Está en la página 1de 7

Encarnizar – to anger

Postergar – passed over


Penoso – embarrassing
Intromisión – meddling
Valentía – heroic feat
Constatar – check, confirm the validity of
Inmolar – immolate
Devenir – tener lugar
Cuajar – coagulate, thicken, take shape
Restante – remaining
Descartar – reject, dismiss
Pulir – to shine, polish
Soterrar – to bury
Ocio – leisure
Azotar las calles – loiter about
Urbe – large city, metropolis
Demorar – to delay
Parpadear – to blink, wink
Instruido – educated
Entonces – el entonces presidente (the then president)
Arremeter contra – to strike out against
Cachorro – “cachorro del imperio” Chavez a Fox (puppy)
Lema – a catchword, motto
Contienda – conflict
Reñido – on bad terms, hard fought, bitter
Respecto a – relative to
Por detras de – behind
Detrás – behind
Atrás – behind
Varar – to strand
Hinchar – to swell up
Despreocupado – carefree, casual
En conjunto – altogether
De conjunto – overall
Miope – myopic, short-sighted
Por el camino – on the way
Septentrional – northern
Auge – boom, heyday
Contrarrestar – counteract, offset
Terratenientes – landowners
Clero – clergy
Alcanzer este fin – reach this end, goal, aim
A menudo – frequently
El mando – the command, lead, authority
En pro de – to the benefit of
había dejado el poder en el contexto de las luchas sociales en pro de la autonomía de la
universidad estatal.

Recobrar – to recover
El ejército de Ríos Montt y las Patrullas de Autodefensa Civil (PAC), (a la que muchos
civiles se alistaban por motivos de necesidad) recobraron esencialmente todo el territorio
guerrillero

Deponer – to depose
El 8 de agosto de 1983, Ríos Montt fue depuesto por su propio Ministro de defensa,
General Oscar Humberto Mejía Víctores

En declive – in decline
Los últimos 2 años del gobierno de Cerezo también fueron marcados por una economía
en declive

Limítrofe – bordering (adj) ……… con la excepción de – except for


Brasil tiene zonas limítrofes con todos los países sudamericanos con la excepción de
Chile y Ecuador.

Limitar con – to border


Al norte limita con Colombia

Arder – to burn … brasa - coal


Éste árbol desprendía un color rojizo al hervirse en agua, que recordaba llamas de un
fuego, o las brasas del carbón ardiendo

Afán – eagerness … afanar – to keep busy


Su afán por los beneficios económicos llevó al pau-brasil a la extinción

Descubridor – discoverer … avistar – to sight


El descubridor oficial de Brasil fue el portugués Pedro Álvares Cabral, quien avistó tierra
el día 21 de abril del año 1500

En cuanto a – regarding, concerning


En cuanto a la zona de Río de Janeiro ésta fue primero colonizada por hugonotes

Entretanto – meanwhile, meantime


Entretanto Portugal tras establecer

Con creces – by far, amply


Los bandierantes aprovecharon la obligada pasividad española para sobrepasar con creces
la línea de Tordesillas y multiplicar el área del Brasil.
Por sufragio – by vote
En 1946, una nueva Constitución es aprobada y Vargas es sustituido por un presidente
elegido por sufragio

Sacudir – to jolt, shake


El país fue sacudido por el suicidio en 1954 del mismo Vargas, quien fuera elegido
democráticamente presidente en 1951

Prostrimerías – latter part, last stages


El regreso a la democracia es iniciado por los propios militares en las postrimerías de los
años 1970

Barrer – to sweep
En 1984, una masiva movilización popular por las elecciones directas (Directas Já) barre
el país.

Instaurar – to establish
En su segundo año de gobierno una serie de denuncias de corrupción lleva al Congreso a
instaurar un periodo de desconfianza contra Collor.

Perturbar – to upset, disturb


el ministro de economía Fernando Henrique Cardoso introduce el Plano Real, un plan
económico inédito que logró controlar la altísima inflación que perturbaba al país desde
hacía décadas

toronja – grapefruit
jugos concentrados de naranja y toronja

motriz – motive , proporcionar – to provide


El principio motriz del neoliberalismo es la privatización de todos los servicios
habitualmente proporcionados por el estado.

Ya que – as, since


el énfasis en la libre circulación de los capitales (ya que el libre comercio es común a
todas las teorías liberales)

tal cual – una respuesta cuando has acertado algo

interior – afuera de

derribar… tirar abajo

a eso de – aproximately
Vamos a reunirnos a eso de las 8.
Magro – meager (adj)
México ha logrado magros avances en educación pública en las últimas dos décadas.

Periférico – peripheral (adj)


cuenta con 3 Campus en zonas periféricas de la Ciudad de Mexico

salvo – except for


Salvo el español, ninguna otra lengua europea es considerada lengua nacional,

La manecilla del minutero –


La manecilla del minutero dice la hora

Sólo – solamente… solo – alone,lonely


Yo sólo tengo un amigo entonces me siento solo.

Lo que vemos es real!!!


Lo que NO REQUIERE el subjuntivo

Las ciudades que tienen mucho crimen, lo tienen como resultado del narcotráfico pero no
es tan grave.
El “lo” en “lo tienen” refiere al crimen, y el subjeto de “es” es el crimen mismo

La revolución de 1978
No se usa “en” cuando hay eventos en años.

Dictaduras tomar el poder, no entran en poder.

Cuando se dice “en 1980 y 1990” no significa “between 1980 and 1990” se usa “en” para
referir a dos eventos

Al cabo no me importa – in the end I don´t care

“A finales del año” es mejor que “a fin del año”

Aunque creía que me sería mal visto, no fue mal visto por ser gringo por nadie

BUENO: Los que quieren ir vs. MALO: Ellos que quieren ir


Los que quieren ir es como “los estudiantes que quieren ir”,
Pero…
“Ellos que quieren” es completamente incorrecto.

BUENO: “Tampoco hay” vs. MALO: “también no”


Un fichero – a filing cabinet
Una tema es información conocida y almacenada en un fichero que abrimos para
introducir la siguiente idea

Prescindir de – to do without
El pronombre de objeto directo ya aporta la información de numero y persona del sujeto
de la subordinada, de ahí que pueda prescindirse del verbo conjugado

Optar – to opt for … dotar – to give


Se optará por el infinitive cuando se pretende dotar a la oración de un matiz más
impersonal

Suplir – to take the place of


Hoy suple esa function de …

A razón de – at the rate of


El bolívar se cambia a razón de 2150 por dólar

Uso de subjuntivo con “lo que” o solo es porque es un evento en el futuro?


"No me den motivos, pero si me los dan, yo les voy a expropiar todo lo que tenga que
expropiarles en defensa del pueblo venezolano", dijo Chávez.

Aflorar – to appear on the surface


Hace mucho tiempo se sabe que en ese lugar ha aflorado petróleo a la superficie, pero la
empresa que perfora unos 10 pozos en la región aún no lo encuentra en cantidades
comerciales.

Camarógrafo – cameraman
Tomando un fusil y apuntando a un camarógrafo de televisión advirtió: ''Con este fusil,
que tiene un alcance de mil metros, tú (el camarógrafo) te paras allá arriba y yo, con
buena puntería, le doy a la lucecita roja esa que tiene tu cámara''. Luego anunció: ``Hay
que revisar las concesiones de las televisoras''.

Almacenar – to stock

Los productos de primera necesidad – Basic goods

Consumismo – consumerism

Superfluo – superficial – superficial

Estar bien visto – to be looked upon well

Productores – producers

Locutores – radio persons


Noticiero – news program

Refinado (pituco, cheto.. arg) – posh

Colorado – colored

Creido ...Estirado – stuck up

---
Congelarse – to freeze

Inservible – useless

Asilos de ancianos – retirement homes

Vejez – old age

Razonar – to reason out

Llamadas, vejez

Competencia entre los padres que supuestamente trabajar por los niños
No hay conceptos de amigos
Hablar con madres cada mes

Cuidador – caretaker

Decenas de miles – tens of thousands

Unilateral – one-sided

Reflexivo – reflective, ruminative

Solvencia económica –

Etnicas – ethnicities (indios)

Cuando alguien muere, mucha gente contribuye algo para apoyar la familia.

Difunto – defunct, deceased … dead person

Funeraría – funeral home

Guegue – pimp that negotiates marriage en mexican pueblos

El precio de la novia –
Animales preñada – pregnant animals

Renglón – line of writing

De una forma, de una manera (no EN una manera)

En cuanto a – en relación a –

Puntos suspensivos - …

Viuda – widow

Reconocer algo por lo que significaba


“En el pasado se reconocía como una costumbre (el cso de las viudas) pero con el tiempo
se reconociò que esa costumbre tenía una relación económica.”

De acuerdo con – en concordancia con – in agreement with

Precavido – foresighted

Cometer un crimen – commit a crime

"Vamos a echarnos un palito" – mexico (make love) … venezuela (to have a drink)

Some cultures eat more meat fish, it´s arbitrary. like preferences

Intereses relacionados