89141801-Wiring Diagram VM EM-EU5

Información de servicio
Volvo Truck Corporation
Esquema de conexiones
VM, EM-EU5, CHID E146802-
Prólogo
Las descripciones y los procedimientos de servicio se basan en diseños y en estudios de

métodos realizados hasta noviembre 2013.
Los productos son desarrollados continuamente. Para los vehículos y componentes fabricados
luego de la fecha mencionada, pueden por lo tanto corresponder especificaciones y métodos de
reparación distintos. Cuando se considere que ello pesa significativamente para el manual
presente, se publicará una versión actualizada del mismo que incluya los cambios.
En la próxima edición del manual estas modificaciones quedan actualizadas.
En las instrucciones en donde hay incluido el número de operación en el rubro, tan solo se trata
de una referencia al tarifario VST (Volvo Standard Times).
Las instrucciones sin número de operación en el rubro son solamente una información general y
no hacen referencia a VST.
En esta información de servicio se utilizan los siguientes niveles en observación y advertencia.
Nota: Indica un método, práctica o condición que debe ser seguido para que la función del
vehículo o componente sea realizada en la forma apropiada.
Precaución: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear daños al

producto.
Advertencia: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear heridas al

personal o graves daños al producto.
Peligro: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede causar heridas graves al
personal e incluso la muerte.

Curitiba, Brazil
Número de pedido: 89141801
©2013 Volvo Truck Corporation, Curitiba, Brazil

Indice
Ejemplo de esquema de conexiones ..........................................................................................1
Índice de los esquemas de conexiones ......................................................................................4
Esquemas de conexiones .........................................................................................................6
Índice de las ilustraciones....................................................................................................... 51
Ilustraciones .......................................................................................................................... 52
Lista de fusibles ..................................................................................................................... 85
Lista de relés.......................................................................................................................... 88
Lista de conectores ................................................................................................................ 89
Lista de componentes............................................................................................................. 99
Código de colores de cables eléctricos .................................................................................. 104

Ejemplo de esquema de conexiones
Título del esquema de conexiones del componente, varian-

te/subtítulo y símbolo.
Coordenadas (Línea B Columna 1).
+ Tensión de la batería.
+ 30 Tensión con la llave S12 conectada (llave general).
+ DR Tensión con la llave de encendido en la posición de
conducción, la posición de precalentamiento y la posición de
partida.
Punto de conexión.
Fusible.
Esquema de conexiones Pág. 1 (106)

Flecha de referencia al esquema de conexiones BA, coorde-
nada 0 C, componente A17, conector PA, clavija 29.
Se incluye el número máximo de variantes en este esquema

de conexiones. Por tanto, recuerde que no todos los compo-
nentes ni cabos enumerados aquí, estarán instalados en su
vehículo. Su presencia o falta depende de las variantes que
se empleen en su vehículo.
Interruptor.
Relé.
Tendido de conducción en la tarjeta de circuito impreso.
Conector MB clavija 9.
Color y sección del cable.
Pág. 2 (106) Esquema de conexiones

Líneas simples, cables.
Conexión a masa en la tarjeta de circuito impreso.
Conexión remota a tierra.
Es posible que se muestre el mismo punto de conexión para

diferentes esquemas. El cable del punto de conexión a masa
se representa y codifica en un solo esquema (conexiones
ZC a masa). En otros esquemas el cable se muestra como
en la figura.

Índice de los esquemas de conexiones
AA Suministro de energía, sistema de arranque ...........................................................................

. página 6
AG Suministro de energía para accesorios..................................................................................... página 7
BA ECU del motor...........................................................................

................................................ página 8
BA2 ECU del motor...........................................................................

................................................ página 9
BB Pasarela / OBD.....................................................................................
..................................... página 10
BX Telemática .......................................................................
.......................................................... página 11
BY Dynafleet ................................................................................................................................... página 12
BY2 TGW2 ........................................................................................................................................ página 13
CE Faros y luces de posición.....................................................................................

..................... página 14
CF Faros de millas .....................................................................................

..................................... página 15
CG Faros antiniebla auxiliares ........................................................................................................ página 16
CK ...................................... página 17
Luz de freno.........................................................................................
CL Freno de escape ....................................................................................................................... página 18
CN ........................... página 19
Luz indicadora de dirección ...........................................................................
CN2 Luz indicadora de dirección LED .............................................................................................. página 20
CV Sistema de tratamiento posterior SCR, 8x2 / 8x4 ..................................................................... página 21
CV2 ........... página 22

Sistema de tratamiento posterior SCR...........................................................................
DL Bloqueo del diferencial.............................................................................................................. página 23
EA Luz de marcha atrás.................................................................................................................. página 24
EE ........................................... página 25
ABS de 4 canales...........................................................................
EE2 ........................................... página 26

ABS de 6 canales...........................................................................
EF ..................... página 27
ABS, Conector del remolque................................................................................
ER ........................... página 28
Iluminación interna .........................................................................................
EX ..................... página 29
Alimentación de tensión de 12V...........................................................................
EZ ..................... página 30
Interruptor extra para el instalador .......................................................................
FA Bocina........................................................................................................................................ página 31
FW Luz de quinta rueda................................................................................................................... página 32
GA ...................... página 33
Limpia-lavaparabrisas.........................................................................................
HA Aire acondicionado de la unidad climatizadora......................................................................... página 34
HC ........................... página 35
Precalentamiento del motor ...........................................................................
HD Enfriador aire carga................................................................................................................... página 36
HG Espejo calefactado/de accionamiento eléctrico........................................................................ página 37
HM ................ página 38
Calefactor del filtro de combustible ...........................................................................
JA ................................................ página 39
Radio .........................................................................................
KA Reguladores de elevalunas eléctrico........................................................................................ página 40
KH Bloqueo central de las puertas.................................................................................................. página 41

LD ..................................... página 42
Toma de fuerza.....................................................................................
LS ..................... página 43
Grupo reductor / Inhibidor de área .......................................................................
MA Elevador del segundo eje trasero ............................................................................................. página 44
MB ..................................... página 45
Caja de cambios Split...........................................................................
MC Caja de cambios Eaton ............................................................................................................. página 46
MD Elevador del segundo eje delantero / Relé del sensor de carga .............................................. página 47
NA Instrumentos, dirección del lado izquierdo, unidad (versión estándar) .................................... página 48
NC Tacógrafo................................................................................................................................... página 49
ZA Conexiones a tierra ................................................................................................................... página 50

Esquemas de conexiones

Índice de las ilustraciones
Nota! Las siguientes ilustraciones muestran la ubicación de los conectores en sus respectivos componentes. Es posible
que parezca que algunos conectores no están conectados debido a que la ubicación de sus componentes difiera con el pro-
yecto del carrocero.
- Mazo de cables eléctricos, bomba de agua de la unidad climatizadora.................................. página 52

1000 Mazo de cables eléctricos, instrumentos ................................................................................. página 53
1006 Mazo de cables eléctricos, parte superior de la cabina L1H1.................................................. página 55
1006 Mazo de cables eléctricos, parte superior de la cabina L2H1.................................................. página 56
1012 Mazo de cables eléctricos, volante........................................................................................... página 57
1020 Mazo de cables eléctricos, faros ................................................................................
.............. página 58
1030 Mazo de cables eléctricos, motor .........................................................................................
.... página 60
1040 Mazo de cables eléctricos, luces traseras................................................................................ página 62
1057 Mazo de cables eléctricos, sensor del depósito de combustible / indicador de desgaste de
la pastilla de freno derecha....................................................................................................... página 64
1057 Mazo de cables eléctricos, sensor de bloqueo del acoplamiento / indicador de desgaste de
la pastilla de freno izquierda, TRACTOR ................................................................................. página 65
la pastilla de freno izquierda, RÍGIDO ...................................................................................... página 66
las pastillas de freno, sensor de carga, elevación del segundo eje delantero y trasero, 8x2 /
8x4 ........................................................................................................................................
.... página 67
1063 Mazo de cables eléctricos, tráiler .........................................................................................
.... página 68
1083-B Mazo de cables eléctricos, puerta del conductor ..................................................................... página 70
1083-C Mazo de cables eléctricos, puerta del acompañante ............................................................... página 71
1086 Mazo de cables eléctricos, ABS ...........................................................................
.................... página 72
1432 Mazo de cables eléctricos, caja de cambios ............................................................................ página 77
1501 Mazo de cables eléctricos, parte delantera de la cabina ......................................................... página 81
1510 Mazo de cables eléctricos, depósito de ARLA32..................................................................... página 82

Ilustraciones
C3070813

T3086638

C3068902

T3086634

T3086635

C3070816

T3086687

T3086688

T3086705

T3086706

C3070819

C3070820

C3070823

C3070825

C3070826

T3086876

T3086707

T3086708

T3086640

T3086641

T3086897

T3086898

T3086899

T3086900

T3086901

C3029807

T3086710

T3086711

C3069776

T3086642

T3086833

T3086834

T3086835

Lista de fusibles
FH 1 Grupo de fusible 1
FH 1.1 Unidad de control EDC.............................................................................................................. {AA 3 C}

FH 1.2 Sistema de seguimiento / Freno de semi-remolque.................................................................. {AA 3 C}
FH 1.3 Sistema de freno ABS ............................................................................................................... {AA 3 C}

FH 1.4 ...................... {AA 3 C}
Sistema de aire acondicionado ...........................................................................
FH 1.5 Tacógrafo / Freno motor / Pasarela.........................................................................................
.. {NA 1 A}
FH 1.6 ........................................................... {NA 1 A}

OBD ................................................................................
FH 2.1 Precalentador de combustible................................................................................................... {AA 4 C}

FH 2.2 Sensor de carga / Toma de fuerza ...........................................................................
................. {AA 4 C}
FH 2.3 Elevación del 3er eje (6x2) y del 2º eje delantero (8x2)............................................................ {AA 4 C}
FH 2.4 Desmultiplicador / unidad de control del sistema de urea......................................................... {AA 4 C}
FH 2.5 ...................... {HA 1 A}

Sistema de aire acondicionado ...........................................................................
FH 2.6 Climatizador............................................................................................................................... {HA 1 A}
FH 3.1 ...................................... {GA 1 A}

ABS de 6 canales ................................................................................
FH 3.2 Limpiaparabrisas...........................................................................
............................................ {GA 1 A}
FH 3.3 Calefactor auxiliar del combustible............................................................................................ {GA 2 A}

FH 3.4 ...................................... {GA2 A}
ABS Instalador.....................................................................................
FH 3.5 Desempañador de espejo retrovisor izquierdo y derecho ........................................................ {EA 0 A}
FH 3.6 Freno del semi-remolque / Relé de la luz de freno / Relé de la luz de retroceso...................... {EA 0 A}
FH 4.1 ............................ {ER 2 A}

Luz indicadora de dirección...........................................................................
FH 4.2 Bloqueo de las puertas.............................................................................................................. {ER 2 A}
FH 4.3 Iluminación interna .................................................................................................................... {ER 2 A}

FH 4.4 Bocina eléctrica ......................................................................................................................... {ER 2 A}
FH 4.5 Luz de quinta rueda................................................................................................................... {EA 1 A}
FH 4.6 Luz de retroceso........................................................................................................................ {EA 1 A}

FH 5.1 Dynafleet ................................................................................................................................... {MC 0 A}
FH 5.2 Caja de cambios Eaton .......................................................................

...................................... {MC 0 A}
FH 5.3 Dynafleet ................................................................................................................................... {MC 0 A}
FH 5.4 Panel de instrumentos............................................................................................................... {MC 0 A}

FH 5.5 Luz de millas.............................................................................................................................. {CF 1 A}
FH 5.6 ............................................ {CF 1 A}
Reserva .........................................................................................
FH 6.1 ...................................... {EE 0 A}

ABS Instalador.....................................................................................
FH 6.2 Sistema de freno ABS ............................................................................................................... {EE 0 A}
FH 6.3 Relé de la luz de la quinta rueda ............................................................................................... {EE 1 A}

FH 6.4 Bocina de aire comprimido........................................................................................................ {FA 0 B}
FH 6.5 Convertidor de 12V.................................................................................................................... {EX 0 A}

FH 6.6 ....................... {EX 0 A}
Tecla Extra Instalador.........................................................................................
FH 7.1 Pasarela .................................................................................................................................... {BA 0 A}

FH 7.2 Unidad de control EDC.............................................................................................................. {BA 0 A}
FH 7.3 ............................................ {BA 0 A}
Reserva .........................................................................................
FH 7.4 Llave de arranque................................................................................
...................................... {AA 2 B}
FH 7.5 Climatizador............................................................................................................................... {AA 3 D}

FH 7.6 ........................................................... {AA 3 D}
Luz de día .......................................................................
FH 8.1 Convertidor de 12V.................................................................................................................... {AG 1 B}

FH 8.2 ............................ {AG 1 B}
Piloto trasero LED .........................................................................................
FH 8.3 ...................................... {AG 1 B}
Elevalunas eléctricos...........................................................................
FH 8.4 Dynafleet ................................................................................................................................... {BY 0 B}
FH 8.5 Luz de cruce izquierda .............................................................................................................. {CE 3 B}
FH 8.6 ....................... {CE 3 B}

Luz de cruce derecha.........................................................................................
FH 9.1 Tacógrafo / Luces de advertencia .......................................................................

...................... {AA 1 B}
FH 9.2 ...................................................... {AA 1 B}

Rastreador...........................................................................
FH 9.3 Sistema de urea ........................................................................................................................ {AA 1 B}
FH 9.4 Cierre de las puertas ...........................................................................
...................................... {AA 1 B}
{CE 3 A}
FH 10.1 Luz de carretera izquierda / Luz de carretera derecha / Luz diurna .........................................
{CG 3 B}
{CE 3 A}
FH 10.2 Luz antiniebla delantera ...........................................................................
.................................
{CG 3 B}
{CE 3 A}
FH 10.3 Luz de freno...............................................................................................................................
{CG 3 B}
{CE 3 A}
FH 10.4 Luz antiniebla trasera .........................................................................................
.......................
{CG 3 B}
FH 10.5 Luz de carretera izquierda......................................................................................................... {CE 3 C}
FH 10.6 Luz de carretera derecha .......................................................................................................... {CE 3 C}

FH 11.1 Luz de posición.........................................................................................

................................. {CE 0 B}
FH 11.2 Iluminación del panel...........................................................................

...................................... {CE 0 B}
FH 11.3 Luz de posición izquierda.......................................................................................................... {CE 1 B}
FH 11.4 Luz de posición derecha .....................................................................................

...................... {CE 1 B}
FH 11.5 Luz de posición del semi-remolque.........................................................................................

.. {CE 2 B}
FH 11.6 Dynafleet ................................................................................................................................... {CE 2 B}
F80 Interruptor principal de la batería {AA 0 C}

F109 Protección del fusible de la cabina {AA 1 C}
F110 Alimentación de tensión de la cabina {AA 1 B}

Lista de relés
K1 Llave de arranque, accesorios .....................................................................................
............ {AG 0 B}
K4 Motor de arranque .................................................................................................................... {AA 0 C}
K08 Sensor de carga ...........................................................................
............................................ {MD 3 B}
K10 Suministro de energía, posición X................................................................................
............ {AA 3 B}
K13 Alternador ................................................................................
................................................. {AA 3 D}
{AG 2 B}
K15 Sin función .........................................................................................
....................................... {AA 2 D}
{MD 0 B}
K21 Suministro de energía, posición Y................................................................................
............ {AA 3 B}
K23 Sin función .........................................................................................
....................................... {FA 0 B}
{EZ 2 C}
K25 Faro de luz de cruce / luz spot...........................................................................
....................... {CE 3 B}
{CF 1 B}
K27 Suministro de energía, posición Z................................................................................
............ {AA 4 B}
K31 Luces de estacionamiento, Tráiler / Instalador......................................................................... {CE 1 B}
K32 Unidad intermitentes................................................................................
................................. {CN 0 C}
K32A Unidad intermitentes {CN2 1 B}
K33 Luces de carretera.................................................................................................................... {CE 3 B}
{CG 1 B}
K34 Luces de estacionamiento interiores...........................................................................
............. {CE 0 B}
K36 Luz de día ................................................................................
................................................. {CE 2 B}
K38 Cambio de polo......................................................................................................................... {CK 1 B}
K40 Espejo ajustable calefactado y motor de arranque.................................................................. {HG 0 B}
{HC 0 C}
K41 Luz de retroceso...........................................................................
............................................ {EA 1 B}
K46 Luz antiniebla trasera ............................................................................................................... {CG 3 C}
{FW 1 B}
K51 Velocidad del ventilador de clima ...........................................................................
.................. {HA 1 B}
K55A PTO...............................................................................................
............................................ {LD 2 A}
K55B PTO...............................................................................................
............................................ {LD 1 A}
K55C PTO...............................................................................................
............................................ {LD 0 A}
K74 Precalentador del motor .........................................................................................
.................. {HC 1 C}
K76A Temporizador...........................................................................
................................................. {GA 1 D}

Lista de conectores
1.1 {ZA 1 E} CM2:5 {CN 1 B}
2.1 {AA 1 E} CM2:6 {CN 1 B}
2.2 {AA 1 E} CM2:7 {CN 2 B}
2.3_1 {ZA 0 D} CM2:8 {CE 0 D}
2.3_2 {ZA 0 D} CM2:11 {ZA 1 A}
4.3 {CE 1 D} {CK 2 D} {ZA 4 C} CM2:12 {ZA 0 E}
5.1 {ZA 0 B} CM2:13 {CE 0 D}
5.2_1 {BA 0 D} CM2:14 {CE 0 D}
5.2_2 {BA 0 D} CM2:15 {BA 2 A}
5.3 {CV 0 C} CM2:17 {AA 3 C}
6.6 {HC 1 E} CM2:19 {ZA 0 E}
CLB01:1 {DC 1 D} CM2:20 {ZA 0 E}
CLB01:2 {DC 1 D} CM2:21 {ZA 0 E}
CLB01:3 {DC 1 D} CM:1 {CE 0 C}
CLB01:4 {DC 1 D} CM:2 {CE 0 C}
CLB01:5 {DC 1 D} CM:3 {CE 0 C}
CLB01:6 {NA 2 C} CM:4 {CE 0 C}
CLB01:7 {DC 2 D} CM:5 {CE 0 C}
CLB01:8 {DC 2 D} CM:6 {CE 0 C}
CLB01:9 {DC 1 D} CM:7 {CE 1 D}
CLB01:10 {NA 2 D} CM:8 {HA 3 C}
CLB01:11 {DC 2 D} CM:9 {EA 0 B}
CLB01:12 {DC 2 D} CM:10 {LD 3 B}
CM2:1 {AA 3 C} CM:11 {LD 2 B}
CM2:2 {AA 3 C} CM:12 {MD 0 B}
CM2:3 {CF 0 B} CM:13 {MD 0 B}
CM2:4 {CE 2 A} CM:15 {CK 0 B}

CM:16 {AG 1 C} GA2:6 {DP 1 B}
CM:17 {AG 0 C} GA2:7 {DP 0 B}
CM:18 {EX 0 B} GA:1 {EA 1 D}
CM:19 {EX 0 B} GA:2 {ZA 0 B} {LS 0 C}
CM:20 {EZ 1 D} GA:3 {LS 0 C}
CM:21 {ER 0 B} GA:4 {LS 2 C} {MC 1 B}
CP:1 {ZA 1 D} GA:5 {EA 1 C}
CP:2 {ZA 1 D} GA:6 {LS 0 B} {MC 0 B}
CP:3 {CL 0 B} GA:7 {LS 1 C} {MC 1 B}
CP:4 {CL 0 D} GB2:3 {NC 2 D}
CP:5 {LD 3 C} GB2:4 {NC 2 D}
CP:6 {BA 3 A} GB2:5 {NC 2 D}
CP:7 {BA 2 A} GB2:6 {NC 2 D}
CP:17 {CL 1 B} GB2:7 {DP 0 B}
CP:18 {AA 4 C} GB:1 {BA 2 D}
CP:19 {DC 1 B} GB:2 {BA 2 E}
CP:20 {DC 0 A} GB:3 {NC 1 D}
CT:1 {ZA 1 A} GB:4 {NC 2 D}
CT:2 {CN 2 B} GB:5 {NC 1 D}
CT:3 {CN 2 B} GB:6 {NC 2 D}
CT:4 {CN_2 2 B} GB:7 {MC 1 D}
earth2_19 {AA 0 E} Masa:1 {ZA 3 D}
earth21_29 {HA 0 E} Masa:2 {ZA 3 D}
GA2:1 {DP 0 B} Masa:3 {ZA 3 D}

Masa:8 {ZA 2 D} X21C:6 {LD 0 D}
Masa:9 {ZA 3 D} X21C:7 {LD 0 D}
Masa:10 {ZA 2 D} X35:1 {FA 2 B}
Masa:11 {ZA 2 D} X35:2 {FA 1 B}
Masa:12 {ZA 3 D} X35:3 {BA 1 A}
Masa:13 {ZA 3 D} X35:4 {BA 2 B}
Masa:14 {ZA 2 D} X35:5 {BA 1 B}
Masa:15 {ZA 2 D} X35:6 {BA 1 B}
Masa:16 {ZA 3 D} XACD61:1 {KH 0 C}
Masa:17 {ZA 3 D} XACD61:2 {ER 0 C}
Masa:18 {ZA 3 D} XACD61:3 {HG 2 C}
Masa:21 {ZA 2 D} XACD61:6 {KA 1 B}
R:1 {MC 2 C} XACD61:7 {KA 1 C}
RR:1 {MC 1 C} XACD61:8 {KA 1 C}
X05:1 {CE 1 D} XACD61:9 {KA 2 D}
X05:2 {CE 2 D} XACD61:10 {KH 1 D}
X05:3 {CN_2 2 B} XACD61:11 {KH 0 D}
X05:4 {CK 2 C} XACD61:12 {HG 1 C}
X05:5 {CN_2 3 D} XACD61:13 {ZA 2 B}
X05:6 {CE 2 D} XACD62:1 {HG 3 C}
X05:7 {EA 3 D} XACD62:2 {ER 0 C}
X21C:1 {LD 2 D} XACD62:3 {HG 3 C}
X21C:2 {LD 1 D} XACD62:4 {HG 2 C}
X21C:3 {LD 1 D} XACD62:5 {HG 2 C}
X21C:4 {LD 2 D} XACD62:6 {HG 2 C}
X21C:5 {LD 1 D} XACD62:7 {HG 2 C}

XACD62:8 {KA 1 C} XACH02:7 {JA 3 B}
XACD62:9 {KA 1 C} XACH02:8 {JA 3 B}
XACD62:10 {KA 2 D} XACH02:9 {NC 3 C}
XACD62:11 {KH 1 C} XACH02:10 {ZA 0 D}
XACD62:12 {KH 2 D} XC322:1 {CG 1 D}
XACD62:13 {KH 2 D} XC322:3 {CG 1 D}
XACD62:14 {ZA 1 B} XC323:1 {CG 0 D}
XACH01:1 {ZA 3 B} XC323:3 {CG 0 D}
XACH01:2 {NC 0 B} XGND3 {ZA 0 C}
XACH01:3 {NC 2 B} XJB15:1 {EE_2 1 C}
XACH01:4 {NC 2 B} XJB15:2 {EE_2 1 C}
XACH01:5 {JB 1 B} XJB15:3 {EE_2 2 C}
XACH01:6 {NC 3 C} XJB15:4 {EE_2 2 C}
XACH01:7 {NC 2 C} XJB15:5 {EE_2 3 C}
XACH01:8 {NC 3 C} XJB15:6 {EE_2 4 C}
XACH01:9 {NC 1 B} XJB15:10 {EE_2 3 C}
XACH01:10 {JA 1 D} XJB15:11 {EE_2 3 C}
XACH01:11 {JA 1 D} XJB15:12 {EE_2 3 C}
XACH01:12 {HD 0 B} XJB15:13 {EE_2 3 C}
XACH01:13 {HD 1 B} XJB15:14 {EE_2 3 C}
XACH01:14 {JA 1 D} XJB15:15 {EE_2 3 C}
XACH01:15 {JA 1 D} XJB18 {ZA 1 D}
XACH02:1 {ER 2 D} XJB18.1 {ZA 1 E}
XACH02:2 {ER 2 B} XJE21:1 {DP 0 B}
XACH02:3 {NC 1 C} XJE21:2 {DP 0 B}
XACH02:4 {NC 2 C} XJE21:3 {DP 1 B}
XACH02:5 {NC 1 C} XJE21:4 {DP 1 B}
XACH02:6 {NC 2 C} XJE21:5 {DP 1 B}

XJE21:6 {DP 0 B} XJR80:2 {ER 2 B}
XJE21:7 {NC 2 D} XJR80:3 {CE 0 C}
XJE21:8 {NC 2 D} XJR80:4 {BY 0 B}
XJE21:9 {DP 0 B} XJR80:5 {ER 1 C}
XJE21:10 {NC 2 D} XJR80:6 {BY 1 C}
XJE21:11 {NC 2 D} XJR80:7 {BY 1 C}
XJE21:12 {DP 0 B} XJR80:8 {BY 1 C}
XJF01:2 {CE 4 C} XJR80:9 {BY 0 C}
XJF01:4 {CG 1 C} XJR80:10 {ZA 0 D}
XJF01:5 {CE 1 C} XSA {EA 1 C}
XJF01:6 {CE 1 C} XSAA {KA 2 C}
XJF01:8 {CE 3 C} XSAB {ZA 2 B}
XJR11:2 {CE 1 C} XSABS {EE 4 D}
XJR11:4 {CK 1 B} XSABS6 {EE_2 4 C}
XJR11:5 {EA 1 C} XSABU {EE 4 C}
XJR11:6 {DL 0 B} XSAC {KH 0 D}
XJR11:12 {CE 1 C} XSAD {HG 2 C}
XJR13:1 {CE 2 D} XSAE {KA 2 A}
XJR13:2 {CE 2 C} XSAF {ZA 1 B}
XJR13:3 {EF 2 B} XSAG {KH 1 D}
XJR13:4 {CK 3 C} XSAH {MC 0 D}
XJR13:5 {CK 2 B} XSARC {HA 3 B}
XJR13:6 {CK 3 C} XSAZ {ZA 3 C}
XJR13:7 {CK 3 C} XSB {CK 1 C}
XJR13:8 {CK 3 C} XSBAS1 {CN 1 C}
XJR13:9 {EA 3 C} XSBAS2 {CN 3 C}
XJR14:1 {EF 2 B} XSBB1 {AA 2 A}
XJR80:1 {ZA 0 C} XSBB2 {AA 2 A}

XSBB3 {AA 3 C} XSCR2_E1 {CV 2 D}
XSBB5 {AA 0 A} XSCR2_E2 {CV_2 2 B}
XSC {CG 3 D} XSCR3 {CV 2 B}
XSC1 {ZA 0 C} XSCR4 {CV 0 B}
XSC2 {ZA 1 C} XSCU {HA 1 D}
XSCD {ER 1 B} XSDA {KA 2 D}
XSCF {ZA 2 C} XSDB {HG 1 C}
XSCL {NA 1 B} XSDC {KH 0 C}
XSCN3 {NC 2 A} XSDE {KH 0 C}
XSCN4 {NC 2 A} XSDF {KH 1 C}
XSCN5 {NC 2 A} XSDG {ER 0 C}
XSCN6 {NC 2 A} XSE {GA 1 C}
XSCN7 {NC 2 A} XSEDC2 {BA 3 A}
XSCN8 {NC 2 A} XSEDC3 {MC 3 B}
XSCN9 {NC 2 B} XSEL {ZA 0 B}
XSCN10 {NC 2 B} XSF {CN 2 B}
XSCN11 {NC 2 A} XSF109 {AA 1 B}
XSCN12 {NC 2 A} XSFA {CN_2 1 B}
XSCN13 {CV 2 A} XSFA3 {CN_2 1 C}
XSCN14 {CV 1 A} XSFAN {BA 3 B}
XSCN15 {CV 2 A} XSFB {NA 1 B}
XSCN16 {CV 1 A} XSFC {CN_2 2 B}
XSCN17 {NC 2 B} XSGA {ZA 3 B}
XSCN18 {NC 2 B} XSGB {ZA 2 C}
XSCR1 {CV 1 B} XSGB1 {LS 0 B}
XSCR1_E5 {CV 1 D} XSGE {CL 0 B}
XSCR1_E10 {CV_2 1 C} XSGND1 {CL 0 A}
XSCR2 {CV 2 B} XSGS {HA 0 D}

XSGT1 {BB 0 D} XT02:4 {CN 1 D}
XSGT2 {BB 0 D} XT02:5 {GA 0 C}
XSGT3 {BB 2 E} XT02:6 {GA 0 D}
XSGT4 {BB 2 E} XT02:7 {CE 2 B}
XSHA {CF 1 C} XT02:8 {FA 0 C}
XSHAA {ZA 2 B} XT02:10 {CE 4 C}
XSHB {CG 1 D} XT02:11 {ZA 1 C}
XSHC {CF 1 D} XT02:12 {CN 2 D}
XSJA {ZA 1 B} XT02:14 {CF 1 C}
XSJB {ZA 1 B} XT02:15 {CF 1 D}
XSK {ZA 3 C} XT12:1 {LD 0 D}
XSL {CE 0 D} XT12:2 {AA 2 D}
XSN1 {ER 1 B} XT12:3 {AA 0 C}
XSN2 {CE 0 C} XT12:4 {AA 0 D}
XSN3 {ZA 1 D} XT12:5 {BA 0 B}
XSN4 {CE 2 A} XT12:6 {BA 3 B}
XSN5 {FA 0 A} XT12:7 {BA 2 C}
XSOBD {BB 3 B} XT12:8 {BA 1 C}
XSPS {ZA 2 C} XT12:9 {BA 1 C}
XSQ {ZA 4 C} XT12:10 {BA 2 C}
XSR {ZA 1 C} XT12:11 {BA 2 C}
XSSR {NA 1 D} XT12:12 {BA 1 C}
XSTA {CK 2 C} XT12:13 {AA 0 D}
XSTB {CE 2 D} XT12:14 {BA 2 C}
XSTC {CK 3 C} XT12:15 {BA 2 C}
XSTD {CK 2 D} XT12:16 {BA 2 C}
XT02:2 {FA 2 C} XT12:17 {CL 2 D}
XT02:3 {CE 3 C} XT12:18 {CL 2 B}

XT12:19 {DC 4 D} XT22:14 {MC 1 B}
XT12:20 {NA 3 C} XT22:15 {HA 1 C}
XT12:21 {BA 0 B} XT32:1 {CV 1 B}
XT12:22 {BA 0 B} XT32:2 {CV 1 B}
XT12:23 {CL 0 B} XT32:3 {CV 2 B}
XT12:24 {CL 0 D} XT32:4 {CV 2 B}
XT14:1 {CG 3 D} XT32:5 {CV 2 B}
XT14:2 {CN 0 D} XT32:6 {CV 2 B}
XT14:3 {CN 3 D} XT33:1 {EA 1 C}
XT14:4 {EF 2 C} XT33:2 {HC 0 C}
XT14:5 {EF 2 C} XT33:3 {HA 0 C}
XT14:6 {CN_2 3 C} XT33:4 {BA 0 C}
XT14:7 {CN_2 2 C} XT33:5 {NA 3 D}
XT14:8 {EF 2 C} XT33:6 {HC 0 B}
XT14:9 {NC 3 D} XT33:7 {HC 0 C}
XT22:1 {BA 2 C} XT33:8 {LD 1 D}
XT22:2 {BA 2 C} XT33:9 {HM 1 B}
XT22:3 {BA 1 C} XT33:10 {AA 2 B}
XT22:4 {BA 1 C} XT33:11 {LD 0 D}
XT22:5 {MC 2 D} XT33:12 {LD 1 D}
XT22:6 {CL 1 E} XT33:13 {LD 1 D}
XT22:7 {BA 1 D} XT33:14 {BA 0 E}
XT22:8 {MC 2 B} XT33:15 {LD 2 D}
XT22:9 {DC 3 B} XT33:16 {BA 1 D}
XT22:10 {DC 3 D} XT33:17 {BA 1 D}
XT22:11 {HA 0 C} XT33:18 {NC 1 D}
XT22:12 {HA 1 C} XT33:19 {LD 2 D}
XT22:13 {MD 0 B} XT33:20 {NC 1 D}

XT33:21 {NC 2 D} XT55:3 {BA 1 D}
XT33:22 {NC 2 D} XT55:4 {CL 0 B}
XT33:23 {LD 3 C} XT55:5 {CN 1 D}
XT33:24 {BA 0 E} XT55:6 {CN 3 D}
XT42:1 {AA 1 B} XT55:7 {CL 2 B}
XT42:2 {MD 3 C} XT55:8 {NA 0 C}
XT42:3 {MD 3 C} XT55:9 {CK 0 C}
XT42:4 {MD 3 C} XT55:10 {NA 2 C}
XT42:7 {NA 0 C} XT55:11 {FW 1 C}
XT42:8 {NA 0 C} XT55:12 {NA 2 D}
XT42:9 {NA 1 C} XT55:13 {CL 2 C}
XT42:10 {NA 1 C} XT55:14 {DL 1 D}
XT42:11 {NA 2 D} XT55:15 {DL 1 B}
XT42:12 {NA 2 E} XT55:16 {HM 0 B}
XT54:1 {EE 0 C} {EE_2 0 C} XT55:17 {HM 0 D}
XT54:2 {EE 0 C} {EE_2 0 C} XT55:18 {NA 0 C}
XT54:3 {EE 1 C} {EE_2 1 C} XT55:19 {MB 0 C}
XT54:4 {EE 1 C} {EE_2 1 C} XT55:20 {ZA 1 C}
XT54:5 {EE 2 C} {EE_2 2 C} XT55:21 {DL 1 C}
XT54:6 {EE 2 C} {EE_2 2 C} XT55:22 {MA 1 C}
XT54:7 {EE 3 C} {EE_2 2 C} XT55:23 {EZ 2 D}
XT54:8 {EE 3 C} {EE_2 2 C} XT55:24 {MD 3 D}
XT54:9 {EE 0 C} {EE_2 0 C} XT56:1 {EE 2 C} {EE_2 1 C}
XT54:10 {EE 0 C} {EE_20 C} XT56:2 {EE 2 C} {EE_2 1 C}
XT55:1 {ZA 0 C} XT56:5 {EE 4 D} {EE_2 3 C}
XT55:2 {NA 0 C} XT56:6 {EE_2 3 C}

XT62:11 {GA 2 C}
XT62:12 {GA 2 D}
XT62:13 {GA 3 C}
XT62:14 {GA 2 C}
XT62:15 {GA 3 C}
Y18G:1 {DP 2 B}
Y18G:4 {DP 2 B}

Lista de componentes
A03 Panel de instrumentos {NA 0 B} B06A Sensor, presión del aire, depósito de aire,
delantero {NA 0 D}
A07A Radio {JA 0 B}
B06B Sensor, presión del aire, depósito de aire,
A07B Radio {JB 0 C} trasero {NA 0 D}
A11 Unidad de control, cierre de las puertas B07 Sensor, nivel del combustible {NA 1 D}
{KH 0 B}
B12 Sensor, tacógrafo/velocímetro {NC 1 E}
A12 Unidad de control, ABS (Sistema antiblo-
queo de los frenos) {EE 0 B} B12B Sensor, tacógrafo/velocímetro {NC 2 E}
A13 Unidad de control, ABS, Sistema antiblo- B13 Sensor, velocidad de la rueda, izda., 1er
queo de los frenos, 6 canales, {EE 2 0 B} eje delantero {EE 2 0 D}
A33 Tacógrafo {NC 0 B} B13A Sensor, velocidad de la rueda, izda., 1er

eje delantero {EE 0 D}
A62 Unidad de control, ADS (Sistema de dosi-
ficación AdBlue) {CV 0 C} B14 Sensor, velocidad de la rueda, dcha., 1er
eje delantero {EE 2 1 D}
A81 Unidad de control, portal de la caja de in-
terfaz de serie {BB 0 B} B14A Sensor, velocidad de la rueda, dcha., 1er
eje delantero {EE 1 D}
A96 Unidad de control, enfriador del techo
{HD 0 C} B15 Sensor, velocidad de la rueda, izda., 1er
eje trasero traccionado {EE 2 1 D}
A113 Unidad climatizadora, compresor {HA 0
D} B15A Sensor, velocidad de la rueda, izda., 1er
eje trasero traccionado {EE 2 D}
A113A Condensador del ventilador {HA 1 D}
B16 Sensor, velocidad de la rueda, dcha., 1er
A114 Unidad de mando, temperatura {HA 2 C} eje trasero traccionado {EE 2 2 D}
A125 Unidad de mando, TGW (Pasarela de la B16A Sensor, velocidad de la rueda, dcha., 1er
telemática) {BY 0 C} eje trasero traccionado {EE 3 D}
A126 Unidad de mando, TTU (Unidad de Termi- B17 Sensor, velocidad de la rueda, izda., 2º
nal Telemática) {BY 1 C} eje trasero traccionado {EE 2 3 D}
A127 Unidad de mando EDC {BA 0 C} {BA2 1 B18 Sensor, velocidad de la rueda, dcha., 2º
C} eje trasero traccionado {EE 2 3 D}
A144 Unidad de mando, caja de transmisión B21E Sensor, temperatura del anticongelante
{MC 0 C} {BA2 1 A}
A146 Unidad de control, sistema de seguimien- B25 Sensor, pedal del acelerador {BA 2 B}
to {BX 1 C}
B30A Sensor, indicador de carga, 2° eje delan-
A149 Módulo de control, Plataforma Extendida tero {MD 3 D}
de Telemática (TESP) {BY 0 B}
B40A Sensor, indicador de desgaste de la guar-
A152 Módulo de control, Plataforma Extendida nición del freno, izda., 1er eje delantero
de Telemática (TESP) {BY 0 D} {NA 2 C}

B41A Sensor, indicador de desgaste de la guar- E12R Lámpara, lámpara de posición del techo,
nición del freno, dcha., 1er eje delantero derecha {CE 0 D}
{NA 2 D}
E13LF Lámpara, luz intermitente, delantera iz-
B52 Sensor, nivel del agua, separador de quierda {CN 1 D}
agua {HD 1 D}
E13LS Lámpara, luz intermitente, izquierda {CN
B60LF Altavoz, delantero izquierdo {JA 1 D} 1 D}
B60RF Altavoz, delantero derecho {JA 1 D} E13RF Lámpara, luz intermitente, delantera dere-
cha {CN 2 D}
B63 Micrófono, {viva voz) {JA 3 B}
E13RS Lámpara, luz intermitente, derecha {CN 3
B81 Sensor, agua en el combustible {BA 3 B} D}
B96 Sensor, NOx (basado en CAN) {CV 1 B} E16DS lámpara, luz interior {ER 0 D}
B97 Sensor, temperatura del escape, antes E16PS lámpara, luz interior {ER 0 D}
del catalizador {CV 3 D}
E17A Luz interior de la lámpara {ER 2 C}
B102 Sensor, temperatura del aceite {BA2 3 A}
E17RR Luz interior de la lámpara {ER 2 C}
B118 Sensor, presión del aceite {BA2 2 A}
E27L Módulo de la lámpara trasera, izquierda
B133 Sensor, restricción del filtro de aire {BA 1 {CE 0 D} {CG 2 E} {CK 0 D} {CN 0 D} {EA
C} 1 D}
B139 Sensor, presión del raíl {BA2 2 A} E27R Módulo de la lámpara trasera, derecha
{CE 1 D} {CG 3 E} {CK 1 D} {CN 3 D} {EA
2 D}
B143 Sensor, unidad de dosificación de la tem-
peratura {CV 2 D}
E30LP Lámpara, faros de carretera y de cruce,
izquierdo {CE 3 E} {CE 1 D} {CN 1 D}
B148 Sensor, presión y temperatura del impul-
sor {BA2 1 D}
E30LS Lámpara, faros de carretera y de cruce,
izquierdo {CE 1 C} {CE 3 D}
B189 Sensor, velocidad del cigüeñal {BA2 2 A}
E30RP Lámpara, faros de carretera y de cruce,

B190 Sensor, velocidad del eje de acciona-
derecho {CE 1 D} {CE 4 D} {CN 2 D}
miento de las válvulas {BA2 2 A}
E30RS Lámpara, faros de carretera y de cruce,

E03L Lámpara, luz de soporte, izquierda {CF 1
derecho {CE 1 C} {CE 4 D}
D}
G01A Batería {AA 1 D}

E03R Lámpara, luz de soporte, derecha {CF 1
D}
G01B Batería {AA 1 D}
E05 Lámpara, 5ª lámpara de la rueda {FW 1
C} G02 Alternador {AA 1 D}
E07L Lámpara, luz antiniebla izquierda {CG 1 H01 Bocina, accionada por aire {FA 0 D}
D}
H09 Bocina eléctrica {FA 2 D}
E07R Lámpara, luz antiniebla derecha {CG 1 D}
M01 Motor, limpiaparabrisas {GA 2 D}
E12L Lámpara, lámpara de posición del techo,
izquierda {CE 0 D} M02 Motor, bomba del lavaparabrisas (GA 0
D)

M04 Motor, motor de arranque {AA 0 D} S02 Interruptor de palanca, faros de carretera/
cruce {CG 0 B} {CN 1 B}
M06DS Motor, regulador de la ventanilla del lado
del conductor {KA 2 C} S02A Interruptor, faros de carretera y faros de
cruce {CE 4 A} {CE 3 A} {CE 0 A} {CG 4
M06PS Motor, regulador de la ventanilla del lado C} {FA 2 B}
del acompañante {KA 1 D}
S04 Interruptor, ventilador climatizador, tipo
M09DS Motor, cerradura de la puerta del lado del selector {HA 0 C}
conductor {KH 0 D}
S06 Interruptor de palanca, limpiaparabrisas,
M09PS Motor, cerradura de la puerta del lado del tipo selector {GA 1 B}
acompañante {KH 1 D}
S07 Interruptor, freno motor, tipo selector {CL
M27 Motor, ventilador del enfriador del techo 0 C}
{HD 1 C}
S07A Interruptor, freno motor, tipo selector {CL
M28 Motor, lavador, enfriador del techo {HD 2 1 C}
D}
S08 Interruptor, bloqueo del diferencial, rue-
OBD OBD {BB 3 B} das traseras {DL 1 B}
R01 Calefactor, precalentamiento del motor S11 Interruptor, elevador de bogie, tipo selec-
{HC 1 D} tor {MA 1 B}
R05 Calefactor, secador de aire {HM 0 C} S11A Interruptor, elevador de bogie, tipo selec-
tor {MD 1 C}
R09 Calefactor, filtro de combustible {HM 1 C}
S15 Interruptor, encendido, tipo selector {AA 2
C}
R14 Resistor de terminación {BA 0 D}
S19 Interruptor extra {EZ 1 B}

R17 Resistencia {HA 1 C}
S28A Interruptor, toma de fuerza 1 {LD 3 C}

R23A Calefactor, manguera de AdBlue {CV_2 2
C}
S30 Unidad de conmutador, visualizador mul-
tifunción {NA 2 A}
R23C Calefactor, manguera de AdBlue {CV_2 2
C}
S41 Interruptor, control de la llave general de
la batería {AA 1 C}
R23D Calefactor, manguera de AdBlue {CV_2 1
C}
S43 Interruptor de presión, indicador del freno
de estacionamiento, NC {BA 1 D}
R23E Calefactor, manguera de AdBlue {CV 1
D}
S44-L Contacto del freno, luz interna {ER 1 C}
R23G Calefactor, manguera de AdBlue {CV 2
D} S44-R Contacto del freno, luz interna {ER 1 C}
R23H Calefactor, manguera de AdBlue {CV 1 S45 Interruptor de posición, indicador del blo-
D} queo del diferencial, ruedas traseras, NC.
o NO. {DL 0 C}
R23J Calefactor, manguera de AdBlue {CV_2 1
C} S47 Interruptor de posición, indicador de des-
multiplicador bajo, NO. {LS 0 C}
R36 Calefactor, carcasa del filtro de AdBlue
{CV 1 D} S47A División del contacto del freno {MB 0 C}

S48 Contacto cerrado, luces de freno {CK 0 V01 Diodo {LD 2 C}
C}
V02 Diodo {LD 2 C}
S49 Control de cierre / luces de retroceso {EA
1 D} V03 Diodo {LD 0 C}
S58B Interruptor de posición, pedal del embra- V04 Diodo {LD 0 C}

gue, NO. {BA 1 B}
V05 Diodo {CE 2 B}
S61 Interruptor de posición, cierre del cinturón
de seguridad, NC. {NA 2 C}
V06 Diodo {CE 2 B}
S63 Intervalo bajo del contacto {LS 0 C}

V12 Diodo {CL 0 D}
S71 Interruptor de presión, carga del compre-

V20 Diodo {AA 2 B}
sor, NO. {BA 2 D}
V21 Diodo {HA 3 B}

S76A Interruptor, luces de soporte {CF 0 B}
V22 Diodo {HA 3 B}

S77 Interruptor, llamada de emergencia {BY 3
D}
V25 Diodo {CL 1 D}
S90 Lámpara de posición, neutro {BA 2 D}
V27 Diodo {MA 1 C}
S103 Interruptor, espejo calefactado, pequeños
ajustes {HG 2 B} V28 Diodo {MD 1 D}
S103B Interruptor, espejo calefactado {HG 0 C} W06 Antena, GSM {BY 4 B}
S105 Interruptor, lámparas de advertencia {CN W12 Antena, GPS {BY 4 A}

2 A}
X02 Conector del remolque, ABS/EBS {EF 2
S106_DD Interruptor, regulador de la ventanilla del C}
acompañante (lado del conductor) {KA 1
B} X03 Conector del remolque, unidad de 15 po-
los, {CK 2 D} {CN 1 E} {EA 3 D}
S106_DP Interruptor, regulador de la ventanilla del
acompañante (lado del acompañante) X04 Conector del remolque, unidad de 7 po-
{KA 1 D} los, 24 N {CE 2 D} {CK 2 C} {CN 1 D} {EA
3 D}
S107 Interruptor, regulador de la ventanilla del
conductor {KA 2 B} X07 Casquillo, 12V {EX 1 D}
S117 Interruptor límite, bloqueo del diferencial, X54 Conector, potencia del motor (B+) {AA 0
entre ejes traseros {DL 1 C} D}
S152 Interruptor, 5ª rueda, posición {FW 0 B} XJB17 *opt* {AA 0 B}
S196 Interruptor, eje trasero de doble veloci- Y01 Electroválvula, freno motor {CL 2 C}
dad, NO {NC 3 D}
Y02 Electroválvula, bloqueo del diferencial,
S207 Interruptor, alarma de pánico {BX 1 B} ruedas traseras {DL 1 D}
S232 Interruptor, modo seguro {MC 2 C} Y05 Electroválvula, elevador del bogie {MA 1
D}
U06R11 Convertidor de tensión 11A {EX 0 C}
Y05A Electroválvula, elevador del 2º eje delan-
U06R19 Convertidor de tensión 19A {EX 1 C} tero {MD 3 D}

Y06 Electroválvula, inhibidor de bloqueo {LS 1 Y33E Electroválvula, (Unidad inyectora 5) {BA2
C} 2 D}
Y06A Electroválvula, inhibidor de bloqueo {LS 1 Y33F Electroválvula, (Unidad inyectora 6) {BA2
C} 2 D}
Y11 Bloque de electroválvulas, ABS, izdo. de- Y41L Espejo retrovisor eléctrico {HG 0 D}
lantero {EE 0 D}
Y41R Espejo retrovisor eléctrico {HG 2 D}
Y11A Bloque de electroválvulas, ABS, izdo. De-
lantero {EE_2 0 D} Y51 Electroválvula, Bomba de combustible de
alta presión {BA2 1 D}
Y12 Bloque de electroválvulas, ABS, dcho.
delantero {EE 1 D} Y52 Embrague, magnético, ventilador del mo-
tor (ISX) {BA 1 D}
Y12A Bloque de electroválvulas, ABS, izdo. De-
lantero {EE_2 1 D} Y79 Electroválvula, control auxiliar de avance
de seguridad {MC 3 C}
Y13 Bloque de electroválvulas, ABS, izdo. tra-
sero {EE 2 D} Y80 Electroválvula, unidad de dosificación de
AdBlue {CV 3 D}
Y13A Bloque de electroválvulas, ABS, izdo.
Trasero {EE_2 2 D} Y81 Electroválvula, depósito de calentamiento
de urea {CV 1 D}
Y14 Bloque de electroválvulas, ABS, dcho.
trasero {EE 3 D}
Y14A Bloque de electroválvulas, ABS, izdo.

Trasero {EE_2 2 D}
Y15A Unidad de electroválvula, ABS, izdo. 3er

Eje {EE_2 3 D}
Y16A Unidad de electroválvula, ABS, izdo. 3er

Eje {EE_2 3 D}
Y18 Electroválvula, PTO (toma de fuerza) {LD

3 D}
Y18A Electroválvula, PTO (toma de fuerza) {DP

2 B}
Y27 Electroválvula, desmultiplicador bajo {MB

0 C}
Y31 Electroválvula, inhibidor de área {LS 2 C}
Y33A Electroválvula, (Unidad inyectora 1) {BA2

1 D}
Y33B Electroválvula, (Unidad inyectora 2) {BA2

2 D}
Y33C Electroválvula, (Unidad inyectora 3) {BA2

1 D}
Y33D Electroválvula, (Unidad inyectora 4) {BA2

2 D}

Código de colores de cables eléctricos
BL.................................................... Azul
BN ................................................... Marrón
GN................................................... Verde
GR................................................... Ceniza
OR................................................... Naranja
P...................................................... Rosa
R...................................................... Rojo
IS..................................................... Negro
VO................................................... Violeta
W..................................................... Blanco
Y...................................................... Amarillo
Nota! Si un cable eléctrico tiene dos colores, este se marcará como se muestra a continuación: Y/R = Amarillo/Rojo.

VOLVO TRUCKS. DRIVING PROGRESS
Last page

http://www.volvotrucks.com
89141801 Spanish Edición 06

Idioma

89141801-Wiring Diagram VM EM-EU5

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

89141801-Wiring Diagram VM EM-EU5

Título original:

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Información de servicio

Volvo Truck Corporation

Las descripciones y los procedimientos de servicio se basan en diseños y en estudios de

En la próxima edición del manual estas modificaciones quedan actualizadas.

En esta información de servicio se utilizan los siguientes niveles en observación y advertencia.

Precaución: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear daños al

Advertencia: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear heridas al

Volvo Truck Corporation

Número de pedido: 89141801

©2013 Volvo Truck Corporation, Curitiba, Brazil

Índice de los esquemas de conexiones ......................................................................................4

Esquemas de conexiones .........................................................................................................6

Índice de las ilustraciones....................................................................................................... 51

Lista de fusibles ..................................................................................................................... 85

Lista de conectores ................................................................................................................ 89

Código de colores de cables eléctricos .................................................................................. 104

Título del esquema de conexiones del componente, varian-

Coordenadas (Línea B Columna 1).

Esquema de conexiones Pág. 1 (106)

Se incluye el número máximo de variantes en este esquema

Tendido de conducción en la tarjeta de circuito impreso.

Color y sección del cable.

Pág. 2 (106) Esquema de conexiones

Conexión a masa en la tarjeta de circuito impreso.

Conexión remota a tierra.

Es posible que se muestre el mismo punto de conexión para

Esquema de conexiones Pág. 3 (106)

AA Suministro de energía, sistema de arranque ...........................................................................

AG Suministro de energía para accesorios..................................................................................... página 7

BA ECU del motor...........................................................................

BA2 ECU del motor...........................................................................

BY Dynafleet ................................................................................................................................... página 12

BY2 TGW2 ........................................................................................................................................ página 13

CE Faros y luces de posición.....................................................................................

CF Faros de millas .....................................................................................

CG Faros antiniebla auxiliares ........................................................................................................ página 16

CL Freno de escape ....................................................................................................................... página 18

CN2 Luz indicadora de dirección LED .............................................................................................. página 20

CV Sistema de tratamiento posterior SCR, 8x2 / 8x4 ..................................................................... página 21

CV2 ........... página 22

DL Bloqueo del diferencial.............................................................................................................. página 23

EA Luz de marcha atrás.................................................................................................................. página 24

EE2 ........................................... página 26

FW Luz de quinta rueda................................................................................................................... página 32

HA Aire acondicionado de la unidad climatizadora......................................................................... página 34

HD Enfriador aire carga................................................................................................................... página 36

HG Espejo calefactado/de accionamiento eléctrico........................................................................ página 37

KA Reguladores de elevalunas eléctrico........................................................................................ página 40

KH Bloqueo central de las puertas.................................................................................................. página 41

Pág. 4 (106) Esquema de conexiones

MA Elevador del segundo eje trasero ............................................................................................. página 44

MC Caja de cambios Eaton ............................................................................................................. página 46

ZA Conexiones a tierra ................................................................................................................... página 50

Esquema de conexiones Pág. 5 (106)

Pág. 6 (106) Esquema de conexiones

- Mazo de cables eléctricos, bomba de agua de la unidad climatizadora.................................. página 52

Esquema de conexiones Pág. 51 (106)

Pág. 52 (106) Esquema de conexiones

Esquema de conexiones Pág. 53 (106)

Pág. 54 (106) Esquema de conexiones

Esquema de conexiones Pág. 55 (106)