Está en la página 1de 8

-.

t,

EL
EL CORREO CORREO

PUBLICACION DE LA ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA EDUCACION, LA CIENCIA Y LA CULTURA

Volumen I.-N°10. Precio : 20 francos franceses, 10 centavos de dólar o su equivalente. NOVIEMBRE 1918.

FINALIZARON LOS PREPARATIVOS

de la Conferencia

J rE prevé oficiales.
observadores que cerca de 1.500de
funcionarios participantes, comprendiendo
la Secretaría. periodistas delegados.
y visitante. han de reunirse en Beirut I Líbano) el 17 de noviem-
bre. para la Tercera Reunión de la Conferencia General de la Unesco.
Esta Asamblea anuat. consagrada a la propagación de la idea de
que los pueblos del mundo pueden vivir en paz dentro de la mutua
comprensión. a pesar de sus dife-
rencias, mediante el desarrollo in- el solo año de 1949. Es de esperar
ternacional de la educación, la que de esa manera se asegurará
ciencia y la cultura, ha de reu- una continuidad en las actividades
nirse durante tres semanas y me- de la Unesco y se permitirá una
dia con el fin de examinar las ac-
mayor comprensión de la labor de
tividades de la Unesco durante el la Organización entre los Estados
año en curso v de establecer un Miembros y el pÚblico en general.
programa de acción mundial para
1949 y los años siguientes. La Reunión elegirá un nuevo
El Consejo ejecutivo someterá a Director general y siete miembros
la aprobación de los delegados un del Consejo ejecutivo. y exam : nara
el Infùrme anual del Director Ge-
programa que se extiende a lo neral (del que se trata en otro
largo de un cierto número de
años y no un plan de trabajo para lugar de este mismo número).
Ciertos puntos de especial signi-
ficación del programa de 1948. y
de las nuevas tarea propuestas
para 1949. han de ser discutidos,
Orden del día
Vista general de Beirut, dende será inaugurada este mes la Tercera reunión de la Conferencia General.

para lá reunión
SUGESTIONES DEL Dr. HUXLEY
de la Conferencia

Para el progreso en Beirut

CON
ciónarreglo a ellaCon-
de la Unesco, Constitu-
tejo ejecutivo prcpara el orden
del día y el programa de tra-
de la civilización universal bajo para la Conferencia Ge-
neral. El orden del día provi-
(A punto de salir para la imprenta el presente número de "El definda y una continuidad de sional fijado este año por el
funcionamiento mejor asegurada. Consejo ejecutivo para la Ter-
Correo", se recibe en nuestra redacción un ejemplar de la Introducción cera Reunión de la Conferen-
escrita por el Dr. Julián Huxley, Director General de la Unesco. para Labor en Alenmnia cia General puede resumirse
Su Informe anual sobre tas actividades de la Organización en 1918. como sigue :
Importante innovación ha cons- fa ceremonia de apertura
Dicha Introducción constituye el informe persoral del Dr. Huxley. tendrá lugar a las tres de la
tituido, en 1948, la extensión de
A continuación hallarán nuestros lectores amptlos pasajes de esta las actividades de la Unesco a tarde del dia 17 de noviembre
deciaración, sumamente estimulante y alentadora.) Alemania, así como la decisión del en Beirut, bajo la presidencia
Consejo Ejecutivo de recomendar del Jefe de la Delegación Mexi-
práctica, parece lo cierto que, en a la Conferencia la ulteriorexten- cana. Antes de esa sesión, a las Su Excelencia Sheik Bechara El-
el actual estado del mundo, no Khoury, Presidente del Líbano.
Lo O personal,
que aquí doy que es el
mi Colisejo
informe sión de esas actividades al Japón. 11 de la mañana, s¿ celebrará
ejecutivo, por medio de su hay Secretaría con un personal una solemne ceremonia de re-
Presidente, ha de presentar a la internacional que pueda esperar Ha habido, como no deja de ser
cepción. organizada por el Go- hallándose entre ellos la pro-
Conferenc. a General. conseguir íntegramente el mismo natural, grandes dificultades para bierno Libanés.
ponerse deacuerdo en cuanto a puesta de establecimiento de un
Es, una vez más, mi visión pro- grado de cooperación eficaz que Después de adoptar el orden Organismo cultural para el
es posible a un grupo homogéneo un programa para Alemania, ya
pia de lo Que la Unesco ha hecho del día de la Conferencia, los Oriente Medio.
- un destello en las negras y (aunque claro está que la hetero- que en unos países se deseaba que
la Unesco-fuse mucho des- más delegados pasarán a elegir el
geneidad procura el fundamento Presidente y Vicepresidentes de La Conferencia de Beirut será
procelosas aguas delmundo ac- necesario para nuestro ideal máxi-
tual-y d lo que, con una buena pacto, y en otros que procediese Tercera Reunión.
la ab-erta oficialmente en la tarde
mo - un grupo internacional fun- mucho aprisa.
más Inporta re- del 17 de noviembre, en presencia
dirección v un poco de suerte, I. a Conferencia examinará
dido en un equipo unificado). cordar cierto hecho, y es que esta de S.E. el Presidente del Líbano,
puede todavía llevar a cabo - un luego las recomendaciones que
laborano forma pare de nuestro Sheik Becharra El-Khoury, y de
aquietamiento de las aguas para Quisiera recordar ambién a mis presente el Consejo Ejecutivo
una paz en que esas aguas puedan programa de reconstitución : esta- sobre la admisión de nuevos distinguidas personalidades de la
lectores que la Unesco ha venido mos emprendiendo un trabajo en
reflejar el esplendor de la heren- funcionando hasta aquí en un pe- Miembros. educación, la Cienca y la cultura
cia del espíritu para las genera- Alemania, no para Alemania Es- de dicho país. La ceremonia será
ríodo de tirantez política y res- tamos intentando una reorienta- Se crearán inmediatamente
ciones venideras. tricciones económicas insólitas.- tres Comisiones, encargadas de presidida por el Jefe de la delega-
ción de los alemanes hacia la de- ción mexicana. S.E.Sr. Francisco
No tengo por qué justificarme Cualquier organización nueva, mocracia y contra todas las for- los trabajos más importantes del Ric y Cañedo. Embajador en
de estampar libremente mi fe en especialmente una vasta organiza- mas de nacionalismo y aislamiento de la Conferencia : París, que transmitira sus poderes
el inmenso servicio que esta Orga- ción internacional de gran com- agresivos. al nuevo Presidente que ha de ser
nización puede prestar a la huma- (Sigue en la página 2.)
plejidad y formato nuevo como es (Sigue en la página 6.) elegido por la Conferencia.
nidad : si así no fuera, no estaría la Unesco, tiene que bregar consi-
aqui yo. Al entregar las riendas, derablemente en sus primeros
me he sentido obligado a definir años con problemas de adminis- Invitaciones
y sentar por escrito, para su co- tración y de organizacíon internal
mentario y estimación, lo que la Aunque la Unesco tiene todavía MacArthur y el programa Han sido enviadas invitaciones
empresa ha significado para mí. muchas de esas preocupaciones, para asistir a la Conferencia a los
Al eser. bir este : nforme... he me parece justo decir que actual- cuarenta y cuatro Estados Miem-
deseado presentar no sólo un resu- mente ha rób sido ya un punto bros de la Unesco once Institu-
de la Unesco para Japón ciones Especializadas de las Na-
men de los acontecimientos de crítico de su desarrollo Al paso
1948. sino un juicio d conjunto que el año 1947 se empleó larga- ciones Unidas.Instituciones in-
sobre la Organización en el pre- mente en pruebas y equivocacio- tergubernamentales y no guberna-
sente estado de su existencia, asi nes, en experiencias, e incluso, a Yu-Shou, Consejero Especial de la Unesco para el Asia y el Ex- mentales. Ocho Estados no Miem-
COMO resultado de recientes
trentO Oriente, el conversaciones
General Douglas con elMacArthur.
Dr. Kuo Jete Supremo de bros de la Unesco o de las Nacio-
como una valoración de su pro- veces, en ímprovisacíones, el 1948
grama. Aunque una apreçiación ha visto surg r una estructura mas Fuerzas
loa. Aliadas,ha dado su acuerda para que se extienda al Japón nes Unidas, han sido igualmente
de la índole de ésta ha de ser, el programa de la Unesco invitados a enviar observadores
por fuerza, puramente personal, Este acuerdo se anuncio en la Unesco, y poner a su disposición oficiales.
las opiniones aquí expresadas es- Casa de la Unesco el mes pasado, los materiales y documentos ade-
cuados para contribuir a un am- El Consejo ejecutivo de la
tán, en la mayoría de los casos, La Oficina cultural en a raiz del regreso a París del Unesco ha rogado por telegrama
explícitamenterespaldadas
por la Dr. Kuo, después de su visita a plio programa de educación refe-
el Oriente Medio. P. 2. rente a la Unesco". a Gobierno de Ceilán, al Jefe
Conferencia, o cuentan con sa diez países del Extremo Oriente. Supremo de las Fuerzas Aliadas
aprobació implícita. Visión del pensamiento entre ellos el Japón, durante cua- "Las instituciones japonesas", del Japón, y a los Gobernadores
Lo primero que se ha de tener tro'meses. subrayaba el documento, "estan Militares de las de
Zonas Ocupa-
árabe P. 3. En la entrevista que tuvo con el ávidas de emprender inmediata- ción británica, norteamericana y
en cuenta es la extremada juven-
tud de la Unesco. Como Organiza- Resumen de las acti- Dr. Kuo. el Jefe Supremo de las mente la traducción y publicación francesa en Alemania, que envíen
ción definitiva, no tiene, en el Fuerzas Aliadas expreso su com- de los materiales adecuados. Se observadores a Beirut.
vidades de la Unesco pleto acuerdo con un programa de está reimprimiendo actualmente
momento en que se envía a la Las informaciones hasta ahora
en 1948. Pág. central. desarrollo dividido en 10 puntos en el Japón una selección de esos
imprenta este informe, arriba de ae recibidas permiten asegurar que
veintiún meses, y su funciona- en el que se pide "que se hagan
C o m i s i ó n Nacional toda clase de esfuerzos para dar maternales". las delegaciones se compondrán de
mientoque
más efectivo
a hace año se yremonta
medio, a la no El General MacArthur pidió a las más destacadas personalidades
a conocer la Unesco en todos los la Institucción que estudiase la
Americans. Pág. 7. en los campos de la educación, la
época en que se aprobaron el pri- planos de la sociedad japonesa" creación de una Oficina de la
mer programa y el primer presu- Exigencias
de la Cul- y"que se dé prioridad máxima ciencia y la cultura Bélgica y Af-
Unesco en el Japón para que, a
puesto, en abril de 1917 a la empresa de incitar por me- través de ella, se desarrollen las I ganistán enviarán como Jefes de
tura en el mundo dio del S. C. A. P. (Mando Supremo sus delegaciones a sus Ministros
relaciones con la Unesco, el Alto de Educación.
Aunque muchas dificuitades árabe. Pág. 8. de las Fuerzas Al'adas). la pobla-
pueden vencerse a fuerza de buena Mando y el pueblo japonés.
ción japonesa a estudiar la filo-
voluntad v con el tiempo v la sofía, objetivos y actividades de la (Sigue en la página 7.) (Sigue en la página 2.)
, EL CORREO DE LA UNESCO Noviembre 1948.

La Conferencia de Beirut

(Viene de la página 1.)


La delegación del Reino Unido será pre- Estados del Oriente Medio enviarán algu-
sida por el Secretario parlamentario del nos de sus más distinguidos represen-
Ministerio de Educación, y participará en tantes.
ella el Presidente del"Consejo Británico" La Conferencia, que se reunira en
(British Council), Jefe de la delegación sesiones plenarias, y de Comisión, Sub-
siamesa ha de ser el Subsecretario de Es- comisión y Comité, ha sido organizada
tados Unidos ; comprenderá diez persona- con el fin de alcanzar el máximo grado de
lidades eminentes de la educación, la eficacia. Se han tomado disposiciones
ciencia y la cultura. Se supone que los para veintidós. sesiones plenarias con
interpretación simultánea y para
el establecimiento de tres comi-
siones principales que han de
estudiar respectivamente el Pro-
grama y Presupuesto de la Unesco,
las cuestiones yadministrativas de
personal, y las Relaciones Oficiales
y Exteriores de la Organización.
Preparativos detallados
En Beirut se están dando los úl-
timos toques a los vastos prepa-
rativos que han realizado el Go-
bierno y el pueblo del Líbano para
acoger a los delegados y a todos
los participantes en la Conferen-
cia. Las instalaciones están ya ter-
minadas y se hallarán completa-
mente dispuestas y equipadas para
la ceremonia de apertura.
Se han tomado disposiciones de-
talladas para dar a los correspon-
sales de radio y de prensa, las
La Oficina cultural mayores facilidades de asistencia
a las sesiones y trabajos de la.
Conferencia.
Algunas de las calles principales
de Beirut han sido ensanchadas
para permitir un más fácil acceso
en el Oriente Medio al edificio de la Conferencia, si-
tuado a unos diez minutos del
centro de la ciudad.
El Gobierno libanés está orga-
LA 17 Tercera Reunión examinará
de noviembre, de la Conferencia General del
una propuesta de Consejo
la Unesco, al reunirse
ejecutivo sobre en la Beirut el
represen- nizando una serie de manifestacio-
tación de la Unesco en las principales zonas culturales del mundo. El Oriente Medio es El famoso Palacio de Beiteddine nes culturales especiales para el
una de ellas, y en consecuencia, la propuesta recomienda la creación de una oficina cultu- en el Líbano. "Mes de la Unesco", así como
ral de enlace en dicha zona. A la izquierda, uno de los interiores del cierto número de exposiciones, una
Esta sugerencia concuerda con la elección del Oriente Medio como lugar de celebración Palacio, con sus ricos arabescos y orna- de las cuales tratará de la cultura.
de la Conferencia, puesto que, al reunirse cada año en un país diferente, la Unesco fomenta mentación. árabe en general y de la del Li-
el interés por su labor entre las gentes de dicha zona y de las vecinas, y de esa manera En la parte superior el pórtico del mismo bano en particular.
difunde y propaga sus actividades. Palacio, que se considera como una de las En conjunto, el Gobierno del Lí-
Una prueba evidente de ésto, es el hecho de que la Reunión del año pasado en México obras más notables del Oriente Medio. bano ha consagrado cerca de tres
ha tenido como resultado la creación y desarrollo de un número de proyectos significativos millones y medio de libras liba-
por la Unesco, por una parte, y nesas a la organización de la Con-
por los Gob : ernos de América la- ferencia y del "Mes de la Unesco"
tina, por la otra. Hoy en día, los hace dos años ha realizado una en Beirut.
países y pueblos de América latina gran labor para estrechar los Durante el curso de la Reunión,
siguen estrechamente la labor de lazos culturales de los Gobiernos Orden del día y conviene señalarlo, la Secretariå
árabes. en París y los servicios estableci-
Por Como resultado de todas estas dos en diferentes países, continua-
consideraciones, el Consejo ejecu- rán llevando a. cabo el Programa
VictorAZAM, tivo de la Unesco ha decidido de la Unesco.
Antiguo corresponsal del definir la responsabilidad del sistema de trabajo En este mismo número publi-
diario"News Choníde de Lon- proyectado Organismo cultural de camos diversos trabajos de per-
dres en el Oriente Medio y enlace para el Oriente Medio de sonalidades del mundo árabe
actualmente funcionario de la la manera siguiente :"Fomentar (Viene de la página 1,) la Unesco a la Reconstitución por demostrativos del interés desper-
Unesco. el intercambio de ideas, informa- medio de subvenciones dadas con tado entre las poblaciones del
La Comisión del Programa y fondos de la Organización y esti-
ciones, materiales y de personal del Presupuesto examinará un Oriente medio por la Conferen-
én los campos de las artes, las número determinado de artículos mulando a los Estados Miembros cia de la Unesco. La prensa li-
la Unesco y contribuyen al desa- letras, la filosofía y las humani- a hacer donativos ; proyectos de banesa en particular está dando
rrollo de sus actividades. del programa de 1948 y de las Bonos de Libros ; función de la
dades". nuevas actividades proyectadas Unesco en el fomento de las orga- prueba de esa misma disposi-
De manera análoga, el Oriente ción de ánimo publicando aque-
La plantilla reducida que ha de para
Medio presenta para la Unesco un dedicarse a esta tarea, si se puntos enumerados provisional- el año venidero. Entre los nizaciones internacionales de cien- llos textos que mejor pueden
doble interés, asi como para los cias sociales; funciones de"Clear- servir a la fácil comprension de
Gobiernos y pueblos del Oriente aprueba la constitución del Orga- mente para su discusión se pue- ing House"como actividad cen- la obra educativa, científica y cul-
den mencionar la preparación de tral de la Unesco la
Medio es la Unesco la que pre- nismo cultural, trabajaría primero
varios meses en la Casa de la una Historia Científica y Cultural
en. Educación tural de las Naciones Unidas.
senta un múltiple interés. General y Fundamentar, etc. Todo permite augurar un feliz
Unesco en París, para viajar, a de la Humanidad ; contribución de
En lo que se refiere a la Unesco, continuación, por todo el Oriente éxito de la reunión y sin duda
Examen de las relaciones alguna las muestras de hospitali-
hay una experiencia que ha pro- Medio. No se prevé, en la etapa
ducido ya resultados suficiente- con las Comisiones dad y simpatía que la Unesco
actual, la fijación de una sede Los expertos de radio recibió en México el año pasado
mente provechosos, que justifican determinada para el organismo
el fomento de los contactos cultu- se reúnen en la Unesco Nacionales se han de repetir ahora en la
regional. ciudad de Beirut.
rales en el Oriente Medio. La Es- La Comisión Administrativa
tación de Cooperación Científica Ademas-de esta empresa expe- Se inició el 28 de octubre eN Ja
de la Unesco, que funciona en El rimental, el Consejo ejecutivo pro- Casa de la Unesco una Conferen- examinará la organización de la
Cairo desde hace más de un año, pone igualmente el nombramiento, cia de Expertos de Radio que Secretaría, del personal y las El Congreso Mundial
ha realizado un trabajo eficaz al en zonas a determinar por la Con- durará hasta el 3 de noviembre cuestiones financiera.
introducir a los hombres de cien- ferencia General, de uno o dos Esta Conferencia fué cono- La Comisión de Relaciones Ex-
cia del Oriente Medio en la órbita representantes regionales que man- cada para estudiar y asesorar la teriores y Oficiales informará a de ingeniería
de la ciencia internacional y al tendran el contacto con los Go- posible acción que pueda estimu- la Conferencia acerca de las acti-
vidades de la Unesco con los Esta-
poner a su alcance las riquezas del biernos y las Comisiones Nacio- lar la cooperación de las organi dos Miembros (incluyendo las ofi-
en El Cairo
conocimiento mundial. nales, distribuirán las informacio- zaciones radiofónicas en la el-
De la misma manera, un Orga- nes sobre las actividades de la boración de programas culturales, cinas regionales), las Comisiones En respuesta a una invita-
nismo cultural de enlace, si la Unesco y representarán a ésta en y para definir claramente el ca- Nacionales, las Naciones Unidas y
sus Instituciones Especializadas, v
ción hecha por el Gobierno
Conferencia General decide esta- las conferencias y reuniones con- rácter de los acuerdos existentes egipcio, la Conferencia Mun-
blecerlo, estariá llamado a desem- vocadas en dichas zonas por las para las retransmisiones interna- otras organizaciones internacio- dial de Ingeniería (WEC), una,
nales. de las organizaciones que
peñar un papel primordial en el Naciones Unidas y demás Insti- cionales diferidas, simples retrans- Se crearán luego ocho subcomi-
desarrollo y difusión de la educa- tuciones. misiones y uso de transcripciones gozan de poder consultivo en
ción y la cultura. Aun cuando los Si la Conferencia General Asisten a la Conferencia ex- siones, ciertos
encargadas de examinar
aspectos técnicos del pro-
rlación con la Unesco ha
árabes sean los herederos de uno aprueba estas nuevas actividades pertos de Radio de diez y seis grama. convocado un segundo Con-
de los más grandes patrimonios de la Unesco, no cabe duda de países, entre los que figuran los greso Técnico Internacional en
culturales del mundo, transmitido Después de eso, el Prsidente et Cairo para el mes de marzo
que se habrá dado un paso ade- de Australia, Bélgica, Brasil. Cd- del Consejo ejecutivo, Dr. E.R. le 1948.
a lo largo de siglos de una histo- lante en el camino de la com- nadá, Checoeslovaquia, Chind.
ria rica en acontecimientos, ac- prensión y el intercambio cultural Walker presentará a la Asamblea, La Conferencia estará con-
Estados Unidos de América, Fran- para su discusión, el Informe del
tualmente están realizando un vi- en un mundo en el que son nece- cia, Hungría, India, Italia, Méxi- sagrada principalmente a las
goroso esfuerzo de renacimiento sarias esas actividades para lograr Director General sobre las activi- materias primas y sus inciden-
co, Reino Unido, Suiza, la Unión dades de la Unesco durante el pre-
cultural, que las condiciones gene- el objetivo de un"Mundo Unico". Sudafricana y Uruguay. cias en el plano industrial y
rales del siglo XX, y su aisla- sente año. La Asamblea exami- social y estudiara las tres cues-
miento y alejamiento del resto del nará a continuación los informes tiones siguientes :
mundo hacen aún más difícil. Este presentados por los Estados Miem- Las Materias Primas indus-
fin, en consecuencia, puede llegar PRECIOS DE SUSCRIPCION bros para 1948. triales y so utilización racio-
a realizarse mejor mediante la En este punto de la Conferen- nal en el mundo entero ; los
cooperación internacional-y es EL CORREO DE LA UNESCO se publica mensualmente en cia (artículo 13 del orden del día
aspectos sociales del desarrollo
éste el terreno en que la Unesco provisional), los delegados discu- técnico y de los problemas de
español, francés e inglés, por la Oficina de Información de la tirán los informes finales de la
puede prestar como
En países su ayuda.
Egipto e Irak, Unesco. la materia prima; y el proble-
Comisión del Programa y del Pre- ma del agua en el Oriente
El precio de la suscripción semestral es de 100 frs. 50 centavos supuesto y votarán la cifra total
en que el porcentaje del analfabe- Medio.
tismo es elevado, el problemas con de dolar o su equivalente. del prosupuesto para 1949.
Es de espirar que el Con-
que se enfrentan las autoridades Dirijase para ello al depositario de la Unesco en e), palas- greso del Cairo proporcionará
nacionales de educación es muy El nombramiento del nuevo una información básica en lo
considerable. Naturalmente es 'respectivo, o directamente a la Unesco. 19, Avenue Kléber-
éste, en primer lugar, un asunto de PARIS (16el. director general de la Unesco que se refiere al estudio del
su propia incumbencia. Pero es Argentina: Editorial SudamericaS A Alsina 500 BuenosAyree. agua, que es uno de los pro-
indudable que en cooperación con Australia : H A. Goddard Ltd.. 255a.GeorgeSt.. Sydney. La Conferencia nombrará luego' blemas cruciales del Oriente
la Unesco pueden hallar soluciones Canadá: The RyersonPress.299 QueenStreet West. Toronto el nuevo Director General de la Medio. La irrigación, el desa-
a sus dificultades, mediante la Cuba : La Casa Bela, M Rene de Smetd.. 0'Reilly, La Habana. Unesco y elegirá siete miembros güe, la navegación, el agua
ayuda técnica que la Organiza- Checoeslovaquia : Librairie F. Topic, 11, Narodni : Prague. del Consejo Ejecutiva. potable y la lluvia artificial
ción puede prestar, en la misma Dinamarca : Einard Munksgaard.6 Norregade,Copenhague. Otros artículos del Orden del serán algunos de los proble-
forma que las Estaciones de Coo- Francia : Editions Pedone.13, rue Soufflot, Paris. día provisional comprenden ta mas que se discutirán en las
peración Científica. discusión de la época del año en reuniones.
Gran Bretana: H.M. Stationery Office, Londres: York House,Kings-
Es necesario hacer constar que way (Retail Counter Service): P.O. Box 569. London, S.E.1. (Post que hayan de celebrarse las Cuar- El Consejo ejecutivo del
la Unesco ni puede ni debe susti- orders).- Manchester 2: 39/41 King Street.- Edimburgo 2: 13a ta y Quinta Reuniones de la Con- WEC tiene presente que el
tuir a las Organizaciones nacio- Castle S : reet.-Cardiff : 1 St Andrew's Crescent-Bristot 1, ferencia; la elección del lugar de Consejo Económico y Social de
nales administrativas, o intervenir Tower Lane-Belfast : 80 ChichesterStreet. la Cuarta Reunión y examen pro- las Naciones Unidas ha con
en sus asuntos. Puede únicamente Grecia : Elefthéroudakis,Librairie internationale, Atenas. misional del lugar de la Quinta ; la vocado para junio de 1949, en
establecer la ayuda y asesora- Holanda : N.V. Martinus Nijhoff, Afd,. Fondsaministratie 9 Lange presentación de proyectos de en- los Estados Unidos, una Con-
miento de expertos cuando sea Voorhout, La Haya. miendas a la Constitución por el ferencia Científica Internacio-
requerida par ello, poniendo a la India: Oxford Book & StationeryCo., Scindia House,La NouvelleDelhi. Ecuador, Nueva Zelandia y el nal sobre la conservación y la
disposición de todos los países las Irak : Mackenzie & Mackenzie, Booksellers, the Bookshop,Bagdad. Director General ; y discusión de utilización de los Recursos
mejores experiencias que se reali- Líbanoy Siria: Librairie Universetle, Av. desFrançais,Beyrouth, Liban. determinados artículos de orden (UNSCCUR). El programa del
zan en los demás. Esta tarea pu- Suecia: Abt. C.E Fritzes Kungl Hovbokhandet, Fredagatan2,Stockholm general, tales como el papel y los Cairo se elaborado como
díera ser facilitada por medio del Suiza : Librairie Payot, Lausanne. problemas de la educación, la complemento del programa de
Comité Cultural de la Liga Arabe, ciencia y la cultura en el mundo la UNSCCUR.
el cual, desde su establecimiento moderno.
Noviembre 1948. EL CORREO DE LA UNESCO .

VISION DE LA CULTURA ARABE

Del islamismo al siglo XX

Opina Taha Hussein sobre

INFLUENCIA ORIENTAL
la misión de la Unesco :

CUANDO el mes de noviem- interesaba a las naciones indirec-


tamente tan solo. El Dr. Taha Hussein, nacido EN EL MUNDO LITERARIO
bre do árabllegue a su fin,
secá el mun-
testigo en en Egipto, quedó ciego a la
Es más bien una Asamblea
Beirut de un gran festival de la cultural y humana en el más am- edad de tres años.
cultura, jamás Igualado hasta pJio sentido de ambas palabras : COMO ya se refleja en los periódicos y revistas árabes, el aconteci-
ahora en toda su gloriosa histo- Apesar de tan serio obstáculo mientoen cultural internacional de este mes en deBeirut despierta.
"cultural"porque no está com- ha llegado a ser una de las pri- los pueblos árabes los lejanos recuerdos los festivales
ria. rica en acontecimientos. puesta de especfalistas en una meras figuras del mundo in- culturales de"Ocaz", los primeros. quizá. oue_se hayan celebrado jamás.
ciencia particular, s. no por todos telectual. Se le considera como cuando en la Era preislámica la tribus nómadas de Arabia se reunían
Los pueblos árabes no se han los que se distinguen en las dife-
olvidado de las reuniones cultu- uno de los más auténticos re- cada año para apreciar y juzgar el genio de sus respectivos poetas.
rentes ramas de la cultura ; y presentantes del pensamiento
rales que celzbraban hace siglo "humana'porque no está com- En aquellos concursos literarios anuales y en otras circunstancias,
en sus plazas de mercado, reunio- moderno en el Oriente. numerosos poetas improvisaban
nes que prepararon el camino a puesta por representantes de un sus versos. Era aquella la llamada diversas filosofias y ciencias co-
país particular o representantes Realizó sus estudios en la Era de la Ignorancia, pues no nocidas en la culta y refinada
la unión de la nación árabe. de diferentes paises unidos por Universidad de su pais y en la
Tampoco ignoran naciones
el hecho de que existía aún alfabeto escrito. Poe- Edad Media. Desde este punto de
otras antiguas solían intereses y fines comunes, sino Sorbona de París. Catedrático tas de todas las creencias, paga- vista no tienen rival las obras de
por hombres que representan los de Literatura en la facultad nos, cristianos y judíos, escribie-
celebrar análogas reuniones cul- de Letras de El Cairo, ostenta Al-Djahiz, Al-Mutanabi y Al-
círculos culturales de todas las ron entonces las primera obra Maarri.
turales (que tuvíeron idénticos naciones del mundo. el titulo de decano de la Uni-
resultados. maestras literarias en lengua Por ejemplo, en su "Rissalat-al-
Además, en sus Conferencias no versidad. Primer rector de la árabe, incompaaables por su per- Ghofran", fuente directa de la
Bien sabe el mundo árabe que, tiene la Unesco el fin----de exami- Universidad de Alejandría ha fección, tanto en forma como en Divina Comedia Dante. da AI-
nar problemas limi- sido posteriormente Subsecre- estilo clásico. De todas aquellas Maarri nos transporta al Paraíso
tados de la ciencia tario del Ministerio de Edu- obras se destacan las odas "Al- para escuchar las discusiones fi-
o del arte ; su ob- cación. Mouallakat". losóficas y científicas más agudaS
jeto es algo más Miembro de la Real Aca- Allí se encuentra la literatura de aquella época. Fué el período
extenso y de más demia de la Lenua Arabe y árabe en su mayor pureza, libre de los mcomparables enciclope-
profundo significa- de la de Letras, Taha Hussein de cualquier influencia extranje- distas. Muy numerosos autores
do : es decir la rea- fué delegado egjpcio en nu- ra. Los que la conocen bien, los dejaron todos escritos de su pro-
lización de la merosos congresos internacio- orientalistas, tienen la firme con- pia mano - 400, 500 o 600 libros,
cooperacion entre nales. vicción de la importancia de muchos
compuestos de ellos de
las naciones en to- darla a conocer con los clásicos 10, 20 o 30 volúmenes. Estos clá-
das las materias re- mundiales. La Unesco está traba- sicos ocuparán un lugar muy im-
lacionadas con la jando en tal dirección en sus portante entre los demás, en
Unesco en un país determinado, planes para una cuanto se hayan
inteligencia, el es- consigue los objetivos considera-
píritu y la concien- más amplia di- Por dado a conocer
cia de la humani- bles : fomenta las diferentes for- fusión de los Dr. S. ELFANDI, en los idiomas
dad. mas de cooperación cultural entre clásicos univer-
los Gobiernos y los Organismos Profesor de Filosofía y Socio- extranjeros.
sales. logia en la Universidad de Algunas de las
Por consiguiente. científicos, literarios o artísticos, y No es posible
esa Organización reduce la distancia que separa a resumir aquí la Farouk I (Alejandria), actual- grandes obras li-
reúne a naciones menudo al hombre del pueblo del mente miembro de la Divisiõn terarias de ese
literatura árabe, de Filosofía y Civilizaciones periodo fueron
divididas, acerca experto técnico y del especialista una de las más traducidas de
unos a otros a lns intelectual. de la Unesco.
ricas y antiguas lenguas extran-
que desean vivir En consecuencia, no es de extra- y también una de las más fecun- jeras o escritas en parte en árabe
apartados, intenta ñar que la Unesco y los que la das del mundo. Limitémonos, por
ayurdales a vivk y popular. Ejemplo de ello es"Ka-
a pensar en estre- apoyan o buscan su protección de consiguiente, a indicar alguno¿ de lila y Dimna", traducida por
una manera directa o indirecta, los rasgos principales del segundo Ibnul-Mokafaa del sánscrito. En
cha relación con los luchen por esta paz entre las na- gran período de la literatura la historia de la lengua árabe,
demás, y e suprimir ciones, que puede parecer dema- árabe : el período islámico. nunca ha negado el estilo litera-
las diferencias y la siado difícil de realizar en este rio a un tal grado de claridad y
discordia en la me- momento, pero que sin duda al- El periodo islâmico
dida de sus posibi- nobleza como en las obras de di-
guna es posible si se lograra una El advenimiento del Islam dió cho escritor.
lidades. auténtica colaboración basada en un impulso extraordinario a la
El objetivo de las la buena voluntad y en la sincera literatut-a árabe. No fué la excep- La obra más arriba mencio-
antiguas "reu- comprensión. cional elocuencia del Corán uno nada. que es una colección de fá-
niones de mercado" Si esta Institución no tuviera de los "milagros" del Profeta ? bulas, ocupa un lugar sobresa-
culturales en Arabia era intentar otro objetivo que intentar, en cada No cabe duda de que se adaptó liente entre los clásicos mundia-
a pesar los resultados limitados
de dichas reuniones tales certá- unificar a una nación, pero esta acto y cada Conferencia, hacer a la mentalidad de las tribus nó- les, ya que, a diferencia de las de
menes contribuían, sin embargo, nueva Organización está inten- comprender a las naciones que madas que sentían la poesía den- las están Esopo y La Fontaine, esas fábu-
tando unir a la humanidad en- todas las formas de cultura, que tro de sí. Su influencia fué, por compueslas como sínte-
a lograr la unidad nacional por
una parte, al mismo tiempo que tera. todos los productos de la inteli- consiguiente, muy grande. Pero, sis en forma novelesca y no como
* * * gencia, espíritu y conciencia del a diferencia de la época pura- anécdotas fragmentarias. Los ca-
servian para destacar las carac- racteres son seres humanos, uti-
terísticas individuales de cada hombre son totalmente indepen- mente árabe de la"Ignorancia",
Verdad es que el Instituto de dientes de las fronteras geográfi- el período islámico fue genuina- lizándose sólo los animales para
nación y definir sus propias
frontera. Cooperación Intelectual de la So- cas, y que no están sometidos a mente"internacional" ; también personificar cualidades humanas.
ciedad de las Naciones había in- la influencia de intereses materia- fué verdaderamente"humanísti- Los escritos en árabe popular
Dichas reuniones, al dar a las tentado ya, entre las dos ultimas les, o monopolizados por una sola co"en el sentido de asimilar los comprenden "Las Mil y Una No-
naciones conciencia de su indi- guerras, llevar a cabo la tarea nación o región cultural, si no valores, ideales y conocimiento ches"y"AI-Mouachahat"de An-
cuya realización ha emprendido prestara más servicio que éste, de las más refinadas civilizacio- dalucía. Estos últimos poemas,
vidualidad también les daban actualmente la Unesco. Pero sus bien merecería ya ser ayudada por nes del pasado.
confianza en sí mismas y les ayu- El internacionalismo y el hu- que rompen las leyes tradiciona-
daban a darse cuenta de lo que esfuerzos fueron baldíos por ser todas las naciones y apoyada por les de la versificación árabe, son
sus medios limitados, ya que no todos los gobiernos. manismo son dos puntos de con- especialmente indicadas para la
las distinguía de las demas. Por tacto entre los objetivos de la
lo tanto, eran a la vez una fuente gozaba de la misma independen- Pero, con mayor razón aún lo traducción, debido a que aITojan
cia. fuerza y posibilidades finan- merece por permitir igualmente a Unesco y la cultura árabe. Esta luz sobre los orígenes de la lite-
de unidad y de distinción. A cieras de que goza la Unesco. se halla ya matizada de unir-
causa de ello, los árabes comen- los filósofos y artistas, a los hom- ratura francesa de los trovadores.
zaron, a fines del período prelslá- A pesar de sus pocos privilegios. bres de ciencia y literatos, reu- salismo. de manera Que la in-
mico (llamado "Edad de la Igno- sin embargo, la anterior Organi- nirse y trabajar juntos a pesar de fluencia benéfica de la Unesco en Literatura árabe moderna
rancia") a adquirir la idea de su zación cons : guió, en cierta m- las grandes distancias que puedan' esa parte del mundo se hará sen-
separarlos. De esa manera, me tir muy fácilmente. La literatura árabe moderna
propia importancia y a notar las dida, reunir a naciones sep"radas Después de la difusión de la
diferencias entre ellos mismos y parece que la Unesco trabaja en radica en los fines del siglo XIX.
por la discordia y llevar a cabo nueva religión, los nómadas, que Los libaneses. más al corriente de
sus vecinos, de la misma manera una significativa cooperación cul- pro de la civilización y el progreso se habían conver ; : doen sedenta- las culturas uropeas, fueron los
que los griegos, gracias a sus tural. Fundó el Comité de Artes y (Sigue en la página 7.) rios civilizados de grandes ciuda-
Academias, aprendían qué lazos Letras, organismo que celebró cu- iniciadores del movimiento. Hom-
unían a sus diferentes ciudades y niones anuaíes, cada vez en una des desde China al bres como Al-Bustani, Al-Yazidji,
al mismo tiempo qué rasgos dis- Atlántico, revelaron Zidan y Matran fueron los pri-
capital diferente de Europa, para una gran compren- meros de los modernistas ; pero
tintivos les diferenciaban de las examinar los problemas culturales
demás naciones y colectividades. de la época. Pero aquellas reunio- sión de las demás es en Egipto donde el modernis-
nes y discusiones fueron estrechas civilizaciones y una mo dió sus frutos v donde fué
y limitadas de manera que no sa- extraordinaria ca- cultivado. Más familiar con los
Festivales culturales lieron del círculo de distinguidas pacidad para asimi- clásicos árabes, dada la existn-
lar sus valores. Las cia de la universidad de Al-Azhar,
personalidades intelectuales, par. culturas india, per- y al mismo tiempo fuertemente
Además, el mundo árabe no es llegar al pÚblico en general. atraído por la cultura europea,
extraño a los congresos a que sa, egipcia, griega y
romana. se infiltra- dicho país tuvo famosos escrito-
está acostumbrada la humanidad Contactos con el pueblo
actual y que se celebran de vez ron conjuntamente res como Ismail Sabry, Chawki
en cuando para examinar diver- La Unesco, por el contrario, ha para formar la ci- (principe de los poetas) Hafez,
sos problemas : congresos políti- atribuído considerable importan- vilización que con- AI-Manfalouti, Taha Hussein. At-
cos, literarios, filosóficos o artís-
cia, desde su fundación, al estable- viene, por consi- Akkad, Hussein Haikal, Taimour
ticos. Sin embargo, el mundo cimiento de contactos con el pue- guiente, 11 a m a r y Tawfik el Hakim, cuyas obras
árabe pensaba que dichos congre- blo, mucho más Que con la mino- "musuimana"más son celebradas en todo el mundo
sos. debido a su composición y ría selecta intelectual ; o. más bien que"ácabe". árabe y que introducen nuevos
a sus fines particulares, no eran bien, ha laborado para crear un El único elemento temas y formas ínsospechadas en
de interés general o universal. sólido y fructífero enlace entre árabe es el instru- periodos precedentes.
sino limitados a especialistas en dicha minoria y el pUblico en ge- mento del pensa-
cierto ramo de conocimientos o neral. Ese enlace permite a los miento. el id : oma El Cairo se ha convertido, por
del arte o de las ciencias políticashombres eminentes de la cultura árabe, que, por esa cha eso. en la capital literaria de di-
y sociales..-- ,., estudiar los problemas que inte- razón, se convirtió parte del mundo. Las im-
resan a todos los hombres y ayuda en una de las pri- prentas de El Cairo, Beirut y
al público a beneficiar plenamente meras lenguas in- otros centros intelectuales publi-
El mur. do árabe participó en can constantemente obras anti-
dichos congresos, frecuentemente de dichas ideas. ternacionales.
guas y modernas
celebrados en Europa y en A : né- El Comité de Artes y Letras. La gran riqueza.
rica, y a veces en su propia re- fundado por el Instituto de Coope- Una revista de El Cairo "Al-
de dicha literatura, Kitab", en su número de enero
gión. Pero jamás se había visto ración Intelectual de la Sociedad
en su territorio un festival cultu- de las Naciones, no tuvo influen- que corre5ponde a de 1948, da cifras aproximadas de
cia más allá de Europa, y ni si- los humanistas el la producción literaria de los paí-
ral de tan amplio alcance y tan darla a conocer al
extensos fines como el que va a quicra fuera de las salas de asam- ses árabes en 1947. Las cifras si-
celebrarse en Beirut. blea de las grandes ciudades, por- público mundial, r. o guientes se refieren sólo a la lite-
se debe solamente
que sus principios y métodos de al hecho de que sea ratura en Egipto :
La reunión de la Conferencia investigación, discusión y argu- internacional, refle- (Sigue en la página 7.)
de la Unesco que tiene lugar este mentación
del
se hallaban por encima
nivel del hombre de cultura jando por consi-
año en Beirut, no es ni un con- guiente las diferen-
greso cultural como aquéllos de media. t e s mentalidades * Para vosotros nuestros corazones
tiempos pasados, que por una La Unesco tiene en París la sede que contribuyeron siguen siendo moradas "(Mutanabbi).
parte unían y por la otra divi- al progreso èe la li- En este poema que parece comparar
de su Organización permanente la indiferencia y el olvido a los hoga-
dían, ni un congreso científico, teratura, sino tam-
artístico o político, como los que pero, por su acción y reuuionas res desiertos,inconscientesde su va-
bién al hecho de ciedad, el gran poeta arabe concluye
conocía el mundo moderno y cuyo públicas, se difunde su influencia que refleja el espí- con estas palabras : y... ciertamente,
provecho directo se limitaba ex- por todas las partes del mundo. El minarote, la silueta familiar del cielo ritu saturado y civi- es sobre laspiedras que conviene
clusivamente a especialistaa e Además, cuando se reune la del Oriente Medio. lizado por todas las llorar en primer termino..."
RESUMEN DE LA OBRA DE LA UNESCO EL

RECONSTITUCION
El C

educativa, científica y cultural


Interna
"Se estima que a fines de año habrán sido distribuidos más de fué publicado un folleto sobre los
cincuenta millones de dólares con destino a la reconstitución educativa. campos de trabajo y su impor-
Dichos recursos fueron recogidos por diversos organismos,. ven la tancia para la comprensión in-
mayor parte de los casos como respuesta a la campaña de la Unesco ternacional.
en pro de la reconstitución edueativa. Además, cerca de 400.000 dólares de documentación
habrán sido concedidos por la Unesco, de sus propios fondos, para la "Clearing house"de libros
compra de materiales escolares", dice el Dr. Huxley en su Informe Refiriéndose a la importancia
anual sobre las actividades de la Unesco durante el corriente año. Dicho de recoger informaciones exactas
informe, que acaba de publicarse, ha servido de base al examen sobre las necesidades y fuentes
general anual que presentamos en esta página. de suministro de publicaciones el
Dr. Huxley manifiesta : ESTE
este en añoloterreno
quehaa: laEn
cambiado
consecuencia,
educación progresivamente
la actividad
se refiere es unael principal
centro de
actividad de
deinterés
la Unesco
en
"clearing
ng
CON el fin de hacer progresar "Se han realizado esfuerzos par- "Uno de los principales facto-
la reconstitución educativa, t'culares. manifiesta el Dr. Hux- house".
científica y cultural en los países ley, para asegurar una adecuada res que permiten a la Unesco "Se ha hecho sentir, informa el Dr Huxley, que al crear un servicio
devastados por la guerra, la desempeñar con exito sus tareas central destinado a facilitar informaciones técnicas y asesoramiento
cooperación de la Unesco en la es la publicación Y distribución -
Unesco ha colaborado durante tarea de la campana de ayuda a sobre la educación en todos los
1948 con los Organismos de las del Boletín de Bibliotecas de la traux) comenzó sus investiga-
los niños, de las Nacione'Unidas." Unesco. Dicho Boletín es actual- planos, y al dar a conocer las nue-I ciones básicas en el valle del Mar-
Naciónes Unidas v otras Insti- Como resultado de estos es- mente un servicio bioliotecario vas e interesantes realizaciones
tuciones Especializadas y con las nacionales en todas las partes del hial en el mes de abril. Recibe
fuerzos han sido asignadas las internacional bien establecido Se ayuda del Fondo Viking trabajos
Organizaciones Internacionales no siguientes cantidades a la recons- mundo, no sólo se hará más
gubernamentales, facilitando el publica cada mes desde abril rápido el progreso educativo sino anthropológicos) y de Ja Funda-
titución educativa : de 1947, contiene cuarenta pagi- ción Rockefeller (desarrollo del
personal de Secretaría del TICER. Lord Mayor de nas, está redactado en dos idiomas que la misma disciplina se conver-
La Unesco ha recogido y ana- tirá en una empresa más interna- empleo de las técnicas visuales en
Londres........ 60.000 libras y es distribuido a cerca de 6,500, cional susceptible de adquirir nue- la educación fundamental. La
lizado informaciones sobre las Canadá........... 1.000.000 de dól
necesidades y ha fomentado cam- instituciones."
La lista de revistas, ofrecidas o vas normas". Organización Mundial de la Salud
Noruega............ 100.000.- y la Organ zación para la Al men-
pal5as para la ayuda voluntaria. Se esperan. las cantidades reco- deseadas, para libre distribución o Educación fundamental tación y para la agricultura acep-
Ha suministrado libros, mate- gidas por Francia, Suiza, Bolivia
riales y equipos en cantidad limi- intercambio, comprende aproxi- taron la cooperación con la Unes-
y Venezuela. madamente 440
3. títulos. Hacia "Esa línea de conducta, conti- co y el Gobierno de Haití. El Pre-
tada, por medio de donativos de mediados de julio 545 colecciones núa el Dr. Huxley, ha sido parti- sidente de ese país invitó a las
urgencia, y ha colaborado en el Programa de ayuda urgente de revistas científicas (compren- cularmente aplicada en lo que Naciones Unidas a realizar una.
establecimiento de centros nacio- "La Conferencia General, es- diendb cerca de 466 atañe a la educación funda-
nales de intercambio de libros. Ha 4. volúmenes) encuesta sobre las condic : ones
cribe el Dr. Huxley, al reconocer 20.644 publicaciones diversas fue- mental. económicas agrícolas, sanitarias y
trabajo con otras organizaciones la situación apremiante que exis- roa donada por la Unesco a bi- "El programa que ha de pre- educativas del pais entero. Un re-
en los problemas que plantea la tía en los países devastados por la sentarse para 1949, declara
educación de los miños atrasados bliotecas damnificadas por la presentante de la Unesco fué nom-
guerra, en lo que se refiere a la guerra. el Director General concederá brado en el equipo de las Naciones
a causa de la guerra y los cam- mayor interés a los servicios de Unidas.
penuria de libros, maternales edu-
pos de trabajo voluntario. cativos y equipos científicos y "clearing house"central. Puede "La más importante conclusión
Este año, por ejemplo, el Di- 'que sea necesario estudiar de
rector General destaca en su In- técnicos, autorizó la asignación que resulta de las investigaciones
de fondos para la compra de ma- nuevo, a la luz de las experien- preliminares, es que el proyecto de
forme anual a la Conferencia teriales y equipos a distribuir." cias de este año cuáles son las Haití es un proyecto de I1rgo al-
Del remanente de fondos de contribuc'ones de mayor valía cance del que no pueden esperarse
1947, hubo una subvención suple- que puede aportar la Unesco a un resultados de valor permanente
mentaria de 220000 dólares y otra proyecto piloto. antes de cinco o diez años, in-
de 175.000 dólares del presupuesto "Nuestra línea de conducta ge- forma el Director General.
para 1948, que fueron empleadas neral tiende cada vez más a alen- "La idea de que las Naciones
para el envío de materiales eda- tar a los Estados Miembros a que Unidas y sus Instituciones Espe-
cativos a Checoeslovaquia, China, liguen sus proyectos de educación cializadas emprendan en Ha'tí un
Filipinas, Grecia, Hungría, Italia fundamental con la labor de la
Unesco, como proyectos asocia- proyecto combinado nos abre muy
y Polonia. interesantes posibilidades."
dos." 2.-China : Un asesor de la
Atrasados a causa de la-
General que "los miembros de la Proyectos piloto Unesco participa en los progran\as
Secretaría han llevado a cabo en- guerra 1.- Haiti : El etnólogo nom- generales de educación fundamen-
cuestas directas acerca de las ne- La Secretaría ha recogido y di- brado por la Unesco (Alfred Me- tal del Gobierno chino, coord nan-
cesldades educativas, científicas y fundido informaciones sobre tos do los esfuerzos de diversas insti-
culturales de Bírmania, China, tuciones chinas, internacionales y
Filipinas, India, Malasia, Malta, problemas educativos de los niños extranjeras.
Sarawak y Borneo del Norte" atrasados a causa de la guerra. 3.- Africa Oriental : El proyec-
"Los Gobiernos de Austria, Bél- En el mes de julio, la Unesco pa- to sigue su curso poco a. poco.
trocinó la Conferencia de Directo- CIENCIAS están completándose las investi-
gica, Birmania, Checoeslovaquia, res de Colonias infantiles, que se
China. Filipinas, Francia. Grec a. reunó en la Colonia Pestalozzi, en gaciones básicas y construyéndose
Hungría, Italia, Países Bajos y edificios: un asesor recoge mate-
Pakistán han suminIstrado datos Trogen (Suiza). Una publicación riales para el "clearing house".
sobre las escuelas, museos, labo- especial será editada antes de fi- 4.- Perú : Desarrollo de artes
ratorios, bibliotecas y demás ins- nes de año sobre las comunidades
infantiles. NATURALES y oficios rurales con el fin de ele-
tituciones culturales devastadas var el nivel social y económico de
por la guerra. Campos de trabajo la población. Un sociólogo mexi-
"Estas informaciones han sido voluntario cano. don Julio de la Fuente, con
analizadas, elaboradas en forma "EL escribe cuantoel aDr.lasHuxley,cienciasquizáexactas, fisicoquímicas másy importante
el acontecimiento naturales. conocimientos artísticos, ha sido
de documentos v distribuidas a Durante el año actual la Unesco sea el establecimiento del primer Instituto internacional de investiga- enviado al Perú por la Unesco
los Estados Miembros interesados ha facilitado de 250 à 300 libros ción regional, bajo los auspicios de una Organización de las Naciones para llevar a cabo une encuesta y
y a las Organizaciones nacionales sobre temas internacionales a 27 Unidas, en la forma del Instituto de la Hilea Amazónica, con la determinar la convenencia de un
que se ocupan de la reconstitu- campos en once países. Una con- fnalidad de emprender investigaciones y estudios sobre los problemas proyecto piloto de gran alcance.
ción cultural. ferencia de Organizac ; ones de de las regiones húmedas de los trópicos (zona selvática ecuatorial).
"En cooperación con la Unesco, Campos de Traba jo Voluntario "Como resultado de una confe- Seminarios educativos
informa el Director General. la fué celebrada en la Casa de la rencia celebrada en Iquitos (Pe- sido enviado a las universidades "Entre las actividades más lo-
Comisión Provisional del IRO esta Unesco en abril de 1948 para dis- rú), en abril y mayo. se llegó a chinas en agosto. gradas de la Unesco en 1948, de-
estudiando actualmente las nece- cut : r las propuestas del Comité un acuerdo sobre un proyecto de Asia del Sur (Nueva Delhi) : es- clara el Dr. Huxley, merecen seña-
sidades Educativas de las perso- de Campos de Trabajo del TICER convención y un primer presu- tablecida en abril ; ha sido aco- larse los tres seminarios educa-
nas desplazadas en Alemania. Aus- con miras a la coordinación de puesto anual para el Instituto, y gida muy favorablemente. tivos organizados en Checoeslova-
tria e Italia." las actividades. En el mes de julio se estableció una Comisión Inte- quia, Reino Unido y Estados Uni-
Subvenciones
rina, con sede en Manaos Cierto dos". Los temas de éstos eran :
Consiguiendo ayuda número de eneuestas piloto preli- Ciencias puras y aplicallas Educación de la infancia. Educa-
Durante el presente año, la minares para el Instituto son "Como en 1947 fué asignada una ción y formación de maestros, y
Unesco ha continuado producien- llevadas a cabo actualmente por cantidad considerable para sub- Enseñanza relativa a las Naciones
do materiales utilizables en las la Unesco en el valle del Río venciones al lCSU (Consejo Inter- Unidas y sus Instituciones éste
Repertorio 1949 Huallaga. nacional de Uniones Científicas) último organizado en cooperación
campafias nacionales. Estos com-
prenden el segundo volumen del y a sus organismos constitutivo. con las Na'nes Unidas). Ade-
"Libro de Necesidades"que ha Oficinas "El campo de las ciencias médi- más, la Unión Panamericana reci-
de publicarse antes de fines de de becas de estudio de cooperación científica cas interesa tanto a la Unesco bió ayuda para organizar en Cara-
1948; el"Boletín de Reconstitu- como a la Organización Mundial cas un seminario regional sobre
"El principio de las oficinas de la Salud. En esta actividad
ción" mensual, en inglés, francés AL hacer la recapitulación de los problemas
las actividades de la Instiru regionales, informa el Director mancomunada. se han realizado educativos de
y espafiol ; folletos ilJustrados co- General, se ha justificado plena-
mo"Las Universidades necesitan ción, siguiendo el programa de considerables progresos en lo que ]a América
Intercambio de personal par mente y está comenzando a pro- se refiere a la coordinación inter- latina.
ayuda" publicado en agosto, y "La ducir resultados de valor al elevar
improvisación en la enseñanza de 1948., el Dr. Huxley escribe : nacional de los resúmenes analí- "La Unesco,
la ciencia". el nivel de las actividades cien- ticos -y congresos de ciencias mé-
La Unesco está desarrollando tíficas en las regiones interasadas, mediante los
Además,'una película documen- un activo centro de información así como al establecer una norma dicas." s e m i narios,
tal sobre la reco : 1strucción de las sobre todas clases de intercambio ha adquirido,
Universidades (realizada conjun- para actividades sobre el terreno Protección de la naturaleza
docente internacional, singular- en otros dominios." declara el Dr.
tamente con el Fondo Mundial mente sobre las posibilidades de La Unión Internacional para la
Huxiey. una
de Ayuda Estudiantil) ha de ser estudios internacionales sufraga- América latina : esta estación se Protección de la Naturaleza fu experie n e i a
puesta en circulación antes de que dos por los gobiernos, tas institu- ocupó principalmente de la crea- fundada en una conferencia con- Única de un
acabe el año ciones públicas y privadas y par- ción del Instituto de la Hilea vocada por el Gobierno francés en metodo de
Una serie de emisiones de radio ticulares. Amazónica."Sin embargo, ha con- septiembre y octubre. Una confe- cooperación
sobre los programas de reconsti- tinuado estableciendo diversos rencia técnica de la Unesco a est. e internacional
Se ha mandado este año un contactos en la región, y ha parti- respecto está prevista como conti-
tución para 1948 y los campos in- cuestionario a los Estados Miem- que aún es
ternacionales de trabajo volunta- cipado en la conferencia de ex- nación a la conferencia del nuevo."
rio ha sido impresionada en fran- bros, a las Naciones Unidas, a sus pertos, celebrada en Montevideo UNSCCUR en mayo de 1949.
cés. inglés, español, polaco y árabe Instituciones y a los organismos
no gubernamentales. Los datos bajo los auspicios de la Unesco y Centro mundial Educación superior
y difundida por medio del servi- del Gobierno del Uruguay, confe-
cio de radio de las Naciones Uni- reunidos serán incorporadus a l. n rencia que formuló importantes de enlace científico y educación de los adultos
das, de la Radiodifusión francesa "registro mundial que contenga recomendaciones sobre el desa- En 1948 la Unesco continuó sus
las subvenciones o ayudas de to- a) Trabajo con las Universi-
y de la B.B.C. rrollo de la ciencia en la América actividades de"clearing house". dades. Una conferencia universita-
das clases que puedan ponerse a latina." Las solicitudes de asistencia abar-
Donativos la disposición de las personas ria fué celebrada en Utrecht (Paí-
Oriente Medio (El Cairo) : esta can desde la información sobre ses Bajos) durante el mes de
La Comisión de los Estados Una- deseosas de estudiar en el extran- oficina ha sido muy activa,"Ha nuevos índices. de escalas mate-
jero". El primer número de ese llegado a la conclusión de que el agosto. "Fué posible, escribe el Dr.
dos para la Reconstitución educa- máticas para vitaminas y prepara- Huxley, esclarecer desde diferen-
tiva internacional CIER ha dis- registro se publicará a principio", establecimiento de contactos cien- ciones químicas hasta preguntas
del mes d U : ero de 1949, tes ángulos los problemas propios
tribuido materiales educativos, tíficos en el interior de dicha zona de instrucciones científicas sobre de las universidades de todas las
libros, revistas, becas y subven- "La recopilación de estos infor- es tan importante como los que se la manera de establecer una uni- partes del mundo. El éxao de las
ciones de estudios, estimadas en mes en un solo volumen", señala logran entre el Oriente Medio y dad de microfilm. discusiones alentó a la Conferen-
400
39,714. dólares en 1947 y el Director Geñéral"será de gran las demás regiones. "Dentro de sus recursos limita- cia a realizar los pasos prelimi-
400
43.098. dólares en 1948. utilidad para aquéllos que se ocu- Asia Oriental (Nankin, sucursal dos. destacó el Dr. Huxley, la nares hacia el establecimiento de
El Consejo Canadiense para la pan del proyecto de los progra- en Shangai) : se ocupa de la dis- Unesco está desarrollando un cen- una organización internacional
Reconstitución mediante la Unes- mas d ampliación de estudio, tribución de los equipos y mate- tro de información sobre aparatos permanente de Universidades. Este
co ha hecho un donativo de un así como para las personas riales educativos de la UNRRA. científicos, con el fin de poder hecho tendrá la máxima impor-
millón de dólares (25.000 de los deseosas de utilizar las posibili- Se le han atribuido más de 400 responder a las encuestas de las tancia para la Unesco en el cam-
cuales para ser empleados directa- dades de los estudios en el extran- toneladas de suministros en mate- Estaciones de Cooperación Cien- po de la enseñanza superior."
mente por la Unesco). jero". riales y equipo, cuyo 90 % habia tífica b) Educación de los adultos.
Intercambio cultural
EN 1948

HUMANIDADES-BIBLIOTECAS-MUSEOS

d) Instituto Internacional Afri


programa el de
DURANTE año intercambio
en curso el cano : Segun los terminos del con-
cultural de la Unesco na trato con esta Organización da
Clentro logrado considerables exitos en los sido recibido el primer proyecto de
campos de las Artes, de las Le- un Informe sobre los planes de in-
tras, de la Filosofía y Humanida- vestigación acerca de las cultu-
des y de los Museos. ras
e) indígenas
Organismo del de Africa.
enlace cultu-
I. - Artes y letras ral para el Oriente Médio : (Véase
acional el artículo especial en la pági-
a) Instituto Internacional del
Teatro : establecido en Praga en na 2).
junio 1948. Un proyecto de acuer- III.- Museos
do oficial entre la Unesco y el
En 1943, la Unesco ha concen-
Instituto será sometIdo a la Con-
ferencia de Beirut para su apro- trajo sus actividades sobre el de-
bación. sarrollo de las tecnicas museográ-
pedagógica ficas, a las que ha dado una am-
b) Insttiuto Internacional de
Música : trabajos preparatorios plia publicidad en tanto que me-
Este año se ha llevado a cabo el llevados a cabo en 1948 dios educativos : ha fomentado el
e) Centro Internacional de In- intercambio de exposiciones entre
trabajo preparatorio para la Con-
ferencia mundial sobre educaeión tercambios literarios : 332 revis- las Estados Miembros : Bélgica,
de los adultos que ha de cele- tas han sido Invitadas hasta. a China, Estados Unidos (incluyen-
brarse en 1949, Un folleto sobre fecha y se han recibido 157 res- do a Hawai), Francia, México y
"La UnescQ y la educación de los puestas, 136 de las cuales se ma- Noruega.
nifestaban en favor del proyecto La primera conferencia bienal
adultos"ha sido preparado para
su publicación. Se han recogido de intercambio de artículos publi- del Consejo Internacional de Mu-
materiales para una "Guia inter- cados o inéditos entre las revistas seos (I.C.O.M.) se reunió en a
nacional de educación de los adul- Casa de la Unesco en junio y ju-
de las diversas partes del mundo. lio pasados. 370 delegados de 29
tos", que probablemente sera Particularmente favorable ha sido
h respuesta de las revistas indias países discutieron la ayuda que
publicada a comienzos de 1949, los Museos podrian aportar a la
La infancia y la juventud y chinas.
d) Reproducciones en artes vi- unesco
"Una responsabilidad primor- suales v en música : se concedió en Se aprobó
dial de laeducativa
Unesco. en tanto que 1948 particular atención a : 1) la la publica-
Organización del siste- ción de la
pintura europea desde 1860 hasta
ma de las Naciones Unidas, es fa- la fecha ; 2). la pintura del Rena- revista
cilitar materiales y asesoramiento cimiento Italiano ; 3) el arte persa. t r i m e strial
Las ciencias sociales "Museum".
para la enseñanza de la compren- Están preparándose catálogos de
sión internacional en las escuelas". dichos periodos que a fines de
Yn amplio número de actividades año podrán ser publicados
han s : do llevadas a cabo. Un in- al servicio de la paz "La Secretaría ha emprendido
forme sobre todos los trabajos de - igualmente, informa el Dr. Hux- La Unesco
la Unesco en esta materia ha sido Bélgica. China, Estados Unidos, ley, el fomento de la producción
editado y sometido al Consejo ENsociales
el "el
campo de lasimportante
más ciencias
Francia, Hungría, Italia, Norue- de láminas especiales de buenas
Económico y Soial. progreso particular realizado ga y Reino Unido. reproducc'ones en colores : 25 lá-
Dos concursos in ternacionales 1948 dice el Dr. Huxley en su 3. Técnicas destinadas a, modi- minas sobre los frescos del Vati- y los libros
de carteles y ensayos de la Unesco informe anual, es el relacionado ficar las actitud_s mentales : cano ; láminas sobre la pintura del
sobre el tema "Juntos construire- con el Provecto sobre los Estados han sido preparados los memo- Renacimiento italiano, van a ser
mos un mundo nuevo" han sido de Tirantez... Organizaciones ca- EN coel hacursollevado
de estea año,
cabola activi-
Unes-
randums por Anna Freud. Aso- realizadas por el Gobierno del
abiertos a jóvenes de 12 a 15 y lificadas en el campo de la inves- ciación en pro de la Nueva Edu- dades muy importantes en el cam-
país : láminas sobre el arte
de 15 a 18 años. Los premiados tigación de la opinión pública, cación (Estados Unidos) el Insti- persa, por editores ingieses" "Los po de las Bibliotecas, Resúmenes
serán conocidos el año próximo. estan llevando a cabo encuestas tuto Tavlstock de Delaciones Hu- editores manifiestan un parti- Analíticos, Publicaciones y De-
Han sido publicados en francés destinadas a descubrir las ideas manas (Remo Unido). la Escuela cular interés en que se emprendo recho de Autor :
e inglés dos folletos destinados a del público en general en diver- Superior Popular danesa, la E- esa tarea", concluye el Director Desarrollo de las Bibliotecas
interesar por el trabajo de la sas naciones acerca de su propio cuela Internacional de Ginebra. General.
Unesco a los niños v a los ió- pais v de su cultura y de los el Instituto Jung (Suiza), v diez En cuando a la música, un co-¡ públicas
venes : "Visitemos la Casa de la demás países. Merece citarse grupos de investigación que tra- mité'de expertos reunido en París I 1. - Se ha iniciado este año a
Unesco"y"Vosotros y la Unesco" especialmente el primer Congreso bajan conjuntamente en los Es- en el mes de julio, recomendó el título experimental el plan de Bo-
, Internacional de Higiene Mental tados Unidos. establecimiento de un Centro en- nos de libros. Checoeslovaquia,
al que asistió la Unesco y en fl 4 Nacionalismo agresivo : en cargado de redactar un índice China, Francia, India y el Reino
que tuvo una considerable contri- el mes de julio se reunieron psi- general de la música clásica occi- Unido mostraron su buena dispo-
bución financiera. Una coopera- cólogos, sociólogos, psiquiatras y dental. y la posibilidad de esta- sición a cooperar en el mismo.
Entidades ción continua se ha establecido psicoanalistas de Brasil, Francia, blecer eatálogos especializados de 2.-La escuela de verano para
con el organismo permanente Hungría, Noruega, Reino Unido música oriental y de música po- bibliotecarios, que ha tenido lugar
creadas en 1948 creado a raiz de dicho Congreso. y Estados Unidos, para discutir pular en general."Los primeros en Manchester y Londres el pasa-
la Federación Mundial de Hi- las influencias que abonan as contactos, dice el Dr. Huxley, con do septiembre ha servido para
En el curso de 1918, la giene Mental". tendencias agresivas. Fué redac-
los productores de discos, las insti- acrecentar el concepto de la mi-
Unesco contribuyó a la crea- tada una declaración unánime le tuciones que coleccionan los discos sion de la biblioteca pública en
Estados de tirantez que mil quinientas palabras que la comerciales o científicos y los mu- orden a la educación y al buen
ción de diversas entidades in-
afectan a la comprension Unesco difundió ampliamente. sicólogos, han tenido ya como re- entendimiento entre los pueblos.
ternacionales de carácter pri- La Secretaría ha preparado sultado la recolección de una 3. - Se ha hecho un estudio de
vado, especializadas en di- internacional memorandums sobre la asimila- considerable cantidad de infor- los. medios de publicación de libros
versos ramos d la cultura. ción cultural de los inmigrante, naciones. Ciertas secciones del ca- a precio reducido, valiéndose de
1. Monografías piloto sobre "el y los efectos de la educación so- tálogo general podrán ser publica- los cuestionarios, correspondencia,
Universidades. Ciencias politi- mcdo de vivir' bre la estructura profesional de das en 1949." entrevistas y acopio de materiales
cas, Higiene mental, Sociologia, En Francia. Noruega, PolonH los países, I escritos.
Economía, Ciencia. Resúmenes y Suiza están en curso de real- II. - Filosofía y
zación. Han de ser publicadas en Los métodos de ciencias Resúmenes Analíticos
analítico. inglés y francés y, en la medida Humanidades
de'lo posible, en el idioma del Como resultado de la reunión
Otras asociaciones ereadas o políticas a) Traducción de libros clási- sobre Resúmenes Analíticos, ce-
país interesado. Esta labor se cos : han sido recjbidas de Aus- lebrada en la Casa de la Unesco
en vias de creación compren- Heva a cabo en colaboración con 1 Trabajos preparatorios para tralia, Bélgi- en el mes de abril pasado, se
den : et Consejo Inernaciona. l la Conferencia de Estudios Inter- el'esta'-'cimiento de symposiums ca, Canadá y
nacionales <ISC) en 1949 Recopilación de artícu- proyecta convocar para junio de
de Filosofía y Ciencias Huma- el Reino Uni- 1949 una Conferencia Internacio-
2. Encuestas entre las poblacio- los escritos en 194a por eminen- do listas ofi-
nas, el Instituto Internacional nes adultas, con el fin de deter- nal sobre Resúmenes Analíticos.
tes eruditos sobre los métodos y ciales de La primera reunión del Comité
del Teatro.) la Unión Interna- minar su concepción del propio normas empleados en la ciencia obras adecu- Interino de Coordinación sobre
cional para la protección de la país y de los países extranjeros. polítvra actual. adas para la
Estas encuestas son realizadas 2. Trabajos preparatorios para resúmenes analíticos de medicina
Naturaleza. traducción, y biología se celebró en la Casa
por los institutos de opinión pu- la proyectada Asociación Inter- ad como su- de la Unesco en el mes de abril.
blica en Argentina, Australia, nacional de Ciencias Políticas. gerencias del La Organización Mundial de la
Pen Club y otras organizaciones Salud y la Organización de la
y personalidades, Están desarro- Alimentación y la Agricultura,
llándose los planes destinado :, fueron invitadas a sumarse al pa-
asegurar una convenien. traduc- trocinio de futuras reuniones.
ción de las obras contemporá- Como resultado de esa reunión,
INFORMACION DE MASAS neas de literatura, filosofía y cien- cuatro servicios de resúmenes ana-
cias sociales y naturales. En el líticos han emprendido una expe-
"El principal acontecimiento en ropa. Los resultados han sido pu- . mes de marzo fué enviado a los riencia cooperativa.
el campo de los Medios de Divul- blicados en inglés y francés. principales editores un cuestiona-
gación-declara en su informe rio destinado a obtener informa- Publicaciones
anual el Director General-ha Libre Circulación ciones sobre las condiciones ac-
1.- Museum : El primer nu-
sido la creación de la División de de las Informaciones tuales de la traducción de libros. mero (doble) de este nuevo bole-
Proyectos'' (primitivamente de- Un informe a este respecto fué so- tín trimestral se publicó en el
La Secretaria ha elaborado un
nominada"Oficina Internacional metido en el mes de junio al Con- mes de julio. El segundo número
de Ideas"). proyeèco de :anal sis je los obs- sejo Económico y Social.
táculos políticos, económicos, fi- dob ; e apareció en octubre. La
"Han sido seleccionados y ela- b) El Instituto Internacional de
borados los temas que han de nancieros, tecnicos y profesiona- Filosofía ha asegurado, según los publicación es bilingüe, (inglés y
les que se oponen : 1) al accese a francés).
presentarse en un plano mundial, términos de. su contrato con la
las fuentes de información; 2) a 2. - Resúmen sobre los De-
y se han firmado contratos con Unesco, la publicacción en núme- rechos del Hombre : Se han termi-
la publicación de informaciones ros espec : ales de las principales
las Instituciones de Medio de nado los textos franceses e in-
dario estará preparado para la de origen extranjero o relaciona- revistas filosófica de artículos
Divulgación que cooperan en la primavera de 1949 y se apJicará das con países extranjeros; 3) a la gleses del volumen de ensayos so-
; presentación de los materiales. sobre temas idénticos a los discu-
al año 1950. transmisión de informaciones mé- bre los principios filosóficos de los
Se ha concedido prioridad a los tidos durante el mes de agosto en
La División de Proyectos ha ditas de un pais a otra; y 4) a la las reuniones de Amsterdam que Derechos del Hombre. El Sr. Jac-
problemas de la radio, por obte- establecido igualmente proyectos difusión de informaciones publi- ques Maritain ha escrito la intro-
nerse en este campo los resulta- de Jistas internacionales de films patrocinó la Unesco. Dichos temas ducción del volumen. Se están to-
dos más inmediato. pero no por cadas en los distintos países. fueron : "Las bases filosóficas del
sobre la Comprensión y la Coo- La Unesco colaboró estrecha- humanismo". "Las bases de la li- mando disposiciones para la publi-
eso han sido desdeñados los pro- cación de ese volumen en inglés,
peración Internacionales; la Edu- mente con el Consejo Económico bertad", y "Las bases filosóficas
blemas de la prensa y el cine" cación Fundamental (incluyendo francés y otras lenguas.
\ Uno de los proyectos que en y Social en la preparación de la de los diversos conceptos democra-
sus mas concretos detalles pre-. la higiene elementar. la samdad Conferencia de las Naciones Uni- ticos". 3. - Bibliographia de obras de
publica y la agricultura) ; las Ar- das sobre la Libertad de Infor- c) Consejo Internacional de Fi- ficción, escritas bajo la ocupa-
senta la División de Proyectos tes y la Vulgarización de C.la en- ción alemana : Se ha estado prepa-
mación y de Prensa y en. a Con- losofia y Ciencias Humanas : Ha
(organizada en junio de 1948) es cia. ferencia misma. La Unesco man- rando una bibliografía de obras
la publicación por la Unesco de sido ya organizada una Comisión
tuvo una línea de conducta ca- de ficción, escritas durante la ocu-
un Calendario de Efemérides preparatoria del Consejo, com-
Necesidades Técnicas racterística en la Conferencia, al pación de las potencias del Eje,
Mundiales, que reseñará los ani- puesta por representante de la con materiales reunidos en 1947
versarios de las personalidades y subrayar la necesidad de un equi- Unión Académica Internacional,
Lasencuestas de 1948 sobre librio entre la libertad, por una en los Estados Miembros, por me-
el Comité Internacional de Cien-
acontecimientos importantes en presa, cine y radio fueron ex- parte, y la responsabilidad y el cias Históricas, el Comité Inter- dio de las Comisiones Nacionales
los campos de la educación, la tendidas a 17 paises más. la mayor control, por la otra. nacional Permanente de Lingüis- y otras Instituciones.
ciencia y la cultura, la coopera- parte de ellos en la América La- "Se adoptaron resoluciones fa-
ción internacional y el progreso tas, la Comisión Internacional de Derecho de autor
tina y en el Extremo Oriente : vorables a la labor de la Unesco Artes Populares y Folklore, y la
humano. Tiene esta publicación Cuba, la República Dominicana, En cuanto a la Encuesta sobre las Este año ha proseguido tambien
la finalidad de servir de manual Federación Internacional de So-
Ecuador, Haití. Honduras, Méxi- Necesidades Técnicas, las conclu- ciedades Filosóficas. Esta última el estudio crítico y comparado de
de referencias para escritores. re- co, Perú, Uruguay y Venezuela, siones relativas a la penuria de las legislaciones vigentes en ma-
Federación fué constituida en el
dactores de prensa y encargddos en América Latina : Birmania. papel de periódico y la propuesta mes de agosto en Amsterdam du- teria de derecho de autor. El pri-
de programa e igualmente de Pakistán. India, Malasla y Sin- de creación de un Instituto Inter- mer número del Boletín de Infor-
rante el Congreso Internacional
facilitar las discusiones en las es- gapur. en el Extremo Oriente : nacional de Prensa e Informa- mación de Derecho de autor ha
de Filosofía, de conformidad con
cuelas y en los clubs. El Calen- Austria, Hungría e Italia, en Eu- ción". las recomendaciones de la Unesco. sido publicado en francés e inglés.
6 EL CORREO DE LA UNESCO Noviembre 1948.

Dr. Huxley :"El progreso de la civilizaciónuniversal"

(Viene de la primera pág.) fácilmente determinar uno de esos estados ción frúctifera en el plano mundial. El que ramas de ta Ciencia. Y esas experiencias me
de tirantez que amenazan a la paz. la Unesco pueda aportar su contribución han hecho comprender lo tejos que esta
a una síntesis dinámica así es un pensa- aún el mundo de los ideales de libertad de
No lesactuamos de ningún modo
de las autoridades como
aliadas agen-
(aunque miento alentador.
La Unesco es una organización intergu- investigación, de pensamiento y de expre-
sí procedamos siempre con su consenti- bernamental. Por consiguiente, aunque sus sión contenidos en la Constitución de la
miento y cooperación), sino como una orga- fines sean de orden mundial (implícita- Unesco.
nización no política internacional, v claro Valor del contacto personal
está que una organización así tendrá, en mente, como la paz, o explícitamente, como Una vez más sea dicho : una cosa es leer
una"reducación"de Alemania, posibili- el fomento de la prosperidad dé la humani-
dad), sn naturaleza misma pone dificultades HEtiempo y energía
empleado en viajar,
considerable partehabiendo
de mi cuanto se escribe sobre la discriminación, y
dades de éxito mucho mayors que las qu en el camino de la realización de esos fines, otra, mucho más imponente, verla funcionar
podría esperar una potencia ocupante, visitado no menos de 19 países-algunos en numerosas partes del mundo, inctuso.
puesto que la fiscalización de su línea de de ellos dos veces-en el curso de la pri- ! ay!, en regiones de países que son Estados
conducta está, en última instancia, en ma- mavera y del verano. Desde que estoy en la
"Progreso de la civilizaciôn nos de delegaciones oficiales que represen- Miembros de la Unesco, o bien oir a una
Organización he visitado 32 países ; 23 de eminente autoridad académica del Perú
mundial" tan los puntos de vista de los diferentes ellos, Estados Miembros, v dos protectorados sostener que a los indios no deben dárseles
gobiernos nacionales. o colonias de un Estado Miembro. facilidades para que se instruyan, puesto
HACE un año peusaba
una filosofía yo laenUnesco
general de funcióny de
de Esto ha sido de gran valor para mi tra- que son racial y consustancialmente, tan
Guías de la civilización bajo en pro de la Unesco ; en rigor, consi- inferiores, que es imposiblc educarlos.
su construcción gradual en un período rela-
tivamente largo. Hoy, aun cuando sigo dero que los viajes forman parte indispen-
creyendo que eso podría v probablemente sable de los deberes de tan altos funcio- Por otra parte, he visto con mis propios
debería emprenderse de una manera even- A Unesco
mi ver,para el mejor método
asegurar que tiene
un progreso la
inme- narios de la Organización. ojos la prueba de que no hay semejante
tual, pienso que deberíamos buscar una sola diato en esta dirección es delear valerosa- cosa, en el notable éxito obtenido por el
mente una importante parte de su trabajo Esas visitas tienen importancia en cuanto Sr. Truman Baitey, at formar a indios pe-
idea uniflcadoca, y que debiéramos impo- crean contactos personales con las autori-
nérnoslo como tarea inmediata. en particulares, elegidos no como delegados ruanos como artesanos calificados, incul-
dades y las personalidades más eminentes cándoles hábitos de trabajo reguilar. Ver
oficiales de los gobiernos, sino como con- de los países interesados, a las que hacen
Quisiera emitir la sugerencia de que, à los ductores de civilizaciones-pensadores, esto, y la casi completa ausencia de distin-
fines de un llamamiento unificador y gente- artistas, escritores, hombres de ciencia comprender que la Unesco es una realidad gos sociales basados en el color, en países
ral, la mejor forma en que pueda expresarse preeminentes, que se sienten responsables viva y no simplemente una remota y vaga como el Brasil, y la inteligencia y el espíritu
la idea latente bajo todas las actividades en primer lugar, no ante las naciones, sino Organización que funciona en la lejana cívico de muchos jefes africanos y de hom-
de la Unesco es en las seis palabras :"El Francia. bres del Africa occidental que eJercen pro-
ante la humanidad-representantes no de
Progreso de la Civilización mundial."I. a ministerios de un gobierno, sino de sectores He de añadir que esto no sólo se aplica a fesiones liberales, así como los tesoros de
Civilización, porque la civilización implica del espíritu humano. las visitas de funcionarios de alta categoría. talento artístico, hasta ese momento insos-
la paz, y es, en rigor, loa técnica del pechador, que ha hecho surgir el
vivir pacifico ; la Civilización mun- modesto estímulo por el Centro ar-
dial. porque la paz debe ser global. tístico de Puerto Príncipe, o en Tur-
y porque la civilización limitada a quía, por la simple supresión de la
un solo sector de la humanidad no prohibición que pesaba tradicional-
se compagina con la constitución mente sobre el arte representativo,
de la Unesco, y es, en realidad, inspira firme confianza. en los re-
provocadora de violencia v de sultados que podrían seguirse de
guerra : el progreso de la civiliza- una sincera aplicación de los prin-
ción mundial, porque la civilización cipios antidiscriminatorios.
mundial está en su infancia, y
porque necesitamos la dinámica La publicidad internacional
atracción de una meta distante y
que se nos escape de continuo.
Esta idea del desarrollo dè la ci- ESTOStadora hechos llevan
creencia a la
de que la publi-
alen-
vilización sobre una base mundial cidad internacional es uno de los
tiene, en primer término, la ven- métodos más fructíferos que se
taja de ser práctica v concreta. ofrecen a la Unesco. Si esta saca a
Por vasto que sea su alcance, por luz los positivos éxitos obtenidos allí
vagos que sean sus confines, suma donde no se practica la discrimina-
una serie de lareas definidas y li- ción y donde las autoridades han
mitadas. No introduce ninguna creído sinceramente en la necesidad
nota de teoría ideológica. Además, de ofrecer a todos las mismas posi-
se recomienda inmediatamente por bilidades de educación. los hechos
sí sola a la inmensa mayoria de se encargarán de confundir a las
los hombres, cualquiera que sea su fuerzas de la reacción.
filosofía íntima. Se recomienda in-
mediatamente por sí misma a la El desarrollo
parte culta de la población del de la Universidad
mundo, y puede hacerse fácilmente
inteligible'y deseable para el resto
de esa población. EN des undesarrollo
campo más de larestringido,
Universidad,el
El desarrollo de la civilización ha sido de gran valor para quien,
puede encajar fácilmente en el como yo, sólo está familiarizado con
concepto más amplio del progreso los usos de Europa y de Nortéame-
evolutivo - pero es por completo rica. ver de cerca la vida universi-
independiente de él - como, en taria en otras regiones.
rigor, puede encajar en el marco
de cualquier ideología o filosofía Oir a los profesores latinoameri-
generales, salvo en aquéllas que re- canos hablar de su trabajo y de
chazan de plano este mundo por sus sueldos permite darse cuenta de
amor a un ascetismo egocéntnco que la concepción de la enseñanza
y estéril. universitaria como una profesión.
sino también a todo viaje oficial y a la que ocupa por completo el tiempo ae quien
Como cualquier otro concepto general de "Debemos Correr el Riesgo" a ella se dedica es todavía ajena a muchos
influencia de nuestros representantes en el
grandes vuelos, la civilización puede defi- terreno mismo, como el personal de las planes de enseñanza de aquellas regiones.
nirse de varias maneras y puede signifioar LAY,cialessinenembarco, Comprobar de visu que en la Europa orien-
cosas un tanto diferentes para distintas los que laciertos
Unesco campos espe- Estaciones de Cooperación Científica.
debe empe- tal y en la U. R. S.S. se encomienda a las
zar por transportar intrépidamente la cues- Academias de Ciencias un número cada vez
personas. Hay, sin embargo, una zona de tión del plano oficial y gubernamental al Por ejemplo, los representantes del De-
acuerdo común. El desarrollo de la civili- mayor de trabajos de investigación es caer
oficioso
zación implica un mejor cultivo de las artes de encontrarse e individual, aun corriendo el riesgo partamento de Reconstitución Que viajan en la cuenta de que la idea occidental sobre
con que, alproceder ast, por apartadas regiones del Sur de Asia y
pacificas. Implica el desarrollo del saber y ciertas susceptibilidades, incluso las de al- del Extremo Oriente han echado de ver la la función universitaria no es la única
la exploración de nuevos y más numerosos profunda impresión cansada por su simple valedera.
canales para la actividad creadora y la heridas. gunos de sus Estados Miembros, ae sientan
Porque si no so expone a ese riesgo presencia. En virtud de ella, las Naciones
Unidas y sus Instituciones Especializadas
Hablar con el personal de una de las
expresión. puede tener seguridad de que poco o nada pasaban a ser algo vivo paora la población instituciones islàmicas de enseñanza. supe-
será lo que se haya. rior agregadas a las Grandes Mezquitas es
Mente y espíritu local, que cobraba conciencia de estar parti- comprender que en los países musulmanes
El Consejo Económico v Social ha segUido cipando en la vida internacional, en vez de
este criterio en lo referente a la Conferen- coexisten dos concepciones de la educación
ser un elemento distante y descuidado den-
cia C : entífica de las Naciones Unidas sobre superior que guardan entresi escasa rela-
No aquí meuna
corresponde
definición tratar de Que
detallada com- Conservación y Utilización de los Recursos tro de un plan de cosas gobernado por una
formular ción o ninguna.
prenda a la vez los hechos y la finalidad misteriosa entidad impersonal desde algún
naturales, que ha de celebrarse en 1949. La
de la Unesco. Cosa es ésta, me parece, que Conferencia país lejano y extraño. En el curso de mi visita oficial a Yu-
está destinada a poner de goeslavia, Hungría, Polohia y Checoeslova-
corresponde forjar para la Unesco, en un relieve los aspectos científicos v técaicos
período d años, a los pensadores y crea- del tema, desconectados, en la medida de lo El grave problema de la población quia he visto, por dOndequiera que fuí, los
dores que van a la cabeza del mundo. inmensos esfuerzos que se están haciendo
posible, del interés puramente nacional, con en el campo cultural, científico v de la
Lo que yo quisiera sugerir aquí solamente la esperanza de que el esclarecimiento y la INSISTO largamente
población mundial, enporque
el problema de la
he visto a enseñanza, no sólo en lo que atañe a la
es que el desarrollo de la civilización con- motivación racional así obtenidos puedan los niños desnutridos del Valle de Marbiai. reconstitución, sino a nuevas experiencias
siste esencialmente, o por modo principal influir en una eventual acción ulterior de en Haití, y la erosión de las laderas de ese y realizaciones ; no encontré ninguna
cuando menos, en el desarrollo de aquellas los gobiernos. Ese método, a mi ver, será valle habitado por una población que, con barrera entre mis compañeros universita-
actividades humanas que pueden ser com- más necesario aún si tenemos que ocuparnos ser excesiva, ya en aumento, y me he per- rios, y generalmente, sí, en cambio, un vivo
partidas y emprendidas de común acuerdo delEnproblema la
de la población mundial.
práctica. no creo que haya que
catado por mí mismo de la imposibilidad
de resolver ese oroblema acudiendo a la
deseo de cambiar informaciones con otros
sin que haya destrucción ni división cuanti- países y de colabcrar en los proyectos de la
tativa de ellas - es decir las más elevadas llevar esto en modo alguno al plano inter- emigración. eso, Por y porque he visto las Unesco. A decir verdad, en cuanto me ha
actividades de la mente y del espíritu hu- nacional, a menos que hayamos llegado pésimas condiciones en que viven en general sido posible comprobarlo. las barrera que
manos. El saber se multiplica realmente al previamente a hacer de ello una cuestión los habitantes de países como Túnez y se oponen al intercambio cultural entre esos
ser compartido : una obra de arte puede de interés público mundial, y no hay espe- Egipto, cuya población se ha duplicado en países y la U :R. S.S. son tan grandes como
influir en un número infinito de personas y ranza de logorarlo como no sea mediante el curso de una sola generación aproxima- las que se alzan entre ellos y la Europa
proporcionar deleite a todas ellas. Para ese una en
conferencia de prsonalidades privadas,
libertad de decir lo que crean basándose
damente. occidental.
desarrollo de las más elevadas actividades Ver uno con sus propios ios o. los efectos Al Oriente Medio fui acompañado por el
del hombre se necesita, naturalmente, una enteramente en los bechos, y de llegar a de la erosión, como n el Africa Occidental, Dr. Raadi. que actuaba en funciones de
minuciosa organización de cosas y activi- las conclusiones que bien les parezca, sin
y en el Sur de los Estados Unidos y en Asesor para el proyecto de creación de una
dades materiales que no pueden compar- estar ligados por instrucciones o suscepti-
Haití ; los efectos de la despoblación fores- Oficina de Cooperación Cultural en la re-
tirse de igual manera ; pero eso, aunque bilidades oficiales, o por intereses pura- gión. Tanto él como yo Quedamos asom-
forme parte de la civilización, es su meca- mente nacionales. tal, como en México, y en el Norte de Africa
y en el Oriente Medio, el bajo nivel de la brados al ver cómo estaban dispuestos, en
nismo más bin que su esencia, sus medios salud, en general, entre la gente más pobre general. aquellos pueblos a concebir una
antes que su fin. Una nueva interpretación de la vida
de la América latina y del mundo musul- vasta región cultural que abarcase a Tur-
La idea de civilización mundial tiene una mán ; ver semejantes cosas es darse a la quía, el Irán y el Afganistán, así como los
EN realidad, podemos ir más lejos, y mun-
decir fuerza cunta de que la Educación Funda-
ventaja más en cuanto que trascier. d a la dial que el progreso de la civilización
en el futuro inmediato depende de que mental debe ocuparse tanto de enseñar a
países de la Liga Arabs. frente al naciona-
vez del nacionalismo v de las limitaciones lismo cultural de cada país aislado, o a la
del internacionalismo, retoño Heno de pro- surja una nueva interpretación de la vida la gente a mejorar su nivel de vida como tentación, más insidiosa, de un angosto
mesas del primero. Empleo la palabra "in- que sirva de base a la fuerza impulsora de de la educación en su sentido mas estricto, legionalismo basado exclusivamente en la
ternacionalismo"en la fe y a la realización de ésta
el estricto sentido de Esa interpretación habría de ser. en cierto en acción. y de que la Unesco no puede salir triun- cultura árabe.
cooperación entre naciones soberanas dife- respecto, humanista. estar basada en las fante de todas esas empresas a menos de Los dos primeros años de existencia de la
rentes. Las naciones, en nuestro mundo de trabajar en la más sin.. sima cooperación con Unesco han demostrado que la nueva Orga-
posibilidades y en las limitaciones de las 'la Organización de la Alimentación v la
hoy. todavía exigen una soberanía sin res- naturaleza humana, abarcando tanto sus Agricultura y la Organización Mundial de nización es viable y vigorosa, y que cierto
tricciones, y todas las organizaciones inter- número de proyectos prácticos, que ningún
nacionales existentes : ienen vedada la in- aspectos espirituales, emotivos e intelectua-
les como los fisiológicos ; tendría que ba-
la Salud, las instituciones hermanas suyas.
otro organismo hubiera podido emprender,
tervención en los asuntos de orden interior sarse en el conocimiento científico del uni- están a punto de ser aplicados por ella.
de las naciones que son miembros suyos. La discriminación
verso, y ser dinámica, e iuspirándose en las En su segundo año, la Unesco ha dado
En la práctica, sin embargo, raras veces posibilidades de cambio, y no en un statu cima a una organización mucho más satis-
puede trazarse netamente esa línea. Para quo ni en un ideal estático. HE sentantes
hablado de personalmente con los repre-
cientos de profesores que factoria. Pero-lo que a lo largo será más
mencionar dos de los innúmeros ejemplos Un humanamo dinámico así. una visión han sido depuestos o forzados a presentar importante-ha empezado a entrever el
posibles, el sistema educativo de una nación semejante del destino humano co : noremate su dimisión en diversos países ; he oído con camino para llegar a un concepto unificador
es. jurídicamente, cuestión de orden pura- y continuación del proceso cósmico de la mis propios oídos a Lysenko dirigir el ata- central, o, para emplear la expresión del
mente interno ; pero puede afectar a cues- evolución parece necesario para sintetizar que que ha dado como consecuencia la se- Sr. Maritain,"un principio central de ac-
tiones exteriores, tales como la compren- cuanto hay de valioso en la multitud de paración de sus cargos de algunos de los ción práctica que, al mismo tiempo que
sión mutua con otras naciones, y la polí- encontradas creencias e interpretaciones biólogos más eminentes de la U.R. S.S. y el ilumine mejor el camino que ha de seguir,
tica demográfica de una nación (0, del que actualmente pueden encontrarse en el que se pona la camisa de fuerza, defor- confiera a su actividad acrecentada ener-
mismo modo, su falta de esa política) puede mundo, y procurar el acicate para una ac- mándola, a una de las más importantes gia",
Noviembre 1948. EL CORREO DE LA UNESCO ,

La Misión de la Unesco

en un mundo dividido

según la Comisión de los EE. UU.


DURANTE cuatro
se convirtió en días. del 26de
el centro al 29
lasdeactividades
septiembre, dela laciudad de Boston
Unesco en los
Estados Unidos, al reun1rse en ella por quinta vez la Comisión Nacional
de dicho parís. La Comisión emprendió sus trabajos con una notable
precisión, a pesar de su estructura complexa y delicada. La radio, la
prensa y el cine participaron en esa reunión, y sus trábajos en sesión
, plenaria
sionadosfueron filmado e impre-
en discos. En la En la reunión pública celebrada
Aun cuando el principal obje- en el Symphony Ha1l, completa-
tivo era el de examinar el mente abarrotado de público.
cuando se debatió ese tema. se
proyecto de programa de la
Unesco para 1949. asesorar a la puso de manifiesto que el pueblo
americano desea que la Unescu
delegación de los Estados Unidos refuerce sus actividades, tratando
en la Conferencia de Beirut, y de llegar al terreno práctico, a
estudiar la realización del pro-
grama de la Unesco en los Esta- pesar de la precario de la paz
dos Unidos, el foco de interés que actuar, y poniendo a salvo la di-
captó fácilmente la imaginación gnidad, el respeto y la libertad
Pandit Jawaharttt Nehru. Pri-
del público, se hallaba en el tema del hombre. mer Ministro de la India, vi- VOCES DE LA INDIA
"La Unesco en un mundo divi- El programa de la Unesco para
1949 mereció la aprobación. Las sitó, acompañada de su her-
dido". mana, la Casa de la Unesco el
seis Secciones en que se dividie-
ron los trabajos de la Reunión 27 de Octubre. Altos funciona-
sobre reconstitución, medios de rios de la Institución hicieron
los honores a tan ilustre hués- La misión de la mujer
divulgación, educación, intercam-
bio cultural, relaciones humanas ped cambiando impresiones so-
VISION DEL y sociales y ciencias exactas, físi. bre los graves problemas edu-
coquímicas y naturales, reafirma- cativos, cientificos y culturales
ron en sus conclusiones los prin- del país. En la fotografía apa-
MUIIDO ARABE rece el Pandit Nebro, con los
cipios generales del referido Pro- funcionario de la Secretaría en la Obra de la Unesco
grama. La Comisión se manifestó de nacionalidad india, en el
con fuerza en favor del fomento
más efectivo por parte de la curso de un lunch ofrecido por El articulo que publicamos a continuación, apareció anteriormento
Taha Hussein Unesco de las Comisiones Nado la Unesco. De izquierda a de- en el"Behar Herald"de Patna (India).
nales y Organismo de CoopeB recha : R. Naidu, S. Adiseshian,
(Viene de la página 3.) ción en todos los Estados Miem S.N. Sen. Pandit Nehru, Seño-
ra Pandit, S. Chandrasekhar, LA Carta de la dando
Institución Unescounestablece que se realizará
nuevo impulso el propósito
a la educación de lay
popular
mundiales, dándoles un alcance, bros. Das Gupta y M. R. Dingra. a la difusión de la cultura, estableciendo la colaboración entre las
una profundidad y una universa- En lo que se refiere a la Con- naciones para fomentar la idea de la igualdad de derechos en el terreno
lidad hasta ahora no conocidas. ferencia General, la opinión uná- de la educación, sin distinción de raza, sexo u otras de orden
Hay también otro punto que los nima fué expresada en el sentido económico o social.
árabes debsmos recordar y cuyo de que después de dos años dee Es de vital importancia que el
valor deberíamos tener en cuenta : experiencia la adopción anual del MacArthur propósito de facilitar la igualdad trucción sino para el esplendor
y es que el mundo moderno ha Programa y Presupuesto deberia de medios de educación a las del vivir.
puesto de relieve las diferencias subordinarse hoy a la discusión muchachas y a las mujeres, pro- La familia es la unidad social
entre el Oriente y el Occidente, y de los problemas generales de la pósito expresado con el mismo v la madre es quien debe aportar
que ni la política ni la economfa Unesco, cuya Jínea de conducta aprueba vigor en el Plan de Educación para al hogar la atmósfera que fomenta.
han conseguido salvar la distancia contribuirá a ordenar las fuerzas la India, se lleve a la práctica y la virtud, el espíritu de servicio
que los sspara. de la educación, la ciencia y ia no quede reducido a una decla- y de sacrificio, la verdadera com-
Sin embargo, ni el conocimiento cultura en pro de la comprensión ración vaga v sin consecuencias. prensión de la caridad, la creen-
ni la cultura pueden fracasar, por- mundial y de la paz. el programa
que no conocen ni Oriente ni Occi- Los primeros esfuerzos educa- cia en la dignidad del trabajo y,
Se sugirió igualmente que. tivos en todos los por encIma de
dente. Solo conocen al ser hu- puesto que el logro de la paz es países se han Por todo, la toleran-
mano, en dondequied"a que se un objetivo principalmente poli- de la Unesco consagrado inva- cia que no esta-
halle. La mejor prueba de ésto tice, la Unesco debería invitar a riablemente a los Rajkumari Amrit Kaur blece distínción
puede hallarse en el hecho de que estadistas del mundo entero a niños del sexo de casta, raza
los hombres eminentes del saber ----,"---- T
masculino, en la ni credo.
y de la cultura del Occidente asis- participar en la Conferencia Ge-
Las mujeres Que carecen de
tirán a las reuniones de Beirut, en neral, con el fin de hacer pro- para el Japón equivocada creencia de que seria
dable a las niñas poder encontrar educación sólo pueden desem-
gresar la comprensión de las re-
plena comprensión de la cultura laciones que existen entre los (Viene de la página L) por su cuenta todo lo necesario peñar un papel mínimo en la
del Oriente, en cooperación con
nosotros e invitãndonos a una. problemas políticos y las fuerzas para ser miembros útiles econó- formación de la generación
colaboración leal y sincera. de la educación, la ciencia y la Además, el Jefe Supremo de las mica. y biológicamente de la co- futura, y tentada estaría de decir,
cultura. Fuerzas Aliadas sugirió que ta unidad. Se consideraba que la actualmente. con relación a todos
Aquí se halla, por consigulente, Unesco actúe como institución utilidad económica era la cocina los plancos de desarrollo docente
el saludo que pfrece el Occidente
al Oriente, sincero v desintere- La Unesco constituye una ver- destinada a fomentar el inter- y las labcres de aguja, así como que se acometen en mi país, de-
la ayuda material en diverso beria concederse a la educación
cambio de publicaciones científi-
sado, un saludo que merece ser dadera fuerza internacional grado para la ganadería y la de las muchachas prioridad sobre
acogido con alegría y profunda- cas, docentes y culturales entre el
mente apreciado por el mundo Presidente de la Comisión fué Japón y otros países. Recomendó agricultura ; la utilidad biológica la de los niños hasta que se halle
consistía en dar hijos para per- compensado el atraso existente en
árabe, especialmente por estar el Dr. Milton S. Eisenhower ; el también que, dadas las dificulta-
la educación de las muchachas,
este sometido a la influencia de Dr. Laves, Director General Ad- des financieras a que han de ha- petuar la raza y eventualmente
la cortesía del Corán, en donde se junto de la Unesco, participó cer frente los estudiantes japone- ayudar al marido a ganarse la
dice :"Si te hacen un saludo, con- activamente no sólo en las reu- ses que desean estudiar en el ex- vida. Una misión esencial en
testa con uno mayor o, por lo niones, sino también en dos emi- tranjero, la Unesco se aplique a Nadie negará que la mayor
siones de radio intercontinentales dar a conocer las becas y subven- influencia ejercida sobre el niño favor de la pn
menos, análogo."
Traducido árabe.
del transmitidas por las redes de la ciones existentes para ampliación y, por lo tanto, sobre la genera-
C.B. S. y de la N.B.C., así como de estudio para los que puedan de- ción siguiente, procede de la Las mujeres deben estar en la
en el grupo de discusión de Sym- signarse candidatos japoneses. madre, ni que la verdadera voca- Unesco y ser los instrumentos
phony Hall. 'Se señaló al Dr. Kuo que los ción de la mujer, determinada organizados para lograr los fines
En su discurso destacó el hecho japoneses deseososde ir al extran- biológicamente desde los albores de aquélla para garantizar la ob-
Clásicos árabes de los tiempos, sea la maternidad. tención de los medios de ense-
de que la Unesco está ya en mac- jero con fines educativos y cultu- Sin embargo, sólo desde hace poco ñanza esenciales, faciJitados en la
cha definitivamente, no como rales necesitaban fiadores que
(Viene de la página 3.) garanticen el tetal de sus gastos tiempo se ha reconocido el hecho debida forma.
organización americana o euro- mientras están fuera de su país. de que la madre que no ha reci-
Historia de la literatura y cri- pea, sino como un instrumento La mujer tiene un puesto esen-
tica, 450 ; colecciones de Poemas auténticamente internacional que bido educación puede causar el cial en la difusión del conoci-
modernos (Divans), 10 ; colec- se sobrepone y traspasa las líneas Interés general por la Con- mayor perjuicio a sus hijos por miento científico. Aquí debe
ciones de Poemas antiguos en fronterizas y que empieza a ha- su propia ignorancia, y por lo hacerse todo lo posible para ga-
árabe popular, 13 ; novelas y cerse sentir y oir en todas las ferencia de Beirut tanto causar el mayor perjuicio a rantizar que los progresos cientí-
cbras dramáticas, 80 ; biografías la raza. Hasta la gran función ficos sean dirigidos en beneficio
partes del mundo. El General MacArthur expresó de la mujer como guía espiritual de la humanidad y no para su
literarias, 53, Sus altos intereses, dijo el ora- se halla desvirtuada por la igno-
La Asamblza general de las Na- dor, se hallan por doquier y por también la conveniencia de que destrucción. En las dos guerras
rancia, de donde se sigue que la que han surgido en el curso de
ciones Unidas, por medio del Con- encima de todas las clases de representantes y expertos japone- profunda creencia religiosa que la presente generación, la ciencia
sejo Economico y Socíai, ha re- divisiones que existen actual- ses asistan como observadores a
comendado a la Unesco que dé mente en el mundo, particular- las reuniones de la Conferencia inspira y espolea los sentimientos ha sido, para su vergüenza impe-
mas noble no puede comunicarse
a conocer en todas las lenguas las mente de las que separan el Oc- General de la Unesco, a ciertas eficazmente.
recedera, utilizada en la des-
obras principales de cada cultura. conferencias técnicas (en particu- trucción total de la vida.
cidente del Oriente : los baíses lar las que se refieren a la revi- Aparte de sus efectos inme
El Dr. Charles Malik, P. residen- ocupados, los no ocupados, la Ese- sión de libros de texto), semina- La condición de la mujer
te del Consejo Económico y So- ropa orientar. el resto del mundo diatos"muertos y heridos", toda-
cial, ha manifestado que, ante rios, etc. El Jefe Supremo sugirió En la India, plena
tenemos con- vía está produciendo la muerte
también las regiones poco indus- al Dr. Kuo que el S.C.A.P. podría de millones de seres en el mundo
todo, esas medidas deberían apli- trializadas y las más adelantadas. facilitar a la Unesco informacio- ciencia de la distinción entre los
earse a los países árabes. Sin sexos, en el terreno de la educa- naciones entero, con excepción de las pocas
duda estima que el Occidente nes sobre la revisión de libros de favorecidas que, aparen-
texto japoneses y que la Unesco, ción. Nuestras mujeres están hoy
ignora, y esto es un perjuicio, las a su vez, dé cuenta al S.C.A. P, de sumidas en la ignorancia y en la temente todavía
han quedado intactas ; y
no se le ve el fin a la
obras maestras de'la. literatura La Comisión Nacional todos los progresos que se hagn miseria. Pero al mismo tiempo
árabe, y que ésta es una razón hay que reconocer que la actitud miseria, al hambre y a la muerte.
fundamental de incomprensión y para desarrollar las normas utili- general, en lo que se refiere a la deben Las madres del mundo entero
desconfianza entre ambas cultu- de Turquía zables en la reforma de los libros alzar la voz al cielo y decir :
de texto. educación femenina sólo puede
ras. calificarse de tibia. Unicamente "Nunca más volverá a hacérsele
La Comisión Nacional Turca de Al final de esa entrevista, el Ge- semejante cosa a nuestros hijos
Como parte de su programa de la Unesco (Unesco Turk Milli Ko- las mujeres cultas de la India.
traducción de clásicos, la Unesco misyonu) se ha reunido por pri- neral MacArthur dijo al Dr. Kuo cuyo número es relativamente y a nuestras hijas", y esta. voz
está intentando determinar qué mera vez el 9 de septiembre de que el pueblo japonés, con la pequeño, son las que nan de sentada tiene que estar eficazmente repre-
obras deberían ser traducidas del 1948, bajo la presidencia del Pro- ayuda del S.C.A. P., había empren- actuar como precursoras en su en todos los consejos
árabe a los idiomas europeos y fesor Hamdi Akverdi, Director dido un vasto programa nacional propio país. Además, deben unirse nacionales e internacionales..
Pero esa representación por
qué clásicos occidentales al árabe. General de Enseñanza Superior. de. actividad educativa, científica a la Unesco y buscar la ayuda
y cultural en armonía con los fines
Los primeros nueve miembros y propósitos de la Unesco. Traba- y el apoyo de las mujeres de capaz que sea, tendrá sin em-
de la Comisión Nacional designa- jando por medio de la Unesco, otros países para educar como es bargo poco valor si las mujeres
debido a los niños del mundo no logran unirse en Su decisión
La representación dos son los siguientes : dijo el Jefe Supremo, sería posible entero. de que se llegue a la comprensión
ProfesorHamdi Akverdi, Presidente entre todos los pueblos, razas y
de Colombia ante de la Comisin, Director General de para el S.C.A. P. fomentar esas ac-
tividades con manifestaciones per-
Son las madres de todos los creencia. Están ligadas por et
EnsenanzaSuperior. manentes y extender al Japón una países las que sufren las conse- lazo común de la paciencia y el
la Unesco ProfesorRenizi Oguz Arik, Histo- cuencias de la doctrina, en que sufrimiento, que son, como si
Dador y Profesorde Historia en la ayuda especial en determinadas el mundo se ha basado hasta dijeramos,
Universidadde Ankara. zonas y proyectos. emblemas de la femi-
El Dr. Armando Solano ha ahora, de que la fuerza es lo que nidad.
ProfesorFuat Baymur, Profesor de Durante los 10días que pasó en el da el derecho ; y entre los millones
'presentado sus credenciales como Pedagogía, Universidad de Ankara. Las mujeres son, en particular.
Dr. Emin Bilgic, Arqueótogo, Profesor Japónel Dr. Kuo conferenció con los de ellas las hay que no sólo ven depositarias de su cultura nacio-
representante de Colombia ante en la Universidadde Ankara y Presi- jefes de los diversos despachos del sus hijos asesinados y mutilados
la Unesco. nal y de la comprensión espiri-
El Dr. Solano llevará su repre- dente de la Comisiónpara la Pro- estado mayor del General MacAr- sino que también se dan cuenta tual. Ni la raza ni la religión
tecciónde los Monumentos Históricos.tlhur entre los que figuran los de de la incapacidad de esos hijos establecen distinción. Pero las
sentación con el carácter de ProfesorH. Avni Goturk, Profesor Información y Educación Civiles ; para aprender del pasado. Si se mujeres deben mostrar su deci-
Ministro plenipotenciario. de Derecho, Universidadde Ankara. Sanidad y Previsión Social ; Eco- han de evitar las guerras, hay
Anteriormente ha desempeña- ProfesorIrían Sahinbas,Profesorde nomía y Ciencia ; Recursos Natu- sión de una manera activa.
do también numerosos cargos Literatura inglesa en la Universidad rales ; Comunicaciones Civiles ; que imbuir las generaciones futu- Tienen que negarse firmemente a
diplomáticos. Cónsul general de de Ankara. ras del concepto de la inutilidad cooperar en todo lo que provoque
Colombia en Burdeos, Consejero deSr. A. Kutsi Tecer,Director General Diplomacia y Gobierno. Tuvo tam- de las guerras e inculcar a los la guerra e inculcar sus ideales a
Bellas Artes en el Ministerio de bién varias conferencias, especial- niños, desde sus más tiernos años, sus hijos desde su más tierna.
cultural en la embajada de EducaciónNacionalde Ankara. mente preparadas para él por el un apasionado amor a la huma-
Chile ; Ministro plenipotenciario ProfesorBedrettin Tuncel, Profesor S.C.A. P., con las autoridades civi- infancia para que la generación
nidad como creación de Dios para venidera pueda vivir en la reali-
de Colombia en Panamá. de Literatura francesaen Ankara. les japonesa. sus pr6pios fines, no para, la des- dad de 1a paz.
8 EL CORREO OE LA UNESCO Novembre

Un diplomático libanés expone :

"Las exigencias de la cultura

en el mundo árabe"

Por tos, previa dominación de las


QUE la Unesco celebre su fuerzas emotivas.
Conferencia
Líbano no eseste un anohechoen in-
el le Dr. Charles MALIK
significante. y es necesario. a mi Ministro plenipotenciurio III.-La preservación de
parecer, que examinemos el pler. o del Libano en E. E. U U ; Pre-
:. : ido de este acontecim : ento. nuestra verdadera herencia
Significa esto que el mundo sidente del Consejo Econo- cultural
árabe ya no es una sencilla ex- mico y Social de las Naciones
presión geogràfica, o nada más Unidas Presidente del Co- Esto significa que debemos dis-
que un importante punto estra- mité de Asuntos Sociales de tinguir netamente lo positivo de
tégco o un campo favorable a l'O. N. U. lo negativo. lo falso de lo verda-
la explotación colonial ; que los dero. y esta d-stinción es la pie-
pueblos de esa zona ya no están dra de toque que permitir poner
nuestro juicio a prueba Cuando
esa prueba haya revelado clara-
mente todo lo falso, deberemos
descartarlo rápidamente y con un
espíritu de sinceridad. En esa
forma, y sólo en esa, podremos
beneficiar plenamente de nuestra
autentica herencia cultural.

IV.-La traducción de los


clásicos al árabe

Si el mundo árabe se satura de


las ideas de Aristótetes. Platón
San Agustin. Akwini. Ibn. Rushd.
Al-Faraby. Galal-Eddine. Elruou-
mi. Ibn Khaldoum, Hegel. Dos-
toiewsky. Nietzsche. Tolstol y
otros grandes pensadores : si el
espíritu árabe estudia profunda-
mente las explicaciones prácticas
de la Ciencia experimental y, en
consecuencia, intenta descubrir los
Un pastor en las montañas tibanesas. misterios de la naturaleza, enton-
ces podrá el muado árabe, antes
encerrados entre sus fronteras y micos insuficientes. Este estado de de fines del s : glo XX, crear y ex-
aislados de las actividades inte- cosas nos es muy perjudicial presar alguna novedad que ten-
lectuales y de la historia del mun- como he podido percatarme de drá repercusiones en Hels : nki
do ello una y otra vez, al ocuparme tanto como en h ciudad de El Las famosas ruinas de Baatbek, al nordeste de Beirut.
de los amntos internacionales. Cabo. Pero si permanece aparta-
: La venida al Líbano de tan alta Tales hechos existen para ser do de todas estas riquezas acu- rroHe en el mundo árabe, deben
a la vez una sustancia y una for-
Institución internacional para la ma y no siempre una sustancia todos los grandes pensadores
educacion, la ciencia y la cultura para una forma diferente. cooperar y trabajar conjunta-
demuestra que el mundo árabe, y mente para el bien común. Si esta
mas generamente el Onente Me- unión se sitúa en un ambiente
VI.-La desinteresada bús-
dio, esta sailendo gradual de paz y de comprensión, tenien-
supromando aisiamiento espiritual, queda de la verdad do como fín la búsqueda de la
intentando estudiar los problemas verdad, y si existen simpatizan-
Con los que se enfrenta y las posi- Mieatras consideremos que la tes clarividente prestos a ofrecer
bildades abiertas ante el De- mayor catástrofe de nuestra exis- toda la ayuda material, o si se
muestra también que está mten- tencia sea nuestro fracaso en las mantiene en contacto perma-
ranao seguir el valeroso ejemp. o esferas del interés práctico : co- nente con la vida práctica y sus
daco por ocros pueblos y, naciones mercial, material, literario o poli- necesidades, sin sufrir jamás mer-
y prepararsa a los intercambios tico, no se hará oir nuestra vos mas o retrocesos, entonces po-
culturales y a la colaboración jamás en los"templos"de la pura dremos decir que se ha estable-
basada sobre un total respecto intelectualidad cido por fin la razón y que quizás
mutuo. La ciencia ni crece ni progresa. pueda durar.
Además, ese hecho demuestra no florece el arte sublime ni tam-
poco se impone una filosofía, si Con el fin de que pueda durar,
que el munao comienza a creer no es con un pnsamiento y una asentada en sólidos fundamentos
en la gran importancia y en las investigación desinteresados. El esa unidad intelectual árabe debe
posibilidades ue los pueblos ara- que crea en un mundo objetivo y mantener un contacto estrecho
bes. En cuanto al Líbano, la ve- real. fuera de su propio ser, y que con otras círculos intelectuales del
r.da de la Unesco a su territorio confíe en la posibilidad de llegar mundo entero, con universidades
demuestra que la importante si- a él ; el que desee sobre todas las e e instituciones culturales, en un
tuación de este país, tanto en el cosas llegar a d. punto, que espíritu de noble modestia dis-
mundo occidental como en el árabe, se imponga privaciones absolutas puesta a aceptar la verdad entera.
es una evidente realidad en virtud en beneficio de su causa.. para La condición más importante es
de la cual le incumbe una positiva quien la alegría de la visión in- que los grandes pensadores del
misión internacional que debe telectual es una satisfacción mundo árabe Ileguen a conocerse,
preparar modestamente y llevar El Cedro, emblema nac'onal del Líbano, en su ropaje de invierno. mayor que cualqu er placer o uniéndose por una genuina amis-
a caoo con amor provecho ; el que aspire a un pen- tad. cuyo espíritu es el amor, y
samiento libre, consciente. lógico y cuya trama una pacicncia Lena de
Decia que eseamos salændo gra- apreciados y con ellos hay que muladas, no sé cuando podrá ocu-
dualmen-e de nuestro aislamiento enfreatarse con el valor y la deci- par un lugar importante en el
espiritual, y en la etapa actual. s :ón necesario, muado intelectual.
es dificil y hasta imposible dec. r
más. Para que rompamos verda-
deramence a. cho aislamento, para v.-Libertad de pensa-
11.-La completa emanci-
comprender profundamente nues- miento y de conciencia
tra importancia y nuestras posibi- pación de la mujer y el
lidades y desempeñar un papel ac- equilibrio emotivo
tivo en el gran concierto mundial Desear la verdad, y'hallarla.
del pensamento, para que nuestro adoptarla y cambiar nuestra men-
En ésta una parte esencial de la talidad de acuerdo con'ella ; con-
juicio pueda ser apreciado. y nu2s-
tras opiniones respetadas en Hel- reforma
social, ya que mencras seguir una mayor libertad con
sinki, Burdeos. Boston, Buenos no consideremos a la mujer como cada nuevo descubrimiento de la
A res, Sydney. Minsk o la ciudad entidad humana por proprio de- verdad : tal es el principios más
de El Cabo. debemos cumplir con recho, y mientras las fuerzas emo- importante de toda actividad men-
siete condiciones que detêrminan tivas de nuestro ser no se hayan tal responsable. Para todo desa-
la existencia de nuestra actividad estabilizado, tampoco Ilegarán las rrollo intelectual objetivo hay
espiritual. fuerzas espirítuales al orden y a una condición indispensable : que
la estabilidad. En la hatoria con nuestra sociedad y nuestro go-
unas pocas excepciones, que no bierno garanticen el uso respon-
I.- Una reforma completa pueden considerarse como normas. sable de la libertad en la expre-
nos encontramos con que es im- sión de las opiniones personales
y fundamental de nuestros posible que una nación produzca y de las creencias en los campo'
alguna cosa en los campos de la de la ciencia, el arte, la filosofía
principios sociales y econó-
micos inteligencia y de la cultura antes y la religión. Pero si no llegamos
de que se establezca un equilibrio a conocer enteramente la realidad
de las fuerzas emotivas. funda- de nuestro ser y si nuestra actitud Dos drusos notables del Libano.
Puedo afirmar con se5uridad mentalmente. Puede eleg : rse en- nos priva de ese conocimiento o
que nuestra opinión jamas será tonces entre el mantenerse apar- de su libre expresión, entonces no analítico, y sólo éste ocupará un Qué
esperanzas. alturas no serán
respecada, ni apreciado nuescro tados de todo movimiento inte- veo cómo podremos jamás llegar lugar importante en la vida : n- alcanzadas entonces ! y qué
juicio mientras la mayoría del lectual y cultural, evitando los a una actividad intelectual au- telectual. Pero el que no busque ocultas no serán reteladas !
pueblo en los países árabes desórdenes emotivos, o participar tentica. La condición de esa acti- más que el provecho en todas sus
activamente en dichos movimien- vidad inte : ectual es que debe ser Puede que haya algunos burlo-
posza derechos sociales y econó- empresas, será privado de estas nes que no crean en las posibili-
tanto como de aquél. dades del mundo árabe, al reali-
zarse esas condiciones, y que, en
VII.-Estrecha colabora- consecuencia, no crean en una
ción entre los principales actividad intelectual del mundo
árabe. El número de éstos puede
pensadores ser grande Pero todas esas con-
diciones. tengo la seguridad de
La actividad Intelectual implica ello, son biea fáciles de realizar.
un intercamb-o Irbre y vivo entre Afirmo que el porvenir pertenece
los espíritus más esc : arecidos de al que crea en la posibilidad de
la época. La reclusión y el aisla- realizarlas. Puede ser que nos
miento nunca han oroducido pen- hallemos va en el umbral de todo
sadores responsables. Si deseamas esto, y que no lo sepamos
que la razón florezca y se desa- (Traducido del arabe.)

REDACCION Y ADMINISTRACION : Director literario S.M. KOFFLER.


UNESCO. 19. Av K : Kléber,Paris : 6e. Director responsable : II. KAPLAN

Reproducción autorizada.
-
IMPRIMERIE DU"NEW YORK HERALD TRIBUNE". 21. Rue de Berri. Paris 'Bel.
El "Krak des Chevaliers". antigua fortaleza del tiempo de las Cruzada. Publication de l'Unesco No 224.