Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
4:2012
Símbolos Estándares
para Soldadura,
Soldadura Fuerte
y Examinación
No Destructiva
Traducción de:
Standard Symbols
for Welding,
Brazing, and
Nondestructive
Examination
®
AWS A2.4:2012
Traducción de:
Standard Symbols for Welding, Brazing, and Nondestructive Examination
Un Estándar Nacional Americano
7a Edición
Preparado por la
Sociedad Americana de la Soldadura (AWS) Comité A2 sobre Definiciones y Símbolos
Aprobado por el
Grupo de Directores de la AWS
Resumen
Este estándar establece un método para especificar cierta información sobre soldaduras, soldaduras fuertes y examina-
ciones no-destructivas por medio de símbolos. Se proporciona información detallada y ejemplos para la construcción e
interpretación de estos símbolos. Este sistema proporciona un medio para especificar operaciones de soldaduras y solda-
duras fuertes igual que examinaciones no destructivas, incluyendo el método de examinación, frecuencia y alcance.
AWS A2.4:2012
Derechos de Copia. Ninguna porción de este documento puede ser reproducida, guardado en un sistema de recupera-
ción o descarga, o transmitido de ninguna forma, incluyendo mecánicamente, fotocopiando, grabando o de cualquier
otra forma, sin el previo permiso del derecho del autor.
La autorización para fotocopiar para propósitos internos, personales o educacionales para el uso interno, personal, o edu-
cacional es concedido directamente por el American Welding Society, con tal de que se cancele la tarifa apropiada al
Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danver, MA 01923, teléfono: (978) 750-8400; página web:
<www.copyright.com>.
ii
AWS A2.4:2012
iv
AWS A2.4:2012
Personnel
Comité AWS A2 sobre Símbolos y Definiciones
B. B. Grimmett, Presidencia Areva NP
J. P. Christein, Vicepresidencia Huntington Ingalls Industries—Newport News Shipbuilding
S. N. Borrero, Secretario American Welding Society
L. J. Barley OTC—Daihen
D. M. Beneteau Centerline (Windsor) Limited
C. K. Ford Hobart Institute of Welding Technology
B. Galliers General Electric Aviation
J. J. Gullotti Electric Boat Corporation
R. L. Holdren Applications Technologies Company, LLC
C. Lander St. John Inspection Services
P. M. Newhouse BC Hydro Engineering—Quality Assurance
W. F. Qualls Asesor
J. J. Vagi Engineering Consultant
J. L. Warren CNH America, LLC
B. D. Worley GE Aviation, Dayton—Elano Division
v
AWS A2.4:2012
Prefacio
Este prefacio no es parte del AWS A2.4:2012, Símbolos Estándares para Soldadura,
Soldadura Fuerte y Examinación No Destructiva, pero solo se incluye por propósitos informativos.
Los métodos de unión y los métodos de examinaciones no pueden tomar su lugar apropiados como herramientas de fabri-
cación con tal de que se proporcionen como información de parte del diseñador hacia el personal de unión o de inspec-
ción. Los símbolos en estas publicaciones pretenden ser usados para facilitar la comunicación entre el personal de diseño,
fabricación e inspección. Las declaraciones tales como “soldado completamente”, en efecto, transfieren la responsabilidad
del diseño del diseñador al personal de producción, quienes están requeridos de conocer los requerimientos de diseño.
Los símbolos presentados en este estándar proporcionan un método para colocar información sobre soldaduras, soldadu-
ras fuertes y examinaciones no destructivas en dibujos. En practicas, la mayoría de los usuarios solo necesitaran pocos
símbolos, y si lo desean, solo tienen que seleccionar la sección que se les haga útil.
La publicación AWS A2.4 llego a su existencia en 1976 como resultado de combinar y sustituir a dos documentos previos,
A2.0, Símbolos Estándar de Soldadura (Standard Welding Symbols), y A2.2, Símbolos de Examinaciones No Destructivas
(Nondestructive Testing Symbols). Ambas publicaciones anteriores fueron creadas en coordinación de la Sociedad Ameri-
cana de la Soldadura (AWS) y la Asociación Americana de Estándares (ASA) Comité Seccional Y32. El AWS A2.0 fue
publicado por primera vez en 1947 y fue revisado en 1958 y 1968. El AWS A2.2 fue publicado en 1958 y revisado en 1969.
La evolución del AWS A2.4, Símbolos Estándares para Soldadura, Soldadura Fuerte y Examinación No Destructiva, se
explica a continuación.
ANSI/AWS A2.4-76 Symbols for Welding and Nondestructive Testing;
ANSI/AWS A2.4-79 Symbols for Welding and Nondestructive Testing, Including Brazing;
ANSI/AWS A2.4-86 Standard Symbols for Welding, Brazing, and Nondestructive Examination;
ANSI/AWS A2.4-93 Standard Symbols for Welding, Brazing, and Nondestructive Examination;
ANSI/AWS A2.4-98 Standard Symbols for Welding, Brazing, and Nondestructive Examination; y
AWS A2.4:2007 Standard Symbols for Welding, Brazing, and Nondestructive Examination.
La séptima edición del AWS A2.4 ha sido objeto de formateo extensivo en cuanto a modificaciones a la ubicación de
varias figuras en cuando a sus secciones de referencia. Numerosas figuras y secciones fueron revisadas y varias figuras
nuevas fueron agregadas para razones de clarificación. Se agregaron varias ilustraciones con la intención de hacer al
estándar más simple. Por ejemplo, las figuras 47 y 48 han sido agregadas para ilustrar la aplicación de soldaduras de
borde intermitentes, las cuales eran explicadas anteriormente. Adicionalmente, se agregó un nuevo anexo informativo F,
ISO 2553 Símbolos de Soldaduras, el cual introduce a los usuarios a los estándares ISO. Esta introducción es educacio-
nal y tiene intenciones de reemplazar ningún documento oficial ISO. Varias de las modificaciones que fueron llevadas a
cabo fueron el resultado de varios comentarios y sugerencias de los usuarios de este estándar.
Esta nueva edición contiene material técnico revisado. Para asistir al usuario, el localizador de la profundad del cana “S”
ha sido reemplazado por “D”, y el tamaño de la soldadura “E” ha sido reemplazado por “S” a lo largo del estándar de las
soldaduras de canal. La historia detrás de “E” fue para designar dimensiones efectivas de garganta para el tamaño de la
soldadura de canal. Estas modificaciones de letras no alteraran el significado existente de ninguno de los símbolos de
soldadura de canal. La letras solo representan un localizador numérico y por ende no cambiará el significado de ningún
símbolo existente o futuro de una soldadura de canal. Adicionalmente, este cambio de letras va de acuerdo con el AWS
A3.0M/A3.0, Estándar de Términos y Definiciones de Soldaduras, metodología. Otro cambio introducidos a la estanda-
rización es el termino “Profundidad de Canal” a lo largo de la publicación. En revisiones pasadas, el termino Profundi-
dad de Bisel” fue usado aleatoriamente en vez de “Profundidad de Canal”. Este cambio fue hecho ya que el símbolo de
soldadura de bisel es solo un símbolo en la familia de los símbolos de soldaduras de canal.
Cualquier comentario o sugerencia sobre el mejoramiento de este estándar es más que bienvenido. Estos deben ser
enviado a la Secretaria, Comité AWS A2 sobre Símbolos y Definiciones, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126.
vii
AWS A2.4:2012
Tabla de Contenidos
Página No
Personal ........................................................................................................................................................................v
Prefacio ......................................................................................................................................................................vii
Reconocimiento ........................................................................................................................................................ viii
Lista de Tablas.......................................................................................................................................................... xiii
Lista de Figuras........................................................................................................................................................ xiii
1. Requerimientos Generales..................................................................................................................................1
1.1 Alcance .......................................................................................................................................................1
1.2 Unidades de Medición................................................................................................................................1
1.3 Seguridad ....................................................................................................................................................1
2. Referencias Normativas ......................................................................................................................................1
3. Términos y Definiciones......................................................................................................................................2
4. Símbolos Básicos de Soldadura ..........................................................................................................................2
4.1 Distinción entre el Símbolo de Cordón (Weld Symbol) y el Símbolo de Aplicación de la Soldadura
de Soldadura (Welding Symbol) .................................................................................................................2
4.2 Referencia Base ..........................................................................................................................................2
4.3 Símbolos de Cordón ...................................................................................................................................2
4.4 Símbolos Suplementarios de Soldadura .....................................................................................................2
4.5 Símbolos de Soldadura ...............................................................................................................................2
4.6 Localización del Símbolo de Soldadura .....................................................................................................2
4.7 Ilustraciones................................................................................................................................................2
5. Tipos de Juntas ....................................................................................................................................................2
6. Provisiones Generales para los Símbolos de Soldadura ..................................................................................6
6.1 Significado de la Localización de la Flecha ...............................................................................................6
6.2 Colocación del Cordón de Soldadura con Respecto de la Junta ................................................................6
6.3 Orientación de Símbolos Específicos de Soldaduras .................................................................................8
6.4 Quiebre en la Flecha...................................................................................................................................8
6.5 Símbolos de Soldaduras Combinados ........................................................................................................8
6.6 Líneas de Flechas Múltiples .....................................................................................................................15
6.7 Líneas de Referencia Múltiple..................................................................................................................15
6.8 Símbolo de la Soldadura de Campo .........................................................................................................15
6.9 Extensión de Soldadura Denotada por Símbolos .....................................................................................17
6.10 Símbolo de Soldadura Todo Alrededor ....................................................................................................17
6.11 La Cola del Símbolo de Soldadura...........................................................................................................17
6.12 Símbolos de Contornos.............................................................................................................................20
6.13 Símbolo de Penetración Completa (Fusión Total)....................................................................................20
6.14 Penetración Completa en las Soldaduras de Bordes.................................................................................23
6.15 Métodos de Dibujado de Símbolos...........................................................................................................23
6.16 Costumbres en los Estados Unidos y Unidades Métricas ........................................................................23
6.17 Tolerancias de las Dimensiones de Soldadura..........................................................................................23
6.18 Cambios en la Geometría de la Junta durante la Aplicación de la Soldadura..........................................23
7. Chaflanes (Ranuras) de Cordones de Soldadura ...........................................................................................24
7.1 General .....................................................................................................................................................24
ix
AWS A2.4:2012
Página No
7.2 Profundidad de la Ranura y Tamaño de la Soldadura de la Ranura .........................................................26
7.3 Dimensiones de Ranura............................................................................................................................34
7.4 Longitud de Soldaduras de Ranura...........................................................................................................34
7.5 Soldadura en Ranura en Forma Intermitente............................................................................................40
7.6 Contornos y Acabados de la Soldadura en Ranura ..................................................................................40
7.7 Soldadura de Respaldo Posterior (Back Weld) y Soldadura de Respaldo Anterior (Backing Weld)
a la Soldadura de Ranura..........................................................................................................................45
7.8 Juntas con Respaldo .................................................................................................................................47
7.9 Junta con Espaciadores (Separador).........................................................................................................47
7.10 Insertos Consumibles................................................................................................................................47
7.11 Soldadura en Ranura con Remoción de Raíz (Backgouging) ..................................................................47
7.12 Soldaduras de Sello ..................................................................................................................................50
7.13 Juntas Inclinadas (Skewed) ......................................................................................................................50
8. Soldadura de Filetes ..........................................................................................................................................53
8.1 General .....................................................................................................................................................53
8.2 Tamaño de la Soldadura de Filete.............................................................................................................53
8.3 Longitud de la Soldadura de Filete...........................................................................................................53
8.4 Soldaduras de Filete en Forma Intermitente.............................................................................................58
8.5 Soldadura de Filete en Agujeros y Canales..............................................................................................58
8.6 Contornos y Acabados de Soldaduras de Filete .......................................................................................58
8.7 Juntas Inclinadas (Skewed) ......................................................................................................................59
9. Soldaduras de Tapón.........................................................................................................................................60
9.1 General .....................................................................................................................................................60
9.2 Tamaño de la Soldadura de Tapón............................................................................................................60
9.3 Ángulo de Avellanado ..............................................................................................................................60
9.4 Profundidad del Relleno ...........................................................................................................................60
9.5 Distanciamiento o Espaciado de la Soldadura de Tapón..........................................................................60
9.6 Número de Soldadura de Tapón ...............................................................................................................60
9.7 Contornos y Acabados de la Soldadura de Tapón ....................................................................................64
9.8 Juntas Involucrando Tres o Más Miembros..............................................................................................64
10. Soldadura de Canal ...........................................................................................................................................65
10.1 General .....................................................................................................................................................65
10.2 Ancho de la Soldadura de Canal. .............................................................................................................65
10.3 Longitud de la Soldadura de Canal ..........................................................................................................65
10.4 Ángulo de Avellanado ..............................................................................................................................65
10.5 Profundidad del Relleno ...........................................................................................................................65
10.6 Espaciado de la Soldadura de Canal.........................................................................................................65
10.7 Número de Soldaduras de Canal ..............................................................................................................68
10.8 Colocación y Orientación de la Soldadura de Canal ................................................................................68
10.9 Contornos y Acabado de la Soldadura de Canal ......................................................................................68
11. Soldadura de Puntos .........................................................................................................................................69
11.1 General .....................................................................................................................................................69
11.2 Tamaño o Resistencia de la Soldadura de Puntos.....................................................................................69
11.3 La Separación o Espaciado de Soldadura de Puntos ................................................................................74
11.4 Número de Soldadura de Puntos ..............................................................................................................74
11.5 Extensión de la Soldadura de Puntos........................................................................................................74
11.6 Contornos y Acabados de la Soldadura de Puntos ...................................................................................74
11.7 Soldadura de Puntos de Miembros Múltiples...........................................................................................75
12. Soldaduras de Costura......................................................................................................................................76
12.1 General .....................................................................................................................................................76
x
AWS A2.4:2012
Página No
Anexo C (Informativo)—Diseño de Símbolos Estándares (Sistema Internacional de Unidades) ...........................115
Anexo D (Informativo)—Comentario sobre el AWS A2.4, Símbolos Estándares para Soldadura,
Anexo D (Informativo)—Soldadura Fuerte y Examinación No Destructiva...........................................................119
Anexo E (Informativo)—Tabla de Símbolos de Soldadura......................................................................................123
Anexo F (Informativo)—ISO 2553 Símbolos de Soldadura ....................................................................................127
Anexo G (Informativo)—Referencias Informativas.................................................................................................137
Anexo H (Informativo)—Guía para Preparación de Requerimientos Técnicos.......................................................139
Lista de Documentos AWS sobre Definiciones y Símbolos ....................................................................................141
xii
AWS A2.4:2012
Lista de Tablas
Tabla Página No
A.1 Designaciones del Tipo de Junta .................................................................................................................101
A.2 Letras de Designación de Procesos de Soldadura, Procesos Aliados y sus Variaciones.............................102
A.3 Procesos por Orden Alfabético de Acuerdo a la Tabla A.2.........................................................................104
A.4 Letras de Designación por Orden Alfabético de Acuerdo a la Tabla A.2 ...................................................107
A.5 Sufijo para uso Opcional en la Aplicación de Soldadura, Soldadura Fuerte y Procesos Aliados...............110
A.6 Método de Examinación Designaciones de Letra .......................................................................................110
Lista de Figuras
Figura Página No
1 Símbolos de Soldaduras ..................................................................................................................................3
2 Símbolos Suplementarios................................................................................................................................3
3 Colocación Normalizada de los Elementos de un Símbolo de Soldadura ......................................................4
4 Tipos de Junta..................................................................................................................................................5
5 Aplicación de Símbolos de Soldadura para Indicar Lado Flecha, Lado Posterior y Ambos Lados ...............7
6 Aplicaciones del Quiebre de la Flecha en el Símbolo de Soldadura...............................................................9
7 Combinaciones de Símbolos de Soldadura ...................................................................................................10
8 Aplicación del Símbolo Según la Especificación sobre la Extensión de la Soldadura .................................12
9 Símbolo de Soldadura en Aplicación “TÍPICA”...........................................................................................16
10 Especificación de la Ubicación y Extensión de Soldaduras de Filete...........................................................18
11 Aplicación del Símbolo de Penetración Completa........................................................................................21
12 Especificación para el Tamaño de la Soldadura de Ranura; la Profundidad de la Ranura
No Está Especificada.....................................................................................................................................25
13 Aplicación de Dimensiones en el Símbolo de la Soldadura en Ranura ........................................................26
14 Especificación para el Tamaño de la Soldadura de Canal, (S), en Relación con la Profundidad
del Canal, D...................................................................................................................................................27
15 Especificación de la Profundidad del Canal y el Tamaño de la Soldadura de Canal ....................................28
16 Aplicación de Símbolos Solamente para el Tamaño de la Soldadura en Ranura..........................................30
17 Aplicación de Símbolos para un Sistema Combinado de Soldadura en Ranura y en Filete .........................31
18 Aplicación de Símbolos para Juntas con Penetración Total y con Geometría de Juntas como
Opcional ........................................................................................................................................................32
19 Penetración Parcial en Junta con la Geometría de la Junta como Opcional..................................................33
20 Especificación de la Abertura de la Raíz en las Soldaduras en Ranuras.......................................................35
21 Especificación de las Ranuras con Ángulos en las Soldaduras en Ranuras..................................................36
22 Aplicaciones de Símbolos de la Soldadura en Ranura Tipo V Sencilla y Acampanada...............................37
23 Especificación de la Longitud de la Soldadura en la Soldadura en Ranura ..................................................39
24 Especificación sobre la Extensión de la Soldadura en las Ranuras Soldadas ...............................................41
25 Aplicaciones en la Soldadura en Ranura Colocada en Forma Intermitente ..................................................42
26 Aplicación de Símbolos para Contornos Lisos y Convexos .........................................................................44
27 Aplicación del Símbolo de Soldadura en la Soldadura de Respaldo Posterior o Anterior ...........................46
28 Juntas con Respaldos o Espaciadores............................................................................................................48
xiii
AWS A2.4:2012
Figura Página No
29 Aplicación de Símbolos para Insertos Consumíbles .....................................................................................49
30 Aplicación del Símbolo para Soldadura en Ranura con Remoción de Raíz .................................................51
31 Junta Inclinada...............................................................................................................................................52
32 Aplicación de Símbolos para el Tamaño y la Longitud de las Soldaduras de Filetes...................................54
33 Aplicación del Símbolo en la Soldadura de Filete, Intermitente...................................................................55
34 Aplicación para el Símbolo de Soldadura de Filete ......................................................................................57
35 Aplicación del Símbolo de Soldadura de Tapón ...........................................................................................61
36 Aplicación de la Información de los Símbolos de Soldadura de Tapón........................................................62
37 Aplicación del Símbolo de Soldadura de Canal............................................................................................66
38 Aplicación de la Información en los Símbolos de la Soldadura de Canal ....................................................67
39 Aplicación del Símbolo de la Soldadura de Punto ........................................................................................70
40 Aplicación de la Información en el Símbolo de la Soldadura de Punto........................................................71
41 Aplicación del Símbolo de la Soldadura en su Proyección...........................................................................73
42 Soldadura de Punto en Múltiples Miembros .................................................................................................75
43 Aplicación del Símbolo de Soldadura de Costura.........................................................................................77
44 Aplicación de la Información en el Símbolo de la Soldadura de Costura.....................................................78
45 Soldadura de Costura en Miembros Múltiples..............................................................................................80
46 Aplicación del Símbolo de la Soldadura de Borde .......................................................................................83
47 Especificación de la Longitud de la Soldadura en las Soldaduras de Borde.................................................86
48 Aplicaciones de las Soldaduras de Borde Intermitente.................................................................................87
49 Aplicación del Símbolo de la Soldadura de Espárragos ...............................................................................91
50 Aplicación del Símbolo de la Soldadura Superficial.....................................................................................92
51 Aplicación de Símbolos de Soldadura Fuerte ...............................................................................................94
52 Símbolos Suplementarios para Exámenes No Destructivos..........................................................................97
53 Localización Estándar de los Elementos en Símbolo de Examinación No Destructiva................................97
D.1 Ejemplos de Soldaduras de Tuberías...........................................................................................................120
D.2 Cambios en la Geometría de la Junta durante la Soldadura ........................................................................120
D.3 Ejemplo de un Canal con Bisel ...................................................................................................................121
xiv
AWS A2.4:2012
1
AWS A2.4:2012
6
AWS A2.24:2012
12. Soldaduras de Costura sea por tamaño o por la resistencia a la izquierda del sím-
bolo de la soldadura de costura.
12.1 General
12.2.1 Tamaño. El tamaño de una soldadura de cos-
12.1.1 Significado en el Lado Flecha o en el Lado tura debe ser especificado en pulgadas o milímetros así
Posterior. El símbolo de la soldadura de costura, relativo como el ancho de la soldadura de la superficie de con-
a su localización sobre la línea de referencia, puede o no tacto de los miembros [ver figura 44A), (C) y (D)].
tener significado alguno en el miembro lado flecha o en
el miembro lado posterior (ver 6.1.2, 6.1.3 y figura 43).
12.1.1.1 Miembro Lado Flecha. Para aquellos
procesos de soldadura en los cuales existe un significado
aplicable en el miembro lado flecha, el miembro lado fle-
cha debe ser indicado colocando el símbolo de soldadura
de costura por debajo de la línea de referencia y con la
flecha apuntando a este miembro [ver figura 43(A)].
12.1.1.2 Miembro Lado Posterior. Para aquellos
procesos de soldadura en los cuales existe un significado
aplicable en el miembro lado posterior, el miembro lado
posterior debe ser indicado colocando el símbolo de la 12.2.2 Resistencia. El esfuerzo cortante de una solda-
soldadura de costura por encima de la línea de referencia dura de costura debe ser especificado en Libras por pul-
y con la flecha apuntando hacia ese miembro [ver figura gada lineal o Newton por milímetro [ver figura 44(B)].
43(B)].
12.1.1.3 Lado Sin Relevancia o Importancia. En
aquellos procesos de soldadura para los cuales no se
aplica importancia o significado alguno al lado flecha o
al lado posterior, el símbolo de la soldadura de costura
debe ser centrado sobre la línea de referencia [ver 6.1.3 y
figura 43(C)].
12.1.2 Localización de la Dimensión. Las dimensio-
nes deben ser especificadas sobre el mismo lado de la
línea de referencia así como el símbolo de la soldadura
de costura o todas las dimensiones deben ser mostradas a 12.3 Longitud de la Soldadura de Costura
cada lado cuando el símbolo de la soldadura de costura 12.3.1 Localización de la Dimensión. La longitud de
no tenga significado o relevancia en el lado flecha o en el una soldadura de costura debe ser especificada a la dere-
lado posterior (ver figura 44). cha del símbolo de la soldadura [ver figura 44(A) y (D)].
76
AWS A2.24:2012
94