro de pata ha sido unlads peelaenite con product sole