Estandar de Ropa de Trabajo en instalaciones de a ENAP ENAP Refinarias S.A. CONTROL DE DOCUMENTO (1) Identificacién del documento item Identificacién Nombre del Documento | Estandar Ropa de Trabajo ERSA Propietario del Documento Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional ‘Nombre Archivo ticcisaies EstandarRopadeTrabajo.doc (ll) Historial de Versiones de Documento Versién | Fecha Realizado por Resumén de la Modificacion 0 Febrero 2017 | Mesade Trabajo ERSA | Version original = Se especifica de mejor manera Septamntra Comisién ERSA __y | alcance del estandar 1 bar validacién por sus Jefes | - Se incluye los requisites de la ropa de Dptos. SSO y CR acuerdo a clasificacién del nivel de riesgo en area de trabajo (punto 8), (il) Aprobaciones de! Documento Fecha Nombre Gargo | Unidad [Fm Emisora Revisado | 94/03/2019 | Patricio FarfanB. |S por Refinerias ENAP \ | ee Leonardo Canales M. Aprobado Por 07/03/2019 Pablo Sufén G. ey Gorencia Corporativa SSO de ENAP Yu Gerencia Corporativa Comercializacién Refinacién isEstandar de Ropa de Trabajo en instalaciones de ENAP Refinarias S.A. 1. INTRODUCCION EI presente estandar corporativo entrega los lineamientos y definiciones generales de las prendas de vestir a utilizar en instalaciones industriales de ENAP Refinerias S.A, de manera de proteger a las personas de las condiciones de riesgo presente en sus lugares de trabajo y de las condiciones climaticas, 2. OBJETIVOS Definir tas caracteristicas generales que debe cumplir la ropa de trabajo se utilice en instalaciones industriales de ENAP Refinerias S.A. Establecer certificaciones técnicas especificas que debe cumplir la ropa de trabajo que se utilice en instalaciones industriales de ENAP Refinerias S.A. Otorgar una adecuada proteccién a las condiciones de riesgo, confort y portabilidad, en funcion de los riesgos presentes en sus instalaciones. Establecer uniformidad entre las diferentes unidades de negocio sobre el uso de prendas de vestir adecuadas a los riesgos de la Industria petroquimica y de acuerdo 2 requisitos de identidad corporativa establecidos por ENAP. 3. ALCANCE Este Estandar y su contenido aplican a todas las Unidades de Negocio de ENAP Refinerias S.A, asi como a todas las personas que realizan labores en instalaciones industriales de ENAP Refinerias S.A., incluyendo a los trabajadores de las empresas contratistas, subcontratistas, Servicios Transitorios, visitas y clientes que partcipen en los distintos procesos de refinacién, comercializacin y distribucién en instalaciones operadas por ENAP. A su vez, este estindar debe ser parte de la adquisicién o contratacién de los bienes objeto de la misma, por lo que debe ser incluida en todo proceso de contratacién, como parte de los requisitos que debe cumpliros involucrados definidos en parrafo anterior. Este estandar no elimina, ni sustituye las exigencias y especificaciones técnicas de aquellas prendas adicionales que deben curr los riesgos inherentes de labores especificas de las que este estandar no hace referencia (ej: trabajos soldadura, trabajos con agua a alta presién, entre otros) y que tienen relacién con la ejecucién de trabajos especificos y/o por servicios externos. Se excluye a personal administrative que realice sus labores en forma permanente en areas de oficinas, fuera de areas industrialesEstandar de Ropa de Trabajo en instalaciones de ENAP Refinarias S.A. 4, RESPONSABILIDADES En el siguiente cuadro se resumen los cargos y responsabllidades asociadas a este Estandar: ETAPAS /ACCIONES ‘GREG | GHas [Jeune | GAvest_| CRRA Elaborar y mantener actualizado este estandar afelic Otorgar los recursos necesarios para la correcta implementacién de este estandar en las diferentes| © | c | unidades de negocio de ERSA, Controlar el correcto cumplimiento del presente estandar en la operacién. ‘Asegurar la incorporacién de los requisites del estandar en todo proceso de licitacion para la compra, de ropa de trabajo de funcionarios de ERSA, asi como @ be ‘ a de la definicion de las especificaciones técnica requeridas para dichos procesos. E:Responsabiidad de fjecucién €: Respansabilded de Colaboracion A: Responcabilded de Aprobacion GRAC: Gerente LN REC Enop GHBS: Gerente H&S GRRHH: Gerente Recursos Humanos. G Abast: Gerente de Abastecimiento Gerencias Locoles: Gerentes Aconcagua, Bioblo y Logistica 5. DEFINICIONES.- + Elemento de Proteccién Personal: Conjunto de elementos y dispositivos diseiados para proteger las partes del cuerpo que se encuentran explestos a riesgos durante el ejercicio de una labor. * Abrasién.- Desgaste en alguna parte del material por friccién contra otra superficie. + Certificado,- Documento emitido por un organismo de certficacién acreditado, con el que se avala que el producto 0 servicio cumple con las especificaciones establecidas fen una norma ‘+ Confeccionista o fabricante.- Empresa dedicada a la fabricacion o comercio de ropa de trabajo industrial * Costura de seguridad.- Costura recta colocada en los lugares de la prenda donde se ejercen los mayores esfuerzos. Esta costura debe tener de 10 a 12 puntadas por cada 2.5 cm de longitud, como minimo, + ERSA.- Enap Refinerias S.A. + Resistencia a la flama o piroretardancia.- Propiedad de un material para prevenir, terminar o inhibir la combustién por una flama, después de la aplicacion de una fuente de ignicién, exposicion a altas temperaturas 0 arco eléctrico, con o sin la subsecuente renovacion de la fuente de ignicién. + Tela ignifuga o retardante a la flama.- Tela capaz de prevenir, terminar o inhibi la combustién por una flama, después de la aplicacion de una fuente de ignicién, exposicién a altas temperaturas 0 arco eléctrico, con o sin la subsecuente renovacion de la fuente de ignicion.Estandar de Ropa de Trabajo en instalaciones de - ENAP ENAP Refinarias S.A. ‘ty © Tela antiestatica.- Tela capaz de reducir, amortiguar y/o inhibir 1a acumulacion o la descarga de electricidad estatica © Tela anticorrosiva.- Tela capaz de proteger una superficie del proceso de degradacién or contacto con acidos o liquidos corrosivos. 6. REFERENCIAS, © ISP- Instituto de Salud Publica, * 1SO- International Organization of | Standardization/European Committee for Standardization (CEN) ‘= NFPA- National Fire Protection Association, * Norma Chilena NCh1303,0f1977 Proteccién Industrial - Ropa de proteccién contra el calor y el fuego. * Estandar Operative ReV ENAP: Control de Atmésferas Peligrosas.- 7. REQUISITOS GENERALES. 7.1 Toda persona que ingrese a una zona con riesgo potencial de presencia y/o exposicién a atmésferas peligrosas debe utilizar ropa de trabajo adecuada a las condiciones de riesgo existentes en la instalacién 0 trabajo. 7.2 Toda ropa de trabajo que no le aplique la norma ISO 20471 u otra americana similar {alta visibiidad), debe disponer de un porcentaje de Ia prenda con colores de mayor tonalidad, contraste y retro reflectante, incluida chaqueta administrativa, los colores a seleccionar deben estar de preferencia en tonos rojos, naranjos, azul eléctricos, amarillos y verdes. 7.3 Cada prenda debera tener un espacio o fijador para introducir 0 colgar tarjeta que identifique al funcionario yio personal contratista. 7.4 Las caracteristicas, especificaciones y certiicaciones técnicas requeridas por este estandar, deben ser incluidas en los procesos de adquisicién de las diferentes unidades de negocio y en los procesos de licitacién de las empresas contratista que intervengan en las actividades de ERSA 7.5 _ Eluso de las prendas de vestir con las especificaciones de proteccion definidas por el presente estdndar serén de uso obligatorio para toda persona que acceda a instalaciones de ERSA. 7.6 Las prendas de ropa deben considerar disefios para mujer y hombre. 7.7 La variabilidad de tallas de las prendas de vestir deben estar basadas en el tipo de Morfologia Nacional. 7.8 Las diferentes prendas deben considerar los factores climéticos predominantes en cada zona geografica, la ropa serd de categoria invierno y verano. 7.9 La ropa de trabajo a utlizar en zonas de proceso de ERSA debe cumplir con las siguientes Normativas relacionadas a la Industria petroquimica, acreditacion que debe estarti Estandar de Ropa de Trabajo en instalaciones de ENAP ENAP Refinarias S.A. | certificada por un organismo reconocido por el Instituto de Salud Publica en Chile u homologado en base 2 normas internacionales. La aplicacién de esta normativa deberé ser definida en base a los riesgos existentes en las zonas de procesos especificas donde los trabajadores desarrollan su trabajo (ver punto 8 CLASIFICACION DE NIVEL DE RIESGOS PARA ROPA DE TRABAJO ERSA) one DESCRIPCION '2) NFPA 2772/EN 11612 U OTRA EUROPEA SIMILAR: Estandar sobte prendas resistentes ala | llama para la proteccién de! personal industrial contra fuegos repentinos. ‘| NFPA TOE TEN SOTTO U OTRA EUROPEA SIMILAR Norma para la seguridad eléctrica en los IE lugares de trabajo. ©) ONE EN TYAS-1 U OTRA AMERICANA SIMILAR; Establece 105 requisilos para la ropa de proteccién con propiedades electrostaticas. ‘SVENTSO BOATT U OTRA AMERICANA SIMILAR: Establece los requisitos de rendimiento en materia de color y retfo reflexion, asi como las areas minimas y la ubicacién de los materiales en las prendas de proteccisn. ‘@) UL CLASSIFIED U OTRA EUROPEA Si TAR: Certificacién de prendas enteras. 1) ANTIGORROSIVA ANTIAGIOG (EN 73034) U OTRA | Ropa con Walamiento anlideldo y bases AMERICANA SIMILAR: y resistente a la permeacion de liquidos. Decreto Supremos 594: Proteccién @ exposicion a radiaciones ultravioletas de origen solar. 7.40 Cada Unidad de Negocio de ERSA deberd definir sus areas de proceso de Fefinacién, almacenamiento y terminales, con la finalidad de establecer los limites para el uso de ropa de Nivel de Riesgo 3. TAL Ges in ropa de trabajo funcionarios ERSA. Los procesos de entrega de la ropa de trabajo, en cuanto a periodos y cantidades deberan enmarcarse en los convenios colectivos e individuales establecidos entre la empresa y trabajadores, cuando ellos existan, 0 en documentos oficiales definidos por la administracion de cada empresa, considerando al minimo lo siguiente: 7.11.1 La ropa de trabajo deberd ser entregada al menos con una frecuencia bi-anual, considerando ropa de invierno y verano, 7.11.2 _ La entrega de ropa de trabajo se debera realizar considerando el nivel de riesgo del trabajo sefialado en presente estandar, pudiendo aumentar el nivel de proteccién si la matriz de identificacion de peligro y evaluacién de riesgo del trabajo ylo la clasificacion de area asi lo establezca. 7.11.3. Acontinuacién se presenta un cuadro que muestra las prendas minimas a considerar para cargos operativos para disponer en cada unidad:Estindar de Ropa de Trabajo en instalaciones de — ENAP ENAP Refinarias S.A. Primera capa Buzo completo (overol) Pantalon Camisa Chaqueta de invierno Chaqueta de verano Traje de agua Buzos desechables 7.11.4 Ante una falla, defecto © datio por uso de la ropa de trabajo, el usuario respective debera dar aviso de inmediato a su jefatura directa, para que se realice la reposicién inmediata de la prenda defectuosa, En caso de falla o defecto de origen (fabricacién), implicaré comenzar una investigacién en conjunto con el proveedor con el objetivo de conocer el origen de la falla y tomar las medidas de control necesarias para mejorar la no conformidad 7.11.8 Cada unidad de negocio de manera complementaria a este estandar, debera elaborar un instructivo para indicar el método de control que asegure la entrega de la ropa a quienes esta efectivamente expuesto al peligro, que indique los responsables de autorizar los recambios, el proceso de lavado (que asegure la certificacién) y disposicién de final de la ropa utilizada. 7.11.6 La ropa definida para cargos administrativos y supervisién se entregaran a todos los funcionarios que cumplan dichos roles y responsabilidades, considerando disefios para mujeres. 7.42 Gestion de ropa de trabajo en ompresas colaboradora Cada empresa contratista y subcontratista que suscriba contratos de servicios con ERSA S.A., debera hacer entrega a su personal de un pack con su ropa de trabajo, las cuales deben ser de las mismas caracteristicas, especificaciones y cettificaciones técnicas enunciadas en este Estandar. La ropa de trabajo de las empresas colaboradoras, (excepto tra. Capa) deberan contar con un logo de la empresa en la espalda de la prenda con las siguientes dimensiones de 50 cm x 25 om, También se deberd agregar e] mismo logo en el pecho del equipo al lado izquierdo con las siguientes dimensiones 15 cm x 7 em La empresa colaboradora frente a cualquier falla o problema de la ropa de trabajo debera reponer inmediatamente una nueva prenda en éptimas condiciones que reemplace la prenda (s) afectada (s), sin costo para el trabajador afectado, frente a esta situacion debera activar lo Indicado en el punto 7.10.4 (investigacién). La entrega de ropa de trabajo se deberd realizar considerando como minimo el nivel de riesgo el trabajo sefialado en presente esténdar, pudiendo aumentar el nivel de proteccign si la matric de identiicacién de peligro y evaluacion de riesgo de la trabajo y/o la clasiicacion de ‘rea asi lo establezca, se deben considerer como minimaEstandar de Ropa de Trabajo en instalaciones de ENAP ENAP Refinarias S.A. Primera capa Buzo completo (overol) Pantalén Camisa Chaqueta de invierno Chaqueta de verano Traje de agua Buzos desechables 8. CLASIFICACION DE NIVEL DE RIESGOS PARA ROPA DE TRABAJO ERSA. 8.4. Nivel 1 (Bajo) Todo trabajo, servicio o proyecto que se realice fuera de las unidades de proceso de refinacién, ‘almacenamiento y terminales, que no presenten riesgo potencial de presencia y/o contacto con ‘atmésferas peligrosas, como minimo se exigira la ropa de las siguientes caractertsticas: Ropa Nivel 1. ‘+ Ropa de trabajo 100% algodén, mezeilla u otro material que cumpla con la_proteccion de los riesgos del trabajo que se desarrolia y del entorno. Factor de Proteccién UV de acuerdo a la exposicion de los trabajadores, Alta visibilidad (sin cerificacion, seguin 7.2) Considerar las condiciones climaticas y confort para el trabajador. Ejemplos de trabajo Nivel 1: Mantencién de jardines, administracién de bodegas, trabajos en talleres, mantencién de edifcios, transporte dentro y fuera de refineria, servicio de alimentacion, 8.2 Nivel 2 (Medio) Todo trabajo, servicio 0 proyectos que se realicen en el perimetro de las areas de proceso de refinacion, almacenamiento y terminales, 0 en areas donde sus procesos se encuentren detenidos por mantenciones programadas (paros), que presenten un nivel de riesgo bajo de presencia y/o contacto con atmésferas peligrosas, de acuerdo a evaluacién forma de riesgos validada por las areas involucradas (operaciones, mantencién y SSO), se exigiré como minimo disponer ropa de las siguientes caracteristicas Ropa Nivel 2. + Ropa de trabajo 100% algodén, mezcilla u otro material que cumpla con la proteccion de los riesgos del trabajo que se desarrolla y del entorno. Factor de Proteccion UV de acuerdo a la exposicion de los trabajadores. Alta visiblidad (certificada segtin punto 7.9 (d)) Buzo desechable ignifugo (de acuerdo a 7.9 (a)) Considerar las condiciones climaticas y confort para el trabajador.Estandar de Ropa de Trabajo en instalaciones de ENAP Refinarias S.A. ENAP Ejemplos de trabajo Nivel 2: Proyectos de construccién, mantencién programada de unidades (pares), trabajos en areas de procesos desclasificadas, mantencién de estanques, servicios de Vigilancia, 8.3. Nivel 3 (Alto) Todo trabajo, servicio o proyecto que se realice dentro de las areas de proceso de refinacién, almacenamiento y terminales, que presenten riesgo potencial de presencia y/o contacto con atmésferas peligrnsas, se exigita como minima dispaner ropa de las siguientes caracteristicas: Ropa Nivel 3. + Primera capa ignifuga y antiestatica Ropa de trabajo con proteccién contra fuegos repentinos. (certificada segun punto 7.9 (a) Ropa de trabajo con propiedades electrostaticas (certificada segiin punto 7.9 (c)) Ropa de trabajo con proteccién para corrosivo. (certiicada seguin punto 7.9 (f) Alta visibilidad (certificada segun punto 7.9 (d)) Certficacion de prendas completas. (certificada segin punto 7.9 (d)) Buzo desechable ignifugo, cuando la actividad lo requiera “anticorrosivo. “Aplica solo a Refinerias. Ejemplos de trabajo Nivel 3: Operacién, inspeccién, mantencién, etc. de unidades de procesos en servicio y Laboratorio. 8.4 Trabajos de especialidad Trabajos Eléctricos Para trabajos con riesgo eléctrico la ropa debera contar con certificacion NFPA 70E, cada unidad o empresa contratista debera realizar el cdlculo para el nivel de proteccién necesaria segiin certificacién, ‘Trabajos en Terminales Maritimos Para trabajos en Terminales Maritimos la ropa de trabajo ademés de lo enunciado en este Estandar, deberd contar con todas los requerimientos de seguridad y certiicaciones definidas por la autoridad maritima. Sera responsabilidad de cada unidad (filial ERSA) 0 empresa contratista, identifiear y aplicar la proteccién necesaria segun certificacién y requisitos legales especificos. Debera considerar las condiciones climaticas. 9. OTRAS CONSIDERACIONES DEL ESTANDAR. a Este estandar no aplica para visitas o personas de empresas externas que ingresan a dejar productos o informacion a areas no operativas de ERSA b Para visitas que ingresen a éreas operativas, cada departamento deberé contar con ropa de acuerdo alo definido en este estdndar, para llevar a sus visitas a terreno.ENAP Refinarias S.A. Estandar de Ropa de Trabajo en instalaciones de . ENAP c Respecto al uso de ropa para el ingreso de personas a instalaciones de ERSA, se deberd contar con un procedimiento local que regule las prendas prohibidas y su control de ingreso correspondiente a cada una de las unidades de negocio de ERSA S.A 40. ANEXO. Tipo de la ropa de trabajo recomendada: RECOMENDACIONES PRIMERA CAPA * Conjunto Primera Capa (camiseta y pantalén largo) con tela inherentemente ignifuga y con caracteristicas de proteccién térmica 0 regulacion de temperatura, + Ser de tela flexible, que permita una facil limpieza y desinfeccion y adecuada a las condiciones del puesto de trabajo. + Ajustar bien al cuerpo del trabalador, de mangas y piernas largas, ajustar adecuadamente, ‘© Categoria 1 y 2 callom® Arco eléctrico. + Estas prendas deben cumplir con toda la normativa definida por nivel. ___ IMAGEN REFERENCIAL Imagen y color referencia BUZO COMPLETO (OVEROL INVIERNO Y VERANO DIFERENCIADO) © Overo! de tela flexible, que permita una facil limpieza y desinfeccien y adecuada a las condiciones del puesto de trabajo. * El pantalon del overol debe poseer en ambos lados bolsillos laterales, que no se proyecte hacia el exterior * El buzo deberd contar con 2 pliegues en la zona de la espaida, que permitan un movimiento cémodo, © Eliminar o reducir en lo posible, elementos adicionales externos como bolsillos, bocamangas, botones, partes vueltas hacia arriba, cordones y otros, Por razones higiénicas y para evitar enganches. © Estas prendas deben cumpir con toda la normativa definida por nivel ‘+ El disefio del Overol debera contar con elementos para portar detectores de gases, radio, auto rescatador. Imagen y color referenciaEstandar de Ropa de Trabajo en instalaciones de ENAP Refinarias S.A. ENAP PANTALON DE TRABAIO| ‘= El pantalén debe poseer en ambos lados bolsillos, laterales que no se proyecte hacia el exterior El disefto del Pantalén deberé contar con elementos para portar autorrescatador. + Estas prendas deben cumplir con toda la normativa © Los pantalones deben cumplir con las normativas requeridas, pudiendo obviar algunas de ellas cuando las instalaciones donde serén utiizadas no existan las | imagen y color referencia condiciones de riesgos sobre las cuales hacen referencia 0 cuando su uso sea obligatorio con otra prenda que si cubra dichos riesgos (ej. Overoles o Chaquetas) ‘CAMISA DETRABAIO © Lacamisa debe ser manga larga. * Con ajuste en puttos. © Debe poseer 2 bolsillos en Ia parte delantera que no se proyecte hacia exterior Dobe ser de apertura facil * I disefio de la camisa deberd contar con elementos para portar detectores de gases y radio, * Las camisas deben cumplir con las rnormativas requeridas, pudiendo obviar algunas de ellas cuando las instalaciones donde seran utllzadas no existan las condiciones de riesgos sobre las cuales hacen referencia o cuando su Uso sea obligatorio con otra prenda que si cubre dichos riesgos (ej. Overoles o Chaquetas) + Estas prendas deben cumplir con toda la normativa definida por nivel. Imagen y color referencia CCHAQUETA DE INVIERNO + La chaqueta debe poseer ajuste de puros. * Con gorro desmontable y velero de ajuste © Debe poseer 2 bolsillos en la parte delantera superior y 2 bolsillos en la parte deiantera inferior, que no se proyecte hacia el exterior + impermeable * El disefio de la chaqueta deberd contar con 'magen y color referencia elementos para portar detectores de gases, radio y autorrescatador + Estas prendas deben cumplir con toda la 0Estandar de Ropa de Trabajo en instalaciones de ENAP Refinarias S.A. normativa definida por nivel. TRAJEDE AGUA + La chaqueta debe poseer ajuste de puntos. © Con gorro ajustable + Debe poseer 2 bolsillos en la parte delantera inferior, que no se proyecten hacia exterior + Impermeable * Estas prendas deben cumplir con toda la normativa definida por ni * El disefo del traje de agua debera contar con elementos para portar detectores de gases, radio y autorrescatador Imagen y color referencia ‘CHAQUETA DE VERANO + La chaqueta debe poseer ajuste de Purios, * Con goro desmontable y velcro de ajuste + Debe poser 2 bolsillos en la parte delantera superior y 2 bolsillos en la parte delantera inferior, que no se proyecte hacia el exterior + impermeable + Estas prendas deben cumplir con toda la normativa definida por nivel. + El disefio de ta chaqueta debera contar con elementos para portar detectores de gases, radio y autorrescatador Imagen y color referencia (CHAQUETA AZUL + Debe poseer 2 bolsillos en la parte delantera superior y 2 bolsillos en la parte delantera inferior, que no se proyecte hacia el exterior. + La chaqueta debe poser caracteristicas de tela ignifuga, cumpliendo normativa NFPA 2112/EN 11672. + Las Chaquetas deben cumplir con toda la normativa, definida + El diseno de la chaqueta deberd contar con elementos para portar detectores de gases, radio y autorrescatador. La ropa debe poseer el porcentaje de ropa contraste Imagen y color referencia "