ELPMUNDO .

es
matics
Ɂ Quise darle al pueblo la libertad, pero olvidé preguntarle si quería ser libre (Gian Luigi Fiesco) Ɂ

MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010. AÑO XXII. NÚMERO: 7.638. EDICIÓN MADRID. PRECIO: 1,20 E.

El anillo de Lady Di sella el compromiso de su hijo con la plebeya Kate / Pág. 26

La UE negocia
Rubalcaba da por bueno que con Irlanda
inyectar a su
Rabat ‘liberó’ a los saharauis banca 50.000
millones
Dice que el ministro Cherkaui le dio datos que ‘refutan’ las acusaciones contra Rabat
MARÍA RAMÍREZ / Bruselas
/ Jiménez en VEO7: «Actuaremos cuando tengamos el informe de Marruecos» Corresponsal
En su segunda intervención dra-
mática en seis meses, los minis-
FERNANDO LÁZARO / Madrid tros de Economía de la zona eu-
El ministro del Interior español, Al- ro se comprometieron anoche a
fredo Pérez Rubalcaba, aseguró «trabajar» en un rescate millona-
ayer que ha recibido del Gobierno rio de la banca irlandesa junto al
marroquí un «minucioso» relato de Fondo Monetario Internacional.
los graves incidentes que se están El paquete de ayudas podría os-
produciendo en El Aaiún. El titular cilar entre 50.000 y 100.000 mi-
español compareció ante los me- llones, en función del dinero que
dios de comunicación tras reunirse necesite el Estado irlandés y del
con el ministro del Interior marro- agujero de las entidades de la is-
quí, Taib Cherkaui, y aseguró que la, que deben más de cuatro ve-
estos datos «refutan» las denuncias ces el PIB nacional por sus oscu-
de graves violaciones de los dere- ras operaciones en productos hi-
chos humanos en el Sáhara. El titu- potecarios. Sigue en página 30
lar marroquí defendió que la actua-
ción en El Aaiún tenía como fin «li-
berar» a los saharauis. El PP retoca el
En una tensa y corta comparecen-
cia, Rubalcaba indicó que le había videojuego en el
trasladado a su colega la «gran preo- que ‘Alicia Croft’
cupación» del Gobierno por los da-
tos que estaban llegando sobre la ac- Sánchez-Camacho
tuación de las fuerzas de seguridad fulmina «ilegales»
y militares de Marruecos en la zona
del conflicto. Sigue en página 4 BELÉN PARRA / Barcelona
Editorial en página 3 Lo que quería ser un videojuego
que pusiera el foco en el progra-
ma del PP catalán acabó en des-
propósito. En la aplicación de
Nuevas Generaciones, que estu-
vo colgada todo el día de ayer en
la web del partido, Alicia Croft
Sánchez-Camacho fulminaba a
«inmigrantes ilegales» lanzándo-
les bombillas desde una gaviota.
HABLA UN ESPAÑOL La heroína también aplicaba sus
TORTURADO EN EL AAIÚN poderes contra un zepelín inde-
pendentista. Sigue en página 11
Salem Lecuara:
 G / U / CAMPUS
DANIEL OCHOA DE OLZA / AP

«Me pegaban Entre colegas. En la antesala de su despacho de Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba se reunió en privado
con su colega marroquí Taib Cherkaui. La entrevista, previa a la que mantuvieron las delegaciones de ambos
hasta que caía» ministros, se desarrolló ante la atenta mirada de uno de los integrantes del servicio de seguridad con el que via-
Universitarios
Página 22 jó a Madrid el titular marroquí. Cherkaui llegó al Ministerio con un séquito de seis vehículos. Página 4 y traficantes

Un imputado por genocidio en España,

en el séquito recibido ayer por Interior
Benslimane, jefe de la gendarmería marroquí, no fue detenido pese
a que también lo reclama un juez francés por la muerte de Ben Barka
A. ROMERO / M. MARRACO / Madrid El septuagenario general, empa- que investiga la Audiencia Nacional.
El séquito marroquí al que recibió rentado con la familia real marroquí, En un auto dictado el 29 de diciem-
ayer el ministro del Interior, Alfre- ocupa el cargo de comandante en je- bre de 2007, Baltasar Garzón le des-
do Pérez Rubalcaba, incluía al ge- fe de los gendarmes desde 1972, tras cribía como «el superior que ordenó
neral Hosni Benslimane, imputado el golpe de Estado fallido contra el y dirigió presuntamente la campaña
por el genocidio saharaui en la Au- rey Hasán II. Su nombre no sólo es- de detenciones y posteriores desapa-
diencia Nacional y contra el que un tá a la cabeza de la gendarmería ma- riciones en Smara en el año 1976».
juez francés dictó orden de deten- rroquí. En España, Benslimane es el En 2005, el Gobierno le condecoró
ción por el asesinato en París del primero de la lista de 13 imputados con la Gran Cruz de la orden de Isa-
opositor Ben Barka, en 1965. por el presunto genocidio saharaui bel la Católica. Sigue en página 6
 matics
2 EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010

OPINIÓN
>IMPRESIONES
GALLEGO & REY
COMENTARIOS
LIBERALES
F. JIMÉNEZ
LOSANTOS

Marcelino
el preciso
EL NUEVO secretario de organización
del PSOE y, en virtud de su cargo,
portavoz a todas horas de cualquier
situación política y de casi cualquier
cosa, ha proporcionado a la prensa
desafecta y a la ciudadanía
alfabetizada un motivo extraordinario VOX POPULI
de pasmo y algazara. Preguntado por
el Sáhara, Marcelino Iglesias no sólo
echó balones fuera, sino las porterías
y La Romareda entera. Decir que
España «estuvo» en el Sáhara «hasta
el 73 o el 74» demuestra una
desenvoltura asombrosa en el uso de
los datos y una precisión de
picapedrero metido a cirujano. Peor,
porque el picapedrero se acuerda de
qué piedra debe golpear mientras que
Marcelino El Preciso, uno de tantos JUAN VAN-HALEN ISIDRO FAINÉ KATE MIDDLETON CARLOS LALUEZA-FOX ANTONIO ALTARRIBA
antifranquistas profesionales del
PSOE ni siquiera sabe cuándo murió Burda crítica Condecorado Se convertirá Importante Gana el Premio
Franco, a cuyo réquiem se adelantó a Trinidad con la Legión en princesa hallazgo Nacional
Hassan II.
Marcelino Iglesias (Marcel.lí Jiménez de Honor de Gales antropológico de cómic
Mezquitas le llaman sus enemigos
políticos) pertenece seguramente a ese 8 El senador del PP re- 7 El presidente de la 7 La joven, pertenecien- 7 El genetista del CSIC 7 El guionista y colabo-
99% de la militancia sociata –no es currió ayer al trazo grue- Caixa fue distinguido te a una familia de clase ha participado en el estu- rador de EL MUNDO ha
metáfora, sino dato del propio partido– so para criticar a la mi- ayer en la embajada de media, se casará en 2011 dio que demuestra que el ganado el Premio Nacio-
que entró en el PSOE una vez muerto el nistra de Exteriores. «Ha Francia con la Legión de con el príncipe Guiller- contacto genético entre nal del cómic por El arte
General, gesto que retrata muy bien a pasado de la chupa elec- Honor por su contribu- mo, hijo mayor de Carlos Europa y América se de volar, emotiva historia
la España de ayer y hoy. No porque sólo toral al poncho bolivia- ción a las relaciones eco- de Inglaterra y Lady Di, produjo cinco siglos an- inspirada por el suicidio
se metieran en política cuando ya no no», le dijo, pese a que nómicas con el vecino en lo que será la boda tes de la llegada de Co- de su padre. La obra, con
suponía riesgos (salvo acaso para su tenía argumentos de so- país. En el acto se dieron del año. La pareja cuenta lón, a través de una mu- dibujos de Kim, ya había
alma si se dedicaban a robar), sino bra para no tener que re- cita la flor y nata del con una gran aceptación jer amerindia llevada a triunfado en el Salón del
currir a la tosquedad. mundo de los negocios. entre los británicos. Islandia por los vikingos. Cómic de Barcelona.

«Decir que España estuvo en NOS CUENTAN QUE...

el Sáhara ‘hasta el 73 o el 74’
es precisión de picapedrero
metido a cirujano»
porque han convertido el
antifranquismo donde no estaban en
prueba de limpieza de sangre política
para seguir donde están. Marcelino no
sabe que la Marcha Verde se produjo
cuando Franco agonizaba, o sea, que
tampoco sabe cuándo fue enterrado en
el Valle de los Caídos. Pero la
ignorancia e incomparecencia ayer no
les impide cerrarlo hoy, como cuando la
Guerra, y usar a la Guardia Civil para
impedir ilegalmente el acceso a una
misa bajo la lluvia. Desde Roldán no
humillaban así a la Benemérita,
abriendo maleteros por si había
banderas españolas, «símbolos
anticonstitucionales», dicen. Lástima
que la Constitución se jurara bajo la
bandera con el águila de San Juan. Y
más lástima aún que el Águila de
Patmos esté en el escudo de España
desde los Reyes Católicos. O sea, como
diría Marcelino (no confundir con el
delantero centro de los magníficos del
Zaragoza de Cesáreo Alierta), allá por
el siglo XVII o XVIII. Como dijo otra
precisa del PSC, no pudieron evitar la
Inquisición del XIX. Lástima. Pero en
este siglo XI nos esperan grandes días
de ilustración y gloria con Marcelino El
Preciso. No es el nuevo Paco El Seguro,
solaz de amas de cría y remedio de
parejas infértiles, pero, a su modo, se
anuncia fertilísimo.
El AVE sigue en racha, sin que le afecte
la crisis. El pasado 12 de noviembre a las
00.00 horas se pusieron a la venta en in-
ternet los billetes de la alta velocidad que
unirá Madrid con Valencia a partir del 23
de diciembre. Un minuto y 59 segundos
más tarde se vendió el primer billete a
El error de Lord Halifax
ACABO de leer La guerra de Churchill, un
magnífico libro del periodista e historiador
inglés Max Hastings. Cuenta con una docu-
mentación exhaustiva la división que se pro-
dujo en el Gobierno británico en junio de
1940, cuando Lord Halifax, el ministro de
Exteriores, propuso a Churchill la apertura
TIEMPO RECOBRADO
PEDRO G.
CUARTANGO
de una negociación a través de Mussolini
para pedir un armisticio a Hitler.
Halifax contaba con el apoyo de varios
ministros y de la mayoría de la opinión pú-
blica en unos momentos en los que Francia
había capitulado y la Wehrmacht se había
apoderado de Noruega. Sin embargo, Chur-
chill, que era consciente de que las posibili-
dades de victoria eran muy limitadas, se ne-
gó a considerar la posibilidad de sondear a
Hitler, sabedor de que éste lo interpretaría
como un signo de debilidad.
Aunque Halifax defendió su política con
un viajero que responde a las iniciales
H.G. Además de un billete a vuelta de
correo –electrónico, claro– el comprador
recibió un e-mail del ministro de Fomen-
to, José Blanco, que quiso darle la bien-
venida al nuevo servicio de Renfe y feli-
citarle personalmente por ser el primer
honradez intelectual en sus memorias,
Fullness of Days, Churchill tenía razón: la
paz era imposible porque el dictador nazi
quería imponer unas condiciones leoninas
a un Imperio británico que hubiera sellado
su sentencia de muerte al claudicar.
Quien mantiene ahora las posiciones del
vizconde Halifax es Zapatero, convencido
de que, si cede ante el chantaje de Moha-
med VI, podrá obtener tres contrapartidas
que justifican el apaciguamiento: tranquili-
dad en Ceuta y Melilla, respeto a los intere-
ses económicos españoles en Marruecos y
colaboración en la lucha antiterrorista.
Zapatero comete un grave error porque
la lógica que hubiera valido en las relacio-
nes con una democracia parlamentaria no
funciona cuando se trata con un dictador
teocrático como Mohamed VI. Éste no sólo
no comparte los valores de los gobernantes
occidentales sino que además cree que sólo
por el uso de la fuerza podrá anexionarse
los territorios del Sáhara Occidental.
La lectura que hacen el monarca y el Go-
bierno marroquí de la posición de Zapatero
es que éste cede siempre ante una política
de hechos consumados y que está dispues-
usuario de una obra que ha sido muy es-
perada, tanto en Madrid como en Valen-
cia. H.G. le respondió con idéntica cor-
dialidad felicitando al ministro por la
puesta en marcha del AVE. El entusias-
mo de los usuarios es evidente. En cua-
tro días, se han vendido 17.000 billetes.
to a cualquier concesión para evitar el con-
flicto. Y es que el presidente español piensa
lo mismo que Lord Halifax: que vale más
mantener la paz a costa de renunciar a algu-
nos principios que un enfrentamiento de
consecuencias imprevisibles.
Como Mohamed VI conoce los resortes
mentales de Zapatero, juega con él y se
aprovecha de su miedo al igual que una co-
bra devora a un ratón paralizado por el pá-
nico. Creo que la estrategia de apacigua-
miento es un error porque, si España es
vulnerable a la presión de Rabat, el monar-
ca alauita arriesga todavía más en su calcu-
lado empeño de crear un Gran Marruecos
anexionándose por la fuerza el Sáhara con
desprecio de la legalidad internacional.
Marruecos es quien más tiene que perder
en un conflicto con España, pero al margen
de ello resulta humillante la claudicación de
un Gobierno que califica los hechos de «opi-
niones», finge que se traga inverosímiles
mentiras y cierra los ojos ante una flagran-
te violación de los derechos humanos. En
cualquier caso, siempre será preferible re-
sistir como hizo Churchill que arrodillarse
para sobrevivir, como quería Halifax.
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010 3

OPINIÓN

ELPMUNDO
PRESIDENTA VICEDIRECTORES: Casimiro García-Abadillo, DIRECTOR DE ARTE: Carmelo G. Caderot. DIRECTOR GENERAL-PUBLICIDAD: Alejandro de Vicente.
CARMEN IGLESIAS. Miguel Ángel Mellado. DIRECTOR ELMUNDO.ES: Fernando Baeta. DIRECTOR GENERAL DE NEGOCIO: Luis Enríquez.
ADJUNTA AL DIRECTOR: Victoria Prego. DIRECTORA GERENTE: Ana Delgado
CONSEJERO DELEGADO DIRECTOR DE DOCUMENTACIÓN: Julio Miravalls.
DIRECTORES ADJUNTOS: Iñaki Gil (Información), DIRECTORA DE OPERACIONES: Yolanda López.
ANTONIO FERNÁNDEZ-GALIANO. PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: Jorge de Esteban.
Juan Carlos Laviana (Orbyt), John Müller. EDITA: Unidad Editorial Información General. S. L. U.
DIRECTOR SECRETARIO GRAL. DE LA REDACCIÓN: Aurelio Fernández. PUBLICIDAD: Jesús Zaballa.
Fundado en 1989 por Alfonso de Salas, Pedro J. Ramírez,
GRUPO UNIDAD EDITORIAL PEDRO J. RAMÍREZ. ADJ. RELACIONES INTERNACIONALES: Víctor de la Serna. Balbino Fraga y Juan González. MARKETING: Pedro Iglesias.

por los medios de comunicación en «una ofensiva» en la
Una versión que ha quedado en evidencia «el odio» y «el racismo» de la
prensa española, que se ha inventado sin base alguna un
llada y minuciosa de los hechos», que suponía «una refu-
tación» de las acusaciones formuladas contra Marruecos.
El ministro español aseguró que el Gobierno del vecino

delirante de retrato que no se corresponde con la realidad. El ministro

Marruecos
HASTA AHORA el Gobierno español había intentado no
pronunciarse sobre los hechos ocurridos en el Sáhara
con el pretexto de una falta de información fiable. Ayer
el Ejecutivo fue más allá al dar por buena la versión de
Taib Cherkaui, ministro marroquí de Interior, que se en-
trevistó en Madrid con Rubalcaba y luego compareció
ante los medios de comunicación.
Cherkaui aseguró que las fuerzas de seguridad de Ma-
rruecos intervinieron en el campamento de El Aaiún «de
forma pacífica» para «liberar» a «ciudadanos saharauis
inocentes» que habían sido «secuestrados por milicias
armadas». El ministro afirmó que las bajas entre sus
fuerzas ascendían a 10 víctimas mortales y decenas de
heridos mientras que solamente había resultado muerto
un saharaui como consecuencia de «un atropella-
miento» accidental.
Según sus palabras, los hechos han sido «tergiversados»
marroquí aseguró que el campamento estaba en manos de
«bandas armadas, contrabandistas y delincuentes» que ex-
torsionaban a los saharauis. «Ni Marruecos ni las provin-
cias del Sur habían vivido algo así: es algo que nos re-
cuerda los crímenes perpetrados por Al Qaeda», dijo.
Las declaraciones de Cherkaui son tan cínicas como
increíbles en la medida que contradicen no sólo las ver-
siones de todos los testigos presenciales sino además el
sentido común. Nadie se puede creer que las fuerzas de
seguridad, que iban armadas y con el apoyo de vehículos
blindados y helicópteros, sufrieran 10 bajas mortales por
solamente una y accidental de los saharauis.
Tampoco es creíble que un grupo criminal tuviera se-
cuestrados a 10.000 saharauis en un campamento de alu-
vión, formado en unas pocas semanas y en pleno de-
sierto. Por el contrario, las imágenes muestran como el
ejército marroquí rodeó ese campamento de madrugada
con agentes antidisturbios, que llevaban armas de fuego
frente a las piedras y palos con los que se defendió la po-
blación civil que vivía en improvisadas jaimas.
Tras entrevistarse con su colega de Rabat, Rubalcaba
afirmó que Cherkaui le había aportado «una versión deta-
país está dispuesto a «aclarar todas las dudas».
En lugar de «aclarar todas las dudas», lo que Marrue-
cos está haciendo es contar increíbles e inverosímiles pa-
trañas que mueven al sonrojo. Nadie se puede creer la
versión oficial y menos el Gobierno español que tiene nu-
merosos medios para saber la verdad.
La ministra de Exteriores, Trinidad Jiménez, declaró
ayer que se están expresando «opiniones». No es cierto,
hay datos irrefutables como las imágenes del desmantela-
miento del campamento, el centenar de detenidos que re-
conoce Marruecos y la existencia de una víctima espa-
ñola. Si no sabemos más de lo sucedido es porque Rabat
ha expulsado a todos los periodistas del Sáhara y no
quiere testigos imparciales de sus fechorías.
Rubalcaba afirmó ayer que el Gobierno español está
haciendo gestiones para que los periodistas puedan vol-
ver. Será cuando las fuerzas de seguridad marroquíes ha-
yan borrado las huellas de sus abusos y nadie pueda con-
tar lo sucedido. Al simular que se cree la sarta de embus-
tes de Cherkaui, nuestro Gobierno está tomando el pelo
a los ciudadanos y abdicando de sus responsabilidades.
Lo primero que tienen que hacer Rubalcaba y los minis-
tros es respetar la verdad.

La ley impide ahora privatizarlas Se negocian ayudas para el sistema financiero No habrá reforma de pensiones hasta abril

Imprescindible ajuste El rescate de Irlanda debe El Gobierno continúa

en las TV autonómicas
EL PP presentó ayer en el Congreso una proposición para re-
formar la ley que regula las televisiones con el fin de que los
gobiernos regionales puedan privatizar los canales autonómi-
cos. Estas televisiones supusieron en 2009 un coste a las arcas
públicas de 1.900 millones de euros, más de lo que el Estado
se va a ahorrar con la congelación de las pensiones el próximo
año. Sólo este dato debería animar a los dirigentes políticos a
planterase en serio la privatización de los canales públicos au-
tonómicos. La medida sería muy bien acogida por los ciudada-
nos. Sin ir más lejos, el 93% de los internautas de este periódi-
co se han pronunciado a favor de recortar las subvenciones a
las cadenas públicas. Los populares aciertan, pues, al presen-
tar esta reforma legal. Bien es cierto que Aznar pudo cambiar
la ley cuando gobernó con mayoría absoluta y no lo hizo, tal
vez por las reticencias de algunos de sus gobiernos autonómi-
cos. Por eso, el PP debería comprometerse formalmente a lle-
var a cabo esta reforma, en el caso de que el PSOE, como pa-
rece seguro, impida su aprobación en esta legislatura.
solucionarse cuanto antes moviéndose mal y tarde
LA BOLSA española perdió ayer un 2,46% –el mayor descenso
desde agosto–, el diferencial con el bono alemán volvió a los 200
puntos básicos y el Tesoro tuvo que elevar un 30% el interés
ofrecido en la subasta de letras, ante la incertibumbre que vi-
ven los mercados por la crisis irlandesa.
España sigue en el punto de mira de los
inversores, que prefieren que se ponga en
marcha ya un plan de rescate para atajar
en lo posible el contagio a otros países de
la UE. El Gobierno irlandés se niega por-
que no quiere perder soberanía, aunque
sí parece dispuesto a aceptar una ayuda
cercana a 50.000 millones de euros para
salvar su sistema financiero. Aunque desde la Comisión se rei-
teró que el euro no está en peligro, urge que todos los implica-
dos –Comisión, BCE, países miembros, FMI e Irlanda– solucio-
nen cuanto antes el rescate porque las dudas ya están afectan-
do no sólo a la moneda única, sino a los cimientos de la UE.
VINCULAR los salarios de los empleados públicos a la produc-
tividad y fijar para la próxima primavera la reforma de las pen-
siones, los dos últimos anuncios en materia económica hechos
públicos ayer por el Gobierno, no pueden ser más descorazo-
nadores. De entrada, el Estatuto de los empleados públicos ya
contempla ligar los salarios públicos a la productividad, pero
esa medida se ha desestimado precisamente porque acabaría
costándole dinero a la Administración: a la postre, habría que
pagar más a los funcionarios que más rinden. Así pues, las pa-
labras del vicepresidente Chaves planteando tal iniciativa pare-
cen fruto de la improvisación. Seguramente las ha hecho con
la intención de satisfacer a la UE y a los mercados, que siguen
pidiendo reformas. El propio ministro de Trabajo reconoció al
ser preguntado que no tenía conocimiento de ese asunto. Vale-
riano Gómez indicó, por otra parte, que entre marzo y abril sal-
drá adelante la reforma de las pensiones. No es ya que Zapate-
ro se hubiera comprometido a aprobarla en 2010, es que se es-
tá perdiendo un tiempo precioso que nos va a costar muy caro.

RICARDO LA TRONERA CONJETURAS

ANTONIO GALA ERASMO
Que quede claro Aute I
INSISTO: más que la Alianza de civilizaciones, tan le- ESTE Eduardo, mucho más
jana, yo propondría la Alianza de culturas, ya difícil por- que amigo, que cuate, más
que los seres humanos tienden a ensimismarse cerran- que copain de Erasmo: Au-
do las puertas de su casa y sus ámbitos. La Unión Euro- te&Friends en Madrid. Eu-
pea es una triste prueba: su derecha, aunque se llame caristía laica, algo sacríle-
centro, es un muro difícil de abatir. La crisis se usa co- ga, de cantautor y su guita-
mo pretexto para aplazar esa fusión de culturas, más rra, poeta, pintor, et alia,
entrañable y humana, en el mejor sentido, que la de ci- susurros y talento, encuen-
vilizaciones, procedentes de previas evoluciones inde- tro intimista que endurece
pendientes. Pocos políticos saben de lo que hablo, co- con un súbito, fugaz viaje al
mo yo intuyo pero repudio aquello de que hablan ellos. ruido: Buñuel y Calanda,
Francia y Alemania, aficionados al Tea Party, no son los tambores como profundos
únicos resistentes a ceder, y para ello exageran las difi- pistolones con su detona-
cultades de las asimilaciones, o las inventan. Utilizar un ción. Ya ni la nostalgia: aca-
tema tan cotidiano, cordial y comprensible como un so mufa porteña, precipita-
hermoso mosaico cultural se ha convertido en arma de do de pesadumbre, melan-
elecciones y en barrera aislante, en lugar de considerar- colía y malhumor. Olvidó
lo como conquista de la generosidad y plasmación es- (Ramírez lo evoca) su Al al-
piritual de una conjuntada Humanidad. Los responsa- ba, en el XXXV Aniversario
bles espero que algún día, ojalá próximo, se excluyan de aquellos fusilamientos
de los proyectos solidarios. O sean excluidos. (27-09-75): Next time.
 matics
4 EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
ESPAÑA
>EL CONFLICTO DEL SÁHARA / Una actitud comprensiva
El ministro del Interior marroquí, Taib Cherkaui, charla con su homólogo español, Alfredo Pérez Rubalcaba, durante su visita oficial al Gobierno de España. / BEGOÑA RIVAS
Rubalcaba cree al Gobierno de Marruecos
G Asegura que ha recibido una «minuciosa» y «detallada» versión que refuta las denuncias
Viene de primera página
«Claridad y sinceridad». Así descri-
bió el vicepresidente las claves de la
reunión que mantuvo con Cherkaui.
Pero no relató el encuentro con cer-
canía, sino con bastante frialdad. La
pregunta fue clara: ¿Avala la versión
de Marruecos sobre los hechos? Y,
una y otra vez, evitó hablar de aval
pero sí insistió en que la «minuciosa
y detallada» versión «refutaba» las
informaciones sobre una represión
brutal en el Sáhara.
Inició su comparecencia negan-
do que tuviese previsto inicialmen-
te guardar silencio sobre la cum-
bre. Aseguró que ya habló cuando
se desplazó en verano a Rabat y
que volvía a hacerlo ahora. Duran-
te el día, sin embargo, desde Inte-
rior se había informado de que
únicamente estaba preparada la
cobertura informativa para los fo-
tógrafos y cámaras de televisión,
pero que no se había convocado
ninguna rueda de prensa.
Fue sobre las 16.30 cuando el
Departamento de Interior español
convocó a los medios para las
18.30. El ministro salió al salón
Laos justo después de que su co-
lega marroquí finalizara su com-
parecencia en otro lugar de Ma-
drid. Además de insistir en la ver-
sión que, según él, refuta las
denuncias, Rubalcaba insistió en
la «gran preocupación» del Go-
bierno. Destacó que se había lo-
grado el compromiso del Ejecuti-
vo marroquí de que cualquier da-
to sobre el que tuviera dudas el
Gabinete de Zapatero sería inves-
tigado, «igual que se está investi-
La fiscalía alauí dice
investigar la muerte del
español, lo que cierra
la querella en España
gando la muerte del ciudadano es-
pañol», aclaró Rubalcaba.
Y tampoco quiso conjugar el ver-
bo condenar. Hasta en cuatro oca-
siones fue preguntado, pese a lo bre-
ve de su comparecencia, si condena-
ba los graves incidentes del Sáhara,
la violenta actuación de las fuerzas
de seguridad marroquíes. Y en las
cuatro, el vicepresidente y titular de
Interior evitó condenar a Rabat. In-
sistió una y otra vez en mostrar su
«preocupación». No fue más allá.
«Le he expresado la preocupación
grave del Gobierno español ante
unas acusaciones también graves y
él me ha hecho un relato de los he-
chos que refuta ese tipo de denun-
cias; y le he pedido y he obtenido el
compromiso del Gobierno marroquí
de investigar cualquier dato, cual-
quier nombre o cualquier preocupa-
ción que el Gobierno español tenga
en relación con lo sucedido estos dí-
as en El Aaiún», dijo Rubalcaba. El
ministro añadió que además de los
datos que todo el mundo había co-
nocido en las últimas horas, también
le facilitó otras «informaciones ope-
rativas» que no quiso desvelar.
Insistió en el compromiso de Ma-
rruecos de realizar las investigacio-
nes que España le demande. «Hay
una muerte, está comprobado que
ha muerto y ahora la fiscalía ha
abierto una investigación y nos da-
rán el resultado de esa investigación
además de admitir toda la colabora-
ción que queramos proporcionarle,
porque al fin y al cabo es un ciuda-
dano español». La apertura de una
investigación por esos hechos en el
ministerio público marroquí cerraría
la puerta a la querella que se ha pre-
sentado en la Audiencia Nacional,
en aplicación del principio legal de
subsidiariedad.
Explicó el ministro español que
las conversaciones a «alto nivel» con
el Gobierno marroquí han permiti-
La ministra de Cultura
pidió a los que no son
«expertos» que se
abstengan de opinar
do al Ejecutivo trasladar una pro-
puesta en relación con la prensa,
que no quiso especificar. Y sólo
añadió: «Se puede imaginar en qué
dirección camina», en referencia a
la reclamación de la prensa españo-
la de poder acceder a El Aaiún para
informar. «Esperamos una respues-
ta en los próximos tiempos... días»,
apostilló. Rubalcaba indicó que el
Gobierno «es partidario absoluto de
una libertad de actuación para los
medios; creemos que sólo así pue-
de concebirse el papel de una pren-
sa libre en una democracia». «He-
mos defendido ese principio en la
rueda de prensa posterior al último
Consejo de Ministros y también en
las distintas conversaciones mante-
nidas a distintos niveles con las au-
toridades de Marruecos».
También ayer, la ministra de Cul-
tura, Ángeles González-Sinde, pidió
a los que no son «expertos» que no
jueguen el «papel de opinar y de
contribuir a la confusión» en el con-
flicto del Sáhara, aunque, eso sí, ella
valora «mucho» el «compromiso»
del mundo de la cultura para «defen-
der las causas de los demás».
DE L M U N D O .es
Z Vídeo:
Declaraciones del vicepresidente
del Gobierno y ministro del Interior.
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
>EL CONFLICTO DEL SÁHARA / La justificación marroquí
«Patético, inseguro
y decepcionante»
> En el PP opinan que el mi-
nistro del Interior, Alfredo
Pérez Rubalcaba, ofreció
ayer un «espectáculo» en la
rueda de prensa que dio tras
reunirse con Taib Cherkaui,
su homólogo marroquí. «Ha
estado patético, inseguro y
decepcionante», dijo en el
Congreso el vicesecretario
de Comunicación ‘popular’,
Esteban González Pons.
«Milicias armadas»
se habían hecho
con el campamento
El ministro Cherkaui insinúa que estaban
integradas por terroristas de Al Qaeda
ANA ROMERO / Madrid
En la residencia del embajador ma-
rroquí en Madrid –vacía desde ha-
ce 11 meses–, Taib Cherkaui ofreció
ayer un relato pormenorizado de lo
acontecido el pasado 8 de noviem-
bre en el campamanento de Gdeim
Izik y en Al Aaiún. Según el minis-
tro del Interior de Marruecos, que
habló ante la prensa apenas una
hora antes de que lo hiciera Alfredo
Pérez Rubalcaba, las autoridades
marroquíes se vieron obligadas a
desmantelar el campamento para
liberar a los «inocentes» (principal-
mente mujeres y niños) que habían
sido «secuestrados» por «milicias
armadas» compuestas por «oportu-
nistas, contrabandistas y personas
con antecedentes penales».
La escena, en una sala abarrota-
da de la residencia, resultó un tanto
extraña. El ministro, sentado en un
sofá y sujetando un micrófono, fue
comentando minuciosamente el
mismo vídeo exhibido el día ante-
rior en Rabat. En él se comprueba
que los saharauis respondían al
avance marroquí con piedras, palos
y bombonas de butano. El clímax se
produce cuando un individuo es vis-
to degollando a un policía marroquí.
Estas prácticas, según Cherkaui,
«son ajenas a los habitantes del nor-
te de Marruecos y de las provincias
del sur» (terminología habitual en el
reino alauí para referirse a los ma-
rroquíes y a los saharauis, a los que
nunca llaman por su nombre por-
que no reconocen que pertenezcan
a una etnia diferente). De esta ma-
nera, Cherkaui sugirió que esas mi-
licias armadas, que habían sido cla-
ramente entrenadas «para cometer
actos de sabotaje y de violencia de
una manera sistemática», podían es-
tar formadas por terroristas de Al
Qaeda en el Magreb (AQMI).
«Decidimos entrar para liberar y
proteger a esas personas», señaló
Cherkaui, quien explicó que el Go-
bierno tomó la decisión como un
país «democrático que respeta los
derechos humanos». El resultado
de la toma del campamento y de la
subsiguiente batalla de El Aaiún:
diez policías marroquíes muertos y
106 saharauis o «miembros de las
milicias» detenidos, de los cuales
33 tienen antecedentes penales.
Cherkaui contabilizó un solo muer-
to de la otra parte: el ciudadano es-
pañol Baby Hamadi Buyema, que
fue arrollado por un coche y sobre
el que la Fiscalía General de El
Aaiún ha abierto una investigación.
Sobre la posibilidad de que los
periodistas españoles entren en El
Aaiún, el ministro fue bastante va-
go. Denunció la manipulación de
los medios y puso dos ejemplos
(ambos ciertos), uno de los cuales
fue recogido por medios españoles:
una fotografía de niños palestinos
«Decidimos entrar en
el campamento para
liberar y proteger a
esas personas»
Insistió en que los
medios españoles
provocan «odio»
hacia Marruecos
heridos en Gaza durante la ofensi-
va israelí de 2006 y que por error
fueron definidos como saharauis.
Cherkaui insistió en que los pe-
riodistas españoles están llenos de
«prejuicios» y que con su actitud
lo que hacen es provocar «odio y
racismo» hacia un «país amigo»
como es Marruecos.
DE L M U N D O .es
Z Vídeo:
Declaraciones del ministro del
Interior marroquí.
A CONTRAPELO
SANTIAGO
GONZÁLEZ
Entre colegas
En una cosa sí tiene razón la mi-
nistra de Asuntos Exteriores: sin
datos no debe haber pronuncia-
mientos. No es que no haya da-
tos: es que son incompatibles.
Parece fuera de duda que entre
los muertos en el asalto marro-
quí al campamento Gdeim Izik,
había un ciudadano español, pe-
ro los números de la operación
son tan elásticos como las pala-
bras. Las dos organizaciones sa-
harauis, portavoces privilegiadas
tras el apagón informativo de-
cretado por Marruecos, el blin-
daje moral de su causa y el
NS/NC del Gobierno español, ci-
fraban las víctimas saharauis en
12 y 39, respectivamente. El mi-
nistro del Interior, Taib
Cherkaui, considera que son 10
los muertos, y todos propios. Los
agentes del CNI dejan el núme-
ro de saharauis muertos en dos,
aunque cifran los detenidos en
varios cientos, mientras para el
ministro marroquí apenas llegan
al centenar.
Interior sintonizó con Exterio-
res, tras la entrevista de los dos
ministros del ramo, que compa-
recieron ante los medios de co-
municación con hora y media
de diferencia. De la compare-
cencia de Rubalcaba parece de-
ducirse que confía en la claridad
y sinceridad de su homólogo
marroquí. Imagínense lo que
habría sido esto con el terrible
Mohamed Oufkir, ministro de
lo mismo en lugar de
Cherkaoui, que es un pan bendi-
to. Éste le ha explicado que sus
policías iban sin armas a resca-
tar a una población civil secues-
trada por milicias armadas, for-
madas por oportunistas, perso-
nas con antecedentes penales y
contrabandistas. Su colega le ha
creído, aunque él no mandaría
nunca a guardias desarmados a
rescatar a nadie secuestrado por
ETA, un suponer. También es
extraño que una semana des-
pués de los hechos no tengan
más datos, qué sé yo, de la Em-
bajada, el CNI, algún espía por
libre. Pero no deberían arregos-
tarse en el círculo virtuoso de no
5
ESPAÑA
poder opinar por carecer de da-
tos y no pedir los datos con ur-
gencia para poder opinar.
Ha llovido bastante, incluso
en Marruecos, desde aquel 14
de noviembre de 1976, en que
Felipe González prometió
«acompañaros en vuestra lucha
hasta la victoria final». Luego no
hizo nada, y se preocupó, como
todos, de mantener una relación
especial con la monarquía alaui-
ta. Es verdad que ningún Go-
bierno español ha hecho nada
por el Polisario y que los otros
siempre fueron partidarios de
Marruecos. Hasta que llegó Za-
patero a la Cumbre Hispano-
Marroquí de 2007, donde dijo
que el Plan Baker estaba supe-
rado.
Ahora, ha cundido la deso-
rientación, y también la igno-
rancia. Y somos partidarios de
la autodeterminación y de lo
que acuerden las partes en la
ONU. El ministro de la Presi-
dencia dijo que el Sáhara era
parte del núcleo duro de la sobe-
ranía de Marruecos; el propio
vicepresidente y portavoz Ru-
balcaba habló de «los sucesos
ocurridos en Marruecos», y el
«Es extraño que
una semana
después no tengan
más datos»
número tres del PSOE sale a dar
doctrina sin saber en qué año
fue la Marcha Verde, a pesar de
tener edad para ello y un servi-
cio de documentación al que po-
dría haber recurrido.
¿Marruecos es un mal menor
ante la amenaza islamista?
Puede, aunque no debería ser
coartada para justificar humi-
llaciones. Tiene razón la minis-
tra: «Condenar sin pruebas la
acción de Marruecos tendría
consecuencias». Hacerlo con
pruebas o hacerse los distraí-
dos, también.
 matics
6 EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010

ESPAÑA
>EL CONFLICTO DEL SÁHARA / La impunidad de un régimen

Un imputado por
el genocidio del
Sáhara, en el
séquito marroquí
Francia también reclama a Benslimane
por el asesinato de un opositor a Hasán II
Viene de primera página
Benslimane fue uno de los miem-
bros del séquito del ministro del
Interior marroquí, Taib Cherkaui,
recibido por el vicepresidente Ru-
balcaba. Pese a su condición de
imputado por España y buscado
por Francia, el alto mando marro-
quí pasó por Madrid sin que se eje-
cutara la orden de detención gala
ni fuera conducido a la Audiencia
Nacional para declarar.
Tras la suspensión de Garzón, el
juez responsable de la investiga-
ción sobre el genocidio saharaui es
Pablo Ruz, al margen de lo que su-
ceda con la nueva querella presen-
tada ayer sobre los recientes suce-
sos de El Aaiún.
En el auto dictado en 2007, ade-
más de abrir la investigación, Gar-
zón ordenaba que se notificase a
los imputados el contenido de la
Se le acusa, además,
de la desaparición en
1976 de un saharaui
con DNI español
querella. En su escrito, los quere-
llantes afirmaban que Benslimane
era el «general de la Gendarmería
Real al que Hasán II encomendó la
modernización de la Gendarmería
Real para poder controlar a las
Fuerzas Armadas Reales».
Además de la campaña presun-
tamente genocida de Smara, el au-
to de Garzón imputa a Benslimane
una desaparición concreta. «[Fue]
entre otros, el causante de la desa-
parición de Mohamed Salem Uld
Hamdi», dice el juez.
Los querellantes explican que
Salem Uld Hamdi, que tenía DNI
español, «fue secuestrado por la
gendarmería marroquí en febrero
de 1976 en Smara, y fue conducido
directamente al cuartel militar en
la misma ciudad». Añade que, «se-
gún testimonio de los que fueron
detenidos con él y posteriormente
liberados, fue trasladado a un lu-
gar desconocido, y desde entonces
se desconoce su paradero».
Fuentes jurídicas indican que la
Audiencia Nacional no ha dictado
orden de detención contra los 13
imputados en el presunto genoci-
dio. Sí, en cambio, llegó a dictarse
una orden de búsqueda y captura
en toda la zona Schengen emitida
en el otoño de 2007 por el juez ins-
tructor francés Patrick Ramaël.
Desde entonces, Benslimane se
abstiene de viajar a Francia. Tras
dos años de espera, la orden de de-
tención gala llegó a los ordenado-
res de Interpol, aunque también
entonces hubo peticiones para que
se suspendiera.
En 2001 Benslimane ya había El rey de Marruecos, Mohamed VI, recibe el saludo del general Hosni Benslimane, imputado en España. / AFP
formado parte de una lista de 44
personas acusadas por la Asocia- rrorismo. Además de presidente ciación de Familiares de Presos y tir a trámite la querella, y a pesar
ción Marroquí por los Derechos de la Federación Marroquí de Fút- Desaparecidos Saharauis y la Aso- de lo prolijo de la misma, Garzón
Humanos de practicar la tortura bol, preside el Comité Nacional ciación pro Derechos Humanos de exigió a los querellantes «una con-
durante los llamados años de plo- Olímpico. España. La Fiscalía respaldó su ad- creción mínima de hechos que se
mo de Hasán II. Pese a ello, cuatro La querella que ha conducido a misión a trámite considerando que imputan a cada uno de los quere-
años más tarde el Gobierno de Jo- la imputación de Benslimane se los hechos detallados podían supo- llados y presunta participación de
sé Luis Rodríguez le concedió la presentó en la Audiencia Nacional ner «un delito de genocidio, esta- éstos con los hechos imputados».
Gran Cruz de la orden de Isabel la en septiembre de 2006 por parte blecido en el artículo 2 del Conve- Así, la lista inicial de 34 querella-
Católica a propuesta del Ministe- de cuatro familiares de víctimas nio para la Prevención y la San- dos se quedó en 13 imputados.
rio de Asuntos Exteriores por sus del genocidio, así como diversas ción del Delito de Genocidio, y un Ambas las encabezaba el general
méritos en la lucha contra el te- organizaciones, entre ellas la Aso- delito de torturas». Antes de admi- recibido ayer por Interior.

La desaparición de so para encabezar el Gobierno, co-

mo había sugerido ya Hasán II
unos meses antes.

Ben Barka sigue Según Boukhari, el plan era tras-

ladarle con vida a Marruecos, pero
la situación degeneró con la llega-

impune desde 1965 da de Dlimi, adjunto del general

Secuestrado en la Brasserie Lipp de París,
fue torturado, asesinado y disuelto en ácido
E. M. / Madrid
Mehdi Ben Barka, jefe de filas de la
oposición de izquierda marroquí en
el exilio, fue secuestrado y asesina-
do el 29 de octubre de 1965 en Pa-
rís, en una operación pilotada por
los servicios secretos de Hasán II
que contó con la complicidad de
agentes franceses.
Así lo reveló Ahmed Boukhari, un
antiguo agente secreto marroquí, cu-
yo testimonio fue publicado por Le
Monde en junio de 2001. Según
Boukhari, Ben Barka –exiliado des-
de 1963 y convertido en el opositor
más acérrimo al rey alauita tras ha-
ber sido su profesor–, fue detenido
delante de la popular Brasserie Lipp
por dos policías franceses a las órde-
nes de los servicios secretos marro-
quíes. Nunca más se le volvió a ver
con vida: torturado hasta morir, su
cadáver fue trasladado a Marruecos
y disuelto en una cuba de ácido.
La operación se llamaba Bouya
Bachir y contaba con un presupues-
Ben Barka, en una rueda de prensa en Casablanca (Marruecos) en 1959. / AP
to ilimitado para vigilarle día y no-
che. Después de siete meses, los
servicios secretos consiguieron por
fin capturarlo y le condujeron a
una villa al sur de París.
Al principio, Ben Barka no des-
confió de sus secuestradores. Éstos
le anunciaron la inminente visita
de un emisario real que negociaría
con él las condiciones de su regre-
Oufkir, que era el brazo armado
del rey, ministro de Interior, direc-
tor de Seguridad Nacional y jefe de
los servicios especiales. Fue él
quien ordenó que le ataran a una
silla y le inyectaran un calmante.
El propio general Oufkir, también
presente en la escena, lejos de de-
tener a su adjunto se acercó al
rehén con un estilete y le realizó
varias incisiones en el pecho.
Mohamed Achaachi, jefe del de-
partamento antisubversivo, decidió
poner fin a las torturas, pero ya era
demasiado tarde. Se encontraron
con un muerto en los brazos y en
territorio francés. En un abrir y ce-
rrar de ojos, organizaron el replie-
gue de todo el dispositivo.
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010 7
 matics
8 EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
ESPAÑA
>EL CONFLICTO DEL SÁHARA / Las repercusiones nacionales
El director de EL MUNDO, durante su entrevista, anoche, con la ministra de Asuntos Exteriores, Trinidad Jiménez, en el programa ‘La Vuelta al Mundo’ de Veo7. / ALBERTO DI LOLLI
Jiménez: «Actuaremos cuando
tengamos el informe de Marruecos»
Dice que «sólo se puede ser útil» al Sáhara teniendo buena relación con el país vecino
L. Á. S. / Madrid
La ministra de Asuntos Exteriores,
Trinidad Jiménez, aseguró anoche
en Veo7 que el Gobierno actuará y
tomará una determinación sobre el
conflicto que ha provocado el des-
mantelamiento del campamento sa-
haraui próximo a El Aaiún cuando
conozca «los resultados de la inves-
tigación del Gobierno de Marrue-
cos». Jiménez se volvió a negar en el
programa La Vuelta al Mundo, en
Veo7, a condenar la violencia ejerci-
da por el Ejecutivo de Marruecos en
el campamento de Gdeim Izik, en el
Sáhara Occidental.
Entrevistada por el director de
EL MUNDO, Pedro J. Ramírez, in-
sistió en que ella no «especula», ni
hace «valoraciones sobre opinio-
nes», y rechazó que haya pruebas
de que se hayan producido tortu-
ras, a pesar de las denuncias de
organizaciones internacionales
«España, desligada de toda responsabilidad»
Avisa de que a falta de datos ‘los pronunciamientos superficiales tienen consecuencias’
MARISA CRUZ / Madrid
Horas antes de intervenir en Veo7,
la ministra de Exteriores, Trinidad
Jiménez, ya había afirmado en el
Senado que España «está desliga-
da de toda responsabilidad en el
Sáhara» desde febrero de 1976.
Rebatió así los argumentos de cua-
tro grupos políticos –PNV, PP, En-
tesa y Mixto– que cargaron contra
la actitud del Gobierno ante los
acontecimientos que se han suce-
dido en la última semana en la an-
tigua colonia española.
Jiménez tuvo que soportar una
catarata de reproches en los que se
como Human Rights Watch. El di-
rector de este diario le adelantó
que EL MUNDO ha localizado a
un ciudadano español que denun-
cia haber sido torturado en El
Aaiún, pero ella tampoco le dio
credibilidad. «Estamos esperando
un informe realista, contrastado,
por eso hemos actuado con pru-
dencia. No podemos hacer valora-
ciones sobre opiniones», continuó
Jiménez. Preguntada por Ramí-
rez, aclaró que el informe que el
Ejecutivo de Rodríguez Zapatero
espera es «la investigación del Go-
bierno de Marruecos».
El director de EL MUNDO se
manifestó «atónito» por que «el
elemento de contraste» que está
esperando el Gobierno de España
sea la investigación del Ejecutivo
marroquí.
La Vuelta al Mundo giró anoche
en torno a la política internacional y,
mezclaron el «estupor y la indigna-
ción» de unos; las acusaciones de
«mirar hacia otro lado» de otros, e
incluso las palabras altisonantes, ra-
yanas en la falta de respeto, de algu-
no más. El senador del PP Juan
Van-Halen llegó a decirle: «A usted
le queda grande el poncho, la chila-
ba, el caftán y el Ministerio. Y ya le
quedaba grande la chupa electoral
cuando fue candidata por Madrid».
La ministra, probablemente pa-
ra acabar con la impresión de des-
conocimiento del contencioso del
Sáhara que han trasladado algu-
nos de sus compañeros de Gobier-
en especial, al Sáhara. Trinidad Ji-
ménez protagonizó un tenso debate
con Pedro J. Ramírez en torno a es-
tos sucesos, a la tardanza del Ejecu-
tivo al valorar los hechos y a su ne-
gativa a reconocer la violencia ejer-
cida por el Gobierno marroquí.
No da credibilidad a
las denuncias de las
ONG o de la prensa
sobre malos tratos
Jiménez defendió la importancia
estratégica que Marruecos tiene pa-
ra nuestro país. Dijo que este estado
es «amigo de España» y que es cla-
ve «en materia de seguridad, de con-
tención del terrorismo internacional
y para frenar el tráfico de drogas».
no y de partido, se despachó con
una intervención en la que abun-
daron los datos técnicos, leídos,
basados esencialmente en el con-
tenido del Acuerdo de Madrid sus-
crito en 1975 y, en virtud del cual
España abandonaba el Sáhara y
transfería la administración del te-
rritorio a una administración tem-
poral tripartita.
El contenido esencial de este
acuerdo fue comunicado al secreta-
rio general de Naciones Unidas el 26
de febrero de 1976, fecha clave que
manejó Jiménez en su alocución pa-
ra demostrar que España, desde en-
Con ello, dio a entender que priori-
za esas buenas relaciones sobre
cualquier otra consideración, como
el respeto a los derechos humanos.
De hecho, la titular de Exteriores
llegó a asegurar que «la única ma-
nera de ser útil a la causa del pueblo
saharaui» y de «defender sus intere-
ses» es conservando las buenas re-
laciones con el Gobierno de Marrue-
cos para «mantener la interlocución
entre las partes».
El director de EL MUNDO, sin
embargo, argumentó que «no se
puede situar en el mismo plano a las
dos partes», «al agresor y al agredi-
do, al invasor y al invadido». Y Jimé-
nez le rebatió defendiendo al Ejecu-
tivo magrebí: «No se puede hablar
de potencia ocupante en el caso de
Marruecos desde el punto de vista
del derecho internacional», dijo,
«porque no está ejerciendo la admi-
nistración del territorio como conse-
tonces, ni tiene responsabilidad en
relación con el Sáhara ni es parte en
el contencioso que enfrenta a los sa-
harauis con Marruecos.
La ministra insistió en este pun-
to y recalcó que España «no es la
potencia administradora del Sáha-
ra». Hizo hincapié en que esto es la
legalidad internacional y para sus-
tentar su tesis leyó el punto sépti-
mo del informe elaborado por la
asesoría jurídica del Consejo de Se-
guridad de Naciones Unidas, más
conocido como el informe Corell,
en el que se resumen los argumen-
tos que España, a través de su em-
cuencia de un conflicto bélico».
El programa de Veo7 admite pre-
guntas del público. Y uno de los in-
tervinientes cuestionó a la ministra
si las buenas relaciones de que pre-
sume el Gobierno con el Ejecutivo
marroquí no podrían recordar «la
foto de Aznar y Bush en las Azo-
res». Jiménez aprovechó esta equi-
paración para volver a sacar a relu-
cir la Guerra de Irak, que echó en
cara al Ejecutivo del PP: «una gue-
rra ilegal que costó miles y miles de
muertos y que ha provocado una
situación de terrorismo internacio-
nal que todavía no se sabe cómo
puede acabar».
También fue preguntada por una
representante saharaui por qué no
había acudido a la manifestación
convocada el pasado sábado en so-
lidaridad con este pueblo. La mi-
nistra, que antes de acceder al Eje-
cutivo sí estuvo en otras marchas
similares, adujo que ese acto esta-
ba «directamente dirigido» contra
el Gobierno.
«El Gobierno para lo que tiene
que estar es para ser útil y aportar
algo, no para salir en una manifes-
tación con una pancarta», senten-
ció visiblemente enfadada.
Más información en páginas 22 a 24.
bajador Jaime de Piniés, trasladó a
la ONU en 1976. Jiménez, sin em-
bargo, no hizo mención al párrafo
anterior del informe, en el que se
afirma que «el Acuerdo de Madrid
no transfirió la soberanía sobre el
territorio ni confirió a ninguno de
los signatarios la condición de po-
tencia administradora, condición
que España, por sí sola, no podía
haber transferido unilateralmente».
Muchos expertos internacionales
consideran que España sigue sien-
do la potencia administradora de iu-
re, aunque no de facto del Sáhara
Occidental. De hecho, ayer quienes
intervinieron para afearle a la minis-
tra su actitud en el caso del campa-
mento de Gdeim Izik se apoyaron
en esta tesis, insistiendo además en
la «responsabilidad histórica y mo-
ral» de España con su ex colonia.
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010 9
 matics
10 EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010

ESPAÑA
>ELECCIONES CATALUÑA 2010 Las propuestas

Marea magenta. UPyD, el partido
que preside Rosa Díez, tiene que hacer equi-
librios con un presupuesto de 250.000 euros
para la campaña. La formación, liderada por
Antonio Robles en Cataluña, cuenta con una
red de voluntarios que reparten desinteresa-
damente más de seis kilos de propaganda
electoral. Ayer estuvieron en Tarragona, ata-
J. ANTONIO
viados con gorras y camisetas magentas del
partido. Además, UPyD aprovecha las nue-
vas tecnologías para enviar sms a los ciuda-
danos con un mensaje directo de Rosa Díez.
PSOE y PSC se
lían con un mitin
de Zapatero
en Lérida
MANUEL SÁNCHEZ / Madrid
La presencia de José Luis Rodrí-
guez Zapatero el próximo domin-
go en un mitin en Lérida, dentro
de las elecciones autonómicas ca-
talanas, se convirtió ayer en casi
un tema de Estado, ante la confu-
sión de las informaciones sobre si
el líder socialista reducía aún más
su presencia en esta campaña sus-
pendiendo este acto político o, fi-
nalmente, acudiría al mismo.
Fuentes del PSOE y del PSC, a
media tarde, daban por hecho que el
presidente no acudiría al acto, y ca-
da partido daba sus propios motivos.
Así lo explicó la agencia Efe a las
20.07 horas: «Fuentes del PSOE han
informado de que la ausencia de Za-
patero ha sido acordada con los so-
cialistas catalanes, y que son éstos
quienes organizan y planifican los
actos de la campaña electoral, mien-
tras que en el PSC justifican esa au-
sencia por problemas en su agenda».
Ambas explicaciones fueron las
que recibieron todos los medios de
comunicación a lo largo de la tar-
de, confirmadas en el Congreso al

Mas ‘sólo’ será ‘president’ 12 años
El líder de CiU dice que «con el esfuerzo de los catalanes otros pueden vivir mejor»
DANIEL G. SASTRE / Sabadell (Barcelona)
Nada de permanecer en el poder
23 años como Jordi Pujol. Si Artur
Mas es escogido presidente catalán
tras las elecciones del 28 de no-
viembre, sólo ostentará el poder un
máximo de tres mandatos, 12 años
en total. Eso significa que el año
2022, cuando tenga 66 años, será
con toda seguridad el de su retira-
da de la vida política.
El líder de CiU siempre ha sido
partidario de la limitación de manda-
tos. Sin embargo, no hace mucho so-
lía decir que los gobernantes debe-
rían estar en el poder sólo dos legis-
laturas. Ayer insistió en esa idea,
animado por un sondeo que desvela
que el 72% de los ciudadanos están
de acuerdo con ese límite. Sin em-
bargo, Mas abrió en esta ocasión la
puerta a un tercer mandato.
«Aunque no haya una limitación
legal, yo me la autoimpondré perso-
nalmente», aseguró antes de presen-
tar en Barcelona las propuestas de
CiU en materia cultural. «Siempre
he dicho que lo ideal son dos, para
poder hacer el trabajo o, como mu-
cho, mucho, tres», añadió.
Las palabras de Mas evocan a lo
que sucede en otros países, como en
Estados Unidos, donde un candida-
to sólo puede ser presidente ocho
años. Pero también entroncan direc-
tamente con la experiencia del ex
presidente del Gobierno José María
Aznar, que sin ninguna obligación
legal decidió abandonar el poder
tras su segundo mandato, en 2004.
Por la noche, en un mitin en Saba-
dell (Barcelona) ante más de 1.000
personas, el líder de CiU retomó su
defensa de un concierto económico
para Cataluña similar al vasco. Lo hi-
zo con argumentos pecuniarios: «El
10% de la riqueza que crea nuestro
país se va de Cataluña y no vuelve. Y
eso son 2.500 euros por cada cata-
lán». Ese déficit, dijo, provoca que en
Cataluña se concedan menos becas
que en Madrid o Andalucía o que la
gasolina sea más cara. «Hay otros
que, con el esfuerzo de los catalanes,
que se han dedicado a currar toda la
vida y no a poner la mano, pueden
vivir mejor», afirmó en una frase que
recordó a lo dicho sobre Andalucía
por el líder de ERC, Joan Puigcercós.
Consciente de que estaba en un
feudo socialista, Mas recordó que
el PSC es contrario al concierto
económico para reclamar el apoyo
de los votantes de ese partido: «Pe-
dimos a muchos votantes del PSC
que esta vez den su confianza a
CiU, porque nosotros defendere-
mos mejor sus intereses».
Mas también había hablado por
la mañana de la Ley del Cine que
el Parlament aprobó en la última
legislatura con los votos, entre
otros, de CiU. La normativa levan-
tó polémica en su momento por-
que establece cuotas de catalán: la
mitad de las películas que se estre-
nen en las salas de Cataluña debe-
rán estar dobladas o subtituladas
en ese idioma.
Mas está a favor de ese porcen-
taje, pero se quejó de que la «falta
de diálogo» del tripartito con las
majors del cine ha provocado que-
jas, que llegaron a su punto más
álgido con la huelga del 1 de fe-
brero, que secundó el 75% de las
salas. «No es presentable que la
lengua catalana haya podido pro-
gresar en todos los ámbitos cultu-
rales y el único donde siga siendo
residual sea en el mundo del ci-
ne», afirmó el líder de CiU.
más alto nivel de la dirección fede-
ral socialista.
Lo cierto es que Zapatero no te-
nía ningún problema de agenda
oficial porque, más allá de su pre-
sencia en la cumbre de la OTAN
en Lisboa que finaliza el sábado
por la tarde, nada le impedía acu-
dir al acto el domingo por la maña-
na en la ciudad catalana.
Este hecho llevó a especular sobre
si había sido una decisión del PSC
de prescindir de Zapatero o, por el
contrario, había sido el líder del
PSOE quien había decidido dejar a
su suerte a los socialistas catalanes.
Sin embargo, en torno a las
20.30 horas, el secretario de Esta-
do de Comunicación, Félix Montei-
ra, garantizó la presencia de Zapa-
tero en el acto del PSC en Lérida.
Monteira explicó que todo había
sido un malentendido y que la con-
fusión se había producido porque
este mitin se había fijado en el últi-
mo momento, en conversaciones
informales, y que todavía no estaba
cerrada definitivamente la agenda
del presidente del Ejecutivo.

¿QUIEN MATÓ A
MÓNICA LE VINCI? (Capítulo 5)
ANDREU MARTÍN
Meter la pata en solitario
Este texto es una ficción fruto de la
imaginación de su autor. Cualquier
parecido que encuentre con la
realidad es pura coincidencia.
Nos cuesta mucho encontrar a Joan
Puigcercós, que de momento es mi prin-
cipal sospechoso en el caso del asesinato
de Mónica Le Vinci. Wendy, la mossa
d’esquadra que no se separa de mí, adu-
ce que no tenemos pruebas para sostener
esa presunción de culpabilidad y blabla-
blá. Ya se sabe que los mossos son muy
prudentes y un poco nenas. Discutimos
largamente sobre el tema porque tarda-
mos mucho en dar con nuestro hombre.
Los de ERC quieren diferenciarse tan-
to de Convergència i Unió que no hay
forma de que se unan ni converjan en
ninguna parte. Se alejan del tripartito y
hasta se alejan de sí mismos: unos se van
con Carretero a Reagrupament, otros se
van con Laporta a Solidaridad Nacional
(que, por cierto, era el nombre de un pe-
riódico del Movimiento durante el fran-
quismo)…
Aparece Laporta: «¡Nos llamamos Soli-
daridad Catalana!». –¿Pero no defienden
ustedes que son una nación? Pues enton-
ces, Solidaridad Nacional, como los fran-
quistas.
Laporta lamenta que todos los políticos
sean unos victimistas y él sea víctima de
todos ellos, y se traslada a Le Monde, a
ver si publican una novela por entregas
donde se sienta más a gusto.
–¡Estoy aquí! –nos llama un Puigcercós
solitario que tiene un teléfono en la ma-
no. Antes de atendernos, termina una
conversación en que mezcla las disculpas
con dineros y números. Dijo al comienzo
de la campaña que ERC solía meter la
pata pero no metía mano (o sea que enci-
ma no ligan) y luego sale con que en An-
dalucía no paga ni Dios. Los andaluces
militantes de ERC se le han echado enci-
ma. Por fin, nos mira.
–¿Conoce usted a Mónica Le Vinci? –le
pregunto.
–Sí –responde–. Vino pidiendo trabajo,
pero no se lo pudimos dar porque no ha-
bía nadie. Uno estaba buscando votos en
Perpiñán, el otro en el Algher…
–¿Le robó algo?
–Pues no lo sé, porque no había na-
die… Sólo puedo decir que venía acom-
pañada de un tipo raro vestido de esmo-
quin, con pajarita y pelo teñido de rojo,
que parecía ido. No hacía más que repe-
tir: «No lo hagas, Mónica, no lo hagas, no
cometas ese error».
–¿Y qué fue de ellos?
–Lo ignoro, porque tuve que ir a buscar
votos no sé dónde. Y ahora, perdonen pe-
ro tengo que irme. Si viene alguien pre-
guntando por mí, que vuelvo en seguida.
Wendy y yo nos miramos intensamen-
te a los ojos. Otro nuevo personaje en
danza. ¿Un tipo de esmoquin, con pajari-
ta y pelo rojo, «No lo hagas, Mónica»?
¡Tendremos que encontrarlo!
(Continuará)
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010 11

ESPAÑA
>ELECCIONES CATALUÑA 2010 Las ocurrencias de la campaña

El PP fulmina a inmigrantes combatir la inmigración ilegal y el

independentismo.
En cualquier caso, el PP ha soli-
citado a la empresa encargada del

en un videojuego electoral videojuego que lo modifique para

Modifica la aplicación tras recibir críticas durante todo el día
Viene de primera página
El videojuego, titulado Rescate,
tendrá que ser modificado por la
empresa encargada de recrearlo
por no desarrollar la aplicación
tal y como la supervisó en un
principio y dio el visto bueno la
dirección del PP catalán, según
aseguró el propio partido. Su
presidenta, Alicia Sánchez-Ca-
macho, y el secretario general de
la formación, Jordi Cornet, ha-
brían exigido una inmediata rec-
tificación del juego encargado
por Nuevas Generaciones nada
más levantarse las primeras vo-
ces de alarma, que se aceraron a
medida que pasaba la jornada.
Fuentes del partido desmintie-
ron anoche a este diario que se hu-
biera pensado en su retirada de la
web del PP catalán y defendieron
la idea inicial del juego –que pre-
tendía mostrar su rechazo a las
mafias ilegales de inmigrantes y al
independentismo–, pese a que lue-
go esos iconos «se vieran alterados
por sus propios creadores». Las
mismas fuentes descartaron tam-
bién por el momento exigir res-
ponsabilidades a la compañía inte-
ractiva que desarrolló Rescate.
En el videojuego, en las últimas
horas sólo disponible a través de
iPhone, el PP catalán escenifica su
lucha contra la inmigración irre-
gular y los independentistas: la
protagonista de la aplicación, Ali-
cia Croft, lanza, a lomos de una
gaviota que se llama Pepe –en un
guiño a las siglas del partido– una
serie de bombillas como metáfora
de las ideas con las que pretenden
cambiar la palabra «inmigrantes
ilegales» que aparece bajo los ico-
nos de unas siluetas que saltan en
paracaídas de un avión en pleno
vuelo por la palabra «mafias ilega-
les». Los independentistas, por su
parte, salen representados por el
icono de un burro, en alusión al
burro catalán símbolo de los na-
cionalistas frente al toro.
El candidato a la Generalitat
por ICV-EUiA, Joan Herrera, re-
clamó anoche mismo la dimisión
inmediata del presidente de Nue-
vas Generaciones del PP así co-
mo la retirada del videojuego ba-
jo la amenaza de emprender ac-
ciones legales.

CAMPINGAS
LLUCIA
RAMIS
El que luce puro
en el partido
Mourinho y Joan Laporta juegan a lo mis-
mo: saben que mientras se hable de ellos no
se hablará de sus partidos (ni de resultados),
cuentan con el aval dogmático de la pasión y
se la cargan con todo el equipo. Son unos
horteras tan provocadores como provocati-
vos, cuyo cometido es gestionar lo que en-
cumbraron otros. Los consuela saber que na-
die les querrá tanto como ellos mismos.
Escenario: mercado del Ninot. Laporta
acaba de irse tras un garbeo de 15 minutos.
«¿Y qué iba a hacer? ¿Pedirnos el voto, el bol-
so y la cartera?», pregunta una carnicera. Los
hermanos Timoteo y Vicente, cuya política
«es vender bacalao», saben por experiencia
que en estas elecciones está todo el pescado
vendido: ganará CiU. «Con mayoría absolu-
ta», apuesta Frederic, seguidor del Europa y
el Espanyol, que se come un bocata en el bar
donde ha desayunado el candidato de Soli-
daritat Catalana sin seducir a nadie más que
al camarero.
Mauricio nació en Colombia, hace 11 años
que vive en Barcelona y cree que la indepen-
dencia sería perjudicial para los catalanes.
Tanto como fumar, imagino, lo que no quita
que el vicioso disfrute paladeando cada ciga-
rrillo que le provocará cáncer, mejor si es
viendo el fútbol en tribuna; el ex presidente
azulgrana se fuma un puro cuando atiende a
la prensa. Sin embargo, Mauricio le votará
porque tiene sangre culé y admira esta comu-
nidad «tan rica cultural y gastronómicamen-
te». ¿No le asustan sus ínfulas berlusconia-
nas? «Sería más sutil compararlo con
Sarkozy», responde. Qué más quisiera María
Lapiedra, la actriz porno que le apoya (con
ye, que ya quería usarla).
Salgo corriendo hacia plaza Cataluña y tro-
piezo en la puerta con dos mujeres alteradas.
Una lo ha tocado y «tiene la mano caliente».
Beni, del tenderete de tallas grandes, lo vota-
«Mourinho y Laporta
son unos horteras cuyo
cometido es gestionar lo
que encumbraron otros»
ría por guapo. ¿No le sobran unos kilos? En
los bolsillos, quiero decir. «Me ha dicho mi hi-
jo que tengo que votar a CiU». Y ya van tres
veces en esta crónica.
La cuarta es aún más asombrosa. Delante
del monumento a Macià se congregan unas
80 personas, contando periodistas, guiris, al-
gún greñudo. Y un contable que acude al pri-
mer acto político a sus 53 años porque actua-
rá «a la desesperada», indignado por la «bur-
la española del 11 de julio». ¿Se refiere al
Mundial? No, a las reacciones tras la manifes-
tación contra la sentencia del Estatut.
Il Cavaliere regional toma la palabra des-
pués de Uriel Beltran y propone libertad de
voto para proclamar la independencia, más
realista que su aspiración a los 68 escaños.
Entonces llega un señor y pregunta si quien
habla es Artur Mas. Lleva un traje desconjun-
tado y cadena de oro, tiene una pinta de so-
cialista, obrero y español que tira de espaldas.
Ni siquiera reconoce al líder de Convergèn-
cia; pero oh, sorpresa, él también los votará.
Comenta: «A Laporta lo echaron por desfal-
co, ¿no?». ¿Y CiU? Se encoge de hombros:
«Corrupción hay en todos los partidos». A
unos se lo perdonan todo y Mas. Y a otros,
simplemente, se las trae al pairo. O al paria.
 matics
12 EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010

ESPAÑA

«El coronel Benavides nos dio la órdenes del Estado Mayor». El ma-
yor, que prefiere mantener su nom-
bre en el anonimato porque está
amenazado de muerte, se negó a

orden de eliminar al padre Ellacuría» ejecutar la orden de Benavides y el

Un oficial revela, 21 años después, que el Estado Mayor de El Salvador organizó
la matanza en la que fueron asesinados el líder jesuita y otros cinco sacerdotes
ANTONIO RUBIO / Madrid
«Eran sobre las 21.00 de la noche
del día 15 de noviembre de 1989
cuando el coronel Benavides, di-
rector de la Escuela Militar, nos
reunió a todos los oficiales y nos
dijo que venía del Estado Mayor y
que había recibido la orden de eli-
minar al padre Ellacuría y a los
otros sacerdotes, y que teníamos
que ejecutarla». Quien así se ex-
presa es uno de los oficiales que
estuvieron presentes en aquella fa-
tídica cita en la Escuela Militar de
San Salvador y que, además, se
negó a llevar a cabo esa orden.
Hoy, 21 años después de aquella
masacre, aquel oficial que ejercía
como jefe de estudios de la Escue-
la Militar ya no es castrense, ha te-
nido que abandonar su país por-
que está amenazado de muerte, ha
«Nos dijo que la
ciudad iba a caer y
que tenía que eliminar
a los izquierdistas»
sido testigo principal en una pieza
secreta del Juzgado Central de Ins-
trucción número 6 de la Audiencia
Nacional, que tiene abierto un su-
mario por aquellos hechos, y ha
aportado toda una serie de prue-
bas y testimonios para que la justi-
cia española pueda llegar hasta los
auténticos autores intelectuales de
aquellos asesinatos.
En la madrugada del 16 de no-
viembre de 1989, un grupo de sol-
dados del batallón Atlacatl del
Ejército de El Salvador entró en
las dependencias de la Universi-
dad Centroamericana San José Si-
meón Cañas (UCA), en San Salva-
coronel, siempre según su versión,
trasladó ese mandato a otro oficial
de menor rango.
El ex mayor salvadoreño re-
cuerda que la UCA y la residencia
de los jesuitas «se encontraba
muy cerca de la Escuela Militar y
del Estado Mayor y aque-
lla noche del 15 al 16 de
noviembre de 1989 se es-
cucharon, perfectamente,
tiros que venían de aque-
lla zona».
A la mañana siguiente,
el ex jefe de estudios de
la Escuela Militar vuelve
a recibir otra orden de su
superior, el coronel Bena-
vides: «Vaya hasta el Es-
tado Mayor e informe de
que he cumplido la orden
que se me dio ayer. Los
sacerdotes ya están elimi-
nados». En esta ocasión
el mayor sí cumplimentó
esa instrucción y la tras-
ladó hasta el Estado Ma-
yor, concretamente al co-
ronel René Ponce.
La Asociación Pro Dere-
chos Humanos de España
(APDHE) y el Center For
Justice and Accountability
(CJA) presentaron en la Au-
diencia Nacional hace dos
años una querella contra
los responsables intelectua-
El ex jefe de estudios de la Escuela Militar de El Salvador, en Madrid, tras declarar en la Audiencia Nacional. / ANTONIO RUBIO les del asesinato del padre
Ellacuría y los demás sacer-
dor, y asesinó a seis sacerdotes je- después de prestar declaración en reunidos de que la ciudad estaba dotes españoles por «delitos de crí-
suitas: Ignacio Ellacuría (ideólogo la Audiencia Nacional ante el ma- en peligro de caer, que traía la or- menes de lesa humanidad, terroris-
de la Teología de la Liberación), gistrado Eloy Velasco, cómo vivió den de eliminar a los líderes iz- mo de Estado, asesinato y torturas».
Ignacio Martín, Segundo Montes, los momentos anteriores y poste- quierdistas y que a él le habían or- Hoy, según ha podido saber
Armando López y Juan Ramón riores al asesinato del padre Ella- denado eliminar al padre Ellacuría EL MUNDO, el magistrado Eloy
Moreno eran españoles nacionali- curía y de los otros cinco sacerdo- y a los otros sacerdotes de la UCA». Velasco está estudiando el procesa-
zados salvadoreños y el padre tes: «En la Escuela Militar éramos El siguiente paso, según la na- miento de varios de los miembros
Joaquín López había nacido en El unos 150 cadetes y unos 10 oficia- rración del mayor y jefe de estu- del Estado Mayor de aquella épo-
Salvador. Junto a ellos también les. Los enfrentamientos con la dios de la Escuela Militar a ca, basándose en las nuevas decla-
fueron asesinadas Elba Julia Ra- guerrilla eran muy fuertes y todos EL MUNDO, fue: «El coronel Be- raciones del militar salvadoreño y
mos, que prestaba sus servicios estábamos acuartelados. El direc- navides me dijo que contactara con de los documentos desclasificados
en la residencia de la Universidad, tor de la Escuela, el coronel Bena- los hombres del batallón Atlacatl de la CIA que aportó en noviembre
y su hija, la niña Celia. vides, era el único que asistía a las [esos soldados fueron los que en la de 2009 a la causa Kate Doyle,
El ex jefe de estudios de la Es- reuniones del Estado Mayor y el madrugada del día 16 llevaron a analista del Archivo de Seguridad
cuela Militar del Ejército de El Sal- día 15, sobre las 21.00 de la noche, cabo el asesinato de Ellacuría y los Nacional de la Universidad George
vador ha narrado a este periódico, al regresar de una de esas reunio- otros sacerdotes] por radio, que les Washington, y Terry Karl, profeso-
durante su estancia en Madrid y nes, nos informó a los oficiales hiciera volver para llevar a cabo las ra de la Universidad de Stanford.

Ponce fue informado de Ponce, entró en su des-

pacho otro oficial y le comu-
nicó que «están informando

de los asesinatos que han asesinado a los sa-

El jefe del Estado Mayor habló con
el presidente Cristiani de la masacre
A. R. / Madrid
El 22 de noviembre de 2009,
EL MUNDO publicó un documen-
to manuscrito de uno de los miem-
bros del Estado Mayor del Ejército
de El Salvador, en el que se recogía
cómo y de qué manera se planificó
el asesinato del padre Ellacuría. En
ese documento se indicaba que el
jefe del Estado Mayor, René Ponce
(que aparece con el rango de gene-
ral, cuando en aquellos momentos
era coronel), había indicado a otro
miembro del Estado Mayor: «Hay
que proceder a la eliminación del
padre Ellacuría sin testigos […]
mandar a recoger a la gente del
Atlacatl».
El testimonio del ex jefe de la
Escuela Militar que ha declarado
en la Audiencia Nacional se apro-
xima mucho a los hechos que se
narran en ese documento, y el ma-
gistrado Eloy Velasco estudia pro-
cesar a René Ponce, que después
del asesinato de Ellacuría fue
nombrado ministro de Defensa.
El mayor del Ejército de El Sal-
vador ha narrado a este periódico
que, tras el asesinato del padre
Ellacuría y los otros jesuitas, reci-
bió la orden del coronel Benavi-
des de informar al jefe del Estado
Mayor, René Ponce, de que el rec-
tor de la UCA y los otros sacerdo-
tes «habían sido eliminados cum-
cerdotes y el presidente [Al-
fredo Cristiani] quiere co-
municarse con usted».
Ponce, según el ex jefe de
estudios de la Escuela Mili-
tar, invitó a todos los que es-
taban en su despacho a que
lo dejaran solo. Todos obe-
decieron y el presidente de
El Salvador y el jefe del Es-
tado Mayor trataron el ase-
sinato de Ellacuría y los
otros sacerdotes jesuitas en
El presidente Cristiani y René Ponce, meses después de los asesinatos. / CINDY KARP secreto y sin testigos.
El oficial salvadoreño,
pliendo las órdenes recibidas del saje que traía: «Me manda el coro- antes de dejar el Estado Mayor, se
Estado Mayor». nel Benavides para que le indique dio una vuelta por aquellas depen-
El ex jefe de estudios de la Escue- que ya se cumplió la orden de elimi- dencias y se encontró con una sor-
la Militar se presentó ante el coro- nación del padre Ellacuría». presa: «Entré en una sala del Cen-
nel Ponce sobre las 7.30 horas del La respuesta del jefe del Estado tro de Operaciones Conjuntas (CO-
día 16 de noviembre –pocas horas Mayor, según el ex jefe de estudios PA), donde los oficiales recibían
antes se había cometido el asesina- de la Escuela Militar, fue: «Yo no le las informaciones de otras zonas
to de los jesuitas por soldados del he dicho nada. Ya hablaré yo con el militares, y vi allí a un asesor grin-
batallón Atlacatl– y trasladó el men- coronel Benavides». Tras la negativa go, de nombre Dorothy o algo así».
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
El juez rechaza
la querella
contra Eguiguren
Ruz estima que sus palabras no suponen
colaboración o enaltecimiento de ETA
MANUEL MARRACO / Madrid
El juez de la Audiencia Nacional
Pablo Ruz rechazó ayer la admi-
sión a trámite de la querella contra
Jesús Eguiguren por sus declara-
ciones sobre el fin de ETA y sus
contactos con José Antonio Urruti-
koetxea, Josu Ternera. El magistra-
do sigue así el criterio del fiscal,
que tampoco encontraba ningún
indicio de los delitos de colabora-
ción con organización terrorista y
enaltecimiento del terrorismo y hu-
millación a las víctimas, tal y como
mantenía la asociación Verde Es-
peranza-Voces contra el Terroris-
mo.
El apartado que las víctimas
consideraban más hiriente era el
que Eguiguren dedicaba a su trato
con el dirigente de ETA huido. «Hi-
ce la hoja de ruta con Josu Terne-
ra. Me entendía bien porque sabía
exactamente cómo era. Comimos
bastantes veces juntos, eso da pie
a hablar de muchas cosas ( ... ) so-
mos de la misma edad más o me-
nos, tiene hijos, en seguida conec-
tas con ciertas reflexiones», afir-
maba el líder de los socialistas
vascos.
«En ningún momento», afirma el
magistrado, «se advierte en los ale-
gatos del querellado, ni siquiera de
forma tangencial, involuntaria o
inconsciente, una motivación o
ánimo de enaltecimiento o justifi-
cación de delitos de terrorismo o
de personas condenadas ejecuto-
riamente por participación en tales
ilícitos, así como tampoco actos
concretos de humillación, menos-
precio o descrédito hacia las vícti-
mas de tales delitos». Por el contra-
rio, añade Ruz, se percibe «ánimo
de ver colmadas sus legítimas es-
peranzas relativas al fin del terro-
rismo de ETA, que el Sr. Eguiguren
estima como cercano en el tiempo
(‘en Navidades’), mostrando su
alegría ante tal hipótesis».
Las palabras de Eguiguren sobre
Ternera no sólo provocaron la que-
rella de la asociación de víctimas.
Los padres de dos de las niñas ase-
sinadas en la casa cuartel de Zara-
goza han reclamado personarse en
la causa en la que se investiga el
atentado – ordenado por Ternera–,
para que se reabra y se interrogue
a Eguiguren y sus escoltas sobre
los lugares de encuentro con Ter-
nera para que colaboren en su lo-
calización. La decisión sobre esas
diligencias corresponde al juez Is-
mael Moreno.
13
ESPAÑA
Anguita tuvo
datos de que
González era
la ‘X’ de los GAL
Madrid
El ex coordinador general de IU Ju-
lio Anguita aseguró ayer que, en su
día, le llegaron datos que situaban al
ex presidente del Gobierno Felipe
González como la X de los GAL. Du-
rante una intervención en Telema-
drid, en la que se le preguntó por la
confesión del ex jefe del Ejecutivo en
El País, Anguita recordó que la pri-
mera persona que le imputó la X a
González fue el entonces diputado
de IU Felipe Alcaraz.
«¿Cómo es posible que se procese
al ministro del Interior y a su cúpula
por una acción continuada en el
tiempo sin que el presidente lo sepa?
Debía de saberlo más gente, hacia
arriba y hacia abajo», reflexionó el
ex líder comunista en los años 90.
La «imputación concreta con da-
tos», dijo Anguita, se la dio «alguien
que lo sabía perfectamente», pero
no puede decir de quién se trata
«porque a las personas que estaban
en ese almuerzo les han temblado
un poco las piernas después de con-
sultárselo», añadió.
Anguita se refirió también al
presidente del Gobierno, José Luis
Rodríguez Zapatero, a quien ve
como «un hombre débil ideológi-
camente». A su juicio, el jefe del
Ejecutivo responde a «una filoso-
PATXI CORRAL fía de venta post-balance de las
Otro ‘cachorro’ entre rejas. La Ertzaintza arrestó ayer en ideas, tiene una actitud política de
Baracaldo (Vizcaya) a Igor Cachorro, a quien se ve en la imagen, acusado pret à porter de grandes almace-
de quemar un cajero en 2008, según informó la Consejería de Interior. El nes, donde lo importante es la
detenido posee un amplio historial delictivo por kale borroka, además de imagen y la frase que elabora ca-
una imputación por enaltecimiento del terrorismo. da mañana su equipo».
 matics
14
ESPAÑA
>POLÍTICOS BAJO SOSPECHA / Nuevas revelaciones
Un alto cargo
del PSOE cobró
de Mercasevilla
sin trabajar allí
MARÍA RIONEGRO / Sevilla
La lista de prejubilados de Merca-
sevilla esconde el nombre de ex
trabajadores fantasmas, es decir,
de personal que jamás pisó la em-
presa pero que sí tiene el privilegio
de cobrar las indemnizaciones. Es
el caso de Antonio Garrido Santo-
yo, un alto cargo del PSOE de Bae-
za (Jaén), acogido al expediente de
regulación de empleo que el mer-
cado central sevillano aprobó en
2007 y por el que lleva cobrados al-
rededor de 112.000 euros, pese a
que nunca ha trabajado allí.
El nombre de Antonio Garrido
Santoyo aparece por primera vez
como empleado de Mercasevilla en
un documento en el que la Junta
de Andalucía «muestra su confor-
midad a que se suscriba» una póli-
za con el Banco Vitalicio, para abo-
nar las indemnizaciones de 18 ex
trabajadores del mercado central
con el «compromiso» de «abonar-
les» más de 3,4 millones de euros.
El dirigente socialista de Baeza
ocupa el número siete de esta lista
de prejubilados.
De hecho, un documento de la
división aseguradora del Banco Vi-
talicio refleja que, desde el 1 de no-
viembre de 2007 al 30 de abril de
2009, ha percibido 5.876,22 euros,
similar a la que corresponde a los
ex directivos prejubilados como
Daniel Ponce o Pilar Giraldo, am-
bos imputados en el caso Mercase-
villa, una trama de presunta co-
rrupción que investiga el Juzgado
de Instrucción número 6 y que sal-
pica a la Junta de Andalucía.
Todos estos datos los dio ayer a
conocer el portavoz adjunto del PP,
Beltrán Pérez, que reiteró que San-
toyo «nunca» ha trabajado en Mer-
casevilla, un extremo que la propia
dirección de la compañía confir-
mó: no figura en sus registros con
la «condición de trabajador».
El presidente socialista del ‘Consell’ de Menorca, Marc Pons, habla por teléfono, ayer, en el Parlamento balear. / PEP VICENS
La mujer de Marc Pons cobra
de otro contratista del PSOE
Asesora a constructoras contratadas por su marido, presidente
del ‘Consell’ de Menorca, y por consistorios socialistas de la isla
ESTEBAN URREIZTIETA Gobierno balear que preside Fran-
E. COLOM / D. ÁLVAREZ / Ciutadella cesc Antich (PSOE), y ha sido
La mujer del presidente del Consell también la adjudicataria de parte
de Menorca también está a sueldo de la reforma de la residencia ge-
de otro contratista público de admi- riátrica de Mahón, cuyo Consisto-
nistraciones gobernadas por el rio también está gobernado por el
PSOE en la isla. María Isabel Oliva partido de Pons.
cobra mensualmente por asesorar a Estos nuevos pagos se suman a
la constructora Torrent Coll, propie- los que ha percibido la mujer del
dad del empresario Germán Torrent también secretario general de los
Coll, así como de Sucesores de To- socialistas menorquines de Cons-
rrent, administrada por sus hijos. El trucciones Olives, otra destacada
objeto de los pagos se circunscribe a constructora de Menorca a la que
los trabajos que la esposa de Marc el Consell presidido por Pons le ha
Pons supuestamente presta en mate- venido otorgando cuantiosos con-
ria de Calidad y Seguridad. tratos. Entre otros, la reforma de la
Entre otros proyectos, Torrent red viaria de la isla, por importe de
Coll lleva a cabo en estos momen- 1,4 millones de euros públicos.
tos la reforma del Palacio de Can Siendo curiosamente contratada
Saura, promovido por el Ayunta- Oliva en esta empresa en pleno
miento de Ciutadella, gobernado proceso de adjudicación.
por los socialistas, así como por el La mujer de Pons, que trabaja en
la mutua Asepeyo, admitió en de-
claraciones a EL MUNDO que ase-
sora a estas constructoras «a tiem-
po parcial por las tardes» y que en
ningún caso ha intervenido en los
trámites relacionados con las adju-
dicaciones públicas en las que ha
intervenido su marido. Torrent Coll
destacó la cualificación de Oliva
que, precisó, elabora sus «planes
de seguridad y calidad», desvincu-
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
lándola de cualquier trámite admi-
nistrativo. Por su parte, Construc-
ciones Olives no ha querido pro-
nunciarse sobre los servicios que le
ha prestado Oliva. Quien tampoco
quiso ayer hacer declaraciones al
respecto fue el propio Pons, que in-
dicó que lo haría «cuando lo consi-
dere oportuno».
El PP balear reclamó la interven-
ción de la Fiscalía Anticorrupción.
«Si hay un caso de corrupción, que
la Justicia actúe de la misma mane-
ra que actúa en otros casos. No
queremos ni más ni menos, sino
que actúe con todos por igual», re-
clamó el líder popular en las islas,
José Ramón Bauzá. «Si fuera del
PP nos habrían llamado de todo.
Ética y moralmente es inconcebi-
ble, Pons tiene que dar todas las
explicaciones habidas y por haber.
Los políticos, además de ser honra-
dos, deben parecerlo», dijo por su
parte el presidente del PP de Me-
norca, Santiago Tadeo. Mientras
tanto, los socios minoritarios del
Gobierno autonómico balear, inte-
grantes de la coalición nacionalista
Bloc, sí reprocharon los pagos.
«Éticamente es feo», indicó en los
pasillos del Parlament el portavoz
de este grupo, Biel Barceló.
Archivada la
querella contra
EL MUNDO
del hermano de
Luis Bárcenas
EL MUNDO / Madrid
La Audiencia Provincial de Ma-
drid ha fallado a favor de
EL MUNDO en la querella por
injurias y calumnias interpuesta
por Juan Carlos Bárcenas, her-
mano del ex tesorero del Partido
Popular Luis Bárcenas, imputado
en la trama Gürtel. El querellan-
te fue defendido por un abogado
del PP.
En el auto, contra el que no ca-
be recurso, el tribunal concluye:
«No se aprecia indicio alguno, ni
en el texto del artículo ni en sus
titulares, que permita considerar
que el artículo periodístico en
cuestión impute al querellante un
delito con conocimiento de su
falsedad o con temerario despre-
cio hacia la verdad [...], así como
tampoco consideramos que pue-
da derivarse el delito de injurias
ni el de calumnias».
La información origen de la
querella se publicó el 19 de marzo
de 2009, y en ella se afirma que
un hermano de Bárcenas «otorgó
contratos por 4,5 millones a una
constructora del sumario Gürtel».
Juan Carlos Bárcenas, en su cali-
dad de consejero de la Sociedad
Urbanística Municipal de Pozuelo
de Alarcón (Sumpasa), que presi-
día Luis Sepúlveda (imputado en
el caso) pudo ejercer, según la no-
ticia, como intermediario entre
Sumpasa y la constructora Hispá-
nica, en el centro de la investiga-
ción de la trama Gürtel por haber
pagado cantidades millonarias a
cambio de contratos en otros mu-
nicipios madrileños, como Boadi-
lla y Majadahonda.
La Audiencia considera proba-
do que la información está basada
en la investigación de la Policía
Judicial y en un auto del juez Gar-
zón en el que se hace referencia al
hermano de Luis Bárcenas como
un posible intermediario entre la
trama Gürtel y la constructora.
En el escrito de defensa aporta-
do por EL MUNDO, se dejaba
constancia, además, de una rela-
ción de llamadas telefónicas del
cabecilla de la trama Gürtel, Fran-
cisco Correa, en la que figura el
número de Juan Carlos Bárcenas.
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010 15
 matics
16 EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010

ESPAÑA

El PP pide una
La crisis se ceba con los niños moratoria en la
Unicef denuncia en un informe que hay dos millones de menores en riesgo de pobreza aplicación de la
OLGA R. SANMARTÍN / Madrid No es una pobreza extrema, pero lo suficien- de edad que en mayor grado sufre pobreza se- Ley del Tabaco
De los casi 8,2 millones de niños que viven en Es- te para causar problemas de salud, fracaso es- vera: el 3,5% del total frente al 2,4% de los adul-
paña, hay dos millones (el 24%) cuyos padres no colar, conflictos familiares, aislamiento social y tos». «En los hogares con niños el impacto de la Madrid
pueden comprarles las zapatillas que llevan todos falta de autoestima. Así lo cree el último infor- crisis se está notando de manera más intensa», El Partido Popular presentó ayer
sus amigos. Tampoco pagar el viaje de fin de cur- me de Unicef, La infancia en España 2010-2011, alertaba ayer Marta Arias, responsable del in- en el Senado una nueva en-
so. Ni costear la factura del fontanero. Ni mandar que detalla los problemas de nuestros menores. forme. Las familias inmigrantes sufren doble- mienda al texto de la futura Ley
el coche al taller. Ni irse de vacaciones. Son fami- El trabajo advierte de que el riesgo de pobre- mente este azote: en 2006, el índice de pobreza del Tabaco que pide que la nor-
lias que viven bajo el umbral de pobreza, hogares za en los niños ha ido creciendo en los últimos en los hogares con niños nacidos en España era ma entre en vigor el 1 de julio y
de cuatro personas (dos adultos y dos niños) que años por la crisis económica y que ésta se ceba del 21%, mientras que se incrementaba hasta el no el próximo 2 de enero, como
se apañan con menos de 16.000 euros al año. especialmente con los críos, que son «el grupo 52% en los de los nacidos fuera de la UE. en principio se había consen-
suado durante la tramitación en
el Congreso de los Diputados.
COSTUMBRES «Entre nuestras enmiendas
hemos incluido una adicional en
206 bodas en la que pedimos que la ley entre
en vigor el 1 de julio, porque nos
2009 de menores parece precipitadísimo que lo
haga el 2 de enero, ya que ese
de 18 años mismo día debe debatirse en
una ponencia en el Senado», se-
En esta radiografía de infancias po- ñaló ayer la senadora popular
bres e incompletas, hay un dato María Dolores Pan, que prevé
que llama la atención: el año pasa- que la norma vuelva al Congre-
do hubo 206 matrimonios en los so «la semana del 20 de diciem-
que al menos uno de los contrayen- bre», informa Europa Press.
tes era menor de 18 años. La cifra Otra novedad es que el PP pe-
se la ha dado el Gobierno al Comi- dirá que se permita a los clubs
té de los Derechos del Niño, un ór- de fumadores la comercializa-
gano de expertos independientes ción y compraventa de produc-
auspiciado por la ONU que ha ana- tos consumibles, práctica prohi-
lizado la aplicación por parte de Es- bida según la actual redacción.
paña de la Convención sobre los «Nos parece bien que se prohí-
Derechos del Niño (este año se ba la entrada de menores, pero
cumplen 20 años desde su ratifica- prohibir la venta de bebidas y
ción) y cuyas observaciones son el otros productos sería como ce-
embrión del informe de Unicef. rrarlos, porque allí se va a fu-
Según el Código Civil, a partir de mar, pero también a tomar una
los 14 años los menores pueden ca- copa o un refresco», apuntó.
sarse con una dispensa judicial. El El PP también ha incluido
Comité ha expresado su «preocu- ahora entre sus enmiendas una
pación» por esta legislación y ha disposición adicional en la que
pedido a España que eleve a 16 pide que casinos, bingos y salas
años la edad mínima para casarse. de juego tengan zonas para fu-
Recientemente, una niña rumana madores, que ocupen «menos
fue madre en Jerez con apenas 10 del 30% del establecimiento y
años: según el INE, 1.290 niñas con siempre que se trate de una zo-
14 años o menos dieron a luz entre na bien delimitada».
2000 y 2008.
En el mapamundi de Unicef, la
infancia se interrumpe con otros in- Una discoteca
dicadores: más de la mitad de los
menores de 17 años bebe alcohol y da vibradores a
cuatro de cada 10 ve todos los días
al menos dos horas de televisión. El las chicas, y las
27% tiene obesidad o sobrepeso.
pilas a los chicos
EDUCACIÓN EXTRANJEROS COORDINACIÓN INVERSIÓN Valencia
¿Qué mejor campaña promo-
«Alto grado» de Exclusión social «Dispersión de «Escasez, e cional que causar polémica?
Eso han debido de pensar los
abandono y «a y «vulnerabilidad competencias» y incluso ausencia, responsables de la discoteca
Cuomo de Mislata (Valencia),
la cola» de la UE de derechos» poca coherencia de políticas» que el sábado regalarán vibra-
dores a las 300 primeras chicas
El informe de Unicef denuncia el El Comité está preocupado por la Paloma Escudero, directora ejecu- «Una de las principales causas del que acudan a la sesión y pilas
«alto grado» de abandono escolar situación de los menores extranje- tiva de Unicef España, pidió ayer a elevado índice de pobreza infantil para que los chicos «se las pon-
en España y advierte de los «preo- ros no acompañados (6.475, según políticos y representantes de las ad- en España es la escasez, e incluso gan». Asimismo, durante la no-
cupantes» indicadores relaciona- el Gobierno). Unicef denuncia que ministraciones públicas que, de ca- la ausencia, de políticas públicas y che se repartirán otros regalos
dos con la calidad de la enseñan- persiste la «inequidad», la «exclu- ra a las próximas elecciones muni- medidas concretas para combatir- y artilugios sexuales como bo-
za, «que nos sitúan de manera sis- sión social» y la «vulnerabilidad de cipales y autonómicas, se pongan la», dice el informe de Unicef. En las chinas o lubricantes. Todo
temática a la cola de los países de derechos» de estos niños y detecta de acuerdo y elaboren un Plan Na- nuestro país el nivel de gasto públi- ello en una fiesta temática que
nuestro entorno». Así, en el ran- «barreras (no legales, pero sí en la cional contra la Pobreza Infantil. co destinado a la infancia se en- tendrá como invitados vip a ce-
king europeo que analiza las capa- práctica) para el acceso de los hijos El informe ve «falta de coheren- cuentra en último lugar entre los lebridades del cine X.
cidades de lectura de los estudian- de inmigrantes en situación irregu- cia en la aplicación práctica de pla- países europeos. Se destina el 0,7% La fiesta, cuyo lema es Si eres
tes, España está en el penúltimo lar a los servicios de salud y educa- nes y normativas entre las distintas del PIB cuando en Europa, de me- chica, vas a vibrar. Y si eres chi-
lugar (sólo Grecia es peor) y muy ción en las mismas condiciones que administraciones, especialmente a dia, se dedica el 2,3%. Unicef pide co, ponle las pilas, espera reunir
por debajo de la media. Por otro otros niños». Se ve una «falta» de escala regional y local». «La disper- que, como mínimo, se duplique es- a alrededor de 3.000 personas.
lado, tres de cada 10 jóvenes no ha garantías en los procesos de repa- sión de competencias, incluso entre te gasto público. El problema es Ni desde el Ayuntamiento ni
completado la ESO. Y hay un 37% triación y de «condiciones dignas» distintos departamentos de una que ni siquiera rinde lo que se in- desde la Generalitat se ha que-
de estudiantes de Primaria que no en algunos centros de acogida, así misma administración, hace que se vierte: España es, de nuevo junto a rido entrar en valoraciones.
recibe ninguna ayuda a la hora de como «constantes fallos y retrasos» produzcan importantes diferencias Grecia, el país de la UE en el que Hace dos años, otra discoteca
realizar las tareas escolares. Por a la hora de dar permisos de resi- a la hora de aplicar la Convención las políticas de transferencias públi- de Valencia recibió numerosas
cada 10.000 niños hay unas ocho dencia. Hay 971.479 niños extran- a niños y adolescentes según su lu- cas tienen un menor impacto re- críticas por regalar una opera-
bibliotecas de media. jeros en España (el 13% del total). gar de residencia». ductor de la pobreza infantil. ción de pecho a las clientas.
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
«No era consciente de que
fuera un delito tan grande»
El cura pedófilo de Castellón dice a EL MUNDO que su obispo
se ha portado con él «como un padre» y le ha perdonado
SUSANA ROCHERA / Castellón
Su voz suena al otro lado del teléfo-
no bien modulada pero apenas au-
dible. Confinado en un convento
desde que se destapara su deten-
ción por un presunto delito de dis-
tribución de pornografía infantil,
Rafael Sansó Riera, ex cura párro-
co de Vilafamés, responde a la lla-
mada de EL MUNDO, no sin cierta
reticencia, para abordar un tema
«delicado» que prefiere tratar a tra-
vés de su abogado.
Sólo cuando se le nombra a los
feligreses de su parroquia de Vila-
famés, a los que ha guiado espiri-
tualmente durante los últimos 15
años, el sacerdote, al que se le han
intervenido 21.000 archivos de con-
tenido pedófilo, rompe su silencio
para asegurar, entre otras cosas,
que «no era consciente de que fue-
ra un delito tan grande».
Tras haber confesado su culpabi-
lidad ante el juez y el Obispado, Ra-
fael Sansó se prepara en su retiro
para rendir cuentas ante la Justicia.
Afirma que ha puesto su futuro co-
mo sacerdote «en manos de la Igle-
sia y de los rangos superiores». «En
la Iglesia estamos los cristianos que
queremos seguir a Jesús», dice, y
matiza que «una cosa es apartarse
de la Iglesia y otra es ejercer como
sacerdote».
Pero, además, Rafael Sansó no du-
da en asegurar que está «por supues-
to, por supuesto, por supuesto» a
disposición de la Justicia. Ante ésta
ha declarado ya, y además deberá
presentarse cada 15 días. Ante la
Iglesia y ante Dios respondió por
primera vez tras prestar declaración
ante el juez. «Lo primero que hice
nada más salir del juzgado fue con-
fesarme», revela.
El sacerdote ha buscado el perdón
de «la Iglesia, de la parroquia y de las
La Corte de Estrasburgo condena a
España por la regulación del proceso penal
MARÍA PERAL / Madrid
El proceso penal español, que per-
mite a los tribunales de segunda
instancia condenar –sin oírla– a una
persona previamente absuelta ha
recibido un nuevo varapalo del Tri-
bunal Europeo de Derechos Huma-
nos (TEDH).
La Corte de Estrasburgo declaró
ayer que España violó el derecho a
un proceso justo de una médica
que, tras haber sido absuelta por un
juzgado penal, resultó condenada
por la Audiencia de Murcia, que
aceptó los hechos probados pero
personas a las que he podido ofen-
der». También ha pedido el amparo
del Obispado y lo ha obtenido, según
afirma, ya que dice sentirse «total-
mente respaldado» por la Diócesis
de Segorbe-Castellón, que le ha da-
do apoyo jurídico y psicológico. Del
obispo, Casimiro López Llorente,
asegura con solemnidad que «se ha
portado como un padre» y ante la
pregunta de si le ha dado el perdón,
responde un tajante «por supuesto».
los valoró de distinta manera, y lo
hizo sin dar audiencia a la acusada.
La doctora atendió en el servicio
de urgencias a un hombre que ya
había ido 24 horas antes por una
herida en una mano. El paciente
volvió por presentar dolor, edema e
impotencia funcional. La médica
«confundió una artritis séptica, que
era la que estaba instaurada en la
mano, con una artritis traumática»
y le prescribió un tratamiento ina-
decuado. El hombre ingresó esa no-
che en la UCI con un cuadro de
shock séptico y finalmente se le tu-
El sacerdote Rafael Sansó. / EFE
Su voz mantiene el tono débil pe-
ro tranquilo, aunque se entrecorta al
otro lado del hilo telefónico por lo
que parecen sollozos cuando se le
pregunta por la decepción que ha-
vo que amputar un dedo. Basándo-
se en los informes periciales que ya
constaban en el procedimiento, la
Audiencia concluyó que la doctora
incurrió en una imprudencia leve
porque, a pesar de contar con sufi-
cientes medios técnicos, efectuó
una «incompleta exploración» del
paciente que determinó un diagnós-
tico equivocado.
La Corte europea basa la viola-
ción del derecho a un proceso justo
en que la Audiencia «no se limitó a
una nueva apreciación de elemen-
tos de naturaleza puramente jurídi-
17
ESPAÑA
yan podido sentir las personas más
allegadas ante su comportamiento.
Es consciente de ello y asegura que
«es uno de los sentimientos más te-
rroríficos que tengo», aunque tam-
bién admite que ha recibido apoyo,
no sólo del Obispado, sino también
«de mucha gente conocida mía». Pe-
se a todo, tras conocer los hechos
que se le imputan, muchos vecinos
del municipio de Vilafamés han ase-
gurado sentirse defraudados por lo
que califican de una «doble vida» del
párroco quien, además, en público,
mostraba desafecto hacia los niños.
«Cuando alguien pasa una desgra-
cia o realmente hace una cosa de la
que se tiene que avergonzar, necesi-
ta un tiempo de convento... todas las
personas necesitamos, al menos
nuestro interior... al menos unos
días». «No sé si durará tanto...», ase-
gura en referencia al interés mediá-
tico que ha despertado su detención.
ca, sino que se pronunció sobre una
cuestión de hecho (la mala práctica
de la recurrente)» sin que ella «tu-
viera la ocasión de ser escuchada
personalmente y de contestar me-
diante un examen contradictorio en
una audiencia pública».
El juez esloveno Zupancic subra-
ya, en un voto concurrente, que se
debería instar a España a reformar
su legislación para permitir un nue-
vo proceso a todos los recurrentes
cuyas demandas por violación del
derecho a un proceso equitativo ha-
yan sido estimadas por el TEDH.
 matics
18
OTRAS VOCES
ZOOM
CARMEN
RIGALT
Pesadilla en
Puerta de Hierro
DOS VECES he ido al hospital Puerta
de Hierro, la obra magna de Esperanza
Aguirre, y las dos me han deparado
emociones difíciles. La primera iba de
parto y estaba yo más nerviosa que la
parturienta. Pasaron muchas cosas,
pero sólo recuerdo que fue niña, pues
lo demás se diluyó en mi memoria
como se diluye el Alka-Seltzer en el
agua. Sin embargo, hace unos días
volví al hospital y aquellas vivencias se
repitieron, corregidas y aumentadas,
con la angustia que paso a relatar.
Uno de mis hombres se había
lesionado jugando al fútbol y estaba
siendo atendido en urgencias. Allá que
me fui, dispuesta a recoger lo que
quedara de él para llevarlo a casa.
Crucé la puerta de urgencias sin
levantar la mirada del suelo para no
tropezar con la visión de un
descalabrado emanando sangre por las
sienes. La señorita que atendía el
mostrador consultó el nombre del
paciente en el ordenador y me remitió a
una sección llamada Urpa, que, según
creí entender, era la sala de
recuperación de los operados por la vía
de urgencia. «Siga recto, recto, recto,
luego a la izquierda, y otra vez recto,
recto, después otra vez al fondo, fondo,
y de nuevo a la izquierda», dijo. Me alejé
«Se multiplicaron los
pasillos y el vacío se hizo
más corpóreo. Allí no
había ni un hálito de vida»
del mostrador y de la sala de espera
donde la gente aguardaba con el tiempo
quieto en los ojos, dejé atrás las voces
de los pacientes, los pasos secos de
alguna enfermera, el llanto intermitente
de un niño. Me asomé a un corredor
amplio, desangelado y siguiendo las
instrucciones, caminé recto, recto, recto,
sin dejar de repetir el mantra que
martilleaba en mi cabeza: Urpa, Urpa,
Urpa (Om, Om, Om). Cuanto más recto
caminaba, más se torcía mi orientación.
El suelo del corredor se estiraba como el
chicle y un silencio de hielo atronaba en
mis tímpanos.
Así estuve más de media hora. Como
el fondo no llegaba nunca, rectifiqué
sobre mis pasos y opté por regresar al
punto de partida. Pero los pasillos se
multiplicaron y el vacío se hizo más
corpóreo. Allí no había ni un hálito de
vida. Empezaron a temblarme las
piernas, mi pulso se aceleró. Decidí
entonces abrir alguna puerta para pedir
ayuda, pero fue en vano. Todas estaban
cerradas. También estaban cerrados los
ascensores (era sábado) y las puertas
que daban a la calle. Incapaz de
improvisar una estrategia para huir,
grité fuerte, pero mi propio eco me
aplastó contra el suelo y empecé a morir
despacio entre un charco de sudor.
Cuando desperté, estaba atada a una
cama, rodeada de médicos que me
miraban como si fuera un insecto.
>EN LA RED
Más del 90% de los internautas cree que deberían
recortarse las subvenciones a las cadenas públicas
Las televisiones públicas
costaron en 2009 casi 3.000
millones de euros, el doble de lo
que el Estado planea ahorrar con
la congelación de las pensiones.
Las cadenas autonómicas
representan la mayor parte de un
gasto que supone una carga de
187 euros para cada hogar. Y ello
en plena crisis. Ante este
panorama, el 93% de los
participantes en nuestra encuesta
cree que deberían recortarse las
Irak y el Sáhara
Occidental
Sr. Director:
El Gobierno de Zapatero ha ex-
plicado estos días por qué no
defiende los derechos de los sa-
harauis. Según el Ejecutivo,
Marruecos es prioritario para
los intereses y la seguridad es-
pañoles, de lo que se debe de-
ducir que los saharauis no inte-
resan. Curiosamente, el Gobier-
no ha utilizado los mismos
argumentos que usó EEUU pa-
ra invadir Irak al margen de la
ONU.
Entonces, el PSOE se mostró
ardiente defensor de los dere-
chos humanos, de la ética y de
la legalidad internacional. Aho-
ra, y puesto que la ONU ha
emitido numerosas resolucio-
nes anulando el derecho de
Marruecos al territorio y reco-
nociendo a España como po-
tencia administradora, quisiera
instar a medios de comunica-
ción y asociaciones prosaha-
rauis a preguntar a Zapatero
por qué en Irak era necesario
defender la legalidad interna-
cional y en el Sáhara Occiden-
tal no. Y por qué ha olvidado su
promesa de campaña en 2004
de acabar con el conflicto en
seis meses. Si no respondiera
habrá que concluir que, o el
presidente sacó las tropas de
Irak porque aquello no afecta-
ba a los intereses y la seguridad
de España, o el Gobierno ha es-
tablecido por alguna razón
compromisos inconfesables
con Marruecos para no inmis-
cuirse en el Sáhara. Alberto
Gandarillas. Santander.
Menos mal que no
les hacemos caso
Sr. Director:
Soy una catalana de 23 años, y
me avergüenzo de las palabras
que Joan Puigercós ha dedicado
a Madrid y Andalucía. No voy a
caer en el tópico diciendo que
en Cataluña hay una gran parte
de andaluces que un día vinie-
ron para trabajar (pero son muy
vagos, ¿no?). En fin, mi disgus-
to viene creado por gente como
Puigcercós, que genera un en-
frentamiento entre Cataluña y
el resto de España. Pero quiero
dejar muy claro, que, gracias a
Dios, no todos los catalanes so-
mos así. En mi caso, soy catala-
na de familia andaluza, y amo a
Cataluña, amo a Andalucía al
subvenciones a los canales
públicos, por un 7% opina que
deben mantenerse.
VOTACIÓN FINAL
19.267 participantes
SÍ > 93% 17.981 votos
NO > 7% 1.286 votos
>CARTAS AL DIRECTOR
Los textos pueden enviarse por correo electrónico a cartas.director@elmundo.es
o por correo postal a la Avenida de San Luis, 25. 28033, Madrid. No excederán de
20 líneas y EL MUNDO se reserva el derecho a refundirlos. No se devolverán ori-
ginales. Las cartas deben incluir el número del DNI y la dirección del remitente.
EL MUNDO podrá dar contestación a las cartas dentro de la misma sección.
igual que al resto de España,
porque soy española y catalana.
Marta Fernández. Casteldefells
(Barcelona).
Hosteleros y
ley antitabaco
Sr. Director:
Ante la entrada en vigor de la
reforma de la ley antitabaco el
día 2 de enero, los hosteleros di-
cen que se perderán 200.000
empleos y un 10% de la recau-
dación y piden que se creen es-
pacios donde se pueda fumar
sin que tengan que entrar los
camareros. Pues bien, yo les di-
ría que han tenido cinco años
para respetar la salud y no lo
han hecho, por su propio egoís-
mo, ya que han optado por per-
mitir fumar en el 95% de los lo-
cales. No es verdad que vayan a
perder clientes, ya que el 70%
de los españoles no fuma, lo
que hará es aumentar los clien-
tes no fumadores.Tampoco se
perderán empleos y, si fuese
así, será por el exceso de bares
que existe y no por el tabaco.
Son muchos los hosteleros que
sí están de acuerdo con las res-
tricciones al tabaco en la hoste-
lería. Fernando Guerrero. Cor-
nellá (Barcelona).
>EL BLOG DEL LECTOR DE ORBYT
Otro Estado fallido
La reciente evolución de la
economía internacional ha de-
jado a los europeos enfrenta-
dos a sus propias contradiccio-
nes. Con la crisis financiera, se
ha puesto en marcha una di-
námica de Estado fallido, simi-
lar a la existente en Somalia y
donde Merkel y Sarkozy se
han convertido en auténticos
señores de la guerra.
En una economía europea
en plena guerra civil, la muni-
ción empleada son las declara-
ciones de intenciones de la
una y el otro. Ella dice que su
país no pagará el coste de los
desmanes presupuestarios de
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
Agradecimiento
a Benedicto XVI
Sr. Director:
Quiero agradecer públicamen-
te la visita que el Santo Padre
ha realizado a España: valoro el
esfuerzo de hacerlo, y le agra-
dezco de verdad el impulso que
supone que para la sociedad el
que nos recuerde verdades bá-
sicas, pero incómodas de vivir,
y por eso olvidadas en la vida
cotidiana.
Sabemos que el gasto que ha
supuesto el viaje no es tan des-
mesurado como otros eventos y
que además ha redundado so-
bradamente en beneficio de las
comunidades que han tenido la
dicha de recibirle al promocio-
narlas mundialmente por la
enorme audiencia televisiva
que tuvieron dichos actos. Que
Su Santidad vuelva pronto. Te-
resa Clares. Correo electrónico.
El ejemplo de
Fernando Alonso
Sr. Director:
Fernando Alonso ha reconoci-
do estar decepcionado por no
conseguir su tercer título mun-
dial. Una vez más tuvo que co-
rrer contra la mala suerte, y un
error estratégico de su propio
España, Irlanda, Grecia y Por-
tugal, y él que hay que proce-
der a los rescates cuanto antes
y crear un «nuevo orden eco-
nómico internacional».
Como en Somalia, las vícti-
mas son los civiles que se en-
cuentran en medio del fuego
cruzado. El resultado del en-
frentamiento: Alemania se
descolgará de los planes de
rescate cuando se agote el fon-
do creado por la UE y el FMI y,
en cualquier caso, en 2013.
El Eurogrupo se propone
adelantar los rescates de Irlan-
da, Portugal y, según pinte la
cosa, España. Fernando Peral.
e EL DEBATE
DE HOY
¿Leparece
verosímilla
versiónmarroquí
dequesupolicía
‘liberó’alos
saharauisde
miliciasarmadas?
Si quiere
participar, puede
hacerlo en la
sección de Opinión
de ELMUNDO.es
hasta las 20 horas
de hoy.
AJUBEL
equipo fue la causa de que no
pudiera saborear las mieles del
éxito. Habida cuenta que de los
errores se aprende aunque
cueste y sea doloroso, así como
de que no siempre se puede ga-
nar en el mundo del deporte, si
el error es de uno mismo, no
hay nada que objetar.
Ha sabido pasar página de
inmediato con elegancia y –en
lugar de buscar culpables– pen-
sar ya en el campeonato de la
próxima temporada. No en va-
no, la deportividad demostrada
a lo largo de su trayectoria, su
trabajo duro y constante, así co-
mo su enorme valor peleando
siempre hasta el mismo final,
están fuera de duda. Constituye
todo un ejemplo para la juven-
tud. Alonso, grande en la victo-
ria, grande en la derrota. Mar
Sánchez. Zaragoza.
El sacrificio de los
pensionistas
Sr. Director:
Se necesita tener poca sensibi-
lidad social para que alguien
como el ministro de Trabajo e
Inmigración, Valeriano Gómez,
se atreva a defender pública-
mente que los jubilados deben
hacer «sacrificios» para que la
crisis sea lo más «corta posi-
ble». ¿Aún más sacrificios?
Es evidente que el ministro
Gómez desconoce el papel que
está jugando el colectivo de ju-
bilados en estos momentos pa-
ra evitar males mayores en es-
te país con más de cuatro mi-
llones y medio de parados. Si
se hubiera preocupado de sa-
berlo, quizás se habría entera-
do de que gracias a ellos, y a
las escasas pensiones que co-
bran después de muchos años
cotizando a la Seguridad So-
cial, sus hijos pueden comer,
sus nietos, en vez de ir a una
guardería como sería el deseo
de sus padres, son cuidados
por los abuelos y algunos de
ellos pueden dormir bajo un te-
cho al haber perdido sus em-
pleos y tener que abandonar
sus casas por no poder pagar
las hipotecas a los bancos. Es-
pero y deseo que el señor mi-
nistro –también sindicalista, se-
gún parece– se entere de una
vez de que los jubilados tam-
bién tienen derecho a poder
disfrutar en los últimos años de
su existencia de una vida dig-
na. Quizás más que algunos
ministros. Tomás Vives. Sevilla.
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
>TRIBUNA / ECONOMÍA / RAFAEL PAMPILLÓN
G El autor afirma que, históricamente, sólo se logra salir de una crisis a través de un cambio de Gobierno
G Augura que las políticas económicas del futuro inmediato se basarán en la reducción del intervencionismo estatal
El coste político de las crisis económicas
LO LARGO de los 100 últimos años
A y en situaciones críticas se han
producido en el mundo cambios
radicales en las políticas económi-
cas de los países. De ahí que las estrate-
gias económicas que están siguiendo los
presidentes de Gobierno elegidos este año
–David Cameron en Gran Bretaña, Fredrik
Reinfeldt en Suecia, Mark Rutte en Ho-
landa– y también la que propone el Par-
tido Republicano para
EEUU, respondan al típico
cambio pendular que se
produce siempre después
de una fuerte crisis econó-
mica (crisis que suele pasar
una factura elevada al par-
tido político en el poder,
que habitualmente sufre
luego una fuerte derrota en
las urnas).
El primer cambio pendular
de la Historia reciente lo ob-
servamos en Estados Uni-
dos, en 1932, cuando el pre-
sidente republicano Hoover
fue incapaz de sacar al país
de la Gran Depresión y per-
dió las elecciones. Como
consecuencia, se produjo
un cambio de política eco-
nómica protagonizado por
el nuevo presidente, el de-
mócrata Theodore Roose-
velt. Efectivamente, a partir
de 1933 se aplicaron políti-
cas expansivas de demanda
agregada (New Deal) que
debieron ser acertadas, por-
que se restableció el creci-
miento y el empleo. El éxito
en el ámbito económico le
permitió a Roosevelt con-
vertirse en el presidente es-
tadounidense que más años
gobernó (fue reelegido has-
ta en tres ocasiones). Su po-
lítica keynesiana supuso
una mayor intervención del
Estado en la economía.
El segundo cambio pen-
dular lo hallamos en la dé-
cada de los 70, con la crisis
del petróleo. Esta crisis
arranca en diciembre de
1973, cuando entran en
quiebra las políticas econó-
micas keynesianas que ha-
bían imperado en el mundo
desarrollado desde 1933.
En Gran Bretaña, el laborista James Ca-
llaghan, incapaz de resolver la crisis eco-
nómica, fue derrotado en las elecciones de
1979 por Margaret Thatcher, del Partido
Conservador. Se trata de otro cambio pen-
dular muy importante, donde varía com-
pletamente el modelo económico. Se
abandona el keynesianismo y se empiezan
a aplicar políticas de oferta.
También en EEUU, en la misma época,
se produce un cambio de idénticas carac-
terísticas. Ronald Reagan ganó las eleccio-
nes a Carter en 1980, entre otros motivos,
por la mala situación de la economía. Tan-
to Thatcher como Reagan apuestan por el
libre mercado con un fuerte componente
de economía de la oferta que incluye des-
regulación de los mercados, rebajas fisca-
les, privatización de las empresas públi-
cas, mejora de la productividad y compe-
titividad de las empresas, reducción de
controles burocráticos, estabilidad de pre-
cios y flexibilidad salarial. Los resultados
de estas políticas fueron buenos, el Parti-
do Conservador británico gobernó 17 años
y el Partido Republicano 12 en EEUU.
La primera década del siglo XXI nos ha
mostrado un tercer cambio pendular, con
la vuelta al keynesianismo y la Gran Rece-
«La recuperación de los
países que aún no han
celebrado elecciones
desde el estallido de la
crisis será lenta y difícil»
sión. La crisis económica que se inicia en
el año 2001 con la caída de las Torres Ge-
melas y el pinchazo de la burbuja punto-
com supone un nuevo cambio en la estra-
tegia de política económica. El presidente
estadounidense George W. Bush aplica de
inmediato políticas keynesianas consisten-
tes en un fuerte incremento del gasto pú-
blico (guerra de Irak) y bajada de impues-
tos. Por su parte, la Reserva Federal apli-
ca tipos de interés muy
bajos y se deprecia el dólar.
Típicas políticas expansivas
de demanda agregada. La
media del incremento del
gasto público discrecional
de los dos mandatos de
Bush multiplicó por 62 la
de Clinton y superó la de
todos los presidentes ante-
riores.
Las dos guerras en Irak y
Afganistán no justifican el
aumento del gasto en De-
fensa, que no sólo superó el
del presidente Johnson du-
rante la peor etapa de Viet-
nam, sino que multiplicó
por dos el de la carrera ar-
mamentística con la que
Ronald Reagan desestabili-
zó a la Unión Soviética du-
rante los años 80. Bush
siempre se comportó como
si el gasto público fuese ca-
paz de resolver cualquier
problema político. Las par-
tidas presupuestarias desti-
nadas a conseguir el apoyo
de determinados senadores
o congresistas a cambio de
invertir dinero público en
sus regiones (los famosos
pork barrels) alcanzaron
máximos históricos entre
2002 y 2005, precisamente
cuando el Partido Republi-
cano dominaba las dos cá-
maras.
También en Gran Breta-
ña, en la primera década
del siglo XXI, se fueron
abandonando poco a poco
las políticas de oferta That-
cher. Los Gobiernos labo-
ristas de Tony Blair y Gor-
don Brown generaron una
mayor participación del Es-
tado en la economía con
LUIS PAREJO una mayor expansión del
gasto público. Se unió a ello la falta de re-
gulación y supervisión de los sistemas
bancarios que dieron lugar a la aparición
y desarrollo de burbujas especulativas.
A las puertas de la segunda década del
siglo XXI, ¿estamos ante otro cambio pen-
dular? ¿Se producirá una transformación
radical en la estrategia de política econó-
mica de los países?
La Gran Recesión que sufrieron y toda-
vía sufrimos muchos países desarrollados
tiene, desde mi punto de vista, su origen
en esas políticas expansivas y permisivas
aplicadas por George Bush y Tony Blair y
cuyo punto más álgido se produce con
Obama y Gordon Brown. Como conse-
cuencia de la crisis se está produciendo
un nuevo cambio pendular. Efectivamente
en las elecciones que se han celebrado es-
19
OTRAS VOCES
te año, se observan victorias de partidos
políticos diferentes a los que gobernaban
durante la crisis.
N CHILE, después de 20 años de
E Gobiernos de Concertación, se ha
producido un cambio político con
la victoria electoral del centro-de-
recha. También en Holanda, y por pri-
mera vez en 100 años, ha ganado las elec-
ciones el Partido Liberal. En Gran Bre-
taña la victoria de Cameron y en Estados
Unidos la republicana del 2 de noviembre
van a producir cambios en la política eco-
nómica. En Suecia, el gobierno del Par-
tido Moderado (liberal-conservador), que
fue capaz de evitar la crisis, volvió a ga-
nar este año las elecciones con una victo-
ria abrumadora. Su líder, el primer minis-
tro Fredrik Reinfeldt, ha propuesto una
reducción del gasto público y de los im-
puestos, lo que se traducirá en una dismi-
nución del Estado del Bienestar y un im-
pulso para la economía.
¿Hacia dónde van las políticas económi-
cas de todos estos nuevos Gobiernos? A
dar mayor responsabilidad a los indivi-
duos y a las empresas y reducir el papel
del Estado en la economía. Políticas que
ponen el foco en restablecer el funciona-
miento de los mercados y en dar menos
subvenciones. Menos Estado pero más efi-
ciente. Y en aquellos mercados donde no
funciona la libre competencia, o donde
hay riesgos sistémicos, introducir una ma-
yor regulación.
En los países en los que aún no ha habi-
do elecciones y, por tanto, no se ha produ-
cido todavía el cambio radical de política
económica, como es el caso de España,
Portugal, Francia o Grecia, van a tener
una salida de la crisis más lenta y compli-
cada. En EEUU el electorado dijo en las
urnas que estaba harto del Partido Demó-
crata, y en Gran Bretaña de los laboristas.
En Portugal, Grecia y España (atención a
las elecciones en Cataluña) las encuestas
señalan un rechazo a los Gobiernos socia-
listas, mientras que en Francia se repudia
a Sarkozy. ¿Motivos? Ninguno de ellos ha
sabido resolver la crisis. Incluso en Ale-
mania, cuya economía va bastante mejor
que la de sus vecinos, se especula con que
la canciller Angela Merkel, de Democra-
cia Cristiana, pueda terminar siendo sus-
tituida por el actual ministro de Defensa,
Karl-Theodor zu Guttenberg, de la conser-
vadora Unión Social Cristiana de Baviera
(CSU).
Observando las nuevas tendencias y los
cambios radicales en la política económi-
ca de los nuevos Gobiernos, parece proba-
ble que en los próximos comicios no sal-
gan reelegidos ni Sarkozy ni Obama, ni
Zapatero ni Montilla. Los electores quie-
ren otra cosa, aunque no sepan bien qué.
Y la Historia muestra que los políticos que
salen elegidos durante las crisis económi-
cas –caso de Roosevelt, Reagan, Thatcher,
Felipe González en 1982 o José María Az-
nar en 1996– cambian la política económi-
ca del Gobierno anterior. Y con esas trans-
formaciones profundas, la Historia mues-
tra también que se sale de las crisis y que la
economía mejora.
Rafael Pampillón es profesor del IE Business
School y catedrático de Economía Aplicada en la
Universidad CEU-San Pablo.
 matics
20 EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010

OBITUARIOS

>IN MEMORIAM >MICHAEL VERMEHREN

Vidal Lamíquiz, Notario de la Transición

maestro lingüista
MANUEL CASADO VELARDE
El pasado 11 de noviembre falle-
ció en Madrid, a los 80 años, el
profesor Vidal Lamíquiz Ibáñez.
Nacido en Vitoria, tras su forma-
ción y doctorado en Filología Ro-
mánica en la Universidad Com-
plutense de Madrid (1965), am-
plió estudios y obtuvo el
doctorado en Lingüística en la
Universidad de París (Sorbona,
1966-1968). Allí desempeñó ta-
reas docentes y adquirió una for-
mación lingüística de base es-
FAMILIA DE VIDAL LAMÍQUIZ
tructural y funcional que marcó Asociación de Historia de la Len-
su futura investigación y docen- gua Española (1986).
cia universitarias. Y allí también
conoció a su inseparable Marie pulos y colegas, coordinados por
Lengua española de la Universi-
dad de Sevilla (1971-1985), ade-
más de dirigir numerosas tesis y
trabajos de investigación, puso en
marcha e impulsó con especial
dinamismo el proyecto Estudio
sociolingüístico del habla de Sevi-
lla, cuando la sociolingüística era
aún poco cultivada en nuestro
ámbito universitario. Fruto de esa
iniciativa y del equipo de investi-
gación que creó ha sido la serie
de volúmenes titulada Sociolin-
güística andaluza, donde se han
venido recogiendo los ma-
teriales y análisis de la
mencionada labor.
Desde 1987 hasta su ju-
bilación ocupó la cátedra
de la UNED, donde, con
el espíritu abierto y em-
prendedor de siempre,
continuó dirigiendo tesis
y trabajos de investiga-
ción, organizando cursos
y seminarios y visitando
instituciones científicas y
universitarias españolas y
extranjeras. De 1994 a
1998 fue director del De-
partamento de Lengua
Española y Lingüística
General de esa Universi-
dad. Vidal Lamíquiz fue
miembro fundador de la
Sociedad Española de
Lingüística (1970) y de la
Un numeroso grupo de discí-
VICTORIA PREGO
Perteneció durante décadas a ese
grupo de grandes corresponsales
extranjeros que mucho antes de
morir Franco se instalaron en Es-
paña y relataron con detalle en los
medios de sus respectivos países
los movimientos políticos subterrá-
neos que desde la década de los
años 60 se produjeron en nuestro
país con vistas a preparar un futu-
ro que se preveía agitado.
Michael Vermehren, a quien el
mundo político y periodistico espa-
ñol apeó enseguida del nombre
alemán para sustituirlo por el es-
pañolísimo Miguel, era miembro
de una singular familia de aristó-
cratas alemanes, gentes de cos-
tumbres extraordinariamente
avanzadas para la época. Miguel
fue educado en un ambiente libe-
ral y ateo que en los años 30 chocó
de lleno con la ideología del nacio-
nal socialismo imperante en Ale-
mania. Su incompatibilidad radical
con ese ideario hizo que en 1934 el
régimen de Hitler le negara la en-
trada en las universidades alema-
nas, lo cual le llevó al Reino Unido,
donde permaneció cuatro años.
En 1944, en plena Segunda
Guerra Mundial, su hermano
Como corresponsal de
la TV alemana, ayudó a
completar el puzle de
nuestra Historia reciente
FAMILIA DE MICHAEL VERMEHREN

France Pierron. Pedro Carbonero, Pilar Gómez Erich se pasó a los ingleses desde
Su magisterio se ha desarrolla- Manzano y quien firma estas lí- Estambul. Como resultado, los
do, fundamentalmente, en las neas, dedicamos al profesor Vi- miembros de la familia Vermeh-
Universidades de Sevilla y en la dal Lamíquiz, hace ahora 10 ren, incluido Michael, fueron de-
UNED. Muchas promociones de años, un voluminoso libro home- tenidos y llevados a campos de
estudiantes de Sevilla nos bene- naje, titulado Lengua y discurso, concentración. Sin embargo todos
ficiamos de su sobresaliente ca- de reconocimiento y gratitud a lograron sobrevivir y fueron libe-
pacidad de hacer didáctico lo quien era aún un generoso maes- rados en mayo de 1945, una vez
científico, de situar en su justo lu- tro y amigo; un amigo, si parco que Alemania se había rendido
gar muchas de las complejas y en palabras –como cumple a ante los aliados.
debatidas cuestiones lingüísticas. buen vasco– largo en realidades En 1947 Michael Vermehren de-
Su manual de Lingüística Espa- de afecto y de servicio. Que Dios cidió abandonar su país y se trasla-
ñola, que ha conocido múltiples le premie lo que sus discípulos y dó a vivir a Colombia junto con su
ediciones, así como sus mono- colegas hemos recibido de él y mujer Elisabeth, condesa de
grafías y abundantes artículos no supimos agradecerle en vida. Resseguier de Miremont, y su hijo
científicos, constituyen un fiel re- mayor. Allí permaneció 15 años
flejo de lo que acabo de decir. Manuel Casado Velarde es catedráti- durante los cuales se ganó la vida
Durante los largos años como co de Lengua Española en la Universi- primero como granjero, ganadero
director del Departamento de dad de Navarra. y contable. En 1958 nació en Co-
lombia su segundo hijo.
Es a partir de 1960 cuando Mi-
guel Vermehren se lanza de lleno a
la actividad periodistica como
miembro de la red de corresponsa-
les extranjeros de la incipiente te-
levisión alemana. En 1968 los res-
ponsables de la cadena le envían a
España. La labor de Vermehren en
aquellos años decisivos fue ince-
sante: encuentros públicos y priva-
dos, reportajes sobre la España re-
al, contactos clandestinos con los
líderes de la oposición y –realiza-
das siempre fuera de nuestras
fronteras– entrevistas a los repre-
sentantes políticos de la izquierda
española en las que éstos tenían la
ocasión de dejar claros sus com-
promisos políticos para la España
que había que construir tras la
muerte de Franco.
Todo ese material filmado era
emitido en Alemania, pero su con-
tenido llegaba a España y permitía
que por las rendijas abiertas de un
régimen que se deshilachaba se
colaran los mensajes políticos de
unas posiciones de concordia y re-
conciliación que los ciudadanos es-
pañoles bien informados recibían
con tanta avidez como alivio.
Y entre esos contactos estaba en
lugar muy preferente el entonces
Príncipe de España, Don Juan Car-
los de Borbón, a quien Franco ha-
bía designado sucesor apenas un
año después de llegar Vermehren
a nuestro país.
La relación del corresponsal ale-
mán con Don Juan Carlos fue fre-
cuente y cercana incluso después
de que éste fuera ya Rey de Espa-
ña. Miguel Vermehren fue, de he-
cho, uno de los poquísimos espa-
ñoles que en la primavera de 1976,
siendo presidente del Gobierno
Carlos Arias Navarro, recibió del
Monarca una confidencia de un al-
tísimo valor político. El Rey con-
versaba con Vermehren y mencio-
nó a Adolfo Suárez. «¿Lo cono-
ces?». Vermehren no lo conocía, ni
siquiera se había fijado en él.
«Pues ya verás como este hombre
nos va a ser de una enorme utili-
dad en el futuro», dijo el Rey.
El corresponsal de la ZDF tuvo
así ocasión de saber mucho antes
que la mayoría de la clase política
española cuál iba a ser el papel de
Suárez en lo que luego se llamó la
Transición Española. Pasados los
años, el corresponsal alemán hizo
a la memoria de nuestro país un
regalo impagable: donó los descar-
tes de sus trabajos, realizados con
su operador de cámara Peter
Schumann, a quienes en Televi-
sión Española estábamos por en-
tonces intentando reconstruir la
imagen y el sonido de aquel apa-
sionante periodo político de nues-
tra Historia reciente.
Ese material de extraordinario
valor documental es, junto con el
de otras televisiones extranjeras, el
que ha hecho posible que los espa-
ñoles hayamos tenido la oportuni-
dad de ver y escuchar a los líderes
de la oposición en el tiempo en que
Franco vivía y ellos eran, por tanto,
personajes completamente ignora-
dos por los medios de comunica-
ción oficiales, televisión incluida.
En una palabra: los líderes de
la entonces oposición antifran-
quista, sus opiniones y sus activi-
dades no han sido engullidos por
el sumidero de la Historia gracias
a periodistas como Miguel Ver-
mehren, un alemán español que
decidió vivir el resto de su vida en
España, y que hoy reposa junto a
su mujer, Elisabeth, en el cemen-
terio del pueblo gaditano de Cas-
tellar de la Frontera.
Michael Vermehren, periodista, nació
el 25 de junio de 1915 en Lübeck (Ale-
mania) y falleció en Marbella el 3 de
noviembre de 2010.
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010 21
 matics
22
MUNDO
>EL CONFLICTO DEL SÁHARA / El testimonio
«Me pegaban y me orinaban encima»
G Ahmed Yedu Salem Lecuara, español detenido en El Aaiún, relata cómo fue torturado
ROSA MENESES / Madrid
Fue salvajemente golpeado. Le pe-
gaban hasta que no podía sostener-
se en pie y caía al suelo. Luego, le
orinaban encima. Así, cinco días se-
guidos. El tiempo que estuvo dete-
nido Ahmed Yedu Salem Lecuara,
un español de origen saharaui de
34 años. Lecuara vive entre Las Pal-
mas y El Aaiún y es naturalizado
español –con DNI y pasaporte ex-
pedido el 3 de marzo de 2008–. En-
tre el 8 y el 12 de noviembre vivió
un infierno, mientras permanecía
detenido en el cuartel de la Gendar-
mería marroquí de El Aaiún.
«Me golpearon hasta que mis
ojos se inflaron, me dieron por to-
do el cuerpo. Me duelen las rodi-
llas, el pecho, no puedo respirar y
eso me impide dormir, casi no pue-
do abrir la boca después de un gol-
pe detrás de la cabeza...», cuenta
desde el otro lado del invisible hilo
telefónico. «Me pegaban hasta que
caía al suelo. Entonces me obliga-
ban a abrir la boca y me orinaban
encima», continúa. «Conmigo, en
la Gendarmería, había otras 72
personas. Había menores, mayores
(incluso ancianos enfermos, con
problemas de azúcar), gente que
se había vuelto loca. Los tortura-
ron a todos», prosigue.
Los gendarmes marroquíes lo
acusaban de ayudar a los manifes-
tantes acampados en Gdeim Izik –el
campamento de protesta cercano a
El Aaiún– y de llevarles armas.
«Ellos escriben tu confesión y te
obligan a poner tu huella dactilar»,
señala. Durante su detención, su pa-
dre (también español) pidió ayuda
al consulado español de Rabat y de
Agadir, asistido desde España por la
Fundación Sáhara Occidental, pero
nadie le socorrió. «Me llevaron ante
un tribunal. Yo pedí poner una de-
nuncia por las torturas que había
sufrido, pero no me lo permitieron.
Luego me soltaron», explica.
Lecuara se encontraba en Gde-
im Izik la mañana en que las fuer-
zas de seguridad marroquíes des-
mantelaron por la fuerza el campa-
mento. «Fui a ver a mi familia justo
la noche anterior. Mis padres, mi
mujer (embarazada de seis meses)
y mi hijo viven en El Aaiún. Al lle-
gar de Las Palmas, me dijeron que
todos estaban en el campamento,
así que fui a verles el domingo por
la noche. A la mañana siguiente
entraron las fuerzas marroquíes.
Me cogieron, me ataron las manos
a la espalda con mariposas de plás-
tico y me golpearon. También pe-
garon a mi madre, que salió a de-
fenderme y a tratar de que me sol-
taran», explica.
Dice que no se atreve a ir al mé-
dico para que le curen sus heridas:
«Tengo miedo porque hay gente
que ha vuelto peor. Allí también te
pegan, los propios médicos y en-
fermeros o los soldados marro-
quíes heridos que estén allí. Inclu-
so te detienen otra vez», se lamen-
ta en un perfecto español.
«Todo el mundo tiene miedo.
Cuando se hace de noche, entran
en las casas. La madrugada del lu-
nes se llevaron a una señora y a
Ahmed Salem Lecuara muestra las secuelas de su tortura. / FUND. SÁHARA OCCIDENTAL
médico y que le proporcionen una
salida segura del Sáhara Occiden-
Su padre pidió ayuda tal. Un funcionario español en El
al consulado español Aaiún se interesó por su estado
ayer, aunque cuando pidió que le
en Rabat y en Agadir, custodiaran para ser reconocido
pero no fue socorrido por un médico, le aseguraron que
no le podían llevar. «Me encuentro
muy mal; sólo tengo remedios tra-
dicionales para paliar el dolor: gra-
«Todo el mundo tiene sa de cabra, cremas...», cuenta Le-
miedo pero, ¿quién cuara, que normalmente se dedica
nos va a proteger?», a la compra-venta de vehículos.
El caso de este hispanosaharaui
se pregunta Lecuara es uno de los que ha documentado
Human Rights Watch (HRW) sobre
el terreno. Peter Bouckaert, direc-
sus dos hijas. Hemos cambiado la tor de Emergencias de esta organi-
cerradura de nuestra casa, pero zación internacional, pudo entre-
¿quién nos va a proteger?», se pre- vistarle en El Aaiún y comprobar
gunta haciendo patente la indefen- los abusos a los que ha sido some-
sión de la población saharaui. tido bajo custodia de las fuerzas
Las autoridades españolas sólo policiales marroquíes.
le han llamado para saber cómo se «Todas las personas que han si-
encuentra y dejarle –irónicamente– do detenidas han sido gravemente
un número de emergencia. Pero él golpeadas, todas ellas presentan
quiere que lo acompañen a ver un los ojos morados, huesos rotos,
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
signos de serios abusos. Hay casos
de personas que han sido golpea-
das hasta caer inconscientes inclu-
so en tres ocasiones», asegura
Bouckaert a este diario.
El relator de HRW cita también
el caso de ocho saharauis que fue-
ron brutalmente torturados por las
fuerzas de seguridad en su propia
casa. «A uno de ellos le dispararon
en la pierna», afirma. La organiza-
ción, con base en Nueva York, ha
pedido al Consejo de Seguridad de
la ONU que fortalezca el mandato
de la Misión de Naciones Unidas
para el Sáhara Occidental (Minur-
so) para que haga seguimiento de
la situación de los derechos huma-
nos en el territorio, ocupado por
Marruecos desde 1975.
Según HRW, Marruecos no ha
iniciado ninguna investigación ofi-
cial sobre lo ocurrido durante los
enfrentamientos a raíz del des-
mantelamiento de Gdeim Izik,
donde unos 20.000 saharauis se
concentraron durante un mes para
reclamar mejoras sociales.
Sobre el terreno sí se han des-
plegado dos organizaciones no gu-
bernamentales marroquíes: la Aso-
ciación Marroquí de Derechos Hu-
manos (AMDH) y la Organización
Marroquí de Derechos Humanos
(OMDH). La primera está recopi-
lando datos trabajando codo con
codo con las asociaciones de dere-
chos humanos saharauis. La se-
gunda se centra en las víctimas
marroquíes y no se ha reunido con
ninguna persona de origen saha-
raui. El único organismo indepen-
diente sobre el terreno es HRW.
El intento de los propios saha-
rauis de hacer un balance estructu-
rado de lo ocurrido desde el pasado
8 de noviembre ha caído en saco ro-
to. Cuando habían recopilado en
pocas horas documentación sobre
300 personas que podrían estar de-
saparecidas según sus familias, las
fuerzas de seguridad de Rabat les
confiscaron todo el dossier, informa
desde El Aaiún Alfredo Mínguez.
Varios jóvenes saharauis habían
comenzado, en la tarde del lunes, a
distribuir fi-
chas entre las
familias para
tratar de dilu-
cidar el núme-
ro de desapa-
recidos y dete-
nidos. Ahora,
los documen-
tos obran en
poder de las
autoridades
marroquíes.
Mientras
tanto, la capi-
tal del Sáhara Francisco José Alonso muestra la querella. / ALBERTO CUÉLLAR
Occidental
continúa sitiada. La presencia de
tropas marroquíes aún es impor-
tante y se mantiene el estado de
alerta. Los registros de casas y de-
tenciones prosiguen. Los activistas
Isabel Terraza y Antonio Ve-
lázquez podrán abandonar hoy la
ciudad, tras las gestiones de Exte-
riores con Marruecos para garan-
tizarles una salida segura.
«No es contra
los marroquíes,
es contra los
gobernantes»
MANUEL MARRACO / Madrid
«Queremos dejar claro que no-
sotros no vamos contra el pue-
blo marroquí ni contra la na-
ción marroquí, vamos contra el
Gobierno marroquí». Con esas
palabras sellaba ayer Francisco
José Alonso, presidente de la Li-
ga Española pro Derechos Hu-
manos, la presentación de una
querella por delitos de lesa hu-
manidad contra cuatro dirigen-
tes marroquíes.
La asociación les responsa-
biliza de la muerte del saha-
raui con nacionalidad españo-
la Baby Hamday Buyema, así
como de otros ciudadanos es-
pañoles descendientes de es-
pañoles. Los querellados son
los ministros de Defensa, Inte-
rior y Exteriores de Marrue-
cos, así como el gobernador de
El Aaiún. La asociación antici-
pa que tras la admisión de la
querella pedirá que se les inte-
rrogue y que se decrete su pri-
sión incondicional por delito
de lesa humanidad, asesinato,
lesiones y torturas.
La asociación pide que la mi-
nistra de Exteriores, Trinidad
Jiménez, declare como testigo.
Además, y aunque no consta en
el texto presentado ayer, Alon-
so explicó que desean que una
comisión judicial de la Audien-
cia Nacional sea enviada cuan-
to antes al lugar de los hechos
para investigar lo sucedido.
Fuentes fiscales indicaron el
lunes que se inclinan por res-
paldar la admisión de la quere-
lla, lo que supondría tener como
imputados a los tres ministros y
el gobernador y la posibilidad
de que puedan ser reclamados
para declarar en sus futuras vi-
sitas a España. La Liga destaca
en su escrito que el delito de le-
sa humanidad es uno de los in-
cluidos en la jurisdicción uni-
versal, lo que unido a los palma-
rios vínculos del caso con
España –requisito de la nueva
regulación– debería suponer la
admisión de la querella por par-
te del juez Ismael Moreno.
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010 23

MUNDO
>EL CONFLICTO DEL SÁHARA / La entrevista

MOHAMED R. TAOUJNI Pte. de la Asociación Sáhara Marroquí

Pasó tres días en Gdeim Izik antes del asalto y asegura que comandos de
encapuchados con instrucción militar tomaron el control del campamento

«Condeno las agresiones

de colonos a saharauis»
ALI LMRABET / Casablanca
Especial para EL MUNDO
Es marroquí. No es saharaui. Pero
su revista, Sahara Usbuiya, informa
únicamente sobre lo que pasa en el
Sáhara Occidental. Próximo a Ra-
bat, Mohamed Reda Taoujni preside
la Asociación Sáhara Marroquí, aun-
que en su último editorial ha conde-
nado las agresiones de los colonos
marroquíes a saharauis, bajo la co-
bertura de la policía en El Aaiún.
Pregunta.– Usted pasó tres días
en el campamento de Gdeim Izik
justo antes de los acontecimientos
del lunes, ¿qué pasó realmente?
Respuesta.– Mi primera impre-
sión es que estaba en un campamen-
to con una organización estructura-
da. Tenían una suerte de ejército,
una policía y una administración. Un
estado dentro del Estado.
P.– Pero todo el mundo, comen-
P.– Ésta es la explicación de Ma-
rruecos para justificar el asalto.
R.– Yo estaba allí. Los vi. De un
día para otro esos encapuchados se
apoderaron del campamento e im-
pusieron su disciplina.
P.– ¿Quiénes son esos jóvenes?
R.– La mayoría son jóvenes que
volvieron recientemente de los cam-
pamentos de Tinduf. En realidad, no
volvieron por amor a la patria ma-
rroquí sino por una razón precisa:
fomentar disturbios.
P.– ¿Y si fueran únicamente jóve-
nes saharauis enrabietados con Ma-
rruecos?
R.– Cuando estaba en el campa-
mento veía a esos encapuchados le-
vantarse cada mañana a las cinco de
la madrugada para entrenarse en el
arte de la guerra. Era obvio que ha-
bían tenido una instrucción militar.
De comando, me atrevería a decir.
nas de correos, la sede de la televi-
sión marroquí y retratos del rey... To-
do lo que simboliza al Estado marro-
quí.
P.– ¿Cree usted la cifra de 12
muertos dada por Marruecos?
R.– Los marroquíes han tenido
más bajas que los saharauis. Ésta es
la realidad. Si el Polisario estima que
hay muertos saharauis tendrá que
facilitarnos los nombres y las fotos
de esos supuestos fallecidos.
P.– Aseguran que es pronto por-
que hay muchos desaparecidos y
miedo a declarar los muertos.
R.– Pues esperaremos lo que haga
falta. Personalmente, estuve en mu-
chas reuniones con las autoridades
marroquíes antes de este drama y
nos aseguraron que no tenían la in-
tención de dejar que las fuerzas del
orden utilizaran sus armas de fuego.
P.– Pero la diputada Guejmula ALI LMRABET

zando por el Gobierno marroquí, re-
conoce que sus reivindicaciones
eran socioeconómicas.
R.– Al comienzo, sí. Había un gru-
po, mayoritario, cuyos líderes eran
conocidos y negociaban con las au-
toridades marroquíes. Pero luego
apareció otro grupo, minoritario,
compuesto por jóvenes encapucha-
dos que respondían a consignas.
P.– ¿Cuánta gente había?
R.– Una estimación razonable se-
ría de 15.000 personas el fin de se-
mana y 3.000 el resto de la semana.
Los encapuchados eran unos 100.
P.– Los que participaron en los dis-
turbios de El Aaiún, ¿también forma-
ban parte del campamento?
R.– Sí, porque en tres horas que-
maron toda la ciudad. Bancos, ofici-
Bent Abbi, de origen saharaui, dice
lo contrario. Habla de actos de vio-
lencia cometidos por marroquíes
con la complicidad de la policía, con
casas destruidas y bienes robados.
R.– Que haya habido actos incon-
trolables no lo puedo negar, pero no
fueron sistemáticos. En todo caso,
condenamos estas agresiones y lo he
escrito en mi editorial.
P.– ¿Y cómo explica el número de
muertos entre las fuerzas del orden?
R.– Esos pobres chicos no estaban
preparados para enfrentarse a au-
ténticos comandos. Y tenían instruc-
ción de no usar la violencia contra
los residentes del campamento.
P.– ¿Cómo ve usted el futuro del
Sáhara Occidental?
R.– Muy mal. El Estado marroquí
no tiene los medios económicos pa-
ra satisfacer las reivindicaciones de
los saharauis. Hay que pensar en la
inversión privada, pero después de
lo que ha pasado, ¿quién se va a atre-
ver a invertir en el Sáhara ahora?
Creo que nos adentramos en una dé-
cada difícil.
 matics
24
MUNDO
>EL CONFLICTO DEL SÁHARA / La reacción internacional
Washington se lava las manos
El Consejo de Seguridad de la ONU se limita, por su parte, a «deplorar» la violencia
PABLO PARDO / Washington
Especial para EL MUNDO
Estados Unidos está «preocupado»
por los acontecimientos en El Aaiún
y por el posible impacto que puedan
tener en las relaciones entre España
y Marruecos. Sin embargo, al mar-
gen de eso, no tiene ninguna postu-
ra oficial. Así lo expresó ayer el por-
tavoz del Departamento de Estado,
James Crowley, a este periódico. De
hecho, interrogado acerca de cuál es
la posición de Washington con res-
pecto a la crisis, se limitó a decir:
«Seguimos apoyando el plan [de
paz] de la ONU [y] estamos a la es-
pera de lo que diga el informe de
Naciones Unidas».
El diplomático estadounidense
aludía a la reunión a puerta cerrada
del Consejo de Seguridad que aca-
baba de comenzar. Tras dos horas
de reunión, el Consejo se limitó a la-
mentar la violencia en el Sáhara Oc-
cidental. «Los miembros del Conse-
jo deploran la violencia en El Aaiún
y en el campamento de Gdeim Izik y
expresan sus condolencias por las
muertes y los heridos que se produ-
jeron», dijo el presidente de turno
del máximo órgano, el embajador
británico Mark Lyall Grant, a la sali-
da de la reunión.
En unas breves declaraciones a la
prensa, el diplomático de Reino Uni-
do reiteró el respaldo del Consejo de
Seguridad a la misión de Naciones
Unidas en el Sahara Occidental (Mi-
nurso) y al proceso de paz que auspi-
cia el enviado especial del organismo
mundial para el territorio, Cristopher
Ross. Las palabras pronunciadas por
Lyall Grant, que no aceptó preguntas
de los periodistas, fue el único con-
senso al que llegaron los 15 miem-
bros del máximo órgano de seguri-
dad, según informa Efe.
Las delegaciones escucharon un
informe del secretario general adjun-
to de la ONU para Operaciones de
Paz, Atul Kharé, sobre los hechos
ocurridos el pasado 8 de noviembre
cuando empezó el desalojo a la fuer-
Numerosa presencia policial durante la concentración pro saharaui en Madrid. / GONZALO ARROYO
«Sois amigos de los torturadores»
MARÍA CRESPO / Madrid
Un centenar de perso-
nas protestaron por la
situación del Sáhara,
ayer en Madrid. Que-
rían hacerlo frente al
Ministerio del Inte-
rior, pero la Policía les
impidió acercarse. En
la esquina de la calle
Goya con Recoletos, el
sonido que más sona-
ba era el de la impo-
tencia. «No tenemos
esperanza, no va a
cambiar nada, ni con
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
za por parte de las autoridades ma-
rroquíes del campamento de Gdeim
Izik. También recibieron un informe
de Ross sobre la reunión informal
que Marruecos y el Frente Polisario
celebraron en las afueras de Nueva
York la semana pasada, en la que se
comprometieron a proseguir el pro-
ceso de paz auspiciado por la ONU.
La postura de EEUU parece clara:
no hacer nada. Es una actitud con-
sistente que Washington ha tenido
desde que estallaron los incidentes
en El Aaiún. De hecho, el pasado
jueves, justo la misma jornada en la
que fue encontrado muerto el ciuda-
dano español Baby Hamday Buye-
ma, Crowley felicitó a las partes «por
haber celebrado una tercera ronda
de negociaciones informales» bajo
los auspicios de la ONU.
La postura oficial de EEUU con
respecto al Sáhara Occidental es
«autonomía bajo la soberanía de
Marruecos», negociada «en el mar-
co de la ONU», tal y como declaró
hace un año la secretaria de Estado
Hillary Clinton en un viaje oficial a
Rabat. La jefa de la diplomacia esta-
dounidense recalcó que éste es un
El apoyo de la Casa
Blanca a Rabat ha
sido constante desde
la descolonización
ción y empujaron al
reducido grupo, de to-
plan que vio la luz durante la Admi-
nistración de su marido Bill, luego
das las edades y proce- fue reafirmado por Bush y continúa
este Gobierno ni con quiera salen de sus ca- dencias. «Si la guerra siendo la política del Gobierno Oba-
otro», afirmaba Isa- sas. Va a morir mucha empieza, volveré a ca- ma. «No quiero que nadie tenga nin-
bel, una joven que lle- gente». El grupo, que sa», decía Luali, con guna duda acerca de nuestra políti-
vaba una bufanda del llevaba una pancarta una determinación ca», afirmó la secretaria de Estado.
Sáhara. Pero evitar el en la que se podía leer que sorprendía, pues El apoyo de Washington a Rabat
frío parecía tan difícil «No más asesinos en acababa de apuntar desde la descolonización española
como evitar que conti- el Sáhara. Marruecos que su pueblo está in- del Sáhara en 1975 ha sido constan-
núe la represión ma- culpable, España res- defenso frente al Ejér- te. De hecho, EEUU y Francia han
rroquí en El Aaiún. Es, ponsable», fue despla- cito marroquí. Mien- sido los principales proveedores de
al menos, lo que se de- zado por la Policía y tras resonaban los gri- armas y asesores militares para las
ducía de las palabras acorralado, para «de- tos de protesta, Ali Fuerzas Armadas marroquíes en la
de Luali Ehmaidana, jar el paso libre» y evi- Mojtar, delegado sa- guerra que les enfrentó al Polisario
un saharaui que lleva tar que se acercara a la haraui de la Comuni- entre 1975 y 1991. Hasta el punto
11 meses viviendo en sede de Interior. Unos dad de Madrid, adver- que, en 1978, aviones de combate
Madrid. «Están tan 20 policías se coloca- tía: «Seguiremos sa- galos llegaron a bombardear direc-
asustados que ni si- ron el casco de protec- liendo a la calle». tamente al Polisario.
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010 25

MUNDO

De presos de Guantánamo a millonarios Partido Laborista, en la oposición, pi-

dió al Gobierno que hiciera públicas
las cantidades acordadas.
El anuncio del Gobierno británi-
El Gobierno británico indemnizará a 16 ex prisioneros en acuerdos extrajudiciales co se produce después de que, la
semana pasada, el ex presidente
DANIEL POSTICO / Londres que el Gobierno no podía escudar- Ken Clarke también quiso dejar acordados, se sabe que uno de ellos estadounidense George W. Bush
Especial para EL MUNDO se en evidencias secretas para de- claro que el Ejecutivo no ha acep- sigue encerrado en Guantánamo y hiciera alarde de que autorizó el
El Gobierno británico anunció ayer fenderse de las acusaciones de en- tado la responsabilidad de las acu- que será liberado en breve. También uso de métodos como el ahoga-
que ha decidido indemnizar a un cubrimiento de torturas por parte saciones de encubrimiento de tor- ha trascendido en la prensa local miento simulado para interrogar a
total de 16 ex prisioneros de Guan- de seis ex prisioneros. turas. Hoy día, siguen los procesos que uno de los ex prisioneros, Bin- sospechosos de terrorismo.
tánamo, todos ellos ciudadanos o Tras el anuncio del Gobierno, los judiciales contra cinco departa- yam Mohamed, recibirá un millón El jefe de los servicios secretos
residentes de este país, para evitar servicios secretos británicos inter- mentos gubernamentales por par- de libras (1,18 millones de euros) y británicos del MI-6, John Sawers,
largos y costosos procesos judicia- no y externo, el MI-5 y el MI-6, te de algunos de los detenidos. que a los detenidos que no tienen compareció públicamente por pri-
les, y verse obligados a facilitar in- emitieron un comunicado dando la Aunque el Ejecutivo de Cameron pasaporte británico y que habían pe- mera vez para aclarar que ellos no
formación secreta. bienvenida al acuerdo, que «prote- no ha querido dar detalles de la iden- dido asilo se les permitirá permane- apoyaban las torturas para sonsa-
Doce de estos detenidos, según ge la seguridad nacional». tidad de los presos ni de los términos cer en Reino Unido. Por su parte, el car información a los prisioneros.
la BBC, habían denunciado al Go-
bierno británico por su complici-
dad en torturas durante la guerra
contra el terrorismo de Estados
Unidos después de los ataques del
11-S. Londres ha llegado a acuer-
dos extrajudiciales con todos ellos.
Entre los que denunciaron al
Gobierno por los maltratos duran-
te sus interrogatorios están Bisher
al-Rawi, Jamil el Banna, Richard
Belmar, Omar Deghayes, Binyam
Mohamed y Martin Mubanga.
En una comparecencia en el Par-
lamento, el ministro de Justicia bri-
tánico, Ken Clarke, explicó que el
acuerdo con los presos era necesa-
rio para evitar una batalla legal cu-
yos costes habrían llegado a los 50
millones de libras (58 millones de
euros) y que se habría alargado
durante tres años.
Clarke aclaró también que los
acuerdos eran confidenciales y que
había informado de los detalles al
presidente de la Comisión parla-
mentaria de Inteligencia y Seguri-
dad. «La alternativa a cualquier pa-
go habría sido entrar en una bata-
lla legal extremadamente cara, en
un entorno legal incierto, en la que
el Gobierno no tenía claro si hu-
biera sido capaz de defender a la
agencia de Inteligencia y a los de-
partamentos de seguridad sin com-
prometer la seguridad nacional»,
especificó Clarke, en referencia a
que en algunos de estos juicios se
habrían tenido que revelar docu-
mentos secretos.
El pasado mes de mayo, el Tri-
bunal de Apelaciones concluyó
 matics
26 EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010

MUNDO
>ANUNCIO DE BODA REAL / Júbilo en Reino Unido

El anillo de Diana,
una familia pero que por ahora no
quieren tener hijos. O que Guiller-
mo es un cocinero pésimo y deja
patas arriba la cocina cada vez que

para otra princesa intenta sorprender a su novia con

una velada romántica.
Hubo un momento para recordar
a Diana: la persona más importan-
del pueblo te en la vida de Guillermo. El anillo
fue el signo de que hacía las cosas
a su manera. «Sé que ella no podía
El príncipe Guillermo anuncia que estar con nosotros y no quería que
se perdiera tanta excitación», dijo
se casará con Kate Middleton en 2011 el príncipe. «Es una persona muy
especial para mí». Unas palabras
EDUARDO SUÁREZ / Londres veló que durante tres semanas car- que completó Catherine con una
Corresponsal gó con el anillo de Diana por si sur- apostilla diplomática: «Me encanta-
Fue el anillo de compromiso de gía el momento oportuno. «Lo lleva- ría haberla conocido. Es un mode-
Diana: un zafiro engastado en una ba conmigo en la mochila», diría lo en el que inspirarse. [Los Wind-
corona de diamantes por el que luego en la BBC, «y fui muy cuida- sor] son una familia maravillosa».
Carlos de Inglaterra pagó 28.000 li- doso porque sabía que si lo perdía A Middleton se le ha retratado a
bras (33.000 euros) en 1981. Desde iba a tener un problema muy serio». menudo como una mujer florero.
ayer, luce en la mano izquierda de Fue en la sabana africana. En un Colabora en el negocio de sus pa-
su nuera póstuma. Una hija de dos momento romántico que la pareja dres. Pero eso no la ha salvado de
azafatos a la que el amor ha trans- prefirió no desvelar. De vuelta en el los dardos de los tabloides, que le
formado en Catherine Middleton: Reino Unido, Guillermo pidió a su echan en cara que no tenga un em-
la mujer llamada a devolver a los suegro la mano de su prometida y pleo fuera de la familia. «Yo sé que
Windsor el estilo perdido por el fa- por supuesto no hubo ninguna obje- no es verdad», se defendió ayer.
llecimiento trágico de Lady Di. ción. Los prometidos no aclararon «Yo sé todo lo que he trabajado en
ni el lugar ni la fecha de la la empresa de mis padres».
boda. Pero las apuestas dan Ayer no hubo lugar para la con-
por hecho que se celebrará troversia. Todo fueron fanfarrias y
en la Abadía de Westmins- felicitaciones. La más sentida, la de
ter: el lugar donde contrajo la Reina, que ya conoce a la pro-
matrimonio Isabel II y donde metida de su nieto y está muy con-
se celebró el funeral de Dia-
na de Gales. Los tabloides
barajan como la fecha más
probable el próximo 13 de «[Lady Di] no podía
agosto, pero está por ver. El estar aquí y no quería
comunicado oficial advierte
que el enlace se celebrará
que se lo perdiera»,
«en primavera o en verano» dijo Guillermo
del año que viene.
Catherine y Guillermo se
conocieron en septiembre de
2001. Los dos acababan de
«Me encantaría
llegar a la universidad esco- haberla conocido. Es
cesa de Saint Andrews y un modelo en que
pronto congeniaron de un
El anillo que perteneció a Lady Di. / REUTERS modo especial. La relación inspirarse», dijo Kate
inundó las portadas de los ta-
Catherine y Guillermo rubrica- bloides, que enseguida la presenta-
ron su compromiso posando son- ron como una heredera en ciernes tenta con su decisión. La más exul-
rientes en uno de los salones de del espíritu de Diana de Gales. tante, la del primer ministro David
palacio. Ella con un vestido azul Fue un noviazgo largo y salpicado Cameron, que desveló cómo sus
con escote de pico. Él con un traje de altibajos. Hubo un paréntesis re- ministros estallaron de júbilo y gol-
hecho a medida y una corbata pentino en el que Middleton mantu- pearon la mesa ovalada del conse-
amoratada con un nudo sencillo. vo un silencio muy apreciado por la Kate Middleton y el príncipe Guillermo, ayer, en Londres. / GETTY IMAGES jo para celebrarlo. «Es maravilloso
Hubo carantoñas y complicidades. opinión pública. Y un desfile de len- tener una buena noticia sin adulte-
Y la mayoría giraron en torno al cería benéfico que escandalizó a las Los prometidos han anunciado cipe Carlos y está construida con rar», dijo Cameron, «estoy seguro
momento en el que el príncipe le amas de casa británicas. Entretanto, que vivirán en el norte de Gales. la intención de generar el menor de que unirá a todo el país».
pidió a Kate que se casara con él. Guillermo se graduó como oficial de Muy cerca de la base militar donde impacto posible en el entorno. El sarcasmo lo puso el príncipe
Ocurrió hace tres semanas, du- la Fuerza Aérea británica y se adies- se dispone a trabajar el príncipe y Su primera entrevista conjunta Carlos, que expresó su satisfacción
rante un viaje con unos amigos en tró como piloto de helicópteros. El a salvo de los objetivos indiscretos arroja algunas conclusiones sobre pero no pudo evitar deslizar una
Kenia. Guillermo no quiso aclarar si empleo que se dispone a desempe- de los paparazzi. En una casa de el presente y el futuro de la pareja. ironía: «Estoy muy contento. Saldrá
había hincado la rodilla. Pero sí des- ñar desde el día de su boda. campo que es propiedad del prín- Por ejemplo, que aspiran a crear bien. Han practicado lo suficiente».

Guillermo como Leonor que de Edimburgo, momentos antes del

JAIME PEÑAFIEL
Con el anuncio del compromiso matrimo-
nial –vía Twitter, como corresponde a nues-
tro tiempo– del príncipe Guillermo, primo-
génito de Carlos de Inglaterra, con la joven
Kate Elizabeth Middleton, son ya dos bo-
das reales a celebrar en el verano del pró-
ximo año: ésta y la del príncipe soberano
Alberto de Mónaco con la joven Charlene
Wittstock, fijada para primeros de junio.
Cierto es que sólo se trata de la boda del
heredero del heredero de la corona británi-
ca que, algún día, podrá ser rey. Su igual en
España, la infanta Leonor.
Hacía ya 24 años que en el Reino Unido
no se producía un anuncio matrimonial co-
mo el que el Príncipe de Gales realizaba
ayer, a las 12:04 horas. El anterior fue en
1986, con motivo de la boda del príncipe
Andrés y Sarah Ferguson, que contrajeron
matrimonio el 23 de julio de ese mismo
año. Cierto es que no se trata del heredero
de Su Graciosa Majestad, aunque durante
un tiempo, sobre todo a raíz de la boda de
su padre con Camilla, muchos pedían que
éste renunciara a los derechos al trono a
favor de su hijo primogénito.
Aquello duró lo que la opinión pública
tardó en aceptar a quien ocupa, como con-
sorte, el lugar de Diana.
Pero todo ha cambiado en el mundo. In-
cluso en la Familia Real británica, tan tra-
dicional ella. Si el 24 de febrero de 1981
–¡29 años ya!– Diana tomaba el té, por pri-
mera vez, con la Reina y su esposo, el du-
anuncio del compromiso matrimonial en
los jardines del Palacio de Buckhingam,
Kate Middleton hace ya varios meses que
comparte techo y lecho con Guillermo, cer-
ca de la base aérea de la RAF en Valley, lo-
calidad situada en el norte de Gales, donde
él es piloto de helicópteros. Parece ser ya
una normalidad aceptada por las casas rea-
les. Victoria, la heredera de Suecia, contra-
jo matrimonio después de convivir varios
años con Daniel Westling.
Kate Middleton no tiene nada que ver
con quien hubiese sido su suegra, la malo-
grada Diana. Mientras aquella procedía de
la aristocracia, la prometida de Guillermo
es hija de un ex oficial de aviación –multi-
millonario, propietario de una boyante em-
presa on line de objetos para fiestas infan-
tiles– y de una ex azafata de vuelo. Ade-
más, Diana, cuando se casa, tiene sólo 20
años; Kate, 28, los mismos que Guillermo.
A diferencia de Diana, dicen que es culta,
licenciada en Historia del Arte por la Uni-
versidad de St. Andrews, donde conoció al
príncipe en el año 2001. Kate quiso ser, re-
cientemente, fotógrafa profesional junto a
Mario Testino y crear otra empresa on li-
ne, como la de su padre, pero en este caso
de ropa infantil.
Los novios serán Príncipes de Gales
cuando Carlos se convierta en rey, tras la
muerte de su madre, la reina Isabel.
Aceptando que la longevidad se hereda
como el color de los ojos (la reina madre
murió con 101 años) y no siendo partida-
ria, en modo alguno, de la abdicación (es
de las que piensa que un rey o una reina
tienen que morir como tales) habrán de
transcurrir muchos años no sólo para que
Carlos se convierta en soberano, sino mu-
chísimos más para que lo sea Guillermo.
Como Leonor en España. Salvando las
distancias.
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
>ANUNCIO DE BODA REAL / Paralelismos y divergencias
De una pareja de fantasía a una real
Guillermo y Kate logran arrancar una sonrisa a los británicos en un tiempo de crisis
MANÁLISIS
JIMMY BURNS MARAÑÓN
Al igual que el frío y limpio sol oto-
ñal que se abrió paso ayer a través
de una espesa niebla bañando bue-
na parte de Inglaterra, el anuncio de
la Casa Real infundió en un instante
una sensación de claridad a los ciu-
dadanos de la nación.
Cada cual podrá decir lo que quie-
ra acerca de la familia real británica,
pero la Historia ha demostrado su
capacidad para generar tanto forta-
leza y esperanza como división y
tristeza. Pero ésta es una magnífica
historia, impecablemente programa-
da en el tiempo y hábilmente presen-
tada de una manera que parece pen-
sada para levantar nuestro espíritu
colectivo. En un día en que el minis-
tro de Hacienda estaba peleándose
en la cumbre asiática para contener
la crisis del euro y en el que el Go-
bierno había aceptado finalmente
que los británicos detenidos en
Guantánamo tuvieran derecho a ser
indemnizados, el anuncio de la Casa
Real inundó los boletines informati-
vos arrancando una sonrisa de satis-
facción en toda Gran Bretaña.
Recuerdo como si fuera hoy el ins-
tante en el que oí que el príncipe
Carlos se iba a casar con Diana y la
boda meses después, en el verano de
1981, con una sensación similar de
exaltación de la psique colectiva bri-
tánica precisamente cuando más de-
sestabilizada parecía. Coincidió con
un endurecimiento de la política del
primer Gobierno de Margaret That-
cher, que había provocado disturbios
raciales, una desesperación crecien-
te entre los desempleados y una in-
certidumbre financiera. La boda, vis-
ta por millones de personas en todos
los rincones del mundo, parecía un
guión perfecto para dejarnos llevar
por nuestras fantasías más románti-
cas de los tiempos de la adolescen-
cia: príncipe encantador desposa a
su hermosa princesa.
A excepción de un círculo muy ín-
timo de amigos y familiares de la Ca-
sa Real, el país no tenía entonces ni
la menor idea de que todo aquello
era un puro mito, un compromiso
matrimonial destinado a terminar
como una tragedia de Shakespeare.
Sin embargo, la decisión tardó un
tiempo en hacer sentir su impacto y,
entre medias, la heroica victoria so-
bre la Argentina de las despiadadas
juntas militares en la guerra de las
Malvinas transmitió esperanzas re-
novadas de que Britania era grande
y dominaba los mares.
El anuncio de ayer llega en un
momento en el que, una vez más, los
británicos están obsesionados por
nuevas dudas. En lo político, hay un
Gobierno de coalición no porque
realmente alguien votara eso, sino
porque un número demasiado gran-
de de electores perdió la fe en un
Ejecutivo de un único partido o de
un único político. En lo que se refie-
re al Ejército, Londres lo hizo fatal
en Irak y ahora está sopesando su
retirada de Afganistán. Mientras, la
amenaza de importantes recortes
presupuestarios ha llenado a los ciu-
dadanos de una terrible sensación
de vértigo social. La semana pasada,
unos estudiantes se manifestaron
violentamente en la capital.
Es en este contexto en el que me-
jor puede entenderse el compromiso
matrimonial de Guillermo. La futura
ceremonia de su boda es más positi-
va aún cuando se compara con el re-
cuerdo de aquel tremendo y terrible
error que llevó a Carlos al altar jun-
to a Diana y de aquella humillante
telenovela de la Casa de Windsor
que siguió a continuación.
Todos los escolares británicos han
crecido sabiendo que un miembro
de la familia real ha estado siempre
presente en los momentos definito-
rios de la historia de la nación, en los
que ha servido de motivación, como
Carlos y Diana posan tras anunciar su compromiso, en 1981. / AP
cuando el rey y la reina prefirieron
compartir el sufrimiento y la resis-
tencia de los británicos en la guerra
contra la Alemania de Hitler.
Guillermo y Kate son una pareja
real hecha a la medida, capaz de
resucitar algunas de las esperan-
zas y de los sueños de los británi-
cos, de inclinar de nuevo el mundo
a su favor, de compartir lo que me-
jor saben hacer sus conciudada-
nos: poner en escena en la prima-
vera o el verano próximos el ma-
yor espectáculo de la realeza que
jamás se haya visto.
Es éste un príncipe que parece
combinar el encanto, el buen aspec-
to y la humanidad de Diana, su ma-
dre, con el sentido del deber y de la
responsabilidad por encima del inte-
rés personal, algo que le falta a su
hermano menor, Harry, pero que es
lo que ha hecho de su abuela, la rei-
na, una figura popular. Guillermo es-
27
MUNDO
tá sirviendo como piloto en las toda-
vía emblemáticas y muy respetadas
Fuerzas Aéreas Reales y, el pasado
fin de semana, sin ir más lejos, rin-
dió honores a los soldados en Camp
Bastion, la base principal del Ejérci-
to en Afganistán. Juega al polo y le
gustan el esquí y el rugby, pero escu-
cha música rock y es además hincha
del equipo de fútbol del Aston Villa,
del que también lo era su madre. Ha
construido aldeas para los pobres en
Chile y ha dormido con los mendi-
gos para recaudar dinero.
Kate Middleton aporta a la pareja
real una dosis extra de modernidad
y un toque auténtico y necesario de
persona de la calle normal y corrien-
te, por más que su padre no sea lo
que se dice pobre. Educada en la
universidad, es inteligente y creativa
y se ha ganado el respeto de los me-
dios de comunicación. Kate colabo-
ra con sus padres en la dirección de
una próspera empresa de venta por
correo de juguetes y de artículos pa-
ra fiestas infantiles. A diferencia de
Diana, no proviene de un ambiente
social de clase alta. Nació en el seno
de una familia relativamente normal,
de clase media.
Gracias a Dios, tampoco compar-
te con Camilla Parker-Bowles el du-
doso honor de portar en sus genes el
papel de amante de un personaje de
la realeza. Por lo que se dice, no se
va a la cama con cualquiera y es el
La unión de Carlos
y Diana fue un puro
mito que terminó
como una tragedia
primer y único amor del príncipe.
Quizás tan importante como todo
lo anterior es que la reina ha acepta-
do sin ningún problema a Kate y la
ha considerado una mujer joven con
la gracia, la disciplina y la solidez su-
ficientes para que llegue algún día al
trono imperecedero de Inglaterra.
Jimmy Burns Marañón es escritor y ex
periodista del ‘Financial Times’.
www.jimmy-burns.com
 matics
28
MUNDO
¿Quién recogerá
el Nobel de la
Paz de Xiaobo?
Pekín impide a la familia del disidente
chino galardonado viajar a Oslo
ARITZ PARRA / Shanghai (China)
Especial para EL MUNDO
A tres semanas de la ceremonia de
entrega del Nobel de la Paz en Os-
lo, sigue sin resolverse quién reco-
gerá la medalla, el diploma y los
1,5 millones de dólares (1,1 millo-
nes de euros) que se adjudicaron el
pasado 8 de octubre al disidente
chino Liu Xiaobo. Descartada que-
da la presencia del beneficiario,
que cumple 11 años de prisión por
«subversión al poder del Estado»
en una prisión del noreste chino.
También la de su mujer, la poetisa
y fotógrafa Liu Xia, que permane-
ce bajo arresto domiciliario desde
que se conoció el galardón. Pero a
juzgar por las maniobras de las au-
toridades chinas, tampoco parece
que vayan a viajar hasta Noruega
ni los abogados de Liu ni familia-
res o amigos cercanos.
Segun informó ayer a la agencia
Efe el propio abogado del disiden-
te, Shang Baojun, «los dos herma-
nos de Liu han pedido salir al ex-
tranjero, pero las autoridades les
han negado el permiso». Liu Xiao-
xuan, de 53 años, ejerce de profe-
sor en una Universidad de la ciu-
dad sureña de Cantón, mientras
que Liu Xiaoguang, el alevín, resi-
de en Dalian, en el noreste del pa-
ís. Ambos habían expresado su in-
tención de recoger el galardón que
su hermano mayor ha querido de-
dicar a las víctimas de la masacre
de Tiananmen, en 1989.
Al propio Shang le impidieron
viajar a Hong Kong a principios de
este mes cuando se dirigía a parti-
cipar en una conferencia, mientras
que el abogado que lidera la firma
legal del Nobel en Pekín, Mo Sha-
oping, fue detenido en un aero-
puerto el pasado día 9 junto al pro-
fesor y disidente He Weifang. Am-
bos embarcaban en un avión a
Londres para asistir a un congreso
legal. La razón expresada por los
funcionarios de inmigración fue
que su partida suponía una «ame-
naza a la seguridad nacional».
Dado el recelo de Pekín, el Nobel
de la Paz de 2010 podría pasar a la
Historia como el primero que no se
entrega físicamente a nadie. Se han
celebrado ediciones en el pasado
con los galardonados ausentes –co-
mo ocurrió con el pacifista anti-na-
zi Carl von Ossietzky, en 1935; el
polaco Lech Walesa, en 1983; y la
activista birmana Aung San Suu
Kyi, en 1991– pero sus familiares o
allegados recogieron la medalla. El
Una activista surcoreana con una imagen de Liu Xiaobo en Seúl. / AFP
Instituto Nobel ha indicado que
custodiará el galardón de 2010 has-
ta que alguien «legalmente autori-
zado» por Liu pueda recogerlo.
Desde el anuncio del Nobel, el
pulso que mantienen las autorida-
des chinas contra Liu y su círculo
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
se ha ido intensificando, con medio
centenar de activistas recluidos o
bajo arresto domiciliario. Desafian-
te, la esposa del galardonado ha
retado a las autoridades al invitar
a la ceremonia de entrega de Oslo
a 140 amigos de la pareja.
Ira popular
en China por
el incendio
de Shanghai
A. P. / Shanghai (China)
El incendio que el pasado lunes
consumió una torre de 28 pisos
en el centro de Shanghai fue
provocado de forma accidental
por los peones que renovaban la
fachada del inmueble, según se
desprende de las primeras inves-
tigaciones. Las llamas mataron a
53 inquilinos, mientras que otros
70 resultaron heridos y, según
un portavoz del gobierno muni-
cipal, al menos 42 seguían desa-
parecidos ayer, 24 horas después
de que los bomberos lograran
controlar el fuego.
Las críticas y la ira popular se
hacen patentes en la calle y se
abren paso en la activa blogos-
fera china. No sólo porque la
tragedia ocurrió en pleno centro
de la ciudad más próspera del
país. También porque pocos se
explican cómo los bomberos só-
lo tienen medios para extender
sus mangueras hasta un 15º pi-
so en una urbe que construye ya
su cuarto rascacielos por enci-
ma de los 400 metros.
Cuatro soldadores que traba-
jaban sin licencia en la fachada
del bloque esperan en el calabo-
zo junto a otros cuatro deteni-
dos como sospechosos de ini-
ciar el fuego. Las llamas se pro-
pagaron rápidamente al engullir
a su paso el material a instalar:
un aislante de espuma que, iró-
nicamente, debía ayudar al edi-
ficio a ahorrar energía.
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
La ‘conquista’ vikinga de América
G Un estudio genético demuestra que 500 años antes del viaje de
Colón se produjo un mestizaje entre nórdicos y amerindios
ROSA M. TRISTÁN / Madrid
La historia vikinga de la Saga de
Erik el Sanguinario, también cono-
cido como Erik El Rojo, toma cuer-
po a la luz de la genética. Aquel
aventurero vikingo fue el primero
en pisar Groenlandia y su hijo Leif
Eriksson, o alguien de su entorno,
bien pudo ser el primero en pisar
Norteamérica y quien propició el
mestizaje entre los amerindios que
poblaban aquellas tierras y los es-
candinavos europeos, cinco siglos
antes de que Cristóbal Colón pisa-
ra el Nuevo Mundo.
Una mujer, secuestrada por los
intrépidos exploradores en torno al
siglo X, está detrás de la herencia
genética que aún hoy se encuentra
en sus descendientes islandeses,
según una novedosa investigación.
Tanto la literatura como la ar-
queología ya habían ofrecido evi-
dencias de que antes de que las
tres carabelas cruzaran el Atlánti-
co habían existido contactos entre
nórdicos y americanos. En 1960,
en Terranova (Canadá) fue descu-
bierto un asentamiento típicamen-
te vikingo, en el que algunos sitúan
el poblado de Leifsbúoir, descrito
Un linaje exclusivo de
los amerindios se ha
encontrado en cuatro
familias de Islandia
Fue transmitido por
una mujer que habría
sido secuestrada en el
siglo X por los vikingos
en la famosa Saga y hoy conocido
como L’Anse aux Meadows.
Por si había alguna duda, ahora
un trabajo internacional, en la que
ha participado el biólogo español
Carles Lalueza-Fox (del Instituto
de Biología Evolutiva del CSIC), ha
revelado que hay islandeses que
comparten un linaje genético, de-
nominado C1e, que es exclusivo de
los amerindios. En concreto se tra-
ta de unas 80 personas cuya ge-
nealogía, siguiendo los registros de
nacimiento, se ha reconstruido
hasta cuatro antepasados que vi-
vieron en torno a 1700. Según los
investigadores, estas cuatro ramas
tienen, a su vez, un único ancestro.
«Puesto que, debido al clima ex-
tremo, Islandia estuvo prácticamen-
te aislada del resto del mundo des-
de el siglo X, lo más probable es
que estos genes americanos fueran
llevados entonces; y lo hizo una
mujer, ya que se han conservado en
el ADN mitocondrial, que solamen-
te se trasmite por vía femenina», ex-
plica el experto español.
Lalueza-Fox señala que este he-
cho se ha mantenido oculto hasta
ahora «porque la historia la han es-
crito los guerreros y esa mujer era
un personaje anónimo, aunque de-
Recreación de una pelea entre amerindios y vikingos tras la llegada de los nórdicos a América. / NATIONAL GEOGRAPHIC / GETTY
jó descendencia». Dando alas a la
leyenda, no es aventurado suponer
que la amerindia sería secuestrada
por los vikingos, que no habían lle-
vado mujeres en su singladura. Es-
ta carencia, según algunas hipóte-
sis, contribuyó al abandono defini-
tivo de aquellas lejanas tierras de
Terranova, donde antes de su lle-
gada vivían los nativos alonquinos.
El linaje C1e fue encontrado gra-
cias a la base de datos de la empre-
sa islandesa deCODE Genetics,
que contiene información acumu-
lada de 720.000 islandeses, los
320.000 actuales y el 80% de sus
ancestros desde 1650. «Es una po-
blación interesante porque son po-
cos, pero sí suficientes para el es-
tudio de todas las enfermedades
genéticas complejas y, además,
han estado aislados mucho tiem-
po», comenta el investigador espa-
ñol, que trabajó en esta compañía
hace nueve años.
Al analizar el ADN se toparon
con un pequeño porcentaje que no
era ni escocés, ni irlandés, ni escan-
dinavo, sino que había llegado des-
de América. Curiosamente, las 80
personas que comparten el linaje
C1e viven en la misma zona, un
área sur del país, cerca del glaciar
Vatnajökull, que siempre ha sido
muy remota. «Es la primera cons-
tatación de que hubo intercambio
genético entre europeos y america-
nos antes de 1700 y, por tanto, antes
del año 1000», concluye Lalueza-
Fox, firmante del artículo publicado
en la revista American Journal of
Physical Anthropology.
Para saber qué genes en concre-
to son los que forman parte de la
herencia, habría que analizar el ge-
noma completo de alguno de los
80 islandeses y compararlo con el
de un amerindio, que ya existe.
Otra posibilidad podría ser en-
contrar un enterramiento en Islan-
dia que sea anterior a la llegada de
Colón a América y cuyo ADN con-
tenga la secuencia americana. Por
lógica, como señala el investigador
catalán, esta tarea arqueológica
debería emprenderse en la misma
región de la que proceden las cua-
tro familias analizadas, pero de
momento no está previsto.
Por lo pronto, Erik el Rojo gana
la partida al genovés. Los genes di-
cen que él llegó primero.
Oddd4ddddd
>Vea hoy en EL MUNDO en
Orbyt el videoanálisis de Rosa
M. Tristán sobre este hallazgo.
29
CIENCIA
Una sonda
japonesa trae a
la Tierra polvo
de un asteroide
Tokio
El Gobierno de Japón confirmó
ayer que las partículas halladas
en el interior de su cápsula Ha-
yabusa pertenecen a un aste-
roide, las primeras muestras de
este tipo recogidas en el espa-
cio que llegan a la Tierra.
El ministro nipón de Ciencia y
Tecnología, Yoshiaki Takaki, ex-
plicó que los análisis determina-
ron que gran parte de las 1.500
partículas halladas en el interior
de Hayabusa, que regresó a la
Tierra el pasado mes de junio
tras un viaje espacial de siete
años, pertenecen a un asteroide
llamado Itokawa. «Se trata de
un proyecto pionero a escala
mundial que ha tenido un éxito
notable», aseguró Takaki.
La Agencia de Exploración
Aeroespacial de Japón (JAXA)
tiene previsto realizar próxima-
mente otros análisis de las dimi-
nutas partículas de este cuerpo
celeste, de un diámetro de 0,001
milímetros cada una. El objetivo
de la futura investigación, que
se realizará en cooperación con
varios científicos, será investigar
el origen del Sistema Solar.
Se cree que el asteroide Ito-
kawa, situado a unos 300 millo-
nes de kilómetros de la Tierra,
mantiene su forma original des-
de los tiempos en que se formó
el Sistema Solar hace alrededor
de 4.600 millones de años. La
cápsula Hayabusa (Halcón pe-
regrino en japonés) fue enviada
al espacio en mayo de 2003 pa-
ra recoger muestras del Itoka-
wa, que órbita la Tierra, y se po-
só en el asteroide en noviembre
de 2005, antes de comenzar en
2007 su largo viaje de regreso.
La cápsula tuvo varios pro-
Asteroide Itokawa. / EL MUNDO
blemas operativos como la pér-
dida de contacto con la base
durante tres meses y el funcio-
namiento deficiente de sus mo-
tores, lo que hizo dudar a los
científicos sobre el éxito de su
objetivo. «Estoy muy emociona-
do», dijo a France Presse el di-
rector del proyecto, Junichiro
Kawaguchi. «No sé cómo des-
cribir algo que sobrepasa nues-
tros sueños, hemos sido increí-
blemente afortunados».
La misión de Hayabusa ha
sido la primera de ida y vuelta
de una cápsula desde la Tierra
a un asteroide, un proyecto al
que Japón destinó un presu-
puesto cercano a los 130 millo-
nes de dólares (unos 96 millo-
nes de euros).
 matics
30 EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010

ECONOMÍA
>EMERGENCIA ECONÓMICA / Las ayudas

50.000 millones para la banca irlandesa

G La UE y el FMI trabajan en una inyección de emergencia que Dublín se resiste a solicitar
G El rescate para el conjunto de la economía podría superar los 100.000 millones de euros
Viene de primera página
La inyección masiva de capital eu-
ropeo en un país del tamaño de An-
dalucía intenta contener el contagio
a España y Portugal. La obsesión
anoche en Bruselas era intentar ais-
lar el problema irlandés para no ali-
mentar la debilidad de los ibéricos
en este rescate. La habitual confu-
sión comunitaria ya había arrastra-
do ayer a las Bolsas y empujado ha-
cia arriba las primas de riesgo de
los países periféricos.
Interrogado sobre España y Por-
tugal, el comisario de Economía,
Olli Rehn, explicó: «Irlanda es un
caso muy diferente. No se trata de
la supervivencia del euro, se trata
de un problema muy serio en el sec-
tor bancario de Irlanda. Debemos
mantener la cabeza fría para encon-
trar soluciones».
Tras días de desmentidos oficia-
les, el comisario europeo confirmó
que se trabaja ya en un «programa
potencial» con el FMI y el BCE y
que una misión de sus expertos via-
jará a Dublín para cerrar los deta-
lles del rescate. El Gobierno irlan- El ministro de Finanzas irlandés, Brian Lenihan, ayer, a su llegada a la reunión del Eurogrupo en Bruselas. / REUTERS
dés se resistió anoche a pedir for-
malmente la ayuda, pero el plan ya todo, factible, para asegurar a los cialmente. El gestor del fondo de que la suma final, con créditos tam- la banca irlandesa «desborda la ca-
ha empezado a diseñarse y se apli- mercados». rescate europeo de 750.000 millo- bién para el Estado, puede estar pacidad» de su Estado. «Irlanda ne-
cará «en cuestión de días» en cuan- Jean-Claude Juncker, presidente nes de euros, Klaus Regling, asegu- más cerca de los 100.000, lo que cesita una salida para el sistema fi-
to el primer ministro, Brian Cowen, del Eurogrupo, explicó, tras la reu- ró anoche que se pueden «movilizar equivale al 10% de la riqueza espa- nanciero. Eso está ahí y no va a de-
lo pida en su delicado equilibrismo nión, que las condiciones en el mer- cantidades substanciales de dinero ñola. El Ejecutivo irlandés, incluso, saparecer», dijo. Para acceder al
para no perder el poder. cado «no se han normalizado», por en poco tiempo». estimaba sus necesidades en octu- dinero del fondo europeo, en cual-
El premier reconoció en una de- lo que Irlanda necesitará ayuda eu- El Gobierno de Dublín estima bre en 130.000 millones, una cifra quier caso, debe ser el Gobierno
claración desde Dublín que los so- ropea y del FMI, e insistió en que que los bancos irlandeses necesi- inédita para un país tan pequeño. quien pida los préstamos y, des-
cios europeos están buscando una los préstamos están «a disposición» tan, al menos, 50.000 millones de Según un alto responsable de la pués, gestione el programa de ayu-
«solución creíble, eficiente y, sobre de Dublín en cuanto los solicite ofi- euros, pero varias fuentes indicaron Comisión Europea, la dimensión de Sigue en página 31

Duro castigo a las Bolsas y la deuda pública
El Ibex retrocede un 2,5% y España paga un 32% más para colocar 4.900 millones
J. G. GALLEGO / Madrid
El coste de la deuda periférica eu-
ropea volvió a dispararse ayer an-
te la inestabilidad de la zona euro
y las dudas en torno a Irlanda y su
sistema bancario.
Con la reunión del Ecofin aún
sin concluir, la prima de riesgo de
Irlanda subió hasta los 575 puntos
y el rendimiento de su bono a 10
años alcanzó de nuevo el 8,36%.
También el Tesoro Público espa-
ñol sufrió otro encarecimiento de
su deuda, que de nuevo tiene que
ofrecer casi 200 puntos más de
rentabilidad que Alemania para
obtener financiación. Este repun-
te quedó patente ayer mismo en la
subasta de letras a 12 y 18 meses,
cuyo coste se disparó un 32% fren-
te a la última operación llevada a
cabo hace sólo un mes.
Los 4.975 millones colocados
ayer se sitúan en la parte baja del
rango estimado inicialmente, y
dejan claro que, con los actuales
costes de endeudamiento, el Teso-
ro prefiere asegurar sólo la canti-
dad necesaria y no pagar más de
la cuenta, más aún considerando
que mañana mismo tiene otra ci-
ta con los inversores para intentar
colocar hasta 4.000 millones en
deuda a largo plazo.
El temor de los inversores se
dejó notar también con fuerza en
la renta variable, con descensos
en Europa superiores al 2% por el
desconocimiento de los términos
concretos sobre el acuerdo alcan-
zado. «Entendemos que cualquier
comunicación de un rescate a Ir-
landa servirá para calmar a los
mercados, mientras que la falta
de acuerdo castigará a las Bol-
sas», explicaba ayer Link Securi-
ties en una nota a los inversores.
La gravedad del problema en
Europa está incluso provocando
una fuerte caída del euro, que co-
tiza ya en los 1,35 dólares, a pesar
de que las medidas anunciadas
por la Reserva Federal estadouni-
dense ayudarían, en condiciones
normales, a disparar aún más la
moneda común. Esta ligera reva-
lorización del dólar también ha
ayudado a enfriar la cotización de
algunas materias primas, entre
ellas las agrícolas.
Claro que en esto también tuvo
mucho que ver ayer la posibilidad
de que el Gobierno chino tome
medidas para controlar el precio
de las materias primas y, por tan-
to, de su inflación, que se sitúa ya
en el 4,4%. Entre las posibles me-
didas se encuentran los controles
de precios, subsidios a los consu-
midores y sanciones contra el
acaparamiento, según Reuters.
Estos rumores hundieron casi
un 4% las principales Bolsas asiá-
ticas y ayudaron a desplomar un
2% a Wall Street a media sesión.
Oddd4ddddd
>Vea hoy en EL MUNDO en Or-
byt el análisis sobre el peor es-
cenario para la deuda española.
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
>EMERGENCIA ECONÓMICA / Las entidades afectadas
Viene de página 30
das bancarias bajo la supervisión de
la Comisión, el BCE y el FMI.
Hasta EEUU invitó a Irlanda y
otros países en peligro a aceptar el
dinero. «Hay que moverse muy,
muy rápido, y se deben combinar
políticas de reformas para resolver
el problema subyacente y una ayu-
da financiera temporal para los paí-
ses a gestionarlas», dijo el secreta-
rio del Tesoro, Timothy Geithner.
El Gobierno de Dublín intentaba
presentar la ayuda como un progra-
ma dirigido directamente a las enti-
dades, pero esta operación es dudo-
sa, legalmente, y arriesgada, políti-
camente. «¿Van a aceptar los
alemanes rescatar sólo bancos ir-
landeses que se beneficiaron de
condiciones fiscales especialmente
favorables?», se pregunta un exper-
to comunitario.
Las condiciones
Varios ministros insistieron en el
debate de anoche en que los présta-
mos tienen que ir ligados a «condi-
ciones» y que la ayuda debe canali-
zarse dentro del fondo de rescate
creado en mayo. En su visita a Du-
blín, el comisario Rehn, según los
presentes, ya se comportó «como
un inspector de Hacienda».
El representante europeo insistió
en que la ayuda a los bancos no
puede desligarse del control del Es-
tado. «Los problemas reales son del
sector bancario. Sin embargo, los
problemas están interconectados,
no puedes separar completamente
los dos. Debemos discutir la econo-
mía irlandesa, muy concentrados
en el sistema financiero», explicó
Rehn, crítico con el «alarmismo
existencial» de sus colegas.
El presidente del Consejo Euro-
peo, Herman Van Rompuy, había
dicho por la mañana: «Estamos en
una crisis de supervivencia. Tene-
mos que trabajar juntos para sobre-
vivir con la zona euro, porque si no
sobrevivimos, no sobreviviremos
con la Unión Europea». Unas horas
antes, el ministro de Economía por-
tugués alertó que si Irlanda no pe-
día ayuda, Portugal sería el próxi-
mo país forzado a pedir el rescate.
Los ministros exigieron a sus co-
legas irlandés y portugués más de-
talles sobre sus planes nacionales
para recortar el déficit público, que,
contando el rescate bancario, llega-
rá este año al 32% y que el año pa-
sado ya superaba el 14%. El Ejecu-
tivo ni siquiera ha aclarado cuándo
podrá presentar el programa de
ajuste para rebajar su agujero al 3%
en cuatro años.
EEUU exige una
reacción «rápida»
> El secretario del Tesoro de
EEUU, Timothy Geithner,
consideró que Europa es per-
fectamente capaz de mane-
jar la crisis de deuda que aho-
ra acosa a Irlanda. Pero recor-
dó que es vital que no tarde
en tomar decisiones: «Hay
que moverse muy muy rápi-
do, y se deben combinar las
reformas con una ayuda fi-
nanciera temporal».
> El presidente del Eurogru-
po, Jean-Claude Juncker,
apuntó ayer que el problema
no es únicamente irlandés.
«Los irlandeses saben muy
bien que no se trata sólo de
Irlanda. Tengo razones para
pensar en la necesidad de
abordar el problema desde
una perspectiva más amplia
y no seguir exclusivamente
la pista irlandesa», afirmó.
> Herman Van Rompuy, pre-
sidente permanente del Con-
sejo Europeo, opinó que «te-
nemos que trabajar juntos
para que la Eurozona sobrevi-
va, porque si la Eurozona no
sobrevive tampoco sobrevi-
virá la Unión Europea». Se
mostró «muy confiado» en
que los actuales problemas
se superen.
> El primer ministro de Irlan-
da, Brian Cowen, compareció
ante el Parlamento del país y
dio cuenta de la delicada si-
tuación que atraviesa. Pero
lanzó un mensaje de tranqui-
lidad. «Irlanda cuenta ya con
la financiación que necesita
hasta mediados de 2011»,
por lo que «al no tener que
acudir a los mercados, el Go-
bierno no se está financian-
do a estos elevados precios».
>La vicepresidenta segunda
del Gobierno español, Elena
Salgado, se mostró ayer dis-
puesta a dar «la máxima ayu-
da» a países como Irlanda o
Portugal. Salgado opinó des-
de la distancia, ya que se au-
sentó de la reunión del Euro-
grupo –hoy sí irá al Ecofin– pa-
ra votar en el Congreso de los
Diputados el proyecto de
Presupuestos de 2011.
Vidas hipotecadas por los
excesos de los banqueros
El ‘crash’ financiero en Irlanda deja en el paro a miles de
ciudadanos y provoca el deterioro del tejido empresarial
E. SUÁREZ / Petiggo (Irlanda)
Enviado especial
A Charles le delatan los mofletes
rojos y el gorro de lana con el tré-
bol de Irlanda. La crisis lo ha
transformado en un borrachín.
De día barre con desgana las ca-
lles de este pueblo del condado
recóndito de Donegal. De noche
bebe en casa y sueña con un futu-
ro mejor.
Hubo un tiempo en el que
Charles no era un ba-
rrendero a tiempo par-
cial. Durante 26 años tra-
bajó manejando excava-
doras en la agricultura y
en la construcción. Un
empleo que le ayudó a
sacar adelante a sus seis
hijos y a liquidar la hipo-
teca mucho antes de los
años de la burbuja.
El milagro irlandés
moldeó el sueldo de
Charles y sus aspiracio-
nes. Al fin y al cabo, Do-
negal fue uno de los lu-
gares estrella del boom
inmobiliario. Se constru-
yeron chalés y bloques
de oficinas. Los promoto-
res tenían el crédito ili-
mitado de las entidades.
«A las afueras del pue-
blo verá un agujero enor-
me», explica con sorna,
«ese agujero lo cavé yo
con mi excavadora. Iba a
ser un centro comercial
con cines, restaurantes y
apartamentos. Y ya ve.
Sigue siendo un aguje- Jean Claude Trichet, ayer, en Bruselas. / AFP
ro». El proyecto estaba
respaldado por el Gobierno irlan-
dés, que veía en él una palanca
para revitalizar un condado con-
sumido por la pobreza y la despo-
blación. Eran los años del crédito
fácil. Se lo llevó por delante el de- tirada gradual de las medi-
rrumbe de la economía. Como el
empleo de Charles, no sobrevivió
a la crisis.
La región está salpicada de ca-
sas que las inmobiliarias son in-
capaces de vender. Son propie-
dad de los bancos o de los cons-
tructores, que cincelaron el
milagro económico irlandés y
hoy están en el punto de mira del
populacho.
La mayoría de los constructo-
res se declararon en quiebra y la
mayoría de los bancos están en
manos del Estado, que creó una
entidad independiente para ges-
tionar sus deudas menos onero-
sas. El rescate que se avecina no
es el primero. El Gobierno irlan-
dés lleva apuntalando a las enti-
El BCE retirará sus
ayudas a la banca
>El BCE continuará con la re-
das no convencionales de
estímulo para reactivar el
crédito. Ello se producirá pe-
se a las incertidumbres en la
zona euro, según afirmó el
miembro del consejo del
banco, Jürgen Stark.
31
ECONOMÍA
dades desde el otoño de 2008 por
un valor que hasta ayer rozaba
los 45.000 millones de euros. Es
el propietario exclusivo del Anglo
Irish Bank y de Allied Irish
Banks. Y tenía una participación
del 36% en Bank of Ireland.
Y sin embargo muchos exper-
tos advertían que no era suficien-
te. Entre otras cosas porque los
precios de las casas siguen en caí-
da libre y porque los recortes po-
drían propiciar una olea-
da de impagos entre sus
clientes.
En los años del boom,
los bancos irlandeses
nunca cerraban el grifo
del crédito. Hoy ni si-
quiera pueden pedir di-
nero prestado en los
mercados internaciona-
les. Según un informe de
Barclays, no tendrían li-
quidez si no fuera por el
Banco Central Europeo,
que les ha salvado de las
garras de la desconfian-
za de los mercados.
El Gobierno presenta
el rescate a Irlanda como
un pescozón a los ban-
cos. Pero en la calle se
culpa a políticos y ban-
queros por igual. Los pri-
meros alentaron la bur-
buja porque creaba em-
pleo. Los segundos
convirtieron el país en un
casino memorable: la
deuda de las entidades
bancarias es cuatro veces
más grande que la renta
nacional irlandesa.
«Es increíble que siendo tan lis-
tos no vieran lo que se avecina-
ba», dice Charles con el escobón
en la barbilla, «yo he visto cómo
colegas más jóvenes se hacían un
chalé, compraban dos coches a
estrenar y se iban de vacaciones
dos veces al año. Eso no lo puede
hacer uno con un sueldo de
20.000 euros. Los banqueros
prestaban dinero a personas que
no lo podían devolver. Daban hi-
potecas a la ligera. Es como si no
tuvieran nada en el cerebro».
 matics
32 EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010

ECONOMÍA
>EMERGENCIA ECONÓMICA / Medidas de choque

Chaves improvisa un plan para que un aumento del gasto público.

Este complemento, que en algu-
nos departamentos se conoce como
bufanda ya que además de su carác-

los funcionarios cobren por objetivos
El vicepresidente avanza una medida que el ministro de Trabajo asegura desconocer
FRANCISCO NÚÑEZ / Madrid
La falta de coordinación entre los
miembros del Gobierno y a la vez la
presión que la UE viene ejerciendo
para que España acabe las refor-
mas pendientes ante la nueva crisis
de Irlanda y Portugal propició ayer
una nueva propuesta sin hilvanar
del Ejecutivo. El vicepresidente ter-
cero, Manuel Chaves, desveló que
su departamento está estudiando
una fórmula, que no aclaró, que
permitirá ligar el salario de los fun-
cionarios a su productividad. En es-
te sentido, anunció que se reunirá
con los sindicatos, pero rechazó de
antemano la posibilidad de que los
trabajadores públicos pierdan la
condición de empleo vitalicio de
que disponen.
Sin embargo, el vicepresidente no
dijo nada sobre si esta medida po-
dría significar una revisión del com-
plemento de productividad ya exis-
tente, ya sea para reducirlo o para
generalizarlo entre los empleados
públicos. El caso es que en algunos
ministerios económicos hay dudas
sobre si el recorte aplicado a los
sueldos de los funcionarios en 2010
y la congelación de 2011 será sufi-
ciente para detener la bola de nieve
de la masa salarial pública. ¿Y si
Bruselas pone de nuevo en duda el
cumplimiento de las medidas antidé-
ficit? Seguramente no habría más re-
medio que meter de nuevo la tijera
al sueldo de los funcionarios.
El improvisado anuncio de Cha-
ves, que ahora se ocupa de la fun-
ción pública, sorprendió a sus com-
pañeros de gabinete y también a
los sindicatos. Sobre todo porque la
figura del complemento de produc-
tividad ya existe en todas las admi-
nistraciones, no lo perciben todos
los empleados, y en realidad no se
emplea para incentivar a nadie. Es
más, como denunciaron fuentes
sindicales, en muchos casos se ha
convertido en una dádiva en manos
de los subsecretarios de cada de-
partamento, que otorgan sin crite-
rio o baremo alguno.
El ministro de Trabajo, Valeriano
Gómez, en pleno proceso de rea-
pertura del Diálogo Social con los
sindicatos, aseguró nada más cono-
cer el anuncio de Chaves que «no
tenía conocimiento» de cuales eran
los planes de Política Territorial pa-
ra ligar los salarios de los funciona-
rios a la productividad.
Mientras, el nuevo titular de Pre-
sidencia, Ramón Jáuregui, recordó
que ya existe un sistema de pro-
ductividad en la función pública e
intentó echar un capote a Chaves
señalando que lo que estudia el Go-
bierno es «mejorarlo». Sobre este
asunto también se refirió el Secre-
tario de Estado de Hacienda, Car-
los Ocaña, hace unos días, en res- perciben los funcionarios desde los
puesta a la demanda del el nuevo años ochenta.
presidente del Instituto de Empre- Por su parte, los sindicatos recor-
sa Familiar, Isak Andic, que tam- daron al vicepresidente que inde-
bién pidió que los empleados públi- pendientemente de este comple-
cos pudieran ser despedidos. Oca- mento, del que en general se bene-
ña señaló que el Gobierno no iba a fician los funcionarios de carrera
estudiar esta propuesta porque «el más los interinos y eventuales que
«los políticos con-
tratan a dedo»,
existe un acuerdo
Desajustes en el Gobierno que no cumple el
Gobierno para in-
>Chaves. El vicepresidente tercero del Gobier- centivar los rendi-
no, Manuel Chaves, señaló ayer por la mañana mientos de los em-
que el Gobierno está estudiando fórmulas para pleados públicos en
ligar una parte del sueldo de los funcionarios a su conjunto.
su productividad, para lo que, según adelantó, En concreto, Do-
habrá reuniones con los sindicatos . mingo Fernández,
presidente del sindi-
>Gómez. Pocodespués,elministrodeTrabajo, cato de funcionarios
Valeriano Gómez, afirmó en el Senado que su Cesif recordó a
ministerio «todavía no tiene conocimiento» de Chaves que el Go-
esta posible novedad, dejando en evidencia la bierno tiene firma-
falta de coordinadión entre departamentos. do un acuerdo con
las fuerzas sociales,
>Jáuregui. Acto seguido, el ministro de la Pre- que «contempla la
sidencia, Ramón Jáuregui, tuvo que recordar evaluación de los
que,dehecho,yaexisteunsistemadeproducti- rendimientos» de
vidad para funcionarios, indicando que lo que todos los empleados
quiere el Ejecutivo es sólo mejorarlo. para determinar y
generalizar este
plus. Mientras, UGT
concepto ya existe, ya está en mar- y CCOO denunciaron que el Ejecu-
cha desde hace muchos años» en tivo no aplica esta norma por «falta
referencia a este complemento que de interés» ya que podría suponer
ter mensual suele tener una aplica-
ción semestral (en julio y en diciem-
bre). Cada ministerio reparte una
cantidad distinta, que supera los
1.000 euros al mes en los niveles de
los subdirectores generales (hay ca-
si 1.100 en la AGE). Pero no se co-
noce porque no hay información
publica alguna, tampoco de los cri-
terios que se aplican para su conce-
sión, sobre cual es la asignación que
cobran los altos cargos. Estos fue-
ron además los que diseñaron el re-
corte salarial y ‘casualmente’ el
complemento de productividad su-
frió una reducción lineal del 5%, el
mismo que se aplicó a todos los fun-
cionarios en este complemento,
mientras el tijeretazo en el resto del
salario fue progresivo según los in-
gresos. Mayor en los más altos.
Sólo en la Administración Gene-
ral del Estado (AGE), es decir, en
los ministerios y empresas públicas
(no se incluyen organismos autó-
nomos y otros entes), tuvo un cos-
te de 1.177 millones de euros en
2009, el 6,4% del conjunto de la
masa salarial (18.457 millones). En
el salario individual se nota más ya
que en algunos casos, como por
ejemplo en Hacienda y Seguridad
Social (que tienen estos incentivos
por su labores recaudatorias) re-
presenta en muchos casos más del
15% del sueldo mensual.
De media, un 45% de los emplea-
dos de cada Ministerio recibe este
complemento, que empezó a con-
cederse a los niveles más elevados
de la carrera y que poco a poco ha
ido extendiéndose hacia abajo.

P&R dicatos denuncian que este comple-

Un complemento ‘selectivo’
F. N. / Madrid
Con los mercados internacionales
de nuevo en alerta sobre la situa-
ción financiera española, Chaves
se ha sacado de la manga que es-
tudia asociar el sueldo de los fun-
cionarios a la productividad, algo
que ya existía desde los ochenta.
¿Qué es el complemento de pro-
ductividad?
Es una formula ideada para com-
plementar el sueldo de los funcio-
narios. El salario total sale de aquí
y de la suma del sueldo base y de
otros dos complementos más: el de
destino y el específico. El primero
se percibe según el nivel adminis-
trativo (del 1 al 30) y el segundo se-
gún la responsabilidad laboral.
¿Sirve para aumentar la activi-
dad laboral?
No parece. Es un complemento fijo
en lugar de variable que premie el
trabajo bien desempeñado. Los sin-
mento está en manos de los subse-
cretarios y directores de departa-
mento que lo manejan a su antojo y
que no informan de nada, ni siquie-
ra de los criterios con que se otor-
gan. Se reparte de forma aleatoria y
no suele cobrarlo el personal labo-
ral (no funcionario). La ley dice que
debe establecerse un baremo públi-
co para conocerse por qué se con-
ceden, su objeto o su cuantía. De-
bería negociarse con los sindicatos.
Pero tampoco se hace.
¿Cuánto se cobra por este com-
plemento?
Es otro de los secretos mejor guar-
dados porque cada departamento
negocia con Hacienda los créditos
para este complemento y hay de-
partamentos que además del men-
sual tienen otro semestral. En me-
dias, la escala va de entre 200 a 500
euros mínimos mensuales. Unos
mil perciben los subdirectores ge-
nerales. Pero, de aquí hacía arriba,
no hay noticia alguna. En Hacienda
se cobra más porque, junto a Segu-
ridad Social, la productividad es
más evidente porque genera ingre-
sos y está más primada. En los nive-
les altos se puede percibir aquí
unos 17.000 euros mensuales. Es
más se han creado modalidades de
para que los de arriba repartan o no
el pastel a su antojo. Por ejemplo,
existe un catálogo que incluye el
objetivo de «modernización» para
ocultar el reparto.
¿Por qué no lo tienen todos los
empleados públicos?
Es lo que figuraba en el acuerdo
que el Gobierno firmó con los sin-
dicatos. Pero este incentivo está
paralizado porque podría suponer
más gasto público.
¿Se cobra en otras administra-
ciones?
También en autonomías y en ayun-
tamientos. En cada administración
se maneja con un criterio distinto
que nada tiene que ver con la idea
de incentivar el trabajo y la produc-
tividad. Por ejemplo, en Andalucía
el personal de las consejerías cobra
este plus de forma lineal en base a
tres niveles rotatorios (del cero al
dos) y cada cuatro meses.
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
>EMERGENCIA ECONÓMICA / El debate
La reforma de las
pensiones, en abril
y con la edad de
jubilación a los 67
El Gobierno retrasa el proyecto y ofrece que
el aumento de la vida laboral sea voluntario
BEGOÑA P. RAMÍREZ / Madrid
El proyecto de ley que reformará el
sistema público de pensiones no
llegará al Congreso hasta la prima-
vera del próximo año. Pese a que el
ministro de Trabajo, Valeriano Gó-
mez, negó ayer que esa nueva fe-
cha signifique un «aplazamiento»,
lo cierto es que el presidente del
Gobierno, José Luis Rodríguez Za-
patero, se había comprometido el
pasado 13 de septiembre en Oslo
(Noruega) a remitir al Parlamento
el proyecto «antes de fin de año».
Así, el ministro comparecerá ante
la Comisión del Pacto de Toledo a
primeros de diciembre, quizá el mis-
«El Ejecutivo quiere
que el Pacto de Toledo
asuma una reforma
precocinada», dice el PP
PNV y CC apoyaron
ayer la congelación, que
habían rechazado antes
en otras 11 votaciones
mo día 1. Ese mes la comisión ten-
drá que haber concluido sus trabajos
y elaborado sus recomendaciones
para la reforma, de forma que pue-
dan debatirlas empresarios y sindi-
catos a partir de enero. Esas reco-
mendaciones deberán incluir el alar-
gamiento de la vida laboral hasta los
67 años, según resaltó Valeriano Gó-
mez en los pasillos del Congreso tras
su primera reunión «informal» con
los portavoces de los grupos parla-
mentarios en el Pacto de Toledo. «Si
vivimos más tiempo, es evidente que
el esfuerzo [de los ciudadanos] tiene
que agrandarse», argumentó el mi-
nistro para explicar el «reto demo-
gráfico» al que debe hacer frente el
sistema público de pensiones.
Valeriano Gómez ofreció también
una «actitud abierta» del Gobierno
para «preservar el consenso históri-
co alcanzado en 1995» en el Pacto de
Toledo. Y expresó su confianza en
que alcanzar un acuerdo «con to-
dos» los grupos. De hecho, el porta-
voz socialista en el Congreso, José
Antonio Alonso, propuso después en
rueda de prensa «alternativas imagi-
nativas e inteligentes» para elevar la
edad de jubilación, en un intento por
mitigar el rechazo que la medida
suscita en la mayoría de los partidos.
Esas «tres o cuatro fórmulas», ase-
guró Alonso, serían de «estímulo, no
impositivas», informa Europa Press.
Los argumentos del ministro no
convencieron, sin embargo, a los di-
putados, que expresaron su «males-
tar» por cómo ha gestionado el Eje-
cutivo la reforma. También le acusa-
ron de poner en riesgo por ello el
Pacto de Toledo. El más duro fue el
portavoz del PP, Tomás Burgos, que
tachó la reunión con Gómez de «su-
perflua». «El Gobierno pretende que
asumamos sus tesis y aprobemos
una reforma precocinada», recalcó.
También mostró su desconcierto por
el hecho de que, ante los portavoces,
el ministro hiciera una «extraña
comparación» entre la congelación
de las pensiones y la devaluación de
la moneda, «que en su momento
también se decía que pagaban los
pensionistas y los funcionarios».
Como estaba previsto, el PSOE y
sus socios presupuestarios, PNV y
Coalición Canaria, tumbaron ayer
las tres enmiendas que UPN había
presentado contra la congelación de
las pensiones. Los nacionalistas vas-
cos y canarios tuvieron finalmente
que retratarse y hacer explícito su
apoyo a una medida contra la que se
33
ECONOMÍA
El ministro de Trabajo, Valeriano Gómez, tras la reunión de ayer en la Comisión del Pacto de Toledo. / ANTONIO HEREDIA
Rato: las fusiones van en plazo fusiones. «No están
pensando ni mucho
menos en las cuotas de
JUAN EMILIO MAÍLLO En la clausura del X hay experiencias de mercado», remachó.
Lecciones, las justas. Encuentro Financiero grandes fusiones entre Todos los bancos afir-
Esto fue lo que vino de Caja Madrid, Rato las cajas, algo que sí man sin tapujos que
ayer a decir el presi- replicó al Banco de Es- tienen los bancos. quieren aprovechar las
dente de Caja Madrid, paña que su «calenda- «Son procesos muy fusiones de cajas para
Rodrigo Rato, ante la rio coincide plenamen- complejos», y buena robar negocio.
ristra de mensajes pre- te con el que estamos cuenta de ello pueden Rato enfatizó que
sionando a las cajas pa- elaborando». Dicho de dar Santander y BBVA, han sido las propias ca-
ra que culminen cuan- otra forma, que el nue- que se han tirado años jas las que han pro-
toantessusprocesosde
fusión. Unas adverten-
vo banco que creará
Caja Madrid con Ban-
perdiendo negocio en
España tras sus respec-
puesto una transfor-
mación que «cambia
cias que llegan desde caja (y otras cinco enti- tivas fusiones hace una radicalmente su futu-
los bancos competido- dades) tendrá su conse- década. ro» y que la mayor rees-
res, pero también des- jo y equipo directivo en En tono irónico, el tructuración de la his-
de el Banco de España, poco más de un mes a presidente de Caja Ma- toria de este sector ha-
que ha pedido a las ca- más tardar. drid afirmó que se ale- brá tardado «cuatro
jas que tengan listos Pero su dardo prin- gra «mucho» de que meses» en cerrarse,
sus bancos antes de Na- cipal se dirigió a los sus rivales pidan velo- pues se anunciaron a fi-
vidad. bancos. Resaltó que no cidad a las cajas en las nales de junio.
habían manifestado hasta en 11 oca- otra enmienda de IU-ICV que propo- think tank del PSOE, hizo ayer un
siones en otras votaciones. Las en- ne sacar del Fondo de Reserva de la conjunto de propuestas, entre ellas
miendas de UPN a la Ley de Presu- Seguridad Social 1.500 millones pa- bonificar el subsidio a los desem-
puestos salvaron el veto impuesto ra revalorizar las pensiones en 2011. pleados que más se esfuercen en
hace dos semanas por el Ejecutivo a Para otra de las grandes reformas buscar empleo y formarse, y penali-
otras 22 enmiendas parciales que que pretende abordar Trabajo en los zar reduciendo sus prestaciones a
también pedían derogar la congela- próximos meses, las políticas activas quienes no cumplan unos objetivos
ción de las pensiones. Hoy se votará de empleo, la Fundación Ideas, el mínimos fijados cada seis meses.
 matics
34
ECONOMÍA
El PP veta el rescate de las autopistas
El Congreso se opone al plan de Blanco tras el rechazo de los ‘populares’ por sorpresa
MARISA RECUERO / Madrid
Las autopistas de peaje están a un
paso de la quiebra. El PP impidió,
por sorpresa, a última hora de la
tarde de ayer, que el ministro de Fo-
mento sacara adelante una enmien-
da transaccional al proyecto de ley
de Presupuestos en el Congreso de
los Diputados para salvar del con-
curso de acreedores a las empresas
concesionarias.
Nadie conoce los motivos exactos
que llevaron a los populares a vetar
in extremis el plan de José Blanco,
consensuado, previamente, entre
los principales grupos parlamenta-
rios, entre los que se encontraba el
PP, según confirmaron fuentes de
Fomento. Ni el propio grupo popu-
lar supo explicarlo a este diario.
Lo único que está claro es que la
aprobación de la enmienda estaba
acordada de antemano y, sin más,
fue rechazada por 184 votos en con-
Fomento prevé
anticipar partidas
para concesionarias
que estén en riesgo
tra. No obstante, el PSOE volverá a
presentarla en el Senado, pese a no
contar con mayoría absoluta. En ca-
so de no salir adelante la propuesta
socialista, será CiU el partido que
tenga la pelota en su tejado. Los ca-
talanes también presentaron una
enmienda, pero, finalmente, los so-
cialistas consiguieron pactar con
ellos un texto alternativo, que fue el
que el PP vetó ayer en el Congreso.
No obstante, la enmienda de CiU
también necesita de un acuerdo con
los distintos grupos parlamentarios.
Este escenario pone al Estado en
una difícil situación, ya que corre el
riesgo de incrementar su déficit pú-
blico hasta un punto porcentual si
las autopistas presentan concurso
de acreedores. El impacto de la
quiebra supondría hasta 3.731 mi-
llones de euros, según advirtieron
fuentes de Fomento. El plan de
Blanco pasa por anticipar dinero a
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
las empresas concesionarias de es-
tas carreteras durante los próximos
tres años como medida transitoria.
A través de una «cuenta de com-
pensación», como calificó el minis-
tro esta solución, las sociedades que
tengan problemas de viabilidad
económica y un nivel de tráfico in-
ferior al previsto recibirían unos in-
gresos anuales. La única condición
para otorgarlos sería que las auto-
pistas no alcancen el 80% de los in-
gresos correspondientes al tráfico
previsto anualmente –propuesta
presentada por CiU–. Pero lo peor
es que la mayor parte de las conce-
sionarias no registran ni el 20% del
tráfico previsto (ver gráfico).
A través de la vetada enmienda,
el Gobierno preveía aprobar una
primera dotación de 80,1 millones
de euros para el año que viene.
Además, las empresas tendrían que
devolver ese anticipo al Estado
cuando sus ingresos por tráfico su-
perasen el 100% de sus previsiones.
En ese caso, estas empresas ten-
drían que abonar a la Administra-
ción el 50% de las ganancias que
obtuvieran por encima de sus previ-
siones anuales.
Está claro que esta enmienda ali-
viaría temporalmente a las conce-
sionarias, pero no las sacaría, ni a
corto plazo, del agujero negro en el
que se encuentran. Y es que, ade-
más de la caída del tráfico de vehí-
culos, el problema al que también
El Gobierno aprobará
subidas adicionales de
tarifas para compensar
sus préstamos
se enfrentan es el sobrecoste que
supusieron las expropiaciones del
terreno donde se construyeron las
carreteras. La cifra se disparó un
600%. El Gobierno prevé aprobar
tarifas adicionales para compensar
los créditos participativos concedi-
dos a las concesionarias.
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010 35
 matics
36 EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
El presidente del BBVA, Francisco González, en un momento de la última Junta de Accionistas que la entidad celebró en Bilbao. / IÑAKI ANDRÉS
BBVA negocia su salida de Bolivia
Evo Morales nacionaliza la gestión de las pensiones, en manos de Zurich y la entidad
JUAN EMILIO MAÍLLO / Madrid
El BBVA prepara las maletas para
abandonar Bolivia. La entidad es,
junto a la aseguradora Zurich, ad-
ministradora de los fondos de pen-
siones del país. Pero por poco
tiempo. Ambas empresas saldrán
en breve del país en virtud de un
proyecto de ley del Gobierno de
Evo Morales que nacionaliza la
gestión de las pensiones.
El impacto para la cuenta de re-
sultados del BBVA de su salida de
Bolivia es mínimo. Los beneficios
obtenidos en el país apenas alcan-
zan los dos millones de euros,
cuando el banco español puede ga-
nar en el conjunto del año más de
4.500 millones.
Pero el fondo del asunto vuelve
a ser, una vez más, la aversión del
Gobierno de Morales a todo lo que
sea privado.
El BBVA, según fuentes financie-
ras conocedoras del proceso, nego-
cia desde hace semanas la forma
de hacer una transición ordenada
de los 1.800 millones de euros que
tiene bajo gestión.
Desde el año 2006 el BBVA ya
no tenía poder sobre la gestión de
la rentabilidad de estos fondos ni
era responsable de los compromi-
sos con los partícipes de los mis-
mos, que ya estaban en manos pú-
blicas desde el año 2006, justo des-
pués de la victoria de Morales.
Más de un millón de bolivianos
cotizan en las gestoras de fondos
de BBVA y Zurich, pero en pocas
semanas lo harán en gestoras pú-
blicas. Es un «regalo» de Navidad
para los trabajadores, dijo ayer
Evo Morales, al presentar el pro-
yecto de ley de pensiones en el
que se anulan los contratos con el
banco español y la aseguradora,
informa Efe.
El proyecto de ley se conoce
prácticamente una semana des-
pués de la visita que la ministra de
Asuntos Exteriores, Trinidad Jimé-
nez, hizo a Bolivia. Allí, en una
rueda de prensa junto al canciller
de Bolivia, David Choquehuanca,
reconoció que «algunas empresas
nos han mostrado su incertidum-
bre sobre cómo van a poder seguir
trabajando en el futuro», pero aña-
dió que «no tenemos por qué tener
ningún tipo de temor. Lo que va-
mos a hacer es trabajar estrecha-
mente de manera conjunta para
resolver todas aquellas inquietu-
des, aquellas sensaciones que pu-
dieran provocar esa incertidumbre,
para poder garantizar esa perma-
nencia (de las inversiones españo-
las en Bolivia)».
Cuando se produjo la visita de
Trinidad Jiménez, el BBVA ya ne-
gociaba con las autoridades locales
su salida del país. La entidad viz-
caína sigue así los pasos del Banco
Santander.
A finales de 2005, justo antes de
que Morales se hiciese con el po-
der en Bolivia, el banco presidido
por Emilio Botín decidió vender la
filial que tenía en el país andino.
37
ECONOMÍA
Fainé, nuevo
caballero de la
Legión de Honor
de Francia
Madrid
El presidente de La Caixa, Isidro
Fainé, recibió ayer la distinción de
Caballero de la Orden Nacional
de la Legión de Honor de Francia.
Es la más alta distinción que con-
cede la República francesa.
El acto de entrega tuvo lugar en
la sede de la Embajada de Francia
en Madrid, donde se dieron cita
numerosas personalidades políti-
cas y financieras, como la ministra
de Defensa, Carme Chacón; el de
Industria, Miguel Sebastián; el pre-
sidente del PP, Mariano Rajoy; o
los máximos responsables de va-
rias de las principales empresas del
país, como César Alierta (Telefóni-
ca), Isidoro Álvarez (El Corte In-
glés), Rafael del Pino (Ferrovial),
José Manuel Entrecanales (Accio-
na), Borja Prado (Endesa), Antonio
Fernández-Galiano (Unidad Edito-
rial) o Florentino Pérez (ACS).
La Caixa tiene, a través de Cri-
teria, una participación del 20,8%
en Boursorama, entidad que for-
ma parte del grupo Société Géné-
rale. La caja española y Boursora-
ma crearon en febrero de 2009 el
banco por internet Self Bank, que
opera en el mercado español.
Fainé agradeció el reconocimien-
to a Nicolas Sarkozy, presidente
francés. Es una distinción que «me
honra y que llevaré con orgullo,
dignidad y responsabilidad». La
obra social de La Caixa lleva desde
1988 colaborando con Francia a
través de su programa de becas.
 matics
38 EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010 39

BOLSA

IBEX 35 EUROSTOXX 50 FTSE 100 DAX 30 DOW JONES NASDAQ NIKKEI PETRÓLEO EURIBOR ORO
Madrid París Londres Francfort Nueva York Nueva York Tokio Dólares / barril % Dólares / onza
Cotización  10.095,40 2.781,77 5.681,90 6.663,24 11.023,58 2.469,84 9.797,10 85,02 1,5450 1.334,30

En el día 
G
-2,46% -2,34%
G G
-2,38%
G
-1,87%
G
-1,59%
G
-1,75%
G
-0,31%
G
-1,75%
G
-0,06%
G
-2,05%
En el año  -15,45% -6,22% +4,97% +11,85% +5,71% +8,84% -7,11% +15,58% +23,90% +21,47%

IBEX 35 SUBASTAS TESORO TIPOS OFICIALES DIVISAS CIFRAS ECONÓMICAS

Tir
LAS MAYORES SUBIDAS LAS MAYORES BAJADAS media % 1 euro
% % ESPAÑA
Sacyr Vallehermoso +0,02 Acciona -6,62 Letras 6 Meses 1,29 España 1,00 Dólares USA 1,3612 IPC 2,1% Desempleo 20,09%
BME -0,57 Arcelor Mittal -4,89 Letras 12 Meses 2,36 Alemania 1,00 Yenes japoneses 113,21 PIB 0,2% Tipos de interés 1,00%
Endesa -0,96 Iberia -4,66 Letras 18 Meses 2,66 Zona euro 1,00 Coronas danesas 7,4547
ZONA EURO
Inditex -1,00 OHL -4,49 Bonos 2 Años 1,53 Reino Unido 0,50 Libras esterlinas 0,851 IPC 1,5% Desempleo 10%
Criteria Caixacorp -1,17 Telecinco -4,35 Bonos 3 Años 2,53 EE.UU. 0,00-0,25 Coronas suecas 9,3753 PIB 1,0% Tipos de interés 1,00%
Gas Natural -1,48 Abengoa -3,82 Bono 3 Años 0,58 Japón 0,00-0,10 Francos suizos 1,3408
EEUU
Iberdrola Renovables -1,66 ACS -3,14 Bonos 7 Años 3,81 Suiza 0,00-0,75 Coronas noruegas 8,167
IPC 0,3% Desempleo 9,6%
Iberdrola -1,66 Santander -3,12 Obligaciones 10 Años 4,14 Canadá 1,00 Yuanes chinos 9,0355 PIB 1,6% Tipos de interés 0-0,25%

RESTO DE VALORES EMPRESAS

ÚLTIMA DIF. RENTA. ÚLTIMA DIF. RENTA.
TÍTULO TÍTULO
COTIZACIÓN % 2010 COTIZACIÓN % 2010
Las empresas reducen
Adolfo Domínguez
Alba
9,030
36,850
-2,17
-1,31
-16,31
0,82
Lingotes Especiales 3,450 = -1,85
su gasto en I+D un 6,3%
Martinsa-Fadesa 7,300 = 0,00
Almirall 6,830 -3,53 -25,27 El gasto en Investigación y Desarro-
Metrovacesa 7,150 -0,97 -52,90
Amadeus It Holding 14,270 -2,09
Miquel y Costas 21,800 1,82 45,33 llo (I+D) totalizó 14.582 millones de
Amper 3,530 = -43,16
Antena 3 TV. 7,350 -3,03 -5,53 Montebalito 2,200 = -42,71
euros en 2009, cifra equivalente al
Azkoyen 2,240 2,28 -19,28 1,38% del PIB y un 0,8% inferior a
N. Correa 1,380 4,55 -40,00
B. Guipuzcoano 3,485 = -41,43 la de 2008, según anunció ayer el
Natra 2,020 -2,18 -12,17
B. Pastor 3,570 -1,11 -26,99 INE. Las administraciones públicas
B. Valencia 3,605 -2,57 -32,11 Natraceutical 0,350 -3,58 -29,15 elevaron su gasto en I+D un 9,5%
Barón de Ley 45,030 = 39,45 NH Hoteles 3,410 -4,75 -8,33 el año pasado. / EP
MERCADO CONTINUO Bayer Ag. 56,650 1,98 0,27 Nyesa 1,850 -5,13 2,21
CONTRATACIÓN EN EUROS Befesa 17,980 = 21,40
Biosearch 0,705 = -25,00
Pescanova 24,110 -1,07 7,06 Coronel Tapiocca echa
IBEX 35 Bodegas Riojanas 7,090 -0,56 -4,06 Prim 5,530 -4,82 -18,68 al 32% de la plantilla
C. A. F. 385,000 -0,48 2,37 Prisa 1,880 -2,08 -46,44
TÍTULO
ÚLTIMA VARIACIÓN DIARIA AYER VARIACIÓN AÑO %
CAM 7,100 1,43 21,37 La empresa textil Coronel Ta-
COTIZACIÓN EUROS % MIN. MÁX. ANTERIOR ACTUAL Prosegur 44,230 -1,54 29,25
Campofrío 7,330 -0,14 10,06 piocca, que entró en concurso de
Abengoa 17,880 -0,710 -3,82 17,840 18,505 95,75 -20,88 Cem.Portland 13,750 -4,05 -38,48 Quabit 0,105 -5,41 -67,59
acreedores el pasado septiembre,
Abertis 13,140 -0,325 -2,41 13,140 13,440 50,27 -16,41 Cepsa 18,500 -1,54 -15,02 Realia Business 1,555 -0,64 -6,33 ha planteado el despido de 104
Acciona 55,150 -3,910 -6,62 55,040 58,300 10,54 -39,46 Cie Automotive 4,100 -0,49 22,21 Reno de Medici 0,239 -4,40 -0,42 trabajadores, que representan
Acerinox 11,460 -0,300 -2,55 11,450 11,735 37,54 -21,13 Cleop 8,290 = 0,48
ACS 35,925 -1,165 -3,14 35,870 36,965 20,40 3,20 Clínica Baviera 7,500 = -6,25
Renta Corp. 1,250 -4,94 -57,63 aproximadamente el 32% de su
ArcelorMittal 24,290 -1,250 -4,89 24,280 25,025 95,39 -25,03 Codere 8,000 1,01 23,46 Renta 4 4,930 = -6,10 plantilla. / EFE
B. Popular 4,218 -0,110 -2,54 4,201 4,337 -6,10 -17,78 Colonial 0,055 -15,38 -64,52 Reyal Urbis 1,280 -1,92 -40,05
B. Sabadell 3,274 -0,061 -1,83 3,261 3,329 -13,29 -15,51 Corp.Dermoestética 1,660 -5,14 -47,63 Rovi 4,900 -3,16 -36,69 El juez pide datos a ACS
B. Santander 8,405 -0,271 -3,12 8,405 8,673 97,11 -27,23 C.V.N.E 14,500 = 4,32
Banesto 6,805 -0,175 -2,51 6,800 6,959 19,51 -20,50 Dinamia 9,000 1,12 -10,89
Seda Barna 0,061 -4,69 -82,06 de su 4,8% en Iberdrola
Bankinter 4,507 -0,115 -2,49 4,501 4,596 29,02 -36,30 Dogi 0,640 = 0,00 Service Point Solution 0,495 -8,33 -44,38
El titular del Juzgado Mercantil nú-
BBVA 8,185 -0,239 -2,84 8,165 8,400 67,74 -35,70 Duro Felguera 5,450 -4,22 -24,31 Sniace 1,055 -0,75 -19,47 mero 1 de Madrid, Carlos Nieto, ad-
BME 19,345 -0,110 -0,57 19,265 19,490 50,33 -14,02 EADS 17,250 -4,33 25,82
Sol Meliá 6,610 -3,43 12,03 mitió ayer a trámite un requerimien-
Criteria Caixacorp 3,968 -0,047 -1,17 3,967 4,030 31,55 20,42 Elecnor 9,930 -0,70 -12,82
Ebro Foods 15,075 -0,275 -1,79 15,075 15,400 66,41 3,75 Ence 2,540 -2,31 -6,27 Solaria 1,520 -3,80 -39,80 to de Iberdrola que obliga a ACS a
Enagás 14,960 -0,360 -2,35 14,960 15,280 9,60 -3,01 Enel Green Power 1,600 0,88 SOS Corp. 1,520 -2,25 -30,59 dar información sobre el coste y el
Endesa 19,575 -0,190 -0,96 19,540 19,875 21,29 -16,51 Ercros 0,747 -4,84 -46,26 Sotogrande 2,390 -14,34 -52,01 precio de la renovación de los equity
FCC 19,275 -0,555 -2,80 19,250 19,800 42,56 -34,55 Esp. Zinc 1,050 = 3,45
Tecnocom 2,650 -1,67 -10,17
swaps por los que controla el 4,8%
Ferrovial 7,781 -0,242 -3,02 7,769 7,989 67,25 -4,23 Europac 3,635 -2,02 -1,09 de Iberdrola. El juez ha fijado el jui-
Gamesa 5,110 -0,150 -2,85 5,110 5,264 -4,63 -56,64 Ezentis 0,480 -3,81 -34,25 Testa Inm.Renta 6,000 = -26,02
cio entre ambas empresas para el 5
Gas Natural 10,960 -0,165 -1,48 10,950 11,110 3,71 -27,35 Faes 2,620 -2,42 -26,51 Tubacex 2,285 -4,99 -16,91
Grifols 9,669 -0,234 -2,36 9,660 9,928 3,84 -20,78
de abril de 2011. / EP
Fergo Aisa 0,375 -8,54 -69,01 Tubos Reunidos 1,800 -1,64 -15,89
Iberdrola 5,753 -0,097 -1,66 5,753 5,856 18,39 -13,75 Fersa 1,085 -1,36 -51,02
Unipapel 10,510 -2,95 -6,99
Iberdrola Renovables 2,316 -0,039 -1,66 2,308 2,351 10,72 -30,24 Fluidra 2,480 = -29,14 Fernando Casado
Iberia 3,051 -0,149 -4,66 3,051 3,190 -4,09 60,66 Uralita 3,800 -0,26 -6,86
Inditex 57,350 -0,580 -1,00 57,260 58,070 46,02 32,17
Funespaña
GAM
6,310
1,730
2,44
-3,35
12,28
-64,69 Urbas Guadahermosa 0,056 -9,68 -61,38
sustituirá a Narcís Serra
Indra 13,075 -0,365 -2,72 13,025 13,395 11,10 -20,57 General Inversiones 1,700 = -2,02 El director general del Instituto de la
Vértice 360 0,224 1,36 -40,74
Mapfre 2,171 -0,053 -2,38 2,160 2,217 36,31 -25,83 Grupo Catalana Occ. 12,800 -1,54 -18,52 Empresa Familiar (IEF), Fernando
Obrascón H.L. 22,350 -1,050 -4,49 22,245 23,260 113,14 18,32 Vidrala 20,450 0,49 8,49
Grupo Sanjosé 5,120 0,99 -33,51
Casado, sustituirá a Narcís Serra co-
Red Eléctrica 35,990 -0,820 -2,23 35,990 36,605 15,89 -6,06 Grupo Tavex 0,405 = -24,02 Viscofán 25,940 -0,19 46,06
Repsol YPF 19,375 -0,575 -2,88 19,375 19,925 39,30 3,47
mo presidente de CatalunyaCaixa.
Iberpapel 13,300 -3,55 29,38 Vocento 3,450 -3,36 -12,21
Sacyr Vallehermoso 4,691 0,001 0,02 4,611 4,780 25,59 -41,36 Indo Interna. 0,600 = -52,57 Por otro lado, el consejo de adminis-
Vueling 9,160 -3,38 -25,77 tración de Cajasol autorizó ayer la
Técnicas Reunidas 41,400 -1,205 -2,83 41,280 42,390 137,41 3,16 Inmobiliaria Del Sur 14,000 -1,41 -12,50
Telecinco 9,162 -0,417 -4,35 9,100 9,547 54,04 -9,91 Inypsa 1,845 0,27 -28,21 Zardoya Otis 11,640 -4,12 -14,47 integración de la caja andaluza en el
Telefónica 17,820 -0,335 -1,85 17,820 18,130 40,62 -8,71 Jazztel PLC 3,500 -2,51 31,58 Zeltia 2,885 -3,83 -25,06 grupo financiero Banca Cívica. / EP

Ono incrementa más

Popular presiona a los rivales
Coloca su capital básico en el 9,4%, el más alto de la banca
JUAN EMILIO MAÍLLO / Madrid
El Banco Popular realizó ayer un
doble movimiento tendente a re-
forzar su solvencia y anticiparse a
los nuevos requisitos de Basilea III.
Tal y como informó ayer EL
MUNDO, el primer paso es ampliar
capital para dar entrada al nuevo so-
cio del Popular, el banco francés Cré-
dit Mutuel, en el accionariado del
banco. La entidad francesa toma un
5%, del que el 3% son acciones de
nueva emisión y el 2% restante pro-
ceden de autocartera del Popular.
Además, logra un asiento en el con-
sejo del banco español.
Las acciones nuevas se emiten a
un precio de 4,336 euros, el que te-
nían los títulos del Popular el lunes.
Ayer cayeron otro 2,5%, a 4,22 euros.
La segunda medida es lanzar una
emisión de bonos convertibles en ac-
ciones por importe de entre 400 y
500 millones de euros. Estos títulos
dan derecho a una retribución anual
del 8% (la más alta vista hasta la fe-
cha en productos de estas caracterís-
ticas) y abren la puerta a canjearse
por acciones a precios de mercado
una vez al año hasta el tercer ejerci-
cio, en el que el canje será obligato-
rio. Estas obligaciones se comercia-
lizarán desde el viernes a través de la
red del Popular a clientes minoristas.
Ambos pasos refuerzan la estruc-
tura de capital del Popular, ya que las
obligaciones computan desde el pri-
mer día como si fueran ya acciones.
De este modo, su core capital (ratio
que incluye acciones y reservas) y el
más valorado en Basilea III, podría
llegar al 9,39%, si finalmente se emi-
ten 500 millones en bonos.
El Popular se pone así claramente
en cabeza de los ratios de solvencia
de la banca española. El que más se
le acerca es el BBVA, con un 8,8%,
contando la ampliación de capital en
la que está inmersa la entidad. El
Santander tiene un core capital del
8,5%, mejor que Banesto (8,03%),
Sabadell (7,8%) y Bankinter (6,6%),
que queda claramente descolgado
de sus competidores.
de un 6% sus beneficios
Ono obtuvo un beneficio neto de 43
millones de euros en los nueve pri-
meros meses del año, lo que supone
un incremento del 6,1%. Los ingre-
sos de la compañía descendieron un
3,3% hasta los 1.103 millones. / EFE
Pedro Schwartz recibe
el premio Juan Carlos I
El economista Pedro Schwartz reci-
bió ayer de manos del Rey el Premio
de Economía Juan Carlos I. En su
discurso alertó de que los sistemas
públicos de pensiones, salud y de
educación son «insostenibles». / EP
 matics
40 EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010

MOTOR

Hyundai elige España y a Bergé para
introducir sus camiones en Europa
Prevé cubrir toda la oferta de vehículos comerciales e industriales ya en el año 2014
FÉLIX CEREZO / Madrid
Igual que hace casi 20 años, aunque
entonces con los turismos, Hyundai
ha escogido a Bergé (en concreto, a
su división de Automoción) para in-
troducir en España y Portugal su ga-
ma de vehículos comerciales e in-
dustriales. La operación supone,
además, la cabeza de puente para el
desembarco en Europa de esta rama
del gigante coreano.
El arranque tendrá lugar en 2011,
primero sólo con dos camiones lige-
ros, pero el proyecto es muy ambi-
cioso pues aspira a cubrir todo el es-
pectro del mercado en 2014. Para
entonces, la compañía espera tener
en la calle productos –incluyendo
autobuses y autocares, aunque éstos
irán más despacio– desde las 3,5
hasta las 40 toneladas y específica-
mente adaptados a Europa. En su
haber, el grupo (formado también
por Kia) cuenta con el modelo de
negocio que les ha llevado a conver-
tirse en el cuarto fabricante del
mundo de turismos.
A tal fin, la compañía coreana ha
constituido con Bergé Automoción
la importadora Hyundai Trucks Ibe-
ria, cuya puesta de largo tuvo lugar
ayer, en un acto al que acudió inclu-
so el embajador de Corea en Espa-
ña y una legión de ejecutivos corea-
nos, encabezados con T.Y. Choi, vi-
cechairman de Hyundai Motor
Corporation.
Por ahora no hay objetivos firmes
de ventas, aunque si se pretende
igualar las prestaciones de la divi-
sión de turismos, equivaldría a una
cuota del 4% de un mercado de 1,6
millones de unidades en el Viejo
Continente. En la península, las ac-
tividades comenzarán con 15 conce-
sionarios (12 de ellos, en España) y
la intención de duplicarlos en 2012.
Para entonces ya estará en vigor
el Tratado de Libre Comercio firma-
do entre la UE y Corea el pasado
mes de octubre. Un acuerdo que ha
sido cuestionado por la industria eu-
ropea del automóvil, que considera
que otorga ventajas competitivas a
los fabricantes del país asiático.
Las ventas
de coches caen
por séptimo
mes en la UE
E. M. / Madrid
El desplome de los principales
mercados, con retrocesos siem-
pre por encima de los dos dígi-
tos, redujo la ventas de coches
nuevos en Europa durante oc-
tubre hasta los 1,03 millones de
vehículos, un 16,6% menos res-
pecto al mismo periodo de
2009, según datos de la patro-
nal de fabricantes Acea.
La cifra podría matizarse a la
luz de los resultados de los últi-
mos años, ya que desde octu-
bre de 2004 en este mes se han
alternado subidas y bajadas ca-
si de un ejercicio para otro. Pe-
ro lo cualitativo de este año es
que supone el séptimo mes de
caída consecutiva.
A ello contribuyó decisiva-
mente España, con un 37,6%
menos, claramente por delante
del resto de grandes mercados
en este aspecto: Italia cayó un
28,8% y el Reino Unido lo hizo
Castrosua ha presentado una nueva versión del Tempus híbrido, pero con motor de gas en lugar de diésel. / EL MUNDO un 22,2%. Alemania retrocedió
20 puntos porcentuales y Fran-
Madrid recupera protagonismo La mayor inquietud
del sector se centra en
cia lo hizo un 18,5%.
De este modo, el mercado si-
el segmento de auto- gue perdiendo peso respecto a
A. M. / Madrid a los principales fa- de una amplia gama buses para recorridos 2009 y los 11,3 millones de
La Feria Internacio- bricantes de chasis, de vehículos híbridos urbanos, cuya deman- vehículos matriculados entre
nal del Autobús y el ausentes en 2008. como el Tempus de da hasta octubre ha enero y octubre suponen un
Autocar (FIAA), que Pese a que las ven- Castrosua, el primer bajado un 42%, en un 5,5% menos.
se celebra en el recin- tas de estos vehículos modelo español de es- año que, por la proxi- En cuanto a los resultados
to madrileño de Ife- acumulan hasta octu- te tipo y que estrena midad de las eleccio- por marcas y grupos, Volkswa-
ma hasta el viernes, bre una caída del una versión impulsa- nes municipales, de- gen encabeza ambas clasifica-
repite en su décima 11,9%, se han presen- da con motor de gas, bería haber sido de ciones en octubre y desde ene-
edición el protago- tado cinco novedades que se suma al mode- crecimiento. A ello ro. Sin embargo, en el acumula-
nismo internacional mundiales, cuatro de lo anterior, con motor hay que sumar las di- do sólo crecen tres grupos:
del sector, con un Tata Hispania y el au- diésel, del que ya se ficultades de financia- Renault, BMW y Land Rover
15% de visitantes ex- tobús I6 del carrocero han vendido más de ción de las adminis- (este, el que más, con un
tranjeros, y recupera español Irizar, además 20 unidades. traciones públicas. 15,2%), aparte de marcas como
Nissan, Volvo, Kia o Hyundai.
En 2009, la rama de vehículos in- De allí saldrán, entre otros, los kilómetros. En cuanto a los precios, TRÁFICO. La DGT prevé
dustriales y comerciales de Hyun- dos modelos con los que iniciará su la línea será similar a la instaurada ahorrar 2,5 millones de euros
dai produjo unas 64.000 unidades actividad Hyundai Trucks Iberia. Se con los últimos turismos: «competi- retirando 5.800 postes SOS.
en su factoría de Jeonju, que se des- trata de los camiones ligeros HD55 tivos, no baratos». La medida se justifica por su
tinó casi a partes iguales entre el y HD65 (de 5,5 y de 6,5 toneladas, En la ampliación de la oferta, desuso a causa de los móviles
mercado local y la exportación. No respectivamente), que se ofrecerán aparte de la entrada de nuevos pro- ya que, según Tráfico, en 2009
obstante, la capacidad de esa insta- con una amplia variedad de confi- ductos, un factor decisivo –sobre to- recurrieron a ellos 11.000 per-
lación, una de las mayores del mun- guraciones y chasis, dos tipos de ca- do, en el caso de los autobuses y au- sonas, por las 50.000 del año
do en su tipo, puede llegar hasta bina y motores diésel de 140 y 160 tocares– será la elección de nuevas 2000. Sólo se respetarán don-
125.000 vehículos (de ellos, 108.000 caballos, respectivamente. La ga- tecnologías de propulsión, como la de no haya cobertura de móvil
camiones) y 152.000 motores. rantía es de tres años o de 200.000 eléctrica o la pila de combustible. o ésta sea muy débil. / E. M.

GENERAL MOTORS. Ha ele-

Tata hace de Zaragoza una base Y han aprovechado la FIAA de

Madrid para presentar cuatro nove-
dades mundiales. Un autobús urba-
vado a un rango de entre 32 a
33 dólares el precio de las ac-
ciones que sacará a Bolsa esta

internacional de autobuses no, un autocar de lujo para largas

Este año ya ha invertido 45 millones en su filial española
ANA MONTENEGRO / Madrid
Especial para EL MUNDO
El fabricante indio Tata está dis-
puesto a convertir su planta de ca-
rrozado en Zaragoza en la platafor-
ma de autobuses y autocares desde
donde suministrar a Europa, norte
de África y Oriente próximo.
Tras el acuerdo firmado hace cin-
co años con Hispano Carrocera, que
le llevó a tomar el 21% del capital,
en 2009 elevó esa participación al
100% creando Tata Hispano, que
cuenta también con una filial en Ca-
sablanca (Marruecos). A lo largo de
este año, ya ha invertido en ella 45
millones de euros, ampliando su ga-
ma de productos de dos a siete y
duplicando la producción (hasta 480
unidades), además de incrementar
su plantilla en 180 personas, explicó
Raja Rao, responsable de operacio-
nes de Tata Hispano.
«Las instalaciones de Zaragoza
tienen un gran potencial ya que son
una de las más grandes de Europa
(112.000 metros cuadrados). Por eso
queremos entrar en nuevos seg-
mentos, como el de los mini y mi-
crobuses», añadió. Además Tata
Hispano ampliará su presencia in-
ternacional en 2011 introduciéndo-
se en Abu Dabi, Italia, Rumania e Is-
rael. Hasta ahora, la empresa sólo
exporta el 15% de su producción,
pero el objetivo es que llegue al 40%
en los próximos años.
La estrategia industrial se ha
combinado con un refuerzo de las
redes de venta y posventa, que le
han permitido conseguir que el 70%
de los pedidos de este año vengan
de nuevos clientes. La siguiente fa-
se se centra en el lanzamiento de
nuevos productos.
distancias y dos autobuses híbridos.
El primero es un desarrollado so-
bre un chasis propio con tecnología
eléctrica de Siemens, que consigue
una reducción del consumo y las
emisiones del 30%. Este vehículo
puede circular en distancias cortas
en modo exclusivamente eléctrico,
gracias a las baterías de ión-litio.
Aparte, un motor de combustión ali-
menta las baterías que mueven el
motor eléctrico para impulsar el
vehículo.
El otro híbrido es un autobús de
piso bajo desarrollado sobre un cha-
sis de la empresa británica Alexan-
der Dennis y con la colaboración de
Bae Systems. Tata Hispano tendrá
la distribución de este vehículo para
España y Portugal hasta 2012.
semana, lo que supone alrede-
dor de un 20% más respecto a
la anterior cifra que había co-
municado el grupo. Gracias al
reajuste, GM podría ingresar
(incluyendo las acciones pre-
ferentes) unos 16.000 millo-
nes de dólares (11.800 millo-
nes de euros). / E. M.
ELÉCTRICOS. Según un in-
forme del Ministerio de In-
dustria, los coches eléctricos
necesitan al menos seis años
para amortizar su sobrepre-
cio respecto a un modelo
equivalente de gasolina, por
lo que en una vida útil de 12
años generarían un beneficio
equivalente a ese sobreprecio,
que es de un 21%. / E. P.
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010 41
 matics
42
DEPORTES
>FÚTBOL / Selecciones
Un partido amistoso, un partido de verdad
Portugal y España se enfrentan en Lisboa a dos semanas de la elección del Mundial 2018 / No temen la decisión
de la FIFA, que investiga al mismo tiempo en Zúrich su posible implicación en un intercambio de votos con Qatar
ORFEO SUÁREZ / Lisboa
Enviado especial
Un partido amistoso y un partido
de verdad, con todas las artes y to-
do el juego sucio. Eso juegan y eso
se juegan Portugal y España, en el
campo y fuera, en Lisboa y en Zú-
rich, a dos semanas de la conce-
sión del Mundial 2018. Mientras
las dos selecciones velan su duelo
en el estadio Da Luz, esta noche
(22.00 h-TVE1), la Comisión de Éti-
ca de la FIFA permanece reunida
en Suiza. Los requerimientos de
los investigadores a la candidatura
ibérica, acusada de intercambio de
votos, han sido casi testimoniales,
por lo que existe optimismo entre
sus miembros. De no ser apartada,
partiría con un suelo de 10 votos
sobre 24 posibles en la elección
que el 2 de diciembre tomará el
Comité Ejecutivo del organismo.
Las deliberaciones de la Comi-
sión de Ética finalizan mañana, al
mismo tiempo que el partido, pero
la FIFA no ofrecerá sus conclusio-
nes prudentemente hasta el jueves.
Un día después, se reunirá el Co-
mité Ejecutivo para valorarlas y ce-
rrar el caso hasta el día uno de di-
ciembre, cuando comenzarán en
Zúrich las sesiones de presenta-
ción de las candidaturas. Las vota-
ciones para decidir las sedes de
2018 y 2022 se efectuarán por se-
parado, según decidió en su última
sesión, hecho que, según ha confe-
sado el propio Ángel Villar, puede
beneficiar a la candidatura ibérica.
Todos los miembros tienen dere-
cho a votar desde el inicio. Se abs-
tiene el presidente, Joseph Blatter,
salvo que deba ejercer un voto de
calidad.
Desde la Federación que preside
Villar, Miguel Ángel López, al fren-
te de la oficina de la candidatura
en España, confiesa que la Comi-
sión de Ética y el responsable de
seguridad de la FIFA le pidieron
colaboración en las investigacio-
nes, al tiempo que las alegaciones
pertinentes, pero que después no
se produjo ninguna actuación, por
lo que considera que «no ha podi-
do demostrarse nada». El equipo
de la candidatura ibérica fue acu-
sado de intercambiar votos con
Qatar, por el hecho de aspirar a
Messi regresa al pasado
En Qatar, Argentina se enfrenta a Brasil, donde Ronaldinho recupera
un sitio preferente / Wembley acoge un tremendo Inglaterra-Francia
E. J. C. / Madrid
Doha y Londres, separadas por más
de 5.000 kilómetros, atraen la vista
de los aficionados más allá del duelo
ibérico en Lisboa. En esos dos esce-
narios juegan Argentina, Brasil, In-
glaterra y Francia, cuatro de las sie-
te selecciones campeonas del mun-
do. Una jornada para sentarse frente
al televisor. O frente al ordenador.
eBRASIL-ARGENTINA. Si el partido
entre Portugal y España sirve para
Cristiano Ronaldo luce ayer su nuevo peinado en el entrenamiento en el estadio de la Luz de Lisboa. / R. MARCHANTE/REUTERS
ediciones distintas, a partir de unas
grabaciones con cámara oculta
realizadas por periodistas del Sun-
day Times, que ocultaron su iden-
tidad. Quien las hizo, sin embargo,
promocionar de algún modo su can-
didatura al Mundial de 2018, en Qa-
tar, donde no pueden presumir de
selección, pensaron que lo mejor era
organizar un Brasil-Argentina. No
está mal pensado, la verdad. De mo-
do que esta tarde, en Doha, se pro-
duce el clásico entre los clásicos.
¿Cosas que ver? Por supuesto a Mes-
si, líder del equipo para el ya asenta-
do Sergio Batista, que además pon-
drá, parece, en el once a Pastore, ese
centrocampista del Palermo al que
es poco menos que un personaje
non grato actualmente en la FIFA.
Se trata de su ex secretario gene-
ral, Michel Zen-Riffinen, un apa-
ratchik que quiso organizar un
siguen todos los grandes equipos de
Europa. Por supuesto, en el once
también estarán Higuaín y Di María,
también Mascherano y Banega...
Muchos futbolistas españoles. Fren-
te a ellos Brasil, en manos de Mano
Menezes. Ha disputado tres amisto-
so contra rivales de poca monta, y
hoy tiene el primer compromiso se-
rio. Una Brasil rejuvenecida excepto
en el regreso de Ronaldinho, que pe-
se a todo sigue teniendo galones.
Junto a él estará Robinho, titular in-
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
motín interno contra Blatter, sin
éxito. En su búsqueda soterrada de
apoyos se dirigió al propio Villar,
pero éste fue fiel al poder, al presi-
dente. En determinados círculos
Messi, ayer en Doha. / REUTERS
de la FIFA se ha interpretado como
una maniobra vengativa.
Por otra parte, la Comisión de
Ética también ha valorado negati-
vamente los métodos de los perio-
distas ingleses para conseguir las
confesiones, no sólo de Zen-Ruffi-
nen, sino de los dos miembros del
Comité Ejecutivo que se mostra-
ban dispuestos a vender sus votos,
Amos Amadu y Reynald Temarii,
de Nigeria y Tahití, respectivamen-
te. Pese a ello, los testimonios son
gravísimos, por lo que la FIFA se
enfrenta a una posición delicada
entre el fondo y las forma. Si son
suspendidos, serán 22 los miem-
bros con derecho a voto, 21 sin el
presidente.
«¡Cómo no van a hablar quienes
se sientan en la misma mesa, quie-
nes están en la misma lucha! No se
entiende que se cuestionen alian-
zas con Qatar. El que no las hace
es que lo las tiene», dijo Alejandro
Blanco, presidente del Comité
Olímpico Español y uno de los
grandes valedores de Villar, en los
malos y los buenos momentos.
En realidad, todos los aspirantes
han hablado de sus apoyos, pero
nadie ha podido demostrar un in-
tercambio tácito. También Inglate-
rra pudo garantizarse votos a cam-
bio de apoyar a Turquía para la
Eurocopa 2016, que perdió por un
voto frente a Francia. Incluso el de
Estados Unidos, que aspira al
Mundial 2020, pero no ha sido acu-
sada directamente por ello. Como
ha reconocido el propio Blatter, es
un mal del sistema, por lo que pro-
bablemente sea la primera y la úl-
tima vez que se elijan dos sedes al
mismo tiempo, porque el trabajo
en paralelo hace de los acuerdos
una tentación.
En el entorno de la candidatura
inglesa creen ya que las revelacio-
nes del Sunday Times pueden ha-
ber sido más perjudiciales que be-
neficiosas para sus intereses. El
Comité Ejecutivo de la FIFA está
formado por grandes dirigentes de
federaciones nacionales, a diferen-
cia de la Asamblea del Comité In-
ternacional Olímpico, más hetero-
doxa y, por tanto, más permeable a
los estados generales de opinión.
Sigue en página 43
discutible y más con la ausencia de
Alexandre Pato, el futbolista del Mi-
lan, que no puede acudir por lesión
y que es la piedra angular del selec-
cionador. De hecho, ha marcado en
los tres amistosos que Menezes ha
dirigido hasta el momento.
eINGLATERRA-FRANCIA. Papelón pa-
ra Fabio Capello, que no puede con-
tar con gente como Rooney, Terry,
Lampard, Cole o Defoe. ¿Entonces?
Tiempo de pruebas. Debutarán has-
ta tres chicos. El delantero del
Newcastle Andy Carroll, el centro-
campista del Sunderland Jordan
Henderson (20 añitos y muy buena
pinta) y el lateral izquierdo del Arse-
nal Kieran Gibbs. En Francia, Karim
Sigue en página 43
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
>FÚTBOL / Selecciones
Viene de página 42
Villar, a su vez vicepresidente de la
FIFA, es un especialista en ese mun-
do en el que tanto se valora la fideli-
dad y el silencio. Por ello, dio órde-
nes en la Federación Española de no
responder a las acusaciones. El equi-
po portugués que lidera Gilberto
Madair, en cambio, sí lo hizo, pero en
la FIFA todos distinguen el liderazgo
de la candidatura, definido ya por un
proyecto con el mayor desarrollo del
torneo en España, además de por las
sedes y las infrastructuras.
Jaime Lissavetzky, durante las
jornadas del programa ADO que
concluyen en Lisboa, insistió en
que «España está para organizar el
Mundial mañana». Se han inverti-
do 200 millones de euros en la re-
modelación de los estadios duran-
te los últimos seis años y España
presenta el mayor desarrollo de al-
ta velocidad de las candidatas.
Además de Inglaterra, aspiran al
Mundial 2018 Rusia, Bélgica y Ho-
landa, también de forma conjunta.
Blatter prefería candidatas únicas,
después de la mala experiencia de
Corea y Japón, en 2002, pero es cier-
to que las candidatas europeas, con
Las acusaciones parten
de Zen-Ruffinen, que
organizó sin éxito
un motín en la FIFA
Es un Comité Ejecutivo
más reducido y menos
permeable que el CIO
a los estados de opinión
la misma moneda y prácticamente
red de comunicaciones, no presen-
tan mayores inconvenientes. La de-
rrota alejaría en el tiempo a españo-
les y portugueses de un nuevo inten-
to, porque la FIFA cree en la rotación
de continentes.
Vicente del Bosque habló del par-
tido, de la «fiesta», del «último impul-
so para conseguir el Mundial». Está
claro que la selección, por sus triun-
fos y por sus formas, es un aval. Un
día para una misión colectiva que
«acabará cuando el balón ruede», y
a la que se han entregado jugadores
como Casillas o Cristiano. Mourinho
decidió ayer no viajar a Qatar para
ver el Brasil-Argentina por «motivos
personales», según informó el Real
Madrid a la agencia Efe.
Viene de página 42
Benzema –que poco a poco va sa-
cando la cabeza en el Madrid– será
el líder del equipo de Laurent Blanc
en su primer partido gordo. Ayer, la
portada de L’Equipe era una enorme
fotografía de Benzema y el título:
«Irremplazable». Y es que, aunque
Blanc dijo cuando llegó que nadie
iría a la selección si no era titular en
su equipo, lo cierto es que no dispo-
ne de ninguna figura más que Karim
para liderar un equipo renovado
hasta el extremo –Ribery, por ejem-
plo, sigue sancionado tras los inci-
dentes del Mundial–.
eSUECIA-ALEMANIA. Un poco soso,
la verdad, este Suecia-Alemania. Los
dos seleccionadores han dejado a
Villa, durante el entrenamiento de ayer en Lisboa. / FRANCISCO SECO / AP
A honrar a algo
más que la estrella
Del Bosque partirá hoy con mayoría de titulares
pero con la intención de dosificarlos
PORTUGAL / ESPAÑA
Eduardo
Bruno Alves Pepe
J. Pereira M. Veloso
Martins Meireles
Moutinho
Cristiano Nani
Hugo Almeida
Villa
Iniesta Xavi Pedro
Busquets Xabi Alonso
Capdevila Ramos
Puyol Piqué
Casillas
Estadio: Da Luz
Árbitro: Antony Gautier (FRA). Hoy:
22.00 h. TVE-1 y www.elmundo. es
O. S. / Lisboa
Enviado especial
Se refirió Vicente del Bosque a las
palabras de Joseph Blatter, cuan-
do dijo que la estrella que España
lucirá sobre su escudo, señal de su
condición de campeona del mun-
do, es la estrella de la responsabi-
lidad. ¿Significa eso que estará
siempre obligada a jugar al límite,
sea partido oficial o amistoso? No
es probable que el seleccionador
lo crea de esa forma, aunque alu-
diera al prestigio que está en jue-
go. Del Bosque ha meditado mu-
muchos de los suyos en casa. Por
poner un par de ejemplos de los que
más puedan interesar, no estarán ni
Özil en Alemania ni Ibrahimovic en
Suecia. Se puede ver a Khedira, eso
sí, el mediocentro del Madrid que se
ha convertido en la mejor pareja de
Xabi Alonso. También estará por ahí
Mario Gómez, que hace poco pidió a
sus compañeros gays que salieran
del armario y está en racha. El pasa-
do fin de semana marcó dos goles
en el Bayern de Múnich.
eITALIA-RUMANÍA. El partido se jue-
ga en una ciudad austriaca llamada
Klagenfurt, y no será por eso, pero
quizá aprovechando el perfil bajo del
partido, Cesare Prandelli va a hacer
debutar a cuatro futbolistas con Ita-
cho sobre la derrota contra Argen-
tina, con un puñado de futbolistas
que no estaban entre los titulares
habituales, y ha llegado a la con-
clusión de que el equipo era com-
petitivo, de que no todo fue por los
cambios.
Contra Portugal, sin embargo,
hay que honrar a algo más que a la
estrella, y es a la candidatura ibéri-
ca, por lo que es posible que parta
con mayoría de titulares –si no con
el equipo de gala al completo–, pe-
ro con la intención de dosificarlo.
Para empezar, con Xavi.
Casillas dijo que la mayoría quie-
re vencer a la campeona del mun-
do, y ése es un precio a pagar, aun-
que con gusto. Portugal tiene razo-
nes, después de verse derrotada en
octavos del Mundial, con un Cris-
tiano inédito. Villa fue el goleador
de aquel choque, aunque quien
cambió su devenir fue Fernando
Llorente, a cuya profesión no es
ajena la selección desde entonces.
Tras el Mundial, ha vuelto a ser de-
cisivo, en Salamanca o en Glasgow.
Esa circunstancia, sin embargo, no
le garantiza la titularidad.
Carlos Queiroz ya no está en el
banquillo, que ahora ocupa Paulo
Bento, decidido a que el madridis-
ta sea su líder, acompañado en
ataque por la creatividad de Nani.
Detrás, el centro de la zaga blan-
co, Carvalho y Pepe.
lia. Cristian Ledesma, centrocampis-
ta argentino de nacimiento, naciona-
lizado en 2008, el central del Genova
Andrea Ranocchia, el lateral del Pa-
lermo Federico Balzaretti y el delan-
tero del Brescia Alessandro Diaman-
ti. Cassano, que sigue sancionado
por su club por insultar al presiden-
te, es la gran ausencia.
PROGRAMA
Brasil-Argentina (18.00 horas).
Inglaterra-Francia (21.00 horas).
Suecia-Alemania (20.30 horas).
Italia-Rumanía (20.30 horas).
Sudáfrica-Estados Unidos (20.30 horas).
Rusia-Bélgica (17.00 horas).
Dinamarca-Rep. Checa (20.15 horas).
Holanda-Turquía (20.30 horas).
Chile-Uruguay (00.45 horas).
43
DEPORTES
El Barça, contra el
agente de ‘Ibra’
El club bloquea pagos pendientes a Raiola por
atentar contra el honor de Guardiola y Cruyff
F. CABEZAS / Barcelona Se da la circunstancia de que
Zlatan Ibrahimovic y su dichara- Raiola ya había recomendado a
chero representante y ex pizzero, Guardiola durante el curso pasado
Mino Raiola, han dedicado buena que acudiera a un centro psiquiá-
parte de su tiempo después de su trico al entender que Ibrahimovic
partida del Barcelona a criticar con debía ser titular ante el elevado
saña al que consideran su particu- coste de su fichaje (el Barcelona le
lar anticristo: Pep Guardiola. El pagó al Inter 69,9 millones de eu-
club azulgrana, harto de la situa- ros por el traspaso del ariete).
ción, dijo ayer basta y amenazó al Pero Raiola, dispuesto a exten-
agente del delantero con empren-
der acciones legales –«incluyendo
algunas de carácter penal»– ante
der su lista de enemigos, ha am-
pliado su radio de acción arreme-
tiendo también contra Johan Cru-
sus últimas declaraciones. No sólo yff, uno de los grandes mentores
eso. El Barcelona, según el comu-
nicado remitido ayer a los medios,
ha «bloqueado» los pagos que
de Guardiola, que admitió esta se-
mana una evidencia, la nula adap-
Raiola aún tenía pendiente de co-
brar tras la salida de Ibrahimovic
camino a Milán el pasado mes de
agosto.
Según la due diligence encarga-
da por el Barcelona a la empresa
auditora KPMG, Mino Raiola se
aseguró ocho millones de euros
por la única temporada en la que
Ibrahimovic vistió de azulgrana.
De dicha cantidad, al agente aún le
faltaría por cobrar una parte de los
cuatro millones de euros estableci-
dos en su momento por la resci-
sión del contrato del sueco tras
pactar la cesión al Milan, con op-
ción de compra obligada para el
próximo 1 de julio de 2011.
«El Fútbol Club Barcelona con-
sidera inadmisibles las recientes
declaraciones del agente Mino
Raiola, en las que vuelve a atentar
contra el honor e integridad moral
de nuestro entrenador, Josep Mino Raiola, en Barcelona. / EFE
Guardiola, así como del señor Jo-
han Cruyff», señaló la entidad tación de Ibrahimovic al Barcelona
azulgrana en su nota de prensa. La y al fútbol español. «Cruyff se pue-
junta directiva del Barcelona en- de ir al infierno, que se calle la bo-
tiende que Raiola lleva demasiado ca», dijo el agente de Ibrahimovic,
tiempo pasándose de la raya. Una que aún fue más allá: «Es un don
gota malaya que ayer llegó a su nadie. Se está volviendo senil. No
punto culminante con una vario- tuvo valor para hacer algo impor-
pinta retahíla de insultos. tante con su carrera como técnico.
«Pienso que Cruyff y Guardiola No sabe cómo entrenar un equipo
pueden irse juntos a un hospital de fútbol con métodos modernos».
mental, callarse la boca y jugar a No sólo carga Raiola. Ibrahimo-
las cartas. Le harían un gran favor vic, horas antes de disputar el der-
al Barcelona y también al fútbol bi ante el Inter del pasado domin-
moderno», clamó Raiola en Esto- go, declaró que Guardiola –al que
colmo, en declaraciones recogidas suele llamar «el filósofo»–, le recor-
por el diario local Expressen. daba a Gandhi.
 matics
44
DEPORTES
ATLÉTICO
Asenjo: «Soy
una persona
muy diferente»
E. J. C. / Madrid
Lleva una semana trabajando
con el resto de sus compañeros.
El mundo se ha olvidado de él,
del fichajes más caro del verano
de 2009 en el Atlético. Hoy, todos
los mimos son para David de
Gea, y a Sergio Asenjo nadie le
presta atención desde el 8 de ma-
yo, cuando en un mal salto se
rompió el ligamento cruzado de
la rodilla derecha. No había
abierto la boca desde entonces.
Hasta ayer. «Soy una persona to-
talmente diferente», anunció tras
el entrenamiento. No lo parece a
simple vista. El Jabalí, así sigue
siendo su apodo, resiste con un
corpachón imponente y una ca-
ra que quitan las ganas de discu-
tir con él por las bravas.
Ahora llega una decisión com-
plicada. En apenas medio año,
ha pasado de ser uno de los por-
teros señalados para suceder a
Casillas a estar lejos de todos los
focos. A los 21 años, eso no es un
problema, aunque eso lo dice
hoy, no cuando se lesionó.
«Cuando te dicen la lesión que
es, te hundes», confesó quien, sin
embargo, afronta el futuro con
optimismo. ¿Y dónde está ese fu-
turo para él? En la portería roji-
blanca ha crecido De Gea, into-
cable ya en el santuario rojiblan-
co y de Quique Sánchez Flores,
que al final es lo que cuenta –de
hecho, el entrenador ya le dio la
titularidad al canterano mucho
antes de la lesión de Asenjo–.
«Por supuesto que quiero
triunfar en el Atlético, pero habrá
que ver todo», dejó caer ayer. De
carácter más bien tímido, elogió
los ánimos que siempre ha teni-
do de los compañeros. Del club
no dijo nada. De hecho, el Atléti-
co no sabe muy bien qué hacer
con Asenjo. Ahora mismo no tie-
ne sitio ni por asomo, con lo cual
la opción de que se marche, in-
cluso ahora en enero, es viable.
Sin embargo, será una cesión,
pues los dirigentes intuyen que
quizá a De Gea se lo lleven el
próximo verano por mucho dine-
ro. Y entonces Asenjo sí tendría
sitio. «Yo soy feliz aquí, pero no
depende de mí, sino de que el
club quiera o no cederme», dijo.
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
con Luis Fernández encima de la
piña de jugadores que celebraba el
segundo tanto, y la Catedral en lla-
mas.
Aún quedaba el tumulto final,
los gestos de Luis Fernández hacia
Mourinho y la llegada de Guardio-
la: «No te rías tanto, no te rías tan-
to», le decía el jugador barcelonis-
ta al entrenador del Athletic, y se
metió con él en el túnel de vestua-
rios, el del equipo local. El gesto
del actual técnico del Barça era se-
rio, de enfado. Mourinho, testigo
de la acción, miraba desencajado,
temeroso, a unos metros de distan-
cia. Guardiola fue su defensor.
Sin embargo, en los días poste-
riores, después de que un directivo
del Barcelona tildara a Luis Fer-
nández de desequilibrado mental,
Guardiola decidió guardar un ele-
gante silencio. No salió de su boca,
tras la derrota, ni una sola palabra
en referencia al entrenador del
Athletic o al partido disputado en
San Mamés.
Mourinho sí habló, y sus decla-
raciones no tenían desperdicio.
Mourinho, junto a Van Gaal, en San Mamés, antes de un Athletic 3-Barcelona 0, en la temporada 1997/98. / MITXI Empezaba por hablar del campo.
«Han recortado el
EL CLÁSICO DE LA LIGA terreno de juego.
Hemos jugado en
Cuando Guardiola 400 metros cua-
drados menos. El
campo, además,
defendió a ‘Mou’ estaba muy pesa-
do, en condiciones
difíciles, tanto por
la lluvia como por
En 1997, el catalán replicó a Luis Fernández, el agua que cayó
artificialmente».
entonces entrenador del Athletic, porque había En la primera de-
amenazado al portugués, ayudante de Robson claración, dos acu-
saciones.
JON RIVAS / Bilbao aprender. Tampoco se quedó mu- Y más. «Perdi-
La vida hace extraños compañe- do en aquella ocasión. Por unos mos por una serie
ros de viaje, reza el aforismo, y es minutos, después de la llegada de circunstancias.
verdad. Durante un par de años, del Barcelona a Bilbao, eclipsó a Sabíamos que no
Josep Guardiola y José Mourinho, la estrella del equipo, Ronaldo, y era sólo un partido
fueron eso, compañeros de viaje. contestó las palabras de Luis Fer- de fútbol, que iba
Ahora son los entrenadores de los nández. «También hay muchas a haber mucha
dos rivales más encarnizados de personas a las que yo no conoz- tensión. El Athletic
Primera División, pero hubo un co», dijo. ¿Y a Luis? «A él sí que de Bilbao tiene un
tiempo en el que Guardiola se lle- le conozco». estilo muy ofensi-
gó a jugar la cara por el portu- Y no hizo caso de las adverten- vo y presionante.
gués, qué cosas. cias del entrenador del Athletic: Si quieres ganar
La escena aún se recuerda en «Hay una línea que delimita los tienes que tener
Bilbao, porque aquel día el Athle- banquillos. No tengo ningún mie- carácter y trabajar
tic le ganó al Barcelona de Guar- do». Además, el portugués ya mucho».
diola y de Mourinho. Fue un frío y empezaba a dar muestras de su Pero tenía mu-
lluvioso sábado de noviembre de personalidad en los banquillos: cho más que decir
1996. Durante los días previos se «No tengo ningún inconveniente Mourinho: «El ár-
habían sucedido las declaracio- en darle la mano a Luis Fernán- bitro no aguantó la
nes de uno y otro bando. Las más dez, cada uno defiende a su club. presión. No tuvo
calientes, las de Mou, que replicó En el nuestro, con Bobby, tengo coraje para expul-
a Luis Fernández, que había seña- bastante libertad para hacer mis sar a un jugador
lado que Figo –otro extraño com- cosas. No soy un segundo que se del Athletic que le
pañero de viaje de Guardiola, que dedique sólo a hacer de maletero o hizo una entrada
también acabó en el Real Ma- a repartir petos en los entrena- muy fuerte a Gio-
drid–, se tiraba mucho a la pisci- mientos». Genio y figura. vanni. Además, los
na. Es decir, que simulaba dema- Llegó el partido. Luis Fernández dos goles de ellos
siadas faltas. se acercó a Bobby Robson y le dio llegaron en faltas
Fernández, como era habitual la mano. El inglés, ya fallecido, le inexistentes». Y lo
en su carácter, replicó. Sin paños correspondió con una sonrisa cor- más sorprendente:
calientes. En primer lugar despre- dial. Pero el tarifeño no se confor- «Que conste que
ciando a quien después se con- mó con eso. Cuando llegó no juzgo al árbitro
vertiría en The Special One. El Mourinho y se estaba sentando en ni busco excusas».
preparador hispano-francés dejó el banquillo, se acercó a él y le re- A pesar de que
claro que aún había clases y que criminó sus declaraciones de los todavía era muy
su interlocutor era Bobby Rob- días previos. Mou se levantó y re- TV3 joven, al prepara-
son, el técnico titular del Barcelo- plicó, muy gestual. Después los El altercado. En la fotografía de arriba, Fer- dor luso ya se le
na. «Yo hablo con Robson, no co- ánimos se calmaron, al menos de nández se dirige al banquillo del Barça para recri- veía en estado pu-
nozco al segundo entrenador», y momento, porque el partido fue minar a Mourinho, que en la de enmedio le replica. ro. Un año más
luego amenazó: «Cuidado, que en muy caliente, Luis Figo se tiró va- Abajo, Guardiola, se acerca al técnico del Athletic tarde regresó a
San Mamés los banquillos están rias veces a la piscina y Abelardo para afearle el gesto. Mourinho ve la situación. San Mamés con
muy cerca. Que ese tal Mourinho adelantó al Barcelona en la prime- Van Gaal, pero no
esté bien sentado por lo que pue- ra parte del encuentro. ro José Mari –no hay peor cuña hubo debate. El Athletic arrasó (3-
da pasar». Pero el Athletic, con ese arran- que la de la misma madera– y des- 0). Eran otros tiempos, aquellos
Mourinho no se calla, y hace que racial que saca algunas veces, pués Guerrero, en el minuto 76, en los que Mou y Guardiola esta-
más de 10 años ya empezaba a le dio la vuelta al marcador. Prime- certificaron la victoria rojiblanca, ban en sintonía.
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010 45

DEPORTES

«Siempre admiré a Alonso»

Vettel elogia al español y se reconcilia con Webber / Ferrari ya trabaja con
«mayor determinación» en los objetivos deportivos e industriales de 2011
Salzburgo
«Cuando yo empecé en la Fórmu-
la 1, Fernando Alonso era uno de
los principales pilotos para admi-
rar, aún ahora sigue siendo uno
de los más completos del mundo»,
dijo ayer Sebastian Vettel, el cam-
peón más joven de la historia (23
años). «No existen razones para
tener un problema con él», aseve-
ró el ídolo germano en el museo y
centro de ocio del fabricante aus-
tríaco de bebidas energéticas Red
Bull en Salzburgo.
El nuevo monarca de la veloci- >TENIS
dad vive todavía en una nube tras
la conquista del título: «Todavía Nadal debutará en Londres ante Roddick
no tuve bastante tiempo para pen-
sar en lo que pasó. Hasta ahora LONDRES.– Rafael Nadal se me- al sueco Robin Soderling, finalista
todo va muy rápido. Estamos de dirá al serbio Novak Djokovic (nú- en Roland Garros y nuevo número
un lado para otro. Pero se necesi- mero tres del ránking ATP), al che- cuatro, y al británico Andy Murray.
ta tiempo». co Tomas Berdych, finalista en Nadal, que el año pasado llegó
Para el alemán, los roces del pa- Wimbledon, y al veterano estadou- agotado y no ganó ni un sólo parti-
sado con su compañero de equipo, nidense Andy Roddick (lunes, do ni ningún set en este torneo,
el australiano Mark Webber, están 20.00 h.), en el grupo A de la Copa afronta con ánimos renovados su
olvidados. «Obviamente hubo ve- Masters de Londres, que se dispu- segunda actuación en el pabellón
ces en las que tuvimos opiniones tará del 21 al 28 de noviembre. En O2, en una cita de en la que fue se-
distintas, pero creo que la conver- el grupo B estará el otro español, mifinalista en 2006 y 2007. Por su
sación y el tiempo después de la David Ferrer, junto al suizo Roger parte, Roger Federer buscará su
carrera fue bueno para los dos», Federer (número dos del mundo) quinto título. / E. PRESS
apuntó después de que Webber, 11
años mayor y en el otoño de su ca-
rrera, lo felicitara. «Aquí hay Vet- >DOPAJE >FÚTBOL
telmanía, admitió Webber en Salz-
burgo ante la gran expectación Lissavetzky pide una El River se impone (1-0)
creada por su compañero y rival. ‘sentada’ del ciclismo en el clásico argentino
«Y se la ha ganado. No es ninguna
historia increíble», informa Dpa. MÉRIDA.– El secretario de Es- BUENOS AIRES.– El River
Las escudería Red Bull tiene en tado para el Deporte pidió ayer Plate derrotó esta madrugada
su poder los títulos de piloto y que el Comité de Competición al Boca Juniors por 1-0 –marcó
constructores. «Tenemos el nom- Vettel junto al trofeo de campeón, ayer, en Salzburgo. / D. EBENBICHLER / REUTERS de la Federación Española de el defensa ex boquense Jo-
bre en los dos trofeos. Esto no es Ciclismo actúe con rigor en el nathan Maidana– y le dejó en
flor de un día», advirtió el jefe del e industriales para 2011. La casa El presidente del grupo italiano, caso Contador. Jaime Lissavet- una cuneta, sin objetivos en las
equipo, Christian Horner, que ame- de Maranello así lo afirmó ayer en Luca Cordero di Montezemolo ha zky recordó sus dotes de nego- cinco jornadas del torneo
nazó con prologar su reinado en la un mensaje publicado en su pági- pedido a los técnicos de la escude- ciador en los años que lleva co- Apertura que quedan por de-
próxima temporada. na web, en el que aseguró: «El ría que le informen sobre los avan- mo secretario de Estado para el lante. La derrota, séptima en
Por su parte, Ferrari da por ce- ADN de deportistas de los hom- ces logrados en el desarrollo del Deporte y se lamentó de no ha- 14 jornadas, profundiza la cri-
rrada la temporada 2010 y ya tra- bres y las mujeres de Ferrari sale a nuevo monoplaza de la próxima ber podido conseguir «una gran sis del Boca y la inestabilidad
baja, «con mayor determinación», la luz en los momentos menos feli- temporada, que desean sea más sentada» para tratar los proble- en su cargo de su entrenador,
en los nuevos objetivos deportivos ces, como el actual». propicia para sus intereses. mas del ciclismo./ E. M. Claudio Borghi. / EFE
 matics
46 EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010 47

CULTURA

Los Beatles, por fin en la era digital

G El catálogo completo de los cuatro de Liverpool, disponible en la tienda digital iTunes
G Steve Jobs, gran fan de la banda, desbloqueó las negociaciones a golpe de talonario
PABLO SCARPELLINI / Los Ángeles
Especial para EL MUNDO
La de ayer no fue una mañana
cualquiera en Cupertino (Califor-
nia). En Apple, el gigante creado
por Steve Jobs para revolucionar
la tecnología, amanecieron decora-
dos con las imágenes de los
Beatles en todas sus formas, anun-
ciando a bombo y platillo a través
de su página web y de iTunes el
acuerdo para vender, por fin, la
discografía completa del cuarteto
de Liverpool.
Han tardado años por los mu-
chos desencuentros entre las par-
tes, pero ya están todos los álbu-
mes disponibles, desde A hard
day’s night, pasando por Help,
Rubber soul o Abbey Road.
Según el propio Jobs, han sido
exactamente 10 años los que ha
tardado en cumplirse el sueño de

Gama de precios
y grabaciones
>Canciones sueltas. Ya se
pueden descargar por tan só-
lo 1,29 euros.

>Entre 12,99 y 19,99. Los

discos completos más caros
son ‘White album’, ‘Past Mas-
ters 1&2’, ‘The Beatles
1962-1966’ y ‘The Beatles
1967-1970’.

>Integral. Toda la discogra-

fía completa, por 149 euros.
Imagen de los Beatles, en la página de iTunes, que ha logrado poner fin a la larga batalla legal que impedía vender de forma digital su música. / AFP

tener la fotografía de Paul McCart-

ney, John Lennon, George Harri-
son y Ringo Starr en la portada de
su tienda de música digital, la más
importante de Estados Unidos con
ingresos de 1.000 millones de dóla-
res sólo en el último trimestre.
«Ha sido un largo y serpentean-
te camino para llegar hasta aquí»,
dijo el fundador de la empresa de
la manzana, usando un juego de
palabras para la ocasión. «Ama-
mos a los Beatles y estamos honra-
dos y emocionados de tenerlos en
iTunes», sin duda por las ventas
millonarias que esperan de cada
volumen de la banda más célebre a
nivel mundial.
La estrategia pasará por ofrecer
cada tema por separado, como ya
es habitual en iTunes (1,29 euros
por canción) para incluir también la
opción de los paquetes, desde el
disco por 12,99 o 19,99 euros, según
el título, hasta la discografía com-
pleta por 149 euros, para el que to-
davía no la tenga, como las nuevas
generaciones, a las que Apple espe-
ra llegar con los temas clásicos que
escuchaban sus padres.
La oferta incluirá los 13 álbumes
de estudio remasterizados y unos
pequeños documentales sobre la
grabación de cada disco, además
de la película del concierto Live at
the Washington Coliseum, 1964,
otra exclusiva negociada por App-
le sobre el primer espectáculo de
La manzana de Magritte no amarillo. Casaremos por fin a Eleanor
Rigby. Haremos tocar a la banda del Sgt.
Peppers y cantaremos juntos aquello de All
JULIÁN RUIZ you need is Apple.
No deja de ser un disparate que, por culpa
Adán y Eva fueron expulsados del paraíso Jobs , un fan de los Beatles, formó la compa- de una sentencia reciente, EMI –sello original
por culpa de una manzana. Pero, con el paso ñía de la manzana mordida y a sus ordenado- de los Beatles y propietario del primer man-
del tiempo, el fruto se convirtió en algo dife- res los llamó Macintosh, una variedad de la zano– haya vuelto a perder su contencioso
rente. Venía del árbol del conocimiento bíbli- propia manzana. contra un grupo de banqueros que controlan
co. Newton probó con una manzana la ley de Ahora, en pleno siglo XXI, ese maravilloso la tarjeta Visa en todo el mundo y se haya
la gravedad. A Manhattan la llamaron La logotipo, con la manzana verde a lo Magritte, convertido en el apéndice final a tres bandas.
Gran Manzana... que diseñó Gene Mahon, también ha sido 1.000 millones para la verde manzana de
Al fin, en 1968, Paul McCartney se enamo- mordido definitivamente. Steve Jobs ha logra- Paul, otros 1.000 para el árbol, la propia
ró del famoso cuadro del pintor belga René do el arca de la alianza, el santo grial de la EMI, a punto de la bancarrota y el 90% del
Magritte, una obra maestra que, por cierto, ha música. Los Beatles pueden ser poseídos, ad- negocio de los Beatles para aquel viejo fan
adquirido recientemente. En el cuadro, era quiridos por los millones de pecadores de la del grupo de Liverpool. Tal como quería el
protagonista esa manzana verde gigantesca, manzana podrida. Se acabó el anhelo más de- dueño de iTunes.
que dio pie a la fundación de la empresa de seado por los navegadores digitales. Murió el Newton vuelve a tener razón. Ésta es la
los negocios de los Beatles, Apple Corps. hito, el mito, como dijo una vez George Harri- norma y la fuerza de la ley de la gravitación
Una pérfida conjunción de palabras de son. «¡Los Beatles han caído. Viva el vinilo!». universal. Todos somos hijos de Adán y Eva.
John Lennon, Apple-core; apple-corp. Steve Así podremos pintar de blanco el submari- Incluso los Beatles y Steve Jobs.
los cuatro británicos de oro en sue- Beatles a iTunes», dijo el sir britá- Ringo». En representación de los estuvieran presentes en la popular
lo estadounidense. nico en un comunicado. «Es fan- desaparecidos Lennon y Harrison, tienda de música de Jobs, pero tar-
Pero no habrá que pagar por to- tástico ver las canciones que lanza- hablaron sus respectivas mujeres, daron tiempo en poner de acuerdo
do. También se han encargado de mos originalmente en vinilo recibir Yoko Ono y Olivia. La japonesa a todas las partes implicadas.
calentar el anuncio con unos cuan- tanto aprecio en el mundo digital aplaudió el carácter oportuno del Esa demora puede ser, según al-
tos videoclips sobre la banda y su como entonces en su estreno». anuncio por coincidir con el 70º gunos medios en Estados Unidos,
historia, una jugada para mantener También lo celebró el otro su- aniversario del nacimiento del ge- un obstáculo difícil de superar pa-
vivo el espíritu del mítico conjunto perviviente de la banda, Ringo nio de Give peace a chance. ra Apple por el avanzado estado de
en la era digital, algo que, como no Starr, aunque por motivos diferen- Atrás quedan años de enfrenta- la piratería a nivel mundial, la des-
podía ser de otra forma, celebró el tes. Aseguró con ironía estar feliz mientos entre las dos manzanas, conexión de la música de los
beatle más activo en esas lides, tras el acuerdo por aquello de que que comenzaron su particular ba- Beatles con la nueva generación de
Paul McCartney, quien ha recurri- no volverán a preguntarle por las talla hace décadas por cuestiones compradores de música y por su li-
do a la compañía de Jobs para pre- negociaciones, que han sido eter- de logos y derechos en torno a mitación territorial –sólo está dis-
sentar sus últimas canciones. nas. «Por fin, si lo quieres, lo pue- ellos. Después de poner fin a la ponible en EEUU, Europa Occi-
«Estamos realmente entusiasma- des tener ya. ¡Aquí están los disputa en 2007, comenzaron los dental, Australia y Japón–. Vere-
dos de llevar la música de los Beatles de Liverpool! Paz y amor, acercamientos para que los Beatles mos, pero huele a negocio seguro.
 matics
48
CULTURA
Medalla de Oro al
empeño artístico
de Bonet Correa
El Círculo de Bellas Artes premia sus
aportaciones al patrimonio español
J. M. PLAZA / Madrid
«El arte siempre es algo vivo. Hay
que participar de él. El arte se
acabará con la humanidad», seña-
ló ayer Antonio Bonet Correa al
recoger la Medalla de Oro del Cír-
culo de Bellas Artes como recono-
cimiento a «sus aportaciones al
fomento, conocimiento y conser-
vación del patrimonio español».
En un acto íntimo y solemne a
la vez, en el que estuvo acompa-
ñado de amigos y familiares (en-
«El arte es siempre
algo vivo. Hay que
participar de él»,
afirmó el galardonado
tre ellos, su hijo, Juan Manuel Bo-
net, que fue director del Museo
Reina Sofía), el galardonado con-
fesó sentirse «verdaderamente
emocionado». Quiso recordar sus
encuentros con Vázquez Díaz en
el Círculo, así como la exposición
que hizo su hermana.
Antonio Bonet Correa, nacido
en La Coruña en 1925, ha sido ca-
tedrático de Historia del Arte du-
rante medio siglo, pero, a su vez,
DECADENCIAS / LUIS ANTONIO DE VILLENA
Mishima, la derrota
Va a hacer ahora (el 25 de noviem-
bre) 40 años. Yo era un estudiante
joven y lo recuerdo bien, porque
fue una noticia de alcance mun-
dial. Un famoso escritor japonés,
Yukio Mishima, se suicidaba al
modo tradicional, ante un general
tomado como rehén, haciéndose el
harakiri, que es más exacto llamar
seppuku. Con una espada corta el
samurái se eventra y luego un ami-
go ( para evitarle el dolor) lo deca-
pita con una katana… Así se suici-
dó Mishima con 45 años.
Yukio Mishima –pseudónimo li-
terario de Kimitake Hiraoka– fue
desde sus comienzos un novelista
prolífico, atrevido y brillante. De
un lado parecía muy occidentaliza-
do (como buena parte de la socie-
dad japonesa de posguerra) e in-
cluso influido por corrientes sim-
bolistas o decadentes del arte
occidental, desde Baudelaire a
Tennessee Williams, y así logró
esa atrevida novela autobiográfica
de 1949 que es Confesiones de una
máscara –por cierto traducida aho-
ra por primera vez del original ja-
ponés, no del inglés, por Rumi Sa-
to y Carlos Rubio para Alianza–
ha participado en innumerables
actividades públicas. Una de las
más notorias fue la creación, jun-
to a la galerista Juana de Aizpuru,
de ARCO, la más importante feria
de arte española, que actualmen-
te atraviese momentos de crisis y
de replantemiento de su formato.
«Cuando se creó ARCO se con-
virtió en algo que era necesario en
aquel momento: la internacionali-
zación y comercialización del ar-
te español, así como el fomento
del coleccionismo», declaró Bonet
Correa, que no quiso opinar «pa-
ra no distorsionar» sobre el futu-
ro de la feria.
El presidente del Círculo de Be-
llas Artes, Juan Miguel Hernán-
dez, destacó la erudición, lucidez
y carácter renovador del premia-
do con la Medalla de Oro, «uno de
los grandes expertos europeos en
el Barroco».
Antonio Bonet Correa es el di-
rector de la Academia de Bellas
Artes de San Fernando desde el
2008, en uno de los momentos
más críticos de esta institución
desde que se fundara en el siglo
XVIII.
«Mantener la Academia es un lu-
jo que debe permitirse un país civi-
lizado, pero para los gobernantes
no significa nada, y cuando hay
donde aparece un joven decaden-
te y morboso.
Mishima hizo novelas de consu-
mo (que han llegado menos a Oc-
cidente) pero también reinventó el
teatro Noh y escribió esa espléndi-
da tetralogía final, El mar de la fer-
tilidad, cuyo último tomo –La co-
rrupción de un ángel– llevó al edi-
tor horas antes de iniciar el ritual
de su suicidio. Discípulo declarado
del Nobel Yasunari Kawabata, si
Mishima había aprendido de Occi-
dente y hasta tenía el jardín de su
casa adornado con falsas estatuas
griegas, de otro lado conocía muy
bien la tradición de su país, y creía
que la occidentalización hacía que
Japón perdiera su alma. Por eso
recuperó a un clásico del bushido
(el código samurái) como es el Ha-
gakure, un libro del siglo XVII, que
comienza diciendo: «La vía del sa-
murái conduce a la muerte». Casa-
do y padre de familia, pero con cla-
ras tendencias homosexuales,
Mishima forma la Sociedad del Es-
cudo, un ejército sin armas al ser-
vicio del Emperador (dice) del que
saldrán sus favoritos y los dos jó-
venes que le acompañaron en el
Bonet Correa, director de la Real Academia de Bellas Artes. / EFE
que recortar, lo primero es la cultu-
ra», dijo Bonet Correa, que no se
muestra muy confiado en el futuro,
pero señaló que «seguiremos lu-
chando contra viento y marea».
Por otra parte, según recoge
Europa Press, Bonet Correa prefi-
rió no entrar a formar parte de un
«espectáculo banal» que pregonan
«supuestos comportamientos ar-
tísticos», como el que ha protago-
nizado Santiago Sierra, al recha-
Yukio Mishima se dirige a los soldados japoneses antes de su muerte. / AFP
seppuku, aunque uno de ellos, Ma-
sakatsu Morita, de 23 años, falló al
intentar decapitar a su amigo
(Mishima), al que teóricamente
ayudaba.
Los japoneses son viscerales con
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
zar recientemente el Premio Na-
cional de Artes Plásticas 2010.
ឣ Akira Kurosawa protagoniza
អᅲla exposición La mirada del sa-
murái que presenta en Bilbao, por
primera vez en España, 120 dibujos
originales de sus storyboards. La
muestra, que estará en el centro
AlhóndigaBilbao, forma parte de los
actos que conmemoran el centena-
rio del nacimiento del cineasta.
el caso Mishima, muchos lo detes-
tan (pese a su enorme fama) y
otros piensan, como el niponólogo
Ivan Morris –autor del hermoso li-
bro La nobleza del fracaso, tam-
bién traducido ahora en Alianza–
Lisboa rinde
homenaje a
Saramago en su
88 cumpleaños
VIRGINIA LÓPEZ / Lisboa
Especial para EL MUNDO
«Ésta no es una crisis económica,
es una crisis moral; ¿queremos
enfrentarnos a una crisis mo-
ral?», se preguntaba José Sara-
mago, en su casa de Lanzarote,
unos días antes de morir. Su es-
posa, Pilar del Río, recordaba
ayer a EL MUNDO estas últimas
palabras, en el que habría sido el
88 cumpleaños del escritor. La
sala principal de la Biblioteca
Municipal de Lisboa ya lleva el
nombre del Premio Nobel, en
homenaje a uno de los ejemplos
más altos de la literatura lusa. En
la ceremonia, Pilar del Río agra-
deció el gesto de la biblioteca que
dijo fue «la universidad y la igle-
sia de José Saramago», donde le-
yó todos los libros que hicieron
de él el escritor que fue y donde
ahora descansan también todas
sus palabras escritas.
La periodista estaba acompa-
ñada por Miguel Gonçalves
Mendes, el director del docu-
mental José y Pilar, que se pre-
sentó anoche al público luso.
«Hay veces que las historias de
amor reales son más bonitas que
las de la ficción», afirmó el alcal-
de de Lisboa, António Costa, que
también quiso recordar a José
Saramago. «No sé también si pa-
sará con otros, pero hoy me han
parado por la calle para felicitar-
me por el cumpleaños de Sara-
mago», decía Pilar, feliz por el
homenaje y todavía emocionada
por la pérdida del que, además
de escritor, fue su marido.
que no sólo es un episodio más en
la noble línea de los trágicos hé-
roes suicidas, que acaba oficial-
mente con los pilotos kamikazes
de la 2ª Guerra Mundial, sino que
es, además, uno de los grandes es-
critores japoneses de todos los
tiempos, al que la singularidad
exhibicionista de su vida y de su
trágica muerte, ha opacado esa im-
portantísima labor creativa. Es
cierto, Mishima tiene algo asom-
Contradictorio, jugó al
homosexual y al
gánster, y reivindicó
Oriente y Occidente
broso y contradictorio, jugó al ho-
mosexual y al gánster, se hizo fo-
tos llamativas mostrando un cuer-
po culturista, tras una juventud
delicada, reivindicó Oriente y Oc-
cidente y a la postre –es la sensa-
ción que se suele tener– se halló en
una especie de callejón sin salida,
pero no le faltó el valor (el mucho
valor) de llevar tanto teatro y tan-
tas ideas –porque nada estaba ahí
vacío– hasta sus últimas conse-
cuencias. Su arenga patriótica an-
te los soldados que reían y su en-
cuentro final con la espada y la
muerte, tan queridas.
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010 49

CULTURA

Reconocer
El flamenco adquiere su sitio como la evidencia
patrimonio universal de la cultura ALFREDO GRIMALDOS

La Unesco reconoce también los ‘castells’, la Sibila, la dieta mediterránea y la cetrería La UNESCO acaba de reconocer
una evidencia: el flamenco es la
manifestación musical con mayor
ANTONIO LUCAS / Madrid marón de la Isla –junto a Pa- personalidad de la cultura españo-
En Nairobi no se han oído co de Lucía–, manifestó a Efe la y un arte que triunfa en los más
nunca seguirillas, soleás, ta- que estamos ante «la música importantes escenarios del mundo
rantos, martinetes, caraco- más importante del siglo desde hace muchos años.
les... Allá no saben a qué XXI. Hasta ahora había algo Sus peculiares claves internas
suenan las voces afillás, ni que no funcionaba, ya está y la fuerza comunicativa que le
quién es Manuel Torre, don bien de darle tanta importan- caracteriza han conseguido atra-
Antonio Chacón, Caracol, cia a cosas que no la tienen». par, a lo largo de los dos últimos
Mairena, Camarón, Ranca- El próximo 7 de diciembre, siglos, a numerosos artistas naci-
pino... Tampoco Sabicas, además, Universal publica el dos lejos de la Península Ibérica.
Diego del Gastor, Paco de último concierto de Tomatito Pintores, fotógrafos, músicos y
Lucía, Manolo Sanlúcar... y Camarón. Aquél que die- novelistas, además de todo tipo
Qué mas da. ron en 1992 en el Colegio de viajeros y turistas, se han que-
El caso es que ha sido en Mayor San Juan Evangelista dado irreversiblemente prenda-
Nairobi, capital de Kenia, de Madrid, pocos meses an- dos de la magia propia del cante,
donde el comité de selec- tes de la muerte del genio. el toque y el baile tras conocer al-
ción de la Unesco ha decidi- Según el cantaor Fosfori- guna de sus manifestaciones más
do declarar el flamenco Pa- to, con este reconocimiento genuinas.
trimonio Cultural Inmate- el flamenco adquiere su «se- El compositor ruso Mijail Glin-
rial de la Humanidad. Allí llo de dignidad». Y Farruqui- ka visitó Granada en 1847, y los
dilucidan hasta el viernes to se quejaba de que «esto duendes flamencos impregnaron
sobre 47 candidaturas pre- debería haberse conseguido para siempre su música. Más tar-
sentadas por 29 países. hace mucho tiempo». El de, le ocurrió lo mismo a De-
El flamenco llevaba mu- más plástico fue José Mer- bussy, y algo similar debió de su-
cho tiempo esperando un cé: «Es como una hemorra- ceder con el inquebrantable via-
reconocimiento que pusiese gia de satisfacción». Y Fran- jero e intuitivo escritor Richard
bajo el foco los valores de cisco Bernabé, alcalde de La Ford. Todos ellos encontraron en
esta música de raíz incierta Unión (Murcia), sede del la queja de un cante por soleá,
y que tiene en España su Festival del Cante de las Mi- en el sonido del bordón durante
único árbol genealógico. nas, subrayó que «por fin se una falseta de seguiriya o en el
Los entusiasmos recorrie- ha hecho justicia». desplante de un bailaor con es-
ron ayer los distintos focos Junto al flamenco, la tampa torera, un embrujo del
donde el cante, el toque y el Unesco ha declarado tam- que ya nunca pudieron librarse.
baile tienen uno de sus te- bién Patrimonio Cultural In- Se ha dicho: «Si quieres ser uni-
rritorios más señeros, de material de la Humanidad el versal, habla de tu propio pue-
Andalucía a Extremadura, canto litúrgico de la Sibilia blo». Es lo que han hecho los fla-
pasando por Murcia. (que se interpreta en Navidad mencos hasta ahora, siendo fie-
En 2005 hubo un primer en las iglesias de Mallorca), les a su raíces. Ése es el camino;
intento para fijar como Pa- los castells catalanes, la dieta los experimentos facilones, bus-
trimonio Cultural Inmate- mediterránea (que también cando la cara comercial más
rial el flamenco, pero en- era apuesta de Italia, Grecia o ramplona de la globalización, tie-
tonces la Unesco lo recha- Marruecos) y la cetrería, cu- nen poco recorrido.
zó. Según manifestó ayer la ya candidatura ha apoyado El flamenco ya era muy impor-
ministra de Cultura, Ánge- España junto a Emiratos Ára- tante y tenía su sitio. Ahora ha si-
les González-Sinde, esta bes Unidos, Bélgica, Repúbli- do reconocido oficialmente y hay
distinción de ahora abre ca Checa, Francia, Corea del que celebrarlo. Debemos exigir
aún «el punto de mira inter- Sur, Mongolia, Marruecos, que el dinero público se reparta
nacional» sobre una de las Camarón y Tomatito, en un concierto en el colegio San Juan Evangelista, en 1990. / ARCHIVO S.J.E. Qatar, Arabia Saudí y Siria. equitativamente, de forma trans-
formas de expresión más Pero de todas las expresio- parente, sin fomentar el amiguis-
singulares de la música. nes, las administraciones y la pro- res, «ya era universal y ahora se nes españolas que se han puesto ba- mo y el clientelismo. Los grandes
Es un reconocimiento definitivo pia sociedad tendrán que mimarlo oficializa. Es algo muy importante jo palio en esta convocatoria, el fla- titulares y las fotografías institu-
para uno de los cauces del arte que todavía más para que se preser- para nosotros, pues así se protege menco es exactamente la más ex- cionales tienen que estar conec-
durante demasiado tiempo ha su- ve», manifestó González-Sinde. su esencia y podemos evitar que se traordinaria. Encierra tradición, tados con el trabajo artístico coti-
frido una manifiesta incompren- «Que se continúen estas manifes- reduzca a una lista de éxitos co- autenticidad y misterio. Atavismo y diano. En este arte es imprescin-
sión social y hasta hace sólo tres taciones inmateriales es muy im- merciales». revelación. Todo aquello que suena dible avanzar con mucho tiento,
décadas no había legitimado ple- portante. Que no se alteren y que La satisfacción de los profesiona- universal en un palmo de noche. Lo sin dejar de mirar hacia atrás.
namente su condición cultural. sigan evolucionando con un respe- les y aficionados tenía algo de mi- que dice el cineasta Antonio Saura, Como decía el gran Antonio Ga-
«No sólo este Gobierno, sino los to a la pureza y la tradición». sión cumplida. Tomatito, el más que este viernes estrena Flamenco, des: «No hay prisa, tengo todo el
que vengan después, las institucio- Para la cantaora Carmen Lina- cómplice de los guitarristas de Ca- flamenco: un milagro. pasado por delante».
 matics
50
CULTURA
«El cómic tiene
gran capacidad de
contar historias»
‘El arte de volar’, de Antonio Altarriba y el
dibujante Kim, logra el Nacional de Cómic
BEATRIZ RUCABADO / Bilbao
Está ambientada en parte en la Gue-
rra Civil, pero no es una historia de
la guerra. También cuenta la vida de
un hombre, Antonio Altarriba Lope,
pero es más que un relato personal.
En El arte de volar (Edicions de Po-
nent) Antonio Altarriba, hijo del pri-
mero, recupera la historia de su pa-
dre para narrar con ella las penurias
de la España del siglo XX. Un relato
El guionista Antonio Altarriba. / EFE
muy personal que ha conectado con
crítica y público y con el que Altarri-
ba (Zaragoza, 1952), guionista, y
Joaquim Aubert Puigarnau (Barce-
lona, 1941), dibujante y más conoci-
do como Kim, se alzaron ayer con el
Premio Nacional de Cómic a la me-
jor obra de un autor español editada
en el año 2009.
El arte de volar es una historia que
Esperanza Spalding,
jazz vocal con estilo
La contrabajista y cantante estrena
disco y abre hoy en Madrid su gira
PABLO SANZ / Madrid
Esperanza Spalding (Portland, 1984)
está de moda y hasta el mismísimo
Obama piensa en ella cuando tiene
que sacar adelante una de sus recep-
ciones culturales en la Casa Blanca.
Sucedió el año pasado, cuando el
presidente de EEUU apadrinó un tri-
buto a Stevie Wonder y, claro, brilló
con luz propia. Tras sus dos excelen-
tes entregas discográficas como lí-
der, Junjo (2005) y Esperanza
(2008), la Spalding da otra vuelta de
tuerca más a su refrescante ideario
jazzístico en su nuevo y recién publi-
cado trabajo, Chamber Music So-
ciety (Heads Up/Índigo), que este
mes estrena en nuestro país (Ma-
drid, hoy; Zaragoza, viernes; Carta-
gena, sábado; y Granada, domingo).
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
y al editor fue que no
le metieran prisa pa-
ra terminar el pro-
yecto. Y Altarriba
destaca que sólo
puede imaginarse El
arte de volar de la
mano de «la magia
de Kim». «No sólo
por la fidelidad de la
documentación, sino
también por el cari-
ño que ha puesto».
Comenzaban así
cuatro años de tra-
habla del pasado, de la guerra y del bajo que culminaban
exilio, pero que sobre todo trata «de a mediados de 2009,
lo que deseamos, de lo que nos gus- momento en que ve-
taría y de lo que realidad nos permi- ía la luz una historia
te», resume Antonio Altarriba hijo, muy personal que,
afincado en Vitoria y catedrático de sin embargo, ha cau-
Filología Francesa en la Universidad tivado a la crítica y
del País Vasco (UPV/EHU), además les ha valido a sus
de colaborador de EL MUNDO del autores premios co-
País Vasco. mo el Nacional de
El relato termina un 4 de mayo, en Cómic en Cataluña,
el año 2001; o comienza en ese pun- el del Salón del Có-
to, según se mire. Fue ese día cuan- mic de Barcelona y,
do Antonio Altarriba Lope, de 90 ahora, el máximo
años de edad, se arrojó al vacío des- galardón del Minis-
de la cuarta planta de la Residencia terio de Cultura.
de Lardero, en La Rioja, poniendo «En cierta mane-
con ello fin a una vida marcada por ra, lo vivo como una
la guerra, el exilio, el retorno a Espa- serie de premios y
ña... y la frustración. «Puedo igual- éxitos de Kim y mí-
mente asegurar que, aunque pare- os, pero también co-
cieran unos pocos segundos, mi pa- mo si de algún mo-
dre tardó 90 años en caer de la do mi padre estuvie-
cuarta planta», resume el autor al co- ra detrás; tuvo una
mienzo del libro. vida muy dura y se
Una decisión que marcó tanto a merece un reconoci-
su hijo que buscó refugio en plas- miento», señala.
marla en forma de guión. Altarriba Y añade que el li-
construye una historia que empieza bro, junto a su pa-
con un salto al vacío y que, a través dre, «es el reconoci-
del flashback, se sumerge en la his- miento a toda una
toria de su padre y en la de la Espa- generación, a todos
ña del siglo XX. «La verdad es que el Detalle de las viñetas de ‘El arte de volar’, Premio Nacional de Cómic 2010. / EL MUNDO aquéllos que vivie-
libro empezó con muchas dificulta- ron movidos por la
des y pocas esperanzas por mi par- le dedicó su tesis doctoral cuando se ne una enorme capacidad de resca- curiosidad y convencidos de que el
te, no ya de que volara, sino directa- licenció en Filología Francesa, allá tar el pasado, de volver a hacerlo conocimiento y el saber son la pa-
mente de que emprendiera el vuelo; por los años 80. Por eso no dudó presente». lanca de todas las libertades».
ni siquiera sabía si encontraría un di- que la historia de su padre debía ser Por eso se muestra satisfecho del
bujante que llevara a término un tra-
bajo tan personal», confiesa.
contada de ese modo. recorrido del medio en los últimos
«Pienso que al cómic se le ha tra- años hasta alcanzar un reconoci-
Oddd4ddddd
El autor, ganador en 2002 del Pre- tado de manera injusta; tiene una ca- miento social. En la aventura de con- >Vea hoy en EL MUNDO en Orbyt
mio Euskadi de novela con la obra pacidad de contar historias que la tar la historia de su padre, Altarriba el análisis del Premio Nacional de
La memoria de la nieve, es un exper- gente a veces ignora», defiende el se encontró con Kim, quien confiesa Cómic por el ganador del año pa-
to y un «forofo» del cómic. Tanto que autor, quien añade que «el cómic tie- que «lo único» que pidió al guionista sado, Felipe Hernández Cava.
televisión al célebre
violonchelista Yo-Yo
Ma; un año después
se encontraba en ca-
sa recibiendo clases
particulares de vio-
lín. Actualmente, es-
ta joven dama del
jazz lo tiene claro:
«Quiero estar a la al-
El álbum cuenta con la produc- tura de lo que mi
ción de Gil Goldstein, invitados de nombre significa». Y
peso como el brasileño Milton Nas- no pierde tiempo,
cimento y un acompañamiento rít- entregándose a cola-
mico capitaneado por el pianista Leo boraciones como la
Genovesa. Sin embargo, la novedad que tuvo acento es-
de su propuesta reside en la presen- pañol en su anterior
cia de una breve sección de cuerdas registro, gracias a la
clásica, que incorpora a la sonoridad participación del gui-
de este viaje elementos propios de la tarrista Niño Josele:
música camerística. Los orígenes de «Me encantó traba-
esta experiencia se remontan a su jar con él y soy una
niñez: «Cuando era pequeña me pa- enamorada de la
sé muchas horas tocando música de Esperanza Spalding presenta en España su disco ‘Chamber Music Society’. / MONTUNO PRODUCTIONS guitarra española».
cámara con el violín. Es un tipo de ¿El secreto de éxi-
música que siempre me ha gustado novedades a lo largo de los nueve te- lon, «para aprender cómo articular y to?: «Trabajar duro, componer, ensa-
y me encantaba la idea de trabajar mas del disco es la presencia cons- explotar mejor mi voz». yar, tocar… y hacerlo con la máxima
este tipo de música con elementos tante de la voz, para lo cual, explica, La fascinación de Esperanza Spal- energía y entusiasmo y… disfrutan-
del jazz y world music, aparte de la estudió canto y escuchó a Betty Car- ding por la música fue prematura, a do de todos los momentos». Ni Oba-
música clásica». Otra de las felices ter, Abbey Lincoln y Nnenna Free- los cuatro años, viendo tocar por la ma se le resiste.
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010 51
 matics
52 EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010

SERVICIOS

EL TIEMPO / HOY

SORTEOS
BONO LOTO CUPÓN DE LA ONCE
Combinación ganadora del martes:

22-28-35-40-44-48 (C 24, R 7) 56.934

El premio de este sorteo es de 35.000 euros
Aciertos Acertantes Euros a las cinco cifras del cupón; 500 euros al nú-
mero anterior y posterior al extraído. La ter-
minación de cuatro cifras se paga a 200 eu-
6 1 688.178,11
ros, la de tres, a 20 euros, la de dos, a 6 euros.
5+C 0 0,00 1,5 euros a la decena de millar y la unidad.
5 100 3.132,25
4 4.698 35,19 SÚPER ONCE
3 89.810 4,00
Combinación ganadora del martes:
1-4-6-16-18-19-20-26-32-34
35-39-43-45-56-59-65-67-69-74
Combinación ganadora del lunes:
4-12-13-19-25-27 (C 10, R 9)
Aciertos Acertantes Euros

6 Bote 550.000,00
5+C 2 79.105,96
5 131 603,86
4 6.595 18,99
3 110.723 4,00

HORÓSCOPO CIUDAD

ARIES (21 marzo - 20 abril) LIBRA (22 septiembre - 22 octubre)

Encanto personal y elegancia que pro- La relación familiar reportará inusua-
mueve la popularidad. La manera de les responsabilidades domésticas, con
actuar facilita la comprensión y mejora un añadido no esperado y feliz.
el ambiente para relacionarse. Preocupan los estudios de los hijos.

TAURO (21 abril - 20 mayo) ESCORPIO (23 octubre - 21 noviembre)

Si ha cuidado su salud, es de esperar Forma parte de su carácter estar
que se encuentre en condiciones de expuesto a las contingencias y mejor
disfrutar de los demás ámbitos de la será acostumbrarse a ello. Consciente
vida, sin problemas que lo impidan. de la mala utilización del poder.

GÉMINIS (21 mayo - 21 junio) SAGITARIO (22 noviembre - 22 diciembre)

Tendencia a lo que inevitablemente Esta posición indica a menudo la figura
pueda emplearse en forma práctica, del eterno estudiante, con una cons-
para sí o para los demás. Profundidad tante necesidad de desafío intelectual
en la concepción de ideas. como medio de verse satisfecho.

CÁNCER (22 junio - 22 julio) CAPRICORNIO (23 diciembre - 21 enero)

A la acción se le añade energía que se Nunca se descuidan los detalles y la
traduce en una mayor decisión para persona no deja de esmerarse. Suele
dirigir su vida directamente, sin inter- haber marcada ambición, dispuesto a
ferencias ni temores infundados. trabajar en pro de sus resultados.

LEO (23 julio - 22 agosto) ACUARIO (22 enero - 21 febrero)

En todos los asuntos profesionales ha Se dejará llevar gustoso por el esfuer-
de precaverse constantemente contra zo, aun cuando no tenga un interés
el engaño y es bueno aconsejarle que material directo. Es difícil prever hasta
evite lo relacionado con el agua. qué punto llegará el progreso.

VIRGO (23 agosto - 21 septiembre) PISCIS (22 febrero - 20 marzo)

Se acuerdan buenos poderes de orga- Es menester estar precavido contra las
nización y ordenamiento, con resulta- dificultades que presentan algunas
dos excelentes para el militar y el polí- profesiones relacionadas con el dormir
tico, produciendo algo de bien. y la industria marítima o textil.

CRUCIGRAMA SIRIO

HORIZONTALES.- 1. En tres palabras y seguido de parte del 12 vertical, conducirse

correctamente en lo externo, aunque exista un motivo de escándalo. 2. Bajar las
velas que estaban izadas. Trasladar a este lugar. 3. Listón que se coloca a plomo para
que sirva de guía al construir un muro. Prefijo que significa nombre. 4. Presidente de
las Cortes Constituyentes de 1931. Entre esta y aquella. 5. Conjunción latina.
Alcaloide de la ipecacuana usado en medicina. 6. Licor alcohólico que se hace con la
caña de azúcar. Mujer que habla o pronuncia un discurso. 7. Apoyo una afirmación
en determinados argumentos. Especie de pino muy resinoso. 8. Ciudad de Argelia, a
orillas del Mediterráneo. Cestos hechos de madera de castaño.
VERTICALES.- 1. El que se divierte ruidosamente, con desconsideración hacia los
demás. 2. Especie de águila australiana. 3. Dios griego de la guerra. Liga de balon-
cesto de Estados Unidos. 4. Hierro del peto de la armadura donde se afianzaba la
lanza. Prefijo negativo. 5. Pongamos la fecha en un documento. 6. Hombres que
transportan mercancías de unos pueblos a otros en caballerías. 7. Pueblo de
Mallorca, con monumentos megalíticos. 8. En el litro y en la lata. Juez que senten-
ciaba los pleitos en el reino de España. 9. Anillo rígido. Especie de centolla. 10. Dieron
condiciones de salubridad a un terreno o edificio. 11. Desprovistos de belleza. Una con
cuerdas. 12. Continuación del 1 horizontal. Prefijo que denota origen.
Artá. 8. Lt. Oidor. 9. Aro. Noca. 10. Sanearon. 11. Feos. Ate. 12. Es.
Verticales: 1. Gamberro. 2. Uraeto. 3. Ares. NBA. 4. Riste. An. 5. Datemos. 6. Arrieros. 7.
4. Besteiro. Esa. 5. Et. Emetina. 6. Ron. Oradora. 7. Baso. Ocote. 8. Orán. Saranes.
SOLUCIONES: Horizontales: 1. Guardar las formas. 2. Arriar. Traer. 3. Maestra. Onom.
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
El PP abre la puerta para privatizar
las televisiones autonómicas
G Propone que los gobiernos de las CCAA gestionen libremente sus TV
G Entre los líderes regionales, sólo Esperanza Aguirre estaría dispuesta
A. YANEL / V. RUIZ / Madrid
El PP dio ayer un paso adelante pa-
ra que las televisiones públicas auto-
nómicas puedan ser privatizadas. Su
portavoz en el Congreso, Soraya
Sáenz de Santamaría, presentó una
propuesta para modificar la Ley Ge-
neral de la Comunicación Audiovi-
sual para que se permitan esas pri-
vatizaciones.
Hace sólo siete meses, el Congre-
so aprobó esa ley y el PP no logró in-
cluir esta posibilidad. Ayer, coinci-
diendo con la denuncia de las cade-
nas privadas, registró una propuesta
para modificar esa ley. La propuesta
consiste en ceder al Estado y los go-
biernos regionales el poder de deci-
sión en la gestión de sus canales.
Sáenz de Santamaría dijo que es-
ta propuesta es coherente con la que
planteó el PP como enmienda a los
Presupuestos Generales del Estado
–que no será debatida, porque el Go-
bierno la ha vetado–, en la que plan-
teó que se reduzca en 200 millones
de euros el presupuesto de TVE en
vez de congelar la revalorización de
las pensiones.
Desde la Forta no tienen nada en
contra de esta propuesta, pero sí es-
tán en contra de que «las televisiones
privadas quieran dictar el funciona-
miento del sistema audiovisual en
España», según explicó a EL MUN-
DO Enrique Laucirica, secretario ge-
neral de Forta. «Denuncian lo que
cuestan, pero piden que retiremos la
publicidad, lo que supondría un cos-
te mayor, como ha pasado con
RTVE», añadió.
La realidad es que esta propuesta
tiene un recorrido limitado, ya que
en el PSOE se oponen a esta medi-
da. El diputado socialista Óscar Ló-
pez desaconsejó ayer la privatiza-
ción y recomendó seguir el ejemplo
de RTVE. Además, entre los actuales
gobiernos regionales sólo el de la
Comunidad de Madrid se ha mostra-
do a favor de esta medida:
eMADRID. Esta propuesta es una
vieja reclamación de Esperanza
Aguirre, que desde hace años pide
más margen de maniobra en la ges-
tión de sus canales regionales. Es la
única líder regional que se plantea
esta posibilidad. Telemadrid, ade-
más, es la autonómica más barata
para sus ciudadanos con un coste
bruto por hogar de 68 euros, según
el último informe de Deloitte.
eCATALUÑA. El gobierno liderado
por José Montilla siempre ha recha-
zado la privatización de TV3. Es
más, el presidente de la Generalitat
ha defendido siempre la «función de
servicio público» del ente y ha re-
marcado su independencia política,
aunque TV3 ha estado varias veces
en el ojo del huracán por supuestos
favoritismos a partidos políticos.
Aunque Montilla se ha mostrado
reacio también a eliminar la publici-
dad, varios portavoces socialistas
han manifestado recientemente la
necesidad de suprimir «parcialmen-
te» los anuncios de TV3, informa
Cristina Rubio. En 2009, fue una de
las autonómicas más caras para sus
ciudadanos, con un coste medio por
hogar de 146 euros.
ePAÍS VASCO. El Gobierno vasco, di-
rigido por el socialista Patxi López
con el respaldo del PP, aboga por el
mantenimiento de EiTB. El Gobier-
no de Vitoria está realizando un es-
fuerzo por contener el gasto en el
grupo mediático, que cuenta este
año con un presupuesto de 179,2 mi-
llones de euros. De ese presupuesto
total, el Ejecutivo aporta 140 millo-
nes. El ente no tiene deudas porque
Gobierno y radiotelevisión acuerdan
año a año la cifra de la subvención
para equilibrar las cuentas, pero en
2009 costó a cada hogar 218 euros,
siendo la segunda autonómica más
costosa, informa Leyre Iglesias.
eCOMUNIDAD VALENCIANA. A pe-
sar de sus abultados 1.099 millones
de euros de deuda, generados en
tan sólo 20 años de existencia, des-
de el Gobierno valenciano se de-
fiende a capa y espada la continui-
dad del modelo de televisión públi-
ca y se fundamenta en los
beneficios sociales y económicos
que el ente genera en la sociedad.
Según se destaca, la cadena auto-
nómica es el «verdadero motor» de
la industria del audiovisual en la re-
gión. Por lo tanto sin RTVV muchas
productoras se quedarían sin activi-
dad y se perderían muchos em-
pleos, informa José Martín.
eGALICIA. La CRTVG cumple este
año 25 años y la Xunta no se plantea
perder su control. «El Gobierno ga-
llego defiende una televisión pública
eficiente, competitiva, bien dimen-
sionada y acorde con los nuevos
tiempos tecnológicos y de negocio»,
declaró a EL MUNDO el secretario
general de Medios. La deuda era de
63 millones a finales de 2009 y figu-
ra como la sexta autonómica más
costosa para sus ciudadanos, infor-
ma Miguel Magdalena.
eANDALUCÍA. El Gobierno anda-
luz, del PSOE, es contrario a cual-
quier privatización. El Partido Po-
pular, principal partido de la oposi-
ción, tampoco ha solicitado nunca
la privatización de la pública anda-
luza pese a que cuesta a cada ho-
gar 135 euros.
eCASTILLA-LA MANCHA. En la Jun-
ta de Castilla La Mancha no creen
en la propuesta del PP y la califican
de «trampa». «Hay que discutir so-
bre el modelo, pero el PP tiene que
decir qué modelo tiene o quiere,
COMUNICACIÓN
porque no lo dice», señalaron a EL
MUNDO fuentes del Gobierno cas-
tellano manchego, aunque Dolores
de Cospedal ya propuso privatizar
RTVCM, según informa Roberto
Mangas.
eEXTREMADURA. El Gobierno so-
cialista extremeño no se plantea pri-
vatizar Canal Extremadura TV sino
al contrario ha aumentado los presu-
puestos públicos para cubrir los gas-
tos de la televisión autonómica para
este año. El presidente Fernández
Vara aseguró cuando se inauguró
que el presupuesto no iba a superar
los nueve millones de euros, pero el
pasado ejercicio se gastó 32 millo-
nes, informa David Vigario.
eBALEARES. La más cara de las au-
tonómicas tampoco se plantea aban-
donar la gestión pública. El conseje-
ro balear de Presidencia, Alberto
Moragues (PSOE), incluso duda
«que haya compradores interesa-
dos». Cuesta 233 euros por hogar y
el 90% de su programación está sub-
contratada, incluidos los informati-
vos, según Daniel Álvarez.
eOTRAS. Las autonómicas canaria,
aragonesa, murciana y asturiana
tampoco contemplan cambiar su ac-
tual modelo audiovisual pese a sus
elevados costes.
53
Industria creará
en 2011 un plan
de contenidos
digitales
Miguel Sebastián anunció
Madrid
ayer un Plan de Impulso de
los Contenidos Digitales para
el año 2011 que contará con
un presupuesto de 200 millo-
nes de euros. El ministro de
Industria, Turismo y Comer-
cio explicó durante la inaugu-
ración de la VI edición del Fo-
ro de Contenidos Digitales
(Ficod) que el sector de las
tecnologías de la información
y de la comunicación (TIC) en
el futuro «será el segundo
más importante de España,
sólo por detrás del turismo y
por delante de la industria au-
movilística o la construcción»,
según recogió la agencia Efe.
Sebastián especificó que el
nuevo plan «busca aumentar el
tamaño, la competividad y la in-
ternacionalización de esta in-
dustria en cuatro áreas de ac-
tuación». El ministro se refirió
así al lanzamiento de nuevos
proyectos, a través de convoca-
torias de ayuda a la investiga-
ción y el desarrollo; a la crea-
ción de nuevas empresas, con la
implantación de centros de ex-
celencia; al impulso de la for-
mación de profesionales del
sector, y al fomento de la inter-
nacionalización de la industria.
La creación de este plan era
una de las mayores reivindi-
caciones del sector tecnológi-
co español para una industria
que en 2009 movió 8.000 mi-
llones de euros, el 8% del total
del sector tecnológico, según
los datos del propio Ministe-
rio de Industria.
‘The New York
Times’ empieza
a integrar
sus ediciones
Madrid
El periódico norteamericano
The New York Times ha ini-
ciado el proceso de integra-
ción de sus redacciones de la
edición impresa y digital, un
paso dirigido a «completar la
transición hacia una sola re-
dacción», según publicó el
blog The Cutline, que ha fil-
trado las cartas de los puestos
de mando a la plantilla.
La reorganización directiva
del diario consiste en que va-
rios cargos hasta ahora res-
ponsables de la página web
también participarán en los
enfoques que se den a todo lo
publicado en el papel. Por
ejemplo, Jim Roberts, editor
de la edición on line, aconse-
jará sobre cuándo y dónde de-
be aparecer cada noticia, ade-
más de recomendar los com-
plementos de los que irá
acompañada, como fotogra-
fías, vídeos y comentarios
desde las redes sociales.
 matics
54 EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010

TELEVISIÓN

LAS PELÍCULAS DEL DÍA IDÍGORAS Y PACHI 00.00 / La Sexta

22.00 / La 2 Puigcercós visita a
Andreu Buenafuente
Plácido
España. 1961. Director: Luis García Berlanga. Int.: Tras sus polémicas declara-
José Luis López Vázquez y Mario de Bustos. ciones sobre el desajuste fis-
Plácido no puede dedicar su motocarro a la campaña cal español, Joan Puigcercós
navideña. Con el lema Cene con un pobre, las clases acudirá al plató del programa
pudientes de una pequeña ciudad pretenden que los de El Terrat. Así, el candidato
más necesitados disfruten de las cálidas fiestas. de ERC para presidir la Gene-
ralitat hablará con Buena-
22.30 / Antena 3 fuente de sus propuestas de
Sáhara cara a las elecciones catala-
EEUU. 2005. Director: Breck Eisner. Intérpretes: nas. Además, el programa
Penélope Cruz y Matthew McConaughey. contará con la colaboración
A partir del descubrimiento de una antigua de Berto Romero y Ana Mor-
moneda, el explorador Dirk Pitt emprende la gade, que comentarán con
búsqueda de un tesoro por África. En ese camino, Andreu la acualidad desde un
se encuentra con la doctora Eva Rojas. punto de vista humorístico.
VEO TV MARCA TV TELEMADRID
08.30 Así son las mañanas. 07.00 Teletienda. 06.30 Telenoticias sin fronteras.
09.55 Avance informativo. 10.00 Marca Rec. 07.00 Telenoticias.
10.05 Así son las mañanas. 11.00 Futboleros (R). 08.30 El círculo. Invitado: Miguel
10.30 Planeta salvaje. 13.00 Marca Center. Primera Arias Cañete, diputado del PP en el
Documentales sobre la vida y el edición. Contiene la sección: ‘Liga Congreso.
hábitat de los animales. Adelante’. Presentado por Ana 09.30 Buenos días, Madrid.
11.00 New York Undercovers. Serie. Cobos y Pablo García Cuervo. 12.00 Walker Texas Ranger. (+7).
12.00 Veo Cine. «El día de la ira». 15.30 Tiramillas. Magazine «Cherokee II».
(Ver sección «Películas»). deportivo presentado por Miguel 13.00 Alto y claro.
14.00 El marcador: primer tiempo. Serrano y Marina Palmero. Hoy, el 14.00 Telenoticias.
Presentado por Matías Prats. programa contará con la visita del 15.00 Deportes.
14.30 7 Noticias. Presentado por deportista Álvaro de Marichalar, que 15.20 El tiempo.
Penélope Cruz protagoniza la película. Susana Castañón. acudirá al plató para hablar, entre 15.30 Cifras y letras.
15.20 El tiempo. otras cosas, de deportes náuticos. 16.15 Cine western. «El virginiano».
12.00 / Veo7 15.30 Veo Cine. «El pirata del rey». 17.30 Marca Center. Segunda (TP). EEUU. 1969. Director: Earl
EEUU. 1967. Director: Don Weus. Abidal y Benzema. edición. Contiene la sección: Bellamy. Intérpretes: Neville Brand ,
El día de la ira Int.: Doug MacClure y Jill St. John. ‘América en juego’. Espacio que James Drury, Doug McClure, Peter
EEUU. 2002. Director: Tonino Valerii. Intérpretes: 17.30 Veo Cine. «El terremoto». 21.00 / Marca TV recoge las noticias deportivas, con Brown y William Smith. Trampes, un
cuidador de vacas de Medicine
Lee Van Cleef, Giuliano Gemma y Walter Rilla. 19.30 El marcador: segundo tiempo. Duelo de campeonas reportajes, entrevistas y las
Presentado por Mila López. conexiones en directo más Bow, Wyoming, es enviado por su
Un joven es víctima de las burlas de sus vecinos en patrón a México para comprar un
21.00 7 Noticias. Presentado por relevantes. Presentado por Carolina
pleno oeste, quienes cargan contra él por ser hijo Chus Martín.
Pese a su carácter amisto- Bueno y Álvaro de la Lama. toro. El capataz del rancho advierte
de una prostituta. La llegada de un pistolero letal 21.50 El tiempo. so, el choque entre cam- 21.00 Fútbol Internacional. del peligro de cruzar Laredo, una
que lo toma como aprendiz lo cambia por completo. 22.00 La vuelta al mundo. peonas del mundo prome- Inglaterra-Francia. ciudad fronteriza entre Texas y
Presentado por el periodista 23.00 Marca Rec. Repetición. México.
te: la Francia de Benzema y 18.00 Madrid Directo.
Fermín Bocos. 23.45 Futboleros. Presentado por
00.15 Alfred Hitchcock presenta.
Abidal se enfrenta a la In- 19.05 Cine de tarde. «El barón
Patxi Alonso y Kiko Narváez.
1.959.179 glaterra de Gerrard y Terry. rojo». (+7). EEUU. 1971. Director:
Roger Corman. Intérpretes: John
usuarios únicos el 15 de noviembre (Nielsen). Pendiente de auditoría de 0JD APRENDE INGLÉS TV Phillip Law, Don Stroud, Barry
Primus y Karen Huston.
7.30 Kid´s Club 08.00 English on inglés / avanzado alto 14.30 Kid´s intermedio bajo 20.00 Rumbo al 20.55 Telenoticias.
ÍNDICE DE AUDIENCIA the go 08.30 My living Room Club 15.00 English on the go inglés / intermedio alto 20.45 21.40 Deportes.
09.30 Rumbo al inglés / 15.30 My living Room 16.30 Vaughan en Vivo 23.00 Culture 21.55 El tiempo.
Minuto de oro principiante bajo 10.00 Rumbo al Culture Vultures 17.00 Kid´s Club Vultures 23.30 English on the go 22.15 Cine sin cortes. «Crueldad
inglés / principiante alto 17.30 Rumbo al inglés / 00.00 My living Room 01.00 intolerable». (TP). EEUU. 2005.
15 de noviembre de 2010 10.30 Rumbo al inglés / intermedio principiante bajo 18.00 Rumbo al Vaughan en Vivo Director: Joel y Ethan Coen.
bajo 11.00 Vaughan en Vivo inglés / intermedio alto 18.30 Intérpretes: George Clooney,
Telediario 2 / La 1 Z Aprende inglés TV, disponible en la
13.00 Rumbo al inglés / intermedio Rumbo al inglés / intermedio bajo TDT de Madrid, Islas Baleares, Valencia, Catherine Zeta-Jones, Geoffrey
alto 13.30 Rumbo al inglés / 19.00 Rumbo al inglés / avanzado Castellón, Benidorm, Elche y en el canal Rush y Billy Bob Thornton. Miles
Hora Espectadores ‘Share’
avanzado bajo 14.00 Rumbo al alto 19.30 Rumbo al inglés / 83 de IMAGENIO Massey es un famoso abogado de
22,02 h. 4.426.000 21,80% la ciudad de Los Ángeles especiali-
zado en casos de divorcio que lo
SATÉLITE / CABLE / TDT tiene todo, incluso llega a tener dos
Programas más vistos Pepa Bueno. de todo.
22.50 / Fox na Slater en Betty) como Renee Perry, una
15 de noviembre de 2010 00.00 Diario de la noche.
Vuelven las ‘mujeres desesperadas’ antigua compañera de facultad de Lynette, 01.00 Territorio comanche. (+18).
El tiempo 2 / La 1 3.342.000 16,20% que vuelve convertida en una exitosa y adi- 02.35 First Wave. «Oración por el
Telediario 2 / La 1 3.112.000 16,90%
A pocas semanas de su estreno en EEUU, nerada mujer. Además, Wisteria Lane aco- hombre blanco».
llega esta noche a España la séptima tempo- gerá el regreso del inquietante Paul Young 03.20 Son-Ámbulos.
Telediario 1 / La 1 2.926.000 21,60% 03.50 LaOtra sinfónica.
rada de Mujeres desesperadas. Los nuevos (Mark Moses), quien, tras su salida de la 04.05 Noche en claro de luna.
El tiempo 1 / La 1 2.904.000 21,60% episodios cuentan con la incorporación de cárcel, alquilará la casa de Susan Meyer 04.35 Madrid Directo.
FUENTE: Barlovento Comunicación con datos de TNS Vanessa Williams (la despiadada Wilhelmi- con unas intenciones poco claras. 05.30 Diario de la noche.

SUDOKU
 matics
EL MUNDO. MIÉRCOLES 17 DE NOVIEMBRE DE 2010
21.30 / Cuatro
Sergio Dalma visita a
Trancas y Barrancas
El hormiguero de Pablo
Motos recibirá esta noche
la visita del cantante Sergio
Dalma. El catalán regresa
al panorama musical el
próximo 23 de noviembre
con un nuevo disco en el
que versiona en castellano
grandes clásicos de la can-
ción italiana. Así, se some-
terá en el programa a las
irreverentes preguntas de
las hormigas Trancas y Ba-
La 1
06.00 Noticias 24 h.
06.30 Telediario matinal.
09.00 Los desayunos de TVE.
Presentado por Ana Pastor. Invitado:
Ignacio Fernández Toxo, secretario
general de Comisiones Obreras
(CCOO).
10.15 La mañana de la 1. Magazine
presentado por Mariló Montero y
José Ángel Leiras.
14.00 Informativo territorial.
14.30 Corazón. Magazine diario
presentado por Anne Igartiburu con
toda la crónica social.
15.00 Telediario 1. (TP). Espacio
presentado por Ana Blanco y Jesús
Álvarez en los deportes.
16.05 El tiempo. (TP).
16.15 Amar en tiempos revueltos.
(+7). Eulalia da las gracias a Irene
por haberla defendido ante su hija y
acepta las disculpas de Juan Carlos
por haberle tratado con rudeza a
causa de un malentendido. Durante
la merienda con el arquitecto,
Almudena se comporta con excesiva
e inusual espontaneidad.
17.00 El clon. (+7).
17.45 Mar de amor. (+7).
18.20 España directo. (TP).
Magazine presentado por Pilar
García Muñiz que nos ofrece
reportajes, actualidad, la última hora
acerca de todo lo que acontece en
nuestra geografía.
20.00 Gente. (+7). Magazine diario
presentado por María Avizanda
sobre la realidad social del país.
Muestra el lado más humano de la
sociedad y las curiosidades de
nuestra geografía.
21.00 Telediario 2. Presentado por
Pepa Bueno y Sergio Sauca en los
deportes.
21.45 El tiempo.
21.50 Fútbol amistoso. «Portugal -
España». Desde el Estadio da Luz
(Lisboa).
23.50 59 segundos. (TP). Programa
de entrevistas y debate de actualidad
informativa presentado por María
Casado.
01.20 La noche en 24 horas.
02.50 TDP Noticias. Programa
informativo que recoge la actualidad
deportiva del día.
03.20 TVE es música.
04.00 Noticias 24 h.
El cantante Sergio Dalma
rrancas. Además, repasará
junto a Motos algunos mo-
mentos de sus más de 20
años sobre los escenarios.
La 2
06.00 TVE es música.
06.30 That’s english.
07.00 Conciertos de Radio 3.
(+13).
07.30 Para todos La 2. (+7).
09.30 Aquí hay trabajo. Programa
de servicio social.
10.00 La aventura del saber.
11.00 Documentales culturales.
«Oriente y Occidente se encuentran
en la ruta de la seda».
12.00 Guggenheim.
12.30 Para todos La 2.
14.30 Miradas 2.
15.00 Página 2.
15.30 Saber y ganar.
16.00 Grandes documentales.
(+7). «La gran carrera de la
sabana».
16.55 Documentales naturaleza.
«El jardín viviente». (TP).
17.25 Documentales culturales.
«El extraordinario viaje de Julio
Verne».
18.25 Biodiario.
18.30 Carlos V. Un monarca, un
Imperio.
19.00 Alquibla. «La Turquía
profunda».
19.30 El hombre y la tierra. «El
martín pescador».
20.00 La 2 noticias.
20.30 Miradas 2. (TP).
21.00 Los oficios de la cultura.
(TP). «Juan Mari Arzak».
21.25 Grandes obras universales.
«El guardián entre el centeno»,
sobre el libro del escritor
norteamericano J. D. Salinger.
21.30 Sorteo Bonoloto.
21.35 Nube de tags. (+7).
22.00 El Cine de La 2. «Plácido».
(TP). España. 1961. 83 minutos.
Director: Luis García Berlanga.
Intérpretes: Cassen, José Luis
López Vázquez y Elvira Quintilla.
(Ver sección «Películas»).
23.30 Mapa sonoro. (+13).
00.00 Nostromo.
01.00 ZZZ. (+7).
01.05 Conciertos de Radio 3.
«Camping». (+13).
01.35 Los oficios de la cultura.
02.05 Nube de tags.
02.35 Mapa sonoro. (+13).
03.05 Carlos V. Un monarca, un
Imperio.
03.30 Alquibla.
Consulte la programación completa de 127 canales en www.elmundo.es/television
23.45 / Telecinco
Los médicos de ‘Hospital
Central’ se van de boda
Héctor y Alicia se dan el Sí,
quiero. En esta entrega, el
personal de Hospital Central
será complice de los prepa-
rativos sorpresa que Héctor
ha planeado para su boda
con Alicia. Vilches continua-
rá volcado en satisfacer los
últimos deseos de Sandra,
uno de ellos reencontrarse
con viejos amigos, como
Fernando. Por otro lado de-
berán intervenir al emplea-
Antena 3
06.00 Las noticas de la mañana.
08.45 Espejo público. (TP).
Magazine informativo matinal
presentado por la periodista
Susanna Griso.
12.30 La ruleta de la suerte. (TP).
Concurso presentado por Jorge
Fernández en el que tres
concursantes deben resolver
paneles para ganar dinero con la
ayuda de una ruleta.
14.00 Los Simpson. (TP). «La
historia más húmeda jamás
contada» y «Especial Halloween
V». Tras una desastrosa cena de la
familia Simpson en el restaurante
El Holandés Frito, la familia intenta
salvar la noche contando tres
historias de catástrofes marinas. La
joven Lisa cuenta el viaje del
Mayflower, su hermano Bart el
motín de Tahití y Homer la historia
de un hundimiento de
proporciones titánicas.
15.00 Antena 3 Noticias 1. (TP).
Con Roberto Arce, Mónica Carrillo
e Ainhoa Arbizu.
15.50 La previsión de las 4.
16.00 Tardes de cine. «Asesinato
en el campus». (+7). EE.UU. 1996.
86 minutos. Director: Bradley
Wigor. Intérpretes: Kate Jackson,
Drew Ebersole y Matthew Settle.
Bobby Earl es un joven afable y
amante de los deportes muy unido
a su madre, quien tiene previsto un
prometedor futuro para él. Por ello
hace todo lo posible para que
Bobby vaya a la Universidad y se
gradúe.
17.45 3D. (TP).
18.45 El diario. (TP).
20.15 Karlos Arguiñano en tu
cocina. (TP). Programa con
recetas.
21.00 Antena 3 Noticias 2. (TP).
22.00 El club del chiste. (TP).
22.30 Cine. «Sáhara». (TP).
EE.UU. 2005. 119 minutos.
Director: Breck Eisner. Intérpretes:
Matthew McConaughey, Penélope
Cruz, Steve Zahn, Lambert Wilson
y Willi H. Macy. (Ver sección
«Películas»).
00.45 Especial: «Así murió
Franco».
02.00 Estrellas en juego. (+18).
03.00 Únicos.
El enlace de Héctor y Alicia.
do de una tienda de masco-
tas exóticas en peligro de
muerte por la mordedura de
una serpiente.
Cuatro
07.00 Matinal Cuatro.
09.00 Alerta Cobra. (+13). «Presa
fácil», «Sabotaje», «Rock and Roll» y
«Contrarreloj». Una joven pareja en
libertad condicional intenta
conseguir algo de dinero robando
coches de lujo. Jan y Semir creen
que se enfrentan a un caso sencillo
pero detrás se esconde una
peligrosa y despiadada
organización.
12.55 Las mañanas de Cuatro.
13.55 Noticias Cuatro. (TP).
14.50 Deportes Cuatro.
15.40 Tonterías las justas. (TP).
17.05 Fama Revolution. (TP).
Presentado por Paula Vázquez. La
pista de baile de la escuela acogerá
un nuevo duelo entre parejas. La
mejor pareja de nivel avanzado y la
peor de básico se verán las caras
sobre el parqué.
18.30 Dame una pista.
19.35 The Closer. (TP). «Asuntos
internos». La subjefe Johnson tendrá
un doble trabajo: intentar resolver el
caso y hacer todo lo posible para
que Gabriel no sea inculpado. Pero
encontrará un escollo: la teniente
Sharon Raydor, perteneciente a
Asuntos Internos, y la nueva
encargada de dirigir el
Departamento de Investigación.
20.30 Noticias Cuatro. Presentado
por Manu Carreño y Mónica Sanz.
21.15 Deportes Cuatro. Presentado
por Juanma Castaño.
21.30 El hormiguero 2.0. (+7).
Presentado por Pablo Motos.
Invitado: Sergio Dalma.
22.35 Cine Cuatro. «Última
llamada». (+13). EE.UU. 2002.
Director: Joel Schumacher.
Intérpretes: Colin Farrell, Kiefer
Sutherland y Radha Mitchell. Stu
Shepard, un asesor de publicidad de
medio pelo, oye sonar
insistentemente el teléfono de una
cabina pública. Sabe que no tiene
nada que ver con él, pero el instinto
lo obliga a descolgar.
00.25 Cine Cuatro. «Snake Eyes».
(+13). EE.UU. 1998. Director: Brian
de Palma. Intérpretes: Nicolas Cage
y Gary Sinise.
02.05 Tonterías las justas.
03.00 Cuatro Astros.
06.15 Shopping. Televenta.
21.50 / La 1
La Península Ibérica,
en el terreno de juego
La selección española tiene
claro que cualquier rival se
empleará a fondo para batir
a la actual campeona del
mundo. Portugal, liderada
por Cristiano Ronaldo, juega
en casa, en el Estadio da Luz
de Lisboa. Éste no está solo;
otros grandes conocidos de
la afición española como
Carvalho y Pepe también se
enfrentan a la Roja. Tras el
empate en México y la de-
Telecinco
06.30 Informativos Telecinco. (TP).
Presentado por Hilario Pino y Daniel
Gómez.
09.00 El programa de Ana Rosa.
Programa de actualidad conducido
por Ana Rosa Quintana que tiene
como objetivo informar y entretener.
12.45 Mujeres y hombres y
viceversa oro. Emma García
presenta este programa de
búsqueda de pareja en el que dos
candidatos tienen la oportunidad de
elegir a quienes desean conocer
mejor entre un numeroso grupo de
pretendientes.
14.30 De buena ley. (TP). Programa
presentado por Sandra Barneda que
ayudará a resolver problemas que
parecen no tener solución. Hoy:
«Curriculum vitae.
15.00 Informativos Telecinco. (TP).
Las principales noticias de ámbito
nacional e internacional son
recogidas en este espacio que
presentan David Cantero, Marta
Fernández y Sara Carbonero.
15.45 Sálvame diario. Programa
presentado por Jorge Javier
Vázquez.
20.00 Pasapalabra. Presentado por
Christian Gálvez. Durante los
minutos que dura el espacio, los
concursantes, ayudados por
famosos, tendrán que superar
pruebas diferentes que giran
alrededor del alfabeto y las palabras.
20.55 Informativos Telecinco. (TP).
Informativo presentado por Pedro
Piqueras y J. J. Santos que incluye
las principales noticias, tanto a nivel
nacional como internacional, que se
han producido durante la jornada.
22.00 Más allá de la vida. (TP).
Presentado por Jordi González.
23.45 Hospital central. «Sí quiero».
El personal del Central será cómplice
de Héctor, que prepara su
casamiento con Alicia, a la que le
ocultan que todos los trámites
administrativos han sido
cumplimentados. La enfermera se
llevará una gran sorpresa cuando
acuda a los juzgados.
01.15 Resistiré, ¿vale? Presentado
por Tania Llasera.
02.30 Locos por ganar. (TP).
04.00 Infocomerciales. (TP).
05.00 Fusión sonora. (TP).
55
TELEVISIÓN
El portero Iker Casillas.
rrota en Argentina, el grupo
español buscará la victoria
ante uno de los grandes
equipos europeos.
La Sexta
07.00 La Sexta en concierto.
08.10 Lo mejor de La Sexta.
08.30 Futurama. (+7). «Tiempo a
trompicones» y «Salí con un robot».
Los jugadores de baloncesto del
Harlem Globe Trotters desafían a los
habitantes del Planet Express a
defender su honor en la cancha.
09.25 Padre de familia. (+13).
«Brian se hace Hollywood» y «El Sr.
Griffin va a Washington». Brian se
introduce en el mundo de
Hollywood, donde le ofrecen ser el
director de una película
pornográfica.
10.20 Crimenes imperfectos. (+13).
12.35 Crimenes imperfectos.
«Estados Unidos».
13.00 Crimenes imperfectos. «Ricos
y famosos».
14.00 La Sexta Noticias. (TP).
14.55 La Sexta Deportes.
15.20 Sé lo que hicisteis.
17.10 Numb3rs. (+7). «Inyección
letal». Una joven aparece muerta en
su coche como consecuencia de un
pinchazo en su brazo. Los policías
sospechan que se trata de un
asesinato.
18.05 Caso abierto. (+7). «Vocación
auténtica». Un joven pide ayuda a la
detective Rush y su equipo para que
investiguen la muerte de la que fuera
su profesora en el instituto.
19.00 Navy: Investigación Criminal.
(+7). «Mínima seguridad». Ducky
apunta al contrabando como posible
causa de la muerte del oficial Khalil
Said, que ocurrió después de que
éste ingiriera esmeraldas mientras
conducía su coche.
20.00 La Sexta Noticias. (TP).
20.55 La Sexta Deportes.
21.30 El Intermedio.
22.15 El mentalista. «El rojo de la
redención» y «La letra escarlata».
Jane y la agente Lisbon reciben la
notificación de que no llevarán más
el caso de John El Rojo. Patrick no
puede asumir que le aparten de un
tema tan importante para él y se
plantea abandonar el trabajo.
00.00 Buenafuente. (+7). Invitado:
Joan Puigcercós, candidato de ERC
para presidente de la Generalitat.
01.20 El Intermedio.
02.15 Astro TV. (+18).
05.00 Teletienda. (+13).
 matics
PRECIO: 1,20 E. MADRID: Avenida San Luis, 25. 28033. Madrid. parte- reproducida, distribuida, comunicada comerciales a través de recopilaciones de
Tel.: 91 443 50 00. Fax: 91 443 58 44. públicamente, utilizada o registrada a través artículos periodísticos.
EDICIÓN INTERNACIONAL: 2,20 E. de ningún soporte o mecanismo, ni Imprime: Fabripress, c./ Zeus, 12, Polígono

EL PMUNDO .es
EL MUNDO EN PORTUGAL CONT: De lunes a
LÍDER MUNDIAL DE LA INFORMACIÓN EN ESPAÑOL viernes: 1,50 E. Sábados con Yo Dona: 1,70 E.
Domingos con Magazine: 2,70 E.
© Unidad Editorial Información General, Madrid
2010. Todos los derechos reservados. Esta
publicación no puede ser -ni en todo ni en
modificada o almacenada sin la previa
autorización escrita de la sociedad editora.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 32 de
la Ley de Propiedad Intelectual, queda
expresamente prohibida la reproducción de
los contenidos de esta publicación con fines
Industrial Meco R-2. 28880 Meco.
Dep. Legal: M-36233-1989
OJD: La difusión promedio del último control
fue de 336.286 ejemplares
Teléfono de atención al cliente:
902 99 99 46

EL ZOO DEL SIGLO XXI / CHARLOTTE ROCHE

EL RUIDO DE LA CALLE
Esta escritora ofrece al presidente alemán, Christian Wulff, una noche
RAÚL DEL POZO
de sexo si no firma la ley que prolonga la vida de las centrales nucleares

Una provocadora ‘atómica’ El pintalabios

ROSALÍA SÁNCHEZ / Berlín
Especial para EL MUNDO
La particular cruzada me-
dioambiental emprendida
por la escritora Charlotte
Roche lleva por estandar-
te la oferta al presidente
alemán, el democristiano
Christian Wulff, de una
noche de sexo a cambio
de que se niegue a firmar
la ley que prolongará 12
años más la vida de las
centrales nucleares alema-
nas, hasta 2040.
«Propongo acostarme
con él si no firma», repite
una y otra vez en entrevis-
tas varias, dando por senta-
do que Wulff puede encon-
trar atractiva la proposi-
ción. Y con afán de dejar
las cosas claras desde el
principio, Roche avisa:
«Tengo el cuerpo tatua-
do...», dejando en el aire un
interrogante sobre si ella
misma considera este deta-
lle una ventaja o un incon-
veniente para el negocio
que se trae entre manos.
¡Lo que hay que hacer
para vender libros! El nom-
bre de Charlotte Roche dio
la vuelta al mundo en 2008,
cuando escribió su primera
y última obra, Zonas Hú-
medas, historia en la que
relata las peripecias sexua-
les de una joven que se au-
tolesiona con una fisura
anal durante una dolorosa
depilación brasileña.
Las primeras 50 pági-
nas, además de relatar la
ingesta de fluidos y cos-
tras propias, resultaban
una desternillante suce-
sión de escenas cómicas
que sirvió para incluirla
en un grupo de jóvenes
escritoras alemanas que
se caracteriza por un tra-
to descarnado, provoca-
dor y destructivo del cuer-
po femenino.
Después, el libro decaía
y acababa en una porno-
Me impresionó al llegar a feministas les habían dado a
Madrid leer sobre la cal, en las amas de casa conserva-
las Cuevas de Sésamo de la doras la bronca con eso de
calle del Príncipe, aquel que la cirugía estética era
fragmento del poema de una mutilación y el aborto
Baudelaire: «Mujer: sé bella una franquicia.
y triste». Sólo faltaba la pa- Hace dos años, Sarah Pa-
labra «callada». A pesar del lin, la pit-bull de la raza de
poeta, el corazón de la mu- aquellos perros de presa
jer hizo temblar la tierra que les comían los testícu-
cuando desde el balcón de los a los osos, puso de moda
su frente inició la revuelta. la barra de labios. Así em-
En el último medio siglo pezó Cleopatra, pintándose
avanzó más que en 2.000 los morritos con escaraba-
años de confesores y mora- jos triturados y cochinillas,
listas. Era una leyenda el y acabó quedándose con
determinismo biológico que Marco Antonio y con Cé-
la marginaba de las ideas sar. Los afeites para el ros-
abstractas, de las matemáti- tro los utilizaban hasta las
cas, de la investigación cien- amazonas y las viragos, que
tífica y del poder. llegaron a colorearse los pe-
Hoy se sabe que las muje- zones y la vulva.
res que se dedican a la polí- Las mujeres usaron el
tica hablan tres veces más pintalabios antes que la es-
que los hombres porque tie- critura y también se maqui-
La escritora y actriz Charlotte Roche, en una imagen de la película ‘El sabor del Edén’. / E. M. nen doble vocabulario. Usan llaron las feministas. Llenas
20.000 palabras mientras un están las novelas de damas
grafía barata que hizo ol- de la agencia Brainpool, grafías de hombres que político no llega a 7.000, tal con botecillos de aceites. En
vidar rápidamente el una empresa de medios posan desnudos junto a vez porque sólo se escucha este país, el de la perfecta
nombre de la autora. con sede en Colonia que sus coches de diversa ci- a sí mismo con la mitad del casada, se criticaba el exce-
Ahora, la descarada pro- ya se encargó de la pro- lindrada, y publicita a la cerebro. En los países en sivo gasto para el adorno
puesta devuelve a Charlot- moción de su libro y que menor oportunidad un ar- que ellas mandan vigilan los cuando las damas se estira-
te a los titulares. «Mi mari- se lleva un porcentaje de tículo del que tiene la pa- presupuestos con mentali- ban la piel con clara de
do está de acuerdo. Es la cada aparición televisiva tente mundial y que con- huevo. Decían que la
First Lady [primera dama] de la escritora. Sin dinero siste en un masajista au- hermosura era dema-
quien debe dar su autori- de por medio, no acepta tomático para la zona del siado costosa.
zación», ha dicho la escri- entrevistas y sólo es posi- perineo femenino. Ahora se anuncia una
tora, dejando la supuesta ble el contacto a través de Su obsesión resulta involución del feminis-
pelota en el tejado de conocidos comunes de la bastante evidente y expli- mo. Incluso aquí en Es-
Bettina Wulff, una mujer escena artística berlinesa, ca que la única fórmula paña, donde se apareció
con la suficiente clase co- en la que se mueve como que se le ha ocurrido para Zapatero con las tablas
mo para no recoger seme- pez en el agua. luchar contra la energía de la emancipación, se
jante guante. Aprovecha la primera nuclear es la propuesta nota el retroceso. No
El marido de Charlotte ocasión para recomendar atómica de acostarse con hay más que ver la foto
es Martin Kess, fundador una exposición de foto- el presidente alemán. Los de los barones: todos
Verdes se han desmarca- maromos. Zapatero ha
do abiertamente de esta ULISES suprimido el Ministerio
LO DICHO Y HECHO oferta. Y Greenpeace no dad de cocineras, cumplien- de Igualdad. El ritmo del
sabe, no contesta. do el sueño de Lenin. proceso de incorporación a
«Mi marido está de acuerdo. Ahora es la primera Charlotte Roche desnu- Pero ya se oyen también la política se ha ido ralenti-
dama de Alemania quien debe dar su autorización» da en el segundo minuto en el gineceo liberado los zando hasta estancarse.
de conversación su escala gritos de un Tea Party de Incluso en Gran Bretaña,
1978: Nace en Wycombe (Reino Unido). 1986: Se trasla- de valores: «Amor, hijos, lencería sexy. Es lo que lla- la del sufragismo, la pro-
da a vivir a Alemania. 1995: Deja los estudios para formar sangre, edad, drogas. man la nueva feminidad porción de mujeres en el
un grupo de rock, The Dubinskis, que sólo hizo una gira, pe- Exactamente por este or- después del yugo de las iz- Parlamento ha descendido.
ro que le sirvió para entrar en la cadena musical Viva como den», en la que, curiosa- quierdistas. Surge un nuevo Algunas posfeministas aler-
presentadora. 2002: Tiene una hija. 2008: Su primer libro, mente, no aparecen ni el feminismo conservador con tan: si esto sigue así, la po-
Zonas Húmedas, vende un millón de ejemplares. 2010: ecologismo ni el sexo con el pintalabios y el liguero lítica volverá a ser un club
Causa polémica con una propuesta al presidente alemán. jefes de Estado. como gritos de guerra. Las de caballeros.