Esta es una historia sobre 2 doctores y un

paciente que padece unos síntomas raros,

conforme se va desarrollando la historia se ve
como llegan al problema que tiene el paciente
para al final descubrir que el problema es por
una bacteria que es resistente a varios
medicamentos. (Nombre de la bacteria real).

Diego: Good morning. I'm Dr. Garcia.

Jose: Good morning. I´m Mr. Jose Martin

Diego: Have a seat, please. / Siéntese, por favor.

Jose: thank you doctor. / Gracias Doctor.

Diego: What brings you here today? / ¿Qué lo trae por aquí?

Jose: Well, I’ve been feeling dizzy and weak and right now I have a
headache. / Bueno, me he estado sintiendo mareado y débil y ahora
tengo dolor de cabeza.

Diego: Do you have pain? / ¿Tiene Ud. dolor?

Jose: Yes, but I feel that my whole body hurts, sometimes my legs,
arms and head. / si, pero siento que me duele todo el cuerpo, a veces
las piernas, los brazos y la cabeza.

Diego: Where is the pain exactly? / ¿Dónde está el dolor

exactamente?

Jose: It is very difficult to locate, it is a pain in my whole body. / es muy

dificil de localizarso, es una dolor en todo mi cuerpo.

Diego: What is the pain like? / ¿Cómo es el dolor?

Jose: I don´t know.

Diego: Sharp? / ¿Agudo?

Jose: No

Diego: Dull? / ¿Sordo?

Jose: Yes

Diego: Does it burn? / ¿Le arde?

Jose: Yes, sometimes it burns too much. / si, a veces arde demasiado.

Diego: Like quick jabs? / ¿Como punzadas (piquetes)?

Jose: No

Diego: Like pressure? / ¿Como una opresión?

Jose: yes, a Little pressure / si, un poco de presión

Diego: Is it a severe pain? / ¿Es un dolor severo?

Jose: yes, it is.

Diego: When did the pain begin? / ¿Cuándo le empezó el dolor?

Jose: The pain started 3 months ago, I tried to control the pain but it
got worse. / el dolor empezó hace 3 meses, trate de controlar el dolor
pero empeoro.

Diego: Have you tried medications? / ¿Ha probado medicamentos?

Jose: Yes i tried.

Diego: Did it help? / ¿Le ayudó?

Jose: Not really, at first it had an effect but then it stopped working. / no
realmente, al principio tuvo efecto pero luego dejó de funcionar.

Jose: Actually, I wanted to tell that I feel sleepy all the time. / En
realidad, quería decir que tengo sueño todo el tiempo.
Diego: I’m going to take your pulse. / voy a tomarte el pulso.

Jose: Perfect. / perfecto.

Diego: Your pulse is fine. Are you allergic to any medications? / Su

pulso esta bien, eres alérgico a algún medicamento.

Jose: No, I’m not. / no, no lo soy.

Diego: So, meanwhile I’m going to prescribe you some painkillers.

Take 1 tablet for 3 days. You also need to have a blood test and rest
for some days. / Mientras tanto, te voy a recetar algunos analgésicos.
Tomar 1 tableta por 3 días. También debe hacerse un análisis de
sangre y descansar durante algunos días.

Jose: I promise I will. / prometo que lo haré

Diego: Come back with the results and I’ll give you a diagnosis and a
treatment. / Regrese con los resultados y le daré un diagnóstico y un
tratamiento.

Jose: thanks doctor garcia, i´ll come back later./ Gracia doctor garcia,
volveré luego.

----------------------------------ONE WEEK LATER.---------------------------------

---

Diego: Good morning Mr.Jose.

Jose: Good mornig doctor garcia, whoooo!

Diego: Are you ok?

Jose: No, I'm not, now I'm worse than the last time I saw him. / no, no
lo estoy, ahora me siento peor que la última vez que lo ví.

Diego: what? Really?, I had prescribed some very strong pills. /que?
Enserio? Te he prescrito unas pastillas muy fuertes.

Jose: i´m sorry, but it doesn´t work! I wish i could feel better / lo siento,
pero no funcionó. Desearía sentirme poder sentirme mejor.

Diego: ok! Let me see the results of the blood test. / ok, déjame ver los
resultados del examén de sangre.

Jose: Ok!, here you go! /ok! Aquí tiene!

Diego: mmmm this is unusual. I have the right person to see these
types of cases, give me 5 minutes and make him come. / mmmm esto
es inusual, tengo a la persona correcta para ver este tipo de casos,
deme 5 minutos y lo haré venir.

Jose: OK! But please, hurry up! I'm worrying./ ok, pero por favor, de
prisa!, me estoy preocupando.

Diego: i going to make a call! …. Hello! Doctor Flores! How are you?

Keny: Hello Doctor Garcia!, i´m fine, thank you!

Diego: Doctor Flores, i need your help! I have a pacient, Well, he has
been feeling dizzy and weak and right now he has rare pain! / Doctor
Flores, necesito su ayuda! Tengo un paciente, bueno, ¡se ha sentido
mareado y débil y en este momento tiene un dolor raro!

Keny: really? Very strange, they are atypical symptoms./ Enserio?

Muy extraño, son síntomas atípicos.

Diego: absolutely, look! I really need your help! / Absolutamente, mira!

Yo realmente necesito tu ayuda.

Keny: Of course, no problem! In 5 minutes I am there! / de acuerdo, no

hay proble,a! en 5 minutos estoy allá!

--------------------------------10 MINUTS LATER------------------------------------

Diego: Hello Doctor flores, I present Mr. Jose, and Mr. Jose, I present
Dr. Flores, he is a doctor specializing in endocrinology, and will ask
you a few questions! / hola doctor flores, le presento al señor jose, and
señor jose, le presento al doctor flores, el es doctor especialista en
endocrinología, y le hará unas cuantas preguntas!

Keny: Do you have a regular doctor? / ¿Tiene algún médico a quien

consulta regularmente?

Jose: I do not have it / No lo tengo.

Keny: Have you ever been hospitalized? / ¿Ha sido hospitalizado

alguna vez?

Jose: well yeah! 3 years before! / bueno sí, tres años antes!

Keny: Have you ever had surgery? / ¿Ha sido operado alguna vez?

Jose: yes! Yes, I was operated for appendicitis. / si, yo fui operado por
apendicitis.

Keny: Have you ever had any serious illness? / ¿Alguna vez ha tenido
alguna enfermedad grave?

Jose: No, I have never had a serious illness. No, yo nunca he tenido
alguna enfermedad grave.

Keny: Have you ever had emotional problems? / ¿Ha tenido alguna
vez problemas emocionales?

Jose: No, i have never had emocional problems! / No, yo nunca he

tenido problemas emocionales.

Keny: Are you taking any medications? / ¿Está tomando algún

medicamento?

Jose: yes, Yes, I'm taking what Dr. Garcia prescribed for me. / si, estoy
tomando lo que el doctor garcia me receto.

Keny: Are you allergic to any medication? / ¿Es Ud. alérgico a algún
medicamento?
Jose: No, I am not allergic to any medication. /no soy alérgico a algún
medicamento.

Keny: Have you ever had a bad reaction to a medicine? / ¿Ha tenido
alguna vez una mala reacción después de tomar una medicina?

Jose: No, but when I took the pills that Dr. Garcia prescribed for me, I
started to feel good, but after 2 hours the pain I had returned with more
intensity. / no, pero cuando tome las pastillas que el doctor garcia me
recetó me empecé a sentir bien, pero luego de 2 horas el dolor que
tenía regreso con mas intensidad.

Keny: What happened? / ¿Qué le pasó?

Jose: began to feel more chills, weak, a strong headache and fever. / I
began to feel more chills, weak, a strong headache and fever.

Keny: I need to take your blood pressure. / Necesito tomarle la presión.

Jose: ok!

Keny: Your blood pressure is one hundred thirty over seventy. / Su

presión es de 130 sobre 70.

Keny: mmm Did you have a blood test?

Diego: Yes, and look what I found! / si y mira lo que encontré.

Keny: what did you find? / Qué encontraste?

Diego: look! his immune system is very low, apparently he has no

platelets and his white blood cells are at very low levels. / mira! su
sistema inmunológico esta muy bajo, al parecer no tiene plaquetas y
sus globulos blancos están en muy bajos niveles.

Keny: I see, but apparently you have not noticed something, look at
this name that appears last. / ya veo, pero al parecer no te has dado
cuenta de algo, mira este nombre que aparece al último.

Diego: What? Mmmm It´s the name of a common bacterium! It's

nothing strange, the smoking body has several bacteria. / es el nombre
de una bacteria común! no es nada extraño, el cuerpo humando tiene
varias bacterias.

Keny: no, doctor Garcia, i disagree, This bacterium is called

Acinetobacter baumannii, and this is the reason why your patient is
very ill.

Diego: what? Really? I've never heard of that bacteria, is it new? / que?
Enserio? Nunca he escuchado sobre esta bacteria, es nueva.

Keny: Yes, It´s an opportunistic bacterium that infects seriously ill

patients. Es una bacteria oportunista que infecta a pacientes
gravemente enfermos

Diego: That is why none of our pills can fight the symptoms. But now,
but now what do we do? / es por eso que ninguno de nuestras pastillas
puedo combatir los sintomas. pero ahora ¿qué hacemos?

Keny: The first thing I am going to talk to the patient about this, we
have to be honest, it is a new bacterium that we do not have much
information about it yet, we still do not have any treatment that has
worked, it only remains for now to keep it under observation. / lo
primero voy hablar con el paciente sobre esto, tenemos que ser
honestos, es una bacteria nueva que aún no tenemos mucha
información sobre ella, aún no tenemos algún tratamiento que haya
funcionado, solo queda por ahora mantenerlo en observación.

Diego: You are right! I will contact the hospital and other specialists to
help us in this case, I will call you when everything is ready. / tiene
razón!, me pondré en contacto con el hospital y con otros especialistas
para que nos ayuden en este caso, te llamo cuando tenga todo listo.

Keny: Mr. Jose, we have to talk ... apparently what you suffer from is a
rare case of infection to the immune system by bacteria. / señor jose,
tenemos que hablar ... al parecer lo que usted padece es un raro caso
de infección al sistema inmuno por una bacteria.

Jose: a bacterium? but I have taken many medications and I have a

very good life. I do not understand. / una bacteria? pero si he tomado
muchos medicamentos y tengo una vida muy bien llevada. no
entiendo.
Keny: Unfortunately, it is a new kind of bacteria that is hard to find. and
we still don't have much information about this./ desafortunadamente
es una nueva clase de bacteria my dificil de encontrar. y aún no
tenemos mucha información sobre esto.

Jose: Now what will happen to me? Am I going to die? / Ahora que
pasará conmigo?, voy a morir?.

Keny: Do not worry, for now we will do all possible treatments to

improve your health. Now Dr. Garcia is talking to the hospital and
gathering a medical team to treat him. / no se preocupe, por ahora le
haremos todo los tratamientos posibles para mejorar su salud. ahora el
doctor garcia esta hablando con el hospital y reuniendo un equipo
médico para tratarlo.

Jose: Please help me, I'm too young to die. / por favor ayudenme, soy
muy joven para morir.

Keny: Don´t worry, trust us, we will do our best. / no se preocupe,

confie en nosotros, haremos todo lo posible.

------------ termina keny llevando a jose afuera del salón y diciendo

la última parte de la historia.-------------------