Está en la página 1de 2

J^[LWbk[e\IocWdj[YJhW_d_d] IocWdj[Y;ZkYWj_edJhW_d_d]9h[Z_ji#D;M H[]_ij[h_d]\ehWIocWdj[Y9bWii_ii_cfb[0

D[m\hecIocWdj[Y;ZkYWj_ed"JhW_d_d]9h[Z_ji]_l[oekj^[
 Ij[f' L_i_j^jjf0%%]e$iocWdj[Y$Yec%[ZkUjhW_d_d]Ui]WdZ
F>?B?FF?D;I
Je][jj^[ceijekje\oekh Ô[n_X_b_jojefkhY^Wi[jhW_d_d]kf\hedjWdZki[j^hek]^ekjj^[o[Wh
  i[WhY^\ehoekhZ[i_h[ZYekhi[\hecÇL_[m9ekhi[
?J_d_j_Wj_l[i"b[WZm_j^oekhijW\\
;\\[Yj_l[ijW\\jhW_d_d]YWdZhWcWj_YWbboh[ZkY[j^[ef[hWj_edWb
Wid[[ZiWh_i[$8[d[Óji_dYbkZ[0
š <b[n_X_b_joÅYh[Z_jiYWdX[h[Z[[c[Z\ehYbWiiheec"edi_j["
 9WjWbe]k[H[]_ij[hÈb_da IocWdj[Y;ZkYWj_ed
Ij[f( I[b[YjWZWj[j^Wjik_jioekX[ijWdZfhel_Z[fWoc[dj
h_iaiWiieY_Wj[Zm_j^Yecfb[n?J[dl_hedc[dji$7fWhj\hec l_hjkWb"i[b\#fWY[ZjhW_d_d]"WdZY[hj_ÓYWj_ed$  m_j^WFEehlekY^[hWdZoekhi[Wjm_bbX[YedÓhc[Z$ 9ekhi[IY^[Zkb[@kboje:[Y[cX[h(&'&
_cfhel_d]oekh_cfb[c[djWj_edi"h[i[WhY^i^emij^Wjia_bb[Z?J š Eh]Wd_iWj_ed#m_Z[H[Z[cfj_edÅYh[Z_jiYWdX[ki[ZXoWdoed[ Ij[f) ?\oek^Wl[Wdogk[ij_ediehd[[Z\khj^[hWii_ijWdY["
ijW\\YWd_dYh[Wi[Óhij#j_c[h[iebkj_edhWj[iXo*&$ m_j^_dj^[eh]Wd_iWj_ed$  9WbbKiWj!,+,*')*)(&eh
š IWl_d]iÅZ_iYekdjiXWi[Zedlebkc[e\JhW_d_d]9h[Z_ji  ;cW_b[ZkYWj_edWdp6iocWdj[Y$Yec
IocWdj[Y;ZkYWj_edm_bb^[bfoek0  WdZWia\ehj^[;ZkYWj_edIWb[iJ[Wc
fkhY^Wi[ZÅkfje'+
š :[Ód[oekhd[[ZiÅm[YWd^[bfoek_Z[dj_\oj^[h_]^j
jhW_d_d]\ehj^[h_]^jf[efb[ki_d]ekhed#b_d[IocWdj[Y š I_d]b[JhWdiWYj_edÅc_d_c_i[fkhY^Wi[jhWdiWYj_ediWdZYeiji
;ZkYWj_edIa_bbi7ii[iic[dj$ j^hek]^ekjj^[o[Wh$ M^[h[YWdm[jhW_doek5
š :[i_]dj^[h_]^jjhW_d_d]fbWdÅdemoekademm^ed[[Zi š ;d^WdY[ZJhWYa_d]Åedb_d[jhWYa_d]jel_[mXWbWdY[iWdZ\kjkh[ IocWdj[Y;ZkYWj_ed9[dj[hiWh[beYWj[Z_dF^_b_ff_d[i$
jhW_d_d]"m[YWdZ[i_]dWYkhh_YkbkcfWj^jeXh_d]oekWdZ fbWdd_d]WhekdZoekhjhW_d_d]d[[Zi$ L_hjkWb7YWZ[coYbWii[iYWdX[WYY[ii[Zh[cej[bo\hecWdom^[h[
oekhj[Wcjej^[Wffhefh_Wj[ia_bbb[l[b$ l_WWm[XXhemi[h$
š >emZeoekmWdjjeX[jhW_d[Z5ÅM[Êbb^[bfoekZ[j[hc_d[
IocWdj[Y;ZkYWj_edJhW_d_d]8kdZb[i0
Edi_j[jhW_d_d]YWdX[Z[b_l[h[Z_dWdobeYWj_edWYheii7i_WIekj^
j^[h_]^jXb[dZe\b_l[_dijhkYjeh#b[ZjhW_d_d]WdZi[b\#fWY[Z
79ecfb[j[B[Whd_d];nf[h_[dY[#D;M
H[]_ed$
jhW_d_d]$ IocWdj[Y;ZkYWj_edÊid[mJhW_d_d]8kdZb[iYecX_d[^WdZi#ed
jhW_d_d]m_j^ikffehj_d]h[iekhY[ije^[bfoekb[WhdWdZcW_djW_d =[jI[h_eki=[j9[hj_Ó[Z
š 9kijec_i[Zb[Whd_d]fhe]hWciÅm[YWdfhel_Z[Ykijec_i[Z
ia_bbij^hek]^ekjj^[o[Wh$7lW_bWXb[\ehD[j8WYakf"9bkij[hI[hl[h"
YbWii[i\ehoekhkd_gk[[dl_hedc[djWdZ?J_iik[i$ J^[IocWdj[Y9[hj_ÓYWj_edFhe]hWc_iWlWbkWXb[_dl[ijc[dj\ehj^[
WdZIjehW][<ekdZWj_ed"XkdZb[i_dYbkZ[b_l[ehi[b\#fWY[Z
?JcWdW][hWdZfhe\[ii_edWb$J^ei[Y[hj_Ó[ZZ[cedijhWj[j^[^_]^[ij
>emM[:[b_l[h WZc_dijhWjehjhW_d_d]"Ed#:[cWdZ?BJl_Z[e#XWi[Zh[YehZ_d]"
b[l[bie\j[Y^d_YWbYecf[j[dYoWdZfheZkYj_l_jo"^[bfbem[hef[hWj_d]
ikXiYh_fj_edjej^[IocWdj[Y[B_XhWho"WdZWY[hj_ÓYWj_edlekY^[h$
9bWiiheecJhW_d_d]Å_ij^[ceij[\\[Yj_l[mWoje]W_dj^[ Yeiji"WdZ]W_d_dZkijhoh[Ye]d_j_ed$8ej^[cfbeo[hiWdZ_dZ_l_ZkWbi
8[d[Óji_dYbkZ[0
Yh_j_YWbYedY[fjiWdZia_bbioekhj[Y^d_YWbj[Wcd[[Zije X[d[Ój\hecY[hj_ÓYWj_ed$
fh[fWh[\eh_dijWbbWj_ed"YedÓ]khWj_edWdZjhekXb[i^eej_d]$ š Ed]e_d]IkffehjJeebiÅdej`kij_dijhkYjeh#b[ZjhW_d_d]Xkj
WYY[iijeWm[Wbj^e\[B[Whd_d]WdZed#Z[cWdZl_Z[ee\ J^[Y[hj_ÓYWj_ed[nWciWh[WZc_d_ij[h[Zj^hek]^Fhec[jh_Y
Fh_lWj[JhW_d_d]Å_\oekhfhe`[Yj^WiWj_]^jj_c[b_d[WdZoek j^[YbWii$ MehbZm_Z[J[ij9[dj[hiWlW_bWXb[_dceh[j^Wd')&Yekdjh_[iWjW
d[[ZjeXh_d]oekhj[Wckfjeif[[Z\Wij"Yedi_Z[hfh_lWj[ ZWj[WdZj_c[j^WjWh[Yedl[d_[dj\ehoek$
š Fh[fWh[\ehWdZWY^_[l[9[hj_ÓYWj_edÅWfh[#fWYaW][ZjejWb
i[ii_edi[_j^[hWjIocWdj[YÊi;ZkYWj_ed9[djh[iehWjoekhi_j[ H[WZceh[WXekjj^_ifhe]hWcWdZh[Yecc[dZ[ZjhW_d_d]fWj^Wj
e\\[h_d]je^[bfWY^_[l[Y[hj_ÓYWj_ed$
WdZedoekhiY^[Zkb["[_j^[hki_d]oekh[gk_fc[djehekhi$ ^jjf0%%]e$iocWdj[Y$Yec%Y[hj_ÓYWj_ed
š IWl_d]iÅiWl[kfje)+e\\j^[Yeije\fkhY^Wi_d]
L_hjkWb7YWZ[coÅ_iekhed#b_d[jhW_d_d]efj_ed"c_n_d]b_l[ 
ijWdZ#Wbed[jhW_d_d]Z[f[dZ_d]edj^[XkdZb[fkhY^Wi[Z$
_dijhkYjeh#b[ZjhW_d_d]"i[b\fWY[ZceZkb[iWdZ^WdZi#edbWXi IocWdj[Y7i_WFWY_ÓYFj[BjZ$
_dWdWkj^[dj_YfheZkYj[dl_hedc[dj$=[jWbbj^_im_j^ekjj^[ ,J[cWi[a8ekb[lWhZ
IocWdj[Y[B_XhWhoÅ7O[WhE\J[Y^d_YWb IocWdj[Y;ZkYWj_edI[hl_Y[i
d[[ZjejhWl[beh^Wl[j_c[ekje\j^[e\ÓY[$ ''#&'Ikdj[YJem[h*
I[b\#FWY[Z[B[Whd_d]7YheiiJ^[<kbbHWd][ I_d]Wfeh[&)./.,
J[Y^d_YWbJhW_d_d]$?J8[ijFhWYj_Y[i;ZkYWj_ed$9kijecB[Whd_d]I[hl_Y[i$

IocWdj[YI[Ykh_jo7mWh[d[iiFhe]hWc E\IocWdj[YFheZkYji J[b0!,+,*')*)(&


J^[d[m[B_XhWhofhel_Z[iWYeij#[\\[Yj_l["`kij#_d#j_c[efj_edje <Wn0!,+,*')*),+
J^[IocWdj[YI[Ykh_jo7mWh[d[iiFhe]hWc_iWYecfh[^[di_l[
i[je\jhW_d_d]WdZYecckd_YWj_edjeebij^Wj^[bfeh]Wd_iWj_edi a[[foekYkhh[djWdZYedÓZ[dj\eh'(cedj^i$M_j^WYY[iijeel[h [#B?8H7HO 8WYakfoekhjhW_d_d]
c[[jh[]kbWjehoh[gk_h[c[dji\eh[cfbeo[[i[Ykh_joWmWh[d[ii (+IocWdj[Y"L[h_jWiWdZ7bj_h_im[X#XWi[ZYekhi[i"oek^Wl[j^[ 7ikXiYh_fj_ed\eh WdZfhej[YjoekhjhW_d_d]
jhW_d_d]$ WZZ[ZWZlWdjW][e\WYY[iijeWbbd[medb_d[Yekhi[ih[b[Wi[ZZkh_d] IocWdj[YikYY[ii _dl[ijc[dj$
oekhikXiYh_fj_edf[h_eZ$ I[dZWh[fbWY[c[dj
?j_dYbkZ[iI9EHC#Yecfb_Wdjj[Y^debe]o#XWi[ZjhW_d_d]ceZkb[i1 [cfbeo[[WdZ][j+&e\\$
š 9ecfh[^[di_l[Yel[hW][ÅXWi_YjeWZlWdY[Zjef_Yi$
iYh[[diWl[hi1h[WZo#je#fh_dji[Ykh_joWmWh[d[iifWcf^b[ji"
š @kij_dj_c[jhW_d_d]ÅWYY[iioekhjhW_d_d]Wdom^[h["Wdoj_c[ D;MJhW_d_d]9h[Z_jiWdZJhW_d_d]8kdZb[iÅi[[_di_Z[
h[\[h[dY[YWhZi"WdZfeij[hi1WdZej^[h_d\ehcWj_edh[iekhY[i$
m^[doekd[[Z_j$
H[WZceh[WXekjj^_ifhe]hWcWj š EkjijWdZ_d]lWbk[Å^kdZh[Zie\^ekhie\jhW_d_d]WlW_bWXb[\ehW
^jjf0%%]e$iocWdj[Y$Yec%[ZkUi]UiiWf \kbbo[Whm_j^d[mjef_YiWZZ[Zh[]kbWhbo$ IocWdj[YWdZj^[IocWdj[Ybe]eWh[K$I$
š =[d[hekiZ_iYekdjiÅ\ekhfh_Y_d]b[l[bijec[[j[l[ho h[]_ij[h[ZjhWZ[cWhaie\IocWdj[Y9ehfehWj_ed
eh_jiikXi_Z_Wh_[i$9efoh_]^jž(&'&IocWdj[Y
eh]Wd_iWj_ed"_dYbkZ_d]]h[Wjfh_Y_d]\eh[dj[hfh_i[Ykijec[hi$ 9ehfehWj_ed$7bbh_]^jih[i[hl[Z$
š JhoX[\eh[oekXkoÅiWcfb[ceZkb[iWlW_bWXb[edb_d[$
IocWdj[Y;ZkYWj_ed9ekhi[IY^[Zkb[@kboje:[Y[cX[h(&'&
9EKHI; I787?: IAK :7OI 9EIJKI: DE$E<JH7?D?D=9H;:?J @KBO 7K=KIJ I;FJ;C8;HE 9JE8;H DEL;C8;H:;9;C8; H

:7J7FHEJ;9J?ED    
IocWdj[Y8WYakf;n[Y(&'&07Zc_d_ijhWj_ed :F').) (&&'./*& + KI:'"&&&$&& '& # # (&#(* # # (&#(*
IocWdj[Y8WYakf;n[YIoij[cH[Yel[ho(&'&\ehM_dZemi07Zc_d_ijhWj_ed :F').' (&&'./*& ) KI:,&&$&& ,  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
IocWdj[Y:WjWBeiiFh[l[dj_ed'&$&7Zc_d_ijhWj_ed ?H'&&' (&&'./*& * KI:'"&&&$&& '&  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
IocWdj[Y;dj[hfh_i[LWkbj.$n\eh;nY^Wd][07Zc_d_ijhWj_ed :F&'.' (&&'./*& + KI:'"(+&$&& ') # ',#(& # # '+#'/ #
IocWdj[Y;dj[hfh_i[LWkbj.$n\eh;nY^Wd][0CW_djW_dWdZJhekXb[i^eej :F'*+) (&&'./*& * KI:'"&&&$&& '&  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
IocWdj[YCWdW][c[djFbWj\ehc-$&7Zc_d_ijhWj_edm_j^Dej_ÓYWj_edI[hl[h 7J.+&& (&&'./*& + KI:'"(+&$&& ')  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
IocWdj[YD[j8WYakf-$n\ehKd_n07Zc_d_ijhWj_ed :F')-/ (&&'./*& + KI:'"(+&$&& ') +#/ # # *#. # #
IocWdj[YD[j8WYakf-$n\ehM_dZemi07Zc_d_ijhWj_ed :F').& (&&'./*& + KI:'"(+&$&& ') +#/ # # *#. # #
IocWdj[YD[j8WYakfFkh[:_ia,$,7Zc_d_ijhWj_ed :F-(+) (&&'./*& ) KI:-+&$&& .  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
IocWdj[YI[hl_Y[:[ia-$&7Zc_d_ijhWj_ed 7J/.&& (&&'./*& + KI:'"(+&$&& ')  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
Kf]hWZ_d]jeIocWdj[YD[j8WYakf-$n\ehKd_nWdZM_dZemi :F&'-( (&&'./*& ( KI:+&&$&& +  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
L[h_jWiD[j8WYakf,$+8Wh[C[jWbH[ijeh[ :F&(&( (&&'./*& ) KI:-+&$&& .  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
L[h_jWiD[j8WYakf,$+JhekXb[i^eej_d]J[Y^d_gk[i\ehKd_n 7F@:F&'/& (&&'./*& ) KI:-+&$&& .  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
L[h_jWiD[j8WYakf,$+JhekXb[i^eej_d]J[Y^d_gk[i\ehM_dZemi 7F@:F&'/& (&&'./*& ) KI:-+&$&& .  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
>?=>7L7?B78?B?JO 
L[h_jWi9bkij[hI[hl[h+$n\ehKd_n 7F@>7&*-* (&&'./*& + KI:'"(+&$&& ') # (#, # # '#+ #
L[h_jWi9bkij[hI[hl[h+$n\ehM_dZemi 7F@>7&*-* (&&'./*& + KI:'"(+&$&& ')  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
:?I7IJ;HH;9EL;HO 
L[h_jWiLebkc[H[fb_YWjeh+$n\ehKd_n 7F@:H&*** (&&'./*& ) KI:-+&$&& .  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
L[h_jWiLebkc[H[fb_YWjeh+$n\ehM_dZemi 7F@:H&*** (&&'./*& ) KI:-+&$&& .  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
I;9KH?JO 
IocWdj[Y8h_]^jcW_b=Wj[mWo/$n07Zc_d_ijhWj_ed I9(/// (&&'./*& ( KI:+&&$&& +  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
IocWdj[Y9edjheb9ecfb_WdY[Ik_j[/$n I9'*.+ (&&'./*& + KI:'"(+&$&& ')  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
IocWdj[Y;dZfe_djFhej[Yj_ed''$&CH*07Zc_d_ijhWj_ed I9'*** (&&'./*& + KI:'"&&&$&& '& '/#() # # '.#(( # #
IocWdj[Y;dZfe_djFhej[Yj_ed''$&CH*0CW_djW_dWdZJhekXb[i^eej I9'**' (&&'./*& ( KI:+&&$&& +  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
IocWdj[YD[jmeha7YY[ii9edjheb''$n I9'**& (&&'./*& ( KI:+&&$&& +  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
IocWdj[YI[Ykh_jo?d\ehcWj_edCWdW][h*$, I9'*), (&&'./*& ) KI:-+&$&& .  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
IJEH7=;I;HL;H7D:7KJEC7J?ED 
L[h_jWi9eccWdZ9[djhWbIjehW][+$'7Zc_d_ijhWj_ed IC&*/) (&&'./*& ) KI:-+&$&& .  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
L[h_jWiIjehW][<ekdZWj_ed+$n\ehEhWYb['&]H79\ehIebWh_i >7&*.& (&&'./*& + KI:'"(+&$&& ')  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
L[h_jWiIjehW][<ekdZWj_ed+$n\ehKd_n >7&*** (&&'./*& + KI:'"(+&$&& ') # )&#I[f) # # (/#:[Y) #
L[h_jWiIjehW][<ekdZWj_ed+$n\ehM_dZemi >7&**( (&&'./*& ( KI:+&&$&& +  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
7BJ?H?I 
7bj_h_i7ZlWdY[ZM_i[FWYaW][IjkZ_e-$n 7J(&&& (&&'./*& * KI:'"&&&$&& '&  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
7bj_h_i7ffb_YWj_edIjh[Wc_d]7dZL_hjkWb_iWj_edM_j^Ie\jmWh[L_hjkWb_iWj_edIebkj_ed($n 7J*+&& (&&'./*& * KI:'"&&&$&& '&  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
7bj_h_i9b_[djCWdW][c[djIk_j[-$n9eh[7Zc_d_ijhWj_ed 7J/+&& (&&'./*& + KI:'"(+&$&& ')  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
7bj_h_i9b_[djCWdW][c[djIk_j[-$n:[fbeoc[dj?cW]_d] 7J-+&& (&&'./*& + KI:'"(+&$&& ')  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
7bj_h_iH[fWYaW]_d]M_j^M_i[FWYaW][IjkZ_e-$n 7J+&&& (&&'./*& + KI:'"(+&$&& ')  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
7bj_h_iM_i[?dijWbbWj_edIjkZ_e-$n 7J-&&& (&&'./*& ) KI:-+&$&& .  Fb[Wi[YedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_ed\ehj^[bWj[ijiY^[Zkb[
[#B;7HD?D=WdZ[#B?8H7HO
[#B_XhWhoIkXiYh_fj_ed#i_d]b[WdZ[dj[hfh_i[WYY[ii^jjf0%%]e$iocWdj[Y$Yec%[ZkYWj_edU[b_XhWho 
M[X#XWi[ZjhW_d_d]_iWlW_bWXb[\ehWm_Z[hWd][e\jef_Yi$9edjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_edehl_i_jj^[m[Xi_j[\ehZ[jW_bi$ 
 

Dej[0 '$ 9eijiWh[_dKI:$


D;MJel_[m9EKHI;I7CFB;I"fb[Wi[l_i_j  ($ IY^[Zkb[fh_Y_d]cWoX[Y^Wd][Z$
^jjf0%%]e$iocWdj[Y$Yec%[ZkUYekhi[iWcfb[i  )$ <ehbWj[ijiY^[Zkb["fb[Wi[l_i_j^jjf0%%]e$iocWdj[Y$Yec%[ZkUjhW_d_d]Ui]ehYedjWYjIocWdj[Y;ZkYWj_edI[hl_Y[iWj!,+,*')*)(&ehWi_Wiekj^jhW_d_d]6iocWdj[Y$Yec