Está en la página 1de 7

MNR.1E!,.

I(JOEjUUOOE 2007

eI nuevodra EDUCADOR

- GRAN HISTORIA ILUSTRADA DEPUERTO ·CO

~OCE Y t-"l cP\_) fllSTOI?/ v~ r

~ ~ ~ ..:::::=--=--. .....

........ -~.. ······,·· .. "······T·················;·· .. ·..,··············~

-

Letrascriollas:

Primera literatura puertorriquefia

~

"".Ia· Wl,ll;fES, lODE IUIIO OE 100;

~

a:1f>oU

C01.IlCCIOl<lADJ.E :>Ji]S

w • ..,.;;, ..

~ t

,

!

, , ,

E

, ,

[

, j'nll"" i~j~ d.1 ''1.1.0 XJ),~ G!JJJ tkJtoj,~, '''''J<r,·;WJJj"IJI.

~ ~-QnAn;.:II<I<l'':M''~

l,n _.~ .. ~ ,._.., •.. , ..•. 1 •••••••••••• ,_ •• _. •• .. •• .~ ••

.~.,

I iflilr"I!I.it-WI'N~d~,""'{,>~ ,'i<l~ p!;tl,.,.~s ,-ill ~.}a.x I(;tJr:.\1'" ~

L_. .• .. " ._~, _

Octo, cu tura y comercio

~,.



an, CIU a

de las elr s

Prlmeras obras Hluarias del si~lo XIX.

: ,\».w r,'d~ (II' h ,-./i.i,71/,j II'.: "" /lnr.,' ~.~"I~ m M'l )ww. GJ;'fI6!IJ

. Orr1lr,t IF~ r.ilc.:-n 1.1.1,1 l'Iu~.!""n·r).

L, ;'"'~''''' ';1 ",,,,, .", " :>,.;., .In "11 "1" lil;(l!)>il,~~.w;IQ '.'11 ~i; [n \ml'll!4I"m~ ..,!~ IJ hj<IflTil !"IIiIl,~1 lie 1'. g,,<:IR,]_ lW~ilG",,-, 1<)' illKoioi o:u S~n:JII;lil ~', ~'''i .,f~1.un, «l''t)'I,'I;!n' gu< '0 po>r l. ,,11 j,-;'!;o:L (j,,,,,.,,j .. C ~ fl li .... I'!>te< "'IUII) 1 .. , 11,'1>'1:11 "'- Ptr.7!fI Ri • .", t'IBm'-<?i'Y l\l'm~,/~rJ'r.lli-~ !J1Im n a ,"i~ ... II M r .'i:l:l I "-.ofid-i ~,)f e,m rIl

m Tellt ~l ~, .. h,"!(ij~ll fu.c inn,,;g).or.,da "11 ,,1 '1 S:lll, ! '" ",{]Vi.1 ~i en "J "«<IlII"l~' f<l11J'~IWIlI~ pm, I .. , mfl'j .. iiu.< do: (0]>,('1, ~.....,J" )' damn ¢ill e vilj I ~ml I~ id! •• \11' t~ ,!~

ISllR r 1 ~Jo. ~JI • illlTi'\I\r,l,lnj,) S. ~'" <II".' Ill,!", Ei J-"'J-i",~" q' (lJUj1~ Rw.

-~ 4 •• ·

~ ll'

•• II. I, ,I II , I

if((I~' ,,,j~lo;orllrm;jl,,,& di s'm J~i Cd-aim Otrsc"",

rurt,'\j\iin I!Jij ~1(4Ij.f.

..... , ........ ~ .

. '?,'- .

"I ~m'lru 't'i.)I', C.XI$IJCI':m II'~''''' 41l:k se ,FIlP~I~f!1m1l Qlom~!::'m~ JlIIllllil.' Jc ~,;rtll~JICj. :l.1~ l.'orr1.' dd teouo 001 Sisb I.e Of') y no.:m~rio~ 11fI)vi< ;{IIlok<. lIoklllM .. ~ lI\i rrz ~ll<.l.lIJ ¢<'"p"ti Q ~ piibti.. ..... WIll1 ~ I II> .>l3~' " I~; (;,,~'l~TjJ~ .k I:r(~~o:olf~ 1, JI<;,I~J: (.t· ~':LI "iz~r pre;>;:)I~a@ll';:!' ~ rti:-:IK.!:i.. CQJI r~ "f'¢lmr.l tid ill!(\:\,'t>'I~f~ ~hll\i~,i-

p:o!, 11'1'~ibi'liJ,,-d('! ~c IMlJb:!11 Illd. IIWl·rn; antes, s~ <Ih\;t,![(.;! 1111 i mil ~'.j;0} illottrf; {uh~ r~1 al I~ Illl>iIJIII:C1\ ,Ie b. ~ru d ~J, quieues C! lwab~ n 'l.Mi!>!<;l1; pll;:j(~loIiJ r J,;..!;< 1,1;II!1 *' u'lo. ~ u ,I~~· bnl di:w.: d <mr.urjc"p),

p""'lu{il~1I 1iJ", t.'I;I~ibjli1ldG> ~"~,,, de d l1,ll.N;k(I r ~ojio;tKlli:i<l'fl, -11.1 .Ill;; d ':U>(' doe h ~'iM.M t.'{J~.Ifii.ffl rf( A'migrtlM lim'! y ~I W);~.,r:,"rfrIr.oi~ Il!k~,il:rl'ii:l~~ :'jlla Mmhl<; ',pIJu~n(j~ en el J(,<flllQ I lorul L~rJ:!. EI iI/"1l((> "llm~""i1I','/I1/ lil~ (jllllb{i.) UI ~I 1£<0. F(JC'.<.bkd cornicnzo -j 10 ~"~111'11t:<ir'1<l.h~'· ",,,I( lie di~ro·

JY.""(fi B' "''W'llilaooJIC!< <in\',~. ~1~~111 "~\;J;'1 .. 1"', ~~lIfol'll1e l~

ii.:olitj pajflicilS}' ;i.:i:l1 les de -I~ maY»I' l~ic'lJ.I).·~"

LA 1~.;jJ. ci IJd~ ,1 ('1('1 ~btlb~ 00_1 ";!j'IUI':1.Ie~ iimuMllo::.ii, ~QfJllllt ~1' 11 .. 1",,: (11\0:. ~11l ],!, d~,1l'< '·'<'.)ff1iJlhJ:L, 'J ')[1"<) fill~ 'Il, rl31'ei1 humllOOi. ['J 1"1111 'I\~ IIt/ ]h;lj(j rJ.lfMl.~IJ l'mor dr Lmu;, ,,1 ''"'8lJllil~ Clrr"~l.,-;llit A,l," l.<!JIlij, C~.I. Iltl:' >(>jC<.l_;(i~lllTl I ql'" 'f dc'Lrnt.!. SIl~ ~f1bl r rle'<l~ •

EI ron,cicI I'll It. I'llj ~ ,";1Id~ d se ~id .11,16 ,'Ill1 l~ '1">;-' nll';1 de dr.'c.~, lio:n~ 'f iIliI];J.C'i!Il(:;l ~I~ l'!fkli3Jl pro.Iui'IOIItJ,rtf,:l~ ,lc!':wop>,«,1'M rd~ ... virn:r, )' ii~mc'1' .WfllC!ii [']"",l\."\'t1!IlOO;

i

I

I

I

COI.F.C('IO]

r upuo.\. F.AII f~ ella ~ ~~c.P ~,lhl to 1i~~ll GQllrJll?!. Pr,Jfll,']1IIl dl.I,~d~ • .L.;; i8ru I,!;!:! 1_\I'!5,JCltJ"" o:Iiikio>, &: i~nl fll~wiJ 1'(.'. ~e o\oir:>", [o;boti:! fl1mKl :1. b PtlZll« l\mlJ;" La lILBOO~i!1.lon :SiMI! AIIIlI!ll.tClllbclol I~ I'.,'l'irn ~) ~ig:uknr~ <OOro:l ill;; pnme!'il:l Ii.tOO~e:

~LJCuallel 1ft ,S,mJlltW MYlJdll' t>mJ ,'lM m tIl t,/(r!;/{.im 1',,11.., ~mcr· ~Mk$ r!fNiQNzor/w iMl'!rllrim,. uf-ill(rf~-. rhwdos d( flltfdlNlfriml. k};(l',rf~sqlle nt~ liMn 11 prJl:1/i(():i ""Ii, il/(lm,/tij y r:dgtllm .. Nfl' d!#~Ilf(. IOf fimd.16 fd!JjM/JJIeT'l1,r &!lflifltftJlI .:nMkjllfkw~~. rUf("~~ ;]11 (ftml· 1/ OJ "l'Ir~ {mll?rmrl.,.! t'ilm~ ,,-,-ql/f' (.,aiJnrM. ?or ,~ gtrltJYIt (A·Uf'lblU.1 d f'lI11t',r piw dt 111m eMrudwl1 qIN

(ltM'K>1b.~ .. fg }tmi!i"flw!,i~/"ri,~ " ,il iI~!h1 IT/l'/o·j.fJ~ , .fir hI m'l~$·. (\{l!ll" \ l\Ol~11 rar",~2QlXa.

11lmlli& all.i:ronr'M. (Jlro fueM, ~11!1(L(). J~ r .... rtuJi-t< o('oni~lIl.~~f. algt.w.C< de ]n,; ';lIab~:III ]0,; lUI:!.' mc'i<l;) ahi1:Mn.Ii "Nil cl 11~1I1C:; OOLOO ,e:; d elW de 1;11 ;"'bltoo1~illa. ("0 (WJ ~>lIb ilx'inl K111,' t;;;I II ~jlk 8111 JUSII:I.

EI ('lnimiCl~lo J" cllruiliMlli~ttco ,k!IlIlj.oo IJ~ 1l1~lrJIII. It~~~"n n 1:1;, rruioridwcs a ~'l!Di»';,;:r «,hxw n-;:!' I,"!i'(~ I~,II, ~~~"I: I'RlIlW"'i~ r~l. ahe mariv:JE de (I{~ f"Il'li los 1l!JJ dell[(: 8.

i 1

,

l

i (:I·I11,\-.rI~ ~ 1~I·Vlll.lIIli!~' (-/1 ,In/Ill'll ,Wt,'"iN(, vitjlSJII j-lJlt/i, Clk((iM' Or,.\!~, i

t, _ _ .• ~ .. ~ __ .. _ .. _ .• ~_~~ _ .•• _ _._._ .. ~ •• __ ~ .. _ _ .. _._.~ _ .. , _ .. _ .. _., ,._ __ _ "?" .. ~

Pregunale a tu medico

C"LARI E~ REDTABS~ (desloratadine) 2.5 mg, 5 mg ORAllY D~SINTEGRArINGTABlETS

Kjko-ND

u om ,w,.! A[, It.r<clo, 1

n ... ~'_'~,., .... ,,~~'~"~m~'~""~'_"_""~"m .. '~ .. _ ..... ""~.~n ~,,_?",.n

requn al

at dico

(mometBsone furoate monohydrate) Nasal Spray,50mcg*'

mtlltl r(lll'l

I \ ',I

HAll.fES. 10 D[1\I1:[0 tOE 1Mi'

('''[JII' ~it~k>. ,01 P';l~;; i'~o;<;ln lk"woll:ui. jiM: d l'iI.'-'01 de 1'lJm~ -t!l.. l'kR ..... " cill~~.IIl'l'iJl]fln ... :dI1_b. ~"i'lenl~ Cfl i\llllirid '\. CubJ) ~ (nl .... -j IR:~ rn nln l !rl ~:;.I~t~ ~!C I'OOI~" que hriw£m, .Ic~nl~ Ii V" 01 =i ~to 0[111"", II"&' .M.:i' ton10, QI .d 1$'12, 111: E~}l;t.lo;(ll~, n<;~i611l~ .UII .I"'''''' p:.<lmll1 }" 'lIt1 J ..... hll i;,.,(Ol'!r.<I 41 d ~·I(lr·ik I.> l'ullljlb,~~ri~ <;rI1)OCiJo, UI['"' e] P,'~a) <k: h I'd II· .('e"'. I"" rn ~ "":>Ill. "'I' d r ",-,<idia ~!d '" i .. "" nnl "I .... :. /r.nl~~ ,,[tIC1J" .ty II """ "Iii: i<>ll~~ ,,~ ro..-n~1.if,1I lu<i"~ !l"r. I '" raid"" 1cJ. y II I II "~"'"I:I dvu .1

• nlrie~f" d. I • .rnp. dl~rl.

PARA CONOCER MAs

J\V'lil" do. J;. F"""'''. "Ill<' '''''1' (,(:11110 (.<{:I;JiTlI~r iml,ull'] lei f.l\:ko,

"" l!l dg,",,,<r/im ,>znU,.ri.71lUIO, d:

U:·l.l,.I" I'rirn:r. I .-.l>r.I (Ill(: ro;J1~j" "II "ID:,lIW 1lI<Jl"'I"]" I'ltlpi""I1'" oc: F" '!!iII'· rrt'L\KI~"1" N:~.II'''' de lm11"I"li~"iii611 i)l1h"llr-. d~ "Ill glUI'l<t"~ "t1Iq;ul, ... ij In<lQ< de 'I~ i~l!. 'I" . <;: <'1lI.1)¢]1~IWI en 1'l",luLit 1I11 1i6'"11 I=h:l "I"j .. r"'l~ 11I1n..:.'l .... ruc.~ "l1im,; ~ "';r<l- g~lll<I d .... I(,.j;.II1!:l' l"'I!l'II!,fi'jlJ";If>l' ~I.I" rL'« i,' ~rn~l1 Ib=I,:"m ~ elll']"r el I "i ""'1\'" {li1~1 (I"" """ill, rJ Ii "''' ... r~.blt.:" n"11 ok t.'t iiI/mill APTt,,· l'Ji~I""II' pi I bll:;~, t" <:11 <;! r::r...:i 1111 ,I J O!II 1~1·4,Sc l;'lll~" .d" ",1 Ii),,,) inlifl::KI. I r'~ Lk><~ll\1 (,<U~II'I1JI' '1111; l~hlJ l~ .....tl,ma<t h ~~nTi. ent Dl]ll<' (:'I,.m,- 111<Loo 1><rI Y'lilol; rD."" r;L.1f' t. I' L"

~:r.f"_ r 1L""I_'J._ LJ p:U"I';: I'rl"""F"] tlu h! "t.r:r. <lIll>!ul •. , ,Ii! ,19 <"11111""1'< 'puei'l:1w5 ti:r-uRdu ~ JJ w ,n IXD i!lltl(~ J, Ullrll ",.111Jr S~ I!e>r:ji;rll .. M ~llll~l/\. AIo! 1 ''''" """,,1"",1.: '.'"'I~hl" 1"t'''il~'L 'C; I~' !101 "lJ.I'~ '11""'~~1' " "' 'a• ,6(,1, dtt lilla ]I<'lI11~ILciL", ml~Ciu;ll

i'I~~I'l~. 'i"" ~,""'g;'" i,l~nliftt';,~ ,t'llmL.;, "ll1lct['~;'H;''f'C(Il! ~'ill~ ,,',mi';):.'1 ,,\;:, ... ~, ~]1;, 1I!1~~"h"'10l3 ok ;&r'lI·~i·t'.:lI"'· ,)jll'" tol. (!Idl:l I<IIH euk",i" ~i)I~n:mb ""I m:lI):} fhn:1I !>Ill L1 (~I'~'~ (:Jlj(j"lul~, ,kll,~1<; uteuFu ~"~T1. I!.. "l!ll"lil,lin. r ~ 1 rilk.'ii III 11.'liCi IJ[]' .J" d,reNI"Wil, !I.:i I11LlIt1C1oi1:>r1 fu£ un I!"'~!I[{I ~~Wi..-~ri."'lu

1\1 a .0111:11 .do... A~Ii'''' i,,,,,tuj" e,l 1&\1) UI,U ~tl c'" ·Mltlrw. 1'lllllrJ~ FJ C"",,)), &:.:1",;,,]; " M.-t>g<'>' C<ILIIII!>Ill rol;IIJ;J1~I' ~Lc I:r \.i;1J il),ulu.

Itodd. ,,1;;;OlIIWI III;l,Jvr ill(QnFl!lOl~1I co, It''!. ~i~ul<:llIc.llbroi;;

1_ P'1I(:fI~ Rirxo:(iMl) ~~l~s d. hi~t(lom. Frlillo;io(fi S-.:ar;lM (£111 J'I~IY. )'[rGI'IIW r lill. 1')I1}3) ,

2_ Hi~toJ.llulc Pllutg.R'ko,,~iglI)XL~. tT_ lomil.l. JJdil) Cru~ j\,~ol1d",,'-l (S:JJ1 Jlurl~ EdilmiAI de h nilvr.;iru,,l ,Ie PlKII(I Iti:t\ l1t19)

.J.. rr... Regl Ctdl,l;r& GllMia de 181> f'""'~ plriJJKf~ cf«tOoS5QbrePlKrtoRi{9·. R!!:llI>:i Romi(> 1J1l~;>;;, (SIll ~I!j»: >'11_, 1995)

4. Snl'l Jw ~ $i ekUJ"1.e flUtM)1 >l.1':l ~il"rtIl1\ol Y D100eJlli ~lKi(j:n .~ ill ~ IdoXX, Elllriqr' ~ ~'t''Qlli f1 am!;,,,, M"

($>11111 m; }\ACtiJ'll, 2~))

,. 1..1 BuclU Vi.~(~, Gil i1 kmlO Ihl ~ It($ln '111111: Fld rlc(ll'll iOl) ,Ib:: C" rRrvf' ('i61", l ~ r;;)

.s. lLihorotdy !'fIf"I'jClllmirre efl d rl<ttlQ Ri~1) d..;] sir,iQ XIX.ICfII.mdb Piro (SlllJU:rn: I~loo~ Hurr..:.:l.il. I%"'!I) 7. Hist(lt,liul~ b LJ"tIlnH';IP~n(J'~iiJuC;M' ~'rult("i~'(,> ~'ll1Crrirll.l~ C~b~r..l ~S~fl ,IU:I1I: F-Ili[<orj,l ('ullllr~', 1")$~}_

:t Mi&.m~mQriiiSoPuertoRi~o,f6IDOli)clloonll't)·~!llO'Locl~j\>. AlcjrnrJro."J~rl1Y RL~t'V CS3n]oon: Edit, I!:I~) 9'- lI'Il~nd111,~,,(';lfCr.l' :!.1' (r«1 mient'" r«i1j~ ~~. P",=r I)). IU~.., (SiOI) XL,\). IIlltlf6; [t~J11I~' M~ lIoii

(SJ Il.~1 ~I}: C roJ!. Fl', 1'.186)

Atilt,""") .,.:qii~", I .... ~j"j",,,i".d ,uln r 'I: ~ r'l r::1" err ser un nu flJ' .".t~ ,I..: '4' '" ,I", n 1>:rr:~ ,It: Ia j,u, 'I "" n>gj<tr~ S ~l.:<oi rlbc wn SI'RIl JI\I .... lri~. ,\ I r<:r 0:;121[1,]"'". de 1 av ilL. J"'I'~br. el ~"IIl"lI!,I"d~I',;:<J~ ruJllir.m,' hw'h'll' ~Id J,: "lullu; ",'I". ,[IIIlITlll'il:l·<UllLO J'l1f't Inrrjrllll:f"~ en d tIlC'j ~ r ;:'11 ilil ~ I <"Ii")I,,, lie. ""'<,al"" rr~, .. l~" ~'~II· I i quo:: CIlI, ~.;ll, 'EJ GiA.'r« ~, p"NI~ ii .. 11,~<{,~ ("IJ d J ..... n.li. ,Ir .,<il.lf..:tj IeI,~".);" ~, w:..pmfG,r.. /<Jr¥iil.,}:mIJr riI,< prt.~r'!:H •• t<xiIJrionr;; j' J~!lil.,"rl!J;J ':

IJ" ~1I1,,1, !~II~ <k!' ~igk) XIX "":iri;;:ncicj. ~-I.ur:~imir,:nl" d~ IJIU .. - r\\.rj"lnJlh~'Jri,1 '(ot~U~IH I' ~ll'Ili>\oo~l, <II! roll e rt;ol~illlj,:", e ,I 1~ '1"0;0 '" -;:Il(li.\rI\ 0:.1. <:ltl;i\11 \. III I~U. 'i'!l11 r!tlfJ.! "'~I>lr"'IDIlC~ lxilitl rn~. E" ~Lh= ,J",_ ~1"'JlI'I'II, IUr.OOli E .. ~.:rifl Br:,j.I't;U,.

PROXIMO NUMERO

(011 l~ Yi(lgJ' 1~rril!1r1I1J (J 859). I'll Wic...!:.t. 01f1:11b, >6;; j' La P<'l~yj.. Ifo/mll ,!~ JId jl;,(n • de ~ [;~I'I io- ~ I.u\.l ok Hom,,<t8!55),'1Ic lim: toolill.'llda 1~3r 1m; 11i1oliJM¢! c,;1»1·1~~~.

m rul'I~lludlll\ PI'<)>jI''') ,ie c.,1~ m01D:::1l1O nn\! en I\lcjanrlri) 1"~[)i3 )' I&.'<li:l )" Jl'<!~ G:lijl~ lk:llllc~ i:I' 1"II:'i:.;in:wso (").jOlllWlc;r. T:I1li a 111C un IH gjol9l e'~{, [1.)1 ~ [II>:: "1I1Ii,'~ 1 (J !61 o e 1 F~I ~~I:OO !'I til ')Lru' jjCn>:m:I< IIlo;"fu'i~" M., r.11~;iI,~r "n~ \'t.il~lC!~., .t.: pllblt.:~ioflO;' CIl fIlOIlLMIO; en '111 e ~"lJ''''1 ''''Lb ; ~ ~ .Iim u t..l..., 1;1 i I'i i.b bt,~d6n li,cr.&ria •

Ga~ Ii Cf lkllf''C7~ P:!t "I! pint, rliCc d 't<l»:ir f"X'f~ &\11 ITII If'OOl'I u, F. 111- ItlOO ol pcrioJhlllo ~o I"" &1 rna f'tJ3. njrio:ar ~1~"~I~is. "'D'~~i. '[iIV\llIn3 "Kl'& b~,\; pOOl 1'11:,,:I~Ctj,,'I;, en IR que ~iI ""'r'11,~li(tllO:\l)i".;o<II""f ;"I~nr.· rabk &msThi bd:r.d: .

1>:, i.lnpo:ma n re de;{9Illr 19UW il'fl • a 'I'WI!;;,. ~ n(l>"<. (.lfllt. Jo;£ .1111 ilIn A ....... I~ J~llio L, Var3lrllnd~ y I'~' .11:1.((1 .'\ fo;'~1>, till fe- 1M;' 'lU<: cultl<l rrron cl trt"'Y" como IH'nt1 lilffi ~L. r. n j11. dorm .~ :1 ,Iv; ""~'e un ""'<OJ 00 cr~lnf(lIlhll' I~ .ilU.ao.:l,JIl ,jel "I~"lroro, r'o:<iU:n,i ... fWl,kllltt f[eJlt~ ~ li~ d~i~l.I.l.l.w..b. f':1r'~l!!lI;rA' tID> 'f ~lcjol1'Et h W)l{1 [~idfl dd p::; f!\. J1"m~!l,'il:mll 1'1 ~IwIJri61' de 10 ll.tlaI'iIIiJ<_ ltlll,;,J. (K' r l~ que E;I~I'r;t:foo en .ftl111e'

JIfI.'vi~dl~dl:lZ(I r l~ IltlitJ.

E1 grito de Lares

Una is.1a lIig:ilaikl.. M(ll'imitn(o oomr:~ el crJlolli.\'lli~mo_ F:mtCll~u Ift: ... ill:>lIIT<;"cion_ Conotl: Y l·h-e tu hi$l"(lm: LaTes.

a JiIl1)fe:sor Pe-d.roReina .~erez OJfr,"~a 5Ilbre !5lasefiede llHll>ta.rla dll' F\lff(O RioW Ill! ~ b.lag

http://W1WJ.enCi.comlb1ogs!histariapr

Gi'M Il~11(1f)~ 11~~I"',lIb d~ P..er:tl)~lco

~1*B u~l~ublk:lltjMd-l! Em~ Db M'''.lJtl~r. pr1igmtftlll ~.~ E1Nulil>~~"'.

A\;I1or!i EdrtQr.r«IiO Rrina:r~z.

rWI.T6.IO DEjVU¢ tiE lM7

-~ 4 •• ·

~ I ll'

• J).llmn[~I~.t'i Pffr;ri!J)115 ~'Illil !l~~ d d .. ~ milO, E~"'~l>~d~n<iQ- ~,.~!;Il.Il"igill;" 1>11 mOl!?, ~.,)~i:O (I" b ilia 'ill" ~<;.I .. h;jfllbl~ ). qncrepr¢ R:(I!,d I till ~ d ~t I;Ji ~!;I'Iru<>. J,.. jd."...~ q"~ ~ loc'I"',,*pU£~ <r~Ql>II<.fI~ ~mn~'lmcnla mic.nn:u·dirfrILllllllta InJiV'.II'11~iQ~~5

J'" t. 1"""J'I>t~:.l".

m i .... if.ll tk ;).Wl jwu Iii 'I hll ,I, [""'<wRit"

L.!! c.l.lk~ dd l'jCjl) &rl JU:1lI OOn~l;ll;lll;':"~ I:'hi"",,,, llrr> (l\': 10; 11t3"J.reS. 'Ill;" r fOOiCIU_ iX" la cilllli<hll;a, 'turd fOl\111C su m:l~i2 OOI~IaM 11I:11Jji~r lollw ~ !Li"I\)/U ,!III:!'<: ronH:l.la t1llll.""Ml:a ~l.'"JI ('-lI.I~ -e '!f"in,1. PilI' c"!<:>. "j,* lit. l" 111m ;k Ills fell lR3 J c-ociil 'Inc mil, ,~ prcl'lCl\:.. ~uUld(l to)'lilC l<:" dClc,j ill. CIIm;ltl.l 'f orkin.: Apll1c de to}< ",1",,"1<1 (>;. b ~'Jej,l CiUilIld ron =113 003 t:.11 :lO"'[;Ill!U ,~'~!Ili dt gil ~I ~ Y nm.tQiI ~lllc It!I ticnc OOtl'lt'31';!o.;~n eon 1:tiI.SIMla ill;l'(( I"tl1(; 0.1;: I~ iil:J.

III ,\II1'l:flII~ So. .. Ju:Jf1.I.doe..':I,· do «11 b IlILiij>!J:I. P'lu.s del Mel>" O'ldn {DII:- .N.m:oS~r:ly m~~ I.'R ~1 I:J.do:. flo:lIt~J:: 1 a ci u dad, il'f!!!\i.': iln~! (:I(1II1)it.'i ~I ~! I;" "JrHkl)~ b Illiillria de S~ n Juan Jcl.k !!I fu II' d:I t: i(,,) 11~" a ~I p.n:O.t"1 rt. .i\tll;lll~'" ~~CC una sth de ai6lroQnc.. iii n~ ntes que t"ifld~l.i 1l,'Y),. wnidatl!k ~Onl('IL"Phr ~'1OP'lJ CIl!a. "mrr Io;,:j m~ .I:I\'Cf,)(l~ I~~'. I\hrc de IlUI'lIQl1. "om ill ~« 1 (t. 00 a 'MID p.rn. F.m",d.t SI&IlJ,J l. lin rO!L1I3 ciI'l~; 787- ;,N·lirt~.

IIh,_r ('l"f~y Jr ~I_Ij,;e CIIolUI'l1'O\I d M,L!(¢ de 1;.1 Itill': Mri('Jlu, (>r~~lIin.:I.;o IleIl' <II II ~1;1 w, (I e Cl.,II\l,.:l PIICAQnlq~t'l. m mislilt) etlli ~~Iivl.k, .~ lin .<If.11.k<

f[ eto de la hf5tCtrla de lalsla resueaa en ca,da rIncOn.

r~lt! ii, fMiltrii. . .,.It.ix! M,w,<or/i ""/1~m''''~ f!itj.>i~ .. jM~ I (W.:tI,cF.l~"f'-'OGl;JI '

.................. ~.i

• l~.·iJll!rtlii!.i1Jll mil]Wit. IMJJrr;igrtl (MIIl',l!, ,it.,"!

J)&!l';i~*,jl, rdl'{"h G.r,l.'fi!l N"1~IJ~ t'fft' ,'i.mJw~; (La.r...,.II' .... drul .. ) ..

... ~

i ~·~v~ ,18 (]rllrf~ ,\'f'l,·,;ttr, ~r~" (~~ oIig,>'s e Jf;m.'I"lr k"i

I ' lliw/ri.i:x..\ wfto5JJ-~J~M. O. """,1 1."';o"'Q. i

. ~"

de b.Pl"J:li~ S 311 Joo;:,.:,n b. CUll de bI. Co(llllJ'JilKlt<:>o I!) ll'iu$CO (1Ielll~ ClM;l nuevc I'IIla. d c c:l:1Jol:l ido teo, \IU~ l<Cut~11 ('II <orc.kll ~NlI~k~t:l~o d \~iJi'" ,k"L:: cl 3nli:!ll-I~' ""ulim,lI.;: h~'L~ b ilCS:'HI.;I ~ P"ut'II{O !til"=' }'

_<'I.mow. /Idem§fi. OI"CI"l ,lil'!;I';G;l UI>Jl<.~1 ~ ,tel ~lsnilil'3J,:; <I~ <!.Cc <:1'\ h ~i~lo.,i:I r rulruru de b, i1b. Abrc d~ Illi!(c.! ~ ,~b~.to:: 8:::lll' I!.IIL 3 4.::!6 i-\ '11. r 1:1 .;:rm':ld3L"1' gr:lnl~a. ['l~Hei6l1: {i'87)7M·+~94.

I~I a~,;guo COlTIit:nm ,k bl l.J.omiJltc'l» iJb~'\9 lliJo)' III (;1k,i'l ;'lRficfml, tll t;;Jl" &mol.:: ; C~llI:" IIltl de J;j,! 1111~ illll~IUJII~ ,.~k,"..a,.J1k."" <I..: :l 1"1:1:. r::rtt: II<£O:tUC .1l 1 mlil~ (0) <1:0: ~ Willi:! P,J.~I (w ri.~ lIo:fl~. 1\llul~

'iK~ 4t $til }1Id1l..

.b.k cl 11gb XViii 1I;ii;I:I. IJ. ~"1J~ ,l¢l ~f-;.¢Iml dd t;&,lo Xx. £1111:1: 1m otiC!!> (b ucan In de Joo.: C-il~hc> I~r<l ~"i."lOO 0 ntf r R'm<lo,l l~roUlc.. Clllll:" (>tl:3.\ de md! reeien I e ~!1l1U. I.;]. P 11' lIIen !-.I!~ coni .irou.··.uL. ~I .\~I ~ l'itrc-illd 'J 1.1 11' ILIU 1:1 dt O'~I a>; It !O:.!§II rlIk 1:111 iIx: I:i OM:lt do:: J<'toC Oi.mp::o:hc 1 frr!llI."i;~'O Ollef (~ikso)Jlt;, FIlI;,1jo:.}i 1(1 l~.,~tri muClu"" d [IV" <XIilurnb'{Lf.l3 I' h, I.ill~ Lk !:l1l [()<. Y 11 (lIru,~ I.J.I; prerema. h p;llllIrJ loool:-tna. j\ bee 6e IlIikll~ ~ ;.I[}Jo.I"" ill: ?-,30 •. 1», • j~OO P. m, C,* I{O. Ji:: CF.LIa:uia: (J,hllr~~ S3.00 v IIICI re. $2.00. IIll'o lIlUI:"ioim ~i8}) 114.(1'16(1,

EI .\'l~l>i;o:l lie 1&. t\ltltti<-:;t> iLl Ii 1(. 'II Ill' (I.; 10~ nnj 1·I'IiCH~nr.:.(I", lugw:& de Jct;,ida~ ",~h~l"lI! en &:on J II! fI, File tin"lool I) l)'lr c:l [}f. Rr.::ll'I!o Ak.-vfa G~lh.l'!(. enl')!}l .. F\:o;o; 11m c:d"l>i1l'(>ll E(;fln:t'~"I~, ~Cc ~I~ 1~llalr;t de I;h .>1,IJW1'k::l'. ait ~'" 00 m,. d«U(ad-.i 11 11)&0 en II nl('rk~, )' unn re:r«fIi Fo;)1rJt h 1~[,i:I ar'rir.l.lll. A.lcnJ!l, ,,"()nll~m~llll h ~ terTiI .:rm <).t'M o;Il i1 ,(, 111"5 & ilIIe- I' .e11\:l' {llhlll~I~~ en YU iI.'iOI'l a. ~ alii ft'Jl11lO1I: 1;1$. :\l>«: de 1I1~J1~! >l.l.>mil'B". <I., I ().OO 8..1JI_l ~OO p.m,. ~I II enl taLla e~ g!1Im; Il'. Info rnl1~ j~1l ti8i)7M- SOSZ.