cuys misma formulaelén habela sido imposible sin ot ‘ttimulo que deriva de la nueva actitud de los actuales Exibunales. Bs cierto que eonstituye ia repudiacion de Che vida y uma jurisprudencia sin problemas. Pero no Gun inignto de imponer un doterminado coneepto de fe vida ni de oftecer una respuesta delerminads, a los problemas que tenemos delante. Saberos may bien que Siro eens gr re ied Bales mara por antieipado, 0 probando su existencia de antemano, Fis nas, es posible haber dascubierto el eontinente dei ruevo Bienestar sin sospechar su existencia y morir frevendo que se trata solamente del viejo continente de fa Fiqueza, de tas Indias fabmaloeas. ‘Tener finatidedes no es plantear de, antemano, los emultados que han de. alearzarse. Es la voluntad de Aeseubrie, Is voluntad de mpliar el estrecho segmento Ge munde que conocemos, Ia voluntad de aprender y de fiacer lo melon, Ie conviesion time y profundariente Enraigada de que los hombres pueden ver una y otra vyer on Ia vida de eada uno, 1 Jenonen Fras PALABRAS Y¥ MUSICA Algunas obseroacionse sobre la Intespretocién de las leyerWords end Sasi: Some remarks osteo iterpeation goes hla Tae Rai oh a Hace sizlos Aristételes traté esclareeedoramente los Problomas de la inberpretzcién de las leves ("statutory interpretation’); Cuando hoy en dia Tos jusees se lamest ‘an de que las dfleuttades que eneventran para eanooar ¢Llgniticado de as leyes os falta dela legisiatune, debian Inaeévseles recordar que hace mucho tiempo Aristoteles coetibi6 que una legislatura sabia utilizare deliberada- mente standards vagos yflexiblea en muchas egestio. needa fo las sbosiloussmogernas__. oar rato fae a x con atsddieas aga en sca eae oF ofl, Tat Teenie hanses she Sfagunas ea lesion, sobre “eusss no brevst’, y sobre la “equidad” de una ley, se fandan en Tuentes ‘Que a su ver son glosas de pasajes de eseritos del Estar giritas, Que pese a los sigios de discusiones no conte. ymos ain con respuestas presieas para” éstey Otros problemas afines, proviene dal hecho de que la inter- ‘retacién de las feyes no es ime elencia sino un arte ‘Deseo desde el principio poner de relieve un tema que se ropite en los eseritos juridicos. Les juristas romutos, Goma sabi, con Hrecaehcs se cimplélan en To ezan: furs, tone, poeta aficionado, se entregul Hbremente a la estétlea juridica. Asimismo, afecto « a arqultzeinrs, ensalz6 absurdamente la. belleza del Sistema juridieo inglés’, eomparndolo a menude eon m8am eifcio bien contro‘, Us tribuna de California oe ee porta de sandonar un Drezednts fughtcgnde ou mere a oo sri enter fn “heana Indices tie a0 gy Sir reer Polo, haee met inden como “obra de arte” tlews? ee lig imgamente amore fo Belo en Tae de Mvoafeohn, en Lido, aig a luz algunas egudas dere jaen cago Eitstes om p sobre dere: saaerencs oo han psa ie tema, alata caraeo do ustifsteo at wtiar ta rmpdlogs frente is belts ate, Suglero uta come mathe recat cepreacion Ge Int Toys, vor los Parse terpreinion de cooposiiones tadles lattes rts 86 qux Liewlim en Pa So eck in aati dene (eg sare rane iva ¢ Bucks) ination ue es Ene oun sitema Jura es afin Ie ara Fes atts Sa coy a are pos ccaiones, me sere eiviad con Liewoly, sn eae 2 tl Seiten besa ee um belfante compte moder, erica a a a als ate con Macapi on fo aan ltlded a chat El ntrprete de ura Stat anen an Danna o tata mao Ber Ae stein Gabe nears, drei ds geeyrelalén atanties,sterpretalon ae tae alt cmtamte af terete “redacendo el Sa oat siete tal oma tron exes, anes ns wordodera otecion dol compost”. Bnd re gua maa ta exact ard es see mnererde gue ia esta "romantics" cay en seer Aon te abana ais tmproviecin bre seer aceite los tompersniening indents, Pere soir Het ops eatueruon honest” aue far oh shan se Seamer oman pet be rae a te gn aco tan, arfe Go ertores como caer io ocontesenesisia ee eocsla v6 roménea, en au atin de “serve las verdadors inlan- clones” de toa compesitares, aaa Telus ta excl eral no puede impei atalmen- te una varledad de Snterpretacones sical, 209 66 due "pese a la declareda fidendu ln obta ee Dreinta Reenek — fe “Stim” dingian por Fura ior dfioreeonsderablemente de euando la dirge os: {lait Cont patter evo nnd esd ian. Sor eaten ofaies dela volua cgmpeaior Una onal al’ evi recy ot sciminaz enite Ls eamanto imoranies atlos de significacién subordinada. ee "Hay compares, cbuorva Krenok, que ven en Jos Inidepelea ae enulgos ‘atures, “Bos ilatn fe, "slo hay ‘una tniea forma, ds Interpret s isles”, Sin ombanye, algunos geantes compostaces Spinan de ditto mod. Eillor saber que a process te {arpetscin ‘ho ee nf mechnln, 9 autamdtice, Wag ne, Fala Krenek fogo da sgt deslinlonance expe ei can nce at alata fimo 8 us ndiceelones metrondnlea, daio evan reson ink iain inectn, f tlane va pra Int ideactonea de quo una. irauedelersnaa debe Inlerpeiarse "con energla™ o “eon tornura™= Incl las Indleaconar me projas no pusdon menoe de dole fin margen sbetenal pera al itetprete™ Bt intro ae "fdelind'a ia obtn caclavidnoes ae Teta de ik Derutra, confuse. tng caestira,inaguantale de Ercompticon® Lo aldo ofl ated rade on at ia tirana Suaraan exelent ‘Sipeimie propia itaginaci™ Otro composttr, Darnton, do Que “las nolas sunt eon, en el nor a Ton ken, dneamonte ona sproximactén i inten Clade compli, sin que interese cn qué planiad ean completaas os indeaionesvarbalea®, Converts Sr digaatida ula tinea inferpreatis ome af a nd ada la verdad yada mi qu word, et. ‘era ening olny en les inenionar™ yu gue “todosJos tinos de matices © inflexiones, varineiones en el tlem- poy dingmicos son e2enciales a la misiea... El resul- tnd ‘varia. con. ia intielgu musical’ ya habllidad Intexpretativa del intérprete™*, ‘Krenek propone una. transecciOn: bay una. zona intermedia éntre descariar las intenciones del compo- sitor y ser inteligentemente imaginative. Le intcrpreta- lon de une pertiture generalmente “pormite un gran hnamero de vatiantes igualmente buenas y selistacio. rias", BI compositor legitimamente desoa que “su men: Saje sea vertido sin deformactones y adulteraciones, Pero tiene que reconocer que no puede controlar por completo al efeeutants, y quo se encuentra “préctiea- mente, nfefenso”, y se. convierte en un “espectador pasivo”, “ean pronto coma ha entrezado cu mdsiea sl Intérpréte”. ‘Tampoco es éste un consefo desesperado. EL campostior tiene que taner sufieiente confianza en la naluraleze humana ‘como para “compiacerse antes ‘due tomer el medio de vida personal a través del cual su menseje se vierte... La personalidad del intGrorete hho es nesesariamente un obsiaculo en el que le obra se estroce", Hay easos poeo felces. Kn “los casos buenos, ‘que ideatinonte tenen que ser la-regla, es personalidad fdporta tn aumento de vitalfdad que no sho es de deseas, Sito que ee veraaderamente nocasario a fin de transmit el mensaje”. El compostior prudento espera que el intdrprete lea su pariitara “gon una vision que tas: cienda” si “slgnifieado literal”, No deplora la activided fereadora del intérprote, nf tannpoeo la dennneia como “capricho" o “tnanias subjetivas". 1 inlento de radiar el “elemento Rumeno.-. simplemente es seal”, escrl- bbe Krenek, de “ciniem y desconfianga penosos', sim Jares u los que, en la estera politica, “terminaron'con la sseansion de dletadores”. ‘Veréis los fundamentos demi comparacin entre 1a inlerpretselén artistiea y Ja interpretacion de normas. A pies oan ntenpretacin tral den tonne jacién es indubitablemente correcta, A menudo, sin em- 118 barg, tal modo do interpreter une ley gondetré une caricature grotesca de los propéstoslepislaivos. Cuan- do, no haco mucho, alginos jueces exan,antiderocrd od, a menudo pueleron abstdeulos a la democritica vo- fia expresada por la legislature, Beto lo hicieron = veces interpretando tereamente la ley con toda escra- Dilosidad, sin considerar realmente su itenci6n Pongamos ejemplos. Revordaréig cue en 1936, le Corte Suprema, siguiendo tn voto del Juez Me Rey, 416 una interpretaetén de la famosa “cléusuls, sobre irticulos de consumo” (commodities elause”) de la Ley de Comercio Tnterestatst promulgada en 1906, y desti- Stada @ ponex colo al favorito eu los ferroearrles Dacia cierla clase de fletadores #. El Jues Stone, en ut voto en disideneta, demostré que ena interpretzelin des- Trufe la egialaelée, xpreso que si la Interpretsci6n ele Cort cm corect Fano no abe gut ec cons. peeto a ane campo queda pace ol faneionemient de la Rey's y que conducta.a st Preduestén.., a una elfra en tos eli go aallon qu contra fos ferzonreet en al pais”. ‘in eee tiempo, un elerto perfodtsto may eoncetdo no hiso protesta aigona, Pero ahora que ia mayoria de la Gorid Suprema ha adopted log puntos de visla demo. ‘rdlleos de Stone, ese periodista, al modo puista, des Sotriee sobre que fa Corle Supreme “insiste en fogls- Tir emploasdo fa ec\On de que est meramente inter pretanto leyes”, Olvida qua, mucho antes de exist E New Deal Chavles Beans Hughes (que legaela més fare a Presidente del tibumal) sonal en algunas eon erencias que el sgnifieedo. de “une ley, federal e8 ol Gite le Coste Supreraa dice gue significa” : ‘Los obreros industelales pueden realizar sabotaje ef cazmente dejando de utiliage su lmaginacion inteligente Gi’Ccmplir con laa directivas de la cmprese, cx doc, ‘justandose iteralmente a ellas, Del mismo ‘iodo, no3 how Kenly pune hero fox deetores do argue. {fa Sintlarmette, algunos Jucees, como ol Juea Be Rey- v9olds, subotearon los propSsitos legslativos adhiriéndo- Heva fas palabras exactas de las Teves. Cuando los jue. Ges, empero, utilizan gu imagination para tratay de flegar hesta Jo due a leeislatura realmente signifies, nao express imperfactamente, y lo apliean, estén coope: ando con el poder legislativo ‘Hl que no ee jurists, euando ge ierita por el modo en que lob jucces fiterpretan a veces ol lenguaje aparente- honte simple de ia ley, ea vietima de Ja Zalacia de crear Geo cada palabra tiene un nico, significado, falacia Hinaads en ie pretuncion false de que cada’ simbolo Yerbal se reflere « uno y solamente a un tépico eapeci- ico. Sielno Surista quieera reflexionar tin poco, adver- el gu a pesucip ee lee stra Juriaies, obligariaa llegar a la conelusién de que yn decador de ropa ("clothes horse") es un animal de espe- fie equing” y Daria imposible hablar de “hecer un Grinds” (*deinktng a toast") °° Inchuso alrededor de las palabras mis precisas Ney @ menudo una sneha orla Re amblgtedad que s6lo et posible disipar consideran- {da el contexto y el trasfondo, i que se ajusta a la Te- {rh debe tenet bn cuenta también que, en esencia, surge Finismo. problema. al redactar doeimentos privades, fates como contwatas, Tideicomisos (trusts) y testamen- tosis, (Cabe preguntarse si el periodisian que mencio. So mines ha tenido ane diseusign sobre lo que qulso de- Ehren une eavia 0h un articula do fondo) ®. "El Juez, Learned Hand ropetidas veces he hablado sobre el modo en que el ajustarge a la letra en Ja inter- pretaciga puede desbaratar la infencién del Congraso Poe tribunales, escribié hace unos treints aos, por Aharo escrpule hacia la palabra eserila”, han intor~ dori en elertos momentoa de modo fal con'iaintencion TFpiay de velabras este “clothes oraetssocador de rope ¥ nae bale, de 7) BS Sopd da falabres entre *dtnking tust”; aver wn bo ig; 7 SElentleade Beta de a lema eoxpresin, gue Si Sled une tanace (Nee 7) 180 fe Jos autores de In ley que Jos tribunales se SGblReamente sospechotos, yy se recurria de un modo Bxcosive a los organismes edministeativos®. Une y ira vez erities ln teoria de le interpretacién de Tag le- Jes mediante el diccionario, Js, dijo en un voto recien- Fer Mimo de Tos indices més seguros de una jurlspra dgnels madura y evolaeionada el no tener por autori- Gad al dlctonaria, sino el rocordar que las Jeyes siempre fienen alga fin’ u abjetivo que cumplir, euyo, desew Brimiento bor simpatia y.eon imaginacién ex ta guia fds segara que conduee a su gentido” =, Aqui él sequta Blames que habie. dicho: “El poder legislative est facullado pare establecer cual sera la polftiea del dere- tho, y ai ha indicado an volumtad, aunque fuera indi- Geetsmente, esa voimtad debe, ser reconocida y obe ecida”®, ‘Holmes agroga que “los éribunales no eu Sion adecuadamenta si debor euando dicen: vemos ha- Ee donde Us apuntan, pero Ud. na ean exces, Go, J por tanto seguiremos como antes". 2No parece Gpio la critica de Krenek a le “fidelidad a in obra” re- ampoca agu pueden evtarse sprain embatg,@ UomapetorIogsltive pradenteextnré contorme con la corpo aSenek con respocto top epetantes rule aeet cm joer con una personalidad imaginativa Dro. cats Sin uumento de vitalidad que e8 de desea. Yerdaderemonts neswaa efn de vere ol mene, gitar” pues solamente up juer tal nodrd ler 1a tee ie vison que tragelonda su significado 3 tenet" TE bryano legislative es semajante a un compositor. No page ists 0 mo, Hee at dele I WSfppetacion a eargo de otros, prineipaente los tba ‘erpeetag tan reelente evtieile, Herbage dice que “In ile un exlats asta que ex eferatada™®, Quinte soa ‘ites oie demasiado aprestrado. Provoea en alew- Sele we gow un Fosentimdento parecido al que ele 81nos juristas provoca Ie insistencia de Gray de que todo "derecho" ea “derccho judielal” (judge-made), porgue ".. es eon ol sentido estableetdo por tot neces, Pno eon ‘iro, que (is leyes) son mpnestas coma de- Tocho la comunidad”, Tecordaréis le famosa excla- fraclén, del Obispo Hoadly, que Gray gusta de eltar, Ge que “auien tuviere auloridad absolute para interpre: ‘ar cualauier ley, eg 6! qufen verdaderamento es el Le guider Clawgiver") "2 Como aije, est pumlo de Vista puele ser excosivamente apresurado. Pero, basi. camente, en é) estd gran parte de la verdad. ‘Los qite hoy en dia'ee lamentan de toda forma de “Te. aislacién judicial” en le interpretacién de las leyes, se fstin quejando de ip intromielén de In, personalidad de log jueves. ‘Con todo, ast como Krenek mostré que él efecto de las Teacciones personsley dol interprele no puede sor oxclutdo, asf pensadores juridicos en mimero ercelonta, han mostrado que os inaviteble el clement nersonal’en Ia interpretacion de normes. \Tneluso lo Aicho por Krenek Hette tambien su paralelo judicial: ¢ bape reader ‘de es Juces dae la sempre lin ado, pero, dentro de log Itmites apropiadas, exe papel 5 tha graecia, no an mal, Hay una historia’ sobre Miss Goodlooks, la cori, quo, en una oportunidad, interpreté a. Ofelia. En la esedna dg los actores, recordaréis, Hamlot pregunta a Ofelia: “:Bires caste, senora?, i elia responde. (ast rer el texto) : “{Casta gefior?™. Pero Miss Goodleoks fecia: “Casta? iSenor!”. “Cuando se la increps, olla ‘ijo: “Bion, asi era mf inlorpretacién de la parte”. Por clerto que ningtin juez defaria a su personalidad eorrer fa rienda euelia da este modo, “Sin embargo, bay 70- chas maneras legftimamente distintas de leer a Sha- Keespeare. Aqui es oportuno eitar la opinign de un ran nortcamoricano, jurists ¥ artiste: ‘Thomas Jaf- ferson, quien on sus Poneamientoa sobre ta prosodia in. ‘gies, lea quo hay “una modulecién on ol tono de que fs Imaposible dar idea precisa por escrito”, que hay 182 smaticesdistntos on ol éatesla que el ertelo deta”, de roco tal que “ln diferencia” en la Inerpretacion *re Bite en el-eriteri.. Dos personas 10 aventuardn dl iin odo tio page. aus do vrdaderos Deritos pronunelarin ef mismo’ pasaje con infinite per reli, "peo, poniendo mat ener en palabras dite rents, prodchran efecan ay. difeventog"™, Ast es {que ns encontramos eon Holmes que excrbe “el simi eedo ae na proposelon en toa ley) debe ser mas bien sentido que propado"# Sin embargo, to que Kre: ek dice del Interprets musical vale "soe nero a LH decomp reeonolia is {ingulsos do su mara plo” de que “Ilene que obedeeer lo melor que pula fe preserfo poral compositor”. En” esta cortege, Tate roel cevectmante cnn i cis Sigerencia de quo la inarpretacion de normas 68 “ex- ‘usivamente un arte” en el que al juez pueda ibrarse 8 ‘si fantania como fuera un pocka, ‘Siti eo importante observa gue Ta amplitad propia do lt inerpretacion judicial variara segta la natura: feza de lag diversas lgyes: I, Cuundo un teibunal ge (Gthetex‘por desenbrit Ia inienetén del poder leila ten fet tect deben trstar de linia Ia mayor ‘Rela posible su puntos de vista polfees personales. Ya que ie dntoncion de! Togaador es el reuttedo de Ta'iatslon de interes en conflisto dentro de le legis latura. Hin 1042, respondiendo a la sugereneia do un Thigaite de que’ deblamos lgnorar- tanto, cl tenguaje onto la iatencion de tna Tey imposltiva “para lograr {Steue paetaros comndecer ef estado tabs J yo fife, Hevando la vou en nyestro trfounal que Feconetraceion defo legislacton roqlrira ung conside- tacion de euestones de police logialaiva rferentas & Tuntos fiseien y eeonbibieas ya le conventencia adi fisuativay para veallzar tal Yates eflelentements nos ‘ertamos gbligadcn a reallmar una especie de audiencia de comision purlamentaria sudiencla en que todas las 18personas interasadas set Paros que. iuesttas modifiesciohes no. provocerian Fotultadss imprevistos "o.indeseables, Carecamos. de facultades para embarearnos en tal empresa” "2. Pero el problema ee distinto euando el poder legielativo tile palabeas que, por au natursleza, dejan a los teibunales Ia Tabor de aplicar standards amplios y va- fos. Tenlendo que aplicar la frase “en restriceién del Somercio” de Ie Ley Sherman, Learned Hand diy on JES en el caso de le Assooiated Press: “En verdad tal foneiéa es de ordinario legislative; ya que en una le- ier ls inlaress on Gonfico nen ge entee facign respective, oon too caso pueden hacer sentir ‘su fuerza politica, como no Io pueden hacer sobre un {ribunal. Eos conipromisos resultantes a que se llega probablemente logrardn Ia estabilidad y seran consenti- dos: fo que es la justiela, Pero es un error suponer que fos tribunates ninea texen que realizar clecciones s0- Iejantes, vale decir, estimar y eotojar of valor de inte. reser optestos y hacer cumplir To que prefleren. El Aerecho cobre delitos eiviies (“torts”) es, en su mayor parte, resultado. de exactamente tal proceso, y exe de- echo sobre delitae elvilen es derecho de creacién ju- Gleial, especialmente dentro de. osta misma jurisdte- eign,’ Ademfs, sun cuando teniamas ‘mas escrdpulos que actuaimente, tenemos aqu{ ume especie de contir~ tacién legislativa, poraue el Congreso hs ineorporado 2 les leyes antitrust los eammbiantes standards del “come zon law yal hacerlo ha hecho delogacisn en los tribu- nialeg del’ deber de establecer el standard para cada caso’. ‘Pokelis ha esslareeldo brillentemente este tema, Se- falé el hecho de que hoy en, dia las leyes estan plaga- ug de palabras tales como “ragonablo”, “reelo”, equi tative”, "propio Estes palabras, dice, invitan, ex igen una Tepilacién judlelal®. Aguellos jueees’ que, despreciando esa legsiaeién ersbunalieta, retiaran Ta "let yenda admitida” de que la legisiatura “*necesaviamente fdas, de modo de asegu- 184 \ \ | i tuvo una intenetin especitica con respesto @ cada caso fq, posterlormente exiglers, ue consideracin do in {Eye que lr intencion de logislador tone “une exin fencla plnténiea antes, de que,las trbuales la dese Ian oy fas palabras de ia ey", no pueden sor toma fon serlemente, Tal opini6n, como dice Radin con res fecio.a una afirmaciOn simliar relativa a los preceden- Tes ue ha convert en fo que un Hasire juetliamé la fonilena do la justi, en ges, uma enpecie Ge cat Seaigioo.que no serd' puesto eh cuestion, del mista Todo reno Ly sera ninguna otra Parte de an ito la ‘mente repetiéo"*. Tin trprles mise 8 eo a entrntan con un problem, muy perecido cone] que ¢ veces tienen mo encara os tribunals, Cuando ‘un elecutante mo: ‘Teruo interpreta ‘a Bach, ea tolabmente impoatble re. falc el etio exacto deere compositor (que, viNé Envan pevlodo en que ta modallded general era substan: almogte stints de in mucstee) Tin de reerear ol Susie" de aquel perfodo Del minmo modo ocuere ino cal ere a ep, Frateat cru ioe uses no paeden estar enteaments Meleta te au fas conseguldo capt Te ntenen del Cotpostor lslativo que vvl6,en una época con una Side comctlamente diferente" He he refordg’a To que Jos jueces tienen, que hacer al apliear Teves No todos log jueces,empers, Henn Ts tell iauinalonaimpdtice diy eared Hand ‘Signo aoguramente seran os no werd tan Aeputonte Cuando se les soleta por parte del Jeait- imgr"que lekstn jutiesimente, algunos dar tends ‘idles ous pefoieos personals on Tagar de tater Ge"fander up reolnclonen et in Honest. estciaeién ie ete anegteye Ucpmundad, Inn, i barge, mim enn todos oe faces faves lat un iments Lanened Hand, el acuerdo entre elon 39- Ba te ‘interpretacion de Tas Toys, no estarin todavia 185Incaratlemente asegurado, Porque agit, como en ot avo de as toriay de een fut existe Wess Sone fea eanceyign pole en insomnia) sing easy fos Saco lignan esage a wos disse ‘itado frceuontomente a Lesrned Hand poraue lo gonsidero el més grande Juot norieamericano, ero tengo otra razin. Va que en 1084, fad al qulen dijo que al interpretar una ley “el sentido de una propusisén puede ser més que el de les palabras por separedo, ast como tna melodia os mis que las notas que la consti- tayen, y ningdin grado de partieularizacién puede sal- var el foner que reeurrir al mareo en due todas aparc- en y que todas eolectivamente eresn™*, Bn tal afle- tmacléu se ayen ecos de la psieologtia do la forma que ha hecho hineapié en la tmposibilidad de enalizar ‘melo- dias (tema al quo brevemente valvers después). Otro fec0 semejante resonaba en la afirmacion de Cardoza de que “el sentido de una ley no debe sor buseado en luna sector por soparado, sino en el conjunto de todas Jas partes y on su relacién con el fin @ que apuntan” ®, ‘Un poder legislativo puede decir de plano eudndo de- soa adhesion a la letra y euindo da facitlades para legislar judiciaimenta. Puode, on efecto, decir a los ti. unales: “intarpretad esta ley oon tarnura”, 0 cela otra “con energia”. Paede dar indicaciones inequivoess a Jos tribunales. 1 compositor Stravinsky exig> a sus inlérpretes que earezcan totalmente de. imaginselén. Krreneic dice quo eato es posible “en el easo de In msien allamente mecanizada que eserihe Stravinsky”. Del mis ‘mo modo, tuna legislature puede escribir una iey alta. mente mecanizada ‘Desgraciadamente, la legislacién 2 veees osté redae- ada do modo fal quo no pono en elaro sel eompoaltar lgistativo desea exactitud literal una interpretaeléa ad libitum ®, La taroa de proyectar leyes puede mejo- rarse en mucho. Estoy de acuerdo eon Conard, quien fen un artieulo veciente dice que existen y deben em- 186 plearge “inuehat formas de hacer més legbles « 2as {eser"S, Ele, sin embergo, un poco axcesivamente eon ‘indo, Las palabras a menudo son indies. Para oupe- {ar fal obsthetlo, a veces las eyes contenen una geccion eferente# ln "itarpretaclén' o “detain, ae ex tie de diselonarioo glosari eapecal que define las Yaa {tas ulizadan en la le. Eale sstema no funions sem Dre. Muchas veoes la defluiclones aon anbiguas, “Estas EIbisblas de interpretaston, desl un Juez inglés, “som ‘Eeneralmente Ina man lfaios de interpretae™. ‘Rronel, como reeordaréis,docla due a axpltecin de tos puretis musicals de eliuinar al meerprets redonda- Inet, de dearvaigar af “elemento kumano’, era an ain Toma ‘de einismo.y-desconfianza ponowes, sintar al Ave habia vad a scnan de dtd ata Tpoifcativa que dos Aesotas, Federico ol Cronde y Na- Dole intenigean profibiea for juces Ie nterpretacion elas eyes, Tales ntentzefacataron, Es neiieaiv, {Smbten aie en las déendas due precoioron al fascism, {heluso fog liamados iberalen en el contnente europed Tv auraon sine, “Cogn eo elon cargo de un goblerno democrdtleo, ells, “por descon- flauea sobre ls diserecign de los Jusces" die Pekelis, Ae empefaron ein petsenuet6n de aguel pajaro aut juricos a Toy perfeta”qve "preveri, clasifiaria y ommaria judiciattente todo caso posible desde un Pri Rpt Aatuendo ast advird mgs tarde Pekelis, pre- pereron el camino af fessionals [o tos Fcno imacho mefor, coneluys, por nuosizg confiansa en Pet eentidg comin, le deconelsy habilgad® de los juctes tne manipaleo de los casos tadividuates, Setair€ brevemente ota semeanza entre le. inter pretacion musieal y la juridien. renck esribe que “el moro de posbildades en que una obra de arte Puede Servconvineentemente inverpretada co ui fal d@ €0 rendeat” Slo las coses poquefas e insignifieantes tie Sen un nico eowtado y porton una snes interpreta Sen, El enfoqua de Krenek ha ado el que ban tentdo 187todos los grandes juecos de nuestra Corte Suprema al interpreter la. Constituetén, Otro paralelo: en un tiempo, cada compositor era el intSrprete Gnieo de sus composielones. Asi, en un Hern- 1, los joes ingloses pardieipsban activamente. en la Dromulgasion de las leyes que Interpretaban. V, 2s{ como osteriarmente hub tn divorsio de lax funciones del compositar y el inléeprete, ast so dosarrollé en ‘Norte. famériee uns version prontineladamente norteamerieana Ge la doctrina de la separacién de los poderes guberaa- montales— la distinel6n entre la ereacton de les leyes 9 Js interpretacién judicial, Los tribunales norteameries. nos, empero, han sido. facultados para promulgar las nnormas que regirdn sus propios procedimientos. En tal fo, ellos se embarean abiertamonte on un tipo de actividad logisiativa, Los jueces, luego, interpretan esas hhormas. Y asf, en eate eentido, los tribunales modernos Aifieren de los compositores més modernos: les tribune: les tanto componen como interpretan; ejecutan sus pro. ‘composiciones. tra distinei6n es dima de sor sefslada, Muchos eje. culantes musicales se esfuerzsn por tocar Ta musica ‘como si lt eetivieran ereano en el acto de ejecutarla, ‘Nuestros tribansles, sin embargo, hasta hace muy poo0, hhan tratado de oculter a limited poder ereador, han intentado hacer aparecer su conducts eomo si no fuara luna "ereacién de derecho” judicial. Mientras que el eom- ‘positor musical es una persona conosida y determinads, fuando los jueces hablan do la intenetén’o los fines del Tagislador, tienen dificultades en poner en claro a qué persona s¢ refloren. A veces ja dnten Intencién que puede Acterminarse es la de un tinieo miembro de una corisign ‘parlamentari or dijo que ‘Gurante meses et una ley impositiva, uo la entendian”, y otro senador sefialé que “hay muchas seeeiones de 1d. ly que es casi humansmente imposible para un hom ‘que mo sea um exparto entenderlas o comprenderlas” 188 La tazén por la que los jugoes son kenuentes para ad mitir aa propio papel creador no debe buscarse muy Tejas. La teoria de nuestro gobierno democratico reside fon que fa Jegislatrog.Cinieamente sujeta a limitaciones ‘consiitucionales) es expresién de la voluntad popular; la Tegisiuelén es la vor del pucblo. Puesto que. nuesirs Constitucién atribuye In funcién legislativa a les legis- Tatras, parociera que fos tribunatos estuvioran actuando fuera de sus facultades si legislaran abiertamente. EL amor de ser denuneiados ante el pucbio por usurpacién ilfeita de facultades ia conducldo consecuentemente a los jueces 2 disfrazar con palabras [o que en realidad ha- ‘ian, fo quo no podisn menos de hacer "Y eon todo, nuestro “common law’” es creaci6n judi cial. Cuando los jueces modifican una norma del “corn- non law", soa extendiéndala o imitando su alcance, con ‘han este proceso legislativo. ‘Tambicn fo hacen edando fplican tal norma a tina serle de hechos de un tipo al ‘cual anterlormente ne se habia aplicado esa norma, sto sigue siondo verdad cuando Ia norma fué dictada por el poder legislativo. Porque, al hacerlo ellos interpretan fa ley —y le Intorpretacton inevitablemente es una Zor- ta de legislar ©, Seguramente, por lnterferit en tales chreunetancias Ip logisiaciOn legialetiva con Ta legislacion adil oa altima soré ads restrngida gus guano los jueces inferprstan normas del “common law, Pero cn diffell de eomprender que ng se este de acverdo con las afirmaciones de jueees sahog, tales como Learned ‘Hand y Cardozo, de git, en Ja interpretactén de las leyes, ‘4 menudo los tefbunalas tienen que embarcarse en Ie “reaeion de derecho” ©. Mas aun, coutrariamente a las ‘opitiones optimistas de algunes codficadoves, 1a Togis- Ydeiin paradéjieamente aumenta la “creaelon’de dere- cho” por parte de los jucces ©. Hablando de Justiniano, ‘Montaigne dice esto: “No me agrada la opinién del hom. bre_que piensa que multiplicar las leyes, (mediante Is ‘codifieaelSn) signifies refronar la autoridad de los jue- es, quitdndoles la materia que les corresponde. El n0 189advirtié que habia tanta herlad y eampo libre’ea le Snterpretactéu do las leyes como en, la ereacién de lag misinas” ©. En parte, esto resulta del Rocko de que cl proceso de’“apliear” una ley oblige “interpreta” lo ‘Que, repo, es una forma de legisla. Gira forma de expaner Ia cuestiGn es ésta: Ie leisla- tra por st misma no puede ejecutar las leyes, Tene que dslegar esta tarea en otro otzanismo guhernamental — al ejecutivo y sus subordinades, ¢ los organiemos adm. nigtrativos, 0a log tribunales. Cusndo la delegacién es 2 favor del ejecutive o de los Sryanos administrativos, también se solicita el ausiifo de los tetbamales, y cuando se asigna tal labor divectaments a los tribunales, éstos & menudo tienen que solictar Ia ayuda del ejecutivo, $y ipa nests no ablamas ung aeegcin a los jueees, pero el hecho de tal delegueign es inne. ‘he, sea cual Tuero ol nombre quo so fe 46, Como diee Jaffe: Yan verdad, toda ley as lina delegeeion del poder ‘Que la ereg.al organismo designado para ejecutarle”, ya que la “furisdiecién’, a facultad de declarar ol de” ‘cho aplicable a un caso, consine an ig cult do apliear una formula gencral'a ima sftuacton especitin Este poder (delegado), cuando lo ejeroen los juoces, se Hama ordinsriamente ‘nterpretacion o.descubrimienta de lz intencién dal legisiador”*.” Aunque "no podenos cconsidarar con ligereza la ohjecién hecha en contra de lupa delogaciOn indiseriminada y ‘mal deftulds” — una objeciin que “involuera una preceupaciém demoeritica fundamental” —no “insistiremos en que la ‘creacién de ‘derecho’ sea tervitorio exclusive de la legictatura”. ‘Sex ‘stn Jaffe, no podemos exigir mas que en el proceso en ‘5 {otalidad fogremos un goblarno por el consentiesiento ‘de es gobernsdos Pero eso consentimionto apenas puede decirse que ha sido dado voluntariamente silos que consienten no saben ‘aue Johan dado. Por ello, lor tribunales no deben focultar al piblico sus facultsdes deleyadas de sublegis- Jnr, sino que deben heer todos los esfueraos para infor 190" rar a Ja cudadania de ebmo se ejeee tal facltsd SL {gs jueceshablan sterpre de “interprelacn sl evan slempre.y remuyen el uso de le expresiOn “logsiacion jdiela?” ce eatin conéveiendo engafosamente, no de- Iocraticamente™. Una informacion correcta sore to ura miestos cudadanos exige que se Pong Gh claro le distncién entre “oyilact6n liad” y Tegalacién judilsh" Hacer comprensble popalarmen 4erenta diferencia puede ser no Zac, poro solo Tarets Inpastbie para aqutlis que, no demceratcament, dex conflan de nuestros eladadenos. ‘2s, pues, tarea do 1s {uecesy los juratag el hacer conocer ul pice que Ios {uces, domo fos villfstaay Toe pianists son a saenddo Interpretes creaores—poraue tenen que sero, Tia concienca y el reeonoeimiento piblica Dor parte do fea fucce de au Tecullad lgisiative puede mus Bien {nduciros a lintarse en su cjrcila. Fusces enzo Me Reynolds y Butler explotahan a veees despiadadamente us eoneopelanes polcas pereonaica al interpretar le Yes, destruyendo dat la Tepslacion soelal popular. Pero, Utliaando af lenguaje ontodaxo de ae log jueces munca Teginian, lle ccullaban aus. ataques, “Ua juee como Hand, que-publcamente aamite que or. 19. ‘mentos no puedo evilar el legs, exige mucho mse do iimigmo eatd mucho méa imitado al actiar an Un os delta ae hr, od qe pont para Smolt ia pollen de tne ley, tne cuando deterte au fell dad. Shes tno.de los Tamadoa conservadores, no inten. {ard frusivar una ley ehocantemente bert el ex tm lode" era fant dt mo ao de considera tnt lopsiaclgn pemniciosamente reaceionari ‘Hay una diferencia importante, gencralimenie puosta de lao por lo comentadores, entre cl eampo inlerpre- {auivo de log tribunals superiors y el de loa tribunals {nferores“Un eibunal, tal emo ele que yo forme par ‘eves una cémara de apcaciones intermedi, es o--vis Gs a Corte Suprema “"mmeramente un reflector, que tiene of papel de une Tuna Judea” ®, Loe jusces en estos mier gin rare er ume Bich detains athe cat oe aera arn coe miumldltam hace I aaa ry ete Seatac aeticiian actor Sateen eet ee aaie Geliome sie rowan ater Ts eee rc Si ea. cae earns Spy cueetera eae fe eee Ga maa renee ca ecb hiueenten ate Ee Gnine seats Serene eer ceili’ des craeieamtat ta Sig Hane bes Ghee beanies tac weruer tae oe ie ioe ara Et Pana some es composion mialeal delpga ceria actividad ereadara sub- Jes 198 | oy \ uw Mas como log tribunales tienen una funci6n sin pa- rrangén con ja obEu del iutérprete musical, el campo de Jas actividades judiciales ereadoras con respecto a las eyes ea mas empllo que el del planista o violinista eon vespecia a las partituras musicales. Aqui tocamos tn ‘sapecto del goblerna tribunalieio al que las escuelas de orocho han prestado muy poea atencién, con ef resul- tado de que generaimente el proceso judicial es deserito Superficlalmente por los juristas enti sf, y, por tanto, Dor log juristas al publica lego. Me retiero al desenbrl- Into dees esha fet ning). ‘Aunque poco eatudladas en lat eseuelas, los métodos para encontrar los heshos son probablemente los fucto- et erueialos en el proceso de sentenciar. En la abra- ‘madora mayoria de los pleltes, las partes no diseuten ‘sobre las normas juridicas pertinentes, sino exclusiva. Ieaite sobre los hecios; y los hechos siempre sucede- tes aesecldos en el pacado—no son en forma alguna Taeiles de determinar, porque, en eeda uno de los casos de osa, gran mayaria Yo testiges esdn ey confit eon eepecto a eos fuedsos pasados. Cuando Jos testigos ‘no conenerdan, ef juen do la Brueke o el jurado debe tratar de saber lo siguiente: eudl (si es que hay algano) Ge los testigos, 1° observd exactamente estos sucesos en el momento en que seaecieron 2° records eon precision fue observacionce; Y, 8°, sl en el juleio comunied tal ‘eeueréo eerrectamente, "Bl hallazgo de los heehos im. Plies, entonees, uma delorminacién sobre la eredibilided Tale decir el grado merecido de contianza) en ol testigo respective’ Quizds soa mas exacto decir: Ios “heehos™ (que se “enouentra” gonsiston on las reacciones subje- ‘vas falibles del Juez de la prueba o del jurado con rela- cldn a Jos hechos diserepantes vartidos por testizos fai. bles, Es bueno seBalar que, siendo la tarea de buscar 193Jon hahos I trea mls importante en leaning de 18 Ebates xan signa ear abo oe Eee fos canalen ean iene em or Tn le fnpoiaitn Gin is elmnaee spaces Gs acun on be nuy polo cas apdatia sobiee ct Sever cs Ness falco haw dscns nok Be ehnannes devas ‘conufentes devas ifeatiadesy doe Sno im por Uc alto deo bette cha eta Eide pevidon Han reccri eb sobenaral et aris Ls nigtin's Sanbue—* pate cole ht Hele intact ct igo Sean ispe'id Juntos en lessees euros sonia econ 9s oe amt ume Aas tn ater natn ecetpar aay eectovagtnls do leg sate hurios'on a Sobel eis Soest? Houten ls ruts Sassen Latent ‘euch sa vradr Uatintn de eco See ho dedtasones ta lsgas dst snl Se aa alg’ ta ene us arta fn hed la anc dl fx en brace loves sp Fem tent de ie de rt os ‘Blo de cartablladcigunon figs condountis ‘Kjos, ques nlaeg’ sala chow 'hechos a a tron ge, hula Jago lm sees a able ional fink’ open, si intrpttacidn de ss fipel atu gua ead de un elonaldecscnt ‘eueoe hho Sim ect fads ington rand Siig ns anutemstetente ton ails {an amingtny vomos aussi facia dalopada npc usu gran pace de esd esta oq guy dee os euads tibet epi sent nba fret eptada not fw hash dl ae Eval debs tle to wale worn oo ‘eacibn a povabeSupontins Gs aa de Ui Ba haa uy nic interpataih Bole de une ey. SPA Bana nterpecia proche dc oo-de tribe Ethno due ne onran dbnive doce rhe 194 de una log, cl tefbunal apareseria entonees como af no Gleteiera ninguna autoridad legislative delegada, Pero ‘la apariencie pete ser muy engafiosa. Ya que wn tr fhenad rate una ey enon deforma los heehon de wn azo en forma tal que tn ley 20 huce iraplicabe. Ta SGiserecionaidad” delepada para encontrar toe heckos ‘puade, por tanto, congartrse en oa facutad de Sipe Ta'reaifoucin do te tntenciin tegisltiog, . ‘Exle remollado pide notarae fllmente en tos Juieios por jurados cuando fos jurudos ce deciden par poner fin it causa (general veredcta")"- Justamente este siste- fede fra heal Freeuntoponte ala gas a Fase de que-ana decildn de ese tipo permite a as dace personas ubjeatas en los bancos del Jurado, frustra Ia Tegislcton Los jurados, se argamenta, "iberaliza elestrcto “derecho” precisumente porque pueden, V ren fo hacen, to prestar atencion a as tnatrvcelones Ue log jaeces, Un juea inglés, el iuez Chalmers, no del {oro ssifriearente, expuso ta argummonto del siguiente odo! “Hay un viejo dicho. de quo los casos difcles Tigcen mal Gereqno, As! aucede cuando no hay {urados. Et ver ania acir Suni as parte indoles us se han prosentado, Para solucionar un e830 68 Eahmonte ef, se sent estado do calilca, como xecpeldn,o injettar ona exeepelgn en un principio ge Sera eorticnte. Pero apenas un jez abandona el sen- Zero. ecto y angoslo dal derecho, y entra a merodear for ov anehos eampos de ia Justicia substantial, pronto Eo acuentra perdido sin posibifdades de reperarse. Eos aso difcie, empero, juzeados por un jerado no ‘acon mal derecho, porque no hacen redandamenta m= Fn derecho pn lo'que te vefiere a las conchisiones del farado, El principio general permanece intacto, mion- teas que el jurado hace justila en el caso en particular Shnobliarlo, Esta acsiud se exprost en distintas for- TB dace euando Saved desava “no culpable” et imputads det 195ras, "Se considera en general como una de las ventajas Drinelpales del sistema de jurados”, dijo un conocido te, fave older apllead oe pean an Henén puesios permanentes como magistrados aus Aifetinente eacran en cl hibito de forear alos casos dentro de formue tigidas y elases eebtrerias”. Votre, {oer se promumeid a favor del jurndo y en contra dl Jer porgue “es asunto de observacion corriente ave los neces y los juristas, incluso Tox més rectos, eapaces Dpreparddos, se encutntran a Yeces exceslvamente ata. Alosral nfujo do regs teenteas”. Mas deectaments 49 fis aieno que el pabicn asiea a ao su conducts een fur fzada por legos, por el hombre de fa calle, "No pedo fiudarse”, dice ‘Chainberiayne, “que uno de Tos motives principales del favor popu que goea el jurado ee en uentra cn su tradicional capaatded de levantarse, me- Alante veredietos denegatories que ponen fin ala causa, fonira el derecho del pais en la farina en que fuer 10 declare". Aqut, pues, en nuestro sistema trbubaleio fexiste un cjemplo asomibroso de levslacion delegada ex. {Snaiva (Sunaue. no’ resibe exe nombre, Hamindacela ‘descubrimiento de los hechos") cada fuvado es Une cfimera lesilatura de doco membros, no elegidee por fos votantes, pero que posee la facultad do dest to aque los lesiladores elects han promulgado, ‘Si s0 pro. Here, se puede desir que los furados simplemente vetan Jeyes; mag velar es aotiar Tegalaivamente. Ln Tacul- fad de destrar lo Tegsiado es tna Facultad jepistaiva ‘Cando un Jee soncee en. un caso ain jorados, el so convierte, are, en uh jurado, También € puede hull fos nechos de modo tal ue tna norma quede tras. tree, en o no ley saneionada. ‘Hace aioe, el deeano Pound’ ezcrioid' gue tos Jurados descubren Ios heehee de manera de leger aun resllado diferente del que fs norma estrictamente aplicads exigitie, en forma tal {fue los esos hallados ng son, en sen sleuno, nee: Sariamente fos hochos. dal caso particular’. Y Pound ‘mia que sugie6 que lus Juoses de pricha netian a woes 196, e un modo similar, Posterlotmente, Dickinson alo ‘No eabe dudar de qu, en ocasiones, los trbunates em: plean cata facultad de halar ls hechos para eseapar a Ja necesidad de aplicar una norma juridies, a un caso fn que de otra forma cea norma seria apicable™, In- uestionablemente, algunos Jueces de prucba g sabiendas Suerean asi Is balanza™~ “El que esto estrbe”, he dl cho on varias partes, “ninca olvidaré una de sts exte- Hencias como joven Abogado, Tomaba parte en un Jule io, de una seinen de duvacidn, que se realizaba ante lum’ jue eapaz, pero sin jurado, Durante el eurso del Isto, ante toda cues itdosa referents « la adie lino acclusion de prueba, ef jez, con gran indignacion Gal que eseribe, fallaha a’ favor do la olre parte, Con Su sorpresa, poces emnnas después de concluido. el Jticlo, el juce dieié sontencia favor de su elente, fun- nee en foertessegumentos de hecho. Un ato ds, us, el ae eaeribe, se enconiné con el Juez, quien Yell Hine al caso, 16 aijo: ‘Vea Vd, el primer, dia del Jalelo me covenet de que au elfenée era una honrada inujer tealeiadore que bo debia perder todo lo que po- Zola frente al domardante que tenia macho dinero. EL Gemandante argumentaba con una norma juridica que Va. ereia errada, Yo penseba que jusidieamente ers co- Treva, pero may nj Atay dec burisy me dante foe buchos, Y concodiéndole durante e} fuieio {odes las oportunidades neferentes ® puntos de derecho, Ie'hice impeable que me derrotara al pelar, porque ¥o ‘sabia que fos fribundles superiores nunca. revissn Jos echos que yo descubro”. ‘Tal eonducta judicial noe Yooomendable. Pero este veatn del jaer AbrI6 los ojos Gel que eat eserihe hacia Ta manera en que la facaltad {fe un fuer de prucba para encontrar ls hechos puede hacer definitiva sa decistin, aun cusndo hubiera sido Feyocable por aber equivocado, te norma jusiaies que fled Tos shoe fuer cfvectamente,deeaber Gig Maga menado, tal destiguracten, tal “forsar In balanza", es Ineonselente o inadvertida, 197Pusato que, como he indicado, tos tribunales de prucha pueden anlar o-deformar, malian la desfiguracion Galbereda 0 tnadvertida. de los heshos, tanto norma Srigieas promulgaaas come consuetasitarias, Una dis: uaién coaventente del papel de fos "echos" en et pro- ‘220 que leva ala sonteneia me llevar mucho mas af dat tema de lo iterpretaciOn de is leyen Baste eit gut que la naluralan intrinsecamente destoncertante dela baequeda de los hechoo, va falta de certeza resul- tnt, son responeables en st mayor parle dela Iaaeg ‘dad Jurtdiea, vale decir, de fe Ineapeeldad de los Jo: Fisiag para pfedecir ef roulttdo ae los fufelos stds Expecitias, en expesial los ain no iicfados. La predic: titn sobre uma sentencia tal implica, ex general una proteeia sobre as Tuluras reaosiones subjtivas de tn Juez de prucbe o de un jurado eon respocta s las do- Glaraclonen contradictorias de delermivaies personas fae serfancltadas como tetigo,Prosumibleatnte por fe Ingapecidad para predecir en musts casos los he- has", juee Learned Hand, luezo de conla® con una ‘considerable experiencla como Suen de prucha, declsrS en 192i: “Tengo que decir que yo, como litigants, come ea un plelo mus que a cusigutr cosy exsdyto la enermedall y lal mucrte™®, ‘Ahora blen tagas ies som ‘ene slempro son sentenclas en conereto pare juleios en Corts Lo tials a train somo, quo i por mayor, Las operaciones al por mayur ceurrén‘en ia bocca del stove decide en. que Tos tributes #0 prominelan sobre normas juridisas. Mas Tos hetos en {oe eases individuals, en iltima fnstanel, siempre ie van aTostefbunaice haa Jos detalles menudos Una forma general sn TelaciOn eon Tos hechos en partiular Sey gzsn indie oe Ht convenient sh series momentos, peto’no por ello menos nfiionada de la inexatitud ‘ae toda las flesiones ™. "Tenlondo presente est, recurriendo # ma sil mu sical, que puede resumen mucho mi dlscurto at'rebolver todo pleito en que fas delavaslonce testifie- 198 Jes estén en conflicin, o en que Is crediiided sen, de tire moti ator ae an no we do ee Gy ia mayorin dels cuss entra em esta categoria ‘Sontal enenya, por deiio as wha eaneign indidual Cnn eanelon pats exe cao et prtietlar) cancion en inva ins normasjuriiens son In vie yo “heshos”™ Itatpalabras, Estas des sementon se fesionan eh usa SStrnetare (una gotall),euyo carder orginal derive ‘rineraimente de loa "Rach" El Juez Hughes, presidente de a Suprema Corts, ob- corv6 uns vers “tin dmiietsior meseapatono pede Sbfar fntad Ge desis “dejadne busear fox hecho pare sein de sm poe y poe me fnporta qui extableen iv prinepios generale" Bangase de lato eh wrest ‘Shecruputoad yest frage es Plenamente apiegble @ vos frifunalae do'prueba. Se seve de a5 qve los “prin: {Chios venerale” las notmas frida, ean a mensco tines de fs tetbunae de procs que establecen foals fueron les hethas, Velviendo al tema prinelpel, fas norms ieorporadas Teellalivemente estan as Imorwid, Bn conwitucnela, af bien aplasdo la propaesta Ue Stone s Potten de eferciOn do una egmaton supe- for permanente de “revista dol deracho" destinada a ‘virco svetoraniente constant de las lesslatuees, Ro compart fa creencia eneuineta de Tw aeaton de Stpulgs de Hentbaan y Livinentne, comp Mitral Pran- iin de quo fal arin, aun fuando impidiers las {Cforinasiones Judiiston ae etentes de normas lege {ss pudiers stoner freno # los sefbmates de pracba en ridbor Ge cular lever “mediante eongideraciones de yesh" al velar jusionsnsdutes , fn resent tes iunaie de pruobe modificen 0 menudo ta tter- ieetarin de tas loyea te manera ms inpartente que Extrnatts nipertoren 8. Fado eat do fe tterpren teoidn de norma. ue prescinda do te constderucin de igs hecho porto tidunaion de pructe ata scant dove tjore de un sola hoja. Tal cetuaio terminard sen do ince 199+ Yaa fo kent Frat 8 entry ge a ad asa ree eae TR ES, 18-28 (C. 6. A. 24, 1944). es ie "de afar inoaroewonnetran ni ote coe Be hn et en et SER AMON GS tr nde diese th Heat Gti, Gobtetane Ee Revo, Unto ‘Geist Gandy cand Tiber secinca dy fa crust te ere, 1828" (okays G2 Caen, Enon bago tt Sen SE (BEI; aawretue den eatnte dca dat Sr Pane Hers Mae caw Qoartatiy 82, pp. 18,18 Gaie), y eg ty anol Wangs 344 F, 2688, gam 88 (66. 35a tact) sila Sanya, ten P28 $e, ow Sng 0 (6. CAH icin Gab an Oatley Sonal sat ab Sete 1B ad ai 410 bd ‘Beankfrter parece llegar a ef concosen: Vor feaniduiier, AE [esa ices tbr i ters fe yn, Cae BS 5 {iaaey Yer gre. 16) (ste 30) putea acl doi’ Ie We a eee Hon of Modem Erpet Phbasophiey 189 (1048)- oe a ele gn twenty i ea? Jr tne Seer af "Cam, Lay Quarars tii? Cty TSae to Wun Ty cers" balsa Beco, 8. ot Ch be Hor BG $B WD's cas 2 Sin 18g" iris og mane are papel lente on fg stay oh evechy Brands Laser Bota WS) ate ‘vr ail sma brevets oe Jie on gr jue ‘iin ba ee soins Un ia ugar ca Sa aE a Eee jis are ene, ‘ln ateaitde Como Ponomanslp ats Senta enor Great of Bader ant oepce 4,97 (8S iS fu li edo gg Ua earn we Bgl de composi wore Ernst Kien, hanged pd eet BBoce Monnaie Git a (ina). Ee tee a too de 300 amc isla thre axe‘ ot spans del 8 e eur de 108, me sugera he lpeta 50h, 200 Misia aut ahora (1980), Tn a verano de 2045, eomensé a bly On getcle are w Cr que ago desta ‘Noto ded traifn: Sin cubase, corresponds eivindese ta pforidad pave el protec Gnei pug el avuito eparess en Jala do 184 en ou Peoria epeaptar del Detecks, “Frank lo ‘amsdera ln bree ghee go sade 1041. Sin emborgo, ‘indudiole gue ambos jugots tan Leggo Indopandiontaonte ‘Cie ils ea. Por to dems, Cosslo euclda extensamente © geal fiec'd i eel caida ny ane ‘ue ag don ejeretan por igual perm ‘e"Sugra aot 3 et 2. Ee (aoe oe one Pate yng ae cue, SPIES Ns IE os cen Cait ronan ame ees SERIE eee ace ee eee ESer cicconisaegiign paige hate OSES Rie Gap Saari cae ee seoiistg lat ds Sat ee Sel spectra iat 04 acetals Ae SCS weeds Semana a Selecteer ee Sa rae in Levee tare ee ath Siacirt, aan Seen See ail md ies tana eee ee ped Haale eae Rha Ie ise bn Bots Uo, 29 aus, vic demoisn ds intent palmitate ona edit br Witgavie@ ong or Pred Wisher Maule Coy 155 F fy 9, SoU (GCA, 2042), (eotoeyallceni) seh Se Hat Palme SF GBS Ye. 20 Taldad casa eau Sia palabras dete’ CF Sta. Sohn. Regie RN aa EGER RES ets onto: “8 Lampéases con Ta “enra ojetiva” dele Entrpretacion de sotue contraton, Pars Ia ete de exagovacioss de tal ior, veut [Plosen covsornnd ep Wishes Perncyheanla Bey 158 F ‘a Goig, toned (6, OA. 2a, 18H 1 Hiaer ext ss “agua prone de Je Juvets en gue todas Loe palabrce tonen un atatda prein y ftom ete Wiese ios hombres paeden expresne top Intencione, np EEG Sh SS dln tamil con pense # danse, ale Fee ans alan, rie deg Stn serene dius Iau cuctions sin tercntar son ojor" Thay, ake palimisar sobre le presbe en af common fa, 2533 ghee Ua justin, 28 Mary, Es Rev 617, 020 (gate ek Wremna “Lo entre de Jace Earl Baty aah pen 80 Hare Ly Rar 248, $60 840) ee "Gaal we arena, £9 82a 79,799 (Cy, A 20, 1045) 4 Sanson v Untied tates, 168 Ped, 30,5 (02 CA. nt 008) 2 exbngo, supra not I, p 1 Gray, Nataraeeny feanioe de dverho, 170 (2a 10 3 Gf Hobbes, Levtathan 107 (Cameidgt 1808)= oe isrprete, el Deeseho puode tence an Seida dant del ye cal Ieétptts av sameeren op Legit” "SGe Herbage, supe note Ll, p. 28s Sup edt musi) so interpret un bra fon tia it enpactdnd da commtenich 9 ‘Bineaidad,consdera po ha feaensne sue arsa Naren se Sehracers tle anraonads por ape thw pacar deseo Se emptor. St ln slonta'y no ema, oaencldy ssfor gard tu dee ma a in tealeg” Apenan neostoagregtr ae ttn Mite te concentra Ia etenelon bre af tine ne bien go0 tbe fe mice, on pure charlatans” ' Gtade de Badoven, Jofforeossomnito S82, S46, 0 (204) 2 United Seater lobmeon, 291 Ur 8, 188,400 (INT), { Winae, Métodge de penaancents fade (1903) tadueldo ‘en tha clonela det mdtodo uridioo 986, 826-02 (1817) oP erm Bue tal 18 P28, 210, 48 (0.6 lige tritanales buacan, om verdad, fe “bjetara Jopsatira®™ pova iva laldad sobre Tanta‘ egilder. “Gam tnclizo tl lrlded pote sor mo sfiientsmente fort a see lot tibonsler aun adage oy la nunrpericton ee intrineadan, coo Ts Lay de Revatso fedeeles. Ver a bh te ailcfe de Bsenatain, Alpwray tefleciney coolsias tive Uentdusnsronte infeston 68 Maret ba Revit {ily apy ee rie eu ers aig sees anta In Conference Lponive Noslanay #80 Jono de 20 18) Me ister», Connon, 15% 8. 285 285, 297, 240 RTE ANSE bas tet tte) "Gad Sides vs Atonned Pres, $2°F. Soop 88,30 (oD. E, te) P’pekali ta iela pera on jaraprudencia estimation, 11 sue, ewer, S12 ithe “i etnsen rela St p08, 3 Rain, supe rota 2. at te Deby tanego lectins ae aga ng sty nce. de antec doa mgt See tae > tite detrministas, Para sevice, ver, Pratik, Destnt y Teh cap 1845), Pra, PIRES Lat tone Go, 12k 2a, 286, hee dagys Witmack , Picher Music Co, 125 P. 2, 343, 208, TEE (CGE, aay toon en dee ving. Giagor, 69 P28, SIP, E10t (C. C. A, 24, 1934), a on, efron (Gelitat”) tape crus impllcacies en ‘a proce foul Ver" O4) Cage Bondholders y NB Mee ERT Sa eis Wy easy (Go A ai Maes) ooo x adenine Pee, 61 PB 48, dy. 25 Ce ERED SEI Bie ean pont oe en fete Vee Purina Hesng Got Ryan, 208 UB Sh 48,439 (HPs coetee names pude expense to bastante, Y centadogo os quel sigtors To lnarta, Cumdo Shaw oo lamentabe gach Bet a Bac eran iin cee gov oradae Sn Date orn, dy gente teed Then 1 ottache allo whe dete. A fo aye Shey tle an deme “Fal; peer te ba do ob es Bee “Bevan forma de eri lyon, 68 Yale Le 3 ABS (1947) SCE remain atte 9 tert isn, 1 St Hesean 2, 5008 (i “i ae pm Ejeet udm a Cata da Matoa sergio ne) Boni eae Sy ‘6 Var Morgintlos, Pucultades de relomenteisn impiciae en ria sites, 2) fo Hoty 8 8 EE) dregeana tilete ands end trend vfs ere seperti mage de 8 bow Se iar Coupe a Radio on Edvaton i SOT slat nla Sb wor Cass, Ht pnt ju 1, tba 208a béaguae det derecho, 198 (1941); fi, 198, y pete “nebo tt cna uronic ep ‘2 Baaye, boy IIL ap. 19 (Sobre la experience), a cane af ula opin. de af gin Fran, 1 davecko y sf peneantento moderne, parce T, cap. 2% arpa gh aot Wa, BSS eo atta a Taree suo mom oo a lint Mea itis a eye oes a apace fides say etoile Beis Sfaoin h alarme tea ae Se ee ce er eyaaes ‘to'Uenen “alnatia debor que no pucilan desructar, see coal fuere Pia, seen ateeiaiets ae tee ae ae Seed Saag eaee aime cena he Bead paar ahcictt 8 Saale sie “Pe reeonozeo culpable de la actancida de haber dado un resumen Sosa Ga ak cel Ree sabe G Slane ws ana eee Siheepctahang ata a le Se Sareea re aot Sen i Eolemocennk omens eee se he mesmo ano ee ry opel ett an a Tella te oak ea te Lin niet ees EEL Wingy we aan Recah Bee ahaa aang fee darian sas BEN Filet ty worn Patt at ss nh Ee 1 mae Coal ee Res. Me le Cet 08 65 (60, sesh is ma et tS 2 ee orm prpcteriateare ate amet Hee i Bape Saas, 9,6 cal 7p, col. 3. _ ee ran tn (0), 204 APP times, 20 abet de ot, retorences de Joseph Bavtlemy, Droit onatttionna,qoien da Sleqpisg de tebvoals especies para examoat tater Se Wek Saleen, Hear the Bf acto 1 ern Te ar eeoramant api hgh and ie ai er, ahi ‘s'fall and watarcl close scuands ba vavon Indep Leas de qesta, minors Jo cnoee puso allan ce, xpantet, ha” fir telat an neal ad rene ore sing pte 18 fp tal (960). 2 Ur: tate afrnclon spice, eongeratament ‘Aun cau Jon tstgce nee conradises, a dolntaones POS: ‘to nr gna conta slaps pa, ate etal, de "dears em ont” Wt farado Hone que apreclar is redid on rlacin com la Gecaratin eee opel ‘Sige que teria “nds exaco” porque el proves Judi aye mis Incncadou nen uk oti ee erecta iooes legis fe Taran ich Prank, Note Be a hogan, Histoda ents urdieo continental, 43 (id de Bie, 121)! a, up. Ad, Vor ptr ufone 1 Shak, $i los hoibregfoera Sipe, 0 381 C888), 1 at rank, i, taro, nla Sh o er Frank 2 serae'y “pensomiento moderne, 119-14 reson ees tia eon ee Arne at fe ah Het lar Sey ce manera smserte com a ane es et a ee ot oP wae ann eit Impl inte ge ges tet I te ee pte, $5 et 20a, (104), “ tina, Nara pre, 70 Us of Pa, La Hoe 88,85, coh sat 5 ua mbes fama, g, $899 ONE). Yer twig on iden tn ip La Foutine Glee Gp. Loe eke GRETA MADE CR a bis Be esaP a a chon tne Senontin ote ma Skane ie Bers di hee no Sat 205 $ss uty etn can Str ae Seah raat are greens gain Senate Caley para nara ee Seed as Se Re ee DURA SP aie ik oe setva Cre deta fo ave eres oe lr acs ot Yalan 4s gus docile au deformacign dp fa prucba, Et tibuod! superoe EEA Se aetna tenn ciate at Boke Aaa ow cen ia Sib earring statin guava eine coi caer cn it ee Tee ae cae aes eee Babee SESS ox ats xin st deg asep! oene 2 Se aun sonbr, gaa Eines agp pate ‘oco frecuentes an que hay ingunas en Tas nora Soins, ese sande igs Gat apart {oer lau pates on igi on ts reticen'e inguna nore Sore shy a fecha! La verde gu, oct tos elon Scag ride ane srl ta Saal ff. Inrertenan ern on gereral tna determin aie St cela parts $0 eres pia Ss Sa nae facta any te, Yor Rice we Pamseyacie ee OSG ene aL eey (EEA Baca) tn en nto ‘yA anes I icone a eps Bosh Sea Bae tore Coy Gael Bae GPW" elma tes (eG 50 sie) eed agate Uneed State BB ies ‘uh EE RSE TON Cohen Nagel Lope y dds BERS She ke dee ‘nara det deacho, 298 9, bab 28 aL St Sq teas VES Gaps, Ea coat “eo, punt Cad teh Be Men Be Sino eye ct Sot shale (ua Cohen, Sere Wigan jlo $8 Satna et Palen A ees. ee Unled Shipsard v. Hoop, 184 F. , £95, 626.27 (C. 0. Ay 24, 1912) formal es toes de 994 deioae ye jose figenudo’adoptan vase’ Cauda en ‘aloe antersiea eh aus {be hechos. ce simases en alguna forma, ieenaos ate soa: 206 lén oso gutclentomonte papelda @ Je que emncderamoe pve Pape & mice cee pales Say lr alan into alata de la mano lan alfa, oy able Teecuane. frend "Ge gue Taw situtncs sos foeaiens Mas Tn acute ‘breviads deuce parciatmesie somejenten, come air trta de idenicad omplste, eo teramenie chica” de covpeniencla, ‘Sempre ers preznia aunqun que in exresin, um "come a, ‘gn teapengasnos"=—sin snl mstsfra, Tal fovna de pens Nota" metacirca oda snmenao valor en foes tes Zorn as del pour. [ia except te te fw dnl, Sin nego, lemnos de Toe mayoreservors ex el Peneaminty han ‘tutta Ia aposaon moceienettefnen Ce vice fob Beant cs Rass fl ecaent el paseo noe desormmeaaar ya prorat de lst SGIERSES Softee tctacona oftn ovina, Bn insadmunistacin gahernacentt 0 prvada, tl neglgenia, cost (do gence, propose tna juwtficada Terai caste in pacers. ‘ta on in admnitracion joc ow hast seaedoce de celeh 2 La De etre CaO) ot ein, dm ‘buna do rocbar ey que oa hse cust Ta veiled trna al cao jail ints complicad de loa $6 mu aaa a Ee'fofatado on eet enaaje. Ver, scompll greta, para un corres tira, el eto en daideneis on Ghd Calny Bondhlders N'Y Ryle GRR, tel Fea, 413, Bh, 4080 (6, C. A. 2, 150) Tu To etd 01 2a 450, dot, ns (0, Go Ay By 3947), Pov eto er leondscontd atta cana Brandl oa Burnie y, Congnsds Ol) & Gan, Goy 238, Gh 3t8, 40s, Ait (GSD, Noses nae intense sdb encontrado, ‘esbitad favilea sigue ineviadlenente™ ‘Pauly obstivande que ‘Drancele“pancraiments ets cats on Ja sede sinpifaeiny cvldca exc afrmacisn,eoranient {Gus “exiga una modifica sslatoria: l resultado Suri o¢ foe inevitable smn ver qne oe he detrainade tants le ocan ‘hllesia tole ou signileacén. La deasign de uray a meno, ay Infor del tine fe To Sneveabie Para fsjelment, ol deroko tats precede con sigue al beck © ‘luc detzeina at eho. E)gereehd= pone el exmino 97m I heer. as loa hecho setlonn aves aia pase ef Gere, Pues gue un princlpio debe apoyare en lox bechas de lone Ft deduido™” atl, Dohron w Commanonor’ Los extra amino dl dvecho a hecho, Wf Har by Rov, (1044) ‘Con todo‘l mie asl‘ sompre on exeto de exlpe bor onHpitow om enn, Vex Fran Itunes de Pst | Estudios en Tmposicion Federal, $4 (1947); Cahn, Nota biblic. ee ae a ES at ajaes halla fs hecho, 26 8. BASLE (uaF bey Stabs’, Potnen, 126-7, 09 ata GA, Danas PR le Benoa Si i a age ay lors Mee, and te jude, 3 Nat. Law. Gold Bt CM) . 7 ne sade Ye tas te ea oY Bitte Pema B, B, Gn, 158 Fea Gar, 10d, 168 m £8 (62 C2 An Bae TSU Face ea tru ty Si iki Si tals cas Sates are ee Frnt Reena ee ne ereapene meh Seeger ge tare ce ae = raster Baw 2 eter te oe Bia ya saci nace pee kaiaes eee eg Gate Osan oe ei pee hse ona ak Ge Gene ig melted a haar Sethe t Sh et ia A pe ht eres, reece rie ee amines mat Eig or dade lavas Seema CUS alae Tashan ns Has poe ures ten A me es ies ee Se fot or way ll iain pay or vege Gre ey ga 2 ‘una polities aoctal Inteligente.” ) “tee aads Foine Saino Co. ejely ea coy 10H Sues enc aa Gera ee So Bt he Sb Pian Mt Eine ue sro 8 bi ho at, 50) String Para via: ate aan ei, TELS Agee area Oternmet ii foe Pte aera me ram ee & 1 Acta Sm gen goles dea Ee eae Boe liiaia’ Re Maly oa hcese sae Bo SLO Sawa pute S isnceendenes na me Ge Aart Sad Ee ites fe pat Smal Cease Js Sms ous 208 los han seul pan syada en eta forms, ni La. sctirén, en {ante In Thapofa Ge Tee pYoterrea contin entrando su abs aot samen tbe ls nna fain, mons dopa : | i 209